KOTI ODOTTAA. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 9 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 ESPANJAN SOSIAALITUET pähkinänkuoressa OLÉ MATKALLA KARUN KAUNIS Teide ?TULIVUORI TEKEE VAIKUTUKSEN NUDISTIRANNAT JA NATURISMIKULTTUURI ESPANJASSA ESPANJAN NIE?NUMERON ja residencian hankinta Auton kanssa ESPANJAAN MUUTTO kalusteiden kera vai ilman
Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana
Kokeneet muuttajat kertovat muuttokokemuksistaan. Mitä Espanjaan kannattaa kuljettaa. PAPRIKASTA ON MONEKSI Paprika on monipuolinen vihannes, josta syntyvät helposti espanjalaiset perinneherkut. ANDALUSIAN LUONTO INSPIROI VALOKUVAAJAA Valokuvaaja, matelija-asiantuntija ja luontoharrastaja Atte Santala on ikuistanut Aurinkorannikon luontoa lukemattomista kuvakulmista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Kausi alkaa! 8 Jyrki Palo: Vaarallinen cocktail 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 15 Menossa mukana 16 Espanjan sirpaleinen tukijärjestelmä 21 Kun auto muuttaa Espanjaan 24 NIE-numeron ja residencian kiemurat selviksi 28 Se yksi ratkaiseva paperi 31 Kolumni: Pullahiiri ton-maailmassa 32 Espanjassa muuttavan muistilista on pitkä 35 Muutto Espanjaan hoituu kevyelläkin kuormalla 37 Omat tavarat tekivät kodin 38 Kolumni: Espanjaan sopeutuminen vaatii ”mikä ettei” -asennetta 39 Parasta internetyhteyttä metsästämässä 42 Savukalan sanoman levittäjät 45 Espanjan asuntopörssi 54 Köysiradalla Espanjan korkeimmalle huipulle 59 Eläväinen Gran Vía on Madridin Broadway 62 Espanjassa ilman rihman kiertämää 66 Luonnon ihmeet ja pieni vaaran tuntu liikuttavat valokuvaajaa 71 Kaunis Murcia kutsuu kesäkuumillakin 74 Perusreseptit haltuun: Monien mahdollisuuksien paprika 76 Minun barrioni: Au pairista aidoksi sevillalaiseksi 80 Espanjan kielen kotikoulu 83 Papin porinat: Syksyn sävel 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 76 66 ELSASTA TULI SEVILLALAINEN Elsa Hagelberg lähti Sevillaan au pairiksi. Lopulta rakkaus sai hänet jäämään Andalusian tunnelmalliseen pääkaupunkiin. MITÄ MUKAAN MUUTTOKUORMAAN. 35 74
71 54 MURCIAN HISTORIALLINEN MILJÖÖ KIEHTOO Kaakkois-Espanjassa sijaitseva kaunis Murcia on erinomainen päiväkohde kaikille Alicanten alueella vieraileville. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. TENERIFFAN AINUTLAATUINEN TEIDE Nousu Teide-tulivuorelle ja kierros sitä ympäröivässä luonnonpuistossa ei unohdu matkailijalta koskaan.
Säännölliset tarkastukset, ennaltaehkäisevä hoito sekä korjaavat toimenpiteet tekevät elämästämme entistä laadukkaampaa. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es. Näkö on meille tärkeä aisti ja liian usein laiminlyömme silmiemme hyvinvointia. Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Mitä näkösi merkitsee sinulle
Rajoy odottaa saavansa niistä yhden kanariansaarelaisen kansanedustajan tuen. Vaan minkäs teet. Sosialisteilla ratkaisun avain Uusvasemmistoryhmillä ja alueellisilla nationalistipuolueilla on 97 paikkaa. Voihan olla, että meneillään on vain vaikea järjestelmämuutos kaksipuoluemalliin tottuneessa maassa. Viimeksi maalla oli normaalisti toimiva parlamentti viime vuoden lokakuussa. Vt. Uuden opettelu olisi tarpeen myös virkanimityksissä. Kuka tietää. Ja tiedämmehän me, että monissa yksityisissä pöytäkeskusteluissa sen näkymän mahdollisuus huolestuttaa. Vasemmisto perustelee Rajoy-vastaisuuttaan sanomalla, että uusi Rajoyn hallitus olisi sama kuin mikään ei olisi muuttunut. Ja kriisin pahenemiseen. Sosialistijohtaja Pedro Sánchez ei ole edes yrittänyt neuvotella asioista. Poliittinen hajaannus ja samanaikaiset pyrkimykset perustaa omia valtioita on nimittäin vaarallinen cocktail. Myös oikeuslaitosta voisi uudistaa, eikä enää jakaa virkanimityksillä vaikutusvaltaa puolueille ylimmissä tuomioistuimissa. Sellaisen näkymän esittäjä leimautuu äkkiä pahanilman linnuksi. Uutta pitäisi opetella Espanjan politiikan kenttä muuttui oleellisesti, kun kahden suurpuolueen malli viime joulukuussa murtui. Eräät puolueen vanhat merkkihahmot – kuten Felipe González – ovat julkisesti sanoneet, että nyt tärkeää olisi saada maalle hallitus. Ja ehkä Katalonian uhmakas separatismikin vielä kuihtuu omaan mahdottomuutensa. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Sopeutuminen uudenlaiseen vallanjakoon vaatii aikaa. Mutta sanottakoon se nyt tässä, jotta ei väitettäisi, ettei kukaan muka tiennyt tai varoittanut. Tuore liberaalipuolue Ciudadanos lupaa tukea Rajoyn hallituksen syntyä joko äänestämällä puolesta, tai pidättäytymällä äänestämästä vastaan. Rajoyn kansanpuolueella on 137 paikkaa ja Ciudadanosilla 32 – eli yhteensä 169 paikkaa. Sánchezin ympärille ryhmittynyt nykyjohto saattaa kuitenkin yhä tavoitella uusvasemmiston tuella sosialistijohtoista hallitusta. Olisi hyväksyttävä, että eri ministeriöitä, virastoja ja laitoksia voivat johtaa eri puolueet. Mutta on toki iso muutos, jos kansanpuolue ei enää enemmistöasemista voi määrätä lainsäädäntöä, vaan joutuu sovittelemaan muiden ryhmien kanssa saadakseen lait läpi. Hallitus on mahdollinen Jos kolmansiin vaaleihin joudutaan, ei niistäkään ole tuoreimpien kyselyjen mukaan odotettavissa oleellisia voimasuhdemuutoksia. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Kukaan täällä ei heiluta aseita, mutta jos Espanjalle ei saada hallitusta, ja samalla Kataloniassa jatketaan oman valtion perustamista, voi tilanne pahimmassa tapauksessa johtaa Espanjan veriseen hajoamissotaan. Myös Rajoyta vastustavilla on siis täydet mahdollisuudet päästää Espanja vaarallisesta hallituksettomasta tilasta äänestämällä tyhjää. Poissuljettua ei ole, että sosialistien rivit hajoavat. Normaaliin parlamenttityöhön ei ole päästy jouluvaalien jälkeen. Sillä on 85 paikkaa. Luultavasti se johtaisi kolmansiin vaaleihin. Näköpiirissä ei ole poliittista johtajaa, joka kykenisi yhdistämään. On mukavampi vaihtaa puheenaihetta. Hän on ykskantaan ilmoittanut, että sosialistit ovat vastaan. Baskien porvarillisen kansallispuolueen PNV:n viisi edustajaa voisivat teoriassa äänestää tyhjää, mutta sekään ei riittäisi. Avainasemassa ovat sosiaalidemokraatit, eli sosialistipuolue. Toisessa äänestyksessä hallitus tulee hyväksytyksi, Vaarallinen cocktail Koska Espanjan poliittiset vaikeudet jatkuvat, ei auta muu kuin seurata junnaavaa tilannetta. Tähän asti jompi kumpi hallitseva puolue, kansanpuolue tai sosialistit, on nuijinut oman värisuoransa kaikkiin mahdollisiin virkoihin. Toivotaan parasta. Mutta vasemmistolla on ehkä muita suunnitelmia. Uusvasemmiston Podemos houkuttelee siihen. Hallituksesta sopimista helpottaisi, jos ei tarvitsisi taittaa peistä siitä kuka vie kaiken. Parlamentissa on 91 uusvasemmistolaista, kommunistia ja nationalistia, jotka äänestävät joka tapauksessa Rajoyta vastaan. Ehkä poliittinen muutos siirtyy vähitellen hallintoon, jos uusi hallitus saadaan runnottua läpi. Se olisi sotkuinen hanke, jossa pitäisi yhdistellä Katalonian separatistien tai Ciudadanosin ja Podemosin erilaisia intressejä. jos se saa vain enemmän ääniä puolesta kuin vastaan. Parlamenttienemmistön raja on 176 paikkaa. pääministeri Mariano Rajoy yrittänee nyt syyskuun alussa saada parlamentissa hyväksynnän uudelle oikeistohallitukselle, joka olisi vähemmistöhallitus. Päinvastoin on monia, jotka hakevat poliittista suosiota ryhmäkuntaisuudesta. Jos kaikki sosialistit äänestävät vastaan, se kaataa Rajoyn valinnan (91+85 = 176). Enemmistöä ei kuitenkaan välttämättä tarvita. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Espanjassa ei ole opittu uuteen monipuoluemalliin
14.10. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola * Olé-lehden tilaajahinta LUKIJAMATKAT. Córdoba Hinta 70*/80 € P. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olélehden toimituksesta. Sevilla Hinta 70*/80 € 24.10. Antequera Hinta 60*/70 € 21.10. Montilla-La Rambla Hinta 60*/70 € 26.10. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Syksy 2016 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset, aamupalan ja lounaan
Dólmenes de Antequeran -kammioista tuli Málagan maakunnan ensimmäinen kuuluisalle maailmanperintölistalle päässyt kohde. Andalusian aluehallinnon kulttuurivaltuutettu Rosa Aguilar kertoo olevansa ”jättimäisen tyytyväinen” Unescon nimityksen vaikutuksiin, jotka ovat nähtävillä heti kuukausi nimityksen jälkeen. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Málagan maakunta sai ensimmäisen maailmanperintökohteen – kävijämäärä kolminkertaistui nin kuuluisat Stonehengen-kivipaasit. Lisätiet oa: olekust annus.c om F uengirola.fi. elokuuta välisenä aikana maailmanperintökohteessa vieraili 15 500 kävijää. Kun ilmaisen nähtävyyden vierailijamäärä oli vuoden 2015 heinäkuussa 3 500, tämän vuoden heinäkuussa se kolminkertaistui 10 200 vierailijaan. Olé-leh ti järjestä ä lukijam atkan Antequ eraan 14.10. Uusi maailmanperintökohde koostuu kolmesta kammiosta. Heti sen jälkeen, kun Maailmanperintökomitea ilmoitti nimityksestä heinäkuun 15. Ne jättimäisistä kivilohkareista tehdyt rakennelmat tuovat mieleen Englanmielimen (Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía) mukaan 15. Andalusian aluehallinnon turisUnesco eli Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiedeja kulttuurijärjestö on nimittänyt Antequeran kaupungin laidalla sijaitsevat kivija kuparikautiset kammiot maailman kulttuuriperintökohteeksi. heinäkuuta ja 15. päivä, paasikammioiden kävijämäärät nousivat monikertaisiksi aiempaan verrattuna. Uusi maailmanperintökohde koostuu kolmesta kammiosta Dolmen de Vierasta, Dolmen de Mengasta ja Tholos de El Romerasta, joiden arvellaan rakennetun 4 000–2 000 vuotta ennen ajanlaskumme alkua. Kammioiden lisäksi maailmanperintökohteeseen luetaan kuuluvan myös kaksi lähialueen luontokohdetta Torcal de Antequeran kivimuodostelmat ja Peña de los Enamorados -vuori. – Se on asettanut Antequeran, sen ympäristön, Málagan ja koko Andalusian maailman näyteikkunaan, Aguilar sanoo. Espanjassa on yhteensä 45 Unescon maailmanperintökohdetta, joista kolme on luonnonkohteita, 40 kulttuurikohteita ja kaksi molempia
Tutustut aivan uusiin osiin saaresta, sen asukkaista ja gastronomiasta – elämys on unohtumaton! Enemmän kuin vaellusta… www.grancanariawalkingfestival.com /www.grancanarianaturalandactive.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 TULE NAUTTIMAAN USKOMATTOMISTA MAISEMISTA GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL -VAELLUSPÄIVILLE
– Kuulin ensimmäisen kerran alkukesästä FC Barcelonan kyselleen perääni. Löydät meiltä tuoreita luomuhedelmiä ja -vihanneksia, kananmunia, juustoa ja lihaa, kuten myös kahvia, teetä, mehua, jäätelöä sekä murot, jyvät, supermarjat ja gluteenittomat ja laktoosittomat elintarvikkeet. Aurinkorannikon suomalaisella koululla on ollut omat vaikeutensa, jotka on kuitenkin nyt voitettu. Yli 10 vuotta koulussa työskennellyt Paaso pitää erittäin hienona saavutuksena, että koulu on laajentunut 25 vuoden saatossa yli 300 oppilaan peruskouluksi ja lukioksi. Rehtori Maarit Paason mukaan juhlavuosi tulee näkymään koulun arjessa, sillä oppilaat ja opiskelijat ovat vahvasti mukana juhlallisuuksien suunnittelussa ja toteutuksessa. Kun uusi lukuvuosi alkoi 15. 28-vuotias Koponen pelasi viimeiset neljä kautta Venäjällä BC W ik im e d ia C o m m o n s / Tu o m a s V e n h o la. Koponen nähdään Espanjan pelikentillä vähintään kaksi seuraavaa kautta, mutta sopimukseen on kirjattu myös optio kaudesta 2018/2019. Urheilutoimittajain Liitto on valinnut Koposen vuoden koripalloilijaksi yhteensä kuusi kertaa. – Koulumme on samalla vakiinnuttanut asemansa suurimpana ulkosuomalaisena kouluna. Suomen koripallomaajoukkueen tähtipelaaja Petteri Koponen heittää koreja ensi kaudella Fútbol Club Barcelonan paidassa. www.bionatura.es Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. Vanhojen muistelun sijaan Paaso toivoo kuitenkin keskityttävän kouSuomalainen koristähti Petteri Koponen siirtyy Barcelonaan Himkissä ja sitä ennen Italiassa. Koko lukuvuonna koulua käy – toiset lyhemmän, toiset pidemmän aikaa – yhteensä 340 lasta ja nuorta. – Kun puhutaan FC Barcelonasta, jokainen tietää, minkälainen seura on kyseessä. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Tervetuloa juhlimaan avajaisiamme sekä BioNaturan 21. – Juhlallisuudet huipentuvat pääjuhlaan 4. Barcelonan koripalloseura, joka tunnetaan nimellä F.C. Onhan tämä taas yhdenlainen unelmien täyttymys. Viime kaudella se tuli Espanjan ACBliigassa toiseksi, voitettuaan liigan sitä edellisellä kaudella. Hän solmi elokuussa kaksivuotisen sopimuksen koko Euroopan parhaimpiin kuuluvan koripallojoukkueen kanssa. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. Olin tietenkin otettu siitä, että tuon tason seura osoitti kiinnostusta minua kohtaan, Koponen kertoo Suomen Koripalloliiton tiedotteen mukaan. elokuuta, pulpetteihin istuutui viime vuoden tapaan ennätysmäärä lapsia ja nuoria – 300 oppilasta ja opiskelijaa. syntymäpäivää! Aurinkorannikon suomalainen koulu viettää 25-vuotisjuhlavuotta lun tulevaisuuteen. Vuodesta 1991 Fuengirolassa toimineen Aurinkorannikon suomalaisen koulun juuri startannut syyslukukausi on erityinen, sillä koulu täyttää 25 vuotta. Barcelona Lassa, on yksi Espanjan menestyneimmistä koripallojoukkueista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Olemme muuttaneet uusiin tiloihin ja odotamme innolla asiakkaidemme uudelleen näkemistä. marraskuuta Teatro Las Lagunasin juhlasalissa Mijasissa. Hänen kasvattajaseuransa on Malmin Super Koris. Tarjolla hyviä makuja ja erikoistarjouksia. Meiltä myös ympäristöystävälliset ihon ja hiusten hoitotuotteet, pesuaineet jne. Olemme tämän rannikon suurin luomukauppa! Odotamme näkevämme sinut avajaisissamme 24. Viime kaudella 194-senttimetriä pitkän Koposen keskiarvo Euroliigassa oli 9.3 pistettä ja 2.5 syöttöä ottelua kohden, kun taas maajoukkuepeleissä mies on takonut koreja keskimäärin 13.4 pisteen verran ottelua kohden. Heistä 250 on peruskoululaisia ja 90 lukiolaisia. – Koululla tulee olemaan näyttely ja erilaisia tapahtumia niin oppilaille, kotiväelle kuin vierailijoille, Paaso kertoo. F.C. Yhteensä Barcelona on voittanut Espanjan ACB-liigan mestaruuden 18 kertaa, Espanjan Copa Del Reyn 23 kertaa sekä Euroliigan mestaruuden kaksi kertaa. Itse juhlallisuudet ja tapahtumat painottuvat loka-marraskuuhun. Se näyttääkin erittäin valoisalta suomalaisten lapsiperheiden määrän koko ajan kasvaessa Aurinkorannikolla. syyskuuta klo 12-15
ma-pe 10-13:30 ja 18-21, la suljettu Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu entisen Salon Hannan tiloissa ss entisen Salon Hannan tilois entisen Salon Hannan tilois i Kauneudenhoidon S l H t l S l H t l on avattu Meiltä laadukkaat: Parturikampaamon oppilastyöt syyskuusta alkaen.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. N.I.C.A. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Parturi-kampaamopalvelut Kosmetologipalvelut Ripsien pidennykset Hieronta Solarium P. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 1.6.-10.9. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola
Jos elimiä voi käyttää lahjoituksena tai lääketieteellisessä koulutuksessa, niin hyvä. Asumme Gran Canarialla landella. Kiitos erinomaisesta lehdestänne, ja siitä, että se jaksaa uudistua vuodesta toiseen. ”Lukija Gran Canarian landelta” Toimitus vastaa: Arvoisa lukija, paljon kiitoksia palautteestanne, jota olemme jonkin verran lyhentäneet toimituksellisista syistä. alainen ja kulkee nimellä Registro Público de Manifestaciones Anticipadas de Voluntad de Canarias. Meillä on keskinäinen testamentti ja molemmat haluamme kuoleman kohdatessa tulla tuhkatuiksi täällä. toteutuisi. Hoitoja elinluovutustestamentit kulkevat Espanjassa nimellä ”testamento vital” tai ”documento de voluntades anticipadas”. Poikkeuksen tästä tekevät terveydellisistä syistä koituvat kulut, joista henkilö voi esittää toiveensa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Testamento vital tai documento de voluntades anticipadas tehdään aina kirjallisena. Mutta miten on toimittava, että em. Huomattakoon, että testamento vital ei myöskään toimi yleisvaltakirjana, vaikka siinä sairaalamiljööseen edustaja nimettäisiinkin, joten jos haluat sellaisen antaa, se on niin ikään tehtävä erikseen. Jokaisella itsehallintoalueella on tällaisia testamentteja varten oma rekisterinsä, jonne asiakirja rekisteröidään. Aivan mahtavaa, on niin monta asiaa, jotka nyt pitää hoitaa siirtyessä pikkuhiljaa tänne asumaan, niin tämä oli suuri helpotus! Samoin numeron 5/2016 artikkeli sosiaaliturvan siirtämisestä oli ihan pelastava Olé-lehdessä! Lämmöllä toimitustanne ajatellen, H.V. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Kanarian tapauksessa se on Cabildon Insularin (Kanarian itsehallintoalueen hallitus) KIITOS TOIMITUKSELLE Kiitos tilauksen siirrosta Espanjaan. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Tämä asiakirja on tarkoitettu ainoastaan käyttöön sairaalaympäristössä ja siinä esitettyjen toivomusten noudattaminen on hoitohenkilökunnalle pakollista. Katia Westerdahl Päätoimittaja. Asiakirjan voi tehdä notaarilla tai vapaasti kolmen todistajan allekirjoituksen vahvistamana. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Henkilö voi myös määrätä itselleen edustajan, tai useamman, jonka tehtävä on toimia hänen äänenään lääkäreiden kanssa silloin, kun oma ääni tai voimat eivät enää riitä. Olé-lehdellä on jo yli 4 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Tässä testamentissa ei käsitellä taloudellisia tai muita seikkoja, vaan niitä varten tehdään erillinen testamentti. Siinä henkilö voi vielä täysissä ruumiin ja sielun voimissaan ollessa määrätä esimerkiksi elvyttämättä jättämisestä tai muun hoidon antamisesta tai antamatta jättämisestä kriittisessä tapauksessa. Ethän unohda päiväystä. Siihen on selvästi merkittävä henkilön nimi ja muut henkilötiedot, kuten NIE-numero ja sairausvakuutusnumero. KUOLEMA KANARIALLA Olemme eläkeläispariskunta matkalla maallisen vaelluksen loppupuolella. Por favor, älkää vastatko, että siellä mantereella näin, mutta Kanariasta ei tietoa..
Juhlassa näytellään uusiksi muun muassa taisteluita, joita käytiin Rooman tasavallan ja Karthagon välillä toisessa puunilaissodassa. Málagan seudulla sijaitsevassa Guaron kylässä vietetään jälleen 9.–10. syyskuuta kuvankaunista Luna Mora -festivaalia, jonka aikana kylää valaisee kaikkiaan 25 000 kynttilää. syyskuuta–2. syyskuuta järjestettävä romería-perinnekulkue. Tapahtuman tarkka ohjelma on osoitteessa www.lunamoraguaro.es. K u va T or r em o l ino s in k a up u n ki K u v a S h u tt e rs to ck K u v a S h u tt e rs to ck. Tapahtuman ohjelman kokonaisuudessaan voi nähdä osoitteessa www.cartaginesesyromanos.es. Luna Mora Guaron kylässä 9.–10.9. teille syntyviltä autojonoilta ja ruuhkilta, kannattaa tapahtumapaikalla olla ajoissa. Perinteisen viininpoljennan, la pisa de la uva, voi nähdä tapahtumassa 6. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Menossa mukana HISTORIAN YSTÄVÄN UNELMATAPAHTUMA KÄYNNISTYY CARTAGENASSA Jos Espanjan historia kiehtoo, kannattaa 16.–25. Viininkorjuujuhlilla herkutellaan paikallisilla viineillä ja ruuilla, ja niitä järjestetään maan kaikilla viinialueilla. syyskuuta De Copa en Copa -tapahtuma, jossa maistellaan erilaisia viinejä Jerezin alueelta. lokakuuta. Historiallisten näytösten lisäksi tapahtumaan kuuluu toki myös perinteinen espanjalainen juhlatunnelma herkkuineen, viineineen ja musiikkiesityksineen. SYYSKUUSSA TORRE. jerez.es. Tuolloin sekä feria-alue että keskustan La Nogaleraja Costa del Sol -aukiot täyttyvät juhlahumusta. Syyskuu on Espanjassa viininkorjuujuhlien, fi estas de la vendimia, kultaaikaa. syyskuuta kello 23 fuengirolalaislähtöinen laulaja-lauluntekijä Pablo López, joka tunnetaan muun muassa Juanesin kanssa yhteistyössä tehdystä hitistä Tu Enemigo. Maksullisten konserttien lisäksi festivaalilla on ilmaisia esityksiä ja työpajoja, ja arabialaishenkisestä basaarista voi ostaa muun muassa makeita herkkuja ja käsitöitä. Feria-alueen juhlatalot ruokineen, juomineen ja esityksineen ovat auki keskiviikosta lauantaihin aamuyöhön saakka. Fiestas de la vendimia Jerezissä 1.–18.9. syyskuuta suunnaksi ottaa Murcian itsehallintoalueella sijaitseva Cartagena. Se starttaa kello 10 Avenida de Los Manantiales -kadulta, josta pitkä ja värikäs letka kulkee muun muassa keskustan Costa del Sol -aukion läpi päättyen Los Pinares -alueelle. Lippuja konsertteihin voi ostaa malagaentradas.com-sivuston kautta. Kaupungissa ei vietetä mitä tahansa kesäjuhlia, vaan Fiestas de Carthagineses y Romanos -tapahtumassa käydään läpi ja näytellään kaupungin historian tärkeimpiä käännekohtia. Monet juhlavieraat pukeutuvat historiallisiin asuihin, ja tapahtumien toisinnot toteutetaan Cartagenan kaupungin keskeisillä paikoilla, kuten kaupungintalon aukiolla. Juhlilla voi päästä vaikkapa polkemaan viiniä perinteiseen tyyliin tai nauttimaan paikallisten taiteilijoiden fl amencoesityksistä. Kylän arabijuuria kunnioittavalla festivaalilla maistellaan arabialaisia herkkuja ja nautitaan hyvästä musiikista. ”Fiestas de Carthagineses y Romanos” Cartagenassa 16.–25.9. syyskuuta. syyskuuta. 9. Sherrystään tunnetussa Jerezissä vendimia-juhlaa vietetään 1.–18. Jerezin vendimia-juhlille matkaavan viininystävän kannattaa tutustua myös muihin viineihin liittyviin mahdollisuuksiin Jerezin seudulla. syyskuuta kello 23 kylän auditoriossa esiintyy Daniel Casares ja 10. Keskustan juhlitaan päivittäin kello 13 ja 19 välillä, kun feria-alueen tapahtumat painottuvat iltaan. MOLINOS PUKEUTUU PILKULLISEEN Kuten jokainen andalusialaiskaupunki vuorollaan, Torremolinos pukeutuu fl amencopukuihin ja väriloistoon viettäessään feria-kaupunkijuhliaan 28. Jerezin Claustros de Santo Domingo -luostarissa puolestaan järjestetään 8.–10. Kylässä alkaa tapahtua kumpanakin festivaalipäivänä noin kello 17 aikaan, ja mikäli mielit välttyä kylän Viininkorjausaika Viininkorjausaika käsillä syyskuussa käsillä syyskuussa Guaron kylä Guaron kylä täyttyy täyttyy kynttilöistä kynttilöistä Aktiviteeteista päivitetään lisätietoa tapahtuman lähestyessä osoitteeseen www. Alkusoittona juhlille toimii sunnuntaina 25. Tietoa seudun viiniaktiviteeteista, esimerkiksi bodega-vierailuista, saa Rutas del Vino y del Brandy de Jerez -viinireitin sivuilta osoitteessa www.rutadeljerezybrandy.es
16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Espanjassa on siis laaja sosiaaliturvajärjestelmä, mutta maassa ei ole suomalaisen Kansaneläkelaitoksen eli Kelan kaltaista valtion laitosta. Tyypillisesti tässä mallissa ydinperheelle on annettu suuri painoarvo. Kun jo satavuotias pohjoismainen hyvinvointivaltiomalli tarkoittaa verovaroin ylläpidettäviä kattavia palveluja ja sosiaaliturvaa, Välimeren alueen mallille on tyypillistä, että se on rakennettu vasta 1970–80-luvulla ja että painopiste on eläke järjestelmässä valtion sosiaalimenojen ollessa suhteellisen pieniä. Miten ja millaisin pilarein eteläeurooppalaista hyvinvointivaltiota kannatellaan. Millainen sosiaaliturva Espanjassa sitten on. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Shutterstock E spanja on Suomen tavoin hyvinvointivaltio, jossa vähävaraisille tai odottamattoman sosiaalisen tai taloudellisen tilanteen kohdanneelle on olemassa tukiverkko. OECD:n tilastojen mukaan vuonna 2014 Espanjan bruttokansantuotteesta 27 prosenttia kului sosiaalimenoihin, kun samana vuonna Suomessa sosiaalimenot veivät 31 prosenttia bruttokansantuotteesta. Espanjassa on laaja sosiaalijärjestelmä, mutta maassa ei ole suomalaisen Kansaneläkelaitoksen eli Kelan kaltaista valtion laitosta.. Niin lapsiperheille, työttömille, sairaille kuin vanhuksille on saatavana tukea, mutta niiden lähteet jakautuvat valtion, kuntien, autonomisten alueiden, maakuntahallitusten ja kolmannen sekto rin kesken. Espanjassa sosiaalimenot ovat kuitenkin nousseet viime vuosina etenkin talouskriisin tuoman työttömyyden myötä. Eivätkä luvut poikkea juurikaan Suomen vastaavista. Etelä-Euroopan maissa perheiden tuki on kompensoinut heikkoa työttömyysturvaa ja asumistukea. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 ESPANJAN SIRPALEINEN TUKIJÄRJESTELMÄ Toisin kuin Suomessa, Espanjassa ei ole Kelan kaltaista yhtä perusturvasta ja tuista vastaavaa valtion laitosta. Espanjan tukijärjestelmä on hajanaisempi. Tosin se on ehkä hieman löysempi kuin Suomen pohjoismainen, historiallisesti vahva sosiaa lijärjestelmä
Apua vain tulee osata hakea. Julkinen terveydenhoito vei vuonna 2014 noin seitsemän prosenttia Espanjan bruttokansantuotteesta, eli suuren lohkareen sosiaalikuluista. Kertoimet vaihtelevat tukien ja alueiden mukaan. Millaisia muita tukia ja sosiaalitoimia lopuilla varoilla toteutettiin. Laissa on myös määrätty työttömyystuen minimit ja maksimit. Työttömyystukea voi saada korkeintaan kahden vuoden ajan työttömäksi jäämisen jälkeen. Joissain tapauksissa tuloindikaattori saavutetaan jakamalla perheen vuositulot perheenjäsenten lukumäärällä.. Tuloindikaattori on pysynyt muuttumattomana viimeiset viisi vuotta. Espanjassa sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, vaan julkisen terveydenhuollon piiriin päästäkseen tulee esimerkiksi työskennellä tai toimia yrittäjänä Espanjassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sosiaaliturva ei asumisperusteinen Suomen Kelan tehtävä on turvata väestön toimeentuloa, edistää terveyttä ja tukea itsenäistä selviytymistä, ja sen asiakkaisiin kuuluvat lain mukaan kaikki Suomessa asuvat. Lapsiperheitä avustetaan monin tavoin Lapsiperheillä, erityisesti monilapsisilla perheillä on Espanjassa mahdollisuus erilaisiin tukiin. Tämä on yksi tärkeä ero suomalaisen ja espanjalaisen sosiaaliturvan välillä. Tuloindikaattori ei tarkoita, että tuloraja erilaisten tukien saamiseksi olisi 532 euroa kuussa, vaan eri tukien ja avustusten hakuehdoissa kerrotaan aina käytössä olevat kertoimet. Yleinen tuloindikaattori 532 euroa kuussa IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) on Espanjan keskushallituksen vuosittain asettama tuloindikaattori, jota käytetään viitearvona erilaisten tukien ja avustuksia myönnettäessä. Perussääntö on, että ensimmäisen 180 päivän ajan työttömäksi jäänyt saa 70 prosenttia entisestä palkastaan ja sen jälkeen 50 prosenttia, mutta summaa pienentävät tai suurentavat monet tekijät. Vuonna 2016 tuloindikaattori, johon erilaisia valtion, itsehallintoalueiden ja kuntien tukia heijastetaan, on 7 455 euroa vuodessa yksin asuvalle, mutta lasketaan aina erikseen kotitalouden henkilöja lapsimäärän mukaan. Vuonna 2016 tuloindikaattori on 532 euroa kuussa ja 7 455 euroa vuodessa (vuosituloraja lasketaan 14 kuukausipalkan mukaan, eli se sisältää oletuksen kahdesta vuosittaisesta ekstrapalkasta). Työttömyystukea voi saada korkeintaan kahden vuoden ajan työttömäksi jäämisen jälkeen. Vaikka täysin ilmaisen julkisen terveydenhoidon kustannukset jaetaan valtion kassasta, valtio antaa itsehallintoalueille (muun muassa Andalusia, Valencia, Kanariansaaret, Katalonia) vastuun tervey denhoidon järjestämisestä. Tukea ei ehkä esimerkiksi myönnetä niille, joiden tulot ovat yli 2,5 kertaa IPREM. Tuloindikaattoriin sovelletaan erilaisia kertoimia myös talouden henkilömäärästä riippuen. Espanjassa työttömyysturvasta vastaa Työllisyysja sosiaaliturvaministeriön (Ministerio de Empleo y Seguridad Social) alainen SEPE-keskus (Servicio Público de Empleo Estatal). Jokaisella autonomisella alueella onkin oma järjes tel mä ja asukkailla vain sillä itsehallinto alueella käyvä terveydenhuoltokortti. Tällaisia ovat esimerkiksi lasten lukumäärä ja se, oliko työ täyspäiväistä vai osa-aikaista. Jokaista tukea koskevat omat ehdot ja usein – ei kuitenkaan aina – tulorajat. Kokonaisuudessaan sosiaalikuluihin käytettiin noin 26 prosenttia bruttokansantuotteesta. Suurilla perheillä tulorajat tukien piiriin pääsemiseksi ovat korkeammat kuin yksin asuvalla. Esimerkiksi lapsettoman tuen minimimäärää laskettaessa kerroin on 80 prosenttia IPREM:stä eli virallisesta vuosittain määrättävästä tuloindikaattorista (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples), kun suurin mahdollinen työttömyyskorvaus henkilölle, jolla on kaksi tai useampi lasta, on puolestaan 225 prosenttia tuloindikaattorista. Työttömän tuki määräytyy työssäoloajan mukaan Työttömyyskorvaus kuuluu työttömäksi jäävän oikeuksiin Espanjassa – tosin tiukoilla ehdoilla. Kuten työttömyystuen määrä myös se, kuinka pitkään sitä maksetaan, riippuu siitä, kuinka pitkään ja millaisella sopimuksella henkilö oli töissä ennen työttömäksi jäämistä. Yhtä keskitettyä laitosta ei ole olemassa, vaan rahallisia tukia, palveluita ja avustuksia jakavat niin valtio, itsehallintoalueet, maakuntahallinnot kuin kaupungitkin
EU-sopimuksen mukaan kortilla tulee saada hoitoa samaan hintaan kuin maassa asuvat henkilöt eli Espanjan tapauksessa ilmaiseksi. Suomalaista universaalia lapsilisää ei Espanjassa yleisesti tunneta. Näiden asuntojen, joiden rakentamista on tuettu julkisin varoin ja joiden hinnat ovat yleensä vapaita markkinoita halvempia, ostajien täytyy täyttää ennakkoon määrätyt kriteerit, kuten tulorajat. Lisäksi asumista tuetaan ympäri Espanjaa VPO (Vivienda de Protección O. Vuokratukia ja VPO-asuntoja Suomenkaltaista yleistä asumistukea ei Espanjassa tunneta. Myös Espanjaan muuttaneet suomalaiset eläkeläiset, joiden eläkkeet tulevat Suomesta, pääsevät hakemusmenettelyn kautta julkisen terveydenhuollon piiriin, jolloin Suomi kustantaa heidän terveydenhuoltokulunsa. Äitiyslomaraha on tietyin ehdoin 100 prosentin palkka, mutta sen suuruuteen vaikuttavat äidin ikä ja työssäolohistoria. ESPANJAN SOSIAALITURVA ei ole asumisperusteinen, vaan siihen kuuluakseen tulee täyttää tietyt ehdot. Ne voivat vaihdella iästä kaupungissa asuttuihin vuosiin ja tuloihin. Monenlaisia tukia annetaan erityisesti monilapsisille perheille, eli kolmen tai sitä useamman lapsen perheille. Toinen Espanjan valtion kaikille työssäkäyville äideille myöntämä tuki on 1 200 euron vuosiavustus, jota maksetaan erikseen jokaisesta alle 3-vuotiaasta lapsesta. Asumistukia ei siis jaeta kaikille kriteerit täyttäville, vaan tuenhakijan täytyy olla hereillä hakuaikojen suhteen. Työssäkäyvät äidit saavat 16 viikon äitiysloman, joka kuitenkin pitenee, jos kyseessä on monilapsinen perhe. Esimerkiksi vuonna 2012 Suomi maksoi kiinteämääräistä korvausta Espanjalle 263 euroa kuukaudessa eläkeläistä kohti. Hakeakseen alennuksia ja tukia perheen tulee kuitenkin ensin anoa virallinen monilapsisen perheen status. Erilaisia tukia, kuten asumisen tukia ja lapsiperheiden tukia voivat yleensä hakea kaikki joiden pysyvä ja virallinen asuinpaikka on Espanja ja se tietty itsehallintoalue tai kaupunki, joka tukea jakaa. Tällaisten perheiden jäsenet voivat saada esimerkiksi 20–50 prosentin alennuksia julkisessa liikenteessä, tukea lastenhoitajan palkkaamiseen, 25 prosentin alennuksen sähkölaskusta ja apurahoja yliopisto-opiskeluun tai alennuksia yliopistomaksuista. Vähävaraisilla on kuitenkin monia mahdollisuuksia anoa tukea asumiseen, etenkin vuokra-asumiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Mihin palveluihin suomalaisella on oikeus. Vakituiselle asumiselle Espanjassa on kuitenkin yleensä asetettu minimiaika. Kaikki julkinen tuki lapsiperheille ei ole haunvaraista, sillä jälkeläisistä voi saada Espanjassa esimerkiksi verovähennyksiä.. Tosin esimerkiksi Galician itsehallintoalue otti tänä vuonna käyttöön lapsilisän, johon oikeutetaan vain tietyn tulorajan alittavat perheet. Isille taas kuuluu palkallinen 13 päivän vapaa. Siinä neuvotaan, missä tukiasioissa tulee ottaa yhteyttä kaupungintaloihin, itsehallintoalueiden sosiaalitoimistoihin tai valtiollisen sosiaaliturvalaitoksen palvelukeskukseen (Centro de Atención e Información de la Seguridad Social). Tuensaaja on aina äiti, lukuun ottamatta erikoistilanteita, kuten äidin kuolemaa tai isälle määrättyä yksinhuoltajuutta. Espanja on kuitenkin Euroopan Unioniin kuuluva maa, jossa toisen yhteisöön kuuluvan maan kansalaisen on erilaisissa elämäntilanteissa, kuten opiskelijana tai työttömänä työnhakijana oikeus saada julkista terveydenja sairaanhoitoa. Kaikille vanhemmille kuuluu Espanjassa äitiysloma ja isyysvapaa. Asunnon tulee tulla vakituiseksi kodiksi ja myös sen eteenpäin myymiseen liittyy rajoituksia. cial) -hintasääntelyasunnoilla. Se, että on virallisesti vakituinen asukas Espanjassa riittää, kansalaisuutta ei vaadita. VPO-asunnot ovat yleisesti suosittuja, mutta jossain maakunnissa VPO-asuntojen hinnat ovat kuitenkin viime vuosina nousseet niin sanottuja tavallisia asuntojen hintojen yläpuolelle, kun talouskriisi on painanut vapailla markkinoilla olevien asuntojen hintoja alas. Lapsiperheiden tukiviidakkoa helpottaakseen Terveys-, sosiaalipalveluja tasa-arvoministeriö (El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) julkaisi vuonna 2016 lapsiperheoppaan, jossa se erittelee eri tahoja, joista tukea voi hakea. Tämä kertoo juuri alueellisista eroista itsehallinto alueiden ja kuntienkin tasolla. Asumisen tukia jakavat niin valtio, autonomiset alueet kuin kaupungitkin, usein kausitai kampanjaluonteisesti. Kaikki julkinen apu lapsiperheille ei ole haunvaraista, sillä jälkeläisistä voi saada Espanjassa esimerkiksi verovähennyksiä. Avustus kuuluu kaikille minimituntimäärän ylittäville työssäkäyville ja yksityisyrittäjille sekä niille, joilla on voimassa oleva työsopimus, mutta ovat sairauslomalla tai äitiyslomalla. Julkisen terveydenhoidon piiriin päästäkseen tulee esimerkiksi työskennellä tai toimia yrittäjänä. Sen voi saada oman valinnan mukaan joko kuukausittain tilille maksettavana 100 euron avustuksena tai vuosittain 1 200 euron verovähennyksenä. Jokaisessa tukihaussa on omat kriteerit. Esimerkiksi tänä vuonna niin Andalusian aluehallituksen kuin Málagan kaupunginkin järjestämissä asumistukikampanjoissa tulorajana toimi valtion asettama IPREM-tuloindikaattori. Lapsiperheiden toimeentuloon kiinnitetään huomiota myös vanhempien jäädessä työttömäksi, sillä lasten määrä voi vaikuttaa työttömyysturvaan. Turistit taas saavat Espanjassa hoitoa äkillisissä sairastapauksissa tai jouduttuaan tapaturmaan näyttämällä Suomen Kelalta ennakkoon anottua eurooppalaista sairaanhoitokorttia. Esimerkiksi vähätuloiset perheet voivat hakea sosiaaliturvalaitokselta (Instituto Nacional de la Seguridad Social) lapsen synnyttyä tukea. Sama laitos myöntää myös kaksosja monikkoperheille lasten määrästä riippuen jopa 2 600–7 800 euron avustuksia. Etusijalla tukihaussa voivat olla esimerkiksi työttömät, työkyvyttömät, vammaiset tai suurperheet
ASIANAJOTOIMISTO. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. (+34) 952 46 78 53, fax. P. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Fuengirola: Av. O. 9 P. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. España, CC. Jesús Santos Rein, 2, Ed. de Condes de San Isidro 23, 1º. 4 P. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Los Cipreses L. Estrella del Mar nº18A, CC. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. sol, 2ª D, Fuengirola. Enemmän osaamista. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av
costa (DGT). Niin ikään EU:n ulkopuolelta tuoduille autoille on omat sääntönsä. Rekisteröintimaksu vaihtelee Veroluonteinen rekisteröintimaksu, eli impuesto de matriculación, lasketaan auton nettoarvon sekä päästöjen mukaan. Miksi. Kaukana ei ole aika, kun poliisi otti asiakseen ratsata ulkomaalaisten koulujen eteen pysähtyneitä, ulkomaalaisessa rekisterissä olevia autoja. Mikäli siis olet aikanaan ostanut auton Suomesta ja tuolloin maksanut siitä arvonlisäveron, et joudu maksamaan tätä veroa uudelleen, mutta rekisteröintimaksun kylläkin. Poliisi oletti, että vaikka henkilö ei ollut ilmoittautunut Espanjan residentiksi, niin mikäli tällä oli lapsia espanjalaisessa koulussa, oleskelu vastasi residenttistatusta. Espanjan tieliikennelain mukaan ajoneuvot, joiden käyttäjä on Espanjassa vakituisesti asuva, eli residenttistatuksen omaava, on rekisteröitävä Espanjassa. Mikäli olet residentti ja ajat vieraan maan kilvillä varustetulla autolla, autoa odottaa varikko. Muistathan, että voidaksesi rekisteröidä auton Espanjaan, joudut esittämään todistuksen residenttistatuksestasi, joka sinun on siis hankittava ensin. Residentti ei voi ajaa ulkomaalaisissa kilvissä olevalla autolla Espanjassa kuin rajoitetun ajan. Auton rekisteröinti anotaan Espanjan liikennevirastosta, Dirección General de Trá. Mitä enemmän auto siis saastuttaa, sitä kalliimpaa on sen rekisteröinti Espanjassa. Tuodessasi Suomesta käytetyn auton tarkoituksenasi rekisteröidä se Espanjan kilpiin, sinulla on oltava mukana auton alkuperäiset asiakirjat, ostolasku, josta käy ilmi, että siitä on aikanaan maksettu arvonlisävero, sekä katsastustodistus. Kun maksut on kerran maksettu, ainoa autosta koituva vuosittainen kulu on Kun auto muuttaa Espanjaan. Mikäli tuot maahan uuden tax free -auton, se on rekisteröitävä Espanjan kilpiin 30 päivän kuluessa maahan tuomisesta. Mikäli taas joudut ratsiaan, poliisi tarkistaa oleskelustatuksesi omasta tietokannastaan. Aikaa ryhdytään laskemaan omistajan residenttistatuksen saavuttamisesta. Rekisteröintimaksulta ei kuitenkaan voi välttyä, toisin kuin esimerkiksi arvonlisäverosta, jota ei makseta kuin kerran. Mikäli olet tuomassa maahan verovapaana ostetun auton, joudut maksamaan siitä arvonlisäveron Espanjassa. Auton rekisteröintivelvollisuus Espanjan kilpiin riippuu siis omistajan oleskelustatuksesta. Poliisi valvoo jopa tapauksia, joissa auton omistaja ei ole hankkiutunut residentiksi. Autosi ovia komistavat jokainen maa päättää siitä itse. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Kun ulkomaille muutto on käsillä, monet realisoivat omaisuutensa Suomessa, mutta katsovat uuden ajopelin ostamisen tulevan kalliimmaksi kuin vanhan tuomisen Espanjaan, onhan auton käyttöarvo usein paljon markkina-arvoa suurempi. Näin ollen myös auton rekisterikilvet tuli vaihtaa, henkilön oleskelustatuksesta puhumattakaan. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock pian sinetit, jos et toimi sääntöjen mukaan. Residentti ajaa espanjalaisilla kilvillä Älä tuudittaudu siihen, että voit asua Espanjassa, omistaa täällä suomalaisin rekisterikilvin varustetun auton ja silloin tällöin ajaa sen Portugalin puolelle – tai Gibraltarille – ajatellen, ”etteiväthän poliisit voi mistään tarkistaa, koska auto on ajettu maahan”. Keskihintaisen, noin 15 000 euron auton, jonka päästöt ovat 120–160 g/ km, rekisteröintimaksu on hieman alle 1 000 euroa. Yhteinen EU-laki puuttuu Ei ole olemassa EU:n laajuista lakia auton rekisteröintimaksun suuruudesta, vaan K un suomalainen muuttaa Espanjaan ja hankkiutuu residentiksi, eli pysyvästi maassa asuvaksi, myös Suomen kilvissä olevan auton status on vaihdettava. DGT:lle maksettava leimavero rekisteröinnistä taas on 100 euron suuruusluokkaa. Tämän hetken säädösten mukaan aikaraja on kuusi kuukautta
5 Seuraavaksi avautuvalle sivulle kirjataan henkilötiedot ja sitten ”Solicitar”. Statuksesi muuttuu, jos menet opiskeluaikanasi Espanjassa ansiotyöhön. siinä tapauksessa, että suomalainen ajokortti on Espanjaan rekisteröity. Valitse toimisto asuinpaikkakuntasi mukaan ja toimenpiteeksi: ”Renovación de permisos de conducción EU/EEE.” 4 Tämän jälkeen avautuvalta sivulta valitaan ensimmäinen kohta ”Área conductores/Vehículos/Sanciones”, josta klikataan ”Continuar” (jatka). 6 Kun tapaamisaika DGT:n toimistoon on saatu, klikkaa edelliseltä sivulta PDFmuodossa avautuva ”Solicitud renovación comunitarios” ja printtaa se. 2 Voit pyytää ajan klikkaamalla kohtaa ”Solicitar cita previa para renovación de permisos de conducción comunitarios y del espacio económico europeo” (sivun alareunassa). Voit toki lainata autoa perheenjäsenillesi tai ystävillesi, jotka todistettavasti ovat Espanjassa vain lomamatkalla. 1 Mikäli valitset jälkimmäisen, klikkaa sivulta kohtaa ”Permiso de conducción” ja sitten ”Renovación de permisos de conducción comunitarios y del espacio económico europeo”. Ajokortin vaihtoprosessi alkaa ensimmäisen tapaamisen jälkeen, kun Espanjan viranomaiset ovat todenneet oikeaksi suomalaisen ajokortin. Mikäli vaikkapa Espanjassa vakituisesti asuva kaverisi tai sukulaisesi välttämättä haluaa autoasi kokeilla, sinun on oltava mukana autossa. alle puolet vuodesta, sinun ei tarvitse vaihtaa autosi rekisterikilpiä espanjalaisiin. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA auton vakuutusmaksujen lisäksi tievero, joka on kunnallinen. Veron kunnallisen luonteen vuoksi sen summa vaihtelee asuinpaikasta riippuen. Huomaathan, että jos ajokortin haltija itse on menossa tapaamiseen, tiedot kirjataan kohtaan ”Datos del interesado”. Suomalaiset, määräämättömän ajan voimassa olevat ajokortit tulee edelleen vaihtaa espanjalaiseen korttiin. Ensimmäisessä tapaamisessa virkailija pyytää kännykkänumeron tai sähköpostiosoitteen, johon voidaan tiedottaa toimenpiteen etenemisestä. Jos ja kun teet paluumuuton Suomeen, saat suomalaisen korttisi takaisin. Suomalaisen ajokortin vaihtaminen espanjalaiseen Ajokortin vaihtaminen espanjalaiseen korttiin on helppo toimenpide. Sääntöön ovat jo 19.1.2013 alkaen tehneet poikkeuksen ne EU-kortit, joissa on alle 15 vuoden voimassaoloaika. Yli 70-vuotiaat ovat vapautettuja leimaveron maksamisesta.. Väliaikainen oleskelu ei edellytä rekisteröintiä Mikäli oleskelusi Espanjassa on kausiluontoista, etkä siis asu maassa vakituisesti vaan ESPANJASSA NYRKKISÄÄNTÖNÄ on, että toisesta EU-maasta Espanjaan muuttavaan tulee kahden vuoden sisällä muutosta vaihtaa ajokorttinsa espanjalaiseen korttiin. Leimaveron voi haluttaessa maksaa myös luottokortilla suoraan liikennevirastoon. Myös määräaikaisesti, alle 15 vuotta voimassa olevat ajokortit on suositeltavaa vaihtaa espanjalaiseen korttiin, jos maassa asutaan pysyvästi. Toista tapaamista varten ajokortin vaihtajan on ensin käytävä virallisella lääkäriasemalla (Centro de reconocimiento de conductores) psykofyysisessä testissä. Tällöin myös auton rekisterikilvet on vaihdettava. Mikäli suomalainen ajokorttisi varastetaan tai se häviää, Espanjan viranomaiset eivät voi noin vain antaa tilalle espanjalaista korttia. Ota tapaamiseen mukaan niin ikään todistus residenciastatuksestasi sekä henkilöllisyystodistuksesi ja suomalainen ajokorttisi. 3 Seuraavaksi valitset, mihin DGT:n toimistoon haluat ajan (Oficina donde desea solicitar la cita) sekä toimenpiteen, jota varten aikaa anot (Tipo de trámite). Vinkki! Katso mitä kirjoitimme aiheesta Olé-lehdessä 2/2015. On Suomen Trafi n asia harkita, myönnetäänkö maasta pois muuttaneelle henkilölle uusi kortti. Mikäli olet tullut Espanjaan opintojesi takia, voit tuoda mukaasi autosi Suomesta. Muistathan, että Espanjassa oleskellessasi et voi lainata tai vuokrata Suomen kilvissä olevaa autoasi henkilölle, joka on residentti Espanjassa. Sen laskuperusteet ovat sylinteritilavuus sekä moottoriteho. Mikäli häntä edustaa toinen henkilö, tämän tiedot laitetaan kohtaan ”Datos del representante”. Espanja ei korttia varmasti myönnä. Toiseen tapaamiseen on varattava mukaan myös passikuva (32 x 26 mm) sekä todistus liikenneviraston tilille suoritetusta leimaverosta, joka tätä kirjoitettaessa on 23,50 euroa. Opiskelijoille eri säännöt Kuuden kuukauden rekisteröintipakkoon on olemassa poikkeuksia, esimerkiksi opiskelijat. Näin tehdään vain Miten käy Espanjaan muuttavan ajokortin . Kortin rekisteröinti ja uuden kortin anominen varkaustai katoamistapauksessa on niin hankala prosessi, että maassa pysyvästi asuvan on syytä suosiolla vaihtaa ajokorttinsa espanjalaiseen. Siihen tuleekin muutaman viikon kuluttua viesti, jossa annetaan uusi aika. Mikäli kadonnut kortti on Espanjaan rekisteröimätön suomalainen ajokortti, mutta kortin haltija asuu pysyvästi Espanjassa, tilanne on todella hankala: jäät kertaheitolla ilman ajokorttia. Ajan lähimpään Dirección General de Tráfi con yksikköön saa soittamalla numeroon 060 tai internetin kautta osoitteesta www.dgt.es. Muistathan kuitenkin, että tämä pätee vain, jos olet todistettavasti kirjoilla oppilaana esimerkiksi yliopistossa
Ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa! Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es www.quironsalud.es LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 AINOA suomenkielinen radiokanava Espanjassa. (+34) 902 44 88 55 + 34 952 470 207
NIE-numeron saamiseksi täytyy esittää hakemuslomake (Modelo EX-15) asianmukaisesti espanjaksi täytettynä, virallinen henkilötodistus (suomalainen passi tai henkilökortti), sekä pankin leimaama maksukaavake (Modelo 790, código 12), joka todistaa, että 9,45 euron käsittelymaksu on maksettu pankissa etukäteen. NIE-numero ei velvoita tai oikeuta haltijaansa mihinkään, eikä sillä ole tekemistä vakituisen asuinmaan tai esimerkiksi verotuksen kanssa. Kun laukut on pakattu ja suunta on etelä, on hyvä olla selvillä, mitä toimenpiteitä Espanjassa oleskelu vaatii. A4-kokoisen NIE-todistuksen saa mukaansa saman tien. es / comisaría virtual / extranjería / impreso tasa modelo 790 código 012. Mitä seuraamuksia, oikeuksia tai velvollisuuksia se tuo mukanaan. Jos asian hoitaa Suomessa, NIE-todistus lähetetään noin viiden päivän kuluessa sähköpostitse. Henkilölle kerran osoitettu NIE-numero itsessään on elinikäinen. Kaikille ulkomaan kansalaisille, joilla on jonkinlaisia virallisia tai taloudellisia siteitä Espanjaan. NIE-numero. Mihin täytyy rekisteröityä. Espanjassa oleskelevien tulee hakea se Policía Nacional eli kansallispoliisiaseman extranjería-yksiköstä. NIE-numero (Número de Identidad de Extranjeros) on henkilötunnus, jonka ulkomaalaiset tarvitsevat Espanjassa tunnistautumiseen ja virallisten asioiden hoitamiseen. Tarvitsenko NIE-numeron. Millainen hakuprosessi on. Esimerkiksi asunnon myymisessä tai ostamisessa, auton ostamisessa, pankkitilin avaamisessa, lainan hakemisessa, kaupungin asukkaaksi kirjautumisessa, Suomessa suoritetun tutkinnon tunnustamisessa, vesitai sähkösopimuksen tekemisessä ja perintöasioissa. Suomessa asuvat voivat hakea NIE-numeron Helsingin Espanjan suurlähetystöstä, jossa prosessi on sama, lukuun ottamatta maksua, joka hoidetaan käteisellä. Teksti Eeva-Maria Hooli HUOM! Kaikki Policía Nacional -kansallispoliisin extranjería-toimipisteet löytyvät verkkosivuilta www.policia.es/ documentacion/ofi cinas/ ofi cinas_extran.html. Kuinka pitkään voimassa. Maksukaavake tulee tulostaa itse kolmena kappaleena internetistä policia. Milloin minusta tulee residentti. Lue tästä tiivistelmä vaadittavista paperitöistä ja todistuksista. Mihin tarvitaan. Aiemmin kuitenkin NIE-todistus oli voimassa vain kolme kuukautta myöntämisestä, ja virallisia asioita hoitaakseen tuli hankkia tuore todistus. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA NIE-numeron ja residencian kiemurat selviksi Mikä. Kenelle. Tänä vuonna voimaan tulleen asetuksen mukaan NIE-todistuksella ei enää ole voimassaoloaikaa, eikä sitä tarvitse uusia
Vaadittavissa asiakirjoissakin voi olla vaihtelua kaupunkien välillä, esimerkiksi suomalaisten suosimassa Torreviejassa asukkaaksi rekisteröityvältä EU-kansalaiselta vaaditaan todistusta ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisesta (vihreä paperinen kortti), kun kaikkialla se ei ole pakollinen. Mukaan tarvitsee vähintään passin tai henkilökortin, omistusasunnon kauppakirjan (escritura) tai IBI-kiinteistöveropaperin, vuokra-asunnosta vuokrasopimuksen sekä kaikkien papereiden kopiot. Se, mitä velvollisuuksia syntyy, riippuu oleskelun pituudesta. Ulkomaalaisrekisteriin kirjautuminen (residencia) Kaupungin asukkaaksi kirjautuminen (empadronamiento) Mikä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Mikä. Jokainen espanjalaiskaupunki pitää kaupungin asukkaista lukua ja rekisteriä, johon kaupunkiin muuttavien tulee ilmoittautua. Kaikille, jotka asuvat Espanjassa. Sitä tarvitaan myös esimerkiksi eläkeläisen verotuksen siirtämiseen Espanjaan, suomalaisen ajokortin vaihtamiseen espanjalaiseen ja erilaisten sosiaalietuuksien hakemiseen. Eläkeläisten tulee todistaa, että saa eläkettä Suomesta ja Suomi maksaa hänen sairaanhoitokustannuksensa Espanjalle. Mitä seuraamuksia, oikeuksia tai velvollisuuksia se tuo mukanaan. Millainen hakuprosessi on. Ulkomaalaisrekisteri (Registro Central de Extranjeros) on Espanjan kansallispoliisin ulkomaalaisyksikön ylläpitämä rekisteri Espanjassa oleskelevista ulkomaiden kansalaisista. Kuinka pitkään voimassa. Espanjan sisällä kotikaupunkia vaihtaessa kaupungin rekisteristä poistuu automaattisesti. Pakollinen kaikille yli kolme kuukautta Espanjassa oleskeleville EU-maiden kansalaisille. TERMIT AUKI residentti = henkilö, jolla on residencia eli on kirjautunut kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin ja saanut virallisen oleskeluluvan maassa veroresidentti = yleisesti Espanjassa verovelvollinen henkilö, esimerkiksi espanjalaisyrityksen palveluksessa tai yrittäjänä työskentelevä tai hakumenettelyn kautta veroresidenttiyttä hakenut eläkeläinen (vaaditaan, että asuu maassa yli 183 päivää vuodesta). Kuinka pitkään voimassa. Henkilöllä on velvollisuus ilmoittaa kaupungille poismuutosta, jos kohde on ulkomailla. Se, millä kaupungintalon osastolla asia käsitellään, vaihtelee kaupungittain. Haku onnistuu missä tahansa maakuntasi Policía Nacional -kansallispoliisin extranjería-yksikössä. Millainen hakuprosessi on. Yleensä ulkomaalaisilta vaaditaan asuinpaikan vahvistamista kaupungintalolla kahden vuoden välein, mutta käytänteet voivat vaihdella kaupungittain . EU:hun ja Euroopan talousalueeseen kuuluvien maiden kansalaiset, kuten suomalaiset, saavat kirjautuessaan vihreän paperisen residencia-kortin (Certidicado de Registro de Ciudadano de la Unión). Jos on merkannut kaavakkeeseen olevansa työelämän ulkopuolella (no activo), tulee poliisille esittää selvityksiä. Muissa tapauksissa vaaditaan yksityistä sairasvakuutusta sekä tiliotetta espanjalaisesta pankkitilistä, jolla on vähintään 6 000 euron varat. Lähteet: Espanjan sisäministeriön ohjeet (Guía de trámites), www.policia.es ja Fuengirolassa toimiva asianajaja Anniina Pohjola. Rekisteriin kirjautuneella on oikeus oleskella maassa yli kolme kuukautta. Henkilölle määrätään NIE-numero automaattisesti tässä vaiheessa, jos sitä ei ole aiemmin hakenut. Kenelle. Paperikortti toimii myös virallisena NIE-todistuksena sitä kysyttäessä. Poliisille on esitettävä hakukaavake (Modelo EX-18), virallinen henkilötodistus, sekä pankin leimaama maksulomake (Modelo 790, códico 12), joka todisteena 10,60 euron käsittelymaksun hoitamisesta etukäteen pankissa. Viisi vuotta. Ulkomaalaisrekisteriin kirjautuminen ei suoraan katkaise yhteyksiä Suomeen, vaikuta veronmaksuun, sosiaaliturvaan saati kansalaisuuteen. Mitä seuraamuksia, oikeuksia tai velvollisuuksia se tuo mukanaan. Mihin tarvitaan. Sen jälkeen voi hakea pysyvää asuintodistusta (residencia permanente). Vihreän todistuksen saa mukaan saman tien. Kenelle. Esimerkiksi verottaja ja Suomen Kela noudattavat yleisesti 183 päivän sääntöä. Pakollista kirjautuminen on niille, joiden vakituinen asuinpaikka on Espanjassa, mutta rekisteröityä voivat myös lyhempiä aikoja kaupungeissa viettävät. Todisteeksi käy esimerkiksi työtai opiskelijatodistus. Se oikeuttaa esimerkiksi alennuksiin kunnallisverosta joissakin kaupungeissa. Hakemukset tulee tehdä asuinkaupungin kaupungintalolle. Viisi vuotta reisteriin kirjautumisen jälkeen voi hakea pysyvää oleskelulupaa (residencia permanente). Todistamaan viranomaiselle oleskelulupa maassa. Mihin tarvitaan. Asukastodistusta tarvitaan esimerkiksi lapsen koulupaikan järjestämiseen, ajoneuvon rekisteröimiseen, kunnallisja eurovaaleissa äänestämiseen, kaupungin järjestämiin aktiviteetteihin, kuten matkoihin ja urheilutoimintaan osallistumiseen, ja erilaisten sosiaalietujen hakemiseen. Rekisteriin kirjautuessa tulee todistaa, että omaa Espanjassa oleskeluun riittävät taloudelliset resurssit, ja kuuluu julkisen terveydenhoidon piiriin tai omaa yksityisen sairasvakuutuksen
sukupuoli H = mies, M = nainen NIE-numeron hakemuslomake etunimi sukunimi syntymäaika isän nimi kansalaisuus (jos Suomi, kirjoita ”fi nlandesa”) osoite Espanjassa osoite Espanjassa postitoimipaikka postitoimipaikka postinro postinro puhelinnumero puhelinnumero taloudelliset syyt ammatilliset syyt sosiaaliset syyt paikkakunta kuukausi pv vuosi sähköposti sähköposti äidin nimi syntymäpaikka maa nro nro krs maakunta krs etuja sukunimi Kirjoita passin numerosi. 2) TÄYTÄ SEN HENKILÖN TIEDOT, JOKA HOITAA ASIAN PUOLESTASI (jätä muutoin tyhjäksi). Allekirjoita kohtaan “Firma del solicitante”. Miksi haet NIE-numeroa. Lugar de presentación Oficina de Extranjería Comisaría de Policía Oficina Consular 4.4. Täytä, jos haluat tiedonannot esimerkiksi asiainhoitajasi osoitteeseen. Tällä samalla lomakkeella voi hakea residenttitai ei-residenttitodistusta, jota viranomaiset saattavat joissain tilanteissa kysyä. de ………… CONSIENTO la comprobación de mis datos de identidad a través de los Sistemas de Verificación de Datos de Identidad (en caso contrario, deberán aportarse los documentos correspondientes) De residente De no residente (especificar) 4.2. Ruksaa sallivasi henkilöja osoitetietojen tarkistaminen. TIPO DE DOCUMENTO (art. PROVINCIA …………………. EX -15 Solicitud de Número de Identidad de Extranjero (NIE) y Certificados (LO 4/2000 y RD 557/2011) EX-15 1)DATOS DEL SOLICITANTE N.I.E. Provincia Teléfono E-mail Representante legal, en su caso D/Dª NIF/NIE Título (4) 3)DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIONES Nombre/Razón Social NIF/NIE Domicilio en España Piso Localidad C.P. Ruksaa tämä. Nº PASAPORTE 1 er Apellido 2º Apellido Nombre Sexo (1) H M Fecha de nacimiento (2) Lugar País Nombre del padre Nombre de la madre Nacionalidad Estado civil (3) S C V D Sp Domicilio en España Nº Piso Localidad C.P. Täytä sitä hakiessasi kohta "certifi cado".. Motivos Por intereses económicos Por intereses profesionales Por intereses sociales 4.3. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA DIRIGIDA A …………………………………………………………………………………………………………………………………….. D/Dª NIE/PAS/NIF Título (4) Nombre/Razón Social NIF/NIE Domicilio en España Nº Piso Localidad C.P. 3) TÄYTÄ YHTEYSTIEDOT Voi olla muu kuin vakituinen osoitteesi. de ………..…….……….….. Situación en España (8) Estancia Residencia Nº 4.1. Provincia Teléfono E-mail Representante legal, en su caso. 206) 2)DATOS DEL PRESENTADOR DE LA SOLICITUD (5) Espacios para sellos de registro FIRMA DEL SOLICITANTE (o representante legal, en su caso) 1) HENKILÖTIEDOT Täytä nimi, syntymätiedot, vanhempien nimet ja kansalaisuus. Raksita siviilisääty (estado civil), jossa S = naimaton, C = naimisissa, V = leski, D = eronnut ja Sp = asumuserossa Täytä yhteystiedot Espanjassa. Provincia Teléfono móvil E-mail Solicito/ Consiento que las comunicaciones y notificaciones se realicen por medios electrónicos (6) 4)DATOS RELATIVOS A LA SOLICITUD (7) NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE) CERTIFICADO ………..………..….……………, a …..... hakemuksen jättöpaikka ulkomaalaisvirasto kansallispoliisilaitos konsulaatti Ruksaa hyväksyväsi ilmoitusten lähettäminen sähköpostitse
Trabajador en incapacidad permanente y cuyo cónyuge/pareja perdió la nacionalidad española por su matrimonio/inscripción . Trabajador en incapacidad permanente con cónyuge/pareja español . RESIDENCIA TEMPORAL = väliaikainen oleskelulupa Merkkaa mitä teet Espanjassa • Trabajador por cuenta ajena = työskentelen toisen palveluksessa • Trabajador por cuenta propia = työskentelen yrittäjänä/toiminimellä • No activo con recursos sufi cientes y seguro de enfermedad = ei aktiivinen, jolla todistetusti rahallisia resursseja ja sairausvakuutus • Estudiante con recursos sufi cientes y seguro de enfermedad = opiskelija, jolla todistetusti rahallisia resursseja ja sairasvakuutus • Nacional UE/EEE/Suiza, familiar de otro nacional incluido en los apartados anteriores – DNI/NIE/PAS del ciudadano UE/EEE/ Suiza que da derecho – Vínculo con el ciudadano UE/EEE/ Suiza que da derecho = perheenjäsenenä RESIDENCIA PERMANENTE = vakituinen oleskelulupa Raksita ensimmäinen kohta, jos olet ollut asunut Espanjassa yli viisi vuotta. 3) TÄYTÄ YHTEYSTIEDOT Voi olla muu kuin vakituinen osoitteesi. Trabajador en edad de jubilación y derecho a pensión con actividad en España durante 12 meses y cónyuge/pareja español . BAJA POR CESE . PROVINCIA ………………………….……. Trabajador que después de 3 años consecutivos de actividad y residencia en España desempeña su actividad en otro EM manteniendo la residencia en España . . Provincia Teléfono móvil E-mail . Por cambio de Documento de Identidad/Pasaporte . sukupuoli H = mies, M = nainen Ulkomaalaisrekisteriin kirjautumislomake etunimi sukunimi syntymäaika isän nimi kansalaisuus (jos Suomi, kirjoita ”fi nlandesa”) osoite Espanjassa osoite Espanjassa postitoimipaikka postitoimipaikka postinro postinro puhelinnumero puhelinnumero sähköposti sähköposti äidin nimi syntymäpaikka maa nro nro krs krs etuja sukunimi Raksita PAS ja kirjoita passin numerosi. Täytä, jos haluat tiedonannot esimerkiksi asiainhoitajasi osoitteeseen. 2) TÄYTÄ SEN HENKILÖN TIEDOT, JOKA HOITAA ASIAN PUOLESTASI (jätä muutoin tyhjäksi). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 DIRIGIDA A ……………………………………………………………………………………………………………………….. Trabajador en edad de jubilación y derecho a pensión con actividad en España durante 12 meses y residencia de 3 años . Fecha de inicio de la residencia en España (3) ……. Las personas abajo firmantes declaran responsablemente que cuentan con un seguro de enfermedad que proporciona una cobertura en España durante su período de residencia equivalente a la proporcionada por el Sistema Nacional de Salud. ………..………..….……………, a …..... Trabajador en jubilación anticipada con actividad en España durante 12 meses y cuyo cónyuge/pareja es español . Especificar la causa ……………………………………………………………………………… . Las personas abajo firmantes se hacen responsables de la veracidad de los datos consignados y de la documentación que se acompaña. PAS DNI (1) 1 er Apellido 2º Apellido Nombre Sexo (2) H M Fecha de nacimiento (3) / / Lugar País Nombre del padre Nombre de la madre Nacionalidad Estado civil (4) S C V D Sp Domicilio en España Nº Piso Localidad C.P. De datos personales . MODIFICACIÓN . Nacional UE/EEE/Suiza, familiar de otro nacional incluido en los apartados anteriores DNI/NIE/PAS del ciudadano UE/EEE/Suiza que da derecho , Vínculo con el ciudadano UE/EEE/Suiza que da derecho . No activo con recursos suficientes y seguro de enfermedad . Residencia continuada en España durante 5 años . Espanjassa oleskelusi alkamispäivä Jos mukanasi on tullut perheenjäseniä, merkkaa lukumäärä tähän. Raksita siviilisääty (estado civil), jossa S = naimaton, C = naimisissa, V = leski, D = eronnut ja Sp = asumuserossa Täytä yhteystiedot Espanjassa. Provincia Teléfono E-mail Representante legal, en su caso. maakunta. FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN (familiar del solicitante) FIRMA DEL SOLICITANTE (o representante legal, en su caso) Espacios para sellos de registro 1) HENKILÖTIEDOT NIE-numerosi Täytä nimi, syntymätiedot, vanhempien nimet ja kansalaisuus. Estudiante con recursos suficientes y seguro de enfermedad . Trabajador en incapacidad permanente consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional . . Trabajador en jubilación anticipada con actividad en España durante 12 meses y cuyo cónyuge/pareja perdió la nacionalidad española por su matrimonio/inscripción . Por cambio de domicilio . RESIDENCIA PERMANENTE . Trabajador en jubilación anticipada con actividad en España durante 12 meses y residencia de 3 años . D/Dª PAS DNI/NIE Título (4) 2) DATOS DEL PRESENTADOR DE LA SOLICITUD (6) Nombre/Razón Social PAS DNI/NIE Domicilio en España Nº Piso Localidad C.P. RESIDENCIA TEMPORAL . Solicito/ Consiento que las comunicaciones y notificaciones se realicen por medios electrónicos (7) 4) SITUACIÓN EN ESPAÑA (8) Período previsto de residencia en España ………………………………….. Allekirjoita kohtaan ”Firma del solicitante”. Asimismo, autoriza a comprobar los datos consignados y a tal efecto, solicitar información a las Administraciones competentes. / ……. Otros………………..…………………………………………………..……………..(especificar) . Trabajador por cuenta ajena . / …… Nº de familiares que acompañan o se reúnen con el solicitante en España …………………………….. Otros………………………..…..……………………………………………….………………..(especificar) . Trabajador en edad de jubilación y derecho a pensión con actividad en España durante 12 meses y cuyo cónyuge/pareja perdió la nacionalidad española por su matrimonio/inscripción . 4) TILANTEESI ESPANJASSA Kirjaa arvioitu kokonais oleskeluaikasi espanjassa. Provincia Teléfono E-mail Representante legal, en su caso. de …………. EX 18 Solicitud de inscripción en el Registro Central de Extranjeros_Residencia ciudadano de la UE (Real Decreto 240/2007) EX-18 1) DATOS DEL SOLICITANTE N.I.E. D/Dª PAS DNI/NIE Título (4) 3) DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIONES Nombre/Razón Social PAS DNI/NIE Domicilio en España Nº Piso Localidad C.P. Trabajador en incapacidad permanente habiendo residido en España durante más de 2 años continuados . de ………..…….……….….. Trabajador por cuenta propia
