Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA UUSI SUURLÄHETTILÄS HAASTATTELUSSA Vuokrasopimusmyyttejä Vuokrasopimusmyyttejä selvittämässä selvittämässä – Mikä on laillinen vuokra-aika. Myöhästyikö lento. EU-direktiivi määrittää korvauksen Suomi & Andalusia sulassa sovussa MAIJU TIRRIN TAITEILIJA-VILLASSA Voisimme oppia Espanjalta avoimuutta Asunnon arvo Espanjassa nousukaude n Mikä on asuntoni TODELLINEN ARVO. ASUNTOJEN HINNAT Espanjassa alueittain 10 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 €
30 KANNESSA Uusi suurlähettiläs uskoo Suomen tarinaan 33 Kolumni: Paluu juurille 34 Yksi maa, kolme poliisia 38 KANNESSA Teokset ovat taiteilijakodin sisustuksen sielu 44 Taidelöytöjä pääkaupungista 47 Espanjan asuntopörssi 57 Kuukauden löytö: Maalaistunnelmaa Málagan keskustan ytimessä 58 Majatalo omassa maalaiskodissa 62 Ura Luxemburgissa muuttui kartanon emännöinniksi Gironassa 64 Koskematonta luontoa Cazorlassa 68 Sorian maakunnalla on kivinen sielu 73 Koiranomistajan sääntöviidakko Espanjassa 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Lokakuu maistuu kurpitsalta ja kvitteniltä 78 Minun barrioni: Alicante on opiskelijankin makuun 81 Papin porinat: Iso juhla 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 62 URAOHJUKSESTA KARTANON EMÄNNÄKSI GIRONAAN Outi Grönlund muutti Luxemburgista Katalonian Gironaan emännöimään 600-vuotiasta kartanoa. TIINA JORTIKKA-LAITINEN ALOITTI SUOMEN SUURLÄHETTILÄÄNÄ Madridista diplomaatinuransa aloittanut Jortikka-Laitinen on palannut lähes 30 vuoden jälkeen takaisin lähtöpisteeseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Eeva-Maria Hooli Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Kuplivaa syksyä! 8 Jyrki Palo: Omat viholliset 10 Ajassa mukana 16 Menossa mukana 18 KANNESSA 11 kuukauden sopimus ja muut vuokrasopimusmyytit 20 KANNESSA Hinta-arvio kertoo pankille ja ostajalle asunnon todellisen arvon 24 KANNESSA Asuntokauppa käy kiivaimmin rannikkoalueilla ja suurkaupungeissa 26 KANNESSA Tunne lentomatkustajan oikeudet 29 Kolumni: Omaan kotiin vai sillan alle. 76 HALLOWEEN-HERKUKSI KURPITSAKEITTOA Syysherkuissa maistuu kurpitsa ja kvitteni. Täyteläinen, makea kurpitsa sopii mainiosti keittoihin. 30 39 TAITEILIJAN HARMONINEN KOTI Kuvataiteilija Maiju Tirri on rakentanut Andalusiaan skandinaavista henkeä huokuvan kodin.
64 LUONNONYSTÄVÄN CAZORLA Andalusian upeimpiin kuuluva Cazorlan vuoristoalue Jaénin tuntumassa kutsuu patikkaretkille tai maalaisloman viettoon. 68. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. KARUN KAUNIS SORIA Sorian maakunta Kastilia ja Leónissa kutsuu tutustumaan kivisiin kyliin ja komeisiin maisemiin
kello 14.30) · Kotiinpaluu (Fuengirolassa ollaan n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Fuengirola PÄIVÄRETKI ANDALUSIAN PÄÄKAUPUNKIIN SEVILLAAN Päivän ohjelma: · Kello 8.00 lähtö (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) · Aamiainen matkan varrella · Real Alcázar de Sevilla -linnaan tutustuminen · Tutustuminen Santa Cruzin kaupunginosaan · Tutustuminen katedraaliin / shoppailua / lepoa · Lounas vanhassakaupungissa (n. junapysäkkiä · ·· K K K Ke e e e Ke e Kell ll ll ll llll ll o o o o o o o o o o o o o o o o 1 11 1 1 1 1 1 1 11.0 .0 .0 .0 .0 .0 00 lä ä ä ä ä lä lä lä läht htt h ö ö (Los Bolichesin pan edestä) v va va va a a assst stt ssss ap ap p p p p p ap p p p p p p p p p p p pää ää ää ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ää ä ää ää ää ä ä ä äätä tä tä tttttttä ä tä ä S S S S S Su u up p p p u e e erCor-ruokakaup ············ Sa Sa Sa Sa a a a S Sa S S S Saav av av av v v v v v v av av v v v av vum u u um um m m m um m m m m m m u m me me me e e e e e e me e m me e e Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Álo lo oraan isin ····· Tu Tu Tu Tu u Tu T Tu T T T T T tu ttu tu tu tu tu tu u tu tu tu tu tu ttu u tu tu ttu tu tu ttu u u u u tu usst stt st st st st sst st st st sst sst st ssst sst s um um um m m m m mme me me me e e e e e e e e m m m v v v v ii iini n viljelmiin jalkai invalmistukseen ········· Tu Tu Tu T T T Tu Tu Tu T T Tu Tu Tu T T Tu Tu T T T T T T T tu tu tu tu tu tu tu tu u u u tu tu u u tu tu u tu u tu ttu u u u tu tu tu u u tu tu u tu u u u tu u tu u tu ust st st st st st stt st sst sst st st sst st st sssst st stt sstt st st ss um um um u um um um m m m m m um um um m m um m u um m m m m m um um um u um u um m um m um m m m m m m mme me e me m me m me me e v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v viiii ii ii iii ii ii ii ii iii iiiini n ni ni n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n kellariin ja viini en n. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. kello 20) syksy 2017 Olé-lehden suositut MATKAAMME Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MATKAAMME : Maanantaina 23.10. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. ) g g g g g g g g g g g g g g g g g hinta: R R Re Re Re Re Re Re Re Reee R R Re Re R Re Ree R R Re R R R tk tk tk tk tt en h é-lehden tilaajat 5 5 55 55 5 55 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 55 55 5 5 5 5 55 € € € Olé uut // ////// / /////////////////////// 6 6 65 6 6 6 65 65 65 65 5 6 6 65 5 6 6 6 65 5 6 65 € € m Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut PÄIVÄRETKI MUSLIMIVAIKUTTEISEEN CÓRDOBAAN! Päivän ohjelma: vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Päivän ohjelma: vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut MATKAAMME MATKAAMME PÄIVÄRETKI ANTEQUERAN AARTEISIIN Varaa pian -Vain muutamia paikkoja jäljellä! * Áloran matkalla ei aamiaista. kello 18) · · Ko K K K K K tiiin i pa pa pa pa pa pa pa a a a pa a a pa p pa pa pa pa a a pa a a a a a a a a alu lu lu lu u lu lu lu lu u u lu u u u u llu lu u u llu u lu lu llu llu lu u lu lu u u u u llu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u (F (F (F F F (F (F (F (F ((F (F (F (F (F (F (F (F (F (F (F (F (F F F F (F F (F F (((F (F ((((((( ue ue ue ue ue ue e e e e e e ue ue e ue e ue e e e e e e e e e ue e u ue ue e e e e e ue ueng n ng ng ng ng n ng ng n n ng n ng ng ng g ng n ng g g g ng g g g ng giirr ir ir irr irrr ir ir ir ir ir ir iiro o ol ol oll ol ol o o o o o o o o o o a as ass a a a a sa ollaan VIINIRETKI ÁLORAN KYLÄÄN P. kello 14 ·· Loun un n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nas as as as as assssss a as a a a as a a a a jjjjjjjjjj jjjjjjjjjjjj j jj jjj j jja a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a ti ti ti ti ti ti ti ti ti ttti ti ti ttti tttti ti tttttti tttti ttttt la la a a a a a a la la an n n n n n n n n n n vi viiiiiiiiiiii v in in in in iin iin iin i it itttttt itt itt iit itttta a ar a ar ar arr ar a a a jo jo jo jjj ilu, alkae n n
Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Fuengirola, Málaga. Málaga. Edificio Beroe. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Benalmádena, Málaga. de los Argonautas s/n. Ramón y Cajal s/n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri
Kamen on usein moittinut katalonialaisia vääristellyistä historiamyyteistä. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Espanjan muodostuminen on tapana jäljittää noin 540 vuoden taakse, ja nuo vuodet – kuten niitä aiemmatkin – ovat täynnä sotia, kapinoita ja muita taisteluita Iberian niemimaan sisällä. Ainokaisena. Espanja-vastaista kouluopetusta Katalonian pitkäaikainen nationalistijohtaja Jordi Pujol kirjoitti vuonna 2014, että katalonialaisten mielestä heidän arvokkuuttaan loukataan, talouttaan tukahdutetaan ja identiteettiään yritetään sammuttaa. Katalonian sisällissodan riehuessa 1462–72 Aragonian ja Kastilian tulevat hallitsijat Fernando ja Isabel solmivat avioliiton. USA:n ja Espanjan sota 1898 käytiin siirtomaissa, samoin kuin sodat Marokossa. Vaan kun tarttuu Barcelonassa kauan asuneen brittihistorioitsija Henry Kamenin kirjaan ”Fernando el Católico”, niin se on kuin nostaisi luuppia ja näkisi, että niemimaan kohtalot ovat laaja kokonaisuus, eivätkä Espanja–Katalonia -alistustarina. Se on kuitenkin perusta, jolle uusi separatismi on kasvanut, Ónega katsoo. Saksan yhdistäjän, rautakansleri Otto von Bismarckin kerrotaan aikoinaan tokaisseen, että ”espanjalaiset ovat vuosisatoja tehneet kaikkensa hajottaakseen valtionsa, eivätkä ole siinä. Se oli Katalonian valloitusten ja suuruuden aikaa. Kristitty uudelleenvaltaus vuosisatoja myöhemmin oli sitten jo niemimaan sisäistä sotimista. Aniharvoin on puolustauduttu ulkoista vihollista vastaan. Mutta sitten kastilialainen Trastamara-suku nousi Aragonian kuninkaiksi. Ranskan puoleisessa Baskimaassa näkee 1900-luvun maailmansotien muistomerkkejä, joihin on kirjattu yhdessä isänmaan puolesta kaatuneet baskit ja muut ranskalaiset. Vuonna 1137 solmittiin liitto Aragonian kuningaskunnan kanssa. Mikä siis on levittänyt etenkin nuoriin polviin ajatusta, että heillä ei ole vapautta ja demokratiaa Espanjassa. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Se valtio tukahdutti Katalonian itsellisyyden, ja vuodesta 1640 asti on yritetty irtautua, Balcells antaa ymmärtää. Koska Kataloniaa ovat 40 vuotta johtaneet nationalistit, he ovat muokanneet opetuksesta Katalonia-keskeistä. Kun maurit tulivat Afrikasta vuonna 711, he etenivät ensimmäisen taistelun jälkeen melko vaivatta pohjoiseen asti. Vanha radiotoimittaja Fernando Ónega sanoo tuoreessa kirjassa ”Que nos ha pasado, España”, että hän panee toivonsa tähän Bismarckin lausahdukseen, kun hän kommentoi nyt jo vaarallisesti kärjistynyttä Katalonian separatistien irtoamishanketta. Ei vapautta, ei demokratiaa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Omat viholliset Espanjassa neljä vuosikymmentä jatkunut rauhan ja demokratian kausi on uhattuna. Kuten niin usein historiassa, uhka on taas maan sisäinen. Liittoa johtivat katalonialaiset dynastiat vuoteen 1410. Madridin lehdistö kutsuu tätä vain katalonialaisten viktimismiksi, uhriksi tekeytymiseksi. Ne eivät yhdistä, vaan voivat koska tahansa johtaa uusiin leimahduksiin. Demokratian ja itsehallinnon ansiosta Katalonia on tänään vapaampi ja vauraampi kuin koskaan. Ónega muistelee Espanjan vaikeaa siirtymää diktatuurista demokratiaan neljä vuosikymmentä sitten, maan valtavaa edistystä, demokratian vakiinnuttamista ja katalonialaisten laajaa tyytyväisyyttä vuoden 1978 perustuslakiin sekä itsehallintoon. Hänen mukaansa irtoamishankkeita historian varrella ei ole koskaan tukenut katalonialaisten enemmistö – eikä tue nytkään, vaan yhteiskunta on jakautunut ja uhkaa ajautua kaaokseen. Keskiaikainen feodaalivaltio Selaamalla katalanisti-historioitsija Albert Balcellsin kirjaa ”Catalan nationalism – past and present” saa käsityksen Katalonia-keskeisyydestä. Usein se on myös Espanjavastaista. Espanjan valtio alkoi syntyä. Napoleonin häätämistä 1808-14 juhlitaan yhteisenä Espanjan vapautussotana. Balcellsin mukaan Katalonia oli feodaalivaltio Barcelonan kreivin alaisuudessa 1000-luvun lopulta alkaen. Itsehallinto teki Kataloniasta kuin valtion valtiossa: oma parlamentti ja aluehallitus (Generalitat), omat poliisivoimat (Mossos d’Esquadra), oma kieli-, kulttuurija koulupolitiikka, terveydenhuolto omissa käsissä. Espanjan Baskimaassa muistomerkit ovat erillisiä keskinäisten vihollisuuksien uhreille. onnistuneet”. Selkeästi ulkoinen vihollinen lienee ollut vain Napoleonin Ranska. Espanjan perimyssota 1700-luvun alussa riehui enimmäkseen muualla Euroopassa. Hän ei halua osoitella syyllisiä, mutta huomauttaa monen konservatiivin pitävän erehdyksenä, että Espanjassa koululaitos on annettu jokaisen itsehallintoalueen päätösvaltaan
499,00 € TAMPERE MALAGA TAMPERE 19.10.2017 – 26.10.2017 549,00 € MALAGA TAMPERE MALAGA 16.10.2017 – 23.10.2017 258,00 € TAMPERE MALAGA meno 23.10.2017 159,00 € MALAGA TAMPERE meno 16.10.2017 99,00 € Ä O Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ESPANJAN LISÄTIEDOT: info@meriatur.com HELSINKI MALAGA HELSINKI 17.10.2017 – 24.10.2017 549,00 € TAMPERE MALAGA TAMPERE 16.10.2017 – 23.10.2017 Alk. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä
Vain harvalle lyhemmiksi ajaksi tulevalle peruskoululaiselle löytyi koulupaikka, koska koulu lähestulkoon täyttyi koko lukuvuodeksi hakeneista. Jokainen Espanjan 17 itsehallintoalueesta voi itse päättää perintöverosta, jonka vuoksi alueittaiset vaihtelut ovat erittäin suuria. lisätyöpaikkaa luominen Aenalle sekä 250 Enairelle. Vaatimuksiin kuuluvat muun muassa 700 henkilön palkkaaminen, 450 Vuoden 2018 alusta lähtien rintaperillisilta ja puolisoilta ei peritä Andalusiassa enää perintöveroa alle miljoonan euron perinnöstä. Perheyrityksen toimitusjohtajan ja opettajan Sami Lassilan mukaan Kotikoulu tuo osaltaan odotettua helpotusta koulupaikkapulaan. Pääsääntö on, että perintöverotus tapahtuu menehtyneen vakituisen asuinpaikan lakien mukaan – tämä koskee yleisesti myös ulkomaiden kansalaisia, jotka asuvat Andalusiassa kuolinhetkenään. Lisäksi Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiossa ahertaa yhteensä 70 opiskelijaa. Jos oppilasennätyksen tekevän Aurinkorannikon suomalaisen koulun koulupaikkoihin lisätään tänä syksynä aloittaneen Fuengirolan Kotikoulu -opiston oppilasmäärät, luku ylittää reilusti 300. Vaikka veroja nyt alennettiin tuntuvasti, Andalusian aluejohtaja, sosialisti Susana Díaz sai pidettyä sanansa. Lakkouhkaukset koskivat muun muassa suomalaisten paljon käyttämien Málagan ja Alicanten kenttien huolto-, Alle miljoonan euron perinnöstä ei peritä veroa vuoden 2018 alusta lähtien. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Andalusian perintöverotus kevenee huimasti vuonna 2018 Lentokenttätyöntekijät luopuivat lakkouhkauksistaan toistaiseksi Aurinkorannikolla ennätysmäärä suomalaisia oppilaita Ennätysmäärä suomalaisia peruskouluikäisiä saa Aurinkorannikolla suomalaista opetusta. Aenan työntekijät vaativat myös palkankorotuksia. – Se on ollut tulppa suomalaisyhteisön kasvulle ja kehittymiselle, Lassila toteaa. Kymmenien espanjalaislentokenttien toiminnasta vastaavan Aenayhtiön ja lennonjohdosta vastaavan Enaire-yhtiön työntekijöitä edustavat liitot ovat vetäneet lakkouhkauksensa pois toistaiseksi. – Järjestys on se, että ensisijalla ovat koko lukuvuodeksi tulevat, kommentoi rehtorin sijaisena tänä vuonna toimiva Tiina Raassina-Merikanto lukukauden alussa. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevaa uutta Kotikoulua kävi syyskuussa 20–30 oppilasta. Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva koulu kuitenkin vastaanotti viime keväänä yli sata hakemusta tilojen mahdollistamaa oppilasmäärää enemmän. Esimerkiksi Madridissa rintaperilliset maksavat perintöveroa vain yksi prosenttia. Taaempana perimysjärjestyksessä olevia, kuten sisaruksia tai sisarusten lapsia koskevat eri säännöt ja rajat. Andalusian aluehallinto päätti perintöverouudistuksesta syyskuussa pitkän jatkuneen väännön jälkeen. Tällä hetkellä perinnön arvon raja on ollut 250 000 euroa. Vuonna 2016 vain 200 henkilöä sai yli miljoonan euron perinnön Andalusiassa. Koko ensimmäisen lukuvuoden yhteisoppilasmäärän arvellaan olevan noin 50. Elokuussa liitot ilmoittavat 25 lakkopäivästä syys-joulukuulle. paloturvallisuusja lastaushenkilöitä. Verouudistuksen läpi ajaneiden politikkojen mukaan noin 95 prosenttia andalusialaisista ei maksa ensi vuodesta alkaen perintöveroja. Tyypillinen opiskeluaika on yhdestä kahteen kuukauteen. Koulun hallitus etsii parhaillaan tilapulaan ratkaisua – uutta koulurakennusta. Aurinkorannikon koulun suosio kasvaa Yli 25 vuotta toimineella Aurinkorannikon suomalaisella koululla opiskelee kuluvan lukuvuoden aikana yli 260 peruskoululaista. 95 prosenttia ei enää maksa perintöveroa Jatkossa perintövero tulee koskettamaan vain joitakin satoja suoria perillisiä, eli rintaperillisiä tai puolisoja, vuodessa. Sekä koulua vuodesta 2013 johtanut rehtori Maarit Paaso että vararehtori Anita Wegner-Heinänen ovat vuoden toimivapaalla. Tammikuussa voimaan tuleva lakimuutos koskee myös vanhempien lapsilleen antamia lahjoja. Jopa satapaikkainen Kotikoulu ei ole yksityiskoulu, vaan kotikoulunkäyntiä tukeva opisto eli espanjalaisittain academia. Liittojen edustajat kuitenkin muistuttavat, että lopulliseen sopimukseen päästään vain, jos julkisten töiden ministeriö (Ministerio de Fomento) ja Espanjan hallitus hyväksyvät kaikki palkkoihin ja työvoiman lisäämiseen liittyvät vaateet. Perintövero on ollut kuuma poliittinen peruna etenkin Andalusiassa, jossa perityn omaisuuden verotus on Asturian ohella Espanjan tiukempia. Liittojen mukaan työntekijöiden ostovoima on laskenut kahdeksan prosenttia talouskriisiä edeltävästä ajasta ja lähes kolme prosenttia vuodesta 2013. Koska opinahjo on tarkoitettu vain väliaikaisesti Espanjassa oleskeleville peruskoululaisille, Kotikoulun oppilaiden määrä vaihtelee jopa viikoittain. Suosittua koulua luotsaa siis tämän lukuvuoden ajan rehtorina uusi, mutta koulussa tuttu kasvo. Nyt liitot haluavat ”antaa tilaa neuvottelulle”. Aurinkorannikon koulu etsii parhaillaan ratkaisua tilapulaan. Moni haluaa lapselleen suomenkielistä opetusta, varsinkin jos kyse ei ole pysyvästä muutosta. Ennen rehtorin pestiä Raassina-Merikanto on toiminut muutaman vuoden koulun historian ja yhteiskuntaopin opettajana. Jos neuvottelut eivät etene, on edelleen mahdollista, että työntekijät päätyvät lakkoihin.. Fuengirolan Kotikoulu tosin palvelee osittain eri joukkoa kuin Aurinkorannikon suomalainen koulu, sillä Kotikoulun asiakkaita ovat myös vaikka viikoksi Fuengirolaan lomalle tulevat perheet. Hän nimittäin totesi parlamentissa viime heinäkuussa, että perintöveroa ei tulla ottamaan pois miljonääreiltä. Vanhemmat voivat ensi vuodesta alkaen lahjoittaa lapsilleen korkeintaan miljoona euroa verovapaasti, jos varat suunnataan yritystoiminnan aloittamiseen tai laajentamiseen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Jesús Santos Rein, 2, Ed. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. P. Enemmän osaamista. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä
Esimerkiksi keittiön asennus oli vielä syyskuun puolessa välissä kesken. – Näyttää kodikkaalta ja skandinaaviselta, kommentoi Aurinkorannikolla pysyvästi asuva Raita Rautkivi, joka oli tullut tilaisuuteen etenkin nähdäkseen uuden seurakuntakodin. Vihko välitti myös terveiset hänet tehtävään valtuuttamalta ulkosuomalaistyön piispalta Tapio Luomalta, joka kävi itse siunaamassa Fuengirolan uuden seurakuntakodin jo vuonna 2016. Vastaavaan tilaankaan hän Toinen oppaan kirjoittajista Rami Kääriäinen Gran Senda de Málaga -reitillä elokuussa 2017. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Fysioterapeutti Kääriäinen ja psykoterapeutti Sveins antavat kirjassa muun muassa vinkkejä ja neuvoja patikointiin valmistumiseen. Uusi seurakuntakoti onkin kolme kertaa vanhaa suurempi. REAL ESTATE Uusi seurakuntakoti avasi ovensa Fuengirolassa Buen Camino -patikkaoppaasta ilmestyi toinen painos Buen Camino – Elämysvaellukset Costa del Solilla -kirjasta julkaistiin 21. Kuten koko seurakunta, myös Espanjan johtava pappi Sainio kertoi olevansa tyytyväinen, että hanke on vihdoin viittä vaille valmis. Aurinkorannikon uuden seurakuntakodin toiminta käynnistyi, kun suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan uusissa tiloissa vietettiin ensimmäinen virallinen tilaisuus sunnuntaina 17. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Sainion arvion mukaan päivittäisten toimintojen aloittaminen veisi vielä muutaman viikon. – Lempparireittini kirjassa on Río Chíllar -vesivaellusreitti, jonka olen itse vetänyt läpi noin kaksikymmentä kertaa. Myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset on huomioitu opasta laadittaessa. Sunnuntaimessut pidetään kuitenkin tästedes seurakuntakodilla, ennen kuin ne siirtyvät talvikuukausiksi, jolloin suomalaisia on rannikolla eniten, Los Bolichesin katoliseen kirkkoon. – Totta kai se tuntuu hienolta, mutta on meillä vielä paljon hommaa jäljellä, Sainio sanoi. Aurinkorannikon lähistön parhaat patikkareitit yhteen kokoavan oppaan ensimmäinen, vuonna 2015 ilmestynyt painos myytiin loppuun reilussa vuodessa. syyskuuta toinen painos. Suomesta paikalle oli saapunut myös kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Mauri Vihko. Aurinkorannikon seurakunnan pappien Kaisa Salon ja Timo Sainion pitämä messu alkoi sillä, että Vihko vihki salin kirkkotilaksi. Normaalihinta on 25 euroa. ei ole törmännyt. syyskuuta. Olé-kustannuksen kustantama opas on nyt tilattavissa tarjoushintaan 20 eurolla. Tuolloin remontti oli Avenida de las Salinas -kadun varrella sijaitsevassa tilassa vielä kesken. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Hän toki tuntee projektin, onhan kyse Euroopan mittakaavassa ainutlaatuisesta ulkosuomalaisseurakunnasta. Kirjatilaukset voi tehdä myös osoitteessa olekustannus.com/kauppa. Hän oli historian ensimmäinen 650 kilometrin reitin kokonaan kerralla suorittanut patikoija.. – On ilo tulla vihkimään tämä todella kaunis tila, Vihko sanoi ennen messun alkua. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Joukossa oli myös Aurinkorannikolla lomailevia suomalaisia, joita kiinnosti tuo uusi suomalaisten kokoontumispaikka, jonka varainkeruuja rakennusprojekti on kestänyt vuosia. On aina kivaa päästä veteen lutraamaan vaelluksen yhteydessä, toteaa Kääriäinen, joka on todellinen Málagan alueen luonnon asiantuntija. Samoin on myös hänen työparinsa Petteri Sveinsin kanssa. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Vihko vieraili Aurinkorannikolla. Uudesta painoksesta löytyvät siis samat 16 helppoa ja keskitasoista reittiä kuin esimmäisestä painoksesta – yksityiskohtiin on vain tehty pieniä oppaan käyttäjää helpottavia tarkennuksia. Lisätietoja Buen Camino -kirjan tilauksesta saa puhelimitse Olé-kustannuksen toimituksesta (+34) 952 470 794. lokakuuta tilauksen tehneitä. Ammattivaeltajat ovat itse testanneet kaikki kirjassa esitellyt reitit. Etu koskee kaikkia ennen 15. Välimeren hiekkarantoja. – Kirja on hyvä ja kompakti paketti, eikä sitä kannattanut muuttaa, ainoastaan vähän päivittää, kommentoi toinen Buen Camino -kirjan tekijöistä Rami Kääriäinen. Kirjan lähetyksestä peritään myös toimituskulut, jotka ovat Suomeen 5 euroa ja Espanjaan 3 euroa. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan seurakuntakodin ensimmäinen messu kutsui paikalle suuren joukon suomalaisia, jotka ihastelivat kirkon ”raikkautta”, ”suomalaista luonteenpiirrettä kuvaavaa ilmettä” ja ”tilavuuden tuntua”
Pöytävaraukset: 952 918 634 SYKSYN SIENIVIIKKO 10.?17.10! Tule maistamaan herkullisia sieniruokiamme.. ANNA LÄMMÖN HEMMOTELLA ITSEÄSI Carretera de Coín, km. 9, Entrerríos-risteys, Mijas-Costa hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola (Málaga) seuraa meitä Facebookissa: Hemen Cocineros Vascos Keittiömme on avoinna ti-la klo 13-24 ja su 13-16. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 LÄMMITYSTÄ TALVEKSI
M-30-kehätiellä saa painella siitä lähtien korkeintaan 70 kilometrin tuntinopeudella. Tavoitteena on vähentää typpidioksidipäästöjä 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä. Tänä vuonna toteutui projektin toinen vaihe, kun kulttuurimaailman tuulia saatiin puhallettua myös toiseen ilmansuuntaan. Madridin kulttuurifestivaaleilla soi kokeileva suomalaismusiikki eri vuosikymmeniltä.. Gran Vía -pääkadun ensi vuonna alkavan remontin myötä jalkakäytävät levenevät ja autokaistojen määrä vähenee. Syyskuussa Málagan kaupunki kampanjoi koiranpissojen siivouksesta. Lisäksi Madridin kaupunki on päättänyt ottaa käyttöön nopeusrajoituksia useammalla kaupungin pääväylällä vuoden 2018 kesästä alkaen. Madridissa Suomea edustaa tänä vuonna muun muassa ”Música experimental fi nlandesa” -ohjelma. Siivous suositellaan tekemään lejía-desinfi ointiaineen ja veden sekoituksella, jota omistajien ehdotetaan kantavan mukana pienessä pullossa. Silloin ne täyttäisivät Euroopan unionin minimivaatimukset. Järjestäjät nimittäin Málagan uusin koirakampanja: omistajat pesemään pissat kaduilta Koiranomistajia kehotetaan siivoamaan kadulle tehdyt tarpeet samalla tavalla, kuin jos lammikko olisi oman kodin lattialla. Madridissa vietetään syyskuusta marraskuuhun Días Nórdicos eli Pohjoismaiset päivät -nimistä tapahtumaa. Pissojen siivoaminen ei kuitenkaan ole Málagassa – ainakaan vielä – pakollista, ainoastaan suositus. Madridin kaupunki kieltää yksityisautoilun suurkaupungin keskustassa. organisoivat Tanskassa vastavuoroisen tapahtuman, johon osallistui espanjalaisja latinoartisteja. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Suomalaista kokeellista musiikkia esitellään 15. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI 3-VAIHEINEN KÄSITTELY KONEELLISESTI HINTA 79 € PARTURI-KAMPAAMON OPPILASTYÖT....................... syyskuuta– 5. syyskuuta–5. Lisätietoja tapahtumasta saa verkko-osoitteesta diasnordicos.com. Se on ensimmäinen monialainen pohjoismainen kulttuurifestivaali Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa. Suomalaista kokeellista musiikkia esitellään 15. Muiden pohjoismaiden tavoin myös Suomi on edustettuna kulttuurifestivaalilla. lokakuuta. Koirien jätökset julkisilla paikoilla on ikuinen puheenaihe, mutta nyt Málagassa on otettu mukaan myös koiranpissat. Vaikka Madridin ilmanlaatuun on kiinnitetty huomiota jo pitkään, ovat ilmanlaadun parantamiseksi määrätyt liikennerajoitukset olleet tähän asti satunnaisia. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana BEAU TY SALO N P. Alueelle saavat ajaa ainoastaan alueen asukkaat ja sähköautot. EU on uhannut päästömääräyksiä rikkovaa Madridia sakoilla. 50 % Pohjoismainen kulttuurifestivaali jo kahdeksatta kertaa Madridissa Yksityisautoilu kielletään Madridin keskustassa vuonna 2018 Espanjan pääkaupunki Madrid ottaa entistä kovemmat keinot käyttöön ilmanlaadun parantamiseksi vuonna 2018. lokakuuta esillä olevassa näyttelyssä sekä samassa tilassa pidetyissä esityksissä. Madridin keskustaa uusitaan, jotta se palvelisi julkista liikennettä, polkupyöräilyä ja kevyttä liikennettä entistä paremmin. Tänä vuonna festivaali tuo pohjoismaista musiikkia, elokuvia, kirjallisuutta ja muotoilua Espanjaan jo kahdeksantena syksynä peräkkäin. Málaga on yksi uusia lemmikkisäädöksiä asettaneista kaupungeista, jossa kaikki koirat on ilmoitettava DNA-rekisteriin ja jätöksien kadulle jättämisestä voi saada jopa 500 euron sakon. Días Nórdicos -tapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 2010. Madridin modernin Mercado de San Antón -kauppahallin yläkerrassa sijaitsevassa Espacio Trapézio -kulttuuritilassa esitellään aihetta videon, äänitallenteen ja muun taiteen keinoin jokaisena lokakuisena keskiviikkona kello 19 alkaen. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 TA AS TA A A AS SK KUKOKOINEN N o op paassk kiirja o on Aurinkko orraannikko o on p p patikkkkap p po o olllu uiiilllllle e e. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Nyt edullisesti! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut L LÄ ÄHDE E SE EUR U UR RA AAMAAN 20 € LÄ ÄHD DE € 15.10. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. asti (OVH 25 €). Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS! Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. N.I.C.A. TILAUSHINTA Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. painos on ilmestynyt! Nouda omasi nopeasti, ennakkotilaushinta voimassa vielä 15.10. 952 47 57 88 Sinua palvelee TANIT KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. asti ENNAKKO. He ovat itse testanneet kirjassa esitellyt reitit, ja reittejä laatiessaan he ovat ottaneet huomioon myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt. Kirjan ovat kirjoittaneet aktiivivaeltajat fysioterapeutti Rami Kääriäinen ja psykoterapeutti Petteri Sveins. OM MAA POLKUASI. Uudistettu, 2
