ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Suomalaisnaisen muutto – nämä asiat tekisin toisin ESPANJAAN MUUTOSSA Onnistu Apua, asuntoni vallattiin! ”TARJOSIN JOPA RAHAA, JOTTA HE LÄHTISIVÄT” Veteraanivaeltaja vie Aurinkorannikon PARHAILLE PATIKKA POLUILLE paella paella paella Täydellinen OTA RESEPTI HALTUUN HUIPPUKOKIN NIKSEILLÄ ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA SY Y SK U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 9 /2022
BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDM4510 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 575 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 399 000€ #STRANDM6501 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 FUENGIROLA 129 M 2 3 MH 395 000€ #SP1900ND BENALMADENA 246 M 2 4 MH 690 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 4 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MALAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2299 MARBELLA 424 M 2 4 MH 2 200 000€ #STRAND9580 BENALMADENA 149 M 2 3 MH 920 000€ #SPM6523 MARBELLA 355 M 2 4 MH 3 695 000€ #STRAND1540 BENAHAVIS 1700 M 2 5 MH 6 995 000€ #STRAND9561 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM4504 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ AURINKORANNIKOLLA WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.
BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDM4510 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 575 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 399 000€ #STRANDM6501 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 FUENGIROLA 129 M 2 3 MH 395 000€ #SP1900ND BENALMADENA 246 M 2 4 MH 690 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 4 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MALAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2299 MARBELLA 424 M 2 4 MH 2 200 000€ #STRAND9580 BENALMADENA 149 M 2 3 MH 920 000€ #SPM6523 MARBELLA 355 M 2 4 MH 3 695 000€ #STRAND1540 BENAHAVIS 1700 M 2 5 MH 6 995 000€ #STRAND9561 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM4504 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ AURINKORANNIKOLLA WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.
Vain pieni luukku yhdistää heidät muuhun maailmaan. Juttu alkaa sivulta 28. 39. Kuva PENTTI KORPELA 4 Pääkirjoitus: Muuttamisen monta kiemuraa 8 Palopuhe: Liekehtivä maa 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Asetu asumaan Espanjaan 22 Suomalaiset voimakaksikot porskuttavat Espanjassa 28 KANNESSA Veteraanivaeltaja viihtyy Espanjan patikkapoluilla 31 Lepakot suviyössä 34 Tenniskenttien herrasmies Rafael Nadal 38 Kolumni: Rasvaa, sokeria ja valheita (III osa): Insuliiniresistenssin oireet ja diagnoosi KOTI ESPANJASSA 39 Kuka pelkää okupaa. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 22 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Veteraanivaeltaja Pentti Korpela tuntee Aurinkorannikon patikkareitit kuin omat taskunsa. AURINKORANNIKKO / sivu 28 MÁLAGA / sivu 56 SEVILLA / sivu 62 BARCELONA ELCHE / sivu 39 KASTILIA JA LEON / sivu 67 MADRID TORREVIEJA STOPPI TALONVALTAUKSILLE – Javier Martínezin yritys on erikoistunut auttamaan niitä, joiden asuntoon on jääty asumaan ilman lupaa. Miehen pian julkaistava patikkaopas ohjaa muutkin hänen lempireiteilleen. – Kinkuissa on eronsa 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé AINUT IKKUNA MAAILMAAN – Klausuurinunnat pysyttelevät luostarin seinien sisäpuolella. 43 KANNESSA Suomalaisnaisen vuokralaisista tulikin asunnonvaltaajia 47 Espanjan asuntopörssi 54 ¿Qué tal. Espanjassa asuva äiti tuo suosikkijuontajan säännöllisesti Aurinkorannikolle 56 Suljettujen ovien takana 62 Sevillan sielukkaampi puoli Triana 67 Kahden alueen fuusio Kastilia ja Leon 68 KANNESSA Asiaa paellasta 73 Papin porinat: Toivossa kohti tuntematonta 74 Espanjan ruokakulttuuri: Serranoa vai ibéricoa. 30 KANARIANSAARET ZARAGOZA SANTIAGO DE COMPOSTELA VOIMAKAKSIKOT – Espanjassa uraa luovat pariskunnat kertovat, miten hektinen työelämä ja parisuhde yhdistetään toimivasti
341 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com (äitiyslomalla) Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 SIELUKAS SEVILLA – Vanhan rautasillan ylittämällä löytää erilaisen Sevillan – Guadalquivir-joen vastarannan perinteikkään ja rosoisen Trianan. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Me teemme lehtesi Lehti no. 34 RAKASTETTU RAFA – Rafael Nadal ponnisti tennismaailman huipulle Mallorcalta perheen sinnikkäällä avustuksella.. 62 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Vien mukanani Suomeen Espanjasta kepeyttä ja positiivisuutta.” – Juttu alkaa sivulta 54. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
ESPANJASSA on paljon metsää, joka usein kasvaa vaikeakulkuisilla vuorenrinteillä. Varoitusjärjestelmät on, kalustoa riittää, organisointi näyttää toimivalta ja sammuttajien raskas, vaarallinen työ ansaitsee nöyrän hatunnoston. Se vahingoitti kypsyvää viljaa ja kukintoja. EU:n satelliittijärjestelmä Copernicus oli elokuun puoliväliin mennessä rekisteröinyt Espanjassa tulen turmelemaa maastoa jo liki 2 500 neliökilometriä (yli 245 000 hehtaaria, puolisen prosenttia maan koko pinta-alasta). On ihme, että palojen kuolonuhreja on ollut elokuun puoliväliin mennessä vain muutama. Poikkeuksellinen kuumuus ja kuivuus tekivät maastosta erittäin syttymisherkän. Meidän pohjoisesta tulevien pitäisi oppia pelkäämään Etelä-Euroopan maastopalojen nykyistä rajuutta – ja niin pitäisi myös Espanjan junayhtiö Renfen. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Liekehtivä maa Espanjassa on tehty paljon maastopalojen torjumiseksi – mutta lisää on tehtävä. ENSIMMÄINEN kuumuusjakso iski jo varhain kesäkuussa ennen juhannusta, jolloin Espanjassa – kuten suurimmassa osassa EU:ta – on virallisesti vielä kevät. Yksin heinäkuussa tuhoutui toistasataa asuinrakennusta eri puolilla maata, tuhansittain ihmisiä evakuoitiin kovalla kiireellä. Usein puuskaisa tuuli vielä lietsoi tulta. Madridista Galiciaan kulkevalla uudella radalla heinäkuussa pysähtyi luotijuna yllättäen kiskoille kahden tulirintaman väliin. Pienen normaalijakson jälkeen alkoi heinäkuun alussa ankara paahde, joka on tätä kirjoitettaessa jatkunut tauotta. Ironista kyllä, yksi kesän metsäpaloista sai alkunsa istutustöistä. Jo kauan on tiedetty, että maaseudun autioituminen pahentaa tuntuvasti syttymisriskiä ja palojen leviämisvoimaa, koska maastoa ei enää raivata tai käytetä laiduntamiseen, vaan sinne kertyy tuhdisti kuivaa sytykettä. Tulta vastaan taistelleet palokunnat, vapaaehtoiset ja armeijan hätäapuyksiköt vahvistavat, että palot ovat olleet räjähdysmäisiä ja levinneet uskomattoman nopeasti. Useita isoja paloja roihusi maassa yhä elokuussa, ja uusia syttyi. Kun Espanjaa kiertää, näkee kyllä hoidettuja, siivottuja metsäpalstoja – mutta maa on suuri ja alueet erilaisia. Eräässä vaiheessa viljelijöitä pyydettiin keskeyttämään sadonkorjuu, koska pienikin kipinä saattoi sytyttää tuhoisan roihun. Satelliittihavaintojen mukaan runsas kolmasosa kaikesta Euroopassa palaneesta maastosta on Espanjassa, vaikka tuhoja on tullut paljon myös muun muassa Romaniassa, Ranskassa ja Portugalissa. Eräs talonsa menettänyt kyläläinen kertoi tv:ssä nähneensä, miten tuli sai alkunsa parin kilometrin päässä olevalta rinteeltä – ja puolentoista tunnin kuluttua liekit jo nielivät hänen talonsa. Matkustajan kuvaamasta videosta näkee, että paniikki oli jo nousemassa, kun juna vihdoin pääsi taas liikkeelle. Moni kuvailee tulen raivoa ennennäkemättömäksi. Tämä kesä on osoittanut, että tehokas sammutuskyky vaatii rinnalleen nykyistä kattavamman metsien ja maaston raivauksen. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja METSÄJA MAASTOPALOT ovat riehuneet Espanjassa kuumana, kuivana kesänä rajumpina ja laajempina kuin vuosikausiin. Metsienhoidosta vastaavat aluehallitukset. Satelliittihavaintojen mukaan runsas kolmasosa kaikesta Euroopassa palaneesta maastosta on Espanjassa.. Sitä varten pitäisi luoda kansallinen, valtakunnallinen ohjelma. Renfen mukaan matkustajille ”ei koitunut vaaraa” – mutta liikenne rataosuudella sentään katkaistiin. ESPANJASSA on tehty viimeisten parinkymmenen vuoden aikana paljon metsäja maastopalojen torjumiseksi ja sammutuksen tehostamiseksi. Sadetta ei ole saatu – paitsi lyhyitä, paikallisia ryöppyjä. Usein maastonraivausta ilmeisesti tehdään kuntatasolla ja oma-aloitteisesti. Vesivarat jokien patoaltaissa alkoivat elokuussa monin paikoin ehtyä. Tarkempaa tilastointia päästään tekemään kun sammutuskiireet hellittävät, mutta ilmeisesti tämä kesä on ollut kuluvan vuosituhannen pahimpia, ellei peräti pahin maastopalokesä. Puita myös istutetaan jatkuvasti. Ennaltaehkäisyn eteen on kuitenkin tehtävä vielä enemmän
Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Ensimmäinen käynti 3Dskannauksella ILMAINEN Titanium implantti + zirkoniakruunu 799€* 4 implanttia ja kiinteät hampaat 24:ssä tunnissa! 12 zirkoniakruunua 3D-skannaus 5990€* Avenida de las Salinas, 5. fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA *T ul e kl in ik al le m m e ky sy m ää n lis ää ku uk au de n er ik oi st ar jo uk si st a! TULE TEKEMÄÄN TÖITÄ ESPANJASTA SUOMEEN! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Työllistämme noin 2000 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. Haemme nyt myyntitöihin (uusasiakas, nykyasiakas ja B2B) sekä asiakaspalveluun uusia työkavereita. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Osittainen etätyömahdollisuus! Ps. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996. Fuengirola
Ongelman ratkaisemiseksi on ehdotettu muun muassa Baleaarien ja Katalonian mallin kaltaista turistiveroa. Koska kuntien omarahoitus tulee etupäässä kunnallisveroista, ollaan hankalassa tilanteessa: asukkaiden määrä joissakin kaupungeissa saattaa kesäisin kolminkertaistua, mutta rahoitus pysyy samana. 27 asteen alaraja ei koske sellaisia työpaikkoja, joissa tehdään erityisen raskaaksi luonnehdittavaa fyysistä työtä. Kyseessä olisi euron tai kahden lisämaksu, jonka yöpyjät maksavat kutakin kohteessa viettämäänsä yötä kohti. Turistivero Andalusiaan. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Lasten ja nuorten harrastustapahtuma Fuengirolassa syyskuussa FUENGIROLASSA järjestetään syyskuussa koko perheelle suunnattu maksuton lasten ja nuorten Aktiivinen Aurinkorannikko -harrastustapahtuma. ESPANJASSA VOIMAAN ENSIMMÄISET ENERGIANSÄÄSTÖTOIMENPITEET ENSIMMÄISET energiansäästötoimenpiteet astuivat voimaan Espanjassa 10. Málagan lentokenttä otti vastaan vain kolme prosenttia vähemmän lentoja kuin ennen pandemiaa elettynä huippuvuotena 2019. elokuuta. Säästötoimenpiteisiin kuuluu muun muassa, että yleisölle avoinna olevien liiketilojen, toimistorakennusten ja julkisen liikenteen asemien ilmastointi ei saa alittaa 27 celsiusastetta kesällä eikä lämmitys ylittää 19 celsiusastetta talvella. klo 13–18 Fuengirola LIONS -rullakiekkoseuran sisähallissa Los Bolichesissa. Kaksipäiväisen suomenkielisen tapahtuman aikana lapset ja nuoret pääsevät tutustumaan erilaisiin harrastusmahdollisuuksiin Aurinkorannikolla. Matkustajamäärät tarkoittavat Costa del Solin kunnille paljon haasteita, joihin kaikki kaupungit eivät katso kykenevänsä vastaamaan. Ainoastaan yli 75 000 vakiasukkaan kaupungeilla on oikeus osuuteen valtionveroista. Asetus ei koske esimerkiksi sairaaloita, terveyskeskuksia, kouluja, kuntosaleja eikä liikennevälineitä. Tapahtuman tarkoituksena onkin pienentää lasten ja nuorten kynnystä lähteä mukaan erilaisiin aktiiviteetteihin sekä saada mielekästä toimintaa ja löytää samanhenkisiä kavereita. Aurinkorannikon kaupunkien pormestarit ovatkin pyytäneet sekä keskushallitukselta että Andalusian aluehallitukselta lisää resursseja voidakseen hoitaa kunnialla turistikauden loppuun asti sekä tulevia vuosia varten. Järjestäjien mukaan uuteen maahan muutettaessa monien muiden asioiden ohella kielimuuri voi olla vaikeuttamassa lasten ja nuorten integraatiota, harrastusten aloittamista ja kavereiden löytämistä. Tapahtuma pidetään 17.–19.9. Ne ovat voimassa vähintään 1. Lisäksi Real Decreto 14/2022, jonka alla energiasäästötoimenpiteitä säätelevät lait ovat, edellyttää, että myymälöiden näyteikkunat ja julkisten rakennusten valaistus sammutetaan klo 22. Julkisten tilojen lämmitys ei voi ylittää talvella 19 ºC. AURINKORANNIKOLLE saapuvien matkustajien määrä hipoi heinäja elokuussa vuoden 2019 lukuja. Lisätietoa tapahtumasta verkkosivuilta: https://aktiivinen-aurinkorannikko98.webnode.fi. Tarkoituksena on pienentää kynnystä lähteä harrastamaan. Tapahtumaa ovat järjestämässä useat Aurinkorannikon toimijat. Paine jätteidenkeruussa, liikennejärjestelyissä ja vedenkulutuksessa moninkertaistuu, terveydenhuollosta puhumattakaan. Hotellien kohdalla velvoite koskee yhteisiä tiloja mutta ei hotellihuoneita. marraskuuta 2023 asti. Turistivero kuitenkin jakaa mielipiteitä sen verran, että asiasta tuskin päästään yksimielisyyteen aivan lähitulevaisuudessa.
Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Guadix MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Oppaan matkassa tutustumme kaupungin aarteeseen, Katedraali-moskeijaan, sen mahtaviin kaariholveihin ja arkkitehtuuriin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 syksyn suosituille lukijamatkoille syksyn suosituille lukijamatkoille syksyn suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Salobreñassa tutustutaan 900-luvulla rakennettuun linnaan joka on yhdistelmä arabialaista ja kristillistä arkkitehtuuria. Jerez TROOPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Vierailemme alueen vanhimmassa viinikellarissa ja saamme tutustua paikallisen viinin valmistukseen. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 21.10. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 27.10. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) OLIIVIÖLJY JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan ja näe nestemäisen kullan valmistus. Almuñécar GRANADAN KAKSI HELMEÄ! Tule tutustumaan Costa Tropicalin pääkaupunkiin Motriliin. Päivän kruunaa yhteinen lounas! Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 29.9. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 13.10. MotrilSalobreña UUTUUSKOHDE!! MAUKAS VIINIMATKA. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Montilla KUKKIVAT PATIOT Koe Córdoban kaunis vanhakaupunki ja upeat kukka-asetelmat lokakuun kuuluisilla kukkafestivaaleilla. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Vierailemme sokerimuseossa sekä rommitehtaalla jossa pääsemme maistelemaan tuotantoa. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset
Raaste oli kuollessaan 78-vuotias. Sydänpotilaat, astmaatikot ja reumaa potevat, joitakin mainitakseni, voivat tässä ilmastossa niin hyvin, että voivat huomattavasti vähentää lääkitystään täällä eläessään. – Seuraavaksi on vuorossa toimiston avaaminen Palma de Mallorcassa, sitten Barcelonassa ja Madridissa, Sirena avaa tulevaisuuden suunnitelmia. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA IN MEMORIAM PENTTI RAASTE ON POISSA MILTEI KAIKKIEN Aurinkorannikon suomalaisten tuntema lääkäri Pentti Raaste siirtyi ajasta ikuisuuteen 5. Pentti kuvaili itseään perinteiseksi perhelääkäriksi ja piti tärkeänä potilaan kokonaisvaltaista hoitoa. Pentti uskoi toki perinteiseen lääketieteeseen, mutta piti potilaan kohtaamista ihmisenä yhtä tärkeänä kuin tälle määrättyjä lääkkeitä. Pentin ensimmäinen haastattelu Olé-lehdessä ilmestyi kuin ilmestyikin lehdessä 1/1985, joka oli samalla Olé-lehden ensimmäinen numero. Strand Properties avasi toimiston Fuengirolan keskustaan. elokuuta. Pentti Raaste oli pitkään ainoa suomalainen lääkäri, joka kyseisen tutkinnon oli läpäissyt. Hyvää taivasmatkaa, ystävä. Olé-lehden ja myöhemmin SE-lehden kanssa Pentti Raaste teki yhteistyötä ensimmäisestä numerosta lähtien. Suunnitteilla on toimiston avaaminen Mallorcalle.. Pentti asettui perheensä kanssa Fuengirolaan ja avasi vastaanoton Los Bolichesissa tiloissa, joista myöhemmin tuli Olé-lehden ensimmäiset toimitilat. – Koska Strandillä on myyntikohteita ympäri Aurinkorannikkoa, voit kävellä sisään Fuengirolan toimistoomme mutta päätyä ostamaan kohteen vaikka Marbellasta, Sirena Kiviranta kuvaa yrityksensä palvelua. Pentti Raaste valmistui lääkäriksi Suomessa 1973. Pentti Raastetta voisi kuvailla oman aikansa edelläkävijäksi monessakin asiassa. – Haluamme ehdottomasti olla siellä, missä suomalaisia asiakkaitakin on eniten, eli Fuengirolassa. Erityisen suuri merkitys Pentillä oli kroonisen kivun hoitamisessa. Espanjaan mies saapui perheineen pian tämän jälkeen ja suoritti espanjalaisen lääkärin tutkinnon 1978. Uusin aluevaltaus on Fuengirola, jonka toimiston avajaisia juhlistettiin elokuussa. Pentti myös kirjoitti artikkeleita suomalaisiin lehtiin Espanjassa ja otti kantaa – terävästikin – lääketieteellisiin asioihin tavalla, jota voitaisiin vieläkin pitää uskaliaana. Strand Properties ei suinkaan lopeta toimintansa laajentamista tähän, vaan Espanjan muut alueet kutsuvat. – Välimeren ilmasto on loistava, suorastaan parantava, monille taudeille. Välimeren ilmaston parantavaa vaikutusta moniin eri sairauksiin Pentti Raaste korosti aina. – KATIA WESTERDAHL Strand Properties rantautui Fuengirolaan SIRENA ja Anssi Kivirannan perustama Strand Properties -kiinteistönvälitysketju jatkaa laajenemistaan Espanjassa. Vaikka Raaste ei juurikaan toiminut sosiaalisessa mediassa, hänen merkityksensä tiedon jakajana oli suuri. Vaikka tällä riitti kaikenikäisiä potilaita ympäri vuoden, kesät Raaste teki töitä espanjalaisissa yksityissairaaloissa puhtaasti sen vuoksi, että sai nähdä potilaita ja tapauksia eri aloilta. He pystyvät liikkumaan ulkosalla pitkin talvea ja näin yleiskuntokin paranee, sanoi Pentti Raaste jo kesäkuussa 1985 ilmestyneessä Olé-lehden ensimmäisessä numerossa. Miehen tietämystä ja näkemyksiä olisi kuitenkin ollut vaikeaa kumota. Strandin Fuengirolan toimisto sijaitsee erittäin keskeisellä paikalla Fuengirolan pääkirkkoaukion ja postikonttorin välillä
(+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
MERVI ASIANTUNTIJA VASTAA Koska te ette ole residenttejä Espanjassa, ette voi hyötyä maan tietyissä tapauksissa tarjoamasta myyntivoiton verosta vapautumisesta. Lukija kysyy myös, millaisia kuluja myyntivoiton verosta voi vähentää. Keittiöremontti tai kylpyhuoneen uusiminen eivät tähän riitä, mutta esimerkiksi asunnon ikkunoiden tai sähkötöiden uusiminen kyllä. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. Espanjassa remonttikulut eivät sellaisinaan kelpaa vähennyksiin. Jos henkilön vakituinen asuinmaa on Suomi, kuten kysyjän tapauksessa, tämä on verovelvollinen Suomeen kaikista tuloistaan, myös Espanjassa saadusta myyntivoitosta. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Ei-residentti kuitenkin joutuu maksaa myyntivoitosta veroa 19 prosenttia ja tämä tarkoittaa, että lopputilityksessä verottajalle myyntivoiton osuus on 19 000 euroa. Mikäli sijoitetaan vain osa, myyntivoiton verosta vapautuole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Ei-residentti eli turisti maksaa 19 prosenttia veroa myyntivoitosta. Tavalliset remonttikulut ei-residentti voi vähentää sellaisessa tapauksessa, että antaa asuntonsa vuokralle. Siitä kuitenkin vähennetään Espanjaan maksettu vero sekä mahdolliset remonttikulut, jotka ovat nostaneet asunnon arvoa. Mutta tämä siis residenteille. Ei-residentti eli turisti maksaa 19 prosenttia veroa myyntivoitosta. Onko asia näin. Maksimipituus yksi liuska. Totta kai jossain vaiheessa myymme sen, kun on aika palata takaisin Suomeen. Kaikki kuitit ja laskut ovat olemassa. Esimerkkinä: Ostit asunnon 200 000 eurolla ja myyt sen nyt 300 000 eurolla. 2) Saamamme tiedon mukaan Espanjassa olevan loma-asunnon myyntivoitto on ilmoitettava myös Suomeen ja maksettava siitä tällä hetkellä voimassa oleva 30 prosentin vero. Espanjaan maksettu vero hyvitetään Suomessa. Mutta lopulliseksi myyntivoiton veroksi näin ollen muodostuu tuo Suomen 30 prosenttia miinus edellä mainitut vähennykset. Käytännössä tämä tapahtuu niin, että myyntihetkellä ostaja pidättää kolme prosenttia koko kauppasumman arvosta ja tilittää sen verottajalle lomaketta 211 käyttäen. Lehtenne on hieno ja sisältää paljon mielenkiintoista ja tärkeää asiaa. Ostaja pidättää myyntisummasta kolme prosenttia eli 9 000 euroa. Suomi poistaa kaksinkertaisen verotuksen hyvitysmenetelmällä. Tällä hetkellä voimassa olevien lakien mukaan maksat siis myyntivoitostasi Espanjaan 19 prosenttia ja Suomeen 11 prosenttia. Alle 30 000 euron myyntivoitosta koituva veroprosentti on tällä hetkellä Suomessa 30 ja yli tämän 34 prosenttia. Myyjä tekee neljän kuukauden sisällä kaupanteosta ilmoituksen verottajalle saamastaan myyntivoitosta. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa remonttikulut eivät sellaisinaan kelpaa vähennyksiin. Poikkeuksen tekevät sellaiset remonttikulut, joiden tarkoituksena on parantaa asunnon kuntoa. Uusimmassa lehdessä, etenkin minua kovin kiinnostaneessa artikkelissa, ”mitä myyminen maksaa” jäin kaipaamaan etenkin kahta tuiki tärkeää tietoa: 1) Saako remonttikulut vähentää myyntivoitosta täällä Espanjassa ja kuinka kauan. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA minen koskee sijoitettua prosenttiosuutta. Lopusta maksetaan sitten veroa. Koska ostaja on jo pidättänyt 9 000 euroa, myyjän tilitettäväksi jää vielä 10 000 euroa. FRANCISCO BRAVO, ekonomisti, Gestoría Bravo KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja, Olé-kustannus POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY EI-RESIDENTIN MYYNTIVOITON VEROSTA Ostimme asunnon Espanjasta kolme ja puoli vuotta sitten. Siinä otetaan huomioon jo tilitetty kolme prosenttia ja katsotaan, koituuko mahdollisesti lisää maksettavaa vai joutuuko verottaja palauttamaan myyjälle rahaa. Olemme Suomessa kirjoilla, ja niin aiomme olla myös jatkossa, vaikka vietämme suurimman osan vuodesta täällä. Myyntivoittosi on 100 000 euroa. Tärkein ehto myyntivoiton verovapaudelle Espanjassa on, että myyty asunto on ollut henkilön vakituinen asunto vähintään kolmen vuoden ajan ennen myyntitapahtumaa ja että siitä saatava tulo sijoitetaan uuteen vakituiseen kotiin kokonaisuudessaan. Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Suomella ja Espanjalla on keskinäinen, kaksinkertaisen verotuksen poistava verosopimus
Moni reitti alkaakin kaupungin keskustasta! “Polulle siirtyminen on fyysisenä matkana vain muutamia minuutteja hotellirannikolta, mutta suuri muutos mielentilassa ja ympäristössä.” Pentti Korpela ENNAKKOTILAUKSET. Vaikka joukossa on muutama hieman vaativampi reitti, tarkoituksena ei ole tehdä lukijasta vuorikaurista vaan saada tämä nauttimaan ympäristöstään. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 30 ennakkotilaushinta ¡VAMOS! Syksyn uutuuskirja AURINKORANNIKON SATUMAISET PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Kokeneen vaelluskirjojen kirjoittajan Pentti Korpelan laatima ¡VAMOS! on monipuolisuudessaan vertaansa vailla. Kirjan ilmestyttyä hinnaksi tulee 40 euroa (35 euroa Olé-lehden tilaajille). Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postikulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C /Santa Gema, 15). puhelimella (+34) 952 470 794, sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com Syyskuun lopulla ilmestyvä opas on nyt ennakkotilattavissa hintaan 30 euroa. Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen
Teksti MARJUT SAHLBERG Kuva SHUTTERSTOCK Asetu asumaan Espanjaan!. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomessa kesä alkaa kääntyä syksyyn, ja se saa monet haaveilemaan valoisasta ja lämpimästä talvikaudesta. Espanjaan muutto on oiva ratkaisu auringon kaipuuseen. Sitä ennen on kuitenkin hoidettava muutama käytännönasia
Tällöin muutosta tulee ilmoittaa Suomessa Digija väestötietoviELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Samoin monet kotivakuutukset sisältävät matkatavaravakuutuksen, mutta asia on hyvä varmistaa omalta vakuutusyhtiöltä. Lyhyempien matkojen matkavakuutus saattaa löytyä monelta jo ennestään, jos esimerkiksi omistaa luottokortin tai kuuluu ammattiliittoon. Tällöinkin kannattaa kuitenkin tarkistaa mahdollisen matkavakuutuksen tarkemmat ehdot sekä ennen kaikkea sen kesto. Suomessa on muutamia hoidettavia asioita, jotka pätevät yhtä lailla lyhyemmän ajan Espanjassa viettäviin kuin pysyvästi maahan muuttaviin.. Vaikka muutto ei olisikaan pysyvä, on Kelalle hyvä ilmoittaa muutoksista aina, kun saa Kelalta jotain etuutta. Matkaan ei kannata lähteä ennen kuin lompakossa on eurooppalainen sairaanhoitokortti, joka kattaa välttämättömän hoidon Espanjan julkisen puolen terveyspalveluissa. Laskuista puolestaan voi tehdä esimerkiksi e-laskusopimuksen, ja lehtitilaukset voi vaihtaa digiversioihin. KOLME KUUKAUTTA TURISTISTATUKSELLA Mikäli Espanjassa on tarkoitus viettää enintään kolme kuukautta, oleskelu ei aiheuta Espanjan päässä erityisiä toimenpiteitä, sillä kyseisen ajan voi oleskella maassa turististatuksella. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Suomessa sen sijaan on muutamia hoidettavia asioita, jotka pätevät yhtä lailla lyhyemmän ajan Espanjassa viettäviin kuin pysyvästi maahan muuttaviin. Toisissa etuuksissa raja voi olla puolikin vuotta. Jos kaipaa lisää turvaa itselleen tai matkatavaroilleen, voi matkalle hankkia myös matkavakuutuksen. PIDEMPI AIKA, ENEMMÄN TOIMENPITEITÄ Yli kolme kuukautta kestävä oleskelu vaatii toimenpiteitä sekä Suomessa että Espanjassa. Postilla on tarjolla myös maksullinen määräaikainen edelleenlähetyspalvelu, jolla postin voi kääntää tietyksi ajaksi ulkomaille. Tilanteesta riippuen enintään kolmen kuukauden oleskelu ulkomailla harvoin vaikuttaa Kelan etuuksiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 uuton vaatima byrokratia ja muut hoidettavat asiat riippuvat siitä, onko suunnitelmissa pysyvä vai väliaikainen muutto Suomesta Espanjaan. +34 634 31 85 82 EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Kortin voi tilata Kelasta. Osoitteen vaihtuessa kannattaa huolehtia muuttoilmoituksen tekemisestä Postille tai keskeyttää postin jakelu toistaiseksi. Lähtökohtaisesti pysyvä muutto vaatii enemmän toimenpiteitä
Käytä ammattilaisia, jotka puhuvat kieltäsi. Mukana on ehdottomasti oltava sosiaaliturvanumero, jota ilman espanjalaiseen sosiaaliturvaan ei voi liittyä (poikkeuksena edellä mainitut eläkeläiset). Se oli jäänyt aikaisemmin meille mieleen, kiva, pieni espanjalaiMuutossa monta mutkaa, lopussa kiitos seisoo Annukka Merikallion oli voitettava monta haastetta ennen kuin haave Espanjaan asettumisesta toteutui. Sosiaaliturvanumero haetaan sosiaaliturvatoimistosta (Oficina de la Seguridad Social), mutta osa työpaikoista tarjoutuu auttamaan uusia työntekijöitä paperiasioiden kanssa, ja sosiaaliturvanumeronkin voi näin saada työpaikan kautta. Espanjassa sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, vaan järjestelmään pääseminen edellyttää esimerkiksi työpaikkaa tai yrittäjyyttä. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuva HAASTATELTAVA ANNUKAN VINKIT MUUTON ONNISTUMISE EN Varmistu siitä, että ymmärrät kaikki asiakirjat. Yli kolmen kuukauden oleskelu Espanjassa edellyttää lain mukaan Espanjan kansallispoliisin eli Policía Nacionalin ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumista, mikä puolestaan vaatii riittävää tulotasoa ja joko Espanjan sosiaaliturvaan kuulumista tai todistusta yksityisestä sairausvakuutuksesta ja tiliotetta, josta ilmenee riittävä varallisuus. Aikoinaan Kaliforniassakin asunutta naista oli alkanut toden teolla kiehtoa ajatus talvien viettämisestä Suomea aurinkoisemmilla seuduilla. Oli kyllä huonoa onnea matkassa aika paljon, naurahtaa Annukka Merikallio kysyttäessä tämän muutaman vuoden takaisesta asunnonostoprosessista Espanjassa. Yli kolmen kuukauden oleskelu Espanjassa edellyttää lain mukaan ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumista.. Ilmoitus on tehtävä aina oleskelun kestäessä yli kolme kuukautta tai vakituisen osoitteen vaihtuessa. Espanjan sosiaaliturvaan kuuluva saa haettua kortin sosiaaliturvatoimistosta tai verkosta, eikä se edellytä digitaalisen allekirjoituksen (certificado digital) omistamista. – Autoilimme mieheni kanssa eri puolilla rannikkoa, ja sitten löytyi Torre del Mar. Kaikki lähti liikkeelle 5–6 vuotta sitten, kun Annukka alkoi seurata Aurinkorannikon asuntomarkkinoita. Kun kirjansa haluaa siirtää vakituisesti Espanjaan, on syytä kirjautua tuoreen kotikuntansa asukkaaksi kaupungintalolla. Sairaanhoitokortti eli tarjeta sanitaria haetaan omasta terveyskeskuksesta, joka määräytyy asuinalueen mukaan. Muista poiketen eläkeläiset voivat halutessaan siirtää sosiaaliturvansa Suomesta Espanjaan Kelalta saatavalla S1-hoito-oikeustodistuksella. – ITSEASIASSA mikään ei alussa mennyt niin kuin oli pitänyt. Espanjaan pysyvästi muuttaneista eli residenteistä poikkeuksen muodostavat ainoastaan eläkeläiset, joille eurooppalaisen sairaanhoitokortin myöntää Kela. Eurooppalainen sairaanhoitokortti eli tarjeta sanitaria europea on järkevää hankkia esimerkiksi tulevia kotimaanmatkoja varten. Hintatason ja välimatkojen vuoksi Kalifornia rajautui pois vaihtoehdoista, ja päätös Aurinkorannikosta syntyi helposti. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rastoon. Reklamoi, jos et ole tyytyväinen. Espanjaksi toimenpide tunnetaan nimellä empadronamiento, ja kyseistä asukastodistusta voidaan vaatia esimerkiksi paikallisen sairaanhoitokortin hakemisen yhteydessä. Ole itse asioidesi tasalla
Uskoakseni silloin välttyisin monelta päänvaivalta ja ikäviltä sotkuilta, hän vastaa. – Jos nyt aloittaisin prosessin, etsisin suomenja espanjankielisen asianajajan. Ongelmia ilmeni muun muassa keittiössä ja parvekkeella. Reklamaatiolistan laatimisessa Annukkaa auttoi hänen käyttämänsä kiinteistönvälitystoimiston toimistotyöntekijä, joka on sekä espanjanettä suomenkielinen. Annukka kehottaa ostajaa aina reklamoimaan uuden asunnon mahdollisista puutteista heti ne havaitessaan ja pysymään tiukkana. Heidän toimintaansa hän kertoo olleensa niin tyytyväinen, että on ottanut samaan fi rmaan yhteyttä uudestaan ruokailuryhmän kuljetuksen tiimoilta. HUONEKALUT SUOMESTA JA ESPANJASTA Alkuvaikeuksien selättämisen jälkeen on alkanut uuden asunnon sisustaminen – ja sen suhteen Annukalla onkin ollut selvät sävelet. Annukka rohkaisee Espanjaan muuttajaa toteuttamaan unelmansa, mutta myös olemaan aina itse asioiden tasalla. – Kannattaa pysyä tiukkana, jos ongelmia ilmenee, Annukka vinkkaa. Toki se on sen jälkeen entisöity, mutta se on kulkenut kauan mukana, siinä on muisto. – Saamissani asiakirjoissa luki Torrox eikä Torre del Mar. Huonekalujen kuljettamiseen Suomesta Espanjaan Annukka on käyttänyt muuttofi rmaa, jonka ilmoituksen hän löysi Olé-lehdestä. Annukka suositteleekin käyttämään uuden asuinmaan kodin sisustuksessa jotain muistorikasta. REALISTISTA OPTIMISMIA Jos Annukan pitäisi nyt lähteä uudestaan asunnonhankintaprosessiin, tekisikö hän jotain toisin. – Kun kauppa käy kiivaasti, silloin kiirehditään liikaa, mikä näkyy rakentamisen laadussa, hän toteaa. Rakennuttaja kantoi lopulta vastuun virheistä, vaikka se vei aikaa. ”Kannattaa pysyä tiukkana, jos ongelmia ilmenee.”. Myös sadevedet päätyivät aluksi olohuoneen lattialle. Ei saa tuudittautua siihen, että ammattilaiset hoitavat kaiken. – Se, että sain avun johtui suurelta osin siitä, että tutustuin taloyhteisön puheenjohtajaan, joka hoiti asioitani eteenpäin, vaikka ei se hänelle olisi kuulunut, Annukka kertoo. Lisäksi Annukka kehottaa tutustumaan naapureihin, sillä monesti he auttavat ja neuvovat mielellään ongelmatilanteissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Brändättyjä Koteja nen kaupunki, joka kiehtoo saksalaisia ja englantilaisia turisteja, mutta jossa on etupäässä espanjalaisia, Annukka kertoo. – Unelmaa ei kannata haudata, on vain oltava realistisen optimistinen. – Onneksi syksyllä paljastui monessa muussakin asunnossa sama virhe, jolloin rakennuttaja otti vastuun, Annukka kertoo. Lopulta kaupat kuitenkin saatiin maaliin. Vaikka hänen upouudessa asunnossaan oli korjattavaa, tarttumalla ajoissa toimeen hän sai kaiken korjautettua reklamoimalla. KIELIMUURI VOITETTIIN AMMATTILAISIA VAIHTAMALLA Annukka alkoi selailla internetsivuilta Torre del Marin alueen asuntoja, kunnes hän tammikuussa 2018 löysi suomalaisen kiinteistönvälitysliikkeen kautta uudiskohteen, josta varasi huoneiston. Pelkkä assistenttien suomen kielen taito ei riittäisi. Kaikkiaan uudiskohteen ostoprosessi kesti kaksi vuotta. Kielimuuri kuitenkin laittoi Annukan epäröimään, sillä hän ei omasta mielestään ymmärtänyt espanjalaisia asiakirjoja tarpeeksi hyvin. Siksi en voi ostaa kaikkea kerralla, hän sanoo. Jos kielimuuri vaivaa, Annukka neuvoo käyttämään kännykän käännösohjelmia, joiden avulla hän on itsekin onnistunut kommunikoimaan espanjalaisten naapureidensa kanssa. Ilman hänen apuaan Annukka olisi omien sanojensa mukaan ollut suuressa pulassa. Tämä halusi tuoda Espanjan-kotiinsa Suomen-kotinsa kodikkuutta. – Minulle tulee kodikkuuden tunnetta esineistä ja huonekaluista, joilla on tarinaa. – Itselleni tulee uuteen kotiin Suomesta ruokapöytä, joka on ollut jo lapsuudenkodissani. Laadussa oli kuitenkin Annukan mukaan toivomisen varaa. Jos ongelmiin ei heti puutu, ne jäävät hänen mukaansa yksin ratkaistaviksi. Jossain vaiheessa hän jopa säikähti olevansa tosiasiassa ostamassa asuntoa aivan muualta. – Kannattaa aina itse olla valppaana. LAADUSSA MOITTIMISEN VARAA Annukka oli kuullut valitsemansa uudiskohteen rakennuttajan olevan yksi Espanjan parhaimmistoa. – Lopulta laitoin ammattilaiset vaihtoon ja alkoi tapahtua. Tuolloin asunto oli siis vasta rakennussuunnitelma
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Muutto Suomesta Espanjaan KYSYMYSTÄ JA VASTAUSTA 1 Voinko muuttaa pysyvästi Espanjaan, jos minulla ei ole maassa työtai opiskelupaikkaa, enkä ole yrittäjä enkä eläkkeellä. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Esimerkiksi osa työpaikoista maksaa palkan ainoastaan espanjalaiselle tilille. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Tämän jälkeen sinun on hyvä tehdä empadronamiento eli ilmoittautua kaupungintalollasi kotikuntasi ASUKASREKISTERIIN . Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. 4 Mitä minun on otettava huomioon, jos mukanani muuttaa lemmikkikoira. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Et siis voi kuulua Espanjan sosiaaliturvan piiriin, ellei sinulla esimerkiksi ole työpaikkaa tai ellet toimi yrittäjänä. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Joillain pankeilla esimerkiksi tilin avaamiseen ja debit-kortin käyttöön ei liity mitään kustannuksia. Pysyvä Espanjaan muutto edellyttää ilmoittautumista Espanjan kansallispoliisin ULKOMAALAISREKISTERIIN (Registro de Extranjeros de la Policía Nacional) ja NIE-NUMERON hankkimista, jollei sellaista vielä omista. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. 3 Entä mille tahoille minun on ilmoitettava muutostani Espanjassa. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Lisäksi koiralla on oltava mikrosiru tai tatuointi ja oma eurooppalainen LEMMIKKIELÄINPASSI . Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Pysyvästä muutosta ulkomaille on ilmoitettava myös Verohallinnolle. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikhernetomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Eroja voi olla myös siinä, kuinka PANKKIASIOITA SAA HOIDETTUA paikan päällä konttorissa tai puhelinsovelluksen kautta. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. UUSI KEITTOKIRJA Osta itselle tai lahjaksi HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 €. Toma, dos tazas! 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Eläkeläiset sen sijaan voivat hakea pääsyä Espanjan sosiaaliturvan piiriin Kelan S1-hoito-oikeustodistuksella. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Samalla voit hakea pysyvää oleskelulupaa eli residenciaa, jonka saamiseksi sinun on todistettava tulojesi riittävän itsenäiseen toimeentuloon Espanjassa. Toma, dos tazas! No querías arroz. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Monia käytännön hankintoja, kuten puhelintai nettiliittymää sekä kuntosalijäsenyyttä varten Espanjassa on useimmiten tehtävä SUORAVELOITUSSOPIMUS , mikä niin ikään edellyttää espanjalaista pankkitiliä. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Huolehdi, että koirallasi on vaadittavat rokotukset (rabies). Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Ilmoitus kannattaa tehdä myös lyhyemmästä oleskelusta, vaikka se ei tukiin välttämättä vaikutakaan. Tämä koskee kaikkia yli kolme kuukautta maassa oleskelevia. Espanjalaisten pankkien välillä kannattaa tehdä vertailua, sillä eroja on niin kuluissa kuin palveluissakin. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Riisiruokien maukkaita reseptejä “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl ESPANJAN PERINTEISET ESPANJAN PERINTEISET ESPANJAN PERINTEISET arroces arroces arroces arroces No querías arroz. 5 Voinko käyttää Espanjassa suomalaista pankkitiliä vai tarvitseeko minun avata espanjalainen tili. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksinee n paikallaan. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Käytännössä Espanjassa vakituisesti asuva tarvitsee espanjalaista pankkitiliä monenlaisiin arkisiin asioihin. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Lisäksi muuttoilmoitus on tehtävä Kelalle aina, kun henkilö saa jotain Kelan etuutta ja kun oleskelu toisessa maassa ylittää kolme kuukautta. Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 82 83 Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. 2 Mille tahoille minun on Suomessa ilmoitettava Espanjaan muutosta. Kyllä voit, mutta ota huomioon, että ESPANJAN SOSIAALITURVA ON TYÖPERUSTEINEN toisin kuin Suomessa. Tee MUUTTOILMOITUS Digija väestötietovirastoon sekä Postille
Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 82 83 Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksinee n paikallaan. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikhernetomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Toma, dos tazas! No querías arroz. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Toma, dos tazas! 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisiruokien maukkaita reseptejä “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl ESPANJAN PERINTEISET ESPANJAN PERINTEISET ESPANJAN PERINTEISET arroces arroces arroces arroces No querías arroz. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. UUSI KEITTOKIRJA Osta itselle tai lahjaksi HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 €. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMALAISET VOIMAKAKSIKOT porskuttavat Espanjassa Ulkomaille muutto tuo monia muutoksia elämään. Joissakin tapauksissa täysin eri aloilla Suomessa työskennelleet pariskunnat ryhtyvät yrittäjiksi, toisinaan pariskunnan ajaa ulkomaille toisen puolison työ. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, HAASTATELTAVAT hdysvalloissa tavataan puhua power couplesta, kun viitataan pariskuntaan, jonka molemmat osapuolet luovat menestyksekästä uraa, pelaavat hyvin yhteen ja tukevat toisiaan. Olé-lehden haastattelemat pariskunnat paljastivat, miten Espanjaan muutto vaikutti heidän uriinsa ja parisuhteisiinsa. Suomessa voimakaksikko ei ole rantautunut arkiseen kielenkäyttöön aivan yhtä vahvasti, joskin termi kuvaa erinomaisesti Olé-lehden tätä juttua varten haastattelemia pariskuntia.
Siitä huolimatta, että yhdessä työskentely tuo väistämättä mukanaan haasteita ja vaatii nöyryyttä, kummallakaan ei ole koskaan käynyt mielessäkään vaihtaa alaa. Se onkin yksi keskeisimmistä seikoista, joista yrittäjäpariskunnaksi halajavien tulisi Antonian mielestä olla yhtä mieltä. – Puolisoilla täytyy olla sama tavoite, että hoidetaan asiat kunnolla. Vaikka pariskunnan molemmat osapuolet tunnustautuvat jääräpäisiksi persooniksi, nöyryyttä ja sisua löytyy kummaltakin tarpeen tullen. – Tämä on meidän yrityksemme. Antonian mukaan pariskunnan molemmilla osapuolilla oli alussa opettelemista siinä, kuinka toinen osapuoli kussakin tilanteessa käyttäytyy. Työssä kulttuurierot näkyvät Markun mukaan varsinkin kielen tasolla: hänen mukaansa suomalaiset käyttävät suorempaa kieltä ja sanovat asiat kuivasti ja selvästi, kun taas espanjalaisten kanssa on käytettävä toisenlaisia sanankäänteitä. PUOLISON TUKI JA TUNTEMINEN AVAINASEMASSA Kun parisuhteen lisäksi työskentelee yhdessä puolisonsa kanssa, ei voi antaa liikaa painoarvoa sille, että oman kumppaninsa tuntee perinpohjaisesti. 43 vuotta naimisissa olleesta pariskunnasta kumpikin on tienannut elantonsa yhteisessä, taloushallinnon palveluja tarjoavassa MOP Consulting -yrityksessään leijonanosan avioliittovuosistaan, kaikkiaan jo 27 vuoden ajan. Olemme saaneet tämän aikaiseksi, se on vaatinut meiltä paljon, ja olemme tehneet sen eteen paljon työtä, Antonia perustelee. Työtiimiin kuuluu kuitenkin muitakin, eikä heidän, saati asiakkaiden, edessä parane alkaa riidellä. Vaikka kuinka kinasteltaisiin ja oltaisiin eri mieltä asioista, asiakkaiden on oltava aina etusijalla, Antonia painottaa. Työpaikalla henkilökohtaisuudet on ohitettava, vaikka viimeisimmästä riidasta puolison kanssa olisikin jäänyt toistaiseksi jotain hampaan koloon. – Tiedän, että minulla on tukenani yksi henkilö ihan satavarmasti. Oman mausteensa suomalais-espanjalaiseen parisuhdesoppaan tuo Markun ja Antonian erilainen kulttuuritausta, joka tulee ilmi esimerkiksi riitatilanteissa. Markku korostaa, että pariskunnalle puolison tuki on myös työskennellessä kaikki kaikessa. Siinä, missä Antonia unohtaa erimielisyydet muutamassa minuutissa, Markku myöntää perisuomalaiseen tapaan olevansa hieman pitkävihaisempaa sorttia. Voinee olettaa, että Markku tietää mistä puhuu, sillä mies ja tämän puoliso Antonia Millán ovat toden totta veteraaneja, mitä yhteisen yrityksen pyörittämiseen tulee. Tiedän, Markku Pyykkö ja Antonia Millán: On osattava olla nöyrä ”Tiedän, että minulla on tukenani yksi henkilö ihan satavarmasti.” Antonia ja Markku tunnustavat toisinaan käyvänsä työasioita läpi kotona kahvikupin ääressä, vaikka pyrkivätkin välttämään työasioiden puimista työajan ulkopuolella.. Se on erittäin vaikeaa meille, sillä olemme molemmat sellaisia, että olemme aina oikeassa, Markku Pyykkö vastaa kysymykseen siitä, kuinka puolison kanssa samassa yrityksessä työskentely sujuu. Se on kasvanut tosi isoksi, ja olemme ylpeitä siitä, vaikka itse sanonkin. Markku toimii yrityksen johtajana ja Antonia toimistopäällikkönä sekä veroasiantuntijana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 – MIJASISSA, josta vaimoni on kotoisin, on hyvä sanonta: ”Hay que saber bajarse del burro” eli ”Täytyy osata tulla aasin selästä alas.” Se tarkoittaa, että täytyy osata olla nöyrä eikä aina oikeassa
Pekka työskentelee yrityksessä hammaslääkärinä ja lääkärinä. Pariskunnan mielestä on kuitenkin luonnollista, että pitkässä suhteessa ja yhdessä työskennellessä sellaisia ajatuksia välillä tulee. Yhdessä työskentely on Markun mukaan kuitenkin yleisesti ottaen erittäin vaikeaa ja siksi iso riski. Syy satunnaisiin ajatuksiin on pariskunnan mukaan ollut puolisoiden erilaisuus. – Juuri se erilaisuus, siinä törmätään, Anna vahvistaa. Onhan kummankin oltava mahdollisimman hyvin perillä toisen toimeksiannoista työn sujuvoittamiseksi ja tarpeen tullen toisen tukemiseksi. Silloin meidän on pakko keskustella siitä kahvikupin ääressä kotona, Markku sanoo. – Henkilökohtaiset hankaluudet ja skismat on voitettava, eikä aina kannata yrittää olla oikeassa – vaikka olisikin oikeassa, Markku opastaa mahdollisten sudenkuoppien välttämiseksi. Markku tunnustaa, että viimeisen vuoden aikana periaatteesta on kuitenkin lipsuttu. Pääperiaatteena pariskunnalla on, että työasioita ei pidä viedä kotiin. Luovuttaminen voi hetkellisesti Anna ja Pekka Sinervo: Erilaisuus pitää yhdessä ”Aina ei kannata yrittää olla oikeassa – vaikka olisikin oikeassa.” Nykyään Anna ja Pekka pyrkivät pitämään työt erillään vapaa-ajasta ja viikonloput vapaina. Vaikka yhteinen yritys voi olla todellinen uhka ja koitua parisuhteen kohtaloksi, Antonian ja Markun kohdalla näin ei ole käynyt. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA että hän on kaikin puolin hyvä ihminen ja rehellinen, joten parempaa työkumppania en voi toivoa kaikista niistä haasteista huolimatta, Markku toteaa ja saa Antonian liikuttumaan silmin nähden. – Meidän kohdallamme yhdessä työskentely ei johtanut eroon, eikä tule johtamaan – päinvastoin: se on vahvistanut meitä ja parisuhdettamme, koska sitä kautta olemme oppineet paremmin tuntemaan toinen toistamme, Markku toteaa. Molemmat kokevat yhteisessä yrityksessä työskentelyn ehdottomasti antavan enemmän kuin ottavan. – Erilainen ajattelu ja erilaisesta näkökulmasta ehkä sitten, Pekka aprikoi. Monella pariskunnalla se voi johtaa eroon, hän pohtii. Pekka vertaa tilannetta kilpaurheiluun: vaikka kilpaurheilijalla menisi toisinaan huonosti, hän jatkaa kuitenkin. – Nykyään en sitä enää ole ajatellut, mutta silloin vaikeina vuosina ajattelin, että lähden takaisin opettajan töihin, sanoo Anna, joka on aiemmalta koulutukseltaan biologian ja maantiedon opettaja. Haastattelun aikaan he lomailivat Suomessa.. – OLEN toisinaan ajatellut, että lähden oman ammatin pariin, vastaa hallinnollisissa tehtävissä Clínica Medicodental Sinervo -yrityksessä toimiva Anna Sinervo empimättä kysymykseen, onko kummallekaan yrittäjäpariskunnasta koskaan tullut mieleen vaihtaa työpaikkaa. – Välillä on aikoja, että emme yksinkertaisesti kiireistä johtuen kerkeä palaveeraamaan jostain asiasta Antonian kanssa. Anna ja hänen puolisonsa Pekka Sinervo omistavat Fuengirolassa vuonna 2000 perustetun lääkärija hammaslääkäripalveluja tarjoavan yrityksen. ”YHTEINEN YRITYS ON ISO RISKI” Toimistolla molemmilla on omat työhuoneet, mutta yhdessä niin tiimin kesken kuin kaksinkin palaveerataan useita kertoja päivässä
