ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Ura nousuun Espanjassa Suomalaiset kertovat, miten työelämässä pärjää ulkomailla ISKELMÄLAULAJA KARI VEPSÄN VERI VETÄÄ ESPANJAAN Vinkit asunnon etsintään VUOKRAKOTI ESPANJASTA MUUTTO ESPANJAAN: SELÄTÄ BYROKRATIA ASIANTUNTIJAN NEUVOILLA ”Työelämä ssä ihminen ei ole koskaan liian vanha oppimaan uutta ja kehittymää n” SY Y SK U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 9 /2023
LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRANDP7093 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 595 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 CALAHONDA, MIJAS 86 M 2 3 MH 259 000€ #STRAND5801 TORREQUEBRADA, BENALMADENA 311 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRANDP2502 MARBELLA 472 M 2 6 MH 5 750 000€ #STRAND9638 MIJAS 243 M 2 4 MH 495 000€ #STRANDP5049 BENALMADENA 221 M 2 4 MH 890 000€ #STRAND6510 MARBELLA 369 M 2 4 MH 896 000€ #STRAND5813 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 ESTEPONA 139 M 2 4 MH 1 290 000 € #STRANDP4501 MARBELLA 157 M 2 3 MH 1 425 000€ #STRAND2657 MIJAS GOLF 424 M 2 5 MH 1 150 000€ #STRANDP5047 FUENGIROLA 105 M 2 4 MH 375 000€ #STRANDP5050 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRANDP7093 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 595 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 CALAHONDA, MIJAS 86 M 2 3 MH 259 000€ #STRAND5801 TORREQUEBRADA, BENALMADENA 311 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRANDP2502 MARBELLA 472 M 2 6 MH 5 750 000€ #STRAND9638 MIJAS 243 M 2 4 MH 495 000€ #STRANDP5049 BENALMADENA 221 M 2 4 MH 890 000€ #STRAND6510 MARBELLA 369 M 2 4 MH 896 000€ #STRAND5813 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 ESTEPONA 139 M 2 4 MH 1 290 000 € #STRANDP4501 MARBELLA 157 M 2 3 MH 1 425 000€ #STRAND2657 MIJAS GOLF 424 M 2 5 MH 1 150 000€ #STRANDP5047 FUENGIROLA 105 M 2 4 MH 375 000€ #STRANDP5050 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 09-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella!
Juttu alkaa sivulta 28. 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 Muuttajien monet tiet Espanjaan 24 KANNESSA Suomalainen kirjoille Espanjaan 28 KANNESSA Omalla urallaan 34 Käytännön tietoa: Espanjaan töihin tulevan tärkeimmät paperit 36 Täydellinen aperitiivi 39 Kolumni: Kauhistelu kuuluu olennaisena osana median toimintalogiikkaan 40 Maailman parhaat rusinat 44 KANNESSA Kari Vepsän veri vetää Espanjaan 46 Vasemmiston muoti-ilmiö Yolanda Díaz 50 Kolumni: SIBO, “hype” vai oikea ongelma. KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Näin nappasin vuokra-asunnon 54 Permanencia – palvelusopimusten sudenkuoppa 55 Espanjan asuntopörssi 61 Autonomiasarja: Ceuta 62 Autolla Euroopan halki 66 Ranskalainen reitti sopii ensikertalaiselle 70 Delfi init viihtyvät Espanjan vesillä 74 Al-Andalusin keittiövallankumous 75 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Sielunhoitoyhtiön miehiä 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA MUUTTO ESPANJAAN – Monille maata vaihtaneille suomalaisille muutto on mutkaton, mutta kiemuroistakin selviää. 40 18 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Satu-Inkeri Leygonier muutti Espanjaan nelikymppisenä ja lähti rohkeasti uusille urapoluille. 24. SEVILLA AURINKORANNIKKO / sivut 18, 28, 51 COSTA BLANCA / sivut 18, 51 MADRID / sivu 28 GALICIA / sivu 66 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA CEUTA / sivu 61 ESPANJAAN KIRJOILLE – Asiantuntija vastaa kymmeneen suomalaista askarruttavaan byrokratiakysymykseen. Kuva SATU LAMPI 4 Pääkirjoitus: Dilemma – toimiako lain kirjaimen mukaan vai järkeä käyttäen. 8 Palopuhe: Voittiko joku. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RUSINA SOPII MONEEN – Málagan vuoriston rypäleistä kuivatetaan makeimmat ja mehukkaimmat rusinat
36 APERITIIVIEN KLASSIKKO – Vermutti on tehnyt vauhdikkaan paluun espanjalaisiin terassipöytiin ja baareihin viimeisen vuosikymmenen aikana.. 59 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kaikki negatiivinen balansoituu sillä ilmapiirillä, mikä täällä on. Me teemme lehtesi Lehti no. Ihmiset ovat ystävällisiä ja hymyileviä.” – Juttu alkaa sivulta 18. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KATSO, DELFIINI! – Espanjan rannikkoalueilla elää ja vierailee noin kolmekymmentä valasja delfi inilajia. 352 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Tomi Hinkkanen, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Satu Lampi, Patrik Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Kuten hyvin tiedettiin, kyse oli kahden blokin välisestä kamppailusta. Kansanpuolueella ja Voxilla on yhdessä 170 paikkaa. Ylipäätään äänestäjien viesti näyttäisi olleen Espanjan kahden vanhan suurpuolueen vahvistaminen ja äärilaitojen heikentäminen, vaikka Sánchez tulkitsee tämän tueksi itselleen. Tällä kertaa ratkaisevana vaa,ankielenä on Katalonian yksipuolista eroa Espanjasta ajava oikeistoseparatistinen JxCat, jonka johtaja Carles Puigdemont pakoilee Espanjan korkeinta oikeutta Belgiassa. Eroa oli noin 330 000 ääntä kansanpuolueen hyväksi. Sánchezin sosialistipuolue voitti yhden lisäpaikan. Äänestäjien viesti näyttäisi olleen Espanjan kahden vanhan suurpuolueen vahvistaminen ja äärilaitojen heikentäminen.. Yksilösuoritukset eivät loppupeleissä paina, sillä takakaarteessa vasemmalta kiilasi ohi istuvan sosialistipääministerin Pedro Sánchezin blokki. Vaaliyönä Sánchez ei edes onnitellut Núñez Feijóota vaalivoitosta, vaan hymyili itse leveää voittajan hymyä. On tosin päivänselvää, että keskustaoikeiston kansanpuolue PP ylsi kirkkaaseen vaalivoittoon. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Voittiko joku. Toinen ehto on, että tuki Sánchezille edellyttää myönnytyksiä separatisteille. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja KESKELLÄ KESÄÄ HEINÄKUUN 23. Kansanpuolueella on 137 paikkaa. SEPARATISTIT uhoavat kovasti ja vaativat kansanäänestyksiä itsenäisyydestä, mutta toisaalta he hävisivät vaaleissa. KANSANPUOLUE sai yli kahdeksan miljoonaa ääntä ja sosialistit alle kahdeksan miljoonaa. päivä pidetyt Espanjan ennenaikaiset parlamenttivaalit jättivät jälkeensä kysymyksen kuka oikein voitti. Oikeistohallitus saisi tuekseen vielä Navarran ja Kanariansaarten kaksi edustajaa, mutta se ei riitä, sillä enemmistöön tarvitaan 176 paikkaa. ERC:llä on uudessa parlamentissa 7 paikkaa ja JxCat:lla samoin 7. Jo viisi vuotta Espanjassa jatkunut ”el sanchismo” – sanchezlaisuus – nojaa pohjimmiltaan sosialistien yhteistyöhön Katalonian ja Baskimaan alueellisten nationalistija separatistipuolueiden kanssa. Loput 26 ääntä tulisivat sitten hänen tukipuolueiltaan. Katalonian vasemmistoseparatistien ERC menetti puolet kannatuksestaan. Sosialisteilla on uudessa parlamentissa 121 paikkaa. Espanjalaiset äänestivät vilkkaasti heinäkuun helteissä. JxCat ilmoitti heti vaaliyönä, että se ”ei tue Espanjan hallitusta ilmaiseksi”. Itsenäisyysmieliset puolueet saivat Kataloniassa parlamenttivaaleissa yhteensä 27 prosenttia äänistä, kun vuonna 2019 ne keräsivät yli 40 prosenttia. Se sai 48 lisäpaikkaa 350-paikkaiseen alahuoneeseen ja nousi ryminällä suurimmaksi puolueeksi. Sánchez kieltäytyy tiukasti neuvottelemasta kansanpuolueen kanssa, vaikka Núñez Feijóo on sitä häneltä pyytänyt. Hallituspuolueilla olisi silloin 152 parlamenttipaikkaa, eli hieman vähemmän kuin edellisellä Sánchezin hallituksella. Ongelmana vain on, että Sánchezin blokki ei ole mikään yksimielisyyden ja yhteisten tavoitteiden perikuva. Vaalivoittaja vain jäi epäselväksi. Sánchez laskee, että hänellä on tukenaan 178 parlamenttipaikkaa. Mutta Sánchezin blokki – eli vasemmistohallitus ja sitä tähän asti tukeneet puolueet – keräsi yhteensä noin 1,4 miljoonaa ääntä enemmän kuin hallitusta kaatamaan pyrkineet oikeistopuolueet. Hän tahtoo uuden vasemmiston vähemmistöhallituksen, jossa entisen Podemosin korvaa monia äärivasemmistoryhmiä yhdistävä Sumar-puolue. Yhteistyön perusehto on, että Espanjan oikeisto pidetään siitä ulkona. Mutta yhteensä Bildu ja PNV saivat nyt vain 48 prosenttia alueensa äänistä, kun ne edellisissä Espanjan parlamenttivaaleissa marraskuussa 2019 olivat keränneet hieman yli puolet. Poikkeus linjasta oli Baskimaassa terrorijärjestö ETA:n entinen poliittinen siipi, vasemmistoseparatistinen EH Bildu, joka nousi ensimmäistä kertaa alueen suurimmaksi puolueeksi ohi oikeistonationalistisen PNV:n. Kuitenkaan PP:n johtaja Alberto Núñez Feijóo ei voi nousta Espanjan uudeksi pääministeriksi. PARLAMENTTI aloittanee hallituksen muodostamisyritykset elokuun lopulla. Koska äärioikeiston Vox-puolue kärsi vaaleissa rajut menetykset, jäi oikeistoblokki muutaman paikan päähän ehdottomasta enemmistöstä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 KOKO PERHEEN SILMÄKLINIKKA VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alennus on mahdollista käyttää yläja alarivin proteeseihin . (+34) 952 59 20 90 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 & 16.30 ja 19.30, la ajanvarauksella. LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Avenida de Mijas, 6 Fuengirola puh. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Kysy myös optikkopalveluista ja kasvojen alueen esteettisistä toimenpiteistä! Täyteainehoidot ja plastikkakirurgiset toimenpiteet turvallisesti ammattilaisen suorittamana. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Silmäleikkaukset vuosikymmenten kokemuksella Näöntarkastukset V Lasten silmälääkäri V V www.soleyes.es OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN alennusta eloja syyskuussa kiinteästä, 4-6 implantin varaan rakennetust a hammasproteesista. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-16: Janika / Nina Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado, 4 Las Lagunas puh. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra -300 € LOPPUKESÄN TARJOUKSET * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a -50 € alennusta eloja syyskuussa yksittäisest ä implantista merkistä riippumatta. * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. • Näöntarkastus • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Kuivien silmien diagnosointi SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus LAADUKASTA PALVELUA JOKA LIIKKEESSÄ!. Avenida Los Boliches, 80 Fuengirola puh
Sääntöjen mukaan matkustaa saa korkeintaan neljä matkaa vuorokaudessa ja vain niiden asemien välillä, jotka on ilmoittanut lipun lunastaessaan. Andalusiassa käytetään eniten vettä – onhan se Espanjan alueista suurin pinta-alaltaan ja asukasluvultaan. Elokuun alussa Málagan maakunnassa vesikatkoksia oli asetettu noin 30 kuntaan. Maksuttomat junamatkat jatkuvat vuoden loppuun ESPANJAN valtion junayhtiö Renfe jatkaa ilmaisten paikallisja keskipitkien junamatkojen tarjoamista. elokuuta, ja uusi neljän kuukauden kortti on puolestaan voimassa 1. Vedenkulutusta lisää alueen valtava maataloussektori. Koko Espanjassa erilaisia ja eriasteisia rajoituksia on asetettu 600 kunnassa. joulukuuta. Kataloniakin on uutisisotsikoissa, koska siellä julistettiin ensi kertaa historiassa kuivuuden vuoksi hätätila, joka koskee 24 kuntaa. Edellisen maksuttoman kausikortin voimassaoloaika päättyy 31. Espanjan hallitus on vuodesta 2022 lähtien tarjonnut maksuttomia junakausikortteja, joilla pyritään sekä tukemaan inflaation kanssa kamppailevia ihmisiä että vähentämään yksityisautoilua ja pienentämään hiilijalanjälkeä.. Tämän lisäksi monet muutkin kunnat, kuten Mijas ja Marbella, ovat rajoittaneet vedenkäyttöä, mutta höllemmin. Asiantuntijoiden mukaan tulevaisuuden kannalta avainasemassa on maatalouden kastelujärjestelmien modernisoiminen, jolla voitaisiin vähentää vedenhukkaa. Andalusiassa sijaitsee kolmannes koko maan kastelluista viljelysmaista. Toimiin on ryhdyttävä, koska Espanjan kuivuustilanne ei tule asiantuntijoiden mukaan ilmastonmuutoksen edetessä helpottumaan. Reilut 15 prosenttia valutetaan kotitalouksien hanoista. Silti Katalonian alueen varastoaltaiden vesivarannot ovat yli 43 prosenttia kapasiteetista, joten tilanne on parempi kuin esimerkiksi Murciassa ja Kantabriassa. Nykyinen vesitilanne on Aurinkorannikolla pahin 30 vuoteen. Cercanías-lähijunan korttia (abono recurrente) lunastettaessa on maksettava 10 euron pantti, jonka saa takaisin, jos matkustaa vähintään 16 kertaa. 75 prosenttia maasta uhkaa aavikoituminen. Lipun voi hankkia Renfen asemien lipunmyyntipisteistä, lippuautomaateista tai Renfe Cercanías -sovelluksen kautta. Maatalous käyttää 84 prosenttia vedestä ESPANJAN kuivuudesta kärsivät etenkin maanviljelijät, ja he ovatkin niitä, jotka myös käyttävät eniten vettä. Esimerkiksi Marbellassa uima-altaan täyttö ja golfkenttien kastelu juomakelpoisella vedellä on kielletty. Tilanne on huono etenkin Andalusiassa, jossa vesivarannot ovat 23 prosentissa. Niissä hanoista ei siis tipu vettä tippaakaan tiettyinä vuorokauden aikoina – useimmiten katkot ajoitetaan öihin ja aamuihin. Lippu on henkilökohtainen. Ne koskevat yhteensä noin yhdeksää miljoonaa asukasta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA VEDENKÄYTTÖRAJOITUKSET KOSKEVAT 9 MILJOONAA IHMISTÄ MONIN PAIKOIN ESPANJAA kärsitään kovasta kuivuudesta. El País -lehden mukaan maatalous käyttää 80 prosenttia kokonaisvesimäärästä. syyskuuta–31. Andalusia on perinteisesti kuivaa aluetta, mutta nykyinen vesitilanne on Aurinkorannikolla pahin 30 vuoteen
Ota rohkeasti yhteyttä, niin mietitään yhdessä sinulle sopivaa kokonaisuutta. +34 603 169 363 +358 400 622 238 C/ de Orihuela 49, Torrevieja & Pispalan valtatie 133, Tampere MOTOCADDY GOLFSÄHKÖKÄRRYT nopeasti suoraan varastosta ympäri Espanjaa! Tutustu valikoimaan ecaddy.eu SISUSTUSSUUNNITTELU TÄYDEN PALVELUN Konsultaatiot, suunnittelu ja toteutukset yksilöllisesti huomioiden sinun ja kotisi tarpeet. Tiina Mäntylä +34 698 748 733 tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es. Pienet muutokset ja mittavat remonttikohteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 ecaddy@jki.
Hinnat puolestaan jatkavat nousuaan – tosin maltillisemmin kuin viime vuosina. Asuntojen hinta-arvioita tekevä Tinsa-yritys kertoo toteutuneiden kauppahintojen nousseen 4,9 prosenttia vuoden takaisista. Vuokrakulut veisivät siis noin 84 prosenttia tuloista. Asuntokauppa hiljenee ESPANJASSA asuntokauppojen määrä on vähentynyt vuodentakaisesta. Nuoret aikuiset suosivat vuokraasumista, ja asuntojen keskivuokra oli vuonna 2022 noin 912 euroa. Se on korkeampi kuin koskaan 20 vuoden aikana, jona Observatorio de Emancipación del Consejo de la Juventud de España on raportoinut ilmiöstä. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJALLA NELJÄ PRIORITEETTIA EU:N PUHEENJOHTAJAKAUDELLA ESPANJA TOIMII EU:N neuvoston puheenjohtajana vuoden 2023 jälkimmäisen puoliskon. Lisäksi prioriteetteihin kuuluvat uudelleenteollistaminen ja EU:n avoimen strategisen riippumattomuuden varmistaminen. Espanja toimii EU:n puheenjohtajamaana vuoden 2023 loppuun asti.. Elinkustannukset pitävät espanjalaisnuoret kotona KESKIMÄÄRÄINEN ikä, jona espanjalaiset muuttavat pois vanhempiensa luota, on noussut 30,3 vuoteen. Nyt on Espanjan aika osoittaa maailmalle, mitä voimme tehdä Euroopan hyväksi. Käytettyjen asuntojen suhteen myynti laski noin kymmenen prosenttia, kun uudiskohteiden kauppa sen sijaan nousi saman verran. Esitellessään Espanjan puheenjohtajakauden prioriteetteja pääministeri Pedro Sánchez totesi Espanjan olevan kiitollinen Euroopalle. Kansallinen tilastokeskus INE (Instituto Nacional de Estadística) kertoo tilastoissaan, että kesäkuussa myytiin 6,4 prosenttia vähemmän asuntoja kuin vuotta aiemmin. Espanjassa on erittäin korkea nuorisotyöttömyys – selvityksen tekohetkellä vuonna 2022 noin 22 prosenttia. Tuoreen raportin mukaan syynä itsenäistymisen viivästymiseen on etenkin palkkojen nousua nopeampi elinkustannusten nousu. – Eurooppa on viime vuosikymmenten aikana osoittanut, mitä se voi tehdä Espanjan hyväksi. Nuorten aikuisten nettotulot puolestaan olivat keskimäärin 1 080 euroa kuussa. Se on ilmoittanut, että tärkeimmät asiat puheenjohtajuuskaudella ovat vihreän siirtymän ja ympäristöoloihin sopeutumisen edistäminen sekä sosiaalisen ja taloudellisen oikeudenmukaisuuden parantaminen. Espanja haluaa myös vahvistaa Euroopan yhtenäisyyttä. Kun siihen lisätään 140 euroa, jonka verran vesi-, sähköja muut asuinkulut ovat keskimäärin, muihin kustannuksiin jäisi vain reilu 30 euroa. Maan yleinen työttömyysaste oli samalla hetkellä noin 13 prosenttia. Myös työttömyys pitää monet vanhempien nurkissa. Edelliskuukauteen verrattuna laskua on 3,9 prosenttia
+358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. Jesús Santos Rein 2, Ed. O. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Av. sol 2 o D, Fuengirola Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi. www.costajuridica.. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh
Barcelona tunnetaan modernina ja kansainvälisenä metropolina, eikä tuo puoli jää paitsioon perinnejuhlissakaan. Niissä näkyy niin katalonialaisia perinteitä, kuten CASTELL-IHMISTORNEJA ja CORREFOC-TULILEIKKEJÄ , kuin myös populaarikulttuuritapahtumia, kuten konsertteja, tanssia ja valoja videotaidetta. Uskonnollisten kulkueiden ja messujen lisäksi juhlahumuun kuuluu muun muassa jättipäiden (cabezudo) kulkue, lasten juhlat ja ilotulitus. syyskuuta-1. TORREMOLINOS Rantakaupunki pukeutuu pallomekkoihin ja röyhelöihin San Miguelin kunniaksi 27. SYYSKUUTA 500 eri tapahtumaa ja aktiviteettia. Kaupungin suojelupyhimys Merced on sivuosassa, kun koko kansa juhlii – ja jokainen parhaaksi katsomallaan tavalla. Feria-alueella pyöritään huvipuistolaitteissa, syödään, tanssitaan ja ilakoidaan aamuun asti caseta-juhlataloissa. BARCELONAN FESTIVAALIEN FESTIVAALI Correfoc-tulijuoksussa juostaan paholaishahmojen ja ilotulitteiden seassa.. SYYSKUUN FERIAT Juhlittu vuodesta 1871 MIJAS PUEBLO Virgen de la Peñan feria on vuoden kohokohta, jolloin Mijasin andalusialaiskylän tunnelma on vielä tavallistakin perinteikkäämpi. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! ESPANJAN TOISEKSI SUURIMMAN kaupungin suurjuhlan käynnistyessä tunnelma on huumaava. Se täyttyy 5.–10. Vaikka La Mercèn eli Fiestas de Nuestra Señora de la Merced -kaupunkijuhlan historia kantaa vuoteen 1871, juhlallisuudet ovat kaikkea muuta kuin pölyttyneitä tai vanhanaikaisia. Monipuolinen LA MERCÈ ON SUURFESTIVAALI , joka muodostuu monista päällekkäisistä festivaaleista ja saa koko Barcelonan muutamaksi päiväksi pois perusuomistaan. syyskuuta tradioista, pirskahtelevasta elämänilosta, musiikista sekä näyttävistä vaatteista ja koristuksista. lokakuuta. Barcelonassa järjestetään 21.–24. TORREVIEJA La Matan kaupunginosa juhlii syyskuun viimeisellä ja lokakuun ensimmäisellä viikolla suojeluspyhimystään Virgen del Rosariota. Eri yhdistykset, taidelajit ja ihmisryhmät ilakoivat
(+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 P. Júzcar-Rondan viinitila www.olekustannus.com HINNAT ALKAEN 60/65 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA. Álora 11.10. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Tarifa-Bolonia 13.10. SEURAAVAT MATKAT 9.10
ISABEL BRAVO, asianajaja, Gestoría Bravo KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE KOSKIEN OLÉ-LEHDEN NUMEROA 8/2023 Sivulta 70 alkaa mielenkiintoinen juttu palmuista. Olen ymmärtänyt, että alin eläkeikä siellä on tällä hetkellä 67 vuotta, eli ennen sitä ei ainakaan mitään saa. Olin siellä kirjoilla, maksoin sinne veroni ja palkastani perittiin kaikki työnantaja maksut. Kysyjä ei kerro ikäänsä, joka olisi tärkeä tieto, mikäli tämä olisi oikeutettu työeläkkeeseen Espanjassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA oltava mittava työhistoria, jota seitsemän vuotta ei täytä. Toki luin, että maailmassa kasvaa 2 800 eri palmulajia, mutta olisi mukavaa osata tunnistaa ne Andalusian yleisimmät lajit. Paseo Marítimon varrella kasvavat palmut ovat korkeita, ohutrunkoisia palmuja, joiden latvassa kasvaa muutama lehti. Mitä tulee kysymykseen palmun hinnasta, se riippuu muun muassa palmulajista, koosta, harvinaisuudesta ja ylläpitovaatimuksista. Olen nähnyt myös matalia, pensasmaisesti kasvavia palmuja. Mikäli kysyjä täyttää Suomen asettamat ehdot eläkkeelle jäämisestä, hän voi pyytää eläkkeen maksajaa huomioimaan Espanjassa tehdyt työvuodet eläkepäätöksessä. En pääse kirjautumaan esimerkiksi Social Seguridadiin, koska minulla ei ole enää espanjalaista puhelinnumeroa käytössäni. Mitä kysymykseen yksityisestä eläkevakuutuksesta tulee, yleinen sääntö on, että säästön saa anoa itselleen, kun täyttää 65 vuotta. Paljonko palmut maksavat. Hän ei hyväksynyt altaan päädyn upeaa paksurunkoista palmua, vaan lähetti kuvan rantakadun korkeasta palmusta. Espanjassa tehdyt työvuodet eivät kuitenkaan mene hukkaan. POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY ESPANJAN TYÖSKENTELYN VAIKUTUKSESTA SUOMEN ELÄKKEESEEN Työskentelin Espanjassa vuosina 2003– 2010. Se tuntuu absurdilta, koska kuitenkin olen palkastani aikoinani maksanut paikalliset ”TEL”-maksut. Olen myös löytänyt tietoa, että eläkkeeseen oikeuttava minimi työskentelyaika Espanjassa olisi tällä hetkellä 15 vuotta. Eli onko tuo seitsemän vuoden työrupeama ollut täysin turhaa eläkkeen kannalta. Mielestäni se on jäänyt vähän kesken. Onko kohtalotovereita tai tietäisikö joku asiasta enemmän. Sääntöön on joitakin poikkeuksia, kuten esimerkiksi vakava sairaus, jolloin sen voi anoa itselleen aikaisemmin. Olisi ollut mielenkiintoista nähdä eri palmujen kuvat ja niiden nimet. Suuremmat palmupuut ovat yleensä kalliimpia kuin pienemmät, mikä johtuu kalliimmista istutusja kuljetuskuluista. Olen yrittänyt netistä selvittää, olenko oikeutettu eläkkeeseen myös Espanjasta noista työvuosistani. Eläkkeen maksaja Suomessa osaa myös neuvoa siinä, millaisia todistuksia henkilön tulee työhistoriastaan Espanjassa toimittaa, jos mitään, sillä useimmiten julkishallintojen keskinäinen kommunikaatio riittää. Tämä on maiden keskinäistä kommunikaatiota vaativa, telemaattinen toimenpide, joka vie yleensä muutaman kuukauden aikaa, mutta joka on täysin yleinen ja mahdollinen. Se vastasi tyttöjen mielikuvaa palmusta. Taatelipalmu, kookospalmu jne.... Voidakseen eläköityä Espanjassa 65-vuotiaana henkilöllä on ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Mikäli kysyjä täyttää Suomen asettamat ehdot eläkkeelle jäämisestä, hän voi pyytää eläkkeen maksajaa huomioimaan Espanjassa tehdyt työvuodet eläkepäätöksessä.. Olisin tosi kiitollinen neuvoista! JONNA WAHLBERG ASIANTUNTIJA VASTAA Kysyjä ei ole oikeutettu eläkkeeseen Espanjassa, koska hän on työskennellyt Espanjassa vain seitsemän vuotta ja vaadittu minimi on viisitoista. LENA SUOMINEN JUTUN KIRJOITTANUT TOIMITTAJA VASTAA Kiitos palautteesta. Vaikka henkilöllä ei kertomansa mukaan ole enää pankkitiliä kyseisessä pankissa, kyselylle oikea osoite on sen pankin konttori, jossa plan de pensiones eli yksityinen eläkesäästötili on aikanaan perustettu. Nyt olen asunut jo 10 vuotta Suomessa ja eläkeikä lähenee. Esimerkiksi meidän uima-altaamme päässä kasvaa paksurunkoinen, suurilehtien palmu, jonka varjossa on mukavaa istua seuraamassa lasten uimista ja vesileikkejä. Olen myös lopettanut paikallisen pankkitilini, mutta edelleen saan muistutuksia entisestä pankistani ”plan de pensiones” joita ehdin maksaa muutaman tuhatta euroa – saanko ne joskus takaisin. Lähellä kotiamme kasvaa palmuja rivissä pellolla, arvaan, että sieltä niitä myydään. Tällä kertaa jutussa puhuttiin palmuista yleisesti, eikä keskitytty eri lajien tunnistamiseen, mutta sekin on kiinnostava näkökulma. Kun lapsenlapseni tuli ensimmäistä kertaa kanssani Espanjaan, hän oli luvannut lähettää kaverilleen kuvan palmusta