Torreviejan feriat 10.–15.10. Espanjalaisen elokuvan viikko: 16.10. Kattavaan tapahtumapäivään voi ottaa osaa Costa Blancan alueella Torreviejassa 14. Liput tapahtumaan voi hankkia esimerkiksi Ticketmasterin kautta, joko perjantaille, lauantaille tai kummallekin tapahtumapäivälle. Tuolloin kaupungin feria-alue täyttyy huvipuistolaitteista, ja juhlataloissa, casetoissa, voi nauttia musiikista, tanssista ja perinneruuista. lokakuuta. kello 19 Mentalisti Noora Karman kehon ja mielen taikuutta Espanjassa Flamencosaunaan Savoyssa mastaan ärjestää d Pisara n Teresa eana on n kehon lka nisiw’ssa osia ja ssa vastaan ra Teokse sittain sau Pohjose Kari Heis Pukusuun Katja L kärkini rikko e lavuode euroa. lokakuuta. Nytkin ryhmä yhdistelee rohkeasti espanjalaista musiikkia suomalaiseen mielenmaisemaan, ja tiedossa on varsin monikulttuurinen kohtaaminen fl amencon ja teatterin ystäville. Tapahtuman järjestää Suomi-Espanja Seura yhteistyössä Espanjan suurlähetystön kanssa. lokakuuta Kino Tapiolassa, Espoossa, ja näytökset jatkuvat 17. Tanssiteos sai ensi-iltansa Tampereen fl amencoviikoilla, jossa se otettiin vastaan raikuvin suosionosoituksin. Teoksessa fl amencotanssijat on sijoitettu supisuomalaisittain saunan lauteille, ja rytmejä taotaan teoksessa Kimmo Pohjosen musiikin siivittämänä. Lisätietoja: klinikkapisara.com. Lisätietoja festivaalista: fugefest.fi . Rovaniemellä ja 10.–16.11. ja 18. Myynnissä on myös VIP-lippuja. Illan show’ssa mukana on muun muassa hypnoosia ja mielentaikuutta. kello 18 Kino Tapiolassa avajaistervehdykset ja elokuva Vivir es fácil con los ojos cerrados 17.10. kello 17 Kino Andorrassa Loreak ja kello 19 Truman Mentalisti Noora Karma tuo Kehon ja mielen taikuutta -tapahtumansa Espanjaan. Flamencosauna-teos on osa Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa. ja Fuengirolassa 18.10. FERIAT TORREVIEJASSA JA FUENGIROLASSA Fuengirolan Feria del Rosario vietetään 6.–12. Lauantain esiintyjäkaartiin kuuluvat puolestaan esimerkiksi Juha Tapio, teinihysteriaa 1980-luvulla lietsonut Dingo, Remu & Hurriganes, Michael Monroe ja suosittu iskelmäbändi Neljänsuora. Muun muassa omasta tv-ohjelmastaan Suomessa tunnetuksi tullut Karma järjestää Espanjan tapahtumat yhdessä Method Pisara -konseptin luoneen terveysvalmentajan Teresa Seppäsen kanssa, ja parivaljakon ideana on auttaa tapahtumiin osallistuvia niin kehon kuin mielenkin hallinnassa. lokakuuta. Tapahtuma avataan 16. Karma ja Seppänen tarjoavat osallistujille koko päivän tapahtuman, joka koostuu luennoista, elämäntapavalmennuksesta sekä Karman show’sta illallisineen ja muine tarjoiluineen. SUKELLA ESPANJALAISTEN ELOKUVIEN MAAILMAAN Pääkaupunkiseudulla vietetään lokakuussa Espanjalaisen elokuvan viikkoa. Pukusuunnittelusta vastaa Erika Turunen. Katja Lundén Company kuuluu pohjoismaisen fl amencon kärkinimiin, ja tanssiryhmän teokset ovat tunnetusti rikkoneet rajoja. lokakuuta suomalainen Fugefest-festivaali, jonka suurimpina tähtinä loistavat esimerkiksi Lauri Tähkä, Michael Monroe, Juha Tapio, Remu & Hurriganes ja Jari Sillanpää. Fugefest Fuengirolassa 20.–21.10. Lippujen hinnat ovat alkaen noin 52 euroa. Kehon ja mielen taikuutta Torreviejassa 14.10. Liput näytökseen maksavat 28–31 euroa. kello 17 Kino Andorrassa Mi gran noche ja kello 19 Mientras Duermes 18.10. lokakuuta Helsingissä, Andorran Kinossa. Perjantaina festivaalialueen ovet avataan kello 17 ja lauantaina kello 16. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Suomalaisfestari Fugefest valtaa Fuengirolan Fuengirolan Palacio de la Pazissa järjestetään jälleen 20.–21. lokakuuta. Fuengirolan feriat 6.–12.10. lokakuuta ja Aurinkorannikolla Fuengirolassa 18. Juhlinta aloitetaan feria-alueen valaistuksen sytyttämisellä, ja viiden päivän ajan tiedossa on fl amenco-rytmejä, sevillanas-tanssia sekä perinteisiä ruokia ja juomia. Espanjalaisten elokuvien näytökset jatkuvat 27.–28.10. Costa Blancalla Torreviejassa feria-juhlat ovat normaalisti sijoittuneet kevääseen, mutta tänä vuonna Feria de Sevillanas vietetään poikkeuksellisesti 10.–15. Fuengirolan feria-alueelle saapuu päiväsaikaan näyttäytymään upeita ratsukkoja eri puolilta Málagan seutua. Teoksen on ohjannut Kari Heiskanen ja koreografi asta vastaa Katja Lundén. L Flamen mikatu. Feria-alue sijaitsee sataman tuntumassa. Katjan Lundén Companyn teoksen Flamencosauna voi nähdä Helsingin Savoy-teatterissa 27. lokakuuta, lavalle astuvat muun muassa Lauri Tähkä, Jari Sillanpää, Markku Aro, Eini ja Neon 2. Näytöksiin on vapaa pääsy, ja elokuvat esitetään alkuperäiskielellä, englanniksi tekstitettyinä. Ensimmäisenä festivaalipäivänä, perjantaina 20. Tampereella. Lisätietoa osoitteesta savoyteatteri.fi . Flamencosauna Helsingin Savoy-teatterissa (Kasarmikatu 46-48) 27.10. Palacio de la Pazissa on mahdollista nauttia konserteista
Ovh. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia SOL EYES On silmälääketieteeseen ja kirurgiaan erikoistunut suomalainen klinikka Varaa aika numerosta: (+34) 952 47 00 73 / Fuengirola (+34) 952 63 57 19 / Marbella Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 p. 15 € Yhteishinta 20 ??. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Tule uudistumaan syksyn kunniaksi! Hoitolassamme aloittanut uusi kampaajamme Külli. Küllillä on kampaamokokemusta jo 20 vuoden ajalta monessa maassa ja siksi palveleekin asiakkaitamme viron,ruotsin, englannin, venäjän kielillä sekä yhä enemmän myös suomeksi. 15 € vh. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Ovh. Tee tilaus: ti pa m ku Ov a to assa ja uo ao Matt Vi V iniopass Es E p Viiniopas Es Espa panj njan a viiniie en spanjan viinien käte evä väss ssä ä task tevässä ta O Ovh. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 952 660 808 Edif. 15 € R ki j j i ki j RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Varaa aikasi Küllin taitaviin käsiin! Oppilastyötarjouksemme: Rentouttava ja puhdistava KASVOHOITO HIERONNALLA 28 € Parturi-kampaamo Kauneushoitola www.soleyes.es Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Marbella Av
Muutokset ovat mahdollisia, eli vuokralla asuvien ja Espanjassa vuokra-asumista suunnittelevien kannattaa seurata mahdollisia muutoksia lainsäädännössä. Normaalisti uusiminen sovitaan tehtäväksi vuosittain. Espanjan vuokralaki, Ley de Arrendamientos Urbanos, määrittelee varsin tarkkaan laillisen vuokrasopimuksen keston. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Oletko allekirjoittamassa asuinhuoneiston vuokrasopimusta. Joitakin muutoksia lakiin tehtiin vuonna 2015, eli lain viimeisin versio pätee kaikkiin vuokrasopimuksiin, jotka on solmittu 1. Vuokra-asumisen perusta on Espanjassa aina vuokrasopimus, contrato de arrendamiento, joka onkin syytä tehdä kirjallisena aina uutta vuokrasuhdetta aloitettaessa. Sopimuksen katkaisemisesta on kuitenkin informoitava vuokranantajaa vähintään kuukautta aikaisemmin. Lienee kuitenkin sanomattakin selvää, että jos sopimus tehdään määräajaksi, esimerkiksi kuudeksi kuukaudeksi, ei ainakaan lähtökohtaisesti olla vuokraamassa vakituista kotia. Yli kahden kuukauden vuokrasuhteet asuinhuoneistoissa kuuluvat jo mainitun LAU-vuokralain piiriin. Kolmen vuoden määräajan jälkeen vuokralainen ja vuokranantaja voivat neuvotella vuokrasopimuksen jatkamisesta. Teksti Anna Venejärvi uokrasuhteet jaetaan Espanjassa kahteen luokkaan. Esimerkiksi Andalusian alueella alle kahden kuukauden jaksoiksi vuokrattavat loma-asunnot on rekisteröitävä Andalusian aluehallinnon matkailurekisteriin (Registro de Turismo de Andalucía). Vaikka vuokrasopimuksessa olisi mainittu lyhyempi vuokrajakso – esimerkiksi 11 tai 12 kuukautta – Espanjan lain mukaan vuokrasopimus uusiutuu vuosittain niin kauan, kunnes kolme vuotta on tullut täyteen, mikäli vuokralainen näin haluaa. Pitkäaikaista vuokra-asumista säätelee Espanjassa vuonna 2013 voimaantullut laki asuinhuoneiston vuokrauksesta (Ley de Arrendamientos Urbanos – LAU). Pitkäaikaisen sopimuksen kesto aina kolme vuotta Jos vuokraat Espanjassa huoneiston varsinaiseen asumiskäyttöön, on kyse aina pitkäaikaisvuokrauksesta (vivienda habitual). Vuokranantajan on pystyttävä todistamaan, että asunnolle on todella tarvetta omassa perhepiirissä, ja vuokrasopimuksen saa katkaista aikaisintaan sen jälkeen, kun sopimusaikaa on kulunut yksi vuosi. Muun tyyppiset vuokrasuhteet kantavat nimeä arrendamiento para uso distinto de vivienda. Asuinhuoneiston vuokrausta koskevan Ley de Arrendamientos Urbanos -lain mukaan pitkäaikaisvuokrasopimuksen kesto on aina kolme vuotta. Kolmen vuoden määräajan sisällä vuokranantaja saa katkaista pitkäaikaisen vuokrasopimuksen vain siitä syystä, että hän tarvitsee asunnon omaan käyttöön tai oman perheensä käyttöön. Vuokralainen saa katkaista sopimuksen Vaikka pitkäaikaiset vuokrasopimukset ovat pääsääntöisesti voimassa aina kolme vuotta, vuokralaisella on oikeus katkaista sopimus kuuden kuukauden asumisen jälkeen. Vuokranantaja ei voi velvoittaa vuokralaista jäämään asuntoon pidemmäksi aikaa. Lomavuokrausta (alquiler vacacional) koskevat eri säännöt, ja eri itsehallintoalueilla on omia rajoitteitaan lomavuokraukseen liittyen. Vuokranantajan osalta sopimuksen katkaiseminen on monimutkaisempaa. Vuokrasopimustyypin määrittää asunnon käyttötarkoitus, ei aika.. Vuokralaiselle vuokranantajan on tiedotettava CONTRATO DE ALQUILER 11 kuukauden sopimus ja muut vuokrasopimusmyytit Käytännössä vuokralaisella on oikeus uudistaa vuokrasopimus kolmen vuoden määräajan sisällä niin monta kertaa kuin haluaa. Kun kyse on vakituisesta vuokra-asumisesta, eikä esimerkiksi liikehuoneiston tai väliaikaisen loma-asunnon vuokraamisesta, oikea termi on arrendamiento de vivienda. huhtikuuta 2015 jälkeen
Mikäli sopimuksessa kuitenkin lukee toisin, tästä on pidetävä kiinni, sillä ei ole olemassa lakipykälää, joka asiasta määräisi. Vuokranantaja ei voi estää vuokralaista uudistamasta sopimusta, jos hän ei todistetusti tarvitse huoneistoa omalle perheelleen. Jos vuokranantaja on palkannut kiinteistönvälitystoimiston etsimään asuntoon vuokralaisen, kuuluisivat myös kiinteistönvälityskulut todellisuudessa vuokranantajan maksettaviksi. Entä määräaikaiset vuokrasuhteet. Kummassakin sopimuksessa on oltava kummankin osapuolen allekirjoitus jokaisella sopimussivuilla. 1 VUOKRAN MAKSAMINEN TAI VUOKRASOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMINEN ENNEN ASUNNON NÄKEMISTÄ OCU:n mukaan takuuvuokraa tai varsinaista vuokraa ei kannata maksaa tai vuokrasopimusta allekirjoittaa ennen kuin asunnon on nähnyt ja todennut sen kunnon omin silmin. Kaikkien sopimusten perusta Espanjan sopimuslaissa on, että sovitusta pidetään kiinni. Määräaikainen vuokrasopimus on toki mahdollista sopia, mutta vain siinä tapauksessa, että vuokrattava asunto ei ole tarkoitettu vuokralaisen varsinaiseksi asuinhuoneistoksi. Asian ydin on kuitenkin se, vuokrataanko asunto pysyväksi kodiksi vai väliaikaiseksi asunnoksi. Esimerkiksi ajan myötä asuntoon syntyneet korjaustarpeet ja putkityöt kuuluvat aina vuokranantajan kustannettaviksi. Uusimisfrekvenssi kirjataan vuokrasopimukseen. Jos huonekalut ovat jo valmiiksi rikkinäisiä, huonokuntoisia tai kuluneita, kannattaa uuden vuokralaisen dokumentoida ne valokuvin heti huoneistoon muutettaessa. Vuokrasopimukseen on siis aina merkittävä vuokra-aika. Usein inventaario, eli listaus esimerkiksi huoneistossa olevista huonekaluista ja niiden kunnosta, liitetään vuokrasopimukseen. Espanjan laki ei tunne ”toistaiseksi” solmittavia vuokrasopimuksia vaan ne katsotaan mitättömiksi. On selvää, että jos henkilö vuokraa asunnon vaikkapa kuudeksi kuukaudeksi, vuokraajalla on toisaalla vakituinen koti. Oleellista on siis tässä tapauksessa asunnon käyttötarkoitus, ei aika. 5 LIIAN SUURIEN VUOKRASUMMIEN MAKSAMINEN KERRALLA Vuokranantajalle ei tulisi koskaan maksaa kerralla yli kolmen kuukauden vuokrasummaa (takuuvuokra mukaan luettuna). Siitä voidaan tehdä myös erillinen dokumentti. 4 VUOKRALAINEN HYVÄKSYY KONTOLLEEN YLIMÄÄRÄISIÄ KULUJA Vuokralaisen maksettavaksi eivät pääsääntöisesti kuulu esimerkiksi yhtiövastikkeet tai muut vuokranantajan kulut. Mikäli et ole varma, onko sinulle tarjottava sopimustyyppi lain pykälät täyttävä, kannattaa yhteys ottaa aina asiantuntijoihin. Huomiota kannattaa kiinnittää myös yksityiskohtiin, kuten ikkunoiden kuntoon sekä lämmitysjärjestelmään ja sen toimivuuteen, etenkin jos asunto sijaitsee viileällä alueella. Viisi perusvirhettä vuokraasuntoon muutettaessa Espanjan kuluttajasuojajärjestö OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) listasi viisi tyypillisintä virhettä, mihin vuokra-asuntoon muuttajat sortuvat Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 tilanteesta vähintään kahta kuukautta aiemmin. OCU muistuttaa myös pyytämään selkeän kuitin jokaisesta maksetusta vuokraerästä, etenkin, jos vuokra maksetaan käteisellä. Vuokra-aika on aina se, joka sopimukseen on merkitty. OCU:n Servicio Global Inmobiliario auttaa vuokralaisia erilaisissa vuokrasopimusasioihin liittyvissä ongelmatilanteissa. Kun kyse ei ole pääasiallisesta asuinhuoneistosta, voidaan vuokrasopimus solmia kummankin osapuolen haluamaksi ajaksi. Kyseessä on kuitenkin pelkkä myytti, sillä kaikkia pitkäaikaisia vuokrasuhteita, jotka koskevat asuinhuoneistoja, koskee sama kolmen vuoden sääntö. Eikö Espanjassa sitten ole mahdollista solmia määräaikaista vuokrasopimusta, arrendamiento de temporada tai arrendamiento de uso distinto de vivienda, esimerkiksi puoleksi vuodeksi tai vuodeksi. 3 MUUTTOINVENTAARIO JÄTETÄÄN TEKEMÄTTÄ Espanjassa asunnot vuokrataan yleensä valmiiksi kalustettuina, joten asunnosta ja sen huonekaluista on tärkeää tehdä kirjallinen inventaario muuttohetkellä. Vuokrasopimus on laitettava aina paperille, ja kummallakin osapuolella – niin vuokranantajalla kuin vuokralaisellakin – on oltava oma versionsa sopimuksesta. Asuinhuoneistojen vuokrasopimuksissa toistuu usein esimerkiksi 11 kuukauden aikaraja. Tämä estää esimerkiksi asuinhuoneiston vuokraamisen toisille vuokralaisille kovemmalla hinnalla kesken laillisen kolmen vuoden vuokrasopimusjakson. Lisätietoja: ocu.org.. Monet vuokranantajat uskovat yhä, että jos asuinhuoneiston vuokrasopimus solmitaan alle vuodeksi, vuokranantaja voi 11 kuukauden kohdalla viheltää pelin poikki ja katkaista sopimuksen niin halutessaan. Usein vuokralainen päätyy kuitenkin maksamaan osan kiinteistönvälityskuluista. Jos ongelmia tulee, voi rahojen periminen takaisin olla ongelmallista. Kaikkia pitkäaikaissopimuksia koskevat samat säännöt Käytännössä vuokralaisella on oikeus uusia vuokrasopimus kolmen vuoden aikana niin usein kuin haluaa. 2 KIRJALLISTA VUOKRASOPIMUSTA EI KIRJOITETA Vuokrasuhteista sovittaessa suullinen sopimus ei ole riittävä. Vuokralaisia saatetaan huijata paitsi asunnon todellisen kunnon suhteen, myös esimerkiksi sen sijainnin ja huoneiden määrän suhteen. Mikäli mahdollista kiistaa ei saada neuvottelun kautta sovittua, ainoa mahdollisuus on oikeuslaitos
Virallistettuja arvioitsijoita (tasador homologado) yrityksessä työskentelee noin 1 300 ja toimipaikkoja on kaikkiaan 22 ympäri maata. – Kiinteistöalalla on toki olemassa muitakin arviointiprosesseja, joiden taustalla eivät ole Espanjan keskuspankin hyväksymät arvioijat. Hinta-arvion voi antaa vain niihin erikoistunut yritys, sociedad de tasación, joka on saanut virallisen luvan toimintaansa Banco de Españalta, eli Espanjan keskuspankilta. Arvioijan on aina vierailtava paikan päällä asunnossa sen tekemiseksi, kuvailee Tinsan viestintäjohtaja Susana de la Riva. Sen hankkiminen on Espanjassa pakollinen kuvio, mikäli toiveissa on saada asuntolaina. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock ikäli toiveissasi on saada espanjalaisesta pankista asuntolaina unelmien kodin hankintaan, on huoneistosta tehtävä aina virallinen hinta-arvio, tasación de inmueble. Normaalisti pankit myöntävät asuntolainaa enimmillään 80 prosenttia virallisen hinta-arvion summasta. – Virallinen hinta-arvio on pankille ikään kuin tae asunnon todellisesta arvosta myyntihetkellä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KERTOO PANKILLE JA OSTAJALLE ASUNNON TODELLISEN ARVON Hinta-arvio Virallinen hinta-arvio kulkee Espanjassa nimellä tasación de inmueble. Espanjan suurin hinta-arvioita tekevä yritys on Tinsa, joka toimii kaikilla Espanjan alueilla. Arvion voi antaa vain Espanjan keskuspankin hyväksymä arvioija. Muut arviot eivät kuitenkaan päde tilanteessa, jossa haetaan asuntolainaa.. Niitä voidaan tehdä esimerkiksi perinnönjakotilanteissa, asunnon myyntiä edeltävän arviointiprosessin aikana, avioerotilanteissa ja niin edelleen
Virallinen hinta-arvio kertoo kuitenkin ostajalle asioiden todellisen laidan. – Hinta-arvio on aina voimassa kuusi kuukautta sen tekohetkestä alkaen. Jos taas arvion pyytää ostaja toiveenaan saada laina asuntokauppaa varten, tämä vastaa yleensä myös virallisen hinta-arvion kustannuksista. ARVION PYYTÄMINEN VOI OLLA OSA MYYNTISTRATEGIAA.". Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Virallinen hinta-arvio on hyödyllinen paitsi pankille, myös asunnon mahdolliselle ostajalle. Arvion liitteenä on oltava todisteena vähintään kuuden vastaavan kohteen hintatiedot samalta alueelta, ikään kuin todisteena hintatasosta. Usein myyjä haluaa asunnosta selvästi sen todellista arvoa suuremman summan. Asuinrakennuksen ominaisuuksista arvoon vaikuttavat esimerkiksi sen rakenteet, huonekorkeus sekä mahdolliset hissit, parkkipaikat ja esimerkiksi asukkaille tarjolla olevat urheilutilat. "ENITEN ASUNNON ARVOON VAIKUTTAA SEN SIJAINTI." NORMAALISTI PANKIT MYÖNTÄVÄT ASUNTOLAINAA ENIMMILLÄÄN 80 PROSENTTIA VIRALLISEN HINTA. Asunnon myyjän tai asuntolainaa havittelevan ostajan ei tarvitse olla paikalla, kunhan arvioijan käytössä ovat kaikki hänen tarvitsemansa tiedot. – Toki asunnon myyjä voi tässäkin tilanteessa olla halukas vastaamaan arvion kuluista. Huoneiston tai talon sijaintia arvioitaessa merkittäviä tekijöitä ovat esimerkiksi myyntikohteen ympäristö ja kulkuyhteydet. Paperiasiat kunnossa. Noin viiden päivän prosessi Virallisen hinta-arvion tekeminen vaatii aina arvioijan henkilökohtaisen vierailun paikan päällä huoneistossa. – Myyjälle sen pyytäminen voi ennemminkin olla osa myyntistrategiaa. – Työkalu määrittelee asunnolle hinnan niiden virallisten hinta-arvioiden perusteella, joita Tinsa on tehnyt kyseisellä alueella. Tämä arvio ei tietenkään ole virallinen, mutta se antaa myyjälle suuntaviivoja. Hinta-arvion voi maksaa niin myyjä kuin ostajakin Mikäli virallisen hinta-arvion asunnosta pyytää asunnon myyjä tarkan myyntihinnan määrittämiseksi, maksaa hän arviointiprosessin. HYVÄT KULKUYHTEYDET JOUKKOLIIKENNEVÄLINEILLÄ VAIKUTTAVAT POSITIIVISESTI ASUNNON ARVOON. ARVION SUMMASTA. Jotkut myyjät haluavat myös olla tietoisia myyntikohteensa tarkasta arvosta, de la Riva sanoo. Yleensä arviointiprosessi kestää kokonaisuudessaan noin 4–5 päivää, ja esimerkiksi Tinsa tarjoaa nettisivuillaan mahdollisuuden seurata, missä vaiheessa arvioprosessi on menossa. Vaikka hinta olisi liian korkea ja ostaja päättäisi silti edetä ostoprosessissa, virallisen arvion ansiosta hän on ainakin tietoinen kohteen todellisesta arvosta. Jos myyjä ei halua virallista hinta-arviota, edullisempi vaihtoehto myyntihinnan määrittelemiseksi on käyttää automaattista arviointityökalua (herramienta de valoración automática). cha catastral). Itse asunnossa arvon kannalta tärkeitä seikkoja ovat tietenkin asunnon koko, huoneiden määrä, laitteistot, huoneistossa käytetyt rakennusmateriaalit, huoneiston ikä ja kunto. Poikkeuksena voivat olla pankin omistamat asunnot, joilla on toisinaan jo valmiiksi voimassa oleva virallinen hinta-arvio. Siksi asunnosta otetaankin tarkat mitat. – Seuraavaksi tärkeimpiä tekijöitä ovat esimerkiksi huoneiston ikä sekä sen ominaisuudet, huoneiden määrä, pinta-ala ja kunto. Sijainti ykköskriteerinä hinta-arviossa – Eniten asunnon arvoon vaikuttaa sen sijainti, summaa de la Riva. Samalla tarkistetaan, että asunnon dokumentit, kuten maarekisteriote (Nota Simple del Registro de la Propiedad), ovat kunnossa, samoin kuin asunnon verotustiedot (. Tämä voi olla hänelle yksi tapa luoda luottamuksellista suhdetta ostajaehdokkaan kanssa ja tuoda läpinäkyvyyttä myyntitilanteeseen, de la Riva muistuttaa. "MYYJÄLLE HINTA. Arvioijan on esimerkiksi mitattava tarkkaan myyntikohteen pinta-ala, valokuvattava se ja tarkistettava huoneiston kunto. Näiden tietojen ja alueen yleisen markkina-arvon avulla arvioija määrittelee myyntikohteen hinta-arvion. Arviointiprosessin hinta riippuu asunnon koosta, mutta esimerkiksi Tinsalla virallisen hinta-arvion lähtöhinta on 250 euroa. Asunnon myyjän näkökulmasta virallisen hinta-arvion pyytäminen ei suinkaan ole pakollinen toimenpide. Normaalisti tasación de inmueble on tehtävä aina asuntolainaa haettaessa. Paperiasioiden osalta arvioijan on tarkistettava, että asunnon nota simpleen merkityt tiedot asunnon koosta ja rakenteesta pitävät paikkansa. Usein kustannukset kuitenkin nousevat yli 300 euroon. Esimerkiksi Tinsan arviointityökalu on nimeltään Stima. Esimerkiksi hyvät kulkuyhteydet joukkoliikennevälineillä vaikuttavat positiivisesti asunnon arvoon
Asunnon verotustiedot tarvitaan, sillä valor catastral, verotusarvo, on yksi tärkeä tekijä asunnon arvoa laskettaessa. Asunnolla, jolla on hyvä sijainti, on aina mahdolliset myyntimahdollisuudet. Arvioitsijan on tarkistettava, että myös myyntikohteen maarekisteriote (Nota Simple del Registro de la Propiedad) on asianmukainen ja paikkansa pitävä tiedoiltaan. – Säännönmukaisesti kosteusmittauksia ei tehdä, sillä yleisesti ottaen asuntojen kosteus ei ole ongelma, johon arvioijat usein törmäisivät, hän lisää. – Kosteusmittausten tarpeellisuus riippuu paremminkin arvioinnin tuloksesta. Arvoon vaikuttaa sekin, onko asunto myyntihetkellä vuokrattuna. cial de inmueble" Arvioitsijan (el tasador) on aina käytävä paikan päällä myytävässä huoneistossa tai talossa. Ikkunat: Hyvät ikkunat ovat Espanjassa tärkeä tekijä energiansäästösyistä. Myyntikohteen sijainti: Sijainti on yleensä tärkein arvoa määrittelevä tekijä. Pinta-ala: Asunnon koko on tärkeä, mutta tärkeää on myös se, missä kunnossa nämä asuinneliöt ovat. Asuntolainan hankintaan tähtäävässä virallisessa hinta-arvioinnissa harvemmin syvennytään esimerkiksi talon rakenteisiin, mutta jos arvioija havaitsee, että asunnossa voi olla tämäntyyppisiä ongelmia, voi epävarmuus mahdollisista kosteusongelmista toki vaikuttaa hinta-arvion tulokseen, de la Riva sanoo. Myös esimerkiksi rakennuksen julkisivuun kiinnitetään huomiota. Kuten Suomessa, myös Espanjassa on olemassa yrityksiä, jotka tekevät asuinhuoneistoille tarkkoja kosteusmittauksia (diagnóstico de humedades). Hinnan vahvistamiseksi arviointitodistukseen (documento de tasación) on liitettävä kuusi todellista myyntisopimusta tai -tarjousta kyseiseltä alueelta. Hyvät näkymät lisäävät arvoa, samoin kuin luonnonvalo asunnossa. Arvioitsijan on otettava myyntikohteesta tarkat mitat ja dokumentoitava se myös valokuvin. Sijaitseeko rakennus ehkä suojellulla alueella tai onko rakennus itsessään suojelukohde. Mikäli mahdollisuus esimerkiksi rakenteellisesta kosteudesta asunnosta nousee esille tarkistusvaiheessa, kannattaa asunnon potentiaalisten ostajien tietenkin tutkia asia tarkkaan ennen ostoprosessissa etenemistä. "YLEISESTI OTTAEN ASUNTOJEN KOSTEUS EI OLE ONGELMA, JOHON ARVIOIJAT USEIN TÖRMÄISIVÄT." Olé-fakta | Virallinen hinta-arvio "Tasación o. RAKENNUS LAILLINEN JA YLEISKAAVAN MUKAINEN. Pohjaratkaisu: Koon lisäksi oleellista on se, miten asuinneliöt on jaettu ja miten helppoa niitä on hyödyntää. Arvioitsijan on tarkistettava myös alueen rakennuskaava ja sen asuinrakennuksen laillisuus. Valoisuus: Asunnon suunta on oleellinen tekijä, eli onko sen suunta esimerkiksi etelään vai pohjoiseen. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tarkistusprosessin aikana on varmistettava, onhan asuinrakennus laillinen ja yleiskaavan mukainen. TARKISTUSPROSESSIN AIKANA ON VARMISTETTAVA, ONHAN ASUIN. Lähde: Tinsa (tinsa.es) Näihin seikkoihin arvioija kiinnittää huomiota: Rakennuksen kunto: Onko asuntoa kunnostettu tai onko se läpäissyt Inspección Técnica de Edifi cios (ITE) -kuntotarkastuksen. Siksi arvioijan on hankittava samalta alueelta sopivia vertailukohtia hinta-arvionsa perustaksi. Esimerkiksi meluisuus tai rauhattomuus voi toisaalta olla miinuspuoli. Hissi: Taloyhtiöstä löytyvä hissi tuo lisäarvoa asunnolle. Myös markkinatilanne halutulla asuinalueella vaikuttaa luonnollisestikin alueen hintaan. Kosteusmittaukset jäävät yleensä ostajan harteille Espanjassa asuvia suomalaisia usein askarruttavat kosteusmittaukset tai esimerkiksi sisäilman laatuun liittyvät selvitykset eivät automaattisesti sisälly asunnon hintaarviointiprosessiin. Lähde: Tinsa (tinsa.es), Idealista (idealista.com)
utiset tuoreet uutiset tuore utiset tuoreet uutiset tuor Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai t t t ti t t t t t t ti t t t et tuoreet uutis et tuoreet uutis. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t ti t t t ti t t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ti t t t ti t t t t t uutiset tuoreet uutiset tuoree tiset tuo et uutise t tiset tuo et uutise ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com JOKA TOINEN KA TOINE eet tuo TIISTAI LUE Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä
Hinnat ovat olleet tasaisessa nousussa vuodesta 2015 alkaen. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asuntokauppa käy kiivaimmin rannikkoalueilla ja suurkaupungeissa Kesän 2017 aikana asuntokauppa kiihtyi entisestään Espanjassa. Eniten myytiin käytettyjä asuntoja. Kesälomakaudella asuntokauppaa käytiin erityisen vilkkaasti Andalusiassa. Loivinta hintojen nousu on ollut puolestaan Murciassa (0,3 prosenttia), Extremadurassa (0,4 prosenttia) ja Kastilia La Manchassa (0,8 prosenttia). Teksti Anna Venejärvi suntojen hinnoissa on nähtävissä Espanjassa selvä noususuhdanne. Asuntomarkkinoilla tilanne näyttää nyt myyjien näkökulmasta varsin valoisalta. Espanjan tilastotieteen keskuksen, Instituto Nacional de Estadístican (INE) asuntohintaindeksin tuoreimpien tuloksien mukaan markkinoilla olevien asuntojen hinnat nousivat vuoden 2017 toisen kolmanneksen aikana 5,6 prosenttia verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2016. Etenkin kesällä Espanjan asunnoille riitti ostajia, sillä esimerkiksi heinäkuussa 2017 asuntoja myytiin lähes 17 prosenttia enemmän kuin viime vuoden heinäkuussa. Hinnat ovat nyt nousussa koko maassa. Eniten hinnat nousivat alkuvuodesta Madridin itsehallintoalueella (10,9 prosenttia), Kataloniassa (9,3 prosenttia), Baleaareilla (7,4 prosenttia) ja Ceutassa (5,6 prosenttia). Talouskriisiä edeltäneistä kansallisista myyntilukemista ollaan kuitenkin edelleen kaukana, myyntiinhän Espanjassa vuonna 2007 jopa yli 436 300 asuntoa. Suomalaisten suosimilla alueilla MáAurinkorannikon kaupunkien kalleimmat kadut MARBELLA Calle Ramon Areces, hinta keskimäärin 5 262 €/m 2 MIJAS Calle Cedro, 3 219 €/m 2 MÁLAGA Paseo de Sancha, 3 212 €/m 2 ESTEPONA Avenida del Carmen, 3 036 €/m 2 BENALMÁDENA Avenida Puerto Deportivo, 2 863 €/m 2 TORREMOLINOS Calle Obispo Juan Alonso, 2 836 €/m 2 FUENGIROLA Calle Alberto Morgensten, 2 762 €/m 2 RINCÓN DE LA VICTORIA Calle del Higueral, 2 202 €/m 2 ALHAURÍN DE LA TORRE Calle Océano Pacífi co, 1 798 €/m 2 ANTEQUERA Avenida José María Fernández, 1 400 €/m 2 Lähde: Diario Sur -lehti (perustuen elokuun 2017 hintatietoihin) V E N D I D O M Y Y T Y S O L D Asuntomarkkinoilla tilanne näyttää nyt myyjien näkökulmasta varsin valoisalta.. Perässä seurasivat Katalonian ja Madridin itsehallintoalueet. Kesällä myynti erityisen vilkasta Kuluvan vuoden ensimmäisten seitsemän kuukauden aikana Espanjassa myytiin INE:n tilastojen mukaan yli 274 500 asuntoa. Viime vuoteen verrattuna myynti kasvoi 11 prosenttia. Asuntojen hinnat ovat INE:n tilastojen mukaan nousussa Asturiaa lukuun ottamatta kaikilla Espanjan itsehallintoalueilla sekä lisäksi myös Marokon puolella sijaitsevissa espanjalaiskaupungeissa Ceutassa ja Melillassa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 lagan ja Alicanten maakunnissa asunnot tekevät nyt kauppansa. Eniten suomalaisia asukkaita on tällä hetkellä Fuengirolassa, jonka neliöhinta on keskimäärin 1 929 euroa. Costa Blancalla, Alicanten seudulla, neliöhinta on kalleimmillaan Benidormissa, jossa asuinneliöstä maksetaan keskimäärin 1 993 euroa. 1 612 euroa. Málagan tuntumasta on kuitenkin mahdollista ostaa asuntoja myös hyvin edullisesti. Yhä edullisempaa kuin Suomessa Espanjan keskimääräinen neliöhinta on elokuun 2017 myyntitietojen perusteella Kalleimmat maakuntien pääkaupungit Espanjassa Kaupunki Keskihinta 1 Barcelona (Katalonia) 3 616 €/m 2 2 Madrid (Madrid) 3 194 €/m 2 3 Bilbao (Baskimaa) 3 143 €/m 2 4 Palma de Mallorca (Baleaarit) 2 499 €/m 2 5 Santander (Kantabria) 2 199 €/m 2 6 Sevilla (Andalusia) 2 160 €/m 2 7 Girona (Katalonia) 2 117 €/m 2 8 Granada (Andalusia) 2 067 €/m 2 9 Valencia (Valencia) 1 951 €/m 2 10 Pamplona (Baskimaa) 1 947 €/m 2 Koko Espanjan keskimääräinen neliöhinta on 1 612 €/m 2 . Kaupunkien välillä selviä eroja Hintaerot ovat Espanjassa suuret paitsi alueittain, myös kaupungeittain. Esimerkiksi heinäkuussa 2017 Alicantessa myytiin jopa 101 asuntoa päivässä ja Málagassa 94. Elokuun myyntilukujen perusteella Marbellan keskimääräinen neliöhinta on 2 385 euroa. Toisaalta esimerkiksi Elchessä neliöhinta on keskimäärin vain 1 013 euroa. Näillä rannikkoalueilla ei ole myyty vastaavia määriä asuntoja sitten vuoden 2008. Suomalaistenkin suosimilla alueilla Espanjassa hintahaitari on laaja. Madridissa neliöhinta on 3 194 euroa ja Barcelonassa 3 616 euroa. Esimerkiksi Agaetessa, Gran Canarialla, keskimääräinen neliöhinta on 1 696 euroa ja Teneri. Esimerkiksi Helsingissä keskimääräinen neliöhinta on 4 730 euroa, mikä on varsin korkea verrattuna Espanjan suurimpien kaupunkien neliöhintoihin. Lähteet: Instituto Nacional de Estadística, Tinsa, Asuntojen hinnat (asuntojenhinnat. Esimerkiksi Aurinkorannikolla, Málagan seudulla, asunnon ostaminen tulee kalleimmaksi Marbellassa. Suomalaistenkin suosimilla alueilla Espanjassa hintahaitari on laaja.. Keskimääräiset neliöhinnat suomalaisten suosimilla alueilla Aurinkorannikko Kaupunki Keskihinta Marbella 2 385 € Benalmádena 2 033 € Fuengirola 1 929 € Estepona 1 880 € Torremolinos 1 874 € Mijas 1 849 € Málaga 1 807 € Rincon de la Victoria 1 703 € Alhaurín de la Torre 1 589 € Alhaurín el Grande 1 366 € Coín 1 350 € Málagan koko maakunnan keskimääräinen neliöhinta on 2 231 €/m 2 Costa Blanca Kaupunki Keskihinta Benidorm 1 993 € Orihuela Costa 1 953 € Pilar de la Horadada 1 812 € Altea 1 739 € Orihuela 1 717 € Torrevieja 1 621 € Alicante 1 300 € Elche 1 013 € Alicanten koko maakunnan keskimääräinen neliöhinta on 1 450 €/m 2 Kanarian alue Kaupunki Keskihinta Agaete (Gran Canaria) 1 696 € Puerto de la Cruz (Teneriff a) 1 561 € Las Palmas de Gran Canaria 1 510 € Santa Cruz de Tenerife 1 318 € Baleaarit Kaupunki Keskihinta Palma de Mallorca 2 499 € Ciutadella de Menorca 1 854 € Baleaarien keskimääräinen neliöhinta on 2 802 € Tiedot on kerätty elokuun 2017 hintatiedoista; lähde Hogaria.net. Manner-Espanjan suosituimmissa matkailukaupungeissa neliöhinnat ovat ainakin tällä hetkellä korkeammat kuin Kanarialla. Esimerkiksi Coínin kunnan alueella keskimääräinen neliöhinta on 1 350 euroa. Suomen keskimääräinen neliöhinta on 2 662 euroa (pääkaupunkiseudulla 4 115 euroa ja muualla Suomessa 1 927 euroa). Vaikka hinnat ovat koko maassa nousussa, on neliöhinta yhä selvästi Suomea alhaisempi. fi ), Hogaria (hogaria.net) Hintaerot ovat Espanjassa suuret paitsi alueittain, myös kaupungeittain. an Puerto de la Cruzissa 1 561 euroa