Kaksikon tie on vienyt Suomesta Englannin kautta Espanjan Aurinkorannikolle, jossa he ovat viimeiset reilut 20 vuotta asuneet. Kun on yhdessä yrittäjinä samassa paikassa, asioiden järjestely on logistisesti sujuvampaa. – Mutta sekään ei tapahtunut missään tapauksessa potilaiden kuullen, Pekka korostaa. – Se taisin kyllä olla minä, korjaa Anna nauraen. TYÖN PARISSA RIIDAT UNOHTUVAT Harvoin pariskunnan riidat ovat kuitenkaan kummoisiksi eskaloituneet. Se on oikeastaan se kaiken lähtökohta, Anna tuumii. Silloin he täydentäisivät toisiaan ja yritys kehittyisi entisestään, hän uskoo. Pariskunnan lapsista kaikki 17-vuotiasta kuopusta lukuun ottamatta ovat jo lentäneet pesästä. Kaikki tämä on tehnyt yrittäjäpariskunnan elämästä hieman seesteisempää. Oikeastaan luonteiden erilaisuus on suhteen kasassa pitävä voima. Pekka tunnustaa, että toisinaan kotona saattaa jatkua jonkinasteinen mökötys, mutta Annan mukaan työtauko tekee useimmiten riidoillekin hyvää, eivätkä erimielisyydet jää pidemmäksi ajaksi vaivaamaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 käydä mielessä, mutta ei sitä kuitenkaan oikeasti tee. Anna on luoteeltaan erittäin hillitty, tyyni ja hyvin looginen. Oman puolison kanssa on helppo suunnitella ja tehdä päätöksiä. Sen eteen on joutunut tietenkin itse kukin tekemään töitä.” ”Mielestäni se, että olemme erilaisia, täydentää ja avaa näkökulmia ihan eri tavalla kuin jos olisimme samanlaisia.” VAPAUS. – Yhteen hiileen puhaltaminen ja tiimiajatus ovat aika oleellinen asia, Pekka toteaa, ja Anna jatkaa: – Kun ajattelee asioita me-pohjalta, yllättäen siitä hyötyy itsekin. Samalla toinen toimii peilinä itselle, joten itsekin kehittyy toisen avustuksella. Suhde ei välttämättä silloin kehittyisi. ”Iän myötä on vähentynyt tarve olla aina oikeassa. Tulevaisuudessakin pariskunnan yritys tulee olemaan hyvissä käsissä, sillä yksi perheen lapsista on jo valmistunut hammaslääkäriksi ja ilmaissut kiinnostuksensa työskennellä perheen yrityksessä. – Perhefi rmanahan me etenemme jatkossakin, joten luulen, että tämä on aika mielenkiintoinen tarina tästä eteenpäinkin, Pekka toteaa. Hän on valtavan tasapainottava suhteessamme. Puolison kanssa on helppo sopia asioista, kuten lasten hakemisesta koulusta. – Kyllä se on suuri rikkaus, että olemme Annan kanssa niin erilaisia ihmisinä. Ei aina mene se oma etu ja itsekkyys edellä. – Ja iän myötä on vähentynyt tarve olla aina oikeassa. Erilaisuus ei ole Pekan mukaan hyväksi ainoastaan parisuhteen kannalta. PERHEFIRMANA ETEENPÄIN Alkujaan Oulun opiskelijapiireissä 1980-luvun lopulla tavannut pariskunta on kulkenut yhteistä polkua pitkään. Ja toki parin elämä on nykyään helpompaa kuin ruuhkavuosina. Yhdessä yrittäminen sopii pariskunnille, jotka haluavat olla paljon tekemisissä keskenään ja jotka arvostavat vapautta. KEHITTYMINEN. Se on varmaan juuri se kompastuskivi kaikilla, että ei ole minä, vaan on me. Yli 30-vuotisen yhteisen taipaleen ajalta pariskunta muistaa yhden hieman äänekkäämmän riidan, sekin ruuhkavuosien aikaan. Kun tekee töitä yhdessä, toista oppii tuntemaan ihan eri tavalla ja hänestä näkee aina uusia piirteitä. SUJUVUUS. – Näiden vuosien aikana minulta on lentänyt kerran kahvikuppi seinään, Pekka nauraa. Jos olisimme molemmat yhtä räiskyviä, varmaan olisi enemmän niitä kahvikuppeja katossa, Pekka nauraa ja jatkaa: – Mielestäni se, että olemme erilaisia, täydentää ja avaa näkökulmia ihan eri tavalla kuin jos olisimme samanlaisia. Hän on viime aikoina seurannut valmennusluentoja, joissa on puhuttu sen puolesta, että yrityksiinkin olisi hyvä saada erilaisia ihmisiä erilaisista taustoista. Me-henki ja tiimiajattelu korostuvatkin avioparin puheissa läpi haastattelun. Pariskunnan mukaan töiden parissa ja asiakkaita kohdatessa keskinäiset riidat kyllä unohtuvat saman tien ja molemmat mukautuvat ammatillisiin rooleihinsa. Olen itse meistä räiskyvämpi luonne. Sen eteen on joutunut tietenkin itse kukin tekemään töitä. ERILAISUUS YHDISTÄÄ Mitä puolisoiden erilaisuuteen tulee, ei se ole kummankaan mielestä suinkaan vain haaste. PUOLISON KANSSA TYÖSKENTELYN PLUSSAT ANNAN JA PEKAN MIELESTÄ. Espanjan yrityksessäkin on henkilökuntaa nykyään enemmän kuin alkuvuosina, jolloin pariskunta pyöritti fi rmaa kaksin
Ei kummankaan ole koskaan tarvinnut kyseenalaistaa toisen töitä tai työn tekemisen tapaa, Sari huomauttaa. TYÖ JOUSTAA Työn ja perhe-elämän yhteen sovittamisessa suureksi avuksi on Sarin mukaan joustavuus työn tekemisen muotojen ja ajoituksen kanssa. Vaikka olennaista on, että molemmat kantavat kotona kortensa kekoon, asioita tulisi Antin mukaan tarkastella pidemmällä aikavälillä. – Meillä minun työni tulevat kotiin, koska kotimme on myös Suomen suurlähetystön virkapaikka, jossa on paljon tapahtumia. Antti pystyy nykyisessä tehtävässään vaikuttamaan vieläkin enemmän työaikoihinsa. – Järjestely tehtiin kuitenkin täydessä yhteisymmärryksessä. Joustavuus on älyttömän tärkeää nimenomaan perhe-elämän kannalta, Sari sanoo. ARJEN VASTUUN ON JAKAUDUTTAVA TASAPUOLISESTI Mikä sitten on pariskunnan lääke arjen sujuvoittamiseen, kun yhdistettävänä on kummankin puolison vaativa työ ja yhteinen perhe-elämä. Ensitapaamisesta on nyt kulunut 14 vuotta, joista 12 vuotta pariskunta on ollut naimisissa. Hän kehuu vuolaasti työnantajaansa ulkoministeriötä viime vuosien tai vuosikymmenten aikana asian suhteen otetuista edistysaskelista. Olihan se Sarille varmasti haastavaa, koska hänellä oli myös vastuullinen työ Helsingissä, Antti myöntää. – Työtunteja tulee aika paljon, mutta harvoin ne kuormittavat, koska ne pystyy jaksottamaan muiden asioiden kanssa, Jos tänään toisella on vähän enemmän vastuuta kodista, saattaa tilanne kääntyä parin vuoden päästä toisinpäin. – Aika joustavasti voi itse päättää, tekeekö esimerkiksi jonkin kirjoitushomman työpaikalla vai kotona ja tekeekö sen aamuvai iltakahdeksalta. Pariskunta ei ole ensi kertaa Suomen rajojen ulkopuolella – ulkomailla he alun perin tapasivatkin, sattumoisin työn merkeissä. Niinpä väistämättä samalla, kun olen kotona, olen itseasiassa työpaikallani. Sari työskenteli Suomen Moskovan-suurlähetystössä, ja Antti oli samaan aikaan Moskovassa työmatkalla, kun pariskunnan tiet kohtasivat. Ennen vuodentakaista Madridiin muuttoa pariskunnan elämässä oli ajanjakso, jolloin Antti oli Euroopan komission palveluksessa Brysselissä ja Sari työskenteli Helsingissä, missä hän piti lisäksi huolta heidän tyttärestään. Sarin puoliso, valtion virkamiehenä toimiva Antti Valle, tekee niin ikään töitä pariskunnan Madridin kodista käsin. Kotitöistä Sari ja Antti eivät ole saaneet riitoja aikaiseksi, sillä molemmat ovat aina tehneet asioita perheen hyväksi. Toki palavereissa on oltava läsnä silloin kuin ne ovat, mutta muuten töitä on mahdollista järjestellä ja yhteensovittaa yksityiselämän aikataulujen kanssa. Sekä Antin että Sarin mielestä on tärkeää, että pariskunnan molemmat osapuolet kantavat arjessa yhtä lailla vasSari Rautio ja Antti Valle: Arjen vastuun on jakauduttava tasapuolisesti tuuta, jottei kuormitus käy kummallekaan liian suureksi. Puntit tasoittuvat pitkässä juoksussa, jos vain on hyvä yhteisymmärrys pyrkimyksestä siihen, että vastuut ja vaivannäkö tasaantuvat, Antti toteaa. Suomen Madridin-suurlähettiläs Sari Rautiota puhe töiden kulkeutumisesta kotiin huvittaa syystä. Perheeseen kuuluu myös 11-vuotias tytär. Mitään Excel-taulukkoa kotitöistä ei Sarin mukaan kuitenkaan tarvitse laatia. Aina vastuu ja kuormitus eivät kuitenkaan ole jakautuneet Sarin ja Antinkaan arjessa tasaisesti. Emme me siitä mitään riitaa saaneet aikaan. Sitä ei voi näissä tehtävissä välttää, Sari nauraa. – Silloin kuormitus meni vähän epätasaisesti. Vastuiden jakaminen saa pariskunnan mielestä parisuhteen kukoistamaan.. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SIINÄ missä edellisillä sivuilla haastatellut yrittäjäpariskunnat pyrkivät pitämään työt poissa kotoa, tälle pariskunnalle se on sula mahdottomuus. Antti työskentelee tällä hetkellä asiantuntijaroolissa erilaisissa vihreän siirtymän rahoitukseen liittyvissä hankkeissa, ja työt Suomeen sujuvat etätyökalujen avulla. – Jos tänään toisella on vähän enemmän vastuuta kodista, saattaa tilanne kääntyä parin vuoden päästä toisinpäin
On kiva, että puoliso jaksaa kuunnella ja innostua siitä, mitä itse teen, Antti sanoo. – Ehkä parisuhteen kannalta yksi tärkeä asia on se, että on samoja kiinnostuksen kohteita, kuten meillä luonnossa liikkuminen. – Se on kyllä ihan totta, että kun kokee omat työt mielekkäinä, niistä on hauska meuhkata kotona. Koko perheen laatuajan rinnalla myös parisuhdeaikaa tarvitaan, ja vanhemmat ottavatkin tilaisuudesta vaarin aina, kun tytär on vaikkapa koulun leirillä tai kaverinsa luona yökylässä. AVAA OLÉ LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com/ole-lehti KESTOTILAUS SUOMEEN 85 € / vuosi (11 nro) MÄÄRÄAIKAINEN TILAUS SUOMEEN 96 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 65 € / vuosi. – Kun on vähän kiivaampi työputki päällä, molemmat ymmärtävät, mitä se tarkoittaa ja että sitten tulee taas niitä rauhallisempia vaiheita, Sari sanoo. Myös viikonloput pariskunta on onnistunut rauhoittamaan töiltä. TYÖ HEIJASTUU POSITIIVISESTI PARISUHTEESEEN Kummankaan liiallinen uppoutuminen töihin ei ole muodostunut missään kohtaa parisuhteen kompastuskiveksi – pikemminkin päinvastoin. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI. Jos ihminen on tyytyväinen työhönsä, kyllähän se heijastuu positiivisesti myös parisuhteeseen. Silloin pariskunta pakkaa patikkakamppeensa ja suuntaa luontoon johonkin päin Espanjaan. – Se puoli, mikä töistä valuu kotiin, ei ole pelkkää kuormitusta, Sari sanoo ja lisää, että on tietenkin paljon työasioita, joista hän ei voi puhua edes puolison kanssa. Ei tarvitse kiistellä siitä, mitä teemme vapaa-ajallamme, Sari sanoo ja lisää: – Parisuhdeaikaahan nyt voisi aina olla enemmän, jos sitä jostain saisi irrotettua. On tärkeää, että on samoja kiinnostuksen kohteita. Kaikesta joustavuudesta huolimatta kummankin työelämässä tulee ajoittain vastaan hektisempiä ajanjaksoja, jolloin vapaa-aika on kortilla. – Itse ajattelen, että jos ihminen on tyytyväinen työhönsä, kokee sen mielekkääksi ja saa siitä jopa iloa, kyllähän se heijastuu positiivisesti myös parisuhteeseen, Sari huomauttaa. PATIKOINTI YHDISTÄÄ Niin kovasti kuin työ viekin pariskuntaa mukanaan, on heillä vapaa-aikaakin sen vastapainoksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Antti sanoo. Näissä tilanteissa keskinäistä ymmärrystä lisää se, että ura on pariskunnan kummallekin osapuolelle erittäin merkityksellinen asia ja molemmat ovat hyvin motivoituneita töistään. Perheen yhteisiä vapaa-ajan aktiviteetteja pariskunta pyrkii järjestämään samaan aikaan tyttärensä koulun lomien kanssa, ja hyvin se on nykyisissä tehtävissä onnistunutkin. Hänen mukaansa omista töistään voi puhua puolisolle, kun on huolia tai pohdittavaa tai kaipaa kuuntelevaa korvaa, mutta samalla tavalla niistä tulee puhuttua puolison kanssa myös innostuneena, jotain mielenkiintoista aihetta jakaen
Oppaan kirjoittaja Pentti Korpela tuntee alueen patikkareitit kuin omat taskunsa. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat HAASTATELTAVA, RITVA LINKAMA VETERAANIVAELTAJA viihtyy Espanjan PATIKKAPOLUILLA Pentti pakenee patikkapoluille paitsi arjen monotonisuutta myös Lapin talven kaamosta.. Espanjan patikkapolut tuovatkin miehen maahan yhä uudestaan. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-kustannus julkaisee syyskuussa Aurinkorannikon uuden patikkaoppaan
– Jos mennään ylös vuorille, tarvitaan reppuun varalta lämmintä vaatetta. Mutta miksi juuri Espanjan patikkareitit jaksavat kiinnostaa miestä vuodesta toiseen – onhan tämä kirjoittanut jo useamman patikkaopuksen eri puolilta Espanjaa. – Kompassi on hyvä olla mukana, ja nykyään älypuhelimessakin on paikannin. Tiedustellessani, onko patikkareiteillä joitain kirjoittamattomia sääntöjä, Pentti naurahtaa, että luontoon mennään nimenomaan pakoon sääntöyhteiskuntaa; siellä ollaan villejä ja vapaita. On myös KUN KAVERIN KANSSA ON KÄVELLYT REITIN KERRAN, VOI SEURAAVALLA KERRALLA JO MENNÄ YKSIN. Tuollaiseen paikkaan jos menee, pitää olla kunnon varusteet köysineen, valjaineen, lamppuineen, kypärineen ja suojahaalareineen sekä ryhmä mukana turvaamassa. Kirjassa esitellyt 21 uutta patikkareittiä ovat yhä useamman saavutettavissa, sillä erikoisuutena on, että jokaiselle reitille pääsee julkisilla liikennevälineillä. Kun kaverin kanssa on kävellyt reitin kerran, voi seuraavalla kerralla jo mennä yksin. 20 000 joukkoon mahtuu heitä paljon. Juanin tuttavat uskovat hänen kadonneen yhteen vuoriston luolista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 entti Korpelan ¡Vamos!-nimeä kantava Aurinkorannikon uusi patikkaopas julkaistaan syyskuussa. Esimerkiksi Komoot-karttasovelluksella pystyy seuraamaan, missä on, Pentti sanoo. – Terve maalaisjärki riittää. Aurinkovoidetta ei luonnollisesti kannata unohtaa, sillä Espanjan aurinko saattaa polttaa ihon huomaamatta. Hän harrasti pyöräilyn ohella myös melomista, joten luonnossa tuli vietettyä aikaa, ja pian patikointi tuli muiden lajien rinnalle. – Ulkomaista Espanjassa on eniten patikoinnista kiinnostuneita suomalaisia. Korkeilta vuorilta maisemaa pääsee ihailemaan kotkan silmin.. HYVIN ISTUVAT KENGÄT JA VESI OVAT TÄRKEIMMÄT. Päiväretkelle ei Pentin mukaan juuri varusteita tarvita. Silloin edes pipo, hanskat ja sadetakki eivät ole liioittelua räntäsateen yllättäessä. Pentti tosin on käynyt turvallisemmissa luolissa usein yksinkin, vaikka myöntää sen olevan jossain määrin riskialtista. – Se olisin voinut olla erittäin huonolla tuurilla myös minä. Alun perin kipinä lajiin syttyi pyöräilyn kautta. Ensin hän patikoi kotimaassa, mutta pikkuhiljaa hän löysi itsensä patikkapoluilta myös ulkomailta. Varmaan tärkein sääntö on se, että minkä viet maastoon, sen tuot mukanasi, eli roskia ei saa jättää, hän toteaa. – Se on helpottavaa turistinkin kannalta, koska autonvuokraukseen liittyy aina stressiä ja Espanjan liikenne on aika kaoottinen, vaarallinenkin, Pentti toteaa. HYVÄT VARUSTEET OVAT A JA O Vaikka kyseessä olisivat kohtuullisen helpot vaellusreitit vuorilla, aloittelijalle hän suosittelee kuitenkin aina seuraa ja mielellään kokeneempaa opasta. PÄIVÄRETKELLE EI MUKAAN JUURI VARUSTEITA TARVITA. Ikäviä yllätyksiä voi tulla vastaan silloin, kun niitä vähiten odottaa. Hyvin istuvat kengät ja vesi ovat tärkeimmät. – Paremminkin päinvastoin: tuntui hyvältä, että uskalsin, Pentti sanoo. Pentti kertoo pärjäävänsä kevyillä eväillä, kuten hedelmillä ja pähkinöillä, kun vain tankkaa aamulla tukevan aamupalan. KOTIMAAN PATIKKAPOLUILTA ESPANJAAN Pentti on tallannut patikkapolkuja omien laskujensa mukaan jo 25–30 vuoden ajan. Samalla se on kuitenkin ollut niin antoisaa, ettei riskinotto ole kaduttanut. Otsalamppu on hyvä olla pimeän varalta, Pentti huomauttaa. Syvät ja rönsyilevät luolat ovat kiehtovia, mutta samalla varsin pelottavia paikkoja, kertoo Pentti, joka on itsekin kolunnut patikoidessaan jos jonkinmoisia luolia. Hän kehottaa ottamaan myös kävelysauvat mukaan ainakin siinä tapauksessa, jos patikka suuntautuu vuoristoon; ne ovat pelastaneet hänetkin monta kertaa kaatumiselta. Kirjan hän on omistanut mijasilaiselle patikoija Juan Antonio Gómez Alarcónille, joka katosi Mijasin vuorille 12 vuotta sitten. Entä mitä muuta aloittelevan harrastajan tulisi pakata reppuun mukaan. Pentistä Juanin kohtalo tuntuu järkyttävältä, ja se koskettaa häntä myös omakohtaisesti. – Yhdellä reitillä olevan sokkeloisen lepakkoluolan syvyys on 46 metriä
Mihinkään kovin tiukkaan paikkaan hän ei ole ikinä joutunut – pahin lienee ollut, kun vihainen koira yritti hyökätä kimppuun. Ei ainoa syy kuitenkaan kirjan kannattavuudessa piile. Espanjan luonnon kauneus ja erilaisuus sekä keväinen kukkaloisto ovat hänelle mieleen. Se on irtiotto pieneen seikkailuun ja toiviomatka valon maahan. Pentin mukaan se oli jaloille varsinainen koettelemus. PATIKAN LUMO EI HAIHDU Patikoinnissa on oltava jotain maagista, kun vielä vuosikymmenten jälkeen sama harrastus vetää patikkamestaria puoleensa magneetin lailla. Espanja on Kemissä asuvalle Pentille tärkeä pakopaikka talvisin, kun Lapissa vallitsee kaamos. Hän käveli kahdet kengät loppuun, ja uudenkarheat kengät aiheuttivat uudestaan rakkoja. Jokaisella patikalla löytää jotain uutta ympäristöstään, mutta myös itsestään. Se tuo vähän Andien polut mieleen. Polku on todella vaikuttava. Lisäksi sieltä löytyy pienen munkkiluostarin rauniot. Patikkareitti on semmoinen vanha ladottu ratsupolku. Human huippua kutsutaan Andalusian parvekkeeksi, koska sieltä näkyy Andalusian kaikki korkeat vuoret. Patikkaretkien pienistä kommelluksista huolimatta Pentti kertoo tuntevansa olonsa turvalliseksi luonnossa. Niistä erityisesti jälkimmäisiä hän kuvaa upeaksi näyksi, onhan kyseessä valtavan kokoinen lintu. Se on jylhä ja upea reitti. Sierra de Huma, El Chorro. Mielestäni koti on vaarallisempi paikka kuin luonto, Pentti nauraa. Muuten patikkaretkien kinkkiset tilanteet ovat liittyneet Aurinkorannikolla esimerkiksi siihen, että sää on ollut pilvinen tai ulkona on ehtinyt tulla pimeää, jolloin alueen lukuisista maamerkeistä ei ole ollut hyötyä, eikä auringostakaan ole pystynyt katsomaan suuntaa. Polku kulkee kivimuurien päällä monessa tasossa siksakaten jyrkillä vuorenrinteillä. Vaelluskavereistakin ilmenee uusia puolia, Pentti runoilee. Mikä taika patikassa piilee. Mijas-vuoren pohjoispuolen Fuente del Acebuche – Puerto de la Encina. Oppaassani on kaksi patikkareittiä, lyhyempi ja pidempi, jotka molemmat sivuavat tätä puroreittiä. Jalan paranemista piti odotella muutama päivä. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pakko ajatella oppaan mahdollista menekkiä, Pentti sanoo. PENTIN AURINKORANNIKON SUOSIKKIPATIKAT näköalat, kun maisemaa pääsee katsomaan niiden huipuilta Pentin mukaan ikään kuin kotkan silmin. – Parhaimmillaan se on kuin meditaatiota. Niin, kukapa ei nauttisi patikoinnista upeissa vuoristomaisemissa auringon luodessa pitkiä säteitään, jos vaihtoehtona on kärvistellä kuukausikaupalla Suomen pimeässä ja kylmässä talvessa. – On eri asia mennä tuosta noin vain uimaan kuin että on ensin kävellyt itsensä hikeen ja on jo väsynyt ja menee sen jälkeen uimaan – se tuntuu kaksin verroin hienommalta! Myös sää tekee paljon: kauniilla säällä kaikki reitit tuntuvat hienoilta, mutta jos on kylmä, vihmoo ja sataa vettä, ei mikään reitti silloin tunnu hyvältä, Pentti pohtii. – Kerran hotellihuoneen kylpyhuoneessa lensin liukkaalla lattialla selälleni ja iskin jalan johonkin. Espanjasta on vuosien varrella tullut minulle vähän kuin toinen kotimaa ja rakas paikka talvisin. Laakso on upea, sillä sen varrella on kallioaltaita, joissa on vettä, ja kasvillisuus on rehevää ja viidakkomaista rotkossa. KUKAPA EI NAUTTISI PATIKOINNISTA UPEISSA VUORISTOMAISEMISSA AURINGON LUODESSA PITKIÄ SÄTEITÄÄN.. Olen myös opiskellut espanjan kieltä jonkin verran, Pentti paljastaa. Toinen muisto liittyy Jaakontien vaellukseen, jonka aikana Pentti sai useaan otteeseen niin paljon kipeitä rakkoja jalkoihinsa, että joutui pitämään matkan aikana useita välipäiviä. Monet lapsiperheet nousevat vain arabialaiset portaat ja palaavat sitten takaisin, mutta vaativampi reitti on jatkaa arabialaisista portaista huipulle asti. Espanjan ”valohoito”, kuten mies sitä nimittää, on hänelle todella iso juttu henkisesti. Tavallaan se on myös pakoa arjen yksitoikkoisuudesta, mutta varsinkin pakoa Lapin talven painostavasta kaamoksesta ja kylmyydestä. Sierra de Huma -reitti nousee arabialaisia portaita pitkin Andalusian parvekkeelle. Korkeat vuoret puolestaan tarjoavat laajat Arroyo Guadalpín, Marbellan pohjoispuolella. Tämä reitti on Caminito del Rey -turistirysän vieressä. PATIKKAREITIT KOTIA TURVALLISEMPIA Villieläimiin Pentti kertoo luonnossa liikkuessaan törmänneensä, joskaan ei sen vaarallisempiin kuin vuorikauriisiin ja hanhikorppikotkiin. – Jouduin sitten sauvalla huitomaan sen pois, hän muistelee. Aika katoaa, huolet haihtuvat ja on vain tämä hetki. Sen kautta pystyy nousemaan Mijas-vuorelle. Eräitä miehen parhaita patikkamuistoja ovat ne kerrat, kun hän on kävellyt rantareittiä muutaman tunnin verran ja päässyt lopulta kävelyn päätteeksi pulahtamaan ja vilvoittelemaan mereen
Teksti TUULI TURTOLA Kuvat TURISMO DE ZUHEROS, SHUTTERSTOCK. Tarkemmin katsottuna ne eivät olekaan lintuja, vaan lepakkoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Lepakot suviyössä Kesäillassa auringon laskiessa parvekkeelta Fuengirolan Los Pacosissa näkyy kummallisesti lenteleviä lintuja
Lepakot horrostavat yleensä talvisin ja säästävät näin energiaa. Lepakot ovat pieniä ihmisiin verrattuna, ja luultavasti ne pelkäävät ihmisiä enemmän Espanjan, erityisesti Andalusian, lepakkopopulaatio on yksi Euroopan merkittävimmistä, niin lajien kuin yksilöiden runsauden perusteella. Hyönteisiä väijyvän lepakon lento näyttää aivan holtittomalta lintujen suoraviivaiseen lentoon verrattuna. Horroksesta herääminen kuluttaa energiaa ja se voi johtua otollisesta ympäristöstä tai niin sanotusta sisäisestä rytmistä. Päivällä lepakkoja ei tosiaan näy missään. Yhden yön aikana yksi lepakko voi pistellä poskeensa tuhansia hyttysiä. Lepakoista on hyötyä etenkin maanviljelijöille, sillä lepakot saalistavat lentäviä tuhohyönteisiä, jotka ovat uhka sadolle. Hyvin harva on koskaan elämässään nähnyt lepakkoa lähietäisyydeltä. Myös Suomessa erittäin harvinainen ripsisiippa (Myotis nattereri) on varsin yleinen Etelä-Espanjassa. ESPANJASSA ON PALJON LEPAKKOLAJEJA Espanjan 35 lepakkolajista muutamat esiintyvät ainoastaan Kanariansaarilla. Toisaalta lepakot ovat pystyneet sopeutumaan myös ihmisten muokkaamaan ympäristöön, ne löytävät nukkumapaikkoja esimerkiksi kaivoksista, talojen kattorakenteista ja tunneleista. Eri lajien lepakoita voi olla samaan aikaan samassa paikassa, joko saalistamassa, päiväpiilossa tai talvehtimassa. Silti lepakot kuuluvat maailman yleisimpiin eläimiin. Alueella on toki muitakin lajeja. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA n upeaa seurata tätä luonnonnäytelmää. Lepakkojen tunnistaminen lennosta on vaikeaa. Etelä-Espanjan lepakoista hiirenkorvasiippa ja isosiippa saalistavat myös muun muassa heinäsirkkoja ja hämähäkkejä. Kaikenlaiset lentävät hyönteiset kelpaavat niille ruoaksi. Espanjassakin on lepakkoja – ja runsaasti. OVATKO ESPANJAN LEPAKOT VAARALLISIA. – Paikka riippuu lajista, osa talvehtii esimerkiksi luolissa tai kellareissa, osa kallion halkeamissa tai rakennuksissa. Espanjan, erityisesti Andalusian, lepakkopopulaatio on yksi Euroopan merkittävimmistä, niin lajien kuin yksilöiden runsauden perusteella. Esimerkiksi isokorvaista kanariankorvayökköä (Plecotus teneriffae), kuten sen nimestäkin voi päätellä, esiintyy ainoastaan Kanariansaariin kuuluvilla Teneriffalla, La Palmalla, La Gomeralla ja El Hierrolla. Etelä-Espanjassa runsaslukuisia lepakkolajeja ovat muun muassa jättiläissiippa/ isosiippa (Myotis myotis), etelänlepakko (Eptesicus serotinus), kapearäpyläsiippa (Pipistrellus kuhlii), kääpiöhevosenkenkäyökkö (Rhinolophus hipposideros), hiirenkorvasiippa (Myotis blythii), kääpiölepakko (Pipistrellus pygmaeus) ja. Andalusiassa esiintyy 75 prosenttia kaikista Espanjan lepakkolajeista. Myös Suomessa erittäin harvinainen ripsisiippa (Myotis nattereri) on varsin yleinen Etelä-Espanjassa. Suomessa lepakoita esiintyy kolmeatoista lajia. Päivisin lepakoista ei näy jälkeäkään – mistä ne oikein ilmestyvät hämärän laskeuduttua. Suomalaisittain ajateltuna Etelä-Espanjassa vallitsee ikuinen ”kesä” vailla lunta ja pakkasta. – Onkin siis teoriassa mahdollista, että olosuhteiden ollessa otolliset, tai vaikka ilmaston lämpenemisen seurauksena, Etelä-Espanjan lepakot voisivat viettää pidempiä aikoja hereillä talvisin horrosjaksojen välissä, toteaa Suutari. Esimerkiksi lämmin jakso talvella voi herättää lepakon. Harva tulee edes ajatelleeksi niiden olemassaoloa. Monille kauhistusta aiheuttavat lepakot ovat varsin hyödyllisiä eläimiä. Horroksen aikana lepakot heräävät muutamaan otteeseen esimerkiksi ruokailemaan, juomaan tai nukkumaan, kertoo Miina Suutari, joka työskentelee Helsingin Luonnontieteellisessä keskusmuseossa lepakkoseurannan suunnittelijana. Esimerkiksi Suomessa rakennuksessa asuvaa lepakkoa ei saa häätää pois, eikä luonnollisestikaan myös tappaa. Ne pyydystävät hyönteisiä kaikuluotauksen avulla. Osa saalistaa hyönteisiä myös veden pinnalta tai muilta pinnoilta. Maassa elää 35 eri lepakkolajia. alppipikkulepakko (Hypsugo savii). Lepakot talvehtivat yleensä muualla, mutta palaavat mielellään joka vuosi kesäksi hyväksi todetuille paikoille. Suomessa lepakot viettävät talven talvihorroksessa, sillä talvella niille ei ole hyönteisiä ravinnoksi. Lepakot ovat suojeltuja koko Euroopan unionin alueella, ja siten myös Espanjassa. Silti myös kaikki Espanjassa esiintyvät lepakot talvehtivat horrostamalla. Silti ne ovat yleensä ihmisille varsin harmittomia otuksia. Niitä on kaikkialla maailmassa Antarktista lukuun ottamatta. Lentotavan perusteella lepakon pystyy kyllä helposti erottamaan linnusta, mutta lepakon lajikohtainen määrittäminen on hankalaa. Lepakkojen olemassaoloa uhkaavat muun muassa tuulivoimalat, maataloudessa käytettävät hyönteismyrkyt ja sopivien elinympäristöjen väheneminen. Monille lepakot aiheuttavat ehkä aiheettakin inhotusta. Taitavat lintubongarit osaavat tunnistaa lintulajeja kaukaakin niiden lentotavan perusteella
– Vaikka rabies ei olekaan yleinen, se on kuitenkin mahdollinen, joten lepakoita tulee aina käsitellä hanskat kädesVieraile lepakkoluolassa LEPAKOITA VOI NÄHDÄ myös turistiretkillä. Lepakoiden lentoa voi siis seurata turvallisesti. Euroopan 51 lepakkolajista vain muutama kantaa rabiesta aiheuttavaa lyssavirusta. Ehkä yksi lepakoista lensi juuri sinunkin parvekkeesi ohi?. Pelko pois – tähän lepakkoon on epätodennäköistä törmätä kylissä ja kortteleissa. Linnutkin vetäytyvät yöpuulle. – Lepakot esiintyvät uutisissa usein hieman negatiivissa yhteyksissä, kuten juuri tautien levittäjinä, vaikka todellisuudessa ne ovat paljon muutakin ja ekosysteemeille erittäin tärkeitä. Andalusian suurin lepakkoluola on Zuheroksen lepakkoluola. Jättiläislepakkoja on havaittu ainakin Sevillassa, Cádizissa, La Riojassa, Navarrassa ja Baskimaalla. Juuri vanhojen metsien katoaminen on tehnyt lajista harvinaisen. Vuodesta 2001 alkaen rabies on todettu 469 lepakolla koko Euroopassa, pääasiassa Alankomaissa, Saksassa, Puolassa ja Ranskassa mutta myös Suomessa ja Espanjassa muutama yksilö. Lisäksi ne ovat ainakin omasta mielestäni tosi sympaattisia ja suloisia. Maailman noin 1 200 lepakkolajista vain kolme on erikoistunut syömään verta, ja niitä elää vain Keskija Etelä-Amerikassa. – Sanoisin, että se on varsin harvinaista. Opastetuille kierroksille on kerrallaan rajoitettu osallistujamäärä luolassa vallitsevan mikroilmaston säilyttämiseksi. – En sanoisi lepakoita vaarallisiksi! Niiden lento voi kieltämättä näyttää hieman holtittomalta ja toisinaan ne saattavat lentää melko läheltä ihmistä, mutta ne ovat taitavia lentäjiä eivätkä törmäile vahingossa ihmiseen. RAIVOTAUTIVAARA PIENI Ainoa lepakoihin liittyvä mahdollinen riski on raivotauti eli rabies. Lepakoiden taidokas ja tehokas hyönteisten saalistaminen on näkemisen arvoinen luontoelämys. 1940-luvun puolivälissä luolasta löydettiin maailmassa ainutlaatuisia neoliittisia ja kalkoliittisia luolamaalauksia. Lepakot ovat liikkeellä vain hämärällä ja yöaikaan. Luolassa vierailu edellyttää etukäteisvarausta. Kauhutarinoista tuttuja verta imeviä vampyyrilepakkoja ei esiinny lainkaan Euroopassa. Sen siipien kärkiväli on noin 46 senttimetriä. Neandertalin ihmiset asuttivat luolaa noin 30 000 vuotta sitten. Se sijaitsee Sierras Subbéticas Geoparkissa Zuherosin kunnassa Córdobassa, neljä kilometriä kaupungin keskustasta. Se on mieltynyt erityisesti varpuslintuihin, joita se nappaa suoraan lennosta. Vasta nyt lepakot lähtevät liikkeelle, ja Aurinkorannikon toinen, tuntemattomampi ja aidosti villi yöelämä käynnistyy, kun salaperäiset yötaivaan valtiaat pääsevät valloilleen. On kuitenkin totta, että lepakot ovat useiden virusten kantajia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 kuin ihmiset niitä. Miina Suutari toteaa, että jotkut lepakot kantavat rabiesta, mutta ei jokainen yksilö. Ne pyrkivät välttämään ihmistä, Miina Suutari sanoo. Lepakot eivät odottele draculamaiseen tyyliin sopivaa tilaisuutta purra nukkuvaa ihmistä. Luola sijaitsee 976 metriä merenpinnan yläpuolella, ja turistireitin pituus on 415 metriä. Luolasta on myös löydetty ihmisen luuranko, jonka vuonna 2018 saadut DNA-testitulokset osoittivat olevan ensimmäinen Iberian niemimaan eteläosassa 7 245 vuotta sitten elänyt maanviljelijä. Vierailun aikana laskeudutaan jopa 65 metrin syvyyteen. Luolassa mennään 65 metrin syvyyteen 700 askelmaa, joten vierailu ei sovi liikuntarajoitteisille tai ahtaanpaikankammosta kärsiville. Se ei tartu esimerkiksi lepakon ulosteita siivotessa. Jättiläislepakko on paitsi Espanjan myös koko Euroopan suurin lepakkolaji. Se viihtyy parhaiten vanhoissa metsissä ja puiden koloissa. Harvinainen jättiläislepakko (Nyctalus lasiopterus) syö hyönteisten lisäksi lintuja. Yksi lepakko muodostaa kuitenkin poikkeuksen Espanjan hyönteissyöjälepakoihin. – Todennäköisyys lepakon lentämiselle sisään on varmaan samaa luokkaa kuin todennäköisyys linnun lentämiselle sisään, varmasti pienempikin. Aurinkorannikolla ilta hämärtyy, ja on ihmisten aika mennä nukkumaan. Pimeän tultua uskaltaa yhä myös avata ikkunat, ainakin mitä lepakkoihin tulee. TURISMOZUHEROS.ES/CUEVA-DE-LOS-MURCIELAGOS sä. Linnut eivät pysty kuulemaan lepakon kaikuluotauksessa käyttämää ääntä. Lepakoita kannattaa siis ehdottomasti seurata, jos on mahdollisuus! Miina Suutari sanoo. Kaikki Espanjan, kuten Suomenkin, lepakkolajit ovat hyönteissyöjiä. Vuosien 1977–2012 välillä rabies on tarttunut lepakosta ihmiseen viisi kertaa. Rabies tarttuu syljen välityksellä eli toisin sanoen ainoastaan puremasta. Lepakkojen lisäksi luola on historiallisesti mielenkiintoinen. Kaiken kaikkiaan lepakoita ei tulisi kuitenkaan käsitellä ollenkaan, jos tälle ei ole ehdotonta pakkoa, Miina Suutari huomauttaa
Moni pitää häntä jopa parhaana kaikista, mutta se on enemmän makuasia. Ilman häntä Rafasta ei. PERHE ON PARAS Nadal on aina kertonut nöyrästi, ettei olisi mitään ilman perhettään. Rafalle tennismaailman oven avasi setä Toni, joka itsekin oli yrittänyt pelata jonkinlaisella kilpatasolla. Vaikka hän ainakin omasta mielestään oli kohtuullisen hyvä ”laji kuin laji -urheilija”, on hän rehellisesti myöntänyt, että tenniksessä puuttui ”voittolyönti”, jolla tiukat pelit ratkaistaan. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 22: Rafael Nadal Rafael Nadal on tennishistorian parhaimpia. Mutta poika vaikutti viihtyvän mailan ja pallon parissa kuin parhaan kaverin, joten oli syytä alkaa laatia jonkinlaisia valmennusohjelmiakin. Tänä päivänä näkyvin rooli on äiti Ana Maríalla, joka on vähävaraisia lapsia ja nuoria tukevan Rafa Nadal -säätiön puheenjohtaja. Läheinen sukulaisuussuhde muuttui tiiviiksi valmennussuhteeksi, joka jatkui aina vuoteen 2018. Niin myös mallorcalainen Rafael ”Rafa” Nadal, joka arvotettiin jo vuosia sitten yhdeksi kaikkien aikojen suurimmista. Mutta jo artikkelin alussa selvisi, että menestyksen tärkein osa on setä. Luonne sopi paremmin valmentamiseen pienessä paikallisessa seurassa. Koko hänen uransa on eräänlainen perheyritys, vaikka sen jäsenet ovat tavanneet pysytellä hiljaa taustalla. Monesta muusta tähdestä poiketen kiukuttelu ei kuulu hänen maneereihinsa. Hämmästyttävän moni maailman parhaista on näet kertonut tarttuneensa mailan varteen ensimmäisen kerran juuri tuon ikäisenä. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koko Nadalin ura on eräänlainen perheyritys, vaikka sen jäsenet ovat tavanneet pysytellä hiljaa taustalla. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK, CINEWATT TENNISKENTTIEN HERRASMIES Rafael Nadal N eljä vuotta on ilmeisen oikea ikä aloittaa tenniksen pelaaminen, jos mielii huipulle. Isä Sebastiánilla on vuosien aikana ollut lukuisia bisneksiä, mutta ajan myötä painopiste on siirtynyt oman pojan liikeja suhdetoimintojen pyörittämiseen. Kolme vuotta nuorempi sisko Maribel puolestaan on lapsesta asti ollut veljensä paras kaveri ja vaikeimpina hetkinä vankkumaton henkinen tukipilari. Eri aikakausien pelaajia on mahdoton ja turha laittaa absoluuttiseen paremmuusjärjestykseen. Ei Tonilla aluksi mitään suurta näkemystä tulevasta ollut, kunhan vain tarjosi veljenpojalleen mielekästä ajanvietettä
Lähteet: ATP Tour, Canal Tenis, Wikipedia, AS-urheilulehti. 131 miljoonaa dollaria MUUTA – kotipaikkakunnalla (Manacor) vähäosaisia nuoria tukeva Fundación Rafa Nadal -säätiö ja Rafa Nadal Academy -harjoittelukeskus, missä on 45 kenttää ja lähes 150 majoituspaikkaa. Grand Slam -turnausvoittoja 22 (enemmän kuin kenelläkään muulla). Ja esikuvakin löytyi läheltä. Olympiakultaa kaksinpelissä Peking 2008 ja nelinpelissä Rio de Janeiro 2016 PALKINTORAHOJA – n. Mutta ei myöskään sitä kenttien herrasmiestä, johon merkittävä osa jättimäisestä suosiosta pohjautuu. 1988; naimisissa vuodesta 2019), ensimmäinen lapsi tulossa, äiti Ana María, isä Sebastián, sisko María Isabel AMMATTILAISEKSI – 2001. Jostain selittämättömästä syystä tennistähden itsensä suosikkiseura on kuitenkin Real Madrid. Hän panostikin alusta asti valtavasti veljenpoikansa psykologiseen puoleen, ettei tälle kävisi samoin. Se kannatti: tiukat tilanteet kääntyvät lähes poikkeuksetta Rafan eduksi. Vai väittääkö joku nähneensä Rafan kiukuttelemassa tuomarille, paiskovan varusteitaan tai heittelevän mailaansa. Vihamiehiä hänellä ei taida olla edes vastustajien kannattajissa. Yli 1 000 ottelua ATP-TURNAUSVOITTOJA – 92 kaksinpelissä (4. Tennis ei kuitenkaan ollut mikään itsestään selvä valinta. Myöhemmin hän pelasi suurseura FC Barcelonassa ja 62 ottelun verran myös maajoukkueessa. Toni iskosti veljenpoikansa päähän pienestä pitäen, että kentälle ei mennä kukkoileman. Mutta ei huipulle pelkällä herrasmiesmäisyydellä nousta. Jalkapallo kilpaili pitkään tasavertaisesti Rafan huomiosta, tai sitä hän taisi lapsena pelata jopa enemmän. Vähän tuimalta ja jopa äkäiseltä hän usein näyttää, mutta se on osa kadehdittavaa keskittymiskykyä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 olisi koskaan tullut kymmeniä miljoonia tienaavaa ATP-maailmanlistan ykköstä ja moninkertaista Grand Slam -voittajaa. Ja on siinä mukana synnynnäistä ujouttakin. Toinen setä, Miguel Ángel, on entinen jalkapalloilija, joka teki ammattilaisdebyyttinsä osuvasti Rafan syntymävuonna 1986 kotisaaren RCD Mallorcassa. eniten); 11 nelinpelissä. Vihamiehiä Rafa Nadalilla ei taida olla edes vastustajien kannattajissa. Hukkaan ei oppi mennyt. Rafael ”Rafa” Nadal Parera SYNTYNYT – 3.6.1986 Manacor, Mallorca PERHE – Vaimo María Francisca Perelló Pascual (s. Sen Toni tiesi jo omasta kokemuksestakin, puuttuihan häneltä se aikaisemminkin mainittu ”voittolyönti”
Pari viikkoa ennen Rafan viisitoistavuotispäivää kahden Valmentajasetä ei löytänyt syitä, miksei Mallorcaltakin voisi ponnistaa maailman huipulle. Isän oli aika alkaa totutella ajatukseen, että hänen pojastaan tulisi koulupudokas. Pari vuotta aiemmin hän oli jo pakottanut poikansa valitsemaan tenniksen ja jalkapallon välillä, koska uskoi näin jäävän enemmän aikaa läksyille. Koulu sen sijaan alkoi olla tekemätön paikka. Juniorivuosien huomattavin teko oli vuoden 2000 tammikuussa 13-vuotiaana Ranskassa voitettu juniorien epävirallisena maailmanmestaruusturnauksena pidettävä Les Petis As (Pienet mestarit). Vilpittömän ja pyyteettömän tukemisen sijaan siellä taidettiin enemmänkin pelätä, että treenaamalla omin päin Nadalit veisivät liiton pukuherroilta mahdollisuuden omia tuleva menestystarina itselleen. Isän oli aika alkaa totutella ajatukseen, että hänen pojastaan tulisi koulupudokas. Vain kahdeksan vanhana hän voitti Baleaarien 12-vuotiaiden mestaruuden, ja seuraavina vuosina palkintokaappiin virtasi tasaiseen tahtiin pokaaleja 2–3 vuotta vanhempia vastaan pelatuista turnauksista. Pelkkä ajatus sai isän niskakarvat pystyyn. Rafa Nadal oli kiinnostunut myös jalkapallosta, mutta lopulta mies valitsi tennisuran.. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOULU SAI JÄÄDÄ Setänsä valmennuksessa Rafa kehittyi ällistyttävin harppauksin. Rahoittajat luonnollisesti edellyttivät entistä ammattimaisempaa harjoittelua. Samana vuonna Espanjan tennisliitto alkoi voimakkaasti painostaa Rafaa muuttamaan Barcelonaan. Menestyksen merkit olivat ilmassa, mutta varmuudeksi vuoden 2001 toukokuu tarjosi sattuman, joka viimeistään vakuutti yksityiset tukijatkin. Ongelman ratkaisi Sebastiánin ja Tonin kokoama yksityinen rahoitusrinki. Samalla paljastui tennisliiton ilkeä kaksinaamaisuus: rukkaset saatuaan se supisti kylmästi Rafan harjoitteluja matka-avustuksia. Barcelonaan muuton hän pelkäsi surkastuttavan koulukäyntiä entisestään. Tuloskeskeisenä yrittäjä isä oli jo pitkään nähnyt punaista poikansa surkeasta koulumenestyksestä. Se pelkäsi superlahjakkuuden menevän hukkaan, jos harjoittelu jatkuisi kotisaaren vaatimattomimmissa olosuhteissa. Valmentajasetä puolestaan ei löytänyt syitä, miksei Mallorcaltakin voisi ponnistaa maailman huipulle. Tavoite ei enää voinut olla missään muualla kuin ”absoluuttisella huipulla”, ja sekös sopi Rafalle ja Tonille mainiosti
Ja viimeisen pisteenhän vie useimmiten se, joka parhaiten taitaa keskittymisen vaikean taidon. Jos ei ole koskaan nähnyt Rafaa tositoimissa, kannattaa tehdä YouTubeen haku ”Rituales de Rafa Nadal”. Seuraava vuosi tuotti ensimmäisen ATP-turnausvoiton ja oli pelkkä muodollisuus ennen lopullista läpimurtoa vuonna 2005, jolloin tilastoihin kirjattiin huimat yksitoista voitettua turnausta. Tuosta eteenpäin menestystä alkoi ropista sitä tahtia, että siihen tutustuminen on parasta jättää internetistä helposti löytyvien tilastojen varaan. URA LOPPUMASSA, LAPSI TULOSSA Entäs Nadalin rakkauselämä. Kun Becker joutui viime hetken sairastumisen takia jättämään koitoksen väliin, keksittiin verkon toiselle puolelle hätäratkaisuna paikallinen juniorilupaus. Se tiivistyy sanoihin tasainen ja tyyni. Mutta vaikka 36-vuotias mestari haluaisikin isyydestä huolimatta jatkaa nuorempiensa ”kiusaamista”, on reistaileva terveys eri mieltä. Syy löytyy siitä, että ne ovat avainasemassa hänen menestyksessä. Vaikuttavat otteet toivat nopeasti näyttöpaikan korkeimmalla tasolla, kun Mallorcalla pelattavan ammattilaisturnauksen järjestäjät tarjosivat kotisaaren teinille villin kortin miesten sekaan. TEINIAMMATTILAISESTA RITUAALIEN LEGENDAKSI Tonin luotto siihen, että tennishuipulle voi päästä vaatimattomammistakin harjoitusoloista, sai pian katetta. Lähes kaikilla tennispelaajilla on oma tapansa, mutta kukaan ei vedä vertoja mallorcalaisen rituaaleille. Alkulämmittelyn ”liikesarjoissa” – vaikka vähän erikoisia ne ovatkin – ei vielä ole mitään sen ihmeellisempää. Ennusmerkit tulevasta kirkastuivat entisestään. Tarkkaan ottaen aasinsillaksi käy Rafan vuosien takainen toteamus, että hän kyllä haluaa lapsia, mutta ajan on oltava oikea. Yksi asia on varma: tenniskenttien herrasmiestä tulevat kaipaamaan kaikki, tapahtuu lopettaminen sitten nyt tai myöhemmin. Ensimmäisten ammattilaisvuosien aikana ilmestyneet ja pikkuhiljaa ”huippuunsa jalostuneet” ottelusta toiseen samanlaisina toistuvat rutiinit ovat vähintään yhtä mielenkiintoisia. Hän on oppinut pelaamaan raastavien kipujen kanssa, mutta jalkaterän luustoon voimakasta kroonista kipua aiheuttava parantumaton Müller-Weiss-oireyhtymä ei rankassa fyysisessä rasituksessa ainakaan paremmaksi muutu. Mitä Toni sanoikaan voittolyönnistä. Ne, jos mitkä ovat hänen aidoin tavaramerkki. Sen jälkeen kumppania ei ole tarvinnut muualta katsella, vaikka häitä vietettiinkin vasta syksyllä 2019. Kenttätuolin eteen sijoitetuissa Vuonna 2002 Nadalista tuli 15 vuoden ja 330 päivän ikäisenä historian nuorin ATP-tasolla ottelun voittanut pelaaja.. Siinä Rafa pakonomaisesti koskettaa kädellään aina samassa järjestyksessä samoja kohtia vartalossaan ja päässään. Syy, miksi Nadalin neuroottiset tavat ansaitseva oma kappaleensa, ei ole pelkästään se, että ne ovat hauskaa katsottavaa. Sijoitus maailmanlistalla oli 762 ja kymmenen vuotta vanhemman vastustajan 81. Rafan parisuhderintama on vastakohta Espanjan menestyneimmän naispelaajan Arantxa Sánchez Vicarion sotkuille. Hän oli vasta parissakymmenissä alkaessaan heilastella pari vuotta nuoremman, pikkusiskonsa ystävän María ”Xisca” Perellón kanssa. 29.4.2002 Nadalista tuli 15 vuoden ja 330 päivän ikäisenä historian nuorin ATP-tasolla ottelun voittanut pelaaja. Eivätkä ne kerro mitään hänen mielenterveydestään, vaikka moni onkin epäillyt hänen kärsivän ties mistä pakko-oireista. Tärkeimmät asiat on joskus hyvä jättää loppuun, ja tällä kertaa se käy myös löyhänä aasinsiltana piakkoin edessä olevalle lopettamiselle. Siitä ei vielä ole mitään mainintaa, vaikka perheen tärkeyttä kovasti onkin korostettu. maailmantähden, australialaisen Pat Cashin ja saksalaisen Boris Beckerin, oli määrä pelata Mallorcalla näytösottelu. Vuonna 2003 Nadal päihitti ensimmäistä kertaa ”TOP10-pelaajia”, nousi sadan parhaimman joukkoon ja eteni maailman arvostetuimmassa turnauksessa Wimbledonissa kaikkien aikojen nuorimpana kolmannelle kierrokselle. Lähiaikoina näemme, vieläkö ura jatkuu vai onko homma jo paketissa. Hän haluaa nähdä lastensa kasvavan, mikä on kovin pulmallista, jos suurimman osan vuodesta kiertelee pitkin maailman tennisareenoita. Kesäkuinen ilmoitus isäksi tulosta voikin olla vankka vinkki, että tämä vuosi jää viimeiseksi. Niiden pitää olla tarkasti omilla paikoillaan tiettyjen senttien päässä toisistaan. Toinen jäljittelemätön rituaali toteutuu ennen jokaista syöttöä. Kaikkien hämmästykseksi tämä kukisti entisen Wimbledon-voittajan erin 2–1. Toisaalta voitettuaan kesäkuun alussa massakentällä pelattavat Ranskan avoimet – joka on yksi neljästä arvostetuimmasta Grand Slam -turnauksesta – neljännentoista kerran, hän kertoi aikovansa jatkaa, koska näyttää vielä pärjäävän. Eikä heidän tarvinnut pettyä. Tekemällä kaikki asiat joka pelissä samalla kaavalla ajatuksille ei jää mahdollisuutta harhailuun. Virallisesti Rafa siirtyi ammattilaiseksi 15-vuotiaana ja nappasi heti kättelyssä maukkaita voittoja toiseksi korkeimmassa tennisturnaussarjassa ATP-haastajakiertueella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 juomapulloissa sitä sitten jo onkin
Myös korkeat triglyseridit ja kolesteroli verikokeessa kielivät insuliiniresistenssistä, samoin kuin korkea verenpaine. Eturauhasen liikakasvu voi niin ikään liittyä insuliiniresistenssiin. Se edesauttaa anabolista aineenvaihduntaa. Myös matala ärsyyntymiskynnys tai jopa taipumus masennukseen voi olla seuraus korkeasta insuliinista. Jos insuliiniresistenssi on jo edennyt pitkälle, sen voi todeta verikokeella, jolla mitataan paastosokeri ja veren insuliinipitoisuus. Ylipaino ja lihavuus ovat suoraan tekemisissä insuliiniresistenssin kanssa. Insuliinilla on monia muita toimintoja. Tähän mennessä saatu tieteellinen näyttö viittaa enemmänkin siihen, että insuliiniresistenssi suosii lihavuutta, ja tämä taas edesauttaa insuliiniresistenssiä. Akne, hedelmättömyys, keskenmenot ja erektiohäiriöt ovat yleisiä vaivoja, kuten myös hiustenlähtö ja hiusten liiallinen rasvaisuus. Insuliiniresistenssi voi aiheuttaa monenlaisia oireita jo ennen kuin verensokeri kohoaa. Vähärasvainen ja erittäin vähäkalorinen ruokavalio ei muuten todellakaan ole oikea hoito näissä tilanteissa. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rasvaa, sokeria ja valheita (III osa): insuliiniresistenssin oireet ja diagnoosi INSULIINIRESISTENSSI EI VARSINAISESTI ole sairaus vaan insuliinin ja aineenvaihdunnan häiriö. Esimerkiksi krooninen väsymystila, jolle ei löydy selitystä, voi johtua insuliiniresistenssistä. Jos henkilöllä on jo edellä mainitut oireet, pitäisikin toimia nopeasti. Makeanhimo varsinkin iltaisin tai lounaan jälkeen, jatkuva nälkä sekä väsymys ja uneliaisuus aterian jälkeen ovat myös tyypillisiä oireita. Siihen käytetään erityistä insuliiniresistenssi-indeksiä, jonka nimi on HOMA-IR, jossa arvioidaan sokerin ja insuliinin välinen suhde. Ihossa liikakasvu voi oireilla myös kaulassa ja kainaloissa, joihin ilmestyy pieniä syyliä tai paksumpia tummia läiskiä lähinnä taitoksissa. Samoin äänen käheys voi johtua insuliiniresistenssistä. Lisäksi, jos verikokeessa triglyseridit ovat yli kolme kertaa korkeammat kuin niin sanottu ”hyvä kolesteroli” eli HDL, insuliiniresistenssi on melko varma asia. Tämä tarkoittaa sitä, että monet solut ja kudokset kasvavat enemmän insuliiniresistenssissä, koska verenkierrossa on liian paljon insuliinia. Se säätelee esimerkiksi proteiinisynteesiä, rasva-aineenvaihduntaa ja solujen jakautumista. Insuliiniresistenssi aiheuttaa myös kroonisen tulehdustilan, dementiaa, kohonnutta syöpäriskiä ja verenkiertosairauksia. Insuliini on kasvutekijä. Insuliiniresistenssissä insuliinivaste on korkealla lähinnä aineenvaihduntaan liittyvissä toiminnoissa, mutta muut toiminnot jatkuvat entisellään. Jos tilanne jatkuu tarpeeksi kauan, ilmaantuu 2-tyypin sokeritauti. Insuliiniresistenssin diagnoosi ei välttämättä aina ole helppo. Insuliini osallistuu myös verisuonten ja aivojen toimintaan. Esimerkiksi kanadalainen munuaistauteihin erikoistunut lääkäri Jason Fung kertoo kirjoissaan Th e Obesity Code ja Th e Diabetes Code kuinka sekä lihavuus että sokeritaudit voidaan selättää, jos insuliiniresistenssi todetaan ja hoidetaan oikealla tavalla. Glukoositoleranssitesti, jossa annetaan suun kautta hiilihydraattikuormitus ja sitten mitataan verensokeri ja insuliini kahden tunnin päästä on toinen usein käytetty testi. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Tieteellisissä piireissä kiistellään edelleen siitä, ilmaantuuko lihavuus ensin ja sitten insuliiniresistenssi vai päinvastoin.. Voi kuitenkin olla, että edellä mainitut testit ovat jopa normaalit ja silti potilaalla on insuliiniresistenssi soluja kudostasolla. Tieteellisissä piireissä kiistellään edelleen siitä, ilmaantuuko lihavuus ensin ja sitten insuliiniresistenssi vai päinvastoin
Miehen yritys, Desokupa2, on erikoistunut asunnonvaltaajien häätämiseen. KUKA PELKÄÄ "Tarjosin vuokralaisille jopa rahaa siitä hyvästä, että he olisivat lähteneet." S. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, HAASTATELTAVA okupaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Ei ainakaan Javier Martínez joukkoineen. 45 TOSITARINA Näiden miesten katu-uskottavuus on toki hyvä asia, mutta voimakeinoja ei asunnonvaltaajien ulossaamisessa käytetä.
