Olé-lehti 08/2023 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA OPINTIELLÄ ESPANJASSA Peruskoulu ja ammattiopinnot onnistuvat auringossa 10 kysymystä tuholaisista – ASIANTUNTIJA MURTAA TORAKKAMYYTIT Itse tehdyllä matkailuautolla liikkuvaa elämää Espanjassa Kommunistinen utopia elää Marinaledassa MONTA TIETÄ SANTIAGOON ESPANJAN OUTOLINTU Tee Pyhän Jaakobin vaellus omilla ehdoilla EL O K U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 8 /2023
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRANDP7093 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 595 000€ #STRANDP2021 EL FARO, MIJAS 90 M 2 3 MH 290 000€ #STRANDP2023 CALAHONDA, MIJAS 82 M 2 3 MH 179 000€ #STRANDP3532 TORREQUEBRADA, BENALMADENA 311 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRANDP2502 MARBELLA 615 M 2 6 MH 6 500 000€ #STRAND8078 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 SIERREZUELA, MIJAS 383 M 2 6 MH 1 495 000€ #STRANDP7501 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 ARROYO DE LA MIEL 290 M 2 6 MH 920 000€ #STRAND1234 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 BUENA VISTA, MIJAS 461 M 2 6 MH 1 600 000 € #STRANDM7559 MARBELLA 422 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRANDP4030 MIJAS GOLF 424 M 2 5 MH 1 150 000€ #STRANDP5047 MIJAS GOLF 105 M 2 4 MH 499 000€ #STRANDM8069 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRANDP7093 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 595 000€ #STRANDP2021 EL FARO, MIJAS 90 M 2 3 MH 290 000€ #STRANDP2023 CALAHONDA, MIJAS 82 M 2 3 MH 179 000€ #STRANDP3532 TORREQUEBRADA, BENALMADENA 311 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRANDP2502 MARBELLA 615 M 2 6 MH 6 500 000€ #STRAND8078 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 SIERREZUELA, MIJAS 383 M 2 6 MH 1 495 000€ #STRANDP7501 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 ARROYO DE LA MIEL 290 M 2 6 MH 920 000€ #STRAND1234 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 BUENA VISTA, MIJAS 461 M 2 6 MH 1 600 000 € #STRANDM7559 MARBELLA 422 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRANDP4030 MIJAS GOLF 424 M 2 5 MH 1 150 000€ #STRANDP5047 MIJAS GOLF 105 M 2 4 MH 499 000€ #STRANDM8069 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Iltatapahtumat kesäisessä Espanjassa alkavat pääsääntöisesti kello 22 jälkeen. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Se on aina kuuma tai todella kuuma, hellejaksot ovat välillä pitempiä ja välillä lyhempiä. Olen ennenkin liputtanut sen puolesta, että maassa kannattaa elää paikallisten tavat omaksuen. En ymmärrä tätä pelon ja kauhistelun ilmapiiriä varsinkaan niiltä, jotka eivät itse ole ulkoilmatöissä tai asu esimerkiksi Andalusian sisämaassa. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Tällöin rannatkin tyhjenevät paikallisista. KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Maassa maan tavalla ”KUUMIN KESÄKUU IHMISHISTORIASSA!” ”Hellevaroitus!” Tällaisia otsikkoja höystettyinä kaupunkien keskustoihin sijoitettujen digimittareiden huippulukemia näyttävillä valokuvilla näkyy nyt kaikkialla. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Vielä vähemmän ymmärrän sitä, että jälleen kerran suurin huoli Espanjan helteistä tuntuu olevan ihmisillä, jotka eivät edes ole täällä kesällä – tai ollenkaan. 39 vuotta täällä asuneena en tänä(kään) vuonna huomaa mitään eroa muihin kesiin. Jos lämpötilan mittaa asfaltista tai vaikkapa kuumassa auringossa seisseen auton konepelliltä, voi tosin saada aika eksoottisia lukemia. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista nlandesa, S.I. Niin, ja vedenlämmitin on meillä kokonaan pois päältä kesällä. Rannalle palataan iltakuuden jälkeen ja siellä oleskellaan auringonlaskuun asti. virheiden aiheuttamista vahingoista. En kuitenkaan muista Espanjassa olleen ikinä viileää kesää. Useat Espanjan työpaikat aikaistavat kesällä työn alun aamukahdeksaan voidakseen laittaa pillit pussiin kolmen aikaan iltapäivällä ja näin viettää iltapäivän helteisimmät tunnit kotona tai vaikkapa merituulesta nauttien rannalla, tai sisämaassa varjon alla maauimalassa. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Kukapa tässä lämmintä suihkua kaipaisi! Jälleen kerran suurin huoli Espanjan helteistä tuntuu olevan ihmisillä, jotka eivät edes ole täällä kesällä – tai ollenkaan.. Niiden lukemat eivät onneksi tarkoita, että ympäröivä ilma olisi 50-asteista. Rannan tuntumassa ei juuri mitata äärilämpötiloja, ja suurella osalla espanjalaistensuomalaisista kodit, autot ja työpaikat ovat ilmastoituja. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Media S.L. Henkilökohtaisesti käytän koneellista ilmastointia vain sen hetken, kun sitä tarvitsee ja vain siinä huoneessa, jossa oleskellaan. Ja kaupunkien keskustojen mittareiden anturit voivat olla ihan missä sattuu. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Energian säästäminen on toki tärkeää, joten tässä muutama vinkki: Aamun ja illan viileitä hetkiä kannattaa käyttää hyödykseen etenkin läpitalon kodeissa ja avata kaikki varjon puolen ikkunat ja ovet. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Kaupunkien kadut tyhjenevät ihmisistä keskipäivän jälkeen ihan syystä: silloin vetäydytään koteihin syömään viileää kesäruokaa ja lepäämään
* Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Jos haluat päästä tuottamaan juuri tällaista palvelua, tässä on siihen erinomainen mahdollisuus ja vieläpä Espanjan auringon alla! OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN alennusta eloja syyskuussa kiinteästä, 4-6 implantin varaan rakennetust a hammasproteesista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Olet varmasti kokenut joskus niin hyvää asiakaspalvelua, että olet jäänyt miettimään, miksei tällaista palvelua saa aina. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra -300 € LOPPUKESÄN TARJOUKSET * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a -50 € alennusta eloja syyskuussa yksittäisest ä implantista merkistä riippumatta.. Alennus on mahdollista käyttää yläja alarivin proteeseihin
Silti maan noin sadasta palmulajista vain kaksi on alunperin espanjalaisia. 22 36 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Espanjassa tukikohtaa pitävät Sonja Ritola ja Jonatan Viljamaa rakensivat pakettiautosta kodin, joka kulkee mukana ympäri Eurooppaa. KOTI ESPANJASSA 47 KANNESSA Kotina luksuspaku 52 Kimppakämppä – ratkaisu vuokrakustannusten nousuun. Teemu Boman avasi uuden vihreän oven 42 Espanjan kaikkien aikojen koripalloilija Pau Gasol 46 Kolumni: Tiedätkö kronotyyppisi. Juttu alkaa sivulta 47. SEVILLA MADRID BENALMÁDENA / sivu 40 MARINALEDA / sivu 26 PORTUGALI / sivu 64 GALICIA / sivu 59 FUENGIROLA / sivu 18 ja 22 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA TORREVIEJA BASKIMAA / sivu 63 EKSOOTTINEN PALMU – Monen mielikuvissa palmut ovat osa Espanjaa. 53 Espanjan asuntopörssi 59 KANNESSA Santiagon monet tiet 62 Kolumni: Havaintoja autonomioista 63 Baskimaa 64 Linnojen, viinitarhojen ja vanhan ajan charmin Portugali 70 Eksotiikkaa henkivät palmut 74 Hei me jaetaan annokset ja laskukin 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA TÄYDELLINEN GAZPACHO – Auringon makeuttamat tomaatit ja laadukas oliiviöljy ovat kesän suosikkireseptin tärkeimmät raaka-aineet. Kuva SONJA RITOLA 4 Pääkirjoitus: Maassa maan tavalla 8 Palopuhe: Silmäys taaksepäin 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Koulupolun ensiaskeleet Espanjassa 22 KANNESSA Espanja kouluttaa suomalaisia 26 KANNESSA Kommunismin kehto 31 KANNESSA Ongelma ei häviä torakoita tappamalla 34 Sinkkuna Espanjassa 36 Kylmät keitot maistuvat helteellä 40 ¿Qué tal. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AMMATTIOPINNOT AURINGOSSA SUOMEKSI – Hierojaopisto on yksi konkareista, jotka ovat kouluttaneet suomalaisia Aurinkorannikolla vuosikymmeniä. 70
Englantilainen reitti on yksi monista vaihtoehdoista. 64 PITTORESKI PORTUGALI – Espanjan kanssa Pyreneiden niemimaan jakava Portugali on yllättävän erilainen kuin suurempi naapurinsa.. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 351 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Truillo, Annika Eronen, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Patrik Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 59 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Päätimme, että muutamme johonkin lämpimämpään ja koitamme taantua pois skandinaavisesta kulttuurista, jossa kaiken täytyy olla just nyt ja heti.” – Juttu alkaa sivulta 40. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 EL CAMINO INGLÉS – Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitti ei ole vain yksi reitti vaan monipuolinen reitistö. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Me teemme lehtesi Lehti no
Sanchézia tukeva, valtakunnallisen oikeiston pois sulkeva rintama syntyi jännitteiden keskelle.. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Silmäys taaksepäin Miten Pedro Sánchez tuli Espanjan johtoon. Ironista, että Sánchezin kompastuskiveksi tuli vuosia myöhemmin laki, joka tunnetaan nimellä ”Solo sí es sí” (vain kyllä on kyllä). Hallitus on muun muassa vapauttanut oikeudessa tuomitut Katalonian separatistijohtajat. Se herätti paljon närää. Valtakunnallisen oikeiston pois sulkeva rintama syntyi jännitteiden keskelle, sillä Katalonian aluejohto oli syksyllä 2017 yrittänyt yksipuolisesti irrota Espanjasta, mutta päätynyt vankeuteen tai maanpakoon. Lähes vuoden virkaa toimittavana pääministerinä istuneen Rajoyn uusi hallitus saatiin nimitettyä ennen vuoden 2016 loppua. Sosialistijohtaja Sánchez ei sallinut parlamentissa puolueensa äänestää tyhjää, mikä olisi mahdollistanut Rajoyn jatkon. Korkein oikeus on vahvistanut tuomion, mutta on silti erikoista, että Audiencia Nacionalin tutkintatuomari Fernando Grande-Marlaska tuli Sánchezin sisäministeriksi ja syyttäjä Dolores Delgado oikeusministeriksi. Siihen kuuluivat sosialistien lisäksi Podemos ja muut vasemmistoryhmät sekä Katalonian ja Baskimaan kaikki separatistija nationalistipuolueet vasemmalta ja oikealta. Pidettiin uusintavaalit. Kansanpuolue vahvistui, mutta ei tarpeeksi. Lyhyt katsaus ”sanchismon” syntyvaiheisiin. Sosialistien liitto valtiopetoksesta syytettyjen separatistien kanssa käänsi pikkuruisen, oikean äärilaidan espanjalaismielisen Vox-puolueen kannatuksen heti jyrkkään kasvuun. Hallituskumppani Podemosin johdolla valmisteltu laki johti äskettäin yli tuhannen seksuaalirikollisen tuomion lievennykseen ja yli sadan vapautumiseen vankeudesta. Äärivasemmiston Podemos, liberaali Ciudadanos ja muut uudet pienryhmät veivät vaaleissa kolmasosan äänistä. Vaalit voitti silloisen pääministerin Mariano Rajoyn keskustaoikeistolainen kansanpuolue PP, mutta paikkamäärä ei enää riittänyt uudelleenvalintaan. Vastustajat syyttävät häntä valehtelusta, ylimielisyydestä ja myönnytyksistä separatisteille vallassa pysyäkseen. Silloin hänet kammettiin pois sosialistipuolueen johdosta. Epäluottamusoperaatio oli huolella valmisteltu. Sánchez esti edelleen Rajoyn uudelleenvalinnan. Espanjassa parlamentti voi valita hallitukselle epäluottamusta esittäneen puolueen johtajan äänestyksessä uuden hallituksen muodostajaksi. Sitten hän otti Iglesiasin varapääministeriksi ja tämän vaimon tasa-arvoministeriksi. Hän valmisteli paluutaan. Äänestyksessä syntyi Sánchezin tukirintama, joka on kestänyt tähän asti. Baskien kansallispuolue PNV kääntyi hallitusta vastaan, mikä ratkaisi äänestyksen. Vuotta myöhemmin, kesäkuun alussa 2018 Sánchez nousi pääministeriksi. Syksyllä 2016 hänet oli savustettu ulos sosialistipuolue PSOE:n pääsihteerin paikalta, jotta maalle saataisiin toimintakykyinen hallitus. KESÄKUUSSA 2017 Sánchez palasi sosialistien johtoon. Vuonna 2019 pidettiin kahdet parlamenttivaalit. Puoluevaltuuston kokous suljettujen ovien ja kaihdinten takana oli pitkä ja myrskyisä, mutta Sánchezin leiri sai puolueen ohjat käsiinsä. Sosialistit saivat surkean vaalituloksen. Sánchez vannoi, että ”en pystyisi nukkumaan öitäni, jos (Podemos-johtaja) Pablo Iglesias olisi hallituksessa”. Aluksi hän kokosi sosialistien vähemmistöhallituksen, mutta se ei saanut läpi budjettia. ESPANJAN kahden suurpuolueen vuorottelu vallassa vaikeutui vuoden 2015 lopulla. Kuuluisaksi tuli hänen lausumansa ”No es no” (ei on ei). SÁNCHEZIN vastustajat kutsuvat hänen tyyliään sanalla ”sanchismo”, eli sanchezlaisuus. Tämän toukokuun alueja kuntavaaleissa oikeisto jyräsi. Sánchez vaati Rajoyn eroa juuri kun erityistuomioistuin Audiencia Nacional antoi tuomion kansanpuoluetta kauan painaneessa Gürtel-korruptiojutussa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja KERROTAAN, ETTÄ TALVELLA 2017 sosialistipoliitikko Pedro Sánchez kiersi vanhalla Peugeotillaan Espanjaa tapaamassa puolueen kenttäväkeä. Sánchez aikaisti parlamenttivaalit heinäkuulle ja varoitti äärioikeiston noususta – siitä, joka alkoi vastalauseena hänen politiikalleen
Tule mei e! Joka päivä tuoretta kalaa ja äyriäisiä CH IRIN GU ITO ecaddy@jki.. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Kysy myös optikkopalveluista ja kasvojen alueen esteettisistä toimenpiteistä! Täyteainehoidot ja plastikkakirurgiset toimenpiteet turvallisesti ammattilaisen suorittamana. +34 603 169 363 +358 400 622 238 C/ de Orihuela 49, Torrevieja & Pispalan valtatie 133, Tampere MOTOCADDY GOLFSÄHKÖKÄRRYT nopeasti suoraan varastosta! eCaddy toimii myös Espanjassa! KOKO PERHEEN SILMÄKLINIKKA VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Paseo Marítimo Rey de España, 158, (Carvajalin ranta) Fuengirola VARAUKSET: (+34) 952 66 13 20 I AVOINNA: tiistai-lauantai 10-23, sunnuntai 10-18, maanantai: suljettu Haluatko maistaa rannikon parasta paellaa. Silmäleikkaukset vuosikymmenten kokemuksella Näöntarkastukset V Lasten silmälääkäri V V www.soleyes.es
Tämän vuoden viiden ensimmäisen kuukauden aikana matkailijoiden määrä kasvoi 28 prosenttia verrattuna vuoteen 2022. Pelkästään toukokuussa Espanjassa vieraili 8,2 miljoonaa matkailijaa, joka on neljä prosenttia enemmän kuin samassa kuussa vuonna 2019, kertovat Kansallisen tilastokeskuksen (INE) tilastot. Vaikka sodan ja inflaation ennustettiin hillitsevän matkailuvirtoja, toisin kävi. Edellinen ennätysvuosi oli vuosi 2019. Espanjan matkailuluvut ovat ylittäneet pandemiaa edeltävät määrät. Espanjan matkailuluvut ovat ylittäneet pandemiaa edeltävät määrät. Osa Exceltur-yhdistyksen, johon kuuluu 35 Espanjan suurinta hotellialan toimijaa, jäsenistä ovat nostaneet hintoja viime vuosina paljon tätäkin enemmän. Koska kulut yhä vain kallistuvat, hotellien hinnatkin jatkavat kipuamista ylöspäin. Helsinki-Vantaa on osoittanut toimialajohtajuutta tavoittelemalla hiilipäästöjen nettonollatasoa vuoteen 2025 mennessä, kerrotaan järjestön tiedotteessa. Matkailubuumin ennustetaan jatkuvan. Hotelliyön hinnat nousseet viidenneksellä ESPANJASSA tunnetuimpien hotelliketjujen sesonkihinnat ovat nousseet vähintään 20 prosenttia vuodesta 2019, kertoo El País -lehti. Se sai kesäkuussa Airport Council Internationalin (ACI) -lentokenttäjärjestön palkinnon. – Olemme uudistaneet Helsinki-Vantaan lentoaseman. Kyseessä oli kansainvälinen ASQ (Airport Service Quality) -palkinto. Helsinki-Vantaa Euroopan paras lentokenttä Helsinki-Vantaa on vuoden 2023 eurooppalainen lentokenttä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJA RIKKOO TAAS MATKAILUENNÄTYKSIÄ ESPANJAAN SAAPUI VUODEN 2023 kevätkuukausina enemmän ulkomaalaisia matkailijoita kuin koskaan aiemmin. Teollisuus-, markkinaja matkailuministeri Héctor Gómez on kuvaillut tätä kesää historian suurimmaksi matkailukesäksi. Pandemian aikana hotelliöiden hintoihin tuli jopa 25 prosentin lisäys vuodessa. Viime keväänä myös matkustajat valitsivat Helsinki-Vantaan Euroopan parhaaksi lentokentäksi omassa kokoluokassaan. Syynä oman kokoluokan voittoon oli etenkin vahva vastuullisuusohjelma. Finavian kymmenen vuotta sitten Helsinki-Vantaalla käynnistynyt miljardiluokan investointiohjelma on loppusuoralla ja päättyy alkusyksystä. Upea ja innostava arkkitehtuuri, suomalainen muotoilu ja huippumodernit palvelut odottavat matkustajia, Finavian toimitusjohtaja Kimmo Mäki sanoo.
(+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Av. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. sol 2 o D, Fuengirola Puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-16: Janika / Nina Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado, 4 Las Lagunas puh. • Näöntarkastus • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Kuivien silmien diagnosointi SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus LAADUKASTA PALVELUA JOKA LIIKKEESSÄ!. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 & 16.30 ja 19.30, la ajanvarauksella. (+34) 952 59 20 90 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Avenida Los Boliches, 80 Fuengirola puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Avenida de Mijas, 6 Fuengirola puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. O
Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Sakot on kumottu kaikilta, oli sitten valittanut sakoistaan tai ei. Heinäkuussa viranomaiset kuitenkin ilmoittivat, että alkukesän sateet ovat helpottaneet tilannetta ja ilman katkoksia selvittänee ainakin marraskuuhun asti. Espanjan asuntokauppa hiipui hieman ESPANJAN asuntokauppa on hiljentynyt vuoden takaisesta noin neljä prosenttia, kertovat Kansallisen tilastokeskuksen (INE) tilastot. Yksi niistä on Andalusia. Vesivarantojen ollessa todella heikot vedenkäytölle on jouduttu asettamaan erilaisia rajoituksia. Kunnat saavat itse päättää, millä keinoin sen tekevät. Espanjan 17 itsehallintoalueesta kuudella asuntokauppa kasvaa. Moni näistä sakoista oli langetettu ulkomaalaisresidenteille, jotka eivät olleet ilmoittaneet Espanjan ulkopuolella sijaitsevaa omaisuuttaan oikein kaavakkeella 720. Toukokuussa asuntojen pyyntihinnat olivat maakunnassa noin 15 prosenttia korkeammat kuin vuotta aiemmin. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake La Viñuelan vesivarannot ovat hupenemassa.. Ulkomaalaisresidenttien jättisakot kumottu ESPANJAN verovirasto on kumonnut kaikki ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoitusvelvollisuuden rikkomisesta langetetut sakot. Andalusian aluehallinnon mukaan Málagan maakunnan kaikkien kuntien tulee vähentää vedenkäyttöään kymmenen prosenttia ja Axarquían kuntien 20 prosenttia. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA MÁLAGAN ALUEELLA VESIPULA – PAHIN TILANNE AXARQUÍASSA YKSI MÁLAGAN MAAKUNNAN suurimmista ongelmista on kuivuus. Kataloniassa on puhuttu mahdollisista vesikatkoksista. Axarquían alueella muun muassa 80 000 asukkaan Vélez-Málaga on katkaissut vedenjakelun kokonaan yöaikaan ja 50 000 asukkaan Rincón de la Victoria kieltänyt hanaveden käytön muun muassa puutarhan kastelemiseen, uima-altaiden täyttämiseen tai katujen pesemiseen. Useat muutkin Espanjan alueet kärsivät kovasta kuivuudesta. Jos Espanjan residentillä on ulkomailla omaisuutta yli 50 000 euron arvosta, hänellä on edelleen velvollisuus ilmoittaa ne kaikki Espanjan verottajalle kaavakkeella 720. Siinä on vettä jäljellä vain noin yhdeksän prosenttia kapasiteetista. Fotocasa-asuntoportaalin mukaan Málagasta tuli keväällä Espanjan kallein maakunta. Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Asuntokauppojen määrä on siis vähentynyt, mutta Espanjassa ollaan silti kaukana rytinästä, jollainen Suomen asuntomarkkinoilla on nähty. Pahin tilanne on Málagan itäpuolella, Axarquían alueella, jonka juomavesi tulee Viñuelan tekojärvestä. Se antoi asiasta päätöksen jo vuoden 2022 alussa. Euroopan unionin tuomioistuimen mukaan sakot, joiden suuruus saattoi ylittää itse omaisuuden arvon, olivat kohtuuttomia ja sortavia. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta
Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake
Esimerkiksi Benalmádenan Arroyo de la Mielin ulkoilmateatterin lavan valtaa pimeän laskeuduttua Peter Panin musikaali.. Kukkataistelu oli alun perin paikkakunnalla kesää viettäneen yläluokan kauden elegantti päätösjuhla, jossa kukkia, karamelleja ja serpentiiniä heiteltiin kymmenistä veneistä toisiin. KESÄTEATTERIA ESPANJALAISEEN TYYLIIN Monien kaupunkien kattamattomissa auditorioissa järjestetään kesäkuukausina teatteriesityksiä. BATALLA DE FLORES järjestetään vuosittain elokuun viimeisenä perjantaina. Värikkäät kukkaisteokset kulkevat musiikin ja teemanmukaisesti pukeutuneiden tekijöidensä mukana ja taistelevat raadin edessä voittajan tittelistä. Vaikka uusia juhlia syntyy, monissa kylissä ja kaupungeissa juhlat kumpuavat historiasta, perinteistä ja esimerkiksi sadonkorjuusta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! KUTEN JOKA PUOLELLA Eurooppaa, Espanjassakin kesä on mitä erikoisempien juhlien aikaa. Ilta huipentuu juhliin ja ilotulituksiin. Iltaisin niillä voi nauttia jopa elokuvista. Laredon rantakaupungissa Cantabriassa elokuinen Batalla de Flores -juhla täyttää jo 111 vuotta. Kun juhlamieli on korkealla, syy löytyy mistä vain. Miljöö ruokarekkoineen vie katsojat menneiden vuosikymmenten jenkkitunnelmaan. Katsoja voi nähdä loisteliaassa kulkueessa patsaita, joiden rakentaminen on vaatinut valtavan määrän työtä ja jopa 1,5 miljoonaa kukkaa. ELOKUINEN KUKKATAISTELU KULTTUURIA TAIVASALLA Yhdessä patsaassa on jopa 200 000 kukkaa RANTAELOKUVAT Merenrannat ovat monen suosikkipaikka kesähelteillä. DRIVE-INELOKUVATEATTERI Málagan Autocine Cesur -ulkoilma-elokuvateatteriin ajellaan omalla autolla, mutta 250 neliömetrin jättivalkokangasta voi nyt katsella myös ravintola-alueen tuoleista. Useat rantakaupungit, muun muassa Málaga, Benidorm ja Elche, pystyttävät heinä-elokuussa valkokankaat hiekalle ja tarjoavat maksuttomia elokuvaelämyksiä myöhäisillassa. Nykyään juhlan päätapahtuma liikkuu kaduilla, mutta kukat ovat yhä tärkeässä roolissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Av. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot Henkilökohtainen opastus Tutustu unohtumattomiin kohteisiin oppaan avulla. Retket Inspiroivia seikkailuja Sevillan ympäristössä helposti. Kulttuurimatkat Jännittäviä retkiä, joissa hauskuus, kulttuuri ja unohtumattomat muistot odottavat sinua. www.tickets4uonline.com TUTUSTU HELPOSTI Sevi an kauneuteen ja viehätykseen! osta lippu etukäteen. Polkupyörän vuokraus Täydellinen vaihtoehto tutkia omaan tahtiisi. Matkatavarasäilytys Turvallinen matkatavarasäilytysratkaisusi. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. Kiertoajelut Tutustu historiaan ja kulttuuriin bussilla
Eli vuonna 2020 toin Espanjan rekisole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. Suurimmalla osalla paikkakunnista asiasta vastaa Policía Nacional eli Kansallispoliisi. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja ASUNNON LOMAVUOKRAUKSESTA Vuokraan pientä yksiötä Airbnb:llä Benalmádenassa, ja kuulin, että minun pitää ilmoittaa poliisille jokainen vierailija. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö LUKIJA KYSYY FUENGIROLAN SENIORIKODISTA Olé-lehden numerossa 5/2023 Ana Mula kirjoitti Fuengirola-projekteista. Majoittujien tiedot voi välittää poliisille myös e-hoteltai Webpol-nimellä tunnetun verkkopalvelun kautta. Kirjoitimme asiasta tarkemmin Olé-lehden numerossa 6–7/2021. Olisi kiva tietää miten tämä tehdään. Dokumentit löytyy tietysti. EIJA LAURILA TOIMITUS VASTAA Kun auto viedään pysyvästi pois Espanjasta tarkoituksena rekisteröidä se johonkin toiseen EU-maahan, asiasta on ensin ilmoitettava Suomen Trafia vastaavalle taholle eli Espanjan liikennevirasto Dirección General de Tráficolle (DGT). Turistiasuntorekisteriin ilmoittautumisesta tuli pakollista vuonna 2006. Lomavuokraukseksi katsotaan alle kahden kuukauden vuokrasuhteet. Meitä kiinnostaa 120-paikkainen POSTIA TOIMITUKSELLE ESPANJALAISEN TALOYHTEISÖN HALLITUKSESTA Hyvä päätoimittaja Katia Westerdahl, luin viimeksi tulleesta Olé-lehdestä kiinnostavan Jukka Laurimon artikkelin Espanjan taloyhteisöjen asioista. Onko tästä ollut kirjoitusta lehdessänne. Tämä toimenpide ”baja definitiva por exportación” tehdään ennen ajoneuvon maasta viemistä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA terissä olleen auton Suomeen, täällä auto rekisteröitiin ja vaadittu vero maksettiin tänne. Tämän jälkeen autoa voi käyttää anomalla sitä varten siirtokilvet, jotka ovat väliaikaiset ja vihreän väriset. Mikä on teidän käsityksenne asiasta. Artiklan lopussa kuitenkin muistutetaan, että tällaiset ”lisävahvistukset” eivät poista vastuuta (tehdyistä päätöksistä ja toimista) jo nimetyiltä eli yleiskokoukselta, puheenjohtajalta, sihteeriltä ja isännöitsijältä. Nyt kuitenkin on Espanjan autovero mennyt vuosina 2021, 2022 ja 2023 suoraveloituksena Espanjan pankkitililtä. Olettehan huomioinut, että Andalusian aluehallinto ylläpitää turistiasuntorekisteriä (Registro de Turismo de Andalucía – RTA), johon lomavuokrauksessa olevat asunnot on ilmoitettava. Leimavero, joka toimenpiteestä koituu, riippuu autosta, mutta kalleimmillaankin se on alle kymmenen euroa. Mikäli auto on yli viisitoista vuotta vanha leimaveroa ei koidu. Espanjan kiinteistölaki artiklassaan 13 säätää, että taloyhteisön yleiskokous eli Junta General on sen ylin päättävä elin. Espanjan kielitaito ei ole vahvuuteni. Esille tuli taloyhteisöjen hallitus, mitä ei kaiketi mainita horisontaalilaissa. N.H. Etukäteen kiittäen. TOIMITUS VASTAA Kaikkien Espanjassa lyhytaikaiseli lomavuokrausta harrastavien asunnon omistajien on pidettävä rekisterikirjaa ja ilmoitettava viranomaisille asunnossa majoittuvien henkilöiden tiedot. Yleiskokousta seuraa taloyhteisön puheenjohtaja eli presidente, sihteeri, secretario/a ja tämän jälkeen isännöitsijä eli administrador. Vaikka tässä hierarkiassa ei mainita hallitusta, artikla kuitenkin jatkuu maininnalla, että taloyhteisön yleiskokous voi nimittää muita päättäviä elimiä, kunhan sen omat perustussäännöt eli estatutos eivät sitä estä. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY AUTON VIEMISESTÄ SUOMEEN Käännyn puoleenne, kun yrityksistä huolimatta en ole miltään taholta saanut vastausta. Mikäli olet aiheettomasti maksanut tiemaksua vuosilta, joina ajoneuvosi ei enää ole ollut Espanjan liikennerekisterissä, ole yhteydessä kaupungintaloon, jonka ajoneuvorekisteriin autosi on kirjattu. P.J.P. Kyseessä on kansallinen laki, joka säätelee taloyhteisöjen toimintaa koko Espanjassa. Yhteisön hallitus presidentin apuna ja tukena olisi hyvä, varsinkin silloin, kun presidentti on jouduttu vastenhaluisesti arpomaan tehtäväänsä. Nämä toimenpiteet voi tehdä netissä mikäli sinulla on sähköinen allekirjoitus, mutta se on mahdollista myös paikan päällä paikkakuntaasi lähinnä olevassa liikenneviraston toimipisteessä. Tarvinnee tulkin asian hoitamiseen. Selvyyden vuoksi käytämme lehtikielessä siitä nimitystä kiinteistölaki. Omaa huolimattomuutta luulin ihan muuksi veroksi, kun maksun saaja on Fuengirola. Onko aiheettomien verojen takaisin hakeminen minkälainen prosessi. Joillakin kaupungintaloilla yhteydenoton voi tehdä englanniksi, muutoin espanjaa taitamaton tarvitsee tulkin apua. Vaihtoehtona on viedä auto maasta rekan kyydissä. Kerrotte, että asuntonne sijaitsee Benalmádenassa, joka kuuluu Andalusian itsehallintoalueeseen. TOIMITUS VASTAA Lukija viittaa kysymyksessään ”horisontaalilakiin”, joka espanjalaisittain on ”Ley de Propiedad Horizontal”. Ainoastaan ne ulkomaille viedyt ajoneuvot, jotka on poistettu Espanjan liikennerekisteristä yllä mainitulla tavalla tai romutettu, jolloin ne on myös poistettu liikennerekisteristä, ovat vapautettuja kunnallisista tiemaksuista
Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. ¡VAMOS! -patikkaopas auttaa sinua tutustumaan ympäristöösi selkeine karttoineen ja selityksineen. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com OSTA ITSELLE TAI ystävälle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 35 Club Olé hinta 30 € 40 Club Olé hinta 35 € ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Kuten usein eri tukia myönnettäessä, oletettavasti ulkomaalaisilta tullaan vaatimaan pysyvää ja todistettua Espanjassa asumista ainakin muutaman vuoden ajalta. Mikäli alue kiinnostaa, Higuerónissa tehdään juuri nyt paljon uudisrakennuksia, joista varmasti löytyy mieluinen. 30 Club Olé hinta 25 € TILAA OMASI: puhelimitse (+34) 952 470 794 sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com 55 Club Olé hinta 50 € PAKETTIHINTA NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT seniorikoti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Tulimme juuri Fugesta ja olimme kuusi kuukautta yhtäjaksoisesti ja ollaan oltu noin kolmetoista kertaa Espanjassa. Koskahan talojen rakennus alkaa ja koska pitäisi valmistua sekä neliöhinta ja vielä monenko neliön asunnot tulevat olemaan. Tarkoituksemme on ostaa tai vuokrata pysyvä asunto. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja. Kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. LAURI APPELGREN, Pietarsaari TOIMITUS VASTAA Kuten Ana Mula Olé-lehden toukokuun numerossa tosiaan kertoi, kaupungilla on tarkoitus rakennuttaa Higuerónin alueelle Fuengirolan itärajan tuntumaan 120 paikkaa käsittävä senioriasuntolaprojekti. Maksimipituus yksi liuska. Kyseessä ei siis ole asuntoprojekti, josta asuntoja on vapaasti ostettavina, vaan yksityisen tahon johtama ja hallinnoima senioriasuntola, joka tulee saamaan Andalusian aluehallituksen eli Junta de Andalucían tuen. Käytännössä tämä tarkoittanee, että senioriasuntolaan tullaan pääsemään pisteytyksellä, jonka kriteereitä tulevat olemaan muun muassa tarve paikan saamiselle ja henkilön taloudellinen tilanne
Minun mielestäni lasta ei kuitenkaan väkisin pakoteta, vaikka haasteita kyllä heitetään enemmän kuin Suomessa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa moni menee kouluun jo kolmevuotiaana. Opetusta järjestetään niin julkisissa, julkisesti tuetuissa kuin täysin yksityisissä kouluissa. – Yllätys on ollut minulle se, että tuon ikäisiltä voi löytyä jo kypsyys ja valmius tehdä niin sanotusti Suomen eskariasioita, kun siihen vain kannustetaan. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVA Espanjassa Koulupolun ensiaskeleet tson, 4, ensimmäinen lukukausi julkisessa espanjalaisessa koulussa Orihuela Costalla päättyi siihen, että ummikkona kouluun astellut poika pystyi jo kommunikoimaan opettajan kanssa. Otso viihtyy koulussa ja on kiinnostunut numeroista ja kirjaimista, joita espanjalaisen koulujärjestelmän infantil-puolella eli 3–6-vuotiaiden koulussa jo opetellaan. – Minun arvioni on, että se ei ole koulu, vaan Otson koulu on näyttäytynyt meille esikoulumaisena, sanoo äiti Anne Keski-Honkola. Vaihtoehdot saavat monien suomalaisperheiden päät pyörälle. Vain viidessä kuukaudessa kieli kehittyi hurjasti. OPETUS JA RESURSSIT HYVIÄ Kaikista suurin yllätys Annelle on ollut, kuinka hyvin julkinen järjestelmä toimii – ainakin Playas de Rami, Otso, Anne ja Rasmus Keski-Honkola ovat asuneet Costa Blancalla vuoden ja olleet tyytyväisiä lasten saamaan opetukseen niin julkisessa kuin Skandinaavisessa koulussa.
