Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA EU huomautti Espanjaa perintöverotuksen epäoikeudenmukaisuudesta LA REVISTA FINLANDESA 10 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 ESPANJA ON triathlonistin unelmamaa MATKALLA Keramiikkakylä La Rambla Rakastu Esteponaan KIINTEISTÖ. Mitä asuntokauppojen jälkeen. KAUPOILLA ESPANJASSA Laina Suomesta vai Espanjasta. Kiinteistönvälittäjän matkassa ELÄKKEELLE JÄÄVÄ OPETTAJA: "Olen nähnyt suomalaisen koulun koko kehityksen"
tumaan Välimeren lempeässä ilmanalassa. Graziella Vartola P. Jos Suomen syksy sateineen alkaa painaa mieltä tai talven pakkaset ovat liikaa, OmenaReal on silloin oikea paikka tulla rentou- t Jos haluat tulla asumaan tilapäisesti tai lomailemaan haluamasi ajanjakson verran joko itse tai läheisesi kanssa. Tervetuloa OmenaRealin asukkaaksi Espanjaan! Elinvoimainen, turvallinen hyvinvointikeskus OmenaReal on oiva kohde Sinulle: t Jos haluat viettää elämääsi Espanjassa ympäri vuoden. Lyhytaikaisessa hoidossa olevia OmenaReal asiakkaitamme varten järjestämme tarvittaessa lääkäripalvelut. (+34) 635 294 990, 045-344 1560 graziella.vartola@omenareal.fi www.omenareal.fi >>. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan (elinvoimainen, turvallinen). Nyt myös kotipalvelut OmenaRealista OmenaReal tarjoaa nyt myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. OmenaRealissa voit asua turvallisesti ja itsenäisesti kuin OmenaReal tarjoaa Espanjassa, Fuengirolassa nykyaikaisen, turvallisen ja kodikkaan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista omassa kodissasi ja nauttia samalla helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja erilaisesta toiminnasta sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. OmenaRealissa palvelut ovat räätälöitävissä joustavasti kunkin asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Sen lisäksi että palveluita voi ostaa yksittäisesti, OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. t Jos haluat juuri sinulle räätälöityjä palveluita. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden, joten apua on saatavilla aina sitä tarvittaessa. palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä
Kylässä pääsee paitsi seuraamaan keramiikkataiteilijoita työssään, myös shoppailemaan koriste- ja käyttöesineitä omaan kotiin. Nyt niin oppilaiden kuin koulun henkilökunnankin rakastama liikunnan ammattilainen siirtyy nauttimaan Espanjasta eläkepäiville. Sisällysluettelo 6 8 9 14 16 18 20 60 OPETTAJA ISOLLA O:LLA Liikunnanopettaja Heleena Kullas on ollut suomalaisen koulun opettaja yli 20 vuotta. 40 KERAMIIKKAKYLÄ LA RAMBLA Córdoban seudulla sijaitseva La Rambla on keramiikan ystävän unelmakohde. KANNESSA Kiinteistönvälittäjän kintereillä Kolumni: Nunnista Omannäköinen koti tiukalla budjetilla Elegantti nukkekoti KANNESSA Kukoistavan keramiikkateollisuuden sydän Kolumni: Oliiviöljyn kurkkua kuristava brändi Espanjan asuntopörssi Puerto de Santa María säilyttää viehätyksensä KANNESSA Suomalaisten sitkeä liikuttaja Triathlonistin paratiisi on Espanjassa Electro Fitness valtaa Espanjaa Estepona, tunnelmallinen kaupunki yllättää KANNESSA 72 Minun barrioni: Calahondassa urheillaan ja rentoudutaan 74 Meren monet maut: Sinisimpukoita, rapuja ja kummeliturskaa 77 78 80 83 90 Papin porinat: Kenelle kellot soivat Espanjan kielen kotikoulu Talvipapin helppo valinta Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. 24 26 31 32 36 40 46 47 59 60 63 67 68 Pääkirjoitus: Asunto Espanjasta Jyrki Palo: Suku jatkuu Ajassa mukana: Hallitus aikeissa perua aborttilain; Andalusiaa uhkaa lääkepula; Valokuitukaapelit viimein Fuengirolaan Lukijan kynästä Menossa mukana EU-tuomioistuin antoi Espanjalle huomautuksen KANNESSA KANNESSA Avaimet asuntolainaan voivat löytyä Espanjasta KANNESSA Mitä tapahtuu asuntokaupan jälkeen. Alueella on helppo treenata ympäri vuoden. 74 RAIKAS PÄÄTÖS ATERIALLE Olén merellisten ruokien sarjassa kokataan tällä kertaa muun muassa sinisimpukoita, mutta täydellisen päätöksen herkulliselle aterialle tuo herkullinen mangoshotti. Tässä numerossa Kannen kuva Anna Venejärvi 63 ESPANJA LAITTAA LIIKKEELLE Aurinkorannikon olosuhteet sopivat triathlonisteille
EHDI MYÖS ESTEPONAAN Marbellasta Cádizin suuntaan matkatessa autoilijat törmäävät Esteponan kaupunkiin. 68 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. Olé matkalla 72 CALAHONDA KUTSUI JÄÄMÄÄN Ravintolayrittäjät Timo ja Sirpa Juhala hankkivat Calahondasta ensin lomaasunnon ja lopulta pysyvän kodin. Paikka, jonka vanhakaupunki hurmaa vieraansa, on piipahduksen arvoinen. Muita alueita he eivät enää harkitsekaan
Efter gäller dessa priser: 3,63 cent/MB. Första 100 MB om internetpaketet överskrids är gratis. Om kontantkortet inte fylls på gäller följande priser: 12,1 cent/min och 18,15 cent/uppkopplingsavgift med minimum förbrukning på 1,21€. Från minut 6: ring för 3,63 cents/min. 638 94 09 99 Kontantkortet giltigt i hela landet med klassisk förbetalning som betalmetod.Giltig för nationella samtal till hemtelefoner och mobiler och inrikes surf ( gäller inte andra abonnemang, de länder som inte speci?ceras, roaming och wap tra?k). Kontantkort Zero (inkl. Samtalsuppkoppling 18,15 cents,SMS 9,68 cents. 952 666 373 Ma - PF t $*5*.07*- Avda Alfredo Nobel 143, 03183, TORREVIEJA, 693 483 193, Ma-Pe: 10:00 - 18:00, La: 10:00 - 14:00 · KONTULAN HELMI: Avda Tenerife 6, 35100 Playa del Inglés. avgifter): Efter att röstpotten överskrids: 0 cent/minut de första 5 minuterna. Avoinna joka päivä 10:00 - 20:00. Jesus Santos Rein 17, 29640 Fuengirola, Malaga Tel. ESITTELEMME TEILLE NYT UUDET PREPAID LIITTYMÄT LATAA SILLOIN KUN SINULLE SOPII! LIITTYMÄ NOLLA PREPAID WWW.MASMOVIL.ES/EN MEILLÄ ON SUOMALAINEN ASIAKASPALVELU 5 10 15 20 € € BENSAA LIITTYMÄÄSI ------SUOMALAINEN ASIAKASPALVELU 60 MIN 500MB 50 +1 MIN 100 + 500 GB MIN MB € 150 + 1 € 300 + 1 MIN MIN GB GB OTA YHTEYTTÄ ASIANTUNTEVIIN JÄLLEENMYYJIIMME! MIMOBILE: Centro Finlandia, Avoinna Ma-Pe 09:00 - 17:00 ,avd Los Boliches 4, 29640 Fuengirola. Du kan fylla på inom 30 dagar genom att skicka SMS till 2377 med ordet “MMRENEWAL”, ringa 2373 eller fylla på genom din personliga sida på nätet Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5. 952 197 510 · MASMOVIL FUENGIROLA, Avd. Förnyas automatiskt efter 30 dagar om det ?nns tillräckligt med saldo
825 €/kk sis. 1020 € /kk 1/10/2014 – 30/04/2015, 2 kk 1 mh (2 henkeä)....................... Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliit- t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. VUOKRAT: 730 € /kk Kysy myös muita Aurinkopuoli (etelä) alk. Talven huoneistot alk. sähkö, vesi ja internet huoneistohotelli- vaihtoehtojamme! Meillä on hintatakuu! 1/10/2014 – 30/04/2015, 1 kk 1 mh (2 henkeä).................... 820 € /kk /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . Vieraile on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengel- kätevästi lähikaupungeissa! le. Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Kaikissa täysin varustettu keittiö, oma pyykitila, kylpyhuone, tv-dvd, ilmainen wi?, keskusradio, ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa, olohuoneessa vuodesohva vieraita varten. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulku-yhteyksien varrella. Hotellissa t 350 metriä rannalle. NET NURIASOL MEDITERRANEO REAL Luksusasuntoja! Apartamentos Mediterráneo Real tarjoaa ensiluokkaisia ja moderneja yksiöitä, kaksioita ja kolmioita, sekä kuusi upeaa kattohuoneistoa. 920 € /kk 1/10/2014 – 30/04/2015, 3 kk 1 mh (2 henkeä)....................... tikanavat, täysin varusteltu keittiö. TALVEKSI huoneistohotelliin >> VARAA HUONEISTOT: WWW.NURIASOL.ES TAI LOMAASUNTO
66,50 € / yö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7. LQIR#ORPDDVXQWR QHW + Sähkö ja vesi 75 €/kk. Myös lyhytaikaisemmat vuokraukset alk
Pitkän kiinteistöbuumin paisuttama kulutus hyödynnettiin sen jälkeen laajenemalla täysin palkein ja velkaakin otettiin. Pahin kilpailija Galerias Preciados nielaistiin 1995. Suku jatkuu Kaksi Espanjan talouselämän merkkimiestä kuoli syyskuussa miltei peräkkäisinä päivinä 79-vuotiaina: Santander-pankin Emilio Botín ja tavaratalojätti El Corte Inglésin Isidoro Álvarez. Suurimmillaan liikevaihto oli vuonna 2007 liki 18 miljardia euroa, työntekijöitä noin sata tuhatta. MADRID Ei sinänsä ole yllätys, jos 79-vuotias mies kuolee äkilliseen sydänsairauteen, kuten Santanderpankkiryhmän hallituksen puheenjohtaja Emilio Botín 10. Kumpikin luotsasi johtamansa yrityksen maailman kärkikaartiin – ja kumpikin piti imperiuminsa ohjat käsissään kuolemaansa asti. Botínien vahva asema pörssilistatussa pankissa periytyy kaukaa, eikä nojaa omistukseen. Banco de Santander perustettiin 1857 hoitamaan Santanderin sataman ulkomaankaupan rahoitusta. Kaikkivoipa kauppajätti myös todella joutui pulaan – mutta sen pelasti Botínin Santander-pankki järjestämällä kiinteistöjen panttauksen viiden miljardin euron velkoja vastaan – ja ottamalla itselleen kauppajätin luottopalvelut. Botínit ovat Cantabriasta, Álvarez oli lähtöisin Asturiasista. Mitä isät ja sedät edellä... Álvarez työskenteli setänsä rinnalla jo 1950-luvun lopulta. Takana vahva kasvu Patruunat Botín ja Álvarez johtivat yrityksiään Madridista, mutta heidän juurensa löytyvät Atlannin puoleiselta Espanjan pohjoisrannikolta. Ensimmäinen Botín nähtiin pankin johdossa jo 1800-luvun lopulla. Santander toimii kautta Latinalaisen Amerikan, Yhdysvalloissa ja EU-maissa. Juuri ennen kriisiä Santander osallistui hollantilaisen ABN Amron pilkkomiseen, sai parhaat palat ja hankki vahvan aseman Brasiliaan. Talouskriisissä liikevaihto onkin laskenut, väkeä vähennetty, voitot pudonneet yli 700 miljoonasta eurosta viime vuoden runsaaseen 170 miljoonaan. Sanottiin, että jos El Corte Inglés horjuu, silloin horjuu Espanja. Hän kierteli myyntitiloissa kyselemässä ”kuinka kauppa käy” ja muistutti myyjille, että asiakas ei koskaan ole hankala. Santanderin vahvuus kriisissä ovat olleet ulkomaantoiminnot. Emilio Botín oli Santander-pankin johdossa jo sukunsa neljättä polvea. Espanjan demokratian ajan merkittävät yritysmagnaatit näyttävät siis tulevan ihan muualta kuin Emilio Botínin ja Isidoro Álvarezin seuraajien ei ole helppo täyttää heidän saappaitaan. El Corte Inglés vuorostaan paisui Álvarezin ohjaksissa 1989-2014 Espanjan johtavaksi kauppaliikkeeksi, joka myy kaikkea ja kautta maan. Hallitusten uudet puheenjohtajat nimitettiin nopeasti: Santander-pankin johtoon nousi edesmenneen patriarkan tytär Ana Patricia Botín, 54, ja El Corte Inglésin johtoon Álvarezin sisarenpoika Dimas Gimeno, 39. Samalta suunnalta, sateisen Espanjan Galiciasta, on kotoisin myös muoti- ja vaateimperiumi Inditexin (Zara, Pull&Bear, etc) perustaja Amancio Ortega – yksi maailman rikkaimmista miehistä. El Corte Inglés taas ei ole pörssiyhtiö, vaan perustajasuvun hallitsema säätiö on sen pääomistaja. Álvarez oli vanhan koulun kauppamies, jonka resepti oli huolehtia laadusta, asiakkaista ja henkilöstöstä. Hän ”peri” hallituksen puheenjohtajuuden isältään (myös Emilio). Molemmissa yhtiöissä saman suvun valtakausi siis jatkuu. syyskuuta – ja tavarataloketju El Corte Inglésin hallituksen puheenjohtaja Isidoro Álvarez 14. Heidän kuolemansa kuitenkin yllätti sikäli, että he työskentelivät täyspainoisesti loppuun asti. Puola ja Saksa. He toivat maahan modernia amerikkalaista tavaratalokulttuuria – ja laajensivat varovasti ilman pankkilainoja. Isidoro Álvarez puolestaan seurasi tavarataloketjun johdossa setäänsä Ramón Arecesiä, joka oli vuonna 1935 hankkinut Madridin keskustasta El Corte Inglés -nimisen vaatturiliikkeen. Kuva: Sully Fuentes Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Lisäksi isoisä-Emilio oli johtanut pankkia 1920-luvulla. syyskuuta. Botínin kaudella fuusioitiin Espanjassa pankit Banesto, Central ja Hispanoamerica. Tärkeimpiä markkinoita ovat etenkin Brasilia ja Britannia, mutta myös 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vihreästä Espanjasta vanhastaan maineikkaasta Kataloniasta, jonka kehityksen ahdasmielinen nationalismi on rappeuttanut. Kuolema jätti täytettäviksi ylimmät johtopaikat suuryrityksissä, jotka ovat kasvaneet alansa jättiläisiksi juuri näiden miesten ohjauksessa. Vuonna 2004 Santander osti Britannista Abbey National -pankin – ja ?nanssikriisin puhjettua muitakin. Läpi historiansa pankki on kyennyt nielaisemaan kilpailijoitaan. El Corte Inglésin tavarataloja on Espanjan ulkopuolella vain Portugalissa. Botínin johdossa 1986-2014 Santander laajeni keskikokoisesta espanjalaispankista kansainväliseksi ?nanssitaloksi, euroalueen suurimmaksi. Aika on ehkä monessa ajanut vanhojen mallien ohi, mutta Álvarezin seuraaja, tyttärenpoika, on pantu aikoinaan oppimaan talon tapoja lattiatasolta – työskentelemään El Corte Inglésin myyjänä.
Gallardónin lakia on kritisoitu niin paljon sekä oppositiossa että PP:n omissa riveissä, että hallitus ilmiselvästi katsoo sen hyväksymisen olevan liian vaarallista ensi vuoden parla- menttivaaleja silmällä pitäen. Valencian aluehallituksen terveyslautakunta oli vuosia jäljessä takaisinmaksuissa ja tilanne uhkasi räjähtää käsiin. Käytäntö on kuitenkin osoittanut, että apteekeilla on ollut vaikeuksia saada terveyslautakunta maksamaan tällä tavoin myytyjä lääkkeitä. Pankin varallisuudenhoidon suunnittelijat ja ulkoinen asiantuntijaverkosto auttavat sinua arvioimaan henkilökohtaisen tilanteesi ja laatimaan varallisuudenhoidon suunnitelman, joka vastaa tämänhetkisiä ja tulevia tarpeitasi. Samantyyppinen tilanne elettiin Valencian alueella viime keväänä ja kesän alussa, tosin eri syistä. Huolimatta absoluuttisesta enemmistöstä, jolla Partido Popular voitti parlamenttivaalit vuonna 2011, yhteiskunnallinen konsensus on hallituslähteiden mukaan liian tärkeä asia kokonaan sivutettavaksi. Valencian alueiden apteekkien hyllyt paistoivat tyhjyyttään, sillä niillä ei ollut varaa ostaa lääkkeitä. Lain oli määrä tulla lopullisesti hyväksyttyä ennen kesän loppua, mutta nyt näyttää siltä, että hallitus on ottanut takapakkia. Nordealta saamme veroraportit. Joissakin apteekeissa on puutetta verenpaine- ja diabeteslääkkeistä, sillä huutokaupan voittaneet lääketehtaat eivät olekaan toimittaneet niitä apteekkeihin. Laki vaatii, että mikäli lääkäri on määrännyt potilaalle lääkkeen, joka ei ole saatavissa, apteekin on suosiolla annettava potilaalle toinen, jossa on sama vaikuttava aine. KW Huutokaupan voittaneet tehtaat eivät olekaan toimittaneet lääkkeitä apteekkeihin. Abortin saamisen ehtoja kiristävä laki, jonka oikeusministeri Alberto Ruiz-Gallardón laati viime vuoden lopulla, saattaa lopulta joutua kokonaan hyllylle. Niistä on apua myös monimutkaisissa tilirakenteissa, ja ne antavat sinulle ja neuvojillesi selkeän yleiskuvan verotusta varten. Ajassa mukana Hallitus aikeissa perua aborttilain Paljon keskustelua aiheuttanut Espanjan uusi aborttilaki saattaa jäädä pelkäksi projektiksi. Nordean veroraportit auttavat sinua veroilmoituksen laatimisessa. Mikäli resepti on yksityislääkärin, potilas maksaa lääkkeen itse, joten hän kuulee mahdollisen eron hinnassa ja tekee päätöksen itse. KW Andalusiaa uhkaa lääkepula Andalusian aluehallituksen tekemä lääkehuutokauppa eri lääketehtaiden välillä uhkaa jälleen kerran koitua potilaiden vastaiseksi. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Yksi sijoitusjohtaja, monta asiantuntijaa – teemme sen mahdolliseksi. Asumme ulkomailla. Teemme sen mahdolliseksi Teem +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ +LOAB> IFFHBQLFJ IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFBK >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ S>ISLKQ> S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W> ñ3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D> ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP
K ñ
Kunhan Málagan yliopiston tunnit alkavat syyskuun lopussa, metron vaikutukset tulevat toivottavasti näkymään vieläkin enemmän. Magtel myy yhteyksiä valokuitukaapeliverkostoonsa eteenpäin teleoperaattoreille. Málagalaisten mukaan liikennetiheys kaupungissa on selkeästi laskenut. Toiminnassa ne eivät kuitenkaan vielä ole. Samalla oli huomattu, että vainajan ruumis oli muumioitunut. Tämä on upea asia, López sanoi. Mikäli valokuitua asentava yritys joutuu käyttämään hyväkseen kaupungin omia kanavia, niistä maksetaan kaupungille vuokraa. Sosiaalisissa medioissa kiersi valokuva hautausmaatyöntekijästä, joka oli kuvauttanut itsensä muumioituneen ruumiin kanssa. Liikenteen vähentyminen näkyy tällä hetkellä eniten Carretera de Cádiz -läpiajoväylällä. Alicanten kaupungintalo aloitti Fuengirola saa laajan valokuitukaapeliverkoston vielä tämän syksyn aikana. Tarkoituksena on, että kaikilla teleoperaattoreilla olisi mahdollisuus asentaa Fuengirolaan omat valokuitunsa. Hän kertoo veropetosten ilmitulon kartuttaneen valtion verotuloja jopa seitsemällä prosentilla. Hautausmaatyöntekijän ja ruumiin kanssa poseerasi myös vainajan sukulaismies. Kaiken kukkuraksi ruumis oli nostettu seisoma-asentoon ja se oli täydellisesti vaatetettu. KW Ei arvonlisäveron korotusta Espanjan veroministeri kieltää hallituksen harkitsevan uutta arvonlisäveron nostoa. KW välittömästi tutkimukset selvittääkseen, oliko hautausurakoitsija syyllistynyt ruumiin häpäisyyn. Kuvan otti vainajan sisarentytär. Perhe päätti ottaa ruumiista valokuvan ja lähetti sitä toinen toisilleen, kunnes se päätyi kiertämään sosiaaliseen mediaan. Montoron mukaan hallituksen suurin läpimurto on ollut taistelu veropetoksia vastaan. Selvisi, että hauta oli avattu, jotta 23 vuotta sitten kuolleen miesvainajan vaimo voitaisiin haudata tämän vierelle. KW. Tämän vuoden loppuun mennessä saadaan valmiiksi toinen puolikas, Mula sanoi. Valmiita katuja ovat muun muassa Avenida Miramar, Avenida Santa Amalia, Avenida de Mijas, Camino de Coín ja Calle Camilo José Cela. Málagan kaupungintalon valtuutettu Raúl López arvio laskun olevan noin neljä prosenttia. Se on kuitenkin tärkeä edistysaskel kaupungin tietoliikenteelle, Mula korosti. Kuitua asennetaan parasta aikaa pitkin Fuengirolan katuja. Hallitus perustelii päätöstään tuolloin sillä, että maan taloustilanne oli osoittautunut paljon vakavammaksi kuin mitä vaalit hävinnyt Zapateron sosialistipuolue PSOE oli alunperin tiedottanut. Koska valokuitu asennetaan jo olemassaolevaa verkostoa hyväksi käyttäen aina, kun se on mahdollista, vältytään teiden ja väylien turhalta avaamiselta. Ajassa mukana Valokuitukaapelit viimein Fuengirolaan Kuva vainajan kanssa johti erottamiseen Guardamar del Segurassa, Alicantessa, sattui syyskuun alussa erikoislaatuinen tapaus. KW Málaga iloitsee metrosta Málagan metro on ollut käytössä vasta kuukauden, mutta sen liikennettä keventävä vaikutus tuntuu jo. Tämä tarkoittaa, että valokuitukaapeliverkosto on jo valmiina noin 20 kaupunkimme kadulla. Fuengirolan kaupungin apulaiskaupunginjohtaja Ana Mula kehuu asennusten edistyvän hui10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maa vauhtia. – Kaupunkilaiset ovat selkeästi päättäneet jättää autonsa parkkiin ja kulkea metrolla. Tällä hetkellä kaapeleitaan maan alle vetää Magtel-niminen yritys. Ensi vuoden aikana Telefónican on tarkoitus asentaa omat lasikuitunsa kaupungin toisiin osiin, jo olemassaolevaan omaa maanalaista verkostoansa hyväksi käyttäen. – Puolet on jo tehty. Veroministeri Cristóbal Montoron mukaan arvonlisäveron uusi korotus olisi kaikin puolin haitallinen. Partido Popularin hallitus nosti arvonlisäveroa jo kertaalleen, kesällä 2012, huolimatta siitä, että se ei kuulunut hallituksen alkuperäisiin suunnitelmiin. Hautausmaatyöntekijä on toistaiseksi erotettu tehtävistään. – Olemme tehneet paljon pohjatyötä tämän asian eteen, vaikka valokuitu ja sen asentaminen eivät varsinaisesti kaupungintalon asia olekaan. Niin ikään Los Bolichesissa sijaitsevat Francisco Rivera “Paquirri”, Santa Fe, Santa Gema, Avenida de Las Salinas ja Avenida Acapulco ovat jo kuitunsa saaneet. Magtel-yrityksen työntekijöiden mukaan kuitua vedetään pian myös Avenida de Los Boliches-Avenida Condes de San Isidro-pääväylälle ja Paseo Marítimolle. Teatinosin yliopistoalueelle johtava tie on etenkin aamuisin ollut vuosikausia erittäin ruuhkainen
Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin. Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Ajassa mukana Kauppakassipalvelu Helsinki-Vantaan lentoasemalle Esperanza Oña ehdolle myös ensi vuonna Kuva: Finavia Ruokaostokset voi hakea HelsinkiVantaan kakkosterminaalin tulohallin Alepasta – jopa vain kolmen tunnin varoitusajalla. KW Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña on ilmoittanut asettuvansa puolueensa Partido Popularin kunnallisvaaliehdokkaaksi myös ensi vuonna pidettävissä kunnallisvaaleissa. KW. päivästä lähtien sen hinta on viisi euroa. Tuotteet ovat noudettavissa nopeimmillaan kolmen tunnin kuluttua tilauksesta. Tytön mukaan raiskausta ei koskaan tapahtunut, vaan hän teki rikosilmoituksen, koska pelkäsi videon leviämista. KW Málagan raiskaustapauksessa käänne Málagaa ferioiden aikaan elokuussa järkyttäneen joukkoraiskauksena aluksi tutkitun tapauksen käänteet jatkuvat. Lopulta nainen on saanut syytteen aiheettoman rikosilmoituksen tekemisestä. Videon nähneiden tuomarin ja yleisen syyttäjän mukaan tapahtumassa ei ollut mukana väkivaltaa. Fuengirolaa vuodesta 1993 hallinnut Oña voitti vuoden 2011 kunnallisvaalit ennätysmäisesti ja sai puolueelleen kaupungissa 18 edustajaa 25:stä. Sinulle lähetetään tekstiviestillä koodi, jolla lokero avautuu. Niin ikään muiden rannikkokaupunkien Partido Popular -puolueen kaupunginjohtajat ovat ilmoittaneet olevansa kaupunkilaistensa käytössä myös ensi vaaleissa. Nouto onnistuu Finavian mukaan lähes vuorokauden ympäri. Valitse haluamasi tuoteet verkkokaupasta ja merkitse niille noutoaika. Kun saavut lentokentälle, noudat ostoksesi lokerosta. Odottaako sinua kotona tyhjä jääkaappi matkalta palattuasi. Voit nyt ottaa lentoasemalta mukaan ruokaostoksesi. Lokakuun 1. Kakkoseksi jäänyt sosialistipuolue PSOE on sittemmin hajonnut ja alkuperäisestä viiden edustajan kokoonpanosta on jäljellä vain listaykkönen, Javier García León. Alkoholi- ja tupakkatuotteet eivät kuulu verkkopalveluun. Alepan Kauppakassipalvelu on aloittanut toimintansa Helsinki-Vantaan lentoasemalla. Näin ehdolle asettuvat myös José María García Urbano (Estepona), Ángeles Múñoz (Marbella), Paloma García Gálvez (Benalmádena) ja Pedro Fernández Montes (Torremolinos). Viimeisten tietojen mukaan hän olisi myöntänyt tuomarille valehdelleensa. 30. Oliko kaapit pakko tyhjentää ennen pitkää matkaa vai etkö paljon matkustavana usein ehdi edes ruokaostoksia tekemään. Kaikki alkoi, kun 20-vuotias nainen teki Málagan ferioiden aikaan poliisille ilmoituksen, että oli joutunut viiden pojan ja miehen 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – hänen syyttämiensä joukossa oli myös alaikäisiä – raiskaamaksi. Ei hätää. Tuomari vapautti miehet kuitenkin pian syytteistä, sillä nuoret olivat tallentaneet tapahtuman videolle. García León puolestaan on ilmoittanut, ettei aio asettua ehdolle vuoden 2015 vaaleissa. syyskuuta asti palvelu on maksuton. Alepan noutopiste sijaitsee Ale- pan myymälän edustalla Terminaali 2:n tuloaulassa 2B. Se on auki kuutena päivänä viikossa kello 6–01. Palveluun pääset klikkaamalla itsesi sivulle www.alepa.fi ja kohtaan “Kauppakassi”
010 2864 005 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net matti.aarnio@yrityskaupat.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ 3RKMRLVPDLGHQ VXXULQ \ULW\VY OLWW M Meiltä saat Suomen Yrityskaupat onpalvelua Pohjoismaiden suurin yritysvälittäjä. Toimimme Suomesta, mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on Onko haaveissasi yrityksen Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on yhdenostaminen askeleenEspanjasta. lähempänä toteutumista. Toimimme muttapalveluihimme meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Käy Suomesta, tutustumassa ja kohteisiimme nettisivuillamme! Käy tutustumassa palveluihimme ja kohteisiimme nettisivuillamme! -RV KDOXDW OLV WLHWRMD RWD \KWH\WW Juha-Pekka Asuinmaa Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä: gsm +358 50 4611 360 Juha-Pekka Asuinmaa Matti Aarnio puh. 010puh 2864 005 gsm +358 50 4611 360 +34 694 491 707 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net puh. Meiltä saat asiantuntevaa ja luotettavaa kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. yhden askeleen lähempänä toteutumista. 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ VLOWDVL (VSDQMDDQ Onko haaveissasi yrityksen ostaminen Espanjasta
Nyt en ole varma, onko tämä oikea osoite, mutta kysyn nyt kuitenkin, koska paljon lehtenne käsittelee näitäkin asioita. En ole osannut vastata muutoin kuin että musta tuntuu... Toivoisin teidän voivan vievän tietoa sekä Espanjan viranomaisille, jos ja kun he ovat asiasta eri mieltä, että EU-residenteille Espanjassa. Mikäli testamentissa on mainittu sana “lapsi” tai “lapset”, sen katsotaan tarkoittavan niin biologisia kuin mahdollisia adoptiolapsia. Toivoisin vastausta meilitse. Mielestäni on selvää, että Suomen perintö- ja testamenttilainsäädäntö pätee, vaikka kuolisit Espanjassa. Aiheutuuko rahansiirrosta seuraamuksia kuten veroja tai muita maksuja. K. Silloinkin mielestäni Suomen laki pätee, eikä siis EU:n perintöasetus tule sovellettavaksi, mutta onko näin, vai pitäisikö kaiken varalta tehdä testamentti, jossa määrää, että kuolemantapaukseen sovelletaan Suomen lakia. Espanjan kuuluessa EU:hun, sillä ei pitäisi olla mitään omia lakeja tähän asiaan. Kaikki paperiasiat ovat jo mallillaan, ainoastaan yksi talon paperi on vielä jossain byrokratian rattaissa Málagassa, mutta uskomme senkin tulevan kuntoon lähiaikoina. 4) Olet residentiksi kirjautunut ja asut Espanjassa yli 3 tai yli 6 kuukautta. Tervehdys! En löytänyt netistä vastausta kysymykseen liittyen adptiolapsen poikeuteen perintöön Espanjassa. Jos mielit käyttää ja muokata tätä kysymystä lehdessäsi, on se tietysti eduksi tiedon leviämiselle. Virkailija Raúl Gómezin mukaan pankit eivät peri kustannuksia rahansiirron vastaanottamisesta. Sen säännös henkilön pääasiallisesta oleskelupaikasta on erittäin tulkinnanvarainen. Artikkelissa totesimme, että residentillä on kaksi vaihtoehtoa, joko vaihtaa korttinsa espanjalaiseen tai rekisteröidä se Tráficossa. Pankkimme mukaan Suomesta käsin ei ole ongelmia siirtää suurtakaan summaa Espanjaan, eikä siitä kostu mitään kuluja (veroja, maksuja ym.) Aiemmin meille on sanottu, että kerralla voi siirtää alle 50 000 euroa ilman seuraamuksia. 2) Asut Espanjassa useamman kuukauden, mutta asut vuokralla, etkä omista mitään Espanjassa. Olemme ottaneet yhteyttä Espanjan pankkimme konttoriin, mutta emme ole vielä saaneet vastausta. Turistit ovat eri asia. Miguel Díaz Poza, lakimies, Prius Abogados AJOKORTTI EU:SSA Haluan saattaa teidän tiedoksenne Euroopan Komission ohjeet EUajokortista. Tiedustelimme asiaa Cajamar-pankin Los Bolichesin konttorista. Asetuksen nojalla perittävällä on. ja I. Mutta se mitä Espanjan päässä tapahtuu, on vielä kysymysmerkki. EU-kortin omaaminen tarkoittaa, että residentti voi vaivatta vaihtaa sen espanjalaiseen. Muitakin tilanteita saattaa olla. 5) Olet kirjautunut residentiksi ja omistat Espanjassa huoneiston tai kiinteistön. Aino Virkkunen, varatuomari, hovioikeudenneuvos emerita EU:n perintöasetuksen mukaan perimykseen sovellettava laki on ensisijaisesti sen valtion laki, jossa perittävän asuinpaikka (espanjaksi residencia habitual) oli kuolinhetkellä. Minulta on kysytty, miten asetus suhtautuu eri tilanteisiin. Samat kysymykset kuin edellä. Tämä ei tarkoita, etteikö jokin pankki voisi näin toimia, sillä komissiot ovat pankkikohtaisia, mut14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ta pääperiaate on, että komissiota ei rahan vastaanottamisesta oteta. Meillä on ehdottoman luotettavat tahot hoitamassa näitä. 3) Asut yli 3 kk Espanjassa, sinulla on NIE-numero ja olet (enpadranamiento) rekisteröitynyt kaupungin asukkaaksi, mutta et omista Espanjassa mitään. Eri asia on oma pankkinne, joka saattaa ottaa komission rahalähetyksestä. EU:n asetus tulee sovellettavaksi ja jos haluaa, että sovelletaan Suomen lakia, on parasta tehdä testamentti, jossa tämä todetaan, Mutta pitääkö se tehdä Espanjassa Espanjan lain mukaan. Anja Mattsson & Harri Linden Kirjoitimme ajokorttiaiheesta Olélehdessä 6-7/14. Entä onko ratkaisevaa se, kunka monta kuukautta vuodessa asut Espanjassa. Olet Espanjassa yli 6 kk. Nyt kai aletaan olla alueella, jolloin em. Tiedossani on myös yhteyshenkilö komission liikennepääosastolla, jolle voi osoittaa valituksen, jos espanjan viranomaiset eivät ohjeita noudata. Espanjalaisen kortin omaaminen tai rekisteröinti Espanjassa on residenteille välttämätöntä, sillä heidän kuuluu olla samalla viivalla espanjalaisten kanssa niin ajokortin voimassaolon kuin pistesysteemin kanssa. Tämä asia on ollut meille epäselvä ja siksi selvitin asiaa suomalaiselta juristikolleegaltani, joka toimii johtajana komissiossa juridisella pääosastolla. Hyviä asuntokauppoja! -toimitus- ADOPTIOLAPSEN PERIMISOIKEUS ESPANJASSA. 6) Olet residentti ja olet siirtänyt verotuksen ja sosiaaliturvan Espanjaan. Lisätietoa saa osoitteesta www.europa.eu. On erilaisia tilanteita: 1) Olet turisti, muutaman viikon Espanjassa. Lukekaa se, niin säästytte yllätyksiltä esimerkiksi verojen suhteen. Olemme ostamassa kiinteistöä Espanjasta Málagan seutuvilta. Ennen kaikkea mahdolliset yllättävät kustannukset arvelluttavat. Lienee selvää, että sinun tulee tehdä testamentti Espanjan lain mukaan, siis jos haluat, että kuitenkin noudatetaan kuoltuasi Suomen perintölainsäädäntöä. Eli: onko Espanjassa adoptiolapsella sama oikeus perintöön kuin rintaperillisellä. Et ole myöskään kirjautunut mihinkään Espanjassa. Entä pitääkö sellainen testamentti tehdä Espanjassa Espanjan lain mukaan vai riittääkö Suomessa Suomen lain mukaan tehty testamentti. Jos ei, niin riittääkö samanarvoistamaan rintaperillisen kanssa siitä tehty erillinen maininta testamentissa. Ehkä omistatkin jotakin Espanjassa. Komission ohjeiden mukaisesti sekä suomalaisella että belgialaisella ajokortilla saa ajaa Espanjassa ilman kortin rekisteröintiä tai uuden hank- kimista, kunnes se menee vanhaksi ja viimeistään 2033, jolloin se vaihdetaan EU-ajokortiksi. Espanjan perintölaki kohtelee adoptiolapsia, avioliiton ulkopuolella syntyneitä lapsia sekä biologisia aviolapsia tismalleen samalla tavoin. Et omista Espanjassa mitään. Ohjeet löytyvät kaikilla EU-kielillä. Tämän lehden sivulta xxx löydätte artikkelin niistä toimenpiteistä, jotka on tehtävä asuntokaupan jälkeen. Mikä lienee tilanne tänään – olemme tätä talokauppamme valmistelleet ja odotelleet jo vuoden verran. Entä kaiken varalta sekä Suomen että Espanjan lain mukaan. -toimitus- KYSYMYS EU-PERINTÖASIOISTA Kuten lehdessännekin on mainittu, 17.8.2015 tulee voimaan EU-perintöasioita koskeva asetus 650/2012. Silloinkin mielestäni Suomen laki pätee. Tulemme lokakuun puolivälissä. Lukijan kynästä Postia toimitukselle MAKSAAKO ISOJEN SUMMIEN SIIRTO ESPANJAAN. Ystävällisin terveisin, I.V. Osaako lehtenne joku juristi vastata. M.K. Osaatte kuitenkin varmasti kertoa, mistä kaikki nämä käytännön tiedot ongimme. He ovat siis rintaperillisiä automaattisesti. EU-säädöksen mukaan pankkien on laskutettava sama palvelumaksu, olipa kyseessä sitten maan sisäinen tai ulkomailta tuleva maksu. Näin ollen, jos pankki ottaisi komission ulkomailta saapuvasta rahalähetyksestä, heidän tulisi tehdä samoin myös maan sisäisten rahalähetysten kanssa
Valinta tehtiin luettavuuden parantamiseksi. Vertailun tarkoituksena oli antaa suuntaa antavaa tietoa lentojen hinnoista tiettyinä, esimerkiksi vuoksi valittuina ajankohtina. Testamentin muoto noudattaa luonnollisesti aina sen valtion lakia, missä se on laadittu. Juuri siksi vertailussa täsmennettiin, että lentojen hinnat olivat voimassa vertailua tehtäessä (heinäkuussa 2014) lentoyhtiöiden omilla nettisivustoilla. Vertailussa mukana olleet kohdekaupungit oli myös kirjoitettu auki vertailutaulukon yhteyteen asian selventämiseksi. Testamentin laadinta on lähes aina suositeltavaa. Tosin jossain tilanteissa Espanjan lain soveltaminen saattaa auttaa perittävää toteuttamaan tahtotilaansa paremmin kuin sovellettaessa Suomen lakia. Valtaosa suomalaisista haluaa varmasti sovellettavan Suomen lakia. Kolmikirjaiminen lyhenne kirjoitettuna lentolippuun on kuin raamattu. Oma mietelauseeni: Ennakkoluulo on tiedonhalun tappaja = luulo ei ole tietoa, se on vailla todellisuutta. Espanjaan) ei tarvitsisi laatia uutta testamenttia vain sen vuoksi, että testamenttiin olisi tärkeää sisällyttää myös määräys perimykseen sovellettavasta laista. Kaikissa vertailuissa olleissa kohdekaupungeissa on vain yksi matkustajalentokenttä. -toimitus- Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. anna aihetta pohtia sitä, onko EU:n perintöasetuksessa tarkoitettu asuinpaikka muuttunut. Myös se, että lentojen hinnat elävät jatkuvasti, on mainittu jutussa. On kuitenkin huomattava, että suomalainen testamentti on sinänsä pätevä myös Espanjassa. Espanjassa testamentin merkitys on aivan erityinen. Marja-Leena Gutiérrez, asianajaja KOHTEIDEN NIMET OIKEIN! Toimittaja Anna Venejärven kirjoitus lehden (8/2014) sivuilla 28 ja 29 kootut tiedot lentoyhtiöiden kohteista, lentohinnoista, matkatavaroista ja aterioista. Testamenttia laadittaessa olisi tällöinkin järkevää samalla kirjata siihen perimykseen sovellettava laki. Suomalaiset tekevät usein Espanjassa sijaitsevan omaisuuden osalta espanjalaisen testamentin. Selvää luonnollisesti on, ettei pelkkä satunnainen oleskelu (esim. HEL = Helsinki, Vantaa, AGP = Malaga, ALC = Alicante. Siten on hyvä tiedostaa, että viime kädessä perimykseen sovellettavan lain valinta on tehtävä kokonaisharkinnan pohjalta. Tämä tulee ilmi sekä EU:n perintöasetuksen johdanto-osasta että varsinaisesta säädösosasta. Varsinaista virhettä jutussa ei kuitenkaan ollut, sillä lyhenteillä viitattiin kaupunkeihin, ei lentokenttiin. Myöskään NIE-numerolla ei sinänsä ole mitään tekemistä asian kanssa. MLG = Malang, Indonesia, johtaa vallan kaukomaille saakka. Asuinpaikan määrittely ei ole yksiselitteistä, ja joissain tilanteissa se saattaakin osoittautua monimutkaiseksi. vain pankkitili) syytä pitää mielessä. Olisi syytä myös kunnioittaa lehden lukijoita, he ovat suurimmalta osin tottuneita lentomatkustajia. Siten mahdollisen myöhemmän ulkomaille muuton yhteydessä (esim. Lukijan on helppo hahmottaa, että MLG merkitsee Málagaa, kun taas AGP (Málagan lentokenttä) on lyhenteenä tuntemattomampi. Jollei perittävältä nimittäin jää joko Espanjan tai jonkin muun valtion lain mukaan laadittua testamenttia, perintöasioiden hoito mutkistuu Espanjassa huomattavasti. Muulla perusteella lakia ei voi valita. Aloitin Finnairista, uraputki eteni seuramatkat, liikematkat, ja kaukomatkat Finnair konsernin sisällä. Arvioinnissa otetaan erityisesti huomioon oleskelun kesto ja säännöllisyys kyseisessä valtiossa sekä oleskelun olosuhteet ja syyt. Tietonsa hän oli saanut lentoyhtiöiden nettisivuilta heinäkuussa 2014. Siten Espanjassa omaisuutta omistavan on tärkeää laatia testamentti, vaikkei viettäisi siellä edes lomiansa. Työelämässä kirjoitin myös junalippuja jolloin lyhenne oli HKI. Kirjoitus on asiatonta, lentohinnat elävät aina lentopaikkatilanteen mukaan. Kenties Suomessa vielä on käytäntönä, junalippuun kirjoitettuna Helsinki-lyhenne oli HKI. Tämä on järkevää, jos testamentin tekoon on Espanjassa tilaisuus. kuitenkin oikeus määrätä sovellettavaksi kansalaisuuden perusteella määräytyvä laki. Tämä on jokaisen, jolla on Espanjassa omaisuutta (esim. Olisi syytä tarkistaa tiedot matkatoimistosta, jossa on täysin tietoisesti osaava henkilökunta. espanjalaisen testamentin varsinaisia testamenttimääräyksiä laadittaessa voidaan Suomen laki ottaa huomioon. Asiaan onkin syytä kiinnittää erityistä huomiota, jotta suomalaisen testamentintekijän tahtotila todella toteutuisi espanjalaisessa testamentissa. Olemme myös toimituksessa tottuneita matkaajia, joten tiedämme, että internetin hakupalveluissa kohteita tulee yleensä haettua kaupungin nimellä. Se kertoo mistä matkustaja on lähdässä ja minne menossa lentoteitse. Tämä on mahdollista, kunhan testamentin laadinnassa hallitaan sekä Espanjan että Suomen lainsäädäntö. muutamia kuukausia vuodessa) Espanjassa ilman mitään pysyvään asuinmaan vaihtoon viittaavia rekisteritietoja ym. Sitä vastoin esim. Kohdelyhenteet olivat osin Annan omasta päästä keksittyjä! HKI = ei johda mihinkään kohteeseen maailmassa lentoteitse. Ovat oikeita lentokohdelyhenteitä. Ystävällisin terveisin, Sasca Viro Paljon kiitoksia tarkkasilmäiselle lukijallemme palautteesta. Itselleni 30 vuotta matkailualla työskenneltyäni kolahti kirjoitus vanhaan ammattiylpeyteen. Edellä esitetystä huolimatta käytännön tilanteita ajatellen esimerkiksi Espanjaan muutettaessa on tärkeintä tiedostaa se, että jos haluaa varmistaa Suomen lain tulevan sovellettavaksi perimykseensä, on siitä määrättävä testamentissa. Lopuksi on vielä syytä muistaa, ettei EU:n perintöasetus vaikuta perintöverotukseen mitenkään
Valokuvat ovat esillä A Coruñan arkkitehtikoulussa, ja näyttely on osa instituutin koordinoimaa suomalaisen audiovisuaalisen taiteen vientihanketta Espanjassa. Inhimillinen arkkitehtuuri -näyttely ETSACissa, Campus da Zapateirassa, 10.10. lokakuuta kello 20. Casetoja, joissa tar- jolla on ruokaa, juomaa, musiikkia ja tanssia, alueella on kaikkiaan 32. Keskiviikkona 15.10. Fuengirolan feriat 6.–12.10. Kisajärjestäjien mukaan murre voi olla vaikkapa “savvoo, stadii tai hämettä” – mitä tahansa suomalaista murretta. lokakuuta. Jokainen näyttelyyn valituista seitsemästä suomalaisesta koulusta on omanlainen esimerkkinsä tilankäytön ja arkkitehtuurin ratkaisuista. lokakuuta tapahtumapaikkana on Espoon Kino Tapiola (Mäntyviita 2) ja 14. Maanantaina 13.10. lokakuuta tarjolla on arkkitehti Selina Anttisen luento. Kisaan voi osallistua kirjoittamalla runon, tarinan tai vaikkapa laulun omalla murteellaan. asti. lokakuuta asti. Helsingin Kino (Eerikinkatu 11). lokakuuta on Fuengirolan oman feria-juhlan, Feria del Rosarion vuoro. kello 17 Cesc Gayn Una pistola en cada mano (Pistooli molemmissa käsissä) ja samana päivänä kello 19.30 León Siminianin dokumentti Mapa (Kartta). Espanjalaisen elokuvan viikko Espoon Kino Tapiolassa ja Helsingin Kinossa (Kulttuurikompleksi Andorra) 14.10.-15.10 LOIRI KONSERTOI FUENGIROLASSA Tunteiden suuri tulkki Vesa-Matti Loiri nähdään Fuengirolan Palacio de la Pazissa jälleen perjantaina 31. Illalla hevoset vetäytyvät syrjään, ja aamuun asti jatkuva juhlinta voi alkaa. Näyttelyn järjestää Navarran arkkitehtiliitto ja se on esillä Oteizan museossa 6.10.–11.1. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Feria del Rosario päättää feria-kesän Aurinkorannikon feria-kesä lähentelee uhkaavasti loppuaan. Teksti on lähetettävä 15. Normaaliliput konserttiin maksavat 40 euroa, VIPlipun voi lunastaa 60 eurolla. lokakuuta kello 20. Syyskuun viimeisenä viikonloppuna juhlitaan vielä Torremolinosin ferioita, Feria de San Miguelia, ja 6.–12. Costan Stadilaiset järjestää jälleen Aurinkorannikolla kaikille avoimen murrekilpailun. 13. Näyttelyn ohessa järjestetään myös muita tapahtumia, muun muassa 9. Parhaat murteiden taitajat valitsee monimurteinen tuomaristo, ja voittajat julistetaan loka–marraskuun vaihteessa järjestettävällä Stadin Viikolla, jonka tiimoilta Aurinkorannikolla järjestetään monenlaisia tapahtumia. ja 15.10. Menossa mukana SUOMALAISARKKITEHTUURIA NYT GALICIASSA Suomalaisen valokuvaajan Jussi Tiaisen valokuvanäyttely “Inhimillinen arkkitehtuuri” jatkaa menestyksekästä Espanjan kiertuettaan. asti SUOMESSA NAUTITAAN ESPANJALAISESTA ELOKUVASTA Suomi-Espanja Seura ry järjestää yhteistyössä Espanjan Suurlähetystön kanssa espanjalaisen elokuvan viikon 13.–15. Kaupungin suojelupyhimyksen, Virgen del Rosarion kunniaksi järjestettäviä kaupunkijuhlia vietetään kaupungin feria-alueella, joka täyttyy perinteiseen tapaan myös huvipuistolaitteista. Koulut näyttelyyn on valinnut Suomen Arkkitehtuurimuseo. Artistia säestää Peter Lerchen orkesteri. Navarran arkkitehtiliitto tuo näyttelyn Espanjaan yhteistyössä Suomen suurlähetystön, Suomen Madridin-instituutin, Caja Navarran säätiön sekä Oteizan museon säätiön kanssa. Espanjalaisista elokuvista pääsee nauttimaan täysin ilmaiseksi, tietenkin ikärajoitusten puitteissa. Murrekisa käynnissa 15.10. Palazio de la Paz -konserttihallissa järjestetään ferioiden aikana erilaisia konsertteja. Näyttely on nähtävillä Galiciassa 10. Fuengirolan feriat tunnetaan etenkin upeista hevosistaan, joita voi nähdä feria-alueella varsinkin päiväsaikaan, noin kello 14 eteenpäin. Vesa-Matti Loiri Fuengirolan Palacio de la Pazissa 31. kello 19.30 tapahtuman päättää Patricia Ferreiran ohjaama Los niños salvajes (Els nens salvatges, Villiintyneet lapset). kello 17 ohjelmassa on Pablo Bergerin ohjaama Blancanieves (Lumikki), tiistaina 14.10. lokakuuta mennessä Toini Lehtiselle osoitteeseen toinilehtinen@gmail.com. Maailman paras koulu – The Best School in the World -näyttely Oteizan museossa 6.10.– 11.1. Suomi esittäytyy Maailman paras koulu -näyttelyssä Aurinkorannikolla etsitään murteiden taitajia Navarrassa pidettävässä “Maailman paras koulu – The Best School in the World” -näyttelyssä esittäytyvät suomalaiset koulut. Elokuvien kieli on espanja, tekstitys on englanniksi
t Erikoishinnat kausivuokraajille. tarjoilu Liput ennakkoon: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, LJSKBLBVQQB )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PDJOB 8JUJ t Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet www.aurinkorannikonleijonat.com Luksusasuntoja! +,11$672 6\NV\ *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Varaa nyt 1 mh huoneisto ja hyödynnä -15 % alennus. VESA-MATTI LOIRI onsertti K Peter Lerchen orkesterin säestyksellä LIPUT: Perjantaina 31.10. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3 . klo 20 3$/$&,2 '( /$ 3$= VIP: Fuengirolan Feria-alue € Sali / permanto € Parvi / sis. Tarjous voimassa 1.11.2014 - 31.3.2015
ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP ,17(51(7 9$5$8.6(7 t Nyt voit nauttia buffetaamiaisesta sekä A la carte -annoksista uudessa ravintolassamme. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17
Teksti María Isabel Alonso Pérez Kolmas päivä syyskuuta julkistettu EU-tuomioistuimen päätös kritisoi Espanjan erilaista verotuskohtelua residenttien ja ei-residenttien välillä lahja- ja perintöverossa. Suomessa asuva poika taas joutuisi maksamaan perintöveron. Kirjoittaja on malagalainen asianajaja.. Residenteiltä perintöveron perii autonominen alue Espanjassa valtio on antanut kompetenssit perintö- ja lahjaveron asettamisessa autonomisille alueille, jotka sitten puolestaan ovat antaneet parhaaksi katsomansa veroedut omalla alueella asuville henkilöille – olivatpa nämä sitten espanjalaisia tai ulkomaalaisia. Tällöin kunkin autonomisen alueen tarjoamat verohelpotukset tai vähennykset jäävät pois. Perintöverouudistusta odotellaan Nyt on Espanjan hallituksen aika ottaa kynä kauniiseen käteen ja tehdä mitä pikimmiten perintö- ja lahjaveroreformi. EU-tuomioistuin antoi Espanjalle huomautuksen EU-tuomioistuimen mukaan Espanjan perintöveroasetus on EU-lakien vastainen. Tämä tarkoittaa käytännössä, että ei-residentti maksaa lopulta enemmän veroja kuin residentti, ja tämä puolestaan sitä, että saadun perinnön tai lahjan arvo on pienempi. Joillakin autonomisilla alueilla, kuten esimerkiksi Madridissa ja Kastilia- La Manchassa, perintö- ja lahjaveroa ei peritä lainkaan. Reformia odotellessa ne henkilöt, joita tämä eriarvoinen perintö- tai lahjaverokohtelu on koskenut, voivat vaatia maksamiensa summien palauttamista, kunhan niiden langettamisesta ei ole kulunut neljää vuotta kauempaa. Entä sellainen tapaus, missä Madridissa asuva isä kuolee ja hänen perijänsä, kaksi poikaa, asuvat Barcelonassa ja Suomessa. Lahjavero peritään sen autonomisen alueen veroasetuksen mukaan, jossa lahjan tai lahjoituksen vastaanottava henkilö asuu. EU-tuomioistuimen mukaan residentin ja ei-residentin välillä ei ole mitään sellaista eroa, joka antaisi oikeutuksen tähän erilaiseen verotuskohteluun. Samantyyppinen tilanne syntyi taannoin Saksassa, Saksan kansalaisen ja Sveitsissä verovelvollisen henkilön välillä. Mikäli asia koskee sinua, etkä voi vaatia maksettujen summien palautusta niiden vanhennettua, voit viedä verohallituksen oikeuteen vedoten EUtuomioistuimen päätökseen. tapauksessa hän vapautuisi kokonaan perintöveron maksamisesta, sillä Madridin autonomisella alueella ei sitä ole. Tässä tapauksessa lahjavero on hyvin alhainen, sillä siitä vähennetään kaikki Madridin autonomisen alueen vähennykset. Jokainen tapaus on tutkittava yksityiskohtaisesti, jotta voidaan päättää asianmukaisesti, mikä menettelytapa on paras. EU-tuomioistuimen mukaan Espanja vaikeuttaa verotuskohtelullaan Euroopan sisäistä pääoman vapaata liikkumista. Barcelonassa asuva poika saisi Madridin alueen antamat verohelpotukset – tässä 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄMÄNHETKINEN TILANNE RESIDENTEILLE: Perintöveron ollessa kyseessä perillisten verottajana toimii se autonominen alue, jolla vainaja oli kirjoilla kuollessaan. Verotus näin on kovempaa, sillä siitä puuttuvat autonomisten alueiden omat vähennykset. EU-tuomioistuin, 17. Muussa tapauksessa oikeus hakea maksettuja summia takaisin on vanhentunut. Ei-residentin perintö- ja lahjaverotuksen sitävastoin hoitaa valtio. EI-RESIDENTEILLE: Kun perinnön tai lahjoituksen vastaanottaja on ei-residentti, niihin sovelletaan valtion veroasetusta. lokakuuta 2013 tekemässään päätöksessä, katsoi saksalaisen toimintatavan haittaavan Euroopan sisäistä pääoman vapaata liikkumista. Täten se, joutuuko maksamaan kyseistä veroa riippuu täysin siitä, millä autonomisella alueella asuu. Residentin ja ei-residentin eriarvoinen verotuskohtelu Otetaan esimerkiksi Madridissa sijaitseva asunto, jonka Suomessa asuva isä lahjoittaa Madridissa asuvalle pojalleen. Mikäli lahjan saava poika asuisi Pariisissa Madridin sijasta, maksettavaksi tulisi paljon suurempi lahjavero. Poikkeuksena on kiinteistön lahjoittaminen, johon sovelletaan sen autonomisen alueen verolainsäädäntöä, jossa kiinteistö sijaitsee. Antamalla kompetenssit autonomioille, Espanjan valtio on aikaansaanut eriarvoista verotuskohtelua sekä ulkomaalaisten ja espanjalaisten, että myös espanjalaisten itsensä kesken. EU-tuomioistuimen mukaan syrjintä vaikuttaa negatiivisesti pääoman vapaan liikkumisen periaatteeseen EU-alueella
' -"/&+1?,&("2!"))&0&00 0&,&00 . (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Raisa Venermo - Suomalainen lakimies Kataloniassa Pääasiallinen tehtävämme on pitää oikeudenkäynteihin erikoistuneet lakimiehet työttöminä. & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. "/%". Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Mikäli vahinko on kuitenkin jo tapahtunut, hoidamme toki myös oikeudenkäynnit. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Mikäli riskit kartoitetaan etukäteen ja sopimukset laaditaan asiantuntemuksella, ongelmat ja yllätykset voidaan yleensä välttää etukäteen olipa kyseessä sitten kiinteistökauppa, yrityksen perustaminen tai muu oikeustoimi. Raisa Venermo Perustajaosakas AvaLaw raisa@avalaw.es P. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. Toimistot: Diputació 301, 1, 2, 08009 Barcelona I Rambla 13, 1, 07003 Palma de Mallorca I www.avalaw.es Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. +34 667 558 094 . Avustamme Barcelonassa, muualla Kataloniassa sekä Mallorcalla mm. &("2!"+(ê6++"&00ê ,&11")" 1 & 12)" (ê6*êê+. &&+1"&01?( 2-,&00 . ,-&*20 0&,&00 ' 6/&160'2/&!&&( 00 6)"&0"01&
Korkotaso on alhainen, mutta erityisesti espanjalaiset pankit ovat olleet lainanannossa hyvin varovaisia jo useita vuosia. ???Ž???????. ?. ??. Vakuudet etsitään kotimaasta Suomalaiset pankit pitävät puolensa ennen ulkomaisen ostokohteen rahoittamista. ?. ??Ž??Ž?????????????????Ž. ZŽ??????. ?. Espanjassa pankit usein kauppaavat lainanoton yhteydessä sivutuotteitta, kuten erilaisia vakuutuksia ja tiivistä asiakkuutta. . ???????. ??. Omarahoitusosuuskin on nyt aivan toista kuin asuntokaupan hulluina vuosina, ja koko kauppahinnalle myönnettävät lainat ovat harvinaisuuksia. d?????????????????????. ??. ?. Teksti ja kuva Jukka Laurimo uomalaiset ostavat vuosittain satoja asuntoja Espanjasta. ?. Kaupan kohteena olevaa Espanjan asuntoa ei yleensä hyväksytä vakuudeksi. ??????????????????????. D????. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. ??. Suomalaiset pankit eivät yleensä hyväksy ulkomaalaista asuntoa lainan vakuudeksi. d???. Rahoitusta kauppoihin on mahdollista saada molemmista maista. – Pääsääntöisesti ulkomainen asunto ei kelpaa vakuudeksi, eli vakuutena tulee olla esimerkiksi kotimainen asunto tai muu Maria Isabel Alonso Pérez ASIANAJAJA Laaja kokemus Suomessa ??????????. ????????Ž???. . ?????????. Lainaa kysellään nyt sekä kotimaisista että espanjalaisista pankeista. ???. W??. ???????????. ??????Ž???. ?. €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ Avaimet asuntolainaan voivat löytyä Espanjasta Unelma omasta asunnosta etelässä toteutuu monesti lainarahalla. Lainaa hakevan asiakkaan luottokelpoisuus ja maksukyky tarkistetaan nyt huolellisesti. ????. ?. ?????????
– Ainakaan meiltä ei ole enää luvassa suuria alennuskampanjoita. Esimerkiksi Ukrainasta on ollut kiinnostusta sijoittaa varoja kriisin alta turvaan espanjalaisiin kiinteistöihin. Toisaalta Euroopan unionin ulkopuolisia ostajia kiinnostaa mahdollisuus oleskeluoikeuden takaavaan kultaiseen viisumiin sijoittamalla asuntoon yli puoli miljoonaa euroa. Solvia on panostanut voimakkaasti ulkomaalaisiin asiakkaisiin. Toisaalta pankki on panostanut konttoriverkostoon, josta voi saada palvelua asiakkaan omalla kielellä. onkin tärkeä osa Ostajien profiili on muuttumassa aikaisempaa monipuolisemmaksi, sillä nyt asuntoja katselevat myös perheelliset pariskunnat, kansainvälistä eivät pelkästään eläkkeelle jääneet ihmiset. Tilastoja tällaisista lainarahalla tehdyistä kaupoista ei Nordeasta ole saatavana. Koska vakuudeksi hyväksyttävä kohde sijaitsee Suomessa, se arvioidaan paikallisten käytäntöjen mukaan. He rahoittavat asunnon ostamisen ottamalla lainan ja tarjoamalla vakuudeksi esimerkiksi vakituista asuntoa. avustaminen – Tyypillinen pohjoismainen asiakas etsii noin 150 000 euron asiakirjojen kanssa arvoista osaketta rannikolta, jossa on muita asukkaita samasta maasta. Näissä kaupoissa ostettavasta asunnosta hyväksytään lainan vakuudeksi 75 asuntokauppaa. – Suomalaiset asiakkaat ostavat Euroopasta lähinnä vapaa-ajanasuntoja tai kakkosasuntoja itselleen. Solvia hallinnoi Sabadellin haltuun päätynyttä kiinteistöomaisuutta, jota on kertynyt sen oman asiakaskunnan lisäksi pankkiin liitetyistä säästökassoista, kuten Caixa Penedèsiltä ja CAM:ilta. ja tyypillisin ostokohde sijaitsee juuri Espanjassa. reaalivakuus Suomessa, kertoo pankinjohtaja Risto Pehkonen Helsingin OP-pankin luottohallinnosta. Myös rakennuskurjet ovat palanneet Espanjan maisemaan pitkän tauon jälkeen. Ulkomailta asuntoa ostavilla on paljon kysymyksiä ja jopa erilaisia pelkoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21. Ruplan heikkeneminen ja Ukrainan tilanne näkyvät siten, että kaupat suuntautuvat entistä kalliimpiin arvokohteisiin. Helsingin OP-pankista lainoja ulkomaille myönnetään muutamia vuosittain, Suomalaiset pankit eivät yleensä hyväksy ulkomaalaista asuntoa lainan vakuudeksi. Camila Mora luottaa asuntomarkkinoiden vakautumiseen. Tänä syksynä hän on ollut jo Tukholmassa ja lokakuussa on vuorossa Helsinki. Neuvonta ja avustaminen asiakirjojen kanssa onkin tärkeä osa kansainvälistä asuntokauppaa. – Asiakkaat eivät enää tingi hinnoista kuten aikaisemmin, sillä he pitävät pyyntihintoja nyt kohtuullisina, sanoo Banco Sabadellin kiinteistöyhtiö Solvian ulkomaanasiakkaista vastaava johtaja Camila Mora. Solvian kiinteistökanta elää jatkuvasti, sillä uutta myytävää tulee yhä ulosotoista. Pelkoja hälventämässä Yksityispankista lainaa luksuskohteille Nordean varakkaimmille private bank -asiakkaille tarjotaan vakuudellista asuntolainaa Etelä-Ranskan rannikolla ja Espanjan Aurinkorannikolla tehtäviin kauppoihin. – Joukossa on rakennusyrityksiltä kesken jääneitä kohteita, jotka me rakennamme loppuun, tai sitten kokonaan uusia kohteita. Toisin sanoen ostettava asunto ei tule lainan vakuudeksi, kertoo tiedottaja Marko Mettenranta Suomen Nordeasta. Hintojen lasku tasaantumassa Espanjan asuntojen hintatasossa on meneillään jonkinlainen vakiintumisvaihe paikoin jopa 50 prosenttia asuntojen hinnoista pyyhkäisseen pitkän laskukauden jälkeen. Nousun taustalla ovat osaltaan ulkomaalaiset asiakkaat, jotka ovat hankkineet kiinteistöjä erityisesti rannikolta ja suurista kaupungeista. Neuvonta ja Sen tärkeimmät kohdemaat ovat Iso-Britannia, Ranska ja Venäjä, mutta myös Pohjoismaat ovat hyvin mukana kuvassa. Lainan myöntää Nordea Luxemburg, ja sen minimimääräksi on pankissa asetettu 500 000 euroa ja enimmäismääräksi 2,6 miljoonaa euroa. Myös Nordeassa pankin asiakas saa lainaa tarjoamalla vakuudeksi Suomessa olevaa asuntoa tai muuta vastaavaa omaisuutta. Venäläiset ja kiinalaiset poikkeavat eurooppalaisista siinä, että he hakevat kiinteistöjä suurten kaupunkien keskustoista. Ulkomaalaiset tärkeässä osassa Espanjan asuntomarkkinoilla Asuntojen hinnat nousivat kesällä ensimmäistä kertaa sitten asuntokuplan puhkeamisen Espanjassa. Lainan saamisen tärkein ehto on maksukykyisyys, mutta lisäksi saatetaan edellyttää pääasiallisen asiakkuuden siirtämistä pankkiin. Solvia on suuri kiinteistöalan toimija, ja Camila Mora on huomannut, että asiakkaat luottavat siihen, että se ei katoa yhdessä yössä. Alicantessa työskentelevä Mora käy usein konsernin pääkonttorissa Barcelonassa ja messutapahtumissa eri puolilla Eurooppaa. Uudisrakennuksia nousee nyt erityisesti rannikolle esimerkiksi Orihuelan alueella
Jos lainapaperista löytyy myöhemmin tällainen lauseke, siitä kannattaa välittömästi kirjelmöidä pankinjohtajalle. Residentti voi saada lainan 20 prosentin omakustannusosuudella, kun taas ei-residentiltä edellytetään 30 prosentin omarahoitusta. Monet pankit vaativat tiliasioinnin siirtämisen lisäksi myös erilaisten muiden tuotteiden, kuten henki- ja kotivakuutusten ostamista. – Suomalaiset asiakkaat käyttävät tätä palvelua vähän, huomauttaa Mettenranta. Joissakin pankeissa, esimerkiksi Banco Sabadellissa, asuntokaupan rahoitettavan osuuden määrässä ja lainan hinnassa on eroja sen perusteella, onko asiakas maassa virallisesti kirjoilla vai ei, siis residentti vai ei-residentti. Laina-aika on kymmenen vuotta, ja se maksetaan pois yhdessä erässä. Lauseke Suomalainen asunnonostaja voi kysellä lainaa myös espanjalaisista pankeista, ja aika monet niin tekevätkin. Lausekkeella pankki asettaa maksettaville lainaerille minimimäärän, mikä estää velallista hyötymästä alhaisesta korkotasosta silloin, kun viitekorko laskee. Asia kannattaa tarkistaa omasta asuntolainasta ennen allekirjoittamista. Tällaisen lainan saamiselle on useita ehtoja. myötä, 47 miljoonan asukkaan maassa erilaisia lainantarjoajia on edelleen kymmeniä. Ammatinharjoittajat ja yrittäjät tarvitsevat lisäksi muita asiakirjoja, kuten yrityksen tase- ja tuloslaskelman ja yrittäjän veroilmoituksen kahdelta viimeiseltä vuodelta. Asiakkaalla tulee olla 125 prosenttia lainan määrästä talletuksia tai muuta omaisuutta Nordeassa. Käytännössä kaikki pankit Espanjassa ovat jossakin vaiheessa asettaneet näitä ehtoja sopimuksiinsa. Myös se, millaisen asiakkuuden pankissa ottaa, vaikuttaa Espanjassa usein lainatarjouksen hintaan. käytännössä samanlaisilla ehdoilla kuin paikallisetkin asukkaat. Omarahoituksen osuuden on oltava vähintään neljännes kauppahinnasta ja lisäksi kymmenen prosenttia kauppahinnasta varataan kuluihin. Residentin ja ei-residentin välillä eroja ei ole. Luotto voi löytyä Espanjasta Espanjalaispankkien myöntämissä asuntolainoissa on aikaisemmin ollut ongelmia sopimusehtojen kanssa. Ehdot täyttävä suomalainen voi saada asuntolainaa espanjalaisesta pankista 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tällä hetkellä esimerkiksi Banco Sabadell tarjoaa lainaa residenttiasiakkaalle, joka ostaa samalla vakuutuspaketin Euriborkoron päälle tulevalla 1,65 prosentin lainamarginaalilla. Tarvittavat asiakirjat vaihtelevat lähinnä sen perusteella, onko asiakas työsuhteessa vai itsetyöllistetty. Sen jälkeen voi täyttää kuluttajavalituslomakkeen tai mennä kuluttaja-asiamiehen puheille. Asuntolainaan liittyy myös muita palveluita, kuten pankin hyväksymän yhteistyökumppanin hinta-arvion kohteesta, josta asiakkaalta laskutetaan 500 euroa. prosenttia. Korot kuitenkin laskutetaan neljännesvuosittain. Tuhannet velalliset ovat valittaneet erityisesti niin sanotun lattialausekkeen (clausula suelo) käyttöä. Espanjassa on myös monia kuluttajajärjestöjä sekä pelkästään lattialausekkeen haittoja vastaan taistelevia kuluttajien yhdistyksiä, jotka voivat auttaa asiassa. Lainahanojen kiristäminen osaltaan selittää sen, että asuntomarkkinoiden elpyminen ja hintojen lasku on kestänyt näinkin kauan. Vaikka pankkien määrä on Espanjassa vähentynyt huomattavasti alan järjestelyjen Espanjassa asuntokaupat voivat nykyisin tyrehtyä vaikkapa määräaikaiseen työsopimukseen. Luottokelpoisuus ja maksukyky mitataan paperilla Asuntolainan saaminen edellyttää Espanjassa joukon asiakirjoja luottokelpoisuuden selvittämiseksi. Espanjassa asuntokaupat voivat nykyisin tyrehtyä vaikkapa määräaikaiseen työsopimukseen. Vakituisesta asunnosta pankki pyytää vielä viimeisen tapahtumaotteen kiinnelainasta tai vuokrasopimuksen.. Näiden lisäksi tarvitaan tiliote viimeisiltä kolmelta kuukaudelta, todistus muista tuloista ja schufa-luottokelpoisuustodistus. Luottokelpoisuus tutkitaan yhtä tarkalla seulalla myös ulkomaalaisilta ostajilta. Kaikki tietysti espanjaksi. Ei-residentille hinta on Euribor + 2,75 prosenttia. Ensimmäinen vuosi on molemmille asiakkaille kalliimpi, samoin kuin ilman pankin tuotteiden ostamista. Tarvittavat asiakirjat voivat vaihdella pankkien välillä, tässä on esitetty Banco Sabadellin edellyttämiä tietoja. Lattialauseke kannattaa pyyhkiä roskiin on yleensä piilotettu sopimukseen teknisenä tekstinä esimerkiksi termeillä ”vaihtuvan korkotason rajoitusten soveltaminen” tai ”vaihtuva korkotaso”. Esimerkiksi Banco Sabadellin kiinteistövälittäjän Solvian ulkomaalaisista asiakkaista jopa 70 prosenttia rahoittaa ostoksensa emopankin kautta. Jos ammatinharjoittajalla ei ole yritystä, tarvittavia asiapapereita kannattaa selvitellä yhdessä pankin kanssa. Henkilötodistuksen lisäksi tarvitaan NIEnumero, ja työsuhteessa olevilta kolme viimeisintä palkkakuittia, viimeisin veroilmoitus ja työnantajan todistus
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23
Kun ostaja ja myyjä ovat lyöneet kättä päälle asuntokaupasta, on vielä matkaa kuljettavana, jotta ostaja pääsee nauttimaan asumisesta niin, että kaikki paperityö on viimein hoidettu. Kaikki on kuitenkin osapuolten sovittavissa. Ostajan velvollisuus on toimittaa myyjälle verottajan kuitti tehdystä maksusta. Sen tilittää ostaja suoraan verottajalle. Tämä on tärkeä turvallisuustekijä asuntokaupassa Espanjassa. Esimerkiksi yli 65-vuotiaan myydessä vakituisen asuntonsa myyntivoitonverosta saa usein 100 prosentin verovähennyksen. Muista pyytää itsellesi kopiot kaikista suoritetuista maksuista. Todellisuudessa notaari vahvistaa kaupan tarkistaen samalla, että asunnon kaikki asiakirjat ovat kunnossa. Ostajan kannattaa itse ehdottaa tällä tavalla toimimista, sillä maksamaton vero jää kiinteistön rasitteeksi. Se maksetaan kiinteistön tontin arvonnoususta ja lasketaan sen ajan mukaan, jonka kiinteistö on ollut myyjän omistuksessa. Näin on myös silloin, kun henkilöllä on todettu työkyvyttömyys. Kolmen prosentin vero ei siis tule kauppahinnan päälle, vaan se pidätetään myyjän saamasta summasta ja tilitetään verottajalle. Mikäli näin ei ole, hän saattaa kieltäytyä vahvistamasta kauppaa tai ainakin kertoo ostajapuolelle, mikä on pielessä. Myyntivoiton vero Mikäli myyjä on residentti, hän joutuu itse tilittämään myyntivoiton veron, impuesto sobre la ganancia patrimonial por venta de vivienda. Kunnallinen plusvalía-vero Myyjän on maksettava kaupan jälkeen kunnallinen plusvalía-vero. Vakituisen asunnon myyntivoiton verosta vapautuu myös, mikäli seuraavan kahden vuoden aikana ostaa uuden asunnon. Ilmoitus myyntivoitosta tehdään tavallisen tuloveroilmoituksen yhteydessä eli touko-kesäkuussa. Aikaa plusvalían maksamiseen on 30 päivää kaupanteosta laskien. Tämän edun ostaja saa siis hyödykseen, mikäli teki kaupat tuona ajankohtana, myipä hän asunnon koska tahansa. On ostajan ja myyjän keskeisestä sopimuksesta kiinni, tehdäänkö varausrahan ja loppukauppasumman maksujen välissä jokin muu suoritus. Summa tilitetään verottajalle lomakkeella 211 (modelo 211). Teksti Katia Westerdahl sikauppasopimus asunnon ostamisesta tehdään useimmiten esimerkiksi kiinteistönvälittäjän toimistossa, ilman suurempia seremonioita. Plusvalía pidätetään useimmiten kauppasummasta, vaikka laki ei tätä vaadikaan. Ei-residentin veronpidätys Mikäli asunnon myyjä on ei-residentti, kaupan yhteydessä kuuluu pidättää kokonaiskauppasummasta kolmen prosentin ei-residentin vero. Tämän veron laskutapa, suuruus ja maksutapa riippuvat kunkin kaupungintalon omista säännöistä. Erityistä huolellisuutta vaaditaan, kun kiinteistönvälittäjä tarjoutuu tekemään tilitykset ostajan puolesta. Espanjan hallitus teki tämän myönnytyksen vilkastaakseen asuntokauppaa. Mitä tapahtuu ASUNTOKAUPAN JÄLKEEN. Plusvalía maksetaan sille kaupungintalolle, jonka kaupungin alueella myynnin kohteena oleva kiinteistö sijaitsee. Ostaja maksaa varausrahan ja saa siitä kuitin. Varausraha vähennetään lopullisesta kauppasummasta. Yleensä, jos aikaa varausrahan maksamisen ja loppukauppasumman välillä on vain vähän, muita maksueriä ei ole. Myyntivoiton veron suuruus itsehallintoalueen asettamasta kertoimesta, joka taas riippuu vuodesta, jona asunto on ostettu. Varainsiirtovero Itse asunnon hinnan lisäksi varainsiirtovero, jonka ostaja joutuu tilittämään suoraan verottavalle itsehallintoalueelle, on suurin asuntokauppaan liittyvä kuluerä.. Myyjän kannattaa olla aktiivinen sen suhteen, että summa todella tilitetään, sillä muuten tilittämättä jäänyt summa jää rasittamaan myyntikohdetta. Asuntoon tehdyt parannustyötkin voi vähentää myyntivoiton verosta. Ulkomaalaiset usein kokevat vierailun notaarilla pitkäveteiseksi, hankalaksi ja käsittämättömän byrokraattiseksi. Mikäli nyt myytävä asunto on ostettu 12.5.2012–31.12.2012 välisenä aikana, myyntivoiton verosta saa 50 prosenttia alennuksen. Vuosi määrää verokertoimen, jolla myyntivoitto kerrotaan – ja josta sitten lasketaan 21 prosentin vero. Kaupanteon jälkeen ostajalla on 30 päivää aikaa tilittää veronpidätys verottajalle. Mikäli uusi asunto on hinnaltaan alahaisempi kuin myynnin kohteena ollut asunto, myyntivoitto maksetaan erotuksesta. Kaupan vahvistaminen sekä loppuerän maksu tehdään notaarilla. Esimerkiksi mikäli asunnon hinta on 100 000 euroa ja myyjä on eiresidentti, kauppasummasta pidätetään 3 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 000 euroa
Koska Veikko voi virallisten laskujen avulla todistaa tehneensä asuntoon parannustöitä, myyntivoitoksi jää lopulta 80 000 euroa. Ostajalla on kolme vaihtoehtoa: joko tilittää varainsiirtovero kauppahetkellä verotusarvon mukaan, valittaa lisäverosta ja sanktiosta niiden saavuttua, tai maksaa ne kiltisti, kun verottava itsehallintoalue asian huomaa. Verottaja tuntuu ikään kuin olettavan, että näin toimitaan edelleen, mikäli kauppahinta jää verotusarvon alle. Vielä kun sähkö- ja vesisopimukset on kirjattu uuden omistajan nimelle, kaupungintalolle ja mahdolliselle taloyhtiölle on annettu tieto omistajamuutoksesta, on tullut aika muistaa, miksi Espanjan asunto on ostettu: nautittavaksi! HUOMIO! Annetut luvut, prosentit ja määrät ovat olleet voimassa artikkelin laatimishetkellä syyskuussa 2014. Huomaathan, että summasta ei ole tehty mahdollisia henkilökohtaisia vähennyksiä, jotka voivat olla jopa 100 prosenttia. Useimmissa tapauksissa itsehallintoalue, jolle varainsiirtovero tilitetään, tarkistaa ja huomaa eron kauppasumman ja verotusarvon välillä. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. Madridin autonomisella alueella se on vähemmän, siellä yleinen varainsiirtoveroprosentti on 6 %. Käytäntö lisäveron langettamisesta johtuu hyvinkin yleisestä tavasta maksaa osa kauppasummasta pimeästi myyntivoittoveron välttämiseksi. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Tämä tarkoittaa, että Veikko Lahtinen joutuu maksamaan myyntivoittoveroa 22 342,32 euroa. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25. Mikäli teet näin edulliset asuntokaupat, varaudu maksamaan mätkyt jälkikäteen. Jokainen kuitenkin varmistukoon tietojen paikkansapitävyydestä ennen tärkeitä päätöksiä, sillä etenkin veroprosentit ja arvokertoimet muuttuvat miltei joka vuosi. Vuoden 1997 kerroin on 1,3299 (huom! kertoimet muuttuvat joka vuosi). ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Nyt hän myy sen 180 000 eurolla. Asuntokaupan hiljenemisen ja hintojen laskun seurauksena törmätään yhä useammin tilanteisiin, joissa asuntokauppa tehdään edullisesti, jopa alle verotusarvon. Edulliset kaupat voivat aiheuttaa lisäharmia Eräs eniten kysymyksiä herättävistä asioista asuntokaupan yhteydessä on tilanne, jossa asunto ostetaan sen veroarvoa alemmalla hinnalla. Andalusian ja Valencian alueilla yleinen varainsiirtoveron veroprosentti on 8 %. Tiedustele, missä on oman paikkakuntasi maarekisteri ja suuntaa sinne escritura-kauppakirjakopion ja maksettujen verotositteiden kanssa. Veroarvo käy ilmi kaupungintalon kiinteistövero-, eli IBIU-kuitista. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Kiinteistön kirjaaminen maarekisteriin Notaarilla vahvistetun asuntokaupan jälkeen on vuorossa myös omistajan kirjaaminen maarekisteriin (registro de la propiedad). Erotuksesta tulee maksettavaksi lisävero, sanktion kera. (+34) 952 46 78 53, fax. Huomaathan kuitenkin, että asunnon hinnan noustessa yli 400 000 ja taas yli 700 000 euron yläpuolelle Andalusiassa nousee myös varainsiirtovero, yhdellä prosentilla per hyppäys. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Esimerkkitapaus Veikko Lahtinen, residentti Espanjassa, osti vuonna 1997 rivitaloasunnon, jonja hinta oli 60 000 euroa. Enemmän osaamista
Miehensä Ivar Dahlin kanssa kiinteistönvälitystoimistoa kaupungin ”kultaisen mailin”, Milla de Oron alueella pyörittävä nainen pyöräyttää autonsa kohti kantakaupungin ehkä ekslusiivisinta asuinaluetta, Sierra Blancaa. Kiinteistönvälittäjät Marbellassa ja Fuengirolassa kertoivat, mikä tekee nyt kauppansa – ja ketkä asuntoja ostavat. Alueelle kuljetaan ohi Monte Paraiso Country Clubin, ja mitä ylemmäksi noustaan, sitä suuremmmaksi talot paisuvat. Kiinteistönvälittäjän kintereillä Kiinteistökauppa käy Aurinkorannikolla kiivaana, vaikka espanjalaisten maksukyky ei parhaimmillaan olekaan. Espanjalaiset eivät taloja osta, mutta ulkomaalaiset sitäkin innokkaammin. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA uodesta 1988 Espanjassa asunut kiinteistönvälittäjä Anna Dahl tuntee Marbellan kuin omat taskunsa. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Anna Dahlin mukaan Marbellan seutu on Aurinkorannikon on kiinteistökaupan ykkönen myös talouskriisin aikaan. Sierra Blancan talot ovat pääasiassa upeita andalusialaistyylisiä komplekseja, mutta monet Marbellaan saapuvat varakkaat ulkomaalaiset ostavat talon tontteineen, purkavat talon ja rakentavat uuden tilalle.. – Meillä on tällä alueella myynnissä paitsi villoja, myös korkealaatuisia huoneistoja, Dahl huomauttaa
– Koska toimistomme sijaitsee Marbellassa keskeisellä paikalla, monet uusista asiakkaista vain astelevat ovesta sisään kysymään, mitä on tarjolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. Rakentamatonta maata kun ei suosituimmilla alueilla enää ole myynnissä, vaikka kysyntää olisikin. Yksi Dahlin lempikohteista sijaitsee juuri tällä ekslusiivisella alueella. Pääasiassa kotimaassaan nykyään viihtyvän saksalaispariskunnan villa on ollut myynnissä jo melko pitkään, mutta vasta viime aikoina sen hinta on saatu kohdilleen – ja talo on alkanut kiinnostavaa ostavaa asiakaskuntaa. Eksklusiivista asumista Sierra Blancan yhteydessä sijaitseva Altos Realesin alue on Dahlin mielestä yksi parhaista asuinalueista koko Marbellassa. Dahlin mukaan tämänkaltaisia taloja ja tontteja hoidetaan kuitenkin vain harvoin omin voimin. Marbella on Aurinkorannikon kiinteistökaupan ykkösalue. Vehreällä tontilla kokoa on kolme tuhatta neliötä. Talossa on myös andalusialais- Dahl toteaa. Urbanisaation asukkaista suuri osa on ulkomaalaisia. Täällä on paljon arabeja, yhdysvaltalaisia ja myös venäläisiä, vaikkakin heidän määränsä ei ole niin suuri kuin yleensä kuvitellaan. Rauhalliseen urbanisaatioon on käynti vain yhdestä portista, jolla on vartiointi 24 tuntia vuorokaudessa. Tämän hintaluokan taloissa omistajilla on oltava aina halua hieman neuvotella hinnasta, Dahl toteaa. Ja kun pohjatyö on hyvin tehty, niin huonotkin kaudet kestetään, Monet Marbellaan saapuvat varakkaat ulkomaalaiset ostavat talon tontteineen, purkavat talon ja rakentavat uuden tilalle. – Meidän paras mainoksemme ovat aina olleet vanhat tyytyväiset asiakkaat. Sana kiertää. Toisesta ollaan nyt hiljalleen toipumassa, silla Anna Dahlin mukaan kaksi viimeistä vuotta ovat olleet jo helpompia. – Talosta on jo yksi tarjous sisällä; saa nähdä, miten sen käy. Niitä ei mainosteta missään. – Marbella on kuitenkin mielestäni alueista kansainvälisin. Avarat makuuhuoneet on sijoitettu yläkertaan. Altos Realesiin on rakennettu 45 villaa sekä 24 luksustason asuntoa, joita ympäröivät laajat viheralueet sekä padel- ja tenniskentät. Viiden makuuhuoneen ja neljän kylpyhuoneen vuonna 1998 rakennettu omakotitalo, jossa elintilaa on 556 neliömetriä ja terrassipinta-alaa 205 neliömetriä, maksaa nyt 3 250 000 euroa. – Kalleimmat talot alueella ovat noin viiden miljoonan euron luokkaa, mutta sen hintaryhmän taloista suuri osa on niin kutsutussa hiljaisessa myynnissä. – Hintaluokka tämän alueen taloissa on noin 1 500 000 euroa ja siitä ylöspäin, Dahl kiteyttää. Laajaa puutarhaa ja uima-allasaluetta hoitaa rakennuksen vierastalossa asuva pariskunta, jonka tulevaisuus on tietenkin tulevan asunnonostajan käsissä. Alueella liikkuvat suuremmat rahat kuin esimerkiksi Fuengirolassa, Torremolinosissa ja Benalmádenassa, joissa ulkomaalaisasukkaita on myös paljon. Alakerrassa on olohuoneen lisäksi myös kakkosolohuone, työhuone, ruokailusali ja keittiö. Eteisaulasta astutaan olohuoneeseen, josta avautuvat näkymät talon puutarhaan, uimaallasalueella sekä aina Välimerelle saakka. Sisälle astuttaessa huomio kiinnittyy Alhambra-henkiseen eteisaulaan, jonka koristeellinen katto vetää huomion puoleensa. Kiinteistökauppa käy, asiakasryhmät muuttuvat Anna ja Ivar Dahl ovat nähneet kiinteistönvälitystoimistossaan kaksi taloudellista laskukautta. tyylinen patio appelsiinipuineen. Saksalaispariskunnan huvila Marbellan Altos Realesin alueella on loksahtanut nyt oikeaan hintaluokkaan ja potentiaaliset ostavat ovat alkaneet kiinnostua miljoonatalosta
Myös Finn Invest tarjoaa asiakkailleen monen eri koko- ja hintaluokan asuntoja pääasiassa Fuengirolassa, Torremolinosissa, Mijasissa ja Benalmádenassa, mutta kaikista suosituimpia kiinteistöjä ovat kohtuuhintaiset, nykyaikaiset ja siistit kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen asunnot. näillä hetkillä käynnistymässä kolme isoa rakennusprojektia, muun muassa 45 villan konsepti, joista kahdeksan on jo varattu. – Meillä on myös lukuisia suomalaisasiakkaita, Dahl vakuuttaa. Miljoonataloilla riittää myös suomalaisia katsojia. – Paljon tänne tulee myös skandinaaveja. asunnonostomielessä, mutta odotamme, että kauppa lähtee käyntiin myös sinne suuntaan, vuodesta 1988 alueella asunnonvälittäjänä toiminut Söderström summaa. Britit ovat tällä hetkellä aika vähän liikkeellä Suomalaisasiakkaat ovat kovia tinkimään hinnoista, mutta myös myyjät ovat nyt neuvottelunhaluisia. Söderström 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Esimerkiksi norjalaiset ovat koko ajan olleet hyvä asiakasryhmä, sillä heihin talouskriisi ei ole juurikaan vaikuttanut. Aamulla ei koskaan tiedä, ketä tulee päivän aikana tapaamaan. Kalustetulla, 83 neliömetrin asunnolla on hintaa 138 000 euroa. Nyt hinnat ovat nousseet hieman. Dahleilta kysytään niin huoneistoja kuin omakoti- ja rivitalojakin. Marbellan suunnassa vähemmän. Kohtuuhintaisia kakkoskoteja Fuengirolasta Finn Invest -kiinteistönvälitysyrityksen Lene Söderström toimii eri markkinoilla kuin Dahlit Marbellassa. Lene Söderströmin asiakkaista suurin osa haluaa kaksion hyvältä paikalta Fuengirolasta tai Benalmádenasta. Espanjalaiset ostavat Dahlin näkemyksen mukaan yhä vain vähän kiinteistöjä. Marbellassa on Uima-allas onkin lähes kaikkien suomalaisten vaatimus Espanjan kodille. Söderströmin asiakkaat ovat tällä hetkellä valmiita maksamaan kahden makuuhuoneen asunnosta hyvällä sijainnilla keskimäärin 150 000 euroa. Samoin hollantilaiset, ranskalaiset, saksalaiset, belgialaiset ja englantilaiset ostavat nyt Espanjasta. Hintataso Espanjassa on kuitenkin hiljalleen tasaantumassa. – Niin kauan, kun Espanja pääsee talouskriisistä jaloilleen, espanjalaiset tulevat olemaan pääasiassa myyjiä, eivät ostajia. – Noilla paikkeilla on se tavallisin hinta, mikä ollaan valmiita maksamaan, toki jotkut haluavat edullisempaa ja toiset taas kalliimpaa. Uusia, yllättäviäkin asiakasryhmiä syntyy jatkuvasti. Esimerkiksi Marokkoon on syntynyt uusi menestyneiden ja vakavaraisten nuorten aikuisten luokka, jolla on varaa hankkia kakkoskoti Marbellasta. Myös aivan uusille huoneistoille ja taloille on paljon kysyntää. Iso ulkotila lisää asunnon houkuttelevuutta. Kahden makuuhuoneen ullakkoasunnossa on olohuone-avokeittiön lisäksi iso terassi, josta avautuvat maisemat Fuengirolan ylle. Jos koti sijaitsisi esimerkiksi Los Bolichesin ytimessä, hinta olisi korkeampi. Torreblancan asunnon kaltaiset siistit, selkeälinjaiset ja nykyaikaiset kodit ovat yleensä pohjoismaalaisten ostajien mieleen. Eniten kauppoja tehdään Benalmádenassa, etenkin Arroyo de la Mielissä, ja Fuengirolan Los Bolichesissa ja Torreblancassa. Pilkkahintaan Marbellassa ei enää huviloita myydä, mutta hintataso on kohtuullinen. Taloyhtiössä on uima-allas, mikä onkin lähes kaikkien suomalaisten asunnonostajien vaatimus Espanjan-kodille, autopaikka sekä kaikki tyypilliset kodin mukavuudet. Nyt odotellaan vain viimeisiä lupapapereita. Omaa rauhaa vai keskustan ytimeen. Torreblancan ylärinteiltä löytyy yksi niistä kohteista, joihin Söderströmin mukaan tällä hetkellä kannattaisi tarttua. – Asiakaskuntani on aika pitkälle suomalaista, mutta joukossa on myös muita pohjoismaalaisia sekä keskieurooppalaisia. – Asiakaskunta kasvaa ja laajenee koko ajan, minun työssäni oppii jatkuvasti jotain uutta eri kulttuureista. – Ne kiinteistöt, joiden hinta on hyvä ja realistinen, menevät yleensä myös nopeasti. Tonteille olisi ottajia
Torreblancassa maisemat viehättävät. Söderströmin mukaan kuntotarkastuksia teetetään silloin tällöin. tajuavat kiinteistöjen sijainnin tai kunnon, niihin tartutaan vain harvoin. kuitenkin arvostaa Torreblancaa alueena. – Välimatkaa tulee tietysti hieman enemmän joihinkin palveluihin, mutta täällä on oma rauhansa. Toki joitakin hyviäkin pankin kohteita on. Söderströmin mukaan suomalaisasiakkaat ovat kovia tinkimään hinnoista, mutta myös myyjät ovat nyt neuvottelunhaluisia. Jos ostaja haluaa tehdä potentiaalisessa Espanjassa kodissaan kuntotarkastuksen, jää se hänen vastuulleen ja maksettavakseen. Uudemmissa taloissa rakentamisen laatu on selvästi noussut, eivätkä esimerkiksi kosteusongelmat ole niissä läheskään niin yleisiä kuin vanhemmissa taloissa. – Suomalaiset tekevät myös rohkeita tarjouksia. Ei ole meluisia baareja tai ravintoloita alakerrassa, ja lisäksi asunnot ovat yleisesti ottaen korkeatasoisempia kuin esimerkiksi Fuengirolan keskustassa, jonka vanhoista kerrostaloista en enää edes ota asuntoja myyntiin. Torreblancan rauhaan vai Fuengirolan keskustan sykkeeseen. – Suomalaiset eivät halua pelata kaasulla. Suomalaiset ovat niitä vastahakoisia ostamaan. – Minulla on niitä, mutta kun ihmiset Jos ostaja haluaa tehdä potentiaalisessa Espanjassa kodissaan kuntotarkastuksen, jää se hänen vastuulleen ja maksettavakseen. Ne ovat yleisimmin rakennusbuumin aikaan rakennetuissa valtavissa taloyhtiöissä, kaukana keskustoista, eikä alueilla ole usein palveluita tai muutakaan infrastruktuuria. – Yleensä kyse on silloin vanhemmista, 1970–1980-lukujen asuintaloista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29. Pankkien kohteet eivät houkuta Pankkien pakkolunastuskohteita suomalaiset kyselevät toisinaan, mutta kauppoja Söderström tekee niistä vain harvoin. Minimivaatimuksina suomalaisilla asunnonostajilla on yleensä autopaikka, ilmastointi ja lämmitys, tuplalasit ikkunoissa sekä veden sähkölämmitteisyys. Lene Söderström suosittelee asiakkailleen laatuasumista keskustan ulkopuolella
Ostajan näkökulmasta tämä merkitsee, että myös kaikki asunnon mahdolliset huonot puolet ja riskitekijät on käytävä läpi. – Marbellan alueella ostajia huolestuttaa yhä etenkin laiton rakentaminen, josta julkisuudessa on paljon puhuttu. Me olemme kuitenkin asiakkaan tukena ostoprosessissa alusta loppuun ja varmistamme, että ostettava kiinteistö on varmasti laillinen ja että kaikki on kunnossa, Anna Dahl kertoo. Ilman nota simplea asuntokauppoja ei tehdä koskaan. Me kuitenkin hoidamme huolella kaupat kokonaisuudessaan, ja etenkin niissä kaupoissa, joissa myyjänä ja ostajana on yksityishenkilö, voimme mainiosti hoitaa heille asuntokaupat ilman erillisen lakimiehen apua. Marbellasta taloa ostavien tukena asuntokaupassa on usein miten myös lakimies. Se on pakollinen, ja myyjän on hankittava se ennen kuin asunto voidaan laittaa myyntiin, Dahl muistuttaa. Omakotitalokaupoissa riittää yksityiskohtia Kun asunto vaihtaa omistajaa, kannattaa mahdollisen ostajan Söderströmin mukaan kiinnittä tarkasti huomiota yhtiövastikkeen, kiinteistöveron ja jätemaksun suuruuteen. Lene Söderströmin kokemuksen mukaan Aurinkorannikon suomalaisalueilta asuntoa ostavat hyödyntävät lakimiehen apua harvoin. Nota simple kertoo rasitteet Internetin kautta kiinteistönvälitysyritykset saavat kiinteistörekisteriotteen, nota simplen, joka kertoo kaikki asunnon tiedot, myös mahdolliset rasitteet. Tämä kiinnostaa yleensä ostajia. Dahlin mukaan omakotitalokaupoissa on seikkoja, jotka usein hieman pitkittävät kaupantekoprosessia asuntokauppoihin verrattuna. Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO Kiinteistönvälittäjän huomioitava asunnon huonotkin puolet SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa 30 min 45 min 60 min 90 min 13 euroa 17 euroa 22 euroa 30 euroa ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 Lisätietoja www.suho.fi Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi | +34 951396803 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kiinteistönvälittäjien tehtävänä on hoitaa asuntokauppa niin, että niin ostaja kuin myyjäkin ovat tyytyväisiä. – Toinen tärkeä dokumentti on nykyään energiatodistus. Dahlit käyvät nota simplen läpi ennen kuin asuntoa tai taloa edes hyväksytään myyntiin. – Asiakirjojen suhteen prosessi on sama, oli kyse sitten omakotitalosta tai huoneistosta, koska huoneistotkin ovat Espanjassa kiinteistöjä. Yllätyksiä asian suhteen tulee siis harvoin. Kaavasta näkee esimerkiksi kaikki ne alueet, joille on rakennettu enemmän kuin yleiskaava sallii. Myös Lene Söderström kertoo, ettei ole vielä yli 20-vuotisen uransa aikana tehnyt asuntokauppaa, josta olisikin jälkeenpäin löytynyt yllättäviä rasitteita. Ne, joiden aikomuksena on remontoida tai uudistaa kohdetta, vierailevat Dahlin mukaan usein talolla myös rakennusfirman edustajien kanssa tekemässä suunnitelmia ja alustavaa hinta-arviota. Kun Anna ja Ivar Dahl saavat myyntikohteen, he perehtyvät kaupungin yleiskaavaan (PGOU, Plan General de Ordenación Urbana). – Eikä sille mielestäni ole tarvetta, koska me hoidamme myös kauppojen laillisen puolen huolella. Yleiskaava kertoo myös, mitä esimerkiksi myyntikohteen naapuritontille on lupa rakentaa. Esimerkiksi maksamattomat kiinteistöverot tai yhtiövastikeet näkyvät kiinteistörekisteriotteessa. Omakotitalossa on kuitenkin otettava huomioon monenlaisia talokohtaisia asioita, joista asuntokaupoissa ei tarvitse huolehtia, kuten tonttiin, uima-altaaseen, talon hoitoon ja lämmitysjärjestelmiin liittyvät asiat.. – Jos meillä on epäilyksiä asian suhteen, olemme yhteydessä kaupungintaloon. Dahlin mukaan lähes kaikki laittomat rakennustapaukset Marbellassa on jo käsitelty tai ne ovat parhaillaan selvityksen alla. – Espanjalaisasiakkailla lakimies on harvemmin, ulkomaalaisilla usein miten, koska he eivät ymmärrä kieltä. – Yleensä rakennuskompleksien promoottorit ovat selvinneet tilanteesta joko maksamalla kaupungintalolle tai luovuttamalla tälle maa-alueita. Kun kyse on omakotitalokaupoista, käydään mahdollisen ostajan kanssa läpi myös talon pohjakuvat, usein arkkitehdin avustuksella
Kohtaamani nunnat ovat olleet älykkäitä ja lempeitä naisia sekä samalla keskivertokansalaisia hyväntuulisempia ja tarmokkaampia. Ei päätös laskelmointia ollut. Hän sai työstään Nobelin rauhanpalkinnon. Tällainen on Oscar-ehdokkuuksia kahmineen Epäilyselokuvan päähenkilö, Meryl Streepin tulkitsema nunna Beauvier. Nunnaksi ryhtyminen avasi yliopiston ja maailman ovet. Hänelle lähimmäisen rakkaus on väylä palvella Jumalaa, kasvaa ihmisenä ja luoda parempaa maailmaa. Cristina on oikeudentuntoinen ihminen. Usko ja kutsumus kulkevat käsi kädessä. Elämä tuntui tarkoituksenmukaiselta kun sitä ei elänyt vain itseä varten. Se mahdollistaa globaalin toiminnan ja vapauttaa nunnat taloudellisista huolista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31. Hänen evankeliuminsa on yksinkertainen: se on kehotus rakentaa oikeudenmukaisempaa maailmaa. Palkka menee sisarkunnalle. Alkujaan hän oli köyhän maanviljelijäperheen tytär. Häntä ei olisi uskonut nunnaksi: Cristinalla oli kaupungin tyylikkäin hiusleikkaus, kirkuvanpunainen pusero ja elegantisti istuvat housut. Yksilön usko on eri asia kuin instituution vallan käyttö. Pedofiliaskandaalit kuohuttavat. Kotiseudulla tytöt avioituvat nuorena ja elämä kiertyy perheestä huolehtimisen ja raskaiden työpäivien ympärille. Energinen ja kaunis, vikkeläliikkeinen ja vuolaspuheinen nainen opiskeli opettajaksi ja sai viran, rakastui ja suunnitteli perheen perustamista. Nuorena elämän horisontti tuntui ahtaalta. Köyhyyden valalla nunnat kieltäytyvät yksityisomaisuudesta. Nunnat työskentelevät niissä maallikoiden kanssa. Perhe menee kaiken edelle. Hekin kiukustuvat ja ajatus saattaa karata tyhjänpäiväisyyksiin kesken rukouksen. Länsimaalaisessa nyky-yhteiskunnassa yksilönvapaus ja materiaalinen hyvinvointi ovat keskeisiä arvoja. Elämä tuntui onnekkaalta, mutta tyhjältä. Viime vuosina olen kohdannut monta nunnaa ja käynyt heidän kanssaan avartavia keskusteluja. Viisikymppinen Cristina on älykäs ja maailmaa nähnyt nainen. Toisaalta kuvittelin nunnat lempeiksi olennoiksi, joiden hyvyys on ylimaallista. Kuuliaisuus liittyy sitoutumiseen: nunnat asettavat Jumalan tahdon ja sisarkunnan oman edun edelle. Perun sademetsäkaupunki Iquitosissa tapasin kolumbialaisen Äiti Cristinan. Uskon sen johtuvan tunteesta elämän tarkoituksellisuudesta. Häntä ei olisi uskonut nunnaksi: Cristinalla oli kaupungin tyylikkäin hiusleikkaus, kirkuvanpunainen pusero ja elegantisti istuvat housut. Maallikkokin voi auttaa muita, mutta vain tiettyyn pisteeseen asti. Nunnat ovat vapaita antautumaan hyväntekeväisyydelle kokonaan. Cristina ja María Ángeles vakuuttavat olevansa aivan tavallisia ihmisiä. Kirkon historia kietoutuu kolonialismin synkkään historiaan. Katolisissa maissa kirkkoa arvostellaan kasvavissa määrin. En kuvittele nunnia enää pyhimyksiksi ja vielä vähemmän taipumattomiksi opin varjelijoiksi. Osallistuessaan seurakunnan hyväntekeväisyyteen hän löysi levollisuutta, jota ei muualla kokenut. Elämä nunnana avasi tien siihenkin. Monille se edustaa vanhoillisia arvoja, kuten abortin ja seksuaalivähemmistöjen vastustusta. Kuva Julio Savelli Kolumni Sanni Saarinen on Madridissa asuva vapaa toimittaja ja valokuvaaja Nunnista Mielikuvani nunnista olivat kauan hatarat ja ristiriitaiset. Keväällä tapasin Madridissa kolmekymppisen nunna María Ángelesin. Tällaiselta tuntui Kalkutan katulapsia auttanut Äiti Teresa. Nunnat elävät päinvastaisten periaatteiden mukaan. Sekin on katolinen maa ja senkin katukuvaan nunnat kuuluvat. Nunnaksi ryhtymällä löytyi oma tie. Se on arvokas tunne kenelle tahansa. Espanjassa on toisin. Olen asunut myös Perussa. Opin näkemään nunnat ihmisinä kirkon edustajien sijasta. Toisaalta kuvittelin heidät ankariksi naisiksi, jotka moraalisessa ylemmyydentunnossaan tuomitsevat säälimättä muut. Harva suomalainen on koskaan tavannut tai keskustellut nunnan kanssa. Madridissa nunniin törmää päivittäin. Sisarkunta päättää asuin- ja palveluspaikan. Cristina tahtoi enemmän. Katolinen kirkko ylläpitää kouluja, sairaaloita ja sosiaalisia keskuksia. Elämä osana suurempaa kokonaisuutta on arjessa läsnä ja nunnat lupaavat olla siellä, missä heitä tarvitaan. Nunnat näkevät ne vapauttavina. Ulkopuolisen silmissä nunnan valat naimattomuudessa, köyhyydessä ja kuuliaisuudessa elämisestä tuntuvat kahlitsevilta
Sitten silmiin osui ilmoitus, joka kolahti. Neuvottelut asunnosta etenivät nopeasti. Sain huomata, että tilavan asunnon ostaminen Málagan centro históricon alueelta saattaisi olla sittenkin huono idea. Juuri keskustan ulkopuolella, muutoksen ja katuremonttien alla olevalla ”nousevalla” alueella myytiin 2–3 makuuhuoneen asuntoa. Rumista materiaaleista ja synkästä ilmeestään huolimatta asunto oli valoisa ja avara. Makuuhuoneet olivat sopivan kokoisia. Asunnossa ei ollut espanjalaiseen tyyliin neliöitä turhaa nielevää käytävää. Asunnosta paistoi välinpitämättömyys ja rakkauden puute. Näin sieluni silmin itseni asumassa somassa áticossa jossain päin Málagan romanttisen ränsistynyttä, mutta kovaa vauhtia siistiytyvää vanhaakaupunkia. Loistava pohjaratkaisu pelasti Asunto oli kamalassa kunnossa. Onkohan vanhakaupunki sittenkään paras vaihtoehto pitkällä tähtäimellä. Kaikki vaikutti harmaalta ja surulliselta. Kysyin hinta-arvion täysremonttiin kolmelta urakoitsijalta, ja lopulta valitsin tekijäksi malagalaisen pienyrityksen. Nyt huomasin, etten haluakaan elää ferioiden, pääsiäisviikon ja muiden kovaäänisten tapahtumien armoilla rapistuvassa asunnossa, jossa naapurit ovat joko lomalaisia tai muuten vain läpikulkumatkalla. Hain asuntoja eri asunnonvälityssivuilta sekä koon, sijainnin että hinnan perusteella. Sain kuvan, ettei kukaan ollut kiinnostunut asunnosta aikaisemmin – luulen, että sen kamala kunto pelästytti aika monet ostajat pois –, joten siinä mielessä olin hyvissä neuvotteluasemissa. Kauppapaperit kirjoitettiin joulukuussa, ja sitten alkoi remontti?rman metsästys. Tärkeimmät kriteerit ikioman asunnon ostoon olivat hyvin käytännönläheiset: hinta ja sijainti nousivat tärkeimmiksi. Notkuin iltakaudet sivustoilla, kuten www.fotocasa.es ja www.idealista.com. Remontin vartijana Kyselin tuttavilta luotettavia toimijoita, ja sainkin joitain vinkkejä. Asunnot olivat usein huonossa kunnossa ja kuntoonsa nähden hinnakkaita. Lähdin hakemaan omaa, pysyvää kotia. Alusta asti oli selvää, että haluan asua Aurinkorannikon pääkaupungissa Málagassa – siis siellä, missä tapahtuu. Lukijan kokemus Omannäköinen koti tiukalla budjetilla Kodinostajalle Espanja on miljoonien mahdollisuuksien maa. Vaihdoin etsinnän kurssia. Pyrin etsimään myös sivustoa, jossa kerrottaisiin toteutuneiden kauppojen hinnoista, mutta tälläistä rekisteriä en löytänyt. Sinnikkyydellä ja hyvällä tuurilla unelmakodin voi saada tiukallakin budjetilla juuri toivomaltaan alueelta. Remonttiurakoitsijaa valitessa tärkeää on. Etsintäprosessin aikana mieli muuttui. Huomasin kuitenkin heti ensi silmäyksellä, että asunnon pohjaratkaisu oli loistava. Asunto, jossa olin asunut viimeiset setsemän vuotta, piti jättää taakseen ja etsiä uusi. Halusin joko täysin remontoidun, kauniin ja nykyaikaisen asunnon, tai sitten 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA täysremonttia kaipaavan asunnon, josta saisin muokata mieleiseni. Hinta laski alkuperäisestä pyyntihinnasta melkoisesti, joten välttämättömään remonttiin jäi sopiva budjetti. Hyväkuntoiset, jo remontoidut asunnot olivat täysin budjettini ulottumattomissa. Keittiö oli raunio ja pintamateriaalit olivat rumia sekä vanhanaikaisia. Huomasin heti ensi silmäyksellä, että asunnon pohjaratkaisu oli loistava. Näin sain nopeasti yleiskuvan asuntojen arvosta – tai ainakin niiden pyyntihinnoista. yksyllä 2013 eteen tuli uuden asunnon osto. Päätin käydä katsastamassa asunnon. Parvekekin löytyi. Samalla, kun romanttiset kuvitelmat somasta asunnosta vanhassakaupungissa alkoivat rapistua, ryhdyin miettimään myös keskustan meluisuutta. Näiden lisäksi listalla painoivat asunnon koko – vähintään kaksi makuuhuonetta – , oma ulkotila, esimerkiksi parveke tai terassi kesäkuumien varalle, sekä hyvät parkkeerausmahdollisuudet. Internetin asuntoviidakkossa Aloitin asunnon metsästyksen internetistä. Asunnossa ei ollut espanjalaiseen tyyliin neliöitä turhaa nielevää käytävää; ja olohuoneesta ja keittiöstä saisi helposti avoimen, yhtenäisen tilan. Hintakin oli kohdillaan, mutta asunto tarvitsisi täysremonttia
Ikkuna-asennuksen jälkeen satuin tarkistamaan vatupassilla karmit. olen elämäni aikana ollut jo kolmessa remontissa mukana, joten pystyin argumentoimaan remonttimiehille selvällä espanjan kielellä, jos joku asia ei mennyt oikein. Tähän tyyliin remontti jatkui alusta loppuun. Remontti alkoi vasta maaliskuussa, sillä sähkösopimusta ei meinannut saada millään voimaan. Uusin kaikki ikkunat ja ulko-oven saadakseni asunnosta energiaystävällisemmän. En oikeastaan edes yllättynyt, kun pystykarmit kenottivat hienosti vasemmalle. Uusien ikkunoiden ansiosta toivon asunnon pysyvän keskivertoasuntoa paremmin lämpimänä talvella. Pienen, remonttimiesten keskisen nahistelun jälkeen sanoin heille, ettei minua kiinnosta kenelle suoristus kuuluu, kunhan se tulee tehtyä. Parvekkeen uusi liukuovi on seinästä seinään ja se antaa paljon valoa makuuhuoneeseen. Olin tähän valmistautunut, mutta silti yllätyin, miten työmiehiä piti kaitsea kuin lapsia tarhassa. Samoin olohuoneen lattialaatat jouduttiin laittamaan osittain uusiksi, kun laatat eivät olleet samassa tasossa. Asiasta oltiin sovittu, mutta kun Espanjassa ei kuulemma ole tapana sellaista laittaa, niin se jäi ensimmäisellä kierroksella tekemättä. Vanhanaikaisen laatan päälle laitettiin lämmin ja kotoisa laminaatti, ja seinät ja katto tasoitettiin ja maalattiin. Onneksi Makuuhuoneen sisätilaksi lasitettu parveke muutettiin takaisin parvekkeeksi. Tyhjillään ja ilman voimassa olevaa Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. kirjata joka ikinen pienikin asia ylös, joka hintaan sisältyy. EN NE N Makuuhuoneen kaapit kasattiin itse turhien kulujen välttämiseksi. Esimerkiksi kylppärin laatat laitettiin kahteen kertaan, sillä ensimmäisellä kerralla seinän ja laattojen välistä ”unohtui” kosteuseristys. Aikataulu venyi mutta valmista tuli Alussa remontin kokonaisajaksi arvioitiin yksi, maksimissaan kaksi kuukautta. Tiesin jo remontin alussa, että Espanjassa on tapana olla takapiruna vahtimassa työn edistymistä ja laatua. Remontti voi mennä pieleen, jos ei itse ymmärrä remontoinnista mitään. Jos mikä tahansa asia jää kirjaamatta, se jää myös tekemättä. Seuraavana päivänä kaikki ikkunat olivat millilleen suorassa. Hinta laski alkuperäisestä pyyntihinnasta melkoisesti, joten välttämättömään remonttiin jäi sopiva budjetti. Makuuhuoneen takaseinälle tehtiin yli kolme metriä leveä kaapisto
Muuten ostin aina keskihintaisia tuotteita laatumerkeiltä. Käsissä oli monta lankaa ja aikataulujen täytyi osua yksiin. Tilaukset täytyi tehdä hyvissä ajoin, sillä tavaratoimitukset saattoivat tulla ostohetkestä vasta kuukauden päästä. Lähetä toimitukselle postia osoitteeseen anna@olekustannus.com. Joitain laattoja ostin poistomyynnistä, ja näin sain pidettyä tiukan budjettini kurissa. Ostoksia tehdessäni huomasin, että kilpailukykyisimmät hinnat löytyvät teollisuusalueilla sijaitsevista liikkeistä. sähkösopimusta yli viisi vuotta ollut asunto tarvitsi serti?kaatin (boletín) sähkömieheltä, ennen kuin sopimusta pääsi edes hakemaan. Haluatko jakaa sisustus- tai remonttikokemuksen kanssamme. Keittiön ja olohuone-ruokatilan välistä poistettiin seinä, joka avarsi tilaa entisestään. Mutta nyt voinkin iloita ja rentoutua, sillä vihdoinkin asun kodissa, jonka voin tuntea täysin omakseni! Onko sinulla takana remontti. EN NE N Olohuone oli katosta lattiaan vanhanaikaisten materiaalien peitossa. Olohuoneen puolella piano jakaa tilan ruokailupuolen ja oleskelutilan kesken. Kun asunto oli lopulta muuttovalmis, ei siellä ollut ainuttakaan pintaa vanhoilla materiaaleilla. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Keittiö koki remontissa suurimman muodonmuutoksen. Tämä olikin ainut keino, miten sain haluamani neliöt haluamaltani alueelta. Remontti nieli kaiken vapaa-ajan. Valo tulvii tilaan sekä olohuone-ruokatilan ikkunoista että keittiön pikkuparvekkeelta.. Toiseen remonttiin ei tosin energia enää riittäisi. Seinistä ja katosta poistettiin nykyään täysin pois muodista oleva röpöläpinta ja ne maalattiin. En myöskään halunnut laittaa huonointa ja halvinta, sillä haluan asunnon EN NE N Kylppärin laatat laitettiin kahteen kertaan, sillä ensimmäisellä kerralla seinän ja laattojen välistä ”unohtui” kosteuseristys. Keittiön takaosassa on pieni parveke, johon mahtui sopivasti sekä tiski- että pyykinpesukone. Jos en ollut asunnolla valvomassa remontin edistymistä, kyselin hintatarjouksia laatoista, kylpyhuoneista ja keittiöstä. kestävän hyvässä kunnossa. Ikkunat vaihdettiin uusiin ja keskellä lattiaa seisonut ihmeellinen, kiinteä ”arkku” poistettiin. Pikkuparvekkeen voi sulkea lasitetulla ovella. Kun nyt katson ajassa taaksepäin, olen iloinen, että päädyin ostamaan remontoitavan ”mahdollisuuden”
Viimeinen hoidettava asia oli kaupan rekisteröinti maarekisteriin sekä varainsiirtoveron maksu, ja ne hommat jätin suosiolla notaarin tehtäväksi maksua vastaan. Vielä on jokunen paperiasia hoitamatta, muun muassa auton rekisteröinti, sillä aika ei tahdo riittää jokaisessa virastossa juoksemiseen. Lattialämmitys Kamiinat ja pelletit. Hain kaupungintalolta myös kirjallisen remonttiluvan, joka tarvitaan Espanjassa pienimpäänkin sisäremonttiin. Yhteydenotto kiinnostaviin asuntoihin ja välittäjiin ja asuntonäytöt. Omat paperiasiat Muutin asuntoon toukokuussa. Iloinen yllätys oli, että Andalusiassa alle 35-vuotiaana residenttinä maksoin vain 3,5 % varainsiirtoveroa, kun normaalitaksa on 7 %. Asuntokaupat Málagassa Budjetti: tavoite 100 000 €, maksimi 120 000 € Asunto: 75 m2, 2 mh, 1 kph, keittiö, olohuone, parveke ja lavadero (keittiön pikkuparveke), lopullinen kauppahinta 103 000 € Remontti: - Tasoitetaan ja maalataan lattiat ja katto - Poistetaan seinä keittiön ja olohuoneen väliltä - Uusi keittiö ja kodinkoneet - Kaikki lattiamateriaalit uusiksi (olohuone/avokeittiö keraaminen laatta, makuuhuoneet laminaatti) - Uudet ikkunat (3kpl) ja ulko-ovet (2 lasiovea parvekkeisiin ja turvaovi rappukäytävään) - Kylpyhuone kokonaan uusiksi - Ilmastointilaite ja uusi vesivaraaja - Sähköt (maadoitus ja pistorasiat) - Budjettiin varattiin myös uusien huonekalujen osto Toteutunut hinta remontteineen: Maksimiraja, eli 120 000 € KOKO PROSESSI PÄHKINÄNKUORESSA: Etsintäprosessi Eri alueisiin ja yleiseen hintatasoon tutustuminen. (+34) 639 185 187 (Sergio) Fuengirola (Málaga) Email: info@saunabrick.com www.saunabrick.com Remontti Remonttia ennen ensimmäinen asia oli sähkösopimuksen teko. Allekirjoitusten yhteydessä sain asunnon avaimet ja myyjä maksoi välittäjän palkkion. Oston jälkeiset paperiasiat Varsinainen kauppa tehtii Málagassa notaarilla. Kaupan jälkeen hoidin vielä notaarikulut. Remontti alkoi lopulta maaliskuussa ja päättyi toukokuussa. SAUN BRICK SAUNA - TERVEYDEN LÄHDE P. PUISET PERGOLAT Suoramyynti, yksilöllinen suunnittelu. Sitten kävin kirjautumassa kaupungintalon asukasrekisteriin (empadronamiento), hain alueen asukasparkkikorttia, muutin osoitteen kansallispoliisin ulkomaanyksikköön, sekä ilmoitin uuden osoitteen seguridad socialiin ja verovirastoon. Ostoprosessi Otin selvää ostoprosessista ja siitä, mitkä maksut kellekin kuuluvat. Sähkösopimuksen tekoon meni vajaa kuukausi kaikkineen. Yli viisi vuotta tyhjänä olleelle asunnolle se ei ollutkaan ihan helppoa, sillä tarvitsin virallisen sertifikaatin sähköjen kunnosta. Takaamme laadun ja tyytyväisyytenne Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. Asunnon välittäjäyritys oli iso toimija kiinteistönvälitysmarkkinoilla, mutta halusin silti varmistua itse kaikista ostoprosessin vaiheista. Netistä löytyi myös erilaisia kululaskureita (Googleen: calculador gastos de compra-venta), joten pystyin hyvin ennakoimaan kaikki ostosta koituneet kuluerät. Aioin uusia sähköt joka tapauksessa, joten sähkömies teki sertifikaatin tulevaa ajatelle, ei asunnon sen hetkisestä kunnosta. Sitä ennen olin ilmoittanut omistajavaihdoksesta isännöitsijälle. SAUNAT MITTATILAUSTYÖNÄ & HÖYRYSAUNAT . Ihan ensimmäiseksi siirsin nettisopimuksen uuteen osoitteeseen, se tapahtui viikossa
Ne sidottiin kiinni niin, etteivät tavarat liikkuneet, vaikka olisikin tullut ilmakuoppia. Niin tapahtui. Terassille viritetyt kankaat tarjoavat paitsi varjoa, myös näkösuojaa niin, ettei kaikki elämänmeno näy edessä oleviin taloihin. Viiden vuoden vuokrasopimus on tarjonnut parille mahdollisuuden rakentaa asuntoon oikean kodin. Vaikka Tarulle oli luvattu luksusasunto, vesi tulvi sadekaudella sisään joka reiästä. Huikkasin Markulle, että aion muuttaa parin vuoden sisällä Espanjaan, ja hän kysyi, otanko hänet mukaani. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi iisi vuotta sitten Espanjaan muuttanut Taru Virret löysi kotinsa Fuengirolan rannan tuntumassa, Los Bolichesin ja keskustan välimaastossa, lehti-ilmoituksen perusteella. Asunto iäkkäässä kerrostalossa oli ennen muuttoa remontoitu moitteettomaan kuntoon. V Kristallikruunut lentokoneeseen Oulussa pankkialalla elämäntyönsä tehnyt Taru muutti vuonna 2004 Turkuun. Pari avioitui myöhemmin Espanjassa. Takana oli jo pari vuotta Espanajassa – Alhaurín el Grandessa ja Torre del Marissa – mutta vasta Fuengirolan asunto täytti Tarun ja aviopuolison Markun vaatimukset. Parin ensimmäinen koti Alhaurín el Grandessa oli katastrofaalinen. – Kotini on linnani, vaikka seinät ovat vuokranantajan, nauraa Taru. Kumisaappaille oli käyttöä sisätiloissakin. Näin myös tapahtui. Yksi muistuttaa aamulenkkimaisemista Alhaurínissa, toisessa taas on vene järvimaisemaa muistuttavassa miljöössä. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Silmissä siinsivät jo tuolloin Espanjan aurinkoiset maisemat, sillä Taru kaipasi elämänmuutosta. Ático-kodissa, eli kerrostalon ylimmässä kerroksessa sijaitsevassa huoneistossa, on kaksi makuuhuonetta, tilava olohuone ja terassi, jonne Taru on rakentanut kukkia tulvivan kesähuoneen. – Minä olen vähän tällainen etiäisten näkijä. – Sanoin, että tämä tyttö lähtee nyt Turkuun ja etsii 21 vuotta nuoremman miehen, hän nauraa. ELEGANTTI NUKKEKOTI Tarru Virret vuokrasi Aurinkorannikolta tyhjän kattohuoneiston, jonka hän on sisustanut tarkkaan oman makunsa mukaan. Ensimmäisestä Espanjan asunnosta muistuttavat kuitenkin nyt maalaukset Fuengirolan kodin seinällä. Pari asui ensin pari vuotta Turussa ja osti sitten lentoliput Espanjaan. – Matkaliput tavaroille eivät maksaneet juuri mitään, kun koneessa oli niin paljon tyhjää. Muita muuttokuormia Suomesta ei Espanjaan tuotukaan. kassa. Rakkaimmat tavarat, kuten valokuvat ja kristallikruunut, matkasivat etelään viereisillä lentokoneen penkeillä. Rakkaimmat tavarat matkustivat Espanjaan lentokoneen penkeillä. – Minulla oli tulvien tultua saappaat,. Kun Taru tunsi, että oli aika lähteä ihmisten ilmoille, tutustui hän Markkuun paikallisessa tanssipai- Taru Virret nauttii kauniista asioista ympärillään. Viihtyisä koti on hänelle kunnia-asia
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37. Vierashuoneen sängyn päällä lepää yksi kodin aarteista: Tarun äidin tekemä ristipistotyö, josta Taru on tehnyt pienen koristetyynyn. Rakkaimmat tavarat, kuten valokuvat ja kristallikruunut, matkasivat etelään viereisillä lentokoneen penkeillä. Jokaiselle tavaralle on Tarun kodissa oma, tarkkaan harkittu paikkansa, ja useimmilla tavaroilla on tarinansa. Olohuoneen valtias on ylellinen sohva, jonka Taru osti antiikkiliikkeestä
Tänne tullessani en voinut tuoda kaikkea m mukanani, eli möin lähes kaiken sukulaisille ja tuttaville. Myös Suomessa Tarun koti oli sisustettu viimeistä yksityiskohtaa myöten muun muassa rokokoo- ja talonpoikaistyylillä. Taru arvostaa ykT silöllistä, yksityiskohsilöll taista ja koristeellista taist tyyliä, mutta ei silti tyy halua täyttää kotiha aan krääsällä. Lenkkeilen rannalla melkein joka päivä ja jumppaan kotona. Lenkkeilen rannalla melkein joka päivä ja jumppaan kotona.”. Kolme Suomessa asuvaa lasta näkyvät kuvissa ja pienissä muistoesineissä. Tieaa tyn tyylisuunnan ty seuraamisen sijaan se hän on valinnut kohä tiinsa esineitä, jotka tii viehättävät hänen vi 38 Olé • ES ESPANJAN SSP SPAN PA P ANJAN ASIANTUNTIJA Voin täällä hyvin, liikun paljon, ja kehokin on paremmassa on kunnossa kuin Suomessa. mutta Markulle olisimme tarvinneet veneen, Taru vitsailee. Neljännen, menehtyneen lapsen muisto elää myös asunnossa. Jokaisella tavaralla asunnossa on tarinansa. Kuvia Tarun ja Markun kotona on muutenkin paljon; kaikki rakkaimmat valokuvat on tuotu Espanjaan. Ikeassakin hän on käynyt, tosin ostoskoriin päätyi lähinnä kukkia ja astioita. Taulu on nyt 75 vuotta vanha. – Talossa ei ollut tullessani edes verhotankoja, kaikki olen laittanut itse. Ohi kulkeneet ihmiset jäivät usein tuijottamaan ikkunasta sisustusta. – Kuin nuk nukkekoti, ihmiset sanoivat. Suuri kukkien ystävä Fuengirolaan muuttaessaan Taru halusi löytää nimenomaan tyhjän kodin. – Voin täällä hyvin, liikun paljon, ja kehokin on paremmassa on kunnossa kuin Suomessa. – Minähän olen nyt 79-vuotias, nuorekas Taru kertoo. Ruokapöydän päälle on sijoitettu yksi Tarun komeimmista kattokruunuista. Samoin seinällä on paikkansa Tarun äidiltään nelivuotiaana saamalle taululle. Asunnon huonekaluja hän osti jo Torre del Marin suunnalla asuesssaan antiikkiliikkeistä, ja sittemmin koti on täydentynyt muun muassa Fuengirolan seudun antiikkii- ja huonekaluliikkeistä sekä feria-aluen lauantaikirpputorilta tehdyillä löydöillä
suomalaisen kotiin jopa Italiasta asti. Seinille ripustetuissa maalauksissa näkyy vaikutteita niin Espanjasta kuin Suomestakin. – Pääasiassa kotini on kuitenkin nyt valmis, enkä muuttele sitä paljoakaan. Kun hän pääsi kotikaupungistaan Pyhtäältä käymään Helsinkiin, suuntasi hän ensimmäisenä kukkakauppaan. Intohimona lamput ja korut Tarun intohimoja ovat korut, kukat ja lamput. Talvisin minulla on aina leikkokukkia esillä.” Lasi- ja keramiikkaesineet sekä korut kuuluvat Tarun intohimoihin. Pyyntihinta oli alun perin useita tuhansia euroja, mutta kysyin, että mites tuo pienempään hintalappuun merkattu hinta. Saman taiteilijan teoksia suomalainen haluaa kotinsa seinälle vielä toisenkin. – Eikö näytäkin aivan maalaukselta. Espanja on hyvä maa kukkien ystäville, sillä ne ovat täällä edullisia. – Etsin paljon sisustusideoita lehdistä, ja toisinaan toteutan niitä kodissani, kertoo muun muassa El Mueble ja AD-lehtiä aktiivisesti ostava ja lukeva Taru. Taru pohtii. ville, sillä ne ovat täällä edullisia. Puhdas ja viihtyisä koti on Tarun ylpeydenaihe. – Ennen kuin jalat koskettivat maata, lähdin jo ostamaan kukkia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39. Olen jo pitkään kasvattanut orkideoita, Taru kertoo. Monia lamppulöytöjä Taru on tehnyt myös Espanjasta. – Sohva on suurin ostokseni Espanjassa, löysin sen eräästä antiikkiliikkeestä. – Haluan, että ympärilläni on kauniita esineitä ja paljon kukkia. Hänen lamppuvalikoimansa on näyttävä, ja osa valaisimista on päätynyt Äidiltä 4-vuotiaana saatu taulu kulki mukana myös Tarun Espanjan kotiin. Tarun viimeinen hankinta on Aili Alaison valokuvateos talvisesta Suomesta, jossa valo väreilee jäätyvän veden pinnalla. Olohuoneeseen sijoitetun ruokailuryhmän päällä komeilee upea, värikäs kristallikruunu, joka tuotiin Espanjaan Suomesta. Suurimmat huonekalut ovat pääasiassa tummaa puuta, hieman ajan patinoimia, mutta keveyttä kotiin tuovat muun muassa lukuisat koriste-esineet ja pienet pöydät. Taru käyttää kotinsa siivoamiseen ja ylläpitoon paljon aikaa, sillä lukuisat koriste-esineet vaativat huolenpitoa. Talvisin minulla on aina leikkokukkia esillä. Lopulta sain sen tähän edullisempaan hintaan. – Espanja on hyvä maa kukkien ystä- visuaalista silmäänsä. Rakkaus kukkiin juontaa juurensa Tarun lapsuuteen
Tervetuloa La Ramblaan!” Näin kuvaa La Ramblan piskuista kylää sen pormestari Juan Jiménez Campos. Kylässä on hieman alle 7 600 asukasta. ”Cerámica del Río Saladon” tehtaassa saviastiat maalataan käsin. Kunnassa sijaitsee myös yksi Espanjan suurimmista ja uudenaikaisemmista jauhotehtaista sekä maatalouskone- ja pahvitehdas sekä useita oliiviosuuskuntia. La Rambla sijaitsee noin 41 kilometrin päässä maakunnan pääkaupungista Córdobasta. Málagasta on La Ramblaan matkaa noin 130 kilometriä, Fuengirolasta hieman enemmän. La Ramblan pääelinkeino on maatalous, mutta erityiseksi alueen tekee kukoistava ja tuottava keramiikkateollisuus. Montilla-Morilesin viinimaille kylästä on vain muutama kilometri. Teksti ja kuvat Satu Lampi 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Kuninkaita, sotamiehiä, kuuluisia kirjailijoita ja runoilijoita, taiteilijoita ja käsityöläisiä, vaatimatonta ja ahkeraa väkeä. Tällainen on maa, joka avaa tulijoille sisimpänsä ja lähtijät sulkee puhtaaseen syleilyyn. Kukoistavan keramiikkateollisuuden sydän Pieni andalusialaiskylä La Rambla Córdoban maakunnassa on alueen keramiikkataiteen keskus. Tällä hetkellä kylässä toimii lähes 90 keramiikkatehdasta, jotka myyvät tuotteittaan etenkin espanjalaisille, mutta enenevästi myös kansainvälisille markkinoille. Kylään mahtuu 90 keramiikkatehdasta. Nousussa
Tällä kertaa oli tapahtunut pieni onnettomuus, sillä eräs hylly oli pudonnut paikaltaan ja rikkonut joitakin ruukkuja. Erityisesti keraamisiin lahjatavaroihin erikoistuneet ostokeskukset tekevät La Ramblasta myös suuren kaupallisen keskuksen. Conchi Castro esittelee Savesta valetaan ja keramiikkamuseon helmiä. Vuosien aikana kilpailuun on osallistu- läheisyydessä sijaitsee savenvalaja Álvaro Montaño Doblasin vuonna 1968 perustama keramiikkapaja, jossa on voi seurata La Ramblalle tyypillisten, valkoisesta savesta tehtyjen esineiden valmistamista aivan alusta alkaen. si Espejo nostaa vierailun perinteisessä Valkoisesta savesta on tapana valmistaa keramiikkapajassa, joita on La Ramblan esimerkiksi juomaveden viileänä pitäviä alueella monia. Toinen osa esineistöstä taas on taidolla muotoiltuja, upeasti maalattuja, suurempia tai pienempiä taide-esineitä. Saviastiat kovetetaan jättimäisessä uunissa. Montaño ohjaa vieraansa pajan läpi sisäpihalle, jonka laidalla on tavalliselta vaaleahkolta maa-ainekselta näyttävä maakasa. Keramiikkamuseo kylän vetonaulana La Ramblan kaupungintalon turisti-, nuoriso- ja juhlavaltuutettu Rafael Espejo Lucena ottaa ayuntamientolla vastaan Kanadasta vierailulle saapuvaa turistiryhmää. – Ensimmäiset kansainväliset keramiikkakilpailut järjestettiin La Ramblassa vuonna 1926. Keramiikan monta vaihetta Montaño kertoo perineensä niin pajan kuin ammattitaitonsa omalta isältään. Joka vuosi elokuussa kylässä pidetään Concurso Internacional de Ceramica de La Rambla, eli La Ramblan kansainvälinen keramiikkakilpailu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. ovat myös huonekalujen valmistukseen keskittyvät liikeyritykset. Sen jälkeen museo on joka vuosi lunastanut kokoelmiinsa yhden tai useamman voittajateoksen. Kasan läheisyydessä on kaksi kivistä vesiallasta. muotoillaan kuitenkin myös muita esineitä, kuten säästöpossuja, pippurin tai yrttien survomisessa käytettäviä morteroja sekä erilaisia lyhtyjä ja kynttelikköjä. La Ramblan keramiikkamuseolla meitä opastaa kaupungintalolla työskentelevä Conchi Castro, joka avaa mielellään perinteisen keramiikanteon saloja vierailijoille. – Olemme juuri tyhjentämässä uunia. Keramiikan valmistus voidaan jakaa neljään päävaiheeseen: savimassan valmistamiseen, astian tai esineen muotoilemiseen, polttamiseen ja jälkikäsittelyyn.” käsityöalueiden joukkoon (Zona de interés artesanal). Montañon savipaja sijaitsee alueella, jonka Andalusian aluehallitus on listannut itsehallintoalueen merkittävien nut myös lukematon määrä ulkomaalaisia, mutta ei toistaiseksi yhtään suomalaista. Osa palkituista taide-esineistä edustaa periteistä klassismia, osa on puolestaan tyyliltään modernia. Kyse on läheisestä kaivoksesta louhitusta harvinaisesta valkoisesta savesta. – Keramiikan valmistus voidaan jakaa neljään päävaiheeseen: savimassan valmistamiseen, astian tai esineen muotoilemiseen, polttamiseen ja jälkikäsittelyyn, johon kuuluu muun muassa lasittaminen. Vierailijat hän ottaa sydämellisesti vastaan. Heille, kuten muillekin kaupunkiin saapuville matkailijoille, esitellään muun muassa kaupungin upea keramiikkamuseo, jossa on esillä vuosittain järjestettävien keramiikkakilpailujen parhaimmistoa. Jos joku innostuu lähettämään taidettaan La Ramblaan, lisätietoa kilpailusta saa osoitteesta www.infoceramica.com/2014/04/ concurso-la-rambla-2014. – Osa kokoelmasta muodostuu maalaamattomista, La Ramblan alueen harvinaisesta valkoisesta savesta valetuista astioista, kannuista ja ruukuista. – Kilpailuun voi osallistua kolmessa eri sarjassa, joista ensimmäinen on ”Perinteinen saven valaminen” (Alfarería Tradicional en Bizcocho), toinen ”Perinteinen keramiikka” (Cerámica Tradicional) ja kolmas ”Keramiikan uusi muotoilu” (Diseño y Nuevas Formas en Cerámica). Keramiikkamuseon taide-esineet ovat kaikki käsintehtyjä ja -maalattuja. – Kaikki alkaa kotoperäiseltä kaivokselta Perinteistä keramiikkapajan takapihalle kuormatun savimaakasan perinteisestä jalostuksesta, jonka avulla taidetta pajoilla valkoisesta savesta sadaan notkeaa ja huoTuristikierroksen toiseksi kohokohdakkoista savimassaa. Aivan kaupungintalon pulleavatsaisia botijo-ruukkuja sekä perinteisiä nelinokkaisia vesikannuja
neisiin on helppo ihastua, ja hintataso liikkeessä on varsin kohtuullinen. Lopputuloksena saadaan sileä ja kaikista epäpuhtauksista siistitty savipötkylä, joka on valmis käyttöön. Käsintehtyihin ja -maalattuihin esi- José del Ríon liike ”Cerámica del Río Salado” myy omaa ja paikallisten valmistajien keramiikkaa.. Lopulta Montaño istuu dreijan äärelle työstämään savea. Ihanteellisen kosteuden saavuttanut savi kannetaan pajan sisätilaan, varjoisaan nurkkaan, jossa se peitetään muovilla kosteuden säilyttämiseksi. – Liotuksen jälkeen savi nostetaan pation lattialla olevaan kehikkoon, jossa sen annetaan kuivua päivän tai kaksi – juuri Suolan tarkoituksena on antaa savelle kovuutta ja lisätä sekä tasoittaa sen valkoisuutta.” sopivan kosteaksi valamisprosessia varten. – Saven valmistus aloitetaan sekoittamalla se veteen ja suolaan. Alle kymmenessä minuutissa häneltä on valmistunut perinteinen nelinokkakannu. – Galleteran läpi savi ajetaan kahdesti. Dreija eli vääntöpyörä on Álvaro Montaño Doblasin tärkein työväline. Suolan tarkoituksena on antaa savelle kovuutta ja lisätä sekä tasoittaa sen valkoisuutta, keramiikkataiteilija kertoo. Lopulta Montaño istuu dreijan äärelle työstämään savea. Kun saviastiat tulevat uunista, niiden annetaan vielä kuivua ilmassa ennen loppukäsittelyä. Suurin osa tavaroista on astioita ja käyttötarvikkeita, mutta myynnissä on myös jonkin verran taidekeramiikkaa. Muovipressun alla savi säilyy notkeana vuoden tai kaksi. – Kaupan lisäksi meillä on myös keramiikkatehdas. Ostoksia kotiin ja tuliaisiksi Keramiikkakylässä kannattaa vierailla myös keramiikkaa valmistavassa ja myyvässä liikkeessä, Cerámica del Río Salado. Jonkin verran meillä on myynnissä myös marokkolaista ja italialaista keramiikkaa, mutta pääasiassa myymme oman alueen tuotantoa, omistaja José del Río kertoo. Alle kymmenessä minuutissa häneltä on valmistunut perinteinen nelinokkakannu. Liikkeessä myymme niin omaa tuotantoamme kuin myös muiden paikallisten valmistajien tuotteita. Ennen saven työstämistä se vielä puhdistetaan ja notkistetaan vanhanaikaisessa, 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vähän polkupyörää suuremmassa laitteessa, la galleterassa
(+34) 957 02 29 02, (+34) 639 933 717 Räätälöidyt lomat Suunnittelemme matkan juuri sinua varten. Just Explore Holidays & Tours on espanjalainen matkanjärjestäjä, joka on erikoistunut tarjoamaan yksilöllisiä ja laadukkaita matkakokemuksia Andalusiassa (Etelä-Espanjassa). Intohimomme on esitellä tätä aitoa, maagista aluetta. 7BTUVVMMJOFO NBULBOKÊSKFTUÊKÊ ILMOITTAUTUMINEN: 1BJLBO WPJ WBSBUB NBLTBNBMMB SFULFO 0MÏ MFIEFO UPJNJUVLTFTTB (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) UBJ TPJUUBNBMMB OVNFSPPO 7BSBBUIBO NVLBBO LÊUFJTUÊ
MVPUUPLPSUUJNBLTV FJ PMF NBIEPMMJOFO 4BBU WBSBUUVB QBJLBO NZÚT NBLTBNBMMB SFULFO IJOOBO TVPSBBO UJMJMMF ES48 0237 0604 9091 6926 9449 #*$ Ohjelma perjantaille $463&4 $999 .BJOJUTF WJFTUJLFOUÊTTÊ t -ÊIUÚ 'VFOHJSPMBTUB
1MB[B 4BO 3BGBFM
LMP 5PSSFNPMJOPT ZIEJTUÊÊ NBLTVO PJLFBBO WBSBVLTFFO t 7JFSBJMV PMJJWJÚMKZUJMBMMB
KPTTB OBVUJNNF NBBMBJTBBNJBJTFO 5VUVTUVNNF PMJJWJÚMKZO WBMNJTUVLTFFO BJUJPQBJLBMMB
TBEPOLPSKVV PO OZU UÊZEFTTÊ LÊZOOJTTÊ t 7JFSBJMV #PEFHBT $BCSJ×BOB UJMBMMB 4BBNNF NBJTUBB LBVEFO FOTJNNÊJTJÊ WJJOFKÊ KB UVUVTUVNNF WJJOJO WBMNJTUVLTFO TBMPJIJO t -PVOBT $BTB EF (BCZ SBWJOUPMBTTB t 1BMVV 'VFOHJSPMBBO BMLBB OPJO 1FSJMMÊ 4BO 3BGBFMJO BVLJPMMB OPJO LMP SFULFMMF PTBMMJTUVWJFO OJNFU
KPUUB PTBBNNF VARAA PAIKKASI AJOISSA! .VLBBO QÊÊTFF JMNPJUUBVUVNJT KÊSKFTUZLTFTTÊ
MJOKB BVUPPO NBIUVV Hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / muut 65 € Tutustu aitoon Andalusiaan Tarjoamme: LÄHTÖ 17.10. Mittatilaustyönä tehdyt matkat perustuvat syvälliseen Andalusian alueen tuntemukseen. Torremolinos, pääbussiasema (Portillo) klo 7.40, Fuengirola, Plaza de San Rafael klo 8.00 Ryhmämatkat Kulttuuria, puutarhoja ja gourmet-ruokaa. Sadonkorjuumatka Montillaan 17.10. Teemme räätälöityjä elämysmatkoja yksittäisille Retket Viininmaistajaisia, lintujen tarkkailua, kävelyretkiä, ruokakursseja. Yhteydenotot espanjaksi ja englanniksi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43. Olé-lehden lukijamatka Tule maistamaan kauden ensimmäiset viinit ja oliiviöljyt Olé-lehden sadonkorjuumatkalla Montillaan. Vieraile verkkosivuillamme: www.just-explore.com ja kerro meille toiveesi sinun matkasta. JUST EXPLORE HOLIDAYS & TOURS www.just-explore.com, email: info@just-explore.com P. 6, 7 ja 8 päivän matkoja. matkailijoille sekä pienille ryhmille
· Ermita de Inmaculada Concepción La Casa Puri. Nimi tarkoittaa hiekjo yhdennentoista kerran, ja vuosi vuodelta kaista. Vaikka Málagasta ei ole suoraa yhteyttä La Ramblaan, La Ramblasta on kuitenkin suora bussiyhteys Málagaan, eli paluumatka sujuu vaivattomammin. siitä, kuka rakentaa loissa Los Billares, Asador, Tornin tiloissa järjestetään erilaisia taidenäyttelyitä. La Rambla kuului Córdoballe vuoteen tilaisuus vetää enemmän ja enemmän ylei1647 asti, jolloin se sai Felipe IV:n laatiman asetuksen kautta itsenäisen toimivallan. sä on kuitenkin aina erikoisuudet ovat bacalao con · Iglesia de la Santísima Trinidad syyskuussa pidettätomate ja bacalao con naranja, 1600-luvulla rakennettu kirkko, jonka jälkeen sitä on peruskorjattu vä kilpailu, Bajada eli tomaatti- tai appelsiiniturska. useaan kertaan, viimeisen kerran 1900-luvulla. Sivuilla Alejandro Lerroux, Espanjan toisen tasavallan poliitikko on tietoa myös kilpailuehdoista ja ilmoitFernando Almena, kirjailija tautumisesta. Tänä vuonna paikalla oli arviolta noin · Huomattavia henkilöitä La Ramblasta 5 000–6 000 henkilöä. Tänä vuonna kilpailua vietettiin La Rambla on säilyttänyt arabivallan aikaisen nimensä al-Rambla. Keramiikkamuseo on kylän ykkösnähtävyys. Nykyinen rakennus puolestaan Feria y Fiestas de San on 1900-luvulta, sillä Napoleonin sotajoukot polttivat luostarin vuoden 1812 itseLorenzo. Peruskorjattu kirkko on uusklassinen rakennus, joissa voi nähdä jäänteitä myös aiempien aikakausien tyyleistä. Alkuperäinen kirkko oli goottilaista tyyliä. Esimerkiksi Málagasta on matkustettava ensin Córdobaan bussilla tai junalla, ja Córdobasta on mahdollisuus ottaa bussi La Ramblaan. Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción. Kaikkein hauskin ja Olé-vinkki! Kuuluisin nähtävyys kirkossa on Jeesus Nasaretilaisen puinen kuvapatsas, erikoisin juhla kyläsLa Ramblan gastronomiset jonka teki vuonna 1622 Juan de Mesa. näisyyssodan aikana heidän paetessaan etenevää espanjalaista sotajoukkoa. maaliskuuta 1353 perustama luostari, jonka päätoimena oli Romería de San Isidro Labrador ja elokuussa pitää huolta orpolapsista. Kilpailussa mieliku1800-luvulla rakennettu kappeli. Nimestä löytyy asiakirjoja vuodelta 1259. 1800-luvun lopulla kirkko remontoitiin Juan Hidalgo Palomeron suunnitelmien mukaan. vitusrikkaat moottorittomat kulkuneuvot laskevat hurjaa vauhtia LA RAMBLAN HISTORIAA mäkeä alas. Córdoban ja Málagan välisen moottoritien varrelta, vain muutaman kilometrin päässä La Ramblasta, sijaitsee Hotel Atalaya. Helmikuussa on karne· Iglesia Conventual de Espíritu Santo vaalit, toukokuun alussa Cruz de Mayo sekä Kuningas Pietari I Julman 25. söä. Francisco Toledano, runoilija Kuvia ja videoita kilpailuista voi katsoa Juan Osuna, kirjailija osoitteessa www.laballenaroja.com. Noin neljän kilometrin päässä La Ramblasta sijaitsee leirintäalue Camping Santa Ella. La Ramblassa järjestetään vuoden aikana monenlaisia juhlia. de Autos Locos, jossa Niitä ja monia muita herkkuja · Castillo de La Rambla osallistujat kilpailevat voi nauttia esimerkiksi ravintoLinnasta on säilynyt ainoastaan torni sekä sen muuriin maalattu taideteos. hauskimman tai hulBar el Pilarillo tai luimman kulkuneuvon. La Rambla juhlii LA RAMBLAN NÄHTÄVYYDET · Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción Vaikka kirkon juuret ulottuvat aina keskiaikaan asti, nykyisen kirkon voidaan sanoa olevan peräisin 1600-luvulta, jolloin sen upea julkisivu rakennettiin kuuluisan arkkitehdin Hernán Ruizin, ”El Viejon”, toimesta. Julkiset yhteydet kylään ovat kehnot. Joitakin hostelleja kylässä kyllä on, muun muassa Hostal Vera Cruz tai Murgis. Tutustu La Ramblaan Niiden, jotka tutustuvat La Ramblaan mieluiten itsekseen tai omassa porukassa, kannattaa matkata kylään omalla autolla. Hotellia La Ramblassa ei ole, mutta aivan kylän läheisyydessä – Montilla-Morilesin ja La Ramblan välillä – sijaitsee Hotel Alfar. Alfonso Ariza, taidemaalari ja kuvanveistäjä 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Kysy lisää: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai (+34) 952 470 794 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 45. Vuositilauksen hinta on 55 €. Lehden hinta on 6,5 euroa / lehti. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Digilehti Espanjan hinnoilla mistä päin maailmaa tahansa 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD Tee näin: Siirry internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikata Olé-digilehteen
Moni espanjalainen maksaa kernaasti vähän enemmän öljystään, mutta baareissa sen laatu on mitä sattuu. Upporas46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vassa paistamisen jälkeen hän kerää jämäöljyn talteen ja tekee siitä pari kertaa vuodessa saippuaa, jota minä käytän siveltimieni pesemiseen ateljeessa. Anoppini ei valmista yhtään ruokalajia ilman sitä, ja hän käyttää kaikkeen parasta extra virgen -laatua, jopa ranskalaisten perunoiden valmistamiseen. Oliiviöljy ei ole Espanjassa, sen suurimmassa tuottajamaassa, mikään ylellisyystuote, vaan kaikkeen ruuanlaittoon käytettävä perustarvike. Makua kuvailtiin tyylikkään dramaattiseksi, joka alkaa samettisesti ja loppuu voimakkaaseen tunteeseen kurkussa. Pizza ja spaghetti ovat perusruokaa monessa paikassa kaukana alkuperäisestä ympäristöstään. Sain vähän aikaa sitten idean, että voisimme kokeilla läheisen osuuskunnan öljyn viemistä Suomeen, jossa puolestani tunnen ruoka-alalla toimivia ihmisiä. Kaikki kehuivat sen maasta taivaaseen. Kuitenkin selittäessäni ulkomaalaiselle, minkälaista on espanjalainen jamón, helpointa on kertoa sen muistuttavan parmankinkkua. Tuomio oli lopulta tyly: suomalainen kuluttaja ei halua mitään näin ekstravaganttia. Nyt etsin vaatimattomampaa eli huonompilaatuista tuotetta pohjoisille markkinoille. Espanjalaiset eivät ole osanneet liittää kinkkuihinsa ja juustoihinsa hyvän ja onnellisen elämän mielikuvia, vaikka laadullisesti ne eivät häviä italialaisille sukulaisilleen. Toki moni ulkomaalainenkin osaa arvostaa espanjalaisia oliiviöljyjä. Lankoni myy työkseen lannotteita ja muita tuotteita maanviljelijöille, myös oliivitiloille. Espanjassa kuluttajalle asti jalostettu oliiviöljy ei tihku tarpeeksi seksikkyyttä. Stockmannin Herkussa suomalainen kulinaristi luottaa italaiseen laatuun. Hyvä öljy kruunaa vaatimattomankin aterian. Italialaiset hallitsevat ruokabrändäyksen metkut alusta loppuun: säiliörekkalaivueet rahtaavat espanjalaista huippuluokan extra virgen -oliiviöljyä italiaan pullotettavaksi jännittävänmuotoisiin puteleihin, joissa liehuu puna-valkovihreä trikolori. Kaikki eivät tosin pidä parhaasta, sillä hyvä saattaa olla joskus liian haastavaa. Kolumni Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Oliiviöljyn kurkkua kuristava brändi Espanjalaista ruokaa löytää mistä tahansa maailman maasta, mutta se ei kuitenkaan ole yhtä rakastettua kuin italialaiset herkut. Nerudan mukaan oliiviöljy on espanjan kieli, jossa on öljyisiä tavuja, siltä tuoksuvia sanoja, ja viinin lisäksi myös oliiviöljy laulaa. Suomalainen ystäväni kävi Roomassa asuessaan nöyryyttämässä herkkukauppiastaan viikottain: “Ottaisin sitä parasta kinkkuanne”. Espanjalaiset itse eivät tietenkään suostuisi vertaamaan tähtituotettaan mihinkään muuhun. Parhaat oliiviöljyt tuntuvat suorastaan kuristavan kurkkua. Puodinpitäjä joutui leikkaamaan espanjalaista pata negraa, jolle hailakan makuinen parmankinkku ei pärjää alkuunkaan. Olen nähnyt espanjalaisten kuljettavan taskussa omaa pientä oliiviöljypulloa, josta kaadetaan loraus kympin menu del dían salaattiin. Kun ihmiset ajattelevat välimerellistä keittiötä, heidän mieleensä tulee ensimmäisena Toscana eikä Toledo. Selittäessäni ulkomaalaiselle, minkälaista on espanjalainen jamón, helpointa on kertoa sen muistuttavan parmankinkkua.. Sitä ostetaan kotikeittiöihin viiden litran muovikanistereissa, joissa ei ole graafisen suunnitelun hienouksia. Italia vie ulkomaille huomattavasti enemmän öljyä kuin itse pystyy tuottamaan. Saapasmaa on brändännyt ruokansa jo kauan sitten ihailtavalla tavalla. Chileläinen runoilija Pablo Neruda on kirjoittanut sille oodinkin: eres el idioma castellano / hay sílabas de aceite / hay palabras / útiles y olorosas / como tu fragante materia / No sólo canta el vino / también canta el aceite. Kesällä maistatin helsinkiläisillä ystävilläni öljyämme
Paulina Schulz. avok. Junalle, rantaan, palveluihin n. Asuntokohtainen keskusilmastointi- ja lämmitys koko asunnossa, marmorilattiat, korkealaatuiset rakennusmateriaalit. H. Yhtiöllä hienot puutarhat ja kaksi uima-allasta. Paulina Schulz. H. Fuengirola, Torreblanca. H. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Ainutlaatuinen tilaisuus palvelujen äärellä! Viehättävä espanjalaistyylinen yhdessä tasossa oleva, 150 m2 ok-talo. Autohallipaikka. terassi mukaanlukien 110,98 m². Laatoitettu piha-alue, uima-allas, pore-allas. 269 000€. Yhtiöllä parkkipaikat ja uima-allasalue. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Paulina Schulz. Yhtiöllä sauna, kuntosali ja pyykkitupa. Ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa. Hälytysjärjestelmä. ennen 350 000 €, nyt vain 260 000 €. 2 tilavaa kph, oh, k. Paulina Schulz. 900 m. avok. autotallin 153,56 m², lisäksi patioterassi 60 m². H. 2 mh, 2 kph, tilava oh, erillinen k, wc, katettu terassi ja aurinkoinen patio, josta suora pääsy uima-allasalueelle. Keskusilmastointi/ -lämmitys koko asunnossa. 2 mh, 1 kph, 2. H. Krs. FA742. Tunnetussa Soler-yhtiössä siisti, alimmankerroksen huoneisto (66,19 m²). Yhtiöllä kolme uima-allasta ja paddel-kenttä. FA734. Valoisa, tilava oh, jossa takka ja suuret ikkunat, erillinen k, 2 mh, 2 kph, iso 50 m2 kattamaton terassi, näkymät Fuengirolan kaupunkiin, merelle ja vuorille. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Torremolinos, Av. com, info@paulinaschulz.com. Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. P. 2 km. HappyHome. Erinomaiset yhteydet moottoritielle, lähellä rantaa ja palveluja. Ref. Rauhallisella alueella kodikas, kaksikerroksinen rt-huoneisto. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Muutaman sadan metrin päässä suomalaiselta koululta. 18m² terassi, näkymät Fuengirolaan ja merelle. Helppohoitoinen puutarha. 160 000 €. 4 mh, 2 kph. 169 000 €. Autotalli. MI623. Suljettu autotalli. P. Edulliset vuosikustannukset! Erinomainen sijoituskohde. maarit.aro@mmcasa.com P. 266 000 €. HappyHome. Arvostetussa Vegasolyhtiössä kodinomainen, alimman kerroksen, 1 mh asunto (rak.ala 65,36m²). OMISTAJA, HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Sisustukset º Stailaukset & Remontit MAARIT ARO Fuengirola, Torreblanca. H. Mijas, Sierrezuela. 160 000 €. Rak.ala yht. Acha I, Local 1-A. Ilmalämpöpumput koko talossa. FA750. Paulina Schulz. H. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. Torremolinos, Carihuela. Huvila 118 m2/400 m2 SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA 3 mh + 3 kph, oh, takka, A/A. sekä tilava terassi. Etupatio, 1 kph ammeella, oh, jossa amerik. Yhtiöllä viihtyisä uima-allasalue, yhteinen sauna. Kaunis puutarha-alue, 2 uima-allasta. Fuengirola, Los Pacos. Ref. 79 000 €. Oma suljettu autotalli automaattiovella. Ref. FA356. H. Rak. Suora sisäänkäynti hissillä huoneistoon. Upea luksuskattoterassihuoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, erillinen k. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Los Pacosin ja Torreblancan rajalla. Autohallipaikka. 3 mh, 2 kph, oh, n. Olohuoneessa takka. ostaa autohallipaikka. FA776. 160 000 €. Varasto. Fuengirolan keskustaan, rantaan n. Paulina Schulz. 99 000 €. Benalmádena. Paulina Schulz. Mahd. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz. Ref. Yläosassa tilava, kaksikerroksinen kattoterassihuoneisto. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Fuengirola, Los Pacos. Ilmalämpöpumppu. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. 2 terassia etelään, näkymät vuorille ja merelle. Avda. suomi). / esp. ala 84,47 m². Ref. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Ainutlaatuinen tilaisuus, tule ja tutustu! Aivan uusi 2 mh luksusasunto. FA768. H. Suuri ja kaunis duplex-asunto lähellä palveluja ja rantaa 140 m2. (+34) 605 29 76 64 www.mmcasa.com 3 . Ref. H. 1 mh, 1 kph ammeella, oh amerik. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokraasunnot. 380 000 €. de los Pacos, nº 4, Edif. 22 m2 k. Kaunis huoneisto lähellä rantaa, Marina-satamaa ja palveluja. Rakennusala sis. Ref. ja aurinkoinen terassi. Todella iso keittiö josta käynti ”aamukahviterassille”
NDULVPDUEHOOD FRP
1,( QXPHURW MD UHVLGHQVVLDW . 2 mh luksusasunto. Taloyhtiöllä eksoottinen puutarha-alue ja kaksi uima-allasta. Kuvat ovat näyttelyhuoneistosta.
LUKSUSTA MEREN JA GOLFIN MAISEMISSA Mijas Costa, La Cala. Koko asunnossa keskusilmastointi/-lämmitys, autohallipaikka ja varasto. Noin 10 minuutin ajomatka Fuengirolaan. HINTA VAIN: 230 000 € Meiltä nyt koti- ja sairausvakuutukset! Kysy lisää! 2PLVWXVDVXQQRW . Huoneisto 59 m2, 1 mh, 1 kph, avoink., aurinkoinen terassi länteen, www.paulinaschulz.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. 7XONNDXVDSX Avda. Alueella vartiointi. Selkeä pohjaratkaisu. Tilava 25 m2 terassi, 2 kph, tilava oh, amerikkalainen avokeittiö, jossa laadukkaat Siemens-kodinkoneet. 7DVRNNDDW YXRNUD DVXQQRW . de Los Pacos 4, Edificio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Torreblanca. Rantaan noin 5 min kävelymatka
H. Siisti, tilava1 mh asunto suljetussa suomalaisten suosimassa urbanisaatiossa. Kari Hämeenheimo. H. Kari Hämeenheimo, P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49. Rt-huoneisto, 3 mh, 2 kph,1 wc, terassi 78 m2, iIlmalämpöpumput, puutarha, autotalli 2 autolle, rak. Remonttia vailla oleva 3 mh asunto, 6. Täysin uusittu, moitteeton, täydellinen, kalustettu, upea merinäköala, African vuorille ja Gibraltarille, aurinkoa koko päivän. H. Kaikki palvelut n. 3 mh, 2 kph, iso terassi, merinäköala, 7. Zodiaco. Fuengirola. Heikki Kauppinen P. YIT-Espanjan laadukasta tuotantoa. Fuengirola, Los Pacos. P. 1 mh kalustettu asunto 50 m2, 12 m2 terassi, Benalbeach-hotellikompleksissa. Osittain näkymät vuorille. 139 000 €. Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. 199 000 €. 146 000 €. krs. Yhtiöllä iso hyvin hoidettu uima-allas ja puutarhat. Zodiaco. Täysin kalustettu. Tilava oh, avotakka, autohallipaikka ja varastotila, uima-allas, sauna ja kuntosali. Huoneisto-Tampere. 348 000 €. www.espanjanasuntoporssi.com hieno merimaisema, parkkitilaa taloyhtiössä, hissi. Benalmádena Costa, Torrequebrada. H. 66 000 €. H. Keskuslämmitys, lattialämmitys koko talossa. Av. 4 terassia eri suuntiin. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. Huoneisto-Tampere. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. 139 000 €. Alhaiset asumiskustannukset. H. Ref. Uusi rakennus, näköalat kaupunkiin, 6. krs. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@ windowslive.com. Huoneisto 2 mh, 2 kph, lähes 40 m2 oh, avok., tilava terassi. Mahtavat merinäköalat, hyvät hotellin palvelut ym. 84 500 €. Rthuneisto, 2 mh, ol, 2 kph, parveke, josta näkymä merelle, oma piha, rauhallinen ja kaunis ympäristö ja asunto. 2004. 85 000 €. H. Benalmádena Costa. El Ancla, 416, Fuengirola. 60 000 €. Upeat maisemat huvipursisatamaan, merelle. 040 732 80 51/ Jouni. Alhaurín. Benalmádena, Torrequebrada. 14 m2 terassi suoraan merelle päin. 03-213 1454 0400 624 192 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ Mijas Pueblo. Málaga - P. Huoneisto-Tampere. H. Benalmádena. Kysy myös edullisia skootterita vuokralle. Aivan Puerto Marinan ytimessä 2 mh asunto. Autamme mm. Zodiaco. Studio Mediterraneo Realissa, hyväkuntoinen, kalustettu. 290 00O €. Rak. Huoneisto-Tampere. Terassi länteen. 1 mh näköala-asunto 50 m2, terassi 2 m2, 9. Torreblanca, Fuengirola. H. SRD00442. Huoneisto-Tampere. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle. 120 000 €.Huoneisto-Tampere. Kaunis katutason kaupunkiasunto idyllisessä Mijasissa. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. H. TILAISUUS!! FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kaikki palvelut 600 m päässä. Meillä on paljon kysyntää. H. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. 139 000 €. 2 mh huoneisto 69 m2, terassi 4 m2. Autotallipaikka. Kaunis asunto hyvällä paikalla, esteetön näkymä vuorille. Kaupat ja palvelut lähellä. AP 7, salida 217 - Urb. Hyvin hoidettu puutarha-alue jossa iso uima-allas. Uima-allas. 2 mh, 55 m2 + terassi 35 m2 (!). Tilava, täysin kalustettu, nätti koti. TARVITSETKO ASUNTOA. krs. de Los Boliches 36, FUENGIROLA XXX JOWFSUJVN FT t JOGP!JOWFSUJVN FT t 'BDFCPPL JOWFSUJVNQSPQFSUJFT P. Lähellä juna-asemaa, rantaa, palveluja. Kari Hämeenheimo. H. Fuengirola, Los Boliches. Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. Kaunis, hyvin pidetty, valoisa 2 mh asunto, 5. H. 290 000 €. H. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. SD00416. krs. Loistokuntoinen rv 250 m2, 3 mh (2 in-suite) 3 kph, 40 m2 oh jossa yksi pääty kokonaan lasia, näkymät viereiselle golfkentälle ja osittain merelle. Asunnossa on takka. SD00127. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. 260 000 €. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Uimaallas. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. H. Kari Hämeenheimo. Oma patio ja puutarha, kaupat lähellä. Benalmádena. 176 000 €. SD00430. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS 2 mh, iso terassi, lännensuuntainen. Uima-allas ym. 145 000 €. Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Fuengirola, Los Pacos.1 mh nätti asunto 54 m2, terassi 12 m2. Hyväkuntoinen, valoisa asunto. H. H. 900 m päässä. Autokatospaikka. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha. Rannalle 10 min kävellem. Huoneisto 48 m2 rannassa, 2 mh, 1 kph, mahtava merimaisema, uima-allas, palvelut lähellä, remontoitu. H. krs. Golfarin unelma, huoneisto 150 m2 (josta terassi 32 m2), 2 mh, 2 kph, upea maisema. Golfkenttä vieressä. Merinäkymät ikkunoista. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Ref. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Mijas Costa, Riviera del Sol. Hyvä kohde vuokraukseen. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2008. SD00045. H.132 50O €. H. Ref. P. Hoidettu yhtiö, iso puutarha, uima-allas. Kari Hämeenheimo. Aurinkoinen. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. Jouni Turunen P. 2 auton talli + runsaasti lisätilaa. Uima-allas, kaunis ympäristö. 159 000€. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. Ref. Tilava oh, k, tilava terassi iltapäiväaurinkoon, näkymät uima-altaalle. 145 000 €. Ref. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Rauhallinen sijainti. Zodiaco. 169 000 €. Kari Hämeenheimo. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, PASEO MARITIMO 2 mh, iso aurinkoinen terassi, uima-allas, pysäköinti, puutarha
Makuuhuoneita useampia, yhdestä makuuhuoneesta tehty kuntosali, toisesta kodinhoitohuone. Kaunis, yksityinen talo. Näkemisen arvoinen! HINTA: 150 000 € HINTA: 650 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, TORREBLANCA Kaunis, valoisa, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto Royalparkin uudessa osassa. HINTA: 159 000 € HINTA: 449 000 € BENALMÁDENA, CAPELLANIA MIJAS, SIERREZUELA Upea luxus villa. Toisessa kerroksessa 3 makuuhuonetta, kylpyhuone sekä kolme tilavaa terassia eri ilmansuuntiin. Aivan mahtavat näkymät merelle ja yli Fuengirolan. Ei hissiä, ei sovi liikuntaesteisille. Uusi keittiö, uudet kodinkoneet, graniittitasot. Talossa on 3 mh, 2 kph, erillinen tilava, remontoitu keittiö, lasitettu kuisti ja talon takana aidattu patio, autotalli, tontti 1200 m2. Aurinkoa koko päivän. Myydään kalustamattomana, hintaan kuuluu autotallipaikka. krs oh, k, vessa sekä kaksi pientä parveketta. Talossa yhdessä tasossa 2 mh, tilava terassi, toinen terassi on lasitettu. Kauniit, avoimet näkymät merelle asti. HINTA: 129 000 € HINTA: 90 000 € Y T Y Y M >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Ihastuttava villa yhdessä tasossa, omassa rauhassaan, mutta kuitenkin lähellä. Terassilta mahtavat näkymät Fuengirolan ylle ja merelle. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com. Terassi 30 m2 on lasitettu. cia Santa Lu San Pa Z Santa Rosa Av. Sisääntulo krs: 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, varusteltu k, suuri oh, varaava takka, langaton musiikintoistojärjestelmä, rt, jossa myös lattialämmitys. de Acapulco Zodiaco Houses LOS BOLICHES Puh./Fax. Zodiaco Zodiaco Olemme muuttaneet! Uusi os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. 45 m2, pieni keittiönurkkaus, kaksi tilaavaa parveketta, toisesta näkymät merelle, avoin parveke ja toinen on lasitettu, uima-allas, parkkipaikat pihassa. Alhaalla on lisäksi 2 mh asunto. Upea huoneisto, jossa kaksi asuntoa on yhdistetty. Osa terassista on laitettu kodinhoitoalueeksi, jossa on pesukone ja pyykinkuivaus ja varastointitilaa. krs, tilava terassi, näkymät merelle ja vuorille, iltapaäiväaurinko. Yläkerrassa toimistohuone. Erillinen 1 mh upea asunto pihakerroksessa omalla suihkulla, keittiöllä ja ruokailutilalla. Tontti on n. HINTA: 795 000 € HINTA: 349 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, TORREBLANCA Viehättävä, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto, jossa suuri terassi. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Myydään kalsutettuna, valmis asuttavaksi, parkkipaikat pihassa, suuri puutarha ja uima-allasalue 1 mh kulma-asunto todella hyvässä paikassa lähellä rantaa, juna-asemaa ja kauppaa. 4. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, TORREBLANCA Loistavalla paikalla pienkerrostalossa kaunis duplex-ático. Myydään osittain kalustettuna. Kahden auton talli. (+34) 610 702 743 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Santa Ana Santa Gema LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS blo Paikka joka tuntuu kodilta Av. Olohuoneessa takka, autopaikka. Pihassa uima-allas ja sauna. Taloon portaat ja ylhäälle ei näe naapureista. 700 m2. 1
Sijainti rauhallisella alueella, näköalat yli Fuengirolan, Mijas, Los Naranjos del Golf. Viihtyisä villa huvilaalueella. 2 mh, 2 kph, terassi 21 m2 etelälänsi, autotallipaikka, yhtiön uima-allas ja puutarha-alue, näköalat viheriölle. Benalmádena, Torremar. H. H. H. Kaunis, valoisa 2 mh kulmahuoneisto lähellä palveluja, juna-asemaa. Zodiaco. Mahd.100 % rahoitukseen. 2008, joten se on moderni, huoneet ovat remontoitu laadukkaasti ja ne ovat ilmastoituja. Mijas Costa, Cerros de Aguila. Autotallipaikka. www.zodiacohouses.com. Mijas Costa, La Cala. Yhtiövastikkeeseen sis vesi. Useita terasseja, patio, puutarha. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. Asuintilaa 160 m2. Rantaan 50 m, toinen katu rannalta, 1 mh ático-huoneisto, remontoitava, 45 m2 + iso aurinkoinen 40 m2 terassi. Erittäin hyvässä kunnossa, kauniisti sisustettu. Iso terassi. Yhtiössä uima-allas, puutarha-alue. (+34) 694 413 269 C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola www.aras.?, Info@aras.. 175 000 €. Rt-studio viihtyisällä, rauhallisella alueella, kävelyetäisyydellä La Calan kylästä. Fuengirola, Torreblanca. Zodiaco. Alueella 2 isoa uima-allasta, ympäristö vihreää ja hyvin hoidettua. H. Uusitut lomahuoneistot lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. Yhtiöllä puutarha, uima-allas, kuntosali ja sauna. 190 m2. H. vain 98 000 €. Olohuoneesta menee kierreportaat yläkertaan, jossa on toinen mh ja terassi. Zodiaco. Rauhallisella pientalo alueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avok., olohuoneessa takka. H. Sisääntulokerroksessa avok., oh ja tilava mh, kph ja terassi, josta näkee merelle asti. 85 000 € Torreblanca 2 mh, 2 kph, iso terassi josta kauniit näköalat, moderni ja hyväkuntoinen asunto jossa alhainen vastike, autotalli, uimaallas. 198 000 €. H. Aurinkorannikon asunnot. Zodiaco. Myydään kalustettuna. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Pacos. Hyvin suojainen 300 m2 tontti. 127 900 € Riviera Del Sol Kattohuoneisto, 2 mh, 2kph, osittainen merinäköala, 700 m rantaan, autotalli, uima-allas. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Iso rt-asunto, yht. (+358) 400 410 909 P. 250 000 €. 85 000 €. Talo on rak. Talossa on hissi. Zodiaco. 74 000 €. Lähellä Higuerónin ostoskeskusta. Uima-allas asunnon vieressä. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. H. $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3 . Hyvät yhteydet moottoritieltä. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. 115 000 € APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Avaimet käteen palvelu asunnon ostoon! Sisältää suomenkielisen palvelun alusta loppuun asuntokaupan eri vaiheissa sekä siihen liittyvien toimepiteiden avustaminen: NIE numerot, pankkitilit, notaarin palvelut, kauppakirjojen laadinta, yms… Käytämme vain tunnettuja, luotettavia yhteistyökumppaneita! Yhteystiedot: P. Asunnossa on terassit, näkyy merelle asti. Merinäköalat. Asunnon kummallakin puolella piha, jonka voi sulkea ja näin saada lisää omaa tilaa. Fuengirola, Torreblanca. Mahdollisuus! H. Kävelymatka rantaan. Uutta vastaava, kahdessa kerroksessa oleva, ático (ylimmän kerroksen asunto) kävelymatkan päässä palveluista. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. 108 000 € Benalmadena Pueblo Uusi 2 mh, 1 kph asunto 65 m2 Tivolin ja juna-aseman vieressä, merinäkymät, autotalli, uimaallas. Fuengirola, Los Boliches. Fuengirola, Los Pacos. Zodiaco. Ylimmän kerroksen asunto, joka on kahdessa kerroksessa. Talo on itseasiassa paritalon puolikas, mutta täysin itsenäinen ja naapuri ei häiritse lainkaan. 129 000 €. (+34) 610 70 27 43. Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. 3 mh, 3 kph, 4 kerroksessa, iso oh/rt. Uima-allas, oma parkkipaikka, kauniit vuorinäkymät ja merinäköalat! H. H
an ma on u t to us tut asun e l y Tu ttel y nä 19 PERHEASUNTOA 8 asuntoa jäljellä, varaa omasi nopeasti! Vistahermosa-yhtiössä puutarhalla ja yhtiön allasalueella Hinnat alk. 275 000 € Lisätietoa: (+34) 956 877 337 (+34) 914 118 391 TOIMISTO: C/ Girasol 6 (local 6) El Puerto de Santa María www.mvgvistahermosa.com Mahdollinen rahoitus C/ Buque Escuela Esmeralda 5 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Orihuela Costa, Zeniamar 9. 20181. 2 mh, kph, iso k, oh, jolta käynti tilavalle terassille. Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Fuengirola, Torreblanca. 1300. H. Hurmaava rt-huoneisto kauniissa Tio Charles -yhtiössä, kävelymatkan päässä vuoristokylän keskustasta. Autohallipaikka. Orihuela Costa, Res. Benalmádena. Asumaan heti! Täysin kalustettu duplex-kattoasunto suositulla MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Yläkerrassa 2 mh, josta käynti toiselle, näköalaterassille sekä iso kph. H. Asumaan heti! Tilavia n. Laadukas huvila arvostetulla alueella, 360 asteen näkymät Afrikan rannikolta Sierra Nevadan lumihuipuille. Autopaikka asunnon lähellä. Ihanteellinen kaupunkikoti puutarha-alueiden ympäröimässä yhtiössä palvelujen äärellä, vain 15 min kävelymatkan päässä rannalta. Hyvin pidetty huoneisto rannan tuntumassa. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Aurinkorannikon asunnot. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . finn-invest.com. 529 000 €. 1576. Benalmádena, La Capellanía. 1670. H. Finn-Invest. Mijas Costa. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. Hiljattain täysin remontoitu perhehuvila, ihanteellisen matkan päässä Suom. Tällä hetkellä jäljellä parhaimmat näkymät omaavia asuntoja ainoastaan 4. Kaunis huoneisto uudehkossa, siistissä rakennuksessa, kävelymatka palveluihin, rantaan, Marina Satamaa, juna-asemalta. (+34) 694 413 269, C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola. Finn-Invest. Yhtiössä kuntosali, sauna, uima-allas. 190 m2 rak.p.a., tontti 510 m2, 3 mh, 2 kph, 2 oh + avotakka, moderni varustettu avok, useita katettuja sekä kattamattomia terasseja. Ref. 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com Torrevieja, Res. Rak.p.a. Lähellä Zenia Boulevard –kauppakeskusta, La Zenian uimarantoja. Benalmádena Costa, Torrequebrada. 1685. Yläkerroksen asunnoista upeat avoimet näkymät. palvelujen tuntumassa, viihtyisä huvila rauhaisan kujan varrella. Hyväkuntoinen asunto, osittain kalustettu, autohallipaikka sekä varasthuone. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. Paikoitustilat autoille. 168 000 €. 122 000 €. Ihanteellinen koti 15 min automatkan päässä lentokentältä, lähellä palveluja, n. Aurinkorannikon asunnot, Marbellasta Málagaan. P. 215 000 €. Ref. www.aras.fi, Info@aras.fi. 2 mh, kph, iso k, viihtyisä oh/avotakka, ihastuttava patio hedelmäpuineen. Sabrina. Finn-Invest. 1655. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä – tule tutustumaan! H. H. lisärakentaa, kysy lisää. Finn-Invest. Kompleksissa 2 suurta allasta ja seuraavan vaiheen valmistuessa myös spa-osasto. Laadukkaita 2 mh kerrostalo- ja bungalow-asuntoja sekä 2 tai 3 mh erillistaloja. BonavidaSapin. Kerrosala alk. alk. Finn-Invest. H. Kalustettu. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www. Näkymin merelle sekä Fuengirolan poukamalle. alk. Asumaan heti! Uusia moderneja pienkt-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Quironin sairalaa. Asunnossa on 1 mh, kph, oh, hiljattain täysin remontoitu k, terassi näkymin vuorille ja merelle. 200 m2 rak.p.a., 938 m2 tasainen tontti. Täysi kalustus, ilmastoinnin esiasennus. Kauniit puutarha-alueet, uima-allas panoramanäkymin rannikolle. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Ref. Finn-Invest. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. 800 m rantabulevardilta, Marina-samatasta. 189 000 €. Tartu tilaisuuteen, tähän hintaan menee nopeasti kaupaksi. 2 mh, 2 kph, varustettu k, oh, jolta käynti tilavalle terassille näkymin puutarha-alueille sekä altaalle. 140 000 €. Finn-Invest. Kävelymatkan päässä rannalta, TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata - investoi nyt! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja k Al ae 7 12 n 0 90 € k Al ae 0 14 n 0 00 € k Al ae 9 21 n 0 00 € - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. H. Tyylikäs, uusi yhtiö, näkymät merelle. Torremolinos. Vistabella. alk. Finn-Invest. Laaja oh/avotakka, jonka jatkeena lasitettu “talvi”-terassi sekä useita avoimia terasseja altaalle. BonavidaSpain. P. 150 m2, tontti 450 m2. Laatuasuntoja, joissa 2 mh, 2 kph, oh, varust k, tilava terassi. 1673. H. Finn-Invest. 120 000 €. H. Fuengirola, Los Boliches. Ref. 127 900 €. (+358) 400 410 909. 150 000 €. Ref. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. H. H. 1675. 82 000 €. Viim. BonavidaSpain. Ilmast/lämmitys, lämmin vesi aurinkoenergialla, autopaikka. 650 000 €. alk. 4 mh, 3 kph, tilava oh/avotakka, upea avok, laaja terassi huikein merinäkymin, patio, grillitilat, lämmitetty allas. Kohde valmistuu alkuvuodesta 2015 - muutamia asuntoja vielä vapaana. 1245. Benalmádena Costa. Katolla yhteinen chillout-terassi. Ref. 135 000 € / tarjoukset huomioidaan. www.espanjanasuntoporssi.com merelle ja vuoristoon. Ref. 61 m2 + terassi 9 m2 ja patio 7 m2. Ref. H. Sisääntulohalli, josta käynti aurinkoiseen oh:n, avok, wc sekä iso terassi ihanin rannikkonäkymin. H. 1 mh, kph, k, oh, jolta käynti terassille näkymin viheralueille, altaalle. 142 000 €. Autotalli. koululta, palvelut, ranta sekä juna-asema käden ulottuvilla. Mahd. COSTA BLANCA Benalmádena Costa. Erikoisuus! Täysin kunnostettu andalusialaistyylinen talo romanttisessa pienyhtiössä kävelyetäisyydellä rantakadulta. 100 m2 pienkt-asuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. Ref. P. Finn-Invest. 295 000 €. 3 mh, 2 kph. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset
219 000 €. Ilmastointi, sähköiset markiisit. (+34) 966 707 620, fax. 199 000 €. Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Orihuela Costa, Mil Palmeras. alk. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen alueella, 3 mh, 2 kph, baarik., kattoterassilla kesäk. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. BonavidaSpain. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. 48 m2. 2 mh, 2 kph, tontti väh. Useita layout-vaihtoehtoja alk. C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. BonavidaSpain. vuosi 2011. merinäköala. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 .LLQWHLVW|QYlOLW\VWl &RVWD %ODQFDOOD PDWWL#VXQFDVD HV ZZZ VXQFDVD HV . Valm. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. H. Asukkaiden käytössä suuri allasalue, kuntosali, sauna ja kerhotila. 300 m2. H. Asunto 87 m2, terassit yht
Torrevieja, La Mata. 34 000 €, (A02). Ihanat näkymät järvelle, puistolle ja merelle. Hiljattain maalattu ja osittain kalustettu. Kt. Zariko. Zariko. Tervetuloa! 7RLPLVWR $Y 3DUDQi % 8UE 0LUDIORUHV ,9 3OD\D )ODPHQFD. Yksiö 600 m rannasta. H. 58 000 €, (FF1-11). Torrevieja. Kt, 2 mh, 1 kph, oh, A/C, eteinen ja lasitettu terassi. H
Keskusradio, lattialämmitys joka huoneessa ja ilmastointilämpöpumppu. Rantaan n. Ikkunoista avarat näkymät merelle, ympäristöön.Myydään kalustettuna ja varusteltua. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 upeaa golfkenttää n. 105 000 €. Aurinkoinen piha. Asunnolle kuuluu myös pihaterassi. Zariko. Altos de la Bahia, Manzana I. Yhtiöllä uima-allas. Myydään kalustettuna. Bungalow, 2 mh. Aveliina Muuri, sales@zariko. Zariko. Täysin kalustettu. Remeca Invest. H. 1 mh, oh / k ja kph. 139 000 €. H. 59 900 €, (A20). Torrelamata, Edif. Yläkerrassa iso terassi, merinäkymä. Kauniisti remontoitu yläkerran bungalow asunto. sis. 49 500 €. 2 mh, kph, valoisa oh ja avoin keittiö, lasitettu parveke ja kodinhoitotila. Huipputarjous! Upea ok-talo rauhallisella alueella 3 mh, oh takalla, k, kph, wc, terassi, varasto, aurinkoinen oma piha (n.80 m²) autopaikalla. Kalustettu, varusteltu. 80 000 €, (B25). Upea kokonaisuus! Hissillä omaan kuudenteen asuinkerrokseen, ei seinänaapureita. H. 2 mh, 2 kph, oh, k, kodinhoitotila, 2 parveketta. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. / Fax. Ilmansuunta etelään. Huoneisto on remontoitu 2010. Remeca Invest, Torrevieja. Palvelut lähellä. Kaksi ilmalämpöpumppua ja varasto. SUN230. Kaunis, valoisa yläkerran asunto, näkymät merelle. Oma piha, jossa on parkkipaikka. Rannalle n. 2 mh upotetuilla vaatekaapeilla, iso kph, josta käynti pienelle parvekkeelle, varusteltu k, oh josta käynti etelän suuntaiselle terassille. 124 000 - 152 000 €, (CMOB). Los Altps, Edif. Myydään osittain kalustettuna. 148 500 €. H. Ref. com, skype: aveliinazariko Torrevieja, Lago Jardin, Manzana III. SunCasa.. H. Remeca Invest. Kalustettu, varusteltu. 2ULKXHOD &RVWD Torrevieja. Lähietäisyydeltä kulkee myös bussi keskustaan tunnin välein. Rantaan vain 200 m. H. H. 111 500 €, (B210). autopaikka yhtiön pihalla ja varasto talon kellarissa. Rannalle 5 min. Kaikissa lattialämmitys. Los Leandros. Yhtiöllä uima-allasalue, parkkipaikkoja alueen sisällä. Kt, 2 mh. Laadukas ja valoisa näköalahuoneisto. H. Olohuoneessa on A/C ja makuuhuoneissa tuulettimet. Kattohuoneisto, 2 mh, 1 kph, oh ja katettu lämmin terassi. 2,5 km, keskustaan 5 km. A/C. SunCasa. Orihuela Costa. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Varasto yhtiön tiloissa. Remeca Invest. 2 Ilmalämpöpumppua. Torrevieja. 105 000 €. La Manga, Miradores del Puerto. P. Optiona myynnissä myös autohallipaikka, hintaan 8.000 €. 74 900 €, (A209). P. Zariko Enterprise S.L. H. Remeca Invest. 900 m. Etelänsuuntainen valoisa asunto viihtyisällä alueella, yhteinen uima-allas. Oma piha, jossa autopaikka. Torrevieja. Yhtiöllä uima-allas. H. 105 900 €. 75 000 €. 7 km etäisyydellä. Torrevieja. H. Kalustettu. Huipputarjous! Valoisa huoneisto merimaisemilla. Yhtiöllä uima-allasalue. Alueella kauniit viheralueet, iso uima-allasalue, ravintola sekä tenniskenttä. Zariko. Viehättävä kulmahuoneisto aidatussa yhtiössä lähellä Villamartinin golfkenttää. Orihuela Costa. H. Palvelut lähellä. Varaa aika esittelyyn. Aidattu yhtiö, jossa uima-allas, viheralueita ja leikkipaikka. Zariko. Asunto on hyvin hoidettu, todella siisti. Ref. remecainvest.fi. Remeca Invest. Ilmansuunta: etelä. Bungalow, 2 mh. Ilmastointilaite olohuoneessa, lattialämmitys koko huoneistossa. 2 mh, k, kph ikkunalla, oh, parveke ja iso 41 m² kattoterassi merinäköalalla. Yläkerran hyväkuntoinen kulmahuoneisto omalla kattoterassilla. Zariko. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. 1+1 mh. 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, kodinhoitotila. (+34) 965 715 427. SUN232. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 25.-26.10.2014. Bungalow La Siestan alueella, lähellä palveluita. Uusia moderneja ylä- ja alakerroksen asuntoja Punta Primassa. (+34) 96 692 1859, Movil (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail.com, www. Villas de Duque. Lähimpään supermarkettiin 400 m. H. Aurinkoinen neliapilatalo suositulla alueella. Erittäin hyvässä kunnossa. Palvelut lähellä
alk 1100 € /vko + kulut. Näköala altaalle, merelle. tenerife-belfin-property.com PORTUGALI ?NhY j #?ltN??. casagrancanaria .com Lexico Asesores S.L. 9003-02. panasonicin ilmalämpöpumppu, lasitettu iso etuterassi, 44 m² oma piha-alue. Laaja valikoima edullisia pankkien asuntoja. Belfin Properties. 1. 2 kk). (+34) 619 640 829, info@suncasa. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Befin properties, Minna Jokinen. SUN208. www.espanjanasuntoporssi.com Orihuela Costa, Zeniamar IV. Sisätila 85 m2, tontti 225 m2. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Sisätila 56 m2, terassi 11 m2 – 50 m2 sijainnista riippuen. Varusteltu avok kodinhoitotilalla, erillinen siivouskomero, oh jossa mm. H. 0812-03. 49 000 €. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. 450 € /kk + sähkö ja vesi. 0412-06. sis. Belfin Properties. alk. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. 295 € /kk, sis. 124 900 €. SunCasa. 4. Paraná 1B, Res. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Costa Blanca. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Torrevieja, Torreta III. Lomaasunto.net. 9005-01. V. Mijas, El Coto. Fuengirola. Korealaatuisesti remontoitu ja kalustettu. Teneriffa, Orlando, Torviscas. Tilava, remontoitu 1 mh asunto keskeisellä paikalla 5 min kävelymatkan päässä rannalta. Ilmansuunta etelään. Belfin Properties. es, www.suncasa.es. alk. Ref. Aurinkoinen terassi ja merinäköala. 2590 € /vko + Kulut. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Lomaasunto.net. H. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. H. 3 mh duplex-huoneisto suositussa yhtiössä. 125 000 €. H. Soluasunto. sähköt, vedet ja palkkiot. Allas-alue, terassitiloja. Ref. Belfin Properties. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Teneriffa, Ocean Park, San Eugenio. Myydään kalustettuna. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Fuengirola, Los Pacos. krs, osittain remontoitu, näköala uima-altaalle. Yksiö rauhallisella paikalla Fañabessa. P. Sisätila 50 m2 ja terassi 8 m2. Lomaasunto.net. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. Ref. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Huoneistot (max. Täysin remontoitu 2 mh huvila suositulla alueella. 0212-01. 2 mh, 1 kph, erillinen k jonka yhteydessä kodinhoitotila, oh ja tilava aurinkoinen piha-alue. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat, aurinkoterassi. Rantaan n. V. Myös lomakäyttöön. Lomaasunto.net. CC Villaflor Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä).P. Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725 Avenida de Canarias, 12 local 6, 35002 Las Palmas de G.C. Rauhallinen asuinalue. (+34) 692 146 808, (+358) 046 881 1471, info@tenerife-belfin-property.com www.tenerife-belfin-property.com ZZZ ROHQHW HV www. 85 m2 sisätila ja 28 m2 terasseja. Sijoittajille! 1 mh huoneistoja tasokkaassa huoneistohotellissa Los Cristianoksessa golfkentän vieressä. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. V. Yhtiöllä upea uima-allasalue ja puutarha. Ref. Lomaasunto.net. puh tsto (+34) 928 366 296, fax: (+34) 928 374 069 email: info@casagrancanaria.com Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla! Myös lainopilliset palvelut NYT OMA VALMIS -SAUNA
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL| . Lomaasunto.net. 675 € /kk. 240 000 €. 0313-01. H. Teneriffa, Los Cristianos. Hyvällä paikalla lähellä kauppoja, ravintoloita ja lyhyen kävelymatkan päässä Puerto Colonin Marinasta. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. SUN205. Ref. SunCasa. 9003-01. 65 000 €. Meillä on myös pankkien lunastamia asuntoja myynnissä! Ota yhteyttä ja kysy tarkemmin! Belfin Properties. Fuengirola, Los Boliches. Ref. Hotellissa kaikki palvelut, bussikuljetus keskustaan. Hyvin varustetut huoneistot n. (0-verotus, residensiat yms.) VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Toinen kylpyhuoneista päämakuuhuoneen yhteydessä. 188 000 €. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. H. Makuuhuoneissa upotetut vaatekaapit, 2 kph joissa suihkukaapit. 400 m. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Alakerrassa oleskelu/makuutilat, saunatilat, erillinen mh. alk. Vuokratulo taattu 450 €/ kk, netto! H. Lomaasunto.net. Ref. alk. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Edullinen asunto vaikka kokovuotisesti. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. (min. sähkö ja vesi. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. Belfin Properties. SL - Portimaon seutu - TENERIFFA Kauttamme asunnot ja asiointiapua Suomalainen kiinteistöalan asiantuntijasi, Minna Jokinen, Teneriffalla! Takaamme mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. 90 000 €. Ref. Fuengirola, Villa Castillo. Tyylikäs huvila (800 m2) isoille (N?N??hl6V Lisätietoja: www.asuminen-portugali.com Ilmoitusmyynti CC Villaflor Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä) Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com P. Ref. Erinomaisessa kunnossa oleva alakerran huoneisto arvostetulla alueella. Fuengirola, Los Boliches. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. 730 € / kk tai 240 € /vko. Edullinen muuttovalmis rt-huoneisto. Teneriffa, Sueño Azul, Callao Salvaje. (+34) 692 146 808, (+358) 046 881 1471, info@ tenerife-belfin-property.com, www. Kysy lisää! SunCasa SunCsa Properties S.L, Av. TENERIFFA Teneriffa, Miraverde, Fañabe. Miraflores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Aurinkoiset terassit ja tilaa uima-altaalle
3 terassia yht. 2 mh, 1 kph, terassi, ilmalämpöpumput joka huoneessa. Autamme NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. 700 €. MMCasa. 3. Kauttamme sisustus- ja remonttipalvelut. Fuengirola, keskusta. 2 mh, 1 kph, k ja oh, lasitettu ruokailutila. Fuengirola, Torreblanca. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. Invertium properties. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä. (+34) 694 413 269, C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola. Fuengirola, keskusta. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokraasunnot. Facebook: /invertiumproperties. Invertium properties S.L. RD00299. veden. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. 2750 € /vko + Kulut. Fuengirola, Carvajal/Torreblanca. 0812-10. / esp. Huoneistoa kiertävä parveke on kokonaan lasitettu ja kaksiosainen. Ilmastointi. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. Fuengirola, Los Boliches. 5, Ref. 5 min ajomatka Fuengirolan rannoille, 20 min Málagan lentokentälle. 12. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Vielä vapaana esim. MMCasa. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Aurinkorannikon asunnot. Huoneisto sijaitsee lähellä kaunista Paloma-puistoa, rantaa ja palveluita. Mijas Costa. kerros ilman hissiä. Oh ruokalutilalla. 600 €/kk. P. 2 mh, 2 kph kattohuoneisto 83 m2, merinäköala, moderni ja hyväkuntoinen, autotallipaikka, 2 uima-allasta. Upea andalusialaistyylinen villa n. Toinen parveketiloista on tehty oleskelu-aamiaistilaksi .Uima-allas käytössä kesäkuukaudet. Uima-allas, pysäköinti ja puutarha. Lomaasunto.net. HappyHome. Hyvä sijainti. Todellinen löytö, 4 isoa mh, 4 kph, patio läpi rakennuksen, jossa suihkulähde. V. RD00327. 1 500€. Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Hyvät kulkuyhteydet. Fuengirola, Los Pacos, Solvalle. 450 € + vesi ja sähkö. V. Lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen, ei ympärivuotisesti. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. HappyHome. 450 € sis. Rantakadulle matkaa 2,7 km. 350 € / kk + vesi ja sähkö. Yhtiöllä uima-allas. 550 €/kk. 500 m. Meiltä vuokra-asunnot lyhyt- että pitkäaikaisesti luotettavasti ja varmasti. VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL MARIKA SOPENKIVI MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus info@mmcasa.com P. Fuengirola, Los Boliches. Aurinkorannikon asunnot. V. Fuengirola, Paseo Maritimo. V. 3 mh, 2 kph, siisti huoneisto, ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Invertium properties. P. Home hap ppy Key to hapiness Richy Ome Estate & properties consulting (+34) 605 864 577 (+34) 952 445 837 fb /happyhome RENT t SALE t ALQUILER t VENTA happyhome 290 @gmail.com Benalmádena Costa. Ref. HappyHome. RD00415. E-mail: info@invertium.es. Näköalat laaksoon, Välimerelle. Vapaa marraskuu 2014 – kesäkuu 2015. 1 mh, 1 kph, terassi merelle päin. Kaunis valoisa huoneisto. 8 ja Ref.19. Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. (+358) 400 410 909, P. www.aras.fi, Info@aras.fi.. Ref. 300 m2. Ref. 1 mh, 1 kph, parveke. Lähellä rantaa. V. Ilmalämpöpumppu. Aurinkorannikon asunnot. 850 €/kk. Autotallipaikka, 300 m rannalta, wifi-internet. Läheltä rantaa 3 mh, 2 kph, 2 terassia, merinäköala. 550 €/kk. 2 mh, 1 kph. V. 100 m2. RD00510. alk. 3, Ref. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Ref. Vapaa Toukuulle 2015 asti. Kysy lisää: P. Fuengirola, Los Boliches. Invertium properties Fuengirola, Paseo Maritimo. Pieni, hyvin varustettu avok. Invertium properties. RD00516. Fuengirola, Los Boliches. Invertium properties. Ilmastointi olohuoneessa ja toisessa makuuhuoneessa.Rauhallinen alue. Nyt on aika varata kevään vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhyt- kuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Vapaana helmikuusta 2015 alkaen. Keittiö hyvin varusteltu. P. V. V. 1 mh, 1 kph, parveke. 1 mh bungalowasunto lähellä juna-asemaa. V. Ilmastoitu. Uima-allas, autopaikka. 2 mh, 1 kph kaunis huoneisto lähellä kaikkia palveluja. Fuengirola, Torreblanca. V. Sisustettu tyylikkäästi. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Kysy tarjous! MMCasa. n. V. Ref. V. Ref. 1 mh toimiva koti. 3 mh, 2 kph, 95 m2. Reflan Lomapalvelu. Ref.72. V. krs. Lisätietoja kohteistamme verkkosivuillamme. 550 €/kk. Lähellä rantaa ja palveluita. Ref. Aurinkorannikon asunnot, Marbellasta Málagaan. Emme peri välityspalkkiota. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Varaa kesän 2015 vuokra-asunto hyvissä ajoin! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Lisätietoja verkkosivuillamme. Kt, kulmahuoneisto, 3. Kaunis, kivasti kalustettu, kodikas omakotitalo, omalla puutarhalla. Aurinkorannikon Suomalaiselle koululle n. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com ryhmille (22-26 hlö). Aurinkorannikon asunnot. es. 600 €/kk. Benalmádena, Finca Saarnio. 370 €/kk. Ref. MMCasa. 2, Ref. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www.invertium. Lisätietoja kohteistamme verkkosivuillamme. 450 €/kk. Saatavissa monia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapalvelut, musiikkiesitykset jne. V. Sauna. 3 mh, 2 kph, iso terassi merelle. Aurinkorannikon asunnot. Paljon avointa tilaa, valoisuutta. Myös myyntiasunnot. suomi)
AA-NS2011). Rantaan n. 2 mh, oh, k, kph ja terassihuone. Vuodepaikat 3:lle. Kaksinkertaiset ikkuna, eristetyt ulkoseinät, lattialämmitys. Etsitään laadukkaita asuntoja sekä myyntiin että vuokraukseen. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Finca 6500 m2, talo 227 m2, 2 katettua terassia, uimaallas. 540 €/kk. P. Juna-aseman lähettyvillä, luonnonkauniilla ja rauhallisella alueella uudehkossa kerrostalossa avara ja valoisa 2 mh siisti (kaikki uutta) huoneisto. Oh, avok. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja junaasemaa. Rantaan n. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Lisätietoja: hilkka.lavi@gmail.com, P. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. moykkymaki@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. P. Helppohoitoinen puutarha. pitkäaikaisesti 450 €/kk + kulut. Yht. Suositun huoneistohotellin yhteydessä 1 ja 2 mh yksityiset hyvätasoiset huoneistot. Talossa on eristevillat. (ref. (R79). golfosake La Siesta golffissa Calahondassa sekä parvekekalusteet. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis meri- ja rantanäköala. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. Huom. 220 000 €. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apukeittiö, parveke. 400 m, palvelut lähettyvillä. P. Kattohuoneisto keskustassa, 2 mh. Vesi/uima-allas, 2 mh, kph, oh/kö, takka, ilmalämpöpumppu, kanaalivesi. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. Rantakylä Group. 667 603 188 / Abraham. P. Fuengirola, Torreblanca. 3 ilmapumppua. AB 435). (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com Toteuta unelmasi Koti Ulkomailla -messuilla 2014 25.-26.10. Talo 65 m2 1,2 hehtaarin aidattu alue, oliivipuita. Vuokra 450 € / kk + sähkö ja vesi. Talo on rakennettu v. Rantakylä Group. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. Torrevieja. Sähköllä toimivat, lukolliset metallikaihtimet sekä ovissa että ikkunoissa. 1 mh 570 €/kk (ref. Rantakylä Group. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumon- lasitettu etelä-länteen, käynti suoraan olohuoneesta. Asunto kalustamaton. H. Alozaina. 2000. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). (alk. Rantakadun varrella, uudessa, korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 wc, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. (+358) 400 401 790. k, oh ja terassi. 2 mh, kph, am. (+34) 965715427. Uima-allas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (n. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. H. Keskusilmastointi ja -lämmitys. Rantakylä Group. Oh, varusteltu k, kph (1 mh-1 kph, 2 mh-2 kph), parveke länteen (1 mh) ja itään (2 mh). V. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Ilmalämpöpöpumppu oh ja molemmat mh. Tilavia yksiöitä huoneistohotellissa rantakadun varrella. (ref. Omistaja myy. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Coín. VAPAA PÄÄSY Tervetuloa! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. ja kuvat: susanna. Lukollinen, aidattualue. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. 1.11-31.3). Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa lähellä palveluja. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vuokra 675€/ kk + sähkö + vesi. Zariko. Torrevieja-Orihuela Costa. Täysin suomalainen varustelu uudet kodinkoneet, kalusteet, valaistus ja astiastot. Koneellinen lämmitys, sateliittikanavat, sisäänrak.radio. Maksuton Wifi-internet ala-aulassa. H. (R45). Varaa kevätkauden 2015 eteläparvekkeellinen huoneistosi hyvissä ajoin! (ref. Myydään ikääntymisen johdosta. Fuengirola, keskusta. 2 saunaa ja pieni kuntosali. alk. Kt keskustan tuntumassa. 450 000 €. Lähellä palveluita, rantaa ja puistoa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. pinta-ala 98 m2. sohvat ja astiasto, makuuhuoneisssa on lukulamput. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Raitiovaunu nro 4. esp./eng. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. (myös apk), kph, parveke. Aurinkopanelit (2m3 varaaja) lämmittävät taloa, uima-allasta ja vettä. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. AB 057), 2 mh 750 €/kk (ref. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. Hyvällä maulla kalustettu ja varusteltu. Lähellä Olé-lehden toimistoa, 2 mh, suuri terassi (20 m2), yhtiöllä uima-allas, lähellä kaikkia palveluja. 230 €/vk ja 890 €/kk) ovat kotisivuillamme. Avoin näköala puistoon. 73500 € (1.130,- m2). 600 m. yht. Oliivilehdon keskellä omakotitalo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu keittiö ja lisäksi lasitettu veranta 32 m2, parveke, sekä erillinen autotalli. Fuengirola, Carvajal. Vélez-Málaga, Alcaucín, Puente don Manuel. Suoraan omistajalta. (ref. Tasokkaat rakennusmateriaalit. Lähetän kuvia pyydettäessä. Rakennettu suomalaisten standardien mukaan 2002. huoneistoissa on kevään 2014 aikana uusittu mm. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kysy viikkohintojamme. P. P.(+358) 40 583 58 44, borje.koskinen@kolumbus.fi. AA-VEGA). Torrevieja. Pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail ms-crucero@gmail.com. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. 820 €/kk + sähkö ja vesi. Hälytys, internet. Oh, k, 2 kph, tilava parveke koilliseen upealla merinäköalalla. taulu-tv, apk, suom. Kattohuoneisto, uudehko hissitalo keskustassa lähellä rantaa. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Vuokrataan syyskuulta-toukokuulle. H. V. (+34) 653 587 148. V. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 750 €/kk) ovat nähtävillä kotisivuillamme. Kysy lisää! Zariko. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää- / pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Mia Komppa, info@zariko. Lisämaksulliset saunavuorot. Fuengirola, Pyr ***. Mielellään kuudeksi kuukaudeksi eläkeläispariskunnalle. Rakennusvuosi 2000. V. Los Bolichesin feria-alueesta keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5.kerroksen valoisa huoneisto. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Tallelokero, aamiainen ja autohallipaikka lisämaksusta. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Iso, 6x10 uima-allas ja sauna, pesuhuone, jossa on suihkukaappi. AA-PR). kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). H. Talvikauden 2014-2015 hinnat (alk. Wifi-internet lisämaksusta. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com Torrevieja. Kaksi erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. (+358) 40 827 5381 / Tuula. Rantakylä Group S.L. Zariko. Rakennuksessa yhteinen uimaallas. 365 000 €. Tontti n. Myydään tai vuokrataan finca 10 km Coinista, 40 km Malagasta. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. alk. Huom! Talolla A-luokan energiatodistus. Tiedustelut suomeksi puh. V. Kalustettu. sis. AC 424). C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Näkymät vuoristoon, lähellä palveluita. P. 280 €/vko tai 650 €/kk. Tied. Alueella iso viljelmä, yli 100 hedelmäpuuta sekä muuta kasvillisuutta. Zariko Enterprise S.L. Rantakylä Group. H
YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Malága-Marbella. V. 3h, k, kph, parveke. Myydään tai vuokrataan 3-kerroksisen pienkerrostalon 2. Yhtiössä 24 h vartiointi, puutarha ja uimaallas. (+34) 666 21 09 10, Lissu. Asunto sopii myös liikuntarajoitteiselle. SEKALAISTA Barcelona, Vilanova i la Geltru. OSTETAAN Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa kotona tai poissa. kerroksen päätyhuoneisto ( 72 m2) etelän suuntaan. Kysy lisää P. P.(+34) 669 786 400, 609 189 265. Halutaan vaihtaa toimisto / liikehuoneisto Suomesta asuntoon Espanjassa. Fuengirola, Los Pacos. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Vastaukset: sasrent@hotmail.com. 1.1.2015. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Huoneisto sijaitsee Lahden kaupungin keskustassa (Elokatu), 148 m2. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä. Tarjoa: raimo.poutala@gmail.com, (+34) 694 414 831, (+358) 500 833 480. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uimaallas. E-mail: makelamarttik@gmail. Torrevieja, keskusta. Oh ilmalämpöpumppu. Pitkäaikaisesti. Keskustassa junaasemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. 1. com, puh. V. Etsitään 1-2 mh asuntoa pitkäaikaisesti läheltä suomalaista koulua. Alk. Arroyo de la Miel, Diorama B. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. Kauniisti kalustettu. Benalmádena, Arroyo de la Miel Valoisa,remontoitu, täysin varustettu 1 mh kaksio, myös kodinhoitohuone. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Tiedustelut suomeksi puh. Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. Ático, 2 mh, täysin kunnostettu, iso terassi etelän suuntaan. 470 – 500 € /vko. Soita Tonille (+34) 694 469 107. (+34) 696 17 91 16 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. 550 € + sähkö. Vapaa 1.1.2015. Vapaa syyskuustatoukokuulle. Ihana rivitalohuoneisto 3 kerroksessa, 3 mh, poreallas, 3 terassia, erittäin aurinkoinen. Lyhytaik. Lähellä rantaa ja palveluita. (+358) 44 588 6892 / Anne, annengalaxy@gmail.com. (+34) 662 521 855. Huipputilaisuus ryhtyä yrittäjäksi. P. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. P. 6 henkilöä. Rauhallinen sijainti. Autohallipaikka, hyvin varusteltu, kalustettu. kangas@elisanet.fi, P. Pitkäaik. N. Tehokkaat ilmalämpöpumput oh- ja mh, uusitut ikkunat. Arroyo de la Miel. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen ja paddel-tenniskenttineen. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas alue. Täysin kalustettu, laminaattilattiat. Näppärä 5.krs. Erinomainen sijainti. Kph ja wc lattialämmityksellä, 3-kert ikkunat. Ostetaan miel. Pitkä- tai lyhytaikasesti, kysy hintaa: aisulusa@hotmail.com, (+34) 685951640 / iltaisin, (eng., ranska ja esp.). Upea merinäköala. syys-lokakuussa. Fuengirola, Los Pacos. Kastelen kukat, otan postin, käyn säännöllisesti ja Hyväkuntoinen, uudehko henkilöauto, miel. (+358) 45 265 1146. Erittäin korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (80 m2) Playa Flamencassa. Haapa. Rauhallinen talo, jossa hissi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tarjoa: (+358) 88 33 902. 1 mh, 1 wc, oh, k, parveke. Palvelut lähellä, rantaan 800 m. Halutaan vuokrata autotalli yhdelle autolle, ei käy autohalli. La Garnatalla on valmis, laaja asiakaskunta. Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. Vastapäätä Fuengirolan linnaa, 500 m rannalle, 700 m Miramar-ostoskeskukseen. Yhtiöllä uimaallasosasto sekä iso solarium. Max. Tarjoa: (+34) 634 150 485. 2 mh ja oh. Myös lyhytaikaisesti. Vuokra 500 €/kk + sähkö + vesi. Suomi koulu 300 m. Lisätietoa suomeksi: ole@olekustannus.com P. Vapaa 3.11. Voi olla avo, ei kuitenkaan rättikatto. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Talossa hissi. Takka ja bbq. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/kk+sähkö, vesi tai sopimuksen mukaan. E-mail: anttitampio@gmail.com. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset (liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköuuni, micro, kahvi- ja vedenkeitin, sähkölämmittimet). (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. automaatti. Myytävänä leipomo / konditoria / kahvila. Kalustettu kolmio juna-asemaa vastapäätä. Fuengirola, Los Pacos. Lähellä palveluita. kerroksen asunto, 2 mh (päämakuuhuoneessa Jensen-parisänky 180x200, toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. Toiminut lääkärikeskuksena, nyt vapaa. Pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 € /kk + sähkö ja vesi. 8-huoneiston pienkt. 350 € / vko. Makuupaikkat 4:jälle. Fuengirola. Lähetän kuvia pyydettäessä. Espanjan kilvissä. Torremolinos, Jardines Pinar. Merja Aronen +358 407601307 merja.aronen@hotmail.com. 6 krs, parveke etelä/länsi. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Fuengirola, Torreblanca. Torrevieja, Orihuela Costa. Samalla tarjotaan lastenhoitoapua suomenkielellä. (+358) 400 383 296. P. Suomalaisille tuttu La Garnata lähellä suomalaista koulua Los Pacosissa on myytävänä muuton takia. (Myös myytävänä). alkaen, minimiaika 1 kk. (+358) 45 651 20 72. Meri- ja vuoristo näköala. (+34) 685 928 411. P. Helppo pysäköidä. 100m, rantaan n. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas
Samalla alueella sijaitsee uudisrakennuskohde Vistahermosa, jonka asuntojen myynti on hiljattain aloitettu. Kuukauden kohde Golfarit suuntaavat Vistahermosaan Puerto de Santa Maríassa viihtyvät myös golfarit, sillä kaupungista löytyy 9-reikäinen golfkenttä, Campo de Golf Vistahermosa. Puerto de Santa María säilyttää viehätyksensä Kalastajakaupunki Cádizin seudulla ei ole turistimassojen suosiossa, vaikka kaupungissa riittää merellisiä maisemia ihasteltavaksi ja kalaruokia maisteltavaksi. Puerto de Santa María on Espanjan suurin brandyn tuottaja. Puerto de Santa Maríalla on myös omat finoviininsä, joita kyläläiset ylpeinä kehuvat maan parhaiksi. Niin ikään visiitti Osbornen viinibodegaan on välttämätön – onhan Puerto de Santa María Espanjan suurin brandyn tuottaja. Yhteisen uima-altaan ympärille rakennetut kolmikerroksiset paritalot on rakennettu moderniin, pelkistettyyn tyyliin. Viiden minuutin automatkan päässä sijaitsevasta Jerezin kaupungista löytyy maineikkaita yksityiskouluja, vaikka Puerto de Santa Maríalla on toki omat koulunsa. Aurinkorannikolta alueelle on helppo tehdä automatka ja samalla kannattaa tutustua myös muihin Cádizin alueen kyliin sekä seudun upeisiin rantoihin. Muita varteenotettavia historiallisia nähtävyyksiä ovat El Castillo de San Marcos, eli Pyhän Markuksen linna, kaupungin pääkirkko Iglesia Mayor Prioral sekä 1700-luvun barokkipalatsi Casa de los Leones. Puerto de Santa María sijaitsee Costa de la Luzin rannikkoalueella, noin 20 minuutin ajomatkan päässä Cádizin kaupungista. Alue sopii esimerkiksi yritysten virkistysasuntojen hankintaan sekä lapsiperheille. Lue lisää Puerto de Santa Maríasta Olélehden numerosta 09/12 ja Cádizin seudusta laajemmin numerosta 09/14. El Puerto de Santa María on nimetty Kristo?er Kolumbuksen laivan mukaaan. Kaupunkiin pääsee kätevästi myös Sevillasta ja Jerezistä. Cádizin maakunnassa sijaitsee suomalaisten keskuudessa varsin tuntematon, mutta ihastuttava Puerto de Santa Marían satamakaupunki, jossa historia ja rantaelämä kohtaavat. Kukin paritalon puolikas käsittää 3–4 makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta sekä askarteluhuoneen, jonka yhteydessä on esiasennus vaikkapa saunaa tai kolmatta kylpyhuonetta varten. Osbornen brandyt, kuten Terry 103, Veterano ja Magno ovat kaikkien tämän väkevän juoman ystävien tuntemia. Muistona tästä kaupungissa on Kolumbuksen laivan La Niñan näköisversio, joka tervehtii kaupunkiin tulijoita. Viiden minuutin matkan päässä Puerto de Santa Maríasta sijaitsee huvivenesatama Puerto Sherry, jonka läheisyyteen on noussut useita uusia asuinalueita. Monasterio de la Victoria -luostari on yksi Puerto de Santa Marían nähtävyyksistä. Sevillan lentokentän läheisyys – vain 120 kilometriä – on tehnyt alueesta pikku hiljaa myös ulkomaalaisten turistien suosiman. Kolumbuksen kaupunki Autolla vai lentokoneella. Vilkkaimpia matkailukuukausia, eli heinä- ja elokuuta lukuun ottamatta alueella vallitsee kuitenkin kylämainen rauha. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59
Hänen uskonsa suomalaisen koulun tulevaisuuteen on vankka. Los Boliches oli tuolloin kalastajakylä ja nykyisen Los Pacosin Avenida de Finlandia pelkkä pölyinen hiekkatie. Täällä oli hyvä koripallokenttäkin, Heleena muistelee. Heleena ihastui Fuengirolaan, ja vaikka liikunnan opettajan työ pitikin hänet seu-. Suomalaislasten sitkeä liikuttaja Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa sen perustamisesta asti työskennellyt liikunnanopettaja Heleena Kullas on todistanut suomalaisyhteisön ja koulun kasvua Fuengirolassa. Heleena Kullas jää eläkkeelle kiitollisin mielin. Tänne järjestettiin sporttimatkoja, joille osallistuvat pelasivat lentopalloa, tekivät vaelluksia Mijasiin ja treenasivat Los Pacosin pienellä yleisurheilukentällä. Hän saapui Espanjaan ensimmäistä kertaa vuonna 1973, nuorena urheilijatyttönä, treenatessaan korkeushyppyä Suomen maajoukkueval- L 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mennettavien joukossa. – Los Pacos oli kuitenkin todellinen yleisurheilukeskus. Teksti ja kuva Anna Venejärvi okakuun alusta eläkkelle jäävä liikunnan- ja terveystiedon opettaja Heleena Kullas on nähnyt Aurinkorannikon suomalaisen koulun koko kehityskaaren. – Alueella oli pieni urheilulääkäriasemakin, jossa hoidettiin kuntoilijoita ja urheilijoita. Yli 40 työvuoden jälkeen hän jättää hyvästit opettajan työlle, mutta ei Espanjalle
Meillä oli tuolloin aika paljon opettajia oppilasmäärään suhteutettuna, joten irtisanomisia jouduttiin tekemään. – Pahinta nykytilanteessa on se, että oppilaiden oikeudella saada opetusta omalla äidinkielellään pelataan. Alun perin ravintolatilana toiminut rakennus remontoitiin koulun tarpeisiin. – Ensimmäisinä vuosina, kun koulu Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. Koulu taisteli valtionavun puolensa ja vuoden 1997 alussa se muutettiin toistaiseksi voimassa olevaksi. – Keväällä laitoin omat hakupaperini sisään opettajan paikasta ja minua onnisti, Helena kertoo leveästi hymyillen. Koska koulun tulevaisuus oli vaakalaudalla, myös oppilasmäärä hetkellisesti väheni. Alkuvuosien kuherruskuukausi päättyi ja erilaiset hallinnolliset epäselvyydet alkoivat piinata nuorta koulua. Lähellä oppilasta Aurinkorannikon suomalaisen koulun alkutaipaleella oppilaitosta tuotiin esille koulunkäyntipaikkana terveydellisistä ongelmista kärsiville suomalaislapsille. – Vuoret, meri, maaseutu – kaikki vastakohtaisuudet luonnossa viehättivät. Suomen kieltä ja kulttuuria Fuengirolassa yhä opettavan Suomi-koulun puitteissa ryhdyttiin Olé-lehden silloisen päätoimittajan Stig Westerdahlin ehdotuksesta pohtimaan ajatusta suomalaisen peruskoulun perustamisesta. – Aikajakso oli aikamoinen koetinkivi; se vei energiaa ja koulun imago kärsi. Heleena toteaa. Uransa aikana Heleena on todistanut lukemattomien espanjalaismedioiden vierailuja koululla. Suomalainen koulutus on Etelä-Euroopassa pätevä vientituote. Espanjassa asumisen tilapäisyyden määrittelyä ei Heleenan mukaan riittävän selvästi esitetty järjestämisluvan myöntämisen yhteydessä. – Se oli pitkä prosessi etälukiosta omaksi lukioksi. – 1994 tuli muutos, jonka myötä valtionapu muutettiin opettajien palkka- perusteisesta oppilasmäärän mukaiseksi. Terveystieto oli suomalaiskouluissa pitkään vain osa liikunnan tuntien opetussuunnitelmaa, mutta vuonna 2006 sitä ryhdyttiin opettamaan uudelleen omana oppiaineenaan. Suomalainen koulu ei voi enää ottaa oppilaakseen kaikkia suomalaislapsia, vaan ainoastaan ne, joiden kotikunta on Suomessa. – Terveystieto aineena suorastaan imaisi minut mukaansa, siitä halusi oppia jatkuvasti lisää ja lisää, Heleena kertoo. Ensimmäisenä päivänä koulussa työskenteli koulun johtajan lisäksi kuusi opettajaa, ja koulunkäynnin aloitti 38 oppilasta. Rehtoriaikaansa Heleena kuvaa koulun murrosvaiheeksi. Opetuksenjärjestämislupa saatiin jo huhtikuussa 1991 ja toiminnan järjestely aloitettiin. – Pitäisi nähdä myös tämä mahdollisuus. – Esimerkiksi hengistystiesairauksista kärsiville Espanjan ilmasto tarjoaa paremman elinympäristön kuin Suomi. Perustettiin yhdistys, jonka avulla koulun perustamislupaa pystyttiin hakemaan. On tärkeää, että asia puitaisiin huolella ja että ulkosuomalaiset koulut nähtäisiin kuitenkin voimavarana Suomelle. Töitä tehtiin talkoohengellä. Kun Aurinkorannikon suomalaista koulua ryhdyttiin vuosina 1990–1991 suunnittelemaan, tunsi Heleena koulun perustajajoukkoon kuulunutta väkeä. Kun tieto koulusta kulki eteenpäin, oppilasmäärä lisääntyi ja rekrytoimme lisää opettajia. – Vaikka tilanne on tänä päivänä aivan toinen, niin yhä edelleen koulun vanhempainyhdistys tekee todella hienoa työtä. – Koulu alkoi 16. Hän on liikuttanut suomalaislapsia ja -nuoria liikuntatunneilla ja jakanut tärkeää informaatiota hyvinvoinnista terveystiedon tunneilla. syyskuuta, ja pulpettien ynnä muiden koulutarvikkeiden hankkiminen Espanjasta kesäloma-aikana oli aikamoinen projekti.” Suomalainen koulu on toiminut alusta saakka samoissa tiloissa Los Pacosissa. Koska enää ei tarvitse siivota, voidaan sama huomio ja energia suunnata muihin asioihin. – Taloudellinen tilanne koulussa oli tuolloin äärimmäisen tiukka, kuten se on nytkin. – Ensimmäinen päivä oli todella jännittävä. Opetusministeriö jäädytti tuolloin meidän valtionapumme ja se muutettiin toistaiseksi voimassaolevasta määräaikaiseksi. Tärkeä virstanpylväs suomalaisen koulun historiassa on ollut lukioluvan saaminen. Kaikki oli yhtä odotusta, sillä emme tarkalleen tienneet, montako oppilasta ilmaantuu paikalle. Täällä sairaat lapset pystyvät käymään usein kouluakin normaalisti, Heleena toteaa. – Talkoohengestä hyvä esimerkki on, kun kesän jälkeen koulu laitettiin koulukuntoon yhdessä vanhempien kanssa, pestiin ikkunoita ja lattioita ja niin edelleen. raavat 18 vuotta Suomen kamaralla, vieraili hän Espanjassa aina tilaisuuden tullen. Tietyt taloudelliset ja hallinnolliset puitteet koulussa piti korjata. syyskuuta, ja pulpettien ynnä muiden koulutarvikkeiden hankkiminen Espanjasta kesäloma-aikana oli aikamoinen projekti, Helena naurahtaa. Oppilaita oli loppujen lopuksi ensimmäisen vuoden aikana noin 60. Nyt Heleena uskoo koulun elävän läpi toista suurta kriisiään. Suurin osa koulun oppilaista palaa aina jossain vaiheessa Suomeen. Vuonna 2007 aineen pystyi kirjoittamaan ensi kertaa ylioppilaskirjoituksissa. Kyläkoulun tunnelma ”Koulu alkoi 16. Samaan aikaan oli epäselvää, noudetetaanko koulussa Suomen vai Espanjan työlakeja. – Stig kokosi yhteen lasten vanhempia sekä muita tahoja ja ajatusta koulusta ryhdyttiin kehittämään. Muutkin ongelmat selvitettiin. Ensimmäisten noin seitsemän vuoden tunnelmaa suomalaisessa koulussa Heleena kuvaa kyläkoulumaiseksi. Heleenalla on ollut tärkeä rooli kaikkien Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden terveyden edistämisessä. Koulua rakennettiin eteenpäin koko ajan, Kaksi suurta kriisiä Tiukkoina vuosina 1995–1997 Heleena toimi myös koulun rehtorina. – Jos lapsi on oppilaana Suomessa, maksaa se joka tapauksessa kunnalle enemmän kuin Aurinkorannikolla opiskelevan lapsen opiskelu, Heleena muistuttaa
Yhteiskuntaopin tunnilta on peräisin yksi Heleenan yli 40-vuotisen uran mieleenpainuvimmista hetkistä. Suuria saavutuksia ja iloisia oppilaita Heleenan kelpaa muistella eläkepäivillä, joita hän viettää puolisonsa kanssa sekä Espanjassa että Suomessa. – Uudet, Suomesta tulleet kollegat ovat aina tuoneet meille rikkautta, eli sitä tärkeää Suomen arkea. Hän on pelannut kori- ja lentopalloa, hypännyt pituutta ja korkeutta, ja vuonna 1973 edustanut Suomea maajoukkueessa korkeushypyssä. Myös luottoni nykyiseen hallitukseen ja johtoon on vankka, he tekevät sydämestään töitä koulun tulevaisuuden ja hyvinvoinnin eteen, Heleena kiteyttää.. Ja vaikka myös rehtorit ovat vaihtuneet usein, niin uskon, että jokaiselle heistä on ollut oma aikansa. Se kasvatti me-henkeä valtavasti. – Muutos Suomesta Espanjaan tullessa oli valtava. – Asenteeni on ollut se, että teen nyt työni loppuun ja keskityn sitten uuteen tilanteeseen. Jokainen hyvästellään tai otetaan vastaan.” nen on yhdistänyt koulun opettajakuntaa ja lapsia toisiinsa tiiviimmin kuin suomalaisissa kouluyhteisöissä. Koululla on rikkaus saada hyviä ja ammattitaitoisia opettajia, jotka ovat lisäksi hienoja ihmisiä. – Aurinko ja valo näkyvät mielestäni täällä lapsissa. Olen kiitollinen, että olen saanut tehdä tätä työtä näin kauan, ja vaikka on haikeaa luopua, aika kulkee eteenpäin. Se on todella olennaista, koska meillä täällä Espanjassa ei ole muissa kouluissa suomalaisia kollegoita. Oppilaat heijastelevat myös suomalaisen koulujärjestelmän muutosta kokonaisuudessaan. Myös suomalaisesta kulttuurista irtaantuminen ja uuden maan tapojen oppiminen avartaa Heleenan mielestä oppilaita. Heleenan seuraaja, koulun uusi liikunnan- ja terveystiedonopettaja, on ollut mukana seuraamassa Heleenan työtä viimeisen kuukauden ajan ja oppimassa käytäntöjä ulkosuomalaisessa koulussa. Vaikka liikunnanopettajalla on pitkä ura takanaan, ei hän ole koskaan kärsinyt motivaatio-ongelmista – ei, vaikka puitteet ”Jos joku oppilaistamme lähtee tai uusi oppilas saapuu kesken lukuvuoden, se huomiodaan aina. Heitä on ilo opettaa. – Pitkä tie on kuljettu siinä, että meidät on otettu osaksi fuengirolalaista koulumaailmaa. Heleena uskoo, että ulkomailla asumi- pitkälle eteenpäin, hän pohtii. – Etenkään aluksi, kun meillä ei ollut nettiä, tietokoneita tai Facebookia ja puhelinlaskut olivat ihan hirveitä, me opettajat olimme monella tapaa lisä-äitejä ja -isiä tilanteessa, jossa normaalia läheisverkostoa – esimerkiksi mummoja ja ukkeja – ei ollutkaan ympärillä. Illat kuluivat usein opiskellessa seuraavan päivän oppitunteja varten. – Koulusysteemi on muuttunut. Talon hengen hän uskoo pysyvän ennallaan jatkossakin. – Tämä työ on ollut valtava haaste, mutta samalla se on opettanut paljon muun muassa opettajana olemisesta ja ihmisenä kasvamisesta. Hänen tunnillaan vieraili tuolloinen valtionvarainministeri, nykyinen tasavallan presidentti, Sauli Niinistö. – Hän esitteli meille eduskunnan toimintaa. – Myös lenkkeily ja kuntosali ovat rakkaita harrastuksia, ja tanssin myös salsaa ja ?amencoa. Kiitollisena jään kaipaamaan opettajakollegoita vuosien varrelta. Täällä lapset tulevat niin lähelle, ja aina kysytään, että ”Hei, mitä kuuluu?” tai ”Miten teillä menee?” Lapsi ei ole täällä koskaan vain joku oppilas, vaan juuri tässä hetkessä läsnä oleva ihminen. Jokainen hyvästellään tai otetaan vastaan. oli vielä hyvin pieni, opetin kylläkin myös muun muassa kotitaloutta, yhteiskuntaoppia ja maantietoa. Suuri luottamus kouluun Haikeutta on nyt ilmassa, mutta myös suurta luottamusta. Koulumme on vielä sen verran pieni, että opettajat tuntevat yleensä lähes jokaisen oppilaan nimeltä. Fuengirolan kaupunki on tullut vastaan tekemällä yhteistyötä suomalaisen koulun kanssa. Aikanaan suomalaislapset ottivat osaa myös Fuengirolan koulujen välisiin urheilukilpailuihin, joita ei enää nykyään järjestetä. – Aluksi, kun olimme juuri muuttaneet Espanjaan, kiersimme paljon katsomassa täällä lähialueita ja ihania paikkoja, mutta kun ikää on tullut, palautuminen vaatii enemmän aikaa ja reissutkin ovat jääneet vähemmälle. Oppilaatkin varmasti muistavat tuon tunnin. – Liikuntaharrastusten suosion nousu on pitänyt huolen siitä, että lapset ovat nykyään motivoituneempia. Käytännössä kaikki liikuntatunnit pidetään ulkoliikuntakentällä. – Jos joku oppilaistamme lähtee tai uusi oppilas saapuu kesken lukuvuoden, se huomiodaan aina. Lapsi kokee täällä olevansa yksilö, eikä vain osa massaa, mikä sopii minullekin opettajana erinomaisesti. Kaupungin liikuntatoimi on ollut meille aina onneksi todella ystävällinen. Aikaa uusille asioille Eläkkeelle jäännin kynnyksellä Heleenan tunteet vaihtelevat laidasta laitaan. Nykyään lapset puhuvat enemmän asioista, koska heidän mielipidettään kuunnellaan aiempaa enemmän. – Kun selviää uuteen maahan tulosta, saa uusia ystäviä ja oppii uusia asioita, siitä saa sellaisia eväitä, jotka kantavat elämässä 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa ovat olleet liikunnan opettamiselle toisinaan haastavat. Kaikenlaista on tullut kokeiltua, Heleena luettelee. Nyt odotan, että näille asioille on jatkossa enemmän aikaa. Telinevoimistelijana urheilijauransa aloittanut Heleena on urheilun monitoiminainen, joka jatkaa liikkumista luonnollisesti eläkkeelläkin. Jokainen on jättänyt jälkensä ja yrittänyt parhaansa. Uimatunteja pidetään kunnan uimahallissa ja myös Santa Fen urheilustadioni on tarpeen mukaan koulun käytössä, tosin erillistä maksua vastaan. Vaikka vuodet Espanjassa ovat olleet monella tapaa työntäyteisiä, Heleena kertoo löytäneensä Espanjasta opettajan työn ihanuuden. Opinnonohjaajana toimin melkein kymmenen vuotta, siitä tykkäsin kovasti. Espanja tulee jatkossakin olemaan parin tukikohta, vaikka Suomessakin vietetään aiempaa pidempiä aikoja. Onneksi on ollut kiireistä, niin asiaa ei ole ehtinyt liikaa ajatella, Heleena hymyilee, mutta liikuttuu tilannetta pohtiessaan
– Teemu rakasti urheilua jo pienenä. Triathlonistin PARATIISI on Espanjassa Teemu Mattila on harrastanut eri urheilulajeja koko ikänsä. Myöhemmin hän ajoi koulumatkat aina polkupyörällä vuodenajasta riippumatta. Teemun innostus triathloniin sai alOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. Ilmasto sallii keskeytymättömän ympärivuotisen harjoittelun. Kuluvan vuoden kesäkuussa – Suomessa suoritetun armeijapalveluksen jälkeen – Teemu muutti Fuengirolan Los Pacosiin äitinsä Minnamaija Mattilan ja kahden nuoremman sisaruksen luo. Tavoitteellisesta kilpauinnista lähti kipinä triathlonin ensikokeiluun, kertoo Minnamaija poikansa urheiluharrastuksista. Aurinkorannikko on tullut Teemulle tutuksi lomanviettopaikkana. Viisivuotiaana hän pelasi jalkapalloa, teiniiässä koripalloa ja muiden lajien ohessa hän harrasti myös eri kamppailulajeja. Teksti Satu Lampi kuvat Marta Diarra Lampi, Alma Ulvelin orvoolainen ylioppilasmerkonomi, 21-vuotias Teemu Mattila innostui jo 5-vuotiaana uinnista ja jalkapallosta. Teemu Mattilan mukaan Aurinkorannikko on triathlonin harrastajan paratiisi. Nelisen vuotta sitten Teemu syttyi uinnin, pyöräilyn ja juoksun yhdistelmälajiin, triathloniin, johon Aurinkorannikko tarjoaa loistavat puitteet. Espanjassa ollessaan Teemu harjoittelee täysillä ja ammattimaisesti
Vaihtovuoden jälkeen Teemu aloitti tavoitteellisen triathlonharjoittelun päävalmentajansa Magnus Lönnqvistin johdolla. – Ollessani 16-vuotias, Helsingin Koululiikuntaliitto KLL järjesti koulujenväliset triathlonkilpailut, jolloin huomasin, että juoksu ja pyöräily kulkevat uinnin ohella vallan mainiosti. Teemu haaveilee jo uudesta pyörästä.. kunsa koulusta. – Lönnqvist on ollut minulle suurin esimerkki triathlonissa. – 17-vuotiaana olin vuoden vaihtooppilaana Brasiliassa, jossa kilpailin kamppailulajien ohessa triathlonia. Sain kyseisistä kisoista pronssia, Teemu muistelee. Olemme harjoitelleet paljon yhdessä ja tärkeimmät opit olen omaksunut lajitiedossa häneltä. Lönnqvist on Suomen ensimmäinen teräsmies. – Espanja on todellinen triathlonharrastajien paratiisi, paikallinen ilmasto sallii keskeytymättömän ympärivuotisen treenaamisen. Teemulla esimerkiksi on yksi kilpapyörä, toinen maastopyörä, ja kummankin hinta on noin 5000 euroa. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Triathlon ei ole ihan halpa harrastus. Espanjassa ollessaan Teemu ESPANJA ON TODELLINEN TRIATHLON?HARRASTAJIEN PARATIISI, PAIKALLINEN ILMASTO SALLII KESKEYTYMÄTTÖMÄN YMPÄRIVUOTISEN TREENAAMISEN.” harjoittelee aivan täysillä ammattimaisesti, Minnamaija toteaa. Monipuolinen laji Teemun äidin Minnamaijan mukaan triathlon on monipuolinen kestävyyslaji, joten se sopii Teemulle erityisen hyvin. – Pyöräily ja juoksu sujuvat minulta parhaiten, uinti – vaikka sitä olen elämässäni eniten harjoitellut – ei ole päälajini, Teemu analysoi. Kaikki vapaa-aika, mitä Teemulla on, menee triathlonin harjoittelussa. Nykyisinkin Magnus seuraa Teemun harjoittelua ja ohjaa oikeaan suuntaan Suomesta käsin harjoituspäiväkirjan avulla, vaikka ohjelmat harjoitteluun Teemu tekee itse tai Espanjalaisen triathlontiimin kautta
Täällä taas kaikkea harjoitellaan yhdessä ja samassa triathlon-tiimissä. Sprinttimatkan pituus on 750 metriä uintia, 20 kilometriä pyöräilyä ja viisi kilometriä juoksua. – Olen todella tyytyväinen Benalmádenan triathlon-klubin ohjelmiin ja treenikumppaneihin. Espanjassa kisoihin voi osallistua ympärivuotisesti. Valmennusklubi Benalmádenassa Teemu treenaa triathlonia lähes päivittäin Club Triatlón Benalmádenassa. Kultamitalin veikin toinen kilpailija, jonka ajat olivat Teemun aikoja huonommat. Tärkeimpiä olivat viime vuoden SM-täysmatkan SM-kultamitali ja puolimatkan SM-hopeamitali. – Etenkin täällä Espanjassa pitää olla tarkkana infotilaisuudessa, että todella ymmärtää kaikki ohjeet kisaa varten, sillä kaikki kerrotaan espanjaksi. Olympialaisten lisäksi tavoitteeni ovat Havaijin Ironmankisat. Tiimistä löytyvät tasooni sopivat harjoituskumppanit. Tarkoitus on jonakin päivänä edustaa Suomea kansainvälisissä triathlonin mestaruuskisoissa. Tällä hetkellä Teemu ei kisoissa edusta Suomen maajoukkuetta, mutta omassa tiimissään hän edustaa suomalaisuutta. – Kaikki kumppanini ovat espanjalaisia. Teemun mukaan Suomessa treenikumppanit kaveeraavat keskenään enemmän kuin Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. – Suomessa aion käydä suorittamassa täydenmatkan SM-kisat ja ulkomailla kansainvälisissä ironman kisoissa menen hakemaan hyvää sijoitusta. Jos kisoissa ei ole chippiä käytössä, kisalappu on tärkeä. Tosin, Teemu ei harjoittele triathlonia pelkästään ryhmässä vaan myös itsenäisesti. Kisakärpäsen purema Eräässä harvinaisessa Torroxin aquathlonkisassa (juoksu/uinti/juoksu, 2,5km/1km/ 2,5km), Teemu oli vähällä voittaa kultaa. Teemun tavoitteet lajin parissa ovat korkealla. Teemun lähitulevaisuuden suunnitelmiin kuuluvat puolimatkankisat lokakuussa Almeríassa, johon hänellä on suuret odotukset. Sen avulla kirjataan aikoja juoksun ja uinnin välillä. – Tällä hetkellä tärkein pyrkimykseni on parantaa omia henkilökohtaisia tuloksiani. Jokaiselle päivälle on jotakin toimintaa. – Aloittelijan virhe, joskus näitä sattuu kaikille, toteaa Teemu tyynesti. – Suomessa treenaaminen on usein yksinäistä puuhaa, täällä taas harjoitellaan enimmäkseen ryhmän kanssa. Vuosina 2012-2013 hänen tärkeimmät saavutuksensa ovat tapahtuneet Suomessa, jossa hän on saanut lukuisia SM-mitaleja ikäsarjassaan 20–24, niin lyhyillä kuin pitkillä matkoilla. Teemun mukaan Club Triatlón Benalmádenassa ei makseta varsinaisia lukukausimaksuja. Teemu on klubinsa ainoa suomalainen – ja ainoa ulkomaalainen. Kisamatkoja Teemu hyödyntää saadakseen näyttöä ja kokemusta. – Nyt treenaan niin ammattimaisesti kuin vain ympäristö sallii. Tiimin kanssa on sovittu tietty harjoitus sekä treeniaika ja -paikka jokaiselle päivälle ja viikolle erikseen. Palautumiseen soveltuu parhaiten vaellus Mijasin vuorilla ja luonnossa liikkuminen yleensäkin. Valmennusohjelmat suunnitellaan Madridista käsin huippu-triathlonistin tekeminä. Suomessa myös harjoitellaan usein pyöräilyä, uintia ja juoksua kutakin erikseen, useissa eri seuroissa. Kaikki ovat motivoituneita ja panostavat harrastukseensa täysillä, vaikka aina pilke silmäkulmassa. – Suorittaessani kisaa, siirryttäessä uintiosuuteen, unohdin irrottaa paitaani kiinnitetyn kisalapun ja sehän irtosi ja liukeni jonnekin veteen. Suomea Teemu on edustanut sprinttimatkalla esimerkiksi PM-kisoissa Ruotsissa ja EM-kisoissa Portugalin Aveirossa. – Espanjassa osallistun paljon kisoihin, mutta en menestyäkseni niissä vaan hankkiakseni pohjaa tärkeämpiä kisoja varten, kuten kansainväliset PM-kisat, EM-kisat tai Ironman-kisat. – Myös Fuengirolassa on oma triathlonklubinsa, mutta Benalmadenassa on minulle SUOMESSA TREENAAMINEN ON USEIN YKSINÄISTÄ PUUHAA, TÄÄLLÄ TAAS HARJOITELLAAN ENIMMÄKSEEN RYHMÄN KANSSA.” parhaiten soveltuva maasto ja yleisurheilukenttä sekä myös ulkouima-allas. – Triathlonkisoissa keskityn kaikenlaisiin kisamatkoihin, mutta päämatkojani ovat puoli- ja täysmatka. – Suomessa saatetaan sanoa, ”Lähdetäänkö sunnuntaina kilpapyöräilemään?”, mutta Benalmádenan klubilla treenataan joka päivä eri tasoryhmissä. Olen kuin dieselkoneisto, lämpiän parin tunnin tekemisen jälkeen ja yli neljän tunnin suorituksissa olen parhaimmillani, sanoo Teemu. Suomessa triathlon-kisoja järjestetään ainoastaan kesäisin, talvisin puolestaan Kultasija sivu suun PITÄÄ OLLA TARKKANA INFOTILAISUUDESSA, ETTÄ TODELLA YMMÄRTÄÄ KAIKKI OHJEET KISAA VARTEN, SILLÄ KAIKKI KERROTAAN ESPANJAKSI.” treenataan kestävyyttä, esimerkiksi hiihtoladuilla ja uimahallissa. Viiden vuoden aikana Teemu on osallistunut lukemattomiin kisoihin niin Suomessa, Espanjassa kuin muuallakin. Ironman-kisoihin on matkustettava ulkomaille ja ensi vuonna hänen tavoitteenaan on käydä kahdet täysmatkan kisat. Hän kilpapyöräilee ja maastopyöräilee vuorilla, tekee uimaharjoituksia meressä sekä pitkiä juoksutreenejä niin tasaisella tiellä kuin maastossakin. Koska täysmatkoja ei järjestetä Andalusiassa kovinkaan usein, tänä vuonna Teemu on osallistunut ainoastaan aquathlon-, sprintti- ja olympiamatkoille. Olen myös nuorin. – Vedestä noustuani minulla ei enää ollut kisalappua, joten suorittamiani voittoaikoja ei enää voitu täsmällisesti noteerata suuren kilpailijamäärän vuoksi. Kuntopiireissä hän tekee lihaskuntoharjoituksia
Uusi pyörä on jo Teemun mielessä unelmana. Ensimmäinen suomalainen teräsmies oli Magnus Lönnqvist, jota voidaan myös pitää suomalaisen triathlonin edelläkävijänä. TÄMÄ ON TAVOITE JOKA ULOTTUU MONEN VUODEN PÄÄHÄN, SILLÄ KESTÄVYYS TULEE HARJOITUSVUOSIEN MYÖTÄ.” – Voisin sanoa, että kyseessä on kaveriporukka, joka hoitaa yhdessä kyyditykset kisapaikoille, majoitukset, treenit, ohjelmat ynnä muut asiat. Lisäksi Suomen kilpailuissa on myös kuntosarja. Tämä on tavoite joka ulottuu monen vuoden päähän, sillä kestävyys tulee harjoitusvuosien myötä. Tulevaisuudessa hän haluaa kuitenkin edustaa Suomea ulkomailla kansainvälisissä kisoissa, erityisesti pitkillä matkoilla. Tulevaisuus avoinna Olé-fakta | TRIATHLON · Triathlon on kestävyyslaji, joka koostuu uinnista, pyöräilystä ja juoksusta, aina tuossa järjestyksessä. Nykyään lajissa on kuitenkin useita eri matkoja, jotka ovat joitakin osia alkuperäisestä matkasta: Täysmatka (Ironman): 3 800 m uinti + 180 km pyöräily + 42 km juoksu Pitkä matka (ITU matkat): 4 000 m uinti +120 km pyöräily + 30 km juoksu Puolimatka (70,3 miles): 1 900 m uinti + 90 km pyöräily + 21,1 km juoksu Olympiamatka (eli 1/4-matka): 1 500 m uinti + 40 km pyöräily + 10 km juoksu Sprinttimatka: 750 m uinti + 20 km pyöräily + 5 km juoksu · Suomen mestaruuksista kilpaillaan sprint-, olympia-, puoli- ja täysmatkoilla. · Kertoman mukaan triathlon on saanut alkunsa siitä, kun haluttiin ottaa selvää, kuka on kaikista kovin urheilija: uimari, juoksija vai pyöräilijä. Teemu maksoi tiimin omasta triathlonpuvusta, paidasta ja lakista 100 euroa. – Minua kannattaa sponsoroida peräänantamattoman asenteeni, motivaationi ja työpanokseni vuoksi. Menestynein suomalainen on Pauli Kiuru. Tästä syntyi ensimmäinen triathlon, joka järjestettiin Havaijin saarella. · Triathlon rantautui Suomeen 1980-luvulla ja ensimmäiset kilpailut käytiin Joroisissa 1983. – Toivon, että voisin joskus työkseni auttaa muita saavuttamaan terveelliset elintavat ja opastaa liikunnallisissa asioissa. Myös nyt täällä Espanjassa aion tuoda mitaleja ”Suomelle” ja tiimilleni onnistumisten myötä.. Näkymät ovat hyvät, kunhan vain jatkan harjoitteluani yhtä täyspainotteisesti kuin nyt. Kuluja aiheuttavat myös erilaiset varuste- ja tarvikehankinnat sekä loputon määrä pieniä tai suuria varaosia polkupyöriin. Mahdollista on myös ostaa muita vaatteita, kuten uimahousuja. · Alkuperäinen triathlon oli pitkä, koko päivän kestävä suoritus, josta puhutaan täydenmatkan triathlonina. Lähde: www.triathlonsuomi.com 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tällä hetkellä Teemu kaavailee jäävänsä Espanjaan noin vuodeksi. – Kun saan henkilökohtaiset kisa-aikani tarvittavalle tasolle, aion niittää menestystä Suomelle arvokisoissa. Espanjan triathlonliiton myöntämä kisalisenssi maksaa 30 euroa, ja se oikeuttaa muun muassa alennuksiin kisamaksuista. KUN SAAN HENKILÖKOHTAISET KISA?AIKANI TARVITTAVALLE TASOLLE, AION NIITTÄÄ MENESTYSTÄ SUOMELLE ARVOKISOISSA. Ensi kesänä hänellä on tarkoitus hakea opintopaikkaa Helsingin kauppakorkeakouluun jatkaakseen liikkeenharjoittajan opintoja. Kummankin hinta on noin 5 000 euroa. Lajit suoritetaan peräkkäin ilman taukoja. Triathlon on erittäin monipuolinen laji, joka tarjoaa haasteita niin huippu-urheilijalle kuin kuntoilijallekin. · Kilpailuissa on kilpasarjoja kaikille ikäryhmille. Kaikki tehdään hyvästä tahdosta ja yhteishengestä ja rakkaudesta triathloniin. – Triathlon ei ole ihan halpa harrastus, Minnamaija muistuttaa. Teemu on myös avoin, jos joku kiinnostuisi sponsoroimaan häntä. Haluaisin olla personal trainer joko omassa yrityksessä tai isommassa konseptissa. – Teemulla esimerkiksi on kaksi polkupyörää, yksi kilpapyörä ja toinen maastopyörä. Niissä käy runsaasti katsojia. – Vielä en ole parhaassa iässä pitkille matkoille, vaan siihen on vielä 5–10 vuotta aikaa. – Esimerkiksi yritykset saisivat kauttani näkyvyyttä Andalusian alueella, koska kiertelen siellä kisoja lähes joka viikonloppu. Tällä hetkellä Teemu edustaa Triathlon Benalmádenaa, ei Suomea
Adrienna kertoo treenanneensa jopa 8-vuotiaita lapsia, kuten myös 65-vuotiaita senioireita. Electro fitness -menetelmä on Adriennan mukaan tehokas rasvanpolttaja ja lihaksen rakentaja. Olé-fakta | ELECTRO FITNESS Nopeaa: Normaali treenisessio kestää noin 20 minuuttia. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä: info@efitness.es. MS-tauti, sydämen tahdistin tai vaikkapa metalliset proteesit voivat estää harjoittelun. Sopii nivelvaivoista kärsiville: Electro fitness -puvun avulla treenaaminen ei rasita niveliä. Tämä liikunta voi olla ihan mitä tahansa. Aivan kaikille “sähköpuku” päällä harjoittelu ei kuitenikaan sovi. Elintapojen on oltava terveellisiä. – Toimme kolme vuotta sitten koko Espanjan ensimmäiset puvut madridilaisille kuntosaleille ja koulutimme liikunnanohjaajia niiden käytössä. Teksti Katia Westerdahl kuva Anna Venejärvi Electro ?tness valtaa Espanjaa Electro fitness saapui Espanjaan vasta kolme vuotta sitten, mutta jo nyt se on huippusuosittu liikuntamalli, jossa sovelletaan sekä itsenäistä treenaamista että sähköstimulaattoreiden apua. Treenaaminen on siis puvun kanssa paljon tavallista tehokkaampaa, Adrienna selittää. Espanjaan electro fitness ajautui unkarilaisten siskosten Adrienna ja Gabriella Csongorin mukana. – Ravinnossa on lähdettävä siitä, että sen tulee olla terveellistä. – Puvun sähköelektrodit auttavat esimerkiksi lihaskrampeista ja erilaisista niska- ja hartiaseudun kivuista kärsiviä ja on erinomainen ponnahduslauta liikunnan pariin sellaisille henkilöille, joiden elämäntyyliin liikunta ei ole aiemmin kuulunut tai jotka eivät ole aktiivisesti harrastaneet liikuntaa pitkään aikaan. Tehokasta: Sähköstimulaation avulla aktivoidaan yhtäaikaisesti jopa 300 lihasta. Fysiikka ei välttämättä kestä tunnin juoksulenkkiä, ja vaikka kestäisikin, ei sen aikana tule aktivoitua kaikkia toivotusta lopputuloksesta. Henkilöstä riippuen käytetään eri ohjelmia ja elektrodit laitetaan eri paikkoihin. – Puvun kanssa treenataan yleensä kaksi kertaa viikossa. Laihdutuskuurin sijaan elämäntapamuutos lihaksia, selvittää Adrienna puvun saloja. Lopulta puku auttaa lihaksia palautumaan erityisellä venytysohjelmalla. Näin treenin tehokkuus maksimoituu. Puvussa on myös erillinen viiden minuutin selluliittiohjelma, jolla saadaan näkyviä tuloksia hyvinkin nopeasti. Treenisessiot henkilökohtaisia: Electro fitness -treeni tehdään aina ohjaajan avulla. Asiakaskuntaamme kuuluu pelaajia sekä Málagan jalkapallo- että koripallojoukkueista. Helppoa rasvanpolttoa Electro fitness -puku päällä kaikki sen avulla aktivoidut lihakset tekevät töitä yhtäaikaisesti. Adrienna ja Gabriella etsivät myös aktiivisesti riveihinsä suomea puhuvaa henkilökohtaista valmentajaa, sillä asiakkaita on paljon ja asiakasmäärä on koko ajan kasvamaan päin. – Treenaamme myös huippu-urheilijoita. Treenaaminen puvun kanssa on ohjaajien mukaan niin tehokasta, että tavallinen treenisessio kestää vain noin 20 minuuttia. Electro fitness -harjoittelussa treenaaja pukee henkilökohtaisen valmentajan avulla päälleen erityisen puvun, johon kiinnitetyt elektrodit johtavat sähköä valittuihin lihasryhmiin. – Etenkin työssäkäyvillä ja perheellisillä naisilla on harvoin aikaa – tai kuntoa – treenata niin paljon, että saataisiin aikaan todellista muutosta. Hän on avullamme saanut lihaksensa erinomaiseen kuntoon, ja se taas näkyy koko vartalon kiinteytymisenä. Se, kuinka usein pukuharjoituksia on tehtävä tulosten saavuttamiseksi, riippuu Adrienna ei usko laihdutuskuureihin eikä erikoisruokavalioihin. Electric fitness sopii erinomaisesti henkilölle, joka haluaa päästä eroon rasvankertymistä kehossa, mutta joka ei halua mennä esimerkiksi aggressiiviseen rasvaimuun. – Kuntosaliharjoittelulla on mahdoton tehdä samaa. En usko laihdutuskuureihin, sillä ne loppuvat aikanaan. Electro fitness -puvulla voi treenata esimerkiksi Higuerónin kylpylän kuntosalilla. Ensin käydään 15 minuutin ajan läpi eri lihasryhmät ja sitten suoritetaan viiden minuutin kardiotreeni. Painossa vaikutus ei välttämättä näy paljoakaan – paino voi jopa nousta, sillä lihas on rasvaa painavampaa. Mikäli tavoitteena on todellinen muutos, suosittelemme, että liikuntaa harrastettaisiin toiset kaksi kertaa viikossa pukutreenien lisäksi. Iho sileytyy, kun sen kimmokkuus palaa ja samalla rasvamolekyylit saavat kyytiä. – Niin tehokas, että jotkut asiakkaani mahtuvat suhteellisen pian pienempiin vaatekokoihin kuin aiemmin. Electro fitness -menetelmä sopii periaatteessa kaikenikäisille. Terveellinen ruokavalio ja terveelliset elintavat ovat kaiken perusta. – Minulla on asiakas, joka on yli 40-vuotias nainen, ja häneltä usein kysytään, onko hän käynyt kauneusleikkauksessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. – Puvun kanssa treenaaminen auttaa polttamaan rasvaa. Electro fitness treenaus sopii Adriennan mukaan erityisen hyvin keski-ikäisille naisille, joiden keskivartaloon tuppaa kerääntymään turhan paljon rasvaa, ja joiden ihon kiinteys ja kimmokkuus alkavat kärsiä
Esteponan vanhakaupunki on viime aikoina kokenut melkoisen kasvojenkohotuksen. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Nykyään kapeiden ja siistittyjen katujen varsia koristavat kauniit kukkaistutukset ja -ruukut
Kaupungin yleismarkkinat pidetään feria-alueella keskiviikkoisin. Historian ystävää Estepona hemmottelee. Tarjolla on niin matkamuistoja turisteille kuin merkkivaatekauppojakin. Andalusialaisia taloja, kapeita katuja Esteponan vanhankaupungin kapeilla kaduilla vallitsee idyllinen tunnelma, ja kauniit kukkaistutukset – joita on viime aikoina lisätty entisestään – koristavat maisemaa kaikkialla. ESTEPONA Tunnelmallinen kaupunki yllättää Marbellan ja Gibraltarin välissä sijaitsevassa Esteponassa vieraileminen jää monilta Aurinkorannikon kävijöiltä välistä. Cercanías-paikallisjunayhteyden jatkaminen Fuengirolasta aina Marbellaan ja Esteponaan saakka on suunnitteilla, mutta toistaiseksi matkailijat joutuvat turvautumaan bussiin tai henkilöautoon. Satama-alueella on myös lukuisia info-tauluja, joiden avulla voi hahmottaa kaupunkia ja bongata tärkeimpiä vierailukohteita. Kaupungin rannan tuntumassa on mukavia ravintoloita ja kahviloita, joissa kannattaa piipahtaa. Estepona on myös puistojen kaupunki, eli lapsiperheet ja pariskunnat voivat rauhoittua syömään pikniklounasta johonkin sen viherkeitaista. Vanhassakaupungissa, casco antiguossa, jonka ilmettä siistittiin ja uusittiin hiljattain, voi viettää päivää esimerkiksi tehden ostoksia alueen lukuisissa pikkuputiikeissa. Tasaiselta ranta-paseolta sisäkaupunkiin Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. Sunnuntaiaamuisin satama-alueella järjestetään Mercadillo del Puerto de Estepona -markkinat. Esimerkiksi Málagasta ja Fuengirolasta kaupunkiin on hyvät kulkuyhdeydet bussilla, sillä linja-autoja kulkee päivän aikana lukuisia – ja vieläpä edullisesti. Vanhankaupungin miljöössä voi tuntea historian lehtien havinan, ja esimerkiksi arkeologinen museo, Museo Arqueológico de Estepona, kiinnostaa monia kaupungissa vierailevia. Estepona sijaitsee tarkkaan ottaen 25 kilometrin päässä Marbellasta, Costa del Solin ja Cádizin seudun Costa de la Luzin välimaastossa. Museossa on esillä noin 2 000 erilaista esinettä. Vastarannalla näkyy Afrikan puoleinen Marokko ja lännessä kohoaa Gibraltarin vuori. Teksti Laura Torkkel, Anna Venejärvi kuvat Laura Torkkel, Olé-lehti Esteponalla on yhteensä 17 eri rantaa. ieman Aurinkorannikon suosituimmista turistikaupungeista syrjässä sijaitsevan Esteponan valttikortteja ovat kaunis ranta, josta avautuu kirkkaalla säällä selkeä näkymä aina Gibraltarille ja Marokkoon saakka, sekä tunnelmallinen vanhakaupunki. Estepona on kuitenkin piipahduksen arvoinen paikka – eikä vähiten tunnelmallisen vanhankaupunkinsa ansiosta. Andalusialaistyylinen rakennusarkkitehtuuri valloittaa
Urbaani Estepona Kilpailun matkailijoista kiristyessä EteläEspanjassa on Estepona kaivanut esiin uusia aseita kaupunkikuvan ja imagon uudistamiseksi. Tres Banderasin lisäksi omat väripläjäyksensä ovat saaneet Mar y Sierran, Los Televisoresin, San Isidro Labradorin, Primaveran, El Cidin, Fuerzas Armadasin, Blas Infante-Picasson ja Los Remediosin kaupunginosat. Puiston alue on laaja, ja alueella voi temppuilla köysiradoilla, ylittää riippusiltoja sekä kokea trooppista tunnelmaa. Vanhassakaupungissa on kuitenkin lukuisia somia kahviloita, joissa voi hengähtää ja nauttia tunnelmasta. 7 000 euroa maksaneen, sukeltajaa esittävän Ángel Buceador -teoksen rahoitti espanjalainen Hidralia-yritys. Calle Castillo -kadun ja Plaza Cañada -aukion välille on rakennettu hiljattain jalankulkuväylä, jonka ansiosta linnoituksessa voi nyt kävellä aiemmin suljettuina Iglesia de los Remedios -kirkko. Viimeisimpien joukossa taidettaan on esteponalaisten ja turistien iloksi maalannut Tres Banderas -kaupunginosaan muun muassa ranskalainen Eric Aman. Villiä menoa Selwo Safarilla Niiden, joita kiinnostaa kaupunkikulttuurin sijaan luonto, kannattaa tutustua Esteponan alueella sijaitsevaan Selwo Aventura -villieläin- ja seikkailupuistoon (www.selwo.es). Tunnelma on lähes kuin oikealla afrikkalaisella savannilla. olleilla alueilla. Nyt paikalla soljuu suihkulähde ja plazan kahvila kutsuu herkuttelemaan. Sen tuntumassa sijaitsee vastikään restauroitu linnoitus Castillo de San Luis 1500-luvulta, joka kuuluu Espanjan tärkeimpien kulttuurikohteiden Bien de Interés Cultural -listaan. Orkideatarhaan kaavaillaan tuotavaksi jopa 8 000 erilaista orkidealajia. noustaessa voi otsalle vierähtää kuumana kesäpäivänä hikipisara jos toinenkin, sillä alueella on jyrkkiä ylämäkiä. Puistossa voi liikkua jalkaisin sekä safarihenkisellä autolla, ja alueelta voi bongata erilaisia villieläimiä. Kauniit vesiputoukset ja vapaana lentävät eksoottiset Estepona on mäkinen kaupunki.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Castillo de San Luis -linna on nykyään avoinna yleisölle. Noin 500 metrin päässä rannasta voi löytää Esteponan keskeisimmän ostoskadun, Calle Realin. Tutustumisen arvoinen on myös viehättävä Plaza de las Flores -aukio (Kukkien aukio), jossa aikaisemmin järjestettiin härkätaisteluita. Seinäteoksia on nähtävillä casco antiguon ulkopuolella, Esteponan vähemmän vetovoimaisissa kaupunginosissa. Vanhan linnakkeen nimi oli ”Estebbuna” – siitä myös kaupungin nykyinen nimi. Linna rakennettiin Katolisten kuninkaiden käskystä maurien vanhan puolustuslinnoituksen päälle. Nyt kaupungin yli 20 vuotta vanhojen kerrostalojen seinille on ryhdytty maalaamaan näyttäviä seinätaideteoksia. Kaikkiaan linnoitusta kunnostettiin noin 300 neliömetrin alueelta ja samalla uusittiin sen kukkaistutuksia ja muita puitteita. Myös kukkien ystävät tulevat jatkossa näkemään kaupungissa uudenlaista väriloistoa. Kaikkiaan linnoitusta kunnostettiin noin 300 neliömetrin alueelta ja samalla uusittiin sen kukkaistutuksia ja muita puitteita. Kun käynnissä oleva Pulmón Verde – Parque Botánico de Estepona -hanke saadaan päätökseen, Esteponassa tulee olemaan yksi koko maailman merkittävimmistä orkideatarhoista
Kaupungin yli 20 vuotta vanhojen kerrostalojen seinille on ryhdytty maalaamaan näyttäviä seinätaideteoksia. Esteponassa luonto on lähellä linnut koristavat maisemaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Toukokuisin alueella sijaitsevaan kappeliin vaeltaa Esteponan suojelupyhimystä kunnioittava pyhiinvaelluskulkue, Romería en Honor a San Isidro Labrador. Tunnetuin niistä on Playa de la Rada, joka sijaitsee lähimpänä kaupungin keskustaa. Golfarin paratiisia kutsutaankin myös nimellä Costa del Golf. Satama-alueen ja rannan kalaravintoloissa voi maistella merellisiä herkkuja. El Parque de San Isidro -virkistysalue, joka tunnetaan myös nimellä Los Pedregales, sijaitsee Sierra Bermejan vuoristoalueella, sen koillisosissa, noin viiden kilometrin päässä keskustasta. Alueella on myös mukavia leikkipuistoja lapsille sekä ravintoloita ja kahviloita nälän yllättäessä. Aktiivinen matkailija löytää Marbel- lan ja Esteponan alueelta myös lukuisia golfkenttiä – jotakin jokaisen pelaajan makuun. Kaupungin kalastajasatama Puerto Pesquero ja huvivenesatama Puerto Deportivo kutsuvat kummatkin veneilyn ja merenkäynnin ystäviä tutustumaan. Esteponassa on kaikkiaan 21 kilometriä rantaviivaa ja 17 eri rantaa. Plaza de las Flores -aukion keskellä on viehättävä suihkulähde. Estepona on merenrantakaupunki, juuriltaan kalastajien paikka, joten merellisiä tunnelmia ei voi kaupungissa sivuuttaa. Lisätietoa: www.estepona.es/turismo. Alueella on useita grillauspaikkoja sekä vuoristoluontoa ihasteltavaksi. Playa del Cristo on kaunis, pieni lahdukkamainen ranta, joka sopii etenkin lapsiperheiden uimapaikaksi. Rantoja löytyy jokaiseen makuun. Kaupunkiin saapuvat luonnon ystävät voivat suunnata myös vuorille. Selwo Aventura sopii erityisesti jännitystä kaipaaville lapsiperheille, mutta kuka tahansa seikkailuhenkinen viihtyy helposti puistossa vaikka kokonaisen päivän. Ympäristössä kulkee vaellusreittejä
– Haimme Aurinkorannikolta siistiä ja rauhallista asuinpaikkaa, Timo kertoo. Suomalaisia talvehtijoita alueella on kuitenkin satoja, ja suomalaisilla on toisinaan tapana kokoontua Juhaloiden ravintolaan. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Timo ja Sirpa Juhala ostivat ensimmäisen asuntonsa Calahondasta jo vuonna 1999. Korkeita tornitaloja alueella on rakennettu vähän, ja suurin osa rakennuksista on andalusialaistyylisiä pienkerrostaloja ja pieniä villoja. Suomessa Juhalat eivät golfanneet, mutta Espanjassa laji nielaisi mukaansa. Calahondassa, joka on virallisesti yksi Mijasin kunnan urbanisaatioista, onkin kylämäinen tunnelma. pysyvästi vain kourallinen, brittejä ja muita skandinaaveja, esimerkiksi norjalaisia, sitäkin enemmän. – Ihastuimme tämän kylän kauneuteen, eikä esimerkiksi meluisa Fuengirola kiinnostanut meitä, Sirpa lisää. Sirpa oli opiskellut espanjaa Málagan yliopistossa ja tehnyt matkaoppaan töitä Aurinkorannikolla, joten Espanjaan oli jatkuva ikävä. Suomalaisia Calahondan alueella asuu Timo ja Sirpa Juhala ihastuivat Calahondan rauhaan ja kauneuteen. – Näin pienessä kylässä on esimerkiksi neljä ostoskeskusta. Kotikentällä pelaaminen tulee calahondalaisille edulliseksi, sillä alueella asuvat Kotikentällä pelaaminen tulee calahondalaisille edulliseksi, sillä alueella asuvat saavat pelimaksuista alennuksen.. Monet heidän asiakkaistaan ovat gol?areita, joten Timo ryhtyi ravintoloitsijan työn ohessa myös järjestämään muun muassa golfkisoja. Pysyvä koti oli vielä tuolloin Suomessa. Golfia ja tennistä Monet suomalaiset golfharrastajat tuntevat Calahondan sen 9-reikäisestä La Siestan golfkentästä, jonka tuntumassa Juhaloiden ravintola sijaitsee. Pariskunta perusti Dos Leones -ravintolan, joka täytti viime vuonna kymmenen vuotta, ja osti pian tämän jälkeen alueelta toisen, tällä kertaa pysyvän kodin. Viheralueisiin on Calahondassa satsattu, ja asuinalueella on kaikkiaan kolme puistoa: Parque Vivero, Parque Avenida España sekä moottoritien päällä sijaitseva Parque sobre autopista. Mijasilaiselta asuinalueelta he löysivät oman rauhan, kiinnostavia harrastuksia sekä leppoisia naapureita. – Ravintolassa on aina perinteisesti ollut norjalaisten ilta tiistaisin, joten suomalaiset asiakkaamme päättivät alkaa järjestää meille, siis omistajille, välillä Suomi-iltojakin, Timo nauraa. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Tämä on pieni paikka, jossa keski-ikä on suhteellisen korkea, mutta silti täällä on paljon harrastusmahdollisuuksia ja kaikki mahdolliset palvelut, Timo summaa. Kaupungintaloa lukuunottamatta täällä on kaikki, mitä voimme tarvita. Elämä Mijasin alueella sopi Juhaloille niin hyvin, että vuonna 2003 he päättivät muuttaa Espanjaan pysyvästi. MINUN BARRIONI Calahondassa URHEILLAAN JA RENTOUDUTAAN Tutustuttuaan Calahondaan, Timo ja Sirpa Juhala ihastuivat alueeseen kertaheitolla
Alueella on tunnettu golfkenttä ja tennisklubi. saavat pelimaksuista alennuksen. Piti opetella ”puhumaan gol?a”, Timo kuvailee. Lähes kaikilla Calahondassa asuvilla on oma auto, sillä bussit pysähtyvät vain alueen alaosassa kulkevalla moottoritiellä. Rantaa uudistetaan Urbanisaatio perustettiin vuonna 1963, eli viime vuonna se täytti 50 vuotta. CALAHONDA, MIJAS COSTA Mijasin asuinalueista Calahonda on suurin sekä asukasluvultaan korkein. – Meillä on kesälläkin oikein hyvä sesonki, Timo kiteyttää. – Mijasissahan ei ole samanlaista rantakatua, kuin muissa alueen kaupungeissa, mutta nyt tänne tehdään puinen väylä, jota pitkin Mijasin rantaviivaa pystyy kävelemään, Sirpa kertoo. Lisätietoa alueesta nettisivustolta www.calahondaeuc.com. Calahonda oli alun perin kalastajapaikka, joka on 50 vuodessa kasvanut laajaksi alueeksi. Vuokra-asumisen hintataso ei Juhaloiden mukaan ole alueella ainakaan matalampi kuin suomalaisten suosimissa rannikkokaupungeissa, mutta asumisen laatu on korkea. – Suomalaisporukalla olemme nyt järjestämässä Calahondan ensimmäistä taiteiden yötä, jota vietetään 7. Tänä kesänä he iloitsivat myös Calahondan alueen ensimmäisestä omasta ?estasta, jota juhlittiin elokuussa muutaman päivän ajan. Mijasin rantaviivalle parhaillaan rakennettava kävelyväylä yltää myös Playa de Calahondaan. Toisin kuin monilla Aurinkorannikon suomalaisalueilla, Calahondassa riittää suomalaisyrittäjällekin asiakaskuntaa ympäri vuoden. – Alun perin lajin opettelu johtui siitä, että se tavallaan sisältyi tähän meidän bisnekseen. – Innostuimme kuitenkin lajista oikeasti. Alueen ranta on nimeltään Playa de Calahonda. Talvella Calahondassa asuvat pysyvät talviasukkaat ja kesäisin aluetta elävöittävät matkailijat, joista suuri osa on talviasukkaita nuorempaa polvea. Suuri osa asukkaista on ulkomaalaisia, muun muassa brittejä. PLUSSAT Rauhallisuus ja turvallisuus Lähes kaikki tarvittavat palvelut lähellä Runsaasti harrastusmahdollisuuksia Sijainti Fuengirolan ja Marbellan välimaastossa Lentokentälle nopea pääsy tullitietä pitkin, Calahondan liittymästä MIINUKSET Auto on alueella lähes pakollinen, bussit eivät nouse lainkaan Calahondan yläosiin Mäkinen maasto voi rasittaa iäkkäämpiä asukkaita Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Tornitalojen sijaan Calahondassa on paljon pienkerros- ja rivitaloja sekä somia villoja. Playa de Calahondan rantaa on puhdistettu ja kunnostettu viime vuosien aikana, ja nyt mijasilaisten riemuksi rantaan ollaan rakentamassa yhtenäistä väylää jalankulkijoille. Kun Juhalat eivät uurasta omassa ravintolassaan, käyvät he toisinaan oman barrion ranta-chiringuitossa, La Lunassa. – Calahonda on onneksi aktiivinen kylä, ja juuri kyläläisten aktiivisuuden ansiosta Calahonda sai oman liittymänsä maksulliselle moottoritielle. – Täällä on myös turvallista, silla vartijat kiertelevät alueella 24 tuntia vuorokaudessa, Sirpa lisää. He toivovat tapahtumasta perinnettä. Calahonda tunnetaan lukuisista viheralueistaan sekä urheilumahdollisuuksistaan. Touhu alkaa ravintolastamme jo noin kello 17, ja läpi illan ja yön alueella on tarjolla taidetta ja elävää musiikkia, Timo vinkkaa. Calahondan alue sijaitsee Mijasin kunnan alueella, Fuengirolan ja Marbellan kaupunkien välissä. Koska maasto on mäkistä, on vaikkapa ostoskassien kantaminen ylämäkeen raskasta. marraskuuta. Aivan golfkentän tuntumassa sijiatsee myös Calahondan tunnettu tennisklubi Club del Sol, jossa käy pelaajia harjoittelemassa Suomesta saakka. Rahaa vastaan saa omaa rauhaa, autopaikan, viihtyisän elinympäristön sekä yleensä myös uima-allasalueen. Liittymän kautta pääsee esimerkiksi lentokentälle autolla noin 20 minuutissa
Kuori lähtee lähes itsestään, kun tomaatin kastaa kiehuvaan veteen. Silppua valkosipuli. Irrota simpukan parta mahdollisimman tarkkaan. Kun simpukat rupeavat aukeamaan, siirrä auenneet simpukat pannun laitaosiin ja vielä kiinni olevat pannun kuumempaan keskiosaan. Heitä pois auenneet ja rikkonaiset simpukat. 4) Kun sofrito on saanut rakennetta, asettele sinisimpukat sen päälle. 3) Kaada korkeareunaiselle pannulle reilu loraus öljyä. Niiden valmistamisessa simpukan putsaus on kaiken A ja O. Meren monet maut ALKURUOKA OSA 2 SINISIMPUKOITA ALKUPALAKSI, PÄÄRUUAKSI RAPUJA JA KUMMELITURSKAA FOLIONYYTISSÄ Sinisimpukka on yksi suosituimmista merenelävistä Espanjassa. 2) Tee sofrito-muhennos. Tarjoile heti.. Pääruoka lisukkeineen valmistuu nopeasti uunissa foliosta taitellussa paketissa. Pilko sipuli, paprika ja tomaatti pieniksi kuutioiksi. Pese simpukan panssarit valuvan veden alla, voit käyttää juuresharjaa apuna. Lisää seokseen valkoviini ja suolaa ja anna nesteen haihtua pois jonkin verran. Kun öljy on kuumaa, laita pannulle pilkotut vihannekset ja valkosipuli. Tomaateista kannattaa ottaa kuori pois. Käytä apuna voiveistä niin, että puristat parran tiukasti peukalon ja veitsen väliin ja vedät parran ulos simpukasta. Teksti ja kuvat Alma Ulvelin reseptit Annika Llavero Talsi 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RESEPTIT NELJÄLLE Sinisimpukat sofrito-paistoksessa – Mejillones con sofrito • • • • • • • • • 1,5 kg sinisimpukoita – mejillones 2 isoa, kypsää tomaattia – tomate (maduro) 1 punainen paprika – pimiento rojo 1 iso sipuli – cebolla 2–3 valkosipulin kynttä – dientes de ajo loraus oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 0,5–1 dl valkoviiniä – vino blanco nippu tuorepersiljaa – perejil fresco suolaa – sal 1) Puhdista sinisimpukat. Keittele muhennosta välillä sekoittaen keskilämmöllä. Laita puhdistetut simpukat kulhoon odottamaan. Hienonna persilja ja lisää persiljasilppu pannulle. Kun kaikki simpukat ovat auenneet, laita koko seos tarjoilukulhoon. Kauden hedelmä on makea mango, ja siitä saa nopeasti näyttävän ja eksoottisen jälkiruuan
Kummeliturska on pitkulan muotoinen ja väriltään hopean tai sinertävän harmaa. Tee yhteensä neljä pakettia. KUUKAUDEN RAAKA?AINEET: Mejillones Merluza Gambas Mejillón eli sinisimpukka on tunnetuin ja käytetyin simpukkalaji. 6) Laita nyytit uuninpellille ja laita ne 220-asteiseen uuniin. Niitä ei tule myöskään ylikypsentää, jotta liha pysyy pehmeänä – riittää, että kuori aukeaa. Ruuan voi syödä suoraan foliopaketista. Katso kuitenkin, että nahka on tallella. 4) Leikkaa 4 isohkoa folioneliötä. Laita kummeliturskan fileet kasvisten päälle nahkapuoli alaspäin. Sirota päälle suolaa ja mustapippuria. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. Vinkki! Nyyttiin voi laittaa mitä tahansa kasviksia kalan lisukkeeksi. Lorauta hieman viiniä ja oliiviöljyä koko keon päälle. Sinisimpukoita saa ympäri vuoden ja ne ovat hinnaltaan edullisia. Espanjassa sitä syödään vuosittain keskimäärin 6 kg/henkilö. 2) Puhdista ja kuori katkaravut ja laita kuppiin odottamaan. PÄÄRUOKA Kummeliturskaa ja katkarapuja folionyytissä – Merluza y gambas al papillote • • • • 4 kummeliturskan filettä – lomo de merluza 24 katkarapua – gambas 1 iso purjo – puerro 2 porkkanaa – zanahoria • • • • puolikas kesäkurpitsa – calabazín suolaa ja pippuria – sal y pimienta oliiviöljyä – aceite de virgen extra hieman valkoviiniä – vino blanco 1) Osta kala (2 x 600–800 g painoinen kummeliturska) tiskiltä valmiiksi puhdistettuna. Pieniä kummeliturskia kutsutaan nimellä pescadilla. 7) Kun ruoka on valmista, nostele paketit lautaselle ja tarjoile. Anna olla uunissa noin 10 minuuttia, kala tekeytyy nopeasti. 3) Pilko purjo, porkkana ja kesäkurpitsa ohuiksi suikaleiksi, jotta ne kypsyisivät nopeasti. Paras aika on kuitenkin syksy ja kevät. Katkaravuiksi lasketaan monta, ulkoisesti samannäköistä äyriäisryhmää. Merluza eli kummeliturska on yleinen suolaisen veden valkolihainen kalalaji. Foliopaketti suljetaan kuin lihapiirakka rypistämällä sivut yhteen. Merluza voi kasvaa yli metrin pituiseksi, ja se voi painaa alle kilosta jopa kymmeneen kiloon. Yleisesti katkaravut jaotellaan Espanjassa kahteen ryhmään: punaiset ja valkoiset. Laita folioon ensin suikaloidut vihannekset, sirota hieman suolaa niiden päälle. Esimerkiksi Huelvan kuuluisat katkaravut ovat valkoista sorttia. Gamba eli katkarapu on kymmenjalkaisiin kuuluva äyriäinen. Asettele 6 kuorittua katkarapua fileen päälle. Jos laitat pakettiin perunaa, se kannattaa esikeittää, sillä peruna kypsyy hitaammin. Valkoinen katkarapu on hieman suurempi, kirkkaampi ja punaista kalliimpi. Simpukoiden valmistuksessa työläin työvaihe on simpukan huolellinen puhdistus. 5) Sulje foliopaketti huolellisesti niin, ettei nestettä pääse valumaan ulos. Jos kala on kokonaisena, pyydä se fileiksi leikattuna
Mango kasvaa myös subtrooppisella vyöhykkeellä, esimerkiksi Málagan ja Granadan seuduilla Espanjassa. Los Bolichesin kauppahallista Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Mercado Virgen del Carmen -kauppahalli on yksi kaupungin kolmesta kunnallisesta kauppahallista. Paahda pähkinämurskaa hetki pannulla ilman öljyä. Kauppahallin ulkopuolella myydään myös kukkia. 2) Murskaa hasselpähkinät morttelissa tai veitsellä. Kuten keskustassa sijaitsevassa Mercacentrossa – Fuengirolan suurimmassa kauppahallissa –, myös Virgen del Carmenissa myydään kaikenlaisia ruokatuotteita vihanneksista ja hedelmistä kalaan ja äyriäisiin. Kauppapaikan alla on maanalainen parkkipaikka. Murskaa myös keksit ja sekoita murut yhteen. Laita lasin pohjalle kerros keksi-pähkinämurskaa, sitten kerros jogurttiseosta ja lopuksi kerros mangososetta. Hedelmä on väriltään ensin vihreä, sitten keltainen, oranssi ja lopulta, kun se on oikein kypsä, tumman punainen. Hedelmän liha on tumman keltaista ja makeaa. Mercado Virgen del Carmen on nykyaikainen kauppahalli, jonka väljissä puitteissa on helppo liikkua. JÄLKIRUOKA Mango Mango on alunperin Intiasta kotoisin oleva trooppinen hedelmä. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. 3) Sekoita keskenään tomusokeri ja jogurtti. Koristele annokset vadelmilla. Se sijaitsee aivan Los Bolichesin cercanías-lähijunapysäkin tuntumassa, kaupungintalon yksikön Tenencia de Alcaldían alakerrassa. Aja mango tehosekoittimella soseeksi. Mango on ison nyrkin kokoinen, ja sen sisällä on pitkulainen kivi. Tässä vaiheessa voit säädellä jälkiruuan makeutta laittamalla sokeria oman maun mukaan. Kauppahalli on pieni, mutta sieltä löytyy kaikki tarpeellinen. 4) Kasaa mango-shotit. Mango-shotit –Chupitos de mango • 1 iso, kypsä (punertava) mango – mango • 3 prk kreikkalaista jogurttia – yogur griego • 4–6 rkl tomusokeria – azúcar glase OSTOKSET TEHTIIN… • 50 g Marie-keksejä – galletas María • 50 g hasselpähkinöitä – avellanas • kokonaisia vadelmia – frambuesas 1) Kuori mango ja leikkaa sen liha paloiksi. Koska mango on kuituinen hedelmä, se kannattaa vielä joko siivilöidä tai ajaa soseuttimen läpi. Mango sopii hyvin jälkiruokiin, sillä se auttaa ruuansulatuksessa ananaksen, kiivin ja papaijan tapaan
Hän on Lontoossa 1600 luvulla elänyt John Donne -niminen mies, joka oli paitsi huomattava runoilija aikanaan, myös Lontoon tuomiorovasti. ??. ??. ?. Donnelta ovat kuuluisat sanat “Kenelle kellot soivat, ne soivat sinulle”. ?. ????????????. ????. ????????. ??????¡????. ????????. . ?. ????. klo 15 ????. ?????. ?????. ?????????????. ????. ?. ????????. Kirkon kellojen kaipauksen tajusin jälleen kerran istuessani Calahondan kirkossa odottelemassa messun alkua. ???. ?. ?. Yllätys olikin suuri, kun sunnuntaiaamun kävelyllä kuulin kirkonkellojen soiton. Pauli Tuohioja. ??. ?. ??. ??. Pacosintupa ????????. ?????. Se kertoo yhdysvaltalaisen miehen tarinan Espanjan sisällissodan (1936–1939) aikana. Veistoksen yllä on latinankielinen kirjoitus, joka päättyy sanoihin ”Tässä hän, vaikka tuhkaksi muuttuneena katsoo Häneen, jonka nimi on Auringonnousu.” Elämämme aikana monet suunnitelmamme ja unelmamme toteutuvat ja yhtä monet palavat tuhkaksi. ?. ?. ?. SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??. ?????. . ????. ???. ¡??¡???. ??. ???????. ??. Luultavasti se tuli moottoritien yli, suuresta kirkosta, nyt kun ei ollut liikenteen melua. ?????????????. ????. ?????. Kaisa Salo. . ?????. ?????????. klo 15 ? ?????? ???. Su 19.10. Meillä ei ole täällä yhtään kirkkorakennusta. Hän oli hankkinut puisen uurnan ja sen päällä hän seisoi taiteilijan ikuistaessa hänet. Su 26.10. Su 12.10. ?????????? ?. ???????????. ???????? ???. ???. ??. ??. ?????????. ????. klo 14 . ???. Tunsin, että kellot soivat minulle. . Tämän kuvan pohjalta luotiin veistos, joka sijoitettiin St.Paulin katedraaliin Lontooseen. ???????? ??????????. ???????. ????. ?? ???????. ????????. ?????. Kellot alkoivat soida ja tajusin, mitä Los Pacosista puuttuu. . Nimittäin kirkonkellojen ääni. ???? ???. Kanttori Rauno Myllylä, ???. Ke 29.10. ???. ????. ??. klo 17 ?. ?. ?. ?. Nuo äänet olivat viesti toisesta maailmasta, Jumalan todellisuudesta. ???. ja 26.10. Ulkomailla asuvalta suomalaiselta kysytään joskus, ”mitä erityisesti kaipaat Suomesta?” Asuessamme Israelissa vuosia, kaipasin välillä ruisleipää. Täällä rannikolla ruisleipää saa suomalaispaikkojen lisäksi espanjalaisesta lähileipomostamme. ????????????. ?????. Ne toivat tullessaan rauhaa ja iloa. ?????????? ?. Aurinkorannikon seurakunta LOKAKUU 2014 Jumalanpalvelukset Su 5.10., 12.10. ????¡. Torrentupa ?. Papit Timo Sainio ?????. ?. Kohtaamispaikat Seurakuntakoti ????????. Ernest Hemingwayn vuonna 1940 julkaistu romaani on nimeltään ”Kenelle kellot soivat?”. Aurinkorannikon kuoro ?????????. ?. ?????????. ?. Vähemmän tunnettu on ehkä hän, jolta Hemingway sai nimen romaaniinsa. ?. ?. ????????. ?. ?????. ?. ????????. ?. ??????????. ??????????. . ?. ???????. On kuitenkin yksi asia jota kaipaan – jotakin, josta Suomessa jopa valitetaan, koska se koetaan häiritsevänä. ??¡ ?. . ???????? ???. ?. Kerran kellot soivat jokaiselle meistä. . ??. ??????????. Elämämme tuhkakasan päältä saamme John Donnen lailla katsoa Häneen, joka on Auringonousu. Suomen kotiimme kuului paitsi oman seurakuntamme kirkon kellojen jyhkeät, rauhalliset kumahdukset, myös ortodoksisen kirkon kellojen iloinen kilkatus. ??. ?????????? ?. ?. ?. ?. ??? ???? ???¡???. ?. Kun hänen kuolemansa lähestyi, hän maalautti kuvansa. Papin porinat Kaisa Salo Aurinkorannikon seurakunnan diakoniapappi Kenelle kellot soivat. ??????????. ??????????. ????. ?. Tämä veistos säilyi vanhan tuomiokirkon tuhoutuessa tulipalossa. ????
Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla
Junto a la esceni?cación de la Pasión en Semana Santa, en la que interviene más de un centenar de vecinos convertidos en actores, destaca el encuentro ”Carratraca, Embrujo Andalusí” que celebra este año su tercera edición. Cada primer fin de semana de septiembre, el municipio se transforma e ilumina sus sinuosas calles con miles de pequeñas velas, creando un ambiente mágico y acogedor para los visitantes que se acercan a disfrutar de este maravilloso entorno, y de su gente, todo inundado de olores y sabores que nos transportan hasta lugares lejanos. Ha sido totalmente reformada, aunque se ha respetado la belleza histórica del edi?cio; y es atractiva por sus termas sulfurosas, declaradas de utilidad pública por Real Orden en 1851. Durante tres días y tres noches la música, el teatro, la danza, la música y la comida en Carratraca hechizan. El edi?cio es un caserón de piedra con un patio interior rodeado de columnas blancas de mármol que, pese a estar dotado de los últimos adelantos tecnológicos, hace que el visitante se sienta transportado a ?nales del siglo XIX debido a la decoración y el ambiente conservado. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. Aunque su origen es del siglo XIX, las bañeras encontradas en la vertiente del manantial, los sepulcros y restos de cerámica descubiertos en puntos diferentes del pueblo y, sobre todo, los restos de una muralla, hacen creer que debió de estar habitada durante el período de la dominación romana y abandonada después por causas no precisas. provincia – maakunta estrecho, -a – kapea empinado, -a – jyrkät municipio – paikkakunta aguas sulfurosas – rikkipitoiset vedet balneario – uimala; kylpylä bañera – kylpyamme vertiente del manantial – lähteen valumiskohta (jokeen) sepulcro – hautaholvi restos de cerámica – keraamiset jäänteet muralla – seinä; muuri dominación romana – roomalaisten hallitsema casa de huéspedes – vierasmaja termas – kuumat lähteet constar – ilmentää; todistaa curarse – parantua leyenda – legenda refugio – turvapaikka; pakopaikka adjudicar – todistaa; julistaa tales – nämä; sellaiset; kyseiset poeta – runoilija emperatriz – keisarinna hallar(se) – löytyä; olla jossain hotel de cinco estrellas – viiden tähden hotelli caserón de piedra – kivitalo; kivikartano patio interior – sisäpatio columna blanca de mármol – valkoinen marmoripylväs dotado, -a – varustettu adelanto – kehitys; uutuus escenificación – lavastus la Pasión – kärsimysnäytelmä centenar de vecinos – satakunta naapuruston jäsentä sinuoso, -a – kiemurteleva vela – kynttilä ambiente mágico y acogedor – maaginen ja viihtyisä ilmapiiri entorno – ympäristö inundado, -a – täytetty olores – hajut sabores – maut hechizar – lumota; viedä kaikki huomio. Hay documentos en los que consta que desde 1817 había un médico encargado del estudio y análisis de las aguas y de los enfermos que iban a curarse en ellas, aunque hay leyendas que adjudican el descubrimiento de tales propiedades terapéuticas anterior a este año. El balneario está levantado sobre una antigua casa de huéspedes, construida entre 1830 y 1832 para organizar una visita del rey Fernando VII. Es un municipio de unos 800 habitantes, que limita al norte con la Sierra de Ronda, al oeste con Cádiz y al sur con la Vega antequerana y destaca por sus aguas sulfurosas y su balneario. Actualmente las termas se hallan en el hotel Villa Padierna Thermas, catalogado como hotel de cinco estrellas. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Carratraca también es famosa por sus ?estas. Lo que sí es cierto es que los efectos bene?ciosos para la salud de los baños se difundieron rápidamente entre 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA los miembros de la aristocracia de Europa, los cuales convirtieron Carratraca en el refugio personal de moda del siglo XIX, atrayendo a visitantes distinguidos, como el poeta inglés Lord Byron, el alemán Rainer Maria Rilke o la Emperatriz María Eugenia, esposa de Napoleón III, entre otros. E M B R U J O A N D A LU S Í Carratraca, Embrujo Andalusí – Carratraca, parantavien voimien kylä Carratraca es un pueblo, como muchos otros, de la provincia de Málaga, con calles estrechas y empinadas, excelente comida y, sobre todo, buena gente
Extranjerismos – lainasanat 1) ¿Con qué dos adjetivos se pueden describir las calles de Carratraca. Ne jaotellaan seuraavien Diccionario Panhispánico de Dudasin (DPD) kriteerien mukaan: 2) ¿Cuántas personas aproximadamente viven en este pueblo. Vastaa espanjaksi. Korvaa kursivoitu sana espanjan kielisellä vastineella. Tämä kertoo, ettei niitä äännetä samalla tavalla kuin ne kirjoitetaan. 10) Está muy de moda entre hombres y mujeres hacerse un lifting en la cara y el cuello. 1) Esta tarde viene una baby-sitter para quedarse con los niños. · Tarpeettomat extranjerismot, eli ne sanat, joille on olemassa espanjan kielessä tarkka vastine, esimerkiksi abstract (resumen, extracto) tai consulting (consultora). Los extranjerismos ovat ulkomaalaisia sanoja, joita voidaan käyttää espanjan kielessä joko sellaisenaan, kirjoitusasua muuttamatta (ballet, paddle) tai niiden kirjoitusasua voidaan muuttaa. Niiden kirjoitusasu ja ääntäminen pysyy alkuperäisessä muodossaan (jazz, software), joten ne kirjoitetaan kursiivilla tai lainausmerkkien sisään suljettuna. 3) ¿Por qué es famoso el municipio. 8) El chef de ese restaurante es conocido internacionalmente. 4) Actualmente ya nadie escribe correo postal, sino e-mail. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español E-MAIL: cie@uma.es FAX: (+34) 951 952 742 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. · Tarpeelliset extranjerismot, eli ne sanat, joille ei ole olemassa tarkkaa vastinetta espanjan kielessä. 5) Para ir a Marruecos desde Gibraltar es necesario coger el ferry. Tehtävä 1: Ymmärsitkö tekstin. Milloin sitä juhlitaan?)“ Carratraca, Embrujo Andalusí”, y se celebra el primer fin de semana del mes de septiembre. Tehtävä 2: Korvaa sana Seuraavissa lauseissa on kursivoitu extranjerismo. 9) Algunos vuelos suelen tener overbooking. 5) ¿Cuál es la fiesta celebrada más conocida. 6) El show de los payasos fue muy divertido y los niños se divirtieron mucho. Esimerkiksi anglismissa máster käytetään espanjalaisittain aksenttimerkkiä. 4) ¿Por qué Carratraca se convirtió en el refugio personal de moda del siglo XIX. Ääntämisen ja kirjoitusasun soveltaminen: Joissakin sanoissa alkuperäinen kirjoitusasu säilytetään, mutta sanat äännetään silti espanjalaisittain. Vastaa seuraaviin kysymyksiin varmistaaksesi, että olet ymmärtänyt viereisen sivun tekstin. Tehtävä 1: 1–(Millä kahdella adjektiivilla Carratracan katuja voi kuvata?) Estrechas y empinadas, 2–(Montako henkeä kylässä suurin piirtein asuu?) 800, 3–(Mistä kunta on kuuluisa?) Por sus aguas sulfurosas y su balneario, 4–(Miksi Carratracasta tuli muodikas “pakopaikka” 1800-luvulla?) Por el efecto terapéutico de sus aguas, 5–(Mikä on paikan kuuluisin juhla. 7) Después del examen escrito, los alumnos deben hacer una interview. 3) En verano la venta de los best seller aumenta considerablemente. Normaalisti ne siis erotetaan kirjoitettaessa kursiivilla tai lainausmerkeillä (grosso modo, motu proprio, sine die). 2) Deberías hacer una back-up de todos los archivos. Koska sanan katsotaan jo juurtuneen espanjan kieleen, ei sitä kirjoiteta kursiivilla. ¿Cuándo se celebra. Real Academia Españolan kieliohjeiden mukaan latinan kielestä peräisin olevia sanoja täytyy käsitellä samalla tavalla kuin kaikkia muitakin vieraskielisiä sanoja. Samanlainen tapaus on sana pádel. Tehtävä 2: 1–canguro; niñero, -a, 2–copia de seguridad, 3–libros de gran éxito, 4–correo electrónico, 5–transbordador, 6–espectáculo, 7–entrevista, 8–jefe de cocina, 9–sobreventa, 10–estiramiento Ratkaisut: Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda
Torreviejakin tuli Juhani ja Riitta Huovilalle tutuksi viime vuonna, jolloin he Aurinkorannikon Calahondassa lomail- lessaan kävivät tuttujen luona myös Costa Blancan Torreviejassa. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TORREVIEJAN JA SEN ympäristön suomalaisyhteisö saa lokakuussa uuden sielunpaimenen, kun rovasti Sakari Vuorisen neljän talvipappisvuoden jälkeen remmiin astuu kouvolalainen eläkkeelle jäänyt rovasti Juhani Huovila, 65. Kun sitten tapasimme vielä kotkalaistuttuja ja kuulimme heidän kehotuksensa hakea tänne talvipapiksi, olimme keväällä valmiina hakupapereiden tekoon, sanoo pappispariskunta Huovila yhdestä suusta. Samalla olemme tutustuneet myös sikäläisiin suomalaisseurakuntiin. – Kävimme kauniissa katolisessa kirkossa ja sen vierellä suomalaisessa seurakuntakodissa, ja tietysti ihastuimme näkemäämme. Talvipapin helppo valinta Kun rovasti Juhani Huovilalta kirkkohallituksessa kysyttiin, mikä neljästä ulkomaalaiskohteesta olisi kiinnostavin, Torrevieja oli selvä ykkönen. – Mielellään ja innostuneina Espanjaan lähdemme, sillä olemme lomailleet Aurinkorannikolla neljästi ja Teneri?alla kolmasti. KÄVIMME KAUNIISSA KATOLISESSA KIRKOSSA JA SEN VIERELLÄ SUOMALAISESSA SEURAKUNTAKODISSA, JA TIETYSTI IHASTUIMME NÄKEMÄÄMME.” Viime vuonna 25-juhliaan viettänyt Costa Blancan suomalainen seurakunta pitää jumalanpalvelukset Torreviejan kauniissa tuomiokirkossa. Juhani Huovila meni teologiseen tiedekuntaan Helsinkiin 1968 ja valmistui papiksi – asevelvollisuuden välillä suoritettuaan – vuonna 1973, jolloin hänestä
Kanttori-urkuriksi Sibelius-Akatemiasta vuonna 1984 valmistuttuaan hän on suorittanut muun muassa alan ylemmän ja musiikinjohtajan tutkinnot sekä orkesterinjohdon mestarikursseja kapellimestari Jorma Panulan ja professori Juri Simonovin johdolla. Uutta virtaa myös kanttorin pestiin Helppo ratkaisu hakea talvikanttorin tehtäviä juuri Torreviejasta oli myös Heikki Seppäselle, 54. Sen jälkeiset työpaikat sitten valittiin sen mukaan, miten kummallekin löytyisi alan töitä, Juhani sanoo. – Olen kuullut myös Torreviejan lentopalloharrastuksesta, josta myös pidän. tai pappina samoilla seuduilla. Viisi nyt aikuista lastakin hän ehti kasvattaa edellisessä avioliitossaan. tuli Myllykosken seurakuntaan virallinen apulainen neljäksi vuodeksi. Riitta ottaa kuitenkin rauhallisesti: – Aika näyttää, missä voi parhaiten palvella omilla lahjoilla ja elämänkokemuksella. Talvipappi odottaa kirkkoon paljon sanankuulijoita, Torreviejassa heitä onkin keskimäärin lähes 200. – Vaimo, samassa tiedekunnassa opiskellut mutta vain hyvän päivän tutuksi jäänyt Riitta, löytyi Myllykoskella ollessa. Lisäksi hänellä on useita levytyksiä sekä TV- ja radioesiintymisiä. Katsotaan nyt, kestävätkö polvet hyppimistä, vaikka hiekalla pelataankin, uusi talvipappi arvelee ja kertoo olevansa myös suunnistuksen, metsänraivauksen ja mökkeilyn ystävä lastenlapset seuranaan. Ca?laiset eli Club Atletismo Finlandia Torreviejan noin sata jäsentä saa mitä todennäköisimmin talvipapista uutta seuraa harjoituksiinsa ja monipuolisiin kilpailuihinsa. Oma lukunsa ovat Seppäsen näytöt lukuisten kuorojen ja orkesterien johtajana Suomen lisäksi myös Virossa ja Ruotsissa. Samoissa Kymenlaakson maisemissa Huovilat kasvattivat myös kolme lastaan. Juoksu pitää kunnossa Juhani Huovila ei peittele syksyistä tulointoaan Torreviejaan myöskään harrastuksensa takia, sillä mies on juossut jo kahdeksan Helsinki City Marathonia. Varmaa on myös se, että ruustinnasta odotetaan pullantuoksuista puurtajaa seurakunnan tuottoisaan kahvilaan. Hyvin kaikki järjestyikin. Onneksi pääsemme edellisen talvipapin ja -kanttorin, eli Sakari ja Maija Vuorisen entiseen asuntoon meren äärelle asumaan, joten se puoli on hyvässä mallissa jo alkukaudesta. Tuntuman espanjalaiseen elämänmenoon Seppänen sai vuorotteluvapaalla vuosina 2001–2002, jolloin hän toimi Aurinkorannikolla kanttorina. – Mies ei saa minusta seuraa juoksulenkeilleen, mutta kävelylenkkejä teemme yhdessä. – Olen kuullut Costa Blancan seurakunnan vilkkaasta musiikkielämästä, joten mielellään tulen antamaan sille oma panokseni. Katolinen kirkko uusine kuoriurkuineen päätoimipaikkana tarjoaa kaikelle hyvän lähtökohdan. Torreviejan seurakuntaväki saa Riittapuolisossa ensisijaisesti ruustinnan ja maineikkaaseen kirkkokuoroon uuden jäsenen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81. – Mieluisaa on ollut johtaa esimerkiksi Händelin Messias-oratoriota 25 kertaa ja Juhani ja Riitta Huovila Kouvolasta ovat valmiina eläkkeelle jäätyään uusiin haasteisiin kirkon ulkomaantyössä Torreviejassa. Vesijumppa ja etenkin vesijuoksu meressä kiinnostavat kovasti. Kun Juhani oli kappalaisena Kotkan Langinkoskella ja kirkkoherrana Myllykosken ja myöhemmin Anjalankosken seurakunnassa vuoteen 2013 saakka, saattoi Riitta-pastori toimia joko uskonnon opettajana, seurakuntalehtorina Kun vilkaisee vaasalaissyntyisen Seppäsen meriittejä, annettavaa on taatusti paljon
Kanttori- ja kuoronjohtajatehtävien lisäksi Heikki Seppänen odottaa mielenkiinnolla lentoharrastuksensa toteutusmahdollisuuksia, sillä miehellä on ollut vuodesta 2006 yksityislentäjän lupakirja. Hiljattain hänet valittiin johtavaksi kanttoriksi Hämeenlinnan. (+34) 965 708 475 Kahvio auki ma–to klo 10–14 (myös espanjalaisina juhlapyhinä). TOIMIHENKILÖT Talvipappi: Juhani Huovila, tavattavissa varmimmin keskiviikkoisin ja torstaisin kello 10–14. Skandinaavisen koulun tarjoamiin mahdollisuuksiinkin hän on jo hieman perehtynyt, sillä äidinkielenään ruotsia myös lapsilleen puhuvana hän soisi löytyvän kehittävää seuraa koko perheelle. Perhe- ja muiden juhlien pitomahdollisuus. 633 406 706, winberg.kari@gmail.com Jäsenet: Kaikki Suomen ev.lut. srk:n jäsenet LISÄTIETOJA www.suomenkirkkoespanjassa.net/seurakunnat/torrevieja 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Menemme lokakuun alussa kuukaudeksi kerrostaloon kaupungin keskustaan, mutta loppukaudeksi muutamme lapsiperheelle paremmin sopivaan rivitaloon Torreviejan länsilaidan Dream Hillsiin, jossa on lapsille tärkeä oma pihakin. Espanjaan lähtevät myös Anton, 4, Saga, 3 ja vaimo Lena Helenius. OLEN KUULLUT COSTA BLANCAN SEURAKUNNAN VILKKAASTA MUSIIKKIELÄMÄSTÄ, JOTEN MIELELLÄÄN TULEN ANTAMAAN SILLE OMA PANOKSENI.” Rossinin Petite messe sollentea 20 kertaa eri foorumeilla, Costa Blancan maineikasta kirkkokuoroa johtamaan siirtyvä Seppänen muistelee. Harrastuspiirejä lähes päivittäin. Torreviejalaiset saavat 54-vuotiaassa Heikki Seppäsessä monipuolisen musiikin ammattilaisen. Leipätyössään kanttorina ja musiikin lehtorina Heikki Seppänen on toiminut Vaasassa, Kuopiossa, Vantaalla, Turussa sekä vuorotteluvapaalla Espanjassa ja Ruotsissa. 040 7062 606, bror.traskbacka@evl.fi. Retkiä. Messu pääkirkossa joka toinen lauantai klo 12 (alk. Saatuaan virkavapauden Torreviejapestiin, hän on jo käynyt järjestelemässä asumisasiat kuntoon. Lena-vaimo puolestaan kaipaa yhteyksiä muihin lapsiperheisiin Torreviejassa. – Kyllä minua myös vapaaehtoistyö seurakunnassa kiinnostaa, kunhan vain kanttorimies ehtii olemaan sinä aikana koti-isänä. 18.10.). TURISTITYÖNTEKIJÄT KAUDELLE 2014–15 VALITTU Evankelis-luterilaisen kirkon ulkosuomalaistyötä tehdään ulkosuomalaisten ja turistien keskuudessa 37 maassa: Espanjassa, Kreikassa, Kyproksella, Thaimaassa, Virossa ja Yhdysvaltojen Floridassa. TOIMINTA Toiminta alkaa 15. Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta SEURAKUNTAKOTI Calle Maldonado 2, Torrevieja, puh. Turistipapin ja -kanttorin määräaikaisiin ja osa-aikaisiin tehtäviin talvikaudelle 2014–2015 on valittu seuraavat henkilöt: Rovasti Pauli Tuohioja, Aurinkorannikko Kanttori Rauno Myllylä, Aurinkorannikko Rovasti Juhani Huovila, Costa Blanca Kanttori-urkuri Heikki Seppänen, Costa Blanca Rovasti Erkki Helander, Gran Canaria, Playa del Ingles Pastori Helena Kuja-Kanto, Gran Canaria, Las Palmas Kanttori Kai-Jussi Jankeri, Gran Canaria Pastori Veli-Pekka Ottman, Teneriffa, Puerto de la Cruz Rovasti Peter Kankkonen, Teneriffa, Playa de las Americas Kanttori Ritva Sipilä, Teneriffa Rovasti Seppo Hämäläinen, Kypros Kanttori Tuula Pihlajaharju, Kypros Pastori Pertti Hell, Rodos Kanttori Ville Karhula, Rodos Lisätietoja: Bror Träskbacka, kirkon turistityön koordinaattori, p. Kuoroharjoitukset. Messun jälkeen kirkkokahvit. Satunnaisia tilaisuuksia La Siestan kirkossa. 606 540 757, turistipappi.costablanca@evl.fi Talvikanttori: Heikki Seppänen, puh. Lisäksi matkapapit vierailevat myös Turkin ja EteläAmerikan kohteissa. lokakuuta. Puh. 606 931 950, heikki.j.seppanen@evl.fi Srk-neuvoston pj: Kari Winberg, puh. Seppäsen uusperheeseen kuuluu kielenkääntäjä-vaimo Lena Helenius sekä 4-vuotias Anton ja 3-vuotias Saga
Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. . Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 1 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT
ja fax 952 47 52 90 P. Oma perhelääkäri suomalainen 2 3 PENTTI RAASTE Ajanvaraus: WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ Dr. (+34) 69 444 7005 $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 )XHQJLURODQ SROLNOLQLNND $Y -HV~V 6DQWRV 5HLQ )XHQJLUROD 3 . Juha Mielikäinen Monipuoliset lääkäripalvelut Puh
(+34) 693 823 056 puolihieronta 45 min 20€ Lisätietoja sivulla 30 Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi | +34 951396803 Asiantuntevaa palvelua jo vuodesta 1989 6 7 www.medivitalclinic.com Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) 8 . 85+(,/8 -$ ./$66,1(1+,(5217$ . TUTUSTUMISTARJOUS Peter Dahlman P. 3,/$7(6 -$ -22*$ 7811,7 $14,# #.%1*1.#&1 A . Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. www.drjuhamielikainen.com kotiisi tai hotelliin matkahieronta pöydällä ja autolla Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO 4 5 SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND KOULUTETUN HIEROJAN Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa KOTIKÄYNNIT Koulutettu hieroja Av. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. lääkäri, ja psykoterapeutti
Hammaslääkäri- ja suuhygienistipalvelut 24h 679 440 851 Pekka Sinervo HLL, LL Meiltä Enlighten Av. P. Real Costa, 1-B Los Boliches 29640 Fuengirola Helena Viinamäki Shg hampaiden valkaisu Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 www.sinervo.info 10 DICTON KUULO-ONGELMIA. Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, mm.massage@hotmail.com 88T #& &4' '55Ý55 # #76+81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#gg#5' '/# #0 ,# 146' '
0) ).'55+0 8+' '4'555È ÈT My Massage Av. Jesus Cautivo 14, local 2, Los Boliches, Fuengirola 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 9 CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L. t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. $YRLQQD PD OD . ZZZ GLFWRQVSDLQ GN Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83. Meiltä myös seuraavat merkit: TINNITYSTÄ
Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! dät Meiltä löy 11 12 Ravintola 13 Lihat, kalat ja pizzat Tule herkuttelemaan Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Paseo Marítimo 83, Edif. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 952 588 725 ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" Katso iso ilmoitus sivulta 15 beds.es. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com 17 12 14 18 19 JALKAHOITO t ripsipidennykset t geelilakkaukset Edulliset oppilastyöt koko syksyn! 35 € Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Studio Primero $QLWD 34 € t jalkahoitaja PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 30 Koko pperheen pparturi-kampaamo $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola 15 16 Suomalaisella ammattitaidolla: t parturi-kampaaja URHEILUHIERONTA t kosmetologi t urheiluhieroja 27 19 (+34) 626 957 335 26 21 10 Av. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Juan Gómez Juanito 3, P. (+34) 952 199 309 Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com PizzeriaDominiques 14 31 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. jalkahoidot mikropigmentointi FUENGIROLA Av
Ei varausmaksuja! t Myös englannin kielen tunteja. Suomalaisten suosikkituotteet! $YRLQQD PD SH OD MD VX t *OUFOTJJWJ UFIPLVSTTFKB t ZLTJUZJTPQFUVTUB t SZINÊPQJTLFMVB
WÊI IFOLFÊ SZINÊ Facebook: AcademiaENE t Opettajat espanjalaisia. C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 649 460 700 (+34) 952 479 300 E-mail: divasarentacar@divasa.es .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA LISÄTIETOJA SIVULTA 17 www.hellehollis.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85. Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Av. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Padre Jesus Cautivo s/n, 29640 Fuengirola P. Espanjankielen OPPITUNTEJA &TQBOKBMBJOFO PQFUUBKB NBFTUSB .BSJB Lisätietoa: www.academiaene.es t Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK maria@polarcarsales.com P. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Vaihtoehtoina useita automalleja. Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. t Yksityis- ja ryhmätunteja. (+34) 656 919 931 C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 4 FUENGIROLA 18 17 28 2 30 16 20 7 15 1 3 32 29 33 8 6 22 9 21 30 25 32 5 24 13 11 23 21 Costa Vapor 22 23 Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. Kielikursseja myös kesällä! Opi Espanjaa Eñen kanssa! 20 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com Luotettavaa ja asiantuntevaa vuokra-autopalvelua jo 30 vuoden ajan
Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 25 Laillistettu ASIANAJAJA • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 26 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset ASIANAJOTOIMISTO Lisätietoja sivulta 19 ASIOINTITOIMISTO Kaikki lakipalvelut suomeksi Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK . ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT 24 Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta
952 59 20 90, Las Lagunas Avda. 38400 Puerto de la Cruz. TÄYDEN PALVELUN Anniina Pohjola Puh/fax. 952 47 76 12, Los Boliches – Johanna /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . (+34) 922 370 925, Fax: 922 383 009 info@gonzalezregalado.com www.gonzalezregalado.com LISÄTIETOJA SIVULTA 17 C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, yhteydenotot suomeksi: pexi-55@sapo.pt P. Tarjous voimassa lokakuun loppuun. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 Verojuristi joka pelasti Tuulin ja Pekan Olé-lehti 9/14 E-mail: info@mediterraneoreal.com TARKISTA KUULOSI 30 Kaikista liikkeistämme asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. P. 6 kuukauden PIILOLINSSIT + piilolinssineste Nyt 55 € Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Las Margaritas, 65, puh. Suosituksia ja Avda. de Mijas, 6, puh. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika / Lotta Avda. 2946 35 vuoden kokemuksella 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Varaa kauttamme loma-asunto! Apartamentos Mediterráneo Real Toimialueena koko Espanja. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 27 28 29 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Roberto González Regalado - Veroneuvoja C/ Virtud, 3, Ofc. de Los Boliches, 80, puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. -35 % 5 vuoden takuu. de Los Boliches koko päivän auki: 9.30- 20.30, la 10-13.30 N.I.C.A. 951 261 746 gsm. Kysy lisää liikkeistämme. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. Acapulco, 2, puh. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. 206, Edificio Felipe IV. Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av
María toivoisi kaikkien Espanjassa oleskelevien suomalaisten opettelevan espanjan kieltä. Mitä enemmän osaat kieltä itse, sitä vähemmän olet muista riippuvainen, María motivoi suomalaisia oppimaan. Hänen päätyönsä oli kuitenkin perheyrityksen Polar Carin automyynnissä. “Yleisön pyynnöstä” María on kuitenkin jälleen valmis antamaan suomalaisille asiakkailleen espanjan tunteja. – Espanjan kielen osaaminen on tärkeää, jotta maassa pärjää. Koulutukseltaan María on opettaja, ja hän opetti espanjaa suomalaisessa koulussa 13 vuotta sitten, sekä oppilaille että heidän vanhemmilleen. Lopulta päädyin tekemään opetusta ihan kokopäiväisesti, sillä nautin siitä kovasti. – Et mitenkään voi saada kaikkea irti Espanjassa asumisesta tai. LQIR#ORPDDVXQWR QHW Kuukauden yritys Espanjan kieltä suomalaisille María Jesús Castro on syntyperäinen espanjalainen, mutta avioliittonsa kautta – Marían mies on suomalainen – hän on oppinut puhumaan suomea suhteellisen hyvin. – Asiakas pyysi minulta apua ja päädyin antamaan hänelle tunteja. Kysyntä kasvoi tyytyväisten oppilaiden myötä
Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. 31 OmenaaReal Omen OmenaReal Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 607 550 997, tapio@olenet.es www.olekustannus.com LUN–mar 11.30 –22, mie –vie 11.30 –24, sab 14–24 Sofiank atu 4, Helsinki tel. 32 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. (+34) 952 663 864 www.apartamentosnuriasol.com MUUTOT & KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 53! Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE PIENIKIN ILMOITUS HELSINKI HUOMATAAN Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es Tapio Nyyssönen (suomi, esp.), p. Lisää palveluistamme sivulla 2 Iso ilmoitus sivulla 51. P. Martín Buendía, portal 3, 2C Av. 6825$7 /,1-$7 678',221 7RLYHLWD MD WHUYHLVLl (VSDQMDVWD .lQQ\NNl € PLQ NLLQWHlOLQMD € PLQ. 33 Sinulle omaa elämää! UUSITUT LOMAHUONEISTOT LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. +358 9 6128 5900 w w w.royalr avintolat.com María Jesús Castro opettaa espanjaa. Hän kannustaa suomalaisia opiskelemaan kieltä, jotta voisivat elää Espanjassa itsenäisesti, muista riippumatta. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola
6XRPHVWD SSP
Nautit ympäristöstäsi ja täällä asumisesta ihan toisella tavalla, kun osaat kieltä edes auttavasti, María pohtii. Oppilaani jatkavat tuntejamme Suomessakin oleskellessaan, kiitos Skypen. Kolme Maailman naista vierekkäin Espanjan kulttuurista, jos et osaa espanjaa. ESPACION TAITEILIJAT Ulla Kuronen, Ipi Kärki ja Leena Rantanen $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX . – Teen kotikäyntejä tai oppilas voi halutessaan tulla minun kotiini tunnille. Mikäli välimatka on pitkä, Skype-keskustelut ovat erinomainen tapa antaa tunteja. Maríalla on valmiudet opettaa myös etänä, internetin avulla
Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 55 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 10/14 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite MUKANA Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 1. Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. s.com. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Ristikon ratkaisu 9/14 Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni A R K U T osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): N A U R U K I N O T 3. 4. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. Ilmoitusmyynti Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 2. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Media S.L. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Syyskuun kirjapalkinnon voittaja: Ronald Lukander, Suomi/Fuengirola 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA A K K U L E P O O R A A K K E L I T I M U R I T I M O K I E L T E I S E T E S T O T R I A S P U AURA O I L U R T ONGE U J E N M AMM T A I A I N D S E I I N T E A L L A S M I E T T E MM I N U UK S E T S E U T U T U T E Z I A S L Ä L L I M N T O V AA I T KU T O T E L A U T A T A I M I U K K SO O UO L I V S A A L U I P E E RA I T I T A L U A T T I U R I I N K J A Ä M I Ä S M VO E T U T R I I N T A. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com. TILAUS NÄKYMÄSSÄ Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi
Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. lehden ilmestymispäivänä. Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. 3 4 5 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. Max. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Lisätietoja: www.hotelaatu.net, www.hoteleetu.com Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. www.uma.es/centrointernacionaldeespanol HOTELLIT EETU JA AATU: -20% alennus viehättävässä Gironassa, Kataloniassa, Hotel Eetussa (Begur) ja Hotel Aatussa (Peratallada). Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-klubiin ikki kuuluvat ka Olé-lehden t kestotilaaja i! – ilmaiseks Lokakuun Club Olé -tarjoukset: ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89. Tiedustelut: (+34) 951 952 737 tai cie@uma.es. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. (Ei koske yrityksiä. 6 nroa / vuosi). Lehden voi noutaa toimituksesta
Kanariansaaret, hinta 67 € / vuosi.. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Tilaa kotiisi PALA ESPANJAA joka kuukausi G a s t ro n o m Kulttuur ia i Eläminen ja työ M atk ailu Vapaa-aika Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 €. Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 €. Määräaikainen tilaus, hinta 84 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 55 € / vuosi