Olé-lehti 09/2020 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA musta riisi Onnellisesti Espanjassa Digitaalinen allekirjoitus PITÄÄ ONGELMAT LOITOLLA Kokkaa kotona espanjalainen klassikkoruoka Suomalaiset kertovat: Näin me muutimme Espanjaan Muuttajan muistilista pysyvään ja väliaikaiseen asumiseen ”Tunnemme kuuluvamme kyläyhteisöön” MAIJA JA ARI KOTIUTUIVAT MIJAS PUEBLOON SY Y SK U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 9 /2020
Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola. ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä
Saamamme lukijapalautteen perusteella myös lukijoidemme rakkaustarinat Espanjan kanssa jatkuvat, koronaakin uhmaten. ”Olen tulossa syyskuussa, oli mikä oli”, kirjoittaa toinen. Koronatoimet ovat poikineet rajoituksia, mutta maan viehätysvoimaa ei himmennä edes kasvomaski. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Tätä kirjoitettaessa eletään elokuun loppua. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Parin viikon kuluttua alamme elää kuherruskuukausia ilmaston suhteen: eteläisessä Espanjassa ei tarvita ilmastointia eikä lämmitystä moneen kuukauteen. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Nyt jo runsaat 36 vuotta kestänyt romanssini maan kanssa jatkuu edelleen. Kyseessä ei minunkaan kohdallani ollut koskaan se, että Suomi ei olisi ollut hyvä maa. Täältä lähteminen loman päätteeksi oli aina vain vaikeampaa. Sen voin suomalaisille Espanjaa rakastaville ihmisille sanoa, että Espanja odottaa teitä avosylin. Hänen kuvauksensa vei minut suoraan takaisin 80-luvun alkuun. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PÄÄKIRJOITUS KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola. Tervetuloa muuttolinnut! TÄMÄN LEHDEN SIVULLA 22 suomalainen Tanja Valli kertoo itkeneensä vuolaasti, kun joutui palaamaan Suomeen Gran Canarian lomansa jälkeen. ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. Media S.L. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Pikkuhiljaa kesän kuumat yöt alkavat viilentyä. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Päinvastoin. Espanja vaan tuntui valovoimaisemmalta ja on aina sopinut minulle Suomea paremmin. Tervetuloa muuttolinnut! Nyt jo runsaat 36 vuotta kestänyt romanssini maan kanssa jatkuu edelleen. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Useat lukijamme tuntevat olonsa turvalliseksi Espanjassa juuri maskipakon ansiosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. virheiden aiheuttamista vahingoista. Olin koulutyttö, kun vietin vanhempieni kanssa kesälomani Espanjassa. Totta kai oli. ”Kyllä on kurjaa, jos tänne Suomeen pitää talveksi jäädä”, kirjoittaa yksi lukijamme
TÄSSÄ NUMER OSSA 40 KANNESSA – Aurinkorannikko käsittää paljon erilaisia asuinalueita. Paljasjalkaiset madridilaisetkin kaipaavat nyt tilaa ja hakevat 80 MÁLAGAN MAAKUNTA / sivu 68. Juttu alkaa sivulta 53. Aurinkorannikolta löytyi moottoripyöräilijän paratiisi 38 KANNESSA Riisipannu porisemaan 42 Espanjan instituutiot: Arvon mekin ansaitsemme 46 Espanjan kielen ylivartija otti somen haltuun KOTI ESPANJASSA 49 Asuntokauppaa naisenergialla 53 KANNESSA Oma paikka auringossa 59 Espanjan asuntopörssi 68 Kierros Málagan syövereihin 72 Kolumni: Maan sisäistä ulkomaanmatkailua 73 Mielikuvitusta kutkuttava Granada 78 Boquerón eli sardelli on klassikko 80 Perhe on paras: Perhe-elämää pääkaupunkiseudun ytimessä 83 Papin porinat 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé MUSTAA JA MAUKASTA – Keltaisen paellan tuntevat kaikki, mutta miten olisi musta riisi. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PERHE ON PARAS – Koronakriisi on muuttanut nelihenkisen perheen arkea. 28 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID / sivu 80 BARCELONA GRANADA / sivu 73 VALENCIA MÁLAGA SEVILLA PERHE ON PARAS ronakriisi on muuttanut nelihenkisen perheen arkea. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 3 Pääkirjoitus: Tervetuloa muuttolinnut! 6 Palopuhe: Turistit takaisin! 8 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Muuttajalla on monta muistettavaa 20 KANNESSA Espanjasta löytyi uusi koti 24 KANNESSA Sähköinen allekirjoitus on monelle pelastus 27 Kolumni: Keskustelu Juan Carlosin toimista oikeaan perspektiiviin 28 Espanjan löytökoirasta tuli maailman ensimmäinen koronahaistaja 31 Kolumni: Suosi tai suomi kotimaista 32 Halvalla vaarallista 36 ¿Qué tal. Suomalaiset kertovat, mikä omassa valinnassa kiehtoo. Paljasjalkaiset madridilaisetkin kaipaavat nyt tilaa ja hakevat sitä lähikunnista. KATUKOIRASTA KORONAN NUUHKIJAKSI – Espanjalaisen löytökoiran Kössin poikkeuksellisen herkkä hajuaisti pääsi arvoon arvaamattomaan, kun korona-aika alkoi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MÁLAGAN TODELLINEN KARHUNKIERROS – Málagan maakunnan ympärivaellusreitti tarjoaa unohtumattomia elämyksiä huikean luonnon ja pienten kylien muodossa. 319 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 670 85 28 34 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Henkilökohtainen asinointi toimituksessa kello 9–12 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 68 73 TÄSSÄ NUMER OSSA GRANADA JAKSAA YLLÄTTÄÄ – Jokainen Granadan matka tuo tullessaan jotain uutta. Tutustumme Albaicínin ja Sacromonten alueiden saloihin. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. KUUKAUDEN SITAATTI ”Itkin Suomeen palattuamme monta tuntia putkeen, sillä kotimaamme tuntui vieraalta. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. En ollut koskaan aiemmin tuntenut näin suuria tunteita mitään toista maata kohtaan.” – Juttu alkaa sivulta 20. Me teemme lehtesi Lehti no
Lisäksi turismin tuomasta kulutuksesta leikkaantuu kymmeniä miljardeja euroja, jotka ovat pois pienyrittäjien kassoista ja tilauskirjoista. Keskuspankin mukaan matkailusta käteen jäävä nettotuotto kansantaloudelle oli noin 46 miljardia euroa viime vuonna. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja KEVÄÄLLÄ VIRUSPANDEMIAN SYÖVEREISSÄ Espanjan rannat olivat niin tyhjät, että ne toivat hakematta mieleen Juha Watt Vainion sanoittaman Katri-Helenan vanhan suosikki-iskelmän ” Katson autiota hiekkarantaa”. Matkailualan omien laskujen mukaan ulkomaiset yöpyjät kuluttivat Espanjassa keskimäärin 1 100 euroa henkeä kohden vuonna 2019 – siis yhteensä yli 90 miljardia euroa. Yöpymisten lisäksi Espanjaan piipahdellaan Ranskasta ja Portugalista normaalioloissa paljon ostoksille. Vuosikymmen sitten juuri turismin vahva kasvu auttoi Espanjaa nousemaan silloisesta finanssija talouskriisistä. LUKEMATTOMAT pienyritykset ja yksityiset kansalaiset kautta maan saavat turismista riippuvaisia tuloja tai lisätuloja vuokraustoiminnasta, kuljetuksista, palveluista. Mutta turismi ei ole katoamassa, vaikka toisaalta ei myöskään tiedetä, miten virustilanne tulee kehittymään. Turismilla on taloudelle niin iso merkitys, että ulkomaisten kävijämäärien on pakko toipua viruksesta. TURISMISTA syntyy huikeita rahavirtoja, joita on hankala mitata. Kesäkaudella päästiin hiukan toipumaan, paljolti kotimaan matkailun voimin, mutta viruksen uusi tuleminen, tartuntariski ja uudet matkailurajoitukset iskevät taas pahasti suonta Espanjan turismituloista. Tänä vuonna siitä menetettiin 11 miljardia euroa jo kesäkuun alkuun mennessä. Oli pakko, koska Neuvostoliitto järjestelmineen katosi. Edellisvuonna toukokuun nettotuotto oli ollut 4,9 miljardia euroa. Espanjalla on kansainvälisiä, isoja matkailualan yrityksiä. Kun idänkauppa romahti 1990-luvulla, oli talouden rakenteita Suomessa pakko muuttaa. Nyt kysymys kuuluu, miten kauan joudutaan odottamaan viruksen katoamista, rokotetta ja ulkomaisten turistilaumojen paluuta.. Kyse on maan talouden suurimmasta sektorista. Konkursseja pitää loitolla julkisvallan tukiraha. Viruskriisi on saanut monet epäilemään, että turismin merkitys Espanjalle saattaa lopulta olla jopa kaksinkertainen aiempiin arvioihin nähden. Sadat tuhannet marokkolaiset muualta Euroopasta kulkevat Espanjan halki aina kesälomillaan. Viime vuonna turismi pyöri täysillä ja Espanjan talous kasvoi kaksi prosenttia, mutta silti valtio tarvitsi lisävelkaa runsaat 30 miljardia euroa. Budjettivaje oli 2,8 prosenttia bkt:sta. Maan oma väkiluku on 47 miljoonaa. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Turistit takaisin! Espanja on maailman suurimpia matkailumaita. Mutta viruskriisi on nyt saanut monet epäilemään, että turismin merkitys kaikkine kerrannaisvaikutuksineen saattaa lopulta olla jopa kaksinkertainen aiempiin arvioihin nähden. Kauppojen ja ravintoloiden myynnistä huomattava osa on ulkomaisten kävijöiden kulutusta. Aurinkomaassa on ollut hyvät syyt pitää turismia kestävänä tulevaisuuden alana. Keskuspankin tilastoissa on toukokuun sarakkeessa pyöreä nolla. Vuoden ensimmäisellä puoliskolla syöksylaskua edellisvuoteen nähden tuli peräti 22 prosenttia. Uhkina on nähty lähinnä ilmastonmuutos ja liikaturismi tietyissä kohteissa. Espanjan bkt oli viime vuonna markkinahinnoin 1 245 miljardia euroa, joten viidenneksen pudotus vuositasolla olisi euroina noin 250 miljardia. TURISMIN merkitystä Espanjan taloudelle voinee volyymiltaan verrata idänkaupan rooliin Suomen taloudessa neuvostoaikana. Vuonna 2019 ulkomaisia yöpyviä turisteja kävi Espanjassa peräti liki 84 miljoonaa. Matkailu on täällä tärkeämpi elinkeino kuin Ranskassa ja Italiassa. Tänä vuonna talous sakkaa ennusteiden mukaan 10-15 prosenttia. Jos turismituloista putoaa pois runsas puolet tänä vuonna – mikä on kovin varovainen arvio – tarkoittaisi se karkeasti 25 miljardin euron nettomääräistä aukkoa kansantalouden tuloihin. Espanja on koko maailman suurimpia turismimaita. Espanjan keskuspankki ynnää ja vähentää tilastoissaan turismin tuloja ja menoja. EU:n elvytyspaketista avustuksina ja lainoina luvatut 140 miljardia euroa haihtuvat kuin vesipisara kuumalla rannalla, jos pahimmat skenaariot toteutuvat. Maatalouden tuotannostakin ulkomaalaiset hotkivat täällä suihinsa aimo siivun. Miten pitkään sitä mahtaa riittää. Ainakin 2,3 miljoonaa ihmistä saa leipänsä turismista, jonka osuudeksi bruttokansantuotteesta (bkt) arvioidaan yleensä noin 12 prosenttia
2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Anna kokeneiden suomalaisten välittäjiemme löytää sinulle unelmien asunto tuhansien kohteiden joukosta. Palvelumme on ostajille maksuton. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. AV. Voit tutustua ainutlaatuiseen valikoimaamme osoitteessa www.strandproperties.com Välittäjiemme kautta on ostettavissa myös kaikki www.spainforsale.com asuntoportaalista löytyvät +30 000 kohdetta.. S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . Soita tai lähetä viestiä ja voit myös tulla käymään toimistollamme Marbellan Puerto Banuksessa. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M W W W. Strand Properties tarjoaa poikkeuksellisen laadukasta kiinteistönvälitystä Aurinkorannikolla. M Á L AG A 1 C
8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AURINKORANNIKON SUOMALAISESSA KOULUSSA aloitti tänä vuonna viisikymmentä oppilasta vähemmän kuin viime vuonna. Lisäksi koulu huolehtii käsien desinfioinneista, maskisäännösten noudattamisesta, tietokoneiden desinfioimisesta, henkilökohtaisten opiskeluvälineiden käytöstä sekä erityisjärjestelyistä ruokailussa ja välituntien viettämisessä. Oppilaat opiskelevat koulupäivän aikana yhdessä luokassa kaikki oppiaineet, liikuntaa ja valinnaisaineita lukuun ottamatta. – Sen lisäksi, että tämä lukuvuosi tulee olemaan erittäin haasteellinen covid-19-virukseen liittyvien turvatoimien vuoksi, tulee tämä olemaan myös taloudellisesti haasteellinen vuosi, yksityiskoulun rehtori toteaa. TUULAHDUS ESPANJAA SUOMEN SYKSYSSÄ ”Monella suunnitelma muuttaa Aurinkorannikolle on peruuntunut.” Rehtori Maarit Paaso odottaa alkavasta lukuvuodesta taloudellisesti haasteellista.. OLEELLISTA AURINKORANNIKON KOULUN OPPILASMÄÄRÄ TIPPUI KORONAN VUOKSI FLAMENCON VIMMAA – Helsingissä voi sukeltaa syyskuun 15. päivä flamencon juurille. Olemme seuranneet koko ajan aluehallinnon koulutoimen ja terveysviranomaisten ohjeistuksia. Erityisjärjestelyihin kuuluu muun muassa luokkatilojen organisointi niin, että pulpettien välillä on turvaväli. ALEKSANTERINTEATTERI.FI ESPANJALAISEN ELOKUVAN VIIKKO – Pääkaupunkiseudun elokuvateattereissa soljuu jälleen tänä syksynä espanjan kieli. Laulu-tanssiteos yhdistää myös musiikkiteatterin elementtejä. Suomi-Espanja Seuran organisoima, jokavuotinen Espanjalaisen elokuvan viikko järjestetään tänä vuonna 5.–7. Oppilaiden huoltajille koulu on lähettänyt tiedotteita uusista toimintatavoista ja siitä, miten toimia mahdollisissa tartuntatapauksissa. Rehtori Maarit Paason mukaan lukion puolella opiskelijoita on ensimmäisessä jaksossa runsaat 60, mikä on myös vähemmän viime vuoteen verrattuna. lokakuuta. – Pandemia on vaikuttanut todella monen perheen elämään niin, että monella suunnitelma muuttaa Aurinkorannikolle on peruuntunut. Alkuperäiseltä nimeltään Por H o por B löytyy nimellä One Way Or Another. Myös monet täällä jo asuneet perheet ovat tehneet päätöksen palata Suomeen, Paaso kertoo. Kun lukuvuosi käynnistyi Fuengirolassa 12. HBO Nordicin espanjalaisessa komediasarjassa pikkukaupunkilaiset ystävykset ihmettelevät elämää Madridin Malasañassa. elokuuta, pulpetteihin istuutui 240 oppilasta. SUOMIESPANJASEURA.FI ESPANJALAISTA KOMEDIAA – Tv-ruutujen kautta pääsee nyt keskelle Espanjan pääkaupungin hipsterialuetta. Sinne pääsee matkaamaan Aleksanterin teatterissa, jonka lavan valtaa Katja Lundén Company teoksellaan Universo. – Noudatamme kaikkia aluehallinnon kouluille antamia määräyksiä
ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin 30€ CASHBACK 23. JOULUKUUTA 2020 asti Tarjous voimassa 27.08. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme koska vaikeina aikoina tarvitsee vähän hemmottelua! Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! #1 Expatriaattien valinta LIBERTYCASHBACK Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es SINÄ sitä eniten Kun tarviset OLETKO JO ASIAKAS. 23.12.2020. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Ole Lehti HP (126mmx190mm) September Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. tarkistuksen, röntgenkuva 3D scanja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta 60€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS
Hurjimpien väittämien mukaan opiston toiminta olisi kokonaan loppumassa tai jäänyt ilman valtionapua. – Meillä on erityisesti talviresidenttejä varten suunniteltu on/ off-palvelu, jonka ideana on, että sen ottaja voi halutessaan katkaista sopimuksen vaikkapa kesän ajaksi. – Toiminta jatkuu normaalisti. Testauspiste on tarkoitettu saapuville matkustajille, jotka ilmoittavat koronavirukseen viittaavista oireista. Tulossa on muun muassa pop-up-liikuntakursseja ja ulkoja rantaliikuntaa. – Olemme varustautuneet siihen, että osa lähiopetuksesta voidaan nopealla aikataululla muuttaa etäkursseiksi, jos tilanne sitä vaatii, toiminnanjohtaja Minna Kantola sanoo. Juuri viime viikolla julkistettiin valtion budjettiesitys vuodelle 2021, ja siinä oli Sofia-opistolle 83 000 euroa, Kantola sanoo. – Teimme juhannuksen tienoilla kyselyn oppilaillemme verkossa. Sofia-opiston kannatusyhdistys ry on saanut vuosia valtionapua ulkosuomalaisten sivistystoimintaan. Toiminnanjohtajan mukaan korona on jo vaikuttanut toimintaan muun muassa siinä, että kesäksi suunniteltua lähiopetusta ei voitu järjestää. Häneen voi myös olla sähköpostiyhteydessä osoitteeseen info@avatel.es, johon lähetetyt suomenkieliset postit ohjautuvat hänelle automaattisesti. – Avatelin yleisnumeron kautta minut tavoittaa myös, Hollander vinkkaa. Piste sijaitsee saapuvien matkustajien kulkureitillä tuloaulojen 2A ja 2B välissä. Testausmahdollisuus ei koske oireettomia saapuvia matkustajia, eikä myöskään lähteviä matkustajia. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SOFIA-OPISTON TOIMINTA JATKUU FUENGIROLASSA TOIMIVA SUOMALAINEN Sofia-opisto aikoo aloittaa lukukautensa jokasyksyiseen tapaan lokakuun puolessa välissä. Korona vaikuttaa varmasti, mutta toivottavasti opiskelijoita saadaan kursseille, Kantola sanoo. Vantaan kaupunki avasi lentokentälle myös terveysinfopisteen, jossa saapuville matkustajille tarjotaan terveysneuvontaa. Muitakin etuja Hollander näkee firmansa tarjonnassa suomalaisille. Eva Hollander palvelee Avatelin asiakkaita suomeksi.. – Päätuotteemme on edullinen ja erittäin hyvin toimiva valokuitukaapeli, mutta tarjoamme muitakin tuotteita, kuten kansainvälisiä televisiokanavia ja kännykkäja lankalinjoja, Hollander kertoo. Tästä kertoo sekä suomalaisen Eva Hollanderin liittyminen Avatelin asiakaspalvelutiimiin että kansainvälinen kanavatarjonta. Toki tilanne on saattanut muuttua. Talous on tiukilla, mutta Kantola tyrmää Fuengirolan suomalaisten keskuudessa liikkuneet Sofia-opistoa koskevat huhut. Helsinki-Vantaalle covid-19-testauspiste LENTOMATKUSTAJILLE avattiin elokuussa mahdollisuus koronatestiin Helsinki-Vantaan lentoasemalla, tiedottaa Finavia. Monikielinen Hollander palvelee suomalaisia suoraan Avatelin toimipisteessä, joka sijaitsee osoitteessa Avenida de los Boliches 59. Suomalaisille uusia valokuituja tv-palveluita FUENGIROLAN Los Bolichesiin toimipisteen perustanut Avatel-tietoliikenneyritys panostaa nyt suomalaisiin. Kantolan mukaan jo julkaistu opetussuunnitelma on alustava. Koronan vuoksi kaikilla kursseilla ja luennoilla on ennakkoilmoittautuminen. Silloin näytti todella hyvältä, ja suurin osa oli palaamassa lokakuussa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Meiltä sohvat, sängyt, ruokailuhuoneja puutarhakalustot
Se, että laina maksettaisiin takaisin vasta 10–15 vuoden kuluessa, on kuitenkin herättänyt paljon kritiikkiä. Kasvomaskin käyttäminen on nyt pakollista kaikissa tilanteissa koko maassa. Katalonia, joka on tällä hetkellä pahiten koronaviruksen kynsissä oleva alue, häviää menetettyjen matkailijoiden mukana 19 miljardia euroa. Heinäkuun alussa maassa oli yli 800 000 vähemmän työllisiä kuin samaan aikaan viime vuonna. Turisteja suojaava vakuutus astui voimaan elokuussa ja on voimassa 12 kuukautta. Matkailualan katto-organisaatio Exceltur on laskenut, että matkailualan toimijoilta jää koronakriisin vuoksi tuloja saamatta lähes 100 miljardin euron arvosta. Esimerkiksi yöelämästään tunnettu Marbella sulkee hiekkarantansa nyt kello 22. Ravintolat eivät saa ottaa uusia asiakkaita sisään enää puolenyön jälleen. Jotkut kaupungit ovat tehneet lisämääräyksiä aluehallituksen linjausten päälle. Viime vuonna Espanja rikkoi ennätyksiä yli 83 miljoonalla ulkomaalaisvierailijalla, mutta tänä vuonna positiivisimpienkin ennustusten mukaan maassa matkailee vain 22 miljoonaa turistia. Baleaarien saarilla tulojen arvioidaan supistuvan 12 miljardilla eurolla. Espanjan hallitus ottamassa kaupunkien ylijäämät kriisinhoitoon ESPANJAN hallitus ja paikallishallintojen yhdistys FEMP ovat sopineet, että kaupungit lainaisivat vuoden 2019 ylijäämänsä keskushallinnolle koronakriisin keskellä. Viimeisin maskipakon määrännyt itsehallintoalue oli Kanariansaaret. Ylijäämänsä keskushallituksen käyttöön lainaavat kaupungit saisivat osansa kaupunkien elpymiseen ohjattavasta viiden miljardin euron rahoituksesta. Kanaria tarjoaa matkailijoille koronavakuutuksen KAIKKI Kanariansaarille saapuvat matkailijat ovat vakuutettuja koronaviruksen varalta. Ennen kesäkautta menetykset arvioitiin noin 83 miljardin euron suuruisiksi, mutta arviot huononivat sen jälkeen, kun Iso-Britannia asetti Espanjan matkaajansa kahden viikon karanteenin ja Saksa suositteli välttämään Espanjaan matkustamista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJAN HISTORIAN HUONOIN MATKAILUKESÄ ESPANJAN matkailualan arvioidaan menettävän tänä vuonna lähes 99 miljardia euroa, kertoo El Mundo -lehti. Excelturin mukaan eniten kärsivät alueet ovat Katalonia ja Baleaarit. Aluehallinto tarjoaa sekä espanjalaisille että ulkomaalaisille matkailijoille vakuutussuojan, joka korvaa koronaviruksen aiheuttamat terveydenhoitokustannukset sekä positiivisen testituloksen pakottaman karanteenin aiheuttamat kustannukset. Maskin käyttäminen on pakollista 6-vuotiaasta lähtien koko Espanjassa paitsi Navarran itsehallintoalueella, jolla se on pakollista yli 12-vuotiaille. Sen takaa Kanariansaarten aluehallituksen ja AXA-vakuutusyhtiön tekemä historiallinen sopimus. Hallitus sopi elokuussa itsehallintoalueiden kanssa yökerhojen toiminnan keskeyttämisestä sekä ravintoloiden ja terassien aukioloaikojen rajoittamisesta. Jotkut itsehallintoalueet jopa suosittelevat maskin käyttöä yksityiskodeissa silloin, kun ollaan muiden kuin oman perheen kesken, eikä turvavälejä voida taata. Matkailuala käsittää noin 12 prosenttia maan bruttokansantuotteesta. Valtionvarainministeri María Jesús Montero on todennut La Vanguardia -lehden mukaan, että kaupunkien osallistuminen on vapaaehtoista, eikä siksi ymmärrä kaupunkien johtojen laajaa vastustusta. Espanja sulki yökerhot ESPANJAN hallituksen mukaan maan koronaviruksen tartuntaryppäät ovat peräisin etupäässä yöelämästä ja perheja sukujuhlista. Hallitus kielsi myös tupakoinnin julkisilla paikoilla silloin, kun vähintään kahden metrin turvaväliä ei voida taata. Espanjassa on päässyt tänä kesänä monelle monumentille ilman jonottamista.. Kaupungin edustajien mukaan tarkoituksena on ennaltaehkäistä rantojen muuttuminen nuorison kokoontumispaikoiksi. Andalusian aluehallitus määräsi heti drinkkibaarit ja yökerhot suljettaviksi, ja rajoitti ravintoloiden ja terassien aukio-oloaikaa niin, että ne suljetaan kello yksi aamuyöllä
Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • TULOSSA PALJON UUSIA MATKAPAKETTEJA. SEURAA NETTISIVUJAMME! KOE ANDALUSIA MOOTTORIPYÖRÄLLÄ Paketin hinta alkaen 1299€ • Oppaana 7-kertainen enduron maailmanmestari Kari Tiainen • Eri mittaisia räätälöityjä adventureja endurosafareita YHTEISTYÖSSÄ:. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–14 Palvelem me toistaise ksi puhelime n ja sähköpo stin välitykse llä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Puh
Kertalipun ostaminen onnistuu vilauttamalla pankkikorttia asemien porteilla olevilla lukulaitteilla. Perustuslaillisesti Espanja on parlamentaarinen monarkia. Cronos-nimisen järjestelmän ansiosta matkustajat voivat maksaa matkansa käymättä lipputiskillä tai lippuautomaatilla. Aurinkorannikon paikallisjuniin uusi maksujärjestelmä MÁLAGAN Cercanías-paikallisjunalinjoilla on otettu käyttöön uusi innovatiivinen lähimaksujärjestelmä. Yli 70 tunnettua eri puolueiden entistä ja nykyistä poliitikkoa on allekirjoittanut yhteisen manifestin, jossa tuomitaan Juan Carlosin vastainen loanheitto ja muistutetaan tämän saavutuksista Espanjan demokratian hyväksi. Tiettävästi laki sisältäisi myös mahdollisuuden järjestää kansanäänestys monarkian jatkuvuudesta maassa. Puolueen puheenjohtaja Pablo Iglesias on todennut asian useamman kerran, eivätkä aikomukset ole ainakaan hilliintyneet tämän saavutettua varapääministeriyden. Kun matkustaja näyttää lähimaksuominaisuuden omaavaa korttiaan aseman portin lukulaitteeseen sekä lähtöasemalla että määränpäässä, järjestelmä rekisteröi automaattisesti matkan pituuden ja veloittaa sen mukaisen summan. Tämän ideana on, että Espanjan kuningas joutuisi vuosittain selittämään tekemisensä ja tekemään tiliä menoistaan ja tuloistaan maan kongressin edessä. Kuninkaan maasta lähtemistä voidaan pitää Podemos-puolueen aikaansaannoksena. Manifestissa muistutetaan, että Juan Carlos ei ole syytettynä mistään. Kuningas Juan Carlos I:tä koskeneet paljastukset ovat vain lisänneet vettä Iglesiasin myllyyn, ja tämä tiettävästi yrittääkin saada läpi lakia, joka toteutuessaan kyseenalaistaisi – vieläpä säännöllisesti – monarkian olemassaolon Espanjassa. – Nykyisen kaltaisessa tilanteessa tämän järjestelmän lisäarvo on se, ettei matkustajien tarvitse koskea mihinkään, Renfe-junayhtiön Andalusian edustaja Francisco Arteaga sanoo Diario Sur -lehdessä. – Jos kuninkaan teoissa on jotain moitittavaa, siitä päättävä tuomioistuimet, manifestissa todetaan. Juan Carlos on ilmoittanut oleskelleensa Abu Dhabissa elokuun alusta lähtien. Niin ikään puolustusministeri Margarita Robles on hiljattain tuominnut Podemos-puolueen ”äänekkäät ja värikkäät” lausunnot. Kuva © CASA REAL. Perustuslaillisesti Espanja on parlamentaarinen monarkia. Podemos nimittäin ilmoitti, ettei voi kuvitellakaan neuvottelevansa valtionbudjetista, mikäli Juan Carlos I edelleen asuisi Zarzuelan palatsissa. Manifesti kuninkaan hyväksi KUNINGAS Juan Carlos I:n demonisointi on saanut Espanjan poliittiset piirit reagoimaan. Sosialistinen PSOE on aina ilmoittanut olevansa sekä Espanjan perustuslain että monarkian kannattaja. Málaga–Fuengirola-linjalla pisin matka maksaa 3,60 euroa. Manifestin ovat allekirjoittaneet muun muassa Alfonso Guerra, entinen varapääministeri, Esperanza Aguirre, Madridin aluehallituksen entinen johtaja, Jaime Mayor Oreja, entinen sisäministeri ja ex-ministeri Ana Pastor. Hänen mukaansa uusi systeemi myös vähentää jonoja ja edistää käyttömukavuutta. Lakiesitys sisältää tiettävästi myös artiklan, jonka nojalla kuningas saataisiin haluttaessa kokonaan pois valtaistuimelta. Podemosin aikomukset hankaloittavat puolueen suhteita PSOE-hallituskumppaniinsa. Viimeisimpänä kuningas ilmoitti muuttavansa pois Espanjasta. Iglesiasin projekti on nimeltään Ley del Rey eli Kuninkaan laki. Kuningas Juan Carlos I:n lähdettyä maasta Espanjan pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) ilmoitti kannakseen, että yksilöiden tekoja voi kyseenalaistaa, instituutiota ei. Kuningas Juan Carlos I on pysynyt tiukasti otsikoissa ja keskustelu monarkian suosiosta on kiivaana. Podemos puolestaan moitti Juan Carlos I:tä pelkuruudesta ja petturuudesta. Jos matkustaja rekisteröi maksukorttinsa ainoastaan lähtötai määränpääasemalla, järjestelmä veloittaa automaattisesti pisimmän mahdollisen matkan mukaan. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA PROJEKTI NIMELTÄ ”KUNINKAAN LAKI” ÄÄRIVASEMMISTOLAISEN Podemos-puolueen pyrkimys on tehdä Espanjasta tasavalta
(+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. SOL EYES TERVETULOA SOL EYES KLINIKALLE! Varmista aukioloaikamme ja varaa aikasi puhelimitse 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Suomalainen Lääkäriasema Pyrimme palauttamaan palvelutarjontamme normaalille tasolle syksyn aikana. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola www.soleyes.es Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa Toimitamme myös ulkomaille! SUOJAA ITSESI TURVAA LÄHEISESI ELIKSIIRI.NET 0,67 /kpl € 0,67 0,67 Tilaa maskit alk.. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Covid-19 tilanteesta johtuen emme kuitenkaan pysty lupaamaan kaikkia palveluja täysimääräisinä
Vaimo kieltäytyy perinnöstä jo ikänsäkin takia. Mikäli osoittautuu, että henkilö tai yritys oli verovelvollinen Espanjaan, mutta kiersi veroja, rangaistus sanktioineen, Yleispätevästi voidaan sanoa, että henkilön omaisuutta ei voi siirtää toisen nimiin ilman, että kyseessä on myynti, lahjoitus tai omaisuudensiirto perinnön kautta. On epätodennäköistä, että oikeuslaitos sallisi tällaisen varainsiirron edes holhouksen alaisena olevan henkilön tullessa kyseeseen. Näin asioiden hoitaminen olisi helpompaa. Siihen vaaditaan hyvin perustellut syyt. Mahdollisesta veronkiertoepäilystä voi ilmoittaa verkko-osoitteessa www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/ procedimientoini/ZZ06.shtml. FRANCISCO BRAVO, ekonomi ESPANJASSA OLEVAN ASUNNON LAITTAMINEN POJAN NIMIIN Asunnon omistaja on hoitokodissa, eikä pysty enää asioitaan hoitamaan. Entä jos yrittäjä ” lähti pakoon Suomeen”, tavoittaako Espanjan verottaja vielä hänet. Kahteen ensimmäiseen tarvitaan tämän suostumus ja jälkimmäiseen perintö-oikeus, jota edeltää totta kai henkilön kuolema. Tarkoituksena on remontoida leirintäalue ja avata se ehompana kuin koskaan. Ilmoitus on tehtävä omissa nimissä, ei esimerkiksi gestorían kautta. Toinen kriteeri on, pitäisikö mahdollisesti kavalletusta summasta maksaa arvonlisäveroa vai ei. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com POSTIA TOIMITUKSELLE veroineen ja korkoineen liikkuu 50–150 prosentin välillä alun perin kavalletun summan päälle. Yrittäjä toimi Espanjassa toiminimellä, mutta ohjasi kassavirtaa suomen tileille yli 100 000 euron arvosta ohi Espanjan verottajan. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LEIRINTÄALUEEN KOHTALO ASKARRUTTAA Minua ja monia muita täällä Suomessa askarruttaa Camping Fuengirolan kohtalo. Miten pitäisi toimia, jos se on mahdollista. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kysyjä ei kerro, missä maassa asunnon omistaja on residentti eikä myöskään, minkä maan hoitokodissa tämä on. Mikäli mitään näistä ei toteudu, ja henkilö ei voi, kuten kysymyksessä sanotaan, huolehtia omista asioistaan, rintaperilliset voivat joissakin tapauksissa anoa tämän asettamista holhouksen alaiseksi. TOIMITUS Veronkiertoepäilyksestä voi vihjata Espanjan veroviraston verkkosivuilla.. RIITTA KEMPPI TOIMITUS VASTAA Saamiemme tietojen mukaan Camping Fuengirolalla on parasta aikaa meneillään remonttilupa-anomus. H.K. Kunhan asia edistyy, kerromme siitä varmasti. VEROVELVOLLINEN ASIANTUNTIJA VASTAA Espanjan verohallitukselle voi tehdä ilmoituksen mahdollisesta veropetoksesta. Maksimipituus yksi liuska. Yksi niistä on, onko mahdollisen veropetoksen tekijä yksityishenkilö vai yritys eli juridinen henkilö. Tiedossamme on ainakin yksi tapaus, jossa Espanjan verohallinto on pyytänyt Suomelta virka-apua asianomaisen omaisuuden takavarikointiin ja se on myönnetty. Riippuen maasta tämä on oma prosessinsa, joka ei ole nopea eikä helppo. Jotta kysymykseen voisi antaa vastauksen, nämä tiedot olisivat välttämättömiä. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. TIEDUSTELU VEROPETOKSEN ILMIANTAMISESTA Onko Espanjan verottajalla olemassa netissä toimivaa palvelua, johon voi jättää vihjeen verojen maksamatta jättämisestä. Jatkuuko ” remontti” vai onko koko asia unohdettu. Mikäli lisäksi osoittautuu, että veropetos yltää summaltaan rikokseksi asti, mukaan voi tulla muunlaisiakin rangaistuksia. Minkälaisen rangaistuksen verojen kiertämisestä Espanjassa saa. Veropetoksesta langetettava rangaistus riippuu monesta seikasta. Hän on tehnyt aikoinaan testamentin Espanjassa vaimolle ja pojalle. Ovatko kustannukset paljon suuremmat kuin omistajan kuoleman jälkeen
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
Kun ottaa tuon kihelmöivän askeleen etelään, on muuton keskellä kuitenkin muistettava monta käytännön asiaa. Työttömyysturvaa koskee kolmen kuukauden sääntö. Muutitko Espanjaan väliaikaisesti vai tulitko jäädäksesi. Espanjassa oleskelevan henkilön oikeus Kelan asumisperusteisiin etuuksiin on rajattu kuuteen kuukauteen. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK oni suomalainen on haaveillut kauan Espanjaan muutosta tai pidemmästä oleskelusta maassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MUUTTAJALLA on monta muistettavaa MUISTA KUUDEN KUUKAUDEN SÄÄNTÖ Huomioi, että Suomen lainsäädäntö muuttui 1.4.2019. Eläkeläisten kohdalla aikaraja ei ole ehdoton. Asumisperusteisiin etuuksiin kuuluvat muun muassa lapsilisä, yleinen asumistuki ja Kelan eläkkeet. Lähde: kela.fi Espanjaan muuttavan muistilista on pitkä. Sitä siis maksetaan Espanjasta töitä hakevalle suomalaiselle työttömälle työnhakijalle enintään kolmen kuukauden ajan. Toiselle muuttopäätös voi syntyä hetkessä esimerkiksi työtai opiskelupaikan myötä. Muista hoitaa tietyt asiat kuntoon muuton yhteydessä.. Yli kuusi kuukautta ulkomailla työskentelevälle ei makseta etuuksia, ellei maksamiselle ole erityistä perustetta, esimerkiksi työkomennus. Kela pitää nykyään väliaikaisen ulkomaille muuton aikarajana kuutta kuukautta, kun aiemmin rajana oli yksi vuosi. Sekä Suomessa että määränpäässä on tehtävä useita ilmoituksia ja toimenpiteitä. Kuuden kuukauden sääntö ei yleensä päde päätoimisiin opiskelijoihin ja tutkijoihin. He voivat saada etuuksia pidemmänkin oleskelun aikana. Muun muassa oleskelun kertaluonteisuus, aiempi asumishistoria tai siteet Suomeen voivat vaikuttaa päätökseen sosiaaliturvaan kuulumisesta
Lisätietoja osoitteesta dvv.fi /muutto. ESPANJASSA Hae NIE-numero (Número de Identidad de Extranjeros) eli niin sanottu ulkomaalaisen henkilötunnus. Lisätietoja osoitteesta kela.fi / eurooppalainen-sairaanhoitokortti. Ilmoita aina yli kuusi kuukautta kestävästä muutosta Kelaan. Väliaikaisesti muuttava Pysyvästi muuttava SUOMESSA Ilmoita lyhyestäkin muutosta Kelaan. Sen saa myös samalla, kun rekisteröityy kansallispoliisilaitoksella ulkomaalaisrekisteriin. Jos et kuulu ulkomaille muutettuasi Suomen sosiaaliturvaan, Kela pyytää palauttamaan Kela-kortin ja eurooppalaisen sairaanhoitokortin. Rekisteröi ajoneuvosi liikennevirastolle eli DGT:n toimistolle (ennen rekisteröintiä on hoidettava muun muassa autovero ja rekisteröintivero). (Lisätietoja Olé-lehti 8/2020) Hanki puhelinja internetsopimukset ja tarpeelliset vakuutussopimukset. Kortin saa tilattua kätevästi verkosta. Lisätietoja osoitteesta posti.fi . Kaupungin asukkaat nauttivat myös eduista, kuten alennuksista kaupungin palveluista ja veroista. Muuta lehtitilaukset digiversioihin, jotta voit nauttia niistä helposti ja ajantasaisesti Espanjastakin käsin. Todistusta kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta voi tarvita moneen asiaan, kuten omalääkärin saamiseen. Vakuutukset mahdollistavat hoidon myös kansainvälisissä yksityissairaaloissa, joissa saa palvelua jopa suomen kielellä. Vaikka nykyisten EU:n roamingeli verkkovierailusäännösten ansiosta moni käyttää suomalaista operaattoria väliaikaisesti Espanjassa ilman lisämaksuja, kannattaa tarkistaa minkälaiset roaming-palvelut oma liittymäsi sisältää. Ilmoituksen voi hoitaa verkossa. Jos viet ajoneuvosi mukanasi Espanjaan, tee ilmoitus ajoneuvon liikennekäytöstä poistosta Liikennevirasto Trafi comille, jolloin verokausi ja liikennevakuutuksen voimassaolo katkeaa. Muuttoilmoituksen voi tehdä verkossa tai paperilomakkeella, jonka saa postista tai Digija väestötietoviraston palvelupaikasta. Se tuo turvaa niin omaisuudelle kuin odottamattomissa sairastapauksissa. ESPANJASSA Hae NIE-numero (Número de Identidad de Extranjeros) eli niin sanottu ulkomaalaisen henkilötunnus. Avaa pankkitili paikalliseen pankkiin. Tämä prosessi on nimeltään empadronamiento. Vaikka alle puolen vuoden muutto ei vaikuta suurimpaan osaan Kelan etuuksista, on ilmoitus aina hyvä tehdä. Eläkeläiset ovat poikkeus, sillä he voivat muuttaessaan hakea pääsyä Espanjan terveydenhoidon piiriin. Hanki matkavakuutus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 SUOMESSA Tee muuttoilmoitus Digija väestötietovirastoon. Tilityyppi voi olla erilainen riippuen siitä, oletko residentti vai turisti. Tee muistilista muuton tueksi. Myös Espanjassa asunnosta toiseen tapahtuva muutto on aina ilmoitettava. NIE-numero ei velvoita tai oikeuta haltijaansa mihinkään, eikä sillä ole tekemistä virallisen asuinmaan tai verotuksen kanssa. Tämä on pakollista, jos tuot autosi Suomesta ja olet Espanjan residentti. Se haetaan kansallispoliisilaitokselta (Policía Nacional). Lisätietoja osoitteesta trafi com.fi . EU-kansalaiset saavat vihreän, paperisen residenttikortin. Tee muuttoilmoitus kaupungintalolle. Tarkista internetja puhelinliittymäsi. Käännä tai keskeytä posti. Postin edelleenlähetyspalvelu toimii kirjelähetysten osalta myös ulkomaille. Jos olet oikeutettu pääsemään Espanjan terveydenhoidon piiriin, käy terveyskeskuksessasi saadaksesi sairaanhoitokortin (tarjeta sanitaria) ja omalääkärin. Sitä varten tarvitaan Kelan S1-hoito-oikeustodistus. Vaikka se ei ole pakollinen niille, jotka oleskelevat Espanjassa turististatuksella, käytännössä NIE-numeroa tarvitaan monen asian hoitamiseen. Saat korttia esittämällä välttämätöntä hoitoa äkillisissä sairaustapauksissa Espanjan julkisessa terveydenja sairaanhoidossa samaan hintaan kuin paikalliset – eli maksutta. Tarvitset sitä esimerkiksi suoraveloitussopimuksia, kuten internettai vakuutussopimuksia varten. Sosiaaliturva ei ole Espanjassa asumisperusteinen, vaan siihen kuulumiseksi vaaditaan esimerkiksi työpaikkaa, yrittäjyyttä tai perheenjäsenyyttä. Tilaa eurooppalainen sairaanhoitokortti Kelalta. Espanja vaatii rekisteröitymistä kaikilta, joiden oleskelu maassa kestää yli kolme kuukautta. Hae sosiaaliturvanumero sosiaaliturvatoimistosta (Seguridad Social). Sitä pidempi muutto tulkitaan useimmissa tilanteissa vakituiseksi. Muista..
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjasta löytyi UUSI KOTI Espanjaan muutto ei aina vaadi pitkää suunnittelua. Vilkuilin siis samalla, jos Espanjasta löytyisi työpaikka. – Tulin ihan ilman suurempia matkatavaroita. Sieltä sai apua kaikkeen, mikä mietitytti.” Minun oli periaatteessa TARKOITUS PALATA SUOMEEN KUN 23-VUOTIAS Siina Nurminen asteli viime syksynä lentokoneeseen Helsingissä ja matkasi kohti Fuengirolaa, hän ei tiennyt, että olisi Espanjassa vielä vuodenkin kuluttua. Nurminen aloitti työt kansainvälisen vaateketjun verkkokaupan asiakaspalvelussa. – Minulla ei ollut enää ammattikorkeakoulussa kursseja jäljellä. Siina Nurminen jäi työharjoittelun jälkeen maahan pysyvästi töihin. – Sain tietoa muilta suomalaisilta sekä henkilöstöosastolta. Myös opinnäytetyö – ja näin ollen koko tutkinto – valmistui keväällä töiden ohessa. – Olen ollut Valenciassa vaihdossa ja sitä ennen tässä Barcelonan lähellä au pairina. Barcelona on aina tuntunut toiselta kodilta, nainen kertoo. Työpaikka ja työyhteisö olivat hänen mukaansa tärkeässä roolissa käytännön asioiden järjestelyssä. NIE JO SUOMESTA NIE-numeron (Número de Identidad de Extranjero) Nurminen oli hankkinut jo ennen Espanjaan lähtöä.. Vain opinnäytetyö oli tekemättä. He auttoivat veroasioissa, pankkitilin avaamisessa ja muissa. Vallien viisihenkinen perhe taas rakastui lomamatkalla Gran Canariaan ja muutti sinne vuoden kuluttua. Silloin jo päätin, että joku päivä haluan asua täällä pysyvästi. Sieltä sai apua kaikkeen, mikä mietitytti. Minun oli periaatteessa tarkoitus palata Suomeen, Nurminen kertoo. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT, SCARLATA REYES ”Sain tietoa muilta suomalaisilta sekä henkilöstöosastolta. Se löytyikin Barcelonasta, jossa pitkäaikainen poikaystävä jo asui. Kun työharjoittelu Fuengirolassa päättyi, hän nousi Helsingin sijasta Barcelonaan vievään koneeseen. Vaikka Nurminen on tehnyt huhtikuusta lähtien etätöitä, ensimmäisen puoli vuotta hän kulki toimistolla
Kimppakämppäkin löytyi helposti Facebook-ryhmän kautta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 – Työharjoittelupaikkani vaati, että minulla olisi NIE-numero valmiina. – Olen kuullut suomalaisista, jotka ovat muuttaneet ilman, että ovat koskaan käyneet Barcelonassa, ja ovat päätyneet huonoille alueille. Vaikka monin paikoin Espanjaa asunnot vuokrataan kalustettuina, Barcelonassa näin ei ole. Pyydetään varausmaksuja, mutta koko asuntoa ei ole olemassa, Nurminen varoittaa. Tämä alue on El Clot. Koska Nurmisen poikaystävä on asunut lähes koko elämänsä Barcelonassa, hän tiesi, mitä alueita kannattaa välttää ja mitkä ovat hyviä. – Kun olin Fuengirolassa työharjoittelussa, minulla oli vielä kirjat Suomessa. Hän ei kuitenkaan vielä ole asunnossa virallisesti kirjoilla. Nurminen haki NIE-numeron Helsingistä, Espanjan suurlähetystöstä, josta sen sai hänen mukaansa helposti, kun oli näyttää työharjoittelusopimus. Nurminen suosittelee kahlaamaan läpi Wallapop-sovellusta ja verkkosivustoja, joissa ihmiset myyvät tavaroitaan. Koska Nurminen tarvitsi heti Barcelonaan muutettuaan sairausvakuutuskortin, jota Siina Nurmisen kauan kytenyt unelma Barcelonassa asumisesta toteutui yllättäen.. VERKOSTO APUNA Nurminen on kotiutunut hyvin sekä Barcelonaan että nykyiseen asuntoonsa. Nurminen kiersi poikaystävänsä kanssa parikymmentä asuntoa ennen kuin tärppäsi. – Asuntosivustoilla on todella paljon huijauksia. – Asunnossa ei ollut mitään valmiina, ei edes jääkaappia. ”Tämä alue on El Clot. – Barcelonassa porukka muuttaa paljon, ja täällä on paljon ulkomaalaisia, jotka asuvat vähän aikaa ja myyvät vähän käytetyt huonekalunsa pois. Alue on kiva, kuin pieni kylä keskellä Barcelonaa.” He ovat viihtyneet siellä kuukauden ennen kuin on ollut pakko etsiä uusi asunto. Onneksi löysimme käytettyinä pesukoneen, jääkaapin sekä huonekaluja. ASUNTOVIIDAKKO Barcelonassa asunnon löytyminen ei käynyt yhtä sutjakkaasti. Muita toimenpiteitä Nurminen ei tehnyt vielä Fuengirolan jaksonsa aikana. Toinen huomionarvoinen asuntoasia liittyy kalusteisiin. Alue on kiva, kuin pieni kylä keskellä Barcelonaa. Lopulta asunto löytyi idealista.com-sivuston kautta. Käytännön järjestelyt hoituivat ongelmitta. Itse asiassa se oli helpompi, kun ei tarvinnut sitten paikan päällä selvittää ja hakea sitä. – Tämä on aivan ihana. En käynyt siellä kirjautumassa kaupungintalolla tai poliisilaitoksella. Kaikille suomalaisille ei käy yhtä hyvin
Ylipäätään Nurminen kokee muuton byrokratian sujuneen helposti. Kortti tuli myöhemmin postissa kotiin. Ja mikään ei toimi netissä, mikä on tosi ärsyttävää. Tuo loma oli perheelle – etenkin äiti Tanja Vallille – suuri käännekohta. – En ole saanut kirjoja vaihdettua, koska toimistot ovat olleet kiinni koronan takia. Minulla oli poikaystävä, suomalaiset tutut ja työpaikka neuvomassa. En ollut koskaan Se oli rakkautta HETI ENSIVIERAILULLA Vallien viisihenkinen perhe tuntee kuuluvansa Gran Canarian saarelle. Residencia-korttia Nurminen ei ole vielä hakenut. TYÖNSÄ PUOLESTA YMPÄRI maailmaa matkaava Tomi Valli oli vieraillut useaan kertaa Gran Canarialla ja ihastunut etenkin sen pääkaupunkiin Las Palmasiin siinä määrin, että halusi viedä perheensä sinne lomalle. Siina Nurmisen muuttoprosessi Barcelonaan oli helppo.. Niin asukkaaksi kirjautumisessa, eli empadronamiento-prosessissa, kuin paikallisen sairausvakuutuskortin hankkimisessa hän sai apua muilta suomalaisilta sekä poikaystävältään. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA varten taas tarvittiin asukastodistus, hän kirjautui asukkaaksi poikaystävänsä äidin kotiin. Sairausvakuutuskortin saadakseen piti käydä rekisteröitymässä omalla terveysasemalla. Sitä ei ole kysytty missään. – Se oli rakkautta heti ensivierailulla. Viisihenkinen perhe lensikin saarelle vuoden 2018 kesällä kolmeksi viikoksi. – Kun olemme EU:n sisällä, tuntuu, että on tosi helppo muuttaa toiseen maahan. Oli todella vaikeaa lähteä takaisin Suomeen muutaman viikon jälkeen. – Pandemian takia se on jäänyt. Aion sen ehdottomasti tehdä, vaikka monilla tutuilla, jotka ovat asuneet täällä useamman vuoden, ei sitä ole. Itkin Suomeen palattuamme monta tuntia putkeen, sillä kotimaamme tuntui vieraalta. – Varmasti olisi vaikeampi muuttaa ilman harjoittelutai työpaikkaa
– Espanjassa ja Kanariansaarilla elämänrytmi ja -tyyli on paljon lähempänä omaamme. Eipä tulisi tällaiset lasten yösyntymäpäiväjuhlat kuuloonkaan Suomessa, mutta Espanjassa se tuntui hyvinkin luonnolliselta. Talviaikana lämpötilat vaihtelevat 20 ja 25 asteen välillä ja kesäisin pysytellään 25 ja 35 asteen välillä. Isoin murhe paluumuutossa oli se, ettei perhe oikeasti olisi halunnut palata. – Vietimme juuri kuopuksemme, Ellidan, 4-vuotis kaverisynttärit huvipuistossa, ja juhlat alkoivat vasta kello 19 ravintolaillallisella ja päättyivät huvipuiston sulkeutuessa kello yhdeltä yöllä. Lopulta unelmatalo löytyi San Agustínin pikkukaupungin liepeiltä, rauhalliselta omakotitaloalueelta. Lisäksi piti varmistaa lapsille päiväkotija koulupaikat. ”Meidän perheemme ei ole koskaan erityisemmin haaveillut muutosta ulkomaille, ja tämä muutto tapahtuikin siitä syystä melko yllättäen.” Vallien perhe nauttii Gran Canarian elämäntyylistä ja lämmöstä.. – Paikallinen hyvä ystävämme oli apunamme ja tulkkina, sillä ilman sujuvaa espanjan kielen osaamista näitä asioita ei saa hoidettua. PALJON VALMISTELUJA – Suurin haaste ulkomaille muutossa kolmen lapsen kanssa oli rajallinen vapaaaika, jonka voi käyttää rauhassa muuttoasioiden hoitamiseen, Tanja Valli sanoo. Syitä on paljon muitakin: – Kanariansaarten suotuisa ilmasto, rakkaat paikalliset ystävät, Atlantin valtameren kohina ympärillä, kanarialainen elämäntyyli, ehtymätön auringonvalo ja lämpö, monimuotoinen ainutlaatuinen luonto sekä iloiset ystävälliset ihmiset, Valli listaa. Mukaan otettiin vain vaatteita, hygieniatarvikkeita, muutamia tärkeitä esineitä sekä pelikonsoli, tietokoneet ja tabletit. – Gran Canarialle saavuttuamme piti käydä poliisilaitoksella ilmoittautumassa, jotta saimme niin sanotun oleskeluluvan, sekä hakea meille NIE-numerot eli espanjalaiset henkilötunnukset. Lisäksi piti hoitaa vakuutukset ja huolehtia lasten neuvolaja terveystarkastukset sekä Suomen rokotusohjelman mukaiset rokotteet kuntoon. Se oli myös kävelymatkan päässä lasten koululta. – Saimme kuulla olevamme oikeutettuja ulkomaan koulun lukuvuosimaksujen tukiosuuteen, joka on erikseen haettavissa koulun kautta. Vallit hankkivat asuntoonsa hälytysjärjestelmän ja etäohjattavan lämmitysjärjestelmän. Suomenkielistä perusopetusta tarjoavaa koulua Kanariansaarilta ei löydy. RAKKAUS SAAREEN VAIN KASVOI Vuosi sujui nopeasti ja elämästä nauttien. Toivo kuitenkin elää. Perheen isä jatkoi työuraansa uudelta kotisaarelta käsin, ja kotiäiti pyöritti perhearkea. Siellä he asuivat ensimmäisen kuukauden, joka kului pidempiaikaisen asunnon löytämiseen saaren eteläosasta, lähempää lasten koulua. He ihastuivat täysin varustettuun ja kalustettuun taloon muun muassa merimaiseman takia. – Tämä ei ollut mikään niin sanottu kokeiluvuosi ulkomailla, koska tiesimme viihtyvämme saarella, ja mieluiten asuisimme Gran Canarialla ihan pysyvästikin. Vallit solahtivat helposti uudenlaiseen arkeen ja rytmiin. Perhe vuokrasi ensin asunnon Las Palmasin keskustasta. – Meidän perheemme ei ole koskaan erityisemmin haaveillut muutosta ulkomaille, ja tämä muutto tapahtuikin siitä syystä melko yllättäen. Perhe alkoikin heti suunnitella muuttoa paratiisisaarelleen. Vallin mukaan vähemmälläkin olisi tullut toimeen. Lyhyellä muistilistalla oli muun muassa Kelan muuttoilmoitus, autojen liikennekäyttöönotto sekä jätehuoltopalvelun uudelleen aktivointi. Ensin perheenäiti alkoi järjestää Porissa sijaitsevan ja vuodeksi tyhjilleen jäävän kodin asioita. BYROKRATIAN KIEMUROIHIN APUA Lopulta vuoden 2019 syksyllä viisihenkinen perhe lähti matkaan seitsemän matkalaukun kanssa. Tämä tuki koskee ainoastaan suomalaisia peruskoulun oppilaita, jotka käyvät ruotsinkielisessä maksullisessa koulussa ulkomailla. – Gran Canarialla ei mitään suurta vaatevarastoa tarvitse, koska saarella nautitaan kesäisen tasalämpöisistä säistä ympäri vuoden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 aiemmin tuntenut näin suuria tunteita mitään toista maata tai kaupunkia kohtaan, Tanja Valli kertoo. Paikallisista byrokratian kiemuroista Vallit saivat selvää netin kautta tietoa hakemalla, paikallisilta ystäviltä kysymällä sekä erilaisista Kanariansaarten keskusteluryhmistä. Aluksi Vallit onnistuivat järjestämään muuton vain yhdeksi vuodeksi. – Suurin haaveemme on muuttaa vielä takaisin Gran Canarialle, Valli huokaa. Läheiset valjastettiin huolehtimaan posteista ja nurmikon leikkauksesta. Tässä on yksi iso syy, miksi viihdymme niin erinomaisesti. Paluumuuton käytännön järjestelyt sujuivat helposti, sillä koti odotti Suomessa entisellään. Valli kertoo koko perheen – myös lasten – olevan yökukkujia. – Teoriassa pysyväkin muutto saarelle olisi varmasti mahdollinen, mutta se vaatii paljon järjestelyjä ja suurempia muutoksia moneen asiaan kuin viimekertainen lyhytaikainen muutto. Nyt Vallit ovat juuri palanneet haikein mielin takaisin Suomeen. Ulkomaille muutosta piti myös tehdä ilmoitus Kelaan sekä lasten osalta Suomen opetushallitukselle. – Hellevaatteille ja uimaasuille on käyttöä vuoden ympäri, ja nehän eivät vie liiemmin tilaa laukuista. Äiti haki kahdelle vanhimmalle lapselleen, Emmille, 10, ja Eviannalle, 8, koulupaikat Gran Canarian yksityisestä ruotsinkielisestä koulusta
Tämä tarkoittaa välillä pitkiäkin aikoja julkishallintojen ulottumattomissa. Se voi aiheuttaa odottamattomia ongelmia. Paljon parjattu Espanjan byrokratia ei ehkä ole vielä voitettu, mutta siihen liittyvä luukulta luukulle jonottaminen kyllä. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva ALMA ULVELIN spanjansuomalaiset matkaavat yleisimmillään Suomen ja Espanjan välillä kolme-neljä kertaa vuodessa. Älä kuitenkaan pelkää, että joutuisit päivystämään postilaatikkosi vieressä ympäri vuoden tai velvoittamaan jonkun tekemään niin puolestasi. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sähköinen allekirjoitus ON MONELLE PELASTUS Digitalisaatio kehittää sähköisiä palveluja nopeaan tahtiin myös Espanjassa. Hankkimalla digitaalisen allekirjoituksen pysyt KIRJAUTUMALLA DIGITAALISEN ALLEKIRJOITUKSEN AVULLA TÄRKEISIIN INSTANSSEIHIN, KUTEN MAAN VEROVIRASTOON, VÄLTYT MONELTA HARMILTA.. Talviresidentit puolestaan viettävät kesällä useamman kuukauden Suomen kesästä nauttien
Niin mielivaltaista touhu ei kuitenkaan Espanjassa ole, että tällaista tapahtuisi ilman ennakkovaroitusta. Moni ei tiedä, että Espanjan sisällä muutettaessa on aina tehtävä osoitteenmuutos erikseen kaikkiin instansseihin. Jos asianomainen itse ei pääse kirjettä noutamaan, toinen henkilö voi hakea sen valtakirjalla. Mikäli henkilöä ei toisellakaan kerralla tavoiteta, eikä kukaan osoitteessa ota kirjettä vastaan, otetaan järeämmät keinot käyttöön. Tämä ei onneksi enää nykyaikana pidä paikkaansa. Yllä mainitut ongelmat on mahdollista välttää. Jos tehty päätös on itselle epäedullinen, harmi on mittava ja pysyvä. Mikäli postilaatikkoon saapuu vaikkapa ilmoitus kirjatusta kirjeestä, on toimittava suhteellisen nopeasti. Yleisimpiä syitä, miksi esimerkiksi Espanjan verohallinto on yhteydessä verovelvolliseen on, että tältä pyydetään johonkin asiaan lisäselvitystä tai tälle halutaan toimittaa tiedonanto tehdystä veropäätöksestä. Verohallitus julkaisee tiedon siitä, että henkilöä yritetään tavoittaa, Espanjan virallisessa lehdessä, Boletín Ofi cial del Estado. Koska tuloveroilmoitus jätetään kesän alussa ja tämän jälkeen aloitetaan kesänvietto, ei ole lainkaan tavatonta, että verottajalta saapunut tiedustelu jää postiin noutamattomana. Mikäli henkilö ei vastaa mihinkään, harmi, joka tälle saattaa koitua, voi olla mittava. Kun aika on mennyt umpeen, mitään ei ole tehtävissä, vaikka päätös olisi virheellinen. Postinkantaja siis soittaa kahdesti. Lisäselvityksen tarve voi tulla vaikkapa tuloveroilmoituksen jättämisen jälkeen, kun verohallinto tarvitsee lisätukea heille ilmoitetuille summille. Mikäli sinulle saapuu esimerkiksi verohallituksesta lisäselvityspyyntö veronpalautusoikeuden määrittelemiseksi, etkä vastaa siihen määräaikaan mennessä, menetät oikeuden mahdollisiin palautuksiin. Mikäli taas sinulta pyydetään jälkikäteen lisäselvitystä jo myönnettyyn palautukseen, etkä vastaa siihen annetussa määräajassa, verohallinto lopulta langettaa sinulle paitsi takaisinmaksuvelvollisuuden myös sanktiot ja korot. POSTINKANTAJA SOITTAA AINA KAHDESTI Jos esimerkiksi verottajan kirjettä ei ensimmäisestä kehotuksesta noudeta tai henkilö ei ole jakeluhetkellä kotona, sille tehdään toinen jakeluyritys. Kaupungintalolle kirjautuminen ei riitä. Tähän mennessä vahva suositus on ollut, että joku luottohenkilö katsoisi varmuuden vuoksi postilaatikostasi postit, kun itse olet poissa. Miltei kaikkiin virallisiin instansseihin voi nykyään kirjautua digitaalisen allekirjoituksen avulla. Jos niitä ei makseta määräajassa, varat takavarikoidaan pankkitililtä. Ongelma näissä tapauksissa on ollut, että verohallituksen tiedustelut eivät ole saavuttaneet asiakasta, useimmiten siksi, että verohallituksen hallussa on ollut osoite, jossa henkilö ei ehkä ole asunut vuosiin. Virallisten kirjeiden yleisimpiä lähettäjätahoja ovat Espanjan verohallinto eli Agencia Tributaria, Espanjan Kela eli Seguridad Social sekä paikallishallinnot eli kaupungintalo, Ayuntamiento. Kirjautumalla digitaalisen allekirjoituksen avulla tärkeisiin instansseihin, kuten maan verovirastoon, vältyt monelta harmilta, kun tärkeät tiedonannot tavoittavat sinut reaaliajassa. Tämän jälkeen kirje palautuu lähettäjälle, ja sen luonnosta riippuen alkavat muut toimenpiteet vastaanottajan paikallistamiseksi. Olemme kaikki kuulleet tapauksista, joissa suomalaiset ovat kertoneet Espanjan verottajan yhtäkkiä tyhjentäneen heidän pankkitilinsä. Paljon matkustavalle henkilölle VEROHALLINTO LÄHETTÄÄ TIEDOTUKSET MYÖS ULKOMAALAISEEN MATKAPUHELIN-NUMEROON. Virallisen kirjeen laadusta riippuen se on yleisimmin noudettavissa postikonttorista 7–10 päivän ajan ilmoituksen saapumisesta. DIGITAALINEN ALLEKIRJOITUS ON AVAIN ONGELMAAN Yleinen usko tuntuu olevan, että Espanjassa ”mikään ei toimi” tai että ainakaan mikään ei toimi ilman henkilökohtaista jonottamista luukulta toiselle. Jos taas kyseessä on tiedonanto jostain tehdystä verotuspäätöksestä, noutamatta jättäminen ja tavoittamattomuus tarkoittaa valitusoikeuden menettämistä. TIEDONANNOT TULEVAT ESPANJASSA KIRJATTUINA KIRJEINÄ Etenkin maassa pysyvästi asuvien, eli residenciastatuksella oleskelevien, on tärkeää olla aina tavoitettavissa. Esimerkiksi verohallinnon kanssa asioiminen sähköisesti onnistuu sen avulla jouhevasti ja jopa englannin kielellä. Toimenpiteen tarkoituksena on antaa lisäaikaa tiedonannon noutamiseen. ESIMERKIKSI FUENGIROLAN KAUPUNGINTALOLLA ON MAHDOLLISTA HOITAA KAIKKI KUNNALLISET TOIMET DIGITAALISEN ALLEKIRJOITUKSEN AVULLA.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 kartalla itseäsi koskevista asioista mistä päin maailmaa tahansa
Digitaalinen allekirjoitus paitsi poistaa tavoittamattomissa olon mukana tuomat ongelmat, myös mahdollistaa asioinnin ilman jonottamista. Mikäli oman kaupungintalosi tunnistuspalvelu on ruuhkaantunut, voit käyttää kiertotietä – missään ei vaadita, että kaupungintalo, jolla asioit, on oltava sinun asuinpaikkasi kaupungintalo. Hyödyt ovat samat kuin yksityishenkilölle. Pysyt ajan tasalla julkishallinnon mahdollisista tiedotuksista ja vaatimuksistasi Hae digitaalinen allekirjoitus Digitaalisen allekirjoituksen hakeminen Espanjassa on helppo toimenpide. Kirjautumalla ”avisos”-osastolle saat tiedon mahdollisista tavoitusyrityksistä suoraan sähköpostiisi tai kännykkääsi. Voit myös tarkistaa sinulle kertyneen eläkkeen anomalla todistuksen tehdyistä työvuosistasi ”historia laboral”. asukastodistuksen hakeminen vaatii ajanvarauksen ja henkilökohtaisen käynnin jonottamisineen. Hyödyt ovat samat kuin yksityishenkilölle. Usein eniten harmaita hiuksia aiheuttavat toimenpiteet koskevat paikallishallintoa eli omaa kaupungintaloa. Mikäli katuosoite on väärä, katso, miten osoitteesi on kirjattu johonkin kaupungintalolta saamaasi kirjeeseen ja Esimerkiksi Fuengirolan kaupungintalolla on mahdollista hoitaa kaikki kunnalliset toimet digitaalisen allekirjoituksen avulla. Jos henkilöllä on vaikeuksia esimerkiksi saada kotipaikkatodistus, kaupungintalolle voi kirjoittaa osoitteeseen estadistica@fuengirola.es ja autamme. Mikäli sinulla on kiire saada asia hoidettua, tiedustele vapaita aikoja lähikunnistasi. Pysyt ajan tasalla julkishallinnon mahdollisista tiedotuksista ja vaatimuksistasi oman yrityksesi kohdalla. Henkilökohtaista tunnistautumista kaupungintalolla tämä ei kuitenkaan poista. Tunnistautumista varten tarvitset mukaasi alkuperäisen passin ja NIE-todistuksen. Jos Espanjan rahapajan sivu tuntuu hankalalta käytettävältä, voit antaa asian gestorían eli asiointitoimiston hoidettavaksi. Ei ajanvarauksia, ei jonoja. Kun virkailija kaupungintalolla on todentanut henkilöllisyytesi, saat sähköpostiisi valmiin sertifi kaatin, jonka asennat omalle tietokoneellesi yhdellä klikkauksella. Espanjan sosiaaliturvaan kuuluva voi anoa EU-sairausvakuutuskortin kätevästi suoraan netistä. Joillakin paikkakunnilla ajan tunnistautumiseen saa pian, toisilla ei. Klikkaa itsesi Espanjan rahapajan eli Fábrica de Moneda y Timbren sivulle www.sede.fnmt.gob.es/es/certifi cados/persona-fi sica ja sieltä “solicitud con certifi cado” ja seuraa ohjeita. Fuengirolan kaupungintalon IT-toiminnoista vastaava kaupunginvaltuutettu Isabel González Estévez kertoo, että Fuengirolan kaupungintalolla on kaikkiaan 209 toimenpidettä, jotka voi hoitaa digitaalisen allekirjoituksen avulla. Tämän jälkeen asioiminen millä tahansa julkishallinnon sivustolla on helppoa. Niinkin yksinkertainen asia kuin asukastodistuksen hakeminen vaatii ajanvarauksen ja henkilökohtaisen käynnin jonottamisineen. Paitsi yksityishenkilöt, myös yritykset voivat hankkia digitaalisen allekirjoituksen. Koska kyseessä on äärimmäisen arkaluontoinen asiakirja, jonka haltija voi käytännöllisesti katsoen toimia miltei asiassa kuin asiassa, Espanjan julkishallinto on luonnollisestikin pakotettu tekemään kaiken mahdollisen varmistuakseen, että sitä anova henkilö on sama kuin henkilö, jonka nimissä sitä anotaan. – Fuengirola.es-sivustolla olevasta sede electrónica -osiosta löytyvät kaikki toimenpiteet, jotka digitaalisen allekirjoituksen omaaminen mahdollistaa. Se, kuinka käyttäjäystävällisiä julkishallintojen sivut ovat, vaihtelee, mutta pienellä sitkeydellä tavallinen käyttäjä kyllä saa asiansa hoidettua. – Tämän lisäksi esimerkiksi yrityksiltä vaaditaan nykyään digitaalisen allekirjoituksen omaaminen kaikkia toimenpiteitä varten. Poikkeuksen kaikkialla tekevät – luonnollisesti – sellaiset toimenpiteet, joihin laki vaatii henkilökohtaista läsnäoloa. Jos henkilöllä on vaikeuksia esimerkiksi saada kotipaikkatodistus, kaupungintalolle voi kirjoittaa osoitteeseen on toinen julkishallintoinstanssi, jossa digitaalisen allekirjoituksen omaaminen helpottaa asiointia huomattavasti. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA verohallinnon verkkopalvelu onkin aarre. Tämä koodi on otettava mukaan, kun mennään henkilökohtaisesti tunnistautumaan digitaalisen allekirjoituksen hakemisen viimeisenä etappina. Myös gestoría voi hoitaa asian puolestasi. Espanjan Kela eli Seguridad Social on toinen julkishallintoinstanssi, jossa digitaalisen allekirjoituksen omaaminen helpottaa asiointia huomattavasti. Nykyään suurin osa kaupungintaloista mahdollistaa tämän asiakirjan hakemisen netistä digitaalisen allekirjoituksen jen sivut ovat, vaihtelee, mutta pienellä sitkeydellä tavallinen käyttäjä kyllä saa asiansa hoidettua. Tällainen saattaa olla esimerkiksi asukkaaksi kirjautuminen. Mikäli kaupungintalosi sivusto ilmoittaa, että kirjaamasi katuosoite on väärä, katso, miten osoitteesi on kirjattu johonkin kaupungintalolta saamaasi kirjeeseen ja käytä tismalleen samaa tapaa. Nykyään suurin osa kaupungintaloista mahdollistaa tämän asiakirjan hakemisen netistä digitaalisen allekirjoituksen avulla. Tämä vaatii henkilökohtaista tunnistautumista, joka taas on mahdollista vain käynnillä kaupungintalolla tai muissa rahapajan valtuuttamissa toimipisteissä, kuten paikallisen Kelan toimistoilla. Voit myös tarkistaa sinulle kertyneen eläkkeen anomalla ”historia laboral”. Verohallinto lähettää tiedotukset myös ulkomaalaiseen matkapuhelinnumeroon. Esimerkiksi Fuengirolan kaupungintalolla on mahdollista hoitaa kaikki kunnalliset toimet digitaalisen allekirjoituksen avulla. Kun sivusto tiedustelee, millä tavalla olet tunnistautumassa, klikkaat kohtaa “con certifi cado digital”. Paitsi yksityishenkilöt, myös yritykset voivat hankkia digitaalisen allekirjoituksen. Poikkeuksen kaikkialla tekevät – luonnollisesti – sellaiset toimenpiteet, joihin laki vaatii henkilökohtaista läsnäoloa. Tällainen saatFuengirolan kaupungintalon IT-toiminnoista vasIsabel González Estévez kertoo, että Fuengirolan kaupungintalolla on kaikkiaan 209 toimenpidettä, jotka voi hoitaa digitaalisen – Tämän lisäksi esimerkiksi yrityksiltä vaaditaan nykyään digitaalisen allekirjoituksen omaaminen sede electrónica -osiosta löytyvät kaikki toimenpiteet, jotka digitaalisen allekirjoituksen omaaminen mahdollistaa. Kun olet täyttänyt vaaditut kohdat, saat sähköpostiisi koodin. Espanjan sosiaaliturvaan kuuluva voi anoa EU-sairausvakuutuskortin kätevästi suoraan netistä
Espanjassa taas suurimmat kuningasta moralisoivat ja syyttävät tahot, Katalonian separatistit ja äärivasemmiston Podemos-puolue johtajineen, ovat kunnostautuneet omissa rahoitusja korruptioskandaaleissaan. Suomen median kirjoitukset aiheesta ovat keskittyneet valitettavasti lähinnä ensimmäisen kategoriaan eli moralisointiin ja osin perusteettomiin syytöksiin. Juan Carlos lienee saanut Saudi-Arabiasta epäselvää rahoitusta liittyen luotijunahankkeeseen. Katalonian entinen aluejohtaja, Jordi Pujol, ”klaaneineen” on tuomittu korruptiosta oikeusistuimessa. Espanjan historian suurimman edistyksen aika saavutettiin Juan Carlosin valtakaudella, eikä tätä voi unohtaa nykyisessäkään tilanteessa. Mitä sellaista vain symbolisessa roolissa toiminut kuningas on voinut antaa, joka selittää Saudien tälle väitetysti maksamat valtavat summat. Ollakseen korruptiota, ainakin sanan varsinaisessa merkityksessä, Juan Carlosin olisi tullut antaa jotakin selkeää vastineeksi. Aivan ensimmäiseksi on muistettava, että vaikka nykyisin hallitsevan kuninkaan isä olisi syyllistynyt moraalittomuuksiin tai jopa korruptioon, tämä ei pyyhi hänen menneisyyttään ja Espanjalle antamaansa panosta pois. Ilman oikeuden tuomiota epäilty on lähtökohtaisesti syytön. On tietenkin selvää, ettei Juan Carlosin mahdollisia moraalittomuuksia voi kuitata vain sillä, että kovimmin häntä arvostelevat tahot ovat syyllistyneet itse samaan tai johonkin enemmän tai vähemmän vakavaan. Suomen mediassa esiintyneet kirjoitukset liittyen Juan Carlosin epäiltyihin rahasotkuihin ja jopa korruptioon vaikuttavat jatkavan jo Katalonian itsenäisyyspyrkimysten kiihkeimmissä vaiheissa jalostunutta surullista tyyliä. Samalla voidaan epäillä, että monarkian tuomitsijoiden perimmäisenä motiivina on oman valta-aseman pönkittäminen ja omien epäselvyyksien tai laittoman toiminnan hautaaminen unohduksiin.. Juan Carlosin väitettyihin toimiin ja rahasotkuihin liittyy eräs kiinnostava ja epäselväksi jäänyt seikka tai puoli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Keskustelu Juan Carlosin toimista oikeaan perspektiiviin KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta Espanjan historian suurimman edistyksen aika saavutettiin Juan Carlosin valtakaudella. Nykyiset virheet, vääryydet tai jopa laittomuudet eivät voi pyyhkiä kymmenien vuosien historiaa ja Juan Carlosin Espanjan demokratialle antamaa elintärkeää tukea. Espanjan mediassa kuninkaan ympärillä liikkuvasta kohusta ja ”paosta” ulkomaille on uutisoitu ja sitä on kommentoitu niin moralisoiden ja syytellen kuin myös kuningasta puolustaen. Siinä eräät toimittajat käyttävät kaikki kortit ja kääntävät kaikki kivet löytääkseen huonoa sanottavaa Espanjasta, Espanjan kuninkaista tai hallinnosta. Voidaan kuitenkin ajatella, että pahimpien leimakirveen heiluttajien ja Juan Carlosin sekä monarkian tuomitsijoiden omat epäselvyydet, kohut ja jopa viiteryhmän korruptiotuomiot (Katalonian separatistien tapauksessa) asettavat asiat jonkinlaiseen perspektiiviin. KOLUMNI VIIME AIKOINA ESPANJAAN liittyvät uutiset Suomessa – sekä luonnollisesti uutiset Espanjassa – ovat täyttyneet spekulaatioista, arvuuttelusta ja syyttelystä kohdistuen Espanjan kuningas Juan Carlosiin. Podemos johtajineen on taas ollut ja on epäilyksen alainen epämääräisestä rahoituksesta, jota on kerrotun mukaan annettu jopa Venezuelasta. Samalla sekä Juan Carlosin että muiden henkilöiden väitettyjen epäselvyyksien tai korruption osalta on muistettava oikeusjärjestyksen perustavanlaatuinen aspekti: syyttömyysolettama. Tämä kysymys on vielä ilman selkeää vastausta ja vaikuttaa osaltaan asian todellisen luonteen määrittelyyn. Kysymys on kuitenkin, mitä Juan Carlos on voinut antaa vastineeksi
Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVA, SHUTTERSTOCK Espanjan löytökoirasta tuli. Sen ansiosta omistaja Susanna Paavilaiseen otetaan nyt yhteyttä ympäri maailmaa. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maailman ensimmäinen koronahaistaja Hylättynä Málagasta löydetty Kössi on hajuerottelukoira, joka tunnistaa myös koronan
Koira pystyy erottelemaan jopa 2 000 erilaista hajua vähäisestäkin ärsykkeestä. Kuka olisi uskonut, että Málagasta pahvilaatikosta löydetystä koirasta tulisi maailmanlaajuinen julkkis.. Idea lähti Helsingin yliopistollisen eläinsairaalan tutkimusjohtajalta, dosentti Anna Hielm-Björkmanilta, jonka piti lähettää sähköposti Paavilaiselle sisältäen kysymyksen: ”Aletaanko haistella koronaa?”. Paavilainen luettelee ison liudan maita, joista heihin on otettu yhteyttä. Se löytyi pentuna hylättynä pahvilaatikosta Málagan moottoritien varresta kahden muun pennun kanssa. Susanna Paavilaisen kaveri asui lähellä Málagaa ja oli hankkimassa tarhalta itselleen koiraa. Se on innoissaan, koska saa siitä välittömästi palkan – ruokaa. Kössi tunnistaa hajuja virtsanäytteistä. Koiran hajuaistin hyödyntäminen on huomattavasti tehokkaampi tutkimusmenetelmä kuin laboratoriotestit. Nyt 8-vuotiaalla Kössillä on siitä jo monen vuoden kokemus. Kössistä piti alun perin tulla kotikoira Paavilaisen kahden kultaisennoutajan ja kahden kissan kaveriksi. Se kuitenkin osoitti hajuerottelukykyjään heti ensimmäisen vuoden aikana. Sairaudet muuttavat aineenvaihduntaa jotenkin niin, että myös ihmisen ominaishaju muuttuu. Helsingin yliopiston tutkimuksessa Kössi onnistui haistamaan koronaviruksen potilaan virtsanäytteestä ennen laboratoriotestien antamaa positiivista tulosta. Sitkeän harjoittelun ansiosta Kössistä tulikin lopulta loistava syöpätunnistaja. LOISTAVA VASTOIN ODOTUKSIA Kössin koulutus kesti puoli vuotta. Paavilainen oli alun perin miettinyt kouluttavansa toisen koiransa – kultaisennoutajan – hajuerottelukoiraksi tunnistamaan esimerkiksi homeen, mutta ajatteli sitten, että Kössi voisi hyötyä työstä enemmän. – Ympäristön äänet häiritsivät sen keskittymistä, ja se jähmettyi aina kauhusta, jos joku tuli yhtäkkiä laboratorioon. Keskikokoisella koiralla on noin 220 miljoonaa hajusolua, kun ihmisellä on vain viisi miljoonaa. Tarkkuuden lisäksi etua on etenkin siinä, että koira pystyy haistamaan sairaudet jo varhaisessa vaiheessa. Vinttikoiraa ei ole muutenkaan helppo kouluttaa, koska rodunomaisesti ne vain juoksevat, Paavilainen kertoo. Se on nimittäin todella arka varmaankin aiempien kokemustensa vuoksi. Koira pystyy tunnistamaan jo oireettoman kantajan. Maailmalta alkoi tulla valtavasti kyselyitä hajuerottukoirien kouluttamiseen ja käyttöön liittyen. Se oli tuolloin yksivuotias. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 spanjanvinttikoira Kössin kohtalo olisi voinut mennä monella eri tavalla. Lisäksi koira pystyy tunnistamaan jo oireettoman kantajan. Viesti menikin vahingossa Helsingin yliopiston infektiosairauksien professori Anu Kanteleelle, joka innostui asiasta. Se suhtautuu ihmisiin epäilevästi ja pelkää etenkin miehiä. Näin Helsingin yliopiston johdolla lähdettiin pikaisesti tutkimaan, miten Kössi haistaisi koronan. Sieltä se pelastettiin koiratarhalle, jossa sillä oli kaksi viikkoa aikaa päätyä jonkun kotiin tai se lopetettaisiin. – Kouluttauduin itse hajukoiraohjaajaksi ja tuumin, että Kössi voisi saada hajuerottelutyöstä itseluottamusta. Juoksijoina ne eivät esimerkiksi kaiva. Aluksi näytti siltä, että ”ei Kössistä tule mitään”. – Kaveri laittoi viestin, että täällä olisi sinulle koira, tosin ihan erirotuinen mutta samanvärinen. Lääkärissä selvisi, että noutajalla oli iensyöpä. – Ensin se alkoi haistella ja nuolla toisen noutajani suuta. – Korona oli jopa helpompi tunnistaa kuin syöpä. Haluaisimme myös ruveta vaihtamaan näytteitä ja tutkimaan, haisevatko eri maissa koronanäytteet erilaiselle. KANSAINVÄLINEN JULKKIS Maaliskuussa Kössistä tuli maailman ensimmäinen koronahaistaja. Joskus kaikki ovat negatiivisia, mutta jos joukossa on positiivinen tulos, Kössi ilmaisee sen kuopimalla tassullaan noin kolme kertaa. Niin galgo-mix nimeltä Kössi päätyi minun luokseni Suomeen, kertoo lemmikkihotelliyrittäjä Paavilainen. Kissalla todettiin myöhemmin haimaja maksasyöpä. Myös Paavilainen oli varannut sieltä koiran, kultaisennoutajan, mutta se olikin jo annettu toiseen kotiin. Koulutuksessa koira ehdollistetaan jollekin hajulle, jonka se sitten oppii haistamaan esimerkiksi virtsasta, verestä, syljestä tai iholta. – Opetin Kössin käyttämään ilmaisemisessa tassua, koska vinttikoirat eivät normaalisti käytä paljon tassujaan. Tulos oli mullistava, kun ottaa huomioon, että ihmisten suorittamat testit ovat vielä epävarmoja. Kössi oppi haistamaan sen seitsemässä minuutissa! Paavilainen kertoo. Koronaa testataan tavallisesti verinäytteestä otettavalla vasta-ainetestillä tai nenänielusta otettavalla PCR-testillä. – Perustimme kansainvälisen ryhmän, joka mielellään jakaa tietoa eteenpäin. Kerrallaan maahan laitetaan 5–9 purkkia, joita Kössi käy haistelemassa. Aluksi näytti siltä, että ”ei Kössistä tule mitään”. Se on ollut yksi yhdestätoista koirasta, jotka ovat tehneet uraauurtavaa tutkimustyötä yhteistyössä Helsingin yliopiston kliinisen hevosja pieneläinlääketieteen osaston, HUSin syöpäklinikan, Yliopistollisen eläinsairaalan, Itä-Suomen yliopiston Farmasian laitoksen, Oulun yliopiston sekä tietenkin Paavilaisen ja kurssikavereiden perustaman Wise Nose – Suomen hajuerotteluyhdistyksen kanssa. Samoin kävi kissan kanssa, jonka kanssa Kössi oli ensin kuin paita ja peppu. Kössi löytyi pentuna hylättynä pahvilaatikosta Málagan moottoritien varresta kahden muun pennun kanssa. Kössi alkoi käyttäytyä oudosti ja vältellä kissan seuraa
Toki pidimme taukoja välissä. TYÖTÄ VAPAA-AJALLA Tähän mennessä Wise Nose -yhdistys on toiminut lahjoitusvaroin ja apurahan turvin. – Erään tutkimuksen aikana, joka kesti viisi tuntia, Kössi ehti käydä läpi 435 näytettä. – Verrattuna esimerkiksi kultaiseennoutajaan Kössi erottaa herkemmin pienempiä määriä hajumolekyylejä. Kotona Kössi saa ottaa rennosti ja se viihtyy parhaiten "sohvaperunana". Koronarahoitusta ei ole tullut, mutta sille olisi tilausta. Parhaimpina päivinä Kössi ehtii käydä läpi satoja näytteitä. Suomen jälkeen Ranska on jo ottanut käyttöön hajuerottelukoirat, ja useissa maissa koulutus on alkamassa. Työskentelemme aina koiran ehdoilla, ei koskaan pakottamalla. Parhaimpina päivinä Kössi ehtii käydä läpi satoja näytteitä. Suomen jälkeen Ranska on jo ottanut käyttöön hajuerottelukoirat, ja useissa maissa koulutus on alkamassa. Myös Wise Nose -yhdistyksessä on tällä hetkellä neljä koiraa koulutuksessa. Tehokkaana työpäivänä Kössi saattaa käydä läpi satoja näytteitä.. Samoin voisimme olla tapahtumissa käymässä läpi ihmisiä, ettei sisään pääsisi viruksen kantajia. Kotona Kössi saa olla ihan tavallinen kotikoira, lämpimän peiton alla ja omissa oloissaan viihtyvä sohvaperuna. Se säästäisi aikaa ja rahaa turhilta karanteeneilta ja sairaslomilta. – Yleensä Kössi haluaa lähteä innoissaan mukaan, mutta on myös päiviä, kun ei mennäkään töihin. Lisärahoituksen avulla voisimme palkata henkilökuntaa ja kouluttaa lisää hajuerottelukoiria. Silläkin on huonoja ja hyviä päiviä. Kehitysmaissakin olisi ihanteellista käyttää koiria, kun niitä sieltä löytyy. Ja jos voisimme käydä esimerkiksi sairaalan henkilökunnan läpi, ei tulisi turhia sairauslomia vain siksi, jos joku on altistunut koronalle. Hajuerottelukoirien käyttäminen olisi erittäin kustannustehokasta. Se osaa kertoa, kun se ei halua lähteä. – Nyt olemme tehneet töitä kellon ympäri kaikki vapaa-ajat ja kesälomat. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tosin virtsa ei ole ainoa näyte, josta koronan voi haistaa, yksi mahdollisuus voisi olla ihopyyhintänäyte. Kössiä motivoi ruokapalkka, joka tuli aiemmin nakkeina, mutta nyt pakastekuivatettuna raakaruokana. Periaatteessa minkä tahansa koiran voi opettaa hajuerottelukoiraksi, mutta herkkyyseroja löytyy. – Tullin kanssa on jo ollut palavereita, joissa on pohdittu, voisivatko koirat työskennellä lentokentillä. Sekä tämän pandemian vuoksi, että sitten, kun tulee uusi virus, olisi hyvä olla olemassa koira-arsenaali sitä varten. Se työskentelee tällä hetkellä Helsingin Viikissä toimivassa hajulaboratoriossa. Koiran opettaminen ja sen kanssa työskenteleminen riippuu myös paljon koiran motivaatiosta
Ajoimme viisisataa kilometriä Valenciaan, josta vuokrasimme Airbnb-asunnon Russafan hipsterkaupunginosasta. Objektiivisesti ajatellen nyt pitäisi tukea niitä ihmisiä ja talousalueita, jotka ovat kaikkein haavoittuvaisimmassa asemassa, eivätkä ne tuskin ole Euroopassa. Ensimmäisessä tapauksessa lojaaliutta tätä valtiota kohtaan kutsutaan isänmaallisuudeksi (ainakin jos henkilön isäkin on syntynyt samassa maassa), mutta uskollisuutta uutta asuinmaata kohtaan ei kuvaa mikään erityinen sana. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Sanakirjan mukaan kotimaa voi tarkoittaa kahta asiaa: valtiota, jossa henkilö on syntynyt tai valtiota, johon henkilö on muuttanut ja kotiutunut. Arabirunoilijat kutsuivat laguunia auringon peiliksi. Sanoin, että maastamuuttajana minähän otin juuri niitä – nykyisestä kotimaastani. Espanjalaisen virkamiesvaimoni palkkaa oli juuri laskettu, ja itsekkäästi halusin tukea asuinmaani taloutta ja verokertymää. KOLUMNI. Se kuului: Espanjassa aurinko jo lämmittää / Kun Suomessa on kehno sää / Aurinko kypsyttää tomaatit / Jokos sinäkin niitä ostit. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Suosi tai suomi kotimaista YHDEKSÄNKYMMENTÄLUVULLA ULTRA BRA suomi suomalaista kappaleessaan Suosi ulkomaista. Sisämaan landepaukkuina nautimme urbaanista monikulttuurisesta elämästä ja meren aalloista. Tiukassa paikassa tulee selväksi, että välitämme enemmän lomautetuista naapureista kuin nälkään kuolevista ulkomaalaisista. Sanakirjan mukaan kotimaa voi tarkoittaa kahta asiaa: valtiota, jossa henkilö on syntynyt tai valtiota, johon henkilö on muuttanut ja kotiutunut. Jotkut täkäläisistä nyrpistelevät ulkomaisten tuotteiden lisäksi myös perinteiselle kuplavedelle Vichy Catalanille, koska täällä Kastiliassa moni boikotoi katalonialaisia tuotteita vahingoittaakseen separatistien taloutta. Koronavirus on kurittanut koko maailman taloutta. Tänä vuonna maailmassa on kuollut moninkertainen määrä ihmisiä nälkään verrattuna koronaviruksen uhreihin. Oletan, ettei Suomessakaan tueta kaikkea kotimaan valtionrajojen sisäpuolelta tulevaa. Äitini kysyi, miksen ottanut kotimaisia, vaikka ne olivatkin vähän kalliimpia. Olisi hienoa olla patriootti. Suomalaista ruokaa emme kaivanneet autenttisen paellan äärellä, ja kauppahallista löytyi jopa paikallisia uusia perunoita. Valitsin espanjalaisia. Extreme-lajit kuten benji-hypyt ja Suomen-matkat eivät enää kiinnosta mukavuudenhaluisena keksi-ikäisenä. Vaimoni toi eilen kotiin pullollisen Finlandiavodkaa. Meidänkin perheemme päätti toimia saman maksiimin mukaan. Täältä ei puutu kuin sukulaiset, jotka voi tulevaisuudessa lennättää tänne ennemmin kuin matkustaa itse palelemaan hyttysten syötäväksi. Ensimmäistä kertaa jätimme kesäisen matkan Suomeen tekemättä, vaikka olisi ollut mukavaa tavata isovanhempia ja saunoa järven rannalla. Olen aina toivonut Euroopan unionin syvenemistä yhtenäiseksi valtioksi, jotta asuisin taas synnyinmaassani muuttamatta mihinkään. Pääsimme järvitunnelmaankin, kun kävimme veneajelulla riisinviljelyalue Albuferassa ihastelemassa auringonlaskua. Päijänne vaihtui Välimereen. Tänä kesänä emme tarjoa vieraille kossuvissyä vaan sangríaa. 1100-luvun valencialainen runoilija Al-Russafi kirjoitti: Valencian aamun loiste pysyy / kun aurinko leikkii merellä ja Albuferassa / Tuulenhenkäys kivittää / tähtiä kukillaan / eikä mikään riivaaja uskalla lähestyä sitä. Haukuin hänet lyttyyn epäisänmaallisesta ostoksesta. Tuskinpa Tampereella syödään tuubiakaan Turun sinappia. Suomalaisissa tiedotusvälineissä kehotetaan kuluttamaan kotimaisia tuotteita ja matkailemaan omassa lintukodossa eikä tuomaan lomarahoja meille Espanjaan hiekkarantojen rantabaareihin. Velvollisuutemme oli tukea kotimaan taloustaistelua virusta vastaan. Olin joskus edellisen taloustaantuman aikana äitini kanssa helsinkiläisessä supermarketissa ja hän pyysi minua ostamaan tomaatteja. Tutkimuksen mukaan lähes puolet eurooppalaisista pyrkii nyt ostamaan tuotteita lähempää kotiaan kuin ennen pandemiaa. Kotimaan turismi maailman todennäköisesti parhaassa matkailumaassa oli niin mukavaa, ettei Suomeen tee mieli ehkä enää koskaan
KANNATTAA MIETTIÄ KAHDESTI ENNEN KUIN OSTAA KADUILLA MYYTÄVIÄ TUOTEVÄÄRENNÖKSIÄ. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MIKÄ NEUVOKSI, JOS HALAJAA KALLIITA MERKKITUOTTEITA, MUTTA VARAA NIIHIN EI OLE. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK HALVALLA vaarallista
Kuluttaja voi siis tulla huijatuksikin. Halpa hinta voi olla terveysuhka, koska halpuus voi tarkoittaa vaikkapa sitä, että materiaalivalinnoissa ei olla noudatettu mitään määräyksiä. Väärennettyjä tuotteita on ollut siitä asti, kun tuotemerkkejä on ollut olemassa. Yksi keskeisimmistä kohdemaista on Espanja. Esimerkkinä käyvät Zara-vaateketjun tuotteet. Jos viinistä, juustosta tai serrano-kinkusta ei löydy asianmukaisia tuotetietoja ja merkintää alkuperästä, siitä ei ole myöskään takuita. Siinä missä Suomessa tuoteväärennöksiä tapaa tavallisimmin hurjasti yleistyneessä nettikaupassa, Espanjassa lomakohteiden Taustalta löytyy järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmissalakuljetusta, lapsityövoiman käyttöä ja epäinhimillisiä työoloja. Nykypäivän parhaat tuoteväärennökset ovat niin hyviä, että silmällä niitä on vaikea erottaa aidoista. Aina hinnasta ei kuitenkaan ole erottavaksi tekijäksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 ksittäisten väärennettyjen merkkifarkkujen osto ei kuulosta vakavalta rikokselta. Monet Espanjan lomakohteiden ja isompien kaupunkien keskeisistä paikoista pursuavat vieri viereen asettuneista kaupustelijoista. Mitä haittaa siitä on kenellekään, jos ostan omaan käyttöön katukauppiaalta Levikset, jotka jo hinnan perusteella tiedän olevan kaukana aidoista. Matkapuhelimissa lukema on kymmenen ja vaatteissa kahdeksan prosenttia. Kopiointia tehdään suuret määrät ihan laillisestikin kaikilla aloilla. Rantabulevardien kaupustelijoiden tuotteet jokainen ymmärtää väärennetyiksi. Harvempi kuitenkaan tietää, että jopa kala ja muut merenelävät kuuluvat väärentäjien suosikkilistalle. Taustalta löytyy järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmissalakuljetusta, lapsityövoiman käyttöä ja epäinhimillisiä työoloja. Jopa pakkaus voi olla identtinen. Yhteys turismiin on ilmeinen. Siinä missä väärennetty tuote on tuotemerkkiä myöten samanlainen kuin alkuperäinen, jäljitelmästä ja kopiosta puuttuu tämä ominaisuus. On myös hyvä tehdä karkea ero väärennöksen (falsifi cación), jäljitelmän (imitación) ja kopion (copia) välille. Euroissa tämä tarkoittaa noin 85 miljardia. Gourmet-tuotteita väärennetään paljon. Se voi olla vain tapa kulkea muotivirtausten mukana. Erityisen hankalaa ruuan alkuperän tarkistaminen on ravintolassa.. EU:n alueelle tuotavasta tavarasta arviolta viisi prosenttia on väärennöksiä. Prosentuaalisesti eniten väärennetään kosmetiikkaa, joka vastaa 16 prosenttia kokonaismyynnistä. KANSAINVÄLINEN JÄTTIBISNES EU:n teollisoikeuksien virasto EUIPO arvioi, että EU:n alueelle tuotavasta tavarasta rantakaduilla kaupustelijat ovat olleet tuttu näky jo vuosikymmenien ajan. Väärennöksen osto ei ole uhriton rikos. Kalan alkuperä ei aina ole se, mikä lapussa lukee, ja saman lajin halvempaa alalajia saatetaan myydä kalliimpana. Ilmoitettu alkuperä ei pidä paikkaansa esimerkiksi yli 30 prosentissa Espanjassa myytävässä turskassa. Olen nähnyt ulkoisesti täydellisiä Louis Vuitton -laukkuja myytävän Serrano-luksusostoskadulla Madridissa Louis Vuittonin oman myymälän läheisyydessä. AITO UHKA TERVEYDELLE Jos tarkoitus on tehdä mahdollisimman paljon voittoa Prosentuaalisesti eniten väärennetään kosmetiikkaa, joka vastaa 16 prosenttia kokonaismyynnistä. Haittaa koituu monellekin. Euroissa tämä tarkoittaa noin 85 miljardia. Espanjasta puhuttaessa kannatta esille nostaa myös viini ja oliiviöljy. Monelle tulee väärennetyistä tuotteista ensimmäisenä mieleen vaatteet, laukut, muut tekstiilit ja ehkä lääkkeet. Myös terrorismia rahoitetaan tuoteväärennöksillä. viisi prosenttia on väärennöksiä. Kaikkea voidaan väärentää. Espanjassa ainakin viisi miljoonaa ihmistä ostaa säännöllisesti tuoteväärennöksiä. Vain 1–2 prosenttia jää tulleissa kiinni. Myös väärennöksiä myydään kalliilla hinnalla, ja aitoustodistuksia väärennetään. Suurimmat myyntivolyymit ovat Madridin, Katalonian, Valencian ja Andalusian itsehallintoalueilla
Terveydelle vaarallisimpia ovat luonnollisesti elintarvikkeet ja lääkkeet. Väite, että väärennetyn hajuveden tunnistaa hajusta, ei aina pidä paikkaansa. Vuoden 1981 rypsiöljyskandaali ei ole vieläkään häipynyt espanjalaisten mielistä (kts. Ikävintä tavallisen ostajan kannalta on se, että tuotteen vaarallisuus ei useinkaan näy ulospäin. Eikä takuun tai vastuun perään kannata huudella. Näin se yksittäisenkin tuotteen ostaja maksaa lopulta enemmän. KÄRSIJÄNÄ KOKO YHTEISKUNTA Väärennöksissä näkee helposti pelkästään halvan hinnan ja nopeammin rikkoutuvan tuotteen, mutta koko yhteiskunta kärsii. Samalla kun yksittäinen ostaja säästää, aiheutuu valtiolle tulonmenetyksiä monesta eri suunnasta. Usein ei tule ajatelleeksi, että aitojen tuotteiden hinta nousee, koska valmistajien pitää jotenkin kompensoida Espanjan arvioidaan menettävän vuosittain seitsemisen miljardia euroa tuoteväärennösten takia. Valmistuksessa on usein käytetty vaarallisia kemikaaleja, joita ei ole hyväksytty EU:ssa. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA laittomalla liiketoiminnalla, ei tuoteturvallisuus ole tärkeysjärjestyksessä kovin korkealla. Jopa kala ja muut merenelävät kuuluvat väärentäjien suosikkilistalle. Hienolta näyttävät kengät voivat vaurioittaa jalkaa pysyvästi. Rantakatujen ja viikkomarkkinoiden halvat vaatteetkaan eivät ole terveydelle harmittomia. Lista väärennettyjen tuotteiden terveyshaitoista on loputon. Tuoteväärennöksiä ja jäljitelmiä ei myydä pelkästään turistialueiden rantabulevardeilla. Joskus niitä löytää kaupunkien vilkkailta kauppakaduilta.. Rikostutkintaankin joudutaan käyttämään isoja summia. Ravintoloihin sisään asti tulevien aurinkolasimyyjien tarjouksia ei kannata harkita edes leikillään. Olé-lehti 2/2020). Nämä ja monet muut kulut valtiolle näkyvät lopulta korkeampina veroina. Helposti hajoava lelu voi pahimmassa tapauksessa aiheuttaa lapsen kuoleman. Kosmeettiset tuotteet voivat pitää sisällään mitä tahansa myrkkyä. Väärennettyjen tuotteiden aiheuttamat terveyshaitat kuormittavat turhaan terveydenhoitopalveluja. Monien laukkujen väriaineet sisältävät suuria pitoisuuksia kromia. Se, että myyjät, joista monet ovat laittomasti maassa, eivätkä maksa veroja, on vain asian yksi puoli
Espanjassa turisti näkee tuoteväärennöskaupan helpoiten lomakohteiden rantakaduilla. Nämäkin kustannukset valuvat lopulta hintoihin. Iso osa väärennettyjä tuotteita sisältävistä konteista jatkaa kuitenkin Pohjois-Afrikkaan, josta käsin ne rahdataan takaisin Espanjaan pienemmissä erissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 menetetyt myyntitulot. Kaupunkien asuntovarastot toimivat näin myös kokoonpanotehtaina. Kukaan ei vielä tiedä, miten käy Euroopan vapaan liikkuvuuden periaatteelle. Nämä välietapit ovat tärkeitä myös häivytettäessä tuotteiden alkuperä väärentämällä tarvittavat dokumentit. Sieltä kontillinen tavaraa saatetaan lähettää pienissä postipaketeissa määränpäähänsä. Euroopassa puolestaan poliisin ja muiden viranomaisten resurssit ovat rajalliset. Maaliskuun lopulla Europol jo varoitti väärennetyistä kasvomaskeista, leikkaussalisuojista, virustesteistä ja muista apteekkitavaroista.. Ajoittaista katukauppiaiden toimintaan puuttumista pidetään näennäisenä. Asunnot toimivat käytännössä kauppoina, joista käsin tuotteet leviävät ympäri Espanjaa. Koronaviruksen massiiviset talousvaikutukset voivat entisestään vahvistaa väärennettyjen tuotteiden kysyntää. Televisiossa on näytetty poliisin tekemiä iskuja asuntoihin, joiden ulko-ovea hädin tuskin saa avattua, koska sisällä on pahvilaatikoita lattiasta kattoon. Sinne tulee päivässä keskimäärin 7 000 konttia, joista vain mitätön osa pystytään tarkastamaan. Osa tuotteista myös siirretään kontteihin, joissa muu tavara on laillista. Jokainen ostamatta jätetty tuoteväärennös on kuitenkin askel oikeaan suuntaa. Ihmisten halua käyttää merkkituotteita käytetään laskelmoidusti hyväksi. Myyjät katoavat muutamassa hetkessä jonnekin, mutta muutaman tunnin kuluttuja he jo ovat taas omilla tutuilla kauppapaikoillaan. Ne kantavat oman osansa yhteiskuntavastuusta. Osassa niissä on jopa tarjolla aitoja ja ei-aitoja tuotteita rinnakkain. Siksi tietoisuuden lisääminen epäkohdista on ensiarvoisen tärkeää. Espanjan arvioidaan menettävän vuosittain seitsemisen miljardia euroa tuoteväärennösten takia. Rikollisjärjestöt mukautuvat aina ripeästi muuttuviin tilanteisiin. Monet turvautuvat niihin myös taloudellisesta pakosta. Netissä tapahtuvaan kauppaan on vielä hankalampi puuttua. Toisaalta terveyskriisi voi tuoda mukanaan tarkemmat rajaja tullimuodollisuudet. Yhdessä täydessä kontissa saattaa olla kaksikymmentä tonnia vaatteita. Koronavirusepidemian johdosta lukuisat luksusmuotitalotkin ryhtyivät valmistamaan kasvosuojia, käsidesiä ja muita terveyskatastrofi n nujertamisessa tarpeellisia tuotteita. Työpaikkoja häviää ja jää syntymättä kymmeniä tuhansia. Nettikaupan myötä valtavasti kehittyneet logistiikkajärjestelmät ja pienentyneet postituskustannukset ovat tukeneet kovasti tätä kehitystä. KEINOT KITKEMISEEN VÄHISSÄ Valmistusmaissa paikalliset viranomaiset ovat haluttomia puuttumaan toimintaan jo pelkästään työllistävän vaikutuksen vuoksi. Madridin Gran Vía -valtakadulla voi usein seurata kymmenien kauppiaiden ja poliisien välistä kilpajuoksua autoilijoiden yrittäessä parhaimman mukaan väistellä kaikkea liikkuvaa. Tämä on vain osatotuus. Tuoteväärennösbisneksen taustalla häärivät organisaatiot puolestaan alkoivat välittömästi suunnitella, kuinka he voisivat hyötyä hädänalaisten tilanteesta mahdollisimman paljon. REITTI ESPANJAAN Suurin osa väärennetyistä tuotteista valmistetaan Kiinassa ja muualla Aasiassa. Useat näistä kaupoista ovat aasialaisten omistuksessa, eikä kaikilla ole edes liiketoimintalupaa. Samaa strategiaa käytetään myös kaukaisemmissa välietapeissa. Lopulta tehokkain, ja ehkä ainut keino saada väärennettyjen tuotteiden kauppa aisoihin, olisi olla ostamatta niitä. Viesti tuntuu vain kaikuvan usein kuin kuuroille korville. Yksinkertaisimmillaan varsinainen tuote ja tuotemerkit tulevat eri paketeissa. Tuotekehittelyynkin pitää panostaa entistä enemmän erottuakseen ja tehdäkseen alkuperäisestä houkuttelevamman. Yhdessä asunnossa saattaa olla kymmeniä tuhansia tuotteita. Jokaista kansalaista kohden summa on yli 130 euroa. Maaliskuun lopulla Europol jo varoitti väärennetyistä kasvomaskeista, leikkaussalisuojista, virustesteistä ja muista apteekkitavaroista. Se on rahamäärä, joka jää saamatta laillisten ostokanavien kautta. Tällä yritetään vaikeuttaa tullin työtä. Monia kaupunkeja arvostellaan kovalla kädellä siitä, että nämä käytännössä sallivat laittoman kaupan alueillaan. Yksittäisen kaupan tasolla tämä näkyy työvoiman tarpeessa ja laajemmassa kuvassa kauppojen lukumäärässä. Viime vuosina on yleistynyt käytäntö, jossa tuotteet eivät tule perille täysin valmiina. Kauppa käy valtoimenaan myös kivijalkakaupoissa. Madridissa, kuten muissakin suurimmissa kaupungeissa, on yksityisasuntoja, joita käytetään varastoina. Todennäköisesti väärennettyjen tuotteiden markkinat eivät tulevaisuudessa supistu. Eikä sovi unohtaa maan oman teollisuuden menetyksiä. Madridissa, kuten muissakin suurimmissa kaupungeissa, on yksityisasuntoja, joita käytetään varastoina. Amazon-verkkokauppakin on velvoitettu tarkkailemaan sen kautta myytävien tuotteiden aitoutta, mutta käytännössä ollaan mahdottoman edessä. Espanjassa yksi keskeisimmistä rooleista lankeaa Gibraltarin länsipuolella sijaitsevalle Algecirasin satamalle. Eurooppaan ne päätyvät pääasiassa Hong Kongin, Singaporen, Ukrainan, Albanian ja Pohjois-Afrikan kautta. Ne eivät kanna mitään vastuuta mistään
Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Seitsenkertainen enduron maailmanmestari Kari Tiainen muutti perheineen Aurinkorannikolle jo 1990-luvun alussa. Ensi kesästä alkaen odotamme, että uusilla Nordkapp-reissuillamme kaksi kolmasosaa asiakkaista on espanjalaisia. Hänen on vaikea kuvitella parempaa paikkaa moottoripyöräilyyn kuin Andalusia. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA ¿QUÉ TAL. Suomessa. Kari Tiainen hehkuttaa Andalusian vuoristo-, aavikkoja rantamaisemia.. Espanjassa on niin kuuma, että prätkähomma ei ole kesäjuttu. Olin silloin armeijassa, mutta sain puhuttua treenivapaita, ja MOOTTORIPYÖRÄILIJÄN PARATIISI Aurinkorannikolta löytyi Pidän Aurinkorannikkoa Euroopan parhaana paikkana harjoitella oli laji mikä tahansa. Jämsässä olemme järjestäneet enduro-safareita espanjalaisille jo kahdeksan vuotta, mutta tänä kesänä ne eivät onnistuneet. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Ensi kosketus oli vuonna 1987
