KULUTTAJA, etkö saanut rahoillesi vastinetta. OPI TEKEMÄÄN VALITUS. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Löydä koti ESPANJ ASTA! Asuntopö rssissä yli 150 myyntija vuokraus kohdetta 1 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Rannikon helmi tutuksi! Seikkailu aavikolla Luontopolulle Antequerassa MÁLAGA ON UPEA KAUPUNKILOMAKOHDE MAROKON AAVIKKOAJO ON HUIMA KOKEMUS JURAKAUDEN EL TORCAL Ostoskassi Espanjassa jopa PUOLET HALVEMPI KUIN SUOMESSA Miten tehdä ENTISTÄKIN EDULLISEMMAT ruokaostokset Espanjassa unelmien koti löytyi Benalmádena Costalta Suomalaisparin ESPANJA Edullinen UUSI VEROSOPIMUS Miten Suomi aikoo verottaa Espanjassa asuvia eläkeläisiä
Myös muutama inva-huoneisto jossa kylpyhuoneet mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. (+34) 952 593 571, reservas@hotelpyr.es IHANTEELLINEN LOMAHUONEISTO KESKEISELLÄ PAIKALLA! ALENNUSKOODILLA eMATKA2016 TARJOUS! VARAA HUONEISTO www.hotelpyr.es -15 %. Uima-altaalla inva-nostin. P. PYR FUENGIROLA, C/ Lamo de Espinosa, 10 APARTAMENTOS PYR HUONEISTOHOTELLI Fuengirolan huvivenesataman ja rannan läheisyydessä, ravintoloiden ja ostosmahdollisuuksien äärellä hyvin varustellut, ilmastoidut ja tilavat huoneet
74 Minun barrioni: Velvollisuuksista vapaita eläkepäiviä Benalmádenassa 77 Äänestä vuoden 2015 paras Olé-lehti 78 Gula – luksusruuan mainio korvike 80 Espanjan kielen kotikoulu 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. MIKÄ IHMEEN GULA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Anna Venejärvi Tässä numerossa 74 78 68 49 BENALMÁDENASSA ON HYVÄ OLLA Pertti ja Anni Laukkanen tulivat Espanjaan elämästä nauttiakseen, ja tästä päätöksestä he ovat pitäneet kiinni. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Espanjansuomalaisten eläkeläisten raippavero 8 Jyrki Palo: Kohti tuntematonta 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Olé-lehden 30-vuotisnäyttely yleisömenestys 20 Suomen 98-vuotispäivä sai arvoisensa juhlan Espanjassa 22 Uusi verosopimus syntyi – Eläkkeiden verotusoikeus siirtyy Suomelle 24 Laki sairauslomista muuttui 26 Espanjalaisen ostoskassi on yhä suomalaista puolet edullisempi 28 Espanjan halvinta ostoskoria etsimässä 29 Kolme kansainvälistä ketjua vertailussa 32 OCU valvoo Espanjassa kuluttajien suojaa 33 Kehno palvelu reklamoidaan lomakkeella 35 Kolumni: Tiilicasa 36 Älykoti huolehtii itsestään, kun asukas on poissa 37 Espanjan asuntopörssi 48 Málagan uudet tuulet 54 Málagan pienet ja suuret salaisuudet 56 Seikkailu Marokon aavikolla 60 Maisema kuin fantasiaelokuvasta 62 Uinuvan intiaanin vieressä lepää Antequera 64 Maalaishotellin charmia 66 Espanjan kauneimmat keskiaikaiset kaupungit 67 Kolumni: Kahdeksan sukunimen sarja 68 Mango on maahanmuuttajien menestystarina 70 Eläkepäivät kutsuvat suomalaisyhteisön luottolääkäriä 73 Papin porinat: Uusi vuosi... MANGO SEURAA INDITEXIN JALANJÄLJILLÄ Vaatekauppaketju Mango, espanjalais-turkkilainen menestystarina, on levinnyt Suomeenkin asti. KAUPPAHALLIN UUSI ELÄMÄ Málagan Mercado de la Merced -kauppahalli on uudistettu gastronomiseksi keskukseksi. Ankeriaanpoikasilta näyttävät gulat ovat monen espanjalaisen herkkuruokaa
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 56. MATTI YLITTI ITSENSÄ AUTIOMAASSA Maroc Challenge -seikkailu vei Matti Vainikkaa tuhansia kilometriä pitkin Marokon autiomaata. 60 EL TORCAL TEKEE VAIKUTUKSEN Kivipuisto El Torcal de Antequera Aurinkorannikon läheisyydessä on todellinen luonnon ihme
750 €/kk NURIASOL *** FUENGIROLA STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y FRESNO ** TORREVIEJA Kolmen tähden huoneistohotelli tuli tunnetuksi jo aikoinaan suomalaisten keskuudessa. HINTA ALK. HINTA ALK. Me emme peri varausmaksuja. 50 m 2 yhden makuuhuoneen huoneistot on peruskalustettu suomalaiseen makuun ja keskeinen sijainti Fuengirolan suomalaisyhteisön keskellä mahdollistaa mukavan asumisen. Peruutusturva 72 tuntia ennen saapumista. 590 €/kk Aurinkoinen merinäköala +50 €/kk Torrevieja on yksi suomalaisten tuntema ja nauttima kohde espanjassa. Hotellin n. Nauti.. 792 €/kk Hinnat sis. Hotellin 2 mh huoneistot ovat tyylikkäitä ja kodinomaisia. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla Suomalaisten suosima huoneistohotelli, josta löydät myös suomalaisen ravintolamme ja lomaasunto.net -palvelutoimiston. Olemme Matka 2016 -messuilla osasto 7c40 Asuminen ulkomailla. HINTA ALK. HINTA ALK. sähkön ja veden. Perusvarustetut 33 m 2 yksiöt, joissa voit nauttia pidemmänkin ajan niin halutessasi. Uudelleen remontoidut 1 mh huoneistot, joissa loistava merinäköala ja keskeinen sijainti aivan Torremolinosin sydämessä. 790 €/kk Aurinkoinen merinäköala +100 €/kk Tämä pelkistetty ja vaatimaton huoneistohotelli on omiaan matkaajalle, joka hakee mahdollisimman edullista vaihtoehtoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme.. Costa Blancan alue on saannut uuden suosion ja voit nauttia sen rauhallisista rannoista
AP muuttui kansanpuolue PP:ksi, vahvistui – ja samalla vahvistui kahden suuren ääniosuus vaali vaalilta. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Siltä pohjalta on vaikea muodostaa vanhojen puolueiden suurta koalitiota, joka muuten olisi periaatteessa looginen hallitusmalli, kun valtion hajoamisen uhka on ilmeinen. Vuoden 1979 ensimmäisissä uuden perustuslain aikana pidetyissä vaaleissa kaksi vahvaa olivat Adolfo Suárezin keskustaunioni UCD ja sosialistit. Matka kohti uutta, neljän puolueen tähdittämää tulevaisuutta johti heti alkajaisiksi poliittiseen umpikujaan. Muutoksen outo kaipuu Vuoden 2011 marraskuussa sosialistit oli talouskriisissä pakko vaihtaa hallituksesta. Podemosin menestys teki uuden hallituksen muodostuksesta perin hankalan tehtävän, sillä sekä oikeisto että vasemmisto jäivät ilman riittävää enemmistöpohjaa. Kuinka ollakaan Podemos keräsi lihavan äänisaaliin Kataloniasta, missä se ylsi vaalien suurimmaksi puolueeksi, kiitos onnistuneiden vaaliliittojen. Sosialistipuolue sai 22 prosenttia äänistä, mikä on sen kurjin tulos kautta aikojen. Kansanäänestys edellyttäisi perustuslain muutosta, joten sitä ei voi juridisesti viedä läpi ilman kansanpuolueen tahtoa. Ciudadanos asettuu enemmän keskelle kuin oikealle. Esiinmarssi tapahtui vähällä rahalla, joskin myös PP:n ja PSOE:n tukijoineen piti nyt panna suu säkkiä myöten korruptioepäilyjä varoen. Ciudadanos saattaisi tukea Podemosin kanssa Sánchezin vähemmistöhallitusta, mutta tuskin kansanäänestystä, jota Podemos ajaa Katalonialle. Moni huomasi äänestävänsä PP:tä ”nenäänsä pidellen”. Vaalivoittajaksi rynnisti uusvasemmistopuolue Podemos yli 20 prosentin ääniosuudella. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Kansa puhui joulun alla. Syttyi laajempi muutoskaipuu, jota jatkuva korruption paljastuminen, suurtyöttömyys ja säästölinja voimistivat. Pääministeri Mariano Rajoyn kansanpuolue selvisi yhä suurimmaksi noin 29 prosentin ääniosuudella, mutta romahti 16 prosenttiyksikköä edellisvaaleista. Kahdestaan ne miehittivät liki 90 prosenttia paikoista noin 75 prosentin ääniosuudella. Podemosin perustaja ja pääsihteeri Pablo Iglesias pyrkii nostamaan puolueensa johtavaksi vasemmistovoimaksi. Ciudadanos otti pankkilainan kampanjaansa, Podemos kaiketi tuli toimeen kansalaisrahoituksella – sikäli kuin tiedetään. Vaalitulos oli juuri sellainen umpikuja, jota oli pelätty Katalonian avoimen irtoamisuhan takia. Se tahtoi uusia, puhtaita vaihtoehtoja riitaisaksi ja korruptoituneeksi käyneen vanhan kaksipuoluemallin tilalle. Ciudadanos ja kansanpuolue kahdestaan eivät yllä enemmistöön. Kohti tuntematonta Espanjan kaksipuoluemalli murtui odotetusti joulunalusvaaleissa. Uudistuslistalla ovat oikeuslaitos, koulujärjestelmä, puoluelait ja itse perustuslaki. Ciudadanosin talousajattelu on markkinahenkistä, yhteiskunnallinen linja vapaamielinen. Vuonna 1982 Felipe Gonzálezin sosialistipuolue PSOE tuli enemmistövaltaan, UCD:n paikan otti oikeistoallianssi AP. Hämmästyttävän nopeasti, vain kahden viime vuoden aikana, Podemos ja Ciudadanos levittäytyivät valtakunnallisesti. Saapa nähdä tuleeko espanjalaisten vielä ikävä kaksipuoluemalliaan. Jompi kumpi, vaan ei yhdessä Kaksipuoluemalli syntyi Espanjaan jo demokratiaan siirryttäessä. Kansanpuolue lupasi muutosta. Sen talousajatteluun kuuluu julkisen vallan vahva rooli. Podemos ajaa ”perinteistä” vasemmistopolitiikkaa ja tavoittelee EU:n laajuisesti yhteisrintamaa pääoman valtaa vastaan. Podemos vaatii kansanpuolueen talouspolitiikan kumoamista, ja niin alkoi myös Sánchez vaatia kampanjassaan. Kommunistinen IU tai yhden naisen pienpuolue UpyD eivät kelvanneet vaihtoehdoiksi. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Isot keräsivät enimmillään lähes 84 prosenttia äänistä vuonna 2008, jolloin PSOE ja PP täyttivät peräti yli 90 prosenttia parlamentin alahuoneen (kongressin) 350 paikasta. Parlamenttiin nousikin kaksi uutta puoluetta, jotka veivät yhteensä yli kolmasosan äänistä ja miltei kolmasosan paikoista. Liberaali Ciudadanos jäi 14 prosenttiin – vaikka ennusteiden mukaan näiden uusien keskinäisen järjestyksen piti olla juuri päinvastainen. Europarlamentissa sen sisarpuolue on Kreikan Syriza. Kuka johtaa vasemmistoa . Se lupaa yhteistyötä joka suuntaan, kunhan uudistuksia viedään eteenpäin. Vanhojen suurpuolueiden, kansanpuolueen (PP) ja sosialistien (PSOE), yhteinen kannatus romahti noin 50 prosenttiin. Puoluejohtaja Pedro Sánchez kuitenkin juhli tulosta torjuntavoittona Podemosista. Maata on johtanut jompi kumpi kahdesta suuresta, ei koskaan koalitio. Ne veivät runsaat 80 prosenttia paikoista, tosin vain 65 prosentin ääniosuudella
sekä 24h palvelu. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Varustukseen kuuluu wi. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja!. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja
Koska muotisanaksi oli Espanjassa tullut kaksipuolisuuden murtaminen, vaaliuurnille odotettiin ennätysmäärää äänestäjiä. joulukuuta, eikä talven alkaminen tuonut mainittavaa muutosta säähän. Rajoyn päälle käynyt nuori oli hetkeä aikaisemmin käyttänyt WhatsAppapplikaatiota ja vakuuttanut kavereilleen, että tulee vähintään raapimaan pääministeriltä silmät päästä. joulukuuta pidetyt parlamenttivaalit, joiden osallistumisprosentti jäi odotettua laimeammaksi. Hänen vieraillessaan kotikaupungissaan Pontevedrassa, Galiciassa, 17-vuotias nuori hyökkäsi Rajoyn päälle aiheuttaen tälle ruhjeita kasvoihin. Välikohtauksen jälkeen lääkäri tutki Rajoyn, mutta pian tämä sai luvan jatkaa vaalikampanjaa, tosin kiristetyin turvatoimin. Näin lyötiin vuosien takainen, samaan aikaan vuodessa mitattu lämpöennätys, joka oli "vaatimattomat” 24,6 astetta. Jouluaaton lähestyessä lämpötilat kipusivat paikoittain jopa 25 asteeseen. Syksyn keskilämpötila on ollut runsaan asteen korkeampi kuin vertailuvuosien 1981–2010. Mennyt syksy on ollut paitsi poikkeuksellisen lämmin, myös poikkeuksellisen kuiva, kuten myös viime kevät. Málagan alueella ja myös monilla muilla Espanjan alueilla vietettiin poikkeuksellisen lämmin joulu. Sierra Nevadan laskettelukeskuksessa katsotaan taivaalle huolestuneina, eikä syyttä. Sateiden puuttuminen EteläEspanjassa on koko tämän vuoden aikana vaikuttanut maanviljelijöihin ja teki esimerkiksi oliivisadosta niin PP, 123 paikkaa (28,72 % äänistä) PSOE, 90 paikkaa (22,01 % äänistä) Podemos, 69 paikkaa (20,66 %) C's, 40 paikkaa (13,93 %) M u u t PARLAMENTTI – 350 PAIKKAA välillä, nyt “potilla” on neljä jakajaa: Partido Popular (PP), PSOE, Podemos ja Ciudadanos (C's). 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Rajoy väkivallan kohteena Pääministeri Mariano Rajoy (PP) joutui joulun alla vaalikampanjansa aikana väkivallan kohteeksi. Saattaa olla, että muutoshaluisimmatkin tulevat lopulta tulemaan siihen tulokseen, että kansanluonne sallii vain yhden puolueen kerrallaan maata johtamaan. Näistä Partido Popular ja Ciudadanos edustavat keskustaoikeistoa ja PSOE ja Podemos vasemmistoa. “Año de nieves, año de bienes”, eli “Luminen vuosi tuo varakkuutta”, näyttää tänä talvena jäävän haaveeksi, ellei säihin tule äkkinäistä muutosta tammi-helmikuussa. Syy poikkeuksellisen leutoihin joulunalussäihin oli trooppisen ilmavirtauksen saapuminen Aurinkorannikolle. Partido Popular voitti 20. Myös koalitioita muodostamalla tämä paikkamäärä on hankala saavuttaa.. Normaalioloissa Sierra Nevadalla on vuodenvaihteessa jo noin sata kilometriä rinteitä auki, mutta viime vuoden lopulla laskettelukeskuksessa vierailevat joutuivat tyytymään vain kahteen kilometriin laskettavia rinteitä, joka on katastrofaalista alueen hotellija ravintolayrittäjien kannalta. Äänestysprosentti oli kuitenkin vaatimaton 73,2% – prosenttiyksikön enemmän kun vuoden 2011 parlamenttivaaleissa. Välittömästi seuranneissa poliisitutkimuksissa kävi ilmi, että kyseessä ei ollut hetken mielijohde. Kun äänet lasketaan tällä tavalla ryhmittäen, päästään miltei tasapeliin oikeiston hiuksenhienolla enemmistöllä. Myös Rajoyn silmälasit rikkoutuivat. Poikkeuksellisen lämmin alkutalvi Espanjan parlamenttivaalit: kaksipuoluejärjestelmästä nelipuolueisuuteen pienen, että oliiviöljyn litrahinta on nyt noussut huikeaan kuuteen euroon. On sanomattakin selvää, että hallituksen muodostaminen tulee olemaan erittäin haastavaa. Yksinkertaisen enemmistön saamiseksi tarvitaan 176 paikkaa. Espanjassa ei koskaan sen demokraattisen historian aikana ole ollut koalitiohallitusta, eikä puolueissa heti vaalien jälkeen ollut havaittavissa mitään edes joulumielen tuomaa sovintohalua. Talvi alkoi Espanjassa virallisesti 22. Kun valta Espanjassa perinteisesti on jakautunut Partido Popularin (oikeisto) ja PSOE:n (sosiaalidemokraatit) Äänestysinto jäi 73,2 prosenttiin, vaikka vaaliuurnille odotettiin ennätysmäärää kävijöitä
SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Korjaava ja palauttava kirurgia parantaa fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia. Kirurgialla saavutetaan enemmän kuin ulospäin näkyy.” “ Asko Salmi Kirurgian tohtori ja erikoislääkäri Silmäluomileikkaus AVOIMIN SILMIN UUTEEN VUOTEEN!. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitti vastaanoton lokakuussa. Benalmádena, Málaga. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. Puh: 952 229 227 Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri KL SAIRAALA Espanja / Suomi ENVIRON-ihonhoitosarja on plastiikkakirurgien kehittämä. de los Argonautas s/n. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi ESPANJA: Av. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri
Banco de Alimentos eli elintarvikepankki toimii Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen alaisena. Wasz-Höckert toimi niin ikään maailman terveysjärjestö WHO:n asiantuntijatehtävissä sekä YK:n toisen aseidenriisunnan erikoisistunnon kokousedustajana New Yorkissa vuonna 1982. Ole Wasz-Höckertillä on ollut myös mittava kansainvälinen luottamushenkilöja asiantuntijaura, ja hän on ollut osallisena Nobelin rauhanpalkintoon vuonna 1985 Lääkärit ydinsotaa vastaan -järjestön Suomen toimikunnan puheenjohtajana vuosina 1981–1995. Kun kirkollisneuvosto Suomessa oli tehnyt periaatepäätöksen papin viran lakkauttamisesta Aurinkorannikolla, Wasz-Höckert oli myötävaikuttamassa suomalaisen seurakunnan pysymisessä rannikolla olemalla mukana luovuttamassa yli 4 000 allekirjoitusta sisältävää kansalaisadressia arkkipiispa John Wikströmille. Hänelle myönnettiin Suomen lastenlääkärien yhdistyksen kunniajäsenyys sekä Samfundet Folkhälsanin kunniapuheenjohtajuus. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Ole Wasz-Höckert siirtyi ajasta ikuisuuteen Espanjan Aurinkorannikolla erittäin tunnettu ja ansioitunut emeritusprofessori, lastenlääkäri ja kansanedustaja Ole Wasz-Höckert kuoli Helsingissä 23. joulukuuta. Tästä kertoo muun muassa Aurinkorannikon positiivisimman suomalaisen titteli, joka hänelle myönnettiin vuonna 2013. Sodan jälkeen Wasz-Höckert omistautui lasten lääketieteelle. Wasz-Höckert on myös ollut usein eri yliopistojen kutsuttuna luennoitsijana. Ole Wasz-Höckert on toiminut myös Mannerheimin Lastensuojeluliiton hallituksessa. Lahjoita kilo ruokaa -tapahtuman järjestäjät, Olé-kustannus ja Bar & Restaurante Nuriasol, haastoivat mukaan auttamaan myös Aurinkorannikon yritykset ja yhdistykset. Espanjan suomalaispiireissä Wasz-Höckert oli tärkeä vaikuttaja. Hän kiitteli suomalaisten hyvää tahtoa ja auttamishalua. Wasz-Höckert oli pidetty ja arvostettu espanjansuomalaisen siirtokunnan jäsen. “Solidaarisin yhteisö” -tittelin sai Stadilaiset-yhteisö ja “Solidaarisin yritys” -titteli meni Optica Avenida -optikkoliikkeelle. elokuuta 1918. Kaikkiaan yli tuhat kiloa pilaantumattomia elintarvikkeita, henkilökohtaisia hygieniatuotteita sekä lastentarvikkeita löysi tiensä Nuriasolin ravintolan tiloihin ja sitä kautta elintarvikepankkiin. Ole Wasz-Höckert syntyi Helsingissä 28. Kaikkiaan tavaraa kertyi kuusi lavallista, ja Fuengirolan sosiaalitoimi ilahtui erityisesti siitä, että yksi lavallinen täyttyi yksinomaan vauvojen vaipoista. Kaikkiaan tapahtumaan osallistui noin 250 henkilöä. Hän oli kuollessaan 97-vuotias. lokakuuta 2015. Kuten viimekin vuonna, keräys sai erinomaisen vastaanoton. Kerätyt elintarvikkeet luovutettiin elintarvikepankille 9. Ole Wasz-Höckert pitkäaikaisen elämänkumppaninsa Karin Rosenbröijerin kanssa.. Sosiaalitoimella on pisteytyssysteemi, jolla kartoitetaan eniten avun tarpeessa olevat kaupunkilaiset, joille avustuksia jaetaan säännöllisesti viikottain. Lääkäriksi opiskellut Wasz-Höckert liittyi sodan aikana lääkintäsuojeluskuntaan ja toimi sotavuosien aikana etulinjassa lääkintäupseerina. Vuosina 1964–1972 Wasz-Höckert toimi Oulun yliopiston lastentautiopin professorina, sekä HelYli 1 000 kiloa solidaarisuutta suomalaisten nimissä Olé-lehti ja Nuriasol-ravintola järjestivät itsenäisyyspäivän viikonloppuna jo toisen yhteisen elintarvikekeräyksen Fuengirolan elintarvikepankin eli Banco de Alimentosin hyväksi. Osa elämää Aurinkorannikolla Aurinkorannikolla Ole Wasz-Höckertillä on vuosia ollut toinen koti, jossa hän oleskeli talvet. Wasz-Höckert väitteli tohtoriksi vuonna 1950 ja sai oikeudet toimia lastentautien erikoislääkärinä vuonna 1951. Lasten infektiosairauksista tulikin eräs Wasz-Höckertin intohimoista, ja 1950-luvulla hän uudisti lasten tuberkuloosin hoidon Suomessa ja toimi sittemmin lastentautiopin organisoijana. Koska lapset ja nuoret olivat Wasz-Höckertin sydäntä lähellä, hän oli voimakkaasti mukana myötävaikuttamassa opetusluvan saamiseen Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun toimiessaan RKP:n kansanedustajana vuosina 1983–1991. Nuriasol Bar & Restauranten omistaja Marko Levander oli erittäin tyytyväinen elintarvikekeräyksen saamaan vastaanottoon. singin yliopiston lastentautiopin ruotsinkielisenä professorina vuosina 1972–1985, jolloin hän jäi eläkkeelle. Myöhemmin hän hankki koululle vielä lisärahoituksen. Myöhemmin Wasz-Höckert, joka oli tunnettu charmikkuudestaan sekä valtavasta kapasiteetistaan tehdä työtä, toimi myös politiikan parissa sekä kansanedustajana sekä presidentin valitsijamiehenä vuoden 1988 vaaleissa. Hän totesikin usein, että oleskelu Espanjassa tuo monta elinvoimaista lisävuotta. Ruokakeräys on Olé-lehden ja Nuriasol-ravintolan jokavuotinen hyväntekeväisyystempaus. Kaikkiaan Wasz-Höckertiltä on julkaistu yli 250 tieteellistä kirjoitusta, jotka ovat saaneet valtavaa kansainvälistä huomiota
Uusi seurakuntakoti vihitään käyttöön 13. – Itse en sitä itselleni hakenut, Asteljoki vitsaili. N.I.C.A. Acapulco, 2, puh. Uudet tilat sijaitsevat aivan vanhan seurakuntakodin vieressä, Detelinarakennuksen alakerran liikehuoneistossa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Marraskuun aikana uuden seurakuntaokodin keräystilille kertyi peräti 21 500 euroa, kun lahjoittajat aktivoituivat auttamaan loppusuoralla olevaa hanketta. Asteljoki otti koulun kannatusyhdistyksen ohjat käsiinsä hetkellä, jolloin koulun tulevaisuus oli täysin epäselvä. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 Uusi seurakuntakoti avataan maaliskuussa Aurinkorannikon uuden seurakuntakodin käyttöönvihkimispäivämäärä on nyt varmistunut. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Hilkka Asteljoelle opetusneuvoksen arvonimi aikana opettajana, kaikkiaan kolmen koulun rehtorina sekä erilaisissa luottamustehtävissä, joista tärkein ja tunnetuin on hänen viime vuosien työnsä Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi. Vaikka Asteljokea edeltäviä vuosia varjostavat edelleen epäselvyydet, hän on sittempien hallituskokoonpanojen kanssa kovan työn avulla onnistunut saamaan koulun talouden paitsi tasapainoon, myös nousuun. Suomen tasavallan presidentti Sauli Niinistö myönsi 11.12. Tämän lisäksi Asteljoki on taistellut oppilaiden suhteen epäoikeudenmukaisia viranomaistulkintoja vastaan kaikin voimin. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Las Margaritas, 65, puh. – Jotkut kyllä hakevat arvonimeä itseleen, mutta minä en sitä tehnyt. de Los Boliches, 80, puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Asteljoki on toiminut työuransa Olé-kustannus onnittelee lämpimästi Asteljokea ansaitun arvonimen johdosta.. Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta osti vuoden 2015 alussa uudet tilat seurakuntakotikäyttöä varten, vanhojen käytyä auttamattomasti liian pieneksi. Varainkeruukampanja näiden kulujen kattamiseksi jatkuu edelleen. Aiemmin paikalla oli El Corte Inglésin elektroniikkaliike. Tilat vaativat remontin ennen niiden käyttöönottoa, ja remonttia varten kerätään varoja edelleen. opetusneuvoksen arvonimen Hilkka Asteljoelle. Aurinkorannikolla Asteljoki on ansioitunut Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtajana, mutta oman tulkintansa mukaan arvonimi on kunnianosoitus hänen vuosikymmenien työstä opetusalalla. Tavoitteena on kerätä 950 000 euroa, ja koossa on tähän mennessä 740 000. Kun uusi seurakuntakoti on valmis, seinälle ripustetaan “hyvän tahdon reliefi ”, johon listataan kaikkien rahalahjoituksia antaneiden nimet. maaliskuuta, piispa Tapio Luoman toimesta, joka saapuu Aurinkorannikolle varta vasten tilaisuutta varten. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. – Tästä kertovat lukuisat alle 100 euron lahjoitukset. de Mijas, 6, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. Huumorintajuinen Asteljoki kertoo, että arvonimen myöntäminen tuli hänelle täytenä yllätyksenä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Avda. Keräyspäällikkö Pauli Tuohioja sanoo seurakuntalaisten olevan vahvasti mukana keräyshankkeessa
Moni suomalainen laktoosi-intolerantikko voi tosin käyttää espanjalaisia maitotuotteita ilman ongelmia, sillä näyttäisi, että niiden erilainen jalostamistapa tekee tuotteista paremmin sulavia. Se, että jotkut koiranomistajat eivät noudata voimassaolevia lakeja, ei ole syy olla niitä itse noudattamatta. Tervetuloa! -Toimitus. -ToimitusMITEN HAETAAN DIGITAALINEN ALLEKIRJOITUS. Jos, niin tehdäänkö siitä erikseen veroilmoitus vai ilmoitetaanko se samaan kaavakkeeseen kuin asuntokin. Laktoosittomia tuotteita Espanjassa on kovin vähän, johtuen siitä, että laktoosi-intoleranssi ei maassa ole yleinen. Aulikki Kautiainen Kirjoitimme kotieläinten kanssa matkustamisesta lehdessä 3/2014. Ilmoitus tehdään samalla lomakkeella kuin asunnonkin. Olen ollut jo muutaman vuoden teidän kestotilaajanne. Olé-lehden kestotilaajana voitte pyytää lehden kaksoiskappaleen lähettämistä Kanarian saarillekin siellä olonne ajaksi, maksimissaan kuusi lehteä vuodessa. Yli 20 kiloa painava koira todella luokitellaan potentiaalisesti vaaralliseksi, mutta määritelmiä on koko joukko lisää. Kun tuli mitta täyteen Fuengirolassa, meninne Las Palmasiin. Olemme muttamassa keväällä Fuengirolaan pysyvästi ja meillä on kaksi suurta koiraa, toinen painaa 30 kg ja toinen 45 kg. Ja koiran jätteitä ei ainakaan meidän reiteillä löydy kuin nimeksi. Terveisin M.N., Saksa Kiitoksia kommentistanne. Paras henkilö arvioimaa, ovatko koiranne potentiaalisesti vaaralliseksi luokiteltavia, on eläinlääkäri, jonne koirat kannattaa viedä heti maahan saavuttuanne. J.A. Paljon kiitoksia positiivisista kommenteistanne lehteämme kohtaan. Suihkuttavat heti, kun koira pissaa. Mikäli teillä ei lehteä ole, sen voi tilata toimituksestamme. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Vaaralliseksi luokiteltu koira on pidettävä kytkettynä myös omalla pihalla, vaikka piha olisi aidattu. -ToimitusKOIRALLE KUONOKOPPA. Mikäli pidät koiraasi vapaana ja tämä juoksee auton alle, joudut korvaamaan auton vahingot. Muistathan myös, että koira on pidettävä kytkettynä aina sen liikkuessa julkisella paikalla, HUOMIOITA KOIRAN ULKOILUTTAJISTA Luin juuri uuden Olé-lehden. Olen kullut, että näin isoilla koirilla pitää olla kuonokoppa, mutta kulkiessani Fuengirolassa en useinkaan näe niitä käytössä suurilla koirillakaan. Kun katsoo paikallisen asukkaan koiraulkoiluttamista, heillä on 99 % suihkupullo jossa vettä. Vielä kun saisi ostaa Palmasista Olé-lehden, menisi talvi hyvin. Häneltä saatte myös parhaat ohjeet koiran Espanjassa pitämistä varten. Juttu suomalaisista, jotka on asuneet kuusitoista talvea siellä pisti silmääni, etenkin kohdassa miinukset koirien jätteistä sekä koirapuiston puuttumisesta. Erityisesti kaikki verotukseen liittyvät ovat sydäntäni lähellä; niin selkeästi selitetty, että maallikkokin ymmärtää. 2) Miten ja mistä hankitaan digitaalinen allekirjoitus. Vaikka olen kestotilaaja, lehti menee Saksaan. Espanjassa on olemassa niin sanottu potentiaalisesti vaarallisten koirien laki, joka velvoittaa tietyntyyppiset koirat, rodusta, säkäkorkeudesta ja tietyistä muista seikoista riippuen kuonokopan käyttöön aina koiran ollessa julkisella paikalla. Kun akreditointi on suoritettu, voit asentaa digitaalisen allekirjoituksen tietokoneellesi. Mikäli olette tilaaja, lehti varmasti löytyy teiltä, mutta irtonumeroita voi myös tilata toimituksestamme jälkikäteen. Lukiessani lehteä 11/15 heräsi pari kysymystä: 1) Maksetaanko ei-residentin veroa myös autotallista. Tätä varten tarvitsemme vain Kanarian osoitteenne sekä aikajakson, jonka haluatte lehden sinne saada. Huomaathan, että sivustoa voi käyttää vain seuraavien navigaattoreiden kanssa: Mozilla Firefox, Internet Explorer ja Google Chrome. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Asuimme monet talvet ja kesät Fuengirolassa, mielestämme siellä oli enemmän koiraongelmia ja jätöksiä. Anomuksen digitaalisesta allekirjoituksesta voi tehdä netissä Suomen rahapajaa vastaavan Fábrica Nacional de Moneda y Timbren osoiteessa www.cert.fnmt.es. Fuengirola on erittäin koiraystävällinen kaupunki, jossa on kaksi koirapuistoa sekä koiraranta. Varsinkin, jos ne ovat erillään toisistaan eri "taloyhtiöissä"/ urbanisaatiossa. Kyllä, ei-residentin veroa maksetaan myös autotallista, mikäli tällä on oma catastroeli verotunnistenumeronsa (referencia catastral). Koirapuisto on ollut kauan Santa Catalinan puiston vieressä. Toinen aihe mikä kiinnostaisi on, löytyykö Costa Blancan alueelta (tai Espanjasta yleensä) tuotteita gluteeniton-laktoosin ruokavaliota noudattavalle: jauhot, leivät, juustot, rahkat, jogurtit jne. Lukija Costa Blancalta oli tämä kuinka syrjäinen tahansa. Kokemuksemme perusteella gluteenittomia ja laktoosittomia elintarvikkeita saa parhaiten Carrefourja Mercadona-ketjujen liikkeistä, joita on ympäri Espanjaa. Itse myös asumme talvet Las Palmasissa ja meillä on koira mukana. Sama koskee tottakai tilannetta, jossa koira vahingoittaa toista koiraa tai ihmistä. Vaaralliseksi luokitulle koiralle on niin ikään hankittava vakuutus. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Jotkut kaupungintalot tarjoavat tätä palvelua ilmaiseksi kaupungin asukkaille, mutta mikäli näin ei ole, voit tehdä akreditoinnin julkisella notaarilla. -ToimitusKYSYMYKSIÄ TOIMITUKSELLE Auton vuokrauksesta olisi kiva saada tietoa: mitä kaikkea pitää ottaa huomioon viikon vuokrauksessa ja pidempiaikaisessa, mitkä ovat luotettavat autonvuokraajat. Iso kiitos teidän mielenkiintoisista aiheistanne. Las Canterasin rantakadulla, 4 km, ei saa edes koira kävellä, pitää kantaa tai laukussa. Olé-lehdellä on jo yli 3 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Kirjoitimme auton vuokrauksesta lehdessä 6-7/15 eli viime kesäheinäkuun lehdessä. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Mutta se on taas toinen juttu. Kun olet kirjautunut asianmukaisesti sivustolle, saat emailiisi tunnistenumeron, joka on akreditoitava jossain virallisessa instanssissa. Voisitteko kirjoittaa koiran pidosta Aurinkorannikolla ja mitä pitää ottaa huomioon
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Silmäklinikka SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES
Kuva: Matti Rajala. Lippuja saa myös ovelta ennen näytöksiä. Outi Mäenpään ohjaama ja muun muassa Titta Jokisen ja Kiti Kokkosen tähdittämä tragikomedia kertoo yksinkertaistettuna siitä, mitä tapahtuu, kun neljä toisilleen tuntematonta ihmistä kohtaa itsensä ja toisensa uusperheiden tukiryhmässä. Messut ovat auki yleisölle perjantaina kello 12–19 ja lauantaina sekä sunnuntaina kello 10–18. Ennen nukkumaanmenoa kukin perheenjäsen asettaa kenkänsä ikkunan, oven tai takan luokse, jotta Itämaan tietäjät näkisivät helposti, kuka kodissa asuu ja lahjojen jättäminen sujuisi nopeasti. Kuukauden aikana on mahdollista nähdä teatteritaiteen lajeja laidasta laitaan, sillä festivaalin oheisohjelma, niin sanottu OFF-ohjelma, täydentää isojen näyttämöiden näytelmiä mikroteatteriesityksin ja erilaisin aktiviteetein. Vuonna 2015 tuli kuluneeksi 150 vuotta kuuluisan suomalaisen säveltäjän Jean Sibeliuksen (1865–1957) syntymästä ja tämä näyttely järjestetään osana juhlavuoden ohjelmaa. Päätähtinä ovat tietysti karkkeja heittelevät Baltazar, Melchor ja Gaspar. Espanjalaislapsilla on yleensä oma suosikkinsa, jonka tämä uskoo tuovan juuri hänen lahjansa. Pääkaupungissa Madridissa alennuksia jatketaan kuitenkin maaliskuun loppuun. kello 15 ja 19. OLÉ?LEHTI MUKANA HELSINGIN MATKAMESSUILLA Helsingin Messukeskuksessa järjestetään jälleen 21.–24. Málagan kaupungin sekä Teatro Cervantesja Teatro Echegaray -teattereiden järjestämä festivaali pitää kaupungin teatteriväen kiireisenä yli kuukauden ajan, 8. Näyttely on esillä Suomen Madridininstituutin tiloissa. tammikuuta asti. Tietäjille jätetään usein pientä purtavaa ja kameleille vettä, ja aamulla vanhemmat ihmettelevät yhdessä lasten kanssa ruoantähteitä, jotka tietäjät ovat jättäneet jälkeensä. illalla. Kuninkaat otetaan vastaan kaupungin johdon toimesta, ja sitten alkaa monta tuntia kestävä kulkue, Cabalgata de los Reyes Magos. Lisätietoja saa verkosta teatrocervantes.es tai teatroechegaray.es. Espanjan lasten joulunodotus ei lopu jouluaattoon, kuten Suomessa on totuttu. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana SIBELIUS?NÄYTTELY JATKUU VIELÄ MADRIDISSA Suomen Madridin-instituutin, Suomen Madridin Suurlähetystön ja Lahden Sinfonia Orkesterin järjestämä Sibelius 150 -näyttely on avoinna 15. Näytteilleasettajien lisäksi messuilla on neljä ohjelmalavaa, joilla järjestetään jokaisena messupäivänä monipuolista ohjelmaa. Suomen teattereissa jo nähty, ja muun muassa Helsingissä ja Tampereella tänä keväänä vieraileva näytelmä pureutuu elämänmakuisesti uusperheiden arkeen samalla sekä naurattaen että koskettaen katsojaa. Uusioperh(s)e, Las Palmeras -hotelli 23.1. Lippuja teatteriesityksiin voi ostaa verkkosivuilta tai teattereista (Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín, tai Teatro Echegaray, Calle Echegaray 6). Useimmilla itsehallintoalueilla, muun muassa Andalusiassa, alennusmyynnit kestävät tasan kaksi kuukautta. Perinteisesti Espanjassa lahjat jakavat Itämaan tietäjät – Los Reyes Magos – saapuvat kaupunkeihin ja -kyliin loppiaisaattona juhlallisin menoin, jotkut jopa helikopterilla tai meriteitse. kuuta kello 15 ja kello 19. helmikuuta. tammikuuta Matkamessut, joilla on mukana tuttuun tapaan myös Olé-lehti. Lahjat ilmestyvät kunkin kengän viereen yön pikkutunteina. Teatteriviikkojen aikana esitetään yli 30 näytelmää. Tarkka aikataulu ja kulkueen reitti kannattaa varmistaa oman paikkakunnan kaupungintalolta tai turistitoimistosta. Lahjoja avatessa syödään roscón de reyes -rinkelipullaa, jonka sisälle piilotetun yllätyksen sattuminen omalle kohdalle takaa hyvän onnen koko seuraavaksi vuodeksi. Lahden Sinfonia Orkesterin näyttely ”Sibelius 150” Madridissa 15.1. kerran järjestettävä teatterifestivaali tarjoaa jälleen hyvin laajan ja värikkään kattauksen teatteria. Aurinkorannikolla päästään tammikuussa näkemään suomalaisen komediateatterin huippua, kun Komediateatteri Arenan tuottama näytelmä Uusioperh(s)e esitetään kahteen otteeseen Fuengirolassa. Kulkueet alkavat yleensä illan häItämaan tietäjät saapuvat jälleen märtäessä iltaviiden aikoihin. tammiUusioperh(s)e – näytelmä tuo suomalaista tragikomediaa Fuengirolaan Málagassa teatterin täyteinen kuukausi Málagassa jo 33. asti. Olén väkeä voi tavata ja Espanjaan ja Espanjassa asumiseen liittyviä kysymyksiä esittää Andalusian turistitoimiston osastolla. 25 euron hintaisia lippuja myyvät ennakkoon Aurinkorannikon leijonat sekä monet suomalaisyritykset ja -ravintolat. tammikuuta, starttaavat Espanjan talven alennusmyynnit. Aurinkorannikolla Uusioperh(s)e on mahdollista nähdä Las Palmeras -hotellin Espanja-salissa 23. Cabalgata de los Reyes Magos -kulkue 5.1. tammikuuta–14. TALVEN ALENNUSMYYNNIT STARTTAAVAT Toivottavasti et tuhlannut kaikkia rahojasi jouluna, sillä loppiaisen jälkeen, 7
UUTTA!. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Av. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. aopisto.net ILMOITTAUTUMINEN KURSSEILLE 7.1. (+34) 666 405 832, minna.kantola@sofi aopisto.net Sofi an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Jesús Cautivo 43, Edf. Kevään ohjelmassa mm. Lisää kuvia Facebookissa: Micropigmentación Leticia Márquez ennen jälkeen Avd Méjico 6, Mijas HOTELLI LAS PALMERAS, Espanja-sali, (Paseo Maritimo, Fuengirola) € Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Maksuton akateeminen tsemppiryhmä Aurinkorannikon Sofi a-opisto www.so. klo 9.00 alkaen Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse: info@sofi aopisto.net. alk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Ajanvaraukset suomeksi: 618 411 150 LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Leticia Márquez Mijas Natural Tutustu kestopigmentoinnin uuteen tekniikkaan, joilla saat täysin luonnollisen tuloksen! Realistiset kulmakarvat, kauniisti häivytetyt silmien rajaukset tai huulten käsittely, jossa huulet pigmentoidaan yhdellä värillä kokonaan pelkkien rajausten sijasta. Espanjan kieli Jooga Pilates Putkirullailu Äiti-lapsi-jumppa Kahvakuula rannalla Stand up paddle, suppaus Tanssi Ruokakurssit Raakasuklaakurssi Kuvataide Luova kirjottaminen Matkat Caminito del Rey ...ja paljon muuta UUTTA! Toimisto avoinna 7.1. ma-pe klo 9-14 P
Hän halusi myös puheessaan kiittää sekä nykyistä päätoimittajaa Katia Westerdahlia että lehden perustajia Irmeli ja Stig Westerdahlia koko lehden historian ajan jatkuneesta hyvästä yhteistyöstä kaupungintalon kanssa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden 30-vuotisnäyttely YLEISÖMENESTYS Teksti Olé-kustannus kuvat Eeva-Maria Hooli Olé-lehti juhli marras-joulukuussa 30-vuotista taipalettaan näyttelyllä “30 vuotta, 30 kansikuvaa”. – Eilen saimme painoon Olélehden joulukuun numeron. OLÉ-LEHDEN JUHLANÄYTTELYN avasi 20. Näyttely pidettiin Los Bolichesin kaupungintalon näyttelytiloissa ja se oli avoinna yleisölle 20.11.–11.12. Mula korosti puheessaan suomalaissiirtokunnan tärkeyttä Fuengirolassa ja kehui saumatonta yhteisoloa, joka kansalaisuuksiemme välillä vallitsee. Kansinäyttelyn avajaisiin saapui Suomesta asti ensimmäisten Olé-lehtien graafi sesta suunnittelusta vastannut Juhani Huhtamäki (vas.), joka on kuvassa yrittäjä Hannu Hallamaan kanssa. Vertailukohteina oleviin maihin nähden Espanja on yritystoiminnan aloittamisen helppoudessa sijalla 81. Hän luonnehti avajaispuheessaan Olé-lehteä suomalaisten ääneksi Espanjassa. – Toivottavasti voimme juhlia uusia syntymäpäiviä vielä 30 vuodenkin kuluttua, Mula kiteytti. Millainenhan olisi sijoittuminen mahtanut olla vuonna 1985, kun Malja 30-vuotiselle Olélle. ¡Olé! Tervehdyksensä kansinäyttelyyn toivat Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi sekä kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori. Vertailun vuoksi kerrottakoon, että samaisessa rankingissa Suomi sijoittuu sijalle 33. Kaupunginjohtaja Ana Mula (kesk.) suoritti näyttelyn avaamisen. Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka toi tervehdyksensä näyttelyn avajaisiin diplomin muodossa. Buen Camino -kirjan Rami Kääriäisen kanssa kirjoittanut Petteri Sveins oli mukana näyttelun avajaisissa vaimoineen. Olé-lehden päätoimittajana 10 vuotta ollut Katia Westerdahl kiitti puheessaan Olé-lehden ”ammattitaitoista ja vastuuntuntoista” henkilökuntaa, mutta myös vanhempiensa rohkeutta perustaa lehti vuonna 1985, jolloin Espanja oli aivan erilainen maa kuin nykyään. Siinä on pieni uutinen siitä, miten vaikeaksi yritystoiminnan aloittaminen Espanjassa on rankattu. Olé-lehden toimitusjohtajan Antonio de la Torren leikkaama vuoristikinkku maistui Thelman pullapuodin omistajaparille Jussi ja Thelma Johanssonille. Nuriasol Bar ja Restaurante-ravintolan omistaja Marko Levander vaimonsa Rossmary Rivasin kanssa. Kuvassa myös Olé-lehden toimituspäällikkö Anna Venejärvi (vas.). Hallamaa puolestaan oli yksi lehden ensimmäisiä ilmoittaja-asiakkaita. 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA. Olé-lehden perustajat Irmeli ja Stig Westerdahl keskustelivat pitkään taiteilija Ángel Girón kanssa, joka lehden perustamisen aikaan oli silloisen Banco Atlánticon (nykyään Sabadell) Los Bolichesin konttorin johtaja. marraskuuta Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula
Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso kiitti Olé-lehteä koulun kanssa vallitsevasta hyvästä yhteistyöstä, kuten myös Turistikirkon pastori Jorma Uotinen, monien muiden lisäksi. Vasemmalta: Pauliina Jokela, Alma Ulvelin, Katia Westerdahl, Heidi Roikonen, Eeva-Maria Hooli ja Anna Venejärvi. Kuvassa Paaso on kahden sukupolven yrittäjän, Ossi (vas.) ja Jari Nymanin kanssa. Kansinäyttelyn vieraita kiinnosti erityisesti vuoden 1989 kansikuva, jossa oli silloinen Espanjan kuningaspari Juan Carlos I ja Sofía. Kansikuva julkaistiin, koska kuningaspari kävi tuolloin Suomessa valtiovierailulla. Westerdahl pohti. Lu moava SEVILLA HINTA 70*/75 € * Olé-lehden tilaajahinta 22.1. Näytteille oli valittu 30 parhaiten Olé-lehden ja Espanjan suomalaissiirtokunnan vaiheita kuvaavaa kansikuvaa. Lehden päätoimittajana ensimmäiset 20 vuotta toiminut Stig Westerdahl muisteli omassa puheessaan, miten Olé-lehdelle ylipäätänsä saatiin julkaisulupa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso toi koulun onnittelut. Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. Tarkemmat tiedot matkaohjelmasta saa Olé-lehden toimituksesta. Saipa Olé-kustannus kansikuvan julkaisun jälkeen jopa kiitoskirjeen kuningashuoneelta, jossa toivotettiin onnea ja menestystä lehdelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 lehti perustettiin. Jari Nyman on myös koulun kannatusyhdistyksen hallituksen jäsen.. Silloisen Fuengirolan kaupunginjohtajan Sancho Adamin avulla pattitilanteesta päästiin, kun hän kirjoitti virallisen suosituskirjeen työvoimaviranomaisille, Stig Westerdahl muisteli. Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi muisteli, miten suomalaiset alkoivat saada asiantuntevaa ja paikkansa pitävää tietoa, kun Olé-lehti alkoi ilmestyä. – Vuosien kokemuksen mukaan kaikki pitävät Olé-lehteä asiantuntevana lehtenä, Talsi sanoi. – Työluvan ehtona oli julkaisulupa ja julkaisuluvan ehtona työlupa. – Olé on saman ikäinen kuin sanomalehti Sur in English ja viisi vuotta vanhempi kuin esimerkiksi televisiokanavat TVE Internacional ja Antena 3. Akateeminen Kirjakauppa, valtiovierailua juhlistaakseen, somisti näyteikkunansa Olélehden kansilla. Suomalaisyhteisöt onnittelivat Olé-lehteä Suomalaiset yhteisöt ja yhdistykset sekä lukuisat lehden ilmoitusasiakkaat ja avustajat toivat tervehdyksensä näyttelyn avajaisiin, joissa tarjottiin kuohuvaa ja pientä naposteltavaa samalla, kun tutustuttiin kansiin ja lehden historiaan. Paikalla olivat edustettuina myös kaikki Aurinkorannikon suomalaisyhdistykset. Ihastuttava CÓRDOBA HINTA 75 € Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset sekä aamiaisen ja lounaan. (+34) 952 470 794/ Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com 26.1. TAMMIKUUSSA 2016 lukijamatkat Olén tytöt yhteiskuvassa
Suomelan Marjut Hurting palkittiin Suomi-seuran hopeisella ansiomitalilla. Suomalaisen koulun satukuvaelma Isovanhan yrttimaa valloitti yleisön. – Kehutaan synnyinmaatamme ja sen erinomaisuutta kaikille, jotka meitä jaksavat kuunnella. Palacio de la Pazin kapasiteetti on 800 henkilöä, joten ainakin sen verran suomalaisia oli paikalla. Syynä tähän oli ulkoministeriön päätös, jonka vuoksi itsenäisyyspäivän juhlia ei tänä vuonna säästösyistä järjestetty missään päin maailmaa. Puheessaan Säkkinen pyysi veteraanien jälkeisiä sukupolvia viemään tietoa heidän uhrauksestaan jälkipolville niin, että nuoremmatkin ymmärtäisivät itsenäisyyspäivän tärkeyden. Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi ja juhlapuhuja, Suomen Madridin suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi. Itsenäisyyspäivän juhlaan toi tervehdyksensä Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula, ja juhlapuheen piti suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi. Torreviejan juhlassa väenpaljous Torreviejassa itsenäisyyspäivä alkoi perinteisesti jumalanpalveluksella katolisessa Inmaculada-kirkossa, jossa saarnasi emeritus arkkipiispa Jukka Paarma. Kuvassa oikealta Katia Westerdahl sekä sotaveteraanit Mikko Kettunen, Inga Kettunen ja Eero Teerijoki, sekä jälkimmäisen puoliso Ulla Lilja.. Pääjuhlaa edelsi juhlajumalanpalvelus. Pääjuhla veti Rauhanpalatsin täyteen Aurinkorannikon pääjuhla pidettiin Fuengirolan Palacio de la Pazissa, joka täyttyi ääriään myöten niin, että käyttöön otettiin myös parvi. Aurinkorannikon pääjuhlassa olivat läsnä myös Suomen kunniakonsuli Santiago Souvirón sekä varakunniakonsuli Anneli Talsi. Tärkeimpiä kunniavieraita olivat luonnollisesti sotaveteraanit, Inga ja Mikko Kettunen sekä Eero Teerijoki. Osa Suomen taloudesta muodostuu viennistä. Teerijoen mukaan ulkomailla oltaessa isänmaallisuuden tunne kasvaa entisestään. Itse lippupuheen piti Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Juhlassa luettiin niin ikään Suomen Tasavallan presidentin Sauli Niinistön tervehdys suomalaisyhteisöille ympäri maailmaa. Pääjuhla oli Centro Cultural Virgen del Carmen -salissa, jonne kaikki eivät palomääräysten mukaan edes mahtuneet. Juhlassa palkittiin myös Suomiseuran hopeisella ansiomitalilla Suomelan tiedottaja Marjut Hurtig tämän kymmenvuotisesta työstä ulkosuomalaisten kulttuuritoiminnan ja ulkosuomalaisten kotimaanyhteyksien säilyttämisen hyväksi. Kansantanssiryhmä Karjalan Kärri ihastutti läsnäolijoita esityksellään. Westerdahl kehotti puheessaan kaikkia ulkosuomalaisia toimimaan Suomen lähettiläinä maailmalla, jotta maan tunnettavuus paranisi entisestään. Aurinkorannikon suomalaiset aloittivat oman itsenäisyyspäivänsä juhlistamisen lipunnostolla Girasolin taloyhtiön pihalla. Teksti Olé-kustannus, Voitto Korhonen Kuvat Anna Venejärvi, Kari Paavo Kivelä, Voitto Korhonen POIKKEUKSEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN juhlintaan Espanjassa teki tänä vuonna se, ettei perinteistä itsenäisyyspäivän vastaanottoa järjestetty Suomen suurlähettilään residenssissä Madridissa. Aamuinen lipunnosto Girasolissa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen 98-vuotispäivä sai ARVOISENSA JUHLAN ESPANJASSA Suomen itsenäisyyspäivää juhlittiin tuttuun tapaan Espanjassa sekä Aurinkorannikolla että Costa Blancalla. Ulkoministeriön mukaan juhlien peruttamisesta koituva säästö vastasi yhden pienemmän lähetystön vuosibudjettia. Lipunnos to, kello 9 FUENGIR OLA Pääjuhla , kello 14 FUENGIR OLA Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula tervehti itsenäisyyspäivän viettäjiä. – Suomen pienet virheet unohtuvat ulkomailla, vain hyvät asiat muistuvat mieleen, Teerijoki kuvaili omia tuntojaan itsenäisyyspäivästä ja isänmaallisuudesta. Solistina tanssi ja näytteli Jenna Salminen. Mitä tunnetumpi Suomi maailmalla on, sen parempi se on koko maalle, Westerdahl sanoi puheessaan. Kaupunginjohtaja Ana Mulan lisäksi paikalla oli Fuengirolan turismi-, kulttuuri ja ulkomaalaisvaltuutettu Rodrigo Romero. Koska tällä kertaa itsenäisyyspäivän juhlan järjestämisestä vastasi Suomela-yhdistys, tervetuliaispuheen piti Suomelan puheenjohtaja Olavi Säkkinen
Vararehtori Rita Kivimäki ja seurakunnan kanttori Juha Paukkeri olivatkin ohjanneet lapset sellaiseen sanojen ja sävelten kimaraan, joka otti yleisön täysin. Tarkemmat tiedot matkaohjelmasta saa Olé-lehden toimituksesta. HELMIKUUSSA 2016 lukijamatka 19.2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. Mainion esityksen tarjosivat sopraano Terttu Nivala, altto Satu Mäkitalo, tenori Juha Paukkeri ja basso Seppo Hietala. Kun konsuli Katariina Hautamäki-Huuki Madridista oli esittänyt Suomen suurlähetystön ja Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatin kunniakonsulin Mariano Sánchez Martinezin tervehdykset, pääsivät Skandinaavisen koulun oppilaiden lisäksi myös Suomi-koulun lapset esiintymään. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset sekä aamiaisen ja lounaan. Costa Blancan Suomi-seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi. Eteläsavolainen Hynönen sai elinaikanaan muun muassa Positiivisuuden elämäntyöpalkinnon. Kunniakonsuli Mariano Sánchez Martinez sai aplodit suomenkielisestä osuudestaan.. Pääjuhla TORREVI EJA Juhlajum alanpalv elus TORREVI EJA Emeritus arkkipiispa Jukka Paarma saarnasi ensin kirkossa ja piti sitten juhlapuheen pääjuhlassa. Juhlapuheen jälkeen nostatti tunnelmaa monitaitoinen kanttori Juha Paukkeri, kun hän herkällä ja vaikuttavalla tulkinnallaan esitti Kalervo Hämäläisen sanoittaman ja säveltämän laulun Veteraanin iltahuuto. Konsuli Katariina Hautamäki-Huuki. Juhlapuheessaan Jukka Paarma korosti perinteisiä isänmaallisia ja Suomelle tyypillisiä arvoja, joiden säilymistä muuttuvassa maailmassa hän piti tärkeinä. Kirkkokuoro esitti merkkivuottaan viettävän Jean Sibeliuksen Sydämeni laulun, ja heti perään kuultiin kvartettina Kassu Hämäläisen Lapinäidin kehtolaulu. GRANADA ja ALHAMBRA HINTA 85*/95 € * Olé-lehden tilaajahinta Upea Suomi-seuran uudelle jatkokaudelle valittu puheenjohtaja Sulevi Suomi kiteytti sotiemme veteraanien arvon hiljattain edesmenneen ja vuosi sitten koko Suomen tietoisuuteen nousseen maanviljelijä Hannes Hynösen, 102, ajatuksiin isänmaasta. Oppilaskuoro Juha Paukkerin ja Rita Kivimäen ohjauksessa. Kirkkokuoron esitettyä Olet maamme armahin ja Sibeliuksen Finlandia-hymni -laulut juhla päättyi perinteiseen Maamme-lauluun ja eteisaulan kerrosvoileipäja viinitarjoiluun
Ehtona tosin on se, että asuinvaltio verottaa eläkettä. Tavoitteena uuteen sopimukseen siirryttäessä on se, että veron periminen ja vähennykset toisessa maassa maksetusta verosta otetaan huomioon jo ennakonpidätyksen yhteydessä. Espanja ei menetä verotuloja Nyt solmittu kaksinkertaisen verotuksen poistopykälä on tavallisesta käytännöstä poikkeava. – Tavoite on saada tämä verotusjärjestelmä toimimaan sujuvasti, vakuuttaa Toivainen. Sopimusta on uudistettu muutamaan otteeseen vuosien varrella, mutta eläkkeiden verokohteluun ei näillä aikaisemmilla kierroksilla puututtu. Tällä kertaa tästä tavoitteesta tuli totta. Hieman erikoisesti sopimuksesta tiedotettiin Espanjassa jo allekirjoituspäivää edeltävällä viikolla, mutta Suomessa virallisesti vasta allekirjoituksen yhteydessä. Se saa edelleen verottaa Espanjassa asuvien suomalaisten eläkkeitä ja saa heiltä saman määrän verotuloja kuin ennenkin. Jos asuinvaltio ei verota eläkettä, uutta sopimusta aletaan soveltaa ilman siirtymäaikaa. Se selittää osaltaan sen, miksi Espanja lopulta suostui muuttamaan itselleen edullista verosopimusta: se ei käytännössä häviä uudistuksen myötä taloudellisesti mitään. Suomi sen sijaan saa uusia verotuloja vain Espanjassa maksetun veron vähennyksen jälkeen jäävältä osalta. Varsinaista sisältöä ei Espanjassakaan kerrottu julkisuuteen, sillä kansainvälisen käytännön mukaan asiakirjan sisältö tuli julkiseksi vasta allekirjoituksen myötä. Siirtymäaikana sovelletaan vanhaa sopimusta Uudessa sopimuksessa on kolmen vuoden siirtymäaika, jonka aikana eläkkeitä verotetaan samalla tavalla kuin tähänkin saakka. Verotusoikeus kaikista eläkkeistä Suomelle Uuden sopimuksen mukaan Suomi saa jatkossa verottaa kaikkia Espanjassa vakituisesti asuvia eläkeläisiään. Eläkkeiden verotusoikeuksien takia Suomi halusi muuttaa alkuperäistä, vuonna 1967 solmittua verosopimusta. Toisin sanoen, jos Suomen veroprosentit ovat korkeammat, se voi nyt periä tämän osuuden veroina. Aikaisemmin verotusoikeus koski vain julkiselta sektorilta, kuten valtiolta tai kunnilta, kertynyttä eläkettä. Koska sopimus on vielä hyväksyttävä molempien maiden parlamentissa, näyttää siltä, että sopimuksen siirtymäaika päättyy vasta vuonna 2020. – Tämä tarkoittaa siis henkilöitä, jotka pystyvät osoittamaan sen, että he ovat verovelvollisia Espanjassa, sanoo Toivainen. Teksti Jukka Laurimo Suomi ei saa sopimuksen perusteella juurikaan uusia verotuloja nykytilanteeseen verrattuna. Se tarkoittaa sitä, että Espanjassa asuvan henkilön eläke verotetaan ensin Espanjassa, jonka jälkeen Suomen verotuksessa vähennetään tämä aikaisemmin maksettu vero. Verotusoikeus koskee sopimuksen tullessa voimaan kaikkia eläkeläisiä, sekä Espanjassa jo asuvia, että sinne vasta muuttavia. Tavallisesti kaksinkertaisuudet poistaa asuinvaltio. Yksityisen puolen eläkkeiden verotusoikeus sen sijaan oli Espanjalla. – Nimenomaan tässä haluttiin, että ei synny kahdenlaista ryhmää, vaan että samat säännöt koskevat kaikkia samalla tavalla, kommentoi valtiovarainministeriön hallitusneuvos Antero Toivainen. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA oulun alla solmittu uusi verosopimus toi Suomelle juuri sen lahjan, jonka se halusikin. Henkilön on siis voitava todistaa maksavansa veroa Espanjaan. Neuvottelujen tarkoitus oli enemmänkin periaatteellinen.. Esimerkiksi jos Espanjan veroprosentti on 15 ja Suomen 18, verotuloiksi jää tämä 15 Uusi verosopimus syntyi Eläkkeiden verotusoikeus siirtyy Suomelle Espanjan ja Suomen uusi verosopimus siirtää kaikkien eläkkeiden verotusoikeuden Suomelle. Jos se hyväksytään lopullisesti vuoden 2016 aikana, siirtymäaika alkaa vuonna 2017 ja päättyy vuoden 2019 lopussa. Siirtymäajan tarkoitus on antaa aikaa verovelvollisille ja veroviranomaisille tutustua uuteen tilanteeseen ja helpottaa siten muutosta. Sopimuksessa on poikkeus kansainvälisestä käytännöstä sikäli, että lähdevaltio poistaa kaksinkertaisen verotuksen. Näin veroja ei perittäisi molemmissa maissa aluksi täysimääräisinä, kuten tilanne on tällä hetkellä esimerkiksi Espanjassa asuvien ruotsalaisten osalta
Portugalin sopimus seuraavana. Tavoitteena on nyt löytää toimiva ratkaisu viranomaisyhteistyönä vuoden 2016 aikana. Meillä yksityiskohdat ovat pääasia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 prosentin ja 18 prosentin välinen erotus. Portugalin poliittinen tilanne on kuitenkin haitannut näiden neuvottelujen etenemistä. Neuvottelujen tarkoitus oli enemmänkin periaatteellinen. Veroista ei ole siis peritty kuukausittain ennakkoveroa. Portugalin osalta neuvotteluihin palataan ilmeisesti heti alkuvuodesta, ja silloin pohjana käytetään uunituoretta Espanjan ja Suomen välistä sopimusta. – Olemme neuvotteluissa keskustelleet, että täytyy löytää käytännön tason ratkaisumalli siihen, että Suomi voisi ottaa huomioon Espanjan veron vähennyksenä kuukausittain, sanoo Antero Toivainen. Monet ovat jo tässä vaiheessa alkaneet epäillä tulevan järjestelmän toimivuutta. Samalla Suomi halusi yhdenvertaista kohtelua kansalaisilleen. Tällä hetkellä Espanjassa verovelvolliset suomalaiseläkkeet ovat maksaneet veronsa vasta veroilmoituksen jättämisen jälkeen. Tämä on linjassa Suomen nykyisin noudattaman verosopimuspolitiikan kanssa. Viranomaisten tavoitteena on minimoida tilanne, jossa eläkeläiset olisivat kaksinkertaisen verotuksen kohteena edes lyhyen ajan. Monet tunnetut ja varakkaat suomalaiseläkeläiset ovatkin hyödyntäneet Portugalin uutta verolakia. Portugalin verosopimus on samankaltainen Espanjan vanhan verosopimuksen kanssa. Kansainvälisen verotuksen periaatteita, kuten kuuden kuukauden sääntöä, tämä sopimus ei muuta mitenkään. Uusi sopimus muuttaa myös Suomessa sijaitsevan osakehuoneiston vuokrauksesta tai myynnistä saatavan tulon verotusta. Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesSuuri uudistus verojen keräämisessä Uuden verosopimuksen mukaisesti veroja peritään jatkossa kahdessa maassa, Suomessa ja Espanjassa. ™ sa käytettävä menetelmä muuttuu vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään. Koska veroprosentin korotus koskee vain Suomesta saatua tuloa, tämä on ollut jonkin verran edullisempi laskentatapa verovelvolliselle. Tämän perusteella Espanjaan pysyvästi muuttava ei voi valita verojensa maksupaikaksi esimerkiksi pelkästään Suomea. – Ei ole valtion kannalta järkevää tehdä sopimuksia, joissa on veroedun kaltainen kannustin muuttaa toiseen valtioon, Toivainen huomauttaa. – Syksyllä maassa järjestettiin vaalit, joiden jälkeen hallitus joutui eroamaan, sanoi Toivainen. Suomi on neuvotellut samanaikaisesti verosopimuksen uudistamisesta myös Portugalin kanssa. Suomi ei siis saa sopimuksen perusteella juurikaan uusia verotuloja nykytilanteeseen verrattuna. Vapautusmenetelmässä ulkomaantulosta ei makseta veroa Suomeen, mutta tulo otetaan kuitenkin huomioon veroprosenttia laskettaessa. Mahdollisesta verotulojen lisäyksestä Suomen osalta ei ole valtiovarainministeriössä tehty edes laskelmia. – Suomen ilmoitushan on nykyisin helppo, esitäytetty ilmoitus, joten kyse ei ole suuresta muutoksesta, Toivainen huomauttaa. – Ensi vuonna ei tapahdu vielä mitään muutoksia, joten aikaa tähän on riittävästi. Suomi saa jatkossa oikeuden verottaa sekä vuokratuloa että luovutusvoittoa, vaikka omistajat asuisivatkin Espanjassa. Paineita sen uudistamiseen on Suomessa nyt paljon, koska Portugali laati vuonna 2010 lain, joka antaa maahan muuttaville henkilöille verovapauden kymmeneksi vuodeksi. Hyvitysmenetelmässä ulkomaille maksettu vero vähennetään Suomessa maksettavasta verosta. Jos Suomesta muuttaa pysyvästi ulkomaille, on jatkossakin verovelvollinen asuinmaahansa. Nyt uudessa järjestelmässä molempien maiden tulisi synkronoida verovirastonsa siten, että molemmat maat voivat periä veroa kuukausittain. Veroilmoitus jatkossa kahteen maahan Espanjaan pysyvästi muuttavien eläkeläisten kannalta uusi tilanne lisää jonkin verran byrokratiaa siten, että veroilmoitus on jatkossa tehtävä kahteen maahan, Espanjaan ja Suomeen. Espanja ei käytännössä häviä uudistuksen myötä taloudellisesti mitään.
Sairauslomaa varten sieltä saatu lääkärintodistus ei kuitenkaan kelpaa. Kuka sairausloman on sitten käynyt lääkäristä hakemassa, kun potilas itse on ollut sairaalassa. Sairausloman arvioitu pituus saa ison roolin Uuden lain mukaan lääkärin – oli tämä sitten omalääkäri, päivystävä tai sairaalalääkäri – on sairauslomaa kirjoittaessaan arvioitava sairausloman pituus. Niin epäloogiselta kuin se kuulostaakin, sairaalasta käsin ei sairauslomia myönnetty, vaan tämä tehtiin aina keskitetysti omalääkärin vastaanotolla. No joku sukulainen tai tuttava tietysti. Sama koski henkilöä, joka joutui sairaalahoitoon. Sama koskee sairaalaan joutumista. Sairausloma on kuitenkin täytynyt vahvistaa omalääkärillä, jotta se olisi virallinen. Moni, etenkin ulkomaalainen työntekijä, ei välttämättä Espanjaan asettuessaan edes tule ajatelleeksi omalääkärin valintaa terveyskeskuksessa. Nyt systeemiä pyritään yksinkertaistamaan. Kun työelämässä oleva henkilö tuntee olonsa sairaaksi, voi tämä diagnosoida vaivansa ja hoidattaa itsensä yksityispuolella. Järjestelmä on kovin erilainen kuin Suomessa. Tähän mennessä julkisen puolen lääkärin on lisäksi täytynyt olla potilaan omalääkäri. Vaikkapa kovan . Uuden lain myötä myös sairaalalääkäri on valtuutettu myöntämään sairausloman. Sairauslomatyypit onkin luokiteltu niin, että viisi päivää tai sitä vähemmän kestävät sairauspäivät lääkäri voi kirjoittaa ilman, että potilaan tarvitsee mennä uudelleen vastaanotolle. Käytäntö on ollut hankala ja aikaavievä ja monesti useamman henkilön osuutta vaativa. Teksti Katia Westerdahl aikki Espanjassa pitkään asuneet työikäiset henkilöt ovat joskus joutuneet kasvotusten julkisen sairaanhoidon ”baja laboral” eli sairauslomajärjestelmän kanssa. Espanjassa terveydenhuollon kompetenssit on jaettu eri itsehallintoalueiden aluehallituksille. Terveydenhuolto ei siis ole kunnallista kuten Suomessa. Sairausloma nyt päivystävältä lääkäriltä tai sairaalasta Uuden lain myötä myös päivystävä lääkäri ja sairaalalääkäri voivat määrätä sairauslomaa. Aiempi käytäntöhän vaati vähintään kaksi visiittiä lääkäriin: sairausloman saantia (baja) sekä sen loppumista (alta) varten. Se ei kuitenkaan tarkoita, että sairauslomaa saisi helpommin kuin aiemmin. Sairauslomaa saa Espanjassa myöntää vain julkisen puolen lääkäri. Erot eri itsehallintoalueilla voivat olla LAKI sairauslomista MUUTTUI Uuden lain mukaan lääkärin on sairauslomaa kirjoittaessaan arvioitava sairausloman pituus.. Mikäli potilas on mennyt esimerkiksi päivystävälle tai yksityislääkärille vaivansa kanssa, tämä on toki voinut määrätä hoitoa ja lepoa. Sairastumisen sattuessa ongelma onkin ollut valmis: tähän mennessä, jos työntekijällä ei sairastuttuaan ollut omalääkäriä, sairauslomaa ei voinut saada ennen kuin tämä välttämätön byrokratia oli hoidettu. Virallinen sairausloma on haettava julkiselta puolelta. Aiemman käytännön mukaisesti potilas olisi päivystävän lääkärin reissun jälkeen joutunut pyytämään ajan omalääkäriltä sairauslomatodistusta varten. unssan kourissa olevalle henkilölle tämä tarkoitti ylimääräistä lääkärireissua vain siksi, että saisi käteensä sairauslomatodistuksen. Yksityislääkärillä tätä oikeutta ei ole edelleenkään. Tärkeintä tälle on päästä kiinni töihin, ei miettiä mahdollisia tulevia sairastumisia. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sairausloman hakeminen ja saaminen Espanjassa on monen mielestä perinteisesti ollut hankalan byrokratian takana. Jos sairas hakee apua julkisen puolen päivystyksestä, erona aiempaan on, että nykyään päivystävä lääkäri voi kirjoittaa potilaalle sairauslomaa samalla käynnillä
Alkuperäiset asiakirjat yrityksen täytyy säilyttää neljän vuoden ajan. Sairausloman jatkuessa työntekijän on käytävä lääkärissä lakisääteisin väliajoin, jotta lääkäri voi todeta tämän terveydentilan ja kirjoittaa sairausloman jatkumiselle vaadittavat ”parte de con. Pitkä sairausloma – Sairausloman arvioitu kesto 61 päivää tai enemmän: Ensimmäinen sairausloman jatkumistodistus noudetaan sairausloman kestettyä 14 päivää ja tämän jälkeen 35 päivän välein. Päivystävä lääkäri, ensiapu, sairaalat: Mikäli potilas tulee päivystävälle lääkärille tai sairaalan ensiapuun tai joutuu sairaalaan, siellä toimivat lääkärit ovat vastuussa sairausloman myöntämisestä. Ne toimitetaan työnantajalle. Tällä rahoitetaan mahdollinen sairastuminen, sekä myöhemmin eläke. Yrittäjä saa itse päättää sosiaaliturvamaksunsa suuruuden. Sairausloma saattaa vaikuttaa palkkaan Palkansaajan sairauslomalla olo voi tarkoittaa, että palkka pienenee sairausloman aikana. Palkansaaja kuuluu sosiaaliturvan puolesta yleensä régimen general -sosiaaliturvaan (esimerkiksi maatalouden ja merenkäynnin parissa työskenteleville on oma sosiaaliturvansa), joka määräytyy alan työehtosopimusten mukaan. Tällöin alta eli sairausloman loppuminen on kirjattu samaan asiakirjaan sen alkamisen kanssa. On täysin kiinni maksetusta autónomo-summasta, kuinka paljon sairauspäivätai äitiysrahaa – ja myöhemmin eläkettä – yrittäjä saa. Tämä riippuu viime kädessä niistä työehtosopimuksista, jotka vaikuttavat alaan, jolla työntekijä toimii. Kun sairauslomaa tulee täyteen 90 päivää eli kolme kuukautta, lääkärilautakunta eli inspección médica tutkii potilaan tilanteen ja tekee siitä raportin. Riippuen instanssista, johon sairausloma-asiakirja toimitetaan, sairastuneelta saatetaan pyytää myös kopio henkilöllisyystodistuksesta sekä pankkitiedot sairauslomapäivärahan maksua varten. Keskipitkä sairausloma – Sairausloman arvioitu kesto 30–60 päivää: Ensimmäinen sairausloman jatkumistodistus haetaan lääkäriltä sairausloman kestettyä 7 päivää ja tämän jälkeen 28 päivän välein. Entä jos sairastaja on yrittäjä. Yrittäjän sosiaaliturva ei siis ole tulosidonnainen. Hankalammaksi asia käy seuraavan vaatimuksen johdosta: yrittäjän on voitava osoittaa, kuka tekee hänen työnsä sairausloman aikana. Altaa eli sairausloman loppumista varten tarvitaan kuitenkin lääkärireissu, paitsi jos sairausloman kestoksi on alun perin arvioitu alle viisi päivää. Työnantajalla on velvollisuus toimittaa työntekijän sairausloma-asiakirjat edelleen Seguridad Socialille. Sairausloman myöntää sairaalatai terveyskeskuslääkäri. Uuden lain asettamat aikarajat sairauslomille: Erittäin lyhyt sairausloma – Sairausloman arvioitu kesto 5 päivää tai vähemmän: Saat sairauslomalähetteen (baja) sekä luvan palata työhön (alta) samalla lääkärinkäynnillä. Espanjassa “autónomo”-statuksella eli pienyrittäjinä tai toiminimellä toimivat henkilöt maksavat itse itsestään sosiaalimaksua kuukausittain. Kun on kyse yrityksestä, on loogista, että korvaajaksi osoitetaan joko joku työntekijä tai yhtiökumppani. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 huomattavat, ja vaikka sairauslomatapauksessakin juuri voimaantullut uusi laki koskee koko maata eli kaikkia itsehallintoalueita, nähtäväksi jää, miten sitä missäkin sovelletaan. Yrittäjän on sairausloma-asiakirjansa saatuaan toimitettava se käyttämäänsä asiointitoimistoon tai suoraan Seguridad Socialin toimistoon. Jo nyt lääkärit eri puolilla maata ovat valittaneet, ettei heille ole annettu tarpeeksi tietoa uudesta laista tai sen aiheuttamista käytännön muutoksista. rmación). On kuitenkin huomattava, että tämän maksun mukaan määritellään yrittäjän sosiaaliturva. Kun yrittäjä sairastuu, tämä toimii aivan samalla tavoin kuin palkansaaja. Todistukset pikaisesti työnantajalle Huomaathan, että palkansaajalla on velvollisuus toimittaa sairauslomatodistus (parte de baja) työnantajalle kolmen päivän sisällä sen myöntämisestä, kuten myös todistukset sairausloman jatkumisesta (parte de con. Mikäli sairausloman kestoksi arvioidaan viisi päivää tai alle, todistus on toimitettava työnantajalle 24 tunnin kuluessa sen saamisesta. Palkansaajan sosiaaliturva on tulosidonnainen ja sen maksaa työnantaja, lukuun ottamatta 1,5 prosentin omavastuuosuutta, joka pidätetään työntekijän palkasta. Mikäli sairausloman kestoksi arvioidaan viisi päivää tai alle, todistus on toimitettava työnantajalle 24 tunnin kuluessa sen saamisesta.. Lyhyt sairausloma – Sairausloman arvioitu kesto 5–30 päivää: Sairausloman jatkumistodistus (parte de confi rmación) on haettava omalääkäriltä ensin sairausloman kestettyä 7 päivää ja tämän jälkeen 14 päivän välein. rmación” -asiakirjat. Jos kyseessä on työtapaturma tai onnettomuus, ne toimitetaan Mútuan toimistoon. Mikäli työntekijä ei saavu lääkäriin hakemaan sairausloman jatkumistodistusta, tämän sairausloma saatetaan keskeyttää. Vaikka uusi laki asettaakin tarkat aikarajat eri sairauslomille, työntekijän ei ole pakko olla sairauslomalla, mikäli tuntee parantuneensa työkuntoon. Suurin osa yrityksistä käyttää asiointitoimistoja, jotka huolehtivat sairausloma-asiakirjojen toimittamisen Seguridad Socialille sähköisesti. Myös parte de alta eli todistus sairausloman loppumisesta on toimitettava työnantajalle vuorokauden sisällä sen saamisesta. On aivan sama, kuinka paljon palkkaa yrityksestäsi nostat ja kuinka paljon veroja maksat – sosiaaliturva määräytyy vain ja ainoastaan itsestäsi maksaman sosiaaliturvamaksun mukaan. Valtaosa valitsee alimman mahdollisen maksun, joka on tällä hetkellä noin 260 euroa kuukaudessa
Kuluttajasuojajärjestö OCU:n (Organización de Consumidores y Usuarios) vertailun mukaan Mercadona on Espanjan päivittäitavaraketjuista yhdeksänneksi edullisin. Luomulihaa ja -kanaa on tarjolla hyvin varustetuissa lihakaupoissa, luomukananmunia sen sijaan myydään myös monissa ruokakaupoissa. Vertailuun valittujen tuotteiden hinta oli Suomen keskihintojen mukaan yhteensä 61,29 euroa. Niiden, jotka haluavat suosia oman alueensa tuotteita, kannattaa suunnata ostoksille kauppahalliin tai kasvisja vihannesmarkkinoille, joita järjestetään monissa Espanjan kylissä ja kaupungeissa. Luomutuotteita Espanjan ruokakaupoissa on yhä tarjolla niukasti, varmimmin niitä saa ekologisiin tuotteisiin erikoistuneista kaupoista, kuten BioNatura-ketjun liikkeistä. Ainoastaan Lidlistä tehdyt ostokset tulivat joulukuussa edullisimmiksi kuin kesällä. Myös kala on Espanjassa selvästi halvempaa kuin Suomessa, joten päivittäistavarakauppojen ja kauppahallien tuoretiskejä laajoine kalaja äyriäisvalikoimineen kannattaa hyödyntää. Halvimmalla saa aina kauden vihanneksia ja hedelmiä, ja myös eksoottisia tuontihedelmiä – esimerkiksi tällä hetkellä passionhedelmää ja litsiä – saa Espanjasta halvemmalla kuin Suomesta. El Corté Inglesin paivittäistavaraketju Supercor taas kuuluu hinnoiltaan kalliimpiin ruokakauppoihin. Samoin ekologisten tuotteiden markkinoita (mercado ecológico) järjestetään eri puolilla Espanjaa. Myös fruteríat eli hedelmäja vihanneskaupat, joita löytyy joka kadunkulmasta, ovat erinomainen lähiruuan ostospaikka. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock hinnat ovat laskeneet kuluneen vuoden aikana, Suomessa taas ruuan hinta on noussut Euroopan unionin maiden kärkivauhtia. Espanjassa Mercadonassa tuotteiden hinnaksi tuli 33,59 euroa ja Supercorissa 43,48 euroa. Edullisimmin vihannesja hedelmäostokset voi tehdä hedelmäja vihanneskaupoista ja kauppahalleista sekä seuraamalla päivittäistavarakauppojen hintoja. lé-lehden tekemän hintavertailun mukaan elintarvikeostokset tulevat Espanjassa lähes puolet halvemmaksi kuin Suomessa. Muun muassa Helsingin Sanomien joulukuussa tekemän vertailun mukaan pääkaupunkiseudun liikkeissä ruokakassien hinta oli noussut sitten viime kesäkuun. Hintaerot olivat erityisen selviä muun muassa lihan ja lihatuotteiden kohdalla, Suomessa naudanlihakilo maksoi 10 euroa ja Espanjassa Mercadonassa 5,50 euroa. Lähiruokaa kauppahallista ja markkinoilta Espanjassa niin kutsuttua lähiruokaa on tarjolla runsaasti, sillä maa pystyy itse tuottamaan suuren osan elintarvikkeistaan. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan ALE -50% Espanjalaisen ostoskassi on yhä suomalaista puolet edullisempi Espanjassa elintarvikkeiden hinta on laskussa, ja ruokaostokset kotiin saa yhä lähes puolet edullisemmin kuin Suomessa. Siinä, missä Espanjassa elintarvikkeiden Siinä missä Espanjassa elintarvikkeiden hinnat ovat laskeneet kuluneen vuoden aikana, Suomessa taas ruuan hinta on noussut EU-maiden kärkivauhtia. HINTA VERTA ILU Espan ja–Suo mi OSA 1. Espanjassa terveellinen ruoka ei tule kalliiksi Koska Espanja pystyy tuottamaan ympärivuotisesti kasviksia ja hedelmiä, ei terveellinen ja kevyt perusruoka tule Espanjassa kalliiksi
Kasvikset ja vihannekset saa usein edullisimmin fruteríoista, eli vihanneskaupoista, tosin niissäkin on hintaeronsa. Myös markkinoilta voi tehdä edullisia ostoksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 TAMMIJA HELMIKUUN ESPANJALAISET KAUDEN HERKUT Hedelmät: · kaki – caqui · annoona – chirimoya · mansikat – fresa; fresón · kiivi – kiwi · sitruuna – limón · mandariini – mandarina · omena – manzana · appelsiini – naranja · banaani – plátano · greippi – pomelo Tuontihedelmissä kausi myös ananaksella (piña), papaijalla (papaya), passionhedelmällä (maracuya; fruta de la pasión) ja litsillä eli kiinanluumulla (litchi). Espanjan hinnat on otettu Mercadonan ja El Corte Inglésin verkkokaupoista, osoitteesta www. Suosi kauden vihanneksia ja hedelmiä. INTERNETRUOKAKAUPPOJEN 10 EDULLISINTA: 1 www.bonarea.com 2 www.mercadona.es 3 www.alcampo.es 4 www.froiz.com 5 www.alimerkaonline.es 6 www.simply.es 7 www.dia.es 8 www.carrefour.es 9 www.capraboacasa.com 10 www.gadisline.com Lähde: www.ocu.org. Ostoskassin hinta TUOTE KESKIHINTA MERCADONA SUPECOR SUOMESSA Makaroni 400 g 0,41 € 0,48 € 0,48 € Vehnäleipä (kg) 3,74 € 1,80 € 2,09 € Naudan jauheliha (kg) 10,01 € 5,56 € 8,75 € Tonnikalasäilyke 150 g 1,78 € 1,51 € 1,51 € Kevytmaito 1 l 1,03 € 0,61 € 0,61 € Edam-juusto (kg) 8,85 € 5,97 € 9,75 € Kananmunat (kg) 3,66 € 1,78 € 1,78 € Nakit (kg) 7,41 € 2,42 € 2,27 € Banaani (kg) 1,68 € 0,99 € 1,65 € Appelsiini (kg) 1,62 € 0,99 € 1,15 € Jäävuorisalaatti (kg) 3,81 € 2,10 € 2,40 € Tomaatti (kg) 3,55 € 0,98 € 1,50 € Appelsiinitäysmehu 1 l 1,40 € 0,90 € 1,32 € Yleispuhdistusaine 2,73 € 1,35 € 1,35 € Talouspaperi 4 rullaa 2,49 € 1,80 € 1,85 € Kahvipaketti 500 g 3,76 € 2,50 € 2,40 € Hienosokeri (kg) 0,92 € 0,76 € 0,75 € Margariinirasia 400 g 1,91 € 0,85 € 1,65 € Jogurtti 200 g 0,53 € 0,23 € 0,22 € YHTEENSÄ: 61,29 € 33,59 € 43,48 € Näin säästät Espanjassa: Vertaile kauppaketjujen hintoja. Muista, että osa kaupoista saattaa olla turistien suosimilla asuinalueilla kalliimpia kuin espanjalaisten suosimilla alueilla. Osta niin sanottuja ”pirkkamerkkejä”, eli kauppaketjujen omia tuotteita (marcas blancas). Kasvikset: · lehtimangoldi – acelga · artisokka – alcachofa · varsiselleri – apio · munakoiso – berenjena · parsakaali – brócoli · kesäkurpitsa – calabacín · punakaali – col lomborda · kukkakaali – colifl or · herne – guisante · härkäpapu – haba · paprika – pimiento · keräkaali – repollo Lähde: www.ocu.org Suomen keskihintojen lähteenä ovat Tilastokeskuksen kuluttajahintaindeksin aineisto sekä saman indeksin kulutushyödykkeiden keskihinta-aineisto, lähde cdfi n.info. Koska pakkauskoot vaihtelevat Suomen ja Espanjan välillä, osaa tuotteista verrattiin kilohintojen perusteella. mercadona.es ja www.elcorteingles.es
Toisaalta hintojaan oli edelleen laskenut moni ostospaikka, eniten Carrefourin toimipaikat Express ja Market. Vuodesta 2007 vuoteen 2014 perheiden käytettävissä olevat tulot laskivat jopa 15,5 prosenttia. Näin listan 10. Pienestäkin kylästä voi siksi löytää useampia marketteja. Toisaalta halvin, Alcampo, oli nostanut marketeista eniten hintoja edelliseen vuoteen verrattuna, peräti 8,8 prosenttia. Merkkituotteiden vertailussa oli 150 tuotetta ja halpiskoriin valittiin 80 halvinta mahdollista kaupasta löytyvää tuotetta omasta kategoriastaan, esimerkiksi kilo riisiä. Kuluttajajärjestö OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) vertailee perinteisesti ostoskorien hintoja Espanjassa. Lisätietoja vertailusta: www.ocu.org Espanjan halvinta ostoskoria etsimässä OSTOSKORIT: 80 HALVINTA TUOTETTA (suluissa vertailuluku, 100 = halvin mahdollinen): 1 Alcampo (100) 2 Deza (100) 3 Carrerour (102) 4 Lidl (102) 5 Mercadona (102) 6 Hiper Simply (102) 7 Consum (104) 8 Familia (104) 9 Aldi (104) 10 Gadis Hiper (104) OSTOSKORIT: 150 HALVINTA MERKKITUOTETTA 1 Dani (100) 2 Cashfresh (104) 3 Familia (106) 4 Deza (106) 5 Alcampo (108) 6 Sangüi (110) 7 Consum (110) 8 Bon Area (111) 9 Mercadona (111) 10 Carrefour (111) Suurimmillaan ero kalliin ja halvan ostospaikan välillä voi venähtää jopa 2 700 euroon vuositasolla.. Merkkituotteet ja valkoiset tuotteet OCU:n vertailussa oli kaksi erilaista koria. Silti erot kalleimman ja halvimman ostospaikan välillä voivat olla huomattavia. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa riittää kilpailua päivittäistavarakaupan alalla. Nämä ovat pieniä, alueellisia kauppaketjuja. 80 tuotteen halvimman mahdollisen, tuotemerkistä riippumattoman, vertailun halvin ostospaikka oli Alcampo. Viimeisimmän raportin mukaan kauppojen omien, merkittömien halpatuotteiden hinnat jatkavat edelleen laskuaan mutta merkkituotteiden hinnat sen sijaan ovat kääntyneet hienoiseen nousuun. Merkkituotteiden vertailussa kolmen halvimman marketin kärkenä olivat Dani, CashFresh ja Familia. Kuluttajahintaindeksi puolestaan on samaan aikaan noussut 8,3 prosenttia. Merkkituotteiden ostoskorissa voi säästää vuodessa keskimäärin noin 823 euroa. Suurista, koko maasta löytyvistä ketjuista halvimpia ovat Alcampo (vertailun 5.), Mercadona (8.) ja Carrefour (9.). Sitä seurasivat Deza, Carrefour, Lidl ja Mercadona. Maassa on kymmeniä päivittäistavaraketjuja, jotka kilpailevat asiakkaista toden teolla. kauppa on neljä prosenttia kalliimpi kuin vertailun halvin. Tällaiset hintaerot löytyivät Madridista, josta löytyivät vertailun kalleimmat yksittäiset kaupat. Suurimmillaan ero kalliin ja halvan ostospaikan välillä voi venähtää jopa 2 700 euroon. Erot tasoittuneet Erot ruokakauppojen välillä halpakategoriassa olivat suhteellisen pieniä, sillä halvimman suhdeluku vertailussa oli 100 ja vielä kymmenennenkin 104. Tämä osaltaan selittää tasaista tulosta. Hintakehitys johtuu siitä, että espanjalaisten ostovoima on suorastaan romahtanut laman aikana. Teksti Jukka Laurimo KOTIMAISTEN TOIMIJOIDEN LISÄKSI Espanjassa on esimerkiksi ranskalaisia ja saksalaisia päivittäistavarakaupan jättejä
Hinnat on kerätty yritysten maakohtaisista verkkokaupoista, ja vertailuun on valittu aina sama tuote, esimerkiksi tietty vaate tai huonekalu. SUOMI EI AINA OLEKAAN KALLIIMPI C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Vaateliikkeiden puolella selvin hintaero on Zaran tuotteissa, jotka ovat käytännössä aina halvempia etelässä.. Ruotsalaisen H&M:n osalta erot ovat moninaisemmat. Yhdestätoista valitusta tuotteesta kahdeksan on Espanjan päässä halvempia, kolmessa hinta on sama, mutta yksikään ei ole Suomessa edullisempi. Ketjujen hinnoista löytyi selviä ja yllättäviäkin eroja kahden maan välillä. Suomi ei aina ollut kallein paikka ostaa. Vain joissakin yksittäisissä tuotteissa hinta on sama. Sen osalta Suomessa monet tuotteet ovat halvempia kuin Espanjassa. Yleisesti ottaen Espanjan verkkokaupan hinnat ovat edullisempia, mutta monilla tuotteilla on sama hinta ja toisinaan hintalappu Suomessa voi olla myös halvempi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Teksti Jukka Laurimo VERTASIMME KOLMEN KANSAINVÄLISEN ketjuliikkeen hintoja Suomessa ja Espanjassa. Hintamaaotteluun valittiin ruotsalaiset H&M ja Ikea sekä espanjalainen Zara. Zara halvempi kotikentällä, H&M:ssä hajontaa Vaateliikkeiden puolella selvin hintaero on Zaran tuotteissa, jotka ovat käytännössä aina halvempia etelässä. Toisaalta myös monikansallisten yritysten hinnoittelupolitiikassa eri markkinoilla on selviä eroja. Hinnat ovat yleisesti ottaen edullisempia Espanjassa vaateliikkeissä, mutta huonekalujätti Ikean osalta tulos kääntyi päinvastaiseksi. H&M:n kahdestatoista tuotteesta seitsemän oli halvempia Kolme kansainvälistä ketjua vertailussa
TUOTE SUOMI ESPANJA IKEA Nockeby sohva 3-paikkainen, 759 699 kangas Ektorp, 3 paikkainen, kangas 449 449 * Hemnes, sänkyrunko 259 285 Västanå pöytä 329 299 Lerhamn pöytä + 4 tuolia 209 258,96 Lasten övre sänky, sälepohja 119 120,99 ja vuodekatos Tyssedal vaatekaappi 229 229 Kattolamppu Klor 99 99 Stokholm jalkalamppu 119 129 Peili Ekne 39,95 39,99 Peili Hemnes 49 59,99 Poäng keinutuoli 259 289 Matto Ådum 69 59,99 Kirjahylly hemnes 149 149 tv-pöytä liatorp 229 249 YHTEENSÄ 3365,95 3415,92 ZARA Naiset Farkut 39,95 29,95 Kuviollinen paita 29,95 25,95 Bleiseri, kaksi nappiriviä 59,95 49,95 Hamepuku ottoman 39,95 29,95 Korkokengät, nauhallinen 39,95 35,95 Miehet Villapaita 29,95 25,95 Nahkakengät bluchers 69,95 59,95 Ruutupaita 29,95 25,95 Bleiseri 69,95 59,95 Paita oxford 25,95 25,95 Reppu 59,95 49,95 YHTEENSÄ 495,45 419,45 H&M Naiset Topattu parkatakki 79,99 69,99 Neuletakki 48,99* 29,99 Nilkkurit, mokka 49,99 29,99 Treenitrikoot 24,99 24,99 Farkut, halvimmat 9,99 9,99 Farkut, kalleimmat 59,99 49,99 Smokkitakki 49,99 29,99 Miehet Farkut slim low 39,99 39,99 Bleiseri slim fi t 59,99 49,99 Mokkanahkatakki 179 179 Pitkä neuletakki 27,99* 34,99 Chelsea-nilkkurit 89,99 79,99 YHTEENSÄ 720,89 628,89 Tähdellä * merkityt hinnat ovat tarjoushintoja. Esimerkiksi Zaran tarjoamat naisten juhlakauden vaatteet ovat hyvinkin erilaisia. Ikean tulo on herätellyt paikallisia huonekaluvalmistajia panostamaan muotoiluun ja hintoihin, mutta toistaiseksi ne ovat joitakin askeleita jäljessä. Keskimäärin Ikea on siis Suomessa Espanjaa halvempi ostospaikka.. Tulos voi kertoa siitä, että huonekaluala on Suomessa kovemmin kilpailtu ja Ikean kuvastoa vastaavista huonekaluista on Suomessa enemmän tarjontaa kuin Espanjassa. Huonekaluja halvalla Suomesta Ikean osalta hintojen vaihtelu on myös suurta, ja yllättäen Suomi oli keskimäärin halvempi ostospaikka. H&M:n tarjonnassa on mielenkiintoista, että miesten puolella viimeisimmän muodin mukaiset vaatteet joko loistavat Suomessa poissaolollaan tai sitten niitä myydään halvemmalla kuin Espanjassa. Suomeen myydään kultaa ja kimallusta, Espanjaan enemmän mustaa. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa, yksi Suomessa ja loput neljä olivat saman hintaisia. Espanjassa on paljon pieniä paikallisia toimijoita, mutta niistä vastaavaa muotoiluun ja hintaan perustuvaa tarjontaa on vaikeampi löytää. Toisaalta espanjalainen tapa sisustaa poikkeaa jonkin verran suomalaisesta, mikä voi selittää osaa nyt tehdyn valikoiman hintaerosta. H&M puolestaan on Suomessa varsin yleinen. Zara ratsastaa imagolla, H&M hinnoilla Zara on onnistunut luomaan Suomessa tuotekuvan, jonka avulla se voi ilmeisesti rahastaa korkeammilla hinnoilla. Keskimäärin Ikea on siis Suomessa Espanjaa halvempi ostospaikka. Vaikka molemmat ketjut ovat maailmanlaajuisia, niiden tarjonnassa maiden välillä on suuriakin eroja. Yleensä naisten vaatteet Espanjassa ovat rohkeampia, mikä näkyy myös verkkotarjonnassa. Suomessa myydään lämpimämpiä talvivaatteita, villapaitoja ja tukevampia kenkiä kuin Espanjassa. Kalliita design-huonekaluja, kuten italialaisia sohvia, pöytäryhmiä tai toimistohuonekaluja on toki tarjolla vaikkapa brittiläisessä Habitat-ketjussa, mutta ne painivat hinnoiltaan ja laadultaan eri kategorioissa. Ruotsalaisjätiltä valituista viidestätoista tuotteesta Suomen hinta oli korkeampi vain kolmessa, mutta halvempi peräti seitsemässä. Silti eroja on myös kuluttajien tottumuksissa. Viidessä tuotteessa hinta oli sama. Monet näistä johtuvat ilmastosta. Esimerkkinä tästä voisi mainita miesten pitkän neuletakin: Espanjassa 34,99, Suomessa 27,99. Myös standardikoossa on eroja, esimerkiksi keittiökalusteissa ja sängyissä. Suomessa Ikea ei ilmeisesti päässyt samalla tavalla mylläämään markkinoilla, koska meillä on vahvoja alan toimijoita, kuten Asko, Isku, Sotka tai Vepsäläinen muiden muassa. Espanjalaisia huonekaluvalmistajia onkin vaikeampi nimetä, sillä suuria tunnettuja yrityksiä on maan kokoon nähden vähän
Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com + 34 952 470 207 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. ASIANAJOTOIMISTO Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. sol, 2ª D, Fuengirola. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O. Enemmän osaamista. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es
Harkitset sitten uuden pölynimurin ostamista tai pankkitilin avaamista, OCUn nettisivuilta saat tietoa siitä, millä markkinoilla olevilla tuotteilla tai palveluntarjoajilla on paras hintalaatusuhde. Sivustolla on paljon ilmaista tietoa kuluttamisesta ja säästämisestä Espanjassa sekä OCUn toteuttamia hintaja laatuvertailuja. … jos kuluttaja tarvitsee tukea ja neuvontaa tilanteeseen, josta on aiheutunut hänelle jonkinlaista vahinkoa. OCUn kautta voi myös tehdä valituksen ilmaiseksi. Lisäksi OCUlla on kuluttamiseen liittyviä matkapuhelinsovelluksia. Kuka tahansa OCUn jäsen voi jättää järjestön sivulle myös julkisen valituksen, reclamacion pública, jonka avulla muutkin kuluttajat kuulevat huonosta kokemuksestasi. Järjestön toiminnassa on mukana noin 300 000 jäsentä, jotka rahoittavat maksuillaan järjestön toiminnan ja vastineena tästä saavat erilaisia palveluita, kuten lakineuvontaa. … jos kuluttaja tarvitsee apua tai suojelua sellaisia riskitekijöitä vastaan, jotka vaikuttavat hänen taloudelliseen tilanteeseensa. Tietoa on myös lapsiperheen kuluttamisesta sekä asumiskuluista ja niissä säästämisestä. Jäseneksi viidellä eurolla OCUn jäseneksi voi liittyä järjestön internetsivuilla. Teksti Anna Venejärvi spanjassa kuluttajien turvana toimii kuluttajajärjestö OCU, eli Organización de Consumidores y Usuarios -organisaatio. Ilmaisessa valituksessa OCU auttaa valituksen tekijää muotoilemaan valituksen, ja OCUn nimi valituksen yhteydessä antaa sille pontta. Etusivulta klikataan palkkia ”Reclamar”. Jäsenyyttä voi kokeilla viiden euron kuukausihintaan hintaan kahden kuukauden ajan. OCU julkaisee jäsenilleen kolmea lehteä, joissa hyödyllistä tietoa muun muassa kuluttamisesta. Jäsenet saavat myös muita etuja, kuten veroneuvontaa, pankkeihin, terveysasioihin ja lainoihin liittyvää neuvontaa. OCU on vuonna 1975 perustettu yksityinen, riippumaton, voittoa tavoittelematon järjestö, joka luotiin edistämään kuluttajien etuja sekä puolustamaan heidän oikeuksiaan. OCUn toimintaa rahoittavat ne, jotka tarvitsevat sen palveluja.. Tarvittaessa asianajajat kokoavat valituksen asiakkaan puolesta. Jäsenmaksun maksaneet saavat tarvittaessa tuekseen OCUn asianajajat, joita toimii järjestön palveluksessa noin sata. OCU auttaa jäseniään erilaisissa kuluttamiseen liittyvissä huijauksissa ja ongelmissa, joissa kuluttajien oikeuksia on poljettu, oli palveluala tai tuote mikä tahansa. OCUn asianantajat antavat neuvoja myös numerossa 917 942 480 maanantaista perjantaihin kello 9–18. Kuluttajavalituksen tekeminen OCUn avulla onnistuu nettisivujen kautta, osoitteessa www.ocu.org. … jos kuluttaja tarvitsee konsulttiapua tai edustajaa tilanteeseen, jossa tehdään heitä koskevia päätöksiä. … jos kuluttajan terveys tai turvallisuus on uhattuna. 7,25 euron hintaan kuuluvat kaikki kolme OCUn lehteä, OCU-Compra Maestra -kuluttajalehti, talousja oikeusasioihin keskittyvä Dinero y Derechos sekä terveysasioihin perehtynyt OCU-Salud, lakineuvonta sekä muita palveluita. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OCU valvoo Espanjassa kuluttajien suojaa Espanjan kuluttajajärjestö OCU tarjoaa jäseniensä tueksi muun muassa lakineuvontaa. Tarjouksen voi hyödyntää OCUn nettisivujen kautta klikkaamalla kohtaa ”Pruébanos ahora por sólo 5 €”. Toisin kuin monien muiden voittoa tavoittelemattomien järjestöjen, OCUn toiminta ei perustu avustuksiin eikä valtion tukeen. Kahden kuukauden kokeiluajan jälkeen uusi asiakas saa myös loppuvuoden jäsenmaksun 50 % alennuksella. Hyödyllistä tietoa kuluttajalle Vaikka sinua ei olisikaan huijattu, OCUn nettisivut ovat hyödylliset kenelle tahansa Espanjassa asuvalle. Jäsenet rahoittavat toimintaa OCUn toimintaa rahoittavat ne, jotka tarvitsevat sen palveluja. Valituksen tekemiseksi asiakkaalla on oltava kaikki yrityksen tiedot ja sen pohjaksi tarvitaan myös erilaiset todisteet tapahtuneesta, esimerkiksi kuitit, liput, sopimukset tai mahdollinen sähköpostikirjeenvaihto. OCU tarjoaa tietoa muun muassa elintarvikkeista, kodinelektroniikasta, kodintekniikasta, autoista, terveydenhoidosta ja rahankäytöstä. OCU:n tehtävänä on suojella kuluttajan oikeuksia… … saada kuluttamisesta oikeaa tietoa
Sakko ei ole korvaus kuluttajalle Huomaathan, että mikäli valituksesi katsotaan aiheelliseksi, kuluttajaviranomaiset saattavat langettaa yritykselle jopa 12 000 euron sakot. Joillakin itsehallintoalueilla valituslomakkeen voi myös täyttää internetissä. Hoja de reclamación -lomakkeella tyytymättömyyden ilmaiseminen on yksi kuluttajan vaihtoehto yrittää saada aikaan sopimus myyjän kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Kehno palvelu reklamoidaan lomakkeella Teksti Katia Westerdahl Koetko saaneesi huonoa palvelua. Sakonmaksu ei kuitenkaan ole minkäänlainen korvaus kuluttajalle kivusta tai särystä, vaan se maksetaan kokonaisuudessaan verohallitukselle. Vaikka asia tuntuukin hankalalta, kuluttajan on säilytettävä ostamansa tuotteen kuitti tämän ajan, jotta hän voi tarpeen vaatiessa saada ostamansa tavaran takuukorjattua tai vaihdettua uuteen. Kuluttaja pitää lomakkeesta kaksi sivua Valituslomake on kolmisivuinen. Joillakin itsehallintoalueilla, kuten Andalusiassa, valituslomakkeen voi myös täyttää internetissä. Liikkeellä on kymmenen arkipäivää aikaa vastata kuluttajan valitukseen. Suuret myymäläketjut harvemmin yrittävät torpedoida kuluttajan pyyntöä saada täyttää valituslomake, mutta pienemmissä yrityksissä asiaa saatetaan kavahtaa. Jos tämän vaatima summa on alle 2 000 euroa, uuden lain mukaan oikeuskäsittelyssä ei tarvita asianajajaa. Liikehuoneistoissa on tämän lisäksi oltava näkyvällä paikalla teksti, jossa ilmaistaan valituslomakkeita olevan saatavilla. Liikkeellä on kymmenen arkipäivää aikaa vastata kuluttajan valitukseen. Yleisin tekosyy olla antamatta kuluttajalle valituslomaketta on, että myyjällä ei sellaiseen ole lupaa ja että pomo ei ole paikalla. Mikäli vastausta ei kuulu tai tämä ei tyydytä kuluttajaa, tämän on toimitettava kuluttaja-asiamiehelle tarkoitettu lomakekopio kuluttajaviranomaisille. Kaikki liikkeen työntekijät ovat velvollisia antamaan asiakkaalle valituslomakkeen, mikäli asiakas sellaista pyytää. Valituslomakkeessa on kolme samanlaista sivua. Suurin osa myyjistä toimii lain vaatimalla tavalla, mutta mikä eteen, kun asiakas ei lopulta ole tyytyväinen. Huomaathan, että kuluttajan on valituslomaketta täyttäessään pidettävä itsellään sekä oma että kuluttaja-asiamiehelle tarkoitetut lomakkeen sivut. Minkä tahansa ostamasi tuotteen takuu EUalueella on kaksi vuotta, näin myös Espanjassa. Ota käyttöön Hoja de reclamaciones, eli reklamaatiolomake. Myyjä ei reagoi valitukseesi. Koska kuluttajaasioiden kompetenssit on Espanjassa siirretty itsehallintoalueille, kukin itsehallintoalue saa itse päättää sivujen värin, jotka erottavat ne toisistaan. Valituslomakkeen täyttäjän haltuun jää kuluttajan kappale sekä kuluttaja-asiamiehen kappale.. Kaikilla liikeyrityksillä on oltava valituslomakkeita, ja sellainen on pyynnöstä annettava asiakkaalle, olipa tämä oikeassa tai ei. Ostamasi tuote ei vastaa odotuksiasi. Mikäli et pyynnöstäsi huolimatta valituslomaketta saa, voit joko soittaa poliisin paikalle tai mennä poliisiasemalle valittamaan asiasta. Yksi sivusta on tarkoitettu kuluttajan itsensä pidettäväksi (ejemplar para el consumidor), toinen annetaan myyjälle (ejemplar para el establecimiento) ja kolmas kuluttaja-asiamiehelle (ejemplar para la administración). Mikäli kuluttaja haluaa itselleen korvauksen huonosta palvelusta tai tuotteesta, tämän on selvintä viedä asia suoraan oikeuteen. Valituslomakkeita täytetään Espanjassa eniten autokorjaamoissa, hotelleissa ja ravintoloissa
Yksi vuosi pintavioissa (maalaus, ovet, ikkunat), kolme vuotta toiminnallisissa ongelmissa (kosteus, ilmanvaihto) ja kymmenen vuotta rakenteissa (vastaa Suomen rakentajan vastuuta). toukokuuta jälkeen rakennettuja kiinteistöjä). Mikäli korjatut osat rikkoontuvat uudelleen, myyjän on korjattava ne veloituksetta. KÄYTETTY TUOTE. UUSI TUOTE – kaksi vuotta ostohetkestä. TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA www.olekustannus.com Näistä yrityksistä Espanjassa valitettiin eniten vuonna 2014 Puhelinoperaattori: Movistar Sähköyhtiö: Iberdrola Lentoyhtiö: Vueling Matkatoimisto: E-dreams Internetin tarjoussivusto: Groupon Tavaratalo: Media Markt Pankki: Bankia Vakuutusyhtiö: Mapfre Kodinkonemyyjä: Fagor Teknologiavalmistaja: Sony Puhelinten myynti: The Phone House Autokauppa: Volkswagen-Audi España L ä h d e : O C U. Mikäli ostat käytetyn tavaran yritykseltä, takuu on yksi vuosi. Mikäli ostat sen yksityishenkilöltä, takuu on kuusi kuukautta. Jotkut liikkeet, yleisimmin kodinkoneja autokaupat, saattavat antaa tuotteilleen lisätakuuta. KIINTEISTÖ (takuu koskee 6. Kaikki netissä. Mikäli ostetussa tavarassa ilmenee vika ensimmäisten kuuden kuukauden aikana, kuluttajan ei tarvitse todistaa mitään vaan myyjä on velvollinen korjaamaan tuotteen tai vaihtamaan sen uuteen maksutta. Kahden vuoden takuu on kuitenkin vain vähimmäisoikeus. KORJAUKSET – kolme kuukautta. Kuuden kuukauden umpeuduttua valmistaja voi vaatia kuluttajalta todistetta siitä, että kyseessä on tekovika. Mikäli vika ilmenee ensimmäisten kuuden kuukauden jälkeen, myyjä saattaa vaatia kuluttajaa todistamaan, että vika on peräisin valmistajalta. Jos ostamasi tuote on viallinen tai se ei näytä samalta tai toimi siten kuin etukäteen on kerrottu, myyjän on ensimmäisten kuuden kuukauden aikana korjattava se tai vaihdettava uuteen maksutta. Autojen ollessa kyseessä, kolmen kuukauden tai 2 000 kilometriä kuluttua korjauksesta. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Takuu eli garantía EU:n sääntöjen mukaan kuluttajalla on oikeus vähintään kahden vuoden maksuttomaan takuuaikaan riippumatta siitä, onko tavara ostettu kaupasta vai verkkokaupasta. Myyjä voi myös antaa tuotteen hinnasta hyvitystä tai täyden korvauksen, sillä kuuden kuukauden puitteissa vian katsotaan olevan laitteessa
Telkkarissa tässä laidunsi vielä appeni karjaa. Olen toki yrittänyt motivoida rakennusporukkaa reilulla meiningillä ja välipalaksi kiikuttamillani voileivillä. Pikkukylän kasvatille talo on monumentti ja statementti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Tiilicasa Muistilappu seuraavaa elämää varten: Kokeile mitä tahansa, mutta älä rakenna taloa. Se määrittää oman paikan ja olemisen kyläyhteisössä ja maailmassa. Elän nyt talossa, josta harva voi unelmoida, mutta ihmettelen kompensoiko asumismukavuuden kohoaminen valtavaa pankkilainaa, jota riittää maksettavaksi eläkeikään saakka. Sitä juhlitaan rakennuttajan tarjoamilla grillijuhlilla. Muutimme uuteen kotiimme viime syksynä. Omat rakennustaitoni rajoittuvat taulujen ripustamiseen seinälle. Suhteeni pankkiin määrittää uutta elämääni, ja parisuhteemme vahvimpana liimana toimii yhteinen omaisuus. Ennen olin vapaa taiteilija ja nyt olen kiltti keskiluokan jäsen. Esittelin televisiossa tätä tonttia, jossa sijaitsevassa uudessa talossamme nyt kirjoitan. Jouduimme nöyrinä pyytämään apua vanhemmiltamme lainan takaamiseen. Rakennusmiehillä ei ole samaa lahjaa. Onneksi perheellämme on hyvät suhteet kylää hallitsevaan konservatiivipuolueeseen ja kunnanjohtaja oli vaimoni luokkatoveri koulussa. Olen alistunut kapitalismin orjaksi. Me veimme duunarit fi ne dine -ravintolaan. Tarkkuudestani johtuen tuntuu, ettei urakkaa saada koskaan loppuun. Silloin remontoimme vaimoni isovanhempien kaksisataa vuotta vanhan talon. Voin olla ylpeä kylän komeimmasta talosta, yli kolmensadan neliömetrin energiatehokkaasta valkoisesta kuutiosta, joka rytmittyy atriumpihan ympärille. Olimme varmasti hankalia asiakkaita, mutta toisaalta uskon, että arkkitehtimme myös nautti lauantai-iltapäivistä, kun piirsimme ja joimme gin and toniceja. Myin sieluni halvalla – kasasta tiiliä ja tuubista silikonia. Varoitin rakentajaa ennen sopimuksen allekirjoittamista, että olen vaativampi kuin kukaan hänen aikaisemmista asiakkaistaan. Jos en olisi halunnut ryhtyä rakennusprojektiin, minun olisi pitänyt kieltäytyä yhteisestä elämästä ja perheen perustamisesta tänne syvän Espanjan takamaille jo kaksitoista vuotta sitten. Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni “Piirustusten valmistumisen jälkeen tarvitsimme rakennusluvan, joka ei ollut yksinkertaista kylän laidalla sijaitsevalle tontille, joka on kaavoitettu eläimille eikä ihmisille.”. Maksoimme hyvin kohtuullista vuokraa anopilleni ja olimme onnellisia kunnes toisen lapsen synnyttyä kaipasimme lisää tilaa ja kyllästyimme eristämättömien seinien kosteusongelmiin. Kuusi vuotta sitten Jaakko Selin seurasi Maailmanvalloittajat-ohjelmassaan elämääni parin päivän ajan. Saimme poikkeusluvan, mutta pankit eivät suostuneet myöntämään asuntolainaa ilman oikeaa kaavaa. Suunnittelimme taloa yli vuoden arkkitehdin kanssa. Ammattilaiset ovat saaneet hoitaa meillä kaiken, jopa lamppujen kytkemisen. Äitini jopa raahasi heille laatikollisen suomalaista olutta. Päätös rakentamisesta oli silloin jo tehty, mutta prosessi oli pitkä ja mutkikas. En tosin vielä osaa nauttia uudesta elämänlaadusta, sillä koko syksy ja talvi ovat menneet viimeistelyä ja korjailua valvoessa. Itse asiassa tiesin sen jo tässäkin elämässä, mutta valitettavasti vaimoni ei. Vuosi piirustusten valmistumisen jälkeen kaivinkone pääsi iskemään kauhansa tonttiimme. En tarvitse laseria huomatakseni vinoja linjoja. Lukujärjestyksessä on ollut perusviikkoina ainakin sähkömiehen, putkimiehen, ikkunamiehen ja puusepän visiitit. Perinteisesti katolle nostetaan sen valmistuttua Espanjan lippu merkiksi siitä, ettei kukaan ole kuollut työmaalla. Onneksi Espanjan talonrakennuskulttuuri eroaa Suomesta, jossa hyvätuloisetkin miehet haluavat mitata itsensä rakentamalla omin käsin kosteusvaurioisen omakotitalon. Piirustusten valmistumisen jälkeen tarvitsimme rakennusluvan, joka ei ollut yksinkertaista kylän laidalla sijaitsevalle tontille, joka on kaavoitettu eläimille eikä ihmisille. Näyttelyitä ripustaessa minulle on valitettavasti kehittynyt superkyky, vatupassisilmät. Pidin myös heidän kertomansa mukaan parhaat lippujuhlat. Olen taiteilija ja voin tehdä työni vaikka keskellä yötä, mutten ymmärrä miten tavallista työaikaa tekevät ihmiset hoitaisivat homman
– Hälytysviestit ovat sisällöltään turvaalan yhteisen koodiston mukaisia, joten käytännössä jokaisen turvapalveluita tarjoavan yrityksen järjestelmän pitäisi ymmärtää hälytysviesti. Samalla kaikista halutuista pistorasioista katkaistaan virta. Järjestelmää voi seurata ja käyttää esimerkiksi älypuhelimen, tablettitietokoneen tai tavallisen tietokoneen kautta, joten asiakas voi itse ohjata järjestelmää mistä tahansa paikasta, missä on internetliittymä. Teksti Anna Venejärvi Kuvat EKE MUISTINKO SAMMUTTAA VALOT. Jos kotona tapahtuu esimerkiksi murto, EKE:n palvelun sisältämä turvajärjestelmä lähettää hälytysviestin GSM-modeemin välityksellä halutuille vastaanottajille. Järjestelmää voi vaivatta seurata ja hallita vaikkapa ulkomailta käsin. Asiakas voi valita omaan älykotijärjestelmäänsä haluamansa toiminnot, joten järjestelmän hinta on toimintojen ja laajuuden mukaan 1 500–6 000 euroa. Yllättävistä tapahtumista hälytys Älykotijärjestelmä huolehtii asukkaan puolesta muun muassa taloteknisten järjestelmien ohjauksesta, ja järjestelmä tekee ilmoituksen heti, jos talossa tapahtuu jotain hälyttävää, kuten murto tai vesivuoto. Asumista helpottava järjestelmä Älykotijärjestelmä paitsi auttaa asunnon valvonnassa ja turvallisuuden suunnittelussa, myös helpottaa asumista. EKE:n älykotijärjestelmä yhdistää ilmanvaihdon, lämmityksen ja valaistuksen ohjaukset sekä palo-, vesivuotoja murtoilmaisinjärjestelmän yhden järjestelmän hallintaan. Täydellisen älykotijärjestelmän asentaminen kotiin kestää vain päivästä kahteen päivään.. Tähän sisältyy järjestelmän yksilöllinen suunnittelu sekä asennus. Paljon matkustava tai kahdessa maassa asuva huolehtii usein siitä, mitä toisessa maassa tai kodissa tapahtuu. Suomalainen EKE-konserni kehittää kodinhallintajärjestelmiä, jotka tarjoavat suuren avun kahden maan asukkaille. Järjestelmään voi esimerkiksi ohjelmoida ilmastoinnin, joka vähentää energiakuluja. Jäikö lämmitys päälle. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Älykoti huolehtii itsestään, kun asukas on poissa Älykotijärjestelmä huolehtii asukkaan puolesta talon teknisten järjestelmien ohjauksesta ja ilmoittaa asukkaalle heti, jos jotain on vialla. – Yrityspuolella, esimerkiksi toimistorakennuksissa tai kaupoissa, rakennusautomaatio on ollut arkipäivää jo vuosikymmeniä. Järjestelmän asentaminen kestää sen laajuudesta riippuen yhdestä kahteen päivään. Viime vuosien aikana automaatio on yleistynyt myös kodeissa, toteaa Zielinski. Myös hälytysjärjestelmän voi kytkeä päältä pois. Älykkäällä huonelämpötilan säädöllä voidaan EKE:n mukaan säästää jopa seitsemän prosenttia energiakustannuksista. Suomessa asiakkaamme käyttävät muun muassa Securitas Directin ja G4S:n palveluita, kertoo EKE Kotiautomaation johtaja Jorma Zielinski. Järjestelmiä asennetaan myös Espanjassa Koska Espanjassa on paljon kahden maan väliä matkustavia asukkaita, tarjoaa EKE älykotijärjestelmiä nyt myös Espanjan markkinoilla yksityishenkilöiden kotiin. Jos asukas on poissa kodistaan, voi hän järjestelmän avulla avata oven esimerkiksi siivoojalle tai kukkienkastelijalle. Järjestelmän käyttäjä voi valita ”Kotona”tai ”Poissa”-tilan, ja tila määrittelee asunnon ilmanvaihdon ja lämpötilan. – Markkinoilla on nyt myös ”päälle liimattavia”, rautakaupasta saatavia tuotteita. EKE:n vahvuus on tuotteen pitkässä teknisessä käyttöiässä ja siinä, että tuote kytketään kiinteäksi osaksi talotekniikkaa, eli lämmitystä, ilmanvaihtoa ja putkistoa, ja lisäksi siinä on mukana kattava turvajärjestelmä
189 000 €. 2 terassia, näkymät vuorille, merelle. Parkkitilaa kahdelle autolla. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. kerros hissitalossa. Fuengirola, Los Pacos. Huoneisto-Tampere. 198 000 €. Ylhäällä kattoterassi, 2 tilavaa terassia. Kävelyetäisyys palveluihin. Kalustettu, autopaikka. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). Upealla paikalla uutta vastaava, 1 mh, oh, p, n. Kaunis, laadukas omakotitalo vastapäätä Higueron-hotellia. 40 m 2 . Siisti, hyvin hoidettu yhtiö. Palvelut kävelymatkan päässä. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Higuerón. Parkkipaikka, uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. Keskeisellä paikalla, 10 vuotta vanhassa yhtiössä, upea 2 mh duplex-kattohuoneisto. Zodiaco. Viehättävä 2 mh asunto lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Mijas Costa, Mijas Golf. Uimaallas. Fuengirola, Los Pacos, Edif. H. P. Uutta vastaava. 75 000 €/kpl. Huoneisto-Tampere. 98 000 €! HuoneistoTampere. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti.. Hintaa alennettu! H. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./ esp. Ilmastointi. Amerik k, terassi vuorinäkymillä. Myyty. Álora. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. Myydään nopeasti! H. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. www.espanjanasuntoporssi.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Rantakadulla 5. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. 179 000€. huoneisto@ pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. 360 000 €. 190 000 €. H. 1. Fuengirola, Los Pacos. 40 m 2 , 7 krs. H. CostaHappyHome. H. Acha. P. H. Fuengirola, Los Pacos. Lasitettu iso terassi, merinäkymät. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Maritímo. Yhtiöllä uima-allas. 3 mh, 2 kph, varusteltu k, rt. Sisääntulo kerroksessa k, oh josta käynti parvekkeelle, 2 mh, 2 kph. Www.costahappyhome.com. Useita terasseja, kauniit merija vuorinäkymät. 4 mh rt-asunto, 3 kph, iso harrastelu/oleskelutila alhaalla. Samassa talossa. Fuengirola, Los Boliches. Iso rivitaloasunto. 360 000 €. Kierreportaat yläkertaan, iso kattoterassi sekä pieni mh. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Kaksi 1 mh, oh, p n. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. H. Benalmádena, Torrequebrada. Amerikkalainen keittiö, 1 suuri kph, iso 20 m 2 terassi etelään. 4 mh, olohuoneessa takka. H. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Zodiaco. kerroksen kaksio 64 m 2 . Huoneisto-Tampere. P. Fuengirola, keskusta. 125 000 €. Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Huoneisto-Tampere. Yhtiöllä iso piha-alue sekä uima-allas. 040 732 80 51/ Jouni. Ihana duplex-kattohuoneisto Los Pacosin ja Torreblancan rajalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Yhtiöllä uima-allas. 135 000 €. 490 000 €. suomi). Huoneisto-Tampere. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. 144 000 €. Löydät meidät facebookista: happyhome. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa HuoneistoTampere Oy LKV. H. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Torre del Mar, Puerto Marinero. 149 000 €. Yhtiöllä uima-allas. Torremolinos, keskusta. H. Ylhäällä vierashuone. Ihastuttavalla paikalla, merinäköaloilla varustettu 3 mh asunto. Kaksio 60 m 2 . Zodiaco. Zodiaco. Uima-allas. Terassilla oma sauna, suihku, jossa vesi lämpiää aurinkopaneeleilla. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Myydään kalustettuna. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Torremolinos, Carihuela. 139 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Autopaikka, varasto, piha-alueet uima-altaalla. Yksityinen uima-allas. Zodiaco. H. RT-huoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. Merinäköalat. Hintaa pudotettu! H. 186 000 €. Autotallista tehty erillinen 32 m 2 studio omalla kylpyhuoneella ja keittiöllä. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. Keskeisellä paikalla 1 mh siisti asunto. H. Zodiaco. Huoneisto-Tampere. H. H. Kävelymatka palveluihin, autotallipaikka. Zodiaco
Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Myydään kalustettuna, autopaikka. Myös vaihto suurempaan taloon / rivitaloon. Taloyhtiöllä upea uima-allas alue merinäköaloin. Näkemisen arvoinen kohde. Taloyhtiöllä uima-allas. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu ci a Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Useita terasseja. HINTA: 135 000 € HINTA: 142 000 € Keskeisellä paikalla yhden makuuhuoneen siisti asunto. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Autopaikkoja runsaasti kadulla, ei omaa parkkipaikkaa. Kaksi terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Omaa pihaa 200 m 2 , etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko, jonne mahtuu hyvin vaikka sauna. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. Myydään kalustettuna. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS HINTA: 185 000 € Viehättävä, remontoitu villa rauhallisella alueella. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 115 000 € HINTA: 340 000 € Ihastuttavassa suljetussa yhtiössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Kaksi tilavaa makuuhuonetta, olohuoneessa varaava takka. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS MIJAS COSTA, MIJAS GOLF HINTA: 329 000 € Remontoitu, suunniteltu asunto! Upea saunaosasto alakerrassa, 3 mh, vierashuone/askartelutila, olohuoneessa takka. Lasitettu iso terassi, merinäkymät. Taloyhtiö siisti ja hyvin hoidettu. kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Uima-allas. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches Av . Amerikkalainen keittiö, terassi vuorinäkymillä. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. FUENGIROLA, TORREBLANCA BENALMÁDENA, TORREMUELLE Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Remontoimalla ihana koti edullisesti pikaisen myynnin johdosta, 3 mh, 2 kph, autotalli, tilava kulmatontti, merinäköalat. Parkkipaikka, ilmastointi. Lattialämmitys päämh suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Loistava villa arvostetulla alueella, lähellä junaasemaa. HINTA: 179 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTAA ALENNE TTU!. Erillinen keittiö, olohuoneessa takka. Hintaa pudotettu!! BENALMÁDENA, TORREMAR HINTA: 350 000 € Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja
Benalmádena Costa. Paljon ikkunapintaa, mahtavat näkymät kaikista huoneista! Keskusilmastointi, kahdelle autolle talli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. Suljettu asuinalue, upeat puutarhat ja 2 uima-allasta. c o m. A2093. H. Calahonda, La Cartuja. Ref. P. Molemmissa kattoterassit. Fuengirola, keskusta. c o n d o r s o l . Fuengirola, Torreblanca. H. Fuengirola, Torreblanca. Pikkuremontilla kiva kaupunkikoti! Ei hissiä. 137 000 €. Condorsol. 375 000 €. Myydään ilman kalusteita, takka olohuoneessa. Kalustettu 2 mh, 2 kph, oh-rh, ihastuttava patio etelä-länsisuuntaan, näkymät puutarhaan ja merelle saakka! Hyväkuntoinen, muuttovalmis asunto. Zodiaco. A2100. Hp: 385 000 €. Condorsol. Kalustettu, keskusilmastointi, hyvä kunto. 137 000 €. com. Varasto ja parkkipaikkoja pihalla. Ref. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 P. Oma autotalli. www.zodiacohouses.com. H. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. Condorsol. Kalustettu 1 mh kattohuoneisto-duplex (38 m 2 ) + terassi sekä kattoterassi (49 m 2 ). Alueella puutarha ja uima-allas. Ref. Yhteinen puutarha ja uima-allas. 90 000 €. Osittain kalustettu, ilmastointi, pihalla parkkipaikkoja. Ainutlaatuinen luksusluokan 3-kerroksinen villa upeilla näköaloilla Costa del Solin rannikolle ja Afrikkaan saakka! Laadukkaista materiaaleista rakennettu moderni talo. Hintapyyntö: 1.350.000 €. Kalustettu kahdeksannen kerroksen asunto. Vierastalossa 1 mh, kph, oh ja keittiö. (+34) 610 70 27 43. Yhteensä noin 240 m 2 . Ref. Kalustettu 2 mh, kph, oh-rh, k, terassi merinäköaloilla. Yhteinen iso puutarha-alue, uima-allas. 2 autohallipaikkaa ja varasto. Hyvä vuokrauskohde. 315.000€. 87 000 €. Kodikas, valoisa kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. Päärakennuksessa 3 mh, 2 kph, tilava oh, josta käynti terassille ja taloyhtiön uima-altaalle. www.condorsol.com, info@condorsol. 2 mh, ”kirjasto”, 2 kph, avok., oh ja erillinen upea grillaus-ruokailukatos vesija sähköliitännöillä. Ref. Fuengirola, Torreblanca. Asuintilat yhdessä tasossa, lisäksi erillinen asunto, jossa makuutilat, kph ja oh/k, oma autotalli ja parkkipaikka. Condorsol. Suljettu, rauhallinen alue, upeat puutarhat ja 5 uima-allasta. V2095 RETAMAR, BENALMÁDENA AVAA KELTAINEN OVI... Tilava 36 m 2 terassi, upeat vuorija merinäköalat! Vain 5 min autolla Fuengirolan keskustasta. Hp: 395.000 €. Makuuhuoneissa lasitetut terassit, lisäksi pieni piha. 2 mh, kph, wc, k, oh ja parveke etelään. A1224. 140 000 €. 195 000 €. Parkkipaikkoja suljetulla pihalla. Ref. Condorsol. Lyhyt kävelymatka palveluihin. Valoisa, ylimmän kerroksen (toinen krs) huoneisto suljetulla alueella. Autohallipaikka, yhteinen uima-allasalue. AT442. Ref. Ihanteellinen 1-kerroksinen talo kävelyetäisyydellä rantakadulta. Moderni, hyväkuntoinen, yksikerroksinen villa, omaan käyttöön tai vuokrattavaksi. 3 mh avara villa, näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m 2 . Condorsol. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. 339 000 €. CA1083. Harvoin tarjolla! Hp: 165.000 €. Sauna, uima-allas ja paljon tilaa rentoutumiseen ja elämästä nauttimiseen! H. H. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. Kodikas 2 mh rivitalo kahdessa kerroksessa rauhallisella, suljetulla alueella. Ref. Kolmannen kerroksen huoneisto satamarannan läheisyydessä. Kattohuoneisto 3 mh, lasitettu terassi, avara kulmaterassi vuorija merinäköaloin. H. A3030 LAGAREJO, MIJAS COSTA Upealla mäköalapaikalla 3 mh huoneisto. Yhteinen iso uima-allasja grillausalue. Pinta-ala 195 m 2 + terassit, tontti 534 m 2 . Esiasennus ilmastoinnille. Hp: 189 000 €. H. Muutaman minuutin kävelymatka keskustaan ja rantaan. Kalustettu, ilmastointi, iso varasto. Rauhallinen ja kaunis alue. H. La Fuente, Fuengirola info@condorsol.com SOITA 640 204 497 Tom Olsson w w w. 1 mh, kph, pieni avokeittiö, oh-rh ja tilava lasitettu terassi avoimin näköaloin merelle saakka. A2102. V2096 TORREBLANCA DEL SOL, FUENGIROLA C./ Hernán Cortés 3, Edif. Valoisa 2 mh huoneisto lähellä juna-asemaa, 10 min kävellen rantaan. Fuengirola, Torreblanca. Ei hissiä. ATD434. Condorsol. Condorsol Fuengirola, Härkätaisteluareena. V2097. 3 mh, 3 kph, avoin hyvin varusteltu k, 2 oh, 3 terassia, patio ja oma uima-allas. A2101 CALAHONDA, MIJAS COSTA A2076 COSTA QUEBRADA, BENALMÁDENA Ihastuttava 2 mh huoneisto rannan tuntumassa uskomattomin näköaloin tilavalta (40 m 2 ) lasitetulta terassilta. H. Lähellä golf-kenttiä
Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola, Torreblanca. Ilmalämpöpumppu ja takka olohuoneessa. Laminaattilattiat, autohallipaikka. Suljettu, aidattu taloyhtiö, suolavesiuima-allas. Kaikki ensiluokkaista laatua! H. 2 kph, k, iso, aurinkoinen terassi etelään. H. Fuengirola, Los Pacos. Oma autohallipaikka ja varasto. Lintupuiston vieressä huoneisto 100 m 2 , länteen, 3 mh, 2 kph, kalustettu, aurinkoinen terassi puistoon, uima-allas, hoidettu piha, suljettu taloyhtiö, autohallipaikka, lähellä keskustaa ja palveluita. Yhtiöllä kaksi uima-allasta auki ympäri vuoden ja yhteinen parkkialue. 210 000 €. Lähellä Xanit-sairaalaa erittäin tyylikkäästi kalustettu huoneisto, 2 mh, 2 kph, 101 m 2 + 24 terassia. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Los Boliches. Kari Hämeenheimo, P. FA784. 107 000 €. Erinomainen sijainti! H. Fuengirola, Los Pacos. 149 000 €. rivitalotyyppinen huoneisto (käyttöpinta-ala 81.54 m 2 + 72 m 2 patio). Fuengirola, Los Pacos. Paulina Schulz. El Ancla, 416, Fuengirola. Sol & Mar Costa del Sol. Iso Terrassi. Kari Hämeenheimo. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rt-huoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. 50 m rannalle, mahtava merimaisema, rauhallinen, aidattu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, autohallipaikka. 2 mh kulmaasunto. Kattoterassihuoneisto 234 m 2 yhdessä tasossa. Kattoterasssiasunto yhdessä tasossa 162 m 2 , terassi 137 m 2 . Kerroksen ainoa huoneisto. 299 000 €. MI621.Paulina Schulz. P. Yhdessä tasossa. 3 mh, 2 kph, k, oh. Kiire myydä! H. Kari Hämeenheimo. 295 000 € Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lähellä palveluita. Terassi 112 m 2 ympäroi huoneistoa. Aurinkopanelit, ilmastointi, tuplalasitus. Rannan läheisyydessä, remontoitu, v.1970 rak. Rantapaseolla. (+34) 655 219 476. 1 kph, oh, jossa amerikkalainen avok., lasitettu n.10 m² terassi. Yhteinen puutarha-alue. Lähellä palveluja. Uusi, moderni 1 mh asunto. 95 000 €. H. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. Sol & Mar Costa del Sol. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA FUENGIROLA. Fuengirola, Los Pacos. Avarat näkymät. 1 mh, kph kylpyammeella, avok. 85 000 €. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Rt, päätyhuoneisto 132 m 2 /tontti 165 m 2 , 3 mh, 2 kph + wc. Suljettu ja hyvin hoidettu ympäristö, useampi uima-allas, hyvin varustettu kuntosali. Mijas Costa. Mahtava terrassi, 90 m 2 ja ihanat näköalat! Kaikki palvelut lähellä. 595 000€. Huoneisto 40 m 2 , 1 mh, 1 kph, keskustassa, rannalle 100 m. uima-allas terassille. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . Hintaan sisältyy vähän ajettu Citroen Berlingo. H. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Yhtiössa uimaallas, pihaa, parkitilaa. 7. H. Paulina Schulz. Mahd. FA809. Kari Hämeenheimo. Sisältää autohallipaikan + 12 000 km ajetun automaatti Kia Picanto (4 vuoden takuu) + varastotilaa. Erinomainen loma-asunnoksi tai sijoitukseen. Mahtavat näköalat! Taloyhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. H. Hyvä keittiö, 2 kph sekä sauna. ja terassi länteen. H. 3 mh, 2 kph, meren rannassa. 80 m 2 terassi etelä-länsisuuntaan. Terassit, tilava valoisa oh. H. Paulina Schulz. Ref. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. H. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Hyvällä paikalla lähellä ranta, juna, bussi ym. Ilmalämpöpumppu, parkkipaikkoja yhtiön pihalla. Mijas Golf. krs. Fuengirola, Los Boliches. Asuntokohtainen keskusilmastointi-lämmitys, laminaattilattiat, takka. BENALMÁDENA. Merinäköala etelään ja länteen. Yhtiöllä kaksi uima-allasta ja puutarha-alueet. Kari Hämeenheimo. Avotakka, jacuzi, bbq. Olohuone avara ja valoisa, merinäköala, etelä-länsi suunta. Paulina Schulz. H. FA803. Sol & Mar Costa del Sol. H. Uima-allas, padel-kenttä, aurinkopaneelit veden lämmitykseen. Alunperin 2 mh mutta nyt 1 mh lisätty olohuoneeseen, tosi tilava kokonaisuus. Rauhallinen asuinalue, vain n.1,5 km rannasta. H. Sisältää autohallipaikan + hyväkuntoisen auton. H. Luksus duplex-kattohuoneisto. 175 000 €. 249 000 €. Kaikki palvelut, hyvät yhteydet. Tilaisuus! Sievä 1 mh rivitalotyyppinen kulmahuoneisto pienellä pihaterassilla. Benalmádena. Mainio sijoituskohde! 1 mh, kph, oh, avok. H. ja ylin kerros, tilava ja hienosti kaulustettu asunto, 94 m 2 sekä 16 m 2 terassia. Fuengirola, Torreblanca. Ref. Rauhallisessa Andalucia-tyylisessä yhtiössä alimman kerroksen kaksio. 2 tilavaa kph, k, tilava oh ja n. FA804. 259 000 € H. 262 000 €. Ref. Erinomaiset kulkuyhteydet. Lähellä suomalaista koulua viihtyisä 1 mh kattoterassihuoneisto. Ref. 2 mh uusi asunto. 749 000 €. Uusi urbanisaatio. 85 000 €. Ref. Yhtiöllä merivesiuima-allas, kuntosali, sauna ja pyykkitupa. Yhtiöllä yhteinen, suljettu parkkipaikka muutamille autoille. 5 mh, 5 kph. Kalustettu, täysin muuttovalmis! H.179 000 €. Tennis-klubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. Fuengirola, Los Pacos. Ref. H. 140 000 €. Hämeenheimo. 259 000 €. 14 m 2 aurinkoinen terassi, näkymät yhtiön puutarha-alueelle. Täysin kalustettu. 120 000 €. FA810. Paulina Schulz. Fuengirola. Oma autohallipaikka. Torremolinos, La Carihuela. Benalmádena, Arroyo De la Miel. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. ja tilava oh. H. Fuengirola, Los Pacos. Kari Hämeenheimo. rak. Viehättävä, remontoitu 2 mh kulmahuoneisto. 1 kph, avok. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. Rakennusala 46,56 m 2 . Rantaa noin kilometri. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaunis 3 mh kulmahuoneisto arvostetussa Fuengirola Hills –yhtiössä, 1
de Los Pacos 4, Edifi cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. 112 000 €. A00126.KodinOnni. Benalmádena Costa. Fuengirola. Kalustettu. Toinen terassi itään yhtiön puutarha-alueelle. Hyvin pidetty huoneisto rannan tuntumassa Torrequebradan alueella. Ref. Kaksi terassia etelään, joista avautuu näkymä Fuengirolaan ja merelle. Asunnon edessä taloyhtiön yhteinen terassialue länsisuuntaan. FA811. Ref. Myydään kalustettuna. Uima-allas auki läpi vuoden. Ota yhteyttä! VUODENVAIHTEEN TARJOUS! UUSIA RIVITALOHUONEISTOJA SUORAAN RAKENNUTTAJALTA VIIMEISET HUONEISTOT MYYNNISSÄ! Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Rak.p.a. 200 m rantakadulta. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Alueella videovalvonta. Tilava oh, jossa amerikkalainen avokeittiö. A01474. 1 mh, 1 kph. La Paloma -puiston tuntumassa, lähellä rantabulevardia, edullinen huoneisto. 2 mh, 2 kph, näkymät uima-altaalle, viheralueelle. Tilaisuus! Tunnetussa Pacosolin yhtiössä siististi remontoitu 1 mh, 1 kph asunto (48 m 2 ). 99 000€. H. Kodinonnin kautta niin myyntikuin vuokrakohteet. FA808. Taloyhtiöllä uimaallasalue. Fuengirola, Los Boliches. Hyvä sijoitus, edullinen hinta. Ref. Kaksi autohallipaikkaa ja varasto. Ref. 56 500 €. Yhtiöllä uima-allas, puutarha, padle-kenttä ja aurinkopaneelit veden lämmitykseen. Taloyhtiöllä uimaallas, sekä yhteinen sauna. 20512. Muuttovalmis 2. 136 000 €. rudikodinonni@gmail. FA807. 195 000 €. Näkymät merelle ja vuorille. Ilmalämpöpumppu. Lähellä palveluja ja kulkuyhteyksiä. TARTU TILAISUUTEEN JA HANKI OMA KOTI ESPANJASTA! www.paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos, yläosa. (+34) 656 945 096. Luksusvilla 4 mh, 2 kph ja wc, iso puutarha. 200 m 2 rivitaloja suoraan rakennuttajalta. 215 000 €.Ref. (+34) 645386946, suom. P. HINTA 269 000 € HINTA 74 000 € Fuengirola, Los Pacos, yläosa. 85 m 2 , viheralueet, uima-allas. Parkkihallipaikka. Lähellä Miramarin ostoskeskusta. Tilava ja moderni n.160 m 2 ylimmän kerroksen huoneisto palvelujen äärellä. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. 1 mh, kph, oh, k sekä terassi. Finn-Invest. H. Avda. Viihtyisä ja rauhallinen asuinympäristö lähellä päivittäisiä palveluja. Facebook: Rudi Shalah. FA750. Lasitettu terassi länteen, avarat näkymät Fuengirolaan. 3 mh, 3 kph, tilava oh, erillinen, täysin kalustettu keittiö, terassi/patio ja aurinkoterassi. HINTA NYT 140 000 € Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 2 kph, oh avokeittiöllä. 174 000 €. Acha I, Local 1-A. FA783 HINTA ALK. Taloyhtiöllä sauna, kuntosali ja pyykkitupa. Fuengirola, Los Pacos. KodinOnni. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos. Ref. com. Avarat näkymät vuorille ja merelle. Kalustettu. Tilaisuus! H. Tilava, kaksikerroksinen kattoterassihuoneisto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 www.espanjanasuntoporssi.com länteen sekä yksityinen 30 m² aurinkoterassi. Rakennusala 110,98 m². de Los Boliches 36 29640 Fuengirola info@kodinonni.es www.kodinonni.es Avda. P. Todellinen tilaisuus! Täysin remontoitu huvila näkymin merelle. Rantakadulla, terassi ilta-auringolla, uima-allas. Ref. Hintaan sisältyy autohallipaikka. H. Tilava autohallipaikka. FA762. H. 650 000 €. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www. Kauniit näkymät vuorille ja puutarha-alueelle. Ref. 2 mh, 1 kph, iso terassi iltapäiväauringolla, ilmastointi, 2 min rannalta, keskeinen sijainti. Ref. H. H. 145 000 €. Vastavalmistuneita n. Fuengirola, Los BBenalmádena Costa. (+34) 656 945 096 Avda. kerroksen, täysin remontoitu asunto. Noin 1 km rantaan. 2 mh, kph, terassi näkymin merelle. Hyvät yhteydet moottoritielle. Erinomainen isommallekin perheelle! 4 makuuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta. H. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Tartu tilaisuuteen ENNEN 185.000 € NYT 140.000 €!! Ref. Finn-Invest. Viehättävä huoneisto Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa, kävelyetäisyydellä asemalta. 20533. Alueen parhaat hinnat! Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu ilman välityspalkkiota! P. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Asuntokohtainen keskusilmastointi/ -lämmitys ja parkettilattiat. KondinOnni. 20532. Täysin kalustettu huoneisto vain n. Näköalat isolta lasitetulta terassilta merelle ja Fuengirolaan. 20514. H. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Ref. Huoneistokohtaisen keskuilmastointi/-lämmityksen esiasennus. p.a., tontti 450 m 2 , tilava autotalli. 3 mh, 2 kph, 180 m 2 rak. Kannattaa katsoa! Ref. de los Pacos, nº 4, Edif. Finn-Invest. 268 000 € Oletko myymässä. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Parkkipaikkoja suljetulla piha-alueella. Paulina Schulz. Rauhallinen taloyhtiö. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Ref. paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Los Boliches. Paulina Schulz. 2 mh, 2 kph, oh ja erillinen tilava keittiö. A00542
€. €. €. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. €.
(+34) 966 927 896 email: . Orihuela Costa. Zariko. Näkymät merelle. 1778. Täysin kalustettu. 235 000 €. 2 tilavaa mh, kph, 97 m 2 , 46 m 2 osittain lasitettu terassi merelle. Ref. Finn-Invest. Finn-Invest. 1576. Varasto, ilmastoitu. Täydellisyyttä hipova länsikulman kattohuoneisto näkymin Välimerelle. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Torremolinos. 86 500 €. Laaja 1 mh huoneisto, iso terassi avoimin näkymin merelle. Finn-Invest. 127 200 €, (A332). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 www.espanjanasuntoporssi.com kph, varustettu k, oh, jolta käynti tilavalle terassille näkymin merelle sekä Fuengirolan poukamalle. Korkeatasoinen, tyylikäs huoneisto suljetussa ja vartioidussa luksus-asuinyhtiössä. Ilmastointi, keskuslämmitys. (D35). Ref. Finn-Invest. H. 95 400 €. 20482. H. 2 mh, 2 kph, kaunis avok, iso oh, jolta käynti laajalle terassille. H. Tontti 897 m 2 , sisätila 152 m 2 , 105 m 2 terassi. H. 230 000 €. Remontoitu huoneisto rantabulevardin tuntumassa, lyhyt kävelyetäisyys asemalle. COSTA BLANCA Torrevieja. nesa@. Ref. Finn-Invest. Valoisa huvila rauhallisen yksisuuntaisen pikkukadun varrella. 20496. 20531. (A257). P. Kauniit viheralueet, uimaallasalue. 53 900 €. 132 000 €. Siisti asunto kauniilla sijainnilla ja merinäkymillä! Muuttovalmis, sopii hyvin myös sijoitukseksi! H. 3 mh, 2 kph, iso oh/avotakka, 30 m2 terassi samassa tasossa, 95 m 2 . Benalmádena Costa, Torrequebrada. H. Tilava, 3 mh asunto vain 200 m La Matan rannasta! Viehättävä yhtiö viheralueella ja uima-altaalla! H. (+34) 966 707 620, fax. Katso valikoimamme kotisivullamme www. Ref. Tyylikkäästi kalustettu. Fuengirola, Torreblanca. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com. Viihtyisä 2 mh asunto palveluiden ja keskustan lähellä! Toisen makuuhuoneen yhteydessä wc! Yhteinen uima-allas! H. 259 000€. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. (A222). 64 900 €. Zariko. Kattohuoneisto, 2 mh. San Pedro del Pinatar. Torrevieja. Mijas Costa, Calahonda. 1845. Ref. nesa.net, www.. 3 mh, 2 kph, uima-allas, autotalli, varasto. Ref. Fuengirola, Carvajal. 510 000 €. Zariko. Hyvä sijoitus, edullinen hinta! H. Tilavassa asunnossa toimiva pohjaratkaisu. Remontoitu asunto kauniilla alueella mäntyjen SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Zariko. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. La Marina. Sijaitsee viehättävässä yhtiössä, laajat viheralueet, uima-allas. Finn-Invest. Kaunis, 3 mh dublex-asunto omalla pihalla ja kattoterassilla! Lähellä Campoamorin golfi a, aktiivinen alue myös talvella! H. Kt, 2 mh. Autohallipaikka. Hiljattain remontoitu huoneisto, lähellä rantaa, merinäkymin
Remax Vista. Kerrosalat 61-70 m 2 . 72 000 €. Yhtiöllä iso allasalue. B o n av i d a S p a i n , J a r m o Pe l t o n e n , P. krs: 1 huone, kattoterassi. 1. Orihuela Costa, La Florida. 4 mh, 97 m 2 , iso aurinkoterassi josta avoimet merinäköalat. Bruttokerrosala 165 m 2 . Torrevieja, keskusta. (AP220). (+34) 966 700 368 www.vista.remax.es www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. Puerto de Mazarrón, Murcia. Nueva Torrevieja, Res. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. Remax Vista. Moderni ja tyylikäs asunto vain korttelin päässä rannasta! Terassilta merinäkymät! H. Bonavida Spain. H. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. H. 67 000 €. Bonavida Spain. Sakari.moisala@remax.es. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ympäröimänä! Kaksinkertaiset lasit ja lämmitys! H. Torrevieja, Los Frutales. (+34) 965 715 427. Kattohuoneisto, 2 mh. 75 000 €. 3380-1748. Torrevieja, Habaneras. REMAX VISTA Torrevieja. H. 119 900 €. Zariko. Ref. Zariko Enterprise S.L. Autopaikka. Hintaan sisältyy autohallipaikka, lattialämmitys kylpyhuoneessa, kodinkoneet ja sähkötoimiset persianat. Remax Vista. San Pedro del Pinatar. H. alk. Ref. 20 m 2 merinäköalaterassi. 2 mh, upea yläkerran bungalow, paljon valoa. 3380-1855. 2. (+358) 400 463 819. Autotalli. 139 900 €. Palvelut lähellä. Upea. Bonavida Spain. +34 96 6921859 Gsm. Upeita 1 mh huoneistoja uudiskohteessa. Alatai yläkerran bungalowasuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, jossa veranta ja kattoterassi. Ref. Torrevieja, La Mata. (+358) 400 463 819, (+34) 634 369 817 Email: sakari.moisala@remax.es REMAX VISTA Av. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. Alimmankerroksen asunnoissa info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. www.vista.remax.es. Talo 109 m 2 , 3 mh, 2 kph, parveke, iso etuterassi. Paljon käyttämätöntä tilaa. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. 172 000€. hintaan. Zariko. H. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, La Mata. Aurinkoinen, kattohuoneisto, 3 mh, tilava 10 m 2 terassi! Palvelut lähellä ja rantaan 5 min! H. Torrevieja, La Siesta. 3380-1862. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km Torreviejan keskustasta. Ref. H. Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. Remax Vista. 3 mh, 2 kph, terassi, iso aurinkoterassi, avoimet merinäköalat. H. Rantaan 1,3 km. 3380-1828. Torrevieja. Hyvin pidetty, kalustettu. 119 000 €. Bonavida Spain. 33801757. Torrevieja, Punta Prima. H. 133 000 €. 121 m 2 duplex-kattohuoneisto. 1 mh, avok., 2 lasitettua parveketta. Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. 168 000 €. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! VISTA Real Estate Service REMAXIN SUOMENKIELINEN PALVELU NYTMYÖS ESPANJASSA ,TORREVIEJASSA SAKARI MOISALA P. H. Lähellä palveluita, n. Mahdollisuus saunaan. 115 500 €. Talo, 400 m merenrannasta, upea espanjalaistyyppinen kylätunnelma. H. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneraskauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. alk. alk. Torrevieja, Nueva Torrevieja. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. Yhteisössä tilava viherja allasalue. Remax Vista. (AP25). (A36). Bonavida Spain. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. P. Ref. 238 000€. Iso remontoitu keittiö + khh. hintaan. 800 m La Matan hiekkarannoille. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Sakari Moisala, P. alk. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. Alegria II. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. 77 500 €. Zariko. +34 630226918 Kiinteistövälitys Espanjan Kiinteistövälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 myynti@masaint.es. de la Libertad 6, 03181 Torrevieja, Alicante P. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. 178 000 €. 50 m 2 merinäköalahuoneisto vain 500 m La Matan hiekkarannoista
Alue on lähellä kolmea golfkenttää: Villamartin, Campoamor ja Las Ramblas. Masa International. Tervetuloa Matka messuille Helsinkiin Messukeskukseen, Messuaukio 1, PL 21, 00521 Helsinki, 21.-24.1.2016. Benijofar, Les Ortiques. Remeca Invest. Asuntoalue koostuu 3-4 mh asunnoista. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. Torre de la Horadada, Porto Marina. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. Lähes kaikki asunnot ovat kulmataloja merinäköalalla. alk. Yhtiöllä on lämmitetty uima-allas missä on talvikansi, pysäköinti ja pesutilat polkupyörille, latauspisteet sähköautoille autotallissa. jääkaapin, uunin, keraamisen lieden ja vedenlämmittimen, kylpyhuone kalusteet. Varaa aika esittelylle, kannattaa tutustua! H. Alicante, Santa Pola, Over the Sea. Uudiskohde. H. Yhtiöllä uima-allas, talon alla on myös autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, hinnat 8.00012.000 €. Viimestelyt on suuniteltu luomaan luonnollinen ja lämmin ympäristö. H. Lisätietoa: Petri Lahti, 040 7071 716, petri.lahti@remecainvest.fi , Harri Autero, 0400 363 073, harri.autero@remecainvest.fi , Jari Parkkinen, 040 687 7709, jari.parkkinen@ remecainvest.fi . Vistabella Golf Homes. Osta ajoissa, voit vaikuttaa asuntosi ratkaisuihin. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. smarthome.eke.com. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Lämmitetty uima-allas. Ensimmäinen vaihe koostuu kahdesta korttelista. Rivitalohuoneisto uudella asuinalueella jossa on korkealaatuisia. 750 € /kk, sis. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph. Hyvin varustetut huoneistot n. Remeca Invest. Masa International. alk. 2 kk). 2 mh, 2 kph paritalo modernilla design-bungalowalueella vain 5 min ajomatkan päässä rannoilta. sis. 145 000-227 000 €. sähköt, vedet ja palkkiot. 134 900 €. Lomapalvelu Lomaasunto.net. 118 200-159 200 €. 72 000-82 000 €. Luksus kerrostaloasuntoja, bungaloweja sekä omakotitaloja aivan golfkenttien vieressä. sähkö ja vesi. Valittavana on 1-3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. Lähellä uiseita 18 reikäisiä golfkenttiä kuten Villamartinin, Las Ramblaksen ja Campoamorin golfkenttät. Remeca Invest. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. 195 000 €. H. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. Alicante, Punta Prima, Oasis Beach IX. Torrevieja, La Mata, Pinada peach III. H. rakentaa kolmas mh yläkertaan niin että pääset sisään ulkopuolelta tai sisäpuolelta. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. Pohjakerroksen asuntossa on iso terassi ja yläkerran asuntossa on kattoterassi. Upeita uudiskohteita! Alakerran bungalow-asuntoja omalla pihalla, yläkerran kahdessa tasossa kahdella tilavalla parvekkeella. Masa International. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Mahd. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 www.espanjanasuntoporssi.com oma piha, ylinpään kerrokseen kuuluu kattoterassi. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. Villajoysa, Panorama suite. V. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Alue sijaistee 3 korttelin päässä rannasta, 10 min kävelymatka keskustasta. H. V. Remeca Invest. Alicante, Formentera del Segura, Res. alk. 134 900-179 900 €. Formentera del Segura sijaitsee vain 6 kilometria Guardamarin päästä, jossa on 8 kilometrin hiekkarantaa yhdistettynä luonnonpuistoon. 157 000 €. Modernia uudiskohdetta aivan La Matan upean hiekkarannan kupeessa. Opiskelijasoluasunto. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. E-mail: myynti@ masaint.es, www.masainternational.fi . 515 000 €. Lomas de Cabo Roig, Res. Kerrostalossa on 20 laadukastaasuntoja, kaikki 119 m 2 -130 m 2 . Osastomme löytyy salista 7b45. alk. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. alk. Moderneja 2 mh, 2 kph huviloita Guardamarin lähellä! Oh, k, varasto, kattoterassi ja uima-allas. alk. alk. Talot ovat suunniteltu niin että ne sopii hyvin loma-asuntoksi tai pysyväksi asuinpaikaksi koko vuodelle. Masa International. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. (min. 135 000 €. Ensimmäiset asunnot valmistuivat joulukuussa 2015. H. 2 upeaa golfkenttää vain muutaman minuutin ajomatkan päässä. Siivous 2 x vko. Älyasuntoja hyvällä paikalla, lähellä kaupunkia ja palveluja. Uudenaikainen sähköjärjestelmä joka mahdollistaa etäohjauksen internetin kautta (Ilmastointi, kaihtimet, valo, hälytys ja jopa ovet) mistä vain. Yhteisöllä on uima-allas. Sadesuihku, lattialämmitys kylpyhuoneissa, automaatiset kaihtimet, silestone-työtaso keittiössä. H. Remeca Invest. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. Yhteisöllä on yhteinen uima-allas, poreallas ja suihku. Masa International. 114 900249 000 €. Orihuela, Jacarilla, Urb. Asukkaiden käytössä yhteistila jossa keittiö ja audivisuaalisetlaitteet. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Luksusluokan rivitaloasuntoja n. V. Hyvä moottoritieyhteys Alicanteen (40 min) ja Murciaan (15 min) jossa suuria kauppakeskuksia ja golfkenttiä. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. 295 € /kk, sis. 12 km Torreviejasta sisämaahan. Autohallipaikat lisähintaan 6.000 €. H. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Lyhyen kävelymatkan päässä hienoista rannoista ja pieni venesatama jossa on ihana rantakatu. Asunnoista upeat näkymät vuorille ja appelsiini viljelmille. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola. NovoMar 2. Myös lomakäyttöön. Remeca Invest. H. Sinergia World. 1 kk takuu, Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta
Kalustettu, hyvin hoidettu villa isolla tontilla. Talossa yhteinen uima-allas. Yhtiössä uima-allas. Sijainti muutama km Torremolinoksesta Malagaan päin, Churrianan risteys. Siivous 1 x vko. P. (+34) 654 483 023, hostalnevada@gmail.com. Kaksio & autopaikka. Sisustukset ja remontit. Siivous 2 x vko. Valokuvia sähköpostilla pyydettäessa. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. Löydät meidät facebookista: happyhome. AC 424). (ref. Rantakadun varrella sijaitsevassa uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Ilmalämpöpumppu oh. Kysy myös viikkohintojamme. 2003. 3. Zariko. 500 m. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. P. Kodinonni tarjoaa lyhyeen ja pitkäaikaiskäyttöön vuokra-asuntoja; yksiöitä, kaksioita sekä suurempia asuntoja. sähkön ja vedenkäytön. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. alk. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). suomi). Myydään osittain kalustettuna. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. Zariko Enterprise S.L. V. Rantakylä Group. Fuengirola. Omistaja myy. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Myydään nopeasti suomeen muuton takia. E-mail: velaes@luukku.com. Ilmalämpöpumppu. (+34) 610 702 743, (+34) 693 779 406. CostaHappyHome. V. 2 mh, 2 kph, keittiö, 2 terassia. 445 000 €. 865 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Benalmádena Costa. Rudikodinonni@gmail.com. Uimaranta on aivan vieressä. 900 €/kk, vesi ja sähkö eivät sisälly vuokraan.Vapaa 20.12.2015 alk. Aurinkoa ja merinäköala alk. P. espanjavuokraus.com, P. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen.Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 6. 1 mh huoneisto kahdelle, huhtikuussa 2016, 950 €/kk. Parvekkeelta merinäköala. Fuengirola, Los Pacos, Edif Vegasol. Rantakylä Group. Siivous 1xvko. Pienkerrostalossa pihamaalla autopaikkoja, grillaus alueita ja sauna. MMCasa. 500 m. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. CostaHappyHome. Rantakadun varrella 2 mh viihtyisä huoneisto. V. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. AB 498). Rantakylä Group. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. H. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Palvelut lähellä. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. krs, terassi pohjoiseen. V. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. 890 €/kk, sis. Viihtyisät kodit myös kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Kt, 3 mh. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. Oh, k, terassi. Zariko. P. Etsitkö vuokra-asuntoa. 890 € /kk, sis. Pihalla uima-altaat. 550 € kk + kulut (pitempi aik.). Fuengirola, Los Boliches. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola. V. Ilmastointi ja Internet. Neliapila, 2mh. (myös apk), kph ja parveke. Keittonurkkaus, kph, tauluTV, kassakaappi. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. MMCasa Mijas Costa, Cocoteros. (ref. ja mh, Wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. (+34) 965715427. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. H. (R42). sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Fuengirola, Torreblanca. Ref.00225. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Nettiyhteys, kassakaappi, ilmalämpäpumppu. Amerik. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. mmcasa-sisustukset.com. Heti vapaa. (ref. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. 800 €/kk. Sis. Oh, k, kph ja parveke etelään upealla merija rantanäkymällä. Lomapalvelu Lomaasunto.net. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. talvikaudella 700 €/kk. (R4). Kerrosala 138,56 m 2 . alk. Rt-huoneisto kahdessa kerroksessa + varastotila, kauniilla ja rauhallisella huvila-alueella. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. V. (ref. 840 €/kk. Fuengirola, Los Boliches. 139 000 €. Rantakylä Group S.L. 200 €/vko tai 490 €/kk. talvikaudella 550 €/kk. Oma piha, useita terasseja ja hyvin varusteltu A/C, tiskikone ja internet mahdollisuus. 250 €/vko tai 500 €/kk. Avara näkymä puistoon. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. 3 mh, 2 kph huoneisto. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. AA-MED). 18 m 2 terassi alakerrassa, yläkerrassa 5,47 m 2 terassi. Ilmastointi olohuoneessa ja päämakuuhuoneessa. Huoneistossa on 3 mh, 2 kph, k, oh/rt. V. Fuengirolan keskustaan, juna-asemalle n. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. sis. (+34) 655 219 476. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. sis. Lisämaksulliset saunavuorot. KodinOnni. sähkön ja veden). Tilava kulmahuoneisto isommallekin porukalla. alk. 950 €/kk. Ylimmässä, 7. Valoisa, kauniisti sisustettu 2 mh asunto. Lähellä merta, palveluita ja juna-asemaa. (R54). Kannattaa tutustua! P. Syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Torreblanca, Alessandra. Oh, avok., kph, parveke etelään, merija rantanäköala. CostaHappyHome. Rincón de la Victoria. Aurinkoa ja merinäköala alk. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Ref.87. Golfkenttä naapurissa. Rantaan n. Lisätietoa kohteista, Hostal Nevada: www. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. AA-VEGA). 400 m. Yksiöt alk 330 €/kk. Oh, k, terassi. Syyskauden 2016 myynti on alkanut. Sähkö ja vesi eivät sisälly hintaan. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. V. Erillinen pieni k, kph ammeella. 2 mh asunto lähellä palveluja, bussipysäkkiä. Oh, k, 2 kph, avara parveke näkymällä vuorille ja merelle. P. Olohuoneessa takka, koko asunnossa kaksinkertaiset ikkunat. alk. 948 €/kk. (+34) 656 945 096. Lähellä juna-asemaa. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. P. Benalmádena Costa, Torremuelle. Fuengirola, keskusta, Maime. Oma piha ja 2 terassia, joista toinen erittäin iso ja aurinkoinen. AA-NS2011). Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. krs, hissi, parveke etelään. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. V. Lomapalvelu Lomaasunto.net. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Torremolinos. 490 000 €. Rantakylä Group. 1. / esp. Fuengirola, Los Pacos. Torrevieja. k, suuri kph, 24 m2 terassi etelään. Ref.2. krs, hissitalossa. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Myynnissä myös auto, Opel Kadett, vm -14. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. V. Autotalli, sähköistetyt avaimet autohalliin, hissiin, keskusoveen. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. Fuengirola, Los Boliches. 790 €/kk. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torremolinos. Lämmin vesi aurinkoenergialla. Ilmastointi. Torrevieja. www.costahappyhome.com. Facebook: Rudi Shalah. V. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. Loma-asunnot alk: 270 €/ vko, 450 € kk. HostalNevada. taulu-tv, apk, suom. P. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lähellä Puerto Marinaa, 2 mh, kph, wc, k. Yhtiöllä uima-allas. Katso video: www.omistajamyy.fi . Ref.A01393. Rantakylä Group. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. V. Vapaa kesäkuu 2016 asti. (ref. Yhtiöllä uima-allas. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Viehättävä huoneisto keskustassa. H. Nettiyhteys. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. KodinOnni. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi.1 mh huoneisto kahdelle, syyskaudelle 2016 alk. (+34) 952 474 559. Kauttamme talven, kevään ja kesän vuokra-asunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Asunto loistopaikalta. Hostal Nevada. (+34) 695 412 593/ Jaime (eng/esp.) Benalmádena. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. 1 mh, kph huoneisto pitkäaikaisvuokraukseen. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. Fuengirola, Carvajal. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Kuvat, tiedot ja yhteydenotot: www.buganvilla.info. V. Orihuela Costa. Sijaitsee rantakadulla. Lähellä palveluita, lähimpään ruokakauppaan n. Kt, 1mh. Myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. 3 mh, 2 kph huoneisto. Alk. 1050 €/kk (sis. Juna-aseman lähettyvillä sijaitsevassa uudehkossa kerrostalossa siisti ja valoisa 2 mh huoneisto. H. Email : sol.mar.costa.del.sol@gmail.com 200 € välityspalkkio. Fuengirola, Los Boliches. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut. Lähellä keskustaa, palveluita, kulkuyhteyksiä. V. 700 € /kk + vesi ja sähkö. Zariko. 2-3 mh, 2 kph, kalustettu. 400 €/vko tai 750 €/kk. alk. Palvelut lähettyvillä. Iso terassi, jossa ruokailuryhmä sekä grilli. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Talossa 4 mh, 2 kh, wc, saunaosasto, uima-allas, autotalli, parkkipaikat yms. (myös apk), kph, parveke. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. Benalmádena ja Mijas Costa. Terassi, osittain lasittu länteen, merinäköala. Autotalli + varasto. Oh, avok. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Vapaa kesäkuu 2016 asti. Kysy viikkohintoja. Kysy myös viikkohintojamme. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. 3 mh, 2 kph, pitkäaikaisvuokraan. V. Hostal Nevada. (+358) 45 651 7846/Raimo. 790 €/kk. Vapaa kesäkuu 2016 asti. Oh, varusteltu avok. Kaunis, 1 mh asunto täysvalmiudessa. Yht. MMCasa. P. Lomapalvelu Lomaasunto.net
Majoitus keskustassa, lähellä ranta, Los Bolichesin juna-asema & palvelut 150 € viikko, 270 € kaksi viikkoa Kaikissa huoneissa jääkaappi, kph, taulu TV, ilmastointi / ilmalämpöpumppu, ilmainen netti & kassakaappi Myös yksiöitä & vuokra-asuntoja www.hostalnevada.es P. P. 470 – 500 € /vko. (+358) 50 542 4159. 350 €/vko. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. Lisätietoa puh. Omistaja myy. Kokopäivätyö. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. 8-huoneiston pienkt. V. V. kerroksen asunto, 2 mh (päämakuuhuoneessa Jensen-parisänky 180x200, toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. Lyhytaik. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com marika.sopenkivi@mmcasa.com P. 620 €/kk + vesi ja sähkö. Peruspalkka ja komissio. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. (+358) 45 651 20 72. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Kiinnostuneet lähettäkää cv haris@masaint.es. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. lähtien, kysy itsellesi sopivaa vuokra-aikaa. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. N. (+34) 966 923 444 tai 606 509 389. krs. P. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. Asunto on täysin varusteltu. (+34) 650 210 383. Haetaan pikaisesti luotettavaa työntekijää asunnonvälitysfirmaan. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. Paikka avoinna heti. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai puhelimitse (+34) 644 122 806. Pitkäaikaisesti.Vuokra 360 €/kk+sähkö. Suomen kieli välttämätön, muut kielet eduksi. E-mail: anttitampio@gmail.com. Täysin kalustettu ja varustettu. P. P. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Torremolinos, El Pinar. kerros. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. H. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. V. (+34) 656 945 096 (hakemus ja yhteydenotot englanniksi). 165 000 €. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. vesi ja sähkö). Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. (+34) 696 17 91 16. 1. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. Ota yhteyttä: rudikodinonni@gmail.com. Täysin kalustettu, laminaatti-lattiat. 19 kilometriä Málagasta itään. (+34) 654 483 023, toimistoaika ma-pe ajalla:11-14 ja 17-19 Fuengirola, Los Pacos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Sujuva espanjanja suomenkielen taito välttämätön. Barcelona, Vilanova i la Geltru. 470 €/kk (sis. Suomen, englannin ja ruotsin kielentaitoinen. Torremolinos, El Pinar. Lisätietoja puh. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. (+34) 666 21 09 10, Lissu. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+34) 615 671 239. Lisämaksusta nettiyhteys. Pieni talo 2 mh, oh, kk. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. sähkö ja vesi. Noudetaan kotoa. Torremolinos. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 suomenkielellä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1 Los Boliches, Fuengirola. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen ja paddeltenniskenttineen. Pitkäaikaisesti. MASA International -kiinteistönvälitys tarjoaa työtä päätoimistossaan Torreviejassa. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Torremolinos, Jardines Pinar. Lisätietoa suomeksi: ole@olekustannus.com, P. Rannalle 200 metriä, palvelut lähellä. Vapaa 1.3. Vuokra 650 €/kk + sähkö ja vesi tai 500 €/vko, sis. TYÖTÄ TARJOTAAN Los Bolichesissa sijaitsevaan apteekkiin haetaan suomalaista apteekki-apulaista puolen päivän työsuhteeseen. Fuengirola, Los Boliches. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Yli, 3. 500 €/kk + vesi ja sähkö. P. Tottunut käyttämään tietokonetta, asiakaspalveluosaaja. (+34) 650 210 383. P. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Talossa on hissi. Heinä-elokuun hinnat pyydettäessä erikseen. Pitkäaik
48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KULTTUURIA, KAUPPAA & GASTRONOMIAA Málagan uudet tuulet: Innovaation tuulet puhaltavat Málagan historiallisessa keskustassa. Teksti ja kuvat Satu Lampi 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Perinteinen kauppahalli Mercado de la Merced on uudistanut perinteisen kauppahallimiljöön upeaksi taiteiden, tapahtumien ja gourmet-herkkujen keskukseksi
– Halusin alusta alkaen muuttaa perinteisen kauppahallimiljöön moderniksi gastronomiseksi, sosiaaliseksi ja kulttuurilliseksi kaupankäyntija kohtaamispaikaksi. Nykyaikaistunut kauppahalli käsittää seitsemäntoista perinteistä, eri elintarvikkeisiin erikoistunutta myyntikojua sekä 22 maistiaisravintolaa, joissa on saatavana monia Andalusian maakunnalle tyypillisiä tuotteita, annoksia ja tapaksia. Tarjolla on myös kansainvälisiä ruokia sekä joidenkin nimekkäiden ja maailmanlaajuista tunnustusta saaneiden keittiömestareiden tuotoksia. Entinen kauppahalli avasi vain aamupäivisin, mutta uudessa mercadossa osa kauppiaista pitää kojunsa auki kello 20 asti illalla. Historiallisesti merkittävä alue Idea Mercado de la Mercedin muuttamisesta gourmet-keskukseksi sai alkunsa Málagan kaupungintalon järjestämästä kilpailutuksesta. Blanco Astigarragan ja Málagan kaupunkisuunnittelun mielessä oli koko alueen, kauppahallin ja Calle Gómez Palleten arvon nostaminen. Klubiin on suunniteltu erilaisia työpajoja ja monenlaista virkistysja opetustoimintaa juuri pikkuväkeä ajatellen. Hänet tunnetaan lukuisten ikonisten rakennusten entisöijänä.. Voittajaksi selviytyi malagalainen arkkitehti José Luis Blanco Astigarraga, joka yhdessä kahden poikansa Ezequielin ja Julíanin sekä kauppahallin johtajan Amanda Catalánin kanssa on toiminut kyseisen hankkeen promoottorina. Arkkitehdin henkilökohtainen veto Málagan historiallisen keskustan sydämessä sijaitsevan Mercado de la Mercedin uudistaminen oli Blanco Astigarragan henkilökohtainen veto elävöittää kaupunkia. Kauppahallin ja sitä ympäröivän alueen elävöittäminen kaipasi kipeästi innovoivaa urbaania arkkitehtisuunnittelua. – Uudistuneen kauppahallin kanssa nämä kolme keskeistä rakennusta muodostavat täydellisen turistireitin tässä historiallisesti ja kulttuurisesti merkittävässä kaupunginosassa. Gastronomisen puolen avajaisia vietettiin syyskuun lopussa, mutta kokonaisuudessaan Mercado de la Merced avasi yleisölle 5. Aivan lähitulevaisuudessa Mercado de la Merced tarjoaa myös pikkuväelle tarkoitetun lasten leikkipaikan, Club Infantil. José Luis Blanco Astigarraga on kauppahalliuudistuksen kreatiivinen isä. Hiljaisena ja lähes käyttämättömänä Gómez Pallete -katu erotti toisistaan Teatro Cervantesin ja Plaza de la Merced -aukiolla sijaitsevan taiteilija Pablo Ruiz Picasson syntymäkodin, Casa Museo de Picasso. Suurella rakkaudella ja ”know howlla” tehtyyn hankkeeseen on uponnut melkein kaksi miljoonaa euroa. 1 200 neliömetrin suuruisen, modernin ja ilmastoidun kauppahallin julkisivu kunnioittaakin nyt viereisen Plaza de la Merced -aukion 1800-luvun tyyliä. Lastenklubi tarjoaa perheen pienimmille mukavan ja turvallisen paikan siksi aikaa, kun vanhemmat tekevät ostoksia tai nauttivat maistiaistiskien herkuista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 istoriallisen malagalaisen kauppahallin Mercado de la Mercedin vuoden 2015 alussa aloitettu kunnostusja uudistusprojekti on pääosin saatettu päätökseen. Blanco Astigarragan projektia pidetään kaupunginosan ja koko Málagan kaupungin tulevan kehityksen veturina. Taide on osa Málagaa Kauppahallin julkisivun yläosassa on leveä alumiinireunus, johon tulee aikanaan neljän eri taidemaalarin maalauksia. – Kasvimuuri ei kuitenkaan Junta de Andalucían kulttuurivaltuuston tekemän päätöksen mukaan sopinut juuri tämän kaupunginosan tyyliin, joten suunnitelmaa muutettiin. – Madrissa sijaitseva San Miguel on ollut ensimmäinen kauppahalliin rakennettu gourmet-keskus, Blanco Astigarraga kertoo. – Nämä kaksi rakennusta olivat lähes kokonaan toistensa ulottumattomissa tuon huomaamattoman ja merkityksettömän pikkukadun erottamana, mutta nyt rakennukset ovat huomattavasti paremmassa suhteessa toisiinsa nähden. Ravintolapuoli on auki kahteen asti aamulla. – Alkuperäisessä suunnitelmassa suurten ikkunoiden muodostama osuus oli tarkoitus viimeistellä eräänlaiseksi kasvismuuriksi, eli koristella ylhäältä alas asti runsailla viherkasveilla ja -köynnöksillä, kuvailee Blanco Astigarraga. Asiakkaat voivat hoitaa päivittäiset ruokaostokset unohtamatta mahdollisuutta pieneen nautiskeluun. Projektissa on oivallisella tavalla yhdistetty perinteinen kauppahallimiljöö nykyaikaiseen tapaan nauttia elämästä ja kulttuurista myös tavallisena arkipäivänä. Maalausten aiheena ovat vanhojen malagalaisten Uudistuneen kauppahallin kanssa nämä kolme keskeistä rakennusta muodostavat täydellisen turistireitin tässä historiallisesti ja kulttuurisesti merkittävässä kaupunginosassa. – Olin pitkään ajatellut, että historiallisesti ja monumentaalisesti merkityksellisellä paikalla Málagan keskustassa sijaitseva Mercado de la Merced oli kipristellyt kuolemankielissä ja maailman unohtamana jo todella kauan. Uusi kauppahalli tarjoaa liikkeenharjoittajille entistä uudenaikaisemmat, hygieenisemmät ja paremmin toimivat puitteet. Hallin sivulla, Calle Gómez Pallete -kadulla sijaitsevat avattavat ikkunaseinät sallivat elämän kulkea kauppahalliin sisälle ja ulos vapaasti. marraskuuta. Arkkitehdin mukaan esteettisesti kauppahalli on kaupunginosaan täydellisesti sulautuva jatke
Uusi, moderni mercado sijaitsee keskeisellä paikalla Teatro Cervantesin ja Plaza de la Mercedin välissä.. Jotta niin uudet kuin vanhat asiakkaat löytäisivät tiensä uudistuneeseen mercadoon, Ana kertoo suunnitteilla olevasta laajasta mainoskampanjasta. – Olen työskennellyt kauppahallissa melkein koko elämäni ja edelleen taistelen innokkaasti yritykseni menestyksen puolesta. Kuvien on oltava niin kookkaita, että taiteilijat voi tunnistaa ja nimetä jo kaukaa. Lähitulevaisuudessa aukiolla saavat työskennellä niin kuvanveistäjät, taidemaalarit kuin muidenkin taiteiden edustajat. – Myös Teatro Cervantesin edessä olevasta aukiosta tulee malagalaisille nykytaiteilijoille tarkoitettu plaza, kertoo Blanco Astigarraga. Kauppahallin sisätiloissa olevien myyntikojujen metallisiin rullaoviin nuoret barcelonalaiset taidemaalarit tarjoutuivat maalaamaan urbaaneja taideteoksia. Cerbián Morenon iloa uudesta, tuliterästä mercadosta varjostaa yksi murhe. – Tätä ei oltu suunniteltu etukäteen, nuoret itse tarjoutuivat tekemään sen. Halusin muuttaa perinteisen kauppahallimiljöön moderniksi gastronomiseksi, sosiaaliseksi ja kulttuurilliseksi kaupankäyntija kohtaamispaikaksi. Tulevaisuudessa tarkoitus on, että historiallisella Plaza de la Merced -aukiolla ahkerasti vierailevat turistiryhmät ohjataan visiitille myös Merced-kauppahalliin. Olen työskennellyt kauppahallissa melkein koko elämäni ja edelleen taistelen innokkaasti yritykseni menestyksen puolesta. Esimerkiksi malagalaiset bussit saavat kylkeensä Mercado de la Mercediä koskevia mainoksia. Cerbián Moreno kertoo, että Mercado de la Mercedin lähes 80 alkuperäisestä myyntikojusta on pelastunut uuteen mercadoon vain seitsemäntoista sitkeintä pienyrittäjää. Cerbián Moreno on pyörittänyt menestyksellä omaa vihannesja hedelmäkauppaansa mercadossa jo 40 vuotta. Projektin tiimoilta on järjestetty kilpailu, joka on käynnissä parhaillaan, ja neljä suunnitelmaa palkitaan. – Tarkoitus on, että Málagassa vierailevat turistit kokevat kaupungin elävien taiteiden ja taiteilijoiden kaupungiksi. Kaupankäyntiä kokopäiväisesti Malagalalainen Ana María Cerbián Moreno toimii tiedottajana Mercado de la Mercedin myyntikojupuolen ja kauppahallien asioista huolehtivan yhdistyksen, Asociación de Mercados Municipales välillä. – Toki uudistuneeseen kauppahalliin on ilmestynyt paljon uutta yleisöä ja uusia asiakkaita, mutta useita kuukausia kestäneiden kunnostustöiden takia osa vanhoista asiakkaista on edelleen kadoksissa. Mercado de la Merced ei ole enää vain perinteinen kauppahalli, vaan siellä voi nauttia hyvästä ruuasta ja kulttuurista ja viettää vapaa-aikaa myös tavallisena arkipäivänä. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA taiteilijoiden muotokuvat, onhan Málagassa syntynyt lukuisia taiteilijoita, niin kirjailijoita, näyttelijöitä, muusikoita kuin taidemaalareitakin. – Aivan lähitulevaisuudessa, yhdessä Asociación de Comerciantes de Centro de Málagan kanssa, aloitamme mainoskampanjan, johon osallistuvat myös kaikki Mercado de la Mercedin 17 pienkauppiasta. Málagassa nuorten maalareiden tarjous otettiin ilolla vastaan. Hedelmäja vihanneskauppias Ana María Cerbián Moreno on myös Merced-kauppahallin elintarvikepuolen kauppiaiden tiedottaja. Kaipaan heitä kovasti, sillä oleellinen osa menestyvän yrityksen perustasta muodostuu vanhoista, uskollisista asiakkaista. – Minun aikanani kauppahalliin on tehty kaksi perusremonttia, edellinen vuonna 1985
Casas de Campos -nimellä tunnettujen rakennusten rakentaminen Plaza de la Mercedin laidoille 1800-luvulla oli merkityksellinen vaihe aukion historiassa. Aukio on aina ollut kiinteästi tekemisissä kaupankäynnin kanssa. Muita kauppahallin erikoisuuksia ovat mitä herkullisin juustotiski, gourmet-säilyketiski, croquetakset, hollantilaiset jälkiruoat, olutmerkit ympäri maailmaa ja jopa argentiinalainen grilli. Myös kasvisruuan ystäville on paikka, josta löytyy erilaisia salaatteja, sandwicheja ja wokkeja, jotka valmistetaan asiakkaan edessä hänen toiveittensa mukaisesti. Tarjolla laatulihaa ja kasvisruokaa Mercadon ravintolapuolelta löytyy myös sushi-ravintola ja hampurilaispaikka, josta saa niin minihampurilaisia kuin 110 gramman naudanja vuohenlihapurilaisia. Mercado de la Merced muodostaa olennaisen osan malagalaisesta kulttuurireitistä, johon kuuluvat myös seuraavat nähtävyydet: Tulliasema (Aduana), Alcazaban linnoitus ja roomalainen teatteri (Alcazaba, Teatro Romano), Picasson syntymäkoti (Casa Natal de Picasso) ja Cervantes-teatteri (Teatro Cervantes). Ravintoloiden joukosta löytyy muun muassa andalusialaisiin viineihin erikoistunut Antigua Casa de Guardia. Yhdessä niistä syntyi yksi maailman kansainvälisesti tunnustetuimmista taidemaalareista, Pablo Ruiz Picasso (1881-1973). Myös La Paradita ansaitsee tulla mainituksi punaisen tonnikalan valmistajana. Gallegos on myös Fuengirolassa sijaitsevan Sollo-ravintolan kokki ja perustaja. Kuvat Alma Ulvelin Ravintolapuolen yritykset on valittu tarkkaan, koska niiden on tarjottava ainutkertaista laatua kohtuuhintaan. Eräs viime kuukausina mainetta niittänyt ravintolatiski on Arequipa, brasilialaisen Diego Gallegosin uusin seikkailu. Mercadossa on myös munaravintola, jossa kananmunia valmistetaan lukuisin tavoin, kuten erilaisina munakkaina, kokkeleina tai paistettuna ranskalaisten perunoiden ja chistorra-makkaran kanssa. Se on yksi kaupungin vanhimmista viinikellareista, sillä on takanaan 175 vuotta vanha historia Málagassa. Viime marraskuussa Gallegosille myönnettiin arvostettu Michelin-tähti, viikkoa myöhemmin Guía Repsolin aurinko. Viinibaarin erikoisuutena ovat rajoitetusti tuotetut viinit. Ruokatarjonta on monipuolista ja monikulttuurista. Sen erikoisuutena on valmistaa tonnikalan jokainen hyödynnettäväksi kelpaava osa. Mercado de la Mercedin gastronominen tarjonta Plaza de la Merced Plaza de la Merced -aukio on yksi Málagan tunnetuimmista paikoista. Ensimmäinen Mercado de la Merced -kauppahalli rakennettiin vuonna 1889 vanhan luostarin mailla sijaitsevan entisen kasarmin paikalle. Ennen vuotta 2015 kauppahalli vietti edellisiä avajaisiaan perusteellisen peruskorjauksen jälkeen vuonna 1985. Beher-kinkkubaari tarjoilee tammenterhoilla syötetyistä possuista saatua iberiankinkkua, jamón ibérico de bellotas de Bernardo Hernández. Lisätietoa osoitteesta www.mercadomerced.com. Se on 80 vuoden kokemuksen omaava perheyritys Guijuelosta. Mercadosta löytyy myös drinkkibaari Lemon, malagalaisen yöelämän klassikko vuosilta 1980–1990. Ravintolapuolen yritykset on valittu tarkkaan, koska niiden on tarjottava ainutkertaista laatua kohtuuhintaan. Alcazaba-linna. Punaista tonnikalaa kutsutaan täällä joskus nimellä ”meren iberialainen”. Runsaalta ruokalistalta voi valita kaikkea, mitä maistelutiskeillä on tarjolla. Mercado de la Mercedin ravintolapuolella on myös kulttuurisali, Aula Cultural jossa järjestetään erilaisia gastronomisia tilaisuuksia, kuten kokkausnäytöksiä, maistiaisia ja mestarikursseja. Tarjolla on lukuisia ravintola-alan moderneja edustajia, kuten nuorten viinimestareiden sommelier-tiimi Taninos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Mercado de la Merced -kauppahallin gastronomiselle puolelle on perustettu 22 gourmet-maistiaisravintolaa, joissa tarjolla on usean eri ravintola-alan herkullisia tuotteita. Plaza de la Merced -aukio.. Sen erikoisuutena ovat cocktailit ja tuoremehut. Maistiaisravintolat toimivat itsepalveluperiaatteella, mutta hallissa on myös erillinen alue, jossa tarjoillaan pöytiin
Monet asiakkaista olivat minulle tuttuja, olinhan usein käynyt tervehtimässä Pepeä kauppahallissa. Ensimmäisen päivän kassa oli 4 387 pesetaa, eli alle 30 euroa. Syyskuussa 1982 syntyi toinen tyttäreni, Patricia. Paco palveli asiakkaat ja minä rahastin. Avajaispäivä oli minulle ja Pacolle yhtä jännittävä kummallekin. Teksti ja kuva Satu Lampi ESPANJALAINEN EX-MIEHENI PEPE osti 1977 Mercado de la Mercedistä kaksi toisiinsa liitettyä lihakauppaa ja työskenteli siellä itsenäisenä liha-alan yrittäjänä varsin menestyksellisesti muutaman vuoden. Ajan patina on jonkin verran haalistanut kuvia, mutta kuten nykyisen gourmetmercadon suunnitellut arkkitehti José Luis Blanco Astigarraga kuvistani sanoi: – Nyt ne ovat auténtico vintage! Vastapäätä isänsä lihakauppaa myös tyttäret Laura, 38, ja Patricia, 34, pyörittävät menestyksekkäästi omaa, yrttejä, mausteita ja karamelleja myyvää liikettään nyt niin modernissa ja uutuutta kiiltelevässä kauppahallissa. Kokemusta lihakauppiaan työstä minulla oli todella vähän; uskaltaisinko yrittää yksin vai pitäisikö putiikki taas sulkea. Saimme käyttöömme uuden tuliterän lihakaupan, ja jonkin aikaa teimme Pepen kanssa yhdessä töitä saman lihatiskin takana. Olin varma pärjäämisestäni, sitä paitsi nythän apulaisen palkka päätyisi sekin omaan taskuun. Tänä päivänä, upouudessa Mercado de la Mercedin goumet-keskuksessa Pepe, nyt jo harmaapäisenä ukkelina, yhä edelleen pyörittää rakasta lihakauppaansa. Myös tämän uudistetun liikkeen seinillä, kirkkaanpunaisiin raameihin kehystettyinä, roikkuu melkein 30 vuotta sitten tekemiäni vanhoja tussipiirustuksia. Muutaman viikon kuluttua Paco joutui armeijaan. Omat sukulaiseni kyllä joskus kävivät kauppahallissa kuvaamassa ja puuhiani ihmettelemässä.. Avukseni sain Pepen espanjalaisen oppipojan Pacon, jonka asiaksi jäi minun opettamiseni. Apupoika Juanma jäi pitämään kauppaa, kun itse lähdin synnyttämään. Vuonna 1987 erosimme, ja sen jälkeen en ole lihakirvestä enää käytellyt, mitä nyt joskus kotona omassa keittiössäni. Koska kotiaskareisiin palaaminen ei kiehtonut, niin rohkaisin mieleni ja jäin yksin lihakauppaan. Nämäkään omenat eivät lopulta kovin kauas puusta pudonneet. Tosin vuoden 1981 hintataso oli aivan eri luokkaa kuin tänä päivänä. Jossain vaiheessa Pepe otti liikekumppanin ja siirsi toimintansa Málagan keskustan Mercado Central -kauppahalliin, jossa myynti oli vilkkaampaa. Tyttöjen lastenkirjoista mallia ottaen piirsin ja väritin eri karjaeläimiä silloisen lihakaupan ”kaunistukseksi”. Vielä 1980-luvulla Mercado de la Mercedissä ei näkynyt suomalaisia. Mieleen on jäänyt kommentti, jonka ystävämme Antonio lausui nähdessään minut: ”Ay pobre Satu, te faltan manos y te sobran cuchillos!” (Satu-raukka, sinulla on liian vähän käsiä ja liian paljon veitsiä!) Hikeä valui silmiin monet kerrat, kun urheasti opettelin espanjalaiseksi lihakauppiaaksi. Olin aamulla juuri saanut laitetuksi lihatiskin valmiiksi, kun synnytyspoltot alkoivat. Sen jälkeen kotiäidin hommat eivät minulle enää riittäneet, joten päätimme avata Mercado de la Mercedin lihakaupan minua varten, vaikka lihanleikkuuhommista en vielä tiennyt yhtään mitään. Ensimmäisenä päivänä ilman Pacoa lehtipihvit ja porsaankyljykset muuttuivat tottumattomissa käsissäni riekaleiksi. Kesäkuussa 1981 toinen lapseni Antonio menehtyi vastasyntyneenä. Vuonna 1985 vanha ja ränsistynyt Mercado de la Merced peruskorjattiin. Syyskuussa 1978 syntyi esikoisemme Laura. Koskaan minulla ei ollut Mercado de la Mercedissä suomalaisia asiakkaita; kuten muutkin turistit, suomalaiset kävivät helpommin löydettävässä Mercado Centalissa. Omat sukulaiseni kyllä silloin tällöin tulivat mercadoon puuhiani katsomaan ja ihmettelemään. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MUISTOJEN MUISTOJEN MERCADO DE MERCADO DE LA MERCED LA MERCED 1980-luvun alussa myös minä aloittelin lihakauppiasetappiani vanhassa ja huonokuntoisessa Mercado de la Merced -kauppahallissa. Oma kauppamme annettiin vuokralle, kunnes se suljettiin
Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Hinta 25 € + postituskulut Tilaa: tilaajapalvelu@olekustannus.com | (+34) 952 47 07 94 | www.olekustannus.com HAE: Calle Santa Gema 15, Fuengirola / Olé-kustannus (arkisin kello 9–17) LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI.. He ovat itse testanneet kaikki kirjassa esitellyt reitit, ja reittejä laatiessaan he ovat ottaneet huomioon myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Kirjan ovat kirjoittaneet aktiivivaeltajat fysioterapeutti Rami Kääriäinen ja psykoterapeutti Petteri Sveins
Málagan maakunnan johtaja määräsi maa-alueen tuolloin Britannian konsulaatille, ja vuodesta 1891 hautausmaa on ollut Iglesia Anglicana de San Jorgen tukikohta. Maailmanpyörässä on 42 vaunua, joista avautuvat upeat maisemat ympäri Málagan. www.lanoriademalaga.com Englantilainen hautausmaa – Cementerio Inglés de Málaga Málagan keskustan tuntumassa sijaitseva vuonna 1831 rakennettu Englantilainen hautausmaa, Cementerio Inglés de Málaga, on Espanjan vanhin kristillinen, ei-katolinen hautausmaa. Hautausmaalle on haudattu muun muassa Outsiderina paremmin tunnettu suomalainen kirjailija ja toimittaja Aarne Haapakoski (1904–1961), jonka käsialaa Málagan katedraalin katolta näkyy sataman maailmanpyörä ja päinvastoin. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagan pienet ja suuret salaisuudet Málagassa riittää nähtävää ja koettavaa viikon jokaiselle päivälle. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Cementerio Inglés de Málaga, Alma Ulvelin Málagan maailmanpyörä – La Noria de Málaga Yksi Málagan uusista nähtävyyksistä on 70 metriä korkea maailmapyörä, joka sijaitsee Málagan satamassa. Hyvällä säällä maailmanpyörästä voi nähdä 30 kilometrin päähän. Englantilainen hautausmaa on kuin lumottu puutarha.. 15 minuutin, eli kolmen täyden kierroksen matka maailmapyörässä maksaa kymmenen euroa, tosin ryhmille ja perheille tarjotaan alennuksia
elbalneariomalaga.com El Corte Inglésin gastronominen tori – Gourmet Experience Málaga Gatronomisia helmiä, ruokia ja juomia voi maistella ostosten lomassa nyt myös Málagan Avenida de Andalucía -pääväylän varrella sijaitsevan El Corte Inglés -tavaratalon kuudenteen kerrokseen avatuilla Gourmet Experience -gastro-markkinoilla. Gibralfaro-linnoitukselta näkee Málagan 360 asteen säteeltä. Myös muita kirjailijoita lepää malagalaisella hautausmaalla, esimerkiksi brittiläinen Gerald Brenan (1894–1987), espanjalainen Jorge Guillén Álvarez (1893–1984) ja yhdysvaltalainen Gamel Woolsey (1895–1968). www.laplazagastronomia.com Hylättyyn kylpylään perustettu Baños del Carmen -rantaravintola Baños del Carmen on malagalaisten hylätty paratiisi, vanha kylpylä, jonka annettiin pitkään rapistua Välimeren aaltojen kovissa otteissa. Gastronominen areena – La Plaza Gastronomía Málagan perinteisellä Plaza de Toros de Málaga -härkätaisteluareenalla, Malaguetan rannan läheisyydessä, on startattu uudenlainen gastronominen hanke. Lintuperspektiivistä voi nähdä muun muassa satamaalueen sekä Málagan härkätaisteluareenan. Kesäisin ravintola on auki päivittäin aamusta myöhään yöhön asti, talvisin aikataulu on vaihteleva. Etenkin kesäisin Baños del Carmenissa järjestetään myös konsertteja ja muita tapahtumia. Sisäänpääsyn hinta on kolme euroa; alle 12-vuotiaat pääsevät tutustumaan hautausmaan saloihin ilmaiseksi. Vehreällä, romanttisesti rapistumaan päässeellä hautausmaalla voivat vierailla myös turistit, sillä se on avoinna yleisölle tiistaista sunnuntaihin kello 10–14. Linnan meren puoleiselta sivulta laskeutuu polku näköalapaikalle, josta avautuu näkymä Málagan rannikolle. Aukiolon voi varmistaa numerosta (+34) 951 333 131. Ruokaelämyksiä keskustan El Corte Inglésissä tarjoaa noin kymmenen ravintolaa, myös espanjalaiset huippukokit, kuten Txoko-ravintolan Luis Salinero ja El Mesonciton Ferran Adrià. Vuonna 2014 vanhaan kylpylään tehtiin lopulta remontti, mutta onneksi rapistunutta menneiden aikojen paratiisia ei siloteltu liikaa. Härkätaisteluareenalle on avattu gastronominen tori, Plaza Gastronomía, jossa on tarjolla päivittäin etenkin Málagan alueen tyypillisiä herkkuja. www.cementerioinglesmalaga.org Gibralfaro-linna ja sen näköalapaikka – Castillo de Gibralfaro Málagan kiistatta paras näköalapaikka löytyy Castillo de Gibralfaro -linnan kupeesta, Málagan keskustan tuntumassa sijaitsevalta Gibralfaro-vuorelta. Toki kauniiseen rantaravintolaan voi mennä vain kahville tai oluellekin. Härkätaisteluareenaa on haluttu avata aiempaa enemmän kaupunkilaisten päivittäiseen käyttöön, ja nyt areenan ainutlaatuisessa ympäristössä on mahdollisuus herkutella muun muassa kalalla ja äyriäisillä, laadukkailla hampurilaisilla, perinteisillä guisos-pataruuilla, espanjalaisella kinkulla ja erilaisilla croquetaksilla. Koko kuuden kerros on varattu ruokaja viinielämyksille, ja kattoterassilta aukeavat panoraamamaisemat Málagan keskustaan. Baños del Carmen -ravintola-kahvila vie menneeseen Málagaan.. Aurinkoisella säällä Gibralfaro-vuori on mitä parhain vierailupaikka. 130 metriä korkealle vuorelle kulkee bussi numero 35. Ajan myötä vuonna 1918 perustettu paikka menetti loistonsa, vaikka tiloissa pyöritettiinkin kahvilaa. Päivittäistarjonnan lisäksi härkätaisteluareenalla järjestetään aiempaa enemmän ruokaja juomakulttuuriin liittyviä messuja ja tapahtumia. Myös arabivallan aikainen Gibralfaron linna on tutustumisen arvoinen, vaikka se onkin puitteiltaan hieman vaatimattomampi kuin viereinen Alcazaba de Málagan linnoitus. Härkätaisteluareena on avoinna päivittäin kello 13 alkaen aina puolille öin asti. Hamburguesa Nostrassa voi puolestaan maistaa hampurilaisia, mitä ei pikaruokaravintoloista saa. Aikoinaan paikka oli todellinen menestys, ja kylpylän lisäksi paikkaan avattiin ravintola, tenniskentät sekä ulkoilmaelokuvateatteri. Hautausmaalla järjestetään myös erilaisia tapahtumia ja hautausmaan historiaan liittyviä kokemuksia, joista tiedotetaan muun muassa hautausmaan omalla Facebooksivulla. Tiloihin avattiin nykyaikainen ravintola, josta saa muun muassa kalaruokia, äyriäisiä sekä riisiruokia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ovat Kaarle-Kustaa Korkin seikkailut. Paikan päälle pääsee niin henkilöautolla, kävellen kuin bussillakin
Kuvassa ylitetään joki, jossa oli poikkeuksellisesti oli vettä.. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Seikkailu Marokon AAVIKOLLA Team Saimazarin muodostivat suomalainen Matti Vainikka ja espanjalainen kartturi Mercè Ferrer Lluch
Osallistujat vievät mukanaan muun muassa koulutarvikkeita, vaatteita ynnä muuta syrjäisten kylien lapsille. – Sitten seurasi auton ”rakentelu”, harjoitteluvaihe maastossa ajamiseen, navigoinnin opettelu ja niin edelleen. Maroc Challenge on vähintään 16 vuotta vanhoille utoille tarkoitettu seikkailu Marokon autiomaassa. joulukuuta. Nyt tiedän jo aika tarkalleen, mitä kilpailu vaatii, Vainikka kertoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Kun Matti Vainikka näki mainoksen Maroc Challenge -autoseikkailusta Marokon autiomaassa, idea osallistumisesta jäi kytemään mieleen. – Tämä on minulle harrastus ja loistava tilaisuus irtiotolle arjesta. Tuhansia kilometrejä Marokon maastoltaan vaativassa autiomaassa. Hän kypsytteli ajatusta vuoden ennen kuin hankki itselleen kisaan sopivan kisa-auton. – Tapahtuman luonteeseen kuuluu myös Marokossa tehtävä solidaarisuustyö. – Kaksi kertaa osallistuin helpompaan ja lyhempään AT-luokkaan ja viimeiset kaksi kertaa vaativampaan GR-luokkaan. Ajajien kokoontuminen tapahtui Espanjan puolella, Benidormin lähellä. Tänä vuonna reitti kulki Melillasta Ifraneen, sieltä Mideltin kautta Erfoundiin, päätyen Merzougaan, Erg Chebbin dyynien juurelle. Tämä on minulle harrastus ja loistava tilaisuus irtiotolle arjesta. Samalla kokee seikkailun, joka jää varmasti mieleen loppuelämäksi.” Tyytyväisinä ja turvallisesti maalissa! Takana on kuusi päivää ja 1 900 kilometriä.. Suosittu laji Maroc Challenge ei ole ainoa amatööreille suunnattu aavikkokisa, vaan vastaavia seikkailuja järjestetään useampia vuodessa. Samalla kokee seikkailun, joka jää varmasti mieleen loppuelämäksi. Ensimmäisestä kerrasta suomalaiskuski jäi koukkuun, ja nyt hän on osallistunut Maroc Challengeen jo kaikkiaan neljä kertaa. – Tällaisten kisojen suosio kasvaa koko ajan, pelkästään Espanjassa on jo muutamia uusi päivää vieraassa maassa, kuumassa, vanhassa autossa. – Kyseessä on kilpailu, mutta ei nopeuskilpailu, vaan ennemminkin sitä voisi kutsua autosuunnistukseksi, Vainikka kuvailee. Nyt hän on haastanut itsensä seikkailuun jo neljä kertaa. Heidän joukossaan ajoi myös kisan ainoa pohjoismaalainen kuski, suomalainen Matti Vainikka. Maroc Challenge -seikkailu Marokossa kuulostaa rankalta, vaaralliseltakin, mutta noin 130 autokuntaa osallistui kisaan jälleen 5.–12. Teksti Anna Venejärvi kuvat Team Saimazar, Team Niva Classìc Vainikalla kipinä kisaan lähtemiseen syntyi vuosia sitten tapahtumaa koskeneesta uutisesta
– Hitaissa kohdissa vauhti tippuu kävelyvauhtiin, ja kun maksiminopeus kilpailussa on turvallisuussyistä 80 kilometriä tunnissa, on ihanneajan saavutus nopeimmillekin lähes mahdoton. Vaikeuksissa olevaa autetaan Tänä vuonna Vainikan oma kisa sujui hänen odotustensa mukaisesti. Autiomaa-ajo on aina haastava. Vainikalle kertyi viimeisessä kisassa yhteensä 3 200 kilometriä. – Vauhtimme oli aika maksimaalista huomioiden, että automme, Bertone Freeclimber 2, on jo 22-vuotias ja täysin originaalikunnossa, pois lukien renkaat, paremmat iskunvaimentimet, maavaran lisääminen ja alustan suojaaminen pohjapanssarilla. Kartturi lopulta löytyi, tällä kertaa espanjalaisten aavikkoajojen ystävien keskuudesta. Matkan varrella on muun muassa soratietä, autiomaan pehmeää hiekkaa ja kivikkoa. Eräällä etapilla pysähdyimme auttamaan hiekkaan juuttunutta kanssakilpailijaa, sillä pelin henki on se, että autiomaassa aina autetaan apua tarvitsevaa. – Henkilökohtaisesti tämä kilpailu oli jonkinlainen selviytymiskoe. Viimeisellä etapilla nopein käytti 2 tuntia 16 minuuttia ja me 2 tuntia 38 minuuttia. Raid-luokassa autot on rakennettu mahdollisimman nopeaan ajoon autiomaaolosuhteissa. Ääni oli sitten sen mukainen. Teamit Saimazar ja Niva Classic: edessä Mercé ja David, ja takana vasemmalta Matti ja Marc. – Kuuluisin tämän tyyppisistä kisoista on Maroc Challengenkin esikuva Paris Dakar -ralli, joka nykyisin ajetaan EteläAmerikassa. Pöly on ehkä vaarallisin osatekijä, sillä et näe teissä jatkuvasti vaanivia kuoppia, kiviä ja muita pahoja paikkoja. Puheeksi tuli tietenkin Maroc Challenge. – Viimeiset kaksi päivää ja kotimatka Espanjaan ajettiin metelin saattamina, Vainikka kuvailee. – Kuusi päivää yhtäjaksoista ajamista pölyn keskellä, koko ajan tärisevässä autossa on varmasti rankka kokemus, mutta kilpailuun osallistuu kaikenikäisiä; lapsiakin on mukana helpommissa luokissa vanhempiensa kanssa. Normaalikuntoiselle kilpailu on täysin selvitettävissä, Vainikka vakuuttaa. Raid-luokassa, johon suomalaiskuski osallistui, oli 22 osallistujaa, joista 20 pääsi maaliin. Vainikan ja hänen kartturinsa sijoitus oli 12. – Kartturini Mercè Ferrer Lluch oli itse osallistunut kisaan kuljettajana kaksi kertaa aiemmin, ja hänen sulhasensa David Jorba Lizarzaburu haaveili osallistumisesta. Mercè halusi Davidin kokevan ensikertalaisena kilpailun haasteet ja onnistumisen Pöly on ehkä vaarallisin osatekijä, sillä et näe teissä jatkuvasti vaanivia kuoppia, kiviä ja muita pahoja paikkoja.” Autiomaa tuli hyvin tutuksi kuuden päivän ajourakan aikana. Silloin päätin, että jos löydän kartturin, lähden Marokkoon, kävi miten kävi. – Olisimme olleet sijalla 10, jollemme olisi saaneet ihanneajasta myöhästymisestä sakkopisteitä. Asiat ratkesivat MM-rallimatkalla Kataloniassa. Seuraavana päivänä olet itse mahdollisesti avun tarpeessa. – Olin ollut Facebookin kautta yhteydessä Marokon kisoissa aiemmin olleiden tuttujen kanssa, ja päädyinkin viettämään syntymäpäiviä katalonialaisperheen luokse. Muualla maailmassa varmasti paljonkin mutta niistä ei minulla tarkempaa tietoa, Vainikka toteaa. Pakoputkelle annettiin ensiapua hitsauksen muodossa paikallisessa korjaamossa, ja korjattu putki kestikin 200 kilometriä. Lihanmyyntipiste markkinoilla.. Jo vuoden vaivannut selittämätön sairaus on pistänyt miettimään monia asioita uudelta kannalta. Raid-luokan viimeinen, 123 kilometriä pitkä etappi kuvaa hyvin maaston haastavuutta. Lokakuun lopussa yritykseni selvitä ilman olotilaa helpottavia lääkkeitä päätyi aamuyöllä kipujen takia sairaalan ensiapuun. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA satoja harrastajia. Ihanneaika etapilla on kaksi tuntia, jolloin keskinopeus olisi noin 60 kilometriä tunnissa. – Joka vuosi kisaan on tullut mukaan enemmän kilpailuhenkisyyttä, ja kun autoja rakennellaan enemmän, voivat kuskin rajat ylittyä. Matkassa katalonialainen kartturi Maroc Challenge -kisassa matkaan ei saa lähteä yksin, vaan kuskilla on aina oltava mukanaan myös kartturi. – Pakoputki ei kestänytkään rytkytystä vaan murtui ja katkesi lopulta kokonaan pakosarjan liitoksesta. Erilaisille ajoneuvoille tarkoitettuja kisoja järjestetään 5–10 vuosittain, lähinnä Marokossa
– Näiden kilpailujen kautta saa todellisen käsityksen Marokosta ja sen monipuolisesta ja karusta, mutta kauniista luonnosta. Tärkeimpiin matkavalmisteluihin kuuluvat muun muassa majoitusten järjestely, reittikarttojen lataaminen navigaattoriin ja vakuutusten hankkiminen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 hetket itse, eikä siten halunnut lähteä hänen kartturikseen. – Mukana kuljetettavien varaosien, työkalujen, vararenkaiden ynnä muiden kiinnittämiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja olen rakentanut alumiinista erillisen kuljetuslaatikoston auton takaosaan. Auto odottaa Espanjassa Vainikka on pitkäaikainen Espanjan ystävä, ja hän viettää joka vuosi ainakin yhden kuukauden Costa Blancan alueella, Orihuela Costalla. Tähän kilpailuun hankin myös paremmat renkaat. Maroc Challenge -kisasta saa lisätietoa sivulta www.marocchallenge.es. Kukaan hänen ryhmänsä jäsenistä ei puhunut englantia. – Kartturini muun muassa näytti yhdellä kivikkoisella vuoristo-osuudella, miten nelivetomaasturia kannattaa ajaa, joten oppia tuli siltäkin osin. Myös Marokko on tehnyt suomalaiskuskiin vaikutuksen, vaikka hänen ensimmäinen Marokon matkansa vuonna 1978 ei ollutkaan menestys. Solidaarisuus on osa kilpailun henkeä, ja kilpailijat kuljettivatkin tavaroita muun muassa kouluille ja köyhille perheille. Mercèn veli lähti lopulta kartturiksi Davidille. Pääasia on, että tavarat menevät suoraan niitä tarvitseville. Vainikan kisa-auto odottelee isäntäänsä Näiden kilpailujen kautta saa todellisen käsityksen Marokosta ja sen monipuolisesta ja karusta, mutta kauniista luonnosta.” Espanjassa, ja Suomen korkean autoveron vuoksi kuski ei ole edes miettinyt sen viemistä Suomeen. Mahdollisuus osallistua Maroc Challengeen vahvistui Vainikan osalta vain viisi viikkoa ennen kilpailua, joten hän joutui aloittamaan valmistautumisen vauhdilla. – Osan tavaroista, muun muassa dynamotaskulamppuja, jalkapalloja ja koulutarvikkeita, kilpailijat jakoivat suoraan kylissä oleville ihmisille ohi ajaessaan ja osa meni keskitetysti toimitettuna erikseen solidaarisuustyön hoitavan yhdistyksen avustuksella. – Espanja ja sen kieli, historia ja kulttuuri ovat olleet tärkeitä minulle jo reilut 20 vuotta, hän kiteyttää. Autiomaassa asuvien keskuudessa näkee äärimmäistä köyhyyttä, mutta meren rannalla on liki samanlaisia loma-asuntojen ja hotellien rivistöjä kuin Espanjassa. Asumus autiomaan keskellä.. Kisassa Vainikan kielitaito joutui koville, sillä ajaessaan hänen oli ajateltava jatkuvasti espanjaksi. Dyyneillä ajelu päättyy usein lapiohommiin. – Auton huolto ja valmistelu kilpailua varten riippuu siitä, aletaanko autoa rakennella ihan vakioautosta vai onko auto riittävän hyväkuntoinen sellaisenaan. Oman autoni kohdalla olen ennen kisoja vaihtanut kaikki öljyt ja suodattimet. Päällimmäisenä Vainikan mieleen ovat jääneet lasten iloiset kasvot pienissä kylissä autiomaan keskellä. – Marokosta löytää kaikkea. Lapset kannustivat kilpailijoita innokkaasti pikkukylissä reitin varrella. Vainikan Team Saimazar -tiimiin voi tutustua heidän Facebook-sivullaan osoitteessa www.facebook.com/TeamSaimazar-710348295659615. Kaikki tavarat on oltava kunnolla kiinnitettynä turvallisuussyistä. Autiomaa on itse koettava, samoin hiekkadyynit, Vainikka suitsuttaa. Kisamatkat ovat antaneet hänelle uuden näkökulman pohjoisafrikkalaiseen maahan
Kaikissa näkyvät luonnonvoimien kalkkikiveen työstämät uurteet. Luonnonvoimien muokkaama maisema Jurakausi oli geologinen kausi mesotsooisella maailmankaudella, ja se tunnetaan yhtenä dinosaurusten kukoistuskausista. Harmaat kivipaadet, joihin luonto on jättänyt jälkiään vuosituhansien ajan, voisivat olla kulissi Taru sormusten herrasta -elokuvalle. Málagan maakunnassa, Antequeran kylän eteläpuolen vuoristossa sijaitseva yli 1 700 hehtaarin laajuinen luonnonsuojelualue kertoo tarinaa vuosituhansien takaa. Harmaiden kivipaasien keskellä patikoidessa voi silmin nähdä, miten luonto on kuluneiden vuosituhansien aikana muokkautunut. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maisema kuin fantasiaelokuvasta El Torcal de Antequera -luonnonpuisto vie vierailijansa aina jurakaudelle saakka. Jurakauden aikana lämpötila oli nykyistä Osa kivipaasista on korkeita ja kapeita, osa sienen muotoisia, osa taas litteitä ja sileitä. Kauden nimestä (englanniksi jurassic) saa nimensä muun muassa yhdysvaltalainen hittielokuva Jurassic Park. Teskti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, Olé-kustannus l Torcal de Antequera -luonnonpuisto tekee vaikutuksen ensinäkemältä. Mirador Las Ventanillas -näköalapaikalta avautuvat upeat näkymät yli Valle del Río Campanillas -laakson ja Villanueva de la Concepciónin kylän. El Torcalissa voi yhä nähdä merkkejä merenalaisesta elämästä.. Noin 200 000 miljoonaa vuotta sitten, jurakaudella, luonnonpuiston alue oli Tethys-meren pohjaa. Nykyään El Torcal puolestaan sijaitsee Antequeran vuoristoalueen huipulla, ja luonnonpuistoon on kivuttava kylästä kapeaa ja mutkittelevaa vuoristotietä
Kivimuodostelmien lisäksi vierailijaa viehättää El Torcalin rikas luonto. Prosessi on ollut hyvin hidas ja se jatkuu hiljalleen yhä edelleen. Talvisin El Torcalissa on myös lumisateita. Esimerkiksi Ruta de los Ammonites, Ammoniittien reitti, on pituudeltaan 4,5 kilometriä ja maastoltaan vaihteleva. Sääolot on syytä tarkistaa etukäteen, koska hyvin pilvisellä säällä El Torcalista avautuvat maisemat jäävät pilvien varjoon. Maasto polulla on osittain hankalaa, sillä reitillä on kivisiä ja mäkisiä kohtia. Infokeskuksessa Vihreän reitin kävelyajaksi arvioidaan noin tunti, mutta tosi asiassa puolentoista kilometrin reitille saa kulumaan lähes kaksi tuntia. Myös koirat ovat tervetulleita vaellukselle luonnonpuistoon, mutta ne on pidettävä vaellusreiteillä talutushihnassa. Osa kivipaasista on korkeita ja kapeita, osa sienen muotoisia, osa taas litteitä ja sileitä. Keskuksen luona on parkkipaikka, eli paikan päälle pääsee hyvin henkilöautolla. Mioseenikautta lähestyttäessä, 23,0– 5,33 miljoonaa vuotta sitten, mannerlaatat liikkuivat niin, että maasedimentit alkoivat liikkua ja lohkeilla. Yksi El Torcalin kuuluisimmista kivimuodostelmista on El Tornillo del Torcal (Tocalin mutteri), joka näyttää päällekkäin ladottujen litteiden kivien pinolta, mutta on todellisuudessa yksi yhtenäinen kivenjärkäle. Oppaan kera liikenteeseen Reittien ulkopuolella tapahtuviin aktiviteetteihin täytyy pyytää lupa Andalusian aluehallinnon ympäristöyksiköltä (Delegación de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía). Reitillä tutustutaan El Torcalin kuuluisimpiin paikkoihin El Tornilloon, El Sombrerilloon ja El Cofreen sekä tietenkin, nimen mukaisesti, ammoniittien jälkiin El Torcalin kalkkikivessä. El Torcalin ympäristössä järjestetään myös opastettuja retkiä, joiden aikatauluista saa tietoa luonnonpuiston nettisivulta osoitteesta torcaldeantequera.com. Tästä merenalaisesta elämästä on edelleen merkkejä El Torcalissa, sillä kiveen voi nähdä painautuneena simpukan kuvioita. kivistä, ja poluilla kiipeäminen onnistuu parhaiten kengillä, joissa on hyvä pito. Reittiä ei suositella alle 8-vuotialle lapsille. Liikkeelle ei kannata lähteä myöskään liian vähissä vaatteissa, sillä vuoristossa on talvisin selvästi viileämpää kuin läheisellä Aurinkorannikolla. Olé-fakta | El Torcal de Antequera El Torcal de Antequera on 1 171 hehtaarin kokoinen luonnonpuisto. El Torcal on myös lintujen suojelualue (Zona Especial para la Protección de las Aves), sillä alueella elää lukuisia lintulajeja. Reitit kulkevat alussa yhtä matkaa mutta eroavat myöhemmin toisistaan. Isojen ryhmien tulisi ilmoittaa tulostaan etukäteen sähköpostiosoitteeseen grupos@ torcaldeantequera.com. Hinta on kahdeksan euroa tai 19 euroa, riippuen siitä, liittyykö reittiin myös lounas infokeskuksen ravintolassa. Alueella on paljon lintuja, ja taivaalla voikin nähdä liitelemässä esimerkiksi maakotkan. Vuonna 1978 Andalusian aluehallinto teki alueelle tarkan suojelusuunnitelman. Lisätietoa luonnonpuistosta saa sivustolta torcaldeantequera.com. Vaellukselle kivipuistoon El Torcalin vierailijoiden infokeskuksen (Centro de Visitantes) ympäristössä kiertelee kaksi hyvin merkittyä vaellusreittiä. Keskuksen yhteydessä on kahvilaravintola. Vuonna 1929 El Torcal julistettiin kansalliseksi luonnonsuojelukohteeksi (Espacio Natural Protegido Andaluz de interés Nacional). El Torcalin vierailijoiden infokeskus Centro de Visitantes on avoinna päivittäin lokakuun alusta maaliskuun loppuun kello 10–17 ja huhtikuun alusta syyskuun loppuun kello 10–19. Sendero del aparcamiento inferior – aparcamiento superior -reitille pääsee alueen parkkipaikoilta, ja Sendero del Tornillo -reitillä voi tutustua edellä mainittuun kiviseen luonnon taideteokseen. Luonnonpuiston alueella on muitakin patikkareittejä. Rikas luonto Reiteille kannattaa varautua mieluiten vaelluskengillä, sillä maasto on varsin Myös koirat ovat tervetulleita vaellukselle. Matkan varrella nähdään myös upeita panoraamamaisemia. Sittemmin El Torcalin karstimaan maisemaa ovat syövyttäneet paitsi hiilihappopitoinen sadevesi, myös tuuli ja jää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 lämpimämpi, ja merissä eli muu muassa kalaliskoja ja simpukkamaisia brakiopodeja, kotiloita ja luukaloja. Helppo vihreä reitti (Ruta Verde) on pituudeltaan noin 1,4 kilometriä ja keskivaikea Keltainen reitti (Ruta Amarilla) puolestaan 2,7 kilometriä. El Torcalin hämmästyttävät kivimuodostelmat ovat luonnon luomia taideteoksia.. Sendero del Mirador de las Ventanillas -reitti on nimetty infokeskuksen vieressä sijaitsevan upean näköalapaikan mukaan. Se sijaitsee kahden kunnan, Antequeran ja Villanueva de la Concepciónin alueella, Málagan maakunnassa. El Torcalin alueella on myös paljon luolia. Nisäkkäistä luonnonsuojelualueella voi nähdä myyriä, mäyriä, jäniksiä, lumikkoja ja kettuja. Lisäksi upeat maisemat saavat vaeltajan pysähtymään useampaan otteeseen. Alueella esiintyy runsaasti myös vuohieläimiin kuuluvia vuoristokauriita (cabra montés). Kaikissa näkyvät luonnonvoimien kalkkikiveen työstämät uurteet. Karstimaa käyttäytyy sienen tavoin, sillä se varastoi sadeveden, minkä ansiosta El Torcalin alueen alaosissa, sen pohjoispuolella, on luonnonlähde nimeltään Nacimiento de La Villa. Ainutlaatuisia kivimuodostumia El Torcalin kivipaadet ovat ainutlaatuisia luonnon muodostelmia. Luonnonpuisto on tullut tunnetuksi ainutlaatuisista, eroosion muokkaamista kivimuodostelmistaan
Espanjaksi vuori tunnetaan nimellä Indio de Antequera, ja se on korkeudeltaan 878 metriä. Tarina kertoo nuoresta muslimitytöstä nimestä Tazgona, vaikutusvaltaisen miehen tyttärestä, joka rakastui hullun lailla nuoreen kristittyyn mieheen nimeltä Tello. Teskti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, Alma Ulvelin, Turismo de Costa del Sol Indio de Antequera -nimellä tunnettuun vuoreen liittyy legenda kahdesta rakastavaisesta. Persoonallisia hotelleja ja maalaisruokaa Romanttisen tarinan sävyttämä Antequera on täydellinen paikka vaikkapa romanttisen viikonlopun viettoon. Vuorta ympäröivää aluetta kutsutaan nimellä Peña de los Enamorados, sillä Indio de la Antequera -vuoreen liittyy tiiviisti legenda kahdesta rakastavaisesta. Antequeran kylä kutsuu maalaisromanttisen viikonlopun viettoon. Convento La Magdaleno, vanhaan luostariin rakennettu hotelli.. Legenda kertoo Tellon muuttuneen kuoleman myötä kiveksi, joka katsoo taivasta kohti. He pitivät suhteensa salassa, koska kristityn ja muslimin välinen rakkaus oli tuohon aikaan kiellettyä. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uinuvan intiaanin vieressä lepää Antequera MYÖS EL TORCALIN juurella sijaitseva Antequeran kylä on tutustumisen arvoinen paikka. Näin he pystyvät ikuisesti suutelemaan toisiaan. Isä suuttui ja määräsi nuoren kristityn vangittavaksi ja teloitettavaksi. ilia. Convento La Magdalena on rakennettu 1500-luvulla, mutta rakennukseen tehtiin perusteellisia uudistuksia ennen hotellin avaamista vuonna 2009. Historiallinen henki on kuitenkin säilytetty hotellin tiloissa. Kylä on tunnettu muun muassa Nukkuvasta intiaanistaan, eli vuoresta, joka muistuttaa intiaanin sivupro. Noin 41 000 asukkaan Antequera ei ole Andalusian valkoisista kylistä kaunein, mutta kylässä on paljon mielenkiintoista nähtävää sekä kodikkaita maalaishotelleja. Tazgona onnistui vapauttamaan rakkaansa, ja nuori pari pakeni ja piiloutui luolaan vuoristossa päivien ajaksi. Kumpaakin etsittiin vimmatusti. Hotelli sijaitsee hieman kylän ulkopuolella, joten sitä ympäröivät upeat maalaismaisemat sekä oliivipuuviljelmät, ja myös hotellin kauniissa huoneissa on maalaistunnelmaa. Syöksyminen kuolemaan yhdessä oli heille parempi vaihtoehto kuin elämä erillään. Salaisuus kuitenkin paljastui ja Tazgonan isä sai kuulla suhteesta. Tazgona puolestaan muuttui ilmaksi. Intiaanin hahmon voi nähdä selvästi A-92-moottoritietä ajaessa. Kun Tazgona ja Tello näkivät etsintäpartion lähestyvän heitä, he nousivat vuoren korkeimmalle paikalla ja päättivät hypätä sieltä yhdessä. Huonetta kannattaa kysellä esimerkiksi viiden tähden Convento La Magdalena -luostarihotellista (www.hotellamagdalena.com)
Ravintola perustettiin vuonna 1991, ja niin ravintola kuin ruokalistakin noudattavat perinteistä antequeralaista linjaa. Antequeraa voi myös kutsua todelliseksi kirkkojen, kappeleiden ja luostarien kyläksi.. Finca Eslava ei kuitenkaan kutsu vain rentoutumaan huoneessa, sillä hotelli tarjoaa myös monenlaisia aktiviteettimahdollisuuksia uima-altaista padelja tenniskenttiin. Kokonaisuus edustaa 1700-luvun tyylisuuntaa. Suuret pystykivet kannattelevat päällimmäistä kiveä, joka on rakennelman katto. Hotelli kuuluu Grupo Antequera Golf -ryhmittymään, joten halukkaat hotelliasiakkaat ohjataan myös golfkenttien äärelle. Hotellin ravintolassa tarjoillaan perinteistä andalusialaista ruokaa sekä alueen viinejä. Ilmapiiri ravintolassa on rauhallinen, mutta ravintolassa juhlitaan myös erilaisia alueen perinnejuhlia ja järjestetään tilauksesta yksityistilaisuuksia. Patioineen, pihoineen, kukkineen ja lukuisine yksityiskohtineen ravintola on todella viehättävä paikka. Dolmen on nuoremmalta kivikaudelta peräisin oleva hautarakennelma, joka on koottu suurista kivistä. 1700-luvun rakennus yksityiskohtaisine hotellihuoneineen sopii maalaisromantiikan ystäville. Yksi kylän kehutuimmista ventaravintoloista on Caserío de San Benito, joka sijaitsee upeassa maalaistalossa keskeisellä paikalla. Antequeraa voi myös kutsua todelliseksi kirkkojen, kappeleiden ja luostarien kyläksi, sillä niihin tutustuen kylässä voisi viettää lukemattomia päiviä. Historiasta kiinnostuneiden kannattaa suunnata Antequeran dolmenien äärelle, Dolmen de Mengaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Antequeran dolmenit ovat ainutlaatuinen nähtävyys Aurinkorannikon alueella. Toinen kokeilemisen arvoinen, talvisinkin tunnelmallinen majapaikka on neljän tähden Finca Eslava -maaseutuhotelli, jossa on todellista kartanon henkeä. Näkymä Alcazaba-linnoitukselta. Caserío de San Benito -ravintola. Muutakin nähtävää kylässä riittää. Antequera on tunnettu kirkoistaan. Todellista maalaisruokaa Antequeran tuntumassa on lukuisia ventamaalaisruokaravintoloita, ja esimerkiksi El Torcalin -luonnonsuojelualueelta takaisin kylään laskeuduttaessa vaihtoehtoja on useita. Ruokalistalta löytyy muun muassa kalaa, lihaa ja riisiruokia, sekä myös perinneruokia, migas-paistosta ja porra-keittoa. Nähtävyyksien äärelle Antequeran kylän viehättävin osa on sen vanhakaupunki, casco antiguo, joka onkin tutustumisen arvoinen. Alcazaba de Antequera -linnoitus on Antequeran näkyvin nähtävyys. Arabivallan aikana rakennettu linna-linnoitus sisältää useita osia, ja sen rakentaminen kesti vuosisatoja
Huoneet ovat siistit ja viihtyisät, ja hinta-laatusuhde on kohdallaan. Petteri Sveinsin vinkit 1. HOTEL RURAL HUERTA DEL LAUREL (Monachil, Granada) Tämä idyllinen maalaishotelli sijaitsee huikeissa maisemissa Sierra Nevadan vuoristoalueella Monachilissa. Los Cahorrosin jälkeen loistava vaihtoehto on majoittua Huerta del Laureliin ja nauttia illallista hotellin ravintolassa, joka tarjoaa paikallisia herkkuja. Olé-kustannuksen juuri julkaiseman vaellusoppaan ”Buen Camino – Elämysvaellukset Costa del Solilla” -kirjan kirjoittaneet Petteri Sveins ja Rami Kääriäinen ovat vaellusmatkoillaan yöpyneet myös lukuisissa maalaishotelleissa. Rural-hotellit ovat etenkin luonnonystävien, muun muassa vaellusharrastajien, suosiossa, sillä ne sijaitsevat usein kivenheiton päässä patikkapoluista. Nyt aktiivivaeltajat kertovat lempimajapaikoistaan Olé-lehden lukijoille. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MAALAISHOTELLIEN charmia Espanjan maaseudulla, luonnon äärellä, on mahdollisuus majoittua hurmaaviin maalaishotelleihin ja majataloihin. Teksti Anna Venejärvi kuvat Hotellit, Petteri Sveins, Rami Kääriäinen, Alma Ulvelin aalaishotellit, hotel rural, ja maalaismajatalot, casa rural, ovat pieniä, idyllisiä majapaikkoja Espanjan maaseudulla. Yksi mieleenpainuvimmista kokemuksista alueella on Los Cahorrosin vaellus, jota kutsumme riippusiltojen reitiksi. Toisena päivänä olemme yleensä suunnanneet vaellukselle Sierran vuoristoon ja lähteneet reiteille Centro de Visitantesista, joka on paikallinen luontokeskus. Erityisen mieleenpainuvaa on ollut hotellin isäntäväen ystävällisyys ja vieraanvaraisuus. Juuri julkaistun ”Buen Camino” -vaelluskirjan kirjoittajat Petteri Sveins ja Rami Kääriäinen kertovat lempimajapaikoistaan Etelä-Espanjassa. www.huertadellaurel.com. Maalaishotellit ovat erinomaisia paikkoja myös romanttisen talviviikonlopun viettoon espanjalaisessa pikkukylässä. Olemme yöpyneet siellä usein tehdessämme vaelluksia vuoristossa
Los Jaralesissa olemme yleensä yöpyneet matkalla Ojènista La Conchan kautta Istániin. Huoneet ovat perinteistä andalusialaista tyyliä ja rustiikkityylinen ravintola tarjoilee paikallisia ruoka-annoksia. HOTEL RURAL LOS JARALES (Istàn, Málaga) Tämä maaseutuhotelli on tullut tutuksi vaelluksilla Sierra de las Nievesin vuoristossa. HOSPEDERIA EL CARAVANSAR (Frigiliana, Málaga) Frigilianan valkeassa kylässä ja hotelli El Caravansarissa huokuu maurien jättämä tunnelma. Kaikki toimii hienosti, erityisesti hotellin oma ravintola on ollut hyvä ja aamupala maittava. HOTEL EL REFUGIO DE JUANAR (Ojén, Málaga) Tässä vuoristohotellissa on todellista historian havinaa, onhan kiinteistö toiminut aikoinaan jopa Francon metsästysmajana. Yksi suosikeistani on Pozuelon reitti, jonka olemme ristineet Riistanvartijan poluksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 1. Málagan Gran Senda GR249 -etappireitti kulkee myös kylän halki, jolloin mainitsemani joet vain ylitetään poikittain. www.losjarales.com Rami Kääriäisen vinkit Olen yöpynyt hotellissa Málagan GR249-vaelluksella sekä Sierra de las Nievesin GR-243-reitin varrella, Yunquera–El Burgo– Ronda. Talviaikaan kahvit voi nauttia takkatulen ääressä ja kesällä pääsee varjoisalle terassille. Tunnelma on rauhallinen ja palvelu ystävällistä. Ystävällinen omistaja kutsui illalla kaikki yhteiseen grilliiltaan. HACIENDA GUARO VIEJO (Guaro, Málaga) Tämä Guaron kylässä sijaitseva todella rauhallinen majoituspaikka oli minulle positiivinen yllätys. Mieleen on jäänyt myös erittäin runsas aamiainen, joka tarjoiltiin huoneistoihin. Higuerónin vaelluksella näkemisen arvoinen on Rooman aikainen Pozo de Batán, jossa kylpeminen on nykyisin kielletty, sekä pienet mutta vaikuttavat Cahorros-kanjonit. Pihalla on paitsi mahtavat näköalat, myös uima-allas ja grillausalue, mikä on ylellisyyttä vaelluksen jälkeen. www.juanar.com 3. Kylässä on mukava käydä kävelemässä illalla ja tutustua sen historiallisiin kohteisiin tai kuuluisan Pasos Largos -vuoristorosvon historiaan. Olemme yöpyneet Hacienda Guaro Viejossa reitillä GR-242, Monda–Guaro–Tolox. Paikan omistaa mukava, ystävällinen hollantilainen, ja tarjolla on majoituksia huoneistohotellityyliin. Alueella on todella paljon erilaisia vaellusreittejä. Etappi Nerja–Frigiliana on mielestäni yksi GR 249 -reitin kauniimpia. Pienellä porukalla yöpyessä hinta-laatusuhde on ollut todella kohdillaan. Illastaessani Refugiossa olen löytänyt ruokalistalta myös sellaisia harvinaisuuksia kuin nuoren vuohen ribsejä ja pyytä. www.haciendaguaroviejo.com 2. Alueen vaellusreiteistä suosikkejani ovat kesäisin vesivaellukset Río Higuerón tai Río Chillar. Palvelu on hyvää ja henkilökunta ystävällistä. 2. El Burgosta on mukava lähteä myös lyhyille reiteille, vaikkapa La Fuensantan ja Puerto de la Mujerin paikallisreiteille, joista viimeisen olemme ristineet Vanhan myllyn reitiksi kirjassamme. Halutessaan voi tutustua myös kylän menoihin, historiaan, Rooman aikaisiin rakennelmiin, tai vaikkapa Nerjan luolastoon, jonne pääsee kätevästi taksilla. Hotellin terassilta on huimaavat näkymät Marbellan laaksoon. El Burgossa on monia kyläjuhlia ja kesällä kylätoiminta on mukavan vilkasta; talvella taas kylä on toisinaan uinuva ja hiljainen. Erikoisuutena paikka tarjoaa pienen kylpylän, jonne väsynyt vaeltaja voi vetäytyä rentoutumaan. Río Higuerón virtaa aivan kylän vieressä ja sitä pitkin pääsee tekemään päivän vaelluksia eri variaatioilla. HOTEL LA CASA GRANDE (El Burgo, Málaga) Hotel La Casa Grandessa olemme yöpyneet monta kertaa El Burgon valkoisessa kylässä. Melko vaatimaton, mutta erittäin tunnelmallinen majoituspaikka tarjoaa vaeltajalle tai reppumatkaajalle juuri riittävät puitteet. Hinta ja laatu ovat kohdillaan. hospederia-el-caravansar-frigiliana.es. Palvelu on hotellissa huippuluokkaa ja oleskelutilat huokuvat historiaa. Kesäaikana Istánissa vieraillessamme vaellamme piknikpaikalle, jossa voi vaikka pulahtaa uimaan. Tämä miellyttävä rustiikkityylinen hotelli on El Burgon paras majapaikka. Ruokailua kannattaa hakea kahvilaravintoloista jotka ovat keskustassa, muutaman sadan metrin päässä majapaikasta. Hotelli on ”keskellä ei mitään”, joten siellä voi nauttia vuoriston hiljaisuudesta. www.hotel-lacasagrande.com 3. Kirjassamme esittelemme Río Chillarin reitin
4 ÚBEDA JA BAEZA, Andalusia Andalusian helmistä listalle pääsevät Úbedan ja Baezan kaupungit. Pieni Morellan kylä Valencian itsehallintoalueella vie keskiaikaan. Kaupungin keskiaikaisen kokonaisuuden muodostavat Santa Marían katedraali, Palacio de las Veletas -palatsi ja Torre de Bujaco -torni. Mallorcan saaren länsilaidalla sijaitseva Valldemossa on vuorten ympäröimä upea pikkukaupunki, jonka pikkukujat henkivät arabihistoriaa. Jos tämän KeskiEspanjan kaupungin kadut ja rakennukset osaisivat puhua, olisi niillä paljon myöhäisen keskiajan tarinoita kerrottavanaan. Cáceres, Extremadura. Baeza on Unesco-kohde.. Tunnetuin rakennus taitaa olla Cartuja de Valldemos -palatsi, jota monet kirjailijakuuluisuudetkin ovat vuosisatojen saatossa ylistäneet. Hyvin säilynyt, köynnöskasvien valtaamien rakennusten kaupunki on yksi Katalonian keskiaikaisista helmistä, jonka jalokivenä tunnetaan sen tuhatvuotias Castillo de Peratallada -linna. Vaikka kiviseinät eivät inahdakaan, voi vierailija aistia historian havinan kaupungin jokaisessa kolkassa. Morella erottuu kuitenkin muista siinä, että sen linna on säilynyt parhaiten paraatikenttineen ja pardals-tornineen. 6 LAREDO, Cantabria Keskiajalta asti Atlantin aallokon huuhtomilla rannoilla seissyt Laredon kylä hurmaa sekä arkkitehtuurillaan että karun kauniilla luonnollaan. Kylän lumo on samanlainen vuoden ajasta riippumatta. Jos vierailu katalonialaiskylään ajoittuu kesäajan ulkopuolelle, kadut myös ovat lähes autioita. Skyscanner-verkkosivu listasi Espanjan hienoimmat keskiajan kaupungit. 7 TOLEDO, Kastilia–La Mancha Harva kaupunki henkii Espanjan kultaista aikakautta (Siglo de Oro) kuten Tajo-joen laaksossa seisova Toledo. Teksti Eeva-Maria Hooli kuvat Kaupungit 1 MORELLAN KYLÄ, Valencia Morellan kylä on yksi Castellónin maakunnan monista keskiaikaisista aarteista. Jaénin maakunnassa, kymmenen kilometrin päässä toisistaan sijaitsevissa kaupungeissa ihastuttaa hienosti säilyneet rakennukset kuin myös niitä ympäröivä luonto. Kauniin maiseman viimeistelee kylän ohi virtaava Ebro-joki. Parhaimmillaan keskiaikainen tunnelma on syyskuussa, kun koko kylä suuntaa rannalla vuoden 1556 asuissa juhlimaan Último Desembarco de Carlos V -perinnettä. Muuhun vuodenaikaan keskiajan kaikuja kannattaa etsiä kaupungin jo ränsistyneeksi päässeestä osasta, Puebla Viejasta. 8 PERATALLADA, Katalonia Peratalladan kadut näyttävät vierailijan silmissä koskemattomilta – kuin kukaan ei olisi astellut niillä satoihin vuosiin. 5 FRÍAS, Kastilia ja León Saapuessa Burgosin maakunnassa sijaitsevaan Fíasin kylään näkymä vie suoraan keskiajan tunnelmiin. Tämä ehkä Espanjan kuuluisin kaupunkipari mainitaan lähes poikkeuksetta yhdessä, ja niille myös myönnettiin yhdessä Unescon maailmanperintökohteen arvo vuonan 2003. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN KAUNEIMMAT KAUPUNGIT TOP 8 keskiaikaiset Osa Espanjan rikasta historiaa ovat hyvin säilyneet keskiaikaiset kylät ja kaupungit. 2 CÁCERES, Extremadura Cáceresin vanhaa kaupunkia on kutsuttu yhdeksi maailman eheämmäksi renessanssikaupungiksi. Kun kulkee Morellan edelleen jykevänä seisovien keskiaikaisten muurien sisälle, on kuin olisi astunut ajassa hurjasti taaksepäin. Kylää, joka on säilyttänyt keskiaikaisen katukaavansa ja muotonsa, hallitsee kaksi korkeaa elementtiä, Castillo de los Velasco -linna ja Iglesia de San Vicente -kirkko. 3 VALLDEMOSSA, Baleaarit Keskiajan loisto ei keskittynyt vain mantereelle, vaan myös Espanjan saaret kätkevät aarteita tuolta historian ajanjaksolta. Toledo listattiin Unescon maailmanperintökohteeksi vuonna 1986. Jykevänä Extremaduran tasangoilla seisova Cáceras nimitettiin Unescon maailmanperintökohteeksi 1980-luvun puolivälissä. Missä pääsee parhaiten sukeltamaan ritarien ja linnanneitojen tunnelmiin
Tosin poikkeuksiakin aina löytyy. Kun nämä kaikki muuttujat otetaan huomioon, niin parlamentin bingorivi on valmis. Vaikka harva sitä on ääneen sanonut, rajalinjan voi vetää myös sukunimien perusteella. Lisätarkennusta saa myös nimen kirjoitusasusta, kuten siitä kirjoitetaanko nimien väliin espanjalainen y vai katalonialainen i. Käytännössä tällainen nimiyhdistelmä on nykymaailmassa todella harvinainen, mutta toki sellaisiakin löytyy. Jos toinen nimi on espanjalainen, asia on kiikun kaakun. Esimerkiksi Artur Masin alkuperäinen etunimi oli espanjalaisperäinen Arturo, koska hänen syntymäaikanaan katalonialaisnimillä kastaminen oli kiellettyä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Kahdeksan sukunimen sarja ESPANJAN KAIKKIEN AIKOJEN suosituimmaksi elokuvaksi noussut Ocho apellidos vascos on saanut tänä talvena jatko-osan, Ocho apellidos catalanes. Teoria toimii käytännössä, jos tekee pikaisen otannan Katalonian istuvan parlamentin perustella. Etninen jako ei ole politiikassa näkyvästi mukana, mutta taustalla se kuitenkin kummittelee. Nimikäytännön perusteella pystyy päättelemään millainen etninen tausta henkilöllä on. Kotitausta vaikuttaa erityisen paljon senkin takia, että Espanjassa vanhempia kuunnellaan ja kunnioitetaan myös poliittisissa suuntauksissa. Kolumni Poliittisia kantoja voi aika pitkälti päätellä pelkästään henkilöiden sukunimien perusteella.. Kuinka moni suomalainen muuten tietää kaikkien isovanhempiensa vanhempien nimet. Lisäpäätelmiä voi tehdä etunimistä, eli ovatko ne espanjalaisia vai katalonialaisia, Neus vai Nieves tai Carles vai Carlos. Elokuvassa on kohtaus, jossa morsiamen isä kyselee päähenkilön suvusta. Elokuvan jatko-osa osuu hyvin ajankohtaiseen aiheeseen. Poliittisia kantoja voi aika pitkälti päätellä pelkästään henkilöiden sukunimien perusteella. Kahdeksan baskinimeä oli elokuvana tapaus sikäli, että aikaisemmin tällaisista asioista ei Espanjassa ollut tapana pilailla. Katalonia on melko tarkkaan jakautunut kahtia itsenäisyysasian suhteen. Epäselvissä tapauksissa lisätietoa henkilöstä saa siitä, mihin suuntaan aksenttimerkit osoittavat, esimerkiksi onko nimenä Fernández vai Fernàndez. Jos molemmat nimet ovat espanjalaiset, on hyvät mahdollisuudet, että henkilö on unionisti. Nyt ilmapiiri on vapautunut sen verran, että elokuva otettiin hyvin vastaan. Pohjimmiltaan elokuva on romanttinen komedia, jossa sevillalainen päähenkilö (Dani Rovira) ihastuu baskinaiseen (Clara Lago), matkustaa hänen perässään pohjoiseen ja tekeytyy paikalliseksi. Ensimmäisessä osassa komediaa tehtiin andalusialaisten ja baskien välisistä eroista, nyt mukaan otettiin katalonialaiset. Nykyisin se on siis virallisestikin Artur, ja vastaavan muutoksen ovat tehneet kymmenet tuhannet muutkin katalonialaiset. Joskus ihmiset muuttavat jopa espanjalaisperäisiä sukunimiä katalonialaiseen muotoon, jolloin esimerkiksi Rodríguezista tulee Rodrigues, mutta tämä on harvinaista, koska silloin puututaan perheasioihin, jotka ovat melkoisen pyhiä. Siitä syntyy tietysti erilaisia noloja tilanteita. Toisaalta baskinimiä on levinnyt ympäri Espanjaa ja maailmaa muuttajien ja rakkaustarinoiden mukana. Elokuvasarjan nimi tulee espanjalaisten tavasta käyttää kahta sukunimeä, isän ja äidin puolelta. Teoria on siis tämä: jos molemmat sukunimet ovat katalonialaiset, on hyvä mahdollisuus, että henkilö kannattaa itsenäisyyttä. Etunimikin voi olla kannanotto. Ocho apellidos vascos esitettiin äskettäin ensimmäistä kertaa televisiossa, jossa se sai yli kahdeksan miljoonaa katsojaa. Katalonian parlamentti julkisti äskettäin lausuman, jolla se aloittaa itsenäistymisprosessin. Tuntuma on kuitenkin sellainen, että kansan parissa tämä jako ei ole aivan näin selvä. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Kahdeksan nimen sukutaulussa kaikilla neljällä isovanhemmalla molemmat sukunimet ovat baskinimiä
Barcelonaan muutettuaan Isak ja Nahman Andic ryhtyivät myymään käsin kirjailtuja t-paitoja ja kenkiä, ja avasivat lopulta kaupat Madridiin ja Barcelonaan. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lopulta myös muita vaatemerkkejä. Kolmen vuoden päästä avattiin Mangon ensimmäinen nettisivu ja vuonna 2000 yritys avasi ensimmäisen nettikauppansa. Vuonna 1984 Andicit liittivät voimansa yhteen barcelonalaissyntyisen Enric Casin ja tämän veljen kanssa, ja turkkilaisveljesten perustamien kauppojen nimeksi vaihdettiin Mango. Nettikaupan pioneereja Vuonna 1992 Mango suuntasi kansainvälisille markkinoille. Muotiyritys oli yksi espanjalaisen nettiEspanjalaisen vaateja muotiyrityksen Mangon perustivat vuonna 1984 turkkilaissyntyiset veljekset Isak ja Nahman Andic. Nettikaupan pioneereihin kuuluva Mango toimii nykyään 107 maassa. Mangon perustivat turkkilaissyntyiset veljekset Isak ja Nahman Andic, joiden juutalaiset vanhemmat olivat muuttaneet vuonna 1962 siirtolaisina Turkista Espanjaan. Teksti Anna Venejärvi kuvat Mango YLI SATAAN MAAHAN levinneen, vaatteisiin ja asusteisiin erikoistuneen Mangovähittäiskauppaketjun tarina alkoi vuonna 1984 Kataloniasta, Barcelonasta. Isak valitsi Mango-nimen, koska tiesi hedelmän nimen olevan sama lähes kaikilla kielillä. Aluksi he myyivät omaa Isak Jeans -merkiään ja Mango on maahanmuuttajien menestystarina Mango panostaa erityisesti casual wear -vaatteisiin – toimistoon ja vapaaaikaan sopiviin urbaaneihin arkivaattesiin.
Yrityksellä on noin 16 000 työntekijää. kampanjassa nähdään myös kapinallinen huippumalli Cara Delevingne. Mangon liikevaihto on noin 1,7 miljardia euroa. Jonakin päivänä hän tulee todennäköisesti perimään isänsä perustaman yrityksen. Mango toimii kuitenkin omillaan. Isak Andic, Mangon perustaja ja Mangon hallituksen nykyinen puheenjohtaja. Mangolla on 2 700 myyntipistettä kaikkiaan 107 maassa. Miljardiomaisuus Mangon kautta Nykyään Mango tunnetaan muun muassa näyttävistä mainoskampanjoistaan, joiden tähtinä säteilevät julkisuudenhenkilöt ja huippumallit, kuten malli Kate Moss, jalkapalloilija Gerard Pique ja näyttelijä Scarlett Johansson. Siinä, missä Inditexin liikevaihto on noin 10,5 miljardia, Mango tahkoaa 1,7 miljardia. Yhä edelleen Mangon vaatteita myydään paljon nettikaupan kautta. kaupan pioneereista, ja Euroopan maiden lisäksi vaatteita myytiin internetin kautta muun muassa Yhdysvaltoihin, Kanadaan, Kiinaan, Japaniin ja Venäjälle. Mango suunnittelee vaatteita myös miehille. Isak Andic on yhä Mangon suurin osakkeenomistaja ja hallituksen puheenjohtaja, ja hänen omaisuutensa suuruus on noin 2,3 miljardia dollaria. Mango joutuikin monien muiden vaateliikeketjujen ohella myrskynsilmään, kun vuonna 2013 bangladeshilainen vaatetehdas romahti. Urbaaneja arkivaatteita Mango suunnittelee, valmistaa ja myy urbaaneja mutta samalla hienostuneita arkivaatteita. Vuoden 2015 alussa Casi luopui toimitusjohtajan tehtävistään. Samalla niin sanottujen casual wear -vaatteiden määrää lisättiin mallistoissa. Yrityksen pääosakkeenomistaja on turkkilaissyntyinen Isak Andic, toinen Mangon perustajajäsenistä. Vuonna 2007 Mango avasi tuhannennen liikkeensä ja pian yritys laajensi myös miesten muotiin. Ketju paransi selvästi tulostaan, kun se ryhtyi laskemaan vaatteidensa valmistuskustannuksia sekä hintoja ja vähentämään juhlavaatteiden valmistamista. Tämän talven mainosUlkomailla Mangoa luullaan usein yhdeksi espanjalaisen Inditex-konsernin liikkeistä. Talousasioiden johtoon palkattiin sen jälkeen Leroy Merlinissä johtoportaan tehtävissä aiemmin ollut Toni Ruiz. Vaatteet ja asusteet valmistetaan Marokossa, Kiinassa, Turkissa, Marokossa, Bangladeshissä ja osittain myös Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Olé-fakta | Mango Kansainvälisillä markkinoilla toimiva vaatteiden vähittäiskauppaketju Mango suunnittelee, valmistaa ja myy vaatteita sekä asusteita naisille ja miehille. Nahman Andic on vetäytynyt eläkkeelle tehtävistään, ja myös hänet tunnetaan Espanjassa menestyneenä liikemiehenä. Nykyään Mango tunnetaan muun muassa näyttävistä mainoskampanjoistaan, joiden tähtinä säteilevät julkisuudenhenkilöt ja huippumallit. Isak Andicin poika Jonathan Andic on Mangon varatoimitusjohtajana. Mangon vaatteet ovat kohtuuhintaisia, mutta niitä ei myydä merkittävillä alennushinnoilla. Suomessa Mangolla on liikkeitä Helsingissä, Espoossa, Vantaalla ja Lempäälässä. ”Me aloitimme kymmenen vuotta myöhemmin, joten teidän on annettava meille kymmenen vuotta lisäaikaa, että saamme heidät kiinni”, totesi Mangon pitkäaikainen toimitusjohtaja Enric Casi talouslehti Forbesin haastattelussa. Onnettomuudessa kuoli 1 127 ihmistä. Inditexin kilpailija Ulkomailla Mangoa luullaan usein yhdeksi espanjalaisen Inditex-konsernin liikkeistä. Enric Casin tultua mukaan kuvioihin kaupan nimeksi muutettiin Mango.. Mango toimii kuitenkin omillaan. Nykyään miesten kaupat kulkevat nimellä Mango Man
– Jo tuolloin alle 20-vuotiaana minua kiinnostivat hirveästi erilaiset kielet. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi ääkäri Juhani Sandholm tiesi jo nuorena muuttavansa pois Suomesta. Joulun alla lääkäri siirtyi viettämään ansaittuja eläkepäiviä. – Kun opiskelee kieltä, oppii myös maasta. Kun luin ensimmäisen kerran espanjan kieltä, ihastuin heti. Se oli kieli, mitä halusin osata itsekin, hän muistelee. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lääkäri Juhani Sandholmin vastaanotto on ollut tuttu näky Los Pacosin Plaza de Finlandia -aukiolla vuosikymmenien ajan. Kun opin Espanjan historiasta, juhlista ja kulttuurista, niin ajattelin, että Eläkepäivät kutsuvat suomalaisyhteisön luottolääkäriä. Synnyinkaupungissaan Oulussa hän hakeutui jatkuvasti kirjastoon lukemaan ja lainaamaan kirjoja kielistä ja kulttuureista
Tietokonetta tai internetiä Sandholm ei ole juuri työssään käyttänyt, sillä hän ei internetistä välitä. – Vuonna 1989 lopulta muutimme tänne. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 tämä on minulle juuri oikea paikka. Tykkään myös paikallisesta arkkitehtuurista. Sveitsissä lääkäriksi Sandholm kirjoitti ylioppilaaksi vuonna 1964 ja huomasi pian, että Sveitsiin haettiin suomalaisia lääkärikoulutukseen. Kylmyys, pitkät talvet, lähes aina ollaan kotona – minä en pitänyt siitä.” Kokemus on tällä alalla hyvin tärkeä asia. Nyt koen olevani ammatissani parhaimmillani, eli sikäli on tietenkin sääli lopettaa työnteko.”. 23 vuotta Sandholm teki töitä Fuengirolan suomalaisyhteisön keskipisteessä ja 26 vuoteen lääkäri ei ole käynyt Suomessa. En tunne olevani suomalainen, mutten myöskään espanjalainen. Ajanvaraustakaan suomalaislääkärille ei ole tarvinnut tehdä, vaan potilaat ovat saapuneet klinikalle tarpeen tullen. Mielestäni puhuminen asiakkaan kanssa on osa lääkärin työtä. Nyt koen olevani ammatissani parhaimmillani, eli sikäli on tietenkin sääli lopettaa työnteko. – Kun olen itse käynyt lääkärissä – niinkin joskus lääkärille tapahtuu –, niin he tuijottavat jatkuvasti vaan tietokonetta. Täällä suomalaisia potilaita oli riittävästi. – Vuonna 1992 avasin oman vastaanottoni tähän Plaza de Finlandialle, eli Suomi-aukiolle, ja päätin, että olen tässä niin kauan kuin vain pystyn. – Kokemus on tällä alalla hyvin tärkeä asia. – Esimerkiksi terveyskeskusten huono puoli on se, että hoitavat lääkärit vaihtuvat usein. Espanjalaisia potilaita hän ei osannut odottaakaan, onhan heillä jo vakiolääkärinsä, ja englannin kielen puhumisesta suomalaislääkäri ei puolestaan pidä. – Minun piti päästä pois Suomesta, luonteeni ei vain sovi sinne. Kylmyys, pitkät talvet, lähes aina ollaan kotona – minä en pitänyt siitä. – Lopulta Sveitsin kanssa neuvoteltiin sopimus lähettää suomalaisia sinne opiskelemaan. Minun piti päästä pois Suomesta, luonteeni ei vain sovi sinne. – Pidimme Saksasta, mutta Espanjassa on kaunista ja ilmasto on kuin minulle tehty. – Mutta totta kai tunnen myös tietynlaista isänmaallisuutta, sitä ei voi kieltää. Hän tuntee osan potilastaan yli 20 vuoden takaa. Sandholm haki lääkärikoulutukseen välittömästi ja hänet myös hyväksyttiin opiskelijaksi. Espanjaan muutettuaan Sandholmin oli hyväksytettävä lääkärintutkintonsa myös Espanjassa, ja hän osallistui Madridissa kokeeseen yhdessä 45 muun ulkomaalaisen lääkärin kanssa. Vuonna 1969 pieni pala Sandholmin unelmasta toteutui, kun hän pääsi ensimmäisen kerran matkalle Espanjaan. – Heidän kanssaan ei aina tarvitse käydä läpi koko potilashistoriaa, se helpottaa asioita, Sandholm sanoo. Monenlaisia tarinoita Sandholmin asiakkaat ovat olleet pääasiassa suomalaisia, mikä on sopinut Sandholmille mainiosti. – Suomen terveyskeskukset haluttiin organisoida Englannin mallin mukaan, mutta Suomessa ei voitu kouluttaa lääkäreitä tarpeeksi nopeasti, Sandholm kertoo. Oma klinikka Suomi-aukiolle Sandholmin ensimmäinen työpaikka oli Girasolin kylpylässä, sotaveteraanien kuntoutuksen parissa. Hän matkusti vaimonsa kanssa autolla Katalonian Costa Bravan alueelle, ja pariskunta totesi, että tässä maassa olisi hyvä olla. Mutta miksi. Pitkissä hoitosuhteissa potilaan ja lääkärin välinen suhde on parempi. Sandholm asui vaimonsa kanssa Sveitsissä seitsemän vuotta ja sen jälkeen he muuttivat Saksaan, jossa Sandholm työskenteli lääkärinä pitkään. – Laman myötä kunnilla ei ollut enää rahaa lähettää sotaveteraanejaan ulkomaille kuntoutukseen, joten työt loppuivat. Hän valmistui lääkäriksi vuonna 1972. Potilaita 20 vuoden ajalta Pitkän lääkäriuran antoisimpana puolena Sandholm pitää pitkäaikaisia potilaslääkärisuhteita. Voisi kai sanoa, että olen eurooppalainen. Asuinpaikaksi valikoitui Fuengirola, sillä emme olisi pystyneet muualla asumaan. – Tykkään olla täällä, Espanjan kansalaisuudenkin hankkinut Sandholm naurahtaa
Tyttäret perheineen asuvat yhä Espanjassa. Uteliaisuus kuljettaa häntä eteenpäin. Siinä yhdistyy oikeastaan kaikki, mitä elämässä arvostan.” Juhani Sandholm on aina halunnut Espanjaan asumaan. – Kaikki kulminoituu mielestäni Plaza de Altozanoon upeine taloineen ja azulejoskaakeleineen. On mielenkiintoista kuulla, miten kukin on tänne päätynyt. Monet maailmaa nähneet suomalaiset ovat todenneet Espanjan Aurinkorannikon maailman parhaaksi paikaksi. Aina syksyn tullen ovi on kuitenkin taas alkanut käymään. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pääosa potilaista on ollut eläkeläisiä, tosin joukkoon mahtuu myös nuorempaa väkeä. Tykkään kuunnella ihmisiä ja olen aidosti kiinnostunut heistä. Ihmisten tarinat ovat aivan uskomattomia. Koska suomalaislääkärin vastaanotto sijaitsi Fuengirolan suosituimmalla suomalaisalueella, on hän työssään tavannut suomalaisia laidasta laitaan. Sandholm on pitänyt vastaanottoaan auki niin talvisin kuin kesäisinkin, vaikka kesäisin asiakkaita on ollut vähän. Siinä yhdistyy oikeastaan kaikki, mitä elämässä arvostan, muun muassa arkkitehtuuri ja taide. Kiertelimme paljon Keski-Euroopassa ja Espanjassa, ja uskaltaisin sanoa, olen käynyt melkein kaikissa Espanjan kaupungeissa. Espanjassa vietettyjen vuosikymmenten varrella Sandholmista on tullut etenkin suuri Sevillan – taiteen ja kulttuurin kaupungin – ystävä. Seikkailuissa hänen rinnallaan ovat olleet vaimo ja kolme tytärtä. Sandholm on jopa miettinyt tilapäistä muuttoa Sevillaan eläkevuosiensa aikana. Kello kahdelta päivällä hän on laittanut klinikan kiinni, jotta pääsee noutamaan lapsenlapsensa koulusta. – Nuorempana matkustin paljon camping-alueilla, se oli minusta hienoa. Myös Sevillan taidemuseo on mielestäni upea, se on Espanjan toiseksi merkittävin taidemuseo heti Pradon jälkeen. Tykkään kuunnella ihmisiä ja olen aidosti kiinnostunut heistä.” Sevilla on valtavan kaunis. – Tykkään todella paljon käydä kaupungeissa, joissa on jotain erikoista, hän kuvailee. Myös Sevillan upeat kirkot ja kappelit ovat Sandholmin mieleen. – Koska pidän yli kaiken lukemisesta ja matkailusta, siellä olisi kaksi katua, jotka sopivat minulle täydellisesti: Calle Virgen de los Buenos Libros ja Calle Cristo del Buen Viaje. Lääkärin työssään hän on kuitenkin palvellut ilomielin suomalaisia.. – Kesät ovat pitkäveteisiä ja hiljaisia, ja välillä on tuntunut siltä, että ovatkohan kaikki unohtaneet minut. – On mielenkiintoista kuulla, miten kukin on tänne päätynyt. Erityisen mielellään hän vierailee barokkikappeli Capilla de San Joséssa, Iglesia de Santa María Magdalenassa, Iglesia de Santa María la Blancassa ja Jesús del Gran Poder -kappelissa. – Mutta ehkä nyt kun jään eläkkeelle, alankin käydä jossain, lääkäri naurahtaa. Suomalaispaikoissa lääkäri ei ole koskaan pyörinyt. Nykyään perheeseen kuuluu myös kolme vävypoikaa. – Sevilla on valtavan kaunis. Reissaava lääkäri Vapaa-ajallaan Sandholm haluaa matkustaa ja oppia
Kanttori Sannamaria Salli, p. Verenpainemittaus aukioloaikoina. Katso tarkempi aikataulu nettisivultamme tai ilmoitustauluilta. Ke 13.1. Monet vapaaehtoiset ovat tehneet merkittävän työpanoksen uuden tilan saamiseksi. 2016 asti. Yhteislaulua ke klo 12. Naistenpiiri ke klo 13. Valmistaudumme parhaillaan uuden seurakuntakodin remonttiin ja käyttöönottoon. TAPAHTUMAKALENTERI Pe 1.1. 609 115 245. La 2.1. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. Elämme hänen lahjojensa ja hyvyytensä varassa nyt ja tulevaisuudessa. Juha Sarkkinen pe klo 11-13 Srk-koti, p. Suljettu. Verenpainemittaus ma klo 15-18. Siitä tulee kiitollinen ja huojentunut olo, vaikka paljon on työtä edessä. 658 352 872. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Papin porinat Uusi vuosi… JA UUDET KUJEET. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. Sen suojaan jäämme toivossa, et hylkää meitä, Jumala. Luotamme ihmistä suurempaan apuun, johdatukseen ja siunaukseen. Näissä talkoissa jokaisen panos on tärkeä ja ehdottoman välttämätön. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, Torremolinos, p. Niinkö. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke klo 11-13 Srk-koti, pe klo 11-13 Torrentupa, p. Paras kiitos siitä on nyt jo käsillä. 649 194 085. asti. 30 . Kirkossa uudenvuodenpäivä on omistettu Jeesuksen nimen ylistykselle. alk. 655 846 936. Toivotamme siis toisillemme oikein hyvää uutta vuotta! Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaisin vuoroviikoin Seurakuntakodilla tai Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa sekä Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmádenassa ja San Miguelin kirkossa Torremolinosissa. 952 667 147. Raamattupiiri ma klo 14, Rippikoulu 13.1. klo 13 Omaishoitoryhmä, Seurakuntakoti. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. ke klo 18. klo 18 Sanan, rukouksen ja laulun ilta, Seurakuntakoti. Joulutauolla 10.1. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Niistäkin haaveista selviämme yhdessä. klo 18 Messu, Seurakuntakoti. Seurakunta on yhteisö, jossa keskeisin asia on usko Jumalaan. Se on kuin lippu, jonka me kohotamme korkealle ja siihen katsomme. ja ke 6.1. Aurinkorannikon seurakunta kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa kaikille rauhallista Uutta Vuotta 2016! facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé-kustannus onnittelee Aurinkorannikon seurakunnan pappia Timo Soinia tämän saavuttamista pyöreistä vuosista ja kiittää tähänastisesta yhteistyöstä.. El Condor, p. Hänessä meillä on toivo ja uuden elämän mahdollisuus. Pe 1.1. klo 14 Sydänsairaiden vertaistukiryhmä, Srk-koti. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. To 7.1. Uuden vuoden virressä lauletaan: Me Herran nimeen luotamme, myös uuteen vuoteen kantaa se. Ei sekään, että emme valmistaudu uuteen vain oman voimamme varassa. Saamme elää Korkeimman suojassa. alkaen ma ja ke klo 10-13. Perhekerho pe klo 9. Seurakunta elää tämän varassa. 30 -12. Avoinna ma-pe klo 10-13. Vuosien ja vuosikymmenen haave on toteutumassa. Siinä on parhaat eväät tulevaan vuoteen niin yksittäiselle ihmiselle kuin koko seurakunnalle. Kirpputori. 952 051 263. Kaisa Salo ma klo 10-13 Srk-koti, ti klo 15-18 Pacosintupa, ke klo 10-13 Torrentupa, p. Kaikki ei muutu. 30 . klo 18 Kauneimmat joululaulut, Seurakuntakoti. Lauluseurat pe klo 19. Aurinkorannikon osalta alkava vuosi sisältää paljon uudistuksia ja haasteita. Joulutauolla 10.1. Su 3.1. Ke 6.1. klo 18 Messu, Seurakuntakoti. 952 665 718. Verenpainemittaus 10.1
Niinpä Pertti ja Anni eivät ole Espanjassa sitoutuneet liian tiukasti minkäänlaiseen Anni ja Pertti Laukkanen pitävät Torrequebradan rauhallisesta ilmapiiristä.. loso. Eläkevuodet menevät töitä tehdessä, Anni muistelee. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Pertti ja Anni Laukkanen lähtevät keväisin Suomeen tietämättä, palaavatko he taas syksyllä Benalmádenan Torrequebradaan. – Heti seuraavana syksynä tulimme Espanjaan ja teimme keskenämme sopimuksen, että emme sido itseämme enää mihinkään. yhdistystai harrastustoimintaan, – Muusikko ei pääse eroon musiikista edes eläkkeellä, mutta 50 vuotta kuorojen johdossa oli kuitenkin riittävästi, hän summaa. – Lisäksi hoidimme minun iäkästä äitiäni. ANNI JA PERTTI LAUKKANEN muuttivat Aurinkorannikolle syksyllä 1997. Kun äiti kuoli, ajattelimme, että ei tästä nyt tule mitään. Vaikka molemmat olivat jääneet eläkkeelle, eivät he päässeet töistä irti. Pertti oli tehnyt uran musiikinopettajana, kanttorina ja kuoronjohtajana, Anni puolestaan liikunnanopettajana ja aktiivisena naisvoimistelijana. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Benalmádenassa VELVOLLISUUKSISTA VAPAITA ELÄKEPÄIVIÄ suuksista vapaa elämän. – Me olemme matkanneet ympäri maailmaa, asuneet savimajoissa ja linnoissa, joten jossainhan sen täytyy tuntua, Pertti toteaa. Kun syksy saapuu, on laukut kuitenkin pakattava, sillä vehreä Torrequebrada kutsuu aina uudestaan. a, Espanjaan muutto ja aktiivinen matkustelu ovat pitäneet pariskunnan nuorena. Laukkaset ovat iältään jo 80 vuoden paremmalla puolella, mutta uusi, velvolliHeti seuraavana syksynä tulimme Espanjaan ja teimme keskenämme sopimuksen, että emme sido itseämme enää mihinkään
n urbanisaatiosta. – Kaikki asukkaat ovat todella mukavia, mutta tämän taloyhtiön sielu ovat puutarhurit. Kaikki talvet Laukkaset asuvat Benalmádenassa, Torrequebradan alueella. Benalgol. Kun vuokra-asunto myytiin alta, uusi vuokrakoti löytyi ystävän avulla Torrequebradasta, kauniista Benalgol. Alue on todella viehättävä ja hyvin hoidettu. Alueella on myös lukuisia hyviä ravintoloita. Se on minusta aivan ihanaa, sellainen kantti kertaa kantti -rakentaminen ei ole minun mieleeni, Anni hymyilee. Emme kaipaa hernekeittoa tai läskisoosia, Pertti lisää. Mutta kun syksy saapuu Suomeen, aina tekee mieli suunnata takaisin etelään. Urbanisaatiota ympäröivät golfkentät, ja kaikki tarvittavat palvelut löytyvät kävelymatkan päästä. – Matti ja Pekka ovat muusikoita, Sini taas on fysioterapeutti, geriatrian maisteri ja alpakkafarmin omistaja, Pertti kertoo. – Onneksi vuokranantajamme on luvannut, että niin kauan kuin haluamme ja pystymme, voimme asua tässä asunnossa. – Olemme miettineet oman asunnon ostamista, mutta olemme niin liikkuvaista sorttia, että emme ole vielä omaa ostaneet, Pertti sanoo. Aurinkorannikolta maailmalle Espanjaan muutettuaan Laukkaset matkustivat ahkerasti eri puolilla maailmaa. He tekivät pitkiä matkoja muun muassa Australiaan, Yhdysvaltoihin ja Ecuadoriin. n asukkaiden joukossa on muun muassa espanjalaisia, englantilaisia ja norjalaisia. Pertti on kotoisin Parikkalasta ja Anni Rautjärveltä. Lähikauppaa pyörittävästä Pacosta on tullut Laukkasten hyvä ystävä, kuten monista muistakin alueen pitkäaikaisista asukkaista. Alue on vartioitu, eivätkä Laukkaset ole koskaan kokeneet oloaan turvattomaksi. Taloyhtiön puutarhassa tekee hedelmää banaanipuu. Espanjassa ensimmäinen koti löytyi El Coton alueelta Mijasista, joka oli pariskunnalle mieluinen asuinalue. – Kun olemme Espanjassa, syömme espanjalaisia ruokia ja käymme espanjalaisissa ravintoloissa. Mijasista Benalmádenaan Suomessa Laukkaset asuttavat kesäisin kaupunkikotia Lahdessa ja maalaistaloa Parikkalassa. Annin ja Pertin kolme lasta, Matti, Sini ja Pekka, asuvat Suomessa, mutta vierailevat vanhempiensa luona Espanjassa, samoin kuin lapsenlapsetkin. Matkustaminen on pariskunnalla verissä. – Kun keväällä lähdemme täältä, pakkaamme aina kaikki tavarat mukaan, emme jätä tänne mitään siltä varalta, ettemme palaakaan takaisin. Naapurit ovat tutustuneet toisiinsa esimerkiksi taloyhtiön puutarhassa järjestetyillä nyyttikesteillä. Taloyhtiössä on suuri puutarhaja uimaallasalue sekä suomalainen sauna. Perheen lasten ollessa pieniä LaukKaikki asukkaat ovat todella mukavia, mutta taloyhtiön sielu ovat puutarhurit. – Minulla on kuitenkin hyvä kokki kotona, Anni naurahtaa Perttiin viitaten. – Täältä on niin edullisia lentoja ympäri maailmaa, Anni toteaa. Torrequebradassa katuja on nimetty maiden mukaan.. Sini-tytär hankki ensimmäisen alpakkansa itse Chilestä, ja erikoiset eläimet ovat joskus asustelleet myös Pertin ja Annin maatilalla Parikkalassa. – Kun katsoo parvekkeelta ulos, niin yksikään tämän taloyhtiön savupiipuista ei ole samanlainen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 – Olemme saaneet elää rikkaan elämän, Anni kiittelee. Espanjassa Laukkaset ovat aina asuneet vuokra-asunnossa. – Kaiken kaikkiaan espanjalaiset ovat todella ystävällisiä ja ahkeria, aina syntyy ja tapahtuu, Pertti kuvailee. Rauhallinen ja turvallinen alue Benalgolf-urbanisaatio sijaitsee lähellä rantaa, vehreällä ja rauhallisella alueella. Alue on todella viehättävä ja hyvin hoidettu. Benalgolf-urbanisaatiossa on lukuisia persoonallisia yksityiskohtia, kuten kauniit savupiiput. Vaikka Benalgolf on espanjalaistyyliin rakennettu, olivat rakennuttajat suomalaisia. – Viemme hänelle aina jouluna graavattua lohta ja Paco lähettää minulle punaviinipullon, Anni kertoo
Liikunnallinen Anni pitää myös vaeltamisesta, ja Benalmádenan vuoristoalueen hän onkin haravoinut vaelluksillaan tarkkaan. Fuengirolan markkinoilla ystävystyimme ecuadorilaisen torimyyjän kanssa, jolle kerroimme aikeistamme matkustaa Ecuadoriin ja kyselimme hotellivinkkejä. – Turha lähteä vaimon kanssa kilpasille, hän painaa siellä kuin gaselli. – Periaatteemme on aina ollut, että olemme eläneet sitten missä maassa tahansa, niin aina ollaan kotona. Hän sanoi, että ette te minnekään hotelliin mene, menette minun veljeni luo. He hankkivat menolipun lautalla Travemündeen, mutta paluusta ei ollut tietoa. Sosiaalinen ja kielitaitoinen Pertti kertoo tutustuvansa helposti ihmisiin ulkomaillakin. Erilaiset päivämatkat Benalmádenan lähialueille ovat Laukkasten mieleen. Benalmádenassa asukkaita on kaikkiaan noin 69 000. Nykyään pariskunta viettää enemmän aikaa myös kotona. Viihtyisällä uima-allasalueella viihtyvät varsinkin Pertin ja Annin lapset ja lapsenlapset Espanjaan tullessaan. Kumpikin nauttii lukemisesta, ja Pertin intohimona on muun muassa historiaan liittyvä kirjallisuus. Torrequebrada on tunnettu muun muassa golfkentistään. kaset viettivät kaikki kesät asuntoautolla matkaillen. Myös Anni on innokas uimari. Alueella sijaitsee tunnettu kasinohotelli Casino Torrequebrada. – Olen kova puhumaan ja teen joka paikassa ihmisten kanssa tuttavuutta. Nykyään Anni patikoi muun muassa poikansa kanssa, sillä Pertistä ei enää ole seuraa vaelluksille. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PLUSSAT Rauhallisuus Vehreys ja merenläheisyys Tärkeimmät palvelut kävelymatkan päässä MIINUKSET Alue on osaksi mäkistä, eli ei sovi kaikkin eläkeläisten asuinpaikaksi. Täältä on niin edullisia lentoja ympäri maailmaa.. TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA Torrequebradan alue sijaitsee Benalmádenan kaupungissa, Málagan maakunnassa. Torrequebrada kuuluu Benalmádenan rannikkoalueeseen, Benalmádena Costaan. Ja siellä me lopulta asuimme kuukauden kestäneen matkamme ajan, Pertti kertoo. Ulkomaiden lisäksi pari on retkeillyt eri puolilla Espanjaa
Muista jättää meille yhteystietosi! Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Reserva Higuerón, Benalmádena, nagomispa.reservadelhigueron.com Restaurante La Leona Plaza San Rafael, Fuengirola, www.laleona.net 1) Valitse mielestäsi paras kansi sekä paras sisältö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Olé 10/2015: Eläke Espanjassa · Asuntokaupat Espanjassa · Vuokralaki tutuksi · Maahanmuutto Espanjassa · Härkätaistelun tulevaisuus Olé 11/2015: Ei-residentin verotus · Torremolinosin ykkösnainen · Kauneuskirurgia · Hylättyjen koirien auttajat · Valencia Olé 12/2015: Vuokranvälittäjien palkkiot · Joulun perinteet Espanjassa · Edulliset jouluviinit · Gran Canaria · Toledo Olé 5/2015: Veroilmoitus · Jalkapalloa ja politiikkaa · Katolinen kirkko · Segovia · Málagan museot · Vinkit kesäkuntoon Olé 6-7/2015: Remonttilupa · Auton vuokraus · Paradorit · Al Andalus -luksusjuna · Almerian villi länsi · Espanja Suomen kesässä Olé 8/2015: Eroaminen Espanjassa · Espanjalaiset opettelevat suomea · Peruskouluun Espanjassa · Hellevinkit · Madridin ostoskadut Olé 9/2015: Naapurisopu · Tulkit · Vinkit Espanjaan muuttajalle · Suomalainen hevosnainen ferioilla · Almería Olé 1/2015: EU-resepti toimii · Hintavertailu Suomi–Espanja · Espanjan uutisvuosi koosteena · Esteetön koti Espanjassa · Zaragoza Olé 2/2015: Espanjan oikeusjärjestelmä · EU-ajokortti vaihtoon · Verosopimus · Muumit espanjaksi · Torremolinosin historia Olé 3/2015: Terveisiä Suomen kansanedustajaehdokkaille · Espanjaan rekisteröity auto Suomen teillä · Senioreiden interrail · Broilerit Olé 4/2015: Asuntokaupan pelisäännöt · Espanjalainen palvelutalo · Olé-lehden vaalitentti · Kotivakuutukset · Galgot PALKINNOT: 1) Hiustenhoitolahjakortti Mijas Natural -kauneushoitolaan 2) Kylpylälahjakortti Higueron Nagomi Spahan kahdelle hengelle 3) 25 euron lahjakortti La Leona -ravintolaan Palkinnot arvotaan kaikkien äänensä antaneiden kesken. 2) Äänestä suosikkejasi netissä www.olekustannus.com/kansikilpailu, sähköpostitse ole@olekustannus.com tai postikortilla osoitteeseen Kansiäänestys / Olé-lehti, C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN 3) Muista laittaa mukaan yhteystietosi, mikäli haluat osallistua arvontaan. Yhteistyössä: Mijas Natural -kauneushoitola Avenida de Méjico 6, edif. Mijas Paraíso, Mijas Pueblo, www.mijasnatural.com Higueron Nagomi Spa Avenida Higuerón, 48, Urb. 4) Äänestysaika päättyy 15.2.2016 ÄÄNESTÄ NÄIN Äänestä vuoden 2015 paras Olé-lehti
Tarkka käännös surimi-sanasta voisi olla jauhettu kalan lihas. Gula-korviketta puolestaan saa muutaman kymmenen euron kilohinnalla. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl GULA NÄYTTÄÄ SUOMALAISEN silmiin ehkä spagetilta, espanjalainen taas saattaa kuvitella syövänsä ankeriaan poikasia. Gulas con gambas y ajillo eli gulaa katkarapujen ja valkosipulin kera, sekä Cogollos de Tudela con gulas eli pikkusalaatinkääröt gulan kera, ovat molemmat nopeita ja helppoja valmistaa, kuten myös gula-salaatti, ensalada de gulas. Mikäli joku haluaa kokeilla oikeiden ankeriaan poikasten valmistamista, samat reseptit voi toteuttaa myös niiden kanssa. Lisää tai poista molempia kaikin Perusreseptit haltuun OSA 4 mokomin oman ja muiden ruokailijoiden maun mukaan. Oiva alkuruoka Gula sopii mainiosti alkuruuaksi tai pikkupurtavaksi. Gulaa myydään yleisimmin 100 gramman paketeissa. Mikäli olet huomaamattasi tehnyt virheen ja ostanut valmiiksi keitettyjä katkarapuja, vältät niiden liian kuivumisen sillä, että lisäät ne seokseen vasta aivan loppuvaiheessa. Pieni sanasto Angula (f) – ankeriaan poikanen Anguila (f) – ankerias Gula (f) – surimi-massasta valmistettu ankeriaan poikasen korvike Guindilla (f) – chilipippuri. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA GULA – luksusruuan mainio korvike Kalamassasta tehdyt gulat sopivat hyvin salaatteihin tai vaikka tuliseen katkarapupannuun. Mikäli haluat kokeilla reseptejä, varmistu, että ostat paketin, jossa ei ole mukana höysteitä. Ne ovat kuitenkin sen luokan gourmet-herkkua, että harvalla on niihin varaa edes juhlapyhinä. Parhaimmillaan gulat ovat, kun ne tarjoillaan heti niiden valmistuttua. Tärkeintä on, että ostat ne raakoina. Ankeriaan poikasten kilohinta saattaa kavuta jopa tuhansiin euroihin. Samaa massaa käytetään myös rapupuikkojen (palitos de cangrejo) valmistamiseen. Gulaa myydään yleisimmin 100 gramman paketeissa. Gulaa myydään hyvin varustettujen elintarvikemyymälöiden kylmätai pakastealtaissa. Gulat ovatkin pätkäspagetinomaisia rihmoja, jotka on valmistettu surimimassasta. Vaihtoehto ankeriaan poikasille Toisin kuin muiden kalalajien poikasten, ankeriaan poikasten kalastaminen on luvallista. Koska gulan on tarkoitus matkia huomattavasti kalliimpia ankeriaan poikasia (angula) ja niiden halutaan olevan mahdollisimman uskottavan näköisiä, usein gula-rihmoille näkee jopa maalatun silmät. Sata grammaa onkin yhdelle henkilölle sopiva määrä. Surimi on kalamassaa, joka on gulan valmistusta varten puristettu ohuiksi suikaleiksi. Sata grammaa onkin yhdelle henkilölle sopiva määrä. Oikeiden ankeriaan poikasten kalliin hinnan vuoksi keskitymme reseptissä tähän korvikkeeseen nimeltä gula. Huomaathan, että reseptien valkosipulija chilipippurimäärät ovat täysin ohjeelliset. Surimi-massan valmistamiseen käytetään eri kaloja. Voit ostaa katkaravut pakastealtaasta valmiiksi kuorittuina tai kalatiskiltä tuoreina
Hienonna chilipippurit. 3) Kun valkosipulit alkavat ruskistua, lisää katkaravun hännät. 2) Pese huolella pienet salaatinkerät ja leikkaa ne kahtia. Kun katkaravut ovat kypsiä, lisää gulat sekä chilit. Kun valkosipuli on ruskistunut, lisää joukkoon gula. Koristele kirsikkatomaateilla ja kaada päälle balsamietikkaa maun mukaan. Mikäli pelkäät keitoksesta tulevan liian tulista, voit jättää chilipippurit kokonaisiksi. (Neljälle hengelle) Ensalada de gulas – Gulasalaatti • pussillisen valmiiksi pestyä ja leikattua sekasalaattia – lechuga mixta • 1 kypsä avokado – aguacate maduro • 2 keskikokoista tomaattia – tomates • 1 dl paistettua ja kuivattua sipulia – cebolla frita • palanen tuorejuustoa – queso fresco • 400 g gula-rihmoja – gulas • 4 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva vírgen extra 1) Aseta salaatinlehdet suurehkolle vadille. Tarjoile heti. 2) Kuori ja viipaloi valkosipulin kynnet. Kuumenna öljy ja lisää valkosipuli. Tee samoin kirsikkatomaateille. Aseta salaatinkerän puolikkaat tarjoiluvadille, aseta päälle gula-valkosipuliseos ja palanen manchego-juustoa. Kuumenna tilkka oliiviöljyä paistinpannulla ja ruskista valkosipulit. 3) Koristele salaatti viipaloidulla avokadolla, juustolla, paistetulla sipulilla ja tomaatinviipaleilla.. Näin ne maistuvat miedommilta. 2) Kaada paistinpannun pohjalle oliiviöljyä niin, että pohja juuri ja juuri peittyy. (Neljälle hengelle) Cogollos con gulas – Salaatinsydämet gulan kera • 2 pientä salaatinkerää – cogollos de lechuga • 4 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • 400 g gula-kalamassaa – gulas • palanen kypsytettyä manchego-juustoa – queso manchego • kirsikkatomaatteja – tomatitos cherry • neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • balsamietikkaa – vinagre balsámico 1) Kuori ja viipaloi valkosipulin kynnet. Ruskista ja kaada seos salaatinlehtien päälle. Lisää joukkoon gulat, ruskista ja ota pois tulelta. Kuumenna öljy paistinpannulla ja ruskista valkosipuli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 (Neljälle hengelle) Gulas con gambas y ajillo – Gulaa katkarapujen ja valkosipulin kera • 400 g gula-kalamassaa – gulas • 4 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • 2 chilipippuria – cayena, guindilla • 500 g kuorittuja, raakoja katkaravun häntiä – gambas crudas peladas • neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva vírgen extra 1) Kuori valkosipulin kynnet ja viipaloi ne. Anna katkarapujen kypsentyä. Parasta on, jos lisäät katkaravut voimakkaalla tulella niin, että ne hieman ruskistuvat, ja sitten lasket hellan lämpötilan niin, että ne kypsyvät hiljakseen muutaman minuutin
Otra característica diferente a las pruebas tradicionales del IC es su adaptación a las necesidades del usuario, ya que el candidato puede elegir entre certi. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. N AC I O N A L I DA D E S PA Ñ O L A evaluación – arviointi certifi cación – sertifi ointi, hyväksyntä incorporar – sisällyttää hispanohablante – espanjankielinen variedad – variaatio, tyyppi certifi car – vahvistaa, todistaa grado de competencia – pätevyystaso equivalencia – vastaavanlaisuus prueba – koe hablante nativo – äidinkielenä puhuva mediante – avulla, kautta adaptable – muuntautuva ágil – joustava, ketterä resultado – tulos obtención – saaminen califi cación – pätevyys adaptación – mukautus usuario – käyttäjä candidato – hakija competencia global – yleispätevyys comprensión de lectura – luetun ymmärtäminen comprensión auditiva – kuulun ymmärtäminen expresión e interacción escritas – kirjallinen ilmaisu ja vuorovaikutus expresión e interacción orales – suullinen ilmaisu ja vuorovaikutus combinación – yhdistelmä puntuación – pisteytys suma – summa bloque – osa-alue ser capaz de – pystyä johonkin destreza – taito, kyky implantar – saattaa voimaan; perustaa creciente demanda – kasvava kysyntä. En caso de haber elegido la opción por bloque, recibirá un informe con una puntuación por cada prueba. cado con una puntuación por pruebas relacionada con los niveles del MCER y una puntuación numérica resultado de la suma de la nota obtenida en cada prueba. Esta prueba, dirigida tanto a estudiantes extranjeros como a hablantes nativos, se diferencia de los conocidos DELE porque permite certi. Ambas acreditaciones incluyen una descripción en español de lo que el candidato es capaz de hacer en cada una de las destrezas. cación del español promovido por el Instituto Cervantes (IC), la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Universidad de Salamanca (USAL) en funcionamiento desde principios de 2016. ere, en alguna de sus competencias de forma independiente: Comprensión de lectura (CL), Comprensión auditiva (CA), Expresión e interacción escritas (EIE) y Expresión e interacción orales (EIO). cación del español, dirigiéndose tanto a estudiantes de nuestra lengua en todo el mundo –21 millones de personas, según el último informe del Instituto Cervantes– como a hablantes nativos. En menos de tres semanas el alumno, si ha elegido la opción de examen completo, recibirá un certi. car su competencia global en la lengua española o, si así lo pre. Esta coordinación entre México y España da un carácter internacional a este examen e incorpora las variantes cultas de todos los países hispanohablantes, combinando un mínimo de tres variedades diferentes del español de forma obligatoria. cado o del Informe de cali. ca el grado de competencia en la lengua española, que presenta equivalencias a los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). SIELE – Espanjan kielen kansainvälinen arviointijärjestelmä kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA El Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE) es un nuevo servicio de evaluación y certi. Estos exámenes podrán realizarse durante los tres primeros años en Brasil, Estados Unidos y China, pero la idea es que se implanten centros de examen en todo el mundo y quieren dar respuesta a la creciente demanda de evaluación y certi. Por otra parte, el candidato obtiene los resultados de las pruebas realizadas de forma rápida. cación. Este examen certi. En este caso se puede elegir entre 5 combinaciones posibles: CL + CA, CL + EIE, CA + EIE, EIE + EIO o EIO. car el grado de dominio del español mediante un sistema digital que la hace más adaptable y ágil, ya que se gestiona íntegramente de forma electrónica la inscripción, la realización de las pruebas, la información de resultados y la obtención del Certi
Halla – Presente de indicativo del verbo “hallar” (“encontrar”). _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ 4) ¿Qué dos tipos de exámenes puede hacer un candidato. 5) Se han (hecho/echo) ______________ muy amigos desde que se conocieron en la universidad. _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ 3) ¿Cuántos estudiantes de español existen, según el último informe del IC. _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ Samalta kuulostavat sanat Tehtävä 2: Valitse oikea sana Valitse oikea vaihtoehto ja käännä lauseet suomeksi. 1) En la Catedral de Granada se (hallan/hayan) ______________ las tumbas de los Reyes Católicos. 2. y Ch in a; 2– A lo s ex ám en es DE LE ; 3– 21 mil lo ne s; 4– Ex am en co mp le to y ex am en po r blo qu e; 3– se ma na s co mo má xim o. 2. Línea o término formado de estacas hincadas en el suelo o de tablas unidas, para cerrar algún sitio o señal. Teh tä vä 2: 1– ha lla n (G ra na da n ka te dra ali sta lö yty vä t Ka to lis te n Ku nin ka id en ha ud at. Valla – 1. 9) Normalmente no (hecho/echo) ______________ azúcar al café. Teh tä vä 1: 1– Bra sil, EE .U U. Ay – Exclamación.. 7) Es una buena idea que se (haya/halla) ______________ venido a vivir a Málaga. Echo – Presente del verbo “echar” (1. Vaya – Presente de subjuntivo del verbo “ir”. Lisätietoa sivulla 89. Rallar – Desmenuzar algo restregándolo con el rallador. _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ 5) ¿Cuánto tiempo tardará un candidato en recibir los resultados de sus pruebas. 8) Antes de comerte la pasta, (raya/ralla) ______________ queso y métela en el horno. Ahí – Adverbio de lugar (“en este sitio”). Hacer que algo caiga en sitio determinado. 10) Pon una (raya/ralla) ______________ debajo de cada palabra que no entiendas. Tää llä on hy vä ilm ast o.) , 8– ra lla (E nn en pa sta n syö mis tä , ra ast a ju ust o ja la ita se uu nii n.) , 9– ech o (E n yle en sä la ita so ke ria ka hv iin .), 10 –ra ya (A lle vii va a ka ik ki sa na t, jo ita et ym mä rrä .) Ra tk ais ut: Tehtävä 1: Ymmärsitkö tekstin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. Es mejor que se quede un poco más con nosotros. Hacer salir a alguien de algún lugar, apartarle con violencia, por desprecio, castigo, etc.) Hay – Forma impersonal del verbo “haber”. El clima es muy agradable. Vastaa alla oleviin kysymyksiin espanjaksi tekstin perusteella. _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ 2) ¿A qué exámenes son equivalentes los SIELE. ta mm ik uu ta jä lk ee n Esp an ja ssa on pa ljo n ale nn usm yy nte jä .), 5– he ch o (H eis tä on tu llu t hy viä yst äv iä se n jä lk ee n, ku n he tu tu stu iv at to isi in sa yli op ist oss a.) , 6– va ya (Ä lk ää lä hte kö nii n pia n. ), 2– Ah í (S in ne ei vo i pa rk ke era ta .), 3– va lla (P uu ta rh an ym pä ril le on la ite ttu ait a, jo tte i ku ka an pä äse sis äll e.) , 4– Ha y (7 . Cartelera situada en calles, carreteras, etc., con fi nes publicitarios. 6) No se (vaya/valla) ______________ tan pronto. 2) (Hay/Ahí) ______________ no se puede aparcar. 1) ¿En qué tres países se van a realizar estas pruebas los tres primeros años. On pa re mp i, ett ä jä isi tte vie lä he tk ek si se ura am me .), 7– ha ya (H yv ä id ea , ett ä ole tte mu utt an ee t Má la ga an . 4) (Hay/ahí) ______________ muchas rebajas a partir del 7 de enero en España. Espanjassa on joitain sanoja, jotka kuulostavat samalta, mutta joiden kirjoitusasu ja merkitys ovat eroavat toisistaan. 3) Han puesto una (vaya/valla) ______________ alrededor del jardín para que nadie entre. Haya – Presente de subjuntivo del verbo “haber”. Hecho – Participio del verbo “hacer”. Está más buena. Rayar – Poner una línea o señal larga y estrecha debajo de una o varias palabras
Verenvuotoa hoito ei kuitenkaan aiheuta, sillä neularullaa käytetään vain ihon aktivoimiseen, jotta käytetyt hoitoaineet imeytyisivät paremmin. Mijas Naturalista luonnolliset ja laadukkaat pigmentoinnit Mijas Pueblon keskustassa sijaitseva laadukas Mijas Natural -kauneushoitola tarjoaa kauneudenhoitoja kampaamopalveluita laidasta laitaan, mutta erityisen suosituiksi ovat viime aikoina nousseet hoitolan tarjoamat kestopigmentoinnit. Ennen mikroneulausta iholle on levitetty BTB13-seerumi. Mikroneulaushoidon aikana käydään neularullan avulla läpi koko kasvojen – ja halutessa myös kaulan ja dekolten – alue ensin vaakaja sitten pystysuunnassa. Erona kotikäyttöön myytäviin rulliin on nimenomaan neulojen pituus. Vanhenemisen merkkien lisäksi mikroneulauksella hoidetaan arpia, maksaläiskiä ja ihon epätasaisuutta. Mikroneulauksen vaikutus alkaa Sveinsin mukaan näkyä selvästi jo kolmannen hoitokerran jälkeen. Mikroneulahoidon lopullinen hinta riippuu hoitokerroista. Roosa varoittaa, että iho ei ole parhaimmillaan eikä hehkeimmillään ensimmäisen hoitokerran jälkeen. Mikroneulauksessa käytettävässä rullassa on 197 mikroneulaa, jotka ovat 0,5mm pituisia. Espanjalainen Mujer Hoy -lehti on valinnut Mijas Naturalin yhdeksi Espanjan 12 parhaasta salongista. Silti ulkonäkö on aina huolitellut näköinen. Mikroneulaushoito on Suomessa kehitettyä ja patentoitua BTB13-mikroneulausta, jonka sisältämä oroottihappo aktivoi ihon omat kantasolut tuottamaan uusia, terveitä ihosoluja. Jokaisella asiakkaalla on oma rullansa sekä tuotteensa. Kuvia pigmentoinneista voi nähdä Facebook-sivuilla ”Mijas Natural” sekä ”Micropigmentación Leticia Márquez”. Márquez auttaa asiakkaitaan valitsemaan huulilleen heidän omaan pigmenttiinsä sopivan sävyn. BTB13-mikroneulaus BTB13 on suomalainen keksintö ja luonnollinen hoito ryppyjen, juonteiden ja muiden ihon vanhenemisen merkkien hoitoon. Hoito sisältää myös AHA-hedelmähappokuorinnan, korjaavan naamion sekä hoitovoiteen. Yksi hoitokerta kestää puolesta tunnista tuntiin. – Konsulttikäynnit ovat meillä ilmaisia eivätkä ne velvoita mihinkään. AEM:n suosittelemien kestopigmentoijien listalla on koko Espanjassa 40 pigmentointiteknikkoa ja Andalusiassa vain kaksi, Márquez toisena heistä. Emme ole varsinaisesti suomalainen kauneushoitola, mutta voin aina olla tarpeen mukaan paikalla, jos joku asiakkaista haluaa asioida suomeksi. Kulmakarvasta ei tehdä vain yhtä yhtenäistä viivaa, vaan luonnollinen kulmakarva karvoineen. Ihon ilmiselvä kirkastuminen alkaa kuitenkin näkyä pian, Sveins kertoo. Pigmentoinnit pysyvät kasvoilla 3–5 vuoden ajan. Kuuden käyttökerran jälkeen neularulla on heitettävä pois, sillä neulat tylsistyvät. – Iho saattaa hieman punottaa ja kiristää alussa. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kuukauden yritys Mikroneulauksella ihoon uutta elinvoimaa Mikroneulaus on varsin uusi tulokas kauneudenhoitomaailmassa. Mijas Naturalin pigmentointitaitelija on 18 vuotta kestopigmentointeja tehnyt alan vankka ammattilainen Leticia Márquez, jonka palveluja suosittelee myös Espanjan Kestopigmentointiyhdistys AEM (Asociación Española de Micropigmentación). Ideana on, että mikroneulauksella ihoa stimuloidaan uudistumaan aktivoimalla sen kollageenisynteesi. Hoito tuntuu lähinnä ihon kihelmöintinä. Roosa Sveins tekee mikroneulahoitoja Fuengirolan Medivitalissa.. – Trendi on, että huulelle valitaan luonnollinen, läpikuultava pigmentti, joka näyttää huulista myös luonnolliset verenkierron vaihtelut. Ensimmäinen hoitokerta Medivitalissa maksaa 129 euroa ja seuraavat 2–6 hoitokertaa 89 euroa per hoito. 21-vuotias SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins kantaa asiassa suomalaisen kortensa kekoon. RTE13-hoitoa käytetään ihonhoitoon lääkärien toimesta esimerkiksi laserhoitojen jälkeen. Mikroneulauksessa tehdään ihoon reikiä neulalla, kuten menetelmän nimi kertoo. Joka asiakkaalla oma rullansa Mikroneulahoito suositellaan otettaviksi 4–6 kertaa, kuukauden väliajoin. – Naisille, joilta on esimerkiksi jouduttu poistamaan rinta, voidaan pigmentoida nännit ja nänninpiha. – Nykyään suosittuja ovat myös muun muassa hiuspohjan kestopigmentoinnit, jotka saavat hiukset näyttämään tuuheammilta. Mikroneulauksen vaikutus tuntuu iholla koko kuukauden ajan, kun omat ihosolut aktivoituvat. Sveins avasi syksyllä hoitopisteen Medivitalhyvinvointikeskukseen Los Bolichesiin ja on erikoistunut nimenomaan mikroneulaukseen. Kestopigmentointeja tehdään muun muassa kulmakarvoihin sekä silmien ja huulten rajaukseksi. Rulla ja tuotteet kuuluvat hoidon hintaan. Kotikäyttöön 0,5 mm rulla ei sovi, sillä se on tarkoitettu ammattilaisen käsittelyyn. Márquezin tekemän pigmentoinnit ovat hyvin luonnollisen näköisiä. Huulten pigmentoinnissa koko huulen limakalvo väritetään samalla sävyllä. Kaljut miehet suosivat niin kutsuttua look rapado -pigmentointia, jolloin kaljun sijaan hiukset näyttävät lyhyeksi ajelluilta, kertoo Mijas Naturalin suomalainen johtaja Kristiina Tähtinen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 S Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Juha Mielikäinen P. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. sairaalakl.fi Paranna elämänlaatua! Lisää sivun 11 mainoksessa. ja fax 952 47 52 90 Monipuoliset lääkäripalvelut www.hammasklinikka.com Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. 1 2 5 6 10 11 8 4 9 12 7 3
de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Ihania liikuntatunteja kaikille: joogaa, pilatesta, kehonhuoltojumppaa, selkätunteja ja paljon muuta. www.studioprimero.com PA RT UR I KA MP AA MO KA UN EU SH OI TO LA SH OP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. 600 549 914 MediVITAL, Av. Uusi vuosi! Nyt liikkumaan! TÄLLÄ MAINOKSELLA: tutustumistunnille 2 eurolla tammikuun loppuun asti!... Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. UUTTA tanskalaiset Zenz Organics egotuotteet nyt saatavilla! NYT ESPANJASSA -fysikaalinen verisuoniterapia Paranna terveyttäsi varaa aika ja kuulet lisää! Ritva Allenius, erikoissairaanhoitaja P. TAMMIKUUN AJAN 50 € Kiinteyttävä, heleyttävä ja uudistava kasvohoito (ovh 70 € ) Av. 2€ / vrk! SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 29 p. 610 848 426 hieroja JAANA RANTALA P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com PARTURI-KAMPAAMOPALVELUT: Sari ja Ida KOSMETOLOGIPALVELUT: Aliisa HIERONNAT: Pirjo Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMP I! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 952 660 808 Edif. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins BTB13 Paras Anti-age tehohoito Patentoitu kantasoluteknologia yhdistettynä luonnon ja tieteen parhaisiin aktiiviaineisiin. LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti ULLA ANTTONEN P. jalkahoidot mikropigmentointi 15 17 19 14 13 16 18 20 21 22. 628 63 53 01, (+358) 40 86 56 402 KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-to 10-19, pe 10-18 P
aan! Lisätietoa sivulla 17 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 24 23 26 27 25 FUENGIROLA 20 5 5 1 11 24 25 45 12 23 12 12 2 7 4 3 13 16 14 21 41 40 37 38 35 44 15 32 31 8 6 43 29 30 33 34 42 18 9 36 10 17 22 28 26 27 28 44 39 19. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com Iso ilmoitus sivulla 5 beds.es FUENGIROLA Av. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. Juan Gómez Juanito 3, P. Tule opiskelemaan ja harrastamaan So. 952 588 725 Katso kuukauden tarjous sivulta 10 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P
(+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 10.30, su suljettu R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. 2 P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 593 571, reservas@hotelpyr.es PYR FUENGIROLA, C/ Lamo de Espinosa, 10 IHANTEELLINEN LOMAHUONEISTO FUENGIROLAN SATAMAN TUNTUMASSA Lisätietoja s. (34) 952 579 400 booking@sunsetbeacclub.com BENALMÁDENA COSTA Lisää palveluistamme sivulla 9 29 32 33 34 31 30 35 36 37 38 39. 2 henk.) Meiltä maistuvat lihat! Keittöä auki alk. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMP I! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 9 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Varaa kauttamme loma-asunto! Suomalaisten lempituotteet Paseo Marítimo 83, Edif. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria APARTAMENTOS PYR HUONEISTOHOTELLI P
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. Kuuntele ja ole aito suomalainen 41 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. www.olekustannus.com Ilmoitusmyynti: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com 40 43 44 42 www.bioparcfuengirola.es Av. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 31 KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net 5.1.2016 alkaen: TIISTAI Lauluhetki Ferialla klo 11.30 Avoimet ovet, lounas 12.00 -14.30 Raamattu ilta klo 18.00 KESKIVIIKKO Rukoushetki klo 11.00 Avoimet ovet, lounas 12.00 – 14.30 TORSTAI Rukoushetki klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12.00 – 14.30 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. 951 261 746 gsm. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days 45 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 39! PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA
TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi. 2. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta s.com LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Media S.L. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 1/16 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. 3. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Tammikuun kirjapalkinnon voittaja: Christian Jensen, Nokia 1. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN P A V I A A N I A L A S I N Ä P U N O K S E T P L A T A A N I A L T A N A L U K E A V A L O J A U H A N A O P E L L T R U S T I K A U N I S T A A S E E S O R K O T A S S U L H I I L L O S I T S E K Ä S O S T O P A A L U E I N O T H R M A A L I N H A U K K O A Ä E L I N A A P O T H A N T S A L I I P H A N H I L K O O S T E S U L L O J A T A R P A L A A V A R O S A L A U R E L A I V O P E S U A S U A O T T A A O L A S Ristikon ratkaisu 12/15 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi
Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Lisätietoja lukijamatkat@olekustannus.com Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Tammikuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. (Ei koske yrityksiä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. 6 nroa / vuosi). Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kuukausittain päiväretkiä ympäri Andalusiaa. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-k lubiin kuulu vat kaikk i Olé-le hden kesto tilaaj at – ilmais eksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Max. Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. lehden ilmestymispäivänä. Lehden voi noutaa toimituksesta
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €
ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: TERVETULOA! VÄLITÄMME NYT MYÖS ESPANJASSA ASUNTOJA KIINTEISTÖKAUPPAA JO VIIDEN VUOSIKYMMENEN AJAN! PAL.VKO 2016-5 651182-1601 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2