Turvallisuusalaan ja hälytysjärjestelmiin erikoistuneen yrityksen omistava mies on lisännyt toimialaansa asunnonvaltaajien ja röyhkeiden vuokralaisten häätämisen. Suomeksi paras käännös sanalle saattaisi olla tuohtunut, mutta tämä väkijoukko ilmoitti ennemminkin olevansa kurkkuaan myöten täynnä. 15M-liike, jonka etunenässä oli myöhemmin Podemos-puolueen perustava poliitikko Pablo Iglesias, kehotti ihmisiä ottamaan oikeuden omiin käsiinsä. Neuvottelut on saatu päätökseen, ja asunnonvaltaajat ovat valmiina lähtöön. He jäivät pahimmassa tapauksessa taivasalle, parhaimmassa tapauksessa päästiin sukulaisten luo asumaan, mutta pankin takavarikoima asunto saattoi seistä tyhjillään vuosia. heinäkuuta 2022. Keskeisellä paikalla Elchessä (Alicanten maakunta) sijaitsevissa toimitiloissa minut ottaa vastaan Javier Martínez. Desokupa2-yrityksen tiimillä on kärsivällisyyttä odottaa oven avautumista.. 15. Mielenosoittajat kutsuvat itseään nimellä ”indignados”. VUOKRALAISESTA TALONVALTAAJAKSI Kun Espanjan kyseenalainen maine siitä, että maassa ”ei saada ulos” talonvaltaajia tai vuokralaisia, jotka eivät maksa vuokraansa sovitusti, on kiirinyt, moni suomaJavier Martínez on työskennellyt turvallisuusalalla yli 20 vuotta. Miten tähän on tultu. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA toukokuuta 2011. Vuonna 2008 alkanut talouskriisi oli aiheuttanut muun muassa tuhansia asuntojen takavarikointeja pankkien toimesta, kun perheet eivät enää pystyneet maksamaan lyhennyksiä. Madridin Puerta del Sol täyttyy mielenosoittajista, jotka ilmoittavat leiriytyvänsä sinne niin kauaksi aikaa kuin on pakko
Lain toimeenpanon haasteellisuus ei ole itse lain kirjaimessa. Näiden röyhkimysten kuningasajatus on, että jos talonvaltaajia ei kerran saa häädettyä, ei heitäkään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 KOTI ESPANJASSA lainenkin on alkanut empiä. Ensin vallataan asunto ja sitten myydään sen avain ”Vuokransa maksamatta jättäneitä oli paljon enemmän kuin asunnonvaltaajia. Todella usein kyseessä ovat hulppeat huvilat erittäin hyvällä paikalla. Eivätkä nämä veijarit asetu ihan mihin tahansa lähiöön. Aina kuitenkaan talonvaltaajatkaan eivät ole röyhkeitä toisten kustannuksella eläviä ihmisiä vaan heillä on inhimillinen tarina, joka päättyy siihen, että heillä ei ole paikkaa, mihin mennä. – On olemassa tapauksia, joissa vuokralainen maksaa takuuvuokran sekä avainten saamiseen vaaditun ensimmäisen kuukauden vuokran eikä sitten maksakaan enää mitään sen jälkeen, mutta jatkaa kyllä asumista. – Kun ihmisellä on ihan oikea tarve Mitä kauemmin asunnonvaltaus kestää, sitä huonommassa kunnossa asunto on, kun se saadaan takaisin.. Kyllä Espanjastakin laki löytyy – sellainen, jonka varjolla talonvaltaajat ja vuokransa maksamatta jättäneet vuokralaiset saadaan ulos asunnosta. – Sopimuksemme asunnon omistajan kanssa kyllä pitää tällaisissakin tapauksissa. – Kyllä, täällä on havaittavissa ihan järjestäynyttä rikollisuutta. Olen nähnyt omin silmin tapauksia, joissa on tekaistu vuokrasopimus asunnosta löytyneiden asiakirjojen avulla ihan omistajan henkilötunnusta myöten. Käytännössä kutsumattomien vieraiden häätäminen kodista on siis pitkälle kiinni siitä, missä asunto sijaitsee. Kannattaako maasta ostaa asuntoa, jos siellä omistajat ovat lainsuojattomia ja laki väärintekijän puolella. Toisenlaiset veijarit taas tunkeutuvat asuntoon ja tekaisevat itselleen vuokrasopimuksen, jota näyttää pyydettäessä. Martínez kertoo, että hänen turvayksikkönsä, joka koostuu neljästä enemmän tai vähemmän katu-uskottavan näköisestä miehestä, ei puutu pankeille kaatuneiden asuntojen takavarikointiin lainkaan. Olemme kuitenkin auttaneet joitakin henkilöitä löytämään itselleen uuden kodin. Jätämme ne pankkien huoleksi. Aivan näin yksiselitteisestä ongelmasta ei kuitenkaan ole kyse. Martínez teorisoi, että okupaeli asunnonvaltausilmiö on antanut lopulta siivet vuokrien maksamatta jättämiselle. OKUPA-ILMIÖ ON LUONUT JOPA MAFIOITA Asunnonvaltaajien kekseliäisyydellä ei tunnu olevan rajoja. – Tyhjillään olevien asuntojen omistajat – tai asuntoaan vaikkapa oman poissaolonsa ajaksi vuokraavat henkilöt – eivät tule ajatelleeksi, että pöytälaatikoista saattaa löytyä todellisia aarteita henkilölle, jonka tarkoitusperät eivät ole parhaat mahdolliset. Vapautamme asunnon valtaajista. – Niiden takana on usein henkilökohtaisia tragedioita. Javier Martínez kertoo, että hänen yrityksensä otti ensi askeleensa häätötoimissa vuokransa maksamatta jättäneiden vuokralaisten häätämisellä. Desahucio express -niminen laki tuli voimaan vuonna 2018, mutta senkin avulla toimitettuna häätö kestää ainakin 6–12 kuukautta, joillakin paikkakunnilla paljon kauemminkin. Tämän lisäksi vuokralaista, joka lopettaa vuokranmaksun tai ei koskaan edes aloita sitä, ei voi edes syyttää murrosta, sillä tämä on saanut avaimet käteensä ja omaa vieläpä ihan laillisen vuokrasopimuksen. – Heitä oli paljon enemmän kuin asunnonvaltaajia. Okupa-ilmiö syntyi paljon myöhemmin.” ”Ensin vallataan asunto ja sitten myydään sen avain eteenpäin.” ”Olen nähnyt omin silmin tapauksia, joissa on tekaistu vuokrasopimus asunnosta löytyneiden asiakirjojen avulla ihan omistajan henkilötunnusta myöten.” eteenpäin. Se on oikeustalojen ruuhkassa. Okupa-ilmiö syntyi paljon myöhemmin, Martínez toteaa. Espanjaan on syntynyt okupa-ilmiön myötä ihan omanlainen liiketoiminta, jota voi suhteellisen hyvällä omallatunnolla kutsua mafi aksi
Käytännössä annamme aina tiedon poliisille, kun olemme ryhtymässä häätöön, ”Käytännössä annamme aina tiedon poliisille, kun olemme ryhtymässä häätöön, mutta usein he eivät edes tule paikalle.” mutta usein he eivät edes tule paikalle. Toisinaan he tulevat, mutta keskittyvät lähinnä tiedustelemaan häädön kohteelta, tunteeko tämä itsensä uhatuksi ja kertomaan tälle, että ilman oikeuden päätöstä tämän ei itse asiassa tarvitse lähteä mihinkään, jos ei halua. – Heillä ei tunnu olevan kovinkaan paljon toimivaltaa tai sitten kyse on kertakaikkisesta kiinnostuksen puutteesta. Miten Martínezin johtama, asunnonvaltaajien häätämiseen erikoistunut Desokupa2-yritys sitten toimii. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA saada katto päänsä päälle, tätä ei tavata hulppeasta huvilasta tekaistun vuokrasopimuksen kera. – Me selitämme valtaajille, että noudattavat he sitten meidän kehotustamme tai odottavat oikeuden päätösKOTI ESPANJASSA Tämä sveitsiläisnainen sai talonsa takaisin Desokupa2-yrityksen avulla.. Urbaanilegendat spekuloivat muun muassa sillä, että valtaajia uhataan fyysisellä väkivallalla tai lahjotaan lähtemään. POLIISIN TOIMIVALTA AIVAN LIIAN RAJOITETTUA Poliisin toimintaa asunnonvaltaustapauksissa Martínez kritisoi kovin sanoin. Martínez harmittelee, että poliisi ei edes kehota aivan selviä talonvaltaajia lähtemään pois asunnosta, jossa oleskelevat aivan selkeästi laittomin perustein. Hän kertoo kaiken hoituvan täysin rauhallisissa merkeissä ja neuvotteluteitse, ellei sitten asunnonvaltaaja itse heittäydy väkivaltaiseksi. – Silloin toki puolustaudumme. Useat nimittäin ovat siinä uskossa, että voivat tosiaan kävellä toisen omistamaan kotiin ja asettua taloksi ilman mitään seuraamuksia. Kyllä sen näkee monesta asiasta, kun tosi on kyseessä, Martínez toteaa. Martínez kiistää ehdottomasti molemmat väitteet. Näin ei kuitenkaan ole. EI VOIMAKEINOJA, EI UHKAILUA Martínezin ja tämän tiimin toiminta perustuu siihen, että he kertovat asunnonvaltaajalle selkokielellä, mitä seuraamuksia laittomalla asunnonvaltauksella on
Kun sopimus on allekirjoitettu, toiminta alkaa välittömästi. Me toimimme täysin laillisin keinoin, Martínez terottaa. Jos meille ei avata ovea, jäämme hetkeksi seuraamaan, onko asunnolla liikehdintää ja palaamme vielä saman päivän aikana tai viimeistään seuraavana aamuna. Mikäli he lähtevät meidän kehotuksestamme, he välttävät oikeudelliset seuraamukset, jotka voivat murtotuomion lisäksi sisältää mittavia taloudellisia vaateita, joiden vaikutukset ulottuvat pitkälle tulevaisuuteen. – 99-prosenttisesti valtaajat avaavat meille oven viimeistään seuraavana päivänä ajateltuaan ehkä asiaa. Lisäksi on otettava huomioon, että vaikka henkilö olisi asuntoa vallatessaan varaton, oikeudessa langetettu velka saattaa seurata tätä koko loppuelämän. Häntä asia ei kuitenkaan ole koskaan liiemmin huolettanut, sillä yksi asia Martínezille on selvä: häätötoimet saattavat kestää enemmän tai vähemmän aikaa, mutta lopulta kaikki valtaajat saadaan ulos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 tä, lopputulema on sama: he joutuvat lähtemään asunnosta. Silloin kerromme heille, millaisella asialla olemme ja millaista ulospääsyä heille tarjoamme. Martínez toteaa tiedon heidän toiminnastaan kiirineen asunnonvaltaajien alamaailmassa niin tehokkaasti, että nämä tietävät jo pelkän miesten habituksen perusteella, millä asialla yritys on. Kun tämä muodollisuus on suoritettu, omistaja saa käteensä toimeksiantosopimuksen, jossa selvitetään tarkasti, mitä häätöfi rman palveluksiin kuuluu. – Me emme väsy asunnolla käynteihin. Kukaan ei halua asunnonvaltaajia taloonsa tai asuinalueelleen. Tällöin mukanamme on asunnon laillinen omistaja sekä tämän hankkima lukkoseppä. Yhteistyö naapureiden kanssa onkin meille hyvin tärkeää. Jotkut lähtevät ensimmäisen käynnin tuloksena, toiset saattavat elää tilanteessa, jossa heillä ei ole muuta paikkaa, mihin mennä. ”Tiedättekö olevanne asunnossa, joka ei ole teidän” on avauslauseemme. Tällaisia toimijoita on sitten myös telkien takana. KOTI ESPANJASSA ”Tarjoamme asunnonvaltaajille ulospääsyä ongelmasta, jota he ovat itse itselleen luomassa, ehkä jopa vastoin parempaa tietoa.” ”Me emme väsy asunnolla käynteihin. Martínez sanoo, että on vaikeaa antaa keskimääräistä aikaa, jonka kuluessa valtaajat saadaan lähtemään. – Lukot vaihdetaan asunnon omistajan toimesta ja vasta kun asunnonvaltaaja on allekirjoittanut kanssamme sopimuksen, jossa tämä kertoo lähtevänsä asunnosta vapaaehtoisesti. Emme käytä voimaemmekä uhkakeinoja vaan sovittelemme. – Se, mitä valtaaja juuri nyt ajattelee säästävänsä, kun ei maksa vuokraa, kostautuu tulevaisuudessa moninkertaisesti, kun aletaan laskemaan yhteen oikeudenkäyntikuluja ja omistajan vuokravaateita ajalta, jonka valtaaja viipyy asunnossa. – On olemassa vastaavanlaisia yrityksiä, joiden toiminta perustuu siihen, että he itse tunkeutuvat asuntoon ja vaihtavat lukot. – Menemme välittömästi asunnolle ja soitamme ovikelloa. Kyllä valtaaja väsyy meihin aikaisemmin. Tällöin he saavat kyllä neuvotteluteitse aikaa löytää itselleen uusi asunto. – Emme koskaan ole saaneet niskaamme rikosilmoitusta tai muuta tavastamme toimia. Kun minun yritykseni tulee paikalle, asunnon omistaja ei yleensä vielä ole lähtenyt viemään häätöä oikeustien kautta. Kyllä valtaaja väsyy meihin aikaisemmin.” ”Lukot vaihdetaan asunnon omistajan toimesta ja vasta kun asunnonvaltaaja on allekirjoittanut kanssamme sopimuksen, jossa tämä kertoo lähtevänsä asunnosta vapaaehtoisesti.” Lukot vaihdetaan asuntoon vasta valtaajien lähdettyä ja aina omistajan toimesta.. ”LOPULTA KAIKKI LÄHTEVÄT” Martínez toteaa, että aivan kaikissa tapauksissa heitä vastassa olevat asunnonvaltaajat eivät kuitenkaan ole rauhaa rakastavia tai halukkaita yhteistyöhön. Yritykseni kanssa allekirjoittamassaan sopimuksessa tämä myös sitoutuu olemaan esittämättä asunnonvaltaajalle mitään muita vaatimuksia kuin sen, että tämä lähtee asunnosta. Tarjoamme asunnonvaltaajille ulospääsyä ongelmasta, jota he ovat itse itselleen luomassa, ehkä jopa vastoin parempaa tietoa. ”TIEDÄTTEKÖ OLEVANNE ASUNNOSSA, JOKA EI OLE TEIDÄN?” Ensimmäinen asia, jonka Desokupa2-yritys tarkistaa asiakkaaltaan, on, onko tämä todella vallatuksi väittämänsä asunnon omistaja. Usein saammekin yllättäen tiedon naapureilta, että sieltä on lopulta lähdetty
– Tilanne paranisi huomattavasti, jos poliisille annettaisiin lain kautta toimivalta pikahäädön suorittamiseen. Myös kalterit hidastavat. Tässä vaiheessa keskustelua varmasti jokaisen kielen päällä ovat samat kysymykset: Kuinka paljon Desokupa2-yrityksen palveluista on pulitettava. Jos asuntoosi tunkeudutaan, aika, joka kuluu valtaamisen ja poliisin paikalle saamisen välillä, on kaiken a ja o. – Meiltä saa tehokkaan palvelun, jonka hinta on 2 000–3 500 euroa. Jos kyseessä on esimerkiksi vuokrakäytössä ollut asunto, ei mene montaa kuukautta, kun kustannus on peitetty. Voitettu aika on hyödyllistä, esimerkiksi naapurit voivat tapahtuman havaitessaan soittaa poliisille ja näin estää murron. Jos et omaa hälytysjärjestelmää, hanki kunnon turvaovet ja -lukot. Martínez toteaa, että tämänhetkisin keinoin poliisin toimintavalta suorittaa häätö on aika rajoitettu. ”Tilanne paranisi huomattavasti, jos poliisille annettaisiin lain kautta toimivalta pikahäädön suorittamiseen.” Desokupa2-yrityksen onnistumisprosentti asunnon takaisinsaannissa on sata.. Jos asunto kaikesta huolimatta vallataan, älä jää odottelemaan vaan ota yhteyttä häätöön erikoistuneeseen yritykseen. Oikeusteitse homma on paljon hitaampaa, eikä asunto myöskään tuota mitään pitkään aikaan. On myös kiistämätön tosiasia, että mitä pitempään valtaus kestää sitä huonommassa kunnossa asunto on, kun omistaja saa sen takaisin hallintaansa. Et voi estää asuntoon murtautumista, mutta voit hidastaa sitä. – Pisin aika, jonka olemme tähän mennessä kohdanneet, on ollut 60 päivää. MITÄ HÄÄTÄMINEN MAKSAA. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Martínezin ohjeet asunnonvaltauksen estämiseksi Hanki hyvä hälytysjärjestelmä. Tuleeko hitaampi oikeustie kuitenkin edullisemmaksi. – Toki asunnon omistajan on harkittava, mikä on tälle kallista: antaa ventovieraan talonvaltaajan asua asunnossa, joka on maksanut hyvässä lykyssä 200 000, 300 000 tai 400 000 euroa tai enemmänkin, tai katkaista tilanne alkuunsa
Miten on tultu tilanteeseen, jossa asunnosta on oikeuden päätöksellä ja aseistettujen poliisien avulla häädetty kaksilapsinen perhe. – Aluksi olin myös solidaarinen perhettä kohtaan, koska heillä oli kaksi alle kouluikäistä lasta. Häätö toimitettiin oikeusteitse. Aluksi Kuoksa-Jalonen kertoo uskoneensa eri tekosyihin, joiden takia vuokranmaksu ei yhtäkkiä onnistunutkaan. Sopimusrikon tehneet vuokralaiset on viimein saatu oikeustoimin häädettyä. Tuolloin Kuoksa-Jalosen vuokralaiset alkoivat osoittaa sopimusrikon merkkejä ensi kerran. Vuokralaiseni oli espanjalainen ravintolayrittäjä. Espanjassa elääkin vahvana uskomus, että lapsiperheen ollessa kyseessä maksamattomia vuokralaisia ei saa ulos asunnosta millään. Kuoksa-Jalonen kärvisteli ongelman kanssa monta ASUNNONVALTAAJIA Liisa Kuoksa-Jalonen joutui kokemaan omissa nahoissaan, miten vuokralaisista voikin tulla asunnonvaltaajia. Vaikka häädössä avustaneet poliisit ovat tiedottaneet tälle, että asunnossa ei ole tehty mitään mainittavia tuhoja, näky yllättää. – Onneksi paikkoja ei ole tuhottu, mutta kyllä täällä siivottavaa ja maalaamista tulee tulevia viikkoja varten riittämään, Kuoksa-Jalonen toteaa. – Syyksi laitettiin, kuinkas muuten, pandemiasta johtuva tulonmenetys. Kuoksa-Jalonen avaa oven jännittyneissä merkeissä. Teksti ja kuvat KATIA WESTERDAHL Suomalaisnaisen vuokralaisista tulikin Loppu hyvin, kaikki hyvin. KAIKKI ALKOI COVIDISTA On palattava ajassa Covid-pandemian alkuun. Liisa Kuoksa-Jalonen sai asuntonsa takaisin oikeusprosessin jälkeen. Koska itsekin olen yrittäjä, olin aluksi ymmärtäväinen, mutta tilanteen pitkittyessä ymmärsin, että kyse ei ollut niinkään maksukyvyttömyydestä kuin maksuhaluttomuudesta. Tässä uskossa oli myös Kuoksa-Jalonen, mutta hänen onnekseen uskomus ei kuitenkaan pidä paikkaansa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KOTI ESPANJASSA OLÉ-LEHTI ON MUKANA, kun kiinteistönvälittäjä ja kiinteistösijoittaja Liisa Kuoksa-Jalonen pääsee ensi kerran moneen kuukauteen omien avaimiensa turvin sisään omistamaansa asuntoon Fuengirolassa sijaisevan Los Pacosin kaupunginosassa. Lukot vaihdettiin uusiin heti häädön päätteeksi.. Vuokranmaksu alkoi takkuilla ja tyrehtyi lopulta kokonaan
– Ensi kerralla en kuitenkaan jää kuukausitolkulla odottelemaan ja kuuntelemaan katteettomia lupauksia, vaan toimin nopeammin. Loppu hyvin kaikki hyvin. HÄÄTÖ HAETTIIN OIKEUSTEITSE Kuoksa-Jalonen ei kuitenkaan tyytynyt tilanteeseen eikä vuokralaisen röyhkeyden todettuaan enää halunnut jäädä nuolemaan näppejään. Luvattuna päivänä oikeustalon virkailijat astuivat sisään asuntoon aseistetun poliisin avustamina. Tulen ehdottomasti hakemaan omani pois, kesti se kuinka kauan tahansa. Fuengirolan oikeustalo toimi mielestäni nopeasti ja tehokkaasti. SÄHKÖÄ JA VETTÄ EI OLE PAKKO MAKSAA Asunnosta ei saa katkaista sähköä eikä vettä, mutta kukaan ei voi pakottaa asunnon omistajaa maksamaan laskuja tilanteessa, jossa vuokralaisesta on tullut talonvaltaaja. Seuraavaksi tulen tutustumaan siihen, miten Espanjassa toimii ulosotto. Olen laskenut, että yli 40 000 euroa sain tästä kuitenkin tappiota, osittain sen vuoksi, kun en toiminut tarpeeksi nopeasti. ”Tarjosin vuokralaisille jopa rahaa siitä hyvästä, että he olisivat lähteneet.” Kaikkiaan oikeustoimet kestivät seitsemän kuukautta. – Meillä oli kyllä koko ajan whatsapp-yhteys ja hän vastaili viesteihini, aluksi ahkerammin, mutta kuitenkin. Kaikkiaan oikeustoimet kestivät seitsemän kuukautta. heinäkuuta ja näin tapahtui. – Uskoin myös siihen, että vuokranantajan on pakko edelleen maksaa sähköja vesimaksuja, mutta osoittautui, ettei tämäkään uskomus pitänyt täysin paikkaansa. Ammatti-asunnonvaltaushäätäjiä Kuoksa-Jalonen ei missään vaiheessa harkinnut käyttävänsä. – Tässä vaiheessa vuokralaiselta alkoikin sitten löytyä rahaa. Tämä alkoi oma-aloitteisesti maksamaan sähköja vesilaskuja ja molemmat kytkettiin takaisin päälle. – Lukkosepän aloitteesta sain oveen lukon, josta ei niin vain mennäkään läpi, kertoo Kuoksa-Jalonen ja esittelee lukkoa, jonka lukkopesän edessä on metallisuoja, joka avautuu vain erityisavaimella. He sanoivatkin ottavansa tarjouksen vastaan, mutta lopulta jäivät asuntoon. Asioiden pitkittäminen, katteettomat lupaukset ja viesteihin vastaamatta jättäminen luovat lopulta tilanteen, jossa luottamus kärsii ja vuokranantaja on lopulta pakotettu toimimaan. Vuokralaiset olivat tuolloin jo poistuneet, joten mitään draamaa ei syntynyt. "Täällä riittää maalausja siivoushommia viikoiksi", totesi Kuoksa-Jalonen.. Joulukuussa 2021 hän jätti asianajajansa välityksellä oikeustalolle häätövaatimuksen. – Kun jättää asiansa hoitamatta vaikutukset ovat hyvin kauaskantoisia. Näin ollen Kuoksa-Jalonen alkoi systemaattisesti palauttamaan pankkitililleen tulevia suoravelotuksia. Kuoksa-Jalonen katsoi tuolloin yrittäneensä kaiken tilanteelta välttyäkseen. Toukokuussa 2022 hän sai oikeustalolta puhelinsoiton, jonka aikana hänelle kerrottin, että häätö toimitettaisiin 22. Lukot vaihdettiin Kuoksa-Jalosen itse paikalle kutsuman lukkosepän toimesta. Maksamattomia laskuja oli kuitenkin kertynyt sen verran monta, että sulku-uhka oli päällä koko ajan. ASUNNONVALTAAJALLE HYVÄSSÄ LYKYSSÄ LOPPUELÄMÄN VELKA Aivan kuten Desokupa2-yrityksen Javier Martínez toteaa sivulta 39 alkavassa artikkelissa, Kuoksa-Jalosen vuokralaisille jää maksamattomuudesta jäljelle mittava velka, jonka ulosottoa tämä tulee ehdottomasti hakemaan. – Toki, vastaa Kuoksa-Jalonen. Vuokralainen oli tehnyt rikosilmoituksen väittäen, että olin katkaissut perheeltä sähköt. – Tarjosin lopulta vuokralaisille jopa rahaa siitä hyvästä, että he olisivat lähteneet. Mainitsemalla vuokralaiselle asiasta Kuoksa-Jalonen sai tämän lopulta maksamaan kaikki rästissäkin olleet sähköja vesivelat ja pienensi näin omia tappioitaan. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA kuukautta ja harmitteleekin nyt, ettei toiminut nopeammin. – Sain soiton poliisilaitokselta. Näin vältyin oikeudenkäynniltä. Asunto oli siivottomassa kunnossa. – Vuokralaisille antaisin sellaisen neuvon, että jos tulee maksuvaikeuksia, vuokranantajan kanssa kannattaa neuvotella heti. Asianajajani pystyi kuitenkin osoittamaan poliisille, että sähkösopimus oli edelleen voimassa ja kurantti. En kaiken kuulemani jälkeen olisi ikinä uskonut, että saisin asunnon uudelleen hallintaani näin nopeasti, Kuoksa-Jalonen toteaa. Pian vesija sähköyhtiöt katkaisivatkin jakelun
Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla MIJAS GOLF. Tontti 1027 m . 400 m – 1,2 km matkaa palveluihin. Tontti 755 m . Huviloista on n. 3,5 km Fuengirolan keskustasta. 1988 rakennettu huvila (LPO on), 4 mh, 2,5 kph, 545 m . 980 000 € 2004 rakennettu huvila, 6 mh, 4 kph, vierasasunto, autotalli. H. Tontti 2116 m . 895 000 € LA SIERREZUELA, MIJAS COSTA Suosittu huvila-alue n. 1 200 000 € 2001 rakennettu huvila, 5 mh, 4,5 kph. 1 mh, kph, avokeittiö. 945 000 €. Upeat maisemat etelälänsi parvekkeelta, 8. 670 m . Kiinteistöön kuuluu 2 erillistä vierasuntoa, joissa molemmissa 2 mh, 1 kph, k, oh, 75 m . H. Uusia huviloita, maisemat länteen, 3-4 mh, 3 kph, vierastalo, 390 m 2 , tontti 874 m 2 . H. H. 945 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. Tontti 1098 m 2 . H. Tontti 1810 m . 1 499 000 €. H. 503 m 2 . H. krs. ALK. 454 m . 197 000 € 2008 rakennettu huvila, 4 mh, 3 kph, iso autotalli, 540 m . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan Uusi huvila, maisemat länteen, 4 mh, 4,5 kph, 300 m 2 , tontti 950 m 2 . H. 975 000 € 1982 rakennettu huvila, etelä-länsi maisemat, 6 mh, 6 kph, vierasasunto
Vapautuu viimeistään 1.12. Hinta: 975 000 €. Buenavistan asuinalue on erittäin hyvin hoidettu. Hinta 249 000 €. Hinta 649 000 €. BUENAVISTA, MIJAS Satumaisin ja täysin esteettömin näköaloin varustettu huvila kolmessa tasossa remontti-intoiselle, flippaajalle tai ihan vain omaa lomakotia etsivälle. Hinta 550 000 €. www.sunloma.es LA SIERREZUELA, MIJAS. Suuri terassi kauniilla näkymillä, joista voit nauttia ympäri vuoden lasituksen ansiosta. Helppoa remontoida myös neljäs makuuhuone. tai myydään vuokrattuna. +34 696179116 OMISTAJA MYY Hp. Rantaan ja Los Bolichesiin 10 min kävellen. 650 metriä palveluista ja 2,7 km Fuengirolan keskustasta 3 mh ja 2 kph huvila, vieras wc, autotalli, varasto ja upea yksityinen uima-allas. 5 mh, 3 kph OKT aivan suomalaisen koulun vieressä. www.sunloma.es MIJAS, SIERREZUELA. Lisäksi huvilassa on omalla sisäänkäynnillä varustettu erillinen vierasasunto, jossa 2 mh, kph, keittiö ja oh. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. Uusi, hieman perinteisemmän tyylinen, laadukkaasti rakennettu huvila. Vuokraa asunnot ja vuokratuloilla ylläpidät kiinteistöä. Suuren perheen unelmakoti. Tontilla suuri uima-allas. Tilava parkkiruutu autohallissa. Kalustettu! Hinta 129 000 €. Omaa pihaa ympäri taloa, grillitila ja suljettu autotalli. Rakennuspinta-ala on noin 230 m² ja erittäin helppohoitoisen tontin pinta-ala noin 800 m². Laadukkaasti ja hyvällä maulla remontoitu 3 mh asunto. Loistava sijoitusasunto suositussa yhtiössä. Kruununa kaksi isoa terassia asunnon molemmin puolin, joissa pääset nauttimaan auringosta. Upea 2001 rakennettu andalusialaistyylinen huvila. Huvilassa on täysin uusittu sähköjärjestelmä sekä moderni veden kalkinpoistojärjestelmä. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Taloyhtiössä on aurinkoinen uima-allaja pysäköintialue. ala 280 m 2 , tontti 750 m 2 . Rak. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T TORREBLANCA, FUENGIROLA. 300 m 2 , 4 mh, 4+1 kph, oma uima-allas, 950 m 2 tontti ja upeat maisemat länteen. Lisätietoja ja esittelypyynnöt: Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Puh. www.asuntodelsol.com LOS PACOS, FUENGIROLA. 5 mh, 5 kph, 454 m 2 , tontti 2116 m 2 . Näihin auringonlaskuihin et kyllästy ikinä. Päähuvilan lisäksi omalla sisäänkäynnillä erillinen talo, jossa kaksi asuntoa, joissa molemmissa 2 mh, kph, k, oh, 70 m 2 . www.asuntodelsol.com URB. Kaunis 2 mh, ylimmän kerroksen koti. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. 650 000 €. Hinta 1 499 000 €. Se sijaitsee vain 10 minuutin automatkan päässä Higuerónista ja kaikista palveluista. Hinta 229 000 €. Huvilassa on 3 mh ja 3 kph joista 2 ensuite, lämmitetty uima-allas ja autotalli
www.strand.es BENAHAVIS. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es MARBELLA. Läheltä Fuengirolaa myynnissä huviloita (3-10 mh) jokaisen tarpeeseen. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kattohuoneisto. www.asuntodelsol.com MIJAS. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Ota yhteyttä ja lähetämme lisätietoja sinulle sopivista vaihtoehdoista. Kohde: STRAND 6016. Kohde: STRAND 2090. Kohde: STRAND 2442. Omakotitalo. Asunto. Hinta: 700 000 €. LOVE. Omakotitalo. Hinta: 895 000 €. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 875 000 €. Asunto. Hinta: 450 000 €. Asunto. Hinta: 479 000 €. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. www.strand.es MARBELLA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 SEARCH. www.strand.es MARBELLA. Kohde: STRAND 1925. Hinta:1 900 000 €. Hinnat 649 000 € 1 499 000 €. www.strand.es MARBELLA. www.asuntodelsol.com ESTEPONA. Kohde: STRAND2206. Omakotitalo. Hinta: 338 000 €. Hinta: 1 695 000 €. Asunto. Kohde: STRAND2085. Kohde: STRAND6014. www.strand.es ESTEPONA. www.strand.es MARBELLA. FIND. Tarjolla myös huviloita, joissa erilliset vierasasunnot. Kohde: STRAND 1205. Kohde: STRAND 2065. www.strand.es MIJAS. Asunto. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. Hinta: 1 550 000 €
Autopaikka. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net FINESTRAT, ALICANTE. c o m. Hinta: 64 900 €. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Aurinkoinen terassi ja piha, merinäköala. MIJAS, CALAHONDA. Omistus Suomi Oy. Ref. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. D215. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Ref: A211. Hinta: 179 000 €. Yhtiössä on uima-allas. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hinta: 140 000 €. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Läpitalon huoneisto ja piha kiertää asuntoa kolmella sivulla. puh. Moderni 2 mh, 2 kph asunto näkymillä uima-altaalle. com, wa (+358) 400 31481. varastotilaan/autotalliin. 1 080 000. nesa.net, www.. Autohallipaikka ja varasto. Ref. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. kanavailmastointi ja tiskikone. Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . H. Helppo kulku asuntoon aina kadulta asti ilman yhtään askelmaa! Etelän suuntainen terassi. Ref. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana. A122 . Pihasta käynti isoon autotalliin. Lomaosakemyynti/vaihto. 3 mh, 136 m 2 tilava kolmikerroksinen rivitalonpääty lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. (+34) 966 707 620, fax. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Kalustettu ja hyvin varusteltu mm. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Yhtiössä uima-allas. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. nesa@. (+34) 966 927 896, . Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Hinta: 175 000 €. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. 2 mh, 65 m 2 esteetön huoneisto C/ Joven Puralla. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. 868. www.zariko.com TORREVIEJA, KESKUSTA. Taloyhtiössä iso iuma-allas. 1 mh, kph, WC, 68 m 2 upea huoneisto Sierra Cortinan alueella lähellä Benidormia. Tee tarjous/ehdotus! Tied
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Brändättyjä Koteja
Kuvia: www.fuengirola. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Hissi, ilmastointi. franshiron883@gmail.com. V. krs. Aurinkoinen parveke plussaa. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Tajinasteapartment@gmail.com. Lisätietoa: hyytinen. Halutaan ostaa yksiö tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Lähijunalle 200 m. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. P. Lisätiedot ja kuvat omistajalta puh +358 40 353 933. 850 €/ kk. FUENGIROLA, LOS PACOS. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Ei alin kerros. +358 400 434 960. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T HELSINKI, ETU-TÖÖLÖ. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Autohallipaikka 50 €/kk. Kalustettu ja varustettu. Hiljattain kunnostettu, tilava, valoisa ja varusteltu 50 m 2 studioasunto. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. tai eng. Yhtiöllä puutarha ja lämmitetty uima-allas. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Läpitalon huoneisto 2h, halli, k, kph (79 m 2 ), ylin 7. veden ja sähkön. Kaikki mukavuudet, wifi. alk. Yht.otot: raimentor@yahoo.com.. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Omistaja myy ei välittäjille. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Talon ympäristössä parkkitilaa. FUENGIROLA. Hyvin varusteltu, mm. Yhteydeonotot esp. Wifi. Hallissa kameravalvonta. 800 m keskustaan. Ei välittäjille. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. 1075 €, (1-2 kk), 875 € (3 kk ja pidemmät), sis. FUENGIROLA. Yhtiössä uima-allas. Puh. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto 60 €/kk. ilmalämpöpumput. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Upeat näkymät merelle ja vuorille. Ylin kerros. Lähellä rantaa. Yht. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Yht. Asuntoon kuuluu lisäksi autohallipaikka ja varasto. Tilava olohuone, 2 mh, 2 kph, keittiö sekä parveke hyvin hoidetussa taloyhtiössä 1,2 kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. liisa@gmail.com. Ota yhteyttä: meri. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Vapaita aikoja: 1.6 -2.7 ja 24.7-21.8. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella sijaitsee lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Biljardi/pingis. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Kaikki palvelut, puisto, meri lähellä. vuokraa oma huvila! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. TENERIFFA, PUERTO DE LA CRUZ, LA PAZ. tuuli@hotmail.com. Max 12 hlöä. nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918.. Vapautuu 1.6. Remontoidussa, läpitalon huoneistossa on länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Hinta 485 000 €. Studioita vapaana Stella Mariksessa
