Arkeen kiinni ESPANJASSA ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA JUHA VUORINEN: ”Mañana-meininki on lääke stressiin” Toiminimi pystyyn vai työntekijäksi. Tunne erot Suomalaiset kertovat: arjen aloitus nollasta Eläkeläisestä yrittäjäksi Velvollisuudet & vastuut Pelisäännöt selviksi ennen vuokrasopimuksen tekoa Espanjassa Nyt vain ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI jättimäinen Mukana ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 9 /2019
Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. 124 000 € Kohde 952 4057 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! info@lomakotiulkomailta.. 299 000 € Kohde 955 6318 Cañada Homes, Marbella Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. www.lomakotiulkomailta.. 290 000 € Kohde 978 5608 Varaa maksuton arviokäynti & tiedustele lisää ainutlaatuisesta myyntikonseptistamme! ANNA ASUNTOSI MEILLE MYYNTIIN! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja.. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk
FEEL THE SEA. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA WHERE THE TIME STANDS STILL. FEEL THE LUXURY. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! REAL SUNLOMA. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. Vielä yhdeksän huoneistoa jäljellä, kysy lisää
Tervetuloa keskustelemaan Costa del Solin asuntoasioista! www.sunloma.es ESTATE. Kauttamme laadukkaat kohteet niin vuokralle kuin myyntiin! Osallistumme Elä & Nauti, Tykkää & Tuhulaa messuille 14.-15.09.2019 Ouluhallissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Aurinkorannikon suurin suomalainen kiinteistönvälitys apunasi kaikissa asumiseen liittyvissä asioissa
Tutustu asumisaiheisiin juttuihimme ja laajaan asuntopörssiin sivulta 51 alkaen. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN SITAATTI ”Todellisuus iski kolmannella viikolla, kun tuijotin 200 espanjaksi kirjoitettua lukematonta työsähköpostiani.” – Juttu alkaa sivulta 42. 34 KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID VALENCIA TORREVIEJA VILAMUR / sivu 78 MÁLAGA FUENGIROLA GALICIAN RANNIKKO / sivu 68. KIRJAILIJAN TALVIKOTI – Kirjailija ja tv-kasvo Juha Vuorinen on viihtynyt Espanjassa talvia jo yli 10 vuoden ajan. Espanjan arjen rento rytmi pitää Juha Vuorisen stressin loitolla 48 Häränhäntäpadassa tuntuu ja maistuu Andalusia 50 Kolumni: Havaintoja kotimaasta KOTI ESPANJASSA 51 Eläimellistä menoa malagalaisella maalaistilalla 54 Lyhennä asunnon myyntiaikaa suursiivouksella ja stailauksella 57 KANNESSA Espanjan asuntopörssi 68 Galicia tarjoaa Atlantin tyrskyjä ja rehevää vehreyttä 72 Espanjan arkkitehtuurissa näkyy arabien kosketus 76 Huevos Rotos on madridilaisen tapas-pöydän kuningas 78 Mi barrio: Elämänmuutos vei suomalaisnaisen Pyreneille 81 Papin porinat 82 Aprende Español 84 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé ELÄKEPÄIVILTÄ YRITTÄJÄKSI – Anneli ja Magnus Lillkvist eivät malttaneet ryhtyä Espanjassa rentojen eläkepäivien viettoon. Kuva MIKA NUORVA 3 Pääkirjoitus: Espanjan arki ei ole fi estaa eikä edes siestaa 8 Palopuhe: Sekava tilanne 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 ¡Vamos! 20 KANNESSA Asunnon vuokraus Espanjassa: Selvät sävelet osapuolten kesken auttavat 24 Digiyrittäjyys työllisti suomalaisen pariskunnan Málagassa 28 Kolumni: Ilmastonmuutoskammo 29 ”Falso autónomo” voi tuoda yritykselle roimat sakot 32 KANNESSA Palkkatyö antaa turvaa, yrittäjyys vapautta 34 KANNESSA Eläkepäivät Espanjassa vaihtuivat yrittäjyydeksi 38 Costa Blancan uusi yrittäjäyhdistys tukee yrittäjiä suomeksi 42 KANNESSA Kovalla työllä kiinni Espanjan arkeen 46 KANNESSA ¿Qué tal. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 46 KANNESSA – Koti Espanjassa on monen suomalaisen unelma. Pienestä aloitettu kiinteistöbisnes otti yllättäen tulta alleen
PERIESPANJALAINEN HÄRÄNHÄNTÄ – Pitkän kypsytysajan vaativa häränhäntäpata on espanjalaista slow foodia lihan ystävien makuun. Nuori pari loi uran, joka mahdollisti työnteon Espanjasta käsin. 24 72 TÄ S S Ä N U M E R O S S A ESPANJAN ARABIJUURET – Moniin Espanjan arkkitehtuurisiin helmiin, esimerkiksi upeisiin mudéjarrakennuksiin, on ammennettu vaikutteita arabialaisesta estetiikasta. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 48. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 308 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Voitto Korhonen, Anneli Lillkvist, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Kati Samuli, Heidi Suvitaival, Maija Salmi, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Anna Venejärvi, Liisa Väisänen Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 DIGIYRITTÄJÄNÄ ESPANJASSA – Tuomo Antikainen ja Sini Liehunen unelmoivat elämästä ulkomailla. Me teemme lehtesi Lehti no
Yhteistyönäkymän kariutuminen on ollut monille liberaaleille pettymys. Lopputulos oli paluu alkupisteeseen. Keskustaoikeiston kansanpuolue, josta oikea äärilaita on irronnut erilliseksi Vox-puolueeksi, on tarjonnut Sánchezille yhteistyötä. Toukokuun lopulla pidettiin kuntavaalit, monet aluevaalit ja eurovaalit. Sánchez sanoo, ettei halua hallituksen enää olevan riippuvainen Katalonian separatisteista. Yhdessä Ciudadanosin kanssa sosialisteilla olisi 180 paikan enemmistö. Ellei uutta hallitusta saada 23. Kansalaiset urakoivat demokraattisia valintoja niin rivakasti, että sen piti riittää näyttämään suunta neljäksi vuodeksi eteenpäin. syyskuuta mennessä, on parlamentti taas hajotettava ja pidettävä ennenaikaisten vaalien uusintavaalit. Liberaalipuolue Ciudadanosia pidettiin pitkään luontevana kumppanina sosialisteille, mutta heinäkuussa Ciudadanos-johtaja Albert Rivera ei enää suostunut edes tapaamaan Sánchezia. KUINKA OLLAKAAN, ESPANJAN politiikan syksystä odotellaan taas kerran kuumaa. Sosialistien ja Podemosin ”edistyshallitusta” tukisi lisäksi yksi kantabrialaisen aluepuolueen edustaja ja baskinationalistien PNV. Oikeisto risti sen ”Frankenstein-hallitukseksi”. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Sekava tilanne Espanjan politiikka on sekavassa tilassa. Vaaleissa sosialistit saivat vajaat 29 prosenttia äänistä. Mutta kun elokuun lomakausi koitti, ei Espanjalle vieläkään oltu saatu uutta hallitusta. Palikat olivat niin sanotusti levällään. Sosialistit, Podemos ja muu uusvasemmisto saivat yhteensä 166 paikkaa. Silti hän aikoo edelleen neuvotella heidän tuestaan. Sosialistien tavoite oli lähinnä oman puolueen vähemmistöhallitus, josta joitakin paikkoja olisi annettu uusvasemmiston ja kommunistien Podemosille. SÁNCHEZ voisi hakea tukea myös oikealta. VUODEN 2018 kesäkuun alussa Sánchez kaatoi Mariano Rajoyn oikeistohallituksen tukeutumalla Podemosiin, Katalonian separatisteihin ja baskinationalisteihin. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Tällä kertaa tilanne näyttää vaikeammalta kuin edellisvuosina. Erikoista kyllä, ulospääsyä on sitkeästi etsitty nurkasta, josta ulospääsyä ei löydy. Sánchez kävi vielä elokuun alussa Madridissa ”keskusteluja eri yhteiskuntatahojen kanssa”. Ellei uutta hallitusta saada 23. Ne olisivat marraskuussa. Joku ehkä sanoo siihenkin, että ”taas kerran” – mutta toisaalta vanhan kansanviisauden mukaan jyrkännettä ei voi loputtomiin lähestyä ilman että jonakin päivänä syöksyy kuiluun. VIRKAATEKEVÄNÄ istuvan hallituksen pääministeri, sosialistien puoluejohtaja Pedro Sánchez yritti hallituksenmuodostusta heinäkuussa, mutta epäonnistui. Kaikki muut jäivät alle 20 prosentin. Toistaiseksi hän kuitenkin on vain vaatinut oikeistopuolueita sallimaan uudelleenvalintansa lupaamatta mitään vastineeksi. Kansanpuolueella (PP) on parlamentissa 66 paikkaa, Ciudadanosilla (C’s) 57, Vox-puolueella 24, Podemos-ryhmillä 43 ja sosialisteilla (PSOE) 123. Sosialistien kannatus kasvoi, Podemosin laski. Katalonian vasemmistoseparatisteilla (ERC) on 15 paikkaa ja oikeistoseparatisteilla (PdCat) 7, baskien äärilinjan Bildulla 4 ja maltillisella PNV:llä 6, Navarran oikeistokoalitiolla (Na+) 2, kanariansaarelaisilla 2 ja Kantabrian aluepuolueella (PRC) 1 paikka. Se oli oikea supervaalikevät. Podemos-johtaja Pablo Iglesias halusi kuitenkin vahvempia valta-asemia ja antoi rukkaset. Silloinkin hallitusrintamalla olisi vain 173 paikkaa. Tarkoitus oli löytää sosialisteille jokin kasvot säilyttävä ulospääsytie umpikujasta. Sánchez laati sosiaaliseksi mainostetun budjettiesityksen Podemosin kanssa yrittämättäkään varmistella sille hyväksyntää oikeistolta. Parlamenttienemmistöön tarvitaan 176 paikkaa. Sitten hän yritti hallita heikoista vähemmistöasemista saman porukan tuella. Nyt syyskuussa maalle pitää saada uusi hallitus, tai edessä ovat taas vaalit. Elo-syyskuun taitteessa yritetään taas ”edistysvoimien” hallitusta Podemosin kanssa nationalistien tuella, Sánchez ilmoitti keskustelujen päätteeksi. Tähänastisten kokemusten valossa juuri se malli on umpikujan perimmäinen nurkka. Se vaatisi isoon ääneen tehtyjen vasemmistolupausten peruuttamista ja kompromisseja, mutta toisi mukavan 189 paikan enemmistön. syyskuuta mennessä, on parlamentti taas hajotettava ja pidettävä ennenaikaisten vaalien uusintavaalit. Se olisi ollut Espanjan ensimmänen koalitiohallitus sitten 1930-luvun. Muistamme, että maassa oli ennenaikaiset parlamenttivaalit huhtikuun lopulla. Lopulta separatistit vetivät tukensa Sánchezilta, hallitus kaatui ja Espanja jäi ilman budjettia tälle vuodelle
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
järjestettävän elokuvaviikon ohjelmaan kuuluvat muun muassa elokuvat La Novia (2015), Ovejas no pierden el tren (2015), Handia (2017) ja Tango (1999). RUUTTAAN HANGOSSA ESPANJAN EMERITUSKUNINGAS, kuningas Felipe VI:n isä Juan Carlos I, piipahti elokuun alussa tutustumassa Suomen kesään purjehduskilpailun merkeissä. 81-vuotias emerituskuningas on pitkän linjan purjehdusharrastaja, ja hän on edustanut Espanjaa jopa olympialaisissa. Sarjan tuottaa Tuotantoyhtiö Hihhihhii Oy, ja pääosassa Keihäsenä nähdään Janne Kataja. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA JUAN CARLOS I PUOLUSTI MAAILMANMESTA. Vaikka Keihäsmatkojen seuramatkat suuntautuivat nimenomaan Espanjaan, ei Espanja-fanien kannata etsiä sarjasta tuttuja maisemia. GASSA – Cine Albéniz -elokuvateatterissa Málagassa nähdään syyskuussa suomalaisohjaaja Aki Kaurismäen elokuvia. SUOMIESPANJASEURA.FI AKI KAURISMÄEN ELOKUVIA MÁLA. 55-vuotias Elena kuului isänsä miehistöön. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Espanjan Helsingin suurlähetystön kanssa. Kaikkiaan tapahtumaan saapui noin 240 purjehtijaa eri puolilta maailmaa. Kaikki esitykset ovat ilmaisia, ja ne esitetään alkuperäiskielellä suomenkielisen tekstityksen kanssa. CINEALBENIZ.COM VIIHDETTÄ JA KULTTUURIA SYKSYYN Suomalainen päivätoimintakeskus avataan Arroyo de la Mielin keskustaan, Calle de Pepa Guerra Valdenebro -kadulle.. ILMAISELOKUVIA ESPANJALAISEN ELOKUVAN VIIKOLLA – Suomi-Espanja Seura ry järjestää lokakuussa Suomen pääkaupunkiseudulla Espanjalaisen elokuvan viikon. Aiemmin yrittäjä on tarjonnut alueella kotihoitopalveluita. Ramos Kervisen mielestä Aurinkorannikolle tarvittaisiin suomalainen palvelutalo, mutta hankkeiden tielle tulee yleensä hidas byrokratia. Keskuksen yrittäjänä toimii Elizabeth Ramos Kervinen. Keskuksessa, jossa on kaksi hoitajaa, voi viettää eri aikoja, esimerkiksi sen verran, että omaishoitaja saa levättyä kotona. Sarjaa kuvataan syksyn aikana nimittäin Suomessa ja Turkissa. Juan Carlos on moninkertainen 6mR-klassikkoveneiden purjehduksen MMja EM-tittelien haltija, mutta tällä kertaa kisa jouduttiin keskeyttämään sääolojen vuoksi. Juan Carlos I oli Espanjan kuningas 38 vuoden ajan, vuosina 1975–2014, ja hän oli Espanjan ensimmäinen monarkkijohtaja Francisco Francon vallan jälkeen. Hän viihtyi seurueineen Etelä-Suomessa noin viikon verran, ja Hangon lisäksi hän tutustui Suomen lehdistön mukaan muun muassa Helsinkiin ja Turkuun. Lippuja ei voi varata etukäteen. Suomalaisille hoivapalveluille on Aurinkorannikolla kysyntää, ja Ramos Kervisen mukaan päiväntoimintakeskus on ensimmäinen askel tilanteen parantamiseksi. Tuulta ei riittänyt kisan loppuun asti, mutta ex-kuningas johti miehistöineen kisaa keskeytysvaiheessa. Kaurismäen elokuvista nähtäväksi on valittu kolme: Ariel, Pidä huivista kiinni, Tatjana (Agárrate el pañuelo, Tatiana) ja Boheemielämää (La vida de bohemia). Juan Carlos I saapui Suomeen tyttärensä Elenan, Lugon herttuattaren, kanssa. Juan Carlos on moninkertainen MMja EM-tittelien haltija. järjestettävän La Edad de Oro -elokuvatapahtumaa. Hankoon hän saapui 6mR-klassikkoveneiden maailmanmestaruuskisojen tiimoilta. Elokuvat ovat osa 5.–12.9. Päiväkeskuksen toiminnassa otetaan huomioon eri ryhmät ja asiakkaiden tarpeet. – Kartoitamme samalla, kuinka suuri tarve on tulevaisuudessa ja miten toimintaa voi kehittää, kertoo Ramos Kervinen. KEIHÄSMATKOISTA TV?SARJA – Espanjan lämpöön suomalaisia 1960–1970-luvuilla lennättäneestä Keihäsmatkat-matkatoimistosta ja sen johtohahmosta, legendaarisesta Kalevi Keihäsestä kuvataan parhaillaan tv-sarjaa. Tapahtumassa esitetään 20 klassikkoelokuvaa eri ohjaajilta. Benalmádenaan syyskuussa suomalainen päivätoimintakeskus AURINKORANNIKOLLE, BENALMÁDENAN KAUPUNGISSA sijaitsevaan Arroyo de la Mieliin, avataan syyskuun alussa ikäihmisille, liikuntarajoitteisille ja kehitysvammaisille tarkoitettu hoitoa ja virikkeitä tarjoava päivätoimintakeskus. 7.–9.10
Käytössämme on huippunykyaikaiset tutkimusja hoitolaitteet, sekä vuosikymmenien ja kymmenien tuhansien tutkimusten ja leikkausten tuoma kokemus. Ikänäkö-, kaihileikkaus tai silmien laserointi onnistuu myös lomamatkalla! 690 € /silmä (Lasik) SILMIEN LASEROINTI alk. Hoidamme taittovirhe ja ikänäkökirurgiaa suomalaisella klinikalla Espanjan auringon alla! Sol Eyes on huippuluokan silmälääketieteeseen ja -kirurgiaan erikoistunut, kokeneiden suomalaisten silmäkirurgien yritys. 1490 € /silmä HARMAAKAIHILEIKKAUS alk.. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 SOL EYES Marbella Av. 2250 € /silmä IKÄNÄKÖLEIKKAUS alk. Syksyllä aloitamme myös silmäluomija verkkokalvokirurgian sekä suonikohjujen leikkaukset ja hoidot. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. EROON SILMÄLASEISTA. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. Onko sinulla luku-, kaukotai moniteholasit joista haluaisit päästä eroon. (+34) 952 470 073 MEILTÄ MYÖS Opedin, urologin ja fysioterapeutin vastaanotot
Goya-gaala tuo tähtiloistetta Aurinkorannikolle ESPANJAN Oscar-palkinnot, eli Goyat, jaetaan tammikuussa 2020 Málagassa. Juontajina nähdään kaksi tunnettua koomikkoa: Andreu Buenafuente ja Silvia Abril. heinäkuuta pidetyssä luottamusäänestyksessä. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ei-ääniä hän sai 155, ja 67 äänesti tyhjää. syyskuuta. syyskuuta asti aikaa viedä läpi uusi luottamusäänestys, ja ainakin Podemos on ilmoittanut kiinnostuksensa jatkoneuvotteluihin. Lakoista viimeistä on kaavailtu eloja syyskuun taitteeseen, 30. Noin kahden miljoonan euron budjetilla järjestettävä gaala tuo Málagaan 25. Podemosin puoluejohtaja Pablo Iglesias uskoo, ettei Sánchezilla ole enää muuta mahdollisuutta hallitusneuvotteluiden jatkamiseksi kuin taipua koalitiohallituksen kannalle. Junalakkojen sarja päättyy syyskuun alussa ESPANJAN rautateillä on takana todellinen lakkokesä, sillä valtiollinen rautatieyhtiö Renfe on järjestänyt kesäkuukausina neljän lakon sarjan. Podemos olisi puolestaan halunnut Espanjaan ensimmäisen diktatuurin ajan jälkeisen koalitiohallituksen. Ne olisivat kolmannet parlamenttivaalit neljän vuoden sisällä. 4 P. Sánchezilla on 23. Ammattiliitto CGT pyytää Renfeä palkkaamaan 108 henkeä jokaista sataa lähtevää tai työuransa lopettavaa henkilöä kohden. Jos hallitusta ei synny, Espanjassa järjestetään jälleen uudet parlamenttivaalit marraskuussa. Sánchezin PSOE-puolue kävi viime hetkeen asti neuvotteluja muiden vasemmistopuolueiden, kuten Unidas Podemos -ryhmän kanssa, mutta sopimusta ei syntynyt. PSOE ehdotti Espanjaan vähemmistöhallitusta. Yksi lakkojen pääsyistä on Renfen henkilöstöpula. El Mundo -lehden mukaan Iglesias on esittänyt Sánchezille neljä erilaista ehdotusta hallituksen mahdollisesta kokoonpanosta. Puoluejohtajien uskotaan jatkavan hallitusneuvotteluja kasvokkain syyskuussa. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. tammikuuta muun muassa noin 1 500 elokuva-alan akateemikkoa, ja palkintojenjakoon osallistuvat perinteisesti Espanjan elokuva-alan suurimmat nimet. Perinteisesti Madridissa järjestetty Goya-gaala pidetään jo toisena peräkkäisenä vuotena pääkaupungin ulkopuolella. www.gestoriabravo.es. Jos Podemos olisi tukenut parlamentin suurinta puoluetta, äänet olisivat varmistaneet luottamusäänestyksen läpimenon. Elokuun puolivälissä järjestetty toiseksi viimeinen junalakko sotki tuhansien junamatkailijoiden suunnitelmat, sillä pitkien ja keskipitkien matkojen junavuoroja peruttiin kaikkiaan 325. Los Cipreses L. heinäkuuta pidetyssä äänestyksessä.. heinäkuuta–1. Hallitustunnustelijaksi nimitetty Pedro Sánchez (PSOE) sai luottamusäänestyksessä 124 parlamenttiedustajan tuen. Fuengirola: Av. 9 P. selvällä suomen kielellä! Sosialistijohtaja Pedro Sánchez ei saanut parlamentin tukea ajamalleen vähemmistöhallitukselle 25. España, CC. Viime vuonna elokuva-alan gaala järjestettiin Sevillassa, ja nyt tapahtumapaikka on Palacio de los Deportes José María Martín Carpena -urheiluhalli Málagassa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA ESPANJAN KESÄ PÄÄTTYI ILMAN HALLITUSTA . NEUVOTTELUT JATKUVAT HALLITUSNEUVOTTELUT JATKUVAT ESPANJASSA, sillä maahan ei saatu uutta hallitusta 25. Voittajat valitsee Espanjan elokuvataideja tiedeakatemia (Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi cas de España). Nueva Torrequebrada, Of. ANNA MEIDÄN AUTTAA Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... de Condes de San Isidro 23, 1º. P. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen
Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00
Uudella, aiempaa tiukemmalla matkustusnormatiivilla halutaan madaltaa muun muassa alaikäisten kidnappausriskiä. Maastopaloista ei säästytty kuluneena kesänä Aurinkorannikollakaan, sillä Esteponassa roihusi elokuussa mittava maastopalo. Noin 200 rakennusta jouduttiin evakuoimaan. 19. Tamabadassa tuli teki merkittäviä tuhoja, ja lisäksi palossa tuhoutui laajoja viljelysalueita. Palo levisi saaren luoteisosissa, jossa on suuria metsiä ja luonnonpuistoalueita. Aurinkorannikon ensimmäinen savuton ranta, Playa de La Rada, sijaitsee Esteponassa. Lomakemuotoisessa luvassa on oltava luvan myöntäjän leima ja ainakin toisen vanhemman allekirjoitus. SAVUTTOMAT RANNAT – Savuttomien rantojen määrä kasvaa Espanjassa. Yhä useampi hotelli on tehnyt eläinystävällisyydestä yhden kilpailuvalteistaan, tosin useimmissa hotelleissa koirilla on pääsy vain hotellihuoneeseen, ei hotellin yleisiin tiloihin. Jos ulkomaanmatkalla on mukana ainakin yksi lapsen vanhempi, ei matkustuslupaa tarvita. Ideana on auttaa korkeista kuluista kärsiviä veneilijöitä sekä niitä, joilla ei ole omaa venettä. Evakuointeja tehtiin paitsi paikallisasukkaiden kodeista, myös useista hotelleista. Savuttomien rantojen yleistymistä vauhdittavat ympäristösyyt. Yksin tai jonkun muun kuin huoltajan tai vanhemman seurassa Espanjasta matkustavalla alaikäisellä on aina oltava mukanaan paitsi virallinen matkustuslupa myös passi tai virallinen henkilökortti. Suomen edustustot Espanjassa noudattavat Suomen ulkoministeriön ohjeita, ja ministeriön ohjeistuksen mukaan huoltaja tai huoltajat voivat laatia vapaamuotoisen suostumusasiakirjan lapsen matkaa varten itse. Jos se tullaan allekirjoittamaan johonkin Suomen edustustoon Espanjassa, me voimme todistaa allekirjoituksen oikeaksi. 3x Espanjan matkailutrendit VENEILIJÖILLE KIMPPAKYYTISOVELLUS – Blablacar lienee monelle jo tuttu sovellus, mutta nyt kimppakyyti on mahdollista varata auton lisäksi myös veneestä. Saarelaiset olivatkin huolissaan Gran Canarian ”vihreistä keuhkoista”: Inaguan luonnonsuojelualueesta ja Tamadaban luonnonpuistosta. Suomen suurlähetystö ja konsulaatit Espanjassa eivät kuitenkaan myönnä matkustuslupia, sillä luvat eivät kuulu heidän toimivaltaansa. Espanjan sisäministeriön uudessa normatiivissa on täsmennetty myös alaikäisten ulkomaan matkoilla tarvitsemia matkustusasiakirjoja. Jo 6 000 käyttäjää keränneen Sailwizin perusti espanjalainen Álvaro García. Espanjan sisäministeriö tiedotti asiasta heinäkuussa. – Huoltajien tai vanhempien on mahdollista laatia lapselleen vapaamuotoinen matkustuslupa. Paikan vaikkapa purjeveneeseen voi varata uusien venekyytisovellusten, kuten Barcoamigo tai Sailwiz kautta. Konsulipalveluvirkailija Eeva-Liisa Puumala Suomen kunniakonsulaatista Málagasta kertoo, että matkustusluvan hankkimista on Espanjassa suositeltu ilman huoltajaa tai vanhempaa matkustavia alaikäisiä varten myös aiemmin, mutta syyskuun alusta alkaen lupa tuli Espanjassa pakolliseksi. Alkunsa palo sai Vallesecon kylästä. LEMMIKKI MATKALLE MUKAAN – Lähes seitsemän miljoonaa espanjalaista matkustaa mieluiten lemmikkinsä kanssa, ja Antena 3 -televisiokanavan mukaan trendi on selkeässä kasvussa. 20 minutos -lehden mukaan savuttomia rantoja on eniten Galician, Murcian ja Katalonian alueilla, ja lähes jokaisella rannikolla on jokin savuton ranta. syyskuuta 2019 alkaen oltava mukanaan virallinen matkustuslupa, joka on espanjaksi nimeltään ”Declaración fi rmada permiso de viaje fuera del territorio nacional para menores”. Palo vaikutti saaren kaupungeista ja kylistä muun muassa Moyaan, Vallesecoon, Firgasiin, Guíaan, Gáldariin, Agaeteen, Tejedaan ja San Mateoon. – Tällaisen notaaritodistuksen hankkiminen on maksullinen palvelu. Palo sai alkunsa mehiläispesän tuhoamista varten sytytetystä tulesta. Maastopalot tekivät tuhoja Kanarialla ja Aurinkorannikolla GRAN Canarian saarta koetteli elokuussa Espanjan vuoden 2019 tuhoisin maastopalo, joka sai alkunsa lauantaina 17. Matkustuslupia emme myönnä. Esteponassa asuu myös suomalaisia.. elokuuta syttynyt tulipalo, joka oli Aurinkorannikon kesän suurin, saatiin hallintaan alle vuorokaudessa, mutta se ehti silti tehdä tuhoja noin 300 hehtaarin alueella. Silloin matkustuslupaan tulee meidän leimamme, kertoo konsuli Eeva Helminen Suomen Madridin suurlähetystöstä. Näistä muun muassa Agaete on suomalaismatkailijoiden suosiossa. Hiekkaan heitettyjen tumppien maatuminen kestää noin 5–10 vuotta. Espanjan kansalaiset voivat hakea matkustusluvan kansallispoliisilta, eli Policía Nacionalilta, Guardia Civil -poliisilta, oikeustaloilta, notaareilta tai kaupungintaloilta. Tulen tehnyt mies pidätettiin. elokuuta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA MATKUSTUSLUVASTA PAKOLLINEN YKSIN MATKUSTAVILLE LAPSILLE ESPANJASTA ULKOMAILLE YKSIN tai ilman huoltajaa matkustavilla alaikäisillä on 1. Espanjassa vakituisesti asuvia ulkomaalaisresidenttejä Espanjan kansallispoliisi kehottaa ottamaan yhteyttä omiin konsulaatteihinsa tarvittavan matkustusluvan saamiseksi. Muutamassa päivässä tuli levisi noin 10 000 hehtaarin alueelle, ja noin 9 000 henkeä jouduttiin evakuoimaan
952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. TARJOAMME SINULLE äitiyslomasijaisen paikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristö hauskat työkaverit. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Haemme ammattitaitoista SANOMALEHDEN TOIMITTAJAA äitiyslomasijaisuuteen TYÖTÄ TARJOTAAN ÄITIYSLOMASIJAISUUS ÄITIYSLOMASIJAINEN TARVITAAN AJALLE MARRASKUU 2019?MAALISKUU 2020 Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 15.9.2019 mennessä osoitteeseen katia@olekustannus.com Työtehtävänä on kaksi kertaa kuussa ilmestyvän Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta vastaaminen.. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. N.I.C.A. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30 OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen (hyvä kirjallisen ja kuullun ymmärtäminen) olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen etuna Espanjan yhteiskunnan tuntemus ja Aurinkorannikon paikallistuntemus
Taas tuli kuin tilauksesta omaa elämäntilannetta läheltä liippaavaa tietoa. Onko Suomen omaisuudessa jokin euroraja, minkä ylitettyä tulee maksaa veroa myös Espanjaan. Muitakin veroluonteisia maksuja toki löytyy, mutta nämä ovat ne yleisimmät. Se, että omistatte Espanjasta asunnon asumatta kuitenkaan vakituisesti maassa, luo kyllä verovelvoitteita teille, mutta ne koskevat vain ja ainoastaan sitä kiinteää ja mahdollista irtainta omaisuutta, joka sijaitsee Espanjassa. Monet kansiotsikoista kiinnostavat, tulisi luettua varmasti kaikki! Meille tullut Ole lehti yli 20 vuotta, kaikki numerot on tallessa, on myös vanhoja lehtiä jotka ovat kooltaan pienempiä. Ja matka jatkuu yhdessä tästäkin eteenpäin. T.M. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE KYSYMYKSIÄ EI?RESIDENTIN VEROTUKSESTA Elokuun lehden Postia toimitukselle -osiossa kerrottiin Espanjan omistusasunnon verotusasiasta Suomen verotuksen osalta. Pääsääntöisesti teidät katsottaisiin residenteiksi – ja siten maassa yleisesti verovelvollisiksi – mikäli oleskelunne maassa ylittäisi 183 päivää saman kalenterivuoden aikana. Tämä tuokin meidät toisen veron äärelle, eli ei-residentti maksaa omistamastaan kiinteistöstä Espanjaan myös kunnallisveroa, IBIU-kiinteistöveron, jätteidenkäsittelymaksun, jonka nimi vaihtelee paikkakunnan mukaan, sekä mahdollisen veron autotallista tai -paikasta. Verotusarvo, eli valor catastral, yleensä löytyy kiinteistöveroeli IBIU-kuitista. Mikäli asunto on pelkästään omassa käytössä, siitä maksettava vero lasketaan kiinteistön sijaintikunnan verotusarvon perusteella. Riippuen siitä, onko kiinteistön sijaintikunnan verotusarvoa päivitetty kymmenen edellisvuoden aikana, veroprosentti tästä verotusarvosta on 1,1 tai 2,0 prosenttia. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja MAKSAMATTOMAT YHTIÖVASTIKKEET Ehkä useinkin joudutaan tällaiseen tilanteeseen: comunidadin eli taloyhteiole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Elokuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Oppiin ja ammattiin Espanjassa jne. Tästä on ollut jonkin verran aiemmin juttua Olé-lehdessä, mutta siitä on jo aikaa ja asiat muuttuvat – ja muisti ajan mukana! Omistamme asunnon Espanjassa ja Suomessa. Kiitos asiantuntijatiedoista ja koko mielenkiintoisesta lehdestä. Mikäli ei-residentti omistaa Espanjassa auton, siitä maksetaan niin ikään vuotuista tieveroa. Olemme eläkeläisiä, kirjoilla Suomessa ja maksamme veromme Suomeen. Suomen omaisuudestanne ette siis millään tapaa ole ilmoitusvelvollisia Espanjan verottajalle. Hyvää lukemista ja kannattaa säästää lehdet, niistä voi tarkistella myöhemminkin monta asiaa. Käytännössä tämä tarkoittaa, että maksatte niin sanotun ei-residentin veron, jota myös kutsutaan asuntotuloveroksi, omistamastanne kiinteistöstä Espanjassa kerran vuodessa. Espanjan asuntomme olemme hankkineet viime vuoden loppupuolella. koko perhe opiskelee jo espanjaa. Vietämme kaiken mahdollisen ajan, minkä Suomi sallii, Espanjan asunnollamme, emmekä vuokraa sitä ulkopuolisille. Oivallinen apu ja tietopaketti, olen ollut vuoden tilaajana. Huomautettakoon vielä, että Suomella ei liene sanottavaa siihen, kuinka pitkiä aikoja Espanjassa vietätte, mutta Espanjalla teknisesti kylläkin. Kiitos jo etukäteen. TOIMITUS VASTAA: Olette yleisesti verovelvollinen Suomessa, joka tarkoittaa, että olette verovelvollisia maailmanlaajuisesta omaisuudestanne Suomessa. Mielenkiintoista asiaa ja kaunis ulko-asu. Pitääkö paikkansa. Mihin vuodenaikaan veroilmoitus tulee tehdä viime vuoden osalta viimeisintään Espanjassa. Ei-residentin veroilmoituksen tekoon on aikaa koko kalenterivuosi ja se tehdään edellisvuoden osalta. Luo lohtua Espanja-ikävään, tosin kyllä kiihdyttääkin sitä.. Vuokrakoti Espanjasta... Tiedustelen lisäksi myös Espanjan verotuksesta. Omistamme yhdessä puolisoni kanssa sekä Suomen että Espanjan kodin. Muistelen lukeneeni, että Espanjassa joudumme 1) tekemään veroilmoituksen ja 2) mahdollisesti maksamaan veroa Espanjaan myös Suomen omaisuudesta
JOSÉ MANUEL MARTÍN PEÑA, isännöitsijä AURINKORANNIKON PAIKALLISJUNIEN LIPPU. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. TOIMITUS Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Kiitos vastauksesta. Mikäli asunnosta on jäljellä asuntolainaa ja lyhennyksiä ei ole maksettu asiamukaisesti, syntyy kaksi mahdollista tilannetta: a) kiinteistön omistaja luopuu kiinteistöstä pankin hyväksi tai b) pankki pakkohuutokauppaa kiinteistön varmistaakseen saatavansa. Kortin voi tilata verkosta www.renfe.com tai juna-asemilta, joissa on palvelutiski (kuten Fuengirola tai Málagan María Zambrano). Maksimipituus yksi liuska. Jotta taloyhteisö tapauksessa b) varmistaisi omat saatavansa pakkohuutokaupan koittaessa, on tarpeen, että se on tehnyt aiemmin vaateen saatavistaan oikeusteitse ja että oikeuden päätös velasta on tullut ja merkitty kiinteistörekisteriin. Meitä jäi vaivaamaan, koskeeko tämä muutos myös meidän eläkeläisten lippua eli ”Tarjeta doradaa”, joka on aina vuoden voimassa ostopäivästä lukien ja jos koskee, niin miten. Siis missä järjestyksessä em. Olisi mukava tietää ennen kuin palaamme taas sinne talven viettoon. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. saatavat maksetaan kertyneestä kauppahinnasta. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. Kortti maksaa kaksi euroa. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET Voiko pankki periä koko kiinnitetyn lainansa kauppahinnasta ensin vai onko taloyhtiön vastikesaatavalla etuoikeus?. Tapauksessa a) pankki uutena omistajana vastaa kiinteistön mahdollisista muista rasitteista, joita voivat olla esimerkiksi maksamattomat yhtiövastikkeet, kunnallinen kiinteistövero IBIU ja niin edelleen. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA sön osakas on velkaa yhteisölle yhtiövastikkeita ehkä usealta vuodelta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Ehkä lainan vakuutena on sama kiinteistö. Entä mikä on tilanne, jos huutokaupan toteuttaa siihen oikeutettu viranomainen ilman pankin väliintuloa. Pankilla on nyt oikeus ottaa asunto haltuunsa ja myydä se huutokaupalla. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. Lisäksi osakkaalla on hypoteekkilainaa pankista. ASIANTUNTIJA VASTAA: Espanjan kiinteistölaki Ley de Propiedad Horizontal antaa taloyhteisöille tietyn etuoikeuden saataviensa perimiseen. Miten huutokaupassa kertynyt kauppahinta jaetaan. Tällä tavoin rasite siirtyy kiinteistön uudelle omistajalle. Tarvitsette mukaan passikuvan ja virallisen henkilöllisyystodistuksen. Voiko pankki periä koko kiinnitetyn lainansa kauppahinnasta ensin vai onko taloyhtiön vastikesaatavalla etuoikeus. Kiitos hyvästä lehdestä! HELENA KORHONEN TOIMITUS VASTAA: Tarjeta Dorada -kortin edut kuuluvat erikoisalennuksiin, jotka on Málagan paikallisjunissa ladattava jatkossa henkilökohtaiselle +Renfe&Tú-kortille. Tämä etuoikeus koskee kolmen edellisvuoden vastikesaatavia meneillään olevan vuoden lisäksi. E.F. JÄRJESTELMÄN MUUTOKSESTA Olé-lehden numerossa 8 oli juttu paikallisjunien lippujärjestelmän muutoksesta Aurinkorannikolla
Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! So. -20 % Kulmien kestovärjäys sekä muotoilu veloituksetta hiusten värjäyksen yhteydessä www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN Jesus Cautivo 40 & Av. 55 € Olaplex-hoidot ..................................... -30 % Hyaluron Pen täyteaineet ...................... Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! LAAJENTAA CND shellac kestolakkaus ..................... asti Ti klo 11-15, to klo 11-13 Av. Morfeo, local 6, Los Boliches P. -15 % Dermalpen mikroneulaus & BB-Glow .. Jesús Cautivo 43, Edf. UUTTA! Espanjan alkeet Hyvinvointi: Tunnelukot18 erilaisesta tunnelukosta Ihanaiset naiset -tehdään näkyväksi naiseuden eri puolia ja rakennetaan voimavaroja Kuvataidekurssi Taidehistorian kurssi Bilbaon matka 18.10.-20.10. de Los Boliches 62 www.glowbeauty.es Uusi hoitol amm e !. -15 % Alexandria sokerointi (myös brassi) ..... KLO 15?19 > www.so. a-opisto Liity jäseneksi ja nauti jäseneduista! s yysohjelma Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 > www.avoin.jyu.. (+34) 952 462 544, info@so. aopisto.net SYYSKAUDEN AVAJAISET 1.9. 25 € Yumi Ripsienkestotaivutus .................... OPISTOLLA TO 3.10. a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Runsaasti päiväretkiä Viihdekuoro Vastuskuminauhajumppa rannalla Painonhallinnan kurssi Lasten muskari UUTTA! UUTTA! UUTTA! Ohjelmassa: Lasten ohjelmaa: muskari, tanssia ja askartelua Espanjan näytetunteja Nettikurssien esittelyä Jyväskylän avoimen yliopiston opiskelun esittelyä Flamencoa -Fiesta Flamenca Anna Palaa -tanssikoulu Pientä tarjoilua Tervetuloa! Aurinkorannikon So. alkaen ma-pe klo 9-16 Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. -15 % HIFU veitsetön kasvojenkohotus........... aopisto.net Koko ohjelma uudistetuilla nettisivuilla OHJELMASSA MM. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina Asiakaspalvelu 31.8
Niin ikään puolustautuminen vieraalla kielellä ja vieraan maan lakeja vastaan on vaikeaa. MILLAINEN ON LAILLINEN VUOKRASOPIMUS. Suullisesti solmittu sopimus on Espanjan lain mukaan yhtä lainvoimainen kuin kirjallinen. Vuokrasopimuksen solmimisen keskeisin aihe Osapuolet ovat velvollisia noudattamaan kaikkia sopimuksessa mainittuja kohtia, jos ne eivät ole voimassa olevan lain, moraalin tai hyvän tavan vastaisia.. Tämä tarkoittaa, että sovitusta on pidettävä kiinni. Asiat vaikeutuvat huomattavasti silloin, kun vuokralainen ei tunne oikeuksiaan. Kohtalotoverit myötäelävät, mutta heidän sanansa paino ei vie kovinkaan pitkälle. On tärkeää, että molemmat sopimusosapuolet ymmärtävät, mitä ovat allekirjoittamassa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Omien oikeuksien ja velvollisuuksien tunteminen on tärkeää, kun vuokraa asunnon Espanjasta. Perusperiaate on, että osapuolet ovat velvollisia noudattamaan kaikkia sopimuksessa mainittuja kohtia, jos ne eivät ole voimassaolevan lain, moraalin tai hyvän tavan vastaisia. SOVITTUA ON NOUDATETTAVA Kun vuokrasopimus solmitaan, kannattaa lähteä liikkeelle tästä sopimuksia koskevasta perusasiasta: pacta sunt servanda. Suullisesti solmittu sopimus on kuitenkin siinä mielessä hankala, että mikäli tulee kiistapaikka, sen olemassaolon tai sisällön todentaminen voi olla vaikeaa. Pulmatilanteessa on paras hakea ammattiapua. Vaikka valtaosa vuokranantajista on liikkeellä vilpittömästi, heidän joukostaan löytyy myös mielivaltaa ja röyhkeyttä. Yleisin tapa todeta solmittu suullinen sopimus lainvoimaiseksi on, että sen ehtoja on alettu noudattaa molempien osapuolten toimesta. Espanjan vuokralaissa on omat kiemuransa, ja yleispätevien neuvojen antaminen ei ole helppoa, silla tapauskohtaisuutta on paljon. Tuki on siis useimmiten lähinnä henkistä laatua. On tärkeää, että kukin sopimusosapuoli saa oman, alkuperäinen kappaleensa allekirjoitetusta sopimuksesta. Sopimus kannattaa kuitenkin väärinkäsitysten välttämiseksi laatia kirjallisesti. Vaikka sosiaalinen media tarjoaa monelle tukea ja turvaa, on hyvä muistaa, että tällöin vastausten kirjo on yhtä laaja kuin käyttäjien kirjo. Tämä koskee molempia sopimusosapuolia, eihän sopimuksen solmimisessa muuten olisi paljoakaan järkeä. Ihastuminen uuteen asuntoon voi johtaa sokaistumiseen, jonka vuoksi vuokralainen ei kunnolla tutustu allekirjoittamaansa asiakirjaan. Sopimuksen lukeminen ja varmistuminen siitä, että kaikki ymmärretään, kannattaa tehdä huolellisesti silloinkin, kun toinen osapuoli kiirehtii sopimuksen tekoa, tai itse asiassa etenkin silloin. Päätöstä siitä, onko jokin sopimuspykälä kohtuuton tai lain vastainen, ei kuitenkaan tee kukaan sopimusosapuolista vaan tuomari. Takuuvuokran aiheeton pidättäminen, asunnon ala-arvoinen kunto ja vuokran kohottaminen kesken sopimuskauden ovat yleisimpiä väärinkäytöksen kohteita. Älä missään nimessä hyväksy valokopiota, ja säilytä sopimus huolellisesti niin kauan, kun sopimusehdot on molempien osapuolten osalta todistettavasti täytetty ja sopimusaika ohi. Teksti KATIA WESTERDAHL Selvät sävelet osapuolten kesken auttavat Asunnon vuokraus Espanjassa: uhannet suomalaiset vuokraavat joka vuosi asuntoja Espanjasta eripituisiksi ajoiksi. Perusasiat on kuitenkin hyvä tuntea ennen asunnon vuokrausta. Asunnon vuokraaminen vieraasta maasta ei kuitenkaan aina suju helposti ja mutkattomasti
952 660 808 Edif. Tutustu hoitolan koko tarjontaan nettisivuiltamme: www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Miksi et kokeilisi esim. Avoimena on useita erityyppisiä, vaativuudeltaan eritasoisia, puhelimitse toteutettavia ajanvarausja myyntitehtäviä kokemuksesi ja osaamisesi mukaan. Liikevaihtomme oli 2018 12,5 M€, luottoluokituksemme on AAA ja liiketoimintamme turvallisella kasvu-uralla. Joukkoomme mahtuu aina lisää aurinkoisia tyyppejä, jotka ovat valmiita tarttumaan hommiin. TYÖPAIKKA SINULLE Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tule hoitolaamme rentoutumaan ja nauttimaan korkeatasoisista hoidoista ammattilaisten käsissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Barona Fuengirolassa työskentelee jo 260 suomalaista erilaisissa asiakaspalvelu-, back officeja myyntitehtävissä. Travesía José Huertas Morión 2B, Torrevieja (Alicante) Bookers Group Oy on 27 vuoden kokemuksella toimialan uranuurtaja. www.bookers.. Hae mukaan barona.fi/fuengirola Etsimme Torreviejan toimipisteeseemme lisää hyviä tyyppejä vakituiseen työsuhteeseen. Hoitola on täyden palvelun parturikampaamo, kauneus-hoitola sekä hierontapiste, joka on toiminut Fuengirolassa jo 14 vuotta. Haluatko kuulla lisää. (+34) 673 17 47 16 , (+358) 500 411 155 Bookers Spain Mediterráneo, S.L. p. Kokemus myyntityöstä on eduksi muttei haittaa, vaikka olisit hankkinut kokemuksesi muualta, me autamme sinua onnistumaan uudessa ammatissasi. meso-terapiaa kasvoille tai muuttumisleikkiä hiuksillesi. Onko sinulla elämänkokemusta ja hyvä työmoraali. Keijo Luoto keijo.luoto@bookers.. Tai palkitsisi itseäsi rentouttavalla hieronnalla
Mikäli vuokranantaja ei vaivaudu paikalle, tämä ei myöskään myöhemmin voi reklamoida mahdollisesta asunnon huonosta kunnosta tai rikkoutuneista esineistä. Vuokralainen taas lupaa hoitaa uutta Espanjan kotiaan kuin omaansa. Moni vuokralainen uskoo tällöin tosissaan asunnon olevan asumiskelvoton ja haluaa muuttaa pois. Ainoastaan pitkäaikaisen vuokrasopimuksen eli lain kirjaimen mukaan vakituista asuntoa vuokratessa pätee lakiin kirjattu irtisanomismahdollisuus, mikäli asunto ei olekaan odotetun lainen. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on sopimuksen kohde, eli itse asunto. Takuuvuokra-asiaan liittyy niin valtavasti tapauskohtaisuutta, että täysin yleispäteviä sääntöjä asialle on vaikeaa antaa. Tämä tarkoittaa, että vuokranantaja ei voi pistäytyä yllätyskäynnillä asunnolla edes vuokralaisen ollessa paikalla, mikäli vuokralainen ei halua tätä päästää sisään. Mikäli esimerkiksi joudut lähtemään lentokentälle aamuvarhain, voit sopia asunnon tarkistamisesta vuokranantajan toimesta edellisenä päivänä tai molemmille sopivana ajankohtana. Osapuolet voivat myös keskenään sopia takuuvuokrasumman tai osan siitä käytöstä jonkun määrätyn kulun peittämiseen. PELÄTTY PEIKKO: HOMEASUNTO Suomalaisia ehkä eniten huolestuttava kysymys vuokra-asuntoasioissa on etenkin Etelä-Espanjassa vallitseva kosteus, joka saattaa saada aikaan näkyvääkin pintahometta. Jotta tuomari vapauttaa vuokralaisen sopimusvelvollisuuksista, asunnon kunnon on oltava todella räikeän huono. Tällainen saattaa olla vaikkapa loppusiivous. Näin kannattaa toimia myös, jos havaitset asunnossa muuttohetkellä jo olemassa olevan puutteen tai rikkoutunutta kalustoa. On aivan loogista, että mikäli vuokrasopimuksen päättyessä kaikki kululaskut eivät vielä ole saapuneet, vuokratakuun palauttamista lykätään, kunnes summat ovat tiedossa. Kiistatilanne saattaa syntyä silloin, kun asunnon luovutus tehdään ilman, että vuokranantaja tai hänen edustajansa tulee paikalle. Vuokranantaja ei myöskään voi vaihtaa asuntoon lukkoja tai omin toimin häätää vuokralaista, ei edes silloin, jos vuokra on maksamatta. Jos joudut jättämään asunnon ilman, että kukaan tulee todentamaan sen kuntoa, ota valokuvia ja/tai video, joista asunnon kunto on selvästi havaittavissa. Mikäli odottamaton muutos olosuhteissa ei ole erikseen sopimukseen kirjattu, mahdollinen siitä nouseva kiista ratkaistaan joko neuvotteluteitse tai oikeudessa. Käänteisesti katsottuna tämä tarkoittaa myös, että vaikka vuokralainen lähtisi asunnosta kesken vuokra-ajan, asunto on pidettävä hänelle varattuna viimeiseen sopimuspäivään asti, jos sopimuksen päättymisestä ei ole erikseen sovittu. Takuuvuokraa ei voi käyttää viimeisen kuukauden vuokranmaksuun. Vuokranantaja vastaanottaa takuusumman, jonka vakuuttaa palauttavansa kokonaisuudessaan, kunhan asunto luovutetaan samassa kunnossa, jossa se oli vuokraushetkellä. Kululaskujen todentaminen on helppoa. Kenelläkään ei ole oikeutta tunkeutua toisen kotiin ilman lupaa, olipa tämä sitten väliaikainen tai vakituinen koti. Vuokranantajan tärkein velvollisuus on pitää asunto asumiskelpoisessa kunnossa ja vuokralaisen hoidettava vuokranmaksu sovitulla tavalla. Vuokranantaja ei voi vaihtaa asuntoon lukkoja tai omin toimin häätää vuokralaista, ei edes silloin, jos vuokra on maksamatta. Jotta asunto todella todetaan asumiskelvottomaksi, tarvitaan kuitenkin paljon enemmän kuin liian laiskan tuuletuksen aikaansaamat homeläikät kylpyhuoneen kaakeleiden saumoissa. KOHTUUTTOMAT SOPIMUSPYKÄLÄT Espanjan laki on äärimmäisen ankara kodin koskemattomuuden suhteen. Perusperiaate siis on, että sovitusta joko pidetään kiinni tai saadaan aikaan neuvotteluteitse sopiva ratkaisu molemmille osapuolille – tai mennään pitkän kaavan eli oikeustalon kautta. Kaikki takuuvuokrasta mahdollisesti vähennettävät kulut on pyydettäessä voitava todentaa.. Takuuvuokra toimii myös silloin, jos vuokralainen ei ole maksanut vuokraa asianmukaisesti, tai jos asunnossa todetaan vuokralaisen aiheuttamia vaurioita. Nyrkkisääntönä voidaan kuitenkin pitää, että kaikki takuuvuokrasta mahdollisesti vähennettävät kulut on pyydettäessä voitava todentaa. Ainoa taho, joka voi toimittaa häädön, on oikeuslaitos. Asumiskelvottomaksi asunnon voi katsoa, mikäli siellä ei ole sähköjä tai juoksevaa vettä ja tässäkin tapauksessa vain silloin, jos tilanne ei johdu tilapäisestä ongelmasta, esimerkiksi alueen putkirikosta johtuvasta tekijästä. Vuokralaisen ei kuitenkaan tarvitse purematta niellä sellaisia vähennyksiä, joita ei ole erikseen sovittu. Niin ikään kesken sopimuskauden lähteminen on syy takuuvuokran pidättämiseen. Asunnon väliaikainen kuntotarkistus – yleisimmin käytetty tekosyy – ei ole laillisesti pätevä. TAKUUVUOKRAN TAKAISIN SAANTI On varsin tavallista, että sopimuksen solmimistilanteessa luvataan – molemmin puolin – yhdeksän hyvää ja kymmenen kaunista. Tämä tarkoittaa, että olet velvollinen maksamaan vuokrasi viimeiseen sopimuspäivään asti, asuitpa asunnossa tai et. Elämäntilanne saattaa äkillisesti muuttua ja kesäksi, talveksi tai koko vuodeksi tehdyt suunnitelmat menevätkin yllättäen uusiksi. VUOKRASOPIMUKSEN KESTOSTA Aina ei kaikki mene kuin Strömsössä. Voi myös olla, että vuokrattu asunto ei miellytäkään
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23
Pariskunta oli tehnyt päätöksen muuttaa vakituisesti Espanjaan. Tarvittavat järjestelyt oli tehty, joten kaikki ylimääräinen omaisuus oli joko myyty tai annettu pois. Mukaan lähtivät luonnollisesti myös perheen kaksi kissaa, Romeo ja Luca. Teksti HEIDI SUVITAIVAL Kuvat ALMA ULVELIN Kuule, nuo muuttokuljetukset Espanjaan ovat aika hintavia, joten ajattelin ostaa meille pakettiauton, mitäs sanot. Uusi alku saatettiin käyntiin pakettiauton pakkaamisella ja yli kolmen viikon automatkalla läpi Euroopan. Ajomatka vei koko porukan Tuomo Antikainen ja Sini Liehunen toteuttavat unelmaansa ulkomailla asumisesta eläväisessä Málagassa. Kaupungissa on nykyään molempien työpiste sekä koti, jota he ikävöivät matkoillaan. Suunnitelmallisempi Liehunen mietti hetken, mutta innostui ideasta. Loput omaisuudesta odotti kuljetusta uuteen kotimaahan. Arki on lähtenyt rullaamaan mukavasti kaupungissa.. Olen itse asiassa jo löytänyt sopivan vaihtoehdon.” Näillä lauseilla Tuomo Antikainen avasi keskustelun Sini Liehusen kanssa eräänä iltana pari vuotta sitten Espoon Matinkylässä, jossa heillä oli koti. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA DIGIYRITTÄJYYS TYÖLLISTI suomalaisen pariskunnan Málagassa Matkat maailmalla ja kokemus ulkomailla asumisesta johdattivat Tuomo Antikaisen, 38 ja Sini Liehusen, 30, Málagaan
| TEFLON BROTHERS JANI KOSKINEN | VIRVE ROSTI | OKU LUUKKAINEN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 LIPUT FUENGIROLASSA CENTRO FINLANDIAN INFOSTA KLO 17-02 | EI IKÄRAJAA TORSTAI 39,90 € | 1PV PE/LA 54,90 € PE+LA 89,90 € | VIP 1PV 139,90 € JVG APULANTA ANTTI KETONEN | PYHIMYS | ARTTU WISKARI | DANNY ANSSI KELA | ATOMIROTTA | JEAN S
MÁLAGASSA ARKI ON MAHDOLLISUUKSIA TÄYNNÄ Suomalaispari on aina tukenut toisiaan, vaikka välillä asioista ollaan toki eri mieltä. – Kasvusuunta on positiivinen, mutta töitä saa kyllä tehdä, joten päivät venyvät usein pitkiksi. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA läpi Ruotsin, Saksan, Ranskan Alppien ja Espanjan. Asuinpaikka löytyi ensin Mijasista, kaupungista, joka elää turismisesonkien mukaan. Pääosin töitä tehdään kuitenkin kotitoimistolla. Liehunen on uudelleenkouluttautunut palkanlaskijan tehtäviin ja tekee vuokrayrityksille taloushallinnon töitä etänä puolisonsa yrityksen kautta. ESPANJAAN JA TAKAISIN Th aimaasta palattuaan Antikainen ja Liehunen jatkoivat ulkomaan unelman rakentamista. Lopulta jatkuvat ongelmat sähkön ja nettiyhteyden kanssa, pitkä matka Suomeen läheisten luo sekä suuri aikaero Suomen toimistoaikoihin osoittautuivat turhan haasteelliseksi yhtälöksi arjen pyörittämisen kannalta. – Vain kerran toinen kissoista karkasi Alpeilla, nauraa Antikainen. Oulusta kotoisin oleva Antikainen on asunut 2000-luvun alussa Englannissa kahden ja puolen vuoden ajan, joten ulkomailla asuminen ei ollut hänelle vierasta. Vierailimme usein Málagassa ja pidimme sen monipuolisuudesta sekä vilkkaudesta. Suunnitelmissa on kansainvälisen osaajaverkoston rakentaminen Silta Digitalin toimiessa myyntiorganisaationa ja organisaattorina asiakkaiden ja tekijöiden välillä. – Me pidämme molemmat kaupunkielämästä. Aasian piipahdus kesti noin 10 kuukautta. Etätyöskentely on tuonut molemmille lähinnä positiivista palautetta, sillä työskentelytapa säästää kaikkien aikaa ja laskee kustannuksia. Tekemistä löytyy varmasti ja tarjolla on aina uusia kokemuksia, paikkoja ja aktiviteetteja, listaa Liehunen. Haave aurinkoisista ilmoista vain vahvistui Britannian vuosina. Haluan näyttää itselleni, että pärjään. Talvella oli hiljaista, kun taas kesäkaudella alue täyttyy lomalaisista. Digialan yrityksen pyörittäminen hoituu tarvittaessa vaikkapa malagalaisesta kahvilasta. He laskevat matkustaneensa yhteensä 43 eri maassa. Tavoitteet ovat isoja, koska ne ajavat minua eteenpäin. Kumpikin kuitenkin on pienen epäröinnin jälkeen aina uskonut tulevaisuuteen ja siihen, mitä tehdään. – Myös arkea on jotenkin helpompi pyörittää kaupungissa, joka on elossa ympäri vuoden, eikä vain turistikausina, lisää Antikainen. me usein Málagassa ja pidimme sen monipuolisuudesta sekä vilkkaudesta. Antikaisen kasvutavoitteet yritykselle ovat kovat. Vierailimnointi kaikissa digitaalisissa kanavissa. Vuosien aikana on ollut myös tilanteita, joissa varma palkkatulo ja ”oikeisiin töihin” paluu on heitetty ilmaan. Asuminen ulkomailla kiinnosti edelleen, joten Antikainen lähti vuonna 2015 Espanjaan kasvattamaan työmahdollisuuksiaan ja kehittämään liiketoimintaansa. Lopullinen päätös vakinaisesta asuinpaikasta kypsyi tuona aikana: uudeksi kotikaupungiksi valikoitui vuonna 2017 Málaga. – Mahtavat asiakkaat, uuden kehittäminen ja omien visioiden konkretisoituminen askel kerrallaan on ollut todella palkitsevaa. Antikainen ja Liehunen aloittavat aamun usein yhteisellä lenkillä rantaviivaa Me pidämme molemmat kaupunkielämästä. Antikaista työllistivät jo Th aimaassa erilaiset kotisivuprojektit, joita hän toteutti freelancerina suomalaisille asiakkaille. Yrityksen palveluihin kuuluvat muun muassa verkkosivujen uudistukset, hakukoneoptimointi sekä monipuolinen sisältömarkki. Liehunen työskenteli edelleen parturi-kampaajana Suomessa, ja pari matkusti vuorotellen edestakaisin Suomen ja Espanjan välillä. Asiakkaat ovat tällä hetkellä enimmäkseen suomalaisia, mutta joukossa on myös kansainvälisiä yrityksiä. On hienoa, että saa tehdä sitä, mitä rakastaa ja nähdä miten homma menee koko ajan eteenpäin, kertoo Antikainen. TOTUTTELUA ULKOMAILLA ASUMISEEN THAIMAASSA Antikaista että Liehusta ovat aina kiinnostaneet maat, joissa on lämmin ilmasto ja eläväinen, tapahtumarikas kulttuuri. Unelmana oli löytää paikasta riippumaton työ, ja etätyön toimivuutta pari ehti kokeilla Th aimaassa vuonna 2013. KASVUYRITYS VAATII PITKIÄ PÄIVIÄ Antikaisen freelancer-vuodet jäivät taakse vuonna 2018, kun hänen kasvumarkkinointiin erikoistunut yrityksensä, Silta Digital S.L., sai Espanjassa muotonsa osakeyhtiönä
– Toisaalta, jos me tehtäisiin tämä kaikki uudestaan, emme me silloinkaan suunnittelisi, pyörtää hän nauraen. Kansainvälinen ystäväpiiri on löytynyt ja kielitaito on kohentunut. Olin ennen tosi järjestelmällinen ja kaikki piti olla ennalta suunniteltua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 pitkin, jonka jälkeen kesäkaudella pulahdetaan mereen uimaan. Tämänhetkinen vuokra-asunto on kuitenkin viihtyisä ja hinnaltaan edullinen verrattuna yleiseen vuokratasoon. Pari on päättänyt pysyä Marbellan ja Málagan välillä jatkossakin. Siellä tapaa eri alojen osaajia, ja jo pelkästään verkostoitumisen kannalta coworking on osoittautunut toimivaksi tilaksi työskennellä silloin tällöin. Aamupalan jälkeen kumpikin istahtaa kotona sijaitsevalle työpisteelleen. Naimisissa seitsemän vuotta. Välimatka Suomeen on kuitenkin osoittautunut niin lyhyeksi, että viestintä sujuu ja matkoja tehdään puolin ja toisin Espanjan sekä Suomen välillä. Liehusen ja Antikaisen lähitulevaisuuden suunnitelmissa on muutto Espanjan sisällä, kun oman asunnon hankinta tulee ajankohtaiseksi. Antikainen hyödyntää toisinaan myös kotinsa läheltä löytyvän Th e Livingroom Coworking -tilan palveluita. asettuminen ilman yhteistä kieltä tuo, on päästy eteenpäin. Tuomo Antikainen, 38, Oulu. HAAVEENA OMA ASUNTO MÁLAGASTA Suomeen muutto ei ole käynyt parin mielessä, vaikka joskus on toki mietitty, sujuisiko asioiden hoito helpommin Suomessa. Asuvat ja työskentelevät Málagassa Tuomon perustaman Silta Digital S.L. – Suunnittele ja ota asioista selvää, äläkä luota, että käytännön asiat tuosta noin vaan järjestyvät. Sini Liehunen, 30, Espoo. – Tuomolla tuli jo puolentoista viikon Suomi-vierailullakin ikävä takaisin kotiin, vaikka Suomessakin matkusteltiin tutuissa maisemissa, hymyilee Liehunen. Meidän yhteisten kokemusten kautta KETKÄ. TIIMI, JOKA SELVIÄÄ MISTÄ VAAN Viimeisen vuoden Antikaisen ja Liehusen elämä Málagassa on asettunut uomiinsa. Alun hankaluuksista, joita uuteen maahan ja kulttuuriin olen oppinut, että heittäytymällä uuteen pääsee myös kokemaan paljon erilaisia asioita. Ulkomailla asuminen on tuonut mukanaan myös rennompaa elämänasennetta. Perheeseen kuuluu kaksi Thai-kissaa, Romeo ja Luca. Enää minäkään en stressaa niin paljon tulevasta, komppaa Liehunen. Välillä pelkkä suunnittelematon vaeltelu Málagan vanhassakaupungissa vie vaikkapa uuden taidenäyttelyn äärelle. Omaa tukiverkostoaan he kaipaavat toisinaan lähemmäksi. Vapaa-ajallaan pari nauttii kaupungin lukuisten museoiden tarjonnasta, kulttuurista, viineistä sekä kulinarismista. – Se tuo itsevarmuutta, kun katsoo taaksepäin ja muistaa, kuinka monia erilaisia tilanteita me ollaan maailmalla ja Espanjassa kohdattu, mutta aina ollaan saatu asiat järjestettyä. Kaikesta, yllättävistäkin tilanteista on selvitty. – Olin ennen tosi järjestelmällinen ja kaikki piti olla ennalta suunniteltua. Tulee olo, että pärjätään missä vaan, jatkaa Antikainen. Täällä kodin tekee se, että me ollaan perhe toisillemme ja viihdymme tosi hyvin yhdessä. Toisinaan työteliäs pariskunta heittää vapaalle ja suuntaa esimerkiksi AC Hotel Málaga Palacion kattoterassille upeita maisemia ihailemaan.. – Stressiähän voi tulla mistä tahansa ja monesta eri lähteestä, mutta elämä on aika mukavaa kaikesta huolimatta, sanoo Antikainen. Kysyttäessä, mitä neuvoja Liehunen ja Antikainen antaisivat itselleen, jos he voisivat palata aikaan ennen muuttoa, saa parin mietteliääksi. -yrityksen parissa. Alussa, kun palasimme matkoilta kotiin, tämä tuntui vain paikalta, jossa asutaan, mutta nykyään, kun näkee oman naapuruston ja avaa kotioven, tuntuu siltä, että on tullut kotiin, Antikainen kertoo. Me aika lailla heittäydyttiin tähän seuraavaan askeleeseen elämässä, mutta tietyllä suunnitelmallisuudella joiltakin hankaluuksilta olisi varmasti vältytty, myöntää Antikainen. – Koti on sellainen paikka, missä viihtyy ja tuntee olonsa mukavaksi
Aikaisemmin yksi suomalainen vastasi kymmentä ryssää, mutta nykyään yksi kerskakuluttava suomalainen ei vastaa edes yhtä köyhää kiinalaista tehdastyöläistä. Koko Madrid Central oli fi llarikommarien juoni tavallisia kansalaisia vastaan. En ole mikään esimerkillinen viherpiipertäjä: asun liian isossa talossa, jota lämmitän ja viilennän miellyttäväksi, ajan kaikkialle polttomoottoriautolla ja lennän työasioissa ympäri maailmaa. Onko kaksoiskansalaislapsieni vaikutus ehkä kaksinkertainen. Jos autoilijoita ei sakoteta, niin Bryssel sakottaa Madridia. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija. Talous, kauppa ja ilmasto ovat globaaleja – Shenzhenin saasteet syntyvät tehtaista, joiden tavarat Amazon tuo ovelleni. Minun matemaattisen ymmärrykseni mukaan yhdellä ihmisellä on sama vastuu ja vaikutus ilmastoon riippumatta siitä missä hän asuu, isossa tai pienessä maassa, suurkaupungissa tai peräkylillä. Ihailen oikeistolaisia ilmastonmuutoksen kieltäjien kykyä naiiviin optimismiin. Pään voi pistää pensaaseen, jos läheltä löytyy vielä elävää luontoa. Tuomari palautti Madrid Centralin voimaan välittömästi. Tämä ei ollut mahdollista Espanjassa ennen kuin sosialistihallitus muutti lakeja tänä vuonna. Kevään kunnallisvaaleissa taantumus voitti Madridssa, ja uusi oikeistolainen pormestari José Luis Martínez-Almeida peruutti kaikki liikennerajoitukset vaalilupaustensa mukaisesti. Minä opin ajamaan joka puolelle kaupunkia maanalaista kehätietä pitkin, vaikka se ei ole lainkaan niin glamuröösiä kuin Gran Vían valtaväylää pitkin kruisailu. Madridin edellistä pormestaria Manuela Carmenaa kirottiin toledolaisen kylämmekin baareissa – koko Madrid Central oli fi llarikommarien juoni tavallisia kansalaisia vastaan ja varmasti osa katalaaniseparatistien suunnitelmaa tuhota kuningaskunnan yhtenäisyys lamauttamalla pääkaupungin liikenne. Tänä vuonna olen ajanut kymmeniä kertoja eri puolille metropolia, jonne tapani oli saapua A5-moottoritieltä Paseo de Extremaduraa pitkin Plaza de Españalle ja Gran Víalle, mutta se ei enää onnistunut Madrid Central -projektin takia. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O LU M N I Ilmastonmuutoskammo MADRIDISSA KEVÄÄN KUNNALLISVAALEIHIN asti vallassa ollut vihervasemmisto teki elämästäni vaikeaa rajoittamalla radikaalisti yksityisautoilua pääkaupungin keskustassa. En tiedä lasketaanko Espanja isoksi vai pieneksi maaksi ja saavatko myös täällä asuvat suomalaiset passinsa perusteella synninpäästön päästöistä. Aikaisempi oikeistohallitus oli luonnollisesti energiayhtiöiden tossun alla ja sähkön syöttämistä verkkoon verotettiin niin rajusti, ettei se ollut kotitalouksille kannattavaa. Pian tuotamme katollamme suurimman osan käyttämästämme sähköstä. Kotona tuotetulla energialla säästämäni rahat käytän sähköautoon, jonka lataan autotallissani ilmaiseksi auringolla. Toisella reissulla jouduin kantamaan maalauksiani hiki hatussa jyrkässä ylämäessä, joka oli täynnä tyhjiä pysäköintipaikkoja. Ensimmäisellä kerralla parkkeerasin autoni hädissäni, viitoin taksin ja ehdin henkihieverissä tärkeään tapaamiseen. Tuhannet ihmiset lähtivät kaduille osoittamaan mieltään puhtaamman ilman puolesta, Greenpeace sulki keskeisen Calle Alcalán, ja ympäristöjärjestöt veivät asian oikeuteen. Viime viikolla pyysin kuitenkin tarjouksia aurinkopaneeleista. Vastuu on Kiinalla ja muilla isoilla mailla. Suomalaisissa nettikeskusteluissa olen törmännyt toistuvasti yllättävään savusumun sumentamaan argumenttiin, jonka mukaan suomalaisia on niin vähän, ettei meidän valinnoillamme ole lainkaan vaikutusta ilmastonmuutokseen. Sitten pääsen taas huristelemaan Gran Víalla, sillä Madrid Centralin rajoitukset eivät tietenkään koske päästöttömiä ajoneuvoja. Euroopan unioni lähetti selkeän viestin, ettei ilmastoasioissa voi sahata peruutusvaihdetta silmään. Muutos omassa elämässä pelottaa, ja varsinkin ajatus maailman tuhoutumisesta kauhistuttaa niin paljon, että on mukavampi valehdella itselleen kaiken olevan hyvin. Netissä julkaistuista kartoista oli mahdotonta ymmärtää kieltoalueen rajoja eivätkä tekoälyttömät navigaattorit tarjonneet sitä välttäviä reittejä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ”Falso autónomo” VOI TUODA YRITYKSELLE ROIMAT SAKOT Espanjan viranomaisten valvonnassa ovat viime aikoina olleet varsinkin kauneushoitolat ja kampaamot. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK. Niin sanottu vuokratuolityöskentely Suomen tyyliin ei ole Espanjassa laillista
Espanjassa vuokratuoliyrittäjyys ei kuitenkaan ole mahdollista samaan tapaan kuin Suomessa, vaan se katsotaan yleensä ”feikillä toiminimellä” (falso autónomo) työskentelyksi. Lisäksi työaikaa on valvottava tarkkaan niin, että työnantajalla on tarkkaan tiedossa, koska henkilö tulee töihin ja koska lähtee. – Kampaamoiden kohdalla autónomon pitää esimerkiksi ostaa ja käyttää työtä tehdessään omia tuotteitaan ja materiaalejaan. TYÖNANTAJAYRITYS SEURAA JA SÄÄTELEE TYÖAIKAASI. Jos työsuhdetta ei ole solmittu ja laillista työsopimusta tehty, työnantajaa voidaan paitsi velvoittaa ottamaan autónomo palkkalistoilleen myös maksamaan roimat sakot. Millán uskoo, että viranomaiset ovat pistäneet merkille sekä Suomesta että muualta ulkomailta Espanjaan rantautuneen ”vuokratuolityöskentelyn”, joka ei sovi yhteen Espanjan lakien kanssa. Jos yrittäjän tiloissa tai palveluksessa toiminimellä työskentelevä autónomo työskentelee sataprosenttisesti vain yhdelle työnantajalle, tulkitaan tilanteen vastaavan tavallista työsuhdetta. Sama vaatimus koskee kuitenkin kaikkia muitakin aloja. Fuengirolalaisen MOP Consulting -asiointitoimiston Antonia Millánin mukaan verottaja ja sosiaaliturvalaitos ovat ottaneet Espanjassa tarkkailuun muun muassa kampaamot ja kauneudenhoitoalan yritykset. Mikäli tarkastuksen kohteeksi joutuva yritys ei pysty todistamaan, että heidän työllistämänsä autónomo on itsenäinen yrittäjä, voivat yritykselle langetettavat sakot olla Millánin mukaan jopa 3 126–10 000 euroa. Hän ei voi jakaa esimerkiksi kampaamoaineita kampaamon varsinaisen yrittäjän kanssa, Millán sanoo. Jos MOP Consultingin asiakasyritykset eivät noudata asiointitoimiston suositusta, Olet mahdollisesti falso autónomo, jos... SUOSITUS: TYÖNTEKIJÄT PALKKALISTOILLE Epäselvyyksien ja sakkojen välttämiseksi MOP Consulting suosittelee kaikkia kampaamoita, kauneudenhoitoalan yrityksiä ja muita yrityksiä siirtämään autónomot, jotka eivät todellisuudessa työskentele useammalle yritykselle, virallisesti palkkalistoilleen ja maksamaan asiaan kuuluvat sosiaaliturvamaksut ja muut kulut. SINUN ON OLTAVA TYÖTÄ TEHDESSÄSI LÄSNÄ TYÖN. – Kyseessä on tässä tapauksessa prestación de servicio, eli palvelun tuottaminen. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA uomessa esimerkiksi kampaamoissa ja kauneushoitolassa on yleistä niin kutsuttu vuokratuoliyrittäjyys. Vähintään 25 prosenttia töistä on siis tehtävä jollekin toiselle työnantajalle, Millán kertoo. Lain mukaan autónomo saa tehdä töitä enintään 75 prosenttia yhdelle työnantajalle. – Työntekijälle pitää tehdä Espanjassa työsopimus. – Muussa tapauksessa tilanteesta voi kiinnostua sekä verotarkastaja että seguridad social (Espanjan sosiaaliturvalaitos), Millán tähdentää. Se ei ole koskaan ollut Espanjassa laillista, mutta nyt tämäntyyppisestä toiminnasta on ryhdytty tekemään koko Espanjassa aiempaa enemmän tarkastuksia, Millán kertoo. Kauneudenhoitoalan yrittäjät alivuokraavat usein salongistaan paikan toiselle itsenäiselle yrittäjälle. ANTAJAN TOIMITILOISSA. – Vuokratuolityöskentelyn käsitettä ei tunneta Espanjassa. Jos on töissä autónomona toisen yrittäjän palveluksessa, on tärkeää pystyä näyttämään toteen, että omassa toiminnassa käytetyt tuotteet ja tarvikkeet on ostettu itse. Suomesta ja muualta ulkomailta Espanjaan rantautunut ”vuokratuolityöskentely” ei sovi yhteen Espanjan lakien kanssa. TYÖANTAJAYRITYS SÄÄTELEE LOMIASI. AUTÓNOMOLLA OLTAVA USEAMPI TYÖNANTAJA Jos minkä tahansa alan yritys haluaa työllistää autónomon jatkuvaan työsuhteeseen, on kyseisen autónomon tarjottava palveluitaan useammalle eri työnantajalle. Autónomon on pystyttävä selvästi todistamaan, että hänen tulonsa muodostuvat useamman eri työnantajan palveluksessa tehdystä työstä. Työsopimus on aina tehtävä alan työehtosopimuksen mukaan. TYÖSKENTELET VAIN YHDEN YRITYKSEN PALVELUKSESSA. Ylimääräisistä tunneista on maksettava ylityökorvaus. Vuokratuoliyrittäjä maksaa vuokraa työtilastaan ja vastaa itse omasta työstään. Jos esimerkiksi kampaamotyöntekijällä työaika on kuusi tuntia päivässä, pitää työtunteja olla kuusi eikä kahdeksan. – Autónomolla on oltava oma kirjanpitonsa ja hänen on itse laskutettava omia asiakkaitaan sekä pidettävä itsenäistä varauskirjaa. ”Autónomolla on oltava oma kirjanpitonsa ja hänen on itse laskutettava omia asiakkaitaan sekä pidettävä itsenäistä varauskirjaa.”
