Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Kattava tietopaketti: KELAN NEUVOT ULKOMAILLE AIKOVILLE LA REVISTA FINLANDESA 130 myynti- ja vuokrauskohdetta! 10 /13 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Persoonallinen koti Málagan historiallisessa keskustassa Espanjan asuntopörssissä yli NETTISHOPPAILIJA TEKEE MIELENKIINTOISIA viinilöytöjä Vuokralainen vaatii SIJAINTIA & TOIMIVUUTTA SIJOITTAJA: Näillä nikseillä asunto vuokramarkkinoille KAUSIVUOKRALAINEN: Miten tehdä vuokrasopimus Espanjassa ESPANJA ON JALKAPALLOMATKAILUN TÄYSOSUMA
Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. Kuvan auto lisävarustein. Uutta! C 220 CDI 4Matic. Automaatti ja neliveto vakiona. +358 (0)10 569 3460 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Tax Free -myyntipalvelut Kimmo Liljedahl, p. C 220 CDI BE 4Matic A Premium Business 30 483,87 € + toimituskulut 600 € = 31 083,87 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. Kimmo Liljedahl palvelee sinua mielellään. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree
SUOMEN KASVOT ESPANJASSA Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi aloitti työnsä Madridissa syyskuun alussa. 63 76 VIINIPULLOT VIRTUAALIKORIIN Lolea-sangria on yksi niistä löydöistä, joita voi tehdä internetin viinipuodeissa. Kannen kuva Maija Salmi Sisällysluettelo 6 8 9 16 17 18 23 30 34 39 Pääkirjoitus: Asuntokauppa vilkastuu Jyrki Palo: Valtio mulle heti! Ajassa mukana: Epäselvyyttä oppilaaksi otosta suomalaisessa koulussa, Finnair rekrytoi Espanjasta varamiehistön Menossa mukana Lukijan kynästä KANNESSA Muuttolintu tekee lyhytaikaisen vuokrasopimuksen KANNESSA Vuokrakoti vetäväksi Suomalaisten suosimat alueet pitäneet hintansa Historiaa julkisivujen takana Kolumni: Miten suomalaisesta turistista tuli ukrainalainen mafioso. Ovet ovat jälleen avautuneet uuteen syksyyn. 84 FINN PUBI ON SUOMALAISILLE RAKAS Torremolinosin Finn Pubi on palvellut suomalaisia jo 30 vuotta. Nelivuotiskausi on alkanut positiivisissa tunnelmissa. 40 Eurooppalainen lääkemääräys käyttöön tänä syksynä 44 KANNESSA Kattava tietopaketti ulkomaille muuttavalle 50 51 63 66 71 76 79 Kolumni: Madrid pettyi jälleen KANNESSA Espanjan asuntopörssi Välimeren yli uusien haasteiden äärelle Pääkaupungin kulttuuri-Paseo päästä päähän KANNESSA Jalkapallomatkojen täysosumat KANNESSA Virtuaalisille viiniostoksille Kauden menú: Keittiössä lokakuu on viinin juhlaa 82 Minun barrioni: Omassa rauhassa, Madridin kainalossa 84 87 88 90 91 98 Torremolinosin klasikko Papin porinat: Syksyn tullen Espanjan kielen kotikoulu Kuukauden klikkaus Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Olé esittelee mielenkiintoisia virtuaaliviinikauppoja. Tässä numerossa 23 VUOKRAKOTIEN KAUNISTAJAT Marika Sopenkivi ja Maarit Aro paitsi vuokraavat asuntoja, myös laittavat vuokrakodit uuteen uskoon
Olé matkalla 66 NAUTI JA SIVISTY MADRIDISSA Espanjan pääkaupunki tarjoaa vierailijoilleen paitsi huimia kulttuurielämyksiä, myös nautinnollisia hetkiä kaupungin upeilla kattoterasseilla. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. 71 JALKAPALLOFANIEN MEKKA Carlos Puyolin ja muiden jalkapallomestareiden taidonnäytteitä pääsee Espanjassa seuraamaan lähietäisyydeltä. TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
klo 20 Matti Esko Emme peri kohteesta välitysvaraus- tai takuumaksua VARAA HUONEISTOSI www.lomaasunto.net Hotellin ravintolatoiminta siirtyi Lomaasunto.netin haltuun 1.9.2013. 240 € /vko kahdelle. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Nyt pystymme palvelemaan asiakkaitamme entistäkin paremmin. nauttia maittavan buffet-aamupalan. /20$$68172 1(7 )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD VHNl $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . sis. Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa Alk. ! Bar & Restaurante Nuriasol ESIINTYMÄSSÄ LA 19.10. 2 kk varaus). Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat Lisää vuokra-asuntoja löydät www.lomaasunto.net sekä tämän lehden sivulta 55. sähkö, vesi ja internet Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. 730 € /kk VIIKKOVUOKRAT: alk. Nuriasol on vuonna 2010 avattu TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. klo 20 Haplanperän valittajat LA 26.10. klo 20 Heikki Salo TO 24.10. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. t 350 metriä rannalle. (väh. klo 20 Heikki Salo KE 23.10
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
Laillinen, yhteisesti sovittu valtion hajoaminen taas on käytännössä mahdottomuus. Silti kansanäänestys luultavasti jakaisi Katalonian kahteen leiriin. Yritys sopia sellaisesta johtaisi loputtomaan riitelyyn. Kataloniassa vuorostaan naamioitunut ryhmä poltti Espanjan, Ranskan ja EU:n liput sekä Espanjan kuninkaan kuvan huutaen ”kuole kuningas”. Lisäksi Baskimaa vaatisi omaa kansanäänestystä. Se kuitenkin edellyttäisi tarkkaa sopimista ehdoista – ketkä ovat äänioikeutettuja, mikä prosenttiosuus vaaditaan, mistä äänestetään. He huusivat ”Katalonia on Espanjaa”, rikkoivat ikkunoita, levittivät kyynelkaasua ja kävivät käsiksi osallistujiin. He sanoivat, että Katalonian valtion on oltava pystyssä Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlaan mennessä. Suurin osa on tuntenut itsensä yhtä lailla katalonialaiseksi kuin espanjalaiseksi. Masin taustalla on Pujolin perhe, jonka patriarkka Jordi Pujol tiettävästi loi valtavan omaisuuden aikoinaan Katalonian johdossa. Kyselyt osoittavat, että itsenäisyysmielisyys, independentismo, ei ole ollut enemmistö. MADRID Katalonian kansallispäivänä 11. Mariano Rajoyn johtama kansanpuoluehallitus on suhtautunut valtion hajoamisuhkaan niin tyynesti ja varovaisesti, että se arvostelijoiden mielestä on suorastaan ruokkinut vyöryn paisumista. Ensi vuodelle vaadittu kansanäänestys itsenäisyydestä voisi ehkä olla perustuslain mukainen, jos Espanjan hallitus ja parlamentti niin päättävät. Se teki liikkeestä vahvan. Omassa valtiossa he olisivat kansakunnan perustajia – Espanjassa heitä epäillään poliittisesta korruptiosta.. Samalla ajetaan väkevästi ”isänmaallisuutta” ja hulmutetaan lippuja. Kuumapäisimmät olisivat halunneet ulottaa ketjun Valencian alueelle. Sitä vastoin entinen oikeistopääministeri José María Aznar varoitti eräässä lehtihaastattelussa, ettei pidä luulla Katalonian voivan irtautua Espanjasta omavaltaisesti ja säilyttävän nykyiset aluerajansa. Oma valtio Suomen 100-vuotisjuhlaan Katalonian itsenäisyysliikkeen (ANC, Katalonian kansalliskokous) edustajat vierailivat Madridissa tapaamassa ulkomaisia kirjeenvaihtajia ennen ihmisketjutempaustaan. Se oli ennenkokematonta. Siis Espanjan sisäiseltä hallintoaluerajalta Espanjan ja Ranskan valtiorajalle. Rajoyn hallitus on sanonut neuvottelevansa kaikesta, mikä on perustuslain mukaista. Vaatimalla kansanäänestystä ihmiset on kuitenkin asetettu valinnan eteen. Ihmisketjupäivänä Madridissa hyökkäsi parinkymmenen miehen ryhmä niin sanottuja ultria Katalonian edustustoon, jossa oli kutsuvierastilaisuus. Viime syksystä lähtien aluepääministeri Artur Mas on toistanut, että itsenäisyysliikkeen tavoitteet on toteutettava. Valtioiden sisäiset rajat eivät ole välttämättä tuleviakaan valtiorajoja – vaikka ihmisketjun eräs tavoite kaiketi oli merkata reviiriä ”uudelle valtiolle”. Kriittiset äänet vaikenevat, itsenäisyyden 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kannatus nousee. Teoreettinen Katalonian valtio nykyisissä aluerajoissa olisi todennäköisesti laajenemishaluinen. Valtio mulle heti! Enää ei riitä itsehallinto. Poliittisen umpikujan uhka keskellä velkasuota vaarantaisi taas yhteisvaluutta euron. Se ei lupaisi rauhallisia aikoja Eurooppaan jatkossa. Nyt pitää olla oma valtio. Katalonialaisten ja muiden espanjalaisten välit kiristyvät. Vastaavaa on tapahtunut muinakin Katalonian kansallispäivinä. Eivät riitä omat tv-kanavat ja muut värkit. Rauha uhattuna Välit kiristyvät Vaan rauhalliselta ei näytä tulevaisuus, vaikka itsenäisyysliike tyytyisi vain nykyisiin aluerajoihin. On tehty vuodesta toiseen. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. syyskuuta itsenäisyyttä haluavat muodostivat liki 400 kilometriä pitkän ihmisketjun itsehallintoalueensa poikki etelärajalta pohjoisrajalle. Ei riitä, että on omat poliisivoimat ja oma koululaitos, jossa opetetaan vain omalla kielellä. Kyseessä olisi pelkkä kansalaisliike, ellei Katalonian poliittinen johto olisi liittynyt sen rintamaan. Aznar ei tällä tarkoittanut laajenemista. Ei liene ihan vähäinen se itsenäisyystahtoisten joukko, jonka mielestä oikeaan ”historialliseen Kataloniaan” kuuluu myös osia Valenciasta ja Aragoniasta, Baleaarien saaret ja Ranskan puoleinen Katalonian provinssi. Ei riitä oma historiankirjoitus, eivät oman kulttuurin kummajaiset. Katalonian itsenäisyysliikkeelle eivät kelpaa mielipidekyselyt, joita tehdään jatkuvasti. Kansanäänestyksessä on saatava ”riittävä kannatus” – mutta he eivät suostuneet sanomaan mikä prosenttiosuuden pitää olla. Edes teoreettisesti ei voi kuvitella, että mikään Espanjan hallitus voisi neuvotella 500-vuotisen valtionsa alueiden irtoamisesta ilman, että syntyisi vakavaa liikehdintää hallitusta vastaan. ”Eihän niitä voi enää kutsua lounaalle yhtäaikaa”, eräs ulkomainen liikemies päivitteli äskettäin
Lentoemäntä- ja stuerttiyhdistyksen sopimussihteeri Anu Hietala sanoi tuolloin, että vaikka Finnair luonnehtii rekrytointia alihankkimisena, matkustamohenkilökunnan mielestä kyse on selvästä vuokratyövoimasta. Henkilökuntarekrytoinnin Espanjassa hoitaa Adecco-vuokratyövoimayritys. Haluat varmasti nauttia tietystä elintasosta ja varmistaa siihen riittävät tulot. Mikäli heitä ei tuona aikana tarvita, heille maksetaan 1 000 euroa valmiudesta sekä 200 euroa valmiuskurssin suorittamisesta. Osa tässä julkaisussa mainituista tuotteista ja palveluista ei välttämättä ole tietyissä maissa asuvien henkilöiden saatavilla paikallisten määräysten vuoksi. Luxembourg No. Tästä voidaan huolehtia oikeanlaisella varallisuudenhoidon suunnittelulla. Neuvojiemme ja ulkoisten asiantuntijoiden verkosto tarjoaa sinulle henkilökohtaisia varallisuudenhoidon ratkaisuja, joiden avulla voit valmistautua eläkkeelle jäämiseen. Nordea Bank S.A. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Lentoyhtiö ei haluakaan jättää mitään sattuman varaan, vaan mahdolliset häiriöt ennakoidaan ja niiden vaikutus yritetään mitätöidä jo etukäteen. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. Tuotteiden ja palvelujen saatavuus saattaa riippua muun muassa julkaisun vastaanottajien riskiprofiilista tai heitä koskevasta lainsäädännöstä. Tätä julkaisua ei tule pitää tarjouksena tai tarjouspyyntönä ostaa, merkitä tai myydä mitään sijoitusta tai tuotetta tai sitoutua mihinkään muuhun liiketoimeen tai tarjota finanssi- tai pankkipalveluja sellaisella lainkäyttöalueella, jolla toimimiseen Nordea Bank S.A.:lla tai sen osakkuusyhtiöillä ei ole tarvittavaa lupaa. +34 952 81 69 25. Julkaisija: Nordea Bank S.A., R.C.S. Espanjalainen päivälehti El Mundo tietää kertoa, että stand-by miehistölle maksetaan 1 200 euroa valmiudesta ottaa ohjat käsiinsä, mikäli Finnairin oma matkustamohenkilökunta päättää lakon olevan mieluisampi vaihtoehto. Kun tieto Finnairin rekrytoinnista Espanjassa ensi kerran vuosi julkisuuteen elokuussa, matkustamohenkilökunta uhkasi viedä työnantajansa oikeuteen. Ratkaisut riippuvat siitä, missä maassa aiot viettää eläkepäiväsi. on osa Nordea-konsernia, joka on Pohjoismaiden ja Baltian alueen suurin finanssikonserni. Mikäli heidät kutsutaan töihin, he allekirjoittavat työsopimuksen Finnairin kanssa. KW SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO S Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne Varallisuudenhoiton tärkeimpien tavoitteiden määrittelemiseen ja priorisointiin ii lliittyy iitt erityisiä it i i haasteita. Tämän vuoksi Finnair on rekrytoinut varamiehistöt Espanjasta neuvottelujen ajaksi. Ajassa mukana Finnair rekrytoi Espanjasta varamiehistön Finnairin matkustamohenkilökunnan nykyinen työehtosopimus päättyy tämän vuoden lopussa. Lentoyhtiö on halunnut varautua mahdollisiin lakkoprotesteihin jo etukäteen, sillä heidän mukaansa on olemassa vaara, että ne alkavat välittömästi työehtosopimusneuvottelujen alettua. Uudet työehtosopimusneuvottelut alkavat marraskuun alussa. +352 43 88 77 77 Zürichin konttori: Puh. Julkaisija on Olé ESPANJAN 9 Nordea Bank S.A, jota valvoo Luxemburgin valvontaviranomainen Commission de Surveillance du Secteur Financier (www.cssf.lu). B 14157, 562, rue• de Neudorf,ASIANTUNTIJA L-2220 Luxembourg, Luxembourg: Puh. Espanjasta on rekrytoitu yhteensä 210 matkustamohenkilökunnan jäsentä, joiden tulee olla valmiudessa aloittamaan työt tarvittaessa milloin tahansa 1.11.13–31.1.14 välisenä aikana, seitsemän päivän varoitusajalla
He saattavat joutua hakemaan itselleen toisen koulupaikan. Asteljoki myöntää, että koulu tulee menettämään valtion budjettiosuudesta suuren summan, mutta ei uskalla lähteä arvailemaan, kuinka monen oppilaan valtiontuesta on loppupelissä kyse. Opiskelu ei siis tule pysyvästi Espanjassa asuvien lasten vanhemmille kalliimmaksi ainakaan tänä vuonna. tarkentamaan oppilaaksiottoa. Koulu jää siis ilman valtion tukea näiden oppilaiden osalta jo tästä, vasta alkaneesta lukuvuodesta lähtien. Tähän mennessä Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa ei kuitenkaan tähän ole reagoitu lainkaan, vaan oppilaaksi on otettu suomen kansalaisia ilman kotipaikkakriteeriä. Vanhemmat eivät kuitenkaan joudu vastaamaan takaisinmaksuista. – Budjettiosuuden puuttuminen menee koulun piikkiin tänä vuonna ja seuraavien vuosien tilannetta tutkitaan, Asteljoki sanoo. Jotkut perheet ovat tehneet päätöksensä Fuengirolaan tai Aurinkorannikolle asettumisesta nimenomaan siksi, että täällä on suomalainen koulu. Asteljoki myöntää, että on olemassa mahdollisuus, että opetus- ja kulttuuriministeriö tulee vaatimaan valtionapujen palautusta niiden ”Väärin tehty hallintopäätös ei ole vanhempien vika.” oppilaiden kohdalta, jotka ovat nauttineet sitä aiheettomasti, jopa vuosia taaksepäin. Opetushallitus esitti jo vuonna 2010 edellisen kerran, että ulkomaan koulujen olisi tarkastettava oppilaaksiottoa nimenomaan oppilaiden tilapäisyyden osalta. syyskyyta. – Miettikääpä sellaisia lapsia, jotka ovat vaikkapa opiskelleet koulussamme viisi vuotta. Nyt ilmoittautuminen siiretään keväälle. Tilapäisyyskriteeri toistuu myös vuonna 2009 myönnetyssä lukioluvassa. Oppilaan oleskelustatus tullaan opetushallituksen toimesta selvittämään väestörekisterikeskuksen tämänhetkisten tietojen perusteella. Asia ei ole uusi, vaan näin käy ilmi opetuksen järjestämisluvasta, joka koululle on myönnetty vuonna 1999. Avoinna on lukuvuoden 2014–15 sekä seuraavien vuosien tilanne. Aurinkorannikon suomalaisen koulun johtosäännön mukaan koulupaikkaan ovat oikeutettuja oppilaat, jotka oleskelevat Espanjassa tilapäisesti. Ajassa mukana Epäselvyyttä oppilaaksi otosta suomalaisessa koulussa Koulun uuden hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki piti vakavasävyisen tiedotustilaisuuden 19. Ulkomailla asuminen katsotaan tilapäiseksi silloin, kun henkilöllä on väestötietojärjestelmän mukaan edelleen kotikunta Suomessa. Hallinnollisessa osassa pyydetään koulua Suomen valtio ei aio maksaa enää vakituisesti Espanjassa asuvista oppilaista. Se on iso muutos. – Kouluun ilmoittaudutaan tästä lähtien passikopion ja väestörekisteriotteen kanssa, toteaa Asteljoki. KW. Ministerilähteiden mukaan suoritettu tarkastus oli poikkeuksellisen laaja. – Saamme tiedon suoraan väestökirjanpidosta. Tuleva raportti tulee Hilkka Asteljoen saamien tietojen mukaan käsittämään kaksi eri osa-aluetta, hallinnollisen ja talousosan. Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun ilmoittautuminen on tähän mennessä tehty syksyllä. Vanhemmat eivät siis joudu todistamaan lastensa oleskelustatusta millään tapaa tai vastaamaan sitä koskeviin kyselyihin. – Väärin tehty hallintopäätös ei ole vanhempien vika, Asteljoki toteaa. Budjettivaje menee koulun piikkiin. Toiminta on siis ollut kotikuntalain vastaista, ja toisaalta koulun eri hallitukset eivät myöskään ole hakeneet poikkeuslupaa asiasta. Kouluun ilmoittaudutaan uudelleen joka lukuvuotta varten. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pysyvästi Espanjaan asettuneiden perheiden lasten koulunkäynti ei kuitenkaan Asteljoen mukaan välittömästi vaarannu, vaan kaikki oppilaaksi ja opiskelijaksi otetut oppilaat voivat jatkaa normaalisti koulunkäyntiään tämän lukuvuoden ajan. Asteljoki toteaa kuitenkin, että tilanne on lapsille ja heidän perheilleen hankala. Koulun hallituksen puheenjohtajan Hilkka Asteljoen mukaan opetusministeriö on jo ilmoittanut, ettei tule enää maksamaan valtionapua niistä oppilaista, joiden oleskelu ulkomailla katsotaan pysyväksi. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa suoritettiin opetus- ja kulttuuriministeriön toimesta laaja tarkastus vuoden 2012 keväänä, ja tarkastusraporttia odotetaan edelleen
Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. OSOITE: Ctra. Kuin toinen koti! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. Alueelta suora pääsy rannalle! HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, mini-golf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P
Alonson sopimus Ferrarilla on kauden 2016 loppuun asti, kun taas Räikkösen sopimus kattaa ainakin toistaiseksi kaudet 2014 ja 2015. Maailmanlaajuista ikävertailua johtaa kuitenkin nainen, japanilainen 115-vuotias Misao Okawa. Mielenosoituksiin osallistuminen, vieläpä tv-kameroiden edessä, naamioitiin luokkaretkeksi, kertoi El Mundo -lehti, johon tuohtuneet vanhemmat olivat ottaneet yhteyttä. Barcelona ilmoitti syyskuussa sen tuottojen nousevan tällä kaudella noin 509 miljoonaan euroon, jos kaikki menee suunnitelmien mukaan. Thiago Alcántara myytiin Bayern Münchenin riveihin hyvällä rahalla. Tilaisuudessa piti asiantuntijaluennon suomalainen Juuso Koskinen, Startup Sauna -järjestön kapteeni. Alonso pisti kuitenkin omalta osaltaan pisteen spekulaatioille kertoessaan lehdistölle, että Kimi oli myös hänen valintansa Ferrarin toiseksi kuskiksi. Taloudellisia leikkauksia vastustavia mielenosoituksia on nähty Espanjassa jo pitkään. Real Madrid ei enää ylivoimaisesti rikkain La Ligan varakkaimman joukkueen mainetta pitkään kantanut Real Madrid ei ole enää selkeästikään yksin espanjalaisen jalkapallourheilun miljoona-apajilla. syyskuuta tutkimus- ja innovaatiokonferenssi, La Europa Excelente – Innovación e Investigación, jossa huomioitiin myös suomalainen osaaminen. AV heensä mukana Kuubaan 17 vuoden iässä, ja sieltä tie vei Yhdysvaltoihin. Erikoisen Mallorcan mielenosoi- tuksesta teki, että alueen koululaiset otettiin mukaan mielenosoituksiin ilman vanhempien suostumusta. Barcelonan tiedottaja Toni Freixa totesi taloudellisen kehityksen liittyvän paitsi sponsoritulojen kasvuun, myös pelaajakauppoihin. Espanjalaissyntyinen maailman vanhin mies menehtyi Maailman vanhin mies Salustiano Sánchez Blázquez kuoli Yhdysvalloissa, New Yorkin osavaltiossa, syyskuun puolivälissä. Konferenssissa eurooppalaiset asiantuntijat jakoivat hyviksi koettuja menettelytapoja eri alojen innovaatioissa ja tutkimuksessa. Ajassa mukana Räikkönen ja Alonso yhdistävät Suomi mukana innovaatiovoimansa Ferrarilla tapahtumassa Madridissa Espanjansuomalaisille formulakisat muuttuvat entistäkin jännittävimmiksi, sillä suomalainen Kimi Räikkönen ja espanjalaiskuski Fernando Alonso ajavat nyt kumpikin Ferrarin leivissä. Näin Barcelona olisi siirtymässä 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA La Ligan puolen miljardin kerhoon Real Madridin rinnalle. Espanjasta mies muutti per- Kimi Räikkönen kilpaili Ferrarin tallissa viimeeksi vuonna 2009. AV Madridissa järjestettiin 19. Se auttaa muun muassa toiminnan alkuvaiheessa olevia startup-yrityksiä. 112-vuotiaana menehtynyt mies oli syntynyt El Tejado de Béjarin kylässä Salamancassa vuonna 1901. Startup Sauna on palkittu maailman parhaana tuoreena yliopistossa toimivana yrityshautomona vuonna 2013. Kyseessä on Aalto Yliopistolla vuonna 2010 perustettu voittoa tavoittelematon järjestö, jonka toiminta on suunnattu startupyrityksille ja yrittäjähenkisille ihmisille Pohjois- ja Itä-Euroopassa sekä Venäjällä. Epäilevästi suhtauduttiin etenkin siihen, miten entisten kilpakumppanien kemiat tulevat toimimaan. Muiden espanjalaisseurojen tulot eivät yllä tälle tasolle. AV Lapset mukana mielenosoituksessa luvatta Mallorcalla järjestettiin syyskuussa mielenosoituksia, joiden tarkoituksena oli protestoida opetustoimen budjettileikkauksia vastaan. Espanjan lehdistössä Räikkösen paluu vanhaan talliinsa otettiin vastaan ristiriitaisin tuntein. Kuskien suhdetta epäiltiin räjähdysherkäksi. Muun muassa El Confidencial -lehti kyseli artikkeliinsa formulamaailman väeltä mielipiteitä siitä, miten kuskien keskinäisen yhteistyön käy. KW. Nyt maailman iäkkäimmän miehen titteli on siirtynyt Italiaan, 111-vuotiaalle Arturo Licatalle. Ferrarin tiimi oli kysynyt espanjalaisen mielipidettä, ja Alonso oli suositellut Räikköstä
“Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta, kohtuulliset hinnat – tästä firmasta on hyvä vuokrata”. Quinn – Irlanti Fast Lane-pikapalvelu 15% alennus autonvuokrauksesta Fair fuel-politiikka Liity ILMAISEKSI Home Owners clubiin www.hellehollis.com Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44 Email: bookings@hellehollis.com www.hellehollis.com Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Nopean varaajan etu: BMFOOVT WBSBVLTFTUB
KPLB PTVV KB WÊMJTFMMF BKBMMF
UPJNJ OPQFBTUJ t ,ZTZ kiinnostavia turisitipakettejamme t Erikoishinnat kausivuokraajille. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja
Näin päästäisiin eroon lähes kaksi vuosikymmentä jatkuneesta laskevien hintojen ja talouden pysähtyneisyyden kierteestä. Perhe sai heti kriisiapua Espanjan Punaisen Ristiltä. AV maan teollisuusyrityksiä, mikä näkyy tuoreimmassa tankan-raportissa, joka julkaistiin kesäkuun lopussa. Siksi entistä perusteellisemmat ja tehokkaammat uudistukset saattavat olla nyt mahdollisia. Raha- ja finanssipoliittisia keinoja sekä säännösten purkamista sisältävän elvytyspaketin perimmäisenä tavoitteena on saada talous kasvamaan riittävästi, jotta inflaatio saadaan kiihtymään kahden prosentin tavoitevauhtiin. Aben liberaalidemokraattinen LDP-puolue sai kuitenkin hiljattain pidetyissä vaaleissa enemmistön Japanin parlamentin ylähuoneessa. Abenomicsin kaksi ensimmäistä vaihetta, rahapoliittinen elvytys ja finanssipoliittiset toimet, lähtivät liikkeelle yllättävän aggressiivisesti. Kolmas vaihe, pitkäaikaisen kasvun elvyttäminen rakennemuutosten avulla, tuotti sen sijaan suhteellisen suuren pettymyksen vaatimattomine tavoitteineen. Hallitus on puolestaan sitoutunut tekemään laajoja infrastruktuuri-investointeja ja myöntämään yrityksille verohelpotuksia rohkaistakseen niitä investoimaan uusiin laitteisiin ja palkkaamaan lisää henkilöstöä. Centro de Estancia Temporal de Japanin kolmivaiheinen elvytysohjelma tunnetaan nimellä Abenomics, pääministeri Shinzo Aben mukaan. 17. Niin kuluttajat kuin yrityksetkin näyttävät suhtautuvan lainanottoon vastahakoisesti, vaikka pankit ovat epätoivoisen innokkaita antamaan lainaa. Japanin talouden elpymisen edellytykset ovat näin ollen kunnossa. Vauva lensi Espanjaan yhdysvaltalaisen äitinsä ja perheen toisen lapsen kanssa Lontoosta. Japanilaisia on usein syytetty muutosten hitaudesta. Guardia Civil -poliisi tutkii onnettomuuden olosuhteita, mutta EFE-uutistoimiston mukaan poliisi uskoo kyseessä olleen puhdas onnettomuus. Tämä on piristänyt Inmigrantes -vastaanottokeskus Melillassa on jo nyt ääriään myöten täynnä. Jos tätä potentiaalia ei kuitenkaan hyödynnetä, mikään elvytyspaketin kolmesta osa-alueesta ei saavuta tavoitettaan. Pieni vauva kuoli matkatavarahihnalle Alicantessa El Altetin lentokentällä Alicantessa sattui 18. Japanin keskuspankki on siksi kaksinkertaistanut tarjolla olevan rahan määrän ja ostaa suuria määriä valtionlainoja. Viisikuinen vauva oli jostain syystä laskettu matkatavarahihnalle ja juuttui kiinni sen mekanismiin. El Barkanin mukaan Espanja on voimistanut valvontaansa rajaalueella selvästi tämän kesän aikana, ja myös Marokon valtion alueella Espanjan puolelle pyrkiviä pyritään estämään lähestymästä raja-aitaa. Neljännesvuotinen yritysten luottamusta mittaava indeksi oli tutkimuksen mukaan maaliskuun lopussa +4, kun vertailuluku oli –8. Siksi investointien kokonaisvaikutusta maan talouteen ei pystytä mittaamaan. Setelirahoitus on heikentänyt Japanin jeniä merkittävästi, ja näin kirkastanut tuiki tärkeän vientisektorin näkymiä. Lentokentän ensiapuhenkilökunnan elvytysyritykset eivät auttaneet vauvaa. syyskuuta traaginen onnettomuus, kun poikavauva kuoli matkatavarahihnalle. Japanilaiset yritykset näyttävät ottaneen Abenomicsin avosylin vastaan. syyskuuta noin 300 Saharan eteläpuolisesta Afrikasta saapunutta afrikkalaista yritti ylittää aidan ja noin 100 onnistui yrityksessään. Toukokuun tietojen mukaan maan pankkeihin tehtyjen talletusten määrä ylitti luotonannon määrän yhteensä jopa 185,1 biljoonalla jenillä (1,4 biljoonaa euroa). – Aidanylitykset eivät kuitenkaan loppuisi, vaikka rajalla olisi Guardia Civilin poliisi metrin välein, El Barkani kuvasi tilanteen vaikeutta. Hän kuoli onnettomuuden seurauksena. Perheen 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kanadalainen isä ei ollut mukana lennolla. Vaikka suuryritykset aikovat tankanin mukaan lisätä investointejaan kuluvalla tilikaudella, vain harva niistä on kertonut yksityiskohtaisista suunnitelmistaan. Ajassa mukana Sadat afrikkalaiset odottavat Melillan aidan takana Sarastaako nousevan auringon maassa uusi aamu. Afrikkalaisten pyrkimykset ylittää Melillan raja-aita päästäkseen Espanjan puolelle kiihtyvät entisestään. Nyt kuitenkin tarvitaan kipeästi japanilaisyritysten investointeja ja yksityinen kulutus on saatava kasvuun. Mikäli muutokset onnistuvat, kasvua tukevaa potentiaalia on runsaasti: keskuspankin tilastojen mukaan japanilaisyrityksillä oli tämän vuoden ensimmäisellä neljänneksellä käytettävissään ennätysmäärä käteisvaroja eli noin 225 biljoonaa jeniä (noin 1,7 biljoonaa euroa). Tämä koskee erityisesti työmarkkinoiden sääntelyn purkamista. Teksti toteutettu yhteistyössä Nordea Private Bankingin kanssa. Espanjan hallituksen edustaja Melillassa, Abdelmalik El Barkani on todennut, että Marokon puolella aidan ylitysmahdollisuutta odottaa tällä hetkellä noin 500 afrikkalaista. AV Olé-lehti kirjoitti Melillan tilanteesta laajemmin lehdessä 9/2013. Jos he eivät kuitenkaan muuta kulutus- ja investointitottumuksiaan pikaisesti, Abenomics jää lähtökuoppiinsa
(+34) 952 663 096, (+34) 627 374 829, info@restaurantesantorini.com 2013 Paseo Marítimo de Torreblanca 99, &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. ,OPDLQHQ :LIL DVLDNNDLOOH Varaukset: P
Fuengirolan Suomelassa vietetään Aleksis Kivi -juhlaa kello 14 alkaen. Aikataulusta lisätietoa www.discotecamaitai.es. Suomalaista live-musiikkia tapahtumaan tuo 25. Teatteriryhmä Ilmatar esittää festivaalilla 23. Esitysvuorossa on 4.10. Näyttelyyn on vapaa pääsy. lokakuuta kello 20.30 lavalle nouseva The New Tigers. Feria-ohjelma päivitetään kaupungin nettisivuille osoitteeseen www.fuengirola.org tapahtuman lähestyessä. lokakuuta näyttelijä-laulaja Samuli Edelmann. Perinteinen romeríakulkue vaeltaa läpi kaupungin jo sunnuntaina 29. lokakuuta. ”Muisteja”. Näyttely kestáä helmikuun alkuun saakka. Teos esitetään Nave 73:n tiloissa (Palos de la Frontera 5) kello 20.30. Lippujen hinta on viisi euroa. Kiiltävät kaaret -näyttely on avoinna Madridin-instituutissa (Calle Caracas 23) maanantaista perjantaihin kello 10–14 ja 16–20. päivänä Mai Tain lavalle nousee toinen suosittu suomalainen, Remu yhdessä Hurriganesin kanssa. Tapahtumalla juhlitaan kaupungin kahta suojelupyhimystä, Virgen de las Angustias ja San Miguel Arcángel. SEURATOIMINTA KÄYNTIIN Aurinkorannikon suomalaiset seurat ovat palanneet kesätauolta. ”Lastuja” ja 8.10. Tapahtuman ohjelma löytyy sivustolta www.marbella.es/fiestas.. Kokonaisuudessaan festivaaliohjelman voi nähdä osoitteessa www.diasnordicos.com. Torremolinosin Kymppipaikassa vietetään kauden avauspäivää puolestaan torstai 3.10. Fuengirolan Feria del Rosario -juhlaa vietetään kaupungin feria-alueella 6.–12. KIRKKOKONSERTTEJA AURINKORANNIKOLLA Aurinkorannikon suomalainen seurakunta järjestää lokakuun aikana kaksi kirkkokonserttia. Näyttely on esillä IED:n tiloissa (Istituto Europeo di Design, Calle Flor Alta 8) ja se on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10–21. Näyttely on ollut aiemmin esillä Tukholman Moderna Museetissa ja Berliinin Hamburger Bahnhofissa ja saanut osakseen suuren suosion. lokakuuta, tapahtuman ohjelmaan kuuluu muun muassa lukuisia konsertteja. Tiistaina 15.10. lokakuuta saakka esillä oleva Totte Manneksen näyttely Kiiltävät kaaret. Konsertti järjestetään La Casa Encendidassa (Ronda Valencia 2); tapahtumassa esiintyy myös ruotsalainen Caviare Days. Arvostettu suomalaiskuvittaja Pietari Posti esittäytyy tapahtumassa näyttelyllään Ellas 10.10–29.11. kello 17 Los Bolichesin kirkossa esiintyy Celestakuoro Ylöjärveltä. alkaen kello 11. Juhla merkkaa samalla syyskauden avajaisia. Klint oli aikalaisiaan edellä ja loi abstraktilla, mystisiä aiheita käsitelleellä taiteellaan pohjaa monille tuleville taiteilijoille, etenkin naismaalareille. Pääsymaksu on 12–14 euroa ja varauksen voi tehdä etukäteen osoitteeseen reservas@nave73.es tai puhelimitse 917 049 583). Marraskuun 15. Myös Marbellassa, San Pedro de Alcantaran alueella, vietetään ferioita 15.–10. lokakuuta. Suomalaiseen elokuvaan festivaalilla perehdytään muun muassa Ciclo Peter Von Bagh -elokuvatapahtumassa, joka järjestetään 4., 5. ja 8. Nerjassa kaupungin feria-juhla on käynnissä 8.–12. lokakuuta Nina Ikosen teoksen La estrella camuflada, jonka on ohjannut José Herrero. Torstaina 10.10. Lisätietoja Málagan näyttelystä: www.museopicassomalaga.org. Lisätietoa saa osoitteista www.ilmatarteatro.com ja www.nave73.com. Suomea edustaa festivaalilla muun muassa Suomen Madridin-instituutissa 31. lokakuuta. HILMA AF KLINTIN NÄYTTELY PICASSO?MUSEOON Abstraktin maalaustaiteen pioneerin, ruotsalaisen Hilma af Klintin (1862– 1944) näyttely avataan Málagan Museo Picassossa 21. syyskuuta. Festivaaliin kuuluvia näyttelyitä, konsertteja, elokuvanäytöksiä ja muita tapahtumia järjestetään loka- ja marraskuun ajan, ja tällä kertaa osa ohjelmasta on levitetty myös Valenciaan. Tarkan ohjelman voi nähdä muun muassa osoitteessa www.explorenerja.com, kohdassa ”Local fiestas”. Tapahtumassa esittäytyvät suomalaisten lisäksi norjalaiset, ruotsalaiset, islantilaiset ja tanskalaiset taiteilijat. Benalmádenan suomalaiset järjestävät muun muassa piknik-matkan tekojärvelle 14.10., ja petankkileirin 20.–21.11. Hän maalaa pääosin sarjoja, joissa pääosissa ovat erilaiset muodot. ”Helsinki Ikuisesti”, 5.10. lokakuuta Conde Duquessa (Calle Conde Duque 11). Ferioiden lokakuu Etelä-Espanjassa Lokakuussa Etelä-Espanjan syksy otetaan vastaan ferioiden voimin. ja 24. Torstaina 17.10. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen kulttuuri kukkii Madridissa ja Valenciassa Pohjoismaalaisen kulttuurin festivaali Días Nórdicos on jälleen startannut Madridissa. Mannes on kansainvälisesti tunnustettu taidemaalari, jonka öljyvärimaalauksia löytyy useista museoista ja julkisista kokoelmista ympäri maailmaa. Madridin-instituutin ja Suomen Madridin suurlähetystön kanssa yhteistyössä järjestetyt näytökset ovat ilmaisia. kello 17 Torremolinosin San Miguelin kirkossa esiintyy Pirkan Miehet. Almuñécarissa. Menossa mukana Koonnut Anna Venejärvi Días Nórdicos -festivaaliohjelma löytyy osoitteesta www.diasnordicos.com SAMULI EDELMANN JA REMU FUENGIROLASSA Suomalaisten suosimassa fuengirolalaisravintolassa Mai Taissa konsertoi 8
Uskon, että lopulta kuitenkin suuri joukko noista nuorista joko muuttaa takaisin Suomeen tai muutoin työskentelee Suomalaisen yhteisön parissa tai sen eteen. Nyt on kiire unohtaa aikoinaan virheellisesti tai ymmärtämättömyyttä laadittu koulun pyörittämiseen tarvittava lupahakemus ja laatia uudet paperit; niinkuin jokaisen itseään kunnioittavan ja kansalaisten etua ajattelevan virkamiehen tulee ilman muuta tehdä. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Tässä samalla haluan lähettää sinne Helsinkiin terveisiä; ”Arvoisa nyt tehdyn päätöksen laatinut virkamieskolleegio; ajatelkaa kaikkia näitä perheitä, nuoria ja lapsia, jotka ihan oikeasti viihtyvät Aurinkorannikolla; täällä olosta näille nuorille ja lapsille ei voi olla mitään muuta kuin hyötyä ja erityisesti siitä on hyötyä tulevaisuutta ajatellen nyt syvään lamaan ajautuvalle Suomelle. Suomalaisten virkamiestenkin olisi hyvä ymmärtää tämän asian valoisat ja Suomen tulevaisuutta nuorten kautta tukevat puolet. Lukijan kynästä Lukija toivoo suomalaisten vetävän yhtä köyttä kouluasiassa AURINKORANNIKON SUOMALAINEN KOULU JA SEN TULEVAISUUS Koulun ympärillä ikävät uutiset senkuin vain jatkuvat; tosin tämänkertaista uutista monet täällä asuvat ja asiaa sivusta seuranneet ovat jo osanneet odottaa. Tosin, miten tuo raja sitten vedetään kuka on pysyvä asukas ja kuka taas tilapäinen; se on mieles- Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. 180m2 + patio, veranta 120m2 ja sauna. Kaunis ja rauhallinen lomailukohde. Tasokas kalusto. Onhan se nyt selvää, että koulu antaa täällä oleskeleville opiskelijoille ja lapsille mitä erinomaisimman kasvualustan tulevaisuutta varten ja juuri tuon kansainvälisyyden tuomalla myötävaikutuksella. (+358) 400 678187 (+34) 609119942 www.ninadelmar.com KALASTUSRETKET Kanarialla, El Hierron saarella Edulliset syvänmeren kalastusretket Atlantilla, El Hierro saaren läheisyydessä. Positiivista on kuitenkin, että ko. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Kaikkien täällä olevien, joko pysyvästi tai tilapäisesti oleskelevien, on nyt syytä herätä ja tehdä omalta osaltaan kaikkensa, että Aurinkorannikon Suomalainen koulu saadaan säilymään ja nuo virkamiehet saadaan kääntämään päätöksensä tavalla tai toisella. Taustalla päätöksessä on tietenkin Kannatusyhdistykselle aikoinaan myönnetty lupa, joka on aikalailla yksiselitteinen. Tervetuloa! Vuokrattavana villa, vaikka kalaporukalle, meren ja uimarannan vieressä El Hierrolla. opiskelijat saavat opiskella tämän lukuvuoden ilman ongelmia. Villa Ainola. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Olé-lehdellä on jo yli 1 500 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! täni veteen piirretty raja, jota osaavat vain paatuneet virkamiehet tulkita tuttuun tapaansa l. Tarkemmat tiedot: www.islasagente.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Kyllä heidän yllättävä Suomeen tulonsa kuitenkin rasittaisi Valtion kassaa ihan samalla tavalla, jos ei jopa enemmän, siellä Pohjolassa”! Nimimerkki Isä Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot P ikkubussit Pikkubussit Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hellsiinki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Kotisatama La Estaca El Hierro P. Kuulin luotettavalta taholta, että Helsingissä on nyt tehty virkamiespäätös evätä oppilaspaikkojen tukeminen niiden oppilaiden osalta, jotka asuvat Aurinkorannikolla pysyvästi. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Kaikki palvelut suomeksi. ”näin me sen nyt sitten päätimme tulkita”