Asun Lissabonissa, josta käsin sitten olen matkustellut eri puolille maata suurille ja pienille paikkakunnille. Jokaisesta kaupasta esimerkiksi on aina löytynyt joku, joka osaa englantia, jos jotain olen etsinyt mutten löytänyt. Myyntivoitto on pääomatuloa eli ganancia patrimonial. Se herätti ihmetystä monissa Portugalissa asuvissa suomalaisissa. Tämän lisäksi myyntivoiton veron välttämiseksi henkilön on seuraavien kahden vuoden aikana sijoitettava myynnistä saadut varat lyhentämättöminä pysyvän kodin hankintaan. Jos ostaa kiinteistön yrityksen tai kiinteistöalalla toimivan autónomon nimiin, kaupan yhteydessä yleensä maksettava varainsiirtovero eli impuesto de transmisiones patrimoniales on alhaisempi. Plusvalíaa ei siis saa sekoittaa myyntivoiton veroon, vaikka termit menevät usein sekaisin paikallisiltakin. Ihmettelevää kommenttia. Tarkoituksena siis ostaa huonokuntoinen asunto ja remontoida se uutta vastaavaan kuntoon. Olen harkinnut yksityishenkilönä asuntojen fl ippausta Espanjassa. Yksityishenkilö voi Espanjassa ostaa kiinteistön ja myydä sen voitolla, mutta jos haluaa välttyä maksamasta myyntivoiton veroa, sen on oltava tämän vakituinen koti ainakin kolmen vuoden ajan. Plusvalía on puolestaan kunnallinen vero, joka koituu teoreettisesta maan arvon noususta. Se, kannattaako yrityksen tai alan toiminimen perustaminen vai onko fl ippaus järkevämpää tehdä yksityishenkilönä, riippuu paljolti siitä, millaiset tulevaisuudensuunnitelmat henkilöllä on. Osaan portugalia vain muutaman sanan. Ovatko tehty remontti ja asuntokaupan sivukulut automaattisesti vähennyskelpoisia. Entä jos perustan yrityksen (toiminimen), ovatko remonttikulut silloin suoraan vähennyskelpoisia. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja PORTUGALIA KÄSITTELEVÄ JUTTU KUMMASTUTTAA PORTUGALIN SUOMALAISIA Olé-lehdessä 8/23 oli juttu Yllättävän hiljaiset portugalilaiset. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö LUKIJA KYSYY ASUNNON FLIPPAUKSESTA ESPANJASSA Asun Espanjassa pysyvästi ja olen yleisesti verovelvollinen Espanjaan. Esimerkin vuoksi ikkunoiden ja ovien vaihtaminen energiaystävällisemmiksi voi olla hyväksyttävä kulu, mutta uuden keittiön asentaminen ei. EMILIA TOIMITUS VASTAA Asuntofl ippaus on suosittu nykytrendi ja oikeanlaisen ”silmän” omaava henkilö voi tehdä sillä mukavan voiton. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA Hinnat voivat vaihdella Espanjan eri alueiden välillä. Lienee sanomattakin selvää, että kaikista vähennettävistä kuluista on oltava viralliset laskut. Olen itse asunut osat vuodesta Portugalissa reilut 10 vuotta ja saanut paljon apua naapureilta ja ystäviltä esimerkiksi byrokratian koukeroissa. Tavallisin koettu ongelma lienee ero aikakäsityksessä: suomalaiset ilmaantuvat paikalle täsmällisesti ja portugalilaiset myöhästelevät ja jopa toisinaan jättävät ilmoittamatta tulonsa. Jos asunnon omistaa vain remontin ajan (6–12kk), tuleeko myydessä maksettavaksi myös plusvalía vero. Olen Portugalin suomalaiset -onlineryhmän ylläpitäjä ja toki keskustelemme ryhmässä myös maassa olevista ongelmista, kuten hankalasta byrokratiasta. Algarven suomalaiset -Facebook-ryhmässä asiasta on ollut tähän mennessä reilut 30 kommenttia. Palmupuun kuljettamisen ja istuttamisen kustannukset voivat lisätä kokonaiskustannuksia. Jos haluaa välttyä maksamasta myyntivoiton veroa kiinteistöstä, sen on oltava myyjän vakituinen koti ainakin kolmen vuoden ajan.. Isot puutarhan palmupuut maksavat keskimäärin Espanjassa muutaman sataa euroa. Mikäli henkilö omistaa kiinteistön 6–12 kuukautta, kuten hän kysymyksessä sanoo, arvonnousu ei ole kovinkaan suuri. Osa koetuista ongelmista johtuu kulttuurieroista. Vakituisuus todennetaan sillä, että henkilö on asunnossa kirjoilla (empadronamiento). Olen ammatiltani toimittaja ja toimittajan ei kuulu eettisistä syistä esittää omia mielipiteitään yleistyksinä, kuten jutussa on tehty. Portugali elää pitkälti turismista, joten on selvä, että englantia on maassa osattava. Onko asunnon mahdollinen myyntivoitto palkkatuloa vai pääomatuloa. Myös eri puolilla maata olen pärjännyt englannilla. Tämä lienee tuttua myös Espanjassa. On myös mahdollista välttyä myyntivoiton veroilta käyttämällä osan kauppasummasta kodin ostoon ja osan sen remontointiin, mutta silloin kannattaa tarkistaa asiantuntijalta, millaiset remonttikulut verottaja hyväksyy. Olen tullut loistavasti toimeen englannilla. Asiaan vaikuttaa myös palmupuiden saatavuus kyseisellä alueella, ja eri puutarhojen, puutarhakeskusten ja verkkokauppojen välillä voi olla hintaeroja. Portugalilaiset koetaan ystävällisinä ja avuliaina. Edellytyksenä kuitenkin on, että kiinteistö myydään seuraavien vuosien aikana (aika vaihtelee itsehallintoalueesta riippuen) tai maksamatta jäänyt osuus verosta tilitetään verottajalle. Se tarkoittaa, että hän ostaa edullisesti huonokuntoisen mutta tietyt kriteerit, kuten ilmansuunnan tai sijainnin täyttävät kohteet, kunnostaa sen ja myy eteenpäin. Suomalaisten kokemukset portugalilaisista ovat pääosin myönteisiä. Heihin on useimpien mielestä helppo tutustua ja ystävyydet jatkuvat pitkään. Huomattakoon, että mikäli asuntokaupan tekee yritys, myyntivoiton veroon eivät päde samat lainalaisuudet kuin mikäli sen tekee fyysinen henkilö, remonttivähennyksiin se kyllä vaikuttaa. Monelle portugalilaiselle ranska on ollut aineena koulussa, joten myös sitä monet osaavat. MARJUT REIVILÄ, toimittaja, Portugalin suomalaiset -ryhmän ylläpitäjä TOIMITUKSEN HUOMIO: Jutun kirjoittanut vapaa toimittaja ei halunnut vastata saamaansa palautteeseen. TUULI TURTOLA TOIMITUS VASTAA Kiitos palautteestanne ja ideastanne – tulevaisuudessa voimme tehdä kuvapainoitteisemman jutun, joka auttaa lukijoita tunnistamaan eri palmulajit
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVA ESPANJAAN MUUTTAJIEN monet tiet. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kolme Espanjaan vastikään muuttanutta suomalaista kertoo, miten maan vaihto sujui ja mitä muiden muutosta haaveilevien kannattaa ottaa huomioon
Sitä piti koota pala kerrallaan. SIRPALEISTA TIETOA Hanna muistaa, että kaikki muuttoa varten tarvittava tieto tuntui hyvin sirpaleiselta. Siksi he palkkasivat asianhoitajan, joka hankki heille NIE-numerot. Kauan kytenyt ajatus Espanjaan muutosta levahti liekkeihin tuona keväisenä päivänä vuonna 2021. Siellä ei yleensä puhuta englantia. Los Pacosissa sijaitsevan rivitaloasuntonsa ovella seisovan Hanna Dobrotan ennakkokäsitys alueesta oli negatiivinen, mutta suomalaisyhteisö vei sydämen.. Nykyään Los Pacosissa asuva Hanna on kiitollinen ja onnellinen ympärillä olevista suomalaisista. – Vaikka Facebookista saa usein vihamielisen kuvan, ei täällä oikeasti ole sellaista. KAMMOKSUTUSTA KAUPUNGISTA TULI KOTI Vuosia aiemmin kolme kuukautta Andalusian eteläisimmässä kylässä, Tarifassa asunut Hanna ajatteli, ettei koskaan muuttaisi Fuengirolaan, koska siellä on liikaa suomalaisia. – Jos menee virastoon, eikä osaa kieltä, asioita on hyvin vaikea hoitaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Lasten etu toi Hannan perheen Fuengirolaan – Otimme myös gestorían hoitamaan asioita, koska halusimme varmistaa, että kaikki menee oikein, koska meillä on Suomessa yritys. Äiti ja tytär keksivät, että Vilmalle pitäisi hakea paikkaa Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta. Suomalaisyhteisöstä onkin ollut suuri apu. Vaikka Facebookista saa usein vihamielisen kuvan, ei täällä oikeasti ole sellaista. Myöhemmin Hanna on saanut myös koiratarhan vapaaehtoisporukan espanjalaisilta paikallis– ISTUIN TÄLLÄ SAMALLA sohvalla tyttäreni Vilman kanssa. Perhe oli kyllästynyt elämään, joka oli pandemian takia pyörinyt kodin ja yrityksen välillä – lapsetkin olivat suorittaneet etäkoulua toimistolla. Hänen mielestään on surullista, kun suomalaiset perheet ovat tulossa Fuengirolaan intoa täynnä ja kysyvät asioita Facebook-ryhmissä, he kohtaavat todella negatiivisia kommentteja. Perheellisenä se tuntui kuitenkin parhaalta vaihtoehdolta etenkin suomenkielisten kouluvaihtoehtojen vuoksi. Tuttava auttoi yhdessä asiassa, vuokranantaja neuvoi toisessa ja Facebookin kautta löytynyt avulias suomalainen vinkkasi kolmannesta. – Onneksi mieheni on tottunut kanssani aika napakoihin päätöksiin ja heittäytyy mukaan. Ennen kuin mies ehti tulla saunasta, hakemus oli tehty. Mies oli saunomassa. Hän sanoi, että haluaisi muuttaa jonnekin, kertoo Hanna Dobrota, 45, jonka sohva seisoo nyt Lahden sijaan Fuengirolassa
Asuntojen suhteen Hanna jakaa kaksi vinkkiä: Vuokra-asuntoa ei kannata varata ja maksaa Suomesta käsin sitä näkemättä. Nuorempi, 11-vuotias Kallekin viihtyy hyvin Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. Täällä voi. laisen sosiaaliturvan piirissä, Hanna sanoo. Maksamme melkein puolet vähemmän lainanlyhennystä kuin vuokraa. Lukion toisen luokan juuri aloittaneen 17-vuotiaan Vilman elämä on paljon sosiaalisempaa kuin Suomessa. Nyt se on myynnissä. He tekivät vakituiset muuttoilmoitukset Kelaan ja muuttivat virallisesti Espanjaan vasta seuraavana vuonna, kun muuttopäätös varmistui. ANDALUSIA HOUKUTTI Ville ja hänen kolumbialainen vaimonsa Linda olivat asuneet yhdessä Suomessa seitsemän vuotta, kun heistä alkoi tuntua, että olisi aika vaihtaa välillä maisemaa. Asunnon ostoprosessissa kannattaa taas aina palkata asianajaja, koska käytänteet ja lait ovat hyvin erilaiset kuin Suomessa. Ihmiset ovat ystävällisiä ja hymyileviä, sanoo Ville. UUSI KOTI KIVEN ALLA – Vaikeinta on ollut asunnon etsintä, toteaa Hanna, jonka mukaan se onkin asia, josta muuttoa valmistelevan kannattaa aloittaa. – Kaikki negatiivinen balansoituu sillä ilmapiirillä, mikä täällä on. Hanna näkee, että maan perhekulttuuri johtaa erilaiseen lapsen ja aikuisen väliseen siteeseen. Sitä kautta elämänlaatukin on Aurinkorannikolla parempi. – Itse ajattelen, että jos asumme täällä, miksi emme maksaisi tänne myös veroja ja käyttäisi maan sosiaaliturvaa. Näin toteaa reilun vuoden Aurinkorannikolla asunut Ville Mikkonen, 40. Viime vuoden hintojen nousun takia Suomessa ei varmaan voisi elää – tai ainakaan ei voisi käydä joka viikko ulkona syömässä tai elokuvissa. Silti ei ole kertaakaan tullut mieleen lähteä pois. Aina olisi parempi, että joku tuttava kävisi katsomassa. Minusta se on vain positiivinen asia. Hannan nuorimmaisella ensimmäinen puoli vuotta väliaikaisessa koulussa ei ollut mieluisaa. Ei ollut vaikeuksia, kun ei ollut huonekaluja tai rekkoja tai rahteja. PITKÄ MUUTTOPROSESSI Kun perhe saapui Fuengirolaan vuoden 2021 kesällä, he oleskelivat maassa ensin turisteina. Hanna on kuullut monen suomalaisen todenneen, ettei täällä kukaan seuraa, missä on kirjoilla. PERHE ENTISTÄ TIIVIIMPI JA ONNELLISEMPI Hannan mielestä on henkisesti helpompaa vaihtaa maata pikkuhiljaa kuin kertarysäyksellä. Lapsilla on silti oltava kotikunta Suomessa, jotta he voivat opiskella Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. – Espanjassa lapsia ei jätetä yksin kotiin tai päästetä ulos leikkimään. Minusta se on vain positiivinen asia. Hän hehkuttaa myös Espanjan hintoja, jotka ovat paljon edullisempia kuin Suomessa. – Vuokrat ovat täällä niin korkeita, että oli järkevämpää ostaa. Espanjassa lapsia ei jätetä yksin kotiin tai päästetä ulos leikkimään. – On paljon perheitä, jotka elävät täällä suoma– ALUSSA ÄRSYTTI, ETTEI löytynyt pysyvää kämppää. Muutto Espanjaan on tehnyt koko perheelle hyvää. Kohteeksi valikoitui Espanja ja siellä Andalusia, koska he olivat sekä kuulleet tutuilta että lukeneet alueesta hyvää. Hannan perheelle niin väliaikaisen vuokraasunnon kuin omistusasunnon etsiminen oli työlästä. Tarjontaa on vähän ja hinnat pilvissä. Täällä on itse asiassa todella hyvä terveydenhoito. – Vaikka Suomessa on totuttu muuhun, huomaan, että Kallekin on vain onnellinen, kun aikuiset ovat aina mukana ja saattavat kouluunkin, Hanna kertoo. Siinä moni suomalainen perhe menee harhaan. Täällä on myös paljon asioita, jotka voivat harmittaa suomalaista, kuten byrokratia ja toimimattomuus. Nyt koko perhe on tyytyväinen. Hän muistuttaa, että kannattaa varautua siihen, että samaan kysymykseen saa monta vastausta. Aluksi Suomen tukikohtana säilytetty Lahden omistusasunto pantiin vuokralle viime vuonna. – Itsellä on startup-yritys, ja oma palkkani ei ole suuri. Pariskunnan elämänlaatu parani Aurinkorannikolla. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vinkkejä. Perheellisen on aina otettava huomioon myös lasten integroituminen, mikä ei aina ole nopeaa
Itse etsiminen ja hoitaminen on aika raskasta. – Tietoa on, mutta et tiedä, mikä on sitä oikeaa tietoa, Ville sanoo. – Ei ollut vaikeuksia, kun ei ollut huonekaluja tai rekkoja tai rahteja, oli vain matkalaukut. Kaverilla on ihan sama kokemus toisesta yrityksestä. Myimme kaiken Suomessa. Villen mukaan asianhoitaja kannattaa kuitenkin palkata, jos ei osaa kieltä. Tietoa on, mutta et tiedä, mikä on sitä oikeaa tietoa. Espanjalaisessa fi rmassa neuvonta ei ollut sellaista, mihin oli totuttu. Rekisteröintikuluihin saattaa mennä jopa 1 500 euroa, tuumaa Ville, joka itse pärjää autotta oikein hyvin, koska paikallisbussi kulkee melkein kodin oven edestä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Vuokramarkkinat täällä ovat aika villit. – Lisäksi neuvoisin ottamaan yksityisen sairasvakuutuksen, hyvin kattaviakin saa jopa 60 eurolla kuussa. Netissä sekoittuvat eri alueiden tiedot, eri oletukset ja faktat. – Näillä näkymin muutto ei ole täysin pysyvä, mutta ei meillä ole myöskään suunnitelmia, että milloin ja minne lähtisimme seuraavaksi. He päätyivät palkkaamaan toimiston auttamaan paperiasioissa. Fuengirolassa linja-autot ovat asukkaille maksuttomia. – Yleisesti tietoa löytyy paljon, mutta se on ristiriitaista. Byrokratian puolella alku oli mutkikkaampi. Lopulta pariskunta löysi pitkäaikaisen vuokrakaksion villan alakerrasta Fuengirolan Torreblancasta. Ville Mikkonen ja Linda Sanabria muuttivat Aurinkorannikolle viime vuonna mukanaan vain muutama matkalaukku.. Hän uskoo, että he olisivat päässeet helpommalla palkkaamalla heti alussa hyvän kiinteistönvälittäjän. Ehkä Etelä-Amerikkaan, koska yritys laajenee sinne seuraavaksi. – Nyt tarjoutui tilaisuus muuttaa, kun yritystä laajennettiin Espanjaan ja voin olla täällä tukemassa myyjiä. Itse hän näkee, että olisi voinut selvitä ilmankin. – Lopulta siitä ei ollut paljon apua, koska jouduimme joka tapauksessa selvittämään paljon itse, että osasimme kysyä oikeat kysymykset. Yleensä niin löytyy parhaat ja lainmukaiset diilit. Ville ja Linda joutuivat vaihtamaan neljä kertaa asuntoa ensimmäisen vuoden aikana. – Vuokramarkkinat täällä ovat aika villit. Mukana oli pari lyhytaikaista Airbnb-asuntoa, yksi viideksi kuukaudeksi saatu kausivuokrakohde ja hotelli. Pitkäaikaisia asuntoja on Villen kokemuksen mukaan todella vähän tarjolla ja hinnat ovat maan muuhun hintatasoon nähden kalliita. Jos on rahaa ja mahdollisuus, kannattaa palkata välittäjä. KOKO OMAISUUS MYYNTIIN JA MAAILMALLE Espanjaan muuttoa Ville kuvailee helpoksi. Se johtaa hänen mukaansa epävarmuuteen siitä, onko hoitanut kaiken niin kuin pitää. VUOKRAMARKKINOILLE AMMATTILAISEN TURVIN Toiseen asiaan Ville sen sijaan käyttäisi ammattilaista. Tuona aikana mieleen on painunut muutama käytännön asia, jotka Ville neuvoo muiden muuttujien ottavan huomioon. Eurooppalaisena Villen paperiasiat sujuivat suhteellisen helposti ja nopeasti, mutta kolumbialaisella vaimolla kirjautuminen maahan oli iso ja raskas urakka. Nyt he ovat asuneet siinä kahdeksan kuukautta tyytyväisin mielin. – Tänne ei kannata tuoda omaa autoa, jos ei ole jokin luksusauto
– Olen tosi sosiaalinen ja menin vain joka paikassa juttelemaan ihmisille, niin espanjalaisille, suomalaisille kuin englantilaisille. Marian mukaan Torreviejassa suomalaiset auttavat ja neuvovat toisiaan pyyteettömästi. Venäjän-keissi oli viimeinen niitti päätökselle, kertoo Maria Martínez. Ilmapiiri on mukava. Siinä tutustui ihmisiin ja muotoutui ystävyyssuhteita nopeastikin. Lopulta hän kävi vuorotteluvapaan päätyttyä Olen tosi sosiaalinen ja menin vain joka paikassa juttelemaan ihmisille, niin espanjalaisille, suomalaisille kuin englantilaisille. Ensimmäisenä mieleen tuli Fuengirola, jossa Maria oli aiemmin lomaillutkin. – Tämä ei ole turistirysä vaan tavallinen kaupunki, jossa on vain ne tietyt ajanjaksot, jolloin on turisteja. En ollut ikinä kuullutkaan siitä. – Olin menossa Fugeen, koska lähdin yksin ja ajattelin, että siellä on eniten suomalaisia ja saan kontakteja. Täällä tuntuu kodikkaalta. Kun Maria vuoden 2022 syksyllä lähti neljän kuukauden vuorotteluvapaalle, kohteeksi valikoitui Espanja, koska se on EU-maa ja tuntui turvalliselta. Sitten yksi kollega ehdotti, että mene Torreviejaan. – Täällä on uskomaton suomalaisyhteisö! LAITTOI ASUNNON MYYNTIIN JA IRTISANOUTUI Jo neljän kuukauden vuorotteluvapaan puolivälissä Maria laittoi Suomen asuntonsa etänä myyntiin ja alkoi katsella asuntovaihtoehtoja Torreviejasta. Hän sai esimerkiksi tuntemattomilta muuttoapua. Ilman toisten ihmisten apua uudessa maassa ja kaupungissa olisi hankalaa. SUOMALAISYHTEISÖ AUTTAA Maria ei tuntenut ainuttakaan ihmistä, kun saapui Torreviejaan, mutta rakensi oman ystäväja tukiverkoston lyhyessä ajassa. Halusin maksaa asuntolainan pois ja muuttaa pois Suomesta. Ajatuksena oli löytää vuorotteluvapaan aikana paikka, johon hän voisi asettua myöhemmin pysyvästi. Torreviejaan yksin muuttanut Maria Martínez nauttii elämästä, löytämästään yhteisöstä ja vapauden tunteesta.. En kuitenkaan hirveästi tykkää Fugesta. Torreviejasta paljastui juuri Marialle mieluinen kaupunki. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maria jätti kaiken ja muutti yksin Torreviejaan – OLIN PITKÄÄN PAINANUT kahta tai kolmea duunia. Vaikka Marian sukunimi viittaa Espanjaan, hän on suomalainen, ja sukunimi on entisen miehen
Haaveista voi tehdä totta! Kun asianhoitajat ovat hoitaneet NIE-numerot ja asunto-kaupat, ei ole ollut mitään hankaluuksia. Hän ei muista kokeneensa yhtäkään vastoinkäymistä. Vasta, kun tutustuin kunnolla kaupunkiin ja ihmisiin, ihastuin Torreviejaan. Siitä hän kiittää asianhoitajia. Kääntää tai keskeyttää POSTI . Irtisanoa tai siirtää mahdolliset JÄSENYYDET , kuten kuntosalikortti. Suomen kansalaisten on ilmoitettava sinne myös Espanjassa asunnosta toiseen tapahtuvasta muutosta. Kortti oikeuttaa välttämättömään hoitoon äkillisissä sairastapauksissa Espanjan julkisessa terveydenja sairaanhoidossa samaan hintaan kuin paikalliset – eli ilmaiseksi. Lopulta kauppoja ei syntynyt, koska toinen osatajaehdokas ei saanutkaan lainaa pankista. Ilmoituksen voi hoitaa verkossa. MUTKATON MUUTTO Muutenkin naisen muuttoprosessi ja asettuminen Espanjaan ovat sujuneet kuin linnunlaulu. Pari viikkoa on ihan pintaraapaisu. EU:n roamingeli verkkovierailusäännösten ansiosta moni käyttää suomalaista operaattoria väliaikaisesti Espanjassa ilman lisämaksuja, mutta kannattaa tarkistaa oman liittymän ehdot ja tarvittaessa vaihtaa liittymätyyppiä. Sen ansiosta minulla on mennyt kaikki hyvin. www.kela.fi /eurooppalainen-sairaanhoitokortti Sen lisäksi on hyvä olla myös MATKAVAKUUTUS . Asunnosta saamillaan rahoilla hän osti Torreviejan Los Ángelesista talon, johon oli ihastunut jo vuorotteluvapaansa aikana. – Minulla oli älytön tuuri! Hän teki asuntokaupat suoraan omistajan kanssa ilman välikäsiä, ja muutti uuteen kotiinsa jo huhtikuussa 2023. Muuttaa lehtitilaukset DIGIVERSIOIHIN , jotta niitä voi lukea näppärästi ja ajantasaisesti Espanjastakin käsin. Kun Maria sai Suomen asunnon myytyä, Torreviejan talo olikin varattu toiselle ostajalle. Kortin saa tilattua Kelan verkkopalvelusta. Ystävät hehkuttivat, kuinka rohkea hän on, kun uskaltaa tehdä nopean ratkaisun ja muuttaa ihan yksin ulkomaille. Viisikymppinen Maria irtisanoutui Suomen työpaikastaan ja sopi TE-toimiston kanssa lähtevänsä työnhakuun Espanjaan. Työnhakusuunnitelman laadinta ja seuranta tapahtuu yhteistyössä TE-toimiston kanssa. Se turvaa omaisuuden matkalla ja mahdollistaa hoidon myös yksityissairaaloissa, joissa saa palvelua englanniksi ja jopa suomen kielellä. KAUSIASUKKAIDEN KANNATTAA… Tilata EUROOPPALAINEN SAIRAANHOITOKORTTI . Jos ei kuulu muuton jälkeen Suomen sosiaaliturvaan, Kela pyytää palauttamaan Kela-kortin ja eurooppalaisen sairaanhoitokortin. Kaikkia siteitä Suomeen ja sen sosiaaliturvaan ei kannata heti katkaista, koska EU mahdollistaa työnhaun myös toisesta maasta. Vasta, kun tutustuin kunnolla kaupunkiin ja ihmisiin, ihastuin Torreviejaan. Hankkia koiralle, kissalle tai fretille LEMMIKKIELÄINPASSI . – Kannattaa olla rohkea ja kokeilla edes. Ja kun hän kerran oli ihastunut, se oli menoa. Maria sen sijaan sai kuin saikin unelmatalonsa. Minäkin aluksi ajattelin, että ei tämä ole sellainen paikka, joka sopii minulle. MUUTTAJALLA ON MONTA MUISTETTAVAA. Tietyissä tilanteissa henkilö säilyy Suomen sosiaaliturvassa pidemmänkin oleskelun ajan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Suomessa vain kääntymässä, pakkaamassa ja myymässä omaisuuttaan. – Mielipiteet muuttuvat. – Kannattaa tulla ensin pidemmäksi aikaa tsiikailemaan kaupungin elämää. Marialla on toinenkin tärkeä vinkki: Muuttopäätöstä ei kannata tehdä ennen kuin on tutustunut kaupunkiin kunnolla. www.dvv.fi /muutto Ilmoittaa ajoneuvon liikennekäytöstä poistosta TRAFICOMILLE , jos aikoo viedä ajoneuvon mukanaan Espanjaan. Tehdä muuttoilmoitus DIGIJA VÄESTÖTIETOVIRASTOON . Yli kuutta kuukautta pidempi muutto tulkitaan useimmiten vakituiseksi. – Kun asianhoitajat ovat hoitaneet asiat, kuten NIE-numerot ja asuntokaupat, ei ole ollut mitään hankaluuksia. Tarkistaa PUHELINLIITTYMÄN sopimus. UNELMATALO LÖYTYI – Se oli maailman kahdeksas ihme, että sain asunnon Suomessa kaupaksi tässä asuntomarkkinatilanteessa, Maria sanoo. PYSYVÄSTI MUUTTAVIEN ON MUISTETTAVA MYÖS… Ilmoittaa muutosta KELAAN . Kannattaa aina ottaa heti asiointitoimisto, johon voi luottaa
Sitä varten tarvitaan passi tai henkilökortti, täytetty lomake ja kuitti käsittelymaksusta. Asianajaja Aura Forsman vastaa kymmeneen muuttobyrokratiaa koskevaan kysymykseen. Vain jossain hyvin erikoistapauksissa, kuten esimerkiksi perinnön vuoksi, he saattavat sen hoitaa. Se ei kuitenkaan tarkoita, että asuisit Espanjassa tai maksaisit tänne veroja. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat TEEMU LAITINEN, SHUTTERSTOCK Suomalainen KIRJOILLE ESPANJAAN 10 KYSYMYSTÄ ASIANTUNTIJALLE AURA FORSMAN on espanjalaissuomalainen asianajaja, joka pitää Fuengirolassa omaa nimeään kantavaa asianajotoimistoa. NIE ei velvoita mihinkään täällä Espanjassa. Mikä on NIE-numero ja miten hankin sen. Nykyisin sitä ei voi enää hakea Suomesta Espanjan suurlähetystöstä. Sitä haetaan kansallispoliisin (Policía Nacional) asemalta. Muuten on kaksi vaihtoehtoa, hakea itse tai valtuuttaa joku valtakirjalla hakemaan se poliisilaitokselta Espanjassa. Se on henkilönumero, joka annetaan jokaiselle sitä anovalle ulkomaalaiselle. Sitä tarvitaan moniin asioihin, kuten esimerkiksi asunnon ostamiseen tai puhelinliittymän avaamiseen. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaan muuttaessa jokainen joutuu käymään läpi pienemmän tai suuremman paperisodan. 1 NIE on ulkomaalaisen henkilötunnus, joka on sama olit residentti tai et.
