Olé-lehti 09/2017 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 9 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Barcelonasta paikallisjunalla Lennä edullisesti Lennä edullisesti lähelle ja kauas Espanjan kotikentältä TÖIHIN ESPANJAAN Paluumuuttajan pulma: ”JÄIN ILMAN SOSIAALITURVAA” upeisiin rannikkokyliin Espanjan työlainsäädäntö Vinkit työnhakuun Suomalaiset Espanjan työmaailmassa
Espanjan kotikentältä on helppo napata suora ja edullinen lento maailmalle. Näillä eväillä pääset alkuun 26 KANNESSA Espanjan työelämän pelisäännöt 30 KANNESSA Omaa polkua Espanjan työelämään 33 KANNESSA Sinnikäs, kielitaitoinen ja avoin suomalainen saa työpaikan 38 KANNESSA Paluumuuttaja, älä jää ilman sosiaaliturvaa 41 Kolumni: Turisti ei ole syypää massaturismiin 42 KANNESSA Espanjan kotikentältä halvalle lennolle Espanjaan ja maailmalle 45 Espanjan asuntopörssi 54 Luonnon muovaamat uima-altaat kutsuvat Valle del Jerteen 58 KANNESSA Lähijunalla Barcelonasta upean Costa del Maresmen läpi 62 Mallorcalla kuninkaallisten jäljillä 66 Pohjois-Espanjan pittoreski Santiago de Compostela 69 Dinosaurusten jäljille ja merenalaiseen maailmaan Madridissa 70 Ulkosuomalaisten tukipilari Suomi-Seura pystyssä jo 90 vuotta 74 Ulkosuomalaisparlamentin juhlaistuntoon kokoontui 300 ulkosuomalaisedustajaa 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Potkua syksyn aloitukseen pinaatista ja viikunoista 78 Minun barrioni: Tuulten kaupunki Algeciras on mainettaan parempi asuinpaikka 81 Papin porinat: Tieto kulkee 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 22 UNELMANA TYÖPAIKKA ESPANJASSA. 30 URA URKENI ULKOMAILLA Heidi Hirsi sai ensimmäisen työpaikkansa Espanjasta Suomesta käsin, nyt työnantaja on brittiläinen. Espanjan työelämä kiinnostaa monia suomalaisia. HALVALLE LOMALLE ESPANJASTA Ulkosuomalainen lomailee muuallakin kuin Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Katri Lehmussaari Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: “Ole varovainen!” 8 Jyrki Palo: Turistille asunto 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 KANNESSA Espanjan kielitaito on yrittäjyyden perusta 21 Kolumni: Ilmatilan loukkauksia 22 KANNESSA Työnhakuun Espanjaan. Pienet kielivaikeudet hän on kääntänyt edukseen. 42 A omesta tiläinen. Olé kertoo, miten pääset alkuun työnhaussa. n 66 GALICIAN KAUPUNKIHELMI ON SANTIAGO DE COMPOSTELA La Muñeiran tanssiaskelista, hyvästä ruuasta ja historiallisista kohteista voi nautiskella Santiago de Compostelassa.
62 MAJESTEETTINEN MALLORCA SOPII KUNINKAALLISEENKIN MAKUUN Mallorcan saaren pääkaupunki on perinteisesti ollut Espanjan kuningasperheen suosikkilomakohde. 54. VILVOITTELEMAAN LUONNON ALTAISIIN Garganta de los Infi ernosin alueelta, Valle del Jerten laaksosta, voi löytää muun muassa Espanjan sisäosien hienoimmat uimapaikat. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 HELSINKI MALAGA HELSINKI 17.10.2017 – 24.10.2017 549,00 € HELSINKI MALAGA HELSINKI 19.10.2017 – 25.10.2017 499,00 € TAMPERE MALAGA TAMPERE 16.10.2017 – 23.10.2017 Alk. 499,00 € TAMPERE MALAGA TAMPERE 19.10.2017 – 26.10.2017 549,00 € MALAGA TAMPERE MALAGA 16.10.2017 – 23.10.2017 198,00 € TAMPERE MALAGA meno 23.10.2017 99,00 € MALAGA TAMPERE meno 16.10.2017 99,00 € V I A J E S ESPANJAN LISÄTIEDOT: info@meriatur.com
Iskuille ei tunnu olevan mitään muuta yhteistä tekijää kuin että ne tapahtuvat odottamatta ja missä tahansa. virheiden aiheuttamista vahingoista. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Media S.L. nro. Katia Westerdahl päätoimittaja n Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Puh. Poliisivoimat antavat ohjeita tarvittaessa, me muut, joita terrori ei ole kohdannut, jatkamme elämäämme normaalisti. En vain oikein tiedä, miten. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Käytännössä uhriksi joutumista ei voi välttää muulla kuin kotonaan pysymällä, ja siihen meistä useimmilla ei ole varaa, kun jokapäiväinen elämä kuitenkin sanelee tapamme ja tarpeemme. (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, puh. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Väkijoukkojen välttäminen on miltei mahdotonta. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. “Ole varovainen! ”. En parhaalla tahdollanikaan löydä yhtään varotoimenpidettä, jonka voisin lukijoidemme kanssa tähän hätään jakaa. Kaupunkien keskustoissa on käytävä, matkustettavakin on, ainakin silloin tällöin. Espanja rankattiin juuri maailman parhaaksi turistimaaksi, nauttikaamme siitä edelleen. Iskut sattuivat lehtemme painopäivänä. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. (+34) 952 47 07 94, heidi@olenet.es Artikkelitarjoukset paatoimittaja@olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Vaikka kaikki olisimme toivoneet iskuilta vältyttävän kokonaan, nyt ainoa ajatuksemme lienee, että toivottavasti niitä ei ainakaan tulisi enää lisää. Lukijamatkat Tiedustelut ja varaukset: lukijamatkat@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Avustajat tässä numerossa: Voitto Korhonen, Jukka Laurimo, Katri Lehmussaari, Jyrki Palo, Montserrat Pons, Timo Sainio, Maija Salmi, Ahti Syrjälä Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Hallinto ja laskutus Maria Larjasto, tilaajapalvelu@olekustannus.com Administración y facturación Susana Moreno Ahola, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, puh. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Pariisi, Lontoo, Nizza, Tukholma, Barcelona, Cambrils… Totta kai lupaan olla varovainen, kun minulle niin sanotaan. Espanjalla on pitkä historia terrorismin kanssa terroristijärjestö ETA:n vuoksi. Silti minun on vaikeaa miettiä, millä tavalla terroristi-iskun uhriksi joutumista voisi välttää. Maalaisjärki toki kertoo, että omalla rantamökillä iskun kohteeksi joutuminen on epätodennäköisempää, mutta kuka voi elää elämäänsä piileksien vain siltä varalta, että jos jotain sattuu. (+34) 952 47 07 94 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet www.olekustannus.com Tilaajapalvelu puh. 285 Pääkirjoitus Tämän lehden ilmestyessä kaikki lukijamme ovat jo saaneet tiedon Barcelonan ja Cambrilsin terrori-iskuista. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA © Copyright Olé – la revista . Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. On ikävä tosiasia, että tämänhetkisessä tilanteessa iskun kohteeksi voi joutua missä tahansa ja millä tahansa hetkellä. nlandesa, S.I. Media S.L.) Postiosoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Käyntiosoite / Ofi cina C/ Santa Gema, 15, Los Boliches, Fuengirola. Niin ikään maata kohtasi jihadistien vuonna 2004 tekemä massiivinen junapommi-isku. (+34) 952 47 07 94 whatsapp: (+34) 670 85 28 34 sähköposti: tilaajapalvelu@olekustannus.com Tilaushinnat lehden loppupuolella. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Asiakaspalvelu avoinna ma–pe 9–15. Emme voi tehdä muuta kuin jatkaa elämäämme alkuperäisten suunnitelmien mukaisesti. Espanjan poliisivoimien terrorismivalmius on maailman huippua
952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. N.I.C.A. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
Turistiasunnot tuskin silti ovat ainoa syy siihen, että Kataloniassa ja Baleaarien saarilla on alkanut olla suoranaista turistivihaa. Mutta nämä nykyajan kaupungit eivät täyty enää ollenkaan. Myös Baleaareilla aluehallitus yrittää määrittää uutta rajaa sille koska saaret ovat täynnä. Pian se tarjosi toisilleen tuntemattomien ihmisten tilapäiselle vuokradiilille kontrollin, maksuja toimitusehdot sekä lopulta myös vakuutusturvan. Turistiasuntoja ei ole saatu vähenemään. Määrää ongelmallisempana pidetään tarjonnan keskittymistä suosituimmille alueille. San Franciscossa loppuvuodesta 2008 perustettu Airbnb on suurin ja tunnetuin turistiasuntojen välityssivusto, vaikka ei ainoa. Turisteja vastaan hyökkäilevät lähinnä Katalonian ja Baskimaan separatistiset, äärivasemmiston nuorisoliikkeet. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Ennen vanhaan kun kaupungissa oli hotellit täynnä, piti lykätä matkaa tai matkustaa muualle. Mullistus tapahtui vain muutamassa vuodessa. ”Turisti painu kotiin” -seinäkirjoituksia ja vandalismia turistien karkottamiseksi on nähty myös Baskimaassa. Vaikka tutun taksikuskin välityksellä, niin että tämä katsoi vähän ettei vuokralle ihan mikä tahansa narkkari tule. Kasvavasta turistipaljoudesta tuli siten virallisestikin paheksuttavaa. Jos oli ihan välttämättä päästävä sinne juuri silloin, niin voi kysellä tietäisikö joku jotain yksityismajoitusta. Netissä on riippumaton sivusto Inside Airbnb, joka seuraa tilannetta isoimmissa kaupungeissa. Nähtäväksi jää. Madridin vastaavat luvut olivat 12 800 ja 7 700. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Turistille asunto Ennen oli niin, että kaupunki oli täynnä, kun hotellit olivat täynnä. Mutta kaupungit lakkasivat täyttymästä.. Se alkoi toimia yksityismajoituksen globaalina ilmoitustauluna. Jotkut vuokraavat ammattimaisesti, jotkut vain huonetta silloin tällöin. Kaupunginjohto yrittää jyristä Airbnb:lle, että sen on poistettava luvattomat asunnot palvelustaan, mutta vastaavanlaisia sivustoja on netissä useita muitakin. Mutta kesällä 2014 Barcelonetan kaduilla nähtiin mielenosoituksia. Alueet ja kunnat päättävät näistä asioista itsenäisesti. Niiden levitessä turismivastaisuus on noussut samaan tahtiin. Kovien sakkojen uhalla luvaton vuokraus turisteille koitetaan kieltää. Asukkaat valittavat, että taloissa melutaan ja juodaan läpi yön, kaduille virtsataan ja oksennetaan. Toukokuun 2015 kuntavaaleissa Barcelonan johtoon nousi täpärästi uusvasemmiston kansalaisliike, joka lupasi rajoittaa massaturismin ja turistiasuntojen haittoja. On vaikea tietää paljonko turistiasuntoja lopulta on, sillä luvut elävät. "Turisti painu kotiin" Barceloneta on paljon otsikoissa, mutta muilla Barcelonan keskusta-alueilla on vielä enemmän turistiasuntoja. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Tai kokeilla leirintäaluetta. Ultramodernin tiedonsiirron siunauksiin kuuluu internetin turistiasunto-platformi Airbnb, joka takaa, että kaupungit eivät ole enää koskaan täynnä. Ennen 500 euroa kuussa maksaneesta asunnosta pyydetään nyt vuokraa tuhat euroa tai yli. Barcelonetan osaksi tuli eurooppalaisnuorten halpaturismi. Elokuussa säädettiin rajaksi 623 600 majoituspaikkaa. Yhä useampi vuokranantaja oli alkanut vuokrata internetissä turisteille. Yksityismajoitus tulvi markkinoille. Elämä oli raiteillaan. Niitä on ollut ennen turistiasuntobuumia noin 600 000. Silti rajuin seuraus turistiasunnoista on, että vanhojen vuokralla-asujien on usein muutettava pois, kun heidän vuokrasopimuksensa päättyvät. Irlannin ja Jerseysaarten välisillä merialueilla veronsa maksavan internetyhtiön markkina-arvoksi arvioidaan jo yli 30 miljardia US-dollaria. Leirintäaluekin tietysti saattoi olla täynnä. Turisti tuli taloon Barcelonassa vanhan kalastajaja työläiskortteliston Barcelonetan asukkaat tuskin aavistivat vielä 2010-luvun alkaessa mikä heidän niskaansa on kaatumassa. Koska on täyttä. Muuallakin Espanjassa uuden ilmiön säätelyyn pyritään, ja hotelliala toivoo sitä. Talouskriisiä kiroillen monikin ehkä vuokrasi asunnostaan kortteeria. Sieltä löytyy yli kolme miljoonaa asuntoa yli 65 000 kaupungissa 191 maassa. Uuden pormestarin Ada Colaun kaupunginjohto jäädytti ensi töikseen majoitusluvat ja alkoi jahdata luvattomia turistiasuntoja. Asukkaat vaativat sulkua turistiasunnoille, joita oli ilmestynyt taloihin jo paljon. Vaan toisin on tänään. Ei ainakaan toistaiseksi muualla Espanjassa. Hotellitkin kyllä yhä täyttyivät, koska turismi paisuu. Ihmiset kautta maailman ryntäsivät vuokraamaan asuntojaan netissä. Sen mukaan elokuussa Barcelonassa oli noin 17 400 yksityismajoitusta, joista 8 800 kokonaisia asuntoja. Mutta turistiasunnoilla on ollut vaikutusta
. . . . . . . . . . . . . . Haluatko kirjeäänestysmahdollisuuden, Suomi-koulujen toiminnan kehittyvän ja suomenkielisen seniorihoidon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sähköposti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liity sinäkin jäseneksi Suomi-Seuraan!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaksoiskansalaisuus on jo saavutettu, mutta paljon työtä on jäljellä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jäsenenä saat Suomen Silta -lehden ja erilaisia jäsenetuja, kuten alennuksia koulutuksista ja tuotteista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Synt. . . . . . . . . . . Päivämäärä Allekirjoitus Lähetä osoitteella: SUOMI-SEURA (FINLAND SOCIETY), Mariankatu 8, FI-00170 Helsinki, Finland tai käy liittymässä jäseneksi osoitteessa www.suomi-seura.fi Jo 90 vuotta ulkosuomalaisten etuja ajanut Suomi-Seura ry on voittoa tavoittelematon järjestö, jonka toiminta rahoitetaan jäsenmaksuilla. . . . . . . aika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Suomi-Seura Mariankatu 8, 00170 Helsinki Puh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neuvontapalvelumme auttaa kaikissa ulkomaille muuttoon, siellä asumiseen ja Suomeen paluuseen liittyvissä kysymyksissä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ ] Maksan luottokortilla kotisivujenne kautta: www.suomi-seura.fi [ ] Lähettäkää minulle lasku Nimi/nimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jäsenyytesi on tärkeä voidaksemme jatkossakin turvata Suomi-Seuran ja ulkosuomalaisparlamentin toiminnan ja jatkaa ulkomaalaisten edustajana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358-(0)9-684 1210 Fax +358-(0)9-6841 2140 email: info@suomi-seura.fi www.suomi-seura.fi [ ] Kyllä, haluan liittyä suomi-Seuran jäseneksi: Nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lisäksi seuraavat samassa osoitteessa asuvat perheenjäseneni haluavat liittyvät Suomi-Seuraan. . . . . . . . . . . . . . . . . Maksan jäsenyyden vuodelle/vuosille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jäsenmaksu 35 euroa kalenterivuodelta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osoite . . Ulkosuomalaisparlamentin kautta ulkosuomalisten asiat tulevat Suomen päättäjien tietoon ja käsittelyyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perheenjäsen jäsenmaksu 17 euroa kalenterivuodelta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– Jos tämä syksy ei ole sateinen, täytyy vuonna 2018 asettaa useita rajoituksia vedenjakelun turvaamiseksi. ja 5. Päivän aikana pidetään kaksi luentoa. Tilaisuudessa on mahdollisuus saada myös henkilökohtaista neuvontaa. Liitot vaativat reilusti lisätyövoimaa.. Liittojen mukaan työntekijät ovat menettäneet jopa kahdeksan prosenttia ostovoimastaan. Aiheina ovat muun muassa viranomaisasioitten hoitaminen, sosiaaliturva, sairausvakuutus, verotus, käytännön muuttojärjestelyt, muuttotavarat, vakuutukset sekä ulkosuomalaistoiminta. Suomi-Seuran tiloissa järjestettävä tilaisuus avaa ulkomaille muutosta tai pidemmästä oleskelusta haaveileville eläkeläisille erilaisia huomioon otettavia näkökulmia. Alicanten maakunnassa myytiin keskimäärin 101 asuntoa päivässä, kun Málagan maakunnassa asuntokauppoja syntyi 94 asunnon päivävauhdilla. Eläkepäiviksi ulkomaille -infopäivä järjestetään Helsingissä perjantaina 22. ja 31. Toinen käsittelee sosiaaliturvaa ulkomailla asumisen tai väliaikaisen Espanjan 46 lentokentän toiminnoista vastaavan AENA:n sekä lennonjohdosta vastaavan Enairen työntekijöitä edustavat liitot antoivat lakkouhkauksen elokuussa. elokuuta 26 000 hehtokuutiota, joka vastaa 46,5 prosenttia koko kapasiteetista. vaatimuksiinsa, jotka koskevat muun muassa työolojen parantamista ja palkkausta. Kello 10–14 välillä järjestettävä infopäivä maksaa Suomi-Seuran jäsenille 50 euroa ja muille 70 euroa. Viime talvena etenkin rannikkoalueilla koettiin juuri tällaisia myrskyjä, joiden aikana satoi jopa oleskelun aikana, ja toinen luento kertoo verosopimusten vaikutuksesta eläkkeiden verotukseen. Työntekijät aikovat olla lakossa syksyn aikana 25 päivänä, 24 tunnin ajan kerrallaan. Tilaisuuteen tulee ilmoittautua suomi-seura.fi -verkkosivujen kautta, sähköpostitse info@suomi-seura.fi tai puhelimitse +358 (0)9 684 1210. Lokakuussa on tarkoitus lakkoilla 1., 6., 11., 15., 27., 30. Suurin osa lakkopäivistä ajoittuu kuitenkin joulukuulle, jolloin alkukuusta Espanjassa vietetään pitkää viikonloppua ja loppukuusta joulunpyhiä. El País -lehden mukaan asuntokaupan kiihtyminen johtuu luotonsaannin helpottumisesta ja muiden pienikorkoisten investointivaihtoehtojen puutteesta. Maata uhkaa äärimmäinen kuivuus vuonna 2018, jos taivaalta ei syyskuussa ala tippua vettä. Lakon toteutuessa se vaikuttaisi laajasti lentokenttien toimintaan. Pahin tilanne oli elokuun alussa Andalusiassa, Murciassa ja Valenciassa kulkevan Segura-joen alueella, jossa vettä oli vain 20 prosenttia kokonaiskapasiteetista. Lakkopäivät ovat 1., 4., 5., 7., 8., 10., 26., 27., 28., 29. Se on 19,3 prosenttia enemmän kuin samassa kuussa viime vuonna. Muut syyskuun lakkopäivät ovat 17., 22., 24. Jos kahta miljoonakaupunkia, Madridia ja Barcelonaa, ei oteta lukuun, asuntokauppaa vetivät Alicanten ja Málagan rannikkoalueet. Málagassa 2 826, jollaisia ei ole nähty sitten vuoden 2008. päivä, ja marraskuussa 3. Uusien osuus kaikista myydyistä asunnoista oli Málagassa noin viidenneksen. Tilastojen mukaan suurin osa myydyistä asunnoista on käytettyjä. päivä. kuukauden sademäärä kerralla. syyskuuta. Espanjan kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) tuoreiden tilastojen mukaan maassa myytiin kesäkuussa 2017 yhteensä 44 100 asuntoa. ja 29. Ensimmäiseksi lakkopäiväksi on ilmoitettu 15. Elokuun alussa tehtyjen mittausten mukaan vesitilanne on huonoin kymmeneen vuoteen. Málagassa keskimääräinen neliöhinta on noin 1 399 euroa, eli huomattavasti kalliimpi kuin Alicanten 1 092 euroa. joulukuuta. Lisätyövoimaa tarvitaan liittojen mukaan turvallisuuden takaamiseksi liikennemäärien koko ajan kasvaessa. Alicantessa myydyistä asunnoista uusia oli vain joka kymmenes. Palkkausjärjestelmän uusimisen lisäksi vaatimuslistalla on 450 uuden työpaikan luominen AENA-yhtiöön ja 250 Enaire-yhtiöön. Hintaan sisältyy aamupala, luennot sekä Eläkepäiviksi ulkomaille -opas. Viime vuonna samaan aikaan vesivarannot olivat 62,1 prosentissa. Vuonna 2016 jopa 13,25 prosenttia kaikista asunnon ostajista oli ulkomaalaisia, kun vielä vuonna 2009 luku oli neljä prosenttia. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Asuntokauppojen tahti kiihtyi 20 prosentilla Suomi-Seura pitää eläkeläisille infon ulkomaille muutosta Espanjan lentokenttien työntekijät uhkaavat 25 päivän lakolla Kova kuivuus uhkaa Espanjaa Ulkosuomalaisten etuja palvelujärjestö Suomi-Seura pitää ulkomaille muuttaville sekä muuttoa suunnitteleville infotilaisuuden. Kuivuus johtuu viimeisen vuoden aikana saaduista ”huonoista sateista”. Info järjestetään Suomi-Seuran tiloissa, jotka sijaitsevat Helsingin Kruununhaassa, osoitteessa Mariankatu 8. Myös ulkomaisten ostajien määrän kasvu on kiihdyttänyt viime aikoina Espanjan asuntokauppaa. Syyskuusta lähtien jokainen kuiva päivä kasvattaa mahdollisuutta äärimmäiseen kuivuuteen ensi vuonna, sanoo tohtori Alberto Garrido Universidad Politécnica del Madrid -ylipistolta EFE-tietotoimiston mukaan. ja 30. Työntekijöitä edustavat liitot kertovat lakkouhkauksen syyksi sen, ettei kehitysministeriöltä (Ministerio de Fomento) ole tullut vastausta heidän Asiantuntijoiden mukaan Espanjan vesitilanne alkaa käydä hälyttäväksi. Vesivarannoille ”hyvä sade” on ympärivuotista ja tasaista, ei muutamana päivänä vuodessa niskaan kaatuvaa rankkasadetta. Espanjan vesivarannot olivat 8. Lakko koskee muun muassa lentokenttien palomiehiä, turvatarkastajia, lastaajia, sähkömiehiä, tietoliikennehenkilökuntaa ja lennonjohtotornien huoltomiehiä. Vuoden 2017 kesäkuun kokonaismyyntiluvut olivat Alicantessa 3 052 ja Vuonna 2016 jopa 13,25 % kaikista asunnon ostajista oli ulkomaalaisia. Kuivuus koettelee myös Kanariansaarten länsiosia, sekä tiettyjä alueita Extremadurassa, Galiciassa, Asturiassa, Kastilia ja Leónissa ja Andalusiassa, joissa vesitilanne oli alle 75 prosenttia normaalia alhaisempi. syyskuuta
Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. de la Estación 11, Edif
Heinäkuun lopussa taksinkuljettajia edustavat yhdistykset järjestivät vuorokauden kestäneen lakon. Yhteensä kolmen kuljettajan ja 15 Cabify-kuljetussovelluksen auton on kerrottu kokeneen ilkivaltaa. Taksisektorin mukaan nykyinen suhde on 1/11. tuhannet ihmiset jäivät jumiin. Osa taksinkuljettajista ryhtyi myös väkivallantekoihin. Mobiilisovelluksilla toimivat kuljetuspalvelut tulee tilata aina etukäteen.. Madridissa mielenosoitukset yltyivät erityisen aggressiivisiksi. WWF-järjestön mukaan Espanjan maastopaloista jopa 55 prosenttia on tahallaan sytytettyjä. Taksinkuljettajat muun muassa heittelivät kuljetuspalveluiden edustajien autoja kivillä, tölkeillä ja pulloilla. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Kolme miestä pidätettiin 41 maastopalon sytyttämisestä Pohjois-Espanjassa, Galician itsehallintoalueella pidätettiin elokuussa kolme miestä epäiltynä tahallisista maastopalojen sytyttämisestä. Eloja syyskuu ovat tosin kuumia ja kuivia kuukausia, jolloin suurimmat maastopalot useimmiten riehuvat. Taksikuskien laajat protestit, jotka levisivät lukuisiin muihinkin Málagan maakunnan kaupunkeihin, jatkuivat neljä päivää. Lisäksi samassa La Coruñan maakunnassa otettiin kiinni 20ja 21-vuotiaat nuorukaiset, joista epäillään 13 maastopalon sytyttämisestä omien kotikyliensä lähialueilla. Yksityisten kuljetuspalveluiden autojen määrä on heidän mukaansa kasvanut 280 prosentilla viidessä vuodessa. Joukko taksinkuljettajia pahoinpiteli kuljetusyrityksiä edustavan Unauto-yhdistyksen johtajan Eduardo Martínin Málagan lentokentällä. Ajoneuvot eivät voi myöskään ottaa matkustajia kyytiin taksitolpilta. Koko taksisektori, kuten taksinkuljettajia edustava Fedetaxi-yhdistys, johon kuuluu jopa 70 prosenttia koko Espanjan taksinkuljettajista, ei kuitenkaan tukenut lakkoa. Koko Espanjassa oli elokuun alkuun mennessä rekisteröity tänä vuonna 8 785 maastopaloa. Se kuuluu yhdessä kolmen muun pohjoisen itsehallintoalueen kanssa alueeseen, jossa on sattunut yli puolet koko Espanjassa vuonna 2017 syttyneistä maastopaloista. Málagan aggressiiviset protestit elokuussa Elokuussa tilanne kärjistyi Málagassa, jossa taksit aloitti ennalta varoittamatta lakon keskellä feria-kaupunkijuhlaa ja vilkkainta lomakautta. Mielenilmauksella haluttiin saada Espanjan kehitysministeriö (Ministerio de Fomento) puuttumaan ”oikeudelliseen tyhjiöön”, joka sallii, että kuljetuspalveluiden ajoneuvoja (VTC-ajoneuvoja) on liikenteessä yli lain asettaman kiintiön, joka on yksi ajoneuvo 30 taksilupaa kohti. Pinnan alla kuitenkin muhii, eikä lopullista, kaikkia tyydyttävää ratkaisua saatu aikaan. Taksisektori ei hyväksy uusien henkilökuljetusmuotojen rantautumista maahan. Madridissa ja Barcelonassa organisoitiin lakkopäivänä myös suuret mielenosoitukset, joihin osallistui tuhansia taksinkuljettajia. Vain vuonna 2009 ja 2012 on maastopaloja sattunut yhtä paljon ensimmäisten seitsemän kuukauden aikana. Näkyvyys oli taattu, kun taksinkuljettajat järjestivät keskusta-alueella kulkuväyliä tukkineita protesteja ja katkaisivat liikennöinnin lentokentälle, jonne y Medio Ambiente) tilastojen mukaan vuosi 2017 on tähän mennessä vuosituhannen kolmanneksi pahin maastopalovuosi. Guardia Civil -poliisi otti kiinni 53-vuotiaan miehen Mesían kylästä, jonka ympäristössä miehen epäillään sytyttäneen jopa 28 paloa. Galicia on yksi Espanjan eniten maastopaloista kärsivistä alueista. Uberja Cabify-yritysten toiminta ei ole Espanjassa laitonta, kunhan kuljettajilla on mukanaan lain vaatimat asiakirjat. Aluehallinto lupasi luoda tietokannan kaikista VTC-autonkuljettajien luvista ja parantaa näin valvontaa. Lakko lopetettiin Junta de Andalucían eli Andalusian aluehallinnon kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen. Protestien kohde on erityisesti mobiilisovelluksien, kuten Uberin ja Cabifyn, kautta toimivat kuljettajat. Maatalous-, kalastus-, elintarvikeja ympäristöministeriön (Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación Taksikuskit protestoivat väkivaltaisesti kuljetusyrityksiä vastaan Espanjassa on nähty kesän aikana useita taksilakkoja ja taksinkuljettajien protesteja – osa niistä on yltynyt väkivaltaisiksi autoihin ja jopa ihmisiin kohdistuneiksi vahingonteoiksi
** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Espanjan suosituin matkailukaupunki Barcelona joutui torstaina 17. Barcelona on aina ollut, ja tulee olemaan, rauhan kaupunki, keskustelun kaupunki, demokratian kaupunki ja koko maailmalle avoin kaupunki, joka on ylpeä monikulttuurisuudestaan. Naapurikunnassa toinen isku samana yönä Barcelonan eteläpuolella sijaitsevassa Cambrilsissa, Tarragonan maakunnassa, tapahtui toinen terrori-isku heti La Ramblan iskua seuranneena yönä. Myös tuolloin kyseessä oli jihadistihyökkäys.. Mussa Oukabirin veli Driss Oukabir pidätettiin iskupäivänä. Ydinkeskustan La Rambla -kävelykadulla kulkeneeseen ihmismassaan ajoi noin kello 17 Espanjan aikaa pakettiauto. Uhrien joukossa monta kansallisuutta Espanjaan julistettiin kolmen päivän suruaika terroristi-iskun uhrien kunnioittamiseksi. Generalitat de Cataluñan, eli Katalonian aluehallinnon presidentin Carles Puigdemontin mukaan La Ramblan iskussa haavoittuneiden joukossa oli noin 20 kansallisuutta. Kun auto pysäytettiin, viisi miestä nousi autosta veitsillä aseistettuina. Tapahtumiin todennäköisesti liittyvä kolmas henkilö pidätettiin myös iskua seuranneena päivänä. Muun muassa poliisilähteistä tietonsa saaneen EFE-uutistoimiston mukaan kuljettajan epäilleen olevan Mussa Oukabir. 11. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Barcelonan terrori-isku järkytti koko Espanjaa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Cambrilsin iskussa haavoittui kuusi henkilöä, heistä kolme poliiseja. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Yli sata loukkaantui ja useiden henkilöiden kerrottiin olevan iskua seuranneena päivänä kriittisessä tilassa. Iskua seuranneena perjantaina pakettiautoa ajanutta henkilö ei oltu saatu kiinni. Solidaarisuus, jota olemme kokeneet joka suunnasta, on saanut meidät tuntemaan itsemme vahvoiksi, Colau kiitteli. Suomen ulkoministeriöllä ei ollut vielä Barcelonan iskua seuranneena aamuna varmaa tietoa siitä, oliko iskussa loukkaantuneiden joukossa suomalaisia. Barcelonan terrori-isku on Espanjassa eniten kuolonuhreja vaatinut terroristihyökkäys sitten 11-M-nimellä tunnetun junapommi-iskun. Neljä heistä kuoli poliisin ampumina lähes saman tien, ja myös viides menehtyi ampumahaavoihin hieman myöhemmin. Terroristijärjestö ISIS ilmoittautui omien kanaviensa kautta iskun taustavoimaksi. Ne pelkurit, jotka ovat tänään yrittäneet kylvää kaupungissa vihaa ja pelkoa, eivät tule siinä onnistumaan, Colau kiteytti tuntemuksiaan. elokuuta terrori-iskun kohteeksi. Tämän lehden mennessä painoon iskussa kuolleiden uhriluku oli noussut 13 henkeen. Turman aiheuttanut pakettiauto oli vuokrattu hänen nimissään. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. maaliskuuta vuonna 2004 Madridin junaverkostossa toteutetut pommi-iskut veivät 191 ihmisen hengen. Auto, jossa matkusti viisi terroristia, ajoi Cambrilsin Paseo Marítimo de Cambrils -rantakatua. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy määritteli iskun jihadistihyökkäykseksi. Havaittuaan poliisipartion kadulla, terroristit suuntasivat henkilöautolla kadulla kävelleiden ihmisten joukkoon. Pakettiauto kulki ihmisjoukon seassa noin 500 metrin matkan. Barcelonan kaupunginjohtaja Ada Colau puhui iskujen jälkeen kaupunkilaisille ja tiedotusvälineille, kannustaen barcelonalaisia jatkamaan arkeaan ilman pelkoa uusista iskuista
Kokemus on varmasti mielenkiintoinen ja viinirikas, osallistui sitten viinitilan omiin rientoihin, kyläjuhliin tai suuriin moniviikkoisiin kaupunkijuhliin. Juhlan loppupuoli, 7.–8. Aurinkorannikon feria-kausi jatkuu syyskuussa. Jokaisessa andalusialaisessa kylässä ja kaupungissa juhlitaan vuosittain omia ferioita eli kyläjuhlia. Kaduilla kulkee useana päivänä karnevaalihenkisiä kulkueita, joihin osallistuu tuhansia muslimeiksi tai kristityiksi pukeutuneita ihmisiä. Aurinkorannikon alueella syyskuussa juhlavuorossa ovat Mijas Pueblon valkoinen kylä sekä Torremolinosin kaupunki. Viime vuonna aloitettu perinne tuo karnevaalihumun kaupunkiin puoli vuotta ennen “oikeita” helmikuussa vietettäviä suuria karnevaaleja. Kaupunki täyttyy viikon aikana myös erilaisista konserteista. Ovet ovat auki maanantaista lauantaihin kello 19–02 ja sunnuntaisin kello 12–02. Lisätietoja ohjelmasta saa tapahtuman verkkosivuilta dia4quefuera.es. syyskuuta välisenä yönä kello yksi Castillo de la Atalaya -linnasta ammuttu ilotulitus. KESÄKARNEVAALIT PUERTO DE LA CRUZISSA Teneriff an Puerto de la Cruzissa vietetään kesäkarnevaaleja 15.–18. asti SADONKORJUUJUHLIA ESPANJAN VIINIALUEILLA Syksy tuo mukanaan viininkorjuujuhlat, fi estas de la vendimia, ympäri maata. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Tutustu Moros y Cristianos -perinteeseen alicantelaiskylissä Yhdet Espanjan suurimmista ja tunnetuimmista Moros y Cristianos -juhlista vietetään Villenan kaupungissa 4.–9. Moros y Cristianos -juhliin kuuluvat näyttävät asut sekä historian tapahtumien uudelleendramatisointi. syyskuuta valloilleen pääsevät Moros y Cristianos -kulkueet. Andalusian kuuluisimmat juhlat järjestetään Jerez de la Fronterassa, missä riittää runsaasti ohjelmaa 1.–17. Carnaval de verano, Puerto de la Cruz, Teneriff a, 15.–18.9. syyskuuta on puolestaan pyhitetty Virgen de Loreto -pyhimykselle. Oktoberfest, Fuengiolan Castillo Sohail, 3.9. Alicanten maakunnassa sijaitseva Villena juhlii tuolloin suureleisesti keskiaikaista uudelleenvalloitusta ja muslimihallinnon päättymistä. syyskuuta. Kylän suojeluspyhimyksen, Virgen de la Peñan kunniaksi järjestetyt juhlat täyttävät Mijasin pallomekoista, hatuista, katukoristeista, musiikista ja tietenkin runsaasta ruoasta ja juomasta. Erityislaatuisiin kaupunkijuhliin yhdistyvät myös katoliset perinteet, ja juhlan aikana kunnioitetaan erilaisin menoin myös kaupungin pyhimystä Virgen de las Virtudesia. Torremolinos ottaa varaslähdön juhliin jo edellisenä sunnuntaina 24. Sunnuntaihin 3.9. Mijas viettää viisipäiväisiä ferioitaan 6. OKTOBERFESTIT JATKUVAT SOHAIL?LINNASSA Fuengirolassa vietetään elo-syyskuussa moniviikkoisia Oktoberfestjuhlia. Juhlan avajaisseremoniaan kuuluu 4.–5. syyskuuta. Yhdet Espanjan tunnetuimmat sadonkorjuujuhlat pidetään La Riojan viinialueella, Logroñon kaupungissa 20.–25. Lapset puolestaan viihtyvät feria-alueen huvipuistolaitteissa. Ensin 1.–3. asti jatkuvaan olutjuhlaan on maksuton sisäänpääsy. syyskuuta, jolloin kaupungin läpi kulkee näyttävä romería-kulkue. Tyypillisesti sadonkorjuujuhliin kuuluu rypäleiden polkemista, maistiaisia ja musiikkia. Syyskuussa perinnejuhlaa viettää Alicanten maakunnassa myös Santa Polan pikkukaupunki. syyskuuta. lokakuuta. Puerto de la Cruzin kaduilla voi nähdä kolmen päivän ajan kulkueita, musiikkiesityksiä ja juhlintaa. syyskuuta – 1. syyskuuta alkaen. Olutjuhlat järjestetään tunnelmallisessa Sohail-linnassa, jossa voi runsaan olutvalikoiman lisäksi maistella tyypillisiä saksalaisruokia. Lisäksi useat orkesterit viihdyttävät vierailijoita, joita käy tapahtumassa vuosittain jopa 100 000. Torremolinos puolestaan kunnioittaa omaa pyhimystään San Miguelia 27. syyskuuta. Feria-humu levittäytyy päivisin keskustan aukiolle ja iltaisin kaupungin laidalla olevalle feria-alueelle, jonka juhlataloissa musiikki soi ja viini virtaa