com. Tiedustelut +34 952 475 788 /Luis. Ajalle lokakuu 22 huhtikuu 23. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. (+34) 677 43 16 57. sähkön, veden, wi. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Noin 400 m rannasta. Oh, mh, avokeittiö, kylpyhuone, parveke, ilmalämpöpumppu. Vuokra alk. n ja autopaikan. Vuokra sis. sähkö ja vesi. Omakotitalo uima-altaalla lähellä Barcelonaa. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Mainitut hinnat voimassa marraskuu 2022 helmikuu 2023. Lähimmät palvelut n. Muut kuukaudet ja saatavuus: kysy lisätietoja.. Internet. Upean merinäköalan omaava asunto keskeisellä sijainnilla Diorama-yhtiössä, Arroyo de la Mielin keskustassa. Merija kapunkinäkymä. Vuokran minimiaika 1 kk. MADRID. 3 mh asunto kahdessa tasossa.Varustettu k ja merinäköala. Suljettu piha-alue, uima-allas. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorre@gmail.com. Vuokra 2 100 € / kk. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. Tied. Hyvä yhteys moottoritieltä ja palvelut kävelymatkan päässä. Puh. Asunnossa pesukone, kaasuliesi, sähköuuni, mikro, jenkkikaappi pakastinlokerolla, tuulettimet, sähkölämmittimet 8/2019. Jos olet iloinen ja pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Halutaan vuokrata asunto (1-2 mh) Fuengirolasta (tai lähiseudulta) ajalle marraskuu 2022 helmikuu 2023. Tied: Jouko +358 40 150 2589. Yhtiön alueella parkkipaikkoja, hyvin hoidettu puutarha-alue, suuri uima-allas ja lasten uima-allas. Vuokra 760 €/kk. Autopaikka suljetussa hallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, LOS PACOS . Vuokrahinta neuvoteltavissa asukasmäärän mukaan. Yksiö, 1 mh tai vastaava sopivaan hintaan Los Pacosin alueelta. Vesi, sähkö ja autohallipaikka sisältyvät vuokraan. Vuokra 650 €/kk + vesi ja sähkö. Parvekkeelta merinäköala (2 km etäisyyttä). Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Heti vapaa. Yst.vastaukset: raimo.zweygberg@gmail.com FUENGIROLA. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Edullinen vuokra. n ja autopaikan tallissa. Rauhallinen ympäristö, 60 km etelään Barcelonasta (rautatieasema 1 km). Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Talon vieressä Lidl ja sekatavarakauppa. Sis. 5h, 2 kph, wc, keittiö, uima-allas, ulkogrilli. Vapaata kesällä 2022. Ilmalämpöpumppu + Wifi . Tarjoa: Antti Kärki, puh. P. Puh. TORREMOLINOS, DOÑA CARLOTA. E-mail: jouko.rannanpaa@ gmail.com. Vuokrataan mieluiten pitkäaikaisesti. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. karki@iki.fi . kerroksessa ja tiloihin kuuluu 1 mh, kph, oh/rt, pieni k ja 12m² terassi etelä/ länsi suuntaan, josta upea merinäköala. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Soveltuu myös pyörätuolille. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 10 km Torreviejaan. FUENGIROLA. Vuokraan sisältyy uima-altaan ja puutarhan hoitokulut.Ota yhteyttä: taloespanjassa@gmail.com. Vuokra sis. +358 400 737 217. 900 €/kk. esp. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. +358 40 5885 825/ Pirkko, +358 40 588 5826 /Pertti. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. Asunto on 11. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. RESERVA DEL HIGUERÓN. P. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA etc. Lähetän kuvia pyydettäessä. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. NERJA. + 34 672 523 965, lesitu22@gmail. Kuvia saatavilla . Kaikki palvelut vieressä, juna-asema parin askeleen päässä ja rantaan matkaa 1,7 km. BARCELONA. +358 40 570 9892 tai antti. ja eng. Espanjan kielen taito ja ajokortti toivottavia, luotettavuus välttämätön. FUENGIROLA, CALLE LANZAROTE. BENALMÁDENA. TULE AUTTAMAAN SUOMALAISTA eläkeläisrouvaa Torremolinokseen. Vapaa 1.531.10.2022. 500 m päässä. TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. sähkön, veden, wi. Tiedustelut merja.aronen@ hotmail.com tai +358 40 760 1307. 1mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta
Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Alma viihtyy Espanjassa maaseudun ja luonnon rauhassa eikä kaipaa kaupungin hälyä.. Nautin luonnosta ja hengittelen. Silloin matkustimme perheemme kanssa juurikin Espanjaan. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Parhaillaan olen Lapissa mökillä, keskellä ei mitään. Ensimmäinen ulkomaanmatkani tapahtui, kun olin 10-vuotias. Olimme reissussa muistaakseni kuukauden. Olen viettämässä täällä viimeisiä lomapäiviä ennen syksyn työprojekteja. Muistan, että lapselle oli hurjan jännittävää, että oli pois koulusta ja SÄÄNNÖLLISESTI AURINKORANNIKOLLE Espanjassa asuva äiti tuo suosikkijuontajan Alma Hätönen haaveilee asumisesta espanjalaisessa kyläyhteisössä ja saa lämmöstä helpotusta fibromyalgiaan. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat HAASTATELTAVA Pidän kovasti espanjalaisesta elämänrytmistä, joka on jollain tapaa sallivampi. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL
Kepeyttä ja positiivisuutta! Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Pidän hiljaisuudesta, rauhasta ja maaseudusta enemmän kuin kaupungeista. Minulla on fi bromyalgia, johon talven katkaiseminen lämmöllä tuo paljon apua. Esimerkiksi viime joulun vietimme yhdessä Espanjassa. Nyt ei kuitenkaan vielä ole sen aika, mutta ehkä joskus tulevaisuudessa. Ei. Äitini asuu Espanjassa edelleen, ja käyn hänen luonaan maassa säännöllisesti. Asuimme Carvajalissa, Fuengirolassa, melkein kaksi kuukautta. Pienet kyläyhteisöt ovat todella liikuttavia, ja sellaisessa voisin mielelläni joskus asuakin. Pienet kyläyhteisöt ovat liikuttavia, sellaisessa voisin joskus asuakin. Alma Hätönen AMMATTI – radioja televisiojuontaja IKÄ – 32 vuotta PERHE – avopuoliso ja 11,5-vuotias Shanti-koira ASUINPAIKKA – Helsinki TUNNETAAN – Toiminut juontajana muun muassa YleXja HitMix-radiokanavilla sekä television puolella Big Brother Suomi ja Paratiisihotelli -sarjoissa. Tapas-kulttuuri on kokonaisuudessaan oma lempparini! Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Nyt olen viettänyt paljon aikaa meren äärellä, mutta myös vuoristo on upea. opiskeli etänä. Tämän jälkeen olen käynyt Espanjassa monesti, sillä onhan Espanja ihana. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Meillä oli iltaisin tapana käydä koiramme kanssa pidemmällä kävelyllä auringonlaskun aikaan, kun kadut olivat hiljaisemmat ja lämpötila koiralle sopivampi. Nyt nautimme siitä, että meillä on äitini luona ihana tukikohta, jossa saamme käydä ja nauttia Espanjan parhaista puolista. Rentous, toki se on välillä myös se haastavuus. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Tämä oli ihana ja rakas rutiini. En mitenkään pysty valitsemaan vain yhtä, sillä Espanjan ruokakulttuurin kauneus on sen monipuolisuus. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Olemme pohtineet muuttoa Espanjaan talvikaudeksi. Lisäksi hän on osallistunut Selviytyjät Suomi -ohjelmaan. Alma matkustaa säännöllisesti Espanjassa, jonka rento elämänrytmi vetoaa häneen.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Pidän kovasti espanjalaisesta elämänrytmistä, joka on jollain tapaa sallivampi. Paras muistoni on, kun tänä keväänä matkustimme puolisoni ja seniorikoiramme kanssa Euroopan läpi Espanjaan äitini luokse. Maailman nykytilanteessa tämä onkin tullut valitettavasti monelle tutuksi. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa
Kymmenessä vuodessa tilanne on muuttunut paljon. Heitä on nyt, vuonna 2022, 19,8 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2012 eli 2160 nunnaa vähemmän. Espanjaksi sitä kutsutaan nimellä clausura monástica. Haastattelimme myös luostarin jättäneen, entisen sisaren tunnelmia. Kaikkein suurin kato on klausuurissa elävien nunnien kohdalla. Verrokkivuosina 2012 ja 2022 Espanjassa pappien määrä on vähentynyt 12,3 prosenttia, mikä tarkoittaa 2 387 pappia vähemmän. Espanjassa on jatkuvasti vähemmän munkkeja, nunnia, sisaria, pappeja ja katekumeeneja eli katoliseen uskoon kääntyviä kasteoppilaita. Nykyisin useat jäljellä olevat luostarit saattavat tulla matkailijalle tutuksi liikkeistään. Samana ajanjaksona Espanjassa on suljettu lopullisesti 109 luostaria. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO Suljettujen ovien takana eväällä 2022 Espanjan Piispain kokous julkaisi tiedotteen, jossa kerrottiin Espanjan katolisen kirkon hälyttävästä ihmisresurssien vähentymisestä. KLAUSUURINUNNAT Kaksi luostariin suljettuina elävää nunnaa saivat antaa oman luostarinsa abbedissan luvalla haastattelun Olé-lehdelle. Olé-lehti haastatteli kahta klausuurinunnaa. Termi juontaa latinan sanaan clausura, joka tarkoittaa suljettua ja sulkemista. Klausuurissa asuminen tarkoittaa nimensä mukaisesti suljettujen porttien ja ovien takana elämistä. Luostareiden herkut: juustot, liköörit ja leivonnaiset sekä rohdoskaupat yhdessä majoituspalveluineen ovat oleellinen osa niiden taloutta ja takaavat luostarissa oleville elinkeinon. Olé-lehti päätti käydä kysymässä klausuurissa asuvien nunnien tunnelmia ja ajatuksia elämästään luostarissa ja siitä, miksi luostarielämä ei enää kiehdo nuoria. Parhaat henkilöt kertomaan luostarielämästä ovat niissä asuvat henkilöt. Molemmat nunnat ovat eläneet. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Siitä, mitä luostareiden suljettujen porttien takana tapahtuu, on olemassa paljon tarinoita
Klausuurinunnat elävät oven takana toteuttaen periaatetta rukoile ja tee työtä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Sisterssiläisten rauhaa suojelee vahva jalopuuovi
58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vuosikausia eristyksissä ulkomaailmasta. Hän itse on tullut luostariin 24 vuoden Klarissalaisiin liittyessään nunnat lupaavat sitoutua köyhyyteen, selibaattiin sekä kuuliaisuuteen luostariaan kohtaan. Málagan nunnaluostarin seinässä oleva laatta kertoo heidän olevan klarissalaisen sääntökunnan nunnia.. Hän kuitenkin korostaa nunnien ja sisarten tärkeyttä. Tämä Málagan luostari on sellainen. Klarissalaisiin liittyessään nunnat lupaavat sitoutua Espanjassa on noin 900 toimivaa luostaria ja niissä hieman yli 42 000 nunnaa, munkkia, sisarta tai veljeä. Málagan klarissalaisluostarin historialliset seinät kaipaavat kunnostusta ja kunnostus rahaa, jota yhdellätoista sisarella ei ole. Klarissalaisilla on myös klausuurissa elävien nunnien luostareita, joka tarkoittaa siis eristyksissä asuvia, ulkomaailmaan suhteensa katkaisseita. Pyhä Klaara perusti klarissalaisen järjestön Franciscus Assisilaisen mallin ja säännöstön mukaan. Klarissalaisiin liittyessään nunnat lupaavat sitoutua köyhyyteen, selibaattiin sekä kuuliaisuuteen luostariaan kohtaan. Klarissalaisista suurin osa on sisaria eli diakoniaa ja lähetystyötä tekeviä naisia, vaikkakin luostarissa asuvia. Hänen mielestään tilanne on pahempi Euroopassa: Afrikassa henkisyys elää vielä vahvana, samoin joissain Eteläja Väli-Amerikan maissa. Hän lisää, että heitä oli vielä edellisellä viikolla kaksitoista, mutta yksi nunnista siirtyi ajasta ikuisuuteen. Luostari on klarissalaista sääntöä noudattava. Hän näkee suurimman syyn olevan lasten ja nuorten vanhemmissa, jotka eivät auta kasvatuksessaan nuoria lähestymään Jumalaa ja väistävät systemaattisesti kaikki kasvavien nuorten henkiset tarpeet. Haastateltava nunna kertoo heitä olevan yksitoista nunnaa tässä 2 450 neliömetrin historiallisessa luostarirakennuksessa. Luonnollisestikaan he eivät esittäydy nimellään. He pitävät edelleen Espanjassakin huolta vanhuksista ja lapsista ja työskentelevät sairaaloissakin. Heidän identiteettinsä on luostariyhteisössä. Ensimmäinen haastattelemamme nunna asuu Málagan keskustan läheisyydessä olevassa luostarissa: Convento de Nuestra Señora de la Paz y Santísima Trinidad. He ovat jatkuvasti kosketuksissa muuhun maailmaan. Haastateltavamme jakaa huolen Espanjan piispainkokokouksen kanssa: uusia nunnia ei enää tule luostareihin. Haastateltavamme jakaa huolen Espanjan piispainkokokouksen kanssa: uusia nunnia ei enää tule luostareihin
Ensimmäinen sisterssiläinen luostari perustettiin 1098 Ranskassa. Klarissalaisnunnilla on ensin vuoden koeaika, jolloin he asuvat luostariyhteisössä meditoiden ja hartautta harjoittaen. Haastateltava nunna leipoo leivonnaisia, joita luostari myy ulkopuolelle. Kello 21 lausutaan uskontunnustus ja sitä seuraa omiin kammioihin vetäytyminen. Kello 18.45 on messu, ja messun jälkeen iltavesperit. – Keitä me olisimme sanomaan, ettei tänne saa tulle, nunna vahvistaa. Se yleistyi nopeasti keskiajalla Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ikäisenä ja on nyt asunut klausuurissa jo lähes kolmekymmentä vuotta. Illallinen nautitaan 20.30. Hiljaisuus luostarissa alkaa 22.30. Espanjassa asuvien nunnien keski-ikä on 68 vuotta. Sen jälkeen alkaa kahden vuoden mittainen, varsinainen noviisiaika, jolloin he ovat noviisien asussa ja osallistuvat jo luostarin toimintaan. Silloin katsotaan, mihin luostarin tehtävään heidät koulutetaan: tehtävät vaihtelevat ruuanlaitosta puutarhanhoitoon ja vaikkapa kirjanpitoon. Hän kertoo haaveilleensa siitä jo lapsena. Lounaan jälkeen alkaa rukousnauhan lukeminen ja rukoileminen. Hän ei itse olisi osannut kuvitella mitään muuta tulevaisuutta itselleen kuin luostarin. Espanjassa elää nykyisin klausuurissa noin 10 000 munkkia ja nunnaa. Toinen haastateltavista nunnista kuuluu sisterssiläisjärjestöön. Sisterssiläiset ovat Pyhän Benediktuksen säännöstöä noudattavia luostareita nunnille ja munkeille. Espanjan luostareissa toimii yhteensä 44 eri sääntökuntaa. Yläikärajaa ei nunnaksi tulemiselle ole: Jumala voi kutsua ihmisen luostariin vaikka 80-vuotiaana. Useat maallikkojen veljesjärjestöt ostavat sisarilta suuria määriä leivonnaisia ja vastaavat niiden jakelusta esimerkiksi sairaaloihin ja kouluihin. Sen kaikki ikkunaluukut ovat suljettuja, sillä nunnat asuvat klausuurissa.. Noviisiajan jälkeen he ovat ikään kuin työharjoittelussa viiden vuoden ajan. Klo 10-13 kukin nunna tekee töitä luostarin heille määräämissä tehtävissä, jonka jälkeen he syövät. Siten he tienaavat rahavaroja luostarille. Alle 18-vuotiaita ei luostariin oteta, mutta luostariin pääsy ei kahdeksantoista vuotta täyttäneillekään ole niin yksinkertaista kuin ovesta sisään kävely. Nunna kertoo vielä luostarinsa päiväohjelmasta. Benediktiiniläinen sääntöNunnat koulutetaan johonkin luostarin tehtävään: tehtävät vaihtelevat ruuanlaitosta puutarhanhoitoon ja vaikkapa kirjanpitoon. Moderni luostarilaitos on rauhallisella asuma-alueella. Kahdeksalta keräännytään yhteen aamiaiselle ja 8.30 alkavat aamurukoukset, jotka kestävät messuun eli kello 9.30 saakka. 6.30 on herätys, sen jälkeen meditointia aina kello kahdeksaan saakka. Toki hän on huolissaan luostarinsa tulevaisuudesta, koska jäljellä olevat yksitoista nunnaa ikääntyvät kovaa vauhtia
jestöön ei saa liittyä ennen kuin on täysi-ikäinen. On silti olemassa myös hieman uudempia sääntökuntia, joissa luostarilupaus tehdään määräajaksi ja sitten uusitaan niin halutessa. Luostarissa onkin rajoitettu juttelua nunnien kesken. Haastateltu sisterssiläisnunna rukoilee ja työskentelee, kuten Benediktuksen tunnuslause sanoo: Ora e Labora: rukoile ja työskentelee Monasterio de la Asunción de Nuestra Señora -luostarissa. Nunnan mukaan on erikseen ajat olla hiljaa ja ajat puhua. Heitä elää yhteisössä tällä hetkellä kahdeksan nunnaa. Itse sisterssiläisjärSisterssiläiset ovat kuuluja siitä, että he arvostavat hiljaisuutta. LUOSTARISTA KOHDEN UUTTA ELÄMÄÄ Useimmissa sääntökunnissa luostarilupaus tehdään loppuelämäksi. Yemas de Santa Teresa eli Avilan Pyhän Teresan leivonnaiset ovat luostareiden kulinaristinen lahja Espanjan makumaailmalle.. Sen perusti Pyhä Benediktus Nursialainen vuosien 535 ja 540 välisenä aikana. Heidän luostarinsa on suhteellisen uusi. On olemassa sääntökuntia ja luostareita, joissa kaikki yhteydet entiseen elämään katkaistaan. Käskyjä ei voi kyseenalaistaa. Mutta toisaalta nunnien kuuliaisuuslupaukseen kuuluu, että jos luostarin esihenkilö, tässä tapauksessa abbedissa määrää nunnan toiselle paikkakunnalle ja toiseen luostariin, hänen täytyy lähteä. Etäyhteydet ja etäopetus ovat helpottaneet klausuurissa elävien elämää. Luostarissa onkin rajoitettu juttelua nunnien kesken. Se on perustettu 1970-luvulla. Sisterssiläiset ovat kuuluja siitä, että he arvostavat hiljaisuutta. Heitä elää yhteisössä tällä hetkellä kahdeksan nunnaa. Klausuurinunnia pääsee haastattelemaan luukun kautta ilman katsekontaktia. Nunna kertoo heidän luostarinsa abbedissan sallivan hyvästä syystä tapaamiset ja matkat tapaamaan vanhaan perhettään. Robert de Molseine -nimisen benediktiimunkin mielestä benediktiiniläiset luostarit olivat loitonneet Benediktuksen opeista: kuinka luostareissa pitäisi elää täysin omavaraisina työskennelleen ja rukoillen. Luostarit ovat kuuluja leivonnaisistaan. Nunna keskeyttää haastattelun, sillä hänen tehtävänsä luostarissa on opiskella teologiaa, ja hänen teologian oppituntinsa on alkamaisillaan. Loppuelämän luostarilupauksen Heidän luostarinsa on suhteellisen uusi. Näiden luukkujen kautta luostarista toimitetaan tavaraa sisään ja ulos. Hän on viettänyt koko luostariaikansa juuri tässä luostarissa. Vuonna 2022 hänelle tulee täyteen seitsemäntoista vuotta luostarielämää. Se on perustettu 1970-luvulla. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kunta on koko Euroopan vanhin sääntökunta. Nunna sanoo, ettei hän itse oikeastaan valinnut luostariuraa, vaan Jumala Luostareiden ylläpitämiseksi Espanjaan on tuotu noviiseja Euroopan ulkopuolelta jo 1980luvulta alkaen, etenkin Latinalaisesta Amerikasta ja Intiasta. Luonnollisestikaan he eivät pidä koskaan kameroita päällä opiskellessaan. Nunna sanoo, ettei hän itse oikeastaan valinnut luostariuraa, vaan Jumala valitsi hänet. Syitä voivat olla vaikkapa sairaus tai hautajaiset. Hän itse oli vetäytynyt vanhempiensa luvalla oppilaaksi jo 17-vuotiaana ja jätti luostarilupauksensa heti, kun vuosien mittainen koeaika oli ohitse. Hänen mukaansa tyypillistä on, että pysytään samoissa luostareissa koko nunnaiän ajan
Valentina katsoo silmät täynnä äidinrakkautta tytärtään Saraa ja tyttärensä poikaa Aimaria sanoen: minusta Jumala on tarkoittanut ihmiset perheellisiksi ja onnellisiksi yhdessä toistensa kanssa. En halunnut kuulua enää koko järjestelmään. Luostarit käyttivät tuomiovaltaa ja lainsäädäntö valtaa siinä, kuin kuka tahansa kreivi tai ruhtinas, jolle alueita oli läänitetty. Ajattelemme helposti luostareita vain nykynäkökulmasta käsin eli meille luostarit ovat vain hengellisyyden keskuksia. Valentina nauttii suurperheen elämästä valtavasti.. Kyseenalaistin koko eristäytymisen mielekkyyden. Äitini mielenterveys ei kestänyt veljeni kuolemaa, ja minä pääsin sitten nunnien pitämään orpokotiin. Lääketiede kehittyi luostareissa, sillä niissä hoidettiin sairaita ja kehiteltiin yrttilääkkeitä. Jumalan kanssa minulla ei ole ongelmia, ongelmat olivat järjestön kanssa. Luostareiden merkityksestä Espanjassa Luostarielämän taakseen jättänyt Valentina (punainen paita päällään) pitää kainalossaan tytärtään Saraa (sininen paita). Sisaret ylläpitävät yhä seimiä ja lastentarhoja sekä kouluja. Luostareiden apotit toimivat lääniherrojen tapaan hallitsijoina alueilla. Luostareissa otettiin vastaan orpoja, autettiin leskiä ja elämän syrjimiä. Nykyisin hän elää Pamplonassa onnellisena suuresta perheyhteisöstään. Luostarit ovat olleet taiteen tutkijoita, tilaajia ja säilyttäjiä. Kun olin kolmevuotias, veljeni kuoli ja perheeni hajosi. Reilun kahdenkymmen vuoden jälkeen havahduin siihen, ettei kaikki olekaan ihan niin kuin olen luullut ja halusin jättää järjestön. Edelleen Espanjassa on lukuisia vanhainkoteja ja sosiaalityönlaitoksia muun muassa päihderiippuvaisille, joita pitävät yllä sääntökunnat. Minulla ei ollut muuta perhettä. Valentina Gutiérrez on ollut 20 vuotta nunnana Italiassa. Palasin Espanjaan ja aloitin uuden elämän. Kyseenalaistin koko eristäytymisen mielekkyyden. Salesiaanisen järjestön Don Bosco -instituuttien ammatti ja täydennyskoulutuskeskukset ovat edelleen oleellinen osa Espanjan koulutusjärjestelmää. Keskiajalla luostarit olivat suuria taloudellisia yksiköitä. – Olin tehnyt sisarlupaukseni 16-vuotiaana. Francon aikana monet ranskalaisten sisarien pitämä koulut olivat varsinaisia sananvapauden linnakkeita muutoin sensuroidussa yhteiskunnassa. Luostarit keräsivät veroja ja antoivat töitä suurilla maatiloillaan. Luostarit huolehtivat alueen rahaliikenteestä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 HISTORIALLISESTI luostareiden merkitys on suunnaton. Valentina kertoo olleensa Sor Begonia Roomassa ja Perugiassa toimivassa Angeli di Maria della Misericordia -järjestössä. Historiallisesti tämä on kuitenkin kaukana totuudesta. Minut kasvatettiin nunnaksi. Luostarit ovat olleet kirjastoineen Espanjan sivistyksen keskuksia. Useat suljetut luostarit tunnetaan nykyään museoina tai historiallisina Parador-ketjun ravintoloina tai hotelleina. rikkominen on harvinaista, mutta ei mahdotonta. Monilla alueilla luostarit olivat vuosisatojen ajan ainoita sosiaalityöstä vastaavia laitoksia. Niissä on kopioitu teoksia, siten niissä on taattu esimerkiksi tiedon välittyminen antiikista nykyaikaan
62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEVILLAN SIELUKKAAMPI PUOLI TRIANA Kaikki Sevillassa käyneet tietävät, kuinka upea kaupunki se on. Ja kuten jokaisella kaupungilla, myös Sevillalla on varjoisampi puoli, kuten Helsingillä Kallionsa. Astele sillan yli ja tutustu autenttiseen Trianaan. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvat JOHANNA MOISANDER-MATTILA, SEVILLAN KAUPUNKI
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 lun perin köyhä, vieroksuttu ja syntinen, nykyään trendikäs ja kaikkien huulilla. Alun perin Triana ei kuulunut Sevillaan laisinkaan, vaan oli oma itsenäinen alueensa Guadalquivir-joen länsirannalla. Eristyneisyydestään huolimatta Triana on vaikuttanut erittäin vahvasti moniin Sevillan kaupunkiin ja kulttuuriin liitettäviin piirteisiin, kuten keramiikkataiteeseen ja fl amencoon. er Kolumbus varusti 1490-luvulla laivansa matkatakseen Uuteen maailmaan. Sen suunnittelivat ranskalaiset insinöörit Gustavo Steinacheri ja Fernando Bernadet ja materiaaleina käytettiin kivija rautapilareita.. Trianassa on syntynyt ja kasvanut valtava määrä fl amencotaiteilijoita, kuuluisia kitaristeja, fl amencolaulajia eli cantaoreja, nimekkäitä härkätaistelijoita, arvostettuja savenvalajia ja historian merimiehiä. Ensimmäinen kunnollinen silta rakennettiin vasta 1800-luvun puolivälin jälkeen. Sevillan vanhin silta Puente de Triana on rakennettu 1852 ja se julistettiin kansallisesti historialliseksi muistomerkiksi vuonna 1976. Sevillassa tämä alue on ”toispual jokkee” eli Guadalquivir-joen kahden haaran välissä olevalle saarekkeelle ahtautunut Trianan kaupunginosa, jonka sielukasta kutsua ei voi ohittaa. Legendan mukaan Rooman keisari Trajanus perusti Trianan Rooman siirtomaaksi ja Betis-joen (Guadalquivirin roomalainen nimi) länsirannalla palveli roomalaisia legioonia. 1850-luvulle saakka alueen yhdisti muuhun kaupunkiin hutera kelluva silta ja Sevillan viranomaiset nimesivät sen extramurosiksi, joka tarkoittaa ”muurien ulkopuolista” paikkaa, jonne hyljeksityt lähetettiin asumaan. Tänäkin päivänä Trianalla on oma ainutlaatuinen identiteettinsä ja moni alueen asukas on ensisijaisesti trianalainen ja vasta toissijaisesti sevillalainen. Trianan värikkääseen menneisyyteen mahtuu tarinoita merimiehistä, keraamikoista, matadoreista, fl amencolaulajista ja pahamaineisesta inkvisitiolaitoksesta. Eristyneisyys omalla puolellaan jokea 1800-luvun puoliväliin saakka johti siihen, että alue on edelleen vahvasti erilainen kuin Sevillan kantakaupungin puoli. Täällä Kristo. 1400ja 1500-luvuilla Trianasta lähti merenkävijöitä historiallisille löytöretkille Uuteen maailmaan. Sillä oli oma satama, ja elämä oli vilkasta sekä, näin väitetään, myös syntistä. Almohadien ottaessa alueen haltuunsa, rakensivat he ensimmäisen siltakyhäelmän siihen, missä kuuluisa Trianan silta, espanjalaisittain Puente de Triana tai Puente de Isabel II on nykyään. Aluetta kutsutaan puolileikillä nimellä ”La República Independiente de Triana”, Trianan Itsenäinen Tasavalta. Trianassa sijaitsevassa Escuela de Mareantesissa eli Navigointikoulussa saivat oppinsa useat sen ajan merimiehet, jotka osallistuivat Kolumbuksen Amerikantai Fernão de Magalhãesin ja Juan SebasLegendan mukaan Rooman keisari Trajanus perusti Trianan Rooman siirtomaaksi
Vaikka sitä ei erikseen tekstissä mainita, uskotaan, että säveltäjä viittasi teoksessaan 1700-luvun San Jorgen linnaan. Capilla de los Marinerosin, eli merimiesten kirkon, pääalttarin tärkein ja palvotuin hahmo on Nuestra Señora de la Esperanza de Triana. Sen kaiverretut kasvot kuvaavat kuolevaa Kristusta ja muistuttavat puukotettua romanimiestä, jonka kuvanveistäjä Francisco Ruiz Gijón tapasi Trianan kaduilla 1680-luvulla. Jälkimmäinen patsas tunnetaan yleisesti nimellä ”El Cachorro”. San Jorgen linnoituksesta tuli vuonna 1481 Espanjan inkvisition päämaja. SAVEEN VALETTU MENNEISYYS Ylitettyäsi Trianan sillan löydät itsesi Plaza Altozanolta, aukiolta, jolla sijaitsee sekä paikallisen härkätaistelija Juan Belmonten patsas että flamencotaiteen monumentti, nainen kitaran kanssa. Kun alkuperäistä toria kunnostettiin vuonna 1990 linnan perustukset löydettiin uudelleen ja tällä kertaa ne säilytettiin. Nykyään linnoituksesta on enää hyvin vähän mitään jäljellä.. 1800-luvulla linna purettiin ja vuonna 1823 sen paikalle rakennettiin Trianan kauppahalli, joka on vilkas kaupankäynnin keskus vielä nykypäivänäkin. Plaza de Cuba -aukiolla sijaitseva pallonmuotoinen muistomerkki on maailman ensimmäisen ympäripurjehduksen aloituspisteen, nollamailin, merkkinä ja Magalhãesin laivan kopio sijaitsee aivan keskustassa Guadalquivir-joen kantakaupungin puoleisella rannalla, ja siihen pääsee tutustumaan. Se kertoo siitä, kun 1700-luvun lopulla mielipidevankeja pidettiin sevillalaisessa vankilassa. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tián Elcanon maailmanympärimatkoille. Yli 300 vuoden ajan linna toimi tuomioistuimena ja vankilana harhaoppisiksi syytetyille katolisesta uskosta ”poikkeaville”. Mutta kidutettujen pyhimyksille, on edelleen tunnetusti vahvaa. ESPANJAN INKVISITION SYNKKÄ VARJO Trianan maine kasvoi vuonna 1481, kun katoliset hallitsijat perustivat inkvisitiotuomioistuimen toimipaikan Castillo de San Jorgeen Guadalquivirin rannalle. Vuonna 2009 paikalle avattiin museo, jossa linnan jäännökset on yhdistetty multimedianäyttelyyn, joka kertoo makaaberia tarinaansa inkvisitiosta ja sen julmuuksista. Uskonnon palo ja Trianan omistautuminen santosille, Vuonna 1481 katoliset hallitsijat perustivat inkvisitiotuomioistuimen toimipaikan Trianaan. Kiihkeimmin kunnioitetaan Virgen de la Esperanzaa, jonka kuva on Capilla de Marinerosissa, ja Cristo de la Expiraciónia, joka on samannimisessä basilikassa Calle Castillalla. Inkvisitio langetti tuomituille kohtuuttoman raakoja rangaistuksia. Aukiolla on myös hajalleen sijoitettuja Neitsyt Marian kuvia, jotka on kaiverrettu haamut kieltäytyivät painumasta unholaan. Vuonna 1805 sai kantaesityksensä Beethovenin ooppera Fidelio
Triana on ollut Guadalquivirin rannoilta löytyvän runsaan ja helposti muovattavan saven ansiosta keramiikkakäsityön keskiössä Rooman ajoista lähtien. Naapuruston nimi mainitaan lukuisissa fl amencolauluissa, ja suurista trianalaisista romanisuvuista tulee monia taiteenlajin parhaita esiintyjiä. Erityisesti kesäisin kirkkaasti maalattuihin rakennuksiin sekä kauppoja, joissa on koristeellisia azulejoja, keramiikkalaattoja. Triana on kuuluisa keraamisista laatoistaan. FLAMENCO – SIELUKASTA TAIDETTA Trianan väestöstä suurin osa oli vuosisatojen ajan romaneja, 1400tai 1500-luvuilla idästä Espanjaan ajautuneiden vaeltavien ryhmien jälkeläisiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Centro Cerámica Trianassa pääsee tutustumaan ainutlaatuisen sevillano-keramiikan valmistukseen ja aivan museon vieressä on naapuruston upein laattakauppa, 150 vuotta toiminnassa ollut Cerámica Santa Ana. Suurin osa Sevillan romaneista uudelleenasutettiin kaupungin uusille esikaupunkialueille 1960-luvulla. Kauppa kukoisti jo maurien aikana, sillä he keksivät ensimmäisinä azulejon. Tänä päivänä Trianan käsityöhistoriaa pyritään säilyttämään jälkipolvien ihasteltavaksi ja yksi tehtaista on avattu uudelleen museona. Trianassa on säilynyt useita tällaisia sisäpihayhteisöjä, joista tärkeimmät ovat Calle Castilla ja Calle Pagés del Corro, vaikkakin ne ovat toki tätä nykyä modernimmin viherkasvein koristeltuja. Laattateollisuuden toinen kukoistuskausi koitti 1900-luvun puolivälissä, kun uusmudejar-arkkitehtuuri tuli muotiin. Tämä toki muutti Trianan väestörakennetta, muttei sen syvintä olemusta ja tunnelmaa: kaupunginosa on säilyttänyt aitoutensa. Ne koristavat myös useita julkisivuja.. Sisäpiha toimitti yhdistetyn pesupaikan, kokousalueen, työskentelytilan ja esiintymislavan virkaa. Calle San Jacintolla ei pääse nälkä yllättämään, ruokapaikkoja löytyy laidasta laitaan. Sevillaan juurtuneet romanit asuivat yhteisöllisissä corrales de vecinosissa, pienten ja ahtaiden asuntojen ryppäissä, jotka olivat ryhmittyneet monikäyttöisen sisäpihan ympärille. Kun väitetään, että fl amenco kehittyi ja kukoisti Sevillassa, tarkoitetaan itseasiassa Trianaa. 1960-luvulta lähtien suurin osa tehtaista joutui kuitenkin sulkemaan ovensa. Romanien lukuisten juhlien, juergasien, vietosta kantautunut valituksen kaltainen laulu ja eksoottinen tanssi herättivät pian muunkin kaupungin kuulostelemaan romanien voimakasta ja sielukasta taiteenlajia
Myös flamencoesiintyjät saattavat poiketa baariin virkistäytymään esityksen jälkeen, mutta heidän tunnistamisensa on vaikeaa, sillä upeiden esiintymisasujen tilalla heillä on asuinaan shortsit ja t-paidat. Päiväsaikaan ohittamaton ostosja tapaspaikka on Mercado de Triana eli Trianan kauppahalli. Baaria vastapäätä sijaitseva Trianan katedraalina tunnettu Iglesia de Santa Ana oli ensimmäinen kirkko, joka rakennettiin Sevillaan vuoden 1248 reconquistan jälkeen. Iltanäkymä Guadalquivir joelle on romanttinen. Aivan kauppahallin takana sijaitsee legendaarinen härkätaisteluja flamenconostalgiaa täynnä oleva baari-ravintola Casa Cuesta, joka on tarjoillut ruokaa ja juomaa vuodesta 1880 lähtien. Se on erityisen tunnettu kalakauppiaistaan. Kun hän saapui Sevillaan, hän meni San Franciscon luostariin, kääntyi kristinuskoon ja otti nimekseen Íñigo López. El Negro de Triana oli intiaani, jonka Kristoffer Kolumbus lähetti Puerto Ricosta Espanjaan. La Antigua Abacería ei ole vain yksi parhaista paikoista ostaa paikallisia tuotteita, se on myös yksi Trianan parhaista tapasbaareista. Yksi suosituimmista on Teatro Flamenco Triana, jolla on esityksiä viitenä päivänä viikossa ja joka on tunnettu erittäin laadukkaista esityksistään. Kirkkoon liittyy myös erikoinen perinne. Perinteikkäissä ravintoloissa pääsee perinteisten makujen maailmaan.. Hauta on koristeltu maalatuilla keraamisilla laatoilla, jotka kuvaavat makaavaa ritaria. Niin se glamour karisee. Calle Betiksen kuppiloista saa niin halpoja mojitoja kuin herkullista ruokaakin, ja aivan kadun alussa, Trianan sillan kupeessa sijaitsee Mariatrifulga, fine dining -ravintola, josta on upeat näköalat. Iltakävely Calle Betisillä puolenyön jälkeen saattaa onnekkaasti kääntyä rouhean flamencoesityksen todistamiseksi joissain sen baareista. Tapaksista puhuessa ei voi missään nimessä ohittaa La Antigua Abaceríaa. Tämä oli saaren kuninkaan poika ja hänen oma isänsä antoi hänet orjaksi valloittajalle. Siellä on Santa Rufinan ja Santa Justan pyhimyskuvat, joita kunnioitetaan tämän alueen kristittyinä marttyyreina. Triana al arte flamenco -veistoksessa esiintyy flamencomaailman kolme elementtiä: laulu, tanssi ja soitto. Tapaskierros Trianassa kannattaa. Ehdottomasti maininnan arvoinen on myös Cervezas Taifa, yksi Andalusian uraauurtavista pienpanimoista, joka valmistaa ja tarjoilee kauppahallin tiloissa omaa oluttaan, sekä Taller Andaluz de Cocina, uusi ruoanlaittokoulu, joka järjestää myös torikierroksia. Kuvat on lahjoitettu baarin omistajille vuosikymmenien saatossa ja kokoelma vain kasvaa. Kannattaa maistaa vaikka sherryä, jonka baarin omistaja kaataa itse suoraan tynnyristä. Kerrotaan nimittäin, että jokainen nainen, joka astuu seitsemän kertaa El Negron 1500-luvun aikaiselle haudalle, menee seuraavan vuoden aikana naimisiin. Show’n jälkeen kannattaa pistäytyä Bar Santa Anassa, satavuotiaassa tapasbaarissa, jonka seinät on peitetty Sevillan kuuluisimpien Jeesuksen ja Neitsyt Marian patsaiden kuvilla. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Calle Betis toimii koko kaupungin ulkoilmaolohuoneena, jolta on näkymä joelle ja jossa on vieri vieressä ravintoloita ja baareja. Laatat ovat kuuluisan laattamaalari Niculoso Pisanon ensimmäinen tunnettu työ Sevillassa, ja nykyään se onkin suojattu lasilla. Lienee liian moni neito käynyt astumassa haudalle naimakauppojen toivossa. Täällä tilauksesi merkitään perinteisesti liidulla tiskiin ja vermutti on sametinpehmeää. Se on eräänlainen vanhanaikainen ruokakauppa, jonka yhteydessä on pieni baari. Jos ei ole tuuria osua ex tempore flamencoesitykseen, niin tätä vavahduttavaa taiteenlajia pääsee ihailemaan Trianan monissa flamencopaikoissa, valinnanvaraa on. Paikka on täynnä perinteitä ja historiaa, ja sherrylasillisen nauttiminen laadukkaan kinkun kera pikkuisessa herkkukaupassa on täydellinen tapa päättää mikä tahansa ilta tunnelmallisessa Trianassa. Palvelu saattaa olla joskus yrmeähköä, mutta yleinen ilmapiiri on rento ja taatusti aito
Valladolid on alueen hallinnollinen keskus, mutta se ei ole autonomian pääkaupunki. D.O.RIBERA DE DUERO Ribera de Dueron ja Riojan viinialueet mittelöivät jatkuvasti kansansuosiosta eikä kaksintaistelussa päästä koskaan puuta pidemmälle. Tuolloin alueen hallinnollinen keskus oli Burgos, myöhemmin se siirrettiin Valladolidiin. Tutkimusten mukaan asialle löytyy myös todisteita. KASTILIA JA LEON YHDEKSÄN MAAKUNTAA Kastilia ja Leonin muodostavat peräti yhdeksän maakuntaa: Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid ja Zamora. Eräät Espanjan maineikkaimmista (ja kalleimmista) viineistä tuotetaan tällä alueella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 ESPANJAN KIELEN KEHTO Kastilia ja Leonia pidetään Espanjassa yleisesti alueena, jolla puhutaan kaikkein parasta espanjan kieltä. Kastilia ja Leonin sosiaalipalvelut saavat jatkuvasti maan parhaimpia ranking-tuloksia ja PISA-tutkimuksissa alue päihittää maan muut alueet. Kastilia ja Leonin alue on kuuluisa espanjan kielen opetuksestaan myös ulkomaalaisille. Asia kuitenkin muuttuu, kun otetaan puheeksi Ribera de Dueron viinialue. Ribera de Dueron kuuluisimmat viinit ovat punaviinejä. Alueen ehkä kuuluisin bodega on Vega Sicilia. Tämän lisäksi alueella sijaitsee yli 50 prosenttia katolisen kirkon omaisuudesta. Espanjan kielen vanhin kirjallinen ilmaisu nimittäin sijoittuu juuri 800-luvun Kastiliaan, konkreettisesti Burgosin Santa María de Valpuestan luostariin. Alueen yleisin rypäle on sama kuin Riojassa, Tempranillo, jota viinissä on oltava ainakin 75 prosenttia, jotta se saa kunnian kantaa Ribera de Dueron alkuperäismerkintää. Käytännössä tämä tarkoittaa taetta annetun opetuksen laadusta. Kastilia ja Leonin erikoisuus onkin, ettei sillä ole pääkaupunkia lainkaan. Kahden alueen fuusio Valladolid on alueen hallinnollinen keskus.. 26:lla yksityisellä espanjan opetuskeskuksella Kastilia ja Leonissa on Cervantes-instituutin myöntämä virallinen akkreditointi. Yllätys, yllätys, se sijaitsee nimeomaan Kastilia ja Leonissa. Kastilia ja Leon ei välttämättä ole suomalaisille Espanjan tutuin itsehallintoalue Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPALSH RIKAS MUTTA TUNTEMATON Ehkä kuvittelet, että et koskaan ole kuullut edes puhuttavan Kastilia ja Leonin alueesta. Kastilia ja Leonin bruttokansantuote on yksi Espanjan korkeimmista. Molemmilla on omat kannattajansa, vähän samoin kuin Real Madridilla ja Barçalla. Syy tähän on yksinkertainen: autonomian perustusasiakirjassa, joka hyväksyttiin 1983 Kastilia la Viejan ja Leonin yhdistyessä, ei anneta Valladolidille pääkaupunkistatusta
Lisäksi mukana on vinkkejä, joilla välttää espanjalaisten tuomio. Sieltä se Tässä jutussa on vinkkejä, joilla välttää espanjalaisten tuomio.. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Raakaaineina toimivat sen ajan maaseudulla helposti saatavat raaka-aineet kuten kana ja kani sekä kauden kasvikset. Niin kauhealta kuin se kuulostaakin, kyseessä oli kuitenkin tavallinen pellolla asuva jyrsijä. Menepä laittamaan jotakin väärää raaka-ainetta tai jätä noudattamatta perinteistä valmistusmenetelmää, niin heti tulee sanomista. JANIPAASIKOSKI.COM paellasta ASIAA aella on vakava asia, ainakin valencialaisille. Paella on levinnyt pikkuhiljaa, ensin Valencian rannikolle, jossa luonnollisesti riisin sekaan alettiin laittamaan myös mereneläviä. Tietenkin on hyvä, että perinteitä vaalitaan ja niistä pidetään kiinni, mutta mikään talibani ei tietenkään tarvitse olla – varsinkaan, kun puhutaan ruoka-asioista, joiden suhteen jokaisella on oma makunsa ja tottumuksensa. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valenciasta kotoisin oleva paella tulee monelle ensimmäisenä mieleen tunnettuja espanjalaisia ruokia nimetessä. Ohessa on jokunen ohjekin onnistuneen lopputuloksen saavuttamiseen riisien maailmassa. PAELLAN VALMISTAMINEN ON TARKKAA PUUHAA Paella on siis Valenciasta kotoisin ja tarkemmin ottaen La Albuferan riisinkasvatusalueelta. Olipa ensimmäisissä paelloissa jopa rottaakin. Pääasia, että on hyvää ja maistuu! Mutta käydään nyt kuitenkin hieman lävitse niin aidon valencialaisen paellan kuin muiden siitä juontaneiden samankaltaisten riisiruokien historiaa. Hän sai niin paljon lokaa niskaansa, että on myöhemmin kieltäytynyt osallistumasta mihinkään paellaan liittyvään asiaan. Kysykää asiasta vaikkapa maailmankuululta brittikokki Jamie Oliverilta, joka erehtyi laittamaan chorizo-makkaraa paellareseptiinsä. Paellaa onkin olemassa monen montaa sorttia ja siitä juontavia riisiruokia toinen mokoma, joten jokainen löytää varmasti niiden joukosta oman suosikkinsa
Riisi ei myöskään saa olla missään nimessä rikkinäistä, sillä se on selvä merkki ylikypsästä. Tärkeää on myös antaa riisin vetäytyä noin 5–10 minuuttia kypsentämisen jälkeen, tällöin maut tasaantuvat ja viimeisetkin riisinjyvät saavuttavat optimaalisen sitten on hiljalleen levinnyt koko Espanjaan, jossa jokaisessa maakunnassa on omat erikoisuutensa ja riisiruokiin käytetään paikallisia raaka-aineita. Ei ole ollenkaan itsestäänselvyys, että socarrat aina onnistuu, vaan se on harjaantuneen paellan valmistajan merkki. Ennen kuin opit hallitsemaan tehon, voi olla, että se on liian kova ja liemi haihtuu ennen aikojaan. Tällöin voi lisätä lientä, mutta suosittelen olemaan erittäin varovainen ja lisäämään hyvin pieniä määriä kerrallaan ja vain sinne, mistä sitä näyttäisi puuttuvan. Tämä suhde on erittäin tärkeä, sillä kun siinä onnistuu, riisi on juuri sopivan kypsää, ei kovaa eikä pehmeää, vaan sen rakenteen ja maun tuntee suussa. Pohjaan riisi ei saa missään nimessä palaa. Sanon riisiruuat enkä paella, sillä tämä on erityisen tärkeä pointti. Lisäkkeiden tehtävä on antaa makua ja rikastuttaa. Paella valencianan valmistus aloitetaan ruskistamalla ensin kanaa ja kania hyvin oliiviöljyssä. Jos neljän hengen paellaan käyttää 350 grammaa riisiä ja 40 senttimetriä halkaisijaltaan olevaa pannua, saadaan aikaiseksi niin sanottu oikeaoppinen paella de capa fi na, jonka riisikerroksen paksuus ei ole senttimetriä enempää. Sekoitus tekee sen, että riisin tärkkelys irtoaa ja paksuntaa liemen, eikä se enää imeydy yhtä hyvin riisiin ja siitä tulee puuromaista. Paellan riisikerroksen kuuluu olla mahdollisimman ohut, näin kaikki riisi kypsyy tasaisesti eikä pääse paakkuuntumaan. Riisi ei saa myöskään olla paakkuista, mikä vältetään sillä, että sitä ei enää alkuvaiheen lisääPaellan tekoon on olemassa tarkat ohjeet ja kaikkia muita riisiruokia kutsutaankin nimellä arroz con cosas eli riisiä jutuilla. Tällöin, viimeisen minuutin aikana, tehoa nostetaan, jotta tämä kerros karamellisoituisi ja muuttuisi arvostetuksi herkkupalaksi. Sen kuuluu olla pyöreä sekä ennen kaikkea tasapohjainen ja hyvin laaja, vaikka paellaa tehtäisiinkin vain pienelle porukalle. Sen jälkeen sekaan lisätään kasvikset, mausteet ja tomaattisose, joita freesataan hetki. Oikea paellariisi imee itseensä kolminkertaisen määrän nestettä kypsyäkseen. RIISI AINA PÄÄOSASSA Vaikka paelloita on erilaisilla lisäkkeillä, pääosassa on aina riisi. Socarrat syntyy, kun riisi on imenyt itseensä kaiken liemen ja alkaa pikkuhiljaa tarrautua pannun pohjaan. Mistä sitten tietää, että pannussa on liemen haihtumisen jälkeen jäljellä juuri oikea määrä lientä. Huomattakoon, että valencialaisten mielestä paellan tekoon voi käyttää vain aitoa valencialaista vettä. Lientä kannattaa varata hieman sivuun, sillä välillä sitä joutuu lisäämään, vaikka oikeaoppisesti näin ei pitäisikään tehdä. Paellan perussääntöihin kuuluu kypsentää riisiä ensimmäiset 10 minuuttia täydellä teholla ja seuraavat 7 minuuttia matalalla teholla, kunnes taas viimeinen 1 minuutti täydellä teholla. LASKE DESILITRA RIISIÄ PER HENKILÖ Palataksemme vielä riisin ja liemen suhteeseen, todettakoon, että jos syöjiä on neljä henkeä, sopiva määrä riisiä on 350 grammaa eli 4 desilitraa. Socarrat syntyy, kun riisi on imenyt itseensä kaiken liemen ja alkaa pikkuhiljaa tarrautua pannun pohjaan.. Perinteinen mitta on kahvoihin asti, ja sitten veden annetaan kiehua rauhassa ja muodostaa liemi. Paras keino on se, että kun tietää etukäteen paljonko aikoo laittaa riisiä, lisää veden lisäysvaiheessa ensin ne vaadittavat 1,2 litraa ja merkkaa kyseisen rajan pannun reunaan, minkä jälkeen vasta lisää loput vedestä. Toki jos tarve vaatii ja on enemmän ruokailijoita kuin paellapannussa leveysasteita, voi ihan hyvillä mielin laittaa enemmänkin riisiä, niin tekee myös moni espanjalainen. Kun syödään paellaa, syödään riisiä. Tämän jälkeen pannu täytetään vedellä. Tässä vaiheessa on tärkeää tietää, paljonko on syöjiä ja paljonko laitetaan riisiä. Itse asiassa Valenciassa paella-nimellä tarkoitetaankin itse pannua, jossa riisi tehdään. Edellä mainitulla tehoilla leikkimiselläkin on syynsä: sillä haetaan riisin ja pannunpohjan väliin syntyvää herkkua nimeltään socarrat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 misen ja pannuun tasoittamisen jälkeen sekoiteta. Tällöin riisin kypsymisen vaatima kolminkertainen määrä lientä on 1,2 litraa. Liemi puolestaan on valmis, kun siitä on haihtunut tarpeeksi vettä pois, eli se on kiehunut kasaan. Paellaan käytetään pyöreäjyväistä riisiä, jonka kypsentäminen vie noin 18 minuuttia. Paellan tekoon on olemassa tarkat ohjeet ja kaikkia muita riisiruokia kutsutaankin nimellä arroz con cosas eli riisiä jutuilla. Paras esimerkki tästä onkin se kaikkein perinteisin valencialainen paella, jossa lisäkkeiden tärkein tehtävä on antaa makua liemeen. Huomattakoon, että valencialaisten mielestä paellan tekoon voi käyttää vain aitoa valencialaista vettä
Paras paella syntyy avotulella ja mielellään joko polttamalla viiniköynnösten tai appelsiinipuun oksia, joiden antama savun maku on herkullinen. Lisää seuraavaksi katkarapujen päät ja anna freesaantua hetki. LISÄÄ kylmää vettä kolme litraa, nosta teho täysille ja kerää pinnalle nouseva vaahto kauhalla pois. Viimeksi mainitun ominaisuudet ovat myös aloittelijalle parhaat, sillä se säilyttää parhaiten rakenteensa myös hieman ylikypsänä. Lisäksi on olemassa arroz caldoso eli liemekäs riisi, joka muistuttaa rakenteeltaan jopa keittoa. Muserra sitten katkarapujen päät esimerkiksi morttelin nuijalla niin, että nesteet pursuavat kattilan pohjalle ja alkavat paistua. Anna kiehua PAELLA DE MARISCOS ELI ÄYRIÄISPAELLA kypsyysasteen. HALKAISE, pese ja paloittele purjo. Eikä mikä tahansa laji niistäkään käy, vaan riisillä tulee olla oikeat ominaisuudet, kuten kyky imeä itseensä tarpeeksi lientä ja säilyttää muotonsa. RIISITYYPEISSÄ ON VALINNANVARAA Paella on niin kutsuttu arroz seco eli kuiva riisi, joka tarkoittaa, että se on imenyt itseensä kaiken liemen. Lisää tomaattisose ja freesaa, kunnes tomaattivesi on haihtunut. Paellan kuuluu levätä peitettynä puhtaalla liinalla. Raaka-aineet neljälle hengelle Ø 40 cm paellapannuun AINEKSET 350 g / 4 dl Bomba-riisiä – arroz de grano redondo 100 ml kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva extra virgen 4 kpl merirapuja – cigala 4 kpl punaisia katkarapuja – gamba roja 200 g kalmaria – calamar 200 g seepiaa – sepia 100 g venussimpukoita – almejas 12 kpl sinisimpukoita – mejillones 150 g merikrotin lihaa – rape 2 kpl vihreää suippopaprikaa – pimiento verde 4 kpl valkosipulinkynttä – ajo 2 kpl kypsää tomaattia – tomate 1,2 l äyriäislientä – caldo de marisco 25 kpl sahramin heteitä – azafrán 1 rkl savupaprikajauhetta – pimentón Suolaa – sal ÄYRIÄISLIEMI 100 g mantiskatkarapuja – galera 100 g pieniä taskurapuja – cangrejo 200 g merikrotin päätä – cabeza de rape 200 g katkarapujen päitä – cabeza de gamba 1 kpl sipulia – cebolla 2 kpl porkkanaa – zanahoria 1 kpl purjoa – puerro 1 kpl kokonainen valkosipuli – ajo 2 kpl kypsää tomaattia – tomate Persiljan varsia – ramilla de perejil Kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Valmista äyriäisliem i itse Lounasravintoloissa tarjotaan paellaa yleensä torstaisin ihan niin kuin meillä hernekeittoa.. Paelloita löytyy monenlaisia ja varmasti jokaiselle oma suosikki, niin kasvissyöjälle, lihanystävälle kuin äyriäisfaneille, ja löytyväthän nämä kaikki kolme yhdessä myös niin sanotusta paella mixtasta. Hyviä ja perinteisiä riisilajeja ovat muun muassa J. PESE ja soseuta tomaatit. KUUMENNA kattilassa oleva valkosipuliöljy hyvin kuumaksi ja lisää merikrotin palaset, mantiskatkaravut ja taskuravut. Paellan syöntiin liittyy paljon tapoja ja perinteitä tarkan valmistuksen lisäksi. Näin riisin oma maku ja tekstuuri pääsevät ansaitsemaansa asemaan paellassa, eivätkä huku lisäkkeiden joukkoon. Espanjalaiset syövät aina paellan lounasruokana, yleensä perheen kesken sunnuntaisin. Älä sekoita tai liikuta ollenkaan, vaan anna ruskistua kunnon paistopinta ensin yhdelle puolelle ja sitten toiselle. Näille kahdelle riisille on olemassa myös välimuoto nimeltään arroz meloso, joka on rakenteeltaan kuin risottoa, mutta ilman juustoa ja voita kuten Italiassa. KUORI ja paloittele sipuli ja porkkana reiluiksi palasiksi. Paellan teko ei ole vaikeaa, mutta se vaatii tietyt välineet, oikeat raaka-aineet ja harjoittelua, joten ei muuta kuin rohkeasti kokkaamaan ja nauttimaan! Oma suosikkipaellani on paella de mariscos eli äyriäispaella, jonka ohjeen seuraavaksi teille jaan. Kuten aikaisemmin mainitsinkin, paellariisin tulee olla pyöreäjyväistä. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ÄYRIÄISLIEMEN VALMISTUS LEIKKAA kokonainen valkosipuli keskeltä halki niin, että kynnet puolittuvat, ja ruskista valkosipulit kattilassa kevyesti oliiviöljyssä leikkauspinnan puolelta. Paloittele merikrotin pää reilunkokoisiksi palasiksi. Paellan valmistus on parhaimmillaan Välimeren elämäntyylin tapaan sosiaalinen tapahtuma, kun paellan ympärillä häärii tietenkin mestari ja hänen lisäkseen joukko apulaisia, jotka nauttivat samalla aperitiiveistä ja lasillisen jos toisenkin viiniä. FREESAA vielä hetki ja lisää paloitellut kasvikset. Poista valkosipulit öljystä, ja ota ne talteen. Rakenteensa se saa riisistä sekoittamalla irtoavasta tärkkelyksestä. Sendra, Bahía sekä oma ylivoimainen suosikkini Bomba. Kun menú del día -lounasravintoloissa tarjotaan paellaa, se tapahtuu yleensä torstaisin ihan niin kuin meillä hernekeitto
Liemi säilyy hyvin pakastettuna ja sopii myös moniin muihin kalaja äyriäisruokiin. Jos liemi vaikuttaa vahvalta, siihen voi lisätä vettä. PAELLAN VALMISTUS LAITA sahramin heteet hautumaan puoleen desiin kuumaa vettä. PALOITTELE merikrotin liha suupalan kokoisiksi paloiksi ja mausta suolalla. Paellaliemen ei tarvitse olla kovin vahvanmakuinen, sillä riisin kypsyessä maut tiivistyvät. PESE ja soseuta tomaatit. RUSKISTA paellapannulla hyvin seepiakuutiot ja kalmarirenkaat yhdessä sinisimpukoiden kera. Kun liemi jälleen kiehuu, lisää 350 grammaa riisiä niin, että se muodostaa ristikuvion (tai plusmerkin) paellapannuun, ja levitä riisi siitä tasaisesti joka. KAADA oliiviöljy paellapannuun, freesaa hetki ensin merirapuja ja sitten punaisia katkarapuja ja ota molemmat talteen. LASKE paellapannun tulen tehoa, lisää paloiteltu paprika ja freesaa hetki. Jos mustepussi hajoaa, musteen voi huuhdella kylmällä vedellä pois. KUORI ja pilko valkosipulinkynnet. Kerää sinisimpukat talteen sitä mukaa, kun ne aukenevat. PUHDISTA sinisimpukat harjaamalla kuoret juoksevan kylmän veden alla sekä poistamalla “parta”. Leikkaa vartalo renkaiksi ja lokerot kolmeen tai neljää osaan. LIENTÄ kannattaa tehdä kerralla enemmän, sillä lopputulos on parempi, kun määrät ovat suurempia. Poista myös nahka ja pese hyvin kylmällä vedellä ja kuivaa. PESE ja halkaise suippopaprikat, poista siemenet ja valkoiset osat ja leikkaa pieniksi kuutioksi. FREESAA, kunnes tomaattivesi on haihtunut ja paistos alkaa karamellisoitumaan. PUHDISTA kalmari erottamalla pää vartalosta ja poistamalla sisälmykset ja lonkeroiden keskellä oleva kova pallukka, joka on mustekalan suu. LISÄÄ savupaprikajauhe ja silputtu valkosipuli, sekoita hyvin ja lisää nopeasti soseutettu tomaatti, etteivät mausteet pääse palamaan. TOIMI seepian kanssa samoin kuin kalmarin, mutta leikkaa vartalo parin sentin kuutioiksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 20 minuuttia, ota pois tulelta ja lisää persiljan varret hautumaan. LISÄÄ puhdistetut venussimpukat ja merikrotin palaset ja sekoita hyvin. LISÄÄ 1,2 litraa kiehuvaa äyriäislienta ja sekoita hyvin. LAITA venussimpukat (jos ovat eläviä) likoamaan kylmään suolaveteen noin 30 minuutiksi, jotta ne laskevat sisällään olevan hiekan pois, nosta sitten simpukat pois varovasti, jotta hiekka jää astian pohjalle. KALMARIN ja seepian sisällä voi olla mustepussi, ja jos se säilyy ehjänä, sen voi vaikka pakastaa ja laittaa odottamaan mustan riisin valmistusta. Anna liemen levätä noin 20 minuuttia ennen siivilöintiä
JOS liemi meinaa haihtua pannusta ennen aikojaan, sitä voi lisätä hyvin varovasti juuri sinne, mistä sitä puuttuu eli maksimissaan puoli desiä kerrallaan. Nyt tietenkin etsitään valencialaista viiniä äyriäispaellan seuraksi ja vaikka valencialaisista Bobalja Monastrel-rypäleistä valmistetut kevyet punaviivit ovat hyvin varteenotettava vaihtoehto, tällä kertaa kallistun kuitenkin valkoviinin puoleen. AIKAA kannattaa seurata tarkasti kellosta, Bombariisin kypsyminen kestää 18 minuuttia. Finaalissa palkitaan parhaan paellan valmistanut kansainvälinen kokki Espanjan ulkopuolelta. KUN paella on kypsynyt 15 minuuttia, lisää pinnalle freesatut meriravut ja punaiset katkaravut sekä aukaistut sinisimpukat kauniiseen järjestykseen. LISÄÄ suola ja liotettu sahramineste ja anna kiehua täydellä teholla 10 minuuttia. syyskuuta, jolloin vietetään maailman paellapäivää. NOSTA paellapannun tulen teho täysille viimeisen minuutin ajaksi, jotta pohja karamellisoituu ja syntyy niin sanottu socarrat. Tapahtumaa voi seurata suorana lähetyksenä nettistreamingin kautta. Tällöin mielestäni viinillä ja ruoalla on jo olemassa suhde, jota ei voi rikkoa tai kumota ovelinkaan sommelier, vaan niillä on luonnollinen side. 18 MINUUTIN kypsennyksen jälkeen sammuta tuli, peitä paella puhtaalla kangasliinalla ja anna vetäytyä 5–10 minuuttia ennen tarjoilua. TAPANANI ON SUOSIA samoilta alueilta peräisin olevia viinejä kuin mistä ruokakin tulee. Bodegas Mustiguillo kasvattaa 900 metrin korkeudessa hyvin paikallista La merseguera -rypälettä ja valmistaa siitä Finca Calvestra -nimistä tynnyrikypsytettyä valkoviiniä, jossa täyteläisyys ja raikkaus ovat tasapainossa ja välimerellinen maku tekee siitä täydellisen seuralaisen äyriäisille. Paasikoski kisaa ainoana suomalaisena yhdeksän muun fi nalistin kanssa. KUN paella on kypsynyt 10 minuuttia, laske tulen teho minimiin ja anna kypsyä 7 minuuttia lisää. Finaali järjestetään 20. Viinisuositu s Valencialainen Finca Calvestra Paella-finalisti Jani Paasikoski on valittu edustamaan Suomea Valencian seudun matkatoimistojen ja Espanjan valtion matkatoimisto TourEspañan järjestämään World Paella Day Cupiin. Jani Paasikosken mukaan paellapannun tulee olla tarpeeksi laaja, jotta riisikerros jäisi sopivan ohueksi.. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA puolelle paellapannua
+34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.. kirkon verotulojen vähentyminen, joka heijastuu kaikkialle kirkon toimintaan, myös ulkosuomalaistyöhön. Täällä Espanjassa muutos tapahtuu jo tämän toimikauden päätteeksi niin, että 1.6.2023 pappien ja kanttoreiden työsuhteet siirtyvät Merimieskirkon alaisuuteen. Sama linjaus on ollut myös Kanariansaarilla sekä laajemmin muuallakin. talvipappia ei ole lähetetty enää muutamaan vuoteen. Tervetuloa mukaan. Moni on myynyt omistusasuntonsa ja muuttanut pysyvästi Suomeen. TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Su klo 18 Messu Toiminta lisääntyy syyskuun alussa. Kesäpäivillä toki pohdittiin muitakin teemoja. Haluan haastaa kaikki mukaan kantamaan oman kortensa kekoon yhteisen hyvän puolesta. Kirkon ulkosuomalaistyön näkökulmasta merkittävin tulevaisuuden muutos on se, että vuoteen 2025 mennessä Kirkkohallituksen ulkosuomalaistyön hallinnointi siirtyy Merimieskirkolle. Päivien aihe oli monellakin tavalla ajankohtaan sopiva: Toivossa kohti tuntematonta. Hannu Suihkonen painotti puheenvuorossaan, että paikallisen varainhankinnan täytyy jatkossa lisääntyä entisestään. Tämä ei toki ole pelkästään kirkon ongelma, saman haasteen jakavat lähes kaikki toimijat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Nyt tehtävällä ratkaisulla saadaan hallintokuluja pienennettyä Suomesta noin 40 prosenttia, mikä puolestaan mahdollistaa sen, että merkittäviä uusia vähennyksiä ulkosuomalaistyöhön lähtevien työntekijöiden osalta ei ole tiedossa toivottavasti muutamaan vuoteen. seurakunnan johtava pappi PAPIN PORINAT Toivossa kohti tuntematonta KIRKON ULKOSUOMALAISTYÖN perinteinen kesäseminaari pidettiin nykymuotoisena Turun kristillisellä opistolla elokuun alussa viimeistä kertaa. Espanjassa se näytti myös käynnistäneen jonkinlaisen sukupolven vaihdoksen täällä talvea viettävien ja asuvien keskuudessa. Seuraa www-sivujamme ja sosiaalista mediaa. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Korona mullisti monet perinteiset toimintamallit ja tavat. www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.. Espanjan Aurinkorannikon osalta ns. KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.. Th aimaassa tapahtuva ulkosuomalaistyön papin toiminta päättyy jo tänä syksynä, myös Australiassa pappeja on vähemmän kuin aiemmin. www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ke klo 11-13 kahvila ja kirjasto Pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.. Nina Tölli, +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.. Ainakin Aurinkorannikolla on paljon hienoja toimijoita, joista kaikki voivat löytää itselleen sopivan paikan olla mukana. TORRENTUPA Kesätauolla Seurakunta toivottaa kaikille siunattua syksyä! Seurakunta. Merkittävin asia on Suomen ev.lut. Pitämässään esityksessä Merimieskirkon pääsihteeri Hannu Suihkonen ja kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Mauri Vihko taustoittivat syitä siihen, miksi tähän ratkaisuun päädyttiin. Sen sijaan jo nyt tiedetään, että esimerkiksi Saksassa toimivista viidestä suomalaispapista on jatkossa jäljellä vain kolme. Myös vapaaehtoisten määrä on vähentynyt kaikissa toimintamaissa. Tätä toimintaa Aurinkorannikolla on toki tehty aina ja viime vuosina vielä aktiivisemmin etsimällä uusia mahdollisuuksia toiminnan ja työvoiman rahoittamiseksi. SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. www.aurinkorannikonseurakunta.
74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kinkkujen kuivattamo kinkuista kuuluisassa Trevélezin kylässä Alpujarrassa, Granadan vuoristossa.
PUNAINEN – Vähintään 50 % ibérico. Sellaista haluavan sanavarastosta on hyvä löytyä jamónin lisäksi paleta. Valmis tuote on nesteen haihtumisen seurauksena menettänyt jopa yli kolmanneksen alkuperäisestä painostaan. Kumpi sitten on parempaa, sen saa jokainen päättää itse. JAMÓN SERRANO – kypsytysajan mukaan BODEGA – 9–12 kk RESERVA – 12–14 kk GRAN RESERVA – vähintään 15 kk Ero on yksinkertainen: ”jamón” on takajalka ja ”paleta” etujalka. Ilmakuivatusprosessi alkaa keskimäärin 20–30 päivää kestävällä suolakylvyllä ja jatkuu vesipesun jälkeen 9–48 kuukauden riiputtamisella. Serranoa vai ibéricoa. Ibéricoilla on lisäksi sisäinen paremmuusjärjestys, johon vaikuttaa rotupuhtauden lisäksi elinympäristö ja ruokavalio. Vuoristokinkkua voi ostaa valmiiksi siivutettuna vaikka vain 50 grammaa, mutta kunnon kinkkukaupassa huomion vie rivistö kokonaisia ”tassuja” sorkkineen päivineen. Keittokinkku tarvitsee suolavettä ja keittämistä, vuoristolainen suolaa ja ilmakypsytystä. Ensiksi pitää tehdä ero jamón cocidon (keittokinkku), joka tunnetaan myös nimellä jamón de York, ja jamón serranon (vuoristokinkku) välille. 4–6 kg) lyhyemmän riiputusajan kuin jamón (n. 7–10 kg), minkä vuoksi sen maku on intensiivisempi, mutta vähemmän vivahteikas. SERRANO VS. Kypsytysaika on tavallisesti 2–4 vuotta. RUOKAKULTTUURI Espanjan VUORISTOKINKKUJEN PERUSLUOKITTELU JAMÓN IBÉRICO – etiketin värin mukaan VALKOINEN – vähintään 50 % ibérico, elää pääasiassa sikalassa, syö rehua, viljaa ja palkokasveja. Samalla koostumus on muuttunut kiinteämmäksi, maku moniulotteisemmaksi ja aromi voimakkaammaksi. Periaatteessa ibérico on yhdentyyppistä serranoa – tarkoittaahan serrano vuoristolaista – mutta vain periaatteessa. Elää laitumella, syö rehua, viljaa ja laidunmaan antimia. Huipputärkeää on erottaa jamón serrano ja jamón ibérico. Usein ne varustetaan markkinointitermillä jamón curado (kuivattu kinkku). Hiustenhalkomisesta huolimatta kaikkia vuoristokinkkuja yhdistää ainakin yksi tekijä: ne on syytä tarjoilla aina huoneenlämpöisinä ja ohuen ohuiksi siivuiksi leikattuna. Käytännössä raja ei selvempi voisi olla: kyse on eri sikaroduista, joista yhden arvostus on valovuoden päässä muista. Ilman rajanvetoja eri kinkkulajien välille keskustelua ei kannata edes aloittaa. Jamón ibérico on peräisin siasta, jonka perimästä vähintään puolet on tätä ainutlaatuisilla makuominaisuuksilla varustettua rotua. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva OLÉ ARKISTO HIUSTENHALKOMINEN voi ärsyttää, mutta espanjalaisista kinkuista puhuttaessa se on silkka välttämättömyys. Nykyään vuoristokinkku on Espanjan ruokakulttuurin suurimpia ylpeydenaiheita. Tunnetaan epävirallisella nimellä pata negra (musta tassu). Kannattaa kuitenkin laittaa korvan taakse, että vaikka lähtökohtaisesti ibérico on parasta mahdollista, osa curadoistakin on ällistyttävän maukkaita ja hinta-laatusuhteeltaan mitä parhaimpia ostoksia. Ja se yksi on Iberian sika (cerdo ibérico). Paleta tarvitsee pienempänä (n. Jälkimmäisen nimitys on sijaintiperusteinen: kypsytysmenetelmä vaatii kuivan vuoristoilman. IBÉRICO Myös vuoristokinkkujen välillä saa halkoa hiuksia. Ero on yksinkertainen: jamón on takajalka ja paleta etujalka. Elää laitumella, syö tammenterhoja ja laidunmaan antimia. Muista roduista käytetään usein pelkkää yleisnimitystä cerdo blanco (valkoinen sika). Espanjassa tuotetaan myös suuria määriä vuoristokinkkuja, jotka eivät ole kumpiakaan edellä mainituista, koska ne eivät täytä tarkkoja alueja tuotantomääräyksiä. Elää laitumella, syö tammenterhoja ja laidunmaan antimia. ”Ai että minä tykkään espanjalaisesta kinkusta” on ylimalkaisuudessaan tyhjä lause. VIHREÄ – Vähintään 50 % ibérico. MUSTA – 100 % ibérico. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Jamón, jamón Kinkun suolaaminen ja ilmakuivatus syntyivät tarpeesta säilöä sitä tulevaa varten. – Kinkuissa on eronsa!
Todo ello se consigue gracias a la alta cualifi cación de un profesorado con una gran formación y amplia experiencia no solo El Centro Internacional de Español cumple 75 años. en la enseñanza de ELE, sino también en la publicación de materiales y en la participación en diferentes congresos nacionales e internacionales, que les hace estar siempre actualizados. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. El CIE-UMA ofrece actividades complementarias incluidas en los cursos como visitas a museos y a diferentes enclaves de interés cultural, así como actividades de ocio que completan una experiencia única. Los cursos y programas que ofrece el CIE-UMA han ido incorporando nuevas tecnologías y los más innovadores métodos de enseñanza, y desde marzo de 2020 se ofrece la enseñanza virtual como alternativa a su oferta académica, por lo que los alumnos que así lo prefi eran tienen la El Centro Internacional de Español de la Universidad de Málaga (CIE-UMA) es una estructura específi ca de la Universidad de Málaga responsable de la actividad formativa relacionada con la enseñanza del español como segunda lengua extranjera y sus referentes culturales desde su fundación en 1947. Málaga es una ciudad amable donde quien tiene la suerte de llegar se encuentra inmediatamente acogido y disfruta de la cordialidad de la gente, del ambiente y de la luz que la hacen tan especial y única, de ahí el poema con el que el Premio Nobel Vicente Aleixandre la describió: “Ciudad del paraíso”. uma.es/centrointernacionaldeespanol. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Asimismo, hay cursos presenciales mensuales, cursos de preparación para los exámenes DELE y distintos programas específi cos con universidades internacionales, todos ellos reconocidos por la Universidad de Málaga mediante el Sistema de Transferencia de Créditos Europeos (ECTS). El CIE-UMA tiene como principal compromiso ofrecer un servicio de calidad y, para ello, cuenta con el aval de la acreditación del Instituto Cervantes y los resultados de las encuestas que los alumnos realizan al fi nalizar los cursos y programas que se ofertan, los cuales incorporan las nuevas tecnologías necesarias para la integración en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). Más información: www. Los cursos empiezan de nuevo este octubre a través de un aprendizaje asíncrono que se complementa con trabajo en el campus virtual con actividades, audiciones y diferentes herramientas que facilitan al alumno el aprendizaje autónomo. En sus inicios aún no existía la Universidad de Málaga (UMA), la cual empezó su proceso en 1968 con la creación de la Asociación de la Universidad de Málaga, hasta que el 18 de agosto de 1972 se aprobó mediante decreto la fundación de la Universidad de Málaga, siendo la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Facultad de Medicina las primeras en formar parte de la actual UMA. APRENDE ESPAÑOL opción de aprender español en línea desde cualquier parte del mundo en uno de los niveles o subniveles que se ofrece
FALSO / VERDADERO 3. FALSO / VERDADERO 4) El CIE-UMA cuenta con la acreditación del Instituto Cervantes. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT cumplir – täyttää (tässä: vuosia) actividad formativa – koulutustoiminta enseñanza del español – espanjan kielen opetus fundación – perustaminen inicios – alkuajat creación – luominen aprobar – hyväksyä decreto – asetus compromiso – sitoumus, lupaus contar con el aval – saada hyväksyntä acreditación – akkreditointi encuesta – mielipidekysely ofertar – tarjota integración – sopeutuminen, integraatio profesorado – opettajakunta formación – opetus participación – osallistuminen incorporar – tuoda mukaan innovadores métodos de enseñanza – uudenlaiset/ innovatiiviset opetusmetodit alternativa – vaihtoehto en línea – linjalla; verkossa; tässä: etänä aprendizaje asíncrono – asynkroninen oppiminen audición – tässä: esiintyminen herramienta – työkalu asimismo – myös cursos presencial mensual – kuukausittainen läsnäoloa vaativa kurssi actividad complementaria – lisätoiminta visita a museo – museovierailu ocio – vapaa-aika, huvitus amable – ystävällinen tener la suerte – olla onnekas acogido – vastaanotettu, tervetulleeksi toivotettu cordialidad – sydämellisyys ambiente – ympäristö luz – valo poema – runo ciudad del paraíso – paratiisikaupunki KAIKKI SUBSTANTIIVIT, JOILLA ON –CIÓN-PÄÄTE, OVAT FEMINIINEJÄ Muista 1. FALSO / VERDADERO 2) El CIE-UMA se fundó 25 años antes que la UMA. FALSO / VERDADERO 6) El CIE-UMA ofrece cursos presenciales y en línea. Ovatko seuraavat väittämät totta vai tarua sen perusteella. FALSO / VERDADERO 5) El profesorado del CIE-UMA se dedica en exclusividad a la enseñanza. 1) La Universidad de Málaga cumple 75 años en 2022. FALSO / VERDADERO 3) Una de las primeras facultades que tuvo al UMA fue la de Medicina. ACTIVIDADES AUDICIONES CURSO ENSEÑANZA HERRAMIENTAS MUSEO POEMA VISITA P S L O E C H X X D T D C U A A P V T U E Z B B O W E M C O R T Z R R U M E A L R N R W O T D S R M C S L U T T E H F E I O A C U P U Z I E D M E N E C M N S A M C F N I U S C P E I M U Ñ N K I S T S O U O P E P T O A M C E A E R E E Z N T A L O X A Ñ C O A S M F T Q Y C O K C A I W D T A T A W N R I T I N Ó C O A V I S I T A W Ó Ó Z N A C T I V I D A D E S N A V U A U D I C I O N E S R K P S L O E C H X X D T D C U A A P V T U E Z B B O W E M C O R T Z R R U M E A L R N R W O T D S R M C S L U T T E H F E I O A C U P U Z I E D M E N E C M N S A M C F N I U S C P E I M U Ñ N K I S T S O U O P E P T O A M C E A E R E E Z N T A L O X A Ñ C O A S M F T Q Y C O K C A I W D T A T A W N R I T I N Ó C O A V I S I T A W Ó Ó Z N A C T I V I D A D E S N A V U A U D I C I O N E S R K. R ATK AISUT ACREDITACIÓN ALUMNADO CERTIFICACIÓN ENCUESTA ESPAÑOL LUZ PARTICIPACIÓN PROFESORADO TEHTÄVÄ 1: 1–Fundación; 2–Participación; 3–Creación; 4–Acreditación; 5–Publicación; 6–Integración; 7–Formación TEHTÄVÄ 2: 1–Falso (Cumple 50 años); 2–Verdadero (El CIE-UMA se fundó en 1947 y la UMA en 1972); 3–Verdadero; 4–Verdadero; 5–Falso (También a la publicación de materiales y a la participación en diferentes congresos nacionales e internacionales); 6–Verdadero; 7–Verdadero; 8–Falso. Etsi sanastosta ne, jotka vastaavat seuraavia verbin infi nitiivejä. 1) Fundar: ______________________________ 2) Participar: ______________________________ 3) Crear: ______________________________ 4) Acreditar: ______________________________ 5) Publicar: ______________________________ 6) Integrar: ______________________________ 7) Formar: ______________________________ 2. FALSO / VERDADERO 7) Las actividades complementarias van incluidas en los cursos. Sanasto haltuun Jotkut substantiivit muodostetaan verbistä tulevalla päätteellä -CIÓN. FALSO / VERDADERO 8) Málaga no es una ciudad acogedora para los estudiantes. Teksti tutuksi Lue kappaleen teksti. Opi leikkien Etsi kirjainruudukosta annetut sanat
+34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat ?KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 6 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 10 7 1 2 5 3 12 4 6 9 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 11 8 12. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. (+34) 952 664 545 Dr. P. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Mijas, 2, Fuengirola, puh. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh
Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 LOS BOLICHESIN LIIKE PALVELEE remontin ajan os. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Av. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. MYÖS KOBELIHAA! PUH. de Los Boliches 28 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Tel. N.I.C.A. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 13 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 12 7 9 8 10 11 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh
80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaikki matkallesi • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. Torreviejan toimistolla on tällä hetkellä noin 60 työntekijää, jotka työskentelevät teknisen asiakaspalvelun, asiakaspalvelun ja myyntityön parissa. Yrityksellä on asiakkaana pääasiassa isoja suomalaisia yhtiötä, joista kolme asiakkuutta on Espanjassa. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. Rainmaker auttaa uusia työntekijöitä muuttamiseen ja Espanjaan asettumiseen liittyvissä käytännönasioissa. – Etätyö laajentaa mahdollisuuksiamme rekrytoida muualtakin Espanjasta. Av. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 YRIT YSUUTINEN RAINMAKER REKRYTOI UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ TORREVIEJASSA TOIMIVA Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys, jolla on toukokuusta 2018 alkaen ollut toimisto myös Espanjan Torreviejassa. ETÄTÖITÄ AURINKORANNIKOLTA KÄSIN Reilun vuoden verran business unit managerina Torreviejan toimistossa toiminut Janne Paukkunen kertoo, että nykyään Rainmakerilla on mahdollista työskennellä osittain ja hyviin tuloksiin päästessä lähes pysyvästi etänä tietyissä asiakkuuksissa. Jos esimerkiksi Aurinkorannikolta löytyy kiinnostusta, sieltäkin voi tehdä etätöitä meidän palveluksessa, Paukkunen sanoo. Rainmakerin työntekijöiden paellapäivä.. Muukin eläminen on edullisempaa Torreviejassa Fuengirolaan verrattuna, hän sanoo. Syy siihen, että Rainmakerin toimisto perustettiin Torreviejaan eikä esimerkiksi Fuengirolaan, liittyy Paukkusen mukaan puhtaasti hintatasoon. – Fuengirolan hintataso esimerkiksi asuntojen suhteen on jo lähes Suomen tasoa, kun taas Torreviejassa asunnot ovat huomattavasti edullisempia
KUVAAVIA LUKUJA HERJATA ARVOSTELUVERBI VOI TULLA UNIIN ERNA SALAIVA TRUMPIN LOPPU LEIPÄKORISSA ITSEPINTAISET VASTUSTUSHALUT POIKIA EESTAAS SUKELTAJALLA FRIIKKEJÄ ELÄÄ HÖLMÖ EREHDYS PYLVÄSPIHOJA LIHAASTIOITA GRÖNLANTIA ESPANJAN YSTÄVÄ TUULESTA LEVÄTÄ HETKISEN RÄTTIVÄSYNEITÄ @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 RAUKKA PÖYSTI KUMOTTAVA ILOSTAKIN KUKISTA PURKAUTUA METSÄTÖISTÄ KURKULLE YKKÖSPELEJÄ HALKOO ESPANJAA PINNALLA HÄMMENTYNYT ASEMA PALINDROMIPÄÄTELMÄ TOMUTTAA VAATII HOKSOTTIMIA TOISET ADAMS FONDA -TILA -ASU TYÖSUHDEAUTOKIN TORVIAINESKIN PUHDASTA RAEPYYKKIKONEISIIN TEIJA SATU ISTUA PAINIVERBIKIN KULKIJOILLE NORKKO VEIKKAUSPELI 3 3 ÄKÄISILTÄ KARITSOINUT PAINOSTUSKEINO TORSTAINA KLO 8.30
Vastaa ja voita Onko Espanja meluisa maa ja missä tilanteissa sen huomaa. Olisikohan se sitten se oma tuttu kampaaja, joka osaa vaalentaa hiukset niin etteivät tule keltaiseksi. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Saunaa! Mutta sekin on valmistumassa Espanjan kotiini, joten sen jälkeen vain ystäviäni Suomessa. Vaikka olen ollut viikon tai kahden viikon lomalla, kaipaan paperin muodossa Hesaria, heti aamusella Juhla-Mokka kahvin kera. – Rea V. Espanjassa saa odottaa, että vesi on ensin sopivaa, ja kuinka kauan se on sitten sopivaa, ja kuinka kauan sitä lämmintä vettä kestää. Kaikki muu toimii Espanjassa, paitsi villancicot. Myös kykyä ilmaista itseäni vivahteikkaammin, mihin kielitaito ei vielä aina riitä. Ruisleipää. – Hanna T. Sitä, että roska-autot eivät Suomessa kierrä öisin! – Eeva-Maija S. – Heidi S. Lisäksi kaipaan leveitä pyöräteitä, sillä en pidä pyöräilystä autojen seassa. – Merja H. Puhdasta ja hyvää juomavettä suoraan hanasta, sitä kyllä kaipaa Kanarialla ollessa. Vaikkakin salmiakkia taidan ensimmäiseksi ostaa. – Pia U.-A. – TuuliT. – Mari K. – Mika J. Arvo 85€. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Ylipäänsä maitotuotteet ovat niin hyviä Suomessa. Mutta kun Suomessa käy, niin ihan parasta on niinkin yksinkertainen asia kuin suihku. Valion sinistä maitoa ja punaista viiliä kera vadelmien on yli kaiken mitä kaipaan. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mitä suomalaista kaipaat Espanjassa ollessasi. Sen suurempi kaipauksia ei ole, vaan olen tyytyväinen ja nautin Espanjan oleskelustani. Tasokkaita suomalaisia siivoustarvikkeita. Rauhaa ja hiljaisuutta, etenkin kesäaikana kun turistit vyöryvät rannikolle. Suomalaisia karkkeja, onneksi suomikaupoissa kattava valikoima. – Marja I. – Veera R. – Raija H. Reilut 17 vuotta Espanjassa asuneena, niin kyllähän sitä välillä kaipaa Suomi-tuotteita: ruisleipää, salmiakkia, mustaamakkara yms. Hanasta tulee oikeasti sopivan lämmintä vettä ja vaikka kuinka paljon. KYSYIMME Suomalaista joululauluperinnettä ja joulukonsertteja. – Katri B. Puusaunan lämmittämisen tuoma tuoksu, raikas ilma, aurinkoiset pakkaspäivät sekä irtokarkit ja siskonmakkarakeitto. Vähemmän byrokratiaa. SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Sasa Leal Tennberg. – Sessan L. Suunnistusharrastustani! Siihen ei näköjään ole täällä mitään mahdollisuuksia. – Mirva J
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 8/2022 Ilmainen neuvontapalvelu. Voit hakea oman kappaleesi toimituksesta tai tilata sen osoitteesta tilaajapalvelu@olekustannus.com. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Olé-lehden tilaajana saat ostaa vuonna 2021 ilmestyneen, espanjalaisia reseptejä ja ruokatietoa sisältävän kirjan 25 € hintaan (norm. 30 €). Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu H E T K E T E T E E N I L U O M E T O P T I M I V K Ä M L O I K K A U S T Ä H K Ä T A P R O U H A T A J A N A K U K I N N O T A J A T L I S I T I T I Ö T L U J A S I I O L A O S P E T A U S R Y T M I N E R Ä S T R I O U S K O A S I V U T I E K R A S Ä K Ä T Ä M U O T O I L T U A P L U S A S A R A I T K E Ä K E S Ä T E B E R S I M A A L F A E L I M Ä K I A M I N O F F R E D I O S A K A B O A T I V A K U V A K A P U S T A A I S A A R V O T L I A T TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Max. Nuevo Fuego Lento -KEITTOKIRJA edullisemmin. Postikulut lisätään hintaan. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 6 nroa / vuosi). Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen
N º 28 /2 2 PAL.VKO 2022-38 651182-2209 REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Hinta 368 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA Valoisa studio terassilla Los Pacosin alaosassa. Parkkihallipaikka. Hinta 105 000€. cial administrativa, API +34 626 760 494 info@sunloma.es OLETKO AIKEISSA MYYDÄ NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. F.C . Hinta 229 000 € PERGOLAS, FUENGIROLA Laadukkaasti remontoitu 3 mh, 2 kph huoneisto. Terassi etelään avarin kaupunkinäkymin. Hinta 420 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Hyväpohjainen rt. Myydään kalustettuna. Yhtiössä puutarha-alueet ja uima-allas. Upea kattoterassi vuoristoja merinäkymin. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent, API +34 686 685 566 marja@sunloma.es LIISA KUOKSA JALONEN Director, Partner, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es JANIKA VARIS O. 3 mh, 2 kph + wc ja suljettu autotalli josta pääsy asuntoon. Edullinen vastike. Av. Taloyhtiön pihassa parkkipaikka. Loistava lomakoti tai sijoituskohde. Valtava, mahdollisuuksien kattoterassi! Yhtiössä viheralueet sekä uima-allas. LOS BOLICHES, FUENGIROLA 3 mh, 1 kph remontoitu ja valoisa muuttovalmis koti Bolichesin sydämessä. Toinen kerros ilman hissiä