Keinottelu työvoima-asioissa johtaa usein kiinteistöalallakin sakkoihin. Millán on kuullut tarkastuksista, joissa paikallisissa yrityksissä on syynätty kaikki työntekijöiden sopimuksista yrityksen kassakuitteihin. – Pähkinänkuoressa yrityksillä on kaksi vaihtoehtoa: tehdä kaikista virallisia työntekijöitä tai todistaa, että yrityksen palveluksessa työskentelevä autónomo todella tekee työtä myös muille. Yritysten on mahdollista työllistää itsenäistä työtä tekeviä autónomoja (autónomo económicamente dependiente eli TRADE) myös Espanjan lain puitteissa. Loput 25 prosenttia on tehtävä toiselle työnantajalle. – Emme siinä tapauksessa voi ottaa vastuuta tilanteesta, jossa yrittäjälle langetetaan sanktioita. Niissä katsotaan, ketä on paikalla toimistossa ja pyydetään näyttämään työsopimus. Sunlomakiinteistönvälitysyritystä johtava Liisa Kuoksa-Jalonen on huomannut, että autónomojen käyttäminen työntekijöinä on kiinteistöalan yrityksissä pikemminkin sääntö kuin poikkeus. Laittomasta työsuhteesta voi tehdä ilmoituksen esimerkiksi Espanjan työministeriön Inspección de Trabajo -yksikköön. Määräys tehtiin työtarkastuksen jälkeen. Ruokakuskit ovat kertoneet, että työsuhteen luonteesta huolimatta heidän työaikaansa on kontrolloitu jatkuvasti. – On muistettava myös inhimillinen puoli, eli työntekijöilläkin on vuokra ja sähköt maksettavana. ONGELMA MONELLA ERI ALALLA Falso autónomoja käytetään Espanjassa useammalla eri alalla. Autómona toimivien työntekijöiden työllistäminen on Espanjassa Landénin mielestä käytännössä hyvin monimutkaista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 tekevät he näin omalla vastuullaan. Sunloman asioita hoitava asiointitoimisto suositteli jo heti kiinteistönvälitystoimiston perustamisvaiheessa palkkaamaan työntekijät tavalliseen työsuhteeseen. Laittomasta työsuhteesta voi tehdä ilmoituksen.. Monet yritykset ryhtyivät käyttämään toiminimellä työskenteleviä autónomoja laittomana työvoimana Espanjan talouskriisin aikaan, eikä ilmiötä ole saatu vieläkään kuriin. Pahimmillaan sakot voivat olla hurjat, ja meillä ei olisi varaa niihin, Kuoksa-Jalonen summaa. YRITTÄJÄ: ”AUTÓNOMOSYSTEEMI EI ESPANJASSA TOIMI” Kampaamo-kauneushoitola Glow Beautyn omistaja Minna Landén on yksi niistä Espanjan suomalaisyrittäjistä, joka on päätynyt siirtämään kaikki yrityksensä työntekijät virallisesti talon palkkalistoille. Turvallinen kuukausipalkka on paras vaihtoehto, ja totta kai he saavat kauttamme myös tarvittavat työvälineet. Tämä ei mielestäni toimi käytännössä yhtään, hän tiivistää. Falso autónomoja sitovat usein yrityksen työntekijöiden velvollisuudet, kuten työaika, mutta he joutuvat silti vastaamaan itse esimerkiksi sosiaaliturvamaksuistaan ja maksamaan itse palkkioistaan asiaankuuluvat verot. – Tiedän kuitenkin, että useimmissa yrityksissä tilanne on toinen. Falso autónomo -termiä käytetään yhden yrityksen palveluksessa työskentelevistä työntekijöistä, jotka ovat kuitenkin kirjautuneet Seguridad Socialin autónomo-yrittäjille luomaan RETA-järjestelmään (Régimen Especial de Trabajadores Autónomo). Yrityksen on laskettu säästäneen noin 2,5 miljoonaa euroa sosiaaliturvakuluissa palkkaamalla palvelukseensa vain autónomoja. Vaikka kyseessä on tavallinen työsuhde, joka vaatisi Espanjan lain mukaan alan työehtosopimuksen mukaisen työsopimuksen, työnantajayritys vaatii työntekijää perustamaan toiminimen ennen työsuhteen aloittamista. – Pyrin hoitamaan kaiken aina varmasti oikein ja lain mukaan. Kun meiltä tullaan kysymään töitä, monet kertovat olevansa autónomoja, ja autónomo-pohjalta he ovat yleensä työskennelleet muissa välitystoimistoissa. Teen siis kaikille oikeat työsopimukset ja niin edelleen, hän kertoo. ”Falso autónomot” ongelma Espanjassa – yritykset säästävät sosiaaliturvakuluissa KESKUSTELU niin kutsutuista feikeistä yrittäjistä – falso autónomo – on kiihtynyt Espanjassa viime vuosina. – Tilan vuokraaminen autónomolle on mahdollista, mutta siinä tapauksessa autónomolla on oma kirjanpitonsa, hän laskuttaa itse asiakkaitaan ja pitää itsenäistä varauskirjaa. Laillisten työsopimusten tekeminen työntekijöille onkin kauneudenhoitoalan yrittäjille selkein vaihtoehto. Toiminimellä työskentelevä saa esimerkiksi tehdä vain 75 prosenttia työpanoksestaan yhden ja saman yrityksen palveluksessa. Näkyvimpiin tapauksiin kuuluu esimerkiksi take away -ruokaa kuljettava Deliveroo-yritys, jonka Espanjan Seguridad Social määräsi hiljattain tekemään työsopimuksen kaikkiaan 531 ruokakuskille. Tarkastuksia on tehty Espanjassa erityisen tiuhaan tahtiin vuoden 2019 alusta asti. – Meillä kaikki työntekijät ovat työsuhteessa, ja kuukausipalkan lisäksi heillä on provisiopalkka, Kuoksa-Jalonen sanoo. Työn on kuitenkin täytettävä tietyt ehdot. TARKASTUKSIA MUILLAKIN ALOILLA Kauneudenhoitoalan yritysten lisäksi falso autónomoihin liittyviä tarkastuksia tehdään muun muassa kiinteistönvälitysalan yrityksissä. – Niin sanotun vuokratuolityöntekijän tulee olla töissä vähintään kahdessa eri salongissa ja kaikki tuotteet tulee olla omia, jopa käyttöshampoot. TYÖTEKIJÄN VELVOLLISUUDET, YRITTÄJÄN KULUT Mikäli espanjalaisessa työpaikkailmoituksessa on teksti ”obligatorio darse de alta en autónomo”, merkitsee tämä, että ”työsuhde” solmitaan vain toiminimen perustamiseen suostuvaisen henkilön kanssa. Työllistävälle yritykselle hyöty on selvä, sillä yritys säästää näin mukavan summan sosiaaliturvakuluissa. – Olen kuullut, että verottaja tekee tarkastuksia etenkin niihin kiinteistönvälitystoimistoihin, jotka maksavat suuria summia autónomoille
TYÖTILA Työnantaja tarjoaa palkkatyötä tekevälle työpisteen, josta löytyvät kaikki tarvittavat laitteet ja välineet työntekoon. Kummassakin työmuodossa on plussat ja miinuksensa. Vapaus työskennellä milloin tahansa ja missä tahansa. Yrittäjä saa itse päättää myös vapaapäivistään ja lomistaan. Esimerkiksi tietotekniset hankinnat aiheuttavat yrittäjyyden alkumetreillä usein syvän loven kukkaroon. Ylityöt on Espanjassa korvattava joko ylityökorvauksina tai vapaatunteina, alitunnit on taas tehtävä sisään tai korvattava yritykselle palkanalennuksena. Autónomon vastuulle jää määritellä palkkiotaso, joka kompensoi työhön käytettävän ajan. Mikä tahansa tyhjä tila ei sovi liiketoiminnan harjoittamiseen, jos tarkoituksena on palvella asiakkaita.. Helppous: työnantaja hoitaa verot ja sosiaaliturvamaksut, ja tarjoaa muun muassa työtilan ja tarvikkeet. Asiakaskunta tai työnantaja voi löytyä myös Suomesta tai muualta ulkomailta, joten työmahdollisuudet eivät rajoitu Espanjan rajojen sisälle. Autónomo voi luoda työpisteen esimerkiksi kotiinsa tai vuokrata työpisteen useampien yrittäjien jakamasta coworking-tilasta. Turvallinen kuukausipalkka. Yrittäjän itsensä vastuulle jää määritellä palkkiotaso, joka kompensoi työhön käytettävän ajan. MIKSI AUTÓNOMOKSI. Mikä tahansa tyhjä tila ei sovi liiketoiminnan harjoittamiseen, jos tarkoituksena on palvella ja vastaanottaa asiakkaita. Jotkin alat vaativat selkeän oman toimitilansa. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALKKATYÖ ANTAA TURVAA, yrittäjyys vapautta Osa suomalaisista päätyy Espanjaan muutettuaan palkkatyöhön, toiset taas kokeilevat siipiään yrittäjinä. Mahdollisuus työskennellä useammalle eri työantajalle ja kartuttaa näin ammatillisten kontaktien määrää Espanjassa. TYÖAIKA Siinä, missä palkkatyötä tekevän työaika on sidottu työsopimuksessa määrättyihin työtunteihin ja esimiehen määräämiin työaikoihin, autónomo on vapaa työskentelemään omien aikataulujensa mukaan. Ota siis selville oman alasi liiketiloja koskevat vaatimukset ja tarvittavat luvat ennen toiminnan starttaamista – muuten bisnes saattaa tyssätä ensimmäiseen tarkastajien vierailuun. Tarkalla työaikaseurannalla halutaan minimoida palkattomien ylityötuntien teettäminen espanjalaisyrityksissä, mutta myös pitää kurissa tehottomat työtunnit. Palkkatyötä tekevän työaikaa seurataan Espanjassa hyvinkin tarkasti toukokuussa 2019 voimaan tulleen työlain myötä. LAITTEET JA TARVIKKEET Palkkatyössä käyvä saa kaikki työssä tarvitsemansa laitteet ja materiaalit työnantajalta, kun taas yrittäjän on maksettava ne omasta pussistaan. MIKSI PALKKATYÖHÖN. Omaa liiketilaa etsivien yrittäjien kannattaa valita tila harkiten, sillä liiketiloja koskevat Espanjassa monenlaiset tiukat vaatimukset, jotka vaihtelevat tilan käyttötarkoituksen mukaan. Tässä jutussa käsittelemme keskeisimpiä eroja palkkatyön tekemisen ja yksityisen ammatinharjoittamisen (autónomo) välillä Espanjassa. Teksti ANNA VENEJÄRVI oni Espanjaan muuttavaa haaveilee turvallisesta palkkatyöstä ja sen mukanaan tuomasta kuukausipalkasta. Monet sosiaalietuudet ovat selkeämpiä palkkatyössä oleville kuin yrittäjille. Yrittäjyys on varteenotettava työllistymistapa niille, jotka nauttivat itsenäisestä työnteosta ja vapaudesta
Koska autónomojen edut voivat muuttua vuosittain, kannattaa niistä ottaa selvää ennen toiminimen perustamista. Vaihtoehtoisesti työssä oleva autónomo voi valita hyödynnettäväkseen samat tarifa plana -alennukset, jotka ovat kaikkien uusien autónomojen saatavilla. Palkkatyötä tekevät autónomot voivat saada merkittäviä alennuksia yrittäjän sosiaaliturvamaksuista. Jotkut yritykset kuitenkin jakavat tuplapalkat tasaisesti 12 kuukaudelle. Yrittäjä laskuttaa asiakkaitaan tehdyn työn mukaan, eli hänen kohdallaan ei puhuta palkasta (sueldo), vaan palkkioista (honorarios). Espanjassa sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, eikä sen piiriin pääse pelkästään Espanjaan muuttamalla. Pluriactividad-etuja on anottava samaan aikaan, kun toiminimi laitetaan voimaan. Palkkatyöntekijöiden kohdalla sosiaaliturvamaksut hoitaa työnantaja. Esimerkiksi yrittäjän eläkkeen suuruus riippuu siitä, miten korkeaa sosiaaliturvamaksua hän on tiettyinä vuosina maksanut. VEROT Palkkatyötä tekevän ei tarvitse Espanjassa huolehtia verojen maksusta, sillä työnantaja maksaa tuloveron (IRPF) bruttopalkasta suoraan verottajalle. Halutessaan yrittäjä voi maksaa korkeampaakin sosiaaliturvamaksua ja kerryttää näin itselleen parempaa sosiaaliturvaa. SOSIAALITURVA Espanjassa sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, eikä maan sosiaaliturvan piiriin pääse pelkästään Espanjaan muuttamalla. Yrittäjän veroihin kuuluu tuloveron lisäksi usein myös arvonlisävero (IVA) – tosin alasta ja tarjotusta palvelusta riippuen. Monet sosiaalietuudet ovat sekä palkkatyöläisten että autónomojen kohdalla sidoksissa siihen, kuinka kauan sosiaaliturvaa on kerrytetty. Jos niin sanottuja yrittäjätuloja on vähän, käy monen mielessä, voisiko niin sanottuja keikkatöitä tehdä silloin tällöin autónomoa virallisesti perustamatta. Verovelvollisuudet sekä maksupäivät riippuvat alasta ja siitä, ovatko yrittäjän asiakkaat Espanjassa vai mahdollisesti muualla maailmassa. Espanjassa palkkatyöläisille kuuluu normaalin 12 kuukausipalkan lisäksi kaksi ylimääräistä palkkaa, eli kahtena kuukautena työntekijä saa yleensä niin kutsutun tuplapalkan (paga doble tai paga extra). Palkkatyötä tekevä voi olla myös autónomo TAVALLISISSA palkkatöissä olevat voivat halutessaan perustaa myös toiminimen, eli autónomon, palkkatyön ohelle. va perustuu työntekoon, joten sosiaaliturvaa voi kerryttää ainoastaan töitä tekemällä tai eläkkeellä ololla. Näin työntekijät eivät saa ekstrapalkkoja kahtena kuukautena vaan hieman peruspalkkaa korkeamman palkan kaikkina 12 kuukautena. Arvonlisäverot maksetaan Espanjan verottajalle kolmen kuukauden välein. Autónomon on huolehdittava itse siitä, että hänen veronsa tulevat asianmukaisesti maksetuiksi, ja monet yrittäjät palkkaavat veroasioihin perehtyneen asiointitoimiston (gestoría) hoitamaan verovelvollisuudet puolestaan. Toiminimellä tehty työ ei saa muodostaa kilpailutilannetta tai olla saman alan työtä, mikäli ei erikseen sovita toisin. Työsuhteessa olevat voivat pyytää työnantajaltaan kuukausittain palkkaerittelyn (nómina), josta näkyvät selkeästi myös palkasta maksetut verot. Monet sosiaalietuudet – kuten työttömyysturva – ovat sekä palkkatyöläisten että autónomojen kohdalla sidoksissa siihen, kuinka kauan sosiaaliturvaa on kerrytetty, eli kuinka kauan työsuhde tai yrittäjyys on kestänyt.. Espanjassa palkkatyön ja toiminimen yhdistelmää kutsutaan nimellä pluriactividad. Kaikkien vähintään 22 000 euroa vuodessa ansaitsevien on tehtävä keväisin veroilmoitus tuloistaan, joskin tämä tuloraja on riippuvainen tulon laadusta sekä siitä, onko tulosta tehty ennakonpidätys ja kuinka monta maksajaa tuloille on. Pahimmillaan uhkapeli voi johtaa sanktioihin. Kaikilla aloilla arvonlisäveroa ei makseta. Työikäisten sosiaaliturEspanjassa työnantaja maksaa tuloveron bruttopalkasta suoraan verottajalle. Laki säätää kuitenkin huomattavia rajoituksia tälle yhdistelmälle. Vaikka monet luottavat siihen, että verovirasto katsoo silmiensä läpi niitä, jotka tekevät ”sivutöitä” alle minimipalkan verran, tähän sääntöön ei kannata luottaa. Etuja voivat kuitenkin hyödyntää vain ensiyrittäjät, eli ne, jotka perustavat autónomon Espanjassa ensimmäistä kertaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 PALKKA Palkkatyötä tekevä saa iloita kuukausipalkasta, kun taas autónomon tulot saattavat vaihdella kuukaudesta toiseen. Autónomo maksaa itse omat sosiaaliturvamaksunsa, joten joka kuun lopussa tililtä verotetaan alkaen noin 60–280 euroa. Ne, joilla on täysipäiväinen työsopimus jonkun yrityksen kanssa, saavat esimerkiksi 50 prosentin alennuksen sosiaaliturvamaksuista ensimmäisten 18 kuukauden ajan. Työntekijän harteille jääkin ainoastaan vuosittaisen veroilmoituksen (declaración de la renta) tekeminen. Tietyt perhesiteet antavat myös oikeuden maan sosiaaliturvaan
34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ELÄKEPÄIVÄT ESPANJASSA VAIHTUIVAT yrittäjyydeksi Anneli ja Magnus Lillkvist eivät ole malttaneet luopua yrittäjyydestä, mutta suuret maalaistalot vaativine pihatöineen ovat vaihtuneet kätevään kerrostalokotiin meren rannalla.
– Voi sanoa, että kaiken muun teimme hevosten parissa paitsi emme perustaneet vieroitusklinikkaa niistä vieroittautumiseksi, Anneli nauraa. Lillkvistit huomasivat, että kysyntää vuokra-asunnoille oli runsain mitoin. Magnus on puolestaan pitkän linjan kilparatsastaja ja ratsastuksenopettaja. Tuttavat Suomesta antoivat mielellään Lillkvistien käsiin kodin etsinnän Espanjasta, ja asiakaskunta kasvoi kuin itsestään. Pian etenkin Anneli kuitenkin huomasi, ettei joutenolo olekaan niin helppoa. Hevoskauppa Espanjasta Suomeen osoittautui melko hankalaksi, joten kiinteistöbisnes vaikutti pariskunnasta mielenkiintoisemmalta vaihtoehdolta. Tällä hetkellä nettisivuillamme on 13 vuokra-asuntoa, mutta muitakin meillä on, Anneli sanoo. – Täälläkin oli pakko alkaa tehdä jotain. HEVOSVÄELTÄ ALKUSYSÄYS YRITYSTOIMINNALLE Suomen hevosväki antoi tärkeän alkusysäyksen Hevosfaktan toiminnalle Espanjassa. – Suunnittelin muun muassa Black Horse -rehusarjan hevosille, ja itse myös valmistimme rehut. – Päätimme ryhtyä vuokraamaan sitä asuntoa. KOVAN KYSYNNÄN KAUTTA KIINTEISTÖBISNEKSEEN Lillkvistien suunnitelmissa oli viettää Espanjassa rentoja eläkepäiviä. Avotakka-sisustuslehti teki talosta laajan jutun sen valmistuttua. Yhdessä Anneli ja Magnus ovat pyörittäneet useampaa ratsastuskeskusta ja järjestäneet muun muassa ratsastusleirejä, kilpailuja ja koulutustapahtumia. Monet kysyivät, emmekö voisi Lillkvistien suunnitelmissa oli viettää Espanjassa rentoja eläkepäiviä. Lillkvisteille oli jäänyt Suomen talokaupoista hieman pääomaa, jonka he sijoittivat pieneen asuntoon Fuengirolan satama-alueen tuntumassa.. Pian etenkin Anneli huomasi, ettei joutenolo olekaan niin helppoa. – Kun talo oli vihdoin valmis, Magnus sanoi, että mitä jos myytäisiin tämä, Anneli muistelee. Anneli kuitenkin muutti mielensä, ja vuonna 2011 pari osti talon Aurinkorannikon tuntumasta, Alhaurín el Granden pohjoispuolelta. Vaikka Hevosfakta keskittyy nykyään kiinteistönvälitykseen, sen juuret ovat hevosbisneksessä – ja tämä saa näkyä myös nimessä. – Pikkuhiljaa toimintamme laajeni vuokranvälityksestä myös myynnin puolelle. Maaja metsätaloustieteiden maisteri Anneli on muun muassa perehtynyt hevosten ruokintaan ja kirjoittanut useita hevosaiheisia kirjoja. Ryhdyimme aluksi ostamaan PRE-hevosia (Pura Raza Española), ja myimme niitä Suomeen, Anneli, 68, kertoo. Lillkvisteille oli jäänyt Suomen talokaupoista hieman pääomaa, jonka he sijoittivat pieneen asuntoon Fuengirolan satama-alueen tuntumassa. – Pian alkoi tulla kyselyjä, että emmekö voisi järjestää tuttaville muitakin asuntoja. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI nneli ja Magnus Lillkvist ovat tehneet Suomessa pitkän uran hevosalan ammattilaisina ja yrittäjinä. Kun pariskunta luopui tallitoiminnastaan ja suuresta hevostilastaan Suomessa, he rakensivat 500-neliöisen ”eläkeläismökin” Paraisille. Tällä hetkellä yrityksen Facebook-sivulla on noin 5 000 tykkääjää. He myös kasvattivat hevosia ja kouluttivat niitä. – Hän on aina inhonnut Suomen talvea, mutta minä ajattelin, etten ikinä halua lähteä Espanjaan. He mainostivat vuokra-asuntoa tuttavilleen ja hevosalan ihmisille Suomessa. Kiinteistönvälitysalan yrittäjyys vei kuitenkin mennessään. Heidän hevosensa nauttivat huolenpidosta Mijasin Hipódromolla. Työtä riitti aamusta iltaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Yrittäjät ja hevosalan monitoimiosaajat Anneli ja Magnus Lillkvist kuvittelivat muuttavansa Espanjaan rentojen eläkepäivien viettoon. – Kaiken, mitä vaan voi tehdä hevosten parissa, niin olemme sen tehneet, Anneli kertoo. Talosta muotoutui kunnianhimoinen projekti, ja sitä rakennettiin lähes kaksi vuotta. Sittemmin Alhaurín el Granden talo on myyty, ja Lillkvistit ovat asettuneet paraatipaikalle Fuengirolan rantakadulle, meren ääreen. Lillkvistit ovat tottuneet aktiiviseen elämään. Black Horse -rehuyritys myytiin, ja mukaan Espanjaan otettiin pari hevosta ja rakkaimmat tavarat. – Halusimme tulla nauttimaan elämästä hevosten kanssa, vasta pari vuotta sitten kilpauransa lopettanut 72-vuotias Magnus kertoo. – Kun tämän harrastuksen on aloittanut, siitä ei noin vain pääse irti. Näin Espanjaan jalkautui jo Suomessa alkunsa saanut kiinteistönvälitys Hevosfakta, jonka erikoisesta nimestä Lillkvistit ovat saaneet paljon palautetta. Niinpä ryhdyimme etsimään lisää vuokra-asuntoja välitettäviksi
He kartoittavat sopivia taloja ja tiloja, ja etsivät näin sopivan vaihtoehdon. – Yhteistyökumppaneitakin, esimerkiksi kiinteistönvälittäjiä, on löytynyt vuosien varrella. Yhdenkin hevosen pito vaatii Espanjassa luvan, ja esimerkiksi lantahuolto ja muut käytännön asiat on suunniteltava tarkkaan. Myös Lillkvistien Petratytär on antanut panoksensa yritykselle suunnittelemalla muun muassa Hevosfaktan kotisivut. Vaikka Hevosfaktalla menee hyvin, ei yritys todennäköisesti kuitenkaan tule laajentumaan nykyisestä. Hevosfakta välittää myös tavallisia myyntija vuokrakoteja. Hevosfakta-kiinteistönvälityksen moottori on Anneli Lillkvist, mutta myös Magnus kiertää usein asiakastapaamisissa ja kohteita etsimässä vaimonsa mukana.. – Huomasin pian, että mitä minä täällä yksin kotonakaan teen, hän naurahtaa. Monet Espanjaan mielineet hevosalan harrastajat ja ammattilaiset ovatkin valinneet Lillkvistit Espanjan asiantuntijoikseen. Myyntitoiminta Espanjassa vaati aikamoista perehtymistä.” Magnus on pyytänyt vaimoaan usein hidastamaan tahtia, mutta Anneli on onnellisimmillaan, kun saa toteuttaa itseään töiden kautta. – Olen valmis töiden kanssa usein vasta kello 10–11 aikaan illalla, Anneli toteaa. Hevosfakta on ennen kaikkea Annelin projekti, mutta Magnus lähtee lähes aina vaimonsa mukaan esittelemään asuntoja ja katselemaan uusia potentiaalisia myyntikohteita. – Meidän onnemme on ehdottomasti ollut uskollinen asiakaskunta, johon meillä on hyvät välit, Anneli kertoo. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA etsiä heille hevostilaa Espanjasta, joten aloimme erikoistua hevostilojen etsintään ja välitykseen, Anneli kertoo. Magnus on pyytänyt vaimoaan usein hidastamaan tahtia, mutta Anneli on onnellisimmillaan, kun saa toteuttaa itseään töiden kautta. Hän auttaa vanhempiaan myös kieliongelmien kanssa. – Yhteistyöverkosto on kasvanut kuin itsestään, ja asiakkaidemme joukossa on jo kansallisuuksia monista eri maista, espanjalaisia ei tosin juurikaan. Esimerkiksi suositulle Entrerríosin alueelle, jossa monet hevosharrastajat ja alan ammattilaiset asuvat, on vaikea saada uusia rakennuslupia talleille tai ylipäänsä lupia hevosten pitoon. Tarjontaa on laidasta laitaan, pienistä studioasunnoista omakotitaloihin. – Kun 70 vuotta lähestyy, ei voi enää ajatella, että alkaisin pyörittämään enää henkilökuntaa ja suurempaa yritystä. Meidän etumme ja kilpailuvalttimme on kuitenkin ollut se, etteivät monet välittäjät juuri tunne tämän alueen hevos-fi ncoja ja niihin liittyvää lainsäädäntöä. PÄIVÄT TALLILLA, ILLAT TALOMETSÄLLÄ Anneli viettää aamupäivät yleensä tallilla, iltapäivisin ja iltaisin hän palvelee asiakkaitaan ja etsii uusia asuntoja. – Kyllä tämä on perheyritys. – Alle viidelle hevoselle on suhteellisen helppoa saada lupa, mutta sitä suuremmat määrät voivat olla jo hankalia, Magnus lisää. Menneinä vuosikymmeninä hevostilojen toiminta saattoi olla villiä, mutta nykyään Espanjassakin noudatetaan EU-määräyksiä. He eivät tiedä, mitä hevosten pitäminen vaatii, eikä mikä tahansa maalaistalo sovi siihen tarkoitukseen, Anneli kiteyttää. Magnus viihtyy hyvin myös uuden harrastuksensa parissa Aurinkorannikon golfk entillä. – Yhtäkkiä huomasimme, että ohhoh, aika kauas olivat jääneet rauhalliset eläkepäivät. Myyntitoiminta Espanjassa vaati aikamoista perehtymistä. Lillkvistit pitävät yhteistyöverkostoa ja hyviä suhteita toimintansa perustana. Hevostiloja, joissa on asianmukaiset luvat hevosten pitoon, on Aurinkorannikon tuntumassa ja muualla Málagan maakunnassa melko vähän. Joskus olen ajatellut, että ehkä tätä hommaa voisi ”Yhtäkkiä huomasimme, että ohhoh, aika kauas olivat jääneet rauhalliset eläkepäivät
– Jos siihen lähtisi mukaan, pitäisi jälleen olla oma talli ja hyvä henkilökunta, Anneli sanoo. Täysi fi asko! Normaalieläkkeen verotus voi hoitua uuden verosopimuksen puitteissa helposti, mutta kun tulot koostuvat normaalista eläkkeestä, yrittäjän eläkevakuudesta ja yrityksen tuloista Espanjassa, on tuloksena ollut Lillkvistien kohdalla verotuksellinen sekasorto. – Prosessi oli monimutkainen, ja lopulta Suomen verottaja joutui sanomaan, ettei voi enää auttaa – he olivat jo antaneet kaiken mahdollisen tiedon Espanjan verottajaa varten. Maan verottaja on aiheuttanut heille harmaita hiuksia useaan otteeseen. – Kaikesta huolimatta, jos laittaa asiat vaakakuppiin, ei tee mieli takaisin Suomeen, Magnus lisää. – Lisäksi Suomessa yritettiin ryhtyä verottamaan Espanjan yrittäjätoimintaa, josta verot pidätetään jo täällä Espanjassa. Pariskunta ei säikähdä pienistä vaikeuksista. Lopulta Lillkvistien asiointitoimiston edustaja suuntasi henkilökohtaisesti verotoimistoon Espanjassa, esitti kaikki tarvittavat paperit, ja sai lopulta merkittävän jälkiverovaatimuksen purettua. Suomen verotoimiston virkailijat ovat Espanjaan verrattuna ystävällisiä asiakaspalvelijoita, Anneli sanoo. – Saa olla paksunahkainen ja sitkeä, että näiden asioiden kanssa pärjää. ”Todellista palvelua Espanjan verotoimistosta ei saa. Magnus miettii. – Emme myöskään tunne paikallisia kasvattajia ja hevossukuja, joten koemme olevamme Espanjassa liian amatöörejä sillä alalla. – Meitä alettiin verottaa heti vuoden alussa, ja verotoimistosta todettiin, että sehän on Espanjan asia poistaa kaksinkertainen verotus – tämä on ollut se tiedon taso verosopimuksen sisällöstä, Anneli toteaa. Anneli uskoo, että Espanjan ja Suomen välinen verosopimus voi tulla siitä Suomen verottajalle koituvien työtuntien kautta lopulta selvästi suunniteltua kalliimmaksi. Elämäntapa ja työ kulkevat heidän kohdallaan käsi kädessä. – Pitkään meille sanottiin, että maksakaa vain ne verot, voihan niitä anoa sitten takaisin, mutta emme uskaltaneet tehdä sitä. Suomen verotoimiston virkailijat ovat Espanjaan verrattuna ystävällisiä asiakaspalvelijoita” Vaikka Espanjaan muutto on tuonut Lillkvistien elämään omat haasteensa, kumpikaan ei enää vaihtaisi pois arkea Aurinkorannikolla.. GESTORÍA ON YRITTÄJÄN TUKI Lillkvistien oikea käsi yrittäjäuralla on ollut gestoría, eli asiointitoimisto, joka hoitaa muun muassa Hevosfaktan kirjanpitoa ja muita juoksevia asioita. VAIKEUKSISTA HUOLIMATTA MUUTTO KANNATTI Uusi Espanjan ja Suomen välinen verosopimus, joka astui voimaan vuoden 2019 alussa, ei tosin Lillkvistien mukaan ole täysin hallinnassa myöskään Suomessa. Vaikka PRE-hevoset kiinnostavat Suomessa, eivät Lillkvistit ole lähteneet mukaan hevoskauppaan joitakin yksittäisiä kauppoja laajemmin. Esimerkiksi talokaupoissa käytämme aina apuna juristifi rmaa, ja tarpeen tullen käytämme tulkkia, Anneli sanoo. – Todellista palvelua Espanjan verotoimistosta ei saa. Jouduimme käännättämään kalliisti virallisella kielenkääntäjällä monia todistuksia ja papereita, joita saimme Suomen verottajalta, Anneli kertoo. – Meiltä yritettiin muun muassa periä jälkiverona veroja vuosilta, jolloin asuimme vielä vakituisesti Suomessa. Tuntuu että on hutkittu ennen kuin on tutkittu, Anneli miettii. Pariskunta on ollut veroresidentti Espanjassa vuodesta 2014 asti ja maksanut siitä lähtien tuloveronsa asuinja työskentelymaahansa, eli Espanjaan. Anneli ja Magnus ovat kokeneita yrittäjiä, joilla on rehuyrityksensä kautta kokemusta myös kansainvälisestä liiketoiminnasta. Kyse oli niin merkittävistä summista, että mitä jos emme olisikaan saaneet niitä takaisin. Pienellä eläkkeellä pärjää täällä hyvin, mutta jos haluaa yrittää jotain ekstraa, voi joutua aikamoiseen soppaan, Anneli sanoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 tehdä yhdessä jonkun kanssa ja suunnata voimakkaammin muillekin kuin hevosihmisille, Anneli pohtii. Maan verottaja on aiheuttanut pariskunnalle harmaita hiuksia useaan otteeseen. – Kunnon neuvot ja opastus ovat täällä kuitenkin tarpeen. Yrittäjyys on pariskunnalle elämäntapa, eikä siitä olla lähitulevaisuudessa luopumassa. Lillkvistit pitävät Espanjan verotusjärjestelmää niin monimutkaisena, että asiantuntija-apu on etenkin yrittäjälle välttämätöntä. – Meitä ei ole lopulta niin montaa täällä Espanjassa, jotka joutuvat Suomeen veroa nyt sen myötä maksamaan, joten tuotto on Suomelle varmasti minimaalinen työmäärään nähden
AEFE-yhdistyksen tarpeelliEU:lla on uusille yrityksille useita eri tukimuotoja, joihin voi tutustua Startup Europe Clubin sivustolla. Yrityksen kehittämiseen ja laajentamiseen saa apua Startup Europe Partnership -portaalista. Tavoitteena on toimia yrittäjien yhdyssiteenä ja tarjota kehittämisideoita, sanoo hankkeen käynnistänyt Malinen. Suora kontakti alan osaajaan alkumetreillä, jopa jo yrityksen perustamisvaiheessa EU:n ohjeista huolimatta, voi ratkaisevasti helpottaa aloittavaa yrittäjää. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Costa Blancan uusi yrittäjäyhdistys TUKEE YRITTÄJIÄ SUOMEKSI Alicanten Distrito Digital -innovaatiokeskukseen on rantautunut useita suomalaisia IT-alan startup-yrityksiä. TORREVIEJAN YHDISTYKSELTÄ KEHITTÄMISIDEOITA Asociación de Empresarios Finlandeses de España, lyhyesti AEFE on nimensä mukaisesti Espanjassa toimivien suomalaisyrittäjien oma yhdistys. Kuhmossa syntyneellä Malisella on pitkä alan kokemus Suomessa. Sen jäseniksi hyväksytään toiminnassa olevat yritykset, jotka ovat suomalaisessa omistuksessa ja joilla on yritystunnus joko Espanjassa tai Suomessa. EU:lla on uusille yrityksille useita eri tukimuotoja, joihin voi tutustua Startup Europe Clubin sivustolla. Toinen innostava uutinen yrittäjyydestä Costa Blancalla on suomalaisyhdistys AEFE, joka tukee yrityksiä kaikkialla Espanjassa. Teksti ja kuvat VOITTO KORHONEN on mahdollista. – Yhdistyksessä yritystä edustaa sen ilmoittama henkilö. Yhdistys on perustettu 13. Lisäksi kaiken voi hoitaa netissä yhdessä viranomaispisteessä rekisteröinteineen, sanoo Torreviejassa hiljattain aloittanut suomalaisia yrittäjiä yhdistävän ja kehittävän AEFE-yhdistyksen puuhamies ja yritysjohdon valmentajaveteraani Pentti Malinen, 66, Heinolasta. – EU haluaa, että uuden yrityksen perustaminen kolmessa työpäivässä enintään 100 eurolla AEFE:n hallituksen kokous vahvistettuna Pentti Malisella (vas.): Jarno Halme, Heidi Saarikko, Mandi Plith ja Lauri Sintonen.. uroopan Unionin periaatteiden mukaan jokaisella EU-kansalaisella on oikeus perustaa yritys, itsenäinen toiminimi tai esimerkiksi Suomessa jo toimivan yrityksen tytäryhtiö mihin tahansa EU-maahan sekä Norjaan, Islantiin tai Liechtensteiniin. Siksi johdonvalmentajaja EU-projektipäällikkökoulutuksen saanut ja alan kokemusta Suomessa tarjonnut Malinen haluaa nyt antaa apuaan suomalaisille yrittäjille myös Espanjassa. syyskuuta 2018 ja merkitty yhdistysrekisteriin Espanjassa helmikuussa 2019