Madridin-instituutti on mukana organisoimassa suomalaista musiikkia ylistävää lauantai-iltaa, jossa kuullaan monipuolisesti eri genrejä diskosta, humppaan ja tangoon. Jo 21. Jos kiinnostuit, lähetä hakemuskirjeesi CV:n kera mahdollisimman pian osoitteeseen: espanja@ trainershouse.. Tunnelman kruunaa kylää valaisevat tuhannet kynttilät. Omalta osaltaan tunnelmaa luovat vanhoista Suomifi lmeistä koostetut videot. Tanssipaikkana toimii Espacio Trapezio, joka sijaitsee Mercado San Antón -kauppahallin toisessa kerroksessa, Chuecan kaupunginosassa. Viisi euroa maksavia sisäänpääsylippuja saa vain ovelta. Maija Myllymäki espanja@trainershouse.. Arabiperinteitä huokuva kynttiläjuhla valtaa samana viikonloppuna myös toisen Málagan maakunnan sisämaan pikkukylän, Carratracan. Toiveena on jäädä luomaan pidempääkin uraa Trainers’ Housella. Kellohameet laitetaan pyörimään kello 20 alkaen. Tapahtuma alueena toimii koko kylä. Trainers’ House on vuodesta 1990 kasvattanut satoja yritysmaailman ammattilaisia. Tapahtumasta tarkemmin ja ilmoittautumiset: www.klinikkapisara.com. Varmistatahan paikkasi ajoissa, valmennettavien määrä rajallinen. Torrevieja 14.10.2017 Fuengirola 18.10.2017 TERVETULOA MENESTYMÄÄN!. Suomi-rakkautta Madridin sydämessä Guaron kylä Málagan maaseudulla järjestää erittäin suosituksi kasvaneen Luna Mora -juhlan 8.–9. Valkoisten talojen välissä kiemurteleville kujille pystytetyistä basaareista voi ostella teeman mukaisia käsitöitä, kynttilöitä ja makeisia. Teresa Sepponen funktionaalinen terveysvalmentaja, mentori, Method Pisara® -konseptin kehittäjä -Meth Mukana Noora Noora Karma mentalisti, mielen asiantuntija KEHON JA MIELEN TAIKUUTTA Ainutkertainen tilaisuutesi saada kehosi ja mielesi lopullisesti menestyväksi. Konsepti kiertää tänä vuonna ympäri maailmaa. Työskentelet täysipäiväisesti markkinoijana sekä suomalaisissa että kansainvälisissä asiakasprojekteissa. syyskuuta tanssilavatunnelmaa ja suomalaisen musiikin parhaimmistoa viimeisen sadan vuoden ajalta. Embrujo Andalusí -kynttiläjuhla Carratracassa 8.–10.9. +358 50 3412 291 TYÖT ALKAVAT SOPIMUKSEN MUKAAN. Usein todetaan, että Trainers’ House on liikemaailman käytännön korkeakoulu. Valmentautumiset Jari Sarasvuon sekä muiden huippukonsulttien johdolla. Katso lisää osoitteesta: www.trainershouse.?/ growth-academy/ facebook.com/TrainersHouseGrowthAcademy Miten viet itseäsi eteenpäin seuraavan vuoden aikana. Lipun hintaan sisältyy Kyrö Distilleryn vuonna 2015 maailman parhaimmaksi giniksi valitusta Napuesta loihdittu Gin tonic -drinkki. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 We love Finland -tanssit tuovat Madridiin 16. Luna Mora -kynttiläjuhla Guarossa 8.–9.9. Kokopäivän tapahtuma sisältää Teresan ja Nooran elämäntapavalmennukset tarjoiluineen ja päivä päätetään huikeaan Nooran Show&Dinner -esitykseen. Carratracaan sytytettävien 25 000 kynttilän valossa voi seurata erilaisia esityksiä, kuten fl amencoa ja itämaisia tansseja. Embrujo Andalusí -nimellä kulkeva juhla tuo 750 asukkaan kylään markkinat, ruokakojuja ja runsaasti ohjelmaa. Menneiden vuosien tunnelmia nostalgisoivista tanssitapahtumista tunnettu We Love Helsinki ja Kyrö Distillery -tislaamo saapuvat Madridiin osana Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlaa. Tapahtuman ikäraja on 18 vuotta. syyskuuta. TUHANNET KYNTTILÄT VALAISEVAT ANDALUSIALAISKYLÄT K u v a © T im o S a n ta la Tarjoamme sinulle: Vuoden mittaiselle polulle pääset muutamalla meille tärkeällä ominaisuudella: Trainers’ House Growth Academyn vuoden mittainen työja valmennusohjelma tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ulkomaan työkokemukseen. kertaa järjestettävä tunnelmallinen kyläjuhla kunnioittaa arabiperinteitä tuoden kadulle arabivaikutteisia ruokia, musiikkia ja muun muassa vatsatanssijoita
PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Paljon kiitoksia palautteestasi. Jokainen harkitkoon omalla kohdallaan kirjautumisen tarpeellisuutta riippuen oleskeluajoistaan, Sen ohjeen antaisin, että turististatuksesta kiinni pitävän tuskin kannattaa kirjautua mihinkään rekisteriin. Lukija Lanzarotelta TOIMITUS VASTAA: Kiitos palautteestasi! Pitää paikkansa, Parque Nacional de Timanfaya -luonnonpuisto sijaitsee Lanzaroten saarella, joka on osa Las Palmasin maakuntaa. Meille kerrottiin, että se on myös muuten kaupungissa asuville eläkeläisille ja kehotti antamaan sähköpostiosoitteen, johon tietoja ja kutsuja tilaisuuteen voisi lähettää. -toimitusOlé-lehti 8/2017.. Esimerkiksi Fuengirolassa kirjautuminen kaupungin asukkaaksi onnistuu ilman residencia-statusta, Benalmádenassa viimeisen saamani tiedon mukaan ei. Kuukauden määräaika alkaa “raksuttaa” sillä hetkellä, kun omistaja on saavuttanut residenciastatuksen. Espanjan ulkomaalaislaki sanoo, että yli kolme kuukautta maassa oleskelevien EU-kansalaisten tulee rekisteröityä poliisilaitoksella (kansallispoliisi eli Policía Nacional) ulkomaalaisrekisteriin. Useimmat tulkitsevat asian niin, että kyseessä on puoli vuotta kalenterivuotta kohden. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Sen voi joissakin kaupungeissa tehdä ilman residencia-statusta, toisissa ei. Asia tuli akuutiksi, kun Benalmádenan kaupunki kertoi järjestävänsä erilaista aktiviteettia, esimerkiksi matkoja/ekskursioita eläkeläisille, ja jossain liikkui tieto, että se koskee vain residenttejä. Tässä ei suoraan ole kyse residencia-/ei-residencia-asiasta, vaan kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta (empadronamiento). Auton käyttämisestä esimerkiksi Portugalissa ei ole mitään hyötyä, sillä auton rekisteröintipakko määräytyy omistajan oleskelustatuksen mukaan. KYSYMYS LIITTYEN JUTTUUN AUTOKAUPOILLA ESPANJASSA OLÉ-LEHDESSÄ 8/17 Koska monet lukijat luottavat Olélehden antamaan tietoon enemmän kuin raamattuun ja koska olet yleensä varsin huolellinen, kun jaat tietoa erilaista Espanjan vierasmaalaisia koskevista määräyksistä, niin haluan kiinnittää huomiosi pieneen detaljiin. Kuten varmasti ymmärrät, meidän on lehtiemme sivuilla pakko kertoa lait ja asetukset niin kuin ne kirjoissa ja kansissa ovat. L.T. Mikäli vakituinen osoitteesi ja asuinpaikkasi on Suomessa, etkä ole kirjoilla espanjalaisen paikkakuntasi kaupungintalolla etkä poliisilaitoksen ulkomaalaisrekisterissä, en näe syytä huoleen. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Olé-lehdellä on jo 7 000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! mutta tämä on kuitenkin sääntö Espanjassa. turististauksella (pitäisi kai olla turististatuksella) maassa oleskeleva, voi huristella Suomen kilvissä olevalla autolla Espanjan maanteillä maksimissaan kuusi kuukautta rekisteröimättä sitä. On mukavaa, että lehtemme sisältöön luotetaan. Otetaan esimerkiksi auto, joka on rekisteröity Suomeen, ja tuot sen tänne oleskelusi ajaksi ja ajat sitten pois maasta Suomeen kesänviettoon mennessäsi. Numerossa 8/17 oli juttu Autokaupoilla Espanjassa, sen ohessa oli pieni ”laatikko”, jossa sanotaan: ”Väliaikaisesti, ns. Tosin Espanjan lain mukaan jokaisen yli kolme kuukautta oleskelevan tulee hakea oleskelulupa eli RESIDENSIA.” Olemme asuneet Benalmádenassa muutaman talven aikana lähemmäksi kuusi kuukautta, ja kun kävimme kunnan virastossa tiedustelemassa asiaa, niin virkailija oli sitä mieltä ja toi sen varsin selvästi esille sekä espanjaksi että englanniksi, että residensian, jonka siis tulkitsen residentti-statukseksi, ei tarvitse (eikä kannata) hankkia, jos on maassa alle puoli vuotta. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Tämä on käytännössä residencia, vaikka minunkaan päähäni ei koskaan ole mahtunut, miten kolmen kuukauden kohdalla voi olla pakko hakea residenciaa, jos asuminen toisessa maassa katsotaan pysyväksi vasta 180 päivän kuluttua (saman kalenterivuoden aikana). Toisaalta kirjautuminen asukkaaksi kunnassa, jossa ei kuitenkaan vakituisesti asu, on kyseenalaista syistä, joista olen kirjoittanut jo pariinkin otteeseen Olé-lehdessä (numerot 6-7/16 ja vielä lukijakirjeen vastaus lehdessä 6-7/17). Varsin yleinen käsitys tuntuu olevan, että kun käy pikaisesti vaikkapa Portugalissa sillä autollaan, niin voi jälleen olla puoli vuotta Espanjassa. Ongelma tulee, jos tulee, sillä hetkellä, kun täällä pitkiä aikoja viettävä henkilö kohtaa tilanteen, jossa rekisteriin ilmoittautuminen on pakollista (vaikkapa terveyskeskuksessa). Katia Westerdahl, päätoimittaja LUONNONPUISTON OIKEA SIJAINTI Hei! Olen saanut elokuun numeron, kiitos, aina hyvää tietoa, mutta sivulla 61 on virhe: Parque Nacional de Timanfaya sijaitsee Lanzarotella, ei La Palmassa. Tuo kuuden kuukauden maksimiaika auton pidolle rekisteröimättä aiheuttaa myös kaikenlaista viidakkorumpujen tiedottamista. Statuksesi on turisti, huolimatta kolmen kuukauden säännöstä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Olisi mukavaa, jos tämä tieto voisi tulla jonkun aihepiiriä käsittelevän jutun mukana oikaistuksi tai varmistetuksi. Lienee ymmärrettävää, että alennetut matkat ja niin edelleen on tarkoitettu kaupungin asukkaiden eduksi, ei niinkään turistien. Turististatuksella oleskelevia koskee puolestaan kuuden kuukauden määräaika. Viittaat Benalmádenan kaupungin eläkeläisaktiviteetteihin
Aloitamme kohteiden julkistamisen syyskuussa. Olé mukana! starttaavat jälleen.... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 P. Talvikaudelle 2017-18 on suunnitteilla uusia matkoja. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Olé-lehden LUKIJAMATKAT Lähde mukaamme satumaiseen Sevillaan, tarunhohtoiseen Córdobaan, maagiseen Grandaan, suklaiseen Ruteen, historialliseen Antequeraan… tässä vain murto-osa lukijamatkakohteistamme! Seuraa ilmoiteluamme syyskuusta alkaen ja varmista paikkasi ajoissa! Talvikaudella 2016-2017 retkillämme oli mukana kaikkiaan 956 tyytyväistä matkailijaa kaikkiaan 26 matkalla
Yksinkertaista vastausta tiedusteluun ei ole. Seuraava on, haluatko yksityisyrittäjäksi vai toisen palvelukseen. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock un kyseessä on näinkin laaja kysymys, vastaukseen ei some-palsta riitä, ei vaikkei merkkimäärääkään olisi rajoitettu. Kielitaito avainasemassa Älä odota, että espanjalaiset asiakkaasi puhuisivat englantia tai että pärjäisit englannin kielellä espanjalaisen tavarantoimittajan kanssa. Menestys Suomessa ei myöskään takaa menestystä Espanjassa, mutta auttaa suuresti, jos henkilö tulee Espanjaan harjoittamaan ammattia tai tekemään työtä, jonka osasi jo Suomessa asuessaan. Kolmas on puolestaan, minkä alan hallitsit Suomessa. Ensimmäinen vastakysymys on: puhutko espanjaa. YRITTÄJYYDEN PERUSTA ESPANJAN KIELITAITO ON Uusi maa ja täysin uusi ammatti on aikamoinen yhdistelmä yhdellä kertaa omaksuttavaksi.. Työllistymisen mahdollisuudet moninkertaistuvat, jos työtä etsivä hallitsee espanjan kielen. Olipa henkilöllä miten korkea koulutus tahansa, se ei välttämättä riitä työelämässä tai yrittäjänä onnistumiseen Espanjassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA “Haluan yrittäjäksi tai töihin Espanjaan, mitä minun olisi otettava huomioon?” Tässä yksi yleisimmistä kysymyksistä, joihin Espanjassa jo asuvat netin keskustelupalstoilla törmäävät. Uusi maa ja täysin uusi ammatti on aikamoinen yhdistelmä yhdellä kertaa omaksuttavaksi. Tämä saattaa joskus olla tilanne, mutta englannin kielellä Espanjassa työskentely on enemmän poikkeus kuin sääntö, vaikka vieraiden kielten osaaminen maassa onkin kehittymässä parempaan päin
Useampi suomalaisyrittäjä on vuosien varrella kompastunut tähän kysymykseen niin pahasti, että joidenkin ihan lupaavalla liikeidealla aloitettu toiminta on torpannut heti alkuunsa huonon aloittamisajankohdan takia. Sulkeako liikkeen ovet kello 17, kun Espanjan aktiivinen ilta-aika alkaa, vai ottaako vastaan asiakkaita iltakahdeksaan tai -yhdeksään, kuten ympäristön muut yrittäjät. Ruoka-ajat säätelevät Espanjan koko liike-elämää ja tämä on kysymys, jonka ääreen joutuu myös suomalaisyrittäjä. Jos kohderyhmänä ovat suomalaisasiakkaat ja liiketoiminta saadaan alkamaan viivästyksistä johtuen vasta toukokuussa, kun suurin osa talvehtijoita on jo lähtenyt Suomeen kesänviettoon, saattaa homma mennä kärsälleen heti alussa. Sulkeako liike siestan ajaksi, jolloin espanjalaisia asiakkaita on vähemmän, mutta suomalaisia hyvinkin mukavasti. Suomalaisten ruoka-ajat nimittäin päättyvät silloin, kun espanjalaiset alkavat vasta harkita ateriointia. Vain harva voi elättää itsensä ympäri vuoden pelkillä suomalaisilla asiakkailla. Jos naapuriravintolan salaatti maksaa neljä euroa, espanjalainen ei maksa toisen ravintolan salaatista kymmentä euroa kuin korkeintaan yhden kerran. Espanjassa ravintolayrittäjä, joka pitää kiinni ainoastaan suomalaisista ruoka-ajoista, on kuitenkin pian entinen yrittäjä, joten asia kannattaa harkita perinpohjaisesti. Liiketoiminnan ajoitus tärkeää Yrittäjäksi havittelevan kannattaa varautua siihen, että lupa-asioiden ja muiden byrokratian kiemuroiden ansiosta liiketoiminnan aloittamiseen saattaa mennä monta kuukautta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta Espanjassa työskennellessä on osattava maan kieltä, halusitpa sitten yrittäjäksi tai toisen palvelukseen. Työn ja tuotteiden hinnoittelu Kielitaidon ja hyvän liikeidean lisäksi yrittäjän on hinnoiteltava tuotteensa kilpailukykyisesti paikallisiin nähden. Jos lisäksi olet ostanut varaston liian aikaisin ja toukokuussa yrität kaupata talvisia tuotteita, ongelma on vieläkin suurempi. On vaikeaa perustella espanjalaiselle, miksi tämän pitäisi maksaa suomalaisen kauppaamasta tuotteesta tuplasti enemmän kuin espanjalaisen. Espanjalaisia tai muunmaalaisia residenttejä ja turisteja palvellakseen kielitaitoa pitää löytyä edes jonkin verran. Harva Ruoka-ajat säätelevät Espanjan koko liike-elämää.. Fysioterapeutin pitää ehkä selittää hieman teknisempiä asioita hierontapöydällä makaavalle lomalaiselle, eikä espanjalaisille erittäin tyypillisen small talkin hallitseminen ole ainakaan pahitteeksi. Asiakkaan tarpeiden ymmärtäminen on tärkeää, jotta tämä olisi tyytyväinen lopputulokseen ja tulisi toistekin. Älä siis hinnoittele itseäsi kilpailijoita korkeammalle, jos sinulla ei ole mahdollisuutta tarjota jotain huomattavasti kilpailijan tuotetta parempaa. Mikäli siis aiot yksityisyrittäjäksi Espanjaan ja tarkoituksenasi on palvella muitakin kuin suomalaisia asiakkaita, opettele kieltä. Toisaalta, jos on aloittanut päivänsä tarjoamalla suomalaisasiakkailleen lounasta kello 11 alkaen aamupäivällä, kahteen asti aamuyöllä venyvät päivät uuvuttavat yrittäjän pian. Mikäli taas lupa-asiat ovat kunnossa ja ovet auki, mutta tavarantoimitus on liian hidasta, menetät potentiaalisia asiakkaita, vaikka liikeidea olisi kuinka hyvä. Helppoa ratkaisua tilanteeseen ei ole. Ehkä yksinkertaisinta on tehdä työvuorot niin kauan, kun ruuhkaa riittää – joka tosin kaksinkertaistaa henkilökuntakulut. Moni suomalainen haaveilee ravintolan pitämisestä Espanjassa, mutta mikäli ravintoloitsija haluaa palvella sekä suomalaisia että espanjalaisia asiakkaita, hänen päivänsä saattavat etenkin kesäisin ja viikonloppuisin talvellakin venähtää maratonimaisen pitkiksi. Myös suomalaiset ovat hintatietoisia Espanjassa, eivätkä aina halua maksaa ylihintaa vain siitä ilosta, että saavat suomalaista palvelua. Molempien maiden tavat otettava huomioon Kielitaidon lisäksi maan tapojen tunteminen on ensiarvoisen tärkeää. Entä sitten ravintola-ala. Astelisiko suomalainen Suomessa kampaamoon, jossa ei puhuta sanaakaan suomea. Ravintola, joka tarjoaa ei-oota tähän aikaan sisään pyrkiville paikallisille ei varmasti saa osakseen paljoakaan kysyntää, sillä yksi suljettu ravintola muiden avoinna olevien keskellä ei ole omiaan asiakkaita houkuttelemaan – ei edes, vaikka sillä olisi erinomaiset arvostelut TripAdvisorissa. Kun kielitaito karttuu, karttuu samassa tahdissa myös kassa. Esimerkiksi Espanjassa työskentelystä haaveileva fysioterapeutti tai kampaaja saattaa kyllä omata Suomesta erinomaisen koulutuksen, mutta onnistumiseen Espanjassa se ei yksin vielä riitä. Etenkin kesällä Espanjassa on yleistä, että illallisen syöminen aloitetaan vasta kello 23 jälkeen. Myöskään espanjalaisrouva ei sen suuremmalla todennäköisyydellä mene täysin espanjaa osaamattoman ulkomaalaisen kampaajan käsiteltäväksi. Ihanteellisessa tilanteessa espanjalainen asiakas istahtaa suomalaisen kampaajan tuoliin ja keskustelee tämän kanssa ainakin säästä tai viime päivien uutisista. Varmista siis etukäteen, että ajoitus toimii
Älä edes yritä tehdä kaikkea itse vaan keskity oleelliseen: liiketoimintasi kehittämiseen. P niin kuin pomo. Yrittäjyydestä haaveilevan aakkoset Espanjassa. Maanantait ovat maanantaita Espanjassakin. Mikäli palveluksessasi on espanjalaisia työntekijöitä, he saattavat odottaa suurempaa auktoriteetin käyttöä kuin mihin Suomessa on totuttu. Jos et ole viettänyt siestaa koto-Suomessa, älä tee sitä Espanjassakaan. C niin kuin consulting. Y niin kuin muut yrittäjät. Kaikki on mahdollista, täytyy vain löytää oikea tie! J niin kuin jornada, eli työpäivä. Varaudu etukäteen myös siihen, että palkka tulee olemaan huomattavasti pienempi kuin mihin Suomessa olet tottunut – tosin niin on veroprosenttikin. O niin kuin Olé-lehti. Vaikka osaisit alasi kuinka hyvin Suomessa, siirtäessäsi liiketoimintasi Espanjaan opit uutta joka ikinen päivä. Opettele espanjaa. Etenkin työpäivien venyminen kahdeksaan, yhdeksään tai jopa kymmeneen illalla saattaa tuntua suomalaisesta vieraalle. Yrittäjyyteen kuuluu aina riski. Ne poikkeavat suomalaisista. Vaikka suomalaiset ovat perinteisesti tee-se-itse -kansaa, Espanjassa hyvän asiointitoimiston asiakkaaksi ryhtyminen maksaa itsensä takaisin moninkertaisesti. H niin kuin horario de apertura, eli aukioloajat. Jätä kirjanpitoja veroasiat osaavan gestorían hoidettavaksi. M niin kuin maanantai. S niin kuin siesta. Espanjalaisyrityksissä työntekijälle ei välttämättä anneta samalla tavoin vastuuta kuin mihin suomalaiset ovat tottuneet, ja esimieskulttuuri saattaa olla suomalaisesta ankaran oloinen. Tämä sana ei kuulu aloittelevan yrittäjän sanastoon. Sen sijaan, että aloittava yrittäjä pähkäilisi yksin lupaja kirjanpitoasioiden kanssa uudessa maassa, hän voi keskittyä liiketoiminnan kehittämiseen kaikessa rauhassa, kun käytännön asiat ovat ammattilaisen hoidossa. Q niin kuin Quijote. U niin kuin uuden oppiminen. Mikäli liikeideasi vaatii yrityksen perustamista, hoida paperityöt kuntoon ajoissa. varaa niin paljon pääomaa, että voit rauhassa odotella lupa-asiat kuntoon. Ehkä kannattaa katsoa, onko neuvoja muille jakava yrittäjä itse menestynyt omalla alallaan ja tehdä sitten johtopäätös siitä, miten paljon niitä kannattaa noudattaa. N niin kuin neuvonta. Mahdollisuuksia on kaksi: onnistua tai epäonnistua. Kilpailua on paljon, joka alalla. L niin kuin liikeidea. A niin kuin autónomo/a. Pidä työ ja vapaa-aika erillään toisistaan niin paljon kuin mahdollista ja asennoidu siihen, että vapaa-aikaa ei ainakaan aluksi tule olemaan paljoakaan. Kerää mukaasi suomalaista sisua, tulet tarvitsemaan sitä. Asiaa ei voi korostaa liikaa. Espanjalaisyrittäjät ottavat mielellään palvelukseensa suomalaisia työntekijöitä, auttaahan se heitä palvelemaan suomalaisia asiakkaita. Pyydä apua ja neuvoja osaavilta henkilöiltä. R niin kuin riesgo, riski. I niin kuin imposible, mahdoton. Tämä edellyttää kuitenkin ainakin kohtuullista espanjan kielen taitoa. Espanjasta löytyy suomalaisia työllistäviä suomalaisia palvelukeskuksia, joiden palveluksessa oleminen ei edellytä espanjan kielen taitoa. Pehmeän laskun työelämään ja sopeutumiseen Espanjassa tarjoavat kuitenkin sellaiset suomalaisyritykset, joilla on asemapaikka Espanjassa, mutta jotka tekevät töitä asiakkaille Suomeen. Arki koittaa nopeammin kuin luulit. Don Quijote taisteli tuulimyllyjä vastaan. Sana tarkoittaa yrittäjää tai toiminimellä toimivaa henkilöä. B niin kuin byrokratia. G niin kuin gestoría, asiointitoimisto. D niin kuin dinero, eli raha. Ole varovainen, kenen neuvoja kuuntelet. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että aikaa verkostoitumisen parissa kannattaa viettää liikaa. E niin kuin empresa. Tutustu alasi yrittäjien aukioloaikoihin Espanjassa. Jos yrittäjä käyttää siesta-ajan pitkiin lounaisiin ajatuksena “verkostoitua”, tie ei ole pitkä. Uusia suhteita tarvitaan ja Espanjassa on hyvä tuntea paljon ihmisiä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA asiakas käväisee liikkeessä uudelleen sen jälkeen, kun on pariin otteeseen saanut ei-oota. Tarkista, voiko alasi tutkinnon laillistaa Espanjassa tai onko laillistaminen edes tarpeen. Älä anna periksi. Espanjassa tehdään paljon pitempiä työpäiviä kuin mitä Suomesta käsin luullaan. Espanjan ja Suomen esimieskulttuurit poikkeavat toisistaan todella paljon. Älä tee elämänmuutosta ajatellen, että Espanjassa elämä on yhtä juhlaa. Huolehdi lupa-asiat kuntoon ja varaa itsellesi sen verran alkupääomaa, että voit ajoittaa liiketoiminnan aloittamisen oikein. Kysy, mutta myös kyseenalaista. Olet uudella maalla, käytä kaikki aika, ainakin aluksi, oppimiseen, kehittämiseen ja tekemiseen. Palkkatyöhön Espanjassa. Käytännössä tämä saattaa tarkoittaa kuukausien odottelua, joka kuitenkin on mielekkäämpää kuin liiketoiminnan “polttaminen” väärän ajoituksen takia. K niin kuin kielitaito. V niin kuin verkostoituminen. Espanjalainen työkulttuuri eroaa kuitenkin suomalaisesta paljon. Varmistu siitä, että tuotteesi tai tarjoamasi palvelu profi loituu niin, että se erottuu muista. Aloittelevasta yrittäjästä tuntuu takuulla samalta välillä. T niin kuin tesón, eli sisu js sitkeys. F niin kuin formación, koulutus. Mikäli haaveissasi on yrittäjyys Espanjassa, lehdestä saat joka kuukausi paikkansapitävää ja asiantuntevaa tietoa. Lisätietoa suomalaisista yrityksistä Espanjassa muun muassa Olé-lehden numerossa 04/17. Hevosmiesten tietotoimistoja ovat kaikki turistialueet täynnä. Mikäli rohkeutta yksityisyrittäjyyteen ei ole tai oma ala ei sovi yrittäjyyden harjoittamiseen, työllistyminen espanjalaisessa yrityksessä on toki mahdollista. Vaikka suomalaiset ovat perinteisesti tee-se-itse -kansaa, Espanjassa hyvän asiointitoimiston asiakkaaksi ryhtyminen ja ammattilaisiin luottaminen maksaa itsensä takaisin moninkertaisesti
Toinen ilmatilan loukkaus jatkui lähes koko kesän, kun Etelä-Eurooppaan asettuneesta helteisestä korkeapaineesta ylsi Suomeen pelkästään sen sateinen reuna. MotoGP on juurimultia myöten hyvin espanjalainen urheilulaji. Ronaldinho kaapattiin aikoinaan juuri Pariisista katalaaniseuraan. MotoGP-kilpailun hintaa ei ole julkistettu, mutta oletettavasti kisaturisteja saa Kymenlaaksoon tulla kuin Jereziin konsanaan, jotta tasoihin päästään. Sinne järjestettiin formuloiden katuratakilpailu niin kovalla rahalla, että se vaikuttaa valencialaisten veronmaksajien kykyyn käydä katsomassa joulupukkia vielä pitkään. Kymenlaaksoon parhaillaan rakennettavalla Kymiringillä ajetaan ratamoottoripyöräilyn MM-sarjaa näillä näkymin jo vuonna 2019. Tästä voi kiittää joulupukkia, sillä espanjalaiset ovat innostuneet Lapin matkailusta, jossa rahaa kuluu oheispalveluihin, kuten koiravaljakoihin ja muihin ajeluihin kiitettävällä tavalla. Siirto sopii Barcelonan tarinaan hyvin. Nähtäväksi jää onko pelaajassa tällaisen ruljanssin jälkeen enää kofeiinia jäljellä. Tosin ajetaanhan niitä kilpailuja sateellakin. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. MotoGP on espanjalaisen yrityksen Dornan pyörittämää liiketoimintaa, ja yrityksen pääjohtaja Carmelo Ezpeleta käväisi paikan päällä kertomassa uutisen suomalaisille. Yhtään hellepäivää ei esimerkiksi Pohjois-Karjalan korkeudelle tänä kesänä herunut, pelkkiä sadejaksoja ja tuulta. Kiivaimmat sytyttivät Neymarin pelipaitoja palamaan. Barcelonan kannattajia historian muistelu ei juuri nyt lämmitä. Tämä oli mahdollista, sillä hävittäjät olivat NATO-tehtävissä Virossa. Urheilumaailmassa kesän suurin ilmatilan loukkaus oli erään brasilialaisen jalkapalloilijan lentomatka Barcelonasta Pariisiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Ilmatilan loukkauksia Totta se on ja nyt jo ihan tutkittu juttu, että Espanja loukkasi tänä kesänä Suomen ilmatilaa. Sarjaa hallinnoivan Dornan lisäksi paikalliset kuskit jakavat valtaosan palkintosijoista. Neymarin lähtö herätti Barcelonassa muistoja Maradonan lähdöstä Napoliin, Ronaldon menosta Inter Milaniin tai Figon siirrosta Real Madridiin. Kolumni. Pienimuotoinen ilmatilan loukkaus sekin. Suomessakin lehdistö ennätti laskea kuinka monta kahvipakettia summalla saa. Silti virta on käynyt toiseenkin suuntaan. Espanjalaiset olivat tänä kesänä siis esillä hyvässä ja pahassa, esimerkiksi silloin kun MotoGP-sarjan tulosta Suomeen kerrottiin. Tiedossa ei ole, millainen budjetti moottoripyöräfaneilla on käytettävissään, mutta veikkaus on, että kiinalaisten etumatka on pikemminkin kasvussa kuin kutistumassa. Espanjan ilmavoimilta livahti tänne noin minuutin ajaksi kaksi F-16-hävittäjää. Toivottavasti Ezpeleta pani paikallisen ilmaston merkille, ja tekee parhaansa, että ainakin vuonna 2019 kisojen ajaksi tänne saadaan kesä. Kun kisa aikanaan Suomessa järjestetään, sinne on odotettavissa satoja espanjalaisia kisaturisteja. Siinä oli ilmatilan loukkausta kerrakseen, eikä tainnut olla edes ensimmäinen kerta. Se sopinee kisajärjestäjille, sillä espanjalaisilla matkailijoilla on meneillään kova kamppailu kiinalaisten kanssa siitä, kuka käyttää Suomessa käydessään eniten rahaa. Kymiringille on kaavailtu jo Formula 1 -kilpailua. Lappiin tulevat espanjalaiset ovat sitä osaa kansasta, jolla rahaa on ja jotka sitä myös käyttävät, erityisesti varakkaita lapsiperheitä. Ennen sen ostamista kannattaa ensin konsultoida Valencian suunnalla. Tosin nykyisin sarjan puikoissa ei enää ole harmaahapsinen Bernie Ecclestone, joka järjesti vuosikymmenen puhalluksen paikallisten poliitikkojen innokkaalla myötävaikutuksella. Hintalappu Neymarin lentomatkalle oli jalkapallomaailmassa ennenkuulumaton 220 miljoonaa euroa. Yhtään hellepäivää ei esimerkiksi Pohjois-Karjalan korkeudelle tänä kesänä herunut, pelkkiä sadejaksoja ja tuulta. Ihan turhaa pienhiukkasten levittelyä ja jo ennestään kuuman ilman lämmittämistä
Näillä ohjeilla pääset alkuun työnhaussa. Teksti Anna Venejärvi kuva Shutterstock Näillä eväin pääset alkuun TYÖNHAKUUN ESPANJAAN?. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uuteen maahan ei kannata hypätä noin vain työnhakuun, sillä vaikka arki Espanjassa houkuttaisi, Suomesta kannattaa irtautua vasta, kun toimeentulo on Espanjassa turvattu
ESPANJAN SUOSITUIMMAT TYÖNHAKUSIVUSTOT Suomesta käsin ja etenkin Espanjassa oleskellessa työnhakijan kannattaa hyödyntää Espanjan suosittuja työnhakusivustoja ja -sovelluksia. Palkkatyössä olevan sosiaaliturvamaksuista huolehtii Espanjassa työnantaja.. KOKEILE ESIMERKIKSI NÄITÄ: 1 InfoJobs (www.infojobs.net): Espanjan suosituin työnhakusivusto, joka toimii nettisivuna sekä mobiilisovelluksena. Ilman työpaikkaa Espanjaan saapuvan suomalaisen ei toisin sanoen missään nimessä kannata tehdä pysyvää muuttoilmoitusta tai irtisanoutua Suomen sosiaaliturvasta ennen kuin uusi työpaikka on Espanjasta varmasti löytynyt, muuten työnhakija saattaa jäädä täysin ilman sosiaaliturvaa ja tätä kautta esimerkiksi ilman oikeutta julkiseen terveydenhuoltoon. · Facebookin suomalaisryhmissä etsitään usein suomalaista työvoimaa suomalaisten suosimiin kaupunkeihin, eli hakeudu sosiaalisessa mediassa toivealueesi ryhmiin. Luo sivustolle kattava profi ili ja luo työpaikkahakuun hälytys työpaikoista toivomallasi alueella ja oikeilla hakusanoilla, esimerkiksi ”Finlandia” ja ”Málaga”, mikäli haet Málagan seudulta suomalaistyövoimaa etsiviä yrityksiä. Harkitsemattomia siirtoja tekevä voi pian tajuta olevansa uudessa maassa tyhjän päällä, ilman minkäänlaista sosiaaliturvaa. Oikeuden Espanjan sosiaaliturvaan voi joissain tapauksissa antaa myös sen piirissä oleva aviopuoliso tai muu läheinen perheenjäsen. Suomessa työttömäksi jäänyt henkilö voi lähteä esimerkiksi Espanjaan työnhakijaksi kolmen kuukauden ajaksi. Tässä tapauksessa työnantaja hakee työntekijälle Eläketurvakeskuksesta todistuksen A1, jolla osoitetaan kuuluminen Suomen sosiaaliturvaan myös ulkomailla ollessa. Espanjassa oikeuden sosiaaliturvaan antaa työ Espanjassa oikeutta maan sosiaaliturvaan (seguridad social) ei saa pelkästään maahan muuttamalla. Pohjoismaalaiset kielet voivat olla tietyillä alueilla iso plussa. Uuden maan arkeen kannattaa ennemmin tutustua maassa väliaikaisesti oleskellen, sillä kuten aiemmin mainittiin, Suomen sosiaaliturvan piirissä voi pysyä, mikäli oleskelu ulkomailla ei ylitä vuoden aikarajaa. Mikäli aloitat työn toisessa EU-maassa, kuten Espanjassa, on sinun siirryttävä saman tien työskentelymaan sosiaaliturvan piiriin. 2 CornerJob (www.cornerjob.com/es): Kansainvälisestikin suosittu CornerJob on ajamassa älypuhelinsovelluksena jo InfoJobsin ohi. · LinkedIn-verkostoitumissivusto (linkedin. Harkitsemattomia siirtoja tekevä voi pian tajuta olevansa uudessa maassa tyhjän päällä, ilman minkäänlaista sosiaaliturvaa. Työikäinen saa sosiaaliturvan Espanjassa ainoastaan töitä tekemällä tai yksityisyrittäjäksi ryhtymällä. Mahdollisuus ETSI TÖITÄ JO SUOMESTA KÄSIN · EURESin (Eurooppalaisen Ammatillisen Liikkuvuuden Portaalin) nettisivun kautta voi etsiä työpaikkoja eri puolilta EU-aluetta: ec.europa.eu/eures. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 ikäli unelmoit Espanjaan muutosta ja työelämään siirtymisestä, tee pohjatyö tarkkaan ja suunnittele muutto perusteellisesti. Tämä koskee myös alle vuoden kestäviä työsuhteita. 3 JobAndTalent (www.jobandtalent. Maasta toiseen ei kannata muuttaa pysyvästi, mikäli toimeentulo ei ole turvattu, sillä toisin kuin Suomessa, Espanjassa sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen. EU-alueella työpaikkoja voivat esimerkiksi julkisella sektorilla hakea pääsääntöisesti muutkin kuin maan kansalaiset. · Suomen TE-palveluiden sivuilla ilmoitetaan myös työpaikoista Espanjassa; valitse hakukoneessa työpaikan sijainniksi Espanja: paikat.te-palvelut.fi . Työpaikkailmoitukset on yleensä tehty espanjaksi, mutta työvoimaksi etsitään usein myös englantia tai muita kieliä taitavia henkilöitä. com) voi olla työnhakijalle avuksi. Palkkatyössä olevan sosiaaliturvamaksuista huolehtii Espanjassa työnantaja, kun taas yrittäjät ja itsenäiset ammatinharjoittajat maksavat itse omat sosiaaliturvamaksunsa. Tilanne on erilainen ainoastaan suomalaisyritysten ulkomaille lähettämillä työntekijöillä, joiden on mahdollista pysytellä Suomen sosiaaliturvassa myös ulkomailla työskennellessään. Töissä EU-alueella, irti Suomen sosiaaliturvasta Vaikka Suomen kansalainen saa normaalisti oleskella, esimerkiksi opiskella, ulkomailla enimmillään vuoden ajan menettämättä oikeuttaan Suomen sosiaaliturvaan, työntekijän tilanne on toinen. com/es): Mukana job matching -palvelu, eli sivusto tarjoaa työnhakijoille heille sopivia työpaikkoja. Työskentelystä Suomen ulkopuolella onkin ilmoitettava aina Kelalle. Sovelluksiin on usein kirjattava omat tiedot, esimerkiksi koulutustausta ja työhistoria, mutta sen jälkeen työpaikkojen hakeminen on helppoa. Työtön suomalainen voi hakea töitä Espanjastakin Mikäli asut Suomessa työttömänä, muista, että sinulla on oikeus hakea töitä myös Espanjasta ja muista EU-maista. · Seuraa työpaikkailmoituksia esimerkiksi Oléja Suomalainen Espanjassa -lehdissä. Oikeudet ovat samat niin Espanjan kansalaisille kuin maahan muuttaville ulkomaalaisillekin
Työnhakijan on myös haettava työvoimaviranomaisilta U2-lomake, jonka avulla työttömyyskorvaus siirretään väliaikaisesti ulkomaille. Säädellyn ammatin (profesión regulada) harjoittajan on anottava ensimmäisenä ammattipätevyytensä tunnustamista Espanjassa (homologación de títulos extranjeros). Vaikka et puhuisikaan hyvin espanjaa, on omat taidot, opinnot, työhistoria ja yhteystiedot hyvä olla ylhäällä myös espanjankielisessä ansioluettelossa. Kansainväliset yritykset pyytävät usein ansioluettelon englanniksi, espanjalaiset taas espanjaksi. Lähteet: kela.fi , te-palvelut.fi , citapreviainem.es. Samoin Suomeen palatessa työnhakijan on ilmoittauduttava omaan TE-toimistoonsa saman tien. Ilmoittaudu Espanjan työvoimatoimistoon Espanjaan saavuttuaan suomalaisen työnhakijan on ilmoittauduttava paikalliseen työvoimatoimistoon viikon sisällä. Ulkomailla oleskellessaan työnhakijan on mahdollista saada ansiopäivärahaa ja peruspäivärahaa, mutta työmarkkinatukea matkan ajalta ei saa. ilmoittautuvalla on oltava mukanaan työvoimatoimiston tapaamisessa passi, erilaiset tutkintotodistukset (mieluiten ainakin englanninkielisinä versioina), erilaiset ammattiluvat, ajokortti ja niin edelleen. Mieti myös omia osaamisalueitasi ja työhistoriaasi laidasta laitaan. Espanjaan työnhakumatkalle lähtevän on ilmoittauduttava työnhakijaksi vähintään neljä viikkoa ennen reissuun lähtöä. Espanjassa työnhaku aloitetaan oman alueen työvoimatoimistosta. Tyypillisiä säädeltyjä ammattiryhmiä ovat esimerkiksi lääkärit ja sairaanhoitajat. Aiheesta ja prosessista lisätietoa Olé-lehdessä 8/2016. Kielten tasokokeiden todistukset (esimerkiksi DELE-kokeet) ovat työnantajalle hyvä todiste omasta kielitaidosta. Jos olet tehnyt aiemmin töitä Espanjassa, mukaan on otettava myös Seguridad Social -kortti, joka vastaa suomalaista Kela-korttia. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valmistaudu näin työnhakuun Espanjassa 1 PREPPAA KIELITAITOA: Oli työpaikka mikä tahansa, espanjan kielen taidosta on sinulle Espanjassa suurta hyötyä. Ensimmäistä kertaa työnhakijaksi Suomessa työttömäksi jäänyt henkilö voi lähteä esimerkiksi Espanjaan työnhakijaksi kolmen kuukauden ajaksi. 3 LAITA CV AJAN TASALLE: Tee itsellesi CV niin espanjaksi kuin englanniksikin. 2 SELVITÄ TUTKINNON SOVELTUVUUS ESPANJAAN: Osa ammateista on Espanjassa vapaasti harjoitettavia, osa taas säädeltyjä. tähän kolmen kuukauden työnhakujaksoon on kaikilla kokonaan työttömillä, työttömyyskorvausta nauttivilla suomalaisilla. Kyseessä on esimerkiksi haastattelumatkoihin ja uuteen maahan asettumiseen myönnettävä rahallinen tuki. Matkustamisaikeista kannattaakin informoida omaa työvoimatoimistoa hyvissä ajoin paperiasioiden hoitamiseksi. Lähimpään SAE-toimistoon on varattava aika etukäteen (cita previa) joko puhelimitse tai internetin kautta. 5 HANKI TUTKINTOTODISTUKSET ENGLANNIKSI: Suomalaiset korkeakoulut antavat opiskelijoilleen pyynnöstä myös englanninkielisen version tutkintotodistuksesta. Työnhakuprosessi vaihtelee jonkun verran itsehallintoalueesta riippuen, mutta Andalusiassa työnhakijaksi ilmoittaudutaan ensi SAE-toimistoon (Servicio de Empleo de Andalucía). Pyydä CV:n tekoon avuksi kielitaitoinen henkilö. Etsi esimerkiksi alueita ja yrityksiä, joissa pohjoismaisille kielille voisi olla käyttöä. Espanjassa työnhaku aloitetaan oman alueen työvoimatoimistosta, sillä työnhakua hallinnoidaan Espanjassa itsehallintoalueittain, ei kansallisella tasolla. Muista mainita, jos olet tehnyt kielissä tasokokeita. Jos tutkintotodistuksia pyydetään näytille, on englanninkielisestä versiosta suurempi hyöty kuin suomenkielisestä. 4 KOHDENNA HAKUSI OIKEIN: Suomalainen ei voi välttämättä kilpailla espanjalaisten kanssa espanjan kielen taidossa, mutta kilpailuvaltteja voi työmarkkinoilla olla muitakin. Suomalaista työttömyyspäivärahaa työnhakija hakee Espanjassakin normaaliin tapaan esimerkiksi internetissä. Preppaa myös englannin taitoasi. Mikäli haet töitä eri aloilta, voit luoda pari erilaista CV-mallia, joissa tuot esille osaamistasi eri aloilta. Yli 35-vuotiaiden, jotka ovat Suomesta käsin löytäneet mahdollisen uuden työpaikan toisesta EU-maasta ja sopineet työpaikan tiimoilta haastattelun, kannattaa tiedustella omasta TE-toimistostaan myös mahdollisuutta ”Reactivate and relocate” -tuen hakemiseen. Kirjoita myös työnantajille lähetettävän motivaatiokirjeen runko ainakin englanniksi. Esimerkiksi Andalusiassa työvoima-asioista vastaa Junta de Andalucían (Andalusian aluehallinnon) Servicio Andaluz de Empleo, jonka kotisivulta työvoimatoimistojen yhteystiedot saa kätevimmin
3 Paikkakunta, jossa työpaikka on tarjolla. 6 Experiencia mínima, eli minimikokemus (pyydetyltä alalta). 11 Requisitos mínimos, eli minimivaatimukset, tässä tapauksessa: grado de turismo, eli kandidaatintutkinto matkailualalta, työkokemus 4–5 tähden hotelleista viiden vuoden ajalta, ainakin kolmen kielen täydellinen hallinta ja mahdollisuus ryhtyä työhön saman tien. Työnhakusivustoilla työpaikkoja on mahdollista hakea yleensä suoraan sivuston kautta sivustolle rekisteröitymällä. 10 Imprescindible residente en España, eli hakijan on oltava vakituisesti kirjoilla Espanjassa. Ohessa on selitetty suomeksi, mitä tyypillinen työpaikkailmoitus pitää sisällään Espanjassa. Kuka etsii työntekijää ja minne sekä minkälaisin ehdoin. 1 2 5 3 6 4 8 9 10 11 12 13 15 16 17 14 7. 15 Número de vacantes, eli kuinka montaa työntekijää etsitään, tässä tapauksessa vain yhtä. 14 Departamento, eli osasto. 16 Inscritos a esta oferta, eli kuinka monta hakijaa työpaikalla jo on sivuston mukaan. 13 Categoría, eli ala, tässä tapauksessa turismo y restauración ja hostelería, eli hotellija ravintola-ala. Yleisemmin Espanjan työpaikkailmoituksissa ilmoitetaan vuotuinen bruttopalkka (bruto/año). 9 Estudios mínimos, eli vaadittu koulutustausta, tässä tapauksessa grado, eli kandidaatin yliopistotutkinto. 8 Requisitos, eli työnantajan vaatimukset palkattavalle henkilölle. 5 työp brut mer ilmo 6 E (pyy 7 täss mää eli k 8 palk 9 E taus yliop 1 10 eli h panj 1 11 R täss dida 4–5 aina mah 1 12 työn 1 13 rism ravi 1 14 1 15 työn 1 16 hak 17 I työp mah kaut Näin tulkitset espanjalaista työpaikkailmoitusta netissä Alla oleva työpaikkailmoitus on aito. 7 Tipo de oferta, eli työtarjouksen tyyppi, tässä tapauksessa duración determinada, eli määräaikainen työsopimus, ja jornada completa, eli kokopäivätyö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 1 Avoinna oleva työpaikka, tässä tapauksessa recepcionista, vastaanottovirkailija. 2 Yrityksen nimi. 12 Descripción, eli työn kuvaus. 5 Salario, palkka. Salario no disponible merkitsee, että palkkatiedot eivät ole nettiilmoituksessa saatavilla. 17 Inscribirme a esta oferta, eli hae kyseistä työpaikkaa. 4 Publicada, eli milloin ilmoitus on jätetty sivustolla
Contrato temporal: Määräaikainen työsopimus.. Nimi työsopimukseen. Espanjan työelämää tuntemattomalle ensimmäinen hämmennyksen aihe on yleensä työsopimus, sillä erilaisia työsopimustyyppejä on lukuisia erilaisia. Työsopimustyypeistä tärkeimpiä ovat seuraavat: Contrato indefi nido: Toistaiseksi voimassa oleva työsopimus, eli vakituinen työsopimus. Teksti Anna Venejärvi kuvat Shutterstock Contrato formativo: Pääasiassa alle 25-vuotiaille (joissain tapauksissa alle 30-vuotiaille) tarkoitettu, ammattiin oppimista varten tehty työsopimus, jonka kesto on minimissään kuusi kuukautta ja enimmillään kolme vuotta. Contrato en prácticas: Harjoittelusopimus, jonka voivat solmia esimerkiksi kaikki yliopistotutkinnon suorittaneet neljän vuoden sisällä valmistumisestaan. Contrato a tiempo parcial: OsaTYÖNANTAJAN ON ANNETTAVA TYÖNTEKIJÄLLE AIKAA TYÖSOPIMUKSEEN TUTUSTUMISEEN ENNEN ALLEKIRJOITUSTA. Ennen kuin allekirjoitat työsopimuksen, tutustu näihin faktoihin. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan työelämän PELISÄÄNNÖT Suomen ja Espanjan työelämässä pelataan osaksi varsin erilaisin säännöin
Irtisanomisaika. Sosiaaliturvan voimaan astumisesta tulee tieto myös työntekijälle itselleen, usein esimerkiksi tekstiviestin avulla. Koska Espanjassa työikäiset saavat oikeuden sosiaaliturvaan joko palkkatyötä tekemällä tai yrittäjäksi ryhtymällä, virallisen työsuhteen solmimista seuraa aina alta en la seguridad social. Työsopimus kannattaa käydä aina läpi jonkun espanjan kieltä osaavan luotettavan henkilön kera, jos kieli ei itseltä suju. ESPANJASSA PALKKATYÖTÄ TEKEVÄN SOSIAALI TURVAMAKSUISTA JA ”ALTAN” TEKEMISESTÄ VASTAA TYÖNANTAJA. Oman alan palkkaehdoista voikin halutessaan ottaa selvää työehtosopimukseen (convenio colectivo) tutustumalla. Palkka tilille. TYYPILLISESTI KAKSI YLIMÄÄRÄISTÄ KUUKAUSIPALKKAA PAGAS EXTRA ORDINARIAS MAKSETAAN KESÄLLÄ JA JOULUKUUSSA.. Järjestöt asiantuntijoineen ja asianajajineen myös tukevat työntekijöitä erilaisissa ongelmatilanteissa. Henkilön täytyy olla myös työttömyystoimistoon ilmoittautunut aktiivinen työnhakija. Espanjan lain mukaan palkan voi maksaa Espanjassa vaikkapa viikoittain tai 15 päivän välein, mutta ei koskaan kuukautta pidemmissä jaksoissa. Sosiaaliturva voimaan. cante de nómina). Espanjassa palkkatyötä tekevän sosiaaliturvamaksuista ja ”altan” tekemisestä vastaa työnantaja. Palkka voidaan maksaa niin pankkisiirtona, shekillä kuin käteisenäkin, mutta työntekijälle on pyydettäessä toimitettava palkkakuitti (justi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Maksetut sosiaaliturvamaksut vaikuttavat myös palkkatyöntekijän eläkekertymään, tosin eläke alkaa Espanjassa karttua pääsääntöisesti vasta 15 vuotta ennen eläkeikään yltämistä. Vasta maahan tulleen tulee siis ilmoittautua Seguridad Social -toimistoon ja pitää omat tiedot (osoite, puhelinnumero jne.) ajan tasalla. Maahan vasta muuttaneella ei käytännössä ole oikeutta minkäänlaiseen työttömyyskorvaukseen. Espanjassa irtisanomisaika riippuu irtisanomisen syistä. Vaikka työntekijän palkkaa ei olisi maksettu sopimuksen mukaisesti, työntekijän on jatkettava töissä käymistä, muuten hän voi menettää esimerkiksi oikeutensa irtisanomisrahaan. Jos työttömän kerryttämä työttömyyskorvaus ei ole tarpeeksi suuri elämiseen, on esimerkiksi perheellisten mahdollista anoa valtiolta myös muita lisätukia, p restaciones asistenciales ja ayudas extraordinarias. Niin sanottua pimeää työtä tekevillä ei ole Espanjassa sosiaaliturvaa, eli pidä huoli, että työsuhteesi on virallinen ja että alta en la seguridad social on tehty asianmukaisesti. Työntekijällä on oikeus sosiaaliturvaan heti ensimmäisestä työpäivästä alkaen. Espanjassa työttömyyskorvausta – espanjaksi prestación por desempleo tai puhekielessä el paro – kerrytetään palkkatyötä tekemällä. Olé-lehti kirjoitti Espanjan ammattiliitoista numerossa 5/2016. Tyypillisesti kaksi ylimääräistä kuukausipalkkaa (pagas extraordinarias) maksetaan kesällä ja joulukuussa, hieman alan työehtosopimuksesta riippuen. Työnantajan on annettava työntekijälle aikaa sopimukseen tutustumiseen, mutta ennen kuin se on allekirjoitettu, työntekoa ei voida aloittaa. Apua palkanmaksuun liittyviin ongelmissa kannattaa hakea ensimmäisenä esimerkiksi omasta ammattiliitosta tai ammattiliittojen keskusjärjestöjen asiantuntijoilta. Työehtosopimuksen voi pyytää esimerkiksi ammattiliittojen keskusjärjestöiltä, joita ovat CCOO (www.ccoo.es) ja UGT (www.ugt.es). Espanjassa palkkatyöntekijöillä on oikeus 14 palkkaan. Työttömyyskorvaus voidaan myöntää Espanjassa henkilölle, joka on kerryttänyt työttömyyskorvausta (acumular cotizaciones) ainakin yhden vuoden ajan viimeisten kuuden vuoden aikana ennen työttömäksi jäämistään. Työehtosopimus. Esimerkiksi jos henkilön peruspalkka on 1 000 euroa, hän ansaitseekin kuukausittain 1 166 euroa. Työttömyyskorvausta kertyy työntekijälle niiltä työtunneilta ja -päiviltä, kun hänen sosiaaliturvansa on ollut voimassa. Joissakin työpaikoissa pagas extraordinarias -palkat on jaettu tasaisesti 12 osaan niin, että työntekijä ansaitsee peruspalkkansa lisäksi joka kuussa hieman ekstraa kahden ylimääräisen kuukausipalkan sijaan. Despido disciplinario -irtisanominen, eli niin sanottu kurinpidollinen irtisanominen voidaan tehdä saman tien, aikainen työsopimus, johon tulee olla kirjattuna tarkka työaika viikossa, kuukaudessa tai vuodessa. Useimmilla ammateilla ja aloilla on Espanjassakin oma työehtosopimuksensa. Työttömyyskorvauksen kesto riippuu siis siitä, miten paljon työpäiviä työntekijän viimeisten kuuden vuoden työhistoriaan kuuluu. Käytäntö on nimeltään pagas extra prorrateadas. Joidenkin alojen työehtosopimukset kieltävät pagas extraordinarias -palkkioiden sirottelemisen 12 kuukaudelle. Tyypillisimmin palkka maksetaan aina kuun alussa. Yli 2 500 euron palkkasummia ei saa maksaa käteisellä. Työsopimuksen yläkulmasta löytyy aina Espanjan työministeriön tunnus (Ministerio de Empleo y Seguridad Social). Työttömyyskorvaus. ”Alta” merkitsee, että työntekijän sosiaaliturva on saatettu voimaan ja hän voi näin hyödyntää esimerkiksi Espanjan julkista terveydenhuoltojärjestelmää sosiaaliturvanumeronsa (número de la seguridad social) avulla
On olemassa monia tilanteita, joissa Espanjassa töitä tekevällä on oikeus ottaa töistä palkallista vapaata omien asioidensa hoitamiseksi. Nämä vapaat eivät koske vain ydinperhettä, vaan myös esimerkiksi veljiä ja siskoja, vanhempia ja isovanhempia. Opiskelu: ainakin vuoden verran yrityksen palveluksessa työskennelleet voivat käyttää vuodessa 20 työtuntia opiskeluun liittyviin pakollisiin menoihin, esimerkiksi kokeisiin osallistumiseen, kunhan opinnot ovat samaan alaan liittyviä. Äitiysloma, baja por maternidad, on Espanjassa 16 viikkoa. Lisätietoa mahdollisista muista vapaapäivistä voi löytää oman alan työehtosopimuksesta. Vanhempien oikeudet. Neljän viikon pituisen permiso de paternidad -vapaan voi käyttää heti lapsen synnytymän jälkeisten kahden lakisääteisen vapaapävän perään, päällekkäin äitiysloman kanssa, tai heti äitiysloman loputtua. Jos sairausloma on tavalla tai toisella töihin liittyvä (baja por contingencias profesionales), työntekijä saa 75 prosenttia palkasta heti ensimmäisestä sairauslomapäivästä lähtien. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ilman minkäänlaista irtisanomisaikaa. Sairauslomaan (baja laboral) on pyydettävä aina lääkärintodistus (justi. Työnantaja voi pyytää esimerkiksi lääkärintodistuksen vapaapäivän tarpeen todistamiseksi. TYÖNTEKIJÄLLE MAKSETAAN IRTISANOMISRAHA, JONKA SUURUUS RIIPPUU KYSEISSÄ YRITYKSESSÄ TEHDYISTÄ TYÖVUOSISTA. Oikeus sairauslomaan. Imetysvapaa on toisinaan myös tapa pidentää äitiysvapaata. Imetysvapaa tarkoittaa sitä, että äiti voi työpäivän aikana pitää tunnin verran ylimääräistä taukoa lapsen ruokkimiseen, tai vaihtoehtoisesti lyhentää työpäivää aamusta tai illasta puoli tuntia. Tarkista oma tilanne alasi työehtosopimuksesta. Näissä tilanteissa työntekijälle annetaan 15 päivän irtisanomisaika. Äitiyslomakorvaus on 100 % palkasta. Imetysvapaan korvaus on 100 % palkasta ja vapaan voi käyttää myös isä. niquito, eli hänelle on korvattava kyseisen kuukauden aikana tehdyt työpäivät, lomapäivät, joita ei ole vielä hyödynnetty, sekä erilaiset jo kerrytetyt lisät. Vanhemmalla, niin äidillä kuin isälläkin, on oikeus pyytää lyhennetty työpäivä lapsen 12 ikävuoteen asti. Kun äitiysloma loppuu ja vanhempi palaa töihin, kuuluu tämän etuihin vielä imetysvapaa, permiso de lactancia, siihen asti, kunnes lapsi täyttää yhdeksän kuukautta. Tässä tapauksessa palkka maksetaan vain tehdyistä työtunneista. ÄITIYS SEKÄ ISYYSLOMAKORVAUS ON 100 % PALKASTA.. Muutto: 1 vapaapäivä, riippumatta tapahtuuko muutto kaupungin sisällä vai kaupungista toiseen. Omaisen menehtyminen tai joutuminen esimerkiksi onnettomuuteen tai vaikeaan leikkaukseen: 2–4 vapaapäivää. Esimerkiksi seuraavissa tilanteissa työntekijä voi ottaa vapaata: Naimisiinmeno: ainakin 15 vapaapäivää (työehtosopimuksissa päivien määrää voidaan lisätä, ei vähentää). Myös isyysvapaalla oleva työntekijä saa täyden palkan. Neljännestä sairauslomapäivästä alkaen työntekijälle maksetaan 60 prosenttia palkasta. Työntekijälle on maksettava niin kutsuttu . Esimerkiksi sairaalan ensiavusta lääkärintodistusta ei ole mahdollista saada. cante médico) terveyskeskuksesta omalääkäriltä. Oikeus muihin vapaisiin. Lapsen syntymä: ainakin 2 vapaapäivää. Mikäli kyseessä ei ole työtapaturma tai muu työhön liittyvä terveysongelma (baja por contingencias comunes), työntekijä ei saa ensimmäisiltä kolmelta sairauslomapäivältä lainkaan palkkaa. Riippuen työnantajasta ja työehosopimuksesta, imetysvapaan voi käyttää myös yhteen putkeen niin, että kaikki päivittäiset vapaat tunnit yhteenlaskettuina vapaata kertyy noin kaksi viikkoa. Despido objetivo -irtisanominen ei liity työntekijän työsuoritukseen, vaan esimerkiksi yrityksen taloudelliseen tilanteeseen tai muihin työntekijästä riippumattomiin tekijöihin. Jos mahdollista, vapaapäivien tarpeesta on informoitava työnantajaa hyvissä ajoin. Vuonna 2017 muuttuneen lain myötä isyysvapaa piteni ja on nykyään neljä viikkoa. Imetysvapaa: alle yhdeksän kuukautta vanhan vauvan äiti tai isä voi ottaa kesken työpäivän yhden tunnin vapaata lastaan ruokkiakseen, tai vaihtoehtoisesti työpäivää voi lyhentää aamusta tai illasta puolella tunnilla. Työntekijälle maksetaan irtisanomisraha (indemnización), jonka suuruus riippuu kyseissä yrityksessä tehdyistä työvuosista. Näistä 16 viikosta äiti voi antaa lapsen isälle käytettäväksi kaikkiaan kymmenen, mutta ensimmäiset kuusi viikkoa äitiyslomasta voi käyttää vain lapsen äiti
Alakohtaisista palkoista saa lisätietoa esimerkiksi ammattiliitoilta (sindicatos de trabajadores). Kuukausittainen minimipalkka maksetaan 14 kertaa vuodessa, ei 12 kertaa vuodessa. Pienimmät keskipalkat tienataan Kanarian itsehallintoalueella (keskipalkka bruttona 1 402 euroa kuussa) ja Extremaduran itsehallintoalueella (1 333 euroa). Lähteet: Ministerio de Empleo y Seguridad Social (www.seg-social.es), Eurostat (ec.europa.eu), Monitor Anual Adecco sobre Salarios Miten Espanjassa TIENATAAN. Vuoteen 2015 verrattuna Espanjan keskipalkka tippui vuonna 2016 0,2 %. Espanjan hallituksen säätelemä kansallinen minimipalkka, salario mínimo interprofesional (SMI), on vuonna 2017 noin 707 euroa kuukaudessa tai 23,59 euroa päivässä bruttona. Viimeisten viiden vuoden aikana keskipalkat ovat nousseet vain hieman, sillä vuonna 2011 Espanjan keskipalkka oli 1 631 euroa. Korkeimmat keskipalkat ovat Baskimaalla (keskipalkka bruttona 1 941 euroa kuussa), Madridin itsehallintoalueella (1 933 euroa), Navarran itsehallintoalueella (1 735 euroa) ja Kataloniassa (1 722 euroa). Vuositasolla minimipalkka on noin 9 907 euroa. Espanjan minimipalkka on alhaisempi kuin EU-alueen keskimääräinen minimipalkka, joka on noin 890 euroa. Heikoin keskipalkka on hotellija ravintola-alalla (keskipalkka bruttona 1 047 euroa kuussa). Minimipalkka koskee kaikkia erilaisia työsopimustyyppejä, eikä se pidä sisällään esimerkiksi mahdollisia pyhäja sunnuntaipäiviltä maksettavia lisiä. Espanjan minimipalkka. 1 636 €/kk Espanjan keskipalkka vuonna 2016 oli 707 €/kk Espanjan minimipalkka vuonna 2016 oli Espanjan keskipalkka euroissa vuonna 2016 yrityksen koon mukaan: PIENI YRITYS SÄHKÖJA KAASUALA RAHOITUSJA VAKUUTUSALA KIINTEISTÖALA KAUPALLINEN ALA HOTELLIJA RAVINTOLA-ALA MUU PALVELUALA OPETUSALA RAKENNUSALA TIETOJA VIESTINTÄTEKNOLOGIAN ALAT ESPANJAN KESKIPALKKA KESKISUURI SUURI KAIKKI 1 636 1 996 1 737 1 356 Espanjan keskipalkka itsehallintoalueittain vuonna 2016: Baskimaa Madrid Navarra Katalonia Asturias Cantabria Aragonia Baleaarit La Rioja Valencia Andalusia Murcia Galicia Kanaria Extremadura KastiliaLa Mancha Kastilia ja León ESPANJA 1 941 € 1 933 € 1 735 € 1 722 € 1 623 € 1 582 € 1 529 € 1 523 € 1 509 € 1 486 € 1 475 € 1 474 € 1 469 € 1 467 € 1 447 € 1 402 € 1 333 € 1 636 € Eri alojen keskipalkkoja Espanjassa vuonna 2016: 3 667 € 3 027 € 2 353 € 1 607 € 1 592 € 1 483 € 1 380 € 1 156 € 1 047 € 1 636 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Espanjassa keskipalkka oli vuonna 2016 noin 1 636 euroa (bruttopalkka). Aloittain vertailtuna korkein keskipalkka on sähköja kaasualalla (keskipalkka bruttona 3 667 euroa kuussa) sekä rahoitusja vakuutusalalla (3 027 euroa kuussa)
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN TYÖELÄMÄÄN Anni Hyvönen nappasi työpaikan Espanjasta harjoittelupaikan kautta. Stadin ammattiopistossa hiusalan perustutkinnon suorittaneen Anni Hyvösen tie Espanjaan vei puolestaan harjoittelun kautta. alla. Sitten työvoimatoimiston sivuilta osui silmiin työpaikkailmoitus suomalaisyrityksessä Espanjassa. – Aloitin työt suoraan valmistumisen jälkeen Fuengirolassa, joten minusta oli ihanaa päästä tekemään oman alani hommia ja vielä Espanjaan. Päätimme hakea Espanjaan työharjoitteluun yhdessä luokkalaisteni kanssa, ja neljä meistä pääsikin Fuengirolaan, Hyvönen kertoo. En ollut koskaan varsinaisesti unelmoinut työpaikasta Espanjassa, vaan näin ilmoituksen sattumalta. Yritys etsi suomenkielistä työvoimaa Fuengirolaan. Monikulttuuriselle alueelle helppo sopeutua Heidi Hirsi saapui Espanjaan noin kuukautta ennen työpestin alkua järjestelemään paperiasioita ja etsimään asuntoa. Hyvönen päätyi harjoitteluun kauneushoitola Harmoniaan, josta harjoittelun mentyä hyvin avautui hänelle mahdollisuus vakituisiin töihin. Heidi Hirsi taas löysi ensimmäisen Espanjan työnsä jo Suomesta, tosin sittemmin suomalaisfi rma on vaihtunut brittiläiseen yritykseen. Suurin osa asiakkaistamme on suomalaisia tai pohjoismaalaisia, joten aina ei edes tunnu, että olisin kaukana Suomesta, Hyvönen pohtii. Ulkomaalaisille tarkoitettu espanjalainen henkilöllisyysnumero NIE (Número de Identidad de Extranjero) hänelle oli hankittu jo matkaopasvuosina, mutta muuten elämän rakentaminen Espanjassa oli aloitettava alusta. Sain elämän aloitukseen Espanjassa paljon neuvoja ja apua ihanilta työkavereiltani. Myös Hyvönen oli kiitollinen mahdollisuudesta aloittaa oma työura kampaajana Espanjassa. – Innostus oli suuri ja varasin jo harjoittelun lopulla paluulennon Espanjaan syyskuulle. Meillä oli hyvä työporukka, ja aluksi sainkin kaikki kaverit nimenomaan työn kautta. Uusi ympäristö ja uudet ihmiset tekivät hyvää, ja vapaa-ajalla reissasin paljon tutustumassa lähialueisiin, Hirsi kuvailee. – Kouluaikana meillä oli kolme työharjoittelua, joista viimeiseen oli mahdollisuus hakea myös ulkomaille. Joulukuussa hain kuitenkin paikkaa ja maaliskuussa olin jo Aurinkorannikolla, Hirsi muistelee. Työt asiakaspalvelualan yrityksessä sujuivat alusta asti hyvin. – Päädyin vakituisiin töihin, kun omistaja kertoi etsivänsä uutta parturi-kampaajaa kaverikseen – ja siitä se ajatus sitten lähti, Hyvönen muistelee. Matkaoppaana hän oli jo oleskellut aiemmin Lanzarotella ja Teneri. Aurinkorannikon kevään lämmin ja aurinkoinen sää oli tarpeeksi suuri syy hakeutua harjoitteluun Espanjaan, ja kun harjoittelupaikassa työkieliksi vaadittiin vain suomi ja englanti, tuntui työharjoittelu ulkomailla hyvältä vaihtoehdolta. Suomalaisten ja muiden pohjoismaalaisten suuri määrä Aurinkorannikolla takaa sen, että esimerkiksi suomalaisille Omaa polkua. – Tuli sellainen olo, että Suomeen en voi jäädä. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Anni Hyvösen kotialbumi itkään matkaoppaana työskennellyt kuopiolaislähtöinen Heidi Hirsi oli reilut neljä vuotta sitten juuri palannut pitkältä Pohjois-Amerikan matkalta Suomeen, ja tarkoituksena oli vihdoin asettua Helsinkiin viettämään normaalia arkea Suomessa. – Alkuvaiheet olivat kaikin puolin kivoja ja jännittäviä
– Alkuvaiheessa paperiasioiden hoitamisessa saattaa mennä enemmän kuin hetki, varsinkin jos et vielä puhu espanjaa. AJATUKSENANI OLI, ETTÄ KUNHAN SAAN TYÖPAIKAN TÄÄLTÄ, VOIN SEN JÄLKEEN EDETÄ URALLA. Palkka ei alussa ykkösasia Espanjan palkat ovat keskimäärin selvästi Suomen palkkatasoa matalampia, mutta Hirsi toteaa, että yksin asuva pärjää paikallisellakin kuukausipalkalla yleensä mainiosti. On ihanaa, kun ihmiset katsovat toisiaan silmiin ja tervehtivät. Tee töitä omalla tyylillä ja sinnikkäästi, niin menestyt varmasti Espanjassakin”, Hirsi vinkkaa.. ”Ole positiivinen ja autenttinen, oma itsesi. Ruotsalaisia ja norjalaisia asiakkaita on paljon, joten ruotsin kieli on iso plussa. Espanjan kieli ei ole Aurinkorannikolla aina pakollinen työskentelykieli, mutta hyödyllisenä Hyvönen sitä pitää. Espanjalaisia asiakkaita on vähemmän, mutta totta kai olisi tärkeää puhua heille espanjaa heidän kotimaassaan. – Töitä on riittänyt ainakin tähän asti hyvin, se on ehdoton iso plussa. Fuengirolaan muuttaa koko ajan lisää ihmisiä, erityisesti suomalaisia, joka on tietenkin meille työläisille hyvä asia, Hyvönen sanoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 kauneudenhoitoalan ammattilaisille riittää asiakkaita. Kaikesta on otettava miljoona paperikopiota! – Espanjan hyviin puoliin kuuluu tietenkin ilmasto, mutta kaikista parasta on mielestäni Espanjan kulttuuri ja ihmiset täällä. Hyvöselle asunnon metsästäminen ja muut Espanjan elämän haastavat vaiheet olivat tulleet tutuiksi jo työharjoittelun aikana. Myös monilla muilla aloilla suomalaisuutta ja suomen kielen taitoa arvostetaan. – Puhun töissä suurimmaksi osaksi suomea ja englantia. Plussapuolia Espanjan arjessa oli kuitenkin selkeästi enemmän kuin miinuksia. Isossa brittiläisyrityksessä nykyään työskentelevä Heidi Hirsi nappasi ensimmäisen työpaikkansa Espanjassa Suomesta käsin. Ajatuksenani oli, että kunhan saan työpaikan täältä, voin EN ODOTTANUT ALUSSA SUURTA PALKKAA, JOSTAINHAN ON AINA ALOITETTAVA. – En odottanut alussa suurta palkkaa, jostainhan on aina aloitettava
Rivityöläisenä Hirsi olikin vain noin vuoden ajan, kunnes vastuu alkoi lisääntyä. – Tänne on helppo lähteä töihin. Tietysti jos espanjan kieli taittuu, mahdollisuuksia on vaikka kuinka, hän muistuttaa. Yrityksen palkkalistoilla Hirsi tai monet muutkaan yrityksen työntekijät eivät ole, vaan suomalainen tekee työtä autónomona, eli itsenäisenä ammatinharjoittajana. – He järjestivät avoimen päivän, ja päätin lähteä katsomaan, mistä on kysymys. Suomalaisuus on myös hyvä puheenaihe. FUENGIROLAAN ON TULLUT KOKO AJAN LISÄÄ TYÖPAIKKOJA SUOMALAISILLE. Rohkeasti yrittämään! Hyvönen kannustaa suomalaisia kokeilemaan onnea työnhaussa Espanjassa. – Palkkiot ovat hyviä verrattuna moniin espanjalaisiin yrityksiin, joten se motivoi yrittämään työssä entistäkin enemmän. En ollut enää yrityksen kanssa samoilla linjoilla. Suuri, pääasiassa brittiläisasiakkaiden kanssa työskentelevä lomakeskus etsi työntekijöitä kaupallisiin tehtäviin. – Varsinkin Fuengirolaan on tullut koko ajan lisää työpaikkoja suomalaisille. Sopivia työmahdollisuuksia tuli eteen muutamia, ja lopulta sopiva pesti löytyi Facebook-ilmoituksen kautta. Työpaikasta irtisanouduttuaan Hirsi matkusteli noin puoli vuotta ympäri maailmaan ja etsi samalla uusia työhaasteita. – Työolot muuttuivat ja jo annettuja etuuksia otettiin meiltä pois. TIETYSTI JOS ESPANJAN KIELI TAITTUU, MAHDOLLISUUKSIA ON VAIKKA KUINKA. Hirsi suosittelee suomalaisia kuitenkin käymään Espanjassa tutustumismatkalle ennen lopullisen muuttopäätöksen tekemistä. Tiivistettynä voi sanoa, että pienestä . Jos jotain tahtoo, niin sitten asialle on tehtävä jotain, eli hakemusta menemään. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sen jälkeen edetä uralla. Ei kannata pelätä. Joskus pääsen pälkähästä joistakin asioista nimenomaan sen ansiosta, että en ole britti. Nyt joukossa on myös toinen suomalainen, ja löytyypä työkavereista muutama muukin kansalaisuus. Lopulta hän päätti kuitenkin jättää työpaikan ja etsiä uusia haasteita. – Älä ota sokkona vastaan asuntoa, vaan vietä haluamallasi alueella hieman aikaa, tutustu eri kaupunginosiin ja matkusta Espanjan eri alueilla, hän vinkkaa. Vaikka autónomo-käytänteiden oppimisessa on ollut oma hommansa, Hirsi on tyytyväinen työtilanteeseensa. Hyvin kieltä pitää kuitenkin puhua, Hirsi kiteyttää. – Pienet kielivaikeudet olen kääntänyt omaksi edukseni, tavallaan hauskaksi jutuksi, josta voi laskea leikkiä asiakkaiden kanssa. rmasta tulikin iso. Ensisijaisesti kampaajan töitä Espanjassa tekevä Anni Hyvönen on sittemmin kouluttautunut tekemään myös ripsipidennyksiä, geelikynsiä ja kulmakarvojen 3D-microblading-tekniikkaa. Myös Hirsi on huomannut, että työpaikkoja on nyt Espanjassa tarjolla suomea puhuville huomattavasti enemmän kuin vaikkapa neljä vuotta sitten, hänen saapuessaan Espanjaan. – Vaikka lähes kaikki muut puhuvat englantia äidinkielenään, ei työntekijöiltä vaadittu natiivi-englantia. Tiimivetäjänä myös hänen palkkansa nousi. Paperityöt toiminimen perustamiseksi hoiti yrityksen oma asiointitoimisto, gestoría. Provisiopohjaiset palkkiot hän laskuttaa yritykseltä. Lukuisien haastattelujen jälkeen hän huomasi jo olevansa osa brittiläistä työyhteisöä. Töitä Aurinkorannikolla on riittänyt.
Olé-lehden työelämäkysely valottaa suomalaistyöntekijöiden kokemuksia. ). Laitoin sähköpostia. Testattu on myös esimerkiksi Adecco, mutta tutun tutun kautta onnistaa yleensä parhaiten.” ”Luin netistä, että etsivät ruotsinkielentaitoista ihmistä. Työllistymisen mahdollisuudet riippuvat paljon haetusta alasta, kielitaidosta ja siitä, miltä alueelta töitä etsitään. Testit olivat hankalia, koska kielitaitoni ei ollut kovin hyvä tuossa vaiheessa ja väärinymmärryksiä tuli. Kutsuivat seuraavana päivänä haastatteluun ja viikon kuluttua olin siellä töissä.” Joillekin suomalaisille työpaikkoja olisi löytynyt useampikin. Osa Olé-lehden työelämäkyselyyn osallistuneista oli saanut työpaikan yhdellä puhelinsoitolla, toisilla hakuprosessi kesti kuukausia. Googlaamalla yrityksiä tai nimiä, löytyi vaikka mitä, maksamattomista palkoista muihin väärinkäytöksiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 SAA TYÖPAIKAN Miten suomalaiset ovat löytäneet työpaikkansa Espanjasta ja miten he viihtyvät maan työelämässä. Joihinkin yrityksiin pääsin haastatteluihin ja psykologisiin testeihin. Sain kuitenkin ensimmäisen työpaikan muutaman kuukauden haun jälkeen. Tuntuu, että Aurinkorannikolle on rantautunut iso kasa epärehellisiä yrittäjiä, jotka tekevät omaa tiliä työntekijöiden kustannuksella.” Suomessa Espanjan työpaikkatarjoukset olivat sattuneet monien silmiin TE-palvelujen työpaikkasivuilla (entinen mol.. ”Lähetin työnhakupalvelimen kautta ansioluetteloani eri yrityksiin. Haastavaa tässä oli luotettavan yrityksen löytäminen. ”Ottajia olisi ollut. Koonnut Anna Venejärvi yöpaikan hakuprosessi Espanjassa on joillekin suomalaisille hankala ja pitkä, joillekin taas nopea ja helppo. Pääsin siis kaikkiin paikkoihin, joissa kävin haastattelussa. Siitä hiljalleen etenin uusiin työtehtäviin ja toiseen yritykseen.” ”Aikanaan luin aktiivisesti työpaikkailmoitukset esimerkiksi Sur in English -lehden palstalta, myöhemmin netistä InfoJobs-sivustolta. Moni suomalaisista on käyttänyt työnhakuun Espanjassa erilaisia työnhakuun erikoistuneita nettisivustoja. ”Hain paikkaa netin rekrytointi-ilmoituksen kielitaitoinen ja avoin suomalainen Sinnikäs, Työllistymisen mahdollisuudet riippuvat paljon haetusta alasta, kielitaidosta ja siitä, miltä alueelta töitä etsitään.