Poliisi on todennut epävirallisesti, että ei kannata kirjautua, jos ei oikeasti muuta maahan ja sitä ei kukaan tarkista. Varsinkin, jos hyödynnät sosiaaliturvaa ja käyt julkisessa lääkärissä Espanjassa, se, ettet silti maksa maahan veroja, ei mene helposti läpi verottajalle. Lisäksi kirjautuessa Espanjaan sinun pitäisi ilmoittaa siitä Suomeen ja siirtää sosiaaliturva tänne. Residenttikortin saamiseksi pitää olla joku syy. Virallisesti residentiksi tulee kirjautua kolmen kuukauden oleskelun jälkeen, mutta olen keskustellut asiasta paljon Policía Nacionalin kanssa, joka myöntää, että tämä on ristiriitainen asia. Alkuperäinen paperi kannattaa pitää hyvin tallessa. Suomenkieliset todistukset eivät käy. Tahot ovat kuitenkin yhteydessä toisiinsa. Kirjautuminen tehdään Policía Nacionalin laitoksella. NIE on ulkomaalaisen henkilötunnus, joka on sama olit residentti tai et. Miten kirjaudun kaupunkini asukkaaksi. Miksi ihminen, joka on täällä viiden kuukauden lomalla, tekisi niin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 tänne tai omistaa asunnon Espanjassa. Tarvittavat asiakirjat riippuvat tapauksesta. Jos haluat pitää sosiaaliturvasi ja verotuksesi Suomessa, se että olet Espanjan ulkomaalaisasukasrekisterissä, voi sotkea asioita. Muiden pitää todentaa, että heillä on yksityinen terveysvakuutus sekä varoja elää täällä. Kaupungintalo on taho, joka ei tähän mennessä ole ilmoittanut tietoja ulkomaille – asia voi toki muuttua. Se vihreä kortti tarkoittaa, että sinulla on oleskelulupa ja olet residentti. Verottaja voi alkaa vaatia todisteita siitä, ettet ole verovelvollinen tänne. Kirjautumiset on tehtävä paikan päällä. Vihreässä kortissa toki näkyy myös NIE-numero. Mitä vaan voi tapahtua, kannattaa varata mukaan kärsivällisyyttä. Verottaja voi nähdä, että olet kirjoilla täällä ja puuttua siihen. Residenttikorttia eli oleskelulupaa pitää hakea silloin, jos muuttaa Espanjaan. Eläkeläisiltä vaaditaan S1-todistus eli todistus siitä, että Suomi maksaa terveydenhoitokulut sekä todiste eläkkeestä. Mukana pitää olla passi tai henkilökortti, NIE-todistus sekä asunnon kauppakirja tai vuokrasopimus. Kirjautuminen tehdään kaupungintalolla. Verotuksellisesti raja on yleisesti kuusi kuukautta. Jos olet residentti, kannattaa kirjautua kaupungin asukkaaksi, sillä moni taho saattaa pyytää asukastodistusta (empadronamiento). Se riippuu laitoksesta ja virkailijasta. Mitä eroa on NIE-numerolla ja vihreällä residenttikortilla (Certi. Kaikista tarvitaan sekä alkuperäinen että kopiot. Se voi olla esimerkiksi se, että on töissä Espanjassa, on perustanut toiminimen tai osakeyhtiön 3 Jos olet neljä tai viisi kuukautta, en suosittele hakemaan residenttikorttia. Jos hävität NIE-todistuksen ja anot sitä uudelleen, numero on sama. Edellä mainittujen puoliso ja lapset pääsevät mukana. Paperit vaaditaan espanjaksi käännettyinä ja osa apostillen kanssa, vaikka joskus englanninkielinenkin käy. On näytettävä, että tilin keskisaldo on ollut 6 400 euroa viimeisten kuuden kuukauden ajan. cado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea). Jos omistat asunnon ja kirjaudut asukkaaksi (empadronamiento), saat alennusta Kannattaa muistaa, että se sama numero on voimassa loppuelämän. Jos muutan Espanjaan vain talvikaudeksi, tarvitseeko minun kirjautua mihinkään. Sanotaan rehellisesti, että jos olet neljä tai viisi kuukautta, en suosittele hakemaan residenttikorttia. Miten haen residenttikorttia eli kirjaudun kansallispoliisin ulkomaalaisasukasrekisteriin. 4 5 2
Jos sinulla on esimerkiksi toiminimi täällä tai kaikki tulosi tulevat täältä, maksat veroja heti. Puolet pitää paikkansa ja puolet ei. Miten minusta tulee veroresidentti Espanjassa. Eläkeläisten on ilmoitettava, että siirtävät verotuksensa Espanjaan. Todistuksen saaminen kestää nykyään jopa kahdeksan kuukautta. Voit näyttää toteen, että olet muuttanut pois esimerkiksi sillä, että olet palauttanut residenttikortin. Voit esimerkiksi asioida verottajan kanssa, ladata todistuksia ja tarkistaa omat tietosi eri tahoilta. Puolet pitää paikkansa ja puolet ei. Siinä tapauksessa voin suositella, että kausiasukaskin kirjautuu. Näissä on paljon tapauskohtaisuutta. Pitää olla varovainen. 7 6. 8 Kadulla puhutaan mitä vain. Näin ollen todistuksen esimerkiksi vuoden 2023 verovelvollisuudesta saa vasta, kun veroilmoitusaika loppuu kesäkuun lopussa vuonna 2024. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kunnallisveroista. Voinko hoitaa edellä mainitut toimenpiteet verkon kautta. Toki toinen henkilö tai yritys voi hoitaa asioita valtakirjalla – lukuun ottamatta residenttikorttia, jota haettaessa henkilön on itse oltava paikalla. Myös poliisille pitäisi palauttaa residenttikortti ja kaupungintalolle ilmoittaa muutosta. Kannattaa aina yrittää välttää riitoja ja antamasta verottajalle syytä puuttua. Tosin, kun hakemus on alustavasti käsitelty, se näkyy noin kahden kuukauden kuluttua terveysaseman tiedoissa. Ensisijaisesti on aina ilmoitettava verottajalle. Kuinka voin hakeutua julkisen terveydenhoidon piiriin. Olet Espanjassa veroresidentti – yleensä –, kun olet kalenterivuodesta yli 183 päivää täällä. Niin verotukseen kuin kirjautumiseen liittyen sanoisin, että kannattaa turvautua asiantuntijaan. Oikeutta kuulua terveydenhoidon piiriin me voimme hakea asiakkaillemme verkon kautta. Julkisen terveydenhoidon piiriin pääset esimerkiksi, jos olet töissä tai yrittäjänä Espanjassa tai sinulla S1-todistus Suomesta. Varsinainen terveydenhoitokortti (tarjeta sanitaria) haetaan terveysasemalta. Suosittelen kaikkia, jotka aikovat olla pidempään Espanjassa, hankkimaan digitaalisen varmenteen (certificado digital). Tyypillistä on, että asiakkaat sanovat, että minä kuulin, että… Mutta kadulla puhutaan mitä vain. Kun kirjautumiset on tehty, monet asiat voi hoitaa verkossa. Jos muutan takaisin Suomeen, mihin Espanjassa minun on ilmoitettava asiasta ja miksi. Ensin pitää anoa oikeutta kuulua terveydenhoidon piiriin. Mikä on yleisin harhaluulo, joka suomalaisilla on liittyen Espanjaan muuttamisen byrokratiaan ja kirjautumisprosesseihin. Vaikka ilmoittamatta jättämisestä ei tule sakkoja tai muita seuraamuksia, katson asiaa siltä kantilta, että näin välttää ongelmat verottajan kanssa. Sähköinen tunnistautuminen helpottaa elämää huomattavasti. Se onkin hieman hankala juttu, koska Espanjan verottajalta saa todistuksen verovelvollisuudesta vasta, kun on tehnyt ensimmäisen veroilmoituksensa. 9 10 Kannattaa aina yrittää välttää riitoja ja antamasta verottajalle syytä puuttua. On toki muitakin tapauksia. Pelkkä residenttikortti ei riitä, eikä se, että maksat veroja Espanjaan. Ei tule mieleen yhtä. Kirjautumiset on tehtävä paikan päällä
Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta
KULTTUURIALALTA ILMAILUALALLE Berliinin Freie Universität -yliopistossa kirjallisuustieteitä opiskellut Jenniina halusi tuolloisen kumppaninsa kanssa samaan kaupunkiin, ja se onnistui hakemalla puolen vuoden työharjoitteluun Suomen Madridin-instituuttiin. Hän sai työharjoittelukauden päätyttyä instituutilta projektiluontoisia töitä sekä monia muita lyhyempiä työkeikkoja, esimerkiksi Espanjan EU-puheenjohtajuuteen liittyvien ministeridelegaatioiden isännöintejä. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Miten suomalainen voi luoda nousujohteisen uran Madridissa. Se kuulostaa hyvin yksinkertaiselta, mutta se on totta”, toteaa Jenniina Ylönen, 41, joka on työskennellyt 14 vuotta Madridissa ja tehnyt nousukiidon kansainvälisen jättiorganisaation puhelinasiakaspalvelijasta pääkonttorin asiantuntijatehtäviin. Jälkeenpäin Jenniina ei muista, että alku espanjalaisessa työelämässä olisi ollut vaikeaa tai hankalaa. Kaksi työssään menestyvää suomalaista kertoo. Rakkauden kipinä pysyi elossa, vaikka germaanista filologiaa opiskellut Jenniina muutti Berliiniin. Teksti EEVA-MARIA HOOLI, SATU LAMPI Kuvat SATU LAMPI, ADRIAN DE LA FUENTE, HAASTATELTAVAT Omalla URALLAAN un katson taakse, se mikä on vienyt minua pitkälle, on kielitaito. Silloin hän rakastui Espanjaan. Täysaikaista työtä hän ei edes hakenut, sillä kirjoitti vielä apurahan turvin graduaan Berliinin yliopistoon. Tuo kohtaaminen muutti hänen elämänsä suunnan ja toi hänet takaisin Madridiin. Millä keinoin työelämässä pärjää Aurinkorannikolla. Vaikka Jenniina osasi espanjaa, hän kohdisti työmarkkinoilla katseensa kansainvälisiin yritykJenniinan suhde Madridiin alkoi, kun hän parikymppisenä vietti kaupungissa vuoden Erasmus-vaihto-oppilaana.. Jenniina ei tuolloin tiennyt, että lentokoneet olisivat vielä muutenkin merkittävässä roolissa hänen elämässään. Se tapahtui romanttisesti lentokoneessa, Jenniina kertoo. Jenniinan suhde Madridiin alkoi jo aiemmin, vuonna 2004, kun hän parikymppisenä vietti kaupungissa vuoden Erasmusvaihto-oppilaana. – Unelmani oli, että tekisin kulttuurityötä ja etenkin jotain kansojen välistä kulttuurityötä, jossa yhdistyisivät yhteiskunnallinen vaikuttaminen ja taide, hän kertoo. – Vuonna 2008 tapasin madridilaisen ex-poikaystäväni. Työ kulttuuri-instituutissa sopi täydellisesti Jenniinan urahaaveisiin. Saksan-vuosinakin hän vieraili usein Madridissa
– Olen aina painottanut, että minulla on halua hypätä sinne uima-altaan syvään päätyyn. Asenteita ja tapaa tehdä työtä on paljon vaikeampi muuttaa. Tekniset tiedot voi oppia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Suurimmalla osalla työtehtävistä ei ole ollut mitään tekemistä Jenniinan koulutuksen kanssa. – He etsivät suomenja saksankielistä asiakaspalvelijaa. Jenniinan mukaan eteneminen on mahdollista, jos on hyvä työssään ja näyttää kiinnostuksensa. Tekniset tiedot voi oppia. Työntekijän arvot, luotettavuus, työmoraali, joustavuus ja tiimipelaajuus ovat tärkeämpiä. Asenteita ja tapaa tehdä työtä on paljon vaikeampi muuttaa. – Ison kansainvälisen organisaation ehdoton etu on se, että pystyt tekemään tällaisia horisontaalisia muutoksia. KOVA HALU EDETÄ Useamman korkeakoulututkinnon suorittanut kunnianhimoinen nainen ei kuitenkaan tyytynyt siihen työtehtävään. – Kun menin IATA:n pankkiosastolle töihin, aikaisempi pomoni sanoi, että hän on fi nanssiasiantuntija ja tulee pankkimaailmasta, eikä ole hyvä kirjoittamaan ja viestimään, ja englanti on huonoa. Jenniinalle on sanottu kehityskeskusteluissa, että on todella hyvä työntekijä, Jenniina Ylönen sanoo kielitaidolla ja rohkeudella pääsevän pitkälle.. Suomalaisille itsensä korottaminen on puolestaan vaikeaa. Hän aloitti pian organisaation sisäisen etenemisen, jonka aikana hän on vaihtanut työtehtävää tai osastoa noin parin vuoden välein. Suurimmalla osalla työtehtävistä ei ole ollut mitään tekemistä Jenniinan koulutuksen kanssa. Pian hän saikin jo työtarjouksen nykyiseltä työnantajaltaan IATA:lta eli Kansainväliseltä Ilmakuljetusliitolta. Hän rohkaisi, että opin kyllä tekniset taidot. Otin siis alussa vastaan asiakkaiden meilejä ja puheluja, Jenniina muistelee. Hän halusi, että tulen paikkaamaan hänen heikkouksiaan. – Minun mielestäni se oli hieno asenne ja toisaalta myös hyvin epäespanjalainen asenne, Jenniina toteaa. siin. Jenniinan mukaan espanjalaisessa työelämässä harva mainitsee heikkouksiaan, useampi keskittyy nostamaan itseään jalustalle. – Kun vaihtaa työtehtävää organisaation sisällä, kukaan ei ole kiinnostunut siitä, mitä olet opiskellut, vaan siitä, mitä olet tehnyt viimeiset pari vuotta ja millainen olet työntekijänä. Siksi hän tarvitsi minua. Olen ollut vähän uhkarohkeakin ja ottanut vastaan haasteita
– Etenkin aluksi IATA:lla meininki oli tosi espanjalainen ja hierarkkinen. Toimistokulttuurin vuoksi Jenniina kokee olevansa paljon tehokkaampi etäpäivinä, joita on pandemian jälkeen saanut tehdä kaksi viikossa. – On hyvin tärkeää, että tulee tutuiksi ihmisten kanssa myös henkilökohtaisella tasolla. Pohjoismaalaisena on tottunut siihen, että kaikkien kanssa voi puhua. Täällä ei voinut samalla tavalla mennä puhumaan isolle pomolle. Jenniinan mukaan päivät myös tuppaavat auttamatta venymään, koska tunnin lounastunti onkin puolentoista tunnin mittainen, eikä kenenkään kahvikutsusta sovi kieltäytyä – tai sinua katsotaan vinoon. – Kukaan ei tule sanomaan, että et voi lähteä kello 18 kotiin. Vaikka työaika on yhdeksästä kuuteen, Jenniina kertoo, ettei ole koskaan lähtenyt toimistolta kuudelta. Toki voit lähteä, mutta sitten et välttämättä etene. Kieliä ja kulttuuria opiskellut Jenniina Ylönen on luonut uraa ilmailualalla.. – Haluaisin päästä asemaan, jossa pystyisin tekemään arvojeni mukaista työtä, jos ei ympäristöasioiden parissa niin sitten ehkä kulttuuri-integraatioon liittyen. MIELUISASSA TYÖSSÄ PÄÄKONTTORISSA Tällä hetkellä Jenniina tekee äitiyslomasijaisuutta Geneven pääkonttorilla osastolla, joka työskentelee ilmastolakien ja ympäristöystävällisemmän lentoliikenteen parissa. Lisäksi Jenniina ei voi edelleenkään olla hieman ärsyyntymättä erilaisesta kommunikointityylistä. – Nyt katselen, onko mahdollista tehdä Madridissa uraa, vai onko se jossain muualla. Toivon, että pystyn vaikuttamaan oikeasti paremman maailman puolesta. HIERARKIAA JA KOMMUNIKOINTIA Nämä kuuluvat moniin espanjalaisen ja suomalaisen työkulttuurin eroihin, joihin Jenniina on törmännyt. Sosiaalinen paine espanjalaisilla työpaikoilla on todella suuri. – Se, että lojut toimistolla, on edelleen hyvän työntekijän merkki. Jenniinan taustalla vain taivas on rajana. Välillä en saa kokouksessa ääntä, koska en halua puhua toisten päälle. SOSIAALINEN PAINE KOVA Jenniinan mukaan suomalaisilla on maine luotettavina, lahjakkaina ja hyvinä työntekijöinä. Espanjalaiset puhuvat koko ajan päälle, vaikka sanomisessa ei edes olisi sisältöä. Tuon pestin jälkeen edessä olisi paluu takaisin Madridin toimistolle. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mutta hänen pitäisi myydä itseään paremmin. – Se, missä meillä on petrattavaa, on sosiaalinen puoli. Jenniina on kuitenkin löytänyt vähäpäästöisemmästä ilmailualasta kutsumuksena ja suorittaa parhaillaan työn ohella siihen erikoistunutta maisteriohjelmaa. Sosiaalisiin suhteisiin täytyy käyttää aikaa, mikä voi olla suomalaisille hankala käsittää, sanoo Jenniina, joka uskoo, ettei olisi edennyt urallaan, jos ei olisi panostanut sosiaalisiin suhteisiin ja mennyt lounaille ja kahville tiettyjen ihmisten kanssa. – Vaikka olen asunut täällä pitkään, en vieläkään osaa keskeyttää toisia. Hän haluaa kuitenkin Jenniina ei olisi edennyt urallaan, jos ei olisi panostanut sosiaalisiin suhteisiin. Jenniina on miettinyt, että hänen pitäisi opetella ronskimpaan kommunikointitapaan. – Jos et sano sitä, että olet hyvä, kukaan ei sitä tiedä tai usko. JOUSTAVUUTTA JA PITKIÄ PÄIVIÄ Espanjassa työ haukkaa suuren osan elämästä. Nyt usein espanjalaiset ovat kokouksissa äänessä ja lopulta tekevät päätökset. Jenniinan mukaan Espanjassa monet esimiehet eivät edelleenkään tunnu luottavan, että työt hoidetaan kotona. 15 vuoden päästä Jenniina näkisi itsensä mielellään tehtävissä, jotka liittyvät lentoliikenteen päästöttömyyteen
Niin se ei todellakaan mene. JENNIINAN VINKIT NIILLE, JOTKA HARKITSEVAT TYÖSKENTELYÄ MADRIDISSA VERKOSTOITUMINEN on tärkeintä. Myös Satu-Inkerin äiti on ammatiltaan toimittaja, ja on työskennellyt muun muassa TV-dokumenttien tekijänä. Ole AKTIIVISESTI yhteydessä yrityksiin. Hän oli mukana eräässä TV2:n musiikkimakasiiniohjelmassa vuonna 2004, kun hänet lähetettiin haastattelemaan ensi kertaa Euroopassa vierailevaa kuubalaista hip hop -yhtyettä. – Aluksi ei ehkä ole helppoa, mutta suomalaisella sisulla, kielitaidolla ja meidän taustoillamme, pärjäämme kyllä. Kannattaa liittyä Suomalaiset Madridissa -Facebook-ryhmään. Vuonna 2016 Satu-Inkeri perusti oman toiminimen Espanjassa eli hänestä tuli autónomo. Hän syntyi Tampereella, mutta muutti noin 14-vuotiaana perheineen Helsinkiin, koska isä aloitti uutisankkurina MTV3:n Kymmenen uutisissa. Satu-Inkeri kiersi yhtyeen mukana koko kesän. Varsinkin IATA:n tapaisissa suurissa ja hierarkkisissa organisaatiossa muutokset tapahtuvat hyvin hitaasti. Tällä reissulla läpeensä toisiinsa Satu-Inkeri Leygonierin mukaan unelmiin kannattaa uskoa, eikä pitää mitään mahdottomana. Kannattaa räätälöidä se ja nostaa esille niitä asioita, joita Madridissa etsitään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 muistuttaa, ettei hänen tiensä ole ollut tähänkään saakka helppo. Täällä ihmiset nauttivat elämästä, tekevät nopeita päätöksiä ja luottavat. – Neuvoni on, että ole rohkea ja heittäydy. RAKKAUS LÖYTYI TÖITÄ TEHDESSÄ TV:n puolella Satu-Inkeri työskenteli muun muassa Yleisradiolla ja Tarinatalo-tuotantoyhtiössä. – Minun on pitänyt oppia, että vaikka olen hyvä työntekijä, joskus se mihin pyrin, ei vaan tule heti vaan pitkällä aikavälillä. Huomaan, että 20-vuotiaat harjoittelijat ajattelevat, että pääsevät heti huippupaikalle. Hyvä ja päivitetty LINKEDINPROFIILI on tärkein työnhakuväline. Siihen kannattaa palkata konsultti tai pyytää apua joltakin, jolla on kokemusta. Yhtyeen solisti oli Norlan Leygonier Santana. – Tarkoitus oli tehdä yhtyeestä kolmen minuutin haastattelu, mutta heidän tarinansa oli niin mielenkiintoinen, että jutusta paisui kokonainen dokumentti, Satu-Inkeri muistelee. Sähköposti ei toimi, vaan pitää rohkeasti soittaa ja puhua espanjaa.. Se on aika lähellä espanjalaista tapaa elää. Monet haut menevät sisäisesti. Satu-Inkeri löysi MONTA UUTTA URAA ESPANJASTA atu-Inkeri Leygonier, 47, on ammatiltaan toimittaja, mikä ei yllätä, kun kuulee hänen taustastaan. Hän ei silti halua lannistaa ketään – päin vastoin. – Vuonna 1996 myös minä valmistuin radiotoimittajaksi, josta urani vähän myöhemmin eteni myös TV:n puolelle, Satu-Inkeri kertoo. Hän matkusti yhtyeen kanssa myös Kuubaan tekemään dokumentin loppuun
Sinä vuonna Pertti Kurikan Nimipäivät valittiin UMK-kilpailussa edustamaan Suomea. Vuonna 2016 Satu-Inkeri perusti oman toiminimen Espanjassa eli hänestä tuli autónomo. – Toimittajana ja managerina toimimisen lisäksi minulla on aina ollut intohimo ihmisten auttamiseen, kertoo Satu-Inkeri. Espanjassa pariskunta sai tilaisuuden harjoittaa kumpikin omia itsenäisiä uravalintojaan.. – Pistimme pystyyn oman tapahtuma-alan perheyrityksen. Suomen kieltä vasta opetteleva Norlan tarvitsi itselleen managerin, joten Satu-Inkeri pyrki ja pääsi Sibelius-Akatemiaan. Espanjassa Norlan pystyi omalla äidinkielellään manageroimaan itse itseään. – Myös isoäitini oli niin sanottu intuitiivinen tietäjä. Ystävä Suomesta ehdotti, että hän aloittaisi työt etänä Suomen neloskanavalla pyörivällä Astral TV:llä, jossa esitettiin suorana lähetyksenä tarot-tulkintoja. – Näin tässä oivan tilaisuuden avautua kauan kaivatulle omalle jutulleni eli työlle, jossa etusijalla oli ihmisten auttaminen henkiselPian Satu-Inkeri jo lensi kerran kuukaudessa viikoksi Suomeen juontamaan suoria tv-lähetyksiä. EUROVIISUT TOIVAT ESPANJAAN Vuonna 2015 Norlan osallistui Suomen UMK-finaaliin eli Suomen Euroviisukarsintaan. Hän valmistui vuonna 2007 musiikkimanageriksi. Esimerkiksi Espanjan RTVE (Radio y Televisión Española) haastatteli Norlania siitä, miten uskomatonta on, että kuubalainen muusikko melkein pääsi Suomen edustajaksi Euroviisuihin laulamalla espanjaksi. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rakastuneet Satu-Inkeri ja Norlan menivät naimisiin. Hän halusi olla latinomusiikin sanansaattaja Suomessa. Suomessa Norlanin oli rakennettava lähes tyhjästä musiikillinen sooloura, ja niin syntyi hänen sooloartistinimensä Norlan El Misionario. Euroviisu-tohina avasi uusia ovia, ja kesäkuussa 2015 kaksilapsinen perhe muutti Aurinkorannikolle. KIINNI TYÖELÄMÄÄN ESPANJASSA Aurinkorannikolla Norlan esiintyi suomalaisissa yksityisjuhlissa, mutta alkoi pian tehdä keikkaa myös espanjalaisissa tapahtumissa. Koska Euroviisut ovat suuri ilmiö maailmalla, Norlan alkoi saada yhteydenottoja latinalaisesta Amerikasta ja Espanjasta. Sain ensimmäisen tarot-korttipakkani jo 12-vuotiaana. Satu-Inkeri ja Norlan Leyogonier muuttivat Aurinkorannikolle vuonna 2015. Norlan esiintyi ympäri Suomen monissa musiikkitapahtumissa, myös isoilla festivaaleilla kuten Pori Jazz, Rauman Meren Juhannus ja Kaustisen Kansanmusiikin festivaalit. Järjestimme latinokonsertteja ja erilaisia biletapahtumia. Finaalissa hän oli viidenneksi paras, musiikkityylinä reggaeton. SUOMALAINEN PERHEYRITYS Pariskunta päätti asettua Suomeen
Satu-Inkeri haki Telialle ja aloitti siellä ensin asiakaspalvelussa, jonka jälkeen siirtyi Telia Salesiin. Työ Inhousella on ollut todella mielenkiintoista ja palkitsevaa monin tavoin, eikä vähiten taloudellisesti. Satu-Inkeri kuuli suomalaiselta ystävältään, kuinka tämä oli löytänyt itselleen hyvän työpaikan Fuengirolasta, Inhouse Group -nimisestä B2B-myynnin asiantuntijatalosta. Telialla monitaituriSadun myyntitaidot pääsivät valloilleen. Aloin todella miettimään mitä haluan ”isona” tehdä, Satu-Inkeri muistelee. Pian lisäkoulutin itseäni etäkurssien avulla. Satu-Inkeri toteaa Inhousen olevan unelmatyöpaikka. Hän vastaanotti asiakkaita – enimmäkseen suomalaisia – kotonaan. Pian hänestä tuli Sales Development Representative eli lyhyesti SDR. Asiakaspiirini laajeni englantilaisiin, ruotsalaisiin, skandinaaveihin ja hollantilaisiin asiakkaisiin. Toimin yrittäjänä vuoden 2022 alkuun asti. Sittemmin Satu-Inkeri on edennyt myynnin muotoilijaksi. Työ sujui leikiten. Muutaman kuukauden kuluttua Inhouselle etsittiin uusia työntekijöitä. Itse olen aina kunnioittanut sitä perusperiaatetta, että MAASSA MAAN TAVALLA .. Satu-Inkeri koki myyntityön itselleen vahvaksi alueeksi, jolla hän mielellään halusi kasvaa ja kehittyä edelleen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 lä tiellä. Hän myös pitää huolta Inhousen uusista asiakkuuksista. Vaikka sanotaan, että Aurinkorannikolla pärjää pelkällä suomen kielellä tai englannilla, jos haluaa oikeasti varmistaa työmahdollisuudet ja hyvät tulevaisuuden näkymät, ESPANJAN KIELI kannattaa ottaa haltuun. – Ferioilla tapahtui todellinen räjähdys. Satu-Inkeri löysi paikan, jossa henkilökohtainen kasvu, itsensä toteuttaminen ja jatkuva urakehitys on saanut puitteet ja tuen. Juuri sillä hetkellä Inhousella ei ollut hakua päällä, mutta koska Inhousen toimitilat sijaitsivat Baronan tiloissa Fuengirolassa, Satu-Inkeri päätti hakea johonkin muuhun Baronalla toimivaan yritykseen. Lisäksi hän on muiden myyntikoordinaattorien myyntikouluttaja. Satu-Inkeri aloitti työt Astral TV:n puhelinpalvelussa työnimellä Inkeri, mutta pian hän jo lensi kerran kuukaudessa viikoksi Suomeen juontamaan suoria tv-lähetyksiä. Myös espanjalaiset kiinnostuivat palveluistani. Lisäksi hän kouluttautui feng shuija vetovoiman laki -konsulteiksi. Toinen syy oli vahva tuntemus siitä, että minulla oli vielä ammatillisesti paljon annettavaa. – Työelämässä ihminen ei ole koskaan liian vanha oppimaan uutta ja kehittymään. KASVUA ILMAN RAJOITUKSIA Myyntiala on usein kilpailevaa, mutta Inhousella Satu-Inkeri sai ilokseen kokea, että siellä kumppaneiden välinen kilpailu oli paremminkin toista kannustavaa. Myyntityössä Satu-Inkeriä auttoi valtavasti aikaisemmat työkokemukset, etenkin radioja tv-toimittajalle ominaiset puheenlahjat pääsivät käyttöön. Satu-Inkeri aloitti Inhousella myynnin koordinoijana. Myös ihmisten henkisenä auttajana toimiminen näyttäytyy Satu-Inkerin työssä aitona välittämisenä asiakkaista. – Nälkäni tähän työhön kasvoi kasvamistaan. MUUTOKSEN KAIPUU – Vuoden 2022 alussa minulle tuli urallinen murrosvaihe. PANDEMIA-AJAN TYÖRUPEAMIA Pandemian ja lockdownin aikana Satu-Inkeri teki töitä ainoastaan etänä. Juontajana Satu-Inkerin tunnettavuus kasvoi, ja asiakaskunta lisääntyi nopeasti. – Eteeni tarjoutui tilaisuus, jota olin odottanut. Elokuussa 2022 aloitin siellä myyntikoordinaattorina. SATU-INKERIN VINKIT NIILLE, JOTKA HARKITSEVAT TYÖSKENTELYÄ AURINKORANNIKOLLA Jos lähtee Espanjan työelämään, on oltava todella ahkera, PÄÄTTÄVÄINEN ja valmis tekemään töitä työllistymisen eteen. – Tein tulkintoja puhelimen välityksellä, nauhoitin videotulkintoja, tein Facebook-livejä ja valmensin verkkokursseja. Suurin syy muutostarpeeseeni oli työyhteisön kaipuu. Myös Norlan lopetti pandemian vuoksi omat muusikon hommansa. – Olen saanut nopeasti mahdollisuuden edetä urallani heidän luomansa koulutussuunnitelman mukaisesti. – Koin, että oli aika miettiä jotain uutta ja erilaista. Hän päätti opiskella eläintenhoitajaksi ja on tänä päivänä töissä arkisin GMC VetGroupin eläinklinikalla Málagassa. Inhousella SDR:n tärkein tehtävä on tehostaa myynnin ja markkinoinnin yhteispeliä ja konvertoida enemmän ja parempia liidejä, tarjouksia ja kauppaa. Vähitellen Norlanin musiikkikeikat alkoivat uudelleen, ja hän kiertää taas viikonloppuisin ympäri Andalusiaa. Vuonna 2018 Fuengirolan kansainvälisillä ferioilla SatuInkerillä oli oma tarot-koju. Valmistuin reikimestariksi ja -kouluttajaksi, jonka jälkeen tein asiakkailleni myös reikihoitoja
Tämä todistus tarvitaan osoittamaan Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen etätöiden aikana. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUN OLET SAAPUMASSA Espanjaan Suomesta työsuhteen aloittamiseksi, työnantaja, jolla on todellinen tarkoitus tehdä sinulle laillinen työsopimus, pyytää sinua aivan ensiksi hankkimaan itsellesi NIEeli ulkomaalaisen tunnistenumeron, josta enemmän alkaen sivulta 24. Vaikka oikeutesi esimerkiksi lääkärissä käyntiin ei automaattisesti katkea työsuhteen loppuessa, on olemassa koko joukko sosiaaliturvaetuja, jotka päättyvät määräajan kuluttua työsuhteen loppumisesta. Koska Espanjan sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, töihin Espanjaan muuttavan henkilön on syytä varmistua työsuhteensa laillisuudesta maassa. ETÄTYÖLÄISILLE A1-TODISTUS SUOMESTA Espanjaan etätöitä tekemään tuleva tarvitsee Suomesta mukaansa niin sanotun A1-todistuksen. Teksti KATIA WESTERDAHL Espanjaan töihin tulevan tärkeimmät paperit K ÄY TÄNNÖN TIE TOA Mikäli työnantaja ei edellytä sinulta NIE-numeroa, tämä on hälytysmerkki. Kela puolestaan lähettää asianomaiselle S1-todistuksen. Todistuksen myöntää Eläketurvakeskus, joka toimittaa tiedon A-todistuksen myöntämisestä Kelaan. Kun työsopimuksesi on asianmukaisesti rekisteröity Seguridad Socialiin, saat vahvistuksen siitä kännykkääsi tekstiviestin muodossa. Esittämällä sen Espanjan Seguridad Social -toimistossa etätyöntekijä pääsee Espanjassa paikallisen julkisen terveydenhoidon piiriin. Ilman sitä et nimittäin voi saada virallista työsuhdetta, joka edellyttää työsopimuksen kirjaamista Suomen Kelaa vastaavaan Seguridad Socialin virastoon. A1-todistuksen luonto on väliaikainen – se on voimassa enintään kaksi vuotta. ESPANJAN SOSIAALITURVAAN voi kuulua joko oman tai samaan talouteen kuuluvan henkilön työn puolesta, yrittäjämaksua maksamalla tai eläkeläisenä kiitos Suomen ja Espanjan keskinäisen sosiaaliturvasopimuksen. Ehdottomasti jouhevinta kaikin tavoin on, että hankit itsellesi espanjalaisen liittymän. Se säästää päänsäryltä monessa muussakin yhteydessä, etenkin kun on kyse julkishallinnosta. Toimenpiteen nimi on ”Alta en la Seguridad Social”. HYÖDYLLISTÄ SANASTOA työsopimus – contrato de trabajo työnantaja – empleador työntekijä – empleado/-a työtön – parado/-a, desempleado/-a työ – trabajo, empleo työhaastattelu – entrevista de trabajo asema, arvo – posición ammatti – profesión yritys – empresa, compañía palkka – salario, remuneración, sueldo, nómina sosiaaliturva – seguridad social alta – aktivointi baja – alasajo. Mikäli olet oikeutettu työttömyyskorvaukseen työsuhteen loputtua, oikeutesi Espanjan sosiaaliturvaan säilyy sen ajan. Mikäli työnantaja ei edellytä sinulta NIE-numeroa, tämä on hälytysmerkki. Jos jossain vaiheessa työsuhteesi katkeaa, myös tästä tulee tieto puhelimeesi otsikolla ”Baja en la Seguridad Social”
Tilaa itselle tai ystävälle kesälukemista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 Club Olé hinta 25 € ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! 40 Club Olé hinta 35 € 35 Club Olé hinta 30 € NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä
36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 aperitiivi Täydellinen Vermutti on espanjalainen klassikkojuoma, joka sopii aperitiiviksi tai nautiskeluun aurinkoisella terassilla. Sherryistäänkin tunnetun LUSTAUN punainen, valkoinen ja roseevermutti valmistetaan Cádizin maakunnassa Jerez de la Fronterassa. Mausteena voidaan käyttää esimerkiksi mausteita, marjoja, yrttejä ja kuoria. Vermuttia on tarjolla valkoisena (blanco), punaisena (rojo tai negro) ja roseena (rosé), mutta usein juoman väri syntyy juomaan uutetuista mausteista, ei itse pohjaviinistä. MIRÓ on yksi Reusin tunnetuimmista ja perinteikkäimmistä vermutin valmistajista. TESTAA TÄTÄ! katti-rypäleistä ja maustamisessa hyödynnetään alueelle tyypillisiä maustekasveja ja yrttejä. VERMUTIN UUSI KUKOISTUSKAUSI Vermutti on tehnyt vauhdikkaan paluun espanjalaisiin terassipöytiin ja baareihin viimeisen vuosikymmenen aikana, mutta tosiasiassa espanjalaiset kokoontuivat vermuttilasien ääreen jo yli vuosisata sitten. Onnistunut vermutti on maultaan täydellinen makean, karvaan ja happaman yhdistelmä. Vermutti kuuluu kiinteästi espanjalaiseen gastronomiaan, mutta mitä se todellisuudessa on. Talon tarjontaan kuuluu muun muassa vaalea ja punainen vermutti – sekä luomuvermutti luomun ystäville. Vaikka Espanjassa valmistetaan kaikenlaisia vermutteja, maa tunnetaan ennen kaikkea punaisista, melko kevyistä vermuteistaan. Hyvä vermutti on sekä makea, karvas että hapan – juuri oikeassa suhteessa. Esimerkiksi Jerezissä vermutin valmistukseen käytetään Pedro Ximénezja Muskatti-rypäleistä (Moscatel) tehtyjä viinejä, ja maustamisessa hyödynnetään alueelle tyypillisiä maustekasveja ja yrttejä. Pohjaviininä voidaan kuitenkin käyttää myös roseeta tai punaviiniä. Espanjan ohella maailman suuESPANJAN PARHAAT VERMUTTIALUEET Katalonia Vaikka vermuttia valmistetaan nykyään eri puolilla Espanjaa, perinteikkäintä vermuttialuetta on Katalonia. Kyseessä on maustettu, makeutettu ja väkevöitetty viini, jonka pohjana käytetään yleisimmin valkoviiniä. Vaaleat vermutit ovat joko makeita tai kuivia, kun taas punaiset vermutit ovat pääsääntöisesti makeahkoja. Vermutti väkevöidään alkoholijuomalla, jonka alkoholipitoisuus on 15–18 prosenttia, ja makeutukseen sopivat esimerkiksi rypälemehutiiviste ja rypälesiirappi. Suosittuja mausteita ovat esimerkiksi sitrushedelmät, tähtianis, salvia, koiruoho ja karhunputki – jopa raparperi. Lustau-vermuttia on myynnissä myös Suomen Alkossa! nustettua vermuttia, jota nautiskellaan baareissa ympäri Espanjaa. Etenkin 1800-luvun lopussa "vermutin pääkaupungiksi" nousseessa Reusissa ja sen lähialueilla tehdään kansainvälisestikin tunnustettua vermuttia, jota nautiskellaan baareissa ympäri Espanjaa. TESTAA TÄTÄ! Onnistunut vermutti on maultaan täydellinen makean, karvaan ja happaman yhdistelmä.. Andalusia Andalusian maineikkaan vermutin valmistus on keskittynyt etenkin Jerezin ja Montilla-Morilesin viinialueille. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK VERMUT, VERMOUTH, VERMÚ – rakkaalla juomalla on Espanjassa monta nimeä
Madridiin, Barcelonaan ja moniin muihin espanjalaiskaupunkeihin on noussut lukuisia uusia vermutería-baareja, joissa tehdään kunniaa tutulle aperitiivijuomalle. Mikä tahansa baari saattaa yllättää erityisen maukkaalla talon vermutilla. Calle de Colón 13 MÁLAGA Casa Lola Málagan ydinkeskustassa sijaitseva tapas-paikka on tunnettu myös laadukkaasta hanavermutistaan. Parilla tai kolmella eurolla voi saada eteensä jääpalalla ja usein myös appelsiinitai sitruunaviipaleella höystetyn vermuttilasillisen – saatetaanpa juoman joukkoon lisätä myös oliivi. Vermutti on myös hyvä korvike olutlasilliselle terassilla aurinkoisena lauantaitai sunnuntai-iltapäivänä. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rimpia vermutin valmistajamaita ovat Italia ja Ranska. YKSINKERTAINEN NAUTINTO Herkullisia vermutteja varmistavat Espanjassa niin suuret viinitalot kuin pienet viinituvat. BARCELONA Las Vermudas Vermutin rakastajille omistetussa baarissa Gracian kaupunginosassa on tarjolla itse juoman lisäksi muun muassa vermuttityöpajoja. Avenida de la Ciudad de Barcelona 23 La Gildería Yksi monista Madridin uusista ja tyylikkäistä vermuttibaareista. Ketjuun kuuluu kolme baaria Barcelonassa. Tarjolla on myös alkoholiton versio! Pasaje San Fernando 4 Testaa trendidrinkki Negroni Sbagliato Italialainen Negroni Sbagliato -cocktail, yksi viime vuosien muotidrinkeistä, on omalta osaltaan vauhdittanut vermutin tunnettavuutta ja suosiota maailmalla. Calle Carretería 92 Más Vermut Vermutteihin erikoistuneen tapas-paikan listalta vermutteja eri puolilta Espanjaa. Baari houkuttelee hanavermutillaan ja reiluilla ruoka-annoksillaan. Makeahko punainen vermutti kehitettiin Italiassa, kun taas vaalea, maultaan hieman katkerampi versio syntyi Ranskassa. Drinkki on helppo valmistaa kotioloissa. Sen jälkeen vermutilla oli pitkään maine ikäihmisten tylsähkönä seurustelujuomana, mutta viime vuosina päätään nostanut castizo-kulttuuri – jossa perinteikäs espanjalainen gastronomia on kunniassaan – on saanut myös nuoremman polven taas innostumaan juomasta. Espanjassa vermuttia on nautiskeltu aina 1800-lopusta alkaen, ja todellista kukoistuskautta juomalle oli 1950–1960luku. Vermutti on espanjalaisille yksinkertainen ja yleensä myös edullinen nautinto. Baarin erikoisuutena ovat aperitiivit anjoviksista oliiveihin sekä erilaiset vermutit. Calle Granada 46 Bar La Tranca Pikkuruinen perinteikäs tapas-baari, joka on usein ääriään myöten täynnä muun muassa herkullisen hanavermutin vuoksi. Kokeile talon omaa vermuttia ja merellisiä tapaksia. Carrer del Robí 32 | lasvermudas.com La Bodegueta de Ca'l Pep Vuonna 1929 perustettu viinitupa sopii perinteisten vermuttipaikkojen ystäville. AINEKSET: 2 cl makeaa vermuttia 2 cl katkeroa 2 cl kuohuviiniä 1 appelsiini Jäitä LAITA lasiin yksi jääpala, kaada päälle vermutti ja katkero, ja sekoita lusikalla. Carrer de Canalejas 12 V de Vermut Tyylikäs vanhaan teatteriin luotu vermuttija cocktailbaari sopii illan aloitteluun Barcelonassa. Carrer de Manso 1 Vinkit suosituimpiin vermuttitupiin MADRID Bodegas Casas Legendaarinen vermuttitupa avattiin Madridiin vuonna 1923. Nauti! Espanjassa vermuttia on nautiskeltu aina 1800-lopusta alkaen.. Vermutin kotimaa on Italia, josta juoma levisi Ranskaan ja lopulta Katalonian kautta koko Espanjaan. Vermutti on seurustelujuoma, jonka monet nauttivat aterian aperitiivina tai kevyen tapas-annoksen kyljessä. Monet perinteikkäät vermuttipullot ovat saaneet uuden, modernimman ilmeen ja juoma kohennuksen imagoonsa. LISÄÄ juomaan kuohuviini sekä hyvin pestyn appelsiinin viipale. Monien mielestä juoman seuraksi soveltuvat erityisen hyvin etikkaiset herkut, kuten sardellit etikkaliemessä (boquerones en vinagre). Hyvän vermutin salaisuus piilee sekä laadukkaassa pohjaviinissä että juoman onnistuneessa maustamisessa, ja monet vermuttivalmistajat pitävät vermuttireseptinsä visusti salassa. Talon hanoista virtaa reusilainen vermutti, ja tapaksista suosittuja ovat esimerkiksi perunamunakas ja artisokat. Calle de Calatrava 17 Bodega la Ardosa 1892 perustettu bodega huokuu historiaa
Samalla on mahdollista, että juttuja kirjoittavat toimittajat uskovat, mitä kirjoittavat ja ovat aidosti kuvaustensa takana. Voxin koetaan ajavan tavallisen työssäkäyvän asiaa. Eräs Tampereen yliopiston lehtori mainitsi yliopiston seminaarissa osuvasti, että asiat myös näyttäytyvät kovin erilaisina, kun niitä katsoo Sastamalasta kuin jos niitä katsoisi Helsingistä. Toimittaja voi aidosti nähdä Vox-puolueen pahan ilmentymänä ja todellisena vaarana koko Euroopan sivilisaatiolle. On muistettava, että sekä Suomessa että Espanjassa merkittävä osa ihmisistä asuu (yhä) maaseudulla tai pienillä paikkakunnilla ja näiden ihmisten arjen huolet liittyvät usein ensisijaisesti omaan toimeentuloon, eivätkä esimerkiksi ilmaston tilaan. Realistisesti ajatellen pahinta – tai parasta, riippuen näkökulmasta – voisi olla vihreän siirtymän ja ilmastotoimien jarruttaminen, konservatiivisempi perhepolitiikka ja tiukempi maahanmuuttopolitiikka. Onkin siis hyvä pitää päät kylminä median luomia kauhuskenaarioita seuratessa. Espanjassa on kesäisin aina lämmintä, kuten Katia Westerdahl mainitsee elokuun Olé-lehden pääkirjoituksessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Kauhistelu kuuluu olennaisena osana median toimintalogiikkaan ESPANJASSA ON ennenäkemättömät hirmuhelteet, ihmiset ovat hengenvaarassa. Voxin nähdään asettavan espanjalaiset etusijalle, joka sekin on legitiimi toive oman kansallisvaltion poliitikoille esitettynä. Nämä ovat vain hiukan liioitellen esitettyjä poimintoja median meille välittämästä kuvasta Espanjan tämän kesän tapahtumista. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. On hyvin mahdollista, ettei näin ole. Samalla on hyvä muistaa, että Voxin vaalitulos oli yllättävänkin heikko. Vaarallinen ja kaikin tavoin tuomittava äärioikeistopuolue Vox voi vaalien jäljiltä nousta hallitusvastuuseen ja syöstä yhden eurooppalaisen valtion takaisin menneisiin Francon diktatuurin aikoihin. Vox (kuten Suomen Perussuomalaiset) on kiistatta laitaoikeistopuolue, jonka sisällä voi esiintyä esimerkiksi rasismia tai pyrkimyksiä vähemmistöjen aseman heikentämiseen. Suomessa käydään osin samaa keskustelua liittyen Perussuomalaisiin ja näiden tavoitteisiin. KOLUMNI Näyttää pikemminkin siltä, että maltillisemmat voimat poliittisessa keskustassa ovat vaalien voittajia laitaoikeiston ja laitavasemmiston sijaan. On epätodennäköistä, että Vox valtaan päästyään aiheuttaisi jotain niin tuomittavaa kuin nyt esitettävä kauhuskenaariot antaisivat olettaa. Yksinkertainen ajatus ja toive. On selvää, että arvot voivat olla konservatiivisempia liittyen esimerkiksi perhepolitiikkaan ja maahanmuuttoon kuin mitä ne ovat kosmopoliittisissa suurkaupungeissa. Puolue, joka ajaisi tavallisen espanjalaisen asiaa globaalin maailman pyörteissä, talouskriisien, vihreiden siirtymien ja muiden muutosten paineissa. On toinen asia, toteutuuko tämä toive ja ajaako Vox edellä mainittuja asioita tosissaan. Keskimääräistä korkeampikaan lämpötila ei välttämättä ole siinä määrin poikkeuksellinen, että se tukisi median tänä kesänä välittämiä kauhuskenaarioita. On kuitenkin älyllistä laiskuutta esittää yksi tuhansien tavallisten kansalaisten demokraattisesti äänestämä puolue kaiken hyvän ja edistyksellisen vastakohdaksi. Kuten eräs pienen andalusialaisen kaupungin asukas minulle totesi: ”Vox on espanjalaisten puolue”. Samalla helleuutisoinnista – huolimatta aidostikin poikkeuksellisen korkeista lämpötiloista – voi tahattomasti tai tahallisesti kadota suhteellisuudentaju. Näyttää pikemminkin siltä, että maltillisemmat voimat poliittisessa keskustassa ovat vaalien voittajia laitaoikeiston ja laitavasemmiston sijaan. Sama pätee, jos asioita katsoo esimerkiksi andalusialaisesta pikkukaupungista tai vaihtoehtoisesti Barcelonasta käsin. Tämän tapaisilla nostoilla saadaan lukija kiinnostumaan uutisesta ja lukemaan se. Niiden luominen liittyy median ansaintaja toimintalogiikkaan. Samalla maailma voi todella näyttää kovin erilaiselta suuren uutistalon pääkaupungin pääkonttorista kuin miltä se näyttää siellä, missä jokin ilmiö todella tapahtuu tai mistä se on saanut alkunsa. Useiden tavallisten espanjalaisten kanssa käymieni keskustelujen perusteella syyt äänestää Voxia ovat arkisia
Axarquían rypäleistä valmistetaan myös kuuluisaa makeaa malagaviiniä, silloinkin rypäleet kuivataan auringossa, mutta vähemmän aikaa, jotta ne eivät kuivu kokonaan. Tiesitkö, että Espanjasta tulevat maailman parhaat rusinat. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Etelä-Espanjassa kypsyviä mehukkaita ja makeita rusinoita hyödynnetään monella tapaa espanjalaisessa keittiössä. Otollinen maaperä ja erittäin kuiva ilmasto vähäisine sateineen mahdollistavat rypäleiden kuivaamisen perinteisellä tavalla auringossa vain taivas kattonaan. Ne ovat pikemminkin tae siitä, että lajiketta ei ole geenimanipuloitu. RUSINOITA LUONNOLLISESTI JA KÄSITYÖNÄ Nuo melkein sormenpään kokoiset rusinat ovat mehukkaita ja maultaan makeita, eivätkä sisällä olevat siemenetkään haittaa. Tosin olosuhteet, joissa rypäleet kasvavat jyrkillä vuorenrinteillä, eivät edes mahdollista koneiden käyttöä. Puristaessa niistä tulee vielä irrota hyvin auringossa makeutunut ja tiivistynyt rypälemehu, joka sitten jalostetaan viiniksi. Siemenet antavat ominaisen hampaissa raksuvan tekstuurin. JANIPAASIKOSKI.COM rusinat MAAILMAN PARHAAT oni on varmaan ajatellut tietoisesti tai tiedostamattaan, että rusinathan ovat vain rusinoita, mitäs niillä on väliä. Rusinoita ei myöskään pintakäsitellä erilaisilla kasviöljyillä paakkuuntumisen estämiseksi – vuosisatoja vanha käsityöläismenetelmä ei sitä sallisikaan. MAINIO JÄLKIRUOKA Rusinoita voi hyödyntää monella tapaa espanjalaisessa keittiössä, mutta helpoin ja yksinkertaisin Vaikka rusinat säilyvätkin pitkään, tavallaan nekin ovat satokausituote.. Mutta voin kertoa, että olemassa on rusinoita ja kunnon rusinoita. Ja jopa vielä yllättävän läheltä monen suomalaisen näkökulmasta, sillä Málagan vuoristoalueella Axarquíassa kasvatettavasta Moscatel de Alejandría -viinirypäleestä on jo vuosisatoja jalostettu vanhalla artesaanimenetelmällä herkullisia rusinoita
Pitää kuitenkin muistaa, että ne sisältävät runsaasti energiaa, joten kohtuullinen käyttö on suositeltavaa. Niin tai näin – se on herkullista ja helppoa ja sen voitte itsekin todeta tällä kertaa jakamastani reseptistä. Meidänkin perheessämme nautitaan tuota paikallista ruokaa, johon äitini joka joulu toteaa, että ihan kuin kana olisi kypsennetty luumukiisselissä. Rusinoita käytetään myös samannimisen kanapadan seassa. Jouluna rusinat ja muut kuivatut hedelmät kuuluvat juhlavien kanojen ja kalkkunoiden täytteisiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 tapa on nauttia sellaisenaan tai pähkinöiden ja lasillisen makeaa viiniä kanssa. Paras paikka hankkia rusinat ovat kauppahallien pähkinöihin ja muihin kuivattuihin hedelmiin erikoistuneet kojut. Nykyään músico-nimitys jälkiruokalistalla viittaakin jälkiruuan sisältävän edellä mainittuja herkkuja. On myös hyvä pitää mielessä, että vaikka rusinat säilyvätkin pitkään, tavallaan nekin ovat satokausituote ja ovat parhaita, kun ne nauttii ennen seuraavan vuoden satoa. Espanjan gastronomiassa on tälle jälkiruualle ihan oma nimikin, postre de músico eli muusikon jälkiruoka. Kummassakin tapauksessa niitä kannattaa liottaa lorauksessa makeaa viiniä tai espanjalaista brändiä, jotta ne hieman mehustuvat.. Siellä ne kuuluvat muun muassa pinaatin ja kapakalan seuralaiseksi, kun niitä valmistetaan a la catalana eli katalonialaisittain. Espanjan eri maakuntien keittiöstä rusinat ovat varmasti parhaiten edustettuna Katalonian keittiössä. TERVEELLINENKIN HERKKU Rusinoilla on runsaasti terveydellisiä vaikutuksia, sillä hienovarainen kuivausprosessi auttaa säilyttämään ravintoaineet. Tarinan mukaan se oli helpoin ja nopein tapa tarjota ravintolassa myös muusikolle jälkiruokaa, johon nyt ei hirveästi viitsitty nähdä vaivaa. Vaikka kyseistä kanapataa, pollo a la catalana, valmistetaankin ympäri vuoden, on se myös yksi katalonialaisen joulupöydän herkuista Músiconimitys jälkiruokalistalla viittaa jälkiruuan sisältävän rusinoita, pähkinöitä ja makeaa viiniä. muillakin kuivatuilla hedelmillä rikastettuna. Kun keskellä kesää etsin rusiVinkki Rusinoita voi käyttää sekä suolaisiin että makeisiin resepteihin
KUORI sipuli ja leikkaa suikaleiksi. Tässä kuivausvaiheessa rypäleiden mehut tiivistyvät, josta huikeat sokeripitoisuudet johtuvat. Niiden rypäleiden mehukkuus on painunut ikuisesti mieleen. LAITA isoon pataan reilu loraus oliiviöljyä ja porsaan rasva. 140-VUOTIAS MÁLAGALAINEN Viinisuositus POLTA kanasta sulkien jämät pois ja paloittele reilun kokoisiksi paloiksi, mausta suolalla ja jauhetulla mustapippurilla. Vaikka makeat viinit kuuluukin juoda noin 16-asteisena, ei ole mitään syytä, miksi niitä ei raikastaisi parilla jääpalalla kuumina kesäpäivinä. Anna hautua, kunnes tomaatti on kiehunut kasaan. Silti niiden, jotka haluavat panostaa laatuun, kannattaa ehdottomasti käyttää malagalaisia Moscatel de Alejandría -rypäleistä valmistettuja Pasas de Málaga -rusinoita. Rypäleiden tiet eroavat kuivausvaiheessa. LISÄÄ kuivatut hedelmät liotusnesteen kera sekä vettä sen verran, että lihat juuri ja juuri peittyvät. Pitää odottaa syksyyn seuraavaa satoa – siis viinirypäleiden satoa, joista rusinat sitten jalostetaan. Kuiva ilmasto vähäisine sateineen mahdollistaa rypäleiden kuivaamisen perinteisellä tavalla auringossa.. Jälkiruuat yleensäkin mutta myös juustot ja tumma suklaa sellaisenaan ovat viineille erinomaisia seuralaisia. Viinin makeus tekeekin siitä oivan jälkiruokaviinin, jota kuuluu maistella hyvin pienissä määrissä. Naapurimme valmistivat kaikkia edellä mainittuja viljelemistään rypäleistä ja aina lahjoittivat meille reilut maistiaiset. Lisää viini ja anna kiehua kasaan, kunnes jäljellä on puolet. LAITA ruskistetut kananpalaset, pinjansiemenet sekä valkosipulin kynnet takaisin pataan. Keskitytään nyt kuitenkin Moscatel-viinin, joka on siis valmistettu samoista rypäleistä kuin kuuluisat rusinatkin. Anna kiehahtaa ja mausta suolalla ja mustapippurilla. RUSKISTA rasvassa maustetut kanapalaset hyvin joka puolelta ja nosta talteen. Nosta valkosipulit sivuun ja nosta lämpöä kovaksi. PESE ja raasta tomaatit juustoraastimella karkeaksi soseeksi. Niiden laadun takaa valvottu alkuperänimitys denominación de orígen. Laita uuniin 180 asteeseen noin tunniksi hautumaan kypsäksi. KATALONIALAISEN kanapadan kanssa ei yleisesti tarjota lisäkkeitä, mutta jos haluat, keitetty riisi tai perunat sopivat mainiosti seuralaiseksi. PAAHDA pinjansiemeniä uunissa 10 minuuttia 180 asteessa. LAITA kuivatut hedelmät likoamaan hetkeksi viiniin. Hauduta kokonaisia valkosipulinkynsiä miedolla lämmöllä, kunnes ne ovat kevyesti ruskistuneet. Tällä kertaa suosittelen lähes 140-vuotiaan MÁLAGA VIRGEN -viinitilan RESERVA DE FAMILIA -makeaa viiniä, joka on kypsytetty ja hapetettu ranskalaisissa tammitynnyreissä, mistä sen tumma väri juontaa ja mikä rikastuttaa viinin maku-ulottuvuuksia. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MÁLAGAN VIINEISTÄ kuuluisimpia ovat Pedro Ximénezja Moscatel de Alejandría -rypäleistä valmistetut makeat viinit, vaikka nykyään alueella valmistetaan myös kaikkia muitakin viinityyppejä ja hyvin mielenkiintoisin tuloksin. LISÄÄ kanelitanko sekä tuore timjami ja soseutettu tomaatti. Viinin valmistukseen tarkoitettuja rypäleitä kuivataan noin 10–15 päivää ja rusinoiksi tarkoitettuja noin 20 päivää. MÁLAGAN RYPÄLEET YKKÖSIÄ Rusinoita tulee ympäri maailmaa, kaikkialta, missä valmistetaan viiniä. Laske lämpöä ja freesaa suikaloitua sipulia hetki. Itse sain ensikosketukseni niin rypäleisiin, rusinoihin kuin makeaan viinin nuoruudessani Fuengirolassa. 1 kokonainen kana – pollo entero 8 valkosipulinkynttä – diente de ajo 2 sipulia – cebolla 1 kanelitanko – rama de canela tuoretta timjamia – tomillo fresco 50 g pinjansiemeniä – piñones 2 tomaattia – tomate 400 ml vino rancio -viiniä tai valkoviiniä – vino blanco 100 g rusinoita – pasas 8 kpl kuivattuja luumuja – ciruelas secas 8 kpl kuivattuja aprikooseja – orejones de albaricoque suolaa, mustapippuria – sal, pimienta negra kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1 rkl porsaan rasvaa – manteca de cerdo POLLO A LA CATALANA Kanaa Katalonian tapaan (4 annosta) noita, monesta paikasta todettiin, että ne ovat jo loppuneet
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Vinkki Kana on hautunut tarpeeksi, kun liha irtoaa helposti luista.
Iskelmälaulaja Kari Vepsälle Espanja on golfia, keikkoja, hevosia, ystäviä ja rentoutumista. Missä olet tällä hetkellä, Suomessa vai Espanjassa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Veri vetää Espanjaan. Espanja on vakiolomakohde. Ongelmahevosia on joka puolella. Siellä on myös paljon ystäviä, ja heitä on mukava käydä katsomassa. On hieno juttu, että pääsen taas tekemään sinne niitä asioita, joista tykkään. Se sattuu meidän kuvioon. Lisäksi keikkailen Espanjassa. Espanjaan olen menossa syksyllä. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Siellä pystyy pelaamaan golfia ja minulla on siellä myös hevosasiakkaita Fuengirolan seudulla. Eturauhassyöpää sairastava artisti toteaa Espanjan tekevän hyvää terveydelle. Kotona Karkkilassa. Menemme marrasveri vetää Espanjaan KARI VEPSÄN Välillä kroppa ilmoittaa, että pitää hiljentää vauhtia, ja Espanjassa se onnistuu paremmin. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA Kari Vepsä ei usko koskaan jäävänsä keikkalavoilta eläkkeelle.
Se on surullista. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Välillä kroppa ilmoittaa, että ei pysty, vaan pitää hiljentää vauhtia, ja Espanjassa se onnistuu paremmin. Olen syöpäpotilas, mutta hormonihoidot ovat pelanneet hyvin. Kun ikää alkaa tulla kovalla vauhdilla, tuntuu, että pakkaskelit olisi mukava viettää lämpimässä. Se on ollut lempiruoka heti alkuajoista lähtien. On ollut mielessä, että tulevaisuudessa vielä enemmän viettäisimme vaimon kanssa aikaa siellä. Seppo Närhen kanssa kävimme keikalla Fuengirolan Girasolissa useampana vuonna. Ja minäkin olen nuorena pelannut paljon. Yksi mieleenpainuvimmista muistoista on, kun vaimo täytti 50 vuotta, ja teimme Kanarialla helikopterilennon. Ennen tuli sur. En ole rantaihminen enää. attua ja vuokrattua vesijettejä. Olemme hunajan ystäviä, ja Espanjasta saa tosi hyvää juoksevaa hunajaa. Kappaleen nimi oli Onnenmaa, ja samaa nimeä kantaa myös orkesteri, jonka kanssa Kari Vepsä keikkailee niin ravintoloissa, konserttisaleissa, messuilla, kirkoissa kuin laivoilla. Siellä ei katsota kelloa, mikä on ehkä enemmänkin huvittavaa, kun sen tietää etukäteen ja asennoituu. Siinä näki saaren ihan eri näkövinkkelistä. Kun kotona on 20 hevosta, siinä on aina työmaa. Ei sitä osaa eläkkeelle jäädä, mutta siellä voi aina rentoutua paremmin. Olen käynyt suomalaisen Kristan tallilla Mijasissa. marraskuuta perinteinen isänpäiväkonsertti, joka on pidetty varmaan jo 15 vuotta. Lensimme Gran Canarian vuoristossa. Muutenkin Mijas on sellainen paikka, jossa on kiva käydä vaikka autolla kruisailemassa. Nykyään lomapeli on golf. Ainakin elämisen rytmi on toisenlainen. Ruuat ovat huippuluokkaa, vaikka hintataso on puolet halvempi kuin Suomessa. Nyt, kun tytär perheineen muutti tuohon toiseen taloon, voi lähteäkin turvallisin mielin. Alustavasti on puhuttu keikoista tänä talvena taas myös Fuengirolassa. Ruuat ovat kyllä huippuluokkaa muutenkin, vaikka hintataso on puolet halvempi kuin Suomessa. Siellä on 11. Lämpö tekee sen, että suomalainen yleisö herää henkiin. On ikävää, kun sieltä kuulee uutisia suomalaisista ihmisistä, joilla alkoholi on tullut vahvasti elämään. Vietimme jouluakin siellä. Suomi-henki on voimissaan. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Lännenratsastuksessa hän on saavuttanut SM-mitaleja. Siinä saa auringossa liikuntaa ja olla kavereiden kanssa. Urheilullisen Kari Vepsän lomalajiksi on iän myötä vakiintunut golf.. Hevonen on terapeuttinen eläin, niiden kanssa sielu lepää. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Sairauksien kanssa myös pärjää paremmin siellä. Espanjalainen munakas. Se oli 1990-luvulla. Kävimme pelaamassa siellä eri kentillä, myös rannalla. kuussa Kanarialle pariksi viikoksi. Mañana se tuntuu olevan. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Se on pakollinen vakiojuttu, mitä tuodaan. Ei se ole niin vakavaa. Varsinkin jos puuttuu kielitaito, voi tulla ongelmia ja erakoitua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Mitä viet Espanjasta mukanasi Suomeen. Hänet tunnetaan myös hevosmaailmassa. Suuri läpimurto tapahtui Syksyn Sävel -kilpailun voiton myötä vuonna 1996. Olemme siellä aina vain vähän aikaa kerrallaan, emmekä ole juuri paikallisten kanssa tekemisissä. Tänä päivänä tanssiravintolakulttuuri on hävinnyt Suomessa, mutta siellä on paljon eläkeläisiä, ja monet tykkäävät käydä katsomassa ja tanssimassa. Se kruunaa loman. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Ensin pidimme konserttia ekumeenisessa kirkossa, mutta nykyään se on Playa del Inglésin Iskelmäbaarissa. Hevostallit ovat lempipaikkoja. Nykyään en enää ole siinä kunnossa. Pitäisi tuoda sieltä sitä aurinkoakin. Ennen oli vierasta työvoimaa hevosten kanssa ja aina piti olla puhelin kädessä. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Siellä on se riski, kun viina maksaa aika vähän ja sitä on hyvin tarjolla. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Esiintyjänä Espanjasta muistaa aina suomalaisten positiivisuuden ja lämminhenkisyyden. Muistan, että Teva Glad, joka piti siellä Suomi-radiota, oli kova lentopallon pelaaja. Kari Vepsä AMMATTI – Laulaja ja hevoskouluttaja IKÄ – 71 vuotta PERHE – Vaimo Maija ASUINPAIKKA – Karkkila TUNNETAAN – Yli 50-vuotisesta laulajan urastaan
Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SUMAR, WIKIMEDIA Vasemmiston muoti-ilmiö Yolanda Díaz un Espanjan vasemmiston tämän hetken näkyvin ja näyttävin nainen Yolanda Díaz syntyi vuonna 1971, hänen kotikaupunkinsa Ferrol Galician luoteiskolkassa eli kohtuullisen hyvää aikaa. Väkiluku oli kymmenessä vuodessa kasvanut kymmenellä tuhannella, ja kasvoi vielä toiset kymmenentuhatta ennen 1980-luvulla alkanutta jyrkkää alamäkeä. Yolandan lapsuusvuosien aikana koti kuhisi pilvin pimein toinen toistaan suurempia vasemLapsuusvuosien aikana koti kuhisi toinen toistaan suurempia vasemmistolaisia persoonia.. Isä Suso oli Francon sotilasdiktatuurin aikana salaisesti toimineen Espanjan kommunistisen puolueen jäsen ja yksi galicialaisen ammattiyhdistysliikkeen legendaarisimmista johtohahmoista. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUT ESPANJALAISET Yolanda Díaz Yolanda Díaz on noussut nopeasti Espanjan vasemmiston uudeksi toivoksi. Hän päätyi pariksi kuukaudeksi jopa vankilaan Ferrolin vuoden 1972 telakkamellakoiden jälkivesissä. Kasvun pääavain oli työtä jatkuvalla syötöllä tarjonnut valtava laivanrakennusteollisuus. Kokemukset epäilemättä vaikuttivat Espanjan tulevan työministerin maailmankuvaan, joka kallistui voimakkaasti vasemmalle jo varhain. Osittain näennäisen hyvinvoinnin takana väijyi toinen todellisuus. Díaz kasvoi Ferrolin esikaupungin Fenen telakkanosturien varjostamassa San Valentínin kaupunginosassa ja pääsi lähietäisyydeltä aistimaan työnantajien ja työntekijöiden vihalla ladatut jännitteet, joissa ei väkivallaltakaan vältytty. Samalla on muuttunut myös hänen tyylinsä. KOMMUNISTINEN VERENPERINTÖ Kolmesta sisaruksesta nuorimmaisesta olisi luultavasti tullut kommunisti jo pelkän perhetaustan ansiosta
1944) KOULUTUS – oikeustieteiden maisteri POLIITTISEN URAN PÄÄKOHDAT – Ferrolin kaupunginvaltuutettu (2003–2011), Galician alueparlamentin jäsen (2012–2016), Espanjan parlamentin jäsen (2016–), työja sosiaalisen talouden ministeri (2020–), kolmas varapääministeri (2021–2021), toinen varapääministeri (2021–), perusti Movimiento Sumar -puolueen vuonna 2022. TEININÄ ELÄMÄ MULLISTUI JA KURJISTUI Tasaisten lapsuusvuosien jälkeen Yolanda koki teini-ikäisenä suuren elämänmuutoksen, kun vanhemmille tuli ero. Lukioaikoina hän siivosi ja toimi tarjoilijana kantaakseen kortensa perheen heikkoon rahakekoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 mistolaisia persoonia, joiden läsnäolo herätti nuoressa tytössä suurta ihailua ja kunnioitusta. Itse asiassa El País -sanomalehdelle antamassa haastattelussa Yolanda kertoi yhden lapsuutensa kohokohdista olleen, kun tämä suuteli häntä kädelle. Äiti jätti telakkaduunarien Ferrolin taakseen ja otti suunnaksi Galician sivistyneen, kulturellin ja pitkät akateemisen perinteet omaavan pääkaupungin Santiago de Compostelan. Tosin kertomuksessa on pieni ristiriita, koska tapahtuman aikaan hän sanoi olleensa neljävuotias, jolloin Carrillo ei ollut vielä palannut Espanjaan. Mukaan lähteneet lapset saivat kokea omakohtaisesti pienipalkkaisen yksinhuoltajan niukan taloudellisen todellisuuden. Kyläilijöiden joukosta ei puuttunut edes vuonna 1976 maanpaosta Ranskasta palannut kommunistisen puolueen pitkäaikainen pääsihteeri Santiago Carrillo. 2012), aviomies Andrés Meizoso (naimisissa vuodesta 2003) VANHEMMAT – äiti Carmela (1947–2013), isä Suso (s. Yolandan tien kommunismiin voikin epäröimättä todeta alkaneen jo kehdosta. Parempipalkkaisen työn puutteessa aikaisemmin kotiäitinä olleen Carmelan oli muun muassa siivottava sairaaloissa pitääkseen jälkikasvunsa nälän loitolla. Lähteet: La Voz de Galicia, La Moncloa (Espanjan hallitus), Ministerio de Trabajo y de Economía Social (Työja sosiaalisen talouden ministeriö). Vaikea näistä lähtökohdista olisi toiseen suuntaan ollut lähteä, vaikka äiti Carmelan päässä joidenkin tietojen mukaan virtasi myös oikeistolaisia ajatuksia. Yolanda Díaz Pérez SYNTYNYT – 6.5.1971 Fene (A Coruña) PERHE – tytär Carmela (s. Kommunistiseen puolueeseen hän liittyi tietysti heti, kun ikä sen salli, vaikka tähtäimessä ei tuolloin vielä ollutkaan poliittinen ura
Ehkä se oli ennusmerkki laskelmoidusta ja radikaalista tyylinmuutoksesta, jonka galicialainen tulisi tekemään, kun uran aikanaan otti lisää tuulta purjeisiinsa. Monet vanhat perheystävät sanovat, että tytär on eittämättä perinyt äitinsä ahkeran taistelijan luonteen. Jo lukioaikoina hän siivosi ja toimi tarjoilijana kantaakseen oman kortensa perheen heikkoon rahakekoon. Kesän 2023 parlamenttivaaleissa puolueena oli hänen itsensä perustama Movimiento Sumar.. Yolanda Díaz on nähty usean eri vasemmistopuolueen ehdokaslistalla. Kun he menivät naimisiin siviilivihkimisellä vuonna 2004, morsian oli pukeutunut perinteisen hääetiketin vastaisesti punaiseen mekkoon. HALLITUKSESSA VAIHTUI TYYLI JA CV Ensimmäiset vuotensa kansanedustajana Díaz oli suurelle yleisölle näkymätön. Puolueen 0,75 prosentin kannatus ei oikeuttanut yhden yhteen edustajaan. Nousu parrasvaloihin alkoi, kun pääministeri Pedro Sánchez nimitti hänet tammikuussa 2020 koalitiohallituksensa työja sosiaalisen talouden ministeriksi. Seuraava askel oli valtakunnallinen, kun hänet valittiin vuonna 2016 yhdeksi Espanjan parlamentin (Cortes Generales) edustajainhuoneen (Congreso de los Diputados) 350:sta kansanedustajasta. Piti odottaa vuoteen 2012 ennen kuin Alternativa Galega de Esquerda (Vasemmiston galicialainen vaihtoehto) nimellä toiminut vaaliliitto kolmen muun pienen puolueen kanssa aukaisi Xuntan portit. Díazin opiskeluvuosista oikeustieteellisessä tiedekunnassa ei tiedetä juuri mitään. Mutta kansanpuolueen (Partido Popular) yli 45 prosentin äänisaaliilla voittamissa vaaleissa ehdokkuus oli lähinnä nimellinen. Maahan Hän käyttää pukeutumista ja tyyliä poliittisena työkaluna ehkä paremmin kuin kukaan muu tässä maassa. Vuonna 1495 perustetun yliopiston vahvalla kielitieteellisellä perinteellä oli epäilemättä osansa, kun Yolanda alkoi nähdä lukiota käydessään itsessään tulevan filologin. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yolanda on sanonut ajanjakson – kaikesta puutteesta ja ehkä jopa kurjuudesta huolimatta – opettaneen hänelle ahkeruudesta, sinnikkyydestä ja kaikenlaisen työn arvostuksesta enemmän kuin mikään muu. Mutta uudessa kotikaupungissa puhalsivat sivistyksen kiehtovat tuulet. Vuonna 2009 Díaz oli uudestaan Yhdistyneen vasemmiston presidenttiehdokkaana Galician aluevaaleissa, mutta tulos oli lähes yhtä huono kuin edellisellä kerralla. Vaalipuheissa hän lupasi laittaa stopin leikkauksille, työttömyydelle, alistamiselle, köyhyydelle ja jopa sosiaaliselle pelolle, mitä se sitten ikinä tarkoittikaan. Työntekijöiden katutason ongelmia ratkoessaan päähän hiipi ajatus käytännön politiikkaan mukaan lähtemisestä. Mutta jos ihan tarkkoja ollaan, ensimmäisen kerran hänet valittiin kaupunkilaisten asioista päättämään jo 2003. Joskus noina vuosina Díaz kohtasi myös tulevan aviomiehensä ja vuonna 2012 syntyneen Carmela-tyttärensä isän Andrés Meizoson, josta ei nimen lisäksi paljon muuta tiedetä kuin, että ammatiltaan hän on tekninen piirtäjä. Syystä tai toisesta opintopolku kuitenkin kuljetti lakiopintojen pariin. Tunnettavuus räjähti kolmisen kuukautta myöhemmin ei niin mairittelevalla tavalla. Vuonna 1997 hän joka tapauksessa jo suoritti joitakin jatko-opintoja, jotka aikanaan tulisivat vääristelyn takia nostattamaan runsaasti polemiikkia. Oli miten oli, vuonna 1998 hän liittyi asianajajien liittoon ja pisti pystyyn oman asianajotoimiston Ferroliin. Kommunistisen puolueen rinnalla hän oli kuulunut jo vuodesta 1986 Yhdistyneen vasemmiston Galician osastoon (Esquerda Unida), mutta vastuullisemmat työt ryhmittymässä alkoivat vasta 2005 yleiskoordinaattorin tittelillä. Ja jo saman vuoden aluevaaleissa hän oli tarjolla Galician aluehallituksen Xunta de Galician presidentin toimeen. Valinta tapahtui vaaliliitosta Podemos-puolueen kanssa, jonka johtaja, tuon ajan tunnetuin vasemmistopoliitikko Pablo Iglesias, tuli muutaman vuoden päästä näyttelemään ratkaisevaa osaa Díazin poliittisessa urassa. Noista vaaleista ei ole mainintaa Espanjan hallituksen henkilöesittelysivulla, jossa ensimmäiseksi poliittiseksi saavutukseksi listataan vuoden 2007 Ferrolin kuntavaalit, joissa heltisi paikka kaupunginhallituksessa ja virka sosialistisen kaupunginjohtajan varanaisena. KANKEA LÄHTÖ ALUEPOLITIIKASSA Tuleva työministeri erikoistui työoikeuteen, ja hänellä oli erityisinä asiakkaina kalastajien yhdistyksiä ja naisjärjestöjä
Lisäksi se on väri, joka symbolisoi jo 1900-luvun alussa feminismiä, joka on Díazin poliittisen ajattelun peruspilareita. PÄÄMINISTERIN PAIKKA JÄI HAAVEEKSI Suurista lupauksista huolimatta pääministeriä Díazista ei ainakaan vielä tule, mutta ehkä hän saa jatkaa varapääministerinä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 tuivat samojen alojen ”ylemmiksi kursseiksi”, jotka eivät espanjalaisessa koulutusjärjestelmässä ole yhtä arvostettuja. Díaz ilmoitti haluavansa Espanjan ensimmäiseksi naispääministeriksi. Suunnitelma kävi selväksi viimeistään tänä keväänä, kun Díaz ilmoitti tuhansien kannattajiensa edessä haluavansa Espanjan ensimmäiseksi naispääministeriksi, eikä Podemosia mainittu sanallakaan. CV:ssä vuosia olleet henkilöstöhallinnon, työmarkkinasuhteiden sekä kaupunkija yhdyskuntasuunnittelun maisteritutkinnot muutVaaliväittelyssä vasemmalta Santiago Abascal (Vox), Yolanda Díaz ja Pedro Sánchez (PSOE).. Lisäksi lyhyehköt tummat hiuksetkin olivat vaihtuneet vaaleahkoihin, pitkiin ja loiviin kiharoihin. Loppuvuodesta 2021 Díaz loi ”poliittisen projektin” nimeltä Sumar, josta reilun vuoden päästä kuoriutui Movimiento Sumar -puolue. Tosin poliittiset tavoitteet eivät tietenkään ole kokeneet muutoksia. Ongelma oli siinä, että hän ei näyttänyt itsekään ymmärtävän omaa selitystään. Silti hänestä tuli maaliskuussa 2021 kolmas varapääministeri ja neljä kuukautta myöhemmin toinen varapääministeri. Monet muistavat kyseisen episodin paremmin kuin esimerkiksi hänen ansionsa minimipalkan nostamisessa. Hallituksessa myös Díazin ansioluettelo koki hienosäätöä. Tavoite oli raikkaan ja muodikkaan ulkokuoren avulla tarjota vasemmistoäänestäjille uutta toivoa. Vielä jokunen aika takaperin hänen tyylinsä oli ollut, jos ei nyt täysin harmaa, niin tasapaksun mitäänsanomaton. Syy oli viran silloisen haltijan Pablo Iglesiasin, joka yllättäen häipyi poliittiselta näyttämöltä ja ”määräsi” galicialaisnaisen ottamaan Unidas Podemos -vaaliliiton ohjat. Tärkeimmät vaalilupaukset heinäkuun aikaistettujen parlamenttivaalien kampanjoinnissa olivat vanhat tutut lisää veroja rikkaille ja suuryrityksille, minimipalkan nosto sekä lyhyempi työviikko. Hän käyttää niitä poliittisena työkaluna ehkä paremmin kuin kukaan muu tässä maassa. Samalla oikeistoon kohdistuvat syytökset populismista ja valehtelemisesta olivat entistä kovempiäänisiä kaikissa hänen puheissaan. Ei, vaikka hän itse kiitospuheessaan luovasti tulkitsikin Sumarin ja demokratian voittaneen vaalit samalla, kun oikeisto suorastaan romahti. Uunituore työministeri piti tiedotustilaisuuden, jossa yritti iloisesti ja selkokielisesti kertoa, miten hallitus turvaisi lomautuksen alle joutuvien ihmisten aseman. Ero vasemmiston perinteiseen nukkavieruun ulkokuoreen oli hätkähdyttävä. Menneet painolastit oli näin pudotettu pois, ja matka voi jatkua nimellisesti puhtaalta pöydältä. UUSI PUOLUE, UUSI TÄHTÄIN, VANHAT AJATUKSET Díaz ei oman sanomansa mukaan olisi alun alkaen halunnut edes ministeriksi. Vaikka kansanpuolueen voittamissa heinäkuun vaaleissa Sumar-nimellä kulkeva kahdenkymmenen puolueen vaaliliitto menetti seitsemän paikkaa parlamentissa, silti sosialistien johtama koalitiohallitus näyttää tätä kirjoitettaessa mahdolliselta. Iglesiasin lähdettyä oli selvää, kuka tulisi olemaan seuraavissa yleisvaaleissa liittouman pääministeriehdokas. Mutta vaatisi valtavan ihmeen, jotta äärivasemmiston uudesta, raikkaasta ja muodikkaasta keulakuvasta sittenkään tulisi pääministeri. Mutta Unidas Podemosin tähti alkoi olla niin himmeä, että uutta oli keksittävä. Epäselvän selvennyksen lisäksi silmiin pisti työministerin punainen mekko ja huoliteltu olemus. Sittemmin Díazin tyyli ja pukeutuminen ovat muuttuneet entistä elegantimmaksi, menemättä liiallisuuksiin ja säilyttämällä klassisen tuulahduksen. Asiantuntijoiden mukaan esimerkiksi lempivärillään valkoisella hän haluaa viestiä hyvyyttä, luotettavuutta, vilpittömyyttä, viattomuutta ja rauhaa. Vähintään yhtä mahdollista on uusintavaalit joulukuussa. Uutena tähtiajatuksena oli nuorille äänestäjille suunnattu 20 000 euron ”universaali perintö”, jonka jokainen saisi 23 vuotta täytettyään. oli julistettu hätätila koronaviruksen aiheuttaman pandemian vuoksi, ja yrityksiä kiellettiin irtisanomasta työntekijöitään
Suoliston luonnollinen liikkuvuus auttaa siirtämään ruokaa eteenpäin ja estämään bakteerien liiallista kertymistä ohutsuoleen. Esimerkiksi omepratsoli ja muut samantyyppiset lääkkeet voivat aiheuttaa SIBOa. Jotkut väittävät, että SIBO on vain ”muodissa”, eikä se olisikaan niin yleinen ongelma kuin hypetys antaa ymmärtää. Ja tietenkin, aikamme hiljainen sairauden aiheuttaja eli krooninen stressi, voi vaikuttaa suoliston toimintaan ja liikkuvuuteen, mikä taas voi altistaa SIBOlle. Mikä tämä SIBO on. Alkoholi ja tupakka ovat myös todella haitallisia suoliston bakteerikannalle. Tietyt ruokavaliot, erityisesti runsaasti sokeria ja tärkkelystä sisältävät ruokavaliot, voivat tarjota bakteereille ravintoa ja edistää niiden liikakasvua ohutsuolessa. SIBO on todella monimutkainen tila, johon voi vaikuttaa useat tekijät. Jos suoliston liikkuvuus heikkenee esimerkiksi suolistosairauksien, neurologisten häiriöiden tai leikkausten seurauksena, se voi edistää SIBOn kehittymistä. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SIBO, "hype" vai oikea ongelma. Toisaalta monet suolistosairaudet, kuten Crohnin tauti, haavainen paksusuolentulehdus ja keliakia, voivat vaikuttaa suoliston terveyteen ja liikkuvuuteen haitallisella tavalla, joka saattaa altistaa SIBOlle. Niihin kuuluvat myös bakteerit, jotka muun muassa auttavat pilkkomaan ruokaa ja edistävät ravinteiden imeytymistä. Immuunijärjestelmän häiriöt voivat vaikeuttaa bakteerien hallintaa suolistossa ja aiheuttaa SIBOn, niin kuin myös suolistoinfektiot, kuten Campylobacter tai Giardia. Myös endometrioosi tai vatsaontelon leikkaukset ovat riskitekijä SIBOlle. Myös vatsalaukun vajaatoiminta on yleinen syy SIBOlle. Haiman vajaatoiminta tai sapen koostumuksen muutokset ovat myös mahdollisia syitä SIBOlle. SIBO on yleensä seuraamus jostain muusta ongelmasta, joka pitäisi myös diagnosoida ja hoitaa. Itse asiassa monelle potilaalle krooninen stressi on se tekijä, joka estää SIBOn parantumisen. Ensi kuussa jatkan SIBOn oireista. SIBOssa bakteerit alkavat lisääntyä liikaa ohutsuolessa, ja yleensä ne bakteerit, jotka kasvavat liikaa, ovat haitallisia. Jos vatsahapon tuotanto on vähentynyt, bakteerit voivat selvitä mahan läpi ja siirtyä ohutsuoleen. Normaalisti suolistossamme on mikrobisto eli erilaisia mikrobeja. SIBOa saattaa aiheuttaa yksi tai useampi näistä tekijöistä, ja jokaisen yksilön tilanne voi olla ainutlaatuinen. JOS OLET SEURANNUT Espanjan mediaa kesällä, ehkä olet huomannut, että SIBO eli Small Intestinal Bacterial Overgrowth on ollut esillä televisiossa, radiossa, lehdissä ja somessa todella usein. SIBO tarkoittaa ohutsuolen bakteerien liikakasvua. Myös atrofi nen gastriitti ja Helicobacter pylori voivat aiheuttaa SIBOn. Vatsalaukun normaali happamuus tappaa suurimman osan bakteereista, jotka tulevat ruuan mukana suolistoon, kuten myös suun bakteerit, joita nielemme syljen kanssa. Toisaalta varsinkin monet SIBO-potilaat ovat sitä mieltä, että SIBO ei todellakaan ole vielä tarpeeksi tutkittu ja diagnosoitu. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Monelle potilaalle krooninen stressi on se tekijä, joka estää SIBOn parantumisen.. Joillakin ihmisillä voi olla synnynnäisiä tai hankittuja anatomisia poikkeavuuksia, kuten suoliston ahtautumia tai rakenteellisia muutoksia, jotka hidastavat suoliston normaalia toimintaa ja edistävät bakteerien liikakasvua. Paksusuolen mikrobisto on todella runsas, mutta ohutsuolessa on normaalisti vähemmän bakteereja kuin paksusuolessa. Espanjassa omepratsolia käytetään liikaa, monesti ilman oikeata tarvetta. Myös monet lääkkeet, kuten opioidikipulääkkeet, voivat haitata suoliston normaalia liikkuvuutta. SIBO voi johtua esimerkiksi häiriintyneestä suoliston liikkuvuudesta
Onko sinulla pidemmän ajan kokemusta ja oletko huomannut muutosta asuntojen hinnassa tai saatavuudessa. Kuinka paljon maksat vuokraa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT, SHUTTERSTOCK VUOKRAASUNNON Näin nappasin Espanjassa vuokralla asuvat suomalaiset löytävät asunnon useimmiten välittäjän avulla. 6. 9. Mitä kriteereitä asunnon suhteen oli ja täyttyivätkö ne. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Espanjassa vuokralla asuvat suomalaiset löytävät asunnon useimmiten välittäjän avulla. Kuinka löysit vuokra-asunnon. 7. 8. Missä asut vuokralla. Moni on kokenut viime vuosina asuntojen hintojen Tätä kysyimme: 1. Miksi vuokraeikä oma asunto. 5. 4. 54 TARKKANA SOPIMUSEHTOJEN KANSSA ”Yksi yleisimmistä ehdoista on asiakkaan sitominen sopimukseen määräajaksi, permanencia.”. 2. Mikä on neuvosi, kuinka löytää hyvä vuokra-asunto. Mitä maksuja vuokrauksesta syntyy itse kuukausivuokran lisäksi. 3. KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Lue suomalaisten vastaukset seuraavalta sivulta! S. Millaisena pidät vuokrahintoja. Moni on kokenut viime vuosina asuntojen hintojen nousseen ja tarjonnan heikentyneen
Minulla kävi tosi hyvä mäihä. Pirkko Hietala Kausiasukas, Fuengirola Olemme asuneet mieheni kanssa Fuengirolassa kahtena talvena, noin puoli vuotta. Olen asunut täällä noin viisi vuotta, ja tätä ennen oli vuokra-asuntojen kanssa kaikenlaisia kommervenkkejä. Olemme varanneet hyvissä ajoin, koska parhaimmat ja sopuhintaiset asunnot menevät vilkkaasti. Tiedostamme kuitenkin, ettei se ole sama kuin oma koti. Meillä on kokemusta myös omistusasumisesta Espanjassa, sillä meillä oli yli 20 vuotta sitten Torreviejassa asunto viiden vuoden ajan. Ensi talven asunnon hinta on 700 euroa veden kanssa. Kaikkea ei voi saada, mutta haluamme kuitenkin sellaisen, missä viihtyy, kun kyseessä on sen verran pidempi aika, puoli vuotta. Nyt ei ole mikään kiire pois, vaikka toki Espanjassa omistusasuminen on edullisempaa, kun esimerkiksi yhtiömaksut ovat täällä paljon pienemmät kuin Suomessa. Jouduin pihalle, kun omistaja vetosi henkilökohtaiseen tarpeeseen. Olemme päättäneet, että maksamme siitä, koska viihdymme. Kauempaa rannasta saisi halvemmalla, mutta olemme tykästyneet Paseon eli rantakadun läheisyyteen. Pitkäaikaisia asuntoja on vähän, ja hintataso on hurja verrattuna tulotasoon. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Pasi Luukkonen Ympärivuotinen asukas, Fuengirola Asun kahden makuuhuoneen asunnossa vaimoni kanssa Fuengirolan Los Pacosissa. Sitä on kauheaa katsoa sivustakin. Kannattaa varata asunto ajoissa – mekin varasimme nykyisen helmikuussa. Kesällä sesonkiaikana pyydetään huikeita hintoja, mutta kun olemme siellä talvella, en ole huomannut suurta eroa. Päälle tulevat sähkölaskut. Ainakaan me emme ole kohdanneet hinnannousua. Silloin, kun vuokrasin tämän, ostaminen ei ollut mahdollista. Ei keneltäkään, joka täällä työskentelee paikallisesti, voi löytyä sellaisia summia. Pidän hintoja järkyttävinä. Mekin etsimme ja kierrämme itse edellisenä talvena, kun on oma auto käytössä. Tänä syksynä tulemme taas. Kriteerinä oli kaksi makuuhuonetta. Asunto löytyi viikon päästä markkinoilta samalla viikkovuokralla, jonka minä olin maksanut kuukaudessa. Näin olemme kyllä saaneet mieluisan. Minusta asunnon löytäminen ei ole hankalaa, jos vain on ahkera ja omatoiminen. Maksoin välityspalkkion sekä yhden kuukauden vuokran suuruisen vuokratakuun, joka on yhä sisällä. Maksamme alle tuhat euroa kuukaudessa kaikkineen. Meillä on ollut sama yhden makuuhuoneen asunto kaksi kertaa, mutta nyt vaihdamme toiseen samankokoiseen. Pitää alentaa tasoa, ja koska olemme matkustaneet paljon, tiedämme, että muu maa mustikka. 1 1 3 3 4 4 5 5 2 2 8 8 9 9 7 7 6 6 ”Haluamme, että asunto on länteen päin” ”Pitkäaikaisia asuntoja on vähän”. Ei ole ajatusta enää ostaa. Lopulta asunnosta koitui hankaluuksia, sattui esimerkiksi niin, että vaikka suomalaisille vuokrasimme, televisiot ja verhot ja muut lähtivät muille maille ja markkinoille. Vielä muutamia vuosia sitten asunnon löytäminen ei ollut vaikeaa, kun sattui vain oikea kohdalle. Molemmat olemme löytäneet suomalaisten välittäjien kautta. Nyt lähiystäväpiirissä on monelta lähtenyt ykskaks yllättäen asuntoja alta ja uuden löytäminen on hankalaa. Aiemmasta asunnosta maksoimme 650 euroa veden kanssa. Asunto on todella hyvä. Maksoimme etukäteen yhden kuukauden vuokraa vastaavan takuuvuokran ja yhden kuukauden vuokraa vastaavan summan välityspalkkiona. Astioita tai petivaatteita tai muuta irtaimistoa saa aina hankittua, ne eivät ole tärkeitä kriteereitä. En pidä hintoja korkeina. Kannattaa ottaa luotettava välittäjä, jolla on espanjalainen kiinteistönvälitystutkinto, etenkin silloin, jos ei itsellä ole espanjan kielen taitoa, ettei käy samalla tavalla kuin minulle aiemman asunnon kanssa. Tämä nykyinen vuokraushomma on toiminut todella hyvin. Nykytilanne rannikolla on tosi huolestuttava, kun vuokrat ovat nousseet niin paljon. Suomalaisen vuokranantajan kanssa kaikki sujuu hyvin, ja meillä on pitkäaikainen vuokrasopimus. Eli se oli normaali eikä mikään hirveä takuusumma, joita nykyään kuulee pyydettävän. Haluamme, että asunto on aina länteen päin ja näin ollen lämpimämpi. Omistajalla on oikeus käyttää asuntoa kerran vuodessa kuukauden verran heinäkuussa, mutta se ei ole ongelma. Löysin asunnon kolme vuotta sitten suomalaisen ystävän kautta
Eihän tällaisilla eläkeläismuorilla olisi varaa maksaa isoja varausmaksuja. Monet työkaverit asuvat kesät kimppakämpissä, kun silloin asunnoista pyydetään isoja vuokria, mutta löytävät talvikuukausiksi lyhytaikaisen kohtuuhintaisen yksiön tai kaksion. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA Maija Aikio Ympärivuotinen asukas, Mijas Asun Campo Mijasissa omakotitalon alakerrassa kimppakämpässä. Mitä lyhyempi, sen kalliimpi. Olen asunut siinä kaksi ja puoli vuotta, ja löysin sen Facebookin Market Placesta. Kimppa-asuminen on ainut vaihtoehto. Kerran omistaja oli antanut uudelle yrittäjälle asunnon hoidettavaksi, mutta tämä ei ollut hoitanut asioita. Siitä ilmoitti suomalainen henkilö, joka oli siinä vuokralla ennen meitä. Se oli ainut pettymys kaikkien vuosien aikana. Olen aina maksanut noin 500 euroa kuukaudessa. Pidän hintoja todella korkeina tällä hetkellä. Meitä on kolme ja kaikilla on oma makuuhuone. Asuntoon tehdään tarkastus, kun saapuu ja kun lähtee, mutta ei mitään takuumaksuja oteta. Kuukausihinta olisi ollut halvempi, koska lyhyempi menee viikkohintojen mukaan. Paikallisilta löytyy edullisempia asuntoja. Maksamme yhteensä 1 100 euroa ja siihen kuuluu kaikki kulutkin. Niitä oli silloin vielä saatavilla, mutta ei näin lähellä keskustaa. Tänä syksynä maksan noin 600 euroa kolmesta viikosta. Sopimukset ovat pitäneet sekä yrittäjien että yksityisten kanssa. Siksi ajattelimme, että olisi kiva saada edes pieni oma piha. Vuokranantajat asuvat yläpuolella. Aina siellä on ollut kalliimpaa, mutta muutaman vuoden aikana ero on tullut huikeaksi. 1 3 4 5 2 8 9 7 Raili Honkavuo Vakituinen lomailija, Torrevieja Olen yhteensä yhdeksänä vuotena ollut syksyllä Torreviejassa 1–3 kuukautta. Kohtuullisina. Kun itse elää, kuten paikalliset, on todella haastavaa. Haluan aina vuokrata Playa del Curan rannasta. Moni joutuu siis jatkuvasti vaihtamaan asuntoa. Haluan, että on lyhyt matka rannalle ja kauppaan, koska kaiken pitää tapahtua kävellen. Olen jo 80-vuotias ja minulla on ollut terveysongelmia, joten en uskalla varata vuotta aiemmin tai pitkiksi ajoiksi. Eikä vuokra ole noussut kertaakaan. Vaikka välillä on vaihtuneet kämppikset, olemme ihan itse saaneet päättää, kenen kanssa asumme. Silloin oli pandemia-aika ja meitä pelotti, että tulee toinen lockdown. Vuokra maksetaan vasta paikan päällä. Olen nähnyt ilmoituksia, joissa tällaiset ihmiset etsivät vuokra-asuntoa ja tarjoavat 1 000–1 500 euroa kuussa. Kyllä Torreviejassakin pitäisi nykyään varata asunnot jo, kun edellinen loma loppuu. Korona aiheutti sen, että tänne tuli sen jälkeen paljon etätyöläisia muista maista ja he ovat valmiita maksamaan isoja vuokria. Pitää olla parveke ja kaksi makuuhuonetta, kun matkustan aina kaverin tai siskon kanssa. Vuokra-asuminen on tällä hetkellä paras ratkaisu, kun per naama maksettavaa ei jää paljon, ja olosuhteet on kuitenkin hyvät. Nyt toivon, ettei yllätyksiä satu ja terveyttä riittää, että pääsen vielä nauttimaan vuosittaisista lomista Torreviejassa. Oli minulla sellainen haave, kun jäin eläkkeelle, että muuttaisin pysyvästi Espanjaan. Kannattaa selata Idealistaa ja ihan kaikki ryhmät Facebookista. Olen kyllä kauhistellut Aurinkorannikon nykyisiä vuokrahintoja. Kylpyhuoneita on yksi. Silloin minulla oli kuitenkin iäkäs äiti, joka kaipasi lapsensa läsnäoloa. Kehotan ottamaan yhteyttä suomalaisiin yrityksiin. Asuin ennen yhden kämppiksen kanssa Los Pacosissa. Kävi tuuri. Ei toki kannata maksaa mitään, ennen kuin on nähnyt asunnon. Itse pitää olla tyytyväinen, että on saanut oikeasti rakentaa kodin tänne. 1 3 4 5 2 8 9 7 6 6 ”Kimppa-asum inen on ainut vaihtoehto” ”Haluan kävellä rannalle ja kauppaan”. En halua tavallaan ottaa sellaista riskiä, ainakaan vielä, että ostan asunnon yksin vieraassa maassa. Kaikissa fi rmoissa, joita olen Torreviejan alueella käyttänyt, varattaessa pitää antaa 200 euron varausmaksu, ei muuta. Siellä oli likaiset petivaatteet ja torakoita. Näillä palkoilla on myös vaikea saada rahaa säästöön omistusasuntoa varten. Espanjalaiset vuokranantajat kokivat, että haluavat jatkossakin suomalaisia vuokralaisia, koska meihin voi luottaa. Silloin kaikki on selkeää ja luotettavaa. Tämä talvi oli ensimmäinen, kun huomasin, että hinnat olivat Torreviejassa hieman nousseet. En halua katsella naapurin seinää, mutta en tarvitse merinäköalaakaan. Mutta asunto ei saanut olla liian kaukana työpaikoista. Käyttökulut eli sähkö ja vesi tulevat lisäksi. Meillä on myös oma piha ja uima-allas. Ei tulisi kysymykseenkään asua yksin, kun Espanjan palkoilla elämme. Ei ollut välityspalkkiota, mutta takuuta maksoimme yhden kuukauden verran. Jos ihmiset ovat valmiita maksamaan, hinnat nousevat. Olen löytänyt asunnot kahden eri yrityksen kautta tai sitten olen laittanut itse ilmoituksen ja saanut asunnon yksityisen kautta
HYÖDYLLISTÄ SANASTOA palveluntarjoaja – empresa suministradora puhelinoperaattori – operador de telefonía sähköyhtiö – empresa eléctrica yleiset sopimusehdot – condiciones generales de contratación ehto – condición, estipulación sopimus – contrato allekirjoitus – fi rma määräaika – permanencia sopimusrikko – incumplimiento de contrato korvaus – penalización. Yleisin syy on, että sinulle luvataan erityisen edullinen hinta tai jokin kylkiäislahja. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Permanencia – PALVELUSOPIMUSTEN SUDENKUOPPA Sähköpostiisi kilahtaa tarjous, josta ei voi kieltäytyä. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK KUN SAAMME ETEEMME palveluntarjoajan sopimuksen, yleiset sopimusehdot eli condiciones generales de contratación on yleensä tulostettu niin pienellä fontilla ja ilmaistu sellaisella jargonilla, että ne jäävät miltei aina lukematta. Ne myös saattavat kätkeä sisäänsä ehtoja, joita ei välttämättä kannata hyväksyä tai jotka ansaitsevat ainakin pientä harkintaa. Aina vaihtaminen ei kuitenkaan ole edullista, ilmaisesta puhumattakaan. Usein kannattaa malttaa mieli ja odottaa permanencian loppua. TARKISTA, PALJONKO KORVAUSVELVOLLISUUTESI ON Ennen uuden sopimuksen allekirjoittamista on hyvä vilkaista edellisen palveluntarjoajan kanssa allekirjoitetun sopimuksen ehtoja. Sähköyhtiö saattaa antaa tervetuliaislahjaksi kuukauden tai jopa kaksi ilmaista sähkönkulutusta. Miksi kukaan lähtee lupautumaan ehtoon, joka joko sitoo sinut määräajaksi tai alistaa sinut maksamaan yritykselle korvauksen, jos haluat sopimuksesta aikaisemmin eroon. KATSO, MIHIN SUOSTUT Muut sopimusehdot, condiciones tai estipulaciones, ovat asia erikseen. Normaalisti permanencia eli määräaikaisuus on vuoden mittainen mutta joskus pitempikin. Yksi yleisimmistä on asiakkaan sitominen sopimukseen määräajaksi, permanencia. Ne myöskään harvemmin sisältävät mitään suoranaisia ylilyöntejä. Puhelinoperaattori tietyn minuuttimäärän ilmaisia puheluja tai jopa ilmaisen puhelimen. Jos siis haluat yrityksen palvelujen piiriin, ainoa vaihtoehtosi on hyväksyä ne. Mikäli niissä vilahtaa sana permanencia, selvitä, kuinka pitkään olet sidottu ja kuinka paljon korvausta joudut maksamaan, jos pyristelet sopimuksesta ennenaikaisesti irti, sillä käytännössä kyseessä on sopimusrikko. Tai puhelinmyyjä lupaa yhdeksän hyvää ja kymmenen kaunista, jos suostut vaihtamaan operaattoria tai sähköyhtiötä. Yleiset sopimusehdot eivät ole neuvoteltavissa, ainakaan suuremmissa yrityksissä. Normaalisti permanencia eli määräaikaisuus on vuoden mittainen mutta joskus pitempikin. Ne ovat neuvoteltavissa
Asunto. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 2 995 000 €. Hinta: 250 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Hinta: 495 000 €. Hinta: 1 400 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. +34 615 16 44 78 Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . esp./eng. Omakotitalo. www.strand.es MIJAS COSTA. Hp. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 1 890 000 €. Kohde: STRANDP1003. Kattohuoneisto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 275 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL. Omakotitalo. www.strand.es Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Kohde: STRAND1616. c o m. Kohde: STRANDP8010
Mahdollisuus ostaa myös 2% varainsiirtoverolla! Hinta: 247 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Ota yhteyttä! www.sunloma.es.. Hinta: 144 500 €. Omakotitalo. H inta: 479 000 €. www.sunloma.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MIJAS, CALANOVA GOLF. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Asunto. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA Brändättyjä Koteja KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Ref. Kattohuoneisto. Hinta: 350 000 €. Omakotitalo. Kohde: STRAND1218. Hinta: 849 000 €. Taloyhtiössä iso uima-allasalue. Hinta: 845 000 €. Kohde: STRAND1229. www.strand.es EL HIGUERÓN. Hinta: 570 000 €. Tyylikäs koti upeassa Fuengirola Hills -yhtiössä. Yli 2000 m² tontti, upeat maisemat. www.strand.es VALTOCADO, MIJAS. Tilava oh jossa takka, 3 mh, wc ja 2 kph, sauna ja kattoterassi. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND 1925. Kohde: STRANDP3523. Kohde: STRAND1227. Asunto. D299. www.strand.es EL HIGUERÓN. www.zariko.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Hinta: 795 000 €. Ilmalämpöpumput. Hinta: 349 000 €. 2 mh, upeat näköalat, autohallipaikka. Kävelymatkan päässä palveluita. Harvinaisuus! Yksitasoinen, laadukas ja tilava villa arvostetulla alueella 4 mh, 4 kph. Kohde: STRANDM2030 . Halutusta Girasol-yhtiöstä myynnissä rivitalokoti. Tämä on ihana! Hinta: 999 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 2km päässä. Aurinkoinen ja kalustettu 2 mh, 2 kph, 96 m 2 rivitalohuoneisto Ciñuelican alueella. Ranta ja Zenia Boulevard n. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. www.sunloma.es OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Mahdollisuus myös vuokrata lyhytaikaisesti. Ref: A225. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Hintapyyntö 320 000 €. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. ilmalämpöpumput. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Asunnossa suuri oh, keittiö, 2 kph ja terassi. Hinta: 161 000 €. Ref. Uudenkarhea yhden makuuhuoneen asunto Torreviejan keskustassa, alle kilometri rannasta. nesa@. Viehättävä 2 mh, 2 kph, 75 m 2 neliapilahuoneisto hyvässä yhtiössä lähellä Zenia Bouilevardia. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA TORREVIEJA. Ilmalämpöpumput olohuoneessa ja makuuhuoneissa. Autopaikka pihassa ja yhtiössä allas. Ihanteellinen sijainti lähellä kauppoja, ravintoloita ja rantoja. www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA, ALICANTE. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KAUTTAMME HYVIÄ vuokrakohteita Fuengirolan alueella. Mahdollisuus ostaa myös parkkipaikka. Täydellinen loma-asunto tai pysyvä asuinpaikka. 1025. (+34) 966 707 620, . www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Hyvin varusteltu, mm. Upea 2 mh, 2 kph, 87 m 2 melkein uusi koti keskustasta. Ota yhteyttä Irene@sunloma.es tai soita +34 622 286 248. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. nesa.net www.. Lähellä rantaa. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Yhteydenotot: espanjaksi tai englanniksi email: franshiron883@ gmail.com. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Turistilisenssi, joten heti valmis vuokrattavaksi. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Ref: R42. Hinta: 119 900 €. Hinta: 189 000 €. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P
Huvilassa on suuri uima-allas, johon vuokralaisilla käyttöikeus ma-pe, viikonloput uima-allas on omistajan käytössä. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. +358 400 737 217. Huvilan sijainti ei välttämättä vaadi autoa mutta mukavuutta se lisää. Asunto sijaitsee 12 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Asunto ei sovi tupakoitsijoille eikä juhlinnasta pitäville. 2 mh, 2 kph, toisen makuuhuoneen yhteydessä ensuite-kylpyhuone. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Lisätiedot: www.solpatios.com FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@ hotmail.com. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu, asunnossa miellyttävä sisäilma. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. P. Huvilaa ympäröivät pinjametsät puolestaan takaavat terveellisen ja saasteettoman ulkoilman. Täysin varustettu keittiö, tilava olohuone jonka yhteydessä ruokahuone. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . TV jossa internet-yhteys. Kysy lisää: Puh. Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. HINTA: 1 500 €/kk (+sähkö) tai 600 €/vko mikäli suunnitelmiin ei sovi koko kuukauden oleskelu. Molemmat sis. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Vuokra alkaen 900 €/kk. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Miellyttävä ulkotila, jossa ateriointija grillialue. . 800 m keskustaan. Toisen makuuhuoneen voi tarvittaessa varustaa etätyöhön sopivaksi. FUENGIROLA, LOS PACOS. Asunto sopii mainiosti esimerkiksi rauhalliselle eläkeläispariskunnalle tai kimppakämpäksi kahdelle kaverukselle. P. veden ja wi. Tilava ja viihtyisä, täysin erillinen 90 m 2 asunto suuren huvilan alakerrasta, rauhallisesta ja miellyttävästä asuinympäristöstä. Asunto hyvin varusteltu,2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. Buenavista, Mijas. vuokraa oma huvila!. 24h vartiointi. Kuukausitai viikkovuokraus. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Asunto on juuri LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Urb. 500 m. Lähimmät palvelut n. NERJA. Vuokra-aika joustava. Yhteydenotto: katia@olekustannus.com tai whatsapp: +34 696179116 ANNETAAN VUOKRALLE TALVIAJAKSI Rauhallinen 2 mh talvikoti suuren huvilan alakerrasta remontoitu laadukkailla materiaaleilla. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 FUENGIROLA. CUBELLE. Talon ympäristössä parkkitilaa. n, viikkovuokra myös sähkön. Vuokrattavana lyhytaikaisesti aurinkoinen 1 mh luksus asunto. Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa
Vuokra alk. sähkön, veden, wi. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vastaavaa. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. Vuokra sis. sähkön, veden, wi. 2 100 € / kk. Varustettu keittiö ja merinäköala. P. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Tarjoa: oilikivi551@gmail.com HALUATKO LUOTETTAVAT, kodistasi hyvää huolta pitävät talovahdit Helsingin asuntoosi syksyn 2023 kevään 2024 Espanjassa oleskelusi ajaksi. Vähintään 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. FUENGIROLA/LÄHIALUE. Noudetaan kotoa. n ja autopaikan tallissa. Luottotiedot kunnossa. Puh/Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. Merija kaupunkinäkymä. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA–MÁLAGA. Ajalle tammija helmikuu 2024. Mahdolliset lyhyemmät jaksot huomioidaan myös. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. Tarjoa: pasi.laaksomaa@mirmik.fi. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Vuokra sis. Eläkeläispariskunta Pohjanmaalta haluaisi koeasumaan rauhalliseen kotiin mielellään lähelle Tapanila-Puistola -alueella asuvia lapsiaan (myös okt käy.). Jos kiinnostuit, ota yhteyttä +358 50 569 6766/Heli SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Vuokra alk. 2 mh rivitalohuoneisto tai vastaava, ulkotilalla. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. FUENGIROLA. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ. 3 mh asunto kahdessa tasossa. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. n ja autopaikan. 1 400 € / kk
TIHEÄSTI ASUTTU KULTTUURIEN SEKOITUS KAKSI Afrikan mantereella sijaitsevaa autonomista kaupunkia, Ceuta ja Melilla, ovat tiiviimmin asuttuja kuin mikään Espanjan 17 itsehallintoalueesta. Niin Ceutan – kuin myös toisen Espanjaan kuuluvan rantakaupungin Melillan – monimetristen muurien ylityksissä on menehtynyt tällä vuosikymmenellä lukuisia ja loukkaantunut satoja ihmisiä. Vuonna 2022 Ceutan kautta Espanjaan saapui maitse 1 100 ja meriteitse 124 pakolaista. Myyttinen Ceuta liitetään muun muassa Herkulesin taruun. Ceutan asukkaista lähes puolet on muslimeja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Gibraltarinsalmen etelärannalla sijaitseva Ceuta on toinen Espanjalle kuuluvista itsehallinnollisista kaupungeista Afrikan mantereella. CEUTA. Kreikkalaisessa mytologiassa Afrikan ja Euroopan mantereet olivat yhtä, kunnes Herkules erotti ne nuijaniskulla. VÄYLÄ EUROOPPAAN MUURIEN ympäröimä Ceuta on monen afrikkalaisen pakolaisen kohde epätoivoisella matkalla kohti Eurooppaa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat OLÉ ARKISTO, UNSPLASH HISTORIALLINEN, STRATEGINEN JA MYYTTINEN NIEMI 30 KILOMETRIN päässä Manner-Espanjasta sijaitseva Ceuta on osa Afrikan mantereen pohjoiseen kurkottavaa niemeä. Afrikan mantereen puolella sijaitsevasta Ceutasta on vain noin 30 kilometrin matka Iberian niemimaalle. Ceutan 83 000 asukasta ovat pakkautuneet 18,5 neliökilometrin alueelle eli väestötiheys on yli 4 000 asukasta neliökilometrillä. Koko Espanjan luku on 92 ja Madridin itsehallintoalueen 850. Väliin jää Gibraltarinsalmi. Historiassa strategisesti tärkeä paikka kuului muun muassa Portugalille ennen siirtymistä Espanjan kruunun alle 1600-luvulla
62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moni suomalainen matkaa Suomen ja Espanjan välin autolla. Teksti ja kuvat TOMI HINKKANEN Autolla EUROOPAN HALKI Tuttavuuden tekemistä pelättyjen tullikoppien kanssa Labègessa, Pyreneitten vuoristossa, Ranskassa. Toisille taas ajomatka on vain pakkopullaa, jotta saa auton siirrettyä maasta toiseen. Mitä matkalla kannattaa ottaa huomioon. Ellei autossa ole transponderia, on valittava puomillinen kaista, jossa voi maksaa matkan kortilla. toukokuuta 2023. Lähtö kotoa Portugalin Espinheirasta 24. Matka Suomeen kesti viikon.. Osa ottaa reissun huvin ja matkailun kannalta
Navigaattorista voi toki valita tullitiet välttävän vaihtoehdon. Kalleinta se oli Saksassa.. Ellei autossa ole transponderia, joka automaattisesti laskuttaa tien käytöstä, sinun on pysähdyttävä yhteen kioskeista maksamaan matkasta. Mannerta taittaa myös jonkun verran lapsiperheitä. Niiltä ei myöskään näe ympäröivää maaseutua. Sen sijaan Amerikasta tutut eläkeläispariskunnat jättimäisillä matkailuautoillaan loistavat Euroopassa poissaolollaan. Lauttamatka Saksasta Suomeen kestää yli 30 tuntia. Neljään yöpymiseeni mahtui jyviä ja akanoita. Monissa maissa on maksuteitä. Noin joka 75. Tulleja tai rajatarkastuksia ei ole ja valuuttakin on sama koko matkan. TIETULLIT IHMETYTTÄVÄT Monissa maissa on maksuteitä. Kallein ja hankalin systeemi on Ranskassa. kilometri moottoritiellä tullaan miehittämättömälle kioskirivistölle. Niillä oli tyypillisesti vain yksi kallis huoltoasema ja ruokailuvaihtoehto. Tämä autoilija koki olevansa maksutiemonopolin lypsylehmä. Ehkä he köröttelevät pitkin pikkuteitä. Silloin matka-aika pitenee, mutta pikkuteiltä näkee ympäristöä ihan eri tavalla. Itse valitsin AirBnB:n. Kallein ja hankalin systeemi on Ranskassa. Tien päällä huomaa, että valtaosa pitkää matkaa tekevistä kuskeista on nuoria miehiä. Moni viipyy kauemmin nähtävyyksiin tutustuen. Euroopan kirjavat liikennesäännöt ja maksutiet hankaloittavat matkantekoa. Ranskassa maksuteiden varsien matkakeskukset näyttivät olevan monikansallisen öljyntuoja Avia-konsernin monopolia. Polttonaieen hinta vaihteli maittain. Toisaalta taas kulkeminen EU-maiden läpi on helppoa. Finnstar toi mukanaan Suomeen 40 merikonttia. Tulliteiltä ei ole poispääsyä kuin harvoja ulostuloteitä pitkin. Tietulli saattaa olla melkein mitä vain muutamasta eurosta neljäänkymppiin! Tuhansien autojen virtaa katsellessa ei voi kuin ihmetellä, millaisia summia tiemaksuilla kääritään ja mihin ne päätyvät. Mukavimmassa, Kornwestheimissa käytössäni oli tilava huone, jossa tv, pöytä, iso vuode ja kylpyhuone heti oven takana. Askeettisimmassa yöpaikassa Lyonissa oli pieni makuuhuone, johon mahtui hädin tuskin sänky. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 uomen ja Espanjan välin autoilee muutamassa päivässä. Eli yövyin joka yö ennalta varaamissani paikoissa – siis periaatteessa ventovieraiden kotona. Huone maksoi keskimäärin 50 euroa yö. MAJOITUKSET ETUKÄTEEN Hotellit ovat kesällä huippuhinnoissaan