Tsemppasimme häntä ja opiskelimme kaikki yhdessä espanjaa, sanoo Anne, jonka perhe muutti Espanjaan vuoden 2022 kesällä. Perhe on myös ottanut huomioon, että vanhemman lapsen sopeutuminen ei välttämättä käy yhtä helposti. – Opetuksen taso ja koko koulujärjestelmä ovat kuitenkin meidän silmissä hyviä. Se on Annen mielestä järkevää, jos jää Espanjaan pidemmäksi ajaksi. Tänä syksynä julkiseen kouluun on siis siirtymässä myös isoveli Rasmus, 9, joka opiskeli ensimmäisen Espanjan vuoden Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa. – Olin miettinyt sitä suomalaisella tyylillä, että lapset ovat päiväkodissa ja sitten kuusivuotiaana kouluun, kertoo äiti Paulina Schulz. Taloudellinen puoli on Keski-Honkolan mukana vaakakupissa, mutta se ei ollut perheelle merkittävin asia. Vanhemmat totesivat, että 4-vuotias on parhaassa iässä oppia vierasta kieltä ja päättivät kokeilla julkista koulua. Jokainen pikkuhiljaa oppii, ja mekin tulemme ymmärretyksi ihan käännöskoneiden avulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Orihuela -koulun infantil-puolella. Siellä kolmasluokkalainen sai opetusta suomen kielellä ja pehmeän aloituksen Espanjaelämään. Hän myöntää, että ennakkomielikuva espanjalaisesta koululaitoksesta ei ollut mairitteleva. Keskustelemme usein hänen kanssaan sähköpostilla siitä, kuinka Otsolla menee. Annen kaksi lasta ovat käyneet Suomessa Montessori-päiväkotia ja -koulua, jonka vuoksi hän oli myös tyytyväinen, kun Otson luokalla on käytössä Montessori-välineitä. Yllätys on ollut minulle se, että 3–6-vuotiailta voi löytyä jo kypsyys ja valmius tehdä Suomen eskariasioita. Hän integroituu ja me integroidumme perheenä tänne paremmin paikallisen koulun kautta. PARAS IKÄ OPPIA UUSI KIELI Vanhemmat olivat heti alusta asti luottavaisia, että sosiaalinen Otso pärjäisi ja sopeutuisi kouluun nopeasti. – Suosittelen hakemaan rohkeasti myös paikalliseen kouluun. Koulupaikan hakeminen ei ollut yksinkertaista, mutta lopulta Otso sai paikan kodin lähellä sijaitsevasta koulusta, josta perhe oli muutenkin kuullut hyvää. Paperien pyöritys ja espanjan kielelle kääntäminen on järkyttävä homma normaalissakin haussa, sanoo Anna, joka haki viime kevään haussa paikkaa myös perheen esikoiselle. He ovat palkkaamassa yksityisen, espanjaa taitavan tukiopettajan, joka voi tukea Rasmusta uuden koulupolun alussa. Opettajan opetus on tehokasta ja järkevää. VANHEMMAN KIELITAIDOTTOMUUS EI OLE ESTE Annen vinkki suomalaisperheille on, että kouluvalintaa miettiessä kannattaa verkostoitua, kysellä ja miettiä oman lapsen tilannetta, kapasiteettia ja luonnetta. Rasmus on saanut myös paljon kavereita. Otso oli ensin kotihoidossa ja kokeili sitten yksityistä päiväkotia, mutta se ei toiminut. Kaikki tämä on yllättänyt positiivisesti. – Jos vaikka näkisimme, että espanjalainen koulu ei ole Rasmuksen paikka, kyllä ehdottomasti kysyisimme mahdollisuutta palata Skandikouluun. PEHMEÄ LASKU SKANDINAAVISESSA KOULUSSA Kun perhe viime kesänä saapui Espanjaan ennalta määrittelemättömäksi ajaksi, tuntui selvältä, että Rasmus menisi Costa Blancan Skandinaaviseen kouluun. Siellä oli kiva kouluympäristö ja opetus tapahtui pienemmässä ryhmässä kuin Suomessa. Ajattelemme, että tämä on ainutlaatuinen tilaisuus oppia toinen kieli.. Yksilöllinen opetus oli tosi hyvä hänelle, äiti kuvailee. Hän on huomioinut niin lapsen, hänen haasteensa ja kaverisuhteensa kuin myös meidät perheenä. – Kielitaito on todella tärkeä asia. Hänen mukaansa vanhemman espanjan kielen osaamattomuus ei ole este lapsen kouluvalinnalle. Se oli hänelle aluksi järkytys, kun kaikki ohjeet, tuki ja apu ovat saatavilla vain espanjan kielellä. Julkisten koulujen ja ykisityiskoulujen erot tuntuvat myös lompakoissa. Silti hän, kuten monet muutkin tuttavaperheiden lapset, ovat siirtymässä paikalliseen julkiseen kouluun. Siitä on varmasti hyötyä tulevaisuudessa jäädään tai lähdetään. – Toki se oli hänelle aluksi järkytys, kun hän tajusi, että kaikki ohjeet, tuki ja apu ovat saatavilla vain espanjan kielellä. – Hän oli kolmos-nelosluokalla. Fuengirolan Torreblancan yläosissa asuvan suomalais-italialaisen perheen esikoinen Alessio oli päivähoidossa yksityisessä Casita de Martínin päiväkodissa Los Bolichesissa aina kuusivuotiaaksi asti. – Kommunikointiin löytyy apukeinoja. Paljon jouduimme tekemään kotona työtä. Vaikka olisimme jossain vaiheessa palaamassa Suomeen, ajattelemme, että tämä on ainutlaatuinen tilaisuus oppia toinen kieli. Meidän silmiin opettajien resurssit ovat hyvät. SYSTEEMI ERILAINEN KUIN SUOMESSA Pysyvästi Espanjassa asuvat perheet saattavat pohtia kouluvalintoja hieman eri näkökulmasta. – Kun hakee kesken vuoden, se on aikamoinen prosessi. PAIKALLINEN KOULU AVAIN INTEGROITUMISEEN – Suurin syy on integroituminen. Luokalla on noin 16 kansallisuutta, ja Anne onkin nähnyt, kuinka opettaja selvästi osaa toimia kielitaidottomien lasten ja heidän perheidensä kanssa. Otson koulu on tosin ihan täynnä, jonka vuoksi Rasmus aloittaa alueella nyt avattavassa väliaikaisessa parakkikoulussa. – Opettaja on mahtava ja ammattilainen
Kouluvalinnassa opetuskieltä enemmän painoivat sijainti ja koulumaksut. – Se ei ollut mahdollista. Lähikouluista ei irronnut paikkaa, jonka lisäksi monet yksityiset englanninkieliset koulut olivat täynnä. Joissakin yksityiskouluissa hintakin oli hänen mielestään kohtuuttoman suuri. Vaikka lapset ovat Suomen kansalaisia, heidät pitäisi laittaa kirjoille Suomeen, jotta he pääsisivät kouluun. Ihana paikka, hän hehkuttaa 0–6-vuotiaille tarkoitettua päiväkotia. Niin saattaa käydä meillekin. Kun Alessio täytti viime vuonna kuusi, vanhempien piti alkaa miettiä kouluvaihtoehtoja. Tällä hetkellä Luca on varasijalla Acapulcon julkiseen kouluun, jossa Alessio aloitti viime vuonna. Poika sopeutui hyvin julkiseen perusopetukseen, vaikka ei ollut käynyt 3–6-vuotiaille tarkoiPaulina Schulzin pojat Alessio ja Luca ovat syntyneet Espanjassa ja puhuvat neljää kieltä. – Casita de Martín on parasta mitä lapset ja vanhemmat voivat toivoa. Myöhemmin pikkuveli Luca liittyi veljensä seuraan samaan hoitopaikkaan. Maaliskuusta alkaen kaikki tuntuvat vain keskustelevan kouluhausta. – Kaikille lapsille ei riitä koulupaikkoja, jopa sisarukset erotetaan. SUOMALAINEN KOULU EI VAIHTOEHTO Vaikka Paulina ei ole asunut Suomessa 20 vuoteen, hän kokee itsensä hyvin suomalaiseksi ja olisi halunnut lapsensa Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun ja suomalaisen opetusjärjestelmän piiriin. Costa Blancalla ja koko Valencian itsehallintoalueella koulupaikkahaku tapahtuu huhtikuussa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hän halusi lasten voivan leikkiä ja oppia leikin kautta mahdollisimman pitkään. KOULUPAIKKAA PITÄÄ METSÄSTÄÄ Paulina kertoo, että viime vuosi, jolloin hän metsästi esikoisensa Alession koulupaikkaa, oli todella stressaavaa aikaa. Niin saattaa käydä meillekin. Opetuksen järjestämisestä vastaa aluehallinto, eivät kaupungit.. Harmittaa, että passilla ei pääse. Se on tosi kodinomainen ja siellä on eläimiä, sekä natiiveja englanninkielisiä opettajia. Vaikka englannin kielen taito on Paulinan mielestä todella tärkeää, hän ei nähnyt järkeä lasten kuskaamisessa kymmenien kilometrien päähän. Lopulta Alessio sai paikan Acapulcon koulusta, joka sijaitsee noin kolmen kilometrin päässä kotoa. – Kuvittelin myös suomalaisena, että he pääsevät lähimpään julkiseen kouluun, joka on Los Pacosissa, mutta se ei ole näin. Perheessä puntaroitiin myös yksityisiä kouluja, ja vaakakuppia keinuttivat etenkin koulumatkan pituus ja koulumaksut. Kaikille lapsille ei riitä koulupaikkoja, jopa sisarukset erotetaan. He yllättyivät, kuinka vaikeaa kaikki oli. Sinut voidaan lähettää kauimmaiseen Fuengirolan kouluun. Paulinan tuttavapiirissä monet vanhemmat ovatkin vihaisia ja sotajalalla kouluista vastaavan Junta de Andalucían eli aluehallinnon kanssa. Kouluhaku julkisiin kouluihin keväällä Aurinkorannikolla ja koko Andalusiassa esija peruskoulupaikkaa haetaan maaliskuussa
COSTA BLANCAN SKANDINAAVISEN KOULUN PÄIVÄKOTI, ORIHUELA COSTA 3–5-vuotiaille tarkoitettu päiväkoti, jossa työskennellään ruotsalaisen varhaiskasvatuksen opetussuunnitelman mukaisesti. Toisaalta Paulina tietää yksityiskouluja, joissa jo 2–3-vuotiailla on koulukirjat. Opetussuunnitelmat vaihtelevat suuresti eri koulujen välillä. Suomenkielisessä kerhossa sovelletaan Montessoripedakogiikkaa. AURINKORANNIKON SUOMALAISEN KOULUN ESIOPETUS, FUENGIROLA Esiopetusryhmässa opiskellaan Suomen valtakunnallisten esiopetuksen opetussuunnitelman perusteiden mukaan laaditun opetussuunnitelman mukaisesti. Jokainen toimitettu paperi ja sitä kautta saatu piste on tärkeä, kun koulupaikkoja jaetaan. En sano, että se on parempi, mutta todella hyvä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Espanjan koulujärjestelmä pähkinänkuoressa PRIMER SIGLO DE INFANTIL (ei pakollinen) · Varhaiskasvatus 0–3-vuotiaille · Julkisissa päiväkodeissa (centro de educación infantil tai escuela infantil), yksityiskoulujen yhteydessä tai yksityisissä päiväkodeissa · Puhekielessä käytetään termiä lastentarha (guardería) SEGUNDO SIGLO DE INFANTIL (ei pakollinen) · Esiopetus 3–6-vuotiaille · Julkisten peruskoulujen yhteydessä (colegio de educación infantil y primaria), julkisesti tuettujen yksityiskoulujen (colegio concertado) yhteydessä, yksityiskoulujen yhteydessä tai yksityisissä päiväkodeissa ESCUELA PRIMARIA (pakollinen) · Perusopetuksen alakoulu 6–12-vuotiaille · Julkisissa peruskouluissa, julkisesti tuetuissa yksityiskouluissa tai yksityiskouluissa EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA (pakollinen) · Perusopetuksen yläkoulu – 12–16-vuotiaille · Julkisissa yläkouluissa, julkisesti tuetuissa yksityiskouluissa tai yksityiskouluissa · Kolmen vuoden jälkeen on mahdollista siirtyä suorittamaan oppivelvollisuus loppuun ammattiopinnoissa (Ciclos Formativos de Grado Básico) BACHILLERATO (ei pakollinen) · Lukio – useimmiten 16–18-vuotiaat · Julkisissa yläkouluissa, julkisesti tuetuissa yksityiskouluissa tai yksityiskouluissa CICLO FORMATIVO DE GRADO MEDIO · Ammattikoulu – 2–3-vuotinen koulutus · Ammattikouluissa tai yksityisissä oppilaitoksissa tettua infantil-koulua eli esiopetusta. TUISKULA, FUENGIROLA Vuosia toiminut 3–6-vuotiaiden päiväkerho, johon voi varata paikan vaikka vain viikoksi. – Jos olisin itse tiennyt, miten vaikeaa paikan saaminen jälkikäteen on, olisin luopunut Casitasta – vaikkakin pitkin hampain – ja vienyt lapset julkiseen jo aiemmin. Mahdollisuus osallistua lyhyeksikin jaksoksi. – Paikat ovat todella kiven alla. Meidän poika osasi vain kirjaimet, mutta oppi kahdessa viikossa lukemaan. Opettajat toivovat, että lapset osaisivat jo kirjoittaa ja lukea jonkin verran mennessään peruskouluun.. Sen lisäksi hän neuvoo täyttämään kouluhakupaperit tarkkaan ja mielellään jonkun asian osaavan ihmisen avustuksella. – Olin kuullut, että yksityisessä opetusmenetelmät ovat parempia, mutta julkinen toi minulle yllätyksen. – Joissakin julkisissa kouluissa opettajat toivovat, että lapset osaisivat jo kirjoittaa ja lukea jonkin verran mennessään peruskouluun. Espanjassa on myös suomenkielistä päivähoitoa NOISY BEE, FUENGIROLA Tarjoaa suomalaiseen varhaiskasvatussuunnitelmaan perustuvaa monikielistä päiväkotimaista toimintaa sekä muun muassa lastenhoitopalveluja. Ainut miinus voi olla, että resurssit eivät ole ehkä niin suuret kuin yksityiskouluissa, joissa voi olla tabletit ja muut käytössä. Paulinan mukaan heidän päiväkodissaan opeteltiin hyvin paljon leikin varjolla, ja kirjaimiin ja numeroihin alettiin keskittyä enemmän vasta viimeisenä vuonna. Maaliskuusta alkaen kaikki tuntuvat vain keskustelevan kouluhausta. Opettajat ovat loistavia. AURINKORANNIKOLLA KOULUPAIKAT TIUKASSA Paulina suosittelee kaikille lapsiperheille, että he yrittäisivät laittaa lapset jo 3-vuotiaana infantiliin siihen kouluun, johon haluavat tulevaisuudessa – oli kyse sitten julkisesta tai yksityisestä. Saman koulun infantil-puolelta tulevat saavat paikan myös perusopetukseen
Opiskeleminen ammattiin Espanjassa suomen kielellä kuulostaa monen unelmalta. Hänen mukaansa etenkin nuorimmat oppilaat, jotka ovat usein ujoja ja sulkeutuneita, avautuvat Espanjassa. ainen sekä Satu Ahonen, joka oli aikoinaan mukana meikkikoulun perustamisessa. Espanjaan on monilla kova halu. Hän kävi reilut kymmenen vuotta sitten itse saman meikkikoulun, joka toimi vuodesta 1998 vuoteen 2020 nimellä Cosmetica Norris. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – ESPANJAN KOKEMUS on monelle henkinen kasvun paikka ja se antaa rohkeutta. – Ykkössyy siihen, miksi meille tullaan, on sijainti. Kymmenen viikon kurssia vastaava koulutus kestää Suomen ammattikoulussa vuoden. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI Etenkin nuorimmat oppilaat, jotka ovat usein ujoja ja sulkeutuneita, avautuvat Espanjassa. Vaikka omistajavaihdoksen myötä nimi muuttui Makeup & Hair Academy Elisa Essaksi, Hirvosen mukaan he edustavat samaa laatua, josta meikkikoulu Norris on tunnettu ja arvostettu Suomessa jo pitkään. – Minä saan keskittyä hiuksiin, sanoo pitkään kampaajia kouluttanut Hirvonen, joka on myös Suomen mestari niin kampaajana kuin parturina. Vaikka ei olisi jäänyt tänne tai lähtenyt kansainväliselle uralle, tämä Espanja on toiminut vahvana käännekohtana ja muistona, sanoo maskeerauksen pääopettaja Luna Lind. Toinen on hinta, ja toki myös laatu, Lind sanoo. SIJAINTI HOUKUTTELEE Mikä saa alasta kiinnostuneet lähtemään opiskelemaan parin kuukauden meikkaaja-maskeeraajan kurssin tai ammattilaiset tulemaan lyhyempiin lisäkoulutuksiin. YKSILÖLLISTÄ OPETUSTA Oppilas saa kädestä pitäen ohjausta kovan luokan ammattilaisilta, joihin kuuluvat rannikon konkarit Erja Parvi. Se on ollut mahdollista jo vuosikymmenien ajan. – Lisäksi olen itse kahteen kertaan opiskellut meikkauksen, niin Lunan työtä seuratessa voin verrata sitä muihin enkä voi kuin ihailla. Ei se ole vain sitä, että oppii meikit, vaan se vaikuttaa elämään laajemminkin, sanoo Fuengirolassa toimivan Makeup & Hair Academy Elisa Essa -meikkikoulun omistaja Mirkka Hirvonen. Konkarikouluttajiin kuuluvat meikkikoulu ja hierojaopisto. Korona pakotti heidät laittamaan siveltimet ja sudit pussiin, mutta toiminta käynnistyi uudelleen, kun Mirkka Hirvonen otti yrityksen johtaakseen vuoden 2021 lopulla. – Moni on sanonut, että se on ollut kulmakivi elämässä. Koulun kasvatti nousi siivilleen meikkija maskeerausalalla, ja osti lopulta koulun äitinsä kanssa vuonna 2018. Siellä on ne kaikki käytännön vinkit, Espanja KOULUTTAA suomalaisia Lähes jokaiseen opiskelu Espanjassa jättää vahvan jäljen
Suomalaisen koulutuksen järjestäjät eivät ole virallisia oppilaitoksia Espanjassa, joten Kela ei myönnä opintoihin opintotukea. Näin hieroja saa käyttää nimikesuojattua titteliä “koulutettu hieroja”. Hinta 3 900–4 500 euroa. Hinta 2 500 euroa. Lisäksi paljon erilaisia lyhyempiä lisäkoulutuksia ja Boot Camp -kursseja kauneudenhoitoalan ammattilaisille, kuten opettajille, kampaajille ja kosmetologeille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Meikkikoulu Academy Elisa Essa Toiminut Fuengirolassa nimellä Cosmetica Norris vuodesta 1998. Tarjoaa meikkauksen ja maskeerauksen peruskoulutusta (2-3 kuukauden kursseja useamman kerran vuodessa) Kurssi antaa valmiudet suorittaa meikkaajamaskeerajan ammattitutkinnon näyttökokeella Suomessa. Koulutus antaa valmiudet hierojan ammattitutkintoon ja mahdollisuuden suorittaa näyttötutkinto Suomessa. Muista. Meikkikoulu Norriksen nimi vaihdettiin, koska Fuengirolassa toimii toinen Norris-niminen kauneudenhoitoalan yritys, johon koulun toiminta usein sekoitettiin. Hierojakoulutuksia järjestetään kaksi kertaa vuodessa (kesto noin 9 kuukautta) Koulutus tarjoaa monipuolisen ja vankan tietotaidon ihmisen anatomiasta, monipuolisista hierontaotteista sekä mobilisointija manuaalihoitotekniikoista. Hierojaopisto Spoma (Sport Massage Institute of Finland) Yksityinen opisto on toiminut 1990-luvulta lähtien ensin Benalmádenassa ja sittemmin Fuengirolassa muun muassa Tampereen Urheiluhierojakoulun alla
Toki on niitäkin, jotka ovat suunnanneet ihan muun alan töihin. – Kanssamme voi opiskella myös pelkän kauneusmeikkauksen kahdeksan viikon kurssilla. Pidemmässä kurssissa on SFX-erikoistehostemaskeerauksen osio mukana. Heistä osa on työllistänyt itsensä ammatinharjoittajana ja osa löytänyt työpaikan hierojana. Esimerkiksi häämeikin pitää kestää koko päivän aamuyöhön, itkut ja tanssit ja kaikki, Lind sanoo. Hirvonen viittaa Suomessa ammattikouluissa suoritettavaan näyttökokeeseen, jonka he kannustavat kaikki oppilaat yrittäjä. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jotka jäävät monesti ammattikoulujen opettajilta huomioimatta, jos he eivät ole olleet työelämässä pitkään aikaan, Hirvonen sanoo. – Lisäksi järjestämme lyhyempi kursseja, esimerkiksi ripsienpidennykset ja rakennekynnet voi oppia kanssamme. Asuminen Espanjassa on monelle haave, jota Spoma saa olla mukana toteuttamassa. Esimerkiksi teatterit palkkaavat mielellään koulutettuja ammattilaisia, koska saavat näin enemmän tukia. – Yksi oppilas sanoi päätöspuheessaan, että pitää olla hullu kun lähtee tänne, mutta on vielä hullumpi, kun täältä palaa, Lind nauraa. Näyttökokeessa oppilaat eivät näytä sitä hiusosaamista, mutta se on siellä ässänä hiassa. Se on suuri etu opiskelussa. SOFIAOPISTO.NET Patria Suomen valtioyhtiö Patrialla on Córdobassa koulutuskeskus, jossa se järjestää osan liikennelentäjän koulutuksestaan. Ne toteutetaan yhteistyössä Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kanssa. tekemään. Nykyään virallinen nimi on Sport Massage Institute of Finland eli Spoma. Oppilaat tulevat eri taustoista ja ikäjakauma on tavallisesti 20 ja 50 vuoden välillä. Koulutus toimii myös ponnahduslautana elämään Espanjassa, sillä Kinnusen mukaan noin 2–5 oppilasta vuosittain jää valmistuttuaan asumaan Aurinkorannikolle. Academy Elisa Essassa oppilas-opettaja-suhde on läheinen ja opettajat ottavat oppilaat heti omille työkeikoilleen mukaan. MATKAOPASKOULU.FI Sofia-opisto Aikuisopisto Sofian runsaan kurssitarjonnan ohelle tulee tänä syksynä myös yliopistoopintoja. Dynamiikka on erilainen kuin Suomessa, ja aikaa vietetään opiskelutovereiden kanssa paljon enemmän myös vapaa-ajalla. PONNAHDUSLAUTA ELÄMÄÄN ESPANJASSA – Monelle suuri syy hakea meille on Espanja ja aurinko, toteaa myös Kari Kinnunen, joka on vuosikymmenien ajan Espanjassa toimineen hierojaopiston johtava opettaja ja Aurinkorannikolla riittää etenkin tv-tuotantoja ja hääja juhlakeikkoja. Academy Elisa Essan Master of Makeup & Hair Artistry kymmenen viikon kurssia vastaava koulutus kestää Suomen ammattikoulussa vuoden. Myös se, että alalle hakeutuu paljon alanvaihtajia, antaa koulutukseen lisämausteensa. 1990-luvulta asti Aurinkorannikolla, ensin Benalmádenassa ja sitten Fuengirolan Los Pacosissa toimineen Urheiluhierojaopiston toiminta siirtyi kokonaan Kinnusten perheen käsiin vuonna 2019. ALALLA ON AMMATTILAISELLE TÖITÄ Moni meikkikoulun käynyt on työllistänyt itse itsensä joko täyspäiväisesti tai osa-aikaisesti. Aurinkorannikolla riittää etenkin tv-tuotantoja ja hääja juhlakeikkoja. – Suomeen verrattuna täällä oppii tekemään kestävämpiä meikkejä. – Meidän opetussuunnitelma seuraa Suomen opetussuunnitelmaa, mutta olemme lisänneet siihen hiusten muotoilun ja kampaukset. On miehiä ja naisia, palaneita sekä monia eri kansalaisuuksia. Meikkaaja-maskeeraajan tutkintopaperista voi olla hyötyä. Oppaat voivat työllistyä suomalaisten valmismatkajärjestäjien eri ulkomaankohteisiin – ei vain Espanjaan. Fuengirolassa voi opiskella lähiopetuksessa vuoden mittaisia opinto-ohjelmia eri pääaineista, jotka mahdollistavat väylähaun yliopiston tutkinto-opiskelijaksi. PATRIAGROUP.COM/FI Dynamiikka on erilainen kuin Suomessa, ja aikaa vietetään opiskelutovereiden kanssa paljon enemmän myös vapaa-ajalla. Espanjan sisämaakaupungissa koulutetaan niin lentoyhtiöasiakkaiden uusia lentäjiä kuin yksityisiä lentäjiä. Espanjassa on monia suomenkielisiä ammattija korkeakouluvaihtoehtoja Aurinkorannikon matkaopaskoulu Yksityinen aikuisoppilaitos kouluttaa matkaoppaita Aurinkorannikolla. YHTEISHENKEÄ JA VUOROVAIKUTUSTA Kinnunen uskoo, että Espanja ympäristönä vaikuttaa oppilaiden tiiviiseen ryhmähenkeen. Kovat ammattilaiset ja ihmisläheiset opettajat Luna Lind ja Mirkka Hirvonen pyörittävät Fuengirolassa meikkija hiuskoulu Academy Elisa Essaa.. Koulutukset ovat noin kuukauden mittaisia. – Täällä on myös monenlaisia ihoja ja saamme hyvin ihmisiä meikkimalleiksi. Koulu avaa monia ovia niin Suomessa kuin ulkomailla. AVAIMET TUTKINTOPAPERIIN Suomessakin on yksityiskouluja, mutta ne Academy Elisa Essa voittaa hinnassa. Nykypäivänä jos joku tilaa meikkaajan, pitää osata tehdä myös hiukset
– Meillä opetukseen kuuluu asiakaslähtöistä hoitamista ja kliinistä erotusdiagnostiikkaa paljon enemmän kuin tutkinnon vaatimukset edellyttäisivät. uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. Työllistävät tahot usein kysyvät häneltä, milloin seuraava ryhmä valmistuu. Miljöön eroista huolimatta itse koulutuksen perusta on sama kuin Suomessa. LAADUKAS OPETUS TUNNETAAN SUOMESSAKIN Kinnusen mukaan Spoman laatu tunnetaan Suomessa. Miljöön eroista huolimatta itse koulutuksen perusta on sama kuin Suomessa. Opetukseen kuuluu neljä tuntia teoriaa päivässä, jonka lisäksi oppilaat hierovat oikeita asiakkaita. Kari Kinnusen luotsaamassa Spoma-hierojaopistossa leivotaan rautaisia manuaalisen terapian ammattilaisia. Koulun puitteetkin ovat erilaiset kuin vastaavissa kouluissa Suomessa. Yhdeksän kuukautta kestävä koulutus antaa valmiudet hierojan ammattitutkintoon. LAAJAT OPIT Kinnusen mukaan Espanjassa erilaista on myös mielen virkeys. – Hierojakoulutuksella on pitkät perinteet täällä Aurinkorannikolla, ja toivon, että pystyn tätä perinnettä vielä pitkään jatkamaan ja että se jatkuisi vielä minun jälkeenikin. – Meillä oppilaat voivat vaikka käydä päivän aikana uima-altaassa virkistäytymässä, Kinnunen sanoo viitaten Girasol-taloyhtiön puutarhassa kimaltelevaan altaaseen. Oppilaat saavat Suomessa suoritettavan näyttökokeen jälkeen oikeuden käyttää ammattinimikettä ”koulutettu hieroja” ja voivat rekisteröityä Valviraan Terveydenhuoltoalan ammattilaiseksi. Asiakashierontaa oppilaalla on kahtena päivänä viikossa eli sen verran, että opiskelu ja uusien oppien vieminen käytännöharjoitteluun pysyy motivoivana. (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset talvikaudella kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 – Eri taustaisten ja ikäisten ihmisten kanssa syntyy mielenkiintoisia keskusteluja, ja se tekee oppitunneista mielekkäitä ja vuorovaikutteisia, Kinnunen sanoo. Kinnunen toivoo, että saa leipoa rautaisia manuaalisen terapian tekijöitä vielä pitkään. Käsittelytekniikoita opiskellaan monipuolisesti ja rohkaisemme jokaista oppilasta löytämään oman yksilöllisen tyylinsä asiakaslähtöiseen hoitamiseen. Menneenä lukuvuonna opinahjosta asteli ulos kaksi noin kymmenen hierojan ryhmää. Sen takaa taivaalla paistatteleva pallo. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä SYYSKUUSTA ALKAEN uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se ELOKUUN SE-LEHTI ON LUETTAVISSA 8.8.. – Ammattitutkinnon vaatimukset ovat meille vain minimi, kilpailuvalttimme auringon lisäksi on se, että Spomalla todella saa erittäin laadukasta koulutusta, kertoo Kinnunen, jolla on 15 vuoden kokemus opettamisesta
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJASSA KAIKKI TUNTEVAT MARINALEDAN KYLÄN, JOTA KOMMUNISTI-PORMESTARI ON JOHTANUT FRANCON DIKTATUURIN KAATUMISESTA LÄHTIEN. Syy selviää toimittajalle päivän mittaan.. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVA K MMUNISMIN KEHTO Kylän raitti on hiljainen kunnallisvaalien jälkeisenä päivänä