28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Se yksi ratkaiseva paperi
Laman myötä maassa on tiukennettu terveydenhuoltoon oikeuttavan kortin myöntämistä maassa asuville ulkomaalaisille. Sakkinen hankki espanjalaisen kirjanpitäjän, jonka suositus oli vaihtaa verotus Espanjaan vuoden vaihteessa. Hänelle kaikki kulminoitui yhteen todistukseen, jota oli vaikea saada. Virallistetusta asemasta huolimatta verotuksen siirto ei silti ollut aivan helppoa. ilis, kun he uskoivat puhelimessa, että mä olen mä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 K un Riiko Sakkinen muutti Espanjaan vuonna 2003, hän teki niin kuin monet muutkin, eli siirsi kirjansa maahan. Hän ilmoittautuikin paikallisessa verovirastossa verovelvolliseksi, ja alkoi maksaa ennakkoveroa vuoden 2016 alussa. Virastossa häntä pidettiin liian erikoisena tapauksena, joka ei sopinut edes kansainvälisen verotuksen polveileviin tapauksiin.. Sakkisella ei ollut Suomessa enää osoitetta, joten hän ilmoitti verottajalle espanjalaisen osoitteensa, johon hän sai veroilmoituksen ja muuta verotukseen liittyvää postia. Sieltä sanottiin, että unohda ennakkoverojen maksu. Kun Sakkinen aloitti Olé-lehden kolumnistina, hän sai lehden kirjanpitäjältä puhelun. – Tuloni olivat siihen aikaan melko pienet, alhaisimmillaan verotettavaa tuloa kertyi vain muutamia tuhansia euroja. Yritin kuitenkin aina tehdä asiat lain mukaan, sanoo Sakkinen. – Kun en päässyt enää terveydenhoitoon, ajattelin, että tässä ei ole enää mitään järkeä ja että homma pitää saada kuntoon. – Totuus on, että veroasiat eivät koskaan ole kiinnostaneet minua vähääkään. Yksi syy siihen, miksi hän ei ollut siirtänyt verotustaan uuteen asuinmaahansa aikaisemmin oli se, että suuri osa hänen tuloistaan tuli yhä Suomesta. Neuvoa veroasioissa hän sai suomalaiselta kirjanpitäjältään, jonka ohje oli, että Suomen verottaja ei antaisi siirtää verotusta toiseen maahan. Tuttu lääkäri otti hänet yhä vastaan terveysasemalla, mutta lähetteitä esimerkiksi näytteenottoon hän ei pystynyt kirjoittamaan. Selvisi, että hänen verotuksellinen asemansa Espanjassa ei siihen saakka ole ollut kaikkien taiteen sääntöjen mukainen. Myös sosiaaliturva-asiat vaikuttivat olevan kunnossa, sillä hän sai Espanjasta paikallisen sairausvakuutuskortin ja pääsi tarvittaessa käymään lääkärissä. Niin tapahtui suomalaiselle työikäiselle taiteilijalle Riiko Sakkiselle. Verotuksen siirto Espanjaan voi joskus olla työn ja tuskan takana. Toinen oli se, että Espanjassa ammatinharjoittajilla on korkeat, yli 200 euron kuukausimaksut. – Soitin ennakkoveroasiassa Suomen verottajan puhelinpalveluun, ja siitä jäi kiva . Niihin ei uraansa aloittelevalla taiteilijalla olisi ollut varaa. Suomeen piti kuitenkin toimittaa todistus verovelvollisuudesta toiseen maahan, mutta Espanjasta tällaisen todistuksen saaminen osoittautui vaikeaksi. Järjestely toimikin ilman ongelmia yli kymmenen vuoden ajan. Sosiaaliturvan ulkopuolelle Järjestely toimi hyvin, kunnes muutama vuosi sitten Espanja ei enää uusinutkaan hänen sairausvakuutuskorttiaan. Veronsa hän kuitenkin maksoi pitkään Suomeen. Teksti Jukka Laurimo Kuvitus Heikki Sallinen Suomeen piti toimittaa todistus verovelvollisuudesta toiseen maahan, mutta Espanjasta tällaisen todistuksen saaminen osoittautui vaikeaksi. Paperi baaritiskin alta Samaan aikaan taiteilijan tulot nousivat sen verran, että hän pystyi ottamaan itselleen ammatinharjoittajille ja itsensä työllistäville tarkoitetun autónomo-statuksen Espanjasta
Lopulta asiaa selviteltiin verovirastossa kirjanpitäjän kanssa. Kyllä tämän pitäisi olla jo ihan normaali asia EU:ssa. Sen jälkeen käytiin virkailijan kanssa kaljoilla, sanoo Sakkinen. Ainakaan heidän neuvoillaan asiat eivät ole ratkenneet. – Vaikka ammatinharjoittaja itse asuisikin vakinaisesti ulkomailla, vaikkapa Espanjassa, hänelle voi muodostua Suomessa harjoitetusta elinkeinotoiminnasta verosopimuksen tarkoittama kiinteä toimipaikka, sanoo Virtanen. Toiminimen rekisteröintimaa tai asuinpaikka ei silti yksin ratkaise sitä, missä tulo loppujen lopuksi verotetaan. Tietoa vaikea saada Sakkisen mielestä on erikoista, että näinkin arkipäiväinen asia on Euroopan unionissa vielä retuperällä. – Lopulta se saatiin ikään kuin tiskin alta. – Koko ajan on tullut yllätyksiä, joten aivan varma ei voi olla. – Tässä on etenkin nuorilla vaarana se, että kun he eivät näitä maksuja pysty maksamaan, he eivät voi toimia toiminimellä ja jäävät systeemin ulkopuolelle vähän kuin paperittomat maahanmuuttajat. Nyt hän uskoo veroasiansa olevan lopullisesti järjestyksessä – tai ainakin toivoo niin. – Ohjeita voi pyytää soittamalla tai käymällä verotoimistossa, lupaa Virtanen. Sen perusteella Espanjassa asuvan henkilön liiketuloa saatetaan verottaa Suomessa, vaikka hänellä olisikin Espanjaan perustettu toiminimi. Ulkomaisen osoitteen ilmoittaminen ei siis verottajan papereissa välttämättä tarkoita sitä, että henkilö olisi muuttanut verotuksellisessa mielessä maasta pois. Myös ulkomailla muutosta pitäisi ilmoittaa myös Suomeen, koska tieto muutosta ei nykyisellään kulje maiden välillä. Ammatinharjoittaja voi itse valita, toimiiko hän Espanjaan tai Suomeen rekisteröidyllä toiminimellä. Vakituisen osoitteen verottaja hakee väestötietojärjestelmästä. Verohallinnon kansainvälisen henkilöverotuksen ylitarkastaja Riikka Virtasen mukaan parasta olisi ottaa yhteyttä suoraan veroviranomaiseen Suomessa jo siinä vaiheessa kun suunnittelee ulkomaille muuttoa. Virtasen mukaan vaikeuksia saattaa tulla vastaan, jos jokin näistä asioista on jäänyt tekemättä. Ulkomaille muuttaessa pitäisi tehdä muuttoilmoitus maistraattiin. Yleisesti ottaen Verohallinnossa ollaan sitä mieltä, että ongelmia todistuksen saamiseksi ei pitäisi esiintyä, jos kaikki tarvittavat asiat on hoidettu. Suurin osa myynnistä menee edelleen Suomeen EU-kauppana. Veropostia ulkomaan osoitteeseen Suomen verottaja lähettää asiakkailleen postia kotimaan lisäksi tarvittaessa myös sille ilmoitettuun ulkomaalaiseen osoitteeseen. Posti kulkee, verottaja ei polje VEROTTAJA VOI LÄHETTÄÄ POSTIA ulkomaiseen osoitteeseen siinä missä kotimaiseenkin. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalle siis kelpasivat verorahat, mutta todistusta niiden saamisesta ei syystä tai toisesta haluttu antaa. Kyllä tässä kaikenlaista tulee mieleen. Verosopimuksissa on nimittäin erityiset säännökset, jotka koskevat ammattija liiketulon verotusta. Sakkisen sosiaaliturva Espanjassa on järjestyksessä autónomomaksujen ansiosta.. Todistus verotuksen siirtoa varten pitäisi käytännössä saada helposti, jos on muuttanut pysyvästi Espanjaan ja tehnyt virallisen muuttoilmoituksen ja antanut veroilmoituksen Espanjaan. Tällaisessa tapauksessa Suomessa verotettaisiin kiinteän toimipaikan tuloa eli Suomesta kertynyttä ammatinharjoittajan tuloa riippumatta siitä, onko henkilö Suomessa yleisesti vai rajoitetusti verovelvollinen. Sakkisen sosiaaliturva Espanjassa on järjestyksessä autónomo-maksujen ansiosta. Perusteena tällaisessa tapauksessa on juuri kiinteän toimipaikan syntyminen Suomeen. Tuntien jonottamisen jälkeen selvisi, että paperia ei haluttu kirjoittaa ennen veroilmoituksen tekoa, kun taas Suomessa sitä olisi tarvittu heti siirron tapahduttua. Tällaisissa tapauksissa tarkastellaan lisäksi sitä, missä niin sanottu kiinteän toimipaikka sijaitsee. Verotuksellinen kotikunta määräytyy väestötietojärjestelmän, ei postitusosoitteen perusteella. Ammatinharjoittaja oma lukunsa Ammatinharjoittajan tai liiketuloa saavan ulkomaille muutto on jonkin verran monimutkaisempi juttu kuin tavallisen lähetetyn työntekijän, ulkomaiselle yritykselle työhön menevän työntekijän tai eläkeläisen tapauksessa. Veroasioissa hän on luottanut kovapalkkaisiin kirjanpitäjiin, välillä ehkä liikaakin. Espanjan verotukseen liittyvät asiat tulee selvittää Espanjan veroviranomaiselta. – Kaiken lisäksi kukaan ei tunnu tietävän asioista mitään, eikä kukaan osaa neuvoa
Merkitystä on toki myös ruuan laadulla. Askeettiselle ja koko historiansa ajan itseään piiskanneelle kansalle se sopii ilmeisen hyvin. Mahdoton yhtälö ehkä Espanjassa, muttei Suomessa. Sen sijaan on paljonkin järkeä siinä, miten ruoka nautitaan: hitaasti nautiskellen ystävien tai perheen seurassa. Vastikään olin menossa ystävieni kanssa syömään. Esimerkiksi gluteeniton dieetti on leipää rakastaville kansalle kauhistus. Joskus tuntuu, että täällä jokaisen ruokavalioon kuuluu ainakin yksi ton-liite. Paluumuuttajan päiväkirja Pullahiiri ton-maailmassa Yhdeksän vuotta sitten Málagaan muutettuani tajusin olevani vyöhykkeellä, jonne ruokatrendit eivät ylety. Syyslomalla aion kuitenkin syödä pitufon poikineen, ton-vapaassa ilmapiirissä. Yksi heistä on vegaani, kaksi noudattaa gluteenitonta ruokavaliota ja yksi suosii raakaravintoa. Suomessa ruokatrendit tulevat ja menevät, mutta niiden kaikkien perustana on yksi asia: kieltäytyminen. Suurin osa noudattaa tiukkaa dieettiä pakon sanelemana esimerkiksi allergian vuoksi. Esimerkiksi monelle suomalaiset viljat aiheuttavat vastanpuruja, mutta espanjalainen ”pullaleipä” on paremmin siedettyä. Kulinaristi-kansa ei tiputa mitään ruoka-ainetta elämästään pois vapaaehtoisesti. Tuolloin kasvisruokavaliokin oli harvinaisuus ja vege-salaattiin saattoi eksyä sellaisia suomalaisille tuntemattomia vihanneksia, kuten kanaa tai tonnikalaa. Perunatortilla ja paella maistuvat sukupolvelta toiselle. Välimeren maissa ruokaa on suomalaisen mittapuun mukaan tarjolla järjetön määrä. Vegaaneille on paikallisella Stockmannilla, El Corte Inglésissä, kuulemma nykyään niin valtava osasto, että sitä on ihasteltu Suomessa ilmiöksi nousseessa Facebookin Sipsikaljavegaanit-ryhmässä. Suomessa ruokatrendit tulevat ja menevät, mutta niiden kaikkien perustana on yksi asia: kieltäytyminen. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Oman kokemukseni mukaan ruuasta on vaikeampi tulla sairaaksi Espanjassa kuin Suomessa. Tai sitten ton-aktivistit ovat onnistuneet aivopesemään minutkin, ihmisen, joka ainakin yrittää vaihtaa ruisleivän tattarinäkkäriin. Askeettiselle ja koko historiansa ajan itseään piiskanneelle kansalle se sopii ilmeisen hyvin. Sitä se on myös minulle. Kohtuukäyttöä pitäisi Suomessa opettaa myös ruuan suhteen. Kun on yhdeksän vuotta elänyt ”patonki päivässä” -periaatteella, Suomessa suosittu viljavastaisuus tuntui aluksi kummalliselta. Kyseessä oli todellinen ”ton-joukko”. Väittäisin silti, että kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin perustana on myös rentous. Vaikka erikoisruokavaliota noudattavalle löytyy nykyään vaihtoehtoja myös Espanjassa, on niiden noudattaminen mielestäni huomattavasti harvinaisempaa kuin Suomessa. Sittemmin tilanne on muuttunut eikä elämä Etelä-Espanjassa tarkoita kasvisruokailijalle enää pelkkää salaattia tai friteerattuja munakoisoja. Espanjassa ruoka on yksinkertaista ja espanjalaisen ruokavalion perusta on pysynyt vuosisadat samana. Sekaanit, eli sekasyöjät, ovat jäämässä vähemmistöön ainakin nuorten kaupunkilaisten keskuudessa. Luulen itsekin kuuluvani tähän ryhmään
Varaudu siis mittavaan virastokierrokseen. Muutosta on ilmoitettava… . Espanjassa vastaavaa järjestelmää ei ole, vaan muuttoilmoitus on tehtävä yksitellen kaikkiin tärkeimpiin virastoihin. Muuton yhteydessä uudet osoitetiedot on päivitettävä ulkomaalaisrekisteriin, ja erityisen tärkeää tietojen päivittäminen on, jos muutto tapahtuu kaupungista toiseen. S uomalaiset ovat tottuneet kotimaansa erinomaiseen väestötietojärjestelmään, jonka ansiosta tieto menee maistraatille tehdyn muuttoilmoituksen perusteella myös esimerkiksi pankkeihin ja postiin. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock . Prosessi on tärkeä, sillä monia virallisia asioita ei voi hoitaa ilman ajan tasalla olevaa empadronamiento-todistusta. Espanjassa muuttavan muistilista on pitkä Uuteen kaupunkiin muuttavat tekevät uudella paikkakunnalla empadronamienton kokonaan uudelleen. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa osoitteesta toiseen muuttavan on ilmoitettava muutosta lukuisiin paikkoihin, ja usein ilmoitus on tehtävä henkilökohtaisesti. Policía Nacionalin, eli kansallispoliisin, ulkomaalaisrekisteriin Kaikki Espanjaan asettuneet ulkomaalaiset ovat kirjautuneet Policía Nacionalin ulkomaalaisrekisteriin. Osoitetiedot päivitetään oman paikkakunnan kansallispoliisin Comisaría de Policía -laitoksella, extranjería-yksikössä. Joillakin paikkakunnilla osoitteenvaihtoa varten on varattava etukäteen aika (cita), toisilla se onnistuu ilman ajanvarausta.. Kaupungintaloilla asukkaaksi kirjautuminen tehdään normaalisti vuoronumerojärjestelmällä, ilman etukäteisajanvarausta. Ayuntamientolle, eli kaupungintalolle Jos muutat saman kaupungin sisällä osoitteesta toiseen ja olet jo kertaalleen tehnyt kaupungin asukkaaksi kirjautumisen, eli empadronamienton, voit päivittää osoitetietosi kaupungintalolla
Mukana on oltava uudella osoitteella varustettu empadronamientotodistus. . Yrittäjät ilmoittavat osoitteenmuutoksesta ja muista muutoksista henkilötiedoissaan lomakkeella 036 (modelo censal 036) ja muut henkilöt, esimerkiksi työntekijät, tekevät ilmoituksen lomakkeella 030 (modelo censal 030). . . . Muuttoilmoituksen voi tehdä myös internetin kautta, ja muutoslomakkeen voi löytää hakusanoilla ”Ulkomailla asuvan henkilön osoitteen muutosilmoitus suomen väestötietojärjestelmään”. Aika varataan aina etukäteen internet-osoitteesta www.dgt.es (kohdasta ”Cita previa en Jefaturas”). Osoitteenmuutos tehdään oman alueen Jefatura de Trá. Cl@ ve-tunnukset voi pyytää lähimmästä Seguridad Social -toimistosta. Usein espanjalaisissa vuokraasunnoissa kyseiset sopimukset ovat kuitenkin vuokranantajan nimissä. Lomakkeet saa Agencia Tributarian nettisivuilta, osoitteesta www.agenciatributaria.es, ja ne voi toimittaa verohallinnolle internetin kautta tai printattuna lähimpään verotoimistoon. Näin Suomen viranomaiset pysyvät ajan tasalla siitä, missä maan kansalaiset asuvat. Internet-yhtiölle ja puhelinoperaattorille Internetliittymän voi normaalisti vaihtaa ongelmitta osoitteesta toiseen. Vesija sähköyhtiölle Jos vesija sähkösopimukset ovat olleet sinun nimissäsi, muista ilmoittaa yhtiöille muutosta. Muista myös Suomen maistraatti! Suomen kansalaisen on ilmoitettava muutostaan maistraatille, vaikkei hän asuisikaan enää Suomessa. Agencia Tributarialle, eli verotoimistoon Espanjassa verovelvollisten on syytä ilmoittaa muutostaan myös verotoimistoon myöhempien vaikeuksien välttämiseksi. Jotta voit vaihtaa terveyskeskusta ja omalääkäriä, tarvitset yleensä kaupungintalolta uudella osoitteella varustetun empadronamiento-todistuksen. Jos muuttaja on asiakkaana esimerkiksi suomalaisessa pankissa, saa myös pankki tiedon osoitteenmuutoksesta maistraattiin tehdyn muuttoilmoituksen kautta. co -virastoon. Omaan ambulatorioon, eli terveyskeskukseen Jos muutat uudelle asuinalueellesi, haluat ehkä jatkossa asioida lähimmässä terveyskeskuksessa. Tráfi colle, eli Espanjan liikennevirastoon Auton omistajien ja kaikkien niiden, jotka ovat vaihtaneet suomalaisen ajokorttinsa espanjalaiseen, on ilmoitettava muutostaan myös Espanjan Dirección General de Trá. Seguridad Socialille, eli sosiaaliturvatoimistoon Osoitteenmuutoksesta Espanjan sisällä on ilmoitettava myös Seguridad Socialin toimistoon, eli Espanjan sosiaaliturvatoimistoon. con yksikössä, ja esimerkiksi Aurinkorannikon ainoa toimipiste sijaitsee Málagassa. rmaa. colle on tärkeä, sillä esimerkiksi tiekameroiden ja -tutkien perusteella annetut sakot lähetetään autojen omistajille Trá. Jos käytössäsi ei ole nettipankkitunnuksia, tee osoitteenmuutos paikan päällä omassa konttorissasi. Tässä tapauksessa vanha seguridad social -kortti ei enää toimi, vaan muuttajan on anottava uusi kortti uuden itsehallintoalueensa viranomaisilta.. Väärään osoitteeseen lähetetty sakko ryhtyy eräpäivän jälkeen kasvamaan korkoa. . Lähimmän toimiston voi löytää osoitteesta www.seg-social.es ja . Osoitteenmuutos Trá. Omalle pankille Pankille muuttoilmoitus onnistuu usein nettipankin kautta. rmaa. Jos haluat vaihtaa kotikonttoriasi, muutos on tehtävä aina paikan päällä pankissa. Jos muutat kokonaan uudelle itsehallintoalueelle, vaikkapa Andalusiasta Kataloniaan, muuttuu myös julkisen sairaanhoidon piiri. Jos palveluntarjoaja ei voi tarjota internetiä uuteen osoitteeseen, ei muuttajalla ole muuta mahdollisuutta kuin vaihtaa . cinas de Seguridad Social”. esimerkiksi internethaulla ”O. Jos katkaiset sopimuksesi ennen sopimusajan päättymistä, voit kuitenkin joutua maksamaan sanktiomaksun. muuta mahdollisuutta kuin vaihtaa . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 . Samoin äänestyslomakkeet presidentinvaaleihin ja EU-vaaleihin saapuvat Suomen kansalaisille maistraattiin ilmoitettujen osoitetietojen perusteella. + . Jos katkaiset sopimuksesi ennen sopimusajan päättymistä, voit kuitenkin joutua maksamaan sanktiomaksun. Espanjassa on otettu käyttöön myös elektroninen Cl@ve-järjestelmä, jonka avulla monia sosiaaliturvaan liittyviä asioita voi hoitaa internetin kautta. Osoitetietojen muutoksesta voi ilmoittaa viimeisen Suomen kotikunnan maistraattiin. colle ilmoitettujen osoitetietojen perusteella
> ”Henkilöasiakkaat” > ”Suomesta ulkomaille”. Sosiaaliturvatoimisto: Sosiaaliturva Espanjassa ei ole asumisperusteinen, vaan sosiaaliturvan voi saada yrittäjänä tai tekemällä ansiotyötä. Maistraatti: Muutosta ulkomaille on ilmoitettava maistraatille, samoin kuin kaikista ulkomailla tapahtuvista elämänmuutoksista, kuten muutoista, avioliitoista tai lasten syntymistä. Toimenpiteestä saa lisätietoa Tra. M onet suomalaiset ottavat taas tänä syksynä pitkään harkitsemansa askeleen ja muuttavat Espanjaan. Poikkeuksen sääntöön tekevät eläkeläiset, sillä he voivat siirtää sosiaaliturvansa Suomesta Espanjaan. Internetja puhelinoperaattori: Monilla suomalaisilla on suomalainen liittymä Espanjassakin, espanjalaisen ohella, mutta liittymätyyppiä kannattaa ehkä vaihtaa ulkomaan puhelut huomioon ottaen. Todistettavasti ulkomaille poistuneelle autolle voidaan tehdä liikennekäytöstä poisto ulkomaille katsastustoimipaikalla ulkomaisen rekisteröintitodistuksen tai Suomen Tullin poistumisvahvistetun luovutuspäätöksen perusteella. Muuttoilmoituksen ulkomaille voi tehdä Kelan nettisivuilla (www.kela.. Vakuutus-, vesija sähköyhtiö: Käy läpi voimassa olevat sopimukset, ja katkaise ne, mitä et enää tarvitse. /muuttoulkomaille_ilmoita-muutosta) esimerkiksi nettipankkitunnusten avulla. sta (www.tra. Ayuntamiento, eli kaupungintalo: Kun olet saanut NIE-numerosi, kannattaa sinun ilmoittautua kaupungintalon asukasrekisteriin. / muuttoilmoitus tai puhelimitse numerossa (+358) 0295 535 535 (ma–pe kello 8–16 Suomen aikaa). Verokausi ja liikennevakuutuksen voimassaolo katkeavat ulkomaille poiston yhteydessä. Pysyvästä ulkomaille muutosta on ilmoitettava niin Suomessa kuin Espanjassakin.. Ammattiliitto: Vaatiiko ammattiliittosi jäsenyys pysyvää asumista Suomessa. Espanjaan saavuttuasi, muista… Policía Nacionalin, eli kansallispoliisin, ulkomaalaisrekisteri: Hanki heti ensi kättelyssä ulkomaalaisen tunnistenumero, eli NIE-numero (Número de Identidad de Extranjero) lähimmältä Policía Nacionalin poliisiasemalta, extranjería-yksiköstä. Lue lisää NIEnumerosta sivulta 24. Muuttoilmoituksen voi tehdä netin kautta osoitteessa www.posti.. Lisätietoa verotuksesta ulkomaille muutettaessa saa osoitteesta www.vero.. Sosiaaliturvaa koskevat asiat hoidetaan Seguridad Socialin toimistossa, ja sieltä saadulla sosiaaliturvanumerolla voi saada palvelua lähimmässä terveyskeskuksessa (centro de salud tai ambulatorio), josta myös anotaan Tarjeta Sanitaria Individual -sosiaaliturvakortti. Tarkista tilanne liitosta. Sen jälkeen ulkomaille muuttaneen verotuskohtelu on tapauskohtaista. Isännöitsijä tai taloyhtiö: Asunnonomistajan kannattaa ilmoittaa asuntonsa tilanteesta isännöitsijälle tai taloyhtiölle. Lehdet: Vaihda perinteisistä sanomalehtitilauksista nettiversioihin, näin voit lukea kotipaikkakunnan lehteä Espanjassakin. Verohallinto: Suomen verohallinto tarvitsee aina tiedon vakituisesta muutosta ulkomaille. Kaupunkien asukkaiksi kirjautuneet nauttivat Espanjassa muun muassa erilaisista veroeduista, ja itse empadronamientotodistusta asukas voi tarvita Espanjassa esimerkiksi omalääkäriä hakiessa tai autoa ostaessa. ). Tarvitset sitä kaikkien asioiden hoitamiseen Espanjassa, pankkitilin avaamisesta ja työsopimuksen solmimisesta lähtien. Ilmoittautumisprosessi on nimeltään empadronamiento. Trafi : Jos viet autosi pysyvästi pois Suomesta, se on poistettava liikennekäytöstä. .. Vakituinen ulkomaille muutto merkitsee, että Suomen kansalainen siirretään väestötietojärjestelmässä poissaolevaan väestöön. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomesta Espanjaan muuttava Suomesta lähtiessä, muista… Kela: Kansaneläkelaitokselle on aina tehtävä ilmoitus ulkomaille muutosta, oli kyseessä sitten tilapäinen tai pysyvä muutto, samoin kuin mahdollisesta Suomeen paluusta. Muuttoilmoituksen ulkomaille voi tehdä Kelan nettisivuilla
Myös kalusteet laitettiin jälleen myyntiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 MUUTTO ESPANJAAN hoituu kevyelläkin kuormalla Muutto uuteen maahan haluttiin tehdä mahdollisimman kevyeksi, joten Garcíat myivät Suomessa asuntonsa huonekaluineen. Myös Alex on saanut Espanjaan muuttojen yhteydessä valita mukaan lempitavaransa. Teksti Anna Venejärvi Kuva Garcían perhe Garcían perheen Alex-poika jaksoi vuonna 2009 hymyillä Fuengirolassa muuttokiireiden keskellä. Garcíat vuokrasivat Barcelonasta asunnon ja tekivät siitä kodin hankkimalla uudet, oman mielensä mukaiset kalusteet. – Asumme nyt Las Palmasissa, ja minä toimin fysioterapeuttina omassa Tervesolyrityksessäni. Muuttojen yhteydessä koti on aina rakennettu uudelleen. Omilla tavaroilla ja kalusteilla saa kodista Sanna García on muuttanut Espanjaan jo kahteen otteeseen, ensin Barcelonan kautta Fuengirolaan ja sitten Kanarian Las Palmasiin. Espanjasta hankitut huonekalut myytiin ennen Suomeen lähtöä, ja osa lahjoitettiin hyväntekeväisyyteen. Mieheni toimii digitaalisen markkinoinnin alueella. Tällä kertaa suunnaksi otettiin Gran Canaria. – Suomeen lähetimme kuitenkin kuljetus. – Asuimme Espanjassa nelisen vuotta, mutta emme olleet kovin tyytyväisiä työhömme, joten päätimme palata Suomeen. – Ensimmäinen muuttokerta Espanjaan oli mieheni toive palata omaan kotimaahansa useiden Suomessa vietettyjen työvuosien jälkeen. Barcelonasta perhe muutti työmahdollisuuksien perässä Fuengirolaan, jossa pesä rakennettiin jälleen kalustamattomaan vuokra-asuntoon. Sannalla, hänen espanjalaisella miehellään Antoniolla ja perheen nyt 11-vuotiaalla Alex-pojalla on takanaan kaksi muuttoa maiden välillä. Ikioma koti Kanarialta Kaksi vuotta sitten Garcíat päättivät antaa Espanjalle uuden mahdollisuuden. rman kautta tavaroitamme sekä toisen automme. Espanjan muuttojen välissä perhe ehti asua Suomessa viisi vuotta ja hankkia omistusasunnon, joka myytiin ennen Kanarialle lähtöä. Suomessa tutustunut suomalais-espanjalainen pariskunta muutti Espanjassa ensin Barcelonaan. Minulle se oli myös hieno mahdollisuus oppia paremmin espanjan kieltä, tutustua espanjalaiseen elämänmenoon ja tehdä töitä vieraassa maassa, Sanna Garcia kertoo.. Haaveisiin jäi, että jossakin vaiheessa voisimme palata Espanjaan, García muistelee. – Aluksi asuimme täällä Las Palmasissa vuokralla kalustetussa asunnossa, mutta viime vuonna ostimme täältä oman asunnon. Nyt Garcíat saavat sisustaa Espanjassa ikiomaa kotia. S anna Garcíaa voi kutsua asiantuntijaksi Suomen ja Espanjan välisissä muutoissa. Espanjaan he lähettivät ja toivat mukanaan vain rakkaimpia tavaroitaan
Espanjassa vuokra-asunnot vuokrataan normaalisti valmiiksi kalustettuina. Hintavertailuja he ovat tehneet pyytämällä tarjouksen useammasta eri paikasta. – Oma muotoiltu tyyny kulkee aina mukana. Kanarialle muuttaessaan perhe sai havaita, että Manner-Espanjaa pidempi kuljetusmatka nosti selvästi myös kuljetusmaksujen hintaa. Ne ovatkin kulkeneet Suomesta mukanamme, García kertoo. Olemme tiedustelleet tavaroiden kuljetushintoja, ja sen mukaan olemme valinneet, mitä otetaan mukaan ja mitä jätetään, García kertaa. – Pienempää tavaraa olemme kuitenkin vieneet mukanamme tai lähettäneet kuljetus. Tavaroiden karsiminen muuttojen yhteydessä on Garcían mielestä hyödyllistä. Huonekalukaupoista saadut rahat on voitu sijoittaa uusiin hankintoihin. Samoin osa keittiövälineistä ja pienet kodinkoneet sekä osa astioista ovat kulkeneet mukana. – Manner-Espanjaan pystyi kuljettamaan tavaraa myös omalla autolla Suomesta, mikä ei enää ole oikeastaan mahdollista. rmoja on enemmän valittavana Manner-Espanjassa kuin täällä Kanarialla, ja hintataso on tietenkin edullisempi, kun matka on lyhempi, García kertoo. – Jos Espanjaan saapuva haluaa muuttaa kalusteita mukanaan, niin kannattaa verrata tavaran kuljetushintoja ja varata riittävästi aikaa, jotta kuljetus saapuu sopivaan aikaan perille. Kuljetusyritykset vertailuun Sopivia kuljetusyrityksiä Garcíat ovat löytäneet internetistä. García suosittelee uusia Espanjaan tulijoita vierailemaan tulevalla kotiseudulla ennen muuton toteuttamista. – Jos muuttaa Espanjaan vain esimerkiksi puoleksi vuodeksi, kalustetun asunnon vuokraaminen on varmasti järkevämpi vaihtoehto. Myös esimerkiksi suomalaisia kuljetus. Suurimmilta yllätyksiltä säästyy, kun on jotain ennakkotietoa ja kokemusta, García neuvoo. Lapsi on tietysti halunnut tuoda mukanaan esimerkiksi leluja ja pelejä. Konttimaksut rajoittivat omien tavaroiden mukaan ottamista. – Jos mahdollista, kannattaa käydä etukäteen haistelemassa uuden kotikaupungin tai -seudun tunnelmia lähinnä siksi, että näkee, onko paikka yhtään sitä, mitä oli ajatellut. Pienelläkin tavaramäärällä pärjää; näin saa kevyemmän mielen ja vähemmän kannettavaa! Vuokrakoti kalusteilla vai ilman. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA juuri sellaisen kun haluaa, ja ainakin minun kohdallani se vaikuttaa oman kodin tuntuun ja kodin viihtyvyyteen, García toteaa. rmoista. – Kun asuimme Fuengirolassa, paikallisista suomalaislehdistä sai myös hyvin yhteystietoja kuljetus. – Olemme Suomessa läpikäyneet myös asunnon myyntioperaation kahdesti, joka on tietysti ottanut oman aikansa. Myös jotkut koriste-esineet, taulut, kirjat ja henkilökohtaisesti tärkeät muistot ja lahjat ovat lähteneet mukaan Espanjaan. – Muutto on aina hyvää aikaa kierrättää tavaroita. Myös tutut siellä suosittelivat . rmojen kautta. Samoin sukulaiset ovat tuoneet täällä käydessään aina jotakin mukanaan. Suomesta Espanjaan tulee harvemmin kuljetettua turhaa tavaraa. – Olemme lähettäneet osan tavaroista Espanjaan postin kautta. Huonekalujen siirtäminen maasta toiseen on kallista, joten Garcíat ovat mieluummin myyneet huonekalut pois muuton jaloista. Espanjassa esimerkiksi pussilakanat ja tyynynpäälliset ovat erilaisia ja erimallisia kuin Suomessa. Ongelmana on, että monissa tapauksissa espanjalaisen vuokranantajan ja pohjoismaalaisen asiakkaan sisustusmaku ei kohtaa. Oli mielettömän kivaa päästä laittamaan koti omanlaiseksi.”. rmoja omien kokemustensa perusteella. – Suunnittelu on aloitettu puolisen vuotta ennen muuttoa. Haastavia muuttoja Garcían perheen muutot Espanjaan ovat olleet melko raskaita, vaikka kaikki onkin mennyt suunnitelmien mukaan. Muutto toiselle puolelle Eurooppaa vaatii huolellista suunnittelua. Sinne voi sitten viedä omia tärkeimpiä käyttötavaroita mukanaan. Lyhytaikaisille Espanjan asukkaille kalustettu asunto on kätevin ratkaisu, mutta maassa pitkään viihtyvät voivat harkita myös tyhjän asunnon vuokraamista
13 kuution kuljetus kustansi Brusilalle lopulta noin 2 000 euroa. – Siinä vaiheessa, kun ei tunne täältä ketään, eikä oikein tiedä, mistä edes kysyä, saattaa pieni epätoivo iskeä. – Oli mielettömän kivaa päästä laittamaan koti omanlaiseksi, joten harmitus kaikkosi melko pian. Muutto vaati huolellista suunnittelua. Omaisuus matkaan Euroopan halki Vaikka muuton esivalmistelut olivat haastavia, muuttopäivänä kaikki sujui suunnitelmien mukaan. Oma koti Espanjaan Kun tavarat lopulta saapuivat Aurinkorannikolle, tuntui se Brusilan perheestä juhlavalta hetkeltä. Tavaroiden saapumisaikataulusta oli sovittu kuljetusyrityksen kanssa, ja kyseisenä päivänä Brusila oli jo poikineen paikan päällä Espanjassa odottamassa. Esimerkiksi puiset sohvapöydät jäi kokonaan suojaamatta, samoin sohva. – Mutta eipä tavaroita kuulunut sittenkään. Olé-lehdessä oli juuri niihin aikoihin juttua kuljetus. Melkoisten sähläysten jälkeen kuorma saapui lähes kaksi viikkoa myöhässä. Aluksi kuljetus. Brusila olisi kaivannut kuljetusyritykseltä tarkkoja pakkausohjeita, mutta ei saanut niitä pyynnöstä huolimatta. Yhtä taulua lukuun ottamatta kaikki tavarat saapuivat perille ehjinä. rmaan ei saanut mitään yhteyttä, ja sitä alkoi olla melko varma, että sinne ne tavarat menivät. Kun tavarat lähtivät matkaan pakettiautossa, Brusila pystyi vaan luottaman siihen, että kaikki menisi hyvin. – Katsoin ensin vain kalustettuja asuntoja, mutta vain koska harvat oli sellaisia, joissa sekä asunto että kalusteet miellyttivät, päätin tuoda Espanjaan omat kalusteet, Brusila kertoo. – Teimme toki Suomessa kalusteiden suhteen melko rankan karsinnan, eikä ihan koko omaisuus lähtenyt mukaan. rmaa valitessa kannattaa puolestaan miettiä, mikä on itselle tärkeää. rman tavaroilleen internetin kautta, mutta prosessi otti aikansa.. Mutta sehän on vaan hyvää treeniä tähän Espanjan eloon. – Tavarat haettiin Suomesta juuri sovittuna aikana, ja auton pakkaus tapahtui ihan mielettömän nopeasti ja tehokkaasti. – Saimmekin odotella tovin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 – Tuntuu, että vastausten saaminen esimerkiksi sähköpostitse on täällä Espanjassa todella hidasta ja välillä jopa mahdotonta. Onko se täsmällisyys, hinta vai mikä. – Mielestäni kohtuullinen hinta siitä, että minulla on ne omat tavarat ja koti on enemmän kodin tuntuinen, Brusila pohtii. Kuljetus. Brusila neuvoo uusia muuttajia ottamaan etukäteen selvää uudesta asuinalueesta ja sen käytännöistä esimerkiksi Facebookryhmien kautta. Lopulta sieltä kuitenkin soiteltiin tien päältä ja kerrottiin, että kuljetus on muutaman päivän myöhässä, Brusila kertaa. Mukaan lähtevät tavarat piti pakata hyvin, mutta käytin pahvisia muuttolaatikoita sillä ajatuksella, että niiden ei tarvitse kestää kuin tämä yksi muutto. Kuljetus. Paritalon puolikkaaseen tuli kuitenkin vesivahinko, ja Brusila on jo muuttanut ensimmäisestä Espanjan kodistaan toiseen asuntoon Torreblancan alueen yläosiin, jossa perhe saa nauttia upeista merinäköaloista. – Kävimme katsomassa asuntoja Espanjassa jo muuttoa edeltäneenä keväänä, mutta tuntui, että välittäjiä oli hankala saada kiinni ja asuntoja oli vaikea päästä katsomaan. – Hiukan tuli kumma . – Valitsin lopulta kaikista edullisimman vaihtoehdon, vaikka tiesin, että se ei välttämättä ole se paras. – Pakkausvaihe olikin haastava, koska samalla piti päättää, mitä ottaa mukaan ja mikä jää Suomeen varastoon. – Tulevan kotimme valitsin lopulta Suomesta käsin, täysin kuvien perusteella, ja se onnistui suhteellisen hyvin. Saimme myös hyvitystä kuljetushinnasta ihan pyytämättä. Kuljetusliikkeen valinta haastavaa Brusila löysi sopivan kuljetus. Brusila laittoi useampaan kuljetus. rmoista ja muutosta Espanjaaan, siitä oli iso apu. Viikon reissulla taisimme käydä kurkkaamassa neljää asuntoa, joista yksikään ei ollut mieleinen, Brusila muistelee. Kummatkin kodit vuokrattiin ilman kalusteita. K un personal trainer Katja Brusila päätti reilu vuosi sitten muuttaa Espanjaan, ryhtyi hän etsimään itselleen ja kahdelle pojalleen Fuengirolasta kolmen makuuhuoneen asuntoa uima-altaan kera. – Se kannattaa aina huomioida, että aikataulut harvoin pitävät näin pitkissä kuljetuksissa. rmaa uudestaan, koska tavarat kuitenkin tulivat loppujen lopuksi perille ja hinta oli edullinen. rmoistakaan eivät kaikki vastanneet sähköpostikyselyyn, Brusila sanoo. – Tuntuisi kummalta asua pitkään jonkun muun tavaroiden keskellä. – Muutto. rmalla oli mukanaan myös jonkin verran omia muoveja, vilttejä ja pahvia, joita laitettiin suojaamaan niitä kalusteita, joita en ollut tajunnut itse suojata. OMAT TAVARAT tekivät kodin Katja Brusila toi Suomesta Espanjaan myös huonekalunsa ja tärkeimmät tavaransa. ilis, kun katseli tavaroidensa lähtevän, Siinä tuli mieleen, että mihinhän ne menevät. Vaikka vuokraamamme asunnon piti olla tyhjä, meidän onneksemme siellä olikin kalusteet, ja pystyimme asumaan siellä ilman omia tavaroitamme. Itse voisin käyttää samaa kuljetus. Pakkauksen välissä haimme kaupasta jätesäkkejä ja laitoimme sohvan tyynyt niihin. rmaan tarjouspyynnön 13 kuution kuljetuksesta