Teksti Katia Westerdahl kuvat Flightright että matkustaja saa vahingonkorvauksen räikeimmissä myöhästymistapauksissa. Kun matkustaja kohtaa mutkan matkassa, tämä helposti hyväksyy tilanteen välttämättömänä. aikka matkustajat tiedostavatkin, että lentojen myöhästymiset ja aikataulumuutokset ovat mahdollisia etenkin vilkkaasti liikennöityinä lomakuukausina, harvojen suunnitelmiin lentojen myöhästely oikeasti sopii. Kun lento viivästyy, omat aikataulut saattavat mennä pahastikin uusiksi. Mutkat matkassa harmittavat, mutta ne voivat oikeuttaa asiakkaan huomattaviinkin korvauksiin. Lentokentällä rettelöinti ja nyrkin tiskiin iskeminen eivät ole kovinkaan tehokas tapa päästä seuraavalle mahdolliselle lennolle.. Tietämättömyys suurin este korvausten saamiselle Matkustajille tarjottavia korvauksia käsittelevä EU-direktiivi on ollut olemassa jo vuodesta 2004, mutta edelleen tietämys TIETÄMÄTTÖMYYDESTÄ JA TIETYSTÄ TILANTEESEEN ALISTUMISESTA HYÖTYVÄT TOTTA KAI LENTOYHTIÖT. Ehkä joku jopa häpeilee korvausvaatimuksen tekemistä, vaikka mahdollisuudesta olisikin kuullut. Tavalliselle matkustajalle ei ole lainkaan selvää, miten toimia ongelmatilanteessa. Toinen ei tiedä, miten toimia. EUdirektiivi 261/2004 pitää huolen siitä, Myöhästynyt lento voi oikeuttaa satojen eurojen korvauksiin: matkustajien oikeuksista ja lentoyhtiöiden velvollisuuksista on suhteellisen pieni. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNE LENTOMATKUSTAJAN OIKEUDET Lennon myöhästyminen, jatkolennolta jääminen… Nämä ongelmat ovat tämän päivän lentomatkustajien arkipäivää. Tietämättömyydestä ja tietystä tilanteeseen alistumisesta hyötyvät totta kai lentoyhtiöt
Flightirightin sivulla on laskin, johon tietyt, omaan lentomatkaan liittyvät tiedot syöttämällä saat heti tietää, onko lentoyhtiö korvausvelvollinen. He tietävät, ettemme anna periksi. Tavallista kuluttajaa tällainen yhtiö saattaa kyykyttää mitä erilaisimmilla tavoilla, mutta meihin hekin suhtautuvat vakavammin. Yksittäinen kuluttaja saattaa saada säännöllisin välein sähköposteja, joissa pyydetään aina lisää ja lisää asiakirjoja, jotka ovat usein täysin turhia. Yrityksen markkinointijohtaja Laure Marc Martínez kertoo, että olemassaolonsa aikana Flightright on hoitanut noin 3,2 miljoonaa korvaustapausta. Martínezin mielestä lähtöselvitykseen kannattaa kuitenkin tulla alkuperäisen aikataulun mukaan, sillä lentoyhtiö saattaa uudelleenreitittää jonkun toisen koneensa ja pystyä tarjoamaan korvaavan lennon luvattua aiemmin. Lisäksi kuluttajaa pyydetään täyttämään kilometrikaupalla lomakkeita. Perussäännöt korvausvelvollisuuden syntymiseksi Yksi tärkeimmistä ehdoista korvausvelvollisuuden syntymiseen on se, että matkustaja oli lentokentän lähtöselvityksessä vähintään 45 minuuttia ennen lennon alkuperäistä lähtöaikaa. Korvausvaatimus on ilmainen Flightrightin kaltaisen yrityksen käyttämisen etu kuluttajalle on, että tälle ei koidu mitään riskiä korvausvaatimuksen tekemisestä. On myös tärkeää pitää mielessä yksi perusasia: jotta korvausvelvollisuus lennon myöhästyessä syntyisi, varauksella on oltava yksi ainoa varauskoodi. Korvausprosesseja pitkitetään tahallisesti Tavallisin tapa, jolla lentoyhtiö yrittää välttää korvausten maksamista, on asian pitkittäminen. – Niin sanotut perinteiset lentoyhtiöt, kuten vaikkapa Lufthansa tai Air France, eivät juurikaan niskoittele korvausvaatimusten kanssa. Flightright on helppo löytää internetistä ja se tarjoaa palvelujaan miltei kaikilla EU-kielillä, ei kuitenkaan vielä suomeksi. Tätä moni lentomatkustaja ei valitettavasti tiedä. Korvausvelvollisuudesta luistaakseen lentoyhtiön on voitava näyttää toteen, että myöhästyminen tai lennon peruuntuminen johtui lentoyhtiöstä riippumattomista syistä. Vaikka poikkeuksia on, lentoyhtiöt käyttävät matkustajien tietämättömyyttä häikäilemättömästi hyväkseen. Tästä syystä viime vuosina on syntynyt useita yrityksiä, jotka ovat erikoistuneet nimenomaan korvauksen hakemiseen matkustajan puolesta. Lopulta juttu siis päättyy juuri niin kuin lentoyhtiö toivoo. Samoin väliaikaset majoitusja muut kommervenkit ratkaistaan lähtöselvityksessä. – Kaikkiaan olemme laskeneet, että olemme saaneet asiakkaillemme korvauksia yli 100 miljoonan euron edestä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Korvausten hakeminen kyllä kannattaa. Mikäli varaat erikseen lennon Málaga–Helsinki vaikkapa Norwegianilta ja sitten lennon Helsinki–Ivalo esimerkiksi Finnairilta, mutta ensimmäinen lento saapuu vaihtokentälle ”LENTOYHTIÖILLÄ ON KORVAUSVAATIMUKSIA VARTEN IHAN OMAT OSASTONSA.” ”TAVALLISTA KULUTTAJAA TÄLLAINEN YHTIÖ SAATTAA KYYKYTTÄÄ MITÄ ERILAISIMMILLA TAVOILLA, MUTTA MEIHIN HEKIN SUHTAUTUVAT VAKAVAMMIN.” VIIME VUOSINA ON SYNTYNYT USEITA YRITYKSIÄ, JOTKA OVAT ERIKOISTUNEET KORVAUKSEN HAKEMISEEN MATKUSTAJAN PUOLESTA.. – Lentoyhtiöillä on korvausvaatimuksia varten ihan omat osastonsa, jotka ovat erikoistuneet nimenomaan tähän problematiikkaan, Martínez sanoo. Ota huomioon, että nämä lentoyhtiöt tekevät valtavaa liikevaihtoa. Yksi korvauksia hakeva yritys on Flightright, jonka päätoimipaikka sijaitsee Berliinissä. Onko lentoyhtiö vastuussa myöhästymisestä. Martínezin mukaan lentoyhtiöiden suhtautumisessa korvausvaatimuksiin on suuria eroja. Samoin sivu kertoo, miten suuri asiakkaalle kuuluva korvaus on. Nykyisessä modernissa digimaailmassa matkustaja saa usein tiedon lennon myöhästymisestä jo ennen lentokentälle lähtöä. Onnistumisprosenttimme on yli 98, Martínez sanoo. Flightrightin palkkion suuruus on 25 % asiakkaan korvauksesta. Yritys saa palkkion vain, jos lehtoyhtiö maksaa korvauksen asiakkaalle. Moni turhautuu hommaan kesken kaiken ja jättää prosessin kesken. Tyypillisesti lentoyhtiö lähettää yksittäiselle kuluttajalle kielteisen korvauspäätöksen vedoten milloin mihinkin syyhyn, joten kuluttaja tuntee olevansa voimaton ja luopuu vaateestaan. – Flightrightin kaltaiset, lentoyhtiöiltä reklamointiin erikoistuneet yritykset, tietävät hyvin, millaisia jokereita lentoyhtiöt saattavat hihastaan vetää välttyäkseen maksuilta. Halpalentoyhtiöt ovat sitten asia erikseen. Jos asiakas maksaa lipusta 45 euroa ja myöhästymisen vuoksi tälle kuuluu vaikkapa 600 euron korvaus, he tietysti yrittävät viimeiseen asti laittaa kapuloita rattaisiin, Marc Martínez toteaa. Kuten korvausvelvollisuuksia käsittelevä, minkä tahansa länsimaan oma laki sanoo, jos teet toiselle vahinkoa, sinun on korvattava se
MIKÄLI LENTO MYÖHÄSTYY VIISI TUNTIA TAI ENEMMÄN, KULUTTAJALLA ON OIKEUS PERUUTTAA LENTOLIPPU. Voit siis ostaa itsellesi uuden lentolipun ja reklamoida alkuperäiseltä lentoyhtiöltä sekä rahat takaisin ostamastasi lipusta että sinulle kuuluvan vahingonkorvauksen myöhästymisestä johtuen. – Tapaus voi olla hankalampi ja tulla kuluttajalle hieman kalliimmaksi, mutta jos lentojen välille on selvästi jätetty riittävästi aikaa ja ne on varattu samalla hetkellä, vaikkakin eri varauskoodeilla, voimme kyllä auttaa. Tällaisia voivat olla esimerkiksi ilmainen ruoka ja juoma, puhelut kotiin tai vaikkapa hotellimajoitus. Korvausten lisäksi lentoyhtiöt ovat velvollisia tarjoamaan ilmaisia lisäpalveluja matkustajilleen riippuen myöhästymisen sekä lennon pituudesta. – Matkavakuutus on yksityinen sopimus matkustajan ja vakuutusyhtiön välillä. Ole siis lentovarauksia tehdessä tarkkana. Mikäli lentokenttä kuitenkin toimii normaalisti, yksittäinen lentoyhtiö ei voi vedota vaikkapa lumimyrskyyn tai terroriuhkaan korvaukselta säästyäkseen. Aikaraja korvauspyynnön tekemiselle on viisi vuotta. Jos matkustat muiden perheenjäsenten tai ryhmän kanssa, voit halutessasi tehdä korvaushakemuksen saman varauskoodin alla olevien matkustajien nimissä. Milloin ja miten korvauksia haetaan lentoyhtiöltä. Matkavakuutus asia erikseen Monella matkustajalla on matkavakuutus, jonka korvausten piiriin kuuluvat myös lentojen myöhästymiset, jatkolennolta jääminen ja kotiinpaluun myöhästyminen. Lentomatkustajien valituksia hoitava Flightiright-yrityksen markkinointijohtaja Laure Marc Martínez mukaan yhtiön onnistumisprosentti on yli 98.. kuutusyhtiöltä, ei hän ole enää oikeutettu korvaukseen lentoyhtiöltä. Lopullinen korvaussumma riippuu lentomatkan pituudesta: · alle 1 500 km: 250 euroa/matkustaja · 1 500–3 500 km: 400 euroa/matkustaja · yli 3 500 km: 600 euroa/matkustaja Mikäli matkustajalta kielletään koneeseen nouseminen, vaikka matkustaja on ollut lähtöselvitystiskillä ajoissa ja tämän matkustusasiakirjat ovat kunnossa, tälle kuuluu 600 euron korvaus. EU-direktiivin mukaan lennon myöhästyminen yli viidellä tunnilla saattaa antaa aiheen jopa 600 euron korvaukseen matkustajaa kohti, kunhan lentomatka on pituudeltaan vähintään 3 500 kilometriä. Jos esimerkiksi sääolosuhteet estävät kaikkia lentoja lähtemästä, puhutaan erityislaatuisista olosuhteista, joissa lentoyhtiö ei ole korvausvelvollinen. Martínez kuitenkin toteaa, että jopa tällaisessa tapauksessa voidaan taistella korvauksen saamisesta. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA myöhässä, et ole oikeutettu korvaukseen. Aina lentoyhtiö ei ole korvausvelvollinen Aivan kaikissa lentojen myöhästymistapauksissa korvausvelvollisuutta ei synny. Erilaisilla lisäpalveluilla ei kuitenkaan ole mitään tekemistä korvausvelvollisuuden kanssa. Mikäli lento myöhästyy viisi tuntia tai enemmän, kuluttajalla on oikeus peruuttaa lentolippu. Matkailijan näkökulmasta yhden varauskoodin sääntö saattaa tuntua hassulta – onhan esimerkkitapauksen Ivalon koneesta myöhästyminen kokonaan Norwegianin syytä – mutta näin sanoo lentomatkustajien korvausasetus. Esimerkiksi Skyscanner-hintavertailusivuston kaltaiset sivut varoittavat asiakkaitaan etukäteen kahden tai useamman varauksen tekemisen pakosta juuri tästä syystä. Tällöin lentoyhtiön on palautettava rahat asiakkaalle, mutta vahingonkorvausvelvollisuus säilyy. Riippuen matkavakuutuksen ehdoista, sillä ei pitäisi olla vaikutusta lentoyhtiön korvausvelvollisuuteen. Mikäli lentoyhtiö voi näyttää toteen, että lennon myöhästyminen tai peruuntuminen johtui heistä riippumattomista syistä, kuten esimerkiksi terrori-iskusta tai sääolosuhteista, korvausvelvollisuutta ei aina synny. Korvausvelvollisuuden syntymiseksi lentoyhtiön on oltava vastuussa myöhästymisestä. Martínezin mielestä näin ei välttämättä ole. Moni matkustaja saattaa kuvitella, että jos on jo reklamoinut korvausta vaJos lento myöhästyy yli kolmella tunnilla, matkustaja on oikeutettu 250–600 euron korvaukseen. Lentoyhtiö harvoin tällaista kuitenkaan vapaaehtoisesti myöntää, vaan kuluttaja tarvitsee ammattiapua. Martínez kuitenkin varoittaa, että yhtiöt yrittävät usein vedota tällaisiin forçe mayor -tapauksiin aiheettomasti. Mikäli lento peruuntuu, EU-direktiivi 261/2004 antaa tietyin ehdoin niin ikään 600 euron korvauksen. – Jos samana päivänä samalta lentokentältä pääsee lähtemään muiden lentoyhtiöiden koneita, korvausvelvollisuus saattaa hyvinkin syntyä. Vakuutusyhtiöiden tarjoamat korvaukset ovat kuitenkin useimmiten huomattavasti lentoyhtiöiden korvausvelvollisuuksia pienemmät
Suomen pääkaupunkiseudulla hinta saattaa olla kohtuullinen, mutta Espanjassa, jossa normaali kuukausipalkka sijoittuu usein noin tuhannen euron tuntumaan, ei. Normaalisti asunto vuokrataan päivän tai viimeistään kahden sisällä. Aurinkorannikollakin, etenkin suomalaisten rakastamassa Fuengirolassa, vuokra-asuntotilanne tuntuu kiristyneen. Aurinkorannikkoa kyllä riittää asuttavaksi ja kulkuyhteydet pelaavat hyvin. Edes kieli ei ole este, sillä useimmista välitystoimistoista löytyy joku englantia osaava. Nopeus on valttia Madridin seudun asuntomarkkinoilla, sillä kun asuntoilmoitus laitetaan nettiin, on sen perään soittava kirjaimellisesti saman tien. Hakijoiden vaatimukset ovat varsin niukat; kunhan huoneessa on edes pieni ikkuna, sänky ja kirjoituspöytä. Saimme ensimmäisen näytön useammastakin asunnosta, mutta parissa niistä kompastuskiveksi nousi perheemme kolmekiloinen koira. Kolumni. Kokonaisesta kolmiosta, joka on yleensä pieni, vanha ja koko suvun jäännöskalusteilla kalustettu, tuskin kukaan kehtaisi pyytää Madridissa 1800 euron kuukausivuokraa. Kaupungissa on 14 yliopistoa, joten jokainen voi kuvitella, minkälaiset opiskelijamassat kaupunkiin vyöryvät lukuvuoden startatessa. Vuokra-asunnon etsijäkin saa vaatia hyvää palvelua, eikä kaikkeen tarvitse suostua. Tunnin päästä voi olla myöhäistä ja sähköposteihin on turha edes odottaa vastausta. Asuntoilmoituksia ei tarvitse pitkään selata huomatakseen, että opiskelijoita käytetään kaupungin vuokramarkkinoilla härskisti hyväksi. Ja kyllä, ikkunattomillekin kopeille löytyy vuokralaisensa. Aina löytyy joku, joka venyttää kukkaroaan vielä vähän enemmän. Toinen asunnonkatsoja saa jo jännittää, mitä ensimmäinen katsoja on sanonut, ja kolmannelle katsojalle asuntoa Madridin keskustan tuntumassa harvemmin tarvitsee näyttää. Me suuntasimme etsintämme keskustan ulkopuolelle ja hyvien kulkuyhteyksien äärelle. Elämä ei lopu Fuengirolan rajoihin, vaan vuokramarkkinoita kannattaa tutkia myös tuttujen kortteleiden ulkopuolelta. Epätoivoisen asunnonetsijän voi kuitenkin saada maksamaan 600 euroa huoneelta, jos toisena vaihtoehtona on viettää yöt sillan alla. Opiskelijaasuntojärjestelmää Espanjassa ei edes tunneta. Ja kyllä, ikkunattomillekin kopeille löytyy vuokralaisensa. Jos näet asunnon ensimmäisenä, sinulla on hyvät mahdollisuudet napata se itsellesi – mikäli täytät itse vuokranantajan vaatimukset. Meidän perheemme etsi Madridista vuokra-asuntoa vuosi sitten, samassa syyssumassa muidenkin asunnonmetsästäjien kanssa. Nuoret ovat kaukana kotoa, eikä kaikille ole tarjolla hätämajoitusta sukulaisten tai ystävien nurkissa. Mitä älyttömimpiä summia keskustahuoneista maksetaan, sitä huimempia summia vuokranantajat tottuvat pyytämään. Tulijoita on etenkin syksyisin niin paljon, että vuokra-asunnon löytäminen ei välttämättä tapahdu kädenkäänteessä. Esimerkiksi kolmen makuuhuoneen asunnossa keskustassa saatetaan pyytää vuokraa 600 euroa huoneelta, eikä kyse ole luksuslukaaleista. Selaa asunnonvälityssivustoja, juttele kiinteistönvälittäjien kanssa, vertaa hintoja ja alueita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Omaan kotiin vai sillan alle. Niiden, jotka pitävät esimerkiksi Aurinkorannikon asuntotilannetta vaikeina, kannattaisi viettää pari päivää Madridissa asuntoa etsien. Madridin metropolialueella asuu noin 6,5 miljoonaa ihmistä, ja valtavasta kaupungista luulisi löytyvän jonkinlainen kotikolo jokaiselle halukkaalle. Huonokuntoisetkin asunnot on niin helppo saada vuokrattua korkeaan hintaan, etteivät vuokranantajat viitsi edes panostaa asuntojen kuntoon. Hintoja kohottavat osaltaan vuokra-asujat itse, sillä suurin osa kaupunkiin saapuvista haluaa kodin juuri keskustan ytimen kortteleista. Anna Venejärvi on Olé-lehden Madridin ja Málagan väliä reissaava toimituspäällikkö ja Moi Madrid -blogin kirjoittaja. Monet valittavat vuokrahintojenkin kivunneen aiempaa ylemmäksi. Vuokralaisella on jo oltava valmiina odottamassa yhden tai kahden kuukauden takuuvuokra sekä usein myös kiinteistönvälitystoimiston palkkio. Hakijoiden vaatimukset ovat varsin niukat; kunhan huoneessa on edes pieni ikkuna, sänky ja kirjoituspöytä. Madridissa eletään taas sitä aikaa, kun Facebookin asunnonetsintäryhmät pursuvat kaupunkiin syksyksi saapuneita tuhansia opiskelijoita ja työntekijöitä, jotka etsivät epätoivoisesti itselleen kotia. Yhdeksän vuoden vuokra-asumisen perusteella neuvoni Espanjan asunnonetsijöille on olla avoin ja aktiivinen; hyvät ja edulliset asunnot harvemmin tippuvat eteen sattumalta. Kahlasimme läpi yli kymmenen asuntoa, ja lopulta sopiva löytyi, vieläpä kivalta paikalta ja kohtuulliseen hintaan
– Olin täällä silloin puoli vuotta ja kaupungista jäi oikein mieleinen muistikuva. Vuodesta 1988 ulkoasiainministeriön palveluksessa työskennelleen diplomaatin ensimmäinen työkomennus oli nimittäin aiemmin Madridin suurlähetystössä, avustajan tehtävissä. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Syyskuun alusta Suomen uutena suurlähettiläänä Madridissa aloitti Tiina Jortikka-Laitinen. Lisäksi hän on toiminut ulkoasianministeriön erilaisissa asiantuntijatehtävissä. Diplomaatinuraa vuodesta 1988 alkaen, jo lähes 30 vuotta tehnyt Jortikka-Laitinen on ollut aiemmin Suomen suurlähettiläänä Tunisiassa. Täällä Espanjassa on muitakin Suomi-toimijoita, esimerkiksi Finpro ja Suomen Madridin-instituutti, joiden kanssa tehdä yhteistyötä, ja verkosto onkin Madridissa sopiva. Kestävän kehityksen tukeminen viennin keskiöön Jortikka-Laitinen kertoo jatkavansa suurlähetystössä pääosin edeltäjänsä Roberto Tanzi-Albin linjoilla. – Suurlähetystöjen työskentelyyn päällikön muutokset eivät suuresti vaikuta. Jo tuolloin suurlähetystö toimi samoissa tiloissa. Suurlähettiläs haluaa tuoda espanjalaisten tietoisuuteen Suomen innovaatioita muun muassa ympäristöteknologian saralta. Madrid on kiva paikka ja samoin suurlähetystössä meillä on oikein hyvä porukka. – Madrid on ikuinen, eli täällä odotti sama vanha tunnelmallinen kaupunki, vaikka yli 20 vuodessa Madrid ja koko Espanja ovat tietenkin modernisoituneet. – Poliittisella tasolla tämä merkitsee toivottaTiina Jortikka-Laitinen odottaa jo tutustumismatkoja Espanjan eri kolkkiin. Se antaa suurlähetystölle täällä työvälineitä ja hyviä mahdollisuuksia toimia. – Esimerkiksi Tunisiassa suurlähetystö toimi selvästi pienemmillä resursseilla. Oli mukava päästä palaamaan tänne, suurlähettiläs toteaa. – Madridin suurlähetystö on keskisuuri lähetystö, ja on hienoa, että meillä on täällä tarvittavat resurssit tehdä monenlaisia asioita, Jortikka-Laitinen kuvailee. "Suomen juhlavuosi on kiva hetki olla suomalaisena ulkomailla", suurlähettiläs toteaa.. Yritän panostaa ennen kaikkea siihen, että voimme tiivistää entisestään Espanjan ja Suomen välisiä suhteita kaikilla tasoilla, Jortikka-Laitinen kuvailee. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Uusi suurlähettiläs uskoo Suomen tarinaan uurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitiselle työtehtävä Suomen Madridin suurlähetystössä näyttävällä Paseo de la Castellana -kadulla on ollut paluu juurille
Tämä viesti on se, minkä haluamme maailmalle välittää; tämä on Suomen tarina, Jortikka-Laitinen toteaa. Suurlähettiläs korostaa, että avoimuuden säilyttäminen on tärkeää näinäkin kuukausina, kun TÄÄLLÄ ODOTTI SAMA VANHA TUNNELMALLI. – Espanjan iskut ottivat selvästi syvältä myös suomalaisiin senkin takia, että Turun isku tapahtui hyvin pian niiden jälkeen. – Team Finlandin ideaa on nyt hieman kehitetty eteenpäin, ja Business Finland -nimikkeen alla mietimme nyt yhdessä, miten kehittää Suomen ja Espanjan välisiä kaupallis-taloudellisia suhteita, Jortikka-Laitinen kertoo. VAROJEN KESTÄVÄ KÄYTTÖ OVAT TÄRKEITÄ KYSYMYKSIÄ. Kulttuurialalla Espanjan ja Suomen välinen yhteistyö on suurlähettilään mukaan jo nyt kiitettävän vilkasta, joten suurlähettilään toiveena on nyt panostaa maiden välisiin kaupallis-taloudellisiin suhteisiin. Ylipäätään vanhat eurooppalaiset maat voivat opettaa siitä, miten elää yhdessä ja oppia vieraista kulttuureista. Meillä on Suomessa oppimista siitä, miten kasvaa Espanjan tavoin avoimeksi yhteiskunnaksi. VÄLIMEREN ALUEELLA ILMASTOASIAT JA LUONNON. Ykkösenä on suomalainen cleantech-osaaminen, ympäristöasiat ja uusiutuvat energiat, kakkosena terveysteknologia, kolmantena koulutusosaaminen ja neljäntenä erilaisten innovaatioiden kokonaisuus, suurlähettiläs listaa. Esimerkiksi kestävään kehitykseen ja luonnonvaroihin liittyvissä teemoissa Suomella on paljon osaamista, joka voi kiinnostaa Espanjassa. Se, että Suomi on noussut esimerkiksi koulutuksen huippumaaksi, on tapahtunut nopeasti, mutta se on vaatinut valtavasti tahtotilaa. Smart Cities -tyyppinen yhteistyö voi ehdottomasti lisääntyä tulevina vuosina, Jortikka-Laitinen summaa. Samalla Business Finland -tiimi tekee suomalaista osaamista tunnetuksi Espanjassa. Nuo päivät osoittivat, ettei mikään maa ole terrorismilta suojassa ja että maiden on välttämätöntä toimia yhdessä terrorismia vastaan, Jortikka-Laitinen pohtii. – Nyt onkin tärkeää viedä eteenpäin esimerkiksi asiantuntijayhteistyötä ja suomalaista, luonnonvarojen kestävää käyttöä edistävää cleantech-osaamista, jonka uskoisin kiinnostavan espanjalaisia. Terrorismin torjuminen on yhteinen intressi koko EU-alueelle, ja ajatuksenvaihtoa siitä, miten maat voivat parhaiten toimia yhdessä, käydään Euroopan unionissa jatkuvasti. – Fokuksemme on neljällä alueella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 vasti etenkin maiden välistä tiivistä, korkean tason vierailuvaihtoa. Ketterä ja osaava Suomi Suomen suurlähetystö muodostaa yhdessä Finpron, Suomen Madridin-instituutin ja Espanjalaissuomalaisen kauppakamarin Madridin Business Finland -tiimin, joka aiemmin tunnettiin nimellä Team Finland. Espanjalta voi oppia avarakatseisuutta Jortikka-Laitinen kuvailee Espanjaa vieraanvaraiseksi maaksi, jolla on aina ollut kyky ottaa vastaan vieraita. Globaalilla tasolla keskeinen toimija terrorismia vastaan on YK. Suomen imagoa maailmalla terävöitetään sen laaja-alaisen huippuosaamisen kautta. – Täällä maahanmuuttajat eri maista osataan ottaa osaksi yhteiskuntaa. – Välimeren alueella ilmastoasiat ja luonnonvarojen kestävä käyttö ovat tärkeitä kysymyksiä, ja meillä Suomessa on osaamista, jota voitaisiin hyödyntää täällä. Se on päätehtävämme, ja pyrimme auttamaan niiden resurssien puitteissa, mitä meillä on tarjolla. – Koulutusosaamisen ja -järjestelmän vientiä ulkomaille jatketaan, mutta lisäksi on paljon muitakin aloja, joissa Suomella on potentiaalia. Edes Barcelonan ja Cambrilsin elokuiset terroriiskut eivät ole muuttaneet tunnelmaa Espanjassa, vaikka ne järkyttivätkin espanjalaisia. SOITUNEET. – Suomi on pieni, mutta tehokas, ketterä ja innovatiivinen maa, jossa on onnistuttu löytämään tehokkaita ratkaisuja nykyajan ongelmiin. – Loppujen lopuksi monet maat ponnistelevat aivan samojen asioiden äärellä kuin Suomikin on ponnistellut. NEN KAUPUNKI, VAIKKA YLI 20 VUODESSA MADRID JA KOKO ESPANJA OVAT MODERNI. Tehtäviensä myötä hän on ollut mukana lukuisissa kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa. Suomalainen koulutus on herättänyt paljon huomiota maailmalla jo pitkään, ja erityisen kiinnostuneita espanjalaiset ovat koulukiusaamista vastaan kehitetystä suomalaisesta KiVa Koulu -ohjelmasta. YRITÄN PANOSTAA SIIHEN, ETTÄ VOIMME TIIVISTÄÄ ENTISESTÄÄN ESPANJAN JA SUOMEN VÄLISIÄ SUHTEITA KAIKILLA TASOILLA. SUOMI ON PIENI, MUTTA TEHOKAS, KETTERÄ JA INNOVATIIVINEN MAA, JOSSA ON ONNISTUTTU LÖYTÄMÄÄN TEHOKKAITA RATKAISUJA NYKYAJAN ONGELMIIN.. Suomen osaaminen ei kuitenkaan rajoitu vain koulutukseen. Siitä viestivät Espanjan suuret ulkomaalaisasukkaiden yhteisöt, jotka ovat sopeutuneet maahan hyvin. Ulkoasianministeriössä myös kansainvälisen ympäristöpolitiikan yksikön päällikkönä vuosina 2007–2010 työskennelleelle Jortikka-Laitiselle ympäristöteemat ovat tuttuja. – Autamme suomalaisia yrityksiä, ennen kaikkia pieniä ja keskisuuria, tulemaan Espanjan markkinoille
tammikuuta. – Välimeri näytti etelärannalta käsin upean siniseltä, täältä käsin se taas näyttäytyy minulle hyvin erilaisesta näkökulmasta. Euroopassa on herätty nyt huomioimaan, että unionia on kehitettävä. Vuositasolla Suomesta Espanjaan matkustaa jo noin 800 000 matkailijaa ja pysyvästi täällä asuu myös merkittävä määrä suomalaisia. Ulkoministeriön palveluksessa hän on työskennellyt vuodesta 1988 alkaen. TALOUSKASVUN KAUTTA POHJOIS. Jortikka-Laitinen uskoo, että talouskasvu on avainasemassa, kun Välimeren aluetta nostetaan uuteen kukoistukseen. Surun ja pelon ei saa antaa vaikuttaa niin, että pelättäisiin elää tai liikkua vapaasti. – Ensi vuonna tulee täyteen 100 vuotta siitä, kun diplomaattisuhteet Suomen ja Espanjan välillä solmittiin, Jortikka-Laitinen sanoo. Samaan aikaan myös espanjalaiset matkailijat ovat löytäneet Suomen uudella tavalla. Tällä hetkellä alueen nuorilla ei ole sellaisia tulevaisuudennäkymiä, että he voisivat menestyä omassa maassaan. – Nyt matkustetaan siis rakkaiksi koettuihin, tuttuihin paikkoihin. marraskuuta–14. Välimeren alue on kulttuurien kohtaamispaikka, jolla on Jortikka-Laitisen mielestä suurta potentiaalia. Hän on toiminut ulkoministeriössä myös erilaisissa asiantuntijatehtävissä, esimerkiksi vuosina 2015–2017 johtavana asiantuntijana vastuualueenaan Euro–Välimeri-yhteistyön koordinointi ja vuosina 2013–2014 radikalisaation, väkivaltaisen ekstremismin ja terrorismin vastaisen toiminnan suurlähettiläänä. Myös aiempi komennus suurlähettiläänä Välimeren toisella puolella, Tunisian ja Libyan alueella, on antanut hänelle laajan kokonaiskuvan Välimeren alueen tämänhetkisestä tilanteesta. Myös yhtäläisyyksien vetäminen maahanmuuton ja terrorismin välille on vaarallista, suurlähettiläs korostaa. Euroopan sisälläkin haasteita riittää. – Sen iso, liikkeellepaneva voima on tietenkin ollut Brexit, joka oli EU-alueelle kuin pieni maanjäristys. – Suoria lentoja Espanjasta Suomeen on lisätty matkailijamäärien kasvun myötä. – Tavoitteena on nyt saada alueen maat toimimaan yhdessä, luoda niille yhteisiä tavoitteita. – Odotan jo tutustumista Espanjan eri alueisiin, ja ensimmäinen vierailuni kohdistuu Sevillassa vietettävään Suomi 100 -tilaisuuteen, suurlähettiläs kertoo. – Finnair on jo konkreettisesti kokenut tämän lisääntyneenä matkailuna Suomen suuntaan, Jortikka-Laitinen sanoo. Etelä-Euroopan ja Pohjois-Afrikan väliset erot ovat syventyneet, joten nyt eritämme etsiä niille uusia positiivisia, mielenkiintoisia tapoja tehdä yhteistyötä. – Koen Espanjaan tulon ehdottomasti myös Välimerelle paluuna, suurlähettiläs toteaa. 19.3.1958) aloitti Suomen suurlähettiläänä Espanjassa ja Andorrassa 1. Vuosina 2010–2013 Jortikka-Laitinen toimi Suomen suurlähettiläänä Tunisiassa ja Libyassa. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA terrori-iskut ovat vielä tuoreeltaan mielessä. AFRIKAN VOI SAADA NOUSUUN, VAKAUDEN PALAUTUMAAN JA SUURET KRIISIT KURIIN.. Espanjalaisetkin matkustavat Suomeen Matkailu Suomesta Espanjaan on viime vuosina vain lisääntynyt, johtuen muun muassa aiemmin suosittujen matkailumaiden, kuten Egyptin, Turkin ja Tunisian epävakaasta tilanteesta. – Toivon, että ehdin tutustumaan Espanjaan mahdollisimman laajasti. Juhlinta ei kuitenkaan lopu joulukuussa, sillä vuonna 2018 satavuotisjuhlaansa viettää puolestaan ulkoasianministeriö. Olé-fakta | Tiina Jortikka-Laitinen Tiina Jortikka-Laitinen (s. syyskuuta 2017. MEILLÄ ON SUOMESSA OPPIMISTA SIITÄ, MITEN KASVAA ESPANJAN TAVOIN AVOIMEKSI YHTEISKUNNAKSI. Espanjan suomalaisyhteisö on iso asia myös suurlähetystölle. Suomi tukemassa Välimeren aluetta Ennen Madridiin muuttoaan Jortikka-Laitinen toimi ulkoministeriössä asiantuntijatehtävissä Euro–Välimeri-yhteistyön koordinaattorina. Espanjan suomalaisyhteisöihin esimerkiksi Aurinkorannikolla ja Costa Blancan alueella JortikkaLaitinen aikoo tutustua mahdollisimman pian. – On luotettava siihen, että instituutiot ja viranomaiset toimivat. Luottamus ihmisiin ja turvallisuusviranomaisiin on ensisijaisen tärkeää. Euroopan unionin kehittämistä koskeva keskustelu on Jortikka-Laitisen mielestä tarpeen nyt enemmän kuin koskaan. Erilaiset kriisit ja moniin alueen maihin pesiytynyt köyhyys estävät niitä nousemasta täyteen kukoistukseensa. – Talouskasvun kautta Pohjois-Afrikan voi saada nousuun, vakauden palautumaan ja suuret kriisit kuriin. Suomen juhlavuosi on kiva hetki olla suomalaisena ulkomailla ja juhlia 100-vuotiasta Suomea. Maailmaa kiertänyt näyttely on esillä Madridin Museo Nacional de Artes Decorativas -museossa 16. Jortikka-Laitinen on naimissa ja hänellä on kaksi aikuista lasta. Tämä voi kuitenkin muuttua talouskasvun kautta. – Vuosi 2018 tulee olemaan myös suomalaisen designin teemavuosi, ja teemavuosi starttaa jo tämän vuoden marraskuussa ”100 esinettä Suomesta” -näyttelyllä. Diplomaatin uransa hän aloitti vuonna 1989 avustajan tehtävissä Suomen suurlähetystössä Madridissa
Tapaan uusia ihmisiä, eikä kukaan kysy ensimmäisenä mitä teen työkseni. Jokainen sellaisessa asunut tietää, että vähintään yksi paikka on rempallaan. Olen ihmetellyt, miten hanasta tulee lämmintä vettä heti, nähnyt liian harvoin ystäviäni tottumattomana siihen, että tapaamiset sovitaan kalenteri kädessä useita viikkoja etukäteen, puhunut liikaa ja liian kovaa ja saanut todennäköisesti hullun hiplaajan maineen tulemalla liian lähelle ihmisiä pohjoisella leveyspiirillä. Kahdessa vuodessa se on kuitenkin kaikesta päätellen hävinnyt, sillä myös ystäväni Ana nauraa puhetavalleni. Matkustaa viisi tuntia aurinkoon, kavuta viidenteen kerrokseen ottamaan kylmä suihku, kosketella, puhua huutamalla ja unohtaa puhelin kotiin. Unohdan puhelimen kotiin ja olen onnellinen. Anan kodissa se on vessan ovi, jota ei saa sulkea kunnolla tai vessaan jää jumiin. Vierailen kaupungissa ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun suljin pysyvästi entisen kotioveni vanhan keskustan tuntumassa. Nyt ajatus tuntuu kummalliselta. Työstressi häviää enkä stressaa edes kirjasta, joka on menossa painoon seuraavalla viikolla. Málagalaiset sanat palaavat sanavarastooni ja tilitän henkilökohtaisia asioitani huutamalla. Málagassa minulla oli lopulta kaikki. Viimeisinä Málagan vuosinani suunnittelin muuttoa Barcelonaan tai Madridiin. Tällä viikolla olen kuitenkin huomannut suomettuneeni huomaamattani. Käyn tutussa supermarketissa ja juttelen lempimyyjäni kanssa yli vartin, vaikka takanamme on lähes koko kaupan ympäri menevä jono. Sopeutuminen ei ole ollut helppoa, olen kipuillut paitsi sään, myös täysin erilaisen kulttuurin kanssa. Illalla näen ystäviäni ja heidän kanssaan keskustellessani näprään samalla puhelintani ja vastaan työviesteihin. Paluumuutto Suomeen on ollut tähän mennessä elämäni suurin muutos. Espanja-kaipuutani aion lievittää kuitenkin tästä lähtien entistä useammin. Saan päälleni myös kylmän suihkun, kun en muista kääntää kaasuhanaa auki. Ravintolassa marssin tiskille maksamaan, kun tuskastun liian hitaisiin tarjoilijoihin. Seuraavana päivänä kierrän katsomassa kaikkia niitä kahtatoista asuntoa, jotka olivat kotini kahdeksan vuoden aikana. En muista, että jokaisessa niissä olen myös kärsinyt: odottanut turhaan palomiehiä, kun koko kerrostalon jätevedet ovat tulleet ulos minun kylpyhuoneestani ja pelännyt mielenterveysongelmista kärsivää naapuriani, joka on vaaninut minua pimeässä rappukäytävässä taskulamppu kädessä. Tarjoilijat hymyilevät, kun jätän aivan liian avokätisen tipin palvelun hitaudesta huolimatta. On kulunut lähes päivälleen kaksi vuotta siitä, kun muutin enemmän tai vähemmän pysyvästi Suomeen. Otan niistä kuvia kuin monumenteista ja tirautan muutaman kyyneleen. Ana asuu Málagan keskustassa satoja vuosia vanhassa talossa. Unohdan puhelimen kotiin ja olen onnellinen. Saavuttuani Málagaan otan taksin ystäväni Anan asuntoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Paluumuuttajan päiväkirja Paluu juurille Kuluneen viikon olen viettänyt entisessä kotikaupungissani Málagassa. Lopulta ystäväni Antonio takavarikoi puhelimen ja käskee keskittyä olennaiseen. Herään seitsemän sijaan vasta kymmenen jälkeen. Vaikka málagalaisten ystävieni mielestä minun tulisi muuttaa takaisin ensi tilassa, kotini, perheeni ja työni on nyt Suomessa. Minä jään jumiin vessaan heti ensitöikseni. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Virittelen keskustelua politiikasta, kun muut puhuvat mieluummin Anan uudesta poikaystävästä. Se saattaa tosin myös johtua epäkiinnostavista puheenaiheistani. Taksikuski päättelee aksentistani minun olevan britti. Jään keskustelussa muiden jalkoihin, koska odotan suomalaiseen tapaan omaan puheenvuoroani. Kolmantena päivänä sopeudun. Ärsyynnyn, sillä olen aina ollut ylpeä andalusialaisesta aksentistani. Niin, täällä olennaisinta ei todellakaan ole työ. Vaikka juureni ovat Suomessa, täällä tunnen olevan oikeasti kotona. Työstressi häviää enkä stressaa edes kirjasta, joka on menossa painoon seuraavalla viikolla. Silti paluumuutto Espanjan suuntaan ei ole vielä ajankohtainen. Yritän muistuttaa itseäni siitä, että lomalla oleminen on myös erilaista kuin arki
Paikallisella tasolla, kuntien sisällä, työskentelee puolestaan Policía Local, joka ei kuulu valtion poliisivoimien piiriin. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Olé-lehti, Shutterstock Yksi maa, KOLME KOLME POLIISIA POLIISIA spanjassa poliisivoimat toimivat niin kansallisella kuin paikallisellakin tasolla. Kaikkien poliisivoimia yhdistää kuitenkin sama perustehtävä: edistää kansalaisten turvallisuutta. Hätätilanteessa muista 112! Espanjassa toimii sama hätänumero, 112, kuin Suomessakin.. Mikä niistä kunkin tehtävä on. Espanjan valtion kansalliset poliisivoimat (Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado) jaetaan kahteen ryhmään: Cuerpo Nacional de Policíaan, eli Espanjan kansallispoliisiin, sekä puolisotilaalliseen Guardia Civil -poliisiin. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa voi törmätä kolmeen erilaiseen poliisi-instituutioon: Policía Local, Policía Nacional ja Guardia Civil
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35
Mikäli joudut ryöstetyksi tai kotiisi murtaudutaan, tarjoaa avun normaalisti Policía Nacional. Myös rikosilmoitukset ottaa vastaan nimenomaan kansallispoliisi. Barcelonassa paikallispoliisi tunnetaan nimellä Guardia Urbana. Jos joudut onnettomuuteen kaupunkialueella (kiireisissä tapauksissa kannattaa kuitenkin ottaa yhteys yleiseen hätänumeroon 112). Haluat tehdä rikosilmoituksen. Kansallinen poliisi valvoo myös ulkomaalaisten ja espanjalaisten maahanja maastamuuttoa sekä laitonta siirtolaisuutta Espanjassa. Haluat tietoa esimerkiksi kunnan järjestyssääntöihin liittyvistä asioista. Kansallispoliisin, eli Cuerpo Nacional de Policían, tärkeimpiä tehtäviä Espanjassa on tutkia rikoksia, sekä esimerkiksi huumekauppaa, talousrikoksia, rahanpesua ja järjestäytynyttä rikollisuutta laidasta laitaan. Haluat raportoida yleisestä järjestyshäiriöstä kaupungin alueella. Erilaisissa kansainvälisissä operaatioissa kansallispoliisi on yhteydessä muiden maiden poliisivoimiin, ja Policía Nacional onkin vahvasti mukana myös terrorismin vastaisessa työssä. Jos todistat esimerkiksi huijausyritystä, josta haluat paikallispoliisin olevan tietoinen. Rikosilmoitus esimerkiksi ryöstöistä tai varkaustapauksista tehdään aina nimenomaan Policía Nacional -asemalle. Se työskentelee kuitenkin tiiviisti yhteistyössä myös kansallisten poliisivoimien kanssa esimerkiksi rikollisuuden ehkäisemiseksi. Número de Identidad de Extranjero haetaan Espanjassa aina kansallispoliisiasemalta extranjeríayksiköstä. Esimerkiksi mielenosoituksissa ja suurissa yleisötapahtumissa, kuten festivaaleilla ja konserteissa, Policía Local valvoo tapahtuman sujumista lain pykälien mukaan yhdessä kansallisen poliisin kanssa. Menettely NIE-numeron hakemiseksi riippuu paikkakunnasta, eli joillakin poliisiasemilla aika on varattava etukäteen, toisilla taas NIE-numeron anominen onnistuu omaa vuoroa jonottamalla. Paikallispoliisin saa yhteyden suoralla numerolla 092. Lisätietoa NIE-prosessista saa esimerkiksi kansallispoliisin nettisivuilta www.policia.es. Espanjalaiset hankkivat virallisen henkilöllisyyskorttinsa (Documento Nacional de Identidad, DNI) ja passinsa Policía Nacionalin kautta. Kansallispoliisiin saa yhteyden suoralla numerolla 091. Policía Local toimii ennen kaikkea itsehallintoalueiden aluehallitusten sekä kaupungintalojen, eli ayuntamientojen, alaisuudessa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Policía Local, eli paikallispoliisi, vastaa ennen kaikkea kaupunkien ja kylien sisäisistä asioista, esimerkiksi järjestyksenpidosta, kaupunkialueen liikenteenvalvonnasta ja -ohjauksesta, tietyistä lupa-asioista sekä kaupunki-infrastruktuurin ja julkisten rakennusten valvonnasta. Vaikka rikosilmoitus on käytävä aina allekirjoittamassa paikan päällä poliisiasemalle, voi ilmoituksen tehdä etukäteen englannin kielellä puhelimitse numeroon (+34) 902 102 112 (numero avoinna maanantaista sunnuntaihin kello 9–21). Paikallispoliisin tehtäviin kuuluu varoittaa kaupunkilaisia erilaisista kaupungeissa liikkuvista huijareista. Ota kansallispoliisin yhteys, jos esimerkiksi… Tarvitset NIE-numeron. Paikallispoliisien koulutus on selvästi kompaktimpi kuin kansallisen tason poliisien. PAIKALLISPOLIISI POLICÍA LOCAL KANSALLISPOLIISI CUERPO NACIONAL DE POLICÍA Ota paikallispoliisin yhteys, jos… Joudut osalliseksi tai selvittelemään jonkinlaista konfl iktitilannetta. Espanjaan asettuvat ulkomaalaiset puolestaan saavat kansallispoliisin kautta ulkomaalaisen tunnistenumeron (Número de Identidad de Extranjero, NIE). Jos asuntoosi on murtauduttu tai epäilet jonkun yrittäneen murtoa.
Ristiriitaiseksi tilanteen tekee se, että Mossos työskentelee suoraan kansanäänestystä puuhanneen Katalonian aluehallinnon alaisuudessa. Nämä kaksi kansallista poliisi-instituutiota erottaakin toisistaan muun muassa työskentely-ympäristö. Nykyään Guardia Civil ehkäisee esimerkiksi salakuljetusrikoksia ja etenkin huumekauppaa. Katalonian aluehallinnon presidentin Carles Puigdemontin mukaan Mossos-poliisin tehtävä on keskittyä kansanäänestyspäivänäkin kansan turvallisuuden turvaamiseen, ei esimerkiksi vaaliuurnien takavarikoimiseen. Alueelliset poliisivoimat toimivat Kanariansaarilla, jossa työskentelee Policía Canaria, Kataloniassa, jonka poliisivoimat tunnetaan nimellä Mossos d’Esquadra, Baskimaalla, jonka poliisivoima on nimeltään Ertzaintza, sekä Navarrassa, jossa työskentelee Policía Foral. Ne pitävät myös huolen siitä, että esimerkiksi erilaisilla luonnonsuojelualueilla ja luonnonpuistoissa kunnioitetaan järjestyssääntöjä. Se huolehtii myös muun muassa vankien kuljetuksesta sekä korkean pro. Guardia Civil -poliisi ottaa vastaan myös mitä tahansa yleiseen turvallisuuteen liittyvää tietoa ja vihjeitä.. PUOLISOTILAALLINEN GUARDIA CIVIL Ota Guardia Civiliin yhteys, jos… Tarvitset tietoa lupa-asioista esimerkiksi aseisiin tai pyrotekniikkaan liittyen. Vaikka Guardia Civil -poliisi perustettiin jo 1800-luvun puolivälissä, monet yhdistävät poliisiorganisaation kiinteästi vuonna 1975 kuolleeseen diktaattoriin Fracisco Francoon, sillä miehen ollessa vallassa Guardia Civil toimi hänen kansalliskaartinaan. Kataloniassa ja Baskimaalla alueelliset poliisivoimat korvaavat pääosin niin Guardia Civil -poliisin kuin Cuerpo Nacional de Policíankin -kansallispoliisinkin tehtävät. Puolisotilaallisena instituutiona Guardia Civil toimii Espanjan puolustusministeriön alaisuudessa, ja sen tärkeä työ on huolehtia yleisestä turvallisuudesta. Sotilaallinen poliisi valvoo myös esimerkiksi aseisiin ja räjähteisiin liittyvää lainsäädäntöä ja lupia. Katalonian alueellinen Mossos-poliisi kahden tulen välissä ennen suunniteltua kansanäänestystä Siinä missä Policía Nacional -kansallispoliisi toimii pääosin Espanjan kaupungeissa, urbaanissa ympäristössä, puolisotilaallinen poliisivoima Guardía Civil liikkuu maakunnissa ja maaseudulla. Guardia Civil -poliisin saa yhteyden suoralla numerolla 062. Navarrassa ja Kanarialla alueelliset poliisivoimat eivät puolestaan korvaa kansallisia poliisivoimia, vaan ne työskentelevät niiden tukena. Sen poliiseilla on armeijatausta, ja kaikkien yksikön poliisien on oltava Espanjan kansalaisia. Joudut ryöstön kohteeksi kaupunkialueiden ulkopuolella maaseudulla. Guardía Civilin valko-tummanvihreät autot ovat Espanjassa tuttu näky maakuntien maanteillä, sillä Guardia Civil -poliisin tärkeimpiin tehtäviin kuuluu valvoa liikennettä maanteillä, kaupunkien ulkopuolella. Alueellisten poliisivoimien rooli vaihtelee hieman itsehallintoalueiden välillä. Mossos-poliisivoimia määrättiin muun muassa Policía Nacionalin ja Guardia Civilin johdon toimesta takavarikoimaan kaikki 1-O-kansanäänestykseen liittyvä materiaali. Se toimiikin aktiivisesti esimerkiksi raja-alueilla, lentokentillä ja satama-alueilla. Alueellinen poliisi tukalassa tilanteessa Katalonian alueellinen poliisi Mossos d’Esquadra on joutunut tänä syksynä erityisen tukalaan tilanteeseen Katalonian aluehallituksen valmistautuessa kansanäänestykseen, jonka Espanjan hallitus ja perustuslakituomioistuin totesivat laittomaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Valtion poliisivoimien ja paikallispolisiin lisäksi joillakin Espanjan itsehallintoalueilla työskentelevät myös niiden omat, alueelliset poliisivoimansa. ilin henkilöiden turvallisuudesta. Guardia Civil -poliisiin kannattaakin ottaa yhteys, jos tarvitset tietoa esimerkiksi aseisiin, räjähteisiin tai pyrotekniikkaan liittyvistä luvista Espanjassa
38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Espanjaan muutto oli nelihenkisen perheen kuusi vuotta sitten toteutunut yhteinen unelma. Hymy ja nauru ovat herkässä. Hän kertoo rempsein sanakääntein, kuinka perhe päätyi Andalusiaan ja tähän taitelijakotiin. Tirriltä ei tarvitse onkia tarinoita. Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli aiju Tirri kiepauttaa vaalean tukkapilven rennosti nutturalle ja napittaa maaliläikkäisen paitansa nappeja samalla kun avaa maalipurkkeja suuren valkoisen villan terassilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 TAITEILIJAKODIN Maiju Tirri elää perheineen skandinaavisessa taitelijakodissa Andalusiassa. – Täydellinen ilmastoltaan, sijainniltaan ja hintatasoltaan, luettelee Naantalista kotoisin oleva 46-vuotias Tirri. – Työskentelymahdollisuudet olivat myös tärkeä tekijä. NYT OLEN OPPINUT RAKASTAMAAN NIITÄ, KUTEN VIHREÄÄ, TURKOOSIA JA VEDEN ERI SÄVYJÄ.. 12 vuoden ajan täysipäiväisesti taiteelle omistautunut Tirri voi toki työskennellä Teokset ovat sisustuksen sielu MINUSTA TUNTUU, ETTÄ ENNEN PELKÄSIN VÄREJÄ. Tirrin värikylläiset teokset syntyvät Esteponassa sijaitsevan villan terasseilla, joilla taiteilija ahmii inspiraatiota luonnon väreistä
40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA missä vain, mutta hän tekee sen mieluusti juuri täällä, Andalusian valon syleilyssä. Koko talo toimii Tirrin ateljeena. Myös ruoka ja sen värikkyys innoittavat. Nyt olen oppinut rakastamaan niitä, kuten vihreää, turkoosia ja veden eri sävyjä. Realistisia luontokuvia Tirri ei maalaa, vaan tulkitsee luontoa täysin omalla ja tunnistettavalla tavallaan. ihmeköynnökset inspiroivat minua. Viisi vuotta sitten he purkivat matkalaukut lopullisesti, sillä Esteponasta löytyi unelmien koti. – Täällä myös ihmiset ovat värikkäämpiä. Etenkin sen vuoden ympäri hehkuvan luonnon ja valon synnyttämä ikuinen väri-ilotulitus kiehtoo. Perheen rakkaat lemmikkikoirat ovat osa talon henkeä. – Kuin näin talon, halusin sen. Osa Tirrin Suomessa syntyneistä teoksista oli hyvin harmaasävyisiä – saahan Tirri inspiraation suurimpaan osaan töistään luonnosta. Maalasin värejä ja vedin niitä itseeni. Espanja näkyy teoksissa Tirri kokee koko Etelä-Espanjan hyvin innostavana ympäristönä. – Minusta tuntuu, että ennen pelkäsin värejä. Jopa pihamme uima-allas ja buganvillat eli. Unelmien villa löytyi Esteponasta Ensimmäisen vuoden perhe asui vuokralla lähempänä suomalaisyhteisöä ja vanhempi lapsi kävi suomalaista koulua. Eikä hän viittaa ainoastaan espanjalaisiin. – Tänne kerääntyy muutenkin positiivisen elämänasenteen omaavia ihmisiä, sanoo Tirri, joka kertoo liikkuvansa enemmän kansainvälisissä ympyröissä kuin espanjalaisten seurassa. – Suomessa tuntui siltä, että oli pakko saada väriä elämään
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Tirrin mukaan hän näki heti talon olevan täydellinen lapsille sekä hänen työlleen. Alimman kerroksen uumenissa on puolestaan esikoisen valtakunta. Pian se olikin meidän. – Viimeksi, kun teokset lähtivät näytTirrin tärkein esine koko talossa on keittiön pöydälle seisova hänen äitinsä tekemä maalaus. Vaihdan aina taulun seinälle, kun uusi valmistuu. Espanjalainen tyyli sai väistyä Hieman huonokuntoisena ostettu suuri villa Ulkoseinien perinteisen valkoisen värityksen lisäksi talo ei enää näytä periespanjalaista. – Mies kangisteli, mutta ratkaisu piti tehdä äkkiä. Mistä näkee, että ollaan taiteilijakodissa. Näin voin nauttia niistä hetken, ennen kuin ne lähtevät maailmalle. Siihen on myös käytännön syitä. Tirri kertoo pitävänsä sisustuksessa skandinaavisesta, minimalismia korostavasta linjasta. Sisustus rakentuu vaaleista selkeistä linjoista. on kokenut perheen käsissä muodonmuutoksen, mutta talosta löytyy edelleen monta paikkaa, jonka perhe haluaisi remontoida. Tirrin tekemällä esittelykierroksella käy selväksi, että talon katseenvallitsija ja koko perheen yhteisten hetkien tyyssija on kuitenkin suuri uima-allasalue. – Espanjalaisuus näkyy kai vain kahdessa pation pylväässä, jotka säästimme, Tirri pohtii. Villan andalusialaistyyliset laatatkin saivat kyytiä suomalaisperheen muutettua taloon. Kolmekerroksisen talon ylimmästä kerroksesta löytyy kuopuksen huone, tilavassa keskikerroksessa sijaitsee keittiö, olohuone, ruokailuhuone, vanhempien makuusiipi sekä kolme eri terassia. – Valitsin neutraalit sävyt ja vaaleat seinät, etteivät ne syö tauluja. Uudistuksia tehdään hiljalleen.
Suomalaisuus ja juuret näkyvät sisutuksessa. Lisäksi Suomesta on tuotu monia design-huonekaluja, kuten Arne Jacobsenin Egg-nojatuoli ja Eero Aarnion Tupla Kupla -valaisin. Juuret ja Suomi näkyy taiteilijakodissa Maalaaminen ja piirtäminen ovat toki olleet Tirrille tärkeitä lapsuudesta asti. sena suunnittelijana työskennellyt Tirri muistelee. Eikä teoksia – tai maalaavaa äitiä – pääse pakoon mihinkään. – Olin onnellinen ja päätin tehdä tätä elääkseni. Nyt äidin pieni maalaus seisoo kunniapaikalla perheen andalusialaiskodin keittiössä. Se oli sysäys, kun yllätyksekseni myin melkein kaikki työt, hän muistelee ensimmäistä näyttelyään. – Lasi on uusi aluevaltaus. Kiitos perheelle, etteivät he hermostu minuun. Vaikka valoisa tila on täynnä maalauksia, on nurkassa myös kasa lasia. Tirri tuottaa maalauksia usein tilaustöinä. – Muutimme kaiken Suomesta. – Esimerkiksi suuri puinen ruokapöytä on mieheni isoisän tekemä. Viime aikoina se on alkanut materiaalina kiehtoa Tirriä. 12 vuotta sitten hän lopetti päivätyönsä ja keskittyi vain maalaamiseen. SE OLI SYSÄYS, KUN YLLÄTYKSEKSENI MYIN MELKEIN KAIKKI TYÖT. Suuren, useamman kymmenen neliön kokoisen tilan seinillä riippuu keskeneräisiä maalauksia. Muutenkin Espanjan-kotiin on tuotu paljon esineitä, tavaroita ja huonekaluja Suomesta. – Sillä saan kolmiulotteisuutta. – Aina ennen tein akryyliväreillä. Siellä vallitsee pieni kaaos. – Vaikka minulla on alakerrassa työtilani, koko talo on ateljeeni. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA telyyn, 11-vuotias poikani sanoi, että äiti, pilasit meidän kodin. – Ensimmäisestä näyttelystä asti kaikki oli selvää. Tirrin tunnistettava tyyli on sekatekniikka, jossa käytetään akryylivärien lisäksi massaa. Tirri pyytelee anteeksi maalin peittämää lattiaa, joka on itsessään kuin taideteos. Ihmiset tuntevat sen tyylini. Lisäksi pysäyttävän intensiivisiä teoksia on ollut vuosien mittaan esillä näyttelyissä ympäri maailmaa, kuten Iso-Britanniassa, Italiassa, Ranskassa, Espanjassa ja Suomessa. Se on yksi Tirrin tärkeimmistä esineistä. Talon suomalainen sydän on kuitenkin uima-altaan viereen rakennettu sauna, jonka löylyissä sekä perhe että usein vierailevat ystävät rentoutuvat. ENSIMMÄISESTÄ NÄYTTELYSTÄ ASTI KAIKKI OLI SELVÄÄ. Tirrin teokset ovat siis kodin sisustuksen kulmakivi, sielu, kuten Tirri itse sanoo. Seinät jäivät tyhjiksi, Tirri naurahtaa. Ateljee on saanut lattiasta kattoon yltävän värikasteen.. – Sitä ennen työni olivat esillä kadunvarsilla ja tv:ssä, mainosalalla ad:na ja graa. Hallin räväkkä seepramatto poikkeaa talon muuten neutraalista ilmeestä. Tirri kertoo inspiroituvansa kaikista vahvoista väreistä, jopa valkoisen villan takapihalla seisovan suuren uimaaltaan vaihtuvista sinisen ja turkoosin sävyistä. Lasi on Tirrin uusi aluevaltaus. Tirrin äiti oli koulutettu taiteilija, muttei koskaan voinut tehdä sitä ammatikseen. Ateljeen lattialta löytyy värikartta Tirri avaa oven alakerrassa sijaitsevaan ateljeeseen. Tosin Suomessa meillä oli paljon pienempi asunto, joten lisähankintojakin tehtiin. Lisäksi käytän öljyvärejä ja hiekkaa. Tirri kertoo taiteen iskostuneen häneen jo äidin maidosta
Sitä voi katsoa ikuisuuksia. Toinen olohuoneen nurkassa seisova kulmikas elementti on puolestaan Tirrin suosikki. Tällä hetkellä ehdottomasti värikkyys. Kauneus tietenkin. Taitelijan ei kai tarvitse edes perustella. Koen omat työnikin pehmeiksi. MINIMALISMI VAI RUNSAUS. Kovuus ei ole minun juttu. MUSTAVALKOISUUS VAI VÄRI-ILOTULITUS. Kokonaan laatoin vuoratusta andalusialaispatiosta on jäljellä vain kaksi pylvästä. Se on elävä, hehkuva ja vie muistoihin. Sitä ei ole ollut olohuoneessa yli kymmeneen vuoteen, mutta juuri vähän aikaa sitten se nostettiin olohuoneeseen jotain peliä varten. KOVA VAI PEHMEÄ. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Löytyy Tirrin kodista myös jotain, mistä hän ei pidä. ALVAR AALTO VAI ANTONI GAUDÍ. – En pidä tv:stä, se on kuin pimeä aukko. Mikä sattuma, kävin juuri Helsingissä Aallon näyttelyssä ja Barcelonassa katsomassa Gaudía. Pehmeä on herkkä. Oman kodin sisustuksessa valitsisin kuitenkin Aallon. Ja terassi on lempipaikkani talossa. Pehmeä. Kumman valitset kuvataitelija Maiju Tirri. Siinä on jotain jota yritän tavoitella töissäni. Ajattelen heti ihmisluonnetta tai sohvaa. – Rakastan takkaa. KEITTIÖ VAI PUUTARHA. KÄYTÄNNÖLLISYYS VAI KAUNEUS. Suomalaisen perheen kodista löytyy tietysti sauna, josta näkee suoraan uima-altaalle. Minimalismi, koska sisustuksessa pidän skandinaavisesta tyylistä. Se on talon ainoa periespanjalainen yksityiskohta. Sanotaanko, että Aalto, jossa on pieni pala Gaudía.. Ihailen molempia! Molemmat ovat neroja. Puutarha. En tee ruokaa
ARCO Madrid on Espanjan tunnetuin taidemessutapahtuma. La Latinan antiikkipuodeista voi tehdä löytöjä.. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, ARCO Madrid, ArtMadrid, Feriarte, Heinrich Ehrhardt, Álvaro Alcázar Taiteen ystävälle tai keräilijälle yksi Espanjan parhaista kaupungista taidelöytöjen tekemiseen on Madrid, jossa museoita ja gallerioita on tarjolla jokaiseen makuun. Feriarte vetää antiikin ystäviä. Seikkaile markkinoilla, vieraile messuilla ja piipahda kaupungin gallerioissa. Mikäli etsit taidetta tai inspiraatiota Espanjan tai Suomen kotiin, kannattaa pääkaupungissa piipahtaa Pradon tai Reina Sofían museoiden sijaan pienissä gallerioissa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taidelöytöjä PÄÄKAUPUNGISTA Pääkaupunki Madrid on kulttuurikaupunki, josta taidelöytöjä voi tehdä myös kotiin. Art Madrid on erikoistunut nykytaiteeseen. Piipahda Pradon tai Reina Sofían museoiden sijaan pienissä gallerioissa. Heinrich Ehrhardt -gallerian Emanuel Seitzin näyttely
Vieraile esimerkiksi näillä taidemessuilla: Feriarte Taiteen ja antiikin keräilijöitä yhteen kokoavat Feriarte-messut pidetään IFEMA-messukeskuksessa 18.–26. com Avoinna: ti–pe kello 11–19 ja la 11–14 Galeria Kreisler Nykytaiteeseen erikoistunut, vuonna 1965 perustettu Kreisler kuuluu Madridin tunnetuimpiin gallerioihin. Nettisivu: art-madrid.com JustMad9 Helmikuun taidemessuhuumassa 20.–25. Nettisivu: www.ifema.es/feriarte_01 ARCO Maailmanlaajuisesti tunnetut nykytaiteen kansainväliset messut, eli Feria Internacional de Arte Contemporáneo ARCO, järjestetään Madridin IFEMAmessukeskuksessa 21.–25. Osoite: Calle de la Alameda 16 Nettisivu: camaraoscura.net Avoinna: ti–pe kello 16.30– 20.30 ja la kello 11–15 Galería CERO Toinen tärkeä valokuvataiteen galleria Madridissa. Nettisivu: justmad.es Taiteen ja antiikin keräilijät kokoontuvat yhteen Feriarte-messuilla. helmikuuta 2018. Nettisivu: www.ifema.es/arcomadrid_01 Art Madrid Nykytaiteeseen erikoistuneet Art Madrid -messut järjestetään tänä talvena ARCO-messujen kanssa samaan aikaan, 21.–25. Osoite: Calle de Hermosilla 8 Nettisivu: galeriakreisler.com Avoinna: ma–pe kello 10.30–14 ja 17.30–20, la kello 11–14 Camara Oscura Valokuvataiteeseen erikoistunut pieni galleria, joka on esitellyt myös monien suomalaisvalokuvaajien teoksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Testaa näiden gallerioiden anti: Heinrich Ehrhardt Saksalaislähtöinen galleria, joka esittelee taidetta paitsi espanjalaisilta, myös kansainvälisiltä taiteilijoilta. helmikuuta 2018 Madridin keskustassa sijaitsevan CentroCentro Cibeles -kulttuurikeskuksen Galería de Cristal -tilassa. Osoite: Calle Fuenterrabia 13, Madrid Nettisivu: galeriacero.com Avoinna: ma–pe kello 8.30– 14.30 ja 16.30–20.30 (elokuisin kiinni) Talvi on taidemessujen aikaa: Talvikuukausina ja varsinkin helmikuussa Madridissa järjestetään taidemessuja ja -tapahtumia jokaiseen makuun. Talolla on myös kattava nettikauppa. Omia messuja on tarjolla niin nykytaiteen ystäville kuin historiallisia taideaarteita metsästävillekin. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. de la Estación 11, Edif. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. helmikuuta 2018 pidetään myös vaihtoehtoisemmat JustMad9-nykytaidemessut Casa Palacio Carlos María de Castrossa. marraskuuta 2017. Osoite: Calle San Lorenzo 11 Nettisivu: heinrichehrhardt
Monilla perinteisillä gallerioilla on nykyään myös nettikauppansa, jossa teoksiin voi tutustua kätevästi vaikkapa omalta kotisohvalta käsin. Numeroituja teoksia on yleensä myynnissä rajoitettu määrä, eli ostaja tietää saavansa seinälleen jotain muuta kuin yhden kymmenistä tuhansista Ikean julisteista. Online-kauppa, jossa fyysisen gallerian kustannuksista ei tarvitse huolehtia, mahdollistaa hintojen pitämisen kohtuullisen alhaisena. Nettigallerianakin toimivassa Álvaro Alcázarissa (Castelló 41, Madrid) on esillä muun muassa Eduardo Arroyon teoksia 20.10. Teosten hinta on yleensä 150 euroa, kaikki teokset on luetteloitu ja numeroitu. Nettikauppa: galeriaalvaroalcazar.com Osoite: Castelló 41, Madrid Atelier des Jeunes Nuorien, nousevien espanjalaistaiteilijoiden ja -suunnittelijoiden teoksia. Esimerkiksi pieni antiikkikauppojen ”ostoskeskus” Galerías Piquer, osoitteessa Calle de la Ribera de Curtidores 29, kannattaa tutkia tarkkaan. Taiteen online-kaupan kautta voi löytää niin arvokkaita taideaarteita, jolloin teoksen alkuperästä kannattaa tietenkin ottaa selvää tarkkaan. Toimii ainoastaan nettikauppana. Nettikauppa: www.atelierdesjeunes.com Gunter Espanjalaislähtöinen, kansainvälisillä taidemarkkinoilla toimiva online-galleria etsii valikoimiinsa kohtuuhintaisia nuorten lupausten teoksia. Luotettavinta taidekauppaa on tässä tapauksessa käydä jo tunnettujen gallerioiden kautta. Edullisia mutta kuitenkin uniikkeja taideteoksia seinilleen etsivät ne taiteen ystävät, joiden budjetti ei yllä hinnaltaan arvokkaan taiteen keräilyyn. Valtavilla markkinoilla kannattaa kurkkia tarkkaan pienet kadut ja sivukujat, joilta mielenkiintoisemmat Álvaro Alcázar Myynnissä taidetta laidasta laitaan veistoksista valokuvataiteeseen. Vaikka et olisikaan Madridissa juuri sunnuntaina, Rastron alueelta löytyy paljon antiikkiliikkeitä, jotka ovat auki muinakin viikonpäivinä – kunhan et satu paikalle siesta-aikaan. Esimerkiksi grafi ikkaa ja valokuvataidetta voi saada nettikaupasta alkaen 50–150 euron hintaan. Taidekauppaan on ujuttautunut myös low cost -käsite. Paljon antiikkija osto-myyntikauppoja on myös kaduilla Calle de Carlos Arniches, Calle Bastero ja Calle del Carnero. Kun kyse on uniikeista teoksista, normaalisti teosten lähtöhinta on nuortenkin taiteilijoiden kohdalla korkeampi. Esimerkiksi nuorten, uraa luovien kuvataiteilijoiden teoksia valokuvateoksista grafi ikkaan voi löytää online-kaupasta kohtuulliseen hintaan. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Muista Rastro ja antiikkiliikkeet: Tutustu näihin nettigallerioihin: Taideja antiikkilöytöjä voi Madridissa tehdä myös sunnuntaisin noin kello 10–15 järjestettäviltä Rastro-markkinoilta, jotka levittäytyvät koko La Latinan kaupunginosan alueelle. Nettikauppa: guntergallery.com Minimae Tarkkaan valittujen taiteilijoiden foorumi ja nettikauppa, jonka linjaus on varsin minimalistinen. Myynnissä kuvataidetta, graafisten suunnittelijoiden teoksia ja esimerkiksi käsityönä tehtyjä designsisustusesineitä kotiin. TAITEEN ONLINE?KAUPPA MYÖS VOIMISSAAN ESPANJASSA Vaikka taidemessujen kiertäminen ja taideaarteiden etsiminen gallerioista ja antiikkiliikkeistä on monille taiteen ystäville rakas harrastus, suuri osa taidekaupasta tehdään nykyään Espanjassakin internetin kautta. Edullista taidetta kotiin. Espanjan tunnetuimpiin taidetta myyviin huutokauppataloihin kuuluu madridilainen Subastas Goya. Nettikauppa: goyasubastas.com Osoite: Montesa 31, Madrid kojut ja putiikit yleensä löytyvät. Nettikauppa: minimae.com Subastas Goya Jos nautit huutokauppojen tunnelmasta, muista että tarjolla on myös onlinehuutokauppoja. asti.
040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 , oma uimaallas. Huoneisto-Tampere Oy. Kari Hämeenheimo. H. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Torremolinos, Doña Carlota. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. Fuengirola, Torreblanca. Kaksio, 60 m 2 . 040 7328051/Jouni, P. Autopaikkoja saatavilla. 138 m2, 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . 98 000 €. Acha. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Valmistuu joulukuussa 2018. Uima-allas. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km H. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. H. Huvila 275 m 2 /430 m 2 . Fuengirola, Los Pacos. Uima-allas. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. H. Rivitalo 134 m 2 + terassi ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 3 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, taloyh. , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola. Hyvä yhtiö, suosittu alue. 2 mh, 2 kph, puulämmetteinen sauna, piha ja autopaikka. Torre del Mar, Puerto Marinero. Koko talossa ilmalämpöpumput. kaksio 64 m 2 . Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te tegr g oi oo dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ma maate te t ririaa a lit. Täysin kalustettu ja varustettu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . H. 139 900€. 210 000 €. Alunperin kolme mh. H. 135 000 €/myyty. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Málagasta 35 min. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Kari Hämeenheimo. P. H. Uima-allas ym. Yleellinen kattoterassi-huoneisto yht. H. HuoneistoTampere. H. Rantakadulla, 5. 480 000 €. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Torreblanca. HuoneistoTampere. . H. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es U U U U U UUT UUTUUSSKOHDE UU U UTTUU U U U U U U U U U U UU U UTTTU UU U U U U UU U U U USSSKKKO O O OH H UU U CH D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DU U U U U U U U U U U U U U U UNES BBEAC BELLA M MARB A A U U U U U U U USSSSKKO OH HD DEE U U U UU U U U U UTTTTTU UU U ee. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. 290 000 €. huvilalle, 2 kerrosta yht. Uima-allas, sauna ja PASEO MARÍTIMO,FUENGIROLA. 720 000 € Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Avoin pohjaratkaisu ja upea merinäköala. Kari Hämeenheimo. Álora. krs. Auringonvaloa aamusta iltaan. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. Huoneisto-Tampere. Suu kkyl ylph phuo uoneet. Mijas. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. Kari Hämeenheimo. 149 000 €. Oh, avotakka ja lattialämmitys. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lä l he hellllä ä rantaa, hu hhuvi vipu pu purs rs rsisisisat at atam am am amaaa aa j a golfkenttää. Fuengirola, Los Pacos, Edif. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallipaikka + varastotila, rantaan 400 m. 289 000 € Rahoitusm ahdollisuu s. te teknologialla. 235 000 €. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Rak.oik
HINTA: 173 500 € Ihana kulmarivitaloasunto. Yläkerroksessa 2 mh, 2 kph. Erillinen k, josta ikkuna terassille. kerros. Sisääntulokerroksessa eteinen, keittiö ja oh josta käynti isolle terassille. Yhtiöllä vehreä puutarhaalue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. (+34) 952 581 166 I zodiacohouses@gmail.com I >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Keittiö uusittu 2011. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. de Ac ap ul co Av . Asunnossa 2 parveketta. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä sekä ranta parin korttelin päässä. vuorille ja merelle. Olohuoneesta ja yhdestä makuuhuoneesta isolle terassille merinäköalalla. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. Olohuoneesta ja toisesta makuuhuoneesta käynti upealle 43 m 2 terassille, josta näkymät pihalle. Autopaikka autohallissa. Valoisa asunto, toisessa kylpyhuoneessa amme, toiseen tehty iso suihkukaappi. v. Ota yhteyttä: Satu Salonen, P. Autohallipaikka kuuluu hintaan, sekä 20.000 km Rover 45 auto. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Suositussa Jardines de Torreblanca -yhtiössä siisti ja hyvin pidetty 2 mh asunto. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Keittiö, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu, kalustettu. SAN FRANCISCO TORREMOLINOS PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 215 000 € 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. AV. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle, n. Avarat näkymät mm. takka ja käynti parvekkeelle. Av. 55 m 2 pihalle. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi / lääkäripalvelu. Täältä portaat ylempään kerrokseen jossa "ático-huone" omalla terassilla. tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. Hissi sisääntulokerrokseen, jossa oh, tilava k, 3 mh ja kph. Ilmansuunta länsi. HINTA: 98 000 € Loistava koti itselle tai sijoitukseen. Olohuoneessa mm. 3., ylin krs. TORREBLANCA FUENGIROLA CAMPO MIJAS MIJAS COSTA KESKUSTA FUENGIROLA HINTA: 99 000 €. Makuuhuoneista näkymät Mijaksen vuorille. Ylimmässä (ático) suuri terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. HINTA: 189 000 € Persoonallinen asunto. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Asunnossa 2 kerrosta. HINTA: 629 000 € Rantakadulla, aivan keskustassa kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. de Ac ap ul co Av . Olohuoneesta nousee portaat ylös toiseen kerrokseen, jota voi käyttää erillisenä asuntona. Condes de San Isidro -kadulla, 2 mh siisti asunto, 4. Yhtiön pihassa oma linna, Castillo de Don Jaíme, puutarha ja uima-allas. Kauniit merinäkymät olohuoneen tilavalta parvekkeelta. Kellarikerroksesta on mahd
Mijas Costa, Riviera del Sol. Villa 4 on viimeistelyvaiheessa ja valmistuu syksyllä 17. Pienellä remontilla saat tästä loistavan kodin. 89 000 €. Myydään täysin kalustettuna. Fuengirola, Los Pacos. Riviera del Solin palvelut, kaupat, ravintolat sekä uimaranta n. 4 mh, 4 kph lattialämmityksellä. Mijas Costa, El Faro. MYYDÄÄN 155 000 € Monteromero on moderni, ympäristöystävällinen 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Yhtiössä uima-allasalue. 19 km Málagasta itään. Yhtiövastike 62 € / kk. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 autotalli 2 autolle. 20 m² terassi merinäköalalla, autohallipaikka, varasto, ilmastointi. Autotallista pääsee hissillä suoraan kotiovelle. Omistaja myy. 695 000 €. H. Keittiö ja kph remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, lasitettu terassi, ilmastointi. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. Valoisa kahden tason rivitalo-asunto merinäköalalla. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä suuri uima-allas ja puutarhaalue. 299 000 €. 122 000 €. Katettu parkki 2 autolle. Talon edessä yhtiön parkkipaikat. Kaksio 43m² Hollywood Hillsyhtiössä. H. 3000 kk + vesi, sähkö, internet ja puutarhuri. Kari Hämeenheimo. Design-huviloita ainutlaatuisessa yhteisössä Costa del Solilla M O NTER O MER O Panoraamanäkymät merelle ja vuorille Upeat kuntosali-, sauna-, klubi-, uima-allasja viheralueet Lyhyt kävelymatka rantaan ja kylään Uusinta rakennusteknologiaa RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA Kaunis villa (700 m 2 ) upein näkymin vuorille ja golfkentälle. Hintaan kuuluu autotallipaikka ja varasto . Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. Asunnossa n. Oh, mh, avok., ja kph. oresin ja Calanovan golfkentät lähellä. Club del Sol tenniskeskus, Mira. Kph on suihkukaappi, toisessa kph on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Fuengirola 13 km. Upeat merinäköalat rannikon yli Välimerelle . Zodaico. Zodiaco. Luotettavasti, pitkällä kokemuksella ja ammattitaidolla yksilöllisesti sinulle räätälöiden. H. Taloyhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. 127 000 €. H. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. Zodiaco. Marbella 20 km. Kari Hämeenheimo, P. Suomalaisten suosimassa Girasolin yhtiössä 1 mh asunto, avokeittiö, lasitettu terassi, josta osittainen merinäköala. Rauhallinen sijainti. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. H. Oma, 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Zodiaco. Hälyytys ulkoja sisätiloissa. Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta kauniit merinäköalat. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Tule suunnittelemaan oma unelmatalosi. (+34) 644 122 806. Siisti, aivan uutta vastaava 2 mh asunto. Mijas Costa, Club la Costa. Fuengirola, Torreblanca. Kävelymatkan päässä ravintoloista, supermarketista ja rannasta. H. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Erittäin valoisa ja miellyttävä, tilava päätyasunto, josta ihanat merinäköalat. Malagan lentokenttä n. Täysin kalustettu ja varustettu. 37 km. Yläkerran RINCÓN DE LA VICTORIA. www.costadimondvillas.com MYYDÄÄN 695 000 €. Lisätietoja: Petri Käpynen, P. +34 609 304 734, www.monteromero.com. 3 km. 99 900 €. Zodiaco. Autotalli ja autokatos. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. Myydään kalustettuna. V. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Suomalaisten suosimassa Girasolin yhtiössä 1 mh, erittäin siisti asunto. 1300 m rantaan. Ei rappusia joten sopii hyvin liikuntaesteisille. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 647 749 410, www.karismarbella. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Asunnossa on erillinen, valoisa keittiö, jossa on pieni ruokapöytä. Lämmitetty uima-allas
10 min. H. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Autopaikat 4 autolle. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. 425 000 €.. Marbella, Guadalmina Alta. Lähellä lentokenttää. rakentaa hissi. Alhaurín de la Torre. Åsa Maria (Micky) Andersson P. Suomi-koulusta. Upea, iso puutarha 1000 m 2 ja uima-allas. H. 1 mh asunto upein näköaloin! Todella hyvä investointi jos halua vuokrata sitä eteenpäin tai itse käyttä loma-asuntona. 4 mh, 3 kph , oh ja rh. Iso ok-talo 285 m 2 . Ihana loma-asunto. Autotalli ja varastohuone. Mahd. Lasten leikkialue. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. 165 000 €.. Lähellä palveluita. 350 000 €. 3 isoa mh, 2 kph, 2 oh, juhlaja pelihuone. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). Erittäin hyvä sijoitus! H. Sauna ja jacuzzi. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin. H. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Arroyo de la Miel. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. 793 000 €. 5 min ajomatkan päässä uudesta moottoritiestä. Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Tontti 700 m 2 . Näköalat merelle, rannikolle. ainoastaan 122 000 €. Sopi hyvin lapsi perheelle. H. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. Lähellä kaikkea. 2 mh, 2 kph. Kaunis 283 m 2 huvila 2 tasossa. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena, Torrequebrada. Lähellä ranta ja kaikkia palveluja. (+34) 655 219 476 Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut www.solymarhomes.com A t j j liik h i t j ti A t j j liiiikk h i t j tii Benalmádena, Monte Alto. 850 000 €. H
(+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/ Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. myös kattoterassi. 235 000 €. 247. Ref. Åsa Maria (Micky) Andersson. kävely) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . COSTA BLANCA Torrevieja, Res. 65 000 €. Kaikissa on autohallipaikka. H. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Asunnossa on 2 mh, kph, varust k,oh/rt sekä aurinkoinen Lumon lasein varustettu terassi etelään. Olohuoneessa takka. Ref. nity”-allas, 570 m 2 tontti, autotalli, täysin varustettu, moderni avok. Loma Espanjassa. Upea paritalo, oma uima-allas, sauna, autotalli ja iso piha. H. Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. 18001. H. Upea uima-allasalue ja palvelut lähellä. Tyylikäs kattoterassihuoneisto 2 mh, 2 kph, 60 m 2 kattoterassi. Lähellä rantaa (10 min. 176 000€. Hyvä ja rauhallinen yhtiö. 329 000 €. 99 900-157 900 €. Tontti 700 m2. 90 000 €. Loma Espanjassa S.L. Los Cibeles. Zodaico. 425 000 €. Loma Espanjassa. 124 900-289 900 €. Yhtiöllä Benalmádena, Monte Alto. 793 000 €. Myydään kalustettuna, hintaan kuuluu kodinkoneet, verhot ja valaistus, kylpyhuoneet ovat täysin varusteltuja. 290 000 €. 15000. 20527. Uudiskohde. Ei hissiä, mutta asunto sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa. Finn-Invest. Autotallipaikka, varastohuone. Zodiaco. Sol & Mar Costa del Sol.. P. ja Harri Autero: 0400 363 073, harri.autero@remecainvest. Sol & Mar Costa del Sol. H. Ref. H. Näköalat merelle ja rannikolle. Talossa on 3 mh, 2 kph + pieni vinttihuone, laaja, valoisa oh, k sekä 2 terassia. Mijas Costa, El Faro. Sol & Mar Costa del Sol. Loma Espanjassa. Suomi-koulusta. Terrassi 20 m 2 . Alakerran asunnoissa 98,9 m 2 / 197,8 m 2 piha. 149 000 €. 265. H. Lähellä kaikkea. 13096. Ref. Ref. Torrevieja, Res. Guardamar. . krs kokonaan, 601 m 2 . 160 000 €. 16064. Sol & Mar Costa del Sol. 2017 valmistunut, moderni, 2 mh, 2 kph bungalow-asunto omalla kattoterassilla. Talossa on pohjakerros, 1. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. Orihuela Costa, Los Altos. Loma Espanjassa. www. 1-2 mh, 2 kph huoneistoja. Remeca Invest. Finn-Invest. H. H. H. 149 900-166 900 €. Fuengirola, Los Pacos. Alakerrassa 3 mh ja 2 kph. Remeca Invest. Sol & Mar Costa del Sol. Villamartín, Valentíno Golf. Loma Espanjassa. H. H. 11029. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. 4 isoa mh, 3 kph oktalo, kolmessa kerroksessa. nn-invest.com. Muut 64,98 m 2 -78,76 m 2 . (+ 34) 657 87 12 23, info@. Torrevieja, Los Balcones de Amay. Uudenaikainen huvila pidetyllä alueella, panoramanäkymin merelle sekä vuorille. Lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. H. Yhteinen uima-allas sekä mahdollisuus laittaa oma allas laajalle tontille. 4 mh, 3 kph, oh ja rh. H. Mahtavat näköalat! Luksus asunto! H. Autopaikka. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. Myydään kalustettuna. 189 000 €. Rantaan vain 5 min ajomatka. Ylimmän kerroksen asuntoon sis. 1-3 mh huoneistoja keskustassa. Finn-Invest. H. 180 000 €. asunto, ei naapureita ylhäällä eikä sivuilla. Viehättävä asunto lähellä palveluja, asemaa sekä rantaa. Isohko 1 mh kattohuoneisto. Lähellä kaikki. 3 mh, 3 kph, 220 m 2 rak.p.a., josta 65 m 2 terassi. 800 m satamasta ja rannalta. Finn-Invest. H. Torrevieja, Lago Jardin 1. Todella harvoin tarjolla. . Remeca Invest. 84 000 €. Olohuoneessa takka. Ilmast. Yhitiössä, suolavesi-allas, grillitilat sekä Paddel-kentttä. Ref. Viehättävä huoneisto andalusialaistyylisessä yhtiössä, lähellä rantabulevardilta. 1 500 000 €. Kodikas asunto Pacosol-yhtiössä, yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 kattoterassi, josta avarat näkymät, koko päivän aurinko ja merinäköalat. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Boliches. ja ylin kerros. Loma Espanjassa. Fuengirola, Los Boliches. Sopi lapsi perheelle. Finn-Invest. Annamme mielellämme lisätietoa, laatukertomus, pohjapiirros jne. H. Viehättävä huvila kauniilla ja rauhallisella alueella, kävelyetäisyys rannalle, palveluihin. 119 500 €. 575 000 Ref. Upea, aurinkoinen ja iso katettu terassi mistä hienot näköalat. 2-3 mh asuntoja. 315 000 €. Alakerran asunnoissa on piha ja yläkerran kattoterassi. Iso ok-talo 285 m 2 . Viehättävä huvila avoimin näkymin Fuengirolaan sekä merelle. Uudenaikainen, tyylikäs 6 rivitalon pienyhteisö, jonka rakennus aloitettiin elokuussa 2017, rakennusaika 18 kk. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Tilavat terassit, alakerroissa avarat omat pihat ja valittavana myös yläkerran asuntoja omalla kattoterassilla jossa poreamme. Finn-Invest. Fuengirolan keskustaan 10 automin. 118 000 €. Kaikkiin asuntoihin kuuluu parkkipaikka. H. Benalmádena, Monte Alto. Suositussa yhtiössä, valoisa 2 mh rivitalodupleksi omalla pihalla. . Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torremuelle. Yhtiöön tulee upeat viheralueet, uima-allas, lasten leikkipaikka, sauna ja spa. Hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalow-asuntoja. Torrevieja, Los Altos. Finn-Invest. Hyvä yhtiö. www. Yhtiöllä viheralueet ja uima-allas. Hoidettu puutarha isolla uima-altalla. Ihanteellinen sijoitus myös vuokraukseen, menevät käsistä! H. 17025. H. Mijas, Calahonda. Moderni uudiskohde, upeat näkymät suolajärvelle. Asunto sijaitsee suomalaisten rakentamalla rauhallisella Club la Costan alueella. H. Talot ovat erikokoisia mutta kaikissa on 3 mh, 2 kph. Ref. Punta Prima, Vista Azul Spa. Talossa on 3 mh, 2 kph, oh/rt, keittiö, laaja terassi, varasto sekä autotalli. Rantaan n. H. Finn-Invest. H. Moderneja pienkerrostaloja, lähellä golfkenttää. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Toimistomme Torreviejassa: C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. Torrevieja, El Chaparral. H. Ref. Ref. Toisen ja kolmannen kerroksen huoneistoissa on kattoterassi. Myydään kalustettuna. 800 m. 4 mh, 4 kph. Torrevieja, El Chaparral. Erillinen varasto. H. nninvest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Sopi hyvin lapsiperheelle. Viheralueet sekä uima-allas aidatulla alueella. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sijaitsee lähellä palveluita. Uima-altaan äärellä siisti 1mh loma-asunto, turvallisella ja suljetulla alueella. H. Jopa 4 mh ja 3 kph. Junaasema sekä palvelut kävelyetäisyydellä, rauhallinen sijainti. Uusittu vuosi sitten. Benalmádena Costa, Paloma Park. Hyvät kaappija säilytystilat. Benalmádena Costa, Puerto Marina. , Kirsi Sund +34 630 226 874, kirsi.sund@ remecainvest.. Remontoi tästä itsellesi loistava vuokrauskohde! H. Harri Sund +34 630 226 918, harri.sund@remecainvest.. 155 000 €. Lisäksi erillinen yksiö. Viehättävä yksiö hyvällä paikalla, lähellä palveluja, juna-asemaa, rantaa. 255. Sievässä asunnossa on mh, kph, avok, oh sekä terassi hurmaavin näkymin merelle sekä vuorile. 231. Finn-Invest. 16025. Fuengirola. Ref. Arroyo de la Miel. 148 900-183 900 €. 425 000 €. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Tontti 700 m 2 . Fuengirola, Los Pacos. 106 000-142 000 €. 286 000 €. Ref. H. Zodiaco. Yhtiöllä uima-allas alue. Upeat merinäkymät. Sol Park. Sievä 2 mh, 2 kph rivitaloasunto, aurinkoinen piha ja parveke. Sol & Mar Costa del Sol. Petri Lahti: 040 7071 716, petri.lahti@remecainvest.. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. 3 mh, 2 kph, k, oh sekä tilava terassi. H. 16028. Zodaico. Ref. Fuengirola, Los Pacos. Torrevieja, Club Salino. Viehättävä asunto andalusialaistyylisessä yhtiössä, lintupuiston tuntumassa, palvelujen läheisyydessä. 2 uima-allasta. Autotalli ja varastohuone. Lisähinnasta on valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. 75 000 €. 2 mh, kph, varustettu k, tilava oh, jolta käynti terassille merinäköaloin. Lisätietoa, pohjapiirroksia jne meiltä. Loma Espanjassa. Ihanteellinen sijoitus myös vuokraukseen. Avara asunto, lähellä rantaa ja palveluja. lomaespanjassa.net. Yhtiö koostuu 2-3 mh, 2 kph asunnoista, joissa yläkerran asunnoilla on tilava kattoterassi ja alakerran asunnoilla on piha. Iso terassi mukavalla näköalalla. Yksityinen ”in. 108 000 €. 17023. Uudiskohde. krs. Suljettu urbanisaatio. Fuengirola, Los Pacos. 124 m 2 rak.p.a., tontti: 490 m 2 . Lattialämmitys työhuoneessa ja keittiössä. 249. Kalustettu ja hyvin varusteltu. P. 2 mh asunto uudessa yhtiössä. oh:ssa. 260. Ref. Olemme mukana Koti Ulkomailla -messuilla 11.-12.11.2017. Hyvällä sijainnilla studio asunto, keittiö ja aurinkoinen terassi. P. Ihanteellinen sijainti lähellä suomalaista koulua. Kaikkiaan alueelle valmistuu 207 asuntoa. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarhaalue. 7. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on uima-allas, viheralueita sekä paddel-kenttä. Remeca Invest. 160 000 €. H. Fuengirola, Los Boliches. 10 min. Remeca Invest. 229 000 €. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. 249 000 €. solymarhomes.com. Oma sauna, lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka autohallissa ja varasto 5m 2 . H. Ensimmäisen kerroksen asunto. Ref. Fuengirola, Torreblanca. 53 900 €. Asunto, kuin ok-talo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Yhtiössä uima-allas, sauna. Ref. Tilava 2 mh rivitaloasunto, jossa terassit talon molemmin puolin, oma sauna ja autotalli. Uusi, 2 mh bungalowasunto kulmatontilla, oma uima-allas, auton voit pysäköidä pihaan. H. Tyylikkäästi korjattu ja stailattu huoneisto Solymarin huvila-alueella, n. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@ gmail.com. Fuengirola, keskusta
Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. AA-NS2011). 1025 €/kk. Pääilmansuunta lounas. Viehättävä v. Läheltä löytyy alueen suurin ostoskeskus! Yhtiössä on uima-allas ja parkkialue. alk. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja rannan tuntumassa. Oh, avok., kph, info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 050 524 4819 0034 626 751 585 Al ka en 99 00 € Al ka en 18 00 € Al ka en 26 3 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. San Pedro del Pinatar, Lo Pagan. Zariko. P. alk. Allasalue. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe. Asunto on erittäin hyvässä kunnossa. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. taulu-tv, apk, suom. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. B23. Zariko. Orihuela Costa, Los Dolses. Bonavida Spain. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. H. H. Sis. Suuri 6 mh omakotitalo aivan rannan vieressä. CP38. Suuri aurinkoinen terassi! Kaikki palvelut, kuten iso ruokakaupat, ranta ja keskusta löytyvät kävelymatkan päästä. Merinäköala. solymarhomes.com. A29. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Ref. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. Yhtiössä uima-allas. CP64. Upea 2 mh yläkerroksen bungalow merinäköalalla! Lähimmälle rannalle matkaa 400 m. Ilmastointi. 86 000 €. Täysin kalustettu. Valoisassa talossa on avarat huoneet ja se suuntautuu länteen pain. H. Viehättävä 2 mh huoneisto sekä rannalla että ostoksilla viihtyvälle. Kaunis 3 mh huoneisto aivan Los Locosin rannassa. Ref. Ota yhteyttä! Zariko. sähkön ja vedenkäytön. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. 77 500 €. Bonavida Spain. Aurinkoinen 2 mh bungalow omalla kattoterassilla! Sijatsee kävelymatkan päässä palveluista. H. Läheltä löytyy suomikauppa ja suomalainen kahvila. H. Torrevieja, Punta Prima. Täydellinen myös pitkäaikaiseen asumiseen! Ikkunasta näkyy kauniit merimaisemat. 90 000€. 145 000 €. Torrevieja, keskusta. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). 79 900 €. Uusi vaihe julkistetaan pian – tiedustele tilannetta. Ref. 210 000 €. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. (myös apk), kph, parveke. Kattoasunnoissa mahd. Ref. huoneistoissa. Zariko. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Kysy myös viikkohintojamme. (ref. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Torrevieja, El Chaparral. Torrevieja, Aguas Nuevas. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö ÖN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVU U U U U U U U UO O O O O OKKKKKKKRRRRRAAAAAAU U USSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIITTTTTTO O O O O O O O O O Loma Espanjassa BE BEN I NID O DOR M R FINE STR TRA T AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net. Torrevieja. 119 500 €. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. (+34) 655 219 476. (+34) 965 715 427. Ref. 75 000 €. H. Zariko. Zariko. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 99 000 €. Maksuton wi. ym. H. Taulu-tv, satelliittikanavat. omaan altaaseen. Zariko Enterprise S.L. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. Torrevieja, keskusta. 180 000 €. Ref. Zariko. Torrevieja, Aguas Nuevas. Kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko. 1 mh huoneisto kahdelle talvikaudella 2018 alk. Oh, avok. Asunnosta löytyy sauna! H. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Kaikki palvelut lähellä ja rantaan on 600 m. Ref. Iso idän suuntainen terassi. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. H. hintaan. B24. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Rantakylä Group. Torrevieja, Punta Prima. Bonavida Spain. Ihastuttava dúplex kauniilla näkymillä Las Salinaksen luonnonpuistoon. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Kattava toimitusluettelo, mm. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Oletko myymässä asuntoasi. Zariko. Bonavida Spain. www. Vielä jäljellä joitain huoneistoja joulukuussa 2017. Email: info@solymarhomes.com. Bonavida Spain. Maanalainen autopaikka ja varasto. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph huoneistoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri, tyylikäs allasalue. A30. Orihuela Costa, Playa Flamenca. 139 000 €. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. San Pedro del Pinatar, Lo Pagan. Alue on rauhallinen, mutta kaikki palvelut löytyvät läheltä! H. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. P. A24. Ihastuttava 2 mh kattohuoneisto Parque de las Nacionesin vierestä. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***
Lähellä kansainvälistä koulua ja palveluja. Ilmalämpöpumppu. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Hyvät kulkuyheydet. (+34) 966 707 620, fax. Tuplaikkunat. AA-VEGA). Internet. Rantakylä Group. Nyt vapaana pitkäaikaisesti upea villa (350 m 2 ), 3 tasossa merinäköalalla. 2 mh tilava kerrostalohuoneisto Feria-alueen tuntumassa (ref. AB 522) Varaa pian! Rantakylä Group. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Keskuslämmitys. huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Oma uima-allas, puutarha, grilli, 2 varastohuonetta. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Autotalli 2 autolle, automaattinen portti kauko-ohjauksella. AB 509), moderni 2 mh kerrostalohuoneisto Torreblancassa (ref. (ref. 1049 €/kk (joulukuu 2017). Kalustettu mutta mahdollisuus vuokrata ilman kalusteita. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. Fuengirola, rantakatu, Pyr. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mh) omine pihoineen ja uima-altaineen (ref. nesa.net, www.. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. (+34) 966 927 896 email: . Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. 282 €/vko. AT 619). AA-PR). Kysy myös viikkohintojamme. H. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. CostaHappyHome. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudelle 2018 alk. nesa@. Vielä vapaita yksiöitä talvikaudelle 2017-2018! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/ länteen. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. AF 592), 2 mh perushuoneisto Los Bolichesin rantakadun varrella (ref. Yli 27 vuoden kokemus. Rantakylä Group. parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. yhteys (maksuton). sähkön ja vedenkäytön sekä wi. Sis. Maksuton wi. 2500 €/kk + vesi ja sähkö. V. (ref. Talvikaudelle 2017-2018 kuukausihinnat alk. Viikkohinnat marrasja joulukuussa 263 €/vko, kevättalvelle 2018 alk. Arroyo de la Miel. sis. Yritysvideo. Tulevalle kaudelle vielä joitain huoneistoja vapaana. Käy katsomassa uusi yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakyla Group Rantakylä Group S.L. 4 mh, 3 kph, wc, 2 oh (toisessa takka), iso 25 m 2 pukeutumishuone. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com. Viihtyisä omakotitalon alakerta (3 SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. n. Yksityisiä huoneistoja, Los Boliches/Torreblanca
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Mijas Costa, Riviera del Sol. Torrevieja, Aguas Nuevas. alk. Torrevieja, Aguas Nuevas. Vapaa kesäkuu 2018 loppuun. H. Tilava oh, varusteltu keittiö. Pitkäaikaisesti 4 mh, 2 kph huoneisto. 3 mh tuplasängyillä, 2 kph ja vieras wc, oh, varusteltu keittiö. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, San Pedro de Alcántara. Vapaa kesäkuu 2018 loppuun. Paseolle matkaa n. 4. P. Ref. (+358) 40 771 8320. Iso, aurinkoinen terassi. 1-2 kk kerrallaan. V. alk. Oma parkkipaikka ja useita vieraspaikkoja. Loka-toukokuussa sähkö veloitetaan kulutuksen mukaan. Pieni yksityinen uima-allas. CostaHappyHome. Pitkäaikaisesti 2 mh, 2 kph huoneisto. Yhtiöllä uusittu uima-allasalue. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. , tai (+358) 50 337 1981. Moderni 2 mh bungalow aurinkoisella terassilla ja omalla pihalla! Yhtiössä upea uima-allasalue joka on auki ympäri vuoden. 210 000 €. Gol. Yhtiössä uima-allas (vieressä). Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. 5h, k, 2 kph, wc, 4 ilmalämpöpumppua. Laatoitettu etupiha. Ilmalämpöpumppu. Terassi. 500 € + sähkö. Polarsol, apt 106. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Mijas Jardin. 180 €/vko, 480 €/ kk. Kaunis huoneisto merinäköalalla. Fuengirola, Torreblanca. Hyväkuntoinen, VUOKRALLE TARJOTAAN P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. 1300 kk + vesi, sähkö ja internet.. mukaan. www.costahappyhome.com Mijas Costa, Riviera del Sol Kaunis huoneisto näkymin golfkentälle. Yhtiössä yhteinen uima-allas joka on auki ympäri vuoden. Ref. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. Kauniit näköalat terassilta. Kauniisti sisustettu 1 mh bungalow-asunto. Laadukas, täydellisesti varustettu ja kalustettu rivitalon päätyhuoneisto, n 150 m 2 . Ref. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Zariko. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. 240 000 €. Soveltuu hyvin mm. 700 €/kk + vesi ja sähkö. 750 € + vesi ja sähkö. Kaunis terassi bqq-alueella. Kaunis 1 mh, koh huoneisto lähellä Miramar ostoskeskusta. Rauhallinen ja turvallinen alue. Yhtiöllä uima-allallas. Fuengirola. V. Internet kuuluu vuokraan. Zariko Enterprise S.L. Wi. Ota yhteyttä: Pentti Gröhn, penagro@luukku.com, P. alk. Ihanteellinen perheille. CostaHappyHome. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Málagan alueelta asunto tai villa. (+34) 605 864 577, Email: happyhome290@ gmail.com, suomeksi: Heidi.roikonen@ gmail.com. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). 1 mh ja iso oh, k, kph, sisätilaa yhteensä 120 m 2 , autopaikka hallissa. Upeat ulkoilumaastot. Vuodepaikat 10:lle. Ilmalämpöpumppu. Edulliset asumiskustannukset. 2 mh, 2 kph, tilava oh ja varusteltu keittiö. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Oh ja varusteltu keittiö. Zariko. Kattoterassi 50 m 2 , josta näkymä vuorille ja merelle. 180 €/vko, 480 €/ kk. Yhtiössä yhteinen uima-allas joka on auki ympäri vuoden. Suljettu yhtiö jossa uima-allasalue puutarhalla. (+358) 50 40 66 658. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Fuengirola, keskusta. CostaHappyHome. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. Loka-toukokuussa sähkö veloitetaan kulutuksen mukaan. Huoneistossa ilmalämpöpumppu. Oh ja varusteltu keittiö. CostaHappyHome. R26. 3k m. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. +358 40 528 4950. Kalustettu ja siisti. V. H. Zariko. Parkkipaikat maanalla. Tied: ed5078@kolumbus.. Aurinkorannikko. R99. Loka-toukokuussa sähkö veloitetaan kulutuksen mukaan. Yhtiön uima-allasalue puutarhalla, parkkipaikat. Kauniisti sisustettu 1 mh bungalow-asunto. Internet kuuluu vuokraan. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. 800 €/kk + vesi ja sähkö. (+34) 965 715 427. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. V. R26. H. areille mahtava paikka Costa del Solin parhaiden kenttien äärellä Guadalmina Altassa. Ilmalämpöpumppu. Mijas Costa, Urb. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. P. Mijas Costa, Club la Costa. . V. (+358) 44 0475 449, maiju82@hotmail.com. P. 400 €/vko, 790 €/ kk. Yhtiöllä uima-allasalue puutarhalla, parkkipaikat. Yhtiön parkkipaikka. HappyHome Estate&Properties Consulting. Pieni puutarhapiha, jonka edessä puro ja puistoalue. Torrevieja, Aguas Nuevas. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. Tarjoa: P. kerroksessa avoin näkymä 83 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään. H. www.costahappyhome.com. H. Vuokrataan pitkäaikaisesti, miel. P. Fuengirola, Torreblanca
Loistava sijainti lähellä kaikkea. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 370 €/kk + sähkö. Vuokra max. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Pitkäaikaisesti rivitai pientaloasunto 2-3 mh. Korkeintaan 30 min. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on avoimet näköalat. vast. Hintaan sis. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Espanjan kielen osaaminen välttämättömiä. Tarjoa: P. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. (+358) 40 771 8320. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. n osake kolmelle eri kentälle. 800 m keskustaan. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. P. TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Vielä joitakin vapaita kuukausia. Noudetaan kotoa. V. 700 €. valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. P. 25 l. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. P. Palvelut 60 400 m säteellä. Torrevieja, keskusta. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Lähellä juna-asemaa. Piipahda Madridissa. (+358) 44 2090 143. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Wi. Halutaan vuokrata iso yksiö, vaikka heti läheltä Girasolin ”korttelia” koska seutu on tuttua. Täysin kalustettu ja koneistettu. Maksuna pari yöpymistä asunnossa. Arv. Aurinkorannikko. Fuengirola tai lähikunnat. P. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. 12 000 €. Ikkunoissaon tuplalasit. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Ajeletko lokakuussa alussa Suomesta Espanjaan. ja autopaikka lukitussa tallissa. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. H. Kalustettu, ilmalämpöpumput kahdessa huoneessa. Benalmádena. Puhelimitse tai tekstiviestillä +358 45 111 2081 (Lkt,Sampsa Kiintala) pyydän soittamaan pitkään. Rantaan 300 m. V. . Lapsiystävällinen ranta. Vapaa 1.9.2017. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Lukittava autotalli autohallissaa. cio Achassa. Torrevieja, keskusta. (+34) 650 210 383. 450 €/kk + sähkö + vesi. Lisätietoja Lucía Lorenzo Álvarez, puh. Hi Hint ntaa aan n si sisä sält ltyy yy wi. pidempiaikainen. Ok-talon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Vuokra 900 €/kk + sähkö. Tarjoa sähköpostitse: eliise.ruusu@outlook.com, P. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Tarvittaisiin kuljetus talomaalipurkeille yht.noin n. . 50 €/kk. Rauhallinen ja luotettava 55 v. 952 460 888. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017–2.6.2018, miel. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. E-mail: alpohei@gmail.com. Runsaasti astioita yms. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Minimiaika 4 kk, ei eläimiä. . V. Torremolinos, El Pinar. Kph, varustettu ke keit itti tiö ö, l las asit itet ettu tu t ter eras assi si. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. (+358) 400 737 217. 3 h, k, kph, parveke. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Edullinen. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. SEKALAISET Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. P. Uimaallasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Vapautuminen mielellään syyskauden aikana. Nerja. Lisätiedot: (+358) 45 651 2072.. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Hinta: 800 €/kk + sähkö. TÖITÄ TARJOTAAN Espanjalainen optikkoliikeketju Fuengirolassa etsii palvelukseensa suomenkielistä myyjää. E-mail: rosotto@ suomi24.. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. (+358) 45 651 20 72. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Vielä vapaana 24.-31.10. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa sekä La Cala Gol. 8 huoneiston pienkt. (+358) 44 588 6892/ Anne. pariskunta. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. brittikissa-tyttö. P. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola, Los Pacos. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Rauhallisessa Diorama-tornitalossa, jossa vehreä piha uima-altaineen. tai P. Erittäin rauhallinen sijainti. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. ajomatkan päässä Fuengirolasta. Harmiton (steriloitu) 13 v. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). P. Toimitus Barcelonan eteläpuolella sijaitsevaan loma-asuntoon rannalla
Kun astuu sisään tuohon erikoiseen Perinteisestä andalusialaisesta aamiaisesta ja lounaasta tunnettu La Recova muistuttaa entisaikojen maalaisravintolaa.. Myös ulkomaalaisturistit ovat löytäneet paikkaan – onhan se rankattu Tripadvisorverkkosivulla yhdeksi Málagan parhaimmista ja halvimmista ravintoloista. La Recova tarjoaa andalusialaista maalaisromantiikkaa sekä maalaistuotteita ruokapöydän antimista käsitöihin. Kotiin vietävää puodin puolelta Kun mahaan on saatu täytettä, voi siirtyä puotiin ostoksille. Aukioloajat Arkisin kello 8.30–17, la ainoastaan aamiaisaikaan, su suljettu. Historiallisten monumenttien ja elävän modernin kaupunkikulttuurin tiimellyksen keskeltä löytyy jotain sataprosenttisesti maalaista. Samaa voi sanoa tarjolla olevasta ruoasta. Málagan vanhankaupungin vilinän uumenissa on pieni kujanpätkä, jonka varrella seisova La Recova -ravintolapuoti johdattaa kävijän täysin toisenlaiseen maailmaan. Sieltä pystyy ostamaan myös perinteisiä málagalaisia elintarvikkeita ja juomia koriin vietäväksi. Nyt toisessa tilassa voi ihailla, hypistellä ja ostaa vaikka matkamuistoksi erilaisia koritöitä, koruja, keramiikkaa tai vaatteita, kun toinen tila on puolestaan omistettu ravintolalle. Vuonna 2010 perustettu käsityötuotteita myyvä puoti on laajentunut myöhemmin ravintolaksi. Omistajat takaavat kaikkien tuotteiden olevan lähituotteita eli lähialuilla valmistettuja. Kuja on Calle San Juan -kadun varrella, lähellä Iglesia de San Juan Bautista -kirkkoa. Seinustoilta ja hyllyiltä voi löytää lähes mitä tahansa, jos se on Andalusiasta. Paikka tunnetaan etenkin andalusialaisaamupalastaan, jota on tarjolla puoli yhdeksästä keskipäivään. Kaikki maistuvat antimet on tietenkin itse valmistettuja. MAALAISTUNNELMAA MÁLAGAN KESKUSTAN YTIMESSÄ Maalaisestetiikkaa, käsitöitä ja perinneruokia löytyy myös suuren kaupungin keskustasta, La Recova -ravintolapuodista Málagasta. La Recovan sisustus – jokaista yksityiskohtaa myöten – hohkaa maalaisestetiikkaa, menneisyyttä ja käsityöläisyyttä. Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli ravintolaan, jonka oven pielistä roikkuu niin punottuja koreja kuin maitotonkkia ja neulontatöitä, pääsee totisesti sukeltamaan ainutlaatuiseen paikkaan Málagassa. Pöytiä koristavat värikkäät ruutupöytäliinat, tiskin takana kilisee ties kuinka monta vuosisataa vanha kassakone, ja paikallisia viinejä tarjoillaan suurista saviruukuista. Molemmat puolet tukevat samaa ideaa – halua esitellä vanhoja andalusialaisia perinteitä kaupunkilaisille ja matkailijoille. Sen jälkeen lounaspöytiin kannetaan tapaksia, perinteisiä paikallisia pikkuannoksia. Suurimman osan tilasta valtaavat kuitenkin käsinmaalattu keramiikka, vaatteet, luonnonkosmetiikka, punostyöt sekä vanhat rustiikkiset huonekalut ja esineet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. La Recova -ravintolapuoti Osoite Pasaje Nuestra Señora de los Dolores de San Juan 5, Málaga
Ennen Málagan vuoristoalueille muuttamista Tiitiset ehtivät asua Espanjan Aurinkorannikolla reippaasti yli vuosikymmenen. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi anillas de Albaidan valkoiseen vuoristokylään ja siellä sijaitsevaan Finca el Cortijillon maalaishotelliin on Aurinkorannikon suosituimmista matkailukaupungeista reilun tunnin matka. Pariskunnan koira Toby nauttii raittiista ilmasta ja vapaudesta. Maalaistalon pihassa vallitsee täydellinen luonnonrauha, mutta vajaan 800 asukkaan lähikylä on silti kävelymatkan päässä. Nyt he pyörittävät kotitalossaan casa rural -hotellia. Ympärillä aukeavat vehreät vuoristomaisemat, ja kirkkaina päivinä vuorilta näkee helposti Välimerelle asti. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Majatalo omassa maalaiskodissa Jaana ja Juha Tiitinen tekivät radikaalin ratkaisun jättämällä Aurinkorannikon vilskeen taakseen ja muuttamalla Málagan maaseudulle. Ei ole vaikeaa ymmärtää, miksi Juha ja Jaana Tiitinen ihastuivat alueeseen. Juha teki alueella töitä yrittäjänä esimerkiksi rakennusalan hommissa ja Jaana puolestaan perusti suomalaisen seurakunnan päiväkerhon, joka on edelleen täydessä Juha ja Jaana Tiitinen vaihtoivat Aurinkorannikon vilskeen maalaiselämään Canillas de Albaidan kylässä.
– Tämä oli heti ensisilmäyksellä näkemistämme taloista paras, iso ja vähän huonokuntoinen, mutta remontoitava. Yläkerta meni sen sijaan uusiksi kokonaan, Jaana muistelee. Pariskunnan koti Fuengirolan Torreblancassa on nyt vuokralla. Asiat alkoivat rullata, kun palkkasimme paikallisen gestrorían Cómpetasta hoitamaan asiaa. Lainahanat olivat talouskriisin aikaan Espanjassa kiinni. Suomalaiset isännät, espanjalainen ilme Tiitisten ensimmäinen vuosi maalaishotellia isännöiden on sujunut hyvin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 toiminnassa. Talolle haettiin alun perin virheellisesti hotel rural -lupaa, kun oikea lupa kaupunkien ja kylien ulkopuolella sijaitseville maalaishotelleille on casa rural. Tarjolla on vaellusreittejä ja maastoratsastusta.. Rakennus oli kuiva ja seinät paksut. Lopulta Tiitiset saivat Fuengirolan asuntoaan vastaan lainan Espanjasta ja loput rahoituksesta löytyi Suomesta. Kävimme tällä alueella paljon vaeltamassa ja ihastuimme näihin maisemiin, Tiitiset kertovat. Ennen kuin unelmien koti löytyi, kahlasi pariskunta läpi yli 40 maalaistaloa. Canillas de Albaidan tuntumassa luonnosta saa nauttia monissa muodoissa. – Talon alakerta oli pienellä pintaremontilla asumiskelpoinen, joten asuimme tällä omalla puolellamme koko remontin ajan. – Kaipasimme kuitenkin vaihtelua. Pariskunta remontoi vanhan talon omin käsin, mikä oli mahdollista Juhan rakennusja remonttikokemuksen ansiosta. – Suurin osa taloista oli liian pieniä, eikä niitä saanut laajentaa, Juha muistelee. – Meillä ei ollut näistä asioista aiempaa kokemusta, eikä ilmeisesti ensimmäisellä asianhoitajallakaan. Vuosien tie maalaishotelliksi Ilman vaikeuksia unelma omasta maalaistalosta Espanjassa ei toteutunut. He huomasivat heti, että meille alun perin haettu lupa oli vääräntyyppinen, ja kun asiat alkoivat sujua, saimme paikan nopeasti auki, Juha muistelee. Jaana vastasi Ennen Málagan vuoristoalueille muuttamista Tiitiset ehtivät asua Espanjan Aurinkorannikolla reippaasti yli vuosikymmenen. Sopiva ostokohde löytyi lopulta netin kautta, erään kiinteistönvälitystoimiston tarjouskohteista. Kaupat Finca el Cortijillosta solmittiin viitisen vuotta sitten, mutta casa rural -hotelli sen tiloissa avattiin virallisesti vasta vuosi sitten, syksyllä 2016. Hotellin avaamista viivästytti remontin lisäksi lupaprosessi. Finca El Cortijillon vieraat saavat nauttia esimerkiksi uima-allasalueesta ja suomalaisesta saunasta. Ykkösalueena mielessä oli Málagan maakunnassa sijaitseva Axarquían seutu, joka sijaitsee rannikon läheisyydessä ja valtavan Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama -luonnonpuiston tuntumassa. Suomalaispari ryhtyi suunnittelemaan muuttoa maalle, vaelluspolkujen äärelle, ja oman maalaishotellin avaamisesta
Myös vieraiden koirat ovat tervetulleita majoituspaikkaan.. Hotellin jokaisessa huoneessa on erilainen teema, ja talossa voikin yöpyä esimerkiksi laventeli-, oliivitai sitruunahuoneessa. Talossa onkin perinteinen suomalainen puusauna, josta aukeavat hienot näkymät taloa ympäröivään luontoon. Kalusteita ostaessaan suomalaispari suosi espanjalaista käsityötä ja espanjalaisia huonekaluja. Laventelihuoneen sisustuksessa vallitsevat violetin sävyt. Jokainen yksityiskohta talossa on viimeisen päälle mietitty. Jotkut porukat ovat käyneet täällä vain ruokailemassa, jos ovat olleet tällä alueella retkellä, Jaana kertoo. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA talon sisustuksesta, ja Andalusian alueen casa rural -hotellien sääntöjen mukaisesti talo on sisustettu perinteiseen espanjalaiseen maalaistyyliin. – Ensimmäisen vuoden aikana meillä oli paljon ryhmiä, mutta myös yksittäisiä vieraita ja perheitä. Vieraat ovat olleet tähän mennessä pääosin suomalaisia ja brittejä. Leppoisa Toby-koira on maalaishotellin vieraiden suosikki
– Me emme olleet rakentaneet pilvilinnoja siitä, mitä tämä työ tulee olemaan. Toistaiseksi kaikki maalaistalon työt on hoidettu omin voimin, mutta apuvoimia pari hankkii tarvittaessa. – Meillä olikin viime vuonna erilainen, mutta kuitenkin mukavalla tavalla perinteinen joulu. Olemme molemmat kovia tekemään töitä, koko ajan on puuhattava jotakin, kertoo myös Aurinkorannikolla yhä joitakin työprojekteja toteuttava Juha. Jaana huolehtii ruokien valmistuksesta. Talossa onkin perinteinen suomalainen puusauna, josta aukeavat hienot näkymät taloa ympäröivään luontoon. Olemme molemmat sosiaalisia ihmisiä ja nautimme tästä työstä, Jaana sanoo. – Usein vieraat lähtevät päivisin vaelluksille ja luontoon liikkumaan, ja minä jään tänne laittamaan ruokaa ja paikkoja kuntoon. Toistaiseksi, kun maalaishotelli ei vielä ole jatkuvasti täyteen buukattu, pariskunnalla on ollut myös omaa, kahdenkeskistä aikaa nauttia uudesta kauniista kodista ja sen tiluksista. Ruokailut järjestetään alakerran ruokasalissa. Talon vieraille tarjotaan bu. – Aluksi oli tietenkin outoa jakaa arkea vieraiden kanssa, mutta nyt se tuntuu vain mukavalta. – Ostamme paljon ruokaa lähialueen tuottajilta, aivan naapurissa on esimerkiksi luomutila, pariskunta kertoo. Maalaishotellin pyörittäminen ei ole helppoa hommaa, sillä Finca el Cortijilloa ympäröivät isot puutarhat ja jopa viiniviljelmät, jotka toivottavasti tuottavat ajan kanssa talon omaa viiniä. Andalusian casa rural -hotellit sisutetaan aina perinteiseen espanjalaiseen maalaistyyliin.. Lisätietoja hotellista: www.cortijillohotel.fi Ostamme paljon ruokaa lähialueen tuottajilta, aivan naapurissa on esimerkiksi luomutila.” Aluksi oli outoa jakaa arkea vieraiden kanssa, mutta nyt se tuntuu vain mukavalta.” Oliivihuoneesta, kuten muistakin hotellin huoneista, aukeavat hienot maisemat taloa ympäröivään luontoon. Tarjolla on vaihtuva menu, joka valmistetaan kauden tuotteista. Joulua Finca el Cortijillossa vietetään perinteiseen suomalaiseen tyyliin, perinneruuilla herkutellen. Kylpyhuoneiden kauniit lavuaarit on koristeltu käsityönä. et-aamiainen, ja myös lounasja illallismahdollisuus on olemassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 – Jotkut ovat tulleet tänne saunomaankin, Juha lisää. Arjen jakamista vieraiden kanssa Tiitisillä on Finca El Cortijillossa omaan käyttöön erillinen puoli terasseineen, kun taas vieraat majoittuvat yläkerrassa
5-vuotias poikamme aloitti täällä juuri koulun. – Tiesimme aina, että jollain tavalla muutamme vielä Espanjaan, tilintarkastajana Luxemburgissa työskennellyt Outi Grönlund kertoo. Sanoin heti, että emme voi mennä edes katsomaan, koska kuitenkin ihastumme johonkin. Pariskunta löysi Gironan maakunnasta, alle 300 asukkaan Ullastretin kylästä 600 vuotta vanhan Mascaros-nimisen kartanomaisen talon, johon he ihastuivat saman tien. – Sitten se vaan tapahtui. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ura Luxemburgissa muuttui Teksti Anna Venejärvi Kuvat Outi Grönlundin kuva-albumi ielä muutama vuosi sitten Outi Grönlund ja hänen brittiläisen miehensä Mark Crisp elivät kiireisiä ruuhkavuosia Luxemburgissa ja unelmoivat maalaiselämästä Espanjassa. Espanjaan muuton pari toteutti kahdessa vuodessa. – Mietimme myös bed & breakfast kartanon emännöinniksi GIRONASSA Outi ja Mark ovat sopeutuneet hyvin pienen gironalaiskylän elämään. Oma ja vieraiden koti Kun sopiva koti oli löytynyt, ryhtyi pariskunta miettimään, mitä he Espanjassa tekisivät. – Mieheni on vielä osittain Luxemburgissa, mutta minä muutin tänne Gironaan lopullisesti vuosi sitten, syksyllä 2016. Mascaros-taloa oli aiemmin vuokrattu ryhmille ja matkailijoille, ja samantyyppinen toiminta tuntui myös suomalais-brittiläisestä parista hyvältä vaihtoehdolta. – Saman tien koko suunnitelmamme Espanjaan muutosta hyppäsi kymmenen vuotta eteenpäin, Outi naurahtaa. Mascarosin ostosta tehtiin kahden vuoden siirtymäsopimus, ja tuon ajan Grönlund vielä paiski töitä Luxemburgissa ja valmisteli perheen asioita muuttoa varten. ”Täällä viihtyy usein monta sukupolvea kerrallaan”, talon emäntä Outi kuvailee.. ”Kaikki riippuu lopulta omasta asenteesta”, Outi toteaa. Mascarosin historialliseen ympäristöön hakeutuvat lomailemaan etenkin ryhmät ja perheet. Pariskunta lomaili usein Kataloniassa, joten alue veti heitä puoleensa. Olimme täällä lomailemassa, ja mieheni ehdotti, että kävisimme katselemassa taloja. Ennustus toteutui
Mascaros-kartano on iältään jopa 600 vuotta vanha. Outi ja Mark kunnostivat valtavan talon huone huoneelta. Nautin myös siitä, että näen heti oman työni jäljen. Esimerkiksi sähköremonttien teossa pari otti avuksi ammattilaiset, muuten uudistukset ovat pääosin parin itsensä tekemiä. Kesäaikaan talo olikin vuokralla lähes joka viikko. Lyhyempiin vuokrauksiin meillä on tarjolla samassa pihapiirissä pieni ekstrastudio, jota voi vuokrata vaikka vain pariksi yöksi. Suomalaisbrittiläinen pari on otettu katalonialaiseen kyläyhteisöön sydämellisesti vastaan, vaikka kielimuuri onkin toistaiseksi kommunikoinnin esteenä. Siellä ei ollut lämmitystä ja seinät olivat aivan ohuet, eli työtä siellä oli, suomalainen muistelee. – Kaikki tämän alueen kylät ovat keskiaikaisia, ja monet alueen talot ovat todella Luxemburgiin tai kotimaahan Suomeen Outi ei ikävöi, eikä muutto Espanjaan ole kaduttanut kertaakaan. Lopputulos oli mieleinen. Emme halunneet vielä yrittäjiksi. Tilaa talossa on 20 hengelle.. – Luxemburgissakin asuimme pienessä kylässä, joten sikäli muutos ei ole ollut niin radikaali. Outin ja Markin ensimmäinen vuosi Espanjassa kului paikkojen kunnostukseen ja vuokraustoiminnan harjoitteluun, ja kuluneesta kesästä alkaen vuokraus aloitettiin täydellä teholla. Muuton jälkeen kummatkin talot on remontoitu lähes läpikotaisin. – Omalta puoleltamme uusimme lähes kaiken, keittiötä myöten. – Seutu on viihtyisää ja aina tapahtuu jotakin. Gironan seutu on matkailijoiden suosiossa, ja Mascarosiinkin yöpyjiä on löytynyt jo mukavasti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 vanhoja, Outi kertoo. – Paikkojen kuntoon laittaminen ja siivoaminen kestää yli päivän, joten parin päivän vuokrat eivät kannata. Aluksi työn määrä yllätti, Outi kuvailee. – Kun vihdoin muutimme tänne, tajusimme, että paikat olivat paljon huonommassa kunnossa kuin mitä olimme ajatelleet. Ensimmäinen vuosi meni harjoitteluun Ullastretin kylä sijaitsee Katalonian niin kutsutun kultaisen kolmion, Triángulo de Oro, alueella. – Etenkään vanhan päärakennuksen seinissä mikään ei ole suoraa, joten remontointi oli aika haastavaa. En kuitenkaan ikävöi lainkaan kahdeksan tunnin päiviä toimistolla tai tunnin työmatkoja, hän pohtii. Nyt toistaiseksi vain vuokraamme kahdeksan makuuhuoneen taloa ryhmille ja perheille. Lisätietoa talosta: www.mascaros.net -tyyppisen paikan perustamista, mutta se tuntui näin alkuun liian työläältä vaihtoehdolta. Erillinen asuinrakennus tarjoaa perheelle myös oman rauhan. Outi ja Mark eivät ainakaan tällä hetkellä asu itse Mascarosin päärakennuksessa, vaan sen vieressä sijaitsevassa pienemmässä talossa, joten päärakennus on aina valmiina vuokralaisten käyttöön. Nautin myös siitä, että näen heti oman työni jäljen. Espanjasta tuli koti Luxemburgiin tai kotimaahan Suomeen Outi ei ikävöi, eikä muutto Espanjaan ole kaduttanut kertaakaan. – Taloon mahtuu enimmillään 20 hengen ryhmiä, ja vuokraamme taloa minimissään viikon jaksoiksi, Outi kertoo. – Nyt voin tehdä niitä asioita, joita todella haluan. Outi aikookin aloittaa katalaanin kielen opinnot mahdollisimman pian. Costa Bravan kuvankaunis rannikkoalue sijaitsee kivenheiton päässä. Nyt voin tehdä niitä asioita, joita todella haluan
Katsele silmä tarkkana ympärillesi, sillä alueella on paljon villieläimiä, jotka maasto kätkee. Paikalla on vesivoimala ja reitin voisikin Koskematonta luontoa Reitin varrella riittää luonnon lähteitä, joista voi huoletta juoda vettä ja täyttää vesipullon. Perillä on parkkitilaa ja auton voi huoletta jättää sinne koko päiväksi. Nämä alueet on merkitty zona de pesca sin muerte -kyltein. Reitti on kaikkiaan noin 30 kilometriä pitkä ja sen kulkemiseen on varattava kunnosta riippuen 6–8 tuntia. Nousun edettyä hieman yli puolivälin, vastaan tulee kyltti, jossa ilmoitetaan merkityn polun loppuvan. Koska kyseessä ovat villieläimet, tiettyä varovaisuutta kannattaa noudattaa. Tällöin pääsee aivan joen vartta kulkevalle polulle, jonka kruunaavat lukuisat sillat ja kirkkaana virtaava vesi. Borosa-jokireitille lähtöä varten on ajettava Cazorlan kylästä Arroyo Frío -kylän kautta, seuraten Río Borosa -kylttejä. Sen sijaan uskaliaimmat aloittavat Borosa-joen vaelluksen jokivaelluksena vettä pitkin. Käytännössä alueella ei kuitenkaan ainakaan loppukesästä kalastajia näy. Harva vaeltaja lähtee reitille ottamatta mukaan vettä, mutta reitin varrella riittää luonnon lähteitä, joista voi huoletta juoda vettä ja täyttää myös vesipullon. Alueella on myös paljon alppikauriita ja villisikakin saattaa metsän siimeksessä vilahtaa. Vesiputous sykähdyttää reitin varrella Reitti alkaa erittäin helppokulkuisena ja tasaisena, vaikeusaste lisääntyy hiljalleen. Vaeltaja voi napostella karhunmarjoja suoraan pensaasta.. Jos kuulet oksien rahinaa metsästä, jää odottamaan, josko paikalle ilmestyy jokin näistä. Esimerkiksi puiden välissä seisovaa kaurista saattaa olla vaikeaa huomata. Luonnon varassa elävät ketut lähestyvät herkästi ihmisiä makupalojen toivossa. Ensimmäisen suuren elämyksen kokee, kun seuraa Cerrada de Elías -kylttiä hieman sivuun oikealle. Reitti on sen verran pitkä, että nälkä yllättää varmasti. Koko reitin pituudella on kylttejä, joissa kalastaminen kielletään. Varmista ennen matkaan lähtöä, että jalkineissasi on pitävät pohjat. Villisiat ovat tuttu näky Cazorlassa. Vaellusta varten on hyvä varata mukaan reppu, jossa on eväät. Ainoastaan niin sanottu catch and release, eli pyydystä ja päästä vapaaksi -kalastaminen on sallittua. Matka jatkuu loivaa ylämäkeä. Reitti lähtee kalanviljelyaltaiden kohdalta. Muun muassa näitä elämyksiä tarjoaa Jaénin maakunnassa sijaitseva luonnonpuisto Sierra de Cazorla. Borosa-jokireitti ei ole teknisesti vaikeimmasta päästä, mutta ei sitä voi luokitella helpoksikaan, etenkään reitin yläosiin edettäessä. Mikäli retkeilijän kunto on kova ja jalkineet pitävät myös vedenalaisten kivien päällä, voi hommaa toki kokeilla, mutta suositeltavaa on kulkea reitti ensin ylös joen lähteelle asti polkua pitkin, ja takaisin kävellessä voi kokeilla jokivaellusta, jos halua vielä löytyy. Cazorlan alueen ehkä suosituin elämysvaellusreitti Sendero del Río Borosa kulkee Borosa-joen vartta pitkin. Lähietäisyydelle tuleva kettu ja villisikaäiti poikasineen. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CAZORLASSA Jaénin maakunnassa sijaitseva Cazorlan kylä sekä samanniminen vuoristoalue ja luonnonpuisto tarjoavat unohtumattomia maisemia ja ainutlaatuisia ulkoilureittejä. Yleensä eläimet luikkivat ihmisiä pakoon, mutta poikkeuksiakin on. Palveluita reitin varrella ei ole. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl uonnon vesiputouksia ja satumaisia järvimaisemia
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Tällöin pääsee aivan joen vartta kulkevalle polulle, jonka kruunaavat lukuisat sillat ja kirkkaana virtaava vesi.
Sillä hetkellä on ehkä paras olla ajattelematta, että matka jatkuu pian tunneliin, jota valaisevat ne nimenomaiset aukot, jotka toimivat sen ikkunoina. Tunneleita on kaksi peräkkäin. Jokien Guadalquivir ja Segura alkulähteet sijaitsevat luonnonpuistossa. Mikäli haluaa nähdä alueen kuuluisan Salto de los Órganos -vesiputouksen ja joen alkulähteen järvineen, nousua on vielä luvassa jonkin verran. Loppumatka on suhteellisen tasaista ja helppokulkuista, lievää nousua. Cazorlan vuoristo muodostuu kalkkikivikerroksista, joita eroosio on muotoillut mitä uskomattomimpiin muotoihin. Tunneli on keskikohdalla varsin pimeä ja harhaan astumisen vaara on olemassa. Hinta ei sisällä lakanoita eikä pyyheliinoja, joten ne on tuotava itse. Alueella elävät ketut kiinnostuvat ohi ajavista autoista ja jotkut tulevat jopa tielle lekottelemaan, ilmeisesti makupalojen toivossa. Mikäli väsymys on ehtinyt iskeä, nyt ei kannata luovuttaa. Paluumatka autolle sujuu samaa reittiä seuraten. Sitten yhtäkkiä, odottamatta, eteen avautuu järvi. On yllättävä huomata, miten maisemat muuttuvat, kun niitä katsoo toisesta suunnasta! Paluumatkaan haastavuutta tuovat irtokivet, jotka saattavat aiheuttaa ikäviä liukastumisia. Alueella asuu luonnonvaraisesti useita villieläinlajeja, kuten peuroja, villisikoja, vuoristovuohia, kettuja sekä erilaisia petolintuja, kuten haukkoja ja kotkia. Veden määrä riippuu sateista. Mikäli ajatuksena on tehdä elämysvaelluksia ympäristöön, Arroyo Fríon piskuisesta vuoristokylästä löytyy erinomaisia apartamentos-asuntoja. Jos katsoo ylöspäin, näkyy vasemmalla puolella kalliojyrkänteessä pyöreitä aukkoja. Mikäli väsymys on ehtinyt iskeä, nyt ei kannata luovuttaa. Guadalquivir-joen syntylähteelle Cañadas de las Fuentesiin, noin 1 400 metrin korkeudelle, pääsee kätevästi autolla, tosin uskaliaimmat saattavat kulkea matkan kävellen. Molemmat haaroittuvat useiksi pikkujoiksi, kuten Fuadalentín, Tus, Barosa, Guadalimar, Madera ja Aguascebas. Alue on 200 000 hehtaarin kokoinen ja se onkin koko Espanjan suurin luonnonsuojelualue, jonka biodiversiteetti on Euroopan tärkeimpiä. Yöpyminen esimerkiksi kahden makuuhuoneen kaikilla mukavuuksilla varustetussa asunnossa Urbanisación La Bolera -taloyhtiössä maksaa 65 euroa/ yö. Mikäli taas olet intohimoinen elämysvaeltaja ja sinulla on useampi päivä aikaa viettää Cazorlassa, muista että alueella on monta kymmentä eritasoista ja -pituista patikkareittiä. El Salto de los Órganos -vesiputous on vaikuttava.. Guadalquivir-joen alkulähteelle ajettaessa löytyy mukava, helppo polku, jonka varrella saa niin ikään nähdä vapaana virtaavaa vettä sekä vesiputouksenkin. Asuntoon voi majoittua jopa kuusi henkilöä. Varo liukastumista! Jos mukana on taskulamppu tai kännykkä, sitä kannattaa käyttää apuna tunnelin ikkuna-aukoista huolimatta. Reitin loppu ei ole vielä tässäkään, vaan joen syntylähteelle on vielä matkaa noin 15 minuutin verran. Varaa laskuun tarpeeksi aikaa, jotta sen voi tehdä kaikessa rauhassa. Yhtiöllä on uima-allas. Olé-fakta | Cazorlan luonnonpuisto Luonnonpuiston koko nimi on Parque Natural Sierras de Cazorla, Segura y las Villas. Taskulamppukin voi olla tarpeen Vaikuttavan luonnonvesiputouksen jälkeen alkaa reitin vaativin osuus. Loppumatka on suhteellisen tasaista ja helppokulkuista, lievää nousua. Alueelta löytyy luolia, vaikuttavia travertiinimuodostelmia ja henkeäsalpaavia kuiluja. Patikkapolkuna se on pitkä ja vaativa. Järvimaisema on melkein suomalaisen näköinen. Se sijaitsee Jaénin maakunnassa ja siihen kuuluu varsin vaikuttava vuoristoalue. Lisätietoja saa espanjaksi ja suomeksi gomtorre@hotmail.com. hyvin kuvitella päättyvän siihen. Tunneliin asti päästäkseen on ensin kavuttava melko jyrkkä nousu, joka ei tosin ole haastava sen jyrkkyyden, vaan lukuisien irtokivien takia. Reitin nimi on Central Eléctrica ja sen kulkee runsaassa puolessa tunnissa. Miltei koko luonnonpuiston alue on metsän peitossa. Reiteistä ja niiden vaatimustasosta saa parhaiten tietoa alueella tiuhaan sijaitsevista Junta de Andalucían infopisteistä. Jos matkaat Guadalquivir-joen alkulähteelle autolla, aja hitaasti. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Majoittuminen Cazorlassa Cazorlan alueella on lukuisia hotelleja sekä majataloja. Alueella lukuisia reittejä Mikäli aikataulu tai kunto eivät anna myöten näin pitkälle vaellukselle, Cazorlan alueelta löytyy lyhyitäkin reittejä
Cazorlan kylän sijainti oliivipuulehdon keskellä tarkoittaa, että oliiviöljy, jota kylässä myydään, on laadultaan ensiluokkaista. Kummoisia shoppailumahdollisuuksia tämä runsaan 7 000 asukkaan kylä ei tarjoa, mutta paikalliseen gastronomiaan tutustuminen on sitäkin suositeltavampaa. Alueella on jopa oma viininsä, ja nimikko-olutkin seudulta löytyy. Kirkosta on jäljellä vain julkisivu. Maukkaat chorizoja morcilla-makkarat ovat Cazorlassa lähiruokaa. Cazorlan kylän sijainti oliivipuulehdon keskellä tarkoittaa, että oliiviöljy, jota kylässä myydään, on laadultaan ensiluokkaista. Myös paikalliset herkut, kuten villisian ja peuran liha sekä niistä tehdyt makkarat ja levitteet ovat kokeilemisen arvoisia. Varma tieto on, että vuoden 1694 tulvat vaikeuttivat rakennustöitä pahasti ja veivät samalla mennessään kirkon koristeet alttaritauluineen. Cazorla on mukava ja leppoisa kylä, jonka elämä tuntuu keskittyvän eri aukioihin, joiden varsilla on hyviä ravintoloita sekä tapas-baareja. Joidenkin arvioiden mukaan kirkkoa ei koskaan rakennettu loppuun asti. Sitä kannattaa ostaa mukaan, sillä näin laadukkaan oliiviöljyn löytäminen Espanjan rannikkoalueilta on kiven takana. Cazorlan kujilla näet kauniita yksityiskohtia.. Kirkkoaukiosta muutaman sadan metrin päässä sijaitsee Cazorlan kylää hallitseva linna Castillo de la Yedra, jonka sisällä on alueen perinteistä ja historiasta kertova museo. Cazorlan turistitoimisto, joka sijaitsee aivan aukion vieressä, järjestää holviin ohjattuja vierailuja hintaan kaksi euroa per henkilö. Linna sijaitsee kukkulalla, mutta nousu ei ole vaativa ja tie sopii liikuntaesteisellekin. Kiinnostavin kohta kirkossa on kuitenkin sen alla sijaitseva holvi, jossa virtaa Cerezuelo-joki. Aivan Cazorlan keskustassa sijaitsee Santa Marían aukio. Paikalla aikanaan olleesta kirkosta muistuttaa vain pystyssä oleva julkisivu. Maailman pittoreskimmaksi kyläksi Cazorlaa ei voi kuvailla, mutta kyseessä on miellyttävä, historiallinen kylä, joka kätkee sisäänsä yllätyksenkin. Kylän alla virtaa nimittäin joki. Erikoispiirteenä mainittakoon, että kirkon rakentamisen alkuperäistä aikaa ei tarkkaan tunneta, mutta sen arvioidaan valmistuneen 1500-luvulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Rauhallinen CAZORLAN KYLÄ Cazorlan kylä sijaitsee 826 metriä merenpinnan yläpuolella keskellä oliivilehtoja
Alueen maakunnat, kuten Ávila, Burgos, León, Salamanca ja Segovia tarjoavat loputtomasti nähErmita de San Bartolomé -kappeli lähiympäristöineen tekee vaikutuksen vierailijaan.. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Turismo de Soria tävää, niin kaupunkikohteiden kuin luonnonkin ystäville. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sorian seudulla, Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella, voi vierailla historiallisissa kylissä ja unohtumattomissa luontokohteissa. Itsehallintoalueen maisemat ovat tuttuja myös Camino de Santiago -pyhiinvaellusreittiä vaeltaneille, kulkeehan vaelluspolku itsehallintoalueella muun muassa Burgosin ja Leónin kautta. Cañón del Río Lobos -luonnonpuisto kutsuu vaeltajia ja maastopyöräilijöitä. Sorian maakunnalla on KIVINEN SIELU altava Kastilia ja Leónin itsehallintoalue Espanjan pohjoisja luoteisosissa pitää sisällään lukemattomia aarteita
Ucero on yksi Sorian seudun monista pienistä kylistä.. Vesipullon vaeltajakin voi täyttää parkkipaikan vesipisteillä. Vaellusreitti on todella tasainen ja sopii siksi hyvin kaiken tasoisille patikoijille ja pyöräilijöille. Jos mahdollista, valitse kuitenkin mieluummin kävelyreitti, jotta pääset nauttimaan alueen maisemista täysin siemauksin. Talvet seudulla voivat puolestaan olla runsassateisia, eli säätiedotus kannattaa tarkistaa ennen vaelluspolulle lähtemistä. Suojeltu Cañón del Río Lobosin alue on laajuudeltaan noin 10 000 hehtaaria, ja luonnonpuisto sopii erinomaisesti paitsi patikointiin, myös maastopyöräilyyn, vaikka koko perheen voimin. Puistoalueesta suurin osa sijaitsee Sorian maakunnan alueella, mutta osa yltää myös naapurimaakunnan Burgosin puolelle. Hanhikorppikotkan siipien väli voi olla lähes kolme metriä. Toki reitistä voi valita myös lyhyemmän, omiin voimiin paremmin sopivan taipaleen. Luolien historiaa on pystytty jäljittämään aina pronssikaudelle saakka. Mikäli haluat vierailla itse kirkossa, Ermita de San Bartolomé on avoinna normaalisti perjantaisin kello 17–19, lauantaisin kello 11–15 ja 17–19 ja sunnuntaisin kello 11–15. Ermita de San Bartolomé pakollinen vierailukohde Cañón del Río Lobos -luonnonpuiston alueella kulkee useampia vaellusreittejä, jotka ovat hyvin maastoon merkittyjä. Sisäänpääsymaksu Cañón del Río Lobon alue on myös maastopyöräilijöiden suosiossa. Vaelluksen voi aloittaa luonnonpuiston Casa del Parque -vierailukeskuksen tuntumasta. Vaellus kanjonissa, hanhikorppikotkien mailla Luonnonystävän pakollisia kohteita Soriassa ovat tietenkin sen luonnonpuistot, ja piskuisen, vain noin 60 asukkaan Uceron kylän tuntumasta voi lähteä vaellukselle Cañón del Río Lobosin luonnonpuiston alueelle. Otollisimpia vuodenaikoja alueella vierailuun ovat kevät ja syksy, sillä kesäisin uuvuttava auringonpaahde rajoittaa liikkumista. Luonto on vuosisatojen saatossa muokannut kanjonialueen kiviainesta. Muutenkin luolien ystäville riittää alueella runsaasti tutkittavaa. Kesäkaudella se on avoinna tiistaista lauantaihin kello 11–15 ja 17–19 ja sunnuntaisin kello 11–15. Kappelin tuntumasta voi löytää näyttävän Cuevas de San Bartolomé -luolaston, joka muodostuu kahdesta luolasta: Cueva Menor ja Cueva Mayor. Pääasiassa haaskoja syöviä lintuja ei kuitenkaan tarvitse pelätä niiden suuresta koosta huolimatta. Luonnonpuiston kanjonimaisemat ovat muotoutuneet punertavaan kalkkikiveen sääolojen vaikutuksesta vuosisatojen varrella Río Lobos -joen ympärille, ja alueen jylhät näkymät ovat koko Espanjan mittakaavassa ainutlaatuiset. Kanjonin tuntumassa asuu merkittävä hanhikorppikotkien (espanjaksi buitre leonado) yhteisö, ja valtavat linnut ovat taivaalla kaarrellessaan vaikuttava näky. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Kastilia ja Leónin alueella sijaitsee myös Sorian maakunta, jonka alueella on mahdollista sukeltaa pieniin, historiallisiin kyliin sekä vierailla monipuolisissa luontokohteissa. Pisimmillään luonnossa voi kulkea 25 kilometrin pituisen matkan, valitsemalla joenuomaa seuraavan Senda del Río -reitin. Kanjonin seinämien keskellä kulkevan reitin kohokohta on maisemasta yllättäen esiin nouseva, 1200-luvun alussa rakennettu salaperäinen Ermita de San Bartolomé -kappeli, jonka läheisyydessä sijaitsevalle parkkialueelle pääsee myös autolla. Sisäänkäyntejä luonnonpuistoon on Uceron lisäksi muitakin, mutta kylältä on kätevin pääsy sen hienoimmille alueille. Cañón del Río Lobosin vaelluspoluilla kulkevat voivat nähdä myös valtavien korppikotkien liitelevän vuorten yllä ja lepäämässä kanjonin seinämien ulokkeilla
Muista tutustua myös esimerkiksi Hospital de San Agustín -sairaalaan ja Universidad de Santa Catalina -yliopistorakennukseen; molemmat kuuluvat kylän arkkitehtuurisiin taidonnäytteisiin. Katedraalin torni vallitsee maisemaa El Burgo de Osmassa.. Kylien rakennusarkkitehtuurissa on käytetty hyväksi paljon puurakenteita ja tummaa kiveä, ja tyylipuhdas näyte alueen perinteisestä rakennustyylistä saa esimerkiksi noin 5 000 asukkaan El Burgo de Osman kylässä. Voita, siansivua ja muita perinneherkkuja Jos nälkä kurnii vatsassa, Plaza Mayor -aukion laidalla sijaitseva suosittu ravintola Capitol (capitolrestaurante.com) tarjoilee laadukkaan päivän menun edulliseen hintaan. Mikäli haluat El Burgo de Osmassa ja muualla Sorian seudulla reissatessasi paikallisia perinneherkkuja, varaudu tuhtiin ruokaan. Kokonaisuudessaan kirkon rakentaminen kesti vuosisatoja, alkaen vuonna 1232 ja päättyen 1784. Ennen nukkumaanmenoa kannattaa hurauttaa autolla läheiselle Mirador de la Galianan -näköalapaikalle josta aukeavat etenkin illalla, auringon laskiessa kanjonin ylle, henkeäsalpaavat näkymät. El Burgo de Osmassa kannattaa pistäytyä Plaza Mayor -aukiolla. Päivä kannattaa viettää Sorian tunnelmallisissa kylissä, kuten El Burgo de Osmassa, San Esteban de Gormazissa tai Berlanga de Duerossa. Kirkossa voi nähdä vaikutteita niin romaanisesta, goottilaisesta kuin uusklassisestakin tyylisuuntauksesta. Mikäli leirintäalue-elämä on mieleesi, vietä vaelluksien välillä yö Ucerossa Camping Cañón del Río Lobos -leirintäalueella (campingriolobos.es), aivan vaellusreittien lähtöpisteen tuntumassa. Kylähyppely Sorian seudulla Luontokohteiden lisäksi Sorian maakunnan alueelta löytyy myös ehdottomasti tutustumisen arvoisia kyliä ja kaupunkeja kirkkoineen ja linnoineen. Alueella on pieni ravintola, ja leirintäalueen vastaanotossa vuokrataan myös maastopyöriä. Seudulla on myös useita casa rural -maaseutumajoituskohteita. Kylän keskeisin katu on Calle Mayor ja paikkakunnan ehdottomasti tunnetuin nähtävyys Catedral de Santa María de la Asunción -katedraali, joka rakennettiin osittain romaanisen kirkon päälle ja laajennukseksi. Sorian seudun arkitehtuurissa yhdistyy kivi ja puu. El Burgo de Osmaa ympyröivät paksut muurit, jotka rakennutti alun perin piispa Pedro de Montoya vuonna 1458. El Burgo de Osman kivisillä kaduilla on tunnelmallista seikkailla sateisessakin säässä. Kylä on erityisen tunnelmallinen syksyisin, mutta joulukuun ja helmikuun välissä alueella voi olla kirpakan viileää, sillä lämpötilat voivat öisin painua hieman pakkasen puolelle. Keskiaikainen El Burgo de Osma Vieraile El Burgo de Osmassa esimerkiksi keskeisellä, Kastilian alueen tyyliä mitä parhaimmin edustavalla Plaza Mayor -aukiolla, jonka laidalla sijaitsee myös kylän vuonna 1771 rakennettu kaupungintalo. Mikäli olet jo tutustunut Etelä-Espanjan kyliin, Kastilia ja Leónin kylistä voit löytää varsin erilaisen maailman. Campingin telttaja asuntoautopaikoille ovat tervetulleita myös koirat. Esimerkiksi maalaishotelli La Casa de Adobe (lacasadeadobe.es) on hyvä vaihtoehto niille, jotka yöpyvät teltan sijaan mieluummin hotellin sängyssä. Viralliselta nimeltään paikkakunta on El Burgo de Osma-Ciudad de Osma. Kirkon yläpuolelta voi löytää El Balconcillon nimellä tunnetun näköalapaikan, joka oli käytössä kokoontumispaikkana jo pronssikaudella. Sittemmin suuri osa muurista on purettu. El Burgo de Osman keskustan perusteista suuri osa on luotu keskiajalla, joten sen kapeilla kaduilla kävellessä voikin tuntea historian lehtien havinan. Alueen perinEl Burgo de Osman keskustan perusteista suuri osa on luotu keskiajalla, joten sen kapeilla kaduilla kävellessä voikin tuntea historian lehtien havinan. Leirintäalue on ainoa laatuaan luonnonpuiston sisällä, ja telttaja asuntoautopaikkojen lisäksi tarjolla on puisia minimökkejä. Valikoimaa annoksissa riittää, ja vaikka ravintola on sisältä hieman hämärä, terassilla näkymät ovat mitä parhaat. Leirintäalue vai maalaismajoitus Toinen hyvä reittivaihtoehto luonnonpuistoalueella on esimerkiksi Senda del Castillo -reitti, joka vie patikoijat Uceron kylän linnalle. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on yksi euro. Kaikki kolme edellä mainittua sijaitsevat niin lähellä toisiaan, että myös kylähyppely paikasta toiseen on mahdollista tehdä autolla yhden päivän aikana
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 laatuja suolaisesta makeaan, on saanut jopa suojellun alkuperämerkinnän, Denominación de Origen Protegida Mantequilla de Soria. eliannoksista alkaen. Toisaalta alueen metsät tarjoavat myös hyvän sienisaaliin, eli perinneravintoloissa voi maistella usein paikallisia sieniherkkuja, aina try. Myynnissä on kuitenkin usein myös Sorian voita. Makeisiin herkkuihin kuuluu yllättäen esimerkiksi alueen kuuluisa makea voi, mantequilla dulce de Soria, jota käytetään myös erilaisten leivonnaisten valmistukseen. neruokiin kuuluvat esimerkiksi rapeaksi paistetut, pekonisiivuja tuhdimmat siansivuviipaleet, torreznos, ja seudun ravintoloissa tarjoillaan myös paljon lampaanlihaa (cordero). Jos törmäät kylissä mantequería-nimeä kantaviin puoteihin, on kyse yleensä leipomoista. Pääkaupunkia Soriaa ei voi ohittaa Sorian alueella ei voi vierailla piipahtamatta sen pääkaupungissa Soriassa, joka on vajaalla 40 000 asukkaallaan selvästi maakunnan suurin kaupunki. Sorian voi, jota valmistetaan erilaisia Värikkäät kukat tuovat eloa kylien kiviseinille.
Sorian maakunnassa on kaksi tunnettua luonnonpuistoa: Cañón del Río Lobos sekä Laguna Negra y los Circos Glaciares de Urbión. KASTILIA JA LEÓN ESPANJA Plaza de San Pedro -aukiolla sijaitsevassa kirkossa kannattaa ehdottomasti piipahtaa sisällä, muuten näkemättä jää sen kaunis patio. Lisätietoa maakunnasta löytyy osoitteesta turismocastillayleon.com. Maanantaisin se on suljettu. Sorian Concatedral de San Pedrossa kannattaa vierailla sisällä asti.. Ermita de San Saturio -kappeli komeilee Soriassa Duero-joen varrella. Plaza de San Pedro -aukiolla sijaitsevassa kirkossa kannattaa ehdottomasti piipahtaa sisällä, muuten näkemättä jää sen kaunis patio. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-fakta | Sorian maakunta Sorian maakunta sijaitsee Espanjan pohjoisosissa, Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. Duero-joen rannalle levittäytyvä viinialue sijaitsee paitsi Soriassa, myös Burgosissa, Segoviassa ja Valladolidissa. Sorian lisäksi alueen suurimpia paikkakuntia ovat Almazán ja El Burgo de Osma. O. Kaupunki sijaitsee kauniilla paikalla, Duero-joen rannalla. 20.30 asti. Tärkeimpiin vierailukohteisiin kuuluu esimerkiksi Concatedral de San Pedro, goottilaistyylinen katedraali, jossa näkyvät tosin jo romaanisetkin vaikutteet. Mikäli aikataulu sallii myös keskustan ulkopuolisten alueiden tutkimisen, Duero-joen rantatöyräältä voi löytää ehkä yhden Espanjan kauneimmista kappaleista, 1700-luvulla rakennetun Ermita de San Saturion. Luostarissa voi vierailla talvikaudella tiistaista sunnuntaihin kello 10–14 ja kello 16–19; kesäkaudella luostari on avoinna kello 20 asti. Kappeli on maanantaisin suljettu, muina päivinä se on avoinna aikataululla kello 10.30–14.30 ja 16.30–18.30 tai 19.30, kuukaudesta riippuen. Ota aikaa viehättävän Sorian kaduilla seikkailuun. Sen sisäpuolelta voi löytää taidokkaita seinämaalauksia. Sorian seudulla valmistetaan niin puna-, valkokuin roseeviinejäkin kaikkiaan 19 kunnan alueella. Yli 43 prosenttia maakunnan asukkaista asuu sen pääkaupungissa Soriassa, jossa asukkaita on kaikkiaan noin 40 000. Heinäja elokuussa kirkko on auki iltaisin kello Soria on myös viinialuetta Sorian seutu kuuluu tunnettuun Ribera del Dueron viinialueeseen, jonka viinit kantavat alkuperämerkintää D. Ribera del Duero. Cañón del Río Lobosin luonnonpuistosta lisätietoa osoitteessa cañondelriolobos.com. Espanjalaisen gastronomian ystävä voi tehdä alueelle antoisan viinimatkan, vierailla alueen viinituvissa eli bodegoissa, ja maistella lukuisia paikallisia viinejä paikallisissa ravintoloissa. Viinimaistajaisia järjestetään esimerkiksi maalaishotelli Lagar de la Navazuelan (lanavazuela.com) historiallisessa bodegassa, joka on peräisin 1700-luvulta. Seudulle tyypillisiä rypälelajikkeita ovat Tempranillo (tunnetaan myös nimellä Tinta del País) ja Albillo. Soria on todellinen kirkkojen ja pienten kappeleiden kaupunki, eli mikäli kirkot kiehtovat, kaupunki tarjoaa valtavasti nähtävää. Historiallisiin mustkohteisiin kuuluu myös hieman Sorian kaupungin ulkopuolella sijaitseva Johanniittain ritarikunnan Monasterio de San Juan de Duero -luostari, jonka rakentaminen aloitettiin jo 1100-luvulla. Soriassa on vähemmän asukkaita kuin missään toisessa Espanjan maakunnassa, hieman yli 90 000. Jos toiveissa on testata Sorian seudun viinejä laajemmin, tutustu esimerkiksi seuraaviin viinintuottajiin: · Bodegas Dominio de Atauta: dominiodeatauta.com · Viñedos y Bodegas Gormaz: hispanobodegas.com · La Loba: laloba.es · Tierras el Guijarral: rudeles.com Tutustu Ribera del Dueron alueen viinituotantoon ja bodegoihin osoitteessa riberadelduero.es. Alueen 183 kunnasta yli puolet ovat alle sadan asukkaan kyliä
Hänen on oltava esimerkiksi täysi-ikäinen. Ravitsemusliikkeen omistaja voi kuitenkin halutessaan kieltää koirien oleskelun myös terassilla.. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock, Anna Venejärvi oiria ja koiranomistajia koskevat Espanjassa pääosin itsehallintoalueittain säädettävät lait sekä erilaiset kuntakohtaiset säännökset. Kaikkialla Espanjassa PPP-koiran isännällä tai emännällä on oltava hallussaan lupa (Licencia Administrativa Tenencia de Animales Potencialmente Peligrosos) koiran omistamiseen. Kokeen kautta PPP-koiranomistajaksi PPP-koiran emännän tai isännän on täytettävä tietyt vaatimukset, jotta lupa omistamiseen myönnetään. Henkilöllä ei saa olla rikostuomiota tai sanktioita vakavista rikkeistä. Tätä varten kaikki luvanhakijat tekevät fyysis-psyykkisen kokeen, Espanjan terasseille koirakin pääsee yleensä mukaan, kaupungista riippumatta. Luvan myöntäjätahon on katsottava, että henkilö on fyysisesti ja psyykkisesti kykeneväinen huolehtimaan vaativan koiran kasvatuksesta. Vaarallisiksi luokitellut koirat voivat siis olla myös sekarotuisia. ordshirenterrieri, rottweiler, dogo argentino, . ordshirenbullterrieri, amerikansta. Lisäksi kaikki yli 20 kiloa painavat koirat, joilla on esimerkiksi lyhyt kaula ja voimakas, lihaksikas ruumiinrakenne saatetaan laskea PPP-koirien ryhmään. la brasileiro, tosa inu, akita inu ja dobermanni. Jos otat karvaisen kaverin, ota siis selvää oman itsehallintoalueesi ja paikkakuntasi vaatimuksista. Vaarallisiksi koiraroduiksi luokitellaan tällä hetkellä Espanjassa ainakin amerikanpitbullterrieri, sta. Niin sanottuja vaarallisia koirarotuja (perros potencialmente peligrosos, PPP) koskeva laki, Real Decreto Ley de Razas Potencialmente Peligrosas, on kuitenkin kansallinen, eli se koskee kaikkia PPP-koirien omistajia ympäri Espanjaa. Lisenssi vaaditaan ainakin näiden rotujen edustajia varten, tosin itsehallintoalueilla voi olla omia lisäyksiään rotulistaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 KOIRANOMISTAJAN sääntöviidakko Espanjassa Koiria ja niiden omistajia koskevat Espanjassa niin kansalliset lait kuin alueelliset ja kunnalliset säädöksetkin
Tietyt itsehallintoalueiden säätämät lait ovat käytännössä valtakunnallisia, sillä niiden välillä on hyvin pieniä eroja itsehallintoalueelta toiselle siirryttäessä. Lain mukaan niin sanottujen vaaralliseksi luokiteltujen koirarotujen on myös pidettävä julkisilla paikoilla aina kuonokoppaa. Vakuutus korvaa koiran mahdollisesti kolmansille osapuolille aiheuttamat haitat, sillä omistaja on aina vastuussa mahdollisista vahingoista, joita koira aiheuttaa ihmisille, toisille koirille tai ympäristölleen. cado de capacidad física y aptitud psicológica -serti. Vaaralliseksi luokiteltujen koirien rekisteröinnin hoitaa kunnallinen registro municipal -keskus. Koe tehdään samoissa paikoissa, joissa testataan myös esimerkiksi espanjalaisen ajokortin hankkijat, eli Centro Médico de Reconocimiento de Conductores de Vehículos -lääkärikeskuksissa. Lisenssi PPP-koiran omistukseen on uusittava viiden vuoden välein. Muuten koiranomistajien kannattaa aina tarkistaa esimerkiksi rokotteiden ja loislääkitysten kohdalla itsehallintoaluekohtaiset vaatimukset ja suositukset. Ainoastaan PPP-lisenssin omistajalla on lain mukaan oikeus ulkoiluttaa koiraa, eikä lisenssin omistajakaan saa ulkoiluttaa kerrallaan kuin yhtä vaaralliseksi luokiteltua koiraa. Koko Espanjan alueella vaaditaan myös, että koiralla on oltava voimassa oleva raivotautirokote (vacunación de la rabia), joka on myös uusittava vuosittain. Lisätietoja rekisteröitymisprosessista voi pyytää kotipaikkakunnan kaupungintalolta. Ne voivat vaihdella siis jonkin verran esimerkiksi Andalusian, Katalonian, Madridin tai Baskimaan välillä. Vuonna 2016 eläinsuojelulakiaan uudisti esimerkiksi Madridin itsehallintoalue, ja uudistetun lain puitteissa eläinten hylkäyksestä langetetaan selvästi aiempaa suuremmat sakkotuomiot. Luvan hakijalla on oltava hankittuna koiraa varten myös vahinkovakuutus, seguro de responsabilidad civil, joka kattaa kolmansille osapuolille aiheutuneet vahingot 120 000 euroon asti. kaatti. Koiran talutushihnan pituus saa olla enimmillään 2 metriä, eikä vaaralliseksi katsottuja koirarotuja saa pitää lain mukaan vapaana edes yksityistontilla. Vakuutuksen hinta vaihtelee riippuen esimerkiksi koiran rodusta ja koosta, ja joissain tapauksissa koiran vakuutus saattaa sisältyä esimerkiksi kotivakuutuspaketteihin. Käytännössä kaikki itsehallintoalueet velvoittavat koiranomistajia laitattamaan koiralleen eläinlääkäriasemalla mikrosirun.. Esimerkiksi Madridin puistoissa tehdään usein pistokokeita, joissa tarkistetaan, onko koiralla mikrosiru ja ovatko kaikki sen dokumentit kunnossa. Dokumentin tiedot voi myös esimerkiksi tallentaa omaan matkapuhelimeen. Käytännössä kaikki itsehallintoalueet velvoittavat koiranomistajia laitattamaan koiralleen eläinlääkäriasemalla mikrosirun (microchip), joka auttaa tunnistamaan koirat esimerkiksi katoamistai varkaustapauksissa. Lisenssi vaaralliseksi luokitellun koiran omistukseen on uusittava viiden vuoden välein. Tiettyihin eläinsuojelukysymyksiin puututaan toki myös kuntien tasoilla, ja joissain kunnissa esimerkiksi kuristuspannat ja muut koirille vahinkoa aiheuttavat pannat on kielletty kokonaan. Katalonian eläinsuojelulakia pidetään tällä hetkellä yhtenä Espanjan edistyneimmistä, ja esimerkiksi Aragonian itsehallintoalueella eläimen hylkäyksestä voi saada jopa 150 000 euron sakon. Maassa on siis tällä hetkellä voimassa 17 erilaista ja varsin kirjavaa eläinsuojelulakia, eikä kansallisen tason selkeää eläinsuojelulainsäädäntöä toistaiseksi ole luotu, vaikka eläinten vahingoittaminen ja siihen liittyvät tuomiot maan rikoslaissa mainitaankin. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jonka kautta hakijalle voidaan myöntää Certi. Monilla paikkakunnilla prosessi onnistuu sähköisesti. Ainoastaan PPP-lisenssin omistajalla on lain mukaan oikeus ulkoiluttaa koiraa. Madridin seudulla vakuutuspakko ei siis koske ainoastaan vaarallisiksi luokiteltuja (PPP) koirarotuja, vaan kaikkia koiria rodusta ja koosta riippumatta. Madridissa vakuutuspakko kaikille koirille Espanjan itsehallintoalueista ainakin Madridin alue vaatii kaikkia koiranomistajia hankkimaan koiralleen vahinkovakuutuksen, seguro de responsabilidad civil para perros. Koiranomistajien on aina koiraa ulkoiluttaessa kannettava mukanaan paitsi koiran papereita, myös vakuutusdokumenttia. Sakko voi olla alueella enimmillään 45 000 euroa. Eläinsuojelulakeja hallinnoidaan itsehallintoalueittain Espanjassa myös eläinsuojelulakeja (ley de protección animal) hallinnoidaan itsehallintoalueittain. Rokotteiden ja muiden vastaavien velvoitteiden laiminlyönti voi merkitä lemmikin omistajalle satojen tai jopa tuhansien eurojen sakkoja; esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueella sakko on noin 500–2000 euroa. Tilanne kannattaa kuitenkin tarkistaa aina omalta vakuutusyhtiöltä. PPP-koirien oltava aina hihnassa Muihin koiriin verrattuna vaaralliseksi luokiteltuja koirarotuja koskevat tiukat säännökset esimerkiksi yleisillä paikoilla liikkumisesta. ITSEHALLINTOALUEILLA OMAT LAKINSA KOIRANOMISTAJILLE Useimmat koiranomistajia ja heidän velvollisuuksiaan koskevat lait säädetään itsehallintoalueittain
Myös esimerkiksi Espanjan pääkaupungin Madridin metrossa koirien kuljettaminen on sallittua tietyn aikataulun mukaisesti. Osa Espanjan paikkakunnista sallii koirien matkustamisen julkisissa kulkuvälineissä, osa ei. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 KOIRANOMISTAJIEN ELÄMÄÄN VAIKUTETAAN MYÖS KUNTATASOLLA Koiranomistajien elämään ja arkeen vaikuttavat käytännön tasolla kuntien paikalliset säädökset, jotka saattavat vaihdella suurestikin. Vastaava DNA-pankki on jo käytössä joissakin muissakin Espanjan kaupungeissa, ja lähitulevaisuudessa niiden uskotaan yleistyvän Espanjassa. Jos yrityksen omistaja ei halua koiria tiloihinsa tai osaan tiloista, on kielto ilmoitettava ravintolan tai liikkeen ovella. Jos rekisteröintiä ei ole tehty, voidaan koiran omistajaa sakottaa. Karvainen kaveri mukaan kahville. Madridissa koiraystävällisiä kahviloita ja ravintoloita on monia, esimerkiksi La Latinassa sijaitseva Animal&TÉ. Monien kuntien alueella koirien pitäminen vapaana on sallittua ainoastaan virallisten, aidattujen koirapuistojen alueella, mutta poikkeuksiakin löytyy. Renfen junissa, niin paikalliskuin kaukoliikenteessäkin, koiria saa kuljettaa, mutta tiettyjen rajoitusten puitteissa. Esimerkiksi Madridin kaupungin erikoisuuksiin kuuluu, että koirat saavat olla vapaana useimmilla kaupungin viheralueilla ja puistoissa tietyn aikataulun mukaisesti. Normaalisti koirat saavat olla vapaana kello 19 alkaen illalla ja kello 10 asti aamulla (kesäaikaan vasta kello 20 alkaen). Koirien pääsyä rannoille säädellään niin itsehallintoalueiden tasolla kuin kaupungeittainkin.. Mikä on sallittua naapurikunnassa, ei välttämättä ole sallittua sinun kotikunnassasi. Koirien matkustaminen julkisissa kulkuvälineissä Osa Espanjan paikkakunnista sallii koirien matkustamisen julkisissa kulkuvälineissä, osa taas ei. Koiran osalta maksetaan puolet normaalin matkalipun hinnoista. Koirien DNA-pankki on jo käytössä joissakin Espanjan kaupungeissa, ja lähitulevaisuudessa niiden uskotaan yleistyvän. Samankaltainen on tilanne myös pääkaupungissa Madridissa. Seutuja kaukoliikenteen linja-autoissa lemmikkien kuljetuksesta kannattaa aina tiedustella suoraan bussiyhtiöltä. Koirien mahdollinen pääsy esimerkiksi kahviloihin ja ravintoloihin riippuu viime kädessä kunnan järjestyssäännöistä. Kaupungissa koiraystävälliset kahvilat ja ravintolat ja kaupat voivat toivottaa haukut tervetulleiksi tiloihinsa, ja monen liikkeen ovesta voikin löytää tarran ”Perros buenos bienvenidos” (kiltit koirat tervetuloa). Kunnat voivat vaikuttaa esimerkiksi koirien matkustamiseen julkisissa kulkuvälineissä tai koirien pääsyyn kauppoihin ja kahviloihin. Metrolla matkustavilla koirilla on oltava aina kuonokoppa. Kunnalliset DNA-pankit yleistyvät Málagan kaupungin alueella otettiin käyttöön huhtikuussa 2017 koirien kunnallinen DNA-pankki (banco genético municipal), johon kaikkien kaupungin koira-asukkaiden tiedot siirretään. Lemmikkien rekisteröinti DNA-pankkiin on Málagassa pakollista, ja rekisteröintiprosessi voidaan tehdä verinäytteen avulla millä tahansa eläinlääkäriasemalla. Saako koira juosta vapaana. Siksi oman asuinpaikkakunnan säädökset kannattaa aina tarkistaa erikseen. Jos taas koiranomistaja haluaa ottaa lemmikkinsä kanssa bussin Fuengirolasta Mijasiin tai johonkin toiseen naapurikuntaan, tilanne muuttuu heti. Jossain kaupungin puutarhoissa koirien ulkoiluttaminen on tosin kokonaan kielletty. Esimerkiksi suomalaisten suosimassa Fuengirolassa koirat saavat kulkea paikallisbusseissa. Espanjassa on myös monta koiraystävällistä kaupunkia ja kylää, jossa kahvikupposen tai lounaan voi nauttia myös oman lemmikin seurassa. Koirat saavat matkustaa myös Málagan metrossa sekä paikallisliikenteen EMT-busseissa. Esimerkiksi Málagan kaupungin alueella koirien pääsy on lähtökohtaisesti sallittua kaikkiin kahviloihin, ravintoloihin, hotelleihin ja muihin julkisiin paikkoihin
Muita kurpitsalajikkeita ovat muun muassa myskikurpitsa, jättikurpitsa ja kesäkurpitsa. Espanjan talvikurpitsakausi on parhaimmillaan marraskuulle asti. Siinä on runsaasti myös K-vitamiinia ja kaliumia. Espanjan tunnetuin kvitteniherkku on dulce de membrillon ja carne de membrillon nimellä tunnettu hyytelömäinen kvittenimarmeladi, jota syödään ennen kaikkea juustojen lisukkeena ja toisinaan esimerkiksi salaateissa. Kurpitsa sopii monenlaisiin resepteihin, niin makeisiin kuin suolaisiinkin, ja etenkin yhdysvaltalaisesta ruokakulttuurista Eurooppaan ovat rantautuneet herkulliset kurpitsapiirakat. Olé-fakta | Kvitteni – membrillo Päärynän sukulainen kvitteni muistuttaa ulkonäöltään päärynän ja omenan risteytystä. Espanjassa on talviaikaan myynnissä talvikurpitsalajiketta, calabaza de invierno. Espanjan kvittenikausi on parhaimmillaan elokuusta lokakuulle. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 11 Mikä sopisi paremmin ruokapöytään paremmin halloween-juhlan lähestyessä kuin mehukas kurpitsa, joka on täydellistä syysruokaa paitsi herkullisen makunsa, myös iloisen oranssin värinsä ansiosta. Kvitteniä voi toki hyödyntää moniin muihinkin tarkoituksiin, esimerkiksi leivontaan, ja Aja B-vitamiinipitoisesta hedelmästä on mahdollista tehdä myös mehua. Maailman suurimpia kurpitsantuottajamaita ovat muun muassa Intia ja Kiina, mutta Euroopassa Espanja on tuottajamaiden kärkikastissa. Kurpitsa sopii hyvin myös esimerkiksi kotitekoisen pastan täytteeksi tai risoton ainekseksi. Kurpitsa on sukua kurkuille ja meloneille. Syksyn kirpeissä illoissa maistuvat kurpitsapadat, -keitot ja -muhennokset, joiden teossa on rajana vain mielikuvitus. neista pannukakkuihin asti. Olé-fakta | Kurpitsa – calabaza Kurpitsa kuuluu kurpitsakasveihin, jotka ovat köynnöskasveja. Kvittenin hedelmäliha on kovaa, joten hedelmää ei syödä sellaisenaan, vaan se kypsennetään yleisimmin hilloiksi ja marmeladeiksi. Suomessa hedelmää voidaan tuottaa vain hyvin suojatuissa oloissa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LOKAKUU MAISTUU KURPITSALTA JA KVITTENILTÄ Halloweenin aikaan ruokapöytään sopii tietenkin kurpitsa. Hedelmän hedelmäliha on kovaa, joten yleisimmin sitä nautitaan vain kypsennettynä. Lokakuu on Espanjassa myös hyvää kvittenin, espanjaksi membrillon, aikaa. Myös terveelliset kurpitsansiemenet kannattaa syödä! Pese ja kuivaa ne ja paahda sitten kevyesti paistinpannulla. Kurpitsa on paitsi hyvää, myös terveellistä, ja jo vihanneksen oranssi väri kertoo sen sisältävän samaa beetakaroteenia kuin porkkanankin. Kurpitsa on kevyt ruoka-aines, joten se sopii hyvin painonvartijan kasvisresepteihin. Aamupalapöydässä kvittenimarmeladia kannattaa kokeilla paahtoleivän päällä. Euroopassa Espanja on yksi sen tärkeistä tuottajamaista Kreikan ja Romanian ohella. Etenkin tuorejuusto, kuten queso de Burgos, ja dulce de membrillo sopivat yhteen täydellisesti. Kaupoista sitä löytyy valmiina, mutta makea herkku on helppo valmistaa kotioloissakin. Eniten hedelmää tuotetaan esimerkiksi Turkissa, Kiinassa ja Marokossa. Esimerkiksi joulunajan juustotarjottimilta löytyy yleensä erilaisia juustolaatuja sekä kvittenimarmeladia. Espanjalaisten rakastama membrillo Suomalaisille kvitteni, eli espanjalaisittain membrillo, ei ole kovin tuttu hedelmä, mutta espanjalaisille päärynää ja omenaa muistuttava hedelmä on rakas ja tiuhaan kotikeittiöissä käytetty. Kurpitsa sisältää beetakaroteenia porkkanan lailla.. Kurpitsa sopii mainiosti myös erilaisiin leivonnaisiin aina mu. Se sopii myös erilaisiin leivonnaisiin täytteeksi
6) Kun paksu, tasainen marmeladi on valmista, laitetaan se mataliin pakasterasioihin tai muihin vastaaviin muotteihin jäähtymään ja jähmettymään. Anna seoksen levätä mieluiten yön yli, ja tuona aikana hedelmäpaloista lähtee melko runsaasti nestettä. Sekoita sitten joukkoon ruokakerma tai vastaava ja soseuta esimerkiksi sauvasekoittimella. Kuori myös inkivääripala ja valkosipuli ja hienonna ne. 2) Kuumenna isolla, syvällä pannulla tai esimerkiksi teflonpohjaisessa kattilassa oliiviöljy. Lisää ensin chili, valkosipuli ja inkivääri. Ainekset: • 1 kg kvitteneitä – membrillo • 800 g sokeria – azúcar • puolikkaan sitruunan mehu – zumo de limón Tulinen kurpitsakeitto – Sopa de calabaza picante Ainekset (4 annosta): • noin 1 kg kurpitsaa – calabaza • 2 perunaa – patata • 1 punainen chilipalko – chile; guindilla • pala (noin 20 g) tuoretta inkivääriä – jengibre • 2 rkl oliiviöljyä – aceite de oliva • 1–2 valkosipulinkynttä – dientes de ajo • noin 5 dl kasvislientä – caldo de verduras • 2 dl paksua ruokakermaa tai kasvipohjaista soijakermaa – nata para cocinar; nata vegetal de soja • suolaa – sal • keiton pinnalle esimerkiksi ranskankermaa (crème fraîche), kurpitsansiemeniä (pipas de calabaza) tai paahdettuja leipäkuutioita (crutones de pan). Sopiva jähmettymisaika on minimissään vuorokausi. 5) Kun hedelmä on pehmentynyt, ota kanelitanko pois marmeladiseoksesta ja soseuta seos esimerkiksi sauvasekoittimella mahdollisimman hienoksi. Kuori ja kuutioi kvittenit ja laita ne isoon kattilaan. 7) Tarjoile esimerkiksi erilaisten juustojen kera tai leivänpäällisenä aamiaisella.. Jatka kuitenkin marmeladin keittämistä. 2) Lurauta hedelmien joukkoon sekä sitruunamehu että sokeri. • 1 kanelitanko – rama de canela • (Tilkkanen valkoviiniä – vino blanco) 1) Pese ja kuivaa hedelmät ensin hyvin. 4) Alenna levyn lämpötilaa, lisää hedelmien joukkoon kanelitanko, ja anna seoksen kiehua rauhassa. Kuullota niitä parin minuutin ajan, mutta älä annan niiden palaa. Hämmennä välillä, ettei marmeladi pala kiinni kattilaan. Viini ei kuitenkaan ole pakollinen ainesosa, marmeladista tulee herkullista ilman sitäkin. Kun seos on jäähtynyt, siirrä muotit jääkaappiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Kvittenimarmeladi espanjalaiseen tyyliin – Dulce de membrillo Reseptin valmistaminen ottaa aikaa, eli mikäli haluat kvittenimarmeladia esimerkiksi juhlapöytään, valmistelut on syytä aloittaa jopa paria päivää aiemmin. Lisää myös kurpitsa ja peruna. 3) Nosta kattila hellalle, ja kun neste alkaa kiehua, laita halutessasi joukkoon loraus valkoviiniä. Kuori ja kuutioi peruna. Halkaise chili, poista siitä siemenet, ja hienonna huolellisesti. 1) Kuori kurpitsa, poista siemenet sisältä, ja kuutioi se. 3) Lisää seokseen kasvisliemi ja annan kiehua niin kauan, kunnes kurpitsaja perunakuutiot ovat pehmentyneet. 4) Mausta suolalla, ja tarjoile haluamiesi lisukkeiden kera
Nuoren naisen unelmana oli opiskella espanjaa, ja Suomessa kerrytetty matkabudjetti riittikin kuukauden kieliopintoihin Espanjassa. Olin valmis lähtemään minne vain. Sitä ennen hänen on kuitenkin suoritettava loppuun suomalainen lukio. Santa Bárbaran linnalta aukeavat kaupungin yli hienot näkymät.. Teksti Anna Venejärvi, Mari Luukko Kuvat Mari Luukon kotialbumi miesystävänsä. – Kun hän päätti palata takaisin Alicanteen opiskelemaan, minäkin suunnittelin jo reppureissua Espanjaan. – Koko muutto tapahtui ikään kuin vahingossa, sillä en pakannut kamppeitani Suomessa ja sanonut muuttavani, vaan ilmoittauduin kolmeksi kuukaudeksi kielikouluun – ja sitten vaan jäin. – Tällä hetkellä suoritan nettilukiota ja saan valkolakin jouluna. Luukko pakkasi matkalaukkunsa ja matkusti Valencian itsehallintoalueen rannikolla sijaitsevaan Alicanteen. – Tiesin jo, että halusin opiskella espanjaa, mutta missä, siitä ei ollut mitään käsitystä. Monet kysyvät, miten päädyin tulemaan Alicanteen, ja vastaus on, että se oli halvin kohde. Päädyin nettilukioon yliopistohaaveen kautta, sillä Espanjassa ei pääse opiskelemaan suomalaisen ammattioppilaitoksen papereilla, vaan yliopisto-opiskelijalla täytyy olla lukiotausta, 23-vuotias Luukko kertoo. – Hain useita kertoja eri kouluihin, tuloksetta. Kurssin loputtua molemmat palasivat kuitenkin omiin kotimaihinsa. Tie vei rannikkokaupunkiin sattumalta, mutta nyt paluu Suomeen ei enää houkuttele. Paikallisessa kielikoulussa, espanjan kielen tunneilla, hän tapasi nykyisen Alicantesta on tullut vuosien saatossa Mari Luukon kotikaupunki. Monet kysyvät, miten päädyin tulemaan Alicanteen, ja vastaus on, että se oli halvin kohde.” COSTA BLANCAN RENTO RANTAKAUPUNKI Alicante on opiskelijankin makuun Kanta-Hämeessä sijaitsevasta Lopelta kotoisin oleva Mari Luukko tiesi ammattioppilaitoksesta valmistuttuaan, ettei kotikylän tuntumasta olisi helppo löytää töitä. Lähetin työhakemuksia yli 200 kappaletta, loppuvaiheessa aivan ympäri Suomea sekä maailmaa. Muutamat kerrat lomailin hänen luonaan, kunnes päädyin lopulta Alicanteen asumaan ja aloitin uudestaan kielen opiskelun, Luukko kertaa lähivuosien tapahtumia. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Mari Luukko suorittaa lukiota etänä Alicantesta käsin ja unelmoi opinnoista paikallisessa yliopistossa. Nyt suomalaisen toiveena on opiskella turismia Alicanten yliopistossa. Paikkoja ei kuitenkaan auennut ja päädyin kuukaudeksi työharjoitteluun, jonka palkan päätin käyttää ulkomaille lähtöön, Luukko muistelee
Koti Babelin kaupunginosassa Luukon koti Alicantessa sijaitsee Babelin kaupunginosassa, San Gabrielin barrion rajalla. Voin melkein vannoa olevani lähialueen ainoa pohjoismaalainen, ainakin uteliaitten katseiden ja kysymyksien perusteella. – Alle 600 metrin päässä sijaitsee San Gabrielin ranta sekä juna-asema. – Aitoa espanjalaista elämää ei tarvitse kauaa etsiä, sen kun kävelee ensimmäiseen tapas-paikkaan ja pääsee jo nauttimaan espanjalaisista herkuista ja ilmapiiristä, Luukko vinkkaa. Ystävälliset alicantelaiset ovat saaneet suomalaisen tuntemaan olonsa turvalliseksi uudessa kaupungissa ja kotikaupunginosassa. Ensi vuonna haen vihdoin yliopistoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 – Olen nyt opiskellut etänä reilut kaksi vuotta, jotta unelmastani tulee totta. Se sopii hyvin kansainväliselle nuorelle parille. Kaikki tarvittavat palvelut kaupoista kuntosaleihin, ravintoloihin ja leipomoihin ovat silti alueen asukkaiden ulottuvilla. – Kaiken kaikkiaan julkinen liikenne on halpaa ja helppoa käyttää. – Postinumeromme viittaa San Gabrieliin, mutta kotimme ei kuitenkaan sijaitse siellä vaan Babelissa. Alicanteen tuovat väriä ja vehreyttä sen lukuisat puistot.. Keskustaan alueelta on matkaa lähes neljä kilometriä. Vaikka Babelissa on jonkun verran ulkomaalaisasukkaita, suomalaisiin tai muihin pohjoismaalaisiin Luukko ei ole kotikulmillaan törmännyt. Alue palvelee myös esimerkiksi lapsiperheiden tarpeita, sillä puistoja, kouluja ja kielikouluja on kaupunginosassa useita. – Asuinalueeni on todella turvallinen, sillä minua ei ole koskaan kolmen vuoden aikana pelottanut tulla yöllä keskustasta kolmen neljän kilometrin matkaa kotiin. Vilkkaalla liikenteellä on kuitenkin huonotkin puolensa. Babelin hyviin puoliin kuuluu Luukon mielestä rauhallisuus. Se onkin ihanteellinen paikka lähteä lenkille tai lukemaan kirjaa. – Alicantessa on lisäksi mielettömästi erilaisia juhlia. – San Gabrielin puolelta löytyy suuri palmupuisto, jonka harvat tuntevat. Vilkas liikenne voi häiritä Hyvät liikenneyhteydet kuuluvat Babelin hyviin puoliin, ja esimerkiksi lentokentälle Luukko pääsee kaupunginosasta bussilla kymmenessä minuutissa. Aina eläväinen Alicante Yli 330 000 asukkaan Alicantessa riittää kokemista ja näkemistä. – Asuntomme sijaitsee melko lähellä isoa tietä, joka vie Alicanten keskustaan lentokentältä päin, joten liikennettä on melko paljon, Luukko sanoo. Babel on tiheästi asuttu ja vilkkaasti liikennöity kaupunkialue kookkaine kerrostaloineen. Esimerkiksi museoita, arkkitehtuuria, yöelämää, rantoja ja nähtävyyksiä on tarjolla jokaiseen makuun. Luonnonrauhaa kaipaan täällä edelleen. – Toivoisin tänne myös parempaa kierrätysmahdollisuutta, sillä tällä hetkellä meidän läheltä löytyvät vain pahvija muovipisteet. Kaupungin julkisen liikenteen huono puoli on ainoastaan se, ettei busseja kulje kello yhdentoista jälkeen yöllä, lentokenttäbussia lukuun ottamatta. Joka kuukausi kaupungista San Gabrielin puolelta löytyy suuri palmupuisto, jonka harvat tuntevat. Se onkin ihanteellinen paikka lähteä lenkille tai lukemaan kirjaa.” Alicanten keskustassa pääsee käyskentelemään palmupuiden varjossa. San Gabrielia ja Babelia halkoo kanaali, ja asumme aivan veden äärellä. – Me asumme Alicanten laidalla, kaukana keskustasta, ja uskoisin sen vaikuttavan siihen, ettei ulkomaalaisia hirveästi alueella ole. Aukioita sekä puistoja on siellä täällä, hän jatkaa. – Kun on kotoisin 8 000 asukkaan maalaiskunnasta, on ihan kiva olla kauempana kaupungin hälinästä, Luukko pohtii
Paseo de la Explanada -kadulla on tunnelmaa kaikkina vuodenaikoina.. – Sää on miellyttävä. Nuorekasta tunnelmaa kaupunkiin tuo yliopisto, johon hakeutuvat myös Erasmusopiskelijat ympäri maailmaa. – Kielitaitoa olisi kuitenkin hyvä olla tai hankkia paikan päällä, sillä pelkällä englannilla ei pärjää, Luukko muistuttaa. PLUSSAT Eläväinen kaupunki, jolla on paljon tarjottavaa Kotikulmilla kaikki tarvittavat palvelut Hyvät liikenneyhteydet Turvallisuus MIINUKSET Kesäisin valtavasti turisteja Yöbussit puuttuvat Kierrätysmahdollisuudet kotikulmilla huonot BABEL, ALICANTE Alicante, Valencian kielellä Alacant, on Alicanten maakunnan pääkaupunki Valencian itsehallintoalueella. Alicante kuuluu Espanjan suosituimpiin matkailukaupunkeihin, ja kaupungissa asuvien on totuttava etenkin kesäaikaan kaupunkiin suuntaaviin matkailijavirtoihin, – Tykkään itse enemmän periespanjalaisesta meiningistä, josta saa onneksi sesonkikauden ulkopuolella nauttia. Yksi alueen suurista vetonauloista on tietenkin aurinko. löytyy jotakin juhlan aihetta, jolloin kadut täyttyvät kulkueista, asuinalueilla ammutaan ilotulitteita, musiikki soi ja ihmiset pitävät hauskaa. Kaupungissa on 330 500 asukasta. Seudun rannikkoaluetta kutsutaan nimellä Costa Blanca, Valkoinen rannikko. Alicante sijaitsee Välimeren rannalla ja matkailu on kaupungille tärkeä elinkeino. Alicantea hän suosittelee vierailukohteeksi – miksei asuinpaikaksikin – kenelle tahansa Espanjasta innostuneelle. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Alicante voisi olla siistimpi, mutta samaan ongelmaan olen törmännyt lähes kaikissa espanjalaisissa kaupungeissa, hän sanoo. Tunnen oloni täällä kotoisaksi, nuori nainen kuvailee. Täytyy olla avoin uudelle kulttuurille. – Kyllähän jotkut asiat tuntuvat vaikeammilta. Alicante-Elchen metropolialueella asukkaita on yli 757 000. Yleensä täällä on hyvin aurinkoista, vaikkakin tuulista. Minua ei ole kolmen vuoden aikana koskaan pelottanut tulla yöllä keskustasta kolmen neljän kilometrin matkaa kotiin.” MARI LUUKON VINKIT ALICANTEEN 1 SAN GABRIELIN KAUPUNGINOSA JA PALMUPUISTO EL PALMERAL ”Suosittelen San Gabrielissa sijaitsevaan El Palmeral -palmupuistoon tutustumista ja ylipäätänsä San Gabrielin vanhojen katujen ja rakennuksien tutkimista.” – Calle Deportista Joaquín Blume 33 2 CABO DE LAS HUERTAS -RANTA “Cabo de las Huertasin kiviranta sopii snorklaamiseen. Tapasten hinta on alle euron.” – Calle Rafael Altamira 6 4 CASTILLO DE SANTA BÁRBARA -LINNA JA SERRA GROSSA -VUORI ”Alicantessa sijaitsevan Santa Barbara -linnan lisäksi suosittelen kiipeämään sen viereiselle Serra Grossa -vuorelle, jossa kulkee patikointireittejä ja maisemat aukeavat upeasti niin merelle kuin sisämaahankin päin.” Playa de San Gabriel -ranta sijaitsee Luukon kotikaupunginosan tuntumassa. Alicanten tuntumassa sijaitsee Alicante-Elchen lentokenttä, joka palvelee koko Costa Blancan seutua. Babelin kaupunginosassa asukkaita on noin 14 300. Vaikka vain pankissa käyminen voi viedä useamman tunnin ja näin koko päivän suunnitelmat menevät uusiksi, mutta silti hyviä puolia löytyy huomattavasti enemmän kuin huonoja. Olen tykästynyt paikallisten rentoon, hieman monimutkaiseen mutta antoisaan elämäntyyliin täysin. Lähialueille pääsee liikkumaan näppärimmin raitiovaunulla, eli tramilla. Lentokentälle on suoria lentoja myös Suomesta. – Haluan jäädä Espanjaan. Kaunis Alicante on vienyt Luukon sydämen, mutta täydellisenä hän ei espanjalaista kotikaupunkiaan pidä. Matkailijoita houkuttelevat alueelle paitsi Alicanten omat nähtävyydet, myös lähialueiden pitkät hiekkarannat, kuten San Juan ja El Campellon ranta. Haastavaa mutta antoisaa arkea Koska Luukon suunnitelmissa on aloittaa opinnot alicantelaisessa yliopistossa, ei hän aio palata Suomeen ainakaan lähitulevaisuudessa. Sieltä El Campelloon jatkuva pitkä hiekkaranta sopii täydelliseen rantapäivään.” 3 TAPAS-RAVINTOLA D’TABLAS ”Halpoja ja maukkaita tapaksia saa omasta vakiopaikastani, D’Tablas-nimisestä taperísta, aivan keskustasta. Kaupungista on matkaa Elcheen 19 km, Torreviejaan 60 km, Murciaan 76 km ja Valenciaan 160 km
952 051 263. Tule kokemaan. Päiväkerho on alkanut. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Facebook: aurinkorannikonsuomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. klo 18 Seurakuntakodilla KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Teemme käytön myötä siitä yhteisen kodin, suomalaisten olohuoneen, jossa voimme viihtyä ja johon voimme kaikkia kutsua. Työn jälki on hyvin huoliteltu ja tarkka. JUMALANPALVELUKSET Su 1.10. Avoinna tiistaisin klo 15-18. Ryhmät kokoontuvat ma-to klo 9-12 ja 12-15. Nyt järjestellään tärkeää osiota eli kirjastoa, tehdään viimeistelytöitä, asennetaan keittiötä ja mietitään alttarin rakenteita. Hän oli jo aikaisemmin siunannut hankkeemme. Toimimme ilman äänentoistoa ja kuitenkin kuuluvuus oli hyvä. Valtuutuksen siihen oli antanut ulkosuomalaistyön piispa Tapio Luoma. PACOSINTUPA, Edf. TORRENTUPA, c/ Murillo Bracho 5, Torrenolinos p. Johtajamme Mauri kosketti saarnatuolia, alttaria ja kirkkokansaa. Seurakunnalla on uusi koti, jota on odotettu. 952667 147. klo 18 perhekirkko Seurakuntakodilla Su 8.10. Olkoon tämä alttari Jumalan perheen yhteinen pöytä, jonka äärellä seurakunta ottaa vastaan Kristuksen ruumiin ja veren. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Su 15.10. El Condor, Avda Los Pacos 1, p. Tilaisuus oli hieno, monille vahvasti mieliinpainuva. Pian se on ihan valmis. Timo Sainio puhelin 658 352 872. Ja vielä sen jälkeenkin tila elää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Papin porinat Iso juhla Tätä kirjoitettaessa viime sunnuntaina vietettiin suurta juhlaa uudella Seurakuntakodilla. Avoinna perjantaisin klo 11 – 13. Siunatkoon kolmiyhteinen Jumala, Isä ja Poika ja Pyhä Henki, tämän Seurakuntakodin ja kaikki, jotka tänne tulevat, ja olkoon tämä paikka pyhitetty Jumalan huoneeksi ja seurakunnan kodiksi. klo 15 Arroyo de la Milein kirkossa Benalamdenassa Su 15.10. Uusi kotimme on kaunis, valoisa ja tyylikäs – käykää katsomassa. Hyvä siitä tulee. Kaisa Salo puhelin 649 194 085 Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Kuulukoon tästä saarnatuolista armon ja totuuden sana kirkkaana niin, että se herättäisi kuulijat synnin unesta, vapauttaisi syyllisyydestä ja auttaisi meitä vaeltamaan kohti taivaan kotia. Herramme siunaus lepää uuden kotimme yllä. Siitä seurasi monta puhuttelevaa sanaa. Siellä on paljon suomalaista puuta ja monet tyylikkäät yksityiskohdat ovat tarkkaan harkittuja. Vietettiin ensimmäinen messu ja sen aluksi Kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Mauri Vihko vihki tilan kirkkotilaksi. Täyttäköön laulu ja soitto tämän Herran huoneen niin, että seurakunta ylistäisi koko sydämestään Jumalaa, saisi avun ahdistukseen ja ilon elämäänsä. Monet saivat olla tilaisuudessa, joka on vain kerran elämässä. Erityistä kiitosta ensimmäisen tilaisuuden jälkeen sai myös akustiikka
Y finalmente el nombre del responsable de la misma: ”La reserva sería para este martes a las tres de la tarde. eren temas políticos y/o deportivos. Comenzaremos, en primer lugar, con los puntos más destacados sobre las comidas y todo lo relacionado con ellas; y, en segundo lugar, explicaremos cómo debe hacerse una reserva. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Laura Esteban. Además, los horarios de las tiendas y bares son bastante más amplios que en otros países. rmada. Se moja en todas las salsas, sopas y se rebañan todos los platos, se usa como base para embutidos, tortillas, carnes o pescados y hasta hay quien acompaña una ensalada o la paella con un buen trozo de pan. acostarse – käydä nukkumaan acostumbrarse – tottua afi rmativo,-a – myöntävä alargarse – jatkua; pitkittyä amabilidad – ystävällisyys amplio, -a – laaja; avara asunto – asia, kysymys cierto – tietty confi rmar – varmistaa cortesía – kohteliaisuus cuchara – lusikka cuchillo – veitsi disponible – saatavilla divertirse – pitää hauskaa embutido – leikkele endémico, -a – kotoperäinen; alueelle/ maalle tyypillinen en primer lugar – ensinnäkin es decir – eli; toisin sanoen fecha – päivämäärä gastronómico, -a – gastronominen hacer vida social – seurustella; olla sosiaalinen levantarse – nousta ylös ir de tapas – käydä tapaksilla obligatorio, -a – pakollinen plato – lautanen poco habitual – ei yleistä; epätavallista postre – jälkiruoka propina – juomaraha rasgo – ominaisuus rebañar – pyyhkiä; kaapia reserva – varaus retirarse los platos – kerätä lautaset pois sencillo, -a – yksinkertainen sobremesa – ruuan jälkeinen oleskelu ja keskustelu ruokapöydässä soler – olla tapana tapeo – käydä tapaksilla; tapas-annosten syönti tardío, -a – myöhäinen tratar (a alguien) – kohdella (jotakin) tenedor – haarukka trozo – palanen A R K E E N K I I N N I E S P A N J A S S A S A N A S T O R A V I N T O L A S S A. Esta sobremesa puede alargarse durante horas. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hay ciertos aspectos importantes que debemos conocer en cuanto a las comidas y reservas en los restaurantes en España. De esta forma tan sencilla, tu reserva estaría con. El pan en España es como una religión. Curiosamente, con todo, es poco habitual iniciar una conversación seria mientras se come: lo más normal es esperarse hasta el postre y el café. Solemos dar de un 5 % a un 10 % solo por cortesía y en lugares donde nos han tratado con bastante amabilidad. Las tapas son pequeñas cantidades de comida que se sirven en los bares para acompañar una bebida. nal de las comidas en los restaurantes, a diferencia de otros países en España no es obligatoria. Los horarios es un asunto esencial de la cultura gastronómica española. Tapear o ir de tapas es sinónimo de salir con los amigos a divertirse y es una deliciosa manera de hacer vida social. rmativa, es decir, si tienen mesas disponibles podrás seguir con tu reserva, y le puedes decir: ”Me gustaría reservar una mesa para tres personas”. Se pre. Nos levantamos pronto, pero nos acostamos mucho más tarde. En España es muy común ir de tapas: una tradición que consiste en ir de bar en bar con amigos a comer y a beber (normalmente cerveza o vino). Esta tradición tan española consiste en que, cuando se han retirado los platos, todos los presentes inician unas largas conversaciones sobre cualquier tema. Se usa el pan como cuchara, tenedor, cuchillo y plato. La reserva va a nombre de Anna Leinonen”. Acostumbramos a almorzar y comer entre las dos y tres de la tarde. En cuanto al segundo punto clave de este artículo, las reservas en los restaurantes. En el restaurante kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Otra de nuestras costumbres más endémicas españolas es la sobremesa. Para acabar dirás la fecha y hora de la reserva. La forma más sencilla para hacer una reserva es usar las siguientes expresiones: ”¿Tienen alguna mesa libre?” Si la respuesta es a. Una de las cosas más curiosas de las comidas españolas es el uso del pan. Por tanto, los horarios de nuestras comidas son más tardíos. En cuanto a las propinas al . En general, todo lo hacemos más tarde. Otro de los principales rasgos de la gastronomía española es el tapeo
6) Me (encantar) ___________________ almorzar hoy en ese restaurante nuevo. ANTAA NEUVO TAI SUOSITUS: Yo en tu lugar no comería en ese restaurante. 4) Buenos días, (querer, yo) ___________________ un billete de tren para Madrid. 7) Ayer en los informativos dijeron que hoy (llover) ___________________ todo el día. Es muy sucio. Teh tä vä 1: 1– ga str on om ía , 2– aco stu mb ra rse , 3– ta pe ar, 4– re ba ña r, 5– tro zo , 6– ra sg o, 7– re tir ar, 8– pro pin a Teh tä vä 2: 1– de be ría s, 2– no s gu sta ría , 3– po drí as, 4– qu err ía , 5– ha ría , 6– en ca nta ría , 7– llo ve ría , 8– im po rta ría Tehtävä 1: Sanasto tutuksi Etsi sanastosta määritelmää vastaava sana: 1) Conjunto de conocimientos y actividades relacionados con la comida. 3. KOHTELIAISUUDEN ILMAUS: ¿Podría decirme que tienen hoy de menú. ____________________________________ 2) Tener o adquirir un hábito o costumbre. Se on hyvin likainen. ILMAISTA MIELIHALU: Me gustaría tener una casa en la playa. – Haluaisin omistaa talon rannalla. ____________________________________ 6) Característica o aspecto distintivo de una persona o cosa. 2. Konditionaalin muodostaminen Verbin peruseli infi nitiivimuotoon lisätään päätteet -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían: HABLAR – PUHUA Hablaría – Puhuisin Hablarías – Puhuisit Hablaría – Puhuisi Hablaríamos – Puhuisimme Hablaríais – Puhuisitte Hablarían – Puhuisivat Epäsäännöllisten verbien konditionaalissa päätteet ovat samat, mutta verbi itse muuttaa muotoaan, kaiken kaikkiaan näitä verbejä on 12 kappaletta: tener > tendría – olla; omistaa valer > valdría – olla jonkun arvoinen poner > pondría – laittaa venir > vendría – tulla salir > saldría – lähteä querer > querría – haluta; rakastaa saber > sabría – tietää haber > habría – olla caber > cabría – mahtua poder > podría – voida; pystyä hacer > haría – tehdä decir > diría – sanoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. K I E L I O P P I O S U U S Konditionaalin käyttö 1. 4. Myöhemmin: Me dijiste que llegarías sobre las 5 y ya son las 7 y media. – Sanoit, että tulisit viiden aikoihin ja nyt kello on jo puoli kahdeksan. ____________________________________ 8) Cantidad de dinero que se da voluntariamente para agradecer un servicio. Hace mucho frío. 1) Trabajas demasiado (deber, tú) ___________________ descansar los fi nes de semana. ____________________________________ Tehtävä 2: Oikea verbimuoto Täytä lauseet oikealla konditionaalimuodolla. ILMAISTA TULEVAISUUDESSA TAPAHTUVA TEKO MENNEISYYDEN NÄKÖKULMASTA: Llegaré sobre las 5. 2) Estas vacaciones a mi familia y a mí (gustar) ___________________ ir al Caribe. ____________________________________ 5) Parte de una cosa que ha sido separada de ella, partida o rota. 8) ¿Le (importar a usted) ________________ apagar el aire acondicionado. – Voisitteko kertoa minulle, mitä menuun kuuluu tänään. ____________________________________ 7) Mover una cosa de su sitio. Lisätietoa sivulla 89. ____________________________________ 3) Tomar tapas en bares o tabernas. ____________________________________ 4) Comer los restos de comida del plato para que no quede nada. El mío está en el taller. Es muy sano. – Saavun viiden aikoihin. 3) ¿(Poder, tú) ___________________ prestarme tu coche, por favor. – Sinun sijassasi en söisi siinä ravintolassa. 5) Yo en tu lugar (hacer) ___________________ más ejercicio
Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com 4 16 2 3 5 25 26 23 32 29 10 5 6 6 15 28 13. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 3 1 2 FUENGIROLA JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Avda. ja fax 952 47 52 90 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme
7 11 15 9 19 1 4 25 8 7 24 18 22 30 14 10 20 11 9 31 27 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 p. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopaatti & urheiluhieroja Jonne Sjöblom P. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHii jj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta 14 12 8 21 13 16 12 17 4. 952 660 808 Edif. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. jalkahoidot mikropigmentointi Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. (+34) 681 612 699 Medivital: Av. N.P. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Jesus Cautivo 40, Los Boliches BEAU TY SALO N P
Aurinkorannikko oli tuttua aluetta, sillä aiemman urheiluhierojan tutkintonsa Sjöblom teki Fuengirolassa. Osteopaattiliitot tosin ajavat osteopatian rekistöröimistä terveydenhuollon alaksi ja koulutuksen yhdenmukaistamista koko EUalueella, Sjöblom toteaa. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Pöytävaraukset: 952 918 634 hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 15! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 9 Osteopaatti Jonne Sjöblom on työskennellyt Aurinkorannikolla vuodesta 2015 alkaen. Kuukauden yritys Teksti ja kuva Anna Venejärvi Osteopaatti etsii kiputiloihin ratkaisuja kehon omilla ehdoilla R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Suomalaisten lempituotteet 25 18 19 23 22 21 20 26 17 Hoivakoti 24. Ammattiosteopaatille onkin Espanjassa tarvetta. – Toisin kuin Suomessa, Espanjassa osteopaatiksi voi vielä toistaiseksi kutsua itseään lähes kuka tahansa, vaikka viikkotai viikonloppukurssin suorittanut. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. – Yleisemmin luokseni tullaan esimerkiksi selän kipujen vuoksi, ja usein tilanteeseen saattaa liittyä esimerkiksi käden tai jalan puutumista tai päänsärkyjä. Sjöblomin työ on etsiä ratkaisuja asiakkaiden erilaisiin kiputiloihin. Osteopaatit hoitavat ja ennaltaehkäisevät tukija liikuntaelimistön erilaisia vaivoja ja häiriöitä. Hän on saanut koulutuksensa alalle Suomessa, Metropolia Ammattikorkeakoulussa, ja Espanjaan hän otti suunnan heti tutkinnon suoritettuaan
– Osteopatia on sikäli pehmeää hoitoa, että se on aina hyvin erityyppistä riippuen siitä, onko hoitopöydällä esimerkiksi nuori urheilija tai 90-vuotias osteoporoosia sairastava ikäihminen. Akuuttiin kiputilaan auttaa normaalisti yksi tai kaksi hoitokertaa, mutta pidemmän aikaa jatkuneen ongelman hoitaminen vaatii usein pidempää hoitojaksoa. Sjöblom työskentelee Fuengirolassa Los Bolichesin ”junakadulla”, Medivitalin tiloissa (Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 40). On tärkeää selvittää, mistä vaiva on saanut alkunsa. 9, Entrerríos-risteys, Mijas-Costa www.bigmatmijas.com Tee-se-itse-miehen UNELMAPAIKKA! Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 28 13 Osteopaatti Jonne Sjöblom tekee myös kotikäyntejä.. Joissakin tapauksissa Sjöblom saattaa ohjata asiakkaansa lääkärin vastaanotolle. 32 31 30 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 11! 27 29 Carretera de Coín, km. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Tehtävänä on tutkia tarkkaan asiakkaan niveliä, lihaksia ja hermostoa sekä tarkastella myös esimerkiksi liikeratoja ja sitä, aiheuttaako joku tietty liike kehossa ongelmia. 951 261 746 gsm. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. – Osteopatialla ei pyritä parantamiseen, vaan autamme kehoa auttamaan itse itseään. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. MUSIIKKIESITYKSIÄ Tiedustelut: 687 583 173 (eng., esp., saksa) info@guitarra-clasica.com www.guitarra-clasica.com yksityistilaisuuksiin! Ilkka Brax, P. Hän palvelee suomeksi, espanjaksi ja englanniksi. Myös kotikäynnit ovat mahdollisia. Varsinainen hoito tehdään tutkimuksen pohjalta. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax Ilkka Brax Ilkka Brax K AIKKI KODIN REMONTIT L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Kaikki tehdään potilaan ehdoilla, 4–90-vuotiaita asiakkaita hoitanut Sjöblom kiteyttää. Tietyillä tekniikoilla kipuun saadaan helpotusta, mutta se riippuu siitä, mistä kiputila johtuu. Osteopatia on monella tavalla käsityötä. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella
TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. 2. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. Media S.L. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 10/17 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN T A A K A T S U L K A I A K U U T T I N E S T E E T O K N O N S T O P N O U T A J A A N T A J A T T A I N O L A K V U O K A K A R L M A A T E S P A N J A L A I N E N A M E I L I N I K E L O R U M A S U T T A K A R A J A T E T T O S A T T A V I L O O T A U I S U L A D A H A N S A A M U T E E E N N U S T E U K I T T W I S T U K O T K A N I I N I T I T T E L I I S Ä T A S I A T O L A T Ristikon ratkaisu 9/17 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. 3. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Lokakuun kirjapalkinnon voittaja: Johanna Mattila 1
Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 6 nroa / vuosi). (Ei koske yrityksiä. Max. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Lokakuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. lehden ilmestymispäivänä. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lehden voi noutaa toimituksesta. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €
vapaa pääsy Missä sinä haluaisit asua. 2017 H He ellsin ng gin Wanhassa Satamassa! PAL.VKO 2017-43 651182-1710 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 11.-12.11