rmassa hakuprosessi oli pari kuukautta, jossa oli kielitestejä ja useita haastatteluja, paikan päällä ja puhelimitse.” ”Selasin päivittäin kaikki tietämäni työpaikkailmoitussivut, noin kolmen kuukauden ajan. Positiivinen asenne. Halusin oman alan töitä (biologia) nykyisessä asuinpaikassani (Barcelona). Ihmiset vaikuttavat töissä ollessaan onnellisemmilta kuin Suomessa.” Yksi kyselyyn osallistunut piti myös Espanjan työlainsäädäntöä hyvänä. Kyselyyn vastanneet kehottivat työnhakijoita tutustumaan ihmisiin ja luomaan suhteita. Prosessi eteni hyvin ja nopeasti. Nykyiseen työpaikkaani kävin läpi yhden puhelinja kaksi henkilökohtaista haastattelua.” ”Työllistyminen riippuu kielitaidosta. Tarjouksia ei ollut paljon ja kun oli, hakijoita useita satoja ja usein palkka liian matala. Kielitaitovaatimukset myös vaihtelevat Espanjan eri alueilla. ”Suuressa kansainvälisessä . Osa kyselyyn osallistuneista on saanut Espanjasta töitä harjoittelun kautta tai tekemällä opinnäytetyön Espanjassa toimiville yrityksille.. Pelkällä suomen kielellä työstään selvisi vain harvat. ”Vahva irtisanomissuoja. Aloin antaa englannin kielen tunteja, ja niille tuli niin paljon kyselyä, että kalenteri meni ihan tukkoon! Eli siinä hyvä vinkki jollekin, millä ansaita vähän rahaa alkuun.” Henkilökohtaiset kontaktit tärkeitä Ansioluettelon aktiivinen jakaminen voi kantaa Espanjassa hedelmää. Prosessi oli hyvin nopea, ehkä jopa liiankin nopea, sillä jouduin sopimaan edellisen työpaikan jättämisestä ennen kuin irtisanomisaika tuli täyteen.” ”Etsin työtä pitkään julkisista ilmoituskanavista, kunnes kuulin Suomessa kaverilta hiljaisesta hausta.” ”Löysin työpaikan nopeasti, noin kuukaudessa Espanjaan saapumiseni jälkeen. Minut pidettiin hyvin tilanteen tasalla.” Vaihtelevat kielitaitovaatimukset Valtaosa kyselyyn vastanneista kertoi käyttävänsä työssään jonkin verran niin espanjaa, englantia kuin suomeakin. Katalaanin kielen osaamattomuus hankaloitti hakemista. ”Tein Espanjassa toimivalle, suomalaisomisteiselle yritykselle opinnäytetyötä. Työ varmistui vasta Suomeen palattuani.” ”Ensimmäiset työpaikat ravintola-alalla sain puskaradion kautta. Esimerkiksi Pelkällä suomen kielellä työstään selvisi vain harvat. Eli sillä alalla kysyntää on! Itselläni ei ollut aluksi espanjan kielen taitoa, joten siinä vaiheessa piti olla luova ja keksiä mitä tahansa saadakseen jostain rahaa elämiseen. Yleensä töiden tarjoajista ei kuulunut mitään hakemuksen vastaanotettuaan. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kautta. Yritykselle jäi minusta positiivinen kuva ja he tarjosivat töitä.” ”Olen opiskellut tutkintoni Espanjassa, joten harjoittelun kautta pääsin ensin työelämään mukaan, ja sen jälkeen olen ollut vakituisena alan töissä ollut koko ajan.” Espanjan työilmapiiri sai kehuja Espanjan työelämän hyvinä puolina suomalaiset pitävät muun muassa rentoutta, iloisuutta ja sosiaalisuutta. ”Koen töiden löytymisen haastavaksi Espanjassa, mutta töitä löytyy, kun itse jättää omaaloitteisesti CV:n.” ”Jos on paljon suhteita, kaikki on helpompaa. Kielitaitovaatimukset myös vaihtelevat Espanjan eri alueilla. Todella hyvä team-henki, kaikki puhaltavat samaan hiileen.” ”Hyvät työkaverit, upeita projekteja ja isoja mahdollisuuksia oppia.” ”Hyvä yhteishenki, toisen tsemppaaminen eikä kadehtiminen, yhteiset tapahtumat työajan ulkopuolellakin. Haastattelu tapahtui Skypen välityksellä. Työnhakua vaikeutti se, että en tuntenut alani yrityksiä.” ”Kysele rohkeasti töitä, kun tapaat ihmisiä.” ”Otin selvää alueella toimivista suomalaisista yrityksistä ja lähetin hakemuksen yritykseen, joka kiinnosti eniten.” ”Olin Espanjassa keväällä käymässä, jolloin sain vinkin kaverilta työpaikasta ja kävin juttelemassa. Työasioista ei stressaa samalla tavalla kuin Suomessa ja joidenkin asioiden hoitamista voi huoletta siirtää parilla päivällä niin halutessaan.” ”Mukava ilmapiiri. Lopulta pääsin haastatteluihin. ”Työyhteisö on yleensä hyvin avoin ja sosiaalinen, kuulut niin sanotusti suureen perheeseen.” ”Työajat ja tauot ovat joustavat. Erotettu työtekijä saa usein mukavan erorahan, jos on ollut pitkään saman työnantajan palveluksessa. Nykyinen toimistotyö löytyi sitten normihaun mukaisesti, hakupäivästä työn aloitukseen meni vajaa viikko.” Osa kyselyyn osallistuneista on saanut Espanjasta töitä harjoittelun kautta tai tekemällä opinnäytetyön Espanjassa toimiville yrityksille. Avoimissa ilmoituksissa aina satoja hakijoita, melkein mahdotonta erottua joukosta, jos ei kyseessä ole yritys, joka hakee suomenkielistä työntekijää.” ”Nykyisen työpaikan työnhausta ilmoitti ystäväni, laitoin CV:n ja kävin pian haastattelussa. Jos on jo Suomesta paljon hyvää työkokemusta ja esimerkiksi matkailualalta, kuten minulla hotelleista, työ löytyi 2–3 kuukauden odottamisella. Soittoja tuli monia ja esimerkiksi vielä 9–10 kuukautta hakemusten lähettämisestäkin. Kannustava työyhteisö.” ”Joustavuus, vähäiset sairaspoissaolot ja alkoholiongelmat Suomeen verrattuna
Suomalaisessa yrityksessä työskentelee 28 vastannutta, espanjalaisessa yrityksessä 12 vastannutta ja muunmaalaisessa 10 vastannutta. Monet ovat töissä aamulla, menevät päiväksi kotiin, ja illalla taas takaisin töihin.” ”Huono palkka, pitkät työpäivät, läsnäolokulttuuri, ylitöistä harvoin maksetaan.” ”Monessa . Näitä ei monessa yrityksessä tunnu olevan lainkaan. MINKÄMAALAISET YRITYKSET SUOMALAISET ESPANJASSA TYÖLLISTÄVÄT. Monet eivät uskalla pitää oikeuksistaan kiinni, koska tietävät, että aina löytyy joku henkilö, joka tekee saman työn halvemmalla ja niin edelleen.” ”Yleensä Espanjassa työntekijän kannalta huono asia on tuo siesta. Kotiinkaan ei pääse välillä, jos asuu kauempana.” ”Pieni palkka, mutta se riittää täällä kyllä hyvin.” Espanjalaisissa työpaikkojen kehnoimpina puolina pidettiin esimerkiksi matalia palkkoja ja pitkiä työpäiviä. Suomen kieltä tarvitsee työssään 42 vastannutta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 valtion ja kunnan palveluksessa on usein hieman lyhyemmät työpäivät, pitemmät lomat ja ’ikuinen’ työpaikka.” Haukkuja huonoille palkoille Espanjalaisissa työpaikkojen kehnoimpina puolina pidettiin esimerkiksi matalia palkkoja ja pitkiä työpäiviä. Työpaikan löysi Espanjassa ollessaan 39 vastannutta ja Suomesta käsin 11 vastannutta. Näin kyselyyn vastattiin VASTAUKSIA YHTEENSÄ 51 KYSELYYN OSALLISTUNEIDEN IKÄJAKAUMA: Vastaajista miehiä 8 Vastaajista naisia 43 26–35vuotiaat 36–45vuotiaat 16–25vuotiaat 46–55vuotiaat 56+ vuotiaat 16–25-vuotiaita: 3 26–35-vuotiaita: 16 36–45-vuotiaita: 16 46–55-vuotiaita: 9 56-vuotiaista ylöspäin: 7 MITÄ KAUTTA TYÖPAIKKA ESPANJASTA LÖYTYI. Englannin kieltä tarvitsee työssään 39 vastannutta. rmassa siesta-aika venyttää päivän kauhean pitkäksi. ”Työntekijän oikeudet. Espanjan kieltä tarvitsee työssään 30 vastannutta. MINKÄLAISTA KIELITAITOA SUOMALAISTEN TYÖPAIKOILLA ESPANJASSA VAADITAAN?. Muita mainittuja työkieliä olivat saksa, venäjä, portugali, ranska, tanska ja viro. Ruotsin kieltä tarvitsee työssään 21 vastannutta. Pitkiä päiviä, pienellä palkalla.” ”Huono palkka ja kohtelu, työntekijöitä ei motivoida millään tavalla. Pelkällä suomen kielellä pärjää työssään 6 vastannutta
Heikolla koulutuksella ja puutteellisella kielitaidolla voi löytää palvelualantöitä, joissa palkka on yleensä kehno ja päivät pitkiä. Pelkkä kielitaito ei riitä, mutta eipä niitä koulutodistuksiakaan paljon kysellä. Pohjoismaisella osaamisella on arvostusta ulkomailla. Opiskele espanjaa, koska käytännön elämä ja juurtuminen espanjalaiseen kulttuuriin helpottuu kielen myötä. Valinnan varaa ei juuri ole, eli teet sitä, mitä voit niin kauan, että löydät jotain parempaa. Kannattaa ehdottomasti lähteä ulkomaille kokeilemaan siipiä, se opettaa enemmän kuin voikaan kuvitella, etenkin jos lähtee paikkaan, missä ei ole suomalaisia palveluita ja apua. Oma kokemukseni on Barcelonan seudulta. Harjoittelun kautta saa kontakteja ja on helpompi päästä työelämään mukaan. Näin kyselyyn vastanneet suomalaiset neuvovat Espanjaan työelämään pyrkiviä työnhakijoita.. Missään nimessä aina ei ole helppoa, kuten ei itselläkään moneen vuoteen, mutta aina jaksoin uskoa, että lopussa kiitos palkitaan! Jos ei raha ole tärkeää, vaan elämänlaatu merkkaa enemmän, niin tosiaankin suosittelen! Kielitaidosta on paljon hyötyä, usein se onkin lähes ainut merkitsevä tekijä. pakkoruotsista on täällä iso hyöty, kielitaidosta yleensäkin. Mitä enemmän osaa kieliä, sitä parempi. Jopa ns. Tuo oma asiantuntevuutesi esille. Opiskele kieltä niin paljon kuin suinkin, jotta markkinat aukeaisivat myös espanjalaisiin työpaikkoihin. Palkka on pienempi, mutta elämänlaatu parempi ja työyhteisö iloisempi. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan työelämässä olevien vinkit työnhakijoille ”Opiskele kieliä” ”Ole rohkea” Espanjaan ei kannata lähteä töihin rikastuminen mielessä, vaan motiivi täytyy olla jossain muualla. Helpoin aloittaa suomalaisella työnantajalla ja töiden ohessa opiskella esimerkiksi espanjan kieltä, jos se ei vielä suju. rmassa! Pitää olla luova ja avoin töiden suhteen. Pitää vaan uskaltaa lähteä. Rohkeasti kokeilemaan. Etenkin rannikolla eletään turismilla, ja vieläkin huomaa, ettei paikallisilla ole edes englannin kielen taito hallussa. Jos haluaa löytää Espanjasta järkeviä töitä, jossa palkka on kohtuullinen, täytyy olla hyvä koulutus ja mieluiten hyvä espanjan kielitaito. Avoimella asenteella työntekoon, suomen säännöt kannattaa unohtaa. Mahdollisuudet ovat loistavat, jos kielitaitoa ja rohkeutta löytyy! On myös tärkeää hakea töitä suurella itseluottamuksella. Nyt onneksi on paikka todella hyvässä kansainvälisessä . Kaikki on mahdollista, kun on tietoa, taitoa ja tuuria. Raskaat pari vuotta on takana, mutta opettavaiset. Täällä on kova kilpailu. Työnteko suomalaisessa fi rmassa ei juuri poikkea Suomessa tehdystä työstä. Espanjan kieli on tärkeä, että pääsee kommunikoimaan espanjalaisten kanssa. Jos haluaa oikeasti olla töissä, niin espanjan kieli tulee hallita
Työnantajaa kiinnostaa enemmän kielitaito kuin ammattitutkinto, minkä voi myöhemminkin hankkia, jos tarve vaatii. Ole nöyrä ja ahkera, mutta muista omat oikeutesi ja rajasi. Ainakin on oltava omia säästöjä, rahattomana tänne ei kannata tulla. Suuri osa luulee, että voi jättää siipan ja lapset Suomeen ja tulla tänne töihin ja sitten perhe tulee perässä, kun asunto on myyty. Vieras kieli ja kulttuuri voi olla aluksi hankala yhdistelmä. Älä polta kaikkia siltoja takanasi. Säästöjä ja tukiverkkoja tarvitsee, jos on perhe elätettävänä. Kysele jo siellä olevilta, mitkä ovat . Anna itsellesi aikaa sopeutua. Selvitä tuleva työpaikkasi taustat tarkkaan etukäteen, onko jatkuvuutta. Sitten tulee ikävä. Sisäistä se, että palkka on todella pieni vaatimuksiin nähden. Etsi töitä laajalla skaalalla, esimerkiksi toimistoista, pankeista ja niin edelleen, joissa työaikataulu on hyvä ja palkka hyväksyttävä. Verkostoitukaa, tutustukaa pidempään asuneisiin, kysykää neuvoja. Täällä monesti työpaikalla opastetaan uuteen työhön, vaikka ei olisikaan ammattitutkintoa taskussa. Turismin parissa en suosittele työskentelemään. Kannattaa uskaltaa, mutta ainakin puolen vuoden hätäkassa on hyvä olla, jos tuleekin muuttuvia tekijöitä esimerkiksi työn puitteissa. hoidetaan. Ole avoin uusille ajatusmaailmoille. Poishan täältä pääsee aina, kunhan tosiaan on vähän rahaa pahan päivän varalle. Arki on arkea Espanjassakin, ei voi juhlia päivästä toiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Etsikää luotettava paikka ja pitäkää siitä kiinni. Meillä on espanjalainen työehtosopimus. Harvassa työpaikassa kysytään koulutuksesta, joten varaudu tekemään samaa duunia yliopistokoulutuksella kuin henkilö, joka ei ole vuosia päntännyt koulun penkillä ja vieläpä samalla palkalla. Noudattakaa Espanjan lakeja ja kunnioittakaa Espanjan kulttuuria ja ihmisiä. Rohkeasti vaan CV:tä jakamaan! Kaikkea ei voi saada heti, joskus joutuu mukavuusalueelta pois ja täytyy aloittaa niin sanotusti huonommasta työstä ja edetä hiljalleen parempaa kohti. Työtä tekemällä ei tule rikkaaksi, mutta saa jääkaappiin ruokaa ja vuokran maksettua. Minulle ensimmäinen työnantajani kertoi, että hän haluaa mieluummin kokemattoman työntekijän kuin kokeneen, koska hän voi itse opettaa työntekijästä haluamanlaisensa. Työkokemus rikastaa ja avartaa elämääsi. Ota selvää siitä, miten lastenhoito ja tarhaan tai kouluun vieminen Varaudu noin 2–3 kertaa pienempään palkkaan kuin Suomessa saisit samasta työstä. Täällä olemme halpatyövoimaa suomalaisille yrityksille.” Pitää miettiä realistisesti, että jaksaako ihan normaalia arkea vai onko suunnittelemassa vain huvittelemaan tulemista. ilikset. ”Varaudu paiskimaan pitkää päivää” Ole valmis tekemään töitä kuutena päivänä viikossa. Monessa paikassa työt tehdään maanantaista lauantaihin. Ole tarkka sopimusten kanssa ja tietoinen omista oikeuksistasi. Sitten se myynti takkuaa ja perhe on Suomessa. Ota etukäteen selvää palkkatasosta, turha laittaa palkkapyynnöksi 2 500 euroa. Työnteko on täällä samanlaista arkea kuin Suomessakin. ”Suunnittele muutto hyvin” Kannattaa yrittää varmistaa yrityksen taustoja. Täytyy olla valmiina siihen, että täällä päivät voivat olla hyvin pitkiä. Palkalla pärjää vain alle kuukauden. ”Kokeile töitä oman alan ulkopuolelta” Mieti kaksi kertaa ja säästä pesämunaa 2–6 kuukaudeksi, jos heti ei työt natsaakaan. Pitää olla ahkera ja oma-aloitteinen ja valmis tekemään töitä ihan yhtä paljon kuin Suomessakin. Etenkin etelässä siesta-aika on pyhä, joten päivät ja illat kuluvat töissä.. Ei kannata etsiä vain oman alan töitä. Asuntojen vuokrat on kalliita ja palkat ovat pienet
Ulkomailla oleskelusta ilmoitettava Kelaan Ennen lähtöään Sallinen luki Kelan sivuilta, että ”Kela saa asiakkaiden osoitetiedot suoraan väestötietojärjestelmästä, joten riittää, että ilmoitat muutosta sinne.” Kymmeniä rivejä alempana oleva lause ”Jos muutat ulkomaille tai oleskelet ulkomailla tavallista lomamatkaa pidemmän ajan, sinun on aina ilmoitettava siitä Kelalle”, taisi jäädä Salliselta huomaamatta. – Meille tulee tiedot väestörekisterikeskuksesta, mutta emme tee automaattisesti mitään päätöksiä niiden perusteella, kertoo Kelan Kansainvälisten asioiden osaamiskeskuksen päällikkö Suvi Rasimus. Kela vaihtaa tietoja niin Suomen väestörekisterin kuin ulkomaisten sosiaaliturvalaitosten kanssa, mutta päätöksiä se ei tee niiden perusteella. Sallinen teki pikaisesti hakemuksen, mutta päätöstä sosiaaliturvaan kuulumisesta hän odotti vielä kolme kuukautta. Esimerkiksi ulkomaille eläkeläisenä lähtevä pysyy pääsääntöisesti Suomen sosiaaliturvan piirissä, jos oleskeluaika ei ole vuotta pidempi. – Emme voi olla varmoja, että henkilö palaa sinä päivänä. Siksi hän ihmetteli, kun Kelalta saapui Fuengirolan osoitteeseen kirje, jossa kerrottiin, ettei hänellä ole enää oikeutta Suomen sosiaaliturvaan. Tärkeä paluuilmoitus Myös tilanteessa, jossa asiakas on ilmoittanut Kelalle tilapäisestä muutosta ulkomailla sekä paluupäivänsä, tulee paluuilmoitus tehdä erikseen. Sallinen tiesi Espanjaan lähtiessään työsuhteensa pituuden sekä Suomeen paluun ajankohdan, ja ilmoitti ne maistraattiin ja Postiin tekemässään muuttoilmoituksessa. Parasta on ottaa aina itse yhteyttä Kelaan. – En osaa sanoa, olenko tehnyt jotakin väärin, Sallinen sanoo. – Monet tapaukset nousevat myöhemmin tarkistuslistalle, jolloin heihin otetaan yhteyttä. Sosiaaliturvaa on haettava. Toisessa EU-maassa työskentelevä ei voi kuulua Suomen sosiaaliturvaan, vaikka ulkomailla oleskelu kestäisi Kelan tilapäiseksi katsoman jakson eli alle yhden vuoden. – Sen sijaan todellisen paluupäivän Sallinen tiesi Espanjaan lähtiessään työsuhteensa pituuden sekä Suomeen paluun ajankohdan, ja ilmoitti ne maistraattiin ja Postiin tekemässään muuttoilmoituksessa.. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paluumuuttaja, älä jää ilman sosiaaliturvaa Paluumuuttaja ei saa Suomen sosiaaliturvaa automaattisesti, jos on ulkomailla asuessa poistunut sen piiristä. Siksi teinkin päätöksestä valituksen. Asia valkeni vasta huhtikuussa, kun postiluukusta tippui Kelan kirje, jossa asiasta ilmoitettiin. Sallinen asui paluunsa jälkeiset viisi kuukautta Suomessa tietämättä, ettei hänellä ollut sosiaaliturvaa. Työntekijä kuuluu aina työskentelymaan sosiaaliturvaan, oli työsuhteen kesto mikä tahansa. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuva Nana Uitto Palasin Suomeen viime marraskuun alussa, mutta sain sosiaaliturvan takaisin vasta heinäkuun lopulla”, kertoo Heikki Sallinen, joka työskenteli viime vuonna Fuengirolassa puolen vuoden ajan. – Kysymme paluupäivää, jotta voimme tehdä päätöksen siitä, pysyykö henkilö Suomen sosiaaliturvassa ulkomailla oleskelun aikana. – Luulin, että jos kyse on väliaikaisesta muutosta, en joudu pois Suomen sosiaaliturvasta. Rasimuksen mukaan Kelan yhteydenotot eivät kuitenkaan ole säännönmukaisia. Monien tilanteet muuttuvat, Rasimus sanoo. Valitus hylättiin aiheettomana. Useassa tapauksessa oleskeluaika ratkaisee
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 73 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti diginä mistä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti
Kansainvälinen kontrollointi Väestörekisterin lisäksi Kela vaihtaa tietoja myös muiden maiden sosiaaliturvalaitosten kanssa. EU-säännösten mukaan kahden jäsenmaan sosiaaliturvaan ei voi kuulua samanaikaisesti. Et voi kuulua Suomen ja Espanjan sosiaaliturvaan samanaikaisesti. Missä tilanteissa sosiaaliturvan piiriin pääsy voidaan evätä. Kuntalaisten julkisesta sairaanhoidosta vastaa kotikunta, ei Kela, Rasimus selittää. Ulkomailta Suomeen paluumuuttava Suomen kansalainen saa tavallisesti kotikunnan samalla, kun tekee muuttoilmoituksen maistraattiin. Se tulee monesti ilmi jossain tilanteessa, jolloin etuuksia peritään tarvittaessa takaisin, Rasimus sanoo. Kotikunta vastaa terveydenhoidosta, ei Kela Vaikka Heikki Sallinen on nyt takaisin Suomen sosiaaliturvan piirissä, hän kertoo, että päätöstä odottaessa olo oli epävarma. Asian käsittely vie elokuussa tarkistettujen tilastojen mukaan keskimäärin vajaan kuukauden. – Suomen sosiaaliturva ei kuitenkaan perustu kansalaisuuteen, vaan on asumisperusteinen, Rasimus muistuttaa. Tilapäisyydelle ei ole tarkkaa määritelmää, vaan Kela tekee tilanteesta kokonaisarvion. Ensimmäisellä hakemuksella maksimissaan viisi vuotta ja jatkohakemuksella vielä toiset viisi vuotta, jos siteet Suomeen todetaan olevan edelleen kiinteät. Rasimuksen mukaan sosiaaliturvaan kuuluminen ei liity asiaan. · Opiskelijat ja lähetetyt työntekijät voivat hakemuksesta säilyä Suomen sosiaaliturvassa yli vuoden ajan. Suomessa aiemmin asunut Suomen kansalainen saa tavallisesti sosiaaliturvan takaisin ilman suurempia ongelmia, jos hänen katsotaan palaavan vakinaisesti. Järjestelmä saataneen käyttöön parin vuoden sisällä. · Espanjaan töihin lähtevän on ilmoitettava asiasta Kelalle heti. Rasimuksen mukaan tietojen vaihdossa voi olla viivettä, mutta parhaillaan kehitteillä olevan EU:n sähköisen järjestelmän käyttöönoton jälkeen siitä tulee nopeampaa ja helpompaa. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vahvistaminen mahdollistaa Suomeen paluun jälkeisen sosiaaliturvan ratkaisemisen. · Poikkeuksena ovat esimerkiksi työnhakijat. Välillä käsittelyajat voivat venyä, riippuen hakemuspiikeistä tai lisäselvitystarpeesta. Onneksi asiat voi usein korjata myös jälkikäteen, Rasimus toteaa. · Eläkeläiset pysyvät pääsääntöisesti Suomen sosiaaliturvan piirissä, jos oleskelu kestää alle vuoden. Toisessa EU-maassa, ulkomaisen työnantajan palveluksessa työskentelevä kuuluu aina työskentelymaan sosiaaliturvaan. – Kun odottelin päätöstä, mietin, että mitä tapahtuu, jos tarvitsen sairaanhoitoa tai hammaslääkäripalvelua, hän sanoo. – Tämä usein sekoitetaan. Jos et ole kuulunut ulkomailla ollessasi Suomen sosiaaliturvaan, sinun on haettava sen piiriin Suomeen palattuasi. Moneltako kuukaudelta Kelan etuuksia voi saada takautuvasti, on etuuskohtaista. Oikeus kotikuntaan määräytyy kotikuntalain mukana. Velvollisuutesi on pitää Kela ajan tasalla · Ilmoita Kelalle aina, kun lähdet ulkomaille yli kolmen kuukauden ajaksi, oli oleskelun syy mikä tahansa. Sillä, kuuluuko Suomen sosiaaliturvaan, ei ole periaatteessa mitään tekemistä sen kanssa, saako kunnallista sairaanhoitoa. Kelan Suvi Rasimus tuntee sosiaaliturvan kiemurat kansainvälisissä tilanteissa.. Asumisperusteinen sosiaaliturva Jos ei ole kuulunut Suomen sosiaaliturvaan ulkomailla oleskelun aikana, tulee oikeutta hakea, kun palaa Suomeen. Tällä hetkellä kommunikointi tapahtuu paperilomakkeiden kautta. ”Sillä, kuuluuko Suomen sosiaaliturvaan, ei ole periaatteessa mitään tekemistä sen kanssa, saako kunnallista sairaanhoitoa.” Jos ei ole kuulunut Suomen sosiaaliturvaan ulkomailla oleskelun aikana, tulee oikeutta hakea, kun palaa Suomeen. · Ilmoita Kelalle myös oleskelun pituuden tai olosuhteiden muutoksista. · Paluusta Suomeen on aina ilmoitettava. – Näin ei pitäisi voida olla. Töitä voi hakea ulkomailta peruspäivärahan tai ansiosidonnaisen päivärahan turvin korkeintaan kolmen kuukauden ajan. – Helpoiten asiat menevät oikein, jos tekee itse verkkopalvelussa ilmoituksen heti kun palaa. Takautuvasti takaisin sosiaaliturvan piiriin Jos sosiaaliturvan piiriin hakeva on oikeutettu Kelan etuuksiin, voi hän hakea niitä takautuvasti päätöksen tultua. – Jos palaa vain tilapäisesti Suomeen, Rasimus sanoo
Massaturismin syy ei ole koskaan yksittäisessä turistissa, vaan kyse on yhteiskunnan rakenteista ja kapitalismista. Wikipedian mukaan vuonna 2010 Espanjan turismi toi maailman maista toiseksi suurimmat tulot. Sen voi jokainen käydä itse toteamassa esimerkiksi Málagan ferioilla. Siksi on tekopyhää sylkeä turisteja päin maassa, jonka talouden peruspilareista vahvin nojaa turismiin. Barcelonalaista ystävääni ärsyttää myös se, että turistien myötä ”paikallisten kahviloiden paikalle on rakennettu McDonaldseja”, kuten hän asian minulle ilmaisi. Samalla vuokrien hinnat ovat kohonneet ja paikalliset kokevat tulleensa turistien syrjäyttämiksi asuntomarkkinoilla. Siksi olen kokenut suunnatonta raivoa lukiessani turisteihin kohdistuvasta vihasta tai kuten espanjalaislehdistö ilmiötä nimittää, turismifobiasta. Kolikolla on kuitenkin kääntöpuolensa. Airbnb-sivustosta on maailmalla tullut niin suosittu, että sen käyttöä on alettu monissa kaupungeissa rajoittaa ja esimerkiksi Berliinissä sen käyttö kiellettiin hetkeksi kokonaan. Häntä raivostuttaa erityisesti Airbnb ja muut samankaltaiset palvelut, jotka vuokraavat turisteille lyhytaikaisia vuokra-asuntoja. Yksikään turisti ei ole myöskään päättänyt häätää paikallisia kodeistaan ja nostaa vuokria. Kaupungissa käy vuosittain noin 30 miljoonaa turistia ja sen päänähtävyys Sagrada Família -katedraali vetää 25 000 kävijää päivittäin. Sitä tuskin toivoo edes kärkkäin turismikriitikko. Ystäväni ei ole yksin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Paluumuuttajan päiväkirja Turisti ei ole syypää massaturismiin Tourists go home, Refugees welcome – turistit menkää kotiinne, tervetuloa pakolaiset. Muun muassa tällaisia iskulauseita on viimeisen vuoden aikana nähty turistien suosimilla alueilla Espanjassa. Portaalissa saa ilmoittaa nykyään ainoastaan asuntoja, joilla on loma-asuntovuokraukseen tarvittava lisenssi. En myöskään täysin niele selitystä siitä, että ”humalaiset turistit ovat turvallisuusuhka”. Myös Barcelonassa palvelua on yritetty rajoittaa. Toivoisinkin espanjalaisten ymmärtävän, ettei massaturismia pysäytetä hyökkäämälle turistien kimppuun. Tällaisiin tekoihin loppuu minun ymmärrykseni. Esimerkiksi Barcelonassa ihmiset ovat osoittaneet mieltä turisteja ja massaturismia vastaan. Kaupungissa on Euroopan tärkein risteilysatama ja myös risteilyturistien määrä on jatkuvassa nousussa. Turistit tuskin hylkäävät Barcelonaa tai muitakaan espanjalaiskaupunkeja kovin helposti, ellei maassa tehdä esimerkiksi terrori-iskua. Yksittäinen kansalainen voi vaikuttaa ainoastaan äänestämällä ja siinä espanjalaiset ovat tunnetusti laiskoja. Vastikään luin uutisen, jossa kerrottiin, että turismiin kyllästyneet barcelonalaiset olivat estäneet turisteja käymästä uimassa paikallisella rannalla. Barcelonan kaupunki on muistanut tuntuvilla sakoilla ilman lisenssiä ilmoitettujen asuntojen omistajia. Ymmärrän, miksi Barcelonassa protestoidaan. Katalaanien taloudelle turismi tarkoittaa miljardeja euroja ja lukuisia työpaikkoja. ”Massaturismin myötä Barcelonasta on tullut teemapuisto, jossa turistien tarpeet menevät paikallisen kulttuurin edelle.” Muun muassa näin minulle perusteli turismia vastustavaan liikkeeseen kuuluva paikallinen ystäväni. Massaturismin ja sen lieveilmiöiden kitkeminen on poliitikkojen ja paikallisten päätöksentekijöiden työ. Paikalliset ovat mielenosoitusten järjestämisen lisäksi jopa hyökänneet turistien kimppuun. Siitä ovat vastuussa paikalliset itse, jotka vuokraavat kaupungin parhaalla paikalla sijaitsevia asuntoja laittomasti. Näin saattaa olla ehkä ryyppyturistien suosimalla Mallorcan Magalufi lla, mutta väittäisin, että hulluja humalaisia löytyy myös espanjalaisista. Turisti tuskin on päättänyt ravintolan rakentamisesta. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Massaturismin ja sen lieveilmiöiden kitkeminen on poliitikkojen ja paikallisten päätöksentekijöiden työ. Massaturismin haitat ovat ilmeisiä, mutta en pysty ymmärtämään turisteihin kohdistuvaa vihaa
42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjansuomalaiset eivät suinkaan aina lomaile Suomessa. Hyvänä apuna hintavertailua tehdessä ovat erilaiset lentovertailusivustot, esimerkiksi Skyscanner, eDreams, Rumbo ja momondo, mutta hinta kannattaa kaiken varalta tarkistaa myös lentoyhtiöiden omilta nettisivuilta. Edullisesti Alicantesta voi lentää myös Moskovaan, tosin lento pitää yleensä aina sisällään yhden vaihdon. Yleisimmin lennot saa varattua edullisimpaan hintaan noin pari kuukautta ennen matkaa, mutta myös viime hetken tarjouksia kannattaa seurata. Minne sinä haluaisit lomalle. Niin Málagan kuin Alicantenkin lentokentältä on lukuisia halpoja ja suoria lentoreittejä etenkin eri puolille Eurooppaa. Jos olet avoin erilaisille kohdevaihtoehdoille, kannattaa hyviä lentotarjouksia etsiä halvatlennot.. Halvimpiin kohteisiin kuuluu Lontoo, jonne lennot voi saada jopa 40 eurolla. Halpoihin tarjoushintoihin kannattaa tarttua nopeasti. Esimerkiksi Málagan lentokentältä voi matkustaa reippaasti alle sadalla eurolla Lontooseen sekä moniin muihin Iso-Britannian kohteisiin, sekä Edinburghiin, Roomaan, Berliiniin, Zürichiin ja Pariisiin. Pitkän viikonlopun viettoon eurooppalaiseen kaupunkikohteeseen voi päästä joskus edullisesti lyhyelläkin varoitusajalla. Muita edullisia reittejä lennetään Lontooseen, Roomaan, Amsterdamiin ja Hampuriin. Espanjan lentokentät ovat mahdollisuuksia täynnä, ja esimerkiksi Málagan ja Alicanten lentokentiltä voi bongata halpoja suoria lentoja eri puolille maailmaa. Jos seuraavalla lomallasi haluat kokea jotain erilaista tai jos viikonloppuloma kaupunkikohteeseen Espanjan ulkopuolelle houkuttaa, muista että lentotarjonta on Espanjasta edullista eri puolille maailmaa. Espanjan kotikentältä HALVALLE LENN LLE Espanjaan ja maailmalle Halvimpiin kohteisiin kuuluu Lontoo, jonne lennot voi saada jopa 40 eurolla.. Espanjan suurimmat suomalaiskeskittymät sijaitsevat Málagan Aurinkorannikolla ja Costa Blancan seudulla Alicantessa. Alicanten lentokentältä pääsee edullisesti – alkaen 50 euron hintaan – esimerkiksi Italian Milanoon. Välilaskujen kautta myös Euroopan ulkopuolelle voi päästä kohtuuhintaan. -sivuston kautta (espanjaksi vuelosbaratos.es). Valitsemalla vaihtoehdon ”Hae hinnan mukaan” (”¿A dónde voy?”) ja kirjaamalla sivustolle lähtökentän sekä matkapäivämäärät, hakukone etsii sinulle parhaat lentotarjoukset eri puolille maailmaa kyseisille päiville. Vertaile hintoja, ole avoin kohteen suhteen Lentojen hinnat riippuvat paitsi matkustussesongista ja tarkoista matkapäivistä, myös lentoyhtiöiden erilaisista tarjouskampanjoista. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock spanjassa asuvat suomalaiset reissaavat usein lomaviikoikseen koti-Suomeen
Vaikka Espanjan kentiltä myös suorat lennot moniin kohteisiin ovat edullisia, voit aina aikataulun niin salliessa etsiä myös edullisia vaihdollisia lentoja maailman kohteisiin.. Jos tiedät lomasi ajoissa, voit NÄIN LÖYDÄT HALVAT LENNOT bongata hyvät tarjoukset vaikkapa puolen vuoden päähän. Nettisivustot muistavat sinun jo vierailleen sivulla ja hinnat hinautuvat hiljalleen ylöspäin. Monet lentoyhtiöt tarjoavat nettisivuillaan hintakalenterin, jonka avulla on helppo löytää edullisimmat lentopäivät. 5 SUORA VAI VAIHTOLENTO. 3 TYHJENNÄ VÄLIMUISTI: Jos etsit lentoja samalle reitille useampana eri päivänä, tyhjennä välimuisti nettiselaimessa hakujen välissä. Myös lennon lähtöaika voi vaikuttaa lennon hintaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 1 VERTAILE HINTOJA: Etsi lentoja eri lentovertailusivustojen ja lentoyhtiöiden omien sivujen kautta. 4 KIINNITÄ HUOMIOTA MATKAPÄIVIIN: Mikäli toivekohteessasi on matkapäiviesi aikana käynnissä kiivain lomasesonki, lentojen hinnat ovat yleensä korkeimmillaan. Matkusta mieluiten lomakausien ulkopuolella ja etenkin arkipäivinä, usein tiistain ja torstain väliset lennot ovat edullisimpia. 2 VARAA LENNOT AJOISSA: Reittilentojen hinnat kallistuvat aina matkapäivien lähestyessä, eli lennot kannattaa aina mieluiten varata viimeistään noin 7–8 viikkoa ennen matkapäivää. Luo vertailusivustoille hintahälytyksiä
Kayak.es: Espanjankielinen lentovertailusivusto. Tällä sivustolla vertailu onnistuu myös ilman tarkkaa määränpäätä. Halvatlennot.fi / Vuelosbaratos.es: Haluatko halvat lennot mihin tahansa edulliseen kohteeseen. Travelzoo.com: Katso parhaat tarjoukset sivuston top-20-listalta. sukelluskohteita etsimällä. Rumbo.es: Pitkäikäinen lentoja matkavertailusivusto, jossa on mukana noin 400 yhtiön lennot. Edreams.es: Kätevä sivusto edullisten lentojen ja majoitusten etsintään. avík), Islanti Lentoyhtiöt: WOW air, Norwegian Lentoaika: noin 4h 40min Meno-paluu: alkaen 190 € KAUKOKOHTEITA Moskova, Venäjä Lentoyhtiöt: Aerofl ot, S7 Airlines Lentoaika: noin 5h Meno-paluu: alkaen 235 € New York (Newark), Yhdysvallat Lentoyhtiöt: SAS, American Airlines Lentoaika: yli 15h (sis. 1 välilaskun) Meno-paluu: alkaen 480 € HINTAESIMERKKEJÄ MÁLAGAN LENTOKENTÄLTÄ HINTAESIMERKKEJÄ ALICANTE?ELCHEN LENTOKENTÄLTÄ Skyscanner.fi : Niin suomeksi kuin espanjaksikin toimiva sivusto, jonka avulla voi etsiä halpoja lentoja yli tuhannelta lentoyhtiöltä. 1 välilaskun) Meno-paluu: alkaen 360 € New York (Newark), Yhdysvallat Lentoyhtiöt: SAS Lentoaika: yli 15h (sis. Jet2 Lentoaika: noin 2h 40min Meno-paluu: alkaen 54 € Birmingham, Iso-Britannia Lentoyhtiöt: Jet2, EasyJet, Ryanair Lentoaika: noin 2h 40min Meno-paluu: alkaen 60 € Rooma, Italia Lentoyhtiöt: Ryanair, Vueling Lentoaika: noin 2h Meno-paluu: alkaen 60 € Amsterdam, Alankomaat Lentoyhtiöt: Vueling, Transavia Lentoaika: noin 2h 45min Meno-paluu: alkaen 75 € Hampuri, Saksa Lentoyhtiöt: Ryanair, EasyJet, Norwegian Lentoaika: noin 3h Meno-paluu: alkaen 97 € Brysseli, Belgia Lentoyhtiöt: Ryanair, Vueling Lentoaika: noin 2h 30min ESPANJAN KOHTEITA Barcelona Lentoyhtiöt: Ryanair, Vueling Lentoaika: noin 1h 40min Meno-paluu: alkaen noin 40 € Gran Canaria Lentoyhtiöt: Norwegian, Vueling, Iberia Lentoaika: noin 2h 20min Meno-paluu: alkaen noin 60 € Teneri. a Lentoyhtiöt: Vueling, Norwegian Lentoaika: noin 2h 15min Meno-paluu: alkaen noin 60 € EUROOPAN KOHTEITA Lontoo, Iso-Britannia Lentoyhtiöt: Ryanair, Monarch, Norwegian Lentoaika: alle 3h Meno-paluu: alkaen noin 40 € Birmingham, Iso-Britannia Lentoyhtiöt: Jet2, Ryanair, Norwegian Lentoaika: alle 3h Meno-paluu: alkaen 60 € Edinburgh, Skotlanti Lentoyhtiöt: Ryanair, Norwegian Lentoaika: noin 3h 20min Meno-paluu: alkaen 50 € Rooma, Italia Lentoyhtiöt: Ryanair, Vueling, Alitalia, Norwegian Lentoaika: noin 2h 45min Meno-paluu: alkaen 70 € Berliini, Saksa Lentoyhtiöt: Ryanair Lentoaika: noin 3 tuntia ja 30 minuuttia Meno-paluu: alkaen 72 € Zürich, Sveitsi Lentoyhtiöt: Vueling Lentoaika: noin 2h 45min Meno-paluu: alkaen 72 € Pariisi, Ranska Lentoyhtiöt: EasyJet, Air Europa Lentoaika: noin 2h 30min Meno-paluu: alkaen 76 € Brysseli, Belgia Lentoyhtiöt: Ryanair, Brussels Airlines Lentoaika: noin 2h 55min Meno-paluu: alkaen 77 € KAUKOKOHTEITA Dubai, Arabiemiraatit Lentoyhtiöt: Aerofl ot, Lufthansa, Air France Lentoaika: yli 22h (sis. Esillä myös erilaisia päivän lentotarjouksia. 1 välilaskun) Meno-paluu: alkaen 380 € Bangkok, Thaimaa Lentoyhtiöt: Aerofl ot Lentoaika: yli 18h (sis. Buscounviaje.com: Matkoja voi hakea myös ilman tarkkaa määränpäätä tai aktiviteettien mukaan, esim. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN KOHTEITA Santiago de Compostela Lentoyhtiöt: Ryanair Lentoaika: noin 1h 40min Meno-paluu: alkaen 60 € Teneri. Tarjoaa tietoa myös kohteista. PARHAAT SIVUSTOT HALPOJEN LENTOJEN METSÄSTYKSEEN: H in n a t o v a t le n to je n v e rt a il u si v u st o il ta p o im it tu ja ta rj o u sh in to ja a ik a v ä li lt ä 1 .9 .2 1 7 – 1 .2 .2 1 8 .. a Lentoyhtiöt: Norwegian Lentoaika: noin 2h 45min Meno-paluu: alkaen 100 € EUROOPAN KOHTEITA Milano, Italia Lentoyhtiöt: Ryanair Lentoaika: noin 2h 10min Meno-paluu: alkaen 50 € Lontoo, Iso-Britannia Lentoyhtiöt: mm. 1 välilaskun) Meno-paluu: alkaen 480 € Meno-paluu: alkaen 98 € Reykjavik (Ke. Momondo.fi : Lentoja majoitusvertailusivusto, joka toimii myös espanjaksi. 1 välilaskun) Meno-paluu: alkaen 400 € Miami, Yhdysvallat Lentoyhtiöt: Iberia Lentoaika: yli 13h (sis
krs. H. H. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Los Pacos. JA REMONTTIPALVELUT. Oh avotakka ja lattialämmitys. kaksio 64 m 2 . Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. Auringon valoa aamusta iltaan. Rauhallisessa yhtiössä, kävelymatkan päässä Benalmadena Pueblosta, kalustettu 3 mh, 3 kph rt-asunto. Kattoterassihuoneisto yht. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Rakennusoikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. Acha. 98 000 €. H. H. Autopaikkoja saatavilla. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. 89 000 €. 135 000 €/myyty. Zodiaco. H. Kari Hämeenheimo. Rivitalomaisemassa yhtiössä, Parque de la Baterian läheisyydessä 3 mh asunto, 2. 040 7328051/Jouni, P. Huoneisto-Tampere. SOITA: (+34) 605 297 664 EMAIL: sisustuspalvelu.maaritaro sisus @gmail.com @gm SISUSTUS. H. Alunperin kolme mh. 720 000 € PASE FUEN Yleell huone täysin 2 kph kolme 21 m 2 pu, sä katok varast hyvät H. 4 mh, 2 kph, tilava keittiö ja oh, autohallipaikka + varastotila, rantaan 400 m. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Avarat näkymät. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. , jouniturunen@ windowslive.com Mijas Costa, El Faro. Uima-allas. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Zodiaco. H. 139 900€. Avoin pohjaratkaisu ja upea merinäköala. H. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola. Huoneisto-Tampere. 72 Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 695 000 €. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 -3 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Fuengirola, Paseo Marítimo. 2 autopaikkaa autohallissa. Huoneisto-Tampere Oy. laajentaa. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Fuengirola, Los Pacos, Edif. H. 149 000 €. H. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. Kari Hämeenheimo. Zodiaco. Kalustettu. Huvila 275 m 2 /430 m 2 . Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. Fuengirola, Torreblanca. Lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka, varasto 5 m 2 . Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . H. 2 mh, 2 kph, puulammetteinen sauna, pihaa ja autopaikka. Fuengirola, Torreblanca. Kari Hämeenheimo. Huoneisto-Tampere. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. Torremolinos, Montemar. Álora. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. 288 000 €. autolla tai junalla. 299 000 €. Suljettu yhtiö, uima-allasalaue. Huoneisto-Tampere. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA Yleellinen kattoterassihuoneisto yht. Rantakadulla, 5. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Yhtiön uima-allas. Koko talossa ilmalämpöpumput. H. Suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. Autotalli ja autokatos. Málagasta 35 min. Iso terassi, jota mahd. H. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 min. Kari Hämeenheimo. Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta kauniit merinäköalat. 329 000 €. Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 480 000 €. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. H. H. Kari Hämeenheimo. Rauhallinen sijainti. Merinäköala. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Alakerta: 3 mh, 2 kph, sauna. El Ancla, 416, Fuengirola. Varusteltu k, iso apuk., keskuslämmitys, useita terasseja. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (ensuite). Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. 235 000 €. Asunto kuin ok-talo mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. Torre del Mar, Puerto Marinero. krs. Zodiaco. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uimaallas ym.ym. Kaksio, 60 m 2 . Alunperin kolme mh. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas ym. 210 000 €. Zodiaco. Benalmádena Pueblo. Autotallipaikka. 720 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Täysin kalustettu ja varustettu. Yläkerta: iso oh jossa takka, k, wc ja 70 m 2 terassi. 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Torremolinos, Doña Carlota. H. Fuengirola, Los Pacos. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . P. Torremolinoksen keskusta on kävelymatkan päässä. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Kari Hämeenheimo, P. 180 000 €. 1300 m rantaan