Ihminen kuitenkin oppii joka päivä jotain uutta. Usein tarvitsemme käsittelyyn läheisiä ihmisiä tai muuta tukea. Muutto ulkomaille on iso päätös, jota valmistellaan usein vuosia. Stressi on aivan luonnollinen reagointitapa ja kehon sopeutumiskeino erilaisiin muutoksiin ja rasituksiin. Ulkomaille muuttoon liittyviä ongelmia on odotettavissa, jos koemme haasteet ylitsepääsemättömän vaikeiksi. Suomessa viranomaisasiat usein hoituvat käden käänteessä, Espanjassa kuulee usein sanottavan että, jos yksi asia hoituu päivässä, se on huippusuoritus. Suomessa olemme myös tottuneet hiljaisuuteen, joka on Espanjassa harvinaista herkkua, tavoitettavissa vain erämaassa. Ihmispaljous vaatii myös totuttautumista; koko ajan joku on ”iholla”, ja parin metrin turvaetäisyydestä voi vain haaveilla. Parempi ajatusmalli olisi sanoa ”mikä ettei?” Jälkimmäinen toteamus auttaa meitä selviytymään hankaluuksista eteenpäin, emmekä hakkaa päätämme seinään asioiden kanssa, joita emme voi muuttaa. Suurin osa meistä muuttajista on kuitenkin asunut lapsuuden, nuoruuden, aikuisuuden ja osan vanhuudestakin Suomessa. Mitä useampia onnistuneita muuttoja on takana, mahdollisesti vieläpä ulkomaille muuttoja, sitä vähemmän on todennäköisesti ylitsepääsemättömiä stressin tunteita. Suurin osa selviytyy arjessa kohtaavista haasteista mallikkaasti. Olemme omaksuneet opittuja toimintatapoja, jotka toimivat Suomessa, mutta eivät välttämättä Espanjassa. Yleensä ihminen stressaantuu joutuessaan tai päästessään vieraaseen ympäristöön. Ajatus siitä, että kaikki ongelmat poistuvat muuttamalla toiseen ympäristöön, on harhaa.. On kuitenkin eri asia vaihtaa paikkakuntaa kotoisessa Suomessa kuin muuttaa ulkomaille, vaikkapa Espanjaan. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Petteri Sveins Aurinkorannikolla työskentelevä erityistason psykoterapeutti Kolumni Espanjaan sopeutuminen vaatii ”mikä ettei” -asennetta Muuttaminen kuluttaa aina voimavaroja. Neljäntenä seuraa uudelleenorientoitumisen vaihe, jonka kautta voi hyväksyä sen, mitä on tapahtunut ja jatkaa elämää täysipainoisesti eteenpäin. Selviytymisen kannalta tärkeää on myös, millaiseksi arvioimme asian käsittelemiseen käytettävissä olevat voimavarat sekä itseämme kohtaan osoitetut vaatimukset. Seuraavana tulee reaktiovaihe, jolloin alamme ymmärtämään, mitä on tapahtunut ja tunteet nousevat pintaan. Muokkaamme pikku hiljaa toimintatapojamme Espanjaan sopiviksi. Rasitus ja hankalat tilanteet koetaan yksilöllisesti, ja samassa tilanteessa olevat ihmiset voivatkin kokea stressin määrän aivan eri tavoin. Kotioloissa totuttelua vaatii usein asuntojen äänieristyksen vähäisyys sekä omien tuttujen tavaroiden puuttuminen. Tämä on mielestäni väärä kysymys. Pariskuntien osalta olisi hyvä laatia etukäteen pelisäännöt ja selvittää erimielisyydet ennen muuttoa. Ajatus siitä, että kaikki ongelmat poistuvat muuttamalla toiseen ympäristöön, on harhaa. Espanjalaisten puheestakaan ei saa selvää, ja he jatkavat puhumista, vaikka ilmoitat, ettet osaa espanjaa. Stressin määrään vaikuttaa muun muassa se, miten koemme omat vaikutusmahdollisuutemme ja millaiseksi arvioimme tilanteen. Espanjassa kohtaamme paljon asioita, jotka herättävät meissä kysymyksen ”miksi”. Onneksi suurin osa muuttoa suunnittelevista on ottanut huomioon edellä mainitut seikat ja selviää kunnialla muuttoprojektista. Erityisesti lapsiperheissä muutto voi tuoda haasteita arkeen, sillä on selvitettävä, miten järjestetään lasten päivittäinen hoito tai koulu, miten murrosikäiset lapset löytävät uusia kavereita ja miten löytää sopivaa työtä toimeentulon turvaamiseksi. Olipa kokemuksemme muutosta millainen tahansa, olen huomannut, että omalla asennoitumisella voi vaikuttaa selviytymiseen. Turvallinen sosiaalinen verkosto jää Suomeen ja uusi verkosto on luotava Espanjaan. Ensin koemme shokin, jonka aikana emme oikein edes tiedä, mitä on tapahtunut. Olen usein kuvannut muuttoa Aurinkorannikolle traumaattisen kriisin vaiheiden kautta. Pelkkä aurinko ei hoida, vaan asioiden hoitamiseksi vaaditaan konkreettisia tekoja. Kolmantena on käsittelyvaihe, jolloin pyrimme käsittelemään tapahtunutta. Psykologisesti ajatellen oma arviomme tilanteesta ja siitä selviytymisestä perustuu usein aiemmille kokemuksille vastaavista tilanteista
Hyvä uutinen Espanjan internetkäyttäjille on, että nopeat ja luotettavat valokuitukaapeliyhteydet (espanjaksi . Edellisvuodesta määrä on lisääntynyt 1,8 miljoonalla taloudella. Nämä operaattorit pitävät CNMC:n (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia) Oikean internetliittymän löytäminen Espanjan kotiin vaatii vertailua. ADSL-liittymien määrä on puolestaan vähentynyt sitten viime vuoden 1,4 miljoonalla. Markkinajohtajia laajakaistayhteyksien osalta ovat espanjalaisista operaattoreista Movistar, Vodafone (johon kuuluu Ono) ja Orange (johon kuuluu Jazztel). Valokuitukaapeleiden yleistymisen myötä internetyhteydet ovat Espanjassa onneksi parantuneet. Teksti Anna Venejärvi Piirros Shutterstock Parasta metsästämässä. bra óptica) yleistyvät maassa kiivaaseen tahtiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 INTERNETYHTEYTTÄ UUTEEN ESPANJAN KOTIIN muutettaessa hyvä tapa päästä alkuun sopivan internetyhteyden etsinnässä on kysyä naapureilta, mitä nettioperaattoreita he käyttävät ja mikä operaattoreista toimii alueella ja taloyhtiössä parhaiten. Kaikki espanjalaiset operaattorit eivät toimi kaikilla alueilla, ja osoitetietojesi perusteella operaattorit pystyvät kertomaan, onko internetyhteys mahdollista juuri sinun kotiisi. Kaikkialle valokuituverkosto ei suinkaan vielä ylety, mutta heinäkuun 2016 tietojen mukaan jo 3,9 miljoonaan espanjalaiseen kotiin on vedetty valokuitukaapeli
Laajakaistapaketit selvästi suosituimpia Espanjan internetmarkkinoilla eniten liikkuvat tällä hetkellä liittymäpaketit, joihin kuuluu laajakaistaliittymän lisäksi matkapuhelinliittymä internetyhteyksineen ja puheluineen. Euroopan komission viime vuonna teettämän tutkimuksen mukaan liittymäpaketteihin on päätynyt jo noin 60 % espanjalaisista internetin käyttäjistä. Operaattoreiden nettisivuilla ilmoitettuihin hintoihin ei kuitenkaan aina sisälly arvonlisäveroa (IVA), eli operaattorilta kannattaa varmistaa, mikä on kuukausihinta arvonlisäveron kera. Edullisimpien laajakaistapakettien hinta alkaa Espanjassa noin 40 eurosta kuukaudessa. Omat antenninsa Espanjassa on ainoastaan Movistarilla, Orangella, Vodafonella ja Yoigolla, jonka Másmóvil-operaattori hiljattain osti. Internetin Puhelut lankaliittymiin nopeus Movistar: Fusión Contigo 300 Mb Rajoittamattomasti Espanjaan Vodafone: One 300 Mb Rajoittamattomasti Espanjaan Orange: Canguro Fibra 300 Mb Rajoittamattomasti Espanjaan Yoigo: Fusión Fibra Infi nita 300 Mb Rajoittamattomasti Espanjaan Másmóvil: Oferta Fibra 300 Mb Rajoittamattomasti Espanjaan Hinnat on poimittu operaattoreiden omilta internetsivuilta ja ne voivat perustua kirjoitushetkellä käynnissä oleviin tarjouskampanjoihin. Etenkin kaikista edullisimpien laajakaistapakettien, eli hitaimpien yhteyksien osalta ero EU:n keskimääräiseen hintatasoon on selkeä. Valikoimaa laajakaistamobiilipaketeissa on paljon, riippuen muun muassa siitä, miten tehokkaan internetyhteyden asiakas kotiinsa haluaa, miten paljon internetin käyttötarvetta on matkapuhelimella ja miten paljon puheluminuutteja asiakas sopimukseensa haluaa. Myös Másmóvilista on tullut vahva kilpailija laajakaistamarkkinoilla. Hinnat EU:n keskitasoa kalliimpia Vaikka internetliittymien hinta Espanjassa on viime vuosina hieman laskenut, EUkomission vertailun mukaan Espanjassa laajakaistayhteydet ovat yhä EU:n keskitasoa kalliimpia, oli kyse käytännössä minkälaisesta palvelupaketista tahansa. Matkapuhelinoperaattoreista viime vuonna etenkin Orange, Vodafone sekä erilaiset virtuaalioperaattorit (OMV, operadora móvil virtual) saivat lisää käyttäjiä Movistarin ja Yoigon menettäessä asiakkaita. Virtuaalioperaattorit toimivat vuokralla verkko-operaattorin verkossa, eli niillä ei ole omia antenneitaan. Uusia pakettitarjouksia tulee markkinoille jatkuvasti, eli omien tarpeiden mukainen tarjous kannattaa pyytää suoraan operaattorilta. Valokuitu-mobiilipakettien hintaesimerkkejä. Vain noin neljännes espanjalaisista internetin käyttäjistä hankkii kotiinsa matkapuhelinpalveluista täysin erillisen internetliittymän. Liittymäpaketteihin voi liittää yleensä myös esimerkiksi nettitelevisiopalveluita. Erilaiset käyttäjäryhmät otetaan paketeissa hyvin huomioon, ja esimerkiksi perheille ja yrityksille on tarjolla paketteja, joihin kuuluu useampia matkapuhelinpuhelinliittymiä. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mukaan hyppysissään noin 90 % markkinoista niin laajakaistaliittymien kuin matkapuhelinliittymienkin osalta
Vaikka et olisikaan samaa mieltä sopimusehdoista operaattorisi kanssa, internetsopimuksen katkaisu (espanjaksi baja) kannattaa hoitaa asianmukaisesti loppuun saakka. Jos asiakas kuitenkin välillä muuttaa asunnosta toiseen, ja jatkaa saman operaattorin asiakkaana uudessa osoitteessa, voidaan määräajan katsoa alkavan uudelleen alusta uudessa kodissa. Sopimusaika ongelmallinen osa-aikaisille asukkaille Osan vuodesta Espanjassa asuville espanjansuomalaisille ongelmallisinta laajakaistapaketin hankinnassa on sopimusaika. Jos esimerkiksi sopimuksen kylkiäisenä asiakkaalle kaupataan lahjaksi tablettitietokonetta tai uutta kännykkää, saattaa laitteen vastaanottaminen merkitä sopimuksen muuttumista määräaikaiseksi. Varsinkin uusimpia valokuitunettipaketteja kaupataan tällä hetkellä sin permanencia -mainoslauseiden avulla (ei määräaikaa). Monissa näistä ”vapaista” sopimuksista on koira haudattuna johonkin sopimuspykälään. ALV) 200 min puheluita + 2GB Valokuituverkossa sopimusaika 3 kk 62 €/kk Rajoittamattomasti puheluita + 6GB Ei sopimusaikaa 67,20 €/kk 1000 min puheluita + 2GB 12 kk 23,48 € ensimmäiset 3 kk, sitten 58,95 €/kk Rajoittamattomasti puheluita + 1GB 12 kk 77,39 €/kk Rajoittamattomasti puheluita + 3GB Ei sopimusaikaa 24,90 € + linjamaksu /kk. Toinen kuluttajalle yllätyksenä tuleva kuluerä voi olla cuota de linea, eli maksu kiinteästä puhelinlinjasta, joka luodaan laajakaistayhteyttä varten. Sopimuksentekohetkellä asiaan kannattaa kuitenkin paneutua huolella. Normaalisti linjan hinta on noin 20 euroa kuukaudessa. Muutamaksi kuukaudeksi Espanjaan saapuville tarjotaankin usein laajakaistayhteyksien sijaan erilaisia ”mokkuloita” ja liikuteltavia modeemeja. Jos edessä on yllättävä muutto Suomeen, eikä tarjolla ole muuta vaihtoehtoa kuin sopimuksen katkaiseminen ennen määräajan päättymistä, pääsee sopimuksesta aina irti maksamalla sakkomaksun. Operaattorit määrittelevät sopimukselle minimimääräajan, esimerkiksi vuoden, ja jos asiakas purkaa sopimuksen ennen määräajan loppumista, joutuu hän maksamaan sanktiomaksun, joka on normaalisti noin 100–200 euroa. Laskujen maksamatta jättäminen ei poista ongelmaa, vaan maksamattomat laskut siirtyvät aikanaan perintään. Jotkut operaattorit mainostavat cuota de linean kuuluvan laajakaistapaketin hintaan, toiset taas perivät maksun erikseen. Vaikka kännykän voi halutessaan maksaa myöhemmin kertamaksulla, on määräaikaissopimus silti Orangen mukaan täytettävä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Eikö internetsopimuksesta pääse irti. Matkapuhelinpalvelut Sopimusaika Hinta (sis. Kännykän ostaminen operaattorilta osamaksulla merkitsee esimerkiksi Orangella automaattisesti 24 kuukauden määräaikaistasopimusta. Lähde: European Comission: Study on retail broadband access prices (helmikuu 2015) EU-komission vertailun mukaan Espanjassa laajakaistayhteydet ovat yhä EU:n keskitasoa kalliimpia. Internetsopimuksen tyypillisin määräaika on Espanjassa 12 kuukautta. Lain mukaan operaattorin on täytynyt määritellä sopimuksen määräaikaisuudelle jokin konkreettinen syy, ja operaattorit vetoatkin usein muun muassa ilmaisiin asennuksiin ja asiakkaan käytössä oleviin päätelaitteisiin. JOS INTERNETTAI matkapuhelinsopimukseen on kirjattu määräaika (permanencia), voi sopimuksesta olla vaikeaa päästä irti ennen määräajan täyttymistä. Tarvittaessa kuluttajia auttavat myös internetliittymiin liittyvissä asioissa kuluttajajärjestöt FACUA-Consumidores en Acción ja OCU (Organización de Consumidores y Usuarios). Jotkut operaattorit tarjoavat myös paketteja, joissa minimimääräaikaa ei ole, mutta jos haluat tarttua tällaiseen tarjoukseen, kannattaa sopimusehdot käydä läpi tarkkaan
Teksti Eija Kannisto Kuvat Eija Kannisto ja Tarja Soikkeli – OLIN NUORI TYTTÖ SIMPELEELTÄ, enkä ollut koskaan matkustanut yksin. Olikin varmasti kohtalon johdatusta lähteä kokemaan sinkkumatka Teneri. Nykyään Soikkeli tekee espanjalaisen miehensä Federicon suomalaisittain savustamaa lohta tunnetuksi eri puolilla Espanjaa. SAVUKALAN SANOMAN LEVITTÄJÄT Savulohi-kurkkurullat maistuvat ja näyttävät kauniilta. Barcelonan kupeessa olevasta Sitgesistä kotoisin oleva Federico Cuberos López Cozar oli myös lomailemassa saarella samaan aikaan. alle, kertoo Katalonian alueella Sitgesissä asuva Tarja Soikkeli. Soikkeli ei puhunut espanjaa, eikä kumpikaan lomalaisista osannut hyvin englantia. Resepti sivulla 44.. Kielimuurista huolimatta parikymppiset nuoret tunsivat suurta vetoa toisiinsa ja lomaromanssi oli valmis. Vuoden 1986 lomamatkasta tuli Soikkelille ikimuistoinen. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Simpeleen tytön Tarja Soikkelin lomaromanssi on kestänyt tasan kolmekymmentä vuotta
Parikkalassa Risto-setäni ja kummini savustivat lohia, ja minä ja Federico maiskuttelimme niitä suu messingillä ja nautimme Suomen suvesta. Yritys toimittaa kalaa Barcelonan lisäksi muun muassa Andorraan, Mallorcalle, Málagaan, Madridiin ja San Sebastiániin. Tänä päivänä Järvi Soikkeli -savustusyritys työllistää kolme päätoimista henkilöä. Naimisiin Sitgesissä Pariskunta matkusti yhdessä Suomeen, ja Soikkeli laittoi omaisuutensa myyntiin. Nuori mies tulee tekemään uransa urheilun parissa. – Nautimme aina valmiista pitopöydästä. Vuosien varrella perhe on kasvanut kahdella pojalla. Pikkuhiljaa parin ajatus uudesta ammatista kehkeytyi, ja kampaajan ja puusepän työt vaihtuivat päätoimiseen kalan savustamiseen. Nuori nainen oli valmis aloittamaan elämänsä Espanjassa ulkosuomalaisena. Federicon veli Manuel hoitaa sopimukset yhteistyökumppaneiden kanssa, Federico hoitaa . Kolmen vuoden kuluttua tapaamisesta pariskunta vihittiin Sitgesissä, jossa Soikkeli oli jo ehtinyt asua vuoden. Kun paluu Espanjaan koitti, pariskunnan matkalaukuista löytyi aina tätä suussa sulavaa herkkua, suomalaiseen tyyliin savustettua lohta. Nuorimmaisen vapaaaika kuluu espanjalaisittain jalkapallokentillä Escuela de fútbol Banc Subur -joukkueen maalivahtina. Savustustila remontoitiin Soikkelin anopin asunnon alakertaan, vanhaan autotalliin. Adrián ihailee suomalaista muotoilua, erityisesti Alvar Aaltoa, ja Suomessa käydessään hän on tutustunut tämän tuotantoon. Aloittaessamme toimintamme Espanjassa ei tunnettu lämminsavustusta.” Tarja ja Federico kalan fi leoinnin parissa.. Järvi Soikkelin asiakkaat ovat muun muas sa catering-yrityksiä, gourmet-myymälöitä sekä erilaisia kauppoja. Savustamiseen on oma huoneensa, ja siellä on myös jäähdytyskone, jotta kalat saadaan nopeas ti kylmiksi. Savustukset ja kalan toimitukset tehtiin alussa sen hetkisen päätyön ohella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 – Enpä olisi tuolloin arvannut lomaromanssista tulevan näin pitkä, naurahtaa Soikkeli. Hoidan muun muassa ruotojen irrottamisen käsin. Pidot Parikkalassa johtivat uudelle uralle Kesäisin koko perhe on matkustanut usein yhdessä Suomeen. Herkkua toimitettiin pieniä annoksia myös ystäville ja kysyntä kasvoi nopeasti. – Koska olemme perheyritys, luonnollisesti autan tarvittaessa kaikessa muussakin. Uusimpana kohteena on Pohjois-Espanjassa sijaitsevan Baskimaan suurin kaupunki Bilbao. Kylmäkuljetukset ovat perillä tilausta seuraavana päivänä. – Alussa savustus tapahtui itse tehdyssä savustuspöntössä, joka saatiin aikaan poltetusta öljytynnyristä jossa oli kaksikerroksinen ritilä, Soikkeli kertoo. leeraamisen ja savustamisen ja rouva kiertää myyntiesittelyissä muun muassa messuilla ja myyjäisissä. Perheessä kommunikointi tapahtuu espanjaksi, vaikkakin myös katalaania ymmärtävät kaikki. – Toiminnan ollessa vielä pienimuotoista, lohet savustettiin appiukon vuoristomökillä Sitgesissä, mutta lopulta päätimme laittaa oman savustamon kaupunkiin. Myös espanjalaiset ystävät ihastuivat ”suomipöntössä” savustettuun kalaan. Vuoristomökistä autotalliin – Yksityisyrittäjyys kiehtoi meitä enemmän kuin toisen palveluksessa työskentely, Soikkeli kertoo. Koulutusta vastaava kesätyö löytyi Barcelonassa. Soikkeli ja hänen miehensä alkoivat saamaan savulohesta hieman lisätuloja. Osakkaita yrityksessä on neljä, eli mukana on Tarjan, Federicon sekä Manuelin lisäksi myös Manuelin vaimo, Isabel. Arkkitehdiksi opiskelevalla Adriánilla, 24, on opiskeluvuosia takana neljä ja edessä kaksi. 17-vuotias Alejandro on juuri saanut päätökseen lukion. Savustettua lohta on myynnissä myös messuilla ja myyjäisissä ympäri Espanjaa. – Kuukausien remontoinnin jälkeen saimmekin loistavat tilat. Alejandro ymmärtää suomea, vaikka itse ei sitä puhukaan
Hygieniasyistä vieraat eivät voi savustuspäivänä tulla tutustumaan toimintaam me. Rullan voi kiinnittää tarvittaessa cocktailtikulla. Rouhi päälle mustapippuria pippurimyllystä. Helpot savulohi-kurkkurullat (12 kpl) Ainekset: 3 avomaankurkkua – pepino Tuorejuustorasia (noin 200 g) – queso cremoso 200 g savulohta viipaleina – salmón ahumado Tuoretta tilliä – eneldo Vastajauhettua mustaa pippuria – pimienta negra Muut tarvikkeet: 12 cocktailtikkua – palitos de cocktail Valmistusohjeet : Vuole kurkusta pituussuuntaan juustohöylällä ohuita viipaleita koko kurkun pituudelta. Kuullota sipulit pannulla voissa ja lisää joukkoon lohi sekä ruokakerma. – Haluamme antaa asiakkaillemme henkilökohtaista palvelua ja sen vuoksi toimitamme lohta kohtuullisia määriä, emme halua niin sanottua massatuotantoa. Kaada valmis kastike pastan päälle. Asettele savulohiviipaleet kurkkusiivujen päälle. Savulohi-kermakastike pastalle (noin 3–4 henkilölle) Ainekset: 300 g savulohta – salmón ahumado 2 sipulia – cebolla 1–2 purkkia ruokakermaa – nata para cocinar 50–100 g voita (oman maun mukaan) – mantequilla Ripaus suolaa ja mustapippuria – sal y pimienta negra Persiljaa – perejil Valmistusohjeet : Pilko lohi kuutioiksi. com.. Kuumenna. Työpöytien tulee olla ruostumatonta terästä ja kylmälaitteiden on oltava asianmukaisia. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Savulohireseptejä Espanjan uutuus, lämminsavulohi Espanjaksi Järvi Soikkelin myymän tuotteen nimi on salmón ahumado al estilo . Ripottele koristeeksi silputtua persiljaa. Lado kurkkuviipaleet leikkauslaudalle ja levitä niiden päälle reilusti tuorejuustoa. – Savustamme norjalaista lohta 200 kiloa viikossa. Terveystarkastaja vierailee savustamossa kuu den kuukauden välein. Lisätietoa yrityksestä ja sen tuotteista saa sen kotisivuilta osoitteesta jarvisoikkeli. Yksityinen laboratorio hakee näytteet työtiloista kolmen kuukauden välein ja ne otetaan muun muassa työpöydistä, henkilökunnan käsistä sekä lohista. – Aloittaessamme toimintamme Espanjassa ei tunnettu lämminsavustusta ja sen vuoksi lupien saaminen oli kallista ja hankalaa. Mukaan mahtuu kuitenkin vielä yhteistyökumppaneita, erityisesti Etelä-Espanjaan toivomme jatkossa lisätuotantoa, Soikkeli toteaa. Koristele tuoreella tillillä. Savustamme norjalaista lohta 200 kiloa viikossa.” Savustamon materiaalit sekä maalit (pintura sanitaria) on tarkoin määritelty lupa-asiakirjoissa. nlandés. Savustamiseen käytämme sähköuunia ja Suomesta toimitettua puuhaketta, jonka nimi on liikesalaisuus. Kääri viipaleet rulliksi niin, että lohiviipale jää rullan sisälle. Ripottele lohen päälle tuoretta tilliä. Nyt olemme toimineet reilun vuoden lupien kanssa, eikä niiden jatkaminen ole helppoa tai halpaa. Koneellisen viilennyksen on laskettava huoneen lämpötila 14 asteeseen. Viipaleet voi leikata myös kuorimaveitsellä
40 m 2 . Fuengirola, Los Pacos. CostaHappyHome. Sijaitsee lähellä rantaa, palveluja. krs, hissi. Huoneisto-Tampere. Huoneisto-Tampere. krs, hissi. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. vain 540 000 € ! (ollut yli miljoona). Suositussa Pacosolyhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph ja oma sauna! Asunpinta-ala: 100 m 2 . Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen sauna, punttisali ja uima-allas. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. 252 000 €. Benalmádena, Santangelo. Upea rt-huoneisto kolmessa kerroksessa. Huoneisto-tampere. P. 893 000 €. Fuengirola, Los Boliches. costahappyhome.com. 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.. 300 m rannalle. Sol & Mar Costa del Sol. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. 4 mh, 3 kph. Alakertaa mahdollista vuokrata erikseen. Luksus duplexkattohuoneisto tunnetussa Mirador de la Yesera -yhtiössä. Autopaikkoja saatavilla. H. länteen. Hyvä yhtiö, suosittualue. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. H. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto-Tampere. 149 000 €. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Lähellä rantaa, kulkuyhteyksiä ja palveluita. Myyntikuin vuokra-asunnot. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. krs. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta näkymät ympäristöön ja Välimerelle. , jouniturunen@windowslive.com Mijas, Calahonda. Kaikki ensiluokkaista laatua. Näköalat Sierra Nevadaan saakka! Erikoinen kiinteistö. Yhtiöllä uima-allas. Iso 150 m 2 huoneisto, 3. 149 000 €. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Fuengirola, keskusta. Parkkipaikka ja varasto. Rantakadulla, 5. H. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. H. 144 000 €. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. 040 7328051/Jouni, P. Kaksi 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. 120 m 2 iso huoneisto, 3. 169 000 € ja 189 000 €. esta-huone” missä mm. Huoneistossa on 4 mh, 2 kph, iso n. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Uutta vastaava,1 mh huoneisto, oh, p, n. Lähellä kaikkea mutta hyvin rauhallinen paikka asua. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Upeat näköalat. 205 000 €. Yksityinen autotalli 2 autolle. Autotallipaikka ja varastohuone. Sol & Mar Costa del Sol. 1 mh huoneisto, oh, parveke n. Torremolinos, Carihuela. Àlora. Sol & Mar Costa del Sol. baari. Kaksio, 60 m 2 . Malagasta 35 min autolla tai junalla.Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalosamalla tontilla, uima-allas ym.ym. Fuengirola. H. Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta. /esp. 5 mh, 5 kph. Oma ”. Huoneisto-Tampere. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 245 000 €. H. www. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.. P. Acha. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. H. 98 000 €. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Uima-allas. del.sol@gmail.com. Talossa on Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Sol & Mar Costa del Sol. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. H. CostaHappyHome. Email: sol.mar.costa. Ylin 7. 189 000 €. Uima-allas ym. suomi). Upeat näköalat! H. Sol & Mar Costa del Sol. H. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh, varusteltu k, terassi www.espanjanasuntoporssi.com Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Torre del Mar, Puerto Marinero. krs kaksio 64 m 2 . Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. 3 suurta terassia. Hyvä sijainti! H. Facebookista: happyhome. 50 m 2 oh, varusteltu k, terassi länsinäkymin. (+34) 655 219 476. 50 m 2 . P
(+34) 610 702 743 Puh./Fax. Alue on vartioitu. 30 m 2 ullakkohuone ja terassi. de Ac ap ul co Av . DEL HIGUERÓN HINTA: 260 000 € Viehättävä remontoitava villa lähellä rantaa. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Asunto on vuokrattu, vuokralainen lähtee tarvittaessa. Myydään kalustettuna. Näitä asuntoja on harvoin tarjolla. 2 mh, kph, olohuone, keittiö, sauna, wc sekä lasitettu terassi merinäköalalla. Asuintilat yhdessä kerroksessa, 2 mh, kph, erillinen keittiö, olohuone, isolta terassilta näkymät osittain merelle. Ilmastointi. Myös hyvä sijoituskohde. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 65 000 € Rivitalomainen studiohuoneisto omalla pienellä, aidatulla pihalla. 100 m, liikkeet ja ravintolat kävelymatkan päässä. Ihastuttava kaksikerroksinen rivitaloasunto. Hintaan kuuluu tilava autopaikka hallissa. Kaunis uima-allasalue. Taloyhtiö on suljettu ja valvottu. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. Kylpyhuoneessa lattialämmitys. Hintaan kuuluu autokatospaikka sekä tilava varasto. Tasainen nurmipiha, johon helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. Ei hissiä. 3 mh, 2 kph, iso terassi merinäköalalla. Asunnossa on tilava, ihastuttava terassi, josta on merinäköala. Hoidamme myös käännöksiä ym.. Asunnossa lattialämmitys. 1 mh, kph, rantaan n. kerroksessa. Alakertaan voi tehdä lisää asuintilaa. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, TORREBLANCA Muistathan ei-residentin veroilmoituksen, joka pitää tehdä ennen vuoden loppua, jos omistat täällä asunnon. Yhdessä makuuhuoneessa vaatehuone. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 149 000 € Kauniisti sisustettu ja remontoitu ático-asunto keskustan tuntumassa 3. Pieni rauhallinen taloyhtiö. de Ac ap ul co Av . FUENGIROLA, KESKUSTA FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 290 000 € HINTA: 230 000 € Loistavassa yhtiössä uutta vastaava asunto, 2 mh, 2 kph, erillinen keittiö ja apukeittiö sekä tilava terassi merinäkymin. Asuntoon kuuluu autohallipaikka sekä varasto. Mahdollisuus ostaa BMW auto. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, RES. Yhtiöllä iso uima-allasalue, sauna ja kuntosali. Taloyhtiöllä kaunis uima-allas alue sekä sauna. 3 mh, 2 kph, uusi keittiöelektroniikka, 2 terassia, merija vuorinäkymät, kaunis ja hyvinhoidettu puutarha-alue ja uima-allas. HINTA: 236 000 € Ihastuttava duplex-rivitalohuoneisto. HINTA: 246 000 € Hintaa pudotettu! Arvostetulla alueella lähellä rantaa. Autotallipaikka ja iso varasto. Toinen terassi lasitettu, puutarhaa asunnon kummallakin puolella. Asunto myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna, muuttovalmiina