Osuus Antibes– Lyon on koko matkan raskain. PÄIVÄ Marseille – Antibes – Lyon, Ranska – 700 km Koukkaan Ranskan Rivieran kautta, jossa minulla on työtapaaminen. Tieltä on helppo poiketa kyliin. Pitkän autiomaa-ajon jälkeen Bilbao ilmestyy eteen kuin tyhjästä. Kornwestheim on siisti Stuttgartin lähiö, jossa bongasin outlet-myymälän ja hyvinvarustetun marketin. Eniten rahaa kului laivamatkaan, polttoaineeseen, majapaikkoihin ja tietulleihin siinä järjestyksessä. Vessakäynti maksaa euron, mutta sen saa vähennettyä ostamalla jotain. PÄIVÄ Bilbao – Marseille, Ranska – 840 km Pistäydyn aamulla Bilbaon keskustassa. AJANKOHTA – toukokuu 2023 Bilbao on rauhallisen oloinen kaupunki, jossa ei juuri näe turisteja.. Etsin parkkipaikkaa tyhjästä ja vähän pelottavan oloisesta kaupungista, jossa vastaan tulee baareista purkautuvia nuoria. Syön autossa omia eväitä ja pysähdyn vain kerran tankkaamassa ja vessassa. Tie on mutkikas ja vähän väliä eteen tulee tietullikoppeja. 4. Matkakeskusten wc-tilat ovat siistejä ja niin moderneja, että toiletin huuhteleminen tuotti päänvaivaa. Yöllisellä moottoritiellä on tapahtunut onnettomuuksia. Aurinkorannikon turistit puuttuvat. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJA RANSKA SAKSA SUOMI PO RT U G AL I ALCANEDE MARSEILLE LYON ANTIBES KORNWESTHEIM TRAVEMÜNDE HELSINKI BILBAO 1. 2. PÄIVÄ Alcanede, Portugali – Bilbao, Espanja – 800 km 10 tunnin matka sujuu ongelmitta halki lähes asumattoman Iberian niemimaan lounaisosan. PÄIVÄ Kornwestheim – Travemünde, Saksa – 725 km Ostaisin ruokaa, mutta marketit EUROOPAN LÄPI VIIKOSSA TEHTÄVÄ – tuoda auto Suomeen MATKAN PITUUS – 3 700 km KUSTANNUKS ET – 1 400 euroa. PÄIVÄ Lyon – Kornwestheim, Saksa – 630 km Saksan puolelle päästessäni matkanteko helpottuu kuin taikaiskusta. Silloin tällöin auton portugalilainen ja näköjään myös Espanjassa toimiva Via Verde -laite piippaa, kun euron, parin tullimaksu peritään automaattisesti tien yläpuolella olevasta metallihäkkyrästä. Täällä näkee lähinnä vain espanjalaisia. Se kulkee läpi Schwartzwaldin luonnonpuiston upeiden maisemien. 3. Pii-paa, ranskalaiset ambulanssit huutavat. Saapuessani satamakaupunki Marseilleen on jo yö. Edessä on nyt hyvää, suoraa ja ilmaista moottoritietä. Ne ruuhkauttavat vastaantulijoiden puolen. Diesel kustansi halvimmillaan 1,399 / litra (Portugali) ja kalleimmillaan 1,949 / litra (Saksa). 5
HANKI: Sairastumisen varalta Kelasta (www.kela.fi ) eurooppalainen sairaanhoitokortti. Moni asuu Keski-Euroopassa ja on menossa Suomeen kesänviettoon. Joissakin maissa, kuten Ranskassa auton ikkunassa on oltava maksullinen ympäristötarra. Ostan baarista 5,40 euron voileivän. Siitä olisi ollut apua, kun vahingossa solahti väärään tietullikoppiin ja jäi puomin taakse kiikkiin. Ensimmäisenä iltana ei ole ruokailua. ENGLANNILLA EI PÄRJÄÄ Ranskassa eikä Saksassa. Sitä saikin tällä matkalla vinguttaa enemmän kuin tarpeeksi. Mahdollisesta auton rahoitusyhtiöstä valtakirja. Tarkista nämä! VINKKEJÄ SAA : Autolla Euroopassa -Facebook-ryhmästä ja Autoliitosta (www.autoliitto.fi ). Pienen odottelun jälkeen hyttini on siivottu ja valmis asuttavaksi. AUTOSSA ON OLTAVA: Heijastinliivit, ensiapulaukku, palosammutin ja varoituskolmio. Opin kantapään kautta, että TULLEISSA on valittava kaista, jonka yläpuolella olevassa kuvassa on luottokortti. Finnstarin ruokailut kannattaa varata etukäteen. Laivan seisova pöytä on huippuluokkaa. Kirjoittaja autolautta Finnstarin takakannella keskellä Itämerta. Hinta noin viisi euroa. Ympäristötarrat. Laiva lähtee satamasta yökahdelta. Siinä säästää todella paljon.. Lisätietoja: www.certifi cat-air.gouv.fr. Kokemus oli rasittava ja muihin matkustusvaihtoehtoihin verrattuna kallis. Ruokailut kannattaa varata ennakkoon. Yleensä niitä syynätään kaupunkialueilla, mutta myös moottoriteillä poliisin tiedetään pysäyttäneen tarrattomia autoja. Sen saa vakuutusyhtiöstä. Oli yllätys, että edes palvelualan ammattilaiset eivät sitä osanneet. ”Kokemus oli rasittava ja muihin matkustusvaihtoehtoihin verrattuna kallis.” ovat Saksassa sunnuntaisin suljettu. Sieltä saa myös wifi -koodin. AirBnBhuone Saksan Kornwestheimissa oli koko matkan paras. PÄIVÄ Laivamatka Travemünde – Helsinki – 1100 km Pääsen ajamaan Finnstarille iltayhdeksältä. On tyydyttävä pikaruokaan. Laiva saapuu Vuosaaren satamaan 30,5 tunnin merimatkan jäkeen aikataulussa aamukymmeneltä. On ihanaa saada levätä kunnolla rankan ajomatkan jälkeen. Saavun Travemünden satamaan illan suussa. Vaihdan kuulumisia kanssamatkustajien kanssa ja käyn kannella ihastelemassa Itämerta. Finnstar-alukselle on varattu autopaikka, hytti ja ruokailut. Paperinen rekisteriote Trafi comilta (jos suomalainen auto). Muut matkustajat ovat reitin konkareita. Saksan ympäristötarran saa Autoliitosta parin viikon toimitusajalla. Erityisesti kiinnitin huomiota seuraaviin: Etenkin Ranskan MAKSUTIET olivat epämiellyttäviä ajettavia. Parhaat tiet olivat Saksassa. Saan ikkunattoman neljän hengen hytin kylpyhuoneella kokonaan omaan käyttööni. 6./7. Ensi kertaa vuosikausiin kouluranskasta ja -saksasta oli apua. Toinen yllätys oli, kuinka EU:n sisällä on niin ERILAISIA TIEJÄRJESTELYJÄ , eikä yhtenäistä – saatikka sitten englanninkielistä opastusta. TIETOA EUROOPAN MAKSUTEISTÄ : www.tolls.eu TARVITSET : voimassaoleva ajokortti, passi tai EU-henkilökortti ja vihreä kortti, green card, eli kansainvälinen todistus voimassa olevasta liikennevakuutuksesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 TOIMITTAJAN KOKEMUS Nyt kun matka on tehty ja auto on viety Suomeen, omalta osaltani Euroopan halki autoilu oli nyt tässä. Finnlinesin virkailija kopissa pyytää nähdä passiani ja ojentaa hytin avainkortin, ateriakortin ja ohjeet. Se tulee paljon halvemmaksi kuin laivalta ostettuna
Koska majoitusvaihtoehtoja on runsaasti, vaeltaja voi Ranskalaisen reitin suuri etu on, että se kulkee suurimmaksi osaksi tasaisella maalla. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat ANTONIO DE LA TORRE aikkien Camino de Santiagosta eli Pyhän Jaakobin vaelluksesta jotain tietävien mukaan ”ranskalainen reitti” eli Camino Francés on yksinkertaisin tapa aloittaa siihen tutustuminen. – Se on parhaiten viitoitettu ja sen varrella sijaitsevat majoituspaikat ovat ehdottomasti laadukkaimpia. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ensikertalaiselle RANSKALAINEN REITTI SOPII Mikäli aiot Pyhän Jaakobin vaellukselle ensimmäistä kertaa, Camino Francés on hyvä tapa aloittaa. Samosin luostari tarjoaa historian havinan lisäksi majapaikan vaeltajalle. – Camino Francésin varrella sijaitsee kaikista vaellusreiteistä ehdottomasti paras infrastruktuuri, Arauxo toteaa. Rubén Arauxo tuntee Caminon paremmin kuin omat taskunsa.. Rubén Arauxo on virallinen, Xunta de Galician auktorisoima opas, joka on opastanut satoja caminolaisia vaelluksen alkuun sekä huoltanut heitä eri etappien väleillä ja vaelluksen päätyttyä. Arauxon mukaan Camino Francés ei ole helppo sanan varsinaisessa merkityksessä, mutta kylläkin vaivattomin
– Itse Galician puolella Camino Francés kulkee kaikkiaan noin 150 kilometriä. velemisestä, näissä kaupungeissa vieraillut tarkkasilmäinen turisti on huomioinut maassa caminon merkkejä – simpukankuoria ja nuolia. Ranskalainen reitti tarjoaa vaeltajalle hyvän infrastruktuurin. – Mikäli haluat kulkea koko reitin, siihen on 20–25 kilometrin päivätahtia kävellen varattava aikaa noin kuukausi, toteaa Arauxo. Kokonaan käveltynä se on harvojen ja valittujen mahdollisuuksien rajoissa, sekä fyysisen kunnon että vaelluksen vievän ajan puolesta. Matkan varrella on isoja kaupunkeja kuten La Riojan Logroño sekä Kastilia ja Leónin Burgos ja León. Vaikka ei olisi edes ollut kiinnostunut itse pyhiinvaellusreitin käJos reitin haluaa kävellä kokonaisuudessa Ranskasta asti, on aikaa varattava noin kuukausi. Camino Francés käsittää 32 etappia. Niin ikään kulttuuriperinnöllisesti ranskalainen reitti on erityisen rikas ja gastronomian ystäville se on todellinen unelma. Täällä korjattu sato pidetään turvassa jyrsijöiltä ja kosteudelta.. Tuolloin ei ole liian kuuma eikä liian kylmä, suosittelee Arauxo. Edes painavaa reppua ei tarvitse kantaa jos ei halua. Reitin aloittaminen onnistuu mistä tahansa näistä kaupungeista. Tuttu näky missä tahansa päin Galician maaseutua – hórreo. Suurin osa vaeltajia suorittaakin reitistä vain osan. – Koska ranskalainen reitti on myös ylivoimaisesti suosituin, se on myös kansainvälisin. RANSKASTA ESPANJAAN Nimelleen uskollisesti Camino Francés alkaa kuin alkaakin Ranskan puolelta, Saint Jean Pied de Port -nimisestä kylästä. Myös kaikkien oheispalvelujen kuten esimerkiksi matkatavaroiden kuljetus etapilta toiselle on parhaiten järjestetty ranskalaisen reitin varrella. Valtaosa caminolaisia valitsee aloituspaikakseen Sarrián kylän, jolloin Compostelana-todistuksen saamisen minimivaatimus, 100 kilometriä jalkaisin, täyttyy. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 valita omalle kukkarolleen sopivimman, sillä yösijoja tosiaan löytyy joka lähtöön, julkisista majataloista boutique-hotelleihin, Arauxo avaa ranskalaisen reitin mahdollisuuksia. Sen varrella tapaat ihmisiä kaikkialta maailmasta. Toinen ranskalaisen reitin suuri etu on se, että se kulkee suurimmaksi osaksi tasaisella maalla. – Henkilökohtainen suositukseni on, että mikäli haluat kokea caminon ja valitset ranskalaisen reitin, paras aika vuodesta on huhti-toukokuu, kesäkuun alku tai syys-lokakuu. Mikäli olet liikkeellä polkupyörällä, jolloin minimivaatimuksena on 200 kilometrin matka, sinun on aloitettava matka Ponferradasta. Tämä voi tosin olla jollekin myös miinuspuoli, tarkoittaahan se, että reitti saattaa etenkin kesän lomakuukausina olla hyvinkin vilkkaasti liikennöity
68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PORTMARÍN PALAS DE REI TRIACASTELA MELIDE ARZÚA ARCA SARRIA SAMOS O CEBREIRO GALICIA SANTIAGO DE COMPOSTELA Hyvät opasteet ja infrastruktuuri reitin varrella helpottavat vaellusta. Kylän ilmapiiriä on vaikeaa kuvailla. Caminon voi toki aloittaa aikaisemminkin, esimerkiksi Astorgasta, joka on niin ikään suosittu caminon aloituspiste. Astorgasta caminon aloittavien kannattaa kuitenkin huomioida, että ensimmäinen, Astorgan ja Rabanal del Caminon välinen etappi, ei ole caminon pittoreskein tai mieleenpainuvin osuus, mutta reitti paranee edetessään. Kylä on vaikeapääsyinen, sillä se sijaitsee 1 330 metriä merenpinnan yläpuolella. Palloza-maatalot olkikattoineen ovat nähtävyys – muista kurkistaa myös niiden sisään.. Sinne on hyvä kulkuyhteys Bilbaon lentokentältä. Tunnelma O Cebreirossa etenkin sumuisena päivänä on aavemainen, mutta niin vaikuttava, että sitä ei kannata ohittaa. Reitin varren ravintolat tarjoavat erikoismenun vaeltajille, niin myös O Cebreirossa. Miksi. Mikäli haluat aloittaa caminon O Cebreirosta, paras tapa saapua sinne on taksi. Tavallinen kansa asui näissä pallozas-nimellä kulkevissa majoissa ja ylimystö puolestaan hienoissa pazo-nimellä kutsutuissa taloissa. O Cebreiro on camino francésin ensimmäinen Galiciaan kuuluva etappi ja korkeutensa vuoksi usein sumun peittämä. Camino Francés O CEBREIRO – Vahinko, että tämä ihastuttava piskuinen, kelttiläistyylinen kivikylä jää useammilta vaeltajilta näkemättä. Mukulakivikadut ja olkikattoiset, kelttiläistyyliset kivimajat antavat sille keskiaikaisen tunnelman. Reitin voi aloitta Galician puolella O Cebreirosta tai Astorgasta
– Olen kasvanut tässä ympäristössä. Pikkutyttönä isäni otti minut mukaansa, kun tuli töihin tänne “rikkaitten taloon”, kertoo Maria Eugenia Vázquez, joka esittelee itsensä majatalon ”hospitalera”tittelillä. Talossa syntyi muun muassa kuuluisa matemaatikko Vicente María Julián Vázquez Queipo de Llano. – Tarkistan, että pyhiinvaeltajapassiin, credencial del peregrino, on merkitty leimat aiemmissa paikoissa sekä sen, minä päivinä ne on leimattu. PORTOMARÍN – Monelle ensimmäisen vaelluspäivän päätös, sillä useimmat vaeltajat aloittavat caminon Sarrián kylästä. Toisin kuin Andalusiassa, näitä kyläjuhlia ei pidetä kerran vuodessa vaan jopa pari kertaa kuukaudessa. MAJATALOT OVAT VAELTAJIEN KEITAITA Monelle vaeltajalle Portomarínin kaupungintalo on merkki ensimmäisen etapin suorittamisesta. Vaikka Vázquez käytännössä olisi majatalon johtaja, tämä sanoo toimenkuvansa olevan nimenomaan hospitalera. Portomarín on kaunis kivikylä, joka on kertaalleen jäänyt tekojärven pinnan alle ja sitten rakennettu uudelleen vuoren rinteelle. – Meille tulee vaeltajia ympäri maailmaa, myös Suomesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 MELIDE – Kun vaeltaja saapuu Melideen, vaelluksen päämäärä eli Santiago de Compostela on vain kolmen etapin päässä. Kun keitinveteen erittyy kymmenien mustekalojen mustetta, se värjäytyy punaviinin väriseksi ja samalla maustuttaa. Meillä ei ole aamiaiseikä illallismahdollisuutta, mutta alle kilometrin päästä majatalostamme löytyy ihastuttava ravintola, josta tarvittaessa voi jopa varata pöydän. Asiantuntijoiden mukaan tämä on ainoa tapa saada mustekalasta suussasulavan pehmeää. IHMISIÄ JA KOHTALOITA MAAILMAN ÄÄRISTÄ Kysymykseeni siitä, millainen on tyypillinen majataloon saapuva pyhiinvaeltaja, Vázquez vastaa, ettei sellaista olekaan. Yöpyjien on oltava majatalossa viimeistään kello 22 illalla ja yösija on jätettävä ennen aamukahdeksaa. – Ensisijalla ovat aina pyhiinvaeltajat, jotka taittavat matkaansa jalkaisin, selittää Vázquez. ALBERGUE DE peregrinos Casaforte de Lucio -majatalo sijaitsee vanhassa entisöidyssä maalaiskartanossa, jonka kiviseinät kertovat tarinaa menneen ajan ylhäimistöperheestä. Sijainti takaa majatalossa rauhan, jota ei ihan kaikista löydy. VAIN VAELTAJILLE Voidakseen yöpyä Xunta de Galician eli Galician aluehallituksen ylläpitämissä majataloissa matkaajan on todistettava olevansa pyhiinvaeltaja. Vaikka teoriassa majapaikoista ei ole puutetta majatalon hieman syrjäisen sijainnin vuoksi, ruuhkan varalta on olemassa sääntö, jonka mukaan matkalaiset saavat yösijan. Kylän pääaukion kahvilat ja baarit ovat täynnä vaellusvaatteisiin sonnustettuja caminolaisia ja apteekin pitkä jono kertoo ensimmäisistä jalkoihin ilmestyneistä rakkuloista. Kylän juhlapaikalle pystytetään pitopöydät ja mustekalat laitetaan kiehumaan valtaviin kattiloihin. Mutta olen kohdannut pyhiinvaeltajia pieniltä Karibian tai Tyynenmeren saarilta, joiden olemassaolosta en aiemmin ole edes tiennyt, Vázquez kertoo. Sanan suora käännös olisi vieraanvarainen, joka taas kertoo kaiken Vázquezin työstä – tämä majoittaa ja auttaa pyhiinvaeltajia. Melide on kuuluisa mustekalastaan, jota galicialaisittain kutsutaan nimellä pulpo à feira. – Vasta sitten, jos paikkoja jää yli, ne jaetaan polkupyörällä tai hevosella kulkevien kesken ja totta kai saapumisjärjestyksessä. Majataloa ei ole tarkoitettu turistiyöpymisiin, Vázquez toteaa. – He vaelsivat hiljattain syöpään menehtyneen 14-vuotiaan tyttärensä valokuvan kera. EDULLINEN YÖPAIKKA – Yöpyminen maksaa kahdeksan euroa. – Vaeltajien joukossa on paljon sellaisia, jotka ovat käymässä läpi jotain vaikeaa elämässään, kuten esimerkiksi syöpähoitoja. Tunnelma Portomarínissa on hieman kuin hiihtokeskuksessa rinteiden sulkeuduttua – takana on upea päivä, mutta kukaan ei oikein tiedä, mitä nyt tekisi. Casaforte de Lucio on siinä mielessä erikoinen majatalo, että se ei sijaitse minkään etapin päässä vaan kahden etapin välissä ja vieläpä hieman caminolta sivussa, puolivälissä O Cebreiroa ja Samosin luostaria. Majatalon 60 vuodepaikkaa eivät yleensä täyty. Galician gastronomia on rikas, mutta pulpo à feira on edelleen sen päätähti.. Hymyilevä majatalon emäntä saa väsyneen vaeltajan tuntemaan olonsa kotoisaksi. Kuka tahansa turisti ei siis pääse hyötymään edullisista yöpymisistä. Huolimatta jatkuvasti muuttuvasta asiakasvirrasta on ihmiskohtaloita, jotka ovat jääneet majatalon emännän mieleen lähtemättömällä tavalla. Galiciassa koetaan, että ainoa aito mustekala valmistetaan nimenomaan kyläjuhlilla. “Mustekala Galician tapaan” eli muualla Espanjassa “pulpo a la gallega” saa nimittäin kotipaikassaan Galiciassa nimen “Mustekalaa feriajuhlan tapaan”. Vázquez liikuttuu muistaessaan tytärtään surevaa hollantilaisperhettä
Hyvällä tuurilla delfiinin voi bongata Espanjassa luonnossa! Teksti TUULI TURTOLA Kuvat FUNDACIÓN FIRMM, UNSPALSH Pullokuonodelfiini viihtyy Välimerellä. Laji on tunnettu sen ystävällisestä luonteesta ja uteliaisuudesta.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Delfiinit VIIHTYVÄT ESPANJAN VESILLÄ Delfiinit ovat merten rakastetuimpia asukkeja
Nämä lajit ovat yleisimmät myös Aurinkorannikon edustalla. Ne eivät esimerkiksi varsinaisesti nuku. EVÄ VEDESSÄ Aavalla ulapalla vedestä pilkistää selkäevä. Espanjassa siihen on hyvät mahdollisuudet, sillä maata pidetään yhtenä Euroopan parhaimmista nähdä valaita ja delfi inejä. Selling kertoo, että delfi init voivat olla viikkokausia aktiivisia, sillä niiden toinen aivopuolisko lepää, samalla kun toinen puolisko kontrolloi hengitystä ja muita sillä hetkellä tärkeitä toimintoja. – Ihmisten läsnäolo vedessä häiritsee delfi inien luonnollista käyttäytymistä. Monille tulee delfi ineistä ensimmäisenä mieleen pullokuonodelfi ini. – Teemme opportunistista tutkimusta eli teemme säännöllisiä valaiden katseluretkiä vierailijoiden kanssa ja otamme samalla vakiodataa: sijainti, laji, poikaset ja sää, joilla voimme tehdä pitkän aikavälin tilastoja. vai merten pelätyin peto, hai. Onko kyseessä veikeä delfi ini... Delfi naariot ovat viime vuosina menettäneet suosiotaan, ja monet ihmiset näkisivät delfi init mieluummin niiden luonnollisessa elinympäristössä meressä. Kiellon taustalla on enemminkin ajatus suojella delfi inejä ihmisiltä. Delfi init syövät enimmäkseen kalaa, jotkut lajit lisäksi myös rapuja ja kalmareita. Delfi inien oleskelupaikka riippuu myös siitä, mitä ne ovat tekemässä. Laki kieltää uimisen luonnonvaraisten delfi inien kanssa, niiden seassa tai läheisyydessä. Tämä laji on monille tuttu delfi naarioista ja elokuvista. Tavallinen delfi ini esimerkiksi ui lähellä rannikkoa, raitadelfi ini taas pitää enemmän avomerestä, kertoo meribiologi Jörn Selling Firmm-tutkimuslaitoksesta. Espanjassa tilanne on toinen. Ne eivät saalista ihmisiä. Aiheesta on kirjoitettu kirjoja, ja jotkut jopa kertovat keskustelevansa delfi inien kanssa telepaattisesti. Delfi inien elintavoista paljastuu mielenkiintoisia seikkoja. Jos delfi init ovat ohikulkumatkalla muille alueille, vaikutus ei ole niin Parimetriseksi kasvavan raitadelfi inin tunnistaa sen kyljen värityksestä.. Muun muassa Hawaijilla ja Australiassa on viime vuosina tullut suosituksi uida villien delfi inien ja valaiden kanssa meressä. – Delfi inien sijainti riippuu lajista. Tarifassa sijaitseva Firmm (Foundation for information and research on marine mammals) tekee delfi initutkimusta ja järjestää turisteille delfi inienkatseluretkiä. Delfi inin evä nousee ylös ja alas jokaisella liikkeellä. Hain evä voi siksi olla jatkuvasti näkyvissä pinnalla, Selling sanoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Pullokuonodelfi ini, raitadelfi ini ja tavallinen delfi ini ovat yleisimmin nähdyt delfi init Espanjan vesillä. Pullokuonodelfi ini, raitadelfi ini ja tavallinen delfi ini eli juoksiainen ovat lukumäärän perusteella yleisimmin nähdyt delfi init Espanjan vesillä. Kalat siirtävät pyrstöään puolelta toiselle. Delfi init kuitenkaan harvemmin ovat vaarallisia ihmisille, eivätkä ainakaan tarkoituksellisesti. Pahinta on häiritä delfi inejä silloin, kun ne hoitavat keskinäisiä välejään, syövät tai lepäävät. Firmm tekee tutkimusta lähinnä Gibraltarinsalmen keskiosassa. Ne valitsevat itse sopivimman paikan, jos ne voivat, mikä käy yhä vaikeammaksi, jos ihmisten toiminta rajoittaa niitä, Selling jatkaa. – Delfi init syövät, lepäävät, hoitavat sosiaalisia suhteita, synnyttävät ja kasvattavat poikasiaan meren eri osissa. Kuvia voidaan käyttää terveydentilan arvioimiseen ja yksilöiden tunnistamiseen. spanjan rannikkoalueilla elää ja vierailee noin kolmekymmentä valasja delfi inilajia. Kun delfi init lepäävät, ne uivat hitaasti. Laki kieltää uimisen luonnonvaraisten delfi inien kanssa, niiden seassa tai läheisyydessä. – Delfi init uivat ylös ja alas
Joskus rannalla saattaa kohdata surkean näyn, rannalle ajautuneen delfiinin. Espanjan pohjoisosissakin voi nähdä eri delfiinilajeja. Delfiinit viihtyvät hieman syvemmissä vesissä. Ilmastonmuutos todennäköisesti sai pyöriäiset katoamaan Välimereltä. Useat yritykset muun muassa Aurinkorannikolla, Costa Blancalla ja Kanarialla järjestävät erityisiä delfiinien katseluretkiä, jolloin veneellä pääsee kauemmas rannasta katsomaan delfiinejä lähietäisyydeltä. Silti veneretkillä on yleensä varsin hyvät mahdollisuudet päästä näkemään niitä. Lähde: Brigitte Achatz/Fundación Firmm Espanjan vesillä elävät delfiinien heimoon kuuluvat lajit ATLANTTI/ BISKAJANLAHTI · rissondelfiini · pallopäävalas · delfiini eli juoksiainen eli tavallinen delfiini · raitadelfiini · pullokuonodelfiini · miekkavalas (kuuluvat delfiineihin, vaikka niitä kutsutaan valaiksi) KANARIANSAARET · delfiini · raitadelfiini · pullokuonodelfiini · atlantintäplädelfiini · pyöriäisdelfiini · rosohammasdelfiini · rissondelfiini · lyhytkuonodelfiini · miekkavalas · pikkumiekkavalas · pallopäävalas · lyhyteväpallopää GIBRALTARINSALMI · delfiini · pullokuonodelfiini · raitadelfiini · pallopäävalas · miekkavalas VÄLIMERI · pikkumiekkavalas · raitadelfiini · delfiini · pullokuonodelfiini · rosohammasdelfiini · rissondelfiini · pallopäävalas. Yleensä kyse on sairaasta tai kuolemaisillaan olevasta eläimestä, etenkin jos kyseessä on yksi yksittäinen delfiini. Me tutkijat emme ui delfiinien kanssa, Selling sanoo. Delfiinejä pidetään älykkäinä eläiminä. Veneet eivät koskaan jahtaa delfiinejä eivätkä houkuttele niitä. Delfiinit ovat yleensäkin uteliaita eläimiä, Selling sanoo. – Ihmisiin ne suhtautuvat usein uteliaasti, mutta riippuu paljon myös siitä, miten ihminen itse käyttäytyy. häiritsevä. Ruuan heittäminen veneestä veteen on kiellettyä. – Delfiinien lukumäärä ei viime vuosina ainakaan ole kasvanut, lähinnä liikakalastuksen sekä fysikaalisen ja kemiallisen saastumisen vuoksi. – Ilmastonmuutos todennäköisesti sai pyöriäiset katoamaan Välimereltä ja siirtymään kauemmas pohjoiseen. – Delfiinit tulevat usein uteliaina katsomaan venettä lähempää. Delfiinit ovat villieläimiä ja ne elävät meressä omaa elämäänsä. Se on aika, jolloin delfiinien ravintonaan käyttämät kalat liikkuvat eniten, yrityksestä kerrotaan. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA DELFIINEJÄ BONGAAMAAN DELFIINEJÄ HARVOIN NÄKEE silloin, kun itse seisoo rannalla kuivalla maalla. – Yleensä delfiinejä näkee kello 10–15 välisenä aikana parhaiten. Yksi retki kestää pari tuntia. Catamarán Dragón de Oro -yritys Benalmádenan Puerto Marinassa järjestää delfiinien katseluretkiä veneellä huhtikuusta marraskuulle. Valokuvaaminen on tietenkin sallittua. Ilmastonmuutoksen vaikutusta delfiineihin ei vielä tunneta tarkasti. Veneestä ei missään tapauksessa ole sallittua poistua uimaan silloin, kun delfiinejä on lähellä. LÄHES KAIKKI VÄLIMEREN DELFIINIT UHANALAISIA Kaikki valasja delfiinilajit Välimeressä tavallista delfiiniä, pullokuonodelfiiniä ja raitadelfiiniä lukuun ottamatta ovat uhanalaisia. Kuumassa auringonpaisteessa delfiini ei pysty elämään kauaa kuivalla maalla
Eviva Espanja soi Fuengirolan lämpimässä illassa lokakuussa! Yksi suomalaisen iskelmätaivaan kirkkaimmista tähdistä, Marion Rung, saapuu Espanjan Aurinkorannikolle Fuengirolaan pitämään ainutkertaisen juhlakonsertin osana FugeFiestaviihdeviikkoa. Konsertin lomassa Marion kertoo tunnelmoiden uransa eri vaiheista. Party Fellows. väliajan. VIP-RUOKAILU KONSERTISSA Nauti hyvän musiikin lisäksi hyvästä ruuasta ja juomista! Vip-lippu sisältää juhlakonsertin lisäksi herkullisen buffetruokailun sekä lipun myös klo 21 alkavaan K40 Discoon Rauhanpalatsissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Palacio de la Paz Fuengirola 21.10.2023 50 VUOTTA TOM TOMISTA -JUHLAKONSERTTI Liput alk. Juhlakonsertin jälkeen on aika laittaa lantiot liekkeihin aikuisten diskossa. Party Fellows -tapahtumalla. Juhlapaikalla on baari, mistä voi ostaa juotavia. Rauhanpalatsin ilta jatkuu K40 Disco feat. Hemmottele itseäsi ja aistejasi! AIKATAULU Klo 16 Palacio de la Paz, ovet ja baarit auki Klo 16–17.30 Vip-ruokailu buffetista Klo 17.30 Costan Sambanaiset Klo 18–20 Marion Rung Klo 21 K40 Disco feat. Marion esiintyy intiimissä konsertissa säestäjänsä kera. Luvassa on uniikki ja upea musikaalinen muistomatka Espanjan lempeässä illassa. 44€ myynnissä nyt! Lippu.. Kesto noin 2h, sis
74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Arabiperuja oleva arroz con leche on suosittu jälkiruoka Espanjassa. Makea ja aromikas vanukas saadaan hauduttamalla riisiä maidossa sitruunan ja kanelitangon kanssa.
Basilika, juustokumina, kaneli, muskottipähkinä, sahrami, anis ja minttu yhdistyivät taitavasti arabien lautasilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Arabien valta Iberian niemimaalla jätti jälkeensä arvokkaan ja moninaisen perinnön. Samasta suunnasta kotoisin olivat myös sitrushedelmät, banaani, persikka, aprikoosi, munakoiso, manteli, pistaasi ja taateli. Ei ole ihme, että aceituna (oliivi) tulee arabian sanasta azzaytúna ja aceite (oliiviöljy) sanasta azzáyt. Alla muutama tunnettu: ALMOJÁBANA – Jauhoista, kananmunista ja vuohenjuustosta tehty pieni kakku. Pinnalle voi laittaa vaikka sokeria, hunajaa, kanelia tai siirappia. Se ei ollut nälän tappamista vaan makuhermojen kutkuttelua. He myös parantelivat vanhaa, josta hyvä esimerkki on jo roomalaisten rakastama oliivipuu. He muuttivat yksinkertaisen ruokakulttuurin värikkääksi aromimaailmaksi. MAZAPÁN – Marsipaani. Näkyvin meidän päiviin asti yltäneistä ”säännöistä” on sementtiin valettu ruokailujärjestys, joka alkaa alkuruuasta, jatkuu pääruualla ja päättyy jälkiruokaan. Basilika, juustokumina, kaneli, korianteri, muskottipähkinä, sahrami, anis, minttu ja inkivääri yhdistyivät niin taitavasti arabien lautasilla erityisesti karitsanja lampaanlihan kanssa, että makutulos oli enemmän kuin osiensa summa. Hedelmät ja vihannekset antoivat kirkkaita sävyjä harmaaseen massaan, ja mausteet yhdessä yrttien kanssa viimeistelivät värivallankumouksen. Nälän ja janon sammuttaminen perustui lähinnä viljatuotteisiin, viiniin ja joidenkin onnekkaiden kohdalla lihaan. VÄREJÄ JA AROMEITA HARMAUTEEN Iberian niemimaa näki noina vuosisatoina uusien hyötykasvien rynnäkön, joita ilman nyky-Espanjaa olisi mahdoton kuvitella. Vuonna 711 alkoi tapahtua. ARROZ CON LECHE – Vaniljalla ja kanelilla maustettu makea ”riisipuuro”. TURRÓN – Nougat´ta muistuttava makea jouluherkku.. Olé-lehdessä 6-7/2023 esitelty Aasiasta tuotu riisi oli RUOKAKULTTUURI Espanjan Al-Andalusin KEITTIÖVALLANKUMOUS yksi niistä. ARABIEN MAKEA PERINTÖ Paljon arabien kulttuuriperinnöstä on myös painunut unholaan tai sitä ei osata enää yhdistää alkuperäänsä. Uudet viljelytekniikat moninkertaistivat sadot, ja oliivin yhdisteleminen eri ruokien kanssa moninkertaisti käyttötarkoitukset. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJAN – PAREMMIN SANOTTUNA Iberian niemimaan – ruokakulttuuri ei aina ole ollut nykyisenlainen yltäkylläisen rikas tilkkutäkki. Jo Rooman vallan aikana (vuosina 218 ennen ajanlaskun alkua–472) se sai uutta virtaa, mutta silti vielä visigoottien aikakauden lopulla 600-luvulla ravinto oli edelleen pääosin yksipuolista ja yksinkertaista. Erityisesti monien makeiden jälkiruokien jäljet johtavat al-Andalusiaan. Heille tärkeää oli, miltä mikin näytti, kuulosti ja tuntui. Elämään kuului loisto, ylellisyys ja yltäkylläisyys, mihin ruokailu ei tehnyt poikkeusta. Ruokailu oli kaikki aistit yhdistävä elämys, missä ilman yksityiskohtia ei ollut kokonaisuutta. ALFAJOR – Tyypillisesti mantelimassasta, pähkinöistä ja hunajasta valmistettava makea rulla. Kaikki syötävä tuotiin ruokailijoiden eteen samanaikaisesti, eikä ulkoisiin puitteisiin juuri kiinnitetty huomiota. Pohjois-Afrikasta tulleet arabivalloittajat mylläsivät parissa vuosikymmenessä melkein koko niemimaan ylösalaisin ja istuttivat omat tapansa persialais-arabialaiseen kulttuuripiiriin liittämäänsä alueeseen, jota kutsuttiin nimellä al-Andalus. Arabien vallan viimeiset rippeet kukistuivat vuonna 1492, ja vaikka valtakunta ei koskaan ollut yhtenäinen eikä rajoiltaan pysyvä, he toivat ja loivat valtavasti uutta. Arabit olivat toista maata. Osaa uutuuksista tavattiin täällä tosin jo ennen arabivaltaa, mutta ilman heidän hienostuneita ruuanlaittotaitoja niille olisi vielä vuosisatojen ajan langennut pelkkä sivuosa. OI RUOKIA, OI TAPOJA Jos roomalaisten ja visigoottien ruuat olivat yksinkertaisia, sitä olivat myös heidän ruokatapansa
El Centro Internacional de Español de la Universidad de Málaga (CIE-UMA), con una gran trayectoria de más de 75 años de antigüedad, sigue siendo un referente para aprender español y un destino ideal para alumnos de distintos programas universitarios de Erasmus o Intercambio internacional, así como de universidades norteamericanas como las de Missouri, St. Una de ellas es aprender un idioma extranjero y el español sigue siendo de los más solicitados, no solo por ser una de las cuatro lenguas que sobrepasan los trescientos millones de hablantes junto con el chino, el inglés e el hindi -, sino por la importancia internacional que tiene en Europa y América principalmente, aunque también en el resto de continentes. El CIE-UMA recibe unos 1500 estudiantes al año y ofrece una variada oferta de cursos de español con total garantía y profesionalidad por parte de todo el equipo docente y administrativo para todo alumno procedente de cualquier país, sin límite de edad y con intereses diversos. APRENDE ESPAÑOL puedan adaptarse lo antes posible a la nueva situación en Málaga o en otra ciudad española. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Todos los cursos ofertados pertenecen a las enseñanzas de Extensión Universitaria o de Formación Permanente, con carácter de título propio de la Universidad de Málaga, siguen el Sistema de Transferencia de Créditos Europeos (ECTS) y atienden a la estructura de niveles idiomáticos del Marco Común Europeo de Referencia (MCER). El CIE-UMA refuerza el aprendizaje del español con actividades complementarias fuera del aula, como visitas organizadas por la ciudad, de carácter opcional, que aumentan la interacción entre los estudiantes, amplían la práctica lingüística del alumnado y fomentan el componente sociocultural en el proceso. ¡Te esperamos! WWW.UMA.ES/CENTRO INTERNACIONALDEESPANOL doctor honoris causa en 2000. Con el COVID-19 en cierta medida controlado, se ha vuelto a la casi normalidad y eso se refl eja en la llegada a Málaga de estudiantes de diferentes países con la intención de aprender a hablar la lengua de Don Quijote y empaparse de la rica cultura y gastronomía que tiene España. Lawrence University o Dickinson College, esta última hermanada con la Universidad de Málaga (UMA) desde 1985 y en la que Antonio Banderas fue nombrado Estudiar español en el CIE-UMA. Asimismo, en octubre se reanudan los cursos de español en línea que surgieron a raíz de la pandemia y que han adquirido una gran importancia durante estos años. Alumnos de universidades orientales, coreanas y japonesas principalmente, también se deciden por la UMA para completar sus estudios de grado o posgrado y realizan cursos en el CIE-UMA para iniciar o perfeccionar un idioma que se ha convertido en un aspecto clave en el currículo para muchas profesiones. Son actividades de la cultura malagueña y española, así como actividades deportivas. Estos cursos se combinan con los cursos presenciales que se ofrecen cada mes y que cuentan con un alumnado de todas las edades e intereses diversos que complementan y hacen más enriquecedora su experiencia al elegir estudiar en este centro de referencia de la ciudad, los cuales, a su vez, pueden realizar los exámenes que permiten la obtención de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) al ser la Universidad de Málaga centro acreditado por el Instituto Cervantes, así como del SIELE y ser sede para la administración de la prueba de Conocimientos constitucionales y socioculturales de España (CCSE). Están dirigidos a alumnos que desean combinar el aprendizaje del español con otras actividades que no les permite la presencialidad. Por otra parte, el CIEUMA, en colaboración con el Ministerio de Universidades, hasta junio estuvo ofreciendo cursos presenciales gratuitos para personas refugiadas de Ucrania y tiene intención de seguir impartiéndolos en otoño para que estas personas Empieza septiembre y con ello se retoman los propósitos que hemos aparcado durante los meses de verano con la intención de relajar el ritmo de trabajo, estudios y otras actividades que a partir de otoño llenan la mayoría de nuestras agendas. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa
V / F 3) Antonio Banderas es honoris causa de una universidad americana. 12) Conjunto de los platos culinarios propios de un lugar. V / F 2) La Universidad de Málaga tiene 75 años. 7) Examen. 6) Persona que, a consecuencia de guerras, se ve obligada a salir de su país. 5) Acción y efecto de llegar a un sitio. 15) Relación ordenada de quehaceres de una persona. 11) Conjunto de alumnos. 8) Estación del año después del verano. Teksti tutuksi Ovatko seuraavat väittämät totta (V – verdaderas) vai tarua (F – falsas). Opi leikkien Täydennä sanaruudukko annettujen vihdeiden avulla. V / F 7) El alumnado del CIE-UMA puede elegir participar en las actividades organizadas por el centro. TEHTÄVÄ 1: 1–Prueba; 2–Enriquecedora; 3–Refugiados; 4–Hermanada; 5–Solicitados; 6–Llegada; 7–Destino TEHTÄVÄ 2: 1–F; 2–F; 3–V; 4–F; 5–V; 6–F; 7–V; 8–V TEHTÄVÄ 3: 1–Pandemia; 2–Verano; 3–Reanudar; 4–Perfeccionar; 5–Llegada; 6–Refugiado; 7–Prueba; 8–Otoño; 9–Gratuito; 10–Aparcar; 11–Alumnado; 12–Gastronomía; 13–Grado; 14–Destino; 15–Agenda R ATK AISUT 5) SOLICITAR 6) LLEGAR 7) DESTINAR VAAKAAN 2) Época más calurosa del año. 1) El español es la primera lengua hablada en el mundo junto con el inglés. V / F 5) En verano no ha habido cursos en línea. V / F 8) Todos los cursos del CIE-UMA llevan ECTS. Sanasto haltuun Löydä sanastosta ilmaisut, jotka kuuluvat seuraaviin infi nitiiveihin: 1) PROBAR 2) ENRIQUECER 3) REFUGIAR 4) HERMANAR 2. 13) Título que se alcanza al superar cada uno de los niveles de estudio. V / F 4) En el CIE-UMA solo estudian universitarios. 3) Renovar o continuar una actividad. 10) Aplazar, postergar un asunto o decisión. 14) Meta, punto de llegada. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO retomar – aloittaa uudestaan propósito – aikomus aparcar – pysäköidä; tässä: laittaa sivuun, unohtaa hetkeksi verano – kesä otoño – syksy agenda – päivyri, päiväjärjestys, kalenteri idioma extranjero – vieras kieli solicitado/-a – kysytty sobrepasar – ylittää llegada – saapuminen empaparse – kastua läpimäräksi rico/-a – rikas; täyteläinen gastronomía – gastronomia trayectoria – työhistoria, elämänkaari, kuljettu polku antigüedad – ikä, antikviteetti,; olla niin-ja-niin vanha referente – esikuva destino – kohde, määränpää oriental – itäinen, itämainen grado – yliopistotutkinto posgrado – jatko-opinto iniciar – aloittaa perfeccionar – parantaa, tehdä täydellistä reanudar – aloittaa uudelleen, aloittaa siitä mihin jätti surgir – syntyä, saada alkunsa a raíz de – (jostain) lähtien combinar – yhdistää jonkun muun kanssa aprendizaje – oppiminen presencialidad – läsnäolo gratuito/-a – ilmainen refugiado/-a – maanpaossa oleva, turvapaikan omaava adaptarse – sopeutua curso presencial – kurssi, jossa edellytetään läsnäoloa enriquecedor/-a – rikastuttava centro acreditado – akkreditoitu oppilaitos prueba – kokeilu, koe actividad complementaria – lisäaktiviteetti visita – vierailu organizado/-a – järjestetty de carácter opcional – vapaaehtoinen lingüístico/-a – kielellinen alumnado – oppilaskunta fomentar – edistää; vaalia estructura – rakenne recibir – vastaanottaa procedente – tuleva; peräisin oleva TEHTÄVÄT 1. 4) Mejorar algo o hacerlo más perfecto. 1 2 3 9 10 12 13 14 15 11 4 6 7 8 5. V / F 6) Los refugiados ucranianos pueden hacer un curso a un precio reducido. V / F 3. 9) Sin coste. PYSTYYN 1) Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países
Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 FUENGIR OLA 3 6 1 4 5 2 8 10 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 7 8 9. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. (+34) 952 664 545 Dr. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. P
MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 9 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 13 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. Tel. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 www.costajuridica.. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 7 6 10 11 9 8 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI.. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh
Sitä varten myös seurakunnat ovat olemassa. Aurinkorannikon seurakunta samoin kuin muut suomalaiset luterilaiset seurakunnat Espanjassa ovat siirtyneet kesäkuun 2023 alusta Kirkkohallituksen hallinnasta Suomen Merimieskirkon hallinnon alle. Näin on yhä tänäänkin. Tervetuloa mukaan! Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Puhelinpäivystys ti ja to klo 10-12 SEURAKUNTAKOTI Seurakunnan syyskauden toiminta käynnistyy syyskuun aikana. Seurakunnan syyskausi alkaa jälleen. Hän pyysi lähettämään Englantiin työntekijän, joka voisi palvella myös suomalaisia merimiehiä omalla äidinkielellään. +34 625 806 666, p.+358 50 347 2159 tia.raunio@merimieskirkko.. Hän ei koskaan kävellyt ohi niistä, jotka oikeasti odottivat apua. toivottaa kaikille JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. ansson p. seurakunnan johtava pappi. www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Seurakunta toivottaa kaikille siunattua loppukesää! p. Tähän samaan työhön me olemme sitoutuneita seurakuntakuntina – kulkemaan rinnalla, auttamaan ja tukemaan. Tätä me kaikki tarvitsemme. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.. +34 625 109 703, rolf.ste. www.aurinkorannikonseurakunta.. ansoon@merimieskirkko.. Meidän Mestarimme oli ja on yhä sielunhoitoyhtiön miehiä. Muutaman vuoden päästä tästä kohtaamisesta, vuonna 1875 Merimieskirkko sai alkunsa. Ihmisen perustarve on tulla kohdatuksi ja huomatuksi. Siihen aikaan sillä oli vielä melkoinen nimi: Suomalaisten merimiesten ulkomaan satamissa sielunhoitoyhtiö. TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. Kohtaisi niin, että se todella tuntuu, kohtaisi niin, että elämän huolet, murheet, sairaudet ja kivut voisivat edes hetkeksi väistyä. Puhelinpäivystys: ma ja pe klo 10-12 SOSIAALIKURAATTORI Nina Tölli p. Siellä hän nimittäin tapasi suomalaisen merimiehen, joka makasi tuskissaan sairasvuoteella. www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ PAPIT JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.. Sairaalan seinällä riippui krusifiksi, tähän ristillä riippuvaan Kristukseen viitaten ja samalla Jeesuksen nimen lausuen, pastori Storjohann teki työtään. Monen ihmisen sisintä painavat asiat, jotka vaatisivat muutosta. ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Ste. Myöhemmin pastori kirjoittaa, että kun merimies kuuli sanan Jeesus, hän näytti sen ymmärtävän ja sen myötä myös rauhoittuvan. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.. Suomen Merimieskirkon perustamiseen lähes 150 vuotta sitten vaikutti suuresti norjalaisen pastorin Storjohanin kokemus englantilaisessa sairaalassa. Noilla kahdella miehellä ei ollut yhteistä kieltä. Joidenkin taakkana on sairaus, kipu tai vaikkapa yksinäisyys. Uskallan väittää, että moni tallaaja, itseni mukaan lukien, odottaa ja haaveilee siitä, että Jumala tulisi ja kohtaisi. Norjalainen pappi ei tiennyt, miten hän voisi lohduttaa tuota tuskaista miestä. Pastori Storjohannille kokemus oli sen verran merkittävä, että hän kertoi kirjeellä tästä kohtaamisesta silloisen Suomen Lähetysseuran johtajalle. Tarkista aukioloajat ja toimintamme nettisivuiltamme tai FB. Ma, ke ja pe klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna Keskiviikkoisin klo 14 Raamattuja rukouspiiri Perjantaisin Klo 18 Lauluseurat Sunnuntaisin Klo 18 Messu SaapasKahvilan osalta katso aurinkorannikko saapas Instagram ja FB Alkavista toiminnoista lisätietoja: aurinkorannikonseurakunta.. SOSIAALIKURAATTORI Tia Raunio p. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Sielunhoitoyhtiön miehiä IHMISEN KOVIMMAT KAMPPAILUT käydään ihmisen sisällä, sydämen ja mielen salaisimmissa sopukoissa. Ulkoisesti muutos ei ole suuri, mutta organisaatioiden sisällä asioiden vaatii melkoisen määrän työtä. Hän yhä kuulee, auttaa ja armahtaa. Aika ei ollut vielä silloin kypsä työtekijän lähettämiseen, mutta siemen merimieslähetysseuran perustamisesta jäi itämään. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.
SÄHKÖPOSTEISTA TUTTU FANTASTINEN JUHLAN KUNNIAKSI KREIKKALAINEN JUMALA PAASTONAIKAA PELISSÄ LAIVALLE SUVUN VANHIMPIA SEKAVA SOTALESKI SISÄMAAVALTIO EHKÄPOIKIA KÄKIKELLOISSA SALONEN KIRJAN SOTILAS PARITANSSI LOCK **** KODINKONEITA PORRAS LUVATTOMIA PUUSSA KASVAVA JUURIKASVI ALUTON KOKANDER SALMINEN LIPSANEN JALOKIVI KARTALLA KULMIKAS NURMIALUEITA SAKIN RENKAISTIIVISTYSAINE DATTAA JOHRINNUS PETKUTTAJA SAMEUS ILMAN NAPAKYMPPI laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia KOKEILEMISTA MÄÄRÄRAJAINEN LUONNOTON RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 OLÉMAKSIMI AURINKORANNIKKO LEHDILLEKIN KARM(A) URSULA AAVIKKO LENTOLIPULLE ESPANJAAN HEIDI REILLA MATADOPIIPUISSA KUKKAINEN ISOPAIKKA FUGEN EDUSTALLA MUMMIN SISKO PIENESSÄ ROOLISSA METSIEN ASUKKAITA KASVINAISIA TAPAHTUMA SÄHKÖSKUUTEILLA JOHANSSON HAVAIJILLA KIERTÄÄ URANUSTA VAIKERRUSTA ANDALUSIAN KULKUKILUN KAVERI NEUVO PALANUT GOSSA AURINIHO KOHTELIAALTA NIKOTUKSET SITRUUNAN MAKU AJOS OUZOON HEPUIKSI SOTKA EI NÄY ETEEN PITÄÄ EURONSA PESIVÄ SOILLA KUUMAVESISÄILIÖ VETINEN JA PUUTON EMIRAATTI KOHTA MIES
Haaveilen Espanjaan muuttamisesta lähivuosina. Espanjalainen sairaanhoitokin on tullut koettua ja se on Euroopan kärkitasoa. – Leena L. En vielä ole muuttanut, mutta asia on ajankohtainen syksyllä 2025. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo Fuego Lento, espanjalaisia reseptejä suomeksi, arvo 30 euroa. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€ Mikä sai (tai saa) sinut muuttamaan Espanjaan. Ja muutti kaiken. 2015 irtisanoin itseni, myin talon ja tavarat, pakkasin auton ja ajoin Espanjaan. Pidän lämmöstä ja auringosta, mitä Suomesta ei lokakuun jälkeen löydy. KYSYIMME Edullisempi maa elää, ystävälliset ihmiset, kiireettömämpi elämä, hyvätasoinen terveydenhoito ja tietysti aurinko ja lämpö, jotka auttavat pärjäämään reuman kanssa paremmin. – Sanni L. – Sari V. Ilmasto, hintataso ja ihmisten ystävällisyys, sekä kaikenlainen harrastaminen onnistuu Espanjassa vaivattomasti. – Antero K. Vastaa ja voita Millä perusteella valitset Espanjan asuntosi. Haluan eroon kamalista talvista, Icebug-nastakengistä ja koirien haluttomuudesta liikkua ulkona, kun tassut jäätyy. Mikään ei sitten enää pidättele minua Suomessa. Emme ole katuneet päivääkään. Kannataa varoa mitä toivoo, se saattaa toteutua. Enkä ole päivääkään katunut.. Minut saisi (ja joku pv saa) muuttamaan Espanjaan ihmisten iloisuus ja ystävällisyys, perhe-ja ruokakulttuuri, lämpö ja ilmasto, meri ja sen rannat. Takana oli yli 20 vuoden haave muuttaa etelään pois kylmästä, pimeästä ja vaakarännästä. Espanjassa voi ulkoilla turvallisesti ja mukavasti (ilman loskaa, pakkasta, 'päiväpimeyttä' tai ilman liukastelua jäisillä kaduilla), mikä innostaa automaattisesti päivittäiseen lenkkeilyyn, jolloin yleiskunto pysyy hyvänä tälläisellä vanhallakin rouvalla. – Riina R. – Marita L. Vapaa-ajan asunnosta lähteminen on joka kerta haikeampaa. Myös ruokakulttuuri on loistava ja halu oppia espanjan kieltä. Olin jo pitkään kipuillut työni kanssa, kadottanut elämänilon ja toivonut elämänmuutosta. Pääsyynä muuttoon olisi kuitenkin auringon tuoma energia ja miellyttävä ilmasto. Sitten se kliseisesti ilmestyi elämääni kun sitä vähiten odotin – rakkaus. Olen vakavasti harkinnut Espanjaan muuttoa ainakin talvikuukausiksi. – Anne A. Edullinen ruoka Suomen hintatasoon verrattuna, sekä rento, ystävällinen ilmapiiri, helpompi elämä. – Erkki K. 8 vuotta sitten teimme vaimon kanssa lopullisen päätöksen muuttaa Espanjaan. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Sari Vesa. – Marianne R. Asuin vuosi sitten rannikolla kolme kuukautta ja Espanja ja espanjalaiset veivät sydämeni
(Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu A P P A A P I P O K A A P U A L U S I N T E R K O L O T A U T I K I L I D N I S O T M O D I G U T A L A M O M U T A D L A S S O T A L U S I A E L I I T T I R E I N N I S A A N A T K A M A T E D U T N A U T T I V A E A L T A I A L U E O R P O R T V A T I E L I S A T P I I R A S S O M E R K E R I K M U I N O I N K I V A A U K I F I K S U O R I G O R A S K E S K O T O K A T K I T A M A U T S U U N T A U S A N T E N N I A T R I A M A A T K E T O T A I T A A T O M E N A T V J TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. 6 nroa / vuosi). Postikulut lisätään hintaan. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 8/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa
Tämä on ihana! Hinta: 999 000 € F.C . Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa ota pikaisesti yhteyttä! VALTOCADO, MIJAS Harvinaisuus! Yksitasoinen, laadukas ja tilava villa arvostetulla alueella 4 mh, 4 kph. Mahdollisuus ostaa myös 2% varainsiirtoverolla! Hinta: 347 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es Rentals, Agente de Alquileres IRENE GONZÁLEZ JALONEN +34 622 286 248 irene@sunloma.es KYSYNTÄ ON HURJAA ota yhteyttä! Kohteet viedään käsistä. Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA www.sunloma.es Loistavalla sijainnilla tilava 3 mh, 3 kph perheasunto hyvässä yhtiössä. Allas avoinna ympäri vuoden! Hinta: 359 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Halutusta Girasol-yhtiöstä myynnissä rivitalokoti. Yli 2000 m² tontti, upeat maisemat. Edullinen vastike, harvinainen pohja. Tilava oh jossa takka, 3 mh, wc ja 2 kph, sauna ja kattoterassi. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-38 651182-2309. Autopaikka sisältyy. Lähellä kaikkea