Utopia-sana toistuu myös tuhansissa vaalimainoksissa, joita on liimattu niin puihin, seiniin kuin lyhtypylväisiinkin. Kun 1 915 ääntä on laskettu, Con Andalucían absoluuttinen enemmistö varmistuu. Mikään ei muutukaan. Lisäksi hän edusti Izquierda Unida (IU) -vasemmistopuoluetta 12 vuoden ajan Andalusian alueparlamentissa. Ainakin puolue, joka on hallinnut Marinaledan kuntaa koko Espanjan demokratian ajan – tarkemmin sanottuna vuoden 1979 vaaleista lähtien, puhuu utopiasta. 2 600 asukkaan kylä muodostuu ÄÄNESTYSPROSENTIKSI PALJASTUU HUIMAT 90,4, JOTEN VOI SANOA, ETTÄ KANSA ON PUHUNUT. Hänen poliittista uraansa ovat värittäneet nälkälakot, maiden valtaus kreiviltä työläisille ja Robin Hood -tyylisten iskujen organisointi ruokakauppoihin. PSOE on historian aikana saanut muutamia paikkoja, PP vain yhdelle kaudelle yhden edustajan. Marinaleda on ollut kommunistisen puolueen hallitsema koko Francon diktatuurin jälkeisen demokratian aikakauden ajan.. Espanjan valtapuolueet Partido Popular (PP), PSOE (Partido Socialista Obrero Español) ja Vox keräävät yhteensä vain 17 ääntä eli jäävät ilman valtuustopaikkoja. Talot ovat matalia, korkeintaan kaksikerroksisia erillistaloja vierivieressä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 ndalusian sydänmailta, Sevillan maakunnan kaakkoiskulmalta löytyy utopiayhteisö. Nyt terveys ei kuitenkaan enää kestä, mikä sai maan pitkäaikaisimman pormestarin jättäytymään pois 28. Kylään perustettu paikallispuolue Avanza Marinaleda-Matarredonda oli siis hilkulla rikkoa kommunistien 11 vaalien voittoketjun jo neljä vuotta sitten. toukokuuta pidettyjen vaalien ehdokaslistalta. Sergio Gómez valittiin pormestariksi sen jälkeen, kun Juan Manuel Sánchez Gordillo oli johtanut kylää 44 vuotta. Yhdestätoista kunnanvaltuustopaikasta kuusi on jälleen menossa Con Andalucía -puolueelle eli kylää hallinneille äärivasemmistolaisille. Kommunistisen utopian eli ihanneyhteiskunnan luominen on Juan Manuel Sánchez Gordillon elämäntyö. UTOPIA-SANA TOISTUU TUHANSISSA VAALIMAINOKSISSA, JOITA ON LIIMATTU NIIN PUIHIN, SEINIIN KUIN LYHTYPYLVÄISIINKIN. VAALIT VARMISTIVAT KOMMUNISMIN JATKON Vaali-iltana tulokset alkavat selvitä. Silmiinpistävää on, että kaikissa hymyilee sama mies, Sergio Gómez. Voitto irtoaa 276 äänen erolla Avanzaan. Varapormestari Sergio Gómez oli tosin jo paikannut häntä muutaman vuoden ajan. Ne ja muut tempaukset ovat myös tehneet nyt 74-vuotiaasta miehestä legendan Espanjassa. Suunnittelen, että starttaan auton vaaleja seuraavana aamuna ja hurautan Aurinkorannikolta Marinaledaan. Ensinäkemältä vain katujen nimet ja katumaalaukset erottavat Marinaledan perinteisistä andalusialaiskylistä. Lehdistö uumoili, että kommunismin aika kylässä on ohi, sillä jo edellisissä vaaleissa absoluuttinen enemmistö irtosi vain 44 äänen turvin. Plaza de Españaa tai Plaza de la Constituciónia ei näy. Aluepolitiikassakin nähtiin Gordillolta Marinaledassa totuttuja toimintaperiaatteita. Hän on aina ollut kapinallinen ja ylpeä siitä. HILJAINEN JA LEVEÄ KYLÄN RAITTI Seuraavana aamupäivänä auringonkukkapeltojen ja oliivipuulehtojen ohi huristellut autoni liukuu Marinaleda-kyltin ohi hyvin hiljaiselle kylän raitille. Äänestysprosentiksi paljastuu huimat 90,4, joten voi sanoa, että kansa on puhunut. Karismaattisena hahmona pidetty Gordillo on pormestarina luonut Marinaledasta kommunismin kehdon. Tarkoituksena on selvittää, miten ”Espanjan ainoan kommunistinen kylän” asukkaat reagoivat, kun valta vaihtuu 44 vuoden jälkeen. Kylän läpäisevän päätien nimi on Avenida de Libertad eli Vapaudenkatu ja siitä lähteviin poikkikatuja on nimetty niin Che Quevaran kuin Gandhin mukaan. Vapauteen, rauhaan, sosialismiin ja itsenäiseen Andalusiaan viittaavat myös lukuisat muraalit ja seinämaalaukset
Ne sijaitsevat ihan kaupungintalon ja pääväylän vierustalla, ja rakentaminen jatkuu yhä. Maksan siitä vähän niin kuin vuokraa, mutta kun kuolen, se siirtyy lapsilleni, kertoo porukan vanhin mies. LÄHES ILMAISIA RIVITALOKOTEJA Pian löydän pitkien talorivien edustalla olevalta puistonpenkiltä muutaman miehen ryhmän, jotka ottavat minut heti juttupiiriinsä. Asamblea on kylän ideologian ydin – kansa päättää. – Täällä on hyvä elää, tämä on kiva kylä, kertoo lastenlastaan rattaissa pukkaava eläkeläispariskunta. He ovat Gordillon kannatVaalivoiton jälkeinen päivä julistettiin vapaapäiväksi, mikä sulki myös kaupungintalon ovet. Tosin useimmiten työt ovat vain kausiluontoisia hommia kylän säilyketehtaalla, joka on ”sosiaalinen projekti” eikä yritystoimintaa. Heidän mielestään se on kiittämätöntä. Hän on tyytyväinen myös ”nuoreen mieheen”, joka on nyt ottanut Gordillon paikan. Yritän lähestyä ihmisiä hymyillen ilman vastakaikua. Jälkimmäinen oli ennen erillinen kylä noin kilometrin päässä, mutta nyt ne ovat sulautuneet yhteen. – Eivät. Köyhistä pidetään huolta. Perhe ei voi ymmärtää, miksi lähes puolet kyläläisistä on kääntynyt puoluetta vastaan. He hehkuttavat Marinaledaa, kertovat ”Puolueen” avokätisyydestä, kaupungintalolta haettavista ruokashekeistä ja siitä, että edessämme olevat kymmenet kaksikerroksiset rivitalot on rakennettu julkisin varoin asuntoja tarvitseville. NE, JOTKA PUHUVAT, EIVÄT HALUA NIMEÄÄN TAI KASVOJAAN LEHTEEN.. Kohta paikalle tulee myös tytär ja vaimo, joka hehkuttaa kylän politiikkaa maasta taivaaseen. Hänen mukaansa töitä löytyy niille, jotka haluavat tehdä. En silti ole ensimmäinen ulkomaalainen toimittaja Marinaledassa, sillä kommunistikylän tempaukset ovat aina kiinnostaneet tiedotusvälineitä. Moni vaihtaa kadun puolta tai mumisee olevansa kiireinen. VIERASTUSTA Astellessani kadulla ohi ajavista autoista ja kadunkulmista kuikuillaan. Se tulee ihmisen sisältä, mutta täällä kaikilla ihmisillä on minimiasiat kunnossa. Valtakunnallisessa lehdistössä paljon esillä olleita ”ilmaisia asuntoja” on rakennettu jo vuosikymmenten ajan. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Marinaledasta ja Matarredondasta. Ehkä kaulassa roikkuva kamera kiinnittää huomiota. Onnellisuus on kiinni ihan muista asioista. Ovatko ihmiset täällä onnellisempia kuin naapurikylissä. – Olin itse mukana rakentamassa taloani ammattilaisten avustuksella. Ne, jotka puhuvat, eivät halua nimeään tai kasvojaan lehteen. Hänen mukaansa Gordillolle on aina voinut kertoa tarpeensa ja murheensa, ja hän on auttanut. 90-neliöiset kolmen makuuhuoneen asunnot ovat rakennettu kunnan maille, ja Asamblea eli kaupungin asukkaiden kokous on päättänyt, että niistä maksetaan 15 euron vuokraa. AVUNPYYNTÖIHIN VASTATAAN Gordillo on miehen mukaan aina osannut etsiä rahaa ja avustuksia, ja jakaa ne sitten kyläläisille. Keskeneräisiä näkyy toisella puolella tietä
Silti kylässä on asukkaiden mukaan samalla tavalla omaisuusrikoksia ja ongelmia kuin muuallakin. Se on todella outoa. Ystävällinen naapuri ohjaa minut hänen talolleen. Yhteinen tie jatkui Marinaledaan, jossa he saivat kaksi lasta. SUOMALAISASUKAS PUHUU PELOTTA Sitten jatkan matkaani ja kuulen yllätyksen. Pian hämmentynyt nainen avaa uutuuttaan kiiltävän omakotitalonsa oven. Koulut olivat auki, koska niitä hallitsee Junta de Andalucía, mutta joltain kunnan ihmiseltä tuli viesti, että vanhemmat voivat itse päättää, vievätkö lapset kouluun vai ei, vaikka eihän näin voi toimia. POLITIIKKA EI HALLITSE ELÄMÄÄ Hennan mukaan Marinaleda on kaukana ihanneyhteiskunnasta. Hänen mukaansa kylässä, jossa on vain muutama ruokakauppa ja baari, ei myöskään tueta uusien palveluiden perustamista – kaupunginjohto päinvastoin tekee siitä vaikeaa. Henna itse puhuu mielellään ja pelotta, mutta on kymmenen vuoden aikana huomannut, että kyläläiset eivät mielellään hölise politiikasta. kysyy Henna Karhunen. Marinaledassa ei ole paikallispoliisia. Ajattelin vain, että onpa tylsä paikka, ja on se sitä edelleenkin. – Olen kuullut, että aiemmin jotkut perheet ovat joutuneet jopa muuttamaan täältä pois poliittisten ajatustensa takia. Sitten vasta paljastui, millainen tämä kylän politiikka on ja millainen mies täällä hallitsee. – Suostuiko joku puhumaan sinulle. Hän käyttää sanaa pelon ilmapiiri, mutta tarkentaa sitten, ettei kylässä mitään väkivallan uhkaa ole. Olisin halunnut keskustella johtavan puolueen edustajien kanssa, mutta heitä ei näkynyt missään. Opettajat olivat töissä. Päiväkodit olivat kiinni. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 tajia, mutta eivät silti halua nimeään tai kuvaansa lehteen. Hän on yksi harvoista ulkomaalaisista. – Täällä ei ole todellakaan täystyöllisyyttä, hän sanoo kumoten vuosia sitten mediassa esitetyt väitteet. Henna ei osaa selittää, mikä ihmisiä pelottaa. Marinaledassa kunnan rakentamasta neliöstä maksetaan vuokraa vain nimelliset 15 euroa.. Henna kritisoi esimeriksi sitä, että kaupungissa ei ole paikallispoliiseja. Eihän täällä ole mitään tekemistä. Minäkin olen ollut työttömänä ja lasten kanssa kotona, mutta nyt teen etätöitä suomalaiselle työnantajalle. Aatteeseen kuuluu pasifi smi. – Eilen yöllä ilmoitettiin koko kylälle, että vaalivoiton takia Marinaledaan julistetaan vapaapäivä. Gordillon sanotaan aina itse ”ratkaisseen” ongelmatilanteet. Pikkuhiljaa totuin ja pääsin sisälle. – Eihän täällä ole juuri töitä, ihmisten pitää lähteä kaupunkeihin. Henna tapasi miehensä Mallorcalla työskennellessään. MIELIVALTAA. Täällä kaikki äänestävät salaa. – Suomalaisena on tottunut siihen, että kaikkien kanssa voi puhua avoimesti, ketä äänestää ja miten hän pärjää vaaleissa. – En voi, koska poliisi on etsinyt minua jo pitkään, harvalla hammasrivillä hymyilevä perheen pää sanoo lopuksi. Miehen perässä tietenkin, hän nauraa. Nyt siis selvisi, miksi kunnantalon ovet olivat säpissä, kun kävin siellä aikaisemmin. Sergio Gómezin vaalimainoksia on joka puolella. Vaikeneminen ja ”Puolueen” tukeminen on hänen mukaansa vain tapa, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle. – Tupsahdin tänne, enkä tiennyt kylästä mitään. Henna ihmettelee kaupunginhallituksen päähänpistoja ja mielivaltaista tapaa toimia. Kylässä on suomalainen asukas. – Kun en itse ole sen aatteen kannattaja, en ymmärrä, miksi ihmiset äänestäVAIKENEMINEN JA ”PUOLUEEN” TUKEMINEN ON VAIN TAPA, JOKA ON SIIRTYNYT SUKUPOLVELTA TOISELLE. Esimerkiksi lapsia on haukuttu koulussa, perheitä on häiritty ja heidät on jätetty ulkopuolelle. Vieraiden tai varsinkin lehdistön edessä on parempi pitää suu supussa. Mikään ei mene lakien mukaan ja kaikki on vähän hällä väliä. KRIITTISTÄ PUHETTA – Miksi sitä tulee tänne tuppukylään
UUDISTUKSIA KAIVATTAISIIN Ángelin mukaan kylä on kamalassa kunnossa, kuten myös luonto. Täällä he tekevät palveluksia ja luovat pelkoa, että muutos tuhoaisi kaiken, mitä Marinaleda on. Itse en osaa katsella kylää ajattelematta sen politiikkaa. OPPOSITION TYÖ ON TEHTY LÄHES MAHDOTTOMAKSI. Ángelin mukaan kyläläisille luvataan paljon, mutta vain pieni osa toteutuu. Marinaledan pääkadun varrella on lukuisia kunnanjohdon aatteista kertovia seinämaalauksia. 55-vuotias Ángel kertoo nähneensä, kuinka kylä kulki unelmaa kohti, mutta alamäki alkoi pian. Avanza Marinaleda-Matarredonda -puolueen kunnanvaltuutettu Ángel de Juan Martín löytää siihen kysymykseen monta vastausta. – Ihmiset pelkäävät. – Kylässä on odotettu vanhusten palvelutaloa 15 vuotta ja uimahallia vielä kauemmin. Hänen puolueensa puolustaa ennen kaikkea demokratiaa ja kestävää kehitystä. – Emme ole mikään esimerkki! Tänne tarvitaan dialogia, demokratiaa, suvaitsevaisuutta ja läpinäkyvyyttä. He haluavat tuoda kylän kaikilta osin nykypäivään. Ángel kuvaa puoluetta dogmaattiseksi ja kulttimaiseksi. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vät heitä. Toisin ajattelevia kutsutaan pettureiksi. – Paikallisesti tapahtuu samaa. MARINALEDAA YMPÄRÖIVÄT LAITTOMAT KAATOPAIKAT. PELKO ON LÄSNÄ Ángelilla on myös teoriansa, miksi vaalitulos oli heille tappiollinen suurista odotuksista huolimatta. – Voi täällä myös elää miettimättä politiikkaa, hän vakuuttaa. He ovat nähneet, kuinka eri tavalla ajattelevat on jätetty syrjään. Ángel de Juan Martín uskoo, että kylä saadaan vielä kukoistamaan.. Se ajaa yritystoiminnan, sosiaalipalvelujen ja urheilumahdollisuuksien kehittämistä. Ne eivät ole valmistuneet, mutta kunnalla on kolmen miljoonan euron velka. Henna sanoo, ettei juurikaan mieti politiikkaa, mutta jos aihe on esillä, hän sanoo suoraan, mitä ajattelee. Tukijoille annetaan palkintoja äänistä, ja monet pidetään tyytyväisinä palveluksilla. Toiminta on Ángelin mukaan rumaa. Marinaledaa ympäröivät laittomat kaatopaikat. He lakkaavat ostamasta yrityksesi palveluja tai pilkkaavat sinua – nyt etenkin sosiaalisessa mediassa se on todella helppoa. – He rikkovat lakia. – Hän, joka toimi 44 vuotta pormestarina, ajoi aluksi sosiaalista tasa-arvoa, matalaa verotusta, sai ihmiset liikkeelle ja onnistuimme hankkimaan maata, jotta ihmisillä oli töitä, sanoo Ángel, joka antaa Gordillolle kunniaa noista ajoista. He ovat luoneet pelkoa etenkin sairaiden ja vanhusten joukossa, ja saaneet heidät äänestämään. Opposition työ on tehty lähes mahdottomaksi. Gordillon kerrotaan julistaneen suoraan vuoden 2019 vaalien jälkeen, että heitä tukeneet ovat ensimmäisenä jonossa, kun tukiasuntoja jaetaan. UTOPIAA. Ihmiset, jotka pääsevät valtaan, osaavat käsitellä ihmisiä. Eivätkä tee sitä enää puolustaakseen kansan oikeuksia, kuten maiden valtauksessa, vaan nykyään he rikkovat lakia omien etujensa vuoksi. – He pelottelevat, että kunnan ja osuuskunnan työntekijät jäävät työttömiksi. Mitä tälle utopialle tapahtui. Hänen listallaan on valta, polarisaatio, toimimaton järjestäytymättömyys, improvisaatio, laittomuudet ja arvoista luopuminen. Hänen mukaansa ei mennyt kuitenkaan kauaa, että Gordillo alkoi toimia ”hyvin diktaattorimaisesti” niin osuuskunnassa kuin koko kylässä. Kävellessä laakealle paikalle rakennetun kylän ympäri monet yksityiskohdat herättävät kysymyksiä. Ángel näkee saman ilmiön laajasti koko Espanjassa. Kylässä ei ole vedenpuhdistuslaitosta, kierrätyspistettä eikä siellä olla tehty mitään panostuksia uusiutuvaan energiaan. – Joka puolella Espanjaa ihmiset äänestävät samoja puolueita, jotka ovat rypeneet suurissa korruptioskandaaleissa ja joiden edustajat istuvat vankiloissa. TOISIN AJATTELEVIA KUTSUTAAN PETTUREIKSI
Vaihtelee, vaikka on totta, että lämpötilaerot kesän ja talven välillä pienenevät koko ajan. Yleisimmin ongelmia aiheuttavat hyönteiset ovat muurahaiset ja torakat. Hänellä riittää runsaasti töitä etenkin kevätja kesäkaudella, jolloin muurahaiset ja torakat kipittävät runsain joukoin kodeissa ja taloyhtiöissä.. Kylmä kausi Aurinkorannikolla saattaa nykyään rajoittua muutamiin päiviin. Torakoiden kulkureittien selvittäminen on melkoista salapoliisityötä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Tuholaistorjujana Aurinkorannikolla työskentelevä Saúl Martínez vastaa kymmeneen kysymykseen kodeissa tavattavista tuholaisista ja hyönteisistä. Vaihteleeko hyönteisten määrä kuitenkin eri vuodenaikoina. Suomalaisesta näkökulmasta ilmasto monin paikoin Espanjaa on aina kesäinen. On poistettava kaikki ruuantähteet ja rasvajäämät eli pidettävä kaikki pinnat puhtaana. Paras ennaltaehkäisy on siivous. Muurahaisten suhteen on tärkeää tukkia kaikki pienet reiät ja aukot seinissä ja laattojen väleissä. Usein ne tulevat putkiston kautta. Kun lämpötilat ovat korkeita, hyönteiset lisääntyvät enemmän ja nopeammin. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, SHUTTERSTOCK torakoita tappamalla ONGELMA EI HÄVIÄ Mitä kannattaa tehdä ennakoidakseen ja suojellakseen kotiaan tuholaisilta ja hyönteisiltä. 1 10 KYSYMYSTÄ ASIANTUNTIJALLE 2 SAÚL MARTÍNEZ on tuholaistorjunnan ammattilainen
Sanotaan, että torakkaa ei tulisi tallata. 7 4 5 6. Ongelma on koko Välimeren rannikon laajuinen, eikä oman kodin tai puutarhan myrkyttämisellä ole mitään vaikutusta. Torakat, jyrsijät ja ennen kaikkea muurahaiset. Me neuvomme kaikin tavoin, autamme paikantamaan ongelKylmän lisäksi myös sateet vaikuttavat esimerkiksi torakoiden määrään, koska vesi kuljettaa niitä viemäreissä. Tallaamislegendan lisäksi tyypillisiin uskomuksiin kuuluu, että torakat osaavat lentää ja että torakat ovat ainoita eläimiä, jotka selviäisivät, jos ydinpommi räjähtäisi. Se on urbaanilegenda. Kuulen koko ajan ihmisten sanovan, että torakoita ei saa tallata tai viet munat mukanasi kotiisi. Yleisesti voi sanoa, että joulu-helmikuussa on vähemmän hyönteisiä, mutta keväällä ja kesällä valtavasti. Tosin mitä likaisempi asunto, sitä vaikeampi torakoita on häätää. Kaikenlaiset ruuantähteet ja lika ovat niiden ravintoa. Jotkut lamput, citronella-kynttilät ja toki erilaiset verkot auttavat Mitä likaisempi asunto, sitä vaikeampi torakoita on häätää. Ja ovatko ne totta. Täysin puhtaassa ja juuri valmistuneessa asunnossa voi olla torakoita. Miksi. Tosin ne eivät aina tarvitse edes ravintoa vaan syövät toisiaan. Mitkä ovat muut yleisimmät torakoihin liittyvät myytit. Myös russakat eli saksantorakat osaavat piiloutua hyvin. En ole koskaan nähnyt torakan lentävän. Likaisuus edesauttaa niiden lisääntymistä, mutta ratkaisevin tekijä on se, onko torakoilla pääsy asuntoon. Niitä on vaikea hävittää etenkin vanhoista ja likaisista asunnoista. Minua naurattaa, kun joku sanoo, että ehkä ne lensivät tänne viidennen kerroksen asuntooni ikkunasta. Onko asunnon siivottomuus ja lika siis torakkaongelmien syy. Ammattilaisten avulla. On ja ei. 3 Torakoiden kulkureittien selvittäminen on melkoista salapoliisityötä. Moni luulee, että hävittämällä patjan ongelma on poissa. Luteet ovat hyviä piiloutumaan. Aika ajoin ongelmia aiheuttavat myös ampiaiset. Luteet voivat kuitenkin olla sänkyjen ja sohvien lisäksi muissa huonekaluissa, kuten lampuissa tai taulujen takana. Vaikeinta on päästä eroon luteista ja russakoista. Jotkut tuholaismyrkyttäjät tosin vain käyvät myrkyttämässä mutta eivät auta asiakasta itse ongelman ratkaisemisessa, jolloin torakat palaavat hyvin varmasti. Maailman likaisin asunto voi taas säästyä torakoilta, jos siellä ei ole vuotoja, halkeamia ja aukkoja, joista ne pääsisivät sisälle. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ongelmassa. Meiltä kysytään myös paljon hyttysten karkottamisesta, mutta niille emme voi tehdä oikeastaan mitään. Ne voivat toki hypätä. Miten torakoista pääsee parhaiten eroon. Kumpikin on valetta. Mitkä eläimet tuottavat tuholaistorjujalle eniten töitä Etelä-Espanjassa
Otamme aina huomioon sen, millaisessa taloudesta on kyse, onko esimerkiksi lapsia tai lemmikkejä, ja valitsemme sopivan toimintatavan ja aineen sen mukaan. Moni ei tätä halua kuulla, mutta rotat tulevat taloihin tai alakerran asuntoihin usein wc-pöntön kautta. Ne eivät ui. Onko torakoista mahdollista päästä eroon luonnonmukaisin keinoin. Jos ne olisivat tehokkaita ja ongelma ratkaistaisiin niillä helposti, varmasti ne olisivat myös ammattilaisten käytössä. On olemassa myös geelejä ja ansoja. Lisäksi kaikkiin vesialtaisiin kannattaa laittaa tulpat ja viemärit on hyvä peittää. Kannattaa sulkea wc-istuimen kansi, esimerkiksi edellä mainittujen rottien takia. Miten suosittelet toimimaan, jotta eläinkunnan tunkeutujat eivät aiheuttaisi ongelmia. Tietämykseni mukaan ei, koska niitä kokeilleet päätyvät lopulta soittamaan minulle. Ne hakeutuvat roska-astioille, ravintoloihin ja myös asuntoihin, jos vain löytävät niihin pääsyn. Onko Etelä-Espanjassa paljon rottia ja tavataanko niitä paljon asunnoissa. On, paljon. Niitä tapaa eniten paikoissa, joissa on ruokaa. Minulla ei ole niiden toimintakyvystä tarkkaa tietoa, mutta voin sanoa, että niitäkin kokeilleet kääntyvät lopulta ammattilaisten puoleen. 9 10 Luonnonmukaisia keinoja kokeilleet päätyvät lopulta soittamaan minulle.. Moni ei tätä halua kuulla, mutta ne tulevat taloihin tai alakerran asuntoihin usein wc-pöntön kautta. Teemme töitä jyrsijöiden myrkytysten kanssa joka päivä. Markkinoilla on myös erilaisia laitteita, jotka päästävät ultraääntä. Ehkä ne auttavat hetken, mutta lopulta hyönteiset tottuvat niihin. Monen suomalaisen Espanjan koti on välillä pitkiä aikoja tyhjillään. Koska ne ovat yöeläimiä, niitä ei vain usein näe. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 makohdat ja tekemään asunnossa mahdolliset muutokset. Vahvimpien aineiden kanssa asunnosta on poistuttava turva-ajaksi. Kemikaaleille torakat eivät ole vielä muodostaneet resistenssiä, vaikka käytämme lakien puitteissa koko ajan luontoystävällisempiä ja nopeammin häviäviä aineita. Jos poissaolo kestää kuukausia, suosittelen, että naapuri tai joku muu kävisi välillä laskemassa vettä hanoista, sillä kuivuneet putket ovat esimerkiksi torakoiden kulkuväylä. Ne tarvitsevat jo aika suuren aukon päästäkseen sisään, joten useimmiten ne menevät sisään avoimesta ovesta tai viemäreiden kautta. 8 Tallaamislegendan lisäksi tyypillisiin uskomuksiin kuuluu, että torakat osaavat lentää. Torakat kuolevat yhä myrkkyihin, mutta myrkyt häviävät pinnoilta muutamassa päivässä, joten meidän on käytävä useampia kertoja asiakkaan luona
Hänellä on kuitenkin ollut jo 26 vuoden ajan etäsuhde erään ruotsalaismiehen kanssa, ja tämä ratkaisu sopii Auroralle hyvin. Hän oli juuri viettänyt kaksi kuukautta Espanjan Fuengirolassa ja katsellessaan lennon jälkeen linja-auton ikkunasta mustaa ja sateista Suomen säätä, hän mietti, miksi ihmeessä palasi. – Niinpä varasin seuraavana päivänä lennon takaisin, Aurora kertoo. Monet saapuvat Aurinkorannikolle eläkepäivinään yhdessä elämänkumppaninsa kanssa, mutta Aurora erosi jo 1990-luvun loppupuolella ja on siitä asti asunut yksin. SULHASEHDOKKAITA ON OLLUT Toki näyttävän näköinen nainen on herättänyt kiinnostusta vastakkaisessa sukupuolessa myös espanjalaisten keskuudessa, mutta Auroran mukaan toisen pitäisi tosissaan kolahtaa, jotta jotakin tapahtuisi. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sinkkuna Espanjassa Espanjalainen treffikulttuuri on nopeatempoisempaa kuin suomalainen. Mihin muuhun kaksi suomalaista sinkkunaista ovat kiinnittäneet huomiota Espanjassa asuessaan. Näin mietti vaativassa valtion päällikkövirassa elämäntyönsä tehnyt Aurora Ahola marraskuussa 2015 saavuttuaan Suomeen. Teksti ANNIKA ERONEN Kuvat HAASTATELTAVAT itä ihmettä minä täällä teen. Päätös Suomeen palaamisesta tuntui yksinkertaisesti väärältä. ESPANJALAISILLA MATALA KYNNYS LÄHESTYÄ Espanjalaisissa tansseissa eläkkeellä oleva yrittäjä selvitti Auroralle perusteellisesti En halua vaihtaa tätä kaikkea johonkin riippakiveen. Kahden Fuengirolassa vietetyn kuukauden aikana hän oli tutustunut kulttuuriyhdistys Kalevan ja Sofia-opiston toimintaan ja löytänyt itselleen paljon mielekästä tekemistä. Tämä on mukava tapa elää elämäänsä, ei ole parisuhteen arkihuolia, eikä tarvitse pestä kenenkään pyykkejä. Myös rannalla naista on lähestytty. En halua vaihtaa tätä kaikkea ja vapauttani johonkin riippakiveen, Aurora sanoo naurahtaen. – Opiskelen aktiivisesti espanjan kieltä ja kerran kun tein rannassa läksyjäni, siihen tuli vanhempi herrasmies, joka sanoi, että hän voisi opettaa minulle espanjaa. – Hän ei sitä numeroa koskaan saanut. Kävimme muutamia kertoja kahvilla, mutta en lämmennyt hänelle sen enempää. Tämän huomattuaan hän totesi vähän loukkaantuneena, että tykkääkin enemmän vaaleahiuksisista naisista. Kun alkuaikoina vuokra-asunnon lukko reistaili, apuun saapunut lukkoseppä pyysi Auroralta puhelinnumeroa. – Hän sanoi, että kun minulla oli jo hänen työnumeronsa, niin olisi kohtuullista, että hänkin saisi minun, Aurora muistelee. – Näemme noin kerran kuukaudessa tai harvemmin, kun hän lentää tänne Espanjaan tai minä Ruotsiin. Siitä asti Aurora on asunut Espanjassa, ensin sukulaisten tyhjillään olleessa asunnossa vuokralla ja myöhemmin omassa kodissa Fuengirolan Los Bolichesissa. Miehen pitää todella kolahtaa, jotta Aurora Ahola on valmis luopumaan vapaudestaan ja muuttamaan toisen kanssa saman katon alle.