Valtava kysyntä 1-2 mh asunnoista Fuengirolasta. Mahtavat merinäköalat, aivan rannan tuntumassa. Rami Lehto, rami@asuntodelsol. Kaunis 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, kameravalvonta. H. 5 mh, joista jokaisesta käynti terassille. Kaipaa uudistamista. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Todella erilainen, ylimmän kerroksen ático-asunto lähellä kirkkoa, rauhallisen kadun varressa. 169 000 €. 148 000 €. 129 000 €. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Pinta-ala 140 m 2 , tontti 500 m 2 . Fuengirola, Torreblanca. 759 000 €. Näkemisen arvoinen kohde. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Upea, hiljattain täysin remontoitu huvila avoimin näkymin merelle. H. Zodiaco. H. Benalmádena Costa. Erillinen k ja rh, takkahuone, oleskelu, oh ja vieras WC. Zodiaco. 240 000 €. Yläkerrassa makuuhuoneet, kauniit merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. Huima hinnanalennus! Ainutlaatuinen duplex-ático, jossa 2 asuntoa yhdistetty. 50 m 2 . Oma piha, jossa on hedelmäpuita. Ref 9002. Kaunis, uusi kattohuoneisto pienkerrostalossa, rauhallisen kadun varrella, lähellä rantaa Rafaelin aukion tuntumassa. Benalmádena, Torremuelle. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Yhtiöllä suuri uima-allasalue. Iso terassi merelle, puolet lasitettu. Zodiaco. Zodiaco. Harvoin tarjolla. Ref. Täysin remontoitu pieni villa. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m 2 . Erittäin hyväkuntoinen asunto, yksi mh, tyylikäs kph, oh ja avokeittiö sekä parveke länteen. 199 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Kauniit merija vuorinäkymät, iso, 1620 m 2 tontti. Torremolinos. www. Kph lattialämmitys, 2 ilmalämpöpumppua. H. 1 mh, kph, varustettu k, oh länteen, terassi merija vuoristonäkymin, uima-allas, viheralueet, 24 t vartioitin. Royal Park 1 mh. 70 m 2 oh, 2 kph, khh ja hälytysjärjestelmä. Kauniisti sisustettu, lasitettu, iso terassi länteen, patio ja oma piha. Zodiaco Mijas Costa, Club La Costa. Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. H. H. 425 000 €. 1 mh, pieni oh, erillinen k, iso terassi, jonka voi sulkea. Talo kaipaa nykyaikaistamista. Olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. 269 000 €. Lasitettu terassi aamuauringon suuntaan. H. Zodiaco. zodiacohouses.com. H. 14002. H. Oma autotalli, pihalla uima-allas.H. Fuengirola, Los Boliches. Uima-allas sijaitsee viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. 138 000 €. Villa Calahonda. Juna-asema ja ranta lähellä. Täysin kalustettu, valmis asuttavaksi. H. Talossa hissi. Valoisa, 3 mh asunto kävelyetäisyyden päässä kaikesta. Ref. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Ref. Fuengirola, Los Boliches. Asunto del Sol S.L. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com kattoterassi, josta upeat näkymät ja aurinkoa koko päivän. Edf. 5000 m 2 viheralueita, uima-allas. www.asuntodelsol.. Hyvä sijainti, palvelujen äärellä, kivenheiton päässä lintupuistosta sekä kävelyetäisyys asemalle ja rantakadulle. Asunto on ihan uuden veroinen, talo rakennettu 2002. Terassille voisi rakentaa toisen kylpyhuoneen ja lasittaa koko terassi, joka on n. Autopaikka autotallissa. Talossa on kokopäiväinen henkilö, joka päivystää ovella sekä vartiointijärjestelmä. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. Hyvä kohde myös sijoitukseen! Asunnon kustannukset vuositasolla n. 2 autohallipaikkaa. Kauniisti laitettu, osittain kalustettu. 185 000 €. Sisääntulokerroksessa oh, avok., valoisa mh ja kph, jossa on suihku, sekä terassi josta portaat kattoterassille, jossa on toinen mh. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. Fuengirola, Los Pacos. Zodiaco. Terasseilta merinäkymät. Finn-Invest. Uima-allasalue on yksi alueen viihtyisimmistä. 340 000 €. Zodiaco. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ref. Luonnon rauhassa 4-5 mh talo. H. Edullinen hinta 53 000 €. Kotoisa, 2 mh asunto suositussa yhteisössä. Yhtiöllä kaunis puutarha, lämmitetty uima-allas. Kph lattialämmitys. Finn-Invest. Zodiaco. Upeat maisemat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle. Tontti on 440 m 2 . Yhtiöllä puutarhaja uima-allasalueet. Vaatii uudenaikaistamista, muuten viehättävä. . Fuengirola, Torreblanca. 70 000 €. Iso kattoterassi, josta meriettä vuorinäkymät. 20486. Finn-invest. Suuri, takallinen, n. com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.. Hissitalo. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee.. Viehättävässä ja hyväkuntoisessa talossa on 3 mh, kph, viihtyisä ja tilava oh, k sekä terassi. Parkkipaikkoja pihalla. www.facebook. 221 000 €. Palvelut 300 m (leipomo, kahvila, muutama ravintola, supermarket), bussipysäkki 200 m, juna-asema 800 m, ranta 1 km. Asunto del Sol S.L. Erittäin siisti, remonoitu ja sievästi kalustettu yksiö. (+34) 610 70 27 43. Benalmádena Costa. Ihastuttava 3 mh, 3 kph villa 2 kerroksessa. Arroyo de la Miel -alueen sydämessä, viehättävä huoneisto. H. Tilaisuus! Edullinen huvila 800 m rantakadulta, kävelyetäisyydellä palveluista. KäveVaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. Tällaisia asuntoja on todella harvoin tarjolla. Kannattaa tutustua! H. 910 €. 299 000 €
€. €. €. € € € € €. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €
H. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla y UUSI toimisto: Avenida del Velero nÀ32, 03191 Torre de la Horadada, Alicante ! Tervetuloa! Tervetuloa! matti@suncasa.es ( +34 ) 619 640 829 www.suncasa.es www.suncasaproperties.com. Ref. 2004 rakennettu paritalo, jonka terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. Finn-Invest. Oh avokeittiöllä, mh vaatekaapilla, kph ikkunalla. Merinäkymät. alk. Hyvät kulkuyhteydet. Bonavida Spain. Autohallipaikka, varastohuone. nn-invest.com sekä www. Orihuela Costa, Los Dolses. Tässä ainoastaan valikoima – katso lähes 400 kiinteistöä myynnissä kahdella kotisivullamme: www.. SunCasa. 124 000 €. Uimaallasalue jossa ravintola sekä tenniskenttä. Aurinkoinen parveke lounaaseen, josta merikin pilkistää. Rak. Kattoasunnoissa mahd. Fuengirola, Los Boliches. 121 000 €. Las Fuentes 2:n alueella. omaan altaaseen. SUN316. 300 m säteellä. Haemme myös aktiivisesti kohteita myyntiin. Ref. Hyvällä sijainnilla remontoitava kaksio, 2. projekti. 39 500 €. COSTA BLANCA Guardamar del Segura, El Raso. 400 m meren rannasta. 150 m 2 , tontti 450 m 2 . Merinäköala. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Hyvä toimitusluettelo. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. Finn-Invest. H. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . 177 000 €. Bonavida Spain. Tasokkaita kerrostaloasuntoja, aurinkoisia terasseja, hienoja merinäköaloja! Asuntotyypit 2 mh + 1 kph, 2 mh + 2 kph ja 3mh + 2 kph. (+ 34) 657 87 12 23, info@. Eteinen, oh-rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, 1 kph (lämpölattia), wc. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, viehättävä keittiö, aamias-erkkeri, laaja oh, jolta käynti 25 m 2 länsisuuntaiselle terassille, avoimin näkymin merelle ja vuorille. 1708. 89 000 €. Erittäin tyylikäs laatuhuoneisto yleellisessä yhtiössä rehevin viheraluein, 2 uimaallasta. Tyylikkäällä puutarhaalueella useita altaita ml. Finn-Invest. hintaan. Ref. Isot terassialueet merinäköaloin. 13032. Siisti huoneisto, 2 tilavaa mh, 2 kph, oh, k, terassilta avoimet näkymät. SunCasa. Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. Talossa, yhdessä tasossa, on laaja, valoisa oh, 3 mh, 2 kph, toimistoh, iso tupakeittiö ruokailutiloineen, jolta käynti patiolle sekä andaluusialaistyylinen terassi näkymin rehevään puutarhaan. alk. krs, 44 m², hyvällä sijainnilla. Ref. Viehättävä huvila yleellisessä yhtiössä hoidetuin viheraluein, uima-altaineen. nn-invest.com. Bonavida Spain. (+34) 634 303 968, (+34) 626 760 494 MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos, Candymar. 195 000 €. 147 000 €. Palvelut lähellä. Alakerrassa etelänsuuntainen terassi, avara oh jossa takka, varusteltu avok., 1 mh vaatekaapilla, sekä kph. Ref. Puutarhassa erillinen varastokoppi ja grillauspaikka. Lähellä Mercadonaruokakauppaa. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rivitaloasuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Viehättävä, hyväkuntoinen huoneisto 250 m rannalta, palveluista. alk. 13024. 50007. 495 000 €. Hissillinen talo. Ref. Tilava veranta ja kattoterassi. homecostadelsol. SUN315. Koristeelliset portaat yläkertaan, jossa 2 mh vaatekaapeilla ja kph. Bonavida Spain. Ilmastoitu. Amapolas VII. Rak.pinta-ala 105 m². H. Autopaikat kahdelle autolle. 169 000 €. Moderni, tyylikkäästi renovoitu ja stailattu huoneisto keskeisellä sijainnilla, palvelujen äärellä. Lene Söderström, FinnInvest/Lenso Properties, S.L. alk. Erinomainen vuokrauskohde. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. Yhteisöallas. 20181. Makuuhuoneessa upotettu vaatekaappi, kph, avok., oh. Alakerrassa: etuterassi, avara oh takalla, erillinen www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myynti& Vuorka-asunnot Toimisto avoinna ma-pe kello 9 14 I Avenida Los Pacos 27, local 1 Liisa Kuoksa-Jalonen & Susanna Haakana I P. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Kattoterassilla sauna. Ref. H. Torrevieja. H. H. Korkealla paikalla sijaitseva, v. P. Mahdollisuus asunnonsisäiseen hissiin! H. 190 000 € info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 11 9 00 € Al ka en 17 9 00 € Al ka en 19 5 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Yhtiöllä upea uima-allasalue. Rak.p.a. Lasitetettu parveke länteen, näkymät puutarhaan ja suihkulähteelle. 43 000 €. Kaksikerroksinen erillistalo, 237 m², 3 mh, 2 kph, omalla tontilla, kauniissa miljöössä suljetulla Res. Ref. Autohallipaikka, varasto. 14000. Bonavida Spain. Kodikas, 3 mh penthouse-asunto. 249 000 €. SunCasa. H. Fuengirola, Torreblanca. As. Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com lymatka palveluihin, rantaan sekä juna-asemalle. Finn-Invest. 2 lämmintä poreallasta. Varasto ja autopaikka. Finn-Invest. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 , kerrosala n. Asunto kokonaisuudessaan ilmastoitu. H. Fuengirola. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, Los Altos. Kannattaa tutustua! H. p.a. H. Orihuela Costa, La Regia. Finn-Invest. SUN300. Ref. H. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. Torremolinos. Autopaikka. Rojales, Ciudad Quesada. H. 450 000 €. 119 000 €. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle, rantakadulle. 85 000 €. Yläkerran bungalowi kaksio, 38 m 2 , suositulla Lago Jardin I –alueella. 4 mh, 3 kph, tilava oh/avotakka, upea k, laaja terassi merinäkymin, patio, grillitilat, lämmitetty allas. 180 m 2 , tontti 500 m 2 . 800 m rannalle, palvelut n. Tyylikäs viherja allasalue, uutuutena spa! Alatai yläkerran bungalowasuntoja 2-3 mh + 2 kph. H. 2 mh, kph, avoimet kaupunkinäkymät. Uima-allasalueelle aukeava iso rivitalohuoneisto. Asunnossa on 1 mh, kph, oh, k sekä terassi. Orihuela Costa, Las Chismosas, Res. Sisääntulokerroksessa 2 mh ja toisessa kerroksessa kolmas. 270 m 2 . Kalustettu
164. Ilmansuunta etelä. Remeca Invest S.L. Pihalle on mahd. H. Tonttien koot 121 212 m² välillä. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torrevieja, Res. 89 000-182 000 €. Asuntoja yht. Upeat näkymät suolajärvelle ja yli koko Torreviejan Välimerelle asti. SUN315. Yläkerrassa iso terassi, merinäkymä. . Osittain kalustettu. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. pinta-ala 110 m². Edustamme useiden hyvämaineisten rakennusliikkeiden uudiskohteita. Moderneja bungalow ja duplex -asuntoja lähellä kaunista La Matan luonnonsuojelua aluetta ja järveä. Harri Autero Gsm. Rannalle n. tehdä oma uima-allas lisämaksusta. (+34) 966 707 620, fax. 13 mh. 900 m. Valittavana on 2 mh, 2 kph yläkerran asuntoja omalla kattoterassilla tai alakerran asuntoja omalla pihalla. Lisätietoa: Petri Lahti Gsm. suncasa.es, www.suncasaproperties.com. Suncasa Properties S.L, Matti Lehtovaara. Uudiskohde. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. H. Asunnoissa on 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, parveke, kattoterassi ja piha autopaikalla. Res. Talossa on panoraama hissit ja valvontakamerat. Uutta vastaava, valoisa, yläkerran bungalow-asunto isolla kattoterassilla. 142 000295 000 €. Uusi, upea kohde lähellä Villamartinin aluetta, jonne rakennetaan kaikkiaan 32 paritaloa. 169 000214 000 €. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan. H. 0400 363 073, E-mail: harri. H. Vistabella. Yhtiöllä kauniit viheralueet ja uima-allasalue. H. Yhtiön kattoterassilla 2 grillipaikkaa, poreamme, varastot ja oleskelutilat. Kysy lisää, pyydä tarjous. H. Ylin kerros: iso mh, kph ja terassi. La Luna III. Oma piha, autopaikka. (+34) 966 927 896 email: . Aurinkoinen neliapilatalo suositulla alueella. Remeca Invest S.L. 129 500€. Ref. Remeca Invest S.L. Guardamar del Segura, el Raso, Res. Myydään kalustettuna. (+34) 619 640 829, matti@suncasa.es, www. Puh. Rak. 138 000 €. SunCasa. . Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Olemme muuttaneet uusiin tiloihin! C/ Luis Canovas Martinez varusteltu k, wc, takapatio ja varasto. Hintaan sis. Remeca Invest S.L. Altos de la Bahía, Manzana I, Aguas Nuevas. 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, kht. Orihuola Costa, Villamartín Park. nesa@. Kaksi ilmalämpöpumppua ja varasto. Etsitkö uudiskohdetta Costa Blancalta. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. Augusta Sunset. autero@remecainvest.. Remeca Invest S.L. Monista asunnoista sekä yhteiseltä kattoterassilta upeat näkymät merelle. 040 7071 716 E-mail: petri.lahti@remecainvest.. 110 000 €. SunCasa. 2 krs: 2 mh, kph porealtaalla ja terassi. Palvelut lähellä. nesa.net, www.. Myös kaksi duplex-asuntoa, joissa 3 mh, 3 kph, oma piha ja kattoterassi. iso autohallipaikka 27m²
Zariko. Etelänsuuntainen, 2 mh asunto keskustan tuntumassa. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. . taulu-tv, apk, suom. H. Kodikas, 5 mh, kaksikerroksinen paritalo vain n. Päämakuuhuoneen yhteydessä aurinkoinen terassi. Tasokkaita, 1 mh, viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Viikkohinnat lokakuussa alk. sähkön ja veden, kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti!). 148 500 €. -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Vielä vapaita yksiöitä syysja talvikaudelle! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Kaunis, 3 mh, kulmaduplex La Floridan asuinalueella. Zariko. (myös apk), kph, parveke. (AP394). Terassilta näkee merelle saakka. (A311). Zariko. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. P. Sijainti palveluiden ja rannan lähellä. Zariko. 2 mh huoneisto Aguas Salinas aparthotellissa, jossa upea uima-allas merinäkymineen, vastaanottopalvelu ja kauneushoitola. Syysja talvikaudelle kuukausihinnat alk. (+34) 965 715 427. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. (D36). Fuengirola, rantakatu, PYR. H. H. Lämmitetty (1.11.-31.3.) ulkouima-allas. H. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Maksuton Wi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. AF 544). Talvikaudelle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. AMC 547) ja 1 mh kattohuoneisto rantakadun läheisyydessä (ref. Erinomainen vuokraukseen! H. H. sisältävät liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Torrevieja. Piha kiertää edestä asunnon taakse. 63 700 €. Kysy myös viikkohintojamme. Rantakylä Group. , Kirsi Sund (+34) 630 226 874, kirsi.sund@ remecainvest.. (AP391). 100 m Villananitoksen rannalta. Kysy myös viikkohintojamme. sähkön ja vedenkäytön). Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. San Pedro del Pinatar. San Pedro del Pinatar. Valoisa, 3 mh kattohuoneisto keskeisellä sijainnilla palveluiden ytimessä. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Harri Sund (+34) 630 226 918, harri.sund@remecainvest. (ref. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. P. 1 mh huoneisto kahdelle talvija kevätkaudelle 2016-2017 alk. 1050 €/kk (sis. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). AA-NS2011). AB 499), Mijas Costalla tilava riviparitalo (perhehuoneisto) (ref. 1 mh huoneisto kahdelle talvija kevätkaudelle 2016-2017 alk. sähkön ja vedenkäytön sekä wi. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. (A20). Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Zariko. (A21). Varaa pian talvikotisi! Rantakylä Group. Lasitettu terassi länteen päin. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. (ref. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi-yhteys (maksuton). Los Bolichesin keskustassa avara 2 mh huoneisto (ref. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. 115 000 €. Zariko Enterprise S.L. (ref. 178 000 €. 950 €/kk. Torrevieja. Yhteinen uima-allas. Tilavalla kuistilla saa ihailla edessä siintävää merta. Oh, avok. sis. AA-PR). Uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantakylä Group. H. www.remecainvest.. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. n. AA-MED). (ref. 60 500 €. 169 500 €. Remontoimalla upea koti! H. H. Maksuton wi. 370 €/vk, marrasja joulukuussa 244 €/viikko. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. (sis. Rantakylä Group S.L. . Rantakylä Group. San Pedro del Pinatar. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Torrevieja, keskusta. (myös apk), kph ja parveke. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Orihuela Costa. Upea, 3 mh, alakerroksen asunto Villananitoksen rantapromenaadilla. Uutuutena Ilunion/ Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. Zariko. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. -internet huoneistoissa. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Zariko. 111 500 €. Rantakylä Group. Lähellä mm. Oh, varusteltu avok. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. Kysy viikkohintojamme. Yksityisiä huoneistoja. Täysin muuttovalmis, 2 mh asunto. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudella 2016-2017 alk. Habanerasin ostoskeskusta. AA-VEGA). 865 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). 992 €/kk. P. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Autopaikka. Ilmalämpöpumput oh:ssa ja 1 mh:ssa. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wi. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. (CP54). Tilaa suuremmallekin perheelle
www. Parque Miramarin monipuoliseen ostoskeskukseen on vain noin kilometri. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m². Pitkäaikaisesti. 600 €/vko tai 1000 €/kk. alkaen koko talveksi. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol. Kaunis ja viihtyisä huoneisto, 2. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. 2 mh, päämakuuhuoneesta käynti lasitetulle ”pikkuparvekkeelle”. Fuengirola, Los Pacos. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. H. Kaunis, yksityinen villa 170 m 2 , tontti 850 m 2 , n. Varustettu k. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. Ref.8. Rantaan 400 m. Yöpyy 4-6 hlöä. 1,5 km. 400 €/vko tai 690 €/kk. 2003. Ref. Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Kysy kesän viikkoja kuukausihintoja touko-elokuu. Vaihtokin mahdollista Suomesta kiinteistöön. 650 €/kk + vesi ja sähkö. Fuengirola, Los Pacos. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Omistaja myy. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas,Calahonda. Yhtiöllä 3 uima-allasta. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. Useita lyhkäisaika vuokra-asuntoja saatavilla. Ref. (R19). Ref.83. MMCasa. 5 mh huoneisto, 2 kph, varusteltu keittiö, oh, rt, terassi bbq-alueella, iso kattoterassi merija vuorinäköalalla. Uima-altaalta merinäkymät. Vuokraa tai osta asunto Espanjan Aurinkorannikolta tai Etelä-Portugalista. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Asunnossa kaksi kerrosta. Pinta-ala 130 m 2 , kokonais p.a. Benalmádena Costa. H. 3 mh, oh, k, 2 kph, wc, 2 parveketta, 54 m 2 kattoterassi. Wi. V. 690 €/kk + käyttökulut. Valoisa kattohouseisto. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. (+34) 653 587 148. Maisemat rannikon yli Välimerelle. 207 m 2 . vesi ja sähkö. Ref.90. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m 2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . Hyvin varusteltu, 1 mh, bungalow-asunto neljällä makuupaikalla. Rak. Parveke, jolta näkymä myös merelle. costahappyhome.com. Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). H. V. krs (hissi on). Asunto del Sol S.L. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Lämpölasit, myös parvekkeella. Sis. San Pedro del Pinatar. 1 mh asunto. 500 € + käyttökulut. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. P. Pihalla uima-altaat. Tiedustelut: hilkka.lavi@gmail.com. 800 €/kk + käyttökulut. Zariko Enterprise S.L. krs. 19 km Málagasta itään. 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Rantaan, junalle n. (+34) 677 641 368 tai alexsoliscarnero@ gmail.com (esp/eng). Valokuvia sähköpostilla. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. V.750 €/kk + vesi ja sähkö. P. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Fuengirola, Los Boliches. Mijas, Calahonda, Puente 3. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 295 000 €! Kuvia sähköpostilla. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Vapaapaikoitus yhtiön edessä. Kävelyetäisyydellä juna-asemalta, palveluista, rannasta. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. V. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.. Autopaikka pihalla. Kaunis 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, varusteltu k, terassi, rannan tuntumassa. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. Meri-ja vuoristonäkymät, kokopäivä aurinko, ilmalämpöpumppu, marmorilattiat. Ihana 1 mh kattohuoneisto uima-altaalla ja aurinkoisella terassilla lähellä rantaa. Arroyo de la Miel. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue, sekä pihapiiri. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. Asunto del Sol S.L. Uima-allas auki kesäkuukausina. CostaHappyHome. Upea asunto (80 m 2 ). Benalmádena Costa, Torrequebrada. Keittiökoneet uusittu. (+34) 655 219 476. Myyntikuin vuokra-asunnot. Uimaranta on aivan vieressä. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. P. MMCasa. V. Asunto del Sol S.L. Omistaja myy. Alk. Yhtiöllä 2 uima-allasta, kauniit puutarha-alueet, autopaikat suljetulla pihalla. 250 €/vko tai 480 €/ kk. CostaHappyHome. Zariko. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Edf. 2 mh, 2 kph, Fuengirola, Los Pacos. 37 m 2 ). 3. 2000. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. (R391). Alk. Kysy lisää: heimo.rouvinen@ gmail.com. P. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. SunLomasi. 445 000 €. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m 2 ). Omistaja myy. 350 €/vko tai 600 /kk. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Alk. Tiedustelut (+34) 634 303 968 tai info@sunlomasi.. V. Torrevieja. Fuengirola, Los Boliches, C/Santa Ana. SunLomasi. Juuri kunnostettu, 2 mh, 100 m 2 + 28 m 2 terassi merinäkymillä. Benalmádena Costa. Golfkenttä naapurissa. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Feriaalueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-huoneisto. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Näköalat kaupungin yli merelle. CostaHappyHome. 900 m päässä rannasta. SunLomasi. CostaHappyHome. Fuengirola, keskusta, Parque Dona So. La Paloma-puiston lähellä olevassa Pueblo Evita -taloyhtiössä kattoterassihuoneisto. Keskellä Fuengirolaa 2 mh huoneisto. suomi). Täysin kalustettu ja varustettu. Janne Juntunen, rentals@zariko.com, skype: rentalzariko. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. Soveltuu asumiseen, lomailuun, vuokrattavaksi. (+34) 631 070 449, (+358) 44 339 5007. Hinta sopimuksen mukaan. Talossa on 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m 2 keittiö, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, täysin kalustettu ja varusteltu. Puisto vieressä. Suuri uima-allas koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. , facebook: asuntodelsol. Siisti, hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Kävelyetäisyys juna-asemalle ja palveluihin. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.. Soler. Hyvässä kunnossa, kalustamaton. Yöpyy 2-4 hlöä. MMCasa. lisämaksusta. Lähellä palveluita. Alk. 1 kph tilavalla suihkukaapilla. Lisätietoja: Alex, P. Edf. (R66). 900 €/kk, sis. Lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. 700 €/vko. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Ref. . Parvekkeelle paistaa iltapäiväja ilta-aurinko.Ilmastointi. Juuri remontoitu ja sisustettu, (valm. (+358) 50 406 6658. 220 000 €. Priimakunnossa oleva kattohuoneisto. Valokuvia sähköpostilla. Lisäksi 2 pysäköintipaikkaa, varasto, uima-allas, puutarha, laaja näköala, palvelut lähellä. Fuengirola, Puebla Lucia. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. Mijas Costa, Riviera del Sol. 500 €/vko tai 850 €/kk. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. CostaHappyHome. Asunto del Sol S.L. 300 m. Yksityinen autotallipaikka, yhtiön uima-allas. Benalmadena, Myramar Oasis. E-mail: velaes@luukku.com. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. 690 €/kk + käyttökulut. Ylin, 5. Lähellä rantaa ja kauppoja. Torrevieja. SunLomasi. Internet, ilmalämpöpumppu. Asunto del Sol. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). Mijas Costa, Club la Costa, Urb. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. (+34) 965715427. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Ref. 179 000 €. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. alk. alk. Pitäaikaisesti syyskuusta alkaen 1000 €/kk + vesi ja sähkö. Parvekkeelta merinäköala. Alk. Mijas Costa, Los Cocoteros. krs. 2 mh rivitalon päätyhuoneisto. kerrokseen. P.(+34) 600 254 883, Holger. Fuengirola, Los Pacos. Autopaikka pihalla. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Aparthotelliin kuuluva 2 mh asunto aivan rannan ja Los Barros –mutakylpyjen lähellä. 3 mh asunt 1.9. Länsiparveke. 189 000 €. Modernisti kalustettu. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. Mijas Costa, Riviera. Rincón de la Victoria. Polarsol, apt 174. Hollywood Hills 3 mh. 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. 4 mh, 2 kph, iso 60 m 2 , puoliksi suojattu parveke, ilmapumpppu. + autotalli . H. Etsitkö vuokra-asuntoa. 220 €/vko tai 520 €/kk. Royal Park 1 mh. H. Facebookista: happyhome. Ref. Keskusta ja rannat hyvin lähellä. Syyskuusta alkaen pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. P. Tee unelmista totta Sunlomasi avulla. Benalmádena. Yöpyy 6 hlöä. Vapaa 16.9.kesäkuu 2017. 290 €/ vko tai 700 €/kk. Lyhytaikaisesti. Zariko. Palvelut kävelymatkan päässä. Sisustukset ja remontit. Don Manuel. /esp. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Royal Park 3 mh. kerroksesta. V. V. Yöpyy 2-4 hlöä. Kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Zariko. V. 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Yöpyy 6-10 hlöä. Hyvin varustettu avokeittiö. a. Palvelut n. oh jonka yhteydessä ruokailunurkkaus. alk. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. MMCasa. Fuengirola, Los Pacos. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. Edf. V. maaliskuussa 2016 ), valoisa ja kaunis huoneisto. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinomainen. Kauttamme syksyn ja talven vuokra-asunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset.Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. Yhdistetty oh/rt, josta käynti terassille
165 000€. (+358) 40 522 4212. V. Valoisa ja viihtyisä 104 m 2 ático merinäköalalla. Huoneisto on kalustettu: TV, pesukone, ilmalämpöpumput ja muutenkin varusteltu. Benalmadena Costa. (+358) 400 737217 Madrid. V. Fuengirolassa sijaitseva hammaslääkäriasema etsii työntekijää. Gran Canaria. Benalmádena – Mijas, La Cala. 590 €/kk + sähkö, kulutuksen mukaan. Fuengirola. marika.sopenkivi@mmcasa.com P. Tied. Iso terassi, suuret uima-altaat. Sauna ei ole haitaksi. Ensisijainen vuokra-aika syyskuu-marraskuu 2016. Kalustettu kerrostaloasunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Lisätietoa P. Benalmádena, Arroyo de la Miel. (+358) 45 695 9350. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Torremolinos, El Pinar. krs, rantaan n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com H. Myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. (+34) 677 43 16 57. Nerja, San Juan de Capistrano. 2 mh, 2 kph, terassi/ piha, täydellisesti varusterttu keittiö sis. Etsitään asiakaspalvelijaa huoneistohotelliin. Myös viikonloput. TARJOTAAN TÖITÄ Fuengirola, Los Boliches. P. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Halutaan vuokrata asunto kahdeksi kuukaudeksi (tammi-helmikuu 2017) mielellään kaikki mukavuudet. (+34) 644 122 806. Aikaisempi työkokemus alalla ei ole välttämätön. Lisätietoa info@ clinicadentalhispanidad.com tai (+34) 951 514 906. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. P. Rt, 3 h, kk, 2 kph, terassit Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, upea puutarhamainen ja rauhallinen, vartioitu ympäristö, aurinkoisilta terasseilta merinäköala. tai puh. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. P. Halutaan vuokrata 2mh asunto/rivitalokoti/ pieni villa rauhalliselta alueelta. P. Lähellä Parque Miramar –ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. timopartinen@hotmail.com. Lapsiystävällinen ranta. Rauhallinen sijainti.Vapaana 1.9.2016 -15.1.2017. E-mail:rosotto@suomi24.. (+34) 952 479 349/Alicia. Tarjoa: Anne Seppänen/(+358) 40 535 1448 tai cafe.purseri@gmail.com. 8-huoneiston pienkt. Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Työ on kolmivuorotyötä. 350m. .. Asunnon pitkäaikainen vuokraus saattaa tulla kysymykseen marraskuun jälkeen, min. Erittäin rauhallinen sijainti. (+358) 45 651 20 72. CV: alicia@mediterraneoreal.com. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Kielivaatimuksena vähintään suomenja espanjankielitaito. Rantaan 500 m. Ático tai pieni talo (casa mata) ovat ensisijalla. Viikkotai kuukausivuokraus marras-toukokuu sopimuksen/saatavuuden mukaan. Alakertaan käynti erillisestä sisäänkäynnistä. Lisätietoja: mijasrent@gmail.com. E-mail: aukka@hotmail.com. P. Yhtiöllä uima-allas ja hoidettu puutarha. Vapaa 15.6.-15.9.2016. Rauhallinen ja hiljainen, mutta lähellä kaikkea. Tarjoa kuvineen ja tietoineen sähköpostiin tai whatsappina. Ei Fuengirolan keskusta. Uimaallas. Puh. Asunnon tulee olla siisti ja asiallisesti kalustettu uudehkossa talossa. V. (+34) 609 520 228. Työkokemus alalta katsotaan eduksi. SEKALAISET Myydään musta BMW X1 SDrive 20D, manuaali, vm 2010, 90.000 km, ollut yhdellä omistajalla. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. 2 mh, 2 kph, iso oh, k, 2 parveketta etelä/länsi + 2 autopaikkaa. Tarjoa: (+358) 451 743 250. Bruttopalkka 15.000 € vuodessa, virallinen työsopimus ja 30 pv lomaa vuodessa, mahdollisuus vakinaistaa työpaikka. Reijo (+358) 400 554 314, reijo. 360 €/kk + sähkö. 3 vuotta. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Toiveena tilava parveke länteen, ilmalämpöpumppu, paikka autolle ja moottoripyörälle. koivuniemi@sur. (+34) 650 210 383. Kielivaatimukset suomi, englanti ja espanja (niin puhuttu kuin kirjoitettu). Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. Pitkäaikaisesti. Soita niin kerron lisää! P. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. (+358) 50 918 0168 tai (+34) 609 501 506. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Mielellään pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 € + sähkö + vesi. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskustaasunto loistavalla sijainnilla. Mieluummin eteläpäästä saarta. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Studio 30 m 2 , ilmastointi, pesukone, wifi mahdollisuus, iso, kaunis piha uima-altaineen, näköala merelle, 5. Lokakuusta eteenpäin 2 (3) mh asunto. apk, ilmastointi/ lämmitys, autolle tallipaikka, wi-. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Ilmalämpöpumppu.Internet. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV ja internet, peruspalvelut lähellä. 2 mh tasokas lomakoti. yhteys tai välitön mahdollisuus siihen
54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Köysiradalla Espanjan korkeimmalle huipulle Vuonna 1971 käyttöön vihittyä köysirataa pitkin liikennöivä kabiini kulkee alaasemalta yläasemalle kello 9–16 välillä.
Köysirata-matkan hinta on 27 euroa, mutta residentit, eli virallisesti Kanariansaarilla asuvat, maksavat kyydistä vain 13 euroa. Heikkohermoisten on hyvä seistä hissin keskiosassa, jossa yli kilometrin rinnettä ylöspäin nouseva kyyti on tasaisinta. Kaapelihissillä korkeuksiin El Teide -vuorelle voi nousta kymmenessä minuutissa kaapelihissillä. Vuorta varjostanut valtava pilvimeri on kadonnut korkeuden kasvaessa alailmoihin, ja sen yläpuolelta paljastuu sininen, tyyni taivas sekä vierasta planeettaa muistuttava, epätodellinen maisema laavaja kivimuodostumineen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Teneriff an El Teide -tulivuorelle voi nousta kymmenessä minuutissa vaijerin varassa liitävällä kabiinihissillä. Jo kahteen kertaan uusittu, parhaimmillaan 44 henkilöä kuljettava hissi sulkee ovensa ja nytkähtää liikkeelle ala-asemalta täysi lasti kyydissään. Sen synnystä on kuitenkin toinen kiistelty teoria, jonka mukaan Las Cañadasin jyrkänne on muodostunut puhtaasti eroosion ansiosta Icodin maakunnan laaksoon, jota nykyisin peittää valtava laavameri. Paikalle on kerääntynyt jo ennen aamuyhdeksää joukko innokkaita turisteja, joita odottaa ilmava matka vuonna 1971 käyttöön vihityllä köysiradalla kohti Espanjan korkeinta huippua, Pico del Teideä. Se syntyi sitä edeltäneen, vielä suuremman tulivuoren purkauksesta aiheutuneen romahduksen seurauksena. Teksti ja kuvat Katri Lehmussaari P ilvien ja sumun peitossa vielä varhain aamulla häämöttänyt El Teide -tulivuori Teneri. Korkeanpaikankammoisille matka kabiinihissillä ei ole suositeltava kokemus, sillä heilahdus tuntuu vatsanpohjassa saakka ja maisemat korkeuksissa saattavat vaikuttaa päätähuimaavilta. Miten Teide on syntynyt. an keskellä kohoaa nyt kirkasta taivasta vasten suoraan edessä. Hyvällä säällä näkymät kantavat aina Lanzaroten saarelle saakka. Puolessa välissä matkustajat päästävät yhteen ääneen syvän huokauksen, sillä koko kabiini heilahtaa köysirataa kannattelevien pylväiden kohdalla vastaantulevan hissin lipuessa ohi. Matka tulivuoren suulle jatkuu jalan Köysiradan toisessa päässä ilma tuntuu entistä ohuemmalta ja hengittäminen vaikeutuu, vaikka sää onkin tyyni. Lipun kabiinin voi ostaa internetosoitteesta www.volcanoteide.com tai vasta paikan päältä köysiradan ala-asemalta. Samalla tavalla uskotaan syntyneen Teideä ympäröivän Las Cañadasin kalderan, eli laakean kattilamaisen muodostuman reunuksineen. Tyypiltään kerrostulivuoreksi luokiteltu Teide laajeni nykyiseen kokoonsa vuosien saatossa peräkkäisten purkausten vapauttaman laavan keräännyttyä kerroksiksi sen pinnalle. Tulivuoren purkauduttua huipulta alas kierineet laavakivet ovat juuttuneet rykelmäksi sen rinteelle. 3 555 metrin korkeudesta avautuu upea maisema avaruusmaisen laakson ja vulkaanisen saaren ylle. Ylvään tulivuoren juurella, Teleférico del Teide -köysiradan ala-asemalla 2 356 metrin korkeudessa, valmistaudutaan päivän ensimmäiseen nousuun. Tulivuoren kraaterille, 3 718 metrin korkeuteen merenpinnasta, on vielä matkaa jalan vajaa Teiden tulivuori sai alkunsa noin 170 000 vuotta sitten. Ensimmäinen kabiini kuljettaa henkilökunnan yläasemalle 3 555 metrin korkeuteen ja vasta toinen ottaa kyytiin matkustajat. Maailman kolmanneksi suurin tuliperäinen muodostuma purkautui viimeksi vuonna 1909, ja vaikka tulivuori uinuu tällä hetkellä, sitä seurataan tarkasti mahdollisten purkausten varalta. Turisteja odottaa ilmava matka vuonna 1971 käyttöön vihityllä köysiradalla kohti Espanjan korkeinta huippua.
Polku johtaa tulivuoren purkauksessa syntyneiden eriväristen laavaputousten ja laavasta jähmettyneiden hohkakivien ohi näköalapaikalle, josta näkyy kauas vihreään Valle de la Orotava -laaksoon, Montaña Blanca -vuoren rinteille sekä Anagan taianomaisiin metsiin. Huipulta saattaa hyvällä säällä nähdä myös kuusi muuta vulkaanista Kanarian saarta: vuoren länsipuolella sijaitsevat La Palman, El Hierron ja La Gomeran sekä itäpuolella sijaitsevat Gran Canarian, Fuerteventuran ja Lanzaroten. Hidastempoisen nousun päätteeksi huipulta aukeaa vaikuttava näkymä Teideä ympäröivään Parque Nacional del Teide -kansallispuistoon, joka on nimetty yhdeksi Unescon maailmanperintökohteista. reservasparquesnacionales.es. Huonojalkaisemmillekin tarkoitetulle reitille on syytä varustautua tukevilla vaelluskengillä tai ainakin asianmukaisilla lenkkitossuilla, sillä varvassandaaleissa reittiä kulkevien voi nähdä horjahtelevan uhkaavan näköisesti. pari sataa metriä, mutta pääsyä huipulle rajoitetaan, jotta alue säästyisi liiallisilta turistimassoilta. Porukan huimapäisimmät pääsevät kuitenkin kiipeämään kraatterin reunalle ”Ruta al Cráter del Teide” -reittiä (numero 10) pitkin. Ohut ilma voi uuvuttaa Hissin yläasemalta koilliseen lähtevä kivinen vaellusreitti, Ruta Mirador de la Fortaleza (numero 11), kulkee vaakatasossa Teiden rinnettä pitkin. Ylhäältä erottaa myös valkoisina pisteinä Observatorio Astrofísico del Teide -observatorion kupolit sekä viereisen Observatorio Atmosférico de Izaña -tutkimuskeskuksen. Vaikka keskitasoinen polku on suhteellisen tasainen, kiviportailla kävely ohuessa ilmassa uuvuttaa hyväkuntoisemmankin vaeltelijan nopeasti. Vaikeusasteeltaan vaikeaksi luokiteltu, noin 40 minuutin nousu kannattaa varata hyvissä ajoin, sillä suositun Teiden huipulle on tunkua. Ylhäällä korkeuksissa onkin erityisen tärkeää liikkua riittävän hitaasti, pitää taukoja, juoda vettä ja välttää hengästymistä. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on myös aikoinaan tulivuoren romahtamisesta syntynyt kaldera, kattilamainen tuliperäinen muodostuma, jonka 25 kilometriä pitkä Las Cañadas -seinämä ja sen valtavat kivenmurikat näkyvät selkeinä laakson pohjalla. Reitille lähtöön täytyy ensin anoa ilmainen lupa nettiosoitteesta www. Kanarian suurimmassa kansallispuistossa. Tulivuoren purkauksessa syntyneiden eriväristen laavaputousten ja laavasta jähmettyneiden hohkakivien taustalla seisoo komea Las Cañadas -kaldera. Ylhäällä korkeuksissa onkin erityisen tärkeää liikkua riittävän hitaasti, pitää taukoja, juoda vettä ja välttää hengästymistä
Huom! Nousua kabiinilla tulivuorelle ei suositella astmaatikoille, sydäntai keuhkosairaille, raskaana oleville tai alle 2-vuotiaille lapsille. Korkeuserot ja oheneva ilma voivat aiheuttaa huimausta, päänsärkyä ja pahoinvointia sekä pahimmassa tapauksessa hapenpuutteesta aiheutuvaa vuoristotautia. Tulivuoren maagisessa ympäristössä pidetään jopa joogatunteja ja sinne tehdään pakettimatkoja vuorokauden ympäri. Molemmat keskitasoiset reitit ovat suhteellisen lyhyitä, ja niiden arvioidaan kestävän ajallisesti vain noin puoli tuntia. Matkoista löytyy lisätietoa osoitteesta www.volcanoteide.com. Varustaudu Teide-vuorelle… tukevilla vaelluskengillä tai vähintään lenkkitossuilla, riittävällä määrällä vettä, kunnollisilla eväillä, silmät hyvin suojaavilla aurinkolaseilla, lippahatulla tai jonkinlaisella päähineellä, korkeakertoimisella aurinkorasvalla, tuulenpuuskat ja lämpötilan vaihtelut kestävällä vaatetuksella ja tarvittaessa säädettävillä vaellussauvoilla. Valtavilta Los Roquesin kivenjärkäleiltä, Teideä ympäröivän kansallispuiston laaksosta, näkee poutaisena päivänä koko tulivuoren ja sen huipun ääriviivat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Köysiradan yläasemalta vuoren toista laitaa horisontaalisesti kulkevan vaellusreitin Ruta Mirador Pico Viejon (numero 12) näköalapaikalta voi puolestaan nähdä värikkäät Pico Viejo ja Los Gemelos -kraatterit. Tulivuoren maagisessa ympäristössä pidetään jopa joogatunteja ja sinne tehdään erilaisia opastettuja pakettimatkoja vuorokauden ympäri. Yön yli Teiden maisemissa Jos aikaa vuorilla vaelteluun on varattu runsaasti, kansallispuiston Refugio de Altavista del Teide -majapaikassa, 3 260 metrin korkeudessa, voi yöpyä 25 euron hinnalla ja nauttia silmiä hivelevistä auringonlaskuista sekä tuhansien tähtien tähtitaivaasta. Köysiradan yläasemalta avautuu upea näkymä kauas horisonttiin, jonka pilviharsossa häämöttää Gran Canarian saari.. Parque Nacional del Teide -kansallispuiston karussa luonnossa kasvaa useita putkilokasvilajeja ja jopa kolmemetrisinä kukkivia punaisia kuningatarneidonkieliä
Sen karussa, aavikkoa muistuttavassa luonnossa kasvaa erilaisia putkilokasvilajeja ja kirkkaan punaisena kukkivia kuningatarneidonkieliä, jotka erottuvat maisemasta jopa kolmemetrisinä. Miten perille bussilla. Santa Cruzin tai La Lagunan kaupungeista perille vie Portillo de la Villaan suuntaava TF-24-maantie, joka yhtyy myöhemmin TF-21-väylään. Puerto de la Cruzista, saaren pohjoisosasta, kello 9.15 lähtevällä 348-bussilla, joka pysähtyy La Orotavassa, Montaña Blanca -vuoren kohdalla (Refugio de Altavista del Teide) ja köysiradan ala-asemalla; paluu köysiradan ala-asemalta kello 16 Playa de Las Américas -rannalta, saaren eteläosasta, kello 9.15 lähtevällä 342-bussilla, joka pysähtyy Los Cristianosissa, köysiradan ala-asemalla ja Montaña Blanca -vuoren kohdalla (Refugio de Altavista del Teide); paluu köysiradan ala-asemalta kello 15.30 Bussien aikataulut voivat vaihdella, lisätietoja bussiyhteyksistä kansallispuistoon löytyy osoitteesta www.titsa.com. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YKSI AJOREITEISTÄ Teneriffan El Teide -tulivuorelle nousee La Orotavan kaupungista saaren pohjoisosasta TF-21maantietä pitkin kohti Parque Nacional del Teide -kansallispuistoa. Kansallispuistoon ja köysiradan alaasemalle pääsee autolla myös Vilafl orin kylästä saaren eteläpuolelta samaa TF21-maantietä pitkin. Viisi Parque Nacional del Teide -kansallispuiston vaellusreittiä: 1 ”Ruta al Cráter del Teide – Telesforo Bravo”, numero 10: vaikeusaste vaikea, kesto noin 40 minuuttia, matka 614 metriä 2 ”Ruta Mirador de la Fortaleza”, numero 11: vaikeusaste keskivaikea, kesto noin 25 minuuttia, matka 730 metriä 3 ”Ruta Mirador Pico Viejo”, numero 12: vaikeusaste keskivaikea, kesto noin 30 minuuttia, matka 427 metriä 4 ”Ruta Roques de García”, numero 3: vaikeusaste keskivaikea, kesto noin 2 tuntia, matka 3,5 kilometriä 5 ”Ruta Montaña Blanca – Pico del Teide”, numero 7: vaikeusaste vaikea, kesto noin 5,5 tuntia, matka 8,3 kilometriä Lisää vaellusreittejä löytyy osoitteesta www.gobiernodecanarias.org/ parquesnacionalesdecanarias/es/Teide/.. Tietä eteenpäin ajettaessa luonto muuttuu yhä karummaksi ja maisema vaihtaa väriä tulivuoresta purkautuneen laavan eri sävyihin. Laakson toisessa päässä maanmerkkinä seisovat Los Roques -kivenjärkäleet ja niiden vieressä kansallispuiston hotelli, Parador de Las Cañadas del Teide, jonka kahvila on avoinna puiston vierailijoille. Autoillen upean Parque Nacional del Teide -kansallispuiston läpi Kansallispuiston aavikkomainen maisema tyyntä taivasta vasten muistuttaa pirskoteltuine kivimuodostumineen toista planeettaa. Kiemurteleva tie kulkee pilvimeren halki vihreän kanarianmäntymetsän uumeniin ja lopulta Teideä ympäröivään avaruusmaiseen laaksoon
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Upea Gran Vía on yksi Espanjan pääkaupungin Madridin kuuluisimmista kaduista iloiselta 1920-luvulta. Teksti Liisa Löytövaara GRAN VÍA on Madridin Broadway Eläväinen. Yhä edelleen kaupungin pääkatu on täynnä elämää
32 uutta korttelia rakennettiin ja 14 335 metriä putkistoa ja 274 katulyhtyä poistettiin. Nykyään rakennuksen neljä ensimmäistä kerrosta on kulttuurisäätiö Fundación Näyttävää, kaikkiaan 25–30 metriä leveää Gran Víaa ryhdyttiin suunnittelemaan jo vuonna 1862. Saneerauspinta-ala oli peräti 142 647 neliömetriä, joka käsitti 358 tonttia ja 48 katua. Suurin osa alueen rakennuksista, kirkoista ja aukioista purettiin; samoin monta kokonaista katua hävitettiin. Huhtikuussa 1910 kuningas Alfonso XIII saapui juhlallisesti rakennuspaikalle kuningatar Victoria Eugenia de Battenbergin seuraamana. Gran Víalta voi kuitenkin yhä löytää muun muassa espanjalaisen Loewe-luksusmerkin vanhimman liikkeen, joka avasi ovensa jo vuonna 1939. Arkkitehtinä toimi Ignacio Cárdenas Pastor. Uuden Gran Vían rakennustyöt pystyttiin vihdoin aloittamaan. Hotelleja Gran Vían varrella on useita, samoin kuin kahviloita ja ravintoloita, joissa voi shoppailun lomassa istahtaa nauttimaan tapaksia tai kahvikupposen. Valmis katu luovutettiin virallisesti heinäkuussa 1924, jolloin se sai nimekseen Conde de Peñalver ensimmäisen rakennussuunnitelman allekirjoittaneen pormestarin mukaan. Yksi kuuluisimmista on tietoliikenneyhtiö Telefónican rakennus, Edi. 1888, ja pääarkkitehdin menehtyminen sekä alueen asukkaiden vastustus yhdistettynä taloudellisiin vaikeuksiin johtivat rakennussuunnitelmien jäädyttämiseen. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M adridin ydinkeskustassa kulkeva, Calle de Alcalálta alkava ja Plaza de España -aukiolle päättyvä 1,5 kilometriä pitkä Gran Vía -katu rakennettiin 1900-luvun alussa. Näyttävää, kaikkiaan 25–30 metriä leveää Gran Víaa ryhdyttiin suunnittelemaan jo vuonna 1862 Puerta del Sol -aukion uudistamisen myötä. Tapaksille kuuluisuuksien kera Gran Vían varrella sijaitsevat nykyään Madridin tärkeimmät ja suurimmat elokuvateatterit sekä lukuisat tunnetut musikaaliteatterit. Vuosina 1926 –1929 rakennus oli yksi Euroopan ensimmäisistä pilvenpiirtäjistä. Soittokunta soitti Marcha Realin, eli Espanjan kuninkaallisen marssin, ja välittömästi sen jälkeen rakennustyöntekijät aloittivat työt. ”Sol” on yksi keskustan keskeisimmistä aukiosta, ja sieltä pääsee vuonna 1868 valmistuneelle, Gran Vían kyljessä sijaitsevalle Plaza de Callao -aukiolle Preciados-katua pitkin. Kadun rakennussuunnitelma hyväksyttiin vuonna 1886. Mittava rakennushanke Gran Vían rakentamisen tärkeyttä painottivat projektin tärkeät taustatukijat, vallassa ollut kuningas Alfonso XIII ja kuningataräiti María Cristina. Esimerkiksi Museo Chicote (Gran Vía 12) on vuonna 1931 avattu kuuluisa drinkkibaari, jossa vietetään nykyään muun muassa mainoskampanjoiden avajaisia ja muita julkisuudenhenkilöitä viliseviä juhlia. Nykyään Preciados on vilkas kävelyja ostoskatu, jossa liikkeiden neliövuokrat ovat kaupungin kalleimpia. amencolaulaja Lola Flores vierailivat mielellään Chicotessa. Rakennus otti mallia aikakauden yhdysvaltalaisesta arkkitehtuurista, ja Telefónican rakennuksesta, kuten monista 1920-luvun pilvenpiirtäjistä, löytyykin uusbarokkityylisiä koristeellisia yksityiskohtia. Vasta vuonna 1899 uudet kaupungin arkkitehdit José López Sallaberry ja Francisco Andrés Octavio Palacios esittivät alueelle uuden projektisuunnitelman, ja 21. Pääkadun arkkitehtuurin helmiä Gran Vían varrella on monta maineikasta ja historiallista rakennusta. Se toi pääkaupunkiin uuden vilkkaan ostos-ja huvittelubulevardin, jonka varrelta pääsee pujahtamaan kaikille keskustan tärkeimmille kaduille ja aukioille. elokuuta vuonna 1904 alkoivat ensimmäiset purkutyöt Gran Vían rakentamiseksi. Uudistustyö tehtiin kaiken kaikkiaan kolmessa eri vaiheessa. Uusia kaasu-, sähköja vesijohtoja varten asennettiin 7 000 metriä lyijyputkia. Kadun alueelta purettiin 310 vanhaa taloa. 310 taloa kaadettiin Gran Vían alta Gran Vían alkuperäinen arkkitehti oli Carlos Velasco Peinado. cio Telefónica, osoitteessa Gran Vía 28. Katu on myös kansainvälisten muotivaateketjujen keskittymä, vaikka talouskriisin myötä monet Gran Vían kalleimmista merkkiliikkeistä ovatkin muuttaneet Salamancan kaupunginosaan, muun muassa Serranoja Velazquez-kaduille. Vuonna 1909 ranskalainen pankkiiri Martín Albert Silver osti kadun rakennusoikeudet 29 miljoonalla pesetalla (nykyrahassa vajaa 180 000 euroa), ja seuraavana vuonna kaupungin pormestari José Francos Rodríguez allekirjoitti kauppakirjat. Palokunnalle asennettiin 174 vesihanaa. Nykyisin entisen pormestarin nimikkokatu sijaitsee Listassa, lähellä Goyan kaupunginosaa. Velasco kuitenkin kuoli vuonna. Melkein joka ilta ravintolassa voi nähdä jonkun julkkiksen, ja aikoinaan muun muassa näyttelijä Ava Gardner, kirjailija Ernest Hemingway ja
La Chocita del Loro Gran Vía 70 Jos pidät stand up -komiikasta, La Chocita del Loro -komediateatteri on sinun paikkasi. Esimerkiksi merkittäviä elokuvaensi-iltoja juhlitaan usein juuri Callaolla. Ohjelmistoon voi tutustua osoitteessa gruposmedia.com/ teatros. Siksi kävellessä kannattaakin suunnata katse aina ylöspäin. Elokuvateattereistaan tunnettu Plaza Callao -aukio sijoittuu puoleenväliin Gran Víaa, ja aukiolla järjestetään usein ulkoilmatilaisuuksia. Tähän tarkoitukseen ne vihki kuningas Juan Carlos I vuonna 1992. Stand up -iltoja riittää viikon jokaiselle päivälle, ja lavalla voi nähdä Espanjan kuuluisimpia koomikkoja. Broadwaylta Madridiin tuotu, muun muassa Elton Johnin musiikin tähdittämä näyttävä teatteriteos on nähtävillä Teatro Lope de Vega -teatterissa vielä tänäkin syksynä, eikä loppua musikaalin voittokululle näy. Talon esiintyjiin voi tutustua osoitteessa www.lachocitadelloro.com. Teksti Anna Venejärvi Teatro Lope de Vega Gran Vía 57 Madridin tunnetuin teatteriprojekti ja Gran Vían suurin vetonaula on jo vuodesta 2011 alkaen ollut Leijonakuningas-musikaali, El Rey León. Pequeño Teatro Gran Vía Calle Gran Vía 66 Gran Vían ”pieni suuri teatteri” Pequeño Teatro Gran Vía pitää ohjelmistossaan jatkuvasti useampaa teatteriteosta musikaaleista draamaan ja improvisaatioteatteriin. Syyskuussa ohjelmistossa on vielä muun muassa kesällä talon ohjelmistoon tullut häähulluttelu Una boda feliz. Mitä parhain aihe pohdittavaksi myös espanjaa taitaville espanjansuomalaisille! Teatro de la Luz Philips (entinen Teatro Compac) Calle Gran Vía 66 Teatro de la Luz Philips tunnettiin aiemmin nimellä Teatro Compac, ja kyseessä on yksi Gran Vían historiallisista teatteriareenoista. Gran Vían varrella sijaitsevat nykyään Madridin tärkeimmät ja suurimmat elokuvateatterit sekä lukuisat tunnetut musikaaliteatterit. Lisätietoa saa teatterin omalta kotisivulta www.teatrorialto.es. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Telefónican käytössä. K u v a Te a tr o R ia lt o Teatro Rialton tunnelmallinen aula.. Teatteritalossa esitetään perinteisen teatterin lisäksi paljon musikaaleja ja oopperaa, ja syyskuussa talossa on mahdollista kokea muun muassa fl amencolaulaja Miguel Povadan romanttinen Sonetos y Poemas para la Libertad -musiikki-ilta. Olé vinkkaa, missä teattereissa kannattaa tänä syksynä vierailla. Tutustumisen arvoinen paikka Gran Víalla on myös Madridin vanhin kirjakauppa, Casa del Libro, numerossa 29. Teatro Rialto Gran Vía 54 Vuosina 1926–1930 rakennettu Teatro Rialto tunnetaan monien muiden Gran Vían teattereiden tavoin muun muassa laadukkaista musikaaleistaan. Lippuja näytöksiin voi varata musikaalin espanjalaiselta kotisivulta osoitteesta www.elreyleon.es. Paikalliset sanovat, että jos tästä kaupasta ei löydy tarvittavaa kirjaa, ei sitä löydy koko kaupungista. Lokakuussa talon ohjelmistoon palaa Espanjan televisiosta tutun Santi Rodríguezin stand up -ilta Como en la casa de uno, joka sivuaa muun muassa turismia, matkustamista ja sitä, miten hyvältä tuntuukaan välillä olla kotona. Gran Vía -nimisiä katuja on olemassa ympäri maailmaa, mutta Madridin Gran Vía on ehkä ainoa, jonka varrella ei ole kahta samanlaista rakennusta. Gran Vían teatteririntamalla jälleen TAPAHTUMARIKAS SYKSY Callaoja Plaza de España -välisten aukioiden väliseltä Gran Vían pätkältä löytyy teattereita joka makuun. Katutasossa sijaitsee Telefónican lippulaivaliike, jossa on esillä yhtiön ja puhelinliikenteen historiaa. Madridin vanhin kirjakauppa Casa del Libro
Koska nudismin harrastajat saattavat tuntea olonsa epämukavaksi niin sanotulla tekstiilirannalla, eikä heidän tarkoituksenaan ole yleensä esitellä muille alastomuuttaan vaan nauttia alastomuuden tuomasta vapau desta, he yleensä hakeutuvat omille rannoilleen. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa ilman rihman kiertämää Tiesitkö, ettei mikään laki Espanjassa velvoita sinua pukeutumaan edes julkisilla paikoilla ollessasi. Espanjassa lomaa voikin viettää nudistien rannoilla ja leirintäalueilla – ja jopa nudistihotellissa. Espanjan ainoa nudistihotelli Uimarantojen lisäksi Espanjassa on lukuisia leirintäalueita, jotka on omistettu naturisteille, eli nudisteille. Mikäli yrität provosoida alastomuudella, rikoslaki astuu peliin. Tämä on laillista niin kauan, kun et yritä kiinnittää toisten huomiota alastomuudellasi. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl ja Shutterstock E spanjan siviililaissa ei ole kohtaa, jossa esimerkiksi kaduilla kävely Aatamin tai Eevan asussa kiellettäisiin. Löytyypä maasta. Sama sääntö koskee uimarantoja. Vaikka Espanjassa on lukuisia nudistirannoiksi luokiteltuja rantoja, periaatteessa millä tahansa rannalla voi olla alasti, kunhan noudattaa hyviä tapoja
– Teen työtä myynnin ja markkinoinnin parissa, eikä minulla ole halua kiinnittää kenenkään huomiota vapaa-aikanani harrastamaan nudismiin. Núñez ei ole Vera Playa Club -hotellin vieras, vaan mies on vuokrannut asunnon läheiseltä Vera Natura -asuinalueelta. Tutkimisen arvoista voisi olla, onko alueen vesissä vähemmän pesuainejohtoisia päästöjä kuin muualla Espanjassa. – Koska emme voi varmistua ulkopuolisten tarkoitusperistä, pidämme kiinni säännöstä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 kokonainen rantakaistalekin, Almerían alueella sijaitseva Vera, jonka asuinalueet ovat suurimmaksi osaksi nudisteille tarkoitettuja. Alastomuus on meille normaali olotila. Veran alue on koko Espanjan tuntema nudismin kehto. Tällä tavoin vältytään tirkistelijöiden tuomilta ongelmilta ja varmistetaan, että asiakkaat saavat oleskella hotellialueella omassa rauhassaan. Urbanisaatio on nudisteille tarkoitettu, kuten myös sitä ympäröivät Natsun, Torremar Natura, Vera Playa ja Natura World. – Jo nuorena miehenä nautin suunnattomasti vaatteettomuuden antamasta vapaudesta, ja ikää kertyessä tunne vain kasvaa. – Tämä johtuu siitä, että kello 20–21 aikaan hotellissamme alkavat show-esitykset, joita tulee seuraamaan väkeä myös hotellin ulkopuolelta, selittää hotellin johtaja Diego González. Myös hotellin ravintolassa vaatteet ovat pakolliset koko ajan, uima-allasbaarin terassia lukuun ottamatta. González on itse haastatteluhetkellä täysin vaatetettu. Kesälomalla haluan saada olla aivan niin kuin minua huvittaa, Núñez perustelee. Jotkut asiakkaat toivoivat hotellin olevan nudistipainotteinen ympäri vuorokauden, mutta loputa iltapukeutuminen voitti. Nudistihotellissa alastomuus on sääntö, ja pukeutumista päiväsaikaan paheksutaan. Aito nudisti ei kahta kertaa vilkaise kenenkään perään vain siksi, että tämä on alasti. – Ei ole lainkaan tavatonta, että asuntoalueiden ulkopuolellakin tapaat ilkosen alasti kulkevia ihmisiä vaikkapa aamukävelyllä. – Täällä on aivan tavallista, että lähdet aamulla loma-asunnostasi ilkialastomana ja vietät päiväsi rannalla ilman rihman kiertämää. Olen jo muutaman vuoden ajan viettänyt kesälomani Veran alueella. Työni puolesta joudun pukeutumaan fiksusti 11 kuukautta vuodesta. Niin ikään vastaanoton henkilökunnalla sekä kahvilan tarjoilijoilla on päällään hotelliketjun univormu. En lähde nudistirannalle itseäni esittelemään, vaan puhtaasti siitä syystä, että haluan edes loma-aikanani olla vapaasti oma itseni. – Nudistirannoilla ei todellakaan näe mitään mallikroppia, vaan aivan tavallisia ihmisiä. Tehdessäsi minkä tahansa ostoksen tai tilatessasi virvoitusjuoman uima-allasbaarissa, sinulta pyydetään aina huoneen numero ja sinun on näytettävä huoneesi avain. Espanjan ainoan nudistihotellin johtaja Diego González.. Näin vältytään kutsumattomilta vierailta. Alastomuudesta huolimatta asiakkaita on voitava katsoa silmiin.” Nudisti ei hae alastomuudella huomiota Vicente Núñez on 55-vuotias nudistialueita suosiva espanjalaismies, joka antaa mielellään haastattelun, mutta ei halua esiintyä valokuvissa. Jos menet vaikkapa syömään rannalla chiringuitoon, hyvien tapojen mukaan sinun on laitettava pyyhe istumaalustaksi, mutta siihen se vaatetus jää, Núñez kertoo. – Sääntöön päädyttiin aikanaan asiakkaidemme joukossa tehdyn mielipidekyselyn tuloksesta. Asiakkaiden rauha turvataan Hotelliin on nudistiaikana kello 8–20 pääsy ulkopuolisilta kielletty. Iltaisin painopiste muuttuu ja vaatetus on pakollista. Epävarmuudet romukoppaan Núñezin mukaan nudistirannalla oleskelu on omiaan kitkemään pois kaikki omaa vartaloa koskevat mahdolliset estot ja kompleksit. Uima-altaalla ainoa sallittu uima-asu on oma iho. Vaatteita alueella käytetään pääsääntöisesti vain iltaisin. Verasta löytyy myös Espanjan ainoa nudistihotelli, Vera Playa Club
– Aina silloin tällöin tapaamme hotellin vastaanotosta uuden asiakkaan, joka ei ole lainkaan tietoinen siitä, millaisesta hotellista on varauksen tehnyt. – Asiakasjakauma on jyrkempi kansallisuuden kuin asiakkaiden iän suhteen. Ainoastaan uima-altaalla asiakkaiden viihdytyksestä vastaavat työntekijät ovat uima-allasalueella alasti. Yleensä tällaiset henkilöt lähtevät juoksujalkaa ovesta ulos, González nauraa. Myös nudistirantojen määrä on pysynyt Espanjassa vakiona jo parikymmentä vuotta. Vaikka Vera Playa Club -hotelli velvoittaa asiakkaansa oleskelemaan uimaallasalueella alastomana, mikään laki ei pakota nudistirannalle tulevaa henkilöä ottamaan uimapukuaan pois. Katoamassa nudismi ei kuitenkaan ole, sillä hotellipaikat ovat aivan yhtä suosittuja kuin ennenkin. – Meillä ei koskaan ole ollut ongelmia henkilökunnan suhteen. Olen niin tottunut asiakkaiden alastomuuteen, että käydessäni tavallisessa hotellissa saan aina pienen kulttuurishokin. Vaikka mikään laki ei varsinaisesti estä valokuvaamista rannoilla, kameran esiin ottamista ei naturistien rannoilla myöskään katsota hyvällä. – Olen itse kotoisin Mojácarin alueelta, jossa sijaitsee kuuluisa nudistiranta. Ympäröivät urbanisaatiot ovat naturisteille tarkoitettuja, ja tämä näkyy myös niiden nimissä. Siksi asiassa ei ole minulle mitään merkillistä. – Kaikista yhteiskuntaluokista löytyy henkilöitä, jotka haluavat heittää vaatteensa nurkkaan loman ajaksi. Tämän lähemmäksi ei Vera Playa Clubin hotellin uima-allasta kamera kädessä pääse.. Veran ranta on miltei kokonaan nudistipainotteinen. Nuorimmat ovat Kaikista yhteiskuntaluokista löytyy henkilöitä, jotka haluavat heittää vaatteensa nurkkaan loman ajaksi.” 20–25-vuotiaita ja vieraiden joukossa on myös lapsiperheitä. Yleensä potentiaalinen työntekijä vetää itse hakemuksensa pois, jos ei katso voivansa suhtautua asiaan luonnollisella tavalla. Myös hotelliin töihin tulevalle uudelle henkilökunnalle tehdään selväksi, minkälaiseen työpaikkaan he ovat tulossa. Ujostelija saattaa hyvinkin joutua buuauksen kohteeksi, jos häntä ei jopa pyydetä poistumaan rannalta. Talvisaikaan ehkä suurimman asiakaskunnan muodostavat kuitenkin eläkeikäiset. Kuka tahansa voi olla nudisti Gonzálezin mukaan nudistihotellilla ei ole erityistä asiakaspro. Espanjan ainoassa nudistihotellissa on nähty hauskojakin tilanteita. Pestissä ei kuitenkaan ole tullut vastaan suurempia yllätyksiä, sillä González toimi hotellin vastaanottoapulaisena ensimmäisen kerran jo vuonna 1993. Alastomuudesta huolimatta asiakkaita on voitava katsoa silmiin, González toteaa. Keski-Euroopassa on matkanjärjestäjiä, jotka ovat erikoistuneet nudistimatkoihin. Toinen kysymys on se, miten naturistirannaksi luokitellulla rannalla suhtaudutaan henkilöön, joka pitää itsepintaisesti kiinni uimahousuistaan. Me olemme totta kai yksi heidän suosikkikohteistaan. Ei valokuvia hotellin alueella Kameroiden käyttö hotellin yleisissä tiloissa nudistiaikaan on kiellettyä. Mikäli Vera Playa Club -nudistihotellin vastaanotossa epäillään, että vieraaksi on kirjautumassa tirkistelijä, tätä ei yleensä kelpuuteta asumaan hotelliin. Kiellon uhmaaminen saattaa johtaa hotellista poistamiseen. Mikäli asiakkaiden alastomuus voi olla heille ongelma, ei heitä palkata pestiin. Hotellissamme on paljon hollantilaisia, saksalaisia, brittejä ja pohjoismaalaisia. – Tämänhetkinen nuoriso on mielestäni konservatiivisempaa kuin minun oma ikäpolveni. Kaikki Espanjan rannat ovat julkisia, ja rannoilla voi oleskella joko uima-asussa tai ilman. ilia. He joutuvat käymään kaikissa hotellin tiloissa, esimerkiksi keittiössä ja ravintolassa päivän mittaan. Aina asiakas ei varausta tehdessään ole tajunnut, että kyseessä on nudistihotelli. González on johtanut Veran nudistihotellia vuoden 2008 kesästä lähtien. Nudismin suosio säilyy Gonzálezin mielestä nudismi ei ole liike tai aate, joka olisi nykyisestään kasvamassa, ainakaan Espanjassa. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Henkilökuntamme tekee totta kai työnsä vaatteet päällä, etupäässä hygieniasyistä