Kävin katsomassa ja siitä lähtien harjoittelin kaikki talvet siellä. Maata tuli kierrettyä, kun kilpailin vuosia Espanjan sarjassa, mutta kyllä perinteinen paraslaatuinen kuivattu iberianpossu manchego-juuston kanssa on suosikki. Vetänyt vuodesta 2006 lähtien moottoripyöräsafareita Exdreames-yrityksensä kautta. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Arjessa ollaan iloisempia kuin Suomessa. Nykyinen asuntommekin on sisämaassa, Mijas Golfi n lähellä. Jouluna, jos tulemme Suomeen, on mukana aina kokonainen iberiankinkku. Ne ovat juttuja, jotka eivät tule takaisin, kun lapset ovat jo aikuisia. Andalusia on aivan mieletön, koska siellä on vuoristoa, aavikkoa ja rannikkoa, niin monenlaista maisemaa. Upeimpia hetkiä ovat olleet ne, kun lapset olivat pieniä ja minulla oli vapaa viikonloppu. Vuonna 1992 muutimme perheen kanssa Aurinkorannikolle pysyvästi. Jos on ollut pelkästään Fugen rannalla, ei ole Andalusiaa nähnytkään. Vuonna 1988 kävin ensimmäistä kertaa Fuengirolassa. Lähdin korkean paikan leirille, mutta se meni ihan muihin touhuihin. Ei tule myöskään enää vedettyä voita leivän päälle, vaan oliiviöljyä, valkosipulia ja tomaattimurskaa. Byrokratia. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. On kiva käydä kuppilassa kahvilla siinä hälinässä ja huudossa. Esimerkiksi prätkän tai auton rekisteröintiprosessi on niin monimutkainen, että eihän siinä voi muuta kuin ottaa gestoría sitä hoitamaan. Kari Tiainen vetää moottoripyöräsafareita Espanjassa ja Suomessa.. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Ei sen espanjalaisempaa voi olla. Monet asiat ovat aivan oravannahka-ajassa. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempi makusi Espanjassa. IKÄ – 54 vuotta. Olemme laajentaneet kalustoa isompiin matkaenduro-pyöriin, joilla voi ajaa sekä soraettä asfalttiteitä. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Tykkäämme merestäkin, mutta haluamme olla paikassa, josta pääsee hyvin liikkumaan. Siitä saa sitä Espanja-fi ilistä. Olimme viisi vuotta Oulussa. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. On kiva käydä kuppilassa kahvilla siinä hälinässä ja huudossa. Sierra de las Nieves on yksi mahtava ja hieno vuoristoalue ihan lähellä. Lähdimme esimerkiksi Bolonia-rannalle Cádiziin. Kesäisin varmasti käymme Suomessa. alla. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Kari Tiainen AMMATTI – Entinen ammattimoottoripyöräilijä ja nykyinen moottoriurheiluyrittäjä. Se on tosi kiva kaupunki, mutta kun tulimme takaisin Espanjaan, olivat fi ilikset katossa, ja päätimme, että jäämme. Parasta on verkkaisuus ja hetken huumori. Siellä oli silloin vielä Los Pacos Training Center, jonne treenaamassa olleet ajokaverit houkuttelivat minut. Ammatin puolesta molemmissa menen, mutta vuoristossa tulee kulutettua enemmän aikaa. Kyllä Espanja on loppuelämän koti. Pidän sitä edelleenkin Euroopan parhaana paikkana harjoitella oli laji mikä tahansa. PERHE – vaimo ja kaksi aikuista lasta. ASUINPAIKKA – Mijas, Espanja. Kynnys tulla mukaan on matalampi kuin perinteiseen kura-enduroon. Välillä asuimme Oulussa viisi vuotta, vaikka kävimme kuukausien pätkiä vetämässä safareita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 lähdimme velipojan kanssa Teneri. Viemme ystäville tuliaisiksi manchego-juustoa ja kuivattuja chilejä, joita käytetään esimerkiksi pil-pil-kastikkeessa. Suomen kesää ei kuitenkaan mikään voita. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. TUNNETAAN – Seitsemänkertainen enduron maailmanmestari, kaksinkertainen Suomen mestari ja kolminkertainen Espanjan mestari. Tarkoitus on kasvattaa liiketoimintaa. Espanja on mahtava kulinaristille. Nyt olemme taas takaisin Aurinkorannikolla pysyvästi. Ei tule myöskään enää vedettyä voita leivän päälle, vaan oliiviöljyä, valkosipulia ja tomaattimurskaa. Olimme 16 vuotta residenttejä, ja lapset ovat käyneet lähes kokonaan koulunsa Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. Siitä saa sitä Espanja-fi ilistä. Käymme myös joka päivä ulkona maitokahveilla
Mitä yhteistä paellalla on suomalaisen hernekeiton kanssa. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KAIKKIHAN TUNTEVAT PAELLAN, tuon espanjalaisen kirkkaankeltaisen riisiruuan, jota tarjoillaan laajasta pannusta. Sunnuntaisin paellaa valmistetaan kotona perheen voimin. Paellaa saa toki nauttia muinakin viikonpäiviEspanjassa paella on lähes myyttinen ruoka, jonka valmistukseen ja syömiseen liittyy monia oppeja ja perinteitä. KICHEN.ES. Perinteisissä päivän lounaita (menú del día) tarjoavissa ravintoloissa paellaa on listalla torstaisin, ihan kuten Suomessa hernesoppaa. Vaikka espanjalaisen keittiön hengettäriä ovat äidit ja isoäidit, paella on monesti miesten bravuuriannos. Paellaa syödään Espanjassa perinteisesti torstaisin ja sunnuntaisin. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, SHUTTERSTOCK Riisipannu PORISEMAAN Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Päällisin puolin paella onkin helppo tunnistaa, mutta kun aletaan tutustua sen valmistukseen ja siihen liittyviin myytteihin pintaa syvemmältä, astutaan suomalaisille tuntemattomammalle alueelle
Ollessaan kosketuksissa kuumaan oliiviöljyyn nesteet haihtuvat ja materia tiivistyy pikkuhiljaa. Kun nämä perusosat ovat kunnossa, voi sekaan laittaa lihaa, kalaa tai äyriäisiä. Se kuulemma pehmentää ja makeuttaa riisin. Tässä eivät kaikki espanjalaisetkaan onnistu! Suosittelen paellan valmistukseen oikeaa teräspannua, joka pysyy tasaisena kuumentaessa ja oikeaoppista tulijalkaa, joka jakaa tulen tasaisesti. Aidoin ja perinteisin paella on paella valenciana, joka nimensä mukaisesti juontaa Valencian maakuntaan. Joidenkin huhujen mukaan sipulia ei saisi laittaa sofritoon. Lisäksi siinä on vihreitä ferradura-papuja ja valkoisia isoja garrofó-papuja. Itse tykkään käyttää bomba-lajiketta, jonka erityispiirre on hyvä kyky imeä itseensä lientä eli makua. Tässä eivät kaikki espanjalaisetkaan onnistu! Perinteisissä päivän lounaita tarjoavissa ravintoloissa paellaa on listalla torstaisin, ihan kuten Suomessa hernesoppaa. Perinteisen valencialaisen paellan tunnistaa laakeasta paellapannusta, jossa on vain ohut noin yhden senttimetrin paksuinen kerros sahramilla ja paprikajauheella maustettua riisiä, kanaa ja kania. TAVOITTEENA RAPEA JA OHUT KUORI Oikea paellamestari saa aikaan socarrat-ilmiön. Musta riisi, riisiruoki en klassikko. Vaikka valencialaiseen paellaan laitetaankin vain vettä, se muuntuu maukkaaksi liemeksi kiehuessaan yhdessä sofriton ja lihojen kanssa. Mausteina on paprikajauhe ja sahrami. En tiedä totuutta, mutta itse en laita sipulia, kun valmistan riisejä valencialaiseen tapaan. Se, mikä on paistoksen raaka-aineiden oikea suhde, riippuu siitä, missä päin Espanjaa olet ja millaista riisiä ollaan valmistamassa. Paellan ja muiden Välimeren riisiruokien ohjeita on tarjolla paljon, ja kannustan kokeilemaan niitä rohkeasti niin kotona kuin ravintolassa. ESIVALMISTELUJA JA HARJOISTUSTA Onnistuneen paellan avaimet ovat ensiluokkaisissa raaka-aineissa ja ehdottomasti kokin käsissä. Se syntyy, kun liemen hiukkaset ja riisin tärkkelys valuvat pannun pohjalle riisin kypsyessä. Onnistunut paella vaatii kolme perusasiaa: sofriton eli pohjana käytettävän kasvispaistoksen, oikean riisilajikkeen sekä hyvän liemen eli caldon. PAELLAA MONEEN MAKUUN Tärkeintä paellassa on hyvä maku. Oikea riisi paellan valmistukseen on arroz redondo eli pyöreäjyväinen riisi. Socarratin tekemisen onnistumisessa on erittäin tärkeää hallita tulen teho ja lämmön tasaisuus. Kun taas valmistan katalonialaista sofritoa, sipuli on pääosassa. Se on kuin ohut, rapea ja hyvin maukas kuori. mipisteensä. Muista kuitenkin, että sitä syödään lounaalla, ei ikinä illallisella. Paella valenciana valmistetaan mielellään avotulella. Valitessasi riisiä tarkista aina kypsymisaika ja monenko kertaisen määrän lientä riisi tarvitsee saavuttaakseen optiOikea riisilaji paellan valmistukseen on arroz redondo eli pyöreäjyväinen riisi. Perinteisesti se jokaisen kotona valmistettu paella on se paras, jonka kaikki muistavat ja vertaavat muita siihen. Valencialaisten mielestä oikean paellan voi valmistaa vain valencialaisesta vedestä, eikä missään tapauksessa mistään liemestä. Ainekset siis ottavat hennosti pohjaan kiinni, mutta niiden ei anneta palaa – ainoastaan karamellisoitua ja muuttua maukkaaksi herkuksi. Jos puhutaan oikeaoppisesta paellasta, on kuitenkin olemassa sarja raaka-aineita, joita pitää käyttää ja tekniikoita, jotka pitää osata ja hallita saavuttaakseen herkullisen lopputuloksen. TÄRKEÄ POHJAPAISTOS Kaikkien riisiruokien pohjana toimii siis valkosipulista, paprikoista ja tomaatista haudutettu pohjapaistos nimeltään sofrito. Katalonialaisella ”mar y montaña” -tyylillä paellaan voi lisätä sekä lihaa että äyriäisiä. Kannattaakin tehdä hyvät esivalmistelut ja harkitut ostokset ennen kuin itse paella pääsee alkuun. Valencialaiset, jos jotkut, ovat tarkkoja ja ylpeitä paellan oikeaoppisuudesta ja oikeista raaka-aineista, eikä syyttä – tätä kansallisaarretta kannattaa suojella ja vaalia. Socarratin tekemisen onnistumisessa on erittäin tärkeää hallita tulen teho ja lämmön tasaisuus. On syytä muistaa, että varsinkin tässä lajissa harjoitus tekee mestarin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 nä. Socarrat on paellapannun ja riisin väliin muodostunut ohut kerros karamellisoitunutta ja rapeaa paellan esanssia. Siinä ole mitään epätavallista. Voin sanoa, että vaivannäkö kannattaa, sillä oikeaoppinen paella on mitä maukkain herkku. Kun tämä suhde on hallussa, riisi ei mene ikinä ylikypsäksi
KUORI valkosipulinkynnet, laita ne yhdessä persiljan kanssa oliiviöljyyn ja soseuta tasaiseksi. KUUMENNA kalaliemi kiehumispisteeseen. Soseuta tasaiseksi sauvaPERINTEISTÄ MUSTAA RIISIÄ, PAISTETTUJA MINISEEPIOITA SEKÄ SAHRAMI-ALIOLIA sekoittimella. Työnnä sulkaluu sormella painaen ulos tuosta reiästä. KUORI valkosipulinkynnet, laita ne kokonaisina pieneen kattilaan ja peitä ne oliiviöljyllä. Poista veitsen kärjellä pieni pyöreä ja kova suu lonkeroiden tyvestä. Jos pussi puhkeaa, muste sotkee kädet. paistamista. Vinkki Mustetta voi myös ostaa pakasteena pieninä 4 gramman annoksina. POISTA kypsät valkosipulinkynnet öljystä ja laita ne lasiin yhdessä kananmunan, suolan ja sitruunamehun kera. Pese ja soseuta tomaatit. KUORI ja silppua valkosipulinkynnet. Anna sen jälkeen seoksen rauhassa jäähtyä huoneenlämpöiseksi. (OHJE NELJÄLLE). Ota muste ja perna talteen. Mustetta löytyy hyvin varustetuista ruokakaupoista. Näin pienelle seepialle ei tarvitse tehdä muuta, eikä sisälmyksiä poistaa. Poista sulkamainen luu seepian vartalosta leikkaamalla pieni pala sen kärkeä pois tehden samalla nahkaan pienen reiän. Vinkki Päästäkseen oikeuksiinsa miniseepiat vaativat oikeat käsittelytavat: Paistovaiheessa tarvitaan sorminäppäryyttä ja nopeutta. Poista seepiat pannulta ja tarjoile välittömästi. Laita kattila miedolle lämmölle ja anna kynsien hautua LISÄÄ soseutettu tomaatti ja anna kiehua kasaan, kunnes jäljellä on kuiva paistos. Anna paistua 30 sekuntia kummaltakin puolelta. Siivilöi sahrami-vesi ja lisää se aliolin sekaan kokoajan sekoittaen. KUUMENNA paistinpannu hyvin kuumaksi ja asettele seepiat siihen yksitellen selkä ylöspäin riviin. Laske teho puoleen ja anna kiehua viisi minuuttia lisää. Herkullisia seepioita ei pidä pilata liiallisella kypsentämisellä. Voit kuitenkin halutessasi poistaa sisälmykset ja pestä kylmällä vedellä. Sekoita hyvin. Sisäelinten seassa on pieni musta pussukka, joka on mustetta, ja toinen ruskea pussukka, joka on perna. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MUSTA RIISI 400 g tuoretta seepiaa – sepia 2 valkosipulinkynttä – diente de ajo 1 vihreä suippopaprika – pimiento verde italiano 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 rkl paprikajauhetta – pimentón dulce 1 g sahramia – azafrán 8 g mustekalan mustetta – tinta de sepia 200 g bomba-riisiä – arroz bomba 6 dl kalalientä – caldo de pescado suolaa – sal kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra VALKOSIPULISSA JA PERSILJASSA PAISTETUT MINISEEPIAT 16 kpl (noin 25 g per kpl) tuoretta miniseepiaa – sepioneta 4 valkosipulinkynttä – diente de ajo reilusti persiljaa – perejil 2 dl kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa – sal SAHRAMI-ALIOLI 0,5 g sahramia – azafrán 2 dl kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 6 valkosipulinkynttä – diente de ajo ½ sitruunan mehu – zumo de limón 1 kananmuna – huevo 0,5 dl mineraalivettä – agua mineral suolaa – sal POISTA seepiasta suu, niin sanottu sulkaluu ja sisälmykset. Laske vielä kerran tehot ihan minimiin ja anna kypsyä vielä kolme minuuttia. Muista tällöin kuivata seepiat hyvin ennen Varaa tarjoiluun tuoretta persiljaa (perejil) ja sitruunaa (limón). kypsiksi pikkuhiljaa, noin 25 minuuttia. Mausta suolalla ja valuta seepioiden päälle ruokalusikallisen verran juuri valmistamaasi valkosipuli-persiljaöljyä. Lisää riisi ja sekoita uudelleen. KÄSITTELE miniseepioita varovaisesti. Lisää paprikakuutiot ja paista vielä noin kaksi minuuttia. Laske lämpöä, lisää valkosipuli ja ruskista kevyesti. LISÄÄ kuuma liemi, mausta suolalla, asettele riisi lastalla tasaisesti pannun pohjaa myöten ja anna kiehua kovaa ensimmäiset kymmenen minuuttia. Leikkaa ne saksilla varovasti talteen. LISÄÄ huoneenlämpöinen oliiviöljy ohuena nauhana pikkuhiljaa koko ajan sekoittaen kunnes alioli on saanut rakenteensa. LAITA sahrami likoamaan mineraaliveteen kahdeksan tuntia ennen aliolin valmistusta (edellisenä päivänä). OTA pannu pois tulelta ja anna vetäytyä viisi minuuttia ennen tarjoilua peitettynä puhtaalla keittiöliinalla. Kun irrotat pään ja lonkerot vetämällä vartalosta, sisäelimet seuraavat mukana. KUUMENNA paellapannussa neljä ruokalusikallista oliiviöljyä ja ruskista seepiakuutiot tasaisesti. LISÄÄ mustekalan muste ja perna. MAUSTA suolalla, paprikajauheella ja sahramilla ja sekoita hyvin. Pese ja paloittele vihreä paprika pieniksi kuutioiksi. PESE seepia hyvin kylmällä vedellä, valuta ja leikkaa kuutioiksi
Asettele riisin päälle vastapaistetut miniseepiat ja viereen pikkulusikalliset sahrami-aliolia sekä lautaselle muutama tippa valkosipuli-persiljaöljyä. Tarjoile välittömästi. Vinkki Annos soveltuu sellaisenaan yhden hengen alkuruuaksi tai tapakseksi neljälle hengelle jaettavaksi.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Asettelu Jaa musta riisi alkuruokatai tapas-lautasille ja painele pyöreän muotin avulla riisistä tasainen kiekko lautaselle
42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Arvon mekin ansaitsemme Espanjassa aatelisjärjestelmä on elossa ja voimissaan. Osalla aatelissuvuista on pitkä historia, mutta uusiakin on yhä mahdollisuus luoda. Sevillassa sijaitsevassa ”Las Dueñas” -palatsissa, joka julistettiin kansalliseksi monumentiksi 1931, on voinut vierailla vuodesta 2016 lähtien.. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat CASA DE ALBA, CASA REAL, PARTIDO POPULAR, PSOE ESPANJAN INSTITUUTIOT Osa 11: Aatelisjärjestelmä Alban herttuasuvulla (Casa de Alba) kerrotaan olevan Espanjan mahtavin omaisuus heti kuningasperheen jälkeen
Hän loi 47 uutta aatelisarvoa, jotka menivät suurimmaksi osaksi tunnetuille henkilöille kulttuurin, tieteen, taiteen, talouden, urheilun ja politiikan aloilla. Arvonimiä voidaan myöntää myös elinaikaiseksi, jolloin ne eivät periydy. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 un sevillalainen Alban herttuatar Cayetana Fitz-James Stuart kuoli marraskuussa 2014, hän jätti jälkeensä suuren perinnön lisäksi 46 aatelisarvoa, mikä on enemmän kuin kenelläkään muulla henkilöllä maailmassa. Tunnetuimpia aateloituja ovat jalkapallovalmentaja Vicente del Bosque, josta tuli markiisi, sekä kirjallisuuden nobelistit Mario Vargas Llosa ja Camilo José Cela. Vuoteen 2006 saakka perimäjärjestyksessä etusija oli perheen vanhimmalla pojalla, mutta lain muutoksen jälkeen järjestyksestä tuli neutraali sukupuolen suhteen. Toisin sanoen tyttäret saivat samat oikeudet vanhempiensa arvonimiin kuin pojat. Lakiuudistuksen jälkeen naisten osuus titteleiden perijöistä on noussut lähelle 50 prosenttia aikaisemmasta 20–30 prosentista. Aatelisarvot myöntää ja niiden perimisestä päättää kuningas oikeusministeriön kautta. Suvulla on laaja maaomaisuus, palatseja eri puolilla maata, taidekokoelmia ja muuta omaisuutta. Joitakin arvonimiä meni kuninkaan omaan lähipiirin kuuluville henkilöille, kuten kuninkaan ystävänä tunnetun pankkiiri Emilio Botinin vaimolle Paloma O’Shealle. Tittelit eivät siirry perijöille automaattisesti, vaan niitä pitää hakea tiettyjen aikarajojen sisällä. Sen lisäksi hän korotti kuutta arvoa. 88-vuotiaana kuollut herttuatar oli maaomistustensa ansiosta myös yksi Euroopan unionin suurimpia maataloustuen saajia vuosi toisensa jälkeen. Siskoaan kaksi vuotta nuorempi Sofía de Borbón (oik.) on arvonimeltään infanta.. Alba de Tornesin suvun historia kantaa 1400-luvulle. Tunnetuimpia aateloituja ovat jalkapallovalmentaja Vicente del Bosque, josta tuli markiisi, sekä kirjallisuuden nobelistit Mario Vargas Llosa ja Camilo José Cela. Niihin kuuluu veroja, jotka ovat sukulaissuhteiden läheisyydestä riippuen 700 ja 6 000 euron väliltä. Yhteensä Espanjassa on käytössä yli 2 600 aatelisarvoa, jotka on myönnetty yli 2 200 henkilölle. Kuningasperheellä oma arvonimien järjestelmä KUNINKAALLISET arvonimet ovat hieman eri asia kuin varsinaiset aatelisperheiden arvot. Sen lisäksi kuningas myöntää muulle kuningasperheelle arvonimiä, jotka ovat henkilökohtaisia ja elinikäisiä, eivätkä ne periydy suvussa. Nykyinen kuningas Felipe VI ei ole toistaiseksi myöntänyt yhtäkään uutta arvonimeä. Arvonimien perimistä tulee hakea kuninkaalta. Alban herttuatar (1953-2014) Cayetana Fitz-James Stuart, Espanjan ehkä kuuluisin aatelinen, oli kuningatar Sofían hyvä ystävä. Kuningas Felipe VI:n siskolta Cristina de Borbónilta arvo otettiin pois, kun hänen aviomiehensä Iñaki Urdangarin tuomittiin korruptiosta Nóos-tapauksen yhteydessä. K Yhteensä Espanjassa on käytössä yli 2 600 aatelisarvoa, jotka on myönnetty yli 2 200 henkilölle. Emerituskuningas Juan Carlos I oli ennen vuonna 2014 tapahtunutta kruunusta luopumistaan ahkera arvonimien myöntäjä. Kuka tahansa perillinen voi esittää hakemuksen, mutta lain mukaan vanhimmalla jälkeläisellä on myöntämisessä etusija. Nykyisin näitä herttuan arvonimien haltijoita on vain kaksi eli Margarita de Borbón ja Elena de Borbón. Kuningas Felipe VI:n ja kuningatar Letizian tyttäristä vanhin, Leonor de Borbón (vas.), on arvonimeltään prinsessa ja hän on kruununperimysjärjestyksessä ensimmäinen. Kuninkaalliset arvot ovat kuningas (rey) tai kuningatar (reina), Asturian prinssi (príncipe) tai prinsessa (princesa) eli kruununperijä, sekä infante/infanta de España, joka on muiden kuninkaan tai kuningattaren lapsien arvonimi. Heitä pidetään yhtenä Espanjan vaikutusvaltaisimmista aatelisperheistä. Päinvastoin, hän otti sisareltaan Cristinalta pois herttuattaren arvon
Jokaisessa maassa järjestelmä on hieman omanlaisensa, ja Espanjassa on omat kiemuransa. Padro Sánchezin johtaman koalitiohallituksen työlistalla on Espanjan puhdistaminen Francon diktatuurin merkistöstä. ESPANJAN PÄÄRI TAI GRANDE (Grandeza de España) – Korkein aatelisarvoihin Espanjassa lisättävä arvonimi. Heidän puhuttelunsa oli muista poikkeava ja he saivat ainoina pitää päähinettä kuninkaallisten edessä. Espanjassa on noin 170 paronikuntaa, jotka nykyisin ovat pelkästään symbolisia. Hän haki sitä Mariano Rajoyn johtamalta hallitukselta 31. HERTTUA TAI HERTTUATAR (duque/-sa) – Aatelisten arvojärjestyksessä korkein arvonimi. KREIVI (conde/-sa) – Kreiveillä oli muiden aatelisten tavoin maa-alueita (condado). Tämän takia lakiuudistus sisältää toteutuessaan kaikki ennen vuotta 1978 luodut arvonimet. DIKTATUURIIN LIITTYVÄT AATELISNIMIKKEET VOIVAT KADOTA Hallituksella on pöydällä lakiesitys, joka tarpeen vaatiessa mitätöisi Francon aikaiset aatelisarvot. Sitä ei toisin myöntänyt Franco itse, vaan kuningas Juan Carlos I diktaattorin kuoltua. toukokuuta 2018, kun hallituksen lopulta kaatanutta epäluottamusäänestystä jo käsiteltiin kongressissa. marca > marqués). PARONI (baron/-esa) – Keskiaikaisiin läänityksiin liittyvä arvonimi. Pääministeri Pedro Sánchezin johtamalla hallituksella on pöydällä lakiesitys, joka toteutuessaan käsittelisi uudelleen kaikki vuosina 1948–1977 myönnetyt aatelisarvot ja tarpeen vaatiessa mitätöisi ne. Se, kuinka kauan, on tällä hetkellä avoimena. Herttuan arvoon liittyy aina Espanjan grande -arvonimi. Pääreillä oli eniten etuoikeuksia muihin aatelisiin verrattuna. Aatelien arvojärjestys Aatelisarvoilla on oma nokkimisjärjestyksensä. Valtaan päästyään uusi sosialistihallitus tutki jo mahdollisuutta peruuttaa tämän arvonimen, jonka hakeminen oli jo julkaistu virallisessa lehdessä, ja josta puuttui enää oikeusministerin allekirjoitus. Tittelin nykyinen haltija on Francon tyttärentytär María Carmen Martínez-Bordiu. Nimikin tulee rajasta (esp. Se toteutettiin lainsäädännöllisesti asetuksella. Kaikki nimittäin palkittiin aatelisarvoilla, jotka ovat yhä käytössä heidän perillisillään. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA DIKTAATTORI Francisco Francolla, fasistipuolue Falangen perustajalla José Antonio Primo de Riveralla (diktaattori Miguel Primo de Riveran poika) tai Francon kenraaleilla Queipo de Llanolla ja Juan Yagüella on muutakin yhteistä kuin juonittelu Espanjan toista tasavaltaa vastaan. Hallituksen näkyvin toimi tällä saralla on toistaiseksi ollut Francon jäännösten siirtäminen pois Kaatuneiden laakson muistomerkistä. MARKIISI (marqués/-a) – Markiisin arvo annettiin Espanjassa usein valtakunnan raja-alueilta läänityksen saaneille henkilöille. Sillä kertaa lain uudistus jumittui kuitenkin kongressiin, jonka puhemiehistössä oli vielä kansanpuolueen ja Ciudadanos-puoleen enemmistö. RITARI (caballero/-a) – Keskiaikaisiin ritarikuntiin liittyvä arvonimi.. Espanja on lisäksi koostunut pienistä kuningaskunnista, joista jokaisella oli omanlaisensa aatelisjärjestelmänsä. Tällaisia aatelisarvoja on noin 30–40, ja niihin kuuluu esimerkiksi Francon herttua, joka on diktaattorin tyttärelle luotu arvo. LORDI (señor/-a) – Espanjassa on jäljellä seitsemän lordikuntaa (señorío) tai läänitystä. Muidenkin diktatuurin aikaisten luurankojen kolistelu on vielä mahdollista
Vertailun vuoksi Suomessa viimeiset lakiin jääneet nimelliset erioikeudet purettiin vuonna 1995 ja Ruotsissa vuonna 2003. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 VAIKUTUSVALTAINEN VÄHEMMISTÖ SANOTAAN, että Ranskan viimeinen aatelinen, joka teki jotakin merkittävää, oli taiteilija Henri de Toulouse-Lautrec. Pahat kielet sanoivat hänen tappaneen enemmän ihmisiä La Pazin sairaalassa kuin hänen appensa sodassa. Yksi Espanjan rikkaimmista naisista, Ester Koplowitz on markiisi ja rakennusyritys FCC:n suurimpia omistajia. Vaikka moni on menestynyt alallaan, toisinaan menestys-sanan käyttö on hieman anteliasta. Aatelistaustaisilla on yksi edustaja 1 100 jäsentä kohti. Hänen arvonsa periytyy esi-isältä, joka kunnostautui voittajien puolella Espanjan perimyssodassa, joka päättyi Katalonian valtaukseen. Tämä kolmikko jatkaa pitkää perinnettä, jossa aatelisilla on ollut näkyvä asema Espanjan politiikassa. Esimerkiksi La Vanguardia -lehteä julkaisevan yrityksen omistaa Godón kreivi Javier Godó. Yläluokan ote vallasta alkoi kuitenkin lipsua 1800-luvulla, vaikka he ottivat osaa myös vuosisadan liberaaleihin poliittisiin suuntauksiin. Ainoa katkos tähän tuli 1930-luvulla, kun toisen tasavallan perustuslaki purki järjestelmän eikä tunnustanut aatelisarvoja. PP:n kongressin puhemiehen tehtävästä elokuussa sivuun siirretty Cayetana Álvarez de Toledo on arvonimeltään markiisi.. Aatelisten asema ja osallistuminen yhteiskunnalliseen toimintaan on vuosisatojen myötä muuttunut. Tämä tietysti sillä poikkeuksella, että myös kirjailija-lentäjä Antoine de Saint-Exupéry oli aatelissukuinen. Aatelisarvoihin aiemmin kuuluneet etuoikeudet ovat jääneet historiaan. Edesmennyt Alban herttuatar Cayetana Fitz-James sanoi äänestäneensä sosialisteja, mikä on näissä piireissä melko vallankumouksellista. Casa Fuerten markiisi, myös entinen kansanpuolueen (Partido Popular) puhemies kongressissa. Kun maailma muuttui, osa aatelisista jäi elämään omaisuudellaan, mutta osa siirtyi mukaan uudenlaiseen toimintaan. Politiikan puolella Cayetana Álvarez de Toledo on paitsi 13. Tämä pieni mutta vaikutusvaltainen ryhmä on historiallisesti tuottanut lukuisia kansanedustajia, pääministereitä ja virkamiehiä. Espanjan kongressissa on 350 edustajaa, joten siellä on yksi edustaja noin 135 000 kansalaista varten. Mitä kauemmaksi historiassa mennään, sitä varmemmin hallitusta johti aatelissukuinen henkilö, esimerkiksi 1700-luvulla ja vielä 1800-luvullakin käytännössä hyvin usein. Espanjan parlamenttivaaleissa tulos oli kuitenkin puolueen historian huonoin tällä itsehallintoalueella. Espanjassa aatelisarvoiset ihmiset sen sijaan ovat touhunneet näkyvästi aivan viime päiviin saakka – hyvässä ja pahassa. Esimerkiksi diktaattori Francon vävy Cristóbal Martínez-Bordiu oli markiisi ja sydänkirurgi. Tämä pieni, mutta vaikutusvaltainen ryhmä on historiallisesti tuottanut lukuisia kansanedustajia, pääministereitä ja virkamiehiä. Niistä viimeinen, eli diplomaattipassin myöntäminen kaikille Grandeza de España -arvonimen haltijoille, päättyi vuonna 1984. Kansanpuolueen johtajana Madridissa ja senaatin puhemiehistössä toimii Pío García Escudero, joka on Badaránin kreivi. Diktatuurin aikana arvot palautettiin, ja myös nykyinen perustuslaillinen monarkia tunnustaa aatelisarvot. Álvarez de Toledo sai itsekin kokeilla Katalonian valloitusta kansanpuolueen listoilla vuonna 2019. Siinä missä Ranskassa uusien aatelisarvojen myöntäminen käytännössä päättyi Ranskan vallankumoukseen, Espanjassa niitä jaetaan vielä tänäkin päivänä. Yleisesti aatelisia voi pitää monarkian ja Espanjan yhtenäisyyden kannattajina, mutta poikkeuksiakin toki löytyy. Äärioikeistolaisen Vox-puolueen puhemies kongressissa on puolestaan Iván Espinosa de los Monteros, joka on myös Valtierran markiisi. Aatelisarvoisia henkilöitä on mukana erilaisissa tehtävissä yhteiskunnan ja suuryritysten johtopaikoilla sekä politiikassa. Kun maailma muuttui, osa aatelisista jäi elämään omaisuudellaan, mutta osa siirtyi mukaan uudenlaiseen toimintaan
Historiallinen instituutio on onnistunut uuden teknologian käyttöönotossa, mutta suurin huolenaihe ei muutu. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan kielen ylivartija Real Academia Española (RAE) eli Espanjan kuninkaallinen akatemia on espanjan kielen yhtenäisyyden herra ja hidalgo. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat REAL ACADEMIA ESPAÑOLA otti somen haltuun Ensimmäinen espanjan kielen sanakirja, Diccionario de Autoridades, koottiin vuosien 1726-1739 välillä.
Vuonna 1780 painosta tuli ulos yksiosainen Diccionario de la lengua castellana, josta nykyisen painoksen järjestysluku lasketaan. Uusin painettu versio, vuodesta 1925 nimeltään Diccionario de la lengua española, on vuodelta 2014 ja järjestyksessään jo 23. Erityisen paheksuvasti he suhtautuivat ranskalaisuuden ihannoijiin, jotka pahoinpitelivät espanjaa pohjoisesta naapurista ylen määrin lainatuilla sanoilla ja puhetavalla. Kielitieteilijöiden, fi lologien, kirjailijoiden, runoilijoiden ja kääntäjien kanssa sulassa sovussa espanjaa huoltaa muun muassa kirurgi, taloustieteilijä, fyysikko, fi losofi , dramaturgi ja arkkitehti. Ensimmäiset nettisivunsa se loi vuonna 1998. Noista ajoista lähtien valtion ulkopuolinen Espanjan kuninkaallinen akatemia on huolehtinut espanjan kielen asianmukaisesta kohtelusta. Suomalaisille tuttuja nimiä ovat kirjailijat Mario Vargas Llosa, Arturo Pérez-Reverte ja Antonio Muñóz Molina, joiden hengentuotteita on käännetty runsaasti myös suomeksi. Akateemikot ovat tietenkin, tavalla tai toisella, espanjan kielen asiantuntijoita. Kaikkien siviiliammatti ei kuitenkaan ole suoraan yhteydessä kielenkäyttöön. Ensimmäiset viralliset säännöt laadittiin vuonna 1715, jolloin jäseniä oli jo kaksikymmentäneljä. Tunnettu poliitikko, sotilas ja kulttuurivaikuttaja Villenan markiisi Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga ei tyytynyt seuraamaan tilannetta kädet ristissä, vaan päätti tarttua hanakasti toimeen. Riiho teki pitkän ja ansiokkaan uran Helsingin yliopiston iberoromaanisten kielten professorina. INTERNET MULLISTI KIELIKONSULTAATION ”Mutta niin muuttuu maailma, Eskoseni.” Kun kansalliskirjailijamme Aleksis Kivi kirjoitti mestariteoksensa Nummisuutarit, RAE oli ehtinyt jo 150 vuoden ikään. Havu oli Tampereen yliopiston ranskan kielen professori, mutta tohtoriksi hän väitteli espanjan kielestä. Urakka toteutettiin ripeästi. 1700-LUVUN ALUSSA VALLITSI NÄKEMYS, JONKA MUKAAN SUURENMOINEN ESPANJAN KIELI OLI SAAVUTTANUT TÄYDEN LOISTONSA. Joka ainoasta sanasta oli puristettava ulos sen tarkin ja puhtain merkitys kaikessa tyylikkyydessään, kuten akatemian jäsenet itse asian ilmaisivat. Koska Ranska, Italia ja Portugali olivat omille kielilleen tällaisen jo laatineet, oli moinen häpeä korjattava pikimmiten. RAEn päämajassa Madridissa tuoliin on kaiverrettu espanjan kieltä symboloiva ñ-kirjain.. Suomalaisia joukossa on kaksi: emeritusprofessorit Timo Riiho ja Jukka Havu. Tämä tausta huomioiden on ymmärrettävää, että espanjan kielen kehitys haluttiin ”lukita” ja kuvata se kukkeimmillaan. Kielenkäytön ohjeistukset kootaan useisiin eri julkaisuihin, joista tärkeimmät ovat perinteisesti olleet Diccionario de la lengua española -sanakirja ja kolmeosainen Nueva gramática de la lengua española -kielioppiteos. Pidemmälle ja paremmaksi sitä ei enää voisi kehittää, vaan kielen yhtenäisyyden kannalta kaikki tulevat muutokset olisivat pikemminkin turmiollisia. Akatemian ensimmäiset yksitoista jäsentä pääsivät kokoustamaan jo lähikuukausina, mutta virallisen aseman instituutio sai vasta seuraavana vuonna, kun Filip V soi sille kuninkaallisen tunnustuksensa. Kielen oli vastedes parasta pysyä muuttumattomana. ALUSSA KIELEN KEHITYS HALUTTIIN ”LUKITA” 1700-luvun alussa espanjalaisten kieliasiantuntijoiden keskuudessa vallitsi näkemys, jonka mukaan heidän suurenmoinen kielensä oli saavuttanut täyden loistonsa. Instituutio kuitenkin ruumiillistuu 46 akateemikkoon, joiden ainoa rahallinen ansio espanjan kielen ylivartijoina toimimisesta on 140 euron kulukorvaus, jonka saa torstaiseen täysistuntoon osallistumisesta. Vuoden 1713 Madridin keväässä sitten jo päästiinkin kokemaan kielellisiä ilon hetkin, kun markiisin johdolla, Ranskan vastaavan laitoksen Académie françaisen mallia mukaillen, Real Academia Española (RAE) näki päivänvalon. Muutosvauhti on noista ajoista moninkertaistunut, mutta historiallisten instituutioidenkin on pysyttävä siinä mukana. Kieleen tulevat ulkopuoliset vaikutteet oli täten estettävä. Akatemialla on myös niin sanottuja kirjeenvaihtajajäseniä (académicos correspondientes). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 -luvun alkupuolella Espanjassa havahduttiin hyvin ikävään kulttuurilliseen puutteeseen: maan mahtavalta kieleltä puuttui tykkänään suursanakirja. Vuosien 1726 ja 1739 välillä julkaistiin kuuden niteen voimalla Diccionario de autoridades, joka oli lähtölaukaus RAEn koko nykyiselle sanakirjatuotannolle. RAEa sammaloituminen ei uhkaa, vaan se on onnistunut käyttämään internetin ja sosiaalisen median suomat mahdollisuudet upeasti hyväkseen. Samanaikaisesti näki päivänvalon fi lologeista ja kielitieteilijöistä koottu Español al día (ajantasainen espanja) -osasto, joka sai tehtäväksi laajentaa ja moKUNINKAALLISEN AKATEMIAN TILOISSA PÄIVITTÄISESTÄ KIELENHUOLTOTYÖSTÄ VASTAA VAJAAT SATA PALKATTUA TYÖNTEKIJÄÄ. Tämän arvostetun aseman voi saada myös ulkomaalainen espanjan kielen saralla kunnostautunut henkilö. Muutoin niiden vääjäämätön kohtalo, kaikesta iän tuomasta arvovallasta huolimatta, on muuttua pelkiksi muinaismuistoksi. Hän oli myös mukana perustamassa Suomen Madridin-instituuttia, jonka johtajanakin hän on toiminut. Tämä tavoite kirkkaana mielessä akateemikot asettivat itselleen velvollisuuden laatia ”niin laaja sanakirja kuin vain mahdollista”. Aika on kuitenkin ajamassa painettujen sanakirjojen ohi, ja jatkossa uudet versiot ilmestynevät pelkästään verkossa. KAKSI SUOMALAISTA JÄSENTÄ Kuninkaallisen akatemian tiloissa päivittäisestä kielenhuoltotyöstä vastaavat vajaat sata palkattua työntekijää
Tietyssä mielessä myös ajatus pahimmasta uhasta on säilynyt ennallaan. Yhdessä muiden espanjankielisten maiden akatemioiden kanssa sen hallussa on päätösvalta lähes 500 miljoonan ihmisen äidinkielen virallisista säännöistä. Koska kieleen tulee jatkuvasti uusia elementtejä, olisi tyhmää pitää niitä automaattisesti haitallisina. Jos vastaustahti jo itsessään on hämmästyttävä, vielä hämmästyttävämpi on vastausten takana olevien henkilöiden kärsivällisyys. Akatemiassa ollaan itse asiassa hyvin tarkkaan – ehkä tarkemmin kuin missään muualla – perillä siitä, millä huimaavalla vauhdilla kieli ja tapamme käyttää sitä muuttuvat. RAE pahoittelee kovasti, että kysymys ylittää palvelun reunaehdot, koska se ei ole lingvistinen. Espanjan kuninkaallinen akatemia seuraa aikaansa ja mukautuu muuttuvaan maailmaan. Pahoittelujen jälkeen seuraa kuitenkin asiallinen huomautus, että vaikka jokin lause olisikin ilmaisuvoimaisempi [kuin toinen lause], ei se tarkoita, että se olisi samalla myös vilpittömämpi. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA dernisoida kansalaisille tarjottavat kielenkäyttöön liittyvät konsultointipalvelut. Kaikista kyselyistä kuitenkin vain noin puolet on espanjalaisten laatimia. Prosenttimäärästä voi päätellä, että RAEn asema ylimpänä auktoriteettina on vankka ja luotettu muuallakin kuin Espanjassa. Perinteinen posti ja faksi eivät enää olleet riittävän tehokkaita välineitä ympäri maailmaa tulevien viestien käsittelyssä. Edes tällaisen ”häiriökäyttäytymisen” edessä sen kädet eivät nouse pystyy. Alkuperäinen päämäärä on kuitenkin säilynyt ennallaan. Viime vuonna kuninkaalliseen sanakirjaan hyväksytty beatlemanía taitaa täyttää molemmat ehdot. Moni RAEn Twitter-vastaus on saavuttanut kulttimaineen ja elää nyt verkon syövereissä omaa elämäänsä. Sen nopeus ja luotettavuus tekivät siitä nopeasti hurjan suositun. OLI KYSYMYS MITEN YKSINKERTAINEN TAHANSA, ON VASTAUS POIKKEUKSETTA ASIALLINEN, TARKKAAN PUNNITTU JA HYVIEN KÄYTÖSTAPOJEN MUKAINEN. Liverpoolilaisyhtye osasi sekin hyödyntää silloisen huipputeknologian tarjoamat mahdollisuudet. Nelisenkymmentä prosenttia niistä on peräisin muista espanjankielisistä maista, vaikka jokaisella näistä on omakin kielenhuoltoviranomainen. RANSKA VAIHTUI ENGLANTIIN RAE on useaan otteeseen korostanut, ettei se ole uuden teknologian vastainen, vaikka näin voisi helposti kuvitella vanhaa arvovaltaa huokuvasta instituutiosta, joka aikanaan halusi tehdä totaalisen stopin kielen muuttumiselle ja kehittymiselle. RAEn historiallisesta kirjastosta löytyy tuhansia arvokkaita niteitä.. 1700-luvulla mörkönä nähtiin ranskan vaikutus, nyt englannin. Harva kysymys jää vastausta vaille. Kysyjä ihmettelee, että jos kerran Te amo (Minä rakastan sinua) on yksi espanjan vahvimmista lauseista, miksi hän ei sitä kuitenkaan usko, kun kumppani sen hänelle sanoo. Vuonna 1951 Meksikossa perustettu, mutta Madridissa pysyvää toimikuntaansa pitävä, kaikkien espanjankielisten maiden kielenhuoltoviranomaiset yhteen kokoava Asociación de Academias de la Lengua Española -yhdistys hyötyy myös suuresti jatkuvasti kehittyvästä tietoliikennetekniikasta. Akatemia on onnistunut kääntämään ongelman edukseen pitäytymällä tiukasti omalla, jopa ylikorrektilla linjalla, mihin kuitenkin tarpeen tullen sekoitetaan hiuksen hienosti huumoria, ironiaa ja tilannekomiikkaa. TWITTERIN HELMET Sosiaalinen media on läsnä kaikkialle, kuten nykyaikaan kuuluu. Mutta kuten usein tämäntyyppisten palvelujen kanssa tuppaa tapahtumaan, myös RAE joutuu sietämään omasta mielestään hauskojen pilailijoiden huulenheittoja ja jopa suoranaisia trolleja. NYKYTEKNOLOGIA MAHDOLLISTAA YHÄ USEAMMALLE PÄÄSYN AKATEMIAN NEUVONNAN JA VALTAVIEN TIETOKANTOJEN PIIRIIN. Palveluun tulevien konsultaatioiden määrä ja RAEn kieliasiantuntijoiden hengästyttävä vastaustahti kertovat toisaalta palvelun tarpeellisuudesta, toisaalta instituution halusta pitää espanjan kieli oikeilla raiteilla. RAE ”virallistaa” jatkuvasti uusia lainasanoja, mutta vain jos espanjaksi ei löydy sopivaa vastinetta ja niiden käyttö katsotaan riittävän vakiintuneeksi. Akatemian internetsivujen kautta pääsee käsiksi jättiläismäiseen tietomäärään, joista verkkosanakirjat ovat luonnollisesti useimmille espanjan kielen parissa toimiville ne tärkeimmät. RAEn valovoimaisin väline on Twitter, jonka se otti käyttöön vuonna 2012. Jopa vahvoihin voimasanoihin liittyvät epäselvyydet ratkaistaan ja annetaan ohjeet niiden oikeaoppisesta käytöstä. Kaiken teknologisen hullunmyllyn keskellä yhä edelleen sen tärkein tehtävä on huolehtia, ettei espanjan kielessä tapahtuvat muutokset heikennä kielen yhtenäisyyttä missään päin espanjankielistä maailmaa. Yksi eniten mainetta niittäneitä, kuinkas muutenkaan, koskee rakkautta. Oli kysymys miten yksinkertainen tahansa, tai oli se sitten jopa suorastaan tyhmä, on vastaus poikkeuksetta asiallinen, tarkkaan punnittu ja hyvien käytöstapojen mukainen. Pikemminkin monet heistä ovat iloisia siitä, että koskaan ei olla kirjoitettu ja luettu niin paljon kuin tällä blogien ja somen aikakaudella. Akatemian jäsenet eivät siis ole yltiöpäisen huolissaan sähköisten viestintävälineiden vaikutuksesta kieleen. Monet niistä rikastuttavat kieltä, mutta on tärkeää ohjata niiden asianmukaisessa käytössä. Kansalaisilla on nykyään käytössään useampi eri kanava, joiden kautta voi lähestyä RAEa kieleen liittyvien ongelmien ja epäselvyyksien ratkaisemiseksi. Joka päivä sadat kielenkäytön ongelmat löytävät ratkaisunsa. Nykyteknologia on tuonut akatemian työkalupakkiin lisää vaihtoehtoja ja mahdollistaa yhä useammalle pääsyn sen neuvonnan ja valtavien tietokantojen piiriin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN S. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVAT naisenergialla Aurinkorannikolta ja Costa Blancalta kertovat, miltä alalla näyttää nyt keskellä koronakriisiä.. 55 FUENGIROLAN JA MIJASIN SUOSITUT ASUINALUEET TUTUIKSI ”Olemme oikein miettineet, että mitä täältä puuttuu, mutta emme keksi.” Asuntokauppaa naisenergialla Kiinteistönvälitysalan voimanaiset Aurinkorannikolta ja Costa Blancalta kertovat, miltä alalla näyttää nyt keskellä koronakriisiä
Lehto suoritti laillistetun kiinteistönvälittäjän tutkinnon ja pyöritti Turussa omaa toimistoa seitsemän vuotta ennen Ihmisten on hankala hahmottaa huonokuntoisesta asunnosta, mitä siitä voisi saada. REMONTOIJAN UNELMIA Aurinkorannikon kohteet – ainakin parhaimmilta sijainneilta löytyvät – ovat usein vanhaa rakennuskantaa. Aurinkorannikolla taas on niin päin, että minulla on ostaja, jolle etsin sopivan kohteen. Tärkein kriteeri on sijainti. Lehto ei ymmärrä, miksei ilmiö ole levinnyt Aurinkorannikolla laajemmin, sillä työnsarkaa riittäisi. – Tämä on meidän yhteinen yrityksemme, mutta Ramilla on asianajotoimisto Suomessa, joten hän ei toimi tässä sataprosenttisesti kuten minä. Hän on yrittäjä, kiinteistönvälittäjä ja sisustussuunnittelija – ja tuntee olevansa elementissään. – Ihmisten on hankala hahmottaa huonokuntoisesta asunnosta, mitä siitä voisi saaHANNA LEHTO HURISTELEE autollaan pitkin Aurinkorannikkoa, esittelee myyntikohteita, sopii puhelimitse vuokra-ajoista, vierailee sisustuskaupoissa, stailaa kattohuoneistoja ja valitsee uima-altaan laattoja huvilan pihalla. Aurinkorannikon kiinteistömarkkinoilla on valtavasti ulkomaalaisia. Tuntuu, että mitä vähemmän koulutusta, sitä enemmän vilunkikeinoja. Minä haluan tehdä vaihtelevampaa ja liikkuvampaa työtä. – Suomessa välittäjän kovin työ on saada kohteita myyntiin. Asunto del Sol panostaa korkealaatuisiin kuviin ja tuo myyntikohteiden parhaat puolet esiin stailauksella. – Haaveenani oli aina ollut olla juristi. Menin oikeustieteelliseen ja sitten juristin paperit kourassa mietin, mitä juristit oikein tekevät. – On meillä myös perinteisesti kohteita myynnissä, mutta se on vain noin puolet työstä. Ammatinvalintaprosessi ei kuitenkaan ollut perinteinen: – Minulle kävi vähän hassusti, Lehto naurahtaa. He voivat hoitaa koko prosessin asunnon etsimisestä remontointiin ja sisustukseen niin, että asiakas voi lentää Málagan lentokentälle ja astella asuinvalmiiseen asuntoonsa. Englanninkielinen muotitermi tarkoittaa osta, remontoi ja myy -strategiaa. – Asiakkaillemme se tuo turvaa. Menin suoraan kiinteistönvälitysalalle. VÄRIKKÄÄT KIINTEISTÖMARKKINAT Nyt viisi vuotta Aurinkorannikolla toiminut Lehto näkee alan toimintatavoissa mittavia eroja Suomeen verrattuna. Meillä taas on se vika, että me näemme paljon potentiaalia monessa. Nyt on hiljaisempaa, mutta en ole peloissani, että asuntokauppa loppuisi. En ole sellainen. Lehdon mukaan ostajalähtöisyys johtuu pitkälti asiakaskunnasta. Harvalla täällä on mitään koulutusta. Myös se, että molemmat ovat lakimiehiä, on etu. – Asuntoilmoitukset ovat täällä todellinen viidakko, koska kuvat ja tiedot ovat usein hyvin epämääräisiä. Aurinkoinen Hanna Lehto on elementissään Aurinkorannikon asuntomaailmassa.. Yritys erottuu myös kokonaisvaltaisella palvelullaan. – Meillä on sanonta, että mitä huonompi sen parempi. Osa taas on rakennettu 40 vuotta sitten, eikä niitä ole koskaan remontoitu. Ala on sellainen, että siihen on helppo ryhtyä. Se on innostanut Lehdot flippingiin. Kielitaidon ja aluetuntemuksen puutteen sekä huonosti laadittujen asuntoilmoitusten vuoksi sopivan asunnon löytäminen voi olla hankalaa. Se on pitkälti paperihommaa, toimistossa istumista ja kirjoittamista. Syntyi Asunto del Sol. – Kun päätimme lähteä Espanjaan, oli itsestään selvää, että perustamme yrityksen. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA kuin toteutti miehensä Rami Lehdon ja kahden lapsensa kanssa elämänmuutoksen ja asettui Aurinkorannikolle. Osa kohteista on lähes asuinkelvottomia
HINTAKEHITYS TAPETILLA Hinnat ovatkin olleet viime aikoina kuuma puheenaihe. On palkitsevaa, kun pääsee antamaan uuden elämän asunnoille tai taloille. – Siinä mielessä on ostajan markkinat, että kohteita on myynnissä paljon – kuten aina Aurinkorannikolla. Nyt yhden naisen yritys on Torrevieja oli hyvä sijainti, koska ajattelin palvella ulkomaalaisia asiakkaita. Muutama hiljainen kuukausi ei heilauta yleensä hyvin toimeentulevien asuntosijoittajien taloutta. Esimerkiksi Alicantessa ei silloin ollut ulkomaalaisostajia. Lehdon mukaan vaikutus ei kohdistu heidän YRITTÄJÄPERHEEN TYTÄR HEIDI Saarikko oli vannonut, ettei ryhdy yrittäjäksi, mutta toisin kävi. Maailmanlaajuinen kriisi voi saada heidät ajattelemaan, että nyt ei enää jossitella vaan toteutetaan unelmat. – Missä paikalliset usein asuvat, eivät ole niitä lomaasuntoja, joita ulkomaalaiset haluavat ostaa. Niissä ei ole uima-altaita tai edes parvekkeita, eivätkä ne alueet kiinnosta useinkaan ulkomaalaisia. Yleinen kysymys on, tippuvatko hinnat nyt, jos talouskriisin kouriin joutuneet paikalliset laittavat asuntonsa myyntiin. Nyt vaan ostajia on liikkeellä vähemmän kuin yleensä. On paljon ihmisiä, jotka haaveilevat omasta kodista Aurinkorannikolla. Tulevaisuuden Lehto näkee kuitenkin positiivisena. Asiat menivät niin, että se oli normaali jatkumo, Saarikko kertoo. Heidi Saarikko toimii kiinteistöalanyrittäjänä kahdessa rannikkokaupungissa, Torreviejassa ja Lo Pagánissa.. Lehdon mukaan suurin työ fl ipping-projektissa on kuitenkin saada neuvoteltua hinta riittävän alas, jotta kohteen voi myydä remontin jälkeen järkevällä hinnalla. asiakaskuntaansa. Aurinkorannikolla pyydetään huonokuntoisistakin asunnoista todella paljon. Alan kehitystä on mahdoton ennustaa, mutta muutaman asian Lehto on jo pannut merkille: Ulkonaliikkumiskiellon jälkeen tuli tavallista enemmän myyntiin vanhoja, ulkomaalaisten pariskuntien huviloita. – Torrevieja oli hyvä sijainti, koska ajattelin palvella ulkomaalaisia asiakkaita. – Lopulta meidän täysin purkamamme ja modernisoimamme asunto ei ole paljon samanlaista huonokuntoista kalliimpi. Lehto kuitenkin arvioi, että ostajilla on nyt Aurinkorannikolla hieman aiempaa enemmän voimaa. Remontit toteutetaan malagalaisen rakennusfi rman kanssa. Meillä taas on se vika, että me näemme paljon potentiaalia monessa. Lehto ei ole huomannut, että hinnat olisivat laskeneet tai että loma-asuntojen omistajat olisivat joutuneet laittamaan niitä myyntiin. Ikäihmiset päättivät myydä ja jäädä kotimaahansa nyt koronan takia – ehkä muutaman vuoden aiottua aiemmin. Toisaalta juuri omakotitaloille ja rivitaloille on enemmän kysyntää, kun moni haluaa karanteenin jälkimainingeissa ja mahdollisten tulevien epidemioiden vuoksi omaa tilaa ja pihaa. Myyjillä ei siis ole varaa olla ylimielisiä tarjousten edessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA da. – Nyt on hiljaisempaa, mutta en ole peloissani, että asuntokauppa loppuisi. Yrittäjyyteen toi lisähaasteen se, että hän perusti Zariko Properties kiinteistönvälityksen ulkomaille – Espanjan Torreviejaan. – Se oli vähän vahinko. Mitä vuokramarkkinoihin tulee, syys-talvikauden kysyntä on tavallista hiljaisempaa. Saarikko aloitti yrittäjäuransa Torreviejassa vuonna 2005 reilu vuosi sen jälkeen, kun oli tullut töihin Costa Blancalla sijaitsevaan kaupunkiin
– Jos verrataan Torreviejaan, Torrevieja on kunnon kaupunki, kun Lo Pagán taas on paikallisten asuttama vanha kalastajaja suolankuivattamokylä. Ne, jotka ovat pidemmän aikaa seuranneet markkinaa ja etsivät tietyltä alueelta, ovat valmiita ostamaan kuvien ja videoiden perusteella, jos sopiva löytyy. Jos asiakas toivoo, voi Zariko myös etsiä alueen tarjonnasta hänen toiveisiinsa sopivia kohteita. – Päätin laajentaa sinne, koska sillä hetkellä siellä oli hyvin vähän muita kiinteistönvälittäjiä, jotka puhuivat muita kieliä kuin espanjaa, Saarikko sanoo. Se on kaunis, siellä on hieno rantabulevardi ja se on hyvin hoidettu, Saarikko kuvailee. Jos Torreviejassa kahden makuuhuoneen asunnot ovat 65 000 euroa ja siitä ylöspäin, Lo Pagánista saa alle 60 000 eurolla. – Jos on aikeissa ostaa, aina on hyvä aika ostaa. Saarikon mukaan asunnot ovat asuttavia ja toimivia, mutteivat millään mittarilla moderneja. – Ensimmäiset suomalaiset ovat tulleet sinne jo 20–30 vuotta sitten. Kunnoltaan ne ovat tyydyttäviä tai hyviä. Silloin voimme panostaa niihin paremmin. – Koska kysyntä on pysynyt lähes normaalina, en usko, että suurta notkahdusta hintoihin tulee. – Tällä alueella saattaa olla, että sama kohde on useammalla välittäjällä. – Suomalaiset ovat ostaneet Lo Pagánista asuntoja, mutta ykköskohteet ovat Torrevieja ja Orihuela Costa. Kansainvälinen suomalais-espanjalais-tsekkiläistiimi harjoittaa niin asuntojen myyntiä, lomaja pitkäaikaisvuokrausta kuin kiinteistönhoitopalveluja. Kaupat on tehnyt asiakkaiden puolesta asianajaja. Costa Cálidan alueen uudiskohteet ovat samassa hintaluokassa kuin Torreviejassa ja Orihuela Costalla. – Teemme toki paljon yhteistyötä muiden välittäjien kanssa ja voimme myydä jopa toisten kohteita. Koska kysyntä on pysynyt lähes normaalina, en usko, että suurta notkahdusta hintoihin tulee. – Torreviejassa on paljon suomalaisia palveluita, ja monelle muiden suomalaisten läheisyys on tärkeä. – Hintaluokka on huomattavasti alhaisempi kuin Torreviejassa. Jopa kevään karanteenin aikana yhteydenottoja tuli tasaisesti. Myyntikohteiden kysyntää korona ei ole vähentänyt. Saarikon mukaan ei kannata jäädä odottamaan hintojen laskua. Ainoa ala, millä koronan vaikutus näkyy selvästi, on talvikauden kausivuokraus. – Ei tämä ole pelottanut ostajia pois. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kasvanut viisihenkiseksi. Tukikohdaksi valikoitui Costa Cálidan rannikolla oleva Lo Pagánin kaupunki. Siellä on englantilaisia, ja viime aikoina se on ollut ruotsalaisten suosiossa. Jos Torreviejassa kahden makuuhuoneen asunnot ovat 65 000 euroa ja siitä ylöspäin, sieltä saa alle 60 000 eurolla. YKSINMYYNTIOIKEUS Paikallista ja kansainvälistä asiakaskuntaakin palvelevan Zarikon toimintatavat ovat hyvin samanlaisia kuin kiinteistönvälitysalalla Suomessa. Jotkut haluavat vähän pidemmällekin Alicanten suuntaan, Saarikko sanoo. Ne, jotka ovat pidemmän aikaa seuranneet markkinaa ja etsivät tietyltä alueelta, ovat valmiita ostamaan kuvien ja videoiden perusteella, jos sopiva löytyy. OSTAJIA ENTISEEN MALLIIN Saarikon mukaan asuntojen kysyntä ei ole laskenut koronakriisin myötä. Voikin olla, että ne ovat korkeammat. – Tosin jälleenmyyntikohteita voi tulla hetkellisesti paljon myyntiin eli tarjontakin kasvaa. – Varsinkaan suomalaiset eivät ole niin reippaasti tulossa tänne. Vuonna 2014 Saarikko avasi toisen toimiston naapuri-itsehallintoalueelle Murciaan. EDULLINEN COSTA CÁLIDA Kiinteistönvälitysalan näkökulmasta alueiden ero liittyy hintaan. Ei kannata ajatella, että ensi vuonna hinnat ovat alemmat. Jos notkahdus hinnoissa tulee, uskon, että se on lyhytaikainen. Tämä koskee kuitenkin vain vanhempaa rakennuskantaa, jota Lo Pagánissa on paljon. KOTI ESPANJASSA. Monet jokavuotiset asiakkaamme ovat nyt sanoneet, etteivät lähde mihinkään. Zariko on myynyt asuntoja jopa asiakkaille, jotka ovat nähneet kohteen pelkän videopuhelun välityksellä. Lo Pagán on hieman tuntemattomampi kaupunki, mutta ei se kuitenkaan ole jäänyt kokonaan ulkomaalaisilta huomaamatta. Me emme yleensä ota myyntiin, jos emme saa yksinmyyntioikeutta. Saarikon mukaan yksi syy on se, ettei Helsingistä Alicanteen ole tällä hetkellä suoria lentoja
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVAT. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Oma paikka AURINGOSSA Aurinkorannikolle asettuessaan moni puntaroi eri alueiden välillä. Mijasin ja Fuengirolan suomalaiset kertovat, miksi juuri oma asuinalue on paras
Parasta keskustassa ovat juuri nämä hyvät kulkuyhteydet. Tämä ranta on ulkomaalaisten ja kausiasukkaiden aluetta, mutta suomalaisia ei ole isossa mittakaavassa. Tämä on hirmuisen rauhallista aluetta. Olen asunut samassa talossa vuokralla kahdeksan vuotta, mutta nyt ensi kertaa myös kesän. Arvioisin, että samanlainen asunto maksaa jopa 200 euroa enemmän. Rantaan on 300 metriä ja ruokakauppaan sata metriä. Täällä asuu paljon eläkeläisiä. Torreblancan alueen hyviä puolia ovatkin hyvät yhteydet. Vuoden 2018 alussa sain nykyisen vuokra-asuntoni suoraan omistajalta ilman välikäsiä. ”SUOMESTA KÄSIN IHMISET ajattelevat, että Fuengirola on yhtä kuin Los Pacos ja Los Boliches. Käyn töissä Málagassa junalla, ja bussilla pääse kumpaankin suuntaan. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA ”TYKKÄÄN KOVASTI ASUA Torreblancassa. Täällä keskustassa on esimerkiksi se kuuluisa ”Nälkäkatu,” vaikka itse tykkään käydä satamassa. Itsekin asuin ensimmäiset neljä kuukautta Los Bolichesissa, kun muutin Fuengirolaan vuonna 2017. Normaalit elämän äänet saavat kuulua. Lapsiperheitä on enemmän ylä-Torreblancassa. Kesäkuumalla en jaksa kävellä – hengestä kun pääsee vähemmälläkin–, mutta ilmastoidut bussit kulkevat. Vaikka asun ihan keskustassa, en koe aluetta meluisaksi. Vuokrataso on alhaisempi kuin Los Bolichesissa. Tykkään tästä enemmän. Ei tarvitse urheilla päästäkseen palveluiden pariin. Monta kertaa tunnissa menee bussi Fuengirolaan. Tulkaa vain katsomaan, miten täällä suomella pärjää. Nyt olen 50 metriä bussiasemalta ja Renfen juna-asema on heti takana. Se harmittaa. Jos vain jaksaa kivuta mäen ylös asemalle, junalla pääsee helposti Málagan suuntaan. Aivan kuin Los Bolichesista tullessa olisi raja, jossa ykskaks muuttuu kaikki. Läheltä löytyy pieni kauppa, apteekki ja hyviä ravintoloita. Rannallakin on pitkin poikin liikuntalaitteita. Tämä on tullut minulle kodiksi. Harrastusmahdollisuuksiakin on. Ydinkeskustaa suosittelen työssäkäyville sinkuille tai pariskunnille.” Tanja Turtiainen, 46, Fuengirolan keskusta Hyvät liikenneyhteydet ja paikallinen tunnelma ovat Tanja Turtiaisen mielestä keskustan parhaita puolia.. Ei ymmärretä, että Fuengirola jatkuu vielä pitkälle. Parasta on huikean kauniit maisemat. Lastaan yleensä kaupassa mummokärryyn viikon tarpeet. Kun asuin kaksi edellistä kesää väliaikaisesti Los Bolichesissa, voi että, miten minä kaipasin tänne. Olen sen ikäinen, että en kaipaa iltamenoja. Torreblanca sopii niille, jotka tykkäävät liikunnasta ja rauhallisesta elämästä. Asun ihan rannassa, joten ikkunasta näkyy meri ja rantaa ihan linnalle asti. Kun lähtee ranta-paseota Los Bolichesiin, puolessa välissä alkaa kuulla suomen kieltä. Ravintolavaihtoehtoja on paljon, eivätkä monet pakota lompakkoa. Parasta on huikean kauniit maisemat. Olin onnekas. Täällähän halutaan kesäkuukausina ottaa isot vuokrat, mutta viime syksynä omistaja heltyi ja antoi jäädä ympärivuotisesti. Mikä on parempi paikka kävellä kuin paseo?” Inke Laitinen, 70, Torreblanca Inke Laitinen on asunut suurimman osan elämästään meren äärellä – Torreblancassa ikkunasta avautuu Välimeri. Ainoa miinus on, että paremmat ja isommat kaupat ovat Los Bolichesissa tai keskustassa. Tämä on hyvin espanjalainen. Tykkään Fuengirolasta kaupunkina juuri sen tähden, että kaikki on tästä keskustasta noin kolmen kilometrin säteellä. Jotkut ovat tulleet asumaan tänne jopa siksi, että tässä saa pakkoliikuntaa. Täällä keskustassa ei ole suomalaispalveluita tai -baareja. Ihan muutaman kerran olen aamuyöllä kuullut jostain sulkeutuneesta ravintolasta lähteneen porukan kulkevan ohi. Los Bolichesiin on kävellen pari kilometriä, eikä se ole paljon viileämpänä aikana
Ne kulkevat toiselle puolelle Fuengirolaa tiheästi aamuvarhaisesta iltamyöhään. Kielitaidottomanakin täällä pärjää. Ei tässä alueessa ole mitään kurjaa.” Nina Marttiini, 43, Los Pacos Nina Marttiini viihtyy perheensä kanssa Los Pacosissa, josta hänellä oli ennen muuttoa väärä ennakkokäsitys. Nyt on sellainen tunne, etten haluaisi minnekään muualle. Tämä Los Boliches sopii etenkin eläkeläisille ja työssäkäyville. Jos tarvitsee lähteä kauemmas, Los Pacos on kuitenkin lähellä kaikkea. Lisäksi täältä on tosi helppoa liikkua bussilla. Vaikka täällä asuu paljon suomalaisia, on tosi kivaa, että naapurissa on paljon paikallisiakin. Etenkin ikäihmisille on kiva, että palvelut ovat lähellä – jopa omalla kielellä. Sinä aikana olen muuttanut kaksi kertaa, mutta pysynyt samalla kadulla. Kun tulin, löysin heti paikkani täältä. Merikin on vieressä. Rannalle pääsee kävelemällä. KOTI ESPANJASSA Olemme oikein miettineet, että mitä täältä puuttuu, mutta emme keksi.. Vaikka täällä on paljon suomalaisia, saa eläkeläinen olla rauhassa. En ole ikinä ollut uhkaavissa tilanteissa. Heidän kanssa kun tutustuu, oppii kieltä ja kulttuuria. Tämä alue sopii kaikille ihan vauvasta vaariin. En ole kohdannut minkäänlaista ulkomaalaisvastaisuutta. Täällä on espanjalaisia kauniinvärisiä omakotitaloja, laattoja ja pieniä yksityiskohtia. Los Pacos on ihana – kuin oma pieni kylänsä. “OLEN ASUNUT LOS Bolichesissa kymmenen vuotta. Los Pacos on kaunis. En voisi kuvitellakaan asuvani keskustassa tai Los Pacosissa. Perheille se on varmasti hyvä, koska siellä on enemmän puistoja lapsille. Olemme oikein miettineet, että mitä täältä puuttuu, mutta emme keksi. Tykkäämme myös siitä, että kaikki palvelut löytyvät kävelymatkan päästä. Tästä pääsee nopeasti sekä luontoon että ytimeen. Meillä on auto, mutta ilmankin pärjäisi. On paljon kukkia, puistoja ja urheilumahdollisuuksia. Los Boliches on myös turvallinen alue. Yksi neljästä lapsestamme meni tuohon viereen Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun, joten sekin vaikutti muuttopäätökseen. Hirveän hyvin espanjalaiset ottavat suomalaiset ja muut ulkomaalaiset vastaan. Naapurit ovat todella ystävällisiä. Täällä on ruokakauppoja, eläinlääkäri, hammaslääkäri, leipomoja ja muita. Toki suomalaisille sanoisin, että kannattaa muistaa, että vaikka täällä on paljon suomalaisia ja suomalaisia palveluja, olemme Espanjassa. Siellä on enemmän mäkiä, joten se ei sovi huonojalkaiselle. Kukaan ei siis kyttää, mitä toiset tekevät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 “KUN MUUTIMME FUENGIROLAAN kolme vuotta sitten, ajattelimme, että mikä vain alue käy, kunhan ei Los Pacos. Kuulopuheiden perusteella mietimme, että ei ainakaan sinne, koska siellä ovat kaikki suomalaiset. Ihmiset ovat todella ystävällisiä, ja naapurit moikkaavat ja hymyilevät. Viihdyn Los Bolichesissa. Kun asuimme ensimmäisen vuoden Torreblancassa ja kuljimme täällä ympäriinsä, ihastuimme Los Pacosiin. Ei ollenkaan tule tunnetta, että he eivät tykkäisi, että asumme täällä. Puistoissa on paljon lapsiperheitä, mutta nuorisollekin on toimintaa, aikuisille on esimerkiksi padel-kentät ja ikäihmiselle on Suomela. Ennakkokäsityksemme oli väärä. Ei kannata verrata tätä Suomeen.” Kai Kallio, 67, Los Boliches Kai Kallio asuu Los Bolichesin omakotitaloalueella, parin sadan metrin päässä ”Junakadulta” ja monista palveluista. Lisäksi kaikki palvelut, kuten terveyskeskus, kaupat ja kuntosali, ovat lähellä
Tämä on ennen kaikkea kaunis ja rauhallinen alue. Nyt, kun muutto ei vielä ole mahdollinen, vuokraamme sitä talvisin ja kesät vietämme siellä itse. Suomalaiseen kouluun on noin 2,5 kilometriä, joka vie seitsemän minuuttia autolla. Poikamme Emilinkin mukaan parasta täällä on rauhallisuus. Siitä pääsee La Calaan, Marbellaan tai Fuengirolaan. Mijas Costa on ihanteellinen paikka rantojen puolesta. Se sijaitsee niin sanotun Club la Costan alueen ja El Faron välissä. Alue on ihan moottoritien lähellä. Nyt kuulee joka puolella vain sirkkojen sirityksen.” Mari Rindell, Campo de Mijas Mari Rindellin perhe viettää kesät Mijasissa.. “KUN ETSIMME PERHEELLEMME taloa muutama vuosi sitten, kriteereinä oli, että se olisi vähän pois keskustasta, siinä olisi oma piha ja se olisi kuitenkin lähellä kaikkea. Nyt olemme Espanjan residenttejä. Täällä on minusta paljon rauhallisempaa kuin esimerkiksi Los Pacosissa, jossa asuimme kahdeksan kuukautta. Itsekin liikun pidemmät matkat rollaattorilla ja tulen tuon mäen pikkuhiljaa. Siellä oli rauhattomampaa niin talossa kuin ulkona. Täällä ei ole turistirumbaa. Ilman autoa ei pärjää. Rantamahdollisuuksia on kilometrin säteellä vaikka kuinka monta, koirarannasta lähtien. Täällä asuu paljon paikallisia, mutta etenkin turistiaikaan on myös paljon ulkomaalaisia. Verrattuna muihin pientaloalueisiin, kuten Los Pacosiin, hinnaltaan tämä on samaa luokkaa tai himpun verran edullisempi. Lokakuussa tulee kolme vuotta, kun muutimme tänne mieheni kanssa. Alue on vehreä, ja jos haluaa mennä luontoon, Mijasin vuoristokin on lähellä. Ääntä ei kuulu, mutta on mahtavaa, kun on muutamassa minuutissa moottoritiellä ja voi vetäistä siitä vaikka Málagaan. Niille, jotka haluavat mennä joka päivä jonnekin ja liikkua baareissa, tämä ei ole ihanteellinen paikka. Toisaalta silloinhan alueen luonnekin muuttuisi. Tästä nykyisestä asunnosta on ihanat merinäköalat, joihin emme voineet olla ihastumatta. Testasimme eri paikkoja. Toki Fuengirolaan voi kävellä, muttei kesäkuumalla. Kävelymatkan päässä on myös hyviä espanjalaisia kouluja. Se löytyi Campo de Mijasin alueelta, El Lagarejosta. Terveet kävelevät, tai sitten voi mennä autolla tai taksilla. Oikein huonokuntoisille alue ei sovi, koska täällä on mäkistä. Ainoa miinus alueessa on julkisten kulkuyhteyksien puute. Emme etsineet nimenomaan Mijasista. Pieneen ruokakauppaan on 500 metriä, apteekkiin vajaa kilometri ja Miramarin ostoskeskukseen vajaa kaksi kilometriä. Taustalla näkyvät ihanat maisemat ja vuoret. Talon piti kuitenkin olla lähellä Fuengirolaa, koska se on kiinnekohta töiden ja koulujen takia – niin meidän kuin mahdollisten vuokralaistenkin. Teemme paljon päivän tai parin reissuja Andalusiassa, ja Mijasista pääsee kätevästi niin itään, länteen kuin pohjoiseen. Suosittelen samaa kaikille, jos se on mahdollista. Lähellä ei ole meluisia ravintoloita tai muuta. Rantatiellä kulkee bussi puolen tunnin välein. El Lagarejo on rauhallinen pientaloalue, jossa asuu pääosin espanjalaisia. En kuitenkaan pidä sitä suurena asiana. Tämä siis sopii sellaisella, joka hakee rauhallista ja luonnonläheistä paikkaa.” KOTI ESPANJASSA Erja Tiainen rakastaa merta ja Mijas Costan maisemia, joista hän saa nauttia myös kotiparvekkeeltaan. Fuengirolan keskustaan on matkaa kaksi kilometriä ja lähimpään ruokakauppaan puoli kilometriä. Hankimme talon, jotta voimme tulevaisuudessa asua talvet tai kokonaan Espanjassa. Rantamahdollisuuksia on kilometrin säteellä vaikka kuinka monta, koirarannasta lähtien. Fuengirolaan on ihan lyhyt matka, mutta olet kuitenkin rauhassa. Täällä ympäristössä on ihanaa käydä koiralenkeillä iltaisin. Sitä ennen kiersimme saaria, varsinkin Gran Canariaa, ja asuimme Fuengirolassa kahdessakin paikassa. Vieressä on myös hienoja pyöräilymaastoja. Turistit eivät kuitenkaan häiritse. Lisäksi puuttuvat kahvilat ja elämä. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Erja Tiainen, 66, Mijas Costa “ASUMME MIJAS COSTALLA, Playa Polarsolin taloyhtiössä
Kerrostalojen lisäksi ylempää rinnealueelta löytyy runsaasti rivija omakotitaloja. Projektin työnimi oli kivicasa. Terassilla käy aina tuulenvire, joten ei ole tukalaa kovillakaan helteillä. Los Pacosia sanotaan suomalaisten perustamaksi kaupunginosaksi, koska heidän rakennusprojektinsa vaikutuksesta vanhasta pikkukylästä muodostui nykyinen elävä asuinalue. Ihmiset ovat todella ystävällisiä, ja poliisitkin moikkaavat. Torreblancan juna-aseman sekä sijainti päärantatien varrella takaavat hyvät junaja bussiyhteydet. Nyt olemme remontoineet 3,5 vuotta, ja asuintilat ja allasosasto ovat jo viittä vaille valmiita. Etäisyydet ovat kompaktissa Fuengirolassa lyhyet, mutta hiekkaranta pitkä, sillä sitä riittää noin seitsemän kilometriä. Yhteydet muualle kaupunkiin ja Aurinkorannikolle ovat hyvät paikallisjunapysäkin ja bussien ansiosta. Kaupunki tunnetaan suomalaisten pitkäaikaisena suosikkina – niin lomakohteena, talvikotina kuin pysyvänä asuinpaikkana. Se on vähän hankalaa, koska siellä tarvittava sanasto ei ole vielä hallinnassa. Sieltä löytyy runsaasti pienyrittäjien palveluita ravintoloista kahviloihin, puoteihin ja kampaamoihin. Sen helmet ovat pitkä hiekkaranta ja rantakatu. Isommat ostokset teemme Fuengirolassa tai Benalmádenassa. Kylämäisyys on säilynyt, mutta pientalojen läheisyydestä löytyy myös suuria kerrostaloyhtiöitä. Kartta asuinalueista. Torreblanca on Fuengirolan itäreunalla sijaitseva kaupunginosa. Mijas Pueblon valkoinen kylä on kävelymatkan päässä. Täällä 450 metrin korkeudessa on se hyvä puoli, että aina on pari astetta viileämpää kuin rannalla. 500 metrin päästä lähtee linja-auto Fuengirolaan. Emme. Pääosin kerrostaloista koostuvalla alueella on myös pientaloja. Halusimme ennen kaikkea omaa rauhaa. Siitä pääsee Málagaan asti. Toki täällä pärjäisi ilman autoakin, koska bussipysäkki on porttimme edessä. Vaikka olemme täällä omassa rauhassa, ranta ja ostospaikat ovat vain reilun kymmenen minuutin automatkan päässä. Los Boliches on Fuengirolan keskustan itäpuolella sijaitseva rantakaupunginosa. Rikkinäisistä ikkunoista pääsivät rotat ja linnut rauhassa mellastamaan. Vaikka emme osaa tarpeeksi kieltä, tunnemme kuuluvamme kyläyhteisöön. Fuengirolan ja Mijasin asuinalueet pähkinänkuoressa Fuengirola on 80 000 asukkaan eläväinen rantakaupunki, jonka asukkaista noin viidennes on ulkomaalaisia. Lentokentällä olet 20 minuutissa. Siellä on useita apteekkeja, 75 ravintolaa, kulttuuria, ulkoilmakonsertteja ja pieniä ruokakauppoja. Moni suomalaisyrittäjäkin toimii Los Bolichesissa. Jos haluaa maisemia ja ilmaa, täällä niitä on. Myöhemmin moni on kysynyt, emmekö tunteneet Espanjan kuuluisinta valkoista kylää. Keskusta on nimensä mukaan Fuengirolan vilkkain paikka, johon keskittyy paljon ravintoloita, yöelämää, ketjuliikkeitä, ruokakauppoja ja virastoja. Kun lapset tulevat käymään, he kipuavat tuonne antennivuorelle. Los Bolichesin takana, moottoritien vieressä sijaitseva sisämaakaupunginosa on vehreä monine puistoineen. Välittäjät esittelivät meille vain remontoituja kohteita. Täältä näkyvät Välimeri ja vuoret. Täällä oli kaikki rempallaan juuri niin kuin halusimme. Ei siellä toki ole notkuvia kalatiskejä, mutta kaiken tarvittavan saa. Pinta-alaltaan pieni kaupunki sijaitsee Välimeren rantakaistaleella, Mijasin ja Benalmádenan kainalossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KOTI ESPANJASSA “MUISTAMME, KUN AJELIMME Fuengirolasta kohti vuoria, emmekä tienneet, mikä meitä odotti. Kyllä täällä kelpaa viettää eläkepäiviä.” Ari Kovero, 73, ja Maija Hapuoja, 72, Mijas Pueblo Muutama vuosi sitten naimisiin menneiden Ari Koveron ja Maija Hapuojan unelmat täyttyivät Mijas Pueblon valkoisessa kylässä. Tästä lähtee mahtavat patikkareitit. Kun nousimme tänne vuorille ja näimme tämän 120 vuotta vanhan talon maisemineen, ihastuimme heti. Tulimme tänne alueelle kiertelemään aikeena ostaa huonokuntoinen talo, jota voisimme itse kunnostaa. Ainoa pieni miinus on kylän terveyskeskus, jossa tulkki käy vain kerran viikossa. Keskusta on liikenteen Täällä on aina pari astetta viileämpää kuin rannalla
Huviloista ja rivitaloista koostuvat pientaloalueet sijaitsevat Fuengirolan rajalla, A-7-moottoritien takana. Suurin keskittymä on La Calan rantakylä. Matkailijoiden lisäksi Mijasissa viihtyvät myös ulkomaalaisasukkaat, joita on noin kolmannes koko väestöstä. Valkokalkittujen talojen täyttämä tunnelmallinen kylä houkuttaa paljon etenkin päiväturisteja, joita varten kylä pidetäänkin hyvin hoidettuna. Alueen rakennuskanta koostuu pääosin asuinrakennuksista – niin kerros-, rivikuin omakotitaloista. Mijas on 80 000 asukkaallaan keskisuuri kaupunki, mutta pinta-alallaan se peittoaa esimerkiksi naapurinsa Fuengirolan lähes 15-kertaisesti. neljännes) (2020 1. Liikenneyhteydet painottuvat yksityisiin kulkuneuvoihin. neljännes) Asuntojen pyyntihinnat asuinalueittain FUENGIROLA 7/2019 7/2020 Keskusta 2 070 €/m 2 1 899 €/m 2 Los Pacos 2 044 €/m 2 1 943 €/m 2 Los Boliches (ranta) 2 743 €/m 2 2 544 €/m 2 Torreblanca 2 373 €/m 2 2 117 €/m 2 MIJAS Mijas Costa (La Cala) 2 400 €/m 2 2 337 €/m 2 Campo de Mijas 1 745 €/m 2 1 721 €/m 2 Mijas Pueblo 2 097 €/m 2 2 115 €/m 2 Lähde: Idealista.com, “Evolución del precio de la vivienda en venta”. Lähde: Tinsa, “Informe de vivienda costa 2020” FUENGIROLA MIJAS 1 907 €/m 2 1 901 €/m 2 1 733 €/m 2 1 712 €/m 2 (2019 1. Kylästä löytyvät laajat palvelut, etenkin ravintoloita, kahviloita, putiikkeja ja puoteja. Mijasin sisämaan kaupunginosiin kuuluvat muun muassa La Sierrezuela, El Coto ja Campo de Mijas. Mijas Costa jakautuu muun muassa El Faron, La Cala de Mijasin, Sitio de Calahondan ja Riviera del Solin asuinalueisiin. neljännes) (2020 1. Rantojen läheisyydessä on myös ravintoloita ja pienimuotoisia palveluita. Mijas Costa sijaitsee Fuengirolan ja Marbellan väliin jäävällä rantakaistaleella. Etenkin Mijas Costan rannat sekä valkoinen vuoristokylä Mijas Pueblo houkuttavat turisteja. Keskustan edustalle levittyy satama-alue, jonka molemmin puolin avautuu hiekkarantoja. Mijas Pueblo on historiallinen vuoristokylä yli 400 metrin korkeudessa mutta alle kymmenen kilometrin päässä Välimeren rannasta. neljännes) (2019 1. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MARBELLA OJÉN BENALMÁDENA MIJAS FUENGIROL A ALHAURÍN DE L A TORRE ALHAURÍN EL GR ANDE COÍN N-340 A-7 A-7 AP-7 Las Lagunas La Cala de Mijas (El Faro) (Riviera del Sol) (Campo de Mijas) (Entrerríos) (Osunilla) (La Sierrazuela) (El coto) Keskusta VÄ L I M E R I Los Boliches Los Pacos Mijas Pueblo Sitio de Calahonda Torreblanca TORREMOLINOS solmukohta, sillä niin päälinja-autoasema kuin paikallisjunan päätepysäkkikin löytyvät sieltä. Laajaa kaupungissa on myös sen maisemien kirjo. Mijasista löytyy tiiviitä kerrostaloasuinalueita, vuoristoa sekä 12 kilometrin verran rantaviivaa. KOTI ESPANJASSA Asuntojen myyntihinnat Mijasissa ja Fuengirolassa Kaikkien kaupungissa myytyjen asuntojen neliöhintojen keskiarvot
Hinta: 950 000 €. Uudiskohde, huoneistojen luovutus joulukuussa 2020. Asuinyhtiössä 24:n tunnin vastaanotto, iso uima-allas sekä laajat viheralueet. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN ALOITAMME UUDELLA INNOLLA! TERVETULOA AURINKORANNIKOLLE TUTUSTUMAAN KOHTEISIIMME! KIINTEISTÖNVÄLITYS kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Benalmádena. Koko talo on ilmastoitu sekä tyylikkäästi kalustettu. Rakennus sijaitsee Arroyo de la Mielin pidetyssä pikkukaupungissa, palvelut, juna-asema sekä Paloma-puisto kävelyetäisyydellä. 2 isoa uima-allasta, viheralueet. 5 mh, 5 kph, iso tupak., useita oleskelutiloja sekä sisällä että ulkona, sauna 7 hlö:lle ja paljon muuta. 2 mh, 2 kph, laaja oh, hyvin varustettu avok., osittain Lumonlasitettu terassi samassa tasossa sekä iso kattoterassi, varasto. Tyylikkäästi kalustettu, ilmast./ lämmitys. Erittäin tilavassa asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh, integroitu täysin varustettu keittiö sekä terassi miellyttävin näkymin viheralueelle. Benalmádena Costa. Fuengirola, Torreblanca. ALOITAMME UUDELLA INNOLLA! TERVETULOA AURINKORANNIKOLLE TUTUSTUMAAN KOHTEISIIMME!. 18816. Andalusialainen tunnelma. Ref. Fuengirola, Torreblanca. Ref. Täydellisyyttä hipova kattohuoneisto upein näkymin merelle. Hinta: 99 000 €. Sijaitsee rauhallisen pikkukadun varrella, lyhyen automatkan päässä rannalta, palveluista sekä junaasemalta. Keskeinen sijainti rauhaisan pikkukadun varrella. Yhtiövastike sisältää veden. Ref. Osittain lasitettu terassi unelmanomaisin panoramanäkymin. 18692. Ref. Tyylikäs rivitalo pienessä skandinaavisessa asuinyhtiössä. Remontoitu huvila moderneilla mukavuuksilla. Hinta: 244 000 €. Ref. 18818. Täysin remontoitu, hyvin pidetty yksiö Paloma-puiston tuntumassa, kävelyetäisyydellä rannalle sekä keskustaan. Ref. 18815. Ihastuttava, hiljattain täysin remontoitu huoneisto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Puh: (+34) 657 871 223 info@. Benalmádena. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, toinen laaja terassi sekä iso ullakkohuone. Ihanteellinen suurelle perheelle sekä vuokrattavaksi pienille ryhmille. Rakennuksessa on 20 asuntoa, 1-3 mh, 1-2 kph, oh/avok sekä avarat terassit lounaaseen. Autopaikat aidatulla alueella. Tule tutustumaan näyttelyhuoneistoon! Hinnat alk.: 132 000 210 000 €. Lattialämmitys kph:ssa sekä ilmastointi oh:ssa, lasitettu terassi. Hinta: 212 000 €. 18632. Ranta, keskusta sekä junaasema lyhyen kävelymatkan päässä. 18636 Mijas, Calahonda. Ainutlaatuisessa, täysin remontoidussa talossa on alakerrassa erittäin laaja oh, jonka yhteydessä moderni keittiö. Hinta: 350 000 €
www.finn-invest.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Hinta: 197 500 €. Finca Doña Maria, kaunis, kalustettu ja ilmastoitu huoneisto. Ref. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Osittain saneerattu, kalustettu huoneisto. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. 18578. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T Tutustu tarjontaan kotisivuillamme! Hinnat lähtien 35.000 eurosta miljooniin Ota yhteyttä: +358 400 172 172/ Hannu Mänty +358 50 333 3 333 /toimisto www.house-luxus.. Uima-allas, poreallas, grillipaikka, ylellinen aula ja yrityskeskus asiakkaille. p.a. Hinnat alk.: 379 500 € + 10 % iva. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Hinnat alk.: 178000 €. Hinta: 329 000 €. Kaikissa 2 mh, 2 kph. Uudiskohde vain 25 m päässä rannasta. Ref 18301. 2 mh, 2 kph, autohallipaikka ja varasto. Supermarket Carrefour 200 m päässä. www.finn-invest.com BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Huvila 3 mh, 2 kph, rak. Energialuokka A. Ref. 31 huoneiston uudiskohde rantakadun tuntumassa. 72 kotia merinäkymin, 1-2 mh, joka asuntoon sisältyy autopaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi HIGUERÓN, FUENGIROLA. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Hinta: 119 000 €. 157 m 2 tontti 600 m 2 . Täydellinen kunto, näkymät merelle ja golfkentälle. Hinta 325 000 €. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. BENALMÁDENA. Suljettu yhteisö joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. 18793. 1mh, avok., merinäkymä Marina-satamaan. www.sunloma.es FUENGIROLA. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. www.finn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. www.finn-invest.com
Kaksi lasitettua terassia länteen ja patio itään. Moderni huvila arvostetulla alueella. Suljetulla alueella parkkipaikkoja. H. 300 m 2 . Upeat maisemat vuorille ja merelle, aina Sierra Nevadasta Afrikkaan saakka. Palvelut 200 m, suomalainen koulu 700 m, ranta 1,6 km. Aurinkoinen puutarhatontti 1200 m 2 , jossa mm. Olohuone/avokeittiö, ruokailutila, 4 mh, 4 kph, sauna, kodinhoitohuone, varasto, kahden auton talli. Uima-allas. Oma uima-allas 4x8 m. Kaksi ylintä kerrosta remontoitu 2018. Suositussa Pacosolissa tilava, hyväkuntoinen ja tyylikäs perheasunto, 4 mh, 3 kph, wc, oh/ruokailutila, avokeittiö, 150 m 2 . 1 150 000 € MODERNI HUVILA!! Hanna Lehto , OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Katso kuvat ja tiedot: www.asuntodelsol.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA. Asunto on kolmessa kerroksessa, alin kerros on mahdollista erottaa omaksi asunnokseen ja vuokrata tai myydä erikseen. Lähipalvelut vain 1 km päässä. Koko huvila on äskettäin täydellisesti remontoitu, mm. Nyt myydään yhdessä. kaikki ikkunat ja ovet vaihdettu (turvalasit). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 LOS PACOS, FUENGIROLA. 297 000 € PERHEASUNTO PACOSOLISSA Hanna Lehto , OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Katso kuvat ja tiedot: www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. 3,5 km Fuengirolan keskustaan sekä 3,7 km rannalle. H. Hälytysjärjestelmä sisällä ja ulkona. hedelmäpuita
Asunto on kolmessa kerroksessa, alin kerros on mahd. Mahtavat maisemat vuorille ja merelle. 327 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. Smeg). Rivitalon päätyasunto, 3 mh, 3 kph, 2 parveketta, kattoterassi ja 2 patiota, 4 autohallipaikkaa, varasto. H. 4 mh, 2 kph, wc, oh, 2 k. Mahdollista erottaa yläkerran aulatila neljänneksi makuuhuoneeksi. H. Rivitalon päätyasunto. Yksityinen autotalli. rami@asuntodelsol.. Etelä-länsi pääty. kerroksessa (hissi on) 2017 täysin uusittu asunto, josta keskustan parhaat maisemat kirkkoaukiolle ja merelle. Kahden auton talli 30 m 2 . 2 500 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. H. Katso muut kohteemme uusituilta nettisivuiltamme www.asuntodelsol.com , josta löydät myös BLOGIn, jossa esittelemme Aurinkorannikolla remontoimiamme kohteita, ennen ja jälkeen kuvin.. Uimaallas. Uima-allas. Koko talo on 2018 remontoitu/modernisoitu. Kodinhoitohuone, varasto 24 m 2 . 299 900 €. Äskettäin remontoitu ja muuttovalmis. Keittiössä huippulaitteet (mm. Katso lisää myyntikohteita ja vuokra-asuntoja: www.asuntodelsol.. 150 m 2 . Kaksi lasitettua terassia ja patio. Upea, uudenveroinen huvila, 470 m 2 , 5 mh, työhuone, kotiteatteri, kuntosali, poreamme kattoterassilla, lämmitetty 6x14 m uima-allas, jossa vastavirtalaite, sauna. 200 m 2 . H. SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Aurinkoinen tontti 1200 m 2 . Upeat panoramamaisemat vuorille ja merelle. 367 000 € KESKUSTA, FUENGIROLA Upea kaupunkiasunto, 2 mh, kph, oh/avok., lasitettu terassi, khh. HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI/TALOSI AURINKORANNIKOLTA . Terassi 70 m 2 . Ei hätää! Välityspalkkiomme sisältää kohteen myyntistailauksen. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jos suunnitelmissasi on asunnon osto tai myynti Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. 1 150 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. 765 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. 297 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Uima-allas. Huvila; 3 mh, 2 kph, 1 wc, oh/ rt/k, kodinhoitohuone, oma uima-allas, autotalli. H. Etsimme sinulle sopivan asunnon tai stailaamme ja laitamme asuntosi myyntiin ensiluokkaisin kuvin. Tontti 2000 m 2 . Kaikki palvelut vieressä. Rv. Huvila; 4 mh, 4 kph, sauna, oh, avok., rt, 255 m 2 . Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. Talo 234 m 2 , tontti 1130 m 2 . Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 hanna@asuntodelsol.. 80 m 2 . Oma uima-allas 3,5 x 8 m. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. Suositussa Pacosolissa tilava perheasunto, 4 mh, 3 kph, wc, oh/rt, avok. Oletko sitä mieltä, että se ei ole riittävän hienosti sisustettu myyntiä varten. Rakennettu 1997, ensimmäinen omistaja myy. 2016. erottaa omaksi asunnokseen. 8. H
Benalmadenan vanhankaupungin keskustassa, vain 19 asunnon uudiskohde. Autohallipaikka ja varasto. Katolla oleskelutila uima-altaalla jossa poreallas. www.asuntodelsol.com CALAHONDA, MIJAS COSTA. Rantaan kävellen 10 min. Hinnat: 310 000 744 000 €. 2-3 mh asuntoja ja kattohuoneistoja vielä tarjolla. Remontoitu 3 mh, 2 kph, wc rivitalo korkealaatuisilla materiaaleilla ja parhaalla paikalla! Erittäin hiljainen asuinalue. Tämä Andalucian tyylinen rivitalo sijaitsee rauhallisella alueella luonnon ympäröimänä ja sen omalta terassilta on panoraama näkymät. Varastoja voi ostaa erikseen. Pihasta pääset suoraan rannalle. 1-3 mh, 1-3 kph. Hinta: 179 000 €. Hinta: 245 000 €. Hintaan sisältyy 2 autohallipaikkaa. 1 mh, olohuone/avokeittiö, tilava kh ja lasitettu terassi. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. www.asuntodelsol.com CARVAJAL, EL HIGUERÓN, FUENGIROLA. www.house-luxus.fi ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Autohallipaikka ja varasto. Upea maisema-asunto, jossa 2 mh, 2 kh, wc, tilava olohuone/avokeittiö, khh, Suuri osittain lasitettu terassi. Sopii hyvin sijoittajalle, vuokralainen valmiina tulevalle talvelle. Lähistöllä useita golfkenttiä. www.sunloma.es. Hinta: 340 000 €. Uusi 2 mh, 2 kph lomakoti kahden meren Välimeren ja Mar Menorin -välissä. Kaikissa autohallipaikka ja varasto. www.sunloma.es PUEBLO MIJITAS, MIJAS. Hinta: 765 000 €. Merimaisemat, uima-allas. Hinta: 179 000 €. Hinta: 325 000 €. www.sunloma.es BENALMÁDENA. 3-4 mh, 3 kh, tilava oh, k, oma lämmitetty uima-allas, poreallas, autotalli, varasto. 3 mh, 3 kph valoisa rivitalokoti kävelymatkan päässä kouluista. Viehättävä ja moderni 1mh asunto sijaitsee Mijas Golfi ssa. Ihastuttava huvila hulppeilla maisemilla suositulla alueella vain 3 km Fuengirolan keskustasta. Gol. www.sunloma.es MIJAS GOLF, MIJAS. arin unelma! Aivan golfkentän varrella kaunis ja valoisa 2 mh, 2 kph asunto, muuttovalmis! Tilavat parvekkeet asunnon molemmin puolin upein näkymin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 LA MANGA, COSTA BLANCA. www.asuntodelsol.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Autolla Fuengirolaan vajaat 10 min. Uudiskohde, asunnot ovat jo muuttovalmiita. Mukava asunto iki-ihanasta Puebla Blancasta. Taloyhtiössä uima-allas. 3 mh kattohuoneistoihin sisältyy kalusteet. 2-3 mh asunnon hintaan kuuluu autohallipaikka. Takapihalta pääset yleisille alueille jossa uima-allas ja kauniit viheralueet. Käytettävissäsi on kolme uima-allasta alueella. www.sunloma.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LA CALA DE MIJAS. www.sunloma.es MIJAS PUEBLO, MIJAS. Yksi parhaimmasta puolista on 34 m 2 terassi tila. Hinta: 120 000 €. Takka oh:ssa ja terassilla. Hinta: 295 000 €. Rv 2015, kulmahuoneisto, kalustettu. 3 mh, 2 kp, wc sijaitsevat kolmessa eri kerroksessa. Rauhallinen, kaunis ja vartioitu asuinalue. Hinta: 147 000 €. Hinnat alk,: 138 000 € + 10 % alv
nesa.net, www.. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. R110. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Pienkerrostalossa aurinkoinen 3 mh kattohuoneisto isolla terassilla pitkäaikaiseen vuokraukseen (12 kk sopimus). Tilava koti lapsiperheelle. Kalustettu ja varusteltu. Autopaikka ja varasto. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA. Fuengirolan parhaat maisemat koko asunnon levyiseltä parvekkeelta. Isolla pihalla oma uima-allas + allastalo, tenniskenttä, ja iso autotalli sekä autokatos. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA TORREVIEJA, ALICANTE. Hinta: 219 900 €. Remontoitu, valoisa asunto. www.zariko.com COVID-19-KRIISI. Hinta: 65 000 €. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. Lähellä kaikki palvelut, bussiasema ja ranta. Kysy hinta ajankohdan mukaan. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA BALSAPINTADA, MURCIA. Ref. Suuntaamme katseemme toiveikkaasti tulevaan kauteen 2020-2021. COVID-19. Vuokra: 600 € + kulut. nesa@. Ref. (+34) 966 927 896, . Keitiössä leivinuuni ja olohuoneessa takka. www.asuntodelsol.com TORREVIEJA, ALICANTE. Ref. (+34) 966 707 620, fax. Pidäthän huolta itsestäsi ja läheisistäsi, sillä haluaisimme nähdä kaikki ”muuttolintumme” Fuengirolassa tulevallakin kaudella! Rantakyla Group KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. 1 mh viehättävä kerrostalohuoneisto parvekkeella keskustassa. Voit luottaa siihen, että yrityksemme toiminta jatkuu normaalisti niin koronan aikana kuin koronakriisin jälkeenkin. Hinta: 69 500 €. Autopaikkoja pihalla. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Uima-allas. m 2 : 465 m, tontti: 1583 m 2 . alkaen. Kalustettu ja varusteltu. www.zariko.com LOS PACOS, ROYAL PARK. CP73. A112. 6 mh, 3 kph huvila. Vapaana 1.10. Ref. 1mh kodikas ja hyvin varusteltu keskustan kerrostalohuoneisto Torreviejan pääkadulla Ramón Galludilla. 1 mh, kh, olohuone/avokeittiö, parveke. A113. Rak
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65
Hinta: 600 €/kk sis. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. www.rantahuvilat.fi. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa 1.8.2020 alkaen toistaiseksi. H. Altaat avoinna 15.6-15.9. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostallien läheisyydessä laukkaradan vieressä. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. H. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. 320 000 €. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti on mitä parhain, rauhallinen pientaloalue, lähes Olé-lehden vieressä. P. 210 000 €. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. Tiedustelut puh. Tiedustelut esp. Hissi, ilmastointi. 200 m Benalmádenan rannasta. Kysy myös mahdollisuutta pitkäaikaiseen vuokraukseen. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Kalustettu ja siisti. 200 m Torreblancan rannasta. (+358) 50 40 66 658. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Vesi kuuluu vuokraan. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Myydään kalustettuina. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Kaikki keskustan palvelut lähellä.Pitkäaikaisesti. H. 100 m2, autopaikka, varasto. 200 m Torreblancan rannasta. roikonen@gmail.com. tai whatsapp 610 341 679. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. P. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. P. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. FUENGIROLA, TORREBLANCA. TORREBLANCA DEL SOL, MIJAS. Casa El Condor; 250 m 2 loistohuvila, jossa on sauna ja lämmitetty uima-allas. Molemmissa 3 mh, 2 tai 3 kph, iso turvallinen piha-alue yksityiskäytössä, s, mp-talli/ varasto, lasitettu parveke, pergolaskatos, äänieristys jne. 112 000 €. Kalustettu ja varustettu. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. ja eng. Tied.: esp. Tiedustelut: antti.luopa@ arkluopa.com, 358 400 615 125. CARVAJAL, FUENGIROLA. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kuvia ja varausk. 3 km Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Tied.: esp. Biljardi/pingis. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA RESERVA DEL HIGUERÓN. Eteläsuunta. 800 m keskustaan. (+358) 40 720 5100 FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. ja eng. 189 000 €, info@logiwin.fi, P. Taloyhteisössä uima-allas, rakennuksessa hissi. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 14-21.6, 4-28.8, 1-13.12. P. krs.) yksityisellä uima-altaalla. Vesi kuuluu vuokraan. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. H.124 900 €. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. 300 m, golfkenttä n. Erinomainen golfiin, juhlatilaisuuksiin, yrityskäyttöön. 300 m Benalmádenan rannasta. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Autohallipaikka, 45 €/kk, kesän ajaksi toukokuu-syyskuu. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. 12 hlöä. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. vesi ja sähkö. FUENGIROLA, KESKUSTA. H. Wifi. Max 9 hlöä. Katso: www. Hyvät kävelymaastot ja frisbeegolf lähistöllä. 95 000 €. Varaukset/ lisätietoja: 0400 480 785/Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@gmail.com. P. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. C/ Santa Gema. +358 50 500 3731, +358 44 084 1531. Tiedustelut esp./eng. Tilava parveke kolmeen suuntaan. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. sis. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. homeaway.co.uk/p1488408. +358 40 5516679. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Lomatai golfmajoitukseen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. vesi ja sähkö. FUENGIROLA, LOS PACOS. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. Tied: mans.lindfors@gmail.com. Avoimet uima-altaat. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. URB. FUENGIROLA, TORREBLANCA. H. ja eng. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com BENALMÁDENA. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Taloyhteisöllä parkkitilaa. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. H. P. Hinta: 650 €/kk sis. Max. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Yhtiössä uima-allas. Tiedustelut esp. ja eng. Länsisuunta. wifi, sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Puh. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. P. esp.), suomeksi: Heidi. P. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. H. Upea vasta remontoitu yksiö 100 metrin päässä rannasta ja kävelymatkan päässä kaikista palveluista. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Oikotie 15049391. H. Hyväkuntoinen 2 mh n. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. (+34) 605 864 577 (eng. Sijaitsee rauhallisella alueella. 80 m2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. 240 000 €/260 000 €. +358 50 562 9250, joel.lingman@ eerolehti.fi. FUENGIROLA. Antonio de la Torre, puh./ whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. TORREBLANCA, FUENGIROLA. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Taloyhteisöllä parkkitilaa. + 34 606 921 418 MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. LOS PACOS, FUENGIROLA. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Täysin varusteltu. 6 km Mijasista, 4 km Fuengirolasta. 117 000 €. www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. Avoimet uima-altaat. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet
Tiedustelut ja espanjankielinen CV email: . Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. Taloyhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Omakotitalon alakerta 2 mh + tupakeittiö. Ajankohta alkaen syksy 2020 eteenpäin. P. Vapaa joulu – toukokuu sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Puh. P. Kaikki palvelut lähellä. Kerrostalo, ei 1. Aidattu yhtiö. Alue max. BENALMADENA/LÄHIALUEET. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Viihtyisä ja valoisa asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, eteläterasseilta merinäköalat, peruspalvelut lähellä. nesa@. 30 km Malagasta, voi sijaita myös sisämaassa. Heti vapaa. Mielellään täysin varusteltu, autopaikka ja terassi plussaa. MADRID. 2kk). Edullinen vuokra. TÖITÄ TARJOTAAN C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. Rauhallinen sijainti ja hyvät kulkuyhteydet. Kahdelle henkilölle, siististi käyttäytyvät eläkeläiset. Normaali asumisvarustus, lämpöpumppu, pesukone, suomi-TV, internet, vartiointi, huoltopalvelu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 RESERVA DEL HIGUERÓN. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. (+34) 966 707 620 email: . Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Tarjoa: tapnous@gmail.com. krs. Tori.fi , kohde: 65232541. Vuokra 600 €/kk + sähkö. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. Kohde myös myytävänä. 50 €/kk. Autopaikka keskeisellä paikalla. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi . (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOS, EL PINAR. Hyvä keittiö, parveke aurinkoon, siisti ja viihtyisä. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. P. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. (+358) 400 737217. Kaksio, kahdesta neljäksi kuukaudeksi (marras helmikuu). Hissi. Rt, 3 h, kk, 2 kph, terassit. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Kalustettu. +34 650210383. (+34) 677 43 16 57. ARROYO DE LA MIEL. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. nesa.net, (+34) 966 707 620. Vuokra 800 €/kk. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. 15 min. nesa@. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYTJA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Suoraan omistajalta. Lentokentältä. Vuokra 420 euroa/kk+sähkö Pitkäaikaisesti. Yhteydenotot: k.ihatsu@gmail.com tai +358 400 158 749/ iltaisin klo 19.00 jälkeen. ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA. nesa.net www.. TORREMOLINOS, PLAYAMAR. E-mail: pirjokart1@gmail.com NERJA, SAN JUAN DE CAPISTRANO. Yhtiöllä uima-allas. Tarjoukset tarkoin hintatiedoin, vuodet 2020 2021. nesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa ETSII asiakaspalvelijaa, joka hallitsee toimistotöiden lisäksi suomen-, espanjanja englanninkielet. Halutaan vuokrata 1-2 mh asunto. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. P. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. Heti vapaa. krs, isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Halutaan vuokrata pidemmäksi aikaa; 1-2 vuotta. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA TAI LÄHIALUE. Varastojen koot 2.5-3 m2 vuokra 60 €/kk
Gran Senda de Málaga, joka tunnetaan myös GR 249 -nimellä, sai alkunsa ajatuksesta nivoa yhteen maakunnan erilaiset maisemat ja alueet. Onhan matkaajien kerättävä voimiaan – majoitusta on tarjolla niin hotelleissa, ESTEPONA CASARES GENALGUECIL JIMENA DE LIBAR MARBELLA OJÉN MONDA COÍN MIJAS MÁLAGA TORRE DEL MAR CANILLAS DE ACEITUNO VILLANUEVA DEL ROSARIO TORROX NERJA CÓMPETA PERIANA ARCHIDONA CUEVAS BAJAS FUENTE DE PIEDRAS CAMPILLOS EL CHORRO ARDALES EL BURGO RONDA ALAMEDA BENALMÁDENA. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA näkemään, kokemaan, tuntemaan ja maistamaan mahtiosan Málagaa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kartta ALMA ULVELIN Kuvat HAASTATELTAVA, GRAN SENDA DE MÁLAGA/DIPUTACIÓN DE MÁLAGA eli Gran Senda de Málaga. Tätä on Málagan maakunnan ympäri kiertävä suurreitti ja tuntemuksia. Vaikka maakunnan kaikissa yli sadassa kunnassa ei vierailla, retkeilijä pääsee kilometriä, 35 etappia, neljä luonnonpuistoa ja 52 kuntaa. Hikeä, voimien koettelua ja ihastuksen huokaisuja. Vuohia, flamingoja ja kotkia. Kun vauhti on verkkaista, paikat ja maisemat ehtivät piirtyä muistin lokeroihin ja mieli imeä tarinoita Kierros MÁLAGAN syövereihin Gran Senda de Málaga eli Málagan suurreitti kiemurtelee satoja kilometrejä läpi luonnonihmeiden ja valkoisten kylien. Luonnon lisäksi saa nauttia etappien päätepisteinä toimivista kaupungeista, joista suuri osa on valkoisia andalusialaiskyliä. On vaikea kuvitella parempaa tapaa tutustua maakunnan vaihtelevaan luontoon, kulttuuriin, ihmisiin ja historiaan kuin heittämällä reppu selkään ja laittamalla tossua toisen eteen. Vuonna 2014 virallisesti avattu vaellusreitti on seikkailijan unelma, jolla pääsee todella porautumaan syvälle alueen syövereihin. Viidakkomaisia jokireittejä, silmänkantamattomiin jatkuvia oliivilehtoja, pilvien yläpuolelle kurottuvia vuorenhuippuja ja turkooseja rantapoukamia. Toki tarkoitus on myös elävöittää pieniä maalaiskyliä sekä nostattaa luontoja maalaismatkailua
Reitille voi lähteä vaikka autoa tai julkisia kulkuneuvoja hyödyntäen ja suorittaa vain osa etapeista – oman kunnon ja käytössä olevan ajan mukaan. Mikään ei kuitenkaan estä käyttämästä muitakin kulkupelejä. Suomalaismies sai tietää vasta juuri ennen matkaan lähtöään, että olisi ensimmäinen koko reitin suorittanut vaeltaja. – Lähdin matkaan ajatellen, että tämä on mahtava, vähemmän tunnettu ja hiljainen reitti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 majataloissa kuin retkeilymajojen makuusalien punkissa. Muutaman etapin verran kuljetaan rannikkoa pitkin, kunnes saavutaan lähelle maakunnan itärajaa. Osalla osuuksista taas on mahdollista hypätä pyörän tai hevosen selkään. Kannattaa kuitenkin tutkia etapit huolella ennen kuin lähtee matkaan. GR eli Gran Recorrido Euroopassa risteilevä vaellusreittien verkosto Reitit on nimetty GR-lyhenteellä ja sen perässä olevalla numerolla Mukaan hyväksytyt reitit ovat vähintään 50 kilometriä pitkiä, ne voivat olla lineaarisia tai lenkkejä Merkitty puna-valkoisin merkein Espanjassa muun muussa Kataloniasta Galiciaan kulkeva historiallinen GR 1 ja Andorrasta Afrikan Ceutaan vievä GR 7 Málagan maakunta Málaga on yksi Andalusian itsehallintoalueen kahdeksasta maakunnasta Maakunnassa asuu noin 1,7 miljoonaa ihmistä Koostuu 101 kunnasta ja kaupungista Maakunnalla on 180 kilometriä Välimeren rantaviivaa "NÄIN MAAKUNNASTA SAA ENEMMÄN IRTI" Reitin suomalainen pioneeri: RAMI KÄÄRIÄINEN OLI ensimmäinen Gran Senda de Málaga -reitin kaikki etapit suorittanut vaeltaja. Rantaosuuksilla voit vaikka meloa yhden pätkän. Tärkeintä on tarkistaa päivitetty tieto reittien aukiolosta – joku etappi voi olla suljettuna luonnonmullistusten tai muutostöiden vuoksi. – Se on jännä, että reitit herättävät kävelijässä monenlaisia tunteita. Kaikki informaatio löytyy myös englanniksi. Fuengirolassa pitkään asunut fysioterapeutti ja vaellusopas teki unohtumattoman 35 päivän vaelluksensa vuonna 2017 – kolme vuotta reitin lanseerauksen jälkeen. Taipaleiden välissä ehtii hyvin tutustua myös kylien ruokaja muuhun kulttuuriin. Pioneerina toimiminen oli Kääriäiselle kunnia. Esimerkiksi se, kun on juuri päässyt ylös ja reitti vie taas alas, voi heittää pitkän matkan kävelijälle tunteita. – Tällä tavalla saa niin paljon enemmän irti kuin vain nopealla turistipäräytyksellä, jossa käydään nopeasti katsomassa kylän nähtävyydet, kuten kirkot ja kaupungintalo. Gran Senda de Málagan verkkosivuilla on yksityiskohtaiset tiedot reiteistä, niiden vaativuudesta ja mahdollisista kulkutavoista. Passin saa joko sähköisesti verkkosivustolta tai noutamalla sen Málagan maakuntahallinnon (Diputación de Málaga) ympäristöosastolta (Delegación de Medio Ambiente y Promoción del Territorio). – Se kontrasti on tosi magee, kun olet yksin kävellyt omissa ajatuksissa luonnon keskellä ja sitten saavut kylään, Patikointi on Rami Kääriäisen intohimo.. 35 etapin jälkeen se palaa takaisin pääkaupunkiin. MUISTO MATKASTA Vaeltajat voivat myös kerätä matkan varrelta leimoja reittipasseihin ja saada suorituksestaan diplomin. Kun selvisi, että se kiertää rinkulan, kiinnostus heräsi. Reitti siis starttaa kaupunkimiljööstä ja kuljettaa vaeltajan ensin maakunnan pääkaupungin läpi sen rantoja mukaillen. – Kun luonnossa alkoi näkyä uusia merkkipylväitä, aloin tutkia asiaa. Mentaalinen ja sosiaalinen anti vievät kirkkaasti voiton. Hän sai maakuntahallinnolta kiitosta ja kunniakirjan, mutta se ei ollut tärkein palkinto. Sieltä noustaan ylös sisämaan vuoristoisille seuduille. Leimasimia pitävät hallussaan kylissä ja kaupungeissa toimivat yhteistyötahot, joista on lista gransendademalaga.es-sivustolla. Luonnon rauhan lisäksi Kääriäistä houkutti mahdollisuus tutustua aitoon andalusialaisten pikkukylien kulttuuriin. Kunniakirjaa varten on kuljettava todistettavasti vähintään kolme etappia. Tässä kerkeää myös pysähtyä. MELOMALLA, RATSAILLA TAI PYÖRÄLLÄ Vaikka reitti on kierros, ei sitä ole luotu ainoastaan satojen kilometrien kävelijöitä ajatellen. Yksin pitkällä matkalla ehtii pureskella ja pohtia monta murhetta ja mietettä. Rinkulareitti kiemurtelee maaseutumaisemissa idästä länteen, ohittaen Axarquían ja Rondan, ja laskeutuu taas rannikolle Esteponan kulmilla. Siellä ei välttämättä näe ketään koko päivänä, Kääriäinen kertoo. Reitin nollapiste sijaitsee maakuntahallinnon rakennuksen edustalla, Málagan keskustan länsipuolella
Sielläkin tapasin monta kiinnostavaa paikallista. El Burgossa on oma historiansa. Alueella elää vahva pyhiinvaeltajakulttuuri ja halu auttaa pitkän matkan vaeltajaa. Kääriäinen yöpyi myös muutamassa kirkon pyhiinvaeltajille tarkoitetuissa majoissa, joista peritään vain vapaaehtoinen maksu. Napoleonin joukot ovat piirittäneet sitä ja tykittäneet sen linnan. – Itse lähdin vähän rohkeasti ajatellen, että kyllä puhumalla löydän majapaikan – ja niin teinkin –, mutta se vaati hyvää sosiaalista kanssakäymistä, kielitaitoa ja joustavuutta. Samasta baarista pyhiinvaeltajat hakevat avaimet majataloon. He haluavat auttaa matkalaista, koska he uskovat, että hyvä kiertää takaisin. Kylä on Sierra de las Nievesin alueella, jossa on ihan omat maisemansa. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jossa vaihdat hetkessä supersosiaaliseksi ja tapaat mahtavia ihmisiä. Hän on yksi näistä mahtavista henkilöhahmoista, joihin tutustuin. – Ei ole välttämättä kivaa olla epävarmuudessa ja miettiä, että menenkö johonkin puskaan nukkumaan. Yhden kanssa sain maistella ja kuulla paikallisista herkuista hänen kaupassaan. UUSIA TUTTAVUUKSIA JA MAHTAVIA HENKILÖHAHMOJA Vaikka Kääriäinen suoritti reitin kaikkien suositusten vastaisesti yksin, juttukavereista ei ollut kylissä pulaa. Nykyään yhä useampaan kylään on avattu myös suurreitin kulkijoille suunnattuja retkeilymajoja, joiden makuusaleista saa erittäin edullisen nukkumapaikan. Se saattaa olla myös laitonta. Siinä on heillä ehkä uskonnollisuus taustalla. EL BURGO – Se on kiva ja kaunis. Hän kertoo mieleen painuneen monta mahtavaa kohtaamista ja persoonaa. Koronaviruksen aikana on tärkeää VILLANUEVA DE ALGAIDAS – Kylä kuuluu Mozárabereittiin, joten siellä on pyhiinvaeltajien retkeilymaja, jossa yöpyminen oli pysäyttävää. RONDA – Siellä yövyin kaupungin sisällä, ja siitä tuli iso kontrasti maaseudun jälkeen. Monien yhteystiedot löytyvät sivustolta gransendademalaga.es. Mietin, miten paljon erilaisia ihmisiä on istahtanut vuosien aikana saman pöydän ääreen. MATKAILIJALLA ON VASTUU, EI KYLÄLÄISILLÄ! Kääriäisellä on useampia muitakin vinkkejä jaettavaksi. Hän neuvoo varaamaan majapaikat etukäteen. Esimerkiksi El Chorron alueella luonnossa yöpymisestä napsahtaa 6 000 euron sakko. Hän ei ollut varannut majoituksia etukäteen, joten aamun viileimpiin tunteihin painottuvien kävelyosuuksien jälkeen loppupäivä meni usein paikallisissa baareissa ihmisten kanssa rupatellen ja majapaikkaa järjestellen. Kylien ihmiset kuitenkin osoittivat äärimmäistä vieraanvaraisuutta. Perianassa voi pulahtaa ikivanhan roomalaisen kylpylän vesiin.. Koska Kääriäinen käveli reitin elokuussa eli vilkkaimpana turistikautena, monissa kylissä kaikki majoitusvaihtoehdot olivat täynnä. Siellä on hieno reppureissaajatunnelma. Hienointa retkeilijän silmin oli kuuluisan Tajo de Rondan alla sijaitseva pieni historiallinen matkailumaja ja sen omistaja Rafa, joka tietää kaiken alueen luonnosta. Hienoa on myös sen Turón-joki, jossa on upea uimapaikka hyppypaikkoineen. Supliikki mies päätyi nukkumaan jopa ravintolan takahuoneen sohvalla tai puutarhaan riippumatossa. – Pikkupaikkakuntien ihmiset ovat hyvin avoimia ja avuliaita. Tapasin kylässä Pedron, joka soitattaa ja laulaa flamencoa täysillä baarissaan. "ENNAKKO-ODOTUSTEN VASTAISESTI MIELEENPAINUVINTA REISSUSSA EIVÄT OLLEETKAAN MAISEMAT VAAN IHMISET." RAMI KÄÄRIÄISEN MIELEENPAINUVIMMAT KYLÄT Patikoidessa näkee paljon muutakin kuin luontoa. – Ennakko-odotusten vastaisesti mieleenpainuvinta reissussa eivät olleetkaan maisemat vaan ihmiset
Siinä olisi viiden viikon loma. Frigilianan kylä on ylhäällä vuorella, mutta siinä mennään ylös ja alas. Se kulkee Ruta de los Tajos -reittiä, jossa näkee karstikivisiä vuoria. Suurreitin voi kävellä virtuaalisesti läpi myös Googlen street view -toiminnon avulla. Nyt sama pätee täällä, etenkin paikoissa, joissa on ollut nolla tartuntaa, Kääriäinen sanoo. Siinä seikkaillaan vehreällä jokivarsireitillä, ja sitten on bambumetsäosuuksia, joissa tuntee olevansa Aasiassa. Tässä on sellaista löytämisen meininkiä. – Kannattaa unohtaa sellainen kuuden kilometrin tuntivauhti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 muistaa matkaajan vastuu. Sen reitin nimi onkin ”ruta de las emociones” eli reitti menee – kuten tunteetkin – ylös ja alas. Tottuneille vaeltajille hän vinkkaa: – Ottaisin lennot Málagaan ja lähtisin suoraan kävellen vaellusrinkka selässä Málagan kentältä rantaan reitin 0-pylväälle ja siitä matkaan. – Siinä todella pääsee tutustumaan Andalusiaan ilman turistiryysistä. Se on todella kaunis reitti, jossa kävellään El Torcalin tyyppisten vuorien vierustalla. RAMI KÄÄRIÄISEN SUOSIKKIETAPIT "Andalusian Pyreneet" lähestyvät. Se pitää ottaa huomioon suunnitellessa, kuten myös sääolosuhteet. BENALAURÍA – GENALGUACIL (ETAPPI 27) – Se on rankka, mutta yksi vihreimpiä vaelluspätkiä koko maakunnassa. Jokainen reitti ja etenkin korkeuskäyrät on tutkittava etukäteen. Lisäksi on pitkospuu-osuuksia, jotka ovat kuin Caminito del Reyn vuoren rinteellä. Reitti tarjoaa monenlaisia maisemia. Noilla korkeuseroilla se on lähempänä 2–2,5 kilometriä tunnissa. Se on tasainen ja turvallinen osuus varusteiden ja oman jaksamisen testaamiseen. Vasta-alkajalle Kääriäinen suosittelee Senda Litoralia eli maakunnan rantaviivaa mukailevaa reittiä. Rami Kääriäinen palkittiin urakan päätteeksi kunniakirjalla reitin nollapisteellä, ja hänestä tuli virallisesti ensimmäinen reitin kokonaan läpi kävellyt henkilö.. ALFARNATE – VILLANUEVA DEL ROSARIO (ETAPPI 11) – Tuota aluetta sanotaan Andalusian Pyreneiksi. – Säiden suhteen pitää miettiä, kannattaako lähteä riskeeraamaan. Se paikallinen kulttuuri ja kiireettömyys, mitä voi löytää, on pysäyttävää ja ihanaa. Syksyllä reitillä on mahtava ruska. – Aiemmin on puhuttu enemmän eksoottisten kohteiden tai alkuasukaskylien kohdalla, että pitää olla varovainen, eikä viedä sinne pöpöjä. Hyvä varustus ja ennakointi ovat ehdottomia. Mitä itse vaeltamiseen tulee, fysioterapeutti ja ammattiopas suosittelee valmistautumaan matkaan hyvin. Kääriäinen on ollut mukana virtuaalireitin kuvaamisessa eli kantanut 25 kilon painoista kamerapalloa selässään yhden etapin välin. "NOILLA KORKEUSEROILLA KÄVELYNOPEUS ON LÄHEMPÄNÄ 2–2,5 KILOMETRIÄ TUNNISSA." NERJA-FRIGILIANA (ETAPPI 5) – Se on todella kaunis ja vaihteleva reitti, jossa ylitetään myös poikittain Río Chíllarja Río Higuerón -joet. KOKO REITTI TOTTUNEELLE VAELTAJALLE Málagan suurreitistä voi käydä suorittamassa vain muutamia osuuksia päiväretkimäisesti. Genalguacilista löytyy korkkitammimetsä. Eivät ne sieltä häviä. Voi ajatella, että polut ovat olleet tuolla tuhansia vuosia. Jos aikaa on vain kaksi tai kolme viikkoa, voi osan etapeista hurauttaa bussilla tai junalla. Vaikka suuri osa etapeista on hyvin merkittyjä, Kääriäinen neuvoo pitämään aina mukana karttaa ja gps-laitetta. Nämä ovat matalia ja keskikorkeita vuoria, joissa voi tulla sään puolesta yllätyksiä. Vaikka kyläläiset eivät käyttäisi kasvomaskeja tai ravintolan vessassa ei olisi käsisaippuaa, vieraan on huolehdittava käsihygieniasta ja muista ennaltaehkäisevistä toimista
Näin siis maassa, jossa turismi on yksi talouden tukijaloista. Kehitys kehittyy, eikä mikään ole pysyvää. MIKKO IMMONEN on Galiciassa asuva espanjan kielen fi lologi Matkailu ei koronaan lopu, vaikka suomalaisten iltapäivälehtien kommenteissa sitä kovasti onkin toivottu. Niin teen siis minäkin: Tuleen ei kovin pitkäksi ajaksi ole terveellistä jäädä makaamaan. Turisminkin pitää oppia elämään terveysuhan kanssa, kuten on tapahtunutkin. Melankolian sanotaan olevan osa galicialaista luonnetta, mutta talvisessa Fisterrassa se voidaan kertoa ties millä. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maan sisäistä ulkomaanmatkailua KEVÄÄLLÄ MATKAILUJA ravintola-alan yrittäjillä puski kylmä hiki pintaan. Huoli ilmastonmuutoksesta alkoi heijastua kotimaanmatkailun kasvuna. Koska minä pidän majaani Galiciassa, valtaosa espanjansuomalaisista asuu mielestäni ihan eri maassa. Muille maille saisi piipahtaa työn puitteissa, ja ulkomailla asuvilla olisi lupa vierailla kotimaassaan kerran vuodessa. Lopullisesti ulkomaillaolo-fi iliksen kruunaa kieli: sikäläinen galego on sellaista mongerrusta, että ei kaupungissa kasvanut galicialainenkaan sitä kunnolle ymmärrä. Ja matkailun suolahan on erilaisuus. Vettä vihmova taivas, hiukset päästä irti repivä merituuli ja kymmenen lämpöastetta täydentävät tunnelman. Kesäistä Fisterraa en suosittele. Se on Pyhän Jaakobin tien varsinainen päätepiste, ja kesällä sen kadut pursuavat pyhiinvaeltajia, turisteja ja kaiken maailman rihkamakauppiaita siinä määrin, että ei sitä normaalista turistirysästä juuri erota. Ei Espanjassa asuvalle tämän kaltaisessa uudessa normaalissa ainakaan Musta Pekka olisi käteen jäänyt. Mutta voin taata, että talvella siellä vieraileva Andalusian asukas tuntee olevansa ulkomailla. Koronarajoitukset puretaan aikanaan kaikkialla, mutta joillekin takaraivoon jää kytemään pelko ulkomaita kohtaan. Täällä asuvia kritisoidessa arvosteluasteikon pykälät loppuvat jo kesken. Matkailu ei koronaan lopu, vaikka suomalaisten iltapäivälehtien kommenteissa sitä kovasti onkin toivottu. Jopa lähiseudulla, oli koti sitten etelässä tai pohjoisessa, voi tavoittaa ”jipii, olen matkalla” -tunteen. Leikitelläänpä sitten ajatuksella, että vain kotimaanmatkailu olisi sallittua. Monelle pahin synti maan päällä tuntuu olevan reissu Espanjaan. Ja jos tarkkoja ollaan, ei asia hänelle edes kuulu. Jos ulkomaanmatkailun kieltävä uusi normaali olisi todellisuutta, tietäisin tarkalleen, minne etelässä asuvat ”kotimaista ulkomaanlomaa” haikailevat maanmieheni käskisin: Fisterraan keskellä synkintä talvea. Maailman johtajat, pääministeri Pedro Sánchez mukaan lukien, ovat turvautuneet viruspuheissaan sotatermistöön. Maan toiselle laidalle vaivautuva pääseekin jo kysymään itseltään: ”Mikä maa, mikä valuutta?” Moni espanjalainenkin joutuu niin tekemään, koska ei tunne oman maansa moninaisuutta. päivä. Vaikka koronavirus olisi jatkanut paraatimarssiaan koko loppuvuoden, kuinka hemmetissä elintärkeän sektorin olisi kokonaan voinut hengiltä kuristaa. Jos haluaa hetkeksi paeta etelän iloisuutta, ei kun sinne vaan. Ruotsalaisten lanseeraama käsite lentohäpeä oli jo ennen virusta nousemassa trendi-ilmiöksi. No, pitkään ei mennyt, kun hänen jo täytyi perääntyä sanomisissaan. KOLUMNI. En ymmärtänyt tuolloin, enkä ymmärrä vieläkään, mitä ministerin päässä oikein liikkui. Vaikka lukemattomien iltapäivälehtikommentoijien harmiksi ulkomaanmatkailua ei ehkä lopulta kielletäkään, kannattaa Espanjassa asuvan hyödyntää maan oma tarjonta. Itse asiassa erot Espanjan eri osien välillä ovat pohjattomat. Oli niin tai näin, jotkut asiat matkailussa muuttuvat, mutta niin tapahtuisi muutenkin. Hän piti lähes selviönä, että loppuvuosi mennään suljetuin ovin. Jäätäväksi se muuttui, kun kommunistinen työministeri Yolanda Díaz kajautti ilmoille täysin älyttömän lausunnon alan lähitulevaisuudesta. On tämä sen verran moniulotteinen maa. Jos joku kyseisen lausunnon olisi voinut antaa, olisi se ollut terveysministeri. La nueva normalidad olisi vain ollut vielä vähemmän normaali kuin se, joka alkoi kesäkuun 21
Joka kerralla kaupungista paljastuu enemmän, kerros kerrokselta kuoriutuu uusia puolia koettavaksi ja nähtäväksi. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvat JOHANNA MOISANDER-MATTILA, TURISMO DE GRANADA Granada eti ensimmäinen vierailu voi narauttaa kerrasta koukkuun Sierra Nevadan kupeessa sijaitsevaan helmeen. Kastilian kuningatar Isabella nousi valtaistuimelle 1474 ja meni naimisiin Aragonian kuningas Ferdinandin kanssa. Mikään muu Espanjan upea ja historiallinen kaupunki ei onnistu peittoamaan mielessäni Granadan lumoa. Sillä tarkoitetaan yli 700 vuoden mittaista ajanjaksoa, jonka aikana kristityt ajoivat arabit eli maurit pois Pyreneiden niemimaalta. Reconquista päättyi, kun Granadan emiraatti antautui vuonna 1492. SACROMONTEN SYNTY Reconquistan myötä maurit häädettiin Granadasta ja ylhäistö vapautti orjansa, sillä pakeneminen suuren seurueen kanssa ei olisi onnistunut. Niin kävi minulle vuosia sitten. Kun maurien viimeinen kuningas Boabdil lähti Alhambran palatsilinnoituksesta, hänen äitinsä Aixa herjasi legendan mukaan poikaansa sanoilla: ”Nyt itket kuin nainen, kun et kyennyt puolustautumaan kuin mies.” Joka on nähnyt Alhambran, ymmärtää täysin, miksi Boabdilia itketti ja äitiä harmitti. Tästä lasketaan alkavaksi yhtenäisen Espanjan kuningaskunnan historia. Granada on Espanjan historian kannalta merkittävä, sillä reconquista eli takaisinvaltaus tuli siellä päätökseensä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 MIELIKUVITUSTA KUTKUTTAVA Legendojen ja luolatalojen Sacromonte ja arabiaikainen Albaicín ovat Granadan kiehtovimmat kaupunginosat. Ryöstöjen. Granadaan on päästävä aina uudelleen
Vapautetut orjat kuulivat entisten isäntiensä aarrekätköistä ja yrittivät kaivaa ne esiin – tuloksetta. Nykyaikaisesti remontoituja ja kaikilla mukavuuksilla varustettuja luolataloja asuttavat myös älyköt, taiteilijat ja elämäntapaintiaanit, eikä reissulaisella ole Sacromontessa hätäpäivää. Muodostuneista kaivannoista he tekivät itselleen suojaisia asuinsijoja, ja näin rakentuivat ensimmäiset luolatalot nykyisen Sacromonten alueelle. Aikanaan alue oli slummi, jossa lapset juoksivat paljain jaloin pölyisillä hiekkapoluilla, eivätkä ulkopuoliset sinne juuri uskaltautuneet. Tänäkin päivänä moni uskoo, että kukkulan rinteet kätkevät aarteen. Syntyi Barranco de los Negrosin, mustien rotkon, legenda. BOHEEMI KAUPUNGINOSA Vaikka nykyäänkin maine on joidenkin suussa hurja ja hotellien henkilökunta saattaa varoitella matkailijaa alueen vaaroista, totuus on, että nykyinen romaniväestö on erittäin vieraanvaraista ja ystävällistä porukkaa. Casa La Sevillana on koristeellinen mustalaistalo Sacromontessa. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mikään muu Espanjan kaupunki ei onnistu peittoamaan mielessäni Granadan lumoa. Kaupungin tunnetuimpien nähtävyyksien – Alhambran, katedraalin ja katolisen kuningaspaCasa de Chapizin kulmalta lähtee tie ylös Sacromonteen. pelossa rikkauksia ei uskallettu ottaa mukaan, vaan ne kätkettiin Valparaison kukkulan oliivilehtoihin, josta ne voisi myöhemmin hakea. Sitä on lähes mahdoton ohittaa nappaamatta kuvaa muistoksi.. Uupuneina entiset orjat joutuivat toteamaan, ettei aarretta ole tai se on mahdotonta löytää. Vuosisatojen myötä alueelle muutti väkeä, joka halusi elää kaupungin muurien ulkopuolella ja erossa Espanjan pahamaineisen inkvisitiolaitoksen hallintavallasta. 1500-luvulla Sacromonteen saapui nomadiromaneja, ja sittemmin alue tunnettiin mustalaisten, gitanojen, asuinalueena. Rakennuksessa toimii arabikulttuurin tutkimuslaitosja koulu
Sekä matkailijoiden että paikallisten suosiman paikan valikoimassa on paljon erilaisia aamupalavaihtoehtoja. Matkalla osuin vanhoille luolataloille. Alueella puikkelehtii luolia esittelevä kävelyreittikin, mutta itse tyydyin vain kurkistelemaan reitin alkupäässä olevia hylättyjä ja rapistuneita luolataloja. Huoneista tehtiin juuri niin isoja kuin maaperä salli. AITO KOHTAAMINEN Kun kävelin tunnelmallista alueen pääkatua eli Camino del Sacromontea suuntana alueen kaksi museota, kuulin minua kutsuttavan. Rikkinäisistä ovista ja ikkunoista tirkistellessä sai hyvän kuvan, millaisia talot ovat olleet: maalattiaisia, pieniä, pimeitä ja ahtaita. Kahvia nautiskellessa pääsee samalla imemään itseensä alueen rentoa tunnelmaa ja ihastelemaan kaunista näkymä Alhambralle. Lisäksi luostarin museon kokoelma sekä katakombit ovat mielenkiintoiset. Kahvilan nimi tulee sanonnasta, jolla viitataan paikkaan, jossa on juuri ja juuri tilaa neljälle kissalle. Kaksi vanhempaa paikallista herrasmiestä huutelivat luolatalonsa terassille seuraksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 rin haudan – lisäksi kannattaa siis tutustua tuohon vähemmän tunnettuun Granadan osaan. Vaikka nykyään ala-Sacromonten remontoidut luolatalot ovat varustettu kaikilla mukavuuksilla, kuten juoksevalla vedellä, sisävessalla ja internetillä, on ylä-Sacromontessa edelleen alkuperäisempiä luolataloja, joita asuttavat muun muassa laittomat siirtolaiset ja talonvaltaajat. Viimeisimmillä vierailullani seikkailinkin syvälle Sacromonteen sekä sen vieressä sijaitsevaan Albaicíniin – kaupungin vanhimpiin ja rosoisimpiin kaupunginosiin. suuntasin kulkuni alas jalkapelillä. Aamupalatankkauksen jälkeen suuntani oli Sacromonte. Mustalaisten kuningas Kikin luolakodissa on isot valokuvat tämän äidistä ja isoäidistä. Niiden uskotaan olevan marttyyrien jäänteet. Matka luostarille ei ole keskustasta pitkä, noin 2,5 kilometriä, mutta jyrkkää ylämäkeä kulkeva reitti käy kesäkuumalla urheilusuorituksesta. Samalla löydettiin myös uuni sekä ihmisten luita ja tuhkaa. Itse valitsin helpomman keinon: otin pikkubussin keskustasta. Elanto oli niukkaa ja suuret perheet asuivat luolissa karjan rinnalla. José Risueñon veistämä Pyhän Franciscuksen patsas Sacromonten luostarin museossa.. Se on siis todella pieni. Pyhä Cecilio, toiselta nimeltään Elvirian Cecilio, on Granadan suojeluspyhimys. Herrat myös lupasivat, että heidän talonsa on paljon mielenkiintoisempi paikka kuin mikään museo. Listasin päivän käyntikohteiksi luostarin, romaninaisten museon ja luolatalomuseon. Sacromonte tarkoittaa pyhää vuorta. LUOLA-ASUMUKSIA Luostarissa vietetyn aamun jälkeen veri veti maallisempien asioiden pariin ja janokin vaivasi, joten Kahta samanlaista taloa ei ole, sillä ne on pitänyt louhia rinteeseen käsipelillä. Huoneista tehtiin juuri niin isoja kuin maaperä salli. Talon omisti Kiki, jota nimitetään SacromonKahvila Cafe 4 Gatos on erittäin suosittu ja sen pöydistä on kaunista näkymä Alhambralle. Plussaa olisi kiva baari, jossa voisi nähtävyyksien lomassa kostuttaa kurkkuaan ja ravita ruumistaan. Kahta samanlaista taloa ei ole, sillä ne on pitänyt louhia rinteeseen käsipelillä. Abadía del Sacromonte -luostari onkin rakennettu samaiselle paikalle, josta legendan mukaan 1590-luvulla löytyi arabiaksi kirjoitettuja lyijylevyjä, joissa kuvataan Pyhän Cecilion, Pyhän Tesiphonin ja Pyhän Hisciuksen marttyyrikuolemaa roomalaisten hallintakaudella. Sittemmin lyijylevyt on julistettu väärennöksiksi, mutta marttyyrien jäänteiden aitoutta ei kukaan ole kiistänyt. TUNNALMALLINEN AAMU Aloitin aamiaisella Albaicínissa sijaitsevassa boheemissa Café 4 Gatos -kahvilassa. Suuta kuivasi siihen malliin, että noudatin herrojen kutsua lasilliselle. Näiden uskonnollisten reliikkien löytöpaikalle rakennettiin luostari, jossa niitä yhä säilytetään. Plaza Nueva -aukiolta lähtevä linja C34 vie suoraan luostarin eteen. Vaikka luostarirakennus ei itsessään ole kummoinen tai henkeäsalpaavan kaunis, sieltä on upea näköala vastapäiseen Alhambraan sekä alas Granadan kaupunkiin. YLÖS VUORELLE Moni innokas kävelee luostarille, sillä kävellessä näkee parhaiten maisemia ja pääsee imemään tunnelmia. Vähän yritin pistää hanttiin, mutta miehet kertoivat määränpäänäni olleen museon olevan kiinni. Elo luola-asunnoissa ei vuosisatoja sitten varmasti ollut herkkua
76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ten kuninkaaksi. Koskaan ei tiedä, mitä ihanuuksia löytyy. Herrat kertoilivat värikkäitä tarinoita elämästään ja alueesta, ja minä hämmästelin. Rakennuksen ympärillä on yksi kaupungin kauneimmista maurien inspiroimista puutarhoista ja hieno näkymä Alhambraan. Sana carmen on johdettu arabiasta. CARMENEITA JA OSTOKSIA Sacromontesta laskeutuessani poikkesin Casa de Chapizissa ihailemassa perinteistä maurilaista arkkitehtuuria ja puutarhaa. Ehkä blondia vähän vedettiin höplästä, mutta myönnän, että tämä oli parempaa kuin mikään museokäynti. Hyvästelin isäntäni vuolaasti kiitellen. Pääsin keskelle romanikulttuuria ja aitoon luolaasuntoon. Paikan nimi on Bar Los Faroles. Ehdottomasti tutustumisen arvoisia ovat myös tyypillinen maurilainen majatalo Corral del Carbo ja vanha kylpylä Baños Árabes de Granada sekä Carmen de la Victoria. Carmen de la Victoria oli luostari, joka purettiin 1800-luvulla. Vaikka harvoin jään sanattomaksi, Kikin kotiluola veti minut hiljaiseksi. TORIMEININKIÄ JA HENKEÄSALPAAVIA NÄKÖALOJA Albaicínissa kierrellessä törmää toinen toistaan upeampiin näköalaravintoloihin, -kahviloihin ja -paikkoihin, joista on upeat maisemat vastapäiseen Alhambraan ja sen taustalla siintävään Sierra Nevadan vuoristoon. Albaicínin tunnelmalliset ja kapeat kujat ovat täynnä pieniä putiikkeja, joissa myydään käsitöitä, luontaistuotteita, luomuhedelmiä ja -vihanneksia ja erilaista taidetta. Sen pieni kahvila on todellinen rauhan tyyssija. Asunto oli täynnä mielenkiintoisia esineitä ja keräilyaarteita romanija flamencokulttuurista sekä isoja mustavalkovalokuvia muun muassa Kikin äidistä ja isoäidistä. Kuuluisin on eittämättä Pyhän Nicolaksen näköalapaikka, jossa romantiikannälkäiset voivat ihailla auringonlaskua. Sen tanssiminen oli aikanaan laitonta, ja se tunnetaan myös nimellä kielletty tanssi. He pyysivät poikkeamaan toistekin. Hänen oli yksi Espanjan innovatiivisimmista flamencotanssijoista.. Näitä arkkitehtuurin helmiä on edelleen jäljellä Granadassa – tunnetuimpana tietenkin Alhambran linnoitusja palatsialue. Yhdysvaltojen ex-presidentti Bill Clinton arvioi näkymät yhdeksi upeimmista maailmassa matkaillessaan Granadassa kesällä 1997. Albaicínin tunnelmalliset ja kapeat kujat ovat täynnä pieniä putiikkeja. Hänen romanisukunsa on asunut vuosisatoja samaisessa luolassa. Paljain jaloin tanssittava zambra on osa romanien hääseremoniaa. Kallioon oli louhittu keittiö, kaksi oleskeluhuonetta, Kikin oma privaattimakuuhuone sekä terassi ja baaritila, jossa matkailijoille pidetään pieniä ja intiimejä flamencoiltoja. Minä tietenkin lupasin. Albaicínin labyrinttimäinen historiallinen maurialue on täynnä näitä puutarhojen kätkemiä taloja. Se tarkoittaa puutarhaa, johon on istutettu viiniköynnöksiä, mutta nykyään sillä viitataan rakennukseen. Zambra-tanssin uskotaan kehittyneen viisisataa vuotta sitten Sacromontessa maurien perinnetanssista – ja sillä onkin yhtäläisyyksiä vatsatanssiin. Toinen Professoriksi esittäytynyt mies kertoi muuttaneensa alueelle yli 50 vuotta sitten. Sacromontesta ei voi puhua mainitsematta flamencoa ja erityisesti zambraa. Talo on alun perin 1500-luvulta ja se on restauroitu alkuperäistä kunnioittaen. Soitat vain ovikelloa ja pääset sisään. Arkkitehtuurissa ja sisustuksessa on selkeästi havaittavissa sekä maurilaisten että kristittyjen vaikutus. Se toimii nykyään Granadan yliopiston vieraiden majoituspaikkana, mutta muutkin toivotetaan tervetulleiksi. Paikka oli upea. Poikkea putiikkeihin rohkeasti sisään. Paseo de los Tristesin aukiolla on myös Sacromontessa kasvaneen Mario Mayan patsas
Granadassa pikkuannos kannetaan eteesi kyselemättä. Seinät on peitetty valokuvilla kuuluisista fl amencotanssijoista ja -laulajista. Etanabaarissa tarjotaan toki myös muita herkkuja, kuten suussasulavaa mustekalaa sekä talon erikoisuuksia vaihtuvalta listalta. Argentiinalaisen taiteilijapariskunnan pitämästä liikkeestä löytyy taatusti ainutlaatuiset matkamuistot, kuten koruja, lasiprinttejä, astioita ja valokuvataidetta. Vaikka muualla se on katoavaa kansanperinnettä, Granadassa tapa elää edelleen vahvana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Minun päiväni kruunasi ostoskäynti Placeta Albaida -aukiolla sijaitsevaan Reez-lasija valokuvastudioon. Jos tuuri käy, saatat törmätä heihin täällä kasvokkainkin. Aivan loistava tuliaisidea on esimerkiksi vanhoista Alhambra-olutpulloista tehdyt juomalasit tai kulhot ja astiat, joihin on lasipainotekniikalla painettu kaupungin pohjapiirroksia. Baari tarjoaa maailman parhaimmaksi itseään mainostavaa kinkkua: Joselitoa. Paikallisten suosima ravintola on ehdoton vierailupaikka erityisesti etanaruokien ystävälle. Herkut vatsassa ja monta Granadan tarinaa rikkaampana hyvästelin haikein mielin päivän tässä maagisessa kaupungissa. Boabdil vangittiin vain muutama päivä häiden jälkeen, ja nuori morsian suljettiin tähän taloon Albaicínissa. Yksinkertaisimmillaan se voi olla oliiveja tai pari siivua chorizo-makkaraa, mutta myös etanoita currykastikkeessa. Granada on tapastelijan unelmakaupunki Aiemmin lähes koko Espanjassa oli tapana, että juoman tilatessa sai kylkiäisenä ilmaiseksi jokin pikkuruoan eli tapasksen. Ravintola Mirador de Moraymassa voi tunnelmoida prinsessa Morayman tarinaa. Nykyään talossa sijaitseva ravintola tarjoaa herkullista ruokaa kohtuuhinnoin, romanttisessa ympäristössä ja Alhamba-näkymin. ROMANTTINEN DARRO Mikä olisikaan tunnelmallisempi tapa päättää päivä Granadassa kuin kävely Albaicínin alaosassa sijaitsevan Darro-joen rannalla. Se sai nimensä 1800-luvulla, koska silloiselle hautausmaalle kuljettiin tätä kautta ja se täyttyi usein vainajia hyvästelevästä saattoväestä. Hän meni naimisiin aiemmin mainitun kuningas Boabdilin kanssa 15-vuotiaana. Mikä olisikaan tunnelmallisempi tapa päättää päivä Granadassa kuin kävely Albaicínin alaosassa sijaitsevan Darro-joen rannalla. LA PORRONA (Plaza Larga, Albaicín) – Ravintolan erikoisuus on paella, josta on tarjolla myös kasvisversio. Castañeda on kuuluisa itsetehdystä vermutista ja viinistä. Tarina ei ole tyypillinen prinsessasatu, eikä Morayamalla varmastikaan ollut satumaista loppua. Paseo de los Tristes iltavalaistuksessa, taustalla Alhambran linnoitus.. BODEGAS CASTAÑEDA (Calle Almireceros 1, keskusta) – Paikka henkii perinteitä ja historiaa siinä määrin, että baariin sisään astuessa voi tuntea matkustavansa sata vuotta ajassa taaksepäin. Testaa ainakin nämä tapas-ravintolat: BAR ALIATAR LOS CARACOLES (Plaza Aliatar, Albaicín) – Vuonna 1905 perustettu baari on yksi Granadan vanhimmista. Taloon kuuluu salaperäinen muurilla varustettu parveke, jonka kynnykseen on kaiverrettu lause ”Esperándola del cielo” eli ”Odotan häntä taivaasta”. Sieltä löytyy myös Sacromontessa kasvaneen Mario Mayan patsas. Häränhäntä oli suussasulavaa ja talon oma luomuviini erittäin laadukasta. Katosta roikkuvat vuosikertakinkut ja seinustoille asetetut puiset tynnyrit henkivät menneen maailman charmia. Carrera del Darron loppupäässä sijaitsee Paseo de los Tristes eli Surullisten kuja. Katu on täynnä ravintoloita, vanhoja palatseja, kirkkoja, museoita ja keskiaikaisia rakennuksia. Kadun varrella sijaitsee esimerkiksi Casa de Castril, kookas 1500-luvun kartano, joka kätkee sisäänsä monia salaisuuksia ja tarinoita. Sitä mukailevan Carrera del Darro -kadun sanotaan olevan Granadan romanttisimpia. Hänen sanotaan olleen yksi maan innovatiivisimmista ja vaikutusvaltaisimmista fl amencotanssijoista
Koska sardellit ovat suhteellisen pieniä – yleensä 8–20 senttimetrin mittaisia –, moni kokee niiden perkamisen työlääksi. Tämä näkee jo paljaalla silmällä, kalan avatessaan, onko hänelle saapuneessa erässä kiusallisia ja joskus jopa vaarallisia suolisto-oireita aiheuttavia matoja. Tämän vuoksi sairastumisriski kasvaa, jos kalaa ei ole perattu täysin tuoreena. Boquerones al vinagre on käytännöllinen ja maukas vierasvara. Sardelleja näkee usein suurten valintamyymäläketjujen kylmäaltaissa valmiina fileinä, mutta voit myös pyytää kalakauppiastasi perkaamaan ne puolestasi. Friteeratut sardellit voi siis valmistaa joko perattuina eli aukaistuina tai sellaisenaan. Mikäli haluat kotiisi hetkeksi chiringuiton makua, kokeile myös friteerattuja sardelleja, boquerones fritos. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 28 BOQUERÓN ELI SARDELLI ON KLASSIKKO Sardellit ovat Espanjan keittiöissä yhtä suuri klassikko kuin lohi suomalaisessa ruokapöydässä. Sardellien friteeraaminen poistaa anisakis-vaaran, joten niiden perkaaminen ei ole välttämätöntä. Vaikka periaatteessa tämä riittää, oman mielenrauhan takaamiseksi on kuitenkin parempi pakastaa fileet viikon ajaksi. Boquerones al vinagre on erinomainen kesäinen tapasruoka. Valmistaudu siihen, että valintamyymälän kalatiskillä tällaista palvelua ei välttämättä ole, mutta kauppahallien kalatiskeillä ja kalakaupoissa yleensä kyllä. PYYDÄ KALAKAUPPIASTA HOITAMAAN PERKAAMINEN Leijonaosa Espanjan rantaravintoloista eli chiringuitoista tarjoaa sardelleja ruokalistallaan, mutta niitä voi valmistaa myös kotioloissa. Itse valmistan boquerones fritos peratuista sardelleista.. VÄLTÄ ANISAKIS-VAARA PAKASTAMALLA Mikäli haluat valmistaa sardellit etikassa eli perinteisen boquerones al vinagre -annoksen, kerro tämä kalakauppiaalle etukäteen. Jotain tämän kalan suosiosta Málagan seudulla kertoo, että malagalaisia kutsutaan Espanjassa lempimimellä ”boquerones”. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK BOQUERÓN ELI SARDELLI on makrillin ja sardiinin ohella yksi Espanjan suosituimmista rasvaisista kalalajeista. Erityisen mukavan makuvivahteen niille antaa sitruuna. Pyydä kalakauppiasta poistamaan sardellin sisukset ja ruodot. Koska jälkimmäisessä valmistustavassa kala jätetään raa’aksi, valmistukseen on kiinnitettävä erityistä huomiota. Se säilyy hyvin jääkaapissa, joten se on käytännöllinen ja maukas vierasvara. Yleisimmin sardellit valmistetaan joko paistamalla tai etikassa – eli niin sanotusti anjovisfileenä. Anisakis-mato alkaa syödä kalan sisuksia tämän kuoltua. Vaikka tämän hetken kaikki huomio tuntuu olevan koronavirusuutisoinnissa, on muistettava, Jotain tämän kalan suosiosta Málagan seudulla kertoo, että malagalaisia kutsutaan lempimimellä ”boquerones”. että anisakis elää kaloissa edelleen. Erityisesti sardelleja nautitaan Andalusian rannikolla
KUN öljy on kuumaa, käytä sardellit ensin jauhoissa ja sitten kananmunassa ja laita paistumaan. Kaada päälle oliiviöljyä. BOQUERONES AL VINAGRE (neljälle) 1 kg sardelleja – boquerones 4 dl hyvälaatuista viinitai omenaetikkaa – vinagre de vino / de manzana 1 dl vettä – agua 4 valkosipulin kynttä – dientes de ajo tuoretta persijlaa – perejil fresco suolaa – sal oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Pyri tekemään kalaa sellainen annos, joka tulee syödyksi kerralla. ASETA sardellit laajaan kulhoon ja pilko sekaan valkosipulinkynsi tai kaksi. Ripottele päälle pieneksi pilkottu valkosipuli ja persilja. Perattu sardelli on miellyttävämpi syödä, koska ruodot on poistettu. Kalat voidaan syödä veitsen ja haarukan kanssa tai käsin pyrstöön tarttumalla. RIKO kananmunat lautaselle ja sekoita. Sekoita, laita muovikelmu kulhon päälle ja anna maustua jääkaapissa pari tuntia. BOQUERONES FRITOS AL LIMÓN (neljälle) 1 kg sardelleja – boquerones 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo persiljaa – perejil 1 sitruuna – limón suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra 2 kananmunaa – huevos lautasellinen vehnäjauhoja – harina de trigo oliiviöljyä paistamiseen – aceite de oliva virgen extra KÄYTÄ tuoreena pakastettuja sardelleja. Laita viereen lautasellinen vehnäjauhoja. OTA sardellit yksitellen muoviastiasta, valuta ja aseta tarjoiluvadille. Aseta päälle uusi kerros sardelleja ja toista maustaminen. TARJOA friteeratut sardellit sitruunalohkojen tai majoneesin kera. Ripottele päälle suolaa ja kaada viinietikka-vesiseosta niin, että sardellit peittyvät. ASETA sardellit avonaisina muoviastiaan niin, että pohja peittyy. Mikäli sinulla on kiire saada sardellit tarjolle, anna maustua niin kauan, kuin aikataulusi antaa myöten. Friteeratut sardellit ovat parhaimmillaan lämpiminä. Voit paistaa samanaikaisesti pannun koosta riippuen 6–10 sardellia, mutta aseta ne pannulle yksi kerrallaan, jotta ne eivät liimaudu toisiinsa. Kun ne ovat sulaneet, pese ne juoksevan, jääkylmän veden alla. Friteeratut sardellit eivät ole mikrossa jälkikäteen lämmitettyinä yhtä hyviä. Kuivaa ne talouspaperilla niin kuiviksi kuin mahdollista, sillä tämä helpottaa paistamista. Aseta laakea paistinpannu tulelle ja kaada pohjalle ainakin kahden senttimetrin kerros oliiviöljyä. Kun kuorrutus on kauniin ruskea, käännä ne pannulla ja paista toinen puoli. LAITA sardellit peitettyinä jääkaappiin maustumaan seuraavaan päivään asti. Boquerones al vinagre -tapas tarjoillaan usein vihreiden oliivien kera. Ota sardellit sulamaan muutama tunti ennen valmistusta. Kuivaa. Mausta persiljalla, suolalla ja pippurilla ja purista sekaan noin puolikkaan sitruunan mehu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 PESE sardellit juoksevan, kylmän veden alla, olivatpa ne perattuja tai eivät. Vinkki. Jätä maustumaan vielä pariksi tunniksi ja tarjoile. ASETA valmiit sardellit hetkeksi valumaan talouspaperin päälle
Madridilaisperhe asuu noin 90 neliömetrin kodissa Madridin lounaisosissa. Aamuisin, ennen kuin lapset heräävät, he saavat itse muutaman tunnin aikaa töiden tekoon. – Olemme tehneet töitä kotoa käsin ulkonaliikkumiskiellon alusta, eli maaliskuusta asti. Kuten kaikki lapsiperheet tietävät, se ei ole helppoa, Ruiz Jiménez sanoo. adridilaisessa Batánin kaupunginosassa lämpötila pysyttelee elokuisena iltana vielä kahdeksan aikoihin 35 lämpöasteen tienoilla. Myöhäiset ulkoiluhetket ovat tavallisia Espanjan sisäosissa sijaitsevassa Madridissa etenkin kesän kuumimpina kuukausina. Päivällä helteessä polttavaksi kuumuneisiin liukumäkiin ja keinuihin ei ole asiaa. Elena Ruiz Jiménez ja Juan Carlos Gil-Delgado lähtevät yleensä tähän aikaan puistoon 4-vuotiaan Dani-pojan ja puolitoistavuotiaan Manuela-tyttären kanssa. Osa 5/17 Madridin kaupungin vehreitä keitaita ovat pienet ja suuret puistot. Tämän perheen vanhemmat pyrkivät laittamaan lapsensa nukkumaan niin myöhään kuin mahdollista. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PERHE ON PAR AS pääkaupunkiseudun ytimessä PERHE-ELÄMÄÄ Esittelemme sarjassa espanjalaisten perheiden elämää eri puolilla maata. Lapset Manuela ja Dani viihtyvät parhaiten pienellä leikkikentällä kotitalon kupeessa. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI. Asunto, jonka Ruiz Jiménez ja Gil-Delgado ostivat 12 vuotta sitten, on hieman suurempi kuin madridilaisperheiden Elena Ruiz Jiménez ja Juan Carlos Gil-Delgado ovat paljasjalkaisia madridilaisia, mutta nyt he hakevat perheelleen rauhaa ja tilaa Madridin itsehallintoalueen pienistä kylistä
Jotta voisin sanoa olevani gata, myös vanhempieni ja mieluiten myös isovanhempieni pitäisi olla syntyisin Madridista, Ruiz Jiménez naurahtaa. Nykyisessä yli kolmen miljoonan asukkaan Madridissa ei tulisi kuulonkaan, että lapset leikkisivät ulkona ilman vanhempien valvontaa. – Ei meillä tosin käy vieraita muutenkaan juuri lainkaan, koska tapaamme ystäviä ja perhettä eniten ulkosalla, äiti sanoo. Alue on monikulttuurinen, ja yhteiselo eri kansalaisuuksien kesken sujuu pääosin hyvin. Espanjan pääkaupunki Madrid on myös Madridin itsehallintoalueen pääkaupunki. – On vain hyvä, että lapset tottuvat nyt siihen, ettei maski ole mikään outo juttu. Esimerkiksi pandemia tulee jättämään jälkensä pääkaupunkiseutuun. TYÖMATKALIIKENNE NIELAISEE KAKSI TUNTIA PÄIVÄSTÄ Pankkialalla työskentelevän Ruiz Jiménezin tyypillinen työmatka kestää tällä hetkellä autolla noin tunnin. Suurin syy muutolle on, että haluamme lapsillemme vehreämmän ja saasteettomamman asuinympäristön. Ulkonaliikkumiskiellon aikaan neliöt kävivät perheelle kuitenkin auttamattoman niukoiksi. Perheen pienimmät Dani ja Manuela ehtivät tottua keväällä sosiaaliseen eristykseen, ja nykyään he ottavat vieraat vastaan ihmetellen. Me olemme viihtyneet täällä hyvin, Ruiz Jiménez kuvailee. Kovin kauas Madridin kaupungista perhe ei kuitenkaan halua. Lapsena hän sai leikkiä vapaasti pihalla ystäviensä kanssa. Maskitilauksia on tullut lisäksi ystäviltä ja naapureilta. Edelle on kiilannut Katalonia. He uskovat, että erilaiset Espanjan kansalliset ongelmat heijastuvat myös Madridin turvallisuustilanteeseen. – Meillä ei ole kunnon terassia, joten lapset eivät päässeet hengittämään ulkoilmaa tai nauttimaan auringosta, pariskunta muistelee. Jokaisessa suurkaupungissa on hyviä ja huonoja alueita. Monet lähipaikkakunnilla asuvat käyvät sieltä käsin töissä Madridissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 kodit keskimäärin. – Me etsimme nyt parempaa elämänlaatua. 35-vuotias nainen kasvoi San Ignacion alueella Madridin eteläosissa ja on nähnyt kotikaupunkinsa muuttuvan vuosien varrella. Jos perhe muuttaa maalle, saattaa matka Ulkonaliikkumiskiellon aikaan neliöt kävivät perheelle auttamattoman niukoiksi. Batánin alue sijaitsee valtavan, yli 1 500 hehtaarin laajuisen Casa de Campon puistometsän kupeessa. Käsitöistä, sisustamisesta ja tee-se-itse-puuhastelusta innostunut Ruiz Jiménez on ommellut kangasmaskit koko perheelle, myös pienelle Manuelalle. – Madrid ei kuitenkaan mielestämme ole turvaton. Asuntojen ja talojen hinnat ovat Madridin ydinkaupunkialueen ulkopuolella edullisemmat kuin Madridissa. Toiveena on pysyä Madridin itsehallintoalueella ja asettua johonkin Madridia ympäröivistä kylistä ja kunnista, lähelle perhettä ja sukulaisia. Nykyinen kotikaupunginosa on tyypillinen madridilais-barrio, eli alueella asuu tavallista töissä käyvää väkeä. Tänä keväänä itsehallintoalueesta muodostui nopeasti Espanjan pahin koronaviruspesäke. Madridin yllä kelluu valitettavasti koko ajan paksu saastekerros, vaikka tilanteeseen yritetäänkin vaikuttaa erilaisilla liikennejärjestelyillä, isä Gil-Delgado sanoo. Vaikka tilanne on rauhoittunut, Madridin seudulla vahvistettujen tartuntatapausten kokonaismäärä on yhä elokuussa Espanjan toiseksi suurin. Olemme jo päättäneet myydä nykyisen kotimme ja etsimme puutarhalla varustettua kotia Madridin kaupungin ulkopuolelta. PERHE-ELÄMÄÄ MILJOONAKAUPUNGISSA Molemmat vanhemmat ovat paljasjalkaisia madridilaisia. Ydinkeskustaan pääsee helposti, sillä Plaza de España -aukio sijaitsee vain kahden metropysäkin päässä. – Manuela on tottunut siihen, että hänellä on oma kasvomaski, eikä hän päästä ketään ovesta ulos ilman maskia, Ruiz Jiménez nauraa. Käsitöistä, sisustamisesta ja tee-se-itsepuuhastelusta innostunut Ruiz Jiménez on ommellut kangasmaskit koko perheelle. – Olemme madridilaisia, mutta emme voi sanoa olevamme gatos, kissoja, kuten aitoja madridilaisia kutsutaan. – Toisinaan jotkut turvallisuusongelmat nostavat päätään, mutta ne ovat suurkaupunkien ongelmia, jotka tulevat ja menevät. – Me viihdymme Madridissa, mutta tämä kevät ulkonaliikkumiskieltoineen osoitti meille, että haluamme tarjota lapsillemme enemmän vapautta. Kuluneena keväänä ja kesänä Elena Ruiz Jiménezin ja Juan Carlos Gil-Delgadon arki on ollut pallottelua etätöiden ja lastenhoidon välillä.