Myydään kalustettuna ja hintaan kuuluu myös pieni varasto. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle n. Kylpyhuone remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, lasitettu terassi, josta näkymät sisäpihalle. Valoisa, tilava päätyasunto, josta merinäköalat. Talon edessä yhtiön parkkipaikat. HINTA: 105 000 € Aivan ydinkeskustassa 1 mh siisti asunto. Keittokomero, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. Erinomainen sijoitusasunto. 55 m 2 pihalle. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Myydään kalustettuna, mahd. Sisääntulokerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Täältä portaat ylempään kerrokseen jossa on tehty "ático" -huone omalla terassilla. Autotallista pääsee hissillä kotiovelle. Myydään täysin kalustettuna. de Ac ap ul co Av . tehdä yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. HINTA: 173 500 € Kiva kulmarivitaloasunto. HINTA: 220 000 € Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa, rivitalomaisessa yhteisössä 2 mh asunto. Kylpyhuoneessa on suihkukaappi, toisessa on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Yläkerran asunto, ei naapureita ylhäällä eikä sivuilla. Autotallipaikka, varasto. ostaa autotalli erikseen, 20 000 €. (+34) 952 581 166 I zodiacohouses@gmail.com I >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Yläkerroksessa 2 mh, 2 kph. Asunto sijaitsee suomalaisten rakentamalla rauhallisella Club la Costan alueella. Asunnossa on erillinen k, jossa pieni ruokapöytä. HINTA: 119 500 € Siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Kellarikerroksesta on mahd. Yhtiöllä suuri uima-allasja puutarha-alue. v. Ei rappusia joten sopii hyvin liikuntaesteisille. TORREBLANCA FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA TORREQUEBRADA BENALMÁDENA CLUB LA COSTA MIJAS COSTA LOS PACOS FUENGIROLA HINTA: 139 000 €. Ota yhteyttä: Satu Salonen, P. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 119 500 € Suomalaisten suosimassa Girasol -yhtiössä 1 mh erittäin siisti ja kaunis asunto. Myydään kalustettuna. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt aL uc i Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. Upea uima-allas alue, taloyhtiöllä sauna
Fuengirola, Los Pacos. H. Sol & Mar Costa del Sol. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail. H. Varasto. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. 75 000 €. Sopi hyvin lapsi perheelle. H. H. Ilmalämpöpumppu. Hyvät kaappija säilytystilat. H. Rauhallinen sijainti, hoidettu yhtiö, mm. Iso ok-talo 285 m 2 . Talon alakerrassa on saunaosasto takkahuoneen kera ja pihalla lämmitettävä uima-allas, merimaisemat. Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 11.-12.11. (+34) 644 122 806. H. 368 000 €. Ikkunoista ja terasseilta lumoavat maisemat aina Afrikan vuoristoon ja Gibraltarille asti. Iso piha, hoidettu nurmikenttä ja uima-allas. Alakerrassa oh ja k, sauna, wc sekä lasitettu terassi. H. Condes de San Isidron. Okt, 6 h, k, 3 kph, sauna, uima-allas, at 200 m 2 . Lähellä kaikkea. 249 000 €. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Pkt 3h, k, kph, lasitettu terassi 77 m 2 . Moderni rivitalo. Suomalaisen koulun lähellä (700 m) sijaitseva 4 mh tilava perheasunto joka on juuri pintaremontoitu. Ylin, 3.krs, näkymät vuoristoon. Koko talon levyinen katettu terassi, oma autotalli ja erillinen parkkipaikka. . Kaikki tilat sijaitsevat yhdessä tasossa, olohuoneessa takka ja käynti katetulle terassille. 2 mh siisti asunto, 4.krs. Palvelut kävelymatkan päässä sekä ranta lähellä. Zodiaco. 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Mijas Golf, C/ Bélgica. 3 h, k, 2 kph, parveke, aurinkoterassi 119 m 2 . 2 terassia, toinen 70 m 2 yksityinen kattoterassi (sähköja vesipisteet), autopaikka katoksessa. 2 uima-allasta. Kari Raisaari/JYA Housing. Anuk Pesonen/JYA Housing Fuengirola, Torreblanca, C/ Pensamiento. Tilava autotalli. . Asunnon edustalla iso terassialue jossa aurinkoa voi ottaa koko päivän, uima-allas ja sauna. Autohallipaikka sekä varasto. Remontoi tästä itsellesi loistava vuokrauskohde! H. Mijas Costa, Mira. 265 000 €. Mijas, Calahonda. vapaa pääsy Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. Makuuhuone omalla vaatehuoneella. 250 000 €. www.zodiacohouses.com. Viilennys hoituu useiden energiatehokkaiden ilmalämpöpumppujen kautta. Upea, aurinkoinen ja iso katettu terassi mistä hienot näköalat. Valoisa kahden tason rivitalo-asunto merinäköalalla. www.jyahousing.com. P. RINCÓN DE LA VICTORIA. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. Fuengirola, Torreblanca, C/ Pensamiento. Kari Raisaari/JYA Housing. ores, Jardin A. Autotallipaikka, varastohuone. Rauhallisella alueella, 300 m rannasta, sijaitseva talo jonka ympärillä hyvin hoidettu puutarhatontti. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Loistava pieni koti (yksiö / 4.krs) hissitalon ylin krs. Marbellan yläpuolella viehättävässä La Mairenan kylässä, suljetussa ja turvallisessa pienessä urbanisaatiossa sijaitseva luksustalo. Tilaisuus! H. Ensimmäisen kerroksen asunto. 425 000 €. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Palvelut ja uimaranta 0,5 km. Näköala Välimerelle että hoidetulle yhtiön uima-allasalueelle, jossa allasbaari. Lähellä rantaa (10 min. Omistaja myy. Keittiö on vastikään kokonaan tasokkaasti uusittu ja varustettu laadukkain konein. Kari Raisaari. 95 + 70 m 2 . krs kokonaan, 601 m 2 . 5 h, k, 2 kph, s, ua, autotalli 163 m 2 . 198 000 €. H. Zodiaco. Missä sinä haluaisit asua. Täydellisesti remontoitu, kaikki pinnat, keittiön kalusteet ja koneet että kylpyhuoneen laatoitus ja kalustus on tiptop-kunnossa. Iso terassi mukavalla näköalalla. H. Benalmádena, Monte Alto. Pysäköintipaikkoja runsaasti. Kari Raisaari/JYA Housing. 99 000 €. H. Upea kattohuoneisto bussikadulla, 11. Mijas Costa, Cerros del Águila, Los Iris. Terrassi 20 m 2 . Yhtiöllä uima-allas, autopaikka. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Los Pacos, Plaza de Los Pacos. H. Autotalli ja varastohuone. 4 mh, 4 kph. 89 000 €. Ihastuttava duplexrivitalohuoneisto. Ruokailutilasta pääsee suojaisalle patiolle. 10 min automatkan päässä Fuengirolan keskustasta. Fuengirola, Los Boliches. Hyvä ja rauhallinen yhtiö. Tilava oh, paikka ruokapöydälle ja tuoleille. Mijas Gol. Yhtiön takapihalla viihtyisä uima-allasja viheralue auringonottoon. Motoristn toivekoti, oma tilava autotalli! H. Tontti 700 m 2 . Asunnossa on nyt 2 mh mutta kolmas on helppo tehdä vaikka ruokailuhuoneesta tai kokonaan lasitetusta terassista. kävely) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Tilaisuus! Studio hyvällä sijainnilla, keittiö ja aurinkoinen terassi. Ilmastointi. Kari Raisaari/JYA Housing. Kari Raisaari/JYA Housing. 236 000 €. Benalmádena, Torremuelle, C/ Don Quijote. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. krs. Talo on hyvässä kunnossa, vesikiertoinen lattialämmitys molemmissa kerroksissa. Kalustettu. Pkt, 4 h, k, 2 kph, 2 terassia, oma autotalli 156 m 2 . on 1999. Jesus Cautivo 15, Edif. La Mairena. Kt, 3 h, k, 2 kph, varasto, kattoterassi. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. Yläkerrassa toinen mh josta käynti isolle terassille, merinäköalat. H. Kaunis uima-allasalue. Lattialämmitys työhuoneessa ja keittiössä. Kari Raisaari/JYA Housing. H. Tilava huoneisto vanhan pueblon yläpuolella, rauhallisella sijainnilla lyhyen kävelymatkan päässä palveluista. Kauniit maisemat. Asuintilat kaipaavat paikoin pientä päivitystä, pesutilat ovat hyvässä kunnossa. Fuengirola, Los Boliches. Tontti 687 m 2 , ilmansuunta länteen, aurinkoa koko päivän. Täysin kalustettu ja varustettu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Fuengirola, keskusta, Edif. Autopaikka. Hyväkuntoinen, kauniisti kalustettu huoneisto. MYYDÄÄN 155 000 € JYA Housing Real Estate S.L. Mahtavat näköalat! Luksus asunto, nähtävä! H. Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Moderni pieni k rosteripintaisilla kodinkoneilla, ilmastointi. Zodiaco. 385 000 €. Raitiovaunu nro 4. Benalmádena Pueblo, C/ Gardenia. Keittiö, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu. 1 500 000 €. Kulma-asunnossa on 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, useampia terasseja, sauna ja jaguzzi. Turvallisella, aidatulla alueella uudehko ja viihtyisä huoneisto. 160 000 €. Zodiaco. Laadukas ja isollekin perheelle soveltuva villa Torreblancan yläosassa. Kari Raisaari/JYA Housing. 195 000 €. 1 450 000 €. Fuengirola, Av. H. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Asunnossa lattialämmitys. Ikkunoista ja terasseilta avautuu näkymät maaseutumaiseen ympäristöön ja golfkentälle. Isohko, 1 mh avara asunto lähellä rantaa ja palveluja. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@jya. Fuengirola, Torreblanca. Arroyo de la Miel. Zodiaco. Olohuoneessa takka. Kt, 1 h, k, kph 38 m 2 . Tilat jakautuvat kahteen kerrokseen joten talo soveltuu erittäin hyvin vaikka kahden sukupolven asumiseen. 149 000 €. Huoneistossa on valoisa avok. 2 mh asunto uudessa yhtiössä palveluita. Asukkaiden käytössä uimaallasalue. Yläkerrasta on käynti kattoterassille, kauniit maisemat Välimerelle. Upeat Välimerimaisemat kylän ylitse. 2017 He Helsingin Wanhassa Satamassa!. ja tilava, lasitettu terassi. Alakerrassa on viehättävä bodega saunaosaston yhteydessä. Huoneisto on hyväkuntoinen, palvelut kävelyetäisyydellä. Okt 6 h, k, 2 kph, ua, kattoterassi 147 m 2 . Sol & Mar Costa del Sol. Kari Raisaari/JYA Housing. 549 000 €. Huoneistokohtaiset vesimittarit. 7 h, k, 4 kph, s, takkahuone, uima-allas, 2 at. Lisähuoneita on mahdollista tehdä autotallin alakertaan. Neli, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos, C/ Milano. Myydään kalusteineen. 19 km Málagasta itään. Av. Sol & Mar Costa del Sol. Myramar. Okt 7 h, 2 k, 4 kph, s, bodega, uima-allas 230/320 m 2 . com. Loistava pikku koti itselle tai sijoitukseen. Rakennettu skandinaaviseen rakennustapaan: seinät on eristetty, lattioissa on kauttaaltaan vesikiertoinen lattialämmitys, rv. H. putket ja julkisivumaalaus tehty 2016. Sol & Mar Costa del Sol. Kari Raisaari/JYA Housing. Mahdollisuus ostaa BMW auto. 400/773 m 2 . Alueella 5 uima-allasta. Kattohuoneisto, 7. n 2 kenttää vieressä. 176 000€. Kalustettu. 410 000 €. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph
2 mh asunto uudessa yhtiössä lähellä palveluita. Iso ok-talo 285 m 2 . Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. Lähellä palveluita. 350 000 €. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. Mahd. H. Kaunis 283 m 2 huvila 2 tasossa. Sopi hyvin lapsi perheelle. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Åsa Maria (Micky) Andersson P. Autotalli ja varastohuone. min. Tontti 700 m 2 . Fuengirola, Los Pacos. Autopaikat 4 autolle. Suomi-koulusta. Alhaurín de la Torre. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. 3 isoa mh, 2 kph, 2 oh, juhlaja pelihuone. rakentaa hissi. Lasten leikkialue. Upea, iso puutarha 1000 m 2 ja uima-allas. 165 000 €.. 2 uima-allasta ja aurinko-ottopaikkoja. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. 2 mh, 2 kph. H. 5 min ajomatkan päässä uudesta moottoritiestä. (+34) 655 219 476 Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut www.solymarhomes.com A t j j liik h i t j ti A t j j liiiikk h i t j tii Benalmádena, Monte Alto. Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. S Arroyo de la Miel. 425 000 €.. H. Näköalat merelle, rannikolle. Ihana loma-asunto. Lähellä kaikkea. Lähellä lentokenttää. 850 000 €. 179 000 €. Autotallipaikka, varastohuone. Erittäin hyvä sijoitus! H. H. Benalmádena, Torrequebrada. Marbella, Guadalmina Alta. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). 10 min. 730 000 €. 4 mh, 3 kph , oh ja rh. H. Sauna ja jacuzzi. Iso terassi mukavalla näköalalla. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin
€. €. €. €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 €. €. €. €
nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. 2 mh, 2 kph laaja oh sekä terassi, rakennettu uusien laatuvaatimusten mukaan. Sol & Mar Costa del Sol. 2 km kylään, lähellä golfkenttää. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! juna-asemalta. Finn-Invest. Finn-Invest. Tyylikäs, uusi asunto La Calan alueella, kävelyetäisyys keskustaan, rannalle. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Lähellä palveluita. Ref. P. Hyväkuntoinen asunto Hacienda Don Juan -yhtiössä, lähellä Carvajalin juna-asemaa sekä rantakatua, näkymin merelle. 425 000 €. 17013. H. Ilmastoitu. 189 000 €. 11028. (+34) 966 707 620, fax. Myydään kalustettuna. 2 mh, kph, laaja oh, varustettu k, lasitettu terassi. Tyylikkäästi kalustettu. Hintaa alennettu! H. Ref. Finn-Invest. 169 000 €. 730 000 €. Benalmádena Costa. 16063. 16061. N. Finn-Invest. Ref. 126 000 €. (+34) 966 927 896 email: . Uusia, laadukkaita huoneistoja. H. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 050 524 4819 0034 626 751 585 Al ka en 99 00 € Al ka en 18 00 € Al ka en 26 3 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Mijas Costa. Benalmádena Costa. nesa@. Ref. Finn-Invest. H. Alhaurín El Grande. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. 16070. H. 3 mh, 2 kph, avok, oh/avotakka sekä ihana katettu terassi näkymin luontoon. Ref. Ref. Varasto, autotalli. Yhtiössä uima-allas, sauna. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Finn-Invest. Fuengirola. Uudenveroinen. 179 000 €. Ihanteellinen sijoitus myös vuokraukseen. Autohallipaikka. Åsa Maria (Micky) Andersson. Tasainen ympäristö myös liikuntarajoitteisille, Los Bolichesin keskustaan kävelyetäisyys. Autohallipaikka. Finn-Invest. www.solymarhomes.com. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph, laaja oh, varustettu k sekä iso terassi etelään. Pidetty yhtiö, uima-allas, sauna, tenniskenttä. 108 000 €. 90 500 €. 1818. Lähellä kaikki. Ihanteellinen kokovuotiseen asumiseen tai lomakodiksi, kaikki palvelut, juna-asema, ranta kävelyetäisyydellä. Fuengirola, Torreblanca. nesa.net, www.. 16064. Viehättävä yksiö hyvällä paikalla, lähellä palveluja, juna-asemaa, rantaa. Fuengirola, Los Boliches. Autohallipaikka. Sopi hyvin lapsi perheelle. alk. Ihastuttava huoneisto lintupuiston äärellä, kävelyetäisyys juna-asemalle, rantaan. Kävelyetäisyys rannalle, lintupuistoon, juna-asemalle sekä keskustaan. Suomi-koulusta. Ref. Viihtyisä, hoidettu fínca, 2400 m 2 kaunis tontti, paljon hedelmäpuita, puro. Näköalat merelle ja rannikolle. Finn-Invest. 9057. Hyvin hoidettu puutarha isolla uima-altalla. H. Asunnossa, jonka kunto hipoaa täydellisyyttä, on 2 mh, 2 kph, uudenaikainen, tilava k sekä laaja oh, jolta käynti terassille näkymin kauniille viheralueille, uima-altaalle sekä merelle. H. Sol & Mar Costa del Sol Homes. 185 000 €. 4 isoa mh, 3 kph ok-talo, kolmessa kerroksessa. 1-3 mh. Hyväskuntoinen asunto, 1 mh, kph, oh, k sekä terassi n. Benalmádena, Monte Alto. H. H. H. Kalustettu. Sol & Mar Costa del Sol. Viehättävä koti avoimin, länsisuuntaisin kaupunkinäkymin. 10 min. 300 m rantakadulta SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Ref. 240 000 €. Tontti 700 m 2
alk. Alhaurín El Grande. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Viikkohinnat marrasja joulukuussa 263 €/vko, kevättalvelle 2018 alk. Rantakylä Group S.L. (+34) 965 715 427. Viehättävä, v. Vielä jäljellä huoneistoja joulukuussa 2017. Tontti 4,7 ha. Torrevieja, keskusta. Ikkunat uusittu. Ideaali lomakäyttöön tai pysyväksi kodiksi! H. omaan altaaseen. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Málagan alueelta asunto tai villa. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. 1 mh ja iso oh, k, kph, sisätilaa yhteensä 120 m 2 ,. H. Asuntoon kuuluu autotallipaikka. Puh. H. Rantaan n. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. AA-NS2011). 79 900 €. AA-VEGA). Zariko. H. 75 000 €. Alakerrassa on harrastenikkarin unelma eli puu/metalliverstas, 2 auton autotalli, mh, kph, s ja iso oleskelutila. 86 000 €. Laadukas, viihtyisä 5 mh ok-talo (387 m 2 ) 1500 m 2 tontilla. Ei vuokrattu. Oh, avok. Fuengirola. Zariko. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Ref. (ref. Omistaja myy tarpeettomana. Fuengirola-Benalmádena. Ref. Maanalainen autopaikka ja varasto. Oletko myymässä asuntoasi. Talvikaudelle 2017-2018 kuukausihinnat alk. Polarsol, apt 106. Toimiva keittiö laadukkailla kodinkoneilla. www.solymarhomes.com. nn-invest.com. Fuengirola, Los Boliches/Los Pacos. (+34) 679 878 976. Rantakylä Group. com, www.rantakyla.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. 295 000 €. Bonavida Spain. Pihassa uima-altaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. (A14). Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. AB 605), 2 mh perushuoneisto Los Bolichesin rantakadun varrella (ref. 400 €/vko, 750 €/kk. Torrevieja. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Yhtiössä uima-allas. Kauttamme myös muita asuntoja sataman alueelta, kysy lisää. sähkön ja vedenkäytön sekä wi. alk. Nita Samula, rentals@zariko.com, skype: rentalzariko. alk. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Tarjoa: +358 40 501 4081. P. Gol. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. Feria-alueella 2 mh perushuoneisto (ref AF 609). Täysin kalustettu. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. (79532). -yhteys (maksuton). VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Ympäristö on rauhallinen ja turvallinen. 200 m, palvelut käden ulottuvilla. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Hiekkaranta, palvelut lähellä. 2 mh ihastuttava duplex-asunto 300 m rannasta. E-mail: signe.hannula@gmail.com. P. Yläkertaa kiertää terassi, josta uskomattomat näköalat vuoristoon. Kalustettu ja siisti. Kysy myös viikkohintojamme. Zariko. 9053. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. H. (AP19). Fuengirola, rantakatu, Pyr. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. areille mahtava paikka Costa del Solin parhaiden kenttien äärellä Guadalmina Altassa. sis. P. taulu-tv, apk, suom. Maksuton wi. Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. 3 mh, 2 kph, tilava oh, k, terassi merelle. Los Pacosin keskustassa tilava 3 mh huoneisto upealla näkymällä (ref AP 610). Tasokas vastavalmistunut 3 mh huoneisto Fuengirolan eteläisessä päädyssä, upea lomakoti pariskunnalle koko talvikauden vuokraukseen (ref. com. Rantakylä Group. 129 000 €. Kattohuoneisto 114 m 2 (4. Yhtiössä on uima-allas. Torrevieja, keskusta. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Talossa hissi. H. 45 000 €. Tarjoa: P. Finn-Invest. Orihuela Costa. huoneistoissa. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Finn-Invest. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Tulevalle kaudelle vielä joitain huoneistoja vapaana. Asunnossa iso ja aurinkoinen terassi. Paljon mahdollisuuksia. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. ym. Palvelut lähellä. Merinäköala. Yläkerrassa on suuri, viihtyisä oh, jossa isot ikkunat ja takka. hintaan. Andalusialaistyylinen kattoterassihuoneisto näkymin merelle. Bonavida Spain. Bonavida Spain. Aurinkorannikko. Zariko. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). Zariko. H. Zariko. (+358) 40 771 8320. Sijaitsee La Matan ja Los Locosin rantojen läheisyydessä. 304 100 €. Lähellä palvelut. 99 000 €. Talossa toimiva keskuslämmitys sekä ohja mh:issa ilmalämpöpumput. (A24). H. Uima-allas avoinna läpi vuoden. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Vanhempi, hyvin hoidettu rt-asunto, 2 mh, kph + wc. 1 mh huoneisto kahdelle talvikaudella 2018 alk. Suljettu, hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, San Pedro de Alcántara. H. Sis. 1 mh ihastuttava kattohuoneisto aivan rannan tuntumasta. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). alk. P. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. . 1 mh aurinkoinen, varusteltu huoneisto lähellä keskustaa ja palveluita. H. (R29). Torrevieja, Punta Prima. huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Zariko. (+34) 645 299 242, hevosfacta@gmail.com. Kalustettu ja varusteltu! H. (myös apk), kph, parveke. Torrevieja. Yläkertaan suoraan katutasosta. AF 606). (TWR). Kaunis, ylimmän kerroksen huoneisto sataman alueella, 2 mh, kph. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. H. 2 mh, 2 kph, uusi, tilava avok., vaatehuone, 2 laajaa terassia. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko Torrevieja, El Chaparral. Allasalue. H. Pienellä remontilla keittiö voidaan avata olohuoneeseen. 2-3 mh uudiskohteita lähellä rantaa Rocío del Marissa! Kattohuoneistoilla kattoterassit, upeat näkymät! Kolmannen vaiheen asunnoissa paljon lisäominaisuuksia, jotka sisältyvät hintaan! H. (+358) 50 40 66 658. kerroksessa avoin näkymä 83 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään. 78 000 €. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Torrevieja, Punta Prima. Numeroidut paikoitustila suljetulla alueella. E-mail: velaes@ luukku.com. (ref. 2 mh upea bungalow merinäkymillä. Benalmádena Costa. Tontille paistaa aurinko koko päivän. Ilmastointi. 280 €/ vko, 540 €/kk. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. Ylin kerros ja katolla iso solarium. Zariko Enterprise S.L. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. (B23). Vapaita yksiöitä talvikaudelle 2017-2018! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. 304 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Benalmádena Costa. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh, 2 kph. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudelle 2018 alk. Zariko. Aurinkoinen piha jolla viettää päivää. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Zariko. 549 000 €. H. AA-PR). Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Zariko Enterprise S.L. H. 189 000259 000 €. Torrevieja. Lisätietoa: P. 17010. Yli 27 vuoden kokemus. Kattoterassilta näkymät suolajärvelle ja vuorille. H. Málagan lentokentälle kestää 15min ja Fuengirolaan 25-30 min. (+34) 965 715 427. Suositussa Caravelle-yhtiössä 2 mh huoneisto pidempiaikaiseen vuokraukseen (ref. 180 000 €. 62 500 €. n. Yhtiössä puutarha, uima-allas. (+ 34) 657 87 12 23, info@. Finn-Invest. Täysin kalustettu. AF 612). Iso, 50 m 2 uima-allas. 282 €/vko. Rantakadulla remontoitu, valoisa kulmahuoneisto merinäköalalla. Benalmádena, Nueva Torrequebrada. 2 mh viihtyisä neliapila loma-asunto aurinkoisella terassilla! Asunnossa on myös oma piha, jossa tilaa autolle. 210 000 €. Kaikki palvelut löytyvät läheltä. AB 509). P. 10 mh maalaistalo, upea vanha talo Castallan maaseudulla. Somasti kalustettu. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph kerrostaloasuntoja aivan meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri, tyylikäs allasalue. Sis. Ref. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Torrevieja. 330 000 €. Castalla. Kysy myös viikkohintojamme. Varaa pian! Rantakylä Group. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Pääilmansuunta lounas. Nämä menevät nopeasti! H. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. H. Fuengirola, Los Boliches. Rantakylä Group. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla. Remontin tarpeessa. San Pedro del Pinatar. 2 mh viihtyisä, moderni huoneisto Los Bolichesin keskustassa (ref. Zariko. Maksuton wi. Varaa pian! Rantakylä Group. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. 240 000 €. 397 000 €. Uudehko hissitalo. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Ilmastointi. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. 1 mh huoneisto. Kalustettu. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. 1049 €/kk (marrasja joulukuu 2017). COSTA BLANCA Torrevieja. Bonavida Spain. H. Taulu-tv, satelliittikanavat. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. 4. 2 mh viehättävä kaksikerroksinen asunto kävelymatkan päässä Playa Flamencan rannoista. Hyvin suunniteltu puutarha. (+34) 655 219 476. Tasokkaita 1-2 mh asuntoja rannan tuntumassa. Kattava toimitusluettelo, mm. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. San Pedro del Pinatar. 1 mh asunto upeilla merinäkymillä Villananitoksen rannassa. alk. Yläkerrassa on lisäksi 3 mh, apuk., työhuone ja 2 isoa kph. 102 000 €. sähkön ja vedenkäytön. Kattoasunnoissa mahd. (ref. Kaikki palvelut löytyvät läheltä! H. Rauhaisa sijainti, ei ohikulkuliikennettä. Orihuela Costa, Los Dolses. Kuvia löytyy www.hevosfakta.. Uusia kohteita tulevalle kaudelle. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. 1025 €/kk. Email: info@solymarhomes. 16059. (DP44). Bonavida Spain. (R130). (+358) 44 0475 449, maiju82@ hotmail.com
Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). 6. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. . Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. ja autopaikka lukitussa tallissa. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. Yhtiössä uima-allas (vieressä). Palvelut lähellä. Torremolinos, Avda. Fuengirola. Wi. Kysy lisää (+34) 669 786 400 / 609 189 265. Vapaa syys-lokakuu. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. P. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Kalustettu, ilmalämpöpumput kahdessa huoneessa. 1-2 kk kerrallaan. . Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, junaasemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Wi. . . Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Ok-talon alakerrassa 2 mh, oh, kk. . Katutasossa, ei portaita. Vuodepaikat 10:lle. Salvador Dalí. Torrevieja, keskusta. krs, etelä/länsi parveke. V. E-mail: rosotto@suomi24. 800 m keskustaan. Soveltuu hyvin mm. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, autopaikka hallissa. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. 450 €/kk + sähkö + vesi. Hinta: 800 €/kk + sähkö. Benalmádena. Tied: ed5078@kolumbus.. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. mukaan. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.. Vuokra 1100 €/kk (vesi ja sähkö erikseen). Nerja. Yhtiössä 2 uima-allasta, tennisja padelkenttä. Valoisa asunto, 1 mh, oh, kph + khh. Hintaan sis. pidempiaikainen. Torremolinos, El Pinar. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Hi Hint ntaa aan n si sisä sält ltyy yy wi. P. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Vuokra 900 €/kk + sähkö. Paola (+34) 652 56 11 99, (suomi, espanja). Rauhallinen ja kaunis ympäristö, 700 m rannalle. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Vuokrataan pitkäaikaisesti, miel. tai P. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Vapaa lokakuusta toukokuuhun. (+358) 400 737 217. Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Lähellä juna-asemaa. 3 h, k, kph, parveke. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. (+34) 650 210 383. , tai (+358) 50 337 1981. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). P. 1 mh, kph, k, oh, 40 m 2 terassi. Vapaa marraskuusta toukokuuhun. P. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017–2.6.2018, miel. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Rauhallinen alue, 800 m rantaan, juna-asemalle. Valoisa, siisti 76 m 2 huoneisto. Vapaa 1.9.2017. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. Fuengirola, Torreblanca. (+358) 44 588 6892/ Anne.. Ihanteellinen perheille. V. 370 €/kk + sähkö. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Vielä vapaana16.-30.9. Rauhallisessa Diorama-tornitalossa, jossa vehreä piha uima-altaineen. TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Vapaa marraskuusta toukokuuhun. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Minimiaika 4 kk, ei eläimiä. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kph, varustettu ke keit itti tiö ö, l las asit itet ettu tu t ter eras assi si
(+3 (+3 34 4) 4) 4) ) 6 6 6 6 6 696 696 6 6 6 6 6 696 6 6 696 6 6 6 696 96 6 6 6 6 6 9 17 17 17 17 17 17 17 17 17 7 7 17 17 9 9 9 9 9 9 9 91 91 91 91 91 91 9 91 1 9 9 9 91 91 9 91 91 91 91 1 91 91 91 91 1 1 1 91 91 1 91 9 91 1 1 91 9 91 91 1 1 91 91 91 1 91 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 6 6 1 16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 1 16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1. Erittäin rauhallinen sijainti. Marraskuussa mahdollisuus tulla katsomaan paikan päälle. kerrostalo. Miel. 1200 kk + vesi ja sähkö. 50 €/kk. Tarjoa: (+358) 40 501 4081. P. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Vast. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. 1. Torrevieja, keskusta. Laadukas asunto rannan tuntumassa, hiljaisessa ja siistissä yhtiössä. n n. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. VUOKRALLE TARJOTAAN P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on avoimet näköalat. P. Pikkuasunto Fuengirolasta tai läh. t. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Kaksi mummelia haluaa vuokrata 1 mh asunnon ajalle 19.12.17-18.2.18. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. H. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. Fuengirolan alue. SEKALAISET Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. 8 huoneiston pienkt. ö. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. Tapaamisiin! Espanjalainen optikkoliikeketju Fuengirolassa etsii palvelukseensa suomenkielistä myyjää. Kork. . t. ss. n n n n n. TÖITÄ TARJOTAAN Hei, oletko koiraystävä ja tulet hyvin toimeen niiden kanssa. s s s ssäh äh äh h h ä kö kö kö jj jjja a a ve ve e vesi si si.. k ker ker ker k ker ker ker ker k ke e rok rok ro rok ok ksen sen sen n n sen n sen en as as as asssunt unt unt un unt unt unt nt nto, o, o o, o, o o, o o o o 2 m 2 m 2 m 2 2 m 2 mh ( h ( h ( h ( h ( h h ( h pää pä pää pää pää ää p mak ma mak mak mak mak a uuh uu uuh uuh uuh uuhuon uon uon uon uon uon uo u ees ees ees ees es ees es ees essa sa sa ssa sssa a sa Jen Jen en e en n Jen Jen nsen sen sen sen sen sen sen en-pa -pa -pa -pa a pa p paris ris is ris risssänk änk änk k änk nk k än n än n nky y y y y y y y y 180 1 180 180 18 1 18 80 80 18 80 1 x2 x20 x20 x20 20 x200, 0, 0, 0, toi toi to toi to o ses ses ses es ssesss se sa sa sa sa sa sa sa a kak kak kak kak kak a kak k k k si si ssi si eri eri eri eri eri e e lli lli llii llistä stä stä ä ä stä ä ä stä sä sä sä sä sä sä ss nky nky nky nky nkyä), ä), ä), ä),, ), 2 2 2 2 2 2 kph kph kph kph ph kph kph kph h h kph, o , o o o , oh j h j h j h j h j h ja t a t a t a t a t a a äys äys äys äy äys ä ä in in in in n var var var var var v va ust ust ustt ust u u us ett ett et ett tt ettttu u u u u u kei kei kei kei ke k ke k ke e tti tti tt tti tt ttt ö, ö, ö, ö ö ö til til til t l til t av ava ava ava av va a v pa p pa pa pa pa pa p parve rve rve rrve r ke ke ke ke k ja ja jja apu apu ap apu ap apu ap ap p a a kei kei kei ei ke k ke tt tti tti tti tti t ö. . (+358) 40 502 1577, maijuvaris@live.com. (+358) 45 651 20 72. L L Lis L Lisäti ätii tiet e et et eto to o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oa a a a a a a a a a s a s a ss a a a a a a a a a a a a s a a a a s a ssuo u uo om om uom om om om m om m om om om m o o om m m u m m om m om m m m om m m m om m m u m m m meks ek ek eks ek k ek ek eks ek e eks eksss eks eks ek ek ks ek ek ek ksss eks ek eks k eks ekss ek k ek ek kss ks eks e ek ek k ks kss ek ks kss kss k ksss eks ks e s k ksss kssss k ks k ksi: i: i: i::::: i: :: i: i::: i: i: i::: i: ole ole ole ole@ol @o ol @ le e e e eku ku e e e e e e e e e e e sta sta ta ta t n n n n n nn n n nu nu nu nu nu n nu u nu nu nn nn nu u nnu nu nu nu nu n nn n nu u u n n n n nu n s.c s.c s.c s.c s.c s.c s.c s.c s.c s.c s.ccc s c s..ccc s..c s.cc s.c .c s.ccc .cc sss c s.ccc ss. t Läm Läm Läm Läm Läm Läm L min min min min min min mi m j ja ja ja ja ja vi vi vi vi v iht iht ht ihtyis yis yis yiss yissä, ä, ä, ä, ä ä, ä, ilm m ilm ilm ilm ilm ilm i mast ast s ast ast ast ast as oin oin n o oin oin n o o ti/ ti/ ti/ t läm läm läm ä ämpöp pöp pöp pö pöp pöp ö pö ump ump ump u ump ppu. p Ki Ki Ki K K K ven ven ven ven n enhei hei hei hei hei heiiton ton ton on n to to ton o t pää pää p p pää pää pää ä ä ää ä pää pä ää ä pää p ssä ssä ssä ä ssä ssä sss s su su su su su su u su u uom oma oma oma ma ma a oma oma oma malai lai lai lai lai ai lai la ses ses ses ses ses ses se s ta ta ta ta ta t kou kou kou kou kou koulus luss lusssta, ta, ta,, tta, a,, hy hy hy hy h h h h vä vä vä ä ä v yht yht h yht ht h h yht h iö iö ö iö ö uim uim uim uim uim uima-a a-a a-a a-a a-alta lta lta lta ttaine ine ine ine n en en en en en en ja ja ja ja ja ja ja ja a pad pad pad pad pad pad pad padde de del de de del d de ell e ----ten ten ten ten ten n n en en n en te e t nn nis nis nis nis nis nis nis n n n sssken en k ken k ken ken ken ken ken ken entti tti tti tti tti tti tti tti tti tt tttti tinee nee ne e e ee ee ee nee e n n ne ne n. Rauhallinen ja luotettava 55 v. s. t. Yhtiön uima-allas auki koko vuoden. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Piipahda Madridissa. ö Täy y y Täy Täy T Tä T y ysin sin in sin n n ka ka ka ka ka k k lus us lus usssstet tet tet et tettu, tu, tu tu, tu, u, u, la la la la la lamin min min min in n m aat aat aat aat aa a a atttititiiti---i tila lat at lat lat at lattttia tia tia tia tia tia tia a a at. Edullinen. 3 mh, 2 kph, wc, oh, hyvin varusteltu keittiö, keskusilmastointi. 2 mh, oh, parvekellinen huoneisto helmikuuksi 2018 (siisti koira mukana). louhenkilpi@kolumbus.. TA R J O TA A N Fue Fue Fu Fue Fue Fue ue Fue F Fue ue F ngi ngi ngi ngi ng g ngi gi g g rol rol rol rol rol o rol ol rr a, a a, a, a a,,, Los Los L Los Los Los Los Loss L Pa Pa Pa Pa P Pa P cos co cos coss cos cos cos..... Ikkunoissaon tuplalasit. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Harmiton (steriloitu) 13 v. sähköpostilla: ml.lappi@outlook.com. Tarjoa: P. pu. V Va Va Va Va Va a a a Va a Va a a Va V Vapa pa pa pa p pa pa p p p pa pa p pa p pa p p pa a a p p p a a a a a a a a vi v vi vi vi viiiie e e el e el el ell el el el ellllä ä ä ä ä ä sy sy sy sy y y y sy yys y y y ys ys ys ys y y ys y ys y y ys ys y ys y ys y y y ku ku ku ku ku u u u u u u u u u u u k ku k kuun un un un un un u un, , ,, vu vu v vu u u u u u u u vu u u u u u u u u u u u uo o ok o o o ok ok k ok k ok o ok k ok ok ok o ok ok ok k o ok o o ok o o o o o ok o ra ra ra ra ra ra ra ra a rra a a a a ra a ra ra 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 85 50 5 50 5 5 5 5 5 50 50 50 50 5 5 50 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 50 50 5 € € € €/k /k /k k k k k k k k /k k k k k k k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k si ssi si sii s s. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 kph ja lasitettu terassi. P. P. Palvelut 60 400 m säteellä. (+358) 40 771 8320. Vapautuu: 1.8. 1. Iso terassi merelle päin. 1 mh huoneisto. pariskunta. Halutaan vuokrata 3 mh asunto vuodeksi, 2018, noin vuoden vaihteesta alkaen. V. 700 €. Tarjoa: jouko.loijas@gmail.com, (+358) 40 536 8853. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Vuokra max. Loistava sijainti lähellä kaikkea. s om, om, om om, om o om om om om m m om, m om, m om, om, om, om, om, om, om, om m om om m om, om om, om om om m m om om, m om om, om, om, m m, m, om m om,, m, om, om o om m m, m, om m,,,, m m, om m,, m m m m,, om,, P. Lisätietoja Lucía Lorenzo Álvarez, puh. Tarjoa: (+358) 40 901 1200. Mielellään uima-allas ja sauna. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi. Myös shared villa sopii minulle. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. (+358) 41 492 6199/Sami, sleino@protonmail.com Torrevieja. s. Espanjan kielen osaaminen välttämättömiä. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Runsaasti astioita yms. V. Vapautuminen mielellään syyskauden aikana. alkaen noin 3 kk. 1. Täysin kalustettu ja koneistettu. Pieni koira mukana tulee pitämään vahtia. P. Yst.vastaukset, P. Rantaan 300 m. Fuengirolan alue. Yksiön tai kaksio. Tarvitsen Dani koiralleni ulkoiluttajan pari kertaa päivässä. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. luotettavalle naiselle 23.10. (+358) 50 553 4999 tai irene. Pakkipaikka, wi?. Lapsiystävällinen ranta. ö ö. P. pu. cio Achassa. Hyvät julkiset yhteydet oltava kävelyetäisyydellä. Suo S Suo uo u Suo u u u S Suo u Su Su uo o o o u uo u uomal mal mal ma mal mal m mal mal mal m ma ai ais aissss ais aiss ais a ais a s a s a a a sss a a a en en en en n en en en en en n e en en en kou kou kou kou kou o ko k lun lun lun lun lun n n n un vä vä vä vä vä v vä v v lit lit lit lit lit litt lit itttöm töm töm töm töm töm m töm töm tö töm m öm m töm m m ö äss äss äss äss äss ss ss äss äss äss äss ä äss äss äss äs ä ä l ä l ä l ä ä l ä ä ä l ä ä ä l ä l ä l ä ähe ähe ähe ähe h he he he ähe ähe ähe e e e ähe e e he ä e e äheisy isy isy isy isy isy isy isy isy iiiisy isy isy isy y is isy s d yde yde yde d yde yde y yde yde yde yde yde yde yde y yde yd yde e d y y ä ssä ssä ä ssä ä ssä ssä ssä ssä sssä ssä sä ssä ä ssä ä ä sä sä sä....... 12 000 €. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. www.costahappyhome.com Benalmádena Costa, Torrequebrada. Fuengirola-Benalmádena. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. S-posti: eliise.ruusu@outlook. pu. Lukittava autotalli autohallissaa. Wi. com, P. 1. 5 mh ok-talo tai huoneisto Malagan provinssin alueelta ajalle 1.10.-2017-30.4.2018 eläkeläisporukalle, mielellään Fuengirolan lähialueilta. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. 1 1. Brittikissatyttö. Kysy lisää +358 500 601 668. ajomatkan päässä Fuengirolasta. Aurinkorannikko. u. t. Muutamme Benalmadena Costalle aivan syyskuun alkupäivinä. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola ja lähikunnat. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa sekä La Cala Gol. 952 460 888. tt. n osake kolmelle eri kentälle. Fuengirola, Los Boliches. 1. 30 min. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. Vapaa syys-kesäkuu 2018. Budjetti tasolla 300-500 €/kk. (+358) 44 2090 143. 1. Pitkäaikaisesti rivitai pientaloasunto 2-3 mh. E-mail: alpohei@ gmail.com. Noudetaan kotoa. Soitatko tai lähetät viesti numeroon 647 061 636. ö. pu. P
54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KANJONIMAISEN MUODOSTELMAN LÄPI VIRTAA KIRKAS VESI, JOKA ON MUOKANNUT LUONTOON MITÄ UPEAMPIA ALTAITA, LAGUUNEJA JA VESIPUTOUKSIA.
Tasoltaan reitti on selvästi Los Pilonesin polkua haastavampi, ja aikaa sen kulkemiseen on varattava noin seitsemän tuntia. Sen alueella on myös pieniä parkkialueita. Kesäaikaan useimmat vierailijat suuntaavat retkeilykeskukselta Los Pilonesin hyvin merkitylle patikkareitille, joka vie seudun parhaimmille uimapaikoille, mutta reittivaihtoehtoja on alueella useita. ernos -retkeilykeskuksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ie hurjan nimiselle Garganta de los In. ernosin retkeilyreiteille on helppo löytää, kun lähtöpaikaksi valitsee Centro de Interpretación de la Garganta de los In. Auton voi parkkeerata retkeilykeskuksen tuntumassa kulkevien teiden varsille ainoastaan niin, että se on kokonaan varsinaisen ajotien ulkopuolella. ernosin luonnonsuojelualueelle (suomeksi Helvettien kurkku) kulkee Valle del Jerten alueen pienten kirsikkakylien läpi. Etenkin Los Pilones -nimellä tunnettu alue on kuuluisa kirkasvetisistä, puhtaista uimapaikoistaan, joille pääsemiseksi pitää tosin patikoida tovi. Mikäli alue houkuttaa jäämään pidemmäksikin aikaa, on aivan retkeilykeskuksen tuntumassa myös leirintäalue, Camping Valle del kutsuvat Valle del Jerteen LUONNON MUOVAAMAT UIMA ALTAAT Extremadurassa sijaitseva Valle del Jerten laaksoalue on hieno retkikohde ympäri vuoden. Sierra de Tormantosin ja Sierra de Gredosin alueilla sijaitsevan kanjonimaisen muodostelman läpi virtaa kirkas vesi, joka on muokannut Garganta de los In. Kesällä ja syksyisin alueen suurin vetonaula on kuitenkin luonnonsuojelualue Garganta de los In. Patikkareitin alkuun retkeilykeskuksesta Garganta de los In. Kevätaikaan alueella voi patikoida myös yhdellä Valle del Jerten suosituista kirsikkapuureiteistä (Ruta de los Cerezos), joilla ihaillaan kirsikkapuita täydessä kukassaan. Alueen tunnetuin vesiputous on vaikuttava Chorrero de la Virgen, jonka voi nähdä koko komeudessaan Mirador del Chorreron näköalapaikalta. Monet saapuvat alueella vuoristoluonnosta nauttiakseen, eivät uimapaikkojen perässä, ja haastetta kaipaavat voivatkin lähteä Garganta de los In. Kaikki reitit sopivat kuitenkin vaellettaviksi vuoden ympäri. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Dirección General de Turismo de Extremadura Garganta de los Infi ernosin syvyyksissä virtaa kirkas vuoristovesi.. ernosin vuoristoluontoon mitä upeampia altaita, laguuneja ja vesiputouksia. Lämpiminä kuukausina alueella voi vilvoitella Garganta de los Infi ernosin vesiputouksissa ja laguuneissa, keväisin vaeltajia odottavat puolestaan kukkivat kirsikkapuut. Erilaisista retkeilymahdollisuuksista saa kattavasti tietoa retkeilykeskuksesta. ernos, jonka ainutlaatuinen luonto on Espanjassa vertaansa vailla. ernosin retkeilykeskukselta esimerkiksi 16 kilometrin pituiselle kiertoreitille (ruta circular). Kylän baareissa voi maistella paikallista kirsikkaolutta, ja kun kirsikkakausi keväällä alkaa, lukuisat myyntipisteet avaavat jälleen ovensa. Keskus sijaitsee Valle del Jerten läpi kulkevan N-110-tien tuntumassa, ja se on avoinna yleensä päivittäin kello 9–14.30 ja 16–18. Valle del Jerten laakso kuuluu Espanjan suurimpiin kirsikantuottaja-alueisiin, ja vaikka alkusyksy ei olekaan kirsikkakautta, on alueen tunnusmarja läsnä kaikkialla
Etenkin kesäaikaan uimareita on paljon – suosituimpina päivinä reitti saatetaan jossain vaiheessa jopa sulkea tungoksen Olé-fakta | Valle del Jerte · Valle del Jerten laaksoalue sijaitsee Extremaduran itsehallintoalueen pohjoisosissa, ja se on levittäytynyt 11 kaikkiaan kunnan alueelle. Lapsia ja nuoria kiehtovat etenkin alueen hurjat hyppypaikat, joita onki tarjolla mielin määrin. Retkeilykeskuksesta alueella vierailevat voivat halutessaan varata mukaan oppaan, joka kertoo retkeilijöille tarkkaan alueen rikkaasta eläimistöstä ja kasveista. Alueen korkeimpia huippuja ovat Cuerda de los In. ernosin kanjonin yli on rakennettu silta, jonka ylittämällä jokiuomaa on helppo seurata ylöspäin. Puolen päivän jälkeen lämpömittarin lukemat voivat kivuta Espanjan keskiosissa turhan lämpimiin lukemiin. Patikointi retkeilykeskukselta Los Pilonesin parhaille uimapaikoille kestää melko reippaaseen tahtiin noin 45 minuuttia. Ikäihmisille ja muillekin luonnon ystäville, joiden kunto ei salli patikointia vuoristopoluilla, tarjolla on helpompikin vaihtoehto. Jos et halua jäädä koko päiväksi kellumaan kirkkaana soljuvaan vuoristopuroon, voi kaikkiaan 6,5 kilometrin pituista Los Pilonesin reittiä jatkaa aina Puente Nuevo -sillalle asti. Kuljetusten hinta on alkaen noin 20 euroa, sesongista riippuen. Opas matkaan retkeilykeskuksesta. Los Pilonesin reitti sopiva lapsiperheillekin Vaikka suosittu Los Pilonesin reitti kulkee osaksi varjossa, etenkin kesäaikaan maastoon kannattaa pyrkiä mahdollisimman ajoissa. Yksityisautoilijoilta autoilu luonnonsuojelualueella on kielletty. Vaikka reitti on kivinen ja osittain jyrkkä, se sopii hyvin koko perheelle, sillä jo noin 4-vuotiaat lapset jaksavat yleensä kulkea reippaasti sen kauniissa maisemissa. Roskat on kerättävä aina mukaan. Ota mukaan vettä ja ruokaa, sillä luonnon keskellä ei ole tarjolla minkäänlaisia palveluita. Retkeilykeskuksesta voi nimittäin vuokrata maastoauton opaskuskeineen, ja autolla vierailijat pääsevät nousemaan kätevästi suoraan luonnonsuojelualueen parhaille paikoille. Turhat arvoesineet ja painavat tavarat kannattaa suosiolla jättää kotiin. vuoksi – mutta jokaiselle uimarille löytyy rauhaisa poukama, kunhan omaa paikkaa vain malttaa etsiä. Arkipäivinä alueella on väljempää kuin viikonloppuisin. Esimerkiksi lintubongareille alue tarjoaa paljon, ja oppaat osaavat viedä patikoijat parhaille lintujenkatselupaikoille. Mirador del Chorreron näköalapaikalla voi usein ihailla taivaalla liiteleviä maakotkia (águila real), mehiläishaukkoja (halcón abejero), pikkukotkia (águila calzada), kanahaukkoja (azor) sekä lukuisia muita alueella viihtyviä lintulajeja. Koirien kanssa patikoivien on hyvä tietää, että Los Pilonesin reitille on mahdollista lähteä myös koiran kanssa, mutta lemmikin on oltava alueella jatkuvasti kiinni talutushihnassa. · Alue tunnetaan hienoista luontokohteistaan sekä keväisin kukkivista kirsikkapuistaan. Garganta de los Infiernosin alueen kirkkaassa, vuoristosta virtaavassa vedessä voi kellua ja nautiskella suurissa ja pienissä kuoppamaisissa muodostelmissa, joita kutsutaan espanjaksi nimellä marmita de gigante, suomalaisittain hiidenkirnuiksi. · Laakson läpi kulkee Jerte-joki. Laskeutuminen uimapaikoille voi olla jyrkimmissä kohdissa hankalaa, vaarallistakin, joten laskeudu joelle mieluiten helpommasta paikasta ja jatka matkaa haluamaasi kohtaan uiden ja kahlaten. Los Pilonesin patikkareitti sopii koko perheen kuljettavaksi.. Suojaisa poukama jokaiselle uimarille Kesäaikaan useimmat Los Pilonesin retkeilypolulle lähtevät jäävät uimaan ensimmäisille hyville paikoille, jotka ovat selvästi näkyvissä reitille. · Vuonna 1973 se julistettiin yhdeksi Espanjan Bien de Interés Cultural -kohteista, eli kulttuurihistoriallisesti merkittävistä paikoista. VAIKKA REITTI ON KIVINEN JA OSITTAIN JYRKKÄ, SE SOPII HYVIN KOKO PERHEELLE. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jerte (campingbungalowvalledeljerte.com) kahviloineen ja ravintoloineen. · Laakso lepää Sierra de Tormantosin vuoristoalueella sekä osittain Traslasierraja Sierra de Béjar -vuorilla. Garganta de los In. Alueen vaihtelevassa luonnossa riittää tutkittavaa, ja vuoristomaisemat ovat hetkittäin henkeäsalpaavat. Muista poiketa myös Mirador del Chorreron näköalapaikalle. · Lisätietoja osoitteesta www.turismovalledeljerte.com. Centro de Interpretación de la Garganta de los Infi ernos Osoite: Carretera Nacional 110, km 368, 10612 Jerte, Cáceres (Extremadura) Sähköposti: ci.garganta@gobex.es Puhelin: (+34) 927 01 49 36 Facebook: www.facebook.com/ReservaNaturalGargantaDeLosInfi ernos Los Pilones on yksi Espanjan kauneimmista uimapaikoista. Virtaava vesi on muodostanut uskomattomia koloja ja onkaloita graniittikiveen vuosisatojen saatossa. ernillos 2 281 metrissä ja Cerro del Estecillo 2 290 metrissä
Etenkin kesäaikaan kannattaa muistaa, että erilaisia luonnon muovaamia uimapaikkoja, piscinas naturales, on tarjolla eri puolilla laaksoa. Seudun suurimpia paikkakuntia ovat Cabezuela del Valle, Navaconcejo ja Jerte. Myös läheinen La Veran alue tarjoaa paljon nähtävää, ja alueella kannattaa piipahtaa Jarandillan tai Pasarónin kylissä. Kesäisin Garganta de los In. Talvella alueen kirpakassakin säässä on hyvä patikoida, ja keväisin alueella voi ihailla unohtumatonta kirsikankukkaloistoa. ernosin alueelta voi löytää Espanjan keskiosien parhaimpiin kuuluvat uimapaikat, syksyisin taas alueella voi ihailla ruskan sävyjä. Alueen perinteinen rakennusarkkitehtuuri kutsuu tutustumaan. Luonnon ja maaseutukohteiden ystävien keskuudessa Valle del Jerte on yksi Espanjan suosituimpia alueita, sillä alueen vuoristoluonto hurmaa vuoden ympäri. Tarkkaa aikaa juhlinnalle ei voida ennakkoon antaa, sillä juhla satutetaan tietenkin aina kirsikkapuiden kukintakaudelle. Piipahda alueen kylissä Luontokohteiden lisäksi Valle del Jertessä kannattaa tietenkin tutustua myös alueen kyliin. Kirsikankukkajuhlilla on tietenkin tarjolla myös perinteistä ilonpitoa konsertteineen ja lukuisine muine aktiviteetteineen, ruokaja juomaherkuista puhumattakaan. Tapana on ollut, että juhlien aikaan alueen perinteistä, historiallista arkkitehtuuria noudattavat talot avaavat ovensa kylissä vieraileville. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Kirsikkalaakso Valle del Jerte HURMAA VIERAILIJANSA Extremaduran itsehallintoalueella sijaitseva Valle del Jerten alue sijaitsee jopa yhdentoista kunnan alueella. Kirsikkajuhlien ajaksi alueelle järjestetään perinteisesti täysin ilmaisia bussikuljetuksia kylästä toiseen. Esimerkiksi Cabezuela del Vallen kylässä kannattaa piipahtaa Museo de la Cereza -kirsikkamuseossa, johon pääsymaksu on vain yksi euro. Yleisin tapa majoittua seudulla ovat leirintäalueet sekä erilaisia casa rural -maalaismajoituskohteet, joita onkin alueen maalaistaloissa tarjolla runsaasti. huhtikuuta. balneariovalledeljerte.com), jossa on tarjolla myös spa-palveluita, sekä viehättävä Hospedería Valle del Jerte, jossa tyylikkään yksinkertainen hotelliympäristö yhdistyy alueen kauniiseen luontoon. Niiden löytämiseksi kannattaa vierailla alueen turistitoimistoissa tai palkata avuksi paikallinen opas. Jos Valle del Jerte tunnetaan kirsikoistaan, La Veran alueen tärkein gastronominen tuote on pimentón, paprikajauhe, jota hyödynnetäänkin monissa resepteissä. Hotelleista neljää tähteä kantavat Hotel Balneario Valle del Jerte (www. Parhailla kirsikkapuualueilla kulkee erilaisia vaellusreittejä. Pienissä kylissä voi nauttia hyvää ja edullista maalaisruokaa.. Esimerkiksi ValleAventura-seikkailuyritys (www.valleaventura.com) kuljettaa alueella vierailevia maastoautolla heidän haluamillaan alueilla, myös Valle del Jerten vuoristokohteissa. Hotelliin vai maalaismajoitukseen. Tuolloin valkoiset kukat peittävät alueen vuoristorinteet. Pienissä kylissä voi nauttia hyvää ja edullista maalaisruokaa, etenkin keväisin kirsikkaherkkuja, sekä nauttia Extremaduran maaseutualueen perinteisestä elämänmenosta. Erilaisia opaspalveluita alueella onkin tarjolla kiitettävästi. Näin turistitkin voivat luoda silmäyksen alueen perinteisiin ja historiaan. Näin nekin matkailijat, joilla ei ole käytössään omaa autoa, voivat yhdellä reissulla tutustua useampaankin Valle del Jerten kylään. maaliskuuta–10. Kirsikkajuhlille maaliskuussa Erinomaista aikaa vierailla Valle del Jerten alueella on Fiesta del Cerezo en Flor -juhlan aika maaliskuun loppupuolella. Valle del Jertessä kukkii kerralla noin 1,5 miljoonaa kirsikkapuuta, tosin kaikki eivät ole kukassa yhtä aikaa. Hotelleja ja hostelleja Valle del Jertessä on kourallinen. Normaalisti päivät asettuvat aikavälille 20. Nimensä laaksoalue on saanut sen alueella virtaavasta Jerte-joesta
Sant Pol de Mariin pääsee Barcelonasta lähijunalla noin tunnissa vajaalla viidellä eurolla. Sant Pol de Mar hurmaa rennolla ilmapiirillään Canet de Mar ja Calella-asemien väliin jäävä pieni rantakylä Sant Pol de Mar hurmaa ajattomalla tunnelmallaan ja rennolla ilmapiirillään. Kokonaiskuvan Sant Pol de Marista saa kiipeämällä mäen päällä sijaitsevalle Ermita Sant Pau -pyhätölle, jolta avautuu mieletön näkymä goottilaistyyliselle Parròquia Sant Pol de Mar -kirkolle saakka sekä koko kaupungin ja sen laidalla kulkevan junaradan ylle. Suuri osa radan 31 juna-asemasta sijaitsee aivan rannan tuntumassa, lukuun ottamatta esimerkiksi Blanesin kaupunkia, joka on reitin viimeinen asema rannikolla ennen junan suuntaamista sisämaahan. Iberian niemimaan ensimmäistä junarataa ryhdyttiin rakentamaan yli 150 vuotta sitten, ja sen oli tarkoitus helpottaa liikennöintiä Barcelonan ja Costa del Maresmen muiden teollisten keskusten, kuten Matarón, välillä. Noin sadan kilometrin pituinen maisemareitti on myös yksi Katalonian liikennöidyimmistä, sillä sen viehättävät rantakaupungit ovat nykyisin suosittuja turistikohteita. Laskeutumalla alas rannikolle pyhätön toiselta puolen, voi tutustua kaupungin toiseen rantaan, Platja del Moreriin. Barcelonan Plaça de Catalunya -aukiolta matkaa Blanesiin kertyy noin 65 kilometriä, ja perille pääsee kätevästi lähijunalla 6,15 upean Costa del Maresmen läpi LÄHIJUNALLA BARCELONASTA Sa Palomera -kivenjärkäleeltä, jolta katsotaan virallisesti alkavan Costa Bravan rannikon, näkyy upeana Badia de Blanes -lahti ja Platja de s’Abanell -ranta. Teksti ja kuvat Katri Lehmussaari olins de Rei -juna-asemalta lähtevä lähijuna kulkee R1-rataa Barcelonan ja Costa del Maresmen rannikkoalueen läpi linjan pääteasemalle, Maçanet-Massanesiin. Vaikka Blanesin juna-asema ei sijaitse muiden R1-reitin asemien lailla rantaviivalla, eikä kaupunki ole virallisesti osa Costa del Maresmen rannikkoa, se on silti vierailun arvoinen. Blanes, rannikon viimeinen helmi R1-reitin viimeinen pysäkki ennen MaçanetMassanesin asemaa, on rantakaupunki Blanes, joka yllättää mielenkiintoisilla nähtävyyksillään. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Costa del Maresmen rannikkoa pitkin liikennöivä Cercanías-lähijuna yhdistää Barcelonan metropolialueen aurinkoiseen rannikkoalueeseen, jonka varrelta löytyy toinen toistaan idyllisempiä paikkakuntia. Sant Pol de Marin suosituin vierailukohde on Platja de les Barques -ranta, jonka pehmeälle hiekalle voi astua suoraan juna-asemalta.. Sieltä takaisin Platja de les Barques -rannalle ja juna-asemalle pääsee Avinguda Doctor Furest -rantabulevardia pitkin, jota kävellessä voi samalla nauttia miellyttävistä välimerellisistä maisemista. Kylässä ei juurikaan ole suurta yleisöä houkuttelevia nähtävyyksiä, mutta siellä on sitäkin hienompi valkeahiekkainen rantaviiva, jolle voi poiketa suoraan juna-asemalta
Listalta löytyy muun muassa 4,10 euron hintaan friteeratut mustekalarenkaat, calamars a la romana, joita tarjoilija kertoo kahvilan esi-isien tarjoilleen ensimmäisen kerran jo yli sata vuotta sitten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 eurolla vajaassa puolessatoista tunnissa. Turistitoimiston kaupungin parhaiksi tapaksiksi tituleeraamat pienet ruoka-annokset sopivat huikopalaksi ennen matkan jatkamista kohti Jardí Botànic Marimurtran kasvitieteellistä puutarhaa. Blanesin juna-asemalta liikennöi L1-linja (1,85 euroa/suunta) suoraan vahankaupungin ytimeen. Kävelyreitti kasvitieteelliseen puutarhaan kulkee kahvilasta suoraan eteenpäin Passeig de Carles Faust -kadulle, joka kiemurtelee kukkulalla sijaitsevan puutarhan Noin sadan kilometrin pituinen maisemareitti on myös yksi Katalonian liikennöidyimmistä, sillä sen viehättävät rantakaupungit ovat nykyisin suosittuja turistikohteita.. Turistitoimiston pysäkiltä, Blanesin Plaça de Catalunya -aukion vierestä, suunnaksi kannattaa ottaa Passeig de Dintre -katu, joka johdattaa vierailijan kaupungintalon ohi Blanesin vanhimpaan Café Terrassans -kahvilaan
sisäänkäynnille. Pulahda Cala de Sant Francescin rantapoukamaan Kivenheiton päässä puutarhalta siintää sininen Välimeri ja Cala de Sant Francesc -rantapoukama, joka tuntuu olevan kuumana kesäpäivänä paikallisten suosiossa. Matkalla alas poukamaan vastaan tulee ihastuttava pieni kappeli, Ermita de Sant Francesc, joka on peräisin 1600-luvulta. Parhaat herkut illallispöytään saa samalla reissulla satamasta, jonka kalatorilla myydään päivittäin tuoreita meren antimia kello 16.30–18 välillä. Passeig de Carles Faust -kadulta voi paluumatkalla poiketa vielä Castell de Sant Joanin linnaan ja Ermita de Sant Joanin kappeliin, jotka seisovat komeina kukkulan päällä kaupungin laidalla. Järkäleen laelta näkyy upeana Blanesin lahti, koko kaupunki ja sen molemmille puolille ulottuva ranta. Varaus on syytä tehdä hyvissä ajoin varsinkin suosituimpien lomasesonkien ajaksi, sillä rannikko on turistien suosiossa. Canet de Marin ja Calellan asemien väliin jäävä Sant Pol de Marin asema on yksi R1-reittiä liikennöivän Cercanias-lähijunan kauneimmista.. Hotelleja on helppo etsiä booking.com-sivustolta. Matkalla Cala de Sant Francescin rantapoukamaan vastaan tulee 1600-luvulta peräisin oleva, viehättävä Ermita de Sant Francesc -pyhättö. Rantaviivaa reunustava puutarha kätkee uumeniinsa 4 000 kasvilajia sekä upeita maisemia rannikolle, joita ei näe muualta kuin porttien sisäpuolelta. Kivestä katsotaan virallisesti alkavan Costa Bravan rannikon, joka ulottuu Blanesista Ranskan rajalle saakka. Blanesin keskustan läpi kulkevalla kävelyreitillä kohti Cala de Sant Francescin rantapoukamaa voi ihailla paikkakunnan pastellinsävyistä arkkitehtuuria. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Costa del Maresmen rannikolta löytyy erihintaisia yösijoja hulppeista hotelleista edullisempiin vaihtoehtoihin. Rannikon leirintäalueet löytyvät kätevästi campings.net-sivustolta, jonka kautta voi tehdä myös varauksen. 16 hehtaarin kokoisesta puutarhasta noin viisi hehtaaria on avoinna yleisölle, ja niihin pääsee tutustumaan 6,5 euron hinnalla. Satamasta rantabulevardi vie kävelyreitin viimeiselle kohteelle, merestä nousevalle Sa Palomera -kivenjärkäleelle, joka erottaa Badia de Blanes -lahden ja Platja de s’Abanell -rannan toisistaan. Junaradan vartta reunustavat myös monet leirintäalueet mökkeineen. Missä yöpyä Costa del Maresmen rannikolla. Välimeren kirkkaissa vesissä kannattaa pulahtaa ennen paluuta kylään, sillä matkaa takaisin keskustaan kertyy samaa reittiä pitkin muutaman kilometrin verran
Hautausmaa on päivittäin auki vierailijoille, ja se sijaitsee vain puolen kilometrin päässä kaupungin juna-asemalta. K u v a © ca sa b e n e fi ca m a sn o u .o rg K u v a © Jo se p C a n o. Jo an D es pí Co rn el là L’H os pi ta le t de Ll ob re ga t Ba rc el on aSa nt s Ba rc el on aPl . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 MONTGAT Barcelonan metropolialueen maisema vaihtuu matkan varrella Montgatin rauhalliseksi rantaviivaksi, jonka valkeahiekkaisille rannoille pääsee helposti parissa kymmenessä minuutissa Barcelonan Plaça de Catalunya -aukiolta. can aikoinaan katulapsien, vanhusten ja vähäosaisten turvapaikaksi. Escola de Mar -vesiurheilukoulusta sen sijaan menopeliksi voi vuokrata joko kajakin, suptai purjelaudan. Lisätietoja osoitteesta www.cabrerademar.cat. Po l de M ar Ca le lla Pi ne da de M ar Sa nt a Su sa nn a M al gr at de M ar Bl an es To rd er a M aç an et M as sa ne s Ca ld es d’ Es tr ac Ar en ys de M ar M at ar ó Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Casa Benèfi ca edustaa Katalonian modernismia. Lisätietoja osoitteesta www. Nykyisin yli satavuotiaassa rakennuksessa toimii geriatrian keskus sekä ikäihmisten palvelutalo. Yli 40 000 hehtaarin kokoisesta puistosta löytyy muun muassa mittava määrä erilaisia kasveja, valtavia leikkimielisiä patsaita, skeittipuisto ja urheilualue. R1-junareitin mielenkiintoisimmat nähtävyydet M ol in s de Re i St . Yksi suosituimmista vierailukohteista on kuitenkin 1800-luvulta peräisin oleva, erilaisiin ihoja suolahoitoihin erikoistunut kylpylä Balneari Caldes d’Estrac. ca -rakennus ja Ocatan aseman viereinen kulttuuritalo. An dr eu de Ll av an er es Ca ne t de M ar St . Far de Calella -majakka. ARENYS DE MAR Arenys de Marin julkista hautausmaata, Cementiri de Sineraa, pidetään yhtenä kaupungin upeimmista nähtävyyksistä sen kauniiden maisemien, arkkitehtuurin sekä porttien sisällä olevien kuuluisien veistosten vuoksi. Lisätietoja osoitteesta www.balnearicaldetes.cat. Lisätietoja osoitteesta www.arenysdemar.cat. Lisätietoja Renfen lähijunista, niiden aikatauluista ja hinnoista osoitteessa www.renfe. CALDES D’ESTRAC Pienessä Caldes d’Estracin kylässä kannattaa tutustua esimerkiksi kylää aikoinaan merirosvoilta suojelleisiin Torres de Guaita -torneihin. Modernistista arkkitehtuuria edustavat muun muassa El Masnoun asemalta kävelymatkan päässä sijaitseva Casa Benè. Lisätietoja osoitteesta www.premiademar.cat. Leveydeltään noin viisimetriset talot muodostavat kadun vartta reunustavan yhtenäisen seinämän, jolta näkyi aikanaan meren horisonttiin. Lisätietoja osoitteesta www.elmasnou.cat. PREMIA DE MAR Premia de Marissa voi sen sijaan tutustua Costa del Maresme -rannikolle tyypillisen kalastajakylän arkkitehtuuriin. Kaupungin pormestari rakennutti Casa Benè. Ad rià de Be sò s Ba da lo na M on tg at El M as no u M on tg at N or d O ca ta Pr em ià de M ar Vi la ss ar de M ar Ca br er a de M ar -V ila ss ar de M ar St . Kaupunkia 401 metrin korkeudesta suojelleelle keskiaikaiselle linnalle kannattaa patikoida jo pelkästään silmiähivelevien näköalojen vuoksi. MATARÓ Matarósta, Maresmen maakunnan suurimmasta kaupungista, löytyy muun muassa arvokas katalonialainen kulttuuriperintökohde Vil·la romana de Torre Llauder. EL MASNOU JA OCATA El Masnoun ja Ocatan pysäkeillä kannattaa kiinnittää huomiota arkkitehtuuriin, sillä El Masnoun rantakylästä löytyy useita rakennustaiteellisesti mielenkiintoisia kohteita. Montgat on sopiva kohde lumilautailua muistuttavan wakeboardauksen, eli vesilautailun harrastamiseen, sillä junaradan varrelta löytyy muun muassa Malamar Wakepark -kaapelirata, jossa vesilautailijaa vedetään kaapelilla merivesialtaassa. com/viajeros/cercanias. Lisätietoja osoitteesta www.mataro.cat. turismemalgrat.com. CALELLA Calellan vetonaula on kaupungin laidalla seisova majakka Far de Calella ja sen kaikenikäisille tarkoitettu informatiivinen museo, joka on keskittynyt merenkulkuun liittyvään viestintään. Lisätietoja osoitteista www.malamarwakepark.com ja www.escolademar.cat. Taloja asuttivat 1700-luvulta lähtien kylän kalastajat ja työläiset. MALGRAT DE MAR Malgrat de Mar on sopiva pysähdyspaikka lapsille ja lapsenmielisille, sillä sen erikoisimpiin vierailukohteisiin kuuluu kaupungin uusin leikkipuisto, Parc Francesc Macià, jonne kävelee juna-asemalta vain noin vartissa. Fe liu de Ll ob re ga t St . Lisätietoja osoitteesta www.calella.cat. Juna-asemalta kivenheiton päässä sijaitsevia antiikin Rooman aikaisia huvilan raunioita pidetään yhtenä alueen merkittävimmistä arkeologisista kohteista. Carrer de l’Aurora ja Carrer de l’Eixample -katujen vanhat talot, cases de cós, ovat esimerkkejä perinteisestä 1700-luvun katalonialaisesta rakennustaiteesta. Ca ta lu ny a Ba rc el on aAr c de Tr io m f Ba rc el on aEl Cl ot Ar ag ó Ba rc el on aEl Cl ot Ar ag ó St . CABRERA DE MAR – VILASAR DE MAR Cabrera de Marista vajaan kuuden kilometrin päässä, Burriac-kukkulan päällä Parc Natural del Montnegre i el Corredor -kansallispuistossa, sijaitsee komea Castell de Burriacin linna, jonne kävelee kaupungista parissa tunnissa
kuninkaallisten jäljillä. Kuningasperhe vierailee palatsissa joka vuosi. Kuningasperheen läsnäolo on saarelle erinomaista mainosta. Osa Jardines de Marivent -puutarhasta on auki yleisölle. TekstiKatia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Fundación Turismo de Palma 365, Casa Real, Infosailing MALLORCALLA Palacio de Marivent on kuningasperheen ”kesämökki” Mallorcalla. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mallorca on perinteisesti ollut Espanjan kuningasperheen kesänviettopaikka
Sofían seurana ovat ainakin osan kuukautta tämän lapsenlapset. Tällä hetkellä kuitenkin näyttää, että ainoa henkilö, joka pitää perinteestä kiinni, on kuningatar Sofía, joka oleskelee Mariventissä koko elokuun. Lehtikuvissa näkyvä palatsin piha ei kuitenkaan ole mattimeikäläisten ulottuvissa, vaan turistien on tyydyttävä näkemään palatsin julkinen osa, joka toistaiseksi on ainoastaan osa sen puutarhaa. Kuningaspari ja emerituskuningatar Sofía ottavat vieraita vastaan Almudeinan palatsilla 4.8. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 aikka Palma de Mallorcalla, Mallorcan saaren pääkaupungissa, sijaitseva Palacio Real de la Almudainan palatsi on virallisesti kuningasperheen residenssi, perhe viettää lomansa läheisessä Palacio de Mariventin palatsissa, ehkä yksityisyytensä takaamiseksi. Almudainan palatsi sijaitsee Palman sydämessä, katedraalin yhteydessä, kun taas Marivent hieman syrjemmässä. Vaikka koko kuningasperheen oleskelu Mallorcalla on lyhentynyt, heidän tuomansa huomio saarelle on edelleen valtava. Tätä nykyä kuningaspari tyttärineen viettää Palmassa kesäisin vain viikon ja matkustaa sitten yksityisille lomille kohteisiin, jotka ovat niin hyvin suojeltuja, ettei Espanjan lehdistö voi muuta kuin spekuloida asialla. Kuninkaallisten jalanjäljissä Mariventiin Mikäli haluat seurata kuninkaallisia jalanjälkiä Mallorcalla oleskellessasi, voit aloittaa visiitillä Mariventin palatsin puutarhaan. Puutarhan joka kulmassa sijaitsevat turvakamerat sekä portin luona vahtia pitävät vartijat muistuttavat vierailijaa siitä, että valvonta on alueella tiukkaa vuodenajasta riippumatta. Kuningasperheen oleskelu palatsissa alkaa koko perheen poseerauksella palatsin puutarhassa loman ensimmäisenä päivänä. Mariventin palatsi onkin kuningasperheen ”kesämökki”, jonne kuningas Juan Carlos I:n ja kuningatar Sofían aikakautena kokoontui koko perhe elokuun ajaksi. Puutarha on avoin kaikille vuoden jokaisena päivänä kello 9–20, lukuun ottamatta pääsiäisviikkoa sekä kesälomakuukausia 15.7.–15.9. Ensimmäisten avioliittovuosien ajan kesänvietto sujui vielä vanhan kaavan mukaan, mutta Letizian vahvistettua asemaansa perheessä, tämä ilmaisi julkisesti, että Mallorcalla oleskelu ei hänen mielestään ole oikeaa lomaa vaan jatkoa samalle edustamiselle, jota hän joutui tekemään vuoden ympäri. 2017. Vaikka koko kuningasperheen oleskelu Mallorcalla on lyhentynyt, heidän tuomansa huomio saarelle on edelleen valtava. Kuningasperheen oleskelu Mallorcalla on erinomaista mainontaa saarelle, joten alueella totta kai toivotaan perinteen jatkuvan. Tapa on herättänyt paljon närää. ”Luuletko sinä tosissasi, että tämä on mitään lomaa?”, tuolloin prinsessan titteliä kantanut nykyinen kuningatar sihahti silminnähden kyllästyneenä toimittajalle vuonna 2010. K u v a © F T P M 3 6 5 /J 4 u m 3. Kuninkaallisten muuttuvat kesäperinteet Nykyisen kuninkaan Felipe VI:n mentyä naimisiin tämänhetkisen kuningattaren Letizian kanssa, kuningasperheen kesänviettotraditio alkoi hiljalleen muuttua. Moni on sitä mieltä, että koska kuningasperhe nauttii elatustaan varten osuutta valtion budjetissa, kaikkien heidän tekemistensä tulisi olla julkisia. Almudainan palatsi sijaitsee aivan Palma de Mallorcan katedraalin vieressä. Tuolloin puutarha suljetaan yleisöltä nimenomaan kuningasperheen saarella oleskelun takia. Kyseisen tapahtuman jälkeen Felipen, Letizian ja pariskunnan tyttärien Leonorin ja Sofían kesänviettotavat alkoivat muuttua
Tätä nykyä Cristina ja Iñaki käyvät Palma de Mallorcalla ainoastaan oikeudenkäynneissä. Letiziaa ei ole usein nähty matalissa kengissä, onhan tällä ja kuningas Felipellä noin 20 sentin pituusero, mutta kun näin tapahtuu, hän käyttää Pretty Ballerinas -merkkisiä ballerinakenkiä. Letizia suosii kesällä etenkin koripohjaisia, kiilakorkoisia jalkineita. Illallisille on kutsuttu koko saaren kerma. Almudainan palatsi sijaitsee Palman upean katedraalin yhteydessä, sataman välittömässä läheisyydessä, ja rakennus on varmasti yksi saaren kuvatuimmista kohteista. Palacio de Oriente sijaitse keskellä Madridin suurkaupunkia, ja olisi todellinen haaste kaupungin liikennejärjestelyille, jos kuningasperhe asuisi Kuningasperhe tervehti kansaa Palma de Mallorcan katedraalin edessä huhtikuussa 2017 pääsiäismessun jälkeen. Espanjan talouskriisin aikaan kuningas Juan Carlos I luopui hulppeasta jahdista ja kuningasperhe tyytyy tätä nykyä huomattavasti pienempään Somni-alukseen. Tilannetta voi verrata kuningasperheen asumisjärjestelyihin Madridissa: kuninkaan pitäisi protokollan mukaan asua Palacio de Orienten palatsissa, mutta käytännössä kuningasperhe asuu Zarzuelan palatsissa. Nóos-korruptioskandaali, jonka myötä prinsessa Cristinan mies Iñaki Urdangarín, sai yli kuuden vuoden vankeustuomion, muutti kaiken. Palma de Mallorcan huvivenesatama ja Club Nautico ovat paikkoja, joista kuninkaalliset voi bongata. Parin arvonimi Duques de Palma de Mallorca, eli Palma de Mallorcan herttuapari, on otettu heiltä pois. Miksi. Illallisille on kutsuttu koko saaren kerma, ja mukana ovat paitsi virkaatekevät poliitikot, myös saaren muut vaikuttajat. K u v a © F T P M 3 6 5 /R a fe l B a la g u e r P ru n é s. Pretty Ballerinas on Mascaró-kenkätehtaan merkki, joka on alun perin kotoisin läheiseltä Menorcan saarelta. Sen uumenissa on upeiden pensaiden, puiden ja kukkaistutusten lisäksi kaksitoista Joan Mirón patsasta, jotka ovat kiehtovia katseenvangitsijoita vihreyden seassa. Avioliittonsa alkuvuosina ja etenkin silloin, kun Urdangarínin korruptioskandaali ei vielä ollut julkisessa tiedossa, Letizia oli helppo bongata ostoksilla anoppinsa kuningatar Sofían sekä kälyjensä infanta Cristinan ja Elenan kanssa. Mies on tosin edelleen vapaalla jalalla valitettuaan tuomiosta. Palma de Mallorcalla tällä kenkämerkillä on kaksi liikettä, Jaume III -ostoskadulla sekä Passeig des Bornilla. Vaikka Almudaina on kuningasperheen virallinen residenssi, perhe majoittuu Mariventin palatsiin saarella oleskellessaan. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vehreä puutarha on kaunis ja ehdottomasti vierailun arvoinen, mutta sen näkemiseen ei tarvitse varata paljon aikaa. Virallisia illanviettoja Almudainassa Kuningasperheen oleskelun Mallorcan saarella kruunaavat viralliset illalliset Almudainan palatsissa. Kuningasperheen oleskelun Mallorcan saarella kruunaavat viralliset illalliset Almudainan palatsissa. Puoli tuntia riittää mainiosti. Castañerin kenkiä vastaavasti myydään Calle Uniólla sijaitsevassa merkkiliikkeessä. Kuningattaret Letizia ja Sofía nauttivat Palma de Mallorcan ostoskatujen antimista muun muassa täydentämällä Castañer-merkkisten kenkiensä varastoja. Palma de Mallorcan kuninkaalliset must-ostokset Oleskellessaan Mallorcalla Letizia luonnollisestikin viettää jonkin aikaa saaren pääkaupungin Palma de Mallorcan ostoskaduilla
Kuningasperheellä on residenssi myös Lanzaroten saarella. Gayán kesäjuhlat tämän hulppeassa kodissa olivat se paikka, joka kertoi, kuka on kukin. Espanjan talouskriisin aikaan kuningas Juan Carlos I kuitenkin luopui hulppeasta jahdista ja kuningasperhe tyytyy tätä nykyä huomattavasti pienempään Somni-alukseen, jota he saavat lainata paikalliselta laivanvarustajalta Mallorcalla ollessaan. Jos olit kutsuttuna juhliin, olit oikeasti piireissä. Felipe on silloin tällöin lasketellut myös Sierra Nevadan hiihtokeskuksessa. Kuningatar Letizia saattaa myös käväistä paikalla tai seurata regatan kulkua kuningasperheen omalta huvijahdilta, joka oli vuosia Fortuna-niminen moottoripurjehtija. Myös vuonna 2017 kuningas Felipe VI oli tapahtumassa paikalla.. kerran, ja on varsin tavallista nähdä kuningas Felipe Palman kaupungin satamassa muiden purjehtijoiden kanssa. Purjehdus kuuluu kuninkaalliseen lomaan Espanjan kuningasperheellä on perinteisesti ollut kaksi harrastusta, jotka ovat menneet ylitse muiden: veneily sekä laskettelu. Kuningasperheellä on pitkä traditio talvilomien ja talvisten viikonloppujen vietosta Baqueira Beretin hiihtokeskuksessa, jossa heillä on oma talo. Zarzuelan palatsialue on Madridin keskustan läheisyydessä, mutta ydinkeskustaa syrjäisempi kaupunginosa takaa rauhan sekä kuningasperheelle että kaupunkilaisille. Mallorcan jokavuotiseen Regata Copa del Rey -regattaan (www.regatacopadelrey.com) osallistuminen on ollut perinne kuningas Juan Carlos I:n ajoilta lähtien, ja tätä nykyä perinteen jatkuvuudesta pitää huolen kuningas Felipe VI. Nóos-skandaali sekä Juan Carlos I:n vuonna 2012 otsikkoihin päätynyt elefanttisafari Botswanassa muuttivat kaiken. Siihen asti, kun kuningas Felipe VI meni naimisiin nykyisen kuningattaren Letizian kanssa, Felipe harrasti purjehdusta kesäisin ja laskettelua talvisin. Regatta järjestettiin tämän vuoden elokuussa 36. Kuningasperheen muita lomakohteita Espanjan kuningasperhe on perinteisesti ollut hyvin urheilullinen. Marta Gayá, mysteerinainen Mallorcalta Kun kuningas Juan Carlos I oli vielä vallankahvassa, kuningasperhe todella vietti Mallorcan saarella kokonaisen kuukauden joka kesä. Regata Copa del Rey purjehditaan elokuussa. Vuosikymmeniä kuiskailtiin, että kuningasta pitivät Mallorcalla muutkin syyt kuin tämän rakkaus merta kohtaan: mallorcalainen, sisustussuunnittelijaksi tituleerattu Marta Gayá. Lehtitietojen mukaan tämä ja Gayá kuitenkin tapailevat edelleen, Mallorcan sijaan vain muualla, tänä kesänä esimerkiksi Irlannissa. Letizian toive viettää lomia muualla kuin Espanjassa yksityisyyden takaamiseksi on kuitenkin vienyt kuningasperheen pois Espanjan laskettelurinteiltä. Teguisen kunnassa sijaitseva La Mareta on ollut kuningasperheen käytössä 1970-luvulta lähtien. Tänä vuonna kuningas Juan Carlos I ei ole käynyt Mallorcalla lainkaan, vaan hän nauttii eläkevuosistaan matkustelemalla. Vaikka Gayán ystävyys kuningas Juan Carlosin kanssa silloin tällöin vilahti lehtien sivuilla, tuohon aikaan lehdistö kunnioitti kuningasperhettä niin, että epäsopivista asioista ei puhuttu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 siellä. Vuonna 2005 kuningas Felipe perheineen vietti siellä joululomansa, mutta kovin paljon aikaa kuningasperhe ei residenssissä kuluta. Castañer-kenkämerkki on kuningattaren suosiossa