(+34) 952 46 78 53, fax. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola info@mopconsulting.com. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Palvelemme suomen kielellä. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. P. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Av. Enemmän osaamista. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Av
(+34) 678 444 950. Lisätietoja antaa hallituksen puheenjohtaja Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, puh. YRITTÄJIEN AAMUKAHVIT KERRAN KUUSSA Yhdistys kokoontuu kerran kuukaudessa yrittäjien aamukahveilla, jossa keskustellaan ajankohtaisista asioista sekä tutustutaan toisiin yrittäjiin. Kannattajajäsen 100 euroa vuodessa. Yhdistys kokoontuu kerran kuukaudessa yrittäjien aamukahveilla, jossa keskustellaan ajankohtaisista asioista sekä tutustutaan toisiin yrittäjiin. Kerran kuukaudessa on myös yrittäjälounas, jossa alustuksen pohjalta keskustellaan kulloinkin sovituista aiheista. PEREHTYMISMATKA KAUPUNKIIN 2014 Harry päätti tehdä tutustumismatkan Torreviejaan vuonna 2014. Toimintaidea sai vahvan kannatuksen. Koko perhe on mukana Harry’s Lounge&Kitchenin pyörittämisessä. Kevätkokouksessa huhti-toukokuussa päätetään tulevan toimintavuoden asioista. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AUTÓNOMO ON ESPANJASSA ITSENÄINEN AMMATINHARJOITTAJA ESPANJASSA itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiminen on Suomeen verrattuna melko kallista. Malisella on selitys tähän. Alicanten ja Helsingin välillä etenkin Norwegian ja Finnair tarjoavat useita suoria lentoja päivittäin nopeammin kuin muualta Espanjasta. Tuli tunne, että nyt tai ei koskaan. – Mikä mahdollisuus! Golfi a pelataan seudulla ympäri vuoden. – Sään ja elinkustannusten edullisuuden lisäksi matkustamisen helppous on vahva valtti. AFEA:n jäsenmaksut ja jäsenlomake Autónomo: 70 euroa vuodessa Osakeyhtiö: 160 euroa vuodessa. Paikas. Malinen työskentelee Heinolassa ja puolet vuodessa Espanjassa. Hallitusta johtaa nyt Heidi Saarikko, varalla Lauri Sintonen. Minimisosiaaliturvamaksu on vuoden 2019 tiedon mukaan 283,30 euroa. Alle 35-vuotiailla naisilla ja alle 30-vuotiailla miehillä on oikeus 30 % alennukseen vielä ylimääräisten 12 kuukauden ajan (kuukaudet 25–36). suuden hän näki syksyllä 2017. Kuukausilta 19–24 alennus on 30 % täydestä sosiaaliturvamaksusta, eli 198,31 euroa kuukaudessa. Wegeliuksen perheen historiasta löytyy vankka tausta ravintolayrittämiselle. Sitten kävi onnenpotku, kun vuodesta 1988 ravintola-alalla Suomessa työskennellyt Harry Wegelius päätti vuonna 2016 perustaa ravintolan Torreviejaan. Parhaimmillaan autónomo-maksujen alennuksista voi siis nauttia kolmen vuoden ajan. Toki muitakin ravintola-alan suomalaisia yrittäjiä on kaupungissa ollut jatkuvasti, mutta keskustan rantapalveluihin on kaivattu paikkaa, jossa osattaisiin suomea. Yhdistysajatusta vei eteenpäin Malisen käynnistämä ja puheenjohtaja Heidi Saarikon johtama ideointiryhmä. Kun yli 30 yritystä on päättänyt perustaa liiketoimintansa Alicanten pääkaupunkiin innovatiivisilla ja teknologisilla ideoilla, täytyy muissa maakunnan kaupungeissa olla samat edellytykset yrittäjyydelle. Peräti 40 saapui paikalle. Suomessa kokemusta kerryttänyt ravintolayrittäjä pärjää myös Torreviejassa SUOMALAISISTA ravintolapalveluista on saatu nauttia Torreviejassa jo 1980-luvun alusta, jolloin Olavi ja Inkeri Jäppinen poikineen perustivat Nautilus-ravintolan meren rantaan Rocío del Mariin. – Espoon Golfk lubissa Kauklahdessa, Variston Kodin Ykkösessä Vantaalla, Kullogolfi ssa Porvoossa, Lauttasaaressa Helsingissä ja Espoon Ringside-golfi ssa ylläpitämissämme ravintoloissa hankitulla osaamisella ajattelimme olevan käyttöä ympäri vuoden suomalaisten suosimassa Torreviejassa. Alennusten saannin ehtona on muun muassa se, ettei autónomon perustaja ole viimeisten kahden vuoden sisällä toiminut itsenäisenä ammatinharjoittajana Espanjassa. Kuukausilta 13–18 alennus on 50 % täydestä minimisosiaaliturvamaksusta, eli 141,65 euroa kuukaudessa. Klikkaa linkistä bit.ly/aefe-lomake täyttämään jäsenlomake. Talvikoti on Torreviejassa. Jo vuodesta 2013 asti Espanjan hallitus on kuitenkin kannustanut yrittäjäksi uusien yrittäjien alennetuilla sosiaaliturvamaksuilla, jotka tunnetaan nimellä tarifa plana: Uudet autónomot voivat maksaa 60 euron cuota de autónomo -sosiaaliturvamaksua ensimmäisten 12 kk ajan. Sen jälkeen maksu nousee portaittain. Kahden vuoden jälkeen autónomo siirtyy yleensä maksamaan täyttä sosiaaliturvamaksua. Pian moniosaajilla miehitetty suunnitteluryhmä vei hankkeen rekisteröintiin saakka. Viime vuonna oli ensimmäinen tilaisuus asiasta kiinnostuneille. Yhdistyksen sihteerinä on Mandi Plith, rahastonhoitajana ja jäsenrekisterin pitäjänä Jarno Halme
– Espanjalainen on tunteikas ja ylpeä. ”MANJAANA-MEININKIÄ” YHÄ Eroina suomalaiseen menoon yrittäjyydessä näkee alan konkari myös kielimuurin ja aikakäsitteen. ”Lupaja rekisteriasioita ei pysty hoitamaan sähköisesti kuten Suomessa.” Suomalaisravintolaa pyörittävät Merja, Stephanie ja Harry Wegelius. Mutta niistä perhe on selviytynyt: – Uusi mottomme on: ”Kun elää, niin oppii joka päivä jotain uutta.” Tällä asenteella ja ennen kaikkea asiakkaiden hyvällä palautteella Espanjassa on hyvä yrittää. Stephanie-tyttärelle muutto Espanjaan oli mieluinen, joten sekin lisäsi Harryn mahdollisuutta suureen ratkaisuun. Tyttäreni otti vastuun baarija salitoiminnasta, joka onkin tullut tosi tarpeeseen kielikursseineen, taidenäyttelyineen ja eri yhteisöjen tilaisuuksineen, Harry toteaa. Haasteena ruokatarjonnassa on myös se, että listalta löytyy ”jokaiselle jotakin”. Espanjalaiset hakeutuvat omiin ravintoloihinsa tai menevät rannoille pitämään piknikkiä. Kun pitkäaikaisvierailijat Pohjois-Euroopasta saapuvat elo-syyskuusta lähtien, asiakaskunta taas muuttuu. On esimerkiksi turha laittaa kenellekään sähköpostia. Ravintolalle myönnettiin vuosina 2018 ja 2019 ”Erinomainen kohde” -sertifi kaatti niiden erinomaisten arvostelujen ansiosta, joita se on saanut maailman suurimmalla matkailusivustolla. TUNNUSTUS OSAAMISESTA Harry’s Lounge&Kitchen -ravintola on saanut kahtena vuonna peräkkäin kansainväliseltä Tripadvisorilta ison tunnustuksen asiakaspalautteen perusteella. Yhtenä haasteena Wegeliukset näkevät myös paikalliset viranomaiskäytännöt. Niihin ei juurikaan kokemuksemme mukaan vastata, vaan paikan päällä toimitaan ja viestitellään. Ravintolatoiminnan haasteina Wegeliukset pitävät kulttuurieroja ja -tapoja henkilöstöön liittyen. Myös sää tuo omat rasitteensa: kesällä kuumuus ja pari kertaa vuodessa sade. Toisaalta jos löytää hyvän ja sitoutuneen paikallisen työntekijän, työpanos on erinomainen. – Lupaja rekisteriasioita ei pysty hoitamaan sähköisesti kuten Suomessa. Kun ravintola on tänä vuonna juhlinut kolmivuotiskauttaan Harry’s Lounge&Kitchen -nimisenä, on jälleen tapahtumassa muutos yrityskonseptissa. Skandinaavinen ja eurooppalainen ravintola aiheuttaa Harryn mielestä myös raaka-aineiden hankinnoissa haasteita. Harry’s Lounge&Kitchenissä järjestetään paljon ohjelmaa ja tapahtumia. Ulkomaalaiselle yrittäjälle voivat käytännön pelisäännöt olla erilaiset kuin paikallisella toimijalla. Konstailematon ruoka erinomaisista raaka-aineista ja suomalaisella ammattitaidolla tehtynä on saanut yleisen hyväksynnän. – Päätimme perustaa laadukkaan ruokaravintolan Torreviejan keskustaan aivan rannan tuntumaan. Sesonkivaihtelut ovat suuri haaste. Täällä on hyvä käyttää asiointitoimistoja erilaisten hallinnollisvelvoitteiden hoitoon. Ravintolan saama tunnustus lämmittää yrittäjää. – Mañana ja momento ovat yhä käytössä, ja espanjaa pitää osata, jos haluaa sujuvaa ja parempaa palvelua ja yhteistyötä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 sa on jo riittävästi muita yrittäjiä sekä ennen kaikkea suomalaisia ja skandinaavisia asukkaita ja talven muuttolintuja. Metrotukku ja Hartwall sekä Torreviejassa toimiva Suomi-kauppa ovat hyviä yhteistyökumppaneitamme. Kesällä, espanjalaismatkailijoiden saapuessa Torreviejaan, skandinaaviravintolalle on tavallista vähemmän kysyntää. Stephanie palaa Suomeen suunnittelemaan omaa ravintolaideaansa. Harvoin vika löytyy hänestä. – Torreviejassa toimii vielä ihminen ihmiselle -systeemi. Muutto Espanjaan toi Wegeliuksillekin yllättävän paljon haasteita, vaikka toisin kuviteltiin, ollaanhan samassa Euroopan unionissa. Perheyrityksessä Stephanie (keskellä) on huolehtinut salin ja baarin toiminnasta. Kuvassa ravintolan isäntä esittelee virolaisen Kristel Värv-Lindströmin taidetta.. On toimivia suomalaisyhteisöjä ja itsellekin mitä parhain sää pelata golfi a, muistelee Harry nyt. Vuonna 2016 tuli aika panna töpinäksi. Voi tulla jopa tulvia, jolloin vedet tulevat ravintolaan sisään aiheuttaen sähkökatkoksia ja rikkoutumisia. Merja ja Harry vanhempina ymmärtävät sen hyvin, sillä perheyritys on jo saavuttanut parhaan mahdollisen tunnettuuden seudun yli 500 ravintolan joukossa. – Vakuutusyhtiöt toimivat korvausasioissa hitaasti omien sääntöjensä mukaisesti. Wegeliusten ravintolassa tilaukset tehdään paikan päällä tai puhelimitse ja suurin osa toimitusmaksuista suoritetaan käteisellä. – Tässä asiassa auttavat pitkäaikaiset yhteistyökumppanit Suomen ajoilta
Asia jäi kuitenkin kaivelemaan ja mietin, josko joskus laittaisinkin oman liikkeen. Pääsimmekin molemmat samaan hoitolaan, Hiusja kauneus Norrikseen, kuusiviikkoiseen harjoitteluun keväällä 2010. Kauneusalan opintoja oli mahdollista tehdä Fuengirolassa. Muuttaessani ajatuksena oli tulla Espanjaan ehkä vuodeksi tai kahdeksi, mutta vuoden jälkeen tuntui hassulta lähteä, kun juuri olin alkanut löytää omaa paikkaani ja kerrytettyä asiakaskuntaa. – Rakastan työtäni, ja vuosien mittaan olen saanut ihanan vakiasiakaskunnan kerrytettyä. – Päätöksen tekeminen oli aluksi vaikeaa ja hieman pelottavaa, mutta onneksi olin kuitenkin ehtinyt kasaamaan jonkun verran tukiverkkoa ympärilleni. Ystäväni meikkikouluajalta asui täällä miehensä ja lastensa kanssa, ja pääsin heille aluksi asumaan edullisesti. Hän jatkoi opintoja Aurinkorannikolla, Cosmetica-Norriksen meikkikoulussa. Liiketiloja silmäillessäni tämä nykyinen liike osui silmääni. KOVAA TYÖTÄ OMAN YRITYKSEN ETEEN Keväällä 2017, noin kuuden Espanjan vuoden jälkeen, Taylor alkoi miettiä oman liikkeen avaamista Espanjassa. Yrittäjänä hän tekee pitkää päivää. Menin kuitenkin naimisiin juuri samana kesänä, joten jätin asian hautumaan. Samoihin aikoihin hän kuuli, että fuengirolalaisessa kampaamossa oli auki kosmetologin paikka. En ollut ihan yksin.” Muutto Espanjaan pelotti, mutta Noora Taylor sopeutui uuteen maahan mukavan työn, hyvien ystävien ja oman miehensä ansiosta.. – Koulustamme oli lähtenyt Espanjaan oppilaita aiemminkin, mutta sinä vuonna minua ja ystävääni ei onnistanut, vaan kaikki paikat olivat jo täynnä. Taylor ihastui Espanjaan, ja hän päätti palata maahan valmistuttuaan. – Silloisen työpaikkani omistaja laittoi liikkeen myyntiin. Seuraavana vuonna päätimme hakea paikkoja heti koulun alettua ja päivämäärien selvittyä. Opiskeluaikana tunne siitä, että Espanja voisi olla Taylorin pysyvä koti, varmistui. Nuoret suomalaiset kertovat, miten he rakensivat elämän Espanjaan. Se helpotti päätöstä jäädä Espanjaan, Taylor muistelee. Arki Espanjassa on rakentunut Taylorille tärkeän työn ympärille. En ollut ihan yksin. Muutamaa kuukautta myöhemmin asiat lutviutuivat, ja Adora Hair and Beautyn ovet avattiin marraskuun lopussa 2018, Taylor kertoo. – Toki jännitti ja muutamia vastoinkäymisiäkin matkalle mahtui, mutta yllättävän helposti kaikki kuitenkin loksahti paikoilleen. Teen melko pitkää päivää kuutena päivänä viikossa, ”Päätöksen tekeminen oli aluksi vaikeaa ja hieman pelottavaa, mutta onneksi olin kuitenkin ehtinyt kasaamaan jonkun verran tukiverkkoa ympärilleni. – Kävin siellä juttelemassa, ja kesä meni miettiessä, mitä tehdä. Kotikaupungissa Kauhajoella häntä ei pidätellyt mikään. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kovalla työllä kiinni Espanjan arkeen Voiko Espanjaan luoda vakaan toimeentulon ja toimivan arjen nollasta. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVAT Harjoittelijasta yrittäjäksi Aurinkorannikolla NOORA TAYLOR EI haaveillut elämästä ulkomailla ennen kuin mieleen juolahti ensimmäisenä opiskeluvuotena työssäoppiminen Espanjassa. Liike myytiin
Tilaan suuren osan käyttämistäni tuotteista Suomesta, joten kulut kuitenkin ovat samat kuin Suomessa asuvilla. – Espanjassa kuitenkin palveluiden hinnat ovat paljon Suomea alhaisemmat. – Suomalaisten ystävien kyselyistä huolimatta ja useiden täältä saatujen NOORA TAYLORIN VINKKI ESPANJAN ARKEEN Kärsivällisyyttä byrokratiaan Täällä saa kantaa lippuja ja lappuja ja niiden kopioita joka asian takia, mutta siihen on vain sopeuduttava. Vuosikymmen sitten Espanjaan vyöryi talouskriisi, ja töitä oli tarjolla vain vähän. ”Jatkuvat haasteet ovat pitäneet minua mukavuusalueeni ulkopuolella pitkään.” Silja Laineen tähtäimessä oli heti Barcelonaan muuttaessa työpaikka espanjalaisessa ja espanjankielisessä yrityksessä.. Uralla eteneminen teki Espanjan arjesta mielenkiintoista SILJA LAINE REISSASI lapsena paljon perheensä kanssa, mutta ulkomailla asumisen mahdollisuudet avautuivat hänelle vasta 23-vuotiaana Valenciassa vietetyn vaihtovuoden myötä. Vaikka Barcelonassa oli tarjolla joitain suomenkielisiä puhelintöitä, Laine halusi mieluummin paikalliseen yritykseen. Lopulta löysin vastaanottovirkailijan paikan hotellista. – Olin asunut täällä reilun vuoden, kun tapasin nykyisen mieheni. – Myös paluulippu jäi tuolloin ostamatta. – Viihdyn täällä, mutta en ikinä tietoisesti lähtenyt Suomesta loppuelämäksi. Suhteen loputtua Laine tajusi, ettei sillä ollut mitään tekemistä niiden syiden kanssa, miksi hän oli Espanjassa. Olen usein miettinyt, olisinko vielä Espanjassa ilman Adamia ja todennut, että luultavasti olisin palannut Suomeen, Taylor miettii. Esitellessäni miehelleni ja hänen perheelleen Suomen erikoisuuksia ovat omatkin silmät auenneet sen suhteen, kuinka kaunis maamme onkaan. – Halusin pärjätä espanjalla ja hyötyä englannista. – Jonkun sortin päättäväisyydestä ja itsensä haastamisesta taisi tässä olla kyse, sillä varsinkin viimeisestä kesästä Valenciassa on jäänyt aika vaikeatkin muistot. – Se sai tajuamaan, että elämä on täällä, parisuhteessa tai ei, Laine kuvailee. Vanha Valencian rakkaus roihahti Barcelonassa uudestaan, mutta suhde päättyi eroon. Se riippuu monesta tekijästä. – Kesätöihin Valenciaan oli päästävä, ja vietinkin siellä kaksi kesää hostellija hotellitöissä. – Elämä Espanjassa vaikutti tarjoavan enemmän haasteita kuin siihenastinen jokseenkin päämäärätön ja suorituskeskeinen elämä Suomessa. Minulla ei ole ikinä ollut mitään Suomea vastaan, päinvastoin, olen oppinut täällä ollessani arvostamaan Suomea paljon aiempaa enemmän. Valmistumisen jälkeen pakattiin taas laukut, ja tällä kertaa suuntana oli Barcelona, Laine kertoo. Huolimatta siitä, että Nooralla on Espanjassa oma yritys ja perhe, siteet Suomeen ovat yhä vahvat. Laine on asunut Barcelonassa nyt kymmenen vuotta, ja arkensa Kataloniassa hän rakensi nollasta. Asioiden hoitamiseen kannattaa ottaa vapaapäivä ja varautua siihen, että joku lappu lopulta puuttuu ja – ei kun uudestaan seuraavana päivänä. Nämä ovat vaikeita asioita suomalaisille, mutta kun käytännön asiat saa pois päiväjärjestykse stä, elämä tasoittuu kummasti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 joka tuntuu toki välillä paljolta, mutta isompi asia se on ehkä kumppanille sekä koirille. Olemme naimisissa, kolme koiraakin olemme ehtineet adoptoimaan. – En jotenkin osaa luopua Suomeen paluun ajatuksesta, mutta voi hyvin olla, että jäämme tänne. – Vaihtovuosi Valenciassa, uuden kielen oppiminen ja Valenciasta löytynyt rakkaus tekivät tehtävänsä, ja kotiin palatessa minulle oli selvää, ettei tämä jäänyt tähän, Laine muistelee. Jostain syystä minulle oli silti selvää, ettei tänne tultu vaan kesätöihin, Laine sanoo. – Kotona Suomessa tavarat oli joko annettu eteenpäin tai pakattu vanhempien nurkkiin, ja häpeäkseni täytyy myöntää, että siellä niitä edelleenkin lojuu. Tällä hetkellä Taylor ja hänen miehensä viihtyvät Espanjassa, mutta Suomeen paluu ei ole poissuljettua. Verot on maksettava Espanjassakin, joten pitkää päivää se vaatii, jos haluaa itselleen ylimääräistäkin kerryttää. Saapumishetkellä nuorta naista ei odottanut sen enempää asunto kuin työpaikkakaan. Vaikka romanssi Valenciassa päättyi, Laine halusi palata vielä Espanjaan
– Jatkuvat haasteet ovat pitäneet minua mukavuusalueeni ulkopuolella pitkään. Nopea lähdön vuoksi suomalainen ei ehtinyt rakentaa suuria odotuksia työn tai uuden kotikaupunkinsa suhteen. Uralla eteneminen olisi tarkoittanut alan ja työpaikan vaihtoa. Marraskuussa 2016 sain yllättävän työtarjouksen ja ajattelin, että vaikka se on hyppy aivan tuntemattomaan, olisi hulluutta olla lähtemättä. – Mahdollisuuksiin työelämässä vaikuttavat monet tekijät, esimerkiksi taloustilanne, koulutusja työtausta ja oma-aloitteisuus. Minun kohdallani kävi kuitenkin niin, että Barcelona valitsi minut. Minulla tulee aina olemaan kaksi kotia. Barcelonassa on toki mahdollista selvitä ilman espanjan tai katalaanin taitoja, suuresta ulkomaalaisväes töstä ja monista työmahdollisuuk sista johtuen, mutta törmäät vaikeuksiin viimeistään arkirutiineissa. – Sama vanha, tässä vaiheessa jo puuduttava, mahdollisuuksia tarjoamaton työ pienessä hotellissa oli yksi suurimmista syistä haluun palata. – Omaa arkea täällä on ollut helpompi lähteä rakentamaan, koska en ollut kasannut mielessäni odotuksia siitä, miten asioiden kuuluisi olla tai mennä. Valehtelisin kuitenkin, jos väittäisin, etten olisi Suomeen paluuta joskus miettinyt. Tällä hetkellä haaveilen tasaisesta elämästä ja koen, että uuden mieleisen asunnon myötä yksi palanen on taas loksahtanut paikoilleen, hän pohtii. – En ollut koskaan kokenut mitenkään valtavaa tarvetta esimerkiksi paeta Suomen talvea, olin onnellinen myös omassa elämässäni Helsingissä. Hän sai töitä asiakaspalvelijana yhdysvaltalaisesta teknologiayrityksestä, ja noin pari vuotta sitten hän eteni yrityksessä laaduntarkkailijaksi. – Nykyisessä työssä kehittyminen on ykköstavoitteeni, mutta sen rinnalla haaveilen oman putiikin avaamisesta jonain päivänä. Uusi hyppy tuntemattomaan ja vakityöstä luopuminen tuntui pelottavalta ajatukselta, enkä oikein tiennyt mistä lähteä liikkeelle, Laine kertoo. SINNIKKYYDELLÄ MIELEISEEN TYÖHÖN Viisi vuotta sitten Laineen työura polki paikallaan, mikä sai hänet harkitsemaan muuttoa Suomeen. ”Omaa arkea täällä on ollut helpompi lähteä rakentamaan, koska en ollut kasannut mielessäni odotuksia siitä, miten asioiden kuuluisi olla tai mennä.” Irina Lomperia odotti Espanjassa työ, mutta kaiken muun kielitaidosta alkaen hän rakensi paikan päällä.. Lomperi oli unelmoinut ulkomailla asumisesta, mutta Barcelona oli hänelle ennestään täysin tuntematon paikka. Laine kuitenkin otti riskin ja se kannatti. Työnantaja pysyi samana, vaikka maa muuttuikin, joten työ Espanjassa oli SILJA LAINEEN VINKKI ESPANJAN ARKEEN Opiskele kieliä Kielitaito on mielestäni yksi tärkeimmistä avaimista aitoon integroitumisee n. Asiat ovat loksahdelleet pikkuhiljaa paikoilleen. – Täydellinen alanvaihdos ja uskomaton mahdollisuus, johon yhä edelleen totuttelen. Muutto pelotti, mutta hän halusi nähdä, mihin pystyi. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ystävien muutettua jo pois itselleni oli selvää, etten ole lähdössä täältä mihinkään. Uran luominen Espanjassa vaati Laineen kohdalla sinnikkyyttä. Tilalle sain kuitenkin uusia kokemuksia ja mahdollisuuden kehittää itseäni. Tilanteet ja mahdollisuudet muuttuvat, joten aika näyttää mihin tie vie. Lomperilla oli työsopimuksen kirjoittamisen jälkeen 14 päivää aikaa pakata tavaransa ja lähteä. Moni ulkomaalainen tulee maahan ilman kielitaitoa ja oppii kielen paikan päällä – tai on oppimatta. – Muuttaessani Suomesta oli luovuttava tietyistä mukavuuksista, kuten yksin asumisesta ja siitä itsestäänselvyydestä, että asiat hoituvat helposti. Ennen kaikkea annan elämän viedä ja näyttää tietä. Lisäksi kaiken tuon, josta joskus luovuin, olen nyt saanut takaisin. Tietty irtonaisuus oli ja on edelleen läsnä. Espanjan kielen oppimisella on ollut suuri merkitys siihen, miten itse olen tänne integroitunut ja millaisiin töihin hakeutunut, Laine luettelee. Kuka tietää, vaikka tulevaisuus veisikin minut takaisin Suomeen. Laine on nyt kihloissa, ja hän muutti hiljattain Barcelonan ulkopuolelle rauhalliseen Badalonaan. Espanjan kieltä hän alkoi opetella lennolla matkalla Espanjaan. Päättäväisellä asenteella osaksi espanjalaista työyhteisöä IRINA LOMPERI, 36, muutti Espanjaan noin kaksi ja puoli vuotta sitten työn perässä, kun hänet valittiin visual manageriksi H&M:n lippulaivamyymälään Barcelonassa. Kärsivällisyys on ollut Espanjassa tarpeen, sillä monet elämän edistysaskeleet ovat tapahtuneet hitaammassa tahdissa kuin ne tapahtuisivat Suomessa
Yksi haasteistani alussa oli yksin olemisen sietäminen. Espanjan kielen oppiminen oli tärkeysjärjestyslistan kärjessä. Pystyin ilmaisemaan itseäni ja osallistumaan vuorovaikutukseen, kun ymmärsin mitä ympärilläni puhutaan. Anna itsellesi aikaa sopeutua ja oppia. Kaikki tämä on valtava rikkaus ja tuo paljon hyvää elämään uudessa maassa. Omia lempipaikkoja alkoi löytymään, ja sain varmuutta arkeen myös siitä, että tiesin missä olen ja miten täällä kuljen. – Tämä oli aivan huikea etu, sillä oman asunnon löytäminen Barcelonasta osoittautui omaksi projektikseen uuden työn ohella. Asunto tarjottiin puoleksi vuodeksi. – Vaikka työskentelen kansainvälisessä yrityksessä, tiimini on pääosin espanjalaisia, ja esimerkiksi lähin esimieheni ei tuolloin puhunut sanaakaan englantia. En koskaan aiemmin ollut kokenut minkäänlaista syrjintää, mutta täällä koin sitä. Vaikka Lomperin alkutaival Espanjassa ei ollut helppo, ei hän halunnut luovuttaa. Kansainvälisessä koulussa on opiskelijoita monesta eri maasta. Alkuvaiheissa, ennen kuin ystäviä alkoi löytyä, koti-ikävä oli suuri. Hän haaveilee kuitenkin siitä, että voisi viettää enemmän aikaa Suomessa. Haluan olla asenteeltani joustava ja avoin siinä, mihin mahdollisuuksiin tartun. – Opiskelun aloittaminen on ollut todella positiivinen kokemus, ja minut on otettu vastaan hyvin. Miten voisin olla järkevä ja ammattitaitoinen ihminen. – Turhauduin monta kertaa siihen, että minulla ei ollut vielä ketään, kenen kanssa viettää vapaa-aikaa. – Kaikki oli aluksi niin uutta ja ihmeellistä, että siinä vaaleanpunaisessa hattarassa leijaillessa meni hetki. Huolimatta alun haasteista, Lomperi on luonut vuosien varrella Barcelonaan sosiaalisen elämän ja ystäväpiirin. Ikävöin myös ystäviäni ja perhettäni Suomessa, mutta näin jälkeen päin katsottuna koen, että aika lähensi meitä entisestään. UUTTA OPPIA YLIOPISTOSTA Nykyään Lomperi on paitsi työelämässä, myös opiskelija. “Todellisuus iski kolmannella viikolla, kun tuijotin 200 espanjaksi kirjoitettua lukematonta työsähköpostiani.”. Lomperi alkoi tutustua tarkemmin uuteen kotikaupunkiinsa ja sen historiaan. Vapaapäivien kävelyretket tuottivat tulosta, Barcelona tuli tutuksi. Työnantaja auttoi muuttoon liittyvien paperiasioiden joukossa, ja jopa asunto odotti valmiina. Lomperille tarjottiin kaikki puitteet onnistuneeseen arkeen Barcelonassa, mutta hänen itsensä oli tehtävä kova työ maassa pärjäämiseksi. – Tällä hetkellä ajattelen, että elämäni on täällä nyt toistaiseksi määrittelemättömän pituisen ajanjakson, sen aikaa, kun se tuntuu omalta ja hyvältä. Olen ylpeä siitä, että en ole jättänyt asioita tekemättä vain siksi, että ”olen yksin”. Aiemmin olin aina löytänyt ystäviä työpaikalta, mutta tällä kertaa asemani esimiehenä vaikutti tilanteeseeni. – Barcelonaa myllersi elokuun 2018 terroristi-isku ja Katalonian itsenäistymiseen liittyvä poliittinen kaaos, ja kaikki tämä näkyi mielestäni yleisessä ilmapiirissä, Lomperi muistelee. Hän opiskelee tapahtumatuotantoa Barcelonassa sijaitsevassa mutta Gironan yliopistoon kuuluvassa Euroaulassa. osittain tuttua. Suomalainen huomasi, että ulkomaalaisasukkaan kohtelu oli toisinaan epäoikeudenmukaista myös työpaikan ulkopuolella. – Pikkuhiljaa, kun aloin ymmärtämään espanjaa, tilanne alkoi helpottaa. Virastoasiat helpottuivat, ja sain ystävällisempää palvelua ja neuvontaa espanjaksi. – Törmäsin myös todella jyrkkiin ennakkoluuloihin, olinhan nainen, vaalea ja jostain paikallisille tuntemattomasta maasta. Todellisuus iski kolmannella viikolla, kun tuijotin 200 espanjaksi kirjoitettua lukematonta työsähköpostiani. – Halusin antaa Barcelona-elämälleni vielä lisää aikaa näyttää parhaat puolensa nyt, kun alun hankaluudet olivat jo takana, hän kiteyttää. Väärinkäsityksiltä ei vältytty, sillä myös erilainen työkulttuuri vaati alkuun opettelua. – Kun löysin jotain itselleni kiinnostavaa, luin alueen taustoja, jotta kaupunkikuvani olisi kokonaisempi. – Hiljalleen ystävyyssuhteitakin alkoi rakentumaan, ja sosiaalinen verkko laajenee edelleen koko ajan. Huonot päivät menevät ohi ja jossain vaiheessa huomaat, että haasteet on jo käännetty voitoksi! Opettele tuntemaan paikallisia tapoja, kieltä ja elämäntapaa. – Vaikka pidin itseäni aktiivisena ja sosiaalisena tyyppinä, koin että uudessa maassa olinkin vähän kuin kuuro ja mykkä, koska yhteistä kieltä ei useinkaan ollut. Nyt ei onneksi tarvitse enää miettiä, kenelle laittaisi viestiä, kun haluan jotain tehdä. Tulevaisuuden haaveena on viettää kesät Suomessa ja talvet ulkomailla. Tutustu paikallisiin ihmisiin. Nyt Lomperi voi jo sanoa viihtyvänsä Barcelonassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 IRINA LOMPERIN VINKKI ESPANJAN ARKEEN Älä ole ankara itsellesi Anna uudelle elämäntilanteelle aikaa löytää paikkansa. Olo alkoi tuntumaan kotoisammalta
Mikä on paras muistosi Espanjasta. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan arjen rento rytmi pitää JUHA VUORISEN STRESSIN LOITOLLA Suosikkikirjailijan ja tv-kasvon toinen koti on Espanjan Aurinkorannikolla Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat TONI HÄRKÖNEN ¿ Q U É TA L . Tuusulassa. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Mañana-meininki toimii kirjailija Juha Vuorisen mielestä parhaimmillaan hyvänä stressin poistajana.. Niitä on todella paljon, sillä Espanja oli aikanaan meille pakopaikka ja minulle kirjojeni viimeistelykohde ennen kuin muutimme pariksi vuodeksi Maltalle ja sen jälkeen neljäksi vuodeksi EspanEspanja oli aikanaan meille pakopaikka ja minulle kirjojeni viimeistelykohde. Vähän tragikoominen, sillä olimme ystäväpariskunnan juhannushäissä Playa del Inglésissä vuonna 1996. Kännykän sääpalvelun mukaan täällä on tällä hetkellä kuumempi helle kuin meidän Aurinkorannikolla sijaitsevilla toisilla kotikulmilla. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan
Vuorissa on paljon enemmän nähtävää. Sitten takana onkin jo 11 vuotta putkeen eteläistä Espanjaa. Esimerkiksi meidän edellisen asuinpaikkamme takana oli vuori, joka sopivalla säällä värjäytyi auringon laskiessa vaaleanpunaiseksi. Suomalainen tv-yleisö tuntee hänet lisäksi Hyvät ja huonot uutiset -show’n panelistina. Oppia suvaitsemaan erilaisuutta ja kunnioittamaan kunkin omaa kulttuuria, vaikka se olisikin täydellisessä ristiriidassa sen arvomaailman kanssa, jossa on itse joutunut/saanut kasvaa. Joka tapauksessa se liittyy lasteni kanssa vietettyyn aikaan. TUNNETAAN – Juha Vuorinen nousi suomalaisten lukuharrastajien suosioon Juoppohullun päiväkirjat -kirjasarjan myötä. Jos se pitäisi paketoida vain yhteen makuun, niin Mercadonan kalkkuna-chorizo on aika lähellä. Oikein käytettynä mañanameininki on loistava lääke stressiin. Juha Vuorinen on oppinut ulkomailla asuessaan suvaitsemaan erilaisuutta.. Vuoristo on minun juttuni. Se paljon parjattu mañana-meininki. Se käy niin leivän päälle kuin mausteeksi pastakastikkeeseen. ASUINPAIKKA – Tuusula ja Espanjan Costa del Sol. Ehdottomasti. PERHE – Vaimo, kaksi tytärtä (jo maailmalla) ja kaksi poikaa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjan matkoilta. kuivattua kinkkua ja chorizoa sekä sukkahousuja anopilleni. Sen ensimmäinen osa julkaistiin vuonna 1998. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 jaan. Hän on 146 senttiä pitkä. Oikein käytettynä se on loistava lääke stressiin. Espanjasta vien sukkahousuja anopilleni Suomeen. Hän on 146 senttiä pitkä. IKÄ – 52 vuotta. Miten Suomi kuuluu elämääsi, kun olet Espanjassa. Maltalla asuessa sain maistaa ihan tarpeeksi merimaisemaa. Vuorinen on myös toimittaja, kolumnisti ja kustantaja. Todennäköisesti seuraavat viisi vuotta asumme lastemme koulujen ajan Espanjassa. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. En siis pysty poimimaan yhtä yksittäistä muistoa. Se oli päräyttävä näky. Voisitko kuvitella itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Paljonkin, jos niiden antaa ärsyttää, mutta olen opetellut, että maassa maan tavalla, joten samalla olen oppinut jotain ulkomailla asumisen hienoudesta. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Hänen tuorein teoksensa on vuonna 2019 julkaistu ”After Sun – Sinun perääsi”. Joudun kolumnistin työni takia seuraamaan aika tiiviisti Suomen tapahtumia, mutta muuten yritän haalia Espanjassa ollessani kokemuksia Espanjasta ja siellä asuvista ihmisistä ja erilaisista kulttuureista erimaalaisten ystäviemme kautta. Espanjalaisia fl unssalääkkeitä ja usein myös ilmaJuha Vuorinen AMMATTI – Kirjailija
48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Häränhäntäpadassa TUNTUU JA MAISTUU ANDALUSIA
LAITA pata uuniin. LAITA uuni lämpenemään 150 asteeseen. Liha irtoilee ja hajoaa pieniksi paloiksi helposti. Tarvitset vain yrttien siemeniä, multaa ja laakean astian. Onnistuneen häränhäntäpadan salaisuus on pitkä haudutusaika. Teksti ja kuvat KATI SAMULI ndalusiassa näkyvät yhä arabivallan aikojen vaikutteet – ei pelkästään arkkitehtuurissa, vaan myös ruokakulttuurissa. Herkkua on syöty paljon muun muassa Sevillan alueella, mutta rabo de toro on tuttua apetta myös muualla Andalusiassa ja Espanjassa. Haudutusaika voi olla myös pidempi. ¡Manaña! – huomenna pata on vieläkin parempaa! Andalusialaisessa klassikossa maistuvat aurinko, Jerezin sherry, paikallinen oliiviöljy, arabien perintönä lämpimät mausteet, sekä leppoisa elämänasenne Häränhäntäpata – Guiso de rabo de toro 1,5 kg häränhäntäpaloja – rabo de toro en trozos oliiviöljyä paistamiseen – aceite de oliva vehnäjauhoja – harina de trigo suolaa ja mustapippuria – sal y pimienta negra 4 + 6 (yhteensä 10) valkosipulinkynttä – dientes de ajo 3 tl paprikajauhetta – pimentón dulce 3 tl jeeraa – comino 1 rkl kanelia – canela 2 dl paseerattua tomaattia – tomate frito tai tomate triturado 3,5 dl makeaa sherryä – jerez dulce 1 l lihalientä ( 1 l vettä + 3 rkl lihafondia) – caldo de carne tuoretta oreganoa tai minttua – orégano tai menta/hierbabuena OTA häränhäntäpalat huoneenlämpöön noin tunniksi ennen ruuan valmistamista. Laita häränhäntäpalat pussin, ja ravistele ja kääntele niitä siten, että lihapalat peittyvät jauhoilla. Sekoita hyvin. Pohjois-Afrikan läheisyys basaarien maustekeitaineen ja arabien aikakausi maistuvat andalusialaisessa keittiössä. Häränhäntäpata on kuin Andalusia pienoiskoossa. SIIVILÖI liemi tarvittaessa. KUORI kuusi valkosipulinkynttä ja leikkaa ne ohuiksi lastuiksi. Laita lastut paistinpannulle. Paista häränhäntäpaloihin pinta oliiviöljyssä haudutuspadassa tai -kasarissa. Monet lämpimistä mausteista, kuten jeera ja kaneli, ovat arabien Eurooppaan jättämää perintöä. Tarkista liemen paksuus. Ripottele päälle valkosipulilastuja ja tuoreita yrttejä. Korkean rasvapitoisuuden vuoksi se myös piti kylläisenä pitkään. Anna lihapalojen muhitella vielä folion alla. Andalusialaisessa klassikossa maistuvat aurinko, Jerezin sherry, paikallinen oliiviöljy, arabien perintönä lämpimät mausteet, sekä leppoisa elämänasenne. Ruuan valmistaminen ei vaadi suuria kokkitaitoja. Ota resepti talteen TUOREITA yrttejä voi ostaa ruukuissa kukkakaupoista. TARJOILE raikkaan salaatin tai riisin kanssa. Lisää kaikki ainekset pataan minttua tai oreganoa lukuun ottamatta. Keitä liemi pienessä kasarissa kastikkeeksi. Voit myös kasvattaa itse yrttien versoja. KUORI ja pilko loput valkosipulinkynnet. Häränhäntä on vakiinnuttanut paikkansa etenkin Andalusian ruokakartalla. Näin myös härkien hännät päätyivät pataan. Kun pata on jäähtynyt, sen päältä on helppo kuoria ylimääräinen rasvakerros pois. Andalusia on ollut köyhää aluetta, ja aikanaan ruuaksi hyödynnettiin kaikki mahdollinen. Pidä tuoreet yrtit aina saatavilla. Hitaasti kypsytetty häränhäntä on niin maukasta ja mureaa – joidenkin mielestä parasta lihaa. Lisää vähän vehnäjauhoja tai maissijauhoja tarvittaessa. Padan liemi kannattaa siinä tapauksessa suurustaa lopuksi maissijauhoilla. Padan voi ja saa unohtaa uuniin, vaikkapa yön yli. Kastele paljon, ja pidä versoviljelmä valoisassa paikassa. Versoja voit napsia ruuan päälle, ja kun sato alkaa ehtymään, lisäät multaan vain uusia siemeniä. NOSTA pata uunista. Kaada paahtuneet lastut lautaselle jäähtymään. Häränhäntä on edullista lihaa. Laita ruukku valoisaan paikkaan ja kastele usein. Lihan rasvaisuus antaa myös on oman makuleimansa häränhäntäpataan. Nostele häränhäntäpalat reikäkauhalla padasta astiaan, joka on vuorattu foliolla. Paahda lastuja pannulla, mutta varo, etteivät ne pala. Näin yrtti säilyy pitkään hyvänä ja hyödynnät koko ruukullisen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Häränhäntä on yksi Espanjan perinteisimmistä lihaherkuista. Vehnäjauhot suurustavat kastiketta padan hautuessa. HIDASTA RUOKAA Häränhännässä liha on luuytimen ympärillä, ja luu antaa lihalle paljon makua. Laita vehnäjauhot isoon pakastuspussiin, ja mausta vehnäjauhot suolalla ja mustapippurilla. Häränhäntäpata on slow foodia parhaimmillaan. Se vaatii pitkän haudutusajan matalassa lämmössä. Sekoita. IRROTTELE lihat luista haarukan avulla. Hauduta vähintään neljä tuntia. Laita lihat pataan ja kaada päälle kastike. Sitä tarjoillaan monissa ravintoloissa, ja valmiiksi paloiteltuja häränhäntäkiekkoja myydään lihakaupoissa ja markettien lihatiskeillä kotikokkien iloksi. Ripota vähän suolaa päälle ja tippa öljyä. Tämän vaiheen voi myös jättää huoletta pois, jos haluaa padasta gluteenittoman
LEGGINSIT, TUNIKA JA MARIMEKKO?KASSI Suomalaisnaisen univormu on ennen kaikkea käytännöllinen. Yleensä myös ennen lähtöselvityksen aukeamista eli yli kolme tuntia ennen lähtöä. Tarvitseeko istumatyötä tekevä toimistosuomalainen lisää proteiinia. Värien käyttö on sallittua, mutta Suomessa tuntuu aina jotenkin turvallisemmalta pukeutua maanläheisiin väreihin. Mustavalkoiseen Marimekko-kassiin on hyvä pakata proteiinirahkat tai salivarusteet. Kotimaassani huomio kiinnittyi asioihin, jotka näyttäytyvät Espanjassa asuvan silmin erikoisina, hauskoina ja osittain myös ärsyttävinä. PROTEIINIRAHKABUUMI Suomalainen rakastaa nykyään rahkaa ja etenkin proteiinirahkaa. Legginseissä pieni hulluttelu sallitaan – sen osoittavat Vimma-merkin solmulegginsit, joihin tuntuu olevan hurahtanut joka toinen suomalaisnainen. Patatas bravas ja lasillinen valkoviiniä (eli suomeksi 24 cl) kurittivat kukkaroa 30 eurolla. Kun lähtöselvitysjonosta selvitään, sama jono siirtyy lähtöportille. 5. Kaloreita edellä mainitussa tuotteessa ei ole yhtään sen vähempää kuin tavallisessa suklaapatukassakaan. Asiakas hoitaa siis tarjoilijankin työt. Havaintoja kotimaasta. Mikään ei ole niin suomalaista kuin istua kapakassa toisten ulkosuomalaisten kanssa juomassa ylihintaista talon valkoviiniä ja valittaa hintatasosta, palvelukulttuurista, juroudesta ja juopoista. Lähimaksuominaisuus on arkipäivää toki myös Espanjassa, mutta Suomessa se on huomattavasti nopeampaa. Lähikaupassani proteiinirahkavalikoima on niin laaja, että se valtaa tilaa hyllymetreittäin. 3. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O LU M N I KUN ASUU KAUKANA, näkee paremmin lähelle. MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Usein pöydissä on kyltti, jossa kehotetaan viemään myös astiat itse pois. Ostaako joku Tupla-vanukasta terveyssyistä. Harvassa ovat nimittäin ne paikat, joissa harrastetaan enää pöytiintarjoilua. Nyt en puhu vaatteista, vaan siitä että suomalaiset ovat paikalla kauniissa jonossa ennemmin kuin kukaan muu. LENTOKENTTÄJONOT Suomeen lentäessä ei tarvitse katsoa näyttötaululta oikeaa lähtöselvitysjonoa, sillä suomalaiset tunnistaa jo kaukaa. Suomessa kukaan ei enää halua olla pelkästään laiha, lihaksikkuus on muodikkaampaa. Kesälomani Suomessa sai minut miettimään modernia suomalaisuutta. Suomalaisilla ei myöskään näy liian painavia laukkuja, joita hiki hatussa tyhjennetään lähtöselvitystiskillä. NOPEA MAKSAMINEN PUHELIMELLA Poissa ollessani kassalla asioimisesta on tullut vielä entistäkin nopeampaa. 4. Mauissa ja merkeissä on, mistä valita. Kestopuheenaiheemme on Suomi, suomalaisuus ja suomalaisuuden pilkkaaminen. Ulkomaalaiselle suomalainen osaa kuitenkin maataan kehua. Helsingissä patatas bravas ja lasillinen valkoviiniä (eli suomeksi 24 cl) kurittivat kukkaroa 30 eurolla. Sielläkin on suomalaisten mukaan hyvä olla heti, kun portti ilmoitetaan valotaulussa. SUOMALAISUUDEN PILKKAAMINEN Suomi-lomallani tapasin lukuisia ystäviäni, jotka asuvat tai ovat asuneet ulkomailla. Suomalainen on punninnut laukkunsa jo etukäteen. Se on ”en tarvii kuittii”. Kaupan hyllyltä bongasin muun muassa Tupla-suklaamerkin proteiinivanukkaan. Lisäksi pankkikortin saa skannattua nykyään myös puhelimeen ja maksaa sillä. Kukaan ei puhu omasta kansalaisuudestaan yhtä halveksivasti kuin (ulko)suomalainen toiselle (ulko)suomalaiselle. Kätevää, nopeaa ja siksi niin suomalaista. 6. ITSEPALVELUKULTTUURI Jossain mielenhäiriössä sovin tapaamisen ystäväni kanssa Helsingin keskustassa sijaitsevaan ”espanjalaiseen” tapas-ravintolaan. 2. 1. Onneksi, sillä onhan Suomi kaikesta huolimatta yksi maailman mielenkiintoisimmista ja erikoisimmista paikoista. Nopeaa myös siksi, että kassatyöntekijän kanssa ei tarvitse kommunikoida yhtä lausetta enempää. Suomen hintataso ei tietenkään tule yllätyksenä, mutta joka kerta korpeaa se, ettei rahalla saa palvelua. Proteiiniinnostuksen keskellä mieleen hiipii muutama kysymys
54 MITEN LYHENTÄÄ ASUNNON MYYNTIAIKAA ESPANJASSA ”Joissain asunnoissa stailausbudjetti kannattaa käyttää pelkästään siivoojan palkkaamiseen – siivooja voi parhaimmillaan tehdä ihmeitä.” Eläimellistä menoa Ilona Pykäläinen muutti Aurinkorannikolla sijaitsevaan maalaistaloon 20 eläimen kera. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N S. Eläinkuosit kuuluvat ponitilalla tietenkin asiaan.. Eläinrakkaus näkyy myös kodin sisätiloissa. Teksti ja kuvat ANNELI LILLKVIST MALAGALAISELLA MAALAISTILALLA Espanjalaisessa fi ncassa on maalaishenkeä ja ripaus luksusta
Kovien pakkasten aikoina ulkoilutukset olivat nopeita, mutta vahinkoja ei silti tullut sisälle edes talvikuukausina. luopunut, vaan kerran vuodessa parhaat ponit pakataan hevosautoon, joka suuntaa Keski-Euroopan näyttelyihin. Perheen possut Viivi ja Pena olivat ennen Espanjaan muuttoaan sisäpossuja, eli Suomessa ne elivät perheen isossa maatalossa täysin sisäsiisteinä. Eläimille tarvittiin talli ja tarhat. Heidän mukanaan Espanjaan muutti 20 kotija lemmikkieläintä. Eläinrakkaus näkyy myös kodin sisustuksessa. onet perheet muuttavat Espanjaan paremman ilmaston ja rennomman elämäntyylin houkuttelemana, mutta vain harvoin muuttokuorma on niin suuri kuin Ilona ja Jukka Pykäläisellä. ONNELLISTEN POSSUJEN KOTI Ponien lisäksi Ilonan sydäntä lähellä ovat possut. Eläimet ovat olleet Ilona Pykäläiselle sekä harrastus ja työ. Ne pystyvät esimerkiksi pelaamaan kärsällään videopelejä, Ilona kertoo. Toiveissa oli löytää kaunis ja käytännöllinen talo rehevässä ympäristössä ja hyvällä sijainnilla, suhteellisen läheltä peruspalveluita. Näin suurta ja eläväistä muuttokuormaa ei pureta rivitai omakotitalon pihalle, vaan ensin Espanjasta täytyi etsiä maatila, jossa oli riittävästi tilaa eläimille. Espanjan kodissa talon portaat osoittautuivat possuille liian haasteellisiksi, joten nykyisin kaverukset asuvat omassa pihatalossaan, upeassa pienessä sikalassa. Persoonallisuutta sisustukseen tuovat monet eläinaiheiset tavarat, ja varsinkin possuja hevosaiheet toistuvat kodissa. Näyttelytoiminnasta Ilona ei Espanjassakaan täysin Ensin Espanjasta täytyi etsiä maatila, jossa oli riittävästi tilaa eläimille. Poneja saapui Espanjaan muuttokuormassa – eli tilatulla kuljetusautolla – kaikkiaan 12. Ilona on rakentanut Laama (kuvassa) ja alpakka ovat maatilan eksoottisimpia asukkaita. Tallissa on isot karsinat varsomista varten, ja tallin yhteydessä useampi pienempi tarha. Lemmikkieläinvalintaa ihmetteleville Ilonalla on selitys valmiina. Muutamista Pykäläisen poneista tuleekin ”paluumuuttajia” Suomeen. Espanjassa ponikasvatuksella ei ole perinteitä, koska lapset aloittavat ratsastuksen heti isoilla hevosilla. Kasvatus on ollut ammattimaista ja huipulle tähtäävää, joten hänen kasvattinsa ovat käyneet näyttelyissä niin Suomessa kuin Ruotsissakin ja voittaneet lukuisia palkintoja. Sisustuksella ja tiloja hieman muuttamalla fi ncasta tuli täydellinen koti Pykäläisille ja eläimille. Sittemmin uusia varsoja on syntynyt, ja valitettavasti muutama poni on jouduttu lopettamaan. Persoonallisuutta sisustukseen tuovat monet eläinaiheiset tavarat, ja varsinkin possuja hevosaiheet toistuvat kodissa. Jopa ruokapöydän lasipintaan on kaiverrettu possuja ponikuvioita. Maalaistilalla on poneille runsaasti tilaa. Niitä ulkoilutettiin kuten koiria. 12 PONIA MUUTTI ESPANJAAN Ilona Pykäläisellä on ollut kotitilallaan Suomessa aikoinaan ratsastuskoulu, mutta viimeiset 10–15 vuotta hän on keskittynyt kasvattamaan poneja. Espanjaan muutto on tehnyt 12ja 13-vuotiaiden Viivin ja Penan kunnolle vain hyvää. Tammat viettävät suurimman osan ajastaan isolla laitumella, josta on poistettu kaikki avokadopuut, sillä ne osoittautuivat poneille ja alpakoille vaarallisiksi. Tilalla toimi aiemmin kouluratsastustalli, joten siellä oli valmiina lähes kaikki Ilonan poneille tarvittavat tilat. – Erään tutkimuksen mukaan sika on älykkyyslistalla kolmantena apinoiden ja delfi inien jälkeen. Ilona Pykäläinen toi Espanjaan mukanaan 12 ponia.. Tallialueella käyskentelevät hyvässä sovussa ponien lisäksi esimerkiksi alpakka, laama, possut, koirat. Sopiva vaihtoehto löytyi noin 20 kilometrin päässä Fuengirolasta Hevosfakta-kiinteistönvälitystoimiston kautta. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Espanjaan kauniin kodin. Suuria remontteja ei tarvittu. Kun saapuu tilalle, sitä ei voi olla huomaamatta, sillä talon kuisti on koristeltu lukemattomilla possupatsailla
MUUTTO ESPANJAAN POSITIIVINEN KOKEMUS Muutto etelään on ollut eläinrakkaalle Ilonalle positiivinen kokemus, eikä Suomeen jäänyt juurikaan kaivattavaa. eläinlääkärin lausunto. Lintu on onneton, sillä sen elinkumppani, riikinkukkonaaras Josephine, karkasi lentämällä aitauksen aidan yli. Ilona kantoi etukäteen huolta siitä, miten tilan kuningatar Viivi suhtautuisi uuteen tulokkaaseen, mutta kaikki on mennyt hyvin. Osa munista päätyy aamiaispöytään. Ruotsista peräisin olevia alpakoita oli tilalla alun perin kolme, ja niiden kaverina eli Sveitsistä tuotu laama. Lisäksi hänen oli läpäistävä PPP-koiran omistajille pakollinen psykologinen testi. Kun kaikki luvat oli saatu, osoittautui, ettei Grace niitä tarvinnutkaan. – Vaikka työn puolesta joudumme matkustamaan säännöllisesti Suomeen, Espanja tuntuu kodilta, jonne on aina kiva palata. Muutamia kuukausia sitten Viivi ja Pena saivat kaverikseen löytöpossu Pipsan, joka oli hylätty läheiselle pellolle. Se oli aikaisemmin englantilaisen perheen lemmikkinä, mutta jätettiin oman onnensa nojaan perheen palatessa Britanniaan. VALITSE ITSELLESI SOPI. Alpakoiden sopeutuminen Espanjaan ei sujunut täysin ongelmitta, ja nykyään tilalla käyskenteleekin ainoastaan yksi alpakka laamakaverinsa kanssa. Tulipa viranomaisille kuitenkin tiedoksi, että eläintilalla asuu täysin yhteiskuntakelpoinen asukas. PPP-koiran omistajana Ilonan oli esitettävä kaupungintalolla henkilöllisyystodistus, rikosrekisteriote ja lääkärintodistus. Tallin on oltava riittävän tilava, eikä moni hevonen viihdy yksin. Vietämme täällä kaikki pyhät, ja minä asun täällä valtaosan ajastani. Riikinkukkoaitauksen lähellä on silkkikanojen kanala, jossa viikko sitten on kuoriutunut lauma pikkutipuja. Laama ja alpakka ovat uteliaita ja kaikessa mukana, mutta ne seuraavat ihmisiä mieluiten turvallisen välimatkan päästä. ELÄINPERHEEN EKSOOTTISINA JÄSENINÄ ALPAKOITA Alpakat tulivat Ilonalle tutuksi lomamatkalla Perussa, jossa niitä arvostetaan paitsi uskonnollisista syistä myös villan tuottajina. – Tärkeintä on asioiden hoidossa tietää oikeat yhteyshenkilöt ja ennen kaikkea pystyä asioimaan heidän kanssaan espanjaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 K O T I E S PA N J A S S A – Siat oppivat mitä vaan, mutta ne voivat käyttää älykkyyttään myös temppujen kyseenalaistamiseen. Suomessa tallin pito oli haastavaa pimeiden ja liukkaiden ajanjaksojen vuoksi. – Kaikki tämä vain todistaakseni, että olen kykenevä pitämään huolta tästä maailman kilteimmästä koirasta. – Siitä alkoi viranomaisshow byrokraattisine kiemuroineen, Ilona muistelee. Suurimman miinuspuoleen Espanjan arkeen on tuonut ylenpalttinen byrokratia, olipa sitten kyse tallin luvista, tilan muutostöistä tai virallisista papereista. Auringossa ja lämmössä viihtyvät niin eläimet kuin ihmisetkin. Pykäläisten possut asuivat Suomessa sisällä, mutta Espanjassa niille on rakennettu soma pieni koti.. KOIRAT TUOVAT TILALLE TURVALLISUUTTA Aurinkorannikon suomalaistilalla on myös koiria, jotka asuvat Ilonan ja Jukan seurana osittain järkisyistä. Tarha-alueella asuu myös onneton riikinkukko Napoleon, joka on normaalia värikkäämpi mustahartiakukko. LUPA HEVOSTEN PITOON Hevosten pitämiseen tarvitaan aina hevostenpitolupa. – Eläinten kanssa maalla asuminen on elämäntapa. Osa perheen alpakoista sairastui, ja syypäitä sairastumiseen olivat todennäköisesti tilan avokadopuut. HEVOSEN KANSSA ESPANJAAN ETSI SOPIVA HEVOSTILA Jos haluat pitää hevosen omalla pihallasi, muista, että tallirakennus ja -lantala vaativat aina omat rakennusluvat. Ne vahtivat kolmen hehtaarin tilaa. Jukka joutuu matkustamaan maitten välillä enemmän. Omassa talossaan asuva Pipsa ei kuule eikä näe hyvin, mutta se on sopeutunut tilan eläinlaumaan mainiosti. Toinen koirista, Einstein, ei ole ehkä antanut itsestään täysin nimensä veroista kuvaa, mutta se on katu-uskottava omassa vartiointitehtävässään. Jos ne saavat herkkupalan palkaksi opitusta tempusta, ne oppivat herkun sijaintipaikan ja hakevat ylimääräisiä palkintoja yksin ollessaan. Ilona adoptoi koirat Triple A:n koiratarhalta Marbellasta, ja isompi koira Grace arvioitiin ensin niin sanottuihin potentiaalisesti vaarallisiin rotuihin (perros potencialmente peligrosos, PPP) kuuluvaksi. Jos oma kielitaito ei riitä, on käytettävä espanjaa taitavaa tulkkia. Ilonan ja Jukan tilalla asustavien alpakan ja laaman tehtävänä ei kuitenkaan ole tuottaa villapuseroita, vaan tuoda eläinlaumaan ripaus eksotiikkaa. Luvan saantiin tarvitaan mm. Kuukausihinnat ovat noin 300–600 euroa tallista, alueesta ja ratsastusolosuhteista riippuen. VA TALLIVAIHTOEHTO Hevosen voi aina viedä myös ylläpitotallille
Monet ostajat etsivät kohtuuhintaisia Hyvin usein asunnon myyjällä on liian ruusuinen ja subjektiivinen kuva oman asunnon kunnosta ja tyylikkyydestä. Suuri remontti on riski, sillä myyjän ja potentiaalisen ostajan näkemykset tyylistä eivät aina kohtaa. Entisen ja uuden omistajan näkemykset eivät välttämättä kohtaa, joten remontoinnissa piilee vaaransa. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lyhennä asunnon myyntiaikaa SUURSIIVOUKSELLA JA STAILAUKSELLA Kodin myyjän kannattaa remontoida harkiten ja panostaa stailaukseen. Varminta on pysyttäytyä mahdollisimman neutraalissa tyylissä.. K O T I E S PA N J A S S A Omistajan persoonalliset ratkaisut voivat hämätä asunnon ostajaehdokasta. Pieni pintaremontti nostaa kodin arvoa ja voi parhaimmillaan lisätä asunnon vetovoimaa ostajien silmissä, mutta rahaa kannattaa käyttää muutoksiin myyntihetkellä remontointiin hyvin harkiten. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK, ARKISTO MONI ASUNTOAAN MYYVÄ miettii, millä keinoilla oman kodin myyntiä voisi vauhdittaa ja asunnon arvoa hieman nostaa
ESITYS! Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut starttaavat jälleen lokakuussa Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut. HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin VIIMEISET HYTIT JÄLJELLÄ! Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. NÄE UNOHTUMATON FLAMENCO. Jylhien maisemien Rondassa pääsemme maistelemaan tunnetun viinitilan antimia. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Koe vanhakaupunki ja kauniit kukka-asetelmat Córdoban lokakuisessa kukkafestivaalissa. & KE 23.10. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe . Andalusiaa aidoimmillaan! Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisään rakennettu Setenil de las Bodegas on Andalusian yksi erikoisimmista kylistä. VIINIRETKI, SISÄLTÄÄ MAISTAJAISET SETENIL?RONDA MA 28.10. & TI 22.10. Olé-lehden suositut P. Granada, Córdoba, ja Setenil-Ronda; Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 2.–13.11.2019 Costa Pacifica Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh. TUNNELMALLINEN GRANADA MA 14.10. amenco-esitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. KUKKAFESTIVAALI CÓRDOBA MA 21.10. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–15 HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä
Ilmoitamme asiakkaalle hyvin pian, kuuluuko stailaus välityspalkkioon vai tulisiko siitä jotain lisäkustannuksia. – Asuntohan sinänsä voi olla upea koti nykyiselle omistajalle, mutta myyntiä varten täytyy usein poistaa esimerkiksi persoonallisia ratkaisuja. Joskus asunnon omistaja on halunnut tehdä tämän itse ja kun olemme menneet asuntoon, on kaikki piilotettu, eikä sekään sitten taas ole hyvä juttu. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”hiomattomia timantteja”. Näin potentiaalinen ostaja voi nähdä asunnon mahdollisena tulevana omana kotinaan. Joissain asunnoissa stailausbudjetti kannattaa käyttää pelkästään siivoojan palkkaamiseen – siivooja voi parhaimmillaan tehdä ihmeitä. – Asunnon remontointi myyntiä varten on harvoin tarpeellista tai järkevää, jollei sitten ole valmis remontoimaan koko asuntoa aivan täysin, kertoo Hanna Lehto Asunto del Sol -kiinteistönvälitysyrityksestä. Monet pyytävät sen sijaan kiinteistönvälitysyritystä stailaamaan kotinsa. Välittäjä pystyykin tekemään ihmeitä asunnolle ilman, että yksikään remonttimies käy paikalla. – Yksi ilmainen kikka on kutsua paikan päälle ammattitaitoinen välittäjä, joka tekee myyntistailauksia. Toisinaan tarvittavat muutokset voi tehdä nollabudjetilla, toisinaan niihin uppoaa useampia satoja euroja. Esimerkiksi Asunto del Solin välityspalkkioon sisältyy niin sanottu perusstailaus. Niistä voi päätellä aika hyvin, tekeekö välittäjä stailauksia vai ei, Lehto vinkkaa. – Stailausta ei kannata pelätä. – Myyjä ei välttämättä pysty asettumaan ostajan kenkiin, Lehto sanoo. Emme siis laita asunnon omistajaa ostamaan mitään tai maksamaan stailausrekvisiittaa. Maalaa seinät Joskus kannattaa maalata seinät, mutta toisinaan riittää olemassa olevien kalusteiden uudelleensijoittelu. Hyvin usein asunnon myyjällä on liian ruusuinen ja subjektiivinen kuva oman asunnon kunnosta ja tyylikkyydestä, Lehto kertoo. – Puoliksi tehty remontti karkottaa ostajat tehokkaammin kuin kauttaaltaan huonokuntoinen asunto. Jos asunnon myynti edellyttää vaativampia muutoksia, neuvotellaan niistä asiakkaan kanssa erikseen. – Yleensä niin sanottu myyntistailaus riittää, Lehto sanoo. Ulkopuolinen apu onkin usein tarpeen kodin stailauksessa ja kunnostuksessa. Vain harva myyjä lähtee oma-aloitteisesti kunnostamaan tai stailaamaan kotiaan myyntiä varten. Näin potentiaalinen ostaja voi nähdä asunnon mahdollisena tulevana omana kotinaan. Karsi tavaraa Tavaran karsiminenkin on taitolaji. Jos sen teettää kiinteistönvälittäjällä, siitä ei aiheudu asunnon omistajalle paljon mitään vaivaa. Palkkaa stailaaja Kokenut välittäjä näkee asunnon potentiaalin ja tietää, mitä ostajat haluavat. Meillä stailaukset ovat olleet osa kiinteistönvälityspalvelua jo yli kymmenen vuotta ja osaamme nähdä, mitä asunnolle pitää tehdä. – Useimmiten tämä riittää, ja jos tarvitaan jotain enemmän, niin harvoin silloinkaan puhutaan useista tuhansista euroista, Lehto kertoo. Se ei ole kallista. Budjetti riippuu täysin myyntikohteesta ja sen kunnosta. Lehto antaa Asunto del Solin asiakkaille neuvontaa siitä, minkälaisia muutoksia myyntikohde kaipaa. – Harva asunto on niin täydellinen, etteikö sitä voisi stailauksella tai remontoinnilla parantaa ja nostaa näin asunnon arvoa sekä lyhentää myyntiaikaa. K O T I E S PA N J A S S A. Asunto del Solin asiakkaista vain harvat haluavat ryhtyä remonttirumbaan juuri ennen myyntiä. HANNA LEHDON VINKIT asunnon myyntiajan lyhentämiseen Myyntiä varten asunnosta täytyy usein poistaa persoonallisia ratkaisuja. Kannattaa kuitenkin tarkistaa etukäteen, kuuluuko tämä välittäjän toimenkuvaan, sillä kaikki välittäjät eivät tee stailauksia, Lehto vinkkaa. Asunnon myyjällä on usein vahva tunneside myyntikohteeseen, ja vain harva osaa tarkastella omaa myynnissä olevaa kotiaan objektiivisesti. Asuntoon panostamisesta on lähes aina etua myyntitilanteessa. – Aivan varmasti asunnon laittaminen kannattaa. Esimerkiksi meillä on paljon rekvisiittaa omasta takaa, jota käytämme stailauksessa. – Usein kuitenkin asiakkaat ymmärtävät pienen selityksen jälkeen, kuinka tärkeästä asiasta on kysymys ja suurin osa haluaa tehdä asian eteen jotakin. Ne, jotka edelleen tässä vaiheessa uskovat, että heidän asunnolleen ei tarvitse tehdä mitään, joutuvat yleensä tyytymään pidempiin myyntiaikoihin. Jokainen asunnon omistaja muokkaa oman kotinsa juuri omaan elämäntyyliinsä sopivaksi, mutta myyntikohteen tulisi houkutella mahdollisimman monenlaisia ostajia. MUUTOSBUDJETTI RIIPPUU MYYNTIKOHTEESTA Lehto ei pysty määrittelemään, mikä on tarkka budjetti, jos asunnon arvoa halutaan nostaa. ULKOPUOLINEN OSAA NOSTAA ESIIN KODIN MYYNTIVALTIT Vaikka asunnonomistajat eivät välttämättä etsi valmiiksi täydellistä kotia, on myyjän ja kiinteistönvälitysyrityksen tuotava esille asunnon potentiaali. Siivoa Siivous on myyntikikka, jonka kanssa on vaikea mennä pieleen. – Välittäjän nettisivuilla myynnissä olevien kohteiden kuvat kertovat paljon. – Me menemme aina paikan päälle katsomaan asunnon, ja ilman mitään sitoumuksia teemme suunnitelman stailauksesta
343 000 € Ref.: 013287 ALHAURÍN GOLF Päätyhuoneisto 2 mh, 2 kph, oma privaatti etelä-itä patiopiha. M Y Y N T I . Vain 5 min Esteponan kylään ja upeille rannoille. Upeat vuoristoja golfmaisemat. Pikku kodissa on charmia ja tilaa. Sijoitukseen ja/tai koko vuotiseen asumiseen. Puebloon vain 5 min matka. Jokaiselle omaa tilaa ja joka kerroksessa terassit. Upea koti. Sisääntulossa tilava oh joka yhdistyy keittiöön. rivitalo jossa 4 mh, 4 en-suite kph. 155 000 € Ref.: 012511 MIJAS GOLF Tyylikäs 2 mh, 2 kph pohjakerroksen huoneisto ylellisellä Alcabazan laguunin alueella, Estepona Gol?n vieressä. 199 500 € Ref.: 013091 CASARES Erinomainen sijainti Málagan keskustassa. Upea sijainti, privaatti, iso uima-allas bbqalue jossa myös poolhouse. Upea 2 mh, 2 kph joista molemmista mh:neista käynti terassille. Yhtiössä gym ja rentouttavat maisemat. Etelä terassi aukeaa upeille puutarha-alueille. Upea citykoti omaan käyttöön ja/tai sijoitukseen. Tilavasta olohuoneesta käynti patiolle. blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Luksusasumista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Yhtiöllä yksityinen beach club. Moderni keittö, remontoitu kph. Remontoitu ylimmän kerroksen asunto. 40.000 m 2 upea, eksoottinen puutarha. Vain 20 min Fuengirolasta. 230 000 € Ref.: 012678 ESTEPONA, NEW GOLDEN MILES Tilava, laadukas, 3 krs. 136 500 € Ref.: 012790 MÁLAGA, KESKUSTA Marjo Malinen +34 697 284 254 +34 951 667 788. Panoramic, upeat merimaisemat. 650 000 € Ref.: 013148 MARBELLA Täydellinen 3 mh, 3 kph paritalo rauhallisella golfalueella. Yhtiössä ihanat viheralueet ja tilava uima-allas. 5 min Marbellan keskustaan. Oh:sta käynti kahdelle etelä-länsi terassille ruokailuun ja rentoutumiseen. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A www. 15 min kävelymatka historialliseen keskustaan. 2 mh, 1 kph ja iso länsi parveke (ei hissiä). Kaksi terassia, jacuzzi
Rv. Autohallipaikka sisältyy hintaan. www.blue-square.com KESKUSTA, ALHAURÍN EL GRANDE. 2003. www.asuntodelsol.. Elokuvahuone, kaksi olohuonetta, kesäkeittiö, jacuzzi, keskusilmastointi ym. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Upea ja uniikki tilava kaupunkikoti Pueblossa. 2 mh, 2 kph ja uskomaton privaatti puutarha luonnonkoralli kallioseinämillä. Hinta: 189 000 €. 4 mh, 3 kph (lattialämmitys), uima-allas, kaunis piha ja terassit. Ref. Ilmastointi. Talo 310 m 2 , tontti 481 m 2 . M Y Y N T I . Erillinen keittiö, jonka yhteydessä kodinhoitotila. www.blue-square.com PUERTO BANÚS, MARBELLA. Hinta: 275 600 €. 013118. Rantaan n. Juna-asema vain 200 m päässä, rantaan kävelet alle 5 minuutissa. Alhaalla 2 mh jossa toisesta käynti omalle terassille. Autopaikka ja varasto. Kaksi lasitettua terassia avarin näkymin. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A CALAHONDA, MIJAS COSTA. Hinta: 235 000 €. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . Toisessa krs:ssa avoin oleskelutila uusitulla keittiöllä ja käynti terassille josta näkymät golfkentälle. Hinta: 256 900 €. Yhtiössä kuntosali ja sauna. Avokeittiö, kodinhoitohuone, avara olohuone, ilmastointi ja terassi. Hinta 158 000 €. Siisti 2 mh, 1 kph pohjoismaalaisittain sisustettu kaunis asunto, rauhallisella kadulla. Hinta: 260 000 €. Upeat näkyvät kertovat kaiken tästä 2 mh, 1 kph, wc kattohuone asunnosta. www.sunloma.es. Tilava ja valoisa remontoitu 3 mh asunto keskustassa lähellä kaikkia palveluita. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Kaksi terassia, toinen maan tasalla ja käynti suoraan kauniiseen puutarhaan, jossa uima-allas. 2008. Lattialämmitys makuuhuoneissa ja ilmalämpöpumput. Golfkentän ihanissa vihermaisemissa 2. 013235. krsn, 2 mh, 2 kph rivitalokoti. 300 m. Hinta: 730 000 €. TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA. Ihastuttava huvila arvostetulla Nueva Andalucian alueella vain 1,3 km päässä Puero Banuksen huvivenesatamasta. Remontoitu, moderni asunto, 2 mh + 2 kph. Makuu-ja olohuoneesta käynti tilavalle terassille. BENALMÁDENA. ref. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Rauhallinen 2 mh, 2 kph huoneisto meren läheisyydessä Selwo Hill’s -yhtiössä. Hinta: 885 000 €. Hinta: 175 000 €. 012464 . Ihana andalucialainen taloyhtiö kävelymatkan päässä kaikista palveluista. Hinta: 160 000 €. Uimaallas ja parkkipaikka. Hinta: 134 000 €. Ref. 2 min merenrannasta. 3 mh, 2 kph, tilava kellarikerros, jonne saat elokuvateatterin, kuntosalin, tms. www.blue-square.com RIVIERA DEL SOL. Kaksikerroksinen asunto suositussa kompleksissa vain kivenheitto rannalta ja British Collegesta. Kaunis 2 mh, 1 kph huoneisto maantasalla. www.asuntodelsol.. Avoin olohuone ja keittiö ja käynti eteläparvekkeelle. Tyylikäs, moderni 5 mh villa, rakennettu suomalaisilla materiaaleilla. Uima-allas, mahtavat panoraamanäkymät. 013234. Terassilta on kaunis näkymä hoidetulle puutarhaalueelle jossa yhtiön tilava uima-allasalue. Kattoterassilla oma sauna, pukuhuone ja grilli. www.blue-square.com MIJAS GOLF. www.sunloma.es ESTEPONA. Rv. Uskomaton aarre! Pienellä sijoituksella voi lisätä itsellesi kattoterassin jolloin nautit myös upeista Guadalhorcen laakson maisemista. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Ref. Yhtiöllä uima-allas-ja puutarha-alue
3 mh, 3 kph, 3 parveketta ja kattoterassi. H. ammattimaiset valokuvat 3. organisointi 4. Rak. 2 oh, 5 mh, 6 kph, uima-allas, hissi. 790 000 € MIJAS?FUENGIROLA. Tontti 995 m 2 . M Y Y N T I . H. 570 000 €. 600 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. Talo 324 m 2 , tontti 657 m 2 . Tilava hyväkuntoinen huvila arvostetulla alueella vain 1 km päässä palveluista. Upea, tilava huvila, josta mahtavat avoimet maisemat vuorille ja merelle. BENALMÁDENA. H. Upeat maisemat. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Meiltä saat kattavan palvelupaketin oletpa sitten ostamassa tai myymässä asuntoasi tai taloasi! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 Katso lisää myyntikohteita ja vuokra-asuntoja: SIERREZUELA, MIJAS COSTA. koulusta ja 1,5 km rannalta. 300 000 €, KATTOHUONEISTOT ALK. valvonta Asuntojen kalustaminen ja varustelu PALVELUTARJONTAMME: POIMINTOJA MYYNTIKOHTEISTAMME: VUODEN 2019 LOPPUUN MENNESSÄ TEHDYISTÄ VARAUKSISTA: Käytetyn asunnon ostajalle 500 € Uudiskohteen ostajalle 1000 € LAHJAKORTTI SISUSTUSLIIKKEESEEN. Ranta 3,7 km. 339 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Rak. Kerro toiveistasi ja lähetämme tietoa juuri sinulle parhaiten sopivasta kohteesta. ALK. Asuntojen myyntitoimeksiannot 1. 3-4 mh, 3 kph, lämmitetty uima-allas, poreamme, autotalli. Ihastuttava uudenveroinen rivitalon päätyasunto, 550 m palveluista ja 1 km suomal. 337 m 2 . H. kohteen markkinoinnin laajasti kansainvälisille ostajille. lupaprosessi 3. Useita uudiskohteita rakenteilla eri puolilla Aurinkorannikkoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 2007. Uima-allas, 2 autohallipaikkaa, varasto. sisältäen stailauksen 2. suunnittelu 2. Asuntojen ostotoimeksiannot Asuntojen remontointi 1
18316. Keskeisen sijaintinsa ansiosta myös loistava vuokraamiseen. Valoisasta olohuoneesta pääsy parvekkeelle. 1 mh, kph, kulmahuoneisto keskustassa. Vain 100 m rantaan ja 200 m vanhaan kaupunkiin. 3 mh, 2 kph, oh/avotakka, k sekä laaja terassi unelmanomaisin näkymin merelle. Alimmassa erillinen asunto omalla sisäänkäynnillä. Rakennuspinta-ala 300 m 2 . Kaunis, hoidettu tontti 950 m 2 . 9953536. www.. Parkkipaikka omalla pihalla. Hinta: 430 000 €. VT060010. kerrokseen, jossa k, wc , oh/ rh. autopaikka tallissa ja varasto. Ref. Ref. Iso, aurinkoinen terassi. € € BENALMÁDENA COSTA. Ilmast/ lämmitys, aurinkopaneelit. Kaunis, käytännöllinen, kolmikerroksinen 2 mh rivitalo hoidetulla asuinalueella. Ref. Kaunis ja valoisa koti, suuri etelä/länsiparveke ja upea uima-allasalue. Suora pääsy 1. Viihtyisä huvila tyylikkäällä Vera Cruzin alueella. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Viehättävä, hyväkuntoinen huoneisto pidetyssä Pueblo del Parque -yhtiössä, lintupuiston äärellä. www.lomakotiulkomailta.. www.sunloma.es CALAHONDA, MIJAS. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. RT020018. Hinta: 680 000 €. www.. Hinta: 179 000 €. Asunnossa on mh, kph (suihku), puoliavoin k sekä oh, jolta käynti lasitetulle etelään suuntautuvalle terassille miellyttävin näkymin viheralueille, puistoon sekä merelle. 18406. Hinta: 399 000 €. Yksityinen uimaallas sekä viehättävä ulkoilma-baari ruokailusekä grillitiloineen. Hinta: 229 000 €. Myydään kalustettuna. Myydään täysin ja laadukkaasti kalustettuna. Kaksi patiota talon molemmin puolin, tilaa riittää! Koulut, kaupat, juna-asema 300 m päässä, rantaan alle 5 min. 18328. Muuttovalmis asunto esteettömin merinäkymin golfkentän kupeessa ja rannalle vain 600 m. www.. MIJAS GOLF. 5 mh villa, ideaalinen isolle perheelle. www.hevosfakta.. Hintaan sis. Yläkerrassa 2 mh, kph. Yhtiössä on 2 uima-allasta grillialueineen sekä kauniit viheralueet. Pohjakerroksessa autotalli, jossa paljon varastotilaa. Tilaa meiltä lisäinfoa sekä näytöt. Ref. Avokeittiössä paljon kaappitilaa ja saareke. Hinta: 248 000 €. 9470357. Ref. Ref. Tarjoamme hyvän valikoiman moderneja rakennettavia tai rakenteilla olevia luksushuviloita, kaikissa laajat valoisat huoneet, modernit avokeittiöt, suuret terassit, korkea laatutaso. Täysin remontoitu, tyylikäs 3 mh huvila yksityisellä ja rauhallisella tontilla kävelymatkan päässä kaupoista, ravintoloista ja rannasta. nn-invest.com MARBELLA. Hinnat: 495 000 1 490 000 €. nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. www.hevosfakta.. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A TORREMOLINOS?MARBELLA. nn-invest.com. Makuuhuoneen ikkunasta voi nähdä myös merelle! Ref. 150 m 2 rak.p.a, tontti: 400 m 2 , kellarikerroksessa autotalli/varasto. M Y Y N T I . Yhtiöllä on poikkeuksellisen kaunis uima-allasosasto. 2 mh, 2 kph. TORREQUEBRADA, BENALMÁDE. Oma uima-allas. Huvilassa on kolme kerrosta. NA. www.lomakotiulkomailta.. Hinta: 175 000 €
Hyväkuntoinen huoneisto, täysin ilmastoitu. Viehättävä, valoisa huoneisto fantastisin näkymin merelle vain n. Hintaa alennettu NYT 174 000 €. Erittäin hyväkuntoisessa huoneistossa on mh, kph, k sekä oh, jolta käynti 10 m 2 terassille näkymin puistoon sekä merelle. Myydään tai vuokrataan täysin varustettu toimisto, keittiö, kph, ilmast/lämmitys, hälytyslaite. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella ! Benalmádena Costa. Tyylikäs, ilmastoitu huoneisto rantakadulla, laaja terassi lounaaseen näkymin merelle sekä yhtiön viheralueille, uimaaltaalle. 92 m 2 sisätilaa. 18405. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@. Hintaa alennettu: ennen 280 000 €, NYT 268 000 €. Ilmastoitu asunto myydään täysin kalustettuna, valmis koti. Fantastinen kattohuoneisto. Fuengirola, Los Boliches. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 90 m 2 asunnossa on 2 mh, 2 kph + wc, isoilla ikkunoilla varustettu laaja oh. Ref. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... 87 m 2 asunnossa on 2 mh, 2 kph, vaateh., erittäin laaja terassi jossa voit nauttia näkymistä. Tartu tilaisuuteen! Ref. 27 m 2 terassilta avautuvat näkymät golfkentälle sekä merelle. 500 m rantakadulta. 18403. Soveltuu moneen tarkoitukseen. Aurinkoa aamusta iltaan. Aidattu ayhtiö, uimaallas, kuntosali, paddle-kenttä. Ref. 18519. Ref. Tee tarjouksesi. Todellinen löytö, tutustu! Hinta: 369 000 €. Lyhyt kävelyetäisyys palveluihin, juna-asemalle. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Arroyo de la Miel, Benalmádena Costa. Hinta: 239 000 €. Ref. Ihastuttava ylimmän kerroksen huoneisto lintupuiston äärellä. 2 autopaikkaa. Täydellinen kunto. Paikoitustilat / varastohuone. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, joista toisessa on sauna, varustettu k., laaja oh. M Y Y N T I . 19020.. Tällä hetkellä toimistossa on 3 huonetta sekä vastaanotto mutta toimistotila voidaa helposti muuttaa avoimeksi tilaksi poistaen irrotettavat seinät. 18520. Hintaa on hiljattain alennettu: ennen 90 000 € nyt 85 000 €. Autohallipaikka ja varastohuone
Sijaitsee rauhaisan pikkukadun varrella lähellä palveluja, juna-asemaa sekä rantakatua. 19011. Merinäkymät! Taloyhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. kesä 2019. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. www.lomaespanjassa.net. M Y Y N T I . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHÍA. M Y Y N T I . www.lottashouse.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. (+34) 966 707 620 Fax. tutustua jo valmistuviin asuntoihin, joiden laatutaso on erittäin korkea. Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. Mahd. Hinta: 214 500 €. nesa.net www.. Katolta upeat näkymät Torreviejaan sekä Välimerelle. Hinta: 246 000 €. Tarjolla on 1-2 mh asuntoja sekä kattohuoneisto. Lasitettu etuparveke sekä osittain katettu kattoterassi miellyttävällä keinonurmella tuovat mukavuutta lomailuun. nn-invest.com Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Ref. www.. Hinta: 84 900 €. nesa@. Kysy lisää. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. Hinta: 348 000 €. Keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Ref. Iltapäiväaurinko. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Kaikki palvelut vieressä. www.lottashouse.com BIGASTRO, TORREVIEJA. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. 423. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Valm. Ref. Ref. Palvelut lähellä ja autopaikka kellarissa. Rv 2019. Aurinkoinen 2 mh asunto lähellä palveluita. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Hinta: 117 900 €. Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. Upeita yksiö bungaloweja joko omalla pihalla tai upealla kattoterassilla! Yhtiössä viihtyisä uima-allasalue. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Valoisa. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA K I I N T E I S TÖ N . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Rv 2019. www.zariko.com PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. JP040. Lamarrbp4. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Hinnat: 134 000 246 000 €. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 makuuhuonetta ja 2 kylpyhuonetta ja eteläterassi. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. Laadukas uudiskohde, valmistuu tämän vuoden lopulla. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. (+34) 966 927 896 . Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. Kaikkiin asuntoihin kuuluu moderni, varustettu keittiö, ilmastointi. Näkymä allasalueelle ja merelle. Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. www.lottashouse.com TORREVIEJA. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä. Carport. Uudiskohde. www.bonavidaspain.com PILAR DE LA HORADADA. Hinta: 265 000 €
+358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. M Y Y N T I . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA?
Oh, tilava keittiö, apukeittiö, 2 kph, parveke. koululle lyhyehkö kävelymatka. Rantaan 150 m. ALDEA DEL MAR, TORREVIEJA. Hinta: 358 000 €. Taloyhtiöllä padel-kenttä. Suom. Loistava cityasunto! Ref. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! CABO ROIG, ORIHUELA COSTA. Lännen suuntainen 1mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija Teneriffalla auttaa sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. Hinta: 120 000 €. Hinta: 415 000 €. Los Bolichesin keskustan tutumassa sijaitsevassa kerrostalossa tilava 2 mh perhehuoneisto. www.lomakotiulkomailta.. Tilava huoneisto Los Locosin uimarannan kupeessa. Omaan pihaan saa auton parkkiin. Vuokrahinta 775 €/kk (ref. Talon lasiverannalta, terassilta sekä pihalta on merinäköalat! Hyvässä kunnossa. (vanhan Sky Parkin lähellä) UUSI EL HIERRO, KANARIANSAARET. C36. M Y Y N T I . Asunnon tilavalla terassilla voit nauttia auringonpaisteesta! Autopaikka yhtiön autohallissa. Hinta: 65 000 €. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . n-property.com. 180 m 2 asuintilaa, 160 m 2 terassia, 5500 m 2 tontti. AB 738). Oh, avokeittiö, 1-2 kph, kaikissa aurinkoinen parveke. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A K I I N T E I S TÖ N . 1250 €/kk. Upea huvila hyvin pidetyssä yhtiössä, jossa on uima-allas. -yhteys, autohallipaikka. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. Autotallipaikka ja varasto kuuluvat hintaan Ref. www.tenerife-bel. www.rantakyla.com MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. Erinomainen kohde! Ref. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Majoitushinnat alk. Autotallipaikka ja tilava kellarivarasto. Kultaranta. Ainutlaatuinen huvila meren äärellä, hiekkarannan vieressä! 3 mh, kph, sauna. Yhteinen uima-allas. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO TORREVIEJA. www.zariko.com RANTAKATU, FUENGIROLA. Kaikki päivittäispalvelut, ravintolat ja kahvilat ovat kävelyetäisyydellä. www.lomakotiulkomailta.. 2 mh, 1 kph. Moderni sisustus. Ensimmäinen krs.: asuintilat ja parveke, näkymät yhtiön hoidetulle viheralueelle. Uima-altaalta suora käynti isolle hiekkarannalle. 9502544. Kiva yhtiö, jolla suuri puutarhaja uima-allasalue. www.zariko.com LUKSUSKOHDE PUERTO DE LA CRUZISSA! Belfin Property S.L. Uniikki kohde! V411-BP. Hinta: 185 000 €. Päivittäispalvelut, ravintolat ja kahvilat kävelyetäisyydellä. Upea, kalustettu kahden kerroksen kattohuoneisto. TORREVIEJA. Ref. 9474036. 2 mh, kph, merinäköala. 10 min lentokentältä. Kysy lisätietoja! www.rantakyla.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. M Y Y N T I . Fuengirolan ja Los Bolichesin keskustan puolessavälissä vastavalmistuneita tasokkaita lomaja vuokrahuoneistoja. A11
Rekisteröity lomavuokra-asunto CTC 2017022895. Juna-asemalta n. Email: marina-cuadra@hotmail.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Täydellinen lomakoti, majoitus 9 hlö. 3 mh, kph ja wc. Uima-allas. asunto 14. www.rantakyla.com HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. Tilava parveke, näkymä vuorille. www.asuntodelsol.. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO. www.hevosfakta.. Vuokrahinta 950 €/kk (ref. Ref 198. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ilmastointi, lattialämmitys, hyvin varustettu keittiö, sauna, iso ja yksityinen uima-allasosasto, kauniit vuoristo(meri) näkymät ym. 2 kk). Minimi vuokra-aika 1 vko. Olohuoneesta suoraan terassille, josta näkymät suoraan merelle. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A. Katso lisää vuokra-asuntojamme. Tilaa on 350 m 2 . Kaksikerroksinen asunto on äskettäin remontoitu, viihtyisä ja laadukas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Keskeisellä paikalla, meren äärellä. Lyhytaikainen vuokraus. Vuokrahinta 650 €/kk (ref. www.tupasi.net TORREBLANCA, FUENGIROLA. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. LOS PACOS, FUENGIROLA. E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Upea penthouse satamaa vastapäätä. Rantaan 200 m. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. www.rantakyla.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Oh + rh, autopaikka, wi. 3 mh, 3 kph, tilavat terassit, sauna kattoterassilla + lasihuone (esim. Upea, moderni huvila vain 250 m rannalta ja 100 m juna-asemalta. Ref. Taloyhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. KESKUSTA, FUENGIROLA. koululle lyhyt kävelymatka. työhuoneeksi). Suom. Oh, avokeittiö, kph. Hyvin varusteltu, mm. Huvilassa on mm. Ref. Oh:ssa vuodesohva. 4 mh, 4 kph, avok., grilli, uima-allas, pingispöytä, ilmastointi. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Lähellä Fuengirolaa erittäin laadukas 4 mh huvila, jossa mahtuu yöpymään jopa 10 ihmistä. Vuokra 740 €/kk + sähkö + kaasu + vesi + loppusiivous (60 €). Ilmastointi/ilmalämpöpumppu, wi. AP 353). Vuokra sisältää käyttökulut. 2 mh pintaremontoitu asunto rantakadulla sijaitsevassa taloyhtiössä. internet-yhteyteen lisähinnasta. ilmastointi/lämmitys joka huoneessa. Vuokra: 1300 €/kk. AF 690). 300 m. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Email: marina-cuadra@hotmail.com PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Vapaa 1.12.2019-31.5.2020 (min. MIJAS GOLF. Mahd. Siisti 1 mh kerrostalohuoneisto. Minimivuokra-aika 9 kk. Vuokrataan kesä-elokuusta 2019 alk. M Y Y N T I . Keskustan tuntumassa kaunis 1 mh kerrostalohuoneisto. Katso myös muita vuokra-asuntojamme. Viehättävä huoneisto. Alakerrassa 2 mh, 2 kph. 3 kk minimivuokra-aika. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. toukokuun loppuun 2020 kaunis ja kodikas rivitaloasunto vain 1 km suomalaiselta koululta. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. . Ilmastointi/ilmalämpöpumppu. , terassilta merinäköala. Autohallipaikka. www.asuntodelsol.. asunto 2. Olohuone, avokeittiö, kph, parveke aamupäivän aurinkoon. www.hevosfakta.. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Yläkerrassa on oma pieni uima-allas, aurinkotuolit ja grilli. Oh, remontoitu k, kph suihkulla. -yhteys
Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. +358 40 5516679. Autopaikka hallissa, hissi huoneistoon. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Kysy lisää: satu@brayhtiot. Aidattu yhtiö. Biljardi/pingis. Tiedustelut P.: (+358) 400 814 298. 380 €/ viikko. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. ja eng. AUDI Q3 2.0 DTI Quattro Stronic Advanced, valkoinen. Avara ja valoisa huoneisto kolmikerroksisen talon keskikerroksessa. Vm. P. Kysynnän kasvaessa etsimme tiimiimme lisää KAUNEUDENALAN AMMATTILAISIA Hakemukset sekä lisätiedot: +34 603188575 WhatsApp Glowbeauty.es@gmail.com LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N TÖ I TÄ TA R J O L L A FUENGIROLA. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Työskentelemme laadukkailla merkeillä ja pidämme huolta että sinulla on kaikki tarvitsemasi työskentelyyn. (+34) 677 43 16 57. M Y Y N T I . Kalustettu ja siisti. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. H. Virgen de la Fatima), lähellä Aqua Park’a. LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T V U O K R ATA L L E TA R J OTA A N, S E K A L A I S E T URB. Hissi. Tiedustelut esp. Upea uima-allasalue, jossa myös aurinkopöydät ja -tuolit sekä lasten allas. Hinta: 850 eur/ kk+ sähkö. LOS PACOS, FUENGIROLA. Tiedustelut esp./eng. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Iso oh, k, 2 mh joilla molemmilla omat kylpyhuoneet. Vuokra 695 €/kk (+sähkö ja vesi), autohallipaikka sisältyy. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Hyväkuntoinen n. Todella siisti, täysin kalustettu 1.krs asunto. 12 hlöä. 300 m, golf-kenttä n. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. H. Taloyhtiössä uima-allas. P. P. Tarjoamme hyvän tuntipalkan+provision, 42 palkallista vapaapäivää vuodessa, hyvät henkilöstöedut, pitkään yrittäjänä toimineen mukavan työnajantajan sekä tietenkin maailman parhaat työkaverit Fuengirolan parhaassa kauneusalan ketjussa! Panostamme asiakaspalveluun joten meille sovit vain jos ymmärrät sen tärkeyden. , kohde: 52230210. 112 000 €. Kalustettu ja varustettu. FUENGIROLA. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 3 h, 2 kph, s, oh, khh, 2 parveketta. 480-520 €/ FUENGIROLA. Max. BARCELONA, VILANOVA I LA GELT. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Kalustettu. Vesi kuuluu vuokrahintaan. H. (+358) 43 824 3460. P. , P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.. Vap.: 8.5.-25.9.2019. +358 400 438 574/Pirjo. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 14.10-10.11 ja 19.11 -31.12. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Kielitaitona ainakin suomi ja englanti mutta skandi kieli ja espanja on todella suuri etu. TORREMOLINOS. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A. . Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . . Rt 200 m2, 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Junalla Barcelonan keskustaan 50min. CARVAJAL, FUENGIROLA. P. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Edullinen vuokra. Yhtiöllä uima-allas. FUENGIROLA. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. RU. Loistava sijainti, rauhallinen alue, vko. SEK ALAISTA KAHDELLE MOOTTORIPYÖRÄLLE TALVISÄILYTYSPAIKKA Halutaan vuokrata kahdelle moottoripyörälle säilytyspaikka Fuengirolasta tai Bedalmadeinasta syyskuusta toukokuuhun. Lisävuorokaudet 70€/vrk. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. 040-3539335 tai sp: hilkka-aino.javanainen@hotmail.com. Rauhallinen taloyhtiö, ei uima-allasta (nim. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Tiedustelut esp. Hinta: 850 eur/kk+ sähkö. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. 15 min. 210 000 €. H. 320 000 €. Ilmastointi-/jäähdytys kaikissa huoneissa. MADRID. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. Wi. Tori.. LOS PACOS, FUENGIROLA. P. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. . ja eng. lentokentältä. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. 117 000 €. Autohallipaikka ja iso varasto. . Vuokra alk. Hyväkuntoinen 2 mh n. H. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Olemme kiinnostuneet luulemaan mitä juuri sinulla olisi tarjota meille. Tarjoa: jari.murska@gmail.com, +358 400 341 460. (+358) 50 594 5045, m.mattila@ kotiportti.. . RESERVA DEL HIGUERÓN. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 50 m rantaan, n. P. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. . ilmalämpöpumput (3kpl) ja wi. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. 189 000 €, info@logiwin.. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kaunis suljettu puutarha-alue, viihtyisä leikkipiha lapsille. Ilmastointi sekä länsiparveke josta näkymät vuoristoon. Erittäin rauhallinen sijainti. (+358) 50 40 66 658. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. 800 m keskustaan. Puh. Autopaikka pihassa. +358 45 651 20 72. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. 2014, 13 tkm, 27.000 €. Tärkeintä että olet mukava, tulet ihmisten kanssa toimeen ja olet teknisesti taitava. P. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com
3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. M Y Y N T I . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Merija kaupunkinäkymä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun
Kalastajakylä on tunnettu perinteistä hórreo-ruoka-aitoistaan.. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TARJOAA ATLANTIN TYRSKYJÄ JA REHEVÄÄ VEHREYTTÄ Luoteis-Espanjan Galiciassa on upeita rantoja, historiallisia kaupunkeja ja vehreää maaseutua. Jos käytössä ei ole autoa, Galiciassa reissaavien kannattaa hyödyntää alueen hyvää rautatieja bussiverkostoa. Castellano-espanjaa puhuvienkin galicialaisten espanjan kielessä on niin voimakas aksentti, että Espanjan sisällä reissaava tuntee Galiciaan saapuessaan GALICIA Combarron kylä on yksi Galician kauneimmista. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, SHUTTERSTOCK alicia on loistava automatkailukohde, sillä itsehallintoalueella voi seikkailla viikkojen ajan kyllästymättä. Oman lisävärinsä Galician matkalle antaa nuotiltaan ”laulava” galician kieli, galego, jota alueella puhutaan yllättävän laajasti. Tarjonta vaihtelee vehreistä metsäalueista kivisiin pieniin vuoristokyliin, useiden kilometrien pituisiin luonnontilaisiin rantoihin ja idyllisiin rannikkopaikkakuntiin ja pieniin kalastajakyliin
Vaikka Galiciassa on mielenkiintoisia kaupunkeja, ei matkailijan kannata jäädä pyörimään vain niihin, sillä ehkä hurmaavin Galicia pienine maalaishotelleineen ja upeine maisemineen löytyy kaupunkien ulkopuolelta. Tarkkaan suojeltu saaristoalue, joka tunnetaan paratiisimaisista hiekkarannoistaan, kuuluu Pontevedran maakuntaan. VIEHÄTTÄVÄ SATAMAKAUPUNKI VIGO Galician eteläosissa, Pontevedran maakunnassa, voi tutustua useisiin monipuolisiin kaupunkikohteisiin, joten matka Galician halki on kätevää aloittaa sieltä. Alueella on lisäksi mahdollisuus esimerkiksi ratsastusvaelluksiin. Niiden, jotka haluavat nauttia kaupunkielämän lisäksi Galician vehreistä maaseutumaisemista, kannattaa hakeutua yöksi maaseutuhotelliin Vigoa ympäröiville alueille. Sateet kuitenkin takaavat Galiciaan vihreät maisemat. Hotellin ympäristössä kulkee lukusia vaellusreittejä, ja syksyisin alueella voi nauttia ruskan väreistä. Castelo do Castrosta avautuvat hienot näkymät Vigon keskustan ja satama-alueen ylle, ja kirkkaalla säällä vuorelta voi näkyä jopa alueen turistivetonauloihin kuuluville Cíes-saarille asti. Huoneet ovat kodikkaita, maisemat henkeäsalpaavia ja hotellin ravintola tasokas. Kaupungin parhaat näköalat avautuvat Monte del Castro -vuorella sijaitsevalta Castelo do Castro -linnoitukselta, jota ympäröi suuri Parque del Monte Castro -puisto. Noin tunnin ajomatkan päässä Vigosta sekä Pontevedrasta sijaitsee maaseudun rauhaa ja huimia vuoristomaisemia arvostaville sopiva maaseutuhotelli Rectoral de Fofe. Pyhiinvaellusperinne näkyy alueella monin tavoin – sijaitseehan Camino de Santiagon päätepiste, Santiago de Compostela katedraaleineen, Galiciassa. Ehkä hurmaavin Galicia pienine maalaishotelleineen ja upeine maisemineen löytyy kaupunkien ulkopuolelta. Asukkaita on lähes 300 000. Vigon satamakaupunki, joka sijaitsee vain noin 40 kilometrin päässä Portugalin rajasta, kutsuu kiertelemään herttaiseen vanhaankaupunkiin, Casco Velloon, ja nauttimaan merellisistä herkuista. Romanttisesti rapistuneessa Casco Vellossa on mahdollista nauttia renessanssiajan arkkitehtuurista ja pienistä kahviloista sekä jäätelöbaareista. Pienessä Fofen kylässä sijaitseva hotelli on luotu 1700-luvulla rakennettuun kivitaloon. Vaikka Vigon ydinkeskustassa on pikkukaupungin tuntu, on kaupunki todellisuudessa melko suuri. Alueen halki kulkeekin useita eri pyhiinvaellusreittejä. Portugalin rajan pohjoispuolella sijaitseva Galicia levittäytyy Atlantin rannikolle, ja kesäisin alueella voi nauttia raikkaammasta säästä kuin Espanjan eteläja keskiosissa. Läheisellä Río Tea -joella pääsee myös uimaan. Monet Galician suosituista matkailukaupungeista ovat vilkkaita satamakaupunkeja. Hinnat ilahduttavat reissaajaa, sillä majapaikkojen hintataso ei nouse suosituimpinakaan kesäkuukausina yhtä huimalle tasolle kuin Espanjan suurkaupungeissa tai etelärannikon suosituimmissa matkakohteissa. Linnoitus rakennettiin vuonna 1665 suojaamaan kaupunkia Portugalin brittiliittolaisten hyökkäykseltä. Kivi on todettu Galician vaihtelevissa, toisinaan kovissakin sääoloissa kestäväksi materiaaliksi niin rannikolla kuin vuoristossakin. PYHIINVAELTAJIEN KAUPUNKI PONTEVEDRA Vigon seudulta matkaa on helppo jatkaa noin 30 kilometriä kaupungin pohjoispuolella sijaitsevaan Pontevedran historialliseen kaupunkiin. Galiciaan matkataan myös maistelemaan espanjalaisia viinejä, sillä Galician eteläosiin – Vigon ja Pontevedran tuntumaan – levittäytyy Rías Baixasin kuuluisa viinialue. Syksyllä, talvella tai keväällä Galiciaan matkustavien kannattaa varautua epävakaisiin säihin, sillä etenkin talvet voivat olla sateisia. Aivan vanhankaupungin tuntumasta alkaa kaupungin laaja satama-alue. MAJOITUS HUIMISSA VUORISTOMAISEMISSA Vigo on suosittu matkailukaupunki, jossa hotellitarjonta on monipuolista. Vigon viehättävä vanhakaupunki, Casco Vello, sijaitsee meren äärellä.. Vigon ja Pontevedran tuntumaan levittäytyy Rías Baixasin kuuluisa viinialue. Galician pienten vuoristokylien kivinen arkkitehtuuri viehättää silmää, ja maisema on esimerkiksi eteläespanjalaiseen rakennustyyliin verrattuna kuin toisesta maailmasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 matkustaneensa ulkomaille. Vigon ohitse kulkee Pyhän Jaakobin pyhiinvaelluksen Portugalin reitti (Camino Portugues), ja pyhiinvaellusperinteen ansiosta aluetta ympäröivällä maaseudulla on lukuisia kodikkaita majataloja ja maalaishotelleja