Tämä seikka on hyvä mainita vuokrasopimuksessa esimerkiksi näin ”osapuolet sopivat sähköpostin käytöstä kommunikaatioon vuokra-asuntoon liittyvissä asioissa”. Muuttolintu tekee lyhytaikaisen vuokrasopimuksen Lyhytaikainen vuokrasopimus tehdään, kun asuntoa tarvitaan vain viikkojen tai kuukausien ajan. Espanjassa eron tekeminen tilapäisasunnon tai pysyvän vuokra-asunnon välille on tärkeää, sillä vuokraajien oikeudet – ja velvollisuudet – eroavat toisistaan melkoisesti. Sähkön hinta yllättää suomalaisvuokralaiset Elise Rantakylä on harjoittanut asunnonvuokraustoimintaa Fuengirolan Los Bolichesissa jo kolmen vuoden ajan. Lyhytaikaisen vuokra-asunnon ei siis ole tarkoituskaan toimia vuokralaisen pysyvänä kotina. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA yhytaikainen vuokrasopimus, arredamiento por temporada, kulkee Espanjassa laillisella käsitteellä ”arrendamiento de uso distinto al de vivienda”. Lyhytaikainen vuokrasopimus on pituudeltaan alle vuoden mittainen, yleensä sen kesto on viikkoja tai kuukausia. Uutuutena uusi vuokralaki antaa mahdollisuuden vuokralaisen ja vuokranantajan keskinäiseen kommunikointiin sähköpostin välityksellä. Suurin ero on totta kai itse vuokraajassa. Uusi vuokralaki antaa vuokranantajan ja vuokralaisen sopia keskenään yhä vapaammin vuokrasopimuksen ehdoista, kunhan ne eivät ole lain, moraalin tai hyvien tapojen vastaisia. Pitkäaikainen vuokrasopimus on lain mukaan uusittava niin kauan, että sen maksimiaika, kolme vuotta, tulee täyteen, mikäli vuokralainen niin haluaa. Uusittu vuokralaki tekee vuokrasopimuksen sisällöstä melko joustavan. Lyhytaikainen vuokrasopimus taas loppuu sinä päivänä joka sopimuksessa lukee, ja vuokralaisen on tuolloin lähdettävä asunnosta. Ran-. Sellainen tehdään yleensä, kun vuokralaisella ei ole tarkoitusta pysyä asunnossa pitempään kuin esimerkiksi talvikauden tai kesän kuukaudet. Esimerkiksi opiskelijaasunnot vuokrataan yleensä lyhytaikaisella vuokrasopimuksella. Tämä tarkoittaa, että vuokra-asunnon on tarkoitus palvella ainoastaan tilapäisasuntona
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Näin saattaa käydä etenkin, kun vuokra-aika on hyvin lyhyt ja sähkölle on etukäteen sovittu hinta. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Rantakylä kertoo vuokrasopimuksen sisällön riippuvan paljolti siitä, mikä sopimuksen kestoaika on. Peruste on jokin mittarilukema, todellinen sähkölasku tai sähkölaitoksen asunnosta aiemmin tekemä arviolasku. Sähkölaskut ehtivät tulla vuokra-aikana, joten kulutuksesta on selvät asiakirjat. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. – Kun vuokrasopimus tehdään vaikkapa koko talvikaudelle, on loogista laittaa sopimusehdoksi, että vuokralainen maksaa erikseen käyttämänsä sähkön ja veden. Tuloksena voi olla jopa 200 euron sähkölasku yhdelle kuukaudelle. – Kun sopimus taas on esimerkiksi vain kuukauden mittainen, asia mutkistuu, sillä kaikissa taloyhtiöissä mittaria ei niin vain pääse lukemaan. – Suomalaiset ovat tottuneet pitämään kodeissaan yllä peruslämpöä, joka kuitenkin täällä Etelä-Espanjassa saattaa mennä ”harakoille”, kun kaikkia asuntoja ei ole riittävästi eristetty. Talven koleus saattaa yllättää ja lämmitystä pidetään ehkä päällä yötä ja päivää, samalla tavalla kuin Suomessa. Vuokraamieni asuntojen omistajat ovat joskus kauhukseen saaneet todella korkeita sähkölaskuja pieneltä ajalta juuri tästä syystä. Enemmän osaamista. ”Suomalaiset ovat tottuneet pitämään kodeissaan yllä peruslämpöä, joka EteläEspanjassa saattaa mennä ”harakoille”, kun asuntoja ei ole riittävästi eristetty.” Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Myös kulujen jakautuminen riippuu paljolti siitä, kuinka pitkäksi aikaa asunto vuokrataan. Tällöin useimmiten vuokralaisen kanssa sovitaan hinnasta, jonka katsotaan kattavan sähkön kulutuksen, ja tämä maksaa sen kuukausivuokran lisäksi. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. – Tiedämme, että vuokramaailmassa etenkin sähkölaskuissa tehdään paljon huijauksia, mutta kerromme vuokralaiselle aina, mihin veloitettu maksu perustuu. Rantakylä kertoo vuokralaisten usein yllättyvän sähkön kalleudesta Espanjassa. Prius Abogados, S.L. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Enemmän kokemusta. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU takylä kertoo, että yli 95 prosenttia hänen välittämistään vuokrasopimuksista on lyhytaikaisia kausisopimuksia
Suurin osa suomalaiseläkeläisistä haluaa asua Los Bolichesin alueella, sillä Fuengirolan keskusta koetaan ”kaukaisena”. Rantakylä kertoo hintahaarukan yhden tai kahden makuuhuoneen vuokra-asunnolle olevan omassa tarjonnassaan tällä hetkellä 370–1 050 euroa. Homeen voi aiheuttaa myös asukas Vaikka homeesta puhutaan paljon, varsinaiseen homeasuntoon Rantakylä kertoo törmänneensä vain harvoin. – Kylmän veden kulutus maksaa 10–30 euroa kuukaudelta riippuen siitä, montako henkilöä asunnossa asuu. Oikealla ilmanvaihdolla saadaan pintahome pidettyä loitolla. – Los Pacosiin hakeutuvat suomalaisen koulun oppilaiden perheet sekä urheiluhierontakoulun oppilaat. Ilmalämpöpumppu ja ilmastointi ovat usean toivomus, kuten myös ympäri vuoden avoinna oleva uima-allas. – Varmimmin vuokralle menevät yhden tai kahden makuuhuoneen asunnot, joissa on länsi- tai eteläparveke. Los Pacosissa uudisrakennusta on enemmän, joten asunnot ovat pääsääntöisesti nykyaikaisempia. Rantakylä kertoo, että pintahometta 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Usein pintahometapaukset syntyvät vuokralaisen tietämättömyydestä. Edullisin hinta on pelkistetylle yhden makuuhuoneen asunnolle ja kallein puolestaan kahden makuuhuoneen merinäköala-asunnolle, jossa on kaikki nykyaikaiset mukavuudet kuten internet, satelliittikanavat, kaksinkertaiset ikkunat ja ensiluokkaiset rakennusmateriaalit. Rantakylän suomalaisasiakkaat ovat nykyään hyvin hinta- ja laatutietoisia. Pelkistetyinkin sopimus on parempi kuin ei sopimusta ollenkaan. Mikäli asunto on lisäksi Los Bolichesin tai Los Pacosin alueella, vuokra on taattu. Suomalaisasukkaat eivät ole valmiita maksamaan huippuhintaa vain siksi, että asunnossa on merinäköala, jos asunto on muuten samassa asussa kuin silloin, kun se 1970-luvulla rakennettiin. Omistajan on oltava valmis investoimaan asumismukavuuteen. – Vuokrahinnat ovat aiempaa kohtuullisempia, mutta kaikki asuntojen omistajat eivät välttämättä vieläkään ole ymmärtäneet, että hinta-laatusuhteen on oltava kohdallaan. Rantakylä kertoo Los Bolichesin alueen olevan suositumpi kuin Los Pacosin. Kivestä rakennettaessa on harvinaisempaa, että asunnon rakenteissa olisi hometta, vaan se syntyy useimmiten tuulettamisen vähyydestä. joissa kaikki toimii sähköllä. Suomalaiset ovat nykyään hyvin hinta- ja laatutietoisia. – On otettava huomioon, että olemme Välimeren rannalla. Suomalaiset suosivat uusia tai uudehkoja kerrostaloja, Vuokrasopimuksen sisältö on hyvin pitkälle osapuolten sovittavissa. – Mikä tahansa asunto ei enää kelpaa, vaan sen on oltava uudehko tai remontoitu. Joissakin tapauksissa asumiskulut kuten sähkö ja vesi kuuluvat vuokrahintaan, joka vastaavasti on korkeampi kuin silloin, kun vuokralainen maksaa kulunsa itse. Vinkkejä sijoitusasunnon etsintään Rantakylällä on valmiit vinkit Fuengirolan kaupungin alueelta sijoitusasuntoa ostavalle. Kosteusprosentti täällä saattaa olla jopa 85–90. Ongelma on, että esimerkiksi Los Bolichesissa uusien rakennusten määrä on todella rajoitettu, ja se vähä, mitä on, on todella kysyttyä
P. ??????Ž????. ?????. Kun hän saa toimeksiannon asunnon vuokrauksesta, käydään läpi tarkka prosessi ennen kuin asunto otetaan Rantakylä Groupin tarjontaan mukaan. Eri asia toki on, jos homeen syntymisen takana on esimerkiksi rikkoutunut vesiputki. ?????????????????. – Mikäli näin pääsee käymään, home pyyhkäistään lejíalla (kloriitilla) pois ja asunto tuuletetaan kunnolla – ja siitä lähtien tuuletus toistetaan joka ikinen päivä. Marjo Raiski Kd<. ??Ž?????????. Yli 90 prosenttia vuokraamiemme asuntojen omistajia on espanjalaisia, jotka eivät itse asu Fuengirolassa. ?????????Ž. – Haastattelen omistajaa pitkään. ??????????. VEROTUS: s??Ž?????. Myös hänen toiveensa vuokralaisen suhteen otetaan huomioon. ?Ž??????. ><s. Käyn katsomassa ja kuvaamassa itse joka ikisen asunnon, ja ammattisilmäni kertovat paljon asioita, joita omistajat eivät osaa ottaa huomioon. ???Ž???. Näin pintahome saadaan pysymään poissa. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21. ??????????????. ???. – Asunnolla on myös oltava kunnon kotivakuutus. Ž??. Rantakylä käy itse katsomassa ja kuvaamassa kaikki kohteet. YRITYKSILLE: z???????. ?. Omistajan on oltava sellainen, että hänen kanssaan yhteistyö sujuu ja tilanne kuin tilanne voidaan helposti ratkaista. – On ehdottoman tarpeellista tietää, kuka asunnon omistaja on ja saada hänen tarkat henkilötietonsa. ???. Ž?Ž??????. Mitä tahansa asuntoa ei välitetä vuokralaisille Elise Rantakylä on alkuperäiseltä ammatiltaan yo-rakennuspiirtäjä. RaiskiConsulting saadaan syntymään ennätysajassa asuntoon kuin asuntoon pitämällä lämmitystä täysillä ja jättämällä asunto tuulettamatta, sekä pitämällä kylpyhuoneen ovet tiukasti kiinni suihkun jälkeen. Syntyy kasvihuoneilmiö, jonka seurauksena homerihmat ilmestyvät alta aikayksikön. MUUT: E/ ??????Ž?. ????????. ?????Ž. ????????????. ?????Ž?. Tämä on siis kuitenkin itse aiheutettua pintahometta, joka on aivan eri asia kuin rakennehome. Ž?????????????Ž??????. ?Ž?????Ž. ???????????. & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. C/ Feria de Jerez 2, 29640 Fuengirola (Seguria SL:N vieressä) LÄHIAIKOINA. Syy on tuolloin korjattava ensin. Kaikkien vuokraamieni asuntojen sisätiloissa on ehdoton tupakoin- LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT yli 20 VUODEN KOKEMUKSELLA Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan AJONEUVOASIAT: ?Ž?Ž???. ???Ž???Ž?????????. ??????. – Mikäli rannikon kosteus on henkilölle todellinen terveyshaitta, suosittelen sisämaata, kuten Andalusian tapauksessa Córdobaa tai Sevilla, joissa on kuiva sisämaan ilmasto, Rantakylä sanoo. (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu www.raiski.eu SUOMEN LAKIASIAT APUA KAIKENLAISISSA KÄYTÄNNÖN ONGELMISSA Yhteistyössä virallisen -gestorian kanssa ,hKD. Hän kertoo olevansa hyvin tarkka vuokraamiensa asuntojen suhteen
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirolan Los Bolichesissa asuntoja jo kolme vuotta vuokrannut Elise Rantakylä tuntee suomalaisten vaatimustason. Eräs Fuengirolassa työharjoittelussa ollut nuori jätti lähtiessään huoneiston sellaiseen kuntoon, että kyseisen asunnon omistaja ei hyväksy enää asuntoonsa suomalaisia nuoria miehiä. – Mikäli asukkaat ilmoittaisivatkin heti vuokra-ajan alettua tulleensa toisiin ajatuksiin ja haluavansa muuttaa pois syyskuun alussa, omistajalle koituisi taloudellisia tappioita korkeasesonkikuukauden vuokran menetyksestä. tikielto, joihinkin ei haluta lapsia, useihin ei myöskään kotieläimiä. Tämä mainitaan erikseen vuokrasopimuksessa. – Asunnon omistajalla on periaatteessa vuokrasopimuksen päättymisestä kuukausi aikaa takuuvuokran palauttamiseen, mutta käytännössä se yleensä palautetaan, kun asunnon ”lähtöselvitys” on tehty. HARKITSETKO SIJOITUSASUNNON OSTAMISTA. Pidempiaikaisessa vuokrauksessa elokuun hinta on samalla tasolla talvikuukausien kanssa. Suomalaiset ovat hyvin rehellisiä ja hyviä vuokralaisia. Mitä vuokranvälittäjä tekee, jos asiakas ei viihdykään vuokraamassaan asunnossa. Edullisemman tai muuten vaan mieleisemmän asunnon löytyminen ei kuitenkaan Rantakylän mukaan riitä syyksi sopimuksen purkamiseen. Koska elokuussa alkaa myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun syyslukukausi, monet perheet aloittavat vuokra-aikansa tuolloin. Elisen vinkit varman vuokrauksen takaamiseksi: · Etelä- tai länsisuunta · Sähköllä toimiva keittiö · Ilmalämpöpumppu/ilmastointi · Yhtiössä uima-allas, joka avoinna koko vuoden · Asunto joko uusittu tai uudehko · Paras koko 1 tai 2 mh. Takuuvuokra ei koskaan vastaa viimeisen kuukauden vuokraa. Usein pintahometapaukset syntyvät vuokralaisen tietämättömyydestä. Suomesta tänne tuleva harjoittelija edustaa samalla Suomea. Korkeintaan pyydämme vuokralaista ostamaan esimerkiksi särkyneen lasin tilalle suurin piirtein samanlaisen. Mieluummin en ota asuntoa vuokrattavaksi lainkaan sellaiselta omistajalta, joka heti alkajaisiksi sanoo, ettei tule tekemään asuntoon mitään hankintoja tai investointeja. Myöskään vuokran tai sähkölaskun maksamatta jättämiset eivät Rantakylän mukaan ole olleet ongelma hänen yrityksessään. Joskus voi syntyä tilanteita, jolloin asiakas ei syystä tai toisesta voi jäädä asuntoon, ja sopimuksen purkaminen on neuvoteltava jopa ennen irtisanomisajan loppumista. Vuokravolyymiimme suhteutettuna ongelmia on kuitenkin ollut minimaalisen vähän. Aurinkorannikon vuokrahinnat ovat tunnetusti huipussaan kesäkuukausina, varsinkin elokuussa. Tilanteet käsitellään tapauksittain, olemme olleet hyvin joustavia irtisanomisen suhteen silloin kun on pätevät perusteet, kuten äkillinen sairastuminen tai muuttunut perhe- tai työtilanne. – Maksamatta jättäneitä vuokralaisia meillä ei ole ollut kolmen vuoden aikana kuin kaksi tapausta, joka on todella vähän, kun huomio, että meillä on tarjolla vuokrahuoneistoja yli 250 kappaletta ja vuositasolla vuokralaisia noin tuhat. – Meillä on harvemmin ollut ongelmia sen kanssa, millaiseen kuntoon vuokra-asunto on jätetty. Kehottaisin kuitenkin kaikkia nuoria oppilaita työharjoitteluun lähettäviä kouluja sekä työharjoittelijoita ottavia yrityksiä teroittamaan heille, että ulkomailla työharjoittelussa on tärkeää myös se, kuinka nuori harjoittelija hoitaa asunnonvuokraukseen ja asumiseen liittyvät asiat. Takuuvuokra on normaali käytäntö Vuokrasopimuksen solmimisen yhteydessä maksetaan aina takuuvuokra. Ei kaikkea voi laittaa vuokralaisen hankittavaksi. Suomalaisten hyvä maine vuokralaisina ei siis ole tuulesta temmattua. Rantakylän vuokraamissa asunnoissa alle kolmen kuukauden sopimuksissa takuuvuokra on 200 euroa ja yli kolmen kuukauden vuokrasopimuksissa yhden kuukauden vuokra. – Kaikissa vuokrasopimuksissamme on periaatteessa kuukauden irtisanomisaika. – Vuokralaiselta ei laskuteta kaikkea; ei jokaista rikkoutunutta vesilasia kannata alkaa laskemaan. Jos jotain on mennyt rikki, he kertovat sen, Rantakylä toteaa. Näissä tapauksissa Elise kertoo kuukauden irtisanomisajan alkavan vasta ensimmäisen kolmen vuokrakuukauden jälkeen
– Jos haluaa hyvän vuokralaisen, asunnon on oltava vaatimustasoa vastaava – ja vaatimustaso on viime vuosina selvästi noussut. VUOKRAKOTI vetäväksi Vuokramarkkinoilla valttia on toimiva, puhdas ja kodikas asunto. Joihinkin kohteisiin on tehty täydellinen remontti. Vuokraustarkoitukseen hankitut sijoitusasunnot ovat yleensä hinnaltaan edullisia ja vaativat pientä työtä ennen kuin vuokraustoiminta lähtee vetämään. Tässä asiantuntijoita ovat Aurinkorannikon alueella toimivan MMcasa-vuokravälitystoimiston Marika Sopenkivi ja Maarit Aro, jotka paitsi välittävät vuokrakoteja, myös antavat niille tarvittaessa uuden ilmeen. Hyvä sijainti ei enää riitä vuokrauksen takaamiseksi. Teksti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, MMcasa spanjan suomalaisalueilla vuokra-asuntotarjonta on runsasta. Pienimmillään asunnon muodonmuutos saattaa olla asunnon perusteellinen siivoaminen ja uudelleenjärjestely, mutta monissa kohteissa omistajat toivovat myös sisustuksen uudistamista. Iäkkäällekin asunnolle voi antaa uuden ilmeen pintaremontin ja tyyliuudistuksen avulla. Pienimmillään asunnon muodonmuutos saattaa olla asunnon perusteellinen siivoaminen ja uudelleenjärjestely. He laittavat vuokranantajien asuntoja uuteen uskoon asiakkaiden toiveiden mukaan. Kun asunto on hyvässä kunnossa, on hyvän vuokralaisen löytäminen helpompaa. – Meillä on toki asiakkaina myös vuokranantajia, jotka eivät halua, että heidän kodeilleen tehdään mitään. Ilmeenmuutoksen avulla vuokraukseen saatiin muun muassa asunto, joka oli seissyt markkinoilla melko kauan. Myös vuokranantajien täytyy olla perillä siitä, mitä asiakaskunta vaatii. – Kaiken teemme asiakkaidemme ehdoilla. Toisaalta teemme muutoksia myös sellaisissa kodeissa, joiden omistajilla ei ole aikomuksenakaan vuokrata niitä, ihan heidän ilokseen, Aro tarkentaa. Samaan aikaan kun Espanjassa esimerkiksi talvikausia viihtyvät etsivät sitä täydellistä vuokrakotia, vuokranantajat kilpailevat keskenään hyvistä vuokralaisista. Hyväkuntoisesta asunnosta myös pidetään parempaa huolta kuin vuokrakodista, jossa kaikki on jo valmiiksi rikki tai kulunutta. O é • ESPANJAN Ol Olé ESPA ANJAN N AS ASI ASIANTUNTIJA ANTU T NTIJ NTIJA A 23. Parivaljakko starttasi yhteisen vuokravälitysyrityksen vuoden 2012 lokakuussa ja huomasi, että vuokra-asuntojen ”stailauksille” on selvästi kysyntää. Sopenkivi ja Aro kehottavat vuokranantajia kiinnittämään huomioita asuntonsa kuntoon
Joidenkin asiakkaiden toiveisiin kuuluu, että uudistuksessa käytetään hyväksi mahdollisuuksien mukaan kodista jo valmiiksi löytyviä huonekaluja. 2 3 4 5 Espanjalaisissa asunnoissa suomalaisten päänvaivana ovat esimerkiksi pitkät käytävät, joille ei ole asunnossa varsinaista käyttötarkoitusta. Vaihda esimerkiksi tuolien pehVuokralaiset eivät kuitenkaan välttämättä musteet ja liinavaatteet, tämä osaa arvostaa vaikkapa vuokranantajan antaa vuokralaiselle mukavamman posliiniesinekokoelmaa. MMcasan vinkit asunnon helppoon ilmeenkohotukseen Helppo uudistus: tekstiilit uusiksi 1 Tee perusteellinen siivous (puhdista myös katto, seinät jne.). tunnelmaa voi luoda pienillä, mutta hyvin harkituilla muutoksilla esimerkiksi kalustuksessa. Espanjalaisissa asunnoissa suomalaisten päänvaivana ovat Ensin sovitaan budjetista erikoiset pohjaratkaisut, esimerkiksi pitkät käytävät, joille ei ole Jos MMcasan vuokranantaja-asiakas toivoo asuntoonsa asunnossa varsinaista käyttötarkoitusta. Toisinaan asiakkaat haluavat olla osallisina muutosprosessin kaikissa vaiheissa. Puhtaus on kaiken a ja o. Siksi sisustukseen kannattaa – Parhaillaan olemme uudistamassa yhtä kohdetta, jossa satsata, Aro toteaa. Varustetasossa ilmalämpöOlipa tila tyyliltään tai iältään minkälainen tahansa, kotoista pumppu alkaa olla ehdoton vaatimus. Espanjassa ompelutyöt ovat kohtuuhintaisia, samoin puuseppien palveluita kannattaa hyödyntää. nattaa korostaa ja haasteisiin tarttua luovalla otteella, MMcasan – Alussa tehdään aina sisustuksen runko, keskustellaan parivaljakko summaa. Isommat ja hankalammat työt he antavat rakennusalan ammattilaisten käsiin. Pohjoismaalainen vuokralainen arvostaa yleensä kodissaan yksinkertaista, linjakasta Tilaa kunnioitettava ilmettä, kun taas espanjalainen maku voi olla hyvinkin erilainen. Esimerkiksi puiset huonekalut saavat uuden ilmeen hionnan ja uuden lakka- tai maalipinnan avulla ja tuolien ja sohvien päälle voi hankkia erilaisia irrotettavia päällisiä. Käytävätkin voi sisustaa muutosta, sovitaan aluksi uudistusten budjetista ja alustakutsuviksi ja käytännöllisiksi. sijaintiin, sen malliin tai ilmansuunEsimerkiksi perinteiseen andalusialaiskotaan, mutta sen ulkoasuun on helppo tiin muutokset on tehtävä asunnon alkuperäiseen tyyliin sopiviksi. esineiden poisraivauksella ja tekstiilien – pöytäliinojen, tablettien, koristetyynyjen, Mieti sisustusjärjestystä, onko se verhojen ja vuodevaatteiden – uusimisella. Sopenkiveltä ja Arolta, joille sisustus on ollut alun perin rakas harrastus, pienet nikkaroinnit ja hionnat sujuvat jo omatoimisesti. Vuokra-asunnon ilmettä on helppo kirkasPoista asunnosta kaikki rikkinäinen taa yksinkertaisilla konsteilla: huolellisella ja turha tavara, esimerkiksi turhat siivouksella, turhien tavaroiden ja koristetai tyyliin sopimattomat koriste-esineet. Huonekaluilla on helppo Uudet tekstiilit tuovat taloon raikkaan jakaa tilaa uudella tavalla. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. toimiva. Sisustuksessa hyviä puolia kanvasta suunnitelmasta. – Jos löytää mieluisan kankaan, teettäminen kannattaa ehdottomasti. Sopenkiven ja Aron periaatteena on kun– Me emme voi vaikuttaa asunnon nioittaa aina tilaa, jossa he työskentelevät. vaikuttaa. Jos – Skandinaavit arvostavat laadukkaita espanjalaiseen tyylille tyypillistä tummaa puuta on liikaa, osan yksityiskohtia, kuten hyvää patjaa tai laadukkaita voi aina käsitellä ja maalata vaikkapa valkoiseksi. kannattaa pitää simppelinä, vaikka mielenkiintoiset yksityiskohdat ovatkin plussaa. Epäselvissä tapauksissa lähetämme asiakkaalle kuvia esimerkiksi materiaaleista ja esineistä, jotta valinta pystytään tekemään. asiakkaan kanssa materiaaleista, värimaailmasta ja niin edelleen, Sopenkivi kuvailee. olon vuokra-asunnossa. Tarkista, että kaikki asuntoon Tyylillisesti vuokra-asunnon ulkoasu jäävä toimii. tunnelman. – Yleensä kaikki päätökset tehdään yhteistyössä asiakkaan kanssa, ja vaikka asunnon omistaja olisi Suomessa, kaikista valinnoista ollaan yhteydessä häneen ja me valvomme muutosprosessia Espanjassa. – Onpa asiakkaidemme joukossa sellaisiakin, jotka ovat antaneet meille täysin vapaat kädet. Omaperäisen ilmeen asuntoon saa teettämällä esimerkiksi tekstiilejä mittatilaustyönä. – Uudistusten jälkeen katsojia kävi asunnossa lukuisia ja kuukauden sisällä asuntoon löydettiin luotettavat, pitkäaikaiset vuokralaiset. pohjoismaalaisia täkkejä. olemme halunneet kunnioittaa sen rustico-tyylistä henkeä
Kasvonkohotuksen kokenut huoneisto löytää vuokralaisensa nopeammin. MMcasan Marika Sopenkivi ja Maarit Aro ovat huomanneet, että vuokra-asuntojen muutoksille, niin sisustuksille kuin remonteillekin, on kysyntää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25. Jos haluaa hyvän vuokralaisen, asunnon on oltava vaatimustasoa vastaava – ja vaatimustaso on viime vuosina selvästi noussut
Olohuoneen ja keittiön välistä purettiin kokonainen seinä, mikä avarsi pienehkön asunnon ilmettä ja toi luonnonvalon keittiöön saakka. Työn alla on vielä persoonallinen kahden makuuhuoneen andalusialaiskoti Fuengirolan Pueblo Lópezin alueella. ENNEN Kerrostalokoti sai uuden, avaramman ilmeen, kun keittiön ja olohuoneen välistä poistettiin väliseinä. Kaksi vuokrakotia, kaksi erilaista tyyliä Kotien stailauksia tekevillä Marika Sopenkivellä ja Maarit Arolla on ollut viime aikoina työn alla muun muassa kaksi erilaista, saman omistajan asuntoa. – Alkuperäisessä kunnossa asuntoa ei olisi kuitenkaan vuokrannut ainakaan kukaan suomalainen, eli remontti oli lähes pakollinen, Aro kuvailee. Remontti lattiasta kattoon Plaza de Españan asunto remontoitiin vuokranantajan toiveesta kokonaisuudessaan. Myös putket ja sähkötyöt uusittiin ja asuntoon asennettiin ilmalämpöpumppu sekä kylpyhuoneeseen lattialämmitys. Kaupunkikoti Fuengirolan keskustassa on tarkoitettu lyhytaikaiseen vuokraukseen sekä vuokranantajan omien perheenjäsenten ja ystävien käyttöön. Asunto remontoitiin täysin keittiöineen ja kylpyhuoneineen – ainoastaan kylpyhuoneen alkuperäinen, kaunis lavuaari jätettiin paikalleen. Valmiiksi ja vuokramarkkinoille on jo saatu kahden makuuhuoneen kerrostaloasunto Fuengirolan ydinkeskustassa, Plaza de España -aukion kupeessa. Pienrivitaloasunto 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pueblo Lópezissa on tarkoitettu puolestaan pääasiassa vuokranantajan omaan käyttöön, mutta asuntoa tullaan vuokraamaan jatkossa myös ulkopuolisille. Kerrostalokoti oli ostohetkellä heikossa kunnossa, mutta ostaja ymmärsi loistavalla paikalla sijaitsevan asunnon potentiaalin. Keittiön keskelle sijoitettiin liikuteltava saareke.
KYSY LISÄÄ: Meiltä myös kiinteistöjen TUTKIMUSPALVELUT ,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT 7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT )PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP %FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP Ulf Hartell P. Jokaiseen huoneeseen luotiin erilainen värimaailma. Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. (+34) 634 802 742 4BOUUV WPUUPOFO! MVVLLV DPN WWW.HARTELL.NET ENNEN Kun makuuhuoneessa ei ole tilaa kaapistoille, säilytystilaa voi piilottaa sängyn alle. Näin kaunis näkymä Plaza de Españalle saatiin osaksi kaupunkikotia. (+34) 671 150 876 6MGIBSUFMM!HNBJM DPN Santtu Vottonen P. – Käytännössä asunnossa säilytettiin ainoastaan kylpyhuoneen lavuaari, väliovet sekä kaapinovet. (+34) 687 509 320 ismo.rajamaki@rajamaki.info Espanja / Alicante Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot C/ Isla de Ibiza 5, Nave 14 03177 San Fulgencio Puh. Vierashuoneessa on sen sijaan suuri vaatekaappi. Makuuhuoneessa esillä ovat muun muassa harmaan ja violetin sävyt, vierashuoneessa raikas vihreä, ja olohuoneessa sekä avokeittiössä syksyiset ruskean ja Espanja / Málaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Camino Viejo de Coín 29649 Mijas Costa Puh. Asennamme kaikkia merkkejä. Väliovet ja kaapit entisöitiin ja maalattiin, koska ne sopivat hyvin asunnon tyyliin. ESPANJA (+34) 687 509 320 SUOMI Pienessä makuuhuoneessa vaatekaappeja ei ole lainkaan, mutta säilytystilaa piilotettiin korotetun sängyn alle. (+34) 685 382 614 ismo.rajamaki@rajamaki.info 0600 550 400 lentoaseman vieressä Robert Huberin tie 7 01510 VANTAA -SUOMI Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. Nauti ENEMMÄN ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ JA TALVEN VIIMAA VASTAAN! ENNEN Terassille asennettiin koko päätyseinän levyiset lasiovet
Asunnon kuukausivuokra tulee todennäköisesti olemaan noin 800 euroa kuukaudessa, viikkovuokra puolestaan suhteessa korkeampi. Lukuisia suomalaistyyppisiä saunoja rakentanut espanjalaisrakentaja löydettiin Málagasta. Huonekaluja kotiin on teetetty mittatilaustyönä mijasilaisessa El Cortijo Design -yrityksessä. – Kaikki onnistui 100-prosenttisesti. Lopputuloksesta tulee nykyaikainen andalusialaiskoti skandinaavisella otteella.. Keittiöön valittiin andalusialaistyylille tyypillisiä käsinmaalattuja azulejos-laattoja, ja myös alakerran wc-tilassa laatoitusta on käytetty persoonallisesti. Vierashuoneeseen haluttiin raikas, keveä tunnelma. Tummat, espanjalaistyylille tyypilliset kattoparrut teetettiin mittatilaustyönä omistajan tekemien piirustusten mukaan. Valaistukseen kiinnitettiin myös huomiota. Omistaja halusi säilyttää monia alkuperäisiä rakenteita, esimerkiksi yläkerran kylpyhuoneen lähes kokonaisuudessaan, mutta myös suuria muutoksia on tehty. – Tässäkin kodissa päätimme hyödyntää alkuperäisiä, uudelleen käsiteltyjä kaapinovia ja väliovia, Sopenkivi kertoo. Perinteistä andalusialaista arkkitehtuuria noudattavassa kodissa on kaunis patio, jonka yhteyteen rakennettiin suomalainen sauna. ENNEN punaisen sävyt. Kylpyhuone uusittiin lähes täysin, amme ja pisuuari poistettiin. Ainoastaan kaunis, alkuperäinen lavuaari sai jäädä. Muuten kotiin valittiin pohjoismaalaiseen makuun sopivia vaaleita pintoja. Andalusialainen helmi saunalla kruunattuna Pueblo Lópezin asunnossa, jonka uudis28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tukset ovat vielä työn alla, remonttia on tehty maltillisemmin kuin Plaza de Españan asunnossa. Remontin kokonaiskustannukset olivat noin 20 000–25 000 euroa ja sisustukseen käytettiin noin 6 000 euroa. Seinään on muurattu kiinni hyllyrakenteita, joten erillisiä hyllykköjä ei pienessä tilassa tarvita. Asunnosta saatiin erittäin toimiva sen pinta-alaan nähden, Inna toteaa. Näin huonekalut saatiin tismalleen kodin mittoihin sopiviksi. Myö osa lattioista vaihdettiin. Urakka oli suuri, mutta asunnon omistaja Risto Inna on uudistuksiin tyytyväinen. Esimerkiksi portaikko rakennettiin kokonaan uudestaan ja sen paikkaa vaihdettiin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 29. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-digilehti Androidille sekä Windowsin ja Applen laitteille 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD Tee näin: Android: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Player -lukusovellus. Ladattuasi ja asennettuasi sovelluksen voit siirtyä internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikata Olé-digilehteen. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. iPhone / iPad: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Lite -lukusovellus. Lehden hinta on 6,5 euroa. Windows: Lehteä luetaan puhelimen omalla selaimella
Esimerkiksi arvostetussa, perinteistä andalusialaisarkkitehtuuria vaalivassa Puebla Lucíassa kahden makuuhuoneen asuntojen hinta lähtee noin 200 000 eurosta. – Yleisesti ottaen kahden makuuhuoneen asunnon voi löytää Fuengirolastakin hyvällä tuurilla alle 100 000 euron, jos ei halua juuri Los Bolichesista, Jokinen toteaa. – Fuengirolan Los Bolichesin alueella hyväkuntoiset asunnot ovat pitäneet aika hyvin hintansa. Fuengirolan keskustassa hintataso on vaihteleva, riippuen asunnon kunnosta. Benalmádenasta sekä Arroyo de la Mielin että Benalmádena Pueblon alueelta mukavia kahden makuuhuoneen asuntoja voi mainiosti saada noin 100 000 euron hintaan. Joskus niistäkin voi löytää todella hyviä. Benalmádenassa Puerto Marinan -satamaalue on kaupungin kalleinta seutua.. Suositusta Los Pacosista, joka sijaitsee kauempana merestä, samankokoisen kodin voi löytää hieman edullisemmin. Merta kohti laskeuduttaessa hintataso nousee. – Nyt ollaan jo tilanteessa, että suosituimmilla alueilla, kuten Los Bolichesin rantakadulla, kiinteistönvälittäjät joutuvat myymään paljon ei-oota. Los Bolichesin alueelta, tosin ei aivan merenrannasta, tavallisten kahden makuuhuoneen asuntojen hinnat lähtevät noin 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 150 000 euron tuntumasta. Suosituimmilla suomalaisalueilla hinnat eivät ole romahtaneet. – Puebla Lucía Fuengirolan keskustassa ja Doña Sofía pitävät hyvin hintansa, Jokinen summaa. Edullisille asuntokaupoille kannattaa siis suunnata espanjalaiskortteleihin. – Torremolinos on edullista aluetta, kuten on aina mielestäni ollut verrattuna muihin rannikon alueisiin, tosin sielläkin hinta riippuu alueesta, Jokinen vinkkaa. Esimerkiksi Torremolinosissa suosittu Carihuelan alue on hieman hinnakkaampaa, rantaviivan lähettyvillä kahden makuuhuoneen asunnosta saa yleensä maksaa vähintään noin 150 000 euroa. Mutta nämä ovat tietenkin ääripäitä; usein halvimmat asunnot eivät ole sijainniltaan suomalaisten mieleen. Remonttikuntoisia asuntoja saa edullisesti, jos sellaisen onnistuu löytämään, Sirpa Jokinen Zodiaco Houses -kiinteistönvälitysyrityksestä toteaa. Torremolinos ja Benalmádena Fuengirolaa edullisempia Torremolinosista tai Benalmádenasta tasokkaan kodin voi löytää selvästi Fuengirolan suosituimpia suomalaisalueita edullisempaan hintaan. Suomalaisten tiiviimmin asuttamissa kaupunginosissa, kuten Fuengirolan Los Bolichesissa ja Los Pacosissa, hintojen lasku ei kuitenkaan näy niin selvästi kuin espanjalaisten suosimilla asuinalueilla. Etelä-Espanjan edullisimmat kaupat voi tehdä Torreviejassa. Teksti Anna Venejärvi suntojen hinnat ovat talouskriisin myötä laskeneet käytännössä kaikkialla Espanjassa, myös suomalaisten suosimissa kaupungeissa Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla. – Hiljattain katsoessani pankin asuntoja esimerkiksi Nueva Torrequebradassa (Benalmádena) halvin huutokauppaan mennyt asunto oli hinnaltaan 56 000 euroa: kaksi makuuhuonetta, yksi kylpyhuone ja taloyhtiössä uima-allas. – Pankkien asunnot ovat edullisia, mutta eivät yleensä miellytä suomalaisia ostajia. Suomalaisten suosimat alueet PITÄNEET HINTANSA Aurinkorannikolla ostetaan asuntoja nyt kohtuuhintaan muun muassa Mijasin alueelta
Esimerkiksi Marbellassa hinnat alkavat jo kuitenkin nousta ja sen mukana tulevat muutkin, Sirpa Jokinen toteaa. – Yksityiset ostajat ovat myös aktiivisia. Koko Aurinkorannikon laajuudella toimivan Finn-Invest kiinteistövälitysyrityksen välittäjä Lene Söderström nimeää Benalmádenan yhdeksi Aurinkorannikon edullisimmista alueista, yhdessä Mijasin ”Nyt ollaan jo tilanteessa, että suosituimmilla alueilla, kuten Los Bolichesin rantakadulla, kiinteistönvälittäjät joutuvat myymään paljon ei-oota.” kanssa. pesu, kuivaus) € 20 s kau leik sten Naisten hiu aus, kuivaus) Värikäsittely alk. leikk aus, kuivaus) leikk (sis. Alueet joille on rakennettu menneinä vuosina todella paljon, ovat ilman muuta edullisimpia, koska tarjontaa on paljon, eikä kysyntä ole samaa luokkaa, Söderström sanoo. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. 30 € (sis. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Studio Primero AURINKORANNIKON PARTURI-KAMPAAMOKOULU Iltakoulu Espanjan Aurinkorannikolla 5.5.–27.9.2014 Nyt Sinulla on mahdollisuus oppia etelän auringossa eurooppalaisten huippukoulujen tapaan perusvalmiudet mielenkiintoiseen parturi-kampaajan ammattiin. Ostajan täytyy kuitenkin tietää, mistä etsiä. (+34) 626 957 335 email: seija.montsia@gmail.com www.studioprimero.com Hyvän olon keidas ”Usein halvimmat asunnot eivät ole sijainniltaan suomalaisten mieleen.” t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium asukkaita ja palveluja. – Hinnat määräytyvät kysynnän ja tarjonnan mukaan. 30 € . – Sanoisin, että nyt on todella hyvä aika sijoittaa Espanjaan, enkä sano tätä ainoas- Ammattitaidolla ja laadukkaast i HI US - JA KA UN EU SK ÄS ITT ELY T € Miesten hiustenleikkaus 10 (sis. Kiharakäsittely alk. Kriisin alkuaikoina esimerkiksi Calahonda kuului alueisiin, mistä löytyi todella edullisia asuntoja, mutta nyt nämä asunnot on pitkälti myyty. Lisätietoja puh. – Tällaisia alueita ovat esimerkiksi Mijasin tai Benalmádenan vuoristotien yläpuolella sijaitsevat asuinyhtiöt, jotka kriisi yllätti ennen kuin sinne saattoi asettua SINUSTAKO Parturi-Kampaaja. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31. 15€ Ripset ja kulmat kestoväri yht Hyvinvointisi on meille tärkeä! t t P. 55 € Hieronta 30 € / h Jalkahoito 35 € Kasvohoito alk. Alueilla, joilla hinnat ovat painuneet selvästi matalalle tasolle, ulkomaalaiset sijoittajat ovat ostaneet kokonaisia urbanisaatioita. Hintataso on nyt otollinen asuntoostoksille, uskoo Lene Söderström
Juuri näitä kohteita on myyty sen jälkeen todella ahkerasti, nyt jo puhutaan tarjonnan puutteesta, Söderström kuvailee. Tähtäimessä hyvä hinta-laatusuhde Sirpa Jokisen mielestä Aurinkorannikon paras hinta-laatusuhde on asunnoissa, jotka sijaitseva Fuengirolan ja Marbellan välissä, esimerkiksi Mijas Costan alueella. – Niiden hinnat ovat osittain pudonneet jopa puoleen. Marbella käsittää erittäin laajan alueen, esimerkiksi Kultaisen Mailin, Puerto Banúsin, Nueva Andalucían, Elvirian, La Zagaletan ja niin edelleen, eikä alueita ei voi hinnoiltaan juuri verrata toisiinsa. – Marbellasta sanotaan aina, että on niin kallista, mutta niin kutsutut normaaliasunnot ovat täällä kohtuuhintaisia, Dahl toteaa. Lene Söderström suosittelee hinta- ja laatutietoiselle puolestaan Benalmádenaa. Lene Söderströmin mukaan talouskriisi on Marbellassa vaikuttanut eniten suurien luksushuviloiden myyntiin. – Espanjalaisilla on toistaiseksi vielä hieman vaikeaa. Hinnat putosivat ja myynti kiihtyi. Dahl välittää asuntoja Marbellasta Mijas Costan alueelle. – Benalmádena Costalla meillä on ehdottomasti yksi parhaimpia asuinyhtiöitä Aurinkorannikolla: laajat, rehevät puutarhaalueet, jotka rajoittuvat golfkenttään, useita uima-altaita ja jopa kuntosali. – Suomalaisia asuu Costa Blancalla monella alueella. Campoamorissa voi tällä hetkellä saada kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen asuntoja alle 85 000 eurolla ja asunnot ovat kunnoltaan hyviä. – Tältä alueelta saattaa saada asunnon alimmillaan 70 000 eurolla, mutta tällainen ”Suomalaisasukkaita on Marbellan seudulla enemmän kuin uskoisi, sillä kaikki asuvat hajallaan siellä täällä.” asunto sijaitsisi mahdollisesti maksullisen tullitien yläpuolella, hän kertoo. Torreviejan lisäksi Orihuela Costa on suomalaisten suosiossa sekä Altea jonkin verran, hän kuvailee. Myös alue on siisti ja mukava asua. – Esimerkiksi niin kutsutulta Kultaiselta Maililta, Marbellan keskustan ja Puerto Banúsin väliltä, yhden makuuhuoneen asunnon voi saada edullisimmillaan noin 140 000 eurolla. taan kiinteistövälittäjänä. Juuri näitä kohteita on myyty todella ahkerasti.” 40 000 eurolla, mutta kuten aina näin edullisissa asunnoissa, se olisi sijainniltaan pohjakerroksessa ja alueella, joka ei ole yleensä ulkomaalaisten suosima Jokinen 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA muistuttaa. – Hinta riippuu tietenkin asunnon kunnosta, mutta kahden makuuhuoneen asuntoja on alle 70 000 eurolla paljon saatavilla tällä hetkellä Torreviejassa, kertoo Isa Kemola Z-Yachting-kiinteistönvälitysyrityksestä. – Torreviejan alueelta on nyt edullista ostaa asuntoja. – Omana suosikkina pidän Campoamorin aluetta Orihuela Costalla. Dahlin mukaan Marbellassa kiinteistökauppoja tekevät nyt ulkomaalaiset. Kansainvälisiä uutisia seuraten ulkomaalaiset sijoittajat ovat huomioineet, että pahin on ohi, joten nyt on paras hetki, Söderström sanoo. Costa Blancan halvimpia alueita ovat tällä hetkellä Kemolan mukaan paitsi Torreviejan kaupunki, myös Orihuela Costan seutu, muun muassa Campoamor. – Asunnon voi saada sieltä vaikkapa ”Marbellan luksushuviloiden hinnat ovat osittain pudonneet jopa puoleen. – Vaikka joka puolella hinnat ovat laskeneet, Aurinkorannikolla Mijas Costa, Riviera ja Calahonda ovat kärsineet hintojen laskusta eniten. Marbellan keskustassa asuntojen taso vaihtelee melkoisesti, mutta ulkomaalaisten vaatimustasoon vastaavien kahden makuuhuoneen asuntojen hinta nousee reilusti yli 200 000 euroon. Esimerkiksi Calahondassa, Marbellan ja Fuengirolan välissä, suomalaisia on valtavasti. – Kultaiselta Maililla kahden makuuhuoneen asunnon hinta on noin 250 000 euroa, arvioi Dahl. – Suomalaisasukkaita on Marbellan seudulla enemmän kuin uskoisi, sillä kaikki asuvat hajallaan siellä täällä. – Mitä tulee Marbellan kaupungin alueella sijaitseviin asuntoihin, on erotettava luksusasunnot vanhassakaupungissa tai rantakadulla perinteisistä kanta-asukkaiden asunnoista, jotka aina ovat olleet edullisia. Yksi Marbellan seudun nousevista alueista on Dahlin mukaan Benahavísin kylä, jossa kahden makuuhuoneen asuntojen hinta lähtee myös noin 250 000 eurosta. Kaikki palvelut ovat lähellä ja rannat siistejä ja hyvässä kunnossa.. Hintaa Söderströmin suosimassa taloyhtiössä reilun 90 neliömetrin asunnolla, johon kuuluu muun muassa kaksi autopaikkaa, on 230 000 euroa. Ulkomaalaiset ostavat ahkerasti Marbellassa Marbellalaisen Real Estate Ivar Dahl -kiinteistönvälitysyrityksen suomalaisvälittäjä Anna Dahl kertoo Marbellan pitäneen hintansa kohtuullisen hyvin kiinteistökriisin ajan. Myös Mijasin viihtyisässä Las Lagunasissa hinnat ovat pudonneet. Torreviejassa halvimmat hinnat Costa Blancan Torrevieja on jo nostettu useissa uutisissa esille yhtenä Etelä-Espanjan edullisimmista kaupungeista, eikä maine ole kiinteistönvälitysilmoituksien perusteella turha
157.000 € Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Elviria: alkaen noin 150 000 € Keskusta, rannan ensimmäinen linja: alkaen noin 250 000 € Mijas Mijas Costa: alkaen noin 110 000–120 000 € Mijas Pueblo: alkaen noin 100 000 € El Faro: alkaen noin 130 000 € Fuengirola Torreblanca: alkaen noin 125 000 € Los Pacos: alkaen noin 130 000 € Los Boliches: alkaen noin 150 000 € Puebla Lucía, keskusta: alkaen noin 200 000 € Benalmádena Arroyo de la Miel: alkaen noin 110 000 € Benalmádena Pueblo: alkaen noin 100 000 € Benalmádena Costa: alkaen noin 150 000 € Torremolinos Carihuelan ranta-alue: alkaen noin 150 000 € Myös edullisempia ja huomattavasti hinnakkaampia asuntoja on tarjolla, sillä kaikissa Aurinkorannikon kaupungeissa hinnat kuitenkin vaihtelevat suuresti muun muassa asunnon tarkan sijainnin ja kunnon mukaan. 952 569 094 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. HOTELLI THB RESERVALDEL DELHIGUERÓN HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. COCINA / COMEDOR DORMITORIO 1 BAÑO SALÓN DORMITORIO 2 COSTA BLANCA Torrevieja: Keskusta: alkaen noin 70 000 € Orihuela Costa: alkaen noin 75 000 € La Mata: alkaen noin 70 000 € Tiedot koottu kahdeksan eli kiinteistönvälitystoimiston nettisivuilta. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. AURINKORANNIKKO Marbella Puerto Banús/Nueva Andalucia: alkaen noin 180 000 € Urbanisaatiot, esim. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää. Hintaesimerkkejä suomalaisten suosimilta alueilta Listauksessa otettiin huomioon vähintään kohtuullisen hyvässä kunnossa olevat kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen asunnot, joiden taloyhtiöissä on yleensä uima-allas, ulkomaalaisten suosimilla alueilla. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P
Yhtä talon huoneista koristaa härkätaistelija El Julin univormu. Teksti ja kuvat Maija Salmi 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Nyt niitä kunnostetaan uudestaan asumiskäyttöön. Historiaa julkisivujen takana Málagan vanhan keskustan talot kätkevät sisäänsä aimo annoksen kaupungin historiaa
Gálvez -sairaalan, Iglesia de San Pablo -kirkon, Colegio San Estanislao de Kostka -koulun sekä lukuisia Plaza de Spínola ja Plaza del Obisbo -aukioilla sijaitsevia asuintaloja. Täällä on tapana, että suojeltujen rakennusten julkisivu restauroidaan alkuperäistä ilmettä kunnioittaen, mutta sisältä kaikki vedetään matalaksi ja uusitaan täysin. Francon aikana taloa asutti Gál- Täällä on tapana, että suojeltujen rakennusten julkisivu restauroidaan alkuperäistä ilmettä kunnioittaen, mutta sisältä kaikki vedetään matalaksi ja uusitaan täysin.” Tunnetun arkkitehdin luomus Calle Cister -kadun asunto sijaitsee tärkeimpien nähtävyyksien, kuten Málagan katedraalin ja Teatro Romanon vieressä. Myös kiinteistö itse on arkkitehtuurinen nähtävyys, sillä sen on suunnitellut kuuluisa arkkitehti Jéronimo Cuervo González. Talojen julkisivut on suojeltuja ja niitä on restauroitu ahkerasti etenkin viimeisen vuosikymmenen ajan. Inmaculada Gálvez on pyrkinyt säilyttämään arkkitehdin kädenjäljen kak- Inmaculada Gálvezin yksi lempipaikoista talossa on parveke, joka pystyttiin säilyttämään lähes ennallaan. – Jouduin osittain antamaan periksi arkkitehdeille ja talo on sisältä erinäköinen kuin alun perin. álagan vanhan keskustan asuinrakennuksia ovat asuttaneet niin porvarissuvut kuin Francon aikana diktatuurille tärkeät henkilöt. – Asuin ennen lähiössä, mutta haaveilin aina muuttamisesta Málagan keskustaan. Yksi heistä on asianajaja Inmaculada Gálvez, joka osti Cister-kadulla sijaitsevan 1800-luvun puolivälin tienoilla rakennetun kiinteistön vuonna 1996. – Onneksi keskustaa alettiin kehittää ja vanhoja taloja restauroida, vaikka työsarkaa on edelleen jäljellä. Valitettavasti arkkitehtien ja minun näkemykseni remontista eivät vastanneet kovin hyvin toisiaan. Vuosina 1838–1898 Málagassa vaikuttanut Cuervo González osallistui myös arkkitehtuurisesti merkittävän San Miguelin hautausmaan suunnitteluun. Alun perin madridilaislähtöisellä Cuervo Gonzálezilla on suuri merkitys Málagalle, sillä hän on suunnitellut suuren osan kaupungin historiallisesti merkittävimmistä rakennuksista, kuten kaupunginteatteri Teatro Cervantesin, Hospital Dr. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. Joitain yksityiskohtia onnistuttiin kuitenkin säilyttämään, kuten ikkunaluukut ja osa alkuperäisistä lattioista ja tilaratkaisuista. Lastemme ollessa pieniä se ei kuitenkaan tullut kysymykseen, koska historiallinen keskusta ei siihen aikaan ollut lapsiperheelle sopiva paikka, se oli suoraan sanottuna melko turvaton, hän muistelee. Kuuluisan arkkitehdin lisäksi talon asukkaat ovat olleet historiallisesti merkittäviä. remonttia. – Ostaessani kiinteistön se vaati täyttä Cister-kadun rakennus on yksi arkkitehti Cuervo Gonzálezin taidonnäytteistä Málagasta. sikerroksisessa kodissaan, mutta helppoa se ei ole ollut. Osa talojen nykyisistä asukkaista on pyrkinyt säilyttämään rakennusten satoja vuosia vanhan historian myös omissa asuinnoissaan
Sisustuselementtinä toimii myös aito, härkätaistelija El Julille kuulunut puku, Gálvez maalailee. Huhujen mukaan talossa ehti asua myös Alberto Jiménez Fraud, kuuluisa malagalainen professori ja pedagogi, joka joutui pakenemaan diktatuuria Iso-Britanniaan. Samanlaisille kuin Brenan oli. – Yksi huoneista taas on nimetty kirjailija Gerald Brenanin mukaan, ja sitä ei ole tarkoitettu turisteille vaan todellisille elämysmatkailijoille. – Tästä talosta tekee mielenkiintoisen juuri sen asukkaat. Myös muualla talon sisustuksessa on pyritty omaleimaisuuteen ja tuomaan esiin sitä, että nyt ollaan Málagassa. Talon historiaa Gálvez on pyrkinyt tuomaan esiin sisustamalla talon kaikki majoituskäyttöön tarkoitetut huoneet johonkin Málagaan liittyvällä teemalla. Vanha Remington tuo huoneeseen Hemingwayn tunnelmaa.. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Olen ostanut paljon jollain tapaa Málagaa esittäviä paikallisten taiteilijoiden teoksia. – Kun lapset muuttivat omilleen, minulle tuli tarve täyttää talo. Ideana oli myös antaa matkailijoille mahdollisuus yöpyä tässä historiallisessa rakennuksessa ja minulle mahdollisuus kielikylpyyn kotikaupungissani, kertoo viittä kieltä puhuva Gálvez. – Esimerkiksi ?esta-niminen huone on saanut inspiraationsa Ernest Hemingwayn Málagasta, sieltä löytyy esimerkiksi suvun vanhasta talosta peräisin oleva Remingtonkirjoituskone sekä Hemingwayn ja hänen aikalaistensa kirjoja ja vintage-esineitä. Majatalo malagalaiseen tyyliin Gálvezille koti on myös työpaikka, sillä yläkerrassa sijaitsee hänen asianajotoimistonsa ja alakerrassa nainen on aloittanut majatalon pyörittämisen. Fiesta-niminen huone on saanut inspiraationsa Ernest Hemingwayn Málagasta, sieltä löytyy esimerkiksi vanha Remington-kirjoituskone.” vezin mukaan diktatuurin ministeri José Utrera Molina ja myöhemmin se kuului porvarisuvulle. Huonetta koristaa esimerkiksi vanha kiikkustuoli, jossa voi mietiskellä tai nauttia hyvästä kirjasta. Näiden seinien sisällä on eletty monenlaisten ideologioiden mukaan ja asukkaat ovat jättäneet jälkensä historiaan. Jääkaapissa taas on aina vieraita varten pullo makeaa Málaga-viiniä, jonka seurassa pääsee takuulla paikalliseen tunnelmaan, Gálvez nauraa
Suojeluohjelmaan hyväksyttyjä rakennuksia on 25 prosenttia historiallisista rakennuksista, eli yhteensä 311, mutta monet niistä ovat niin huonossa kunnossa, ettei niiden kunnostamista ole edes aloitettu. Taloon on kunnostettu kaksioita, kolmioita ja neljällä makuuhuoneella varustettuja asuntoja, jotka ovat kooltaan 54–217 neliömetrin kokoisia. Vuosien 1957 ja 2011 välisenä aikana Málagasta purettiin kaikkiaan 40 prosenttia Málagan historiallisessa keskustassa sijainneista rakennuksista. – Vaikka tällä alueella asuntojen hinnat ovat laskeneet paljon, historiallisesti merkittäviin luksuskohteisiin ei lama ole vaikuttanut. Sen sijaan asunto esimerkiksi vuonna 1912–1914 rakennetussa ja täydellisesti restauroidussa Edi?cio Félix Sáenz -talossa Larios-kadun tuntumassa maksaa noin 300 000–900 000 euroa. rintökohteeksi. Vanhan, restauroimattoman huoneiston osto on aina ostajalleen riski, joten heikkokuntoisia asuntoja voi löytää historiallisen keskustan alueelta edulliseen hintaan. Vanhojen, kunnostamatomien talojen uumenista voi löytyä kunnostamisen arvoisia aarteita, kuten vanhoja keramiikkalattioita. Suojeluohjelmasta huolimatta esimerkiksi vuosien 2000–2011 välisenä aikana kaupungissa on joka vuosi purettu noin kaksikymmentä historiallista rakennusta. Arvo vaihtelee Yksityisille myytyjen historiallisten rakennusten ja asuntojen arvo vaihtelee Málagassa suuresti niiden kunnon mukaan. Noin 30 prosenttia historiallisista Vielä jäljellä olevista suojeluohjelmassa olevista rakennuksista noin neljä prosenttia on asumattomia ja täyden remontin tarpeessa. Ainoastaan 15 historiallista rakennusta on suojeltu täysin sekä sisältä että ulkoa. – Talon julkisivu on entisöity alkuperäistä vastaavaksi ja sisältä asunnot ovat moderneja. Kulttuuriperintökohteiden suojelemisesta määrätään Espanjan laissa ja niiden tuhoamisesta voi pahimmillaan seurata vankeutta. Lisäksi ne on suunnitellut kuuluisa arkkitehti José Seguí, mikä kasvattaa niiden arvoa yhdessä keskeisen sijainnin kanssa, Smerdou toteaa. Vielä jäljellä olevista suojeluohjelmassa olevista rakennuksista noin neljä prosenttia on asumattomia ja täyden remontin tarpeessa. Talon asunnot taas remontoitiin moderneiksi. Joistakin rakennuksista on päätetty säilyttää ainoastaan ulkosivu ja remontoida talo sisältä kokonaan uudestaan. Asuntojen myymisestä vastaavan Foro Consultores -kiinteistövälitystoimiston Carlos Smerdoun mukaan asunnoille on runsaasti kysyntää. Historiallisia rakennuksia tuhottu satoja Vuonna 1990 Málagassa hyväksyttiin vanhan kaupungin historiallisia rakennuksia koskeva suojeluohjelma Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI). Tämä edellyttää kuitenkin sitä, että rakennus on ensin luokiteltu kulttuuripe- Málagan keskustan Félix Sáenz -rakennuksen julkisivu entisöitiin täysin. rakennuksista on vain osittain suojeluohjelmassa tai niitä ei ole suojeltu ollenkaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37
Rakennuskompleksin paikalla toimi 1500-luvulla muun muassa nunnaresidenssi. Kauppahallin sisällä oli aikoinaan esimerkiksi moskeija sekä sitä on käytetty myös puolustuslinnakkeena. Tänä päivänäkin talossa on tavallisia asuntoja sekä alapuolella lukuisia ravintoloita ja baareja.. Nunnilta maa-alueen osti Antonio Campos ja talojen rakentaminen aloitettiin 1867 arkkitehti Jeronimo Cuervon johdolla. Rakennuksen helmiä ovat andalusialainen perinteinen patio Las Casas de Campos Plaza de la Merced -aukiolla sijaitseva keltainen rakennus, jonka kulmassa on Picasson synnyinkoti. Taloon rakennettiin aikoinaan koko kaupungin ensimmäinen hissi. Teatro Cervantes Málagan kuuluisien elokuvajuhlien näyttämönä toimiva Teatro Cervantes valmistui vuonna 1869 ja se on Aurinkorannikon vanhin teatteri. Katedraali avattiin virallisesti vuonna 1631. Atarazanasin kauppahalli Arabivallan aikana rakennettu kauppahalli Mercado de Atarazanas on yksi Málagan vanhimmista rakennuksista. Teksti Maija Salmi kuvat Alma Ulvelin Málagan katedraalia kutsutaan myös nimellä ”La Manquita”, yksikätinen, sillä siitä puuttuu toinen kellotorni. sekä marmoriportaat. Arkkitehtuuritärppejä Málagassa Katedraali Kaupungintalo. Kauppahallina rakennusta alettiin käyttää vuodesta 1874 asti. Palacio Cropani Mercado de Atarazanas. Sijaitsee Teatro Cervantesin lähellä, Calle Álamos -kadulla. Rakennusta ei koskaan saatu valmiiksi ja vielä tänäkin päivänä katedraalista puuttuu toinen kupoli. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nykyisin esimerkiksi näyttelytilana toimiva rakennus edustaa uusklassismia. Arabivallan ajasta kertoo kuitenkin edelleen kauppahallin sisäänkäynnin yläpuolella oleva teksti: La gali Ille Allah! (Suomeksi: Vain Allah on voittaja.) Kaupungintalo Uusbarokkia edustava kaupungintalo (Ayuntamiento y Casa consistorial de Málaga) valmistui vuonna 1919 ja sen suunnittelivat arkkitehdit Fernando Guerrero, Strachan Rosado ja Manuel Rivera Vera. Teatro Cervantes on arkkitehti Jéronimo Cuervo Gonzálezin tunnetuin taidonnäyte kaupungissa. Málagan kenties tunnetuin turistinähtävyys, jonka rakentaminen aloitettiin vanhan moskeijan tilalle jo 1500-luvulla. Kaupungintalo sijaitsee Paseo de Parquella. Teatro Cervantes
Miksi tulit tänne. Konjakin kyllästämä työtön naapurini ja rouva supermarketissa ovat kuitenkin yksittäistapauksia. Hän taisi unohtaa lisätä, että viemme myös heidän naisensa – minähän olen nainut kylän tytön. Euroopan unionin kansalaisena minun ei tarvitse välittää moisesta uhkailusta. Joka tapauksessa yhteiskunta kohtelee maahanmuuttajia ensisijaisesti kapitalismin logistiikan liikuteltavana työvoimana eikä ihmisinä. Esimerkiksi kalakauppias pahoitteli tapahtunutta seuraavalla viikolla ja pyysi vuolaasti anteeksi arkuuttaan puolustaa minua. Mietin usein, että joudunko vastaamaan samoihin kysymyksiin koko loppuelämäni. Mistä olet kotoisin. Minunkaan siniset silmäni eivät ole enää espanjalaisten silmissä merkki varakkaasta ruotsalaisesta matkailija vaan ukrainalaisesta rikollisesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39. Silloin massiivinen maahanmuutto oli vasta alkamassa. Loppuun lisättäköön, että yleensä minua ei kohdella halventavasti ulkomaalaisuuteni takia, vaan ennemminkin aidosti kiinnostuneena elämäntarinastani. Tyhmä vihapuhe ei ollut harmitonta. 90-LUVULLA MINUA KOHDELTIIN Espanjassa poikkeuksetta hyvin. Tämä ei enää ole välttämättä letkeä paikka asua kaikille. Juuri kun vuoromme koitti, paikalle ryntäsi kuusikymppinen rouva, joka vaati itseään palveltavan selittäen, että hän oli käynyt siinä jo aiemmin. Olen kiitollinen Espanjalle, että se on tarjonnut minulle mahdollisuuden ymmärtää rasismia tuntemalla se omassa nahassani – sen värin takia. Hyvinä aikoina kantaespanjalainen ei halunnut kaataa drinkkejä, saati sitten siivota vessoja. Nuori kalakauppias ei uskaltanut puuttua konfliktiin. Nauroin, että hän voi soittaa vaikka palokunnalle ja pyysin myyjältä norjalaista lohta savustettavaksi. Nyt monet itäeurooppalaiset, afrikkalaiset ja eteläamerikkalaiset muuttavat takaisin kotimaihinsa tai Saksaa kohti. Kolumni Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Miten suomalaisesta turistista tuli ukrainalainen mafioso. Rotuun ja ulkonäköön perustuvaa syrjintää ja sen aiheuttamaa nöyryytystä ei voi hahmottaa kunnolla ennen kuin on joutunut itse sen uhriksi. Euroopan unionin kansalaisena minun ei tarvitse välittää moisesta uhkailusta, mutta jos tosiaan olisin ukrainalainen siirtolainen ilman oleskelulupaa, pysyisin mieluiten mahdollisimman kaukana virkavallasta. Tapanani on ostaa merenelävät ensimmäiseksi, mutta jos jonoa on paljon, kerään ensin muita ostoksia kärryyn ja tarkkailen jonon etenemistä. Täällä ei ole onneksi perusespanjalaisia. Kun halpaa työvoimaa tarvittiin, siirtolaisia houkuteltiin tekemään paskaduunia, mutta kun talouskäyrät kääntyivät laskuun, heille tehtiin selväksi, ettei heitä enää tarvita. Nykyään vastaan reippaasti olevani Cervera de los Montesista, kauempana liikkuessani Toledon provinssista, ja sitten vaihdan sujuvasti puheenaihetta. Maahanmuuttokriittinen rouva uhkasi soittaa poliisit ratkomaan jonon järjestystä. Teuvohakkaraiset istuvat ainakin toistaiseksi kyläni baarissa eivätkä pääse ääneen parlamentissa. Sain aina parasta palvelua, koska minun oletettiin olevan pohjoiseurooppalainen turisti taskut täynnä pesetoja. Selitin ystävällisesti, että jonossa ei ollut vuoronumeroita, vaan se toimi läsnäololla. Sain parhaan pöydän ja varmaan jouduin maksamaankin vähän ylimääräistä. Tyhjää hetkeä ei kuitenkaan ilmaantunut ja kierroksen lopuksi asetuin kolmevuotiaan poikani kanssa kahden ihmisen jonoon. Suurin osa espanjalaisista ei ole maahanmuuttajiin ongelmiansa kanavoivia rasisteja. Vielä ikävämpi tapaus sattui tänä vuonna Mercadonan kalatiskillä. Hänen mukaansa viemme espanjalaisten työpaikat. Nainen hurjistui raivoten, että maahanmuuttajat eivät vie ainoastaan työpaikkoja vaan jopa etuilevat kaupassa. Myöhemmin vastustajat alkoivat kutsua siirtolaisia vyörymäksi, ihan kuin kyseessä olisi ollut luonnonkatastrofi, vaikka sen aiheutti Espanjan kohisten kasvava talous, joka osoittautui sittemmin saippuakuplaksi. Naapurini kertoi minulle vakavana pikkukylämme baarissa, että hänen mielestään minun ja meidän muiden siirtolaisten tulisi ymmärtää häipyä maasta hyvän sään aikana. Espanja on välttynyt järjestäytyneeltä maahanmuuttovastaiselta liikkeeltä. Syynä on tietenkin huipputyöttömyys, mutta myös espanjalaisten asenteet meitä maahanmuuttajia kohtaan ovat koventuneet
40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Teksti Jukka Laurimo kuvitus Heidi Roikonen ääkärin kirjoittama resepti käy missä tahansa EU-maassa marraskuun alussa, mikäli direktiivi eurooppalaisesta lääkemääräyksestä saadaan aikataulun mukaisesti vietyä jäsenmaiden lainsäädäntöön. Eurooppalainen lääkemääräys käyttöön tänä syksynä Suomalainen resepti käy espanjalaisessa apteekissa, kun eurooppalainen lääkemääräys toteutuu tänä syksynä. – Euroopan eri maissa asia käsitellään 25. Sen jälkeen suomalainen resepti käy tietyin ehdoin apteekissa Espanjassa ja espanjalainen Suomessa. lokakuuta mennessä ja Suomessa se viedään eduskuntaan marraskuun alussa, vahvistaa sosiaali- ja terveysministeriön neuvotteleva virkamies Ulla Närhi
Potilaan tulee itse muistaa pyytää lääkäriltään muualla Euroopassa hyväksyttävää reseptiä, jos lääkkeet on tarkoitus ostaa jostakin toisesta maasta. Järjestelmän pitäisi toimia jo marraskuun aikana kaikissa Euroopan maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. – Tällä varmistetaan hoitoon kuuluvien lääkkeiden saaminen kotimaahan palattua ja siten hoidon toteutuminen, sanoo Närhi. Myös biologiset tuotteet voidaan määrätä tuotemerkillä. Silti euromääräyksessä tulee olla enem- Uusi säännöstö on kätevä myös kahdessa eri maassa asuville, jotka voivat jatkossa saada lääkkeensä ilman turhia lääkärikäyntejä. Suomeen onkin tulossa uusi erillinen lomake eurooppalaista lääkemääräystä varten. Ei yleiseurooppalaista reseptilomaketta Uusi lääkemääräys toteutetaan ilman yleiseurooppalaista reseptilomaketta, sillä jokainen maa jatkaa nykyisten asiakirjojensa käyttöä. Lomakepohjat eri maissa kirjoitetaan jatkossakin maiden omilla virallisilla kielillä. Esimerkiksi potilaan nimi tulee siinä olla kokonaisuudessaan, esimerkiksi pelkät nimikirjaimet eivät riitä. Reseptien vastaavuus on osa laajempaa eurooppalaista potilasdirektiiviä, joka takaa hoitoon hakeutumisen missä tahansa EU:n tai Euroopan talousalueen maassa sekä Sveitsissä. Uusi säännöstö on kätevä myös kahdessa eri maassa asuville, jotka voivat jatkossa saada lääkkeensä ilman turhia lääkärikäyntejä. – Komissio on antanut oman suosituksen siitä, mitä tietoja eurooppalaisessa lääkemääräyksessä tulisi olla, sanoo Närhi. Tuotemerkkiä voidaan käyttää vain lääketieteellisistä syistä, ja syyt siihen on perusteltava. Samoin lomakkeessa tulee olla aiempaa tarkemmat tiedot määräyksen kirjoittajasta. Euromääräyksessä lääkäri kirjoittaa lääkkeet niiden vaikuttavan aineen perusteella. män tietoja kuin mitä kotimaisessa käytössä vaaditaan
Tämän takia sellaiset lääkkeet, joilla on suuri väärinkäytön vaara, kuten unilääkkeet ja rauhoittavat, on jätetty eurooppalaisen lääkemääräyksen ulkopuolelle. Suomessa se tulee kansaneläkelaitoksen yhteyteen uutena yksikkönä. Lääketiedon osalta kyse on siitä, kuinka lääkkeisiin liittyvät tärkeät tiedot pystytään välittämään asiakkaille, jotka eivät ymmärrä paikallista kieltä. Korvauksen vakituisesta asuinmaasta saa vain siinä tapauksessa, että lääke kuuluu paikallisen lainsäädännön mukaan korvattaviin lääkkeisiin. Oikeellisuuden varmistamista vaikuttaa se, että reseptit eri maissa ovat hyvin erilaisia, joskus jopa käsin kirjoitettuja paperilappuja. Esimerkiksi Suomessa määräykset ovat voimassa vuoden, muissa maissa hyvin eripituisia aikoja. Aivan kaikkia lääkkeitä ei kaikista maista kuitenkaan ole saatavana, sillä myyntiluvista jokainen maa päättää edelleen itsenäisesti. Lopullinen päätäntävalta lääkkeiden myymisessä säilyy edelleenkin apteekilla. Espanjassa jokaisessa autonomiassa on oma terveydenhoitoasioita hoitava viranomainen, joka esimerkiksi Andalusiassa on Servicio Andaluz de Salud, Kataloniassa Servei Català de Salud ja niin edelleen. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Espanjan vastaavasta yhteyspisteestä ei ole vielä tiedotettu. Järjestelmän toimintaa tukemaan jokainen jäsenmaa perustaa kansallisen yhteyspisteen, josta saa tietoa potilasdirektiivistä ja eurooppalaisesta lääkemääräyksestä. Korvauksen saa, jos myynnissä on jokin vastaava lääkevalmiste. Vaarana väärinkäyttö Uusi lääkemääräys on myös herättänyt epäilyksiä erilaisista epäkohdista, kuten väärinkäytön mahdollisuudesta. Apteekki voi kieltäytyä myynnistä, jos ostotilanteessa herää epäilys reseptin aitoudesta. Tilalle saatetaan tarjota tällaisessa tapauksessa toista vastaavaa lääkettä. – Reseptiin merkittyä vaikuttavaa ainetta ei kuitenkaan pysty vaihtamaan, sanoo Närhi. Korvaus haetaan asuinmaasta Lääkkeitä ulkomailta ostettaessa ne tulee maksaa ensin itse, minkä jälkeen niistä voi hakea korvausta kotimaasta. Näitä mahdollisia ongelmakohtia on käsitelty eri maiden asiantuntijoiden kesken, kun uudistuksen vaikutuksia on selvitetty. – Korvaukset lasketaan potilaan todellisten kustannusten mukaan, sanoo sosiaalija terveysministeriön neuvotteleva virkamies Ulla Närhi. Myös epäselvyydet määräyksen sisällöstä tai sen ymmärrettävyydestä voivat nousta esteeksi. Esimerkiksi Espanjassa resepti saatetaan kirjoittaa vain viikoksi. Tämän takia alkuperäisen reseptin lisäksi ostoksesta pitää säilyttää myös kuitti. Jos on vakituisesti kirjoilla Suomessa, korvausta haetaan kansaneläkelaitokselta, Espanjassa vastaavasti paikalliselta viranomaiselta. Potilaan tulee itse muistaa pyytää lääkäriltään muualla Euroopassa hyväksyttävää reseptiä, jos lääkkeet on tarkoitus ostaa jostakin toisesta maasta. Lisäksi niiden voimassaoloajat vaihtelevat. – Haasteet liittyvät esimerkiksi reseptien oikeellisuuden todentamiseen ja potilaiden tunnistamiseen sekä lääkeinformaation antamiseen, sanoo Närhi. Myyntiluvat ehtona, apteekeilla päätösvalta Järjestelmän pitäisi toimia jo marraskuun aikana kaikissa Euroopan maissa
Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Seuraa meitä myös Facebookissa Tee tilaus: (+34) 952 470 794, tilaajapalvelu@olekustannus.com, www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 €. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 55 € / vuosi. Määräaikainen tilaus, hinta 84 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 67 € / vuosi.. Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 €. Lehti selvittää käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa
Espanjassa kortilla saa julkisen terveydenhuollon piirissä lääketieteellisesti välttämättömän hoidon äkillisissä sairaustapauksissa ja kroonisissa sairauksissa samoin kustannuksin ja ehdoin kuin Espanjassa vakituisesti asuvat. Terveyspalveluja myös toisesta EU-maasta Väliaikaista oleskelua Espanjassa suunnitteleva suomalainen voi hakea Kelasta Eurooppalaisen sairaanhoitokortin. kerran infotilaisuuden ulkosuomalaisten sosiaaliturvasta yhdessä Eläketurvakeskuksen ja Verohallinnon kanssa Helsingissä elokuun lopulla. Kaikkien EU-maiden tulee saattaa direktiivi osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä. Käänny asiantuntijan puoleen Omissa sosiaaliturva- ja verotusasioissa kannattaa turvautua asiantuntijoiden apuun. Alustusten jälkeen sai kysyä lisätietoa omasta tilanteesta paikalla olevilta asiantuntijoilta. Kattava tietopaketti ulkomaille muuttavalle Kelan ulkomaille muuttoa käsittelevä tilaisuus elokuun lopulla houkutteli paikalle 160 kuulijaa. Samassa tilaisuudessa sai samalla kertaa tietoa sekä sosiaaliturvaan että verotukseen liittyvistä asioista. Kaksi isoa salia täyttyi: toinen eläkeläisistä, toinen ulkomailla työskentelevistä tai töihin aikovista. Poikkeuksen tekevät esimerkiksi Espanjassa pitkään asuneet suomalaiseläkeläiset, joille hakeutuminen hoitoon nimenomaan Suomeen voi olla hyvinkin houkutteleva vaihtoehto. Osallitujien palaute oli Kelan lakimiehen Suvi Rasimuksen mukaan positiivista. Nämä kysymykset ja tosiasiat kiinnostivat jälleen kerran suomalaisia, kun Kansaneläkelaitos järjesti 11. Voimassa oleva matkavakuutus korvaa hoidon yksityisesti. Poimimme monipuolisista esityksistä Olé-lehden lukijoita kiinnostavimmat kohdat. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen eskeisimmin ulkosuomalaisten hyvinvointiin liittyviä asioita ulkomailla ovat eläkeläisillä terveydenhuolto sekä verotus ja työikäisillä tietenkin työllistyminen. Korvauksen saa vasta jälkikäteen. Käytäväkeskustelujen perusteella suurimman osan kohdemaa oli Espanja. Suomalaisten kiinnostusta muissa EUmaissa tarjottavaan hoitoon voi Lääkäriliiton mielestä puolestaan hillitä esimerkiksi se, että potilas joutuu ensin itse maksamaan hoitonsa ja matkansa. Suomalaisten arvellaan hakeutuvan esimerkiksi syöpähoitoihin, tiettyihin ortopedisiin toimenpiteisiin, kaihileikkauksiin ja aikuisten hammashoitoon etenkin Virossa ja Espanjassa. Espanjassa ainakin kaikilla suomalaisalueilla toimii monikielisiä asiointitoimistoja (gestoría tai asesoría), jotka ovat useimmiten parhaiten perillä muuttuvasta lainsäädännöstä ja käytännöistä etenkin Espanjassa. Asiakkaan kannattaa kuitenkin etsiä asiointitoimisto, jolla on varmasti tieto-taitoa juuri hänen tarvitsemaltaan alalta.. Potilasdirektiivi astui voimaan huhtikuussa 2011. Yksi asia on kuitenkin aina muistettava: jos henkilö oleskelee ulkomailla yli yhden vuoden, häntä ei pidetä enää Suomessa asuvana – eikä siten oikeutettuna Kelan hoitamaan sosiaaliturvaan. Myös Suomeen voi potilasdirektiivin nojalla hakeutua hoitoon muista EU-maista, vaikka Lääkäriliiton mukaan EU-potilaiden tuloa Suomeen jarruttavat pitkät hoitojonot, maan syrjäinen sijainti ja kielimuuri. Suomessa niitä ovat infotilaisuuden järjestäjät: Kela, Verohallinto ja Eläketurvakeskus. Ne puhuttavat suomalaisia Espanjassakin riippumatta siitä, ollaanko siellä määräaikaisesti vai pysyvästi. EU:n potilasdirektiivin ansiosta EUmaiden potilaat voivat jatkossa vapaasti hakeutua hoitoon toiseen EU-maahan. – Esityksiä pidettiin asiantuntevina ja 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hyvin kohdennettuina
Toistuva vuosittainen oleskelu ulkomailla ei poista oikeutta Kelan etuuksiin, jos henkilöllä on kiinteät siteet Suomeen. 020 635 1808, faksi 020 635 1982 ja sähköposti kymenlaakso.kv@kela.fi). Lupaa ei ole pakko myöntää, jos hoito voidaan antaa asuinmaassa. DIREKTIIVI POTILAAN OIKEUKSIEN SOVELTAMISESTA RAJAT YLITTÄVÄSSÄ TERVEYDENHUOLLOSSA: Niin kutsuttu uusi potilasdirektiivi selkeyttää potilaan oikeuksia ja korvauskäytäntöjä, kun terveyspalveluja käytetään toisessa EU-lainsäädäntöä soveltavassa maassa. VAKINAINEN MUUTTO EU- JA ETA-MAAHAN: Oikeus Kelan etuuksiin päättyy yleensä muuttoajankohtaan eläkkeitä lukuun ottamatta. Muista ottaa Eurooppalainen sairaanhoitokortti mukaan EU- ja Eta-maihin. Jos eläkettä maksetaan vain Suomesta, saa asuinmaasta tarpeellisen sairaanhoidon, jonka asuinmaa laskuttaa suoraan Suomelta. Hoito on pääsääntöisesti maksutonta ja asiakasmaksu sama kuin paikallisilla asukkailla. Ota mukaan matkalle lääkemääräykset ja -ohjeet sekä kroonisissa sairauksissa myös diagnoositiedot. SAIRAANHOITO EU- JA ETA-MAISSA TILAPÄISEN OLESKELUN AIKANA: EU-sairaanhoitokortti turvaa lääketieteellisesti välttämättömän hoidon. Suomessa se uusitaan automaattisesti, mikäli edellytykset kortin saannille edelleen täyttyvät. Kela tarkistaa säännöllisesti elinolosuhteissa tapahtuvia muutoksia, jotka voivat vaikuttaa sairaanhoito-oikeuksiin. Sairaanhoidon kustannuksista vastaava maa myöntää henkilölle EU-sairaanhoitokortin, jolla saa Suomessa käydessään lääketieteellisesti välttämättömän hoidon. Asuinmaa (esimerkiksi Espanja) arvioi hoidon tarpeen Suomessa oman kansallisen lainsäädäntönsä ja käytännön mukaisesti. Hoitokustannuksia korvataan, jos saatu Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45. Potilas maksaa ensin kaikki hoitokustannukset itse, jonka jälkeen hän voi saada korvauksia varsinaisesta asuinmaastaan tai maasta, joka vastaa hänen sairaanhoitonsa kustannuksistaan. Henkilö maksaa siis sairausvakuutusmaksun Suomeen ja rekisteröityy asuinmaassa Kelan myöntämällä lomakkeella E121/S2. HOITOON HAKEUTUMINEN SUOMEEN ENNAKKOLUVALLA: Ennakkolupa E112/S2 haetaan asuinmaasta. Eläkeläisen sosiaaliturva SUOMEN SOSIAALITURVAAN KUULUMINEN: Edellytys Kelan etuuksien saannille on se, että henkilön katsotaan asuvan Suomessa. Jos henkilö joutuu maksamaan hoidot itse, voi korvausta hakea joko oleskelumaasta tai jälkikäteen Kelasta. Muista, että Suomen Kelan myöntämällä EU-sairaanhoitokortilla saa Suomessa lääketieteellisesti välttämättömän hoidon julkisessa terveydenhuollossa, suorakorvauksen lääketieteellisesti välttämättömästä hoidosta yksityisessä terveydenhuollossa, sairaankuljetuksesta ja lääkkeistä apteekissa, sekä lääketieteellisesti välttämättömän hoidon myös muissa EU- ja Eta-maissa sekä Sveitsissä tilapäisen oleskelun aikana. Yli kolme kuukautta pidemmästä ulkomailla olosta on ilmoitettava Kelaan, mutta Suomesta lähdöstä ja takaisin paluusta sekä maistraattiin että Kelaan. Alle vuoden oleskelu ulkomailla ei yleensä päätä oikeutta Kelan etuuksiin, ellei henkilö työskentele toisessa EU-maassa. Direktiivin perusteella potilaalla on oikeus saada korvausta hoidosta samoin perustein kuin hän olisi saanut hoidon asuinmaassaan. Potilas vastaa tällöin hoidon kustannuksista itse. EU- tai Eta-maassa sekä Sveitsissä asuva eläkkeensaaja voi hakeutua hoitoon Suomessa julkiseen tai yksityiseen terveydenhuoltoon myös ilman ennakkolupaa vuoden 2013 loppuun saakka. Jos henkilö siirtää sosiaaliturvansa uuteen asuinmaahan, hän saa sieltä tarpeellisen sairaanhoidon ja Eurooppalaisen sairaanhoitokortin (Espanjassa Tarjeta Sanitaria Europea, TSE), jolla saa Suomessa käydessään lääketieteellisesti välttämättömän hoidon. EU-sairaanhoitokortti on maksuton ja voimassa kaksi vuotta kerrallaan. Toistuva vuosittainen oleskelu ulkomailla ei poista oikeutta Kelan etuuksiin, jos henkilöllä on kiinteät siteet Suomeen. Ennen matkaa on syytä selvittää lääkkeiden maahantuonnin rajoitukset ja säilyvyys. Ostetuista lääkkeistä voi hakea korvausta oleskelumaasta EU-sairaanhoitokortilla tai jälkikäteen Kelasta SV128-lomakkeella. Tällöin myös EU-sairaanhoitokortti on Kelan myöntämä, ja sillä saa Suomessa käydessään lääketieteellisesti välttämättömän hoidon. Kustannusvastuu maiden välillä on selvitettävä erikseen. Jos eläkettä maksetaan sekä Suomesta että jostakin muusta kuin asuinmaasta, asuinmaa antaa tarpeellisen sairaanhoidon. Jotkut alueet Espanjassa pyytävät kortin lisäksi todistuksen Suomesta saadusta eläkkeestä; todistuksen voi pyytää Kelan ulkomaan yksiköstä. Suomessa hoitoon hakeutumisen ennakkolupa-asioissa voi ottaa yhteyttä Kelan Kymenlaakson kv-tilitysyksikköön (puh. Niiden käännättäminen espanjaksi voi helpottaa asiointia. Kortin voi anoa netissä verkkopankkitunnuksilla osoitteessa www.kela.fi > ”Asiointipalvelu”, puhelimitse 020 692 203 tai paikan päällä Kelan toimistosta. Yli kolmen kuukauden lääkkeet on maksettava itse; korvausta voi hakea jälkikäteen kuuden kuukauden sisällä
päivänä tai sitä edellisenä pankkipäivänä. Muualla kuin edellä mainituissa maissa asuvat voivat toimittaa hakemuksen Eläketurvakeskukseen, Kelaan tai omaan työeläkelaitokseen Suomessa. Myös sopimuseläkkeet EU- ja Eta-maista on haettava itse; apua voi pyytää Kelalta. Hakemuksessa tulee mainita, haetaanko sekä työ- että kansaneläkettä ja mistä ajasta alkaen. Hakulomakkeita saa Eläketurvakeskuksesta ja Kelasta, sekä näiden nettisivuilta. Korvaus on sama kuin nykyäänkin. Ulkomailla työskentelevän sosiaaliturva TYÖNTEKIJÄN SAIRAANHOITO: EU- ja Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevä ja sairausvakuutettu työntekijä ei kuulu Suomen sosiaaliturvaan ja sairausvakuutukseen. EU-vanhuuseläkehakemuksen käsittely ulkomailla kestää keskimäärin seitsemän kuukautta. Mahdollinen valitus on tehtävä päätöksen antaneelle ulkomaan eläkelaitokselle. Työeläkkeen voi hakea 63–68 vuoden iässä, Kelan vanhuuseläkkeen 65-vuotiaana. Jokainen maa maksaa oman osuutensa. Eläkettä saa ulkomailta yleensä vain työn perusteella. Kansaneläkkeen saa 16–64-vuotias työkyvytön tai 65 vuotta täyttänyt Suomessa säädetyn ajan asunut, jos muiden eläkkeiden yhteismäärä jää tietyn rajan alle. Eläkettä haetan samalla lomakkeella kuin Suomen eläkettä, mutta samalla täytetään U-liite (”Työ- ja asumisajat ulkomailla”). Suomessa tilapäisesti oleskellessaan työntekijä on oikeutettu lääketieteellisesti välttämättömään sairaanhoitoon. Ulkomainen eläkepäätös tulee suoraan hakijalle. Täysi kansaneläke on vuonna 2013 yksinasuvalla 630,02 €/ kk ja avio- tai avoliitossa olevilla 558,83 €/kk. Jos yhteyslaitos kysyy lisätietoja, kannattaa vastata heti, samoin myöntämisen jälkeen pyydettäviin ilmoituksiin elossa olosta. ULKOMAILLA ASUVAN ELÄKKEEN HAKEMINEN SUOMESTA: EU- ja Eta-maissa sosiaaliturvasopimusmaissa asuvan tulee jättää hakemus asuinmaansa vakuutuslaitokseen Suomeen Kelan ulkomaan yksikköön toimitettavaksi. Pelkän asumisen perusteella tosin voi saada eläkettä Pohjoismaista, Alankomaista, Kanadasta, Australiasta ja Israelista. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA EU-sairaanhoitokortti turvaa lääketieteellisesti välttämättömän hoidon. Hakemukseen on hyvä liittää tositteita työssäolosta ja sen voi jättää samanaikaisesti Suomen eläkehakemuksen kanssa tai kuusi kuukautta ennen toivottua ulkomaan eläkkeen alkamisajankohtaa. Hoitoa saadakseen työntekijän on esitettävä työntekomaasta saatu Eurooppalainen sairaanhoitokortti (EHIC) ja maksettava tavanomainen asiakasmaksu julkisessa terveydenhuollossa. hoito kuuluu korvauksista vastuussa olevan maan lakisääteisen terveydenhuollon piiriin. Yksityisessä terveydenhuollossa annetusta hoidosta työntekijän on maksettava todelliset kustannukset. Suomen työeläkkeet maksetaan rajoituksetta kaikkiin maihin. Esityksen mukaan kunnan on järjestettävä toisessa EU-maassa asuvalle henkilölle terveyspalvelut ilman syrjintää samoin perustein kuin Suomessa asuville. Hallitus esittää, että jos Suomessa asuva henkilö hakeutuu hoitoon ulkomaille, hänelle korvataan kustannukset jälkikäteen Kela-korvauksen suuruisina. TYÖ- JA KANSANELÄKKEEN MAKSU: Kansaneläke maksetaan tämän vuoden lokakuun alusta lukien aina kuukauden 7. KANSALLINEN YHTEYSPISTE: Suomessa rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste on sijoitettu Kelaan ja se aloittaa 1.1. Korvauksen saaminen edellyttää, että vastaava hoito on myös Suomessa korvattavaa. Valitus on mahdollista tehdä valittajan omalla äidinkielellä. SUOMESSA ASUVAN ELÄKKEEN HAKEMINEN ULKOMAILTA: Eläketurvakeskus välittää lakisääteisten eläkkeiden eläkehakemukset hakijan puolesta seuraaviin maihin: EU- ja Eta-maat (Norja, Islanti, Liechtenstein) sekä Sveitsi ja maihin, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus (USA, Kanada, Israel, Chile ja Australia). Muusta hoidosta yksityisesti on maksettava todelliset kustannukset. Niistä voi hakea korvausta jälkikäteen asuinmaan sosiaaliturvalaitokselta, jos on kyse lääketieteellisesti välttämättömästä hoidosta. Eläkettä karttuu niistä maista, joissa hakija on ollut vakuutettuna. Muista maista saatavat eläkkeet tulee hakea itse maiden eläkelaitoksilta. Suomessa on tulossa tänä syksynä hallituksen lakiesitys rajat ylittävästä terveydenhuollosta, jonka avulla potilasdirektiivi tulee osaksi Suomen lainsäädäntöä. Osan työeläkkeestä voi maksaa esimerkiksi Espanjaan ja osan Suomeen; asia on sovittava oman työeläkelaitoksen kanssa. Esimerkiksi Espanjassa käsittelyaika on kolme ja Britanniassa 12 kuukautta. Potilasdirektiivin velvoittama yhteyspiste antaa kaikille tietoa muun muassa oikeuksista rajat ylittävään terveydenhoitoon, kustannusten korvausehdoista sekä korvaus- ja valitusmenettelyistä ja mahdollisuuksista hakea korvausta esimerkiksi potilasvahingoista. LÄHETETTY TYÖ- TAI VIRKAMIES: Suomesta lähetetty työntekijä tai Suomen valtion virkamies säilyy Suomen sosiaalitur-. Työeläkkeen hoitavat työeläkelaitokset. 2014. Myös terveydenhuollon turvallisuutta ja laatua koskevista vaatimuksista ja ohjeista hoitoa antavassa maassa sekä niiden yhteyspisteistä on annettava tietoa. Vuonna 2012 Suomeen maksettiin ulkomailta eläkettä 55 000 hengelle 18 eri maasta. Eläkkeensaajan olosuhteet tarkistetaan joka toinen vuosi
Suomen sosiaaliturvaan kuulumattomat voivat hakea korvausta työskentelyvaltiossa määrätyistä lääkkeistä työskentelymaasta. Jos ei, tehdään hakemus sähköisesti Kelan nettisivuilla joko pankkitunnuksilla tai lomakkeella Y77. Lääkkeiden maahantuontiin voi liittyä rajoituksia; lisätietoja saa kohdemaan edustustosta Suomessa ja kohdemaan Suomen suurlähetystöstä. Selvitä kuuluminen Suomen sosiaaliturvaan, ennen kuin ostat suuren määrän lääkkeitä apteekista. Työnhakijan on palattava Suomeen kolmen kuukauden kuluessa, jos haluaa etuuden jatkuvan Suomessa. Jatkossa potilasdirektiivi velvoittaa hy- väksymään EU- ja Eta-maissa sekä Sveitsissä kirjoitetut lääkemääräykset Suomessa, jos lääkkeellä on myyntilupa Suomessa. Kun henkilö oleskelee tilapäisesti muissa EU- ja Eta-maissa tai Sveitsissä ja Australiassa, on niissä oikeus lääketieteellisesti välttämättömään hoitoon. Ilmoitus muutosta ulkomaille tai tilapäiOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. 1) Jos henkilö jatkaa samaan aikaan työnhakua Suomessa (enimmillään yksi vuosi työttömyyspäivärahan ja työmarkkinatuen saantiin TE-toimiston edellytyksin; peruspäivärahaa voidaan kuitenkin maksaa EU/ Eta-maissa oleskelevalle työnhakijalle yli vuoden ajalta). Jos henkilö työskentelee muissa kuin EU- tai Eta-maassa alle vuoden, hänellä säilyy oikeus Kelan hoitamaan sosiaaliturvaan ja lähes kaikkiin Kelan etuuksiin. LÄÄKKEET JA OLESKELU TILAPÄISESTI SUOMESSA: EU- ja Eta-maissa tai Sveitsissä sairausvakuutetun työntekijän on tilapäisesti Suomessa käydessään hyvä ottaa mukaansa lääkemääräykset ja tarpeelliset lääkkeet. Oikeus osoitetaan Suomen myöntämällä Eurooppalaisella sairaanhoitokortilla ja Australiassa passilla. Suomessa tilapäisesti käydessään on henkilöllä oikeus sairaanhoitoon kotikuntalaisen asiakasmaksulla riippumatta siitä, onko Suomessa kotikuntaa vai ei. Toisessa EU-maassa työskentelevä ja sairausvakuutettu työntekijä ei kuulu Suomen sosiaaliturvaan ja sairausvakuutukseen. Tarvittaessa Kelasta voi pyytää ”Todistuksen oikeudesta hoitoetuuksiin Suomessa”. Työnhakija voi tietyin edellytyksin oleskella ulkomailla menettämättä oikeuttaan työttömyysetuuteen. Hänet vakuutetaan paluumuuttajana yleensä maahan paluusta lukien, jolloin hänelle tulee myös oikeus etuuksiin ilman odotusaikaa. Kela-korvausta voi hakea kuuden kuukauden kuluessa enintään vuoden hoitoaikaa vastaavasta lääkemäärästä. Jos ostat lääkkeitä Suomesta, maksat todellisen hinnan itse apteekissa. Hakemus Suomen asumisperusteisen sosiaaliturvan soveltamisesta Suomesta muutettaessa tehdään yhden vuoden kuluessa muutosta lomakkeella Y38. Kun on kyse EU- tai Eta-maasta tai Sveitsistä, oikeus sairaanhoitoon työskentelymaassa osoitetaan lomakkeella E106 (yli 1 vuoden työ) tai Eurooppalaisella sairaanhoitokortilla (alle 1 vuoden työ). Olé-vinkki! Jos muutat ulkomaille töihin, tee ajoissa ilmoitus Kelaan tai Eläketurvakeskukseen, jotta oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voidaan ratkaista työskentelysi ajaksi. LÄÄKKEET JA ULKOMAILLA TYÖSKENTELY: Ulkomailla työskentelevä, joka kuuluu Suomen sosiaaliturvaan, voi ottaa oleskeluaikanaan tarvitsemansa lääkkeet mukaan. Myös työelämän ulkopuolella olevilla perheenjäsenillä on sama oikeus. Matkalla käyttökelvottomiksi tulleita lääkkeitä ei yleensä korvata. Sama sääntö koskee muita sopimuksen direktiivin piiriin kuuluvia maita. TYÖTTÖMYYSTURVA ULKOMAILLA: Jos työ ylittää EU- tai Eta-maassa työskentelymaan asettamat lainsäädännön mukaiset vähimmäisvaatimukset, henkilö pääsee sen maan sosiaaliturvaan lyhytkestoisenkin työsuhteen ajaksi, jona aikana hänellä ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan. sestä oleskelusta ulkomailla tehdään Kelaan lomakkeella Y39. Pelkkä maistraattiin tehty muuttoilmoitus ei riitä. 2) Jos henkilö rekisteröityy työnhakijaksi toisessa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä korkeintaan kolmen kuukauden ajaksi (työttömyyskassa/Kela myöntää asiakirjan U2 ja maksaa etuuden edellyttäen, että työnhaulle on TE-toimiston lupa ja että henkilö rekisteröityy työnhakijaksi työvoimaviranomaiselle työnhakumaassa seitsemän päivän kuluessa työnhakuun lähdöstä). Lääketieteellisesti välttämättömään hoitoon suomalaisella reseptillä hankituista lääkkeistä voi hakea korvausta jälkikäteen työskentelymaasi myöntämällä Eurooppalaisella sairaanhoitokortilla kuuden kuukauden kuluessa lääkkeen ostosta. Ilmoitusvelvollisuus henkilön olosuhteissa tapahtuneista muutoksista on määritelty laissa (SovAL 12 a§). Hänellä on oikeus Suomen kustannuksella samaan sairaanhoitoon kuin komennusmaan asukkailla. MITEN MUUTOSTA ILMOITETAAN KELAAN. Suomeen paluu ilmoitetaan Kelaan sähköisesti www.kela.fi > ”Asiointipalvelu” tai puhelimella 020 692 207, jos muuttaja on ollut asumisperusteisen sosiaaliturvan piirissä. vassa ja sairausvakuutuksessa ulkomaisen komennuksen aikana. Yli kolmen kuukauden lääkemäärästä on maksettava apteekissa todellinen hinta
Sillä on verotusoikeus, jos työntekijä oleskelee. VEROVELVOLLISUUSASEMA: Henkilö on Suomessa yleisesti verovelvollinen, jos hänellä on Suomessa varsinainen asunto, koti tai jatkuva oleskelu yli kuusi kuukautta. Tällöin yksityiseltä yhteisöltä saatu eläke verotetaan vain Espanjassa, mutta julkiselta yhteisöltä (valtio, kunta, kirkko) saatu eläke verotetaan Suomessa. Suomen kansalaisuus säilyy. Se voi kuitenkin soveltua esimerkiksi loma-ajan palkkaan ja lomakorvauksiin, bonuksiin, luontaisetuuksiin tai palkkaturvalain nojalla maksettuihin palkkoihin, mikäli nämä on maksettu ulkomaantyöskentelyn perusteella. Espanjan verosopimusta sovellettavaksi, on muutto Espanjaan osoitettava todelliseksi ja pysyväksi. pysyvä asunto, elinetujen keskus, oleskelu ja kansalaisuus. kaksoisasuja). Jos työntekijä kuuluu ulkomaan työskentelyn ajan Suomen sosiaaliturvan piiriin, Suomi perii sairausvakuutusmaksun kuhunkin tapaukseen soveltuen. Suomessa hän saa keväällä esitäytetyn veroilmoituksen ja alustavan verotuspäätöksen, joka on palautettava, jos on korjattavaa. Marokon ja Suomen välisen uuden verosopimuksen mukaan niin sanottu yksityinen eläke verotetaan Suomessa ja myös ns. Suomen kansalainen säilyy muuttovuoden lisäksi kolme vuotta yleisesti verovelvollisena, elleivät olennaiset siteet Suomeen ole katkenneet. julkinen eläke, ellei henkilö ole Marokon kansalainen. Etätyöhön sääntö ei yleensä sovellu, koska etätyön ei voida katsoa edellyttävän ulkomailla oleskelua. Myös julkisyhteisön liiketoimin- Oikeus yksityisen työkyvyttömyyseläkkeen niin sanottua 0-verokantaan ratkaistaan vain espanjalaisten periaatteiden mukaan. Henkilön asuinvaltio verosopimusten mukaan määritellään tiettyjen kriteerien mukaan, joita ovat mm. Sääntö voi soveltua, jos sivutoimi edellyttää ulkomailla oleskelua tai jos työskentelyvaltiolla on verosopimuksen mukaan oikeus verottaa palkkaa (KHO 1966B-518 taltio 4135). Tulkinta 100-prosenttisesta työkyvyttömyydestä on Espanjassa erilainen kuin Suomessa. Sääntö ei sovellu esimerkiksi työkorvauksiin (ammattitulot), käyttökorvauksiin (rojaltitulot), palkkaan Suomen valtiolta, kunnalta, muulta julkisyhteisöltä tai Finprolta tai suomalaisessa vesi- tai ilma-aluksessa tehdyn työn palkkaan. Muista tehdä osoitteenmuutosilmoitus, jos olet muuttanut. Hänen verosopimuksen mukainen asuinvaltio voi kuitenkin muuttua jo heti muutettaessa, jolloin eläkkeen verotus voi siirtyä uudelle asuinvaltiolle. Kaksinkertaisen verotuksen Suomi torjuu hyvitys- tai vapautusmenettelyllä. Jos Suomi vastaa EY-asetuksen perusteella sairaanhoitokulujen korvauksesta asuinmaalle, henkilö saa Suomesta E121/S1-todistuksen. Rajoitetusti verovelvollinen maksaa veroa Suomeen vain Suomesta saadusta tulosta, esimerkiksi julkisen yhteisön eläkkeestä progressiivisesti. KUUDEN KUUKAUDEN SÄÄNTÖ: Lain mukaan (TVL 77 §) ulkomailla tehdystä työstä saatu palkka ei ole Suomessa veronalaista tuloa, jos 1) oleskelu ulkomailla johtuu tästä työstä, 2) ulkomaantyöskentely kestää yhtäjaksoisesti vähintään kuusi kuukautta, 3) verosopimus ei estä työskentelyvaltiota verottamasta palkkaa, 4) oleskelua Suomessa on enintään keskimäärin kuusi päivää jokaista täyttä ulkomaantyöskentelykuukautta kohden. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA taan perustuva eläke verotetaan Suomessa kansalaisuudesta riippumatta. Eläkkeen progressiivinen verotus maailmanlaajuisista tuloista on Suomeen. Ulkomaille muuttanut voi olla Suomessa yleisesti verovelvollinen muuttovuoden lisäksi kolme vuotta. yksityissektorin eläke), hänen on maksettava Suomeen vakuutetun sairaanhoitomaksu (vuonna 2013 1,47 %). Henkilö on Suomessa rajoitetusti verovelvollinen, jos hänellä on ulkomailla pysyvä asunto ja jos hän oleskelee Suomessa enintään kuusi kuukautta vuodessa. Suomessa yleisesti verovelvollinen voi olla verovelvollinen myös uudessa asuinvaltiossa maailmanlaajuisesti saaduista tuloistaan (ns. Vaikka henkilön eläkettä ei verotettaisikaan Suomessa (ns. Jos henkilö vaatii esim. Sääntö soveltuu vain ulkomailla tehdystä työstä saatuun palkkaan. Verokorttihakemukseen on liitettävä 1) ilmoitus väestörekisteriviranomaiselle pysyvästä muutosta, 2) Espanjan verottajan todistus verotuksellisesta kotipaikasta, 3) kopio Espanjan asunnon kauppakirjasta tai vuokrasopimuksesta, 4) kopio Suomen asunnon vuokrasopimuksen irtisanomisesta tai asunnon myynnin kauppakirjasta. Oikeus yksityisen työkyvyttömyyseläkkeen niin sanottua 0-verokantaan ratkaistaan vain espanjalaisten periaatteiden mukaan. Asuinvaltion verotoimistosta henkilö saa tiedon, onko Suomesta saadusta eläkkeestä annettava veroilmoitus. Ulkomaille muuttavan verotus ELÄKKEENSAAJA: Suomesta saatu eläke verotetaan yleensä samalla veroprosentilla kuin Suomessa asuvilla. Jos sinulla on Espanjan kansalaisuus, Suomi ei verota mitään eläkkeitäsi. Kuuden kuukauden säännön soveltuminen edellyttää, että verosopimusvaltiossa työskenneltäessä verosopimus ei estä työskentelyvaltiota verottamasta palkkaa. Kuuden kuukauden sääntö ei sovellu perhesyistä tai opiskelusta johtuvaa oleskeluun. Espanjaan vakituisesti muuttavan suomalaiseläkeläisen verotus siirtyy Espanjaan, mikäli edellytykset täyttyvät
ELÄKETURVAKESKUS: Eläketurvakeskus (ETK) on työeläketurvan kehittämisen ja toimeenpanon lakisääteinen yhteistyöelin, asiantuntija ja yhteisten palvelujen tuottaja. KELAN JÄRJESTÄMÄSSÄ KANSAINVÄLISTEN ASIOIDEN INFOTILAISUUDESSA OLIVAT ASIANTUNTIJOINA: Marja Nummela, Pääkaupunkiseudun verotoimisto (ei kuvaa) Leena Ikonen, Kela Sanna Kuorikoski, Kela Laila Aho, Kela Tiina Kalske, Eläketurvakeskus Carola Bäckström, Pääkaup.seudun verotoimisto Marjaana Lundqvist, Eläketurvakeskus Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49. Mikäli Suomi-päivät ylittyvät kyseenomaisen aikana, jakson sisällä voi olla puhdas kuuden kuukauden jakso tai jaksoja, jonka aikana säännön edellytykset täyttyvät. +358 20 634 2650 (vakuuttaminen ja etuudet), faksi +358 20 634 2502 ja sähköposti: inter.helsinki@kela.fi. KELAN KANSAINVÄLISTEN ASIOIDEN KESKUS: Kaikissa ulkosuomalaisten sosiaaliturvaan liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyden Kelaan, jonka ulkomaan yksikkö on 1.1.2014 alkaen Kelan kansainvälisten asioiden keskus, PL 78, 00381 Helsinki. Jos työskentelyvaltiolla ei ole verosopimusta Suomen kanssa, se voi verottaa saatua palkkaa. VEROASIAT: Vero.fi > Syventävät vero-ohjeet > Kansainväliset tilanteet > Työntekijät > Työnantajat. Kirjeposti: Eläketurvakeskus, Ulkomaiset eläkeasiat, 00065 Eläketurvakeskus. Etätyöhön kuuden kuukauden sääntö ei yleensä sovellu, koska etätyön ei voida katsoa edellyttävän ulkomailla oleskelua. Yhtäjaksoinen ulkomaantyöskentely ei keskeydy, jos työntekijä sinä aikana oleskelee Suomessa enintään kuusi päivää kuukaudessa yhtenä tai useampana käyntikertana tai jos oleskelu johtuu pakottavasta, odottamattomasta tai työntekijästä ja työnantajasta riippumattomasta syystä (sotatila, poliittiset levottomuudet, suuronnettomuudet, oma tai lähiomaisen sairastuminen jne.). Sähköpostiosoite on um-elakeasiat@etk.fi ja internetosoitteet www.etk.fi, www.tyoelake.fi, www.arbetspension.fi. Keskuksen puhelinpalveluaika on maanantaista perjantaihin kello 9–16, puh. Jos ulkomaantyöskentelyn keskeytyminen estää työskentelyvaltion verotusoikeuden palkkaan, kuuden kuukauden sääntöä ei voida soveltaa. siellä yhdessä tai useammassa jaksossa yli 183 päivää kalenterivuoden, verovuoden tai perättäisen 12 kuukauden aikana tai jos palkalla rasitetaan työskentelyvaltiossa kiinteän toimipaikan tulosta. +358 20 634 2550 (eläkeasiat), puh. Neuvontaa saa suomeksi (+358 29 411 2818) ja ruotsiksi (+358 29 411 2815)
Työttömyyden ja talouden hoito oli niistä se näkyvin, mutta myös löysähkö doping-asioiden käsittely ponnahti pinnalle. Olympialaisten lipuminen Japaniin on sikäli harmi, että ne olisivat tuoneet paljon toimeliaisuutta tähän maailmankolkkaan. Areena siirtyy Atlético de Madridin käyttöön vuonna 2015, jos sitä varten löytyy jostakin 270 miljoonaa euroa. Vikaa löytyi ensisijassa kotipesästä, mutta jonkin verran myös kansainvälisestä olympiakomiteasta ja sen arvaamattomuudesta. Toisaalta luottamus päättäjien kykyyn käyttää julkisia varoja tällaisiin projekteihin on sekin pohjalukemissa. Äänestyksen jälkeen kukaan ei halunnut sanoa, että Madrid hakisi kisoja enää neljättä kertaa putkeen. Maailma on muuttumassa, ja uusia olympiakomiteaa kiinnostavia hakijoita on paljon. Kaikilla kolmella loppusuoralla mukana olleella hakijalla vaikutti olevan heikkouksia. Työttömyyden ja talouden hoito oli niistä se näkyvin, mutta myös löysähkö doping-asioiden käsittely ponnahti pinnalle.. Barcelona olisi varmasti jättäytynyt pois hakuprosessista, jos Madrid olisi saanut kesäkisat vain kahta vuotta aikaisemmin. Espanjalaiset esittivät, että suurimmat investoinnit oli jo tehty ja kisapaikat pääosin valmiina. Japanilaiset vetosivat siihen, että siellä tarvitaan uutta toivoa onnettomuuden jälkeen. Espanjan suuressa doping-skandaalissa operaatio puertossa jaettiin laimeita rangaistuksia, ja jopa peiteltiin mahdollisia uusia paljastuksia, koska urheilijoiden vielä tutkimattomia veripusseja määrättiin tuhottavaksi. Espanjalaiset olivat jopa turhankin ankaria omilleen, sillä tuskin hakemus muutamaan huonoon esitykseen ratkesi. Myös vanhat järjestäjäkaupungit ovat vahvoilla, kuten Lontoo tai Tokio osoittivat. Kaikki yrittivät kääntää heikkouksiaan vahvuuksiksi parhaansa mukaan. Eikä ihme, sillä espanjalaiseen tapaan monet Madridin kisapaikoista, esimerkiksi olympiastadion La Peineta, rakennettiin puolivalmiiksi ilman takeita kisoista. Kolumni Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Madridin tappiossa on Espanjan sisälläkin ainakin yksi voittaja, ja se on Barcelona, joka todennäköisesti hakee vuoden 2022 talviolympialaisia. Loppujen lopuksi japanilaisten lupaus suurinvestoinnista oli olympiakomitean mielestä houkuttelevampi vaihtoehto kuin espanjalaisten säästölinja. Madrid pettyi jälleen KOLMAS KERTA EI totta sanonut, kun Madrid hävisi äänestyksen vuoden 2020 kesäolympialaisista. Kansallinen yhtenäisyys kisojen tukena on sekin osittain propagandaa, kysykää vaikka Katalonian suunnalta. Jos pääkaupungin pormestari, hakukomitean johtaja tai presidentti eivät osaa kieliä, niin kuka sitten osaa. Espanjan kannalta hakemus toi esille monia 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tekemättömiä kotiläksyjä. Madridilla se oli talous ja työttömyys, Istanbulilla poliittinen epävakaus viime kevään mielenosoitusten jälkeen ja Tokiolla Fukushiman ydinvoimalaonnettomuus. Esimerkiksi Afrikassa, Lähi-idässä tai nousevissa talousmaissa on paljon potentiaalia. Kolmannen peräkkäisen kerran hakuun osallistuneen Madridin epäonnistuminen nostatti paljon kritiikkiä. Myös espanjalaisten heikohko kielitaito ja sitä kautta koulutusasiat tulivat pintaan. Päätöksen toimeenpano on nyt keskeytetty, mutta silti. Espanjalaiset ottivat kaiken irti hakukomitean jäsenten ja erityisesti Madridin pormestari Ana Botellan huonosta kielitaidosta. Botellan lausahdukset, kuten ”A relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor”, tai olympiakomitean puheenjohtajan Alejandro Blancon ”No listen the ask” levisivät internetissä kulovalkean tavoin. Katkeraksi tappion teki se, että Madrid oli kesän aikana jopa ennakkosuosikki Istanbuliin ja Tokioon verrattuna
(+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. Terassit, patio, pihaa, uima-allas, avara maisema. H. Parkkihallipaikka, uima-allas. Huvila 76 m2 yhdessä tasossa, tontti 483 m2, 3 mh, remontoitu 2012, merimaisema, kattoterassi, pihaa, rannalle 500 m. Asunto 60 m2, 1 mh, kph, terassi (15 m2), autopaikka, yhtiössä uima-allas, rannalle 500 m. “Asioita emme jätä puolitiehen vaan otamme ja hoiramma välityksen niin notta teidän ei tarvitse murehtia. Yuni´s Properties. Fuengirola. (+34) 618 811 436, aholkv@yunisproperties.com www.yunisproperties.com 3 . 650 000 €, ref. “ P. Upea villa, jota sanat eivät riitä kertomaan. Uusi tasokas rthuoneisto 3 h, 2 kph, takka, 2 terassia, ilmastointi, 2 autotallipaikkaa. Tilava oh, terasit, sauna, piha, uima-allas, autotalli 2 autolle. H. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Palvelut lähellä, rantaan 500 m. Mijas Costa. Hämeenheimo. Palvelemme suomen kielellä NÄYTÄMME TIEN TURVALLISESTI KOTIIN! 20 vuoden kokemus kiinteistövälityksestä Espanjassa ja Suomessa. 239 000 €. 250 000 €. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Terassi, aurinkoinen, uusi rakennus, ilmastointi, avok. 329 000 €. Avda.de Mijas, no 9, Fuengirola, Malaga P.(+34) 618 811 436, s-posti: aholkv@yunisproperties.com. Hämeenheimo Mijas Costa. Kt, 1 mh, oh, k, uima-allas, 2 autopaikkaa, terassi, ilmastointi, keskuslämmitys, 500 m lähimmälle golfkentälle. Lämpöpumpu, yhtiössä uima-allas. Fuengirola. H. 5 min Fuengirolasta. 275 000 €. Yuni´s Properties. Hämeenheimo. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Benalmádena Golf. Hämeenheimo. Yuni´s Properties. Huoneisto 53 m2, 1 mh, kph. H. H. H. Yhtiöllä uima-allas. vi-6002. H. ap-1038. 95 000 €. Katso kuvat, ihastu ja sovi esittely. Fuengirola, LosBoliches. Hämeenheimo. H. Rt, päätyhuoneisto 160 m2, 3 mh, 3 kph, varustettu k, 2 terassia (20 m2+12 m2) maisemaa, 2 autopaikkaa, pihaa bbq:lle. Fuengirola. Katutasolla 2 mh, kph, wc, k, oh + avotakka. H. 87 000 €, ref. Linja-autolle 200 m, kaupat 3 km, Fuengirola 4,5 km. 141 000 €. Huvila 112 m2 yhdessä tasossa, tontti 530 m2, tilava oh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, bbq, autotalli. H. 3000. Mijas. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. 198 000 €. Lue myös muista kohteistamme sivulta: www.yunisproperties.com. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Kauttamme myynti- ja vuokra-asunnot asiantuntemuksella. Mijas Costa. Fuengirola, Torreblanca. Alakerrassa mh + kph, oleskelutila missä avok, oma sisäänkäynti. 220 000 €, ref. Rantaan 200 m, Fuengirolaan 2 km. Rt-huoneisto 130 m2, 3 mh, 2 kph, wc. Huvila 200 m2 / 1.300 m2
040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. H. Mijas Costa, El Faro. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Huoneisto-Tampere. Huoneisto-Tampere. 225 000 €. Fuengirola, rantakatu. 040 732 80 51/ Jouni. Uudiskohde, 2 mh, suuret terassit. 109 000 €. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Mijas Costa, Pinares de Mijas. Fuengirola, Los Boliches. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51. 138 000 €. Kt, 1 mh, kph huoneisto 56 m2, parveke merelle. (+34) 656 945 096 Avda. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. H. Huoneisto-Tampere. Kiva asunto 80 m2, 3 mh, 2 kph. 03-213 1454 0400 624 192 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ Jouni Turunen P. alk. (+34) 645386946, suom. Mahtavat näköalat rannikolle. H. 160 000 €. P. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. Benalmádena. Lähellä kaikkea! Huoneisto-Tampere. Huoneisto-Tampere. Iso rt-huoneisto 150 m2, 3 mh 3 kph, terassi 50 m2. Alueen parhaat hinnat! www.kodinonni.es /LVll NRKWHLWD )DFHERRNLVVD Apartamento Yamasol Fuengirola Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Ihana ok-talo, 3 mh, 2 kph, 120 m2, tontti 356 m2. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@ windowslive.com Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P
Ref. Ihanteellinen sijainti puiston äärellä, lähellä rantaa, keskustaa, juna-asemaa ja palveluja. Mijas Golf. H. 1 mh huoneisto 50 m2, k, kph, uima-allas. Tarjoa asuntoa myyntiin. Benalmádena. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches, River Playa. 1290. Zodiaco. Mainiot näkymät merelle. Ref. Kaunis, rustiikki-tyylinen, täysin remontoitu huvila Monte Alton tyylikkäällä alueella. 1 mh, kph, oh, asunto hiljattain täysin remontoitu k, terassi näkymin vuorille, merelle. H. Hintaa alennettu: ennen 975 000 €, nyt 695 000 €. Ref. 149 000 €. Ainutlaatuinen, laadukas andalusialaistyylinen Cortijo hurmaavan vuoristokylän ja El Chorron järvimaisemien välimailla. Uutta vastaava ático-asunto, 2 mh, 1 kph, 2 terassia, meri- ja vuorinäkymät. Ref. Finn-Invest. Laadukas duplexkattoterassihuoneisto tyylikkäällä alueella, jossa kylpylä sekä liikekeskus. 20129. Yläkerta (56 m2): päämh, kph, vaateh., 20 m2 terassi. rakentaa lisää. H. H. 3 mh, 2 kph, avok., oh, josta käynti terassille, kattoterassille grillitiloineen. Paikoitustilat autoille. kerrokseen (kaksi ilman hissiä). KodinOnni. Fuengirola, Los Pacos. H. Merinäköala. (+34) 610 70 27 43. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. 600 000 €. Facebook: rudikodinonni@gmail.com. Tasaisalla tontilla kauniita puutarha-istutuksia, hedelmäpuita, vihannestarha, automaattinen kastelujärjestelmä, tallit 2 hevoselle, autotalli 3 autolle. 300 000 €. 1311. Finn-Invest. Tyylikkäästi kalustettu. Ref. H. 290 000 €. Suuri oh, takka, 2 mh, 2 kph, yläterssi, jonne rakennettu 1 mh. Suomeksi: 0034 645 386 946, Móvil: 0034 656 945 096, Skype: rudi.kodinonni. Rehevässä puutarhassa useita terasseja, uima-allas, grilli/ ruokailutilat tenniskenttä, autotalli 6 autolle. Finn-Invest. 3 mh, 3 kph, joista yksi päämh:n yhteydessä, tilava kattoparruin varustettu oh, josta käynti terassille sekä puutarhaan. Finn-Invest. H. H. Arvostetulla, vartioidulla huvila-alueella. 1280. (+ 34) 657 87 12 23, info@ finn-invest.com, www.finn-invest.com. 149 000 €. Susana. 145 000 €. Avda. (+34) 657 871 223 t JOGP!mOO JOWFTU DPN www.finn-invest.com Arroyo de la Miel. H. 220 000 € / omistaja ottaa vastaan tarjouksia, kiire myydä! Ref. Ref. Mahd. Rak.p.a.: 400 m2, tontti: 1.000 m2. Ihanteellinen koti puutarha-alueiden ympäröimässä yhtiössä, palvelujen äärellä, n. Merinäkymät terassilta. 1300. Kalustettu. Ilmalämpöpumppu, aurinkoenergia, hälytyslaite, grillitilat, pysäköintitilaa autoille. H. Autamme mielellämme kaikissa ostamiseen ja myymiseen liittyvissä asioissa. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Fuengirola, Torreblanca. P. Alennettu h. 4 mh, 2 kph, oh, useita terasseja sekä viihtyisä, yksityinen puutarha hedelmäpuineen. Finn-Invest. Ref. Yhteinen uima-allas. 145 000 €. H. H. Uutta vastaava rthuoneisto suljetussa urbanisaatiossa Torreblancan ja Los Pacosin rajalla. 32 m2 terassi lasitettu niin, että puolikasta voi käyttää makuu-/oleskelutilana, merinäköalat. Rakennuksen alakerrassa 2 liiketilaa, joiden kokonaispinta-ala on 136 m2, kolme 3 mh, kaksi 2 mh ja kolme 1 mh huoneistoa. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (95 m2 sisätilaa + 28 m2 terassi) merinäkymin, korketasoiset materiaalit, tyylikkäät kph:t, uima-allas, kuntosali /sauna, puutarha-alueet. de Los Boliches, 47. Fuengriola. Uusi, kalustettu 1 mh huoneisto. Ref. Yhtiöllä uima-allas. Alakerta: sisääntulohalli, wc, 2 kaarilla sekä pilareilla toisistaan erotettua oh:ta, parruin varustettu katto, rh, iso k sekä khh, 4 vierashuonetta, 2 kph. 20121. Laadukas, tilava huoneisto uudisrakennuksessa. Kaunis pikku huvila rauhallisen kadun varrella, kävelymatkan päässä rannalta sekä palveluista. Zodiaco. Kalustettu. rudikodinonni@ gmail.com, www.kodinonni.es Fuengirola, Los Pacos. 800 000 €. Pieni yhtiö, n. Yläkerta: iso päämh, kph, terassi. /HQVR 3URSHUWLHV 6 / .LLQWHLVW|QYlOLW\V P. Fuengirola, Torreblanca. Iäkäs omistaja haluaa myydä terveyssyistä niin pian kuin mahdollista. Laskettu h. Merinäköala, 2 mh, 1 kph, valoisa asunto. zodiacohouses.com Benalmádena Costa, Torremuelle. vain 97 000 €. Yksiö junakadulla, makuualkovi, ilmalämpöpumppu, avok., palvelut äärellään. Viehättävä, v. Zodiaco. 1 km rannalta. Ref. Lähiympäristössä useita golfkenttiä, kansainvälinen koulu. 2 mh huoneisto 65 m2, 1 kph, iso aurinkoinen terassi länteen, uima-allas. Zodiaco. 15 min kävelymatkan päässä rannalta. 1242. Ref. Ref. Upea, suuri villa 3 mh, 2 kph, iso alakerta harrasteille, iso autotalli, uima-allas, merinäköalat, ei korkealla. H. H. A00542. H. Fuengirola. rakentaa yläterassille yksi huone lisää. Mijas. Pieni yhtiö. H. Mahd. Lähes uutta vastaava, parkkipaikat suljetulla pihalla, uima-allas talon katolla, jossa myös suuret terassit. 3 mh, 2 kph, moderni k, oh , laaja terassi. Finn-Invest Fuengirola. Zodiaco. Tyylikäs huoneisto edulliseen hintaan, rannan tuntumassa fantastisin näkymin merelle. Kaikkialta näkymät golfkentälle. Huvila on kolmessa tasossa: Sisääntulo ( 138 m2): halli, oh/rh, josta käynti 40 m2 terassille, k, mh, kph, wc. Viehättävä, tilava 2 mh, 2 kph rt-huoneisto. Finn-Invest Mijas Costa. Ref. ostaa autotallipaikka 5000 €. Tarvitsemme lisää myytäviä asuntoja. 70 m2 sisätilaa + 30 m2 terassi suoraan merelle, 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi. Lattialämmitys koko talossa. 2005 valmistunut rt-huoneisto, rauhallisessa ympäristössä, suljetussa pienasuinyhtiössä (14 taloa). 136 000 €. 163 000 €. Mijas, Calahonda. vain 75 000 €. 1431. H. Laaja huoneisto, valoisa oh, mh, avok., hiljattain remontoitu kph, L-muotoinen terassi. Fuengirola, Los Pacos. 155 000 €. Grillipaikka pihalla, mahd. Viehättävä huoneisto n. Pankin lunastuskohde. Fuengirola, Torreblanca. H. Autotallipaikka, suuri uima-allas. 3 mh villa lähellä palveluja, oma sauna, iso terassi, johon voi laittaa vaikka autopaikan. 157 000 €. Lyhyt matka suomalaiselle koululle, juna-asemalle. 1278. Ref 1220. 500 m rannalta. Yhtiöllä puutarha-alueet sekä uima-allas. Yhtiössä puutarha-alueet, grillitilat sekä uimaallas. Moderni luksushuvila rauhallisen pikkukadun varrella, 1,5 km säteellä palvelut sekä ranta. Alakerta: käynti puutarhaan ja uima-altaalle, 3 laaja mh, 2 kph, k, khh sekä työhuone. Täydellinen kunto. 1298. 1414. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. 7lVVl DLQRDVWDDQ YDOLNRLPD ODDMDVWD WDUMRQQDVWDPPH /LVll NRWLVLYXLOOD VHNl WlPlQ OHKGHQ LOPRLWXNVHVVD ULYHLVVl Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. 85 000 €. Autohallipaikka, uima-allas, puutarhat. 800 m rannalta, palvelujen äärellä. 190 000 €. Ref. 6 tilavaa mh 3 kph, erittäin laaja oh, rt, moderni k sekä laajat terassit uima-altaalle. Fuengirola, Los Boliches, Edf. Zodiaco. 1270. Finn-Invest Benalmádena Costa. Suuremmoinen cortijo -tyylinen luksushuvila panoramanäkymin rannikolle sekä vuoristoon. H. 220 000 €. 3 mh, 1 kph + wc, oh, k sekä terassi merelle. Ref. Kaunis rt-huoneisto hyvällä sijainnilla n. Fuengirola, Los Boliches. Fantastinen huvila golfradan äärellä, kaunis pohjaratkaisu eri tasoilla. Talossa on 4 mh, 2 kph + wc, oh, k, 2 terassia sekä patio. Pieni rakennus aivan Fuengirolan keskustassa, kivenheiton päässä rantakadulta, kirkkotorilta. Talossa iso kattoterassi, huimaavat näkymät merelle. kolminkertaiset ikkunat, aurinkoenergia, paljon muuta. 3 mh, 2 kph, oh, k sekä terassi, josta käynti puutarhaan. Viehättävässä yhtiössä yläkerroksen asunto, hissi 3. Álora. Zodiaco. Edessä uima-allas, pihalle voi rakentaa saunan. Mm. 180 m2 rak.p.a., tontti 748 m2. Edullisesti oma koti/ sijoitus vuokraukseen. H. 1 400 000 €. Zodiaco. KodinOnni. Hiljattain renovoitu. Finn-Invest Benalmádena, Higuerón. H. 199 000 €. Zodiaco. Hyvät yhteydet lentokentälle sekä Benalmádenan vuoristokylään ja Fuengirolaan. Benalmádena, Torremar. Päätalossa laaja sisääntulohalli johtaen olohuoneeseen sekä isolle katetulle terassille näkymin uimaaltaalle ja puutarhaan. Soveltuu myös vuokraukseen. H. Ref. Benalmádena. 298 000 €. 20112. Kirjasto, 4 mh, 2 kph, vaateh., tupak., viinikellari. 1257. H. Uima-allas, autotallipaikka. 112 000 €. Oliivilehtojen ympäröimä piha suihkulähteineen, jolta avautuu käynti päätaloon sekä vierastaloon. Zodiaco. 553 000 €. Finn-Invest. Vierastalossa oh, k, kph sekä 3 mh. www. Kattoterassihuoneisto panoramanäkymin. Lähellä junaasemaa, suomalaista koulua, rantaa 2 mh, 1 kph asunto. 1317. 170 000 €. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola. Näkymät Sierra Nevadan lumihuipuilta Gibraltarille sekä Marokon Atlas vuoristoon. Ihanteellinen omaan nautintoon, helppo vuokrata. Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. KodinOnni. Autohallipaikka, varasto. 215 000 €. Oma piha. H. Kaikissa varustetut keittiöt, kpht,ä terassit. 490 000 €
Ilmalämpöpumppu. (+34) 952 581 166 E-mail:jokinensantana@gmail.com TORREBLANCA 348 000 € Viehättävä villa 180 m2, kahdessa kerroksessa. Uima-allas, oma parkkipaikka, kauniit vuorinäkymät pihalta.. Suojainen 300 m2 tontti. Yläkerta: oh, k, takka, 2 mh, 2 kph, 2 terassia, vähän merinäköalaa. (+34) 610 702 743 Paikka joka tuntuu kodilta Puh./Fax. TORREBLANCA 99 000 € Täysin remontoitu yksiö rantakadulla, merinäköalat, avokeittiö, uusittu kph. Yhtiövastike 55 €. 3 mh, 1 vieras wc alhaalla, ylhäällä 1 kph makuuhuoneiden vieressä, suuri patio talon takana. terassilta näkyy merelle. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LAGAREJO 207 000 € TORREBLANCA 298 000 € Rt, paljon terasseja ja patioita, oma autotalli. Alakerta: erillinen yksiö, sauna. Hyvät yhteydet moottoritieltä. Lämmitettävä uima-allas. ZZodi odiaco acooH Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Tilava valoisa huoneisto, 3 mh, 2 kph, kaksi parveketta ja iso kattoterassi. Asunnossa sauna ja takka. Yhtiöllä uima-allas, puutarha, parkkipaikkoja suljetulla pihalla. Iso autotalli. 250 000 € Villa Benalmádenan huvila-alueella 2 mh, 1 kph. Hintaa laskettu reilusti. Kalustettu. LOS PACOS TORREMAR 157 000 € Uutta vastaava 2 mh, 1 kph ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna
Uima-allas. Asuintilat pääasiassa kahdessa kerroksessa, alhaalla on suuri harrastetila ja suuri autotalli. autopaikka, yksityinen patio uima-altaalla. TORREMUELLE 545 000 € LOS PACOS 120 000 € Ihastuttava villa, asuintilat ovat yhdessä kerroksessa 3 mh, 2 kph. TORREBLANCA 459 000 € Kolmikerroksinen villa, 3 mh, wc, 3 kph, merinäköaloilla. Uuden veroinen. Kierreportaat isommalle terassille. >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. LOS PACOS TORREBLANCA 220 000 € Sievä talo omalla 230 m2 tontilla rauhallisen kadun varressa. 280 000 € Rauhallisen kadun päässä villa, asuintilat kahdessa kerroksessa avoimilla näkymillä. Tontti 154 m2. Kauttamme myös postilokerot 8 € /kk 55 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. 2 auton autotalli. Tasainen 630 m2 tontti lähellä rantaa, kävellen junaasemalle, lähellä kansainvälistä koulua. Edullisesti oma villa. Talossa on 3 mh, oma sauna, pihalla grilli, suuri patio. Suljetussa taloyhtiössä saunallinen siisti 1 mh huoneisto. Huo Huoses www.espanjanasuntoporssi.com Zodiaco Houses Paikka joka tuntuu kodilta LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Calle Frascuelo 2, Los Boliches (Feria-alueen kyljessä) LOS PACOS 185 000 € Viehättävä valoisa pikkuvilla, 1 mh, sauna, kph, avoin k, takka, lähellä palveluja. Lasitettu tilava terasssi ja aurinkoinen piha, jossa on hedelmäpuita. Asuntoon sis. Lähellä palveluja
TORREVIEJA 122 000 € 3 mh, 89 m2. Ref. Ref. SP-2SW-660. SP-2SW-661. (+34) 727 72 10 27 t www.z-yachting.com NYT OMA VALMIS -SAUNA
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL| . COSTA BLANCA KIINTEISTÖNVÄLITYS Toimialueena koko Costa Blanca, nyt myös toimisto Alteassa! TORREVIEJA 56 000 € 2 mh, 45 m2. /XRWHWWDYDD SDOYHOXD VLQXD YDUWHQ 3DOYHOHPPH VXRPHQ NLHOHOOl Isa Kemola: resales@z-yachting.com puh
SP-2AP-247. Ilmalämpöpumppu. Lähellä palveluja. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. Laajakaista ja sat.-tv. ilmalämpöpumppu. 122 000 €. Orihuela Costa, Villamartín, Res. Kt, yksiö 39 m2. Pihaterassi, grillinurkkaus, varasto. 2000. Tilava alakerran asunto arvostetulla alueella, 2 mh, 2 kph, khh, oma puutarha. Bonavida Spain. Suuri Spa & Wellness -osasto. Kalustettu, varustettu, mm. Ref. 65 000 €. Z-Yachting. Z-Yachting. Arvostettu suljettu yhteisö, jossa suuri allas lastenaltaineen. 1(5-$ . Valm.vuosi 2004. Uusi vaihe valm. 65 000 €. SP-2AP-237. Lisähinnasta autohallipaikka ja varasto. 69 500 €, Ref. BS00-238. syksyllä 2014. SP-2SW-661. Uutuus! Tilavia 3 mh pienkt-huoneistoja luksuskompleksissa. hintaan! H. 450 m. 75 000 €. Yhtiöllä uima-allasalue, altaat aikuisille että lapsille, kuntosali. Muuttovalmiissa kunnossa, kalustettu! H. Yläkerran päätyhuoneisto 47 m2 kokonaisala terasseineen 90 m2, lähellä suolajärveä. 125 000 €, Ref. H. kesällä 2014. Valm.vuosi 2011. 3 km. Orihuela Costa, Res. Orihuela Costa, Zeniamar. H. Kerrosala 85 m2, kokonaisala 118 m2. SP-2SW-648. 500 m rantaan. SP-2SW-645. 2 mh, kph, 50 m2. Tilava oh / k, kph, kodinhoitotila, parveke. Kt neliö 75 m2,1 kph, lähellä rantaa, yhtiössä uima-allas. Palvelut aivan kulman takana. Torrevieja, La Mata. SP-2AP-254. 119 000 €. 86 000. Valm.vuosi 1998. Lähellä palveluja. 22 m2. BS00-249. Suurelta kattoterassilta järvi- ja vuoristonäköala. Kalustettu. alk. Z-Yachting. Ylin krs. Z-Yachting. Yhteisöallas. 20 m2. Rv. Ref. 76 000 €. Ref. alk. Torrevieja, keskusta. 1.2 km, kaupunkiin n. Lisäksi varasto 6 m2 ja oma piha n. Bonavida Spain. Avenida de La Mancha 210, 03183 Torrevieja. Bonavida Spain. Jäljellä enää 3 kpl. Duplex-talo 70 m2, 3 mh, 2 kph, rv 2000. H. Uutuus! Laadukas rakennuskohde lähellä Zenia Boulevard -kauppakeskusta, uimarantoja. SP2SW-660. Bonavida Spain. 2000. Hyvin hoidettu kthuoneisto, 2 mh, kph, ransk.k, oh , aurinkoinen parveke. Remeca Invest. 135 000 €, Ref. Keskeisellä paikalla uudehkossa yhtiössä 1 mh asunto. Kanavailmastointi. Lähellä 3 golfkenttää, rantaan 10 min. Torrevieja, keskusta. Bungalow 50 m2, 2 mh, kph, rv. La Matan rannalle n. Isa Kemola, resales@z-yachting.com, puh. Nyt edullisesti, h. Z-Yachting. 2 mh pienkerrostaloasuntoja ja 2-3 mh ok-taloja. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, keskusta. Talon edustalla puisto. Remeca Invest. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torrevieja, Res. 2002. Yhtiössä uima-allas. Alueelle rak. Z-Yachting. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. 57 000 €. Yhtiössä uima-allas. Kannattaa tutustua, hinta-laatusuhde. Sabrina. Bonavida Spain. Lähellä upeaa La Matan uimarantaa. Etäisyys rantaan 1400 m. 89 000 €. Keskustassa lähellä palveluja, n. Ref. Puutarhasta puistonäkymä länteen. 56 000 €. Suositulla alueella, lähellä palveluita uusi suljettu asuinalue. Torrevieja, Aquas nuevas. Anna. &8(67$ &2/25$'2 Torrevieja, Aquas Nuevas. Torrevieja, Aquas Nuevas. Duplex-talo 89 m2, 3 mh, 2 kph, rv. Autopaikka sis. Hyväkuntoinen alakerran huoneisto 54 m2, katetun terassin osuus 6 m2, 2 mh, 1 kph, oh, bk ”kaikin maustein”! Pääilmansuunta kaakko. H. H. Bungalow 45 m2, 2 mh, kph, rv. BS00-246. Remeca Invest. (+34) 727 72 10 27, www.z-yachting.com Ilkka Brax KAIKKI KODIN REMONTIT t ,FJUUJÚU t ,ZMQZIVPOFFU KB 4BVOBU t -BBUPJUVLTFU t 5FSBTTJU t .BBMBVLTFU t .BSNPSJ LSJTUBMMPJOOJU Ilkka Brax, P. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Valm. Z-Yachting. Ydinkeskustaan n. Yhtiöllä uimaallasalue. Ilmastointilaite. Hintaan sis. Oh, k, 2 mh, 1 kph, terassi lounaaseen. KHLQLRDUL#JPDLO FRP &267$ '(/ 62/ . H. Torrevieja. Ylemmistä kerroksista näkymät merelle että golfkenttille, etelänpuoleinen ilmansuuntasuunta. 2-3 mh huoneistoja /kattohuoneistoja merinäköalalla. 2004. Sijainti Altos de la Bahían vaiheessa M12, lähellä palveluita, hiekkarantoja. Tarjolla on 2 mh ylä- ja alakerran bungalow-asuntoja, yläkerralla oma kattoterassi 52 m2, alakerralla piha n. Parque Natural. Asunnoissa suuret terassit, kellaripaikka autolle. Torrevieja, keskusta. alk. 127 000 €. Z-Yachting Barcos y Apartamentos S.L. suljettu autotalli ja kalusteet. Torrevieja, Aquas Nuevas. Kalustettu. Ref. H. Yhtiössä uima-allas. 155 000 €. Torrevieja, Aguas Nuevas, Res.Vista Bella. H. H. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. H
Erinomainen sijoituskohde. 2 ilmalämpöpumppua. 159 000€. nyt vain 94 900 €. H. Remeca Invest. 2 kph, toinen päämakuuhuoneen yhteydessä. Remeca Invest. Suncasa. Vistasal. 1. aputilalla, 2 kph toinen suihkukaapilla ja toinen ammeella. SUN5. Suncasa .LLQWHLVW|QYlOLW\VWl &RVWD %ODQFDOOD Alicante, Arenales del Sol. Ref. 70 m² piha. Paikka numero 25. Sun99. H. Torrevieja, Aguas Nuevas, Res. Kokonaisuudessa 416 modernisti rakennettuja asuntoa 11 korttelissa. Uima-allasalueella mm. krs. Ylinpään asuntoon kuuluu yksityinen kattoterassi 38-43 m². Merinäköala porealtailta tai kahdesta uima-altaasta, toinen lämmitetty, kuntosali, paddelkenttä. Turkkilainen ja suomalainen sauna. Kalustettu, varusteltu. aputila jossa pyykinpesukone, kuivaaja, lämminvesivaraaja sekä varastointitilaa. 69 900 €. Laadukas, edullinen paritalo n. Suncasa Orihuela Costa, Zeniamar 7. Varaa aikasi esittelyyn. Keittiön yht. Sijatsee lähellä kauppoja, ravintoloita, 1 km merenrannasta, suomikouluun 300 m. tehdä muutoksia sisätiloihin. Remeca Invest. Yhtiöllä kuntosali, saunaosasto. H. AP0131. Oh, varusteltu avok. www.espanjanasuntoporssi.com kohdallaan, erinomainen sijainti. Ref. 10 min ajomatka Alicanten kaupunkiin ja lentoasemalle. Ref. H. 122 000 €. Autohallipaikka talon kellarikerroksessa, josta hissiyhteys asuinkerrokseen. Ref. linjalla uusia kerrostaloja, Res. Ilmastointi. H. Suurimmasta osasta merinäköala. HS618. Vain 300 m rannalta. Keskusilmastointi /lämmitys esiasennettuna. 2 mh upotetuilla vaatekaapeilla, iso kph ammeella, amerik.k., oh josta käynti aurinkoiselle 8m² terassille, esteetön näköala merelle, allasalueelle. poreallas ja kioski. Yhtiöllä uima-allasalue. 99 000 – 130 000 €. Remeca Invest. Lapsille leikkipaikka. Huoneisto maksoi uutena (v. P. Olemme mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa. 1 mh vaatekaapilla, avok., kph, oh, ja tilava parveke 10 m². 134 900 €. 210 000 €. Kalustettu. Suncasa Orihuela Costa, Cabo Roig, Playa Marina II. Tervetuloa tutustumaan upeisiin uudiskohteisiin ja mielenkiintoisiin jälleenmyynnissä oleviin asuntoihin. Avoimet näkymät. alk. Upea uudiskohde lähellä palveluita. 42 995 €. Alakerran huoneisto 2 mh, 2 kph. Terassilta portaat isolle kattoterassille. Hissi. alk. 24 h vastaanotto. 2 tilavaa mh upotetuin vaatekaapein. Kohteen rakennusvaiheessa mahd. alk. H. Autotalli 47 m² jonne käynti asunnon sisältä. Hyvällä sijainnilla, palveluiden vieressä. Suncsasa Orihuela Costa, Zeniamar. Oma puutarha 45m², kuisti, varastotila. 5 min. Lisäksi alueelle tulee langaton Wifi. Talot ovat 4-5 kerroksisia. Huoneistot 2 mh, 2 kph asuntoja joissa isot parvekkeet 18-32m². Ilmansuunta itään. Terassia yht. Ref. Tarjolla 2 mh, 2 kph asuntoja. Yhtiöllä on uima-allasalue, sauna, lämmitettävä poreamme. Yhtiöllä uima-allasalue, kuntosali, sauna ja tenniskenttä. (+34) 96 692 1859, Movil (+34) 630 22 69 18 , (+34) 630 22 68 74 harri.sund@ gmail.com www.remecainvest.fi Torrevieja. Kattoterassihuoneisto merinäköalalla palveluiden ytimessä, rantaan 400 m. SUN313. Alakerran huoneisto, 2 mh upotetuin vaatekaapein, avokeittiössä keraaminen liesi, uuni, mikro, jääkaappipakastin, astianpesukone. 3 km Torreviejan keskustasta. 3 mh, 2 kph, kahdessa kerroksessa. H. Orihuela Costa, Punta Prima. Autopaikka suljetulla pihalla. H. Keskusilmastointi /lämmitys esiasennettuna. Merinäköalakaksio autohallipaikalla hissillisen talon 3. Sea Senses, mahtavalla merinäköalalla. Skandinaavien suosima alue, TM:n rakentama huoneisto. Kylpyhuoneissa lattialämmitys, saatavana myös koko huoneistoon lisähintaan. Hälytysjärjestelmä. Olohuoneesta isot lasiovet aurinkoiselle terassille, piha-alueelle (39m²). / Fax. 46 m². PDWWL#VXQFDVD HV ZZZ VXQFDVD HV . 129 600 €. Orihuela Costa, Villamartín, Res. H. Remeca Invest. 2006) 165 000 €. Altos del Maediterraneo. Yhtiöllä uima-allas. Aurinkoinen kaksio lähellä Los Locos -rantaa. Korkealaatuiset materiaalit, tilavat yhteistilat. Näkymät yhtiön uima-allasja viheralueelle. Laminaattilattiat
Miraflores IV, Playa Flamenca. +34 96 6921859 Gsm. Tarjoamme yksilöllistä, luotettavaa ja ammattitaitoista kiinteistövälityspalvelua Torreviejassa. Torrevieja. C/ Paraná 1B-Urb. Osittain kalustettu ja varusteltu. Hanki unelmiesi koti Espanjan Costa Blancalta nyt. 45 500 €. 51 000 €. A207. (+34) 619 640 829, matti@suncasa.es, www.suncasa.es Torrevieja. Puh. Kt, 2 mh, oh, amerik. 2ULKXHOD &RVWD Haaveista totta Suncasa, Matti Lehtovaara. Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja. Kt, kodikas 2 mh asunto lähellä palveluita, rantaa ja puistoja. Kt, 1 mh, oh ilmastoinnilla, k, kph ja parveke. P. Ref. Kalustettu. Zariko. A115. H. k, kph ja parveke. Ota yhteyttä me välitämme. A205. Ref. 69 500 €. H. +34 630 226918 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. H. Zariko. Yhtiössä uima-allas, kattoterassi. Torrevieja. Ref. Rannan vieressä, lyhyt matka keskustaa. Uima-allas. Zariko
Ref. alk. H. Lähellä rantaa. Yhtiössä uima-allas, leikkikenttä, puutarha-alue. 1 mh upeasti remontoitu asunto keskustassa. Toimii maaseutuhotellina, kaikki luvat kunnossa ja hyvät kontaktit. 5 min kävelymatka rantaan. Autotalli, suuri uima-allas ja viheralue. alk. Yhtiössä uima-allas. Valmis liikeyritys ja pala kanarian historiaa! Rakennettu 280 m2, tontti 396 m2. (+34) 692 14 68 08, minna.jokinen@kiinteistoteneriffa.com, www.kiinteistoteneriffa.com Puerto de la Cruz. 115 800 €. Upea asunto 150 m rannasta! 2 mh, 2 kph, oh, k, parveke. 177 020 €. 435 000 €. 4. 96 900 €. 100 m2, piha 200 m2, autotalli. Vuokratulo taattu. B221. H. Kiinteistö Teneriffa Teneriffa, Los Cristianos. 4 yhden mh täysin varustettua huoneistoa (45-64 m2), jokaisella itsenäinen sisäänkäynti. 372 000 €. +34 679494220 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Orihuela Costa. H. 49 100 €, myös vuokralle. Kiinteistö Teneriffa Teneriffa, Golf Del Sur, Winter Gardens. 250 000 GBP (n. Tontti 440 m2. Ref. Merinäköala. Laadukkaita, upouusia 2 mh huoneistoja, h. Kysy lisää P. alk. 1 mh 1 kph huoneisto 55 m2 + 15 m2 terassi, suositulla alueella. Zariko Torrevieja. H. 300 000 €). H. 240 000, myös vuokralle. Liikeyritys. C/ San Policarpo 2, local 4 03181 Torrevieja. Yhtiössä hissi ja uima-allas. 1 mh huoneistoja tasokkaassa huoneistohotellissa golfkentän vieressä. Kiinteistö Teneriffa Kiinteistöteneriffa, Minna Jokinen. H. A28. 58 m2, terassi 15 m2. P. nyt vain 79 000 €. Hyvä yhtiö. krs. alk. Ref. Lukaali Puerto de la Cruz. www.lukaali.com hilleoun@lukaali.com puh. Kiinteistö Teneriffa Teneriffa, Palm Mar. H. Lähellä palveluja. Yhtiössä 2 uima-allasta. Terassilta kauniit näkymät suolajärvelle. 3. Tarjoush. Aveliina Muuri, sales@zariko.com skype: aveliinazariko Heidi Saarikko, zariko@zariko.com skype: heidizariko Teneriffa, Amarilla Golf, La Quinta. 025. H. Hotellissa kaikki palvelut, bussikuljetus keskustaan. autotallipaikan. Huolella remontoitu 150 v vanha kiinteistö historiallisessa keskustassa. Ref. Bungalow, 2 mh, kph, k, oh, patio, terassi ja etupiha. H. Näköala golfkentälle ja merelle. Kaunis, rauhaisa ympäristö. Ilmastointi sekä autopaikka varastolla. Uusia, laadukkaita 1-2 mh asuntoja rauhallisella alueella, 5 min ajomatkan päässä Los Cristianoksesta. vain 115 000 €. Alennetut h. Kiinteistö Teneriffa Teneriffa, Playa de Las Americas. Kaipaa hieman modernisointia. Kiinteistö Teneriffa Teneriffa, Playa Paraiso. Zariko Zariko Enterprise S.L. H. Lukaali Puerto de la Cruz. 175 000 €, myös vuokralle. sis. 194. Lukaali Lukaali, kiinteistövälitys Puerto de la Cruzissa. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com Älä jää puolitiehen, tule Teneriffalle! lukaali.com - Hille Öun Asuntojen myynti ja vuokraus Puerto de la Cruzissa luotettavasti ja ammattitaidolla. com. Ref. 2 mh 2 kph huvila, 90 m2, suositulla alueella. Ilmastointi ja autopaikka. www.lukaali.com. (+34) 965 71 54 27. Kiinteistö Teneriffa Teneriffa, Granadilla. antaa asunto 2 vuodeksi hotellin käyttöön. Upea huvila, 5 mh, 3 kph, 2 wc, iso k, oh. 017. Yksiöitä keskustassa. +34 679 494 220, Hille Oun, info@lukaali. Ref. H. BKB2. OMISTAJA, HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Sisustukset • Stailaukset & Remontit MARIKA SOPENKIVI SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA marika.sopenkivi@mmcasa.com P. Asuntojen ostot, myynnit ja vuokraukset useiden vuosien kokemuksella. 75 000 €. Rt-huoneisto rannalla. Zariko Torrevieja. Yhtiössä hissi, uima-allas ja nurmikeilarata. kr. 128 000 €. Mahd. Rauhallisessa yhtiössä 2 uima-allasta
V. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Facebook: rudikodinonni@gmail.com, rudikodinonni@gmail.com..www.kodinonni.es Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. KodinOnni Fuengirola. Lomaasunto.net. Lomaasunto.net. alk. 500 € / kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Tunnelmallinen, tyylikäs huvila (800 m2) isoille ryhmille (22-26 hlö). 400 m. V. Ref. sis. 0412-06. Lomaasunto.net. V. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. 450 € /kk + sähkö ja vesi. 2590 € /vko + Kulut. Fuengirola, Villa Castillo. 675 € /kk. 9003-01. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Ota yhteyttä ja kysy lisää! KodinOnni KodinOnni. Edullinen asunto vaikka kokovuotisesti. ?NhY j #?ltN??. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Sisustettu kauniin tyylikkäästi. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches, Mediterraneo Real. Lomaasunto.net. 730 € /kk tai 240 € /vko. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. 1012-02. Lomaasunto.net. Lomaasunto.net. KodinOnni Fuengirola. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Myös lomakäyttöön. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Oppilaan käytössä oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. Saatavana vain lyhytaikaiseen vuokraukseen. 0212-01. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Suomeksi: 0034 – 645386946, Móvil: 0034 - 656945096. Kaikki palvelut vieressä. 3 mh, 2 kph, terassi, uima-allas. A01280. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . Ref. NYT! Uutuutena myös Kiinteistönhuoltopalvelu! Fuengirola, Los Boliches. Imastointi (ei lämpöpumppu). KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. 55 m2, 1 mh, astianpesukone, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Vuokrataan 30.6.14 asti. Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. alk. Alakerrassa oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Rantakadulle matkaa 2,7 km. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. 0812-10. Ref. V. 0612-03. A01250. A00046. Avda. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. Fuengirola, Los Pacos. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat sekä aurinkoterassi. Emme peri välityspalkkiota. Ilmastointi, uima-allas, kuntosali, saatavilla wi-fi 20€ /kk. Lomaasunto.net. 3 mh, 2 kph, terassi etelän suuntaan. P. Vuokrataan 30.6.asti. Ref. Merinäköala, hyvä sijainti. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. Ref. Rauhallinen asuinalue. 2 kk). www.espanjanasuntoporssi.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, River Playa. Ref. alk. de Los Boliches, 47. Pitkäaikaiseen vuokraukseen. Ref. 9003-02. 650 € /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Ref. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Useita 2-3 mh asuntoja isoilla ja aurinkoisilla terasseilla. Lomaasunto.net. 9005-01. A00242. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Fuengirola, Los Boliches. Mijas, El Coto. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). (+34) 692 14 68 08 minna.jokinen@kiinteistoteneriffa.com t www.kiinteistoteneriffa.com Takaamme mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. Opiskelija soluasunto. Ref. V. 0812-03. Ref. V. alk. Tasokkaita studioita suositussa huoneistohotellissa. Aivan Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. Huvilalle saatavissa monia erilaisia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapalvelut, musiikkiesitykset jne. V. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. V. Fuengirola, Los Boliches. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. 625 € /kk + sähkö ja vesi. Hyvin varustetut huoneistot n. Huoneistot (max. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net Olemme Koti Ulkomailla -messuilla Helsingissä Osasto 43! Tule tutustumaan! 4.11.2013 alkaen UUSI SIJAINTI! CC Villaflor Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä) MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Fuengirola. V. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Ref. 1-4 mh asunnot, villat, lomavuokraukset, lyhyt- sekä pitkäaikaisvuokraukset. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Allas-alue, terassitiloja. Fuengirola, Torreblanca. 2750 € / vko + Kulut. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. Rantaan n. V. alk 1100 € / vko + kulut. Lomaasunto.net. Skype: rudi.kodinonni. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. 690 € /kk, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. (min. 295 € /kk, sis. Lomaasunto.net. SL Asiantuntijasi Teneriffalla, Minna Jokinen, P. Ref. V. Reflan Lomapalvelu. Ref. Merinäköala. 0313-01. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. sähkö ja vesi. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat
Kt, kulmahuoneisto 3. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. 12. 500 m. Tilava, uusittu k. kuukauden kestävään vuokraukseen. Oh, avok. Etsitkö vuokra-asuntoa. YK281. Aurinkoinen terassi etelään, upeat näkymät merelle ja feria-alueelle, päämh:ssa ranskalainen parveke. 2 tilavaa mh (toisessa iso parivuode, toisessa kerrossänky + lisävuode), 2 kph, oh ja rt, varustettu, laadukas k. Autopaikka yhtiön autotallissa, keskustan palvelut lähellä, rantaan 200 m. 20 m, paljon hyviä ruokaravintoloita lähellä. lokakuun puolesta välistä ympärivuotiseen vuokraukseen, kysy myös lyhyempiaikaista. krs: 2 mh, 2 kph, vaateh., päämh:sta käynti aurinkoiselle terassille, länteen päin. Keskustassa, kirkon vieressä, kerrostalon 4. ympärivuotiseen vuokraukseen, kysy myös lyhyempiaikaista. 300 m. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. 700 € + sähkö ja vesi. Ref. Ref. 700 € kk + sähkö ja vesi. Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Olohuoneessa ilmastointi. Ref. Hyvä sijainti, palvelut lähettyvillä. Kattoterassilla on puinen mökki jossa on kiva lisäkeittiö ja toinen pesukone. Varustettu k. Fuengirola, Los Boliches, Bolisol. Parvekkeelta näkymä kirkkoaukiolle. Koti Auringossa. Ref. Laadukas, valoisa asunto, kokonaan uusittu ja remontoitu. Uima-allas käytössä kesäkuukaudet. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. krs. E-mail: info@koti-auringossa.com, www.koti-auringossa.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. Ref. Tarjoushinta ajalle 1.11.2013 31.3.2014 on 730 €/kk (1-2 hlö), kysy myös edullisia viikkohintojamme. MMCasa. Uusi, laadukas asunto (5. Kaunis, kodikas asunto rantakadulla, kokonaan remontoitu ja uusittu. MMCasa. Kysy myös lyhyempiaikaista. Ilmastointi. Fuengirola, Los Boliches, Las Torres. Varustettu k. Kaunis viihtyisä ullakkohuoeneisto. MMCasa: Marika Sopenkivi, (+34) 651 93 90 76, marika.sopenkivi@ mmcasa.com, Maarit Aro, (+34) 605 29 76 64, maarit.aro@mmcasa.com tai info@ mmcasa.com Fuengirola, C/ Nueva 9. Versales. Olohuoneessa ilmastointi. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Rantaan n. Fuengirola, Centro, Plaza. Oh ilmastointi. 4. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Parveke kiertää koko huoneiston. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. Oh / rt. Pääkrs: valoisa oh ja rt, laadukas amerik. Talvikaudeksi pidempiaikaiseen vuokraukseen. Talvikaudeksi pidempiaikaiseen vuokraukseen. Suomalaiselle koululle n. (myös apk), kph, parveke. Kauniisti sisustettu ja kalustettu. Oh, varustettu avok., kph ja kapea parveke länteen. Palvelut käden ulottuvilla, rannalle n. Terassilta kierreportaat yläkertaan jossa suuri aurinkoinen kattoterassi. Yhdistetty oh / rh, parveke. 3 tilavaa mh, yht. Koti Auringossa. Keskeinen sijainti, lähellä palveluja, juna-asema 100 m. Ref. Uima-allas avoinna läpi vuoden. K,a ranskalainen parveke länteen päin. Ref. 500 m. 300 m, keskustan palvelut lähellä. 3 mh, 2 kph. Tilava, kodikas asunto rantakadun lähellä. Autopaikka yhtiön suljetulla takapihalla. Aurinkoinen terassi länteenpäin, näkymät merelle. Koti Auringossa . sis. krs, aurinkoinen, tilava kulmahuoneisto. 750 €/ kk + sähkö ja vesi. 5 hlö makuupaikat, 2 kph, avara oh ja rt, tilava varustettu k, erillinen khh. Ref. Fuengirola, Los Boliches, Sierra Mijas. krs, valoisa, hyväkuntoinen kulmahuoneisto. Vap. V. (myös astianpesukone), yhdistetty oh / rt. 450 € + sähkö ja vesi. AA-NS2011. sähkön ja veden. Kt, 13. YK265. Kysy myös lyhyempiaikaista. Kt, 2. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. MMCasa. Ref. Keskeinen sijainti, lähellä palveluja. Kt, 9. Parveke, jolta asunnon korkeuden ansiosta näkyy myös meri. Koti Auringossa. Fuengirola, Los Boliches, Mediterraneo Real 1 ****. 200 m. 2 mh, 2 kph molemmat suihkukaapilla. 2 mh, 1 kph. 2 mh, 1 kph, valoisa oh ja rt, avok hyvä varustus (ei uunia), ilmalämpöpumppu oh ja päämh. Vain lyhytaikaiseen, max. Rantakylä Group. Koti Auringossa. Erillinen, iso khh. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. 500 € + sähkö ja vesi. krs) Feria-alueen vieressä. Lisämaksulliset saunavuorot. Yhtiössä uimaallas, alakerrassa suuri kuntosali. Rantaan n. 2 mh, kph tilavalla suihkukaapilla ja lattialämmityksellä, hyvin varustettu avok. 62. Pieni, varustettu avok. MMCasa. YK275. YK015. Fuengirola, C/ Salvador Rodriguez Navas. 3 terassia. HUONEISTOJA FUENGIROLA PYR heidiluukkonen@yahoo.es (+34) 665 056 267 VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus maarit.aro@mmcasa.com P. V. krs. Harvinaisen kauniisti ja laadukkaasti kalustettu, täysin remontoitu. krs, tilava huoneisto. 2 saunaa, pieni kuntosali. Kauniisti kalustettu, 2 kerrosta + kattoterassi, yht. Ref.10. Rantakylä Group.. H. V. Diana 4. Ilmalämpöpumppu oh + mh:t. Olohuoneesta on katosta alasvedettävät tikkaat joita pitkin pääsee aurinkoiselle kattoterassille. Keskustan palvelut lähellä, leipomo taloa vastapäätä, rantaan 50 m. KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746 YLI 150 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Fuengirola, Los Boliches, Edif. Koti Auringossa. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. Real Estate Servise www.koti-auringossa.com E-mail: info@koti-auringossa.com KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. 20. Huoneistoa kiertävä parveke kokonaan lasitettu, kaksiosainen. Suositun huoneistohotellin yhteydessä tasokas yhden mh huoneisto (yksityinen, ei hotellipalveluja). Ref. Junaasemalle ja uimarannalle n. 1 mh, oh, avok sähköuuni ja liesi, 1 kphylpyhuone, aurinkoinen terassi etelä / länsi suuntaan, yhtiössä kaunis puutarha, hyvän kokoinen uima-allas, rauhallinen asuinalue, keskustan palvelut lähellä, rantaan n. V. MMCasa. Iso oh, yhdistettynä ruokailunurkkaus. Remontoitu täysin kesällä 2013. Rafael Nässling, (+34) 652 563 362 tai Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746. Viehättävä, viihtyisä huoneisto. AB 057. Iso oh, yhdistettynä ruokailunurkkaus. V. 2. Vapaana marraskuusta alk. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin - Aivan kuten haluatte. Toinen parveketiloista on tehty oleskelu/aamiaistilaksi. Fuengirola, Torreblanca. Ilmalämpöpumppu, Wifi-internet lisämaksusta, sis.rakennettu radio. Uima-allas käytössä kesäkuukaudet. Fuengirola, Los Boliches, Edif. 3 mh, 2 kph toinen ammeella, toinen suihkukaapilla. Vuokra talvikaudella 570 € /kk. (+34) 605 29 76 64 www.mmcasa.com Fuengirola, Los Pacos, Solvalle
Vuokra talvikaudella 1050 € /kk. Kt, 2 mh, kph, oh, k ja terassi merinäköaloilla! Autopaikka, yhtiössä uima-allas sekä kattoterassi. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Vuokra talvikaudella alk. Tasokas, kalustettu, uuttavastaava huoneisto 95 m2 etelä-Teneriffalla, meren rannalla Playa San Juanin kylässä. Oh, k, kph ja parveke merinäköalalla. AF 040 ja AF367. Orihuela Costa. alk. M Koneistettu keittiö, keskusilmastointi, poreallas, autotalliin ovelta hissillä auton viereen, ylin /2. Ref. 2 mh, kph, amer. H. TorreTeam. Rantakylä Group Fuengirola, keskusta, Caravelle. AB 372. Zariko. Täysin varusteltu. 1 mh, avara k, kph, netti ja suuri, osittain katettu terassi. Ref. Zariko. jari@torreteam.fi, (+34) 634 307 965 tai anne@torreteam.fi, (+34) 634 345 242. R3. (+34) 965 71 54 27. asuinkerros. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! TorreTeam Niklander. Suomalaisten suosimassa, rauhallisessa yhtiössä rantakadun tuntumassa, viehättäviä 2 mh huoneistoja. Tasokkaat rakennusmateriaalit. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. k, oh ja parveke. Kattohuoneisto lähellä rantaa ja palveluita. alk. 2006 valmistunut bungalow 60 m2. Rantaan 300 m. 280 € /vko tai 590 € /kk. Suositun huoneistohotellin yhteydessä tasokas, valoisa 2 mh kaunis huoneisto (yksityinen, ei hotellipalveluja). Ilmalämpöpumppu, Wifi-internet lisämaksusta, sis.rakennettu radio. Kohde 211. Alk. Ilmalämpöpumppu, sateliittikanavat, Wifi-internet (nopea). Kt. H. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko Rauhallinen pikkukylä sataman ja golfkentän vieressä. Zariko. 175 €/vko, 495 €/kk. 225 € /vko, 670 € /kk. sis. TorreTeam. Autohallipaikka. alk. Uima-allas. Hieno asunto, 2 mh, kph, oh, k ja lasitettu parveke. Tarkemmat tiedot kohteesta: www.mokkihaku.com/14217 puh.tietustelut (+358) 400 678 187, (+34) 609 119 942 Orihuela Costa. 125 € /vko, 350 € /kk. Omista myy, tiedustelut suomen kielellä. Ref. Etsitään laadukkaita asuntoja sekä myyntiin että vuokraukseen. Huutava pula hyvistä vuokra-asunnoista. Lisämaksulliset saunavuorot. 2 mh, 2 kph, sauna, k, oh. Torrevieja, keskusta. P. Zariko Enterprise S.L. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Useita golfkenttiä lähellä (mm. Ilmastointi ja internet. Valtava kattoterassi, näkymä koko kaupungin ylle sekä merelle. 2010 remontoitu kt, 59 m2, 2 mh, oh, baarik., kph, parveke, netti. Tässä vain osa tarjonnastamme, ota yhteyttä ja kysy lisää: jari@torreteam.fi, (+34) 634 307 965 tai anne@torreteam.fi, (+34) 634 345 242. Rantakyä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 250 vuokrakohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. sähkön ja veden. Tällä hetkellä parhaiten myyty (vuokrattu) kohteemme on ”ei ole yhtään vapaana juuri tuohon aikaan”. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset mm. Riippumatta siitä että maksaako vuokralainen, me takaamme vuokran maksun asunnon omistajalle. Upea uima-allasalue. Kohde 250. Vuokra talvikaudella alk. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Torreviejan alue. Kohde 209. Torrevieja. Alk. Uimarantaan kahden minutin kävelymatka. R56. Fuengirola, keskusta, Las Palmeras. www.torreteam.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. Tarjoa asuntoasi: TorreTeam Niklander. Espanjan suurimpaan ostosparatiisiin, Zenia Boulevardille kävelymatka. vain 187 000 €. 185 € /vko, 495 € /kk. Palvelut lähistöllä. Täysin varusteltu. 400 € /vko tai 600 € / kk. AF 092. Oh, varustettu avok., kph ja parveke etelään. Yhtiöllä uima-allas. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches Mediterraneo Real 4 ****. Oh, varusteltu k, viehättävä kph, aurinkoinen parveke etelään, upea merinäköala 11. Internet. Merinäköala parvekkeelta, merelle 50 m. Hyvä sijainti, palvelut lähettyvillä. Kohde 224. Autopaikka ja uima-allas. Ref. Rantakylä Group. Orihuela Costa. 620 € / kk. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Rantakylä Group. TorreTeam. Torrevieja. V. Kalustettu ja varusteltu. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email : info@rantakyla.com, www.rantakyla.com Torrevieja- Orihuela Costa. Zariko. Ref. Avara bungalow 40 m2, 1 mh, kph, oh, baarik., parveke, uima-allasalue, netti. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Pienkt alakerta, 65 m2. N ÄÄ D YY Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. TorreTeam. Täysin varusteltu. 850 € /kk. Kaikki tarpeelliset palvelut lähellä. Erittäin hyvätasoinen 1 mh kt-huoneisto rantakadun tuntumassa. 300 € /vko tai 630 € /kk. (+34) 966 707 620, fax. P. Nuriasol ja Mediterraneo Real. V. Terassi (30 m2) etelään. R31. Uutuutena Pyr:n suositut tilavat yksiöt (yksityisiä). Alk. kerroksesta. 50 m, palvelut lähettyvillä. V. Rantaan n. www.torreteam.fi Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen HALUTAAN VUOKRATA Orihuela Costa. Ref. Villa Martín Golf 2 km.). TorreTeam
Toyota Yariksen! Ilman autoa 4 500 €. 270 000 €. Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Täysin kalustettu, koneistettu ja varusteltu. Rauhallinen sijainti. Vuokra 700 € / kk, sis. P. Siistille eläkeläispariskunnalle hyvä rthuoneisto 65 m2, ajalle 20.11.2013-9.3.2014. Lämpöpumppu ja tuplalasit. Upea rt-huoneisto (250 m2) lähellä palveluja. Hyvät liikenneyheydet. Madrid, keskusta. Uudehko hissitalo, ylin krs. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa Vuosi sitten valmistunut fysioterapeutti valmis auttamaan kodinhoidossa, asioinnissa tai lastenhoidossa. Irtaimiston ostajalle pystymme järjestämään 2mh asunnon Pton kesk., uusi talo, vuokra 650 €/kk, sis. H. Joulukuussa Puerto Rico. Kysy lisää 0049 - (0) 4503 703 036, pianisimo4@hotmail.com. autotalliin. Kielivaatimukset englanti ja suomi. P. max. (+358) 45 265 1146. net. paritalon puolikas kakkoskodiksi. 650 €. Myydään tai vuokrataan. Valoisa, täysin varusteltu yksiö 38 m2, kulmahuoneisto, lasitettu parveke etelä/länsi, 6. P. H 190.000 €. Lisätietoja (+358) 40 584 85 41. Viehättävä kalustettu ok-talo (118 m2) omalla 300 m2 tontilla. E-mail: anttitampio@ gmail.com. Arroyo de la Miel, Diorama B. Vuokra 700 € / kk. 4 mh, 2 kph, wc, yhdistetty oh / rt, keittiö josta kulku patiolle, 2 terassia sekä kattoterassi. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii espanjan kieltä sekä kulttuuria. Lähellä Plaza Solia, 3 museota, Atochan juna-asemaa sekä metroa. lehtomaki@gmail.com. Valoisa, uusittu, ilmalämpöpumput. (+34) 727 715 446, nissinen.niina@hotmail.com TARJOTAAN TÖITÄ Fuengirola. Alicante. elina.ollila@dnainternet. Kysy lisää, P. Avarat näkymät rannikolle. Lyhytaik. H. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uima-allas. Lähetä cv: rudikodinonni@gmail.com, P. Elämänarvoni ovat rehellisyys, huumorintaju, kohtuudella alkoholia ja tupakkaa käyttävä, omillaan toimeen tuleva. Merinäköala. Puutarhassa mäntyjä, oliivi- ja appelsiinipuu, poreallas, BBQ. 79 500 €, vuokra 440 € / kk + sähkö ja vesi ja 5 mb nettiyhteys. Suoraan omistajalta (+34) 669 78 64 00, (+34) 609 18 92 65. Arvostettu yhteistö, suljettu ja vartioitu alue. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (79 m2). (+34) 952 520 236. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi /edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Sture P. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Kodikas villa vuokrattavana 1.11.2013-30.4.2014 välisenä aikana, viikoittain tai pidempinä jaksoina. ETSITÄÄN TÖITÄ Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. (+34) 608 62 28 62. Pertti Karhu, P. Guardamarin hiekkarannoille 7 km, Alicanten lentokentälle 35 km. (+358) 44 948 2276 tai fax. Sinä nuorekas noin 50-60 vuotias Espanjassa asuva mies, jos olet vapaa ja samat elämänarvot omaava kirjoita minulle. Tontilla uima-allas, aidattu autopaikka. (+34) 656 30 50 01, susa. SuperMarket, uimaranta ja terveyskeskus 300 m säteellä. Mh. (+34) 634 314 985 Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. Tiedustelut: alpohei@gmail. (+34) 656 94 50 96. Noudetaan kotoa. P. monica.hagelin@surfnet.fi, P. Torremolinos. /esp.) (+34) 685 843 608. Myymme irtaimistomme. (+34) 686 86 93 76 tai 633 48 49 75 (eps/eng). autotallipaikan ja varaston. YKSITYISET: MYYDÄÄN YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Gran Canaria. vesi, sähkö ja autopaikka. 1 mh, kph, oh, avok., parveke, kalustettu mm. 6 mh (a/c), 4 kph, k, oh, avotakka, iso katettu terassi, toinen terassi yläkerrassa. Huoneissa kiinteät sähköpatterit, ilmastointi. Kysy lisaa! Email: tulisar@gmail.com, P. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Alue, Jardines Pinar. Luonnonrauhaa ja upeita maisemia arvostavalle, edullisesti! Kiinnostuitko. Kellari + varasto. 156 000 €. 20 000 €, nyt vain 8.000 sis. Kävelymatka ruokakauppoihin, ravintoloihin, Carihuelaan ja Benalmádenan satamaan. Lähetän kuvia pyydettäessä. Merja (+358 ) 40 76 01 307 merja.aronen@hotmail.com Torremolinos, keskusta. Kuvia löytyy. Kiinteistönvälitys etsii kokopäiväistä (työaika 10-14 ja 17-20) työntekijää syyskuusta alkaen. Rantaan n. (+34) 666 21 09 10, Lissu. P. osamaksuna talo (150 000) Suomen maaseudulla. Ciudad Quesada, Rojales. Erinomainen sijainti. 3 h, terassihuone, kph, k. 3 mh, 2 kph, iso oh takalla, avok., khh. Erillinen autotalli 2 autolle, vierastalo jossa mh ja kph. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. 465 000, omistaja myy. 450 m2 (kaksikerroksinen), tontti 3800 m2. (+358) 50 563 9334. Kesä jatkuu.. Torremolinos. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Keskustassa juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Lähellä rantaa ja palveluja. krs. Suunnitelmissa muutto Kanarialle. (+34) 667 71 13 00, francis@viajesrusadir. Oma clubi –ravintola, uima-allas, hoidettu puutarha. com (eng / esp). Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti /espanja välttämätön. Yksityinen autotalli 56 m2. Lisätietoja www. Nerja. Torrevieja, keskusta. (eng. P. Mahd. (+358) 400 789 933, (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Torreblanca. Vastaanotto, myynti to klo 9-15 Camino Pajares 10, nouto sop. Loma-asunnoksi, viiko- tai kuukausi vuokraus, (2 henkilöä tai opiskelija) marraskuusta alakaen. Yhteydenotot suom/eng. Kaikki palvelut, bussi- sekä juna-asema lähellä. Min. P. Rauhallinen yhtiö. com, (+34) 659 32 87 18. P. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset, pesukone, TV, keittiötarvikkeet,sähköuuni, micro, kahvi- ja vedenkeitin, sähkölämmittimet etc. Suomikoulu 300 m. Torrevieja, Orihuela Costa, Palya Flamenca. ja auton. Fuengirola. mukaan. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Iso 29 m2 terassi, Loftintyylinen, täysin uusittu keittiö. H. Lasitettu terassi alakerrassa, yläkerrassa iso avoin terassi. 2 kk vuoraus. 350 € / vko. Sis. Kaunis 75 m2 huoneisto, 2 mh, 2 kph (toinen päämh yhteydessä). 400 m. Siisti, viihtyisä ok-talo (B&B)15 km Alicantesta, 12 km lentokentältä, 8 km Elchestä. Fuengirola, Los Pacos. 5v. Rauhallinen alue, avoin näköala. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Ilmalämpöpumppu. Hankintahinnat yht. Nettiyhteys. Tv, pesukone, ilmalämpöpumppu. (+34) 656 94 50 96 tai rudikodinonni@gmail.com SEKALAISTA Teneriffa, Puerto de la Cruz. N. Rauhallinen sijainti. Golfkentälle ja lähimpään ostoskeskukseen 350 m. villagracias.com, P. Yhtiöllä parkkipaikka, puutarha ja uima-allas. P. Mahd. Pitkäaikaiseen vuokraukseen. Merinäköala. Koko huoneistossa parkettilattiat. V. (+34) 677 289 799 Manos Abiertas- keskus. 3 mh, kph, wc, varustettu k, meren äärellä. P. Yhtiövastike 10 €. Viehättävä pienkt 83 m2, 3 mh, kph, k, 2 parveketta. 2000/2005, kaksi kerrosta, yläkerros omalla sisäänkäynnillä. Lisätiet. 56-vuotias nuorekas leskirouva Oulusta kaipaa seuraa. Pitkäaik. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Omistaja myy. P. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/ kk+sähkö, vesi tai lyhytaikaisesti. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mijas Golf. Rak. Puhun hyvää englantia ja arkiset asiat hoituvat myös ruotsiksi ja espanjaksi. 620 € / kk + vesi ja sähkö. (+358) 400 974 333. (+358) 40 588 5826. 350 m rantaan
Hän odottaa mielenkiinnolla uuden asemamaansa monipuolista työnkenttää. Roberto Tanzi-Albi kuvaa ilmapiiriä Suomen Madridin suurlähetystössä erinomaiseksi. Espanja kokonaisuudessaan tarjoaa hänelle mieluisan työkentän. Välimeren yli uusien haasteiden äärelle Suomen uusi Madridin suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi muutti Espanjaan Kairosta. Koko kolmen ja puolen miljoonan asukkaan suurkaupunki jännitti Madridin ehdokkuuden puolesta vuoden 2020 olympiakaupungin valinnassa. Täällä on todella hyvät kollegat ja monipuolinen työmaa, ja odotan innolla, että pääsen kunnolla käsiksi tehtäväkenttään, Tanzi-Albi kuvailee. Lopulta voittoon nousi Tokio. Tanzi-Albin nelivuotinen suurlähettiläskausi alkoi syyskuun alussa, Madridin kannalta syksyn jännittävimmällä viikolla. Takana on ensimmäinen työviikko uudessa asemamaassa Espanjassa ja tunnelma on hyvä. – Madrid on juuri niin mielenkiintoinen paikka kuin odotinkin. – Henkilökohtaisesti olen harmissani Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. Teksti ja kuva Anna Venejärvi yyskuiseen päivään heräävässä Madridissa työpäivänsä on aloittanut myös Suomen uusi suurlähettiläs, Roberto TanziAlbi
– Täytyy ihailla espanjalaisten kärsivällisyyttä tilanteen selviämiseksi. Maabrändistä pidettävä kiinni Suomella on Tanzi-Albin mukaan Espanjassa erinomainen maabrändi. Hentoja merkkejä tilanteen paranemisesta on nähty, toivottavasti ne osoittautuvat todeksi, suurlähettiläs pohtii. Nokia-matkapuhelinten myynti Microsoftille noteerattiin myös Espanjassa. Egypti on puolestaan ollut sijalla suosituimpien matkailukohteiden listalla viidentenä. – Joka maassa suurlähettiläs tekee tietyin osiin samaa työtä: maiden välisten suhteiden edistämistä ja Suomen edustamista. Väkivaltaa oli kuitenkin paljon. Erityispiirteenä suomalaisyhteisö Espanjan suomalaisyhteisöt Aurinkoran- nikolla ja Costa Blancan alueella kuuluvat Tanzi-Albin mukaan luonnollisena osana työnsarkaan Espanjassa. Ylipäätään kaikissa maissa suurlähettilään työssä pääasia on viennin edistäminen ja Suomen markkinoiminen, Tanzi-Albi toteaa. Espanja on suosituin matkailumaa suomalaisille, jos naapurimaita ei oteta lukuun. – Suomalaisalueita otan huomioon tietenkin niissä rajoissa kuin voimavarat antavat myöten. Suurlähetystö ei suinkaan ole ainoa suomalainen vaikuttaja Madridissa. Espanjansuomalaisille tärkeän sosiaalityöntekijähankkeen jatkosta suurlähettiläällä ei ole vielä tietoa. – Egyptissä tarvitaan laajapohjaista poliittista vakautusta, mutta edes sellaisen etsintä ei ole toistaiseksi käynnissä. Tilanne maassa on nyt epävakaa ja esimerkiksi suomalaiset matkatoimistot ovat peruneet matkojaan Egyptiin. Se on yksi tämän maan erityispiireistä, hän kuvailee. – Perusbrändimme on kuitenkin vankka, ja esimerkiksi Team Finlandin työ Suomen hyväksi on ollut tärkeää. Äärimmäisiltä skenaarioilta toivottavasti vältytään, mutta se että yhteiskunta vakautuisi sillä metodilla, mitä nyt yritetään, sitä on vaikea uskoa, toteaa Tanzi-Albi. – Samanlaista Egyptissä ja Espanjassa on se, että kummatkin ovat suomalaisille merkittäviä turistikohteita. Suunnitelmissa on tutustua muun muassa suomalaiseen seurakuntaan sekä Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun. Madridin puolesta. – Suomalaisyhteisön huomioiminen kuuluu itsestäänselvästi suurlähettilään työhön Espanjassa. Suomea sekä suomalaisia yrityksiä edustetaan Espanjassa maan oman Team Finland -porukan voimin. Se on ehdottomasti arvokas osa työnkenttääni täällä. Esimerkiksi työllisyysluvuissa on menty parempaan suuntaan ensimmäiseen kertaan vuosikausiin. – Ennen muuta suuren muutoksen työnkuvaani tekee, että Suomi on samaa poliittista perhettä kuin Espanja. – Viro on pieni maa ja siellä asuu maan kokoon nähden suuri suomalaisyhteisö. Toivon omalla panoksellani voivani vaikuttaa siihen, että tilanne myös jatkuu samanlaisena. Kairosta Madridiin Edellisen neljävuotiskautensa ajan TanziAlbi työskenteli Kairossa. Toisaalta olin yllättynyt siitä, miten suuri oli ero lopputuloksen ja odotusten välillä. Volyymi on toki pienempi, mutta ilmiössä on yhtäläisyyksiä Espanjaan. Yhteistyötä tehdään tiiviisti muun muassa kulttuurityöhön keskittyvän Suomen Madridin-instituutin sekä Finpron kanssa. Espanjassa suurlähettilään päähuomion vievät etenkin EU-asiat ja maan taloustilanteen seuranta. Ensimmäisen kansannousun aikaan turvallisuustilanne Kairossa oli heikko ja suurlähetystön henkilökuntaa lähetettiin takaisin Suomeen. Suomen ja Viron, kuten myös Suomen ja Espanjan, välillä on paljon kulttuuriyhteistyötä. Espanja on saanut viime aikoina niin paljon huonoja uutisia, että olisi ollut mukava saada yksi hyvä uutinen sinne joukkoon. Tanzi-Albin aiemmista asemamaista myös Virossa elää melko suuri suomalaisyhteisö. Hanke jatkuu nykyisten tietojen mukaan vuoden 2013 loppuun. Pienen valonpilkahduksen espanjalaisten syksyyn tuovat aiempaa positiivisemmat uutiset talousrintamalta. – Minun näkemykseni mukaan tilanne Egyptissä tulee jatkumaan valitettavasti samanlaisena. – Ajankohtainen haaste on talouspolitiikka. Tanzi-Albi työskenteli Kairossa jo Egyptin ensimmäisen kansannousun aikaan, vuonna 2011, ja todisti paikan päällä myös toisen kansannousun. Eurokriisissä Suomi edustaa vastuullista ?nanssi- ja rahapolitiikkaa, mikä saa meidät helposti vaikuttamaan lehdistössä vastarannan kiiskeltä, hän pohtii. Espanja on talouskriisistä huolimatta vakaa hyvinvointivaltio ja kehittynyt EU-maa, kun taas Egypti on kehittyvä maa, jossa on valtavia sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia, Tanzi-Albi kuvailee. – Elinympäristönä kontrasti Kairon ja Madridin välillä on tietenkin valtava. Tanzi-Albi jatkoi tuolloin työskentelyään Kairossa, eikä kokenut olevansa vaarassa. Egypti sijaitsi EU-alueen ulkopuolella, vaikka maasta puhutaankin ”Euroopan naapurina”. – Suurlähetystölle hanke on kuitenkin tärkeä, Tanzi-Albi kiteyttää. – Kairossa pääosissa oli puolestaan po64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA liittinen seuranta. Ensimmäinen vierailu Espanjan eteläosiin toteutuu syksyn kuluessa. Tanzi-Albin mukaan niiden myötä Suomi. Myös siellä monet suomalaiset omistavat kakkosasuntoja. Toisen kansannousun aikaan tilanne oli suurlähettilään mukaan erilainen. Vaikka fyysisesti matka Välimeren yli Kairosta Madridiin ei ole pitkä, muutos pohjoisafrikkalaisesta maasta takaisin Eurooppaan ja Euroopan Espanja on talouskriisistä huolimatta vakaa hyvinvointivaltio ja kehittynyt EU-maa.” unionin jäsenmaahan on tehnyt konkreettisen muutoksen suurlähettilään työnkuvaan
Ollut uransa aikana ulkomaan komennuksella muun muassa Riadissa, Washingtonissa, Pariisissa ja Tallinnassa. Toisaalta Nokia teki jo sen minkä pystyi auttaakseen Suomalaisyhteisön huomioiminen kuuluu itsestäänselvästi suurlähettilään työhön Espanjassa.” Suomea, hän miettii. He ovat jo äänestäneet jaloillaan. On etuoikeus olla suurlähettiläänä täällä, hän summaa. kulttuurissa elävä EU-maa, suurlähettiläs kuvailee. Ulkoministeriön palveluksessa Helsingissä toiminut muun muassa poliittisella osastolla ja viestintä- ja kulttuuriosaston johtotehtävissä. Hän on matkaillut aiemmin muun muassa Sevillassa, Córdobassa sekä Aurinkorannikolla ja opiskellut yliopistossa romaanista ?lologiaa. Parhaan AAA-luottoluokituksen maita ovat Euroopan alueella Suomen lisäksi Saksa, Ranska, Britannia, Ruotsi, Tanska ja Norja. – Tämä on kiihkeärytmisessä bisnesOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. – Jos Suomi menettää yhdenkin A:n, imago saa heti kolauksen, Tanzi-Albi painottaa. – Oma pesä ja talous on pidettävä nyt kunnossa. – Suomi on onneksi jatkuvasti kärjessä erilaisissa kansainvälisissä vertailuissa, ja koulutussysteemimme on Espanjassa ja muualla maailmalla yksi tärkeä valttikortti. Tanzi-Albi edustaa Espanjassa yksinään, sillä hänen lapsensa ovat jo aikuisia ja puoliso hoitaa, ainakin toistaiseksi, virkaa Helsingissä. – Erityistä täällä on kahdenvälisen kanssakäymisen tiiviys, eiväthän kymmenet tuhannet suomalaiset oleskelisi täällä, jos maa ei olisi hieno. Espanja on suuri talousalue ja vanha suurvalta, jonka kieli ja kulttuuri ovat merkittäviä maailmanlaajuisesti, myös Suomelle. Opiskeli historiaa Turun yliopistossa, valmistui maisteriksi vuonna 1983. Työilmapiiriä ja työkavereitaan Suomen suurlähetystössä Tanzi-Albi kuvaa erinomaisiksi. Madridia edeltävä komennus oli Kairossa (2009–2013), josta käsin hän toimi Suomen suurlähettiläänä myös Arabiliitossa ja Sudanissa. – Nokia oli osa Suomen brändin nousua, sitä ei voi kieltää – vaikkei Nokia itse Suomen maineella ratsastanutkaan. 1954. Jotta maine pysyisi yhtä korkealla kuin tähänkin asti, täytyy Suomen pitää asiansa järjestyksessä. – Toistaiseksi Suomen osaaminen on täällä niin arvostettua, että siihen voi olla vain tyytyväinen. Henkilökohtaisessa elämässään TanziAlbi on ollut Espanjan ystävä jo pitkään. Työskennellyt ulkoministeriön palveluksessa vuodesta 1985. Asema menetetään nopeasti, jos emme pysy niin kutsuttuna kolmen A:n maana. Vaikka maan kulttuuri on sosiaalinen ja ystävällinen, viralliset tapaamiset eri tahojen edustajien kanssa hoidetaan esimerkiksi tiiviinä lounastapaamisina. Suomen edellinen suurlähettiläs Madridissa oli Markku Keinänen. On etuoikeus olla suurlähettiläänä täällä.” Hyvä henki lähetystössä Suomen edustaminen on Espanjassa Tanzi-Albin mukaan mieluinen tehtävä. – Espanja on suuri talousalue ja vanha suurvalta, jonka kieli ja kulttuuri ovat merkittäviä maailmanlaajuisesti, myös Suomelle. menetti yhden suurimmista näkyvyytensä lippulaivoista. Olé-fakta | Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi syntyi Turussa 13.4. Vaikka Espanja on viime aikoina viihtynyt otsikoissa lähinnä talousongelmiensa vuoksi, Tanzi-Albi korostaa Espanjan olevan tärkeä maa aina – niin Eurooppa- kuin maailmanpolitiikankin näkökulmasta. Kieli on siis entuudestaan tuttu
Reitille pääsee helposti ottamalla metron esimerkiksi Plaza de Colón -aukiolle, tai miksei kävelyreitin voisi aloittaa toises- Biblioteca Nacional -kirjaston edessä rakennuksen rauhaa vahtii Alfonso X Viisaan patsas. Massiivinen kirjastorakennus pitää sisällään Espanjan Palacio de Cibeles Centrocentro on kulttuurikeskus, joka järjestää erilaisia näyttelyitä ja muita kulttuuriaktiviteetteja. Myös Suomen suurlähetystö (Paseo de la Castellana 15) ja Suomen Madridin-instituutti (Caracas 23), joka pitää tiloissaan muun muassa erilaisia näyttelyitä, sijaitsevat kivenheiton päässä aukiolta. Kauniin, kulturellin ja yllättävän vehreän kävelyreitin kaupungin ytimessä muodostavat Paseo de Recoletos ja Paseo del Prado -puistokadut, joiden ympäristöön levittäytyvät lukuisat museot ja puutarhat. Alonso Martínezin alueella sijaitsevan Plaza de Colónin ympäristössä voi hengittää sisäänsä suurkaupungin tunnelmaa ja seurata alueen virastoihin ja yrityksiin salkkuineen kiiruhtavaa pukukansaa. Aivan aukion tuntumassa sijaitsee valtava kansalliskirjasto Biblioteca Nacional (www.bne.es), jonka yhteydessä sijaitsee myös kansallinen arkeologinen museo, Museo Arqueológico. Madridin kätevä metroverkosto tekee liikkumisesta helppoa, mutta jos suurta osaa päivästä ei halua kuluttaa maan alla istuen, on kätevintä keskittää päivän aktiviteetit yhdelle alueelle. Lokakuun loppuun asti instituutissa on esillä Totte Manneksen näyttely Kiiltävät kaaret. Aukion keskellä nouseva, vuodelta 1885 peräisin oleva monumentti on kunnianosoitus Kristoffer Kolumbukselle (espanjaksi Cristóbal Colón) jonka mukaan aukio on saanut myös nimensä. Talossa on myös hieno mirador-näköalapaikka. PÄÄKAUPUNGIN KULTTUURI?PASEO päästä päähän Paseo de Recoletos ja Paseo del Prado -kadut muodostavat kulturellin, vihreän reitin läpi Madrdidin keskustan. Sen ympärille ryhmittyvät muun muassa monet maan kuuluimmat museot. Hallintokaupungin ytimessä Vilkasliikenteisen Plaza de Colón -aukion läheisyydessä sijaitsevat lukuisat suurlähetystöt sekä valtion virastot. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi atkailija viihtyisi Madridissa helposti pitkiäkin aikoja, sillä kaupungissa riittää aarteita löydettäväksi kuukausien ajaksi. Jos aika on kortilla, kannattaa menot kaupungissa suunnitella tarkkaan. takin suunnasta, Atochan juna-aseman tuntumasta
Círculo de Bellas Artes -kulttuurikeskuksen katolla sijaitsevalla Azoteaterassilla voi nauttia lasillisen viiniä upeiden maisemien ympäröimänä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. Ennen museoiden maailmaan sukeltamista kannattaa pistäytyä Círculo de Bellas Artes -kulttuurikeskuksessa, jonka kattoterassilta avautuu upea näkymä yli Madridin
Nykyään palatsi on sotilasvoimien käytössä, ja palatsin vahdinvaihto on mahdollista voi nähdä jokaisen kuun viimeisenä perjantaina kello 11, lukuun ottamatta heinä-, elo- ja joulukuuta. Museota toisen perään ja Ibero-Amerikan alueen suurimman espanjankielisen kirjallisen kokoelman, johon kuuluu muun muassa kirjallisuutta, julisteita, kirjeaineistoja ja käsikirjoituksia. Aina renessanssin päiviin asti aukio erotti hallinnollisen, kuninkaallisen kaupunkialueen tavallisen väen urbaanista Madridista. Terassille peritään kolmen euron pääsymaksu. Ennen museoiden maailmaan sukeltamista kannattaa kuitenkin pistäytyä Plaza de Cibelesin läheisyydessä sijaitsevassa Círculo de Bellas Artes -kulttuurikeskuksessa (Calle Alcalá 42), jonka kattoterassilta avautuu upea näkymä yli Madridin. Merellisten tunnelmien jälkeen vuorossa on Museo de arte Thyssen-Bornemisza, tuttavallisemmin Museo Thyssen, joka tarjoaa vierailleen laajan kattauksen maalaustaidetta 1100-luvulta aina 1900-luvun alkupuolelle saakka. Madridin ikoninen aukio Paseo de Recoletos -katua eteenpäin jatkamalla kirjastolta saavutaan Plaza de Cibeles -aukiolle. Kirjaston omaan museoon, jossa järjestetään opastettuja kierroksia, on ilmainen pääsy. Centrocentro keskittyy etenkin nykytaiteeseen sekä kaupunkilaisten yhteisöllisyyden ja luovuuden vaalimiseen ja kannustamiseen. Alun perin kesäkäyttöön avattu terassi pyritään pitämään auki myös talvikaudella, Paseo del Pradolta löytyy oikea paikka meren ja merenkäynnin ystäville, Madridin merivoimien Museo Naval. sään ja tilanteen mukaan. Tiloissa pidetäänkin usein erilaisia vuorovaikutteisia työpajoja. Prado on massiivinen katsaus taiteeseen ja taidehistoriaan, ja museon lukuisia saleja tutkisi helposti viikon päivät. Museo Reina Sofía on oikea kohde nykytaiteen ystäville. Kun suurkaupungin hälinä alkaa häiritä, Real Jardín Botánicon rauhallinen puutarha kutsuu. Museota edustavan puistoalueen puiden katveessa on mukava pitää lepohetki ennen urakan aloittamista. Museorakennuksen suunnitteli Juan de Villanueva vuonna 1785, ja jo rakennuksen arvovaltainen ulkokuori kertoo, että myös sen sisältö on painavaa asiaa. Aukiolta etelään laskeutuu Paseo del Prado, katu, joka on museoiden ystävän todellinen aarreaitta. Sen toiselle puolelle jää Alban herttuattarelle vuonna 1782 rakennutettu Palacio de Buenavista -palatsi. Thyssen-museon vakituiseen kokoelmaan sisältyy teoksia muun muassa Dalílta, Cézannelta, El Grecolta ja Baconilta, ja pysyvää kokoelmaa täydentävät vaihtuvat näyttelyt. Arkeologisessa museossa ovat parhaillaan käynnissä uudistustyöt, mutta pian museo avataan uudestaan yleisölle. Aukion kupeessa sijaitsee myös Palacio de Cibeles Centrocentro -kulttuurikeskus, joka järjestää erilaisia näyttelyitä ja muita 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kulttuuriaktiviteetteja. Jos suuntaat puolestaan kansallismuseo Pradoon, on kaupungin muut museot syytä jättää toiselle päivälle. Varsinainen Kansallismuseo Museo Nacional del Prado tarjoaa vierailleen todellisen taidehistorian oppitunnin.. Näyttävä arkkitehtuurinen luomus Palacio de Comunicaciones, jota kutsutaan virallisesti nimellä Palacio de Cibeles, on nykyään Madridin kaupungintalo. Plaza de Cibeles on kokonaisuutenaan yksi Madridin tunnetuimmista, ikonisista näkymistä, joka valoittaa niin päivällä kuin yölläkin, upeassa valoloistossaan. Aivan Plaza de Cibeles -aukion laidalla maisemaa vallitsevat toinen silmiä hivelevä palatsi, vuonna 1907 rakennettu Palacio de Comunicaciones sekä suihkulähde Fuente de Cibeles vuodelta 1782. Talossa on myös hieno mirador-näköalapaikka
Atochan on ehkä ainoa juna-asema maailmassa, jonka sisällä sijaitsee kaunis trooppinen puutarha, Invernadero de Atocha. avoinna ti–la kello 9.30–20 ja su 9.30–15, ma kiinni. www.museoreinasofia.es 14) Metropysäkki Atocha ATOCHA C/ näyttely sisältää noin 1 300 taideteosta, mutta talon kokoelman todellinen koko on kymmeniä tuhansia taideteoksia. museothyssen.org 10) Museo Nacional de Prado: avoinna ma–la kello 10–20 ja su 10–19. Piipahda kirjaostoksilla ulkosalle rakennetulla kirjatorilla, Librerías Cuesta Moyanossa. PLAZA DE COLÓN Ho Aidosti kaunis juna-asema REITTI: 1) Metropysäkki Colón 2) Plaza de Colón -aukio 3) Biblioteca Nacional -kirjasto ja Museo Arqueológico: kirjasto avoinna ma–pe kello 9–21 ja la 9–14. circulobellasartes.com. Esillä on espanjalaisten mestareiden lisäksi teoksia myös muun muassa saksalaisilta, italialaisilta ja britannialaisilta taidemaalareilta ja kuvanveistäjiltä. Atocha oli Madridin ensimmäinen keskusjuna-asema, joka vihittiin käyttöön vuonna 1851, tosin sittemmin asemaa on laajennettu useaan otteeseen. www. 4) Palacio de Buenavista: vahdinvaihdon voi nähdä jokaisen kuun viimeisenä perjantaina kello 11 (paitsi heinä-, elo- ja joulukuussa). Arkeologisessa museossa tehtiin kirjoitushetkellä uudis-tuksia, norm. Tarjolla on myös hieman tavallista persoonallisempia Madrid-matkamuistoja, joilla tuliaiskassin voi tarvittaessa täyttää. Aivan Atochan tuntumasta oman aarteensa löytävät nykytaiteen ystävät. Paseo del Pradon päästä löytyvä Atochan juna-asemakompleksi on kauko-, lähijunasekä metroliikenteen solmukohta, jonka pääjuna-asemaa kutsutaan nimellä Puerta de Atocha. Näköalapaikka avoinna ti–su kello 10.30–13.30 ja 16–19, ma kiinni. Kun kierros Pradossa on ohi, on Paseo del Pradon vihreän keitaan, eli kasvitieteellisen puutarhan Real Jardín del Botánicon vuoro. C/ Goya BIBLIOTECA NACIONAL OD E RE C/ Se rrano COL E TOS MUSEO ARQUEOLÓGICO PAS E PALACIO BUENAVISTA PUERTA DE ALCALÁ PLAZA DE CIBELES PALACIO DE CIBELES CENTROCENTRO lcalá C/ A CÍRCULO DE BELLAS ARTES e Sa n Je rónim C/ Alfonso XII MUSEO THYSSEN ra d C/ Alfonso XI C/ Ruiz de Alarcón Carr e MUSEO NAVAL PARQUE DEL RETIRO o MUSEO NACIONAL DEL PRADO O PASE C/ Hue rtas DEL tín C/ Mora PRAD O C/ Gobernador C/ REAL JARDÍN BOTÁNICO Ato ch a C/ San ta Isa be l LIBRERÍAS CUESTA DE MOYANO l ita sp Kasvitieteellisestä puutarhasta lähtiessä on helppo piipahtaa kirjaostoksilla ulkosalle rakennetulla kirjatorilla, Librerías Cuesta Moyanossa, aivan Atochan juna-aseman tuntumassa. 7) Palacio de Cibeles Centocentro -kulttuurikeskus ja näyttelytila: näyttelyt avoinna ti–su kello 10–20, ma kiinni, vapaa pääsy. Puisto kiehtoo ketä tahansa kasveista kiinnostunutta. Reina Sofíassa on myös herkullinen ravintola, mukavia oleskelutiloja, kirjasto, sekä kattava kirjakauppa vaikkapa kuvataiteen, designin tai sarjakuvien ystäville. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía on valtava nykytaiteen keskus, jossa – aivan kuten Pradossakin – saa vierähtämään vaikka kokonaisen päivän. 12) Atochan juna-asema 13) Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía: avoinna ma ja ke–la kello 10–21, su 10–19, ti kiinni. www.armada.mde.es/museonaval 9) Museo Thyssen: avoinna ti–su kello 10–19, ma 12–16. www.centrocentro.org 8) Museo Naval: avoinna ti–su kello 10–19, ma kiinni. Vain kivenheiton päässä sijaitsee myös Madridin suurin puistoylpeys, kaupungin keuhkot, Parque del Retiro. Pysyvän näyttelyn klassikoihin kuuluvat lukuisien muiden taiteilijoiden lisäksi muun muassa Goya ja Velázquez. www.museodelprado.es 10) Real Jardín Botánico -puutarha: avautuu aamuisin kello 10, menee kiinni lokakuussa ja maaliskuussa kello 19, marraskuusta helmikuuhun kello 18, huhtikuussa kello 20, toukokuusta elokuuhun klo 21. Esillä on 1900-luvun taidetta, vuosisadan alusta tähän päivään, ja tiloissa esitetään myös muun muassa elokuvia. 5) Plaza de Cibeles -aukio 6) Círculo de Bellas Artes -kulttuurikeskus: aukioloajat ja tapahtumat osoitteessa www. Sen suojissa kasvaa yli 7 000 kasvia. MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. 11) Librerías Cuesta de Moyano -kirjatori: avoinna normaalisti ma– pe kello 10–14.30 ja 16.30–19, la ja su 10–14-30
Yläkerrassa taas on kattavat valikoimat kaikenlaisia naamiaisasuja ja karnevaalitarvikkeita. ate r ía S a n G iné -k col KAHVILA Celicioso Celicioso on tänä vuonna avattu kahvilaleipomo aivan Madridin keskustassa. Nettisivu: www.casamingo.es Osoite: Paseo de la Florida 34 Metroasema: Principe Pío ote s. Talon valtti on maukas paella. Osoite: Augusto Figueroa 24 Metroasema: Chueca CHURRO-PAIKKA Chocolatería San Ginés Yökyöpelit voivat syödä juhlinnan jälkeen täällä perinteisen chocolate con churros -aamiaisen. Miellyttävä paikka tavata ystäviä ja ottaa drinkki samalla urbaania maisemaa ihaillen. Restaurante El Arrozal Rustiikki-tyyliin sisustettu viihtyisä ravintola vanhassakaupungissa. Sijaitsee Plaza Mayorin kupeessa. Listalta löytyy toki valikoima muitakin ruokia. Nettisivu: www.chocolateriasangines.com Osoite: Pasadizo San Ginés 5 Metroasema: Puerta del Sol, Opera KAUPPOJA Erikoisvaateliike Maty Perinteinen, yli 60 vuotta toiminut erikoisliike ydinkeskustassa, josta katutasosta löytyvät asut ja tarvikkeet flamenco-, sevillanas- ja balettitanssijoille. Ruokalajit ovat perinteisiä Asturian maakunnan herkkuja, ja juomana tietenkin erinomaista Asturian siideriä. Täältä löytyvät napit, nauhat ja tarvikkeet joka lähtöön, malleja ja kuoseja riittää. Tähän on hyvä poiketa päiväkahville sen jälkeen, kun on ollut ostoksilla läheisen Fuencarral-kadun lukuisissa kaupoissa. Keliaakikolle tämä on paratiisi, koska kaikki tuotteet ovat gluteenittomia. Sisäänkäynti joko museon pihasta tai museon kiinni ollessa Zorrilla-kadun puolelta. Osoite: Maestro Victoria 2 Metroasema: Puerta del sol Mercería Pontejos Kaupungin tunnetuin ja perinteisin merceríaompelutarvikekauppa ydinkeskustassa. Kolmannessa kerroksessa on ravintola La Cocina de San Anton, jonka kivalla terassilla voi nauttia purtavaa tai juomia. Osoite: Plaza de San Miguel 1 Metroasema: Sol tai Opera Mercado de San Anton Mercado de San Anton on kauppahalli, joka viime vuosina on kokenut täydellisen muodonmuutoksen. TERASSEJA Ada Palace 360° -kattoterassi Ada Palace -hotellin kattoterassilta on hienot näköalat Madridin pääkadulle Gran Víalle ja keskustaan. Keskellä hallia on pöytiä, ja ympärillä erilaisia gourmet-makuelämyksiä tarjoavia kauppoja San Miguelin ja San Antonin kauppahallit ovat herkuttelijan paratiiseja. Nettisivu: www.chh.es Osoite: Gran Vía 2 Metroasema: Metro Banco de España ce 3 as MADRIDISSA ASUVIEN SUOMALAISTEN VINKIT KAUPUNKIIN la Pa ja kioskeja. Perheen pyörittämä ravintola, jossa palvellaan hyvin. Sali on vaatimattomasti sisustettu ja kalustus käytössä kulunutta, mutta ruoka on hyvää ja suhteellisen edullista. Sopii keliaakikolle, koska erilaiset paellat ovat gluteenittomia ja menusta löytyy muitakin maistuvia vaihtoehtoja. Toisessa kerroksessa on monenlaista gourmet-ruokaa tarjoavia myyntipisteitä. Modernisoinnin tuloksena se on nyt myös trendikäs ja suosittu ruoka- ja iltamenopaikka. ila s s a k ai k k i o n gl nt a. Las Terrazas de Thyssen Thyssen-Bornemisza-museon puutarhassa on kahvilan yläkerrassa terassi, joka on miellyttävä paikka lepuuttaa jalkoja ja ottaa rauhassa virvokkeita museokäynnin jälkeen. Nettisivu: www.elarrozal.com Osoite: Calle Segovia 13 Metroasema: La Latina v ah n ito Ce l i c i o so a Ad o Ch ee 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA r ut RAVINTOLOITA Sidrería Casa Mingo Casa Mingo on yksi Madridin vanhimmista ravintoloista, se avasi vuonna 1888. Nettisivu: www.museothyssen.org Osoite: Paseo del Prado 8 Metroasema: Banco de España 6 0 º -k att s i. Nettisivu: www.celicioso.es Osoite: Calle Hortaleza 3 Metroasema: Gran Vía TAPAS-PAIKKOJA Mercado de San Miguel Vanha kaunis kauppahallirakennus, joka on entisöity ja on nyt suosittu tapas-paikka. Osoite: Plaza de Pontejos 2 Metroasema: Puerta del Sol. Se sijaitsee lähellä Madrid Río -ulkoilualuetta ja Principe Píon ostoskeskusta. Kerrosta alempana on korkeatasoinen Agora-ruokaravintola, jossa myös on terassi. Kuuluu kaupungin kuuluisimpiin churro-paikkoihin. Varsinkin viikonloppuisin pöytää voi joutua jonottamaan, pöytävarauksia ravintola ei ota vastaan. Churreríasta saa myös vaikkapa perinteisen aamukaakaon tai välipalan, meriendan, churros- tai porras-munkkien kera. Sieltä saa mitä herkullisimpia cup cake ja muita kotitekoisia leivonnaisia. Vieressä on Ermita de San Antonio de Florida -kappeli, joka on kuuluisa Goyan maalaamista freskoista
Barçan eli FC Barcelonan Xavi Hernández kamppailee pallosta Camp Nou -kotistadionilla ottelussa Atlético de Madridia vastaan. Jalkapallomatkojen täysosumat Espanja on jalkapallofanin unelmamaa. Teksti Marko Kuuskorpi kuvat FC Barcelona, Atlético de Madrid, suomalaiset faniklubit Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Olé-lehti esittelee tämän talven kiinnostavimmat jalkapallokaupungit
Maantieteellisestä näkökulmasta tälle FC Barcelona Fan Club Finland on vanhimpia Suomessa toimivia ulkomaalaisia jalkapalloseuroja kannattavia yhdistyksiä. Jalkapallokaupungin asukkaat ovat tottuneet siihen, että sen seura pelaa La Liga -tasolla. Tästä pitää tälläkin kaudella huolen tasan 20 joukkueen voimin käynnistyvän jalkapallon pääsarjan, eli La Ligan, jalkapallovuosi 2013–2014. Barçan suomalaiskannattajat Jari ja Jan Roomassa vuonna 2009. Niiden kautta voi asiaan perehtymätönkin penkkiurheilija löytää tarvittaessa tiensä luontevasti espanjalaiseen jalkapallomaailmaan. Lomasuunnitelmien täsmentyessä kannattaakin selvittää mahdollisuudet päästä omakohtaisesti nauttimaan tästä keskeisestä espanjalaisen elämänmenon osa-alueesta. – Meillä on jäsenistössä myös Suomessa asuvia katalonialaisia, jotka omalla tavallaan tuovat raikkaan tuulahduksen Barcelonan elämää, kehaisee Pekkola. Kotipelejä myydään harvoin loppuun, mutta ratkaisupeleihin liput täytyy noutaa jo useita päiviä aikaisemmin. Väkiluvultaan Vila-real on maakuntansa toiseksi suurin ja Valencian itsehallintoalueen kymmenenneksi suurin kaupunki. Matkustitpa missä osassa Espanjaa tahansa, on lähistöllä lähes aina tarjolla kelpo kattaus maailman parhaimmaksi mainostettua jalkapalloa. Pekkolan mukaan parhaiten liput stadioni Camp Noulle saa paikan päällä Barcelonassa hakemalla liput suoraan stadi- onilta (lippupiste Access 14) tai viereisestä fanituotekaupasta. Näistä oma faniklubi löytyy, ehkä yllättäen, Barcelonalta, jonka kannattajayhdistys FC Barcelona Fan Club Finland on vanhimpia Suomessa toimivia ulkomaalaisia jalkapalloseuroja kannattavia yhdistyksiä. Niinpä koko kaupunki huokaisi helpotuksesta, kun sen jalkapalloylpeys nousi takaisin ylimmälle sarjatasolle. Oman pikantin lisänsä matkakeitokseen saa helposti jalkapalloturismin muodossa. Villarrealillakin suomalaiskannattajansa Barcelonan suunnalla liikkuvan matkailijan kannattaa huomioida myös Valencian alue ja sen sisältä löytyvä jalkapallojoukkueiden kokonaisuus: Valencia, Levante ja Villarreal. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan ylimmälle jalkapallon sarjatasolle tuovat raikkaan tuulahduksensa nousijajoukkueet Villarreal, Almería ja Girona. Myös faniklubin kautta on mahdollisuus varata lippuja kaikkiin otteluihin; tarkemmat tiedot osoitteesta www.fcbarcelona?nland.com. Perinteisesti klubilla on käytössään puolisen tusinaa kausikorttia sekä hyvät yhteydet lippujen hankkimiseksi. aikka espanjalainen jalkapallokulttuuri on tullut yhä useammalle suomalaiselle television kautta tutuksi, usein lomamatka Espanjaan tiivistyy nähtävyyksien lisäksi rantalomailuun ja rikkaasta ravintolakulttuurista nautiskeluun. Sarjanousija Villarrealin Castellónin maakunnassa sijaitseva kotikaupunki Vila-real (suomennettuna ”kuninkaan kaupunki”) on tunnelmallinen kohde, jonka päärautatieasemalle voi helposti matkustaa suoraan Barcelonasta. Vähintään yhtä helpottuneita olivat myös Villarreal CF Fan Club Finlandin toista sataa aktiivijäsentä, jotka vuoden tauon jälkeen saavat taas nauttia joukkueensa edesottamuksista Villarrealin kotistadionilla El Madrigalilla. Jalkapallon pohjoinen ulottuvuus Matkattaessa maantieteellisesti pohjoisesta etelään, muodostavat ensimmäisen pohjoisen jalkapallokolmikon Athletic Bilbao, Real Sociedad San Sebastián ja Osasuna sekä rannikon kuuman joukkueparin Katalonian ylpeys FC Barcelona sekä RCD Espanyol de Barcelona. Sanotaan, että jokaisella espanjalaisella on aatteen sijasta jalkapallojoukkue: ”Si uno no tiene ninguna ideología, tiene una pelota”. Seura-aktiivi Jari Pekkolan mukaan kannatusyhdistys kehittää toimintaansa pienin askelin ja peñan tavoitteena on tarjota luonteva kanava kaikille yli 200 kannattajayhdistyksen jäsenelle suosikkijoukkueensa tukemiseen. Tuolloin katalaanijoukkue voitti mestareiden liigan. Aktiivisia suomalaisia La Liga -joukkueiden kannatusyhdistyksiä löytyy kaikkiaan kolme. Tulevana kautena painotus jakautuu aiempaa tasaisemmin pohjoisesta etelään. Klubi on kuluneiden kausien aikana ollut televisiootteluissa näyttäväsi esillä, kun silmään pisti Klubi on ollut televisiootteluissa näyttäväsi esillä, kun silmään pisti tuon tuostakin suuri Suomen lippu.. Tämän vuoksi myös jokaisella La Liga -joukkueella on lukuisia kannattajayhdistyksiä, jotka toimintansa kautta pyrkivät monin eri tavoin tukemaan joukkuetta ja edistämään sen näkyvyyttä omalla alueellaan
Madridin alueella on yhteensä neljä La Ligassa pelaavaa joukkuetta. Innokkaimmat fanit voivat halutessaan maksutta päästä seuraamaan joukkueen harjoittelua päästadionin läheiselle harjoittelustadionille, aivan viheriön reunalle. Koska suomalaistaustainen kanna- Madrid on jalkapalloturismin näkökulmasta omatoimimatkaajan valtakuntaa. villarreal?nland.com. Villarrealin kannattajia hemmotellaan toisinaan erikoiskohtelulla. Tämä tosiasia antaa Madridiin suuntaavalle kaupunkimatkailijalle hienon mahdollisuuden nauttia pääkaupungin kiihkeästä jalkapallotunnelmasta. – Kausikorttien käyttöä voi tiedustella suoraan meiltä, ottamalla yhteyttä kotisivujemme kautta aktiiveihimme. Lisätietoja klubin toiminnasta ja sen yhteyshenkilöistä löytyy osoitteesta www. Omatoimimatkaajan Madrid Keski-Espanjan ”jalkapallovyöhykkeen” muodostavat Madridin alueen joukkueet Atlético de Madrid, Getafe, Rayo Vallecano ja tietenkin, suurin helmi, Real Madrid. Madridissa on aina varmaa, että liigaviikonloppuna kaksi alueen joukkueista pelaa kotistadionillaan. tuon tuostakin suuri Suomen lippu sekä suuri 10-metrinen banderolli. Paikallisilta kyselemällä tarjoutuu usein myös mahdollisuus ottaa osaa La Liga -pelien jälkeiseen ruokailuun, johon osallistuu myös kolme tai neljä joukkueen pelaajaa. Villarreal Fan Club Finlandilaiset kokoontuvat myös stadionin ulkopuolella. Siniristilippu liehuu ahkeraan Villarrealin peleissä. Perinteisesti liput seuraavan viikon otteluun tulevat myyntiin alkuviikolla ja niitä saa tarvittaessa ostettua suoraan stadionin yhteydessä olevasta fanituotekaupasta, opastaa Villarreal Fan Club Finlandin puuhamoottori Ari Mäenpää. Tarjolla on siis hyvää paikallista espanjalaista ruokaa harvinaisessa seurassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Joukkueen harjoitteluajat voi tarkistaa Villarrealin virallisten kotisivujen kautta
Stadionin yhteydestä löytyy myös suuri fanituotekauppa, joka on tuotevalikoimassaan vailla vertaa. Hän jatkoi sopimustaan Real Madridin kanssa syyskuussa 17 miljoonan euron vuosipalkalla. Vicente Calderón -stadionilta voi hakea kätevästi liput joukkueen kotiotteluihin, yleensä lippuja saa vielä ottelupäivänä. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jo aamusta lenkkeilijöistä sekä katukahviloiden tunnelmasta nauttivista matkailijoista ja paikallisista. Jokivarsi tarjoaa uuden ja hienon kävelykadun, joka täyttyy La Rosaleda -stadionille matkataan joukolla bussikuljetuksella. Poikkeuksena tietenkin Real Madrid, jonka tärkeiden otteluiden liput on syytä varmistaa ostamalla ne etukäteen lippujen myyntiin erikoistuneiden verkkomyymälöiden kautta. Metromatka on vaivan arvoinen, sillä näiden esikaupunkialueilla sijaitsevien stadionien ympäristöt tarjoavat samalla mainion perusespanjalaisen ravintolatarjonnan aina pienistä tapas-baareista suurempiin ravintoloihin. Pääsääntöisesti kaikkien madridilaisjoukkueiden kotiotteluihin saa lippuja ostamalla ne muutama tunti ennen ottelua kunkin stadionin lippuluukulta. Kuvassa Málagaa fanittaa Tahvo. Rayon kotistadionille matkaa keskusta-alueelta kertyy runsas vartti, Getafen Coliseum Afonso Pérez -kotistadionille matka-aikaa kannattaa puolestaan varata noin tunti. Aivan Madridin keskustassa, Paseo de la Castellanan varrella, metroasema Santiago Bernabeun läheisyydessä sijaitsevaa Real Madridin kotistadionia kannattaa matkata katsomaan jo sen massiivisen koon vuoksi. Pakkautuminen liehuvien lippujen ja joukkueen pelipaitoihin pukeutuneiden kannattajien äänekkään meren keskelle on kokemisen arvoista. tusyhdistys puuttuu alueelta, Madrid on jalkapalloturismin näkökulmasta omatoimimatkaajan valtakuntaa. Samalla on mahdollista piipahtaa stadionin fanituotekaupassa. Jo joukkueen historiasta ja saavutetuista palkinnoista kertova näyttelyosasto on sinänsä katsomisen arvoinen. Onhan jalkapallo monelle espanjalaiselle henki ja elämä. Real Madridin tähtipelaaja Cristiano Ronaldo on muuten Espanjan, ja todennäköisesti koko maailman, parhaiten palkattu jalkapalloilija. Samalla itse stadioniin ja muun muassa sen pukukoppitiloihin pääsee tutustumaan maksua vastaan opastetulla tutustumiskierroksella. Málagassa turistille tarjolla kelpoa etelän La Ligaa Elokuussa käynnistynyt Espanjan La Liga -kausi tarjoaa tänäkin vuonna merkittävän piristysruiskeen myös Aurinkorannikon matkailijoille. Lisäksi otteluillat ovat asuinalueen merkkitapahtumia, joten lähestyvän ottelun tunnelmasta kannattaa nauttia. Suomalaisfanit kokevat ”El Málagan” värit omikseen. Näin lippujen hankkimisen jälkeenkin tunnit ennen ottelua kuluvat ruokaillessa paremmin kuin hyvin. Málagan maakuntaan suuntaavan turistin kannattaa varata kokonainen päivä La Málagan kallispalkkaiset tähdet on myyty ja tilalle värvätty nuoria tulevaisuuden toivoja.. Metrovaihtoja joutuu, lähtöpisteestä riippuen, tekemään vähintään kaksi. Myös Rayo Vallecanon (lähin metroasema Portazgo) ja Getafen (lähin metroasema Los Espartales) peleihin lippuja saa normaalisti vielä pelipäivänä. Toinen tutustumisen arvoinen stadion, eli Athletico de Madridin kotiluola, löytyy Manzanares-joen varrelta, metroasema Pirámidesin tuntumasta. Toisaalta suuria vaikeuksia peleihin osallistumisessa ei ole, sillä jalkapalloon liittyvä turismi on kokoluokassaan niin suurta, että palvelutkin on järjestetty verrattain tehokkaasti. Vaikka jalkapallo ei olisikaan sitä suurinta hupia, tarjoaa ottelupäivä asiaan perehtymättömällekin matkailijalle kokemuksen, joka parhaimmillaan maalaa uudenlaisen kuvan espanjalaisuudesta ja tavasta elää tässä maassa
Real Valladolid Club de Fútbol (Valladolid, Kastilia ja León) 7. On suorastaan velvollisuus pitää sympaattisen tutuissa väreissä pelaavan paikallisjoukkueen puolta, Pitkänen toteaa. Real Club Deportivo Espanyol (Barcelona, Katalonia) 9. Uskon säilymisestä on kiittäminen muun muassa takavuosien huippuvalmentaja Bernd Schusteria, joka saapui Málagan peräsimeen peräti viiden vuoden mittaisella sopimuksella, sekä muutamaa avainpelaajaa – muun muassa maalivahti Willy Caballeroa sekä joukkueen kapteenia Dudaa –, jotka jatkavat joukkueessa. Granada Club de Fútbol (Granada, Andalusia) 3. Elche Club de Fútbol (Elche, Valencia) 14. Viime kaudella LA LIGA 2013–2014 1. Siitä todisteena hyvin sujunut kausikorttien myynti. Málaga Club de Fútbol (Málaga, Andalusia) 4. Real Club Celta de Vigo (Vigo, Galicia) 18. Aika näyttää, kuinka voimakkaasti uudistunut joukkue kykenee hioutumaan pelillisiin uomiinsa. Uudistuksia Málagan kokoonpanossa Málagan pelaajakokoonpanon uudistusprosessin myötä käytännössä lähes puolet joukkueesta on uusia pelaajia. Mukaan mahtuu myös muutama turistijäsen, vaikkei jäseneksi olisikaan ehtinyt liittyä. Real Betis Balompié (Sevilla, Andalusia) 5. Toisaalta Espanjan yleinen heikko taloustilanne tukee mustan pörssin tehokasta muodostumista, joten tärkeäänkin otteluun saa lippuja, kunhan niistä on valmis maksamaan riittävästi. Club Atlético Osasuna (Pamplona, Navarra) 19. Getafe Club de Fútbol (Getafe, Madrid) 11. Málaga CF:n kannattajat tunnetaan iloisesta ja antaumuksellisesta kannatuksestaan, johon liittyvät tutut kannatuslaulut sekä torvi- ja rumpuryhmät. Vaikka joukkueen maine ja kunnia on kärsinyt erilaisten talous- ja omistussotkujen vuoksi, ei kannattajien usko tulevaankaan kauteen ole horjunut. Realistinen kannattaja ilahtunee, kunhan sarjapaikka kyetään säilyttämään ja joukkueen sisäinen kasvuprojekti edistyy. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. – Aurinkorannikolla asuu talvikaudella 20 000–30 000 suomalaista ja muutaman kymmenen kilometrin päässä suomalaiskeskittymistä pelataan yhtä maailman kovatasoisinta jalkapallosarjaa. Kannattajat odottavat kuluvasta kaudesta vähintäänkin keskivertoa, sillä saahan joukkue keskittyä täysimääräisesti La Ligaan, kun se talousvaikeuksien vuoksi ei saanut lupaa osallistua Eurooppa-liigan otteluihin – ei, vaikka viime kaudella sen menestys liigassa oli erinomainen. Kannattajayhdistys matkaa jokaiseen kotipeliin tilausajolla. Virallisia jäseniä on nyt jo 700–800 ja tulevalla kaudella jäsenyhdistysaktiivi Lauri P. Harjoituspelit ovat sujuneet yllättävänkin mallikkaasti, eivätkä alkukauden esitykset ole olleet pettymyksiä. Joukkueen kallispalkkaiset tähdet on myyty ja tilalle värvätty nuoria tulevaisuuden toivoja. Lisätietoja klubin toiminnasta voi käydä katsomassa osoitteesta www.malagafanit.com. Rayo Vallecano de Madrid (Vallecano, Madrid) 13. Pimeiltä markkinoilta ostava saattaa kuitenkin tulla huijatuksi, sillä halukkaalle ostajalle saatetaan tarjota myös valokopioituja lippuja. Levante Unión Deportiva (Valencia) 15. Luotettavasti ja suomen kielellä Málagan lipputilanteesta saa tietoa piipahtamalla Fuengirolan satama-alueella sijaitsevassa ravintola Uudessa Re?assa, jonka yhteydestä löytyy myös Málaga CF Fan Club Finlandin virallinen toimisto. Merkittävinä lähtijöiden, muun muassa Iscon sekä Atlético de Madridiin siirtyneen Martín Demichelisin tilalle on hankittu suureh- koilla siirtokorvauksilla esimerkiksi Roque Santa Cruz Manchester Citystä. Tämä teko herätti huomiota espanjalaismediassakin, ja nyt tuo ennätys on tarkoitus rikkoa heti syyskaudella. Villarreal Club de Fútbol (Castellón, Valencia) 17. Omatoiminen matkustaminen Málagan kaupunkiin on helppoa lähes kaikista alueen kaupungeista, siitä pitää huolen erinomaisesti toimiva junaverkko, joka liikennöi säännöllisesti Málagan keskustaan asti. Club Atlético de Madrid (Madrid) 10. Yhdistyksen kautta saa hankittua myös pelkkiä lippuja Málagan peleihin, ilman minkäänlaista lisämaksua viralliseen hintaan. Pitkäsen mukaan 1 000 seurajäsenen raja saattaa mennä rikki. Unión Deportiva Almería (Almería, Andalusia) 2. ”On suorastaan velvollisuus pitää sympaattisen tutuissa väreissä pelaavan paikallisjoukkueen puolta.” Málagan suomalaisfaneilla on jopa omat fanituotteet. Suomalainen faniklubi on vasta hieman yli vuoden vanha virallistettu seuran kannatusyhdistys. Viime kauden megamatkalle jalkapallojoukkue Espanyolia vastaan matkattiin peräti kuuden linja-auton turvin. Perille stadionille pääsee Alameda Principal -pääkadulta starttaavalla linjaautolla numero 2, taksilla, tai kävelemällä noin 20 minuutissa. Klubin tavoitteena on lisätä ”sinivalkoisten” tunnettavuutta ja auttaa suomalaisia löytämään La Rosaledan stadionille. Liga -jalkapallolle, mikäli kotijoukkue FC Málaga pelaa kotistadionillaan, Málagan La Rosaledalla lomaviikonloppuna. Real Sociedad de Fútbol (San Sebastián, Baskimaa) pelejä lähdettiin katsomaan yleensä 2–3 linja-autollisella. Real Madrid Club de Fútbol (Madrid) 12. Tulevan kauden tulostavoitteissa siintää siis unelma uudesta paikasta Eurooppapeleissä. Valencia Club de Fútbol (Valencia) 16. Athletic Club (Bilbao, Baskimaa) 20. Kotiotteluihin saa luontevasti lipun suoraan stadionin lippumyynnistä, kunhan otteluvastus ei kuulu aivan La Ligan suurimpiin vetonauloihin. Sevilla Fútbol Club (Sevilla, Andalusia) 6. Fútbol Club Barcelona (Barcelona, Katalonia) 8
Pitääkseen viiniensä laadun mahdollisimman korkeana, Carlos Hierro kertoo myyvänsä ainoastaan Rioja Alavesan ja Rioja ”Kun saamme tilauksen, haemme tilatut viinit henkilökohtaisesti alueemme viinitiloilta.” 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Altan viinejä. Kaikki myymämme viinit ovat La Riojan alueelta tästä nimenomaisesta syystä. – Viini on aina ollut aina keskeinen asia perheessäni. Ravintolan jätettyäni pidin sapattivuoden matkustellen ja opiskellen. Ne ovat hänen mielestään kiistattomasti Riojan parhaita viinialueita. – Kun saamme tilauksen, haemme tilatut viinit henkilökohtaisesti alueemme viinitiloilta. Ne olivat aina erinomaisen hyviä viinejä, joilla oli kohtuullinen hinta ja hyvä hinta-laatusuhde. – Toinen asia, joka vaikutti nettikauppani perustamiseen oli, että rakastan matkustamista. Maailmalla ollessani en kuitenkaan voinut ymmärtää, miten huonosti Riojan viinit ovat edustettuina kansainvälisesti, pohtii Hierro. – Pitäessäni omaa ravintolaa Vitoriassa asiakkaani ottivat kiitollisina vastaan viinisuosituksiani. – Muilla alueilla saatetaan valmistaa viinejä, jotka ovat paremmin tunnettuja, mutta eivät takuulla parempia kuin tämän alueen. Ennen oman nettikaupan perustamista olen työsken- nellyt hotelli- ja ravintola-alalla saadakseni tarpeeksi kokemusta eri viineistä sekä viinin maistamisen maailmasta. Riojan alueelta kotoisin oleva Hierro kertoo viiniyrityksensä olleen luonnollinen siirto hänelle. Sen päätteeksi suoritin sommelierin maisterin tutkinnon Madridissa. – Kaikki Espanjan-kävijät tuntevat Riojan viinit ja niiden laadun, mutta vain suurimmilla bodegoilla on resursseja kansainväliseen markkinointiin. Viinin on oltava Rioja Alavesan tai Rioja Altan tuotantoa ja omattava Riojan alkuperänimitys. Viinilähetyksiä myös ulkomaille Hierro suosittelee viinejä ja jakaa kokemuksiaan sommelierina oman bloginsa kautta. Tiukat kriteerit Jotta viini päätyy myyntiin Ilovewinesivustolle, sen on täytettävä muutama erityisehto. Teksti Katia Westerdahl kuvat Carlos Hierro spanjassa toimii tätä nykyä tusinoittain nettiviinikauppoja, joista on vaivattomampaa tehdä viinilöytöjä kuin omista lähikaupoista. Ilovewine perustettiin vuonna 2010. – Nettikauppani viinit valitsen henkilökohtaisesti. Bodegan on myös todistettava hoitavansa viinitarhojaan huolellisesti vuoden ympäri suosien aina laatua määrän sijasta. Virtuaalisille ostoksille Nettiviinikaupan omistaja Carlos Hierro panostaa viinien laatuun ja asiakaspalveluun. Vierailen eri bodegoissa, maistan. Molemmat isoisäni toimivat viininvalmistuksen parissa. Yksi nettikaupoista on Ilovewine, jonka omistaja Carlos Hierro kertoo, ettei kaupalla ole lainkaan omaa varastoa. Kaikki bodegat, joiden kanssa teemme työtä, sijaitsevat alle 20 minuutin ajomatkan päässä toimipaikastamme, joka sijaitsee Haron kaupungissa. – Otan mieluiten myyntiin perhetilojen viinejä, joiden omistajat todella keskittyvät vain laatuun. Kaupan on löytänyt jo jokunen suomalainenkin
Viinin ei kuitenkaan tarvitse olla samaa, vaan viinejä voi sekoitella tilausta tehdessään mielensä mukaan. Viinin toimitus tapahtuu yleensä alle viikossa kuriiripalvelun kautta, styroksilla vuoratussa paketissa, jossa viinipullot eivät varmasti rikkoudu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. Sivuston yläpalkin ”Packs”-kohtaa klikkaamalla sivustolla vieraileva saa kuitenkin eteensä erilaisia ehdotuksia, jotka auttavat valinnassa. Talon Lolea-sangría on ulkoasultaankin todellinen ilo silmälle. Kuten kaikissa Olé-lehden tutkimissa nettiviinikaupoissa, myös Ilovewine-sivustolla minimiostos on kuusi viinipulloa. Niin ikään hotelli- ja ravintola-alan yrittäjät saavat pian oman, heille suunnatun sivustonsa, mutta myös he voivat tiedustella suosituksia ja hintoja sivuston nettilomakkeen kautta klikkaamalla yläpalkin “Contacto”-kohtaa. Jos et ole aivan varma, mistä viinit kannattaisi hankkia, laaja valikoima viinejä löytyy muun muassa varmasti luotettavasta El Corte Inglésin nettikaupasta osoitteesta www.elcorteingles.es/vinos. Kun viinejä tuntematon maallikko klikkaa itsensä Ilovewine.es-sivustolle ja eteen avautuu näkymä viinipulloista, tilauksen tekeminen saattaa mennä valinnanvaikeuden vuoksi hakuammunnaksi. En siis suinkaan rajoita toimintaani eri viinipullojen kuvien julkaisemiseen nettisivullamme. Artikkelin kirjoitushetkellä sivusto suosittelee esimerkiksi 12 viinipullon valikoimaa Rioja-viinejä, jonka 119 euron erikoishintaan (normaalihinta 130 euroa) kuuluu kaksi Dominio de Berzal -valkoviinipulloa, kaksi Viña Tobía -roseeviinipulloa, kaksi Peñagudo Crianza -punaviinipulloa, kaksi Tierra Crianza -punaviinipulloa, kaksi Miguel Merino Vitola Reserva -punaviinipulloa sekä kaksi Lealtanza de Autor -punaviinipulloa. Vinosmaximum-sivustolla viinit on jaettu osaksi asiakasryhmittäin. viinit henkilökohtaisesti ja tunnen kaikki viinin valmistamisvaiheet. Yrityksen iskulause ”Vinos Inteligentes” (älykkäitä viinejä) kertoo, että yritys haluaa tarjota asiakkailleen pelkästään parasta: ensiluokkaisia, mutta silti kohtuuhintaisia viinejä, joiden tuotantoa leimaa täydellinen läpinäkyvyys ja todellinen intohimo viiniin. Nyt hän haluaa tehdä Olé-lehden lukijoille erikoistarjouksen: kaikista tilauksista saa 10 euron alennuksen, kunhan muistaa laittaa tilauksen yhteyteen merkinnän “Olé-lehti”. Mikäli asiakkaita riittää, Hierro ei katso suomenkielisiäkään sivuja mahdottomaksi ajatukseksi. Hierro kertoo sivustonsa olevan ainoa viiniin erikoistunut nettikauppa, joka ei peri lainkaan pakkaus- ja lähetyskuluja asiakkailtaan, jos lähetys on Espanjan mantereelle tai Baleaarien saarille. Las Selecciones Taninotanino -osiosta löytyvät talon klassikkoviinit, jotka säilyvät valikoimassa vuodenajasta huolimatta. Erilainen, älykäs nettiviinikauppa Malagalainen TaninoTanino-yritys myy viinejä Vinosmaximum.es-nettikaupassaan uudenlaisella ideologialla. Carlos Hierro kertoo nettikaupallaan olevan jo ennestään suomalaisia asiakkaita. Las Selecciones By For Woman -valikoiman tuotteet ovat viinejä naisten makuun ja Las Selecciones By For You pitää sisällään valikoiman villit kortit, erityisen pinnalla olevat, luovat tai erikoiset viinit. Myös Carlos Hierron blogi on erinomainen viinivinkkien lähde. Valikoiman alla on linkit erikseen kaikkien bodegoiden tietoihin. Nyt jo 35 prosenttia lähetyksistä tehdään Espanjan ulkopuolelle. ilovewine. Ilovewine-nettikaupasta voi ostaa myös lahjakortteja, joita lahjan saaja voi käyttää omissa ostoksissaan. Viinejä tuotetaan silti jo 30 päivään. Lisätietoja TaninoTaninosta saa sivustolta www.taninotanino.es ja varsinainen nettikauppa sijaitsee osoitteessa www.vinosmaximum.es. Kirjoitan kokemuksistani ja suosituksista. Kaikkiaan espanjalaisten viininettikauppojen valikoima on kirjava. Tarjous Olén lukijoille Olé-vinkk Carlos Hierro (ois.) hakee nettikaupastaan tilatut viinit henkilökohtaisesti alueen tiloilta. Laaja valikoima Nettikaupoista ostetut viinit eivät yleensä ole sen edullisempia kuin kaupastakaan ostetut, mutta nettikaupoista löytää viinejä, joita ei omassa lähikaupassa ole tarjolla. Riojan alueella, jossa viinivalikoima on valtava, vaihtoehtoja on runsaasti. Ilovewine on kansainvälistynyt nopeasti. Lähitulevaisuudessa nettisivut tullaan julkaisemaan myös englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. TaninoTanino panostaa paitsi viiniin, myös pullon ulkoasuun, ja yrityksen ydinryhmään kuuluukin espanjalaisen designin ammattilaisia, jotka osaavat tehdä jopa sangría-pullosta must-hankinnan. es kertoimella. Kuvassa hän vierailee Bodegas Miguel Merino -viinitilalla, joka on yksi Riojan alueen pienimmistä tiloista. Bodegojen toimintaa seurataan tarkkaan ja laatukontrollit jatkuvat vielä senkin jälkeen kun viini on valittu yrityksen valikoimaan. Jatkuva yhteistyö bodegojen kanssa parantaa sommelierin taitojani. Myös suuremmat tilaukset on tehtävä kuuden i! Lue Ilovew inen omistajan blogia osoitteessa blog. Mikäli asiakkaan tilaamaa viiniä ei jostain syystä ole saatavilla, Hierro ottaa välittömästi yhteyttä asiakkaaseen ja tarjoaa tälle samankaltaisia vaihtoehtoja
Jos myyjä tai joku myyjän puolesta kuljettaa juomat Suomeen, voidaan katsoa että kyseessä on Suomen alkoholilaissa kielletty alkoholien myyminen Suomessa. Netistä tilattu alkoholijuoma ei ole verovapaa Internetin kautta tilatuista juomista on Suomessa maksettava valmistevero ja juomapakkausvero. Jos tulli huomaa, että vero jostain alkoholituotteesta on maksamatta, tuote voidaan periaatteessa pysäyttää. Ainoastaan matkustajatuominen on Suomessa verotonta. Nykyään alkoholin nettitilauksissa on paljon epäselvyyksiä, eivätkä tilanteen tasalla ole sen enempää nettikaupat kuin niiden asiakkaatkaan. 020 690 600. Näissä tapauksissa alkoholin ostaja ei itse toimi juomien maahantuojana, ja alkoholin maahantuonti on puolestaan lupaa edellyttävää 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kaupallista toimintaa. Ostajan on maksettava kuljetuksesta erikseen, eli alkoholin myyjä ja kuljetusliike eivät saa olla sidoksissa toisiinsa. Kun nykyistä lakia säädettiin, alkoholin nettikauppaa ei vielä ollut olemassa. Oleellista prosessissa on, että ostettujen alkoholijuomien omistusoikeus siirtyy ostajalle Suomessa. Kuljetusasiakirjoihin on merkittävä lähettäjäksi ja vastaanottajaksi juomat tilannut ja maksanut henkilö. Valmisteverojen maksamisesta Suomessa ajan tasalla olevan tiedon saa tulliviranomaisilta. – Niissäkin tapauksissa, että joku yksityishenkilö tekee niin kutsutun etäoston ja järjestää tuotteen kuljetuksen, on asetettava joku vakuus verojen maksulle. Juomat voi tuoda joko mukanaan juomatuliaisina tai hankkia tilaamalla, esimerkiksi internetin välityksellä. Raija Salmén tullin alkoholiveroryhmästä toteaa, että tullin kannalta oleellista on, kuka järjestää alkoholin kuljetuksen. Valviran mukaan alkoholitilaukset ovat Suomen alkoholilain vastaisia, jos yritys tuo alkoholin myyjän toimeksiannosta Suomeen ja välittää ne ostajille. Sosiaali- ja terveysministeriö lähetti alkoholilain uudistusta koskevan arviomuistion lausuntokierrokselle elokuussa, ja lausuntojen yhteenvedon jälkeen alkaa hallituksen lakiesityksen valmistelu. Suomessa vallitseva Alkon myyntimonopoli tekee tilaussäännöistä tiukempia kuin monissa muissa Euroopan maissa. Uusi alkoholilaki selkeyttänee tilannetta Suomen alkoholilakia uudistetaan parhaillaan. Teksti Anna Venejärvi Viinitilaus Suomeen tehtävä ALKOHOLILAIN PUITTEISSA SUOMESSA YKSITYISHENKILÖ SAA tuoda alkoholijuomia omaan käyttöönsä esimerkiksi Espanjasta ilman maahantuontilupaa. Verovapaita ovat ainoastaan ne alkoholijuomat, joita yksityishenkilö tuo itse tuomisinaan Suomeen vaikkapa auton kyydissä. Juomat on kuljetettava suoraan asiakkaalle, ei esimerkiksi myyjän varastoon Suomessa. Lakiuudistusta valmistellut hallitusneuvos Ismo Tuominen sosiaali- ja terveysministeriöstä kommentoi maaliskuussa sanomalehti Karjalaiselle, että alkoholin tilaaminen netin kautta on nykyisen alkoholilain mukaan sallittua, koska laki ei sitä suoranaisesti kiellä. Juomat on sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto Valviran mukaan maksettava aina ennen kuin ne tuodaan Suomeen. jetus Suomeen, tosin myyjä voi ostajan valtuuttamana avustaa kuljetuspalvelun hankkimisessa. Valviran ohjeet alkoholitilauksiin ulkomailta Ostajan on tilattava juomat suoraan alkoholijuomien myyjältä ulkomailla, ilman välikäsiä. Tähän asti ongelmia on aiheuttanut etenkin verojen maksaminen nettikaupasta tilatuista alkoholijuomista: tilauksesta pitäisi maksaa alkoholivero. Myyjän on luovutettava juomat ostajalle tai hänen valitsemalleen edustajalle, esimerkiksi kuljetusliikkeelle, Suomen rajojen ulkopuolella. Ulkomailta alkoholijuomia ostavan on itse järjestettävä alkoholijuomien kul- Nykyään alkoholin nettitilauksissa on paljon epäselvyyksiä, eivätkä tilanteen tasalla ole sen enempää nettikaupat kuin niiden asiakkaatkaan. Kysymys on tuolloin myyjäyrityksen Suomessa harjoittamasta alkoholijuomien vähittäismyynnistä, mikä on nykyisessä alkoholilaissa kielletty. Ostajan on maksettava juomat suoraan myyjälle ennen niiden tuomista Suomeen. Kuljetuksen järjestäjä on veron maksaja. Kuljetuksen järjestäjän pitäisi tullin säännösten mukaan asettaa joku vakuus siitä, että verot maksetaan. Tulliviranomaiset ovat toivoneet uuden lain tuovan selvyyttä myös alkoholin nettikauppaan. Tällä hetkellä verot jäävät usein maksamatta. Lisätietoja: Valvira: www.valvira.fi/ohjaus_ja_ valvonta/alkoholi/maahantuonti Suomen tulli: Neuvonta puh
Valkoviiniä valitaan useammin kanan tai kalan oheen, ja myös joihinkin riisiruokiin, esimerkiksi perinteiseen italialaiseen risottoon, se antaa herkullisen säväyksen. Helppo jälkiruoka on sekoittaa keskenään mansikoita ja sokeria, lorauttaa komeuden päälle reilusti valkoviiniä, ja antaa herkun sitten levätä jääkaapissa usean tunnin ajan ennen tarjoilua. Andalusian makeat viinit, kuten Pedro Ximénez, sopivat myös maitopohjaisten jälkiruokien mausteeksi, esimerkiksi erilaisten vanukkaiden joukkoon. Myös uunikana saa herkullisen säväyksen, kun se saa hautua uunin lämmössä maukkaassa valkoviiniliemessä. Maukas punaviini saa maistua kastikkeessa reilusti, eli kastiketta ei kannata ylimaustaa. Esimerkiksi tuoreista hedelmistä tehty hedelmäsalaatti saa uudenlaisen makuvivahteen, kun joukkoon kaataa tujauksen makeaa viiniä. Esimerkiksi naudan ulko?lee rusinoilla maustetulla Pedro Ximénez -kastikkeella yllättää makuhermot taatusti positiivisesti. Äyriäisistä, kuten simpukoista, tulee vastustamattomia valkoviiniliemessä haudutettuina. Risottoviinin on syytä olla mieluiten kuiva. Lempiviinin aromeja voi maistella paitsi lasista, myös ruokaresepteihin sovellettuna. Lämpimissä ruuissa kannattaa kokeilla myös makeita viinejä. Viinejä kannattaa hyödyntää niin pääkuin jälkiruuissakin. kastike, miksei tujausta punaviiniä voisi testata myös vaikkapa espanjalaisen lihapullakastikkeen joukossa. Myös lampaanlihaan sopii punaviini- Naudan ulkofilee rusinoilla maustetulla Pedro Ximénez -kastikkeella yllättää makuhermot taatusti positiivisesti. Edulliset purkkiviinit sopivat ruuan mausteeksi, mutta jos viini on yksi ruuan keskeisimmistä aineksista, kannattaa kokkausviinikin valita harkiten. Lisukkeena voi herkutella vaikkapa kuivattuja hedelmiä, juustoja ja espanjalaista kinkkua. Yleensä valkoviinissä tarjotaan valkealihaista kalaa. Punaviiniä lihalle, valkoviiniä kalalle Erilaiset punaviinikastikkeet sopivat varsinkin punaisen lihan seuraksi. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Syksyisin Espanjassa järjestetään lukuisia viinijuhlia, joissa pääsee kokeilemaan eri alueiden herkullisimpia viinejä. Tämän artikkelin reseptit valmisti kokki Jhonny Franco. Suomalaisista kaloista valkoviinikastikkeella voi höystää niin kuhan, siian, ahvenen, järvitaimenen kuin hauenkin. Maukasta espanjalaista viiniä on nautinnollista nauttia toki myös sellaisenaan, pimenevien syysiltojen lämmikkeenä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. Viinistä pontta saavissa resepteissä nyrkkisääntönä on, että viini, joka maistuu herkulliselta lasista nautittuna, on sitä todennäköisesti myös ruokalautasella. Espanjalaisista erikoisuuksista kannattaa testata etenkin häränlihaa punaviinissä. Anna lihan ja viinin luonnollisten aromien nousta esiin. ruo Mitä espanjalaisissa än dä dissä sy pöy ö ka KAUDEN tällä hetkellä MENÚ KEITTIÖSSÄ LOKAKUU ON viinin juhlaa Espanjan viinialueilla viininkorjuuaika, vendimia, alkoi syyskuussa ja jatkuu yhä lokakuussa. Esimerkiksi naudanliha tai riista muhii herkulliseksi uunissa punaviinin, yrttien ja vihannesten kera. Maan herkullisia viinejä hyödyntävät resepteissään myös kotikokit. Talven tullen punaviini sopii hyvin tuomaan lämpöä myös pataruokiin
5) Tarjoile syvältä lautaselta hyvän punaviinin ja tuoreen vaalean leivän kera.. Mustapippuria ruokailijat voivat lisätä risottoon pippurimyllystä mielensä mukaan. 3) Pilko herkkusienet pienehköiksi kuutioiksi. 3) Leikkaa porkkanat ohuiksi tikuiksi. Jätä liha hautumaan miedolle lämmölle. Lisää lihan joukkoon suolaa ja mustapippuria, mieluiten myllystä rouhien, oman maun mukaan. Lisää sienien joukkoon loraus teriyaki-kastiketta ja tilkka vettä. 2) Nosta parsat kattilasta ja laita ne syrjään odottamaan, mutta säästä keitinvesi. Jatka paistamista vielä hetken ajan. Teriyakiantaa seokseen tujauksen suolaa, mutta jos seos maistuu suolattomalta, lisää ripaus suolaa. Seuraksi sopii hyvä valkoviini. 5) Tarjoile ruoka höyryävän kuumana, parmesaanijuustoraasteen kera. 4) Pilko parsatangat lyhyiksi palasiksi ja lisää ne kypsän riisin joukkoon. Lisää ne lihan joukkoon punaviiniin hautumaan. Lisää joukkoon myös ruokakerma ja juustoraaste, sekoita hyvin. Jos riisiin jää hieman ylimääräistä vettä, anna hautua loppuun matalalla lämpötilalla. Kuullota sieniä pannulla hetki ja lisää joukkoon valkoviini. Kuumenna suurella pannulla reilu loraus oliiviöljyä, lisää joukkoon lihakuutiot, ja ruskista niitä käännellen noin yhden minuutin ajan. Parsan voi kuoria nuppuosan alta tyven suuntaan. Jos mukaan halutaan lisätä perunaa, perunat leikataan melko pienikokoisiksi lohkoiksi. Naudanlihaa punaviinikastikkeessa – Ternera en vino tinto • 800 g naudanlihaa – ternera • 3–4 porkkanaa – zanahoria • • • • Oliiviöljyä – aceite de oliva Suolaa – sal Mustapippuria – pimienta negra 3 lasillista maukasta espanjalaista punaviiniä oman maun mukaan – vino tinto • Halutessa joukkoon voi lisätä perunoita – patatas 1) Leikkaa liha kuutioiksi. Kiehauta noin 9 desilitraa vettä kattilassa ja keitä parsoja vedessä muutaman minuutin ajan. 4) Lihan ja vihannesten annetaan hautua yhdessä noin 15 minuutin ajan kannen alla, kunnes porkkanat ovat hieman pehmenneet. 2) Lisää lihan joukkoon noin tavallista kolme juomalasillista valitsemaasi punaviiniä. Kaada riisit kattilaan ja anna kiehua noin 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 minuuttia keskilämmöllä. Lisää joukkoon myös sienet liemineen. Viinin juhlaa Reseptit neljälle hengelle Parsa-sienirisotto – Risotto de espárragos verdes y champiñónes • 150 g herkkusieniä tai muita ruokasieniä – champiñónes; setas • Puolikas nippu tuoretta vihreää tankoparsaa – esparragos verdes frescos • 3 dl risottoriisiä – arroz para risotto • 2 dl ruokakermaa – nata para cocinar • 2 rkl voita – mantequilla • 2 dl raastettua parmesaanijuustoa – queso parmesano (osa juustosta voi olla esimerkiksi emmentalia tai cheddaria) • 1,5 dl Montillan kuivaa valkoviiniä – vino de Montilla • Oliiviöljyä – aceite de oliva • Japanilaista teriyaki-kastiketta – salsa teriyaki • Mustapippuria – pimienta negra • Halutessa ripaus suolaa – sal 1) Puhdista parsat, katko pois mahdolliset puisevat päät. Kaada erilliselle pannulle reilusti oliiviöljyä ja kuumenna pannu. Anna hautua noin 10 minuuttia miedolla lämmöllä
Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa. Vesihaudetta pitää yltää noin sentin korkeudelle. Pedro Ximénez – vino dulce • 3,5 dl täysmaitoa – leche entera • 200 g kermaa – nata liquida • Juoksevaa sokeria, karamellikastiketta – caramelo líquido 1) Valuta valmiina ostettua karamellikastiketta yhden suuren (tai useamman pienen) vanukasvuoan pohjalle. 3) Laita uunipannulle vettä vesihauteeksi vanukkaalle. ¡Salud! Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. 4) Paista uunissa 175 asteessa noin 45–60 minuuttia. Vanukas makean viinin kera – Flan al vino dulce • 5 kananmunaa – huevos • 150 g sokeria – azúcar • Noin 1 dl makeaa viiniä, esim. 18 €) Ruokien ja juomien sanakirja Ruokien ja juomien sanakirja espanjasuomi-espanja. Kypsyyttä voi kokeilla hammastikulla: kun vanukas ei tartu tikkuun, se on kypsä. Kumoa tarjoiluastiaan varoen. 2) Sekoita keskenään vanukkaan kaikki muut ainekset: sokeri, viini, maito, kerma, ja vaahdotetut kananmunat. Hinta vain 20€ Tee tilaus: SXKHOLPHOOD . Irrottele se sitten reunoista varovasti veitsen avulla. Club Olé -hinta 15€ (Ovh. Aseta vanukasastia vesihauteeseen. 5) Anna vanukkaan jäähtyä vuoassaan. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla
Vaikka San Agustín del Guadalix on pieni kylä, asukkaan kannalta sieltä löytyy kaikki tarvittava. Sinne voi Akin naapureina asuvat muun muassa näyttelijäpari Penélope Cruz ja Javier Bardem sekä kuulu toimittaja Jesús Hermida. MINUN BARRIONI OMASSA RAUHASSA, Madridin kainalossa Aki Siltamies löysi nykyisen kotikylänsä San Agustín del Guadalixin autoretkillään Madridin vuoristossa. Kansainvälisillä markkinoilla toimiva liikemies on kaukana kotimaastaan, mutta vuosien saatossa San Agustín del Guadalixiin on muodostunut pieni, noin 15 hengen suomalaisyhteisö. – Lisäksi täältä on erittäin hyvät yhteydet Madridiin. – Espanjan suurin kauppakeskus Plaza Norte sijaitsee hieman yli 10 kilometrin päässä moottoritietä pitkin. Nykyään Aki Siltamies toimii yksityisyrittäjänä. – Meillä on omat toimipisteet Panamassa, Hong Kongissa, Madridissa, Helsingissä ja Varsovassa, Aki kertoo. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. – Päädyin tänne kurvailtuani useampana viikonloppuna tässä kylässä, joka on mielestäni aivan erityisen kaunis verrattuna melkein mihin tahansa muuhun kylään Madridin seudulla, hän kuvailee. Hänen yrityksensä valmistaa mobiilitekniikkaa, jota myydään 40 markkinaalueella maailmanlaajuisesti. Kodin hän perusti San Agustín del Guadalixiin, 34 kilometrin päässä Madridista sijaitsevaan vuoristokylään, jossa asukkaita on alle 13 000. Kaikkiaan noin 25 prosenttia kylän asukkaista on ulkomaalaisia; eniten asukkaita kylään on päätynyt Romaniasta ja Dominikaanisesta tasavallasta. Kulttuuri, kulinaristinen tarjonta sekä urheiluharrastukset ovat kylässä huippuluokkaa. Kylässä 15 suomalaista Teksti Anna Venejärvi kuvat Aki Siltamies, San Agustín del Guadalix SUOMALAINEN AKI SILTAMIES saapui Espanjaan jo vuonna 1989, alun perin Nokian lähettämänä, eikä enää palannut Suomeen. Hänen naapureinaan asuvat muun muassa näyttelijäpari Penélope Cruz ja Javier Bardem sekä kuulu toimittaja Jesús Hermida. – Myös Real Madridin johtokunnan kylässä pyörittämä Araceli-ravintola vetää lähes joka viikonloppu kuuluisuuksia tänne kylään, Aki kertoo. Ja kaiken, mitä kylästä ei saa, löytää lyhyen automatkan päässä sijaitsevasta miljoonakaupungista Madridista. Aki ei ole ainoa, jonka San Agustín del Guadalix on saanut pauloihinsa. Kylän suojeluspyhimystä Virgen de Navalazarzaa juhlitaan syyskuun loppupuolella. Kylän kauneus pysäytti ja kutsui jäämään
Kunn Guadalix -joki. Tyypillinen espanjalaiskylä San Agustín del Guadalix on Akin mielestä yleiskaavaltaan varsin tyypillinen espanjalaiskylä. puisin on joskus illallisia. Yhteisössä asuu tunnetusti muun muassa lukuisia yritysjohtajia. asukkaista työskentelev kkaista on ulkomaalaisia, Noin neljännes kylän asu suomalaista. noja ovat olleet maa- ja Kylän perinteisiä elinkei ri osa asukkaista on muilla karjatalous. Väärinkäytöksiä on huomattavasti, Aki harmittelee. – Huomattavan paljon asukkaista on Antena 3 -televisiokanavalta, Telefónicalta, Mercedes-Benziltä ja muista hyvin tunnetuista ?rmoista, Aki paljastaa. Kotikylänsä parhaisiin puoliin Aki lukee puolestaan erinomaiset urheilumahdollisuudet, erityisesti padel-kentät. Ihmisillä ei ollut enää varaa pitää niitä, eikä niitä teurastamollekaan hyväksytty. MIINUKSET Asukkaiden luottamus kaupungin johtoon ainakin toistaiseksi alhainen rahasotkujen vuoksi. – Eniten harmittaa ehkä paikallisten poliitikkojen häsläys, kunnan rahoja on totuttu kahmimaan omiin taskuihin. pinta-ala on vajaat 4 000 lar, Pedrezuela, Algete Naapurikyliä ovat El Mo an alueella vir taa Río ja Colmenar Viejo. Suurkaupungin jälkeen raikasta vuoristoilmaa on helppo hengittää ja lounasta voi syödä jossain kylän laadukkaista ravintoloista. Koti löytyi reilun 30 kilometrin päässä Madridista kylästä, jossa asuu noin 15 suomalaisen yhteisö. Nykyään suu llisuuden parissa. Padel-kentällä käydään pistämässä asiat järjestykseen viikoittain.” mennä aina tietyin väliajoin kauhistelemaan ruuhkia ja kauppakeskusten sotkua. n vuoristoalueella. Kaunis luonto ja kaikkiaan mielenkiintoinen asuinympäristö. Mukava paikka päivävisiitille Madridin seudulla viihtyville matkailijoille San Agustín del Guadalix on mukava pistäytymispaikka. – Mitä ulommaksi mennään, sitä isompia ja vauraampia ovat asunnot. – Padel-kentällä käydään pistämässä asiat järjestykseen viikoittain, viikonlop- Aki Siltamies on asunut Espanjassa jo vuodesta 1989. – Jos haluaa mereneläviä, kannattaa käydä Carabinerossa, ja jos haluaa meininkiä iltaan, kannattaa pistäytyä Las 3 Ranas -urheilubaarissa tai Toscana-pubissa. Kylän Se sijaitsee Guadarrama hehtaaria. PLUSSAT Hyvä palvelutaso pienehköksi kyläksi, etenkin urheilumahdollisuudet hyvät. Erinomaiset kulkuyhteydet Madridin suuntaan, myös julkisten kulkuyhteyksien osalta. – Suosittelisin käymään syömässä Rincón Riojanossa, jossa tehdään erityisen hyviä tapaksia, Aki vinkkaa. Kun äkkirikkailta loppuivat rahat kesken, lemmikkieläimet laskettiin onneksi vapaaksi luontoon. Näky kuvastaa Espanjan talousromahdusta. Padel-pelit ovatkin yksi niistä tilanteista, joissa San Agustín del Guadalixin suomalaiset pitävät yhtä. Köyhästä kyläpahasesta ei ole kysymys, sillä San Agustín del Guadalixin asukkaat edustavat tulotasoltaan ylempää keskiluokkaa. Kaikkia kylässä käyviä Aki kehottaa kiipeämään ylös vuorille, tasankoalueelle, jossa vierailijaa odottaa usein hämmästyttävä näky. Kyläkeskuksessa on kaupungintalo ja kirkko, joiden ympärille asutus on rakentunut. – Omat katuvalot on rakennettu jopa kolmen kilometrin päässä sijaitseville kesämökeille, ja tenniskentät ja uimahalli jäivät kesken, kun rakentajat hävisivät 450 000 euroa taskuissaan edellisten kunnanjohtajien kanssa teille tietämättömille. Taloudellisesti kylällä menee siis hyvin, mutta Akin mukaan hohdokkaalla kyläyhteisöllä on myös varjopuolensa. ADALIX SAN AGUSTÍN DEL GU on kylä Madridin maaSan Agustín del Guadalix kilometriä Madridista kunnan alueella, noin 34 allinen asukasluku on Burgosin suuntaan. – Siellä laukkaa noin 40 villihevosta vapaana. Padel-kenttä on suomalaisten keskeinen kokoontumispaikka. – Tämä kylä on siinä suhteessa harvinaisuus Espanjassa, että suomalaiset täällä kylvettävät toistuvasti espanjalaisia padelpeleissä, Aki nauraa. Myös joulua ja juhannusjuhlia vietämme usein yhdessä. Monet aloilla, muun muassa teo ät Madridin kaupungissa. Vir vajaat 13 000. 15 n joukossa on myös noi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83
– Vuonna 1982 Espanjassa pelattiin jalkapalloilun MM-kisat. Minä matkustelin Suomen ja Espanjan väliä lopettelemassa opintojani, ja vuonna 1985 valmistuin kauppatieteiden maisteriksi. Tomppa kävi varta vasten ostamassa ne Suomesta. Kun matsi illalla alkoi, katsoimme sen pubissa samalla, kun nauhoitimme sen videolle. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Myös Mika-veli hyöri pubin toiminnassa mukana. Tuohon aikaan videonauhurit olivat arvokkaita. Parhaina iltoina sama ottelu pyöri seinällä neljä tai viisi kertaa – ja vielä seuraavanakin päivänä muutaman kerran. Torremolinosin klassikko Tomi ”Tomppa” Särkkä pyörittää perheyrityksenä aloitettua Finn Pubia Torremolinosissa. Tomi opiskeli kauppatieteitä Suomessa, mutta vieraili Aurinkorannikolla usein. Ravintola on palvellut suomalaisia uskollisesti jo yli 30 vuotta. Idea oli niin hyvä, että Finn Pubista tuli edelläkävijä Torremolinosissa. Ajan tyyliin se oli jotenkin liian hieno. Armeijaa edeltävän vuoden hän vietti Torremolinosissa. Maaliskuun lopulla 1982 Riitta-äiti ja Tompaksi kutsuttu Tomi ostivat pienen liikehuoneiston Calle Casablancalta, jonne perhe perusti pubityyppisen suomalaisbaarin, Finn Pubin. ”Sana piripintaan täyttyneestä pienestä pubista Calle Casablancalla levisi Torremolinosissa kulovalkean tavoin.” Veljekset Tomppa ja Mika keksivät kuitenkin tavan saada bisnes menestymään. Täällä ei ollut vielä missään baarissa keksitty ideaa, joka Suomessa oli jo varsin yleistä: pyörittää pubien seinillä videonauhoilta urheilua, kuten nyrkkeilyotteluita ja lätkämatseja. Teksti ja kuvat Satu Lampi omi Särkkä, 54, muutti äitinsä Riitta Halmeen ja sisarustensa Mikan ja Iinan kanssa Torremolinosiin vuonna 1976. – Liiketoiminta aloitettiin hieman väärällä tyylillä. Ottelun päätyttyä laitoimme nauhan pyörimään uudelleen ja uudelleen. Perheen kesken päätettiin perustaa oma baari. – Sinä vuonna sain tarpeekseni siitä, ettei Torressa ollut mitään muuta tekemistä kuin kadulla kävely. Äiti sisusti paikan omalla hyvällä maullaan hieman liian koreaksi. – Kun futisottelut Espanjassa alkoivat, muun muassa Irlanti pelasi Málagassa. – Ensimmäiset kolme vuotta äiti veti pubia ja toimi sen nokkahenkilönä. – Irlantilaiset ja englantilaiset jaksoivat. Tahmea alku Finn Pubin alkuajat eivät olleet helppoja
– Vuonna 1986 perustimme Torremolinosiin ensimmäisen suomalaisen tanssiravintolan Fennian. Nykypäivälle tyypillisiä vakioasiakkaita, jotka muodostuvat täällä Paikallisissa diskoissa Tomppa oli VIP-asiakas, eikä syyttä. – Torremolinosissa oli enimmäkseen diskoja ja kahviloita, mutta varsinaisia pubeja ei ollut. Talvisin pidimme pubin kiinni. Sana piripintaan täyttyneestä pienestä pubista Calle Casablancalla levisi Torremolinosissa kulovalkean tavoin. Tomppa ja Mika olivat molemmat päättäneet opintonsa Suomessa. Päätimme veljen kanssa tehdä Finn Pubista disko-baarin. Paikallisissa diskoissa Tomppa oli VIPasiakas, eikä syyttä. Englantilaispubeja oli muutama, mutta ne sulkivat jo keskiyöllä. juhlia ja riehua tunti toisensa perään samaa matsia, joka saattoi päättyä lopputulokseen 0–0 tai 1–0. Nyt oli heidän vuoronsa ottaa baari hoitoonsa, Riitta-äiti jäi seuraamaan liiketoimintaa sivusta. 1980-luvun lopulla Finn Pubin toimenkuva muuttui hieman. Asiakaspiiri koostui seuramatkaturisteista, ja sesonkiaika sijoittui aina kesään. Lähes joka ilta hän toi mukanaan noin 30 maksavaa asiakasta. Sulkemisen jälkeen painuttiin muun nuorison kanssa jatkoille. Lähes joka ilta hän toi mukanaan noin 30 maksavaa asiakasta. – 1980-luku meni baarissa lähinnä ruokaa laitellessa ja rokkia soitellessa. Veljekset soittivat diskomusiikkia kahdella levysoittimella aamun tunneille asti. talvehtivista muuttolinnuista, ei vielä siihen aikaa ollut. – Esimerkiksi Pipers-diskoon sain viedä omat asiakkaani aina ilmaiseksi. Siihen aikaan suurin osa asiakkaista oli suomalaisturisteja. – Vuonna 1985 ostimme lisätilaa pubin takana olevasta tyhjästä liikehuoneistosta. Talo ja terassi olivat aivan täynnä, porukkaa riitti portaille asti. Finn Pubin asiakkaat saivat myös yhden ilmaisen paukkukierroksen, itselleni ilta oli aina täysin ilmainen. Finn Pubia pyörittävä pariskunta Tomppa ja Pirpana menivät naimisiin vuonna 2002. Yritystoiminta laajenee – Kun äiti oli ollut kotona noin vuoden, hän alkoi kaivata tekemistä, Tomi muistelee. Ravintola sijaitsi Finn Pubin alakerrassa, ja oli alusta alkaen Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85. Tomppa on ollut mukana alusta asti, Pirjo toi yritykseen mukanaan lisää ammattitaitoa sekä monipuolisuutta ruokalistaan. Diskomusiikki saapui pubiin MM-kisojen loputtua Finn Pubissa pyöritettiin videolta urheilua laidasta laitaan sekä konserttitaltiointeja ja musiikkivideoita. – Ei mennyt kuin kolme tai neljä päivää, kun samanlaisia videonauhureita ilmestyi La Nogaleran suurimpiin baareihin
Alun perin Pirjo tuli rannikolle pyörittämään monien suomalaisten tuntemaa Sauna-baaria. Urheilumatseja ei enää seurattu videolta, 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vaan satelliittiantennin kautta. Turistikausi alkoi huhtikuussa ja päättyi lokakuussa. 30 vuodessa kaikki muuttuu Vuoteen 2003 asti Tompalla oli pubi kesällä auki seitsemän päivää viikossa, talvikausiksi se suljettiin. Nykyisin Finn Pub on kesäisin kiinni, syksystä kevääseen se on auki. Tomppa, Mika ja Riitta pyörittivät Fenniaa 1990-luvun alkuun asti. Sitten ilmeni, että tanssiravintola Torremolinosissa menestyi järjettömän hyvin keväällä, järjettömän hyvin syksyllä, mutta kesällä se ei menestynyt lainkaan. Parin kuukauden kuluttua vietettiin kihlajaisia, vajaan vuoden kuluttua häitä. Fennia myytiin pois 2004, juuri ennen lamaa ja kiinteistöjen arvon laskusuhdannetta. – Pirjon mukana Finn Pubiin tuli huomattavasti lisää ammattitaitoa. Viikon virikkeitä ovat muun muassa maanantain karaoke klo 21.30 alkaen, tiistaisin bingo klo 17 alkaen, lauantaisin tietovisa klo 17.30. – Kerran kaksi hienoa suomalaisrouvaa tuli pubiin. Vuonna 1989 perhe perusti Torremolinosin keskustan kävelykadulle myös Pizzeria Rosson. menestys. – Meillä on ollut vain muutama sellainen yrittäjä vuokralaisena, joka maksoi säännöllisesti. Tomppa tunnustaa uuteen vuosiaikatauluun olevan muitakin tärkeitä syitä, kuten Suomesta Pirjon kanssa hankittu kesämökki, jonne veri vetää viimeistään juhannuksen tienoilla, olipa Torremolinosissa suomalaisia tai ei. – Joka ilta suljettuani baarin puolen yön paikkeilla, menin yömyssylle Finn Pubiin Tompan luo. katurismia. He kysyivät, onko meillä suomalaista kahvia. – Pyöritimme pizzeriaa muutaman vuoden, kunnes annoimme sen vuokralle. Vuoteen 2001 Tomppa pyöritti Finn-Pubia yksin. Vierähti vain muutama kuukausi, ja Pirjo muutti Tompan kotiin. Finn Pubin yli 30-vuotinen historia on pitkä ja tapahtumarikas. Sen jälkeen toimitila vuokrattiin pois. Vuokralaiset kun eivät kerta kaikkiaan maksa vuokriaan. kiinteistön vuokraamisessa on eräs ongelma: melkein aina – ennemmin tai myöhemmin – päädytään käräjille. Asiakkaita on ollut näinä vuosina tuhansia. Heidän joukossaan on nähty myös joitakin huippukiekkoilijoita, yleisurheilijoita, missejä ja muusikoita. Mutta tällä vuosituhannella kesäturismia on huomattavasti vähemmän, talvehtivia muuttolintuja taas enemmän. Vuonna 1997 Mika-veli palasi Suomeen. – Aikaisempina vuosikymmeninä Torremolinosissa oli suomalaista seuramat- Olé-fakta | Finn-Pub Finn Pub sijaitsee Torremolinosin keskustassa osoitteessa Calle Casablanca 13. – Meillä on ollut kaikissa yrityksissämme aina omat kiinteistöt. Kesällä suuri osa turisteista oli nuorisoa, joka viihtyi paremmin rannalla ja diskoissa, ei niinkään tanssiravintolassa. Finn Pubissa nähdään kolmelta ruudulta jääkiekkoa, jalkapalloa ja Formula 1 -kisoja sekä suosittuja suomalaisohjelmia. Siihen toinen heistä kysymään, että tehdäänkö se myös suomalaiseen veteen. Sen jälkeen bileitä jatkettiin pubissa aina seuraavaan maanantaihin kello 17 asti, jolloin Tomppa viimein sulki pubin oven ja painui kotiin nukkumaan. – Rankkaa oli, vakuuttaa Tomi, joka niinä vuosina hoiti kokkailunkin itse. – Fennian alku oli todella hieno. Sanoin rouville, että onhan meillä. – Siinä se 1990-luku meni – lähinnä juhliessa ja ruokaa tehdessä. – Työskentelin Sauna-baarissa vain muutaman kuukauden, sillä kimppakumppaneita oli pienessä baarissa aivan liikaa. Kiinteistö myytiin 2006. Nykyinen ruokalista on huomattavasti monipuolisempi kuin ennen. Tomppa tarjosi Pirjolle mahdollisuutta avata oma ravintola toisessa omistamassaan liikehuoneistossa, mutta Pirjo halusi jäädä Tompan kanssa Finn Pubiin. Satunnaiset turistiasiakkaat ovat vaihtuneet talviasukkaiden muodostamaan vakituiseen asiakaspiiriin, jolla on tapana kokoontua pubiin erilaisten viikko-ohjelmien äärelle, kuten tietovisaan, karaokeen tai bingoiltaan. – Yhdessä ollaan noin 24/7 ja hyvin on pärjätty, toteaa Tomppa. Pubin uusi emäntä Keväällä 2002 pitkään poikamiehenä säilynyt Tomppa löysi paremman puoliskonsa ja meni naimisiin. Kun vuokrahuoneistoja oli kaksi, aina jommankumman kanssa tuli ongelmia. 2000-luku alkoi asiakkaiden pyynnöstä järjestetyillä millenium-juhlilla. Finn Pubin Facebook-sivulta löytyvät tuoreimmat kuulumiset ja viikko-ohjelma Nettisivut ovat osoitteessa www.finnpub.net Finn Pub avasi ovensa syyskuun alkpuolella. Suomessa hän ehti omistaa pari omaa ravintolaa ja työskennellä lukuisissa ravintola-alan yrityksissä, viettipä hän yhden jakson elämästään jopa merellä. Elanto ei riittänyt kaikille, Pirjo muistelee. – Itse en ehtinyt vielä vastata, kun jo eräs keskustelua kuunnellut huuliveikko baaritiskiltä sanoi: ”Ettekö ole lukenut uutisista, että Päijänne-tunnelia on jatkettu, se loppuu tänne pubin alle.” – Rouvat tekivät täyskäännöksen ja marssivat kasvot punottaen pubista ulos.. – Talvisin Fennia menestyi jotenkuten, vaikka vielä siihen aikaan täällä talvikautta viettäviä suomalaisia ei ollut kovin paljon. Asiakkaat valittivat vain yhtä asiaa: tarjolla ei ollut tarpeeksi tilaa kaikille. Tompan sydämen valloittaja, Kuopiosta kotoisin oleva Pirjo Holopainen-Särkkä alias Pirpana, saapui Aurinkorannikolle kesällä 2001. Siitä se ystävyys sitten vähitellen syveni. Eräänkin ranskalaisen kanssa oikeustaistelu kesti kolme vuotta. – Juhlat alkoivat perjantaina ruokailulla pubin viereisessä kiinalaisravintolassa. Tompan mukaan Aurinkorannikolla Tällä vuosituhannella kesäturismia on huomattavasti vähemmän, talvehtivia muuttolintuja taas enemmän
?Ú?¡?????¡ to 17.10. 10. ????. Torrentupa ???. klo 17 ?. ??? ????. ???. ??. ???. ???????????. ?. ???????¡. ????. ?????. ??. ???. ??????¡????. ???? SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??. ????. ??????????????????????. PAULI TUOHIOJA, ??. klo 17 ?????????. ???????? ??????. klo 17 ?. ?. ???. ? ?????? ??????. ?. ???. Pienryhmät ????????. ????????????. ????????????. ?????. Su 27.10. ???. ?. ??. klo 15 ????. ?????. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87. ???. ???¡?????. ???????? ?????. ??????????. Pacosintupa ???. Papit TIMO SAINIO, ??. ??. Konsertit ti 15.10. ????????????. ?. ?. . ?????. Aurinkorannikon seurakunta L O K A K U U 2013 Syksyn tullen Elämä vilkastuu Espanjan seurakunnissamme. Teneri?a: Rovasti Heikki Niemelä Teneri?an (Puerto de la Cruz) ja rovasti Erkki Helander (Playa de las Américas) turistipapin tehtäviin ja musiikin lehtori Sirpa Niemelä Teneri?an turistikanttorin tehtävään. ?. ??. Tässä kattava luettelo: Aurinkorannikko: Rovasti Pauli Tuohioja Aurinkorannikon turistipapin ja kanttori-urkuri (A), laulunopettaja, MuM Rauno Myllylä Aurinkorannikon turistikanttorin tehtävään. ???????????. Su 20.10. . Jo keväällä on valittu uudet ja vanhat työntekijät, jotka saapuvat lokakuussa töihin. ???????? ??????. klo 17 ?. ?????. ??. klo 14 ???? ?????. . ?????. ????????????????. Gran Canaria: Pastori Harri Vähäjylkkä Gran Canarian (Playa del Ingles) ja kirkkoherra, psykoterapeutti, työnohjaaja Helena Castren (Las Palmas) turistipapin tehtävään ja kanttori, DC, DM Kai-Jussi Jankeri Gran Canarian turistikanttorin tehtävään. ???? ?????. Su 13.10. ?????. ????????. ??. ??. ?????????. ???? ?????????. ?. Useissa seurakunnissa jatkavat viime talven työntekijät tai jo aikaisemmin Espanjassa työskennelleet. RAUNO MYLLYLÄ, ??. ?????.
???. ????. ?. ?????. klo 18 ????????????. ????. ???. ?????. . . ???????. Costa Blanca: Rovasti Sakari Vuorinen turistipapin ja kanttori Maija Vuorinen Costa Blancan turistikanttorin tehtävään. ?. ?. ?????. Kohtaamispaikat Seurakuntakoti ??????????. Tavallisissa seurakuntalaisissa on meidän voimamme. Pääsiäiseen saakka saamme pitää sopivia ja huolellisesti valittuja pappeja ja kanttoreita joukossamme. ???. ???. KAISA SALO, ??. ????????. Papin porinat Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi ????. ?????????. ?????. ?. ??. Päiväkerho ???. ?????????. ??. Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. ??????????. Eiköhän se osoita, että työ täällä on innostavaa ja palkitsevaa, seurakunnat ovat eläviä ja toimivia, ihmiset aktiivisia ja vastaanottavaisia. ?????. ?. ????. ??. Hyvää syksyä kaikille! Jumalanpalvelukset Su 6.10. ??????????. ??????. ??????? ????. ???????? ???????¡? ???????¡. ????. Yhdessä saamme rakennettua hyvän yhteisön, oikean seurakuntayhteyden. ???????? ??????. ??. ? ???. Partiotoiminta ? ????. Ilman vapaaehtoisia seurakuntamme eivät toimisi, vaikka kuinka paljon tulisi työntekijöitä Suomesta. ?. ??. Su 27.10. ????? ????. klo 17 ?. ke 30. ??. ????
Pozos Sin Fronteras cuenta con un extenso elenco de profesionales de todos los campos, movidos por el mismo espíritu y dedicados a este proyecto tan solo por la satisfacción personal. Y esto me hace muy feliz. Intentar concienciar la mente del mundo desarrollado de la necesidad de crear sociedades sostenibles es el objetivo y misión por la que Pozos sin Fronteras desarrolla su trabajo. El equipo está formado por un conjunto de personas movidas por la solidaridad y agrupadas en una Organización No Gubernamental para el Desarrollo (ONGD), sin ánimo de lucro. Tiene como misión principal proporcionar a las personas y comunidades locales agua como herramienta básica para salir de la pobreza, promoviendo la educación y la capacitación agraria como instrumentos prioritarios del desarrollo. Kysymyksiä opettajalle voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. Cuentan con la colaboración solidaria de VF producciones para la creación del vídeo del año 2007; con un proyecto de seguridad alimentaria, presentado a la AECID, en Aïn el Guedira; y con el trabajo fundamental que las Hijas de la Caridad en Larache han llevado de forma conjunta con la Organización. Con el lema ”El agua es 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA fuente de vida” tratan de facilitar el acceso de un bien tan básico como necesario a todos aquellos que actualmente tienen tantos problemas. Coco San Emeterio, Presidente de Pozos Sin Fronteras. Abogados, profesionales de la comunicación, economistas, ingenieros, entre otros, que colaboran a la hora de afrontar los problemas y dar posibles soluciones. El amor forma parte de nuestro ADN, está en nosotros”. Pozos Sin Fronteras focaliza su actuación en las comunidades más desfavorecidas de Marruecos, priorizando el acceso al agua potable y la implementación de infraestructuras agrarias como base sobre la que sustentar el desarrollo. Actualmente trabaja con ?nanciación privada, generada por aportaciones de socios, donaciones y eventos, aunque también optan por la ?nanciación pública para garantizar la mejora, e?ciencia y sostenibilidad de proyectos. www.pozossinfronteras.org. Tienen como objetivo garantizar por tiempo inde?nido el acceso al agua potable y a la seguridad alimentaria de poblaciones marginales con graves problemas de sequía y hambruna, con el propósito de salvar las vidas de los más indefensos, los niños y niñas. Su esfuerzo engloba la participación social, la sensibilización de la sociedad, el desarrollo sostenible, la solidaridad y la promoción de la dignidad humana, ya que el agua es un bien básico y de primera necesidad para todos. ”En la búsqueda constante de dar lo máximo posible a través de mis actos, ser presidente de PSF me permite materializar el respeto y el amor al otro. De esta forma se promueve el progreso económico y social para que sea sostenible y equitativo, creando un futuro para ellos. Pero no están solos. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. POZOS SIN FRONTERAS El agua es fuente de vida Vesi on elämän lähde Pozos Sin Fronteras (PSF) es una asociación sin ánimo de lucro, que nació el 23 de diciembre de 2003 en Málaga. Entre sus objetivos está la gestión del agua, el desarrollo de una sociedad sostenible y la promoción de una conciencia sobre la necesidad del agua como un bien de primera necesidad. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Para ello, PSF ha pasado de ser una Asociación a una ONGD (Organización no Gubernamental para el Desarrollo), para ello está registrado en la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo AECID y en la Agencia Andaluza de Cooperación Internacional al Desarrollo
Akronyymit ja kirjainlyhenteet Sigla-lyhenne (kirjainlyhenne): Muodostetaan sanojen alkukirjaimista ja käytetään lyhenteenä muun muassa organisaatioista, instituutioista ja yrityksistä, joilla on monimutkainen, pitkä nimi. • Kirjainlyhenteissä lyhenteen suku valitaan yleensä sanayhdistelmän ensimmäisen sanan mukaan, esimerkiksi la ONU (Organización de Naciones Unidas), suomeksi YK. Normaalisti kaikki kirjaimet kirjoitetaan versaaleina, eli isoina kirjaimina. • Jos kyse on monikosta, oikea kirjoitusasu on las ONG; lausutaan puhekielessä [oenejés] (Organizaciones No Gubernamentales). Niissä ei käytetä myöskään aksenttimerkkejä. ONG (Organización No Gubernamental), lausutaan [o-ene-ge]. Esim. Mitä termit tarkoittavat suomeksi. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 • On olemassa kirjainlyhenteitä, joita ei voi lausua yhtenä sanana. 1) ENDESA A) Dirección General de Tráfico 2) ETA B) Alta Velocidad Española 3) NIE C) Asociación de Padres y Alumnos 4) AENA D) Boletín Oficial de la Junta de Andalucía 5) AVE E) Club de Fútbol 6) APA F) Empresa Nacional de Electricidad, SA 7) BOJA G) Euskadi et Askatasuna 8) ATS H) Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea 9) DGT I) Ayudante Técnico Sanitario 10) CF J) Número de Identidad de Extranjero WEB: www.cursoextranjeros.uma.es FAX: (+34) 951 952 742 Tehtävä 1: 1–F; 2–G; 3–J; 4–H; 5–B; 6–C; 7–D; 8–I; 9–A; 10–E • Kun tekstissä käytetään lyhenteitä, laitetaan lyhenteen ensimmäisen käyttökerran perään sulkuihin esimerkiksi organisaation tai yrityksen täydellinen nimi. Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda. Akronyymi on myös sanojen alkukirjaimista tehty lyhenne, joka lausutaan yhtenäisenä sanana: OTAN (NATO), ovni (ufo), sida (aids). • Jos kirjainlyhenteessä käytettävät sanat ovat monikossa, myös kirjainten määrä tuplaantuu: EEUU (Estados Unidos) – Yhdysvallat. Espanjan kielessä tulisi välttää englannista kopioitua kirjoitustapaa lisätä monikkoon viittaava s-kirjain sanan loppuun (ONGs). Unicef ). • Nykyään kirjainlyhenteen kirjaimia ei eroteta toisistaan pisteillä eikä tyhjillä väleillä. E-MAIL: cursoext@uma.es FACEBOOK: Cursos de Español para Extranjeros, Universidad de Málaga Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89. Unicef ). Ratkaisut: Pozos Sin Fronteras ”Kaivot ilman rajoja” -yhdistys asociación sin ánimo de lucro yleishyödyllinen yhdistys tai muu voittoa tavoittelematon järjestö herramienta työkalu pobreza köyhyys agrario, -a maataloudellinen sociedad sostenible kestävä yhteiskunta englobar tuoda / kasata yhteen concienciar herättää tiedostamaan sensibilización de la sociedad yhteiskunnallinen tiedostavuus solidaridad solidaarisuus financiación privada yksityinen rahoitus aportación avustus socios kumppani; jäsen donación lahjoitus evento tapahtumat desfavorecido, -a heikommassa asemassa oleva priorizar laittaa tärkeysjärjestykseen agua potable juomavesi implementación täytäntöönpano lema motto; iskulause fuente de vida elämän lähde sin ánimo de lucro voittoa tavoittelematon población marginal marginaaliryhmä, syrjäinen populaatio sequía kuivuus hambruna nälänhätä indefenso, -a puolustuskyvytön equitativo, -a oikeudenmukainen; tasavertainen elenco työntekijäjoukko abogado asianajaja ADN DNA Acrónimo-lyhenne (akronyymi): Lyhenteet, joissa yhdistetään kaksi tai useampi sana, esimerkiksi lyhenne Mercosur sanoista Mercado Común del Sur. Tehtävä 1: Yhdistä oikein Yhdistä kirjainlyhente oikeaan termiin. Ne lausutaan kirjaimittain. • Akronyymeissä, eli lyhenteissä jotka lausutaan yhtenäisinä sanoina, ainoastaan ensimmäinen kirjain kirjoitetaan erisnimissä isolla, loput kirjaimista pieninä (esim. Niissä käytetään tarpeen mukaan myös aksenttimerkkejä. • Lyhenteitä ei voi jakaa tavuviivalla. Näistä lyhenteistä muodostuu usein normaaleja puhekielen sanoja, jolloin ne myös kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella, jos kyse ei ole erityisnimestä (esim
Koska sivusto on täysin espanjankielinen, on sen seuraaminen mitä parhainta treeniä kielipäälle. Teksti Anna Venejärvi kuvat SXC Espanjan suurimpaan kuuluvan päivälehden El Mundon matkailusivusto Ocholeguas.com kuljettaa lukijoitaan pitkin Espanjaa, Eurooppaa sekä kaikkia muitakin maailman mantereita. El mundo en 360º -sarjaan on koottu panoraamakuvia myös muualta maailmasta, muun muassa Guatemalasta. Esimerkiksi artikkeli Finlandia, el país de los mil lagos (Suomi, tuhansien järvien maa) tarjoaa Luis Davillan satumaisia panoraamakuvia suomalaisista maisemista, esimerkiksi Savonlinnasta, Saimaan rannalta, Punkaharjulta ja Tertin kartanosta. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Artikkelin kannattaa lähettää vaikkapa espanjalaisille Suomen ystäville, sillä sen lukijat voivat astua sisään suomalaiseen postikorttimaisemaan. Sivustolta löytyy matkablogeja sekä lukuisia vinkkejä matkoille Espanjaan ja muualle maailmaan. Sisältö: Lyhyitä matkailuartikkeleita, -kuvia ja -vinkkejä. Tiiviiden matka-artikkelien arkisto on laaja, ja kirjoittamalla hakukenttään ”Finlandia”, löytyy myös espanjalaisten matkatoimittajien kokemuksia meidän pohjoisesta maastamme. Matkailusta kiinnostuneille espanjaa osaaville. Olé-fakta | Ocholeguas Osoite: Ocholeguas.com Sivuston tuottaja: El Mundo -päivälehti Kielet: Espanja Kenelle. ”La capital, Turku, es la ciudad más antigua de Finlandia.” Ocholeguas.com Astu postikorttimaiseman sisään El Mundon matkailusivusto Ocholeguas.com vie lukijansa matkalle muun muassa miljoonien järvien maahan. Sivuston artikkeleissa listataan esimerkiksi maailman romanttisimpia hotelleja sekä annetaan ravintolavinkkejä matkalle Marokon Marrakechiin. KUUKAUDEN KLIKKAUS Juttusarjassa esitellään espanjansuomalaisille hyödyllisiä nettisivustoja
Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut.. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 1 2 Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Palveluhakemisto ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Myös Restylane hoidot! $14,# #.%1*1.#&1 A
Päivittäin: Taru (+34) 634 352 005, tarue@hotmail.. 88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*''5X 70#gg#5''/# #0 ,# 146''
0) ).'55+0 8+''4''55È ÈT Quiron klinikan 2. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Avda. +/- 4, CYL. t Opettajat espanjalaisia. Acapulco, 2, puh. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika / Lotta Avda. de Los Boliches, 80, puh. Real Costa, 1-B Los Boliches - 29640 Fuengirola Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 www.sinervo.info Erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki suuhygienisti Avda. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. -2 AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30 Av. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. TARJOUS VOIMASSA LOKAKUUN LOPPUUN Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola 5 6 Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Veijo Miettinen Av. 952 47 76 12, Los Boliches Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91. de Mijas, 6, puh. Las Margaritas, 65, puh. 7 Opi Espanjaa Eñen kanssa! t Yksityis- ja ryhmätunteja. hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri SINERVO S.L. de Los Boliches koko päivän auki:9.30- 20.30, La 10-13.30 35 vuoden kokemuksella Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 679 440 851 CLINICA MEDICODENTAL VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo HAMMASLÄÄKÄRI Ostaessasi kehykset syksyn muodikkaasta mallistosta SA AT LINSSIT Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook : AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 heijastamattomalla pinnalla kaupan päälle * * Vahvuudet ESF. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). aula. t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. t Kaikki tasot ja iät. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 3 Hammashoidot ja suuhygienia 4 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Pekka Sinervo HLL,LL Lisätietoja: www.scandental.net 24h Me palvelemme sinua
(+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola 14 $QLWD 15 Auki koko kesän! $YRLQQD Koko pperheen pparturi-kampaamo Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com F U E N G IR O L A 26 $1,7$ .$//,2 P. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com 92 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 8 9. ´¢?´?£?¤ . ?????¤ 17 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 PD SH OD MD VX & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 16 ??£¤§¨?¤ ????¤. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 8 9 Aito Ravintola 10 Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria Tule herkuttelemaan 3,5€ Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. jalkahoidot mikropigmentointi Hyvän olon keidas Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot 5 Lisätietoa sivulla 31 23 P. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es 18 PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 12 Studio Primero (+34) 626 957 335 t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot t Ripsienpidennykset, ripsipermanentit ja geelikynnet. Sinua palvelevat: Seija, Noora ja uusi kampaajamme Sofi Av
Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 12 13 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 11 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 7$3$6 . -820$7 Meiltä maistuvat lihat! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat Keittöä auki alk. Costa Vapor UUSI Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet 582.$ . (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 16 15 19 6 5 18 7 24 2 17 4 13 24 25 1 26 22 21 3 5 27 14 11 10 20 19 LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä C/Antonio Machado, Los Boliches P. 10.30, su suljettu $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 93
951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT 20 Palveluhakemisto Laillistettu ASIANAJAJA • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Anniina Pohjola Puh/fax. 19 Marjo Raiski $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK . Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT yli 20 VUODEN KOKEMUKSELLA Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan Kaikki lakipalvelut suomeksi TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Katso koko ilmoitus sivulta 21 Katso ilmoituksemme s. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 21 22 RaiskiConsulting 23 Prius Abogados, S.L
(+34) 671 150 876 Ulfhartell@gmail.com 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3 . ??????Ž????. (+34) 687 01 47 79 anu.marja.pesonen@gmail.com PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. Putki- ja sähkötyöt . Kodin kunnostukset . Kirvesmiehen työt ANU PESONEN P. Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! Ulf Hartell P. ><s. P. (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu, www.raiski.eu RAKENNUSPALVELU 24 MULTISERVICIOS M.A.C. Kd<. Uima-altaat . keittiökalusteet . Alumiinityöt . .HUUDOOD YDOPLLNVL Kauttamme: . ?Ž??????
( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL www.hartell.net Katso koko ilmoitus sivulta 27 KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 5 $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH Kuukauden yritys Marbellan La Leona -kauppa sulkee ovensa KIPAISE KESÄVIERAAKSI STUDIOLLE! +DQNL VDPDOOD RPD UlYlNNl UDQWDUDGLR YDLQ € WDL ODLWD QHWWLUDGLR WLODXNVHHQ 0$5..,12,17, 6XVDQQD -RNHOD
– Benalmádenan ja Marbellan asukkaat tulevat ilmeisesti kuitenkin mieluummin Fuengirolan isoon myymälään, jossa on koko ajan ollut laajin valikoima, ja näin ollen päätimme kohdistaa toiminnan sinne, kertoo La Leonan omistaja Eva Edelmann. Edelmannin tarkoituksena on entisestään laajentaa La Leonan valikoimaa muilla pohjoismaisilla tuotteilla. Centro Finlandian pienempi myymälä jatkaa toimintaansa normaalisti. ´ Marbellan suomalainen La Leona -kauppa sulkee pysyvästi ovensa. Kaupan entiseltä omistajalta Kari Tiihoselta Eva ja Janna Edelmannille sekä Curt Strombergille siirtynyt liiketoiminta keskittyy jatkossa Fuengirolan junakadulle. – Syksyn mittaan pyrimme tuomaan myös aivan uusia tuoteryhmiä
uutiset tuoreet uutiset t versio hden näköistuoreet SE-le eet uutiset uuti KULJETUKSET / om olekustannus.c uutiset tuoreet uutiset t selehti eet uutiset tuoreet uuti uutiset tuore LEHTILUUKKU Lite www.hellehollis.com eet uutis uu Luotettava eet uutiset tuoreet uuti autovuokraamo, ei piilokuluja uutiset tuoreet uutiset t Aurinkorannikko, Costa Blanca eet uutiset tuoreet uuti SOITA ä n e is ö k h ä s ?+34. 952 468 627 YYY TCLCOCMK KPHQ www.autokatti.com uutiset tuoreet uutiset t N E IN O T A K O J eet uutiset tuoreet uuti I A T S II T uutiset tuoreet uutiset t eet uutiset tuoreet uuti iluukku.fi www.leht uutiset tuoreet uutiset t eet uutiset tuoreet uuti uutiset tuoreet uutiset t eet uutiset tuoreet uuti uutiset tuoreet uutiset t eet uutiset tuoreet uuti uutiset tuoreet uut 25 Espanja – Suomi – Eurooppa .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB LISÄTIETOJA SIVULTA 59! AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - iPadille ja IPhonelle, Player androidille. KL Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. lokakuuta junakadun La Leonassa (Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo) vietetään virallisia avajaisia, joissa on tarjolla pullakahvit, viinimaistiaisia, arvontoja ja muuta ohjelmaa. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Myymälä on kuitenkin toiminut uusissa tiloissaan jo elokuusta lähtien. Lehtiluukku.fi -sivustolta löydät ILMAISET SOVELLUKSET myös IPadille, IPhonelle sekä Android-laitteille. Muuton syyksi kaupan omistajat kertoivat aiemmin San Rafaelin aukion läheisyydessä sijainneen liiketilan varastotilojen puutteellisuuden. Perjantaina 4. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. MUUTOT & Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. myymäläämme, lisää Edelmann. www.muuttolinnut.net 26 27 LUE Kuljetukset Suomesta joka viikko: Lisätietoja sivulta 27 Marbellan La Leona -suomikauppa tyhjeni jo syyskuussa. Toiminta keskittyy nyt Fuengirolan junakadun myymälään, jossa on laaja valikoima pohjoismaisia tuotteita. (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 95. Windows-laitteille et tarvitse omaa sovellusta. Kauppa on arkisin avoinna kello 10–20 ja lauantaisin 10–18
Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. Ilmoitusmyynti Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 2. Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 10/13 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite MUKANA Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 1. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com. Media S.L. s.com. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Syyskuun kirjapalkinnon voittaja: Mikko Sjöblom, Espanja M A R A E R Ä A J KO Ä E H T A K PO Y H E Y R Y H S E R O S S R E E T R I I S T A H Y M Y I L E V Ä T O L A I N L OR AA T T S A AN T A A S I T A T T T A I T OP I S T A L O RAK UA K AD E Ö T L I SO K I I R U AN NA S AN RU I R M L O U K E U S S A A T N A P T U K I T U K K E L K I U T V AK A P A H A R L I T T I I M A E L I S R U T H T A N A T O S I A N O J A I T W V I I S I T S I A I E T S A P A T NA J U A T L I A I T S E I E A T. 4. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Ristikon ratkaisu 9/13 Postinumero ja -toimipaikka A KA P A Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): 3. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 55 € / vuosi. TILAUS NÄKYMÄSSÄ Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi
Mailaa meille sinua askarruttava kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme sinulle vastauksen. Max. Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. www.cursoextranjeros.uma.es HOTELLIT EETU JA AATU: -20% alennus viehättävässä Gironassa, Kataloniassa, Hotel Eetussa (Begur) ja Hotel Aatussa (Peratallada). Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 6 nroa / vuosi). Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! 1. Parhaat kysymykset ja postit julkaistaan lehden lukijapalstalla. Lehden voi noutaa toimituksesta. Seuraa ilmoittelua! Olé-klubiin ki kuuluvat kaik Olé-lehden – kestotilaajat ilmaiseksi! Nyt Club Olé -tarjouksena: HOTEL PYR FUENGIROLA: -5% lisäalennus, kun varaat huoneiston osoitteesta www.hotelpyr.es. lehden ilmestymispäivänä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 3. Club Olén jäsenillä on oikeus ilmaiseen riviilmoitukseen lehden Asuntopörssissä! (Ei koske yrityksiä. Club Olé -kortilla Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 5. Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. Lisätietoja: www.hotelaatu.net, www.hoteleetu.com Tarkat tiedot eduista löydät osoitteesta www.olekustannus.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 97. Tiedustelut: (+34) 952 278 311 tai cursoext@uma.es. 2. Muista maininta mistä kuulit tarjouksesta kohtaan muut (other) ”Olé-lehti”. ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4. Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu
SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com SYKSYN TARJOUS Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! Pitkäaikaisvuokraukseen Uusi peugeot 208 Bensakoneella 8 viikkoa - 940 € (vain 117,50€ / Vko) Fiat Panda 1,2i 8 viikkoa - 770 € 12 viikkoa - 1040 € 12 viikkoa - 1260 € ( vain 105 / Vko) Uudet ilmastoidut autot &EVMMJTFU IJOOBU Corsasta 9 hengen minibussiin .ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB Hinnat sis. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19, Fax. (+34) 952 46 26 19 www.palisandro.net MBJOIVVEBUVLTFU t 5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU t /*& OVNFSPU 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU omistajan muutokset .FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU Avda. IVA Puhelin + 34 952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja ASIOINTITOIMISTO Hoidamme Teille mm: "TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB Marianne Mattila Riitta Mattila marianne@palisandro.net riitta@palisandro.net P. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4 (Edif
VAPAA PÄÄSY. PAL.VKO 2013-45 651182-1310 ESPANJASSA. 2013 FRANQUEO CONCERTADO Nº 28/22 HAAVEILETKO OMASTA ASUNNOSTA Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. Toteuta unelmasi Koti Ulkomailla -messuilla 26.-27.10. Raitiovaunu nro 4