Kaduilla näkyy lukuisia turisteja – matkalaukkuja ei niinkään. Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli Santiago de Compostela POHJOIS?ESPANJAN PITTORESKI ummanpuhuvia graniittitaloja, sateen suojaa antavia kaarikäytäviä, puisia ovia sekä pikkuparvekkeita kukkineen. Kaupungin kojut ja putiikit pursuavat näitä valkoiseen simpukkaan eli Santiago de Compostelaan päättyvän pyhiinvaellusreitin symboliin liittyviä matkamuistoja. Vuonna 2016 vain 44 prosenttia reitin päättäneistä ja siitä todistuksen hakeneista kertoi taittaneensa Jaakobin tien puhtaasti uskonnollisista syistä. Läheskään kaikki eivät kuitenkaan kulje Camino de Santiagon reittiä uskon vuoksi. Suurin osa etenee keskiaikaisen kaupungin kapeilla kaduilla rinkat selässä heiluen. Vaikka kaupungin elämä näyttää pyörivän pyhiinvaeltajien ympärillä, pilkistää turistiverhon alta autenttinen galicialaiskaupunki. Monelle kokemus on kulttuurinen – tai hieno luontoja liikuntaelämys. Itse jättimäisen katedraalin rakentaminen käynnistyi vuonna 1075. Ne pistävät ensimmäisenä silmiin kärrätessä matkalaukkua pitkin Santiago de Compostelan katuja renkaat mukulakivillä paukkuen. Legendan mukaan sen uumenissa olevat luut kuuluivat itse Jeesuksen opetuslapselle, Pyhälle Jaakobille. Etelä-Espanjan kaupunkeihin tottuneelle miljöö tuo mieleen enemmin Ranskan kuin Espanjan. Pyhiinvaeltajat jonottavat koskettamaan puista, kullalla koristeltua Jaakobin patsasta ja katsomaan katedraalin hautakammiossa olevaa arkkua. Vuosittain jopa 277 000 kulkijaa päättää satojen, jopa tuhansien kilometrien vaelluksen Santiago de Compostelan katedraaliin. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vehreän Luoteis-Espanjan syleilyssä sijaitseva Santiago de Compostela on kuuluisan pyhiinvaellusreitin päätepiste. Nyt lähes tuhatvuotiasta katedraalia. Katedraali hallitsee Koko kaupunki on kehittynyt 800-luvulla tehdyn hautalöydön ympärille. Heidät tunnistaa Camino de Santiagon eli Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitin taittajiksi myös kädessä olevasta kepistä ja repussa riippuvasta kampasimpukasta
Talvella lämpötilat pysyttelevät usein alle 10 asteessa, kesällä keskimäärin 20–27 asteessa. Olé-fakta | Santiago de Compostela · 96 000 asukasta. Jos mielii maistella paikallisia annoksia, ravintolan listalta kannattaa bongata ainakin pimientos de Padrón eli paistetut paprikat, caldo gallego -keitto ja osterit eli ostras. Pimientos de Padrónin erikoisuus on KOKO KAUPUNKI ON KEHITTYNYT 800?LUVULLA TEHDYN HAUTALÖYDÖN YMPÄRILLE. Sisämaakaupungissakin näkyy koko Galician itsehallintoalueen mereneläviin painottuva ruokakulttuuri. Niin katedraali kuin sen yhteydessä oleva maksullinen museo sijaitsevat aivan Santiago de Compostelan vanhankaupungin ytimessä. Myös pienempiä kirkkoja, kappeleita ja luostareita on kaupungissa kymmeniä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 kutsutaan Espanjan näyttävämmäksi romaaniseksi kirkoksi. Tosin se on saanut vuosisatoja jatkuneiden rakennustöiden aikana myös goottilaisia ja barokkilaisia vivahteita. Useasti päivässä pidettyjen messujen aikaan kirkko on kuitenkin varattu vain uskonnollisiin tilaisuuksiin osallistuville. Aidompaan galicialaiseen keittiöön voi tutustua puolestaan Praza de Pescadería Vella -aukiolla ja sen läheisyydessä. Niistä suurin osa on turisteille suunnattuja. · Lentokenttä, johon lukuisia yhteyksiä Espanjan ja Euroopan suurista kaupungeista, sijaitsee 14 kilometrin päässä Santiago de Compostelan keskustasta. Galicia maistuu mustekalalle Yksi Santiago de Compostelan parhaista antimista on sen gastronomia. · Seisoo 260 metriä merenpinnan yläpuolella. Esimerkiksi Rúa do Franco -kadun eli yhden vanhankaupungin pääkadun varrelta voi löytää kymmeniä ravintoloita. Vieraileminen katedraalissa, joka on auki vuoden jokaisena päivänä, on ilmaista. · Yliopistokaupunki, Universidad de Santiago de Compostela perustettiin yli 500 vuotta sitten. Vaikka jättimäinen katedraalirakennus, kalkattavat kirkonkellot ja lukuisat pyhiinvaeltajat tuntuvat olevan pääosassa kaupungissa, pitää lähes 100 000 asukkaan Santiago de Compostela sisällään paljon muutakin. · Vuoden keskilämpötila 15 astetta. · Sijaitsee Galician itsehallintoalueella, A Coruñan maakunnassa. Santiago de Compostelan tuhatvuotias katedraali hallitsee kaupunkikuvaa.. Kävellessä tuon pittoreskin, Unescon maailmanperintökohteisiin kuuluvan vanhankaupungin kujilla vaikuttaa, että katedraalin tornit pilkottaisivat jokaisen kadunkulman takaa
Sen kupeessa seisoo myös vanha kirkko ja hautausmaa. Moni unohtaa, ettei Santiago de Compostela ole yhtä kuin sen kompakti vanhakaupunki. Toinen keskustasta helposti kävelemällä saavutettava luonnonkeidas on Parque de San Domingos de Bonaval -puisto. Santiago de Compostelan sadat pikkuravintolat kutsuvat maistamaan paikallisia herkkuja. Suosittu yliopistokaupunki Katedraalin vierustalla olevalla Plaza del Obradoiro -pääaukiolla seisoo toinenkin merkittävä monumentti, Universidad de Santiago de Compostelan päärakennus. Ostosten teon lisäksi hallissa pääsee haistelemaan ja maistelemaan paikallisia makuja sekä aistimaan tunnelmaa. Vanhankaupungin kaduilla voi nähdä tanssittavan perinnetanssi La Muñeiraa. Luonto on läsnä kaikkialla – heti, kun ottaa muutaman askeleen pois kivisestä vanhastakaupungista. Simpukka on kaupunkiin päättyvän pyhiinvaellusreitin symboli. Yksi suosituimmista virkistyspaikoista on Parque de la Alameda -puisto, joka on sen verran keskustan yläpuolella, että näköalapaikoilta avautuvat hienot näkymät vanhankaupungin ylle ja katedraalille. Paikallisesta keittiöstä kiinnostuneen kannattaa tehdä visiitti myös Mercado de Abastos de Santiago -kauppahalliin. PAIKALLISESTA KEITTIÖSTÄ KIINNOSTUNEEN KANNATTAA TEHDÄ VISIITTI ”MERCADO DE ABASTOS DE SANTIAGO” ?KAUPPAHALLIIN. Keskustan ”uuden puolen” kadut ovat ketjuvaateliikkeiden ja putiikkien valtaamat. Kivenheiton päässä vanhasta kaupungista sijaitsee myös Centro Galego de Arte Contemporánea -nykytaiteen museo. Näkyvin esimerkki on Museo Centro Gaiás -museon 21. vuosisadan arkkitehtuuria edustava 43-metriin yltävä, aaltoa muistuttava lasirakennus. Kaupungin kapeat kadut mutkittelevat matalien harmaiden ja valkoisten kivitalojen välissä.. Yliopisto on yksi Espanjan vanhimmista ja perustettu jo 1400-luvun lopulla. Modernimpaa arkkitehtuuria ja kulttuuria löytyy keskustan ulkopuolelta. Rúa das Ameas -kadulla sijaitseva halli on vilkas, niin paikallisten kuin uteliaiden turistien suosima paikka. Heti vanhankaupungin kupeessa seisookin niin sanottu uusi keskusta, jossa voi seurata paikallisten arkea ja elämää. Puistojen ympäröimä vehreä kaupunki Kuten koko Galicia, myös Santiago de Compostela on vehreä. Nykyiset 30 000 opiskelijaa kasvattavat kaupungin asukasmäärää ja tuovat sinne nuorta energiaa ja eloa. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA se, että joukossa saattaa olla todella tulisia yksilöitä. Kivimuurien, raunioiden ja runsaan kasviston välistä voi ihailla näkymiä kaupungin kattojen yli. Eikä Galiciassa voi tieteenkään vierailla maistamatta tuoretta pulpo a la gallegaa eli mustekalaa ja Albariño-valkoviiniä. Shoppailuintoisia palvelee myös noin kolmen kilometrin päässä keskustasta sijaitseva suuri As Cancelas -ostoskeskus. Sitä ei varmuudella osata sanoa, mistä tulisuus johtuu tai miten tulisen ja makean paprikan voisi erottaa toisistaan muuten kuin maistamalla. Vaikka puisto ei kätke sisäänsä suurempia monumentteja, kävelyretki virtaavien purojen ja lähteiden keskellä tai piknik vehreällä nurmialueilla rauhoittaa esimerkiksi keskustan vilinän jälkeen. Kun vanhakaupunki, ostospaikat ja museot on koluttu, on aika tutustua Santiago de Compostelan kaupunkia ympäröiviin lukuisiin puistoihin
· Maksaa: 6 € (museo) tai 9,50 € (museo ja Océanos-näyttely) ja 4–16-vuotiaa 3–5 €. Maailman historiaan keskittyvässä Minerales, Fósiles y Evolución Humana -näyttelyssä riittää ihmeteltävää.. Ma suljettu. Näyttelyssä voi ihmetellä merieläimistä tehtyjä autenttisen oloisia kopioita, esimerMuseo Nacional de Ciencias Naturales · Osoite: Calle de José Gutiérrez Abascal 2 · Nettisivu: www.mncn.csic.es · Auki: Ti–pe kello 10–17 ja la–su kello 10–20. Visuaaliselta anniltaan ainutlaatuisessa näyttelyssä on paljon interaktiivisia osioita, jotka viihdyttävät varsinkin näyttelyn pienimpiä vieraita. Museo on kehittynyt kuningas Carlos III:n jo vuonna 1771 perustaman Real Gabinete de Historia Natural -kokoelman ympärille. Komea historiallinen museorakennus Palacio de la Industria y de las Artes tarjoaa niin pysyviä kuin vaihtuviakin näyttelyitä, joissa sukelletaan ihmiskunnan historiaan ja luonnon ihmeiden maailmaan. 3D-lasien avulla näyttelyssä näytettävät videopätkät merien maailmasta heräävät eloon ainutlaatuisella tavalla. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kaikille dinosaurushulluille museon parhaisiin osastoihin kuuluu Minerales, Fósiles y Evolución Humana -osasto, joka tarjoaa matkan maailman historiaan. Mikäli historian ja museoiden jano ei sammu tällä visiitillä, Espanjan arkeologinen museo, Museo Arqueológico Nacional de España, sijaitsee noin 15 minuutin kävelymatkan päässä luonnontieteiden museosta osoitteessa Calle de Serrano 13. DINOSAURUSTEN JÄLJILLE JA MERENALAISEEN MAAILMAAN MADRIDISSA Hauska vierailukohde Espanjan pääkaupungissa luonnon ihmeistä kiinnostuneille lapsiperheille on kansallinen luonnontieteiden museo, Museo Nacional de Ciencias Naturales. Alle 4-vuotiaat ilmaiseksi. Esillä on mielenkiintoisia fossiileja, ja pääroolin näyttelyssä varastavat tietenkin tarkat jäljennökset dinosaurusten massiivisista luurangoista sekä muista jurakauden eläimistä. Jos haluat nähdä läheltä, miltä näyttää esimerkiksi harvinainen lince ibérico, museossa se on mahdollista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Dinosaurusten jäljillä Museon pysyvissä näyttelyissä voi paneutua esimerkiksi ihmiskunnan alkuvaiheisiin ja evoluutioon, merieläinten maailmaan ja Espanjan tyypilliseen eläimistöön. Museokokonaisuus on jaettu kahteen erilliseen näyttelyalueeseen: biologian ja geologian osastoihin. Jo vuonna 1815 perustettu Espanjan kansallinen luonnontieteiden museo, Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN), on täydellinen pilvisen päivän tutustumiskohde Madridissa piipahtaville. Näyttelyssä lapsille kerrotaan – tosin espanjaksi – merten nykytilasta ja siitä, miten kuka tahansa voi suojella merten ainutlaatuisia asukkaita. kiksi hurjaa valkohaita, joka on mittasuhteiltaan aito pienoismalli 6,5-metrisestä haikalasta. Meren asukkeja Océanos-näyttelyssä Marraskuuhun asti museossa voi vierailla vaikuttavassa Océanos – El último territorio salvaje -näyttelyssä, jonka materiaali on koottu esimerkiksi elokuvantekijä Jacques Perrinin Oceans-dokumenttia kuvatessa
Tänä päivänä seuralla on kuitenkin jäseniä kaikkialla maailmassa. Satavuotiaassa itsenäisessä Suomessa Suomi-Seura on kulkenut jo 90-vuotiaan taipaleen. Seuran tärkeä tehtävä on edistää suomalaisten Suomi-Seura pystyssä jo 90 vuotta ULKOSUOMALAISTEN TUKIPILARI SUOMI?SEURA ON TOIMINUT SILTANA MAAILMALLA ASUVIEN JA SUOMEN VÄLILLÄ. Samaa nimeä järjestö kantaa edelleen. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ulkomaille muutto tai ainakin tietty etappi ulkomailla kuuluu yhä useamman suomalaisen elämään. uomalaiset ovat olleet liikkuvaista kansaa läpi maan historian. Ulkomaille lähtevät niin opiskelijat, lapsiperheet ja työikäiset kuin eläkeläisetkin, ja apua tarvitaan usein niin muuttoa suunnitellessa, ulkomailla asuessa kuin takaisin Suomeen palatessakin. Ulkomaille muuttaville suomalaisille perustettiin oma tukijärjestö jo vuonna 1927. Ensimmäisen vaihderikkaan vuosikymmenen jälkeen, vuonna 1937, järjestö ristittiin Suomi-Seuraksi. Alkuvuosina järjestö huolehti etenkin Yhdysvaltoihin muuttanei. Ulkomaille muuttaminen, ainakin väliaikaisesti, on nykyään tärkeä etappi yhä useamman suomalaisen elämässä. Suomalaisten tukena ulkomaille muutossa ja äänenä kotimaassa Suomessa on toiminut jo 90 vuoden ajan Suomi-Seura. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Leena Isbom , Shutterstock den suomalaisten asioista ja heidän yhteyksistään Suomeen
– Suomi-Seuran rooli maailmalla asuvien suomalaisten etujen valvojana on vahvistunut 20 vuotta sitten perustetun ulkosuomalaisparlamentin ansiosta, Strandberg sanoo. RANNIKKO ON HYVÄ ESIMERKKI. Eniten neuvontaa ulkomaille muuttoon ja myös paluuseen tarvitsevat eläkeläiset, summaa Suomi-Seuran neuvontapalvelupäällikkö Hanne Selin. – Ulkosuomalaisia lasketaan olevan maailmalla 1 600 000. Suomi-Seuran piirissä toimii myös ulkosuomalaisparlamentti (USP), joka on ulkosuomalaisyhteisöjen yhteistyöfoorumi. – Toimintaympäristömme on muuttunut merkittävästi: ihmisten liikkuvuus on lisääntynyt ja monipuolistunut, jopa suorastaan arkipäiväistynyt, ja lisäksi digitalisoituminen on tuonut maailman käden ulottuvuudelle. – Ulkosuomalaisyhteisöille tarjoamme neuvonnan lisäksi myös erilaisia etuisuuksia, kuten muun muassa kirjoja ja Suomen lippuja. LAISUUDEN KESKUKSIA, JOISTA ESPANJAN AURINKO. Järjestöltä voi saada apua eri elämänvaiheisiin ulkomailla sekä tietenkin myös paluumuuttoon kotimaahan, joka ei varsinkaan pitkään ulkomailla asuneille suomalaisille ole täysin mutkatonta. – Suomi-Seura on toiminut siltana maailmalla asuvien ja Suomen välillä. Suomen asiat voivat tuntua ulkomailta käsin etäisiltä, mutta esimerkiksi verotuslainsäädäntö ja monet muut käytännön asiat koskettavat lopulta usein hyvin läheltä myös monia ulkosuomalaisia. – Suomi-Seuran jäsenyyden merkitys korostuu kuitenkin, kun liikkuvuus lisääntyy. Se on suuri määrä. USP:n avulla ulkosuomalaisten ääni saadaan siis kuuluville Suomessa. – Ulkosuomalaisten toiveet ja näkökohdat välittyvät nykyään suomalaiseen päätöksentekoon SUOMI?SEURAN ROOLI MAAILMALLA ASUVIEN SUOMALAISTEN ETUJEN VALVOJANA ON VAHVISTUNUT 20 VUOTTA SITTEN PERUSTETUN ULKOSUOMALAIS. Parlamentin tarkoituksena on pitää Suomen viranomaiset ajan tasalla ulkosuomalaisten tilanteesta ja toisaalta tarjota myös ulkomailla asuville vaikutuskanava synnyinmaassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 maailmalla liikkumista. Niin se toimii edelleenkin, vaikka nykyisin voisi pikemminkin puhua maailmanlaajuisen suomalaisverkoston rakentajasta, kuvailee Suomi-Seura ry:n toiminnanjohtaja Tina Strandberg. Siksi olisi erittäin tärkeää, että mahdollisimman moni ulkosuomalainen olisi myös Suomi-Seuran jäsen, Virmavirta kiteyttää. Apua ulkosuomalaisen eri elämänvaiheisiin Ulkosuomalaisten tukena Suomi-Seura on monin eri tavoin. Suomen politiikassa ja hallinnossa joudutaan pakostakin tekemään ulkosuomalaisia koskevia päätöksiä, jotka vaikuttavat heidän arkeensa. Neuvontaa annetaan paljon etenkin eläkeläisille ja lapsiperheille. ENITEN NEUVONTAA ULKOMAILLE MUUTTOON JA MYÖS PALUUSEEN TARVITSEVAT ELÄKELÄISET.. Sehän on joka tapauksessa yksi maailman megatrendi. Suomi-Seuran painoarvo vaikuttaa siihen, miten ulkosuomalaisten toivomukset ja näkökohdat otetaan huomioon suomalaisessa päätöksenteossa. Virmavirta näkee etenkin ulkosuomalaisparlamentin tärkeänä vaikutusväylänä ulkosuomalaisille. – Seuran visio onkin olla ainutlaatuinen ulkosuomalaisten kohtaamispaikka, aktiivinen suomalaisen kulttuurin välittäjä maailmalla, ulkosuomalaisten tukipilari eri viestintäkanavia hyödyntäen ja ulkosuomalaisten etujen valvonnan ykkönen. He tarvitsevat neuvoja myös ulkomaalaisen puolison Suomeen muutossa. Perinteisen siirtolaisuuden rinnalle on alkanut syntyä uudenlaisia ulkosuomalaisuuden keskuksia, joista Espanjan Aurinkorannikko on hyvä esimerkki. PERINTEISEN SIIRTOLAISUUDEN RINNALLE ON ALKANUT SYNTYÄ UUDENLAISIA ULKOSUOMA. Esimerkiksi Suomi-Seuran tapahtumiin ja erilaisiin tietoiskuihin voivat kuitenkin osallistua myös muut kuin jäsenet. – Suomi-Seuran neuvontapalvelu tarjoaa jäsenille neuvontaa vauvasta vaariin ja mummoon yhden luukun periaatteella, järjestää koulutusta ja julkaisee maakohtaisia oppaita, Strandberg luettelee. PARLAMENTIN ANSIOSTA. Aniharva heistä on kuitenkaan Suomi-Seuran jäsen, toteaa Suomi-Seuran johtokunnan puheenjohtaja Jarmo Virmavirta. Vahva Suomi-Seura eduksi kaikille ulkosuomalaisille Suomi-Seuran jäseneksi voi liittyä kuka tahansa, jolle ulkosuomalaisten asiat ovat lähellä sydäntä. Esimerkiksi järjestön neuvontapalvelu auttaa viranomaisasioissa ja verotuskysymyksissä ulkomaille muutettaessa, ja seuralla on myös maakohtaisia tukihenkilöitä, jotka osaavat auttaa muuttajia tarkemmin maakohtaisissa pulmissa. – Neuvontaa tarvitsevat usein etenkin ne Suomeen palaavat, jotka ovat pitkiä aikoja asuneet ulkomailla. Liikkuvuuden lisääntyminen merkitsee myös Suomen valtiolle uudenlaisia haasteita
ELÄKELÄISTEN KESKUUDESSA ESPANJA ON EDELLEEN SUOSITUIN MUUTTOMAA, SEN LISÄKSI PORTUGALI, RANSKA JA THAIMAA.. Järjestö julkaisee myös Suomen Silta -jäsenlehteä. 4 Selvitä, onko kohteessa suomalaisia yhdistyksiä, Suomi-kouluja tai muita suomalaistoimijoita. – Mielestäni jokaisen suomalaisen tulisi asua jossakin vaiheessa elämää ulkomailla, se on kokemuksena suuri rikkaus ja tuo perspektiiviä myös Suomeen. 3 Tee tutustumismatka kohdemaahan. Suomi-Seuran jäsenille tukihenkilöiden antama neuvonta on ilmaista, jos siitä ei koidu tukihenkilöille kustannuksia. Lisätietoja Suomi-Seuran kotisivuilta www.suomi-seura.fi . Suomi-Seura on vuonna 1927 perustettu etu-, asiantuntijaja palvelujärjestö kaikille ulkosuomalaisille sekä niille, jotka vasta suunnittelevat ulkomaille muuttamista. Useimmat Suomi-Seuran jäsenet liittyvät järjestöön ulkomaille muuttaessaan tai Suomeen palatessaan. – Neuvontaa annetaan nykyisin suurin piirtein saman verran ulkomaille muuttajille kuin myös palaaville. Kohti 100-vuotissyntymäpäiviä Suomi-Seuran 90-vuotisjuhlavuoden tapahtumat painottuivat ennen kaikkea kuluneeseen kesään. 2 Hanki tarvittavat asiakirjat, esimerkiksi passi tai virallinen henkilökortti. . Suomi-Seuran tarkoituksena on muun muassa vahvistaa ulkosuomalaisten yhteyksiä Suomeen sekä tuoda ulkosuomalaisten näkemyksiä Suomessa yhteiskunnalliseen keskusteluun ja päätöksentekoon. Espanja on pitänyt suosionsa muuttomaana suomalaisten keskuudessa, mutta muitakin suosikkeja on sen rinnalla. Espanjan suosio säilynyt, mutta verotus askarruttaa Suomi-Seuran neuvontapalvelupäällikkö Hanne Selin tietää, että ulkomaille muuttaminen kiinnostaa suomalaisia aikaisempaan tapaan. Ulkosuomalaisten arjen ilot ja haasteet ovat siten tuttuja, Strandberg toteaa. Äänioikeuden käyttämiseen liittyvät kysymykset, kaksoiskansalaisuus ja monet sosiaaliturvaan sekä verotukseen liittyvät näkökohdat menevät tätä kautta suomalaisen päätöksenteon tietoon. Toisaalta monet myös päättävät palata takaisin koti-Suomeen. Espanjasta Suomeen paluu on lisääntyneet myös samasta syystä, Selin sanoo. – Suomi-Seura on kuin toinen kotini, sillä olen itsekin asunut useaan otteeseen ulkomailla, muun muassa Madridissa. . Suomi-Seuran henkilökunnalla on omakohtaista tietoa ulkomailla asumisesta, ja etenkin maakohtaisille tukihenkilöillä on pitkä kokemus ulkomailla asumisesta. 5 Muista hoitaa viralliset ilmoitukset myös Suomeen ennen lähtöä. + 1 Muista, että Suomi-Seura ry tarjoaa asiantuntemusta ja palveluja ulkomaanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä 90-vuotisella kokemuksella. Jäsenilleen Suomi-Seura tarjoaa esimerkiksi erilaisia tapahtumia sekä neuvontapalveluita. MIELESTÄNI JOKAISEN SUOMALAISEN TULISI ASUA JOSSAKIN VAIHEESSA ELÄMÄÄ ULKO. . – Mitä vahvempi ja suurempi Suomi-Seura on, sitä helpompi on ulkosuomalaisten arkeen liittyviä näkökohtia saada läpi suomalaisessa päätöksenteossa. USP tekee päätöksiä, jotka ennen muuta hallituksen ulkosuomalaispoliittisen ohjelman kautta välittyvät suomalaiseen päätöksentekoon. Suomi-Seura saa tuloja muun muassa jäsenmaksuista ja erilaisista tapahtumista, mutta sen tärkein tulonlähde on valtionapu. – Suomen ja Espanjan välinen verosopimus ja sen muutokset askarruttavat Espanjan suomalaisia ja niistä tulee paljon kysymyksiä neuvontapalveluun. Henkilömaksu jäseneltä on 35 euroa ja muilta perheenjäseniltä 17 euroa. Jäsenyys voi kuitenkin olla kannattava siirto myös niinä vuosina, kun elämä ja arki ovat ulkomailla. Myös Suomi-Seuran toiminnanjohtaja tietää, minkälaisia kiemuroita elämään ulkomailla liittyy. Suomi-Seuran jäseneksi voi liittyä kuka tahansa. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ennen muuta ulkosuomalaisparlamentin kautta. Tämä on syytä ulkosuomalaisten keskuudessa ymmärtää, Virmavirta summaa. Myös Viro on suosittu, mutta sinne muutetaan usein vain osaksi vuotta ja varsinainen koti jää Suomeen. Espanjaan muuttaneet tai muuttamassa olevat suomalaiset ovat Suomi-Seuraan yhteydessä etenkin verotuskysymysten tiimoilta. MAILLA, SE ON KOKEMUKSENA SUURI RIKKAUS JA TUO PERSPEKTIIVIÄ MYÖS SUOMEEN. Olé-fakta | Suomi-Seura ry . . Suomeen palaavien määrä on lisääntynyt viimeisen kymmenen vuoden aikana ja perheiden työkomennukset ulkomaille vähentyneet, Selin kertoo. SUOMI?SEURAN HANNE SELININ viisi vinkkiä ulkomaille muuttoa suunnittelevalle 1 Ota selvää kohdemaasta, eli asumismahdollisuuksista, ilmasto-olosuhteista, terveyspalveluista, kouluista ja niin edelleen. – Eläkeläisten keskuudessa Espanja on edelleen suosituin muuttomaa, sen lisäksi Portugali, Ranska ja Th aimaa. . . Tärkeä osa seuran toimintaa on vuonna 1997 perustettu ulkosuomalaisparlamentti (USP), ulkosuomalaisyhteisöjen yhteistyöfoorumi, joka tuo ulkosuomalaisten äänen kuuluville myös Suomessa
kesäkuuta ja tunnustusta juhlittiin Suomi-koulujen opettajien koulutuspäivillä Opetushallituksessa Helsingissä elokuun alussa, Strandberg kertaa. Järjestö on tärkeä ulkosuomalaisten edustaja Suomessa.. Osallistujien on mahdollista saada myös henkilökohtaista neuvontaa. Suomi-Seura ry:n toiminnanjohtaja Tina Strandberg (vas.) ja neuvontapalvelupäällikkö Hanne Selin kertovat, että järjestö auttaa ulkosuomalaisia eri elämänvaihessa. Päivän ohjelmassa tietoiskuja ulkomailla asumiseen liittyvistä asioista. – Heinäkuussa olimme mukana Porissa SuomiAreena-tapahtumassa ja järjestimme keskustelutilaisuuden ”Yritykset maailmalle – näin se tehdään yhdessä!” Suomi-Seura on tukenut aktiivisesti myös Suomi 100 -tapahtumia ympäri maailmaa. lokakuuta, 11. – Tasavallan presidentin puoliso Jenni Haukio jakoi tunnustuksen Kultarannassa 15. Suomi-Seuran puheenjohtaja Jarmo Virmavirta kannustaa ulkosuomalaisia liittymään Suomi-Seuran jäseniksi. Myös ulkosuomalaisparlamentin juhlaistunto pidettiin kesäkuussa. Paluumuuttajan palavereja Suomi-Seura järjestää puolestaan 9. 22. Lisätietoja tilaisuuksista ja ilmoittautumisista saa Suomi-Seuran neuvontapalvelusta, eli sähköpostitse osoitteesta info@suomi-seura.fi ja puhelimitse numerosta (+358) (0)9 684 1210. Suomi-Seuran jäsenille tilaisuus maksaa 50 euroa ja muille 70 euroa, sisältäen aamupalan, tietoiskut ja Eläkepäiviksi ulkomaille -oppaan. Tässä maailmanlaajuisessa tehtävässä Suomi-Seura tarvitsee sekä valtionhallinnon että maailmalla asuvien suomalaisten saumattoman yhteistyön ja tuen, Strandberg toteaa. Esimerkiksi kesäkuussa järjestö kokosi ulkosuomalaisia ympäri maailmaa Suomi 100 Maailmalla -konsertin lavalle, Helsingin Musiikkitalolle, ja tapahtuma keräsikin yli 800 henkilön yleisön. Suomi-Seuran vuosittain jakaman Vuoden ulkosuomalainen -tunnustuksen saivat tänä vuonna suomalaista kulttuuria ja kieltä eri puolilla maailmaa vaalivat Suomi-koulut. marraskuuta ja 9. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Suomi-Seuran syksyn tapahtumia 25. elokuuta kello 13–15 Suomi-Seura järjestää Avoimet Ovet Tutuille ja Tuntemattomille -tapahtuman osana Finnish Your Dinner -tapahtumaa (illallinentaivaanalla.yhteismaa.fi /fi nnish-your-dinner), joka on käynnissä 25.–27. syyskuuta, 7. Myös Espanjassa Suomikouluja toimii useita. – Suomalaisten lisääntynyt liikkuvuus tarkoittaa sitä, että Suomi-Seuralla on entistä tärkeämpi rooli. joulukuuta kello 13–15. SUOMEN JA ESPANJAN VÄLINEN VEROSOPIMUS JA SEN MUUTOKSET ASKARRUTTAVAT ESPANJAN SUOMALAISIA. Tilaisuudessa voi kahvitella muiden Suomeen palanneiden ulkosuomalaisten kanssa ja samalla hyödyntää Suomi-Seuran tarjoamia neuvontapalveluja. syyskuuta kello 10–14 Suomi-Seura järjestää jälleen Eläkepäiviksi ulkomaille -infopäivät. Seuran palveluja käyttävät niin opiskelijat kuin eläkeläisetkin. Kansainvälistyvässä maailmassa Suomi-Seuran tekemä työ muuttuu yhä merkittävämmäksi, ja järjestö jatkaakin kohti 100-vuotisjuhlia täysin palkein. elokuuta. Kello 10.15 teemana on sosiaaliturva ulkomailla asumisen tai väliaikaisen oleskelun aikana ja kello 11.30 verosopimusten vaikutus eläkkeiden verotukseen
kesäkuuta, kun seuran isännöimä 20-vuotias Ulkosuomalaisparlamentti (USP) keräsi Helsingin yliopistolle ulkosuomalaisedustajia 21 eri maasta. Toisena päivänä yliopiston juhlasalissa avajaispuheen pitivät Eduskunnan puhemies Maria Lohela ja parlamentin puhemies, professori Jarmo Virmavirta. 140 Suomi-koulua sijaitsee 40 eri maassa ja niissä opiskelee noin 4 000 suomalaislasta ja -nuorta. Espanjan Suomi-koulut toimivat Aurinkorannikolla, Costa Blancalla, Barcelonassa, Gran Canarialla, Madridissa ja Mallorcalla. Suomi-koulut vuoden ulkosuomalainen Avauspäivän ohjelmaan kuului myös Suomiseuran johdon vierailu Kultarannassa, jossa tasavallan presidentin puoliso Jenni Haukio luovutti Vuoden ulkosuomalainen -tunnustuksen Suomi-kouluille maailmalla. Lisäksi Virmavirta esitteli parlamentin toiminnan pääpiirteet eri puolilla maailmaa. – Noin viidesosa kaikista Suomi 100 -tapahtumista järjestetään ulkomailla. Suomi-Seuran ja Ulkosuomalaisparlamentin keskeisimmät saavutukset ja haasteet tuotiin hyvin esille. Samoja seikkoja korosti myös tasavallan presidentti Sauli Niinistö juhlivalle parlamentille lähettämässään tervehdyksessä. Ulkosuomalaisparlamentin juhlaistuntoon kokoontui 300 ulkosuomalaisedustajaa Helsingin yliopiston juhlasali oli toistamiseen Ulkosuomalaisparlamentin täysistunnon tilana.. Samalla juhlittiin 100-vuotiasta Suomea. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 90-vuotias Suomi-Seura ry järjesti superjuhlat Helsingissä 15.–17. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen olmipäiväiseen ulkosuomalaisten juhlatapaamiseen kuuluivat aluksi juhlajumalanpalvelus Vanhassa kirkossa, jossa saarnasi ulkosuomalaistyön piispa Tapio Luoma ja lauloi suomalaisten Pohjois-Amerikka-kuoro. Professori Sirkka-Liisa Kivelän johtama Senioriseminaari, Suomi-koulu-seminaari ja Eija Kannisen juontama Suomi 100 maailmalla -konsertti Musiikkitalossa päättivät ensimmäisen päivän
Lisäksi hyväksyttiin muun muassa ulkomailta ostetun auton Suomessa rekisteröintiin, passiasioihin, seniorien palveluasumiseen ja viimeisen tahdon toteutumiseen liittyviä aloitteita. Juhlaparlamentissa tehdyistä aloitteista olivat merkittävimpiä oman vaalipiirin saaminen ulkosuomalaisille eduskuntavaaleissa, passin uusimismahdollisuus netissä ja passin voimassaolon pidennys 10 vuoteen, pysyvä sosiaalityöntekijä Espanjan Aurinkorannikolle, Suomi-koulujen ja peruskoulujen rahoituksen turvaaminen Eurooppaja ulkosuomalaiskoulujen toiminnan uudelleen arviointi sekä yhteisen turistipapin saaminen USA:n Oregonin ja Washingtonin alueille. Kaikkiaan 530 yhteisöstä 39 eri maassa on mahdollisuus lähettää edustajia istuntoon. Aloitteilla vaikutetaan Ulkosuomalaisparlamentin toiminta perustuu ulkosuomalaisyhteisöjen tekemiin aloitteisiin ja parlamentin hyväksymiin päätöslauselmiin, jotka saatetaan pääministerin kansliaan myöhempää käsittelyä varten. Jo aikaisemmin tehdyistä aloitteista muun muassa ulkosuomalaisten liputuspäivä on yhä päättämättä. Toimintaan ei sisälly taloudellisia etuja tai velvoitteita, puhemies sanoo. Se antaa neuvoja Suomesta muuttajille sekä ulkosuomalaisille ja paluumuuttajille muun muassa sosiaaliturva-, kansalaisuus-, eläkeja verotusasioissa, Virmavirta tiivistää. Kokemusta on tullut muun muassa Yleisradion ohjelmaja uutispäällikkönä sekä Turun Sanomien, Nykypäivän, Uuden Suomen ja synnyinseutunsa valtamedian Länsi-Suomen päätoimittajana sekä Ulkopoliittisen instituutin hallituksen puheenjohtajana. Kirjeäänestys ja parlamentin virallistaminen tavoitteina Suomi-seuran ja Ulkosuomalaisparlamentin johtaja Jarmo Virmavirta, 77, on pitkän linjan journalisti ja politiikan taustalla yhä vaikuttava mies. USP:n sihteeristö toimii Suomi-Seuran toimistossa Helsingin Kruununhaassa, osoitteessa Mariankatu 8. puheenjohtajana Virmavirta on toiminut vuodesta 2013. Suomen ulkopuolella asuu virallisesti 242 096 äänioikeutettua Suomen kansalaista, eli 5,4 prosenttia kaikista äänioikeutetuista. Suomen ulkopuolella asuu virallisesti noin 300 000 Suomen kansalaista, joista äänioikeutettuja on 242 096, eli 5,4 prosenttia kaikista äänioikeutetuista. Suomi-Seuran 13. Viimeisen kokouspäivän aamuna kokoustajat esittivät yhteislaulua Suurkirkon portailla. Virmavirta on saanut USP:n virallistamisessa tukea esimerkiksi Eduskunnan ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajalta Matti Vanhaselta. Kaksipäiväisen täysistunnon osallistujat kutsutiin ylipormestari Jan Vapaavuoren johdolla Helsingin kaupungin juhlavastaanotolle. USP:n puhemiehistö koostuu seitsemän eri alueen varapuhemiehistä ja suomenruotsalaisten varapuhemiehestä. 20-vuotiaan Ulkosuomalaisparlamentin puhemies Jarmo Virmavirta odottaa Suomen valtiovallalta parlamentin virallistamista. Ulkosuomalaisparlamentin perustamisen jälkeen on presidentin mukaan 20 vuodessa saatu aikaan muun muassa kaksoiskansalaisuus vuonna 2003, työeläkeverotuksen yhdenmukaistaminen vuonna 2011, veteraanien kuntoutus kotimaassaan, oikeus turvalliseen vanhuuteen suomen kielellä ulkomailla ja Suomi-koulujen toiminnan turvaaminen maailmalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Ulkosuomalaisten merkitys on oivallettu Suomen julkisessa hallinnossa jo itsenäisyyden alkuvuosista lähtien muun muassa Suomi-Seura ry;n perustamisella 90 vuotta sitten, presidentti sanoi. Espanjan Suomi-seurat kuuluvat Välimeren maiden, Lähi-idän ja Afrikan alueeseen. Helsingin istuntoon jätettiin keväällä 74 aloitetta, joista samankaltaisten yhdistämisten jälkeen istunnon käsiteltäväksi – ensin eri työryhmissä, sitten yleiskokouksessa – meni 55 aloitetta. USP:n istunto kokoontuu 2–3 vuoden välein, jo useana vuonna Helsingin yliopistoon sekä eri oheistapahtumiin. Hehän ovat toimineet ja toimivat yhä mitä parhaimmin myös Suomen lähettiläinä maailmalla, Virmavirta perustelee. – Uusimmat tavoitteemme ovat ulkosuomalaisten kirjeäänestyksen toteutuminen lähitulevaisuudessa ja Ulkosuomalaisparlamentin aseman virallistaminen, jota pitäisin 100-vuotiaan Suomen lahjana ulkosuomalaisille. – 90-vuotias Suomi-Seura ry on ulkosuomalaisten etu-, neuvontaja asiantuntijajärjestö. Kaikki ulkosuomalaiset – riippumatta siitä, onko heillä Suomen passia vai ei – voivat osallistua USP:n toimintaan. Vuoden ulkosuomalaisina palkitut Suomi-koulujen opettajat ja muun muassa Aurinkorannikon koulun perustajiin kuuluva Stig Westerdahl osallistuivat kokoukseen.. Ensimmäisen ja toisen polven ulkosuomalaisia on noin 600 000, kolmannen ja sitä useamman polven jälkeläiset mukaan lukien yli 1,6 miljoonaa. Suomi-Seura koordinoi noin 20 maassa toimivaa tukihenkilöverkostoa sekä tukee ulkosuomalaisjärjestöjä ja -mediaa. – Poliittisesti riippumattomaan toimintaan voivat osallistua kaikki maailmalla toimivat ulkosuomalaisyhteisöt vahvistamalla USP:n säännöt. Lisäksi se järjestää vuosittain Helsingissä suomen kielen ja suomalaisen kulttuurin kurssin yli 18-vuotiaille ulkosuomalaisille
Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 10 Viikunat, espanjaksi higos, kuuluvat espanjalaisten suosikkeihin kuivattuina etenkin joulunaikaan. Espanjassa pinaattia tuotetaan koko vuoden ympäri, tosin kesäaikaan (kesä-elokuussa) pinaattikausi ei ole parhaimmillaan. Myös pinaatin K-vitamiinipitoisuus on erityisen korkea, samaan tapaan kuin esimerkiksi trendikkäällä lehtikaalillakin. Tuore viikuna sopii hyvin paitsi makeisiin resepteihin, myös juustojen seuralaiseksi. Jälkiruuissa tuore viikuna kannattaa yhdistää on esimerkiksi mascarpone-juustoon vaniljaisin maustein. Näin pinaattia on saatavilla smoothie-tarpeisiin myös niinä päivinä, kun aikataulu ei anna periksi kauppareissuille. Pari viikunaa päivässä pitää vatsan hyvin toiminnassa.. Viikunapuun hedelmä on väriltään usein violetti tai rusehtava, ja kypsän hedelmän liha on täyteläisen pehmeää. Pinaatilla K-vitamiinivarastot kuosiin Pinaatti sopii monipuolisuutensa ansiosta erinomaisesti päivittäiseen ruuanlaittoon. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA POTKUA SYKSYN ALOITUKSEEN PINAATISTA JA VIIKUNOISTA Syyskuussa poskeen kannattaa pistää kauden viimeiset viikunat. Pinaattia voi popsia niin raakana, höyrytettynä kuin ryöpättynäkin. Raaka pinaatti sopii salaateihin ja viherpirtelöihin. Higos secos harinadas, eli jauhoissa pyöritellyt kuivatut viikunat sekä yleensä pelkistä kuivatuista viikunoista ja mausteista valmistettu ”viikunaleipä”, pan de higo, kuuluvat espanjalaisiin joulupöytiin kiinteästi. Tuoreiden viikunoiden yhdistäminen sinihomejuustoon on todellinen klassikko, mutta hedelmä sopii hyvin myös muiden juustojen kanssa nautittavaksi. Olé-fakta | Pinaatti Pinaatti, espanjaksi espinaca, kuuluu ruohokasveihin. Suomalaiset hyödyntävät pinaattia usein perinteisissä pinaattiletuissa ja -keitossa, mutta ravintosisällöltään erinomainen ruohokasvi soveltuu lukemattomiin muihinkin ruokiin. Myös A-vitamiinia saa pinaatista runsaasti. Tunnetusti pinaatti pitää sisällään myös paljon rautaa. Pinaatti tunnetaan rautapitoisuudestaan, mutta vihannes sisältää lisäksi runsaasti terveydelle tärkeitä antioksidantteja. Kypsentäminen ei ole pakollista, pinaattia nautitaan myös raakana. Pinaatti on täydellinen aines myös niin kylmiin kuin lämpimiinkin keittoihin, kasvispiiraisiin, pastoihin, uunimuhennoksiin – mahdollisuudet ovat rajattomat. Pinaatti on K-vitamiinipommi, ja Avitamiinipitoisuutensa ansiosta se auttaa pitämään verisuonet ja silmien terveyden kunnossa. Toki pinaattia voi ostaa valmiiksi pakastettunakin. Pinaattifanien kannattaa ehdottomasti testata esimerkiksi intialaista pinaattiherkkua, palak paneeria, jossa herkullinen pinaattikastike yhdistetään aasialaiseen, maultaan mietoon paneer-juustoon. Terveyspommi pinaatti taas on lähes ympärivuotinen herkku. Hienonnettua pinaattia voi jakaa annospusseihin, jotka jemmataan pakastimeen. Viikunassa on myös runsaasti esimerkiksi kalsiumia. Kypsät viikunat on hyvä säilyttää viileässä ja syödä pikaisesti. Makea, suussa mukavasti siemeniensä ansiosta raksuva viikuna on terveellinen hedelmä paitsi ravintosisältönsä, myös kuitupitoisuutensa ansiosta. Mikäli haluat talviaikaan nauttia kotikonstein kuivatuista viikunoista, on hedelmien kuivaaminen melko helppoa. Viikunoita kannattaa käsitellä varoen. Tuoreilla espanjalaisilla viikunoilla maassa saa herkutella ainoastaan heinäkuusta syyskuun loppupuolelle. Tuoreiden viikunoiden herkullisen maun voi säilöä talteen talvikuukausia varten myös erilaisiin marmeladeihin ja hilloihin, sillä viikunat ovat luontaisen makeutensa ansiosta omiaan erilaisiin makeisiin lisukkeisiin. Pari viikunaa päivässä pitää vatsan hyvin toiminnassa
Jos seos on kovin paksu tai löysä, tasapainota sitä lisäämällä loraus nestettä tai hieman jauhoja. Anna muffi nien jäähtyä pellillä/ vuoissa, ja irrottele niiden laidat varovasti veitsellä muoteista ennen kuin nostat ne tarjoilulautaselle. 4) Lämmitä uuni 200 asteeseen. Paksukuorisen viikunan voi kuoria. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 leivonnaiset nousevat uunissa. Voitele muffi nipelti tai -vuoat kevyesti oliiviöljyllä, ja jaa seos vuokiin. 3) Viimeistele annos hunajalla ja kanelilla.. Älä täytä vuokia ääriä myöten, 1) Lämmitä uuni noin 175–200 asteeseen (kiertoilmauuni ei vaadi yhtä korkeaa lämpötilaa kuin tavallinen uuni). nit aamiaispöytään – Magdalenas de espinacas Ainekset noin 10 muffi niin: • 100–150 g tuoreita pinaatinlehtiä – espinaca fresca • 1/2 punainen paprika – pimiento rojo • noin 150 g fetajuustoa – queso feta • 1 dl juustoraastetta – queso rallado • 0,5 dl kuorittuja auringonkukansiemeniä tai kurpitsansiemeniä – pipas de girasol / semillas de calabaza peladas • 1 dl kaurahiutaleita – copos de avena • 1,5 dl täysjyvävehnäjauhoja – harina integral de trigo • 1,5 dl maitoa – leche • 2 isoa kananmunaa – huevos • suolaa ja mustapippuria – sal y pimienta negra • 1/2 tl valkosipulijauhetta – ajo en polvo • 1 tl leivinjauhetta – levadura química (Espanjassa esim. Helpot uuniviikunat – Higos al horno Ainekset (2 annosta): • noin 8 tuoretta viikunaa – higos • kreikkalaista jogurttia – yogur griego • hunajaa – miel • kanelijauhetta – canela molida Olé-fakta | Viikuna Viikuna, espanjaksi higo, on aitoviikunapuun (espanjaksi higuera) hedelmä. Espanja on yksi Euroopan suurimmista viikunantuottajamaista. 2) Sekoita vihannekset keskenään ja lisää seokseen munat, joiden rakenne on rikottu hyvin, sekä maito. 3) Sekoita keskenään kuivat aineet: jauhot, kaurahiutaleet, leivinjauhe, siemenet ja mausteet. 5) Paista muffi neja uunissa noin 20 minuuttia tai kunnes ne ovat nousseet ja kevyesti ruskistuneet. Paista viikunoita noin 10–15 minuuttia. Se sisältää myös kalsiumia sekä muun muassa kaliumia ja magnesiumia. Pinaattimu. Hienontaminen käy kätevimmin esimerkiksi tehosekoittimessa. levadura Royl) • oliiviöljyä – aceite de oliva 1) Pese ja kuivaa tuore pinaatti ja paprika. Viikunan paras satokausi Espanjassa alkaa heinäkuun lopussa ja päättyy syyskuussa. Hyvin pesty viikuna on mahdollista syödä kuorineen. Viikunoita tuotetaan esimerkiksi Extremaduran itsehallintoalueella. Viikuna on pieni, muodoltaan hieman päärynämäinen hedelmä. Sekoita kuivat ainekset huolellisesti aiemmin valmistettuun vihannesseokseen. Sekoita viimeisenä joukkoon murennettu fetajuusto ja juustoraaste. Viikuna on varsin kuitupitoinen hedelmä. 6) Tarjoile hummuksen tai tuorejuuston kera. Nahkean kuoren alla on makeahko hedelmäliha, joka syödään sellaisenaan, siemenineen päivineen. Laita tarjoiluastioihin muutama ruokalusikallinen kreikkalaista jogurttia ja asettele kumpaankin annokseen neljä lämmintä viikunaa. Puhdista viikunat, halkaise ne, ja asettele ne pieneen uunivuokaan. Pilko paprika pieniksi kuutioiksi ja hienonna pinaatti. Muina vuodenaikoina tuoreita viikunoita on hankala löytää hedelmätiskeiltä. 2) Anna viikunoiden jäähtyä hetkinen
Neljä vuotta myöhemmin Lehtonen oli valmis siirtymään uusiin maisemiin, ja kesällä 2007 hänet nimitettiin Aurinkomatkojen kohdepäälliköksi Cádizin maakuntaan. Mieheni on kotoisin Tarifasta, ja niinpä siirtymiseni Málagan itäisimmästä nurkasta Cádiziin tuli kuin tilauksesta.” Tuulten kaupunki Algeciras ON MAINETTAAN PAREMPI ASUINPAIKKA Saarijärveltä, Keski-Suomesta, lähtöisin oleva Elina Lehtonen, 44, on aina viihtynyt maailmalla. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Elina Lehtonen asettui Cádizin seudulla sijaitsevaan Algecirasiin aviomiehensä tavattuaan, ja eläväinen satamakaupunki luontokohteineen yllätti suomalaisen positiivisesti. Lopulta puolivuosittainen muuttaminen kesäja talvikohteiden välillä alkoi väsyttää, ja kun avautui mahdollisuus siirtyä töihin Andalusiaan, jossa matkanjärjestäjällä oli toimintaa ympäri vuoden, en miettinyt pitkään. Teksti Anna Venejärvi, Elina Lehtonen Kuvat Elina Lehtosen kotialbumi, Patronato Provincial de Turismo de Cádiz teita monta vuotta. – Nerja on kaunis pikkukaupunki, jossa matkailijat sulautuivat suurimman osan vuotta paikalliseen kaupunkielämään ja ympäristössä oli paljon ihania ulkoiluja patikointireittejä, Lehtonen kuvailee. – Tarkoituksena oli olla oppaana vuosi tai pari, mutta sepä veikin mukanaan, ja kiersin Aurinkomatkojen leivissä lomakohAlgeciras, kaupungin suuri satama-alue ja Gibraltarinlahti Gibraltarilta päin nähtyinä.. – Opiskelin aikoinaan matkailua. – Hullaannuin myös siitä, että päivämatkan päässä oli niin paljon upeita vierailukohteita – Málaga, Sevilla, Córdoba, Granada, Ronda, Cádiz, vuoristoalueiden pikkukyliä, jopa Marokko – ja pitkään vapaa-aikani menikin siinä, että kolusin vuokra-autolla uuden kotiseutuni lähialueita ristiin rastiin. Ulkomailla hän on jo asunut puolet elämästään. Valmistumisen jälkeen, 1990-luvun puolivälissä, sain paikan matkatoimistosta. Työ oli mieleistä ja monipuolista, mutta veri veti maailmalle ja niinpä päädyin lähettämään paperini matkanjärjestäjälle, joka haki väkeä opastyöhön, Lehtonen muistelee. Vuonna 2003 Lehtonen muutti Espanjan Aurinkorannikon itälaidalla sijaitsevaan Nerjan kaupunkiin, joka tuntui heti kodilta
Miehelläni on rakennusalan yritys ja talo oli kokonaan remontoitu. – Alueella on vähän erikoinen sekoitus monenlaisia perheitä, mutta asumme kaikki sulassa sovussa, Lehtonen kuvailee. Plaza Alta on yksi Elina Lehtosen suosikkialueista Algecirasissa.. – Pidän paljon myös ”kakkoskodistamme” Tarifasta, mutta esimerkiksi talvisin asun paljon mieluummin Algecirasissa. A-7-moottoritielle alueelta pääsee liittymään kätevästi. ”En osaa enää nähdä itseäni asumassa pysyvästi Suomessa”, Algecirasiin kotiutunut Elina Lehtonen kertoo. – Miinuksena on se, että alue on aikoinaan rakentunut ilman kaupunkisuunnittelua, mikä tuo alueelle sekavuutta. Espanjalainen perhealue Lehtosen kotibarrio Barriada del Cobre on omakotitaloalue, jossa ulkomaalaisasukkaita ei juuri ole. Ainakin toistaiseksi perhe viihtyy hyvin alueella, joka palvelee heidän tarpeitaan. – Mieheni on kotoisin Tarifasta, ja niinpä siirtymiseni Málagan itäisimmästä nurkasta Cádiziin tuli kuin tilauksesta. – Algecirasissa asuminen ei ihastuttanut ajatuksena minua aluksi lainkaan, mutta nyt täällä asuttuani olen oppinut tuntemaan kaupunkia ja löytämään sen helmet, Lehtonen sanoo. Paikoittain esimerkiksi jalkakäytävät puuttuvat, ja paikallisbussin kuljettaja joutuu joissain Muutin mieheni kanssa yhteen Algecirasiin, missä hän jo asui, ja jatkoin töissä käyntiä sieltä käsin talvisin Costa del Solin alueella ja kesäisin Cádizin kohteissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Myös kohtalo puuttui peliin, sillä samana kesänä suomalainen tapasi espanjalaisen aviomiehensä. – Syksyllä 2008 muutin mieheni kanssa yhteen Algecirasiin, missä hän jo asui, ja jatkoin töissä käyntiä sieltä käsin talvisin Costa del Solin alueella ja kesäisin Cádizin kohteissa, Lehtonen kertoo. Monille matkailijoille Algeciras on vain läpikulkupaikka matkalla esimerkiksi Cádiziin tai Marokon puolelle, ja paikkakunnalla onkin hieman ankeahkon satamakaupungin maine. Algeciras yllätti positiivisesti Lehtosen kotikaupunki on nyt kivenheiton päässä Tarifasta ja Gibraltarilta sijaitseva noin 120 000 asukkaan Algeciras. – Esimerkiksi joulun aikaan kaupungissa on paljon jouluisia konsertteja ja tapahtumia, joista mainittakoon Pelayon belén viviente -jouluevankeliumi, jota tullaan katsomaan pidemmänkin matkan takaa. Perheen lasten koululle on vain viiden minuutin kävelymatka, ja kaikki tärkeimmät palvelut ruokakaupasta alkaen ovat kädenulottuvilla. Lehtonen on kuitenkin kotiutunut kaupunkiin hyvin. Nykyään Lehtosen perheeseen kuuluu myös 7-vuotias tytär ja 4-vuotias poika. Rauhallisessa naapurustossa vallitsee hyvä ilmapiiri. Algecirasin hyviin puoliin kuuluu suuren kaupungin palvelukattaus tapahtumineen, ostoskeskuksineen ja kulttuuritarjontoineen. – Mieheni oli aikoinaan ostanut talon Algecirasista Barriada del Cobre -alueelta, eli en päässyt itse valitsemaan asuinaluetta
Varsinkin kesäisin nautimme Tarifan rannoista, pitäen taloa tukikohtanamme, ja muinakin vuodenaikoina viikonloppuisin vaihdamme mielellämme maisemaa sinne. – Myös öljynjalostamon ja muun teollisuuden sekä sataman mukanaan tuomat saasteet puhuttavat paljon alueella. Algecirasin kaupungin arkea vaivaavat myös yhteiskunnalliset ongelmat, joita PLUSSAT Runsas palvelutarjonta Erinomaiset ravintolat Lukuisat luontokohteet Kauniit lähikaupungit, kuten Tarifa MIINUKSET Barriada del Cobren alueella kaupunkisuunnittelun puute Alueen yhteiskunnalliset ongelmat, esimerkiksi salakuljetus Tuulisuus, joka toisaalta virkistää kuumimpina kesäpäivinä ALGECIRAS Algeciras sijaitsee Andalusian itsehallintoalueella, Cádizin maakunnassa, Gibraltarinlahdella. – Voimakkaat tuulet täällä kyllä puhaltavat, ja en enää ihmettele, miksi tuulet ovat aina täällä ihan päivittäisenä puheenaiheena. Lähtöpiste sijaitsee Barriada del Cobren alueella. paikoissa käyttämään kaikki taitonsa saadakseen autonsa kääntymään. Se tuo alueelle tietynlaista turvattomuutta ja lamaannuttaa muun muassa nuorison kouluttautumisja työllistymispyrkimyksiä, Lehtonen harmittelee – Viime aikoina poliisi on siivonnut erilaisilla makroratsioilla jonkin verran alueella toimivaa ma. – Koko Campo de Gibraltarin kompastuskiviä ovat salakuljetus ja sitä kautta saatava helppo raha. Alueelta löytyy muitakin patikkapolkuja, eikä gastronomiankaan ystäviä ole Algecirasissa unohdettu. Alueella on myös muita hyviä vaellusreittejä, esimerkiksi Garganta del Capitán. Algeciras on tunnettu satamakaupunki, ja kaupungista kulkevatkin laivat esimerkiksi Marokon puolelle Tangeriin ja espanjalaiskaupunki Ceutaan. Luontokohteissa ja patikkapoluilla viihtyville Lehtonen suosittelee esimerkiksi Playa de Getares -ranta-aluetta ulkoiluja kävelyreitteineen. Paikkakunta on noin 120 000 asukkaallaan Campo de Gibraltarina tunnetun alueen suurin kaupunki. – Ravintolatarjonta Algecirasissa on monipuolinen, ja jos siihen vielä lisätään esimerkiksi naapurialueet Los Barrios ja Palmones tasokkaine kalaravintoloineen, on tarjonta jo liki täydellinen. Tuulten kaupunki Kaiken kaikkiaan Lehtonen on saanut huomata, että Algeciras on selvästi mainettaan parempi asuinpaikka. Maistuva andalusialainen keittiö. Vapaapäivinä luontoon ja illalliselle kalaravintoloihin Lomia Lehtonen perheineen viettää usein miehensä kotikaupungissa, idyllisessä Tarifassa, joka on suosittu kaupunki sur. Jo yli 30 vuoden kokemuksella, tasokas, hyvien raaka-aineiden ravintola. Algecirasissa perheen vapaat hetket hurahtavat esimerkiksi Plaza Alta -aukion ympäristössä, sillä alueella on useita viehättäviä kahviloita ja runsaasti ostosmahdollisuuksia. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Mieheni kotitalo sijaitsee luonnonhelmassa Parque Natural de Los Alcornocales -luonnonpuiston alueella. Algecirasista on matkaa Tarifan kaupunkiin 23 kilometriä ja Gibraltarille noin 22 kilometriä. Tyyntä on todella harvoin. Naapurikuntiin kuuluu esimerkiksi Los Barrios. aajien ja muiden vesiurheilulajien harrastajien keskuudessa. – Suomalaisena kaipaisin asuinalueelleni myös lisää vehreyttä ja omaa, vaikka pientäkin, pihaa. Kotikaupunkiaan Lehtonen perheineen ei kuitenkaan hylkää, vaikka Algecirasin elämä ei täysin ongelmatonta olekaan. Meillä on tilava terassi ylimmässä kerroksessa, mutta ei se korvaa pihaa. Joku sanoikin, että ihmiset täällä ovat kaikki vähän tuulten muovaamia, koska jollei idästä puhalla kostea levante, puhaltaa lännestä poniente. 5 Naapurikunnan Palmonesin puolelta pakko mainita Mesón El Copo (Calle el Trasmayo 2, www.elcopo.es). Ikävöin ainoastaan ystäviä ja sukua. Elina Lehtosen tytär mummun kanssa Getaresin rannalla.. 3 Río de la Miel -patikkareitti, joka sopii myös lapsiperheille. – Minun elämäni on nyt täällä ja Suomeen en ikävöi. 2 Joulunaluspäivinä belén viviente, eli näytelty jouluevankeliumi, Pelayossa. – Algecirasin kauppahallin värikäs vilinä tuoksuineen on ihana! Sitä ei pidä jättää näkemättä, kun Algecirasissa vierailee, Lehtonen vinkkaa. ELINA LEHTOSEN SUOSITUKSET ALGECIRASIIN 1 Algecirasin kauppahalli Mercado de Abastos ja Plaza Alta -aukio ympäristöineen. 4 Nälkään helpotusta tuo esimerkiksi Mesón Jairo (Avenida Virgen de la Palma 1), lähellä Algecirasin vesipuistoa. aa, mutta poliisin resurssit ovat rajalliset ja liigojen verkostot laajat. – Joka paikassa on plussansa ja miinuksensa, paratiisia ei lienee ole täällä maan päällä toistaiseksi ainakaan tarjolla, Lehtonen summaa. alueella yritetään ratkoa kaupungin johdon ja koko yhteisön voimin
Mielenkiinnosta ja osin mainittua seminaaria varten kaivoin esille muutamia lukuja koskien sosiaalista mediaa verkossa. Ennätyksen hankkivat viime kauden talvikanttori ja -pappi, kun he hyvästelivät keväällä läheiseksi tullutta seurakuntaa. Vanhan Seurakuntakodin ikkunan takana oli melkein aina joku katsomassa tulevien tapahtuminen tietoja. El Condor, Av. PACOSINTUPA, Edf. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Yhden tokaisun mukaan ”luetuin tietolähde on Seurakuntakodin ikkuna”. 952 667 147 KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Kirkon ulkosuomalaistyön seminaarissa Turussa asiaa pohdittiin ja koulutettiinkin. Avoinna perjantaisin klo 11 – 13. Totta se on. Nykyisin näitä Facebookin tykkäyksiä on peräti 1 053 kappaletta. Olemme myös melko hyvin saaneet julkisuutta silloin, kun on ollut tärkeää kerrottavaa esimerkiksi uuden seurakuntakodin moninaisista vaiheista. Isoja lukuja, jotka positiivisesti minut yllättivät. Jo keväällä kirkon tiedotteesta huomasimme, että seurakuntamme on tykkäyksillä laskien 20 parhaan seurakunnan joukossa, vaikka emme ihan samassa sarjassa kilpailekaan suomalaisten perusseurakuntien kanssa. Sen näki 3 700 ihmistä. 952667 147. Kaisa Salo puhelin 649 194 085 Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Tervetuloa talvikanttori Auli Kärkölä ja talvipappi Risto Leppänen. Lauluseurat Pacosintuvalla pe klo 18. JUMALANPALVELUKSET Jumalanpalvelus joka sunnuntai kello 18.00 Pacosintuvalla Los Pacosissa Edf. Los Pacos 1, puh. Timo Sainio puhelin 658 352 872. Olin ajatellut, ettei meidän vanhempi väki ole niin kovin Facebookista innostunutta. Kun hiljaiseen kesäaikaan laitamme sivuille vaikkapa ilmoituksen iltakirkosta, sen käy katsomassa 300–500 ihmistä. TORRENTUPA, c/ Murillo Bracho 5, p. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Facebook lienee käytetyin ja siellä myös Aurinkorannikon seurakunta on mukana. Päiväkerho on alkanut. Toivottavasti saamme myös uuden paikan ikkunat toimimaan – ja sisäpuolen! P.S. Se on paljon; yli tuhat ihmistä seuraa toimintaamme, tapahtumiamme ja tiedotustamme. Avoinna tiistaisin klo 15-18. Tervetuloa takaisin, muuttolinnut. Lehtien ilmoitukset ovat edelleen tärkeä kanava seurakuntamme tiedotuksessa ja sellaisina ne säilyvät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Papin porinat Tieto kulkee Kesän aikana on paljon ollut esillä erilaisten viestimien rooli seurakuntien toiminnoissa, mutta myös ulkosuomalaisten parissa. El Condor, Avda Los Pacos 1, p. Olettamukseni tietysti perustui siihen, että itsekin kuulun siihen vanhempaan väkeen, enkä ole sosiaalisen median suurkuluttaja tai ihailija. Ryhmät kokoontuvat ma-to klo 9-12 ja 12-15. Harmi kun en päässyt paikalle. 952 051 263
Para estos casos hay un lugar especial para los carritos y taquillas para dejar las bolsas de las compras de otros establecimientos. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Montserrat Pons. A la hora de pagar debemos dirigirnos a las cajas. supermercado – valintamyymälä barrio – kaupunginosa centro comercial – ostoskeskus producto – tuote, tavara tienda – kauppa carrito de la compra – ostoskärry; tässä: perässä vedettävä oma kauppakärry taquilla – säilytyslokero bolsa – muovipussi establecimiento – liikeyritys billete – seteli caja – kassa moneda suelta – (ylimääräinen) kolikko cesta de la compra – ostoskori bodega – viiniosasto; viinikellari droguería – hygieniaja kosmetiikkatuotteiden osasto/kauppa carnicería – lihatiski/-kauppa textil – tekstiiliosasto parafarmacia – terveys-, kauneusja itsehoitotuotteita (ei varsinaisia apteekkituotteita) myyvä kauppa/osasto pescadería – kalatiski/-kauppa frutería – vihannesja hedelmäosasto/kauppa perfumería – koskemetiikkaosasto/kauppa horno de pan – leipäuuni charcutería – leikkeleitä ja juustoja myyvä tiski/kauppa hogar – kodin tavarat dependiente, -a – myyjä encontrar a mano – löytää käden ulottuvilta precio – hinta fi lete de ternera – naudanfi lee un cuarto de queso – neljännes kokonaisesta juustosta sistema métrico decimal – metrijärjestelmä docena de huevos – tusina kananmunia pago en efectivo – käteismaksu pago con tarjeta – korttimaksu adquirir – hankkia plástico biodegradable – biohajoava muovi cupón de descuento – alennuskuponki rebaja – alennus A R K E E N K I I N N I E S P A N J A S S A S A N A S T O R U O K A K A U P A S S A. Allí podremos hacer el pago en efectivo o con tarjeta de crédito. co que no encontramos a mano, por ejemplo, en la carnicería, en la pescadería y en el horno de pan. Para pedir algo necesitamos decir ¿Me da + nombre del producto + por favor?: ”¿Me da medio kilo de . Para comprar en los supermercados españoles, por lo general no es necesario entablar una conversación con sus trabajadores, ya que los productos se pueden coger directamente de las diferentes secciones, pero hay ocasiones en que sí necesitamos hablar con los dependientes para pedir algo especí. Generalmente son de plástico biodegradable. Funcionan con monedas de 50 céntimos o de 1 euro, por eso es conveniente comprobar antes de salir de casa si las tenemos, aunque también cabe la posibilidad de que te cambien un billete en una caja, pero a veces no tienen monedas sueltas. Si queremos preguntar el precio, deberemos usar la expresión ¿A cuánto está + nombre del producto?: ”¿A cuánto está el kilo de tomates?”, ”¿A cuánto está el kilo de salmón?”, etc. Las secciones más generales que encontramos dentro de los supermercados son las siguientes: bodega, droguería, carnicería, textil, parafarmacia, pescadería, frutería, perfumería, horno de pan, charcutería, textil y hogar. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Encontrar un supermercado en España es fácil. En el caso de las cestas de compra de estos establecimientos no necesitamos usar monedas. También en la caja podemos usar la tarjeta especial del supermercado o cupones de descuento para obtener una rebaja en nuestra compra. No se puede entrar en los supermercados llevando productos de otras tiendas y en algunos casos tampoco se pueden meter carritos de la compra. letes de ternera, por favor?”, ”¿Me da un cuarto de queso, por favor?”. Normalmente abren de lunes a sábado, de 9:00 a 22:00, pero hay algunos lugares donde abren incluso los domingos. Los huevos se piden por docenas (12 huevos) o media docena (6 huevos). Una última cosa: al salir del establecimiento, no olvides recuperar la moneda que pusiste en el carro del supermercado para llevar tu compra. En el supermercado kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Si necesitamos bolsas para llevar nuestras compras, las podemos adquirir allí también por un precio que va de los 2 a los 10 céntimos de euro. Los hay en los barrios y en los centros comerciales. También es conveniente llevarlas para usar los carros de compra de los supermercados. No podemos olvidar que en España las cantidades se miden según el sistema métrico decimal: kilo, litro, metro, etc
– Puu on vihreä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 K I E L I O P P I O S U U S Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. ____________________________________ 6) Documento que sirve para obtener un descuento en la compra o participar en alguna promoción o sorteo del supermercado. ____________________________________ 4) Tienda o sección de un supermercado donde se venden productos de limpieza. 2) El hijo de mi vecina es el número uno de su clase, ____________ muy listo, pero ____________ malo, le gusta criticar injustamente a la gente. 2. ____________________________________ 2) Objeto metálico con cuatro ruedas en la base en el que podemos llevar los productos del supermercado mientras compramos. – Pankit Espanjassa ovat suljettuja kello 14.30 alkaen.. 3) Me encanta la calidad de los programas de esta cadena, ____________ buenísimos. 3 VERDE – raaka (vihannes tai hedelmä) Esimerkki: Estos plátanos no se pueden comer todavía, porque están verdes. Adjektiivit, joiden merkitys muuttuu SERja ESTAR-verbien mukaan SER 1. 5. ____________________________________ 7) Edifi cio donde se encuentran tiendas y establecimientos donde se puede comprar o pasar el tiempo libre. 1) Tienda o sección de un supermercado en la que se venden queso y embutidos (jamón, salami, chorizo). MALO, -A – sairas, huonovointinen Esimerkki: Luis está malo y por eso no viene a clase desde el lunes. Teh tä vä 1: 1– ch arc ute ría , 2– ca rri to de la co mp ra , 3– de pe nd ie nte , 4– dro gu erí a, 5– ta qu ill a, 6– cu pó n de de scu en to , 7– ce ntr os co me rci ale s, 8– fru te ría Teh tä vä 2: 1– est án , 2– es, es, 3– so n, 4– est án , 5– es, 6– est á, 7– est á, 8– est á Tehtävä 1: Sanasto tutuksi Etsi sanastosta näitä määritelmiä vastaavat sanat. – Ravintolan paella on todella hyvää. MALO, -A: ilkeä, pahaa tarkoittava Esimerkki: Esa señora que siempre habla mal de todos es muy mala. 6) Ya _________ listo su teléfono móvil, puede empezar a utilizarlo en este mismo momento. LISTO,-A – älykäs, viisas, fi ksu Esimerkki: Al niño le encantan las matemáticas: es muy listo. – Luis on sairaana eikä täten ole voinut tulla tunnille maanantaista alkaen. 4. ____________________________________ 3) Persona que trabaja como vendedor en una tienda o supermercado. 4) A las ocho de la mañana los supermercados en España ____________ cerrados. 8) Rosario ___________ mala desde hace una semana porque tiene una gripe muy fuerte. BUENO,-A – maukas, hyvä (ruoasta) Esimerkki: La paella de este restaurante está muy buena. – Se rouva, joka aina puhuu kaikista pahaa, on pahansuopa. – Olen laittautunut juhlaa varten. CERRADO, -A: ujo, sulkeutunut Esimerkki: María es muy tímida y cerrada y normalmente habla poco con extraños. 5) El color de la menta _____________ verde. – Tämä luksusauto on todella hyvä. 1) No quiero estos tomates porque ____________ verdes, prefi ero aquellos rojos más maduros. ____________________________________ 5) Armario individual donde se pueden guardar productos de otras tiendas. 5. 2. Olen valmis. ESTAR 1. – Näitä banaaneja ei voi syödä vielä, sillä ne ovat raakoja. 4. ____________________________________ 8) Tienda o sección de un supermercado donde se vende fruta. CERRADO, A – kiinni, suljettu Esimerkki: Los bancos en España están cerrados desde las 14:30. Lisätietoa sivulla 89. – Poika tykkää matematiikasta. BUENO,-A – laadukas, hyvä, kiltti Esimerkki: Este coche de alta gama es muy bueno. 7) Nos encanta cómo preparan el pescado en este restaurante: ___________ muy bueno. Hän on todella älykäs. – María on todella ujo ja sulkeutunut ja puhuu yleensä vain vähän tuntemattomien kanssa. VERDE – väri Esimerkki: El árbol es verde. Estoy lista. 3. LISTO, -A – valmis Esimerkki: Ya he terminado de arreglarme para la fi esta. ____________________________________ Tehtävä 2: Oikea verbi Täytä lauseet SERtai ESTÁR-verbin oikealla muodolla
Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com 4 8 3 20 19 5 18 23 24. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Hoivakoti Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Ntro. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 3 1 2 FUENGIROLA JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta
Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 6 11 12 9 7 8 14 1 2 4 7 6 12 10 5 15 17 22 26 25 10 20 9 11 13 16 21 2. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Myös edullis et oppilas työt! BEAU TY SALO N P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 p. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. jalkahoidot mikropigmentointi Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 952 660 808 Edif. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu SYYSKUUN TARJOUKSET: 60min Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys
Kaikille osallistujille järjestetään omaa ikätasoa vastaavaa toimintaa. Toimintaan ovat tervetulleita mukaan lapset ja nuoret 3–18 vuoden ikähaitarilla. – Suomen kieltä ja kulttuuria opiskellaan toiminnallisin menetelmin, leikkien, laulaen, liikkuen ja pelaillen, ja tänä vuonna erityisesti painotetaan liikunnallista toimintaa ja hyödynnetään erilaisten kädentaitojen Kuukauden yritys Teksti Anna Venejärvi Kuvat Aurinkorannikon Suomi-koulu Suomi-koulut kutsuvat ulkosuomalaisia lapsia jälleen syyskuussa R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan 20 13 14 18 17 16 19 15. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopaatti & urheiluhieroja Jonne Sjöblom P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 13 Suomi-Seuran ”Vuoden ulkosuomalainen” -palkinnon tänä vuonna napanneet Suomi-koulut käynnistelevät jälleen syyskuussa toimintaansa. Jesus Cautivo 40, Los Boliches Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 7! KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 +34 657 75 90 92 GRAAFINEN SUUNNITTELU Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Suomen kieltä ja kulttuuria ulkosuomalaisille lapsille ja nuorille opettavia Suomi-kouluja on kuusi eri puolilla Espanjaa: Aurinkorannikolla Fuengirolassa, Costa Blancan rannikkoalueella Orihuela Costalla, Barcelonassa, Gran Canarialla, Madridissa ja Mallorcalla. syyskuuta kello 11. N.P. Esimerkiksi Fuengirolassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun tiloissa (Calle José Salik 4) toimiva Suomi-koulun syksy starttaa lauantaina 9. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 681 612 699 Medivital: Av
Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Tietoja Suomi-kouluista eri puolilla Espanjaa saa osoitteesta www.suomikoulut.fi /uusi/index.php/eurooppa. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. suomikoulucostablanca.fi . (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 23 26 25 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 13! 21 24 Aurinkorannikon Suomi-koulussa suomalaiseen kulttuuriin perehdytään esimerkiksi leikkien ja laulaen.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. 22 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Aurinkorannikon Suomi-koulun kotisivut sijaitsevat osoitteessa aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org ja Costa Blancan Suomi-koulun sivut osoitteessa www. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com HALUATKO ITSESI KARTALLE. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Lukukausimaksu on Aurinkorannikon Suomikoulussa 60 euroa per oppilas, kahdesta saman perheen lapsesta yhteensä 80 euroa ja kolmesta puolestaan 90 euroa. kautta oppimista, kertoo Suomi-koulun toiminnasta Fuengirolassa vastaava Sanna Sirniö. Lisätietoja koulun toimintasuunnitelmista ja kokoontumisaikatauluista saa sähköpostitse osoitteesta suomikoulu.costablanca@gmail.com. Ilmoittautumiset ja lisätiedustelut voi tehdä sähköpostitse osoitteeseen aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com tai puhelinnumeroon (+34) 603 147 881 (Sanna). Samoihin aikoihin kesätauolta palataan myös Torreviejan tuntumassa Orihuela Costalla sijaitsevassa Costa Blancan Suomi-koulussa, joka toimii Skandinaavisen koulun tiloissa (Calle Limón 17, Urbanización Horizonte)
Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 9/17 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. 2. 3. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN E S I T T E E T E D U S U N T O K E S Ä K U K A T O S A T M E N O L N I L O T A N N I T I L A T A A T A T I R S U U N T A L U K E E U N O I R S T A S L E V O L L I N E N A I K A A L A V A R U T H M A O L A A T E R N O A I N O T A K A A J A T K A J A T A L U S T A U Ä O T H A I T A K O K S I T U S U K A P A L O N S I E M A I L U N A H J U S K I N A L A M A T T A J O A N T A U T U A A V A R A T T A O S A S T I A A I T A Ristikon ratkaisu 8/17 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Syyskuun kirjapalkinnon voittaja: Lauri Tarkkonen 1. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Media S.L. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi
Lehden voi noutaa toimituksesta. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. (Ei koske yrityksiä. Max. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Syyskuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. lehden ilmestymispäivänä. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. 6 nroa / vuosi). Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89
Jos sinun Espanjan unelmasi ei ole jo meillä myynnissä, me etsimme sen sinulle räätälintyönä hyvin toimivan yhteistyöverkostomme kautta. Ostoprosessi Espanjassa on hyvin erilainen kuin Suomessa monine erityispiirteineen, mutta meidän ja luotettavien yhteistyökumppaniemme avulla se hoituu hyvin ja turvallisesti loppuun saakka, ja voit asioida koko ajan Suomen kielellä. ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: TERVETULOA! VÄLITÄMME MYÖS ESPANJASSA www.jyahousing.com AURINKORANNIKON ASUNNOT Jo monet hyvin erilaiset perheet ovat löytäneet kauttamme oman Espanjan kodin josta ovat haaveilleet kauan aikaa. Kaikkiin asuntokauppaan liittyviin kysymyksiin saat vastaukset etukäteen ja luotettavuus on avainsana kaikkeen. Ole meihin yhteydessä ja kerro millainen sinun unelmiesi Espanjan koti on, me kerromme sinulle missä se on! PAL.VKO 2017-39 651182-1709 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2