– Kielitaito on muutenkin mielestäni tärkeä asia maassa viihtymisen ja pärjäämisen kannalta. Usko rakkauteen ei myöskään ole kadonnut mihinkään, vaikka yllättävästä tilanteesta olikin aluksi vaikea toipua. Käymme ystävieni kanssa syömässä, kahvilla ja aamiaisilla sekä Málagassa erilaisissa näyttelyissä. Tai voisi se olla vähän machokin, Aurora sanoo pilke silmäkulmassa. kulttuuri on nopeatempoisempaa. Vaikka on yksin, on ympärillä koko ajan elämää. Kansallisuudella ei ole Aholalle merkitystä. Lisäksi hän tanssii fl amencoa ja sevillanasia. Kun syksyllä tulen takaisin, olen ihmisenä jo varmasti vahvempi ja valmis uusiin seikkailuihin. Ihmiset ovat hänen mukaansa paljon sosiaalisempia kuin Suomessa, eikä seurustelu muunmaalaisen kanssa tunnu mitenkään oudolta tai vieraalta. Lisäksi voin itse asioida virastoissa ja hoitaa asiani ilman kenenkään apua. Jos joku joskus vie jalat alta, Aurora voi vielä harkita yhdessä asumista. Vaikka on yksin, on ympärillä koko ajan elämää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 taloudellisen tilanteensa lisäksi myös emännäntarpeensa. Ehkä se vaikutti. – Ei tullut meistäkään paria. Espanjan kielen opiskelun Tiina aloitti viime syksynä. Hän antoi minulle kaksi vaihtoehtoa. Kyllä sitä romantiikkaa täytyy olla, vaikka jonkun nuoren, kauniin ja kiltin miehen kanssa. Tykkäämme myös kävellä, ja välillä käyn kävelemässä myös yksikseni. Hän uskoo edelleen rakkauteen.. – Jos joskus vielä rakkaus löytyy, otan sen ilomielin vastaan. Jostakin sieltä se matkustuskärpänen on iskenyt, samoin halu nähdä ja asua muuallakin kuin Suomessa. Jos joskus vielä rakkaus löytyy, otan sen ilomielin vastaan. Mutta olen pärjännyt Espanjassa hyvin myös yksikseni. Auroran mukaan espanjalaiset ovat suomalaisia miehiä nopeampia pyytämään naisia ulos ja kynnys lähestyä kiinnostavaa naista on matalampi. – Ennen kaikkea olen iloinnut Espanjan ilmastosta ja ihanista erimaalaisista ihmisistä naapureinani. – Palaan nyt kesäksi Suomeen, menen tekemään keikkatyötä avustajana senioriikäisille. Siihen tuli vanhempi herrasmies, joka sanoi, että hän voisi opettaa minulle espanjaa. Sinkuksi jääminen vieraassa maassa pelotti ja huolestutti aluksi, mutta erityisesti ympärillä olevien naisten tuen avulla Tiina alkoi elää täyttä elämää. YMPÄRILLE LÖYTYI HETI YSTÄVIÄ Hän on pikkuhiljaa saanut koottua itsensä tästä järkyttävästä käänteestä ja saanut uusia hyviä ystäviä. EI AKTIIVISESTI ETSI PARISUHDETTA – En kuitenkaan ole etsinyt miesseuraa, vaikka joidenkin kanssa olenkin pitänyt yhteyttä netissä. Yhteishenki yhdistyksessä on hyvä ja samanhenkisistä ihmisistä Aurora on saanut pysyviä ystäviä. – Jo nuoruudessani vietin Espanjassa aikaa, samoin asuin silloin myös Pariisissa. – Entisellä avopuolisollani oli Fuengirolassa muutama asunto ja remonttikohde, joita samalla täällä ollessamme laitoimme kuntoon, Tiina kertoo. Viime syksynä Tiina ajoi entisen avopuolisonsa kanssa asuntoautolla Euroopan halki Fuengirolaan. Kun on kokenut tällaista, sitä tulee väistämättä vähän varovaisemmaksi. Hän on onnellinen, että lopulta selvisi tilanteesta niin hyvin ja uskalsi asettua asumaan Espanjan vieraanvaraiseen ympäristöön. – Kun pääsimme perille, avomieheni aivan yllättäen ilmoitti, että meidän parisuhteemme oli päättynyt. Tiina Lähdevuori on elänyt Fuengirolassa yksikseen talven ajan. Shokista toivuttuaan Tiina päätti jäädä Fuengirolaan, eikä ole katunut päätöstään päivääkään. Kyllä täällä voi asua, vaikka puhuisi vain suomea, mutta sitä ystävällisempää palvelua saa, mitä enemmän espanjaa puhuu. Espanjan kielen opiskelu pitää mielen virkeänä. PARISUHTEEN SHOKKILOPPU ESPANJASSA Tiina Lähdevuori on ollut muutaman vuoden ajan eläkkeellä ja lomaillut Espanjassa säännöllisesti useiden vuosien ajan. Syksyllä palaan taas Espanjaan. Tarkoituksena oli viettää yhdessä koko talvi Espanjassa avomiehen asunnossa. – Työssäni maistraatissa vihin monia pareja, joista näin, ettei kyseessä ollut rakkausavioliitto, vaan keino saada pysyvä oleskelulupa Suomessa. Olen ajatellut, että ensin minun täytyy olla kokonaan selvillä vesillä tästä pettymyksestä, jonka viisi vuotta avomiehenäni ollut entinen kumppanini aiheutti. Ystäviä täällä saa varmasti, yksin ei tarvitse olla, Tiina tiivistää. Ystäviä täällä saa varmasti. Kulttuuriyhdistys Kalevan kautta hän käy erilaisilla matkoilla, tapahtumissa, konserteissa, taidenäyttelyissä ja luennoilla, joiden kautta tutustutaan espanjalaiseen yhteiskuntaan, taiteeseen ja kulttuuriin. Alunperin Aurora oli miettinyt paljon Italiassa asumista, mutta sieltä puuttuvat suomalaisyhteisöt, joita Aurinkorannikolla on. Espanjalainen ruoka on Tiinan mieleen ja lisäksi se on halvempaa kuin Suomessa. – Seurakuntakodilla on ihana kirjasto ja Suomelan ja Sofi a-opiston kautta löytyy tekemistä joka lähtöön. YKSIN PÄRJÄÄ MAINIOSTI Auroran mukaan yksin elävä nainen pärjää Espanjassa hyvin. Myös tre. Vaikka Suomea maana arvostankin, hän lisää. Auroran tavoin Tiinakin haluaa, että tuleva kumppani vie jalat alta ja romantiikkaa ja kipinää löytyy. Joko hän veisi minut suoraan lentokentälle tai sitten etsisin oman asunnon, jos haluaisin jäädä Espanjaan
Espanjalaiset kylmät keitot ovat kuitenkin paljon muutakin kuin tomaattipohjainen gazpacho andaluz. SOPII MYÖS NYKYPÄIVÄN RUOKASUOSITUKSIIN Gazpacho on peräisin Andalusian sisämaasta, jossa sitä nauttivat maanviljelijät kuumimpina kesäKylmät keitot ovat ovat kehittyneet ravintorikkaiksi ja kevyiksi kesäherkuiksi vuosisatojen myötä.. KESÄHERKUT TÄYNNÄ HISTORIAA Espanja ja varsinkin Andalusia on kylmien keittojen koti, jossa ne vuosisatojen myötä ovat kehittyneet ravintorikkaiksi ja kevyiksi kesäherkuiksi, joina ne tänä päivänä tunnetaan. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gazpacho on suuri klassikko. JANIPAASIKOSKI.COM Kylmät keitot MAISTUVAT HELTEELLÄ azpacho on ollut pikkupojasta asti ja on edelleen lempiruokani, jota en pysty milloinkaan ohittamaan, kun sitä on tarjolla kesän kuumina päivinä. Tämä sekoitus jauhettiin mortterissa tai vastaavalla käsivoimin toimivalla työkalulla, joka koostui sauvasta ja sen astiasta. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Ruokalistoilla moni on varmasti havainnut seuraavat ruokalajit: porra antequerana, salmorejo cordobés ja ajo blanco malagueño. Arabien myötä keittojen joukkoon sujahti myös manteleita, ja kun tomaatit saapuivat Amerikasta, osa keitoista sai tunnusomaisen punertavan värinsä. Sopa de melón a la menta eli mintulla maustettu melonikeitto on hieman modernimpi keitto, jolla ei ole varsinaista historiaa. Ensimmäiset kylmät keitot, joita jo roomalaiset nauttivat Iberian niemimaalla, koostuivat vain vanhasta leivästä, oliiviöljystä, valkosipulista, viinietikasta, vedestä ja suolasta. Espanjalaisissa ravintoloissa ja kotikeittiöissä valmistuu kuitenkin paljon muitakin kylmiä keittoja
Talvikauden kasvihuonetomaateissa tai muissakaan kasviksissa ei ole sitä tarvittavaa herkullista Välimeren kesän makua, jota hyvä gazpacho vaatii. Ne ovat esillä erikseen leipäkrutonkien kera, ja jokainen voi lisätä niitä makunsa mukaan keiton päälle. PERINNEKEITTIÖN OSA – MUTTA VAIN KESÄLLÄ Tänä päivänä Espanjasta on vaikeaa löytää baaria tai ravintolaa, joka ei tarjoa kylmiä keittoja. Kylmien keittojen resepteillä on helppo leikkiä kotona. Ajo blanco tehdään kuorituista manteleista, valkosipulista, vedestä, oliiviöljystä, sherryviinietikasta ja suolasta soseuttamalla kermaisen tasaiseksi keitoksi. Vai miltä kuulostaisi mansikka-, vesimelonitai hummeri-gazpacho, joissa joku keiton perinteisistä raaka-aineista on korvattu jollakin muulla antamaan uutta makua. 5 suosituinta. Keittojen päällä tarjottavat lisukkeet antavat paljon pelivaraa mielikuvitukselle. Ne ovat kevyitä ja helppoja nauttia. Mikäs sen parempi tapa taistella kuumaa keskipäivän aurinkoa vastaan. Tärkeää on vain hyvät raaka-aineet ja sopivien suhteiden löytäminen. Paksumman rakenteensa salmorejo saa reilusta määrästä leipää. Salmorejoon ei tule sipulia, kurkkua, paprikaa eikä viinietikkaa – toisin kuin gazpachoon. Niin Ferran Adrià kuin malagalainen Dani García ovat olleet suunnannäyttäjiä kylmien keittojen kehitykselle. Se voidaan tarjoilla joko lautaselta kasvislisäkkeiden ja leipäkuutioiden kera tai hieman ohuempana, jolloin sen voi juoda suoraan lasista. SALMOREJO CORDOBÉS Salmorejo on rakenteeltaan paksumpi tomaattikeitto, jonka päälle jokainen voit laittaa erilaisia lisäkkeitä, kuten serrano-kinkun ja kananmunan kuutioita sekä hyvälaatuista säilyketonnikalaa. Niin porra kuin salmorejo ovat alkuruokia, jotka syödään lusikoimalla lautaselta. Ehdottomasti paras lisäke on uunissa rapeaksi paistetut serrano-kinkun viipaleet mutta myös pienet melonipallot tekevät tehtävänsä. Gazpachon raaka-aineet ovat tomaatti, edellisen päivän leipä, valkosipuli, tuoresipuli, vihreä paprika (italialainen suippo paprika), kurkku, kylmäpuristettu neitsytoliiviöljy, sherryviinietikka sekä suola. LUOVUUDEN ALUSTA Keitoilla on myös paikkansa Espanjan huippuravintoloiden ruokalistoilla – tosin useimmiten kokin luovuuden muuntelemina. Tärkeää on löytää tasapaino raaka-aineiden kesken, soseuttaa kunnolla tehosekoittimella ja siivilöidä hyvin sekä antaa jäähtyä kunnolla jääkaapissa seuraavaan päivään asti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 kuukausina. Joskus olen joutunut lisäämään reseptiin jopa sokeria saadakseni jotain syömäkelpoista aikaiseksi. Ajo blanco voidaan tarjoilla marinoitujen sardellien, viinirypäleiden tai melonipallojen kera. Mazamorra on hieman paksumpi ja tarjoillaan mustien oliivien ja keitetyn kanamunan kera. Öljyä on uskallettava laittaa runsaasti, sillä se antaa paljon hyvää makua ja kermaisen tekstuurin. Kylmät keitot sopivat tämän päivän ravintosuosituksiin täydellisesti, kunhan ne on valmistettu tuoreista ja kauden parhaista raaka-aineista ja ennen kaikkea laadukkaasta kylmäpuristetusta neitsytoliiviöljystä, joka onkin herkullisten kylmien keittojen yhdistävä tekijä. SOPA DE MELÓN A LA MENTA Espanjassa kylmä, mintulla maustettu melonikeitto valmistetaan yleensä makeasta piel de sapo -melonista ja siihen voi lisätä mintunlehtiä, oliiviöljyä, lorauksen kermaa tai vaikkapa cavaa ja suolaa. AJO BLANCO MALAGUEÑO Kylmä mantelikeitto juontaa juurensa cordobalaisesta mazamorrasta, joka on arabien jäänteitä Andalusian gastronomiassa. GAZPACHO ANDALUZ Andalusialainen kylmä kasviskeitto on kaikkein tunnetuin ja suosituin kylmä keitto. Eikä samaa makua muuten saavuteta kotimaisilla Närpiön tomaateillakaan. Laadukas kylmäpuristettu neitsytoliiviöljy on kylmien keittojen yhdistävä tekijä. PORRA ANTEQUERANA Toisiaan paljon muistuttavien porran ja salmorejon pieni ero on raaka-aineissa, porraan tulee punaista ja vihreää paprikaa sekä loraus sherryviinietikkaa, salmorejoon ei. Perinteisten pilkottujen kasvisten, leipäkuutioiden, kananmunan tai kinkkusuikaleiden lisäksi päälle voi ripotella jotain aivan muutakin. Ne ovat myös yllättävän ruokaisia ja niissä on runsaasti vettä. Myös keittojen päällä tarjottavat lisukkeet antavat paljon pelivaraa mielikuvitukselle. Tammikuussa tarjoiltava gazpacho on hyvin monesti selvä merkki turistirysästä. Tosin aidot espanjalaiset ja itseään arvostavat ravintolat tarjoavat niitä vain kuumina kesäkuukausina, jolloin niin kelit kuin raaka-aineetkin ovat parhaimmillaan. Keiton päällä tarjoillaan samoja kasviksia, joista gazpacho tehdään. Keittojen hyviin puoliin kuuluu myös se, että koska raaka-aineita ei kypsytetä, niiden valmistamisessa ei synny ravintoainehävikkiä. Eikä ihme, sillä gazpachosta, kuten muistakin kylmistä keitoista, saa paljon ravintoaineita. Laadukkaalla oliiviöljyllä on myös paljon terveysvaikutuksia. Lisäkkeenä kuuluvat olla serranokinkku, keitetty kananmuna ja tonnikala
Nämä andalusialaiset väkevöidyt viinit onnistuvat taittamaan viinietikan hapokkuuden ja korostamaan gazpachon makua luoden herkullisen lopputuloksen oli sitten kyseessä raikkaammat fi not tai mazanillat tai sitten aromikkaammat ja tummemmat sherryt, kuten palo cortado, amontillado tai oloroso. TARJOILE lisäkkeenä leipäkrutonkeja ja pieneksi kuutioituja kasviksia. Yleensä paras vaihtoehto ovat sherryt, jotka ovat mielestäni muutenkin maailman mielenkiintoisimpia viinejä. KUORI ja paloittele myös kurkku ja sipuli. Suosittelen tutustumaan BODEGAS TRADICIÓNIN LAADUKKAASEEN SHERRYVALIKOIMAAN . Yleensä paras vaihtoehto ovat sherryt, jotka ovat mielestäni muutenkin maailman mielenkiintoisimpia viinejä. PESE paprika ja poista kanta ja siemenet. BODEGAS TRADICIÓN Viinisuositus LAITA kuiva leipä pehmenemään kulhoon, jossa on loraus kylmää vettä. Lisää vettä sen mukaan, kuinka ohutta tai paksua keittoa haluat. Bodegas Tradición on yksi vanhimmista ja arvostetuimmista sherryn valmistajista ja sijaitsee Jerezin sydämessä Jerez de la Fronteran kaupungissa. BODEGAS TRADICIÓN Viinisuositus Talvikauden kasvihuonetomaateissa tai muissakaan kasviksissa ei ole sitä tarvittavaa herkullista Välimeren kesän makua, jota hyvä gazpacho vaatii.. Nämä andalusialaiset väkevöidyt viinit onnistuvat taittamaan viinietikan hapokkuuden ja korostamaan gazpachon kyseessä raikkaammat mat ja tummemmat sherryt, kuten tai LAADUKKAASEEN SHERRYVALIKOIMAAN on yksi vanhimmista ja arvostetuimmista sherryn valmistajista ja sijaitsee Jerezin sydämessä Jerez de la Fronteran kaupungissa. LEIKKAA tomaateista kanta pois ja pese hyvin. KUORI valkosipulinkynnet, halkaise ja poista keskellä oleva “itu”. Paloittele hieman. 1 kg kypsiä ja meheviä tomaatteja – tomate maduro 200 g kuivaa vaaleaa leipää – pan duro 1 vihreä suippopaprika – pimiento verde italiano 1 avomaankurkku – pepino 1 tuore sipuli – cebolla 2 kpl valkosipulinkynsiä – ajo 2 dl kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 0,5 dl sherryviinietikkaa – vinagre de Jerez suolaa – sal GAZPACHO ANDALUZ Kylmä andalusialainen kasviskeitto (6 annosta) Gazpachossa ma, kun etsitään sopivaa viiniä. YHDISTÄ kaikki raaka-aineet kulhoon ja soseuta erittäin hienoksi sauvasekoittimella. SIIVILÖI keitto lopuksi ja anna jäähtyä kunnolla jääkaapissa, mielellään seuraavaan päivään asti. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gazpachossa hyvin esillä oleva viinietikka on yleisesti ongelma, kun etsitään sopivaa viiniä
Paras keino onkin seurata perusohjetta, muttei lukea sitä liian kirjaimellisesti.. Joskus joku maku ei miellytä ja maistuu liian voimakkaalle. Laita sauvasekoitin siivilän sisään ja käyntiin samalla, kun lisäät gazpachoa kauhalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 SIIVILÄLLÄ ON VÄLIÄ Käytä siivilöintiin kartionmuotoista terässiivilää, jossa ei ole liian pienet reiät. Aseta siivilä astian päälle, johon haluat gazpachon valuvan. Maista ja mukauta reseptiä Gazpacholle on vaikea antaa tarkkaa ohjetta, sillä kasvikset ovat aina erilaisia, joskus makeampia ja joskus mehevämpiä. Näin kuoret jäävät siivilään, ja lopputuloksena on samettisen pehmeä gazpacho
Avasimme toukokuussa La Puerta Verde -tapas-ravintolan Fuengirolan keskustaan. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Uusi elämä ja oma ravintola Espanjassa ovat unelman täyttymys. ¿Qué tal. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI Teemu Bomanilla on pitkä kokemus suurten keittiöiden vilskeestä. Olemme käyneet usein Aurinkorannikolla mutta myös muun muassa Barcelonassa ja Madridissa. Nyt hän hääriii tyytyväisenä aivan yksin oman Espanjan ravintolansa pikkukeittiössä.. Muutimme Espanjaan neljä kuukautta sitten vaimoni ja tyttäreni kanssa. Eli miten menee. Teemu Boman AVASI UUDEN VIHREÄN OVEN Huippukokki Teemu Boman pakeni Suomen pessimismiä, kiireen kulttuuria sekä ravintolaja anniskelualaan kohdistuvaa vihamielisyyttä. Mielenkiintoinen maa ja mielenkiintoinen historia. Oikein hyvin, vaikka vähän tuoreena yrittäjänä väsyttää. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Sitä ennen tuli käytyä täällä muutamakymmentä kertaa
Ihmiset häpeävät sitä, että ovat ulkona. Yrittäjänä se, että kaikki ei tapahdu heti, on toki raivostuttavaa. Korona osoitti sen vahvasti. Boman on moninkertainen Vuoden kokki -kisan fi nalisti. Ruoka on laadukasta. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Teemu Boman haluaa, että aikaa jää myös perheelle ravintolan pyörittämisen ohella.. Se on raakaaineena hyvin miellyttävä ja sitä on meidänkin tapas-ravintolamme listalla. Suomessa alkoholikulttuuri on erilainen. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Se oli muutenkin mukava reissu. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 kanssa taiteilijan, joka teki vanhoista kuluneista ovista taideteoksia. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Silti skandinaavisuus näkyy esimerkiksi tekniikassa, ja Arabimaat ovat vaikuttaneet paljon Espanjaan, joten ammennamme vähän sieltäkin. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Täällä kun tilaat tavaraa, ne tulevat joskus aamun ja iltapäivän välillä. Taisin olla silloin 14-vuotias. Monet ruokalajit ja tietenkin raaka-aineet ovat espanjalaisia. Vihreä ovi symboloi meille sitä, että päätimme, että joku päivä muutamme johonkin lämpimämpään ja koitamme taantua pois skandinaavisesta kulttuurista, jossa kaiken täytyy olla just nyt ja heti. Ravintolamme nimi La Puerta Verdekin viittaa siihen. Nyt puhun Välimerestä, se meidän Suomen meri on useimmiten harmaa mutapläntti. Minusta tänne rannikolle ei tarvita enää yhtään pakaste-tapas-paikkaa. Se oli hauska loma teinipojalle veljen ja vanhempien kanssa. Se on perussuomalainen pessimismi, joka nousee esille. Joskus voi olla jo asiakkaita sisällä. Meillä on tällaista vähän laitetumpaa, ei niin perinteistä tapasta. Siellä joutuu menemään erikoisliikkeeseen, jos sellaista haluaa. Päätimme tänne muuttaessa esimerkiksi, että olemme sunnuntain ja maanantain kiinni, jotta voimme viettää aikaa myös tyttäremme kanssa. Mañana-kulttuuri on kaksiteräinen miekka. Täällä on vapauden tunne, joka on hieman outoakin, kun Espanjassa on ollut diktatuuri aika lähimenneisyydessä. Se oli Mallorcalla. Kiireettömyys. Varmasti olisi ollut helpompi perustaa ravintola Suomeen, mutta minusta Suomi on tällä hetkellä pikkaisen vihamielinen maa ravintolaja anniskelukulttuuria kohtaan. Teemu Boman AMMATTI – Kokki, yrittäjä IKÄ – 40 vuotta PERHE – Vaimo Aino ja tytär Anna, 5 ASUINPAIKKA – Benalmádena TUNNETAAN – Omien sanojensa mukaan urakokkina. Mitä viet Espanjasta mukanasi Suomeen. Meren äärellä. Se oli viimeinen pisara. En ole hiekkarantaihminen, mutta rannalla on kiva istuskella ja katsoa merta ja tyttären leikkejä. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Juustoista vien usein semi curado -vuohenmaitojuustoa, ja kokonaiset kuivatut chorizot ovat paljon parempia kuin Suomessa. Kreetalla näimme vaimon Vihreä ovi symboloi meille sitä, että koitamme taantua pois kulttuurista, jossa kaiken täytyy olla nyt ja heti. Jos saisin euron joka kerta, kun joku sanoo, että ainahan sieltä pääsee takaisin, olisin jo puolessa välissä miljoonaa. Olimme ystäväpariskunnan kanssa Mallorcalla ja ajelimme saarella etsimässä salaista rantaa. Juustoa, kinkkua, chorizo-makkaraa ja oliiveja on tullut vietyä. Ei sitä toki koskaan tiedä, miten käy, mutta jos ei olisi lähtenyt, varmasti vanhana kaduttaisi. Sitä ei koskaan löytynyt, mutta muita rantoja kyllä. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. On toiminut pääkaupunkiseudun laaturavintoloissa ja erilaisissa projekteissa, kuten kirjoittanut ruokakirjoja ja toiminut Master Chefi n vierailevana tuomarina. Ibérico-possu monessa eri muodossa. Haluamme antaa itsellemme armoa aikatauluissa ja suorittamisessa. Yleisesti muistot liittyvät kautta linjan siihen, että täällä nautitaan elämästä, ollaan ulkona, juodaan viiniä, lapset juoksevat kadulla ja aina kuuluu puheensorinaa. Suomessa olen 40 vuotta ollut, ja nyt katsotaan, jos olisin seuraavat 40 täällä. Se on rauhoittava elementti. Meri näytti silloin erityisen kauniilta ja turkoosilta. Täällä nautitaan elämästä, juodaan viiniä, lapset juoksevat kadulla ja aina kuuluu puheensorinaa
Itse asiassa hän ehti aloittaakin lääketieteen opinnot, mutta eihän niitä voinut mitenkään yh. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUT ESPANJALAISET Pau Gasol Katalonialainen Pau Gasol oli jo teininä parimetrinen mutta laiha ja heikko. Myöhemmin hänestä kasvoi yksi harvoista NBA:n eurooppalaisista supertähdistä. Perheen esikoinen on useissa haastatteluissa todennut, että hän halusi lääkäriksi lapsuudessaan niin kauan kuin muisti yltää, koska ihmisten parantaminen sairauksista tuntui tärkeimmältä asialta maan päällä. Menestystaulukossa edellä ei ole yksikään nykyinen valtio, vaan ainoastaan Neuvostoliitto ja Jugoslavia. Euroopan mestaruusmitaleja on kolmetoista, joista kolme kultaista. Pelin taso Euroopassa ei kuitenkaan ole lähelläkään Pohjois-Amerikassa pelattavaa maailman tärkeintä koripallosarjaa NBA:ta, joten ei ole mikään ihme, että Espanjan kiistatta kaikkien aikojen paras koripalloilija, vuonna 1980 syntynyt Pau Gasol oli vasta toinen espanjalainen siellä pelannut. Jos Pausta ei olisi tullut koripalloilijaa, hän olisi suunnannut terveydenhuollon maailmaan lääkäriäitinsä Marisan ja sairaanhoitajaisänsä Agustín jalanjäljissä. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK, PAUGASOL.COM Espanjan kaikkien aikojen koripalloilija Pau Gasol oripallo on Espanjan toiseksi suosituin urheilulaji täysin omissa sfääreissään huitelevan jalkapallon jälkeen. Maa on yksi lajin suurista ja valmistautuu tänä syksynä puolustamaan vuoden 2019 maailmanmestaruutta, joka oli sille historian toinen. Mitalimääriä miettiessä on hyvä pitää mielessä, että maailmamestaruudesta kisaillaan normaalisti joka neljäs ja Euroopan mestaruudesta joka toinen vuosi. Gasolista sen sijaan tuli yksi sarjan tähdistä. Häntä ennen liigassa ehti 1980-luvulla piipahtaa 27-vuotiaana auto-onnettomuudessa kuollut Fernando Martín, jolla läpimurto jäi kuitenkin saavuttamatta
Isällä pituutta on lähes kaksi metriä, eikä äiti jää tästä kuin reilut kymmenen senttiä. Myös perheen kuopus Adrià ylsi koripalloilijan mittoihin, mutta veljistään poiketen hän alkoi harjoitella kunnolla sen verran myöhään, että rahkeet eivät riittäneet ammattilaiskentille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 distää huippu-urheilun kanssa, vaan se ura tyssäsi jo muutaman kuukauden jälkeen. PITKÄ RUIPELO Jälkeenpäin katsottuna moni asia näyttäytyy selvänä kaurana, niin myös Paun menestys. 2022) VAIMO – Catherine McDonnel (s. Tosin vielä ensimmäisiä vuosia Yhdysvalloissa pelatessaankin Pau suunnitteli jatkavansa opintojaan jonakin päivänä ja myönsi vasta myöhemmin, että kyllä se juna meni jo. Mutta pituusgeeneistä huolimatta ei tuleva tähteys ensimmäisinä juniorivuosina Col-legi Lor -koulun joukkueessa ihan niin selvää ollut. Pojan itsensä päälaki heilui jo kolmentoista ikäisenä 180 sentin paikkeilla, ja lopulta viisihenkisen perheen pituuskuninkaalle kertyi mittaa 215, joka on neljä senttiä enemmän kuin myös NBA:ssä näyttävän uran tehneellä, viisi vuotta nuoremmalla veljellä Marcilla. AMMATTILAISENA – 1999–2021 MESTARUUDET – Espanja (1999, 2001 ja 2021), NBA (2009 ja 2010), maailma (2006), Eurooppa (2009, 2011 ja 2015). MUUTA – Esiintynyt useissa yhdysvaltalaisissa tv-sarjoissa. Pelkäksi pitkäksi ruipeloksi hän olisi ehkä jäänytkin ilman sinnikästä, suunnitelmallista ja intohimoista treenaamista. Lapsuutensa Barcelonan naapurikaupungissa Sant Boi de Llobregatissa viettäneen Paun ammatinvalintakysymys ei kuitenkaan olisi voinut olla loogisempi pituusgeenien puolesta. Viisitoistavuotiaana hän venähti muutamassa kuukaudessa 195 sentistä 205 senttiin ja oli oman kuvaksensa mukaan pitkälti pelkkä pitkä ruipelo, vaikka asiantuntijoiden mukaan lahjakkuuden näki jo heikommillakin kiikareilla. Pau Gasol Sáez SYNTYNYT – 6.7.1980 Barcelonassa LAPSET – Elisabet Gianna (s. 2020 ) ja Max (s. Kasvaminen jatkui aina Pau oli periksiantamaton jo aloittaessaan pelaamisen nelivuotiaiden joukkueessa kolmevuotiaana. Lisäksi olympiahopea (2008 ja 2012). Naimisissa vuodesta 2019. 1989 Kaliforniassa). Lähteet: AS-sanomalehti, Kansainvälinen olympiakomitea, NBA, Wikipedia. Useimmiten mies on näytellyt itseään, mutta CSI Miamissa hänen roolihahmonsa nimi oli Victor Emparo. Vaikka Pau oli periksiantamaton jo aloittaessaan pelaamisen nelivuotiaiden joukkueessa kolmevuotiaana, pullonkaulaksi oli tulla fysiikan puuttuminen, koska lihakset eivät pysyneet alkuunkaan pituuskasvun vauhdissa
Se oli yksi suurseura FC Barcelonan reservijoukkueista, joten meno oli sen mukaista ja kehitysmahdollisuudet ihan toiset. Joukkueen valmentaja oli nähnyt pojan edellisenä vuotena koulupelissä, mutta kiinnostus heräsi kunnolla vasta, kun hän sai kuulla vanhempien pituudet. Eikä suurlupaukseksi muuttuneen Paun tarvinnut lopulta odottaa edes 19-vuotissyntymäpäiväänsä, kun hän jo tammikuussa 1999 pääsi näyttämään kynsiään ykkösjoukkueessa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA parikymppiseksi asti, ja jos teinivuodet olisi käytetty pelkän pallotaituruuden kehittämiseen, ei Paulla fyysisesti olisi koskaan ollut mitään mahdollisuutta pärjätä NBA:n lihaskimppujen seassa. Ja koska myös pikkuveli Marc pelasi ja tarvitsi omat kuljetuksensa, voi kuvitella millaista perheen arki oli. Perimmäinen syy sille, että Pau osasi pelata joukkueena ja hahmottaa peliä kokonaisuutena, oli se, että hän oli muutenkin älykäs. Tulosta tuli, ja myös kutsu ikäluokkansa maajoukkueeseen, joka seuraavana vuotena valloitti Euroopan mestaruuden. Vanhemmat olivat itsekin pelanneet koripalloa – sen ansiosta he olivat tutustuneetkin – ja tiesivät, mitä laji edellytti. Käsissä oli kultakimpale, jos hommat hoidettaisiin oikein. Halutessaan poika olisi voinut pelkän pituutensa ansiosta tehdä paljon enemmän pisteitä, jos olisi monen muun tavoin pelannut itsekkäästi ja ajatellut vain katsomossa mahdollisesti lymyileviä kykyjenetsijöitä. Mutta hänelle ottelutkin olivat harjoittelua yhtenäistä joukkuepelaamisista varten, mikä aikanaan tuli maksamaan vaivan korkojen kera. Itse hän on kertonut olleensa joukkueessa ainoa, joka pänttäsi koulukirjoja linja-autossakin pelimatkoilla. Onneksi kotoa löytyi tukea ja ymmärrystä. Honkelolle teinille tulisi vielä mittaa roimasti lisää ja liha luiden ympärille oli ”järjestelykysymys”. Pau Gasol on kiistatta Espanjan koripallohistorian kirkkain tähti.. Paremmin ei olisi voinut käydä, koska kasassa oli todella kova nippu, joka lopulta voitti Espanjan mestaruuden. Hän tiesi, että mittaa honkelolle teinille tulisi vielä roimasti lisää ja ymmärsi, että liha luiden ympärille oli ”järjestelykysymys”. Valtavasta koripalloiluun käytetystä työmäärästä huolimatta hän pärjäsi myös lukiossa, ja vielä viimeiselläkin lukukaudella todistukseen napsahti muutama kiitettävä. Euroopan mestaruuden jälkeen useat yliopistot tarjosivat stipendiä, joka olisi mahdollistanut amerikkalaiseen malliin opiskelun ja koripallon yhdistämisen. Hän olisi todennäköisesti pelannut ”korkeintaan” jossain Espanjan tai muun eurooppalaisen maan huippujoukkueessa. Pelaajaa itseään tilaisuus kiehtoikin suunnattomasti, mutta FC Barcelona sai pään käännettyjä lupaamalla, että ”kotona” hän saisi rutkasti enemmän henkilökohtaista valmennusta ja tulisi varmasti kehittymään kokonaisvaltaisemmin. Pau erottui uudessa joukkueessa heti muista yhdessä asiassa: hän oli joukkuepelaaja isolla jiillä. Neljäntoista ikäisenä tuli ensimmäinen kunnon edistysaskel kohti isompia kenttiä, kun Pau siirtyi koulun joukkueesta Barcelonan esikaupunkilaisjoukkueeseen CB Cornellàan. Tuolla kaudella pelejä ei Espanjan mestaruussarjassa Liga ACB:ssä vielä kertynyt neljää enempää, 17-vuotiaana nimi alkoi piirtyä isoin kirjaimin pohjoisamerikkalaisten pelaajaagenttien muistiinpanoihin. KOHTI AMMATTILAISUUTTA Parin Cornellà-kauden jälkeen Pau siirtyi odotetusti FC Barcelonan 16-vuotiaiden joukkueeseen. Pau muistaa aina aiheen tullessa esille kiittää vuolaasti äitiään ja isäänsä siitä, miten he omista kiireellisistä töistään huolimatta järjestivät päivänsä niin, että poika saatiin vietyä milloin minnekin harjoituksiin ja peleihin. Pau oli edelleen heiveröisempi kuin muut. Nimi alkoi piirtyä isoin kirjaimin vaikutusvaltaisten pohjoisamerikkalaisten pelaaja-agenttien muistiinpanoihin. Pärjätäkseen tukevampien pelikavereiden keskellä hänen oli pakko laittaa kaikki peliin niin peleissä kuin harjoituksissakin. Halutessaan Pau olisi heti lukion jälkeen voinut lähteä Yhdysvaltoihin
Itse asiassa jo yksi tilastofakta – viidenkymmenen eniten pisteitä uransa aikana pussittaneen pelaajan joukkoon kuuluminen – kertoo aika paljon. Tosipelit näyttivät olleen pelatut. Kentillä ennakkoluulottomuus voitti kanssapelaajien kunnioituksen, ja niiden ulkopuolella vaatimaton yksinkertaisuus tähtien oikutteluihin kyllästyneen yleisön ihailun. Nyt viralliset pelit ovat jäähyväisjuhlia myöten paketissa, mutta yli 200 miljoonaa euroa ansainnut supertähti ei ole heittäytynyt pelkäksi koti-isäksi kahdelle pienelle lapselleen. Tuloksena oli Espanjan mestaruus, mutta oikea syy – minkä hän itsekin rehellisesti myönsi – ei ollut mikään muu kuin saman vuoden kesälle koronaviruksen vuoksi siirretyt Tokion olympialaiset. Saman vuoden syksyllä Japanissa voitettu maailmanmestaruus Espanjan maajoukkueessa teki vuodesta lähes täydellisen. Espanjalaisittain vertaansa vailla oleva ura sai kuin saikin oikeanlaisen lopun. Toisin kuin eurooppalaisilla pelaajilla usein, heikosta pojasta vahvaksi mieheksi kasvaneella Paulla ei ollut sopeutumisvaikeuksia sen enempää amerikkalaiseen pelikuin elämäntapaankaan. mutta ensimmäiset heitot ammattilaisena olivat joka tapauksessa heitetty. Kausi 2018–2019 loppui Gasol Fundación -säätiö toimii muun muassa lasten liikalihavuuden ennaltaehkäisemisen parissa.. Puuttumaan jäi ainoastaan NBA-mestaruus, jonka senkin hän sai keväällä 2009 Los Angeles Lakersien riveissä, minne hän oli siirtynyt alkuvuodesta 2008. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 kirurgin pöydälle jalassa olleen murtuman vuoksi. Kun Pau vuonna 2016 äänestettiin jokaisen NBA-pelaajan haaveilemaan tähdistöotteluun, tiesi hän jo itsekin olevansa parhaimpien joukossa. Pau pelasi NBA:ssä melkein kaksikymmentä vuotta viidessä eri joukkueessa. Kaiken tarpeellisen nähnyt ja voittanut supertähti halusi vielä kerran tuntea luissa ja ytimissä huippukoripallon tunteen, mihin parhaimpien NBA-pelaajien tähdittämät kisat sopivat täydellisesti. Espanjan cupin voitto, maan mestaruus ja valinta vuoden parhaaksi pelaajaksi tekivät selväksi, että Espanjan koripallokentät olivat nähneet uuden tähden syttyneen. POHJOIS-AMERIKASSA SUPERTÄHDEKSI Paun näytöt kotimaassa olivat sitä luokkaa, että varaus maailman kovimpaan koripallosarjaan Pohjois-Amerikan NBA:han ei ollut yllätys. UNICEFin hyvän tahdon lähettilääksi hänet nimitettiin jo vuonna 2003, ja kymmenen vuotta myöhemmin hän perusti veljensä Marcin kanssa terveyttä ja terveellisiä elämäntapoja tukevan Gasol Fundación -säätiön, jonka erityisenä kohteena on lasten liikalihavuuden ennaltaehkäiseminen. Muutenkin hän toimii neuvonantajana ja sijoittajana moninaisiin urheiluun ja hyvinvointiin keskittyvissä hankkeissa. Pelihaluja miehellä olisi vielä ollut, mutta nelikymppisenä paluu ammattilaiskentille pitkän pelaamattomuuden jälkeen ei ole mikään läpihuutojuttu. Helmikuussa 2021 Pau kuitenkin yllättäen palasi kotikonnuille ja teki Barcelonan kanssa loppukauden kestävän sopimuksen. Seuraavat vuodet olivat tasaisen varmaa kipuamista kohti terävintä huippua. Seuraava vuosikin meni enempiä loistamatta, mutta sitten pärähti kunnolla. Muuten näin pitkällä uralla yksittäisiä kausia on turha ottaa esille erikseen, mutta internetistä helposti löytyvät yleistilastot antavat hyvän kokonaiskuvan. Lääkäriä hänestä ei tullut, mutta käy se ihmisten parantaminen näinkin. Siitä hän ei toipunut pelikuntoon edes seuraavaksi kaudeksi. Valintoja tähdistöotteluun tuli kuitenkin vielä viisi lisää, joista vuoden 2015 koitos oli ikimuistoisin, kun avausheitossa oli historiallisesti vastassa oma Marc-veli. Se puolestaan oli, että Atlanta Hawks nappasi espanjalaisen jo kolmantena. Mestaruuteen hän ei vuoden 2009 jälkeen yltänyt enää kuin kerran, joka tapahtui heti seuraavalla kaudella. Barcelonalaisen pelaajaoikeudet siirtyivät heti varaustilaisuuden jälkeen Memphis Grizzliesin haltuun, mutta rahallisesti siihen asti korkein eurooppalaisen pelaajan varausnumero tarkoitti joka tapauksessa sellaisia dollaripinoja, että varmana pidetty lisäkausi Barcelonassa vaihtui äkkilähtöön Atlantin toiselle puolelle. PELIKENTTIEN JÄLKEEN TERVEYSTYÖHÖN Harmittavasti ura Pohjois-Amerikassa ei saanut arvoisaansa päätöstä. Valinta vuoden tulokkaaksi ensimmäisenä ei-yhdysvaltalaisena summasi kauden menneen yli kaikkien odotusten. Yli 200 miljoonaa euroa ansainnut supertähti ei ole heittäytynyt pelkäksi koti-isäksi kahdelle pienelle lapselleen
46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tiedätkö kronotyyppisi. Mihin aikaan heräät, jos ei ole ”pakko” nousta ylös tiettynä aikana. Näytteet lähetetään analysoitaviksi laboratorioon, jossa jokaisesta näytteestä määritetään melatoniinitason pitoisuudet. Syljen melatoniinitason mittaus on ei-invasiivinen menetelmä, joka voidaan tehdä helposti kotona. Yksi niistä on AutoMEQ-lomake, joka on internetissä ilmaiseksi saatavilla. Kun tiedät oman kronotyyppisi, voit mukauttaa päivittäisiä rutiinejasi paremmin omaan vuorokausirytmiisi. Se perustuu objektiivisiin mittauksiin hormonitasoista, toisin kuin kyselylomakkeet, jotka perustuvat henkilön subjektiivisiin vastauksiin. Melatoniini on hormoni, joka säätelee unta ja valvetilaa, ja sen tasot vaihtelevat vuorokauden eri aikoina. Jokainen meistä on yksilöllinen, ja kronotyyppimme voi vaihdella eri elämänvaiheissa. Tunnetko olosi virkeimmäksi ja energisimmäksi aamulla vai illalla. Kronotyypin määrittäminen auttaa ymmärtämään paremmin omia unielementtejämme, optimoimaan päivittäiset rutiinimme ja hyödyntämään luonnollista vuorokausirytmiämme. Miten sitten voi määritellä oman kronotyypin. Saadut tulokset auttavat tunnistamaan henkilön melatoniinin eritysmallin, joka puolestaan paljastaa hänen kronotyyppinsä. Syljen melatoniinitason mittauksen etuna on sen kyky antaa tarkempi kuva yksilöllisestä vuorokausirytmistä. Kiinnitä huomiota kehosi reaktioihin eri nukkumisaikoihin ja heräämisiin. Espanjaksi aamuvirkku on alondra (eli kiuru) ja yökyöpeli on búho (pöllö) viitaten näiden lintujen vuorokausirytmiin. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Mihin aikaan heräät, jos ei ole ”pakko” nousta ylös tiettynä aikana?. Määrittäessäsi omaa kronotyyppiäsi kannattaa pitää mielessä, että kyseessä on suuntaa antava arvio, eikä täsmällinen tieteellinen mittari. Oletko aktiivisimmillasi ja tuotteliaimmillasi aamulla, keskipäivällä vai illalla. Erityisesti tämä voi olla hyödyllistä tapauksissa, joissa unen ja valvetilan mallit eivät selkeästi sovi tyypillisiin aamuvirkkutai iltavirkku-kategorioihin. Jotkut meistä ovat aamuvirkkuja ja toiset yökyöpeleitä, ja tämä vaikuttaa merkittävästi energiatasoomme ja hyvinvointiimme. SANA ”KRONOTYYPPI” VIITTAA ihmisen luonnolliseen vuorokausirytmiin eli unen ja valvetilan vaihteluun 24 tunnin aikana. Voit esimerkiksi suunnitella tärkeät tehtävät aikoihin, jolloin olet parhaimmillasi ja varata aikaa lepoon ja rentoutumiseen, kun tuntuu siltä, että energia laskee. Tunnista myös energiasi huippuhetket päivän aikana. Tämä mahdollistaa tarkemman ja luotettavamman arvioinnin henkilön kronotyypistä. Tämä voi antaa viitteitä siitä, milloin suorituskykysi on optimaalisimmillaan. Voit myös käyttää erilaisia testejä kronotyyppisi määrittämiseen. Jos olet ”pöllö”, ei todellakaan ole hyvä idea herätä kello 5 aamulla joogaamaan. Heräätkö usein ennen herätyskellon soittoa. Onko sinulle vaikeaa nousta aikaisin aamulla, vaikka olisit nukkunut hyvin. Huomioi mieltymyksesi: löytyykö näistä selkeää kaavaa pitkällä aikavälillä. Aamuvirkuille taas on haitallisempaa kuin muille ihmisille syödä myöhäinen illallinen ja mennä myöhään nukkumaan. Ensinnäkin tarkkaile onko sinulle helpompaa pysyä hereillä myöhään illalla vai herätä aikaisin aamulla. Espanjassa on monta laboratoriota, jotka suorittavat tämän tutkimuksen, jonka hinta on noin sadan tai parin sadan euron paikkeilla. Yleensä sylkinäytteitä otetaan eri ajankohtina, kuten herätessä, keskipäivällä, iltapäivällä ja ennen nukkumaanmenoa. Toinen hyödyllinen työkalu kronotyypin määrittämiseen on syljen melatoniinitason mittaus
S. He rakensivat itse pakettiautosta upean matkailuauton ja ovat asuneet siinä jo yli vuoden. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT LUKSUSPAKU Kotina Jonatanin ja Sonjan mukaan autossa asuminen ei ole aina juhlaa, mutta plussapuolet päihittävät miinukset. 52 KIMPPAASUMISELLA KULUT KURIIN. Miten menee sopimustekninen puoli. Kun lyö kaverin kanssa hynttyyt yhteen, voi säästää asumiskuluissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Sonja ja Jonatan vaihtoivat Marbellan vuokraasunnon pyörien päällä kulkevaan kotiin
Sonjan työpäivät pakettiauton parissa venyivät jopa 21-tuntisiksi, koska hän ei malttanut jättää asioita kesken. Vaikka Jonatan ei ollut pitänyt koskaan vasaraa kädessä ja Sonjakin oli rakentanut elämässään vain yhden sängynpäädyn, pariskunta päätti tehdä kaiken itse. Apuna toimivat netti, etenkin Youtube-videot, sekä kaveri, joka sähköalan ammattilaisena tuli tekemään ne kytkennät, joihin Sonjalla ei ollut lain puitteissa lupaa. He aloittivat remontin heti seuraavana aamuna. Huhtikuun ensimmäisenä päivänä vuonna 2022 Sonja ja Jonatan Viljamaa, 27, ostivat Málagasta Fiat Ducato -pakettiauton tarkoituksenaan rakentaa siitä pyörien päällä kulkeva koti. Jonatan teki samalla etätöitä, joten päävastuu remontista oli Sonjalla. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Listaan oli rustattu kaunokirjoituksella kaikki puutarhan sadat kasvilajit. Aurinkopaneeleihin sidotun sähköjärjestelmän teho riittää jääkaapille, pakastimelle, tuulettimelle, blenderille, induktioliedelle, verkkomodemille, televisiolle, kahdelle tietokoneelle ja muulle pienelektroniikalle. Siinä meni 47 päivää ja yötä, ja sitten asuntoauto oli valmis”, kertoo Sonja Ritola, 25. Piti tehdä muun muassa vesijärjestelmät, sähköjärjestelmät, eristeet, kolme ikkunaa, aurinkopaneelit, keittiö, sängyt, kaapit ja kaikki, Sonja luettelee. Nainen kertoo olevansa niin määrätietoista tyyppiä, että kerran jotain päätettyään hän menee vaikka läpi harmaan kiven. – Tämä oli pakettiauto eli pelkkää peltiä. Kahdeksaan neliömetriin saa mahtumaan paljon, mutta suunnitelma on laadittava millintarkasti.. – Laitoimme jämäkän systeemin, joka on suunniteltu suomalaiseen kesämökkiin, jossa ei ole Tähtitaivasvalot tuovat tunnelmaa pikkukotiin
Kahdeksan neliömetrin tilaihmeestä löytyykin tasokasta mökkiä vastaava varustelu – tai enemmänkin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KOTI ESPANJASSA sähköjä, Jonatan sanoo. Syynä on sekä tila että suihkun tuoma kosteus. En ymmärrä, miksi täällä olisi likaista, jos me siivoamme, Sonja nauraa. Tosin jo puoli vuotta aiemmin Sonja ja Jonatan olivat alkaneet ajatella mahdollisuutta hankkia matkailuauto ja kiertää sillä Euroopan maita. Autossa kulkee mukana paljon kauniita yksityiskohtia ja suomalaista designia. Moni ihmettelee, miksi he eivät rakentaneet autoon suihkua. Se oli ensireaktio, mutta lopulta Sonjan äiti ja monet kaverit auttoivat heitä uuden kodin rakentamisessa. Ei puutu mitään! Jonatan sanoo. Voimme mennä, miten haluamme ja keittää aamukahvit missä vain. – Etenkin minun äitini yllättyi. Lopullisen niitin päätökselle antoivat vuokranantajan kanssa syntyneet ongelmat. – Äidin ja hänen miesystävänsä kaverit jopa löivät vetoa, ettei tämä tule koskaan valmistumaan. – Tykkäämme tehdä ruokaa, joten mieluummin panostimme keittiöön ja käymme sitten suihkussa moottoriteiden varsien huoltoasemilla tai kylpylöissä. Hän sanoi ensin, että en pysty ikinä sellaisessa asumaan, koska siellä on niin likaista. Viherkasvit kiikkuvat ikkunalla kuin missä tahansa asunnossa.. Suihku ei ole ainut asia, joka on herättänyt ihmetystä. Heillä oli mukava ja tasokas vuokra-asunto Marbellan vuorilla, eivätkä he itsekään olisi vielä kaksi vuotta sitten kuvitelleet asuvansa autossa. Aluksi lähipiiri kummasteli koko projektia. Puskaparkeissa olemme käyttäneet myös ulkosuihkuamme, Sonja sanoo. VUOKRA-ASUMISEN ONGELMAT SINETÖIVÄT PÄÄTÖKSEN Sonja ja Jonatan uskovat epäilyjen johtuneen siitä, että heidän aiempi elämäntyylinsä oli hyvin erilainen. KAIKKI MITÄ TARVITSEE – Kaikki mitä suunniteltiin on täällä
Autoillessa maasta saa sen aidon version, ei vain pintapuolta, Jonatan pohtii. – Mutta kyllä ne kaatuisivat muutenkin. POHJARATKAISU kannattaa miettiä todella tarkkaan. Asioita on selviteltävä koko ajan. Suomessa pakettiauton REKISTERÖIMINEN matkailuautoksi maksaa noin 50 euroa, mutta Espanjassa kulut olivat lähes tuhat euroa. Jonatanin mielestä elämäntyylin miinuspuoliin kuuluu myös se, että ihmisja kaverisuhteet kärsivät. ESTETIIKKA TÄRKEÄÄ Kun auto on rakennettu ja sisustettu oman maun mukaan, siellä on helpompi viihtyä. – Vuokra-asuminen ei houkuttanut enää! Sonja sanoo. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA He tarvitsivat avuksi lakimiestä, koska vuokranantaja yritti laittomasti purkaa sopimuksen. Murcialainen yritys hankki meille lausunnot, ja autosta tehtiin myös laboratoriotyö. 20 MAATA VUODESSA – Idea on se, että voimme nähdä paljon eri paikkoja ja kulttuureja, ei se, että asumme paikallaan pakussa, Jonatan sanoo. Kaiken pitää mennä kerralla purkkiin. Mihin saa ajaa, kun kaupungeissa on alueita, joihin ei saa mennä diesel-autoilla. Jos jätät jotain ajattelematta, sitä on melkein mahdotonta jälkeenpäin lisätä. Nyt he ovatkin sekä asuneet että tehneet töitä matkailuautossaan jo yli vuoden. Auton rekisteröiminen retkeilyautoksi (furgoneta campera) ei siis ollut halpaa eikä helppoa. Kannattaa tilata asioita etukäteen, ennen kuin edes on autoa, koska TAVARANTOIMITUKSISSA voi kestää. En halunnut sekoittaa rosteria tai muuta. – Joskus, jos on vaikka työstressiä, saattaa tulla tunne, että seinät kaatuvat päälle, kun ne ovat vähän lähempänä, Jonatan sanoo. – Todellakin pidämme suomalaisuudenkin mielessä, Sonja sanoo. – Täällä on vaaleat pinnat ja kultaiset lavuaarit, nupit ja hanat. Tien päällä tulee paljon lyhyitä kohtaamisia, mutta uusia ihmissuhteita syntyy harvoin. – Voimme mennä, miten haluamme ja keittää aamukahvit missä vain, Sonja komppaa. Tarvitsimme seitsemän eri insinöörin lausunnot. Syy ja se, mihin sen ärsytyksen kohdistaa, olisi vain eri, Sonja pohtii. Heidän tukikohtansa on Aurinkorannikolla ja autokin on rekisteröity Espanjaan, mutta he ovat ehtineet vuodessa kiertää yli 20 maata. Parasta matkailuautossa asumisessa on se, että ovesta avautuva maisema vaihtuu tiuhaan.. Keittiön tasossa on vaaleaa marmorikuviointia, seinään on kiinnitetty valkokarminen televisio, katossa on tähtitaivasvalot ja yksityiskohdista löytyy paljon Marimekkoa. Lopulta auto piti käyttää vielä KATSASTUKSESSA . Kaikki on senteistä kiinni. Mihin tyhjentää vedet ja vessa. – Halusin tästä tyylikkään ja kodikkaan, Sonja sanoo. SONJA JA JONATAN: ”Näin teet pakettiautosta kodin” BUDJETTI voi olla mitä vain kolmen tuhannen euron ja usean sadan tuhannen euron väliltä riippuen omista toiveista. – Kun menet lentokoneella johonkin kohteeseen ja pyörit siinä hotellin lähellä, et tutustu oikeasti maahan ja näe sen kulttuuria. Tämän kesän he ovat viettäneet Suomessa. Heille piti selitellä ja avata monia asioita, kuten tähtitaivasvaloja. KOTI ESPANJASSA Halusin tästä tyylikkään ja kodikkaan. Missä on seuraava yöpymispaikka. Ensimmäinen asia, jonka tilasin projektin alussa, olivatkin ovenkahvat. Vaikka Sonja ja Jonatan olivat oikeassa, he päättivät lopulta luopua asunnosta kokonaan ja asua matkailuautossa. On tärkeää laskea etukäteen ja mieluummin yläkanttiin, kuinka suuret SÄHKÖTEHOT tarvitsee. Toki siinä, että koko ajan liikkuu, on myös paljon stressitekijöitä. Tuttu design näkyy pyyhkeissä, lakanoissa, peltirasioissa ja kahvikupeissa
– Suosittelen kaikkia kokeilemaan asumista matkailuautossa, mutta en usko, että se sopii kaikille. Hinta-laatusuhde leirintäalueissa on todella hyvä. Ajaessamme Espanjaa ympäri olemme nähneet niin paljon ihania paikkoja, Sonja sanoo. Ei tosin välttämättä Fuengirolan seudulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Sonjan ja Jonatanin vinkit matkailuautoilijoille Espanjassa Voit pysäköidä ja yöpyä MISSÄ VAIN , mutta älä ota penkkejä ja tuoleja esille. Moni kiintyy siihen yhteen paikkaan, Jonatan sanoo. Esimerkiksi istumapaikkana käytetty rahi on tyhjennetty styroksipalleroista ja täytetty paksummilla paidoilla ja takeilla. Espanja on EUROOPAN KÄRKIMAA campingissa. Kokemukset palkitsevat. Pienten neliöiden käyttö piti suunnitella tarkasti. Matkailuautoilijat otetaan mukavasti vastaan. Se raha on hyvä pesämuna oman asunnon hankkimista varten. He uskovat, että kymmenien tuhansien eurojen panostus matkailuauton rakentamiseen tulee maksamaan itsensä takaisin. Liikkuvaan minikotiin saa kodikkuutta samoilla nikseillä kuin mihin tahansa asuintilaan.. Samat ihmiset tulevat Fuengirolan Feria-alueelle parkkiin, mutta eivät koskaan käy missään muualla. KOTI ESPANJASSA Esteettisten yksityiskohtien lisäksi tarkkaa oli myös mitoitus. ESPANJA ON KOTI Pariskunnan mukaan tien päällä elämisen plussapuolet vievät ehdottomasti voiton. Leiriytyminen on kiellettyä, mutta pysäköiminen ja autossa nukkuminen eivät – lukuun ottamatta muutamaa kaupunkia. Monet ovat ihastelleet autoa ja tehneet siitä tarjouksia. – Sitten kun asetumme, paikka on sataprosenttisen varmasti Espanjassa. Säilytysratkaisuissa on käytetty myös luovuutta. Suurin lähenteli 60 000 euroa. Eivät Sonja ja Jonatan silti suunnittele asuvansa matkailuautossa loppuelämäänsä. Tykkäämme tehdä ruokaa, joten panostimme keittiöön ja käymme sitten suihkussa huoltoasemilla tai kylpylöissä. Pariskunta leiriytyy usein luonnonhelmaan, jossa koti saa lisäneliöitä ulkotiloista. Käy muissakin kuin niissä tutuissa ja turvallisissa PAIKOISSA . Arki toimii, kun jokaisella asialla on oma paikkansa, johon se laitetaan aina takaisin käytön jälkeen. PARK FOR NIGHT -SOVELLUS kannattaa ladata. Sieltä näkee kaiken tarvittavan, kuten parkkipaikat, suihkut ja vedentäyttöpaikat. Yhden tutun autoa oli heitelty kivillä Portugalissa, mutta Espanjasta emme ole koskaan kuulleet tuollaisesta. NAUTI
52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HYÖDYLLISTÄ SANASTOA vuokrasopimus – contrato de alquiler vuokralainen – arrendatario vuokranantaja – arrendador vuokra-aika – período de alquiler sopimusehdot – condiciones; cláusulas vuokrakohde – objeto de alquiler asunto – vivienda käyttökulut – gastos de suministro alivuokraus – subarrendamient o yhteisvastuu – responsabilidad solidaria erillisvastuu – responsabilidad mancomunada KOTI ESPANJASSA KIMPPAKÄMPPÄ – ratkaisu vuokrakustannusten nousuun. Mikäli sopimus tehdään vain Maijan nimiin, siinä on myös nimenoman mainittava, että tällä on oikeus alivuokrata asuntoa. On kuitenkin olemassa sudenkuoppa: tällaisessa sopimustyypissä Maijan on hyväksyttävä kimppakämppäänsä uusi, vuokranantajan osoittama kaveri. Suurimmassa osassa sopimustyyppejä alivuokraaminen on kiellettyä. VUOKRASOPIMUS KAIKEN A JA O Ensisijainen asia on se, mitä vuokrasopimuksessa lukee ja etenkin se, kenen nimiin sopimus on tehty. Responsabilidad mancomunada eli suomalaisittain erillisvastuu puolestaan tarkoittaa, että jokainen vastaa sopimuksen ehtojen täyttämisestä vain omalta osaltaan. Koska kaikki ei kuitenkaan ihan aina suju kuin Strömsössä, on olemassa laillisia aspekteja, jotka on hyvä ottaa huomioon yhteisasumista suunnitellessa. Nyt moni harkitseekin jaetun asunnon vuokraamista kulujen jakamisen toivossa. Vuokra-asuntojen kasvava kysyntä etenkin Espanjan rannikkoalueilla on aiheuttanut sekä hintojen nousua että suoranaista puutetta asunnoista. Tällaista sopimustyyppiä käytetään useimmiten silloin, kun vuokran kohteena ei ole koko asunto, vaan yksi huone. Vuokrasopimuksen solmija nimittäin on se henkilö, joka on viime kädessä vastuussa ehtojen täyttämisestä, onhan hän ”vuokraaja”. Kohtuudessa kannattaa kuitenkin pysyä: roskien viemisen laiminlyönnistä sovitut tuhannen tai edes sadan euron sakot tuskin pitävät oikeudessa, jonne asian käsittely vääjäämättä etenee, jos sopimukseen ei muulla tavoin päästä.. YHTEISVASTUU Yhteisvastuu eli responsabilidad solidaria vuokrasopimukseen merkittynä tarkoittaa, että kaikki sopimuksen osapuolet ovat yhtä lailla vastuussa sen sisällöstä ja ehtojen täyttämisestä. Jos esimerkiksi kaksiota ei suosituimmilta alueilta löydy alle 800 eurolla, kolmion eli kahden makuuhuoneen asunnon vaikkapa 1 000 eurolla löytävät kaverukset säästävät pitkän pennin, jos lyövät hynttyyt yhteen. Mikäli olet vuokraamassa asuntoa yhdessä kaverisi kanssa, molempia eniten suojaava sopimus on sellainen, jossa lukee kaikkien osapuolten nimet. Maksumiehiksi jääneet voivat toki vaatia laiminlyöjältä tämän osuutta jälkikäteen. Jos esimerkiksi Maija Toivonen ja Raija Mattila vuokraavat asunnon Torremolinosista, molempien nimeäminen vuokraajiksi tekee heistä yhteisvastuulliset lain edessä: molemmat ovat vastuussa vuokranmaksusta, kulujen maksamisesta sekä muiden sopimusehtojen noudattamisesta. Tämä saattaa kuulostaa äkkiseltään vuokralaista kohtaan helpommalta vaihtoehdolta – jäähän velvollisuus sopimusehtojen täyttämisen vaatimisesta vuokranantajalle. Jos joku sopimusosapuolista luistaa velvollisuuksistaan, muut maksavat hänen osuutensa. Tällöin on vuokranantajan asia vaatia Raijalta tämän velvollisuuksien hoitoa. Teksti KATIA WESTERDAHL KIMPPAKÄMPPÄIDEA on ainakin paperilla hyvä: jokaisella on oma soppensa, mutta yhteiset tilat ja asumisesta koituvat kulut jaetaan. SELKEÄT SOPIMUSEHDOT SÄÄSTÄVÄT HARMEILTA Sopimusosapuolten ja heidän velvollisuuksiensa lisäksi kimppakämppään muutettaessa on hyvä laatia yhteiset säännöt, joiden noudattamiseen kaikki asukkaat sitoutuvat allekirjoituksellaan. Paperille on hyvä kirjata myös, mitä seurauksia niiden täyttämättä jättämisellä olisi. Jos ainoastaan Maija solmii sopimuksen ja Raijaa Torremolinosin elo ei miellytäkään, Maijalle saattaa tulla kiire löytää kaveri tämän tilalle, sillä hän on yksin vastuussa kaikesta edellä mainitusta. Se tarkoittaa käytännössä, että jos Raija lähtee pois kesken sopimuskauden, Maija on vastuussa vain omasta osastaan. Mikäli Maija vuokraa asunnon nimenomaan kimppakämppätarkoitukseen hän voi myös sopia vuokranantajan kanssa olevansa vastuussa siitä, että kulujen jakaja löytyy – ja jos näin ei käy, hän vastaa asumiskustannuksista itse
Kattohuoneisto. www.strand.es CALA DE MIJAS. 275 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. +34 615 16 44 78 KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com. Kohde: STRANDP8010. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL. Asunto. www.strand.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hinta: 250 000 €. Kohde: STRANDP1001. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003. Hp. esp./eng. Omakotitalo. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 1 890 000 €. Hinta: 2 995 000 €. Hinta: 495 000 €. Kohde: STRAND1616. www.strand.es MIJAS COSTA. Hinta: 1 400 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo
Oma autopaikka ja yhteinen uima-allas. www.strand.es EL HIGUERÓN. Ranta ja Zenia Boulevard n. Hinta: 849 000 €. D299. Hinta: 144 500 €. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 570 000 €. www.strand.es EL HIGUERÓN. Kävelymatkan päässä palveluita. Omakotitalo. Ilmalämpöpumput olohuoneessa ja makuuhuoneissa. Hinta: 179 000 €. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Brändättyjä Koteja KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Ilmalämpöpumput. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. 1020. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Upea 2 mh, 2 kph, 87 m 2 melkein uusi koti keskustasta. Kohde: STRAND1229. Ref: A225. Kohde: STRAND1227. Asunto. Ref: R42. Kohde: STRANDM2030 . Ref. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Kattohuoneisto. Hinta: 350 000 €. Aurinkoinen ja kalustettu 2 mh, 2 kph, 96 m 2 rivitalohuoneisto Ciñuelican alueella. Turistilisenssi, joten heti valmis vuokrattavaksi. Kohde: STRAND1218. Kattohuoneisto. Hinta: 161 000 €. Asunto. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Taloyhtiössä iso uima-allasalue. H inta: 479 000 €. www.strand.es TORREVIEJA. Kohde: STRANDP3523. Hinta: 845 000 €. Ref. Ihanteellinen sijainti lähellä kauppoja, ravintoloita ja rantoja. Hinta: 795 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Moderni vuonna 2020 valmistunut 2 mh, 2 kph huoneisto keskustan kupeessa. www.strand.es FUENGIROLA. www.zariko.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MIJAS, CALANOVA GOLF. 2km päässä. Autopaikka pihassa ja yhtiössä allas. Hinta: 189 000 €. Mahdollisuus ostaa myös parkkipaikka. Täydellinen loma-asunto tai pysyvä asuinpaikka. Viehättävä 2 mh, 2 kph, 75 m 2 neliapilahuoneisto hyvässä yhtiössä lähellä Zenia Bouilevardia. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Omakotitalo. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Hinta 700 € /kk sisältää veden ja sähkön. 1 mh, keittiö, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € /kk sisältää veden ja sähkön. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. email: franshiron883@gmail.com. Parkkipaikan löytäminen helppoa. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Asunto on juuri remontoitu laadukkailla materiaaleilla. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. +358 400 737 217. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . P. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 500 m. FUENGIROLA, LOS PACOS. 1 mh, keittiö, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. 800 m keskustaan. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Lähellä rantaa. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Vuokrattavana lyhytaikaisesti aurinkoinen 1 mh luksus asunto. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Tiedustelut: esp. P. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. NERJA. c o m. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Tiedustelut: esp. 24h vartiointi. nesa.net www.. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA ristössä parkkitilaa. Parkkipaikan löytäminen helppoa. Yhteydenotot: esp. Mahdollisuus myös vuokrata lyhytaikaisesti. Antonio, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. +34 694 404 616 / Tuija. Asunto vapaa loka-marraskuu 2023. Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Kuukausitai viikkovuokraus. Hyvin varusteltu, mm. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. 200m Torreblancan rannasta. P. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. nesa@. Antonio, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA–MÁLAGA. ja eng. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Myydään autopaikka Lomas de Don Manuel II -talossa. Hintapyyntö 320 000 €. Kysy lisää: Puh. ilmalämpöpumput. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. FUENGIROLA. Vuokra alkaen 900 €/kk. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. (+34) 966 707 620, . Lähimmät palvelut n. 200 m Torreblancan rannasta. Tarjoa: pasi.laaksomaa@mirmik.fi. ja eng. (+358) 50 3401166 Mikko, finbol@hotmail.com. Talon ympäLUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. tai eng. FUENGIROLA. Lisätiedot: www.solpatios.com FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Vapaa ensi talvikaudeksi lokakuu 2023-toukokuu 2024. FUENGIROLA, TORREBLANCA
+358 45 129 7518, Arto. Katsastetaan 5/-23. Miellyttävä ulkotila, jossa ateriointija grillialue. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. n, viikkovuokra myös sähkön. Talvisäilytys hallissa. FUENGIROLA/LÄHIALUE. Ajalle tammija helmikuu 2024. Puh. Huvilaa ympäröivät pinjametsät puolestaan takaavat terveellisen ja saasteettoman ulkoilman. Molemmat sis. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA kerros-/rivitalo tai vastaavaa. Tilava ja viihtyisä, täysin erillinen 90 m 2 asunto suuren huvilan alakerrasta, rauhallisesta ja miellyttävästä asuinympäristöstä. 2 mh, 2 kph, toisen makuuhuoneen yhteydessä ensuite-kylpyhuone. TV jossa internet-yhteys. HINTA: 1 500 €/kk (+sähkö) tai 600 €/vko mikäli suunnitelmiin ei sovi koko kuukauden oleskelu. +358 45 318 0070. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Huvilassa on suuri uima-allas, johon vuokralaisilla käyttöikeus ma-pe, viikonloput uima-allas on omistajan käytössä. Urb. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Perushuollettu, hp 4100 €. BENALMÁDENA-SOTOGRANDE. Toisen makuuhuoneen voi tarvittaessa varustaa etätyöhön sopivaksi. Asunto sopii mainiosti esimerkiksi rauhalliselle eläkeläispariskunnalle tai kimppakämpäksi kahdelle kaverukselle. Yhteydenotto: katia@olekustannus.com tai whatsapp: +34 696179116 ANNETAAN VUOKRALLE TALVIAJAKSI Rauhallinen 2 mh talvikoti suuren huvilan alakerrasta. vuokraa oma huvila! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. +358 50 490 0838. 2 mh rivitalohuoneisto tai vastaava, ulkotilalla. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu, asunnossa miellyttävä sisäilma. veden ja wi. Kätevä kaupunkiajossa ja autolla erittäin pienet käyttökustannukset. Olemme siisti eläkeläispariskunta. Puh/Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. Lisätietoja puh. Asunto ei sovi tupakoitsijoille eikä juhlinnasta pitäville. Vähintään 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Tarjoa: oilikivi551@gmail.com SEKALAISTA MYYDÄÄN AUTO. Buenavista, Mijas. Vuokra-aika joustava. Halutaan vuokrata asunto lokakuun alusta noin puoleksitoista vuodeksi, ajaksi jolloin oma valmistuu. rek., auto Suomessa. Huvilan sijainti ei välttämättä vaadi autoa mutta mukavuutta se lisää. Lisätiedot: Puh. Täysin varustettu keittiö, tilava olohuone jonka yhteydessä ruokahuone. Jeep Grand Cherokee Laredo, vm.-99,ml.187 tuh., Esp. Auto on Espanjan rekisterissä. MYYDÄÄN MB A180CDI 2008 181 tkm
n ja autopaikan tallissa. Vuokra sis. n ja autopaikan. Vuokra alk. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. 3 mh asunto kahdessa tasossa. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Varustettu keittiö ja merinäköala. Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com. Vuokra sis. Vuokra alk. sähkön, veden, wi. Merija kaupunkinäkymä. 1 400 € / kk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. sähkön, veden, wi
Kun tiedustelet asiaa paikallisilta, vastaus on kuitenkin toinen: ”¡Hay tantos caminos como peregrinos!” – reittejä on yhtä monta kuin on vaeltajiakin. Vastaus pistää miettimään, sillä tulkintoja löytyy monta. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat ANTONIO DE LA TORRE, SHUTTERSTOCK irallisia Pyhän Jaakobin reittejä on kymmenen, ainakin Galician autonomisen alueen virallisen caminodesantiago.gal-nettisivun mukaan. Mutta vastaus ei voisi olla enempää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Santiagon monet reitit Kenellekään tuskin tulee yllätyksenä, että Pyhän Jaakobin eli Santiagon valellusreittejä ei ole yksi eikä kaksi. Ensinnäkin tämä vastaus sopii hyvin galicialaiseen luonteenpiirteeseen – Espanjassa tavataan sanoa, että galicialaisesta on vaikeaa ottaa selvää. Se, että niitä on kymmeniä, onkin sitten jo suurempi yllätyksen aihe. He harvoin vastaavat mihinkään kysymykseen suoraan ja tämä vastaus on siitä hyvä esimerkki
Viimeisen ero muihin on, että se ei pääty Santiago de Compostelan kaupunkiin Mikäli saavut A Coruñan lentokentälle, haluat ehkä hemmotella itseäsi ennen caminon aloittamista. Camino de Santiago tarjoaa yltäkyllin mahdollisuuksia oman caminon räätälöimiseen. Voit kantaa mukanasi vain vesipulloa ja kännykkää, jos näin haluat. Galician itsehallintoalueelta löytyy kolme lentokenttää: Vigo, Santiago de Compostela ja A Coruña. Ei myöskään ole mitään syytä ahdata kaikkia tavaroita reppuun ja kantaa sitä mukana. Jalkineet toki ovat suositeltava varuste vaelluksessa mutta kaikki muu onkin sitten vapaaehtoista. Kummassa tahansa tapauksessa päivän vierailu A Coruñassa ennen caminon aloittamista El Ferrolista kannattaa ehdottomasti. Esimerkiksi Málagasta Vueling-lentoyhtiöllä pääsee Santiago de Compostelaan suoralla lennolla, mutta mikäli saavut paikasta, josta lentäessä on tehtävä välilasku Madridissa, kannattaa valita jatkolento suoraan A Coruñaan. Minimimatka, joka on jalkaisin vaellettava La Compostela -diplomin saamiseksi on sata kilometriä. Hotelli sijaitsee Oleiros-nimisellä paikkakunnalla Santa Cruzin niemenkärjellä ja vaikka itse hotelli on moderni ja uuden karhea, historiaa löytyy täältäkin: aivan vastapäätä, Miño-joen viimeisellä osuudella, sijaitsee 1800-luvulla rakennettu Santa Cruzin linnoitus, jonne pääsee kävelysiltaa pitkin. NOA Boutique Hotel satumaisine merinäköaloineen ja gourmet-tason ravintoloineen on erinomainen valinta. Tai ehkä kaipaat omaa rauhaa yövyttyäsi majataloissa caminon aikana. Näistä kannattaa valita se, joka sopii omaan matkan lähtöpisteeseen parhaiten. Voit matkustaa vaikka kuinka suuren matkalaukun ja kuinka pienen repun kanssa – matkalaukku kulkeutuu camino-kuljetuksiin erikoistuneiden kuljetusliikkeiden välityksellä kohteesta toiseen. Caminoja tosiaan on yhtä monta kuin vaeltajia, sillä kuten espanjalaisen runoilijan Antonio Machadon runo Caminante no hay camino sanoo, ”se hace camino al andar” – reitti tehdään vaeltamalla. Galiciasta löytyy koko joukko matkatoimistoja, jotka halutessa räätälöivät koko matkan. Kenenkään ei tarvitse lähteä vaeltamaan painava rinkka selässään, kuunnella ventovieraan kuorsausta viereisessä petissä eikä edes vaeltaa joka päivä. CAMINO INGLÉS, ENGLANTILAINEN REITTI Reitit ovat saaneet nimensä sen mukaan, mistä niiden vaeltajat ovat alun perin saapuneet. Voit sopia etukäteen, että sinut noudetaan jokaisen etapin päätteeksi ja kuljetetaan samaan hotelliin – tai vaikka joka yö eri hotelleihin. On kuitenkin huomattava, että A Coruñasta Santiago de Compostelaan on vain 90 kilometriä. Reittien varrella sijaitsevissa albergue-majataloissa tai pensionaateissa ei ole mikään pakko yöpyä – caminon läheisyydestä löytyy jopa luksusmajoituksia, jos sellaista haluaa. Kaupungista löytyy paljon nähtävää. Camino de Santiago tarjoaa yltäkyllin mahdollisuuksia oman caminon räätälöimiseen. Linnoitus on avoinna yleisölle ympäri vuoden. Hemmottelua hotellissa NOA Boutique Hotel tarjoaa hyvät puitteet rentoutumiselle. Camino Inglés -reitin uskotaan olleen paitsi Iso-Britanniasta saapuvien myös pohjoismaalaisten suosima, sillä Pohjoismaista saavuttiin sen alkupäähän A Coruñan tai El Ferrolin kaupunkeihin useimmiten meriteitse ja jatkettiin sitten matkaa jalkaisin. Tämän jälkeen on selvitettävä, miten reitin alkuun pääsee helpoiten ja sitten valittava kuljettavat etapit oman kunnon mukaan. Pyhän Jaakobin kymmenen virallista reittiä ovat Camino Inglés, Camino Francés, Camino Portugués, Camino Portugués de la Costa, Camino del Norte, Camino Primitivo, Vía de la Plata ja Ruta del Mar de Arousa y Río Ulla, sekä edellisistä poikkeava Camino de Fisterra y Muxía. Vaikka kaikki tämä onkin sallittua. Tästä syystä Camino Inglés -reitin valitsevien on todistettavasti aloitettava vaellus El Ferrolin kaupungista. Eikä hotellikokemusta yhtään tee huonommaksi se, että kattoterassilta löytyy muun muassa poreallas! vaan lähtee sieltä ja päätyy Fisterraan, ”maailman loppuun”, jonne myös Pyhän Jaakobin uskotaan päätyneen. Voit kantaa mukanasi vain vesipulloa ja kännykkää, jos näin haluat. REITTIVALINTA TÄRKEÄ Aivan ensimmäinen asia, josta kannattaa tehdä päätös, on se, mitä reittiä haluaa kulkea. RÄÄTÄLÖI VAELLUS ITSESI NÄKÖISEKSI Kun Pyhän Jaakobin tai espanjalaisittain Camino de Santiagon vaelluksesta puhutaan, varmasti ensimmäisenä mieleen tulevat asiat ovat vaellussaappaat, yhteismajoitus ja painava reppu. Camino Inglés -reitin varrella kuuluu maistaa Betanzosin valuvaa munakasta.. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA naulan kantaan
Camino Inglés PONTEDEUME – Yksi Galician historiallisimpia kyliä ja Ferrolista vaeltamisen aloittavien ensimmäisen etapin päätepysäkki. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 A CORUÑA N MAAKUN TA FERROL XUBIA NEDA PONTEDEUME BETANZOS A CORUÑA CAMBRE CARRAL BRUMA ABEGONDO ORDES SIGÜEIRO SANTIAGO DE COMPOSTELA Reitin voi aloittaa A Coruñasta tai Ferrolin kaupungista. Tämä historiallinen kirkko on oiva paikka leimauttaa passisi muistoksi, uskotaanhan tässä kirkossa sijaitsevan Kaanan häistä peräisin olevan, Jerusalemista tuodun vaasin. Paikalliset ravintolat toki tietävät, että kaikki eivät pidä yhtä löysästä kananmunasta, joten valinnanvaraa on aivan kuten pihviä tilaisit – mainitse tarjoilijalle, millaisen kypsyysasteen haluat. Reitit kohtaavat hieman ennen Bruman kylää. San Lorenzo de Bruman kirkko.. Betanzos on oiva paikka lounastaa. Betanzos on myös kuuluisa oman alueensa valkoviinistä – tortilla huuhtoutuu alas mainiosti El Blanco Legítimo “Blanco Lexítimo”-viinin kanssa. Tortilla de Betanzos on huomattavasti löysemmäksi jätetty kuin tavallinen perunamunakas. LUE A CORUÑASTA JA SEN YMPÄRISTÖSTÄ OLÉ-LEHDEN NUMEROSTA 1/2023 CAMBRE – Mikäli mielit Camino Inglés -reitille A Coruñasta alkaen et voi ohittaa Cambren kylää ja sen Iglesia de Santa María -kirkkoa, joka on rakennettu noin vuonna 1200. BETANZOS – Jos et mitään muuta tässä kylässä tee, niin ainakin ajoita vaeltamisesi niin, että lounastat tai illastat täällä. Tornista avautuvissa 360 asteen maisemissa voit fi ilistellä ensimmäisestä päivästä selviytymistä. BRUMA – Betanzosin tortillan voimistama vaeltaja saapuu seuraavalla etapilla pittoreskiin Bruman kylään. Mikäli haluat kokeilla uusia asioita, pyydä munakas paikalliseen tapaan “en su punto”. Täällä englantilaisen reitin caminot kohtaavat ja matkaa jatketaan yhdessä. Kuljettuasi 31 kilometriä ensimmäinen vaelluspäiväsi huipentuu majesteettiseen 15-kaariseen vuonna 1888 valmistuneeseen kivisiltaan, joka on antanut nimensä kylälle. Paikkakunnan tähtituote on tortilla de Betanzos -munakas. Kyseessä on tänä päivänä espanjalaisen aristokraattiperhe Alban omistama torni, joka kuului aikanaan suurelle pazo-maalaistalolle, sittemmin puretulle. Älä siis hämmästy, kun leikatessasi sitä sisus valuu ulos. Mikäli jalat antavat myöten, kapua vielä, vaikka viimeisillä voimillasi, 18 metriä korkeaan Torreón de los Andrade -torniin. Betanzos on nimittäin kuuluisa perunamunakkaastaan, mutta ihan perinteinen se ei ole
Tämä on hyvä myös suomalaisen matkailijan huomioida. Nämä alueet tulevatkin siis autolla matkustaville suomalaisille jollain tavalla tutuiksi jo tätä kautta. Tai niin, että kyltitys olisi ainoastaan ruotsiksi. Katalonian autonomisella alueella merkittävästi suurempi osa väestöstä ilmoittaa espanjan kotitai äidinkielekseen. Tilannetta voi samoin verrata Suomen tilanteeseen autonomian aikana 1800-luvulla. Tästäkin näkökulmasta on luonnollista, että Barcelonan lähiön supermarketin henkilöja asiakaskunta puhuu espanjaa. On huomattava, että Katalonian espanjankielinen väestö on keskittynyt erityisesti Barcelonan ympäristöön ja voittopuolisesti katalaaninkielinen väestö maaseudun pikkukuntiin. Baskialueilla tai Kataloniassa voi vaikuttaa siltä, että on tullut toiseen maahan – siis pois Espanjasta. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Havaintoja autonomioista KUN SUOMESTA AJETAAN Espanjaan ja Espanjasta takaisin Suomeen, reitit kulkevat käytännössä joko Katalonian autonomisen alueen tai baskialueiden eli Baskimaan ja Navarran läpi. Tästä huolimatta kyltit, ohjetekstit ja vastaavat ovat voittopuolisesti baskin kielellä tai vaihtoehtoisesti suurella fontilla baskiksi ja pienellä alla espanjaksi. Näin katalaani ja baski nostetaan keinotekoisesti merkityksellisempään asemaan kuin ne ovat, jos tarkastellaan väestön kotitai pääkieliä. Esimerkiksi vieraillessani katalonialaisessa luonnonpuistossa havaitsin, että kaikki ohjeja informaatiotaulut olivat ainoastaan katalaaniksi. Lisäksi erityisesti Barcelona sekä pohjoisessa toisaalta San Sebastián ja Pamplona ovat suosittuja matkailukohteita. Kataloniassa ja Baskialueilla on kuitenkin muistettava, että myös nämä autonomiset alueet ovat osa Espanja. Tilannetta voisi verrata siihen, että Suomessa kunnassa, jossa suurin osa väestöstä puhuisi pääkielenään suomea, kylteissä tekstit olisivat ensisijaisesti ruotsiksi ja alla pienellä suomeksi. Toisin sanoen merkittävän enemmistön pääkieli on espanja. Samalla ruotsin kielen asema oli nostettu suomea korkeammalle huolimatta siitä, että suomi oli enemmistön – siis tavallisen kansan – pääkieli. Ja sama pätee tietysti toisin päin kunnassa, jossa väestön enemmistö olisi ruotsinkielisiä. Arkiset havainnot alueiden kielellisestä tilanteesta suhteessa tilastoihin ovat mielenkiintoisia. Kuitenkin sekä henkilökunta että kaupan asiakaskunta vaikuttivat puhuvan keskenään espanjaa, kuten on tilastojen valossa myös oletettavaa, sillä espanja on enemmistön kotikieli. Baskimaassa ero espanjaa tai baskia pääkielenään puhuvien välillä on vielä merkittävämpi. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Tällöin, vaikka väestön enemmistö puhui suomea, ylimystö ja yhteiskunnan vaikutusvaltaiset ja varakkaat jäsenet olivat pääosaltaan ruotsinkielisiä. Samalla tavoin Kataloniassa ja Baskimaalla näiden autonomisten alueiden ”omat” vähemmistökielet ovat erityisesti poliittisen eliitin kieliä, joita käytetään poliittisten itsenäisyysprojektien välineinä. Tilanne esimerkiksi tienviittojen suhteen on näillä alueilla nurinkurinen, sillä espanja on myös näiden alueiden pääkieli. Tämä on tietysti suuressa ristiriidassa sen kanssa, että suurin osa katalonialaisista, kuten jo aiemmin on tuotu esiin, puhuu espanjaa kotikielenään. Toisaalta arkisena huomiona kaupassa Barcelonan lähiössä havaitsin, että suurin osa niin tuotteiden nimistä kuin ohjeteksteistä on katalaaniksi. KOLUMNI Vähemmistökielet ovat erityisesti poliittisen eliitin kieliä, joita käytetään itsenäisyysprojektien välineinä. Tänä keväänä ja kesänä olen vieraillut kummallakin alueella useiden vuosien tauon jälkeen. Sama huomio pätee esimerkiksi kansallisja luonnonpuistojen ohjekyltteihin ja kaikkeen muuhun kirjalliseen viestintään niin Kataloniassa kuin Baskimaallakin. Onkin erikoista, että tuotteiden nimet, ohjekyltit ja muut vastaavat olivat suurella fontilla katalaaniksi ja pienellä – jos ollenkaan – espanjaksi
Esimerkiksi isä on euskeraksi aita, joka muistuttaa suomen äiti-sanaa. Vuosikymmeniä kestäneet väkivaltaiset itsenäisyyspyrkimykset ovat jättäneet jälkensä alueen maineeseen siitäkin huolimatta, että aseista on luovuttu. Tunnetuin lienee Guipúzcoa, jossa sijaitsee San Sebastiánin kaupunki kauniine La Concha -hiekkarantoineen. Baskimaan pääkaupunki Vitoria-Gasteiz sijaitsee Álavassa, joka on maakunnista kooltaan suurin mutta asukasluvultaan pienin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ETA EUSKADI Ta Askatasuna, ETA, oli terroristijärjestö, joka kylvi kauhua koko Espanjassa vuosien 1958 ja 2018 välillä. Vizcaya ei jää kovastikaan jälkeen, onhan sen pääkaupunki Bilbao vastikään kokenut muodonmuutoksen ikävästä teollisuuskaupungista trendikkyyden keskukseksi. Ranskan ja Espanjan rajalla sijaitseva País Vasco on kautta historian ollut lehtiotsikoissa, yleensä ikävien tapahtumien vuoksi. Alueen oma laji on edelleen suosiossa oleva pelota vasca tai frontón, jota pelataan käyrällä, lyhyellä mailalla. Guggenheim-museo on kaupungin maamerkki. Ne huuhdotaan alas txakolí-valkoviinillä. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK OMA KIELI, OMA KULTTUURI BASKIMAAN oman kielen, euskeran, sanotaan usein muistuttavan suomen kieltä, ovathan kovat konsonantit kuten r ja k siinä vahvasti läsnä. KOLME MAAKUNTAA BASKIMAA koostuu kolmesta maakunnasta, Álavasta, Guipúzcoasta ja Vizcayasta. BASKIMAA. Monen mielestä ETA elää edelleen politiikassa sen seuraajien perustaman Bildu-puolueen myötä. Baskimaan itsenäisyyttä ajanut järjestö ehti tappaa 864 ihmistä, joiden joukossa oli 22 lasta, ja karkottaa alueeltaan tuhansia, kiristyksen kohteeksi joutuneita yrittäjiä ennen aseista luopumistaan. San Sebastiánin La Concha tarjoaa Etelä-Espanjaa viileämpiä rantakelejä kesään. Ruokakulttuurista pintxot eli leivänpalan päällä tarjottavat tapakset lienevät maailmalla tunnetuimpia. Baskikulttuuria edustaa myös urheilu
Tutustumisen arvoisia linnoja on muun muassa Leiriassa, Óbidosissa ja Tomarissa. Portugalin hintataso on alhainen moneen muuhun Euroopan maahan verrattuna. Eräs poikkeus on laguunissa, tuulilta suojassa oleva São Martinho do Porton uimaranta Costa de Pratalla eli Hopearannikolla. Etelärannikolta löytyy rantoja ja ruuhkaisia turistikohteita. Sitä voi suositella myös lapsiperheille. Parhaat uintimahdollisuudet löytyvät etelän Algarvesta. Maaseutu on pitkälti autioitunut ja monet rakennukset rapistuneet raunioiksi. Silloin pienet paikkakunnat käyvät talvilevolle ja monet turistipaikat suljetaan. Saatavuus riippuu paikasta ja vuodenajasta.. Ne kannattaa varata hyvissä ajoin. Portugali eroaa niin ilmastoltaan, maisemiltaan kuin kulttuuriltaankin. KESÄSESONKI JA TALVEN SATEET Portugalissa löytyy tekemistä vuoden ympäri. Maan keskiosa tarjoaa rauhallisen vaihtoehdon niille, jotka ovat kiinnostuneita luonnosta, historiallisista nähtävyyksistä ja hyvistä viineistä. Turistisesonki päättyy lokakuussa. Linnoja ovat pystyttäneet Iberian niemimaata miehittäneet islaminuskoiset maurit ja portugalilaiset itse. ”Abril aguas mil” eli huhtikuu voi vielä olla sateinen, mutta silloin talven selkä taittuu, päivät pitenevät, niityt täyttyvät luonnonkukista ja portugalilaiset tulevat ulos koloistaan. Portugalissa on hotelleja ja maalaistaloja, joita voi vuokrata lyhytaikaisesti. Viime aikoina huoneista on ollut pulaa ja hinnat ovat olleet nousussa. Takaisinvalloituksen eli reconquistan aikakaudella 1140-luvulta lähtien, linnoja ja linnoituksia rakennettiin aina sitä mukaa kun rintamalinjat muuttuivat. Maaseudulla eletään vuodenkierron mukaan pitkälti samalla tavoin kuin sata vuotta sitten. rannikko on aaltojensa takia surffareiden suosiossa, mutta uimiseen merenkäynti on siellä usein liian kovaa. Teksti TOMI HINKKANEN Kuvat TOMI HINKKANEN, JONNY KAHLEYN DIEB, SHUTTERSTOCK, OLÉ ARKISTO, WIKIMEDIA COMMONS uroopan lounaiskolkka on säilyttänyt paljon sitä menneen maailman ilmapiiriä, joka muualta on kadonnut ajat sitten. LänsiKeski-Portugalia sanotaan linnavyöhykkeeksi. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Linnojen, viinitarhojen ja vanhan ajan charmin PORTUGALI Espanjan naapurista löytyy monipuolinen ja yllättävän erilainen maa. Portugalin hintataso on alhainen moneen muuhun Euroopan maahan verrattuna. Sisämaassa on jokia, joiden rannoille paikalliset menevät kesäkuumalla uimaan ja virkistäytymään. Keski-Portugalia sanotaan linnavyöhykkeeksi. Aktiivilomailijalle kevät ja syksy ovat otollisinta aikaa. Atlantin uimasesonki kestää heinäkuusta syyskuuhun. Talvikausi on runsassateinen. Pienelle alueelle mahtuu monimuotoista maastoa, lähes autioita hiekkarantoja ja pittoreskejä kyliä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Óbidosin linna. Portugalissa kaikki tiet vievät Lissaboniin.. Kaakeliverhoiltu talo Santarémissa
Saariryhmä tunnetaan lämpimästä, subtrooppisesta ilmastosta, vehreästä luonnosta ja madeira-viinistä. Merivesi pumpataan kylpylään, suodatetaan ja lämmitetään 33 asteeseen. Englannin puhujat ovat täällä harvassa. Nazarén pittoreski katu vie rannalle. Azoreille ei ole Suomesta suoria lentoja. Kylpylästä saa ostaa erilaisia hoitoja ja sen sisäaltaassa on ihanaa polskutella. Toisaalta taas portugalilaiselta saa yksinkertaiseenkin kysymykseen pitkän ja vuolaan vastauksen – jos osaa kieltä. Karuilta saarilta löytyy vihreyttä ja mustaa laavakiveä. Azoreilla on vehreää.. DOURON JOKILAAKSO Maan koillisosassa sijaitsevan laakson olosuhteet – kesällä kuumaa, talvella jopa pakkasta – sekä liuskekivinen maaperä ovat otollisia YLLÄTTÄVÄN HILJAISET PORTUGALILAISET Portugalilaiset ovat pohjoismaalaisia keskimääräisesti jonkin verran lyhyempiä. MADEIRA Suomalaisten suosiossa oleva neljän saaren ryhmä Afrikan luoteispuolella. Veteen ei lisätä kemikaaleja, kuten klooria. Luonteeltaan he ovat hiljaisia, vetäytyviä ja epäluuloisia. Jotkut arvelevat sen olevan perua pitkästä diktatuurin ajasta, joka päättyi neilikkavallankumoukseen vuonna 1974. Jotkut osaavat vähän ranskaa. He pukeutuvat huomaamattomiin murrettuihin väreihin. Maaseudulla tuskin kukaan puhuu vieraita kieliä. OPETTELE KESKEISET SANONNAT bom dia – hyvää huomenta boa tarde – hyvää iltapäivää boa noite – hyvää yötä obrigada – kiitos (jos olet nainen) obrigado – kiitos (jos olet mies) por favor – ole hyvä tudo bem – hei (tavattaessa, kirjaimellisesti kaikki hyvin) ate logo – näkemiin quanto custa – mitä maksaa Nazarén rantakaupunki Hopearannikolla. Runsassateisilla saarilla vallitsee ympäri vuoden tasaisen lauhkea ilmasto. Vesi on jatkuvassa kierrossa. Mineraalirikkaasta vedestä tiedetään olevan apua muun muassa astmaan, ihotauteihin, verenkierto-ongelmiin, reumaan, ynnä muihin vaivoihin. HOPEARANNIKKO COSTA DE PRATA Lissabonin ja Porton välinen rantakaistale on turistien ja ulkomaalaisasukkaiden suosiossa. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOHDETÄRPIT PORTUGALIIN AZORIT Tuliperäinen yhdeksän saaren ryhmä Atlantilla 1 500 kilometriä rannikolta. Espanjan taidosta on apua, sillä kielissä on 40 prosenttia yhteisiä sanoja. Finnair tekee suoria reittilentoja pääkaupunki Funchaliin. Thalasso Nazaré on hiekkarannalle rakennettu merivesikylpylä, joka hyödyntää merivirtojen mukanaan tuomia mineraaleja. He eivät esimerkiksi reagoi tervehdykseen kadulla. Heihin ei helpolla saa kontaktia. Surffareiden mekka täyttyy kesäisin turisteista. Sen helmi, Nazarén rantakaupunki tunnetaan jättiläismäisistä aalloistaan
Lapset joutuivat kärsimään epäuskoisten edessä. Alentejon maakunta levittäytyy 31 tuhannen neliökilometrin alueelle Algarvesta pohjoiseen. Luoliin järjestetään opastettuja kierroksia, ja ne ovat näkemisen arvoiset. Mira de Airen tippukiviluolat Keski-Portugalissa ovat muodostuneet jurakaudella. Sillä lähdettiin vuosittain Newfounlandin ja Grönlannin vesille. Lúcia eli pitkän elämän nunnana. Yksi ruokalaji ansaitsee erityismaininnan. Vielä 1960-luvulla Portugalilla oli oma turskalaivasto. Évoran kaupunki on maurien aikaisten muurien ympäröimä. Viiniviljelyksiä Douro-joen varrella.. PORTUGALIN MONOTONINEN MENU Rannikolla syödään enemmän kalaa ja sisämaassa liharuokia. Alentejosta löytyy kaunista luontoa, historiaa, ruokaa ja viinejä. Ilmestyspaikalle kohosi pyhättöjen kompleksi. Fátima jakaa mielipiteet. Douro-joen yläjuoksulta tulee väkevänmakea portviini, jota nautitaan yleensä jälkiruokaviininä. Jotkut eivät tykkää teemapuistomaisesta tunnelmasta, toiset aistivat rauhan ilmapiirin. Portugalilaisen mielestä on olemassa liha, kala ja turska. Fransiskaanimunkit halusivat muistuttaa ihmisiä elämän katoavaisuudesta ja käyttivät kappelin rakennusmateriaalina ihmisen luita ja pääkalloja. Jotkut konttaavat aukion poikki katumusharjoituksena. Kun uutinen lasten näystä levisi, paikalle alkoi virrata uteliaita. Toiset heittävät kynttilän tulikitaan omaisen puolesta rukoillen. FÁTIMA Sanotaan, että Fátimassa taivas on vähän lähempänä maata. MUITA RUOKIA BITOQUE – naudanlihapihvi, jonka päällä on häränsilmä, lisukkeina riisiä ja ranskalaisia CARNE DE PORCO ALENTEJANA – lohkoperunoita, porsaanlihaa ja simpukoita (Alentejon erikoisuus) VIHANNESKEITOT – pinaattikeitto, vesikrassikeitto ja caldo verde -kaalisuikalekeitto, jossa soseutettua perunaa (varoitus kasvissyöjälle: mukana chorizo-makkarapaloja) Temppeliaukion kirkko Fátimassa. He olivat Lúcia dos Santos ja hänen serkkunsa Francisco ja Jacinta Marto. Se on täkäläinen kalaherkku, bacalhau. MUITA KOHTEITA LYHYESTI Mira de Airen tippukiviluolat Keski-Portugalissa ovat 11 kilometriä pitkä verkosto luolia, joista osa on auki yleisölle. Marvãon linna puutarhoineen. Parhaiten kaupunki tunnetaan makaaberista 1600-luvun luukappelista. Turskaa pidetään muita kaloja ruokaisampana. Pitkille laivamatkoille tarvittiin säilyvää ruokaa, ja kuivattu turska oli sellainen. Rypäleet korjataan syyskuussa. Mutta tuskin kukaan voi olla liikuttumatta lapsipaimenten tarinasta. Heistä kaksi kuoli lapsena – Francisco 10ja Jacinta 9-vuotiaana, kummatkin espanjantautiin. Erilaisia kasviskeittoja on paljon. Niiden sisällä on roomalaisen temppelin rauniot. Elvasissa ja Marvãossa on vanhoja linnoituksia ja Vidiqueira tunnetaan ruukkuviineistään. Laivaston palatessa kansa hurrasi, kun tuli turskaa. Legendan mukaan Neitsyt Maria ilmestyi kolmelle lapsipaimenelle kesällä 1917. Bacalhaun historia juontaa keskiaikaisiin löytöretkipurjehduksiin. Nykyään Fátima on pyhiinvaelluskohde, jonka temppeliaukiolle virtaa väkeä läheltä ja kaukaa. Norjalaisen lipeäkalan tavoin bacalhau on valmistettu suolatusta ja kuivatusta turskasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 viininviljelyyn. Katolinen kirkko pyhitti Franciscon ja Jacintan
Moottoriteiden käytöstä peritään tietulli. Keskusta suljetaan usein autoliikenteeltä viikonloppuisin mielenosoitusten ja muiden tapahtumien tieltä. Ei tule kalliiksi teettää uusia verhoja tai muutoksia vaatteisiin. On oltava jatkuvasti varuillaan. Se pidentää ajoaikaa, mutta alentaa polttoainekustannuksia ja samalla näkee paikallista elämää. AUTO PARKKIIN LISSABONISSA Äläkä edes yritä ajaa Lissabonin keskustassa. Portugalilaisten ajotyyliä voi kuvailla sanalla edesvastuuton. Esimerkiksi väli Portimão–Santarém kustantaa noin 30 euroa suuntaansa. On muistettava ajaa jatkuvasti tien oikeassa laidassa. VAROITUS: PORTUGALISSA AJAMINEN VOI VAARANTAA TERVEYTESI Ajaminen kapeilla maanteillä vaatii rautaisia hermoja. Pitää vain tarkkaan sopia, milloin tulee olla valmista, sillä täkäläiset elävät ihan oman kellonsa mukaan. Maata halkoo hyväkuntoinen ja harvaan liikennöity moottoritieverkosto. Se saattaa olla kallis. Heillä on pakkomielteenä ohittaa sinut viikonpäivästä ja kellonajasta riippumatta. Käytä metroa. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KÄSITYÖ ON PORTUGALISSA YHÄ ARVOSSAAN Portugali tunnetaan korkkija posliiniesineistä, tekstiileistä ja keraamisista laatoista (azuleijos). Maalaiset pukeutuvat tummiin pastelliväreihin, joissa heitä on vaikeaa erottaa maastosta, varsinkin hämärällä. Melkein kaikki tiet johtavat Lissaboniin. Maanteiden varsilla näkee paikallista elämää.. Portugalilaisten ajotyyliä voi kuvailla sanalla edesvastuuton. LIIKKUMINEN PORTUGALISSA MAATA HALKOO EU-rahoilla rakennettu hyväkuntoinen ja harvaan liikennöity moottoritieverkosto pääasiassa etelä-pohjoinen-akselilla. Navigaattorista voi valita tullit välttävän reitin. Ellei omista Via Verde -passia, maksu suoritetaan manuaalisesti puomin takana. Navigaattori on myös mahdollistanut pikkukyliin tutustumisen, sillä risteyksissä ei monesti ole katukylttejä. Heijastimia ei tunneta. Ja juuri kun olet säikähdyksestä toipunut, perästä seuraa toinen. Turisti voi hyödyntää portugalilaista käsityöperinnettä käyttämällä ompelijan (costureira) palveluita. Yleensä se vetäytyy viime tingassa omalle puolelleen. Elintarvikepuolelta kuuluisia ovat oliiviöljy ja viinit – etenkin portviini. Kun sitä vähiten odotat, kurvin takaa syöksyy vastaan auto keskellä tietä, osittain omalla kaistallasi. Julkinen liikenne on toimivaa ja kohtuuhintaista. Samalla on kuitenkin varottava jalankulkijoita, pyöräilijöitä ja eläimiä. Junat ja linja-autot palvelevat maata kattavasti. Kapeilla ja yksisuuntaisilla kaduilla juuttuu helposti ruuhkiin, ja parkkipaikkaa on melkein mahdotonta löytää. Mutkat vedetään suoriksi. He kaahaavat ja tulevat aggressiivisesti peräpuskuriin kiinni
Ne ovat Portugalin tunnetuin herkku. Hän on kuin kävelevä Portugalin tietosanakirja. Raitiovaunu numero 28 vie monen nähtävyyden ohi.. Markiisin alla on leipomo, jossa valmistetaan samannimisiä vaniljaleivoksia. Vaaleanpunaisten muurien taakse jää Belémin palatsi, jota isännöi presidentti Marcelo Rebelo de Sousa. Kevät ja syksy ovat matkailukeisarin kiireisimmät sesongit. LISSABONIN MONET KASVOT Lissabonin kaupungissa asuu runsaat puoli miljoonaa ja metropolialueella vajaat kolme miljoonaa ihmistä, valtaosa viimeisten 50 vuoden aikana rakennetuissa tiiviissä kerrostalokortteleissa. Pasteis de Belém -leivoksia. Sinisessä kangaskatoksessa lukee Pasteis de Belém. Juttua riittää vaikkapa katolisesta kirkosta, jolla on maassa yhä vankka asema. Jerónimosin pitsimäisen kauniin luostarin edustalla Belémissä on pitkä jono. Seinillä näkee hometta ja pyykkiä kuivatetaan ulkona telineissä. Hän on erikoistunut aktiivi-, hyvinvointi-, kulttuurija terveyslomiin etenkin maan keskiosassa. – Tilanne on hallinnassa, matkailukeisari vakuuttelee. Jalkaudumme löytöretkeilijöiden muistomerkillä. Opas Mika Palo on kuin kävelevä Portugalin tietosanakirja. Bussin ohi vilahtavat Portugalin yleisradioyhtiö RTP:n päämaja, Monsanton puisto, Restelon diplomaattialue, jossa Suomenkin suurlähettiläs asuu, ja urheilukansan pyhättö – jalkapalloseura Benfi can stadioni, jonka edustalla näkee pelipäivinä joukkueen paitoihin ja kaulaliinoihin sonnustautuneita faneja. Matkailijat tulvivat paraatipuolelle Alfaman ja Bairro Alton punatiilikattoisiin kaupunginosiin. Edessämme siintää 16 kilometriä pitkä löytöretkeilijä Vasco da Gaman silta. Belémin torni Lissabonissa. – Nimi tarkoittaa Betlehemiä, Palo huikkaa mikrofoniin bussin etupenkiltä. Ja hyvästä syystä. Se muun muassa ylläpitää suurta vanhainkotiverkostoa nimeltä Santa Casa da Misericórdia (pyhän armeliaisuuden talo). Pienellä portugalinkielisellä ojennuksella Palo saa kuskin ruotuun. Täkäläisillä lipevillä mukulakivikaduilla saakin ollakin tarkkana ja nostella töppösiään, jottei lennä päistikkaa katuun. Näiden asuinkasarmien yleisilme on ankea. Mies itse asuu Cascaisissa ja aloittaa päivänsä pulahtamalla mereen vuoden ympäri, satoi tai paistoi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 LISSABONISSA Portugalin matkailukeisari MIKA PALO ON tuonut suomalaisryhmiä Portugaliin edustamansa fi rman, Sublu Tour Portugalin puitteissa vuodesta 2014. Kamera-lehden lukijamatka alkaa kiertoajelulla pääkaupungissa Lissabonissa. Bussiin kapuaa runsaat 30 suomalaista. Kokematon bussinkuljettaja on jo välillä kääntymässä väärään suuntaan. BETLEHEMIN LEIVOKSIA JA LÖYTÖRETKEILIJÖITÄ Bussin eteen kiilaa taksi. Lissabonista saa nopean läpileikkauksen hyppäämällä raitiovaunuun numero 28. Määränpäänä on historiallinen Belém kaupungin länsipuolella, Tejo-joen varrella. – Älkää kaatuko, Palo varoittaa eläkeläisryhmää heti aamulla hotellin edustalla. Silloin Portugaliin suuntaa useita suomalaisryhmiä. Rakennuksen päädyssä toimii merenkulkumuseo. Sieltä kävelemme Belémin tornille ja takaisin bussiin, joka vie retkueen lentokentälle kohti uusia seikkailuja. Näkemisen arvoisia ovat monumentaalinen Praça do Comércio -aukio Tejo-joen rannalla ja São Jorgen linna, josta avautuu huikea näköala. Lissabonista saa nopean läpileikkauksen hyppäämällä raitiovaunuun numero 28
70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Palmut viihtyvät parhaiten Espanjan kaakkoisrannikolla.
Kylmillä seuduilla ei esiinny palmuja, sillä ne kasvavat vain trooppisessa ja subtrooppisessa ilmastossa. Palmun olemus henkii rentoa lomafi ilistä, jännittävää eksotiikkaa, tunteen siitä, että ollaan vierailla mailla. Vain kaksi niistä on alunperin espanjalaisia. Taatelipalmu voi kasvaa jopa 25 metriä korkeaksi ja lehdet voivat olla kolme metriä pitkät. Taatelipalmun viljelyllä oli sillä aikakaudella suuri taloudellinen merkitys, Verdú Valiente kertoo. Palmut kuuluvat erottamattomasti Espanjaan. Palmuja on tuotu myös niiden eksoottisen ja koristeellisen arvon vuoksi. Espanjassa esiintyy noin sata eri palmulajia.. Teksti TUULI TURTOLA Kuvat UNSPLASH, SHUTTERSTOCK un tulin 1990-luvulla ensimmäistä kertaa Espanjaan, jo Málagan lentokentälle laskeutuessa ihastusta herätti tuo ihmeellinen ennennäkemätön ilmestys. Kääpiöpalmu voi kasvaa enintään yhden kilometrin korkeudella. Palmuun liittyvät mielikuvat ja sanonnat ovat poikkeuksetta positiivisia, aika moni ihminen on varmasti esimerkiksi haaveillut ”palmun alla loikoilusta”. – Foinikialaiset toivat ne Espanjaan noin 1000-luvulla ennen ajanlaskumme alkua. Taatelipalmuja kasvatetaan ensisijaisesti sen hedelmien eli taateleiden vuoksi. Monelle ensimmäinen mielikuva Espanjasta on palmut ja hiekkarannat, vaikka Andalusiankin tyypillinen luontotyyppi on mäntymetsä. Edelleenkin Espanjassa tyypillisin ja runsaslukuisin palmu on taatelipalmu. KAUTTA HISTORIAN PALMUJA ON TUOTU ESPANJAAN Ensimmäiset Espanjaan tuodut palmut olivat taatelipalmuja (Phoenix dactylifera). Palmu on ollut yksi muinaisten kulttuurien tärkeimmistä resursseista. Ne eivät vahingoita alueen alkuperäisiä kasveja eivätkä kilpaile niiden kanssa, tutkijat ovat havainneet. Palmut sopeutuivat parhaiten Kaakkois-Espanjan rannikkoalueelle sen lauhkean ilmaston vuoksi. – Pohjois-Espanjassa voivat kasvaa muutamat palmulajit, kuten kanariantaateli ja kuitupalmu (Trachycarpus fortunei), joka on alunperin kotoisin Kiinasta. – Kanariantaateli (Phoenix canariensis) on kotoisin Kanariansaarilta, tosin maantieteellisesti Kanariansaaret kuuluvat Afrikan mantereeseen. – Ainoa palmulaji, joka esiintyy luonnostaan Iberian niemimaalla ja Välimeren länsiosassa on kääpiöpalmu (Chamaerops humilis), kertoo biologi Belén Verdú Valiente Málagan yliopiston kasvitieteellisestä puutarhasta. Palmut ovat yksisirkkaisia kasveja, joihin kuuluu palmujen lisäksi muun muassa liljaja heinäkasvit. Mutta tiesitkö, että useimmat palmulajit on tuotu Espanjaan muualta eivätkä kuulu maan alkuperäiseen kasvilajistoon. Espanjassa esiintyy noin sata eri palmulajia. Monet luonnontieteilijät toivat ensimmäisiltä tutkimusmatkoiltaan useita erilaisia palmulajeja Eurooppaan. EI UHKA ALKUPERÄISELLE LUONNOLLE Vaikka useimmat palmut eivät alun perin kuulu Espanjan luontoon, ne eivät käyttäydy kuin vieraslajit. Suomalaiselle mänty harvemmin herättää samaa tunnetta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Eksotiikkaa henkivät PALMUT ”Siellä hennot palmut Välimereen taipuu”, laulaa Marion Rung kappaleessaan Eviva Espanja. Palmuja on yli 2 800 eri lajia, ja niitä esiintyy viidellä eri mantereella. Palmu! Palmut ovat suosittua kuvamateriaalia esimerkiksi lomamatkojen mainoksissa. Niistä on saatu ruuan lisäksi myös majojen, kattojen, mattojen ja ruokailuvälineiden rakennusmateriaalia
KUIVUUS JA MYRSKYT Uhkaako kuivuus palmuja. Palmuja on ollut Elchessä jo noin 2500 vuotta. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Andalusian luontoa edustavat kuivan ilmaston pensaat, kuten kistukset, vihmat, paatsamat, espartoheinä, timjami, rosmariini ja laventeli. Museon yhteydessä olevassa työpajassa esitellään valkoisen palmun punontaa ja "palmereron” työtä. Verdú Valienten mukaan palmun kyky sietää kuivia kausia riippuu lajista. Palmuja on ollut Elchessä jo noin 2500 vuotta. – Trooppiselta seudulta kotoisin olevat palmut tarvitsevat vettä ja ne voivat kuolla pitkittyneen kuivuuden seurauksena. Koska juuret ovat ohuita ne eivät yleensä aiheuta vahinkoja. Vaikka palmut eivät alun perin kuulu Espanjan luontoon, ne eivät käyttäydy kuin vieraslajit. Joillakin lajeilla juuret voivat kasvaa jopa kahden metrin syvyyteen ja levitä laajalle alueelle. Palmu pyrkii varmistamaan pystyssä pysymisensä ensisijaisesti juuriensa avulla. Ensimmäiset palmut sinne istuttivat todennäköisesti 5. Puista mäntyjä, oliivipuita, tammia ja korkkitammia on runsaasti, Verdú Valiente sanoo. Nykyään palmutarhalla on enemmän maisemallista ja kulttuurista arvoa kuin maatalouskäyttöä, ja se on myös suosittu turistikohde. Nykymuotoisen palmumetsikön ja monimutkaisen kastelujärjestelmän rakensivat muslimit ensimmäisen kerran 1000-luvun lopulla, jolloin suuri osa Iberian niemimaata oli arabien hallussa. Nykyään palmutarhalla on enemmän maisemallista ja kulttuurista arvoa kuin maatalouskäyttöä. Huojuminen eli tuulen tai myrskyn aiheuttama liike on palmulle itselleen stressitekijä. ”Siellä missä palmut huojuvat...” on monen lomamatkasta haaveilevan unelma. Elchen palmuparatiisissa huojuu jopa 200 000 taatelipalmua.. Aavikkolajit, kuten esimerkiksi taatelipalmu, sen sijaan kestävät veden puutetta oikein hyvin. siksi vaikea tietää. Elinikä vaihtelee kuitenkin paljon eri palmulajien välillä. Museovierailun täydentää kävelykierros puutarhassa. Palmut vaativat kasvaakseen maaperän, joka on irtonaista ja jossa vesi pääsee hyvin valumaan. Taatelipalmut elävät noin 300 vuotta ja etelänsädepalmu jopa 720 vuotta. Työpajassa koulutetaan uusia käsityöläisiä tähän perinteiseen työhön. Elchen palmulehto (Palmeral de Elche) on Unescon maailmanperintökohde, ja siellä kasvaa yli 200 000 palmua, joista suurin osa on taatelipalmuja. Palmuista kerätään taatelit joka vuosi. Muutamien tieteellisten tutkimusten perusteella vaikuttaa siltä, että bulevardipalmu (Washingtonia robusta), kalifornianbraheapalmu (Brahea armata) ja chilenviinipalmu (Jubaea chilensis) voivat elää 500 vuotta. – Palmun juuret ovat pääasiassa ohuita ja hienoja, mutta niillä on kyky ankkuroitua todella hyvin maaperään, jotta voimakkaat tuulenpuuskat eivät vie palmua mukanaan. Elchessä toimii myös Palmumuseo, jossa voi tutustua Elchen palmujen historiaan ja kulttuuriin. Taatelipalmut elävät noin 300 vuotta ja etelänsädepalmu (Livistona australis) jopa 720 vuotta. Historiallisesti taatelipalmutarhat istutettiin maataloustarkoituksiin. Puut tuottivat taateleita ja samalla niiden tarjoama varjo hyödytti vihannesten viljelyä. Palmupuiden tarkkaa elinikää on Elchen palmuparatiisi Alicanten lähellä sijaitseva Elche on maailmankuulu palmuistaan. Keruu on ollut paikallinen perinnetapahtuma jo 500-luvulta lähtien. – Palmun elinikä, kuten kaikkien muidenkin elollisten olentojen, riippuu monesta tekijästä, kuten ympäristöstä ja mahdollisista sairauksista. vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua Kaakkois-Espanjaan asettuneet karthagolaiset. SATOJA VUOSIA ILMAN VUOSIRENKAITA Palmut poikkeavat muista puista siinä ominaisuudessa, että runko ei kasva paksuutta eikä siihen kerry niin sanottuja vuosirenkaita, joista puun iän voi määritellä
Kääpiöpalmun etu on myös se, että se näyttää olevan vastustuskykyinen tappavaa kellastumista vastaan, joka on ongelma monille palmulajeille. PALMU KAIPAA HOITOA puutarhassa ja terassilla Viime aikoina tuhoja on aiheuttanut punainen palmukuoriainen, jonka vuoksi monet palmut on pitänyt kaataa.. Paysandisia archon -koit ovat yöllisiä kaivostyöläisiä, jotka piiloutuvat päiväsaikaan kasvien rakenteisiin ja kaivavat tunneleita kuoreen tai rungon keskelle. Kentiapalmu pärjää varjoisammassakin paikassa. Palmun hyvä hoito, kuten palmulajille sopiva kastelu, lisää sen vastustuskykyä myös tuholaisia ja tauteja vastaan. Kääpiöpalmu voi kasvaa 4,5 metriä korkeaksi. Se on yleinen puutarhapalmu Cádizissa, Málagassa ja Kanariansaarilla. Pakkanen voi tuhota sen lehtiä mutta ei runkoa, ja kääpiöpalmu tekee uudet lehdet. TUHOLAISET KIUSAAVAT PALMUJA Erilaiset kasvituholaiset vaanivat myös palmuja. Kastelun tarve riippuu palmulajista, mutta vedessä seisottamisesta palmut eivät pidä. Monet palmut kasvavat suuriksi, mutta hitaasti. Kääpiöpalmu kestää hyvin aurinkoa ja kuivuutta, ja toisaalta myös pientä pakkasta. Se on näyttävän näköinen kasvi esimerkiksi patiolla tai puutarhassa. Kilpikirvat elävät pesäkkeinä ja sijaitsevat lehtien suonissa sekä yläettä alapuolella. Kentiapalmu voi kasvaa 15 metriä pitkäksi, mutta se kasvaa hyvin hitaasti. Tautia levittävät tietyt hyönteiset. Tärkeimmät niistä ovat punainen ja valkoinen palmupunkki, kilpikirvat, Paysandisia archon -koi ja punainen palmukuoriainen. Viime aikoina eniten tuhoja on aiheuttanut punainen palmukuoriainen, jonka vuoksi monet palmut on pitänyt kaataa. Punkkeihin tehoaa hämähäkkejä tappava hyönteismyrkky. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 SUOSITTUJA PALMUJA puutarhakasveina ovat muun muassa kääpiöpalmu, vuoripalmu ja kentiapalmu. Kääpiöpalmun jokaisen lehden vartta reunustavat terävät hampaat, joten puun istutuspaikaksi kannattaa valita sellainen, jossa lemmikit ja ihmiset eivät joudu suoraan kosketukseen sen kanssa
74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ulkona syöminen on Espanjassa rento tapahtuma, jossa ruoka nautitaan välillä seisten, välillä istuen, ilman kiirettä, ja usein seurueen kesken annokset jakaen.
Kaikki pöytään tulevat annokset kuuluvat kaikille, päättää tilauksesta sitten seurueen ”johtaja” yksin tai kaikki yhteisesti niin, että yksi valitsee yhden, toinen toisen. Suurella matemaattisella todennäköisyydellä määrä ei ole sama, eikä edes sopivasti jaollinen seurueenne lukumäärällä, vaan kroketteja on joko liikaa tai liian vähän. Normaalisti 2–3 annosta ruokailijaa kohden riittävät taittamaan nälältä pahimman terän. Iso syyllinen on yleistyneet erikoisruokavaliot. Todennäköisesti saatte tulokseksi 2, 3, 5, 7 tai 11, jotka kaikki ovat – aivan oikein – alkulukuja. Aina ei tarvita edes omaa lautasta, vaan haarukka, lusikka tai hammastikRUOKAKULTTUURI Espanjan annokset ja laskukin HEI ME JAETAAN ku riittää. Mutta nyt tavan ylle kerääntyy hiljalleen pieniä pilviä, jotka uhkaavat, jos eivät nyt pimentää koko sen tulevaisuutta, niin ainakin tehdä siitä harmaamman. Tällöin ehkä huomaatte tarjoilijan sujauttavan lautaselle yhden ylimääräisen, vaikka listalle olisikin merkitty tarkka kappalemäärä. Yhdelle ne ovat yksi ja sama, toiselle tapa on isompi, ja kolmannelle pinchon kuuluisi olla aina ilmainen. Joskus ei kaivata edes niitä, vaan herkut kurotellaan suuhun pelkillä sormilla. Edes lähes yleismaailmallisista tapa(jonka monikkoa tapas käytetään suomessa yksikössä) ja pinchokäsitteistä ei tunnuta pääsevän yhteisymmärrykseen. Yhdestä asiasta ollaan kuitenkin samaa mieltä. Pääsyy taitaa yksinkertaisesti kuitenkin olla raha, mikä puolestaan liittyy yleiseen tapaan jakaa annosten lisäksi myös lasku. Asia selvinnee, kun seuraavan kerran tilatessanne esimerkiksi una ración de croquetas, laskette annoslautaselle kipattujen krokettien kappalemäärän. Perinteisiin ei ole kuulunut kaivaa laskukonetta esille ja eritellä jokaiselle lankeavaa osuutta. Ración (annos) on nimensä mukaisesti kahteen edellä mainittuun verrattuna jo oikea ruoka-annos. Maksuhetken koittaessa perinteisiin ei ole kuulunut kaivaa laskukonetta esille ja eritellä jokaiselle lankeavaa osuutta, vaan kukin on pudottanut pöydälle suurin piirtein saman summan. PILVIÄ ANNOSTEN YLLÄ Edes koronaviruksen ei onnistunut tehdä loppua jaetuista annoksista, vaikka Andalusian aluehallituskin halusi kieltää ne taudin leviämisen pelossa. Viime vuosina annosten hinnat ovat kuitenkin monin paikoin nousseet niin kovasti, että vähemmän syövät – joita erikoisruokavalioidenkin vuoksi on entistä enemmän – ovat tosissaan alkaneet miettiä, onko järkevää kustantaa muiden syömisiä. Ja kuvastavathan keskelle pöytää asetellut yhteiset annokset jo itsessään jakamisen iloa. ”Ruokailijaa kohden” pitää sisällään espanjalaisen itsestäänselvyyden. Se saa teidät helpommin tilaamaan lisäannoksen, ja sille ehkä vielä lisäannoksen, jotta kaikki saisivat syödäkseen tasapuolisesti. Jos yksi ei syö lihaa, toinen ei syö gluteenia ja kolmannelle kelpaa vain vegaaninen, on haastavaa saada kasattua koko seuruetta tyydyttävä kokonaisuus. Kun kaikki eivät syökään kaikkea, katoaa iso osa espanjalaisille niin tärkeän jaetun yhteisöllisyyden ideasta. Merkkejä muutoksesta on kuitenkin ilmassa. Miten se liittyy espanjalaiseen ravintolakulttuuriin. Aina kaava ei toimi, koska voihan käydä niin, että kroketteja onkin sama määrä kuin syöjiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Kaikkien kesken jaettavat yhteiset annokset ovat tärkeä osa Espanjan ravintolakulttuuria. Ajatus on hieno, sillä näin jokainen pääsee osalliseksi jokaisesta herkusta. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK ESPANJAN RUOKAKULTTUURI on aikamoisen pirstaleista. Ravintolabisnes on näet paitsi kulinarismia, myös matematiikkaa ja psykologiaa.. ALKULUVULLISET ANNOKSET ALKULUKU on lukua yksi suurempi luku, joka on jaollinen ainoastaan luvulla yksi ja itsellään
La Cueva de Ardales o Cueva de Doña Trinidad situada a unos cuatro kilómetros del pueblo de Ardales y muy cerca del Caminito del Rey fue descubierta en 1821. Y, para terminar, la Cueva de la Maravilla Blanca, una de las descubiertas más recientemente en la provincia de Málaga. La Cueva de la Pileta se encuentra en el municipio de Benaoján, una maravilla en la que se conservan pinturas rupestres de la época del Paeolítico. Este importante hallazgo en un principio se vio en peligro de ser volado por los responsables de la cementera que preferían convertirla en sacos de cemento. APRENDE ESPAÑOL Ronda, no solo por haber servido de refugio natural durante siglos, sino por ser escondite de bandoleros en los siglos XVIII y XIX. La Cueva del Tesoro es de las más conocidas y visitadas por la cercanía y fácil acceso, y una de las tres únicas cuevas de origen marino que se conocen en el mundo, las otras dos están en Asia y en América Central, y en la que se encontraron restos humanos, animales y cerámicas. Otras, sin embargo, tienen bastante importancia por sus estalactitas, sus impresionantes galerías o sus pinturas rupestres, además de por ser habitadas en tiempos prehistóricos, formando actualmente una parte importante del patrimonio geológico e histórico de la provincia. 1905 gracias a un labrador del pueblo que, buscando abono en una cavidad por la que veía salir murciélagos, encontró la entrada de esta gran cueva en la que se hallaron huesos, cacharros de cerámica y pinturas en las paredes representando animales y unos signos nunca vistos. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Actualmente, es necesaria autorización previa y equipamiento adecuado para acceder a ella, pero el gran salto de agua y la poza de agua helada, incluso en verano, que deja el río a su entrada hace del lugar un sitio espectacular. Es importante por las manos pintadas con la técnica de aerografía y signos realizados con los dedos, presentes solo en algunos yacimientos en todo el mundo, así como por al arte rupestre que alberga y por un importante yacimiento neolítico, además de los impresionantes laberintos de columnas, lagos y espectaculares estalagmitas. Sin embargo, no lo consiguieron debido el alto valor natural, arqueológico y patrimonial que tiene al contar con valiosas formaciones geológicas únicas en todo el mundo. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Esta solo es una pequeña selección de la gran cantidad de cuevas que se encuentran en la provincia y que no dejan indiferente a quienes las visitan. Se halla detrás de la conocida fábrica de cemento cerca de la Araña, excepcional por el conjunto de estegamitas, variedad que existe tan solo en tres cuevas del mundo, y que aquí hay más de 100 ejemplares en perfecto estado de conservación, algunas siguen formándose y creciendo, alcanzando en ocasiones hasta metro y medio de altura, lo que la convierte en un hito geológico de relevancia mundial, según los profesionales que la han investigado. Se descubrió en Cuevas de Málaga. La Cueva del Gato, situada también en el término municipal de Benaoján, consta de más de diez kilómetros con un río subterráneo y diez recorridos diferentes, y está considerada como uno de los lugares más emblemáticos de la Serranía de Málaga es una de las provincias que alberga el mayor número de cuevas de interés, siendo alguna de ellas, como la de la Pileta o Nerja, de las más conocidas de España
Mistä luolasta puhutaan. Teksti tutuksi ¿De qué cueva estamos hablando. ______________________ 3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 CUEVA GALERÍA YACIMIENTO ESTEGAMITA BANDOLERO ESCONDITE ESTALAGMITA CERÁMICA ESTALACTITA PINTURA AEROGRAFÍA LABERINTO CAVIDAD HALLAZGO CEMENTERA EQUIPAMIENTO SANASTO cueva – luola estalactita – tippukivi galería – halli pintura rupestre – kalliomaalaus habitado/a – asuttu, asutettu patrimonio geológico – geologinen perintö visitado/a – vierailtu cercanía – läheisyys fácil acceso – helppo pääsy origen – alkuperä marino/a – merellinen restos humanos – ihmisen jäänteet/ jäänteitä cerámica – keramiikka mano – käsi pintado/a – maalattu aerografía – ruiskumaalaus signo – merkki realizado/a – toteutettu, tehty yacimiento – muinaisjäännös arte rupestre – kalliotaide laberinto – labyrintti columna – pylväs lago – järvi estalagmita – tippukivipylväs labrador – työntekijä abono – lannoite cavidad – onkalo murciélago – lepakko hueso – luu cacharro – purkki, purtilo, epämääräinen esine pinturas en las paredes – seinämaalauksia río subterráneo – maanalainen joki emblemático/a – symbolinen refugio – suoja(paikka) natural – luonnollinen escondite – piilopaikka bandolero – rosvo autorización previa – etukäteen myönnetty lupa equipamiento – varustus adecuado/a – riittävä, asianmukainen salto de agua – vesiputous poza – allas agua helada – jäätävä vesi recientemente – hiljattain fábrica de cemento – sementtitehdas estegamita – stegamiitti hito geológico – geologinen maamerkki hallazgo – löytö en peligro – vaarassa volar – lentää cementera – sementtitehdas saco – säkki cemento – sementti TEHTÄVÄT 1. ______________________ 5) Es una de las únicas cuevas de origen marino. 1) Habitada A) Autorizar 2) Escondite B) Equipar 3) Hallazgo C) Habitar 4) Autorización D) Hallar 5) Equipamiento E) Esconder 2. TEHTÄVÄ 1: 1–C; 2–E; 3–D; 4–A; 5–B TEHTÄVÄ 2: 1–Cueva del Gato; 2–Cueva de Ardales; 3–Cueva de la Pileta; 4–Cueva de la Maravilla Blanca; 5–Cueva del Tesoro R ATK AISUT E E S T E G A M I T A T C N Q C E R Á M I C A A V G C N U O Q E S T A L A G M I T A I H W Z L C E M E N T E R A P S J C A V I D A D A F X W A W Z Y A C I M I E N T O I M O J E B A N D O L E R O I I D U A E S C O N D I T E R E E S T A L A C T I T A M J N A E R O G R A F Í A F E B T L A B E R I N T O S H R X O H A L L A Z G O E B J E X W H G A L E R Í A I A O Y R V C U E V A E P I N T U R A TEHTÄVÄ 3: E E S T E G A M I T A T C N Q C E R Á M I C A A V G C N U O Q E S T A L A G M I T A I H W Z L C E M E N T E R A P S J C A V I D A D A F X W A W Z Y A C I M I E N T O I M O J E B A N D O L E R O I I D U A E S C O N D I T E R E E S T A L A C T I T A M J N A E R O G R A F Í A F E B T L A B E R I N T O S H R X O H A L L A Z G O E B J E X W H G A L E R Í A I A O Y R V C U E V A E P I N T U R A E E S T E G A M I T A T C N Q C E R Á M I C A A V G C N U O Q E S T A L A G M I T A I H W Z L C E M E N T E R A P S J C A V I D A D A F X W A W Z Y A C I M I E N T O I M O J E B A N D O L E R O I I D U A E S C O N D I T E R E E S T A L A C T I T A M J N A E R O G R A F Í A F E B T L A B E R I N T O S H R X O H A L L A Z G O E B J E X E E S T E G A M I T A T C N Q C E R Á M I C A A V G C N I H W Z L C E M E N T E R A M O J E B A N D O L E R O I I D U A E S C O N D I T E R P S J C A V I D A D A F X W A W Z Y A C I M I E N T O I U O Q E S T A L A G M I T A E E S T A L A C T I T A M J N A E R O G R A F Í A F E B T L A B E R I N T O S H R X O H A L L A Z G O E B J E X V C U E V A E P I N T U R A V C U E V A E P I N T U R A W H G A L E R Í A I A O Y R. ______________________ 4) Estuvo a punto de ser volada. Sanasto haltuun Yhdistä sana siihen sopivaan verbiin. 1) Conocida por ser escondite de bandoleros. ______________________ 2) Es importante por el hallazgo de los signos realizados con los dedos. ______________________ 3) Se conservan pinturas rupestres de la época del Paleolítico. Opi leikkien Etsi annetut sanat kirjainruudukosta
(+34) 952 664 545 Dr. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 FUENGIR OLA 3 6 1 4 5 2 8 9 10 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 7 8. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. P
625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 10 6 9 7 8 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI.. Tel. MYÖS KOBELIHAA! PUH. (+34) 951 262 444 WWW.COLISEOGYM.ES Paseo Marítimo Rey de España, 158, (Carvajalin ranta) Fuengirola VARAUKSET: (+34) 952 66 13 20 AVOINNA: ti-la 10-23, su 10-18, maanantai: suljettu Paseo Marítimo Rey de España, 158, CH IRIN GU ITO AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 11 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 C/Antonio Machado, Los Boliches P
Meitä ei ole kutsuttu pellon perkaajiksi, sillä jos siihen ryhtyisimme, olisi viljava pelto pian mustalla mullalla, ilman satoa ja kasvua. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.. Niin tai näin, tiukasta tulkinnasta, puolin ja toisin, ei voi syntyä kuin sovittamaton ristiriita. Näinkö tämä toimii suomalaisyhteisöissämme seurakunnissamme. Tunteenpurkausten kohtaamisessa meitä voi auttaa tietoisuus siitä, että intohimo yleensä nousee rakkaudesta yhteisöön – siitä tuo palo. Puhelinpäivystys: ma ja pe klo 10-12 SOSIAALIKURAATTORI Nina Tölli (lomalla) p. Huolestuneena joutuu välillä kuuntelemaan sitä kiihkoa, jolla näitä meille tärkeitä yhteisöjä halutaan ohjata kohti ainoaa oikeaa totuutta. asti) p. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen (lomalla 10.8. Tässä maailmassa vilja ja luste, oikea ja väärä tulkinta, kasvavat samassa pellossa. Useimmiten päätösesitykset on myös helppo perustella niin, että päätöksenteko sujuu jouhevasti ja yksituumaisesti. Puhelinpäivystys ti ja to klo 10-12 SEURAKUNTAKOTI Keskiviikkoisin Klo 10.30-11 Yksinkertainen messu Klo 11-13 Tarjolla kahvia, kirjoja ja kohtaamisia Sunnuntaisin Klo 18 Messu Lisätietoja toiminnastamme: aurinkorannikonseurakunta.. https://www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Seurakunta toivottaa kaikille siunattua loppukesää! toivottaa kaikille REIJO LEINO on Aurinkorannikon ev.lut. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.. +34 625 806 666, p.+358 50 347 2159 tia.raunio@merimieskirkko.. Seurakunnassa yhden mielestä totuus löytyy taiten valituista raamatunjakeista, toinen taas perustaa kantansa yleisesti hyväksyttyihin kansainvälisiin sopimuksiin ja ihmisoikeuksiin. Sen kuka sitten lopulta on oikeassa, ei siitä päätetä kokouksen nuijan kopautuksella, ei yleisellä mielipiteellä, ei edes äänestysmenestyksellä. www.aurinkorannikonseurakunta.. seurakunnan ulkosuomalaispappi. Siihen asti meidät on kutsuttu yhdessä rakentamaan yhteisöämme ja seurakunnissamme maailmanlaajaa Kristuksen kirkkoa, toinen toistamme kärsien ja rakastaen. Hyvä hallinto ei poukkoile eikä souda ja huopaa, vaan etenee palvellen niitä, joita se on kutsuttu palvelemaan. asti) +34 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.. Yhteisöjemme tehtävänä on toimia sillanrakentajana, yhteyden luojana. Luojan kädessä on lusteen ja viljan erottaminen sitten, kun korjuupäivä koittaa. Pääsääntöisesti kyllä, mutta ei aina, eikä kaikilta osin, sillä olemmehan ihmisiä. SOSIAALIKURAATTORI Tia Raunio (lomalla) p. +34 625 109 703, reijo.leino@merimieskirkko.. TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen (lomalla 10.8. Mutta ei se aina niin mene. Joskus joudumme tilanteeseen, jossa asiat riitelevät, toisinaan tuntuu, että ihmisetkin. Meitä tämän päivän yhteisöjen rakentajia kutsutaan etsimään sitä, mikä meidät yhdistää ja hyväksymään se, että maanmiehinä, veljinä ja sisarina olemme erilaisia ja kuitenkin saman Isän lapsia. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Rakastamisen vaikeudesta NUIJA KOPSAHTAA PÖYTÄÄN – päätös on tehty ja se pitää – tai sitten ei. www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ PAPIT ULKOSUOMALAISPAPPI, Reijo Leino p. Suomalaisyhteisöä tai seurakuntaa ei kuitenkaan ole luotu pioneeriksi tähän maailmaan tai siltojen räjäyttäjäksi, jotta vihollisen kulku vaikeutuisi. Hyvään hallintoon kuuluu hyvien ja tulevaisuuteen kantavien päätösten tekeminen. Valtaosa organisaatioiden päätöksenteosta on tarkkaan säänneltyä ja strategioihin, johtosääntöihin ja muuhun säädäntöön sidottua
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia AVIOSUKULAISIA MERKKIMIES AUTTAA SÄRKYYN PALSANMÄKI AHMIA ESPANJAN MUNKIN YLLÄ FUTISSEURA SILVIA WAYNEN JOHN OHJAAMA ESPANJALAINEN TAIDEMAALARI PILLIVERBI WYATT TUNTURINAISIA KOUVOLAA KAUPPA TURSKAKALA OLIVERIN KERA KEVÄÄLLÄ SYNTYNEITÄ WISKARI LÄHIMAIN NÄYTTÄÄ TOTEEN HILPEYTTÄ PERUUTUSVAIHDE PÄÄTÄ LÄMMITTÄVÄ SYVENNYS ÄLLILLÄ MERKATTUJA KARJALANPIIRAKAN KANSSA JUOTTOAINES VIRUA VANKILASSA ROMPPEET PUKKI RITVA x2 RANNAN ULKONEMA NIITTY HAPAN IMELÄ EERIKÄINEN ÄLYKÄS ESPANJA SUOMI MINISTERINÄ TOIMINUT MAIJA LAKEIKSI SOTKAT HANKALA HEVONEN LYTTÄVÄ MIELNOLLAPISTE POROISTA ELINTARVIKEALALLA KYVYKKÄITÄ SEENKIN OPIKVOI RAHATON LOPUTON VIKMAN JÄÄSSÄ VÄSTI PYSY"KULTAVUORISTO" BONUSKORTEILLA AURINKORANNIKKO PILKKAR -R PARHAISTA KOOSTUVA AVULIAS ALPEILTA ALKAA RONALDIN SUKU PESU MEDIAKANAVA MAUSTE ENNEN VANHAAN LISKI HELA LINDEMAN YKSINÄINEN KIERTÄÄ AURINKOA SUORITUKSIA HALLITA LASITE SEKAISIN KERROSMAATUMA RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA
82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Suna Taisto. Oi mikä ihana päivä... Illalla läheisten katukissojen lääkitsemistä ja ruokintaa. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo Fuego Lento, espanjalaisia reseptejä suomeksi, arvo 30 euroa. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€ Miten sujuu unelmiesi kesäpäivä Espanjassa. KYSYIMME Altaalla tai rannalla kirjaa lukiessa sekä mereneläviä ja sangriaa nauttien. Siesta kotona. Uinnin jälkeen otan hetken aurinkoa. Lounas chiringuitossa kodin lähellä. Käveltyäni hetken rannalla, levitän pyyhkeen rantahietikolle ja käyn uimassa. Sangria kattoterassilla ja nukkumaan. – Heidi T. Nyt voi nukahtaa rauhassa herätäkseen virkeänä uuteen yhtä ihanaan päivään. – Arja V. Sitten suuntaan salsatunnille, jonka jälkeen käyn syömässä hyvässä tapas-paikassa. Onnellisena kävelen rauhassa asunnolle ja luen hetken kirjaa. Ilta uima-altaalla ja puutarhassa espanjalaisten naapureidemme kanssa. – Tanja L. – Pirjo H. Vastaa ja voita Mikä sai (tai saa) sinut muuttamaan Espanjaan. Illalla kuumuuden hellittäessä on mukava istua parvekkeella nauttimassa hämärtyvästä illasta. – Jussi N. – Marja E. Merenrantakävely jalat meressä – askelmittari täyteen. Galician upeat rannat, varpaissa valkoinen hiekka, horisontissa välkehtivä turkoosi meri ja aurinkovarjon alla huurteinen lasi kylmää albariño-valkoviiniä. Minulle espanjalainen unelma on, että neljään kuukauteen aamulla ei tarvitse miettiä mitä pukee päälle, aina tarkenee shortseissa ja lyhythihaisessa paidassa. – Johanna A. Hyvää ruokaa ja juomaa sekä oma rantateltta mukaan erääseen omaan tuttuun ja puoliksi salaiseen spottiin. Aamu alkaa koiran kanssa rantakävelyllä. Paluumatkalla turistien jättämien roskien keräilyä, aina roskapussi täynnä – valitettavasti. Käyn asunnolla suihkussa ja laittaudun iltaa varten. Leppoisasti aamiaisella ja hetki rannalla, kävelylenkki vuorilla tai nahtävyyksiä, iltadrinkki ja päivällinen. Iltapäivästä uintia altaalla tai merellä. – Leena L. Lämpöä ei tarvitse hakea auringosta, vaan varjossakin on miellyttävän lämmintä. – Annaliisa H. – Tuula L. Lounas rauhallisessa espanjalaisen perheen ravintolassa. Pimeät, lämpöiset yöt ovat eksotiikkaa, joista Suomessa hyvin harvoin pääsee nauttimaan.. Patikoin omia polkujani pitkin auringon lämmössä ihaillen merta, kyliä ja vuoria. Nautin aivan upean päivällisen kera viinin. Herään rauhassa nauttien ihanan aamupalan aurinkoisella terassilla. Aamupala oman asunnon terassilla ilman kiirettä
Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 6-7/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Max. Postikulut lisätään hintaan. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu E S S I K O V A A L A U R A R U U H K A T L O I K K I A I L M A S U A T N U K E T K A U N I I S T I T U I K E O S K U T A L U T E L A L I K A I N E N I T K U I S S I D O N T A K E V I N Ä M A K E A N O V A K A I N A S E M A S O T A P I S T E U U R A S S A R J A T L T U O K I O T M A N E E S I R O K E S A K O T U K I I T O S E A S U M U S A K J A V I E R P O N I A H A V A I S L A U U T E V E R I N E N I N N O K A S U L O K E C E E D L U U T T A S A N N E L A V I T S A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. 6 nroa / vuosi). Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen
Olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Espanjan kielen ystävälle YLI 1000 ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuja suomen kielelle käännettynä. 35 Hinta F.C . loso. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-30 651182-2308. Kirjan esipuheen on kirjoittanut kirjallisuustieteen . an maisteri Liisa Väisänen. “Espanjan sananlaskut ovat osa maan kulttuuria, ja niistä voi oppia paljon maan ajatustavasta ja kulttuurista”, Katia Westerdahl