Alueella on lukemattomia pieniä paikkakuntia, joista voi löytää pitkiä rauhallisia hiekkarantoja ja idyllistä galicialaista kylätunnelmaa. Monet pitävät pientä paikkakuntaa yhtenä Galician kauneimmista, ja alueella on mahdollista nauttia merellisistä herkuista aivan meren äärellä. Vaikka 82 000 asukkaan Pontevedrassa riittää nähtävää, on se monelle matkailijalle vain piipahduskohde. Lähialueen rannikkokaupungeissa voi syödä hyvin ja nauttia Atlantin maisemista. Korkeajalkaiset ruoka-aitat rakennettiin Galiciassa perinteisesti kivestä, ja niiden tarkoituksena oli suojata ruokaa nousuvedeltä ja eläimiltä. Pieni, pyöreä kappeli on muodoltaan erikoinen. Combarrossa alkuperäisiä hórreoita on jäljellä lukuisia, ja niistä onkin tullut suosittuja turistinähtävyyksiä. Myös Basílica de Santa María a Maior -kirkko ja Convento e Igrexa de San Francisco -luostari ovat tutustumisen arvoisia. Murosin kylässä on idyllinen satama-alue ja laadukkaita kalaravintoloita. Kuten muuallakin Galiciassa myös Pontevedrassa on useita mustekalaruokiin ja äyriäisiin keskittyneitä ravintoloita. Pontevedra on pyhiinvaeltajien suosima kaupunki. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lérezja Tomeza-jokien halkoma Pontevedra on monen pyhiinvaeltajan pistäytymiskohde, ja yksi kaupungin suosituimmista vierailukohteista onkin sen vanhankaupungin sydämessä sijaitseva pyhiinvaeltajien kappeli, Capela da Peregrina. Matkailijoiden suosiossa on myös noin kuuden kilometrin päässä Pontevedrasta sijaitseva idyllinen Combarron kylä, jonne on helppo ajaa Pontevedrasta vaikka vain lounaalle tai illalliselle. Perinteistä rantalomakohdetta etsivän kannattaa suunnata suosittuun Santxenxon rannikkokaupunkiin. Mikäli rannikko ei kiinnosta, matkaa voi jatkaa myös sisämaahan. KALASTAJAKYLÄN TUNNELMAA COMBARROSSA Pontevedran kaupungin alueella yhdistyvät historialliset kohteet sekä kaupunkilomailu ja toisaalta myös rento, merellinen tunnelma. Esimerkiksi Santiago de Compostelan kaupunki on Pontevedrasta alle Pontevedran historiallisen keskustan kapeilta kujilta löytyy viehättäviä kahviloita ja pieniä putiikkeja. Pontevedrassa on Galicialle tyypillistä kiviarkkitehtuuria. Praza da Ferrerí an ja Praza da Leñan kaltaiset pienet aukiot kutsuvat pysähtymään ja nauttimaan kaupungin tunnelmasta. PARATIISIRANTOJA JA RAUHAA ATLANTIN ÄÄRELLÄ Kalastajaja rannikkokylien ketju jatkuu Pontevedrasta pohjoiseen kohti A Coruñan maakuntaa. Kauniilla Pontevedralla on toki tarjottavaa muillekin kuin pyhiinvaeltajille. Rauhaa kaupungin suosituilta uimarannoilta on kesäkuukausina kuitenkaan turha hakea. Combarrossa on tarkkaan suojeltuja kortteleita, joissa voi tutustua galicialaisen kalastajakylän perinteiseen arkkitehtuuriin. Muros on kalastajakylä, jossa meren antimet ovat tärkeässä osassa myös erilaisissa kyläjuhlissa.. Kylä tunnetaan paitsi pienistä merenrantataloista, joista monissa on nykyään pieniä kahviloita, ravintoloita ja käsityömyymälöitä, myös hórreo-rakennuksistaan. Historiallisen keskustan kapeilta kujilta löytyy viehättäviä kahviloita ja pieniä putiikkeja. Monet jatkavat matkaansa läheisiin rannikkokyliin
Alueen erikoisuuksiin kuuluvat muun muassa ravunjalkoja muistuttavat percebe-äyriäiset. Etenkin kesällä kylässä vietetään monia merihenkisiä juhlia. Galician rannikon pienet kylät sopivat niille, jotka eivät kaipaa tapahtumarikasta ympäristöä, vaan luonnon rauhaa ja merellisiä maisemia. Esimerkiksi Carnotan alueella, A Coruñan maakunnassa, on seitsemän kilometriä pitkä Praia de Carnota -luonnonranta, jolta on mahdollista löytää rauhallisia poukamia vuodenajasta riippumatta. Syksyllä sää ei välttämättä houkuttele auringonottoon, mutta esimerkiksi Liran kylässä on kaunis kävelyreitti rannalta kylän satama-alueelle. Antena3-kanavan mukaan matkailu kasvaa Galiciassa nyt voimakkaammin kuin millään toisella itsehallintoalueella. Rannikolla ravintolahinnat ovat usein korkeammat kuin sisämaan pienissä kylissä. Pienessä kylässä on kalastajaja purjeveneiden täyttämä kaunis satama-alue sekä rantakatu lukuisine ravintoloineen. Halpaa majoitusta rantaviivan pienissä kylissä on mahdollista löytää sekä loma-asunnoista että pienistä hotelleista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 tunnin ajomatkan päässä. Myös liharuuat ovat Galician alueella tyypillisiä. Lisää Galiciasta Kiinnostavatko Galician aarteet. GALICIA ON HERKUTTELIJAN PARATIISI Pulpo a la gallega – galician kielellä polbo á feira – eli keitetyn perunan ja paprikajauheen kera tarjoiltava galicialainen mustekala, on Galician ehkä tunnetuin perinneruoka. Carnotan lähituntumassa kannattaa piipahtaa myös idyllisessä Murosin kalastajakylässä. Galicia yllättää upeilla hiekkarannoillaan. Myös leipomoiden tarjontaan on syytä tutustua Galiciassa, sillä suolaiset galicialaiset piiraat, empanadas gallegas, ovat tunnettuja kaikkialla Espanjassa. Lue ISLAS CÍES ?SAARISTA Olélehdestä 8/2017 ja SANTIAGO DE COMPOSTELASTA lehdestä 9/2017. Altaissa voi nähdä laskuveden aikaan kaloja ja kivien suojiin piiloon vipeltäviä rapuja. Yksi tavallisimmista galicialaisista lihaherkuista on zorza, joka on mausteinen chorizo-makkarasta tai sianlihasta tehtävä paistos. Toisin kuin Välimerellä, Atlantin äärellä rantaelämää säätelee voimakas nousuja laskuvesi, joiden mukaan rantavierailuja kannattaa tietyillä alueilla suunnitella. Liran kylän rantaviivalle on rakennettu maisemapolku, joka kulkee rannalta kylän satamaan. Galicia siis tunnetaan anteliaista tarjoiluistaan. Perinneherkkua, jota syödessä ei kannata laskea kaloreita, on tarjolla lähes jokaisessa tapas-paikassa. Monien merenelävien saatavuus riippuu vuodenajasta, ja aina kannattaa nauttia kauden herkuista. Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitille löytää tiensä vuosi vuodelta enemmän vaeltajia. Luoteis-Espanjassa sijaitsevalla alueella vieraili vuoden 2019 alkupuoliskolla yli 2 miljoonaa matkailijaa, eli enemmän kuin koskaan aiemmin. Ravintoloiden hinnat ovat Galiciassa espanjalaisittain keskitasoa ja annokset suuria. Nousuveden alkaessa jälleen virrata altaisiin rannalla on oltava varuillaan, sillä toisinaan matkailijoita rantavarusteineen on jäänyt jumiin rannan saarekkeille. Näiden viikkojen ulkopuolella rannikolla voi nauttia rauhasta ja edullisista hinnoista. Kasvissyöjille tarjonta voi olla ravintoloissa heikkoa, mutta usein pimientos de Padrón, eli alueen pienet, oliiviöljyssä paistetut vihreät paprikat, pelastavat kasvissyöjän päivän. Kalan ja merenelävien ystäviä hemmotellaan Galiciassa lukemattomissa kalaravintoloissa tuoreilla meren antimilla. Polbo á feira ja pimientos de Padrón.. Tästä kiitos kuuluu muassa kasvavalle pyhiinvaellusturismille. Vielä heinäkuun ensimmäisinä viikkoinakin Carnotan rannalla saa nauttia täydellisestä, rikkumattomasta rauhasta. Lapsiperheille jännittävä vierailukohde Carnotan seudulla on Playa Boca do Rio -ranta, jonne laskuvesi jättää pieniä, kirkasvetisiä altaita. Galician rannikon vilkkain matkailusesonki ajoittuu heinäkuun puolivälistä jatkuen elokuun loppuun. Raikas meri-ilma houkuttelee liikkumaan ja ihailemaan näkymiä. Galician turismi nousuun pyhiinvaeltajien vauhdissa GALICIASSA lyötiin matkailuennätyksiä vuoden 2019 ensimmäisten kuuden kuukauden aikana
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Eihän kaikki kristillisissä länsimaissakaan tehty taide ole kristillistä. Ne päättyvät vain siksi, että seinä, katto tai lattia loppuu. Kuvion voi valaa muottiin. Kodeissa tyylisuuntaukset näkyvät etenkin koristekaakeleissa. Ne ovat Iberian niemimaalle tyypillisiä tyylisuuntauksia. Islamin uskonohjeita noudattava taide on pääasiassa ei-esittävää. Toinen islamilaiselle alueelle tyypillinen taiteellinen ilmaisutapa ja taidemuoto on kalligrafi a. Siten saadaan aikaiseksi tähtiä muistuttavia kuvioita. Verratessa kirkkoa ja moskeijaa toisiinsa on ero selkeä. Islamilainen ilmaisu on kehittänyt aivan omanlaisensa kuvalliset toteutusmuotonsa. Islamilaisessa arkkitehtuurissa on yksi selkeä ero verrattuna eurooppalaiseen. LOPUTTOMIIN JATKUVAT KUVIOT Arabeski on nimi, jonka eurooppalaiset antoivat islamilaisvaikutteiselle geometriselle kuvioinnille, joka ei esitä varsinaisesti mitään. Sen lisäksi islamin opeissa sanotaan, ettei ihminen saisi kilpailla Jumalan kanssa luojana. Stukko on marmorijauheesta tehtyä kipsiä. On olemassa sekä maallista että uskonnollista taidetta. Eurooppalainen suosii tyhjää pintaa ja valoisaa sisätilaa. Arabeskin voi luoda mille tahansa pinnalle: puuhun, keramiikkaan, metalliin ja stukkoon. Kirkkotiloihin halutaan laskea maksimimäärä valoa sisään, sillä Jumala on kristityille valo.. Kumpikin tyylisuuntaus on saanut alkunsa islamilaisesta taiteesta. Se on mitä mainioin materiaali: nopea ja halpa tapa koristaa suuriakin pintoja. Se noudattaa Vanhan testamentin ohjetta siitä, että ei ole sopivaa tehdä Jumalan kuvia. Usein arabeskien pohjana on ympyrä, joka on jaettu osiin. Kirjoitettu teksti voi olla Koraanin säkeitä, mutta myös maallisia tekstejä, vaikkapa runoja. Kuviot ovat sommitelmia, jotka voivat jatkua kaikkiin suuntiin loputtomasti. aidehistorian tuttujen termien, kuten gotiikan tai renessanssin rinnalla Espanjassa törmää termeihin mozárabe (mozarabinen) ja mudéjar. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Espanjalle tyypillisissä mozárabeja mudéjar-tyylisuunnissa ei ole kyse vain menneiden maailmojen tarinoista, sillä ne ovat osa espanjalaiskaupunkien nykypäivää. Kalligrafi a tarkoittaa tyyliteltyä, kaunista kirjoitusta. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO Espanjan arkkitehtuurissa näkyy ARABIEN KOSKETUS VIEREISELLÄ SIVULLA: Pienessä hyllykössä Alhambrassa näkyvät kaikki islamilaisen taiteen keskeiset rakennuselementit: geometrinen arabeskikuvio, kalligrafi a sekä hunajakennoholvaus. Lähi-Idän tyyli on taas täyteen koristeltua ja sisätilat hämäriä. On hyvä muistaa, ettei kaikki muslimimaissa tehty taide välttämättä ole islamilaista. Kirjoitustyylit ovat vaihdelleet eri aikakausina ja eri alueilla. Tämä tarkoittaa jo astetta vakavampaa kuvaamiskieltoa: ei saa kuvata mitään elollista
Kristityillä oli palveluksessaan muslimikäsityöläisiä ja -taiteilijoita. KUVIOT OVAT SOMMITELMIA, JOTKA VOIVAT JATKUA KAIKKIIN SUUNTIIN LOPUTTOMASTI. Aluksi valloitettujen alueiden asukkaista noin 95 prosenttia oli näitä kristittyjä. Sanan alkuperä on arabiankielinen ilmaus mustarab. Holvimallista tuli niin oleellinen osa islamilaista arkkitehtuuria, että usein luulemme hevosenkenkäholvia heidän keksinnökseen. Pakkokäännytyksiä ei tehty, mutta muslimiksi kääntymisestä oli usein verotuksellista hyötyä, ja varmasti myös aitoja uskonnollisia kääntymyksiä tapahtui. Kupoleja käytetään paljon. Mozarabista kuvataidetta ja arkkitehtuuria ei ole Espanjassa enää kovin paljon, onhan tyylisuunta niin varhainen. Kristityt ottivat käyttöön islamilaisille tekemissään rakennuksissa esimerkiksi hevosenkenkäholvin. Kyse oli aina kristityistä, jotka elivät islamilaisten hallitsijoiden valloittamilla alueille. Sen lempinimi on Muhammadin tähti, ja tähden ajatellaan pohjaavan Mekan kaupungin pohjakaavan malliin. Nyt siis osat vaihtuvat. Kyse on siis kahden erilaisen ajattelutavan ja taidon yhdistymisestä. Arabiankielisiä kalligrafeja käytetään paljon koristelussa, jopa sellaisia, jotka ovat pseudoarabiaa eivätkä oikeaa kieltä. Se on kaikkialla Välimeren alueella käytetty tähtimalli, mutta islaminuskoisille sillä on erityinen merkitys. Sitä noudatettiin Espanjassa arabien tulosta, eli vuodesta 711, aina 1100-luvulle saakka. Mudéjar-tyyli kehittyi kristittyjen hallitsijoiden muslimihallitsijoilta takaisinvaltaamilla alueilla. Hevosenkenkäholvi pääholvityyppinä. MUDÉJAR?TYYLI Runsaat koristelut katosta lattiaan. Kun islaminuskoiset hallitsijat tulevat Gibraltarinsalmen ylitse Iberian niemimaalle, islamilainen taide kohtaa eurooppalaisen taiteen. Näin saadaan eläväinen pinta Alhíz-nimisen osan käyttö holveissa on yleistä. 1000-luvulla alueiden asukkaista oli kristittyjä – eli mozarabeiksi laskettavia – enää vain noin 50 prosenttia. Taivaallisen vaalea kirkko on rakennettu hämärän moskeijan sisään. He ottivat kulttuuriinsa ja kieleensä vaikutteita valloittajilta. Voimakkaasti koristellut puiset sisäkatot on käsitelty usein lehtikullalla. Mozarabinen tyyli tarkoittaa toki muutakin kuin taidesuuntausta. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moskeijoissa vallitsee hämärä, sillä Jumala kohdataan tajunnan rajamailla, mielen hämärässä. Voimakkaasti koristellut pylväiden kapiteelit. Tiilet ladotaan siten, että ne ovat vuorotellen leveämpi ja kapeampi puoli ulospäin. Siinä kristillinen tyhjän ja väljän ihanne yhdistyy islamilaiseen runsaasti koristeltuun arabeskiin.. Suosittuja materiaaleja ovat kipsi, keramiikkalaatat, puu ja tiili. Se on koristelevennys holvin yläja tai ulkopuolella. Näin ei kuitenkaan ole, vaan se on mozarabista, kristillistä vaikutusta heidän taiteessaan. NE PÄÄTTYVÄT VAIN SIKSI, ETTÄ SEINÄ, KATTO TAI LATTIA LOPPUU. Liturgiaan, joka pidetään mozarabian kielellä ja kaavalla, voi päästä tutustumaan Toledon katedraalin Capilla del Corpus Christi -kappelissa (tunnetaan myös nimellä Capilla Mozárabe) yleensä tiistaisin kello 19. Mudéjar-tyylisuunta oli Espanjassa vahvimTunnista tyylit MOZARABINEN TYYLI Tyylille on tyypillistä tyhjyys, ankaruus, koristeettomuus. Hienoja esimerkkejä kuitenkin vielä löytyy niistä kiinnostuneilla. Seinät ja katot ovat paljaamman näköisiä ja koristelemattomampia kuin islamilaisessa rakentamisessa. Córdoban katedraali-moskeija on hieno esimerkki islamilaisen ja kristillisen temppelirakennuksen eroista. Arkkitehtuurissa tehdään paljon kerroserotteluja tilassa esimerkiksi lehtereillä. Granadan Alhambrassa on mozarabinen kupoli, jonka pohjana on kahdesta neliöstä muodostuva kahdeksansakarainen tähti. MOZARABINEN TYYLI SYNTYI KRISTITTYJEN KESKUUDESSA Mozárabeja mudéjar-suuntauksista mozarabinen on varhaisempi. MUDÉJAR-TYYLI KEHITTYI KRISTILLISEN TAKAISINVALTAUKSEN MYÖTÄ Arabiankieliseen ilmaisuus perustuva mudéjar-sana merkitsee kotoutettua. Aluksi valloitettujen alueiden kristittyä kansaa kutsutaan tällä nimellä. Museo de Málagassa esillä oleva pylväs on hieno esimerkki mozarabisesta tyylistä. Mozarabialainen-sanalla voidaan viitata kieleen, laulutyyliin ja liturgiseen messukaavaan sekä taiteeseen. Kuvataiteessa ja arkkitehtuurissa mozarabisella viitataan kristittyjen käsityöläisten ja taiteilijoiden tekemiin töihin, joita he tekivät islaminuskoisille tilaajille. Täällä olivat vastassa Antiikin roomalaisen taiteen ja germaanien, kuten visigoottien ja vandaalien, taiteen sekoituksesta syntynyt varhainen keskiaikainen taide. ”Mozarabit” olivat siis lähinnä hispaanivisigootteja
Málaga ja Sevilla ovat myös neo-mudéjar-rakentamisen keskuksia. Málagan Avenida de la Rosaleda -kadulla on kaksi neo-mudéjar-rakennusta vieri vieressä. Symboliikan merkitys väheni arkkitehtuurissa ja taiteessa samalla, kun yksilöllisyyden ja yksilöllisen ilmaisun merkitys korostus. Tyylisuuntauksen kultakaudella pääkaupungissa tehtiin kaupunkiuudistuksia ja rakennettiin paljon. Mudéjarin historia ei kuitenkaan lopu kokonaan tähän. Ne on rakennettu 1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alussa. 5 San Salvador de Soutomerille -kappeli Lugossa. 3 Sevillan Plaza de España -aukio. 3 Bobastron keskiaikainen arkeologinen alue Málagan maakunnassa. Bobastron keskiaikasella arkeologisella alueella on kaivettu esiin mozarabiseen kaupunkiin kuulunut luostari. 4 San Esteban de Viguera, eli Viguerassa sijaitseva Pyhän Tapanin kirkko. Siinä on käytetty tyylisuuntauksille tyypillisiä hevosenkenkäholveja. 2 Santa Marían kirkko Lebeñassa, Cantabriassa. Espanjassa aikakausi synnytti neo-mudéjar-tyylisuunnan. Taidehistorian tutkimuskin oli jo saanut suureen suosion. Málagan kauneimpiin kuuluva neo-mudéjar-rakennus löytyy osoitteesta Calle Sagasta 5. NEO-MUDÉJAR, TYYLIN UUSI TULEMINEN 1800-luvulla rakennustekniikka ja materiaalit ovat kehittyneet, joten rakentaminen oli aiempaa vaivattomampaa. Mudéjar-tyyli 1 Sevillan Real Alcázar -palatsi ja erityisesti sen Salón de Embajadores -sali. 4 Palacete Laredo -museorakennus Alcalá de Henaresissa. Mozarabinen tyyli 1 Santiago de Peñalba -luostari Leónissa. Molemmissa andalusialaiskaupungeissa laajennettiin 1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alussa keskusta-alueita. 5 Gran Teatro Fallan teatterirakennus Cádizissa. Näin syntyivät esimerkiksi neogoottilainen, neoklassinen ja neobysanttinen tyylisuuntaus. Tyylisuuntaus tuli arkkitehtuurissa uudelleen muotiin kerrannaistyylien aikana, eli 1800-luvulla. Neo-mudéjar-tyyli yhdistettiin Espanjassa niin gotiikkaan, romaaniseen kuin renessanssityyliin. BONGAA ERI AIKAKAUSIEN ARKKITEHTUURISET HELMET. 2 Aragoniassa sijaitseva Teruelin kaupunki tunnetaan Espanjan mudéjar-pääkaupunkina. Arkkitehtuurissa tämä tarkoitti sitä, että rakennettiin taloja, joiden päälle liimattiin elementtejä eri aikakausilta tilaajan tai rakentajan maun mukaan. Neo-mudéjar-tyyli 1 Las Ventas -härkätaisteluareena Madridissa. Kun 1400-luvulla perustettiin Espanjan inkvisitio, jonka myötä juutalaisia ja muslimeja alettiin vainota, jäi tämä arabihenkinen tyylisuunta pois muodista. Mudéjar-tyyliin rakennettiin esimerkiksi kirkkoja ja palatseja, ja tyylillä saatettiin ehostaa vanhoja linnoja vaikkapa tekemällä niihin mudéjar-tyylinen katto. Espanjaan rakennettiin tuolloin paljon niin sanottuja neo-mudéjar-rakennuksia, joita tapaa melkein kaikissa Espanjan kaupungeissa. Islamilainen vaikutus oli pitkäaikaisin juuri Andalusian alueella. Kuumilta ja aurinkoisilta Lähi-idän alueilta tuotu värimaailma ja rakennustekniikka sopivat esimerkiksi Sevillan ja Málagan kaupunkikuvaan ja ilmastoon mitä parhaiten. Madrid on yksi suuri neo-mudéjarin keskus. Sen korvasi italialaistyylinen renessanssi. 3 Toledon Tránsito-nimellä tunnettu entinen synagoga 4 Zaragozan La Seo, eli Catedral del Salvador de Zaragoza. 2 Málagan lukuisat talot, esimerkiksi osoitteessa Calle Sagasta 5. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 millaan 1100–1300-luvuilla. HEVOSENKENKÄHOLVI ON MOZARABISTA, KRISTILLISTÄ VAIKUTUSTA ISLAMILAISESSA TAITEESSA. Nämä kaikki mainitut seikat vaikuttavat siihen, että 1800-luvulla kerrannaistyylit tulivat suureen suosioon. 5 Real Monasterio de Guadalupe -luostari Caceresissa. Aikakauden rakennukset ovat parhaimmillaan hieno sekoitus eurooppalaisia tyylisuuntia ja islamilaisen kulttuurin vaikutusta
-annokset myydään Calle de la Cava Baja -kadulla, mutta ruokalajia tarjoillaan lukemattomissa tapas-paikoissa Madridissa ja myös kaupungin rajojen ulkopuolella. Kypsyysasteen on oltava juuri kohdillaan silloin, kun ainekset kasataan yhteen ja tarjoillaan. Paistoöljyksi kananmunille ja perunoille sopivat sekä maultaan voimakas ekstra-neitsytoliiviöljy että miedompi oliiviöljy – kyse on lopulta makuasiasta. ANNOKSEN SALAISUUS: SOPIVA KYPSYYSASTE Herkullisimmillaan huevos rotos on silloin, kun perunoita ja kananmunia ei paisteta liian pitkään. Ekstra-neitsytoliiviöljyä käyttävät nauttivat oliivin voimakkaasta mausta, toiset taas haluavat antaa enemmän tilaa perunan luonnolliselle maulle. Chistorra-makkara valmistetaan chorizon tapaan yleisemmin sianlihasta, mutta se ei ole valmiiksi kypsä makkara, vaan vaatii kypsennyksen pannulla ennen tarjoilua. Yhteiseen tarjoiluastiaan tai ruokailijan lautaselle kasataan ensin perunat, ja paistetut kananmunat joko silputaan tai asetellaan sellaisenaan perunoiden päälle. Madridilaisen tapas-pöydän suosikkeihin kuuluu espanjalaiskeittiön klassikoihin kuuluva huevos rotos – suomennettuna rikotut kananmunat – jonka perusta on yksinkertainen: oliiviöljyssä paistettuja perunoita ja kananmunia, joiden keltuainen on jätetty sopivan juoksevaksi. Kastikkeena toimii valuva keltuainen. Casa Lucio tarjoilee klassikkoannosta yhä, ja herkkua ovat maistelleet ravintolassa vaikutusvaltaiset vieraat aina Bill Clintonista Kofi Annaniin. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK KUN ON AIKA herkutella, madridilaiskeittiöissä ei lasketa kaloreita. Reseptin kehitti ravintoloitsija Lucio Blázquez. Tahmea, pehmeä keltuainen toimii kastikkeena perunoiden joukossa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 17 HUEVOS ROTOS ON MADRIDILAISEN TAPAS?PÖYDÄN KUNINGAS Yksinkertainen huevos rotos valmistetaan paistetuista perunoista ja kananmunasta. Yleensä annos höystetään joko muutamalla suikaleella ilmakuivattua espanjalaista kinkkua tai chistorratai chorizo-makkarapaloilla. Rapsakat ranskanperunat eivät kuulu ruokaan, ja nyrkkisääntö onkin, ettei perunan pinta saa paistovaiheessa ruskistua. Kananmunaa paistettaessa tärkeintä on kuumentaa oliiviöljy ennen paistoa riittävän kuumaksi niin, että munan paistoaika on lyhyt. Keltuainen saa valua perunoihin, mutta annoksen sekoittamisesta vastaa ruokailija, kun annos on jo hänen edessään.. Kuumassa öljyssä paistettu kananmuna on päältä rapsakka ja sisältä hieman raaka, eikä kananmuna ime oliiviöljyä sisäänsä. Huevos rotos tarjoillaan aina saman tien kypsennyksen jälkeen, kun ainekset ovat vielä kuumia. Madridilaispöytiin huevos rotos -annos, joka tunnetaan myös nimellä huevos estrellados, löysi tiensä 1980-luvulla, kun sitä ryhdyttiin tarjoilemaan Cava Bajan alueella sijaitsevassa tunnetussa Casa Lucio -ravintolassa. Yhä edelleen Madridin parhaat huevos rotos Casa Lucion klassikkoannosta ovat maistelleet ravintolassa vaikutusvaltaiset vieraat aina Bill Clintonista Kofi Annaniin
KAADA valtaosa öljystä pois pannulta, mutta jätä öljyä noin muutama lusikallinen kananmunien paistoa varten. SEVILLA EL GALLINERO DE SANDRA | Pasaje Esperanza Elena Caro 2 | elgallinerodesandra.es Kuten ravintolan nimestä voi päätellä (”Sandran kanala”), erilaiset kananmunaherkut ovat tässä viihtyisässä ravintolassa hyvin edustettuina. Tarjolla on myös monia muita espanjalaisia klassikoita. Kun perunat ovat hieman pehmentyneet, nosta levyn lämpö hetkeksi täysille. Leikkaa ne paksuiksi tikuiksi, ja laita ne kylmään veteen odottamaan. Huevos rotos -annoksen voi tilata ravintolassa moneen eri tyyliin, esimerkiksi chistorran, pekonin tai kasvis-piston kera. LOS HUEVOS DE LUCIO | Calle Cava Baja 30 | loshuevosdelucio.com Mikäli et onnistu saamaan pöytää Casa Luciosta tai etsit ravintolaa nopeaan, rentoon herkutteluun, samalla kadulla sijaitseva Los Huevos de Lucio on ravintola makuusi. Kypsennä kananmunat öljyssä nopeasti korkealla lämmöllä niin, että keltuainen jää melko pehmeäksi. Ravintolavinkit huevos rotos -annoksen maisteluun HUEVOS ROTOS (4 hengelle) 6 kananmunaa – huevos 4 paistamiseen sopivaa perunaa (ei jauhoisia lajikkeita) – patatas suolaa – sal oliiviöljyä oman maun mukaan – aceite de oliva Lisukkeeksi: ilmakuivattua kinkkua – jamón serrano PESE ja kuori perunat. MÁLAGA BODEGUITA EL GALLO | Calle San Agustín 19 Museo Picasson kupeessa sijaitsevan viihtyisän tapas-paikan suosikkeihin kuuluvat huevos rotos -annokset. LOS ROTOS | Calle de las Huertas 74 Eläväisessä Huertan kaupunginosassa sijaitseva Los Rotos -ravintola on rento tapas-paikka, jossa pääosassa ovat erilaiset huevos rotos -annokset ja muut madridilaiset perinneherkut. Kun kaikki perunatikut on leikattu, kuivaa ne paperilla tai keittiöpyyhkeellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 MADRID CASA LUCIO | Calle Cava Baja 35 | casalucio.es Madridin tunnetuimpiin ravintoloihin lukeutuva Casa Lucio on huevos rotos -annoksen kotipaikka, ja annos on yhä yksi talon suurimmista suosikeista. Älä kuitenkaan anna perunoiden ruskistua. Pöytävaraus suosittuun, perinteiseen ravintolaan on etenkin viikonloppuisin pakollinen. ASETTELE perunat lautaselle ja kananmunat niiden päälle. Ravintola sijaitsee suositun ravintola-alueen keskellä, joten etenkin viikonloppuisin pöytää voi joutua odottamaan. ”Kylvyn” ansiosta perunat eivät liimaudu yhteen paistovaiheessa. Kananmunat käännetään niin, että ne kypsyvät hieman kummaltakin puolelta. Nosta pannu liedelle keskilämmölle. Nosta perunat lautaselle talouspaperin päälle ja mausta ne ripauksella suolaa. Riko kananmunat haarukalla ja veitsellä ja nauti! Lisukkeeksi annokseen sopii muutama suikale espanjalaista kinkkua.. Listalta löytyy tietenkin myös huevos rotos. LAITA perunat korkeaan pannuun tai kattilaan ja peitä ne oliiviöljyllä
Vuorilla asumisesta Linna unelmoi pitkään urheiluharrastuksensa vuoksi. Yritys on Barcelonassa, mutta Linna asuu noin kolmen tunnin ajomatkan päässä Pyreneiden vuoristossa. HP:n laskentaosastolla Helsingissä työskennelleelle liiketalouden tradenomille tarjottiin paikkaa yrityksen Barcelonan toimipisteestä. Se on paikallinen, Barcelonassa sijaitseva kiinalaisten lääkeyrttilaboratorio, Linna kertoo. Vuoristossa hän arvostaa raikasta ilmaa, puhdasta ruokaa ja hyviä urheilumahdollisuuksia. – Päätin kuunnella sydämeni ääntä. – Tällä hetkellä vedän yrityksen tuotekehittely-yksikköä, ja toimenkuvaani kuuluu uusien tuotteiden ideointi sekä kiinalaisen lääketieteen ammattilaisten auttaminen. Opintojen ajan toimin hierojana ja aloitin nykyisessä työssäni kiinalaisten lääkeyrttien laboratoriossa, Fitokissa. Lisäksi kirjoitan kirjoja, pidän kursseja ja konsultoin yrityksiä muun muassa terveystiedosta ja ravitsemuksesta, Linna kuvailee laajaa työnkuvaansa. – Uuteen ulkoistamisyksikköön etsittiin vetäjää Pohjoismaiden tiimille. Jätin hyvän työn ja lähdin opiskelemaan hierontaa ja kiinalaista lääketiedettä vuonna 2008. Laitoin hakemuksen ja päädyin Barcelonaan, Linna muistelee. Harrastan esimerkiksi esquí de montañaa, eli vuoristohiihtoa. – Vuonna 2017 päädyimme asumaan pikkui”Erosin, pakkasin kamani ja muutin yksin vuorille.” Päivi Linna muutti vuorille yksin, mutta nykyään hän jakaa arkensa Vilamurin kylässä miehensä ja tämän tyttären kanssa.. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O VEI SUOMALAISNAISEN PYRENEILLE Elämänmuutos Päivi Linna vaihtoi toimistotyön Barcelonassa Vilamurin kylän rauhaan. Niitä juostaan noin 50 kilometristä ylöspäin. HARRASTUKSET VETIVÄT VUORISTOON Linna on asunut aiemmin muun muassa Barcelonan kaupunkialueella ja Sant Cugat del Vallèsin kaupungissa 15 kilometrin päässä Barcelonasta. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA, MONTSERRAT VILIMELIS GUITART arkanolaislähtöinen Päivi Linna, 40, muutti Espanjaan vuonna 2003 työtarjouksen perässä. Muutto ulkomaille ei kuitenkaan riittänyt, sillä suomalainen huomasi, ettei toimistotyö analyytikkona kansainvälisessä yrityksessä enää innostanut. Matkan varrella elämään rikastuttamaan löytyi uusi puoliso, joten enää hän ei asuta vuoristokotiaan yksin. Työnsä Linna hoitaa etänä. Espanjaan tullessani aloitin tosissani myös seikkailu-urheilun. Barcelonan siirto tapahtui juuri oikealla hetkellä, sillä Linna kaipasi muutosta ja haasteita elämäänsä. Teen myös markkinointiin liittyvää sisältöä ja myyntiä. Pyreneiden vuoristoon hän muutti vuonna 2014 erottuaan silloisesta puolisostaan. – Erosin, pakkasin kamani ja muutin yksin vuorille. – Olen kilpaurheillut pienestä pitäen, ja täällä Espanjassa aloitin vuorijuoksun, eli trail runningin, ja keskityin nimenomaan ultra traileihin. Samaan aikaan hän aloitteli uutta työtään ja yrittäjätoimintaansa. – Olen perustanut myös ravintoneuvontaa tarjoavan nettisivuston. Linna on ehtinyt asua Katalonian alueen vuoristossa useammalla paikkakunnalla, esimerkiksi Puigcerdàssa ja La Seu d’Urgellissa
Tärkeimmät palvelut, kuten kaupat, pankit ja koulut, sijaitsevat 10 minuutin automatkan päässä Sortissa. Naapurilta saan vuohenmaitoa kefi irin tekoon.” Linna arvostaa raikasta, puhdasta vuoristoilmaa, mitä hän saa kotikylässään hengittää. – Näkymät ovat henkeäsalpaavat. Linnan vapaa-aika kuluu urheillessa. Me käymme usein Andorrassa ”Meillä on oma kasvimaa. Barcelonan ruuhkiin ei ole ikävä. Asumme noin kymmenen minuutin matkan päässä Sortista, Pallars Sobiràn keskuksesta, Linna kertoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 seen Vilamurin kylään Pallars Sobiràan. Olen täysin rakastunut paikkaan. Hänen kotikylänsä sijaitsee Sortin ja Seun välisen maantien varrella, ja tien varrelle sattuu myös Puerto del Cantó -nimellä tunnettu vuoristotie, joka nousee 1700 metrin korkeuteen. Enää ei tarvitse istua myöskään liikenneruuhkissa saasteen seassa Barcelonassa. Sortista voi ostaa alueen eläinten lihaa, joten ruoka on täällä sata kertaa laadukkaampaa kuin Barcelonassa – ja puolet halvempaa. AKTIVITEETTEJA LAIDASTA LAITAAN Läheinen Sortin kylä tarjoaa mahdollisuudet kulttuuriharrastuksiin. – Meillä on kotona punttisali, joten voimaharjoittelut teen kotona. PLUSSANA PUHDAS RUOKA Vilamurin pienessä, noin sadan asukkaan vuoristokylässä suomalainen elää puolisonsa kanssa rauhallista arkea. Lisäksi osa työstäni on myös osa harrastuksiani, eli valokuvaan myös töihin. Osa ajasta menee kasvimaalla. – Meiltä ei puutu mitään. – Täällä ei ole mitään muuta kuin pieni baari, mutta sitäkin aktiivisempia ihmisiä. – Mitään turhaa ei tule ostettua, kun ei ole kauppoja, missä kierrellä töiden jälkeen. Lisäksi on ompeluseuraa, joogaa ja futismatsi-iltoja, Linna kertoo. Vilamurin kylää koristavat kiviset talot ja ympärille aukeavat komeat vuoristomaisemat.. Naapurilta saan vuohenmaitoa kefi irin tekoon. – Öisin maantiellä on jäniksiä, peuroja, villisikoja ja vaikka mitä. Vuoristossa Linna nauttii raikkaasta ilmastosta ja puhtaasta ruuasta. Voin maantiepyöräillä ja käydä vuoristohiihtämässa, ja murtsikkaladutkin löytyvät suht läheltä. Lisäksi paikkakunta on tunnettu hyvistä koskenlaskupaikoistaan. Amazon tuo online-ostokset päivän sisällä, joten on vain ihanaa asua näin kaukana kaikesta kaupungin humusta, Linna nauraa. Ravitsemusasioiden ammattilainen arvostaa lähiruokaa. – Kylään on perustettu local social, missä lapset voivat leikkiä talvella. – Elokuisin Vilamurissa järjestetään Festival de Artes Siarb en Vilamur -taidefestivaali Linna arvostaa kotinsa ympäristössä avautuvia maisemia. Lisää palveluita löytyy La Seu d’Urgellista, eli Seusta. Historiallisten kivitalojen koristamassa kylässä asuu useita lapsiperheitä, joten kylän keskustassa riittää elämää ja ääntä. Vuoristohiihto on yksi urheilullisen Linnan rakkaimmista harrastuksista Espanjassa. Kääpiövaltio Andorra on tunnin ja Barcelona kolmen tunnin automatkan päässä. – Mieheni käy poliisina töissä Seussa, joka on vain 42 kilometrin päässä meiltä. Barcelona on yksi Espanjan kalleimmista kaupungeista, joten eläminen metropolialueen ulkopuolella on verrattain edullista. – Jos haluaa elokuviin, lähin kunnon leff apaikka on Andorrassa. – Kokkaus ja ruokajutut kuuluvat myös harrastuksiini, joten siinäkin menevät duuni ja vapaa-aika päällekkäin. Täällä on huiput urheilumahdollisuudet. Maisemia koristavat vuorten lisäksi pellot ja läheisten karjatilojen laitumet lehmineen. Kesällä hän juoksee ja vaeltaa, talvisin taas hiihtää ja laskettelee. – Saamme kananmunamme kylän kanoista, ja meillä on oma kasvimaa. EI MIKÄÄN UINUVA KYLÄ Vilamur on pieni muttei suinkaan uinuva kylä. Minulla on oma erillinen työhuone kylässä, aktiivinen Linna kertoo
LLESSUIN KYLÄ Kylä sijaitsee noin 20 minuutin ajomatkan päässä Sortista. – Se on tosin yleistä kaikkialla Espanjassa. Vierailu kannattaa jo maisemienkin vuoksi. TÄYDELLINEN RAUHA Vilamurin ja lähialueiden asukkaita Linna kuvailee hieman sulkeutuneiksi, mutta Linna on solminut kotikylässään helposti ystävyyssuhteita. Täältä on hyvä tie Vall d’Araniin, jos haluaa kokea lisää vuoria, ja suhteellisen lyhyt matka Ranskan puolelle. – Suomalaisia en ole täällä tavannut, mutta Sortin vesiharrastukset tuovat alueelle paljon amerikkalaisia nuoria. LA SEU D’URGELLIN KAUPUNKI Kaupungista on hienot maisemat Cadi-vuoristoon ja hyvät vaellusmahdollisuudet. Nykyään hän työskentelee ravitsemusasioiden parissa.. Port Ainén laskettelukeskus on 30 minuutin ajomatkan päässä läheisestä Sortista. Castellciutat-alueella on hienot maisemat ja hyvät hotellit. Hänen nykyisillä kotikulmillaan ei esiinny juurikaan rikollisuutta. Se on Pallars Sobiràn korkein vuori. Rauhallisuus ja turvallisuus. PICA D’ESTATS ?VUORENHUIPPU Tälle Katalonian korkeimmalle huipulle (3 143 m) kannattaa ehdottomasti nousta. ESPOTIN KYLÄ Espot on idyllinen pikkukylä. SANT JOAN DE L´ERM ?MURTOMAAHIIHTOKESKUS Talvella hienot murtsikkaladut, kesällä taas suosittu vaellusja piknikalue. ANDORRA sijaitsee noin 60 kilometrin päässä. Vilamurissa ja lähikunnissa on vain vähän ulkomaalaisia asukkaita, mutta alueen luontokohteet ovat matkailijoiden suosiossa. Puistossa on mahdollisuus tehdä esimerkiksi kuuluisa vuoristomökki-kierros Carros de Foc (carrosdefoc.com). Jätä auto vanhan laskettelurinteen parkkipaikalle ja nouse Montsent de Pallars -huipulle 2 883 metriin. Vilamur on kodikas paikka, jossa voi elää rauhassa. – Ei täältä ole hirveä matka myöskään Pyreneiden Katalonian puolen korkeimmalle huipulle, Pica d’Estatsiin, mikä sijaitsee Pallars Sobiràn ja Ranskan Ariégin välissä. Hän kokee elintasonsa nousseen vuoristoon muuton myötä. – Pic de l’Orri -vuori näkyy meidän ikkunastamme. VILAMURISTA Barcelonaan on matkaa noin 220 km ja La Seu d’Urgelliin noin 42 km. Reitti on helppo mutta pitkä. Vähän työmahdollisuuksia. MAANTIEPYÖRÄILYREITIT Maantiepyöräilijöille on alueella paljon reittejä. Vuodenaikojen selkeät erot. Kotiseutunsa miinuspuoliin Linna laskee paikallisja aluehallintojen korruption. Catedral de Santa María -kirkko on vierailun arvoinen. Sant Joan de L’Erm -maastohiihtokeskuksen polut ja ladut päätyvät melkein Port Ainéen. Vieraile myös keskiaikaisilla Carrer dels Canonges i Carrer Major -kaduilla. Molemmat ovat helppoja vuoria nousta, mutta ajallisesti kiipeäminen kestää kauan. ostoksilla ja samalla leff assa. Alueella on hyviä ruokapaikkoja, juustoja ja viinejä. – Monet jättävät edelleen ovensa auki. Vilamur, Lleida VILAMUR on hieman alle sadan asukkaan pieni kylä Lleidan (espanjaksi Léridan) maakunnassa, Katalonian itsehallintoalueella. Kuka haluaa kunnon potkut pakaroihin, nouskoon Sortista ylös Seun suuntaan Puerto de Cantóa pitkin. PORT AINÉN LASKETTELUKESKUS | portaine.cat Perhelaskettelukeskus, jossa ei ole ”killeririnteitä”, ja näin sopii hyvin lapsille. Harvaan asutulla vuoristoalueella julkinen liikenne on heikkoa. – Lomakohteeksi paikka on ihana vuoria rakastaville, vaeltajille, koskenlaskijoille ja pyöräilijöille. Työmahdollisuuksia alueella on vähän, mutta Linna on itse rakentanut elämän, joka mahdollistaa työskentelyn lähes missä tahansa. Luonnon ystäville ja vaelluksista kiinnostuneille mielenkiintoinen vierailupaikka alueella on Estany de Sant Mauricin kansallispuisto. KYLÄ sijaitsee Pico de L’Orri -vuoren eteläisellä laidalla. Saa hyvän hien päälle ja runsaasti nousumetrejä: vajaat 1 000 metriä nousua ja noin 30 kilometriä matkaa. PÄIVI LINNAN VINKIT VILAMURIIN JA LÄHIALUEILLE ”Me käymme usein Andorrassa ostoksilla ja samalla leff assa.” Muuttaessaan vuorille Linna vaihtoi ammattiaan. Urheilumahdollisuudet eivät lopu Linnan kotiseudulla kesken. Tuntuu, että alue ei kehity. Upeat maisemat ja kaunis luonto. Lasten kautta vanhempiin tutustuminen on ollut helppoa. – Läheisestä Llessuin pikkukylästä voi kiivetä Pallars Sobiràn korkeimmalle vuorelle, Montsent de Pallarsiin, jonka korkeus on 2 883 metriä. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Lukuisat aktiviteettija urheilumahdollisuudet. Sieltä alkavat Estany de Sant Maurici -kansallispuiston vaellusreitit. PALLARS Sobirán alueen pääkaupunkiin Sortiin on Vilamurista matkaa noin 10 kilometriä. Pic de l’Orri -huipulta on hienot näkymät. Siellä lasketellaan talvisin, ja kesäisin alueella on hyviä maastopyöräilyja vaellusreittejä. Edullinen hintataso esimerkiksi Barcelonaan verrattuna Parannettavaa Heikko julkinen liikenne. – Hengitän raikasta ilmaa, syön terveellisempää ruokaa, eikä ole kiire ja stressi koko ajan. – Varsinkin vanhemmat ihmiset ovat tulleet uteliaina kysymään, mistä maasta tulen ja mitä täällä teen. Motoristeja käy paljon keväällä ja kesällä. Sortissa on myös ulkomaalaistenkin suosima vuoristo-opaskoulu
Suomen lainsäädäntö täyttää hyvin pitkälle kymmenen käskyä. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla. keittiö 747 850 499, Puh. Ei saa tappaa eikä varastaa. Tappamista ei ole ainoastaan tappaminen, vaan fyysinen, henkinen ja hengellinen väkivalta. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. Jos sanonkin opettavani nuorille kymmenen käskyä, ensimmäisenä herää epäilys, kuinka yritän aivopestä heitä. Lainsäädäntö tulee parituhatta vuotta jäljessä, koska vasta viime vuosikymmeninä esimerkiksi työpaikkakiusaaminen on kriminalisointu. Ystävät ja kaverit tuntevat meidät tietyissä rooleissa. Hän halusi jokaisen ymmärtävän rikkoneensa niitä jossain vaiheessa elämäänsä. seurakunnan siirtolaispappi PA P I N P O R I N AT Käskyt viitoittavat tietä ”AVIORIKOS TARKOITTAA SITÄ, että isä ja äiti rikkoo avioliittonsa. 952 667 147, kesätauolla. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla Su 15.9. Toisten kiusaaminen, ihmisarvon loukkaaminen ja halveksunta rikkovat viidettä käskyä. toimisto 952 665 718. He ovat mielissään, että nuorten kanssa keskustellaan elämänarvoista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Sen jälkeen on vain isä eikä äitiä enää näe.” Näin vastaa ala-asteikäinen poika uskonnontunnilla ja purskahtaa itkuun. De Las Salinas 5. Kykenemättömyys kommunikointiin luo jännitteitä, jotka satuttavat itseämme ja muita. Su 1.9. Jos opetan nuorille, ettei saa varastaa ja rikoksesta seuraa tuomio, vanhemmat ovat kanssani samaa mieltä. Ne pitävät yllä järjestystä ja oikeudenmukaisuutta sekä suojelevat meitä. Jeesuksella oli syy tulkita käskyt tiukasti. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Jeesus ei suinkaan lieventänyt käskyjä, vaan käski noudattaa niitä paremmin. Näytämme eri puolen työpaikalla kuin kotona. Väärä vala on rikos ilman Jumalan nimen käyttöäkin. Puh. Vaikka ero olisi täysin aiheellinen, silti lapsi on joutunut kärsimään. Su 8.9. el Condor, Av. Liikenteessä meillä on sääntöjä, yhteiskunnassa laki ja työpaikalla velvollisuuksia. Los Pacos 1, Puh. Paha olo ja syyllisyys eivät kuitenkaan katoa. Aviorikoksen pystyi tekemään sydämessään, ja jo vihastumisesta veljeensä pitäisi saada oikeuden tuomio. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 25.8. Jos sanon käskyjen rikkomisella olevan seurauksia ja siitä joutuvan tuomiolle, olen tiukkapipoinen ja tuomitseva kristitty. PAPIT Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla keskiviikkoisin 11-13 Juha Sarkkinen, Jarmo Karjalainen (lomalla elokuun) Myös Torrentuvalla pe klo 11-13.. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13 Pacosintupa, Edif. Käskyt eivät olleet sanahelinää, vaan ne piti täyttää sydämestään. Hän tahtoi kohdata ihmisen ja sanoa: ”Sinun syntisi on annettu anteeksi.” facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Vaikka enää ei puhuta isän ja äidin kunnioittamisesta, lastensuojelu tarttuu perhe-elämän epäkohtiin. Puh. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla. Oppitunnin aiheena on kymmenen käskyä. Ihmissuhteet eivät ole helppoja eikä yksiselitteisiä. Kaikki säännöt eivät miellytä, silti jokainen ymmärtää syyn niiden olemassa oloon. Vanhemmilla on takana rankka ero. Avoinna kesän ajan ke klo 10-13. Lähimmäisen omaisuuden tavoittelu saattaa olla petos, lepopäivän pyhittäminen on muuttunut työaikalain noudattamiseksi. Ei tuomitakseen, vaan koska hänellä on valta antaa anteeksi
La profunda crisis económica e inmobiliaria que YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Sin embargo, los analistas no temen que pueda producirse una nueva burbuja inmobiliaria, ya que las circunstancias han cambiado al controlar más los bancos la fi nanciación y solvencia de los compradores. Sin embargo, antes de tomar una decisión es interesante informarse bien de si es un buen momento, hacer números y asegurarse de qué es lo que más interesa. ción de este sector en toda la región, ya que todos los municipios están en clara mejoría. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa.. No existe una mejor opción, sino dependerá de cada caso. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA A P R E N D E E S PA Ñ O L ¿Comprar o alquilar una vivienda. Paralelamente, en los últimos años ha aumentado la demanda del alquiler, lo que ha provocado el incremento del precio del arrendamiento, especialmente en las grandes ciudades, donde también ha impactado el alquiler vacacional. Sin embargo, para muchos españoles, comprar una vivienda sigue siendo una manera muy efi caz de ahorrar dinero, bien para vivir en ella o para destinarla al alquiler, especialmente en grandes ciudades como Málaga, aprovechando el auge del alquiler turístico. España sufrió en 2007 empezó a remontar en 2013, primero, con una lenta recuperación del desempleo, a lo que le siguió el crecimiento de la vivienda a partir de 2014. Al mismo tiempo, en Málaga se están construyendo promociones destinadas a clientes con un alto nivel económico, ya que aumenta una importante demanda de residentes que tradicionalmente estaban instalados en la Costa, pero que prefi eren vivir en la capital atraídos por su oferta cultural y sus mejores accesos. La Costa del Sol registra un intenso ritmo de crecimiento dentro del mundo inmobiliario y está ejerciendo como motor de la recuperaLa situación actual de España ha cambiado mucho en lo que se refi ere a la venta o alquiler de pisos. Por eso, actualmente invertir en vivienda para destinarla al alquiler se ha convertido en una interesante baza para el ahorrador. De hecho, el perfi l medio actual es el de personas que utilizan sus ahorros o venden una casa para comprar otra. La compra de pisos forma parte de la cultura de España. Localidades como Marbella, Estepona y Ojén en el oeste, y Algarrobo Costa, Nerja y Chilches al este, están alcanzando precios récord. Actualmente, el sector de la construcción goza de buena salud en algunas ciudades como Madrid, Barcelona y Málaga, siendo esta la provincia de Andalucía donde más proyectos nuevos se han iniciado, de ahí que ya no sea raro ver de nuevo grúas de obras tanto en la capital como en otras localidades de la provincia. De hecho, solo en algunos países del este de Europa se compra más, frente al norte y centro europeo donde comprar y alquilar está más igualado. ¿Alquilar o comprar
HABLAR COMER VIVIR Yo hablO comO vivO Tú hablAS comES vivES Él, ella, usted hablA comE vivE Nosotros, -as hablAMOS comEMOS vivIMOS Vosotros, -as hablÁIS comÉIS vivÍS Ellos, -as, ustedes hablAN comEN vivEN R AT K A I S U T TEHTÄVÄ 1: 1–inmobiliaria, 2–desempleo, 3–crisis, 4–alquilar; ahorrar, 5–burbuja, 6–grúa TEHTÄVÄ 2: 1–utilizan, 2–escribís, 3–cantan/ bailan, 4–corro, 5–Sabes/llama, 6–conoce, 7–habla, 8–salís, 9–nadan, 10–abrís 1 2 4 5 6 3. 10) Vosotras (abrir) ____________ la ofi cina cada mañana. 7) Juan (hablar) _____________ perfectamente español y fi nlandés. 5) Proceso de fuerte subida en el precio. 3) Los niños (cantar) _____________ y (bailar) ____________ todos los días en el colegio. 2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O K I E L I O P P I T E H TÄVÄT en lo que se refi ere a – (jostain) puhuttaessa venta – myynti alquiler – vuokraus sin embargo – siitä huolimatta; kuitenkin efi caz – tehokas ahorrar dinero – säästää rahaa auge – tendenssi; suuntaus alquiler turístico – lomavuokraus frente a – tässä: verrattuna igualado, -a – tasapäinen crisis económica e inmobiliaria – talousja kiinteistökriisi sufrir – kärsiä remontar – nousta (tässä: poistua) desempleo – työttömyys gozar de buena salud – nauttia hyvästä terveydestä grúa – nosturi localidad – paikkakunta ritmo de crecimiento – kasvuvauhti motor de la recuperación – toipumisen moottori municipio – kunta; paikkakunta mejoría – parannus; kohennus precio récord – ennätyshinta temer – pelätä burbuja inmobiliaria – kiinteistökupla solvencia – maksukyky de hecho – itse asiassa ahorros – säästöt promoción – tässä: uudiskohde demanda – kysyntä atraído, -a – houkuttelema oferta cultural – kulttuuritarjonta acceso – pääsy; kulkuyhteys paralelamente – rinnakkain; samaan aikaan incremento – kasvu arrendamiento – vuokraus impactar – vaikuttaa alquiler vacacional – lomavuokraus invertir – sijoittaa baza – valttikortti; tässä: tilaisuus ahorrador – säästäjä sino – vaan hacer números – tehdä laskelmia 1. Sanaristikko Kirjoita oikea sana annetun vihjeen perusteella. VAAKAAN: 2) Sin trabajo. – Aamulla nautin (otan) kahvin ja paahdettuja leipiä oliiviöljyllä. – Huomenna matkaamme Málagaan aamulla. 6) Máquina que sirve para levantar pesos. 4) Dar a alguien una fi nca urbana por un tiempo a cambio de una cantidad mensual. 2) Yleisesti tiedetyt tosiasiat: Las fresas se comen en verano. 2) Vosotros (escribir) _____________ muchos correos electrónicos en el trabajo. 3) Situación mala o difi cil. 4) Yo (correr) ____________ todos los domingos por la mañana. PYSTYYN: 1) Empresa o sociedad que se dedica a construir, arrendar, vender y administrar viviendas. INDIKATIIVIN PREESENS KÄYTTÖTAVAT 1) Tavallinen toiminta: Por la mañana tomo café y tostadas con aceite de oliva. – Mansikoita syödään kesällä. 9) ¿Ustedes (nadar) _____________ en el mar o en la piscina. 1) Los españoles (utilizar) ____________ aceite de oliva para cocinar. 4) Guardar dinero para necesidades futuras. 6) ¿Usted (conocer) ___________ el sur de España. 3) Tulevaisuuden tapahtumat, jotka ovat varmoja: Mañana viajamos a Málaga por la mañana. Täydennä oikein Täydennä lauseet indikatiivin preesensillä. 5) ¿(Saber, tú) ____________ cómo se (llamar) ____________ la calle principal de Málaga. 8) Nosotros (salir) _____________ todos los fi nes de semana a cenar a un chiringuito
Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 1 3 5 2 4 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 4 2 3 5 11 21 12 15 27 29 22 19 13 23 17 18 14 26 9 10 6 7 25 25 24 16 8 28 20. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda
952 660 808 Edif. 2019 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com p. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 25.9., 26.10., 2.11., 1.12, 19.12. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 13 12 15 14 6 9 7 10 8 11. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. ja fax 952 47 52 90 AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 19 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. jalkahoidot mikropigmentointi Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh
86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 65 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. 951 261 746 gsm. MYÖS KOBELIHAA! PUH. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 12 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 16 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET 18 20 23 24 17 22 25 19 21. 951 81 33 88 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 39 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 15! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1
Hän toimii myös tulkkina hoitosuunnitelmaa laadittaessa. Röntgenkuvasta näkee esimerkiksi hammashermojen sijainnin. – Jos implantti maksaa Suomessa esimerkiksi 1 800 euroa, se voi maksaa meillä 800 euroa. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com JOKA TOINEN TIISTAI LUE SYYSKUUSTA ALKAEN JÄLLEEN Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Grupo Dental Clinicsin Los Bolichesin klinikan asiakkaita palvelee suomea ja ruotsia puhuva Petra Lillkvist. Kaikille klinikan asiakkaille, jotka tarvitsevat mahdollisesti hammasimplantin tai -kirurgiaa, tehdään ilmaiseksi 3D-hammasröntgen, jonka avulla hoitosuunnitelma on helppo tehdä. – Tämän teknologian avulla implantteihin liittyvät riskit pienenevät ja hoitoprosessi nopeutuu. Klinikalla on myös muita toimipisteitä eri puolilla Aurinkorannikkoa. Opetan säestyssoittoa ja klassista tekniikkaa pitkällä alan kokemuksella. Hammaslääkäriaseman Los Bolichesin toimipiste sijaitsee Seurakuntakodin vieressä (Avenida de las Salinas 5). tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset t t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t ti t t t ti t t t t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. Teknologia antaa tarkan, kolmiulotteisen kuvan suun sisältä, ja sen avulla näemme tarkasti, kuinka pitkä tai paksu implantin on oltava. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa olekustannus.com/se.. Tiedustelut Pekka Nyyssönen (Sibelius-Akatemiasta valmistunut musiikin maisteri) +358 50 567 3393 FUENGIROLASSA Kitaratunteja Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 19 mainoksessa ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Grupo Dental Clinics hyödyntää hammasimplanteissa 3D-kirurgiaa 12 VUOTTA FUENGIROLASSA toiminut Grupo Dental Clinics -hammaslääkäriklinikka on erikoistunut hammaskirurgiaan ja -implantteihin, ja klinikka käyttää implanttihoidoissa huippuluokan teknologiaa. Kuukauden yritys Teksti ja kuva ANNA VENEJÄRVI 26 27 28 Suomalainen Petra Lillkvist on Grupo Dental Clinicsin Los Bolichesin klinikan suomalaisasiakkaiden tuki ja tulkki. Hintaerot ovat valtavia, mutta laadusta ei tarvitse tinkiä, Bilbao kiteyttää. – 3D-teknologian avulla on helppo havainnollistaa potilaalle, miten me työskentelemme. 3D-tekniikka auttaa hammaslääkäriä näkemään myös, mihin asentoon ja kulmaan implantti laitetaan. – Olemme yksi harvoista 3D-teknologiaan hyödyntävistä hammaslääkäriklinikoista Aurinkorannikolla, kertoo Grupo Dental Clinicsin Los Bolichesin ja Mijasin klinikoiden johtaja, hammaslääkäri Ariel Bilbao. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta Kitaratunteja kaiken ikäisille ja tasoisille kitaransoitosta kiinnostuneille. Hoitotilanteissa tarpeen vaatiessa mukana oleva Lillkvist on klinikalla pääsääntöisesti arkisin kello 9.30–13.30. Grupo Dental Clinicsin asiakkaissa on paljon suomalaisia, jotka hoidattavat vuodesta toiseen hampaitaan Fuengirolassa klinikan edullisen hintatason vuoksi
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 29 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Kysy mainospaikasta: HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com TÄMÄN MAINOKSEN NÄKEVÄT LISÄKSESI TUHANNET ESPANJASTA KIINNOSTUNEET SILMÄPARIT.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
En päässyt kotimatkalle. Minkä espanjalaisen tavan toivoisit tarttuvan suomalaisiin. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kun pappa joutui sairaalaan, vakuutus kustansi koko porukan lennot takaisin Suomeen, mukaan lukien yksityisen sairaalalennon. Arvo 24,80 €. Apua sain Sos-Kööpenhaminasta puhelimitse. – Kalle R. Ehdin olla kaksi viikkoa, kun Päijät-Hämeen keskussairaalasta soitti lääkäri, että mieheni oli kaatunut kotona ja häneltä oli nenä murtunut ja veren vuoto aivoihin. – Annika M. Ilman matkavakuutusta sairaalassa ”lomailu” olisi tullut kalliiksi. – Marita M. – Anu V. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U Seuraa Olé-lehteä ja jaa kuvasi! ELOKUUN TYKÄTYIN KUVA Tämä rantakuva sai Olén Instagram-tilin seuraajilta eniten sydämiä elokuussa. – Sanni L. Lieneekö jatkuvasti voimassaoleva matkavakuutus tarjonnut suojaa niin paljon, ettei siihen ole Espanjan lomilla tarvinnut turvautua. En olis pärjännyt ilman. Passi ja lompakko sillä kerralla säästyivät, kun ne olivat hotellihuoneessa. Kävin lääkärissä, sairaalassa, yövyin kolme yötä, ja lensin kotiin myöhemmin. Olin Madridissa. Tänä aikana oli helppoa asioida Suomalaisen lääkärin luona tarvittaessa matkavakuutuksen turvin. – Aila H. Kaiken kattoi vakuutus. – Arja F. Vuorenrinteellä minua pääsi koskettamaan männynkulkuekehrääjän toukka ja sain polven niveltaipaaseen ihottuman, joka ei parantunut apteekin voiteilla. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. Olin viime huhtikuussa Torreviejassa lomalla. Viime kuun palkinnon voitti Annika Mäntynen. Missä tilanteessa matkavakuutukselle tuli käyttöä Espanjassa. Matkavakuutus oli tarpeen ja henkisenä turvana kun kaksi vuotta sitten perheemme muutti aurinkorannikolle. Matkavakuutus korvasi koko matkan hinnan, joten en voi muuta kuin suositella kaikille ottamaan vakuutus. Menin sitä lääkäriin näyttämään. KYSYIMME Vastaa ja voita Olin varannut kuukauden mittaisen matkan Benalmadenaan ja sattui niin, että äitini kuoli, joten lähdin kesken matkan Suomeen. Matkatavaravakuutus olisi ollut hyödyllinen, kun olin Benalmádenassa 2008; minua seurasi ilmeisesti pidemmän matkan ajalla taskuvaras, joka hitaasti hivutti laukun vetoketjun auki ja vei sieltä kännykän. Jalka tulehtui Teneriff alla. Puhelin tipahti Fuengirolan satama-altaaseen. – Marjo R. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Tietokirjailija ja tutkija Liisa Väisäsen kirja Enemmän Espanjaa. Iski järkyttävä vatsatauti. Sain lennon heti kotiin ja matkavakuutus korvasi paluumatkan. Kävin Fuengirolan Xanit-lääkäriasemalla lääkärillä ja tuo käynti hoitui pelkät paperit täyttämällä suoraan vakuutuksesta. Ottivatkin minut sisälle sairaalaan, jossa meni puolet lomasta. – Nina M. – Jukka T. Arvo 24,80. Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA . OP matkavakuutus korvasi kadonneen puhelimen täysimääräisenä kolmen päivän sisällä suoraan tilille. Alkuun ei osattu kieltä yhtään ja asioiden järjestely sille mallille että pääsimme Espanjan sosiaaliturvan piiriin, vei oman aikansa. Kuvassa seisoo Välimeren turkoosien aaltojen ympäröimä Melillan linnoitus
(Ei koske yritystoiminnan mainontaa. 6 nroa / vuosi). Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 C LU B O L É Ristikon ratkaisu 8/2019 Ilmainen neuvontapalvelu. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Max. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Etu voimassa 30.9.2019 asti. Tutustu hiusja kauneussalongin palveluihin: GLOWBEAUTY.ES Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! C LU B. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Asiakaspalvelu TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT KUUKAUDEN ETU KULMIEN KESTOVÄRJÄYS JA MUOTOILU VELOITUKSETTA – Fuengirolassa toimiva suomalainen Glow Beauty tarjoaa Olé-klubilaisille kampaamoja kosmetologipalveluihin veloituksetta kulmien kestovärjäyksen ja muotoilun. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla
1 150 000 € H. 730 000 € Suom. 199 000 € Ensiluokkaiset materiaalit ja energiatehokas ilmastointi Tilavat terassit panoraama näkymin Uima-allas, lämmitetty sisä-allas, kylpylä, sauna, kuntosali jopa minigolf Autotalli paikka ja varasto x x x x UUDIS KOHD E + 10% IVA KESKUSTA, TORREMOLINOS 3 mh + 1 kph, WC H. MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. ALK. Av. materiaalein rakennettu Elokuvahuone Keskusilmastointi, turvaikkunat ja hälytysjärjestelmä Panoraama merinäköala Kesäk., sauna, uimaja pore-allas x x x x x EL FARO, MIJAS 3+1 mh + 1 kph + WC, VILLA Edulliset asumiskustannukset Rantaan 10min kävellen Päämakuuhuoneesta merinäköalat Uusittu vuonna 2009 Lattialämmitys Patterivedot valmiina x x x x x H. 139 000 € Loistava sijainti Lasitettu kulmaparveke Kaupunkinäkymät aina merelle saakka Edullinen vastike Lähellä palveluita ja juna-asemaa x x x x x x PAL.VKO 2019-39 651182-1909 F.C . N º 2 8 /2 2. 410 000 € Yksityinen ja suljettu asuinalue Upeat näkymät Välimerelle ja vuorille Lähellä rantaa Uima-allas, padel-kenttä ja lasten leikkipuisto x x x x Löydä upea uudiskohteemme tämän lehden sivulta 4-5 UUDIS KOHD E + 10% IVA LA LOMA DEL FLAMENCO, MIJAS GOLF 2-3 mh + 2 kph H. 365 000 € FLAVIA SEA GARDENS, FUENGIROLA 2-3 mh + 2 kph + autotalli + varasto H. ALK. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) LOS BOLICHES, FUENGIROLA 4 mh + 4 kph + WC, VILLA Tuplaikkunat, energiatehokas Helppohoitoinen piha ja uima-allas Elämisen luksusta, 398 m 2 Valmistunut 2018 Autotalli ja kaksi pihapaikkaa x x x x x BENALMÁDENA 5 mh + 4 kph + WC, VILLA H. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, MYÖS VIIKONLOPPUISIN, LOMA?AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN