Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 10 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Espanja nousi maailman MATKAILUMAIDEN KOLMEN KÄRKEEN BASKIMAA KANARIA Bilbao ja San Sebastián KUTSUVAT SYYSMATKALLE ILMASTO HOUKUTTELI SUOMALAISPERHEEN Gran Canarialle NUORENPARIN kaunis loft-koti MADRIDISSA ESPANJALAISEN ARJEN ALKUUN Yksityisen AMMATINHARJOITTAJAN ENSIASKELEET Espanjassa Ohjeet YRITTÄJÄN KIRJANPITOON
(+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola * Olé-lehden tilaajahinta Antequera Córdoba La Rambla Montilla Sevilla A A A A A A A A A A A A A A A A Annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttteeeeeeeeeeeqqqqqqqqqqqqquuuuuuuuuueeeeeeeerrraaaaaaaaa H H H H H H H Hiiiiiiiiiinnnnnnnnnnttttttttaaaaa 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 60 0* * * *//7 70 € € S S S S S S S S Seeeeeeevvvvvvvvvvviiiillllllllllaaaaa H H H H H Hiiiiinnnnntttttttttaaaaaaaaa 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 70 0* * * *////8 8 8 8 8 80 € € € € M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Moooooooooooooooooooonnnttttiiiillllllllllaaaaaaaaaa LLLLaaa R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R Raaaaaaaaaaaaaaaaaaam m m m m m m m m m m m m m m m m mbbbbbbbbbllllllllllllaaaaaaaaaaaaaa H Hiiinntaaaaaaaaaaaaaaa 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 60 0* * * * * * * * * * *////////7 7 7 7 7 7 70 € € € € € € € € € € € € C C C C C C C C C C Cóóóóórrrrrrrdddddddoooooobbbbbbbbaaaaaaa H H H H H H H Hiiiinnnntttttttttaaaaaaaaa 7 7 7 7 7 7 70 0* * * * *//////8 8 8 8 8 8 80 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € Hi Hinn n at sisältävät ma m m m matkat, sisään än än än ä pääs äs äs ässsssyt yt yt y , ,, op op o as astu tukks kkset et et et ettttt jjjjj jjjaaaaa ru ru ru ru ruu ruua ua ua u tttt.t.tt Taa TTa Taa Tark rk rkk rk rrk rkem eem m m em eemma mat tt titititied ed eddot ot ot ot ot ot ma ma m m m m m maatk tkk tk tk tttt oii oist sttt sss aaa aaa ssssa saaa saa saa saa s aaa aa aaaaa a O O Ol Oll Ol O O O O O O O O O O O ééééle le leehhhhhhhd hd hd hhd hhhhh eeeen enn en tttt tt tttttttttoooi oi oi oi oooooooo m mi mi mi miitu tuuuuks ks ks ks ks k eees es eeeeeeeeeestaaaaaa.. u Lokakuu 2016. LUKIJAMATKAT P
Opi, miten tuliset bravakset tai ryppyiset papas arrugadas valmistetaan! MITÄ MAKSAA VUOKRAKOTI ESPANJASSA. 30 36. Pisin penni asumisesta pulitetaan suurkaupungeissa. Suomalaiset kertoivat Olé-lehdelle vuokrakotiensa hinnoista. TYYLILLÄ LOFT-ASUNNOSSA Madridissa asuva sisustusarkkitehti Iina Immonen remontoi puolisonsa kanssa liiketilasta komean loft-kodin. PALVOTTU PERUNA Espanjalaiset rakastavat perunaa niin tapaksissa kuin annosten höysteenäkin. Juuri siksi sinne perusti kotinsa myös Marjaana Hagelberg. 20 Yritys pystyyn, eli autónomoksi Espanjaan 23 Espanja rikkoo matkailuennätyksiä 27 Asuntometsällä Madridissa 30 Näin suomalaiset asuvat Espanjassa 33 Espanjalaisella designilla paikallista väriä kotiin 36 Unelmien loft-asunto Madridissa 40 Espanjan asuntopörssi 54 Bilbaosta on kuoriutunut Baskimaan helmi 59 San Sebastián kutsuu tänä vuonna kulttuurin ystäviä 64 La Gomeran saarella voi kokea aidon Kanarian ja vehreän luonnon 69 Kolumni: Aito Espanja löytyy turistialueilta 70 Pyörätuoleilla pyhiinvaellusmatkalle 74 Kolumni: Pientä viherrystä luvassa 75 Minun barrioni: Kanarian Puerto Ricossa auringonpaiste on taattua 78 Perusreseptit haltuun: Perinteiset perunaherkut 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Kuuma kesä ja syksyn haasteet 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 75 78 PUERTO RICOSSA AURINKO PAISTAA AINA Gran Canarian Puerto Ricossa on saaren paras ilmasto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Puerto de Mogan, kuva Gran Canaria Patronato de Turismo Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Koti Espanjasta 8 Jyrki Palo: Kohtalokas virka 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 17 Kuitti, lasku vai ei kumpaakaan
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 54 59. 64 LA GOMERAN VEHREYS VIEHÄTTÄÄ Kanarian kauniilla La Gomeran saarella viihtyvät niin golff arit kuin luontomatkailijatkin. BASKIMAAN VETONAULAT, BILBAO JA SAN SEBASTIÁN Historiaa, kulttuuria ja herkullisia pintxoja – Baskimaan helmillä on matkailijoille paljon tarjottavaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. Tule kokeilemaan ja nauttimaan! Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Raikkaat ja virkeät silmät. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es Sol Eyes on kuivasilmäisyyden hoidossa edelläkävijä Espanjassa. Käytämme tehokasta ja rentouttavaa Thermo?ohoitomenetelmää.Tulokset ovat erittäin hyviä, kokemus miellyttävä ja potilastyytyväisyys on Thermo?o-hoidoissa erinomainen
Puolueessa hän kohosi puolijumalan asemaan. päivästä asti, ja saattaa jatkaa siinä jamassa ensi vuoden puolelle. González kiisti vastuunsa, mutta päätyi lopulta korkeimman oikeuden kuultavaksi. Hänen hallituksensa on roikkunut virkaatekevänä viime joulukuun 20. Trendi näyttää jatkuvan. Odotettu vaalivoitto vaihtui kansalliseksi tragediaksi, joka tuhosi myös Aznarin. Kansa protestoi kaduilla. Hänelle pidettiin suurmiehen hautajaiset ja Madridin lentokenttä nimettiin hänen muistolleen. Suárezin aikana säädettiin uusi perustuslaki. Rajoyn kaudella Espanjan talous kääntyi vaikeasta kriisistä takaisin kasvu-uralle. Mutta kun perustuslaki tuli voimaan, alkoi. helmikuuta 1981, sisään tunkeutui aseistettuja Guardia Civil -joukkoja, jotka yrittivät vallankaappausta yhdessä armeijan osien kanssa. Hänen entinen sisäministerinsä tuomittiin vankeuteen. Hänen valta-asemansa oli pitkään kiistaton. Felipe González Vuoden 1982 vaalit voitti murskaluvuin sosialistipuolue. Hänen maineensa oli mennyttä vuosikausiksi. Maa syöksyi vaikeuksiin, työttömyys räjähti. Mutta ETA:n terrori jatkui. Vuoden 2004 vaalien alla räjähtivät Madridin lähijunissa islamistipommit. Vuonna 1996 hän muodosti vähemmistöhallituksen, ja hämmästytti sopimuspolitiikallla. Leopoldo Calvo-Sotelo Suárezin seuraaja pääministerinä oli UCD:n Leopoldo Calvo-Sotelo. Silti hänen persoonastaan on tullut taakka, joka vaikeuttaa uuden hallituksen muodostusta. González oli vahva, älykäs poliitikko. 1980-luvun lopulla tihkui tietoja, että hallituksella oli ollut salaisia iskuryhmiä, lyhenteeltään GAL, joita valtio oli käyttänyt surmaamaan ETA:n jäseniä. Rajoy on kuitenkin kansanpuolueensa korruptiotapausten pahasti ryvettämä. Sopimuspolitiikka unohtui. Rajoy sai murskavoiton 2011. Viime kesäkuun vaalit Rajoy voitti selvästi kolmasosan kannatuksella. José Luis Rodríguez Zapatero Junapommit nostivat yllättäen pääministeriksi tuoreen sosialistijohtajan. Se oli talousvaikeuksien ja baskien ETA:n terroripommien aikaa, mutta avioerolaki säädettiin, tunnustelut EY-jäsenyydestä avattiin ja Espanja vietiin Natoon. Hän käänsi edeltäjänsä linjan kaikessa paitsi taloudenpidossa. Hän joutui kovien poliittisten hyökkäilyjen kohteeksi ja erosi 1981 tammikuussa dramaattisesti. Zapatero vajosi pilkattuna epäsuosioon ja vetäytyi politiikasta. Aznarin valta oli niin laaja, että hän päätti yksin maan viemisestä Irakin sotaan. Vielä ei tiedetä miten Rajoyn aika Espanjan johdossa päättyy, mutta jos katsoo kuinka hänen edeltäjilleen on käynyt, niin ennuste ei ole hyvä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kohtalokas virka Espanjan demokratian ajan pääministerit ovat yksi toisensa jälkeen päättäneet kautensa jonkinlaiseen epäonnistumiseen tai peräti yhteiskunnalliseen tragediaan. Vuonna 2000 kansanpuolue voitti enemmistön. Calvo-Sotelon kausi päättyi lokakuussa 1982 ennenaikaisiin vaaleihin, joita edelsi uuden kaappaushankkeen torjunta. Hänen kaudellaan Espanjan siirtymä vakiintui. Kiinteistöbuumi ja velkavetoinen kulutus satoivat mannaa ja sallivat Zapateron jakaa sitä modernisoiviin uudistuksiin. Adolfo Suárez Espanjan demokratian ajan ensimmäinen pääministeri Adolfo Suárez oli keskeinen johtohahmo maan siirtymäkaudella. Hänen demokraattinen keskustaliittonsa UCD voitti liki 35 prosentin ääniosuudella vaalit vuosina 1977 ja 1979. Kävi ilmi, ettei vasemmistoidealisti ymmärtänyt taloudesta mitään. Sosialistien hävittyä 1996 vaalit González erosi, jatkoi hetken rivikansanedustajana ja vetäytyi sitten kasvattamaan bonzai-puita. Vaaleissa UCD romahti ja Calvo-Sotelo ylsi hädin tuskin kansanedustajaksi. Pienestä viiksiniekasta tuli suuri johtaja. Kun parlamentti äänesti hänen valinnastaan 23. poliittinen arki. Hän salli velanoton paisua, kunnes EU:n määräyksestä joutui pettämään lupauksensa. Suurtyöttömyys alkoi laskea. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Virkaatekevänä pääministerinä istuvan Mariano Rajoyn, 61, kohtalo on vielä auki. Vasemmiston piirissä tunnetaan suoranaista Rajoy-vihaa. Sen karismaattinen johtaja Felipe González oli luotsaava maata yli 13 vuotta. Zapatero osti vaalivoiton 2008 lupaamalla verovähennyksiä ja kalliita uusia sosiaalietuja, vaikka talouskriisi oli ovella. Hän lupasi espanjalaisille, että jatkossa hallitukset valitaan kansalaisten vapaan tahdon nojalla. Hän rajoitti itse kautensa kahteen, mutta valitutti seuraajakseen Mariano Rajoyn, jonka kautta aikoi vedellä naruja. Alkoi sosialistien yhä jatkuva romahdus. Suárezin tukijat alkoivat kaikota. Monia Suárezin saama kohtelu nolotti, kun hän vuonna 2014 kuoli sairastettuaan pitkään Alzheimerin tautia. Erikoista oikeastaan, että näin kohtalokas virka on Espanjassa niin tavoiteltu. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. José-María Aznar Aznar yhdisti diktatuurin jäljiltä hajanaiset oikeiston rivit kansanpuolueen taakse
** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P
de Conde Duque 3). ja 26.10. Suomen, Tanskan, Norjan ja Ruotsin suurlähetystöt aloittavat tänä syksynä yhdessä Suomen Madridin-instituutin kanssa Madridissa pohjoismaisen lukupiirin. ja 25.10. Tarkat hakuohjeet: www.fi nlandia.es Ajassa mukana Pohjoismainen lukupiiri aloittaa Madridissa on kuvitettu suomalaisklassikko Sudenmorsian. Tampere Málaga vain 199 € (Tarjouslippuja myynnissä rajoitettu määrä) w w w . Kevään 2017 tarkat päivämäärät julkaistaan muiden uutisten kera pohjoismaisen lukupiirin Facebook-sivulla. tammikuuta 2017 alkaen. Osta liput osoitteesta www.heimelennetaan.fi tai piipahda Meriatur -matkatoimistossa Centro Finlandiassa Ke 19.10. marraskuuta keskustellaan norjalaisesta lastenkirjasta Tania Val de Lumbre ja 15. Málaga Tampere vain 149 € Ti 25.10. Syksyn ajan lukupiiri kokoontuu kirjakauppa Tierra de Fuegossa (Trav. Suomen Euroopan edustustot, mukaan luettuina Espanjan edustustot, voivat myöntää Suomen kansalaisille henkilökortteja 1. Pohjoismaalaiset kirjailijat, kielten kääntäjät ja muut kirjallisuuden asiantuntijat vetävät tapaamisia ja vastaavat osallistujien mieltä askarruttaviin kysymyksiin. f i LENNÄ EDULLISESTI LOKAKUUSSA! Suorat lennot: Tampere Málaga 19.10., 20.10. a i r r p o r t . Lukupiiri starttaa 5. elokuuta. Osallistuminen on ilmaista, mutta kiinnostuneita pyydetään vahvistamaan osallistumisensa lähettämällä viesti Facebook-sivulle. h e i m e l e n n e t a a n . Esimerkiksi väliaikaisia henkilökortteja tai ulkomaalaisen henkilökortteja Espanjassa ei voi hakea. Málaga Tampere 19.10., 25.10. joulukuuta vuorossa w w w . 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Henkilökortit Suomen edustustoista vuoden 2017 alusta Edustustot voivat myöntää vain tavallisia henkilökortteja, ja kortti voidaan myöntää myös alaikäiselle huoltajien suostumuksella. Aurinkorannikon lukutoukat voivat puolestaan osallistua Benalmádenassa, Arroyo de la Mielin kirjastossa joka kuun viimeisenä torstaina kello 19 kokoontuvaan suomalaiseen kirjakerhoon. Tarkemmat henkilökortin hakuohjeet julkaistaan Madridin suurlähetystön verkkosivuilla, osoitteessa www.fi nlandia.es, lähempänä vuodenvaihdetta. lokakuuta kello 19.30 tanskalaiskirjailija Thomas Rydahlin romaanilla Erakko, ja tapaamisessa on mukana itse kirjailija yhdessä tanskan kielen professorin Maria Dixenin kanssa. Ensi vuoden alkuun asti suomalaisia henkilökortteja voi myöntää ainoastaan Suomen poliisi. f i VIAJES. 17. Espanjassa henkilökortteja voidaan ensi vuoden alusta alkaen myöntää Madridin suurlähetystössä sekä niissä kunniakonsulaateissa, jotka toimivat myös passinhakupisteinä, eli Las Palmasin ja Málagan konsulaateissa. Henkilökorttihakemus jätetään passihakemuksen tavoin edustustoon henkilökohtaisesti. Sisäministeriö ilmoitti henkilökorttilain vahvistamisesta ja lakiin sisältyvistä uudistuksista tiedotteessaan 25
Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. de los Argonautas s/n. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: €€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€ €€€€€€€€€ €€ € €€ € SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Vithas Xanit International Hospital Avda. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri
Suomen osalta verosopimus on hyväksytty eduskunnassa, mutta Espanjassa uutta verosopimusta ei ole vielä pystytty esittämään maan parlamentille solmussa olevien hallitusneuvotteluiden vuoksi. Joulukuussa on mahdollisesti tiedossa uudet parlamenttivaalit. Hoitolassamme myös tarjolla edullisia oppilaiden suorittamia hoitoja. Menorcalle lennetään kerran Santa María Golf täytti 25 vuotta sekä espanjalaisia että kansainvälisiä huippugolff areita. maaliskuuta – 27. Uuden sopimuksen myötä Suomella on oikeus verottaa kaikkien Espanjassa asuvien suomalaisten eläkkeitä, mutta vasta Espanjan jälkeen. 25 vuotta sitten joukko Aurinkorannikon golfi n ystäviä päätti lyöttäytyä yhteen ja etsiä paikan 18-reikäiselle pelikentälle. Sinivalkoisilla siivillä pääsee ensi kesäkaudella, 26. Nyt, 25 vuoden jälkeen, paikalla on tunnettu golf-kenttä, jolla pelaa – Sopimuksen voimaantuloa koskevan artiklan mukaan sopimus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun jälkimmäiseksi sopimuksen hyväksyneen maan. – Uudet kohteet tukevat kasvustrategiaamme ja tuovat uusia suoria yhteyksiä kiinnostaviin kohteisiin suomalaisille, sanoo Finnairin kaupallinen johtaja Juha Järvinen. Tontti löytyi lopulta Elvirian alueelta Marbellasta ja osoittautui niin upeaksi, että ympärille haluttiin rakentaa myös asuinkompleksi. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola, www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Suomen osalta sopimus on hyväksytty eduskunnassa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Uuden verosopimuksen voimaantulo siirtynee vuodella nootti on vastaanotettu toisessa maassa, kertoo valtiovarainministeriön vero-osaston kansainvälisen verotuksen yksikön neuvotteleva virkamies Minna Ojala. Finnairilla uusia suoria lentoja Espanjaan viikossa sunnuntaisin, ja Ibizalle keskikesän aikana kerran viikossa lauantaisin. Espanjan Baleaarien saarilla sijaitsevista, suomalaisille tuntemattomimmista kohteista voi lukea lisää Olé-lehdestä. Uuden verosopimuksen voimaantulon edellytys on, että se on hyväksytty molempien maiden parlamenteissa ja että maat ovat ilmoittaneet tästä toisilleen diplomaattisilla nooteilla. Toistaiseksi Suomella on oikeus verottaa vain niiden Espanjassa asuvien suomalaisten eläkkeitä, jotka on ansaittu julkiselta sektorilta. TERVETULOA TUTUSTUMAAN UUDISTUNEESEEN HOITOLAAMME! Remonttimme on ohi ja hoitolamme on saanut uuden ilmeen. Juhlavuoden kunniaksi Santa María Golf tulee seuraavien kuukausien aikana järjestämään useita tapahtumia. Näin ollen on hyvin mahdollista, että sopimuksen voimaantulo siirtyy vuoden 2018 alkuun. Koska yksikään puolue ei ole saanut vaaleissa absoluuttista enemmistöä, eivätkä hallitusneuvottelut ole tuottaneet tulosta, on maa ilman hallitusta. Olemme toimineet Aurinkorannikolla jo 20 vuotta. Tarkoituksena oli myös, että samalle kentälle mahtuisi harjoittelukenttä. Espanjassa on käyty läpi viimeisen yhdeksän kuukauden aikana kahdet parlamenttivaalit. Suomalainen lentoyhtiö Finnair on julkistanut kesän 2017 reittilentokohteensa, joiden joukossa on myös kolme uutta espanjalaiskohdetta, muun muassa suomalaisten suosima Alicante. Suomen ja Espanjan välinen uusi verosopimus allekirjoitettiin 15. – Jotta sopimus tulisi voimaan vuoden 2017 alusta, sopimus pitäisi hyväksyä Espanjan parlamentissa ja Espanjan pitäisi ilmoittaa tästä Suomelle syyskuun loppuun mennessä. Tule nauttimaan rentouttavista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Koska Espanjassa ei ole tällä hetkellä hallitusta, saattaa sopimuksen voimaantulo siirtyä vuoden 2018 alkuun. Viimeisin Ibizasta kertova matkajuttu löytyy lehden numerosta 8/2016. Jos verotus on Espanjassa kevyempi kuin Suomessa, verottaa Suomi verojen välisen erotuksen. Sopimus ei siis voi tulla yksipuolisesti voimaan Suomessa. 952 660 808 Edif. Lisäksi Finnair aloittaa suorat lennot Baleaarien saariryhmään kuuluville Ibizan ja Menorcan saarille. Marbellassa Elvirian asuinalueella sijaitseva Santa María Golf täytti elokuussa 25 vuotta. Sydämellisesti tervetuloa! p. lokakuuta, suoraan Helsingistä Alicanteen neljästi viikossa. joulukuuta 2015, ja sopimuksen on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2017 alusta. Tähän mennessä 25-juhlan kunniaksi on jo järjestetty golfkisa sekä juhlaillallinen
1100 € Rasvaimut alk. nu. u nu nu. u nu u u u. j ... u nu nu nu. j . nu. jj . OTTOAJAT: ASB-juhlakokoonpanossa Antti Sarpila & Diego & Ricky Kukka Maaria Rajalin Maria Cavaes LAUANTAINA 19.11.2016 LE LE LE L LE L L IJON ON ON ON O IE E IE IEN N N N N GO GO GO GO G LF LF LF LF LF F F---T T TA TA TA T TA APA PA A A PA A PA A A PAHT HT HT HT H H HT H UM U UM UM UM UMA A A A A A A omediateatteri Suomen ko NA 26.11.2016 LAUANTAIN 0, Liput 25 € klo 18.00 meras, Espanja-sali Hotelli Las Pal Pal Pal Pa al Pal alm musiikkinäytelmä Kom Kom Kom om Kom Kom Kom om Kom Kom Kom om Komedi ed edi ed d ed edi d edi ed edi edi edi edi edi ed edi e ed all all all all all a all all a ine ine ine iine ine ine inen n n n IRWIN IKUINEN KAPINALLINEN irjoitus: RRRo Roo Roo Roo Roo Roo Roo RRo Roo Ro Roo Rooleissa sss & & käsiki Mika Räinä O O O O Oh Ohj Ohj Ohj O O O O Ohj O aus: Olk Olk Olk Olka H a a a orila, Musiikki: M Antti Kujanpää ENNAKKOMYYTI: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Ravintola Witi, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma. j . n nu nu nu nu nu. h h httt ht htt ht. jjj . ht ht ht. t. (+358) 20 766 93 90, asko.salmi@sairaalakl.. j . ht. il. nu nu. j . l..com com co com com com com com co com om om co com om om m com com com com com com com om m m com ccom m m m m com ccom co com ccom om ccom c m m om m om m m m m gmail.co com Hinta 25 €. jj . j . 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. j . jjj . nu. nu. Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja ovelta Aurinkorannikon Leijonien TORSTAINA 3.11.2016 klo 18.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali Andalucian Swing Band (ASB) 30-vuotis juhlakonsertti Syksyn tapahtumia... jj . t ht. 952 47 76 12 Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. j . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. ht. 5500 € Hiustensiirto alk. h htttt.. u u.hal h ha a hal hal hal hal hal a h h ha hal ha hal ha hal hal ha hal al a hal hal a ha hal hal ha h h ha ha a h ha al ha h ha hal a hal h ha ha ha ha h h h ha h h h h h ha h h ha a h h h hal h h hal h m am lam lam lam lam m lam lam lam am lam lam am m m lam lam am m m m lam lam llam am m lam lam lam m lam am am m am lam llam lam m m am am m m m m m m m am m m m m m m lam m la am m am m amaa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ @ a@ a@ a@ a@ @ @ a@ @ @ aa@ aa aa@ aa aa@ aa@ aa@ a@ a@ a@ @ aa@ a@ @ @ @ @ @ a aa@ aa@ aa@ a@ aa@ a@ a@ @ @ a aa@ aa@ @ aa@ a @ aa@ aa@ aa@ @ aa@ a@ aa@ aa@ @ @ @ a @ @ @ aa aa@ @ @ @ a a aa@ a @ @ aa@ a a hannu.hallamaa@ g g gm gma gma gma gma gma gma gma gma g gm m ma ma ma gma gma ma m ma a gm gma m m gma gm gma m gma ma gm m m gma gma gm m gm gma gm gma gma gma gma a a g g g g gma ma g gm gm gm g g g g g g g g iil. n nu nu nu. il. nu. nu. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. jj . ht. TA TA TA TA TA APA PA A A A A PA PA A A A A P H H H H H H HT HT H HT T T TUM UM M UM U A A A A A A K Ken n n Ken n Ken n Ken n n n n n n n n n n n n n n Ken n n Ken n n n n ntt tttä ttä tt tt tt tttt ttä ttttttttttt ttttä ttttttttt tttttttä tttt ttt tttä ttt t ::::: Ke Kentt ttä: Cha Cha h h h h Ch Ch ha Cha Cha Ch Cha a h Cha Ch h h h Cha h h Ch Ch C Ch Ch Ch ha a Ch Ch Cha a Ch h h Ch ha a a h Cha Cha Ch h Cha Ch Cha ha Cha C C C C C Ch ha a C C Cha Cha C C C C Cha Cha Ch C Ch Cha Cha Cha C Ch C a C a a ap parr pa parr ar par pa a par par ar par par ar par par par par par par par par par par a pa par pa a ar pa p p p p p p p p ral ral ral ral a rall ral ral ral a ral ral ral ral ra ral ral ral ral ra ra al ral a ral ral al al ral a al all Go Go G G Go Go Go Go Go G Go Go Go G Go Go o Go Go G G Go Go Go o Go Go Go G Go Go Go Go Go o o G Go o o o o Go G G Go Go Go o Go Go Go o o Go o o G Go o o G G Go Go Go G G Go G Go G G G Go o Go Go ff lf lff lff lf lf lf lff lf lfffff lf lff lf lf lffffffff f lff lf lf ff f Cl Cl Clu lu Clu lu Clu llu Clu lu Clu Clu Clu Clu Clu Clu Cl C Clu u C Clu Clu u u Cl Cl Cl Clu C u u Clu Clu C C Clu Clu lu lu Clu C C C C Clu Clu u u C C u u C C Clu lu u u u u u C Cl C u u C C C C Cl Cl Cllu u u u u u C C C u u C C C u C C Cl C C C C C C C C C C C C u u u C C C C u u C C u C C C b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Chaparra ral Golf Club lm Ilm lm m lm Ilm lm Ilm m lm Ilm lm lm m lm m m lm Ilm Ilm Ilm Ilm Ilm lm Ilm l Illm lm Ilm Ilm Ilm Ilm lm lm lm Ilm m Ilm m m m m I m m m Ilm m m Ilm Ilm lm m m m IIIIlm m m IIlm lm Ilm m m I m. t. h ht. jjj . il.. SILMÄLUOMILEIKKAUS 890 € TARJOUS SEURAAVAT VASTAAN. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. iil il. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN! KL SAIRAALA HOIDOT Rintojen kohotus 4900 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. nu. ht ht ht ht htt. jj . ht ht htt. h httt htt httt. ll il.. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Torremolinos: Doña. httt htt. il il il. nu. nu nu nu n nu u nu. jj . t h htt httt htttt ht. ja yht. l. han han han ha ha han han han h ha han han a han han han han han a han han han han han han n ha h han han han an han han han han han a han ha an han han a ha han han han n h han n an n an h h han han h h han an ha h h han han ha a han an an han han n h h h ha a han n a han h han n han n h ha h h ha an h h h h h n h h n n ha h han n n n ha n nu nu. 3500 € AJANVARAUS : P. tt. jj . j . ttttt ht.... nu nu nu. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. jj . j . l ill. j . l. jjjjj . N.I.C.A. l il il. Av. j .. Benalmádena: Bar Victoria. llll il. jjjja y a y a y a y a a a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y y y a y a a y a y a y y a y a y a y a a y a y a a y y a y y a y a y a y a y a y a y a a a a a y a y a y a y a y a y a y a a y a y a y y a y a y y y y y y y y y y y y y y y yht h h ht h h ht ht. Ilm. . 4900 € Kasvojen kohotus alk. u nu u nu nu n nu nu n nu u nu nu n n nu nu. htt h ht h ht ht ht h ht ht
On myös hyvä huomioida, että Suomeen rekisteröity auto on katsastettava Suomessa. Ei-residentti, jolla on Espanjassa kiinteää omaisuutta, voi halutessaan ostaa Espanjan rekisterissä olevan auton, mutta hän voi myös ajaa toiseen maahan rekisteröidyllä autolla. Sen sijaan ystävilleen ja sukulaisilleen, jotka oleskelevat maassa ei-residenttistauksella, autoa voi lainata. Ei-residentin on huomioitava, että hän ei voi lainata tai vuokrata autoaan henkilölle, joka on maassa residenttistatuksella. Jaakko Ikola Toimitus vastaa: Yksityishenkilö voi tuoda Espanjaan niin monta omistamaansa. Tällaisen pankkitilin avaamista varten pankit eivät yleensä vaadi NIE-numeroa (kannattaa kuitenkin tarkistaa asia pankista), vaan passikopio riittää. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä LUKIJA KYSYY NIE-NUMERON TARPEELLISUUDESTA Huolimatta viimeisen Olé-lehden kattavasta tietopaketista on minulle hiemän epäselvää NIE-numeron tarpeelisuudesta mikäli henkilö pitää ns. Olenko käsittänyt väärin, kun mielestäni autokin saa olla Espanjassa alle 6kk. vuokranmaksuun Espanjassa. Suomistatuksen eli viettää Suomessa enemmän kuin 183 vuorokautta. Katia Westerdahl Päätoimittaja dente. Toimitus vastaa: Ei-residentti voi avata Espanjassa ainoastaan ei-residenttitilin, joka kulkee nimellä cuenta de no resiAUTON KANSSA ESPANJAAN Jotkut ei-residentit ovat käsittäneet, että ei-residentit voivat tulla autolla Espanjaan ja oleskella siellä alle 6 kk ja jättää auton sinne, kun lähtevät Suomeen. pankkitiliä avatessa on tullut pakolliseksi pankkien omien vaatimusten myötä. Yleensä pankki itse tarkistaa henkilön ei-residenttistatuksen suoraan kansallispoliisille tehtävällä kyselyllä. Eli yksiselitteienen kysymys: pitääkö olla NIE-numero mikäli haluaa avata pankkitilin esim. Residentti voi ajaa ei-residentin omistamaa, toiseen EU-maahan rekisteröityä autoa vain, jos omistaja on autossa mukana. Tuire Järvinen Toimitus vastaa: Ei-residentiksi Espanjassa katsotaan henkilö, jonka vakituinen asuinpaikka on toisessa maassa. Katia Westerdahl Päätoimittaja KYSYMYS AUTO(JE)N TUONNISTA ESPANJAAN Aion parin vuoden kuluttua muuttaa Belgiasta Espanjaan ja tuoda mukanani ajoneuvoja: vähän alle vuoden ikäisen auton 17 vuotta vanhan auton 16 vuotta vanhan moottoripyörän Onko muuttotavaroina tuotaville ajoneuvoille kappalemääräistä rajaa tai onko toisen tai kolmannen ajoneuvon tullaustai verotuskohtelu erilainen kuin ensimmäisen. Tunnen henkilöitä jotka ovat viettäneet vuosia, jopa vuosikymmeniä Espanjassa pitäen Suomistatuksensa, asuen vuokralla Espanjassa sekä omistaen pankkitilin niin että heillä ei ole NIE-numeroa lainkaan. Onko mahdollista että NIE-numeron vaatimus esim. Vai onko tämä vaihtelevasti pankkikohtainen. On hyvä myös tarkistaa autovakuutuksen antajalta, onko auton ulkomailla pitämisellä jotain vaikutusta vakuutuksen voimassaoloon. Toiseen EUmaahan rekisteröityä autoa saa pitää Espanjassa kuusi kuukautta, jonka jälkeen se on ajettava pois maasta. Nykyisenä vapaan liikkuvuuden aikana on olemassa paljon henkilöitä, jotka tulevat ja menevät esimerksi Suomen ja Espanjan välillä. Kannattaa tarkistaa, milloin katsastuksen aika koittaa. Auto on koko ajan rekisteröitynä Suomessa ja ei-residentit voivat olla vuoroin Suomessa ja Espanjassa ja autoa voi pitää Espanjassa, eikä sitä tarvitse rekisteröidä Espanjaan. Jotkut heistä katsovat, että on kätevintä pitää täällä Espanjassa autoa vierailuja varten. Nyrkkisääntönä on alle 183 päivän yhtäjaksoinen oleskelu maassa saman kalenterivuoden aikana
Ensimmäisen vuorokauden aikana minulla oli kolme tai neljä pesukonetta. Nyt oli uhkana sähköjen meno, ehdin kuitenkin hoitamaan sopimuksen nimiini ennen matkaani. Välittäjä kertoi omistajan luvanneen hoitaa kaikki mahdolliset sopimukset minulle, omiin nimiini. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Tämä antaa vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Oli aika ”espanjalainen” olo. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Jotkut asunnot ovat aika karmeita, ja kesti aikaa löytää nykyinen asuntoni. Katia Westerdahl Päätoimittaja KOKEMUKSIA ASUMISESTA BARCELONASSA Barcelonassa asumisesta ja vuokraasunnon löytymisestä olisi paljon, paljon tarinaa... Sen onneksi omistaja hoiti takaisin ja maksoi vuosien maksamattomat laskut. Vesi, sähkö, kaasu, internet tuovat huomattavan lisän vuokrakustannuksiin. Puuttuva patja luvattiin hyvissä ajoin ennen poikani tuloa häämatkalle. Itse asiassa se luvattiin noin puolessa tunnissa; voit arvata, miten kävi. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Huusin kurkku suorana puutteellisella espanjan kielellä patjakavereille muutaman valitun sanan. Koko kaasumittari oli onnistuttu viemään. Madre mia! Olin ”muutaman” kerran kysellyt. Arvaapa vain. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Olé-lehdellä on jo yli 4 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! autoa kuin haluaa. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. K.E., Barcelona Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Niinpä sitten tullessani Lue Olé-lehti netissä missä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti kerran kotiin, ei tullut lämmintä vettä. Huoneen vuokraaminen on hyvä vaihtoehto koko asunnon vuokraamiselle, tai jos haluaa vuokrata koko asunnon, ja haluaa säästää hermoja ja aikaa, suosittelen alivuokraamista. Ei kuulunut. Asunnossa oli ollut kaasulasku maksamatta yli kolme vuotta, ja kun kyselin omien laskujeni ja luvattujen soppareiden perään moneen kertaan, en saanut yhden yhtä vastausta. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. eikä aina niin kaunista kerrottavaa. Hankin vedenkeittimen ja keitin kylpyveden. Se on kivalla paikalla ja erittäin kiva paikalliseen tasoon nähden. Olin lähdössä Suomeen, kun ”talkkarilta” tuli viesti, jossa motkotettiin siitä, ettei sähkölaskua ole siirretty nimiini. Kerroin, etten voi maksaa esimerkiksi kuukausien sähkölaskua kerralla, haluan ne kuukausittain tai joka toinen kuukausi. Jatkoin sopimusten ja laskujeni kyselyä. Autoverotuskohtelu ei muutu sen mukaan, montako autoa maahan rekisteröidään, vaan maksettavan rekisteröintimaksun suuruus riippuu seikoista, jotka yksilöimme syyskuun Olé-lehdessä: auton nettoarvon sekä päästöjen mukaan. Kallista on. Olin kuitenkin ilman lämmintä vettä viikon verran
Tapahtumaan saapuu näytteilleasettajia yli 20 eri maasta. Días Nórdicos jakaa Días Nórdicos jakaa pohjoismaista pohjoismaista kulttuuria kulttuuria Koti Ulkomailla -messuilta tietoa Koti Ulkomailla -messuilta tietoa ulkomaan asunnosta haaveileville ulkomaan asunnosta haaveileville Lauantaina 22. lokakuuta suomalaisyleisön eteen astuu suomirockin suuri nimi Eppu Normaali, ja iskelmähenkisempää meininkiä festivaalille tuova Matti ja Teppo, Frederik, Tapani Kansa, Virve Rosti ja Laura Voutilainen. lokakuuta kello 16. Syyskuussa startannut, pohjoismaista kulttuuria niin Espanjassa kuin Etelä-Amerissakin esille tuova Días Nórdicos -festivaali jatkuu Madridissa ja Barcelonassa vielä lokaja marraskuussa. Ensimmäinen festivaalipäivä 21. Koti Ulkomailla -messut Helsingissä 29.–30.10. Lisätietojen kysyminen ja matkan varaaminen onnistuu puhelinnumerosta +34 952 470 794, sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus. Tapahtumaan voi tutustua tarkemmin osoitteessa www.diasnordicos.com. päivä. FugeFest Fuengirolan Palacio de la Pazissa 21.–22. lokakuuta tapahtumapaikan ovet avautuvat kello 17 ja 22. lokakuuta järjestettävällä festivaalilla nähdään tänäkin vuonna Suomen suurimpia pop-, rockja iskelmätähtiä Jari Sillanpäästä Eppu Normaaliin. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLÉN LUKIJAMATKAT VIEVÄT MUUN MUASSA UUTUUSKOHDE ANTEQUERAAN Olé-kustannus kuljettaa lukijoitaan jälleen tänä syksynä ympäri Andalusiaa. Lisätietoja tapahtumasta saa osoitteesta www.fugefest.fi . Sevillan matka järjestetään 21. lokakuuta. Tänä vuonna tapahtumassa pureudutaan erityisesti Espanjaa, Viroa, Portugalia, Australiaa, Turkkia, Thaimaata, Italiaa, Sardiniaa, Kreikkaa ja Kreetaa koskeviin asioihin. Tapahtuma jakaa tietoa muun muassa loma-asunnon tai asunnon ostamisesta ulkomailta, eläkevuosien vietosta ulkomailla ja ulkomaan kiinteistökaupan verotuksesta. Espanja on tapahtumassa laajasti esillä, ja tuttuun tapaan, kuten aina kaksi kertaa vuodessa järjestettävillä messuilla, myös Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl ja myyntipäällikkö Antonio de la Torre ovat paikan päällä edustamassa Espanjaa. Kattaus Suomen suurimpia tähtiä FugeFestissä Kattaus Suomen suurimpia tähtiä FugeFestissä Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl piti Espanja-seminaareja täysille saleille viime kevään Koti Ulkomailla -messuilla. com tai vierailemalla Olén toimistolla Fuengirolassa osoitteessa Calle Santa Gema 15. lokakuuta. lokakuuta järjestämällä matkalla vieraillaan myös Antequeran Colegiata de Santa Maria -kirkossa ja Alcazaba-linnoituksessa. Esimerkiksi perjantaina 14. Merkittävien andalusialaiskaupunkien Sevillan ja Córdoban lisäksi päiväretkillä pääsee tutustumaan muun muassa uutuuskohde Antequeraan. lokakuuta Helsingin Katajanokalla, Wanhassa Satamassa järjestetään Koti Ulkomailla -messut jälleen 29.–30. Perjantaina 21. lokakuuta, ja Córdobaan puolestaan matkataan 26. Málagan maakunnan sisämaassa sijaitsevassa kaupungissa tutustutaan muun muassa tuhansia vuosia vanhoihin paasikammioihin, joista tuli viime heinäkuussa maakunnan ensimmäinen Unescon kulttuuriperintökohde. Olén 14. Lippuja festivaalille voi ostaa Ticketmasterin (ticketmaster. Olén retkillä hintaan sisältyy aamiainen, lounas, bussimatkat sekä kaikki sisäänpääsyt ja opastukset. fi ) kautta. Lokakuun aikana suomalaismatkailijoilla on mahdollisuus tutustua Olén opastuksella myös Montillan viinialueeseen ja La Ramblan keramiikkakylään, joissa vieraillaan 24. 21.–22. – Meillä matkat on järjestetty niin, että asiakas hyppää bussiin, minkä jälkeen hänen ei tarvitse enää huolehtia mistään, sanoo Olén matkojen opas Pauliina Jokela. Copenhagen Fashion Film, Advanced Style, 2014. La Rambla Córdoba Dias Nórdicos Madridissa ja Barcelonassa loka-marraskuussa Menossa mukana Suomalainen FugeFest järjestetään Fuengirolan Palacio de la Pazissa tänä syksynä toista kertaa. Tapahtumaan on ilmainen sisäänpääsy. lokakuuta Copenhagen Fashion Film esittää Espacio Fundación Telefónicassa (Calle Fuencarral 3) kello 19.30 pohjoismaalaisten muotilyhytelokuvien sarjan. lokakuuta on omistettu perinteiselle suomalaiselle tunnelmalle, ja ”Rauhanpalatsin” lavalle nousevat muun muassa ikisuosikki Katri Helena, Málagan seudun vakiokävijä Jari Sillanpää, suureen suosioon Suomessa noussut Juha Tapio sekä Ressu & Jussi -duo, eli Ressu Redford ja Jussi Rainio. Koti Ulkomailla -tapahtuma järjestetään lokakuun viimeisenä viikonloppuna Wanhassa Satamassa osoitteessa Pikku Satamakatu 3, ja ovet ovat auki kumpanakin päivänä kello 10–16.30
Mikäli factura simplificadassa ei ole maksajan tietoja, se kelpaa kyllä kuluvähennyksiin, mutta ALV-vähennyksiin ei. Kuitin korvaavan factura simpli. cada” ja sen on täytettävä lain antamat minimivaatimukset. Hän työntää lukulasit alas nenänvarttaan, ja katsoo sinua säälivästi. Laskuttajan sekä maksajan nimi-, osoiteja veronumerotiedot on oltava näkyvillä. cadan voivat tehdä esimerkiksi ravintolat ja kampaamot, pesulat ja taksit. Jos lasku tai kuitti ei sisällä Espanjan verolain vaatimia tietoja, ei se kelpaa kirjanpitoon. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock Laskun on oltava päivätty ja sillä on oltava numero. Kun kirjanpitäjäsi osoittaa sinulle virheet, jotka laskusta löytyvät, tunnet itsesi jopa hieman hölmöksi. cada (yksinkertaistettu lasku, suomalaisittain kuitti). Kun tavallinen kuluttaja ostaa myymälästä jonkun tuotteen, kuittiin ei yleensä ole merkitty ostajan tietoja, eikä arvonlisäveroa (ALV) ole eritelty. Kassakuitti ei siis enää Espanjassa ole käypä maksutosite, vaan tositteessa on luettava ”factura simpli. cada luotiin korvaamaan aiemmin recibo-nimellä kulkenut kuitti, jollaisia ei siis enää teoriassa ole olemassa – tai ei ainakaan pitäisi olla. Kuitti on nyt factura simplifi cada Espanjassa on olemassa kahdenlaisia laskuja: factura completa (lasku) ja factura simpli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Kuitti, lasku Tuttu tilanne: kiikutat laskupinoa kirjanpitäjällesi. Mikäli kuitenkin olet ammatinharjoittaja (autónomo) tai yrittäjä, tarvitset tositteen, jonka on oltava vähennyskelpoinen sekä ALV:n että kulujen suhteen. Jotta tällainen lasku olisi ALV-vähennyskelpoinen maksajaa ajatellen, siinä on luettava maksajan tiedot (nimi, veronumero) sekä hinta, jossa ALV (espanjaksi IVA – impuesto sobre el valor añadido) on eritelty. vai ei kumpaakaan?. Syy tähän on yksinkertainen. Sitten hän ottaa laskun, kaksi tai kolme peukalon ja etusormen väliin ja nostaa ne nähtäviksesi: “Nämä eivät kelpaa vähennyksiin”. Eivät, vaikka kyse on yrityksen kuluista. Eihän sinulle annettua lappusta voi edes kutsua laskuksi. Factura simpli. Mikäli factura simplificadassa ei ole Yrittäjän arkeen mahtuu paljon stressaavia asioita, mutta ainakin Espanjassa yksi ehkä eniten yrittäjän verenpainetta nostava seikka on kirjanpitokelpoisen laskun saaminen fi rmaa varten
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maksajan tietoja, tätä voivat periaatteessa käyttää ALV-vähennyksiin vaikkapa kolme eri henkilöä. Espanjalainen kirjanpitäjä saattaa olla hyvinkin vastahakoinen hyväksymään esimerkiksi Finnairin tai Norwegianin tositetta . Joillakin aloilla on yleistä, että yksilöityjen ALV-maksujen sijaan käytetään niin sanottua arviointiverotusta. Kyseessä on siis kiinteä tulovero, jonka ammatinharjoittaja tilittää. Jos myyjän antama kuitti ei tarjoa kaikkia näitä tietoja, on tarpeeksi yksityiskohtainen tosite pyydettävä erikseen kirjanpitoa varten. Ulkomailta ostettavissa tuotteissa tai palveluissa ei ole arvonlisäveroa, joten sitä ei myöskään tarvitse vähentää. Laskuttajan sekä maksajan nimi-, osoiteja veronumerotiedot on oltava näkyvillä. Vaikka maksun vastaanottajalla on toki laillinen velvoite antaa ostajalle tosite maksusta, niin kuitin antamatta jättäminen ei välttämättä tarkoita, että kyse olisi harmaasta taloudesta. Firman tai ammatinharjoittajan tiedot sisältävä tosite, jossa on totta kai oltava myös maksun saajan täydelliset tiedot EU-verotunnistetta myöten, on kuitenkin täysin käypä kuluvähennyksissä, vaikka moni kirjanpitäjä puuttuukin yhteen yksityiskohtaan: tällaisessa laskussa ei yleensä ole numeroa. Ainoaksi ongelmaksi ammatinharjoittajalle tai . Mikäli yrittäjän tekemän ostoksen arvo on yli 400 euroa, on kuitissa tai laskussa näyttävä myös ostajana olevan yrityksen nimi ja Y-tunnus. Factura completa eli lasku Varsinaisen facturan eli laskun sisältövaatimus on vankempi. Veron suuruus määritellään esimerkiksi neljännesvuosittain. Laskuttajan tiedoissa ei tarvitse olla tämän osoitetta, mutta laskulla on oltava numero. rman kuluksi. Tästä syystä sen on oltava osoitettu jollekin määrätylle henkilölle tai yritykselle. Tavalliset kuitit kannattaa kopioida kirjanpitoa varten, sillä kuittipaperin tiedot haalistuvat nopeasti. rman toiminnan kannalta.. Tällä ei kuitenkaan ole merkitystä. Sillä, saako kuluttaja ostoksestaan kuittia, ei siis ole mitään merkitystä tilitetyn veron määrään. rmalle voi koitua sen todistaminen, että ostettu palvelu on ollut tarpeellinen . (A.V.) Onko kuitittomuus aina veronkiertoa. Kirjanpitokelpoisessa kuitissa tulee olla myyvältä osapuolelta seuraavat tiedot: elinkeinoharjoittajan nimi, yhteystiedot ja y-tynnus, kuitin antamispäivämäärä ja tunnistenumero, myytyjen tavaroiden määrä ja laji sekä palvelujen laji sekä tavaroista tai palveluista suoritettu maksu arvonlisäveroineen ja verokantoineen. Mikäli kyseessä on vaikkapa baari, arvioon vaikuttaa lisäksi esimerkiksi baaritiskin pituus. Laskutettavat tuotteet on oltava eriteltyinä, ja jokaisen tuotteen hinta erikseen mainittuna, ALV eriteltynä. MONI ESPANJALAISESSA liikkeessä asioiva suomalainen saattaa kuvitella ruokkivansa harmaata taloutta, kun ei maksun suorittamisen jälkeen saakaan odottamaansa kuittia. Ulkomailta ostettavissa tuotteissa tai palveluissa ei ole arvonlisäveroa, joten sitä ei myöskään tarvitse vähentää. cadassa ei vaadita ostettujen tuotteiden tai palvelujen erittelyä, vaan ainoastaan nimike ja loppusumma. Arvio puolestaan perustuu esimerkiksi liiketilan kokoon, palkattujen työntekijöiden lukuun, toimipaikan asukasmäärään ja sähkönkulutukseen. Ulkomaisilta fi rmoilta saadut laskut Etenkin espanjansuomalaiset yrittäjät ostavat paljon tuotteita ja palveluita ulkomaalaisilta yrityksiltä. Toisesta näkökulmasta katsottuna arviointivero saattaa jopa kitkeä harmaata taloutta, sillä viimeinen sana veronmaksussa ei ole kuittia ojentavalla – tai ojentamatta jättävällä – yrittäjällä, vaan verottajan arvioilla tämän tuloista. Tällöin yrityksen tai ammatinharjoittajan verotus perustuu nimensä mukaisesti etukäteisarvioon siitä, kuinka paljon tämä saattaa vuodessa laskuttaa. Laskun on oltava päivätty ja sillä on oltava numero. Myös käsintehty kuitti tai sähköisessä muodossa oleva kuitti ovat Suomessa käyttökelpoisia. Ainoastaan näillä tiedoilla varustettu lasku on sekä kuluettä ALV-vähennys kelpoinen. Kokonaissumman ALV-osuus sekä loppusumma on oltava eriteltyinä laskussa. Suomen kirjanpitokäytäntö lähellä Espanjalaista AIVAN KUTEN ESPANJASSA, myös Suomessa tavallinen kaupasta tai mistä tahansa liikeyrityksestä saatu kuitti sopii todisteeksi kirjanpitoon, kunhan siinä on tarpeeksi tarkat tiedot. Factura simpli. Jos yrittäjä tekee ostoksen Suomen ulkopuolisesta EU-maasta, on tositteessa näyttävä sekä myyjän että ostajan ALV-tunniste (VAT-numero)
(+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. P. España, CC. Enemmän osaamista. de Condes de San Isidro 23, 1º. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Nueva Torrequebrada, Of. Estrella del Mar nº18A, CC. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. 9 P. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. sol, 2ª D, Fuengirola. O. ASIANAJOTOIMISTO + 34 952 470 207. (+34) 952 46 78 53, fax. Los Cipreses L. Jesús Santos Rein, 2, Ed. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi
”Tarifa plana” kannustimena Yksityiseen elinkeinonharjoittamiseen espanjalaisia on kannustettu hallituksen toimesta vuodesta 2013 alkaen niin kutsutulla tarifa planalla, eli uusien yrittäjien alennetuilla sosiaaliturvamaksuilla. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock. E spanjan vuosikausia kestänyt talouskriisi on tehnyt yksityisestä elinkeinonharjoittamisesta houkuttelevaa Espanjassa. Eniten uusia ”yhden miehen yrityksiä” on aloitettu Andalusiassa, Kanariansaarilla ja Baleaareilla, eli maan suosituilla matkailualueilla. Alennetun maksun ansiosta uusi yrittäjä maksaa ensimmäisen puolen vuoden ajan sosiaaliturvamaksua vain hieman yli 50 euroa kuukaudessa. Sosiaaliturvamaksut (Seguridad Social) tulevat autónomolle Espanjassa huomattavaksi kalliimmaksi kuin useimmissa muissa Euroopan maissa, mutta uuden yrittäjän alennetun sosiaaliturvamaksun ansiosta yksityisyrittäjyyden aloittaminen helpottuu hieman. Vaikka kriisin alettua sen välitön seuraus oli myös yksityisten elinkeinonharjoittajien, autónomojen, määrän romahtaminen, on itsensä työllistämisestä tullut viime vuosien aikana tullut mielekäs vaihtoehto yhä useammille espanjalaisille. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yritys pystyyn, eli AUTÓNOMOKSI ESPANJAAN jälkeen Espanja on saanut 143 400 uutta yksityistä elinkeinonharjoittajaa. Autómojen määrä on kasvanut Espanjassa tasaisesti sitten vuoden 2013, jonka Yksityisen elinkeinonharjoittamisen starttaaminen ei ole Espanjassa vaikeaa, mutta se tulee kalliimmaksi kuin Suomessa
Toimistossa autónomoa informoidaan kuukausittaisista sosiaaliturvamaksuista. 4 Jos yrittäjätoimintaan kuuluu mahdollinen toimipaikka (eli töitä ei tehdä kotoa käsin) on tästä informoitava kaupungin viranomaisia. Rekisteröityminen autónomoksi tapahtuu (toimialasta riippuen) Agencia Tributarian kaavakkeella 036 tai 037. 5 Autónomon on hankittava myös sosiaalija työvoimaviraston tarkastuskirja, joka on nykyään yleensä elektroninen. 2 Verovelvolliseksi rekisteröityminen hoidetaan lähimmässä verotoimistossa (Agencia Tributaria). Yksityinen elinkeinonharjoittaja saa Espanjassa valita, minkä suuruista sosiaaliturvamaksua hän maksaa.. 1 Käytännön asioiden hoitamiseksi sähköisesti uuden autónomon on anottava Certifi cado digital, joka anotaan Petición de certifi cación para persona física de la FNMT -hakemuksella. Syyskuun 2016 tietojen mukaan tarifa plana -alennukset ovat seuraavat (muutoksia alennuksiin voidaan tehdä vuosittain): • Ensimmäiset kuusi kuukautta: kuukausittain maksetaan 53,39 euroa • Kuukaudet 7–12: 50 % alennusta minimisosiaaliturvamaksusta, eli kuukausittain maksetaan 133 euroa • Kuukaudet 13–18: 30 % alennusta minimisosiaaliturvamaksusta, eli kuukausittain maksetaan 187 euroa • Jatkossa: siirrytään täyteen minimisosiaaliturvamaksuun, eli kuukaudessa maksetaan 267 euroa Muun muassa invalideilla on oikeus maksaa 53,39 euron alennusmaksua yrittäjyyden alussa puolen vuoden sijaan kaikkiaan 12 kuukauden ajan. Hakemus on toimitettava henkilökohtaisesti (tätä toimenpidettä ei voi jättää asiointitoimiston hoidettavaksi) johonkin Ofi cinas de Registro Autorizadas por la FNMT-RCM -toimistoon (usein toimenpide onnistuu esimerkiksi kaupungintalolla). Toimipaikkojen lupien suhteen kaupungit noudattavat itsehallintoaluiden hallitusten määräyksiä (esimerkiksi Andalusiassa Junta de Andalucía), ja erilaisten lupien saamiseen voi liittyä esimerkiksi lisenssimaksuja. Jos Espanjan verottaja tarvitsee todistuksia Suomen verottajalta, ne on annettava tässä vaiheessa. Verotoimistossa valitaan yksityisen elinkeinonharjoittajan toimiala. Alennuksen ehtona on muun muassa se, ettei sen saaja ole viimeisen viiden vuoden sisällä toiminut autónomona Espanjassa. Uuden autónomon kannattaa aina varautua pitämään rahaa tilillä sinä päivänä, kun sosiaaliturvamaksu peritään tililtä. Täysin uudelle yrittäjälle, joka vasta ryhtyy kartuttamaan asiakaskuntaansa ja rakentamaan toimintaansa, 267 euron suuruinen minimisosiaaliturvamaksu on kova pala purtavaksi. Siksi, kuten edellä on kerrottu, uusille autónomoille luotiin tarifa plana -alennusjärjestelmä, joka helpottaa ensiaskeleita yksityisenä elinkeinonharjoittajana. Myös asuinkaupungin asukkaaksi kirjautuminen (empadronamiento) on tehtävä kaupungintalolla ennen prosessin aloittamista. Yksityinen elinkeinonharjoittaja saa Espanjassa valita, minkä suuruista sosiaaliturvamaksua (base de cotización) hän maksaa, eli sosiaaliturvan ”tason” valitseminen on jätetty ammatinharjoittajan itsensä päätettäväksi. Autónomon kuukausituloille on asetettu myös maksimiraja, joka on tällä hetkellä 3 642 euroa kuukaudessa. Sosiaaliturvamaksut Espanjassa perustuvat RETA-järjestelmään (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos). Vaikka autónomo olisi tarifa plana -alennukseen oikeutettu, mutta tililtä ei pystytä perimään kyseistä summaa, joutuu uusi yrittäjä uudelleenperinnässä automaattisesti Uuden autónomon työjärjestys ENNEN AUTÓNOMO-TOIMINNAN aloittamista ulkomaalaisella on oltava Espanjassa ulkomaalaisen tunnistenumero NIE (Número de Identidad de Extranjero), joka hankitaan Policía Nacional -asemalta, extranjería-osastolta. Maksamalla sosiaaliturvamaksua autónomo maksaa itse muun muassa omaa eläkettään sekä mahdollista äitiysloman ja sairausloman korvausta (incapacidad temporal). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Aluksi tarifa plana koski vain alle 30-vuotiaita yrittäjiä, mutta sittemmin se laajennettiin koskemaan kaikkia uusia autónomoja. Miten kalliiksi tulee ”autónomo”. Suurin osa Espanjan uusista yksityisistä elinkeinonharjoittajista aloittaa yrittäjäuransa maksamalla pienintä mahdollista sosiaaliturvamaksua (base mínima), joka vuonna 2016 on 267 euroa (29,90 % laskuperusteena käytetyistä 893,10 euron tuloista). 3 Yksityisten elinkeinonharjoittajien RETA-järjestelmään liittyminen (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos) tapahtuu lähimmässä sosiaaliturvatoimistossa (Seguridad Social). Aiempi säännös, ettei tarifa planaa hyödyntävä yrittäjä saisi palkata yritykseensä henkilökuntaa, on niin ikään sittemmin kumottu
Myös Actividades Empresariales -toimialojen edustajat maksavat IRPF-veroa, vaikka he eivät laskutakaan sitä laskuissansa samalla tavalla kuin asiantuntija-ammattien edustajat. Tärkeä visiitti verotoimistossa Sosiaaliturvamaksu ei ole ainoa kulu, joka maksetaan autónomon palkkapussista, sillä tuloista maksetaan tietenkin myös verot. Espanjan kieltä hyvin osaava pystyy kuitenkin halutessaan rekisteröitymään elinkeinonharjoittajiksi omin voimin. Verottajan näkökulmasta ammatit ryhmitellään kolmeen osa-alueeseen: Actividades Empresariales, eli liiketoimintaammatit, joihin kuuluvat esimerkiksi monet rakennusalan ja hotellija ravintola-alan ammatit; Actividades Profesionales, eli asiantuntija-ammatit, joihin kuuluvat esimerkiksi monet insinöörit, arkkitehdit ja opettajat; sekä Actividades Artísticas, luovat ammatit, esimerkiksi muusikot, tanssijat ja urheilijat. Lisäksi on olemassa myös 4 % IVA superreducido joillekin elintarvikkeille, kirjoille ja lehdille. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maksamaan täyden sosiaaliturvamaksusumman, joka tänä vuonna on 267 euroa, sekä lisäksi viivästymiskoron, joka on 3 % kokonaissummasta. Asiantuntija-toimialoilla toimivat (Actividades Profesionales) lisäävät laskuihinsa tuloveron ennakonpidätyksen (IRPF), joka vuonna 2016 on 15 %. Paras keino päästä selville oman toimialan verotuksesta, on hakeutua autónomojen verotusasioita tuntevien asiointitoimistojen juttusille. Lomakkeessa uusi yrittäjä kertoo henkilötietonsa, minkä alan yrittäjä hän on sekä verotusosoitteensa. Verotuskäytännöt riippuvat siitä, mitä ammattiryhmää yrittäjä edustaa, eli oma ammattiryhmä on syytä valita tarkoin. Joillekin palveluille kuuluu alennettu arvonlisävero, IVA reducido, joka on 10 %. Useimmat autónomot Espanjassa antavat kirjanpitonsa asiointitoimistojen hoidettavaksi, jotta kirjanpito ja kolmen kuukauden välein tehtävät veroilmoitukset tulevat hoidetuksi oikein. Monet uudet autónomot ottavat tähän vaiheeseen avukseen asiointitoimiston, jotta yrittäjäura saadaan alkuun oikeaoppisesti. Arvonlisävero (IVA) on Espanjassa pääsääntöisesti 21 %. eleconomista.es; Gestoría Bravo Uuden autónomon kannattaa aina varautua pitämään rahaa tilillä sinä päivänä, kun sosiaaliturvamaksu peritään tililtä. Laskun maksava yritys maksaa ennakonpidätysosuuden suoraan verotoimistolle. Joidenkin ammattiryhmien palvelut, esimerkiksi lääkärija terveydenhuoltoalan palvelut sekä kirjoittajien, lehtitoimittajien ja -valokuvaajien palvelut, ovat Espanjassa ALVittomia. ALVista tehdään Espanjassa myös kolmannesvuosittain declaración trimestral -ilmoitus (lomakkeella 303) sen erotuksen mukaan, mitä yrittäjä on kyseisten kuukausien aikana arvonlisäveroa ”kerännyt” sekä maksanut. Autónomon kaksi veroa Yksityisen elinkeinonharjoittajan tuloihin Espanjassa voi vaikuttaa kaksi veroa: tulovero (Renta de las Personas Físicas, IRPF) ja arvonlisävero (Impuesto sobre el Valor Añadido, IVA). Veroilmoitus (la renta) sekä arvonlisäverosta että tuloverosta tehdään kolmen kuukauden välein. Veroilmoitus (la renta) sekä arvonlisäverosta että tuloverosta tehdään kolmen kuukauden välein.. Altaa varten on täytettävä veroviraston (Agencia Tributaria) lomake 036 tai 037. Lähteet: Federación Nacional de Asociaciones de Trabajadores Autónomos (ATA); infoautonomos. Yleisluontoista tietoa autónomon verotuksesta Espanjassa on vaikeaa antaa, sillä verotus riippuu toimialasta. Monien uusien autónomojen on mahdollista laskuttaa kahden ensimmäisen toimintavuotensa ajan 7 % IRPF-ennakonpidätystä, mutta monet asiointitoimistot suosittelevat laittamaan ennakonpidätysprosentiksi heti alkuun normaalin 15 %, ettei uusi yrittäjä joudu kärsimään heti ensimmäisten veroilmoitusten yhteydessä veromätkyistä. Lisäksi maksettavaksi voi tulla, alasta riippuen, muitakin veroja ja lisenssimaksuja. Aina kun näihin tietoihin tulee muutoksia, on lomake täytettävä uudelleen ja toimitettava verotoimistoon, sillä annettuihin tietoihin perustuu autónomon verotus. Ennen yrittäjätoiminnan aloittamista, yksityisen elinkeinonharjoittajan onkin käytävä oman asuinalueen verotoimistossa saattamassa voimaan alta de autónomo. Veroviranomaisia varten oma ammattiala on valittava ”Epígrafes del IAE (Impuesto de Actividades Económicas)” -listalta. Molempien ammattiryhmien tulee esittää verotoimistolle (lomakkeella 130) kolmannesvuosittainen IRPF-ilmoitus, ja kerran vuodessa tehdään (lomakkeella 100) varsinainen veroilmoitus ( Declaración de la Renta), johon summataan lopullinen laskelma vuoden IRPF-veroista
Matkailutarjonta on nyt monipuolisempaa kuin koskaan ennen, ja matkailualalla on valtava kapasiteetti ottaa vieraita vastaan. Matkailu on niitä harvoja talouden aloja Espanjassa, joka säästyi suurelta pudotukselta laman oloissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Espanja rikkoo matkailuennätyksiä Espanja on noussut maailman kolmanneksi suosituimmaksi matkakohteeksi maailmassa Yhdysvaltojen ja Ranskan kantaan. Espanjassa pelkästään tänä vuonna matkailijamäärän kasvu on yltänyt kaksinumeroisiin lukuihin. Esimerkiksi Suomessa vieraili viime vuonna noin 7,4 miljoonaa matkailijaa, mikä sekin on varsin kunnioitettava luku asukasmäärään suhteutettuna. Heinäkuussa matkailijoita saapui 9,4 miljoonaa, mikä on kaikkien aikojen ennätys. Tuote kunnossa Kasvua selittää osaltaan se, että Espanjan hintataso on edullinen laman jäljiltä. Palvelut ovat kunnossa ja alaan on panostettu. Auringonottajia Barcelonetan rannalla Barcelonassa elokuussa.. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Shutterstock ja Olé-kustannus M atkailuala elää Espanjassa historiansa parhaita päiviä, sillä viime vuonna turisteja saapui maahan yli 63 miljoonaa
Kilpailijamaissa levotonta Suurin selitys poikkeuksellisen kovan kasvun takana on silti ulkoisilla syillä. Uusjaon voittaja Kaikki nämä tapahtumat yhdessä ovat saaneet aikaan matkailun uusjaon, jossa Lähde: INE. Marokko on menettänyt matkailijoita Espanjan suoraksi kilpailijaksi noussut Turkki on myös luisunut ikävästä tapahtumasta toiseen. Espanjan suoraksi kilpailijaksi noussut Turkki on myös luisunut ikävästä tapahtumasta toiseen. Espanjan matkakohteet ovat hyvin erilaisia ja eri puolilla maata, ja ne sopivat myös ympärivuotiseen matkailuun. Egypti on vahva matkailumaa, mutta sielläkin eletään epävakaita aikoja. Espanjan matkakohteet ovat hyvin erilaisia ja eri puolilla maata, ja ne sopivat myös ympärivuotiseen matkailuun. Espanjan kanssa kilpailevissa matkakohteissa on ollut viime vuosina hyvin levotonta. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VENÄJÄ 0,5 miljoonaa ISO-BRITANNIA 10,14 miljoonaa SAKSA 6,27 miljoonaa RANSKA 6,11 miljoonaa ITALIA 2,18 miljoonaa ALANKOMAAT 1,98 miljoonaa YHDYSVALLAT 1,16 miljoonaa +7,0 % +9,5 % +7,2 % +10,4 % POHJOISMAAT 1,98 miljoonaa +7,0 % +15,3 % +6,0 % +1,4 % Näistä maista Espanjaan matkustettiin alkuvuonna (heinäkuu 2016) Prosenttiluku kuvaa kasvua viime vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna. Arabikevään jälkeen valta on vaihtunut siellä sotilasvallankaappauksessa, ja pelko islamistien iskuista on maassa jatkuvasti korkea. Myös majoitustarjonta on monipuolistunut yksityisen loma-asuntotarjonnan myötä. samasta syystä, vaikka siellä onkin pystytty säilyttämään suhteellisen vakaa hallinto. Arabikevään 2011 jälkeen tilanne on monissa arabimaissa, kuten Tunisiassa tai Egyptissä kehittynyt huonompaan suuntaan. Espanjassa on jokaiselle jotakin, ja perustuote on kunnossa: Euroopan paras ilmasto, ja paljon historiaa ja kulttuuria. Viime vuosien terrori-iskut matkakohteisiin ovat karkottaneet tehokkaasti matkailijoita. Viimeisimpinä vallankaappausyritys ja useat terroristi-iskut ovat horjuttaneet myös maan matkailusektoria. Halpalennot ovat lisänneet lyhyiden matkojen suosiota, ja Espanja on niitä ajatellen ihanteellisen matkan päässä sen päämarkkinoista, kuten Iso-Britanniasta ja Keski-Euroopan maista. Myös erilaiset harrastusmahdollisuudet, kuten urheilu, ovat kasvava matkailun ala. Myös naapurimaa Ranska on kärsinyt terrori-iskuista ja niiden jatkuvasta uhasta. Tarjolla on perinteisten rantakohteiden lisäksi saaria, kaupunkikohteita, kulttuuria ja urheilua
Pelkästään Airbnb-palvelun kautta asuntoja löytyy satoja, eikä palvelun kautta voi tarkistaa toiminnan luvallisuutta. ”Palautetaan Barcelona asukkaille”, on toinen suosittu liikkeen iskulause. Huoneistojen vuokraaminen tuo turismin pahimmat puolet helposti kenen tahansa kotiovelle. Espanja on selviytynyt voittajana. Espanjassa kävi lähes 1,5 matkailijaa jokaista asukasta kohti. Barceloneta diu proun mukaan luvattomia loma-asuntoja on jopa 1 500. Edes Brittien Brexit tai Venäjän talousvaikeudet eivät näy etelässä. Sen lisäksi se on lähellä keskustaa ja satamaa. Barcelonetalle riitti Barcelonassa on syntynyt useita matkailua vastustavia kansanliikkeitä, kuten Barceloneta diu prou (Barcelonetalle riittää). Mutta Airbnb-sivuston tapaiset palvelut ovat onnistuneet tuomaan matkailun sinne,. Matkailuala kahmii sievoisia voittoja, mutta sillä on ollut hintansa. Barceloneta on tyypillinen Katalonian pääkaupungin osa, jonka matkailijat ovat löytäneet kunnolla vasta viime vuosina. Matkailijat suosivat nyt vakaita oloja ja turvallisuutta. Lisääntynyt turismin paine on aiheuttanut ongelmia ja paikallisten asukkaiden vastustusta. Esimerkiksi Barcelonan keskusta on menettänyt käytännössä lähes kaikki perinteiset liikkeensä. Tällä lukemalla se on maailman johtavien matkailumaiden kärkikolmikosta selvä ykkönen. Huoneistojen määrä tuntematon Loma-asuntojen määrä Barcelonetassa on muutamassa vuodessa lisääntynyt hurjasti. Omalaatuisella alueella on paljon paikallista tarjontaa, kuten baareja ja ravintoloita. Luvaton asunnon vuokraaja välttää verot ja muut viranomaismaksut, eivätkä he aina välitä kaupungin järjestyssäännöistäkään. Monille oman alueen elämänmenon heikentyminen on merkittävää. Asuntojen siirtyminen matkailukäyttöön aiheuttaa muitakin muutoksia. Jopa mielenosoituksiakin on nähty. Kyselyjen mukaan matkailu on kaupunkilaisten mielestä neljänneksi suurin ongelma työttömyyden, turvallisuuden ja puhtaanapidon jälkeen. Vaikka Espanja vetää nyt paljon matkailijoita, haaste matkailualalle on pitää nykyinen matkailijoiden volyymi yllä myös sitten, kun vastaavalla tarjonnalla kilpailevat kohteet palaavat markkinoille. Tilalle on tullut luksusta, matkamuistoja ja turisteille suunnattuja ravintoloita. Ajoittaisen melun ja järjestyshäiriöiden lisäksi vuokrat kohoavat ja alueen palvelut muuttuvat. Kukaan ei tiedä tarkkaa määrää, sillä huomattava osa asunnoista toimii luvattomasti. TILASTOJA VOI TULKITA toisellakin tavalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 missä sitä ennen ei ole ollut. Viime vuonna siellä yöpyi arviolta yhdeksän miljoonaa matkailijaa, yli kolme kertaa vakituisia asukkaita enemmän. Maailma vaikuttaa juuri nyt hyvin epävakaalta, joten kilpailun paluuseen voi hyvinkin vierähtää vuosikausia. Kapina kytee Barcelonetan kaltainen kapinamieliala on kytenyt myös muualla Barcelonassa ja eri puolilla Espanjaa olevissa lomakohteissa, Kun matkailusta tulee ongelma Gaudin suunnittelema La Sagrada Familia -kirkko Barcelonassa on yksi maailman suosituimmista turistikohteista. Hotelleja Barcelonan rantaviivalle ei perinteisesti ole koskaan rakennettu, ja siitä kaupungissa on oltu jopa ylpeitä. Välimeren ympäristössä sellaiset alueet ovat juuri nyt vähissä. Matkailijat suosivat nyt vakaita oloja ja turvallisuutta. Ehkä tärkeintä on kuitenkin se, että Barceloneta on upean uimarannan äärellä. ”Ei yhtään uutta lupaa loma-asunnoille”, on sen slogan. Rauhallisesta kerrostalosta voi silloin tulla hetkenä minä hyvänsä villi juhlakeskus. Luonnollisesti kaikki matkailijat eivät tule asuntoihin ryyppäämään ja rellestämään, mutta ne jotka tulevat, leimaavat kaikki matkailijat. Kansalaistoiminnaltaan aina niin sotaisa Barcelona on Espanjan suosituimpia yksittäisiä matkakohteita
Uudet majoituspaikat jäihin Turismilla voi tehdä myös voitokasta politiikkaa. Nyt halpamatkailusta on tullut ongelma myös kaupungeissa. Barcelonaan suorastaan tulvii matkailijoita, jotka ovat valmiita maksamaan keskieurooppalaisen hintatason mukaan. Siksi kuukauden vuokra Barcelonassa saattaa näissä asunnoissa olla yli 2 000 euroa. Nyt halpamatkailusta on tullut ongelma myös kaupungeissa.. Tulot yksille, haitat toisille Kansanliikkeiden protesti on yksittäisten matkailijoiden sijaan suunnattu omia matkailualan päättäjiä kohtaan. kuten Baleaarien saarilla ja pitkin Välimeren rannikkoa. Tosin sanoen, matkailun hyödyt kertyvät yksille, mutta sen haitat kaikille. Barcelonan kuuluisa La Rambla -kävelykatu on matkailijoiden suosiossa. Toisissa on enemmän juhlintaa, toisissa taas ongelmia naapuruston kanssa lomaasuntojen takia. Hotellien perustamiskielto laittoi jäihin monta suunnitelmaa suurista luksushotelleista aina pienempiin projekteihin. Äärimmilleen tällaiset ongelmat nousevat Barcelonan kaltaisissa suurkaupungeissa ja joissakin rantakohteissa. Uusia lupia hotelleille tai loma-asunnoille ei kaupungissa juuri nyt myönnetä. Asuntosijoittajat ovat tarttuneet pankkien häätöjen jälkeen myyntiin tulleisiin huoneistoihin. Barcelonan nykyinen valtapuolue, vasemmisto radikaalia Podemosia lähellä oleva Barcelona en Comu ja sen kaupunginjohtaja Ada Colau, ovat ottaneet kovan linjan vuokrahuoneistoja vastaan. Valencian rannikolle sijoittuvasta tosi-tv-sarjasta Gandia Shoresta saa kuvan siitä, millaista näissä kohteissa voi olla. Malli on toiminut suurimman osan ajasta kohtalaisesti, mutta turistikohteiden villi rakentaminen on jättänyt jälkensä ympäristöön. Ongelmien taustalla on epäonnistunut malli, jossa tulijoita houkutellaan mahdollisimman paljon, ja jossa laadulla ei ole merkitystä. Magaluf, Ibiza ja Barcelona ovat esimerkkejä paikkakunnista, joilla turismi on aiheuttanut erityyppisiä ongelmia. Parhaan tuoton niistä saa juuri matkailijoilta. Kesäkauden hyödyntämiseen panostanut matkailu on jakanut työtä ja vaurautta epätasaisesti. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja on panostanut tällaiseen massojen matkailuun jo vuosikymmeniä. Ne ovat olleet halpoja ja muutettavissa helposti lomakäyttöön
M-30-kehätien sisälle sijoittuu Madridin keskustan alue, ja kehätien ulkopuolella, Madridin reuna-alueilla, voi asua edulliAsuntometsällä Madridissa. Monet opiskelijat ja työntekijät etsivät asuntonsa oikeiden metrolinjojen tai sopivien bussiyhteyksien varrelta. Kiinteistönvälittäjien ja yksityisten vuokranantajien ilmoituksia kokoava Idealista-sivusto tarjoaa pelkästään Madridin ydinkaupungin alueelta lähes 9 000 vuokra-asuntoa, eli tarjontaa luulisi olevan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Vuokra-asunnon löytäminen Espanjan pääkaupungista ei ole helppoa. Niistä ensimmäinen on asuinalue. Yli 3,2 miljoonan asukkaan suurkaupunkiin (Madridin maakunnassa asukkaita on jopa 6,5 miljoonaa) muutettaessa on otettava huomioon monta asiaa. Madridilaiset eivät pidä kaupunkiaan vaarallisena, mutta myös Espanjan pääkaupungista löytyy suomalaisen näkökulmasta ei-toivottuja asuinalueita. Metro on usein toimivin tapa liikkua kaupungissa, ja etenkin keskustassa asuvien on helpompaa porhaltaa paikasta toiseen metrolla kuin autoruuhkissa odotellen. Miksi asunnon löytäminen Espanjan pääkaupungista on sitten monimutkaista. Siksi esimerkiksi opiskelu tai työpaikan on oltava helposti tavoitettavissa. On tiedettävä, mistä etsiä. Malttavainen voi kuitenkin löytää suurkaupungista mieleisen kodin kohtuhintaan. Esimerkiksi Madridin eteläosassa työskentelevän on paras asua samalla ilmansuunnalla. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock ja Morguefi le M adridin karttaa tuijottaessa on vaikea päättää, mistä aloittaa. Jos alla on auto, M-30ja M-40-kehäteitä pitkin pääsee kätevimmin kaupungin laidalta toiselle. Edessä on muutto opintojen ja rakkauden perässä Madridiin, ja uusi elämä uudessa kaupungissa on tietenkin aloitettava uudesta yhteisestä kodista. Oikean alueen tarkka valinta Liikenneruuhkat ovat osa Madridin arkea, ja pienenkin asian hoitaminen toisella puolella kaupunkia voi viedä tunteja. Keskustaan vai laitamille. Koska kaupungin satojen barrioiden, eli asuinalueiden, nimet ovat uudelle asukkaalle hepreaa, tutustuu niihin parhaimmin joko kaupungissa liikkumalla tai paikallisilta asukkailta kyselemällä
Vuosina 2006–2010 alue pistettiin uusiksi. Helpoimmin vuokra-asuntoja voi selata Idealistan ja Fotocasan tyyppisiltä vuokranvälityssivustoilta, mutta myös vuokranvälitystoimistoihin yhteyttä ottamalla voi löytyä sopivia vaihtoehtoja. Jos siirtyy Madridin kaupungista ympäryskuntiin, hinnat laskevat usein entisestään, tosin kaupungin ulkopuolella on hintaviakin alueita, kuten Espanjan rikkain kunta Boadilla del Monte. Pikavauhtia asuntonäyttöön Kun sopiva asunto löytyy, on suurkaupungissa oltava salamannopea, sillä myös monet muut haluavat saman asunnon. Tämä kahden aikuisen, kahden lapsen, kahden auton ja yhden koiran moderni uusioperhe, joka tarvitsee ainakin kaksi makuuhuonetta ja työhuoneen, päättää kuitenkin suunnata vehreiden puistojen äärelle, muodonmuutoksen kokeelle Madrid Ríon -jokipuiston alueelle. Maisema lukuisine siltoineen tekee myös vaikutuksen.. Vuokranvälittäjien mukaan innokkaimmat ovat valmiita ottamaan hyvän asunnon jo pelkästään kuvien perusteella, mutta myös vuokranantajilla on omat vaatimuksensa. Tuolloin asuntoja on tarjolla vähän, sillä asunnonomistajat ovat vielä kesälomatunnelmissaan, mutta asunnonetsijöitä on tuhansia. M-30-kehätien kaistat piilotettiin tunneliin joen alle ja niiden tilalle rakennettiin puisto kaupunkilaisten käyttöön. Rahat ja paperit valmiina Eloja syyskuu ovat pahimpia aikoja etsiä asuntoa Madridissa. Kehätien rakentaminen tunneliin on yksi Madridin historian suurimmista ja hitaimmista rakennusprojekteista, mutta hanke kohensi kaupunkilaisten elinympäristöä selvästi. Kaikki kaupunkiin saapuvat yliopisto-opiskelijat etsivät itselleen sopivaa koloa suurkaupungista. Hyvät ja kohtuuhintaiset asunnot menevät Madridissa nopeimmillaan tunneissa, yleensä viimeistään ensimmäisellä tai toisella asuntonäytöllä. Jos Madridista etsii pelkkää vuokrahuonetta, tulee asuminen usein suhteessa kalliimmaksi kuin kokonaisen asunnon vuokraaminen. Aamuisin ja iltaisin se täyttyy lenkkeilijöistä ja pyöräilijöistä. Vielä kymmenen vuotta sitten Manzanares-joen varsilla kaahasi autoja kahdeksan kaistan leveydellä, eikä paikallisten mukaan ”kukaan” halunnut asua jokea reunustavissa kerrostaloissa saastepilven keskellä. Jos löydät Madridista sopivan asunnon, ja sen omistaja haluaa vuokrata sen sinulle, on vuokraajan maksettava saman tien ensimmäisen kuun vuokra, yhden tai kahden kuukauden takuuvuokra, sekä välityspalkkio, joka on Madridissa normaalisti yhden kuukauden vuokra, johon lisätään 21 % arvonlisävero. Valtaosa vuokramarkkinoilla olevista asunnoista liikkuu vuokranvälitystoimistojen kautta, mikä merkitsee rahanmenoa. Kalleinta, hektisintä ja meluisinta asuminen on Madridin ydinkeskustassa, mutta monet kaupunkiin muuttavat hamuavat nimenomaan näiden alueiden historiallisiin kortteleihin saadakseen aidon Madrid-kokemuksen. Lemmikkieläimien tekemien vahinkojen varalta jotkut vuokranvälitystoimistot perivät vielä erikseen takuumaksun. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA semmin ja yleensä myös leveämmin. Sen myötä kohosivat alueen asuntojen hinnat, mutta silti joen varrella voi yhä asua ydinkeskustaa edullisemmin. Madrid Ríon puistoalue on yksi Madridin parhaista paikoista asua keskustan tuntumassa. Esimerkiksi asunnosta, jonka vuokra on 800 euroa, kertyy saman tien lähes 2 600 euron summa maksettavaksi
Näin säästät arjessa aikaa ja hermojasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Vinkit asunnonetsintään Espanjan suurkaupungeissa 1 Mieti tarkkaan alue, millä haluat asua. Uusi koti osoittautuu täydelliseksi meidän tilanteeseemme. Sopivaa kotia ei yleensä löydä hetkessä. Päätös on yleensä tehtävä nopeasti. Itselleen sopivimman löytää helpoiten kaupungissa liikkumalla.. Asunnon jakaminen tulee yleensä edullisemmaksi kuin yksiön vuokraaminen tai yksittäinen vuokrahuone. 4 Ole malttavainen. Yksityisyrittäjien on esitettävä todistukset tuloistaan. Lopulta eräässä asuntonäytössä kiinteistönvälittäjä kertoo asunnosta, joka on juuri vapautunut, ja josta on suora näkymä haaveilemaamme jokipuistoon. Jos asunto on roikkunut vuokranvälityssivustoilla kauan, on siinä yleensä jokin jippo. Takaajaksi sopii oman asunnon Espanjasta omistava henkilö, joka takaa vuokrasopimuksen siltä varalta, että itse vuokralaiselle tulee maksuvaikeuksia vuokran suhteen. Ilmoituksessa lukee kuitenkin selvästi exterior, mikä merkitsee katunäkymää. Sopivien asuntojen hintahaitari on noin 700–900 euroa, ja yli tuhannella eurolla pääsee asumaan vastaremontoituun asuntoon erinomaiselle paikalle. Neljän huoneen vaatimattomallekin asunnolle kertyy näin helposti hintaa yhteensä 2 000 euroa. 5 Jos haluat säästää, vuokraa kimpassa. Pitkäaikaiselle Aurinkorannikon asukkaalle aivan uutena asiana osa madridilaisista vuokranantajista pyytää vuokralaisilta myös vuokrasopimuksen takaajia, avalistas. keskuskuiluun. Ensimmäinen saatavilla oleva asunto ei välttämättä ole se paras. Pulitamme pitkän pennin kiinteistönvälitystoimiston välityspalkkiosta, mutta vastineeksi saamme hyvää palvelua. Miljoonakaupunki Madrid kätkee sisäänsä lukemattomia asuinalueita. Vuokrien hintataso riippuu pitkälti alueesta ja huoneiston kunnosta. Asunto maalataan lähes kokonaan, pienet remonttihommat tehdään asunnossa loppuun ennen muuttoamme, ja siivooja puunaa asunnon kiiltäväksi meitä varten. Keskustoissa asutaan tiukoissa ja kalliissa neliöissä, keskustan ulkopuolella taas leveämmin ja edullisemmin. Marssimme asuntoon ja päätämme saman tien ottaa sen. Asunnoissa on joko jotain vialla tai jos ei, toinen innokas asunnonhakija vie sen meidän nenämme alta edellisessä asuntonäytössä. 1980-luvun tyylisen keittiön voi Madridissa antaa anteeksi sillä varjolla, että alaovelta pääsee suoraan lenkkipoluille. Hintataso selville Pohjoismaalainen taso on kaukana useimpien Madridin keskustahuoneistojen tasosta. Päätämme etsiä kalustamattomia asuntoja. Vuokranantaja pelkää upouusien laminaattilattioidensa puolesta. Löydämme kauniin, vastaremontoidun asunnon, mutta pulmaksi nousee perheen kolmekiloinen lemmikkikoira. 2 Onko sinulle tärkeämpää keskeinen sijainti vai asunnon koko. Rakennuskanta on vanhaa, remontteja ei juuri ole tehty, ja suurin osa asunnoista on täynnä vuokranantajien jämäkalusteita, joista ei pääse eroon, sillä niitä saatetaan tarvita seuraavia vuokralaisia varten. Asunto on hieman vanha, mutta mikä parasta, lemmikit ovat sallittuja. Vuokralaisen unelmalta vaikuttava puulattiainen huoneisto täydellisellä alueella osoittautuu interior-asunnoksi, jonka ikkunanäkymä on taloyhtiön pimeään Kalleinta, hektisintä ja meluisinta asuminen on Madridin ydinkeskustassa. Kahden tai kolmen makuuhuoneen asunnon voi saada keskustan lähettyviltä jopa alle 600 eurolla, mutta tähän hintaan asunto on huonolla alueella, erityisen ahdas tai huonokuntoinen. Jos Madridista etsii pelkkää vuokrahuonetta, tulee asuminen usein suhteessa kalliimmaksi kuin kokonaisen asunnon vuokraaminen. Jotkut asunnonomistajat haluavat myös haastatella mahdollisia vuokralaisiaan ennen vuokrasopimuksen tekemistä. Vuokralaisilta pyydetään työsopimukset sekä yleensä kolmen viimeisen kuukauden nómina, eli palkkakuitti. Opiskelijoille huoneita vuokraavat asunnonomistajat käärivät hyvät rahat pyytämällä yhdestä huoneesta vuokraa jopa 500 euroa per huone. 3 Varaa asunnonetsintäprojektiin aikaa. 6 Panttaa rahoja ja tarvittavia papereita valmiiksi sitä hetkeä varten, kun oikea asunto löytyy. Loppukirin kautta omaan kotiin Noin 20 asuntonäytön jälkeen hermoja alkaa kiristää. Etsintä siis jatkuu
Se tuli minulle yllätyksenä, ja koen sen suurena vääryytenä. Vuokra on 850 euroa kuussa sisältäen veden. Madrid (Madrid) Sami Auvinen 1. Barcelona (Katalonia) Roni Koski-Tuuri 1. Suomessa asunnot ovat siistimpiä ja paremmassa kunnossa kuin täällä. Kaasua menee talvella aika paljon lämmitykseen. Asunto ei kokoonsa nähden ole kallis, mutta kuntoonsa nähden kyllä. Minkä verran maksat vuokraa (ja mahdollisia muita kuluja) asumisestasi. Sijainti keskustassa on se, joka nostaa hintaa, mutta siitä olimme valmiita maksamaan. Pidän myös Quevedon alueesta, joka on Madridissa aika keskeinen. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehti kysyi Espanjassa pitkäaikaisesti asuvilta suomalaisilta, mitä he maksavat vuokra-asumisesta ja mitä mieltä he ovat asumisen laadusta espanjalaisessa kotikaupungissaan. Asuminen Barcelonassa on melko kallista, mutta se johtuu siitä, että vuokralaisen pitää maksaa kaikki kulut vuokranvälitys. Rakennus on vanha ja peruskuntoinen. rmalle, ja yhtäkkiä kuluja tuleekin mitä typerimmistä asioista. Minkälainen on mielestäsi asumisen hinta-laatusuhde asuinkaupungissasi. Madridissa asuminen on muuhun Espanjaan verrattuna varmasti aika kallista, tosin se saattaa riippua myös alueesta kaupungin sisällä. Huoneet ovat erikokoisia, ja yksi huoneista on niin sanottu palvelijanhuone, se on pieni ja sijaitsee keittiön perällä. Tilaa on yhdelle ehkä vähän liikaa, mutta kokonaisuudessaan asunto vastaa hyvin odotuksiini. 2. Asun L'Eixamplessa neljän hengen kimppakämpässä. A n n a V e n e jä rv i Madrid Barcelona. 3. Näin suomalaiset asuvat Espanjassa 2. 3. Koonnut Anna Venejärvi Kysymykset: 1. 3. Asun yksin kolmiossa. rmalle 2 700 euron takuuvuokran, noin 1 600 euron välityspalkkion, 120 euroa sopimuksen kirjoittamisesta sekä myös elokuun viimeisen viikon vuokran, vaikka muutimme vasta elokuun viimeisenä päivänä. Pääja suurkaupungiksi hinnat ovat käsittääkseni kohtuulliset, esimerkiksi hinnat Helsingissä taitavat olla merkittävästi korkeampia. Sähkön ja kaasun maksan erikseen. 2. Vuokra on 1350 euroa ja muut kulut noin 150 euroa kuukaudessa. Kaikkiaan kuukausivuokra henkeä kohden on noin 450 euron paikkeilla. Lisäksi jouduimme maksamaan vuokranvälitys. Miten ja minkälaisessa asunnossa asut
Laskut tulevat kahden kuukauden välein, ja ovat normaalisti noin 60 euroa. Vuokra on mielestäni edullinen verrattuna Suomen vuokratasoon. Viime vuonna asuimme Kanarialla Fuerteventuran saarella ja siellä maksoimme kolmikerroksisesta villasta 1 000 euroa, sisältäen veden ja sähkön. Asunto oli hinta-laatusuhteeltaan hyvä, mutta yleisesti ottaen Fuerteventuralla asunnoista on pulaa ja hinnat voivat olla laatuun nähden erittäin korkeita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 2. Asuntoni on kuitenkin espanjan standardeilla suhteellisen kallis. Vuokraan sisältyy myös autohallipaikka. 3. Benidormin keskustaan matkaa on kymmenen minuuttia. Lisäksi maksamme vedestä ja sähköstä, yhteensä noin satasen kuussa kiivaimpaan ilmastointiaikaan. Netti-, tvja puhelinpaketti on 60 euroa kuukaudessa, sähkö riippuen ilmastoinnin käytöstä noin 40–100 euroa kuukaudessa. 3. Lähimarkettiin on alle kilometri ja kaksi isoa ostoskeskusta on kahden kilometrin päässä. Asunto on isohko, kahdessa kerroksessa, täysin kalustettu ja melko uusi (2008 rakennetussa kerrostalossa). Täällä hinnat ei vaihtele huimasti kaupunginosasta toiseen. Vuokra on 600 euroa kuukaudessa. Vuokra on 550 euroa kuukaudessa sisältäen sähkön ja veden. Asun miesystäväni kanssa vuokralla kerrostalohuoneistossa, joka sijaitsee noin kolme kilometriä Murcian keskustasta rauhallisella alueella. Valenciassa on edullisempaa kuin esimerkiksi Barcelonassa tai Málagassa, mutta kaikki tietenkin riippuu henkilökohtaisesta tulotasosta. Koen, että asuminen Sevillassa on suhteellisen halpaa. Helsingissä pidetään 10 euron neliövuokraa melkeinpä lottovoittona. Useimmat asunnot ovat hyväkuntoisia, jopa vanhat asunnot ovat remontoitu huolella. Málagassa asuminen on todella halpaa verrattuna esimerkiksi Helsinkiin. En maksaisi paljon enempää tämän tasoisesta asunnosta. 2. 2. Olen asunut työni puolesta useissa eri maissa, ja tällä alueella hintalaatusuhde on hyvä. 3. Asun mieheni, 3-vuotiaan tyttäreni sekä kahden koiran kanssa kolmen makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen asunnossa Alfaz del Pin kaupungissa, Benidormin kupeessa. Vesi kuuluu vuokraan. 3. Asunnot ovat vanhahkoja, mutta hinta-laatusuhde on mielestäni kohdallaan. Asunnossa on siis kaksi makuuhuonetta, joista toisen olen alivuokrannut. 2. 2. Asunto on vuokrattu kalustettuna. Neliövuokra on vähän yli 4 euroa. Asun yhdessä ystäväni kanssa Valencian Cabanyalin kaupunginosassa kahden makuuhuoneen kerrostaloasunnossa. Monissa taloyhtiöissä on myös uima-altaat. Asuin ennen kimppakämpässä, jossa vuokrasin yhtä isoa huonetta. Asunnossa on ilmastointilaite, joka toimii talvella lämmittimenä. Vuokra kokonaisuudessaan on 490 euroa, josta maksan siis puolet. Asunto sijaitsee aivan keskustassa ja on kaikin puolin siisti ja hyvässä kunnossa. Vastaava asunto Helsingin keskustassa olisi helposti 1 000 euroa kuukaudessa. Talo on kaksikerroksinen kerrostalo vuodelta 2008, ja asunnon pinta-ala on noin 85 neliömetriä. 3. Asuminen on tällä alueella halpaa. Asun kerrostalokolmiossa Sevillan Trianassa kämppiksen kanssa. Asunto on duplex, eli siinä on alakerta ja iso parvi nukkumista varten, kooltaan noin 50 neliömetriä. Alfaz del Pi Valencia Sevilla S u e A n n a Jo e Murcia. Vuokra on koko asunnosta 300 euroa kuussa, sähkö on noin 50 ja vesi noin 20 euroa, ja kaasupullo on hankittava kuukausittain. A y u n ta m ie n to d e A lf a z d e l P i A lm a U lv e li n Sevilla (Sevilla, Andalusia) Maria Hartikainen 1. Murcia (Murcia) Heli Huuhka 1. Asuntomme on edullinen myös siksi, että se vuokrattiin kalustamattomana. Alfaz del Pi (Alicante, Valencia) Sina Hyvärinen 1. Asun yksin kerrostalossa Málagan kaupungin keskustassa. Huoneesta maksoin kuluineen 370 euroa, mutta huone oli erittäin iso, siinä oli parveke ja oma ilmastointi. Asunto oli hienossa rakennuksessa, jossa oli puulattiat ja tuplaikkunat. Rantaan on matkaa kävellen kymmenen minuuttia. Valencia (Valencia) Josephina Lappetelainen 1. Málaga (Málaga, Andalusia) Niko Kallio 1. Vuokra on 600 euroa kuukaudessa; lisäksi muut kulut. Maksamme erikseen internetin (36 e/kk) sekä sähköstä ja kaasusta. Asunto on ihan Alfaz del Pin keskustassa
Minulla on kaasuliesi ja lämminvesivaraaja, joka toimii kaasulla. 2. Yläkerrassa oli kolme makuuhuonetta sekä kylpyhuone ja alakerrassa olohuone, ruokailutila, keittiö, parveke ja pyykkihuone. 2. 3. Asuminen San Fernandossa on edullista verrattuna esimerkiksi kaupungin turistialueisiin. Maksan asunnosta 320 euroa kuukaudessa, sisältäen sähkön ja veden. Asunto oli duplex-asunto, eli kahdessa kerroksessa. Maksamme vuokraa 400 euroa ja lisäksi veden sekä sähkön, eli kuluineen noin 500 euroa kuukaudessa. Benalmádenan hintataso on muutoin kohtuullinen, mutta rannikolla ja lähellä satamaa mielestäni palveluihin ja yhteyksiin nähden vuokrataso on korkea. Vesilasku oli noin 30 euroa joka toinen kuukausi. Vuokra oli 500 euroa kuukaudessa ja sähkö noin 25 euroa kuukaudessa. Asun Mijas Golfin alueella noin 50 neliömetrin vuokrakaksiossa, jossa on parveke auringon suuntaan, uima-allas ja autohallipaikka. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maspalomas (Gran Canaria, Kanariansaaret) Annika Valtonen 1. Helsingistä muuttaneena mielipiteeni on, että asuntoni on halpa. Vuokra on 400 euroa kuukaudessa, ja muita kuluja on vesi noin 10 euroa kuukaudessa ja sähkö noin 60 euroa kahdelta kuukaudelta. Olen vastikään muuttanut työsuhdeasuntoon, mutta viimeisin asunto jossa asuin vuokralla perheeni kanssa oli Maspalomasissa, San Fernandon kaupunginosassa, joka on paikallisten asuinalue Playa del Inglésin vieressä. Asunto on 30 neliön yksiö, jossa on lisäksi 15 neliön terassi. Vuokranantajat ovat ihana pariskunta, ja he toimivat heti, jos tarvitsen jotakin, ja maalaavat ja korjaavat pyytämättä. Meidän asuntomme on edullinen nähden kotikaupunkini hintatasoon. 2. Benalmádena. Playa del Inglésissä, jossa olen aiemmin asunut, maksoin saman verran pienestä kahden makuuhuoneen asunnosta. Nykyään samanlaiset asunnot maksavat 700–800 euroa kuukaudessa. 3. Asunto ei ole luksuskämppä, mutta hometta ei ole ja asunto on hyvin varusteltu ja siisti. 2. Luulisin vuokran olevan kuitenkin normaali täällä. Mijas Maspalomas Puerto de la Cruz A n n a V e n e jä rv i S h u tt e rs to ck M o rg u e fi le Benalmádena (Málaga, Andalusia) Jyri 1. 3. Kaasun maksan itse, noin 10 euroa joka toinen kuukausi. Puerto de la Cruz (Teneriff a, Kanariansaaret) Kaisa 1. Asun Puerto de la Cruzin kaupungissa vuonna 1946 valmistuneessa kerrostalossa keskusaukion vieressä. Asun kumppanini kanssa suurehkossa vuokrakolmiossa. Asuminen on täällä halpaa mielestäni, edellinen asuntoni Fuengirolassa oli nykyistä vaatimattomampi, pienempi, ilman uima-allasta ja parkkipaikkaa, ja hinta oli 450 euroa. Mijas (Málaga, Andalusia) Netta Aaltonen 1. 3. Suomilomien aikana he kastelevat kukat, ja kun tulen reissusta, jääkaapissa on yleensä pientä purtavaa ja koti on imuroitu
Espanjalaisista perinnetuotteista suomalaiseen makuun on esimerkiksi sinivalkoisesta väristä itselleen tavaramerkin tehnyt galicialainen posliinivalmistaja Sagradelos, joka tunnetaan paitsi astioistaan, myös galicialaistyylisistä koriste-esineistään sekä keraamisista koruistaan. sargadelos.com. Maa onkin Euroopan suurin ja maailman toiseksi suurin vientikeramiikan tuottaja. Espanjalaisella designilla on paljon tarjottavaa myös suomalaisiin koteihin. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, La Cartuja de Sevilla, Nanda Tiles spanjassa keramiikkataitoja on vaalittu vuosisatojen ajan, joten espanjalaiset taitavat tyylikkään posliinin ja keramiikan valmistustaidon. Sagradelosin posliinitehtaan tarina alkoi jo 1800-luvun alussa Cervossa, Lugon maakunnassa, jossa yrityksen päämaja yhä edelleen sijaitsee. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Espanjalaisella designilla PAIKALLISTA VÄRIÄ KOTIIN Sopisiko Espanjan kodin pöytään suomalaisen Arabian sijaan vaikkapa galicialaiset Sagradeloskupit. Sagradelos on yksi Espanjan tunnetuimmista posliinimerkeistä, ja merkin tuotteita voi löytää esimerkiksi El Corte Inglés -ketjun liikkeistä sekä tehtaan omista putiikeista, joista saa lisätietoa Sagradelosin kotisivuilta osoitteesta www. Vaikka yritys on kokenut vuosikymmenten varrella nousuja ja laskuja, on galicialaistehtaan valkoista ja sinistä yhdistelevistä simppeleistä ja raikkaista astioista E
Posliinitehtaan nimeksi tuli La Cartuja Sevilla, ja sen tehtaat sijaitsevat yhä edelleen Sevillan seudulla Salterasissa. na -keramiikkataidon kehittämistä sittemmin omillaan. Merkin tuotteisiin, kuten astioihin, koriste-esineisiin ja kylpyhuoneen sisustusesineisiin voi tutustua osoitteessa lacartujadesevilla.com. Iättömän tyylinsä ansiosta ne sopivat mainiosti myös suomalaiseen ruokapöytään. La Cartujan posliinissa brittiläiset vaikutteet yhdistyvät espanjalaiseen osaamiseen.. La Cartujan posliini on tunnettua kaikkialla Espanjassa, mutta tyylillisesti se on saanut paljon vaikutteita Iso-Britanniasta. Koska maalla oli runsaasti potentiaalia myös oman keramiikan tuottamiseen, poliitikko Francisco Cea Bermúdez päätti asettaa brittikeramiikalle tuontikiellon siihen asti, että Espanjaan saataisiin ensiluokkalaisia materiaaleja oman keramiikkatuotannon lisäämiseksi. Perinteisissä andalusialaiskaakeleissa yhdistyvät yleensä sininen, valkoinen, vihreä, ruskea ja keltainen väri, mutta nykyajan azulejos-markkinoilla ei tarvitse tyytyä tuttuun ja turvalliseen. Hienostunut La Cartuja ponnistaa Sevillasta 1800-luvulla Espanjaan virtasi englantilaista posliinia. Tällä hetkellä tarjolla on paljon myös pohjoismaalaisille mieluisaan värimaailmaan sopivia maanläheisiä ja rauhallisia sävyjä. Espanjaan asettunut britti, Carlos Pickman, päättikin perustaa oman keramiikkatehtaansa sevillalaiseen Monasterio de Cartujan luostariin. Tehtaalle kutsuttiin brittiläisiä posliinimestareita opettamaan sevillalaisille työntekijöille korkealaatuisen keramiikan tekemisen taitoa, ja sevillalaiset jatkoivat loza . tullut espanjalaisia klassikoita. Yksityiskohtaiset kaakelit ovat oleellinen osa tätä 1000–1400-luvuilla kukkaan puhjennutta tyyliä, ja espanjalaiseen sekä portugalilaiseen arkkitehtuurin azulejosit saapuivat jäädäkseen. La Cartuja de Sevilla -posliinivalmistajan klassiset, yksityiskohtaiset astiat ovat kuin luodut hienostuneeseen teehetkeen puutarhan lumoissa. Ammattimainen keramiikkateollisuus, jonka kärkituote on ollut nimenomaan keraaminen espanjalainen kaakeli, alkoi kehittyä 1400-luvulla Valencian seudulla. Nanda Tilesin kaakelivalikoiman voi nähdä osoitteessa www.nandatiles.es. Esimerkiksi Castellónin seudulla, Valencian itsehallintoalueella sijaitseva Nanda Tiles -yritys valmistaa hauskan hypnoottisia keraamisia lattiakaakeleita, joilla saa helposti ilmettä minimalistiseenkin kotiin. Värikkäiden ja koristeellisten kaakeleiden suosio juontaa juurensa vuosisatojen taakse. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaakelit ovat kodin kruunu Etenkin Andalusiassa perinteisiä koteja – niin keittiöitä, kylpyhuoneita kuin patioitakin – kaunistavat perinteiset azulejos-kaakelit. Kun arabivaltaa seuranneen kristillisen uudelleenvalloituksen jälkeen osa arabeista jäi asumaan Espanjaan, pääasiassa Andalusiaan, syntyi arabialaisen ja espanjalaisen kulttuurin vuorovaikutuksesta tyylisuuntaus nimeltä mudéjar
Maanläheisen kodin sisustuselementeiksi sopivat erikokoiset ja -malliset esparto-korit, joihin saa kätevästi piilotettua hyllyihin kertyvää tavaraa lehdistä leluihin. Nanda Tilesin Cementum-sarjan lattialaattoja voi käyttää vaikka rohkeasti ruokailuhuoneessa. Heidät tunnettiin nimellä Las Niñas del Esparto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Esparto-työt sopivat maanläheiseen makuun AURINKORANNIKOLLA sijaitsevan Mijas Pueblon kylän sekä Marbellan perinteisiin käsityötaitoihin ovat läpi vuosikymmenten kuuluneet espartoeli heinäkäsityöt. Vuonna 2014 Mijasin kunta starttasi uuden hankkeen esparton järjestelmälliseksi kasvattamiseksi alueella. Kuivattu esparto-heinä sopii yllättävien monenlaisten esineiden valmistamiseen aina hatuista mattoihin, vöihin ja lamppuihin. Myös Mijasin seudulla espartotöihin sopivaa heinää kasvatettiin töitä varten, ja vaikka esparto-taito on valitettavasti katoamassa alueelta, elää Mijasissakin vielä joitakin heinätöiden mestareita. Keraamiset laatat on tehty osaksi käsityönä.. Marbellassa esparto-työtaidot kuuluivat etenkin nuorille naisille, jotka ansaitsivat vikkelien sormiensa ansiosta heinäteoksilla rahaa itselleen
36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Unelmien loft-asunto Madridissa Huoneiston keskipiste on lattiasta kattoon jatkuva ikkuna. Nuoren parin asunto henkii skandinaavista tyyliä. Madridissa asuva sisustusarkkitehti Iina Immonen remontoi kihlattunsa kanssa entisestä liiketilasta itselleen nykyaikaisen ja avaran loft-kodin. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi ja Iina Immonen
Suomalaiselle, joka on tottunut puulla sisustamiseen, se tuntuu oudolta, Immonen harmittelee. Punainen taso ja talon musiikkivälineistölle varattu punainen Iina Immonen tekee töitä myös freelancerina leipätyönsä ohessa. Kerrosten välisiä rakenteita laajennettiin niin, että pariskunta sai yläkertaan sopivat tilat makuuhuone-kotitoimistolle sekä pukeutumistiloille. – Esimerkiksi puinen keittiötaso olisi jouduttu teettämään erikseen, ja se olisi tullut valtavan kalliiksi. Jo kuukauden kuluttua tapaamisesta Immonen muutti rakkaansa mukana Madridiin. Sähköjohdotkin roikkuivat seinistä. Keittiön värejä ovat musta, valkoinen ja teräksenharmaa, ja seinäpinnat ovat talossa puhtaanvalkoisia. Keittiötä avarrettiin siirtämällä keittiön perällä sijainneet wc-tilat piiloon rappusten alle. Meillä on molemmilla vakituinen työ, joten tajusimme, että jos ostaisimme asunnon, voisimme maksaa vähemmän asuntolainaa kuin mitä tuolloin maksoimme vuokraa. Lisäksi asuntojen hinnat olivat sillä hetkellä nykyistä alempana, joten oli oikea aika ostaa, Immonen kertoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 – JUURI MEILLE KAHDELLE SOPIVA, kuvailee Iina Immonen juuri remontoitua loft-kotiaan, joka sijaitsee Madridin ydinkaupunkialueen ulkopuolella Vicálvaron kunnassa. Suomalaisen toiveissa olivat muun muassa puulattiat ja puinen keittiötaso, mutta Espanjassa unelmaratkaisujen toteuttaminen olisi tullut liian kalliiksi. Koska huoneisto oli entinen liiketila, tuli remontista mittava. Asuntoon tehtiin suuria rakenteellisia muutoksia. Immonen jakaa yhdestä avoimesta tilasta muodostuvan kotinsa kihlattunsa Javier Pardo Mantecón kanssa. Ensi kesänä pari astelee avioliiton satamaan Turun Harjattulassa, jossa he myös yli viisi vuotta sitten tapasivat ensimmäisen kerran. – Espanjalaisissa valikoimissa puuta ei juuri ole. – Kun espanjalaiset vieraat saapuvat kotiimme, ihmettelevät he usein ensimmäisenä, että onpas täällä modernia. Liikehuoneistolle jouduttiin anomaan myös asuinhuoneiston lupa. – Espanjalaiset suosivat usein laattalattioita, mutta minusta ne ovat kylmiä ja kolkkoja. Vallalla on usein hieman maalaistyylinen country style, Immonen kuvailee. Yläja alakerran välinen rakennelma tehtiin kuitenkin raskaiden betonirakenteiden sijaan puusta, kun asiantunteva puurakentaja löytyi rakennelman toteuttajaksi. Näin saamme kotiin yhden huoneen lisää ja pystymme hyödyntämään terassitilaa myös talvisin. Mielenkiintoiset projektit niin Espanjassa kuin Suomessakin kiinnostavat.. Niin Immonen kuin hänen puolisonsakin pitävät suomalaisesta designista, ja kodissa ovatkin ahkerassa käytössä muun muassa Iittalan astiat ja muut käyttöesineet. Meidän lähtökohtanamme oli nimenomaan huoneiston avaruus, eli tilojen välissä ei ole wcja kylpyhuonetiloja lukuun ottamatta umpinaisia seiniä. Valoa ja selkeitä valintoja Industrial-tyylisessä kerrostalossa sijaitsevan huoneiston keskipiste on lattiasta kattoon jatkuva ikkuna, joka antaa kodille entistäkin enemmän tilan tuntua. Asunnon kruunaa tilava, kotoisa kattoterassi, jonne nuori pari suunnittelee lähitulevaisuudessa rakentavansa lasitetun sun room -huoneen. – Se on seuraava projektimme, johon meidän täytyy anoa ensin rakennusluvat. – Asuimme tässä samassa taloyhtiössä aiemmin vuokralaisina. Immosen kodin kalusteista pääosa on valkoisia tai neutraalin sävyisiä, mutta joukkoon on valittu myös muun muassa punaisia huonekaluja. – Ostohetkellä tilassa ei ollut edes keittiötä, kaikki rakennettiin alusta alkaen. – Monet naapurimme ovat sulkeneet ensimmäisen ja toisen kerroksen välisen tilan kokonaan, duplex-tyylisesti. Madridin Escuela de Artes Decorativas -yliopistossa sisustusarkkitehdiksi opiskelleelle, nyt paikallisessa sisustusarkkitehtuuritoimistossa työskentelevälle Immoselle ja hänen designista kiinnostuneelle avopuolisolleen oman kodin suunnitteleminen oli vaativa mutta palkitseva unelmaprojekti. Valtavassa ikkunassa on kaukosäätimellä toimivat metallikaihtimet, joiden ansiosta tilan saa myös pimennettyä tehokkaasti ja suojattua auringonpoltteelta kuumimpina päivinä. Myös yläkerrassa sijaitsevaan kylpyhuoneeseen tehtiin remonttia. Suomalaiset yksityiskohdat tekevät kodin Immonen tutustui espanjalaiseen kihlattuunsa Suomessa, miehen ollessa Erasmusvaihdossa Turussa. Inspiraatiota töihinsä suomalaisarkkitehti etsii muun muassa suomalaisista sisustusblogeista, sillä vaikka takana on viisi vuotta Espanjan elämää, ei hän ole kokenut espanjalaista sisustustyyliä omakseen. Lattiat ovat vaaleanharmaata laminaattia. – Täällä kodit sisustetaan usein raskaammin ja koristeellisemmin kuin Suomessa. Myös alaja yläkerran väliset rappuset tehtiin uusiksi entistä leveämpinä. Suomesta Espanjaan ovat löytäneet tiensä myös Immosen kirjat. Immonen suosii sisustaessaan selkeää skandinaavista tyyliä
Tällä hetkellä hän on sisustusarkkitehti ja projektijohtaja julkisiin ja toimistotiloihin keskittyneessä Equipamiento Integral de Ofi cinas -yrityksessä. Selkeälinjaisuus on valttia loft-asunnon avokeittiössä. En ole pelännyt erilaisiin töihin hakeutumista, Immonen pohtii. Hän on ollut mukana suunnittelemassa mittavia toimistotiloja esimerkiksi elektroniikkajätti Sonylle. – Suomessa pelasin koripalloa maan parhaalla tasolla, joten treenasin kaksi kertaa päivässä opintojen ohessa. – Eduksi on ollut hyvä kielitaito. – Täällä töitä tehdään turno partido -tyylillä, eli toimistolla ollaan päivisin ja uudelleen iltaisin. Kielitaitoni on valttia, sillä espanjalaissuunnittelijat eivät usein puhu englantia, ja olen luonteeltani ehkä hyvin epäsuomalainen. Suomalainen on sopeutunut hyvin espanjalaiseen työympäristöön. Jo opiskeluaikanaan hän teki paljon sisustustöitä freelancerina suunnitellen esimerkiksi yksityiskoteja, terasseja ja pohjapiirustuksia ja tehden 3D-kuvia ja graafi sta suunnittelua. – Jos meillä on joku iso projekti, olen melkein aina siinä mukana. Väriä vaaleaan värimaailman keskelle on tuotu muun muassa Marimekon kankaasta tehdyllä sisustustaululla sekä muutamilla harkituilla huonekaluvalinnoilla.. – Luulen, että Suomessa minun olisi ollut vaikeaa saada näin nopeasti näin isoja projekteja. Omalla esimerkillään Immonen haluaa edistää toimivaa ajankäyttöä työpaikalla. Viimeisen kahden vuoden aikana Immonen on ehtinyt työskennellä useam man madridilaisen sisustusyrityksen palveluksessa. Espanja on Madridissa pakollinen kieli, englanti on vain plussaa. Minulla on kuitenkin menossa vasta kolmas vuosi työelämässä. Siinä oppi väkisinkin tehokkaan ajankäytön, Immonen naurahtaa. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisen tyyli puree Espanjassakin oman alan töissä, Immonen kertoo. Työpaikalla työjärjestys on tiukan hierarkkinen, mutta ilmapiiri on hyvä. – Vaikka Espanjassa on arkkitehtuurin alalla tiukka työllisyystilanne, en ole ollut työttömänä hetkeäkään, olen ollut aina Yläja alakerran välinen rakennelma tehtiin raskaiden betonirakenteiden sijaan puusta. Työpaikalla menee siis käytännössä koko päivä, ja silti monet NELIVUOTISEN sisustusarkkitehdin tutkinnon Madridissa tehnyt Iina Immonen ei ole valmistumisensa jälkeen jäänyt toimettomaksi. Immosen kädenjälki näkyy Madridin seudulla muun muassa seitsenkerroksisessa yliopistorakennuksessa, kahviloissa ja yritysten tiloissa
Esimerkiksi ikkunoiden lämmöneristykseen ei kiinnitetä huomiota, hän toteaa. Esimerkiksi persoonallista Ikean sohvaa päällystää juuttikangasta muistuttava luonnonläheinen materiaali. – Esimerkiksi toimistoja suunnitellessa olen huomannut, että skandinaavinen tyyli on nyt se, mitä kaikki haluavat, Immonen sanoo. Näin kotiin saatiin huonekalut juuri oikeiden mittojen mukaan. – Puuta ei uskalleta käyttää. Sitä pidetään jotenkin hauraana materiaalina, eikä sen uskota kestävän lämpötilavaihteluja. – Suomessa sääolot sanelevat sen, ettei asunnoissa saa tulla kylmä, ja talojen eristykset ovat siellä jo rakennusmääräystenkin mukaan todella hyvin tehdyt. Immonen hyödyntää suunnitelmissaan mielellään puuta, mutta puurakenteiden käyttämiseen ei Espanjassa varsinkaan julkisissa tiloissa yleensä suostuta. – Lähes kaikista tekemistäni töistä voi jollain tavalla nähdä minun oman kädenjälkeni. Espanjan lämmitysjärjestelmiin liittyvien laitteiden, esimerkiksi kaasuja vesisäiliöiden, piilottaminen koteihin tuo sisustussuunnittelijalle oma haasteensa. Käytän mielelläni paljon vaaleaa värimaailmaa, puuta ja viherkasveja, mutta ehkä sinne on sekoittunut jotain espanjalaisestakin värimaailmasta. Ruuan tuoksun pelätään tarttuvan muihin tiloihin. Esimerkiksi arabiasiakkaat hakevat aina ylellistä vaikutelmaa: tummaa puuta, kultaa ja punaista. Ilmettä kotiin tuovat myös erilaiset tekstuurit. Sisustusesineitä, joilla ei ole todellista käyttötarkoitusta, kodissa on esillä niukasti. – Sitä ennen minulla on vielä paljon opettelemista, ja työpaikkojeni kautta olenkin oppinut paljon, Immonen kiittelee. – Espanjassa sisustusliikkeistä yksi lempikaupoista on ranskalainen Maisons du Monde, joka ei ole kaikista edullisin, mutta sieltä voi tehdä kotiin tosi kivoja löytöjä. Myös pesukoneelle on yleensä löydettävä paikka keittiöstä. Täällä Espanjassa eristyksiä ei ole välttämättä lainkaan, ja vaikka Madridissa monissa taloissa on keskuslämmitys, on niissä silti kylmä. Makuuhuoneeseen ilmettä tuovat muun muassa kaksi vintage-lamppua, jotka pariskunta on saanut perintönä. Avoimen tilan konsepti on suosittu toimistotiloissa, mutta kodeissa esimerkiksi avokeittiöitä vielä vierastetaan. Alakerran valkoisille seinäpinnoille väriä tuovat Marimekon kankaasta tehty värikäs sisustustaulu sekä Maisons du Monden hauska punainen seinäkoriste valoineen. – Ostamme kotiin paljon myös nettikaupoista, ja olemmekin varsinaisia tarjoushaukkoja, Immonen naurahtaa. Nuoren parin viihtyisällä kattoterassilla vietetään usein iltaa grillaten ja musiikkia kuunnellen. Valoa yläkertaan tulvii koko seinän korkuisesta ikkunasta.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 projektit hoidetaan loppuun viime tingassa. Suurin ongelma taloissa on heikko eristäminen. hyllykkö ovat Immosen ja hänen avopuolisonsa itse rakentamia. Yläkerrassa sijaitsevaan makuuhuoneeseen mahtuu myös kotitoimisto. Ulkomaanmatkoilta olen myös tykännyt etsiä uusia juttuja. Puurakentamiseen ei luoteta Pohjoismainen tyyli on Espanjassa tällä hetkellä suuressa suosiossa. – Sisustuksessa vähemmän on enemmän. Uskomus, että rakentamisen laatu ei ole Espanjassa saman tasoista kuin Suomessa, pitää Immosen mukaan ainakin osittain paikkansa. Suomessahan puuta käytetään paljon, vaikka siellä lämpötilavaihtelut ovat vieläkin isompia. Immosen suuri unelma on avata jossain vaiheessa oma sisustusarkkitehtuuriyritys Suomeen. – Espanjalaisissa kodeissa ei juuri koskaan ole kodinhoitohuoneita, se on harmi. Tavaroiden vähäisyys helpottaa myös elämää ja tekee siivoamisestakin helpompaa. Kaiken lähtökohtana ovat silti aina asiakkaan toiveet, joihin minun on sopeuduttava
2 mh asuntojen hinnat alk. 205.700 €.. 952 59 27 25. meksi sinua palvelee Seija: 656 93 16 09, Paco Gómez: 656 93 16 02 Suom ail: talosol@talosol.com Ema MO MO MO MO MO MONT NT NT NT N NTE E E E PA PA PA PA PARA RAIS I O FUENGIROLAN TORREB BLA LANC NC CAS AS ASSA SA SA SA on on on on a a a ain in in in in inut ut ut utla la la laat a a atui uinen rakennusprojekti. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUSI ELÄMÄNTYYLI SAAPUU FUENGIROLAAN tietoja: Lisät C/ Mastra M a Vinuesa, local 1-2, Fuengirola, Puh. Kaik kki ki alu luee ee en n n n su su su suur ur ur ur urret et et et t tt ter er er era as a as a sit t ovat lounaaseen ja niistä on upe pea a pa pa pa a pano no nora ra a ra a r am am am am am ma a an a äkymä me mere rell lle e ja ja F Fue ueng ngir irol olan an k kau aupu pu p nk nk nk nkii ii ii iin. n n n n n As A As A A ui ui uiina na alu lu u uee ee ee ee e n yh yhte teis isti tilo lois issa sa o on n mu muun un m m m mua a ua uass ss ss ssa a a a ui ui ui uima ma ma ma-a -a -a -a -a alt lt ltttaa aa aa aat, ku k ku ku ku unt nt nt nttos os os os osal al al ali ii sa sa saun unal alla la, , kl k ub ub ub ubi,i,i, cc chii hi hilll ll llou ou outtttjj ja grillialueet, kesäke ke ke ke ke k it it it ittti ti ti tiiö ö ö ö ö ja ja ja ja p p pa al aljo jon n n n muuta
03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Torremolinos, Carihuela. Kaksio, 60 m 2 . Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Zodiaco. H. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 1 mh, pieni oh, k, iso terassi, jonka voi sulkea. 3 suurta terassia. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Los Pacos. 169 000€ ja 189 000 €. Benalmádena, Arroyo de la Miel. P. 220 000 €. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Acha. Autopaikkoja saatavilla. Fuengirola, keskusta. Hyvä yhtiö, suosittualue. P. H. Yhtiössä autopaikat, vartiointi. Fuengirola, Los Pacos, Edif. krs kaksio 64 m 2 . Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Email: info@solymarhomes.com. 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. 1 mh huoneisto, oh, parveke n. Upeat näköalat. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Autotallipaikka ja varastohuone. H. 040 7328051/Jouni, P. Rantakadulla, 5. Fuengirola, Los Pacos. 252 000 €. Kauniisti sisustettu asunto suositussa yhteisössä rannan tuntumassa. H. 149 000 €. Palvelut, ranta kävelymatka päässä. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . krs. Luksus duplexkattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. Fuengirola, Los Boliches. , jouniturunen@windowslive.com Benalmádena, Santangelo. 50 m 2 . Rantaan n.100 m, liikkeet ja ravintolat kävelymatkan päässä. H. krs., ei hissiä. 3 mh, 2 kph, k, oh, parveke, avara kattoterassi. 4 mh, 3 kph. Näköalat Sierra Nevadaan saakka! Erikoinen kiinteistö. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Torre del Mar, Puerto Marinero. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen sauna, punttisali ja uima-allas. H. Sol & Mar Costa del Sol. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Merinäköalat. (+34) 655 219 476. Upeat näköalat! H. H. 149 000 €. Uutta vastaava,1 mh huoneisto, oh, p, n. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. Kaunis, uusi kattohuoneisto pienkerrostalossa rauhallisen kadun varressa lähellä rantaa Rafaelin aukion tuntumassa. Ylin 7. Sijaitsee rauhallisen yhtiön 3. Sol & Mar Costa del Sol. Zodiaco. Oma ”. Huoneisto-Tampere. H. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. 5 mh, 5 kph. Sol & Mar Costa del Sol. 40 m 2 . Kauniisti sisustettu, remontoitu, tilaava 1 mh ático-asunto keskustan tuntumassa. H. Zodiaco. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Puebla Lucia. 139 000 €. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. 893 000 €. Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Kaksi 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Yhtiöllä iso, vehreä piha-alue sekä uima-allas. P. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-tampere. Ihana duplex-kattohuoneisto Los Pacosin ja Torreblancan rajalla. Fuengirola, Los Pacos. Harvoin tarjolla. 1000 m 2 jonne 3 rivitaloan rakentamiseen lupa ja projekti olemassa. Uima-allas ym. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Zodiaco. Mijas Costa, Club la Costa. esta-huone” missä mm. 305 000 €. baari. Malagasta 35 min autolla tai junalla.Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalosamalla tontilla, uima-allas ym.ym. Ensiluokkaista laatua. 144 000 €. Álora. H. Sol & Mar Costa del Sol. www.espanjanasuntoporssi.com Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. 98 000€. Alakertaa mahdollista vuokrata erikseen. 190 000 €. 205 000 €. Myydään ilman kalusteita tai ne voi ostaa. Zodiaco. Huoneisto-Tampere. Sol & Mar Costa del Sol. 185 000 €. Lähellä kaikkea mutta rauhallinen. Halutussa yhtiössä alakerran asunto, jossa 2 mh, takallinen oh ja terassi, josta pääsee suoraan kauniille puutarhaja uimaallasalueelle. solymarhomes.com Fuengirola, Los Boliches. Talossa hissi. Terassilta merinäköala. H. Huoneisto-Tampere. 300 m rannalle. H. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827 info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com Katso ISOMPI ILMOITUS TÄMÄN LEHDEN TAKAKANNESTA sekä tutustu upeisiin riviilmoituskohteisiimme alkaen lehden sivulta 43!. Uima-allas. H. www. Upea rt-huoneisto kolmessa kerroksessa
Lasitettu terassi etelään, toisella puolella terassi, jossa maisemasauna. krs. Rannalle n. Kph lattialämmitys. Hintaan kuuluu autotallipaikka ja varasto. sisä autopaikka ja kalusteet. Myydään kalustettuna. Täysin remontoitu pieni villa Torreblancan yläosassa rauhallisella alueella päättyvän tien varrella. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna. Asunto vaatii uudenaikaistamista. MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL FUENGIROLA, TORREBLANCA MIJAS COSTA, PONDEROSA. Taloyhtiöllä iso uima-allas, puutarha-alue ja parkkipaikat. Viehättävä valoisa asunto, 3 mh, 2 kph, lasitettu terassi aamuauringon suuntaan. 2 mh, maisemat merelle ja vuorille. de Ac ap ul co Av . 1 mh, kph. HINTA: 265 000 € 2005 valmistunut 2-krs rt-huoneisto merinäköalalla Paseo Marítimon lähellä. HINTA: 139 000 € Valoisa ja tilava yläkerran päätyasunto merinäköalalla. 2 mh, 1 kph, wc, sauna, olohuoneessa takka, iso terassi ja oma 85 m 2 piha. Ei rappusia, joten sopii liikuntaesteisille. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 359 000 € HINTA: 159 000 € Upeasti sisustettu duplex-ático merija vuorinäkymillä. v. 2 mh, 2 kph, iso kattoterassi merija vuorinäkymillä, parkkipaikka, omaa pihaa 125 m 2 . Kaupan päälle Opel Astra auto, ajettu 60 000 km. 3 mh, 2 kph, oh takka, iso keittiö, valtava patio. Asunto sijaitsee suomalaisten rakentamalla rauhallisella Club la Costan -alueella. Taloyhtiöllä uima-allas. H. Asunnossa mm. Myydään kalustettuna. 2 mh, 2 kph, talon ympäri kiertävä terassi osittain katettu, löytyy poreallas. Myydään kalustamattomana, kalusteet mahd. Hintaan sisältyy lukittava autotalli, johon on rakennettu parvi varastointia varten. Varusteltu k. FUENGIROLA, LOS PACOS MIJAS COSTA, CLUB COSTA HINTA: 229 000 € Ensiluokkainen, läpitalon huoneisto, ylin 10. Alakertaan mahdollisuus rakentaa 3. de Ac ap ul co Av . Yhtiöllä pieni uima-allas. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. 3 km, lähellä ravintoloita ja iso ostoskeskus. hälytys, ilmastointi, yhtiössä valokuituyhteys, sähköiset persianat ikkunoissa. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi. ostaa erikseen. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, kph:ssa eristykset. 3 mh, 2 kph, wc, tilava oh, varustettu avokeittiö, 2 terassia, puulämmitteinen sauna, parveke, autotalli ja varasto. makuuhuone. Näkemisen arvoinen kohde. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTA: 299 000 € HINTA: 129 500 € Ihastuttava talo lähellä kouluja ja palveluja. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 275 000 € Rivitalomainen, kaunis asunto suositussa taloyhtiössä merinäköalalla. 150 m, Fuengirolan keskustaan n. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av
Kaipaa uudistamista. Rauhallinen asuinympäristö. Yhteinen uima-allasja puutarha-alue. Uima-allasalue on yksi alueen viihtyisimmistä. Torrequebrada 2 mh. Yhtiössä hissi, puutarha-alue,ä 2 uima-allasta. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Ref. Asunto del Sol S.L. Erinomainen sijainti. 4 mh, 2 kph, k, oh takalla, useita terasseja. Benalmádena, Torrequebrada. Terassi helppo lasittaa. Ref. Merinäköalat. 138 000 €. Paulina Schulz. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. krs. Uniikki, todella tyylikkäästi sisustettu 2 mh asunto Soler-yhtiössä. Villa Calahonda. 2000 €. Merimaisemat, kunnollinen uima-allas, viimeistelty piha-alue. Pieni, täysin remontoitu 1 mh talo omalla patiopihalla. 580 000 €. Vuosikulut n. 139 500 €. Rakennusala 85 m 2 , käyttöala 72 m 2 . 159 000 €. CO003. 325.000 €. Taloa kiertävällä terassilla useita oleskelutiloja, merija vuorimaisemat. Edf. www.asuntodelsol.. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee.. Viehättävä asunto lähellä palveluja ja rantaa. Paulina Schulz. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. Zodiaco. Upea, kunnostettu huvila (140 m 2 ) rauhallisella alueella. Siisti (88 m 2 ) asunto 700 m rannalta. Palvelut 300 m (leipomo, kahvila, muutama ravintola, supermarket), bussipysäkki 200 m, juna-asema 800 m, ranta 1 km. Vuosikulut n. 168 000 €. Asunto del Sol S.L. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 www.espanjanasuntoporssi.com 2 mh, lasitettu iso terassi länteen, patio, oma piha. nyt vain 235 000 €. Erinomaiset kulkuyhteydet. 65 000 €. 2008 rakennetussa yhtiössä siisti 2 mh asunto (75 m 2 ). Tunnetussa Candymarin yhtiössä kalustamaton kattoterassihuoneisto. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Aurinkoinen kulmahuoneisto Fuengirola Hills –yhteisössä. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. FA816. Lähellä päivittäisiä palveluja ja kouluja. 107 500 €. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.. Yhtiöllä puutarhaja uima-allasalueet. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys. H. 2 kattohuoneistoasuntoa yhdistetty upeaksi 3 mh, 2 kph asunnoksi. 425 000 €. H. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. Zodiaco. Varusteltu kö, lattiat tanskalaista parkettia, kph:ssa lattialämmitys, poreallas, langaton musiikintoisto joka huoneessa, keskusilmastointi, hälytys, autotalli, tilaava varasto. Rakennusala 62 m 2 , länsisuuntaan. Ref. H. Maisemat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle. Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena. Paulina Schulz. Asunto del Sol S.L. Autohallipaikka. H. H. . Ref. Yhtiöllä uima-allasalue, kuntosali ja pesutupa. Benalmádena Pueblo. H. Mijas Costa, Las Lagunas. Yhtiöllä uima-allas-ja puutarha-alue, hissit ja valvontakamerat. Hyväkuntoinen asunto, 1 mh, tyylikäs kph, oh ja avok., parveke länteen. Ref. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. Lisäksi kph ja oh avokeittiöllä. Asunto on vuokrattu, vuokralainen lähtee tarvittaessa. Parkkipaikkoja pihalla. V. 169 000 €. Townhouse Rancho Domingo. Fuengirola, Los Pacos. 2 kph, k, oh sekä iso kulmaterassi länsisuuntaan. Suuri avoin alakerta, jossa toinen keittiö. 3 mh, 2 kph, ok, k, useita terasseja (80 m 2 ), mm. Golfkenttä vieressä ja upeat näköalat merelle, vuorille ja golfkentälle. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Täysin remontoitu ja tyylikkäästi kalustettu. FA831. H. 2 mh, 2 kph, oh, jonka yhteydessä amerikkalainen, moderni avok. H. Ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. 1 mh, uusi k, terassilta näkymät merelle. H. 2 mh, 2 kph, k, oh ja 24,50 m 2 terassi iltapäivä/ilta-aurinkoon, avarat näkymät merelle ja Fuengirolaan. www.zodiacohouses.com. H. H. C002. Mijas, Calahonda. H. Fuengirola, Los Pacos. Asuntokohtainen keskusilmastointi koko huoneistossa, marmorilattiat ja kaksinkertaiset ikkunat. Lähellä juna-asemaa uuden veroinen, 175 m 2 , kalustamaton rt-huoneisto. Yhteisön uima-allas lähellä asuntoa. Luonnon rauhassa sijaitseva mahdollisuuksien talo täynnä. Hyvä kohde myös sijoitukseen! Asunnon kustannukset vuositasolla n. Ilmastointi, autohallipaikkoja suljetulla piha-alueella. Kaunis, uudehko ja erittäin hyväkuntoinen rivitaloasunto (240 m 2 ) rauhallisella, aidatulla asuinalueella. Tutustumisen arvoinen! Ref.CO001. Lähellä kauppoja, rantaa, kulkuyhteyksiä. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Ref. Fuengirola, Los Pacos. 199 000 €. 249 000€. Avarat näkymät vuorille ja Fuengirolaan. Paulina Schulz. 910 €. kattoterassi. 585 000 €. Ref. Sopii liikuntaesteisille tai lapsiperheelle. Royal Park 1 mh. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. Benalmadena Villa 580. Osittain kalustettu. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (18 m 2 ), 5. H. Rivitalomainen studiohuoneisto omalla pienellä aidatulla pihalla. Zodiaco. Hinta-laatusuhteeltaan tutustumisen arvoinen. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät, aurinkoa koko päivän. Valtava kysyntä 1-2 mh asunnoista Fuengirolasta. Iso uima-allas ja puutarha-alue. 4-5 mh, merija vuorinäkymät, iso tontti 1620 m 2 , autotalli, pihalla uima-allas. H. Asunto del Sol S.L. Asunto del Sol S.L. Ref. Zodiaco. Iso eteläsuuntainen terassi, toinen parveke sisäpihalle uima-altaalle päin. 3 mh, 3,5 kph, oh, k, 2autotallia, iso terassi (30 m 2 ) yläkerrassa. H. , www.facebook.com/ asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol. Paulina Schulz. 2 Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. 2000 €. (+34) 610 70 27 43. 192 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Kylpyhuoneessa lattialämmitys. Fuengirola, Torreblanca. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Ref. Fuengirola, Los Pacos. Uima-allas viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä
275 000 €. 950 000 €. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! Fuengirola Viehättävä 60 m 2 kaupunkikoti hyvällä paikalla lähellä rantakatua ja asemaa. Asunto myydään täysin kalustettuna. Ref. 11016. Ref. 84 000 €. 13034. H. 499 000 €. 13051. 230 000 €. H. Kalustettu, hintaan sis. H. 13057. Hintaan sis. 800 m rantaan, n. 767. talolla mm. 2009 huvila! Avoimet näkymät merelle ja vuorille. Yhtiössä puutarha sekä uima-allas. Yhtiöllä viheralueet ja uima-allas. !! Fuengirola Loistava perusteellisesti remontoitu huoneisto Torreblancan alaosassa. Yhtiössä rehevät viheralueet sekä uima-allas. Asunnossa Suomi TV, ilmastointi. Torreblanca Valoisa, uudehko yksitasoinen 257 m 2 huvila omalla tasaisella 900 m 2 tointilla, josta laajat näkymät kaikista huoneista. Ref. Avarat merinäkymät. Tilaa useammalle autolle, varasto, keskuslämmitys. Ref. Monit. 600 m juna-asemalle, lähellä kaikkia palveluja. 3 mh, 2 kph, k, oh, jolta käynti erittäin laajalle terassille. 130 000 €. H. 11013. Torreblanca Laadukkaasti valmistettu v. Miellyttävät kaupunkinäkymät. Fuengirola Kulmahuoneisto El Higuerónin asuinalueella. Myydään tyylikkäästi kalustettuna. Ref. 2 mh, oh, k, kph, wc, 2 terassia eteläan ja länteen, yhteensä 13 m 2 . Fuengirola Viehättävä yksitasoinen kattohuoneisto Torreblancan ala-osassa lähellä rantabulevardia ja palveluja. 265 000 €. Ref. Benalmádena Costa Remontoitu huoneisto hyvällä paikalla, n. Laaja terassi, lämmitetty allas, sauna, autotalli 2 autolle. 11010.. Ref. Mh, kph, k, oh, iso terassi länteen, oh:ssa ilmastointi. autohallipaikka. Myydään kalustettuna. 4 mh, 3 kph, wc, iso oh/ruokailutila, tvhuone, viinikellari, talossa lattialämmitys, ilmastointi. kylpylä, kuntosali/sauna, ravintola, paddle kentät. Yhtiössä vartiointi, uima-allas. Merija vuorinäkymät. H. H. Lyhyt matka rantaan ja Los Bolichesin keskustaan. 3 mh, 2 kph, k, iso oh, 2 terassia merija vuorinäkymillä. H. 2 mh, kph, wc, valoisa oh, moderni k, terassi. Hyvät yhteydet juna-asemalle ja rannalle. 3 mh, 2 kph, oh, k, iso terassi, puutarha, uima-allas. Merija vuorinäkymät. autopaikka ja varasto
Fuengirola, Sauce II. H. H. Illmalämpöpumppu. Acha I, Local 1-A. Gol?n, tenniksen tai vaikka padelin harrastusmahdollisuuden vieressä. Ref. Lähellä suomalaista koulua, täysin remontoitu 2 mh, 2 kph asunto iltapäiväaurinkoon. FA830. Ref. alk. Yläkerrassa mh kylpyhuoneella, jossa poreallas. H. alk. Varasto, terassi, puutarha. Erillinen k, oh ja terassi länteen. Kattohuoneistoja 2–3 mh laadukkaalta rakentajalta tyylikkäällä ja turvallisella asuinalueella. 139 900 €. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys. 690 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Kellaritasossa autotalli, keittiö, oleskeluhuone, 1 mh ja kph. H. 98 000 € 96913 Los Boliches. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www. Tunnetussa Girasolin yhtiössä osittain remontoitu 1 mh, kph asunto iltapäiväaurinkoon. Palvelut lähellä ja meren rantaan alle 1 km. 224 700 € UUDISKOHTEITA FUENGIROLA 96909 Dorada 2 mh alk. Paulina Schulz. Hienot puutarhat ja iso uima-allas. Lomaasunto.net. 181 600 € 86401 Higuerón Peninsula 2-3 mh alk. Benalmádena, Myramar. 86602. P. Fuengirola, Los Pacos. 2–4 mh uusia huoneistoja luotettavalta, vuodesta 1959 asti toimineelta rakentajalta. HINTA ALK. Autohallipaikka ja varasto. 139 000€ 86101 Santa Maria Village 2-3 mh alk. Yhteinen uima-allasalue. Laadukkaat, tyylikkäät VARAUKSET JA LISÄÄ KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. FA828. Paulina Schulz. Tilavat huoneratkaisut ja laadukkaat materiaalit. Paulina Schulz. H. Fuengirola. krs. Ref. Yhtiössä tilavat puutarhat ja uima-allasalue. 790 000 € MUUT KOHTEET FUENGIROLA 96911 Los Pacos, Soler 1 mh. 189 900 €. 2 mh huoneisto isolla kattoterassilla (duplex) tai kattohuoneisto panoraamisella merinäköalalla. 12-18.00) Montako välittäjää tarvitset. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. alk. 2. Ref. Ref. FA819. Etsitkö sijoitusasuntoa. C004. H. Tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. Tontti lähes 700 m 2 , ranta 200 m päässä. N.1,5 km rannasta. Kaksi uima-allasta ja hienot puutarha-alueet. Kaikki palvelut lähellä. 165 000 €. Oh, jossa avokeittiö sekä katettu n. n LiLisä säks kssi i ku kuul ulum umme me n n. 149 000 € 96912 Keskusta. 76101. HINTA ALK. HINTA ALK. 97 100 € Las Salinas -kodit FUENGIROLA j Sauce II perhehuoneistot FUENGIROLA Huoneistot on suunniteltu skandinaavisen perheen makuun. Lo Lo LL ma maasunn u tooo.nnet et e jja Home m in n Sp Spain.ne net on ooon erikoo k istuuunu nut uu uu u sien een aasuu s nt ntojjen eeen marrrkk kkin inoint ntiin. Autohallipaikka ja varasto. Uudiskohde, jossa viimeisiä 3 mh huoneistoja aivan Miramar-kauppakeskuksen vieressä. Lomaasunto.net. 339 000 € BENALMADENA 36211 Germania 1-3 mh alk. paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Benalmádena Golf. H. 169 623 € MARBELLA 86515 Margues de Guadalmina 1-3 mh alk. Näkymät vuorille. Hinta 750 000 €. 4 mh kattohuoneisto 595 000 € Rauhallisella alueella kulkuyhteyksien varrelta 2 mh duplex-kattoterassihuoneistot sekä 2 mh kattohuoneistot. Lähellä golfkenttiä ja harrastemahdollisuuksia. Puh. Vain pientä viimeistelyä vailla. Huoneistoja 1–3 mh suljetulla yksityisellä asuinalueella. Remontoitu 2 mh. 46203. de los Pacos, nº 4, Edif. Ref. Kaikissa huoneistoissa avara merinäköala. 257 500 €. 165 000 € Benalmádena Golf BENALMÁDENA Benalmádena Upea huvila lähellä rantaa, lähes 400 m 2 kolmessa tasossa. (+34) 667 605 597 email: malagacf1@wanadoo.es Tiedustelut esp. Lomaasunto.net Fuengirola, Higuerón. alk. 119 000 €. Uudiskohde. laskenut. Saatavilla myös 4 mh isoja kattohuoneistoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 www.espanjanasuntoporssi.com mh, 2 kph, oh, k, terassi, oma aurinkoterassi. Näkymät Fuengirolaan ja merelle. Autohallipaikka ja varasto. Laminaattilattiat. Ainutlaatuinen 112 m 2 kattoterassihuoneisto, jossa 3 mh, 2 kph, k, oh terassi, oma iso kattoterassi. 132 000 € 76102 Benalmádena Hill 2 mh alk. Tilavat perheasunnot valm.t joulukuussa 2016. 135 000€ 46203 Myramar II 3-4 mh alk. Oh, jossa avok., kaksi terassia, laminaattilattiat ja siisti kalustus. Paulina Schulz. Ref. tai eng. H. H. Ref. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. 25 25 000 00 h huo uone neisisto ton n yh yh y te teisisre rekikistter eriiiin! n! n yy 1-3 mh huoneistoja loistavalla sijainnilla, vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia. 235 050 €. 199 900 € 96910 Los Monteros 2-4 mh alk. Upeassa Fuengirola Hills -yhtiössä alimman kerroksen 2 mh, kph asunto (72 m 2 ). Marbella, Mairena. Helppo vuokrakohde myös suomalaisperheille. 46201. Avda. 169 623 €. Lomaasunto.net. Ennen 99 000 €, nyt 88 200 €. Alakerrassa keittiö, olohuone, 3 mh ja 2 kph. 12 m 2 terassi
Mijas Costa, Calahonda. Ref. Lähellä keskustaa ja palveluita. H. Asunto kokonaisuudessaan ilmastoitu. sekä terassi etelään. 169 000 €. Palvelut sekä juna-asema 500 m säteellä. Lisäksi vilpola oleskelutiloineen sekä useita hurmaavia oleskelutiloja avoimella terassilla. Autohallipaikka. Alakerrassa oh, k, wc, mh/kph sekä terassi, yläkerrassa 3 mh, 2 kph sekä laaja aurinkoinen terassi. H. Ref. 350 m ja palvelut löytyvät kävelymatkan päästä! H. Autohallipaikka, varasto. 7 min. (CP31). Ref. 13065. Asunnossa on 1 mh, kph, oh, avok. Lisäksi autotalli/varastotilaa. 400 m lähimmistä palveluista. 187 000 €. 132 m 2 rak.p.a., tontti: 500 m 2 . Pienrakennuksessa ainoastaan 12 huoneistoa. Torrevieja. Myydään kalustettuna. 204 600 €. 260 000 €. Tyylikkäät, uudet 2 mh huoneistot palveluiden ja kulkuyhteyksien varrelta. Torrevieja. Ihastutava, hyväkuntoinen asunto. Viehättävä, uudistettu alakerran asunto hyvällä sijainnilla, n. Lämmitys kiinteillä pattereillä sekä ilmalämpöpumpulla. Ref. Hyväkuntoinen asunto, tarvitsee jonkin verran modernisointia. Lomaasunto.net Benalmádena Hill. Benalmádena Costa. 2 mh, 2 kph, laaja oh, avoin, pohjoismaalaistyylinen varustettu k. Lännen suuntainen, 2 mh kulmabungalowasunto tilavalla pihalla, jossa on grilli sekä pergola! Keskusta sekä rannat n. H. Torrevieja. 1714. Lomaasunto.net. Benalmádena Costa. a, tennistä tai vaikka padelia. Yhtiössä puutarha sekä uima-allas. 460 000€. 11005.Finn-Invest. Ref. 192 500 €. Viehättävä huvila rauhaisalla alueella, 5 min palveluihin. Ref. Finn-Invest. Ref. H. Autohallipaikka, varastohuone. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolan yhteydessä aivan Los Bolichesin sydämessä. alk. 475 000 €. 3 mh, 2 kph, varustettu k, laaja oh, jolta käynti 18 m 2 Lumonlasein varustetulle terassille, kaikki yhdessä tasossa. 135 000 €. Korkeatasoinen, uusi huoneisto, laajat valoisat huoneet, 20 m 2 terassi lounaaseen, näkymät merelle. Kodikas, 3 mh penthouse-asunto. Alakerrassa 2 erillistä huoneistoa, kummassakin 1 mkh, kph, oh, k. Remontoimalla saat tästä upean kodin! Matka rantaan n. H. Fuengirola. (B22). 2009 valmistunut huvila osittaisin merinäkymin, n. Finn-Invest. H. (B226). 87 500 €. Finn-Invest. Kaksikerroksisessa talossa, (myös hissi asuinkerroksessa), jonne käynti suoraan ulkoa, 3 mh, kph, oh, iso k, patio, terassi sekä uima-allas. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. 2 mh yläkerran duplex-asunto 2:lla terassilla sekä omalla pienellä pihalla ja varastolla. Ref. Ilmast. Benalmádena Costa. 2 mh, 2 kph, laaja valoisa oh, varustettu, moderni avok. Alueella mahdollisuus harrastaa gol. 800 m päästä. (PC32). Asunnossa on 1 mh, kph, kalustettu k sekä oh, jolta käynti tilavalle, länsisuuntaiselle terassille näkymin viheralueille. Fuengirola, Torreblanca. Asunto on moitteettomassa kunnossa, täysin ilmastoitu. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myynti& Vuorka-asunnot Toimisto avoinna ma-pe kello 9 14 I Avenida Los Pacos 27, local 1 Liisa Kuoksa-Jalonen & Susanna Haakana I P. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. 700 m rantabulevardilta, Marina-satamasta. Laadukkaasti remontoitu asunto, 243 m 2 rak.p.a., josta 137 m 2 terassia panoramanäkymät. Arroyo de la Mielin alueella, v. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Ihanteellinen sijainti, lähellä palveluja, rantaa, Marina-satamaa. Hyväkuntoinen paritalon-puolikas: 3 mh, 2 kph, iso 35 m 2 oh, iso k, 2 terassia + kattoterassi ja autotalli. Finn-Invest. Loistava, ylimmän kerroksen, ilmastoitu huoneisto näkymin merelle, Sohail-linnalle. Kannattaa tutustua! H. Rak.p.a. Finn-Invest. P. P. Fuengirola, Torreblanca. Zariko. Autohallipaikka, iso varastoh. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Tyylikäs laatuhuoneisto upeassa yhtiössä rehevin viheraluein, 2 uima-allasta. Ref. (+ 34) 657 87 12 23, info@ . Todellinen löytä! H. Sisääntulokerroksessa 2 mh ja toisessa kerroksessa kolmas. Ref. 190 000 €. Hyvät yhteydet valtatielle. (+34) 634 303 968, (+34) 626 760 494 MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos, Candymar. H. kävelymatka Miramar-ostokeskukseen sekä rantabulevardille. P. Erikoisalamme on huoneistohotellien vuokraaminen ja uudiskohteiden markkinointi. 13043. 1. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. H. Yksityinen lämmitetty uima-allas, yhteydessä grillitilat, sauna/ suihkuh, autotalli, varasto. Fuengirola. Kiinteistöja vuokravälitys Lomaasunto.net (Homeinspain.net) on suomalainen palvelutoimisto, joka on keskittynyt sekä suomalaisten että kansainvälisten asiakkaiden palvelimiseen. COSTA BLANCA San Javier. 13032. 340 000 €. 56101. 125 000 €. Juna-asema löytyy n. Zariko. nn-invest.com. 68 000€. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut asunnot/talot ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. 13039. 2 mh, kph, oh, varust k sekä terassi. Finn-Invest. Täysin kalustettu. Finn-Invest. 4 mh, 2 kph, oh avotakalla, k, terassi. 13054. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA huoneistot ja luonto ovat tämän kohteen keskeiset elementit. H. Isot terassialueet merinäköaloin. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, viehättävä keittiö/aamiaserkkeri, laaja oh, jolta käynti 25 m 2 länsisuuntaiselle terassille avoimin näkymin merelle ja vuorille. H. Koko talo ilmastoitu. Zariko. 149 000 €. Jalustettu. Ref. 399 000 €. Benalmádena Costa. Laadukas kaksikerroksinen kattohuoneisto. Upea kattohuoneisto. 93 000 €. 11015. Sijaitsee kauniissa yhtiössä, missä hoidetut viheralueet sekä uima-allas. Tilava, 3 mh bungalow omalla pihalla. kävelymatkan päässä! Yhtiössä uima-allas sekä pallokentät. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. 196 m 2 . Ref. Ilmast/lämmitys. H. H. 55 000 €. Kylpylä, kuntosali, ravintola jne. Finn-Invest. alk. H. 20534. 10 min. H. 76102. Autohallipaikka, varasto. Zariko
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com Varaa ilmain en tutust umism atka!
Masa Internationl. 2 mh yläkerran bungalow omalla pihalla. Terassi n. Maan alla oleva parkkipaikka. 150 m päässä Villananitosin rannalta Lo Pagánissa. Zariko. Tyylikäs viherja allasalue, uutuutena spa! Alatai yläkerran bungalowasuntoja 2-3 mh + 2 kph. 195 000 €. Läheltä löytyy kaikki tarvittavat palvelut. Suljetulla Res. Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. San Pedro del Pinatar. Hyvä toimitusluettelo. Bonavida Spain. H. (B29). alk. 270 m 2 . La Matan ja Los Locosin rannat sekä muut palvelut ovat lähellä. SunCasa. P. Torrevieja, Guardamar, Oasis Beach X. Merinäköala. Kävelymatka Punta Marinan ostoskeskuksesta, baareista. Zariko Enterprise S.L. H. alk. 15 m 2 . Myydään kalustettuna. Kattoasunnoissa mahd. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. Lapsille on oma allas ja leikkikenttä. Loistavat merinäköalat, moderni ja viimeistelty huoneisto, suuret oleskelutilat, integroidut vaatekaapit jokaisessa makuuhuoneessa ja ilmalämpöpumppu. 70 m2, tontti 291 m2. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. 154 900 €. Alueella on 3 uima-allasta, joista yksi in. Autopaikka hallissa sis hintaan. Lähimmät golfkentätkään 10 min päässä. H. SUN316. Villa Amelia. H. Uudiskohde. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Guardamar del Segura, El Raso. 2 mh, 2 kph. Hintaan sis. Lähellä keskustan palveluita. Yhteisöallas. H. alk. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva, v. Aidattu yhteisö, kameravartiointi. Bonavida Spain. Yläkerran 2 mh, 2 kph, oh, avok., terassi ja sisäportaat ylös yli 60m² kattoterassille, jossa valmiudet mm. 121 000 €. 84 900€. 234 000 €. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rivitaloasuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikkäällä puutarha-alueella useita altaita. Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla y UUSI toimisto: Avenida del Velero nÀ32, 03191 Torre de la Horadada, Alicante ! Tervetuloa! Tervetuloa! matti@suncasa.es ( +34 ) 619 640 829 www.suncasa.es www.suncasaproperties.com Calle Luis Canovas Martinez 1 bajo, Sector 25 Aquas Nuevas 03183 Torrevieja. Maanalainen parkkipaikka sekä varasto. Valittavana 2-3 mh, 2 kph. 62 m 2 , oma autotalli 74 m2, kerrosala n. Tilava 3 mh huoneisto vain n. rakentaa kolmas mh, tällöin tarjoamme kodinkoneet samaan hintaan. 139 900 €. 275 000 €. Moderneja 2 mh, 2 kph bungalow-asuntoja luonnonkauniilla alueella lähellä modernia satama-aluetta. Las Fuentes II -alueella 3 mh, 2 kph kaksikerroksinen erillistalo 237m² omalla tontilla. Merinäköala. H. Puutarhassa erillinen varastokoppi ja grillauspaikka. As. alk. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, Los Altos. Tasokkaita kt-asuntoja, aurinkoisia terasseja, merinäköaloja! Asuntotyypit 2 mh + 1 kph, 2 mh + 2 kph ja 3mh + 2 kph. Orihuela Costa, Los Dolses. nity pool ja jacuzzi. Masa International. Torrevieja, La Mata, La Gloria. 124 000 €. Torrevieja, Eco Res. Asunnoissa asennettuna mm. 124 000 €. H. 177 000 €. alk. Zariko. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. Alueelta myös suora yhteys rantapromenadille. H. Uudiskohde rannan tuntumassa. Maanalainen paikoitus. Mahdollisuus asunnonsisäiseen hissiin! H. H. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Uudiskohde rannan tuntumassa, esteetön merinäköala, 5 km keskustasta. omaan altaaseen. Yhtiöllä 2 aikuisten, 2 lasten uima-allasta sekä erillinen talvella lämmitetty allas. alk. Vaatii remonttia. Varasto ja autopaikka. Kattoterassilla sauna. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt!. Sijaitsee vain muutaman askeleen päässä upealta La Matan rannalta! H. H. Torrevieja, Punta Prima, Panorama Mar. Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. Masa International. 2 mh rtasuntoja suositulla alueella. Yhtiön alueella on lasten leikkipaikka. 2004 rakennettu paritalo, jonka terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. Eteinen, oh-rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, 1 kph (lämpölattia), wc. Kuntosali tulee myös allasalueelle. Asuinalueelle on helppo yhteys sekä moottoriteitä että N-332 rantatietä pitkin. Ref. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. SPA-alueella 2 uima-allasta, toinen on katettu. . Autopaikka. Rak.pinta-ala 105 m². Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. Bonavida Spain. hintaan. Valittavana kahden tyyppisistä 2 mh, 2 kph asunnoista. (AP32). C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 10 min päässä on 4 lähintä golfkenttää, La Zenia Bulewardin ostoskeskukseen 5 min matka. Torrevieja, aguas Nuevas, Sol Park. Alakerran asunnoissa on suuri terassi ja yläkerran asunnoissa terassi, parveke ja kattoterassi. Torrevieja. alk. Lisäksi poreallas, kuntosali jne. 249 000 €. 119 000 €. Rt, valittavana yläkerran tai alakerran asunto. Kaikki ensimmäisen vaiheen asunnot etelään päin, hyvänkokoiset terassit. Merinäkymät. (+34) 965 715 427. projekti. Yläkerran asunnolla oma kattoterassi, alakerran oma puutarha. 75 000 €. alk. Alakerrassa etelänsuuntainen terassi, avara oh jossa takka, varusteltu avok., 1 mh vaatekaapilla sekä kph. 2 lämmintä poreallasta. Alakerran asunnot: 2 mh, 2 kph ja oh avokeittiöllä, oma terassi-puutarha. Masa International. Uudiskohde kävelyetäisyydellä keskustasta ja merenrannasta, Playa Náufragos rantaan vain 400 m. Mah. Masa Internationl. kesäkeittiön tekoon. Koristeelliset portaat yläkertaan jossa 2 mh vaatekaapeilla ja kph. E-mail: myynti@masaint.es, www.masainternational.. Torrevija, Vista Azul XXVII. Yhtiöllä upea uima-allasalue. Tilava veranta ja kattoterassi. Tel: +34 630 226918 +34 630226874 Haaveista totta Haaveista totta S.L KIINTEISTÖVÄLITYS remecainvest.fi info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 11 9 00 € Al ka en 17 9 00 € Al ka en 19 5 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Bonavida Spain. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. autohallipaikka ja varasto. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. Orihuela Costa, Playa Flamenca
Erinomainen loma-asunnoksi tai vuokrattavaksi. SunCasa. 144 900-169 900 €. . H. Asunnoissa on esiasennettu keskusilmastointi. Yläkerran asunnolla on oma kattoterassi 56 m² ja alakerran asunnoilla on oma piha. Sauna, kuntosali, poreallas tulevat myös kylpylän yhteyteen. TENERIFFA Teneri. Alennettu, nyt 674 000 €. 040 7071 716 E-mail: petri.lahti@remecainvest.. Teneriffa, Golf del Sur. Viehättävä huoneisto suositulla Golf del Surin alueella. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja, 2 mh ja 2 kph. Yhtiöllä on uima-allas. 2 mh, kph porealtaalla ja terassi. Iso, remonttia kaipaava talo! Kahdessa kerroksessa + kattoterassi + autotalli. Jäljellä on 2 mh asuntoja I, II ja III kerroksessa. a, Los Gigantes. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. 0400 363 073, E-mail: harri.autero@ remecainvest.. Hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalow-asuntoja. Paljon ekstroja! Oma lämmitetty uima-allas, grillikatos, iso autotalli, puutarha. Esiasennettu ilmalämpöpumppu. Myös paritaloasuntoja omalla pihalla ja kattoterassilla. H. alk. Kaikkiaan alueelle valmistuu 207 asuntoa. Kylpyhuoneissa on lattialämmitys. a, Puerto de la Cruz. LÖYDÄT MEIDÄT: CC Villa?or Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä) Asuntokauppa Teneri?alla kiihtyy! Rakenteilla uutta luksusta! Meiltä saat lisätietoja uusimmista rakennusprojekteista. 114 000 €. Uima-allasalueelle aukeava iso rt-huoneisto. Orihuela Costa, Las Chismosas, Res. 158 000-174 000 €. Bel. Tenerife Suomalainen kiinteistöalan asiantuntijasi, Minna Jokinen, Teneriffalla! Takaamme mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. 179 500 €. C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. Torrevieja, res. Suncasa Properties S.L, Matti Lehtovaara. Teneri. 1 mh huoneisto rauhallisella alueella lyhyen kävelymatkan päässä Loro Parquesta. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208 info@tenerife-bel?n-property.com www.tenerife-bel?n-property.com Belfin Property S.L. omaan uima-altaaseen, iso kattoterassi ja autopaikka pihassa. H. (Ref AP167-BP). Alakerran asunnoissa on piha, yläkerralla kattoterassi. Remeca Invest S.L. 69 000 €. SunCasa. Autotallipaikka ja varasto. 169 000-214 000 €. n Properties. Yhtiössä. Remeca Invest S.L. Myydään kalustettuna. Harri Autero Gsm. Lisähinnasta on valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. H. . Harri Sund (+34) 630 226 918, harri.sund@remecainvest.. tehdä oma uima-allas lisämaksusta. 1 mh huoneistoja keskustassa lyhyen kävelymatkan päässä rannasta. Bungalowit 2 mh, 2 kph, oh avokeittiöllä. Parkkipaikka. n Properties. 1-3 mh huoneistoja. H. Valittavana 2 mh omakotitaloja, joissa piha. Uudiskohde. H. Rannalle noin 3 km. Tontti 1,000 m 2 , rakennettu ala 540 m 2 . Lisätietoa: Petri Lahti Gsm. n Properties. Lyhyt kävelymatka Puerto Coloniin. kaikki keittiön kodinkoneet, lattialämmitys kylpyhuoneissa sekä olohuoneessa. Hyvä yhtiö. H. alk. Bel. Remeca Invest S.L. Kaikissa on autohallipaikka, lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. . Bel. Alicante, Villamartin, Augusta Sunset. Paljon mahdollisuuksia! (Ref. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com P. H. Yhteensä 279 m 2 rakennettu, tontti 176 m 2 . a, Tacoronte. Tonttien koot vaihtelevat 121 212 m² välillä. Yhtiöön tulee myös spa-alue jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Rak.pinta-ala 110 m². 110 000 €. n Properties. Laadukas kohde ja upeat näköalat! (Ref V409-BP). 2 krs. Gran Canaria, Telde. (Ref. Teneri. Asuntoihin sis. 144 900 €. Ref. Tässä asunto isommallekkin perheelle. Mahd. H. H. Kodinkoneet kuuluvat hintaan, tarjous voimassa 30.9.2016 asti. VH106-BP). Bel. alkaen 456.750 € H. Alakerrassa: etuterassi, avara oh takalla, erillinen, varusteltu k, wc, takapatio ja varasto. H. Keskusilmastoinnin esivalmius. Amapolas VII. , Kirsi Sund (+34) 630 226 874, kirsi.sund@remecainvest.. a, Palm Mar. H. suncasa.es, www.suncasaproperties.com. Alakerran asunnot omalla puutarhalla tai yläkerran kattoterassilla jossa kesäkeittiö valmius. 1 mh moderni huoneisto suositulla ja kasvavalla Palm Marin alueella. Kthuoneistoja lähellä rantaa ja keskustaa. Murcia, Olivar de Roda Golf. Teneri. a, Los Silos. Hyviä vuokrakohteita. SunCasa. Remeca Invest S.L. Palm Mar, Colinas. Kylpyhuoneissa on lattialämmitys, kylpyhuoneet on kalustettuja ja kodinkoneet ja valaistus kuuluu hintaan. 89 000 €. n Properties. Bel. Jokaiseen asuntoon kuuluu autohallipaikka. Kaunis, rauhallinen, näkemisen arvoinen kohde! Palm Mar, In?nity. H.155 000-165 000 €. Asunnot valmistuvat kesäkuussa 2017. Luksushuoneistoja meren rannalla. H. 2-3 mh luksushuoneistoja. Upea huvila erinomaisella Jardin del Sol alueella. Asunnot valmistuvat 2016 lopulla. Pihalle mahd. Upea huvila 15 min Las Palmasista. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul Spa. (+34) 619 640 829, matti@suncasa.es, www. Playa Paraiso, Ocean Garden. Torrevieja, Res. Teneri. SUN315. 84 000 €. Merinäköala. iso autohallipaikka 27 m². Alueelle tulee 2 uima-allasta, joista toinen on katettu, lämmitetty. sis. H. 5 mh, 3 kph, iso oh jossa takka, varustettu k ja rh, khh. Ensimmäiset asunnot valmistuvat syys-joulukuussa 2016. alkaen 198.450 € H. 148 000 €. AP175-AG). alkaen 177.000 € H. Myydään kalustettuna. Ylin kerros iso mh, kph ja terassi. Uusi, upea kohde, jonne rakennetaan kaikkiaan 32 paritaloa. 1 mh, kph, parveke josta merinäköala. Aurinkoinen terassi, näköala puutarhaan ja vuorille. Autopaikka. Uudiskohteessa paritaloja ja omakotitaloja rauhallisella alueella lähellä golfkenttää. 1 mh kattohuoneisto isolla terassilla ja merinäköalalla. 139 900-157 900€. Remeca Invest S.L. Uudiskohde. Algeria III. Ref AP152-BP. alk. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul Spa. Teneriffa, San Eugenio. Bel. Puh. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan. 750.000 € lattialämmitys kylpyhuoneissa, keskusilmastointi lämmitys/viilennys, keittiöt kalustettuina ilman kodinkoneita. Jokaisessa 3 mh, 2 kph, oh, avoin keittiö, parveke, kattoterassi ja piha autopaikalla. Sol Park. n Properties. www.remecainvest.. 4 mh, iso terassi ja uima-allas, upea puutarha, 500 m 2 rakennettu, 10.000 m 2 tontti. H
P. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Sis. marika.sopenkivi@mmcasa.com P. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. n Properties. (+34) 655 219 476. Kaunis, rauhallinen, näkemisen arvoinen kohde! (Ref V420-BP). n Properties. AA-VEGA). H. n). Useita lyhkäisaika vuokra-asuntoja saatavilla. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). (myös apk), kph, parveke. 2 mh rivitalon päätyhuoneisto. H. Tiedustelut (+34) 634 303 968 tai info@sunlomasi.. Kysy viikkohintojamme. 865 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. (ref. Rantakylä Group. SunLomasi. Oh, avok. 1050 €/kk (sis. Varaa pian talvikotisi! Rantakylä Group. 29 29 2 .-30 -3 -30 30 30.10 .10 10 1 10 1 .20 .20 2 20 2016 16 16 16 6 Hel He Hel Hel Hel el e e H Helsin sin sin sin i gin gin i gin n gin gin gin i gin gin gin n g Wan Wan Wan Wan Wan W n Wan W has has as has has h h sa sa sa sa s Sat Sat Sat Sa Sat Sat Sat at Sa ama a ama ma ama am a ssa ssa a a a sa a sa a!!!!!!!! Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. 690 €/kk + käyttökulut. SunLomasi. Fuengirola, rantakatu. Kirjasto. -internet huoneistoissa. Los Bolichesin keskustassa 3 mh huoneisto (ref. AA-MED). VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. H. (ref. H. Missä SINÄ tahtoisit asua. Upea, remontoitu huvila joka on jaettu kahteen erilliseen asuntoon. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. 3 mh asunto 1.9. n Properties. n-property.com. -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Bel. www.tenerifebel. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolan yhteydessä aivan Los Bolichesin sydämessä. 950 €/kk (sis. Raitiovaunu nro 4. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. . Kysy viikkohintojamme. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. 500 € + käyttökulut. Bel. Lämmitetty (1.11.-31.3.) ulkouima-allas. Yksityisiä huoneistoja. AP161-BP). (Ref. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola, Puebla Lucia. Hyvätasoisia, 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. (ref. n-property.com. Kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. (Ref V410-BP). 5 mh, 4 kph, puutarha, autotalli, uima-allas. Teneriffa, Fañabe. 992 €/kk (sis. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol. Syysja talvikaudelle kuukausihinnat alk. P. Bel. 1 mh huoneisto kahdelle talvija kevätkaudelle 2016-2017 alk. 1 mh asunto. Oh, varusteltu avok. Rauhallinen alue, upeat näköalat, 4 km Agaeten rannasta. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudella 20162017 alk. AP223-BP). Uima-allas avoinna läpi vuoden. AB 545), Los Pacosissa kaunis 2 mh perhehuoneisto (ref. V. Tot Tot Tot Tot To Tot Tot Tot ot o T eut eut eut eut e eu e a u u a u a u unel nel nel el ne ne mas masi o i o o o i omas mas mas mas mass a ta a ta a ttta ta a kod kod odist sst st ista a a a a a a a a a aurii uri u uri uri u u ngo ngo ngo go go g ngo ngo g n a n a a n a a n a n alla lllla lla a a a lla lla a l Kot Kot Kot Kot oti U U i U i U U Ulko k lko lko lk lkomai mai mai ma m lla a a a lla l a -m -m -m -m --m -m -m m m m mess ess es es ess es e uil uil ui uilila la a la la a a 29 29. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. Kysy viikkohintojamme. Upea huvila 15 min. Kiinteistöja vuokravälitys Lomaasunto.net (Homeinspain.net) on suomalainen palvelutoimisto. Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. 230 000 €. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 2 uima-allasta ja tenniskentät. sähkön ja veden). Uima-allas avoinna läpi vuoden. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. 2 mh kattohuoneisto pienessä yhtiössä luksusalueella! Kaksi terassia joista upea näköala! Autotallipaikka. Keskellä Fuengirolaa 2 mh huoneisto. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. 650 000 €. Viikkohinnat marrasja joulukuussa 244 €/vko. taulu-tv, apk, suom. Tee unelmista totta Sunlomasi avulla. 800 €/kk + käyttökulut. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. AP 536), Fuengirolassa 1 mh kaunis kerrostalohuoneisto (ref. Bel. n Properties. Erikoisalamme on huoneistohotellien vuokraaminen ja uudiskohteiden markkinointi. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. alkaen koko talveksi. Maksuton Wi. Fuengirola, Los Boliches, C/Santa Ana. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. V. Voimassa oleva lisenssi loma-asuntovuokraukseen. AA-PR). Las Palmasista. PYR. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. H. -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. 4 mh, iso terassi ja uima-allas, upea puutarha, 500 m 2 rakennettu, 10.000 m 2 tontti. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, Wi. 1 mh huoneisto kahdelle talvija kevätkaudelle 2016-2017 alk. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. n Property Minna Jokinen suomalainen kiinteistöalan asinatuntija Teneriffalla. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. V. AF 541). 690 €/kk + käyttökulut. AA-NS2011). Rantakyläa Group. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista kaunis merija rantanäköala. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 750 000 €. Bel. Rantakylä Group. (Ref. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. (ref. Maksuton Wi. 142 000 €. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. -yhteys (maksuton). Vuokraa tai osta asunto Espanjan Aurinkorannikolta tai Etelä-Portugalista. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208, info@ tenerife-bel. V. sähkön ja veden). SunLomasi. sähkön ja veden sekä wi. Talvikaudelle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. Gran Canaria, Agaete. (myös apk), kph ja parveke. Lisämaksulliset saunavuorot. VAPAA PÄÄSY Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com. Gran Canaria, Telde. Rantakylä Group. SunLomasi
Sinä vain valitset mieleisesi asunnon esittämistämme vaihtoehdoista, nautit lomastasi asunnollasi silloin kun haluat ja muun ajan keräilet tuotot talteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com Asunnon ostaminen ja omistaminen Aurinkorannikolta ei ole koskaan ollut näin helppoa. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee.. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. Toki voit hankkia kauttamme asunnon myös vain omaan käyttöösi. Asunto del Sol -konseptin mukaisten vuokra-asuntojen kysyntä on räjähtänyt käsiin, joten nyt kannattaa hankkia tuottoisa sijoitusasunto meidän kauttamme. Tutustu esimerkkikohteisiin Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin
Edf. Sisustukset ja remontit. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. kerrokseen. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. lisämaksusta. 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m 2 k, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, kalustettu ja varusteltu. maaliskuussa 2016 ), kaunis huoneisto. Uima-allas auki kesäkuukausina. Valoisa, 1 mh hyvinvarusteltu asunto keskustassa. Tilava, 3 mh duplex-asunto vain n. Benalmádena Costa. Internet, ilmalämpöpumppu. (+34) 965715427. Kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Zariko. Modernisti kalustettu. Etsimme myyntiin ja vuokraukseen lisää asuntoja. Rantaan, junalle n. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mijas Costa, Riviera del Sol. Kävelyetäisyys juna-asemalle ja palveluihin. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. 1,5 km. Pitkäaikaisesti. Torrevieja. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. 500 €/vko tai 850 €/kk. Vapaapaikoitus yhtiön edessä. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. 900 m päässä rannasta. P. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. nesa.net, www.. Hollywood Hills 3 mh. Kauttamme syksyn ja talven vuokra-asunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset.Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. V. Zariko Enterprise S.L. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. 400 €/vko tai 800 €/kk. Feriaalueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-huoneisto. CostaHappyHome. MMCasa. krs. vesi ja sähkö. 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. P. Asunto del Sol S.L. (R210). Tai 350 €/kk + kulut. Zariko Costa Blanca-Costa Cálida. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.. 450 m päässä rannasta. Etsitkö vuokra-asuntoa. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. Myyntikuin vuokra-asunnot. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m 2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Myös pitkäaikai-seen vuokraukseen! V. (R303). Arroyo de la Miel. Ylin, 5. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.. Ref. San Pedro del Pinatar. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Yöpyy 4-6 hlöä. Hyvin varusteltu, 3 mh duplex-asunto lähellä rantaa ja palveluita. 650 €/kk + vesi ja sähkö. 2 mh, 2 kph, oh jonka yhteydessä ruokailunurkkaus. Yksityinen autotallipaikka, yhtiön uima-allas. internet (valokuitu), moottoroitu iso sänky (200cmx180cm) V. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . alk. Yöpyy 6-10 hlöä. , facebook: asuntodelsol. Maisemat rannikon yli Välimerelle. Varustettu k. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. 600 €/vko tai 1000 €/kk. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Lähellä palveluita. Wi. Uimaranta aivan vieressä. Parveke, jolta näkymä myös merelle. suomi). costahappyhome.com. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. 900 €/kk, sis. Fuengirola, Los Pacos. MMCasa. CostaHappyHome. Uutuus. Juuri remontoitu ja sisustettu, (valm. Vapaa 16.9.kesäkuu 2017. Janne Juntunen, rentals@zariko.com, skype: rentalzariko. Kph tilavalla suihkukaapilla. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Merinäköala. V. CostaHappyHome. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Parque Miramarin ostoskeskukseen on vain noin kilometri. Pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com. Ota yhteyttä! Zariko. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. MMCasa. CostaHappyHome. Ilmalämpöpumppu ja internet. Mm. 37 m 2 ). (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Myös pienlemmikit tervetulleita. Kävelyetäisyydellä juna-asemalta, palveluista, rannasta. 750 €/kk + vesi ja sähkö. alk. Parvekkeelle paistaa iltapäiväja ilta-aurinko.Ilmastointi. V. 2 mh, päämakuuhuoneesta käynti lasitetulle ”pikkuparvekkeelle”. Fuengirola, Los Boliches. Mijas Costa, Los Cocoteros. Varustettu avok. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. Kaunis villa 170 m 2 , n. Ref. Ilmalämpöpumppu ja internet. (R95). CostaHappyHome. krs. Pitäaikaisesti syyskuusta alkaen 1000 €/kk + vesi ja sähkö. Facebookista: happyhome. MMCasa. Asunto del Sol S.L. /esp. Zariko. 280 €/vko tai 600 €/kk. Fuengirola, keskusta, Parque Dona Sofia. Alk. Kaunis 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, varusteltu k, terassi, rannan tuntumassa. Upea asunto (80 m 2 ). Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). 5 mh huoneisto, 2 kph, varusteltu keittiö, oh, rt, terassi bbq-alueella, iso kattoterassi merija vuorinäköalalla. Ref.83. Ref.8. (+34) 966 927 896 email: . Soler. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue, sekä pihapiiri. nesa@. 280 €/vko tai 660 €/kk. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. San Pedro del Pinatar. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. alk. Mijas Costa, Riviera. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. www. V. Lähellä rantaa ja kauppoja. Alk. (+34) 966 707 620, fax. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.. Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. Kaunis ja viihtyisä huoneisto, 2. Yhdistetty oh/rt, josta käynti terassille. Ref.90
Täysin kalustettu ja koneistettu. Omistaja myy edullisesti. 0400 213 421. Omistaja myy. V. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Nerja, San Juan de Capistrano. Tarjoa: leena.myller@gmail.com. P. pitkäaikaisesti (yli 2 v.). H. koivuniemi@sur. Benalmádena. Myös viikonloput. Tilaisuus! Valoisa kolmio uudehkon hissitalon ylinkerros ja katolla iso solarium. Valokuvia sähköpostilla. P. 445 000 €. 650€/kk + vesi ja sähkö. 300 m 2 , täysin varustettu, terassi, suoraan meren äärellä. + autotalli . Myydään lounge-barin liiketoiminta. Viikkotai kuukausivuokraus marras-toukokuu saatavuuden mukaan. Työn voin aloittaa lokakuussa. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Rantaan 500 m. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/ vrk. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Benalmádena, Arroyo de la Miel. E-mail: signe.hannula@gmail. Polarsol, apt 174. Pinta-ala 130 m 2 , kokonais p.a. Lämpölasit, myös parvekkeella. 19 km Málagasta itään. (+358) 45 3512 856. Täysin kalustettu ja varustettu. timopartinen@ hotmail.com. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. H. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Pihalla uima-altaat. (+34) 615 68 14 40, cgosalbez@icacordoba.es (esp.). Benalmádena. Valoisa kattohuoneisto. H. Rauhallinen 55+ pariskunta. Ota rohkeasti yhteyttä. 8-huoneiston pienkt. Iso, 25 m 2 terassi merinäkymällä, aurinko paistaa lähes koko päivän. 179 000 €. Iso terassi, suuret uima-altaat. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Rauhallinen, kalustettu huoneisto kerrostalosta, rivitalosta tai villa 2-3 mh Fuengirola-BenalmadenaMijas Costa alueelta 1.12. Lisätietoja: mijasrent@gmail.com. Kolme Kenttää, edullinen hoitovastike. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Asunnossa kaksi kerrosta. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Olemme paikalla 29.9.-11.10. Laita viestiä, annan mielelläni lisätietoja, Skypeyhteyskin onnistuu. Oh/rh, iso terassi, kph, varusteltu, juuri asennettu k (liesi, uusi, mikro, apk, jääkaappi, pesukone). krs, rantaan n. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, upea puutarhamainen ja rauhallinen, vartioitu ympäristö, aurinkoisilta terasseilta merinäköala. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Lähellä Parque Miramar –ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. V. krs. Yst. Pitkäaikaisesti. (+34) 631 070 449, (+358) 44 339 5007. Patio tai parveke + kiva näköala, lämmitys ja ilmastointi, uima-allas lähellä yms. Meri-ja vuoristonäkymät, kokopäivä aurinko, ilmalämpöpumppu, marmorilattiat. Torremolinos, El Pinar. (+34) 952 479 349/Alicia. krs. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Lisätietoja: Alex, P. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. H. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV ja internet, peruspalvelut lähellä. Kävelyetäisyys juna-asemmasta ja palveluista. Vuokraaika marras-huhtikuu, vain pitkäaikaisvuokraus. Torrevieja, Costa Orihuelasta. Omistaja myy. talina.citlali@gmail.com. Alakertaan käynti erillisestä sisäänkäynnistä. Etsin pitkäaikaisella vuokrasopimuksella 1-2 mh, 1-2 kph kotia, terassi, uima-allas. 450 €/kk+sähkö. Hinta sopimuksen mukaan. Uusi kattoterassiasunto. Benalmadena, Myramar Oasis. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Erittäin rauhallinen sijainti. Haluatko kielitaitoista apua toimistoon/kotiin. E-mail: velaes@ luukku.com. Rauhallinen sijainti.Vapaana 1.9.2016 -15.1.2017. Aurinkoa koko päivän, näköalat yli kaupungin merelle. Fuengirola, Los Pacos. Myös lyhytaikaiseen vuokraukseen. (+34) 677 641 368 tai alexsoliscarnero@ gmail.com (esp/eng). Tyylikkäästi kalustettu, 4 vuedepaikkaa. josejavier@terra. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m². SEKALAISET Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. 194 000 €. Omistaja myy. Yhtiöllä 2 uima-allasta, kauniit puutarha-alueet, autopaikat suljetulla pihalla. Mijas Costa, Club la Costa, Urb. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskustaasunto loistavalla sijainnilla. Autopaikka talon kellarissa. Sis. Työ on kolmivuorotyötä. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. 3 mh, oh, k, 2 kph, wc, 2 parveketta, 54 m 2 kattoterassi. P. (+34) 677 43 16 57. Bussipysäkki talon edessä. Olen 25-vuotias reipas ja luotettava suomalaistyttö. , P. Tied. 62 500 €. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. H. ETSITÄÄN TÖITÄ Kokenut henkilökohtainen avustaja tarjoaa apuaan suomalaiselle Espanjassa asuvalle avuntarvitsijalle. .. (+358) 45 651 20 72. com, P. Torremolinos, Paseo Marítimo. TARJOTAAN TÖITÄ Fuengirola, Los Boliches. Kävelyetäisyys juna-asemmasta ja palveluista. (+34) 653 587 148. Uima-allas. (+34) 644 122 806. 360 €/kk + sähkö. Torrevieja. Kysy lisää: heimo.rouvinen@gmail.com. Rt, 3 h, kk, 2 kph, terassit. 590 €/kk + sähkö, kulutuksen mukaan. Ilmalämpöpumppu.Internet. P. Vaihtokin mahdollista Suomesta kiinteistöön. Parvekkeelta merinäköala. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Tarjoa: Anne Seppänen/(+358) 40 535 1448 tai cafe.purseri@gmail.com. 450 €/kk+sähkö. 600-700 €/kk. vast. V. Soita niin kerron lisää! P. Valmis asuttavaksi. Juuri kunnostettu, 2 mh, 100 m 2 + 28 m 2 terassi merinäkymillä. P. Rauhallinen ja hiljainen, mutta lähellä kaikkea. Reijo (+358) 400 554 314, reijo. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Yht. Sijaitsee Don Marco, Don Pablo ja Don Pedro –hotellien yhteydessä, lähellä kauppoja, kahviloita ja ravintoloita. La Paloma-puiston lähellä olevassa Pueblo Evita -taloyhtiössä kattoterassihuoneisto. Noudetaan kotoa. Benalmadena Costa. H. Fuengirola. Oh, k, mh, iso kph, iso parveke. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. 220 000 €. Lisätietoa P. Autan mielelläni arkeen liittyvissä asioissa, siivoamisessa, ruoanlaitossa ym.virkistystoiminnassa. Lapsiystävällinen ranta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda. Benalmádena Costa. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Tiedustelut: (+34) 634 371 834 Myydään musta BMW X1 SDrive 20D, manuaali, vm 2010, 90.000 km, ollut yhdellä omistajalla. Ranta ja palvelut lähellä. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. (+34) 655 810 823, Maria ja (+34) 616 090 974, Esa. Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. hilkka.lavi@ gmail.com. Kaikki palvelut lähellä. P. V. Olen reipas, luotettava, espanjaa hyvin puhuva 55-vuotias suomalaisnainen, joka tällä hetkellä toimii avustajana Suomessa. Ota yhteyttä: henry.bergman@hbsahko.. CV: alicia@mediterraneoreal.com. Vähän käytetty, turvallinen asunto, hienossa kunnossa. Valokuvia sähköpostilla. Vapaa 15.6.-15.9.2016. Hyvässä kunnossa, kalustamaton. Hintaluokka n. Tarjoa: risleh@outlook.com, P. (+358) 50 406 6658. P. Muutamme äitini kanssa Kaliforniasta Fuengirolan seudulle, ja etsin työtä, jossa erinomaisesta englannin kielen ja erittäin hyvästä suomen ja espanjan kielen sekä toimivasta ranskan kielen taidoistani olisi työnantajalleni apua. Parveke, 2. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. com tai +34 646 606 858. V. Palkka ja tunnit sopimuksen mukaan. Parveke, 2. 2003. +34 259 32 87 18. 1 mh (2 vuodetta, vaatekaappia, vaatehuone) huoneisto rannan tuntumassa upein näkymin. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. 550 €/kk, loka-toukokuussa. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinomainen. Rincón de la Victoria. Hyvällä paikalla jäähallin vieressä sijaitseva 2 mh asunto hissillisen talon 2. Email: tiina.honkanen@ hotmail.com. Golfkenttä naapurissa. E-mail:rosotto@suomi24.fi tai puh. Hinta neuvoteltavissa. Kalustettu kerrostaloasunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. Puisto vieressä. Työkokemus alalta katsotaan eduksi. Gran Canaria. P. Mieluummin eteläpäästä saarta. H. Halutaan vuokrata asunto kahdeksi kuukaudeksi (tammi-helmikuu 2017) mielellään kaikki mukavuudet. (+358) 50 462 0305. 2 wc/kph, ilmastointi/ lämmitys, tiskisekä pyykinpesukone. Rantaan 400 m. Benalmádena, Arroyo de la Miel. P. (+34) 609 520 228. Ilmalämpöpumppu ja patterit. Mijas, Calahonda, Puente 3. alk. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. P. La Cala golfosake. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. 189 000 €. 350m. 2000. (+34) 650 210 383. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. Tied. Keittiökoneet uusittu. (+358) 40 522 4212. Rak. V. Studio 30 m 2 , ilmastointi, pesukone, wifi mahdollisuus, iso, kaunis piha uima-altaineen, näköala merelle, 5. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. V. (+358) 400 737217 Madrid. 207 m 2 . kerroksessa. 2 mh tasokas lomakoti. 165 000€. Etsitään asiakaspalvelijaa huoneistohotelliin. Kielivaatimukset suomi, englanti ja espanja (niin puhuttu kuin kirjoitettu). Benalmádena. Minulla on yo-tutkinto + 2v tutkinto ja kokemusta toimistoja myyntityöstä sekä lastenhoidosta. Bruttopalkka 15.000 € vuodessa, virallinen työsopimus ja 30 pv lomaa vuodessa, mahdollisuus vakinaistaa työpaikka
54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BILBAOSTA BILBAOSTA
Samaan aikaan Guggenheimin säätiön johtokunta vieraili Espanjan tärkeimmissä kaupungeissa etsimässä paikkaa museolle. Kaupunkiin kannattaa matkustaa etenkin Etelä-Espanjan lämpöaaltojen aikaan heinä-elokuussa. Bilbaossa maisemaa vallitsevat kaupunkia ympäröivät vuoret, jotka ovatkin kaupungin tunnusmerkki. Viime vuosina Bilbao on kuitenkin kokenut täydellisen muodonmuutoksen. Teollisuus ei enää riittänyt turvaamaan elinkeinoa kaikille. Nyt Bilbao on vireä ja siisti kulttuurikaupunki, ja myös vilkas liiketoiminta näkyy kaikkialla kaupungissa. Madridista, Barcelonasta tai Sevillasta ei löytynyt kiinnostusta museon perustamiseen, mutta Baskimaan hallitus sen sijaan tarttui tilaisuuteen. Kaupunkia kutsutaankin lempinimellä el Botxo, sillä baskin kielellä botxo (esp. Sitä komistavat nyt useat merkittävät rakennukset, joista kansainvälisesti tunnetuin on juuri vuonna 1997 rakennettu Guggenheim-museo. Tästä alkoi Bilbaon kehittäminen kulttuurikaupungiksi. Muutos alkoi mielenosoitusten ja lakkojen muodossa. Yksi tärkeä kehitysaskel kaupungille oli sen sisäisen liikenteen parantaminen metroja raitiovaunuverkon avulla. Guggenheimin lisäksi joen varrelta löytyvät muun muassa uusi Deuston yliopistorakennus ja Euskaldunan palatsi. Tehtaita suljettiin, ja rumat masuunit ja tyhjilleen jääneet varikot kaupunkia halkovan Nervión-joen rannalla tekivät koko kaupungin ulkoasusta synkän. ETA:n terrorismin varjossa Bilbaon mainetta on jo vuosikymmenten ajan rasittanut baskimaalainen terrorijärjestö B ilbaon – baskikielellä Bilbo – kaupunki sijaitsee Pohjois-Espanjasssa, Baskimaalla Biskajan (Vizcaya) maakunnassa, jonka pääkaupunki se on. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl Masuuneista Guggenheimiin Vielä 1970ja 1980-luvuilla Bilbao eli miltei kokonaan terästeollisuudesta, ja tämä näkyi kaupunkikuvassa aina 1990-luvulle asti. Koko kaupunki koki kasvojenkohotuksen, kun joenvarsi siistittiin kauttaaltaan. Sen mainetta on lisäksi varjostanut aktiivisen toimintansa nyt jo lopettanut ETAterrorijärjestö. Bilbao on Baskimaan suurin ja Espanjan seitsemänneksi suurin kaupunki. 1980-luvun lopulla teollisuuskriisi kuitenkin iski ja muutti kaupungin. Bilbaosta on vuosien varrella kehittynyt suosittu matkakohde, jossa ei kuitenkaan ainakaan vielä ole liikaturismin tuomia rasitteita. Vuoden 2014 väestönlaskennan mukaan kaupungissa oli 346 574 asukasta. Kaupungin työttömyysluvut hipoivat 30 prosenttia. Museon suunnitellut arkkitehti Frank Gehry halusi luoda näyttävän museon – ja sitä se todella on. Kyseisinä kuukausina Bilbaon omat asukkaat nauttivat lomista rannikolla, joten kaupungissa on väljän oloista. bocho) tarkoittaa reikää ja Bilbaon tapauksessa se kuvaa hyvin kaupungin sijaintia vuorten ympäröimässä laaksossa.. Museon estetiikka herättää monenlaisia mielipiteitä, mutta kylmäksi se ei jätä ketään. Itsehallintoalueen pääkaupunki on kuitenkin Bilbon sijaan noin 245 000 asukkaan Vitoria. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Bilbaota on pitkään pidetty karuna teollisuuskaupunkina
Pintxo-kierrokselle Bilbaossa Kuka on kuullut puhuttavan Baskimaasta, on kuullut puhuttavan myös sen erinomaisesta gastronomiasta, johon kuuluvat tärkeänä osana pintxo-tapakset. Bilbaon lentokentältä lähtee linja-autoja myös San Sebastiániin tunnin välein. Pääsy Begoñakirkkoon vaatii yli sadan portaan kapuamisen, mutta myös hissi on käytössä.. Metrolinjoja on Bilbaossa kaksi, L1 ja L2. Esimerkiksi Kataloniassa katalaania puhutaan kaikkialla, mutta Bilbaossa euskeran osuutta ei juuri huomaa muualla kuin katukylteissä. Tänä päivänä terrorijärjestö näkyy kaupungin katukuvassa ainoastaan yksittäisinä mielenilmaisuina Baskimaan itsenäisyyden tai ETA:n vankien vapauttamisen puolesta. Museo on kaikkiaan 24 000 neliömetrin suuruinen ja näyttelytiloille on varattu 11 000 neliömetriä. Ruokailun päätyttyä lasku lasketaan lautaselle jääneiden tikkujen määrän perustella. Erilaisilla tikuilla on erilaiset hinnat. Museo on avoinna tiistaista sunnuntaihin, lukuun ottamatta joitakin maanantaipäiviä. Keskustaan voi tutustua myös vuokrapolkupyörällä. Vaikka Bilbao sijaitsee itsenäisyyspyrkimyksistään kuuluisalla Baskimaalla, jonka virallinen kieli espanjan lisäksi on baskin kieli (euskera), sitä kuulee tätä nykyä käytettävän ainakin kaupungissa huomattavan vähän. Jos saavut Bilbaoon lentokentän suunnalta, voit nähdä Guggenheim-museon kaupunkiin ajaessasi. ETA:n ensimmäinen uhri vuonna 1960 oli alle 2-vuotias vauva, joka kuoli autopommin räjähdettyä Guipúzcoan maakunnassa Baskimaalla. Linja-autolla on kaupungissa useita pysähdyspaikkoja ja ystävälliset kuskit neuvovat matkalaiselle mielellään oikean pysäkin. Raitiovaunu vie nopeasti kaupungin päästä päähän. Kaupungilla on myös vuokrapolkupyöriä, joita lainaamalla pääset kätevästi liikkumaan keskustan tasaisella alueella. ETA ehti aktiivisen olemassaolonsa aikana tappaa pelkästään Baskimaalla 576 ihmistä, joista 58 Bilbaossa. Turistimagneetti Guggenheim Bilbaon kuuluisin nähtävyys lienee kanadalaisarkkitehti Frank Gehryn suunnittelema Guggenheim-museo. Toimiva julkinen liikenne Bilbaossa on erinomainen julkinen liikenne. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ETA. Voidaankin sanoa, että mikäli et ole tehnyt kaupungissa pintxokierrosta, et voi sanoa olleesi Bilbaossa. Mikäli haluat matkata lentokentältä kaupunkiin taksilla, se maksaa noin 40 euroa riippuen hieman lopullisesta määränpäästäsi. Lentokenttä sijaitsee vain 15 minuutin automatkan päässä kaupunkialueelta. Julkisista liikennevälineistä voi valita joko maanalaisen metron tai maan pinnalla kulkevan raitiovaunun tai linja-auton. ETA ilmoitti tekevänsä pysyvän aselevon vasta vuonna 2011. Mikäli haluat matkata Bilbaoon linjaautolla, osta lippu saapuvien lentojen terminaalin kioskista. Pintxo (espanjaksi pincho) on perinteisesti patongin palanen, jonka päällä voi olla lähes mikä tahansa lisuke juustopalasesta paprikasalaattiin tai paistetusta turskasta lihaan. Toisinaan pintxo-pala lisukkeineen on sidottu yhteen cocktail-tikulla, jotka voivat olla eripituisia ja -värisiä. Sisäänpääsymaksu museoon on aikuisilta 16 euroa; lapsille sisäänpääsy on ilmainen. Bilbaossa on erinomainen julkinen liikenne keskustan pienuudesta huolimatta. Lentokentältä keskustaan kulkee kuitenkin erinomainen linja-autopalvelu puolen tunnin välein päiväsaikaan (Bilbaosta lentokentälle kello 5.25–21.55 ja lentokentältä Bilbaoon kello 6.15–00.00), eikä hintakaan päätä huimaa: 1,45 euroa/suunta. Kun kurkistaa paikalliseen baariin tai ravintolaan, pintxoja voi nähdä notkuvan lähes jokaisella tiskillä. Kaupunki toivottaakin näin vierailijat tervetulleiksi kuuluisimman maanmerkkinsä kera. Perunamunakkaasta leikatun kolmion nimi onkin Espanjassa yleisesti pincho de tortilla. Ne kattavat sekä ydinkeskustan että kaupungin ympäristön. Bilbaoon pääsee helposti suorilla lennoilla Espanjan suurimmista kaupungeista. Eläkeläisille ja opiskelijoille hinta on Bilbaosta on vuosien varrella kehittynyt suosittu matkakohde, jossa ei kuitenkaan ainakaan vielä ole liikaturismin tuomia rasitteita. Espanjan kansallisruuan, perunamunakkaan, sanotaan myös olevan kotoisin Baskimaan vierestä, Navarran itsehallintoalueelta. Jouluja uudenvuodenpäivänä museo on suljettu. Päivälippu rajattomaan käyttöön maksaa 4,60 euroa. Kertalippu metrossa ykkösvyöhykkeen sisällä maksaa 1,50 euroa (meno) tai 3 euroa (meno-paluu)
Kauppahalli sijaitsee aivan Nervión-joen vieressä. Kirkkoa peruskorjattiin 1990-luvun alussa, jolloin se sai muun muassa uuden kellon. Bilbao on shoppailukeidas Shoppailusta kiinnostuneelle Bilbao on todellinen paratiisi. Muistathan, että toisin kuin Espanjan turistialueilla, keskustan liikkeet sulkevat ovensa miltei poikkeuksetta siestan ajaksi eivätkä ole avoinna lauantai-iltaisin tai sunnuntaisin. Shoppailusta kiinnostuneelle Bilbao on todellinen paratiisi. Mikäli ostoksia tehdessä tulee nälkä, keskeisen Calle Licenciado Pozan varrelta löytyy monta hyvää pintxo-ravintolaa. Kaupunki on tunnettu kosteudestaan sekä sateisesta ilmastostaan, ja vuotuinen sademäärä on 1 174 millimetriä. Espanjalaisista mainittakoon Bimba y Lola, Javier Simorra, Desigual, Adolfo Domínguez sekä totta kai ketjuliikkeet Zara, Mango ja Massimo Dutti. Vuoristojunamatka on jo elämys sinänsä, mutta niin on yläasemalta avautuva maisemakin. Yläasemalta lähtee myös patikkareittejä, eikä vierailun aikana ehdi tulla nälkä, sillä ravintoloita on useita. Siellä sijaitsee koko joukko toinen toistaan houkuttelevimpia ravintoloita sekä jokunen Baskimaalle tyypillisiä herkkuja myyvä liike. Puiston tontin lahjoitti Bilbaon kaupungille rikas ja lapseton leskirouva Casilda Iturrizar. Matkan kesto on kolme minuuttia ja lippu maksaa 0,95 euroa. Parque Doña Casilda, Bilbaon vihreä keidas, oli pitkään kaupungin ainoa viheralue. Yksi Bilbaon pakollisista nähtävyyksistä on Basílica de Nuestra Señora de Begoña -kirkko. Kansainvälisempiä merkkejä edustavat muun muassa Guess, Intimissimi ja Clarks. Nykyisen julkisivunsa ja torninsa kirkko sai vuosien 1902 ja 1907 välillä. Begoña-kirkolle pääsee kapuamalla sinne vievät noin sata porrasta. Koruihin ja asustekoruihin mieltynyt varmasti haluaa poiketa Aristocrazy-, Toustai Pandora-liikkeissä. Guggenheimin museon edustalla sijaitseva Puppykoira on suosittu photocall. Erikoisuutena mainittakoon, että Bilbaossa on runsaasti irtokaramelleihin erikoistuneita kauppoja, joita ei liiemmin muualla Espanjassa vielä näy. Kuuluisia merkkejä on joka lähtöön. Lisätietoa museosta sekä näyttelyistä saa internetistä osoitteesta guggenheimbilbao.es, ja museon nettisivun kautta voi ostaa myös pääsyliput etukäteen. Kirkon rakentaminen aloitettiin vuonna 1511, ja rakennustyöt kestivät sata vuotta. Ostoskierroksen ja lounaan jälkeen ruokaa voi sulatella kävelylenkillä läheiselle San Mamés -stadionille ja Doña Casilda -puistolle. Mikäli shoppailu houkuttelee lounasaikaan, se on mahdollista El Corte Inglésin tavaratalossa sekä Zubiarten ostoskeskuksessa. Bilbaon erikoisuus on myös Archandavuorelle kipuava vuoristojuna (funicular de Archanda). Perheet keräytyvät puistoon iltaisin kävelemään. Tilastojen mukaan vuoden kuivin kuukausi Bilbaossa on heinäkuu ja sateisin joulukuu. Vanhassa kaupungissa on tunnelmaa Bilbaoon turistivisiitille menevän on ehdottomasti tutustuttava vanhaan kaupunkiin, eli Casco Viejoon. Joka ikisen ravintolan ja baarin tiski notkuu edullisia pintxoja sekä lounasettä päivällisaikaan.. Keskustassa sijaitsevaa Plaza Moyuá -aukiota ympäröivä alue sekä erityisesti Gran Vía Diego López de Haro -katu tarjoavat erinomaiset ostomahdollisuudet muotiliikkeistä kiinnostuneille. Ylätasanteelle pääsyn jälkeen kipuamista jatketaan vielä katua pitkin noin pari sataa metriä. Se on omistettu Madre de Dios de Begoñalle, Biskayan suojelusneitsyelle. Puistossa on useita suihkulähteitä, jotka virkistävät kesähelteillä, vaikka Bilbaon keskilämpötila, 14.1 celsiusastetta, ei päätä huimaakaan. Casco Viejosta löytyy myös Euroopan suurin kauppahalli, Mercado de la Ribera. Mikäli kunto ei kestä nousua, kukkulalle pääsee myös julkisilla liikennevälineillä, eli Bilbaon tapauksessa paikallisbussilla tai Casco Viejossa sijaitsevalla hissillä. Shoppailumahdollisuudet Bilbaossa ovat miltei rajattomat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 9 euroa. Siellä voit kauppahalleille tyypillisesti tehdä tuoreostoksia sekä ruokailla gastronomiapuolella
Vieläkin turismi Bilbaossa on mielestäni lapsenkengissä, mutta toki parempaan suuntaan on menty ja mennään edelleen koko ajan. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Marja-Leenan viisi vinkkiä Bilbaon-kävijälle 1 Guggenheimin museo. ”Ei sitä näkemättä voi Bilbaosta lähteä!” Lehtonen kiittelee suomalaista ravintola-alan koulutustaan, jonka ansiosta häneltä ei koskaan ole puuttunut töitä. – Kymmenen vuotta sitten Bilbaoon alkoi tulemaan suomalaisia, kun tänne perustettiin EU:n työterveysja työturvallisuustoimisto. Suomalaisnainen on seurannut Bilbaon muodonmuutosta aivan aitiopaikalta. Tällä kertaa kohtaaminen tapahtui Bilbaon vanhassa kaupungissa sijaitsevassa juustoja ja muita paikallisia herkkuja myyvässä liikkeessä, jossa supisuomalainen Marja-Liisa Lehtonen palvelee asiakkaita. Bilbao nousi kuitenkin kriisistä Ave Fenixin tapaan, uudelleenkeksimällä itsensä. Olen perehdyttänyt paikallisiin tapoihin sekä uutta henkilökuntaa että suomalaisturisteja. Lehtosen tarina on hänen oman kuvailunsa mukaan hyvin perinteinen. +1 Casco Viejo eli vanhakaupunki. Se toi sekä suomalaisia työntekijöitä että vierailijoita. Suomalainen Bilbaon sydämessä Bilbao on kaunis ja viihtyisä kaupunki, josta jää turisteille miltei poikkeuksetta positiivinen vaikutelma. Se kuljettaa Archandaan näköalapaikalle, jota luonnehditaan myös Bilbaon keuhkoiksi”. “Museosta ollaan montaa mieltä, mutta nähtävähän se on.” 2 Museo de Bellas Artes -museo: ”Tästä puhutaan vähemmän kuin Guggenheimista, mutta vierailuennätys – yli 6 000 vierailijaa saman päivän aikana – kertoo paljon.” 3 Puente Colgante eli maailman vanhin silta. Paikasta löytyy muun muassa kolmen kerroksen verran kirjastotilaa, elokuvateattereita, ravintoloita, ja vielä katolta uima-allas, jossa on lasipohja.” 5 Funicular eli vuoristojuna: ”Vuoristojuna on nyt 101 vuotta vanha. Lehtonen ei osaa euskeraa eli baskin kieltä. 4 Alhóndica eli Centro Azkuna: ”Tämä on edesmenneen kaupunginjohtajan Iñaki Azkunan projekti, entinen viinivarasto, joka on muutettu kulttuurikeskukseksi. Guggenheimin museon alue on suosittu kävelyja oleskelupaikka. Rakkaus toi hänet Bilbaoon 35 vuotta sitten. SUOMALAISIA VOI TAVATA maailmalla mitä yllättävimmistä paikoista. – Sekä teollisuuskriisi että terrorismi varjostivat kaupunkia pitkään. – Sitä puhutaan enemmän maaseudulla kuin kaupungeissa. – Samalla tiellä olen edelleen, Lehtonen naurahtaa. Bilbao on kaunis ja viihtyisä kaupunki, josta jää turisteille miltei poikkeuksetta positiivinen vaikutelma. Hän kertoo kaupungin olleen vauras teollisuuskaupunki siihen asti, kun kriisi 1980-luvun lopulla iski. Itse olen ajatellut, että alan opetella euskeraa sitten joskus, kun jään eläkkeelle, Lehtonen nauraa. Hän on opas sekä Bilbaoon asettuville suomalaisille, jotka yleensä ovat lähetettyjä työntekijöitä, että suomalaisille turisteille. Julkisissa toimitiloissa työskentelevien on kieltä osattava, ja sitä yritetään myös herättää uudelleen henkiin opettamalla sitä kouluissa, joissa euskeran opiskelu on pakollista. Marja-Liisa Lehtonen opastaa suomalaisia Bilbaossa.. Jo 11 vuotta korkeatasoisessa herkkukaupassa avustanut Lehtonen toimii myös toisessa ammatissa
Teksti ja kuvat Anna Mertanen Viihtyisä Zazpiravintola sijaitsee lähellä Urumea-jokea.. Tänä vuonna se on myös Euroopan kulttuuripääkaupunki. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 San Sebastián KUTSUU TÄNÄ VUONNA KULTTUURIN YSTÄVIÄ Baskimaalla sijaitseva San Sebastián on upea rantakaupunki, joka tunnetaan herkullisesta ruokakulttuuristaan ja elokuvajuhlistaan
Kaupungin suurinta herkkua ovat kuitenkin jokaiselle kukkarolle sopivat Baskimaan perinneherkut, pintxot. Suurin keskittymä pintxo-baareja löytyy vanhasta kaupungista, eli Parte Viejasta, joka sijaitsee aivan San Sebastiánin sataman kupeessa. Kulttuuripääkaupunkivuoteen on jo kuluneen vuoden aikana osallistunut. Elokuvateemalla voi tunnelmoida ympäri vuoden majoittumalla uniikissa Astoria7-hotellissa, jonka jokainen huone on sisustettu . 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R antakatu Paseo de la Concha kiertää San Sebástianin symboliksi muodostunutta simpukan muotoista lahtea. Poukaman molemmilla puolilla kohoavat rehevät kukkulat Monte Urgull ja Monte Idelgo. Alueen yhdeksälle pikkukadulle on keskittynyt lähes 200 ravintolaa. yhteensä yli 500 taiteilijaa, ja nähtävää ja koettavaa on loppuvuodestakin paljon. Ympäristötaidetta ja elokuvia San Sebastiánia hallitsevat yhä 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa rakennetut talot, joihin eurooppalainen aatelisto tuli aikoinaan etsimään aurinkoa, terapeuttisia hoitoja ja kansainvälistä ilmapiiriä. Tyypillisesti näitä suolaisia herkkuja syödään tiskillä seisten tai istuen. San Sebastián, baskinkieliseltä nimeltään Donostia, on ihanteellinen lomakaupunki. Kulinaristin unelma San Sebastiánilla on hallussaan 16 Michelintähteä, ja kolme maailman kymmenestä parhaasta ravintolasta sijaitsee sen alueella. Kyytipojaksi voi ottaa siideriä tai paikallista valkoviiniä, txakolía. San Sebastián on tunnettu kulttuuritapahtumistaan myös kulttuuripääkaupunkivuoden ulkopuolella. Juhlavuoden ohjelmaan voi tutustua osoitteessa www.sansebastianturismo.com. lmitähtien, esimerkiksi Al Pacinon, mukaan. Projektin tiimoilta on julkaistu kirja sekä järjestetty seminaareja ja konferensseja. La Conchan ranta täyttyy lämpiminä aamuina auringonottajista sekä laskuveden paljastamasta rannasta nauttivista kuntoilijoista. Pintxo-herkku, jossa yhdistyvät salmorejo, uppomuna ja pesto-kastike, vie kielen mennessään. Niiden takaa avautuu Biskajanlahti. 180 000 asukkaan kaupunki on juuri sopivan pieni, että siihen voi tutustua kävellen tai pyörällä, mutta kuitenkin tarpeeksi suuri, että kiinnostavaa tekemistä riittää useammaksi päiväksi. Etenkin nyt, kun kaupunki pitää hallussaan vuoden 2016 Euroopan kulttuuripääkaupungin titteliä. Näyttelyn osiin voi käydä tutustumassa muun muassa San Telmo ja Koldo Mitxelena Kulturunea -museoissa. Kulttuurivuoden teemoja ovat San Sebastiánissa olleet muun muassa hyvinvointi, ympäristö ja ihmisoikeudet. Vuoden suurin näyttely, kaikkiaan seitsemästä eri näyttelykokonaisuudesta koostuva Tratado de paz analysoi väkivaltaa ja rauhaa taiteen historiassa. On teatteria, konsertteja, kirjallisuutta ja tanssia. Elokuvien kaupunki Kulttuurivuoden teemoja ovat San Sebastiánissa olleet muun muassa hyvinvointi, ympäristö ja ihmisoikeudet. Kulttuurinnälkäisille on San Sebastiánin syksyssä tarjolla monenlaista aktiviteettia. Kulttuurikeskukseksi muutettu Tabacalera ja Rafael Moneon suunnittelema Kursaal Centre sekä avantgardisti Eduardo Chillidan ja kuvanveistäjä Jorge Oteizan taideteokset kuitenkin todistavat, ettei kaupunki pelkää uudistua. Vastaan juoksee kaikenikäisiä lenkkeilijöitä. Kaupungissa voi osallistua maksulliselle pintxo-kierrokselle, mutta hyviä paikkoja on helppo löytää myös omin päin. Lämpimiä pintxoja voi sen sijaan tilata listalta pöytään. Kaupungin suurin vuosittainen tapahtuma on ehdottomasti syyskuussa järjestettävät elokuvajuhlat, Festival de Cine de San Sebastián, jotka kokoavat San Sebastiánin täyteen elokuvaväkeä. San Sebastiánissa jokaisella ravintolalla on oma erityinen pintxonsa, joten tarjoilijalta kannattaa kysyä suosituksia. Baskimaa tunnetaan myös siidereistään, jotka kaadetaan perinteisen tavan mukaan laseihin korkealta. Casa Aramendian käsintehty suklaa on maistelemisen arvoista
Sieltä löytyvät kaupungin parhaiden ravintoloiden lisäksi baarit, ostoskadut ja kuuluisimmat nähtävyydet. San Sebastiánin näyttävä kaupungintalo on entinen kaupungin kasino. San Sebastiánin sydän on ehdottomasti vanha kaupunki, Parte Vieja.. Alderdi Eder -puisto sijaitsee Sán Sebastianin venesataman vieressä. Kokeile grillattuja mansikoita, rosmariinijäätelöä tai suklaakakkua! Vanha kaupunki San Sebastiánin sydän on ehdottomasti vanha kaupunki, Parte Vieja. ataan. Tutustu kaupunkiin pyörällä tai surff aten Muihin Espanjan kaupunkeihin verrattuna San Sebastiánin tunnelma on pohjoismaisen hillitty, mikä johtuu ehkä osittain baskikulttuurista. Toinen San Sebastiánin muusta Espanjasta erottava tekijä on juuri katukuvassa näkyvä reipashenkisyys. Paseo de Miraconchaa reunustavat kartanomaiset rakennukset. Kesäisin ilmasto on Etelä-Espanjan kesähelteestä kärsivälle Herkuttelijan kannattaa suunnata ainakin Atari Gastrotekaan, joka sijaitsee Calle Mayorilla vastapäätä Santa Marían kirkkoa, San Martzial Kalea -kadulla sijaitsevaan Zazpiin tai Agosto Kalea -kadun Fuego Negroon. Kierros kannattaa aloittaa Plaza de la Constitución -aukiolta, joka toimi ennen uuden areenan rakentamista härkätaisteluiden näytöspaikkana. Joka puolella kaupunkia pyöräillään (yksipyöräiset ovat tämän vuoden hitti!), melotaan ja sur. Vanhassa kaupungissa sijaitsee myös 1500-luvulla rakennettu, dominikaanimunkkien entinen luostari, jossa toimii nykyisin baskikulttuuria ja sen historiaa esittelevä, jo aiemmin mainittu San Telmon museo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Vanhan kaupungin päänähtävyyksiä on kaksi: 1500-luvulla rakennettu, goottilaistyylinen San Vicenten kirkko sekä 1700-luvulla rakennettu Santa Marían barokkityylinen basilika. Fuego Negrossa pintxot on laajennettu myös jälkiruokiin
aus sai alkunsa. Koonnut: Anna Venejärvi. Juan Gorritin lehmäteos katselee maisemaa San Sebastiánissa. Suomen kaupungeista kulttuuripääkaupungeiksi on valittu Helsinki (2000) ja Turku (2011). Monte Igeldolle pääsee helpoiten funikulaarilla. Ylhäällä kukkulalla toimii myös pieni huvipuisto Parque de Atracciones de Monte Igueldo. Suloinen vanha kaupunki, hiekkaranta, herkullinen paikallinen ruoka sekä hyvät patikointimahdollisuudet ovat hyviä syitä piipahtaa Getariassa. lisäämään Euroopan kaupunkien välistä vuorovaikutusta sekä tuomaan esille kaupunkien paikalliskulttuuria. Kaupungissa voi siis nähdä vilahduksen pitkää matkaa taivaltavista vaeltajista, peregrinoista. Sinne pääsee lautalla (liput noin 4 euroa), kanootilla meloen (25 euroa / 2 tuntia) tai jopa uiden (matka noin 350 metriä). Tänä vuonna kulttuuripääkaupunkeja on kaksi: Espanjan San Sebastián ja Puolan Wroc?aw. Laji tuli kaupunkiin Ranskan Biarritzista, mistä eurooppalainen sur. Useiden viinitilojen ympäröimässä kylässä Txakolí-viiniä pääsee maistelemaan suoraan tuottajalta. Espanjan kaupungeista kulttuuripääkaupungeiksi on aiemmin valittu Madrid (1992), Santiago de Compostela (2000) ja Salamanca (2002). Saarella on ravintoloita, baareja ja piknik-alueita sekä rauhallisia uimapaikkoja. Pääkaupunkivalinnasta vastaa kaupunkien tekemien hakemusten perusteella Euroopan unioni. Kulttuuripääkaupunkiohjelmalla pyritään mm. Kaupungissa järjestetään vuosittain useita kansallisia ja kansainvälisiä sur. Patikkaretkelle Monte Urgull -vuorelle Kristus-patsaan suojelema Monte Urgull on hyvä kohde patikointiin tai vaikkapa piknikille. Ensi vuoden kulttuuripääkaupunkeja ovat Tanskan Aarhus ja Kyproksen Paphos. kaupunkeja. Auringonlasku vuoren huipulla olevalta näköalapaikalta on upea. Myös kuuluisa pyhiinvaellusreitti Camino de Santiago, suomalaisittain Pyhän Jaakobin Polku, kulkee San Sebastiánin läpi. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA miellyttävä, sillä paahtavan kuumuuden sijaan lämpötila on elokuussakin miellyttävän raikas, runsaat parikymmentä astetta. La Conchan kupeessa sijaitsee pieni satama-alue. Monte Urgullin korkeimmalla kohdalla on 1100-luvulta peräisin oleva Castillo de la Mota. Kukkulan pohjoispuolelta voi puolestaan löytää Inglesen Hilerrian, englantilaisten hautausmaan, jossa lepäävät vuoden 1833 taistelussa kaatuneet vapaaehtoiset. Siinä missä La Conchan ranta on auringonottajien valloittama, Grosin kaupunginosaan kuuluvan Zurriolan ranta on pyhitetty sur. aajille. kilpailuja. San Sebastián on myös Euroopan ensimmäisiä sur. Päiväretkikohteeksi Santa Clara tai Getaria Pieni Santa Claran saari sijaitseen aivan La Concha -rannan edustalla. San Sebastiánista noin 25 kilometriä länteen sijaitsee sympaattinen Getarian kylä. Lisätietoa San Sebastiánin loppuvuoden kulttuuriohjelmasta saa osoitteesta dss2016.eu. Olé-fakta | EUROOPAN KULTTUURIPÄÄKAUPUNKI Euroopan kulttuuripääkaupungiksi valitaan vuosittain yksi tai useampia eurooppalaisia kaupunkeja
Näyttelytilassa voi kuulla aitoja äänityksiä sekä nähdä lehdistövalokuvia vuosien varrelta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 La Conchan ranta on yksi Espanjan kauneimmista. Vaikka osa kulttuurivuoden näyttelyistä on jo lokakuuhun mennessä sulkenut ovensa, muun muassa Artium-museossa Vitoriassa (Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneot) vielä nähdä näyttelyn ”1989 – After the Conversations of Algiers. Delirium and Truce” Vitorian Artium Museumissa ti–pe kello 11–14 ja 17–20 ja la–su kello 11–20. marraskuuta asti Artium Museumissa (Calle Francia 24) ja 11. Pariskunta saapui alueelle osallistuakseen Vertigo – Punainen kyynel -elokuvan ensi-iltaan San Sebastiánin elokuvafestivaaleilla, ja nelipäiväisen Pohjois-Espanjan vierailunsa aikana kauhuelokuvien kuningas tutustui muun muassa Biarritziin, San Sebastiániin, Hendayeen, Bayonneen ja Lourdesiin. Hitchcock” Espacio 16 -tilassa 14.10. Näyttelyssä kuvataan terrorismin vaikutusta taiteeseen Espanjan historiassa, ja huomion keskipisteenä on etenkin baskimaalaisen ETAn vaikutus alueen elämään ja kulttuuriin. lokakuuta asti Espacio 2016 -tilassa, eli kulttuuripääkaupunkihankkeen päämajassa, osoitteessa Calle Easo 43. asti; ma–pe kello 10.30–14 ja 16–20 TERRORISMIN VAIKUTUKSESTA KULTTUURIIN Rauha on yksi San Sebastiánin kulttuuripääkaupunkivuoden pääteemoista, ja rauhaa käsitteleviä näyttelyitä on koottu yhteen yläotsikolla Peace Treaty. marraskuuta–15. Delirium and Truce”. tammikuuta Fundació Antoni Tàpies -säätiön tiloissa Barcelonassa. “1989 – After the Conversations of Algiers. Esillä on niin taidetta kuin historiallisia dokumenttejakin, ja nähtävillä on teoksia muun muassa taiteilijoilta kuten Jorge Oteiza, Antoni Tàpies, Joan Miró, Néstor Basterretxea, José Gutiérrez Solana, Luis Claramunt, Jeff Koons, Allan Sekula, Ibon Aranberri, Eduardo Nave ja Jon Mikel Euba. Teksti Anna Venejärvi HITCHCOCKIN JALANJÄLJILLÄ Heinäkuussa 1958 brittiläinen elokuvaohjaajalegenda Alfred Hitchcock ja hänen vaimonsa Alma Reville vierailivat Baskimaalla. ”Welcome Mr. Näyttelyn kuraattori on Fundació Antoni Tàpies -säätiön johtaja Carles Guerra, ja kokonaisuus on esillä 1. Kulttuurivuoden loppukiri Kulttuuripääkaupunkivuosi lähestyy loppuaan, mutta San Sebastiánin seudulla riittää vielä nähtävää. Hitchcockin ja Revillen Espanjan vierailu dokumentoitiin tarkkaan, ja valokuvien pohjalta luotiin näyttely ”Welcome Mr. Näyttely on nähtävillä 14. Hitchcock: A Trip to the Basque Country”
Korkeuksiin kohoavien puiden runkoja La Gomeran saarella Kanarialla sijaitsevan La Gomeran saaren monimuotoinen luonto tekee vaikutuksen matkailijaan. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M utkitteleva maantie katoaa vähitellen sumupilveen, joka on laskeutunut La Gomeran keskellä sijaitsevan Garajonayn kansallispuiston, Parque Nacional de Garajonayn, ylle. Mitä ylemmäksi tie vie, sitä sumuisemmaksi laakerija laurisilvapuiden värittämä vehreä maisema muuttuu. Teksti ja kuvat Katri Lehmussaari voi kokea aidon Kanarian ja vehreän luonnon. Pienen saaren suosituin nähtävyys on sen keskellä sijaitseva kansallispuisto, jonka taianomaiseen aarniometsään pääsee tutustumaan lukuisia vaellusreittejä pitkin
Saarella ei törmää liiaksi muihin matkailijoihin, valtaviin hotellikomplekseihin tai keinotekoisiin turistikyliin. alaisen Jonayn mukaan. ja koukeroisia oksia päällystää sammalta muistuttava tiheä kerros, joka elää sumupilven kosteudesta. Talvikuukausina lämpötila saarella vaihtelee 20 asteen molemmin puolin, mutta sumupilven synnyttämän kosteuden vuoksi patikkaretkelle on hyvä sonnustautua lämpimästi. Taianomainen metsä kuhisee elämää, ja syvällä sen uumenissa voi melkein kuulla luonnon hengittävän. Yksi huimimmista näköalapaikoista on saaren pohjoisosassa sijaitseva Mirador de Abrante, jossa illallista voi nauttia ihaillen näkymiä alas Agulon kylään ja sään salliessa Teneri. Kansallispuiston traaginen tarina Vanha taru kertoo, että Garajonay on nimetty rakastavaisten, La Gomeran prinsessa Garan ja teneri. Myös kuluneena kesänä, kesäkuun lopussa, La Gomeran Vallehermoson alueella riehui pieni metsäpalo, jossa tuhoutui noin 2,5 hehtaaria metsää. Garan ja Jonayn perheet eivät hyväksyneet parin suhdetta, joten rakastavaiset päättivät yhdessä päivänsä puukeihäällä ja heittäytymällä alas saaren korkeimmalta huipulta. Se tekeekin matkailijaan vaikutuksen myös kuumempina kesäkuukausina. Leutojen lämpötilojen, korkean ilmankosteuden ja pienien säävaihteluiden ansiosta vihreän La Gomeran kasvillisuus säilyy rehevänä ympäri vuoden. Garajonayn alueen ja La Gomeran puhdas, Kanarian muihin saariin verrattuna vielä Garajonayn kansallispuistossa sijaitsee myös valtava Roque de Agando -kivenmurikka, jota pidetään yhtenä saaren tärkeistä vierailukohteista ja symboleista.. Luonnossa patikoiville matkailijoille saari aarniometsineen, jylhine vuoristomaisemineen ja lukuisine vaellusreitteineen on todellinen paratiisi. Luonnossa patikoiville matkailijoille saari aarniometsineen, jylhine vuoristomaisemineen ja lukuisine vaellusreitteineen on todellinen paratiisi. Puiden katveessa tuntuu kuin olisi juuri satanut, vaikka taivaalta ei ole pudonnut ainuttakaan vesipisaraa. Vilkasta yöelämää, kattavia ostosmahdollisuuksia tai kaupungin sykettä rauhallisesta kohteesta on turha hakea. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 suhteellisen koskematon luonto, lumoaa aktiivilomailijan. Kansallispuiston lähihistoriaankin kuluu traaginen tapahtuma, sillä vuonna 2012 saarella roihusi kohtalokas metsäpalo, joka tuhosi onneksi vain murto-osan sen metsästä. La Gomeran suosion salaisuus piileekin sen monimuotoisessa ympäristössä ja aidossa tunnelmassa. Aruren Mirador Ermita del Santo -näköalapaikan valtavalta kivimuurilta avautuu puolestaan silmiä hivelevät näEritasoiset vaellusreitit, joita Garajonayn kansallispuistosta löytyy useita kymmeniä, johdattelevat patikoijan syvälle sumuisen metsän uumeniin. Kansallispuistoa ei turhaan ole nimetty yhdeksi Unescon maailmanperintökohteista, sillä se kätkee syvyyksiinsä kaiken kaikkiaan 2 000 erilaista kasvilajia, joista useita alkuperäislajeja esiintyy vain La Gomeralla ja muilla Kanarian saarilla. Huimapäisimmät kävelevät ravintolan ilmassa seisovan lasiosion päällä, josta vuoristoiset maisemat vaikuttavat vieläkin hurjemmilta. Päätähuimaavia maisemia La Gomeran vetonaula on sen luonnonkaunis miljöö, jota sopii katsella eri puolilla saarta sijaitsevilta näköalapaikoilta. alle saakka
Hurjapäisimmät uskaltautuvat seisomaan Mirador de Abrante -näköalapaikan lasisen osan päällä, josta näköalat Agulon kylään ja horisonttiin tuntuvat entistä huikeammilta.. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mirador Ermita del Santo -näköalapaikan valtavalta kivimuurilta Aruressa avautuu silmiähivelevät maisemat saaren länsirannikolle ja sinisenä siintävälle Atlantille. Tie Mirador Ermita del Santo -näköalapaikan kivimuurille kulkee ensin komean kaaren ali, joka seisoo näyttävänä sinistä taivasta vasten. La Gomeran vetonaula on sen luonnonkaunis miljöö, jota sopii katsella eri puolilla saarta sijaitsevilta näköalapaikoilta
Samassa El Puerto de la Gomera -satamassa kerrotaan piipahtaneen myös tutkimusmatkailija Kristo. Valle Gran Reyn -laakson palmujen lomassa kasvatettiin aikoinaan muun muassa banaaneja. Sendero Las Creces, numero P-5, vaikeusaste helppo, kiertävä reitti, arvioitu kestoaika 1,5 tuntia, matka 4,5 kilometriä. Matkalla Valle Gran Reyn rantakylään kannattaa pitää silmät auki, sillä sinne johtavalla GM-1 -maantiellä vastaan tulee upea Iglesia de San Antonio de Padua -kirkko. La Gomeran ja Garajonayn luonnonpuiston kolme vaellusreittiä: Sendero Chorros de Epina – Playa de Vallehermoso, numero 7, vaikeusaste keskivaikea, lineaarinen reitti, arvioitu kesto reilut 4 tuntia, matka 11,9 kilometriä. Saarella voi liikkua vaellusreittejä pitkin jalan tai vaikkapa polkupyörällä, mutta paikoitellen haastavaan maastoon sekä yläja alamäkiin on syytä varautua sopivalla varustuksella ja hyvällä peruskunnolla. Rantakohteeseen kannattaa pysähtyä vaeltelun lomassa vaikkapa yhdeksi päiväksi, ja vapaapäivää voi viettää rentoutuen vaikkapa La Puntilla -uimarannalla, joka Viehättävä Valle Gran Rey on auringonpalvojan ja rantalomailijan tärppi saarella, sillä sen pienestä koosta huolimatta kylässä riittää rantaviivaa, ravintoloita ja lämpöä. Pikkuauton saa käyttöön vuokraamosta parhaimmillaan alle 100 euron viikkohinnalla. Jos La Gomeralle saapuu toiselta Kanarian saarelta vesiteitse lautalla, auton vuokraaminen onnistuu kätevästi heti pääkaupungin San Sebastián de la Gomeran satamasta. Jylhissä maisemissa saattaa törmätä vuohiin ja lampaisiin, jotka laiduntavat karuilla vuorenrinteillä auringon porottaessa siniseltä taivaalta.. Hienohiekkaista rantaa on tarjolla auringonpalvojille viehättävässä Valle Gran Reyn kylässä. Rentoudu rannalla Valle Gran Reyn kylässä Hienohiekkaista rantaa on tarjolla auringonpalvojille viehättävässä Valle Gran Reyn kylässä, jossa aurinko porottaa yleensä siniseltä taivaalta viereisten vuorijonojen häämöttäessä sumupilven peitossa. Parhaiten näköalapaikalta toiselle pääsee kulkemaan autolla, sillä paikallisbussit kulkevat kiemurtelevilla maanteillä vain harvakseltaan. Lisätietoa vaellusreiteistä ja luonnonpuistosta löytyy osoitteesta http:// www.lagomera.travel/islas-canarias/ la-gomera/es/explorar/senderismoen-la-gomera/ ja paikan päältä La Laguna Granden infopisteestä tai Agulon Centro de Visitantes Juego de Bolas -vierailukeskuksesta. Sendero Imada – Alto de Garajonay, numero 19, vaikeusaste keskivaikea, Garajonayn korkeimmalle huipulle kiertävä reitti, arvioitu kestoaika noin 3,5 tuntia, matka 12,3 kilometriä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 kymät saaren länsirannikolle ja sinisenä siintävälle Atlantille. er Kolumbuksen (Cristóbal Colón), joka suuntasi La Gomeralta aikoinaan kohti Amerikan mannerta
omailijoiden suosiossa. Yksi saaren parhaista majoituskohteista on Vallehermoson kylä. Toinen houkutteleva rantalomakohde saarella on sen eteläosan aurinkoinen Playa de Santiago, josta on lyhyt matka La Gomeran ainoalle Tecina Golf -golfkentälle ja Aeropuerto de La Gomera -lentokentälle. Suomen ja La Gomeran välillä ei ole suoraa lentoyhteyttä, mutta pakettimatkoja Suomesta saarelle järjestävät muun muassa Finnmatkat (www.fi nnmatkat.fi ) ja Apollomatkat (www.apollomatkat.fi ). com). Meritien voi valita Teneriff an Los Cristianosista, La Palman saaren Santa Cruz de la Palmasta tai El Hierron saaren Villa de Valverden satamasta. Kotiinviemisiksi Vallehermososta kannattaa viedä paikallista juustoa, viiniä, likööriä tai saarelle tyypillistä miel de palma -palmuhunajaa. Jos suuntaat Valle Gran Reyhin Mirador Ermita del Santo -näköalapaikalta, reitti kulkee GM-1-maantietä kolmen muun Valle Gran Reyn kuntaan kuuluvan kylän kautta: El Retamalin, La Vizcaínan ja Lomo del Moralin. com) ja Teneriffalta, La Palmalta ja El Hierrolta merireittejä liikennöivät Fred Olsen ja Naviera Armas -varustamoyhtiöt (www.fredolsen.es ja www.navieraarmas. Esimerkiksi Teneriff an Los Cristianosista La Gomeran saarelle risteilee vajaassa tunnissa, ja hintaa kertyy alle 40 euroa (henkilö/meno-paluu). Playa de Santiagosta kurvailee autolla noin puolessa tunnissa saaren pääkaupunkiin San Sebastián de La Gomeraan, jossa sopii ihailla muun muassa Kanarian saarille tyypillistä arkkitehtuuria. Vaihtelevasta säästä huolimatta Vallehermoso on loistava esimerkki perinteisestä gomeralaisesta maalaiskylästä, jossa viljellään maata ja vihellellään saaren muinaista vihellyskieltä, el silboa. MONET SUOMALAISETKIN matkatoimistot järjestävät La Gomeralle pakettimatkoja, mutta jos olet jo Espanjassa, voit matkustaa saarelle joko lentäen muilta Kanarian saarilta tai meriteitse lautalla. Yksi saaren parhaista majoituskohteista on pieni Vallehermoson kylä, joka sijaitsee noin 40 kilometrin päässä pääkaupungista. La Gomeran golfkenttää pidetään erityisen kauniina, ja saari onkin myös gol. Majoitu paikalliseen tyyliin casa rural -maalaistalossa Idyllisestä maalaistunnelmasta voi nauttia aidoimmalla mahdollisella tavalla majoittumalla hotellin sijaan maatilatai mökkimajoitukseen, joita saarelta löytyy paremmin kuin hotelleja esimerkiksi booking.com -nettisivuston kautta. Silbolla kommunikoitiin aikanaan vuorten ja laaksojen välillä, eikä muinainen kieli ole ainakaan vielä kadonnut, sillä paikalliset vaihtavat kuulumiset edelleen omintakeisesti viheltäen. Paratiisisaari La Gomeralle pääsee lentäen ja vesiteitse soveltuu hyvin myös lapsille. kinenkin matkaseurue. Pohjoisen sijainnin, vaihtelevan sään ja korkeuserojen vuoksi Vallehermoso on usein pilviharson peitossa, eikä se siksi ehkä miellytä auringonpalvojaa. Vaikka Valle Gran Rey onkin pieni, perheystävällisessä kohteessa on majoituksen, ravintoloiden ja rantojen suhteen varaa mistä valita. Kanarian alueelta La Gomeralle lentää Binter-lentoyhtiö (www.bintercanarias. Saaren värikkään pääkaupungin erikoisuus on tyypillinen kanarialainen arkkitehtuuri, joka näkyy vanhoissa taloissa ja rakennuksissa. La Gomeran paikoitellen kuivakin luonto kukkii vaihtelevan sään vuoksi Vallehermoson laaksossa, joka on usein kostean pilviharson peitossa. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA de San Antonio de Padua -kirkon sekä aiemmin banaaniviljelminä toimineiden palmuplantaasien ohi. Muutaman kilometrin päästä löytyy kuitenkin ranta sekä maauimala. Syyskuukausina kylässä voi majoittua noin 150 eurolla kolmeksi yöksi tilavaan maalaistaloon, johon mahtuu monihenTyypillisessä gomeralaisessa Vallehermoson maalaiskylässä asutaan erivärisissä kivitaloissa. Jos paikalliseen tunnelmaan haluaa tutustua vieläkin lähemmin, airbnb-sivustolta yösijan voi varata jopa paikallisen asukkaan kodista. Tie kiemurtelee vuoren rinteiltä alas laaksoon pelkistetyn katolisen Iglesia
Kukaan ei ratsasta maahanmuuttokriittisillä kommenteilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Paluumuuttajan päiväkirja Aito Espanja löytyy turistialueilta Asuessani Málagassa vieraitani ilahdutti auringon lisäksi yleensä kaksi asiaa: hyvä ja edullinen ruoka sekä autenttisuus. Ainakaan kenenkään mieleen ei tullut syyttää työpaikkojen puutteesta ulkomaalaisia. Espanjassa poliitikkojen kannattaa kalastella kannatusta haukkumalla maahanmuuttajien sijaan esimerkiksi pääministeri Mariano Rajoyta tai itsenäisyyttä tavoittelevia katalaaneja. Kun vieraani tulivat ensimmäistä kertaa luokseni, he odottivat näkevänsä humalaisia suomalaisturisteja heilumassa drinkkilasi kädessä ranta-paseolla. Samalla ne ovat todellisia kansojen sulatusuuneja, joissa eri kansallisuudet elävät ilman ongelmia sulassa sovussa. Monelle näytti olevan yllätys, että Málagan kaupunki on niin sanotusti aitoa Espanjaa eikä turistien täyttämä rantalomakohde. Ei ole sattumaa, että Espanjassa on toistaiseksi säästytty viimeaikaisilta traagisilta terrori-iskuilta. Vaikka suomen kielen sanojen kuulemista tuskin voi välttää, eletään niissäkin sitä monien peräänkuuluttamaa ”aitoa espanjalaista elämää”. Espanjassa monikulttuurisuus on niin itsestään selvä asia, ettei siihen tule kiinnittäneeksi edes huomiota. Jokaiseen maahan mahtuu rasisteja, mutta Espanjassa ei ole syntynyt esimerkiksi laajoja maahanmuuttajia vastustavia kansanliikkeitä. Barcelonalaiset ystäväni kiertävät nykyään kaukaa kaupungin keskustan ja etenkin kuuluisan La Rambla -kadun, joka täyttyy päivittäin tilpehööriä myyvistä matkamuistokojuista. Sen sijaan he törmäsivät elävään kaupunkikulttuuriin, josta on junttius kaukana. Edes synkimmän laman aikana espanjalaiset eivät etsineet syyllisiä maan parlamentin ulkopuolelta. Trendikkäämpää on selkeästi matkustaa esimerkiksi Barcelonaan, joka on muuten nykyään todellinen massaturismin tyyssija. Väittäisin, että syyt rasismin puuttumiseen löytyvät historian lisäksi myös Fuengirolan kaltaisilta turistialueilta. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Vaikka turismi tuo rahaa, tuo se myös ikäviä lieveilmiöitä, kuten juuri niitä drinkkilasi kädessä sikailevia viinaturisteja. Paikalliset johtajanaan pormestari Ada Colau ovat jo ilmaisseet huolensa ehtymättömistä turistivirroista. Espanjassa monikulttuurisuus on niin itsestään selvä asia, ettei siihen tule kiinnittäneeksi edes huomiota. Se aito Espanja kun on aina ollut myös erittäin monikulttuurinen. Kehotan ihmisiä tutustumaan Málagan kaupungin lisäksi myös perinteisiin turistikohteisiin, kuten Torremolinosiin ja Fuengirolaan. Vaikka Málaga on onnistunut luomaan mainetta myös erinomaisena kaupunkilomakohteena, tunnetaan se edelleenkin enemmän huojuvista palmuistaan ja hiekkarannoistaan kuin museoistaan. Terroriteot ja radikalisoituminen saavat polttoaineensa myös syrjinnästä ja rasismista. Monikulttuurisuutta pelkääville suosittelenkin matkaa esimerkiksi Fuengirolaan, jossa asuu yli sata eri kansallisuutta. Vaikka espanjalaisista poliitikoista olisi mitä mieltä tahansa, maan poliittisesta keskustelusta puuttuu rasistinen sävy
Piti löytää hitaampi vaihde, mahdollisuus elämän perusasioiden pohdiskeluun ja hiljentymiseen, pohtii Marja, lapsena polioon sairastunut teräsnainen. Koko Pohjois-Espanjan läpi kulkevan reitin taittaminen oli mahdotonta, mutta naiset rullasivat sata viimeistä kilometriä. Teksti Voitto Korhonen Kuvat Joonas Agthe, Marja Pihnala, Aila Peräjoki, Voitto Korhonen ja Turismo de Santiago tuntui kiehtovalta. Kun vastuu päättyy, kaipaa jotain ihan muuta. NAISTEN ROHKEA TEKO: Pyörätuoleilla pyhiinvaellusmatkalle Pieni liikuntavammaisten naisten porukka Suomesta päätti viime keväänä toteuttaa suuren unelmansa ja lähteä pyörätuoleilla Pyhän Jaakobin tielle. Oli tarve saada kunnon irtiotto suuren konsernin, eli Invalidiliiton vetämisestä. Kun toimittaja itsekin oli aikoinaan saman järjestön viestinnässä 22 vuotta, on helppo ymmärtää pitkäaikaisen ystävän perustelut. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA C amino de Santiagon pyhiinvaellusmatkan suunnittelu alkoi, kun pitkän uran vammaistyössä tehneen toimitusjohtajan Marja Pihnalan eläkkeelle siirtyminen lähestyi vajaa vuosi sitten. 32 000 henkilöjäsentä, 149 jäsenyhdistystä ja 2 500 työntekijää saavat aikaan lähes 150 miljoonan euron vuosibudjetin. – Pyhiinvaellus haastavissa oloissa SANTIAGO DE COMPOSTELA PONTEVEDRA SILLEDA POIO VILAGARCÍA DE AROUSA MUROS MELIDE ARZÚA PALAS DE REI PORTOMARÍN SARRIA SAMOS SAN XIL TRIACASTELA O CEBREIRO VILLAFRANCA DEL BIERZO LUGO PROVINCIA DE A CORUÑA ASTURIAS LEÓN PROVINCIA DE OURENSE PROVINCIA DE PONTEVEDRA PROVINCIA DE LUGO Serra da Cova Serra do Faro Montes do Testeiro S ierra de Courel S ierra de Ancares S ierra de Meira San Antonion kukkulalta avautui vaeltajien iloksi upea maisema. Vaikka lähtöä paikkaan, jonne apostoli Jaakob on haudattu.
Marjan autossa matkasivat myös Aila ja Tiina, Sarin autossa Joonas. – Pyörätuolisulkapallo taas lisäsi monipuolisesti voimaa ja kestävyyttä. Vuosia sitten, kun tulin liittomme palvelukseen eri tehtäviin ennen toimitusjohtajuutta, sain lahjaksi vammaisilta naisilta Irja Askolan ja Anja Porion kirjoittaman kirjan Matkaan naiset. Hän sai kuitenkin intoa tiedosta, että vuonna 2006 peräti 60 ja viime vuonnakin neljä henkilöä oli pyörätuoleillaan kelannut vaellusreitin viimeiset sata kilometriä Sarriasta Santiago de Compostelaan. – Se annetaan vain niille, jotka lähtevät pyhiinvaellukselle kristillisellä mielellä, devotio a. Korkein hallinto-oikeus on onneksi tehnyt muutaman päätöksen, joiden mukaan vaikeavammaiselle on annettava riittävät avustajatunnit myös ulkomaanmatkoille eikä vammaisen henkilön tarvitse perustella tätä, Marja tietää ja sanoo Sarin tilanteen olevan yhä kesken. Kaupunki on yli 1000 vuotta ollut Euroopan tunnetuin pyhiinvaelluskohde. Hän synnynnäisen liikuntavammansa takia pyöräili käsin poljettavalla pyörällään mäkiä ylös ja alas jopa 15 kilometrin lenkkeinä. Kuin pisteeksi i:n päälle Marja Pihnala papin tyttärenä pyysi piispa Irja Askolaa matkan suojelijaksi. Sieltä sitten lähdettäisiin päivittäisille noin 15 kilometrin vaelluksille. – Se oli kovaa työtä. Vinkki! Kirjoitimme Santiago de Compostelan pyhiinvaelluksesta myös Olé-lehdessä 11/2013. Kunto vahvistui myös helmikuisella etelän matkalla, jossa oli sattumoisin myös Marja Pelkonen. Marja sai myös hiljattain eläkkeelle siirtyneen Aila Peräjoen Tampereelta logistiikan hoitajaksi. Huoltoeli omat autot ajettiin perille Suomesta. Kunnon kohotus ja rahoitus ennen matkaa Vuoden alusta Marja aloitti monipuoliset harjoitukset erilaisissa liikuntaryhmissä. Koska vaellusreitin majapaikat tiedettiin huonosti heille sopiviksi, ryhmä päätti vuokrata Santiago de Compostelasta esteettömän omakotitalon Villa Salgueiron. Kaivoin kirjan esille ja sainkin sieltä sopivia eväitä matkallemme. Onhan järjestön yhtenä tavoitteena ollut polion leviämisen pysäyttäminen maailmasta. Myös jumppa, uinti ja aurinko nostivat kummasti kuntoa edessä olevaa Espanja-reissua varten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Sama tukikohta koko ajan Marja sai selville, että noin 100 000:sta Pyhän Jaakobin tien (espanjaksi Camino de Santiagon) 800 kilometrin vaeltajasta vuosittain vain vajaa prosentti on vammaisia. Pyhiinvaelluspassi etukäteen Niin päästiin tositoimiin. Kuntoni nousi, sillä alan osaajat ovat onnistuneet soveltamaan monenlaista muutakin liikuntaa pyörätuoliväelle sopivaksi paikallisen Helsingin invalidiyhdistyksen harjoitusryhmissä. Koska seitsemän hengen matka osin lentäen, osin omilla autoilla tulisi maksamaan melkoisesti, ryhmä teki hakemuksia stipendejä ja apurahoja myöntäville tahoille. Ryhmä tilasi Jaakontien ystäviltä pyhiinvaeltajalle välttämättömän pyhiinvaelluspassin. Eikä imatralaisen Marja Pelkosenkaan tarvinnut kauan miettiä: mukaan vain ja käsipyörällä! Myös avustaja Hannele Rannikko suostui matkalle. ectu, voti vel pietatis causa, ja jotka. – Minä puolestani kelasin pari viikkoa pyörätuolilla pitkin rantaviivaa. Avustaja on välttämätön Sarin matkoilla aina, myös ulkomailla. Miestään tai kumpaakaan aikuisista lapsistaan hän ei saanut mukaan. Kun vielä Tiina Kröger Hämeenlinnasta ilmoittautui vapaaehtoiseksi avustajaksi, oli saatu kasaan kuuden urhoollisen naisen ja yhden miehen ryhmä jännittäviin seikkailuihin. Hän vastasi oitis: ”Ihana viesti, mieluisa pyyntö. Jokainen hakemus piti tehdä ajatuksella; olihan matka pilottiluonteinen, Marja muistelee ja on kiitollinen etenkin Suomen Rotarysäätiön avusta. – Tätä ei katsottu hyvällä sosiaalitoimessa. Sen sijaan sähköpyörätuolia käyttävä Sari Lehikoinen Hämeenlinnasta suostui avustajansa Joonas Aghteen kanssa heti. Ensin 100 kilometrin päässä olevasta Sarriásta, myöhemmin muista etapeista. Kiusasin vatsalihaksia kelaamalla mäkiä ylös. Samoissa kyydeissä viiden henkilön lisäksi tuli paljon vaelluksella tärkeää tavaraa kulkupeleistä alkaen. Marja Pelkonen avustajineen päätti lentää suoraan Santiago de Compostelaan. Vastaukseni siis on kyllä.” – Tuntui tosi upealta, kun lähes matkakumppaniksemme suostui maan ensimmäinen naispiispa. Alkoi matkakumppanien etsintä. Asahi-jooga, tuolijumppa ja uinti vahvistivat hengitystä, lihaksia, kehonhallintaa ja mietiskelyä. Sari Lehikoinen, vaelluksen hengellinen johtaja ja vaikeaa reumaa sairastava, joutui kotikunnassaan taistelemaan riittävistä avustajatunneista
Vauhdissa kelasin nopeasti, vatsalihakset tiukkana pitäen huolta siitä, että kelaus pysyi rytmikkäänä ja hengitys tasaisena, Marja kertaa kokemuksiaan ja oli kiitollinen asahi-tunneista, joissa hengitys on niin oleellista. ilis. Baarin omistajat olivat järkyttyneitä: reitti on täynnä mäkiä, jyrkkiä laskuja, kivenlohkareita ja purojen ylityksiä! Selkeä viesti meille oli, ettei kannata lähteä. Ajattelin, että nyt se elämä sitten on tässä… Ei auttanut, vaikka Tiinakin oli perässä. Suomalaisryhmä näki muun muassa vuonna 1375 rakennetun pyhiinvaeltajien sairaalan lähellä luostaria. Tien varrella oli ihastuttavia ikivanhoja taloja. Sain napattua pyörätuolihanskoilla vanteista tiukan otteen. Sitten simpukkapinssi rintaan, onhan se Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusmatkan symboli. Matkalla selvisi, että maasto oli hurja, jopa hengenvaarallinen. Tuntui hyvältä, kun sai sympatiaa. Poutapäiviäkin oli. sta ja Bordeauxista oli katsottu etukäteen, joten kaikki pelasi. Talo on esteetön, joten suosittelen sitä muillekin liikuntarajoitteisille. Hän olikin kehottanut siirtymään päällystetylle tielle, joka johtaisi Barbadelloon. Olimme lisäksi iloisia, että säilyimme hengissä. – Emme halunneet riskeerata terveyttämme ja jäimme syömään Barbadelloon. Tavalliset vaeltajat pääsevät passilla rei tin majataloihin edullisesti yöpymään. Tätä menoa jatkui viikon verran. Perillä pyörätuoleilla ja yhden retkeläisen sähköpyörätuolilla huristelua tuntitolkulla. Illan suussa sitten palasimme autoilla Santiagoon. Urheasti haaste otettiin silti vastaan mäkineen ja sorapintoineen kohti Convento de la Magdalenan luostaria. Niinpä osa porukasta päätti ajaa autoillaan läpi Euroopan. Mutta sitten varoitukset alkoivat toteutua. Huollossa Aila ja Joonas huolehtivat myös liikenneturvallisuudesta: Aila kulki maantiellä edellä punaista kyynärsauvaa heiluttaen. Mielen reppuun jäi runsaasti muistoja mäkiseltä mutta kauniilta reitiltä. Luostaritoiminnan jälkeen luostarin temppelistä tuli kylän kirkko. Automatka majapaikasta Sarriaan kesti kaksi tuntia, jolloin oltiin ensimmäisen reittipäivän aloituspisteessä Plaza San Roquessa. Muistoja reitin varrelta Niin vaellusohjelma meni jatkossakin seuraavin etapein ja ryhmälle soveltaen: Sarria – Portomarin – Palas de Rei – Arzúa – Pedrouzo – Santiago de Compostela. – Innoissamme otimme pyörätuolit esiin, kypärät päähän ja lähdimme hakemaan ensimmäistä leimaa pyhiinvaeltajan passiin. – Jotkut tööttäilivät ja vilkuttivat, joku peukutti. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA saapuvat apostoli Jaakobin haudalle Santiago de Compostelaan vähintään viimeiset 100 kilometriä jalan tai ratsain tai viimeiset 200 kilometriä polkupyörällä. Sari, Tiina ja Joonas olivat varmoja, että hetkeni oli koittanut. Sisällä freskot 1500-luvulta esittävät Pyhän Jaakobin taistelua muslimeja vastaan. Samalla Marja muisteli, kuka mahtoikaan sanoa reittiä sopivaksi pyörätuoleille. Samalla se varmistaa osallistujan ruuan ja muut reitin palvelut normaalia edullisemmin. Myös apuvälineiden kuljetus vaati omia autoja. Esteettömät hotellit Varsovasta, Düsseldor. toukokuuta. Sää oli tosi lämmin, vettä meni runsaasti. Niinpä ryhmä päätti mennä loppumatkan sen päivän tavoitteesta autoillaan. Ryhmäläiset kuitenkin lähtivät ja saivat ensimmäiset leimat passiinsa. Välillä toki syötiin ja vähän väliä juotiin, ja viimein illalla leimat passeissa takaisin majapaikkaan. Ja vesisateita oli harva se päivä.. Ei ihme, sillä 4 312 kilometrin köröttely pyörien päällä tuntui. Jossakin oli kottikärryt täynnä maissintähkiä, jossakin taas laitumilla tai Omalla nimellä varustettu pyhiinvaellustodistus. Lisäksi passissa tulee näkyä vähintään kaksi leimaa päivittäin, jotta pyhiinvaellustodistus Credencial del peregrino voidaan myöntää, Marja tietää. Perillä Santiago de Compostelan vuokratalossamme oltiin neljän päivän kuluttua 2. Camino-tie kulki aivan päätien vieressä. Ensimmäinen vaellusosuus ei Marjan mielestä sovellu lainkaan pyörätuolia käyttäville. – Alamäissä annoin mennä täysillä, jotta pääsin taas pitkälle ylämäkeen. Ennen vaelluksille lähtöä luettiin majapaikassa Pyhiinvaeltajan sitoumus ja Raamatusta psalmi 23. Matka alkoi Länsiterminaalista laivalla 29. huhtikuuta. Pyörätuolit katsottiin riittäväksi perusteeksi, ja niin passit sekä pinssit saatiin jokaiselle ennen matkaa. Matkalaiset tiesivät, että kiinteässä majapaikassa asuen he tulevat tarvitsemaan omia autoja liikkumisiin paikasta toiseen. Näin päivät menivät: ensin aamupala ja Raamatun lukua majapaikassa, sitten pakkautuminen kahteen autoon ja ajo uuteen lähtöpisteeseen. Ilman avustajien työntöapua ei hommasta olisi tullut mitään. Kaikilla oli Marjan mukaan äärettömän energinen . Maantietä peräkkäin vaeltava ryhmä oli usein ihmisten hämmästelyn kohteena. Vaan ei, Marjan pyörätuoli pysähtyi! Ohikulkevan naisen kasvoilta oli kuulemma näkynyt kauhistus. – Me vammaiset naiset majoituimme Villa Salgueiron alakertaan, jossa oli kaksi makuuhuonetta, WC, kodinhoitohuone, biljardipöytä, keittiö ja olohuone. – Luostarilta kääntyi alas vasemmalle tappojyrkkä mäki pikku kivineen, jotka vain lisäsivät vauhtia jarrutuksesta huolimatta. Majoitus Villa Salgueirossa Kaikki olivat automatkasta väsyneitä. – Sari lähti avustajansa kanssa toisella ja minä avustajineni toisella autolla. Myös lounaita saa reitin varrella normaalia halvemmalla pyhiinvaelluspinssiä näyttämällä. Pyhiinvaeltajan menu maksoi 9,50 euroa. Yläkerrassa on neljä huonetta parempijalkaisille
Oli huikean hienoa olla paikassa, jossa muratit olivat kietoutuneet männynrunkojen ympärille. Kaikki 10 eurolla. Näin säästin voimiani. Suorastaan odotti jonkun menninkäisen ilmestyvän tielle, Marja muistelee. Aila hoiti pyhiinvaeltajien kipeytyneitä lihaksia. Juotavaksi oli olutta, vettä tai viiniä. Palveluista vastasi nainen, jolla oli toispuoleinen halvaus. – Nautimme pyhiinvaeltajan lounaan. Marjalle kuten muillekin se merkitsi paljon: – Omalla nimellä varustetutun todistuksen saaneina pääsimme seuraavan päivän messuun Santiago de Compostelan katedraalissa. – Jokaisella pyhiinvaellusvainajalla oli oma tarinansa. Siinä oli kymmenien ihmisten valokuvat. Autoilijat varoivat kulkijoita, joista muistutettiin omilla tienvarsimerkinnöillä. Hän ymmärsi, mistä esteettömyydessä oli kyse. He olivat kuolleet pyhiinvaelluksellaan, kuka reitillä, kuka rauhallisesti omaan sänkyynsä. Viimeinen retkipäivä päättyi Marja Pelkosen lukemaan kopti-isien iltarukoukseen. Alkuruuaksi galicialainen keitto ynnä salaattia tai munakasta, lämpimäksi ruuaksi kanaa tai kalaa ja jälkiruoaksi juustotai suklaakakkua tai ananasta. Siksi kotimme olikin Santiagossa Villa Salgueirossa, jossa oli kaikki tarpeellinen. Saman metsikön reunassa ryhmä saapui kohtaan, johon oli kerätty paljon kiviä hautakummuksi. koska sateet olivat kuljettaneet sinne kiviä. Ne muuttuivat plataanimetsiköksi, jossa puun runko saattoi olla yli kolme metriä paksu. Matka Salcedasta Santa Irenen, Brean ja Ruan kautta O Pinoon jäi erityisesti Marjan mieleen. Vaelluksen päätteeksi ryhmä löysi mukavan Boi de Carlos -baarin, johon pääsi esteettömästi sisään. – Pedrouzoksi kutsutussa paikassa vammaisille ihmisille 8–10 kilometriä oli riittävä matka. Oli pysäyttävää tajuta, että vaellus voi olla viimeinen rasti ihmisen elämässä. Niissä viljeltiin monenmoista ja kasvihuoneita oli pihassa jos toisessakin. Metsässä Marja ja kumppanit saattoivat kuulla musiikkiakin. Usein myös keltainen nuoli maassa tai talon seinässä osoitti suunnan. Metsätiet olivat usein vaikeakulkuisia, Sari ja Marja onnellisesti perillä. Lähestulkoon jokaisen talon pihassa haukkui koira. Osin matka kulki läheltä maataloja. Suomalaisvaeltajat olivat matkan jälkeen väsyneitä – mutta onnellisia. Tiellä hän puolestaan tuotti minulle helpotusta: jyrkissä mäissä otin kiinni Sarin moottoroidusta pelistä. – Messussa mainittiin kaikki maat, joista tulleet vaeltajat olivat saaneet todistukset edellisenä päivänä. Metsäkirkko ja hautakumpu Ryhmä kulki pitkiä osuuksia maantiellä, koska varsinaisella reitillä ei sähköpyörätuolilla olisi pärjännyt. Vammaisille ihmisille ei reitillä ollut esteetöntä majoitusta. Reitin opastus oli hoidettu mallikkaasti. Sanan Finlandia kohdalla tuli ylevä, harras olo. Metsätkin kiehtoivat Marjaa: – Santa Irenessä kuljimme läpi eukalyptusja mäntymetsikön. Kun jonotus pyhiinvaellustodistuksen saamiseksi katedraalin lähellä päättyi, toimistosta annettiin jokaiselle kirjalliset todistukset parin tunnin kuluttua. Sarin sähkäri olisi muuten joutunut liian suureen rasitukseen mäkisessä maastossa. – Harmi, ettei Sari päässyt sähkärinsä kanssa metsään. Myös liejua ja hevosen sontaa saatiin pyörätuoleista putsata. Etenemistä helpottivat keltaiset simpukat sinisellä pohjalla koko Camino de Santiagon reitillä. Melidessä ryhmä löysi yhden esteettömän majapaikan. – Jostain muistin syövereistä päähäni pälkähti lapsena kuulemani laulu ”Nyt metsä kirkkoni olla saa, saan siellä palvella Jumalaa.” Olin silloin kiitollinen monista asioista, siitäkin, että pääsin tälle matkalle kokemaan jotain aivan uutta. Eräs espanjalainen mies oli kertonut matkalaisille, miten joskus muinoin rosvot ryöstivät pyhiinvaeltajia, vaikka haarniskoin varustetut miehet hevosineen suojelivat heitä. PYHIINVAELLUKSEN PLUSSAT hyvä irtiotto arkeen ja menneeseen tunne vaikeuksien voittamisesta mukanaolo suuressa asiassa kuuluminen pyhiinvaeltajien ketjuun PYHIINVAELLUKSEN MIINUKSET esteettömien reittien merkintä majapaikkojen esteellisyys huonot WIFI-yhteydet erityisryhmien huono informointi. – Näytti siltä, että paikalliset asukkaat elävät hyvin omavaraisesti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 aitauksissa lampaita. Arvelimme, että siellä viis veisataan mistään EU:n direktiiveistä. Pyhiinvaellus tuo varmasti valtaosalle toimeentulon. – Me tarvitsimme joka yöksi esteettömän majapaikan
El País -lehden mukaan puolue sai enemmän ääniä kuin Bildu tai Coalición Canaria. Sen ympäristötietoisuuden lisääntymisen ohella, tietty. Toisaalta siinä missä härkätaistelu vie huomiota muiden eläinten suojelulta, eläinten suojelu vie huomion laajemmilta ympäristöön liittyviltä ongelmilta. Jos Espanjassa olisi yksi ainoa vaalipiiri, se olisi saanut neljä edustajaa parlamenttiin. Mutta välttämättä näin ei ole enää pitkään. Vuonna 2011 ne muodostivat yhteisen koalition EQUO:n, joka myöhemmin sulautui Podemosin sisälle, jossa ne saivat viime vaaleissa lähes miljoona ääntä ja kolme parlamenttipaikkaa. Ympäristöliike on sulautunut muita asioita ajaviin puolueisiin, eikä sillä näytä olevan vielä voimaa toimia omillaan. Espanjassa eläinsuojelu kärjistyy yhä pitkälti yhden asian eli härkätaistelun ympärille. 94 prosenttia espanjalaisista pitää nyt erittäin tärkeänä sitä, että tuotantoeläimiä kohdellaan hyvin. Ympäristöasiat ja eläinsuojelu siis kiinnostavat entistä enemmän. Suurimmassa osassa Euroopan maita vihreällä liikkeellä on edustusta parlamentissa. Puuttuuko luettelosta jotakin. Equon ja Pacman tulokset kuvastavat sitä, että espanjalaisten ympäristötietoisuus on selvästi lisääntynyt. Kataloniassa laki on tiukimmasta päästä, mutta Madridissa se on peräisin vuodelta 1990. Jotenkin videota näkemättä tuli heti mieleeni, että se on varmaankin Espanjassa kuvattu, mikä olikin sitten totta. Viime vaaleissa se kuitenkin sai 286 000 ääntä, mikä on 60 000 ääntä enemmän kuin edellisvaaleissa, vaikka äänestysprosentti samaan aikaan laski. Espanjassa on myös eläinsuojeluun keskittynyt puolue, vuonna 2003 perustettu Partido Animalista eli Pacma, joka ei ole vielä koskaan päässyt parlamenttiin saakka. Julkisesti tuettu härkätaistelu on hämärtänyt käsitystä eläinten oikeuksista ja oikeasta kohtelusta. Käytännössä kaikki nämä paikat ovat Unidos Podemosin paikkoja. Silti on selvää, että PACMAn kaltainen puolue on ottanut juuri härkätaistelun kampanjansa kohteeksi heti alusta alkaen. Kolmannet vuoden sisällä pidettävät parlamenttivaalit ovat Espanjassa nyt entistä lähempänä. Paljon muutakin on muuttunut. Siinä ovat lyhyesti lueteltuna Espanjan tärkeimmät puolueet. Kyllä puuttuu, sillä vihreää liikettä ei Espanjassa ole. Se vie jopa liikaakin huomiota muulta eläinten kohtelulta ja myös ympäristöasioilta. Monissa maissa, kuten Suomessa, liike on edennyt hallitusvastuuseen saakka. Vaaliväsymys ja tyytymättömyys nykyisten puolueiden saamattomuuteen saattaa pelata ainakin Pacman pussiin. Kymmenessä vuodessa on tapahtunut suuri muutos, sillä vuonna 2006 tällä tavalla ajatteli vain 74 prosenttia. Jotakin on muuttumassa etelän mailla. Espanjassa hylätään yhä jopa 300 000 lemmikkieläintä vuodessa, mikä on eniten koko Euroopan unionin alueella. Se taas näkyy siinä, että Espanja käyttää ympäristön suojeluun alle kolmasosan niistä varoista mitä Euroopassa keskimäärin käytetään. Alueellisia eroja on siis paljon. Ympäristöasioita on Espanjassa tähän saakka ajettu osana tavanomaista puoluepolitiikkaa. Euroopassa ympäristöön ohjataan vuosittain 172 euroa asukasta kohti, Espanjassa alle 50 euroa. Ympäristöasiat ovat joka tapauksessa olleet osa yhdistyneen vasemmiston eli Izquierda Unidan ohjelmaa. Espanjassa eläinsuojelu kärjistyy yhä pitkälti yhden asian eli härkätaistelun ympärille.. Luomutuotteiden suosio on kasvanut kovaa vauhtia, kasvisruokaa on tarjolla ravintoloissa entistä enemmän ja espanjalaiset ovat oppineet jopa adoptoimaan lemmikkejä. Joku voi sanoa, että ei siinä listassa ole perusespanjalaisiakaan ja olla aivan oikeassa. Viime vuonna internetissä levisi video, jossa kaksi kaveria heitti koiran korkean aidan yli koiratarhaan. Ehkä sosiaaliset ongelmat ovat yhä niin suuria, että ympäristöliikkeeseen ei ole riittänyt voimavaroja. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kolumni Pientä viherrystä luvassa Oikeisto, liberaalit, kristillisdemokraatit, sosialistit ja vasemmisto. Ympäristöpuoluetta mistään nykypuolueesta ei silti saa oikein tekemälläkään. Kuvaavaa on, että Espanjassa ei ole yhtenäistä eläintensuojelulakia, vaan jokaisella autonomialla on omansa. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Espanjassa on toki ympäristöpuolueita, niitä on jopa 35 erilaista. Yksi niistä on se, kuinka ennen puoluekartan outona lintuna pidetyt eläintensuojelijat nyt menestyvät. Alueelliset itsenäisyysmieliset oikeisto, vasemmisto ja liberaalit. Niissä on paljon mielenkiintoista seurattavaa. Ympäristö on puolueiden agendalla, mutta hyvin erilaisilla painotuksilla
Arucasissa oli paitsi talvella myös kesällä liian usein sateisia, harmaita ja kylmiä päiviä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 AURINGONPAISTE ON TAATTUA Espanjan Kanaria tunnetaan lämpimistä talvistaan, mutta eri alueilla on eronsa. Vuoden keskilämpötila on 25 astetta, Marjaana Hagelberg liikkuu Odin-koiransa kanssa aktiivisesti Puerto Ricon ja sen lähialueiden lenkkija luontopoluilla.. Aurinkoa ja tasaista lämpöä etsivälle Puerto Ricon alue onkin täydellinen kohde, sillä seutu tunnetaan ihanteellisesta mikroilmastostaan. Teksti Anna Venejärvi, Marjaana Hagelberg Kuvat Marjaana Hagelbergin kotialbumi KUTEN MONET MUUTKIN suomalaiset perheet, myös Marjaana Hagelberg ja hänen miehensä viettivät aiemmin talvilomaviikkonsa mielellään Espanjassa, Kanarian lämmössä. Sitten muutimme Arucasiin, Gran Canarian pohjoisosiin, ja sieltä etelään, Puerto Ricoon, Hagelberg kertaa. Lempikohde oli tuolloin Las Palmas de Gran Canaria, joka on 383 000 asukkaallaan Kanarian saariryhmän suurin kaupunki. – Syy tänne etelään muuttoon oli täysin ilmastollinen. – Ehkä seitsemännellä lomamatkalla tuli sitten mieleen, että täällähän voisi asuakin. Siitä se ajatus sitten lähti, Hagelberg muistelee. Puerto Ricossa ilmasto on Gran Canarian paras, mikä sai myös Marjaana Hagelbergin perheineen perustamaan kodin alueelle. Muuttoa pohdittiin noin kahden vuoden ajan, ja lopulta perhe päätti käynnistää käytännön järjestelyt unelman toteuttamiseksi. – Las Palmasiin asetuimme ensin
He liikkuvat paljon, tutustuvat ympäristöön, käyvät ostoksilla ja ravintoloissa, ja käyttävät alueen harrastussekä kauneusja hyvinvointipalveluja. Kesällä alueella lomailevat espanjalaiset, talvisin taas ulkomaalaiset. Vaikka ympäristö on mieluisa, turistialueilla on aina myös miinuspuolensa. Alueen luonto ja rannat kutsuvat Hagelberg on koulutukseltaan hieroja, ja hän työskentelee Espanjassa yksityisyrittäjänä. – Meidän barriomme on turistialuetta. – Lähimmät bussipysäkit sijaitsevat Puerto Ricon laaksossa ja Amadoresin rannalla. Naapurustossa on hotelleja ja Centro Comercial Europa -ostoskeskus, Hagelberg kuvailee. Vapaa-aikaansa hän viettää mielellään kotisaarensa eri alueita tutkien. – Minun asuinalueeni sijaitsee Puerto Ricon yläosissa, kukkulan huipulla, ja hotellija apartamentos-kompleksit on rakennettu molemmin puolin rinteisiin. – Afrikan rannikon läheisyys ja kukkuloiden suoja pasaatituulilta vaikuttavat siihen, että Puerto Ricossa on oikeasti saaren varmin aurinko sekä paras ilmasto lämmön ja kosteuden suhteen talvellakin. Alueen asukkaalla on oltava mielellään oma auto, tosin taksikyyditkään eivät tule Puerto Ricossa kalliiksi. – Talvikaudella katunäkymä muuttuu, kun skandinaavit saapuvat. – Käymme saaren kylissä ja seikkailemme luonnossa sekä vaellusreiteillä mieheni ja kanarianpodenco-koirani Odinin kanssa. Sulassa sovussa alueella elävät muun muassa britit, irlantilaiset, espanjalaiset, intialaiset, syyrialaiset ja marokkolaiset. Erinomaisen ilmastonsa vuoksi Puerto Rico vetää turisteja puoleensa ympäri vuoden. – Tietoisuus siitä, mistä meteli tulee ja että se kestää tietyn ajan, helpottaa kuitenkin hieman. – Gran Canarian eteläosa on oiva paikka kylmyyteen kyllästyneelle, Hagelberg kiteyttää. Kulttuurien sulatusuuni Kanarialla Puerto Rico on monien espanjalaisten mat kailuvetonaulojen tapaan monikulttuurinen. – Merituuli vilvoittaa täällä kuumankin päivän ja luonto on karun kaunista. – Alueen vakituiset asukkaat ovat pääasiassa ostoskeskuksessa sijaitsevien yritysten omistajia ja työntekijöitä, sekä hotellien työntekijöitä. Suomalaista häiritsevät toisinaan alueen ostoskeskuksen ja lähihotellien meluisat iltamenot. He eivät juurikaan käytä alueen palveluja, eikä heitä näy terasseilla tai ravintoloissa, Hagelberg pohtii. – Paikalliset pysyttelevät hotelleissaan ja omissa taloyhtiöissään, joista he liikahtavat ainoastaan rannalle mennessään. Mogánin kunnassa sijaitseva Puerto Ricon alue levittäytyy kolmen laakson alueelle.. – Lähellä on useita rantoja, myös luonnonrantoja. Täällä on vaihtelevat lenkkeilyja pyöräilymaastot, ja vaikeusasteita löytyy niitä haluavalle. Kotikukkulalta näkyy kauas Hagelbergin tekivät vaikutuksen aluksi etenkin hänen uuden kotiseutunsa näkymät. Puerto Ricossa on myös jonkun verran suomalaisia. Puerto Rico on eläväinen ympäri vuoden, mutta vuodenajan vaihtuessa muuttuu myös ilmapiiri. Puerto Rico onkin erinomainen asuinpaikka aktiivista elämää viettävälle. Autenttista espanjalaista ilmapiiriä etsivälle alue ei välttämättä olekaan oikea kohde. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pilvisiä ja sateisia päiviä on vähän, eivätkä tuuletkaan piiskaa alueen rantoja samaan tapaan kuin monia muita Gran Canarian osia. Puerto Ricoja Amadores-laaksojen väliselle kukkulalle sijoittuvalta alueelta näkyy kauas. Lähialueen kukkuloilla samoilu menee rantalöhöilyn edelle. Asumme kompleksissa, jonka huoneistot ovat sekä turistiettä vakituisessa asuinkäytössä
Pöytä varaus kannattaa tehdä molempiin etukäteen. Lämmin ja leuto ilmasto ympäri vuoden. Alueen keskilämpötila on noin 25 astetta. Tällä hetkellä mangoja avokadoaika on parhaimmillaan, joten Puerto de Mogánissa järjestettiin hiljattain hedelmille oma . Gastronomian ystävän kannattaa Puerto Ricossa keskittyä maistelemaan etenkin paikallisia meriherkkuja. Gran Canarian eteläosissa upeat maisemat ja kiehtova luonto kutsuvat liikkumaan jalan tai pyörällä. Mogánin kunnassa asukkaita on kaikkiaan 22 300. PUERTO RICO, GRAN CANARIA Puerto Ricon alue sijaitsee Mogánin kunnan alueella, Gran Canarian saaren eteläosissa. Turismin mukanaan tuoma melu häiritsee toisinaan. Alue syntyi 1960-luvulla, ja nykyään siellä on noin 4 500 asukasta. – Molemmissa on erittäin hyvä palvelu, ja hinta-laatusuhde erinomainen. Monikulttuurinen ympäristö. Kalastaminen on alueella perinteinen elinkeino, ja seudulla järjestetäänkin kesäisin yhdet Gran Canarian vanhimmista kalastuskilpailuista, Campeonato de Pesca de Altura de Puerto Rico. Tiistaisin markkinahumua on tarjolla Arguineguínissa ja perjantaisin Puerto de Mogán -satamassa. MIINUKSET Julkinen liikenne ei kulje kaikille alueille. Koska kyse on monikulttuurisesta alueesta, ravintoloita löytyy kuitenkin seudulta laidasta laitaan. estansa, kertoo Hagelberg paikallisista juhlista. Merellistä ruokaa ja eksoottisia hedelmiä Joka toinen sunnuntai Puerto Ricon Europa-ostoskeskuksen viereisessä puistossa järjestetään maalaismarkkinat, jossa lähialueen viljelijät myyvät tuotteitaan. Puerto Ricon yläalueilla oma auto on tarpeen, mutta rannikon lähistöllä liikkuvat myös bussit.. Alue levittäytyy kolmeen laaksoon, jotka ovat nimeltään Agua de la Perra, Puerto Rico ja Amadores. Näkymä Amadoresiin. – Lisäksi täällä pidetään . Puerto Ricon alueella kerrotaan olevan saaren paras mikroilmasto niin lämpötilojen, ilmankosteuden kuin tuulienkin puolesta. – Amadoresin rannalla sijaitseva Las Caracolas de Amadores -kalaravintola sekä Las Olas -ostoskeskuksessa sijaitseva italialainen ravintola Cosi Come Sei ovat vierailun arvoisia, Hagelberg vinkkaa. Puerto Ricon oma sekä Amadores-ranta kuuluvat Gran Canarian suosituimpiin rantoihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 PLUSSAT Upeat näkymät. Seutu onkin niin urheilijoiden kuin tavallisten arkireippailijoidenkin suosiossa. estoja sadon, eli kauden hedelmien ja vihannesten mukaan. Runsaasti mahdollisuuksia retkeilyyn ja urheiluun
78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaiskeittiöiden PERINTEISET PERUNAHERKUT Espanjan kotikeittiöissä perunaa valmistetaan monin tavoin, muttei lähes koskaan keittämällä. Keitetty peruna luo kuitenkin perustan useille ruuille, esimerkiksi ensaladilla rusa -perunasalaatille. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Javier de la Guardia Perusreseptit haltuun OSA 12 PERUNA ON ESPANJASSA monien perinnereseptien aines, mutta toisin kuin Suomessa, keitettyä perunaa Espanjassa ei perinteisesti tarjota. Maan perinteisiä ja maukkaita perunaruokia ovat muun muassa papas arrugadas, patatas bravas ja patatas a lo pobre. Itse asiassa espanjalainen kotirouva ei juuri perunoita keittele, ei ainakaan sellaisinaan tarjottaviksi. Papas arrugadas Patatas a lo pobre Patatas bravas. Paistettuna perunaa tapaa Espanjassa huomattavasti keitettyä enemmän, ja yleensä sen seurana tarjotaan jokin annokselle makua antava lisuke
2) Perunat ovat valmiita, kun niiden kuori on rapea ja sisus pehmeä. Nyt seokseen lisätään perunat. Patatas a lo pobre on suosittu lisuke esimerkiksi kalaruokien kylkeen. 4) Ota perunat pois tulelta ja aseta niiden päälle keittiöliina. Tarvitset: • 4 suurta perunaa – patatas • 3 sipulia – cebolla • 1 punainen paprika – pimiento rojo • 2 valkosipulin kynttä – diente de ajo • Suolaa – sal • Neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1) Pese ja kuori perunat. Paistetut patatas bravas -perunat Patatas bravas on suosittu tapas-annos, joka tarjotaan tulisen kastikkeen kera. Paperi imee perunoista ylimääräisen öljyn. Älä anna niiden ruskistua. Tarvitset: • 4 suurta perunaa – patatas • Neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1) Kuori perunat. Anna niiden vetäytyä tarjoiluhetkeen asti. Kattilaa heilutellaan niin, että perunat eivät pala kiinni, ja niitä ”kuivatetaan” näin ainakin parin minuutin ajan. Ripottele suolaa maun mukaan. 3) Anna kypsyä kannen alla miedolla lämmöllä silloin tällöin sekoittaen noin 15–20 minuuttia. 3) Kun kastike on valmis, ota öljyn kosteuttama talouspaperi pois perunoiden alta. Vaikka kuvittelisi, että ryppyperunoiden valmistukseen sopisivat parhaiten uudet perunat, näin ei välttämättä ole. Älä tee viipaleista turhan paksuja, noin puolen sentin paksuus riittää. Tarvitset: • 1 kg pieniä perunoita – patatas pequeñas • 250 g suolaa – sal • Sitruunapala – trozo de limón • Vettä – agua • Merisuolaa maun mukaan – sal marina 1) Pese perunat hyvin. Lisää hieman suolaa. Halutessasi voit lisätä niihin tässä työvaiheessa merisuolaa. Vettä lisätään niin, että se ei ihan kokonaan peitä perunoita. 2) Lisää soseutetut tomaatit, suola ja sokeri, ja anna kiehua hiljalleen noin 15 minuuttia. Kaada kastike perunoiden päälle ja tarjoa heti. 5) Papas arrugadas tarjoillaan yleensä savikulhossa. Kastiketta varten tarvitset:: • 3 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • 2 kuivattua chilipippuria – guindilla • 2 rkl oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • 400 g soseutettuja tomaatteja tölkissä – tomate natural triturado • 1 tl suolaa – sal • Hyppysellinen sokeria – azúcar 1) Kuullota murskatut chilipippurit ja hienonnetut valkosipulinkynnet paistinpannulla oliiviöljyssä. 3) Laita isolle lautaselle reilusti talouspaperia, ja nostele kypsät perunat paperin päälle. Kuumenna öljy ja anna perunoiden paistua. Haudutetut patatas a lo pobre -perunat Patatas a lo pobre, eli ”köyhät perunat” ovat herkullinen lisuke moneen pääruokaan, ja ruokaa syödään etenkin Andalusiassa. Niihin ei saa jäädä yhtään multaa, sillä perunat on tarkoitus syödä kuoren kanssa. Valkosipulin kynnet sen sijaan voi jättää paksummiksi, kuten myös sipulin. Voit myös tarjota annoksen patatas a lo pobrea vaikkapa paistetun kananmunan kera.. Leikkaa ne kuutioiksi. 2) Laita perunat kattilaan ja lisää suola sekä sitruunanpalanen. Murskaa ne yhdessä kuminan kanssa, ja jatka sekoittamista, kunnes saat tulokseksi tasaisen tahnan. Poista paprikoista mahdolliset siemenet ennen jauhamista ja kuori valkosipulin kynnet. Papas arrugadas -perunat ovat parhaimmillaan, kun niissä on hieman uusia perunoita paksumpi kuori. Niihin ei myöskään saa tulla rapeaa kuorta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Papas arrugadas -ryppyperunat Keitettyjen perunoiden reseptiä ei tarvitse kenellekään suomalaiselle erikseen antaa, mutta etenkin Kanarian saarilla suositut papas arrugadas -ryppyperunat herättävät suomalaisten keskuudessa ihastusta sekä kysymyksiä: miten ne oikein valmistetaan. Mikäli sinulla ei ole huhmaretta, käytä sauvasekoitinta. Tulinen Mojo picón -kastike Tarvitset: • 1 kokonainen valkosipuli – 1 cabeza de ajo • 2 chilipaprikaa – 2 pimientas piconas • 2,5 dl neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • ½ dl viinietikkaa – vinagre de vino • 1 tl kuminaa – comino • 1 tl makeaa paprikajauhetta – pimentón dulce • 1 tl suolaa – sal 1) Pimienta picona on Kanarian saarilla kasvava paprikalaji. Kastike säilyy valmistettuna useita viikkoja. Valitse siis tavallisia pienikokoisia perunoita. Ne imevät vain tarvitsemansa suolan, loppu jää yli. Papas arrugadas voidaan keittää myös merivedessä. 3) Lisää viinietikka ja paprikajauhe. Ota paprikoista pois siemenkodat ja viipaloi ne. Lisää oliiviöljy pikku hiljalleen niin, että se sekoittuu muihin ainesosiin. Laita perunat paistinpannulle ja kaada päälle öljyä niin paljon, että ne peittyvät. Maustamisvaiheessa ei kannata pelätä, että perunoista tulisi liian suolaisia. Lisää suikaloidut paprikat seokseen parin minuutin kuluttua. Leikkaa ne viipaleiksi. 2) Pilko valkosipulit ja paprikat ennen hienontamista. Sekoita hyvin. Mojo Picón -kastikkeen voi tehdä valmiiksi jääkaappiin edellisenä päivänä, mutta muistathan peittää sen. Papas arrugadas ovat pieniä ryppyperunoita, ja ne nautitaan tavallisesti tulisen punaisen tai miedomman vihreän mojo picón -kastikkeen kera. Pidä hella niin alhaisella lämpötilalla, etteivät perunat missään nimessä ruskistu. 3) Kun perunat ovat kypsiä, vesi kaadetaan pois ja perunat laitetaan takaisin kattilaan ja tulelle. Kaada päälle mojo picón -kastiketta juuri ennen tarjoilua. Soseuta sauvasekoittimella. Oikeaoppisesti mojo picón -kastikkeen ainesosat jauhetaan huhmareessa. Anna seoksen kypsyä miedolla lämmöllä kannen alla, kunnes paprikat ja sipulit ovat kypsiä, mutta eivät missään nimessä ruskeita. Mikäli et löydä sellaista, voit käyttää tavallista chilipippuria. 2) Aseta suikaloitu sipuli ja valkosipuli suurelle paistinpannulle ja kaada päälle oliiviöljyä ilman, että seos peittyy kokonaan. Siivilöi seos tarjoilulautaselle
7. Ra tk ais ut: Q G D E S F I L E O O M W E D E C R E T O Y T O O L R V D E S C U B R I M I E N T O F L V A U X U H E I F Q P R C O N M E M O R A C I Ó N O C E L E B R A C I Ó N U Q U T E I Z G C E Q D U Q Z Y K I N V E C E N T E N A R I O E X P E D I C I Ó N J E K F S G S E E G D W X A N U U L H I S P A N I D A D I N Y Y V Q F I E S T A M Z J F I H A B A N I V E R S A R I O E H E F I A V P U H E E F O U Negatiiviset prefi ksit Paikantavat prefi ksit a-, annegatiivinen; kieltävä apolítico, analfabeto antivastakohtainen antiaéreo contrapäinvastainen contraespionaje des-, dis-, denegatiivinen desunión, disconforme, degenerar exjonkun asian puuttumista merkitsevä exculpar, exministro extranormaalia merkittävämpi extraordinario in-, im-. 2 pre pa go . maanalainen) subacuático, socavar super-, sobre-, jonkun päällä; ylivoimainen sobreprecio, supra supranacional trans-, trastoisaalta trastienda, transportar ultranormaalia merkittävämpi Ultramar vicejonkun sijaan; Vicepresidente toisella sijalla järjestyksessä. 9. Lisätietoa sivulla 89. 5. 3. 4 ult ra so nid o. Las asociaciones de ayudan a muchas personas a dejar su adicción. 7 pro vid a. Todos los grandes centros comerciales tienen un servicio de para los clientes que han realizado sus compras. Yo en tu lugar, no iría a ver esa película. Unas buenas relaciones son fundamentales entre todos los países. Q G D E S F I L E O O M W E D E C R E T O Y T O O L R V D E S C U B R I M I E N T O F L V A U X U H E I F Q P R C O N M E M O R A C I Ó N O C E L E B R A C I Ó N U Q U T E I Z G C E Q D U Q Z Y K I N V E C E N T E N A R I O E X P E D I C I Ó N J E K F S G S E E G D W X A N U U L H I S P A N I D A D I N Y Y V Q F I E S T A M Z J F I H A B A N I V E R S A R I O E H E F I A V P U H E E F O U centenario expedición hispanidad fi esta desfi le conmemoració descubrimiento celebración aniversario decreto Teh tä vä 1: Teh tä vä 2: 1 su pe ra bu rri da . 9 de sco nte nto . Cuando se compra por Internet, es mejor usar tarjeta . 8 po stv en ta . 5 est ra aca dé mic as. 4. En los centros de salud, existe la posibilidad de realizar una terapia , para dejar de fumar. El Centro Internacional de Español de la Universidad de Málaga ofrece muchas actividades a sus alumnos. Tehtävä 1: Etsi seuraavat kymmenen sanaa ristikosta: Yleisimmät prefi ksit ja suffi ksit, eli etuja takaliitteet (I) Tehtävä 2: Käytä seuraavia sanoja lauseiden täydentämiseksi: provida, antitabaco, exalcohólicos, prepago, postventa, superaburrida, ultrasonido, descontento, extraacadémicas, internacionales 1. 3 an tit ab aco . 10. 10 ex alc oh óli co s. inegatiivinen; kieltävä imbatible, ilegal anteedeltävä antesala, anteponer entre-, interkeskellä entreplanta, interurbano insisällä inseminar, insufl ar infraalla, alapuolella Infrahumano intrasisällä Intramuscular periympärillä Perímetro pos-, postjälkeen Postónico projonkun sijaan Pronombre sub-, sojonkun alainen (esim. Es . 8. 6 in te rn aci on ale s. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. 6. Es importante no estar en el trabajo, ya que es una parte importante en la vida de los trabajadores. El son ondas mecánicas cuya frecuencia está por encima del umbral de audición del oído humano. En España existen distintas asociaciones , las cuales defi enden el derecho a la vida. 2
El Condor, p. Alkukesän havainto oli ilmojen lisäksi se, että suomen kieltä kuuli yllättävän paljon. Ja lisäksi voimme rakentaa vuosien perinteiden ja vapaaehtoisten varaan, joita ilman toimintamme ei olisi mahdollista. an turistikanttori Tervetuloa, uudet ja vanhat! Tuleva talvikausi tuo myös juhlan aihetta, kun Gran Canarian seurakunta juhlii 40-vuotista taivaltaa. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. 952 665 718. klo 18 Seurakuntakodilla Su 16.10. Avoinna ma-pe klo 10-13. 609 115 245. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. Se on harhaa. Avoinna pe klo 10-13. 952 051 263. Taisin tänä vuonna olla tukalimman ajan poissa, mutta monet kokemukset ja lehtijutut kertovat lämpöennätysten taas rikkoutuneen. Onkohan tämä nyt sitä ilmastonmuutosta. an (Playa de las Americas) turistipappi Kanttori Markku Ylipää, Teneri. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa -pyhäkoulu klo 17 Seurakuntakodilla KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. an (Puerto de la Cruz) turistipappi Rovasti Peter Kankkonen, Teneri. Siinä säädetään, että työt on aloitettava kuukauden kuluessa ja valmista pitää olla kuuden kuukauden kuluttua. klo 15 Madre del Buen Consejo -kirkossa Torremolinosissa Su 23.10. 655 846 936. Joskus syksyn aloitus tuntuu kuin kaikki rakennettaisiin pystyyn nollapisteestä. klo 18 Seurakuntakodilla Su 9.10. Perhekerho pe klo 9.30-12. 952 667 147. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Papin porinat Kuuma kesä ja syksyn haasteet VUOSI SITTEN KESÄ 2015 jäi mieleeni erittäin kuumana kesänä Espanjassa – ja erittäin kylmänä Suomessa. 649 194 085. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi. Juha Sarkkinen, p. Ja saattaa Aurinkorannikollekin osua juhla uuden toimitilan käyttöönottamiseksi. Raamattupiiri ma klo 14 Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. Kanttori Sannamaria Salli, p. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa -pyhäkoulu klo 17 Seurakuntakodilla Su 23.10. JUMALANPALVELUKSET Su 2.10. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, p. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Onhan jotain tapahtunut koko ajan. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa To 27.10. Apuun tulevat myös talvityöntekijät, papit ja kanttorit seurakuntiimme seuraavasti: Pastori Juha Sarkkinen, Manner-Espanjan Aurinkorannikon turistipappi Kanttori, MuM Sannamaria Salli, Manner-Espanjan Aurinkorannikon turistikanttori Rovasti Juhani Huovila, Manner-Espanjan Costa Blancan turistipappi Kanttori, MuM Martti Kilpeläinen, Manner-Espanjan Costa Blancan turistikanttori Pastori Pertti Hell, Gran Canarian (Playa del Inglés) turistipappi Pastori Helena Kuja-Kanto, (Las Palmas) turistipappi Kanttori, MuM Sinikka Honkanen, Gran Canarian turistikanttori Pastori Sampo Muurinen, Teneri. Juuri tämän kirjoittamisen päivänä sain käsiini rakennusluvan uuden seurakuntakodin remontin tekemiseksi. Keräys on hyvässä käynnissä ja vetoankin kaikkiin suomalaisiin, jotta suuri hankkeemme voisi toteutua. 658 352 872. klo 14 Nerjan kirkossa Su 30.10. Lauluseurat pe klo 19. On loppukirin aika. Kesällä kaikki eivät ole Suomessa, vaan siirtokuntaa on jäljellä ja viikkoturisteja tulee lisääntyvässä määrin
sairaalakl.fi Paranna elämänlaatua! 5 1 4 2 3 10 Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: 8 9 6 7 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. ja fax 952 47 52 90 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 S KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Avda. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa!
661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 6 5 4 30 25 21 2 17 7 29 19 18 12 11 17 13 16 19 18 3 14 17 12 13 8 42 39 6 9 18 35 14 20 Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 19 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. 951 261 746 gsm. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! TINNITYSTÄ. P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! C/Antonio Machado, Los Boliches P. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com 21 15 2 FUENGIROLA 1 11 33. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä
p. 24 16. -50% Volymiripset..... Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 23 25 5 x 7 12 36 24 3 19 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut Kosmetologipalvelut Hieronnat Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS Hoivakoti BEAU TY SALO N AVAJAISTARJOUS: Uudet Ripsipidennykse t Klassiset ripset............ ............ 38 € joka 5 huolto.............. 27€ Täydellinen jalkahoito sis. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. geelilakkauksen ..... 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. (+34) 694 479 440 Uusi parturi-kampaamo ripsistudio palvelee sinua nyt Acapulcolla Ajanvaraus helposti netissä www.salonestilo.net Avoinna ark. 952 660 808 Edif. 48 € Urheiluhieronta 60 min................... 30 € Oppilastyöt...... (+34) 952 917 126 Avoinna ark. jalkahoidot mikropigmentointi 29 22 24 28 26 23 25 29 27 16 10 15 41 4 12 20 21 22 27 26 28 30 31 40 37 32 34 38 Katso lisätiedot sivulta 11. ........ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Avda. ............ Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Acapulco 7, Los Boliches, Fuengirola estilofuengirola@gmail.com Tel. -50% P. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 10-18, la 10-15, muulloin sopimuksen mukaan
Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. – Tilat remontoitiin, koska ne olivat vanhanaikaiset ja uudistumiselle oli tarvetta. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Anna kauden tuoreiden hedelmien hemmotella aistejasi Löydät ne kaikki rannikon suurimmasta luomu-supermarketista! Fuengirolan ”junakadulla” toimiva kauneushoitola-parturikampaamo Hius ja kauneus Norris remontoi kesäkuun aikana tilansa lattiasta kattoon. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU 20 € Paella mixta kahdelle + pullo talon viiniä TARJOUS TARJOUS HERKULLINEN KALARAVINTOLA tuoretta kalaa ja äyriäisiä, myös maittavat liharuoat! Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. Remontti ei ollut ensimmäinen, mutta selvästi suurin tiloihin tehdyistä muutoksista, Norriksen omistaja, parturikampaaja Sari Hiltunen summaa. Noin seitsemänkymmenen neliömetrin liikehuoneisto uudistettiin kokonaan wc-tiloja lukuun ottamatta. Omistaja on tyytyväinen remontin tuloksiin. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 € Take Away -Buffet 9.50 €/kg 34 32 36 35. Isabel 8, Los Boliches P. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan 33 30 31 Meiltä maistuvat lihat! Keittiö auki alk. 10.30, su suljettu 37 Teksti ja kuvat Juulia Tillaéus KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.95 € C/ Sta. MYÖS KOBELIHAA! Los Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches, Fuengirola P. Tuntuu kivalta tulla töihin uusiin ja siisteihin tiloihin. Liike oli remontin aikana suljettuna kolme viikkoa. Joitakin kaappeja puuttuu vielä, mutta muuten on valmista, Hiltunen hymyilee. – Työnteko on myös helpottunut remontin myötä. Uudet tilat ovat Kuukauden yritys P. – Lopputulos on kaunis. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. Hiltusen johtama liike on toiminut koko pitkän historiansa ajan samoissa tiloissa
Fuengirolan Los Bolichesissa osoitteessa Avenida Jesus Cautivo 44 toimivaan Norrikseen saa yhteyden puhelimitse numerosta (+34) 952 660 808. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. – Liiketilamme ovat pienet, ja kaikille pitää olla tarpeeksi tilaa työskennellä. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. tiistaina) KESKIVIIKKOISIN Rukoustunti klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-14.30 TORSTAISIN Rukoustunti klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-14.30 Perhekerho klo 16.00 Kids’ Action (7-10v) klo 18.00 PERJANTAISIN yhteislaulua klo 17.00 SíCafe -nuorisokahvila klo 19.00 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. Remontin myötä työnteko helpottui ja tilojen ulkonäkö koheni. aiempaa valoisammat. Vakioasiakkaiden joukossa on myös muun muassa espanjalaisia ja englantilaisia. Uskon että onnistuimme tavoitteessamme, mutta sen näkee vasta sitten, kun kaikki työntekijät ovat yhtä aikaa töissä, Hiltunen naurahtaa. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. Norriksen asiakaskunta koostuu pääsääntöisesti suomalaisista asiakkaista, mutta poikkeuksiakin löytyy. Koska Norris tarjoaa paljon erilaisia palveluita aina parturikampaajan ja kosmetologin palveluista hierontaan, remontin suurin haaste oli tilan puute. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com • KEITTIÖT • KYLPYHUONEET JA SAUNAT • LAATOITUKSET • TERASSIT • MAALAUKSET • MARMORIKRISTALLOINNIT KAIKKI KODIN REMONTIT ILKKA BRAX Markiisien, mittatilaustyönä tehtyjen alumiinitöiden ja parvekelasien asiantuntija M kii i itt til t ö ä C/ Francisco Cano 66, Los Boliches alumitoldo.net 39 38 42 40 41 Katso iso ilmoitus sivulta 5. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net TIISTAISIN Avoimet ovet, lounas klo 12-14.30 Raamatunopetusta klo 18 (ei kuukauden 1. Norriksen omistaja Sari Hiltunen on tyytyväinen uusittuihin liiketiloihin. PARHAAT EUROOPPALAISET MERKIT Ilkka Brax, P. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Suomalaisten lempituotteet. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella
Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Syyskuun kirjapalkinnon voittaja: Jaakko Ikola 1. Ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa!. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 10/16 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Media S.L. 2. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. 3. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN A L F A S T A N M A A L I T E L A M I N I A R K A U N I V O R M U T S A T O T I L I T I L A T U T G R A M T K A A A P A S U O P I E K A N A E Y S A N S A E D A M S A L S A S A P A R O L A H O V I A T I R A K N O V A A P T I N A T A N T E R E E T J O N E S S A R A S T E A K A T L O K A R I T R I L Ä Ä V Ä R E J Ä R A A K K I R I E V Ä Ä A S I O I N T I P Ä Ä R I T M E N O T I S K U K A N I I M E M I S E T U N I N E N T A N A T T E O T T E N O Ristikon ratkaisu 9/16 AINOA suomenkielinen radiokanava Espanjassa. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi
Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lisätietoja lukijamatkat@olekustannus.com Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Lokakuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-k lubiin kuulu vat kaikk i Olé-le hden kesto tilaaj at – ilmais eksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Max. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 6 nroa / vuosi). 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kevätja syyskaudella päiväretkiä ympäri Andalusiaa. (Ei koske yrityksiä. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lehden voi noutaa toimituksesta. lehden ilmestymispäivänä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana
389.000 € 4 mh kattoterassihuoneistoja alk. Ref. FA825. Avda. Med One tarjoaa modernia, nykyaikaista arkkitehtuuria ja luksusta sekä mahtavat, henkeäsalpaavat näkymät Välimerelle. 2 mh, kph, avokeittiö, terassi + aurinkoterassi mahtavine näkymineen. 389.000 € PAL.VKO 2016-43 651182-1610 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. Ref. BE319 2-3 mh asunnot alk. 649.000 € Kysy lisää ja tule tutustumaan! Hinnat alk. Modernisti kalustettu, muuttovalmis kattoterassihuoneisto. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com Nauti korkealaatuisesta asumisesta Aurinkorannikolla! Hinta 214.000 € Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Reserva del Higuerón. de Los Pacos 4, Edi?cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P