Elchestä, Santa Polan niemen edustalta puolestaan löytyy puolestaan Carabassi-nudistiranta, joka on myös surff areiden suosiossa, ja Alicantesta, aivan El Altetin lentokentän läheisyydestä, Saladarin nudistiranta. Leirintäalueen parkkipaikalle voi parkkeerata auton rantapäivän ajaksi kolmen euron päivähintaan. Marbellan puolelta löytyvät nudistien valtaamat Cabo Pinon satumaiset hiekkadyynit ja Esteponasta Costa Naturan nudistiranta. Viimeinen kuljetus rannalta lähtee kello 20 illalla. Elxin ja Santa Polan välissä sijaitsee Playa del Pinet -nudistiranta, joka on kolme kilometriä pitkä. Vaikka kaikki olemme nähneet kuvia esimerkiksi Benidormin rantojen turistimassoista, alueelta löytyy myös idyllisiä pieniä rantoja ja rantapoukamia, joille etenkin nudistit suuntaavat rantapäivää viettämään. Suomalaistenkin tuntemalla Guardamar del Seguran alueella sijaitsee Els Tossals -nudistiranta, jossa voi lepäillä vaalealla hiekalla ja dyyneillä. Osalle Maron rannoista on asiaa vain hyväjalkaisille kiipeilijöille, sillä reitti voi olla vaikea. Nudistirantoja pitkin rannikkoa Veran ranta on ehkä Espanjan suosituin nudistilomakohde.. Parkkialue menee kiinni kello 20, ja tämän jälkeen niillä, jotka eivät ole leirintäalueen asiakkaita, ei ole asiaa alueelle. Torre del Marissa nudisteille leirintäalue Málagaan päin kuljettaessa seuraava suosittu nudistiranta sijaitsee Torre del Marissa. Vierailijoiden on varauduttava laskeutumaan ja kiipeämään vuorenrinnettä asianmukaisissa jalkineissa. Rantahiekalle pääsee mutaista kinttupolkua pitkin, mutta se tarkoittaa auton jättämistä keskelle jorpakkoa. Alueella on kaikkiaan 72 sinisellä lipulla palkittua rantaa. Muina kuukausina rantaan asti pääsee helposti autolla, parkkitilaa on runsaasti. Ranta on erityisesti gay-väestön suosiossa. Kuuluisimpia niistä ovat lienee Maron alueen rannat, kuten Cantarriján. Cádiziin päin siirryttäessä nudistirantaa kaipaava ottaa omakseen Valdevaquerosin, Punta Paloman tai Bolonian nudistirannat. Almayaten ranta palvelee myös samannimistä nudisti-leirintäaluetta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 MILTEI KAIKKIEN ETELÄ-ESPANJAN rannikkokaupunkien alueilla on ainakin yksi nudistiranta. Veteen mennäksesi tarvitset kunnon rantajalkineet, sillä ranta on hyvin kivikkoinen. Mikäli et halua jättää autoasi leirintäalueen parkkiin, mahdollisuudet rannalle pääsemiseksi ovat miltei olemattomat. Myös Mijasin puolella, Playamarina-urbanisaation kohdalla, on nudisti ranta. Oman auton voi turvallisesti jättää vartioidulle parkkialueelle, ja maksamalla kahden euron bussimaksun vierailija kuljetetaan suoraan rantaan ja takaisin. Nerjan kaupungin tuntumassa sijaitsee useita nudistien suosimia rantoja. Myös Caños de Mecan alueelta löytyy nudisteille tarkoitettuja keitaita. Alicantessa rantapoukamia nudisteille Alicanten alueella on Euroopan suurin keskittymä niin kutsuttuja sinisiä lippuja (Bandera Azul), jotka kertovat rannan siisteydestä ja rantaveden kunnosta. Poikkeuksen sääntöön tekee Fuengirola, jolla nudistirantaa ei ole, vaikka sellaista on suunniteltu pitkään. Naapurikunnilla Benalmádenalla ja Mijasilla sitä vastoin on olemassa hiekkarannat niille auringonpalvojille, jotka eivät vaatteista piittaa. Itse Cádizin kaupungissa on yksi nudistiranta, Cortadura, joka sijaitsee kaupunkialueella. Almayaten ranta on hiekkaranta, toisin kuin esimerkiksi kivikkoinen Benalmádena Costalla sijaitseva Benalnatura, joka on Aurinkorannikon nudistien suosiossa. Cantarrijánin nudistirannalle pääsy on kuitenkin helppo, sillä rannalle pääsee heinäja elokuussa vain julkisella kuljetuksella, joka lähtee N-340-maantien kupeesta
Teksti Anna Venejärvi Kuvat Atte Santala. Valokuviin on ikuistunut niin merenalainen maailma kuin maanpäällisetkin maisemat. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Luonnon ihmeet JA PIENI VAARAN TUNTU liikuttavat valokuvaajaa Valokuvaaja, luontoja eläinharrastaja sekä herpetologian asiantuntija Atte Santala käyttää vapaa-aikansa luonnossa liikkuen
Santala on asunut Espanjan Aurinkorannikolla kymmenisen kuukautta, mutta maa oli hänelle tuttu jo aiempien vuosien lomareissuilta. Hän asuu Fuengirolassa vaimonsa kanssa. Etenkin metsien elämä kiehtoo. – Jos kuvaan omaksi ilokseni, kuvaan aina luontoa. Etenkin metsien elämä kiehtoo. – Teimme ennen tänne tuloa vuoden verran lujasti töitä, ja möimme kaiken omaisuutemme Suomesta. – Olen jo nyt löytänyt Aurinkorannikon tuntumasta erään konnalajin alueelta, missä sitä ei pitäisi esiintyä. Suomessa on kylmä, joten eksoottisista eläimistä ei muodostu vieraslajiuhkaa. Eksoottisia eläimiä ja muita lemmikkieläimiä koskevat lait vaihtelevat Espanjassa itsehallintoalueittain. Santala tekee paljon muun muassa hääja henkilövalokuvauksia, mutta miehen intohimo on kuvata luontoa sen kaikissa muodoissa. Espanjassa hän karkaa kameransa kanssa luontoon aina kun mahdollista. Santalan kotona asusteli yksi Suomen suurimmista yksityisistä matelijakokoelmista, mutta myrkyllisiä matelijoita, kuten käärmeitä ja sammakoita, ei ollut mahdollista tuoda Andalusiaan. Lisko on täysin vaaraton.. Kamera kädessä luontoon Vaikka 28-vuotias Santala on Espanjassa joutunut rajoittamaan matelijaharrastustaan, on sille löytynyt uusia muotoja. Esimerkiksi niin sanottujen vaarallisten koirarotujen seuranta on tarkempaa kuin Suomessa. Tavaroiden lisäksi Santala joutui Suomessa etsimään uuden kodin myös lemmikeilleen. Tärkeänä oppaana Andalusian luontoon Santalalle on toiminut alueella hyvin tunnettu valokuvaaja Roy Roos, joka on vetänyt vuosien ajan Facebookissa muun muassa Andalusian elämysretket -nimistä retkeilyyn ja luonnossa liikkumiseen keskittyvää ryhmää. Hän kirjoittaa kirjaa muiden suomalaisten alan ammattilaisten kanssa afrikkalaisista myrkkykäärmeistä terraarioissa, eikä luontoharrastajan kenttätutkimustyö lopu koskaan. Podarcis vaucheri on tavallinen vieras espanjalaisissa kodeissa. Valokuvaajan Espanjan kodissa majaa pitää nyt aiempaa vaatimattomampi määrä matelijoita, joista yksikään ei ole myrkyllinen. – Andalusian itsehallintoalueella käytännössä kaikki myrkylliset eläimet ovat laittomia, Santala kertoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 V alokuvaaja, matelijoiden ja sammakkoeläinten asiantuntija, vaarallisiin eläimiin erikoistunut eläintenhoitaja ja arkipäivisin käännöstoimiston työntekijä – Atte Santalalla on monta rautaa tulessa. Suomessa hän tuli tunnetuksi etenkin matelijavalokuvistaan, ja Espanjassa hän karkaa kameransa kanssa luontoon aina kun mahdollista. – Kaikki perustuu vieraslajiuhkaan. – Eläinsuojelulaki on monilta osin Andalusiassa paperilla parempi kuin Suomen eläinsuojelulaki. Lain valvonta vain on vähän sitä ja tätä, Santala toteaa. Täällä olosuhteet ovat otolliset, eli jos esimerkiksi vihreä mamba luikertelee karkuteille, on mahdollista, että se selviää luonnossa ja alkaa levitä. – Vapaa-ajasta menee varmaankin 70 prosenttia luonnossa vaellellessa, tosin vaimo sanoisi ehkä, että melkein sata, hän lisää nauraen. Olen onnekas, sillä olen päässyt kuvaamaan lajeja, joita ihmiset eivät ole tienneet olevan edes olemassa, Santala toteaa
Vihreä puupyton on Santalan lemmikki Espanjassa. Jos olisin tutkinut aluetta yksin, samoille alueille löytäminen olisi kestänyt todennäköisesti vuosia. Ihmiselle vaarallisista lajeista Santala on törmännyt eniten Scolopendra-suvun juoksujalkaisiin, jotka saattavat viihtyä esiAurinkorannikolla elää myös joitakin myrkyllisiä eläimiä, käärmelajeista muun muassa nysäkuonokyy. Lapsille ja vanhuksille purema voi olla jopa vaarallinen, eli niissä tapauksissa puremapotilas kannattaa viedä terveyskeskukseen näytille. Esimerkiksi kaupunkialuilta kuka tahansa voi bongata lystikkään, Suomessa andalusianseinäliskoksi ristityn sinihäntäisen liskon (Podarcis vaucheri). – Skorpionilajit, joilla on isot sakset ja pieni piikki, eivät yleensä ole vaarallisia. Skorpionit kuuluvat Etelä-Espanjan eläinkuntaan, vaikka kaupungeissa niitä näkee harvoin. Hämähäkkilajeista alueelta voi löytää muun muassa Välimeren mustalesken. Pienet sakset ja iso piikki on vaarallisempi yhdistelmä, mutta Andalusiassa skorpionit ovat vain lievästi myrkyllisiä. Ne ovat lievästi myrkyllisiä. Vipinää luontopoluilla Eläinten havaitseminen luonnossa vaatii harjaantuneisuutta ja tarkkaa silmää. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Royhin tutustuminen on minulle tärkeä asia, sillä hän on vienyt minua mukanaan todella hienoihin paikkoihin. Aurinkorannikolla elää myös joitakin myrkyllisiä eläimiä, käärmelajeista muun muassa nysäkuonokyy (Vipera latastei) ja aspiskyy (Vipera aspis). Kevätaikaan näitä pitkissä jonoissa kulkeSantalaa kiehtovat valokuvatessa niin laajat maisemat kuin pienet yksityiskohdatkin. Lapsille, vanhuksille ja koirille vaarallisiin otuksiin kuuluvat myös männynkulkukehrääjän karvaiset toukat, joita espanjaksi kutsutaan nimellä procesionaria del pino. – Juoksujalkaisen purema, joka voi olla hyvinkin kivulias, sisältää myrkkyä. Santala vakuuttaa, että Aurinkorannikon tuntumassa on eläinrintamalla paljon mielenkiintoista nähtävää. Asuinrakennuksessa se saattaisi viihtyä esimerkiksi autotallissa, mutta ne eivät yleensä koskaan omasta tahdostaan hyökkää ihmisten kimppuun, Santala kertoo. Kuristajakäärme ei ole myrkyllinen.. Maisema on Málagan seudulta. merkiksi talojen kosteissa kellarikerroksissa. – Mustaleski on kuitenkin arka hämähäkki. – Jälkimmäinen ei ole mitenkään kovin yleinen laji täällä, mutta minä löydän niitä, koska tiedän, mistä etsiä
Skorpionit kuuluvat Etelä-Espanjan eläinkuntaan, vaikka kaupungeissa niitä näkee harvoin. Hän oli aikoinaan mukana perustamassa yhdistystä. Kerran jollekin myrkylle altistunut ihminen voi toisella altistuskerralla saada samasta eläimestä huomattavasti voimakkaamman reaktion. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 tajat osaavat antaa parhaat lajikohtaiset ohjeet eläimestä huolehtimiseksi. Täällä Espanjassa keskityn enemmän eläinsuojelupuoleen, ja haaveissa onkin perustaa joskus matelijoiden löytöeläinja turvakoti. – Valitettavasti monet ostavat lemmikkinsä kehnoista eläinkaupoista eläimen pelastaakseen. Santala tuntee monet maailman tärkeimmistä matelijakasvattajista, ja hän neuvoo matelijoista kiinnostuneita hankkimaan lemmikkinsä eläinkauppojen sijaan suoraan kasvattajilta, esimerkiksi matelijamessuilta, joita järjestetään myös Espanjassa. – Samoin autan mielelläni esimerkiksi ihmisiä, joilla on pihapiirissään ongelma käärmeiden kanssa. Eläimen tappaminen on aina väärin, mutta myrkyllisiä eläimiä ei kannata kokemattomana lähteä myöskään siirtämään. Koti kodittomille matelijoille Santalan mukaan eri eläinten myrkkyjä ei voi verrata toisiinsa. Näissä tapauksissa mikä myrkky tahansa voi olla vaarallinen. KasvatMatkalla Barranco Blancolle voi nähdä Castillo de la Mota -linnan.. Pelastettuja ja hylättyjä matelijoita Santala auttaa Espanjassakin mielellään löytämään uuden kodin, eli rescue-toiminta ei suinkaan ole vain koirien ja kissojen ystävien sydäntä lähellä. via myrkyllisiä toukkia voi nähdä etenkin mäntymetsien alueilla, mutta niistä on pysyttävä kaukana. Voin tulla pyynnöstä keräämään ja siirtämään ne sekä opastamaan, miten pihoista tehdään vähemmän käärmeystävällisiä. Siinä ei kuitenkaan tee eläi melle paremmin, vaan ostaja tukee toiminnallaan kyseistä eläinkauppaa. Suomessa Santala toimii edelleen myrkyllisten eläinten yhdistyksen, Finnish Venomous Herpetoculture ry:n, hallituksessa. – Vaikka asunkin täällä, haluan olla Suomessa mukana turvaamassa harrastusta ja jakamassa tietoutta myrkyllisistä eläimistä. Pian liikkeeseen hankitaan lisää samaa eläintä. – Jotkut saavat myös allergisia yliherkkyysreaktioita
– Olen yleensä suunnistanut alueella oman mieleni mukaan, mutta täytyy olla tarkkana, ettei polulla eksy. Kesällä Barranco Blancolla vierailee paljon virkistysmatkalaisia ja uimareita, mutta luontomatkaajat suunnistavat alueelle ennemmin talvella, kun vettä on enemmän. Polun merkitseminen on suotavaa, tai jos mukana on älypuhelin, kannattaa kompassi kalibroida, että osaa suunnata takaisin, Santala muistuttaa. Talvisaikaan ilma on raikkaampaa ja luonto on enemmän hereillä. Aiemmin Santala sukelsi hyvinkin syvissä vesissä, tutkien muun muassa hylkyjä ja vedenalaisia luolia, mutta nykyään hän nauttii rennoista ”maisemasukelluksista” veden alla. – Alue ei ole vaikeakulkuinen, mutta yläja alamäkiä poluilla on. On aina mahtavaa ja todellinen ilo nähdä läheltä niinkin mielenkiintoisia otuksia. Eläimiä ei voi kohdata kiireessä. – Luonnossa paikallaan olemisen sääntö pätee myös meressä; myös kalat tulevat luokse, Santala sanoo. Metsässä loikkii esimerkiksi tulisalamantereita (Salamandra salamandra) sekä lukuisien eri konnalajien edustajia. Hän on lajin pitkäaikainen harrastaja, mutta muistuttaa, että lajista kiinnostuneiden tulee aina aloittaa sukellusharrastus kurssin kautta. – Pidän todella paljon mustekaloista, ne ovat selkärangattomista olennoista kaikista älykkäimpiä ja lisäksi todella hyviä naamioitumaan. Nämä ovat valokuvaaja Atte Santalan ohjeet niille, jotka haluavat nähdä luontokohteissa muutakin liikettä kuin tuulen puistattamat puiden oksat. Toisaalta, jos haluaa esimerkiksi karkottaa käärmeitä, tömistelemällä se onnistuu parhaiten, Santala neuvoo. Santala harrastaa laitesekä vapaasukellusta. Los Alcornocalesin luonnonpuiston sademetsämäistä maisemaa.. – Alueella on myös paljon kotkia, joita voi nähdä liitelemässä taivaalla. – Monet eläimet säikkyvät tömistelyä, eli luonnossa kannattaa liikkua aina rauhallisesti. Aurinkorannikon lähettyvillä ei ole sademetsiä, mutta täällä on sademetsämäisiä alueita, jotka pysyvät kosteina koko vuoden. Vaikka monet vaeltavat Barranco Blancolla varsinkin kesäaikaan viileää vesireittiä pitkin, joessa kahlaten, voi reitiltä selvitä myös kuivin jaloin. Siellä voi nähdä satoja kaloja, koralleja ja mustekalojakin. Se lähestyi, eikä lähtenyt karkuun. Mieleeni onkin jäänyt varsinkin eräs kohtaaminen suuren mustekalan kanssa, joka oli aivan yhtä utelias kuin minäkin. – Jos etsin eläimiä, menen minne tahansa, missä on kosteikkoa ja puita. 2 Kahlaamaan Barranco Blancoon Barranco Blancon kosteikkoalueella Coínin seudulla on helppo vaeltaa puromaista Río Alaminos -joenuomaa pitkin. Täällä Espanjassa siihen on upeat mahdollisuudet, toisin kuin Suomessa, jonka sameissa vesissä vallitsee säkkipimeys. – luontokuvaajan kolme lempikohdetta Aurinkorannikon tuntumassa Atte Santala neuvoo luonnossa liikkujia pysähtymään ja kuuntelemaan. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kosteikoissa tapahtuu MENE LUONTOON, PYSÄHDY, tarkkaile. – Barranco Blancon alueella, noin puolen tunnin ajomatkan päässä Fuengirolasta, on todella monimuotoista luontoa. – Kun lähtee seikkailemaan alueen pieniä polkuja, voi sieltä löytää kosteikkoalueita puroineen, kosteikkoalueiden kasveja sekä muun muassa lukuisia sammakkolajeja, Santala kuvailee. – Kiveltä toiselle hyppimällä ja vähän kiipeilemälläkin pääsee liikkumaan. – Alueella hienoa on kontrasti kuivien ja kosteikkoalueiden välillä. Lisäksi alueella on liskoja, käärmeitä ja monenlaisia hyönteisiä, kuten sirkkoja ja perhosia. Sammakkolajeja on paljon, ja alueen kasvisto on poikkeuksellista, Santala sanoo. – Se on hyvä ja halpa tutkia sitä, minkälainen maailma veden pinnan alla löytyy. Huonojalkaiselle aluetta ei siis voi suositella. – Esimerkiksi Nerjan kirkkaissa vesissä voi kuitenkin myös snorklailla, eikä se vaadi mitään muuta kuin snorklaussetin. 1 Seikkailulle Los Alcornocalesin metsään Parque Natural Los Alcornocales -luonnonpuisto sijaitsee vajaan kahden tunnin ajomatkan päässä Fuengirolasta, Cádizin maakunnassa. 3 Nerjan rantavesissä avautuu uusi maailma – Jos haluaa nähdä merenalaista maailmaa, Välimerellä lempipaikkani sukeltamiseen on Nerjan seutu
Samalla saa kännykän kokoisen audio-oppaan engMurcia sai vuoden 1998 pyhällä viikolla Al Nazareno -patsaan Glorieta de Españaan.. Portaaton sisäänkäynti on aukion vastakkaiselta puolelta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Historiastaan tunnetun Murcian itsehallintoalueen pääkaupunki Murcia on vain tunnin päässä Torreviejasta. Vuonna 1291 kirkosta tuli hiippakunnan pääkirkko, jona se moneen kertaan laajennettuna yhä on. Katedraalin historia alkaa 1200-luvulta. Toisena kohteena oli Real Casino de Murcia, jonne katedraalista on vain muutaman minuutin kävelymatka. Kasinon yksityistilat on tarkoitettu vain kasinon jäsenille, mutta komean rakennuksen ensimmäinen kerros on avoin kaikille 3–5 euron pääsymaksulla. Kaduilla liikkuminen huomattiin erittäin esteettömäksi huonompijalkaisellekin, vaikka maurien 800-luvulla perustamalla kaupungilla on ikää jo 1200 vuotta. Katedraali ja kasino Valitsimme kahden päivän aikana ensimmäiseksi kohteeksi ennen turistibussikierrosta Murcian keskustan seitsemästä kirkosta Catedral de Murcian, joka on aivan kaupungin ytimessä kaupungintalon ja piispantalon naapurina. Käyntipäivinä oli Murcialle tyypilliseen tapaan maan korkeimmat lämpötilalukemat, kesäisin jopa 35–40 asteen kieppeillä, sijaitseehan kaupunki kahden vuoriston ympäröimässä laaksossa. Siitä on kehittynyt Murcia-Cartagenan metropolialueen 750 000 asukkaan todellinen helmi. Costa Blancan kesäilmastoon tottuneina ja varjopaikkoja hakien lähdimme turisti-infossa käynnin jälkeen liikkeelle. Costa Blancalla lomaileville se onkin oiva päiväretkikohde. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen ja Eila Pekkala MAINIO PÄIVÄRETKIKOHDE: Kaunis Murcia kutsuu kesäkuumillakin 450 000 ASUKKAAN MURCIA yllätti viehkeydellään. Kasinon historia alkaa 1800-luvun puolivälistä. Kirkossa on kolme laivaa ja 23 kappelia sekä paljon kirkkomaalauksia
Restauroinnin päätyttyä Espanjan kuningas myönsi sille kuninkaallisen kasinon arvon. Niin siis yhä, aivan kuten Torreviejan perjantaimarkkinat ja monet muut. Tässä pompeijilainen patio.. Sinne siis. Oman aikansa vie lisäksi kuljeskelu kapeilla Kasino restauroitiin nykyiseen hienoon kuntoonsa vuosina 2006-2009. Koko korttelin mittaisessa rakennuksessa on yli 200 ruokamyymälää ja muitakin palveluja. Klubin jäsenet voivat harrastaa muun muassa miekkailua, pilatesta, tanssia, voimistelua, joogaa, shakkia, biljardia, lasten teatteria ja englannin tunteja. Komeat ovat istutukset myös Glorieta de Españalla, jossa kaupungintalo sijaitsee. Aikuisille lippu maksaa 12 ja lapsille 6 euroa. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lanniksi tai espanjaksi. Millä tahansa pysäkillä saattaa jäädä pois, käydä rauhassa eri kohteissa ja nousta sitten seuraavalla kierroksella taas kyytiin samalla lipulla. Matkaselostusnapit korviin, oikean opastuskielen valinta ja eikun menoksi. Voi kuunnella eri salien tarinan ja käytön sekä taideteosten taustat. Suositun hallin historia alkaa 1700-luvun lopusta. Pysäkin nimi on Ayuntamiento. Real Casino de Murcia loistaa taiteellaan. Kaksikerroksiseen turistibussiin ovat kaikki tervetulleita. Felipe VI komeileekin maalauksena kasinon alakerran näyttelytiloissa. näyttelyitä ja konferensseja voidaan upeissa tiloissa järjestää. Kauppahalli, markkinat, museot… Oma lukunsa on myös ikivanha kauppahalli Mercado de Verónicas aivan Rio Segura -joen tuntumassa. …ja Murcia City Tour Kävelykierroksemme jälkeen oli seuraavana päivänä turistibussin vuoro. Restauroinnin päätyttyä kuningas myönsi sille kuninkaallisen kasinon arvon. Murcian katedraaliin pääsee kahdesta eri sisäänkäynnistä. Punainen Bus turístico de Murcia toimii hop-on hop-o. Pitää kuitenkin muistaa, että komeat kirkot, museot ja kauppakeskukset vaativat päivätolkulla aikaa kunnon perehtymiseen. Talossa on myös palkittu ravintola. Turisti-infosta kuultiin, että keskustan toisella laidalla Avenida de la Famalla on järjestetty markkinoita joka torstai jo 750 vuotta – ja aina samassa paikassa. Myös Bussiin oli helppo hurauttaa pyörätuolilla. Kaksikerroksinen ’dösä’ lähtee kuuden pysäkin reitilleen tunnin välein kello 10.30–21.30. Voi sitä seinäja kattomaalausten sekä jylhien rakenteiden ja veistosten runsautta ja kauneutta! Kasino restauroitiin nykyiseen huippuhienoon kuntoonsa vasta vuosina 2006– 2009. Lippu on voimassa koko päivän. Auto P-paikalle ja nokka kohti kaupungintalon edustan bussipysäkkiä Murcia City Tour (nro 1). Reitin varrella on mistä valita. -periaatteella, joten reissuohjelmasta voi päättää itse
Sardiinia esittävä valtava pronssiveistos on nähtävissä vanhan sillan (Puente Viejo) lähellä joessa ympäri vuoden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Plaza de las Flores on oiva olohuone. Reitin varrella tosin huomattiin, että ulkoterasseillahan ihmiset perheja pöytäkunnittain ruokailivat ja viihtyivät. Korkea taivas ja aurinkosuoja estivät ravintoloiden sisätiloista tutun metelin. Jos bussikyydistä haluaa ostoksille kunnon tavarataloon, kannattaa hypätä pois pysäkillä nro 3. Thader, Nueva Condomina ja Ikea Toki paljon muutakin maurien perustama Murcia tarjoaa. Kaikki kolme liikekeskusta ovat auki myös siestan aikaan. Murciassa on viisi muuta campusta. Se painaa 12 tonnia ja on 22 metriä pitkä. Parkkitilaa omalle autolle – toisin kuin keskustassa – on runsaasti.. Turistibussin pysäkiltä nro 2 on lyhyt matka näihin kohteisiin. Myös Monteagudon linna on nähtävyys. Museo Salzillo vieressään Sala de Exposiciones Palacio Almudi ja Iglesia de Nuestro Padre Jesús löytyvät keskustan länsireunalta läheltä linja-autoasemaa (Estación de Autobuses). Se sijaitsee keskustasta 5 kilometriä koilliseen. Opasteiden puutteellisuus. Lentäenkin Murciaan pääsee. Lähellä on myös puistoja ja totta kai myös liikekeskuksia. Monet Murcian matkaajat käyvät myös kaupungin keskustan ulkopuolella sijaitsevissa Espanjan ensimmäisessä Ikeassa sekä Th ader ja Nueva Condomina -kauppakeskuksissa, joista viimeksi mainitun väitetään olevan Välimeren alueen suurin ostosparatiisi monine muine palveluineen. Silloin ollaan yhteistyössä kuvanveistäjä Francisco Salzillon (1707– 1783) nimelle perustetun museon kanssa. Kallionkielekkeeltä hyvin erottuva linnoitus on 150 metriä merenpinnan yläpuolella, joten se on ollut lähes 1000 vuotta hyvä maamerkki. Torreviejasta on sinne matkaa vain 30 kilometriä. Museo Salzillo Murcian katolinen pääsiäisviikko on tunnetuin vuosittain järjestettävistä lukuisista juhlallisuuksista. MIINUKSET Kuuma ilmasto kesällä. Täysikokoiset puuveistokset tuodaan katoliseen tapaan ulos kulkueisiin, joita tuhannet ihmiset tulevat seuraamaan. Suomalaisille Erasmus-opiskelijoille tutusta La Mercedin yliopistoalueesta kiinnostuneiden on syytä jäädä tunniksi pysäkin nro 5 kohdalla, jolle on annettu yliopiston nimi. Muhkeat ostoskeskukset. Esimerkiksi juutalaista Hanukkaa juhlitaan Plaza Santo Domingolla. Pysäkin Gran via Alfonso X (nro 6) lähellä on puolestaan upea puisto Jardin La Fama, johon tutustuttuaan voi palata esimerkiksi tunnin kuluttua jokivarren lähtöpisteeseen. MurciaSan Javier (MJV) sijaitsee San Javierin kaupungissa noin tunnin ajomatkan päässä. Oman auton pysäköintiongelmat. Ja pääsiäisrituaalit ovat koko kaakkoisrannikon komeimpia. Hyvät turistipalvelut. Museo Salzillo Kuumassa säässä kapeat kadut ovat pelastus. PLUSSAT Lähellä Torreviejaa ja Orihuela Costaa. Lentokentän ja Murcian kaupungin välillä kulkee bussi. Olé-fakta | MURCIA Murciassa on lähes 20 museota ja näyttelytilaa, joten historian ja designin harrastajille on yllin kyllin katsottavaa. Kalaveistos on ollut joessa vuodesta 2007 alkaen. Iso kaupunki mutta pikkukaupungin tunnelma. ja samalla viileämmillä kaduilla yli satoine tapas-paikkoineen ja putiikkeineen; samoin suurkaupungin menon ihmettely noin kymmenessä eri puistossa keskustan alueella. Jos taas kiinnostuksen kohteena on kaupungin vanhin puisto Jardin Floridablanca, on pysäkillä numero 4 poistuttava ikivanhojen puiden ja upeiden kukkaistutusten ääreen. Suurkaupungin tapaan Murciassa on lähes 20 muuta museota ja näyttelytilaa, joten historian ja designin harrastajille on yllin kyllin katsottavaa, vaikka jäisi bussista kahdeksi-kolmeksi tunniksi. Esimerkiksi Plaza de las Floresilla oli sadoittain ihmisiä nälkäänsä tyydyttämässä ja kuulumisiaan kertomassa. Paastoa edeltävän karnevaaliviikon päättää tuhkakeskiviikkona Sardiinin hautajaiset, Entierro de la sardina
Uunipaprikoita on helppoja valmistaa ja ne voi nauttia sellaisenaan tai tehdä vaikkapa paprikasalaatiksi. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Marja Mäki ja Katia Westerdahl Perusreseptit haltuun OSA 11 PAPRIKA ON ESPANJAKSI PIMIENTO. Ehkä yleisimpiä paprikaruokia ovat muun muassa uunissa paahdetut paprikat, pimientos asados al horno, paprikasalaatti, ensalada de pimientos, täytetyt paprikat, pimientos rellenos, paistetut italianpaprikat, pimientos fritos, ja paistetut tuliset minipaprikat, pimientos de padrón. Paprikaa käytetään espanjalaisessa keittiössä monin eri tavoin. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monien mahdollisuuksien PAPRIKA Sekä tuoreet että säilykepaprikat ovat Espanjassa edullisia. Uunissa paahdettuja paprikoita voi myös käyttää aineksena eri ruokien valmistamisessa. Tuorepaprikoita löytyy ympäri vuoden, mutta joissakin ruuissa säilykepaprikan käyttäminen on kätevämpää. Sitä ei pidä sekottaa sanaan pimienta, joka tarkoittaa pippuria. Paprikaa käytetään espanjalaisessa keittiössä monin eri tavoin. Pimientos asados
Päältä päin katsottuna on mahdotonta tietää, mikä paprikoista on tulinen. 4) Täytä paprikat täytteellä. Jos haluat paistaa ohessa tomaattia ja valkosipulinkynsiä, lisää ne mukaan tässä vaiheessa. Paprikasalaatti on mainio lisuke mitä erilaisimmille ruuille. Vinkki! Mikäli haluat paprikasalaatistasi hieman värikkäämmän, paahda kaksi punaista, kaksi vihreää ja kaksi keltaista paprikaa. 1) Pese paprikat hyvin. Lisää joukkoon pieniksi palasiksi revitty turska. Ripottele päälle suolaa. 2) Aseta pestyt paprikat uunipellille leivinpaperin päälle. Mikäli olet ostanut turskan suolattuna ja liottanut sen itse, ole varovainen, ettei täytteestä tule liian suolaista. 4) Kuori paahdetut paprikat, kun ne ovat kunnolla jäähtyneet, ja poista tässä vaiheessa siemenkodat, jos et ole sitä tehnyt jo aiemmin. Kuori paahdetut valkosipulin kynnet. Toiset taas ovat mietoja. Laita paprikat paistumaan niin, että öljy peittää ne, kunnes ne ovat kullanvärisiä. Laita salaatti viilentymään jääkaappiin ainakin pariksi tunniksi ennen tarjoilua. 4) Ripottele päälle suolaa. Lisää yksi tavallinen säilykepaprika ja yksi piquillo-paprika. Ensalada de pimientos asados Pimientos rellenos de bacalao. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Pimientos asados – uunipaprikat Tarvitset: • 6 punaista paprikaa – pimientos rojos • 2 rkl merisuolaa – sal gruesa Huom! Mikäli haluat tehdä paprikasalaattia paahdetuista paprikoista, lisää paprikoiden oheen uunipellille yksi suuri tomaatti (tomate) sekä kuorimattomia valkosipulin kynsiä (ajo) oman maun mukaan. Aseta täytetyt paprikat tarjoilulautaselle ja valmista seuraavaksi kastike. Mikäli haluat, voit vehnäjauhojen ja maidon asemasta käyttää valmista bechamel-kastiketta. 3) Lisää seokseen suolaa tarvittaessa ja lorauta joukkoon viinietikkaa. Pimientos del padrón on suosittu alkupala-tapas etenkin Galiciassa, mutta niitä tarjoillaan koko Espanjassa. 3) Lisää joukkoon noin 1 dl maitoa pikku hiljaa. 2) Laita uunipellillä paahtunut tomaatti ja kuoritut valkosipulin kynnet sekä oliiviöljy sauvasekoittimelle tarkoitettuun astiaan. Tarvitset: • 1 kg padrón-paprikoita – pimientos del padrón • Neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • Suolaa – sal 1) Pese paprikat ja kuivaa ne huolella. Lisää suolaa oman maun mukaan. Lisää suolaa tarvittaessa ja vettä ainakin 2–3 dl. Hengenmenosta ei kuitenkaan ole kysymys vaan siitä, että jotkut padrón-paprikat saattavat olla erittäin tulisia. Anna paistua ja lisää ruokalusikallinen vehnäjauhoja. 3) Paahda paprikoita 200 asteessa niin kauan, kunnes ne ovat kypsiä (noin 20 minuuttia). 5) Kuullota yksi pilkottu sipuli ja valkosipulin kynsi oliiviöljyssä. 3) Nostele paistuneet paprikat talouspaperin päälle niin, että ylimääräinen öljy valuu pois. Lisää se paahdettujen paprikoiden joukkoon. Voit niin ikään halkoa paprikat kahtia paahtamista varten tai jättää ne kokonaisiksi, riippuen siitä, mihin tarkoitukseen paprikoita paahdat. (Turskan liottamisesta ja valmistamisesta kirjoitimme Olé-lehden numerossa 11/2014.) 2) Ripottele päälle 2 ruokalusikallista vehnäjauhoja ja anna turskan paistua hieman. Anna kiehua hiljaisella tulella noin 5 minuuttia ja sekoita sauvasekoittimella tasaiseksi. Pimientos del padrón – paistetut tuliset minipaprikat Padrón-paprikat ovat pieniä, vihreitä paprikoita ja jotkut ovat luonnehtineet niiden syömistä eräänlaiseksi venäläiseksi ruletiksi. Pimientos rellenos de bacalao – turskalla täytetyt paprikat Tarvitset: • Purkki piquillo-säilykepaprikoita – pimientos del piquillo en lata • 1 tavallinen säilykepaprika – pimiento rojo de lata (huom! mikäli olet paahtanut uunissa paprikoita, voit käyttää yhden niistä tässä) • 200 g turskaa – bacalao • 2 sipulia – cebolla • Suolaa – sal • Vehnäjauhoja – harina de trigo • Maitoa – leche • Neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • Valkoviiniä – vino blanco • Tomaattikastiketta – tomate frito • Ripaus sokeria – azúcar 1) Pilko yksi sipuli ja kuullota se paistinpannulla, jolle on lisätty oliiviöljyä sen verran, että pannun pohja juuri ja juuri peittyy. Se on myös kiva tapas-pala leipäviipaleen päällä tarjottuna. Mikäli niihin jää vettä, öljy roiskuu ikävästi. Voit poistaa siemenkodat tässä vaiheessa tai myöhemmin, kun paprikat ovat valmistuneet ja jäähtyneet. 2) Laita paistinpannuun runsaasti öljyä ja kuumenna se, mutta ole varovainen, ettei öljy kuumene liikaa, koska tällöin paprikat palavat. Kun seos on hyvin paistunut, lisää sekaan kunnon loraus tomaattiseosta sekä valkoviiniä ja hyppysellinen sokeria. Huomaathan, että seos ei saa tulla liian nestemäiseksi, koska muuten sillä ei voi täyttää paprikoita. Ensalada de pimientos asados – paprikasalaatti Tarvitset: • Edellisen reseptin mukaan paahdetut paprikat kuorittuina • Tomaatin ja valkosipulin kynnet paahdettuina • 1 sipuli – cebolla • 1 dl neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • Viinietikkaa maun mukaan – vinagre 1) Suikaloi paahdetut paprikat ja pilko sipuli. Murskaa vihanneksia sauvasekoittimella niin kauan, kunnes seos on tasaista
Puheluiden ja pitkien sähköpostiviestien jälkeen tiesin, että Sevilla ja tämä perhe olisi oikea valinta. Kiireinen kaupunki-barrio Suomalaisen sevillalainen kotibarrio, La Buhaira, sijaitsee kaupungin keskustan tuntumassa. Sopivan perheen löytymistä piti odottaa muutamia viikkoja. Hagelberg palasi Suomeen, mutta yhteydenpito ei espanjalaisen rakkaan kanssa ei hiipunut. Sevillaan muutettuaan Hagelberg on keskittynyt töiden etsintään sekä kodin remontointiin. – Muutin miesystäväni valmiiseen vuokra-asuntoon La Buhairan kaupunginosaan, joka kuuluu Nerviónin alueeseen. Elsa Hagelberg matkusti Sevillaan alun perin au pair -pestin vuoksi. Kun kaverini mainitsi sivulauseessa au pairiksi menemisen, sain idean, ja teinkin kristallinkirkkaan päätöksen lähdöstä yhdessä päivässä, kertoo Hagelberg. Teksti Elsa Hagelberg ja Anna Venejärvi Kuvat Elsa Hagelberg ja Juan Miguel Aguilar – Olin katsellut pari vuotta aikaisemmin Serranon perhe -sarjaa televisiosta, josta olin saanut innostuksen espanjan kielen opiskeluun. La Buhairassa naapurit tervehtivät toisiaan, tapas-baareja on jokaisessa kadunkulmassa, ja Sevillan upeat puistot sijaitsevat kivenheiton päässä. – Halusin päästä hetkeksi jonnekin kauas. Vuonna 2010 Hagelberg muutti Sevillaan, ja keväällä 2011 – au pair -vuotensa loppupuolella – hän tapasi espanjalaisen miehen, nykyisen avopuolisonsa. – Eräänä heinäkuun iltana sain puhelun oudosta numerosta hieman epäselvää englantia puhuneelta mieheltä. Kävin ammattikorkeakoulussa kolme espanjan kurssia, joten osasin perusasiat melko vahvasti. Nyt kotitaloudessa puhaltavat kuitenkin uudet tuulet. Hagelberg sai yhteydenottoja espanjalaisilta perheiltä etenkin Pohjois-Espanjasta. Espanjaan asettuminen tuntui helpommalta ratkaisulta kuin Suomeen, sillä minulla ei ollut työtä tiedossa syksyksi ja osasin espanjan kielen jo valmiiksi. – Elokuussa 2015 päätimme, että on aika muuttaa samaan maahan ja yhteiseen kotiin. Pariskunta matkusti ahkerasti Suomen ja Espanjan väliä neljän vuoden ajan Hagelbergin opiskellessa Suomessa sosionomi-nuorisotyönohjaajan ammattiin. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Sevillan La Buhairaan asettunut Elsa Hagelberg nauttii arjestaan periespanjalaisessa barriossa, ydinkeskustan kupeessa. Luulin tätä pilapuheluksi ja meinasin jo katkaista puhelun, kun erotin sanat ”au pair”. Alue tunnetaan muun muassa AU PAIRISTA aidoksi sevillalaiseksi KUN ELSA HAGELBERG PÄÄTYI lukion jälkeen opiskelemaan alaa, joka ei tuntunutkaan omalta, alkoi hän kaivata täydellistä irtiottoa. Espanjasta löytynyt rakkaus sai hänet muuttamaan kaupunkiin pysyvästi.. – Marraskuussa jään kotiäidiksi, sillä saamme esikoislapsen, suomalainen kertoo. Tämän vuoksi valitsin kohdemaaksi Espanjan, kun rekisteröidyin au pair -sivustolle
Vaikka barriolla on historiaa kerrottavanaan, on se nykyään modernia kaupunkialuetta. – Toisin kuin Sevillan keskusta, La Buhaira on looginen ja helposti omaksuttavissa. Niistä lähimpänä hänen kotiaan sijaitsee Jardines de la Buhaira. – Kadulla kävellessään näkee lähinnä ihmisiä työkiireiden keskellä, mutta aurinkoisina päivinä katolle kivutessa voi La Buhairan läpi kulkee yksi Sevillan tärkeimmistä kaduista ja myös päärautatieasema on aivan kivenheiton päässä” La Buhaira on nykyaikaista kaupunkialuetta, mutta Sevillan historiallisiin keskustakortteleihin on alueelta vain kymmenen minuutin kävelymatka.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Vapaa-ajallaan Hagelberg viettää mielellään aikaa Sevillan puistoissa. arabialaishenkisestä Jardines de la Buhaira -puutarha-alueesta. Alueella on helppo kulkea niin kävellen kuin autolla. Barrion halki kulkee pari isompaa tietä, joiden välillä on hyvin tavallisia espanjalaisia kortteleita monine tapas-baareineen ja leikkipuistoineen. – Rakennukset ovat suhteellisen uusia ja nykyaikaisia, mutta parin kilometrin päässä Sevillan keskustassa arkkitehtuuri on hyvinkin vanhaa, joten kontrasti on suuri, Hagelberg kuvailee. Rakennukset ovat matalia kerrostaloja. La Buhairan alueella on paljon toimistotiloja, ravintoloita, elintarvikemyymälöitä ja pieniä erikoisliikkeitä
– La Buhairan läpi kulkee yksi Sevillan tärkeimmistä kaduista ja myös päärautatieasema on aivan kivenheiton päässä, joten liikenne on melko vilkasta. Oman rapun asukkaisiin on helppo tutustua ja vastapäisen parvekkeen asukkaita voi rohkeasti tervehtiä. Kiireentuntu helpottuu lähinnä iltaisin, kun toimistot sulkeutuvat ja baarit täyttyvät katuja myöten lähiseudun asukkaista. Itsekin saa olla rauhassa, eikä koskaan tule huijattu olo ravintoloissa tai kaupoissa. Joskus kutsumme kylään Sevillassa asuvia kavereitamme tai käymme ulkona syömässä. – Barrion yleisestä kiireisyydestä huolimatta naapurien välillä on keskusteluyhteys. – On sekä tyypillisiä Semana Santa -teemalla koristeltuja baareja, joista löytyy etanoita, viskipossua ja serviettejä lattialta, että hienostobaareja, joista saa viimeisen päälle viimeisteltyjä tapaksia ja juomia. Asuinalueen huonona puolena suoParroquia De San Benito -kirkko edustaa 1600-luvun arkkitehtuuria. – Kaduilla kulkiessa on aina täysin turvallinen olo, jopa yöllä yksin liikkuessa. On helppo tuntea itsensä osaksi porukkaa, kun kukaan ei kohtele niin kuin ulkopuolista, vaikka olenkin selvästi ulkomaalaisen näköinen. Ulkona syöminen on osa espanjalaista elämäntyyliä. Suomalainen on tutustunut moniin naapureihinsa, ja tiivistunnelmaisella alueella sosiaalisten suhteiden hoitaminen onkin tärkeää. Hagelberg viettää vapaa-aikaansa muun muassa pyöräillen miesystävänsä kanssa Parque del Alamillo ja Parque de María Luisa -puistoissa. Vapaapäivänä puistoon La Buhairan alueella asuu etenkin espanjalaisia, ja vaikka Sevillassa on paljon maahanmuuttajia muun muassa Etelä-Amerikasta, Marokosta ja Romaniasta, on La Buhaira periespanjalainen barrio. Iltaisin auringon laskettua käymme usein kävelemässä ihmisten ilmoilParasta La Buhairassa onkin mielestäni juuri se, ettei muihin ulkomaalaisiin törmää usein.” la, Hagelberg kertoo pariskunnan arjesta. – Joskus mukana on riippumatot ja eväät, jolloin reissussa voi vierähtää muutama tuntikin. Yhteinen sisäpiha yhdistää ihmeellisesti eri rappujen asukkaat, koska kaikki kulkevat sen kautta ja kaikki näkevät toistensa ikkunat. Hagelbergin kodin ympäristössä on tarjolla lähinnä perinteistä espanjalaista ruokaa. – Parasta La Buhairassa onkin mielestäni juuri se, ettei muihin ulkomaalaisiin törmää usein. Hagelberg liikkuu mielellään myös kävellen. – Suomalaisia Sevillassa asuu suhteellisen vähän, Hagelberg toteaa. Kovilla helteillä, kun ulkona ei voi olla, käymme kuntosalilla, elokuvateatterissa tai vietämme muuten vain aikaa kotona tv-sarjoja katsellen tai käsitöitä tehden. Julkinen liikenne pelaa hyvin La Buhairassa julkinen liikenne on toimivaa, ja julkisilla liikennevälineillä onkin helppo päästä eri puolille Sevillaa. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nähdä tavallista arkea, pyykkejä heilumassa tuulenvireessä, ja kuulla patioilta keittiöiden kilinää ja kolinaa, Hagelberg kertoo. Hagelbergin kotikulmilta löytyy kaikki tarvittavat palvelut kaupoista ravintoloihin.. – Viikonloppuisin käymme usein miesystäväni kotikylässä Cádizin provinssissa
Historiallinen, perinteikäs Sevilla on vienyt tämän sydämen mennessään. Paikan erikoisuutena on myös laaja teeja haudukevalikoima, mikä on Espanjassa harvinaista. La Buhaira kuuluu Nerviónin alueeseen Sevillassa. – Sevillassa on helppo pysyä anonyyminä ilman, että tuntisi oloaan täysin irralliseksi muista asukkaista. Paikka on uusi, tilava ja siisti. Julkinen liikenne toimii hyvin. LA BUHAIRA, SEVILLA La Buhairan alue sijaitsee Sevillan kaupunkikeskustan ja vanhankaupungin (centro históricon) tuntumassa. Heidän tarjonnastaan suosittelen erityisesti palmeraleivonnaisia, eli lehtitaikinasta tehtyjä sydämenmuotoisia leivoksia, joita löytyy monilla eri täytteillä. Sevilla on Andalusian itsehallintoalueen pääkaupunki, ja asukkaita kaupungissa on hieman alle 700 000. Se on tunnettu neomudéjar-tyylisuuntaa edustavasta arabialaisesta Jardines de la Buhaira -puutarhastaan sekä Palacio de la Buhaira -palatsistaan. Se on ollut hiljaisuuteen tottuneelle suomalaiselle kaikkein vaikeinta uuteen kotimaahan sopeutumisessa. Palvelu on ystävällistä, hinnat kohtuulliset ja sisätilat aina siistit.” Tapaksille tai makeaan herkkuhetkeen: Pasaje Dos (Calle Luis Montoto 98) “En ole käynyt syömässä tapaksia kyseisessä paikassa, mutta kahvilla käyn usein, jos haluan herkutella. Kahviin saa tavallisen maidon sijaan valita soija-, laktoositonta tai rasvatonta maitoa, mikä ei onnistu kaikissa kahviloissa. Kahvilassa riittää aina väkeä ja sen tyyli on tyypillinen espanjalainen.” Kaduilla kulkiessa on aina täysin turvallinen olo, jopa yöllä yksin liikkuessa.” malainen pitää rauhallisten viheralueiden puutetta barrion sisällä. Lähettyvillä on useita kauniita puistoja. Hagelberg on kuitenkin onnellinen uudessa kotikaupungissaan. Sevillalaiset pakenevat kaupungin kuumuutta Espanjan rannikkoalueille.. – Luonnonrauhan löytämiseksi täytyy matkustaa pitkät matkat. Elsa Hagelbergin vinkit La Buhairaan Kahville: La Toscana (Calle Luis Montoto 30) ”Käymme La Toscanassa silloin tällöin joko aamupalalla tai välipalalla. Poistun paikalta joka kerta ihmetellen pientä laskua, eli hinnat ovat todella kohdallaan.” Lounaalle tai illalliselle: Aladdin (Calle Juan Antonio Cavestany 6) ”Libanonilainen ravintola Aladdin on yksi vakioravintoloistamme, jossa käymme useamman kerran kuukaudessa. Kaikki palvelut ja ydinkeskusta ovat käden ulottuvilla. Aamupalalla on hyvä ja selkeä valikoima täytteitä leipään, ja churrojakin saa aamuisin ja iltapäivisin. Vaikka viherpuistoja löytyy Sevillan kaupungista muutamakin, myös täältä La Buhairasta, rikkoo liikenteen melu kuitenkin rauhan. La Buhaira on turvallinen ja siisti asuinalue niille, jotka haluavat asua ydinkeskustan kupeessa ja kaikkien palveluiden äärellä. MIINUKSET Alue ei rauhoitu koskaan, eli luonnonrauhaa on etsittävä kaupungin ulkopuolelta. Kesäaikaan La Buhaira, kuten useimmat Sevillan barriot, autioituu. – Tänne kannattaa tulla käymään, tai asumaan, jos etsii hienostunutta ja eläväistä kaupunkitunnelmaa, mutta ei kuitenkaan miljoonakaupunkia, hän kiteyttää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 PLUSSAT Siisti ja turvallinen asuinalue. Aladdinissa on laaja valikoima herkullista arabialaista ruokaa ja kaupungin parhaat kebabit. – Mikäli haluaa kokea tavallista, paikallista kaupunkielämää ja arvostaa nimenomaan sitä, ettei asunto sijaitse keskellä vilkkainta turismikeskusta, tämä on oikea paikka
La Corrida Goyesca de Ronda es la fecha más especial e internacional de la temporada, y se ha convertido en una cita a la que no faltan a. No obstante, la Goyesca realmente fue una creación de los Ordóñez, la segunda saga de grandes toreros nacida en Ronda, en particular de Cayetano Ordóñez Araujo, hijo del mítico Niño de la Palma, conocido como el impulsor de la primera edición de esta corrida. Aprendió de su abuelo a con. Él hizo que se considerara un lujo para los toreros de antes y de ahora hacer el paseíllo en la majestuosa plaza de piedra de la hermosa ciudad del Tajo. Toreó la primera Goyesca en 1995 y la organizó por primera vez en 1999. cionados y curiosos de todo el mundo, que llegan con la intención de conocer en primera persona la estética del toreo del siglo XVIII, plasmada en sus cuadros por el pintor español Francisco de Goya y Lucientes, del que se toma el nombre de este acontecimiento taurino único en el mundo. Actualmente, Francisco Rivera Ordóñez desempeña la función de empresario por decisión de la Real Maestranza de Ronda, propietaria del coso. La toreó 17 veces y la organizó hasta el mismo año de su fallecimiento en 1998. gurar bien los carteles, y de él continuó con la tradición de torearla cada año; por otra parte, de su padre se quedó con la máxima de dar lo mejor en la plaza, algo que Francisco a. Durante los años 1955 y 1956 no hubo Goyesca, pero en 1957 la retomó su hijo Antonio Ordóñez, el torero que con su carisma la convirtió en un acontecimiento social y cultural más allá de la propia ciudad de Ronda. Pedro Romero, descendiente de una dinastía taurina muy conocida entonces. La Goyesca es diferente a una corrida normal por muchas razones. LA GOYESCA tradicional – perinteinen Corrida Goyesca – Rondan perinteinen härkätaistelu cita – tapaaminen temporada – kausi afi cionado – asiaaharrastava curioso – utelias toreo – härkätaistelu plasmado/a – ilmentymä cuadro – taulu acontecimiento taurino – härkätapahtuma matador – tunnustettu härkätaistelija (matador-vaiheeseen päästään novillero-vaiheen jälkeen) banderillero – härkätaistelija, jonka tehtävänä on iskeä härkään banderillanimiset kepit picadero – maneesityyppinen areena traje – puku burguesía – sosiaalinen luokka, joka vastaa kyseisellä aikakaudella ylempää keskiluokkaa bicentenaria – kaksisataavuotinen enamorar – rakastuttaa enamorarse – rakastua centenario – satavuotinen nacimiento – syntymä torero – härkätaistelija rondeño – rondalainen descendiente – jälkeläinen dinastía – dynastia saga – saaga mítico – myyttinen impulsor – liikkeellepanija; kannustaja retomar – aloittaa uudelleen carisma – karisma fallecimiento – kuolema paseíllo – härkätaistelijoiden esittäytymiskierros areenalla plaza de piedra – kiviaukio apellidos – sukunimet lazos familiares – perhesiteet labor – työ empresario – yrittäjä coso – areena; pääkatu perpetuar – ikuistaa; tehdä pysyväksi alma – sielu confi gurar – muodostaa; muotoilla carteles – julisteet legados – testamentti; jälkisäädös K u v a : E e v a -M a ri a H o o li. La primera corrida Goyesca se celebró en 1954 coincidiendo con el segundo centenario del nacimiento del torero rondeño D. Francisco, hijo del fallecido torero Francisco Rivera Paquirri y nieto de Antonio Ordóñez, es el perfecto heredero, la persona que mejor entiende, siente y puede perpetuar el alma de la corrida Goyesca. Por otro, se desarrolla en un marco inigualable como es la bicentenaria Plaza de la Real Maestranza de Caballería de Ronda, situada en la ciudad de Ronda de la que se enamoraron visitantes como Orson Welles y Ernest Hemingway. rma seguirá haciendo mientras pueda, como el mejor de los legados. Por una parte, está compuesta por matadores, banderilleros y picadores vestidos con trajes goyescos, ropa que la burguesía utilizaba en Madrid durante los siglos XVIII y XIX, y que después se extendió al resto de España. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ronda celebra del 6 al 11 de septiembre la Feria y Fiestas de Pedro Romero, cuyo principal atractivo está en la tradicional Corrida Goyesca, declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional de Andalucía. esta taurina. La Goyesca – Rondan feria-juhla kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. En 1973 la Goyesca une dos apellidos grandes en el toreo: Ordóñez y Rivera, unidos también por lazos familiares. La última Goyesca en activo de Antonio Ordoñez fue en 1980, y desde entonces y hasta su muerte, se centró en su labor como empresario, manteniendo muy alto el nivel de esta
Vio (5) al/ a un torero enamorado; (6) al/a un hijo (7) del/de un hombre inalcanzable y de (8) la/una mujer a (9) la/una que trató de arrastrar al camino recto; al padre de (10) la/una adolescente noble y de (11) la/una niña a la que por (12) la/una cornada parieron por cesárea. Teh tä vä 1: 1ap ell id os, sa ga , la zo s fa mil ia re s, din ast ía ; 2 hij o, nie to , ab ue lo , pa dre ; 3to re o, to re ro , ta uri no ; 4 ba nd eri lle ro s, ma ta do re s, pic ad ore s; 5 pla za , co so , ru ed o; 6 cu rio so s, vis ita nte s, afi cio na do s; 7 la ciu da d de l Taj o. Määräinen artikkeli – artículo defi nido (el, la, los, las): määräisen artikkelin käyttö viittaa siihen, että substantiivi on jo ennestään tiedetty ja tunnettu. Lisätietoa sivulla 89. Härkajohdannaiset (toro) sanat (3): 4. kun: – Asiasta on jo puhuttu aiemmin tai se on lajinsa ainoa edustaja (esim. Nimityksiä härkätaistelun tapahtumapaikalle (3): 6. Tehtävä 1: Etsi tekstistä: Artikkelit I Espanjan substantiivit ovat aina maskuliineja tai feminiinejä, ja substantiivit määritellään aina artikkelilla (el/un…), jos ne edeltävät verbiä (joitakin poikkeuksia lukuunottamatta). Allí, (3) el/un cantante descubrió todas (4) las/unas facetas de Fran. Epämääräinen artikkeli – artículo indefi nido (un, una, unos, unas): vastaa merkitykseltään suomen sanoja ”yksi” tai ”eräs”. Ra tk ais ut: K u v a : S h u tt e rs to ck 1. Sitä käytetään mm. Sitä käytetään, kun: – Asia on uusi ja siitä puhutaan ensimmäistä kertaa. Teh tä vä 2: 1El; 2 la ; 3 – el; 4 – la s; 5 – un ; 6 – al; 7 – un ; 8 – un a; 9 – la ; 10 – un a; 11 – un a; 12 – un a. Perheenjäsenet (4): 3. – Viittaa tyyppiin tai luokkaan, jonka edustajasta puhutaan (mutta sitä ei identifi oida tarkkaan). Jos substantiivi on lauseessa verbin jälkeen, artikkelia ei käyteta. el sol – aurinko). – Joskus esim. Toinen nimi Rondan kaupungille (1):. Henkilöitä, joilla on vahva kiinnostus esim. Perheeseen liittyvät sanat (4): 2. Henkilöt, jotka ottavat osaa härkätaisteluun (3): 5. Monikkomuodot (unos, unas) merkitsevät ”eräitä” tai ”joitakin”. – Substantiivin mukana on määrite, joka identifi oi sen selkeästi. Tehtävä 2: Valitse oikea vaihtoehto: (1) El/Un pasado mes de mayo Bertín Osborne visitó (2) la/una casa familiar de Fran Rivera en Ronda para charlar con él y con su mujer, Lourdes Montes. – Yleistettäessä (los + substantiivi, un + substantiivi) – Arvioitaessa ihmisiä tai tilanteita. – Kun puhutaan useammista objekteista tai ihmisistä samaan aikaan. urheiluun tai kaupunkeihin (3): 7. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. substantiivin korostamisessa tai kuuluisien sukunimien yhteydessä
82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23.9 23.9
952 667 147 tiistaisin klo 15-17 Torrentupa,Calle Murillo Bracho 5, perjantaisin klo 11-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin kohtaamispaikoissa em.aikoina: Timo Sainio, P. Tarjolla on monenlaisia vapaaehtoistehtäviä kaikenikäisten parissa. 952 665 718 , keskiviikkoisin klo 11–13 ja tuntia ennen messun alkua Pacosintupa ,Edif. JUMALANPALVELUKSET KESÄLLÄ Sunnuntaisin klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT: kesäkuussa Seurakuntakoti, Avda. Vapaaehtoistyö tuo iloa ja onnellisuutta elämään, se on oikein tieteellisesti tutkittu. Monet kevään haikeat jäähyväiset vaihtuvat iloiseen jälleennäkemiseen. Älä arkaile ottaa yhteyttä jos vapaaehtoistyö kiinnostaa. (+34) 649 194 085 Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Monet tulevat rannikolle ensimmäistä kertaa miettien, miten tänne asettuisi, mistä löytäisi ystäviä ja tekemistä. Seurakunnan ystäväpalvelun kautta monet ovat löytäneet tehtävän, jolla on tarkoitus. Seurakunnan diakoniapappina teen aina kirjallisen sopimuksen ystävää tarvisevan ja ystävänä toimivan välillä. Ystävänä toimiminen on arvokasta työtä, eikä siinä koskaan etsitä omaa etua. El Condor, Avda. 25). Joka syksy koulutamme vapaaehtoisia ystäväpalvelutoimintaan ja kokoonnumme yhteen aika ajoin jakamaan kokemuksia. Los Pacos 1, p. Tervetuloa Seurakuntakodille, Pacosintuvalle ja Torrentuvalle. Monet suomalaiset ovat täysin yksin sairastuessaan ja joutuessaan sairaalahoitoon. Suomalaiset palaavat takaisin. Tavoite on yksinkertainen; lähimmäisen palvelu. AURINKORANNIKON SEURAKUNTA Kaisa Salo Aurinkorannikon seurakunnan turistija diakoniapappi. Jos vain tiedämme asiasta ja potilas itse haluaa, ystäväpalvelun vapaaehtoiset vierailevat myös sairaaloissa. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. Yhtä monet eläkeläiset, mutta myös täällä työssä olevat, vuorotteluvapaata viettävät ja koululaiset, ovat halunneet tehdä vapaaehtoistyötä. Meidän Herramme sanoin: ”Totisesti; kaiken, minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle” (Matt. Tule mukaan koulutukseen, tule jakamaan omia kokemuksiasi ja osaamistasi. Syksyn alkaessa kutsumme ja odotamme teitä, vapaaehtoiset. Yksinäisyys on totta myös aurinkoisella rannikolla. Täällä rannikolla syyskuun alkaessa kadut tyhjenevät espanjalaisten lomalaisten askelista ja täyttyvät ”muuttolintujen” askelista. Syksyn sävel soi duurissa. Eikä se koske vain iäkkäitä ihmisiä. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Se on tuki sekä ystävää tarvitsevalle että ystäväksi ryhtyvälle. Tarvitsemme teitä, jotka haluatte toimia lähimmäisen parhaaksi. Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Papin porinat Syksyn sävel ”KATU TÄYTTYY ASKELISTA...” laulaa Juice Syksyn sävelessä. Sitä työtä täällä on paljon tarjolla, esimerkiksi Suomi-seuroissa ja myös seurakunnassa. Sopimuksessa määritellään tehtävät ja toiminnan rajat. (+34) 658 352 872 Kaisa Salo, P
84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa FUENGIROLA 6 20 5 4 30 24 25 21 2 17 7 29 19 18 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. P. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA. ja fax 952 47 52 90 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA 5 7 6 3 LISÄTIETOJA SIVULTA 13 5 1 1 2 3 5 6 4 7 10 16 17 18 19 21 23 22 23 25 28 29. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com S 2 1 4 8 3 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! TINNITYSTÄ
Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 11 13 14 34 20 8 27 15 9 5 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 115 3. 610 848 426 MANUAALINEN LYMFATERAPIA Avenida Finlandia Plaza Suomi, Los Pacos Fuengirola BEAU TY SALO N P. jalkahoidot mikropigmentointi 18 9 11 19 16 13 15 10 17 12 12 14 31 32 26 33 33 Katso iso ilmoitus sivulta 5. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 951 261 746 gsm. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 PARHAAT EUROOPPALAISET MERKIT ULLA ANTTONEN fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti P. Tervetuloa tutustumaan! p. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 20 Syyskuun alusta alkaen myös edullisia oppilashoitoja! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Remonttimme on ohi ja hoitolamme on saanut uuden ilmeen. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 952 660 808 Edif. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla
86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: 23 22 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Koulutukseen osallistutaan verkossa, ja luennot tallennetaan, joten niitä voi katsoa myös jälkikäteen. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. 21 20 24 Teksti Anna Venejärvi. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. Snellman-kesäyliopiston opintopakettivaihtoehtoja on kymmeniä aina kielistä digimarkkinointiin, johtajuusvalmennukseen, sukututkimukseen ja mindfulness-taitoihin. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. Nettiopintojen kautta Kuukauden yritys Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Suomenkielisten opintojen tekeminen on onneksi mahdollista Espanjastakin käsin, ja muun muassa Snellmankesäyliopisto, eli Kuopion kesäyliopisto, tarjoaa suomalaisia verkkokoulutuspaketteja myös ulkomailla asuville suomalaisille. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Suomalaisia opintoja voi tehdä Espanjankin syksyssä Syksyn tulo merkitsee monille uusien projektien, esimerkiksi opintojen, aloittamista. Jo 60 vuotta täyttävän Snellman-kesäyliopiston verkkokoulutuksiin voi osallistua kuka tahansa; opiskelija tarvitsee vain tietokoneen ja toimivan internetyhteyden
Opintopakettien hinta vaihtelee niiden sisällöstä ja pituudesta riippuen. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Aurinkorannikon Turistikirkon JUMALANPALVELUS sunnuntaisin kello 13 11.9. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. syyskuuta starttaa Johtajuusvalmennuskurssi ja 25. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan 28 25 27 29 26 31 34 33 Meiltä maistuvat lihat! Keittiö auki alk. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 2016 alkaen. 28. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. Lasten ja nuorten toiminta alkaa viikolla 37. Nuorisotutkimuksesta nettiopintojen kautta voi tehdä kokonaiset perusopinnot (25 opintopistettä) 12. 10.30, su suljettu 32. syyskuuta alkavassa gradusparrausryhmässä. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. on esimerkiksi mahdollista hakea pontta graduntekoon 10. Muun muassa esimieskoulutukseen liittyen tarjolla on useita nettikursseja. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. P. -opintopaketti. MYÖS KOBELIHAA! Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. Vastuuyliopistona toimii Jyväskylän yliopisto. lokakuuta alkaen. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 15 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. Lisätietoja saa osoitteesta snellmankesayliopisto.fi/ verkkokoulutukset, ja saman osoitteen kautta voi myös ilmoittautua opintoihin. lokakuuta Valmenna tiimisi huipulle – kuinka muuttua valmentavaksi esimieheksi. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla
Media S.L. 2. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. 3. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 9/16 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Syyskuun kirjapalkinnon voittaja: Helena Varonen 1. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN A R V O K A S T A A T E L I O H R A M A A M A I N I O T I T V O S E A N I A O P A S T A P A U L L E I K K U U P U I M U R I T U S K A K R I M A K A A I T Ä A A S I A A I T A U S L K L M T E D A V O P A R I P A E L L A T V I L U E E V A T U O T E A L O I T U S U I M L J D M S A K S A T A L A V A K A R I S M A T A U A R T I P T O P I T K O R S O L A T U P A K O I S T A N B U L J U A N I T T I E T O P I S A T O N I A N N O S T A A T R A T A T Ristikon ratkaisu 8/16 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15
6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kevätja syyskaudella päiväretkiä ympäri Andalusiaa. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. lehden ilmestymispäivänä. 6 nroa / vuosi). Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin. Max. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-k lubiin kuulu vat kaikk i Olé-le hden kesto tilaaj at – ilmais eksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Lisätietoja lukijamatkat@olekustannus.com Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Syyskuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Lehden voi noutaa toimituksesta. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. (Ei koske yrityksiä
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Missä SINÄ tahtoisit asua. Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 29.-30.10.2016 Helsingin Wanhassa Satamassa! Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. VAPAA PÄÄSY. Raitiovaunu nro 4
Seuraa mainontaa Olé-lehden suosituista lukijamatkoista ja varaa paikkasi pian! Tiedustelut: lukijamatkat@ olekustannus.c om. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com JOKA TOINEN TIISTAI LUE Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. PAL.VKO 2016-39 651182-1609 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2 ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P