Poskisuukkoja ei jaeta eikä halauksia anneta. Julkinen liikenne toimii moitteetta. – Pelasin pitkään koripalloa vakavissani, mutta lopetin sen joku aika sitten. Kello 13 jälkeen vuoro vaihtuu: äiti lopettaa työt, ryhtyy puuhastelemaan lasten kanssa ja valmistaa lounaan. Madridilaisperhe on tottunut siihen, että kaikki mahdollisuudet ovat käden ulottuvilla. Aamuisin lasten nukkuessa vanhemmat tekevät töitä, ja lasten herätessä kello 11 maissa isä ottaa heistä päävastuun. – Jatkossakin haluan asua esimerkiksi pienemmässä kylässä, jossa on kuitenkin elämää kaupungin tavoin. – Manuela sai juuri ennen pandemian puhkeamista julkisen päiväkotipaikan. ”Toivon joskus tekeväni jotain luovaa työkseni”, pankissa työskentelevä nainen paljastaa.. Julkinen päiväkoti merkitsi meille 300 euron kuukausittaista säästöä, mutta nyt Manuela ei ole tietenkään ollut päiväkodissa. Metron sijaan hän käyttää kuitenkin yleensä kimppakyytiä, sillä autollakin matka on vain 20 minuuttia. – Ihmiset kaipaavat normaalia arkeaan, Ruiz Jiménez sanoo. Luontoa löytyy paitsi Madridin puistoista myös esimerkiksi laajoilta vuoristoalueilta Madridin pohjoispuolelta. MADRIDIN SEUDUN LOPUTTOMAT MAHDOLLISUUDET Madridissa on eletty kulunut kesä varovaista arkea. Lomillaan pariskunta kaipaa kuitenkin pois kaupungista ja meren äärelle. 4-vuotias Dani on julkisessa koulussa perheen kodin naapurissa, mutta yleensä vanhemmat eivät ehdi viedä poikaansa kouluun. En halua olla eristyksissä, vaan haluan käydä kahvilla kulmakuppilassa ja jutella naapureiden kanssa. Ruiz Jiménez ja Gil-Delgado uskovat paikallisen elämäntyyliin palaavan ennalleen, kunhan koronatilanne saadaan hallintaan. Se on sitä tyypillistä elämää täällä, Ruiz Jiménez kiteyttää. Manuela viedään puolestaan päiväkotiin. Tänäkin kesänä he lomailivat Málagan seudulla. Vapaa-aikaa tai harrastuksia ei oikeastaan ole, Gil-Delgado kuvailee. Normaalisti kävisin myös kuntosalilla. Sosiaalinen elämä on siirtynyt lähes täysin puistoihin ja terasseille, tosin niihinkin hyvin varovaisesti. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA venyä entisestään, joten uusi asuinalue on valittava tarkkaan. Monet Madridin kulttuurija urheilukeskuksista ovat yhä edelleen kiinni ja käytännössä kaikki kuluneen kesän tapahtumat peruttiin. Kodin koristeluissa näkyy perheen äidin kädenjälki. – Tällä hetkellä kaikki arki pyörii lasten, töiden ja tämän tilanteen pyörittämisen ympärillä. Aamuisin lasten nukkuessa vanhemmat tekevät töitä, ja lasten herätessä kello 11 maissa isä ottaa heistä päävastuun. Koronapandemian puhkeamisen ja etätöiden myötä perhe organisoi arkensa uudelleen. Madridin keskustassa on historiallista rikkautta, joka tekee minuun yhä edelleen vaikutuksen, Gil-Delgado pohtii. Normaalisti Madrid on loputtomien mahdollisuuksien kaupunki: tekemistä ja näkemistä löytyy vuorokauden ympäri kaikkina viikonpäivinä. – Madridin alueessa ja kaupungissa on paljon hyvää, mitä en vaihtaisi pois. Kulttuuria ja vapaa-aikaa ajatellen täältä löytyy kaikki mahdollinen. Vakuutusyhtiössä työskentelevän Gil-Delgadon työpaikka Madridin keskustassa on vain parin metropysäkin päässä perheen nykyisestä kodista. Madridissa on eletty kulunut kesä varovaista arkea. Aamuisin avuksi tulee lapsenvahti, joka hoitaa lasten aamiaisen ja saattaa Danin kouluun. Kaikki madridilaiset tietävät, että se on kuin lottovoitto, sillä paikkoja on todella vähän hakijamääriin suhteutettuna. Poskisuukkoja ei jaeta eikä halauksia anneta. Ruiz Jiménez ja Gil-Delgado ostivat kerrostalokotinsa Batánissa 12 vuotta sitten ja remontoivat sen täysin
Ehkä Jumala-sanan runsaaseen käyttöön on ollut syynsä, sillä tuohon sanaan kätkeytyy kristinuskon näkökulmasta jotakin ihmeellistä. LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 PAPIT TAVOITETTAVISSA Voit soittaa / laittaa sähköpostia papeillemme: Juha Sarkkinen, Nuorisotyön pappi juha.sarkkinen@evl.. facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. Jumala on itse avaruus ja vapaus, hänen edessään kaikki on mahdollista, yksikään sanomamme tai kirjoittamamme sana ei ole hänelle liian kömpelö tai merkityksetön. Mitä päivä tuokin tullessansa, Isä hoitaa lasta armollaan… Saimme ennen kesälomia palautetta kirjoituksistamme tällä Papin porinat -palstalla. Kieltämättä sana Jumala toistui niissä useasti. Edelleen lapsia kastetaan, jumalanpalveluksia pidetään ja ihmiset kaipaavat sitä, että voivat jakaa taakkojansa jonkun kanssa. Jumala armahda meitä, Jumala käännä katseesi meidän puoleemme. Hautajaisissa me toivomme, että kaikki ei pääty tähän, vaan toivottavasti vielä näemme. +34 654511472 Jarmo Karjalainen, Johtava pappi jarmo.karjalainen@evl.. Seurakunnan ja papin arki pyörii ympäri vuoden. Tänäänkin siis huudamme avuksi Jumalan nimeä. Tuntuu jotenkin epäreilulta, miksi tämän piti tapahtua juuri nyt, miksi niin monen täytyi ja täytyy edelleen sairastua, kuolla, menettää työpaikkansa ja ettei enää ole entisen kaltaista mahdollisuutta matkustaa, kokoontua yhteen, harrastaa tai liikkua vapaasti. Kun lapsi kastetaan Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen, hänen tuleva elämänsä halutaan siunata Jumalan varjelukseen ja huolenpitoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Edelleen ihmiset kuolevat ja menevät naimisiin. Kun toistamme sanaa Jumala, toivomme, että elämä ei ole pelkästään sitä, mitä meillä on nyt, vaan myös sitä, mitä voi vielä tulla. Vanhassa virressä 338 lauletaan: Päivä vain ja hetki kerrallansa, siitä lohdutuksen aina saan. +34 649194085 Pysytään kotona ja pysytään terveenä. Kiitos palautteesta. Tiedotamme tilanteesta lisää heti, kun saamme uusia ohjeita ilmoitustaululla sekä facebookissa! Herra siunatkoon sinua ja läheisiäsi.. Enää ei ole olemassa samanlaista ”turvallista” maailmaa kuin ennen. Eräs lukija oli kiinnittänyt huomiota siihen, että olimme käyttäneet kirjoituksissamme sanaa Jumala turhan monta kertaa. seurakunnan johtava pappi PAPIN PORINAT Jumalan nimi KESÄLOMA ON OSALTANI vietetty ja seurakunta valmistautuu erilaiseen syksyyn, kuten koko muukin maailma. Katso hartauksia ja jumalanpalveluksia FB ja nettisivuiltamme. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta Koronaviruksen leviämisen estämiseksi kaikki seurakunnan tilat on suljettu ja tilaisuudet peruttu toistaiseksi. Koronaviruksen aiheuttaman epävarmuuden, pelon ja rajoitusten myötä koko elämämme muuttui. Näissä kaikissa tilanteissa toistellaan usein Jumalan nimeä. Jumalaa voi lähestyä ilman pakkoa, velvoitteita tai vaateita. Tänäänkin haluamme siunata sinut Jumalan rakkauteen ja huolenpitoon. Häntä ei tarvitse puhutella katse maahan luotuna, vaikein sanankääntein tai muodollisen kohteliaasti. Elämää ei kuitenkaan voi paeta. Jumala on siis sana uskosta, toivosta, rakkaudesta ja tulevaisuudesta. Kristillinen avioliitto solmitaan Jumalan kasvojen edessä pyytäen, että inhimillisen rakkauden lisäksi Jumala siunaisi paria myös taivaallisella rakkaudella ja anteeksiannolla. Tänäänkin tätä me pyydämme Espanjalle, Suomelle ja koko maailmalle. Se on elettävä sellaisena kuin se on
Sin embargo, la realidad ha sido bien distinta. Para los españoles la última semana de junio es sinónimo de principio de vacaciones escolares, de fi n de exámenes, de viajes, de reuniones, de visitas a la familia y a los amigos, de piscinas y playas,. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA APRENDE ESPAÑOL YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Ha sido un verano raro, en eso estamos de acuerdo, un verano que recordaremos sin lugar a dudas. La distancia social es otro factor que, en principio, puede pensarse que choca con el carácter de los españoles. No obstante, estas nuevas actuaciones adoptadas por necesidad han sido un mal menor si se equipara con el factor económico. Y nada más lejos de la realidad. Aun así, los españoles hemos echado mano de esa solidaridad que nos caracteriza y hemos intentado suplir la falta de extranjeros por nuestras ciudades y pueblos, porque estamos seguros de que cuando todo esto pase, España volverá a colocarse entre uno de los principales destinos de descanso y diversión. La mayoría de los españoles empezamos a salir, a ver a familiares y amigos, a sentarnos en terrazas a tomar un café o una caña con una tapa. Diferente, pero al . Terrazas, chiringuitos, hamacas, museos, cines, restaurantes con aforo reducido se ha traducido en un caos para cantidad de empresarios que hacen el agosto con la llegada del verano. Sin embargo, pronto se corroboró que esa normalidad, aunque nueva, no haría desaparecer el virus ni sus consecuencias y daños colaterales. La economía se ha resquebrajado a unos niveles difíciles de imaginar y superar debido en gran parte a la imposibilidad de la llegada de turistas que llenan nuestro país los meses estivales. Y lo hemos seguido haciendo respetando las normas en la mayoría de los casos, modifi cando esa manera de relacionarnos que tanto gusta y sorprende a la vez a muchos extranjeros. Salimos con ilusión y con la idea de que a partir de esa fecha ya habría pasado todo, es decir, la covid-19 habría sido una mala pesadilla de más de tres meses, pero que ya había acabado. Tras casi 100 días de confi namiento y paso por distintas fases los españoles entramos en la tan repetida y ansiada ”nueva normalidad”, la cual esperábamos como agua de mayo. Somos de besar y abrazar a quien tenemos cerca, de ir en grupos, organizar fi estas y veladas, celebrarlo casi todo y con cuanta más gente, mejor. El mundo seguía bajo la misma amenaza de la pandemia que había dejado imágenes impactantes de gran cantidad de fallecidos y enfermos en España y Europa, y que continuaba avanzando hacia otros partes del mundo sin control aparente. Muchos de ellos se han tenido que ver obligados a no abrir o cerrar por la falta de público. n y al cabo…verano El pasado 21 de junio de 2020 se produjo en España el fi n del estado de alarma decretado por primera vez el 14 de marzo y prorrogado hasta en seis ocasiones por decisión del Pleno del Congreso de los Diputados. y esa normalidad nueva daba esperanzas. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Las mascarillas se han convertido en un accesorio común y obligatorio para cualquier persona desde el mismo momento en el que pone un pie en la calle y, a pesar de ello, hemos ido a la playa, hemos paseado, hemos hablado con los que nos rodean, hemos trabajado, hemos hecho casi todo con parte de la cara cubierta y nos hemos acostumbrado a llevarla y a ver a los demás con ella puesta sin mayor problema. Es cierto que esta crisis ha parado el mundo, pero no las ganas de vivir y disfrutar de la vida de los españoles
1) Hacia fi nales del mes de junio en casi toda España… 2) A algunos extranjeros les parece extraño que… 3) España es uno de los países que… R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–C, 2–A, 3–B TEHTÄVÄ 2: 1–No obstante; 2–Disfrutar; 3–Poner un pie en la calle; 4–Prorrogado; 5–Fallecidos TEHTÄVÄ 3: 1–Febrero, 2–mayo, 3–Abril, 4–Enero, 5–agosto, 6–Marzo, 7–junio TEHTÄVÄ 4: X A V D T E R R A Z A H Y E M I R E U N I O N E S B L R G H A M A C A X A W S D Z E M Y F X H M I F K I J Q Y S T Z H I E I I Z L K H U A T T E L V E L A D A O J H T A D S N Q V S C M N S Y Z I U U W I K H Y T A T A P A P R H Z E N Y Y C A Ñ D G U K A S P M U D J Y G D A G V X N H G C H I R I N G U I T O T N W Q Q R S T X I N K G L E V Y Q Z D U X S Q I F S F K L W V C I N E M U S E O K R CAÑA, CHIRINGUITO, CINE, FIESTA, HAMACA, MUSEO, RESTAURANTE, REUNIONES, TAPA, TERRAZA, VELADA 4. Teksti tutuksi Yhdistä lauseet toisiinsa oikein. 1) Sin embargo: __________________________ 2) Pasarlo bien: _________________________ 3) Salir: _________________________ 4) Aumentado: _________________________ 5) Muertos: _________________________ 2. C) terminan las clases la mayoría de los colegios e institutos. ENERO – FEBRERO – MARZO – ABRIL – MAYO – JUNIO – AGOSTO X A V D T E R R A Z A H Y E M I R E U N I O N E S B L R G H A M A C A X A W S D Z E M Y F X H M I F K I J Q Y S T Z H I E I I Z L K H U A T T E L V E L A D A O J H T A D S N Q V S C M N S Y Z I U U W I K H Y T A T A P A P R H Z E N Y Y C A Ñ D G U K A S P M U D J Y G D A G V X N H G C H I R I N G U I T O T N W Q Q R S T X I N K G L E V Y Q Z D U X S Q I F S F K L W V C I N E M U S E O K R. 4) ____________ frío y sereno, inaugura el año nuevo. 7) En ____________ el veintiuno es largo como ninguno. 1) ____________ el loco con sus veintiocho. Sanaristikko Etsi laatikosta seuraavat sanat: A) los españoles se besen y abracen tanto. B) los turistas y extranjeros suelen elegir para vivir o pasar las vacaciones. 2) Como agua de ____________ . Opi leikkien Etsi synonyymi sanastosta. 3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 SANASTO TEHTÄVÄT estado de alarma – hätätai hälytystila decretado, -a – asetettu prorrogado, -a – pidennetty Pleno – täysistunto confi namiento – eristäytyminen, sisätiloihin suojautuminen nueva normalidad – uusi normaali daños colaterales – sivuhaitat terraza –terassi caña – lasillinen hanaolutta tapa – tapas-annos pesadilla – painajainen amenaza – uhka fallecido, -a – menehtynyt enfermo, -a – sairas reunión – kokoontuminen esperanza – toivo raro, -a – erikoinen; outo estar de acuerdo – olla samaa mieltä mascarilla – (kasvo)maski poner un pie en la calle – astua kadulle nos rodean – ympäröivät meitä cubierto, -a – peitetty acostumbrase a – tottua (johonkin) distancia social – sosiaalinen etäisyys chocar con – olla ristiriidassa jonkun asian kanssa besar – suudella abrazar – halata velada – illanvietto no obstante – kuitenkin ser un mal menor – on pienempi paha equiparar – rinnastaa resquebrajar – murentua meses estivales – kesäkuukaudet chiringuito – rantaravintola hamaca – rantapeti aforo reducido – pienennetty kapasiteetti hacer el agosto – tehdä suuret voitot (sanonta) echar mano de – ottaa käyttöön apukeinot suplir – korvata descanso – lepo diversión – hauskanpito las ganas de vivir y disfrutar de la vida – halu elää ja nauttia elämästä 1. Sanontoja Täydennä lauseet sanontaan sopivalla kuukaudella. 6) ____________ trae las hojas y noviembre las destroza. 3) ____________ , aguas mil. 5) Hacer el ____________
679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Av. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: tiistaisin klo 11-14, muulloin 10-14 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. ja fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tukija liikuntaelinten vaivoihin. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. P. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. (+34) 952 664 545 Dr. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 4 2 6 3 5 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 5 6 13 14 4 L 1 2 7 12 8 10 9 10 3 11 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 15
951 261 746 gsm. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris PARTURI-K AMPAAMOPALVELUT HIERONNAT JALK AHOIDOT SOKEROINNIT Rentouttava HIERONTA 45 min. 26,50€ Hius ja Kauneus Norris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 17 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 8 13 7 11 12 10 14 9 15 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa ELIKSIIRI.NET Toimitamme myös Espanjaan! SUOJAA ITSESI TURVAA LÄHEISESI. (+34) 952 917 126 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 15 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET HIEROJA / JÄSENKORJAAJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. 952 660 808 Edif. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Kysy lisää: mariajcastrogarcia@gmail.com Telf: +34 656 919 931 Tunnit voidaan pitää kasvotusten tai etänä (skype tai zoom). 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! ESPANJAN KIELEN yksityistai pienryhmätunteja Pienryhmätuntien minimikoko 4 oppilasta maksimi 8. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. jalkahoidot mikropigmentointi Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1
– Pyrimme valitsemaan tuotteet niin, että niissä on hyvä hinta-laatusuhde. Etäisyyden pitäminen ja hyvä käsihygienia ovat hyviä keinoja estää pisaratartuntaa. – Jo muutaman vuoden ajan olin suunnitellut perustavani verkkokaupan helpottamaan yleisten vaivojen itsehoitoa. Tuotteita muun muassa kuivasilmäisyyteen on reilusti tarjolla, mutta niiden oikea käyttö on puutteellista. Oksman uskoo, että lääketieteellisestä koulutuksesta on suuri etu. – Markkinat ovat täynnä väärennettyjä sertifi kaatteja, mutta onnistuin kovalla työllä solmimaan suhteet luotettaviin toimijoihin. Korona sai asiat liikkeelle. Erikoislääkärin ja silmäkirurgin tutkinnot omaava Oksman oli jo muutaman vuoden ajan suunnitellut verkkokaupan perustamista helpottamaa yleisten vaivojen itsehoitoa. – Alalla hääräsi monenlaista yrittäjää. Olisi helppo myydä markkinoiden halvinta riepua suun eteen, mutta niiden teho on varsin heikko. – Esimerkiksi kuivasilmäisyyshän on vaiva, joka ei ikinä parane. Suojaa siis itsesi – ja myös muut – kunnon suojaimilla. Hän suosittelee Espanjassa oleskeleville tai maiden välillä matkaaville suurta varovaisuutta. Oksman jakaa itsehoitoon liittyviä ohjeita Eliksiiri.net-sivulla olevien blogi-kirjoitusten ja videoiden kautta. Suomalainen verkkokauppa toimittaa tuotteita myös Espanjaan. LAAJA TUOTEVALIKOIMA Suojaja hygieniatuotteiden lisäksi kaupasta löytyy myös paljon muita terveystuotteita, kuten vitamiineja ja kivennäisaineita. Roiskekestävä kirurginen suuja nenäsuojus on myös hyvä ja hieman edullisempi vaihtoehto. Toisin kuin tavallisen kuluttajan, hänen on suhteellisen helppoa nähdä eri toimijoiden mainoslauseiden lävitse. Eliksiiri.net-kaupan tuotteet ovat sertifi oituja ja suuri osa VTT:n testaamia. – Ei ole yhtään satunnaistettua kaksoissokkotutkimusta turvavälien hyödyistä, käsien pesun vaikutuksesta covid-19-sairauteen, hihaan yskimisestä tai maskeistakaan. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI. Sama koskee silmänpohjarappeuman ja muidenkin silmäoireiden ravintolisiä, silmäkirurgi sanoo. – Keväällä koronan iskiessä Espanjan valtio takavarikoi kaikki klinikkamme suojavälineet, joten minun piti perehtyä myös niiden markkinoihin, Oksman sanoo. Lopullinen niitti oli, kun hautaustoimisto markkinoi suojavälineitä. Oksmanin mukaan johtoajatuksena tuntuu olevan muiden suojaaminen, ei itsensä. Oksman on lisäksi perustamassa koko Euroopan myyntiä varten toisen verkkokaupan, Mediprotection.netin. Osaa Oksman on käyttänyt itse leikkaussaleissa jo 30 vuoden ajan. Kuukauden yritys. Jonkun syyn takia tehohoidon lääkäreillä on maski eikä puuvillahuivia. – Sen lisäksi hengitysteiden suojaaminen KN95-, FFP2tai FFP3-hengityssuojaimilla pienentää riskiä sairastua erilaisiin rätteihin verrattuna. On kuitenkin päivänselvää, että ne kaikki auttavat. Korona ajoi erikoislääkärin avaamaan terveystuotteiden verkkokaupan AURINKORANNIKOLLA SOL EYESIN silmäklinikkaa ja lääkäriasemaa pyörittävä Petri Oksman perusti tänä kesänä Eliksiiri.net-verkkokaupan. Sen kanssa pitää oppia tulemaan toimeen. SUOJAA ENNEN KAIKKEA ITSESI Oksman kritisoi Suomen viranomaisten kannanottoja ja maskisuosituksia, jotka ovat olleet hänen mielestään sekavia ja epäjohdonmukaisia. Silloin päätin, että ehkä on parempi tarjota lääkärin hallinnoima verkkokauppa. – Mielestäni pitäisi ajatella päinvastoin, itse sinne teholle joutuu, jos joutuu. Ulkonaliikkumiskiellon tullessa voimaan Oksmanilla oli myös aikaa aloittaa iso projekti. Yksi tärkeä tuoteryhmä ovat silmien terveysvalmisteet
SIITÄ HELPPOJA KULKEA KAURISMÄKI VIHAISELTA LÄNNEN MIES -KAKKU LEHTITYÖTÄ TENNISTÄHTI SARASTUS HEINÄKASVEJA ITAL . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 KOOMIKKO BENNY SATUAASI YLLE PILVETÖN MILLÄ LAILLA SISILIAN VUORI RIISIVIINI IDOLEILLE USEIN HÖYLÄTTY ADJEKTIIVI NUORI NAIMATON ELO VERISAIRAUS AISTIA MAKEAA SATUNNAINEN HAKEA URAT KOHOTA . NAINEN LUOTTAA HYLKYTUOTE KIRJOITTAVIA RATIA HUMALAISEN VERBI ALIAS ILKKA LIPSANEN LINNUNRATA JUOKSIJA VILLE RAHAPEPEREITA MASIN PIIRTÄJÄ SPENCER UUDEN ALKU! VASTENMIELISYYS YLÖJÄRVEN IKI-SUOSIKKEJA VUOTAVA VENE HORMEISSA SEPÄN TYÖPAJASSA RAHA TIETOKILPAILU KYLMÄ ALUE HORN ELÄINRYHMIÄ PAHA HENKI SÄVELKORKEUS MUNAMÄÄRIÄ POHJAURIA @S -MUSA RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Unohtamatta arkipäivän hyviä sanoja, ja katsetta kohdistaen. Sillä on jo päässyt yhteyteen. Sen opin paikalliselta joka myös sanoi, että tässä äänenpainolla on väliä, se pitää sanoa iloisesti ja hilpeästi. KYSYIMME ¿Quién es el último. No como carne. Mielestäni hyödylliset sanat, joilla voi osoittaa kohteliaisuutta ja kiinnostusta paikallisia kohtaan. Kasvissyöjän pelastus. – Lea L. OLÉ INSTAGRAMISSA Muista seurata Olé-lehteä myös Instagramissa @OLELEHTI. Hyvä valjastaa myös muita. Hyvää päivän jatkoa. Jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . Opittua espanjalaisessa perheessä. ¡Por favor! Olen oppinut tärkeimmän espanjalaisen ilmaisun, joka kuuluu lausua aina lähes jokaisen lauseen jälkeen. Suomalaisena kahvin suurkuluttajana ja Espanjan helteissä suosituin tilaus on ollut café con leche y agua con gas. Opin puhumaan espanjaa, koska en aikoinaan suostunut puhumaan englantia kenenkään kanssa. Koska mieheni on niin sekopää. – Satu K. Muy rico. Viime kuun palkinnon voitti Minna Majamäki. Nämä varmaan opin aikoinaan ihan etsimällä tiedon. Opettelin sanakirjasta, kun ensimmäistä kertaa lähdin lomalle Kanarialle. Arvo 85€. – Jyrki L. ¡Muy Bien! Äänenpainolla saa ”näyttävyyttä” ilmaisuun esimerkiksi silloin, kun ruoka on ollut superhyvää. Buenos días, gracias, por favor, hola. Toinen on tervehdys ¿qué pasa?. Se on vienyt minua eteenpäin niin monessa tilanteessa. ¡Que cojones! No tienes cojones. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Tämän kun osaa, niin aina kaikki toimii. – Virve R. Que tengas un buen día. Se le ha ido la olla. Ovat ensimmäiset opettelemani espanjan kielen sanat. Tulee sellainen tunne, että on tervetullut uudelleen. – Liisa H. ¡Gracias y por favor! Näillä pärjää pitkälle! Espanjalaiset ovat kohteliasta kansaa ja odottavat myös toisilta vastaavaa käytöstä. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti No hablo inglés. – Vuokko M. – Minna E. – Mirja P. Ai että tarjoilijat Aurinkorannikolla ilahtuivat, kun saivat kuulla, että ruoka oli muy rico! – Merja-Ann L. – Ritva J. ¡Hola! ¿Qué tal tu día. (Kuka on jonon viimeinen?) Opin seuraamalla miten paikalliset käyttäytyvät – Lena S. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mikä on hyödyllisin oppimasi espanjan kielen ilmaisu. Jotain tähän tapaan. Vastaa ja voita Miten Espanja näkyy kotikeittiössäsi. – Leena L.A. ¡Hasta luego! On mukava, kun esimerkiksi kaupan tai kahvilan myyjä sanoo lähtiessä hasta luego tai lyhennettynä luego ja itse voi myös sanoa samalla tavalla. Ei ehkä ”kauneinta” kielen käyttöä, mutta tulee käytettyä! – Emmi V
6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu H A J A R E I S I N U K U L I H U V I S A N A K I R J A T S A A T E A U T O K E A V J A R K I I D O L I S A T A P E R E N N A O M A T A O P E L L A T U A A P O T A I T A V A P I N J A T I L V E S I D E A A S T E I N I E P K A L A E O P I S K E L U A A T O M I D I O R U K K I N T D U K I T T A U S S A I R A S T A A E N O A N N A O E R N O T T S E N O T M A A S P U K I N E K A P U S T A T A R A T P R A H A I T K U C A R U S O P O T I L A A T O T U S S E I T A A A S A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 670 852 834 (myös WhatsApp) Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 670 852 834 (myös WhatsApp) KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 6 nroa / vuosi). Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 8/2020 Ilmainen neuvontapalvelu. Max. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin
www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, MYÖS VIIKONLOPPUISIN, LOMA AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN. Av. N º 28 /2 2. 335 000 € UUDISK OHDE NYT ON LOISTAVA AIKA INVESTOIDA OMAAN LOMAKOTIIN Me Sunlomalla olemme panostaneet jo vuosia visuaaliseen ja virtuaaliseen myyntiin & markkinointiin. 260 000 € Merinäkymät terassilta ja olohuoneesta Turvallinen asuinalue, vartioitu 12h Juna-asema ja ranta 5min kävellen Taloyhtiössä uima-allas Autohallipaikka x x x x H. 149 000 € Täysin uudistettu Terassi lasitetaan Suomalainen koulu 500m Bussipysäkki talon vastapäätä Taloyhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden x x x x CA RVAJAL, FUENGIROLA 2 mh + 2 mh LOS PACOS FUENGIROLA 1 mh + 1 kph x x x PAL.VKO 2020-39 651182-2009 F.C . Valikoimassamme on upeita myynti -, sekä lomavuokrauskohteita, tutustu ja tule nauttimaan Andalusiasta! x x x Remontoitu tyylillä -Merinäkymät Suomi kouluun alle 1km Taloyhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden Autohallipaikka ja varasto x x x x H. ALK. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa + 10% IVA LOS PACOS FUENGIROLA 1 mh + 1 kph H. Tämän vuoksi niin asunnon osto kuin myyntikin onnistuu tehokkaasti myös Covid 19 -aikana. MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 139 000 € CA RVAJAL, FUENGIROLA 2-3 mh Merinäkymät Isot terassit 25 m 2 38 m 2 Juna-asema ja ranta vain parin minuutin kävelymatkan päässä Autohallipaikka ja varasto x H