Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Maahanmuuton rasittama Espanja AVAA OVET PAKOLAISILLE 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA on taiteilijakodin sielu VEHREÄ PARVEKE. PUUTARHA Espanjassa vanhuspalvelut myös suomeksi Suomalainen eläkeläinen kertoo arjestaan Espanjassa VUOKRALAKI TUTUKSI U U S ennen allekirjoituksia 10/15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 ESPANJASSA Huolettomat eläkepäivät
NURIASOL FUENGIROLA HINTA ALK. PRINCIPE BENALMÁDENA Premium QU ALITY HINTA ALK. Keskeinen sijainti. Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. VERAMAR FUENGIROLA Econonomic QU ALITY HINTA ALK. 890 €/KK 1,2 ja 3 mh huoneistoja. 850 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. Tunnettu hotelli aivan Torremolinoksen keskustan laitamilla. 790 €/KK Suomalaisten suosima huoneistohotelli jossa suomalainen baari ja ravintola sekä suomalaista ohjelmaa. Yksiöt n. Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffetruokailusta. 12-18.00) JARDINES *** MARBELLA HINTA ALK. 948 €/KK Yksiö n. 43m2.. Lisämaksusta voit rentoutua spa-tilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS HINTA ALK. 790 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. Meiltä myös: kokous-, cateringja juhlajärjestelyt. PYR FUENGIROLA HINTA ALK. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla >> VARAA HUONEISTOT: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. Kokonaan remontoidusta ja uudistetusta huoneistohotellista on saatavilla yhden makuuhuoneen huoneistoja sekä isoja liikuntarajoiteisille tarkoitettuja yksiöitä. 590 €/KK Meri ja aurinko +50 € /kk. 33 m2
OLÉN MATKASSA ALUSTA ASTI Rakennuttaja Hannu Hallamaa ja lääkäri Pentti Raaste ilmoittivat jo ensimmäisessä Olélehdessä, 30 vuotta sitten. ESPANJASSAKIN BLOGATAAN Espanjalaisista sisustusblogeista voit saada ideoita Espanjan kotiin. Espanjan muuttuessa härkätaistelut saavat osakseen jatkuvasti tiukempaa kritiikkiä. Yhä edelleen miehet asuvat Aurinkorannikolla ja palvelevat alueen suomalaisia. Ruuan perusta on sama, mutta espanjalaisen lihaherkun seurassa tarjotaan aina tomaattitai kasviskastike. KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. Samalla myös kielipää saa tehokasta treeniä! LIHAPULLAT MAISTUVAT ESPANJALAISILLEKIN Espanjalainen albóndiga on suomalaisen lihapullan serkku. Areenoiden katsomot eivät vedä väkeä entiseen malliin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Anna Venejärvi Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Taloutta korjatessa yhteishenki on tarpeen 8 Jyrki Palo: Pelastakaa neito! 10 Ajassa mukana: Olé-kustannus julkaisee vaellusoppaan Aurinkorannikolle, Asuntolainojen korot Espanjassa Euroopan matalimpia, Suomalainen podenco-koirien asialla 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 Vuokralaki tutuksi ennen sopimuksen tekoa 22 Asuntokaupat pakettiin Espanjan malliin 24 Eläke pelastaa paljon Espanjassa 26 Kun vanhuus saapuu Espanjassa 30 Espanjassa elämänlaatua ei määrää vain kulutuskyky 32 Taiteilija-viherpeukalon koti on ikuinen projekti 38 Uusia tuulia sisustukseen blogivinkein 40 Siirtolaisten virta vie Espanjaan 46 Kolumni: Äidinkielipeli 47 Espanjan asuntopörssi 57 Kanarian syksyssä reippaillaan vaellusfestivaalilla 58 Pohjoisen poika pisti Espanjan sekaisin 60 Härkätaistelujen elintila pienenee 64 Unohdettu Filonov Málagan venäläisen museon tähtenä 68 Neilikkapelloilta Aurinkorannikon rakentajaksi 72 Espanjan kuuluisin setä Tío Pepe 75 Kolumni: Espanjalaisen pähkinäviljelijän seikkailut Suomessa 76 Perusreseptit haltuun: Lihapullat, albóndigas, espanjalainen perusruoka 78 Minun barrioni: Puerto de la Cruzin rauhassa ja vehreydessä viihtyy 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Muukalaiset 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko 60 38 68 76 HÄRKÄTAISTELUJEN AIKA OHI
57 PATIKOIMAAN KANARIALLE Gran Canaria Walking Festival tarjoaa vierailleen paitsi kauniita vaellusreittejä, myös tietoa saaren historiasta, kulttuurista ja gastronomiasta. PUERTO DE LA CRUZ, VEHREÄ KAUPUNKI Marketta Kuru on viihtynyt teneriff alaiskaupungin rauhassa viitisen vuotta. Suomeen paluu ei ole suunnitelmissa. 78. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
Benalmádena, Málaga. de los Argonautas s/n. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Näitte 4 h saunan NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015! Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Remontit ja asennukset toteuttaa PR-Reformas Pekka Rosholm +34662533659 Saunastore showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Terassisaunat ulos • Kylpyhuonesaunat • Infrapunahuoneet • Sawo, Kastor kiukaat • Suuret elementtisaunat • Saunan lauteet, uuteen tai vanhaan saunaan Tilaa nyt sauna klubille, terassille tai kylpyhuoneeseen Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. Puh: 952 229 227 Tri. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri
2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitta vastaanoton lokakuussa. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Kasvojen kohotus. KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi/ sairaalakl/MailView/ ESPANJA: Av. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk
Mutta uusi linja on karkottanut puolueen äänestäjiä. Se on noussut Kataloniassa tärkeimmäksi nationalismin ja separatismin vastavoimaksi. Nyt se on Kataloniassa myös oikeistolaista, kun Artur Masin johtama Convergencia-puolue on lähtenyt itsenäisyysrintamaan. Hän kehottaa pelastamaan neidon, ennen kuin on myöhäistä. Liian usein oikeistodiktatuuri edelleen yhdistetään Espanjaan ja sen kansallisiin symboleihin, Rivera sanoo. Kaikki mätkivät Sekaannus vain sakenee, jos vilkaistaan oikeistoleiriä. Kataloniasta lähtöisin oleva oikeistoliberaali Ciudadanos-puolue (C’s) on vakaumuksellisesti yleisespanjalainen, valtioyhtenäisyyttä tiukasti puolustava. Jos tämä yli 500 vuotta vanha valtio joskus todella hajoaisi, se tuskin johtuisi separatismin kannatuksesta, vaan sisäisestä hajaannuksesta. Sosialisteille syyllinen on valtiojohto, Mariano Rajoyn oikeistohallitus, joka tekee kaiken väärin. Uusi vasemmistopuolue Podemos taas näyttäisi hyväksyvän separatistien keksimän perustuslain vastaisen teesin, jonka mukaan alueilla on ”oikeus päättää”. Viesti jäi kuitenkin epäselväksi, kun Sánchez vieritti syyt valtion hajoamisuhasta vanhan päävastustajan niskaan. Näin ollen siis Espanjan yhtenäisyyden nimiin vannovat oikeistopuolueetkin ovat keskenään riitaisat. Mätkintä vaimenisi vain hetkeksi, kun oven takaa kuulisi: ”Viimeinen sammuttaa valot”. Samoin tilanteen näkee kommunistivetoinen Yhdistynyt vasemmisto (Izquierda Unida, IU). Sitä edustaa vahvimmin Tasavaltalainen vasemmisto -puolue (Esquerra Republicana, ERC). Valtiossa on alueita, joilla espanjalainen on haukkumasana ja Espanjan lipulle vihelletään, vaikka kaikkialla maassa kärsittiin diktatuurista. Sen anarkismia muistuttavana ideologiana on antikapitalismi, suora demokratia – ja oma Suur-Katalonian valtio. Yhteisen valtion puolustajien mätkiessä sokeasti toisiaan Katalonia voisi hiljaa poistua ja sulkea oven perässään. Espanjan Sosialistinen työväenpuolue, eli Pelastakaa neito! Espanjan kirjaviin piirteisiin kuuluu vasemmistonationalismi. Puolue haaveilee eräänlaisesta Suur-Katalonian valtiosta, johon kuuluisivat kaikki ”Katalonian maat”, missä vain katalaanin kieltä tai sen variantteja puhutaan. Separatistit käyttävät sitä perusteluna irtoamishalulle. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Kataloniassa kansallismielinen, separatistinen itsenäisyysliike on leimallisesti vasemmistolaista. sosialidemokraatit (Partido Socialista Obrero Espanol, PSOE), näkee vasemmiston aateveljikseen ja käsittää vastustajakseen aina oikeiston. Neito ja lohikäärme Ciudadanosin puoluejohtaja Albert Rivera kertoo, että eräällä lounaalla vanha francolaisen diktatuurin vastustaja, kirjailija Antonio Pérez Henares esitti vertauskuvan: espanjalaiset onnistuivat kyllä surmaamaan lohikäärmeen (diktatuurin), mutta eivät pelastaneet neitoa (Espanjaa). Kiihkeimmät kansallismieliset ovat usein samalla äärivasemmistoa. He eivät kuitenkaan arvosta isänmaanaan Espanjaa. Maa kohahti, kun sosialistien uusi kärkiehdokas Pedro Sánchez kesällä esiteltiin taustallaan jättikokoinen Espanjan lippu. Oman valtiolipun heiluttaja leimautuu äkkiä ”fachaksi”, eli fasistiksi. ETA tukijoukkoineen kuuluu Baskimaan poliittisella kartalla nimenomaan vasempaan äärilaitaan. Lisäksi Espanjan lippu, kansallishymni ja muut yhteisen valtion symbolit ovat lähihistoriassa saaneet vanhoillisen oikeistolaisuuden ja espanjamielisen nationalismin taakan. Eikö vesisilmin paatoksella kansallislippuun kääriytyvän nationalismin pitänyt olla äärioikeistolaista. Osittain oikeisto on ”epäisänmaallisesti ominut” valtiosymbolit, osittain taas vasemmisto torjunut ne, demokratian aikana syntynyt Rivera päättelee kirjassaan ”Juntos podemos” (Yhdessä pystymme). Haaliakseen valtakunnan tasolla kaikki mahdolliset vasemmistoäänet, sekä PSOE että IU myötäilevät valtiovastaista vasemmistonationalismia, vaikka periaatteessa haluavat säilyttää valtion. K u va: Sully F uent e s. Oikeisto on itsenäisyysrintamassa vähemmistö. Rajoyn kansanpuolue (Partido Popular, PP) kuitenkin näkee sen vaaralliseksi kilpailijakseen. Ciudadanos kerää oikeistoääniä, ja on vaatinut PP:n korruptioskandaaleissa ryvettyneen johdon uudistamista ehtona yhteistyölle. Vasemmisto hyvä, oikeisto paha Baskien itsenäisyyttä terrorilla ajanut maanalainen ETA-järjestö keräsi uhkailulla ”vallankumousveroa” ja halusi ”vapaan, sosialistisen Baskimaan”. ERC:stä vielä vasemmalle löytyy Kataloniassa CUP-puolue (Candidatura d’Unitat Popular, Kansan yhtenäisyys). Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Myös Galician itsehallintoalueen separatistinen nationalistipuolue (Bloque Nacionalista Galego, BNG) on ideologialtaan ”sosialistinen ja kommunistinen”
Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. 2:30-3:00 h Keskitaso n. 5:00-5:30 h Helppo n.3:00 h Helppo n. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. 35 € / ruta Helppo-keskitaso n. Varustukseen kuuluu wi. Enemmän kuin vaellus... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 2015/5-8 MARRASKUUTA Mucho más que senderismo... 7,5 km n. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. 3:00-3:30 h www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. 8,5 km n. 2:30-3:00 h Keski-vaikea n. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja!. 12 km n. www.grancanariawalkingfestival.com www.grancanarianaturalandactive.com TORSTAI 5 RUTA DEL VINO Y DEL AGUA LAUANTAI 7 RUTA DEL VALLE SUNNUNTAI 8 RUTA CUMBRE DE GRAN CANARIA PERJANTAI 6 RUTA DEL QUESO LAUANTAIYÖ 7 RUTA ASTRONOMICA SISÄLTÄÄ: Kuljetuksen kohteeseen, tapaturma vakuutuksen, oppaan, picnikin sekä upean kokemuksen maisemineen. 14 km n. Much more than hiking... Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. sekä 24h palvelu
lokakuuta matkataan Sevillaan, ja matkaan lähdetään jälleen aamukahdeksalta. Sevillaan ja 24.11. lokakuuta. matkaamme Montillaan, 13.11. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. tumiskohde on – kuinkas muuten – kuuluisa Mezquita-katedraali. Córdoban ensimmäinen tutusOlé-kustannus julkaisee vaellusoppaan Aurinkorannikolle Espanjan Aurinkorannikko tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet elämykselliseen vaeltamiseen. Siinä on 15 helppotajuista reittiä Aurinkorannikon lähimaastoihin. Lähtö takaisin Fuengirolaan tapahtuu noin kello 17 ja perillä ollaan noin kello 19. Matkan aikana on myös mahdollisuus tehdä keramiikkaostoksia. lokakuuta mennessä. Varaukset sekä tarkemmat tiedustelut matkoista voi tehdä Pauliina Jokelalle, (+34) 952 47 07 94 tai lukijamatkat@olekustannus.com. ja 11. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä, joiden seuraaminen on vaivatonta – kiitos kartan, joka on jokaisen reitin ohessa. Córdobaan saavutaan noin aamukymmeneltä riippuen siitä, nautitaanko aamiainen matkan varrella vai vasta perillä. Retkipäivän kruunaa lounas, ja paluu Fuengirolaan starttaa noin kello 17. Talvikauden ensimmäinen retki suuntautuu La Ramblaan ja Montillaan, jotka sijaitsevat muutaman kilometrin päässä toisistaan, Córdoban maakunnassa, noin 160 kilometrin päässä Aurinkorannikolta. KW ”Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla” on hyvä perusopas aloitteleville vaeltajille sekä jo kokeneemmille patikoijille. – Kirjan nimi Buen Camino johtaa juurensa Santiagon vaellusreitiltä, jossa vaeltajat toivottavat toisilleen hyvää vaellusta juuri näillä sanoilla, miehet kertovat. Olemme reittejä laatiessamme ottaneet huomioon myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt. Tämän jälkeen retkiporukka suuntaa viinitilalle, joissa maistellaan kuuluisia Montilla-viinejä sekä tutustutaan niiden valmistusprosesseihin. joulukuuta matkaamme Ruten joulukaupunkiin. Puolen päivän aikaan matka jatkuu Montillan puolelle. Pian kynnys patikkapolulle lähtemiseksi madaltuu, sillä vaelluksista kiinnostuneille on kohta tarjolla aivan oma opas. Kun aluetta ei tunne, vaellukselle lähteminen arveluttaa monia. 10.11. Córdobaan. La Ramblan kylässä retkeläiset tutustuvat keramiikkamuseoon ja keramiikan valmistusprosessiin paikallisella työpajalla. Olé-kustannus julkaisee tänä syksynä Petteri Sveinsin ja Rami Kääriäisen kirjoittaman “Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla” -opaskirjan, joka kädessä on helppoa ja turvallista lähteä matkaan. Harva Aurinkorannikon matkaaja tulee kurkistaneeksi Andalusian sisämaahan, josta löytyy upeita luonnonjokia, tekojärviä ja vuoristoalueita. Fuengirolaan saavutaan noin kello 20. Lähtö matkaan on San Rafaelin aukioilta, kuten muillakin retkillä, kello 8 aamulla. Matkan varrella pysähdytään nauttimaan tuhti aamupala. Sveins ja Kääriäinen työskentelevät Medivital-yrityksessä Fuengirolassa. Retki tehdään tiistaina 13. Kello 15–17 on varattu aikaa lounaan nauttimiselle, ja ennen kello 18 kotiinlähtöä, ennätämme vielä vierailla Córdoban kuuluisilla kuninkaallisilla hevostalleilla. Historialliseen Córdobaan Córdoban kaupunkiin matkustetaan 28. Sääolosuhteet ovat mitä parhaat ja alueen luonto henkeäsalpaavan kaunista. Medivital on Los Bolichesin junakadulla sijaitseva suomalainen hyvinvointikeskus, jossa Kääriäinen toimii fysioterapeuttina ja Sveins psykoterapeuttina. lokakuuta, ja lähtö tapahtuu San Rafaelin aukiolta Fuengirolan Los Bolichesista kello 8 aamulla. Seurue pysähtyy pittoreskille Plaza de Españalle ja päätyen lopulta Jardines de Murillo -puutarhaan. Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan 16. Viinitilalla nautitun aperitiivin jälkeen siirrytään lounasravintolaan, jossa vieraita odottaa kolmen ruokalajin lounas sekä ravintolan oman viini-bodegan viinit. Ensimmäinen vierailukohde on oliiviöljytila, jossa tutustutaan oliiviöljyn valmistukseen sekä maistellaan eri lajikkeista valmistettuja oliiviöljyjä. KW Sevilla on parhaillaan juuri syksyllä.. 4. Tulevia matkoja Marraskuussa retket toistuvat muunneltuina, retkiohjelmat ovat vielä avoinna. – Jokainen kirjassa julkaistava reitti on meidän itse vaeltamamme, kokeilemamme ja hyväksi havaitsemamme. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Olé-lehden lukijamatkat starttaavat lokakuussa Olé-lehden suositut lukijamatkat alkavat jälleen talviresidenttien palatessa Aurinkorannikolle. Koska Sevillassa on paljon nähtävää ja jotkut kohteet sijaitsevat kaukana toisistaan, kaupunkiin tutustumisen aloitetaan kiertoajelulla. Matkat ovat päiväretkiä, ja ne suuntautuvat mielenkiintoisiin kohteisiin Andalusian sisämaassa. Tämän jälkeen tutustutaan Córdoban juutalaiskortteliin sekä Alcázar de los Reyes Cristianos -linnoitukseen upeine puutarhoineen. Aamiaispaikan valintaan vaikuttaa säätila. Kirja ilmestyy 20. Buen Camino -kirjaa voi jo tilata Olé-kustannuksesta ennakkotilaushintaan 20 euroa (+ postituskulut). Lounasaikaan asti tutustutaan katedraaliin ja Giraldan torniin sekä vieraillaan kuuluisassa Santa Cruzin kaupunginosassa. Matkan varrella nautitaan aamiainen ja Sevillaan saavutaan noin kello 11. Parivaljakon harrastus, vaeltaminen, innoitti heidät yhteiseen projektiin eli opaskirjan tekemiseen
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. de Los Boliches, 80, puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Avda. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 LOMAKOTIULKOMAILTA.FI Varatuomari Markku Tamminen VIP-esittelymatkat alk. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Las Margaritas, 65, puh. 199 €! Kysy lisää ja mainitse varatessasi Olé-tarjous! Tiedustele lisää: +358-40-560 23 15 UNELMAKOTI ESPANJASTA?. Acapulco, 2, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. de Mijas, 6, puh. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda
Toiveena oli, että Oñalta löytyisi tietotaitoa auttaa näitä eläimiä, jotka joutuvat usein hylätyiksi metsästyskauden jälkeen – parhaassa tapauksessa. Hän ei ole kommentoinut käsien leikkaamista. Kansikuvat valitaan sen mukaan, miten hyvin ne edustavat juuri kyseistä vuotta. Suomessa oli listauksen mukaan koko Euroopan matalin asuntolainojen korkotaso. Autettuaan useampia huonokuntoisia koiria takaisin elämään hän tuli siihen tulokseen, että jotain konkreettisempaa pitäisi saada aikaan. EMH suurena koiraihmisenä. Kun lainakulut olivat vielä pari vuotta sitten lähes ylitsepääsemättömän korkealla, nyt ne ovat pudonneet alle eurooppalaisen keskitason – halvimpien joukkoon. “30 años, 30 portadas”-näyttely avataan Los Bolichesin kaupungintalon näyttelytilossa perjantaina 20. Kuoleman aiheuttaminen tahallisuutta ja mahdollista motiivia tutkitaan edelleen. Suomessa sai asuntolainaa Espanjaakin halvemmalla, heinäkuussa keskimäärin 1,37 prosentin korolla. Buttenhoffi n ja Gonzálezin haave siirtymäkodista, jossa hylättyjä podencoja voisi hoivata, kunnes ne on kuntoutettu tarpeeksi vahvoiksi saamaan uuden kodin, saattaa olla totta hyvinkin pian. Ruumis löytyi 11. EMH osan ihmisiä siihen uskoon, että kyseessä on vaarallinen koirarotu. Oña sanoi tukevansa yhdistyksen toimintaa kaikin tavoin ja lupasi levittää sanaa podencojen kohtalosta sekä Fuengirolan kaupungintalolla että Andalusian parlamentissa. El País -lehti kertoo, että poliisin tekniset tutkimukset paljastivat kuolinsyyksi uhrin päähän kohdistuneen iskun. syyskuuta Leónin maakunnassa sijaitsevasta Castrillo de los Polvazaresin kylästä, vain muutama tunti sen jälkeen, kun poliisi oli pidättänyt pääepäillyn Miguel Ángel Muñoz Blasin. Euroopan keskuspankin tilastojen mukaan koko Euroopassa keskimääräinen asuntolainakorko oli vuoden 2015 heinäkuussa 2,22 prosenttia. Kun poliisi pidätti miehen, hän tunnustikin teon samana yönä. El Mundo -lehden mukaan esSuomalainen Anna Buttenhoff on seurannut Andalusian podencokoirien vaikeaa elämää jo vuosia. – Harva tietää, että podencot olivat aikojen alussa nimenomaan seurakoiria, kertoi González. Muñoz Blas, joka on myöntänyt tappaneensa naisen, on vangittuna. El Mundo -lehden mukaan yksin maatilallaan elänyt, 39-vuotias Muñoz Blas oli poliisin pääepäilty jo jonkin aikaa. Podencojen käyttö metsästyskoirana on jättänyt suuren Amerikkalaisen pyhiinvaeltajan ruumis löytyi kuukausien jälkeen Poliisi löysi yhdysvaltalaisen 41-vuotiaan Denise Thiemin ruumiin viisi kuukautta sen jälkeen, kun hän katosi jäljettömiin PohjoisEspanjassa Camino de Santiagolla eli Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitillä. Lisäksi tutkijat kertovat, että naiselta oli leikattu kädet irti ja ettei ruumiissa ole merkkejä seksuaalisesta väkivallasta. Oña ilmoitti tapaamisessa olevansa uuden yhdistyksen käytettävissä ja häneltä tuli monta ideaa siitä, millä tavalla podencoista ja niiden sopivuudesta seurakoiriksi voisi välittää tehokkaammin tietoa espanjalaisille. Tietoa avajaisita annetaan tuonnempana. Näytteille ripustetaan yksi kansikuva jokaista lehden ilmestymisvuotta kohti. Matalan koron saadakseen täytyy täyttää tiukata ehdot. Esperanza Oña tukee suomalaisen Buttenhoffi n ja espanjalaisen Gonzálezin ponnistuksia hylättyjen Podenco-koirien auttamiseksi.. Huomattuaan naisen kuolleen, hän oli ensin kuljettanut ruumiin omalle maatilalleen, mutta kaivanut sen myöhemmin ylös ja vienyt ruumiin pois omilta mailtaan, sinne mistä poliisi sen myöhemmin löysi. Näyttely on avoinna 11. González ja Buttenhoff pyysivät saada tavata Fuengirolan entisen kaupunginjohtajan, nykyisin Andalusian alueparlamentissa työskentelevän Esperanza Oñan. Samalla asialla oleva, perustamisasiakirjaa vailla olevan Podencos y más -yhdistyksen puheenjohtaja Inmaculada “Macu” G. EMH Olé-lehti juhlistaa 30-vuotista taivaltaan otsikon nimisellä näyttelyllä. Muñoz Blasin kertomuksen mukaan hänen tarkoituksensa ei ollut tappaa naista. Epäillyn asianajan mukaan Muñoz Blas oli törmännyt yhdysvaltalaisnaiseen polulla, jossa nainen oli kysynyt häneltä tietä. Nyt mainostettavat matalat, alimmillaan vain 0,99 prosentin korot, eivät kuitenkaan ole saatavilla läheskään kaikille. Espanjassa lainasta maksettiin heinäkuussa keskimäärin 2,12 prosentin korkoa. Hänet tunnetaan panjalaisessa pankkimaailmassa on nähtävillä selvästi ”matalan luoton politiikan” nouseminen. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Asuntolainojen korot Espanjassa Euroopan matalimpia Suomalainen podenco-koirien asialla ”30 vuotta, 30 kansikuvaa” Asuntolainojen korot ovat heitelleet viime vuosina Espanjassa. Miehen kertomuksen mukaan he olivat kulkeneet hetken yhdessä, ennen kuin nainen oli hermostunut, jonka jälkeen epäilty oli lyönyt tätä ”kepillä” päähän. Nainen oli kaatuessaan lyönyt päänsä kiveen ja kuollut. Häneen kiinnitettiin huomiota, koska hän vei vain muutama päivä Thiemin katoamisen jälkeen yli 1 000 Amerikan dollaria erääseen pankkiin. Vielä useammin niitä rääkätään niin paljon, että ne menehtyvät vammoihinsa. joulukuuta asti. marraskuuta
Tiskillä saatat päästä harjoittelemaan espanjankielen taitoa suomalaisperulaisen baristan kanssa. Idyllinen sisustus ja taustalla soiva iloinen lattarimusiikki luovat lämpimän ja viihtyisän ilmapiirin jonne myös hyvin käyttäytyvät pikkukoirat ovat tervetulleita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Missä SINÄ tahtoisit asua. keskieurooppalaista tunnelmaa yhdistettynä suomalaisiin raaka-aineisiin. Raikas tuulahdus Annankatu 22, Helsinki Ma-la klo 10.30-20. Raitiovaunu nro 4. VAPAA PÄÄSY www.anna22.fi I FB: anna22cafe Helsingin ydinkeskustassa, bistrohenkisessä kahvilassa voit nauttia erikoiskahvit avecilla, yrttiteen terveellisen vihersmoothien kera tai lasillisen viiniä lounaalla kasviskeiton tai hirvilasagnen kanssa. Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 24.-25.10.2015 Helsingin Wanhassa Satamassa! Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki
Hän luo henkilöja eläinhahmoja sekä kuvaa teoksissaan usein luontoa, sen orgaanisia muotoja ja liikettä. Teoksissa esiintyvät ”olevaiset” ovat taitelijan luomia värikkäitä, ainutlaatuisia olentoja. Koulun syysloman ajan (5.–9.10.) näyttely on suljettu. kello 18 teemaviikon päättää juhlallisesti ilmajokelaisten Ilkan miesten kuorokonsertti Virgen del Carmenin kulttuurikeskuksessa. Tilaisuudessa esitellään suomalaisyritysten toimintaa. asti Erilaista Carmentulkintaa Madridissa Menossa mukana TAIDETTA ”OLEVAISISTA” SUOMALAISELLA KOULULLA Muun muassa ITE-taiteestaan ja mystisistä maalauksistaan tunnetun Kaarina Staudinger-Loppukaarteen (1911–2013) taidenäyttely on esillä Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiolla (Avenida de Finlandia 6–8) koko lokakuun ajan kello 9–16. kello 20 alkaen, ja jo tuntia ennen avajaisia näyttelytilan tuntumassa sijaitsevassa kahvilassa järjestetään runonlausuntatilaisuus, jossa esiintyvät Erkki Vepsäläinen ja Risto Kangas. kello 10–15. Syyssäpinät Torremarketissa 14.10. Esillä on Staudinger-Loppukaarteen värikylläisiä maalauksia hänen taiteilijauransa varrelta. DuvTeatern (www. lokakuuta alkaen hyvinkääläisen Matti Metsämaan taidetta. Lipun (5 euroa, sisältää tapas-tarjoilun) teemailtaan voi ostaa Suomi-seuran terveysinfosta. Aika on varattava ajoissa, ja jokaisen muistitestiin saapuvan on tuotava mukanaan oman terveyskeskuksensa osoitetiedot joko Suomesta tai Espanjasta testitulosten arkistoimiseksi. alkaen.. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen Madridin-instituutin tuottama näyttely “Variations on carmen” on esillä Madridin Centro Cultural Galileossa (Calle Fernando el Católico 35) 29. Kokonaisuus on nyt esillä Espanjassa, Carmenin ja fl amencon kotimaassa, ensimmäistä kertaa. Suomen Madridin-instituutissa (Calle Caracas 23) muistellaan muotoilija Tapio Wirkkalan syntymän satavuotisjuhlaa. Tilaisuudessa esiintyvät Skandinaviska skolanin suomalaisoppilaat ja Torreviejassa tapahtuu syksyn kunniaksi Tapio Wirkkalaa juhlistetaan erilaisista terveysja hyvinvointiaiheista puhuvat muistisairaanhoitaja Milena Vanhala, sairaanhoidonopettaja ja tietokirjailija Tiina Punkanen sekä kosmetologi-hieroja Sari Mankinen. lokakuuta kello 10–15 syksyn kunniaksi Syyssäpinät. Vanhusten viikko Torreviejassa 22.–24.10. lokakuuta avattava näyttely ”Saivaara Muistomerkki, 1978. Teemaviikon tiimoilta kokoonnutaan torstaina 22. Teema olevaisista on esillä lukuvuoden aikana myös suomalaisen koulun oppilaiden ja opiskelijoiden kuvataiteen opinnoissa. Tapio Wirkkala (1915–1985) on modernin suomalaisen muotoilun henkilöitymä. Näyttely on saanut inspiraationsa muun muassa kauneudesta, oopperamaailman glamourista, sensuellista ja ylväästä fl amencosta sekä Georges Bizetin oopperan Carmenin musiikista. weebly.com. Näyttelyn avajaisia vietetään edellisenä iltana, 20.10. Näyttely sisältää kaiken Nascimenton ja Costan tutkinnassa löytyneen, Saivaara-monumenttiin liittyvän materiaalin. Tutkimusaineistonsa avulla he ovat rekonstruoineet tarkasti Wirkkalan projektin. “Variations on carmen” Madridin Centro Cultural Galileossa 29.10. lokakuuta kello 13–16 ”Tulevaisuutta rakentamaan” -tapahtumaan, joka järjestetään Ratto-Tallissa (Calle Concordia 114). Tilaisuudessa on mukana muun muassa kosmetologi-hieroja Sari Mankinen ja kotipalvelu Torretaian Tarja Murrosvirta. kerroksen näyttelytilassa) on esillä 21. Näyttelyn keskipisteessä on DuvTeaternin ja valokuvaaja Stefan Bremerin projekti DUVA / DIVA. Näyttely jatkuu aina 12. Taitelijasta saa lisätietoa osoitteesta mattimetsamaa. Monumentti suunniteltiin vuonna 1978 Saivaara-tunturille kunnianosoituksena presidentti Kekkoselle. Madridissa esillä olevaan näyttelyyn sisältyy Duv Teaternin kanssa vuodesta 2003 työskennelleen Bremerin valokuvasarja ja yhdessä näyttelyn kanssa näytetään nauhoitus ”Carmen – Mustien siipien lintu” -oopperaesityksestä. asti kello 9–16 Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiolla MATTI METSÄMAAN TAIDETTA LOS BOLICHESISSA Fuengirolan kaupungintalon Los Bolichesin sivupisteessä, Tenencia de Alcaldíassa (3. Lappi.” Suomen Madridininstituutissa 6.10. Taiteilijan töitä on ollut esillä Suomessa muun muassa Kiasmassa sekä Moskovassa, Meksikossa ja useammassa Euroopan maassa. lokakuuta asti. lokakuuta, ja pääorganisaattori viikon tapahtumissa on Costa Blancan Suomi-Seura. 6. Lauantaina 24.10. Kaarina Staudinger-Loppukaarteen näyttely 30.10. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma ovelta maksaa 5 euroa. Tapahtumassa on muun muassa arvonta, jossa on jaossa lahjakortteja ja pieniä yllätyksiä. Abstraktin ilmaisun omaksunut Matti Metsämaa käyttää materiaaleinaan etenkin puuta, lasia ja erilaisia metalleja. Matti Metsämaan taidetta Los Bolichesin Tenencia de Alcaldíassa 21.10.–12.11. Lappi” on portugalilaisten arkkitehtien Márcia Nascimenton ja Nuno Costan taiteellisen projektin tulos Saivaara-monumentista, jota ei koskaan käytännössä toteutettu. duvteatern.fi ) koostuu yhdeksästä kehitysvammaisesta näyttelijästä sekä muutamasta teatterialan ammattilaisesta. marraskuuta saakka. Perjantaina 23.10. kello 9.30–16.30 ja maanantaina 26.10. Haapavedellä syntynyt Staudinger-Loppukaarre kuoli Savonlinnassa maaliskuussa 2013, kunnioitettavassa 102 vuoden iässä. Torreviejan Torremarketissa (Avenida Doctor Gregorio Marañon 54) järjestetään 14. ”Saivaara Muistomerkki, 1978. kello 9.30–16.30 on mahdollisuus maksulliseen muistitestiin muistisairaanhoitaja Milena Vanhalan vastaanotolla osoitteessa Calle Alfredo Nobel 145. Vanhusten viikkoa Torreviejassa vietetään puolestaan 22.–24
15% alennus autonvuokrauksesta Fair Fuel -politiikka Ilmainen Fast Lane -palvelu Lue lisää ja liity www.hellehollis.com jäseneksi se on ILMAISTA!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. kursseja ja tapahtumia Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Joogaja liikuntatunteja! Syksy tulee, aloita ihana liikuntaharrastus! Tervetuloa juuri sellaisena kuin olet! C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Kaikki alkaa hyvästä draivista! Home Owners Clubin jäsenenä saat monia etuja – etkä vain Sinä, vaan myös ystäväsi ja perheesi. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola yli 30 viikkotuntia joogaa, pilatesta ja liikuntaa, ympäri vuoden! koulutetut, kokeneet ja ystävälliset opettajat erityisosaamisena selän hyvinvointi ja senioriliikunta Lempeää joogaa, terve selkäjoogaa, seniorijoogaa, pilatesta, dynaamista joogaa, rantajoogaa ja hot joogaa..
Kirjoitit niin hyvän pääkirjoituksen viime Olélehdessä, että vakuutuimme vielä lisää muutosta sinne. Kun on epäselvää tämä verosopimus maiden välillä. Monen mielestä yksityinen sairausvakuutus takaa kuitenkin sellaisen vaivattomuuden, jollaista yleisellä puolella ei ainakaan vielä ole saatavilla. Espanjan sosiaaliturva eli Seguridad Social on täysin ilmainen. Tämä on väärin vaivata sinua näillä kysymyksillä, mutta olet kuitenkin sellainen luotettava ja kauan asunut siellä. Verotuksen siirtämiseen liittyvistä yksityiskohdista voitte lukea lisää Olé-lehdistä 5/13 ja 5/15. Eläkeläinen taas saa siirrettyä sosiaaliturvansa Suomesta Espanjaan, kiitos maiden keskinäisen sosiaaliturvasopimuksen. Onko Suomen mielestä ainoa oikea eläkeläinen se, joka menee nurisematta aamulla leipäjonoon ja päivällä sossun luukulle hakemaan lisää rahaa. Tehkää jotain Suomelle, ettei tarvitse lähteä kotoa pois! Onko Suomi epäonnistunut, kysyy Postia toimitukselle VEROSTATUS ESPANJASSA Hei Katia ja terveiset sateisesta Suomesta! Ihastuimme viime talvena niin paljon Fuengirolaan, että olemme lähdössä reilun viikon kuluttua uudelleen ja nyt on tarkoitus viipyä 7 kk. Samaan aikaan Espoossa Suomessa kirjoitti joku espoolainen nainen samasta aiheesta sattuvasti Länsi-Väylä lehdessä, joka on Espoon kaupungin tiedotuslehti sekä yleinen Espoon lehti jaettuna joka savuun. ja sieltä sai hyvää tietoa siirtymisestä Espanjan terveydenhuollon piiriin, mutta ilmeisesti pitää ilmoittautua vakituisesti asuvaksi ja hakea residenssia. Mikäli olette työelämässä, sosiaaliturvanne määräytyy työperäisesti. Katia Westerdahl ESPANJASSA ELÄKELÄINEN SAA ELÄÄ LAADUKKAASTI Olen saanut olla jo 16 vuotta lehtenne lukijana. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä yleisellä puolella. Kirjoituksestanne ei käy selville, oletteko eläkkeellä vai työelämässä. Mikäli Suomen asuntoa ei haluta myydä pois, verottaja saattaa pidättää itsellään verotusoikeuden ns. Voinko vielä kysyä mielipidettäsi, pitäisikö olla yksityinen sairausvakuutus vai onko yleinen riittävän hyvä. Mikäli henkilölle ei jää Suomeen asuntoa, jonka verottaja mieltää saattavan olla vakituinen koti, Espanjaan tehdään tuloveroilmoitus seuraavana vuonna siitä, kun henkilö on todistettavasti asunut Espanjassa yhtäjaksoisesti 183 päivää. Olemme yrittäneet kovasti selvittää verotusasioita. Muutto on ilmoitettava muuttoilmoituksella. Verottaja Suomessa edellyttää yleensä, että henkilö myy Suomessa sijaitsevan vakituisen asuntonsa tai päättää vuokrasopimuksensa Suomessa. kolmen vuoden sääntöä soveltaen. Julkisella puolella ei siis ole terveyskeskustai sairaalamaksuja. Eläkeläiset maksavat julkisella puolella saamistaan reseptilääkkeistä ainoastaan omavastuun, joka on noin 10 prosenttia lääkkeen hinnasta. Siitä en saanut selvää, onko silloin automaattisesti verovelvollinen Espanjassa. Nainen kertoi asuvansa Espanjassa kuin kartanon patruuna, asumiseen ja ruokaan ja kaikkeen kivaan riittää rahaa ja voi elää tasokasta elämää jossa rahat piisaa. Erikoiskiitos viimeisestä Pääkirjoituksestanne. Olin KELAn järjestämässä tilaisuudessa 27.8. Verotuksen siirtämiseen kannattaa ehdottomasti ottaa avuksi kokenut asiointitoimisto. Tämä tarkoittaisi verotusoikeuden pysymistä Suomella kolmen vuoden ajan. Kiitos hyvästä lehdestä. Yksityissektorilta löytyy suomen kieltä taitavia lääkäreitä, hoitajia ja tulkkeja, ja esimerkiksi erikoislääkärille pääsy on paljon nopeampaa, koska siihen ei tarvitse omalääkärin lähetettä, kuten Meillä yksityiskohdat ovat pääasia.™. Asiaan sisältyy kuitenkin paljon tapauskohtaisuutta. Ainakin tällä hetkellä vielä Suomella ja Espanjalla on myös verotussopimus, jonka nojalla yksityiseltä sektorilta eläkettä nauttiva henkilö saa siirrettyä verotuksensa Espanjaan muuttaessaan tänne pysyvästi. Henkilöä saatetaan Suomen verottajan toimesta myös pyytää toimittamaan Espanjasta käsin uuden kotinsa kauppakirja tai vuokrasopimus. niin osaat antaa tätä tärkeää tietoa meille! E.A., Suomi Kiitos postistanne sekä lehteämme kohtaan osoittamastanne luottamuksesta. Oli myöskin meille hyvää tietoa siinä Olé-lehden 30v-kirjoituksessa äitisi hoidosta siellä, eli antaa sellaista turvallisuuden tunnetta, että siellä mahdollisen sairauden tullessa hoidetaan. Kattavuus ja hinta riippuvat täysin vakuutusyhtiöstä, jotka kannattaa kilpailuttaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Teillä oli riivatun hyvä Pääkirjoitus. EIKÖ MATKAVAKUUTUS KORVAAKAN MATKALLA. Olé-lehdellä on jo yli 3 000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! kirjoittaja. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Palaamme aiheeseen, mikäli tulkintoihin on tullut muutoksia. Ystävällisin terveisin M.L. Mastercardin kultakortista en löytänyt moista ehtoa, olisiko se ratkaisu tähän. Huomasimme yllättäen, että vakuutusyhtiömme on alkanut tulkita matkavakuutuksen ehtoja siten, että emme olekaan matkalla, kun olemme omistamassamme vapaa-ajan asunnossa Torressa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Haastattelemiemme vakuutusyhtiön edustajien mukaan Espanjassa vakituisesti asuvien suomalaisten matkoja ei vakuutettu. Suosittelivat tapaturmavakuutusta ja sitä sinistä KELAn korttia. Ollaan kyllä pariin kertaan käyty vuosien mittaan lääkärissä IFFIN kortilla, sekä Lähitapiolan kortilla, eikä ole ollut ongelmia, mutta nyt en arvaa kysellä asiasta, karhuavat vielä vanhat korvaukset takaisin. Toivottavasti kirjoituksesi menee tiedoksi myös presidentin kansliaan. Kirjoitimme matkavakuutuksista ja siitä, mitä ne korvaavat, Olé-lehdessä 4/2012. Erinomainen kannanotto ajankohtaiseksi nousseeseen aiheeseen. Jos olisimme vuokralla, vakuutus olisi voimassa. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Toimitus Pääkirjoitus lehdessä 9/15 on kerännyt paljon positiivisia kommentteja.. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Katsoin sateliittia Suomessa männä viikolla ja yhden Espanjaa esittelevän noin tunnin pätkän lopussa oli teksti, että fi lmi on 4K-tekniikalla. Voisko tästä tehdä pienen jutun. Huomasin itsekin Länsiväylän pääkirjoituksen, ja olin jopa yhteydessä kolleegaani sen tiimoilta. Lisäksi haluaisin tietää, onko tiedossanne, milloin Espanjan tv siirtyy kuvanlaadussaan 4K-tekniikkaan, eli milloin alkaa tulla lähetyksiä 4K-tekniikalla. A.A., Suomi/Murcia Paljon kiitoksia positiivisista kommenteistanne koskien pääkirjoitusta. Tuntuu kuitenkin oudolta, että henkilö, joka on todistettavasti ei-residentti eli asuu pysyvästi Suomessa, jäisi vakuutusten katon ulkopuolelle vain siksi, että omistaa Espanjasta loma-asunnon. P.K., Suomi Kiitos kirjoituksesta, joka varmasti koskee useaa lukijaamme. Espanjassa ei vielä olla siirrytty 4K-tekniikkaan. tekniikasta. Olé-lehti seuraa tilannetta! Katia Westerdahl KIITOS TARTTUMISESTA AJANKOHTAISEEN AIHEESEEN Kiitos hyvästä pääkirjoituksesta Olé-lehdessä 9/2015. Alan asiantuntijat ovat kahtiajakautuneet, sillä osa on sitä mieltä, että 4K pitäisi ensin ottaa käyttöön äänentoistossa ja vasta sitten kuvassa, jotta katselijat huomaisivat paremmin muutoksen. On hyvä, että asioista uskalletaan olla eri mieltä julkisesti Suomessakin. Voisitteko tutkia yhtiöiden tulkintoja ja tehdä aiheesta jutun. On tämä nyt aika epäoikeudenmukainen tulkinta ja tämä kun tulee ihmisten tietoon laajemmalti, varmaankin matkavakuutuksia ei enää oteta. Olen ostamassa uutta telkkua sinne Espanjaan ja olisi kiva kuulla, pitääkö nyt jo maksaa ko. Sitä kokeillaan yhdellä kanavalla, joka tällä hetkellä on katsottavissa vain satelliitin kautta, mutta aikataulua siitä, koska tekniikka maahan saapuu, ei ole olemassa
Kaikki artikkelissa esiintyvät tiedot ovat yleisluonteisia, ja etenkin sopimusasioihin liittyy lakimuutosten lisäksi myös paljon tapauskohtaisuutta. On hyvä ottaa huomioon, että se vuokralaki, joka kuhunkin sopimukseen vaikuttaa, riippuu siitä, koska vuokrasopimus on solmittu. Mikäli kumpikaan osapuoli ei reagoi sopimusajan umpeutumiseen ja ilmoita haluavansa sanoutua siitä irti vähintään 30 päivää ennen sen umpeutumista, sopimus jatkuu automaattisesti vuoden eteenpäin. Mikäli osapuolten kesken tulee erimielisyyttä siitä, koska varsinainen vuokra-aika on alkanut, todistusvelvollisuus siitä, koska hän asunnon on asuttavakseen saanut, on vuokralaisella. Jos vuokranantajalla ei siis ole tarvetta ottaa asuntoa omaan tai perheensä käyttöön ennen kolmen vuoden täyttymistä, vuokralainen saa asua asunnossa vähintään kolmen vuoden ajan. Lakipykäliin tulee tämän tästä muutoksia – ja muutoksiin tulee uusia muutoksia. Vuokralainen voi ilmoittaa katumapäälle tulemisestaan, kun sopimus on kestänyt vähintään kuusi kuukautta. Tämän on annettava vuokranantajalle vähintään 30 päivän ennakkovaroitus aikomuksestaan Mikä vuokralaki vaikuttaa vuokrasopimukseeni. Teksti Katia Westerdahl Espanjan vuokralaki tekee selvän eron asunnon kausivuokran sekä niin sanotun vakituisen kodin vuokraamisen välillä. Laki 4/2013, mutta muutoksin, jotka toi laki 2/2015 – Vuokrasopimukset, jotka on solmittu 1. Vuokralainen on siis periaatteessa lain ”suojaama” kolmen vuoden ajan. Tällaisessa tapauksessa vuokranantajan on tiedotettava vuokralaista asiasta kaksi kuukautta ennen sopimuskauden loppua. Jotta vuokranantaja voi vaatia asuntoa omaan tai perheensä käyttöön, vuokra-ajasta on täytynyt kulua ainakin ensimmäinen vuosi. Vakituista asuntoa (vivienda habitual) vuokrattaessa sopimuksen kestoaika on lain mukaan vähintään kolme vuotta. Mikäli ehdot täyttyvät, vuokralaisen on luovutettava asunto vuokranantajalle. Poikkeustilanne on, jos vuokralainen ilmoittaa vuokranantajalle vähintään 30 päivää ennen sopimuksen umpeutumista, ettei halua enää jatkaa sopimusta. Vuokra-ajan alkaminen lasketaan joko sopimuspäivämäärän mukaan tai siitä päivästä, jolloin vuokralainen on saanut asunnon haltuunsa. Kun sopimuksen solmimisesta tulee kuluneeksi ensimmäiset kolme vuotta, on aika tarkistaa tilanne. Vuonna 2013 muuttuneen vuokralain mukaan asunnon kausivuokraus kulkee nimellä ”arrendamiento para uso distinto de vivienda” ja pitkäaikaisvuokran ”arrendamiento de vivienda”. Mikäli tehty sopimus on lyhemmästä ajasta, se jatkuu vuosittain automaattisesti niin kauan, että kolmen vuoden aika tulee täyteen. Vuokralainen: tarkkana rauettamispykälän suhteen Uusi vuokralaki mahdollistaa pitkäaikaisen vuokrasopimuksen purkamisen, mikäli vuokralainen jostain syystä ei olekaan tyytyväinen asuntoon. Pitkäaikaisvuokra Pitkäaikaisvuokralla tarkoitetaan vakituisen kodin vuokraamista itselle. Vuokralaki ottaa myös huomioon sen mahdollisuuden, että vuokranantaja kesken sopimusajan tarvitsee asunnon omaan tai perheensä käyttöön. Asunnon tarpeen on oltava todellinen ja todistettavissa, sillä vuokralainen voi vaatia asunnon uudelleen itselleen, mikäli tämä osoittautuu tekosyyksi ja asuntoon ei muuteta kolmen kuukauden sisällä siitä, kun vuokralainen on muuttanut siitä pois. Laki 29/94 – Vuokrasopimus tehty 31.12.1994 jälkeen ja ennen 6.6.2013. huhtikuuta 2015 jälkeen.. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuokralaki tutuksi ennen sopimuksen tekoa Vuonna 2013 voimaantullut vuokralaki, ley de arrendamientos urbanos 4/2013, antaa vuokraajalle ja vuokranantajalle paljon suuremman vapauden päättää sopimuksen kestosta ja sisällöstä kuin edeltäjänsä, vuoden 1994 laki. Tämän sivun tietolaatikko onkin tärkeä: tarkista siitä, mikä laki oli voimassa, kun itse solmit vuokrasopimuksesi. Laki 29/94, mutta muutoksin, jotka toi laki 4/2013 – Vuokrasopimus tehty 6.6.2013–1.4.2015
(+34) 952 46 78 53, fax. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Onkin erittäin tärkeää lukea sopimus huolellisesti ennen allekirjoittamista, sillä niin kutsutun rauettamispykälän ”piilottaminen” sopimustekstin sekaan on suhteellisen helppoa ja sellainen saattaa jäädä vuokralaiselta huomaamatta. sol, 2ª D, Fuengirola. Enemmän osaamista. Vuokran maksamatta jättäminen Voimassaoleva vuokralaki listaa koko joukon syitä tapauksista, joissa vuokralainen voidaan häätää asunnosta kesken sopimuskauden. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Tällaisia ovat muun muassa vuokralaisen aiheuttamat häiriöt muille asukkaille. Mikäli vuokralainen ei hoida velvollisuuttaan maksaa vuokraa sovitun mukaisesti, § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 jättää asunto. ASIANAJOTOIMISTO Onkin erittäin tärkeää lukea sopimus huolellisesti ennen allekirjoittamista, sillä niin kutsutun rauettamispykälän ”piilottaminen” sopimustekstin sekaan on suhteellisen helppoa. Näin on saattanut takavuosina todella olla, mutta ei enää. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Vakituista asuntoa (vivienda habitual) vuokrattaessa sopimuksen kestoaika on lain mukaan vähintään kolme vuotta. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. O. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Vuokralain mukaan vuokranantaja ja vuokralainen voivat halutessaan sopia korvauksesta, joka vuokralaisen on vuokranantajalle maksettava, mikäli tämä haluaa lähteä asunnosta ennen sopimuskauden loppua. Yleisin häätösyy on kuitenkin vuokran maksamatta jättäminen. Suomalaistenkin keskuudessa elää pelko, ettei asuntoa Espanjassa kannata vuokrata pitkäaikaisesti, sillä vuokralaisen asema on niin suojattu, että tämä saattaa asua asunnossa pitkiäkin jaksoja maksamatta vuokraa ilman todellisia seuraamuksia
Kun vuokrasopimus on kirjattu omaisuusrekisteriin, vuokrasuhde jatkuu, vaikka asunto myytäisiin kolmannelle osapuolelle kesken vuokra-ajan. Sopimustekstissä kannattaa vielä erikseen mainita, että kyseessä ei ole vakituisen kodin vuokraaminen. Varo näitä sudenkuoppia: Vuokranantaja: lyhytaikaisen vuokrasopimuksen otsikointi sekä kestoajan merkintä Vuokralainen: lyhytaikaisen vuokrasopimuksen irtisanomisaika. Vuokrasopimuksen kirjaaminen omaisuusrekisteriin Pitkäaikaisen vuokrasopimuksen kirjaaminen omaisuusrekisteriin (registro de la propiedad) antaa suojan sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle, tosin eri asioissa. Vuokranantaja ei voi omavaltaisesti nostaa vuokraa, vaan jopa hintaindeksiin sidotusta korotuksesta on sovittava vuokrasopimuksessa. Mikäli vuokran maksutavasta ei ole erikseen sovittu, vuokra maksetaan käteisenä vuokra-asunnossa. Kausivuokrasopimuksissa sitä vastoin on lain mukaan maksettava kahden kuukauden vuokratakuu. Mikäli olet vuokraamassa asuntoasi, eli toimit vuokranantajana, on tärkeää, että huomioit vuokrasopimuksen otsikon. Sopimukseen kannattaa kirjata erikseen, että osapuolet hyväksyvät sähköpostin käytön. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tämä voidaan häätää asunnosta. Mikäli vuokralainen ei vastaa tai ei edelleenkään maksa vuokraa, tämä voidaan häätää asunnosta. Korrekti termi espanjaksi on ”asunnon vuokraaminen muuhun käyttöön kuin vakituiseksi asunnoksi”. Sen on oltava ”arrendamiento para uso distinto de vivienda”, jotta kausivuokrausta säätävä laki koskisi sitä. Kommunikaatio vuokranantajan ja vuokralaisen välillä Uusi vuokralaki antaa vuokrasopimuksen osapuolille mahdollisuuden sopia asuntoa koskevista asioista sähköpostin välityksellä. Vuokranantajalla on oikeus vaatia sovittu vuokra vuokra-ajan loppuun asti. Jos sähköpostitse sovitaan tärkeistä muutoksista sovittuihin asioihin, kannattaa pyytää vastaanottajaa erikseen mainitsemaan hyväksyntänsä niihin vastauksessaan. Vuokran suuruus ja maksutapa Uusi vuokralaki jättää vuokran suuruudesta sopimisen osapuolten väliseksi. Koska suurinta osaa lehtemme lukijoista kiinnostaa erityisesti asunnon vuokraaminen lyhytaikaisesti, yleensä talvikuukausiksi, tarkastelemme tätä lain kohtaa talviresidentin perspektiivistä. Tästä syystä sopimukseen on hyvä tehdä maininta siitä, miten pitkän on oltava irtisanomisajan, jos vuokralainen haluaa lähteä asunnosta sovittua aiemmin. Osapuolten sähköpostiosoitteet kannattaa siis kirjata jo vuokrasopimukseen. Molemmat osapuolet: sopimus siitä, millä tavalla mahdollinen keskeinen kommunikaatio hoidetaan. Vaikka suullinen sopimus on Espanjan lain mukaan aivan yhtä lainvoimainen kuin kirjoitettu, kiistatilanteessa suullisen sopimuksen olemassaolon todistaminen on vaikeaa. Tilanne on aivan sama, jos asunnon omistajalta takavarikoidaan omaisuus esimerkiksi maksamattoman asuntolainan tai takaamisen seurauksena. Erittäin tärkeää on myös, että sopimukseen on selvästi merkitty sopimuksen kesto sekä sen alkamisja loppumispäivät. Vuokratakuu on normaalikäytäntö Kun asuntoa vuokrataan pitkäaikaisesti, uusi vuokralaki määrää, että vuokralainen maksaa vuokra-ajasta takuuvuokrana yhden kuukauden vuokran. Mikäli vuokralainen haluaa lähteä lyhytaikaisesti vuokraamastaan asunnosta ennen sopimuksen loppumista, on hyvä muistaa, että sopimus on sopimus – kunnes osapuolten kesken toisin sovitaan. Poikkeuksen tekee, jos vuokra maksetaan vaikkapa pankkisiirtona, jolloin vuokralaiselle jää todiste tehdystä maksusta. Mikäli sopimuksessa lukee ”arrendamiento de vivienda”, eteen saattaa tulla vaikeuksia, mikäli vuokralainen ei haluakaan lähteä asunnosta sovitun ajan jälkeen vaan tulkitsee vuokranneensa pysyvän asunnon, jonka minimivuokra-aika on kolme vuotta. Yksipuolinen päätös sulkea ovi takanaan ja jättää loppujen sovittujen kuukausien vuokrat maksamatta saattaa johtaa vaikeuksiin, jotka voivat päätyä jopa oikeustalolle. Jos vuokralainen jättää vuokran maksamatta, vuokranantajan on vaadittava tältä maksua todistettavalla tavalla, joko oikeuslaitoksen tai notaarin kautta. Mikäli sopimusta ei ole kirjattu, vuokrasopimus raukeaa myyntitilanteessa ostajan näin halutessa. Näin osapuolet voivat tarpeen vaatiessa todistaa, että toinen osapuoli on saanut ilmoituksen muutoksista, ymmärtänyt ja hyväksynyt ne. Mikäli asiasta ei erikseen ole sovittu, vuokra maksetaan kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana. Vuokralaisen on vastattava vaateeseen kymmenen päivän sisällä sen saamisesta. Kausivuokrasopimuksissa takuuvuokra on lain mukaan kahden kuukauden vuokra.. Asia on selvästi mainittava vuokrasopimuksessa ja vuokrasopimuksen on oltava kirjattu omaisuusrekisteriin. Ongelmien ja epäselvyyksien välttämiseksi on erittäin tärkeää sopia kaikki asiat kirjallisesti. Vuokranantajan kuuluu lain mukaan antaa vuokralaiselle kuitti tämän tekemästä maksusta. Vuokranantajaa sopimuksen kirjaaminen suojaa siinä tapauksessa, että vuokralainen jättää vuokran maksamatta. Lyhytaikainen vuokrasopimus Uusi vuokralaki ei sisällä termiä ”lyhytaikainen vuokrasopimus”, vaikka tässä artikkelissa selvyyden vuoksi siitä puhummekin. Asunnon kulujen maksu on osapuolten sovittavissa, joskin lain mukaan sellaiset käyttökulut, jotka ovat mitattavissa – esimerkiksi sähkö ja vesi – kuuluvat vuokralaisen maksettaviksi. Tämä lain kohta sisältää niin lyhytaikaiset kausivuokrat kuin huoneiston vuokraamisen liiketilaksi. Uusi vuokralaki antaa osapuolille vapauden määrätä sopimuksen keston
saat kaiken tarvitsemasi ja aina huomaavaisen palvelun! SUOMALAIS-ESPANJALAINEN PALVELUTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62,2.krr, B-ovi, Fuengirola. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 + 34 952 470 207 KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. Puh +34-952 470 884, info@mopconsulting.com. Kuuntele ja ole aito suomalainen Luvat ja rekisteröinnit, recidenciat, NIE-numerot, verotuksen siirrot, työsopimukset, työluvat, veroneuvonta ja veroilmoitukset, yritysja asuntokaupat, yritysten perustaminen, esciturat, testamentit ja lakiasioiden nauvonta... PALVELEMME ma-to 10-14 ja 15-17 / pe 10-14 Suomi-Espanja, onko kaikki hyvin. Antonia Millán & Markku Pyykkö Yksityishenkilöt, yrittäjät ja yritykset
4 Suomessa asuntoilmoituksessa ilmoitetaan asunnon tarkka osoite ja asunnon neliöt Espanjassa osoitetta harvoin annetaan julkisissa ilmoituksissa ja kuvat otetaan yleensä niin, ettei niistä voi päätellä asunnon tarkkaa sijaintia. Espanjassa puhutaan usein vain esimerkiksi yhden tai kahden Espanjassa taloyhtiöillä ei ole velkoja, koska maassa ei osteta osakkeita, vaan kiinteistöjä.. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asuntokaupat pakettiin Espanjan malliin Asuntokauppoja Espanjassa suunnittelevan ei kannata luottaa siihen, että Suomessa paikkansa pitävä tieto ja toimintaohjeet toimisivat Espanjassa. Asunto on pala taloa ja kauppakirjassa mainitaan, kuinka monta prosenttia kyseinen asunnonomistaja omistaa talosta. Jos itseltä ei löydy myytävää asuntoa, otetaan yhteyttä kollegaan ja pyydetään apua. Joskus myyntitilaisuudessa on mukana jopa kolme välittäjää. Kun rahasumma on koossa, niin tarvittava korjaustyö, esimerkiksi talon ulkomaalaus tai uimaaltaan korjaus toteutetaan. Ilmoitukset ovat niukkoja, sillä omistaja voi antaa asunnon myyntiin useammalle välittäjälle. Jos asuntoa tulee näyttämään kaksi välittäjää, tilanne voi herättää suomalaisessa epäilyksiä ja kysymyksiä. Myös ostajat voivat tehdä samoin; näin he yrittävät jättää välittäjän pois kaupasta ja säästää välityspalkkion. Etenkin viime aikoina, tiukan talouden vuosina, välittäjät ovat kuitenkin alkaneet tehdä yhä enemmän yhteistyötä kollegoidensa kanssa. Lisäksi välittäjät usein kuuluvat johonkin ketjuun, mikä merkitsee, että asunto on myynnissä kaikilla ketjuun kuuluvilla välittäjillä. Tämä käytäntö voi joskus tulla hyvinkin kalliiksi omistajalle ja ostajallekin, jos myyntiprosessissa ei ole osallisena asiantuntijaa tarkistamassa, että kaikki myyntipaperit ovat kunnossa. Kun espanjalaisissa taloyhtiöissä tehdään remontteja, rahat kerätään ylimääräisenä yhtiövastikkeena esimerkiksi kahden vuoden aikajaksolla, vähän kerrallaan. Työt ja välityspalkkio jaetaan välittäjien kesken. 3 Suomessa asunnonostajan on aina tarkistettava, onko taloyhtiöllä velkoja Espanjassa taloyhtiöillä ei ole velkoja, koska maassa ei osteta osakkeita, vaan kiinteistöjä. Teksti Sirpa Jokinen 1 Suomessa asunto on myynnissä vain yhdellä kiinteistönvälittäjällä kerrallaan Espanjassa asunto voi olla myynnissä useammalla välittäjällä yhtä aikaa, sillä asunnon omistaja voi tehdä myyntisopimuksen kaikkien haluamiensa välittäjien kanssa. Jos ilmoituksesta pystyy paikantamaan asunnon sijainnin, muut välittäjät saattavat mennä soittamaan omistajan ovikelloa ja pyytämään mahdollisuutta asunnon myyntiin. 2 Suomessa asunnoista on aina pohjapiirustukset ja isännöitsijäntodistus Espanjassa myyntikohteista on vain harvoin tarjolla pohjapiirustus, eikä sitä liitetä myynti-ilmoitukseen. Isännöitsijäntodistusta Espanjassa ei ole. Asuntomarkkinoilla ja kauppoja hierottaessa Suomi ja Espanja eroavat toisistaan monin tavoin
Papereihin liitetään apostille-sivu, ja kaikki paperit yhdistetään punaisella leimalla. 11 Espanjassa tarvitaan isännöitsijäntodistuksen sijaan rasitustodistus, eli nota simple Nota simple -dokumentista ilmenevät kaikki asunnon velat ja rasitteet. Ja jos osapuolet eivät ymmärrä espanjaa, mukana on aina oltava tulkki. Luokitusten asteikko on A–G, paremmasta huonompaan energiatehokkuuteen. Tämä käytäntö tuntuu usein suomalaisista hyvin oudolta, sen takia on jopa peruuntunut kauppoja. 5 Suomessa asunnosta tehdään kirjallinen tarjous, joka on pitävä Espanjassa tarjous tehdään usein ensin suullisena. Esimerkiksi Aurinkorannikolla jotkut suomalaiset tekevät kosteusmittauksia. Energiatodistus, certi. Lisäksi pyydetään taloyhtiön isännöitsijältä todistus, että asunnon yhtiövastikkeet on maksettu ja kaupungilta todistus, että kiinteistöverot on maksettu. 7 Suomessa voi antaa valtakirjan kauppaa varten kirjoittamalla lyhyen valtakirjan Espanjassa valtakirjat on aina tehtävä notaarin luona. 10 Kun ulkomaalainen myy asuntonsa Espanjassa, häneltä pidätetään ei-residentin vero (3 %) ja plusvalía-vero myyntisummasta Ostajan velvollisuus on tilittää nämä rahat viranomaisille. Espanjassa puhutaan usein vain esimerkiksi yhden tai kahden makuuhuoneen asunnoista, mutta neliöitä ei mainita. Jos ostaja ei pidätä näitä veroja eikä myyjä siten niitä maksa, loppujen lopuksi ne kaatuvat ostajan maksettaviksi. Jos niitä ei ole, asunnon voi ostaa huoletta. 12 Kun Suomessa ostetaan asunto, haluaa ostaja yleensä kosteusmittauksen Espanjassa kosteusmittauksia ei normaalisti vaadita, mutta ostaja voi halutessaan itse pyytää ja maksaa mittauksen. Se johtuu siitä, että kauppakirjassa voi olla useita eri neliömääriä, esimerkiksi rakennusneliöt tai hyötyneliöt. Jos velkoja on, mutta niitä ei ostovaiheessa huomioida, ne jäävät uuden omistajan niskoille. Tämä käytäntö on tuntematon suomalaisille. 6 Suomessa kaupat tehdään pankissa tai välittäjän toimistossa Espanjassa kaikki kaupat tehdään notaarilla. Energialuokitukset ovat täällä usein luokkaa E, F tai G. Paremman energialuokituksen saaneet asunnot ovat harvinaisempia. Monet tekevät tarjouksen useista asunnoista ja odottavat, kuka omistajista suostuu tarjoukseen. 8 Kun ulkomaalainen ostaa Espanjasta jotain kiinteää, kuten asunnon tai auton, hänellä pitää olla NIE-numero Número de Identidad de Extranjero -numeron (NIE) eli ulkomaalaisen tunnistenumeron saa Policía Nacional -poliisilta, extrenjería-osastolta. Mukaan saatetaan laskea myös yhteisten tilojen neliöt. Kun omistaja on hyväksynyt tarjouksen, tehdään varaussopimus ja maksetaan varausraha, joka on normaalisti 3 000–6 000 euroa. Paperit allekirjoitetaan siellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 makuuhuoneen asunnoista, mutta neliöitä ei mainita. Tämän jälkeen tehdään osto-/myyntisopimus, jossa sovitaan kaupan ehdot ja maksetaan käsiraha, joka on yleensä kymmenen prosenttia myyntihinnasta. Notaarin lisäksi asuntokauppa on toimitettava myös omaisuusrekisteriin, registro de la propiedad. 9 Kaupan jälkeen asiat hoituvat Suomessa automaattisesti Espanjassa mikään ei hoidu automaattisesti, vaan ostajan, asioidenhoitajan tai välittäjän on välitettävä tarvittava tieto kaupasta eri tahoille, kuten kaupungille ja verottajalle. Käytännössä asioidenhoitaja tekee kaiken tämän työn. ciencia energética, sen sijaan on Espanjassa pakollinen. Kun omistaja on hyväksynyt tarjouksen, tehdään varaussopimus ja maksetaan varausraha, joka on normaalisti 3 000–6 000 euroa.. cado de e. Sama NIE-numero on voimassa aina, vaikka ulkomaalaisasukas palaisi välillä kotimaahansa, mutta NIE-todistus on uusittava säännöllisin väliajoin. Usein suomalaiset tarvitsevat valtakirjan ja se voidaan tehdä niin, että Espanjasta lähetetään espanjankielinen valtakirja, jonka kanssa mennään Suomessa maistraattiin notaarille
Eläkkeitä maksetaan vanhuuden, työkyvyttömyyden tai invaliditeetin perusteella. Eläkejärjestelmään on tehty viime vuosina monia muutoksia, jotka käytännössä leikkaavat tulevien etuuksien tasoa. Esimerkiksi tänä vuonna eläkkeet lasketaan viimeisen 18 työvuoden perusteella, ja täyden neljännesvuosisadan perusteella eläkkeet pelastaa paljon Espanjassa ELÄKE Eläkejärjestelmään on tehty monia muutoksia, jotka käytännössä leikkaavat tulevien etuuksien tasoa.. Tänä vuonna tämä työssäoloehto on 35 vuotta ja 9 kuukautta. Vuonna 2019 otetaan käyttöön kestävyysmuuttuja, joka käytännössä leikkaa eläkkeiden määrää nykyisestä. Eläkeikä nousee aluksi yhdellä kuukaudella vuodessa siten, että tänä vuonna eläkkeelle pääsee 65 vuoden ja kolmen kuukauden iässä. Toisaalta nykyisiä eläkkeitä ei ole kriisinkään aikana leikattu merkittävästi, mikä näkyy siinä, että eläkeläiset ovat selvinneet lamasta monia muita ikäryhmiä paremmin. Leikkaus tulevaisuudesta Eläkejärjestelmän kestävyys on Espanjassa ollut koetuksella taloustaantuman ja epäedullisen ikäpyramidin takia. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa on nykyaikainen ja kattava julkinen eläkejärjestelmä, jossa eläkkeiden taso palkkatuloon verrattuna on pitkän työuran tehneille varsin hyvä. Sen lisäksi Espanjassa on erilaisia perhe-eläkkeitä, joita maksetaan esimerkiksi leskeyden tai orpouden perusteella. Aikaisemmin, eli ennen vuotta 2013, laskennassa otettiin huomioon vain viimeiset 15 työvuotta. Yksi näkyvimmistä toimenpiteistä on ollut eläkeiän nosto 67 vuoteen, johon siirrytään asteittain vuoteen 2027 mennessä. Espanjassa tunnetaan myös käsitteet osaaikaeläke, varhaiseläke ja minimieläke. Järjestelmässä tosin on ehto, jonka mukaan eläkkeelle pääsee jatkossakin 65 vuoden iässä, jos työvuosia on kertynyt riittävästi. Monet muut sosiaalisin perustein maksettavat etuudet ovat tasoltaan pienempiä, joten käytännössä useat huonoimmassa asemassa olevat perheet ovat selvinneet laman oloissa jonkin perheenjäsenen eläkkeen varassa. Teksti Jukka Laurimo kuva Shutterstock spanjalainen eläkeläinen voi nauttia palkkatuloonsa verrattuna suhteellisen hyvätasoisesta eläkkeestä. Uuteen malliin siirrytään vuosi vuodelta portaittain. Laskelman perusteet Eläkkeiden laskennassa otetaan nykyisin huomioon työhistoria viimeisen 25 vuoden ajalta. Suuri työttömyysaste on koetellut järjestelmän vakautta samalla, kun on jouduttu varautumaan vauhdilla ikääntyvään väestöön. Tänä vuonna tosin siirryttiin uuteen indeksijärjestelmään, jonka perusteella eläkkeet nousivat vain 0,25 prosenttia, mikä käytännössä tarkoittaa ostovoiman pienentymistä. Tulevaisuudessa nykyisen tasoisen vanhuudenturvan saaminen on kuitenkin entistä vaikeampaa, sillä viime vuosina täyden eläkkeen saamisen työssäoloehtoa ja yleistä eläkeikärajaa on nostettu
Jos oikeus työperusteiseen eläkkeeseen ei täyty, eläkkeensaaja voi joutua tyytymään IMSERSO:n maksamaan tuloharkintaiseen vähimmäiseläkkeseen. Se tarkoittaa sitä, että tämän päivän työntekijät maksavat tämän päivän etuudet. Sen lisäksi ainakin kaksi näistä vuosista pitää ajoittua viimeisten 15 vuoden ajalle ennen eläkkeelle jäämistä. Pienin vanhuuseläke puolestaan on 635,50 euroa. Työeläkkeen saamisen edellytyksenä on Espanjassa oltava minimissään vakuutettuna 15 vuotta. Sen maksimimäärä on noin 366 euroa kuukaudessa. Toisaalta alle 22 000 euron tuloista ei välttämättä tarvitse tehdä veroilmoitusta, ja tämä koskee myös eläkeläisiä. Minimieläke turvaa toimeentulon Espanjan eläkkeet perustuvat joko maksettuihin eläkemaksuihin (pensión contributiva) tai ne voivat olla ilman kertymää maksettavia etuuksia (pensión no-contributiva). Eläkemaksuperusteiset eläkkeet maksetaan eläkejärjestelmän keräämistä varoista. Lopulliseen verotukseen vaikuttavat tulojen määrä, maksajien lukumäärä ja alkuperä ja henkilön perhetilanne. Pienin takuueläke maksetaan alle 65-vuotiaalle parisuhteessa asuvalle ja suurin henkilölle, jolla Espanjan työeläkkeillä katto ja lattia Maksettaville eläkkeille on Espanjassa asetettu yläraja, toisin kuin esimerkiksi Suomessa. Myös niiden ikärajoja nostettiin viimeisimmän uudistuksen yhteydessä. Tällaisia eläkkeensaajia on maassa noin 250 000.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 määräytyvät vuonna 2022. Espanjassa ei peritä tuloveroa lainkaan alle 11 120 euron tuloista. Esimerkiksi täyden tai suuren invaliditeetin perusteella maksetuista eläkkeistä saattaa saada jopa 100 prosenttia verovähennyksen. Hyvin suuri osa ammatinharjoittajista maksaa minimaksuja, joiden perusteena on tänä vuonna 884 euron työtulo. Ilman eläkemaksuja määräytyviä eläkkeitä voivat saada monet muutkin väestönryhmät kuin kotiäidit. Eläkemaksuja ei tällaisessa tapauksessa ole joko kertynyt lainkaan tai sitten niitä on kertynyt niin vähän, etteivät ne ylittäisi eläkkeiden edellytyksenä olevaa 15 vuoden työssäolovaatimusta. Työttömyyden takia eläkkeelle voi päästä jo 61-vuotiaana, jos sama työssäoloehto täyttyy. Espanjassa julkisesta eläkejärjestelmästä, maksujen keräämisestä ja eläkkeiden maksusta vastaa suurelta osin sosiaaliturvalaitos seguridad social. Poikkeuksia on työkyvyttömyyseläkkeissä, orpouden ja leskeyden perusteella maksettujen etuuksien verotuksessa sekä perhe-eläkkeiden verotuksessa. Itselle tulevaisuutta varten säästöjä ei siten kartuteta, vaan sen aikakauden työlliset hoitavat maksut vuorostaan. Tarkista oma tilanteesi asiantuntijalla ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Työeläkkeen kuukaudessa maksettavan etuuden määrä vaihtelee 560,80 ja 1174 euron välillä. Esimerkiksi erilaiset työeläkkeet tai työkyvyttömyyseläkkeet perustuvat suoritettuihin maksuihin, mutta monia vanhuuteen tai työkyvyttömyyteen liittyviä etuuksia maksetaan myös ilman näitä maksuja. Eläkkeiden maksatus perustuu pay as you go -järjestelmään. Huomattavan eron eläkkeissä selittää eläkkeen perusteena olevat työeläkemaksut. Vapaaehtoiselle varhaiseläkkeelle pääsee nyt 63 vuoden iässä, jos työvuosia on takana vähintään 33. Työeläkettä maksetaan keskimäärin hieman yli tuhat euroa, 1006,29 euroa. Kaikkien maksettujen eläkkeiden keskiarvo asettuu tänä vuonna 875,50 euroon. Espanjassa tunnetaan myös käsitteet varhaiseläke ja osa-aikaeläke. Tässä on menossa siirtymäkausi, jossa aikavaatimus kasvaa progressiivisesti. Aikaisemmin tämä aikaraja oli 35 vuotta, mutta eläkereformissa sitä nostettiin kahdella vuodella 37:ään. Täyden eläkkeen saa, kun takana on tietty määrä työvuosia. Työeläkkeissä on suuria eroja siinä, onko eläke peräisin palkkatulosta vai ammatinharjoittajien maksamista vakuutusmaksuista. Tällaisessa tilanteessa ovat Espanjassa esimerkiksi monet kotiäidit tai nykyisin yhä useammin myös koti-isät, jotka ovat pitäneet koko ikänsä huolta perheestä. on täysi invaliditeetti ja sen lisäksi huollettavia. Muut eläke-etuudet maksetaan verovaroista. Esimerkiksi tänä vuonna täyteen 100-prosenttiseen eläkkeeseen pääse käsiksi 35 vuoden ja kuuden kuukauden työhistorialla. Jos varsinainen eläkemaksuperusteinen eläke jää minimirajojen alle, järjestelmä hyvittää erotuksen. Sellaisia ovat esimerkiksi työntekijät, jotka joutuvat pois työelämästä ennen aikojaan, ilman papereita maahan tulleet maahanmuuttajat, opiskelijat ja monet muut vastaavat tapaukset. Työtulosta kertynyttä eläkettä maksetaan keskimäärin 1143,40 euroa, kun ammatinharjoittajan keskimääräinen eläke on vain 678,61 euroa. Sen lisäksi joillakin erikoisaloilla ja yrittäjillä on omat julkiset eläkejärjestelmänsä. Pysyvän työkyvyttömyyden perusteella maksettu eläke on nyt keskimäärin 917,71 euroa. 15 vuoden työhistorialla on oikeutettu 50 prosentin eläkkeeseen. Aikaisemmin tämä aikaraja oli 35 vuotta, mutta rajaa nostettiin kahdella vuodella. Suurin mahdollinen julkisesta järjestelmästä maksettava eläke on Espanjassa tänä vuonna 2560,90 euroa. Keskimääräinen leskeneläke puolestaan jää tänä vuonna noin 625 euroon. Palkkatyössä olevilta työeläkemaksuja peritään keskimäärin noin 1700 euron työtulon perusteella, kun ammatinharjoittajien vastaava keskimääräinen työtulo on alle tuhat euroa. Eläkkeitä verotetaan työtulona Eläketuloa käsitellään Espanjan henkilöverotuksessa työtulona, ja siihen sovelletaan samaa tuloverotaulukkoa kuin muihinkin tulolajeihin. Tämä kuitenkin riippuu monesta seikasta eikä ole päivänselvää, että Espanjan verottaja hyväksyy verohelpotusta varten toisen maan viranomaisen myöntämää todistusta työkyvyttömyydestä. Täyden 100-prosenttisen eläkkeen saa, kun takana on 37 työvuotta. Minimitai takuueläkkeen määrä riippuu muun muassa eläkeläisen iästä ja huollettavien määrästä. On myös huomioitava, että kun eläkkeen maksaja on ulkomaalainen instanssi tai maksajia on useampia kuin yksi, moni sääntö sisältää poikkeuksen
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
neen Ruonalan mukaan ennen lain voimaantuloa vanhustenhoito oli Espanjassa suurissa määrin perheen vastuulla. Lain myötä perustettiin kansallinen SAAD-järjestelmä eli Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia. Palveluasumista, omaishoitotukea ja apua yksinasumiseen on saatavilla – myös suomalaisresidenteille. Laki toi omaishoitajille (cuidador no profesional) taloudellista tukea, yksin asuville ikäihmisille kotiapua, sekä lisää yksityisiä ja julkisia vanhainkoteja (residencias) isompiin kaupunkeihin, etenkin pääkaupunkiin Madridiin. Kuusi vuotta Espanjassa alalla toimiEspanjassa on yleistä, että jos työssäkäyvät lapset eivät pysty hoitamaan omaistaan, he palkkaavat hoitajan kotiin. Teksti Eeva-Maria Hooli kuva Shutterstock un suomalainen päättää muuttaa eläkkeellä Espanjaan tai Espanjassa asuvalla alkaa olla mittarissa suuria kymmeniä, on hyvä miettiä, mistä saa apua, jos oma kunto heikkenee eikä arjesta selviäkään enää omin voimin. Sitä ei tuettu taloudellisesti aikaisemmin juuri ollenkaan, mutta vuonna 2006 tuli uusi laki, Ley de Dependencia, jota tarkennettiin vielä vuonna 2010, kertoo Aurinkorannikolla toimivan hoiva-alan yrityksen, Casa Angelito kotija hoivapalveluiden toiminnannohjaaja Tiina Ruonala. Espanjan Terveys-, sosiaalija tasa-arvoministeriön (Ministerio de Sanidad, Servicios sociales e Igualdad) alaisen organisaation tehtävänä on koordinoida tukipalveluita, joihin kuuluu kotiavun ja palvelutalojen lisäksi päiväja yöhoitokoteja (servicios de centros de día. Ley de Dependencia -laki toi kuitenkin helpotusta huonokuntoisille vanhuksille sekä heidän omaisilleen. Totta kuitenkin on, että monet espanjalaisvanhukset asuvat lastensa kanssa saman katon alla tai ainakin ihan lähellä, jotta lapset voivat huolehtia heistä. – Espanjassa tyttäret ja miniät ovat tyypillisesti hoitaneet omat vanhempansa tai puolisonsa vanhemmat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Kun VANHUUS SAAPUU Espanjassa Espanjalaisen vanhustenhoidon perusmalli on hyvin lähellä suomalaista. – Pääpiirteittäin vanhustenhoito toimii samojen mallien mukaan kuin Suomessakin, sanoo Aurinkorannikolla toimivan suomalaisen hoivapalvelusyrityksen, Andacaren toimitusjohtaja Mari Ahonen. Mielikuva, että vanhukset ovat Espanjassa täysin omaisten kontolla, ettei yhteiskunta tue eikä yksityisiä hoivapalveluja ole saatavana, ei pidä paikkaansa. Omaishoitosysteemi on siis se perinteisin Espanjassa
– Vanhushuollon piiriin pääsy edellyttää, että potilaan kunto kartoitetaan ja selvitetään hoidon tarve. Tämä tapahtuu Andalusiassa ottamalla yhteyttä aluehallituksen (Junta de Andalucía) vanhuspalveluihin, Ahonen kertoo. – Ikääntyvän omaisten kannattaa varmistaa, että ammattitaitoista hoiva-apua on saatavilla omalla äidinkielellä. Suomalaisten ja muiden EUkansalaisten on täytynyt asua Espanjassa viisi vuotta, ennen kuin heillä on mahdollisuus hakea osaksi vanhustenhoitojärjestelmää. – Viimeiseen asti koitetaan pärjätä omillaan, kunnes omainen ottaa meihin yhteyttä Ahonen muistuttaa, että palkatessa ei-rekisteröidyn hoitajan, jää asiakas paitsi tietyistä eduista.. Myös sellaista näkee, että omaiselle vuokrataan oma pieni asunto, missä häntä hoitaa ympärivuorokautinen hoitaja, joka asuu käytännössä asiakkaan luona. Yksityisiä kotihoitajia Espanjassa on yleistä, että jos työssäkäyvät lapset eivät pysty hoitamaan omaistaan, he palkkaavat hoitajan kotiin. – Suomessa vanhusten laitoshoitoa on ajettu alas vuosi vuodelta, mutta sen sijaan tehostettu palveluasuminen palvelutaloissa on kasvanut määrällisesti. Vaikka julkinen terveydenhuolto on Espanjassa ilmaista, vanhuspalvelut eivät aina ole. Ahosen kokemuksen mukaan suomalaiset ovat varsin hyvin perillä oikeuksistaan. Espanjaan rekisteröidyillä hoiva-alan yrityksillä tämä on, samoin kuin palvelun ostajan mahdollisuus 45 prosentin suuruiseen kotitalousvähennykseen Suomessa. Kaupungit tarjoavat myös tiettyjä tukipalveluita ainoastaan hyvin vähävaraisille. – Espanjan vanhainkodeissa hoito tulee omaisille kalliimmaksi kuin se, että he hoitavat itse tai palkkaavat hoitajan kotiin, Ruonala sanoo. Suomalaisiakin palveluja saatavilla Esteenä suomalaisten tiedonsaannille tai avun pyytämiselle voi olla kielimuuri. Ruonalan mukaan Suomessa omaishoitaja saa 385–770 euroa kuukaudessa ja Espanjassa enimmillään reippaat 700 euroa kuukaudessa. Ahonen muistuttaa, että palkatessa eirekisteröidyn hoitajan, jää asiakas paitsi tietyistä eduista. – Suomalaisyhteisön jatkuvan kasvamisen myötä myös erilaiset epäviralliset tukiverkostot ovat mahdollistaneet huonokuntoistenkin vanhusten asumisen täällä ja palveluiden saannin ilman ulkopuolista rahallista tukea, Ahonen sanoo. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA y de noche) sekä puhelinpäivystys, josta vanhukset voivat pyytää apua. Espanjan ja Suomen vanhustenhoitojärjestelmät eivät olekaan kovin erilaisia. Ruonalan mukaan yksi syy siihen, ettei palvelutalojen suosio ole suuri, on se, että palvelutaso ja hoito eivät aina ole sitä, mitä omaiset toivoisivat. Espanjassa hoidon vaativuus arvioidaan kolmetasoisella portaikolla, jossa on matala riippuvuustaso, eli hoitoa tarvitaan noin kerran vuorokaudessa; keskitaso, jolloin hoitotarve on noin kolme kertaa vuorokaudessa; tai suuri riippuvuus, eli ympärivuorokautinen hoito. Nämä palvelut saattavat olla kukkarolle hyvin edullisia, koska toiminnanharjoittajat eivät maksa veroja ja muita maksuja. Suomalaisresidentillä samat oikeudet Espanjassa asuva voi olla oikeutettu Suomen tai Espanjan tukiin riippuen oleskelustatuksestaan ja siitä ajasta, jonka on Espanjassa viettänyt. Kielikysymystä kannattaakin pohtia tarkasti, jos vanhus ei puhu espanjaa. Vanhusten kotihoito on myös kasvanut suuresti ja yhä useammin omaishoitajat hoitavat oman perheenjäsenensä kotona niin kauan kuin se on mahdollista, Ruonala sanoo. Kustannukset tai tuet riippuvat henkilön taloudellisesta tilanteesta, eli tuloista ja omaisuudesta. Tosin sama asia puhuttaa myös Suomessa. – Monille suomalaisille espanjan kielitaito saattaa olla kynnyskysymys edes lähteä hakemaan aluehallinnon tukea, vaikka he saattaisivat olla oikeutettujakin siihen, Ahonen sanoo. Jos taas viettää Espanjassa vain osan vuodesta ja on vakituisesti kirjoilla Suomessa, voi ikäihminen saada ostamistaan kotipalveluista Suomesta kotitalousvähennystä. Andalusian aluehallituksen virallisten tilastojen mukaan vuonna 2013 Marbellassa, jossa asuu 140 000 ihmistä, oli neljä palvelutaloa, ja 75 000 asukkaan Fuengirolassa vain yksi. Kotihoito ihanteena Vanhusten hoitaminen kotona tuntuu kuitenkin edelleen olevan ihanne, eikä palvelutaloja ole yhtä tiheässä kuin Suomessa. Espanjassa, kuten Suomessakin, omaishoidon tuen määrä riippuu hoidettavan kunnosta ja hoidon vaativuustarpeesta. – Varsinkin Suomen sosiaaliturvaan kuuluvat käyttävät mielellään avustuspalveluita usein kuukausien mittaisilla lomillaan, koska kotitalousvähennys tekee palveluiden ostamisen edulliseksi, Ahonen kertoo. Ruonalan mukaan suomalaiset vanhukset turvautuvat usein liian myöhään yksityispuolen toimijoihin. – Näitä sivusta seuranneena on oletettavaa, että edellä mainittu järjestely tulee edullisemmaksi kuin hoidettavan omaisen asuminen residenciassa, Ruonala kertoo kokemuksistaan. Mari Ahosen mukaan sama ilmiö – ei-rekisteröidyt hoitajat ja kotiavustavat – näkyy myös espanjansuomalaisten parissa. Myös Suomessa panostetaan nykyään kotihoitoon ja tuettuun palveluasumiseen. Sitä haetaan Suomen verottajan kaavakkeella, johon palvelut tuottanut espanjalaisyritys antaa tarvittavat lisädokumentit sen hakemista varten. Costa del Solin ja Costa Blancan alueilla sitä onkin tarjolla, Ruonala sanoo. – Tyypillistä on palkata esimerkiksi ulkomaalainen edullinen hoitaja EU:n ulkopuolelta, jolle tarjotaan huone, ruoka ja maksetaan pientä palkkaa. – Näissä tapauksissa pitää muistaa, ettei yksityiseltä pimeästi ostettu palvelu – jos hänellä ei ole aluehallituksen valtuutusta – anna hoitovirhevakuutusta tai muutakaan turvaa, jos sattuu onnettomuus tai vahinko
Vain viisi itsehallintoaluetta on saanut palvelun toteutumaan lain mukaan. Todistus on nimeltään Certifi cado de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias. Lähde: Sist ema P a ra la A u tonomía y A tención a la Dependencia “Kun omat voimat vähenevät ja omaiset ovat kaukana kotimaassa, on hyvä saada lisäapua arkeen.”. Mari Ahonen, Andacare Tiina Ruonala, Casa Angelito Palvelut Espanjasta, kotitalousvähennys Suomesta Suomen verottajalta voi saada kotitalousvähennystä myös Espanjassa ostetusta kotitaloustai hoitopalvelusta. Iän tuomat voimien väheneminen ja muistin heikentyminen saattavat olla myös syynä siihen, ettei tarjottuun apuun tartuta, Ruonala sanoo. Tukirahoitusta varten kunnilla on IPREM-systeemi, jolla tukirahoituksen tarve lasketaan. Se on alle kaksi prosenttia Espanjan asukkaista. Omavastuu on 100 euroa ja se on kalenterivuosikohtainen. Tukea kotiapuun Espanjalta Espanjan residentti voi saada SAAD-järjestelmän alaista tukea myös suomenkielisten hoivapalveluyritysten palveluihin, jos hänen kuntonsa määritellään huonoksi ja hoidon tarve suureksi, eli eniten hoitoa tarvitsevan tuen luokkaan (grado III). Hoitotukien saajat Espanjassa 753 000 ihmistä saa Sistema de Atención a la Dependencia -järjestelmän tukia vuoden 2015 heinäkuussa. – Joskus asiakas ehtii jopa kuolla ennen kuin vastaus saapuu, Ruonala kertoo. Seuraavaksi eniten tuensaajia on palveluasumisen ja kotiavun piirissä, molemmissa 15 prosenttia kaikista. Jos myönteinen päätös tulee, tehdään tukipäätös aina viideksi vuodeksi kerrallaan. Esimerkiksi Andalusiassa on panostettu teleasistencia-puhelinneuvontapalveluun, sillä se tulee edullisemmaksi, kuin muut lain määrittelemät palvelut. Pariskunta voi saada vähennystä yhteensä 4 800 euroa. Suurin tukialue on omaishoidontuki, jota saa 38 prosenttia kaikista tuensaajista. Voit siis ostaa useilta eri tahoilta kotitalousvähennykseen oikeuttavia töitä, mutta 100 euron omavastuu vähennetään vain kerran. Lisäksi tarvitaan liitteeksi Agencia Tributarian eli Espanjan veroviraston antama voimassa oleva (yleensä 12 kuukauden) verovelkatodistus, sekä siitä käännös suomeksi. Tietoja toiminnasta saa diakonipappi Kaisa Salolta sähköpostitse kaisa.salo@ evl.fi tai puhelimitse (+34) 649 194 085. Kotitalousvähennys vähennetään ensisijaisesti ansioja pääomatulojen verosta, ja sen enimmäismäärä vuodessa on 2 400 euroa henkilöä kohden. – Hakuprosessi voi kuitenkin olla pitkä, ja vastaus voi olla kielteinen tai myönteinen. – Lain toteutuminen on ollut rahasta kiinni, Ruonala sanoo. SAAD-järjestelmässä kehittämistä Ruonalan mukaan lähes kymmenen vuotta sitten säädetty Ley de Dependencia -laki ei ole toteutunut täysin toivotulla tavalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ja pyytää kotihoitoapua vanhemmilleen tai vanhemmalleen. Lääkärillä ja apteekissa voi tarvita tulkkia. Lisäksi vanhukset saattavat tarvita muun muassa kodinhoitoa, kaupassakäyntiä, ateriapalvelua ja apua hygieniasta huolehtimiseen. Näin ikäihmiset voivat saada seuraa, apua ulkoilemiseen tai pienten asioiden hoitamiseen. Muissa, joihin Andalusiakin kuuluu, ei laki ole toteutunut toivotusti. Hoivapalveluyritys voi myös auttaa hakuprosessissa. – Me hoiva-alan yritykset hoidamme juuri näitä asioita ikääntyvien suomalaisten apuna. Tukea vanhuksille Aurinkorannikolla Aurinkorannikon suomalainen evankelisluterilainen seurakunta tekee diakonityötä ja järjestää erilaisia tukipalveluja alueen suomalaisvanhuksille. Kun omat voimat vähenevät ja omaiset ovat kaukana kotimaassa, on hyvä saada lisäapua arkeen, Ruonala sanoo. Lisäksi Aurinkorannikolla kokoontuu syksystä kevääseen omaishoitajaryhmä, jossa muun muassa jaetaan kokemuksia ja saadaan vertaistukea. Lisäksi veroviranomaiselle täytyy toimittaa kaavake 14C, joka on todistus ulkomaisen yrityksen verovelvoitteiden hoitamisesta Suomen veroviranomaisia varten. Yksityinen hoiva-apu voi helpottaa elämää, vaikka käyttäisikin julkisia terveydenhuollon palveluita. Asiakkaan varallisuus ja tulotaso vaikuttavat tuen saantiin, Ruonala kertoo. – Uusimman 8/2010 Real Decreto sosiaalija terveyslain mukaan jokaisen Espanjan itsehallintoalueen tulee vastata asiakkaan tukihakemukseen maksimissaan kuuden kuukauden sisällä. Ystäväpalvelu on seurakunnassa toimiva ryhmä, jonka vapaaehtoiset jäsenet käyvät kodeissa tai sairaaloissa tapaamassa toisia suomalaisia. Kotitalousvähennystä haetaan täyttämällä sama kaavake, 14A, jonka Suomessakin vähennystä hakevat täyttävät. Dependencia-järjestelmän piiriin kuuluvat kaikki tukea tarvitsevat eläkeläisistä vammaisiin ja invaliideihin. Kaavakkeet ja liitteet tulee toimittaa postitse lomakkeessa löytyvään osoitteeseen tai verotoimistoon. Tuki ohjataan aina asiakkaalle itselleen, jonka jälkeen hän palkkaa tuella henkilökohtaisen avustajan. – Emme ole toistaiseksi tarjonneet näitä tuenhakumahdollisuuksia, eikä niitä ole kukaan kysynytkään, Ruonala sanoo
Haikoset miettivät, että niin kauan kuin Espanjassa oli hyvä olla, pois ei lähdettäisi. Hän ei elä tuhlaillen, mutta Espanjan arki tarjoaa mahdollisuuden pieneen luksukseen, kuten kävelyyn auringossa ja herkutteluun kahviloissa.. He pyörittivät omaa yritystään seitsemän vuotta. – Koskaan tarkoituksenamme ei ollut jäädä tänne olemaan, mutta niin vain kävi. Pidemmän päälle ajatus laakereilla lepäämisestä ei kuitenkaan innostanut, joten pariskunta perusti Los Bolichesiin pesulan. Haikoselle, innokkaalle golfharrastajalle, Fuengirola tuntui sopivalta kohteelta. Kahvilatuokiot ja ravintolaruoka sopivat Espanjassa eläkeläisenkin budjettiin, mutta eniten elämänlaatua nostaa sää ja sen mukanaan tuomat mahdollisuudet. Mijasissa heillä oli mattopesula, jolle olisi Haikosen mukaan edelleen Aurinkorannikolla tarvetta. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 26 vuotta Espanjassa asunut Pentti Haikonen kokee elävänsä laadukasta elämää. – Vuosi meni toiminnan alkuun saamisessa, sillä aluksi ei ollut edes tietoa, myönnettäisiinkö meille työlupia, Haikonen muistelee. Teksti ja kuva Anna Venejärvi Pentti Haikonen muutti Espanjaan 26 vuotta sitten, nyt jo edesmenneen vaimonsa ja kahden tyttärensä kanssa. Kun pesulatoiminta myytiin eteenpäin, Pentti elämänlaatua ei määrää vain Espanjassa kulutuskyky Pentti Haikonen on tyytyväinen eläkkeeseensä. En ole oikeastaan päättänyt jäädä tänne vieläkään, Haikonen kuvailee. – Elämänlaatu tietenkin koheni muuton myötä, sillä töitä ei ollut pakko tehdä samassa määrin kuin Suomessa. – Tilassa oli ollut aiemmin vihanneskauppa, joten sinne täytyi ensiksi asentaa sähköt ja vesijohdot. Pariskunta toimi Suomessa yksityisyrittäjänä. Jossain vaiheessa alkoi tuntua siltä, että elämässä olisi mukava tehdä muutakin kuin töitä, ja ajatus sapattivuodesta kiehtoi
Eläkettä sopivasti Haikosen eläketulot koostuvat sekä Suomessa että Espanjassa kerrytetystä eläkkeestä. – Fuengirolassa on myös paikkoja, joissa päivän keiton ja kolme palaa leipää saa eurolla. – En voisi Suomessa viettää tällaista elämää kuin vietän Espanjassa. Nyt se alkaa olla alueen normaalihinnoissa, Haikonen kertoo. Mitään muita lisiä tai tukia en saa, vaan näillä pärjään. ”Nyt pystyn kantamaan hedelmää siitä, että maksoimme tunnollisesti autónomomaksut ja hoidimme hyvin paperityöt.” ”En voisi Suomessa viettää tällaista elämää kuin vietän Espanjassa.”. Jos tämä on hinta, ulkona voi syödä vaikka kahdesti päivässä. Kuukausittaisiin ruokaostoksiin Haikonen laskee menevän enimmillään noin 300 euroa. Muuttopäätöstä Espanjaan Haikonen pitää yhä onnistuneena. Jo 50 eurolla suosikkikaupasta Mercadonasta saa suuren erän ruokaa, vaikkapa viinipullon tai parin kera. Hyvä elämänlaatu syntyy yksityiskohdista Kuukausittaisista menoista suurimman erän Haikoselle tuo asunnon vuokra. – Kun kävin viimeksi ulkona syömässä, kaksi uuniperunaa, pieni olut ja viinilasillinen maksoivat yhteensä 8,50 euroa, Haikonen kertoo. Olen itse maksanut yksityisyrittäjänä omaa eläkettäni noin 15 vuotta, joten olen iloinen, että pystyn tekemästäni työstä ja maksamistani eläkerahoista nyt hyötymään. Otan rauhallisesti ja yritän pitää huolta terveydestäni. Baareissa hän ottaa useammin kahvin kuin alkoholijuoman, mutta yksi hänen paheistaan on tupakointi. Kuukausittain Haikonen maksaa myös kaksi puhelinlaskua: kiinteän puhelinlinjan ja matkapuhelinoperaattorin laskun. Haikonen korostaa, että Espanjassa voi elää edullisesti, jos itse haluaa. Jos täysipäiväisen työntekijän sopimukseen on merkattu työaikaa kymmenen tuntia viikossa, ei eläkettäkään juuri kerry. – En ole tullut tänne eläkepäiviä varten, vaan olin täällä myös työelämässä, joten elämäntyylini on ehkä hieman erilainen kuin niiden, jotka viettävät täällä vain pari kuukautta vuodesta. Hän ei kuitenkaan halua luopua autostaan, sillä se antaa eläkeläiselle vapauden matkustaa esimerkiksi Jereziin seuraamaan formuloita tai Gibraltarille ostoksille. Myöhemmässä elämässä ja työuralla tästä on ollut hyötyä. Haikonen ei autoile paljon, mutta auton kulujen hän on laskenut olevan vuodessa noin tuhannen euron luokkaa. Työelämässä olevia hän vinkkaa pitämään huolta työsopimustensa yksityiskohdista. – Eläkkeelläni tulee toimeen, joten olen siihen tyytyväinen. Espanjasta hän saa itse yksityisyrittäjänä (autónomo) maksamaansa eläkettä sekä leskeneläkettä, jota maksetaan Haikoselle hänen puolisonsa menehtymisen vuoksi. Viime vuonna kävelykilometrejä kertyi noin 3 000. – Nyt pystyn kantamaan hedelmää siitä, että maksoimme tunnollisesti autónomo-maksut ja hoidimme hyvin paperityöt. Ulkona Haikonen ei syö usein, mutta jos mieli tekee valmiiseen pöytään, ei mieliteko vie vararikkoon. Liikuntaa hän saa myös paikallisessa petankkiporukassa. Vaimo jatkoi päivätöitä Aurinkorannikolla paikallisissa yrityksissä, kunnes yllättäen menehtyi. Verot eläkkeistä hän maksaa pitkäaikaiseen asuinmaahansa Espanjaan. Uusi omistusasunto hänen tyttäriään silmällä pitäen on tosin jo varattu, ja on mahdollista, että Haikonen muuttaa siihen itse. Suomesta hän saa eläkettä palkkatyövuosistaan sekä yksityisyrittäjäajoilta. – Jos joskus tekee mieli hemmotella itseään vaikka kyljyksellä, ei sillekään tule hintaa kuin 2–3 euroa, Haikonen laskee. Esimerkiksi Suomesta tuotuja elintarvikkeita Haikonen ostaa harvoin, vaikka esimerkiksi ruisleipää onkin silloin tällöin saatava. Haikoselle todellista elämänlaatua on myös se, että hän voi kävellä ja liikkua ulkona ympäri vuoden. Vuokra oli aluksi edullinen, ja vaikka se on edelleen kohtuullinen, on sitä nostettu vähän kerrallaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Haikonen teki vielä pienimuotoista maahantuontia Espanjasta Suomeen. Toinen suuri kuukausittainen menoerä on sähkölasku, sillä Haikonen pitää ilmalämpöpumppua päällä käytännössä jatkuvasti, kesäisin asunnon viilennykseen ja talvella sen lämmitykseen. Täällä voin mennä kahville vaikka päivittäin ja halutessani ulos syömään. – Meillä on ollut aikanaan omistusasunto, mutta nyt olen asunut vuokralla jo 22 vuotta. – En kuitenkaan halua syrjään asumaan, sillä täällä osa elämänlaatua tulee siitä, että kotiin pääsee kävellen, vaikka olisi ilta-aikaankin liikkeellä. Hänen kummatkin, nykyään Iso-Britanniassa asuvat tyttärensä kansainvälistyivät uudessa maassa ja oppivat kieliä. Suomessa eläke ei riittäisi siihen, eikä sellaiseen ole siellä oikein kulttuuriakaan, hän miettii. Jos kulutustottumukset ovat toisenlaiset, saa erityisliikkeisiin kulumaan sievoisen summan rahaa. – Niihin menee mielestäni suhteessa muihin elinkuluihin Espanjassa melko paljon rahaa. Haikonen jäi yksin, mutta ei silti palannut Suomeen. Haikonen korostaa, että Espanjassa on tehtävä töitä, kuten muuallakin, mikäli mielii viettää leppoisia eläkepäiviä
– Toinen vaihtoehto olisi mennä istumaan kuppiloihin, mutta se ei minua kiinnosta, Gilan hymyilee. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuodesta 1984 Espanjassa asunut Anneli Gilan on rakentanut alun perin kuntosaliksi tehtyyn tilaan boheemin ja värikkään kodin, jonka esineisiin liittyy paljon muistoja. Ginger-kissan lempipuuhaa on terassilla lekottelu. – Kiersimme aikoinaan Suomessa asuessamme loma-aikoina maailmaa, muun muassa Portugalia, Manner-Espanjaa ja Kanariaa, ja selvänä tarkoituksena oli koko ajan muuttaa jonnekin ulkomaille. – Mutta eivätkö ne olekin kauniita, Gilan toteaa aarteitaan esitellessään. Asunto oli kuulunut aiemmin espanjalaiselle picadorille, eli Suurella, koko asunnon levyisellä terassilla kasvaa kodin pieni viidakko, jonka vanhimmat kasvit ovat kymmeniä vuosia vanhoja. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Taiteilija-viherpeukalon koti on ikuinen projekti aidemaalari, ammattisomistaja, yksityisyrittäjä, sisustussuunnittelija, käsityöläinen, kissaihminen, retkeilijä, keräilijä, viherpeukalo, sukututkimuksen harrastaja, leipuri ja kirjailija – Fuengirolan Los Bolichesissa asuvalla Anneli Gilanilla on aina riittänyt tekemistä. Matkojen avulla idea siitä, minne lopulta lähtisimme, alkoi selkeytyä. – Jos muutti Espanjaan, Suomeen ei saanut jäädä mitään pysyvää omaisuutta. Kodin sisätiloissa katseen vangitsevat ensimmäisenä lukuisat hyllyt, joissa on esillä Gilanin massiivinen sormustinkokoelma: kaikkiaan 4 000 sormustinta. Siivousapu on talossa toisinaan tarpeen, sillä pikkuruisten koriste-esineiden puhdistaminen on työ itsessään. – Vanhimmat sormustimeni ovat roomalaisten ajalta, eli niillä on myös historiallista arvoa. Suurella, koko asunnon levyisellä terassilla kasvaa kodin pieni viidakko, jonka vanhimmat kasvit ovat kymmeniä vuosia vanhoja. Ajan erikoisuus oli, että Espanjaan tullessa tavaroillekin piti hankkia residencia, Gilan muistelee. Kun Gilan muutti Espanjaan vuonna 1984 entisen miehensä kanssa, tuotiin kontissa mukana Suomesta koko omaisuus. Vaikka hän saapui Fuengirolaan jo vuonna 1984, ei Aurinkorannikko kyllästytä – päinvastoin. Puuhaa olisi enemmän kuin vuorokaudessa on tunteja. Samassa kontissa Espanjaan saapui myös Gilanin hyvien ystävien, Olé-lehden perustajien Stig ja Irmeli Westerdahlin muuttokuorma. Terassilla alkusyksyn päivää viettävät Gilanin kolme kissaa, Henry, Ginger ja Santtu, joita ei lekottelun lomassa arjen huolet paina. Anneli Gilan on koonnut tarinoita kissojen elämästä myös kirjaan nimeltä Kissanpäivät (2011).. Ensimmäinen koti Espanjassa löytyi jo Suomesta käsin Fuengirolasta, Avenida Acapulco -kadulta. Terassin kaiteeseen on viritetty korkea verkkoaita, joka estää lemmikkien lähdön seikkailuille ympäri Fuengirolaa. Koko omaisuus kontissa Espanjaan Gilanille Los Bolichesin asunto on kolmas koti Espanjassa. Myös Gilanin ja hänen aviomiehensä Colinin avara, erikoinen koti on loppumaton projekti
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Anneli Gilanin parvekepuutarha riippukeinuineen on kuin pieni paratiisi keskellä kaupungin vilskettä. Annelin aviopuoliso Colin on kerännyt matkoiltaan ympäri maailmaa muun muassa erilaisia kannuja ja astioita. Osa jättimäisen parvekkeen kasveista on tuotu edellisen kodin puutarhasta. Luonto on Anneli Gilanin suurin inspiraationlähde maalatessa.. Talon taiteesta ja käsitöistä suuri osa on Annelin käsialaa
Kehystämö on vaihtanut omistajaa, mutta koti Los Bolichesin ytimessä on rakas paikka. Kolmen vuoden jälkeen maja vaihtui vanhaan maalaistaloon pari katua ylempänä Los Bolichesissa. – Kaikki kotini täällä Espanjassa ovat olleet hyvin poikkeavia ja erikoisia. Siksi tilan peräseinällä on valtava peili.. Kuntosalista tuli persoonallinen koti Gilanin kodin tärkein elementti on tilavan terassin lisäksi valtava olohuone, johon on yhdistetty ruokailutila. Alueen paimenet ja kalastajat olivat pitkään hakeneet maitonsa tästä talosta. Tila, jossa on nykyään Gilanin koti, Avoimen terassin ja olohuoneen väliin jää katettu terassitila, joka toimii ateljeena. – Kerrostalo oli myös yksin asuvalle naiselle omakotitaloa helpompi, sillä nykyisen aviomieheni kanssa asuimme pitkään kaukosuhteessa Colinin työskennellessä Gibraltarilla. Tässä asunnossa en oikeastaan koskaan valinnut asua, tila vain jäi minulle omaisuudenjaossa, joten rakensin tähän kotini. Avoimen terassin ja olohuoneen väliin jää katettu terassitila, joka toimii taiteilijan ateljeena. Muutosta on nyt kulunut 20 vuotta ja Gilan viihtyy kodissaan yhä erinomaisesti. Luonnonvalossa on hyvä maalata ja tehdä käsitöitä. Edellinen omistaja oli tehnyt talossa ison remontin. – Kyseessä oli oikein kunnon maatalo paksuine, jykevine seinineen. Kivenheiton päässä sijaitsee tyttären Katja Gilanin kasvisravintola Vegetalia, jonka terveellistä ruokaa myös Anneli käy syömässä päivittäin. – Kesäisin tosin maalaan ennemmin ulkona, sillä lämpötila nousee sisäterassilla jopa 60 asteeseen, hän kertoo. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA härkätaistelujen hevosmiehelle. Kun Gilanit erosivat, muutti Anneli Gilan nykyiseen asuntoonsa, jonka alakerrassa sijaitsi yksityisyrittäjinä toimineen pariskunnan kehystämö. Suuri sali, jossa on nyt kodin olohuone ja ruokailutila, on rakennettu alun perin kuntosalia varten. Luonnonvalossa on hyvä maalata ja tehdä käsitöitä
– Kun otimme tilan varastokäyttöön, teimme siinä yhden remontin. – Kun muutin tilaan asumaan, rakensin asuntoon keittiön ja saunan sekä tein hieman pientä remonttia. Tila piti tehdä asumiskelpoiseksi. Purimme esimerkiksi kuntosalin suihkut. Samalla puolet terassista katettiin, Gilan kertoo. – Alun perin alakerrasta liikkeen puolelta pääsi portaita pitkin tänne asuntooni, joten suljin myös aukon portaiden päästä. Aikanaan tila toimi myös Gilanien kehystämön varastona, koska se sijaitsi suoraan heidän liikkeensä yläpuolella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 rakennettiin alun perin kuntosaliksi. Sinisävyiset maisemamaalaukset vievät mukanaan talvisiin tunnelmiin. Portaat ovat alakerran liikkeessä yhä oleKeittiötä hallitsee rauhoittava sininen väri. Alkuperäistarkoituksesta muistuttaa yhä koko olohuoneen perimmäisen seinän peittävä peili. Katetulla terassilla sijaitsee Annelin ateljee. Kesäisin lämpötila terassilla tosin nousee niin korkeaksi, että taiteilija maalaa ennemmin ulkona.
Suomalainen sormustinharrastaja kehotti keräilyharrastuksesta kiinnostuneita jättämään näyttelyyn yhteystietonsa ja Gilan käytti tilaisuuden hyväkseen. En omista varsinaisia arvohuonekaluja, mutta Colin toi mukanaan kotiini myös oikeita antiikkiesineitä. Jotkin huonekalut on puolestaan hankittu edellisiin koteihin Espanjassa. Asunnossa on yksi makuuhuone ja toinen pienempi makuusoppi. – Jätin puhelinnumeroni, hän soitti minulle, ja nykyään näemme joka kesä Suomessa käydessäni, Gilan kertoo. Kodin kuvataiteesta – jota on esillä paljon – pääosa on Gilanin omaa käsialaa, mutta etenkin esineistöä on tarttunut mukaan niin Annelin kuin Colininkin matkoilta ympäri maailmaa. Lattiaa koristavat itämaiset matot, joita mahtuukin pelkästään olohuoneeseen useita. Yksi tärkeä asia minulle on, että uuden ostamisen sijaan ennemmin kerään, käytän vanhaa ja kierrätän. – Olen aina keräillyt jotain, nyt vain sormustimet veivät mukanaan. Kotia laittaessaan Gilan ei noudata sen kummemmin skandinaavista kuin espanjalaistakaan linjaa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA massa, mutta ne eivät johda minnekään. Uusia sormustimia hän löytää muun muassa matkoiltaan sekä kirpputoreja ja second hand -liikkeitä kiertäessään. Espanjalaisia erikoisuuksia ovat muun muassa sormustimet Espanjan kuningasperheestä, joita Gilanilla on jo melkoinen kokoelma. Keittiötä vallitsee viileä sininen, olohuonetta tummemmat sävyt, kuten viinipunainen ja tummanharmaa. Sormustimia löytyy laidasta laitaan. Espanjalaisia erikoisuuksia ovat muun muassa sormustimet Espanjan kuningasperheestä, joita Gilanilla on jo melkoinen kokoelma. Suomalaisessa saunassa saunotaan etenkin talviaikaan ahkeraan, ja saunan yhteydessä sijaitseva pikkupatio on täydellinen paikka vilvoitteluun löylyjen välissä. Myös ystävät muistavat Annelia sormustinlahjoilla.. Sormustimet veivät mukanaan Kipinän sormustinharrastukseensa Gilan sai Suomesta tutustuttuaan Postitalossa esillä olleeseen keräilynäyttelyyn. Omien yritystensä puitteissa Anneli on matkustanut usein Hongkongiin. Hän poimii parhaat puolet kaikesta näkemästään. Sormustimet ovat Annelin intohimo; kokoelmassa niitä on jo 4 000. Kodissa on vielä joitakin tavaroita ja huonekaluja, jotka Gilan aikanaan toi kotaan Suomesta – muun muassa vastikään löytynyt puinen juustomuotti. Keittiö on tilava ja korkea. – Tunnen Espanjan huonekalupuolen hyvin, sillä olen aikanaan käynyt paljon muun muassa Madridin ja Valencian huonekalumessuilla. Gilan ei noudata tiettyä tyylisuuntausta, mutta eri tiloissa on selkeät värimaailmansa. Omassa kodissa tärkeät esineet ovat löytäneet paikkansa vuosien vieriessä. Internetistä Gilan ostaa vain vähän. Tavaroita joilla on tarina Kaikilla esineillä Gilanin kodissa on tarinansa. – Pidän kuitenkin espanjalaista sisustustyyliä liian runsaana, tilat ahdetaan yleensä aivan liian täyteen tavaraa. – Kun ystävät matkustavat ulkomaille, sanon aina, ettei takaisin ole tulemista ilman sormustinta, Gilan vitsailee. Oman kotinsa lisäksi Gilan on sisustanut myös muita koteja Aurinkorannikolla, arvionsa mukaan noin satakunta asuntoa. Helsingissä aikanaan yli kymmenen vuotta käsityöliikettä pyörittäneelle Gilanille käsityöt ja niihin liittyvä esineistö ovat läheistä. – Sisustan oikeastaan jatkuvasti
Annelin cuerda seca -tekniikalla tehtyjä pieniä töitä myydään muun muassa Mijas Pueblossa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Luontoteema jatkuu myös sisätiloissa Anneli Gilanin omissa maalauksissa, joista pääosa on luontoaiheisia. Kasviin tulee liljamainen kukka, johon kasvaa patukkamainen hedelmä. Myös tavallinen mansikka tuottaa hedelmää ympäri vuoden. Hänen maillaan oli muun muassa oliivija mantelipuita sekä paljon kukkia. Kasvitiede kiinnostaa Gilania ja hän onkin hankkinut kokoelmaansa myös joitakin erikoisuuksia, muun muassa Madridin vaakunassa esiintyvän lännenmansikkapuun, eli madroñon. Suomessa käydessäni tunnen itseni turistiksi: aina olen väärässä ratikassa, ja niistä suomen kielen sanoista, jotka ovat uusia minulle, tulisi pitkä lista, Gilan nauraa. Maaseutu muutti terassille Luonnonläheisyydestä nauttivalla Gilanilla oli aiemmin myös oma pieni . ncasta luovuttiin. Kun se kopsahtaa lattialle, se on valmis syötäväksi. Maku on hieman banaanimainen, mutta kirpeämpi. Luontoteema jatkuu myös sisätiloissa Anneli Gilanin omissa maalauksissa. Muscat-köynnöksen (Moscatel) rypäleistä Gilan valmistaa viinin sijaan rusinoita – tämän vuoden sato on jo herkuteltu –, ja niin kutsutun spagettikurpitsan sisuksesta voi valmistaa herkullista cabello de ángel -makeista. Teoksissa kukkivat kukat koko väriloistossaan, ja sinisävyisessä keittiössä esillä olevissa tauluissa esillä on suomalaisempaa maisemaa. – Viihdyn Suomessa etenkin kesäaikaan, mutta Espanja on nykyään ehdottomasti kotini. nca-maatila Coínin suunnalla. Kaikki luonnossa, niin Suomessa kuin Espanjassakin, esiintyvät sävyt, aina kallionharmaasta alkaen, ovat inspiroineet taiteilijaa. Osa maatilan kasveista lähti kuitenkin ruukuissa mukaan Los Bolichesin asunnon terassille. Koska reissaaminen ja tilan hoitaminen alkoi käydä raskaasti, . – Harva tietää, että esimerkiksi peikonlehti tuottaa syötävää hedelmää, olen päässyt itse sitä maistelemaan
www.vintageandchicblog.com Decoesferalta vinkkejä joka makuun Vintage & Chic kannustaa kierrättämään Házlo tú mismo – miten kierrättää vanhat CD-levyt. Tutustu Espanjan suosituimpiin sisustusblogeihin sekä maan sisustustrendeihin – ja treenaa samalla kielitaitoasi. Hän kapinoi nykyajan usar y tirar -kulttuuria (käyttää ja heittää pois) vastaan. Lukukokemusta häiritsee myös runsas mainosten määrä. Blogista löytyy vinkkejä ja ideoita kaikkiin kodin tiloihin kylpyhuoneesta keittiöön sekä työja makuuhuoneisiin, ja ”Hazlo tú mismo” osiosta saat tee-se-itse-ideoita kodin uudistamiseksi. Házlo tú mismo – tee narusta eteismatto.. Blogien perusteella pohjoismainen tyyli, estilo nórdico, jyrää myös Espanjassa. Sivusto on monipuolinen, mutta koska sisältöä on paljon, on blogin ilme hieman levoton. www.decoesfera.com Sisustusalan moniosaajan Leticia Blancon vuodesta 2008 ylläpitämä blogi on noussut yhdeksi Espanjan suosituimmista, ja myös Facebookissa blogin omalla sivulla on lähes 112 000 seuraajaa. Blanco kannustaa teksteissään lukijoitaan arvostamaan ja kierrättämään vanhaa, kunnostamaan jo käytettyjä huonekaluja ja arvostamaan käsityöläisten työnjälkeä. Teksti Anna Venejärvi Decoesferasta on kotikutoisuus kaukana, sillä useamman sisustusalan ammattilaisen ja sisustustoimittajan kirjoittamaa ammattimaista blogia on julkaistu jo vuodesta 2007 asti. Omat osionsa blogissa on omistettu muun muassa pienille tiloille ja loft-asunnoille. Sivustolla käsitellään myös puutarhasuunnittelua. Blogin otsikot on käännetty myös englanniksi, joten espanjan kieltä osaamattomatkin pääsevät jyvälle siitä, mitä blogi pitää sisällään. Skandinaavinen sisustustyyli on Espanjassa selvästi muodissa, sillä etenkin tanskalaisia ja ruotsalaisia koteja näkyy niin Blancon blogissa kuin monilla muillakin sivustoilla paljon. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uusia tuulia sisustukseen blogivinkein Suomi ei ole ainoa maa, johon blogivillitys on iskenyt. Blogi antaa vinkkejä kodin eri tiloihin, mutta erityisen inspiroiva on sivuston ”Decor”-osio, joka muun muassa kuljettaa lukijansa bloggarin unelmakoteihin ympäri maailmaa ja antaa pieniä vinkkejä sisustukseen. Vintage & Chic -blogissa on myös nettikauppaosio. Jos siis haet ideoita hääpaikan sisustukseen, kutsukortteihin tai muihin hääpäivän yksityiskohtiin, suuntaa heti Blancon blogiin. Bonuksena niille, jotka suunnittelevat häitä, blogi tarjoaa myös oman osionsa häitä (”Bodas”) varten. Blogi ei keskity vain Espanjan sisustustrendien seuraamiseen, vaan antaa myös vinkkejä maailmalta, ja esittelyssä on espanjalaisten koteja niin Espanjan sisällä kuin maan rajojen ulkopuolellakin
Myös puun eri sävyt ovat esillä kodeissa, mutta kirkkaampia värejä käytetään lähinnä tehosteina erilaisissa yksityiskohdissa. Sivusto esittelee myös blogin lukijoiden kauniita koteja, eli voit nähdä, miten estilo nórdicoa on toteutettu espanjalaisasunnoissa esimerkiksi Madridissa, Barcelonassa, Bilbaossa tai Vigossa. Luonnollisuus, ekologisuus, kestävyys ja yksinkertaisuus – nämä ovat Delikatissenin avainsanoja. www.delikatissen.com X4duros tarkan markan sisustajalle Jos sisustusbudjettisi on tällä hetkellä tiukilla, x4duros (” Por cuatro duros”, suomeksi ”Neljällä kolikolla”) on blogisi. Tutustumisen arvoinen on myös nettikaupan Facebook-sivu (Miv Interiores). Hauskoja ideoita saavat blogista muutkin kuin minimalistisen tyylisuunnan kannattajat. ”Antes y después” -osiossa blogin lukijat näyttävät ennen ja jälkeen -kuvia omien kotiensa muutoskohteista ja vinkkaavat samalla omista blogeistaan. Blogi ei keskity pelkkään sisustamiseen, vaan myös lifestyleen, vinkaten lukijoilleen myös muun muassa hyvistä resepteistä. 3. Jotkut vinkeistä on toteutettavissa koko perheen kesken, myös pienemmän väen avustuksella. Tuotteiden, niin sisustuskuin käyttöesineidenkin tyyli, miellyttää myös suomalaista sisustajaa. Pohjoismaalaisten tyylien kirjosta Delikatissen suosii etenkin minimalistista sisustusta sekä industrial-tyyliä. Shop Nordico (www.shopnordico.com) Pohjoismaisen tyylin aallonharjalla ratsastaa Barcelonassa majaa pitävä pohjoismaalaistyylisten tuotteiden nettikauppa. 1. Tämä sivusto ei karta Ikeaa eikä muitakaan edullisimpia sisustuskauppoja. Miv (www.mivinteriores.com) Pohjoismaalaista henkeä sykkii myös Miv-nettikauppa, jonka tuotteiden tyyli on herkkä, vitsikäs, moderni ja luonnonläheinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Shoppaa netissä Jos espanjalaiskaupoista ei löydy mieleistä tavaraa kodin sisustamiseen, ostokset voi aina tehdä myös netissä. Puupinnat, tiili ja betoni saavat näkyä, ja värimaailman skaala pysyy pääasiassa mustan ja valkoisen Vastikään uudistunut monien espanjalaissisustajien suosikkiblogi ChicDeco luottaa yksinkertaiseen sisustuslinjaan – mustaa, valkoista ja pieniä väriläiskiä antamaan iloa ja energiaa kotiin. www.chic-deco.com Delikatissen herkuttelee pohjoismaisella tyylillä välimaastossa. www.x4duros.com Delikatissen-blogissa esitelty pohjoismaistyylinen koti Zaragozassa.. Myynnissä on lukuisia eri merkkejä. Sivusto kertoo espanjalaisille myös perinteisistä pohjoismaalaisista jälkiruuista ja makeista herkuista, kuten letuista, korvapuusteista ja piparkakuista. Kaupunkikotien lisäksi blogi esittelee muun muassa täydellisiä perhekoteja, maalaistaloja ja persoonallisia lomakoteja rannalla. Monien suomalaisten iloksi Rosa Roncon kirjoittama blogi on täysin englanninkielinen. Westwing (www.westwing.es) Laaja nettisisustuskauppa tarjoaa sisustustavaraa ja huonekaluja jokaiseen makuun, lupauksensa mukaan jopa 70 % alennuksilla merkkien normaalihintoihin verrattuna. Muun muassa nämä nettikaupat ovat tutustumisen arvoisia. Sivusto paitsi antaa lukuisia vinkkejä itse toteutettaviin sisustusratkaisuihin, myös vinkkaa lukijoilleen edullisimmista sisustusuutuuksista. ChicDeco luottaa simppeliin Delikatissen on omistautunut visuaalisille sekä maisteltaville herkuille: kauniille pohjoismaalaisille kodeille sekä makoisille jälkiruuille. Blogin hyödyllisintä antia ovat kuitenkin kätevät DIY-vinkit (Do It Yourself ): miten esimerkiksi tehdä sisustustauluja perunaleimasimella tai miten kierrättää ja uusiokäyttää kodista jo löytyvää tavaraa. Osa vinkeistä on sopivia remonttireiskoille, eli niille, joiden käytössä on jonkin verran työvälineitä ja teknistä osaamista, osa taas kenelle tahansa. 2
40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Teksti Maija Salmi kuvat Maija Salmi, Shutterstock Siirtolaisten virta VIE ESPANJAAN
Vastaanottokeskukset täynnä Läheskään kaikilla ei ole käytännössä edes oikeutta hakea Espanjasta turvapaikkaa. Tähän mennessä toimistoihin on kuitenkin jätetty noin 4 000 turvapaikkahakemusta. Lehden saamien tietojen mukaan Marokon rajaviranomaiset ovat käännyttäneet syyrialaisia turvapaikanhakijoita takaisin ilman perusteita. Lopulta Espanja kuitenkin taipui EU:n vaatimuksiin ja lupasi antaa apua kaikille sitä tarvitseville. Espanjaan on perinteisesti tultu taloudellisten syiden vuoksi, ja juuri näitä pakolaisia yritetään kitkeä tiukalla rajavalvonnalla. Laiton rajan ylitys maateitse on nykyään niin vaikeaa, että moni uhmaa mieluummin henkensä ja maksaa vaarallisesta merimatkasta. Kun siirtolainen saapuu Espanjan puolelle ja ilmoittaa hakevansa turvapaikkaa, rajaviranomaisilla on neljä päivää aikaa tehdä päätös, hyväksytäänkö siirtolainen turvapaikanhakijaksi. Läpi ovat päässeet tähän mennessä ainoastaan ne, joilla on ollut varaa maksaa. Turvapaikkahakemuksista ainoastaan 1 538 hyväksyttiin. Valvonta rajoittaa turvapaikanhakijoiden saapumista Espanjaa vaikeampi turvapaikka on saada ainoastaan Virosta. Vaikka Espanja on ilmoittanut ottavansa vastaan sotaa pakenevat syyrialaiset, palestiinalaiset ja muut humanitäärisistä syistä kotimaansa jättäneet, käytännössä hädässä olevien ihmisten on vaikea päästä maahan. Laiton rajan ylitys maateitse on nykyään niin vaikeaa, että moni uhmaa mieluummin henkensä ja maksaa vaarallisesta merimatkasta. Sáenz de Santamarían mukaan Espanjan pakolaiskiintiö on jo valmiiksi täynnä eikä maalla ole resursseja vastaanottaa enempää turvapaikanhakijoita. Alun perin Espanjan varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría puhui reilun kahdentuhannen pakolaisen vastaanottamisesta. Mikäli vastaus on myöntävä, turvapaikanhakija voidaan siirtää hyväntekeväisyysjärjestöjen ylläpitämiin siirtolaissuojiin, tai kuten useimmissa tapauksissa, suljettuihin CETI(Centros de Estancia Temporal de Inmigrantes) ja CIE-nimillä (Centro de Internamiento de Extranjeros) tunnettuihin vastaanottokeskuksiin, vaikka niitä ei ole tarkoitettu turvapaikanhakijoille. Esimerkiksi taloudellinen ahdinko ei riitä turvapaikan saamisen perusteeksi. Espanja on viime vuodet kiristänyt valvontaa Marokon rajalla, minkä seurauksena siirtolaisvirta on hieman tyrehtynyt. Tällä hetkellä sadat syyrialaiset ovat motissa Marokossa, joka ei päästä heitä Ceutaan ja Melillaan turvapaikanhakijoita varta vasten perustettuihin toimistoihin. Kaikista Euroopan unionin alueelle tulleista turvapaikkahakemuksista Espanjan osuus oli viime vuonna vain noin prosentin luokkaa. Lisäksi hänelle annetaan espanjakielen tunteja 2–3 kertaa viikossa ja 50 euroa kuukaudessa. Turvapaikan saanti voi silti olla maassa hankalaa. Olematon tukipolitiikka Espanjassa turvapaikanhakijaksi hyväksytylle siirtolaiselle taataan asunto ja ylläpito korkeintaan puoleksi vuodeksi. Suurista pakolaismääristä huolimatta turvapaikkoja myönnetään Espanjassa nihkeästi. Suurin osa Espanjaan tehdyistä hakemuksista tuli Syyrian, Ukrainan ja Malin kansalaisilta. uroopan pakolaiskriisin seurauksena Espanja myöntyi Euroopan unionin vaatimuksiin ja on luvannut ottaa vastaan ainakin 5 000 pakolaista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Espanja on luvannut auttaa kaikkia apua tarvitsevia pakolaisia. Turvapaikkojen saamista hankaloittaa Espanjan rajapolitiikka, minkä seurauksena maahantulo on vaikeaa erityisesti Ceutan ja Melillan kautta. El Diario -lehden mukaan esimerkiksi maaliskuussa Melillaan avattuun keskukseen ei syyrialaisia ja palestiinalaisia ole poikkeuksia lukuun ottamatta päästetty. Espanjaan otetaankin kolmanneksi eniten pakolaisia koko EU-alueella. Esimerkiksi Saksaan tehtiin yli 170 000 turvapaikkahakemusta ja Ruotsiin noin 75 000. Viime vuonna siirtolaisia tuli Espanjaan 307 035, joista turvapaikanhakijoita oli 5 947. Vastaanottokeskusten oloja kritisoidaan jatkuvasti, sillä keskukset ovat jatkuvasti liian täynnä ja niiden olot ovat vankilamaiset. Tällä hetkellä sadat syyrialaiset ovat motissa Marokossa, joka ei päästä heitä Ceutaan ja Melillaan turvapaikanhakijoita varta vasten perustettuihin toimistoihin. Tällä hetkellä näyttää siltä, että Espanjaan on tulossa kolmanneksi eniten turvapaikanhakijoita Saksan ja Ranskan jälkeen, yhteensä noin 15 000, eli lopulta noin kolminkertainen määrä alkuperäiseen arvioon verrattuna. Vastaanottokeskukset ovat Melillaa lukuun ottamatta myös suljettuja, eikä siirtolaisilla ole asiaa ulos. Esimerkiksi Melillan vastaanottokeskuksessa turvapaikanhakijoiden on mahdotonta viettää perhe-elämää, sillä miehet ja naiset on erotettu
Euroopan pakolaiskriisin myötä Espanja on kuitenkin herännyt ja vastikään hallituspuolue Partido Popular hyväksyi budjettiesityksen, joka mahdollistaa pakolaisten auttamisen 200 miljoonalla eurolla vuonna 2016. Alun perin pakolaisbudjetti oli 110 miljoonaa euroa. Espanja kuluttaa rajavalvontaan kolmekymmentä kertaa enemmän rahaa kuin turvapaikanhakijoiden kotouttamiseen, auttamiseen ja suojeluun. Espanjan valtio kuluttaa rajavalvontaan ja paperittomien siirtolaisten maahantulon estämiseen vuosittain keskimäärin kolmekymmentä kertaa enemmän rahaa kuin turvapaikanhakijoiden kotouttamiseen, auttamiseen ja suojeluun. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pakolaiskriisi numeroina Pakolaisten vastaanottomaat numeroina: Maa pakolaisten % kokonaisväkiluku työttömyys määrä määrästä prosentti Saksa 31 443 26,2 % 80 767 463 5 % Ranska 24 031 20 % 65 835 579 10,3 % Espanja 14 931 12,5 % 46 512 199 24,5 % Puola 9 287 7,7 % 38 017 856 9 % Alankomaat 7 214 6 % 16 829 289 7,4 % Romania 4 646 3,9 % 19 947 311 6,8 % Belgia 4 564 3,8 % 11 203 992 8,5 % Ruotsi 4 469 3,7 % 9 644 864 7,9 % Itävalta 3 560 3 % 8 506 889 5,6 % Portugali 3 074 2,6 % 10 427 301 14,1 % Tsekin tasavalta 2 978 2,5 % 10 512 419 6,1 % Suomi 2 398 2 % 5 451 270 8,7 % Bulgaria 1 600 1,3 % 7 245 677 11,4 % Slovakia 1 502 1,3 % 5 415 949 13,2 % Kroatia 1 064 0,9 % 4 246 809 17,3 % Liettua 780 0,7 % 2 943 472 10,7 % Slovenia 631 0,5 % 2 061 085 9,7 % Latvia 526 0,4 % 2 001 468 10,8 % Luxemburg 440 0,4 % 549 680 6 % Viro 373 0,3 % 1 315 819 7,4 % Kypros 274 0,2 % 858 000 16,1 % Malta 133 0,1 % 425 384 5,9 % 119 918 100 % 350 719 775 julkisesta liikenteestä koituviin kuluihin. Asiaa mutkistaa usein se, ettei turvapaikanhakijoilla ole oikeutta työskennellä maassa ennen kuin turvapaikkapäätös on tehty. Käytännössä moni turvapaikanhakija päätyy kadulle, ja usein ainoa keino hankkia rahaa on esimerkiksi piraattitavaroiden kauppaaminen tai hyväntekeväisyysjärjestöjen apuun luottaminen. Turvapaikkahakemusten käsittelyaika kuitenkin venyy usein eikä päätöstä saa läheskään aina puolessa vuodessa. Puolen vuoden jälkeen, tukiajan tultua täyteen, siirtolainen onkin oman onnensa nojassa ja valtion tukiverkkojen ulkopuolella. Euroopan kärkimaat pakolaisten vastaanottajina: SAKSA 31 443 pakolaista 26,2 % ESPANJA 14 931 pakolaista 12,5 % MUUT MAAT 49 513 pakolaista 41,3 % RANSKA 24 031 pakolaista 20 % Koonnut: Alma Ulv elin, lähde: El Mundo. Espanjassa toimii useita siirtolaisia auttavia järjestöjä, jotka antavat siirtolaisille ja turvapaikanhakijoille esimerkiksi ruoka-apua ja auttavat majoituksen järjestämisessä. Amnesty Internationalin raportin mukaan vuosien 2007–2013 välisenä aikana rajavalvontaan käytettiin 280 miljoonaa euroa ja turvapaikanhakijoihin ainoastaan yhdeksän miljoona euroa
Osa maansisäisistä pakolaisista on siirretty pakolla omalta kotiseudultaan, osa taas on omatoimisesti paennut maansa konfl ikteja. Käytännössä palautuksia on kuitenkin tehty jo ennen lakimuutosta. Maansisäinen pakolainen on joutunut jättämään kotinsa, mutta ei ole lähtenyt kotimaastaan. Lähde: ihmisoikeudet.net Espanja sallii välittömät karkotukset Espanjassa säädettiin viime joulukuussa uusi turvallisuuslaki, joka sallii maahan tulleiden paperittomien siirtolaisten välittömät palautukset. Siirtolaisella tarkoitetaan sekä maastamuuttajaa että maahanmuuttajaa. Sen sijaan turvapaikanhakija voi saada oleskeluluvan suojeluntarpeen perusteella tai humanitaarisin perustein. Pelkästään viime vuonna maasta lähti 148 karkotuslentoa. Maansisäisiä pakolaisia eli evakkoja arvioidaan olevan maailmassa yhteensä jopa 27,5 miljoonaa.. Esimerkiksi EU:n alueella maahanmuuttajia ovat niin pakolaiset kuin EU:n kansalaisetkin. Tilapäisen oleskeluluvan saaneiden oikeudet ovat hyvin rajalliset. Siirtolainen on henkilö, joka muuttaa pysyvästi maasta toiseen rakentaakseen siellä itselleen uuden elämän. Palautuslentoja tutkivan sosiologi Christian Orgazin mukaan 60–70 prosenttia karkotetuista on siirtolaisia, jotka ovat asuneet maassa useita vuosia. Kiintiöpakolaiseksi kutsutaan henkilöä, jolle YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on myöntänyt pakolaisaseman ja jolle on myönnetty maahantulolupa budjetissa vahvistetun pakolaiskiintiön puitteissa. Pakolaisaseman saa henkilö, jolle jokin valtio antaa turvapaikan tai jonka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR toteaa olevan pakolainen. Euroopan ihmisoikeuskomission mukaan karkotuslennoilla käytetään usein myös kyseenalaisia keinoja ja väkivaltaa. Lennot toteutetaan yhteistyössä Air Europan ja Swiftairin kanssa. Lentoyhtiöt omistaa Globaliakonserni, jolle Espanjan valtio maksaa 12 miljoonaa euroa vuodessa. Ihmisoikeusjärjestöt ovat kuvanneet esimerkiksi videoita, joissa Espanjan poliisit palauttavat siirtolaisia Melillan raja-aidassa olevien vihreiden ovien kautta laittomasti takaisin Marokon puolelle. Kiintiöpakolaiset tulevat usein pakolaisleireiltä. Vuonna 2007 nigerialaismies kuoli karkotuslennolla ilmeisesti poliisin käyttämän väkivallan seurauksena. Tavoitteena on, että siirtolainen saadan ulos maasta 48 tunnissa. Marokon poliisin on myös raportoitu polttavan raja-aitojen läheisyydessä sijaitsevia siirtolaisten leirejä ja muun muassa ampuvan näitä kumiluodeilla. Maateitse tehtävien karkotusten lisäksi paperittomia siirtolaisia lennätetään takaisin kotimaihinsa. Espanjan sisäministeriö on kieltänyt käyttävänsä lennoilla väkivaltaa ihmisoikeusjärjestöjen keräämistä todisteista huolimatta. Turvapaikanhakija voi saada oleskeluluvan suojeluntarpeen perusteella (esimerkiksi epäinhimillisen kohtelun uhka kotimaassa), humanitaarisin perustein (esimerkiksi kotiinpaluun mahdottomuus aseellisen selkkauksen tai ympäristökatastrofi n takia) tai yksilöllisen inhimillisen syyn perusteella (esimerkiksi kotimaan huonot olosuhteet ja hakijan haavoittuva asema). Pääasiallinen syy karkotuksiin on työpaikan menetys, minkä vuoksi siirtolainen menettää oleskelulupansa. Komission mukaan karkotettavat saatetaan muun muassa huumata rauhoittavilla lääkkeillä turvallisuussyihin vedoten. Suuri osa siirtolaisista tulee Eurooppaan Afrikan mantereella sijaitsevien Espanjan itsehallintoalueiden Ceutan ja Melillan kautta. Maansisäisiä pakolaisia eli evakkoja arvioidaan olevan maailmassa yhteensä jopa 27,5 miljoonaa. Karkotukset tehdään yleensä nopeassa aikataulussa, eikä karkotetuilla ole mahdollisuutta usein edes asianajajaan tai omaisten hyvästelemiseen. Hän saa pakolaisaseman siinä tapauksessa, että hänelle myönnetään turvapaikka. Espanjasta on karkotettu ilmateitse vuosien 2010–2014 välillä 26 491 paperitonta siirtolaista. Pakolainen on joutunut jättämään kotimaansa, koska hänellä on perusteltu syy pelätä tulevansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen vuoksi. Lentokoneella ulos maasta 48 tunnissa Espanja on yksi niistä Euroopan maista, jotka karkottavat eniten siirtolaisia. Vain pieni osa turvapaikanhakijoista saa YK:n pakolaissopimuksen mukaisen pakolaisstatuksen, joka perustuu henkilökohtaiseen vainoon. Odotusajaksi hänet vangitaan. Kyseessä on yleiskäsite, joka koskee kaikkia eri perustein muuttavia henkilöitä. Muun muassa YK:n ihmisoikeuskomissio on tuominnut lain ihmisoikeussopimusten vastaisena. Oleskeluluvaksi kutsutaan valtion jollekin tietylle henkilölle myöntämää määräaikaista tai pysyvää lupaa asua alueellaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Käsitteet oikein Maahanmuuttajaksi/maastamuuttajaksi kutsutaan maasta toiseen muuttavaa henkilöä. Tilapäinen oleskelulupa myönnetään, jos hakijaa tilapäisestä terveydellisestä syystä ei voida palauttaa kotimaahansa tai jos hänen maasta poistamisensa ei ole käytännössä mahdollista. Turvapaikanhakija on henkilö, joka pyytää suojaa ja oleskeluoikeutta vieraasta maasta. Aiemmin siirtolaisilla on oikeus ollut jäädä Espanjaan turvapaikanhakijoiksi
Joukossa oli myös tuttujani. Turistiporukka heittää muutamia lantteja veistoksen edustalla olevaan pahvilaatikkoon. Oleskeluluvan saamista helpottaa työpaikan löytäminen tai perhesuhteet. Suuri osa etenkin afrikkalaisista siirtolaisista tulee maahan Afrikan Espanjalle kuuluvien Ceutan ja Melillan kautta hyppäämällä niiden välillä olevan raja-aidan yli. Espanjalainen ystävä kuitenkin auttoi Thiournea tekemällä tälle työsopimuksen yritykseensä. Muuten olisin jäänyt mielelläni kotimaahani. Laivassa oli yli sata ihmistä ja meidät pelastettiin Gran Canarian edustalla. Näin teki myös Rwasi. – Tulin tänne, sillä Guineassa ei ole töitä korruptoituneen hallituksen vuoksi. Gran Canarialla Thiourne vietti ensimmäiset 45 päivää siirtolaisten vastaanottokeskuksessa, CIE:ssä josta hänet päästettiin vapaaksi odottamaan lopullista oleskelulupapäätöstä. Rwasi on yksi niistä tuhansista paperittomista siirtolaisista, jotka ovat tulleet etsimään parempaa elämää Euroopasta. Etsin töitä joka puolelta, mutta tajusin, ettei niitä ole kunnolla edes espanjalaisille, saati minulle. – Ehtona oli, että maksan hänelle sopi”En aio luovuttaa. Osa tulee turistiviisumilla ja jää maahan laittomasti viisumin mentyä umpeen. – Ei minulla ole täällä mitään hätää, mutta haluaisin löytää kunnollisia töitä. Olen vielä nuori ja uskon, että asiat järjestyvät, 20-vuotias Rwasi toteaa. Tästä syystä Välimerta on alettu kutsua siirtolaisten hautausmaaksi. – Se on Málaga piss, guinealainen David Rwasi naurattaa ohikulkijoita englanniksi. Rwasin kaltaiset siirtolaiset ovat tuttu näky Espanjan katukuvassa. Málagaan tulin Barcelonasta. Iltapäiväaurinko paistaa pilvettömältä taivaalta ja Rwasi istuu hetkeksi varjoon juomaan tänään ansaitsemilla rahoillaan ostamaansa sitruunalimonadia ja syömään evääksi ottamaansa leipää. Olen vielä nuori ja uskon, että asiat järjestyvät.” Guinealainen David Rwasi tuli Espanjaan etsimään töitä. – Merimatkalla luulin kuolevani. Toiset maksavat vaarallisesta merimatkasta, joka on ihmisoikeusjärjestöjen mukaan vienyt arviolta 20 000 Välimereltä Eurooppaan pyrkivän afrikkalaisen hengen parinkymmenen vuoden aikana. Espanjassa olevien paperittomien siirtolaisten määrää ei tiedä kukaan, mutta ihmisoikeusjärjestöjen mukaan luku lähentelee puolta miljoonaa. Osalla heistä on väliaikainen oleskelulupa, mutta suurin osa on paperittomia eli laittomia siirtolaisia. Olin kuitenkin väärässä. Työpaikkaa ystävällä ei kuitenkaan ollut tarjota. – Uskoin monen muun tapaan, että Eurooppa on paratiisi, josta on helppo löytää töitä. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Elämältä Euroopassa odotetaan TÖITÄ JA TURVAA Malagalaisella rannalla turistit naureskelevat Manneken Piss -patsasta matkivaa hiekkaveistosta. En kuitenkaan aio luovuttaa. Matka Mauritaniasta Gran Canarialle kesti kolme päivää ja maksoi noin tuhat euroa. Nyt hän elättää itsensä tekemällä hiekkalinnoja.. Merimatka kaduttaa Málagan kupeessa turistien suosimassa Torremolinosissa piraattiaurinkolaseja ja laukkuja myyvä 30-vuotias senegalilainen Serignar Thiourne nousi ihmissalakuljettajien laivaan yli vuosi sitten. Nyt elän hiekkalinnoja rakentamalla eri puolilla Espanjaa. Toisella samaan aikaan lähteneellä laivalla ei ollut yhtä hyvää tuuria ja ainakin neljäkymmentä ihmistä kuoli
Se on usein vaikeaa. Olin kuitenkin väärässä.” Vaikka Thiournella on nyt oleskelulupa Espanjassa, voi hän menettää sen helposti esimerkiksi juuri piraattituotteita myymällä. Toivo töiden löytämisestä alkaa hiipua. Espanjassa ei ole kattavaa tukijärjestelmää pakolaisille ja siirtolaisille. Piraattikauppa ainoa vaihtoehto Työpaikkaa ei papereista huolimatta ole löytynyt. Jos poliisi takavarikoi myyntitavarani, minua sakotetaan. Olen usein miettinyt palaamista takaisin kotimaahani. Esimerkiksi tänään en ole saanut myytyä yhtään mitään. Näin sain toistaiseksi voimassa olevan oleskeluluvan. ”Uskoin monen muun tapaan, että Eurooppa on paratiisi, josta on helppo löytää töitä. Jos joskus palaan, aion varoittaa ihmisiä, etteivät he riskeeraisi elämäänsä Eurooppaan tulemisen vuoksi. Thiorne on asunut Espanjassa nyt kahdeksan vuotta. Tämän jälkeen noin puolet karkotetaan takaisin kotimaihinsa. Vaikka Thiournella on nyt oleskelulupa Espanjassa, voi hän menettää sen helposti esimerkiksi juuri piraattituotteita myymällä. Lain mukaan vastaanottokeskuksissa voidaan siirtolaista pitää enintään 60 päivää. – Vaikka minulla ei ole Senegalissa perhettä lukuun ottamatta mitään, ei tämäkään ole elämää. Monien ainoa elinkeino on esimerkiksi piraattituotteiden myynti.. Myös minua varoitettiin, mutta en halunnut uskoa. Piraattitavaroiden myynnillä Thiourne tulee juuri ja juuri toimeen. Paperittomat siirtolaiset siirretään Espanjassa kiisteltyihin vastaanottokeskuksiin. Jos en maksa sakkoa, voin joutua vankilaan minkä jälkeen minut voidaan karkottaa maasta. Se on laitonta ja koko ajan pitää olla varuillaan poliisin vuoksi. En haluaisi palata kotiin tyhjin käsin, mutta en enää tiedä onko tulevaisuuteni täällä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 muksesta koituvat kulut, kuten sosiaaliturvamaksun. – Välillä olen saanut töitä rakennustyömailta, mutta lähes koko ajan olen myynyt rannalla. – Piraattitavaroiden myyminen rannalla on tällä hetkellä ainoa mahdollisuuteni. Karkotusta Thiorne ei tällä hetkellä pelkää. – Asun neljän muun senegalilaisen kanssa pienessä vuokra-asunnossa ja vuokrarahat on saatava kokoon joka kuukausi
Kysyin, puhuuko napero sitten vain kantonia. Niin käsittämättömältä kuin se kuulostaakin, perusespanjalainen ei erota suomea englannista eikä arabiaa kiinasta. Meidän lapsillamme on äidinkieli, isänkieli, äidinmaa ja isänmaa. Tuntematon rouva jonossa takanamme kysyi, puhummeko englantia. En ole lainkaan kunnianhimoinen lastenkasvatuksessa.. Globalisoituneessa maailmassa on mahdotonta arvata, mitkä ovat tulevien lastenlasteni äidinkieliä, vaikka tietenkin toivon, että rakas suomen kieli siirtyisi monta sukupolvea eteenpäin. En oikein usko, että hän puhuisi heille Stadin slangia, vaikka olisimme valinneet residenssiksemme Helsingin. Rouva jatkoi edelleen ennalta-arvattavalla kommentilla: on se hienoa, että puhun heille ulkomaata, että oppivat sitäkin. Ajatus jonkun vieraan kielen puhumisesta omille lapsilleni tuntuu aivan absurdilta. Heidän oletuksensa on, että vaaleatukkaiset ulkomaalaiset puhuvat englantia tai saksaa. Puhun heille äidinkieltäni siksi, että se on minusta ainut luonteva tapa kommunikoida heidän kanssaan. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Äidinkielipeli Eilen sain kuulla taas tuhannenen kerran saman jutun: Olin nostamassa rahaa Caja Ruralin pankkiautomaatilta ja annoin ohjeita lapsilleni, mitä näppäimiä piti painaa. Kiireiset vanhemmat kun ovat aina matkoilla, ja poika viettää aikansa nannyn kanssa. Cajbi on siis sitä mustaa juomaa kupissa. Voi olla vaikeaa opettaa lapsille sekä isänettä äidinkieltä samaan aikaan. Kyllä siinä on ihmettelemistä tädeillä ja sedillä kun lapsemme puhuvat täydellistä suomea ja yhdeksänvuotias tyttäreni kirjoittaa kirjeitä suomeksi Meri-Rastilan mummolaan. Tytärtäni on tosin viime aikoina mietityttänyt, että kumpaa kieltä hän puhuu lapsilleen, jos hän menee naimisiin arabin kanssa ja he asuvat Pariisissa. En ole lainkaan kunnianhimoinen lastenkasvatuksessa. En puhu lapsilleni suomea siksi, että heistä tulisi kaksikielisiä, vaikka sen on todettu olevan aivoille erityisen stimuloivaa. Miljoonat katalaanit, baskit, galicialaiset ja valencialaiset puhuvat castellano-espanjaa paikallisen kielensä ohella. Hän kysyi neuvoja, miten sama onnistuisi hänen poikansa kanssa. Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni En puhu lapsilleni suomea siksi, että heistä tulisi kaksikielisiä. Toki minusta on myös mukavaa, että espanjalainen vaimoni puhuu heille castellanoa, mutta ei siinäkään mielestäni ole mitään taivastelemisen aihetta. Myönnän, että hänelle tulee kirjoitusvirheitä. Taas meni väärin. Espanjalainen ystäväni, joka asuu Yhdysvalloissa, puhuu englantia tyttärilleen. Suomalainen Hong Kongissa asuva ystäväni ihmetteli, miten lapseni puhuvat niin hyvää suomea. Monokulttuurisilla lapsilla on äidinkieli ja isänmaa. Hänen Manhattanin juutalainen vaimonsa on sitten joutunut opettelemaan espanjaa, jotta lapset oppivat isän äidinkielen. Paljastui, ettei hän ollut oppinut kiinaa, suomea eikä edes englantia jota vanhemmat puhuvat keskenään, vaan fi lippiinoa. Ei, emme puhu englantia, vaan suomea, vastasin, vaikka ajattelin, että parempi olisi olla tunkematta korvaansa toisten asioihin. Hän vihaa espanjaa ja on amerikkalaisempi kuin jenkit. Espanjassa ihmettelen kaksikielisyyden ihmettelyä. Se kuulosti hänestä omituiselta idealta. Kielikuuroutta voisi kai selittää televisio-ohjelmien jälkiäänityksellä, mutta kyllä siihen taitaa liittyä muutakin huonokuuloisuutta. Isä puhuu lapsille huonoa englantia ja äiti puhuu heille huonoa espanjaa. Ehdotin kaverilleni, että hän viettäisi enemmän aikaa kotona. Tekstit kuulostavat suomelta, kun ne luetaan espanjan lausumissääntöjen mukaan. Kai se on harvinaista täällä Kastiljan takamailla, mutta ymmärtääkseni maalla on suurin kaksikielinen populaatio koko Euroopassa. Tiedän, että kaikki eivät toimi kuten minä
H. Yhtiössä uima-allas. Acha. H. Saatavilla autohallipaikkoja. Huoneisto-Tampere. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, iso asunnon pituinen terassi. Myyty. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. 30 m2. Yksiö n. 040 732 80 51/ Jouni. Torre del Mar, Puerto Marinero. Kari Hämeenheimo. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. 195 000 €. Álora. Benalmádena, Torrequebrada. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue, lasten leikkipaikka. Terassi suoraan merellepäin, autopaikat suljetulla pihalla. H. Näppärä, kaunis asunto golfkentän äärellä. Yksiö 45 m2, aurinkoinen terassi, sujettu yhtiö, uima-allas, kuntosali, sauna. H. Fuengirola, Paseo Marítimo. Zodiaco. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. Hinta alhaimem pikaisen myynnin vuoksi. Parkkipaikka www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). Zodiaco. La Cala Hills. 140 000 €. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Autotallipaikka kuuluu hintaan. Täysin remontoitu ja modernisti kalustettu. El Ancla, 416, Fuengirola. H. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesiuimaallas. H. P. Mijas Costa. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. COSTA DEL SOL Home hhap pp pyy K e y to happiness COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome290@gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com. 259 000 €. Palvelut, ravintolat, uimaranta 5 minuutin kävelymatkan päässä. 299 000€. www.mmcasa-sisustukset.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com (+34) 605 297 664 MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. H. Kari Hämeenheimo. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Torreblanca. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. H. Valmis asuttavaksi. RT-huoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. Junaasema, palvelut, ja ranta lähellä. H. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Huippuasuntoja edullisesti. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m2 / tontti 165 m2, 3 mh, 2 kph + wc. Upeat merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Torremolinos . 149 000 €. Benalmádena, Torrequebrada . Yhtiöllä uimaallas, sauna ja ilmainen netti. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. H. Suuri lasitettu terassi länteen. Kaunis 2 mh valoisa asunto rantakadulla. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. 34 000 €. Huoneisto-Tampere. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Myyty. Tennis-klubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. H. 144 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Terassit, tilava valoisa oh. 290 000 €. Kari Hämeenheimo, P. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m2 + terassi 24 m2. Kari Hämeenheimo. Huoneisto-Tampere. Varustettu keittiö, täysin kalustettu. Huoneisto-Tampere. Pihahuoneisto länteen 50 m2 + terassi 11 m2, oma viherpiha 45 m2. H. Tule katsomaan ja ihastu! H. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. Palvelujen äärellä todella sievä ja hyväkuntoinen asunto. kerroksen kaksio 64 m2. P. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos . 149 000 €. Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Rantakadulla 5. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. 1 mh, 1 kph. 186 000 €. 89 000 €. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Kaksio 60 m2. 105 000 €. H. 145 000 – 280 000 €. Iso uima-allas. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. Huoneisto-Tampere. Huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka
de Ac apulc o San Pablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Talonyhtiöllä uima-allas. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches Av . FUENGIROLA, TORREBLANCA Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Upeasti remontoitu asunto! Alakerrassa upea saunaosasto, 3 mh, vierashuone/askartelutila, olohuoneessa takka. Suuri terassi, josta on näkymä merelle. Makuuhuoneessa vaatekaappi, keittiö täysin kalustettu. Taloyhtiöllä iso ja vehreä piha-alue, jossa iso ympäri vuoden auki oleva uimaallas. Useita terasseja, yhtiöllä uima-allasalue, oma autotalli. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpy-huoneessa eristykset. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m2. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 369 000 € HINTA: 153 000 € Täysin remontoitu pieni 2 mh, 2 kph villa yläosassa. FUENGIROLA, TORREBANCA HINTA: 339 000 € Ihastuttava ja erittäin tilava asunto suljetussa erittäin arvostetussa urbanisaatiossa Torrequebradassa. Asuntoon kuuluu autotallipaikka. Asunto myydään kalustettuna. Asunto myydään osittain kalustettuna. Oma viehättävä piha, autopaikka. Myydään täysin kalustettuna, valmis heti asuttavaksi. Iso kattoterassi, josta sekä meriettä vuorinäkymät. Tule tutustumaan. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 155 000 € Suomalaisten suosimassa yhtiössä 2 mh asunto. Upeat merinäköalat ja näkymät golfkentälle. Rantaan 10 min kävely. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS. MIJAS COSTA, EL FARO HINTA: 375 000 € Kolmen makuuhuoneen avara villa, kauniit näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m2. Asunnossa on lattialämmitys, lasitettu terassi ja sen lisäksi laaja piha käytössä asunnon ympärillä. BENALMÁDENA HINTA: 275 000 € Uusia 2-3 makuuhunoneen luksusrivitalohuoneistoja arvotetulla Cabopinon golfkentän äärellä. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Asunnossa on 3 mh, mutta haluattaessa voi tehdä ainakin yhden lisää, koska keittiön takana on todella tilava ruokasali, jonka voi jakaa. MARBELLA, CABOPINO BENALMÁDENA, TORREMAR HINTA: 225 000 € Ihastuttava ja kaunis villa, kaksi makuuhuonetta, lattialämmitys, olohuonessa takka. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Terassilta ja pihalta avarat näkymät. Lattialämmitys master bedroomin suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Myydään kalustettuna. Yli puolet on jo myyty. Myydään osittain kalustettuna. Asuintilat yhdessä tasossa ja sen lisäksi on erillinen asunto, jossa on makuutilat, kylpyhuone ja olohuone/keittiö, oma autotalli ja parkkipaikka. HINTA: 89 000 € Uutta vastaava, viehättävä 1 mh valoisa asunto tilavalla katetulla terassilla, josta käynti omalle 40 m2 pihalle. Asunto sopii erinomaisesti liikuntaesteisille
Kaksi autohallipaikkaa sekä 15 m2 varasto. 69 500 €. 149 000 €. Kalustettu, autopaikat suljetulla pihalla.Todella harvoin tarjolla tällaista asuntoa. Lisäksi erillinen yksiö / vierashuone, jossa oma wc ja sauna. Paulina Schulz. Ref. Avarat näkymät vuorille, puistoalueelle. Asuntokohtainen keskusilmastointi/ lämmitys.Yhtiöllä sievä uima-allasalue, joka auki ympäri vuoden. Ref. Fuengirola, Los Pacos. H. 189 000 €. 48 000 €. FA353. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Ruokakauppa kulman takana ja samoin bussipysäkki ja baareja. Fuengirola, Los Pacos. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys. Zodaico. Ref. Pieni kph, keittonurkkaus, oh/mh ja oma pieni puutarha iltapäiväaurinkoon. Sopii myös liikuntarajoitteisille. Vihreä, hyvin hoidettu ympäristö. BE309. 129 000 €. H. Hyvät kulkuyhteydet sekä lähellä päivittäisiä palveluja ja kouluja. H. FA799. Yhtiöllä uima-allas, tilava puutarhaalue. Ref. Kalustettu. Hintaa alennettu nyt 495 000 €. 560 000 €. Laminaattilattiat, ilmastointi/lämmitys, 20 m2 autohallipaikka. Ref. 2 mh, 1 kph, tilava oh, amerikkalaistyylinen keittiö, 17 m2 terassi. Paulina Schulz. FA793. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. Kaunis ympäristö puistoineen ja viheralueineen. Oma suljettu autotalli ja ilmalämpöpumput. krs. H. Haluattaessa siitä voi tehdä pienemmän makuuhuoneen. Lähellä suomalaista koulua, päivittäisiä palveluja sekä ravintoloita andalucialaistyylinen alimman kerroksen huoneisto/talo (75 m2). Zodiaco. 3 mh, 2 kph. Paulina Schulz. Aurinko paistaa asuntoon koko päivän. FA802. 158 000 €. Osittain kalustettu. Fuengirola, Los Boliches. Laminaattilattiat koko asunnossa sekä lattialämmitys kylpyhuoneessa. Fuengirola, Los Pacos, yläosa. krs asunto, pienellä remontilla loistava vuokrauskohde! H. Autohallipaikka. Kaunis sisääntulopatio, erillinen k, wc ja tilava oh, jossa varaava takka ja terassi, josta mahtavat panoraamanäkymät merelle ja Fuengirolaan. CO002. ESPANJASTA?. Korkeatasoinen, vuonna 2012 rakennettu 4 mh kattoterassihuoneisto. Iso 50 m2 terassi merellepäin, toinen pienempi vuorille. Paulina Schulz. 1 kph, wc, oh ja erillinen k sekä LOMAKOTIULKOMAILTA.FI Varatuomari Markku Tamminen VIP-esittelymatkat alk. Fuengirola, Los Pacos. 295 000 €. Käyttöala 120,95 m2. Kaunis, valoisa 2 mh kulmahuoneisto. Oma autohallipaikka. Merinäköalat. Kalustettu. 1. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue. Runsaasti terassitilaa. Zodiaco. 2 mh, 1 kph, avok., oh sekä iso terassi iltapäivä/ilta-aurinkoon, näkymät Mijas-vuorille. Iso k, tilava oh ja makuuhuoneet. Fuengirola, Los Pacos, yläosa. www.zodiacohouses.com. 97 000 €. Fuengirola, Los Pacos. 2004 valmistunut 240 m² talo 709m² tontilla. FA800. Ilmalämpöpumput joka huoneessa. 280 000 €. Paulina Schulz. 2 mh, 2 kph kattohuoneisto, upeat merinäköalat. Benalmádena, Capellanía. Alueella 2 isoa uima-allasta. (+34) 610 70 27 43. Palvelujen, kulkuyhteyksien äärellä tunnetussa Achan yhtiössä kolmannen kerroksen huoneisto. H. 2 kph, erillinen, täysin kodinkoneistettu k, oh, 25 m2 avoterassi ja 30 m2 lasitettu terassi. Zodiaco. 199 €! Kysy lisää ja mainitse varatessasi Olé-tarjous! Tiedustele lisää: +358-40-560 23 15 UNELMAKOTI UNELMAKOTI ESPANJASTA. H. H. H. Asunnossa on alun perin ollut 3 mh, mutta keittiötä on laajennettu ja keittiön viereen on tehty kodinhoitohuone, jossa on pesukone ja kuivauslinko ja runsaasti kaappitilaa. 10 m2 terassi aamupäiväaurinkoon. 1 kph, erillinen k ja apuk, oh sekä n. Ref. Rauhallisella alueella v. 128 000 €. Paulina Schulz. 1. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com autohallissa. Erinomainen sijoitukseen tai loma-asunnoksi! 1980-luvulla rakennetussa pienehkössä yhtiössä kunnostusta kaipaava yksiö (35 m2). 1 mh kattoterassihuoneisto (48 m2). Asuntokohtainen keskusIlmastointi/ lämmitys. Jos etsit loma-huoneistoa, tämä on tilaisuutesi! Vuonna 1998 rakennettu valoisa huoneisto. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava kulmahuoneisto rantakadulla. Näkemisen arvoinen! Ref. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. H. Oma autohallipaikka. 1 kph, oh, pieni k sekä n.18 m2 aurinkoterassi, näkymät vuorille. Fuengirola, Los Pacos. Zodiaco. Automaattinen kastetelujärjestelmä. Fuengirola, Torreblanca. Asunto on erittäin rauhallinen. Fuengirola, Los Pacos. Rauhoittavat näkymät yhtiön uima-allasja puutarha-alueelle. Parhaimmalla paikalla studio asunto, erillinen k ja aurinkoinen terassi. Aurinkopaneelit veden lämmitykseen, 7000 l varavesisäiliö sekä lattialämmitys kph:issä. H. Yhtiöllä kaksi uima-allasta ja kauniit puutarha-alueet. 3 mh, 2 kph, tilava oh ja rt, amerikkalainen avok., josta pääsy n. H. Näkymät puistoalueelle. Rantaan vain muutaman minuutin kävelymatka. Zodiaco. 129 000 €. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Paseo Marítimo. Aurinkoa miltei koko päivän. Ref. 30 m2 patiolle. Uima-allas ja puutarha hedelmäpuineen. H. Ilmastoitu, satelliitti lautanen. Oma suljettu autotalli. FA797. Taloyhtiöllä kaksi uima-allasta, kauniit puutarhaalueet ja hissi. Autopaikka. Kaunis, valoisa 2 mh kulmahuoneisto lähellä palveluja ja juna-asemaa. Suuri terassi, joka kiertää lähes koko asunnon ympäri. 2 mh asunto, iso lasitettuterassi etelä-länsi suuntaan merinäköaloin. Tartu tilaisuuteen! Paulina Schulz. Paulina Schulz. Kodinomainen 2 mh huoneisto. 148 000 €
€ !!. €. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € € €
650 000 €. Uudehko, 2008 valmistunut, kattoterassihuoneisto fantastisin näkymin merelle, lähellä rantabulevardia, palveluja. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. (A29). krs. Noin 1km rantaan.Tartu tilaisuuteen ENNEN 185.000 € NYT 140.000 €!! Ref. FA801 TARTU TILAISUUTEEN JA HANKI OMA KOTI ESPANJASTA! www.paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Finn-Invest. 4 mh huoneisto, 2 kph, k, oh, terassi ja parveke. H. FA744. Tontti 897 m2, sisätila 152 m2 + 105 m2 terassi. Viehättävä, remontoitu huoneisto lähellä rantaa, kävelyetäisyydellä juna-asemasta. Yhtiössä uima-altaat, ravintola, vastaanotto. 20482. Näkymät yhtiön puutarha-ja uima-allasalueelle. Kattohuoneisto 2 mh. 20481. Myydään kalustettuna. H. H. FA803 HINTA 249 000 € Oletko myymässä. Edulliset asuinkustannukset. Ref. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www. COSTA BLANCA Torrevieja. 1820. com, jolta löydät myös enemmän kuvia ylläolevista kohteista. Yhtiöllä suljettu parkkialue, hyvinhoidettu uima-allasalue ja puutarha. Ref. A/C. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. H. Ilmalämpöpumput. Finn-Invest. Aurinkoa koko päivän. V aloisa huvila rauhallisen yksisuuntaisen pikkukadun varrella. Ref. Tilava k, wc, oh, iso patiopuutarha, josta pääsy yhtiön puutarha-ja uima-allasalueelle. Ref. Hyvä pohjaratkaisu. sisältyy: halli, 2 laajaa oh, kummaltakin käynti 74 m2 terassille, allas-alueelle. 1699. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. Finn-Invest. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Los Pacos. Ref. Benalmádena Costa. 430 000 €. H. 225 000 €. 2 autohallipaikkaa, varastohuone. alk. Torremolinos, El Pinillo. Torrevieja. Tilava, kaksikerroksinen kattoterassihuoneisto. Rauhallinen asuinalue ja erinomaiset ulkoilumaastot. 1 kph, avok., oh sekä iso, osittain lasitettu kulmaterassi etelä-länsisuuntaan. Neliapila, 3 mh, A/C, katettu suuri piha, 2 isoa terassia, varasto, golfkentän läheisyydessä. H. Oma autohallipaikka ja varasto. FA796 HINTA 345 000 € HINTA 98 000 € Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Www.costahappyhome.com. Asuntokohtainen keskusilmastointilämmitys. Iso terassi näkymin merelle. Näkymät merelle. Laaja, 2007 valmistunut, huoneisto lähellä juna-asemaa, rantaa, ei ohikulku-liikennettä. (A30). 55 500 €. Benalmádena Costa. Finn-Invest. Finn-Invest. Avda. Zariko.. Fuengirola, Torreblanca. 140 000 €. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Fuengirola, Torreblanca. Edulliset vuotuiset kustannukset. H. Avda. de Los Pacos 4, Edifi cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. Ensimmäinen kerros. Acha I, Local 1-A. Ref. Ota yhteyttä! Fuengirola, Los Pacos. CostaHappyHome. ennen 165 000 €, Nyt 143 000 €. de los Pacos, nº 4, Edif. 1795. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. FA750 HINTA NYT 140 000 € Fuengirola, Los Pacos. 137 500 €. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö, tilava oh ja 40 m2 terassi etelä-länsisuuntaan. Erinomainen lapsiperheille! Tule tutustumaan! Ref. Mahd. 1751. 245 000 €. 2 mh, 2 kph, oh ja erillinen tilava keittiö. (D33). Katso laaja valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. 3 mh, 2 kph ja aurinkoterassi etelään. Kt, 3 mh. Kaksi terassia etelään, joista avautuu näkymä Fuengirolaan ja merelle. Benalmádena. Yhtiöllä kaksi uima-allasta ja hyvin hoidetut puutarha-alueet. Ático-huoneisto lähellä Miramarostoskeskusta. paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Fuengirola. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. Myydään kalustettuna. 270 m2 rak.p.a. Finn-Invest. suomi). 1 mh, kph, uudenaikainen k, oh, jolta käynti terassille avoimin näkymin yli upeiden viheralueiden merelle. Upea huvila El Coton alueella, fantastiset näkymät, kävelyetäisyys palveluihin. Finn-Invest. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Alakerrassa ilmastoitu biljardihuone, jossa home cinema. Fuengirola. Ref. Eteläinen parveke, rauhallisella aluella keskustan ja rannan läheisyydessä. Loistava, uuden veroinen kattoterassiasunto parhaimmalla paikalla, rannan sekä lintuuiston vierellä. 112 000 €. Erinomainen loma-asunnoksi tai ympärivuotiseen asumiseen. P. 75 000 €. Rauhallisella alueella kodinomainen, muuttovalmis rt-huoneisto. 175 000 €. Laadukkaita uusia asuntoja edulliseen hintaan! 2 mh, 2 kph, marmorilattiat, kodinkonein varustetut k, terassi golfkentälle/ merelle, keskusilmastointi, 2 autohallipaikka, iso varasto. Fuengirola. Edulllinen yhtiövastike 37,98 €/kk. H. 2 mh, 2 kph (100 m2 rak.p.a.), iso terassi näkymin merelle. H. 4 mh, 3 kph + wc, päämh yhteydessä vaateh., k + kodinhoitoh. 185 000 €. Tontti 1040 m2. 190 000 €. Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Ref. Laadukas huvila, mukavalla kävelyetäisyydellä, avoimin merinäkymin. 2012 perinpohjin remontoitu ylimmän kerroksen yksiö (sähkö, vesi, lattiat, keittiö) Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa, laajat viheralueet sekä useita uima-altaita. H. 168 000 €. Zariko. H. Zariko. Meiltä löydät niin myynti kuin vuokraasunnot. 106 000 €. Tutustumisen arvoinen 1 mh kulmahuoneisto (48 m2) Los Pacosin alaosassa. 3 mh, 2 kph, k, oh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com 13 m2 terassi, josta näkymät Fuengirolaan, merelle ja vuorille. Torremolinos. Ilmastointija lämmitys koko talossa. vuokraukseen. Viheralueet, uima-allas, kuntosali, tennis, golf. Aurinkoenergia, satTV, kaksoisikkunat. 20580. 1839. H. Finn-Invest. Fuengirola. 58 m2 + terassi. 4 mh, 3 kph, oh/avotakka, tyylikäs avok., laajoja terasseja merelle, uima-allas. 2 isoa mh, 2 kph, laaja oh, 52 m2 terassi, panorama-näkymät aina Afrikan rannikolle asti. H. CostaHappyHome. Parkkihallipaikka. Ref. Ihantteellin sijoitus mm. P. Ref. 1818. Orihuela Costa. Ref. Viheralueet, allas. Tartu tilaisuuteen! Ref. Ref. 1838. Sievä 2 mh, 1 kph huoneisto. Kaunis 120 m2 asunto. Taloyhtiöllä sauna, kuntosali ja pyykkitupa. Erillinen vieras yksiö, autotalli, varasto. H. P. Upea merinäköala, autopaikka, sauna, A/C, tilava asunto ympärivuotiseen asumiseen. Kaunis etupatio suihkulähteineen, varastotila ja autopaikka. 510 000 €. Finn-Invest. Tasainen maasto, kävellen kaikkialle. H. 3 mh, 2 kph, uima-allas, autotalli, varasto. Asunnossa valoisa oh, puoliavoin varustettu k, 2 tyylikästä kph, 2 mh sekä avoin aurinkoinen terassi, ihanteellinen grillaamiseen. 1. ostaa autohallipaikka. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. H. Autohallipaikka. Rakennusala 110,98m². Finn-Invest. Kävelyetäisyys rantakadulle, lintupuistoon. Paulina Schulz
52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Orihuela Costa. Kaunis huoneisto yhdessä parhaista kiinteistöistä! 2 patiota, varasto, parkkipaikka. 75 000 €. 238 000 €. autopaikka. H. Murcia, Puerto de Mazarrón. Moderneja 2-3 mh, 2 kph asuntoja yhdessä tai kahdessa tasossa lähellä rantaa ja monipuolisia palveluita. 139 000 €. Orihuela Costa, Alameda del Mar. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. H. Useista asunnoista merinäköala. Bonavida Spain. Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. alk. Kuistilta näkymä yhtiön uima-altaalle ja piha-alueelle. 65 00079 000 €. Edullisia 1 mh:n asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sisältyy lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Nueva Torrevieja, Res. Uutuus! Vain 14 asunnon loistoprojekti merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rt-asuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. H. Hintaan sis. H. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Torrevieja, Punta Prima. Kerrosalat 117-157 m2. Remeca Invest. H. Bonavida Spain. P. (DP39). Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Upeita uudiskohteen 1 mh kerrostaloasuntoja. Torrevieja, Habaneras. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. 172 000 €. 1 mh alaja 2 mh yläkerrassa. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. A/C, Ihastuttava asunto patiolla, varastolla ja omalla pihalla. Zariko. Kerrosalat 94-151 m2. Torrevieja, Nueva Torrevieja. +34 630 226918 Haaveista totta Hanki unelmiesi koti Espanjan Costa Blancalta nyt. Duplex, 3 mh. hintaan. Moderneja erillistaloja 3-4 mh, sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. Bungalow, 2 mh. 2. 139 900 €. H. alk. Zariko. Duplex, 3 mh. 159 000 €. autohallipaikka, lattialämmitys kylpyhuoneessa, kodinkoneet ja sähkötoimiset persianat. 96 600 €. 4,5 km Torreviejan keskustasta. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. H. com, skype: aveliinazariko. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. H. 72 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo. Zariko. Kerrosalat 61-70 m2. Aveliina Muuri, sales@zariko. Etäisyys rantaan 1,3 km. Alegria II. Parkkipaikka sis. Mahd. hintaan. Bruttokerrosala 165 m2. H. (B23). alk. +34 96 6921859 Gsm. Orihuela Costa, La Zenia. 129 500 €. Lähellä rantaa. alk. Lo Pagán. (AP201). Kompleksissa myös tyylikäs allasalue. 169 000 €. H. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Alimmankerroksen asunnoissa on oma piha ja ylimmässä kattoterassi. Kompleksin keskellä tyylikäs viherja 1,3 km:n allasalue. Puh. Zariko. 1. alk. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 / 0034 626 751 585 Al kaen 129 900 € Al kaen 140 000 € Al kaen 140 000 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Ota yhteyttä me välitämme.. 30 m2! Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. H. Hyvin pidetty, kalustettu! Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. Kt, 2 mh. saunaan. (+34) 965 715 427. Bungalowien kerrosala 98 m2 + terassi 19 m2, olohuone väh. H. Lo Pagán. Yhteisössä tilava viherja allasalue. alk. Uusi 56 asunnon suljettu kompleksi aivan Zenia Boulevard -kauppakeskuksen tuntumassa, kilometrin päässä uimarannasta! Nämä laadukkaat 2 mh, 2 kph alaja yläkerran asunnot valmistuvat kesällä 2016. Leikkikentän vieressä. hintaan. San Pedro del Pinatar. (DP41). Eteläinen asunto merinäköalalla, iso piha. hintaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bonavida Spain. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. 140 000 €. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Al kaen 269 750 € Al kaen 238 900 € Tervetuloa! Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja. Zariko Enterprise S.L. Tarjoamme yksilöllistä, luotettavaa ja ammattitaitoista kiinteistövälityspalvelua Torreviejassa
Torremolinos. Remeca Invest. V. H. Keittonurkkaus, kph, tauluTV, kassakaappi. Joka huoneessa ilmälämpöpumppu. SunCasa. Ref. Hissi. 135 000 €. 550 € kk + kulut (pitempi aik.). Astianja pyykinpesukone, ilmastointi/ilmalämpöpumppu. Myydään kalustettuna. pinta-ala 92 m²,rak. mh) ja toinen kph sekä iso kattoterassi grillaus alueella. Lomas de Cabo Roig, Res. Paraná 1B, Res. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. 134 100-175 000 €. Orihuela Costa, Zeniamar IV. Kalustettu. vuosi 2006 H. Oh, keittiö, kph, vieras wc, länsi parveke. Yksiöt alk 320 €/kk. 159 500 €. 134 900-179 900 € Remeca Invest. Etelänsuuntainen yläkerranhuoneisto omalla kattoterassilla. SUN280. Torrevieja, Res. Nettiyhteys. Sinergia World. (+34) 654 483 023, hostalnevada@gmail.com.. Haluatko tutustua alueen runsaaseen valikoimaan rakenteilla olevista uudiskohteista. Pienkerrostalossa pihamaalla autopaikkoja, grillaus alueita ja sauna. Torrevieja, Mirafl ores IV, Playa Flamenca. H. Sijainti muutama km Torremolinoksesta Malagaan päin, Churrianan risteys. H. Rak.vuosi 2003. 400 m päässä keskustasta. Ref. Ota yhteyttä, niin kerromme lisää ja sovitaan esittelyistä. Tilava, laadukas duplex-kattohuoneisto. Upea kokonaisuus. Hissillisen talon 3., ylin kerros. Kaikki palvelut, urheiluhallit ja tenniskentät lähellä. jääkaapin, uunin, keraamisen lieden ja vedenlämmittimen sekä kylpyhuone kalusteet. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. Hostal Nevada. SunCasa. Ladukkaasti rakennetut asunnot sijaitsevat n. 69 000 €. Tervetuloa Koti Ulkomailla -messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 24.-25.10.2015. Ref. Upea uudiskohde hyvällä paikalla. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Alakerran makuuhuoneissa vaatekaapit, olohuoneesta käynti lasitetulle terassille. Rt-huoneisto omalla kattoterassilla. SUN270. Varaa aika esittelylle, näihin asuntoihin kannattaa tutustua. Kaksio & autopaikka. Remeca Invest. 115 200-153 200 €. SunCasa. Myydään kalustettuna. Torrevieja, Playa Flamenca, Res. Yläkerrassa sala (3. Benijofar, Les Ortiques. Rak. Valittavana on yläja alakerran bungalow-asuntoja ja duplex-rivitaloja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja, La Mata, Pinada peach III. Ensimmäiset asunnot valmistuvat Joulukuussa 2015. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue. 2 mh, k, kph, oh, 2 parveketta (55 m²). Hostal Nevada. Asunnoista upeat näkymät vuorille ja appelsiiniviljelmille. Yhtiöllä uima-allas, talon alla autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, hinnat 8 000-12 000 €. Upea sijainti, vain n. Torrevieja, C/Dorotea. V. SunCasa. Oh avokeittiöllä, olohuoneesta käynti terassille jossa varasto, ulkoportaat kattoterassille jossa erillinen kph sekä muurattu grilli. Rak.pinta-ala 55 m². Hostal Nevada. Autohallipaikka talon kellarissa. Vegasol. Makuuhuoneissa vaatekaapit peiliovilla, iso kph. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassilla markiisit ja erillinen varasto. 3. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. H. 650 €/kk (pitkä aik.) +kulut. kodinhoitotilalla, oh, josta käynti tilavalle parvekkeelle. SUN-SOL2. Suljettu asuinalue tarjoaa asukkailleen tennis-, palloiluja leikkikentän sekä upean uima-allasalueen. Portaat ylös yläkertaan, jossa extra-huone ja iso 48 m² kattoterassi suihkulla. Ref. P. Varudi 28. Mirafl oresin aidatulla alueella kaksi walk-in uima-allasta, puutarha-alueet sekä parkkipaikkoja alueen sisällä. Valittavana on 1-3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. H. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Valoisa kulmahuoneisto kahdella terassilla. 20 m rannasta lähellä kaunista mäntypuistoa. www.remecainvest.fi Orihuela Costa-Torrevieja. Olohuoneesta käynti ilta-aurinkoiselle terassille, erillinen k, kph ammeella, päämakuuhuoneesta käynti toiselle terassille, josta näkymät yhtiön uima-allas alueelle. SUN251. Av. 3 mh etelä-länsi kulma-asunto, 7., viimeinen krs, hissi. 2 (3) mh, 2 kph, oh, avokeittiö aputilalla. Laguna Golf. Remeca Invest Torrevieja P/Fax.(+34)966921859, Movil (+34)630226918, (+34)630226874, harri. Sofi a-opiston viereinen rakennus. 130 000-227 000 €. Lisätietoa kohteista, Hostal Nevada: www. SunCasa. 2 upeaa golfkenttää vain muutaman minuutin ajomatkan päässä. 2 mh, 2 kph, avok., oh, terassi (73 m²). Lähellä lauantaimarkkinoita ja Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. espanjavuokraus.com, P. Remeca Invest. Luksusluokan rivitaloasuntoja n.12 km Torreviejasta sisämaahan. krs, hissi, parveke etelään. Autohallipaikat lisähintaan 6.000 €. H. 159 000 €. Yhtiöllä upeat uima-allasalueet, minigolfkenttä ja lasten leikkikenttä. Moderneja uudiskohteita hiekkarannan kupeessa. Alue on lähellä kolmea suosittua Golf kenttää: Villamartin, Campoamor ja Las Ramblas. Upea uudiskohde, Alakerran bungalow-asuntoja omalla pihalla, yläkerran asuntoja kahdessa tasossa kahdella tilavalla parvekkeella. 3 mh, 2 kph, varusteltu avok. Hinnat sis. Suljettu, turvallinen yhtiö. H. sund@remecainvest.fi
Upea, laadukas asunto. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Valoisa oh ja rt, laadukas avok, 1 mh, kph, itäänpäin oleva lasitettu terassi, taloyhtiössä on uima-allas, keskustan palvelut lähellä. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Opiskelijasoluasunto. 890 € /kk, sis. 500 €, Ref-YK171. Koti Auringossa. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. Lähellä palveluita.Ref.83. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. V. Lähellä suomenkielellä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1 Los Boliches, Fuengirola. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. sähköt, vedet ja palkkiot. Saatavilla myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. alk. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella ja vain 200 m rannasta olevat 1 mh huoneistot. V. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Lomapalvelu Lomaasunto.net. sis. alk. Kauniisti kalustettu ja sisustettu, valoisa o ja rt, 2 mh, 2 kph, itäänpäin oleva terassi josta upeat näkymät, varustettu, tilava k, uima-allas, parkkipaikka. Kauniisti kalustettu ja sisustettu, valoisa oh ja rt, 2 mh, kph, + wc, varustettu, tilava k. 750 € /kk, sis. Asunto on katutasossa, keskustan palvelut lähellä, merenrantaan 60 m. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. de Los Boliches, 95. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Lucia, 5 . Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. 295 € /kk, sis. Siivous 1 x vko. (min. V. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. P. V. Iso terassi, jossa ruokailuryhmä sekä grilli. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. MMCasa. alk. 790 €/kk. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Myös lomakäyttöön. Koti Auringossa. Fuengirola, Torreblanca, C/Bambu, 9. Aurinkoa ja merinäköala alk. Hyvin varustetut huoneistot n. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Ilmastointi olohuoneessa ja päämakuuhuoneessa. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, C/Reyes Catolicos 8. Koti Auringossa. Erillinen pieni k, yksi kph ammeella. Alk. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 55 m2, 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle Costa del Solin alueella. alk. Hotellissa saatavilla myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Feriaalueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-huoneisto. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Valoisa, kauniisti sisustettu 2 mh asunto. V. Siivous 1xvko. V. 700 €, Ref-YK159. Lomapalvelu Lomaasunto.net. 948 €/kk. 1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. 43 m2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. V. Avara, valoisa oh, erillinen rh, varustettu k mukavuuksilla, iso aurinkoinen sisäopatio + suuri 80 m2 kattoterassi, ilmalämpöpumppu. 790 €/kk. (+34) 654 483 023, toimistoaika ma-pe ajalla:11-14 ja 17-19 Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Koti Auringossa. Fuengirola, Los Boliches, Avd. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. V. COSTA DEL SOL P. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola, Los Boliches, Avd. Valoisa oh ja rt, 2 mh, kph, + wc, amerikkalainen k, oma sisäpatio. Siivous 2 x vko. V. alk. 800 €, Ref-YK465. Laadukkaat, uudistetut huoneistot keskellä palveluita. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Koti Auringossa. 4 terassia joihin aurinko paistaa lähes koko päivän. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Siivous 2 x vko. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. Mijas Costa, Cocoderos. Tarvitsetko apua asunnon kokonaisvaltaiseen sisustamiseen tai sisustuksen päivittämiseen. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. E-mail: info@koti-auringossa. 700 €, Ref-YK176. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. 450 €, Ref-YK154. com, www.koti-auringossa.com. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. Lomapalvelu Lomaasunto.net. V. Majoitus keskustassa, lähellä ranta, Los Bolichesin juna-asema & palvelut 150 € viikko, 250 € kaksi viikkoa Kaikissa huoneissa jääkaappi, kph, taulu TV, ilmastointi / ilmalämpöpumppu, ilmainen netti & kassakaappi Myös yksiöitä & vuokra-asuntoja www.hostalnevada.es P. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. V. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 4, 6 krs. Koti Auringossa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Tilava, laadukas 3 mh asunto. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Lämmitetty uima-allas. Rauhallisella alueella, mahtavalla merinäköalalla olevat aurinkoiset isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Ota yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasasisustukset.com. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Ihastuttava, avara kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. Fuengirola. Aurinkoa ja merinäköala alk. 2 kk). sähkö ja vesi. 800 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Ilmalämpöpumppu päämakuuhuoneessa asunnossa on yht. V. 890 €/ kk, sis. marika.sopenkivi@mmcasa.com (+34) 651 939 076 MARIKA SOPENKIVI www.mmcasa.com Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa
Nuestro Padre Jesus Cautivo, 36 Los Boliches. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. 5 minuuttia Malagan keskustasta 3 mh kaupunki koti. de los Pacos, nº 4, Edif. Fuengirola, Los Boliches. Oh, avok (myös apk), kph, parveke. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Iso viihtyisä puutarha. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. 1 mh huoneisto kahdelle, 1.12.2015 – 31.3.2016 kuukausihintaan 1020 €/kk (sis. V. (ref. AF 467). Uima-allas aurinkotuoleineen. syyskuu 2015-kesäkuu 2016. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantakylä Group. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Acha I, Local 1-A. Päärakennuksen yhteydessä ”lisäosa” jossa oma pieni keittonurkkaus, sekä kph suihkukaapilla. Uima-allas avoinna läpi vuoden. nesa.net, www.. 4 mh, 2 kph, tilava oh, jossa takka, erillinen k ja khh. Oh, avok, kph, parveke etelään, merija Real Estate Servise YLI 400 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! www.koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. talvikaudella 750 €/kk (ref. Vuokra 1900 €/kk + kulut. V. P. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte . Etsitkö vuokra-asuntoa. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa Los Bolichesin keskustassa. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. AA-NS2011). 1. Vap. Lokakuun kk-hintaiset huoneistot loppuunmyytyjä. sähkön ja veden). Ref.87. 400 m. Ota yhteyttä! MMCasa Benalmaádena, Torremuelle, Villa Muna. Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746 Avd. Fuengirola, keskusta. MMCasa. Taulu-Tv, satelliittikanavat. Mahtavat näkymät Fuengirolaan ja merelle. Ref.84. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. AA-MED). Rantakylä Group. CostaHappyHome. Málaga, La Cala de Mora. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. Rantaan n. Rantakylä Group. Kysy myös viikkohintojamme. 1 mh huoneisto kahdelle, kuukausihintaan alk. Terassi, ilmalämpöpumppu. Kysy myös viikkohintojamme. Ilmastointi. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Rantakadun varrella tilava 3 mh kauniisti peruskorjattu huoneisto. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Rantakylä Group. Panostamme omistajien tyytyväisyyteen ja vuokralaisten viihtyvyyteen. (+34) 966 707 620, fax. kerros hissillä. Vuokralle tarjotaan 200 m2 talo. Fuengirola, Torreblanca. talvikaudella 880 €/kk. Siisti yksiö rantakadun varrella Palmeras-hotellin yhteydessä (yksityinen, ei hotellin palveluita). Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Tuleva talvikausi on hinnoiteltu ilmansuunnan mukaan, eteläja länsihuoneistoja (loppuunmyyty 29.2.2016 saakka) on vain rajoitettu määrä. nesa@. MMCasa. (ref. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, Wifi -internet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. taulu-tv, pk, suom. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 www.espanjanasuntoporssi.com palveluita, matkaa lähimpään ruokakauppaan n. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. Vain pitkäikaisvuokraukseen. Oh, varusteltu avok. rantakyla.com. AA-VEGA). Koneellinen ilmastointi/lämmitys. 790 €/kk (sis. AB 500). 1 kph, jossa suihkukaappi, sekä amme. Ilmastointi/lämmitys kaikissa huoneissa. Ref. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. 1 mh huoneisto kahdelle, alk. E-mail: info@ koti-auringossa.com Victoria Aittajoki (+34) 627 803 260 rantanäköala. Valoisa oh, varusteltu k, 2 kph, parveke etelään upealla rantaja merinäköalalla. Palvelut lähettyvillä. Erillinen k, olohuoneen yhteydessä ruokailutila. KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. 2 kph, varusteltu, SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Rantakadun varrella sijaitsevassa uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. AFA417. Autotalli 2 autolle sekä iso varastotila. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Oleskelutila parivuoteineen, minik., kph ja lasitettu parveke osittaisella merinäköalalla. (+34) 966 927 896 email: . (myös apk), kph ja parveke. Huomio asunnon omistajat! Haluatko antaa asuntosi ammattitaitoiseen ja tehokkaaseen vuokranvälitykseen. P. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Pohjoisenja idän puolimmaisia huoneistoja vapaana alkaen 1.12.2015. sähkön ja veden). 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Erillinen uima-allas lapsille.Wifi . Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Rantakylä Group S.L. 830 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). (ref. Avda. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYTJA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net POSTILOKEROT 8 €/kk Otamme vastaan myös paketit ja kirjatut kirjeet. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. Isot terassialueet, 800 m2 tontti grillausalueineen sekä oma uima-allas. Kysy myös viikkohintojamme. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Los Boliches . Noin 5 min kävelymatkan päässä juna-asemasta, sekä merenrannasta, viihtyisä 2 mh omakotitalo. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. 50 m, palvelut lähettyvillä. (ref. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Paulina Schulz
Vapaa helmi – toukokuu sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Kolmivärinen tyttö ja mustavalkoinen poika. Torremolinos, Jardines Pinar. Fuengirola, Torreblanca. tai esp email: adelatorreh@ gmail.com tai P. 3 h, k, 2 kph. Golfkenttä naapurissa. marraskuuta lähtien pitkäaikaisesti. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Nerja, San Juan de Capistrano. 1 mh, 1 kph, aurinkoinen terassi merinäköalalla, avian rannan tuntumassa. 500 €/kk + vesi ja sähkö. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Yhteinen uima-allas, autopaikka. (+34)655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. V. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. 1 mh, oh, k, kk, ph, parveke (lasitettu), uima-allas + koira tervettullut. P. Fuengirola, Torreblanca. Terassi. Lähellä rantaa ja palveluita. 25 vuoden kokemus alalta ja johtamisesta sekä aluetuntemus 4 vuoden ajalta. P. Vähän arkoja, mutta erittäin kilttejä! Yhteydenotot Kati Korpela, p. Tarjoa: P (+358) 40 527 1992, anitta.manninen1@gmail.com. Lähellä El Corte Ingles –tavarataloa, villa. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. (+34) 620 621 471, Kuljetus@Replay. Parvekkeelta merinäköala. Kalustettu. Kt, 3 mh. FI. merirosvot.fi ja hellaenkelit.fi . Mijas, El Coto. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uimaallas. krs. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Torrevieja. Candymar. 490 000 €. V. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. 600 €/kk + sähkö ja vesi. E-mail: velaes@luukku.com. P. 4 mh, 2 oh, 2 kph, wc, varusteltu keittiö. Pihapuistossa suuret uima-altaat. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. (+358) 400 778 788. Ilmalämpöpumppu. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. (+34) 647 718 811. alk. Torremolinos, keskusta. www. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. (+34) 653 587 148. suomi). Rauhallinen alue. Bungalow, 2 mh. (+34) 667 42 83 93. P. 620 € / kk + vesi ja sähkö. (R73). alk: 300 €/vko tai 850 €/kk. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. suom., eng. 350 €/vko tai 700 €/kk. P. Talviasunto ajalle 4.11.2015 30.4.2016 siistille, luotettavalle eläkeläispariskunnalle (60), pieni koira 12v/5kg Yorkki, siisti. Torremolinos, El Pinar. Baari-ravintola 108 m2, sama yhtiö kuin Suomi-kerho. P. V. Lähetän kuvia pyydettäessä. Hyvin vaursteltu mm. Zariko. 15 min. sähkön ja veden. 470 €/kk (sis. Steriloitu, rokotettu ja madotettu. Zariko. Viihtyisä ja tilava huoneisto, oma piha, 2 isoa terassia. Ahkera, rehellinen lähihoitaja hakee hoito/ henkilökohtaisen avustajan tai siivousalan töitä Malaga-Fuengirola alueelta. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. 20 m Canteraksen rannasta, 40 istuinpaikkaa + baaritiski. / esp. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Iso terassi näkymin merelle, vuorille. (+34) 628 191 921, (+34) 928 261 475. Benalmádena. (+358) 400 737217. 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, yläaula, ositt. Mia Komppa, info@zariko. 50 €/kk. Kielitaito: suomi, ruotsi,englanti,saksa ja auttava espanja ja ranska.Referenssit: kts. Kannattaa kysyä! bg_logistics@hotmail.com, P. Talossa on ilmalämpöpumppu ja lämpöä puhaltava takka. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA moderni k, 2 oh, takka ja ilmalämpöpumppu. Peruspalvelut lähellä, ulkoilureitit läheisessä luonnonpuistossa ja asuinalueella. H. P. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. (+34) 650 210 383. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. Valokuvia sähköpostilla pyydettäessa. veden). Pieni talo. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Vuokraa vaikka viikoksi. 280 €/vko tai 660 €/kk. Zariko Enterprise S.L. (+358) 40 555 2526. Fuengirola, Torreblanca, Edif. 700 €/kk +sähkö ja vesi. Yhtiöllä uima-allas. 1000 m2 tontilla iso aurinkoinen terassi, grilli. (R46). H. Iso terassi etelään, merinäkymä. Suomalaiselle koululle n.1km.Toivotaan pitempiaikaista vuokrasuhdetta. P. Valoisa 5. Noudetaan kotoa. 1 mh jossa kaksi erillistä sänkyä, 1 wc suihkukaapilla, oh, k, kaksi parveketta. H. Yhtiöllä uima-allas. 100 m, rantaan n. Orihuela Costa. Yhtiöllä uima-allas. Yli, 3. Oh ilmalämpöpumppu. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. Löydät meidät facebookista: happyhome. Täysin kalustettu, luvat kunnossa, toiminut 1996-29.7.2015. V. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. C/Portugal y C/Kant, kulmahuoneisto. Pitkäaik. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. 400 €/kk, sis. lokakuusta-toukokuulle. vesi ja sähkö). P. Internet. Omistaja myy. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi . 200 m ja ruokakauppa vieressä. Fuengirola, Los Boliches. Myös Los Pacosissa 2 mh huoneisto vapaana. Pihalla uima-altaat. E-mail: anttitampio@gmail.com. P. (+34) 965715427. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. P. 1 km keskustasta lentokentälle päin. V. Pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Etsintäkuulutus! Sinä suomalainen nainen (Kristiina) joka kävit Optica Avenidassa pari kuukautta sitten jättämässä CV:si, ottaisitko meihin yheyttä.. Mukava ja rauhallinen ympäristö. Kalustettu kattoterassiasunto. 1 mh, oh, pieni k, lasitettu parveke, ylin 7. V. 350 € / vko. Keskustassa rivitalotyyppinen 2 mh asunto, hyvä varustelutaso. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Benalmádena, Aorroyo de la Miel. Tied. (+358) 45 641 0117, majoskal@kolumbus.fi . 2003. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Las Palmas. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Vuokra 500 €/kk + sähkö (sis. alk. Aidattu yhtiö. P. P. Lisätiedot ja yhteydenotot María Dolores, P. krs, iltapäivän aurinko,uima allas. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Yhtiöllä parkkipaikat, uima-allas. (+358) 45 651 20 72. Sis. (+34) 611 312 268. Zariko. katettu kattoterassi, ilmastointi, autohallipaikka. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Myydään kalustettuna edullisesti, tai vuokrataan. Fuengirola, Los Boliches. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö (vartiointi 24 h), terasseilta merinäköala. Benalmádena Costa. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokraasunnot. Vuokrataan vuosittain n. P. Kattohuoneisto, 2 mh, sijaitsee golfkentällä, merinäköala terassi, hyvin varusteltu. Torrevieja. Vapaa saman tien, mieluiten pitkäaikaiseen vuokrasuhteeseen. Hotellin isäntäpariskuntana tai ravintolan vastaavina. (R1). Yksityinen autotalli 2 autolle, uima-allas. P. Vapaa 15. 8-huoneiston pienkt. CostaHappyHome. Lähellä palveluita ja Puerto Marinan satama-aluetta. Hissi. Rakennusvuosi 2000. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä, Fuengirola Park nimisen hotellin vieressä. www. 200 000 €. Asunnossa 3 mh, 2 kph, terassi, autohallipaikka, wifi ja kaikki tarvittavat kodinkoneet. costahappyhome.com. 1000 € + vesi ja sähkö. V. N. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. ETSITÄÄN TÖITÄ Huippu kokit/ pitopalvelupariskunta etsii töitä Malagan alueelta. Tarjoa: vesa.loisa@mbnet.fi , P. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. V. Vapaa loka-kesäkuu. Autopaikka yksityisessä autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla, heti vapaa. 2 ylimääräistä huonetta kellarissa. E-mail: s.terhikki@gmail.com, P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. V. Lisätietoja: hilkka.lavi@gmail.com, P. Torremolinos. Omistaja myy. H. YKSITYISET: TARJOTAAN VUOKRALLE Fuengirola, keskustan tuntumassa. Lyhytaik. CostaHappyHome. 470 – 500 € /vko. Arroyo de la Miel. SEKALAISTA Kaksi kissaa etsivät nopeasti kotia. V. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV, internetyhteys erikseen sovittaessa. (+34) 609 520 228. (+358) 50 3047905. (+358) 400 333 011, e-mail: raimomhyvonen@live.fi . kerros. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. 2 mh + oh + kk. CostaHappyHome. Benalmádena Costa, Puerto Marina. 220 000 €. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein
Maksu sisältää kuljetukset, vakuutuksen, reitillä tarvittavat oppaat sekä piknikruokailun. Retkelle osallistuvat pääsevät näkemään, minkälaisia reittejä kauppamatkustajat aikanaan kävelivät saarta ylittäessään. Vaeltajille on tarjolla viisi erilaista reittiä, joista sopivin kannattaa valita oman kunnon ja kiinnostuksenkohteiden mukaan. Lisätietoa tapahtumasta saa osoitteesta www.grancanariawalkingfestival.com. Reitit kulkevat autenttisen kanarialaisen maaseutumaiseman keskellä, halkoen saaren vuoristoa. Koska Kanarian alueen ilmasto on leuto myös Gran Canarian Walking Festivalilla on erilaisia reittejä viinireitistä astronomisiin yövaelluksiin. Viinija vesireitti (Ruta del Vino y del Agua) kulkee Camino de 7 Fuentes -reittinä tunnettua polkua, joka on saanut nimensä seitsemän seudulla juoksevan luonnonlähteen mukaan. Jokaiseen vaellusryhmään otetaan enimmillään 50 henkeä, ja mitään erityisvarusteita retkiä varten ei tarvita. Ohjattujen reittien hinta on 18 tai 25 euroa, esimerkiksi Kanarian residentit maksavat edullisemman hinnan. Reiteistä ehkä ainutlaatuisin on astronominen yövaellusreitti (Ruta nocturna astronómica), joka lähtee liikkeelle Llanos del Garañónilta ja jatkuu kävelyllä Parque rural del Nublo -puistossa. Matkantekoa rytmittävät huikeat vuoristomaisemat, mäntymetsät sekä viljelyalueet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Upeasta luonnostaan tunnettu Gran Canaria isännöi 5.–8. Gran Canarian suosituimmille vaelluspoluille vie Ruta Cumbre de Gran Canaria. Vaelluksella nautitaan luonnosta ja opitaan uutta tähtitaivaasta. festivaalilla. Juustoreitille vai yövaellukselle. Tapahtumassa on tarjolla erilaisia ja eritasoisia reittejä oheisaktiviteetteineen, eli jokaiselle vaellusharrastajalle löytyy sopivia polkuja tallattavaksi. orjuustovalmistaja tutustuttaa vaeltajat herkullisiin juustomakuihin. Tapahtumassa nautitaan liikunnasta sekä saaren kulttuurista ja gastronomiasta. Reitti, jolla tutustutaan Gran Canarian luonnon ikonisiin ihmeisiin, kuten Roque Nubloon, El Fraileen ja La Ranaan, sopii mainiosti niin vaellusharrastusta aloitteleville kuin kokeneille konkareillekin. Vaeltamista harrastavien Espanjan ystävien kannattaa ottaa 5.–8. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Gran Canaria Walking Festival VAELLUS. Haastetta kaipaavat voivat osallistua laaksoreitille (Ruta del Valle), joka on maastoltaan äärimmäisen vaihteleva 14 kilometrin reitti. Reitti sopii myös viineistä kiinnostuneille, sillä vaellusalueella tuotetaan merkittäviä määriä ekologista kanarialaista viiniä. Samalla tutustutaan saaren menneisyyteen ja nykypäivään. Juustoreitillä (Ruta del Queso) Aso. Vaelluksella tutustutaan tuliperäisen saaren historiaan ja geologiaan. Sisämaassa voi nähdä tekojärviä, joiden merkitys Gran Canarialle on ollut suuri. marraskuuta suunta Gran Canarialle, jossa järjestetään vaellusharrastajien vuosittainen kohtaaminen, Gran Canaria Walking Festival. Kanarian syksyssä reippaillaan talvisin, pitäisi myös Gran Canarian sään marraskuussa suosia ulkona reippailevia. marraskuuta Gran Canaria Walking Festival -tapahtumaa. Vaeltavat karjalaumat käyttävät yhä vanhoja polkuja
58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Sosiaalisesta mediasta musiikkimaailmaan Kaarinassa syntynyt Benjamin nousi suomalaisten tietoisuuteen alun perin kuvanjakopalvelu Instagramin kautta. Suomalainen päivittää tiliään aktiivisesti ja kuvia kommentoivat paljon myös espanjalaiset fanit. – Olen itse miettinyt asiaa todella paljon. Myös musiikkinsa kautta hän välittää energiaa ja hyvää oloa. – Rakastan kaikkia fanejani uskomattoman paljon, sillä ilman heitä en olisi tässä asemassa. Benjamin esiintyi kesäkuussa Málagan La Malagueta -rannalla tuhatpäiselle yleisölle. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan sekaisin Pohjoisen poika pisti Ensimmäistä levyään valmistelevan, Instagramista julkisuuteen pompanneen Benjaminin charmi puree paitsi Suomessa, myös Espanjassa. Ja olen varmasti myös melko eksoottinen Espanjassa, koska olen niin vaalea, 18-vuotias artisti pohtii. Teksti Anna Venejärvi kuvat Warner Music Finland, Janne Tamminen uluneena kesänä Espanjan medioissa alkoi vilahdella aivan uusi nimi ja tuore suomalaiskasvo. Ensimmäisenä suomalaislahjakkuuden poimi soittolistoilleen 40 Principales -radiokanava, ja sittemmin Benjaminin ja hänen Underdogs-hittinsä noteerasivat monet merkittävät tiedotusvälineet Espanjassa. – Uskon, että espanjalaiset fanini ovat löytäneet minut ensisijaisesti musiikkini kautta, eivät Instagramista, Benjamin toteaa. Sosiaalinen media siivitti komean ja tyylitietoisen nuoren miehen tien julkisuuteen, mutta Benjaminissa on muutakin kuin kauniit kasvot. Hän avasi Instagram-tilinsä vuonna 2012 ja nykyään nuorella miehellä on 274 000 seuraajaa eri puolilta maailmaa. Vaikka Benjaminin elämä otti somejulkisuuden kautta uudenlaisen suunnan ja ajan vie nykyään pääasiassa musiikki, ei hän ole hylännyt Instagram-yhteisöä. Kävi ilmi, että hän on myös musiikillisesti lahjakas. Suosio yllätti 18-vuotiaan artistin itsensäkin, ja syitä läpimurtoon nimenomaan Espanjassa hän voi vain arvailla. Ensimmäinen täyspitkä albumi ilmestynee vuoden 2016 alussa. Ehkä suosio johtuu siitä, että Underdogs on iloisen kesäinen biisi. Benjaminin toiveena onkin tuoda kuvillaan iloa kaikkien faniensa päiviin. Benjaminin ensimmäinen sinkku Underdogs julkaistiin vuonna 2014 ja ensimmäinen EP-levy Square One kesällä 2015. Suurin ero espanjalaisten ja Espanjan meininki on aivan omanlaistaan, en ole kokenut sellaista koskaan aikaisemmin. Kun Benjamin kesällä 2015 saapui maahan konsertoimaan, odotti häntä jo Málagan lentokentällä innokas fanilauma. Suomalaislahjakkuus, artistinimeltään Benjamin ja koko nimeltään Benjamin Peltonen, sai etenkin Espanjan teinitytöt sekaisin paitsi viileän skandinaavisella ulkonäöllään ja jäänsinisillä silmillään, myös menevällä musiikillaan
maata ainoastaan lämmöllä. – Musiikkivideoni kuvattiin kyseisellä keikalla, jonka voitte käydä tsekkaamassa YouTube-kanavaltani. – Ensimmäinen levyni ilmestyy alkuvuodesta, minkä jälkeen alan keikkailla enemmän myös Espanjassa! Nähdään siis viimeistään silloin, Benjamin lupaa. – Huomion määrä tosin on yllättänyt minut, sillä en olisi ennen ensimmäisen singleni julkaisua reilu vuosi sitten pystynyt edes kuvittelemaan, kuinka paljon voisin näin lyhyessä ajassa saavuttaa, Benjamin ihmettelee. Benjamin valmistelee ensimmäistä albumiaan, joka ilmestyy vuoden 2016 alussa. Julkaisi ensimmäisen Underdogs-singlensä syyskuussa 2014 ja ensimmäisen EP-levynsä Square One toukokuussa 2015. Aurinkorannikolla Benjamin nähtiin Málagan La Malagueta -rannalla järjestetyssä massiivisessa konsertissa Espanjan juhannuksena, eli San Juanin aattona. Suunnitelmissa espanjan opinnot Espanja kohteli suomalaisartistia kaikin puolin hyvin, joten Benjamin muistelee Olé-fakta | BENJAMIN Syntynyt 15. huhtikuuta 1997 Kaarinassa. Málagan juhannuksen tähtenä Kesäisellä Espanjan vierailullaan Benjamin konsertoi muun muassa Madridissa Primavera Pop -festivaalilla eturivin ykköstähtien seurassa. Tuli alun perin tunnetuksi Instagram-tilinsä kautta. Solmi levytyssopimuksen Warner Music Finlandin kanssa. Myös espanjalaiset fanit ovat ottaneet osaa opetusprojektiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 suomalaisten fanien välillä on varmaan se, että espanjalaiset tulevat enemmän iholle kuin suomalaiset, Benjamin pohtii. Tuntuu aivan uskomattomalta, että fanit osaavat kaikki biisit ulkoa, laulavat mukana sekä odottavat keikkapaikalla parhaimmillaan jopa vuorokausi ennen esiintymistä, kertoo Benjamin ensimmäisistä keikkakokemuksistaan Espanjassa. – Huh huh, sanat eivät riitä! Ihmisiä oli horisonttiin asti ja meininki oli aivan järjetön, muistelee Benjamin La Malaguetan konserttiaan. Yle Areenassa esitettiin kevään 2015 aikana Benjaminista kertova 20-osainen dokumenttisarja Alaston päiväkirja: Benjamin Peltonen. Julkaisee ensimmäisen täyspitkän albuminsa vuoden 2016 alussa. Samaisella Young and Restless -videolla vilahtelevat myös Madridin kadut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. Koko nimeltään Benjamin Peltonen. Energisellä ja määrätietoisella suomalaisella on kuitenkin jo suunnitelma kieliongelmien ylittämiseksi. Kaupungissa oli tosi hienoja lokaatioita! Rakastan Madridia, voisin kuvitella asuvani siellä joku päivä. – Olen aloittanut espanjan opiskelun ja haluan oppia kielen niin, että pystyn puhumaan sitä sujuvasti. – Olimme Madridissa keikkamatkalla ja ajattelimme kuvata samalla videon siellä. Sen jälkeen tiedossa on keikkailua myös Espanjan suunnalla. – Espanjan meininki on aivan omanlaistaan, en ole kokenut sellaista koskaan aikaisemmin. – Myös median kanssa kaikki on toiminut superhyvin, pientä kielimuuria lukuun ottamatta. – Ovat he opettaneet, härskejä sanoja enimmäkseen, Benjamin nauraa
60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Barcelonassa, ja koko Kataloniassa, härkätaistelut kiellettiin kokonaan vuonna 2010. La Coruña puolestaan lopetti taloudellisen tuen näytöksiltä, jonka jälkeen elokuuksi kaavailtu esitys peruttiin. Madridissa kaupunginhallitus luopui vuosikymmeniä pitämästään aitiosta härkätaisteluareenalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Härkätaistelujen elintila pienenee Härkätaistelut ovat kovassa vastatuulessa Espanjassa. Kieltojen ja avustusten poistamisen lisäksi myös härkätaistelujen oma kannattajakunta ja yleisö ovat laskussa. San Sebastianissa valtaa pitänyt Bildu lopetti ne muutamaksi vuodeksi, mutta vaalit keväällä voittanut PNV salli ne uudestaan. Ele saattaa tuntua pieneltä, mutta muutos on suuri, sillä Madrid on eräänlainen härkäesitysten pääkaupunki. Ainakin se, että kaikki ovat suuria espanjalaisia kaupunkeja, joissa on viime aikoina käyty keskustelua härkätaistelujen asemasta. Madrid on myös julistautunut eläinystävälliseksi. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Shutterstock, Casa Real itä yhteistä on Barcelonalla, San Sebastianilla, Palma de Mallorcalla, La Coruñalla ja Madridilla. Poliittisten muutosten myötä näytösten asema on kyseenalaistettu monissa kaupungeissa. Palma de Mallorca on julistautunut härkätaisteluiden vastaiseksi eläinten ystävän kaupungiksi
Hän otti härkien puolesta julkisesti kantaa elokuussa, kun näytökset tekivät paluun San Sebastianiin lyhyeksi jääneen kieltojakson jälkeen. Härkätaisteluiden kannattajat ottivat kuninkaallisen tuen ilolla vastaan. Vaihtoehtona on lähinnä olla asian suhteen välinpitämätön tai välttelevä. Nuorisoa härät eivät enää kiinnosta samalla tavalla kuin heidän vanhempiaan. Barcelona on nyt kansanliikkeen käsissä, mutta siellä kielto tehtiin jo Katalonian kansallismielisen hallinnon aikana. A Coruñan tapauksessa kaupungin epäsuora tuki oli arvoltaan noin 95 000 euroa, mikä on lähes yhtä paljon kuin lipunmyynnistä saadut tulot. Norsusafarilta härkien puolustajaksi Espanjan kruunusta luopunut kuningas Juan Carlos I on innokas härkätaistelujen kannattaja, eli afi cionado. Yksityisten alan yritysten järjestämiä näytöksiä tuetaan monin tavoin julkisista varoista. Samanlaista poliittista ja eläinsuojelullista keskustelua käydään nyt monilla muillakin paikkakunnilla Espanjassa. Yleensä paikalla on myös iso orkesteri. Areenalla pitää olla valmiudessa pelastushenkilökuntaa, lääkäri ja täysimittainen leikkaushuone. Tukien poistaminen lopettaisi tapahtuman useimmilta muiltakin pienemmiltä paikkakunnilta. Kun tuki otettiin pois, yksikään alan yritys ei ollut kiinnostunut näytöksen järjestämisestä. Entinen kuningas oli paikan päällä ensimmäisessä härkätaisteluesityksessä, mikä sai aikaan eläinsuojelijoiden mielenosoituksen ja melkoisen vastalauseiden ryöpyn. Siellä vasemmistolainen, kansallismielinen Bildu kielsi, mutta oikeistolainen kansallismielinen PNV puolestaan salli härät. San Sebastian on osoitus, että nämä asiat ovat kiemuraisia ja voivat muuttua monella tavalla. Vain 8,5 prosenttia espanjalaisista käy vuosittain katsomassa härkätaistelua paikan päällä, ja televisioyleisö on pudonnut alle miljoonan. Härkätaistelut voivat olla katoamassa ilman niiden varsinaista kieltämistäkin. Sen lisäksi kuninkaan epäiltiin aiemmin ampuneen juovuksiin juotettuja karhuja Venäjällä. Härkätaistelu on kustannuksiltaan hyvin kallis tapahtuma. Paikan päällä käyvän yleisön keski-ikä on kaiken lisäksi melko korkea. Katoavaa kansanperinnettä. Härkätaistelu on kustannuksiltaan hyvin kallis tapahtuma. Vastustajat, kannattajat ja välinpitämättömät Härkätaistelu on poliittisesti niin sanottu red button -aihe: sitä joko kannatetaan tai vastustetaan kiihkeästi. Madridia, Palma de Mallorcaa ja A Coruñaa hallitsevat nyt vasemmistolaiset kansanliikkeet, joilla on hyvin erilainen suhtautuminen tällaisiin asioihin kuin aikaisemmin niissä valtaa pitäneelle kansanpuolueella. Ainakin Galiciasta ne ovat katoamassa ilman, että niitä tarvitsee kieltää. Barcelonassa, ja koko Kataloniassa, härkätaistelut kiellettiin kokonaan vuonna 2010.. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kaupungiksi, ja se aikoo lopettaa tuet näytöksille ja härkätaistelukouluille. Ainakin tilastojen mukaan näytösten yleisö paikan päällä ja esimerkiksi televisiossa on laskusuunnassa. Sitä varten tarvitaan areena, kalliita eläimiä, joita kuljetetaan usein toiselta puolelta maata, ja kovapalkkaisia härkätaistelijoita. Hänet tunnetaan kovana metsästäjänä, jonka poleemisin kaato tapahtui elefanttisafarilla Botswanassa. Juan Carlosin tuki on kuitenkin kaksipiippuinen juttu, koska hänestä on tullut ristiriitainen hahmo, joka on helppo maalitaulu eläinsuojelijoille. Jopa 70 prosenttia niistä saa jonkinlaista tukea kaupungilta tai autonomioilta. Safarilta levinneet kuvat johtivat julkiseen anteeksipyyntöön, ja ne saattoivat olla yksi syy kuninkaan kruunusta luopumiseen. Valta vaihtui – asenne muuttui Yhteistä näille kaikille kaupungeille on myös se, että viime kevään paikallisvaaleissa kaikissa niissä vaihtui valta. Tuki voi olla suoraa rahallista tukea, tai sitten kustannuksiin piilotettua epäsuoraa tukea, kuten areenan luovuttamista, valmistelua ja muita vastaavia. Poliittisesti myös alueellisen kansallismielisyyden nousu on toiminut härkätaisteluja vastaan. Ex-kuninkaan eläinsuojelullinen historia on pikemminkin kyseenalainen. Ainakin safari saattoi vauhdittaa vallanvaihdosta
Kyläläiset kannattavat ja pääasiassa ulkopuolelta tulleet eläinten suojelijat vastustavat. Andalusia (305) ja Madrid (305) Kaksi kolmesta härkäkulttuurin kuluttajasta on sukupuoleltaan mies. Pamplonassa esimerkiksi paikallinen sairaala on hätätilavalmiudessa juoksun aikaan, mutta samaa ei voi sanoa pienten, usein hyvinkin syrjäisten kylien järjestelyistä. Suurin ammattikunta, 29,6 % rekisteröidyistä ammattilaisista, on ”Novilleros”, eli matadoriksi tähtäävät noviisit. Juhliin kuuluu härkien käyttö eri muodoissa. Lähde: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte/Estadísticas de asuntos taurinos 2014 Kaikista Espanjalaisista Härkäkulttuuriin laskettavat tapahtumat Espanjassa vuositasolla. Sitä ei missään vaiheessa lopeteta, vaan eläin kituu siihen saakka, kunnes se on vuotanut kuiviin. Viime vuosina Toro de la Vegasta on tullut taistelunäytös myös sen kannattajien ja vastustajien kesken. Tässä kyläjuhlassa härkää jahdataan hevosen selästä peitsillä siihen saakka, kunnes se menettää henkensä. Kuolemantapauksia näissä juhlissa on viimeisten 15 vuoden aikana kirjattu noin 70. 10 000 10 194 henkilöä. Kärsimyksessäkin on erilaisia asteita. KastiliaLa Mancha (422) 2. Viime vuosina myös tästä kamppailusta on tullut verinen. Kastilia ja Leon (417) 3. Kansanpuolue on viime vuosina rahoittanut näitä paikallisia juhlia runsaskätisesti, minkä ansiosta niiden määrä on lisääntynyt huomattavasti. Tänä vuonna tapahtumissa kuoli 11 ihmistä elokuun loppuun mennessä härkien aiheuttamiin vammoihin. Mutta näillä kyläjuhlilla on synkempi puolensa. esta nacional pärjäsi Zapateron ajan nousuvuosina hyvin, sillä rahaa oli silloin paljon käytettävissä kaikenlaiseen toimintaan – myös härkiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Elävältä paloiteltu härkä Härkätaistelun kannattajat ovat lähtökohtaisesti alakynnessä hyvin yksinkertaisesta syystä: näytöksissä tapetaan eläimiä ja se aiheuttaa niille ylimääräistä kärsimystä. Muuten . Autonomiset alueet top 3 härkäkulttuuriin laskettavien tapahtumien näyttämönä: Näistä 7,9 % on nimikkeeltään ”Matador de toros”, eli matadori. Ajat ovat muuttumassa, sillä tänä vuonna tapaukset saivat erityisen paljon julkisuutta. Härkäkulttuuriin laskettavat tapahtumat jakautuivat vuonna 2014 seuraavasti: Härkätaisteluammattilaisia on Espanjassa osallistuu härkäkulttuuriin laskettaviin tapahtumiin. 3000 2000 1000 2010 2011 2012 2013 2014 2 422 2 290 1 997 1 858 1 868 79,8 % Härkätaistelut 19,6 % Fiestat ja feriat 0,6 % Koomiset härkätaistelut Erilaiset kyläjuhlat härkäjuoksuineen ovat erityisen suosittuja Valencian alueella.. Esimerkiksi kuuluisassa Pamplonan härkäjuoksussa turvatoimet ja juoksijoiden seulonta ovat aivan toista luokkaa kuin improvisoiduissa kyläjuhlissa. Yksi pahimmista tällä saralla Espanjassa on Vegan härkä, Toro de la Vega, joka järjestetään syyskuussa Tordesillan kaupungissa Kastilia ja Leonissa. 8,5 % Härkäkulttuuriin laskettaviin tapahtumiin osallistuu vuosittain pyöreästi härkää (toro de lidia). Samalla siitä on tullut politiikan pelinappula ja sen suosijaksi on erityisesti leimautunut yksi poliittinen puolue, kansanpuolue (PP). 1. Taloudellisesti ne merkitsevät noin kolmasosaa koko alan liikevaihdosta. Sen lisäksi kansanpuolue on julistanut näytökset kansalliseksi kulttuuriksi, tarjonnut niitä Unescon aineettoman perinnön luetteloon ja yrittää nyt kumota Katalonian härkätaistelukieltoa oikeudessa. José Luis Rodríguez Zapateron sosialistihallinnon (PSOE) aikana härkätaistelut poistuivat RTVE:n televisiolähetyksistä ja niiden esittäminen kiellettiin lasten katseluaikana. Erilaiset kyläjuhlat härkäjuoksuineen ovat erityisen suosittuja Valencian alueella. Härkätaistelujen asema ja tuki ovat viime vuosina muuttuneet poliittisen vallan vaihtelujen mukana. Härkäjuoksut ovat yleensä melko kaoottisia tapahtumia, jotka järjestetään keskellä juopunutta yleisöä, usein juhlien päätteeksi pimeässä tai aamuvarhain. Härkäjuoksuilla synkkä puolensa Alueellisesti tärkeä härkätaisteluperinteen muoto ovat härkäjuoksut, joita järjestetään eri puolilla maata. Puutteelliset turvatoimet ovat saaneet paljon kritiikkiä osakseen. Härkäkulttuuri numeroina Koonnut: Alma Ulvelin. Härkien tuominen kylien kesäjuhliin lisää yleensä niiden vetovoimaa huomattavasti. Kun kansanpuolue sai vallan vuonna 2011, myös härkätaistelut palasivat ruutuun. Tämä liittoutuminen on tavallaan toiminut härkätaisteluja vastaan, sillä se on saanut siitä konservatiivisen ja espanjalais-kansallismielisen leiman
Teksti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, Museo Ruso Málagan venäläisen museon. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Unohdettu Filonov tähtenä Maaliskuussa avattu Málagan Museo Ruso tarjoaa kävijöilleen oppitunnin Venäjän historiasta taiteen muodossa. Pavel Filonovin näyttelykokonaisuus kuvaa 1900-luvun alun todellisuutta Venäjällä avantgardistin silmin
Málagan Museo Ruson onkin satutettava omat näyttelyaikataulut yhteen museon muiden aikataulujen kanssa. Museo olisi saattanut hyvinkin pitää ”Venäjän laki määrittää, etteivät maan taideaarteet saa olla maan rajojen ulkopuolella yhtäjaksoisesti yhtä vuotta pidempään.” ne Venäjällä, García kiittelee. – Meillä ei ole koskaan vuotta pidempiä näyttelyitä, sillä Venäjän laki määrittää, etteivät maan taideaarteet saa olla maan rajojen ulkopuolella yhtäjaksoisesti yhtä vuotta pidempään. Niinpä myös niin kutsutun pysyvän näyttelyn teokset vaihtuvat vuosittain, vaikka esillä onkin aina yleiskatsaus venäläiseen taiteeseen. Málagasta koti venäläiselle taiteelle Miksi Pietarin Venäläisen taiteen museo – jonka kokoelmiin kuuluu vaikuttavat yli neljäsataatuhatta teosta – valitsi sivumuseonsa paikaksi juuri Málagan. De los iconos al siglo XX”, kummatkin tammikuuhun 2016 asti. Málagassa Pompidou sijaitsee keskustan tuntumassa Muelle Uno -satama-alueella. Työ vaatii tarkkaa koordinointia, ja venäläisen museon asiantuntijat vierailevat Málagassa usein. Museo Rusossa on jatkuvasti esillä teoksiltaan vuosittain uusiutuva, mutta aina venäläisen taiteen historiaan pureutuva perusnäyttely, joka on tänä vuonna nimetty Arte Ruso. – Olemme erityisen iloisia siitä, että saimme taloon näytille myös todellisia mestariteoksia, Venäläisen taiteen museon helmiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 álagan kaupungin entisen tupakkatehtaan La Tabacaleran hienoihin, täysin uudistettuihin tiloihin avattiin maaliskuun lopussa Pietarin Venäläisen museon sivupiste, Museo Ruso, joka on massiivisen taidetalon ensimmäinen sivumuseo ulkomailla. De los iconos al siglo XX. Samaan aikaan Museo Ruson kanssa Málagaan avattiin myös toisen merkittävän taidemuseon, Pariisin Centre Pompidoun pop-up-museo. Kulttuuripääkaupunkikisassa voiton vei lopulta voiton Baskimaan San Sebastián. Museo esittelee vuosittain myös kahdesta kolmeen vaihtuvaa näyttelyä. Näyttelytilojen lisäksi Museo Rusossa on tasokas kirjaja taidekauppa, mutta omaa kahvilaa talo odottaa edelleen. Tammikuuhun asti taiteen ystävät pääsevät tutustumaan venäläisen avantgardistin Pavel Filonovin mielenmaisemaan ja taiteeseen näyttelyssä Pável Filónov – Testigo de lo Invisible. – Málaga on halunnut todistaa, ettei se ole vain rantalomakaupunki, vaan meillä on paljon tarjottavaa myös kulttuurin saralla. Garcían mukaan kysynnän ja tarjonnan laki kohtasivat. Elokuuhun mennessä museossa oli käynyt yli 50 000 henkeä. Museo Rusossa järjestetään erilaisia tapahtumia, kuten teemapäiviä ja -kierroksia sekä konsertteja. Lisätietoa Venäläisestä museosta osoitteesta www.coleccionmuseoruso.es. Aurinkorannikon pääkaupunki oli onnekas saadessaan venäläisen taiteen suuria aarteita tarjolle La Tabacaleraan. – Vaikka Málaga ei saanutkaan hakemaansa titteliä, strategiassa määritellyt tavoitteet on pyritty silti saavuttamaan, García summaa. Uskoisin, että tässä on myös onnistuttu. Etenkin jos museoon suuntaa viikonloppuna, kannattaa mahdolliset tapahtumat tarkistaa etukäteen museon nettisivuilta. Paljon tarjottavaa suomalaisille Málagan Museo Ruso vetää puoleensa vierailijoita eri puolilta maailmaa, ja etenkin Museo Ruson näyttelyt tällä hetkellä “Pável Filónov – Testigo de lo Invisible” ja “Arte Ruso. – Esimerkiksi venäläisen taiteen historiaa esittelevässä näyttelyssä on esillä teoksia Ilja Repiniltä, Isaak Levitanilta, Vasili Kandinskilta, Aleksandr Rodtšenkolta, Marc Chagallilta ja Olga Rozanovalta. – Tämän museon perustamista siivitti muun muassa Málagan Th yssen-museon maine. Museo Carmen Th yssen Málaga on ikään kuin Madridin Thyssen-museon tytärmuseo, joka on osoittautunut menestykseksi, toteaa García vuonna 2011 avatusta malagalaismuseosta. Noin puolen vuoden kuluttua avajaisista museon tiedottaja José Luis García kertoo kävijämäärien olleen odotusten mukaiset. Onhan Eurooppa täynnä uskomattomia historiallisia kulttuurikaupunkeja ja Málagan maine korkeakulttuurin saralla vasta rakentumassa. García arvioi, että Venäläisen museon teokset ovat viiden kärjessä, kun puhutaan eniten maailmaa kiertävistä mestariteoksista. Sen lähes puoli miljoonaa teosta on sijoitettu neljään eri rakennukseen Pietarin keskustassa. Se esittelee venäläisen taiteen historiaa aina 1400-luvun ikoneista 1900-luvun sosialistiseen realismiin. Málaga on panostanut viime vuosina kulttuuritarjontaan ja luonut kulttuuristrategian, jonka tavoitteena oli saavuttaa kaupungille vuoden 2016 Euroopan kulttuuripääkaupungin titteli. Vuosi näyttelyn enimmäispituus Pietarin Venäläisen taiteen museo on kiistatta yksi maailman merkittävimmistä museoista. Vaikka Málagassa on museon ainoa vakituinen sivupiste, seikkailee museon teoksia maailmalla vaihtuvissa näyttelyissä. Koska Pietarin Venäläisen taiteen museo etsi sopivaa paikkaa museolleen ja Málagalla oli sopiva paikka tarjottavana, syntyi kymmenvuotinen sopimus museon sivupisteestä
Filonov oli yhteiskuntakriitikko, joka tuki vallankumousta. Kehitti analyyttisen taiteen ajatuksia omaksi omaperäiseksi muotoja merkityskieleksi. Neuvostoliiton virallisen taiteen piti olla ajan poliittisten aatteiden mukaista. Olé-fakta | PAVEL FILONOV Pavel Nikolajevitš Filonov (1883–1941) oli venäläisen avantgarden taidemaalari, taideteoreetikko ja runoilija. päivänä vuonna 1941, 58-vuotiaana. Vuosien 1928–1932 mestariteoksia ovat muun muassa abstraktin taiteen pioneerin Kazimir Malevitšin Poika (Un Niño) ja Pää (Cabeza). Pellot kukoistavat, kukat kukkivat, ja venäläiset miehet ja naiset esitetään ahkerina yhteiskunnan tukipilareina. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Venäjän lähipiirissä eläneille ja kasvaneille suomalaisille museo on mielenkiintoinen vierailupaikka. Pavel Filonovin traaginen elämä Museo Ruson vaihtuva näyttely keskittyy Pavel Filonoviin, joka ei traagisen elämänsä aikana ehtinyt saada arvostusta kansainvälisiltä taiteilijapiireiltä, mutta jonka taide sittemmin, taiteilijan jo kuoltua, nousi arvoonsa. – Filonov ei silti koskaan lähtenyt Venäjältä, vaikka häntä kyllä kutsuttiin lähtemään, García kertoo. Mies kuoli nälkään vuonna 1941. 1930-luvulla Filonov johti mm. Hän työskenteli hitaasti ja loi solumaisista yksityiskohdista koostuneita mystisiä kokonaisuuksia, joiden symboliikkaa ei koskaan olla täysin pystytty avaamaan. Lukuisat venäläistä kansaa kodeissa ja luonnossa kuvaavat maalaukset pysäyttävät suomalaiskatsojan tutunoloisen maiseman äärelle, metsien, peltojen ja järvien keskelle. – Esimerkiksi Jackson Pollock ja monet muut taiteilijat tekivät vastaavia asioita vuosia ja vuosikymmeniä myöhemmin, mutta heillä ei ollut tietoakaan suuresta taiteilijasta nimeltä Pavel Filonov. Ensimmäiset kansainväliset näyttelyt pidettiin vuosina 1989–1990 Pariisissa. Suuri osa Filonovin taiteesta oli voimakkaan yhteiskunnallista ja poliittista. Taitelijan menehdyttyä hänen työnsä lahjoitettiin Pietariin Venäläisen taiteen museolle. Syntyi Moskovassa, mutta muutti myöhemmin Pietariin. 1900-luvun taiteen pariin tultaessa katsojat pysäyttää muun muassa Chagallin mystinen Peili (Espejo, 1915), joka symboloi Chagallin ja hänen nuoren puolisonsa Bellan elämäntilannetta, unelmien ja todellisuuden välimaastossa. Taisteli ensimmäisessä maailmansodassa. Avantgardisti Filonov oli aikansa edelläkävijä. De los iconos al siglo XX -näyttely tekee taiteen kautta matkan Venäjän menneisyyteen. Näyttely Museo Rusossa on toisin sanoen harvinaisuus maailmankin mittakaavassa. Filonovin taide ei vastannut sosialistisen realismin periaatteita, joten hänet eristettiin yhteiskunnasta. 1900-luvun ensimmäisille vuosikymmenille saavuttaessa näyttelytilan valtaa propagandataide. Sosialistisen realismin aikakauden taide, noin 1930-luvulta eteenpäin, keskittyy venäläiseen työmieheen ja -naiseen tehtaissa, pelloilla ja kodin töiden äärellä. Esillä on sata venäläisen taiteen keskeistä teosta, ja taival maan kulttuurihistoriaan alkaa venäläisistä ikoneista, joista vanhimpien juuret johtavat 1500-luvulle, ja päättyy muun muassa neuvostoajan propagandataiteeseen. Venäläisen romantiikan aikakauden teokset – 1700-luvun loppupuolelta alkaen – kuljettavat vierailijat paitsi kansallisromanttisiin maisemiin ja luontoon, myös Venäjän keisarikunnan aikaan ja ylimystön pariin. Muun muassa Terijoella vuonna 1930 kuolleelta Ilja Repiniltä on kokonaisuudessa esillä mielenkiintoinen teos Nikolai II:n häistä (1894). Filonovin taide oli vastaisku teknologiakeskeiselle ja mekanisoituvalle maailmalle. Leningradin piirityksen aikana hän toimi palovartijana ja kuoli nälkään joulukuun 3. Yksi Filonovin uran suurista tragedioista oli Leningradin Venäläiseen museoon ripustettu retrospektiivinen näyttely, jota ei koskaan avattu yleisölle. Monien teosten tapahtumat liittyvät läheisesti myös Suomen historiaan. Taiteilijan kuoltua kaikki hänen teoksensa jäivät Neuvostoliitolle, joten vain harvoja Filonovin teoksia on yksityisten keräilijöiden käsissä. Filonovin taide nousi arvoiseensa maineeseen vasta vuosikymmeniä taiteilijan jo kuoltua. Arte Ruso. Taiteilijaa pyydettiin maalaamaan kyseinen teos. Koska hänen taiteensa ei noudattanut virallista linjaa, mies hylättiin yhteiskunnan ulkopuolelle ja jätettiin varattomaksi. taiteilijaryhmää, joka kuvitti Kalevalan. Teki vain vähän tilaustöitä. Opiskeli Pietarin taideakatemiassa mutta sai runsaasti kritiikkiä osakseen, koska hänen muotokielensä poikkesi aikakauden suuntauksista ja ihanteista. Hän teki vain harvoja tilausteoksia, eikä käytännössä koskaan myynyt taidettaan. Málagan venäläisen taiteen museossa voi vierailla useinkin, sillä sen ”pysyväkin” näyttely on muuttumaton vain vuoden verran.
Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. .....Córdoba 4. .....Montilla 13.11. MONTILLA LA RAMBLA HINTA 60*/65 € 16.10. SEVILLA HINTA 70*/75 € 28.10. & 11.12. CÓRDOBA HINTA 75 € * Olé-lehden tilaajahinta 10.11. ....Ruten joulukaupunki MARRAS-JOULUKUU. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com LOKAKUU 2015 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset ja ruuat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. ........Sevilla 24.11. lukijamatkat 13.10
Reino Hallamaa ja hänen puolisonsa Brita (1914–2009) saivat kaikkiaan neljä lasta. Hannu Hallamaa kasvoi malagalaisen maalaismaiseman keskellä. Madridin kautta perhe siirtyi nykyisin Aurinkorannikkona tunnetulle alueelle, tosin tuolloin Andalusia oli rutiköyhää aluetta. Reino Hallamaa hankki maatilan Churrianan kylästä, jossa oli tuolloin noin 1 000 asukasta. Hannu oli heistä vanhin, ja perässä seurasivat Patrik, Veli Ricardo ja katraan ainoa tyttö Meri. – Vaikka olen kasvanut Espanjassa, perheeni kotikieli on aina ollut suomi ja sukulaiset ovat asuneet Suomessa. Vaikka Hannu ei pienenä poikana asiaa tiennyt, hänen isänsä oli suomalaisen sodanaikaisen radiotiedustelun johtaja ja kehittäjä. Suomalaista neilikanviljelijäperhettä ihmeteltiin kyläläisten kesken. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA NEILIKKAPELLOILTA AURINKORANNIKON RAKENTAJAKSI Kun Hannu Hallamaan perhe saapui vuonna 1947 Espanjaan, oli poika itse kaksivuotias. – Mitä pidempään Espanjassa asuu, sitä suomalaisemmaksi itsensä tuntee, vaikka Espanjaan olisikin sopeutunut, toteaa rakennusja kiinteistöalan yrittäjä kaikkiaan 68 Espanjassa vietetyn vuoden jälkeen. Rakennusja kiinteistöala on kantanut, sillä Hallamaa veljineen jatkaa yhä jo 1960-luvulla aloitettua perheyritystä. Suomea en varmasti puhuisi näin hyvin. Näiden lentojen ansiosta Hallamaiden lapsikatras pääsi käymään koulua Suomessa. Turistibuumi nosti rakennusbisneksen kukoistukseen Hannu Hallamaa asuu puolisonsa Virva Savolaisen kanssa nykyään Fuengirolan Vuonna 1985 ensimmäisessä Olé-lehdessä ilmoitti Rakennusliike Enrique Hallamaa, jonka takana oli Hannu Hallamaa, Espanjan suomalaisyhteisön pioneerin Reino Hallamaan poika. Isä, eversti Reino Hallamaa (1988–1979) saapui Espanjaan ensimmäisten ulkomaalaisten joukossa kenraali Francon raottaessa ovia Eurooppaan. Perhe ryhtyi viljelemään neilikoita, joita myöhemmin myytiin omissa kukkakaupoissa Málagassa ja Torremolinosissa. Lasten kanssa Suomeen matkusti Britaäiti, Reino-isä puolestaan pyöritti liiketoimintaa Espanjassa. – Jos tätä ilmasiltaa ei olisi juuri tuolla hetkellä Espanjan ja Suomen välille syntynyt, saattaa olla, että elämäni olisi ollut hyvin toisenlainen. Kun valvontakomission pidätysuhasta tuli todellinen, päätti Reino viedä perheensä pois Suomesta. Teksti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, Hannu Hallamaan kuva-albumi Hallamaan sisarukset Veli Ricardo, Hannu ja Meri neilikkaistutuksilla vuonna 1952.. Kylän asukkaat olivat espanjalaisia, ja seudun ainoita ulkomaalasia olivat muutamat Andalusiaan eksyneet taiteilijat tai kirjailijat. Perheelle hankittiin lopulta talo myös Suomesta Sysmästä. Ruotsin, Ranskan ja Saksan kautta Hallamaiden tie vei lopulta eteläiseen Eurooppaan, ja Espanjassa Reino käytti nimeä Ricardo Palma. Yhteyksiä kotimaahan ei siis ole koskaan menetetty. Perheen historiassa tärkeässä osassa oli suomalainen Kar-Air-lentoyhtiö, joka aloitti ensimmäisenä suomalaisena lentoyhtiönä charter-lennot Málagaan vuonna 1959
Rakennusmateriaalit kulkivat aluksi muuleilla, ja esimerkiksi nostureiden ja pumppuautojen sijaan käytössä olivat käsin väännettävät vinssit. Perimme rakennus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Torreblancan ylärinteillä, ja myös perheen 29-vuotias tytär Charlotta asuu Espanjassa. Valtaosa asiakkaista, Hallamaan arvion mukaan noin 98 Mitä pidempään Espanjassa asuu, sitä suomalaisemmaksi itsensä tuntee.” Hannu Hallamaa on kasvanut ja elänyt Espanjassa käytännössä koko ikänsä, mutta tuntee itsensä silti enemmän suomalaiseksi kuin espanjalaiseksi.. – Meillä on ollut veljeni kanssa hyvä symbioosi, sillä minä olen ollut koko ikäni kaupallisella alalla ja Patrik on puolestaan rakennusinsinöörinä vastannut teknisestä puolesta. – Isä rakensi aluksi yksin, iän karttuessa minä astuin kuvioon mukaan. Laatu maksaa Espanjassakin Rakennusyrityksen toimistoa pidettiin ensin oman kodin autotallissa ja kun toiminta kehittyi, Fuengirolaan rakennettiin toimistotilat. Vuonna 1959 suomalainen lääketieteen professori osti palan Hallamaan maatilasta loma-asuntoaan varten ja Reino Hallamaa aavisti markkinaraon. La Vista -taloyhtiöstä avautuvat upeat panoraamamaisemat yli Aurinkorannikon, joita voi ihailla vaikkapa talon uima-altaalta käsin. – Kun lentoliikenne Espanjaan alkoi, se alkoi nopeasti muokkaamaan alkukantaista espanjalaista maisemaa. Ajoitus oli täydellinen, sillä 1960-luvulla turisteja alkoi virrata Aurinkorannikolle. – Voi ainakin sanoa, että taloyhtiö on hyvin rakennettu, kun Hannu itsekin uskaltaa tässä asua, vitsailee Virva-puoliso. Rakennusja kiinteistönvälitysbisnekseen Hannu Hallamaa lähti mukaan isänsä perintönä. Isän kuoltua vuonna 1979 minä ja veljeni Patrik jatkoimme toimintaa. Kun neilikkapellot alkoivat kuihtua, Reino Hallamaan oli keksittävä jotain muuta tilalle. – Isä alkoi rakentamaan ja rakentaminen on jatkunut aina näihin päiviin asti, Hannu Hallamaa summaa. Taloyhtiön rakennutti Hallamaa itse, veljensä Patrikin kanssa, joten urbanisaatiosta löytyy tietenkin myös suomalainen sauna. rman nostureineen ja muine koneineen, eikä siinä ollut nokankoputtamista, oli vain ryhdyttävä rakentamaan. Hän ryhtyi rakennusyrittäjäksi. Vuosien mittaan Hallamaa laskee rakennuttaneensa noin 300 asuntoa ja myyneensä 400–500 kotia
70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA prosenttia, on ollut suomalaisia. Aina hyvästä rakentamisesta ei kuitenkaan olla valmiita maksamaan. leen. Kustannukset alkavat heti, eli markkinoiden on oltava valmiina. – Golfkentät ovat hankala bisnes, ne ovat aina erikoistuneiden ammattimiesten projekteja. Rakentamisessa on kyse samasta asiasta. Se toi suomalaisia lähemmäksi toisiaan ja helpotti tiedonkulkua. Näinhän se menee, eivät lapsetkaan aina välitä kuunnella kaikkea, mitä heidän vanhemmillaan olisi sanottavanaan. Ne vaativat suuren maa-alueen sekä paljon vettä ja teknologiaa. – Olen kuitenkin rakennuttaja, ja rakennan vaikka saunan, jos joku sellaisen tarvitsee. Lomamatkailun alkuvaiheessa ulkomaanmatkat olivat suomalaisille juhlatapahtumia; lentokoneeseen astuttiin puku päällä ja kravatti kaulassa. – Suomalaisten piiri Aurinkorannikolla on kasvanut valtavasti, eikä niille suomalaisille, jotka tulevat tänne muutamaksi kuukaudeksi, usein tule edes mieleen, että osa suomalaisista on asunut täällä jo vuosikymmeniä. Parasta Olé-lehdessä oli ehkä se, että se jollain tavalla yhdisti suomalaisyhdyskuntaa, joka oli siihen asti ollut hajallaan.” Rakennusliike Enrique Hallamaa oli Olé-lehden ensimmäisiä mainostaja-asiakkaita.. Suomalaisten kodeissa on esimerkiksi saunoja ja talvisin lämpiminä pysyviä uima-altaita, joita espanjalaiset eivät osanneet edes ajatella. – Suomalaiset tulevat tänne ja tekevät ensikokeilunsa ja kompastumisensa miettimättä ehkä ensin, miten voisi niiltä välttyä. Hanke onnistuikin hyvin ja kentästä tuli varsin arvostettu, Hallamaa toteaa. ilia ja toiminta on keskittynyt lähinnä kiinteistönvälitykseen, Hallamaa kuvailee. Hän kuuluu maan suomalaisten pioneerien joukkoon. Yrityksemme Finnhomes on olemassa, mutta olemme pitäneet matalaa pro. Tällä hetkellä Hannu Hallamaa pitää toimistoa kotonaan, sillä Espanjan rajut lamavuodet lamaannuttivat rakennustoimintaa. Projekti on kuitenkin niin iso, että sijoittajien löytäminen on vaikeaa. Vaikka suomalaiset usein valittavat espanjalaisen rakentamisen huonosta laadusta, muistuttaa Hallamaa, että laatua saa rahalla. – Talouskriisin iskettyä Espanjaan päätimme antaa sen ikään kuin mennä ohitse. – Turismin myötä rakentaminen onkin muuttunut, esimerkiksi eristeiden ja tuplaikkunoiden käyttö on Aurinkorannikolla lisääntynyt. – Eivät espanjalaisetkaan käsittäneet ensimmäisten ulkomaalaisten lomamatkalaisten saapuessa alueelle, että nyt on syntymässä ilmiö nimeltä turismi, näin vaan tapahtui. a Suomen edustusjoukkueessa kymmenen vuotta, joten hän tuntee hyvin Suomen golfpiirit. – Muun muassa tämän golfkenttähankkeen yhteydessä mainostimme runsaasti Olé-lehdessä. Patrik-veli pelasi gol. Olélehden kaltaisen tiedotusvälineen syntyä Aurinkorannikolle osattiin Hallamaan mukaan odottaa ja lehti otettiin ilolla vastaan. Minulla on työmiehiä töitä odottamassa. Suomi-yhteisön voimistuessa myös uusia suomalaisyrityksiä syntyi tämän tästä. Toisenlainen Aurinkorannikko Espanja, jossa Hallamaa tänä päivänä asuu, on täysin toisenlainen maa kuin vuonna 1947. Nykyään maailma on kutistunut ja ulkomaat ovat kaikkien ulottuvilla. Hallamaan mielestä alueen pitkäaikaiset asiantuntijat ovat Suomi-yhteisölle voimavara, jota ei aina osata hyödyntää. – Muutoksen suuruuden on käsittänyt vasta jälkeenpäin, tuolloin elimme päivän kerrallaan, Hallamaa miettii. Vaikka Hallamaa on tehnyt rakennuttajana pitkän uran, yksi hänen unelmaprojekteistaan odottaa vielä toteutumistaan. Haaveena senioriasuinyhteisö Yksi Hallamaiden mittavimmista ja tunnetuimmista rakennusprojekteista on Club de Golf Guadalhorce -golfkentän rakennuttaminen Málagaan vuonna 1990. – Parasta Olé-lehdessä oli ehkä se, että se jollain tavalla yhdisti suomalaisyhdyskuntaa, joka oli siihen asti ollut hajallaan. – Viidellä eurolla saa sitkeän pihvin ja isommalla rahalla mehukkaan sisä. Eikä kukaan varmasti osannut ennakoida, miten tärkeä elinkeino siitä tulisi koko Espanjalle. Kyllä espanjalaiset osaavat rakentaa, jos vaan laadukkaista materiaaleista ja hyvästä suunnittelusta maksetaan, hän muistuttaa. Meillä on jo tontti ja kaupunginhallituksen puolelta sitoumus, että projekti saadaan toteuttaa. Siitä hetkestä, kun maahan heitetään siemenet ja kenttä kastellaan ensimmäisen kerran, kuuden kuukauden sisällä kentällä on oltava jo 300 pelaajaa. Lomamatkailun alkuvaiheessa ulkomaanmatkat olivat suomalaisille juhlatapahtumia; lentokoneeseen astuttiin puku päällä ja kravatti kaulassa. – Se on senioriasuinyhteisö, jossa olisi tarjolla kaikki mahdolliset palvelut. Golfkenttähankkeeseen sopivia sijoittajia löytyi siis helposti
Ihmiset Aurinkorannikolla tulevat ja menevät, eivätkä suinkaan ole aina kontaktissa keskenään, joten suomalaislehden kaltainen ilmoituskanava on ollut minulle tärkeä. Lupatodistus, jolla Raasteen ura Espanjassa starttasi, komeilee yhä hänen työpöytänsä takana. Joulukinkkua ei tahtonut saada mistään. Aurinkorannikon ilmasto kohensi hänen terveydentilaansa niin, että hän voi nykyään asua missä päin maailmaa tahansa. Joitakin perheitä hän on päässyt auttamaan jo kolmessa sukupolvessa. Raaste muistelee menneiden vuosikymmenien Aurinkorannikkoa lämmöllä, mutta muistuttaa, että alue on kehittynyt positiiviseen suuntaan. – Silloin esimerkiksi kaupoista ei saanut kaikkea tarvittavaa, muistan että kävimme hakemassa Gibraltarilta esimerkiksi lastenvaatteita ja voita. cial de Médicos de la Provincia de Málaga -lääkärikolleegioon. Vapaa-ajallaan Raaste myös soitti orkesterissa, pelasi tennistä ja toimi jopa amatööritaikurina lasten synttärijuhlissa. Alku oli vaikeaa, sillä erilaisten lupien hankkiminen oli kaiken kaikkiaan kolmen vuoden prosessi. ”Tämä ei ole minulle vain työtä, vaan myös mielenkiinnon kohde ja harrastus.”. Nuorin, jonka terveydentila aikanaan toi perheen Espanjaan, asuu Englannissa. – Alku oli vaikeaa, sillä erilaisten lupien hankkiminen oli kaiken kaikkiaan kolmen vuoden prosessi. – On hienoa pystyä auttamaan ihmisiä, etenkin niissä tapauksissa, joissa asiakkaat eivät ole saaneet toimivaa apua muualta, Raaste pohtii. Kielen oppiminen vei noin vuoden.” Pentti Raaste on tehnyt pitkän uran, mutta työnteko maistuu edelleen. Olé-lehden perustajiin Raaste tutustui muun muassa kulttuuriyhdistys Kalevan myötä, jonka toiminnassa hän oli kiinteästi mukana, samoin kuin Olén Stig Westerdahl. – Kun Olé-lehti perustettiin, oli ilmoituksista ja artikkeleista minulle suuri apu. Raasteen asiakaskuntaan kuuluu yhä muutamia jo vuosikymmeniä Etelä-Espanjassa asuneita suomalaisia. – Senkin jälkeen, kun lääkärilupa järjestyi, potilaiden saaminen suomalaisena lääkärinä ei alkuvaiheessa ollut helppoa. – Lopulta sain Madridin keskushallinnolta luvan tehdä lääkärin töitä Espanjassa. Sen ympärille on kertynyt lukuisia muitakin diplomeita, sillä pysyäkseen ajan hermoilla Raaste on jatkokouluttautunut muun muassa Norjassa ja Lontoossa. Nykyään hän keskittyy muun muassa puutarhatöihin. Muutto oli perheelle pakollinen siirto, ja voidakseen harjoittaa ammattiaan, hänen oli suoritettava Suomessa jo kertaalleen suoritettu lääkärintutkinto myös Espanjassa. Kielen oppiminen vei noin vuoden, Raaste kertoo. – Tässä työssä tuntee itsensä tarpeelliseksi, ja minulle työ on samalla myös harrastus. Ensin hän opiskeli espanjan kielen, sillä tutkinnossa oli niin suullinen kuin kirjallinenkin osio. Raaste saapui Espanjaan aikanaan perheen esikoistyttären terveydentilan vuoksi. Hän sai oikeuden liittyä malagalaiseen Colegio O. Raaste myös neuvoi lehden lukijoita heti ensimmäisessä lehdessä terveysaiheisissa kysymyksissä ja pyöritti sittemmin muun muassa omaa kysymys-vastaus-palstaansa. Raasteen kaksi nuorinta lasta syntyivät Espanjassa ja asuvat yhä maassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Suomalaisten luottolääkäri jo yli 30 vuoden ajalta Vuonna 1978 Espanjaan pysyvästi muuttanut perhelääkäri, nykyään etenkin tukija liikuntaelinten kipujen hoitoon erikoistunut Pentti Raaste oli myös yksi ensimmäisen Olé-lehden ilmoittajista. Kun sana lähti kiertämään, pohjoismaisia asiakkaita alkoi kertyä, mutta espanjalaiset suhtautuivat, ja suhtautuvat edelleen, varsin epäilevästi muihin kuin espanjalaisiin lääkäreihin, Raaste kuvailee
Viinituvan perusti vuonna 1835 jereziläinen Manuel María González Ángel (1812–1887), jonka kumppaniksi yritykseen ryhtyi englantilainen Robert Blake Byass. Vuonna 1863 yritys nimettiin González Byassiksi kahden perustajajäsenensä mukaan. Viiniä ryhdyttiin pian viemään myös ulkomaille, joten brittiläinen liikekumppani sopi erinomaisesti Gonzálezin kuvioon. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jos et ole maistanut Tío Pepeä, Espanjan kuuluisin sherry on mennyt sinulta ohi makuhermojen. Kuva vuodelta 1959.. Gonzálezin viinisuvulla on ollut tärkeä merkitys Espanjan teollisuusja elinkeinoelämän kehitykselle. Teksti Anna Venejärvi kuvat González Byass Espanjan kuuluisin setä Tío Pepe Madridin Puerta del Sol -aukiota on koristanut Tío Pepe -valomainos vuodesta 1935. Yhtiön päätuote, Tío Pepe -viini, sai nimensä Gonzálezin omalta sedältä, José Ángel y Vargasilta, sillä Espanjassa Josénimisiä kutsutaan perinteisesti lempinimellä ”Pepe”. Tío Pepe on González Byass -bodegan tähtituote. Viinin logo on tunnettu ympäri maailman, ja sitä pidetäänkin yhtenä Espanjan suurista symboleista. Pepe-setä oli tuolloin vain 23-vuotiaan Jereziläisen viinivalmistajan González Byassin tunnetuin viini on hattupäistä mieshahmoa muistuttavasta logostaan tunnettu Tío Pepe
Sherryn alkoholipitoisuus on 15 %. Perhe oli myös kulttuurija urheiluväkeä, ja Gonzálezit toivat brittiyhteyksiensä ansiosta Espanjaan poolopelin ja rakensivat yhden maan ensimmäisistä ruohopohjaisista tenniskentistä. González Byass -yhtiö omistaa myös lukuisia muita viinimerkkejä. Viinisuvun isä, Manuel María González Ángel, oli ensimmäinen viininvalmistaja Espanjassa, joka asensi viinitupaansa sähkövalaistuksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Gonzálezin liikeidean suuri tukija ja hän auttoi miestä henkilökohtaisesti viinien kehittelyssä. Viinien lisäksi tutustumisen arvoisia ovatkin ainutlaatuiset bodega-miljööt puutarhoineen ja andalusialaisine patioineen. Talon . Mies oli mukana myös Espanjan ensimPepe-setä oli tuolloin vain 23-vuotiaan Gonzálezin liikeidean suuri tukija ja hän auttoi miestä henkilökohtaisesti viinien kehittelyssä. Sittemmin samassa paikassa ovat vierailleet lukuisat kuninkaalliset, muun muassa kuningas Alfonso XII ja myöhemmissä vaiheissa esimerkiksi kuningaspari Juan Carlos ja Sofía. Viini on tarkoitettu etenkin tapasten seuraksi, eli muun muassa kalan, äyriäisten, kinkun ja mietojen juustojen kanssa nautittavaksi. Hän tutustui Tío Pepe -viiniin ja tuotantotiloihin lokakuussa 1862. Se valmistetaan Palomino-rypäleistä ja viinin väri on kalpean kultainen. no-tyyppinen sherry nimettiinkin sittemmin itseoikeutetusti Solera del Tío Pepe. Tuoteperhe laajentunut vuosien saatossa Klassinen Tío Pepe -viini on pysynyt lähes koskemattomana vuosikymmenien saatossa, mutta merkin alle kuuluva tuoteperhe on vuosien saatossa kasvanut. 1900-luvulla Tío Pepen suosio kasvoi entisestään, ja vuonna 1935 Luis Pérez Solero päätti pukea Tío Pepe -viinipullon punaiseen takkiin ja mustaan lierihattuun. Monissa Tío Pepen upeissa bodegoissa Jerezissä (www.bodegastiopepe.com) järjestetään vierailuja, kierroksia ja yksityistilaisuuksia kaikille viineistä kiinnostuneille. Eri kohderyhmille on tehty omia versioita suosikkijuomasta, esimerkkinä juutalaisille lanseerattu Tío Pepe Kosher -viini. Ensimmäisen kerran punatakkinen Tío Pepe -pullo nähtiin vuonna 1936 Valenciassa järjestettäviin Las Fallas -juhliin liittyvässä julkaisussa. Näin syntyi yrityksen symboli. Kuuluisin Tío Pepe -bodega Espanjassa on vuonna 1869 avattu Real Bodega de la Concha. Tästä eteenpäin Tío Pepe on ollut erottamaton osa espanjalaista juhlakulttuuria. Tío Pepen ohella viinivalmistaja on kuulu muistakin merkeistään ja bodegoistaan, muun muassa Viñas del Verosta, Beroniasta ja Vilarnausta. Viini rekisteröitiin kuitenkin jo vuonna 1888, ja jo tuolloin juoma oli saavuttanut mainetta niin Espanjassa kuin Iso-Britanniassakin. Maailman kuuluisimman viinilogon tarina Tío Pepe -viinin kuuluisa logo otettiin käyttöön vuonna 1935. Klassinen Tío Pepe -sherry käy noin neljä vuotta soleras-tynnyreissä. el, ja kyseinen bodega rakennettiin Espanjan kunigatar Isabella II:n vierailua varten. Teosta Jerez, Xerez, Scheris luetaan ahkerasti vielä vuoSuvun jäsen julkaisi vuonna 1935 kirjan, jota pidetään yhä edelleen sherryn ”raamattuna”. Suvun jäsen Manuel María González Gordon julkaisi vuonna 1935 kirjan, jota pidetään yhä edelleen sherryn ”raamattuna”. Maku on sitruksinen ja mantelinen. Ei pelkkä viininvalmistaja Gonzálezin viinisuku tunnetaan myös monesta muusta asiasta kuin maukkaasta sherrystään, sillä perhe oli monessa suhteessa aikansa edelläkävijä ja aloitti aikanaan monia Espanjan yhteiskunnan, talouselämän ja teollisuuden kannalta tärkeitä hankkeita. Nykyään kuulua viinintuottajayhtiötä johtaa Gonzálezin perhe jo viidennessä polvessa. González Byassin viinibisneksessä oli 1990-luvulle asti mukana kaksi perhettä, Gonzálezit ja Byassit, mutta vuonna 1998 Byassit vetäytyivät syrjään yrityksestä. Bodegoista onkin tullut yksi Jerezin tärkeimmistä matkailuvetonauloista. mäisissä rautatiehankkeissa sekä lukemattomissa muissa tärkeissä projekteissa. Viinituvan on suunnitellut ranskalaisinsinööri Gustave Ei. Tosielämässä tío Pepe, Pepe-setä, oli viinitilan perustajan oma setä, joka kannusti 23-vuotiasta yrittäjää eteenpäin.. Jerez olikin hänen myötävaikutuksellaan ensimmäisiä kaupunkeja Espanjassa, jonne saatiin sähköt, ja hänen tilalleen asennettiin ensimmäisenä Espanjassa myös puhdasta vettä kuljettanut vesijohtojärjestelmä
Vaikka kyltti saatiin lopulta takaisin Puerta del Solille, sen paikan vaihtuminen rakennuksen katolta toiselle kohtasi kritiikkiä; onhan kyltti osa Madridin historiaa ja kulttuuriperintöä. Vuonna 1988 Gonzálezin suku osti kaikki yrityksen osakkeet Byassin perheeltä. Alkuperäinen kyltti sijaitsi numerossa 1. Nykyään yrityksen piiriin kuuluvat mm. Nykyään aiempaakin kirkkaampana loistava kyltti sijaitsee aukion rakennuksessa numero 11. Tuolloin yrityksen nimi oli González, Dubosc y Cía. Logon ohessa madridilaisille loistaa sen legendaarinen mainosteksti Tío Pepe, sol de andalucía embotellado – Tío Pepe, Andalusian aurinko pullotettuna. Olé-fakta | González Byass Viinintuottajayritys on perustettu Jerezissä, Cádizin seudulla, vuonna 1835. Tío Pepe loistaa jälleen Madridin Puerta del Solilla Vuosi 2004 González Byass yhdisti voimansa Grupo Vips -konsernin kanssa ja avasi kahdeksan Tío Pepe -ravintolaa Madridiin, mutta talouskriisi sotki nopeasti viinintuottajan ravintolakuviot pääkaupungissa. Ensimmäisen kerran punatakkinen Tío Pepe -pullo nähtiin vuonna 1936. Yritys on tunnettu etenkin sherryistään (vino de Jerez), mutta se tuottaa nykyään myös miedompia viinejä sekä vahvempia alkoholijuomia. Tío Pepe -viinin kuuluisa logo on loistanut Madridin Puerta del Sol -aukiolla sijaitsevan rakennuksen katolla vuodesta 1935 alkaen. Tío Pepeä myydään noin 110 maassa ympäri maailmaa. Kun Apple osti rakennuksen, Tío Pepen logo purettiin. Lopulta samalta aukiolta löytyi toinen rakennus, jonne Tío Pepe -kyltti pystytettiin uudelleen kolme vuotta myöhemmin, vuonna 2014. González Byass oli ensimmäinen yritys Espanjassa, joka tarjosi työntekijöilleen työterveyslääkärin palveluita. Bodegas Beronia (D.O. Yrityksen kasvaessa Gonzálezin perhe rakennutti lukuisia bodegoita, mm. Nykyään vientikohteita on ympäri maailmaa ja González Byassin viinit, etenkin Tío Pepe -sherry, kuuluvat Espanjan tunnetuimpiin viineihin. Keskeinen henkilö yritykselle oli alkuvaiheissa Juan B. Työntekijöiden lapsille tehtiin myös oma koulu ja heitä autettiin muidenkin tukipalveluiden avulla. Dubosc, joka nimettiin yrityksen edustajaksi. Somontano). Vienti Britanniaan kasvoi nopeasti ja vuonna 1939 viinileilejä vietiin jo 400 ja vuonna 1856 3 885 leiliä (vastaa noin 2 590 000 pulloa). Yrityksen hallussa on noin 900 hehtaaria viiniviljelyalueita Jerezin seudulla. Vuonna 1963 yritys rakennutti kolmekerroksisen Gran Bodega Tío Pepen, joka on tunnettu ympäri Espanjaa. La Constancia, Los Apóstoles ja La Concha. Rioja) sekä Viñas del Vero (D.O. Ranskalainen Gustave Eiff el on suunnitellut vuonna 1869 avatun Real Bodega de la Conchan.. Ca. Kyltin poistaminen aiheutti madridilaisten keskuudessa todellisen kansanliikkeen ja sen uudelleenpystyttämisen puolesta kerättiinkin sosiaalisissa medioissa adressi, johon laittoi nimensä noin 50 000 henkilöä. Mailla viljellään rypälelajeista etenkin Palomino Finoa, Pedro Ximénezta ja Moscatelia. Myös varsinainen neonkyltti uudistettiin, sillä siinä missä alkuperäiskyltti painoi jopa 70 tonnia, uuden kyltin paino keventyi 24 tonniin. Jo vuonna 1835 yritys vei ensimmäisen viinieränsä Lontooseen, kaikkiaan kymmenen viinileiliä. Myös vuonna 1972 rakennettu Bodega de Las Copas on maineikas. Vuonna 1936 González aloitti yhteistyön brittiläisen Robert Blake Byassin kanssa, Byass & Charington -fi rmasta. Perustaja oli Manuel María González Ángel (1812–1887). Vuonna 1855 Byassista tuli virallisesti osakas viiniyrityksessä. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sikymmeniä sen julkaisun jälkeen. Vuosikymmenien varrella González Byassin tuoteperheeseen on hankittu viinimerkkejä ympäri Espanjaa. Nyt yritystä johtavat Gonzálezit viidennessä polvessa
Kerroin, kuinka mukava on tankata auto Espanjassa, missä vielä on todellisen palvelun huoltoasemia. Pitkän etsinnän jälkeen löytyi hiustenleikkaus, mutta tulos ei ollut lähellekään yhtä hyvä kuin Espanjan vakituisella marokkolaisella parturilla, joka hiustenleikkauksen lisäksi tasoitti muutkin karvat – seitsemällä eurolla. Puhdas luonto, vehreys, Saimaa, kalastus, kalaruoat, mustikkapiirakka... Antonio kyllä tiesi aikaisemmilta käynneiltään, että Suomessa ei ole ”palvelua”, kahvi on huonoa, eivätkä suomalaiset osaa aina käyttäytyä. Hän ylistää suomalaista vispipuuroa ja muikkuja, minä taas Espanjan valoa ja iloista ilmapiiriä.. Kerroin muutamia esimerkkejä Aurinkorannikon elämästä suomalaisesta näkökulmasta katsottuna: kiireetön elämä ja toisten huomioonottaminen, palvelu, kahvilakulttuuri ja halvat hinnat. Reissumiehelle se ei oikein sopinut. Antonio!. Vapaaehtoinen ei tuntunut näin jälkikäteen vapaaehtoiselta. ”No sitten meillä on ´vapaaehtoinen´ euron maksu hyvästä palvelusta.” Antonio maksoi ihmeessään, mutta nyt karjalanpiirakka kädessään hän ihmetteli ääneen, mitä hyvää palvelussa oli. Suomen myönteiset puolet voittivat selvästi muutaman, nyt jo huvittavankin, miinuskokemuksen. ”Suomessa on unohdettu pieni ihminen.” Se toistui kaikissa hänen kokemuksissaan. Andalusian pojan synnynnäinen positiivisuus voitti ja Antonio oli tyytyväinen reissuunsa, joka ei ollut ensimmäinen Suomeen tehty matka. Kerran Antonio oli ajanut tankkaamaan, eikä hän huomannut, että kyseessä oli ”palveluasema”. Kohta tapaamme Antonion kanssa Aurinkorannikolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Espanjalaisen pähkinäviljelijän seikkailut Suomessa Elokuun kolmantena soi puhelin. Nuori mies tuli ystävällisesti tankkaamaan ja kun Antonio meni kassalle maksamaan, siellä kysyttiin, oliko palvelu hyvää. Suomessa työ maksoi 27 euroa. Kun illat pimenivät, lehdet kellastuivat ja linnut alkoivat tehdä lähtöään etelään, tapasin kahvilassa erään miehen. Antonio oli vähän ymmällään ja totesi, kohteliaasti, että olihan se. Hän ylistää suomalaista vispipuuroa ja muikkuja, minä taas Espanjan valoa ja iloista ilmapiiriä. Yllättävä kysymys pisti hetkeksi pohtimaan ja vastasin: ihmiset, valo ja yhteisöllisyys. Risto Ahlberg on talvet Aurinkorannikolla asuva vapaa toimittaja Kolumni Kohta tapaamme Antonion kanssa Aurinkorannikolla. Ja mistä hän maksoi. Hän oli ajanut Ruotsin kautta sateiseen ja kylmään Suomeen ja ollut jo kaksi kuukautta Kainuussa palelemassa, Savoa samoilemassa ja Karjalaa koluamassa. Sitten viimein jostain Hyvinkäältä löytyi tyhjä asiakastuoli, mutta kampaaja ei suostunut, osannut, leikata Antonion pyytämää leikkausta. Suomessa ei ole varmaan koskaan käynyt yhtään vierasmaalaista, niin ettei häneltä olisi kysytty: ”Mitä pidät Suomesta?” Antonio alkoi puhua ja minulle jäi mieleen hänen lauseensa. Olivathan hiljaiset suomalaiset sentään löytäneet oman kommunikointitapansa – somen. Toinen asia joka jäi mieleeni oli suomalaisessa parturissa käynti. Ajetaan vaan tankille, tervehditään tietysti, ja sanotaan ”tankki täyteen” tai annetaan seteli ja sanotaan, että koko rahalla. Useimmissa partureissa olisi pitänyt tilata aika, huomiseksi tai ensi viikoksi. Nyt istuimme lasiterassillamme ja tarjosin kahvia ja karjalanpiirakkaa. Ei ole edes por favor tai please sanaa. Suomi tarjosi ensimmäisten kahden kesäkuukauden ajaksi kylmempää säätä kuin Aurinkorannikolla talviilmat. Autosta ei tarvitse poistua ja kohtelias henkilökunta laittaa polttoainekorkin kiinni ja tuo avaimen avoimesta kuljettajan ikkunasta takaisin. Kun kerroin tekeväni taas lähtöä Espanjaan, kysyi hän, mitkä olivat ne kolme tärkeintä syytä siellä talvehtimiseen – lämmön lisäksi. Antonio lupasi silti tulla ensi kesänä uudestaan. Se musta möykky olisi päässyt hänenkin päänsä sisään, jos hän ei olisi lähtenyt liikkeelle Saimaan rannoille. Nyt hän ymmärsi ensimmäisen kerran – pienessä matkailuautossaan sateessa yksin istuessaan – suomalaisen kansantaudin, masennuksen
Lisää korppujauhoja sen verran, että taikinasta saa helposti pyöritettyä pullat. Lihapullat löytyvät yleensä myös baarien tapas-valikoimista. Espanjassa lihapullat tarjoillaan useimmiten tuoreista vihanneksista valmistetussa kastikkeessa, kun taas Suomessa lihapullien kanssa tarjoillaan kermatai ruskea kastike. 2) Aseta lihapullat uunipellille ja paista noin 15 minuuttia 200 asteessa uunin keskiosassa. Salsa – kastike • 4 suurta, kypsää tomaattia – tomates • 1 suuri tai kaksi keskikokoista sipulia – cebolla • valkosipulia maun mukaan, 1 tai 2 kynttä. Sipulia ei siis käytetä raakana, kuten Suomessa toisinaan tehdään. Nyt on aika hankkiutua luulosta eroon. 3) Lihapullat voi toki paistaa myös pannulla, mutta laittamalla ne uuniin ne kypsentyvät sillä välin, kun valmistat kastikkeen. Tässä reseptissä valmistamme albóndigas en salsa -perusreseptin, johon voi halutessaan lisätä vaikkapa tomaattipyreetä, mikäli haluaa kastikkeesta enemmän tomaattisemman ja sakeamman. Kokeile lihapullia espanjalaiseen tyyliin. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LIHAPULLAT, ALBÓNDIGAS – espanjalainen perusruoka Kuulutko niihin, joiden mielestä lihapullat ovat supisuomalainen ruoka. Espanjassa lihapullat ovat arkiruokaa aivan siinä kuin Suomessakin. Lihapullat löytyvät yleensä myös baarien tapas-valikoimista. Espanjassa lihapullat paistetaan yleensä aina pannulla, mutta pullat voi yhtä hyvin kypsentää miltei valmiiksi uunissa sillä välin, kun kastike valmistuu pannulla. Lihapullat suomalaisella perusreseptillä Lihapullat voi valmistaa suomalaista perusreseptiä käyttäen, joskin sipuli kuullotetaan yhdessä parin valkosipulin kynnen kanssa parissa ruokalusikallisessa oliiviöljyä ja lisätään sitten lihaseokseen. Teksti Katia Westerdahl kuvat Katia Westerdahl, Javier de la Guardia spanjassa lihapullat ovat arkiruokaa aivan siinä kuin Suomessakin. Suurin ero maissa tarjottavien lihapullien välillä on niiden höysteissä. Espanjassa lihapullat kulkevat nimellä albóndigas. Ainoastaan kastikkeen valmistamiseen käytetyn tomaatin määrä vaihtelee. Albóndigas en salsa, lihapullia vihanneskastikkeessa, ja albóndigas en tomate, lihapullia tomaattikastikkeessa, valmistetaan lähes samoista aineksista. Perusreseptit haltuun OSA 2 (Neljälle hengelle) Albóndigas – lihapullat espanjalaisittain • ½ kg sikanauta jauhelihaa – carne picada mixta (cerdo y vacuno) • pieni sipuli – cebolla • valkosipulin kynsi – diente de ajo • 1 kananmuna – huevo • persiljaa – perejil • korppujauhoja – pan rallado • suolaa – sal • pippuria – pimienta • oliiviöljyä – aceite de oliva 1) Kuullota sipuli ja valkosipuli oliiviöljyssä, älä ruskista. Kaada seos lihan sekaan ja lisää joukkoon raaka kananmuna sekä mausteet
Älä missään tapauksessa heitä sitä pois. Mausta suolalla ja pippurilla. Esimerkiksi perunoiden paistamiseen käytettyä öljyä voi käyttää uudelleen jopa kymmenen kertaa ilman, että öljyn ominaisuudet tästä uudelleenkäytöstä kärsivät – edellyttäen, että öljy on hyvälaatuista aceite de oliva virgen extraa. 5) Kun seos on kiehunut hiljalleen noin 15 minuuttia, lisää paprika ja anna kiehua vielä kymmenisen minuuttia. 4) Kun neste alkaa haihtua pannulta, lisää tomaatti. 3) Mikäli haluat jättää perunat valmiiksi pilkottuina odottamaan paistoa, muista, että ne tummuvat huoneenlämmössä pian. Mitä hedelmäisempi ja mehukkaampi tomaatti, sen parempi. Jos seos alkaa kuivua, lisää valkoviiniä. 2) Pilko sipuli, valkosipulin kynnet, tomaatit ja paprika. Suolaa maun mukaan. 4) Perunat ovat valmiita, kun ne ovat rapeita pinnalta ja pehmeitä sisältä. ÖLJY TALTEEN: Kun perunat on paistettu, pannulle jäljelle jäävä paistoöljy aivan kelpoa oliiviöljyä. Mikäli et halua käyttää lihaliemikuutioita, lisää vettä sen mukaan, kuinka sakeaa kastikkeesta haluat. Estääksesi tummumisen, jätä kuoritut ja lohkotut perunat kylmään vesiastiaan niin, että ne peittyvät kokonaan. Kuullota ilman ruskistamista. Jos saatavilla ei ole tuoreita tomaatteja, voi käyttää purkitettua tomate triturado -seosta. Ennen perunoiden paistamista on tärkeää valuttaa kaikki vesi pois ja vielä kuivata perunat talouspaperilla. VALMISPERUNAT: Espanjassa myydään pakastettuja ranskalaisia valintamyymälöiden pakastealtaissa. 3) Kuumenna öljy pannulla ja lisää sipuli ja valkosipuli. Kaada kastike kattilaan ja laita lihapullat sekaan. Patatas fritas – kotona tehdyt ranskikset • 1 kg perunoita – patatas • oliiviöljyä – aceite de oliva • suolaa – sal 1) Kuori perunat ja leikkaa ne haluamasi paksuisiksi suikaleiksi. Kun valkoviini on haihtunut, lisää veteen liotetut lihaliemikuutiot. Voit tarkistaa öljyn sopivan paistolämpötilan asettamalla siihen yhden perunansiivun. Mikäli kuumaan öljyyn pääsee yksikin vesipisara, se roiskuu ikävästi kuumentuessaan ja saattaa aiheuttaa palovammoja kokille. Vinkki! Albóndigas en salsa sopii sellaisenaan erinomaisesti myös spagettikastikkeeksi.. Mikäli haluat käyttää valmiita pakasteperunoita, ota huomioon, että kylmät perunat viilentävät paistoöljyn ja kestää jonkin aikaa, että se kuumenee kiehumispisteeseen uudelleen. 2) Kuumenna öljy lieden maksimilämmöllä niin, että se hieman höyryää. Paistinaika riippuu perunalaadusta ja liedestä, mutta yleensä se on 10–15 minuuttia. Voit halutessasi kuoria tomaatit, mutta mikäli soseutat kastikkeen myöhemmin, tämä ei ole tarpeellista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 – dientes de ajo • 1 vihreä paprika – pimiento verde • 1–2 dl valkoviiniä – vino blanco • vettä – agua • 2 lihaliemikuutiota – pastillas de caldo de carne • oliiviöljyä – aceite de oliva 1) Mikäli tomaatit eivät ole kirkkaanpunaisia, voit vaihtaa vihreän paprikan punaiseen ja saada kastikkeeseen tällä tavalla lisää väriä. Ota valmiiksi paistetut perunat pois öljystä siivilän avulla ja aseta ne valumaan lautaselle, jolle olet laittanut pari talouspaperin palasta. Tämä voidaan välttää paistamalla perunat pienissä erissä. Anna öljyn valua paperiin hetki ja poista sitten paperi. Öljy säilötään omaan astiaansa seuraavaa käyttöä varten. Kun perunansiivu alkaa kiehua öljyssä, öljy on riittävän kuumaa ja voit lisätä joukkoon loput perunat. 6) Soseuta valmis kastike sauvasekoittimella. Mikäli et omista uppopaistinta, ota suurin ja syvin käsillä oleva paistinpannu ja kaada siihen reilusti (noin ¾ pannun syvyydestä) oliiviöljyä. Kiehauta
Pyhän Andreaksen päivänä 29. marraskuuta kaupungissa herkutellaan muun muassa paahdetuilla kastanjoilla ja suolakalalla, jota Patikoin alueella ympäri vuoden ja siihen onkin täällä erinomaiset mahdollisuudet. – Mieheni oli juuri kuollut, ja koska olimme matkustaneet paljon yhdessä, etsin matkakohteen, missä emme olleet käyneet, ja San Andrésin päivä marraskuisin. Hän matkusti kohteeseen erikoisesta syystä: koska ei ollut koskaan käynyt siellä yhdessä miehensä kanssa. Puerto de la Cruzin tärkeimpiä tapahtumia ovat muun muassa Fiestas del Carmen kesäisin, kaupungin karnevaalit helmikuisin Puerto de la Cruzin pienessä, noin 32 000 asukkaan kaupungissa elämä ei ole keskustassa asuvillakaan hektistä. a on yksi Kanariansaarten suosituimmista lomakohteista. Suomalaisporukalla vietetään muun muassa Suomen itsenäisyyspäiväjuhlaa sekä osallistutaan espanjalaisiin tapahtumiin ja kyläjuhliin. – Suomi-kerhon puitteissa askaretta riittää, sillä meillä on noin tuhat jäsentä ja järjestämme aktiivisesti erilaisia tapahtumia. Eläkeläisen aika ei käy pitkäksi, sillä hän toimii muun muassa vuonna 1978 perustetun Club Finlandia de Tenerifen, eli Teneri. an Suomi-kerhon puheenjohtajana. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Marketta Kuru ihastui Teneriff aan lähes 20 vuotta sitten. – Sana liikkuu täällä todella nopeasti, hän naurahtaa. Heti kun näin kauniin Orotavan laakson, ihastuin paikkaan. Kun Marketta Kuru syyskuisena päivänä kurkistaa ikkunastaan, aurinko paistaa pilvettömältä taivaalta ja vuoret siintävät horisontissa. – Puerto de la Cruz osui silmiini ja varasin matkan. Lämpöä on noin 26 astetta, ja etenkin lämpötilojen puolesta Kanarian alueella asuvat saavatkin olla tyytyväisiä. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Niina Leino Puerto de la Cruzin RAUHASSA JA VEHREYDESSÄ VIIHTYY nyt eläkkeellä oleva Kuru muistelee. Kesällä taas kuumuus ei ole niin tukahduttavaa kuin mantereella. Teneri. Teneri. Suomi-kerhon päämaja sijaitsee Puerto de la Cruzissa ja kaupungin suomalaisyhteisöä Kuru kuvaakin hyvin tiiviiksi. Patikointi on yksi Kurun ajanvietteistä. Talvetkin ovat alueella mukavan leutoja – lämpötila pysyttelee noin 20 asteessa – ja melko vähäsateisia. alla asuu vakituisesti Kurun arvion mukaan pari sataa suomalaista, mutta myös niin kutsuttuja talviasukkaita saarella on paljon, lomamatkalaisista puhumattakaan. Luonnonläheisyys, rauhallisuus ja hyvät patikkamaastot ovat saaneet hänet viihtymään Puerto de la Cruzin pikkukaupungissa jo viiden vuoden ajan. Kuru kävi Teneri. – Positiivinen puoli on tietysti se, että pidämme täällä toisistamme huolta. En yhtään ihmettele, että niin monet ulkomaalaiset haluavat jäädä tänne. Osa jäsenistä ei asu alueella, mutta käy Teneri. Aktiivinen Suomi-kerho Vakituisesti Kuru on asunut Puerto de la Cruzissa nyt viitisen vuotta. Anagan luonnonpuisto on siihen mitä sopivin paikka.. alla vuosittain. alla ensimmäisen kerran 19 vuotta sitten
Lapsivieraansa Kuru vie normaalisti papukaijapuistoon, Loro Parqueen. Pääkaupungissa asukkaita on noin 205 000. Myös taksipalveluita Kuru kehuu kotikaupungissaan edullisiksi. – Patikoin alueella ympäri vuoden ja siihen onkin täällä erinomaiset mahdollisuudet. Keskusta-alueella ulkomaalaisväestö ja espanjalaiset asuvat sulassa sovussa. Saaren pääkaupunkiin Santa Cruz de Tenerifeen matkaa on noin 40 kilometriä. Vaikka kulttuuririntamalla on toisinaan hiljaista, riittää Puerto de la Cruzissa nähtävää. Kerhosta lisätietoa: tenerifensuomi-kerho.org. – Esimerkiksi liikuntaesteisille osa kaupungista ei sovi. Lyhyet välimatkat kaikkialle Puerto de la Cruzissa välimatkat ovat kaikkialle lyhyet, ja lähikaupunkeihin ja kyliin bussiyhteydet ovat hyvät. Rannikolla sijaitseva Puerto de la Cruz on aikoinaan ollut kalastajakylä. Toisaalta pääkaupunki on lähellä ja siellä tapahtuu PLUSSAT Vehreys ja luonnonläheisyys Rauhallisuus ja turvallisuus Lukuisat liikuntaja aktiviteettimahdollisuudet MIINUKSET Golff arille ei ole tarjolla montaakaan golfkenttää Kaupunki on pieni, eli esimerkiksi kulttuuritarjonta on melko suppea PUERTO DE LA CRUZ, TENERIFFA Kaupunki Teneriff an saaren pohjoisosissa, Santa Cruz de Tenerifen maakunnassa, Kanariansaarten itsehallintoalueella. Alueella talvehtivat etenkin monet ikäihmiset, mutta myös esimerkiksi suomalaisia nuoremman polven yksityisyrittäjiä on perheineen muuttanut kaupunkiin. Puerto de la Cruzin kalasatama.. Vuoteen 1772 saakka kaupunki oli nimeltään Puerto de la Orotava, sillä se sijaitsee Orotavan laakson alueella. Rentoutumisen ja upeiden maisemien perässä kannattaa puolestaan suunnistaa meren äärelle, Costa Martiánezin merivesialtaille. Teneriff an pääkaupunki on Santa Cruz de Tenerife, joka sijaitsee vajaan 40 kilometrin päässä Puerto de la Cruzista. – Vaelluksista tykkääviä vieraitani vien mielelläni esimerkiksi Teidelle, kertoo Kuru viitateen Teneri. – Juuri golfkenttien laaja tarjonta on yksi asia, joka tällä hetkellä hieman houkuttelisi minua Manner-Espanjan puolelle, Kuru tunnustaa. Luonnonläheisyys onkin Kurulle tärkeä asia, sillä hän nauttii etenkin patikoimisesta, golfaamisesta ja uimisesta. – Myös Anagan alue on vaelluksia ajatellen upea paikka, todella kaunis. Patikoitsijan unelmakohde Puerto de la Cruzin keskusta on Kurun kokemuksen mukaan rauhallista ja turvallista aluetta. Orotavan alueella on ainoastaan 9-reikäinen La Rosaledan kenttä, mutta saaren länsija eteläosissa mahdollisuudet golfaukseen ovat paremmat. – Kaikki kukkii täällä ympäri vuoden ja puut vihertävät. – Ainoa asia, mitä tänne ehkä kaipaisi, olisi lisää kulttuuritarjontaa. Patikkapolut ovat hyviä, kauniita ja todella monimuotoisia, Kuru kertoo. alla sijaitsevaan tulivuoreen, joka on 3 718 metrin korkeudellaan myös Espanjan korkein huippu. Vuonna 1977 avatut Lago Martiánez -merivesialtaat ravintoloineen Puerto de la Cruzinissa sopivat rentoutumiseen. Se on runsaspuistoinen ja jylhä, varmasti unohtumaton kokemus. enemmän myös sillä saralla. Puerto de la Cruz sopii kotikaupungiksi kenelle tahansa, mutta koska maasto kaupungissa on osaksi mäkistä, suosittelee Kuru ottamaan korkeuserot huomioon. Meri ja vuoret antavat monenlaisia mahdollisuuksia. Saarella toimii Suomi-kerho Club Finlandia de Tenerife. Kaupungissa on noin 32 000 asukasta. – Tämä on sanalla sanoen vehreä kaupunki, Kuru kuvailee. Muun muassa lännessä sijaitseva Buenavista Golf on arvostettu gol. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 syödään kanarialaisen mojo-kastikkeen kera. Alueen tunnetuin ranta, Playa Jardín, on tunnettu mustasta hiekastaan. Golfmahdollisuudet Puerto de la Cruzin läheisyydessä ovat sen sijaan heikommat. areiden keskuudessa. – Esimerkiksi monet suomalaiset ja saksalaiset tulevat alueelle vain vaellusreittejä kokeillakseen
Asimismo, es frecuente la existencia de una zona reservada a las atracciones feriales habituales, normalmente separada del resto de la feria o en una zona diferente, donde los niños y adultos complementan su jornada de diversión. Todas las ferias de Andalucía tienen especial signi. estas del sur de España se encuentran las grandes portadas a la entrada del recinto; las casetas, cuyo origen se encuentra en la Feria de abril de Sevilla, y que se han ido extendiendo al resto de ferias donde se puede beber, comer, bailar y disfrutar con los amigos; la presencia abundante del caballo andaluz; la asistencia de mujeres, hombres y niños vestidos de . Entre los elementos más característicos de estas . esta durante el día que continua por la noche en el recinto ferial. Además, durante esta semana en Fuengirola se desarrolla un extenso programa de actividades en honor a la Virgen del Rosario cuya festividad es celebrada por la iglesia católica el 7 de octubre con el nombre de Bienaventurada Virgen María del Santísimo Rosario. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA La Feria de la Virgen del Rosario se celebra del 6 al 12 de octubre en la ciudad malagueña de Fuengirola. Generalmente, las ferias en Andalucía se suceden a lo largo de la primavera y el verano, y aunque la de Fuengirola tiene lugar ya en otoño, no le resta ni un ápice a su relevancia. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. El Recinto Ferial es un lugar donde se desarrollan todas las actividades de esta semana grande de la localidad de Fuengirola. cación por los elementos culturales característicos comunes en ella – tanto los heredados de las ferias originales, de origen ganadero y religioso, como los que se han ido añadiendo por motivos diversos – y por lo que aportan a la cultura e idiosincrasia andaluza. Por gozar de una gran tradición y un incondicional seguimiento popular esta feria es reconocida como una de las de mayor prestigio de la Costa del Sol. Este espacio cuenta con 32 peñas de obra . amenco; y del baile y la música andaluza de todo tipo (sevillanas, . Feria de Fuengirola kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. amenco o pop). FERIA DE FUENGIROL A ciudad malagueña – malagalainen kaupunki restar – vähentää ápice – kärki; pieni osa (ni un ápice – ei pätkääkään; ei tippaakaan) relevancia – merkittävyys elegante – elegantti; tyylikäs protagonista – päätähti feriantes – feria-väki trajes tradicionales – perinteiset puvut/asut caballo – hevonen carruaje – vaunu, hevoskärry recinto ferial – feria-alue heredado, -a – peritty ganadero, -a – maalaisreligioso, -a – uskonnollinen ir añadiendo – lisäten aportar – tukea; tuoda idiosincrasia – luonteenomainen piirre portada – portti; sisäänkäynti casetas – feria-alueella sijaitsevat erilaisten yhteisöjen pyörittämät talot abundante – runsas, yltäkylläinen vestido, -a de fl amenco – fl amencoasuun puettu sevillanas – andalusialainen perinnetanssi frecuente – toistuva atracciones – huvipuistolaitteet semana grande – tässä: tärkeä viikko peña – klubi/kerho/yhteisö obra fi ja – kiinteä rakennus ambiente – ilmapiiri extenso, -a – laaja en honor a – jonkun kunniaksi festividad – juhlallisuus gozar de – nauttia jostain incondicional seguimiento popular – kansan ehdoton tuki prestigio – maine, kunnia. La Feria de Fuengirola es una de las más importantes y elegantes de Andalucía teniendo como protagonistas a los feriantes, vestidos con sus mejores trajes tradicionales, y el caballo. Las calles de la ciudad se llenan de carruajes con un excelente ambiente de . ja, dotadas de una excelente infraestructura y en perfecto estado de funcionamiento (usadas el resto del año para diferentes actividades), con sus puertas siempre abiertas a todo visitante que quiera participar del extraordinario ambiente existente
(Mitä uskonnollista juhlaa vietetään Fueng irolassa 6.–12. – (Se) kirja on hyvin kiinnostava. – Hän kannustaa itseään. – Hän tulee Saksasta tänä yönä. TÚ – Persoonapronomini Esimerkki: Tú no sabes lo que quieres. DE – Prepositio Esimerkki: Este coche viene de Alemania. 4) Enumera al menos tres de elementos característicos de las ferias en Andalucía. – En tiedä mihin aikaan saavun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. SÍ – Vahvistava adverbi. TU – Possessiiviadjektiivi Esimerkki: Tu casa está muy cerca. SI – Ehtolauseet Esimerkki: Si quieres venir a mi casa, hazlo cuando quieras. Luettuasi tekstin, vastaa seuraaviin kysymyksiin: 1) ¿En qué estación del año tiene lugar la Feria de Fuengirola. – Sinun kotisi on hyvin lähellä.. MI – Possessiiviadjektiivi Esimerkki: Mi casa tiene un jardín. 5) ¿Qué fi esta religiosa se celebra durante la semana del 6 al 12 de octubre en Fuengirola. (Mistä fe riat juontavat juurensa?) 4–Las portadas , las casetas, las personas vestidas de fl amenco , la música, el vestido y las atracciones . – Jos haluat tulla kotiin, voit tehdä sen milloin haluat. – Hän on ystäväni Juan. 5) (Sé/se) que no tengo razón, pero (sé/se) la di para que no se enfadara. (Luett ele vähintään kolme Andalusian fe rioille ty ypillistä elementtiä.) 5–Bienav enturada Vir gen Ma ría del Santísimo Rosario. Espanjan kielessä on sanoja, joiden merkitys muuttuu aksenttimerkin kanssa: Tehtävä 1: Ymmärsitkö tekstin. – Minun talossani on puutarha. Se anima a sí mismo. MÍ – Persoonapronomini Esimerkki: Este libro es para mí. 4) (Mi/Mí) hijo no tiene ningún secreto para (sí/si) mismo (aún/aun). – Tämä kirja on minulle. AUN + gerundio – ”Aunque” (vaikka) Esimerkki: Aun sabiendo que no ganaría, se presentó a la carrera. EL – Määräinen artikkeli Esimerkki: El libro es muy interesante. lokakuuta?) Teh tä vä 2: 1–Tú , el 2–Te , si, el, dé 3–Aun 4–Mi, sí, aún 5–Sé , se Ra tkaisut: TÄRKEÄ AKSENTTIMERKKI Tehtävä 2: Aksentilla vai ilman. Teh tä vä 1: 1–O toño . AÚN – ”Todavía” (vielä) Esimerkki: ¿Aún no has estado en la Feria de Fuengirola. SÉ – Verbi “saber” (tietää) Esimerkki: No sé a qué hora llegaré. – Hän ei pidä siitä, että hän on oikeassa (dar la razón – olla oikeassa). (Mihin vuodenaikaan Fueng irolan fe ria juhlitaan?) 2–El caballo y los fe riante s. Refl eksiivinen pronomini. 2) ¿Cuáles son los protagonistas más importantes de esta feria. TE – Persoonapronomini Esimerkki: Te dije que no vinieras. Lisätietoa sivulla 89. – Otan mieluumin teetä kuin kahvia. DÉ – Verbi “dar” (antaa) Esimerkki: No le gusta que le dé la razón. – Vaikka hän tiesi ettei voita, hän osallistui kisaan. Esimerkki: Sí, quiero ir al cine. – Etkö ole vieläkään käynyt Fuengirolan ferioilla. – Kyllä, haluan mennä elokuviin. – Sanoin sinulle ettet tulisi. 3) ¿Cuáles son los orígenes de las ferias. 2) (Té/Te) ha dicho que (sí/si) llega (él/el) cobrador, nos (dé/de) la factura. (Mitk ä ovat tämän juhlan päätähtiä?) 3–Religioso y ganadero . 1) ¿(Tú/Tu) sabes cuándo llega (él/el) tren con destino a Málaga. 3) (Aún/Aun) estudiando mucho, no aprobó. – Hän herää kello 7. – Sinä et tiedä mitä haluat. ÉL – Persoonapronomini Esimerkki: Él es Juan, mi amigo. SE – Persoonapronomini Esimerkki: El se despierta a las 7. TÉ – Substantiivi Esimerkki: Prefi ero el té al café. Täydennä lauseet ympyröimällä oikea vaihtoehto
klo 17 Su 18.10. Raamatun vanhempi osa eli Vanha Testamentti on hyvin nationalistinen ja juutalaisten erikoisasemaan kiinnittynyt kirjojen kokoelma. klo 17 Su 11.10. Mitä tästä ajattelemme, miten pitäisi suhtautua. Tähänkään jaotteluun ei löydy perusteita. klo 17 Su 25.10. En olisi ollut kovin iloinen hylkivästä asenteesta tai toimenpiteestä. klo 14 Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Pacosintupa Torrentupa Seurakuntakodilla Maanantaisin klo 14 Lasten ja nuorten toiminta Päiväkerho Perhekerho Partiotoiminta Papit Timo Sainio Kaisa Salo Juha Sarkkinen Talvikanttori. Pitäisikö auttaa lähinnä kristittyjä, joiden elämän näkemys on lähellä omaamme ja jotka ovat monissa lähtömaissa melkoisen vainottuja. On suorastaan yllättävää, että sieltä voimme lukea esimerkiksi tämän ohjeen: Hän (Jumala) huolehtii leskien ja orpojen oikeuksista, hän rakastaa muukalaista ja ruokkii ja vaatettaa hänet. Etsimättä tulee mieleen niin sanottu kultainen sääntö Raamatun lehdiltä: Mitä toivoisitte ihmisten teille tekevän, tehkää te samoin heille. Samoin tulee myös teidän rakastaa muukalaista; olettehan itsekin olleet muukalaisina Egyptissä. Siinä sivussa minun oma perinteeni ja vakaumukseni myös itselleni selkenee. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Papin porinat Muukalaiset Euroopan pakolaistilanne suorastaan pelottaa. Tästä syystä on paikallaan päättää tämä pohdiskelu Uuden Testamentin puhuttelevaan mietteeseen: Älkää unohtako osoittaa vieraanvaraisuutta, sillä jotkut ovat yösijan antaessaan tulleet majoittaneeksi enkeleitä. Ja kuitenkin toisen kulttuurin kohtaaminen voi avata uusia mahdollisuuksia kertoa omastani. klo 15 Su 25.10. Oma mietintäni nousee siitä, että olen itse maahanmuuttaja, espanjansuomalainen, elintasopakolainen tai millä sur. Tämä sanan paikka ohjaa minua ja meitä. Olemme oman elämänhistoriamme pahimman kansainvaelluksen kourissa ja uutisten virta on sen mukainen. 10:18-19 Vieraan kohtaaminen joskus hirvittää ja sitä enemmän, mitä suurempia eroja ajattelen meidän välillämme olevan. 13:2 Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi LOKAKUU 2015 Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Ei ole ihan reilua, jos tästä taustasta käsin lyttäisin kaikki Suomeen pyrkijät. 5. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net facebook.com/suomenkirkkoespanjassa.net Aurinkorannikon seurakunta Jumalanpalvelukset ja konsertit Su 4.10. Hepr. En olisi toivonut Espanjaan tullessani, että olisi lyöty leima paperiin ja komennettu menemään takaisin Suomeen. Tehkää te samoin heille. Tulen Suomesta aika karuista oloista, mutta Syyriasta Eurooppaan pyrkijät tulevat vielä karummista oloista – hengenvaarasta. aajanimityksellä ikinä halutaankin pilkata. Hallinnolliset perinteemme ovat erilaiset ja välillä huomaan edelleen olevani muukalainen, mutta olen saanut hyvän vastaanoton ja espanjalaiset ovat osoittaneet ihan riittävästi hyväksyntää ja tervetulon toivotuksia. Moos. Lieneekö jo 3 000 Välimereen hukkunutta, satoja autoihin kuolleita, leireissä eläviä ja heitteille jätettyjä vaikka kuinka paljon. klo 18 Ke 28.10. klo 18 Ke 14.10. klo 15 Su 11.10
DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. SINCE 1963 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 11! 1 2 6 10 11 8 9 4 5 7 3. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Juha Mielikäinen P. ja fax 952 47 52 90 Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! KLSAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi AVOIMIN SILMIN SYKSYYN! Lisää sivun 7 mainoksessa. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: www.hammasklinikka.com Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla
Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola a Shellac GEELILAKKAUS 30€ RAIDAT & hiustenleikkaus alk. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMPI ! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. Juan Gómez Juanito 3, P. jalkahoidot mikropigmentointi parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja! SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 15 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 952 588 725 Katso kuukauden tarjous sivulta 17 WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. 14 13 12 15 16 17 18 FUENGIROLA 4 1 19 7 5 30 8 18 17 9 11 6 21 22 2 25 29. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! beds.es FUENGIROLA Av. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. 50€ t Rentouttava AROMAHIERONTA 30 € HARMONIA Hyvänolonkeskus Suomalaisella ammattitaidolla: Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat
Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax KAIKKI KODIN REMONTIT luotettavasti ja ammattitaidolla Toimialueemme Espanjassa Fuengirola – Marbella Tutustu kotisivuihimme osoitteessa : www.c?h?services.es Kysy ja tilaa palvelujamme Yhteydenotot sähköpostilla: c.h.services09@gmail.com Siivousja rakennustyöt Siivousja rakennustyöt ESPANJANKIELEN TUNNIT Academia B2 Aukioloajat: 10-13, 16:30-20:30 (ma-pe) C/Jaén 6, local 2, 29670 San Pedro de Alcántara Puh. (+34) 656 919 931 Aurinkorannikolla palvelevat: Jami Rantanen +34618563742 Ove Tammela +34670508958 Pekka Rosholm +34662533659 Mankkaantie 5, 02180 Espoo +358408282497 myynti@saunastore.fi www.saunastore.fi Tilaa kiuas, sauna, tai koko remontti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 54! www.hellehollis.com AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA LISÄTIETOJA SIVULTA 15 Espanjankielen OPPITUNTEJA maria@polarcarsales.com P. Palvelemme mielellään! Ilkka Brax, P. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 19 20 16 15 14 31 32 9 9 10 20 20 3 34 24 33 28 26 27 13 12 23. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 635 122 189 Suomea puhuva espanjalainen opettaja! Suomalaiset ja espanjalaiset oppikirjat! €/ €/ VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Rukoilemme yhdessä klo 11.00 TORSTAI Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Ruokoilemme yhdessä klo 11.00 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 SíCafe nuorille klo 20.30 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P
Varaukset: (+34) 645 298 097 C/ Santa Rosa 5 (Zodiaco kiinteistönvälityksen vieressä). España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Skandinaavista laatua espanjalaisilla hinnoilla Fuengirolassa sijaitseva Clinica dental Costa del Sol on hammaslääkäriklinikka, jolla on pitkä kokemus skandinaaviasiakkaiden palvelemisesta. 2 henk.) Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. Joka lauantai-ilta kello 20 alkaen Flamenco show. Racheva puhuukin norjaa ja hänellä on norjalainen tutkinto. On meillä myös muutamia suomalaisia potilaita, El Idrissi kertoo. Los Boliches, Fuengirola Paseo Marítimo 83, Edif. Heidän jo viisi vuotta toiminnassa olleen hammaslääkäriasemansa potilaista suurin osa on norjalaisia. Klinikalla työskentelee kaksi vuosikymmenten kokemuksen omaavaa hammaslääkäriä Kapka Rachevalla ja Yassir El Idrissillä. Hammaslääkäriasema palkkasikin avukseen suomalaisen Minnamaija Mattilan, joka toimii suomalaisten apuna ja kääntäjänä. Näin suurempi joukko suomalaisia löytäisi klinikalle. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMPI ! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Suomalaisten lempituotteet Perinteikästä kotiruokaa ja palellaa. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. Näin asiakkaat voivat tuntea olonsa turvalliseksi, mikä on tärkeää, 21 24 25 26 23 22 27 28 Kuukauden yritys. – Noin 80 prosenttia asiakkaistamme on norjalaisia, ja loput 20 prosenttia ruotsalaisia, tanskalaisia ja isobritannialaisia. Juuri tyytyväiset suomalaisasiakkaat ehdottivatkin, että klinikan kannattaisi ottaa kielivalikoimaansa skandinaavisten kielten, englannin ja espanjan lisäksi myös suomi. Kysy tiloja yksityistilaisuuteen
Lisätietoja saa suomenkielellä sivuilta hammasklinikka.com ja puhelimitse numerosta (+34) 685 511 350. Skandinaavisella laadulla hän tarkoittaa korkealaatuisten tuotteiden käyttämistä, pitkää kokemusta, aikatauluissa pysymistä ja asiakkaiden arvostusta. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. He myös listaavat selkeästi tarjoamiensa hoitojen hinnat. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN 29 34 33 kun hammaslääkärintuolille istuutuminen hermostuttaa monia jo ilman kielimuuriakin. – Monilla klinikoilla ei ole hintoja esillä, tai jos on, niihin tulee aina ekstramaksuja. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen p. Lopullinen hinta kerrotaan aina asiakkaalle ennen hoidon aloittamista, El Idrissi kertoo. Meillä on skandinaavinen laatu, mutta espanjalaiset hinnat, Racheva sanoo. Hammaslääkärit ovat varmoja, että suomalaiset arvostavat heidän työtapaansa ja ammattitaitoaan – sekä edullisia hintoja. 951 261 746 gsm. – Asiakkaamme ovat erittäin tyytyväisiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Clinica Deltal Costa del Sol -hammaslääkäriasema tekee kaikille uusille asiakkailleen tarkastuksen ilmaiseksi ilman minkäänlaisia velvoitteita. 30 31 32 Kapka Rachevan ja Yassir El Idrissin hammaslääkäriklinikka vietti juuri viisivuotispäivää.. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Meidän hintamme ovat kiinteät. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 9 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Varaa kauttamme loma-asunto! Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Osoitteessa Plaza de la Hispanidad, Edifi cio Sol y Sol 1 sijaitseva klinikka tekee monipuolisia hammashoitoja, hampaiden valkaisuista, reikien paikkaukseen, implantteihin ja juurihoitoihin
TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. 2. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Lokakuun kirjapalkinnon voittaja: Eero Aalto, Monninkylä 1. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 10/15 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Media S.L. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN OK S A T P AUNA NEU L O S UL L A V A OA M A R R U TA TA TE T H E M Ä P UU E S T E PO NA M A YA R A PA U N OT I N D I RA ÄK E I N R TU E T H A LU T T A J O ND U E T I K A T UL K O L U K U L T UT A HI U S S E L V Ä T N O P U S NO I N NO E T T O N I K I T N ANNA KA T Y V I K H A A M U N E L I Ö SEES AS I A T M Y Ö S O S L O KK U T O M OS I S S I T A V A T A Y NNÄ A I T A Ristikon ratkaisu 9/15 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. 3. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta s.com LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi
3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. (Ei koske yrityksiä. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Lehden voi noutaa toimituksesta. 6 nroa / vuosi). Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol Espanjan ystä vien oma etuk erho! Lokakuun Club Olé -tarjous: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. lehden ilmestymispäivänä. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Max. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-klubiin kuuluv at kaikki Olé-lehden kestotilaaja t – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu
L a a tinut A h ti S yrjälä RISTIKK O @S
Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi
ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Jätä muuttaminen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. NIEMI PALVELUT OY +358 9 5420 5420 • niemi.fi Helsinki • Jyväskylä • Lahti • Oulu • Tampere • Turku PAL.VKO 2015-44 651182-1510 FR A NQ UEO C ONCER T A DO Nº 28/22. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla