ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 10 /2018 ESPANJAN VUOKRAMARKKINAT YLIKIERROKSILLA Poliisi ja asianajaja purkavat rikosmyyttejä ESPANJAN RIKOSLAKI Nyt vain Espanjassa syntyneen lapsen tie Suomen väestörekisteriin SEGOVIA Syksyn tunnelmallisin matkakohde SAIRAALATULKKI ON SUOMALAISEN TUKI & TURVA ESPANJAN SAIRAALOISSA Turvallista asumista Espanjassa · Turvallisuusvinkit Espanjan kotiin · Vuokralainen – muista kotivakuutus ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA
A. C/ H er m os ill a 11 2, 28 00 9 M ad rid. F O R S H O P P I N G L O V E R S Marbella Mi jas Málaga D E P A R T M E N T S T O R E S S P A I N & P O R T U G A L EXCLUSIVE COURTESIES For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions 1O REWARD CARD % TAX REFUND EL CO RT E IN G LÉ S, S
Tarpeellinen vakuutus, niin kotiin kuin irtaimistoonkin, voi silti ehdottomasti olla. Kuva SHUTTERSTOCK 18 SEVILLA TORREVIEJA BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA JIJONA / sivu 78 SEPÚLVEDA / sivu 70 SEGOVIA / sivu 66 CUENCA / sivu 69 KASTILIA JA LEÓN / sivu 44 MADRID VALENCIA MÁLAGA KANARIANSAARET FUENGIROLA. Alueiden välillä on kuitenkin isoja hintaeroja. Poliisi ja asianajaja kertovat, mitkä niistä pitävät paikkansa. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 51 26 54 3 Pääkirjoitus: Näköalapaikalla 6 Palopuhe: Mahdottoman taitoa 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Espanjan lain rajoja hahmottamassa 25 Kolumni: Ensin ne tulivat hakemaan räppärit 26 KANNESSA Lapsen kansalaisuus ei tule automaattisesti 29 Kolumni: Ajalla temppuilu on luonnon vastaista 30 Pyörän selässä Madridista Santiagoon 36 KANNESSA Yli neljännes espanjalaiskodeista vailla vakuutuksen turvaa 38 KANNESSA Estä kotisi ryöstö ennakoimalla 41 Kolumni: Älä sulje ovea, Espanja 42 Los Pacosin isähahmo muistelee Espanjaa lämmöllä 44 Kastilia ja León: Suuruuden lähteillä Espanjan keskusylängöllä 48 Tulkin avulla kielimuurin yli KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Espanjan vuokrahinnat törmäämässä kattoon 54 Vakuutusyhtiöt astuivat vuokramarkkinoille 57 Espanjan asuntöpörssi 66 KANNESSA Keski-Espanjan kiviset kaupungit sopivat syksyyn 71 Matkakärpänen 72 Kuninkaallisten jalanjäljillä Espanjan kauneimmissa palatseissa 76 Migas-paistoksessa hyödynnetään eilisen päivän leipä 78 Jijonan viehätyksen salaisuus: ”Mutkaiset serpentiinitiet ja sinisinä hohtavat vuoret” 81 Papin porinat: Pitkä käytäntö muuttui 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé TAPETILLA ESPANJAN RIKOSLAKI – Espanjan rikoslaista ja järjestyssäännöistä liikkuu monenlaisia uskomuksia. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LAPSI KIRJOIHIN JA KANSIIN – Suomalaisten vanhempien on erikseen haettava Espanjassa syntyneelle lapselleen Suomen kansalaisuutta. VUOKRAHINNAT YHÄ NOUSUSSA – Suomalaisten vuokranvälittäjien mukaan Espanjan vuokra-asuntojen hinnat ovat tänäkin syksynä nousseet hieman. KANNESSA – Kotivakuutus ei ole Espanjassa pakollinen sen enempää kodin omistajalle kuin vuokra-asujallekaan. Olé neuvoo alkuun prosessissa
Niissä voit ihailla kuningasperheiden esineistöä ja vehreitä puutarhoja täydessä loistossaan. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 VINKIT ESPANJAN UPEIMPIIN PALATSEIHIN – Sevillan Real Alcázar on yksi Espanjan monista suojelluista palatseista. 298 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Álvaro García Gómez, Kalevi Kalliomäki, Jukka Laurimo, Katri Lehmussaari, Jyrki Palo, Antonio Peláez Verdet, Timo Sainio, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. KUUKAUDEN SITAATTI ”Elämä on toisenlaista Espanjassa, se rauhoittaa mielen, ja ihmisillä on syvemmällä sydämensivistys.” – Juttu alkaa sivulta 42. SEGOVIAN TUNNEL. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 72 66 48 TÄ S S Ä N U M E R O S S A SAIRAALATULKKI TUO TURVAA – Espanjan sairaaloissa työskentelevät suomalaistulkit ovat potilaille suuri apu hädän hetkellä. Me teemme lehtesi Lehti no. MA PUREE SYKSYISIN – Keski-Espanjan keskiaikaiset kaupungit ja kylät sopivat täydellisesti syysja talvilomamatkojen kohteeksi.. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä
TOISAALTA UUTEEN SISÄLLISSOTAAN Espanjan taru myös saattaisi päättyä. Yksikään maakunta tässä kirjossa ei ole Espanja, mutta Kastilian alueelta lähtöisin oleva kieli tunnetaan espanjan kielenä, ja se on tärkeä yhdysside. EU-maa Espanja on tänään moderni demokratia, jonka perustuslaki antaa alueille laajan itsehallinnon. Silti vuonna 2012, keskellä syvintä talouskriisiä, ryhtyivät Artur Masin johtama aluehallitus ja ERC:n hallitsema itsenäisyysliike valtaisalla kampanjalla vaatimaan kansanäänestystä ja omaa valtiota. Niinpä Katalonian (ja Baskimaan, Baleaarien, Valencian, jne.) nationalismi haluaa murtaa espanjan kielen aseman. Kuinkahan moni Suomessa itsenäisyyden kynnyksellä aidosti tunsi itsensä sekä suomalaiseksi että venäläiseksi. VUONNA 2010 KAIKKI oli vielä hyvin Kataloniassa. ”Katalonia on nyt pahemmin jakautunut kuin koskaan, ja hyvin lähellä väestöryhmien yhteenottoa”, toteaa Espanjan ulkoministeri, katalonialainen Josep Borrell tuoreessa kirjassa Anatomía del procés. On ilmeinen vaara, että se riistäytyy väestöryhmien avoimeksi konfliktiksi, koska separatistihallitus yrittää väkisin viedä läpi jotakin, jonka läpivieminen ilman konfliktia on mahdotonta. Perustuslakiin jätettiin tilaa itsehallintoalueiden omaehtoiselle synnylle ja kehitykselle. Kuvitellaan, että Katalonia ja Baskimaa hakisivat kansainvälistä tunnustusta. Kävisihän se, jos on poliittista tahtoa. Kyselyiden ja poliittisten voimasuhteiden perusteella voi arvioida, että pakon edessä täällä noin kaksi kolmasosaa puolustaisi yhteistä vuosisataista valtiota. Haastattelin Suomen tv-uutisille Oriol Pujolia, joka oli uudelleen valtaan nousevan Convergenciapuolueen keulahahmo Artur Masin ohella. MONI SUOMALAINEN KUULEMMA yhdistää Katalonian itsenäisyyskampanjan jotenkin Suomen ja Viron itsenäisyyteen. SUOMEN SUURIRUHTINASKUNTA IRTOSI maailmansotaan hajoavasta Venäjän keisarikunnasta sekasortoisissa oloissa. Sitten sovittaisiin rajat, jaettaisiin omaisuus ja velat, luotaisiin lainsäädännöt ja haettaisiin taas EU-jäsenyyttä. Muualle Espanjaan syntyisi ehkä 3–5 uutta valtiota. Ennen kuin nationalistinen ”prosessi” jakoi Katalonian kahteen leiriin, siellä tehtiin jatkuvia kyselyitä asukkaiden identiteetistä. Uusi bolshevikkihallitus hyväksyi itsenäisyyden, joten sille saatiin pian kansainvälinen tunnustus. ”Convergencia ei tule ajamaan kansanäänestystä itsenäisyydestä, koska se jakaisi Katalonian kahtia”, Oriol Pujol sanoi. Se jatkuu. Perustuslain 40-vuotisjuhlinnan korvalla on monelle suuri pettymys, että menestykseksi jo uskottu väljä ja salliva hallintomenettely ei sittenkään ole poistanut valtion hajoamisen uhkaa – joka käytännössä merkitsee väkivaltaisten konfl iktien uhkaa. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Mahdottoman taitoa Katalonian tilanne vain pahenee. Espanja on kasvanut yhteen vuosisatojen ajan. Kampanjaa kutsutaan nimellä ”procés”, prosessi. Demokraattisen perustuslain laatijat 40 vuotta sitten ajattelivat tämän niin, että juuri valtion tarun päättyminen täytyy pyrkiä välttämään. Kuinkahan moni Suomessa itsenäisyyden kynnyksellä aidosti tunsi itsensä sekä suomalaiseksi että venäläiseksi. Se on valtio, joka syntyi ennen kansallisvaltioita. Oikeastaan vain valtiosta irtoaminen on täysin pois suljettua. Suurin joukko sanoi aina tuntevansa itsensä sekä katalonialaiseksi että espanjalaiseksi. Mutta tahtoa ei ole, kuten Katalonian tulehtuneesta tilanteesta näkee. Irtoaminen ei ainakaan nykyoloissa saisi hyväksyntää. Kataloniassa on käsittääkseni jo neljännesvuosisadan ajan annettu kaikki kouluopetus vain katalaanin kielellä. Espanja vilisee erikielisiä ja -kulttuurisia nurkkia ja alueita. Ja juuri niin on käynyt kuin osattiin odottaa. En täysin ymmärrä miten, mutta ainakaan Kataloniassa ei ole kyse vieraan vallan ikeen alle pakotetusta, vapautta janoavasta yhtenäisestä kansasta – kuten itsenäisyysmielisten maailmanlaajuinen propaganda antaa ymmärtää. Silti pitkän yhteenkasvamisen murtaminen kangertelee. Näin on päästy myös muokkaamaan opetuksen sisältöä kansallismieliseksi. Alueparlamentin puhemiehenä toiminut itsenäisyyspuolue ERC:n, eli Tasavaltalaisen vasemmiston Ernest Benach arvioi, että kansanäänestyksessä itsenäisen Katalonian puolesta ”itsenäisen Katalonian puolesta äänestäisi enimmillään 40 prosenttia koko väestöstä”. Baleaarien saaret haluasivat silloin liittyä Kataloniaan ja Navarra Baskimaahan. Nämä asiat tiedettiin. Vastaukset eivät olleet sensaatio. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Oman alueen kielen edistäminen on tietysti kulttuurisesti perusteltua, mutta siihen liittyy valtapoliittinen tavoite
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
”löysin rantein”. – Kaiken kaikkiaan kyseessä on suurin yhtäaikainen uudistus, mitä Olé-lehdessä on tehty vuoden 1989 jälkeen, kertoo Westerdahl. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että voisimme jäädä lepäämään laakereillemme, vaan lehden on seurattava aikaansa. Helsingin Messukeskuksen Siipi-kokoustiloihin muuttaneilla maksuttomilla messuilla on tarjolla paljon tietoa eri maista ja kohteista. Viimeisin niistä tehtiin vuonna 2006. Sen jälkeenkin kokoa, ulkoasua ja rakennetta on hiottu, mutta ei yhtä laajasti kuin nyt. syyskuuta avajaiset. kello 19. 1970-luvulla Los Pacosin suosio ampaisi nousuun, kun suomalaisurheilijoita aina Lasse Virénistä alkaen tuotiin Los Pacosiin harjoittelemaan. Los Pacos -nimen alue sai Hakuliselta. Palacio de la Paz -salissa raikuu 5.11. Fugefest tuo tähtikaartin Fuengirolaan FUENGIROLASSA vietetään suomalaisia tähtihetkiä, kun neljättä kertaa järjestettävä Fugefest-festivaali valtaa Palacio de la Paz -konserttisalin. ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLÉ?LEHTI UUDISTUI OLÉ?KUSTANNUS ON UUSINUT Olé-lehden ulkoasun. Kokoa hiottiin myös vuonna 1998, ja lehti koki pieniä uudistuksia tasaisin väliajoin myös 1990–2000-luvuilla. Suomalaisen livemusiikin lisäksi juhlassa kuultiin palkittua valokuvaajaa Meeri Koutaniemeä, joka oli paikalla avaamassa näyttelynsä Ilopangon vankilan naiset. Olé-lehdelle ei ole tehty yhtä laajaa uudistusta lähes 30 vuoteen, jolloin sen koko muutettiin A5-koosta suuremmaksi. Koti ulkomailla -messuille. 2018. 19.–20.10. Madridin-instituutti juhli avajaisia Suomen ja Espanjan kulttuurivaihtoa edistävä Madridin-instituutti on muuttanut. www.laulumiehet.fi ”Olé-lehden perustarkoitus – Espanjan asioista suomalaisille kertominen – ei muutu.” 3x ajankohtaista Olé-lehden ensimmäinen numero vuodelta 1985.. – Miltei kaikki saamamme palaute sekä lehden ulkoasusta että sisällöstä on aina ollut positiivista. – Olé-lehden perustarkoitus – Espanjan asioista suomalaisille kertominen – ei muutu mihinkään, mutta toivomme, että lehden uusi rakenne palvelee entistä paremmin sekä ilmoitusasiakkaitamme että lukijoitamme. Olé-lehti on messuilla kertomassa Espanjasta. Hakulinen perheineen osti Pacosin kukkuloilta maata, ja yhdessä rakennusmestari Yrjö Laitisen kanssa he ryhtyivät rakentamaan suomalaisille Espanjan-koteja. Se löytyy nyt Madridin keskeisestä Chuecan kaupunginosasta, Mercado de San Antón -kauppahallin yläkerran moderneista tiloista. järjestettävillä festivaaleilla esiintyy muun muassa Lauri Tähkä, Elastinen, Reino Nordin ja Neljänsuora. Madridin-instituutti järjesti 20. Olemme aina pyrkineet parantamaan työtämme ja tämä on tarkoitus nytkin: entistäkin toimivampi ja raikkaampi lehti, sanoo Olé-kustannuksen päätoimittaja Katia Westerdahl. Alueen perustajana tunnettu rakennuttaja Teuvo Hakulinen kertoo, että Los Pacos täyttää 50 vuotta 18.10. Kun Hakulinen saapui Aurinkorannikolle 1960-luvulla, oli Los Pacosin alueella vain muutama talo. www.fugefest.fi Koti Ulkomailla -messut muuttavat Helsingissä ULKOMAILLE muutosta haaveilevien kannat kääntyvät 27.–28.10. Näkyvin uudistus on lehden logo, mutta lehden taitto kauttaaltaan myös laitettu remonttiin. Nykyään Los Pacosissa elää tiivis suomalaisyhteisö. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA Los Pacos 50 vuotta FUENGIROLAN Los Pacos juhlii lokakuussa merkkipäiväänsä. www.fairmedia.se/fi Laulu-Miehet kajauttavat katedraalissa LAULU?MIEHET?KUORO konsertoi Málagan katedraalissa 2.11. Lisäksi Laulu-Miehet vetävät Fuengirolassa kaksi erityylistä konserttia. kello 20 Suomi toista sataa -hengessä ja Las Palmeras -hotellissa lauletaan 6.11. Lehden aihepiirit kuitenkin säilyvät ennallaan. – Päivä lasketaan sen mukaan, kun lapio ensimmäisen kerran iskettiin alueella maahan vuonna 1968, Hakulinen kertoo
Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. +358 207 669 390. Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 19.10 ja 30.11. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa
Suomen ja Espanjan vuoden 2019 alussa voimaan tuleva verosopimus antaa Suomelle mahdollisuuden verottaa kaikkia Suomesta maksettuja eläkkeitä. ESPANJAN valtakunnallinen ylioikeus on sulkenut Juan Carlosin talousrikosepäilyihin liittyneen tutkinnan, uutisoi El Español -lehti syyskuun alussa. Syyttänjänvirasto käsitellee ex-kuninkaan talousrikostapausta 48 prosenttia espanjalaisista säilyttäisi monarkian 48,4 PROSENTTIA espanjalaisista on nykyisen parlamentaarisen monarkian säilyttämisen kannalla, selviää El Español -lehden SocioMétrica-mielipidetutkimusyritykseltä tilaamasta kyselystä. Ennakonpidätys lasketaan vähentämällä Suomessa eläkkeeseen määrättävästä verosta Espanjassa maksettavaksi tuleva vero. Espanjassa asuvien suomalaisten julkisen sektorin eläkkeet on tähänkin asti verotettu Suomessa, mutta kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen Suomi verottaa myös yksityisiä eläkkeitä niiltä osin, kun verotus on Espanjassa Suomea matalampi. Nyt Verohallinto on tarkentanut, että verosopimus vaatii heti toimenpiteitä myös niiltä eläkeläisiltä, jotka saavat Suomesta vapaaehtoiseen eläkemaksuun perustuvaa eläkettä, YELtai MYEL-vakuutukseen perustuvaa eläkettä tai kansaneläkettä. 37,1 prosenttia puolestaan kannattaisi valtiomuodon muuttamista tasavallaksi. – Arvio pitää itse ilmoittaa Suomen verottajalle. Väänäsen mukaan vero.fi -verkkosivulle tulee syyskuun lopussa lisätietoa Espanjassa asuvien verotuksesta. 36,2 prosenttia vastanneista on tyytyväisiä nykytilanteeseen, kun 11,9 prosenttia ei halua tai osaa vastata. OkDiario-lehden tietojen mukaan korruptiosyyttäjänvirasto (Fiscalía Anticorrupción) on kuitenkin valmistelemassa tutkimuksen avaamista Juan Carlosin osuudesta Saudi-Arabiassa Mekan ja Medinan välille rakennettavan AVE-luotijunan rakennusprojektiin. Nauhojen mukaan Juan Carlos olisi saanut jopa kymmeniä miljoonia euroja komissiota espanjalaisen luotijunan rakennushankkeesta eri välikäsien kautta. 1,2 prosentattelee ,9 prokantaa mia entiseltä kuten korrupyväisiä vastata. Hän muistuttaa, ettei nainen ole itse tehnyt ilmoitusta asiasta. Espanjan kruunusta vuonna 2014 luopuneen Juan Carlos I:en taloudenpidon epäselvyydet nousivat otsikkoihin heinäkuussa. El Español ja OkDiario-lehdet julkaisivat tallenteet, joilla Juan Carlosin rakastajattarena pidetty liikenainen Corinna Sayn-Wittgenstein kertoo kuninkaan piilottaneen omaisuuttaan ulkomaille hänen nimissään ja ottaneen vastaan lahjuksia. Samassa kyselyssä tiedusteltiin myös espanjalaisten kantaa siihen, miten nykyisen kuninkaan Felipe VI:n tulisi toimia isänsä Juan Carlosin suhteen. 12-vuotias prinsessa Leonor on Espanjan kruununperijä.. ”Arvio pitää itse ilmoittaa Suomen verottajalle.” aarisen monn SocioMétri7,1 prosenttia vallaksi. suuresti. Ilmoituksen voi tehdä soittamalla asiakaspalveluun tai lomakkeella 6207a. Lisäksi Juan Carlos nautti kuninkaan koskemattomuutta nauhalla kerrottujen tekojen aikana. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA UUDEN VEROSOPIMUKSEN VEROTUSKÄYTÄNNÖT TARKENTUVAT SUOMEN VEROHALLINTO ON tarkentanut tapaa, jolla yksityisen sektorin eläkkeiden kaksinkertaisen verotus poistetaan uuden verosopimuksen tultua voimaan. Partido Popular -konservatiivipuolueen kannattajista 81,2 prosenttia säilyttäisi monarkia, kun PSOE-sosialisteista näin ajattelee 59 prosenttia ja Unidos Podemos -vasemmistolaisista 13,9 prosenttia. Niitä, jotka eivät maksa Espanjaan ollenkaan veroa, Suomi verottaa heti vuoden 2019 alusta. Syyskuun alussa ylioikeuden tuomari päätti sulkea tapauksen tutkinnan. Verohallinnon ylitarkastaja Iisa Väänäsen mukaan Suomen verottaja tarvitseekin arvion Espanjaan maksettavaksi tulevista veroista etukäteen verokorttia varten. 51,9 prosentin mielestä entiseltä kuninkaalta tulisi ottaa viralliset edustusoikeudet pois, kuten Felipe toimi siskonsa Infanta Cristinan suhteen Nóos-korruptiovyyhdin vuoksi. Tuomari vetosi muun muassa todisteiden puutteeseen ja Sayn-Wittgensteinin mahdollisiin motiiveihin ”ystävyyssuhteen” päätyttyä. Se, että Suomi lähdevaltiona poistaa kaksinkertaisen verotuksen, on herättänyt veronmaksajissa kysymyksiä, sillä Espanjassa suomalaiset eläkeläiset maksavat veronsa verovuotta seuraavana kesänä. Eri puolueiden kannattajien mielipiteet vaihtelevat suuresti
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Etelä-Suomessa espanjalaisia elokuvia SUOMI?ESPANJA?SEURA järjestää Espoossa ja Helsingissä 8.–10. Uusi Ecce Homo -tapaus ASTURIALAISESSA kylässä koettiin syyskuussa uusinto vuonna 2012 Espanjassa tunnetuksi tulleesta Ecce Homo -tapauksesta. Osalla alueista, kuten Andalusiassa, vuoden seitsemän ensimmäisen kuukauden ulkomaalaisturistiluvut ovat kuitenkin plussalla viime vuoteen nähden. lokakuuta. Nyt tehty muutos tuo takapakkia vuoden 2018 alusta voimaan tulleisiin helpotuksiin. Naisen epäonnistunut restaurointi kiertää yhä internetissä ja on tuonut maalaiskirkkoon noin 200 000 vierailijaa. Kanariansaarilla matkailijoiden määrä laski 2,6 % ja Kataloniassa 2,2 %. 3x espanjalaista kulttuuria Suomessa Kaksi kolmesta autónomosta maksaa minimimaksua.. Matalinta maksua maksavat autónomot pulittavat nyt vuodessa 50 euroa aiempaa enemmän. www.suomiespanjaseura.fi Korjaamon vintillä huippu. Kuukaudessa se tarkoittaa 275 euron sijasta 279 euroa. Turkulaiset pääsevät puolestaan nauttimaan espanjalaisen elokuvan viikonlopusta 12.–14. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA AUTÓNOMOJEN MAKSUIHIN KOROTUKSIA ITSENÄISTEN AMMATINHARJOITTAJIEN ELI autónomojen pakollisiin sosiaaliturvamaksuihin tehtiin korotuksia elokuusta alkaen. Matkailijamäärissä ei ole nähty yhtä suurta laskua kahdeksaan vuoteen. brindamosfl amenco.com Velvetin tarina päättyy HUIPPUSUOSITUSTA Velvet Colección tv-sarjasta tehdään kolmas tuotantokausi. Nainen kertoo El Comercio -lehdelle, että maalasi veistokset huonekalumaaleilla, koska ne olivat kamalia. amencoa SEVILLALAISEN fl amencokollektiivin laulu, kitara ja kenkien pauke soivat Helsingin Kulttuuritehdas Korjaamon vintillä lauantaina 20. Nyt sama tapahtui asturialaisessa Rañadorion pikkukylässä, jossa paikallinen rouva maalasi kirkon kolme 1400–1500-luvuilta olevaa veistosta. Tuolloin Zaragozan maakunnassa sijaitsevan Borjan kylän kirkon Jeesus-maalaus sai 80-vuotiaan kyläläisen käsissä uuden ilmeen. Diario Sur -lehden mukaan kaksi kolmesta Espanjan 3,2 miljoonasta itsenäisestä ammatinharjoittajasta on valinnut maksavansa tuota minimisosiaalimaksua. Vuonna 2019 ilmestyvä kausi jää tuotantoyhtiön mukaan Barcelonaan sijoittuvan espanjalaissarjan viimeiseksi. lokakuuta Espanjalaisen elokuvan viikon, jonka aikana Kino-elokuvateattereissa nähdään yhteensä viisi fi lmiä. Maksuja nostettiin, vaikka itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvamaksujen suuruus on ollut jo vuosia tapetilla. Alle 30-vuotiaat miehet ja 35-vuotiaat naiset voivat saada alennuksia kolmen vuoden ajan. Andalusian rytmeihin vievät maailmanluokan fl amencotanssija Rubén Puertas, laulaja Cristina Soler sekä luottokitaristi Otso Krunasta. Tätä ennen Espanja on rikottu matkailuennätyksiä vuosi toisensa perään. lokakuuta pääkirjaston Studiossa. Velvet Colección on Ylen Suomeen tuoman Muotitalo Velvetin spin-off eli jatkosarja. Valenciassakin kasvua oli 2,3 %. Se nousi vuonna 2017 maailman toiseksi suurimmaksi matkailumaaksi Ranskan. Espanjan matkailuluvut kääntyivät laskuun Espanjaan saapui heinäkuussa viisi prosenttia vähemmän ulkomaalaisia kuin vuoden 2017 heinäkuussa, kertovat tilastokeskus INE:n tilastot. Niiden myötä itsenäiset ammatinharjoittajat ovat kuitenkin edelleen oikeutettuja alennuksiin kahden ensimmäisen toimintavuotensa ajan. Näytöksiin on vapaa pääsy
952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. On myös niitä, joiden mielestä kilpailuttaminen tekee aina hyvää markkinoille. Yksi halua panostaa uusiutuvaan energiaa, toisella on huonoja kokemuksia paikallisen toimittajan kanssa. CachPoint’sit voit käyttää kaikilla Norwegianin lennoilla. Alkuvuoden hinnat olivat korkeimmat kuin koskaan aikaisemmin ja syksy ei todennäköisesti tuo asiaan muutosta. N.I.C.A. ”Rusinana pullassa” ilmoitamme, että yhteistyömme lentoyhtiö Norwegian kanssa lanseerataan syksyn aikana. Monet suomalaiset ovat jo ottaneet yhteyttä ja saaneet selvitetyksi, onko Espanjan sähkölaskua mahdollista laskea. On myös niitä asiakkaita, jotka hinnoista riippumatta ovat siirtyneet Escandinava de Electricidadin sähköön. Joillekin on selvinnyt, että heillä itse asiassa on ihan hyvä sopimus, toiset ovat puolestaan maksaneet liian paljon energiastaan. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Espanjan sähkölaskusi edullisemmaksi MAINOS SYKSY LÄHESTYY JA energiankulutus nousee sen mukaan. Vaikka pörssihinnat ovat huipussaan niin asiakkaat voivat omilla toimillaan vaikuttaa sähkölaskunsa suuruuteen. Syyt vaihtelevat. Se tarkoittaa käytännössä sitä, että asiakkaamme ansaitsevat CashPoints’eja Espanjan sähkölaskullaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. JOS HALUAT LIITTYÄ JOUKKOOMME, OTA YHTEYTTÄ TAI SOLMI SOPIMUS VERKKOSIVUILLAMME Escandinava de Electricidad / Osa Fortum Groupia C/ Floridablanca 66, Bajo 9, 08015 Barcelona Soita ilmaiseksi: (+34) 900 373 681 tai Ei-espanjalaisesta liittymästä: (+34) 931 845 583 www.escandinavaelectricidad.es PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
Sopimuksen mukaan kummallakin valtiolla on oikeus verottaa Suomesta Espanjaan maksettavia eläkkeitä. Yksinkertainen ja oikeudenmukaisempi ratkaisu olisi sellainen, että Espanjaan maksettavien eläkkeitten ennakonpidätys tapahtuisi alennettuna. Toivottavasti verottaja keskittää espanjansuomalaisten verotusasiat yhteen valtakunnalliseen yksikköön. Se olisi kohtuullisempi ja sisältäisi Suomen kannalta riittävän turvamarginaalin. Suomen ennakonpidätys voisi Espanjaan maksetuista eläkkeistä olla puolet alhaisempi. TERTTU STENMARK. Verotus on samaa tasoa kuin Suomessa asuvalle verovelvolliselle. Suomen eduskunta on itse ollut hyväksymässä maittemme välistä vanhaa verosopimusta, joka on mahdollistanut verotuksen siirtymisen yksistyissektorin eläkkeitten osalta Espanjaan. Suomessa on yleinen käytäntö sellainen, että Suomen verotuksesta pääsee eroon vasta muuttovuotta seuraavan kolmen vuoden jälkeen, ellei verovelvollinen vetoa solmittuun verosopimukseen. Ratkaisu kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen tapahtuu hyvitysmenettelyllä. Vastaava vero samoista eläketuloista on Espanjassa 12,5% eli 2 500 euroa. Mitä pienempi vero Espanjassa sitä suurempi hyöty Suomelle ankaramman verotuksen vuoksi. Monille muutto Espanjaan on yksinkertainen asia. Verovelvollisen etu on eräs verotuksen peruspilareita. Suomen todellinen veroprosentti on esimerkkitapauksessa viisi prosenttia. Kyse ei ole verotuksesta vaan siitä, että Espanjassa pienelläkin eläkkeellä tulee paremmin toimeen. Portugalin tarjoama 0-vero, tietyin edellytyksin muutamalle varakkaalle, on leimannut kaikki maastamuuttajat samaan veropakolaiskastiin. Tämä yleistä kolmen vuoden sääntöä ei voitane jatkossa soveltaa Espanjaan muuttaviin suomalaisiin eläkeläisiin, koska uuden sopimuksen myötä Suomella säilyy periaatteessa muuton jälkeen verotusoikeus. Suomi maksajana, Espanja asuinmaana. Nykyisille Espanjassa asuville eläkeläisille sopimus astuu voimaan vasta vuonna 2022. Jokaisella saa tietenkin olla omat mielipiteensä, mutta enpä usko kovinkaan monen olevan samaa mieltä Sakkisen kanssa. OECD:n verotusperiaatteen mukaan lähdemaalla, siis tässä tapauksessa Suomella, on oikeus veronkantoon (rajoitetusti verovelvollinen) ja Espanjalla vastaavasti asuinmaana (yleisesti verovelvollinen) verotusoikeus. Kolumni oli mielestäni pöyristyttävä ja toivon, että päätoimittajana voisit tutustua paremmin julkaistavaan materiaaliin. Teoreettinen esimerkki: Suomi pidättää 20 000 euron vuotuisesta eläkkeistä 17,5% eli 3 500 euroa. Hyvä puoli tässä on se, että kolumni tuskin saavuttaa Suomeen matkustavia ulkomaisia turisteja, joita kiinnostaa maassamme mm. Tämän hetken tietojen mukaan se tapahtuisi siten, että todistus Espanjaan maksetuista veroista toimitetaan Suomen verottajalle, joka vähentää Espanjaan maksetun veron Suomeen maksetuista veroista. puhdas luonto, rehelliset ihmiset etc. Jokaisella eläkeläisellä on oikeus päättää miten ja missä eläkepäiviään viettää. Suomi saa siis verotuloja 1 000 euroa. Ymmärrän, että lehdessänne esitetään Espanja mahdollisimman positiivisena ja houkuttelevana maana, mutta en hyväksy, että samaan aikaan yksittäinen henkilö voi esittää Suomesta ja sen kulttuurista noin negatiivisia esimerkkejä. Onneksi Espanja ei toistaiseksi suorita ennakonpidätystä kyseisistä eläkkeistä. eikä niinkään se, juommeko viinimme kierrekorkkipullosta tai hanapakkauksesta. Ja tietysti hän on veropakolainen. Suomi maksaa uuden verosopimuksen voimaan astuessa Espanjaan kuukausittaiset eläkkeet aina vähennettynä ennakonpidätyksellä. Suomen ja Espanjan välillä solmittu uusi verosopimus astuu voimaan vuonna 2019. Veroilmoitus ja maksu suoritetaan Espanjassa jälkikäteen verovuotta seuraavan toukoheinäkuun aikana. Jos taas kolumni edustaa lehtenne linjaa, voi tilauksen lopettamista vakavasti harkita. Todennäköisesti selvitysvelvollisuus jäänee verovelvollisen tehtäväksi. Espanjan valtion tarjoamat veroetuisuudet tietyille verovelvollisille, kuten vammaisille ja huoltosuhteissa oleville menettävät merkityksensä, koska nämä ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti verotuksen kautta myönnetyt sosiaalisten etujen hyödyt lankeaa Suomen valtiolle, ei verovelvolliselle. Uusi verosopimus noudattaa tätä käytäntöä. Ei, häntä pitää joko karttaa tai häneltä pitäisi poistaa kansalaisuus. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE ONGELMIA ESPANJAN JA SUOMEN VÄLISESSÄ VEROSOPIMUKSESSA Suomi on omasta mielestään EU:n mallioppilas. Mutta, viimeisessä lehdessänne ollut Sakkisen kolumni oli kuitenkin kaikessa ylimielisyydessään ja asiattomuudessaan uskomattoman törkeää loanheittoa synnyinmaatani kohtaan, käsittääkseni hänenkin. Oma kysymyksensä on se, onko Suomen verohallinnon henkilökunnalla riittävä tietoisuus Espanjan verotuksesta ja kielitaitoa selvittää esilletulevat verotukselliset ongelmat. Seurauksena siis kaksinkertainen verotus. Esimerkkitapauksessa 8,75 %. Vietämme mieheni kanssa Espanjassa parin kuukauden jaksoja muutaman kerran vuodessa ja lehdessänne on ollut paljonkin hyödyllistä ja mielenkiintoista luettavaa. Kuitenkin monille päättäjälle ja viranomaiselle on vaikea hyväksyä EU:n vapaan liikkumisen periaatetta, etenkin eläkeläinen ei saisi muuttaa ulkomaille vakituisesti asumaan. Tämä tosiasia unohtuu moitittaessa Espanjaan muuttaneita suomalaisia. STIG WESTERDAHL LOUKKAUS SUOMEA KOHTAAN Yleisesti ottaen olen ollut tyytyväinen lehtenne sisältöön. Suomi palauttaa aikanaan 2 500 euroa liikaa perityt verot verovelvolliselle maksaen seitsemän prosentin koron. Kaksinkertaisen verotuksen taakkaa pitäisi pienentää
150 € Eyeliner........................... Tuloksen näet välittömästi, vain yksi kerta riittää. Plasmahoitoa tehdään silmien ja huulten alueelle, otsalle, nenänpieliin, poskien, leuan ja kaulan löysään roikkuvaan ihoon. 290 € UUTUUS. 35 € /alue Yksilöllistä palvelua, laadukkain tuottein, vankalla ammattitaidolla. SKY-Kosmetologi ja pigmentoija Minna on erikoistunut medikaalisiin hoitoihin. 130 € Päänahka....................... Yläluomet tai alaluomet............ 150 € Huulet............................. Iho kiinteytyy ja kutistuu välittömästi. (+34) 693 815 606 Kuuntelemme toiveita, esitämme ideoita, luomme kauneutta ja hyvää oloa! -20 % kaikista kampaamotuotteista (wella,purify yms.) KAMPAAMOMME PALVELEE: ma-pe 10-18, ilta ja lauantaiajat sopimuksen mukaan! UUTUUTENA LAADUKKAAT S.K Slaavilaiset hiustenpidennykset!* *Kysy lisää liikkeestämme! HINNAT: WWW .glowbeauty.es Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Facebook.com/glowbeauty.es kulmat................ 180 € /alue Kaula.................. 190 € 68 € 65 € 68 € 65 € taivutus.................. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 www.solhair.eu VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. Kampaajamme ovat erikoistuneet värjäyksiin sekä kampauksiin. 200 € alaluomet........... 290 € (otsa, posket tai huulet)............................ Meiltä saat myös hiustenpidennykset sekä Olaplex-hoidot. 130 € Eyeliner ylös ja alas... Plasma Pen on innovatiivinen hoitomenetelmä, joka kiinteyttää ja kutistaa veltostunutta ihoa tasoittaen juonteita ilman plastikkakirurgisia leikkauksia. 50 € 70 € poisto...................... 140 € Kulmat...........................
lokakuuta. Día del Virgen del Rosario on 7. L O K A K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 9.10. ROSARIO?NEITSYTTÄ juhlitaan myös Torreviejassa, onhan Rosario-neitsyt La Matan suojeluspyhimys. ¡ VA M O S ! VIRGEN DEL ROSARION NEITSYT FUENGIROLAN Feria del Rosariota juhlitaan kaupungin suojeluspyhimyksen kunniaksi 6.–12. LOKAKUU ON MAUKKAIDEN RUOKAJUHLIEN AIKAA Fuengirolan Feria del Rosario. Hunaja-ferian pääspektaakkeli kuitenkin koostuu hunajankeruusta, jonka avaruuspukuja muistuttaviin asuihin pukeutuneet mehiläishoitajat tekevät yleisön edessä. Feriat päättyvät 12. Valencian maakunnassa sijaitsevassa Ayoran kylässä hunaja on erityisen tärkeässä roolissa, sillä sen tuottaminen on kylän pääelinkeino. lokakuuta. El Primer Corte de la Miel de Ayora -juhlilla voi nähdä mehiläiskennojen kanssa työskentelyä. Yksi hunaja-ferian kohokohdista on, kun alueen lukuisat hunajan tuottajat mittelöivät siitä, kenen tuote on puhtain ja näin paras. Juhlaohjelma huipentuu Consuegran sahramijuhlassa kilpailuun, jossa mittelöidään, miten nopeasti sahrami saadaan erotettua kukasta. Feriat alkavat illalla 6.11. lokakuuta. Tänä vuonna juhlaa vietetään näillä näkymin 26.–28. ROSARIOTA juhlitaan lokakuussa myös erityisesti A Coruñassa, Cádizissa, Granadassa, Salamancassa ja Madridissa. pregón-juhlajulistuksella ja feria-alueen valaisulla, mutta todellinen päätapahtuma on 7. lokakuuta. Tämän jälkeen voidaankin siirtyä itse asiaan – ferian juhlimiseen – kaupungin feria-alueella. Consuegran kylässä, Toledon maakunnassa, juhlitaan puolestaan sahraminkukan sadonkorjuuta vuosittain lokakuun viimeisenä viikonloppuna. La Matan juhlia vietetään lokakuun ensimmäisellä viikolla. lokakuuta, joka on Espanjassa kansallinen pyhä. El Primer Corte de la Miel de Ayora -juhlaa, eli Ayoran hunaja-feriaa, vietetään 11.–14. Päivä aloitetaan messulla Fuengirolan pääkirkkoaukiolla ja messua seuraa kulkue. Tällöin kaikki Espanjan Rosario-nimiset naiset juhlivat nimipäiväänsä. Nimi Rosario tarkoittaa suomeksi rukousnauhaa. Valencian itsehallintoalueen päivä (Valencia) Fiesta Nacional de España (Espanja). Torreviejan pyhimysjuhliin kuuluu myös perinteisiä feria-menoja tivolihärveleineen ja totta kai hyvää ruokaa ja juomaa. Kilpailua varten heidän on toimitettava tuomaristolle näyte hunajasadostaan. Niihin kuuluu perinteisesti pyhimyskulkue, mutta myös Cabezudos-nimeä kantava kulkue, joka johtaa juurensa keskiajalle. lokakuuta, Rosarion neitsyen päivänä. Rosario-nimi taipuu myös lempinimiksi Charo, Chari ja Chayo. Ja totta kai hunaja-feriaan liittyy paljon makeita maistiaisia, sekä hunajan että siitä valmistettujen makeiden jälkiruokien muodossa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LOKAKUUSSA, KUN SYYSKUUN viininkorjuu alkaa olla ohi, Espanjassa vietetään monia hieman tuntemattomampia sadonkorjuuja ruokajuhlia. 12.10. Kylän nettisivuilla kuitenkin muistutetaan, että Fiesta de la Rosa del Azafrán -juhlan päivämäärä on liukuva, sillä juhlan edellytyksenä on, että sahraminkukat on saatu kerättyä. Koska tänä vuonna juhlapäivä osuu sunnuntaille, sitä seuraava maanantai on pyhä koko kaupungissa
de la Estación 11, Edif. Rooster ’ s Syksystä alkaen pystymme järjestämään jopa 250:n ihmisen tilaisuuksia yhtenäisessä tilassa. Kehitämme audiovisuaalisia mahdollisuuksiamme, joten kaikkialla ravintoloissa näkyy ja kuuluu, mitä lavalla tapahtuu. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Syksyn tapahtumalistaa: Pepe Willberg • Chrisse 70v by Miljoonasade • Tuomari Nurmio • Junnu Vainio 80v (Ilkka Vainio, Janus Hanski & Viihteen kenttämiehet) • Pete Poskiparta • Erika Wiklund • Me Hanskit • Kari Tapio Olen suomalainen (Klappin pojat & Kulkuriveli Jami) • Paul Oxley • Riku Nieminen • Päivi Mäkinen • Laaksonen & Laitila • Niko Kivelä • Pauli Hanhimiemi • Heikki Silvennoinen • Rainer Friman & Bollström • Sixties Blondies • Seita & Friends • Pikkis Karen • yms. 50 € Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. Keittiöiden kapasiteettia lisätään, jotta pystymme palvelemaan yhä suurempia massoja erilaisissa tilaisuuksissa. Kukossa nähdään syksyn aikana useita ykkösrivin taiteilijoita Suomesta. Giovannin ruokalista laajenee, kaupungin rapeimmat pizzat toki säilyvät.. (muutokset mahdollisia) Tervetuloa lokakuun alussa täysin uusittuun Kukkoon, Roostersiin ja Giovanniin. Roostersissa urheilu on edelleen pääosassa, sen lisäksi mukaan tulee visailuja ja elävää musiikkia. Lasitamme kesän aikana koko Centro Finlandian terassin, uusimme myös lattiat, katot ja kalustuksen. kulmien värjäyksen......... Pyydä tarjous: ravintolapaallikko@centro. Viihdetarjontamme vahvistuu ja monipuolistuu. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO OPPILASTYÖNÄ Kasvohoito-jalkahoitopaketti sis. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu timma.es/helmi Puh. nlandia.
Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK hahmottamassa Espanjan LAIN RAJOJA. Olé-lehti lähti selvittämään, mitkä väittämistä pitävät paikkansa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Netin keskustelupalstoilla kiertää uskomuksia ja väittämiä siitä, mikä Espanjassa on laillista ja mikä ei
He tutustuvat toisiinsa ja tilaavat ehkä drinkin tai kaksi ja sopivat sitten yleensä siirtymisestä asunnon tai hotellihuoneen puolelle. OLÉ KYSYY: Onko seksin ostaminen tai myyminen laitonta vai laillista. Jos samaisen kodin ovella käy henkilöitä hakemassa itselleen annosta, käyttöä ei todennäköisesti enää katsota yksityiseksi, vaan kyseessä on mitä ilmeisimmin huumekauppa, joka kuuluu rikoslain piiriin. Vaikka huumeiden käyttö ei ole rangaistavaa, huumeiden käyttö julkisella paikalla näkyvästi kyllä saatetaan katsoa huumeen käyttörikokseksi, josta yleensä saa sakot. Asiakasta voidaan sakottaa, sillä joissakin kaupungeissa seksin ostaminen ja tarjoaminen yleisellä paikalla on kielletty. He maksavat niistä majoitusliikkeen pitäjälle tämän pyytämän summan, ja sillä selvä. Henkilö voi pitää hallussaan huumeainetta omaa käyttöä varten. Espanjassa lainsäätäjä katsoo, että seksin myyjä on heikoimmassa asemassa, jos katsotaan kolmiota, jonka muodostavat seksin myyjä, asiakas ja mahdollinen parittaja. On kuitenkin otettava huomioon tietty tapauskohtaisuus. Tilanteisiin vaikuttaa, missä olosuhteissa asiat tapahtuvat ja mitä muita asianhaaroja niihin liittyy. ASIANTUNTIJA VASTAA: Espanjan lain mukaan seksin myyminen ei sinänsä ole lainvastaista. Huumeiden käyttö yksityistiloissa, kuten henkilön kotona, on sallittua. Se, mitä neljän seinän sisällä tapahtuu, on yksityistä, kunhan se tapahtuu molempien osapuolten suostumuksella. Mikäli seksin ostaminen tapahtuu lasten välittömässä läheisyydessä, vaikkapa koulun tai puiston lähellä, sakot ovat todennäköiset. Tässä on kuitenkin otettava huomioon sama tapauskohtaisuus, kuten huumeiden hallussapidossa. ÓSCAR PÉREZ ja MIGUEL DÍAZ POZA, Prius Abogados -asianajotoimisto Huumeet Monet Espanjan yöelämässä viihtyneet ovat nähneet huumeiden myynnin ja käytön olevan maassa usein avointa. Artikkelissa voimme siis käsitellä rikoslakia vain yleisellä tasolla. On kuitenkin olemassa uudenlainen konsepti – ikään kuin hotellitoiminnan alaisina toimivat asunnot, joissa seksin myyjät tarjoavat palvelujaan. OLÉ KYSYY: Onko todella niin, että huumeita saa pitää hallussaan haluamiaan määriä ja että kyseessä on rikos vasta sitten, kun on kyse niiden levittämisestä. Jopa sanomalehdet ja totta kai internet pursuavat seksipalvelujen mainontaa. Tämän vuoksi itse seksin myyjää ei rangaista toiminnastaan edes sakoilla. Espanjan Instituto Nacional de Toxicología antaa tarkat määritykset sille, minkä verran henkilöllä voi olla hallussaan kutakin huumetta. Espanjassa ei siis tunneta suoralta kädeltä huumeiden käyttörikosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 spanjan rikoslaki on usein tapauskohtainen. Henkilöllä on oikeus käyttää huumeita. Mikäli esimerkiksi yökerhoon tehdään huumeratsia ja yksityishenkilöllä tavataan huumeita, ei ole sama asia, onko hallussa oleva huume pienissä yksittäispakkauksissa vai yhtenä eränä, onko henkilön hallussa selittämättömiä määriä rahaa ja niin edelleen. Lain puitteissa voi siis käyttää huumeita, kunhan hallussa olevat määrät pysyvät sallituissa rajoissa. Poliisi tai tuomari saattavat tulkita hallussa pidetyt määrät myyntiin tarkoitetuiksi, vaikka yhteismäärä olisi sallituissa rajoissa. Joissakin espanjalaiskaupungeissa seksiä tuntuu olevan kaupan etenkin ilta-aikaan monessakin kadunkulmassa. Vaikka huumeiden käyttö ei ole rangaistavaa, huumeiden käyttö julkisella paikalla saatetaan katsoa käyttörikokseksi.. Tällaisen toiminnan estämiseksi ei ainakaan vielä ole olemassa lakia. Prostituutio On yleinen käsitys, että Etelä-Euroopan maissa seksikauppa on sallitumpaa ja tavallisempaa kuin Suomessa. Huumelainsäädännössä Tällaisen toiminnan estämiseksi ei ainakaan vielä ole olemassa lakia. On olemassa huomattava ero siinä, ostetaanko seksipalveluja julkisella paikalla seksiä kauppaavalta henkilöltä vai niin sanotussa ilotalossa. Ilotalobisnes on sinänsä rangaistavaa, sillä siinä on normaalisti aina mukana parittajan roolissa oleva henkilö. Mikäli henkilö omassa kodissaan polttaa marihuanasätkän tai pistää itseensä heroiinipiikin, kyseessä ei ole rikos. Toisinaan kuulee erilaisia uskomuksia siitä, minkälaisia määriä huumetta henkilö saa omaa käyttöä varten pitää hallussaan. Tässä toiminnassa ei normaalisti ole mukana parittajaa, eikä hotellin tai majoitusliikkeen omistajaakaan voi tällaiseksi katsoa, sillä naiset vuokraavat asuntonsa täysin vapaaehtoisesti. Tällaisessa hotellityyppisessä rakennuksessa on yleensä yhteiset, yökerhomaiset tilat, joissa potentiaalinen asiakas ja seksin myyjä, joka vuokraa asuntoa rakennuksesta, kohtaavat. Huumeen on oltava omaan käyttöön tarkoitettua. Laki rankaisee toiminnasta hyötyvää henkilöä eli parittajaa tai ketä tahansa muuta henkilöä, joka pakottaa seksin myyntiin tai hyötyy siitä. ASIANTUNTIJA VASTAA: Huumaavien aineiden käytössä voidaan soveltaa hieman samaa ajatuksenjuoksua kuin prostituutiossa. Rajoja määriin ei kuitenkaan vedä käyttäjä, vaan ne ovat valmiiksi määriteltyjä. Rikoslain piiriin seksipalveluiden ostaminen ei kuitenkaan kuulu
Etenkin kesäkuukausina palvelujaan tarjoavien hierojien, jotka ovat etupäässä kiinalaisia, palvelujen ostaminen ei ole rangaistavaa. Pullot laitetaan seisomaan maahan ja juhlijat kokoontuvat porukaksi ympärille. Onko botellón Espanjassa sallittua vai ei. Mikäli taas vietät vapaapäivää rannalla tai puistossa ystävän ja viinipullon kanssa, tätä laki ei katso pussikaljoitteluksi eikä siitä saa sakkoja. Yksi lain mukanaan tuomista uutuuksista oli poliisin kuvaamista työtehtävissä säätävä artikla. Botellón ei ole sallittua ja siitä voi saada sakot, jos se täyttää tietyt tunnusmerkit. Piraattituotteiden ostajaa saatetaan sakottaa ja tuote saatetaan takavarikoida.. ”Mistä voin ostaa tuliaisiksi väärennetyn Real Madridin pelipaidan?” on yleinen kysymys. ÓSCAR PÉREZ ja MIGUEL DÍAZ POZA, Prius Abogados -asianajotoimisto Alkoholi Tuttu näky monissa Espanjan osissa: nuoret kokoontuvat alkuyöstä etukäteen sovittuun paikkaan nauttimaan alkoholijuomia. OLÉ KYSYY: Saako piraattituotteita ostaa vai rangaistaanko myös asiakkaita. Kuvan ottaminen ei ole rangaistavaa, mutta mikäli virkatehtävässä tai -asussa oleva poliisi on siitä tunnistettavissa, kuvan levittäminen on. ASIANTUNTIJA VASTAA: Espanjan laki tekee eron siinä, juodaanko alkoholia julkisella paikalla isommassa porukassa vai tekeekö sitä yksi tai kaksi henkilöä. Mutta mitä tapahtuu asiakkaille. Ehkä hommaa varten vallataan puistonpenkki tai kaksi. Sakkosumma riippuu lopulta siitä, kuinka näyttävästi pussikaljoittelu tapahtuu ja kuinka paljon siitä on haittaa ympäristölle. OLÉ KYSYY: Saako Espanjassa nauttia alkoholia julkisella paikalla. Asiasta liikkuu paljon huhuja maassa, jossa on perinteisesti ollut sallivampi suhtautuminen alkoholiin kuin Suomessa. JOAQUÍN RUEDA, Fuengirolan kaupungin paikallispoliisin päällikkö Piraattituotteet Laittomien katukaupustelijoiden määrä Espanjassa on kasvanut viime vuosien aikana. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mikään vastaus ei siis ole täysin yksiselitteinen. Se sai pian kutsumanimen ley mordaza, eli ”suuntukkimislaki”, sen vuoksi, että useat mielsivät lain olevan vakava uhka sananvapaudelle. Sakkoja ei myöskään langeteta yksinään puistossa vaeltavalle henkilölle, joka askelten välissä ottaa huikat kädessään olevasta pullosta. Tämän vuoksi mediassa näkyvissä kuvissa virkavallan kasvot tai ainakin silmät ovat poikkeuksetta peitetyt. JOAQUÍN RUEDA, Fuengirolan kaupungin paikallispoliisin päällikkö Poliisin valokuvaaminen Espanjassa tuli voimaan vuonna 2015 laki, jonka tarkoituksena on pitää yllä kansalaisjärjestystä. Mikäli kansalaisena joutuu tekemisiin poliisin kanssa ja haluaa tietää tämän henkilöllisyyden, voi poliisia pyytää näyttämään poliisitunnuksensa. Entä rannalla kiertävät hierojat ja heidän palveluidensa käyttö. Espanjan kansallinen laki ei kuitenkaan tunne ostajan rankaisemista, joten piraattituotteen ostajalle ei yleensä tule seuraamuksia. Tällaisia ovat porukalla tapahtuva alkoholinkäyttö, jolle tunnusomaisesti varataan tilaa julkiselta paikalta, esimerkiksi puistosta. Hygienian puute sekä anatomian tuntemattomuus voivat johtaa vakaviin terveysongelmiin. Poliisi varoittaa kuitenkin erityisesti näiden täysin ammattitaidottomien henkilöiden toiminnan vaikutuksesta asiakkaan hyvinvointiin. Tämä tarkoittaa sitä, että niiden ostajaa saatetaan sakottaa ja tuote saatetaan takavarikoida. Lain perimmäinen tarkoitus on virkatehtävää suorittavan poliisin suojeleminen. Ilmiö on nimeltään botellón, kun taas suomalaiset puhuvat pussikaljoittelusta. OLÉ KYSYY: Saako poliisin kuvaamisesta Espanjassa todella sakot. Mikäli poliisi saa laittoman kauppiaan kiinni kadulta, tämän tuotteet takavarikoidaan ja kauppias saa ainakin sakot. Älä siis jaa tällä tavoin ottamaasi valokuvaa esimerkiksi sosiaalisessa mediassa. ASIANTUNTIJA VASTAA: Joissakin kaupungeissa kaupungin sisäiset järjestyssäännöt kieltävät piraattituotteiden ostamisen. JOAQUÍN RUEDA, Fuengirolan kaupungin paikallispoliisin päällikkö Sakkoja ei langeteta yksinään puistossa vaeltavalle henkilölle, joka askelten välissä ottaa huikat kädessään olevasta pullosta. Eri asia totta kai on, jos alkoholin nauttiminen häiritsee yleistä järjestystä. Poliisilla on velvollisuus esittää se aina pyydettäessä. Piraattituotteiden myynti loukkaa tekijänoikeuksia sekä ruokkii mafi oita. Entä viinipullon avaaminen rannalla hyvässä seurassa. Tätäkään ei laki kiellä. Laki mahdollistaa tällaisesta julkisesta juopottelusta sakottamisen 60–300 euron sakoilla. ASIANTUNTIJA VASTAA: Lain tarkoituksena ei ole langettaa sakkoja tai heittää vankilaan ketään sen takia, että tämä ottaa valokuvan poliisista, tahallaan tai vahingossa, tämän ollessa virkatehtävässä. Väärennetyille tavaroille on kuitenkin olemassa oma ostajaryhmänsä, joka kyselee laittomien tuotteiden perään jopa sosiaalisessa mediassa
(+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Itselle tai lahjaksi. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Tee tilaus: GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Enemmän osaamista. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Jesús Santos Rein, 2, Ed. (+34) 952 46 78 53, fax. P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Av. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Palvelemme suomen kielellä. 15 € HINTA 25 € HINTA TASKUKOKOINEN OPASKIRJA AURINKORANNIKON
Tai kävelet illalla kadulla ja joudut yllättäen hyökkäyksen uhriksi. ÓSCAR PÉREZ ja MIGUEL DÍAZ POZA, Prius Abogados -asianajotoimisto Koirat Monen Espanjassa asuvan mielestä koirasta on paitsi seuraa, myös hyötyä. Hätävarjelun liioittelu saattaa johtaa uhrin joutumiseen rikosvastuuseen. ASINTUNTIJA VASTAA: Itsepuolustukseen liittyy paljon tapauskohtaisuutta ja kattavan vastauksen antaminen on vaikeaa. ÓSCAR PÉREZ ja MIGUEL DÍAZ POZA, Prius Abogados -asianajotoimisto ASIANTUNTIJA VASTAA: Koiran yksin jättämisestä esimerkiksi työpäivän ajaksi kotiin tulee paljon kyselyjä paikallispoliisille. Mikäli veitsen sijasta hätäpäissäsi tartut ensimmäiseen käsilläsi olevaan esineeseen, kuten vaikka pöytälamppuun, tilanteen äkkinäisyyden ja tarpeen itsepuolustukselle voi todennäköisesti perustella vieläkin paremmin. Saako omaa omaisuutta tai koskemattomuuttaan puolustaa ja missä kulkee itsepuolustuksen raja. Mikäli koiran omistaja ei huolehdi koiransa kiinni pitämisestä ja tämä juoksee kadulle ja jää auton alle, ongelma ei ole auton kuskin vaan koiran omistajan. OLÉ KYSYY: Kuka on vastuussa koiran aiheuttamasta vahingosta tai häiriöstä. Olemme kuitenkin kaikki kuulleet tapauksista, joissa koira on yllättäen purrut tai koiran haukkuminen on saanut koko naapuruston hermot kireälle. Mitä tapahtuu, jos vahingoitat kotiisi tunkeutunutta henkilöä. ITSEPUOLUSTUKSEN on oltava perusteltua ja suhteellista. Mikäli se katsotaan liioitelluksi, uhri saattaa joutua siitä rikosvastuuseen. Jopa itsepuolustustarkoituksessa käytettävän veitsen terän sallittu maksimipituus (22 cm) on laissa määritelty. Parittaja tai muu seksin myynnistä hyötyvä henkilö syyllistyy rikokseen, josta voi saada vankilatuomion. Jos tapaat kotoasi murtovarkaan kaivelemassa laatikoitasi, hänen taltuttamisensa ampuma-aseella tai veitsen lyöminen selkään ovat tuskin puolusteltavissa. ESPANJAN RIKOSLAKI HUUMEIDEN YKSITYIS. Asiakasta voidaan sakottaa, mikäli kaupunki kieltää seksipalvelujen ostamisen julkisella paikalla.. OLÉ KYSYY: Mitä itsepuolustusvälineitä ja -keinoja saa käyttää joutumatta pelkäämään seuraamuksia. Monissa kaupungeissa kaupungin järjestyssäännöt kieltävät koirien vapaana pitämisen julkisilla paikoilla. Itsepuolustuksen a ja o on sen suhteellisuudessa. Rohkaiset mielesi ja menet katsomaan, mitä tapahtuu. Ampuma-aseiden hallussapito on Espanjassa luvanvaraista. Pienikin yksityiskohta voi muuttaa tapauksen kokonaan. Jos koira yllättää murtovarkaan ja hyökkää tätä kohti, omistajan vastuu rajoittuu yleensä siihen, että koiran paperit ovat kunnossa. LUIDEN tarjoaminen ja ostaminen on Espanjassa laillista, jos seksin myyjä toimii vapaaehtoisesti eikä ole ihmiskaupan tai parituksen uhri. Jotta luvan saa, tarpeen aseelle on oltava perusteltua. PROSTITUUTIOPALVE. Omistaja voi jäädä ilman koiraa, ja lisäksi omistaja voi joutua korvaamaan myös autolle mahdollisesti tapahtuneet vahingot. JOAQUÍN RUEDA, Fuengirolan kaupungin paikallispoliisin päällikkö . Markkinoilla on myynnissä itsepuolustukseen tarkoitettuja välineitä, kuten pippurisumuttimia. Suhteellisuudella tarkoitetaan sitä, että hätävarjelun tarpeen on oltava todellista. Huumeiden käytöstä julkisella paikalla voi saada sakot. ASIANTUNTIJA VASTAA: Koira voi olla erinomainen tapa suojella kotia, kunhan varmistuu siitä, että koiran paperit ovat kunnossa, mikrosiru paikallaan ja mahdolliset vaarallisen koirarodun omistajalle asetetut vaatimukset täyttyvät. Tapaat olohuoneestasi pipopäisen miehen, joka tutkii laatikoitasi. Tällöin virkavalta puuttuu asiaan, mutta ei suoraan siksi, että koira on jätetty yksin, vaan siksi, että se on muille häiriöksi. Mikäli koira on esimerkiksi jätetty kodin terassille isännän tai emännän työpäivän ajaksi, mutta tällä on varjoa, ruokaa ja juomaa saatavillaan, ei kyseessä todennäköisesti ole eläinrääkkäystapaus, eikä siitä tule seuraamuksia lemmikin omistajalle. Esimerkiksi pippurisumuttimen on oltava maan terveysviranomaisten hyväksymä. KÄYTTÖ ei Espanjassa kuulu rikoslain piiriin, niiden myynti ja levitys kyllä. Eri asia toki on, viekö potentiaalinen hyökkääjä uhrinsa oikeuteen vääränmerkkisen pippurisumuttimen käytöstä, kun oletettavasti hänen rikoksensa tai yrittämänsä rikos on lain edessä raskauttavampi kuin vääränmerkkisen sumuttimen käyttö. Tilanne muuttuu silloin, jos yksin oleva koira ikävissään ulisee ja haukkuu naapurit hermoromahduksen partaalle. Nyrkkisääntönä voidaan pitää, että hätävarjelun on aina oltava perusteltua. Mikäli koira puraisee kotiin kutsuttua vierailijaa, saattaa omistaja joutua asiasta tapauksesta riippuen jopa rikosvastuuseen, mikäli vierailija vie asian eteenpäin. Vahtikoiraa kotona pidetään tehokkaana keinona pitää kutsumattomat vieraat loitolla. Aseluvan saaminenkaan ei kuitenkaan tarkoita, että voi suoralta kädeltä ampua ketään kohti, edes itsepuolustuksena. Ennen itsepuolustusvälineen hankkimista on hyvä varmistaa, onko se laillinen Espanjassa. Nyrkkisääntöä siihen, onko kyseessä kotieläimen laiminlyönti vai ei, ei ole, vaan kysymys on tapauskohtainen. Jos murtovaras sitä vastoin hyökkää sinua kohti ja joudut puolustamaan henkeäsi, tuomari saattaa olla armollinen siinä mielessä, että uhka on ollut todellinen. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Itsepuolustus Havahdut yöllä outoon ääneen
R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.
Espanjassa perheväkivaltatapaukset saavat valtavasti julkisuutta. Espanjassa raportoitiin koko vuonna 2016 yhteensä 11 379 perheväkivaltatapausta. Koska maiden väkiluvut eroavat toisistaan selvästi ja tilastot kootaan erilaisin metodein, tilastojen vertailu ei ole helppoa. Tämä johtuu ainakin osittain siitä, että Espanjassa perheväkivaltatapaukset saavat valtavasti julkisuutta. Vuonna 2014 Espanjassa kuoli perheväkivallan seurauksena 0,3 naista 100 000 asukasta kohti, Suomessa taas 0,7. Suomessa niitä tehtiin asukasta kohti 0,0015 ja Espanjassa 0,0008. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TILASTOJEN VALOSSA SUOMI EI OLEKAAN ESPANJAA TURVALLISEMPI SUOMEN JA ESPANJAN rikostilastojen vertailu on haastavaa. Viimeisimmän väestönlaskennan mukaan Espanjassa oli tämän vuoden alussa 46 659 302 asukasta ja Suomessa 5 516 812. Kun luvut suhteutetaan väkilukuun, Espanjassa saadaan tulokseksi 0,00024 tapausta asukasta ja Suomessa 0,00155. Fyysistä ja/tai seksuaalista parisuhdeväkivaltaa 15-vuotiaana tai sitä vanhempana kokeneet: PERHEVÄKIVALTA EU?MAISSA 10?19% 20?29% 30?39% EU28 22% Lähde: European Union Agency for Fundamental Rights, 2014. Lähteet: INE, Tilastokeskus, European Institute for Gender Equality, Eurostat. Espanjassa tilastoja ei ilmoiteta neljännesvuosittain vaan täysinä vuosina, mutta vuositilastot suhtautettuina antaisivat tulokseksi 37 590 henkeen ja terveyteen kohdistunutta rikosta kolmen kuukauden aikana vuonna 2017. Kun poliisin raportoimia rikostilastoja Espanjan ja Suomen välillä verrataan keskenään, vuonna 2012 Suomessa tehtiin 0,077 rikosta asukasta kohti, Espanjassa taas 0,048. TILASTOT KERTOVAT: PERHEVÄKIVALTA SUOMESSA YLEISEMPÄÄ Kun puhutaan Espanjasta, puhutaan usein perheväkivallasta. Tilastot onkin suhtautettava maiden väkilukuihin, jotta ne olisivat keskenään vertailukelpoisia. Tilastojen perusteella näin ei kuitenkaan ole, ainakaan Suomeen verrattuna. Suomessa raportoitiin vuoden 2017 ensimmäisen neljänneksen aikana noin 8 500 henkeen ja terveyteen kohdistunutta rikosta. Median seuraaja saattaa tulla sellaiseen käsitykseen, että naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta maassa on hyvinkin yleistä. Kun tämä määrä suhtautetaan väkilukuun, voidaan helposti todeta, että henkeen ja terveyteen kohdistuvien rikosten määrä Espanjassa on Suomea pienempi. Tilastojen valossa näin ei kuitenkaan ole. Suomessa vastaava luku oli 8 575. Yleisesti mielletään, että Espanja on Suomea turvattomampi maa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 K O LU M N I Ensin ne tulivat hakemaan räppärit KIRJOITIN TÄMÄN KOLUMNIN sananvapaudesta juuri ennen Espanjan hallituksen vaihtumista. Miten selittäisin lapsilleni, että joudun vankilaan. Propaganda ja dekoraatio ovat taiteen vastakohtia. Minulla olisi valmiina muotokuva kuninkaasta, mutten ole varma täyttääkö se majesteettirikoksen tunnusmerkit. Avajaisissa minulle paljastui, että Pohjois-Korean johtajien ylistäminen on rikos Etelä-Koreassa. Allekirjoita vetoomus!” Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaan sananvapaus on oikeus, joka sisältää vapauden pitää mielipiteitä sekä vastaanottaa ja levittää tietoja ja ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta. Jokainen tässä maassa toimiva yhteiskuntakriittinen taiteilija tuntee pelkoa. Sitten ne tulivat hakemaan toisinajattelijat, enkä puhunut mitään, koska en ollut toisinajattelija. Maassa on tuomittu kymmeniä taiteilijoita, toisinajattelijoita ja sosiaalisen median käyttäjiä vankilaan epämääräisen terrorismivastaisen lain perusteella. Sitten ne tulivat hakemaan kuvataiteilijat, enkä puhunut mitään, koska en ollut kuvataiteilija. En koe olevani turvassa. Äitini tuli käymään Suomesta ja toi mukanaan pinkan lehtiä, joista pisti silmään Amnesty Internationalin kampanja: ”Räppäri syytteessä poliittisista lyriikoistaan, opiskelija twiittaamastaan meemistä ja dokumentaristi YouTube-kanavansa dokumenttisarjasta. Espanja nähdään tällä hetkellä maailmalla ihmisoikeuksia polkevana roistovaltiona. Pääministeri Pedro Sánchez lupasi muuttaa edellisen hallituksen ihmisoikeuksia loukkaavia lakeja välittömästi, mutta 100 päivää sosialistipuolueen valtaa ei ole ainakaan vielä vienyt kolumnilta ajankohtaisuutta. Valitsin molempien Koreoiden isommat brändit ja kirjoitin teokseen rimmaavasti We love Samsung and Kim il-Sung. Jos taiteessa ei voi vaatia kuninkaan murhaamista, niin taiteen sellaisena kuin se on länsimaisissa demokratioissa viimeisen sadan vuoden aikana ymmärretty voi lopettaa kokonaan. Teokseni, joka sensuroitiin avajaisten jälkeen, oli televisiouutisissa ja sanomalehtien etusivulla, mutta lopulta syytettä ei nostettu. Valitettavasti. Teologi Martin Niemöllerin natsi-Saksaa käsittelevää tunnettua runoa mukaillen: Ensin ne tulivat hakemaan räppärit enkä puhunut mitään, koska en ollut räppäri. Minulla tosin olisi valmiina muotokuva kuninkaasta, mutten ole varma täyttääkö se majesteettirikoksen tunnusmerkit – ei siinä ainakaan monarkiaa juhlita. Espanjaa ei voi tietenkään kutsua diktatuuriksi, mutten koe asuvani vapaassa maassa. Jos kaikki olisivat samaa mieltä kaikesta, niin sananvapautta ei tarvittaisi mihinkään. En tiedä uskaltaisinko ripustaa sitä näyttelyyn Madridissa. RIIKO SAKKINEN on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija. Tein seinämaalauksen näyttelyyn EteläKoreassa. Allekirjoitan Amnestyn vetoomuksen Espanjan hallitukselle: Vaadin että rikoslain pykälä 578 ”terrorismin ihannoinnista ja terrorismin uhrien häpäisemisestä” on kumottava ja että rauhanomainen ilmaisu on sallittava ja kaikista pykälän 578 nojalla nostetuista syytteistä, jotka koskevat rauhanomaista mielipiteen ilmausta, on luovuttava. Sananvapaus tarkoittaa sitä, että myös valtaapitävien ja enemmistön mielestä epäkorrekteja, vääriä ja järkyttäviä mielipiteitä voi tuoda julki. Kerran poliisi on aloittanut esitutkinnan teoksestani. Sitten lauletaan rakkaudesta ja koristellaan seiniä kukkatauluilla tai tehdään diktatuurien tyyliin hallitsijoita ylistäviä teoksia. Vaimoni on pyytänyt minua olemaan pitämättä näyttelyitä Espanjassa, etten päätyisi antikapitalististen räppärien Valtònycin ja Pablo Haselin seuraksi vankilaan. Se murskaa taiteellisen ilmaisunvapauden ja tukahduttaa sananvapauden. Sitten ne tulivat hakemaan minut, eikä ollut enää ketään, joka olisi puhunut puolestani. Euroopassa se menee samaan likapyykkikoriin Venäjän, Turkin ja Unkarin kaltaisten ongelmamaiden kanssa. Näyttelyyn osallistunut paikallinen taiteilija kiitti minua siitä, että tein maan sananvapauden rajoitteet näkyväksi. Espanjassa ilmaisunvapaus on koetuksella. Diktatuurit ovat pyrkineet tähän, yleensä huonolla menestyksellä. Taiteen tehtäviin kuuluu vallitsevien normien kyseenalaistaminen ja sen työkalupakkiin sisältyvät ironia, liioittelu ja provokaatio. Taiteen olemassaolo edellyttää sananvapautta
Ylivoimaisesti suurin määrä hakijoita on entisen Neuvostoliiton alueelta. Esimerkiksi Saksassa ja Britanniassa kaksoiskansalaisia on kaksi kertaa enemmän kuin Espanjassa, mutta niiden osalta kehitys alkoi paljon aikaisemmin kuin Espanjassa ja on jatkunut Espanjassakin syntyy vuosittain lapsia, joilla on oikeus Suomen kansalaisuuteen.. Vuonna 1998 Espanjassa syntyneitä Suomen kansalaisia oli noin 700, mutta tänä vuonna kolmen tuhannen raja mennee rikki. Espanja ei ole syntymämaana eri kansallisuuksien joukossa 20 kärjessä, mutta Euroopan maista se on kuitenkin viidenneksi yleisin Viron, Ruotsin, Saksan ja Ison-Britannian jälkeen. Suomen passi siis kiinnostaa. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva PIXABAY spanjassa syntyvien Suomen kansalaisten määrä on viime vuosina kasvanut vauhdilla. Viimeisten 20 vuoden aikana heidän määränsä on lähes nelinkertaistunut. Espanjassa syntyneiden määrän kasvu viime vuosina on ollut joitakin verrokkimaita nopeampaa, joten tilastot voivat muuttua lähitulevaisuudessa. Kansalaisuuden hakeminen lapselle on tapauksesta riippuen joko vaivatonta tai vaikeaa. Kansalaisuuden voivat saada syntyperäisten suomalaisten lisäksi myös suomalaisille vanhemmille esimerkiksi Espanjassa syntyvät lapset. Viime vuonna kansalaisuuden sai ennätysmäärä hakijoita eli 12 600 henkilöä, mikä on 3 000 enemmän kuin sitä edellisenä vuonna. Kansalaisuuden tunnustamiseen liittyvien hakemusten määrä on kasvanut ja tähän liittyviä Maahanmuuttoviraston, maistraattien ja edustustojen palveluita kysytään nyt paljon. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ei tule automaattisesti LAPSEN KANSALAISUUS Ulkomailla syntyneiden Suomen kansalaisten määrä kasvaa vauhdilla
Myös ulkomailla suomalaiselle äidille syntyneellä lapsella on oikeus saada automaattisesti kansalaisuus samalla menettelyllä. KAKSOISKANSALAISUUS KASVUUN LAIN MYÖTÄ Yksi selittävä tekijä kasvaneille hakijamäärille on lisääntynyt kansainvälisyys. Mikäli hakemus tehdään Suomessa, isän on käytävä haastattelussa maahanmuuttoviraston toimipaikassa. Toisaalta erilaiset kriisit ovat lisänneet myös pakolaisuutta ja turvapaikanhakijoita. Myös syntymämaalla on edelleen vaikutusta. Suomalaisen avioparin ulkomailla syntynyt lapsi saa kansalaisuuden automaattisesti, ja se virallistetaan ilmoituksella maistraattiin, joka rekisteröi kansalaisuustiedon. Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että ennen lain voimaantuloa suomalaiselle miehelle ulkomailla avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi saa kansalaisuuden vain hakemusmenettelyn perusteella. Tämä karsii osaltaan potentiaalisten Suomen kansalaisten määrää, koska yksin kielitaitovaatimus voi olla esteenä kansalaisuuden saamiseksi. Eroja miesten ja naisten välillä on esimerkiksi hakemukseen liittyvän byrokratian määrässä ja kustannuksissa. Hakemuksen voi tehdä vain Suomen maaperällä, toisin kuin ilmoituksen. Toinen selittävä tekijä on Suomeen kesäkuun alusta 2003 voimaan tullut kaksoiskansalaisuuden salliva lainsäädäntö. – Ilmoitusmenettelyyn liittyy ajatus siitä, että hakijalla on oikeus saada Suomen kansalaisuus, kun ilmoituksen edellytykset täyttyvät, Ulla Vainikka sanoo. Sen lisäksi ilmoitusmenettelyyn miesten osalta liittyy se, että heidän on matkustettava Suomen edustustoon lapsen tunnustamista varten. Ilmoitusmenettelyyn ei siis liity viranomaisen tekemää harkintaa. Ilmoitusmenettelyn kautta kansalaisuuden saa nykyisin vuosittain kahdesta kolmeen koululuokallista, eli noin 40–60 espanjalaista. – Tällainen voi olla esimerkiksi se, että isyyden vahvistaminen on puutteellinen tai puuttuu kokonaan. Suomessa syntyminen on hakijan kannalta helpoin tapaus, ulkomailla syntyneiden osalta vaikuttaa myös maa, jossa pienokainen on päivänvalon nähnyt. Lisäksi kansalaisuuden hakeminen tätä kautta vaatii aivan toisen tason viitseliäisyyttä ja kiinnostusta kuin pelkkä ilmoitusmenettely, jossa oikeus kansalaisuuteen on varmistettu. TOTEUTUUKO TASA-ARVO. Kielteinen päätös ilmoitusmenettelyssä on harvinainen, ja yleensä se johtuu puutteellisesta hakemuksesta. Jos ulkomailla, avioliiton ulkopuolella syntyvän lapsen isä on suomalainen, vaaditaan muun muassa isyyden vahvistamista.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 tasaisena, kun taas Espanjassa on määrissä tapahtunut selvä hyppäys 2010-luvulla. BYROKRATIAN VAIKUTUKSET TUTKIMATTA Ulkosuomalaisten kansalaisuuden hakemiseen liittyvät asiat, kuten siihen liittyvät kustannukset ja byrokratian helpottaminen, ovat olleet yksi kesVuonna 1998 Espanjassa syntyneitä Suomen kansalaisia oli noin 700, mutta tänä vuonna kolmen tuhannen raja mennee rikki. Suomessa avioliiton ulkopuolella syntyneelle lapselle kansalaisuutta haettiin ilmoitusmenettelyllä, Maahanmuuttoviraston kansalaisuusyksikön tulosalueen johtaja Ulla Vainikka sanoo. Osittain kyse oli jopa siitä, että syntyperäisen suomalaisen ulkomailla syntyneellä lapsella ei välttämättä ollut lainkaan oikeutta Suomen kansalaisuuteen. Näitä toimipaikkoja on eri puolilla Suomea, mutta ei läheskään kaikissa suurissa kaupungeissa. Nykyinen lainsäädäntö asettaa avioja avoparit sekä ilman suhteen rekisteröintiä yhdessä asuvat parit ja miehet ja naiset ja sitä kautta heidän lapsensa erilaiseen asemaan. – Ennen kesäkuuta 2003 avioliiton ulkopuolella ulkomailla syntyneen suomalaisen miehen lapselle ei voinut hakea kansalaisuutta lainkaan. Suomen kansalaisuuden voi saada ilmoituksella maistraattiin, ilmoitusmenettelyllä maahanmuuttovirastoon tai hakemuksella. Mikäli avioliiton ulkopuolella syntyvän lapsen isä on suomalainen, vaaditaan maahanmuuttovirastoon tehtävää ilmoitusta, jossa edellytetään muun muassa isyyden vahvistamista. Ulkomailta Suomeen lähetettävät todistukset on käännettävä ja laillistettava. Hakemusmenettely on ilmoitusmenettelyn eräänlainen vastakohta, jonka perusteella kuka tahansa ulkomaalainen voi hakea kansalaisuutta Suomesta, ja jossa sen saamisen edellytysten täyttymiseen liittyy viranomaisharkintaa. ILMOITUKSELLA TAI HAKEMUKSELLA Lapsen kansalaisuuden hakuprosessi vaihtelee myös uuden lain aikakaudella sen mukaan, onko lapsi syntynyt täysin suomalaiselle avioparille tai ulkomaalaisen kanssa naimisissa olevalle henkilölle vai avioliiton ulkopuolella, ja onko lapsen suomalainen vanhempi isä vai äiti. VANHAA LAKIA SOVELLETAAN YHÄ Ennen kaksoiskansalaisuuslain voimaantuloa vuonna 2003 syntyneet henkilöt ovat yhä vanhan lain piirissä. Kielteisestä päätöksestä voi tarvittaessa valittaa. Sitä ennen kansalaisuuden saaminen oli huomattavasti rajoitetumpaa kuin nykyisin. Ihmiset matkustavat, opiskelevat ja työskentelevät toisissa maissa selvästi entistä enemmän. Menettelyyn liittyy esimerkiksi kielitaitovaatimuksia ja Suomen tuntemusta
Mahanmuuttovirastossa ei ole tutkittu, jääkö hakuprosessin takia kansalaisuuksia hakematta. Kansalaisuuden menettäminen on harvinaista, ja se toteutuu hieman yli kymmenen henkilön kohdalla vuosittain. Esimerkiksi kansalaisuusilmoituksen viranomaismaksu on 80 euroa, minkä päälle tulee erilaisten todistusten kääntämisja apostilla-kustannukset ja matkoista aiheutuvat kustannukset. Lapsen kansalaisuuden hakeminen (1.6.2003 JÄLKEEN SYNTYNEET LAPSET) Lapsi syntyy AVIOLIITTOON Molemmat vanhemmat SUOMALAISIA ILMOITUS MAISTRAATTIIN KANSALAISUUSHAKEMUS MIGRIIN KANSALAISUUSILMOITUS MIGRIIN ÄITI suomalainen ISÄ suomalainen Molemmat vanhemmat SUOMALAISIA ISYYS todistettu ISYYS todistettu ÄITI suomalainen ÄITI suomalainen ISÄ suomalainen ISÄ suomalainen ISYYS todistettu Molemmat vanhemmat SUOMALAISIA Lapsi syntyy AVOLIITTOON Lapsi syntyy LIITON ULKOPUOLELLA Harva vanhempi jättää lapsen kansalaisuuden hankkimatta, vaikka hakeminen voikin vaatia paljon työtä muutenkin kiireisessä elämänvaiheessa.. – Tätä ei ole tutkittu, Ulla Vainikka sanoo. Kansalaisuus arvioidaan 22-vuotiaana Kansalaisuuden saaminen voi vaatia vaivannäköä, mutta nuori ulkosuomalainen voi menettää sen automaattisella tavalla. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA toaiheista ulkosuomalaisparlamentin istunnoissa vuosi toisensa jälkeen. Sen hankkiminen vaikuttaa moneen elämänalaan niin paljon, että harva jättää sen hankkimatta, vaikka hakeminen voikin vaatia paljon työtä muutenkin kiireisessä elämänvaiheessa. Maahanmuuttovirasto nimittäin arvioi 22-vuotiaan ulkosuomalaisen kansalaisuuden edellytyksiä, ja voi ottaa sen pois, mikäli tietyt edellytykset eivät täyty. Myöskään sitä, kuinka hyvin ulkosuomalaisten ilmoitusvelvoitus muuttuneista olosuhteistaan tunnetaan ja kuinka hyvin sitä noudatetaan, ei ole sen kummemmin selvitetty. Maahanmuuttovirastoon tulevat tiedustelut ja kysymykset koskevat lähinnä käytännön asioita, kuten tarvittavia asiakirjoja, kustannuksia ja prosessin kestoa. – Viranomaiset tiedottavat omilla sivuillaan, esimerkiksi maistraatit, sitä, että ulkosuomalaiset pitäisivät tietonsa väestörekisterijärjestelmässä ajan tasalla. Pelkkä kansalaisuushakemus puolestaan maksaa 350–440 euroa. Kansalaisuus on suomalaisille tärkeä ja sydäntä lähellä oleva asia. Näitä edellytyksiä ovat toisen valtion kansalaisuus ja riittävän yhteyden puuttuminen Suomeen
Rautateiden tuleminen lopetti paikallisajat. Kellojen rasittava siirtely suuntaan tai toiseen tunnilla ei sydäntalvella vaikuta mihinkään. Tohtori Timo Partonen Työterveyslaitokselta on varsin ”äänekkäästi” vastustanut ajan siirtelyä terveydellisiin seikkoihin vedoten. Niiden mukaan 70–80 prosenttia ihmisistä haluaisi lopettaa turhan kellon kääntelyn. Nyt on toinen ääni kellossa. Junat kulkivat aikataulun mukaisesti ja rataverkon asemien kellonajat piti saada yhdenmukaiseksi eli pääkaupungin ajaksi. Kukin maa voinee EU:ssakin valita oman aikavyöhykkeensä. Aikavyöhykejako ei siis ole mikään pyhä asia. Ajan hyppäyttely on luonnon vastaista. Keväällä yksi tunti häviää ”mustaan aukkoon” ja syksyllä eletään sama tunti kahteen kertaan. Franco vaihtoi Espanjan ajan Saksan aikaan, Hitlerin miellyttämiseksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Ajalla temppuilu on luonnon vastaista MAAPALLON VÄESTÖSTÄ VAIN vajaa neljännes joutuu rukkaamaan kellojaan kesäajan vuoksi. Kolmen vuoden kokeilujakson jälkeen siellä päädyttiin vanhaan normaaliaikaan. M. Euroopan unionin valtioista muun muassa Espanja ja Ranska kuuluisivat UTC +0h vyöhykkeeseen, siis brittien aikaan (entinen GMT). Ongelmaksi Venäjällä jäi, kumpaa aikaa sitten noudatetaan pysyvästi, kesävai talviaikaa. Benjamin Franklin (Yhdysvallat) esitti jo 1700-luvun puolivälissä idean kesäajasta. Suomen aikavyöhyke määriteltiin vuonna 1884 pituuspiirijaon mukaisesti. Moskovassa Putin hoiti asian hetimmiten. Aikavyöhykejako ei siis ole mikään pyhä asia. Allekirjoittanut MIKES:issä ”Ajan Herrana” työskennellyt harmittelee tasaisesti kulkevan ajan hyppäyttelemisestä. Näin sähkön käytön vertailuaineisto oli ajantasaista. Suomessa oli viime vuosina ollut paljon kirjoittelua ja mielipidetutkimuksia kesäajasta. Myös monet ihmiset kärsivät turhasta unirytmin muutoksesta. Tässä asiassa olen kuitenkin Partosen ”normaaliajan” käytön kannalla sitten, kun EU taipuu. Suomen valoisista kesäöistä johtuen tällä ei ole juuri merkitystä. KALEVI KALLIOMÄKI on emeritusprofessori ja Suomen ajan ja taajuuden vastuuhenkilö ”Herra Aika” vuosilta 1971–2010 K O LU M N I. Laskelmien jälkeen havaittiin, että kesäaikaa käytettäessä sähkökulutus oli 1–4 prosenttia suurempi kuin jos kesäaikaa ei käytetty. Kesäajan alkuperäisenä tarkoituksena oli saada työajan jälkeiseen ilta-aikaan enemmän valoa harrastuksille (daylight saving time) pimeän aamun kustannuksella. Yhdysvalloissa osavaltioilla on ollut oikeus päättää itse kesäajan käytöstä, eli viereisissä osavaltioissa voi olla eri käytäntö. Suomessa poliitikot vetäytyivät EU:n selän taakse kun heille esitettiin kansan mielipidettä kesäajan poistamisesta. Joulun tienoilla valoisaa aikaa on Oulun korkeudella vain neljä tuntia. Valaistuksen osuus energiasta on vain 20 prosentin tasolla. Luonto – siis kasvit, eläimet, aamukaste, lämpötila ynnä muut – eivät noudata kellojen siirtelyä, ne jatkavat vanhaan malliin. Vuodesta 1980 alkaen kesäaika otettiin Euroopassa yleisesti käyttöön. Kotchen sai aikaan täsmällisen tutkimuksen kesäajan vaikutuksesta sähköenergian kulutukseen. Sähkön käyttö on suuntautunut koneisiin, elektroniikkaan ja teollisuuden laitteisiin. Esitys jäi vain ajatukseksi. Suomi kuului Venäjään ja aikavyöhyke valittiin pääkaupunki Pietarin kanssa samaksi (UTC +2h) eli kaksi tuntia edellä kansainvälistä normaaliaikaa UTC. Jos kesäaika on vähemmistölle niin tärkeä, miksi sitten yleensä palataan normaaliaikaan. Franco vaihtoi Espanjan ajan Saksan aikaan, Hitlerin miellyttämiseksi. Mutta viesti on yli vuosikymmenen taistelun jälkeen mennyt Brysseliin. Käsite normaaliaika, eli kunkin maan virallinen aika (talviaika) on mietityttänyt. Joka kylässä kun aika saatiin auringosta. Vuonna 2007 Kalifornian Santa Barbara yliopistossa prof. Vuonna 1997 EU ”laillisti” kesäajan EU:ssa, mikä merkitsi suuria vaikeuksia asiantilan korjaamisessa
Raimo ja Liisa Ranta testasivat, miten pyhiinvaellus sujuu pyörällä. Teksti ANNA VENEJÄRVI, RAIMO JA LIISA RANTA Kuvat RAIMO JA LIISA RANTA amino de Santiago -pyhiinvaellusreitin konkarit Raimo ja Liisa Ranta ovat taittaneet vaellusetapin Madridista Santiago de Compostelaan pyörän selässä. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRIDISTA SANTIAGOON Espanja on pyöräilijöiden unelmamaa, ja myös pyhä reitti Santiago de Compostelaan on pyöräiltävissä. Caminon niin kutsuttu ”ranskalainen reitti” oli myös varsin hyvä pyöräillä. Siellä on kuitenkin niin paljon väkeä liikkeellä, erityisesti keväällä ja syksyllä, että aikamoista puikkelehtimista ajelu reitillä välillä on, Rannat kuvailevat. – Reitti oli hyvä pyöräillä, ja etenkin Madrid–Sahagún väli oli hyvä ja rauhallinen. Pyörän selässä
– Segovian ja Valladolidin välillä pihkantuotantomänniköissä pehmeän hiekan osuudet olivat raskaita, joten niissä oli myös pakko taluttaa pyörää. – Nousu Madridista Cercedillaan ja Sierra de Guadarrama -vuoriston ylitys ottavat voimille. Kuuluu asiaan, että caminolla on välillä ”kuoppia”. Pehmeys johtui siitä, että näissä kohdissa kulkutie oli samalla paloura ja se oli hiljattain äestetty pintakasvillisuuden poistamiseksi. Päivittäiset pyöräilymatkat vaihtelivat 30–80 kilometrin välillä. – Huoltoauto ei seurannut meitä caminolla, vaan se ajeli lähdön jälkeen päivän etapin päätepisteeseen valmistelemaan yöpymispaikkaa. Madridin ulkopuolelta Colmenar Viejosta liikkeelle lähdettäessä pyöräreitti oli paikoin kulunut ja haastava, eli tarjolla oli todellista maastopyöräilyä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 – Andalusian halki kulkeva Camino de Mozárabe on myös pyöräiltävä reitti, jos ohittaa Málagan vuoriston ja lähtee liikkeelle esimerkiksi Antequerasta. Suomalaiseen maastoon tottuneille pyöräilijöille reitin ensimmäiset 80 kilometriä olivat haastavia. Majoitusvarusteet kulkivat huoltoautossa, ja pyöräilijät kuljettivat itse mukanaan vain päiväreppuja. Näistä kolme päivää olivat lepopäiviä. Kaiken kaikkiaan pyöräilyviikko Madridin ja Sahagúnin välillä oli Rannoille onnistunut kokemus. – Vaikka Segovian jälkeen reitti onkin varsin tasainen, on muutamissa kohdin jokiuomien kohdilla lyhyitä jyrkähköjä laskuja ja nousuja, Rannat kuvailevat. Matka jakautui kahteen vaiheeseen. Madridin ja Sahagúnin välillä Rannat saivat pyöräillä rauhassa. – Joukko ryhmäytyi hyvin ja oli pyöräilykunnoltaan tasainen. Ensimmäisen etapin Madridista Sahagúniin Rannat kulkivat muiden pyöräilijöiden seurassa. Niinpä me ryhmän naiset jätimmekin kovimman nousuosuuden Cercedillan jälkeen suosiolla väliin upeista vuoristomaisemista huolimatta, Liisa Ranta sanoo. Liisa ja Raimo Ranta ovat pyöräilleet Espanjassa paljon, ja aina pyörävaellukset ovat sujuneet suuremmitta vaikeuksitta.. Mukana matkassa oli myös huoltoauto kuljettajineen. Pidimme tästä Madridin reitistä: se oli rauhallinen, keskellä syvintä Espanjaa ja loputon meseta (ylänköalue) oli Päivittäiset pyöräilymatkat vaihtelivat 30–80 kilometrin välillä. Camino de Santiagon toisella etapilla, ranskalaisella reitillä, oli enemmän ruuhkaa. ETAPPI 1.: MADRID – SAHAGÚN Rantojen ensimmäisellä pyöräetapilla Madridista Sahagúniin pyöräilijöitä oli matkassa viisi. Pyörämme olivat hyvät uudenkarheat Giantin maastopyörät. Rantojen pyörävaellus Madridin tuntumasta Santiago de Compostelaan oli pituudeltaan noin 700 kilometriä ja kesti 18 vuorokautta. Toisen etapin Sahagúnista Santiagoon he pyöräilivät kahdestaan. Pyörällä matka-aika lyhenee, sillä päiväetapit voi laskea keskimäärin noin 40–50 km mukaan, Rannat vinkkaavat
– Nousut olivat siis haastavia, samoin jotkut laskut olivat vähemmän pyöräilleelle varsin hurjia. Vaikka vaellussesonki alkoi olla ohi, oli reitillä liikkeellä edelleen runsaasti väkeä: paljon amerikkalaisia, kanadalaisia, australialaisia ja erityisen paljon japanilaisia sekä korealaisia. Kun etenee jalkamiestä noin kolme kertaa nopeammin, saa kokonaiskuvan joukosta, joka reitillä etenee. – Pyöräilijät ovat bicigrinoja. Etappi oli pääosin helposti pyöräiltävä, mutta viimeisellä sadalla kilometrillä vaeltajamassat hieman häiritsivät liikkumista. – Puolisoni kanssa jatkoimme kahdestaan Sahagúnista Santiago de Compostelaan. Vuokrasimme erikseen jatko-osuutta varten uudet pyörät tykötarpeineen, kun Giantit lähtivät Fuengirolaan, Raimo Ranta kertoo. – Kapealla väylällä ohittelu on työlästä, vaikka hiljaa ja varovaisesti ajoimmekin. Pitää pysähtyä, kun haluaa katsella ympärilleen. Ihmiset kulkevat rinnakkain keskustellen tai ajatuksiinsa syventyen. Muutamin paikoin ranskalaisella reitillä jo jotkut paikalliset ovat kyllästyneet matkailijamassaan. – Pyörällä olet jalkaisin vaeltavien joukon ulkopuolinen ja tarkkailija. Jalkapatikalla matkaa tehdessä he alkavat yleensä juttusille muiden samaa tahtia kulkevien kanssa, mutta pyörällä liikkuessa siihen ei ollut mahdollisuutta. Muita vaeltajia Rannat tapasivat Madridin ja Sahagúnin välillä vain vähän. – Canal de Castilla -kanaalin varsi ruskan värjäämine puineen oli maalauksellinen. Sateetkin kiersivät meidät sopivasti, muutamana päivänä pisaroi. ETAPPI 2: SAHAGÚN – SANTIAGO DE COMPOSTELA Viikon pyöräilyn jälkeen Rannat jatkoivat matkantekoa keskenään, sillä pääryhmä ja huolto-auto palasivat Sahagúnista Aurinkorannikolle ja Suomeen. – Suojelusenkelit olivat matkassa; vain naarmuja, mustelmia ja kolotuksia, Rannat sanovat. Kylän talon seinässä oli graffi ti ”No more turigrinos!” – Matkailijamassa tuo mukanaan lieveilmiöitä, kuten näppäräsormiset itäeurooppalaiset taskuvarkaat. Etapin varrella kaikki pyöräilijät kaatuivat ainakin kerran, mutta vakavia haavereita ei sattunut. – Sahagúnista alkanut ”ranskalainen reitti” oli meille uusi kokemus. Segovia akvedukteineen on kokemisen arvoinen. Meille sattui paras mahdollinen pyöräilysää, pilvipouta. Joillakin teillä pyöräilijöille oli merkitty vaihtoJotkut laskut olivat vähemmän pyöräilleelle varsin hurjia. Matkan toinen etappi, joka päätyi Santiago de Compostelaan, tarjosi Rannoille upeita maisemia, kyliä ja kaupunkeja. Parhaat hetkemme koimme pikkukylissä sivussa varsinaiselta reitiltä. Pyörällä huomio kiinnittyy pitkälti ajamiseen. Rannat pistivät merkille, että espanjalaiset ovat keksineet eri tavoin pyhiinvaellusreitillä eteneville erilaisia nimityksiä, muunnoksia sanasta peregrino, pyhiinvaeltaja. Ranskalaisella reitillä Rannat huomasivat jäävänsä hieman ulkopuoliseksi muista vaeltajista. Canal de Castilla -kanaalin varrella Rannat saivat nauttia upeista ruskamaisemista.. Korujen myyjinä ja pyhiinvaelluspassien leimaajina esittäytyvät varkaat janoavat päästä käsiksi turigrinojen paksuihin lompakoihin keskellä metsää polkujen varsilla, sillä paikallispoliisi on häätänyt heidät pois kaupungeista. Kevyellä varustuksella taksien ja bussien tuella liikkuvat sekä hostelleissa ja Paradoreissa yöpyvät ovat turigrinoja. Myötätuuli avitti selän takana. – Parhaat hetkemme koimme pikkukylissä sivussa varsinaiselta reitiltä. – Majoituimme hostaleissa ja kerran casa ruralissa. – Kävellessä olet myös enemmän osa maisemaa ja ympäristöä. Reitti kulkee myös reilusti isomman tiestön sivussa pääosin hiekkateillä ja poluilla. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA parhaimmillaan
– Pyörävaellusta kannattaa testata ennen reitille lähtöä, ja Espanjassa tuntumaa pyöräilyyn voi hakea ensin esimerkiksi Vías Verdes -reitistöiltä. Rantojen mukaan maastopyörä on ehdoton valinta Camino de Santiagolle pyörällä lähdettäessä. Rannat vuokrasivat pyöränsä ranskalaiselle reitille, eli matkan toiselle etapille, Bicigrino.com-nettisivun kautta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 ehtoisia reittejä. – Olisi myös hyvä, jos vaeltajalla olisi etukäteen jonkin verran kokemusta maastopyöräilystä. – Pyöräily kuormittaa niveliä eri tavalla kuin kävely reppu selässä. Espanjan 10 parasta pyöräilyreittiä El País -lehden mukaan Vía Verde de Ojos Negros -reitti Teruelista Valenciaan Transpirenaica-reitti Cabo de Higueristä Cabo de Creusiin Camino de Santiagon ranskalainen reitti (Camino Francés) Vía de la Plata -reitti, Andalusia Camino del Cid -reitti Luoteis-Espanjasta Kaakkois-Espanjaan Ruta de Don Quijote -reitti, Kastilia La Mancha TransAndalus-reitti, Andalusia Castilla Canal -reitti, Kastilia ja León Cister-reitti Tarragonasta Leidaan EuroVelo-reitit eri puolilla Espanjaa Plussat Pyörävaellus on kevyempi kuin vaellus jalkaisin, tosin reitti, päiväosuuksien pituus ja kokonaisnousu vaikuttavat raskauteen. Lue myös Rantojen kokoama tietopaketti Camino Mozárabesta heidän blogistaan andalusiacamino. CAMINO DE SANTIAGO PYÖRÄN SELÄSSÄ Olé-vinkki Lue Olé-lehdestä 4/2018 Rantojen kokemuksista Andalusian halki kulkevalta Camino Mozárabe de Santiago -reitiltä. Reitillä voi pyöräillä myös asfalttiteitä pitkin, mutta se ei tunnu toisinaan kapeilla pientareilla kovin turvalliselta. Toisaalta on hyvä muistaa, että 25 kilon kapistuksen – kun kaikki varusteet ovat mukana – työntäminen jyrkässä ylämäessä epätasaisella polulla ei ole sekään ihan kevyttä puuhaa, pariskunta toteaa. blogspot.fi .. – Pyörät olivat maastopyöriä ja varustelupaketti oli hyvä. Jalkaisin liikkuessa näkee enemmän. Onneksi hyvässä paikassa, niin pääsimme majoittumaan. Vuokrapaketin hintaan kuuluivat myös pyöriin tulleiden vikojen korjaukset. MISTÄ PYÖRÄ CAMINOLLE. Monet valitsevat Camino de Santiagolle kulkuvälineeksi pyörän rajallisen ajan vuoksi. Pyöristä maksettiin vuokrausvaiheessa omavastuun kattava pantti, joka palautettiin Rannoille PayPal-tilille heti pyörien palautusta seuranneena päivänä. Pyörällä reitin voi kulkea nopeammin kuin jalkaisin. Muutamana päivänä poikkesimme myös reitiltä sivulle pienille kyläteille ja nautimme rauhasta. – Yhdeksän päivän camino-pyöräpaketti maksoi 275 euroa per pyörä. Jouduimme odottamaan korjausta reilun vuorokauden, mutta vuokrausyrityksellä oli hyvä verkosto ja tukipalvelut, ja saimme myös hyvitykset. Miinukset Kaikki alberguet (majatalot) eivät majoita pyöräilijöitä. Pyöräillessä ei tutustu yhtä helposti vaelluskumppaneihin kuin jalkaisin hitaasti edetessä. – Usein lähdimme aamuisin liikkeelle selvästi myöhemmin kuin muut, että kävelevä joukko oli pääosin päässyt päivän tavoitteeseensa ja aamun ruuhka oli hiljentynyt. – Toisen pyörän takarummun akseli hajosi eräänä sunnuntaina. Se sisälsi varusteiden lisäksi myös reittivihkosen ja viralliset credencialit (pyhiinvaelluspassit). – Kun oli mahdollista ajaa asfaltilla leveällä pientareella tai hiljaisella samansuuntaisella asfalttitiellä, valitsimme sen, Rannat kertovat. Pyörästä ja sen huollosta pitää huolehtia, eli repun ja itsensä lisäksi matkalla on yksi huolehdittava asia lisää. Mukana paketissa oli Ortliebin hyvät takalaukut. Liikenteen ja kaatumisen riskit. Rantojen tuntuma on, että pyöräilijöiden osuus pyhiinvaeltajien keskuudessa on kasvanut. Seurannut maanantai oli kansallinen juhlapäivä ja kaikki huoltopaikat olivat suljettuja
ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen lehti kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake www.olekustannus.com. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta
Vuoden 2017 aikana vakuutuksen turvaa vailla olevien kotien määrä kasvoi yli 13 prosentilla, eli kotivakuutusten suosio on laskussa. Vesivahinkojen lisäksi tyypillisiä kodin ongelmia ovat rikkoontuneet ikkunalasit, sähköongelmat ja varkaudet. 63,4 20,1 12,4 % % % Mahdollisten vesija sähkövahinkojen tai muiden vahinkojen vuoksi. Äärimmäiset sääolot, kuten runsaiden sateiden aiheuttamat tulvat tai voimakkaat tuulet ja niiden aiheuttamat vahingot ovat myös yleistyneet vahinkoilmoituksissa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva PIXABAY spanjassa laki ei velvoita kodinomistajia ottamaan kotivakuutusta. Eniten kotien varkauksia tapahtuu Espanjassa elokuisin, joka on maan suosituin Espanjalaiset vakuutusyhtiöt saavat joka tunti noin 800 ilmoitusta erilaisista kotia koskevista vahingoista. Lähde: Rastreator Jopa 26% espanjalaiskodeista on täysin ilman vakuutusta.. Ryöstöjen tai vandalismin vuoksi. Tyypillisimmin ilmoitukset koskevat putkirikkoja ja muita veteen liittyviä vahinkoja. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yli neljännes espanjalaiskodeista vailla vakuutuksen turvaa Kuka maksaa, jos putki menee rikki tai koti ryöstetään. Vakuutus on pakollinen yleensä vain asuntolainan ottajille, sillä lainan myöntävä pankki velvoittaa asunnonostajat vakuuttamaan kotinsa. Tulipalojen vuoksi. Espanjan laki ei velvoita ottamaan kotivakuutusta. Kotivakuutus on toki Espanjassakin tarpeen. Rastreator-vakuutusvertailusivuston tietojen mukaan Espanjalaiset vakuutusyhtiöt saavat joka tunti noin 800 ilmoitusta erilaisista kotia koskevista vahingoista. MIKSI ESPANJALAISET VAKUUTTAVAT KOTINSA. El Mundo -lehden mukaan kaikkiaan yli neljännes – noin 26 prosenttia – espanjalaiskodeista on ilman minkäänlaista vakuutusta. Tässäkin tapauksessa pakollinen vakuutus koskee vain tulipaloja, vaikkakin valtaosa vakuutuksen ottajista laajentaa sitä kattamaan muitakin kodin mahdollisia vahinkoja, esimerkiksi vesivahinkoja
Tarkasta, missä muodossa mahdolliset korvaukset maksetaan. Tämä on tärkeää oikeiden korvaussummien arvioimiseksi. Tätä kattavammasta vakuutuksesta on varauduttava maksamaan pidempi penni. Myös omistusasuntoonsa vakuutusta hankkivan kannattaa tarkistaa, että responsabilidad civil kuuluu kotivakuutuspakettiin, sillä aina näin ei ole. Hintavertailu eri vakuutusyhtiöiden välillä onnistuu helposti netistä löytyvillä vertailusivustoilla, kuten esimerkiksi acierto.com ja rastreator.com. Vaikka vuokra-asunto olisi valmiiksi kalustettu, vuokraisännät harvemmin vakuuttavat irtaimistoa erikseen. Jos kodissasi on arvotavaraa tai kodin elektroniikkaa, voi irtaimiston vakuuttaminen on olla tarpeen. Vastuuvakuutus, seguro de responsabilidad civil, on siis kaikille vuokra-asujille harkitsemisen arvoinen. Lue tarkkaan pienikin präntti, etteivät tärkeät vakuutusehdot mene ohi silmien. Pienet kodin tai koneiden korjaustyöt (arvo alle 150 euroa). Tarjolla on lukuisia erilaisia kotivakuutuksia, joten vertailu kannattaa. Irtaimiston (contenido) vakuuttaminen. Hinnan lisäksi huomio on syytä kiinnittää myös vakuutuksen kattavuuteen, sillä kaikki kotivakuutuspaketit eivät ole samanlaisia. Kaikki vakuutukset eivät näitä kata. Asuinrakennuksen (continente) vakuutus. Niiden vuokra-asujien, jotka ovat huolestuneita kotinsa irtaimistosta (contenido de la casa) esimerkiksi mahdollisten varkauksien vuoksi, kannattaa vakuuttaa irtaimisto omissa nimissään. Tarkista, että vakuutusyhtiölle kodistasi ja irtaimistostasi antamasi tiedot pitävät paikkansa. Rastreator-vakuutusvertailusivuston mukaan kotivakuutuksen keskihinta on Espanjassa tällä hetkellä noin 180 euroa vuodessa. Vuokra-asunnossakin asuvan on syytä tarkistaa, onko hänen Espanjan kotinsa vakuutettu. Vuokranantaja on vastuussa sopimusten voimaansaattamisesta (alta), mutta sopimukset voidaan siirtää vuokralaisen nimiin. Kaiken kaikkiaan taloja ja asuntoja ryöstetään Espanjassa noin 400 000 vuodessa. Vuokra-asuja voi ottaa myös vastuuvakuutuksen, joka kattaa kolmansille osapuolille haittaa aiheuttaneet vahingot. Muuten korvaus ei vahingon hetkellä ole välttämättä riittävä. Laki ei velvoita omistajaa vakuuttamaan vuokralla olevaa asuntoaan, mutta asia kannattaa silti ottaa esille vuokranantajan kanssa. KUKA VAKUUTTAA KODIN JA KUKA IRTAIMISTON. Tämä hinta kattaa tyypillisimmät kotivakuutustarpeet: materiaaliset vauriot, varkaudet ja vastuuvakuutuksen, eli haitat kolmansille osapuolille. MITKÄ ASUNNON KULUT MAKSAA VUOKRALAINEN JA MITKÄ VUOKRANANTAJA. Entä esimerkiksi pihapiirissä tai ovella tapahtuneet varkaudet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 kesälomakuukausi. Jos vuokralainen unohtaa asunnossa hanan auki tai keittolevyn päälle, ei asunnon omistajan mahdollinen vakuutus korvaa vuokralaisen kolmansille osapuolille aiheuttamia vahinkoja. Korvataanko vaurioitunut esine tai rakenne vai maksetaanko korvaus rahana?. VUOKRALAISEN MAKSETTAVIA KULUJA Vesi, sähkö, kaasu ja muut juoksevat kulut, jos ei toisin sovita. Mahdollinen jätemaksu (tasa de basura). Yhtiövastike, eli Comunidad de vecinos. Näin kulut jakautuvat vuokranantajan ja vuokralaisen välillä, mikäli vuokrasopimukseen ei ole kirjattu toisin: VUOKRANANTAJAN MAKSETTAVIA KULUJA Kiinteistövero, eli Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI). Tämän vakuutus kattaa yleensä kaiken, mikä kuuluu kiinteästi asuntoon tai taloon. Mitä ovat vakuutusyhtiön mukaan esimerkiksi tavarat, joilla on erityinen arvo, valor especial. Lähde: El Confi dencial VINKKEJÄ ESPANJALAISEN KOTIVAKUUTUKSEN ETSINTÄÄN Vertaa vakuutusten hintoja ja ehtoja tarkkaan. TARKKA VAKUUTUSVERTAILU KANNATTAA Kotivakuutuksissa voi olla suuriakin hintaeroja, eli vertailu eri vakuutusyhtiöiden välillä kannattaa. Korjaukset, jotka pitävät asunnon asuttavassa kunnossa. Mikäli vakuutat irtaimistosi, ole tarkkana sen suhteen, mitä erilaisilla vakuutustermeillä käytännössä tarkoitetaan. Vuokralaisen itsensä aiheuttamat vauriot kodissa tai irtaimistossa. Tässä tapauksessa vakuutetaan continente de la casa. Merkittävien kodin tai kodinkoneiden vaurioiden korjaus (arvo yli 150 euroa), paitsi siinä tapauksessa jos vuokranantaja pystyy osoittamaan, että vaurion on aiheuttanut vuokralainen. Kiinnitä huomiota siihen, kuuluvatko vakuutuksen piiriin esimerkiksi esteettiset haitat asunnolle tai sen irtaimistolle (daños estéticos) tai sähköjärjestelmän vauriot (daños eléctricos). Vakuutuksen lopullinen hinta riippuu kodistasi ja sen arvosta, joten vakuutushintoja on vaikea vertailla ystävien ja tuttavien kanssa. Kotivakuutuksen kohdalla tarjotun vakuutuksen sisältöön kannattaa tutustua tarkkaan tulevaisuuden ikävien yllätysten välttämiseksi. Kun puhutaan kotivakuutuksesta, joka kattaa asunnon tai talon rakenteet (esimerkiksi ikkunat, katon, lattiat ja ovet) sekä esimerkiksi putket, kiinteät ilmastointijärjestelmät sekä sähköja kaasuasennukset, vakuutuksesta vastaa Espanjassa ensisijaisesti asunnon omistaja, ei vuokralainen. Lähteet: El Mundo, Estudio de Comparación Online hacia el Ahorro Inteligente 2017 -tutkimus (Rastreator) Vuokra-asujien kannattaa ainakin harkita vastuuvakuutuksen ottamista
Varkauksia ei kuitenkaan kannata tehdä ammattiryöstäjille liian helpoiksi, eli ennakointi kannattaa. VAHTIKOIRA . TAVALLISET LUKITTAVAT IKKUNAT . Kodeissa tehtyjä varkauksia seuraa lähes aina rikosilmoitus, mutta valtaosaa ryöstötapauksista ei OCU:n tietojen valossa pystytä koskaan selvittämään. Vähiten ryöstöjä tapahtuu puolestaan Kastilia ja Leónin autonomisella alueella. Hyvä hälytysjärjestelmä, jonka hälytys aiheuttaa vartijoiden saapumisen paikalle, on tehokas keino ehkäistä paitsi ryöstöjä, Lähde: OCU KOHTUULLISEN TOIMIVIA TURVATOIMIA . Teksti ANNA VENEJÄRVI otien ryöstöjä tapahtuu Espanjassa päivittäin, ja kuluttajajärjestö OCU:n kyselyn mukaan noin kuusi prosenttia espanjalaisista on ryöstetty viimeisten viiden vuoden aikana. VALOSENSORIT ULKONA . TURVAIKKUNAT ?PANSSARILASISTA. Lukon sylinterin on oltava mahdollisimman kestävä. Usein ryöstöt tapahtuvat suhteellisen varakkailla asuinalueilla, joista varkaat suunnittelevat vievänsä mukanaan mittavan saaliin. YLÄREUNASTA AVAUTUVAT IKKUNAT . Rastreator-vakuutusvertailusivuston mukaan koteja ryöstetään Espanjassa vuosittain noin 400 000. Vain noin kolme prosenttia kyselyyn vastanneista kertoi saaneensa osan omaisuudestaan takaisin poliisitutkimusten ansiosta. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Estä kotisi ryöstö ENNAKOIMALLA Noin kuusi prosenttia espanjalaisista on kokenut kotinsa ryöstön viime vuosina. Yleensä – 73 prosentissa tapauksista – asukas ei ole itse paikalla ryöstön sattuessa. Kodin turvallisuuden kannalta tärkeää on niin kutsuttu turvaovi (puerta de seguridad, puerta blindada) sekä hyvä lukko. Monien suurin pelko on, että kotiin tunkeudutaan yöllä. Kun asunnon tai talon tiedetään olevaan tyhjillään, sinne isketään. ENNAKOINTI PARAS ASE RYÖSTÖJÄ VASTAAN Kodin voi suojata ryöstöiltä monin tavoin. TURVAOVI . . Monet espanjalaiset panostavat kodeissaan myös hälytysjärjestelmiin, etenkin jos koti on pitkiä aikoja tyhjillään. Pitkään vuokralla olleiden asuntojen avaimet ovat voineet ajautua vääriin käsiin, sillä kopioiden teettäminen monista avaimista on helppoa. Varkailla on työvälineet, joiden avulla he napsauttavat halvimmat lukot hetkessä paikoiltaan. Mikään suojakeino ei ole pomminvarma, sillä mikäli koti on tyhjillään, on varkailla yleensä jokin keino päästä sisään ja ulos niin nopeasti, että ainakin arvokkaimmat esineet ehditään putsata talosta. Kotiin tunkeutumista ei kannata tehdä voroille liian helpoksi. Valtaosassa ryöstötilanteista (83 prosentissa) asukas ja varas eivät missään vaiheessa kohdanneet. OCU:n mukaan ryöstöissä napatun saaliin keskimääräinen arvo on yleensä noin 3 200 euroa, joten turvallisuuteen kannattaa panostaa. Eniten ryöstöjä tapahtuu alueilla, joilla on omakotitaloja ja huviloita. TURVALUKKO . KALTERIT IKKUNOISSA TEHOKKAIN TURVATOIMI KOTONA . VALVONTAPYYNTÖ POLIISILLE 69 prosenttia ryöstöistä tapahtuu arkipäivinä, mikä merkitsee, että ryöstön suunnittelijat tuntevat yleensä kodin asukkaan arkirutiinit.. OCU:n mukaan valtaosa, noin 61 prosenttia, ryöstöistä tapahtuu kuitenkin päivällä. . Vuokra-asunnossa asuvan kannattaa harkita lukon vaihtoa kodin oveen, vaikka se täytyisikin maksaa omasta pussista. PUHELIMEN KAUTTA KÄYTETTÄVÄT VALVONTAKAMERAT JNE. TURVAKETJU OVESSA . 69 prosenttia ryöstöistä tapahtuu arkipäivinä, mikä merkitsee, että ryöstön suunnittelijat tuntevat yleensä kodin asukkaan arkirutiinit. Itsehallintoalueista ryöstötilastojen kärjessä on Madrid. Noin 18 prosenttia ryöstöistä tapahtui asukkaan ollessa lomalla. URBANISAATION / ALUEEN VARTIJA . HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ TURVATOIMIA, JOISTA ON VAIN PIENI HYÖTY
TURVALLISUUSVINKIT ESPANJAN ARKEEN ÄLÄ JÄÄ TIETOJA TAI KUVIA MATKOISTASI SOMESSA – Postilaatikosta on helppo saada selville asukkaan nimi, jonka perusteella on puolestaan helppo etsiä sosiaalisen median tilit. Valvottuja hälytysjärjestelmiä koteihin myyvät yritykset, kuten Securitas Direct, Prosegur ja Sector Alarm. KESKUSTELE TURVALLISUUSTILANTEESTA NAAPUREIDESI KANSSA – Mikäli suunnitelmissasi on hankkia hälytysjärjestelmä, alueella pitkään asuneet tietävät, mikä turvallisuusalan yritys tarjoaa alueella parasta palvelua. HÄLYTYSJÄRJESTELMISSÄ VALINNAN VARAA Espanjan markkinoilla on valtava määrä erilaisia hälytysjärjestelmiä koteihin. Soitetaanko paikalle hälytyksen sattuessa poliisi. Moderneihin ryöstömetodeihin kuuluvat esimerkiksi hälytyksenestäjät, jotka voivat estää paitsi hälytyksen, myös matkapuhelimien käytön. PIDÄ OVEASI SILMÄLLÄ – Lomasesonkien aikaan rikollisliigat tarkkailevat, ovatko asunnot mahdollisesti tyhjillään. PIDÄ OVET LUKOSSA MYÖS KOTONA OLLESSA – Esimerkiksi ovia puutarhaan ei kannata jättää auki, jos et itse oleskele lähettyvillä. Missä yrityksen toimipiste sijaitsee ja kuinka nopeasti vartijat ovat paikalla hälytyksen sattuessa. Valikoima on laaja, mutta ennen kuin satsaat hälytyslaitteisiin satoja euroja, mieti tarkkaan, mikä järjestelmä sopii kotiisi tarpeisiin. He iskevät, kun asukas on töissä tai vaikkapa leipäkaupassa. Erilaisia hälytysjärjestelmiä on Espanjassa tarjolla laaja valikoima, ja niiden hinnat vaihtelevat riippuen kodin koosta ja ominaisuuksista. Myöhemmin yritykselle maksetaan kuukausittainen maksu, joka on yleensä noin 50–100 euroa. ÄLÄ JÄTÄ LAUKKUA IKKUNAN LÄHELLE – Vaikka ikkunassa olisikin kalterit, käsilaukku on helppo napata ikkunan edestä vaikkapa koukulla. Jos uskot, että kotiasi tarkkaillaan, ilmoita asiasta poliisille. Jos valitset valvotun hälytysjärjestelmän, joka yhdistyy hälytyskeskukseen, järjestelmän asentaminen maksaa yleensä satoja euroja. Mikäli ovessasi tai ovenkarmissasi on outo merkki tai jälki, ota yhteys poliisiin. Jos nukut usein ikkunat auki, on hyvä vaihtoehto asentaa kotiin ikkunalasit, jotka aukeavat yläreunastaan (ventanas oscilobatientes). Myös erilaiset suojakalenterit (rejas) ikkunoiden päällä vaikeuttavat kotiin tunkeutumista. Kaikki turvallisuusalan yritykset eivät tarjoa tätä palvelua kaikilla alueilla. Usein sama merkki löytyy kaikista asuinrakennuksen tai -alueen ovista. Kodin suojauksessa kannattaa huomioida myös ikkunat ja niiden lukitusjärjestelmät. Ryöstäjät tarkkailevat yleensä asukkaan vuorokausirytmiä ja rutiineja. Pelkkä hälytys ei riitä pelastamaan asuntoa ryöstöltä, jos vartijat eivät pääse paikalle heti hälytyksen sattuessa. PIDÄ KOTISI AINA ASUTUN OLOISENA – Hanki talonvahti tai pyydä luottohenkilöä käymään kodissasi säännöllisesti. Näitä järjestelmiä myyvät esimerkiksi turvallisuusalan yritykset sekä suuret rautakaupat. Hälytysjärjestelmään voi liitää esimerkiksi liikesensoreita, valvontakameroita, oven ja ikkunoiden sensoreita sekä hälytinääniä, jotka herättävät ryöstötilanteissa myös naapureiden huomion. Vastataanko hälytyksiin sinun asuinalueellasi 24 tuntia vuorokaudessa. Ovenkarmiin saatetaan laittaa esimerkiksi teippi tai muovinpalanen, ja jos merkki pysyy paikallaan, ovea ei olla auottu. Markkinoilla on myös esimerkiksi kamerallisia älyovikelloja, jotka informoivat kodin asukasta heti, jos joku ovella. Lukkosepältä saat helposti tiedon, miten helppo avain on kopioida. Varkaalta kestää vain minuutin puikahtaa sisään ja napata esimerkiksi puhelin tai kukkaro pöydältä. PYYDÄ TURVALLISUUSVINKIT AMMATTILAISELTA – Voit eliminoida kotisi turvallisuuden heikkoja kohtia esimerkiksi lisälukoilla ja muilla pienillä kohennuksilla. Ota tarkkaan selville, miten hälytysjärjestelmä käytännössä toimii ja mitä se pitää sisällään. Pyydä turvallisuusasioiden ammattilainen kommentoimaan, miten kodin turvallisuutta voisi parantaa. Lisäksi myynnissä on erilaisia kotiin ja puhelimeen asennettavia kameroita, jotka asukas voi asentaa itse. Jotkin hälytysjärjestelmät toimivat normaalisti hälytyksenestäjistä huolimatta, eli myös tämä yksityiskohta kannattaa varmistaa turvallisuusalan yritykseltä ennen sopimuksen tekemistä. Pyydä jotakuta noutamaan postit postilaatikostasi. Tämä merkitsee kodin olevan loman ajan tyhjillään. Hyvä apuväline on ajastimella varustettu pistoke (enchufe con temporizador), jonka avulla esimerkiksi jokin talon valo tai radio voi mennä päälle automaattisesti tiettyyn aikaan päivästä. Pelkkä hälytys ei riitä pelastamaan asuntoa ryöstöltä, jos vartijat eivät pääse paikalle heti hälytyksen sattuessa.. ÄLÄ JAA TIETOA TURVALLISUUSJÄRJESTELMÄSTÄSI SOMESSA – Muille Espanjan asukkaille on mukava antaa turvallisuuteen liittyviä neuvoja, mutta esimerkiksi omasta hälytysjärjestelmästä tai sen puutteesta ei kannattaa tiedottaa netin keskustelupalstoilla. Puolessa tunnissa koti voi olla tyhjennetty arvoesineistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 myös talonvaltauksia. PIDÄ KOTISI YMPÄRISTÖÄ SILMÄLLÄ – Kotien ryöstöt tehdään Espanjassa yleisimmin päiväsaikaan, kun asukas ei ole paikalla. VAIHDA VUOKRAKOTIISI LUKOT – Etenkin jos lukko on halpa ja avaimet helposti kopioitavissa, voi kopioita olla väärissä käsissä. Tuplaikkunat on vaikeampi rikkoa kuin yksinkertaiset ikkunat, ja myynnissä on myös panssarilaseista tehtyjä turvaikkunoita (ventanas con cristales antirobo). Kun varas huomaa asukkaan olevan reissussa, on kotiin helppo iskeä
Pyrimme aina ottamaan yhteyden asiakkaaseen 20 sekunnin sisällä. Varkailla on aina matalampi kynnys yrittää asuntoon, jossa ei ole hälytysjärjestelmää, Torrico summaa. Me lähetämme poliisin asunnolle saman tien, Torrico selittää. Hälytysjärjestelmän voi myös yhdistää älypuhelimeen niin, että kodin tapahtumia voi valvoa mistä tahansa.. Järjestelmä on myös päivitettävä tasaisin väliajoin. – Jos liikettä havaitaan ainakin kolmella sensorilla, tiedämme, että talossa liikkuu joku. Sector Alarm ilmoittaa hälytyksestä tarpeen tullen polisiille. – Esimerkiksi remonttien jälkeen kannattaa tarkistaa, että kaikki liikesensorit ja kamerat toimivat aiempaan tapaan. – Lisäpalveluista maksetaan erikseen. Avaimen avulla pääsemme tarpeen tullen sisälle asuntoon. – Meillä on tietty protokolla, mitä noudatamme. Hälytykset pitäisi laittaa päälle aina kotona lähdettäessä. Hälytyskeskuksemme saa jatkuvasti viestejä kodeista, joihin järjestelmä on asennettu. Hälytysjärjestelmään sijoittaneiden on tärkeää muistaa myös käyttää sitä. Monet haluavat jättää esimerkiksi vara-avaimen haltuumme ulkomaanmatkoja varten. – Yleensä paikalla ollaan 15–20 minuutissa tai jo sitä ennen, mutta toisinaan paikalle pääseminen voi kestää puoli tuntia. Torricon mukaan Sector Alarmin hälytysjärjestelmien minimikuukausimaksu on noin 39 euroa. Jos jotain tapahtuu, toimimme saman tien. Ilmoitus poliisille voidaan tehdä myös liikesensoreiden havaitseman liikkeen vuoksi. – Espanjassa kotiin asennetun valvotun hälytysjärjestelmän on oltava yhteydessä hälytyskeskukseen. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hälytysjärjestelmä karkottaa helppoa saalista etsivät varkaat KOTIEN JA YRITYSTEN turvallisuuspalveluihin erikoistuneen Sector Alarmin toimitusjohtaja Diego Torrico kertoo, että hälytysjärjestelmiin liittyvät lait vaihtelevat maittain. Asunnolle lähetetään poliisin lisäksi myös Sector Alarmin oma vartija. Soitamme asiakkaalle ja tarkistamme, mistä on kyse. Asiakkaidemme kanssa voimme sopia turvakoodeista. Jotkut haluavat kotiinsa esimerkiksi paniikkinapin, mitä he voivat painaa, jos kotiin tunkeudutaan. Tilanteen vaatiessa paikalle soitetaan poliisi. Järjestelmän asentaminen maksaa alkaen 300 euroa, mutta keskimääräinen hinta asennukselle on noin 400 euroa
Maasta, joka elää tällä hetkellä historian pahinta humanitaarista ja poliittista kriisiä. Espanjassa tähän eivät ole vaikuttaneet terrori-iskut eivätkä Marokon rajan yli tulevat pakolaisvirrat. Toki olen enemmistön edustajana jäävi puhumaan vähemmistöjen kokemasta syrjinnästä ja rasismista, mutta oman kokemukseni mukaan Espanja on niitä harvoja maita, joissa ihonväriin tai uskontoon ei kiinnitetä samalla tavalla huomiota kuin monessa muussa maassa. Espanjan tilastokeskuksen mukaan joka kymmenes Espanjassa asuva on kotoisin muusta maasta. Rasismia on valitettavasti joka paikassa, mutta väittäisin, että Espanjassa se ei ole yhtä näkyvää kuin esimerkiksi Italiassa. Huolestuneena olen seurannut espanjalaismedian uutisointia maan kasvavasta äärioikeistosta. Vastikään seurasin satojen venezuelalaisten muodostamaa passijonoa Caracasin keskustassa. Myös Euroopassa ollaan huolestuneita pakolaisista ja äärioikeisto elää nousukautta monessa Euroopan maassa. Espanja on siinä mielessä poikkeus Euroopassa, että siellä maahanmuuttokriittiset puolueet ovat mitättömän pieniä. Juuri siksi olen ollut ylpeä espanjalaisista. Toivon, että hän ja tuhannet Välimerellä henkensä vaarantavat pakolaiset toivotetaan tervetulleiksi. Samaan aikaan monet naapurimaat ovat rajoittaneet venezuelalaisten pääsyä maahan. Venezuelan diasporaa verrataan jo nyt Välimeren pakolaiskriisiin vuonna 2015 eikä suotta. MAIJA SALMI on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Poikkeuksen tekee onneksi Espanja, vaikka ei senkään pakolaispolitiikka kestä päivänvaloa kaikilta osin. Siksi haluan kirjoittaa venezuelalaisista myös Espanjaa käsittelevän aikakauslehden sivuille. Ruokaa ei ole, terveydenhuoltojärjestelmä on romahtanut eivätkä ihmiset uskalla enää suunnitella tulevaisuuttaan. Espanjan tilastokeskuksen kaksi vuotta sitten tekemän tutkimuksen mukaan 62 prosenttia espanjalaisista on sitä mieltä, että maahanmuuttajien määrä maassa on hieman tai merkittävästi liian korkea. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 K O LU M N I Älä sulje ovea, Espanja KIRJOITAN TÄTÄ KOLUMNIA työmatkalta Venezuelasta. Monet olivat jonottaneet jo aamuyöstä lähtien, jotkut jopa useita päiviä. Muualta tulleisiin on totuttu ja heidät on otettu osaksi yhteiskuntaa. Lukuja katsoessani on vaikea uskoa, että kyse on samasta maasta, jossa olen asunut. Siksi myös toivon, että asiaan ei ole tulossa muutosta. Luvussa ovat mukana myös epäilyt ihonväriin tai etniseen taustaan perustuvasta syrjinnästä. Espanja on kuitenkin siinä mielessä poikkeus Euroopassa, että siellä maahanmuuttokriittiset puolueet ovat mitättömän pieniä eivätkä ne ole kasvattaneet merkittävästi kannatustaan viime vuosina. Siirtolaisten oikeuksia puolustavan Red Acoge -järjestön mukaan Espanjassa raportoitiin viime vuonna 125 epäiltyä viharikosta. Noin 30 prosenttia oli sitä mieltä, että maahanmuutto on negatiivinen tai erittäin negatiivinen ilmiö. Maasta on lähtenyt kolmen viimeisen vuoden aikana yli kaksi miljoonaa pakolaista, suurin osa heistä naapurimaihin, mutta monet myös Eurooppaan, erityisesti Espanjaan. Olen kiertänyt monia kriisimaita, mutta harvassa olen nähnyt yhtä syvää epätoivoa kuin Venezuelassa. Maan tilanne on niin heikko, että moni tekee lähes mitä tahansa päästääkseen paikkaan, jossa on mahdollista tienata rahaa syödäkseen ja pysyä turvassa. Tänään venezuelalaisessa passijonossa tapaamani nainen kertoi aikovansa muuttaa Espanjaan
Minulla oli silloin peukalon nivelissä reumaa, mutta Espanjassa se katosi kokonaan. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA muistelee Espanjaa lämmöllä LOS PACOSIN ISÄHAHMO 50 vuotta sitten Los Pacosin suomalaisyhteisön alulle pannut Teuvo ”Teukka” Hakulinen unelmoi yhä Espanjaan paluusta. Se oli aikanaan myöhästyneellä häämatkalla Teneriff alla. Siellä oli välillä ihan todella kylmä, itse asiassa minulle ei koskaan ole ollut niin kylmä Espanjassa, mutta se valo teki vaikutuksen. Mietin silloin, että ihminen voi syntyä vaikka Timbuktussa, mutta hänellä voi silti olla oikeus päättää missä hän asuu. Olen Suomessa, kotonani Espoossa. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Se oli muistaakseni tammikuuta, ja mietin silloin, että ihminen voi syntyä vaikka Timbuktussa, mutta hänellä voi silti olla oikeus päättää missä hän asuu. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Nykyään Suomessa asiva Teuvo Hakulinen tunnetaan Los Pacosin suomalaisyhteisön isähahmona.. Suomeen palatessani oli lunta vastassa ja aloin suunnitella Espanjaan muuttoa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva OLÉ-LEHTI ¿ Q U É TA L
TUNNETAAN – Teuvo Hakulinen tunnetaan Fuengirolan Los Pacosiin rakentuneen suomalaisyhdyskunnan alulle panijana. Maassa on elettävä maan tavalla ja maata kunnioittaen. Ajat olivat tietysti erilaiset, sillä silloin Franco oli vallassa ja Guardia Civil -poliisi piti järjestystä yllä. Pontevasti pyrin siihen, että voisin vielä olla siellä. Minä tulin aina toimeen paikallisten kanssa. Asuntoja rakennuttaessani pidin mielessä, että tämän auringon piti näkyä terassilta. Valkosipuli auttaa moneen vaivaan, ja laitan sitä leivän päällekin lähes leivän viipaleen paksuudelta. Kukaan ei voi muuttaa tätä satoja vuosia vanhaa kulttuuria. Pitäisi päättää, mitä sitä isona ryhtyy tekemään. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Kannattaa muistaa, että niin metsä vastaa kuin sinne huutaa. Meren katsomiseen ei kyllästy koskaan. Suomalaiset tulevat Espanjaan liian usein sillä ajatuksella, että he voivat muuttaa maata. Se riippuu monesta asiasta. Silloin meillä oli ovet auki ja auto auki, eikä kukaan ikinä vienyt mitään. PERHE – jäi leskeksi avioliitostaan, ollut sittemmin avoliitossa yli 20 vuotta. Jotain tekemistä siellä olisi oltava, jokin bisnes. Päälle tietenkin laitan oliiviöljyä. IKÄ – 82 vuotta. Parhaat muistoni liittyvät terveyteen ja ihmisiin. Kun saavuin aikanaan Aurinkorannikolle, Fuengirola ja Los Boliches olivat vielä erillisiä kyliä. En osannut espanjaa, mutta ihmisten suhtautuminen minuun, aina kalastajista pormestariin, oli valtavan hyvää ja positiivista. Valkosipulia; Espanjassa valkosipuli on todella hyvää! Suomessa valkosipulit ovat pieniä, Espanjassa taas suuria ja muhevia. 7 lasta ja yli 20 lastenlasta. Miten Espanja kuuluu elämääsi nyt. Ihmisiin on suhtauduttava kunnioittavasti. Sen sijaan heidän tulee olla kiitollisia siitä, että he saavat herätä aamusta toiseen siinä kauniissa maassa ja nähdä aamuauringon. Aikanaan esimerkiksi alkoholissa oli tuontirajoituksia, mutta valkosipulia sai tuoda niin paljon kuin halusi. Vastaanotto Espanjassa teki lähtemättömän vaikutuksen. Muistan Espanjan vuosilta myös turvallisuuden tunteen. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Maine mañana-maana on turha. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Kyllä ranta on ollut minulle aina tärkein ja vesi yleensäkin. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Minä tulin aina toimeen paikallisten kanssa. ASUINPAIKKA – Espoo, Suomi. Hän asui Espanjassa vuosina 1966–1990 ja rakennutti muun muassa Pueblo Los Pacos ja El Condor -rakennukset.. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Maassa on elettävä maan tavalla ja maata kunnioittaen. Toisaalta muistan, kuinka Los Pacosissa aurinko nousi merestä ja laski Rondan vuorten huippujen taakse. Kuvitellaan etteivät espanjalaiset osaa esimerkiksi rakentaa, ja sama asenne tulee esille monessa muussakin asiassa. Ehkä ainoa asia on ollut joidenkin suomalaisten suhtautuminen elämään Espanjassa. Teuvo Hakulinen AMMATTI – rakennuttaja, omisti aikanaan myös radiopuhelintehtaan. Rauhallisuus. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Gambas al ajillon tuoksu ja maku tulee ensimmäisenä mieleen. Fuengirola oli pieni kalastajakylä, eikä alueella ollut juurikaan ulkomaalaisia. Huomasin heti, että Espanjassa oli parempi olla. Olen yhä sitä mieltä, että espanjalaisiin voi luottaa. Kun vuorilla oli lunta, aurinko oikein kimmelsi niissä ennen laskeutumistaan. Kun saavuin aikanaan Aurinkorannikolle, Fuengirola ja Los Boliches olivat vielä erillisiä kyliä. Elämä on toisenlaista siellä, se rauhoittaa mielen, ja ihmisillä on syvemmällä sydämensivistys. Valkosipulia olen tuonut Suomeen tuliaisenakin. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Fuengirolan silloinen pormestari Clemente Díaz Ruíz sanoi, että puhun kuin intiaani, mutta hän yritti silti ymmärtää minua. Suomessa kun on paljon järviä, niin ulkomaillakin vesi on tärkeä elementti. Pitää keksiä jotakin
44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUURUUDEN LÄHTEILLÄ ESPANJAN KESKUSYLÄNGÖLLÄ Espanjan valtiolaivaa ohjailtiin pitkään Kastilian linnoituksista. Lähellä Portugalin rajaa sijaitsevan Salamancan vanhakaupunki on listattu Unescon maailmanperintöluetteloon. ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 9/17 KASTILIA JA LEÓN. Kuvassa Peñafi elin linna. Keskiaikainen kivikaupunki Ávila on tunnettu sen hyvin säilyneestä suojamuurista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Kastilia ja León on nyt jo kadonneen siirtomaa-imperiumin ja espanjan kielen syntymäpaikka. Segovia on yksi alueen vierailluimmista kohteista. Vaikka Kastilia ja León on yksi Espanjan historiallisesti merkittävimpiä alueita, sen itsehallintoalueella ei kuitenkaan ole historiallisen alueen asemaa. LAURIMO, TURISMO DE VALLADOLID, CONGRESO DE LOS DIPUTADOS uero-joen huuhtomalla Espanjan keskusylängöllä on laaja Vanhan Kastilian ja Leónin alueen historiallisesta provinseista muodostettu itsehallintoalue. Espanjan sisällissodassa Kastilia ja León jäi kapinallisten haltuun. Alueellisen aseman vahvistamiseen tähtäävää liikehdintää Leónissa on ollut vielä 2000-luvun puolella. Tällä sisämaa-alueella sai alkunsa espanjan kieli, ja täällä olleista pienistä kuningaskunnista sai alkunsa Iberian niemimaan johtava mahti, joka myöhemmin laajeni maailmanlaajuiseksi siirtomaavallaksi. Näistä niin sanottuun Vanhaan Kastiliaan kuului alun perin kahdeksan, mutta niistä Logroñon ja Santanderin provinssit päätyivät muodostamaan La Riojan ja Kantabrian itsehallintoalueet. Hitaammassa väylässä halu autonomian perustamiseen osoitettiin provinssihallintojen ja kaupunginhallitusten kahden kolmasosan enemmistöllä. Autonomiaa rakennettiin perustuslain niin sanotun hitaan väylän kautta, joka tarkoitti vähäisempiä tehtäviä hitaammin annosteltuna. Itsehallinto mesetalla silti kelpasi, ja sen puolesta järjestettiin jopa suuria mielenilmauksia. Leónin lisäksi myös Segovialla oli haluja lähteä omille teilleen yksiprovinssisena itsehallintoalueena. Samalla se on yksi Espanjan harvimpaan asuttuja alueita. Historia on arkea tässä pintaalaltaan Espanjan suurimmassa itsehallintoalueessa. Matkailu on nousussa. Aluksi yhteiseen projektiin sisällytettiin kaikkiaan 11 provinssia. Julkinen sektori on suuri työllistäjä, sillä valtion, autonomian ja kaupunkien työntekijöitä on asukasmäärään suhteutettuna toiseksi eniten koko maassa heti Extremaduran jälkeen. ALUEELLISTA VAIKUTTAMISTA Kastilla ja Leónin alueen historia vaikutti itsehallintoa perustettaessa sen verran, että ilman sisäistä kädenvääntöä se ei syntynyt. Perusteena oli se, että toisen tasavallan aikana autonomian perusasiakirja jäi siltä laatimatta. Elinkeinoina on maaja metsätalouden lisäksi teollisuutta ja elintarviketuotantoa. Lopulta parlamentti ja hallitus eli junta sijoitettiin de facto Valladolidiin, joka on paitsi alueen suurin kaupunki, myös sen keskellä. Kastilia ja León on yrittänyt saada itselleen oikeuden hallita Duero-joen virtausta, mutta tämä hanke päättyi perustuslakituomioistuimeen. Kastilia ja León on yksi Espanjan harvimpaan asuttuja alueita. Ero itsehallinnon laajuudessa Katalonian ja Baskimaan kaltaisiin alueisiin verrattuna näkyy siinä, että omia poliisivoimia sillä ei ole. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat J. Lopullinen perusasiakirja hyväksyttiin parlamentissa Madridissa, eikä siitä järjestetty kansanäänestystä. Myös pääkaupungin paikasta syntyi kiistaa eri kaupunkien välille. Koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalihuollon kaltaisten palveluiden lisäksi Kastilia ja León vastaa esimerkiksi maankäytöstä, ympäristöhallinnosta ja matkailun edistämisestä alueellaan. HARVAAN ASUTTU JA MAASEUTUMAINEN Tämän päivän Kastilia ja León on säilynyt maatalousvaltaisena ja väestömäärältään taantuvana alueena. Maaltamuuton vaikutuksilta on säilynyt lähinnä provinssien pääkaupungit. Itsehallinto on uusi asia, ja siitä kertoo sekin, että perusasiakirja määrittää alueen symboleiksi lipun, vaakunan ja hymnin, mutta hymniä ei ole tähän päivään mennessä kuulunut. LISÄÄ TEHTÄVIÄ Kastilia ja Leónin perusasiakirjaa on uusittu vuoden 1983 jälkeen kolmeen eri otteeseen, mikä on lisännyt autonomisen hallinnon tehtäviä. Luonnonvaroiltaan niukan ja espanjalaisittain kylmän sisämaa-alueen tarina on yksi historian oikkuja. Myös pääkaupungin paikasta syntyi kiistaa eri kaupunkien välille. Kastilia ja Leónin radiotelevisiota hoitaa yksityinen mediayritys, jota hallinto tukee ohjelmatuotannossa. Kaikkia diktatuurin aikaisia katuja tai monumentteja ei ole poistettu.. Prosessi oli pitkä, sillä esiautonominen asema myönnettiin vuonna 1978, jolloin alueille tarjottiin mahdollisuutta itsehallintoon. Itse asiassa riitojen seurauksena alueen perusasiakirja saatiin hyväksyttyä vasta vuonna 1983, viimeisenä uusista itsehallintoalueista. Lopputulos oli, että León määrättiin osaksi Kastilia ja Leónia ja Segovia päätti itse liittyä uuteen itsehallintoalueeseen. Leónin alueen ja Segovian tilannetta selviteltiin perustuslakituomioistuimessa asti. Leónin kolmen provinssin alueella oli haluja oman itsehallintoalueen perustamiseksi
Nykyisessä itsehallintoalueessa on mukana kuusi Kastilian ja kolme Leónin historiallista provinssia. Kastilialla on ollut omia alueellisia etuja ajavia puolueita, ja jopa kastilialaisella kansallismielisellä liikkeellä on perinteitä. Puolueella on nykyisin yksi paikka Kastilia ja Leónin 84-paikkaisessa parlamentissa. huhtikuuta vietetään nykyisin Kastilia ja Leónin yhteisön päivänä. Kastilia on perinteisesti ollut keskusjohtoinen kuningaskunta, jossa kuninkaalla on ollut vahva asema, toisin kuin Aragonian ja Navarran alueilla. Virallisesti Kastilia oli olemassa Espanjan perimyssotaan ja vuoteen 1715 saakka. Tästä liitosta syntyi Kastilian kuningaskunta, joka jatkossa kasvoi liittämällä muita pieniä kuningaskuntia ja muslimien hallitsemia alueita itseensä. Kapinan kukistaneen Villalarin taistelun vuosipäivää 23. Sen jälkeen muut kuningaskunnat liitettiin Kastiliaan ja niiden erioikeudet lakkautettiin muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Kuvassa he tervehtivät juuri kuninkaaksi kruunattua Felipe VI:ta vuonna 2014. Mielenkiintoisesti José María Aznarin jätettyä pääministerin paikan vuonna 2004 kansanpuolueen syrjäytti vallasta José Luis Rodríguez Zapatero, joka on kotoisin Leónista. Merkittävä tapahtuma Kastilian historiassa on kaupunkien kapinointi vuosina 1520–1522. Molemmat kasvoivat alueellisesti etelän suuntaan Espanjan takaisinvalloituksen aikana. Hidalgojen mailla. Nykyinen Kastilia ja Leónin juntan presidentti on kansanpuolueen Juan Vicente Herrero, joka on ollut tehtävässä vuodesta 2001 lähtien. Leónin kuningaskunta käsitti laajimmillaan Galician, Portugalin ja Extremaduran. Kuningaskunnat yhdistyivät lopullisesti vuonna 1230. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA NYKYMUOTOINEN KASTILIA JA León syntyi keskiaikaisten kuningaskuntien liitoissa. Autonomian alkuvaiheissa vuosina 1983–1987 valta oli sosialisteilla, mutta äänestyskäyttäytyminen on sen jälkeen siirtynyt oikealle. Myöhemmin hallintopaikaksi vakiintui Madrid, mikä vei vallan pois kuningaskuntien historialliselta ydinalueelta. Näistä kuningaskunnista ensimmäinen oli León, joka laajimmillaan käsitti Galician, Portugalin ja Extremaduran. Historia KUNINGASKUNTIA AHMIMASSA Ex-pääministerit Zapatero (oik.) ja Aznar (kesk.) ovat molemmat Kastilia ja Leónin alueelta. Kapina alkoi, kun Kastilian kuninkaaksi noussut Kaarle I halusi nostaa veroja. Kastilia oli aluksi Leóniin kuuluva kreivikunta, mutta kasvoi vähitellen erilliseksi kuningaskunnaksi. Politiikka VAKAASTI KONSERVATIIVINEN KASTILIA JA LEÓNIN itsehallintoalueella kansanpuolue Partido Popular (PP) on pitänyt valtaa enemmistöhallitusten turvin 1980-luvun lopulta lähtien. Kastilia ja Leónin kannalta muutokset näkyivät siten, että valta siirtyi historiallisista pääkaupungeista Leónista ja Burgosista muualle, kuten Segoviaan. Paikallista väriä politiikkaan tuovat alueelliset poliittiset liikkeet kuten Leónin alueen etuja ajava Unión del Pueblo Leonés. Kuvassa Cuéllarin linna.. Kastilia ja Leónin alue nykymuodossaan hahmottui vuoden 1833 liberaalien tekemässä provinssijaossa, jolloin syntyi Vanha Kastilia ja Leónin alue. Kastilian heikkoutena oli sen suuri joutilaisuutta ihannoiva aatelisten luokka. Ensimmäinen oikeistolainen presidentti oli kansanpuolueen edeltäjän Alianza Popularin listoilta vuonna 1987 valittu José María Aznar, josta myöhemmin tuli kansanpuolueen johtaja ja Espanjan pääministeri. Partido Popular on pitänyt valtaa alueella enemmistöhallitusten turvin 1980-luvun lopulta lähtien. Kastilian lakia ja instituutioita alettiin soveltaa kaikkilla, jolloin syntyi nykymuotoinen Espanja de jure
€ (7.) (2017) Kansantuote asukasta kohti: 23 555 € (8.) (2017) Työttömyys: 12 % (1/2018) Aluehallinnon budjetti: 10,1 Mrd. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Kulttuuri Gastronomia LINNARAUNIOITA JA YLPEITÄ KAUPUNKEJA SISÄMAAN TUHDIT EVÄÄT Maatilkuista tuli nopeasti arvokasta tonttimaata. Kastilla ja León on myös merkittävä viinialue, jossa on useita alkuperämerkittyjä tuotantoalueita, kuten Ribera del Duero, Bierzo tai Toro. Tunnettuja annoksia ovat esimerkiksi Segovian paahdettu maitoporsas tai Kastilian paahdettu karitsa. KASTILIA JA LEÓNIN alueella pitkä historia näkyy rikkaana kulttuuriperintönä. Espanjan kieli, josta Espanjassa käytetään poliittisista syistä muotoa kastilian kieli, ei elvytystä kaipaa, sillä sitä puhuu yli 500 miljoonaa ihmistä. Historiallisia paikkoja ovat myös Kastilian vanha pääkaupunki Burgos tai Leónin alueen kaupungit, kuten yliopistokaupunki Salamanca. Leónin alueella puhutaan espanjan lisäksi leonésin kieltä, joka on läheistä sukua asturiasin kielelle. Yleisesti ruokaperinne perustuu tuhtiin syötävään, kuten pataruokiin ja grillattuihin tai paahdettuihin liharuokiin. KASTILIA JA LEÓN NUMEROINA: Asukasluku: 2,4 miljoonaa (Espanjan 6.) Kansantuote: 57,1 Mrd. Näiden lisäksi alueella puhutaan baskia, gallegoa ja extremaduran kieltä. Kastilla ja León tunnetaan myös hyvin monimuotoisista leipomoja konditoriatuotteista ja jälkiruuista. Raaka-aineista lammas, vuohi ja sika ovat yleisiä. Alueen jokiverkostosta saa myös kalaa, kuten taimenia, sen lisäksi alueella on käytetty kuivattua turskaa. Virallista asemaa kielellä ei ole, mutta sen käyttöä on pyritty elvyttämään viime vuosina. KASTILIA JA LEÓNIN alue on laaja, ja jokaisella sen provinssilla on omia erikoisuuksiaan. Espanjan kieli sai alkunsa Kastilian kreivikunnan alueella Burgosin kaupungin ja Kantabrian välimailla. Lisäksi siellä tuotetaan laajaa valikoimaa juustoja, esimerkiksi lampaanmaidosta valmistettava Flor de Esgueva. Kastilia on nimensä mukaisesti täynnä keskiaikaisia linnoituksia, joita tarvittiin takaisinvalloituksen aikaan. Myös Miguel de Cervantes asui tai opiskeli jonkin aikaa Valladolidissa. Burgosin provinssissa on esihistoriallinen asutuspaikka Atapuerca, joka on yksi maailman tärkeimmistä varhaiseen ihmisasutukseen liittyvistä tutkimuskohteista. Alueella on useita historiallisia kaupunkeja, joista osa on mukana Unescon maailmanperintöluettelossa, kuten Segovia tai Ávila. € (2018) Aluehallinnon työntekijät: 84 761 (2015) Suurimmat kaupungit: Valladolid, Burgos, Salamanca, León, Palencia, Ponferrada SUURIMMAT YRITYKSET: Autoteollisuus: Renault (Valladolid) Elintarviketeollisuus: Leche Pascual Ilmailuteollisuus: Aciturri Aeronautica Maataloustuotteet: Grupo Mirat Viinituotanto: Protos, Arzuaga Navarro Feria de los ofi cios -juhlintaa Villanueva de Duerossa. Muista raaka-aineista pavut ja herneet ovat yleisiä proteiinilähteitä. Kirjallisuudessa Kastilia ja León tunnetaan Espanjan kansalliseepoksen ”Laulu Cidistä” sankarin, 1000-luvulla vaikuttaneen Rodrigo Díaz de Vivarin kotipaikkana. Toron viinialueella.. Myös täyslihamakkarat, kuten chorizot tai morcillan kaltaiset verimakkarat, kuivalihat kuten Leónin cecina ja ilmakuivatut kinkut kuuluvat alueen ruokavalioon
Teksti KATRI LEHMUSSAARI Kuvat HAASTATELTAVAT Tulkin avulla kielimuurin yli ankalissa, lääketieteellistä sanastoa vaativissa tilanteissa tiedonvälitystä asiakkaan, lääkäreiden ja hoitajien välillä helpottavat sairaalatulkit. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kommunikointi omalla äidinkielellä sairaalassa hädän hetkellä voi olla elintärkeää. Ulkomaalaisten määrä Aurinkorannikolla on suuri, ja siksi kielitaito on tärkeässä roolissa, Vithas Xanit -sairaaloissa tulkkaustoimintaa Aurinkorannikolta aina Gibraltarille asti koordinoiva Ekman lisää. Ekman on Vithas Xanitin BenalmáMarita Ekman (vas.) ja Cristina Martinsen koordinoivat Vithas Xanit Internacional Hospital -sairaalassa ja sen muissa toimipisteissä tulkkaustoimintaa Málagan itäpuoleiselta rannikolta aina Gibraltarille saakka. Lisäksi molemmissa toimipisteissä on suomenkielistä henkilökuntaa sekä Fuengirolassa yksi suomalainen lääkäri. Suomalaisten suosimilta alueilta, Costa del Solilta ja Costa Blancalta, löytyy suomea ja muita kieliä puhuvia tulkkeja asiakkaiden avuksi. Sitten varmistan oireet. Tulkin kielitaitoa vaativiin tilanteisiin saa apua Vithas Xanit -sairaaloista arkisin kello 9–17 välillä, mutta hätätapauksissa tulkit auttavat puhelimitse myös normaalien työaikojen ulkopuolella. Tämä työ on motivoivaa ja antaa paljon, sillä on ilo pystyä auttamaan apua tarvitsevia.. Se korostuu silloin, kun kieltä taitamattomana joutuu ulkomailla ollessaan sairaalaan. TULKKAUSAPUA SAA PUHELIMITSE TAI SAIRAALASSA Martinsen kertoo, että sairaalatulkkeihin otetaan useimmiten yhteyttä erilaisten sairaustapausten yhteydessä, neuvoja kysyttäessä sekä lääkäriä tai ambulanssia tarvittaessa. Monenlaiset tulkkaustilanteet eri kielillä ovat tulleet tutuiksi muun muassa Cristina Martinsenille ja Marita Ekmanille Vithas Xanit International -yksityissairaalassa Benalmádenassa, Aurinkorannikolla. Tulkit työskentelevät sekä yksityissairaaloissa että julkisen sektorin puolella. Lähetän niiden mukaan lääkärin tai ambulanssin kotikäynnille tai ohjaan potilaan Benalmádenan tai Málagan sairaalaamme tai Fuengirolan Vithas Xanit -lääkäriasemalle, ja jatkan tulkkaamista puhelimitse, Ekman kertoo. Silloin osaava, omalla äidinkielellä saatu apu rauhoittaa ja antaa varmuuden siitä, että potilas tulee ymmärretyksi ja saa tarvitsemansa hoidon, Málagan ja Almuñécarin välillä sijaitsevien Vithas Xanitin toimipisteiden tulkkaustoiminnasta vastaava Martinsen kuvailee. – Autan suurimmaksi osaksi tulkkausapua tarvitsevia puhelimitse koordinoimalla ensin avun tarpeen. Mieleenpainuvimmat ja hieman surullisetkin tapaukset ovat olleet sen sijaan psykiatriset potilaat sekä alkoholin aiheuttamista vakavista oireista kärsineet, viidellä kielellä tulkkaava Ekman sanoo. Benalmádenan Vithas Xanit -sairaalassa ja Fuengirolan lääkäriasemalla tulkit auttavat asiakkaita kello 9–18 välillä. He mahdollistavat viestin kulun ja auttavat osapuolia ymmärtämään toisiaan. – Tavanomaisimpia sairaustapauksia ovat meillä olleet hengitystieinfektiot ja esimerkiksi sydämeen liittyvät ongelmat. – Terveys on meille jokaiselle se kaikista tärkein asia, ja sairaustapauksissa huoli tai hätä voi olla suuri. – Tämä työ on motivoivaa ja antaa paljon, sillä on ilo pystyä auttamaan apua tarvitsevia
– Kyllä voi sanoa, että suomalaiset tarvitsevat usein tulkkausapua, kun on kyse omasta terveydestä. Vaikka potilas puhuisikin jonkin verran espanjaa tai englantia, on terveyteen liittyvä tulkkausapu monelle tärkeää. Seitsemän kuukautta sitten sain puhelun sairaalasta ja minulle tarjottiin töitä. Martinsenin ja Ekmanin työnkuvaan kuuluu lisäksi yhteydenpito esimerkiksi potilaan omaisiin ja vakuutusyhtiöön sekä yhteistyö matkanjärjestäjien ja pohjoismaalaisten yhdistysten kanssa. Nuoret puhuvat paremmin englantia, mutta osa vanhemmista ihmisistä puhuu ainoastaan suomea. Autan potilaita myös heidän ollessaan jo hoidossa sairaalassa tai heidän saapuessaan vastaanotolle. Hän on myös skandinaavien ja suomalaisten yhteyshenkilö Vithas Xanit -sairaaloissa Aurinkorannikolla. Kuten sanottu, hätätapauksissa meille voi soittaa myös työajan ulkopuolella, Málagan itäpuolen ajanvarauksistakin vastaava Martinsen muistuttaa. – Mukaan olisi ehdottomasti muistettava ottaa myös lista lääkkeiden vaikuttavista ainesosista, sillä useat lääkkeet ovat Espanjassa eri nimisiä, kuutta kieltä puhuva ja myös hoitoalan koulutuksen omaava Martinsen painottaa. Ei-kiireellisissä Hospital Quirónsalud Torrevieja -sairaalassa suomeksi ja englanniksi tulkkaava Pia Blinnikka tuntee olonsa hyödylliseksi työssään, koska pitää ihmisten auttamisesta. Tulkkausapu sairaalassa on sen asiakkaille ilmaista. Tulkkia voi pyytää avuksi myös heti sairaalaan saavuttaessa. Suomalaisasiakkaita Blinnikka neuvoo apua kaivatessaan ottamaan yhteyttä puhelimitse sairaalaan. SUOMALAISELLE TULKKAUSAVULLE TARVETTA Pitkän linjan sairaalatulkit Martinsen ja Ekman ovat yhtä mieltä siitä, että suomalaisten avun tarve on Vithas Xanit -ketjun sairaaloissa ja lääkäriasemilla suuri, vaikka potilas puhuisikin maan kieltä tai englantia auttavasti. – Kiireellisissä tapauksissa apua tarvittaessa kannattaa ottaa yhteyttä minuun viipymättä puhelimitse. – Jos sairastaa ja vointi on huono, niin kannattaa tulla suoraan lääkäriin, eikä alkaa lääkitsemään itseään mahdollisesti väärillä lääkkeillä. Pikkuhiljaa sana levisi suusta suuhun ja aloin saada lisää asiakkaita. TULKIN SAA APUUN MYÖS LAS PALMASISSA Lokakuusta lähtien suomea puhuvan tulkin löytää myös Las Palmasissa, Gran Canarialla sijaitsevasta Hospital Vithas Santa Catalina -sairaalasta. Matkailun kasvu on lisännyt Kanariansaarilla tulkkausavun tarvetta.. TORREVIEJASSA TULKIN VOI PYYTÄÄ MUKAAN LÄÄKÄRIIN Costa Blancan alueella sijaitsevassa Torreviejassa, yksityisessä Hospital Quirónsalud Torrevieja -sairaalassa, muun muassa suomalaisia ja englantia puhuvia asiakkaita auttaa Pia Blinnikka. Kati Tähtinen tulkkaa tarvittaessa kolmella kielellä Hospital Vithas Santa Catalina -sairaalassa Las Palmasissa, Gran Canarialla. Sairaus saattaa pahimmassa tapauksessa pitkittyä ja terveydentila jopa huonontua. Yleensä tulkkia tarvitaan tilanteissa, joissa potilas on hakeutunut hoitoon päänsäryn tai mahakivun vuoksi. – Sitä ennen tulkkasin perheenjäsenille ja äitini ystäville. Meille hän hakeutui gynekologin vastaanotolle ja selvisi, että hän odottikin kaksosia, tulkkaushommia myös vapaa-ajallaan tekevä Blinnikka muistelee. Vastasin myöntävästi, ja jo viikon päästä siitä aloitin työt sairaalatulkkina, Blinnikka kertaa. Suuri osa työstämme on nimenomaan suomalaisten sekä muiden pohjoismaalaisten auttamista, Martinsen summaa. Hän on ollut sairaalan palveluksessa viimeiset seitsemän kuukautta. Useammalla kielellä, myös ruotsiksi, kommunikoivat sairaaloiden kielitaiturit muistuttavat tulkkausapua vailla olevia ottamaan mukaan lääkäritai sairaalakäynnille voimassa olevan matkavakuutuksen, passin, sekä tarkan listan omista lääkkeistä. Martinsenin mukaan useimmat suomalaiset hakeutuvat sairaalaan tai lääkäriasemalle päiväsaikaan, ja monet varmistavat etukäteen puhelimitse, että tulkkausapua on varmasti saatavilla. Osa vanhemmista ihmisistä puhuu ainoastaan suomea. – Vaikka vastaan tulee harvemmin esimerkiksi sydänkohtauksen saaneita, moni suomalainen tuntuu tarvitsevan tulkin apua asioidessaan sairaalassa. Lääketieteellinen sanasto tuottaa ongelmia monelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 denan ja Fuengirolan toimipisteiden markkinointipäällikkö. – Kerran sain tulkata myös hyvät uutiset tytölle, jolle oli aikaisemmin sanottu, ettei hän voisi tulla raskaaksi. Lääkärin vastaanotolla ja ensiavussa tulkkaava Blinnikka tuntee työssään olonsa hyödylliseksi, koska hän pitää ihmisten auttamisesta. – Niinä kertoina, kun en itse ehdi paikalle, tulkkaan yleensä puhelimitse
Hienoa on, että meillä on lisäksi lasten sekä vastasyntyneiden yksiköt, ja meiltä saa apua myös äitiyspalveluihin. Tarvittaessa Tähtinen on mukana vastaanotoilla ja osastoilla. Sairaalan tulkit saa kiinni myös virka-aikojen ulkopuolella puhelimitse. Teemme työtä kahdessa vuorossa, jotta sairaalassa olisi suurimman osaa päivästä tulkki paikalla. Lisätietoja AVICS:sta löytyy osoitteesta www.avics.es. Málagan itäpuolen tulkkausapu: Christina Martinsen puh. Sairaan luona vieraileminen on tärkeä osa toipumista. Sairaalassa autan avun tarpeessa olevia ihmisiä kuinka pystyn, ja kyllä siitä tulee itsellekin hyvä mieli, kun asiat selviävät. Se voi olla myös visiitti potilaan luona ihan vaan tervehtimässä, jotta hän saisi muuta ajateltavaa, Pantzar kuvailee. Tulkit myös kiertävät potilaiden luona kyselemässä kuulumisia ja kartoittamassa avun tarvetta. – Sairaalatulkin työ on pitkälti potilaan tai hänen perheensä auttamista kielimuurin yli sekä tiedon välittämistä potilaan ja hoitohenkilökunnan välillä. – Ensi talvikaudella järjestän lisäksi mahdollisuuksien mukaan kuukausittain sairaalapalveluihin liittyviä erilaisia tiedostustilaisuuksia esimerkiksi Gran Canarian Suomi-kerholla ja Gran Canarian suomalaisella evankelisluterilaisella seurakunnalla, Tähtinen muistuttaa ja toivottaa suomalaiset tervetulleiksi tapaamisiin. Palvelua saa halutessaan suomeksi. Moni saattaa myös tuntea itsensä yksinäiseksi, jos ei voi kommunikoida tai vierailijoita ei käy piristämässä päivää. Olemme yhtä isoa perhettä ja pystymme auttamaan potilaita tarvittaessa yhdeksällä kielellä. Meitä vapaaehtoisia tulkkeja on kaikkiaan 19. VITHAS XANIT, GRAN CANARIA Hospital Vithas Santa Catalina: tulkkausapu Kati Tähtinen, puh. HOSPITAL QUIRÓNSALUD, TORREVIEJA Tulkkausapu: Pia Blinnikka puh. Auttamishalu sai Pantzarin lähtemään vapaaehtoistulkiksi muutama kuukausi sitten, kun hän kuuli toiminnasta nykyiseltä tulkkauskollegaltaan. Tarvittaessa tulkkausapua saatetaan antaa myös puhelimitse. – Kielitaitoa vaativiin tilanteisiin kutsutaan työvuorossa oleva tulkki. Matkailun kasvu on lisännyt Kanariansaarilla tulkkausavun tarvetta. (+34) 646 110 449. – Melko moni suomalainenkin tarvitsee tulkkausapua. Ihmiset ovat kovin huolissaan jouduttuaan sairaalaan, usein vielä yllättäen, hän lisää. Tähtisen mukaan apua tarvitsevat pääosin ikäihmiset. Sunnuntaisin tulkkia voi tarvittaessa tiedustella apuun. Hän halusi kokeilla siipiään uudenlaisessa työympäristössä, sillä omassa päivätyössä tulkkaaminen oli tullut tutuksi. (+34) 696 981 372. Sairaalapotilaita Pantzar kehottaa pyytämään rohkeasti tulkkausapua. Vaikka monet potilaista puhuvat jonkin verran englantia tai espanjaa, he ottavat silti mieluummin tulkin auttamaan ja varmistamaan tiedonkulun, Pantzar sanoo. Se käsittelee espanjan kielen osaamisen merkitystä integroituvassa matkailussa, tulkkaustyön ohessa tutkimusta tekevä tutkijakoulutettava kertoo. Costa del Solin sairaalassa vapaaehtoistoiminnalla on pitkät perinteet, sillä laillinen tulkkien vapaaehtoisyhdistys Association Voluntary Interpreters Costa del Sol (AVICS) sai alkunsa jo 25 vuotta sitten sairaalan perustamisvuonna 1993. Itse teen vapaaehtoistyötä oman työni ohella vapaapäivinäni, neljää kieltä sujuvasti puhuva Pantzar lisää. – Valmistun Turun yliopistosta, ja tutkimusaiheeni on espanjan kielen opetuksen lisääntymisen vaikutus matkailuun. – Las Palmasissa sairaalaan tullaan useimmiten sydänoireiden ja murtumien vuoksi. – Potilas saa helpoiten apua pyytämällä hoitajalta tulkin paikalle tai kysymällä tulkkausapua sairaalan infopisteeltä. (+34) 966 921 313 tai sähköpostitse piablinnikka@live.com. Aurinkorannikon tulkkausapu (Málaga–Gibraltar): Marita Ekman puh. Tulevana talvena hänet tavoittaa oman työnsä lisäksi suomalaisille tarkoitetuista sairaalapalveluihin liittyvistä tiedotustilaisuuksista. Tulkkaustoimintaan mukaan vapaaehtoisena VIRALLISTEN TULKKIEN LISÄKSI monissa sairaaloissa potilaita auttavat päivittäin myös vapaaehtoiset, joiden ansiosta tulkkausapua pystytään tarjoamaan yhä enemmän. Tällä hetkellä hän tekee myös tutkimustyötä suomalaisten matkailijoiden parissa. Kati Pantzar kutsutaan usein työvuorossa ollessaan paikalle varmistamaan, että lääkäri, hoitaja ja potilas ymmärtävät toisiansa. Kati Pantzar toimii vapaaehtoisena tulkkina julkisessa Hospital Costa Del Sol -sairaalassa.. – Teen tulkkaustyötä, sillä koen voivani olla avuksi. – Päivätyöni on asiakaspalvelua, ja sattumalta usein myös tulkkausta, vaikkakin eri olosuhteissa. Epätavallisiakin tapauksia on paljon, sillä tapauksien kirjo on laaja. Vapaaehtoistulkin työstä kiinnostuneet voivat olla yhdistykseen yhteydessä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen avicscontact@gmail.com. YHTEYSTIEDOT TULKEILLE VITHAS XANIT, AURINKORANNIKKO Fuengirolan toimipiste: asiakaspalvelu (+34) 616 241 290. Kolmella kielellä tulkkaava Tähtinen on opiskellut espanjan ja englannin tulkkausta ja kääntämistä sekä ollut sairaalatulkkina vuodesta 2017 alkaen. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tilanteissa yhteydenotto ja tiedustelut on hyvä tehdä sairaalalle sähköpostitse tai minulle tekstiviestillä, sairaalassa vastikään aloittanut Kati Tähtinen neuvoo. Hospital Costa del Sol -sairaalassa tulkkausapua voi pyytää paikan päällä henkilökohtaisesti. (+358) 500 222 904 ja (+34) 622 488 420 HOSPITAL COSTA DEL SOL, MARBELLA Tulkkausapu: kysy lisätietoja sairaalan infopisteestä. Suomenkielistä tulkkausta voi saada esimerkiksi julkisessa Hospital Costa del Sol -sairaalassa Marbellassa. SAIRAALAAN HAETAAN SKANDINAAVITULKKEJA Vapaaehtoistoimintaan tarvitaan lisää henkilökuntaa, ja tällä hetkellä Costa del Sol -sairaalan AVICS-yhdistys etsii suomea ja skandinaavisia kieliä puhuvia sekä espanjan ja englannin kielen taitoisia vapaaehtoisia tulkkeja. Nykyisin sairaalassa on tulkki paikalla maanantaista lauantaihin kello 10–20. – On stressaavaa olla sairas pystymättä ilmaisemaan sitä lääkärille
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJAN ASUNTOPÖRSSISSÄ MYYNTI. 54 VAKUUTUSYHTIÖT VUOKRAMARKKINOILLA ”Yhä useammat vuokranantajat ovat turvautuneet vuokranmaksun turvaaviin vakuutuksiin.”. KOHTEET NYT KUVILLA! S. 53 VUOKRALAISEN KULUT ”Sähkön hinta on myös selvästi EU:n keskitason yläpuolella.” S. JA VUOKRA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 K O D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N Espanjan vuokrahinnat TÖRMÄÄMÄSSÄ KATTOON Kesäsesonki on vuokramarkkinoilla ohi ja syksy tuo espanjalaiskaupunkeihin monia uusia suomalaisasukkaita. Olé selvitti, mitä vuokrakodeista nyt maksetaan
– Nykyään vuokrataan mieluummin lyhytaikaisesti ja päivävuokrilla, jolloin asunnosta saadaan parempi tuotto. Aurinkorannikolla on yhä saatavilla pitkäaikaisvuokraukseen vuokra-asuntoja, mutta hinnat jatkavat toistaiseksi nousuaan. Esimerkiksi Barcelonassa, Madridissa ja Palma de Mallorcalla vuokranantajat ovat jo joutuneet uudelleenarvioimaan hintojaan. Olé-lehden haastattelemien kiinteistönvälittäjien mukaan lyhytaikaisen lomavuokrauksen suosio on vaikuttanut myös pitkäaikaisvuokraukseen tarkoitettujen vuokra-asuntojen hintatasoon. Vuokra-asuntojen keskimääräinen neliöhinta on tällä hetkellä noin 10,8 euroa. Pennasen mukaan Fuengirolan vuokra-asuntojen hintahaitari on tällä hetkellä laaja. Esimerkiksi Gran Canarian saarella sijaitseva Las Palmas de Gran Canaria on yksi niistä espanjalaiskaupungeista, joissa vuokrat ovat nousseet eniten viimeisten viiden vuoden aikana. Junalla on helpot kulkuyhteydet kaikkialle Aurinkorannikolla. – Kyllä täältä asuntoja löytyy tätä nykyä – ei ihan helposti entisin hinnoin, mutta toki monia asuntoja on myös kunnostettu. Nillukan mukaan vuokra-asuntoja on Las Palmas de Gran Canarian seudulla saatavissa hyvin. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA uokrahinnat ovat nousussa eri puolilla Espanjaa, ja hintojen nousu suomalaisten suosimilla alueilla Espanjassa jatkuu tänäkin syksynä. Se todennäköisesti johtuu siitä, että lehdistä on voinut lukea pitkäaikaisista vuokra-asunnoista olevan pulaa. AURINKORANNIKON HINNAT YHÄ NOUSUSSA Aurinkorannikolla vuokrissa ei toistaiseksi näy suomalaisten vuokranvälittäjien mukaan laskusuhdannetta. Karkea hintaharava esimerkiksi kahden makuuhuoneen asunnosta on noin 580– 1 200 euroa. Tupasi-yrityksen Pennasen mukaan suurin osa suomalaisista etsii yhä aiempaan tapaan asuntoa Fuengirolan Los Bolichesin alueelta ja sen lähituntumasta, läheltä suomalaisia palveluita. Sitä pitäisikin nyt toppuutella ja kohtuullistaa, nousuhysterialla on myös nurjat puolensa. Kyllä tuo ilmiö on vaikuttanut pitkäaikaisten vuokra-asuntojen saatavuuteen ihan selvästi ja myös hintoihin, Nillukka arvioi. Samoilla linjoilla on Sunloma-kiinteistönvälitystoimiston osakas Liisa Kuoksa-Jalonen. Idealistan mukaan joillakin alueilla vuokrahinnat ovat kuitenkin törmänneet jonkinlaiseen hintakattoon, joten vuokria on jouduttu tietyillä alueilla viime aikoina laskemaan. Noin 15 vuotta kiinteistönvälitysalalla Gran Canarialla toiminut Kati Nillukka on huomannut Airbnb-ilmiön, eli lyhytaikaisen lomavuokrauksen, vaikuttaneen saaren hintoihin. – Hinnat ovat noin 680–900 euroa, riippuen alueesta ja asunnon kunnosta. – Vuokrahinnat ovat valitettavasti nousussa edelleen. – Tänä syksynä asunnon kysyjiä on kuitenkin enemmän kuin kohteita, Tupasin Tuula Pennanen sanoo. Myös Sunloma on keskittynyt Fuengirolan seutuun, vaikkakin kiinteistönvälitystoimistolla on joitakin kohteita myös muualla Aurinkorannikolla. Myös Casa Gran Canaria -kiinteistövälitysyrityksen Mia ja Mika Liebkind ovat huomanneet lyhytaikaisen lomavuokrauksen yleistyneen. – Vuokrataso on hiukan noussut sitten viime syksyn, mutta monissa asunnoissa nousua kompensoi, että asuntoihin on asennettu fi bra óptica -netti (valokuitukaapeli). – Asuntojen hinta määräytyy niin monesta asiasta: sijainnista, asunnon tasosta, nettiyhteydestä ja niin edelleen. – Mitä tulee hintatasoon, niin suurin nousu tapahtui jo noin kaksi vuotta sitten, merkittävää eroa viime syksyn hintatasoon ei ole meidän vuokraamissa asunnoissa. – Meillä ei kuitenkaan ole näkynyt pulaa vuokrattavista kohteista, määrä on kasvanut tasaisesti, he toteavat. HINTOJEN NOUSU NÄKYY KANARIALLAKIN Hinnat ovat nousussa monilla alueilla myös Kanariansaarilla. Idealista-vuokranvälityssivuston tilastotietojen mukaan vuokrien hintataso nousi Espanjassa vuoden 2018 toisen kolmanneksen aikana noin 2,4 prosenttia. Lähes kaikki Tupasin vuokrakohteista sijaitsevat Fuengirolassa. Vuokranvälitykseen erikoistuneen Tupasi-yrityksen mukaan heille vuokrakohteita tarjoavat asunnonomistajat etsivät nimenoman pitkäaikaisia, yli kolmen kuukauden vuokralaisia. K O T I E S PA N J A S S A. Minun mielestäni tänä vuonna hinnat ovat saattaneet jopa hieman kohtuullistua. Kuoksa-Jalonen kertoo kahden makuuhuoneen asuntojen hintojen lähtevän noin 680 eurosta. Costa Blancalla hintatason nousu selittyy osittain asuntojen tason nousulla. Espanjan kalleimmat vuokrat maksetaan Barcelonassa, Madridissa ja San Sebastiánissa. Las Palmasissa on Espanjan kalleimmat vuokrat maksetaan Barcelonassa, Madridissa ja San Sebastiánissa. Sunloman Kuoksa-Jalonen muistuttaa, että suomalaisten kannattaa harkita kaikkia kohteita Cercanías-paikallisjunaradan lähituntumassa. – Meillä välityksessä olevat vuokra-asunnot ovat kaikki hyvätasoisia, ja vuokraamme minimissään kahden kuukauden vuokrasopimuksella, Kuoksa-Jalonen kertoo. Fuengirolan vuokraasuntojen hintahaitari on tällä hetkellä laaja. – Nyt tänä syksynä on ehkä hieman enemmän tarjontaa pitkän ajan vuokra-asunnoista kuin viime syksynä. Arvioisin nousun olevan noin seitsemän prosenttia
Espanjalaisissa taloissa voi olla kiinteä KAASU. – Mikäli ei halua olla kaupungin sykkeessä, SÄHKÖ on Espanjassa kalliimpaa kuin Suomessa. 40% 30% 20% 10% 0% E S P A N JA N O R JA O C D E ?K E S K IT A S O S U O M I Y H D Y S V A L L A T Lähde: El País S L O V E N IA S L O V A K IA S A K S A Palma (de Mallorca) Barcelona Valencia Madrid Málaga Las Palmas Alicante A Coruña Santa Cruz de Tenerife Granada 51,1 % 47,5 % 38,5 % 37,9 % 29,3 % 27,3 % 21,8 % 17,9 % 16,7 % 14,3 % 10,67 € 15,98 € 8,31 € 14,37 € 8,46 € 8,69 € 6,70 € 7,15 € 6,92 € 6,92 € Vuokraneliön hintakehitys prosenteissa 2013–2018 Vuokraneliön hinta 2018 Espanjan kallein neliöhinta Lähde: El País. – Las Canterasin alueella tuon hintaiset asunnot varmasti menevät nopeasti, kun suurimmassa osassa vuokra on kuitenkin korkeampi. Sähkön hinta on myös selvästi EU:n keskitason yläpuolella. VUOKRAN MAKSUUN KÄYTETTY OSUUS TULOISTA PROSENTEISSA ?2016. järjestelmä tai niin sanottu pullokaasu, ja kaasulla lämmitetään yleensä vettä tai liettä. Casa Gran Canarian välittäjien mukaan kahden makuuhuoneen asuntojen hintataso alkaa noin 800 eurosta. Grafi ikasta näkyy myös kaupungin keskimääräinen neliövuokrahinta vuonna 2018. Koko maakunnassa asuntoja on lähes 4 000, Saarikko kertoo. Jos sähkösopimus on vuokranantajan nimissä, muista pyytää sähkölasku nähtäväksi ennen sen maksamista. K O T I E S PA N J A S S A VUOKRALAISEN KULUT silloin suosittelisin esimerkiksi Orihuela Costaa tai esimerkiksi asuntoa golfk entän alueelta. Torrevieja on yhä suomalaisten suosikkikaupunki Costa Blancalla, mutta Saarikko suosittelee suomalaisille myös Alicantea. Hintahaarukka on melko leveä, noin 800–1600 euroa. Saarikko on huomannut vuokra-asuntojen hintatason nousseen hieman myös Costa Blancalla, mutta nousu selittyy osittain asuntojen tason nousulla. – Costa Blancalla, ainakin Alicanten maakunnassa, on vielä hyvin tarjolla pitkäaikaisia vuokra-asuntoja, nimenomaan 11–12 kuukauden sopimuksia. Casa Gran Canaria -kiinteistönvälitysyrityksen suosituin alue on Playa del Inglés ja sen ympäristö, muun muassa San Agustín. TORREVIEJAN SEUTU YHÄ EDULLISIN Kiinteistönvälitystoimisto Zarikon Heidi Saarikon mukaan Torreviejassa ja sen lähiseudulla Costa Blancalla on yhä tarjolla kattavasti pitkäaikaiseen vuokraukseen tarkoitettuja asuntoja. Espanja on OCDE-maiden ykkönen vuokrakuluissa. Vuonna 2017 Espanja oli EU-alueen viidenneksi kallein maa sähkön käyttäjälle. Jos kodissa on pullokaasu, vuokralainen vastaa tavallisesti uuden kaasupullon hankinnasta. VESI laskutetaan Espanjassa yleensä noin kolmen kuukauden välein. Sähkön kulutuksen seuraaminen kannattaa. Kiinteän kaasujärjestelmän kulutuksen mittaa kaasumittarin lukija. Grafi ikkaan on otettu mukaan kolme korkeinta ja kolme matalinta lukua, sekä Suomi ja OCDE-keskiarvo vertailun vuoksi. ASUNNON HINTAHAITARI SYKSYLLÄ 2018 Fuengirolan seutu (Aurinkorannikko) 580?1 200 € Torreviejan seutu (Costa Blanca) 330?550 € Gran Canaria (Kanaria) 700?1600 € Lähde: haastatellut vuokranvälittäjät VUOKRAHINTOJEN KEHITYS ESPANJASSA 2013?2018 Grafi ikkaan on otettu mukaan Espanjan kymmenen suurinta nousijaa prosenteissa välillä 2013–2018. Suurin osa tuntuu alkavat noin 900 eurosta ylöspäin. Nillukka arvioi kahden makuuhuoneen asuntojen hintatason olevan Las Palmas de Gran Canarian seudulla alkaen noin 700–750 euroa. – Hintataso meidän asunnoissa vaihtelee tietysti asunnon sijainnin, koon, kunnon ja niin edelleen mukaan. – Ne ovat suomalaisten ja ruotsalaisten suosimia alueita, he toteavat. KAHDEN MAKUUHUONEEN VUOKRA. Lyhytaikaisissa vuokrasopimuksissa vesi voidaan sisällyttää vuokran hintaan. Pelkästään Idealistan tarjonnassa on noin 300 pitkäaikaisvuokrahuoneistoa Torreviejan ja Orihuela Costan alueella, tässä Vega Bajan alueella yli 500 ja Alicanten kaupungissa lähes 1300. – Torreviejassa kahden makuuhuoneen huoneistojen hinnat vaihtelevat pitkäaikaisvuokrauksessa yleensä noin 330–550 euron välillä, riippuen sijainnista, näköalasta ja varustelutasosta, Saarikko arvioi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 laajin tarjonta ja Las Canterasin rannan alueelta
Vakuutuspaketit vaihtelevat sisällöltään, mutta tyypillisesti vuokravakuutukset kattavat esimerkiksi maksamattomat vuokrat. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Vuokralaisten tekemät asunnonvaltaukset ovat saaneet espanjalaiset vuokranantajat varpailleen. Vakuutuspakettiin voivat sisältyä myös vuokralaisen asunnossa aiheuttamat vahingot. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK VAKUUTUSYHTIÖT ASTUIVAT vuokramarkkinoille uokranantajan arki ei ole Espanjassa aina helppoa, sillä hyvän ja luotettavan vuokralaisen löytämisessä voi olla haasteensa. Erilaisten vuokravakuutusten myynti nousi pelkästään vuonna 2015 noin 30 prosentilla. Viimeisten vuosien aikana yhä useammat vuokranantajat ovatkin turvautuneet vuokranmaksun turvaaviin vakuutuksiin, joita kutsutaan nimillä seguro de protección de alquiler tai seguro de impago de alquiler. Viime vuosina vuokramarkkinoita ovat piinanneet esimerkiksi talonvaltaukset. Mikäli vuokrasuhde lopulta päättyy vuokralaisen häätöön, osa vakuutuksista turvaa oikeusavun häätöä koskevan oikeusprosesVuokranantajat turvautuvat enenevässä määrin vakuutuksiin, jotka takaavat esimerkiksi vuokran maksun.. Mikäli vuokralainen päättää jäädä vuokra-asuntoon maksamatta vuokraansa, ottaa oman aikansa ennen kuin hänet pystytään häätämään vuokrahuoneistosta laillisia teitä. Sen jälkeen sektori on vain jatkanut kasvuaan. Vuokranmaksua turvaavat yhä useammin vakuutusyhtiöt
Yritys hoitaa myös mahdolliset vuokran perintätoimet.. Samoja todisteita voi pyytää myös kuka tahansa yksityinen vuokranantaja. Harva kaupunki pystyy vuokra-asuntotarjonnallaan vastaamaan suureen kysyntään, joten tilanne on synnyttänyt epämiellyttäviä lieveilmiöitä. Turvallisin valinta vuokranantajalle on tunnettu vakuutusyhtiö, jolla on jo pitkäaikainen näyttö toiminnastaan. Niiden, jotka haluavat vuokrata kotinsa mahdollisimman turvallisesti, kannattaakin valita agencia aseguradora tarkoin. Kaikenlaiseen vuokra-asuntokikkailuun kannattaa suhtautua varauksella, samoin kuin ylimääräisiin kuluihin. Myös jotkin vuokrauksen turvaukseen erikoistuneet yritykset ja toimistot voivat olla hyvä vaihtoehto, vaikka ne eivät olisikaan varsinaisia vakuutusyhtiöitä. JOS OLET PALKKATYÖSSÄ, SINULTA VOIDAAN PYYTÄÄ AINAKIN: työsopimus (contrato de trabajo) palkkakuitti (nomina), yleensä viimeiseltä kolmelta kuukaudelta espanjalainen NIE-numero. VALITSE VUOKRASI VAKUUTTAJA TARKOIN Turvallisen vuokrauksen edistämiseen keskittyneen OESA-organisaation (Observatorio Español del Seguro del Alquiler) mukaan kaikilla ”vuokravakuutuksiin” erikoistuneilla yrityksillä ei ole lupaa vakuutustoiminnalle. Jos asunnon omistaja on kaiken lisäksi ulkomailla, eikä asuntoa voi siksi nähdä, on kyseessä yleensä huijaus. Mikäli vuokrasopimus tehdään jonkin vakuutusyhtiön tai vuokrauksiin erikoistuneen toimiston kautta, pyytää yritys aina vuokralaisilta asiakirjoja, jotka todistavat tulotason. NULTA VOIDAAN PYYTÄÄ AINAKIN: viimeinen tuloveroilmoitus (la renta) ja etenkin sen sisältä modelo 100 -lomake autónomojen tapauksessa sosiaaliturvan maksukuitti (recibo de cuota de autónomo) esimerkiksi viimeiseltä 2–3 kuukaudelta alta de hacienda ja alta de seguridad social -dokumentit kaksi viimeistä modelo 130 (IRPF eli tulovero) ja modelo 303 -lomaketta (IVA eli arvonlisävero), jotka osoittavat että veroja maksetaan asianmukaisesti espanjalainen NIE-numero. turvaamiseksi. JOS OLET ESIMERKIKSI OPISKELIJA: Pitkäaikaisen vuokrasopimuksen takaajaksi (aval) voidaan pyytää esimerkiksi joku toinen henkilö, jonka tulotaso on turvattu. Kun asunnonetsijä ryhtyy soittamaan listan vuokrakoteja läpi, käy usein ilmi, ettei tilanne ole niin hyvä, miltä näyttää. Osa asunnoista on jo vuokrattu, toisia ei ehkä ole olemassakaan. Etenkin syksyisin yliopistokaupunkeihin saapuu tuhansia nuoria opiskelijoita, jotka tarvitsevat huoneen tai asunnon uudesta kotikaupungistaan nopeasti ja edullisesti. Lupauksena on, että vuokrakoti löytyy listan avulla ”takuuvarmasti”. Vakuutusehdoissa on eroja, eli tarkka vertailu kannattaa. NÄITÄ PAPEREITA VUOKRALAISELTA VOIDAAN PYYTÄÄ Pitkäaikaista vuokrasopimusta etsivältä vuokralaisehdokkaalta voidaan pyytää erilaisia todisteita, joilla halutaan varmistaa tämän maksukyky. Tällä hetkellä lähes kaikilla suurilla espanjalaisilla vakuutusyhtiöillä, esimerkiksi Mapfrella, Mutualla ja Allianzilla, on tarjolla jonkinlainen vakuutus vuokranmaksun SUHTAUDU VARAUKSELLA ”VARMA VUOKRAKOTI” ?LUPAUKSIIN Pula tasokkaista vuokrakodeista on todellisuutta monissa espanjalaiskaupungeissa. Syksyisin myös vuokranvälityssivustoilla, kuten Idealista ja Enalquiler, on usein ennätysmäärä huijauksen tuntomerkit täyttäviä vuokra-asuntoilmoituksia. JOS OLET YRITTÄJÄ/AUTÓNOMO, SI. Esimerkiksi espanjalainen PlusServices-toimisto tekee vuokranantajan puolesta analyysin potentiaalisesta vuokralaisesta, hänen tulotasostaan ja maksukyvystään. Jos ensimmäiseltä listalta ei löydy sopivaa kotia, luvataan vuokra-asuntoa hakevalle luovuttaa aina seuraava lista, kunnes oikea koti löytyy. Jotkut vuokranvälitystoimistot ovat ryhtyneet myymään Espanjan asunnonetsijöille vuokra-asuntolistoja. Jos asunnonetsijä maksaa tietyn summan, esimerkiksi 200 euroa, hänelle luovutetaan lista, jossa on yhteystiedot useampaan vuokralle tarjottavaan asuntoon. Jos vuokraa ei ole maksettu määräaikaan mennessä, lähetetään vuokralaiselle huomautus. Lähtöhinta on noin 100 euroa vuodessa, mutta vakuutettavasta asunnosta tai kodista riippuen vakuutuksen kustannukset voivat nousta useisiin satoihin euroihin. Toimisto myös hoitaa vuokranmaksuun liittyvät toimenpiteet, eli vuokralainen maksaa vuokran vuokranantajan pankkitilin sijaan vuokranmaksun turvaavalle yritykselle. Vuokrauksen turvaamiseen erikoistuneiden vakuutuspakettien hinta vaihtelee. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 K O T I E S PA N J A S S A sin aikana. OESA kuitenkin huomauttaa, että jos kyseessä ei ole oikea vakuutusyhtiö, ei kyse ole todellisuudessa vuokrauksen vakuuttamisesta. Sen sijaan vuokrauksen turvaamiseen erikoistuneet yritykset voivat tarjota muun tyyppistä tukea ja turvaa vuokranantajalle. Takuuvuokrarahat huijari ottaisi yleensä vastaan kätevästi esimerkiksi PayPalin kautta. Kun asunnonmetsästäjä pyytää seuraavaa listaa, ei sen saanti olekaan välttämättä niin helppoa kuin luvattiin. Tätä varten vuokrakotia etsivän on toimitettava toimistolle erilaisia dokumentteja esimerkiksi työsopimuksesta palkkakuitteihin. Jos jokin asunto näyttää liian hyvältä ollakseen totta ja hintakin on epäilyttävän edullinen, voi kyse olla huijauksesta. Usein hinta on esimerkiksi 4–5 prosenttia vuokrakohteen vuosivuokrasta
ESPANJAN MYYNTIASUNTOJEN KESKI?IKÄ 45 VUOTTA IDEALISTA?ASUNTOSIVUSTON tekemän tutkimuksen mukaan Espanjassa tällä hetkellä myytävien asuntojen keski-ikä on 45 vuotta. Espanjan asuntojen keski-ikä on yllättävän korkea, olihan maassa ennen asuntokuplan puhkeamista vuonna 2009 valtavasti asuntojen liikatuotantoa. Niiden vuokramarkkinoilla olevien asuntojen keski-ikä on 29 ja 30 vuotta. Osa kiinteistöbuumin aikana rakennetusta tuotannosta seisoo kuitenkin hyödyntämättömänä ja jopa edelleen keskeneräisenä rakentamiseen liittyvien taloudellisten tai omistuksellisten epäselvyyksien vuoksi. Pisos.com-nettiportaalin mukaan eläkeläisten tuloista jopa 71 prosenttia menee asuinkustannuksiin. Idealista-asuntoportaalin mukaan vanhemmissa rakennuksissa asuminen ei sinänsä ole ongelma, mutta ajan myötä asumiskustannukset voivat iäkkäissä taloissa nousta. PP:n mukaan kyse on taktikoinnista: Sevillan alueelta löytyy suurin osa PSOE:n kannattajista ja aluevaalit voidaan tämänhetkisen poliittisen ilmapiirin huomioon ottaen julistaa pidettäviksi koska tahansa. Bendodon mukaan Málagan alueen nousu on saatu kiristämällä maakunnan verotusarvoja. Maan keskivuokra on 811 euroa, toteaa Ferran Font, pisos.com-portaalin tutkimusjohtaja, ABC-lehdelle. – Nämä verot tulevat lähiaikoina nousemaan Málagan alueella keskimäärin jopa 12,05 prosenttia, Bendodo on todennut. PP:n Málagan jaoston puheenjohtaja Elías Bendodo sanoi syyskuussa pidetyssä tiedotustilaisuudessa, että aluehallitus on systemaattisesti nostanut Málagan maakunnan varainsiirtoja perintöveroja. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Espanjan eläkeläiset asuntoloukossa ESPANJALAISELÄKELÄISILLÄ on usein todellisia vaikeuksia vastata jatkuvasti kasvaviin asuinkustannuksiin. Suurin osa Espanjan eläkeläisistä asuu velattomissa omistusasunnoissa. Andalusian Partido Popular -oikeistopuolue (PP) toteaa, että aluehallitusta johtava PSOE-sosialistipuolue perii Málagan alueella korkeampia veroja kuin sisämaassa Sevillassa. Myöskään vuokralla asuvia eläkeläisiä ei voi unohtaa. Espanjan vanhimmat myytävänä tai vuokrattavana olevat asunnot sijaitsevat maan suurimmissa kaupungeissa: Barcelonassa, San Sebastiánissa, Bilbaossa ja Madridissa. Esimerkiksi Andalusian turistialueiden asuinkustannukset kuuluvat maan korkeimpiin, mutta eläkkeet ovat häntäpäässä. Vuokramarkkinoilla olevat asunnot eivät Idealistan tilastojen mukaan ole myyntiasuntoja paljoakaan uudempia: niiden keski-ikä on 44 vuotta. Samaisen tutkimuksen mukaan Espanjan nuorimmat asuntomarkkinat ovat Espanjan keskiosissa: maan tuorein asuntokanta sijaitsee Ciudad Realissa ja Albacetessa. Pääkaupungissa Málagassa verotusarvot, joiden mukaan luovutusja varainsiirtovero lasketaan, ovat nousset noin 10 prosenttiin ja Benalmádenassa jopa 30 prosenttiin. Maan viimeinen talouskriisi on kuitenkin tuonut myös heille mukanaan ongelmia. Asuntojen keski-ikä on korkea etenkin Espanjan isojen kaupunkien asuntomarkkinoilla.. Niinpä kyseiset asunnot eivät pääse ”nuorentamaan” asuintilastoja. – Useat eläkeläiset joutuvat auttamaan taloudellisesti työttömäksi jääneitä lapsiaan ja jopa ottamaan uuden asuntolainan tämän vuoksi. Eläkkeiden suuruuksissa on tosin alueellisia eroja. Espanjan keskivertoeläke on tällä hetkellä noin 956 euroa. Viidennellä vuosikymmenellä oleva asunto tarvitsee remontteja ja korjaustöitä huomattavasti enemmän kuin uustuotantoon kuuluva rakennus, eivätkä vanhat rakennukset ole yleensä kovin energiatehokkaita. Poliittinen hintakiista ASUNTOJEN hintakiista saattaa toisinaan muuttua poliittiseksi. Vanhat rakennukset eivät ole yleensä kovin energiatehokkaita
.. Katso vuokraasuntotarjontamme: FUE FUE FUE FUE FUENGI NGI NGI NGI G NGIROL ROL ROL O A, A, A, A LO LO LO LOS B S B S B S BOLI OLI OLI OL L L L CHE CHE CHE CHE C S. 5 . F Fuen uen uen uen uen uen uen uen uen uen uen en n e gir gir gir gir gir gir gir gir gir gi gir gi gir irola ola ola ola ola ola ola ola ola la la a o n k n k n k n k n n k n k n k n k n k n k n k n kesk esk esk esk esk esk esk es esk es esk esk s ust ust ust ust ust ust us ust ust us ust st u a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a a a km km km km km km km km km km km km m, r , r , r , r , r , , r , rr , r , rrrant ant ant ant ant ant ant ant ant nt ant an a a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a 4 4,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 ,5 km km km. 8. Asuntojen hinnat ovat hyvää vauhtia nousussa, mutta vielä on mahdollista tehdä hyviä kauppoja. Kes Kes Kes Kes K kus kus kus kusläm läm läm läm ämmit mit mit mitys ys ys ys ja ja ja ja jää jää jää jäähdy hdy hdy hdytys tys tys tys, I , I , I , II-k I-k I-k I-k krt rt rt rt r las las las lasit it it it kai kai kai kaikis kis kis kissa sa sa sa ikk ikk ikk ikk kuno uno uno unoiss iss iss iss ssa. K . M Y Y N T I . 8. Ka Ka Ka K Kaikk ikk ikk kk ikki p i p i p i palv alv alv alv velu elu elu elut, t, t, t, t ran ran ran ran n nta ta ta ta ja ja ja ja jun jun jun juna-a a-a a-a a-asem sem sem sema 3 a 3 a 3 a 3 300000000-500 500 500 500 50 m m m m m pää pää pää pää pää ä ssä ssä ssä ssä ssä.. Etsimme markkinoilta sinulle sopivan asunnon tai stailaamme ja laitamme asuntosi myyntikuntoon ensiluokkaisin kuvin. 3 . 3 3 3 3 3 3 3 3 312 12 12 12 12 12 2 2 12 12 m m m m m m m m m m m m 2 2 2 2 2 . km. i Asu Asu Asu su Asunto nto to o o t 90 90 90 90 m m m m m 2 2 2 , t , t , t , tera era era e erassi ssi ssi ss sss ssi s t 1 t 1 t 1 t 1 t 1 15 m 5 m 5 m 5 m m m m 2 2 2 2 , a , a , a , a , a auto uto uto uto uto total tal tal tal tal talli li lii li li l 15 15 15 15 15 15 5 m m m m m m m 2 2 2 2 2 2 2 .... s. le. F . km. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUOKRA-ASUNNOT Vielä vapaana kauniita vuokra-asuntoja keväälle 2019. 8. 8 8 kr kr krs. i. 5 5 5 mh mh mh mh mh mh m m + 3 + 3 + 3 + 3 + 3 3 + + kp kp kp kp kp kp kp p ph, h, h, h, h, h, h, h rs, rs, rs, rs, rs, rs, s rs sa sa sa sa sa sa a a a a auna una una una una una una una una una una a, u , u , u , u , u , u , u , u u u u , u , ima ima ima ima ima ma ma im im ma a ma m -al -al -al al -al a -al -al -a -al a a allas las las las las la las as las la as a l . S.. F F F . 690 000 € H. K . a. 5 . Tarjolla on nyt myös paljon uudiskohteita. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tärkeintä on valita turvallinen yhteistyökumppani Aurinkorannikon asuntomarkkinoilla tarvitset vain yhden välittäjän. s. Yh Yht Yht Yht Yht Yht Yht Yht Yht ht Yh h Yhtt Y . K . Upe Upe Upe Upe Upe p a, a, a, a, tun tun tun tun tun t nel nel nel nel ne mal mal mal mallin linen, en, n, an an n an an ndal dal dal d u usia sia sia i sia alai lai lai lai llai lla l sty sty sty sty sty yyli yli yli yli yli y ylinen nen nen en ne n n vi vi vi vi vi vi villa lla lla lla lla lla lla lla ar ar ar ar ar ar a vos vos vos vos vos vos vos o v vo o tet tet tet tet tet tet e e ttt ull ull ull ull ull ulll u a a a a a a a a a a a a a a a a asui sui sui sui sui sui u u u u nal nal nal nal na nal n uee uee uee uee uee ee uee e e e ueella lla la lla llla la lla lla. K . SIE SIE SIE SIE SIE E S SIE S RRE RR RRE RRE RRE RRE RR RRE R ZUE ZUE UE ZUE ZUE ZUE ZUE Z LA, LA, LA, LA, A LLLLA, LA, MI MI MI M MI MIJAS JAS JAS JAS JAS AS A .. S. km. a a a Upe Upe Upe Upe Upe Upe p at at at at att mai mai mai mai mai maiiisem sem sem sem sem sem e at at at at at mer mer mer mer mer merrrell ell ell el ell ellle j e j e j e j e j e a a a a a vuo vuo vuo vuo u ril ril ril rillle. K K K K K K K K Kor ork ork ork ork ork ork or ork or ork ork o ea ea ea ea ea ea ea ea ea e e e ea e oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o oh, oh, oh, oh o ,, jo jo jo jo jo jo jo jo o jo j ssa ssa ssa ssa ssa sa ssa ssa ssa ssa s a ta ta ta ta ta ta a ta ta ttt kka kka kka kka kka kka k kka kka kka kk k k . le. Ota meihin yhteyttä jo tänään. km. 5 . F . 3 . km. km m m k km H. a. 297 000 €. K . . F F F . K . 5 . täy täy täy ä täy tä äysin sin sin sin n 20 20 2018 18 18 rem rem rem m rem mont ont ont on o o o oit oit oit oit oit oitu 3 u 3 3 u 3 u 3 3 u 3 3 mh mh mh mh mh mh m , 2 , 2 2 2 , 2 , 2 , 2 2 kp kp kp kp kp kp kp kph, h, h, h, h, h, h, h avo avo avo avo avo avo avo avokei kei kei kei ke ke ei keitti tti tti tti tt tt tt ttiö, ö, ö, ö, ö 2 l 2 l 2 l 2 lasi asi asi asitet tet tet tettua tua tua tua ua pa p pa pa p rve rve v ket ket ke e ta, ta, ta,, au au autot tot ttotall all all a i. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . le. F . Jos suunnittelet asunnon ostoa tai asuntosi myyntiä Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. a
Hinta: 132 000 €. Hinta: 116 000 €. nn-invest.com KESKUSTA, FUENGIROLA. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MONTEMAR, TORREMOLINOS. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. SANTANA, BENALMÁDENA. Autohallipaikka. www.sunloma.es TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Tasainen tontti, mahd. ARROYO DE LA MIEL, BENALMÁ. Erillinen varasto. 8. nn-invest.com MIJAS GOLF, MIJAS. Hinta: 197 000 € www.zodiacohouses.com URB. Terassi länsisuuntaan. Koko asunnossa lattialämmitys ja parvekkeelta upeat merinäkymät. 2 mh, kph, oh, k sekä terassi lounaaseen osittaisin merinäkymin. Yhtiössä kauniit puutarhaalueet, iso uima-allas. Tilava, varusteltu keittiö. Ylimmän kerroksen asunto 300 m päässä La Carihuelan rannalta, kävelyetäisyys juna-asemalle. nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. 5 suljetulla puutarha-alueella. Hinta: 138 000 €. Smart-tv, A/C, hyvä sänky. Ref 19011. Yhtiössä uima-allas, talopesula sekä kuntosali, jonka yhteydessä sauna. Hinta: 319 000 €. Molemmilla makuuhuoneilla omat kylpyhuoneet. keittiö. 2 mh, 2 kph kattohuoneistossa, tilavat terassit. www.karismarbella.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Ilmastointi/lämmitys, autopaikka. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Hinta: 210 000 €. Olohuoneesta pääsy terassille ja puutarhaan. Nykyaikainen, viihtyisä kaksio palveluiden ja kulkuyhteyksien vieressä, 450 m rannalta. www.. Talo yhdessä kerroksessa, 3 tilavaa mh, upotetut vaatekomerot, 2 kph, joista toinen päämakuuhuoneen yhteydessä, k, khh ja iso oh, jossa takka. Ref 18190. Autotallipaikka. Oma katettu parkkipaikka. Esteetön kulku. Hinta: 313 000 €. LOMA DE LOS RISCOS, TORREMO. Länsiparveke vuoristonäkymin. Kattohuoneisto 100 m rannalta. www.lomakotiulkomailta.. 18 asunnon, 1-2 mh uudiskohde. M Y Y N T I . www.sunloma.es. Lisäksi erillinen huoneisto, jossa oh, k, mh, grilli-alue, pysäköintitilaa, varasto. Hinta: 179 000 €. Keskuslämmitys ja jäähdytys, II-krt lasit kaikissa ikkunoissa. Kauniit viheralueet, uima-allas sekä ravintola aidatulla alueella. Asunnossa uusittu k ja kph. Kohde 9523528. Palvelut, ranta ja juna-asema 300-500 m. Viihtyisä ja hyväkuntoinen huvila kahdessa kerroksessa. Lattiasta kattoon remontoitu kaksio 200 m rannalta! Kaikki palvelut, ravintolat ja viihtyisät kahvilat lyhyen kävelymatkan päässä. krs. Ref 18171. 3 mh, 2 kph, laaja oh, jolta käynti terassille mahtavin näkymin merelle. Hinta:189 000 €. nn-invest.com LOS PACOS, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph, k, oh sekä terassi lounaaseen. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. rakentaa oma uima-allas. Hinta 199 000 €. Hinta: 320 000 €. Unelmakoti lähellä palveluita! Asunnossa on 3 mh, 3 kph, oma piha, terassi, sauna sekä parveke. DENA. Kohde 9719230. 264.000 € www.. GIROLA. Kattoterassihuoneisto kahdessa tasossa. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Ref. 320 000 €. Hinta: 297 000 € www.asuntodelsol.. 2018 remontoitu 3 mh, 2 kph, avok., 2 lasitettua parveketta, autotalli. www.. Tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus. www.. Käytännöllinen 2 mh asunto Girasol-yhtiössä. Näkymä uima-altaille joita asukkaiden käytössä on yht. 18184. www.lomakotiulkomailta.. 2 mh, 2 kph, autotalli 26 m 2 . Paikoitustilat autoille, puutarha, uima-allas. Asunnossa on 1 mh, valoisa oh sekä amerik. Asunnossa on 1 mh, kph sekä moderni ja valoisa oh avokeittiöllä. Maisemat merelle ja vuorille. Hinta: 350 000 € www.zodiacohouses.com K I I N T E I S TÖ N . Kaunis, remontoitu 1 mh, kph koti liikenneyhteyksien ja palvelujen äärellä. Iso uima-allasalue jossa on oma baari, talon aulassa vahtimestari ja yhtiössä paikoitusalueet. Yläkerrassa mh/oleskeluhuone, sauna ja suihku, iso terassi. Email: toivainen.as@gmail.com TORREBLANCAN ALAOSA, FUEN. Viehättavä, 118 m 2 huvila yhdessä tasossa, tasainen piha/tontti 660 m 2 . Kohde 9797919. LINOS. Huoneisto sijaitsee pienkerrostalon 2., ylimmässä kerroksessa, ilman hissiä. Parvekkeelta avarat näkymät länteen. Asunto 90 m 2 , terassit 15 m 2 , autotalli 15 m 2 . 2 mh, 2 kph hyväpohjainen, läpitalon huoneisto. Kannattaa tutustua! Hinta. Keittiö aukeaa ruokailutilaan ja olohuoneeseen, josta kulku terassille ja pihalle. Autohallipaikka, yhteisöllä puutarha ja uima-allas. SIERRAZUELA, MIJAS. LOS PACOS, FUENGIROLA. www.lomakotiulkomailta.. Alhaalla oh jossa takka, 2 mh, kph, keittiö ja parveke. Hinnat: 134.000 . Kalustettu
Tämä moderni designasunto viettelee sinut ulkoa ja sisältä. Keittiö aukeaa olohuoneeseen, joten myös ruokaa laittaessasi voit nauttia muiden seurasta. 147 000 € H. Kaikki yksityiskohdat on huolella valittu valonmäärää ajatellen. P. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä ostajalle ja myyjälle vuodesta 1988. LOS PACOS FUENGIROLA H. R R3241129. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . alk. 225 000 € H. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. R3232534. H. Kattoterassilla uima-allas ja todella kaunis andalusialainen sisäpiha. 159 000 € H. 181 m 2 huoneisto rannassa. Iso terassi etelään. Upeat näköalat härkä -maamerkille ja merelle. Tykkää meistä! Kirsi Oras tel. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Täysin uusittu, 4 mh, 3 kph, terassit 2 ilmansuuntaan. Erinomainen sijainti, autohallipaikka. Kaunis 1 mh koti huikein näkymin kylän liepeillä. Kaikki on remontoitu pintaa syvemmältä, niin sähköt, putket kuin ikkunatkin. 229 500 € Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 519 000 € C/TEIDE BENALMÁDENA PUEBLO Näppärä koti rauhallisella alueella lähellä palveluita. 185 000 € > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa.. 679 000 €. KESKUSTA FUENGIROLA H. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. Tyylikäs ja harmoninen koti Tres Coronas -yhtiössä, keskustan kauppahallin takana. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Autohallipaikka. Myydään kalustettuna ja nykyaikaisilla Siemensin keittiökoneilla. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota El Pinillo, ático Arroyo de la Miel 1-2 mh autopaikkalla 2 mh, tilava 118 m 2 Terassihuoneisto, 3 mh, remontoituja, kalustettuja 2 autopaikkaa autopaikka + varasto H. Yhtiössä upea uima-allasalue. Tyylikäs, vaativammallekin kokille kelpaava keittiö, 3 mh ja 2 kph sekä länteen oleva parveke. Ihanteellinen loma-asuntona tai sijoituksena. M Y Y N T I . Yhtiössä on lastenja aikuistenallas. Autohallipaikka ja iso varasto! Kaunis, valoisa ja hyväpohjainen 1 mh koti. R3252451. Omalta terassilta on huikeat merinäkymät. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. Arvostettu yhtiö, josta pidetään hyvää huolta. FUENGIROLA, PASEO MARITÍMO. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Sijaitsee päättyvän tien päädyssä rauhallisella alueella, vain muutaman minuutin päässä palveluista, kuten koulut, leipomot jne
Suuri terassi, 14 m 2 , aamuauringon suuntaan. M Y Y N T I . Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. Yläkerta: aurinkoterassi 29 m 2 , vuoristonäkymät sekä osittainen merinäköala. Suunniteltu vaativaan makuun, huippupaikalla. Emme myy asuntoja vaan elämäntyyliä! Ihanteellinen kohde ympärivuotiseen asumiseen, täydellinen sinulle, joka etsit yksityisyyttä, rauhaa, sekä heräämistä joka aamu Välimeren näköaloihin. Alakerta: sisäänkäynti, avok., iso oh, terassi aamuaurinkoon, wc, pieni varastotila. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Kuusi luksushuvilaa Costa del Solin sydämessä, Mijas Costalla. 1 mh ja suuri kylpyhuone. Keskusilmastointi / lämmitys koko talossa, aurinkopaneelit, keraamiset lattiat, hälytys, kaksinkertaiset ikkunat. THE VILLAS PLACE Exit Grupo kiinteistönvälityksen uudiskohde www.thevillasplace.com I hola@thevillasplace.com I +34 952 479 008 Yli 30 vuoden kokemus kiinteistöalalta www.inmoexit.com Palvelemme suomeksi: suomi@thevillasplace.com Todella kaunis asunto loistavalla paikalla rannan tuntumassa, arvostetussa Finca Doña So?a -yhtiössä. HINTA: 167 000 € KESKUSTA FUENGIROLA >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 359 000 € LOS PACOS FUENGIROLA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Suljettu yhtiö, uima-allas, puutarha-alue. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Satu Salonen, P. Autotallissa 2 autopaikkaa ja varastotila. Upeat näkymät merelle ja vuorille sekä läheiseen puistoon. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Upea, rt-huoneisto. Keskikerros: 3 isoa mh, 2 kph ja 2 terassia
Suuri uima-allas ja lastenallas. Hinta: 65 500 €. K I I N T E I S TÖ N . Hyvin varusteltu ja kalustettu. Ref. Yhteensä 312 m 2 . Oh:ssa ilmalämpöpumppu. 3 mh, 3 kh, 3 terassia, tilava oh, jossa takka. Fuengirolan keskusta 4 km, ranta 4,5 km. Yhtiöllä uima-allasalue. www.inmoexit.com TORREVIEJA. Bussiyhteys lähellä. Muuttovalmis 1 mh asunto, jonka reilunkokoiselta aurinkoiselta parvekkeelta on näkymät taloyhtiön uima-altaalle. Päivittäispalvelut ovat lähellä ja rannallekin kävelymatka. 176 m 2 , josta rakennettua 115 m 2 . www.inmoexit.com MIJAS COSTA. Arvostetulla alueella Villamartinissa 3 mh, 2 kph dupleksi. 2 autohallipaikkaa + varasto. Upea, tunnelmallinen, andalusialaistyylinen villa arvostetulla asuinalueella. Rt-huoneisto golfkentän vierellä. Kph:ssa suihkukaappi. Vuokra: 800 €/ kk + käyttökulut. Suljettu autotalli 12 m 2 . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A CIUDAD QUESADA, ALICANTE. Uusia upeita ylä-/alakerroksen bungaloweja keskustan tuntumasta! Tarjolla 2-3 mh asuntoja pohjakerroksesta sekä 2 mh asuntoja kattohuoneistona. M Y Y N T I . 2 autopaikkaa, 2 varastoa. Hinta: 690 000 €. www.lomaespanjassa.net KESKUSTA, TORREVIEJA. Vehreät näkymät golfkentälle eteläsuuntaisilta parvekkeilta. Sisäpatio ja suuri aurinkoterassi. www.asuntodelsol.. Talo 355 m 2 , terassit 150 m 2 , tontti 1300 m 2 . 1,5 km, autolla 2 km. Luksusvilla, 5 mh, 6 kph, k, oh, useita terasseja, autotalli, uima-allas, kesäkeittiö. Hinta: 189 000 €. Olohuoneessa takka, iso keittiö, 2 remontoitua kylpyhuonetta, paljon terassitilaa. Hinta: 65 000 €. Kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref. Yhtiössä uima-allas. Oma kattoterassi, jolla sauna, varasto ja pergola. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Upea, täysin remontoitu 130 m 2 talo. A28. www.lomakotiulkomailta.. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A SIERREZUELA, MIJAS. 3 mh, 2 kph, suuri oh takalla, täysin varustettu keittiö. www.bonavidaspain.com TORREVIEJA. www.zariko.com K I I N T E I S TÖ N . Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wi. M Y Y N T I . Ref. Hinta: 114 000 €. Autotallipaikka hallissa kuuluu hintaan. www.inmoexit.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. 5 mh + 3 kph, rs, sauna, uima-allas. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Hinta: 250 000 €. 2 suurta mh ensuite kylpyhuoneilla, mahdollisuus rakentaa lisämh. Hinta: 1 499 000 €. Upea 2 mh asunto mahtavilla merinäköaloilla. Hinta: 149 000 €. www.zariko.com KESKUSTA, TORREVIEJA. D212. Ref. Korkea oh, jossa takka. Hinta: 94 000 €. TORREBLANCA, FUENGIROLA. AGUAS NUEVAS, TORREVIEJA. Alakerran asunnoissa oma piha, yläkerran asunnoissa parveke ja kattoterassi. Yhtiöllä 5 uima-allasta ja kaunis vihreä ympäristö. Suuri oh takalla. 200 m 2 tontti, uima-allas, latauspaikka sähköautolle. Hinta alk.: 249 850 € www.zariko.com LAS RAMBLAS, ORIHUELA COSTA. Avarat keittiöt joissa korkaluokkaiset integroidut kodinkoneet, maisemoitu n. Tyylikkäitä 3 mh uudisluksuhuviloita lähellä palveluita. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Pinta-ala yht. Viehättävä, 2 mh, etelän suuntainen huoneisto keskustan tuntumassa. Takapuolella päämh, 2 pienempää makuuhuonetta ja suihkuhuone. www.asuntodelsol.. 3 mh kattohuoneisto, kadun puolella on eteläparvekkeen ohella k ja khh. Suuri terassi ja autotalli. . ACLA. JP024. www.asuntodelsol.. Email: marina-cuadra@hotmail.com.. Kävellen rantaan n. 2 mh espanjalaistyylinen rt-huoneisto lähellä palveluita ja rantaa Las Barcaksen alueella. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Hinta: 310 000 €. Kohde 9835035. www.lomaespanjassa.net ELVIRIA, MARBELLA. Taloyhtiössä kaunis allasalue. Hinta: 265 000 €. Hinnat alkaen 151 100 €. Hiljattain uusittu keittiö. Viiden minuutin ajomatka Fuengirolaan. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I .
Tervetuloa! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua läh ä es es 25 5 vuo vuoden de kookem e uks u sell e a! a! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / PPaatricioo PPérez, 220 1ºº B, 0311811 Torreevvieja ((A Ali A cantte) te PP. esa.nee .nett, tt, www w.?nn .?n ?neesaa.ne .nett Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen SSSSSS Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. M Y Y N T I . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . @?n ?n @. esa esa@. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. (+3 (+34) 44) 4 99666 770 70 7 77 6200 20,, fa fa x. osastolla 30. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS III VVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUOOOOOOOOOOOKKKKKKKKRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Loma Espanjassa Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tule tapaamaan meitä Koti Ulkomailla tapahtumaan Messukeskukseen 27.-28.10. (+3 (+ +3 +344) 4) 966 9 9992 927 88 7 96 9666 ema email: il: ??n ?n
Hyvällä ja rauhallisella alueella hyvin varusteltu ja tasokas 1 mh asunto (46 m 2 ) ja aurinkoinen patio (20 m 2 ). Ilmastointi ja lämmitys. P. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N, V U O K R ATA A N, S E K A L A I S TA MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. M Y Y N T I . www.tupasi.net. P. Majoittuminen max 4 hengelle. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. 8 huoneiston pienkt. H. 750 €/kk. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Oh/rt, k (ei uunia, apk on), 2 kph, sekä suuri terassi, josta upeat merinäköalat. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. V. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA/LÄHIALUEET. TAVARAA. P. Ref. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOT. (+34) 677 43 16 57. TORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. -yhteys. Kysy: kenneth.r.sundstrom@gmail.com. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. H. Tied. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Halutaan vuokrata 2 mh asunto aurinkoterassilla. P. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. Vuokra: 1300 €/kk. Talossa takka, ilmalämpöpumppuja 4 kpl. P. Juna-asemalle muutaman minuutin kävely. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa menee aivan viereisiä katuja. 200 m rannasta, 50 m juna-asemasta ja 30 m lähikaupasta. 63 600 €. Ilmalämpöpumppu oh. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. Parkkipaikka autohallissa. H. (+358) 45 651 20 72. Pienet lemmikkikoirat sallittuja. 5 mh, 3 kph, oh, iso k, autotalli, oma piha. (ref. Hyväkuntoinen 2 mh n. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . H. FUENGIROLA, CARVAJAL. FUENGIROLA, LOS PACOS. H. Autotalli ja uima-allas käytettävissä. Tontti 430 m 2 . (+358) 500 626 252. Ilmalämpöpumppu oh ja kaikki mh:t, wi. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. www.rantakyla.com CARVAJAL, FUENGIROLA. 480 – 520 €/vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. 2kk. H. 240 000 €, P (+358) 555 1135. Hintaan 650 €/ kk kuuluu sähkö ja vesi. Lisätietoja: Kiko (+34) 679 67 37 37 (eng./esp.) tai 0franciscogomezexposito@gmail. HALUTAAN OSTAA AURINKORANNIKKO. 2 mh siisti asunto. Edullinen vuokra. H. RU. Tied. sähkö ja vesi. (+358) 400 434 960. 590 €/kk, sis. TORREVIEJA, KESKUSTA. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. TORREVIEJA. Ollut puolittain käytössä. Omistaja myy. 188 000 €. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. H. Tied. Parkkihalli. Annetaan vuokralle lokakuusta toukokuuhun 1 mh asunto, oh/rh, k, kph ja tilava terassi. Erittäin rauhallinen sijainti. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Noudetaan kotoa. Ajankohta 2019/tammi-helmikuu, kaksi aikuista. Vuokra: 1200 €/kk. alueen yrityksille. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 6 kk). H. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORI. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, sekä lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. 100 m 2 . TORREMOLINOS, MONTEMAR. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. SEK ALAISTA MYYDÄÄN TOIMIVA YRITYS, digipaino Fuengirolan Los Bolichesissa. P. (+358) 40 771 8320. Hyväkuntoinen n. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rthuoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Vuokra: 690 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. eng. 100 m 2 , autopaikka, varasto. ALMERÍA, GARRUCHA. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. 112 000 €. Kysy lisää (+358) 500 601 668. puh. Kalustettu ja siisti. Hyväkuntoinen asunto suoralla merinäköalalla. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata, hyvä tuotto. TA CLARA. Tied. Täysin kalustettu ja koneistettu. 117 000 €. Virheetön ja hienossa kunnossa. Yhtiöllä uima-allas. linjalla. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. Kauppa ja Suomi-Klubi n. TORREMOLINOS, CASTILLO SAN. 300 m rantaan. 3 mh, kph ja wc. Vapaana elokuun alusta lokakuun loppuun. +358 40 535 1448/Anne. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. FUENGIROLA, LOS PACOS. 1 mh, kph asunto 100 m päässä Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. 40 555 2526. Rantaan n. V. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Täysin kalustettu ja koneistettu. 320 000 €. Oh, k, 2 mh, 2 wc, sauna, kph, 3 isoa terassia sekä autohallipaikka. BARCELONA, VILANOVA I LA GELT. Oma pieni piha. FUENGIROLA, TORREBLANCA DEL SOL. (+358) 44 364 8450. H. (+358) 400 524 410, liitola@liitola.. Todella rauhallinen kalastajakylä. Email: marina-cuadra@hotmail.com. 3 mh, oh ja k., kph, 75 m 2 + 30 m 2 terassi + autotallipaikka. P. Kaksikerroksinen omakotitalo suomalaisen koulun viereisellä kadulla (C/Almirante Cervera 5). Suomalaisia ei alueella. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. P. Tied. Viihtyisä koti suuremmallekin perheelle. Vapaa 1.10.2018-31.5.2019 (min. esp./eng. ?+358. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa ja palveluita, hyvät liikenneyhteydet. . 600.000€. 224. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Tilava 4 mh ok-talo. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. Valokuvia ja lisätietoja: yalonyun@ gmail.com, +34 679 543 846. MADRID. 239 000 €. MIJAS COSTA, URB. K, oh/rh, tilava terassi. Samalla etsimme omaa asuntoa. ARROYO DE LA MIEL. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Tiedustelut esp./eng. Hyvä rauhallinen sijainti, oma parkkialue, rantaan ja palveluihin 100 m. AB 660). Rauhallinen ja hiljainen, mutta lähellä kaikkea. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Lapsiystävällinen ranta. (+358) 50 40 66 658. Rauhallinen alue. 50 m 2 kulmatoimitilat, valoisa, lähellä keskustaa. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). keittiö ja lasitettu terassi. 55 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. Kalusteet neuvoteltavissa. VUOKRALLE TARJOTAAN FUENGIROLA. Tarjoa: P. Autopaikka. Myydään kalustettuna. com (ensimmäinen on nolla-numero). kerroksessa, 2 mh, 1 kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Pacosolyhtiöstä uudenveroinen 2-kerroksinen, saunallinen asunto n. (+34) 647 718 811 tai email: adelatorreh@gmail.com. Meren rannalla, 1. P. H. Vuokra sisältää käyttökulut. . eng. FUENGIROLA. Tarjoa: luodossa@ gmail.com. Ilmansuunta on länsi. POLARSOL, APT 106. Autopaikka. MYYDÄÄN AUTOHALLIPAIKKA CALAHONDASSA La Siesta II urbanisaatiossa. P. 210 000 €. Yritys tuottaa käyntikortteja, eitteitä,t-paitoja yms. 600 m, palvelut lähettyvillä. Oh, k (hyvin varusteltu), apuk., 2 kph, wc, iso kattoterassi, parveke ja avara patio. Suuri terassiparveke jolta näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. 800 €/kk. Hallipaikalle mahtuu kaksi autoa peräkkäin. (+358) 40 7151474 ja +34 646503676 RESERVA DEL HIGUERÓN. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Lähellä rantaa, kolmio. H. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. Yli 6 kk vuokraukseen. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk
Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. M Y Y N T I . Hinta: 800 €/kk + sähkö. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ. EEn l glan i ni k nkiiellen ttait ito jja mahdollisuus oman auton käyttöön katsotaan eduiksi. Vuokra 900 €/kk + sähkö. ja ja a aut utop opai aikk kka a lu luki kitu tuss ssa a ta tall llis issa sa.. . 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. (+34) 966 707 620 email: ?nesa@?nesa.net www.?nesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa ty työn önte teki kijä jäää, jo joka ka h hal allilits tsee ee t toi oimi mist stot otöi öide denn ja j asiakaspa p lvelun lisäksi suomenja espanjankielet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Kaunis asunto upealla asuinalueella. Hintaan sis. C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! suomeksi: ole@olekustannus.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Tiedustelut ja CV email: ?nesa@?nesa.net, puhelin (+34) 966707620. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Hintaan sisältyy wi wi
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat PRODESTUR DE SEGOVIA, AYUNTAMIENTO DE SEGOVIA, AYUNTAMIENTO DE CUENCA Keski-Espanjan sopivat syksyyn KIVISET KAUPUNGIT 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tunnelmallinen Segovia on matkailijalle positiivinen yllätys. Kaupungissa voi ihailla historiallisia nähtävyyksiä ja nauttia perinteisiä lihaherkkuja
Vanhassakaupungissa ei ole kahta samanlaista taloa.. Liha on paistettu niin mureaksi, että siitä on helppo lohkaista palanen jokaiselle ruokailijalle. Sen juuret johtavat 100-luvulle asti. Akvedukti ei suinkaan ole Segovian ainoa vierailun arvoinen paikka. Mikäli vuokraat auton, voit saman reissun aikana vierailla myös mielenkiintoisissa lähikylissä. Jälkiruuaksi Segovian ravintoloissa kannattaa ehdottomasti pyytää palanen ponche de Segovia -kakkua. Kaupungin juutalaisiin juuriin voit tutustua La Juderían alueella ja sen synagogissa. Kaupunki on hyvä kohde viikonloppuloman viettoon, sillä nähtävää on sopivasti pariksi, kolmeksi päiväksi. Antiikin ja maalaishenkisten second hand -sisustustavaroiden ystäville on tarjolla monia pieniä kauppoja, joista löytöjä voi tehdä kohtuulliseen hintaan. Sen tuntumassa sijaitsee Segovian turistitoimisto, josta voi saada kartan kaupungin tärkeimmistä vierailukohteista. Segovian suosituimpiin vierailukohteisiin kuuluvat kaupungin katedraali, Catedral de Segovia, El Alcázar -linnoitus ja tietenkin Segovian kuuluisa akvedukti, Acueducto de Segovia, jonka keskelle rakennettu akveduktisilta ottaa matkailijat vastaan kaupunkiin saavuttaessa. Kaloista alueella syödään paljon taimenta, mutta tyypillisimmin alueen ruuat ovat melko raskaita liharuokia. Pöydän jonottajille on varsinaisen ravintolansalin ulkopuolella tapas-baari, jossa omaa paikka voi odottaa vaikkapa viinejä maistellen. Kostean kakun sisällä on crema pastelera -kermatäyte ja pinnalla on ohut kerros marsipaania. Mikäli haluat pelata varman päälle, yksi parhaista valinnoista kaupungissa on Restaurante Mesón José María (restaurantejosemaria.com), joka tarjoilee lounasta ja illallista. Rakennelma on varsin tasainen ja sen kallistuskulmaa – joka on vain 0,43 prosenttia, on lähes mahdotonta havaita paljain silmin. Varsinkin viikonloppuina ja loma-aikoina pöytävaraus on ravintolaan tarpeen, sillä viikonloppuisin ravintola täyttyy viimeistäkin paikkaa myöten. Lihan ystävän kannattaa maistella sitä, vaikka annos ei välttämättä ravintolan edullisin valinta olisikaan. Segovian tunnelmallinen ilmapiiri valloittaa matkailijat, ja kaupunki onkin erinomainen matkakohde syksyisin ja talvisin. Possu paistetaan uunissa kokonaisena, pään ja nahan kera, ja tarjoillaan seurueille niin, että se murretaan palasiksi lautasen avulla. LIHARUUAN YSTÄVÄÄ HEMMOTELLAAN SEGOVIASSA Segovian seudun ehdottomasti kuuluisin perinneherkku on uunissa todella pehmeäksi haudutettu possu, cochinillo al horno estilo segoviano, jota on tarjolla lähes jokaisessa ravintolassa. Segovian ravintolatarjonta on kauttaaltaan melko tasokasta, mutta myös ylihinnoiteltuja turistiravintoloita löytyy. Se tarjoaa useimpia Segovian seudun perinneherkkuja. Segovian Alcázar-linnoitus on komea näky. Herkkua on tarjolla lähes kaikissa paikallisissa leipomoissa ja konditorioissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 astilia ja Leónin itsehallintoalueella sijaitseva Segovia on yksi Espanjan keskiosien suosituimmista matkakohteista etenkin tunnetun akveduktinsa ansiosta. Pieniä kauppoja on esimerkiksi Calle Marques del Arco -kadulla, jossa kannattaa piipahtaa esimerkiksi Antigüedades Ana y Belén -antiikkiAkveduktin 0,43 prosentin kallistumaa on lähes mahdotonta havaita paljain silmin. Jatka matkaa kaupungin Plaza Mayor -aukiolle ja sen laidalla sijaitsevalle, näyttävälle katedraalille. KOTIIN VIEMISIKSI KÄSITÖITÄ TAI ANTIIKKIA Segovia tarjoaa yllättävän hyvän valikoiman pieniä putiikkeja ostosten ystäville. Akveduktin alkupää sijaitsee Sierra de Guadarraman vuoristoalueella, jonka vuoristopuron vedestä osa ohjattiin akveduktiin. Kapeat kadut kutsuvat kävelyretkille, ja pienissä ravintoloissa riittää perinneherkkuja testattavaksi. Ponche de Segovia -kakku on kaupungin perinteisin jälkiruokaherkku. Alcázar de Segovia -linnalta, sen puutarhasta ja myös linnoituksen sisältä, aukeavat upeat segovialaiset maaseutumaisemat. Segovian katukuvassa ja arkkitehtuurissa on lukemattomia mielenkiintoisia yksityiskohtia. Kaikkiaan akvedukti on jopa 18 kilometriä pitkä. Monet Madridissa matkailevat piipahtavat kaupungissa päiväretkellä, sillä Madridista Segoviaan on autolla matkaa vain reilu tunti. HISTORIALLISTEN AARTEIDEN ÄÄRELLE Segovian akvedukti on kirjattu Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon, ja roomalainen rakennelma onkin vaikuttava näky kaupungin keskustassa. Pääkaupungista pääsee Segoviaan helposti myös bussilla tai junalla
Suosittuja tuliaisia Segoviasta ovat erilaiset keramiikkatuotteet, joita onkin tarjolla moneen makuun, niin kodin koristeeksi kuin ruuanlaittoakin varten. Segovian goottilaistyylinen katedraali on peräisin 1500-luvulta. Second hand -putiikkeja on Segoviassa useita.. Myös vaateja asusteostoksia voi tehdä puodeista vanhankaupungin ytimestä. Vanhakaupunki levittäytyy sen ympärille. Segovia sijaitsee Sierra de Guadarrama -vuoriston helmoissa. Kaupungin läpi kulkee kaksi jokea, Eresma ja Clamores. Kaupungissa on lähes 51 800 asukasta. Majoituspaikoiksi Segovia tarjoaa niin pieniä hotelleja kuin kaupungin ulkopuolelta löytyviä casa rural -maalaistalojakin. Myös erilaisia Segovian alueen käsitöitä on tarjolla pienissä kaupoissa eri puolilla kaupunkia. Esimerkiksi neljän tähden Hotel Real Segovia majoittaa vieraansa tyylillä aivan kaupungin historiallisessa keskustassa. Se sijaitsee Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. Kaupungin kuuluisin nähtävyys on Acueducto de Segovia -akvedukti. SEGOVIA LYHYESTI Segovia on Segovian maakunnan pääkaupunki. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kaupassa
Ensimmäiset talot näille huimille paikoille rakennettiin jo vuosisatoja sitten, ja useimmissa taloissa on alueelle tyypilliset puuparvekkeet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 CUENCA LYHYESTI Cuenca on Cuencan maakunnan pääkaupunki Kastilia la Manchan itsehallintoalueella. Ne tunnetaan nimellä casas colgadas. Cuencan vanhakaupunki kuuluu kokonaisuudessaan Unescon maailmaperintökohteiden luetteloon.. Tavallisesti se syödään tuoreen leivän kera. Parhaat näkymät roikkuviin taloihin avautuvat Puente de San Pablo -sillalta. Kaupungin suurimpiin nähtävyyksiin kuuluvat kallionjyrkänteellä ”roikkuvat” talot, jotka tunnetaan nimellä casas colgadas. Kaupunki onkin aina vetänyt puoleensa luovan työn tekijöitä, esimerkiksi kirjailijoita ja kuvataiteilijoita, joita Cuencan historialliset puitteet ja hienot maisemat ovat inspiroineet. CUENCAN MORTERUELA – ERIKOINEN PERINNERUOKA Kuten monissa Espanjan keskiosien kaupungeissa, myös Cuencassa syödään perinteisesti paljon lihaa. Kaupungissa on lähes 55 000 asukasta. HUIMAA ARKKITEHTUURIA JA VÄRIKKÄITÄ TALOJA Noin 160 kilometrin päässä Madridista sijaitsevan Cuencan tunnetuimpiin nähtävyyksiin kuuluvat kallionjyrkänteen äärellä, Río Huécar -joen uoman yläpuolella, ”roikkuvat” talot. Kaupunki kuuluu kokonaisuudessaan Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon, ja etenkin Cuencan vanhankaupungin historiallinen ilmapiri viettelee matkailijat. Kirkoista kaupungissa vierailevan on syytä vierailla ainakin Catedral de Santa María y San Julián -katedraalissa, joka rakennettiin kaupunkiin katolisen uudelleenvalloituksen aikoihin. Jylhä Cuenca roikkuvine taloineen tarjoaa MAISEMIA VAILLA VERTAA KASTILIA LA MANCHAN itsehallintoalueella sijaitseva Cuenca on maisemiltaan yksi Espanjan keskiosien uskomattomimmista kaupungeista. Monissa cuencalaisravintoloissa on mahdollista päästä maistelemaan kaupungille tyypillisiä perinnereseptejä, kuten erikoista morterueloa, joka on pateemainen liharuoka. Cuenca on hyvä matkakohde niille, jotka nauttivat jylhistä maisemista ja historiallisesta ilmapiiristä. Kaupungissa kannattaa piipahtaa värikkäällä Plaza Mayor -aukiolla, joka on kaupungin ehdottomasti kaunein plaza. Se jakautuu kahteen osaan, uuteen ja vanhaan kaupunkiin (ciudad nueva/ciudad vieja). Tunnetuin osa Cuencaa on Casco antiguo, eli vanhan kaupunginosan keskusta. Kaupungissa on mahdollista viettää rauhallinen, historiantäyteinen syystai talviloma. Aukiolla on esimerkiksi Cuencan barokkityylinen kaupungintalo, Ayuntamiento. Ruoka tarjoillaan aina perinteisessä keraamisessa astiassa. Cuencalaiset pitävät pateesta, sillä myös toinen perinneruoka, ajoarriero, valmistetaan esimerkiksi muussatusta perunasta ja turskasta. Paikallisia perinneruokia pääset testaamaan esimerkiksi Nazareno y Oro -ravintolassa (nazarenoyoro.com). Morteruelo-massa valmistetaan yleisemmin riistalihasta, esimerkiksi jäniksestä tai kanista, ja siihen voidaan sekoittaa myös muita lihalaatuja ja esimerkiksi sianmaksaa
Vaikka Sepúlveda on vain reilun tuhannen asukkaan kylä, tarjoaa sen vierailijoille paljon nähtävää. 23. Espanjan kauneimpiin kyliin lukeutuva Sepúlveda on PIENI JA IDYLLINEN MIKÄLI PIIPAHDAT SEGOVIASSA, on mukava vierailukohde myös Segovian maakunnassa sijaitseva keskiaikainen Sepúlvedan kylä. Tuona kesäisenä viikonloppuna kylä on elementissään. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEPÚLVEDA LYHYESTI Sepúlveda sijaitsee Segovian maakunnassa, Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. Luonnon ystäville Sepúlveda on mitä täydellisin viikonloppukohde Keski-Espanjassa, sillä kaupunkia ympäröivät lukuisat vaellusreitit. Iglesia del Salvador on yksi Sepúlvedan kauniista kirkoista. Lähde seikkailulle esimerkiksi Senda de la Glorieta -reitille, josta avautuvat upeat maisemat Río Caslilla -joen ympäristöön. Espanjan kauneimpia kyliä listaava Los pueblos más bonitos de España -yhdistys on ottanut Sepúlvedan listalleen, eikä ihme. Yöpyminen paikallisessa casa rural -maalaistalossa tai pienessä hotellissa kruunaa rauhallisen viikonlopun Kastilia ja Leónin maaseudulla. Espanjan kauneimpia kyliä listaava yhdistys on ottanut Sepúlvedan listalleen. Segoviasta Sepúlvedaan on matkaa autolla alle tunti. Kylä on valittu yhdeksi Espanjan kauneimmista kylistä Los pueblos más bonitos de España -organisaation listauksessa. Sepúlvedan Plaza de España -aukiolla sijaitsee kylän kaupungintalo.. Paikkakunta sijaitsee nimittäin Parque Natural de las Hoces del Río Duratón -luonnonpuiston maisemissa. Kyseisenä yönä kadun pimeydessä vilistää kuusi piruksi pukeutunutta kaupunkilaista, ”Diablillos”. Se sijaitsee Parque Natural de las Hoces del Río Duratón -kansallispuiston alueella. Kertoman mukaan tämä yö oli vuoden ainoa yö, jolloin kylän suojelupyhimys San Bartolomé antoi paholaisen juosta kaduillaan. Kylässä on vain noin 1100 asukasta. Kiitos alueella kulkevien jokien, seudulla riittää vehreää luontoa tutkittavaksi. elokuuta, yön pimeydessä, kylässä vietetään puolestaan erikoista El Diablillo -juhlaa. Kylän keskustaan matkailijoita kutsuvat historialliset kohteet, ympäristöön taas upeat maisemat. Edullisen ja tunnelmallisen majoituksen takaa esimerkiksi kodikas Hospedería de los Templarios -hotelli, joka sijaitsee kylän Plaza de España -aukiolla. Sepúlveda on kaunis kohde syksyisin, mutta kaupungissa kannattaa vierailla myös kesällä. Kylä on tunnettu paitsi keskiaikaisesta arkkitehtuuristaan, myös luontokohteistaan. Heinäkuun kolmantena viikonloppuna kaupungissa järjestetään keskiaikaa henkivä Fiesta de Los Fueros -juhla, johon kuuluvat esimerkiksi keskiaikaiset markkinat
World Travel Awards -matkailuorganisaati valitsi Teneriff alla sijaitsevan hotellin ”Leading Luxury Hotel Villa” -kategorian voittajaksi vuonna 2018. Hotelli on ollut aikanaan kuninkaallisten suosiossa, ja yhä edelleen sen eleganssi tekee vieraisiin vaikutuksen. barcelo.com MANDARIN HOTEL ORIENTAL Forbes-lehti nostaa vuosittaiseen maailman parhaiden hotellien listaukseensa lähes aina espanjalaisia hotelleja. Hostelli sijaitsee Madridin ydinkeskustassa, aivan Gran Vía -pääkadun tuntumassa. Lisäksi sen tiloissa on esimerkiksi kattoterassi ja poreallasalue. Lentokenttä kasvatti tänä vuonna matkustajamääriään viime heinäkuuhun verrattuna jopa 23 prosentilla. Lentomatkustajien määrä kasvoi monilla eurooppalaisilla lentokentillä, vaikkakin esimerkiksi monet lentolakot vaikuttivat matkustajamääriin tietyissä maissa. Sen matkustajamäärät kasvoivat viime kesän lukemiin verrattuna noin lähes yhdeksällä prosentilla. ACI Europe -organisaation (Airports Council International Europe) mukaan Espanjan lentokentistä etenkin Sevilla ja Madrid kasvattivat matkustajamääriään Euroopan kärkijoukossa. Parhaaseen viiden tähden kategoriaan ylsi vuonna 2018 barcelonalainen Mandarin Hotel Oriental. Tämä merkitsee, että lentokenttä rikkonee tänäkin vuonna matkustajaennätyksensä. Hostellin yksityishuoneiden hinta on alkaen noin 49–74 euroa. Time-lehti ylistää Generator Madridia esimerkiksi nykyaikaisesta tyylistään, innovatiivisesta palvelustaan ja edullisesta hinnastaan. Sen Moments-ravintolalla on kaksi Michelin-tähteä. Hotellissa on 126 huonetta, baari ja ravintola. ACI Europen tilastot kertovat, että myös Helsinki-Vantaan lentokentällä menee hyvin. GENERATORHOSTELS.COM MADRIDIN JA SEVILLAN LENTOKENTTIEN LIIKENNE KASVAA EUROOPAN KÄRKIJOUKOSSA Halpaa luksusta Yö maailman parhaimpiin rankatussa hostellissa maksaa 11 euroa ESPANJAN LUKSUSHOTELLIT Madrid Barajas Adolfo Suárez.. Hotelli avattiin alun perin jo vuonna 1926, mutta heinäkuussa 2018 se avasi ovensa uudistettuna. Yö hostellin jaetuissa dormihuoneissa maksaa halvimmillaan vain 11 euroa. YHDYSVALTALAINEN Time-lehti on rankannut madridilaisen Generator Madrid -hostellin maailman parhaiden budjettiluokan majoituspaikkojen joukkoon. LES RESORT Barceló Hotel Group -ketjun hotelli on Espanjan paras luksushotelli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 GRAN HOTEL MIRAMAR Luksuspalveluista historiallisissa puitteissa, Välimeren rantamaisemissa, tarjoaa Málagan Gran Hotel Miramar. Viime vuonna Madridin lentokentän kautta matkusti jopa 53,4 miljoonaa matkailijaa. mandarinoriental.es M AT K A K Ä R PÄ N E N KESÄ 2018 OLI Euroopassa vilkas matkailukesä, ja Euroopassa lentomatkustajien määrä lisääntyi heinäkuussa 4,8 prosentilla viime vuoteen verrattuna. Tuntemattomammalla Aeropuerto de Sevilla -lentokentällä matkustajamäärät nousevat vuoden loppuun mennessä todennäköisesti ennätyslukemiin, eli noin kuuteen miljoonaan matkustajaan. Eniten lentoliikenne kasvoi Euroopassa Turkissa, Islannissa, Venäjällä ja Espanjassa, Madrid Barajas Adolfo Suárez -lentokentällä. Euroopan talouslaman taittuminen näkyy selkeästi myös matkailusektorilla. Madrid Barajasin lentokentällä matkustajamäärät nousivat viime vuoden heinäkuuhun verrattuna yli kahdeksalla prosentilla. granhotelmiramarmalaga.com HOTEL ROYAL HIDEAWAY CORA. Laivan muotoa jäljittelevä hotelli on jaettu kahteen osaan: perhehotelliin ja ainoastaan aikuisille suunnattuun hotelliin. Myös hotellin kylpylä rankattiin yhdeksi maailman parhaista
Sevillan toisessa tunnetussa palatsissa, Real Alcázarissa, voi tuntea muslimivallan aikojen vaikutteet, vaikkakin palatsia on rakennettu ja laajennettu siten arabivallan aikojen useaan otteeseen. eläkeläiset ja 6–12-vuotiaat) 8 €, normaali lippu 10 €. Palatsia voikin kutsua Euroopan vanhimmaksi yhä aktiivikäytössä olevaksi kuninkaalliseksi palatsiksi. 1400-luvun lopussa rakennettu palatsi edustaa esimerkiksi goottilaista ja renessanssityyliä, ja etenkin keväisin ja kesäisin kaunista palatsialuetta patioineen ja puutarhoineen voi ihailla täydessä kukassa. Unescon maailmanperintökohteisiin kuuluvan palatsialue on hengeltään samankaltainen kuin Granadan tunnettu arabipalatsialue Alhambra, ja Alhambran suunnittelussa käytettiinkin vaikutteita Sevillan Real Alcázarista. Linna on yhä aktiivikäytössä, sillä Espanjan kuningasperhe käyttää sitä tilaisuuksissaan Sevillassa ollessaan. Sevillalaispalatsi on yksi Andalusian ja Espanjan tärkeimmistä mudéjar-tyylisuuntauksen taidonnäytteistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 SEVILLAN Palacio de las Dueñas ei ehkä kuulu Espanjan suurimpiin palatseihin, mutta se on ehdottomasti yksi maan kauneimmista. Alle 16-vuotiaat ilmaiseksi aikuisen seurassa. Ei ihme, että palatsi on yksi Sevillan vierailluimmista kohteista. Palatsissa, jossa on syntynyt muun muassa runoilija Antonio Machado, voi ihailla andalusialaista ja sevillalaista arkkitehtuuria parhaimmillaan. Palatsialue ei kuulu monien espanjalaispalatsien tapaan valtion Patrimonio Nacional -kohteisiin, vaan palatsialue on Casa de Alba -säätiön omaisuutta. Liput: alennuslippu (esim. PALACIO DE LAS DUEÑAS Avoinna: talvisin (loka–maaliskuu) kello 10–18 ja kesäisin (huhti–syyskuu) kello 10–20. Muista vierailla Cuarto Alto de los Reales Alcázares -tilassa, jossa on esillä kokoelma kuninkaallista esineistöä. REAL ALCÁZAR Avoinna: talvisin (loka–maaliskuu) kello 9.30–17 ja kesäisin (huhti–syyskuu) kello 9.30–19. Sevillasta löytyy Real Alcázar, mudéjar-arkkitehtuurin taidonnäyte. klassikkoelokuva Arabian Lawrence (1962) on kuvattu osittain Sevilla Real Alcázarin palatsialueella. Palacio de las Dueñas on klassista, sevillalaista arkkitehtuuria.. Real Alcázarissa vierailevat pääsevät nauttimaan paitsi palatsirakennuksista, myös upeista puutarhoista ja patioista. Liput: alennuslippu (opiskelijat ja eläkeläiset) 3 € ja normaali lippu 11,50 €. SEVILLA ON KAHDEN SATUMAISEN PALATSIN KAUPUNKI Tiesitkö, että..
Ruuassa käytetäänkin hyväksi eilisen päivän hieman kuivahtanut vaalea leipä, joka murustetaan ja paistetaan pannulla rapeaksi. Paistoksen kera tarjotaan perinteisesti paistettua kananmunaa, jonka keltuainen jätetään hieman löysäksi. Lähes aina pannulle lisätään myös rasvaista lihaa, esimerkiksi pekonia, ja makkaraa. Menneinä vuosikymmeninä migas oli tyypillinen aamiainen maalaisalueilla, joissa päivä haluttiin saattaa käytiin tuhdilla, energiapitoisella ruualla. Kasvissyöjä voi mainiosti tehdä ruuasta vegaanisen version käyttämällä ruuassa vaikkapa vegaanista chorizoa tai muuta vastaavaa kasvismakkaraa. Pastor-sana viittaa paimeneen. Resepti on mahdollisesti saanut alkunsa muslimivallan aikoihin, ja vuosisatojen saatossa se on muuttanut muotoaan. MIGAS ON MAALAISRUOKAA PARHAIMMILLAAN Migasia syödään Espanjassa paljon syksyllä ja talvella, kylmien säiden saavuttua vuoristoalueille ja sisämaahan. Toisilla alueilla kaikki ainekset paistetaan samalla pannulla kokonaisina ja yhdistetään vasta lautasella. Migasin tarkasta synnyinpaikasta ei ole varmaa tietoa, mutta ruokaa nautitaan yleisesti paitsi Espanjassa, myös Portugalissa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJALAISEEN MIGAS?PAISTOKSEEN ei ole tarjolla yhtä tiettyä perinnereseptiä, sillä ruuan valmistustapa vaihtelee paitsi alueittain, myös sen mukaan, mitä kokilla sattuu valmistushetkellä olemaan jääkaapissa. Suomeksi migas merkitsee murusia. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 7 MIGAS-PAISTOKSESSA HYÖDYNNETÄÄN EILISEN PÄIVÄN LEIPÄ Tuhdissa migasissa yhdistyy rapeaksi paistettu leipä, oliiviöljy ja liha. Annokset ovat reiluja, eikä lihassa ole yleensä säästelty. Perinteisesti migas tunnetaan Espanjassa esimerkiksi sotilaiden ja paimentolaisten ruokana, ja ruoka tunnetaankin myös nimellä migas de pastor. Migas de harina on tyypillinen Almerían ja Murcian seuduilla, ja rakenteeltaan ruoka muistuttaa Pohjois-Afrikan maille tyypillistä kuskusia. Joillain alueilla ainekset, eli esimerkiksi liha ja paprika, pilkotaan ja sekoitetaan paistovaiheessa leivänmurujen joukkoon. Nykyään migasia tarjoillaan ravintoloissa yleensä pääruokana tai tapas-annoksena.. Joillakin Espanjan alueilla migas valmistetaan leivän sijaan vehnäjauhoista. Toisinaan migas-murusten ohella syödään esimerkiksi kalaa, ja joillakin alueilla reseptiin voidaan sekoittaa myös hedelmää, esimerkiksi granaattiomenaa tai viinirypäleitä. Ruuassa käytetään laadukasta oliiviöljyä. Migasiin sopii hyvin paitsi mausteinen espanjalainen chorizo, myös verimakkara morcilla. Tavallisesti paistokseen lisätään myös vihreää paprikaa. Herkku sopii hyvin syksyyn ja talveen. Mikäli haluat chorizon aromien imeytyvän leipään, pilko se ennen paistamista ja sekoita muihin aineksiin. Parhaat migas-annokset tarjoilevat usein erilaiset maalaisravintolat, ventat, joista jokainen valmistaa ruuan omalla tyylillään. Valmistustyyli on makukysymys. Migasissa vaihtelevat paitsi ainekset, myös valmistustapa
Kun leivän värisävy on kultainen, on leipäpaistos valmis. Mikäli perinneherkun maisteluretki kauniille vuoristoseudulle kiinnostaa, tämä on paikkasi. Paista muruja pannulla niitä jatkuvasti sekoittaen. KYPSENNÄ isolla pannulla chorizo ja pekoni oliiviöljyssä ja siirrä sivuun. Varo polttamasta leipää tai valkosipuleita. Kun ne muuttuvat kultaisiksi, lisää pannulle murennettu leipä. JÄTÄ KELTUAINEN LÖYSÄKSI! MAISTELE RAVINTOLASSA. Pese ja pilko myös paprika. Kodikkaan La Posada -ravintolan migasannosta pidetään yhtenä maakunnan parhaista. LISÄÄ leivänmurujen joukkoon vesi ja hieman suolaa. MONTES DE MÁLAGA VENTA PUERTO DEL LEÓN | A-7000, km 14,5, Camino del Colmenar, Málaga | Puh. ZARAGOZA LA MIGUERIA | Calle Estebanes 4, El Tubo, Zaragoza | Puh. Erityisen kuuluisa migas-reseptistään on Venta Puerto del León. Tässä ravintolassa migasin ystävällä on valinnanvaraa. PILKO chorizo ja pekoni palasiksi. Sekoita aineksia pannulla noin muutaman minuutin ajan. MADRID EL MIRADOR DE EL GOLOSO | Carretera Colmenar Viejo, km 17,5, liittymä 18 (Madrid) | elgoloso.es Maalaisruuasta kannattaa lähteä pääkaupungissa Madridissakin nauttimaan hieman kaupungin ulkopuolella. (+34) 952 11 00 23 Montes de Málagan vuoristoalueella migasia tarjoillaan etenkin syksystä kevääseen lähes jokaisessa maalaisravintolassa, ventassa. LISÄÄ joukkoon paistettu paprika, chorizo ja pekoni. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 MIGAS AINEKSET 4 HENGELLE 500 g vaaleaa ”eilisen päivän leipää” – ”pan asentado” 4 tuoretta chorizo-makkaraa – chorizo fresco 200 g pekonia – panceta 2 vihreää paprikaa – pimiento verde 5 valkosipulin kynttä – dientes de ajo noin 1 dl ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra noin 1 dl vettä – agua suolaa – sal VALITSE migas-reseptiä varten aina tuoreita chorizo-makkaroita (ei kuivattua chorizo curadoa), joita myydään ruokakauppojen lihatiskeillä ja viileäkaapeissa. (+34) 976 20 07 36 El Tubon ravintola-alueella sijaitsevassa La Migueriassa voit testata migasia monella eri tyylillä. Ota myös paprika pois pannulta ja siirrä sivuun. Migas tarjoillaan talossa chorizon, paprikan ja paistetun kananmunan kera perinteitä kunnioittaen. Murenna leipä melko pieniksi muruiksi. Vinkki PAISTA ANNOKSEN SEURAKSI KANANMUNAA. Alueen kauneimpiin maalaisravintoloihin kuuluu Madridin vuoristoalueella sijaitseva El Mirador de El Goloso, joka on tunnettu muun muassa maukkaasta migas-annoksestaan. Tilaa ruoka perinteisesti kananmunan kera tai kokeile, miltä herkku maistuu viinirypäleiden, rapsakan torrezno-pekonin tai vaikkapa sienien kanssa. Tarjoile ja nauti! CASABERMEJA LA POSADA | Calle Real 5, 29160 Casabermeja (Málaga) | Puh. PAISTA pannulla kokonaisia valkosipulinkynsiä. Yleensä valmistusaika on noin 20–25 minuuttia. (+34) 952 75 82 29 Axarquían alue on kuuluisa hyvistä maalaisruokaravintoloistaan, ja Casabermejan kylässä hyvillä migas-annoksilla voi herkutella useammassakin ravintola. Paista pannulla seuraavaksi paprika
Veljensä kautta Anu puolisoineen tutustui pariskuntaan, joka oli luopumassa asunnostaan, vanhasta paritalosta Jijonan keskustassa. Hänellä on niin sanottu kaupunkikoti Jijonassa ja kesämökki vuoristossa, Anu kertoo. Työelämä on taakse jäänyttä elämää, ja jäljellä on vain elää jokaista päivää, niin kuin parhaaksi koemme. Vuoristomaisemien ympäröivästä vuoristokylästä on Costa Blancan hiekkarantojen äärelle vain noin puolen tunnin ajomatka. Anun veljen koti sijaitse Jijonan kylässä – valencian kielellä Xixonassa – Alicanten maakunnassa. Anu puolestaan työskenteli vakuutusyhtiössä. – Veljeni asuu siellä vakituisesti, on asunut jo muutaman vuoden. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O Jijonan viehätyksen salaisuus: ”Mutkaiset serpentiinitiet ja sinisinä hohtavat vuoret” Costa Blancan rannikon tuntumassa sijaitseva Jijona teki vaikutuksen Anu Reiman-Silvastiin ja Risto Silvastiin. Jyväskyläläislähtöinen pari on eläkkeellä, eli he ovat vapaita muuttamaan Espanjaan. Pala oikeata Espanjaa, niin kuin me sen koemme. Risto teki työuransa puolustusvoimissa ja opiskeli myöhemmin veneen rakennusta. Talosta on näillä näkymin tulossa Anun ja Riston pysyvä koti Espanjassa. Osoite on jo tiedossa, mutta paperiasiat on hoidettava paikan päällä. Huomasimme kuitenkin, että meitä kiinnostaa Torreviejaa enemmän etenkin Alicanten maaseutu. – Muutaman kerran olemme olleet Torreviejassa, viimeksi neljä kuukautta. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVIEN KUVA-ALBUMI, TURISMO DE JIJONA nu Reiman-Silvast ja Risto Silvast eivät vielä asu vakituisesti Espanjassa, mutta he ovat viettäneet talvikuukausia Costa Blancan rannikkoalueella jo useaan otteeseen. Mutkaiset serpentiinitiet ja sinisinä hohtavat vuoret ympäröivät tätä lähinnä kylää muistuttavaa kaupunkia. – Lähdemme Jijonaan toivottavasti marraskuun alkuun mennessä. Anu Reiman-Silvast ja Risto Silvast ovat viettäneet aikaa myös Torreviejassa, mutta he haluavat asettua Costa Blancalla mieluummin Jijonan kylään.. – Hän esitteli meille tämän ihanan pienen Espanjalaisen vuoristokaupungin
Asuntojen ovien edessä on kukkia, ruukkuja, patsaita ja penkkejä. Costa Blancan, kuten Torreviejan, suomalaispalvelujen äärelle ei ole kuitenkaan Jijonasta pitkä matka. Espanjassa Jijona tunnetaan etenkin turrónmakeisestaan, joka on perinteinen espanjalainen jouluherkku. Jijonan keskusta on pieni ja kylämäinen, ja etenkin casco antiguo, vanhakaupunki, henkii historiaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 – Työelämä on taakse jäänyttä elämää, ja jäljellä on vain elää jokaista päivää, niin kuin parhaaksi koemme, Anu sanoo. Anu Reiman-Silvast kannustaa Torreviejan seudulla ja Alicantessa matkailevia suomalaisia piipahtamaan Jijonassa. Jijonassa vuoristoalueet tarjoavat hyvät puitteet patikointiin, ja alue on esimerkiksi vaellusharrastajien ja maastopyöräilijöiden suosiossa. Jijonassa ei autollakaan pääse kaikkialle, Anu toteaa. – Jijonassa on muutama suomalaisasukas, ja englantilaisia ja saksalaisia on jonkin verran. Kaupunkia kuvaillaankin sanonnalla ”Jijona, el lugar más dulce del mundo” – Jijona, maailman makein paikka. – Julkinen liikenne on Jijonassa melko vähäistä, eikä kapeille kaduille busseja mahtuisikaan. – Toki kaupungissa näkyy uuttakin rakentamista, mutta meitä viehättävät nämä vanhat rakennukset. Jotkut niistä on louhittu vuoreen, eli joissakin asunnossa yksi seinä on vuoren seinämää. – Ne, jotka haluavat nähdä palan Espanjaa, jossa kaupunki, maaseutu ja vuoristo ovat näköJijona tunnetaan sanonnalla ”maailman makein paikka”. Kaupunkia käsiteltiin artikkelissa ”Espanjan 6 makoisinta joulukylää”.. Mäkisessä vuoristokylässä käveleminen käy kuntoilusta, mutta esimerkiksi liikuntaesteisille Jijona ei ole paras mahdollinen asuinpaikka. HISTORIAA HENKIVÄ PERIESPANJALAINEN KYLÄ Anun ja Riston Jyväskylän koti on lähellä luontoa, Laajavuoren rinteellä Kortepohjassa. Kaupungissa valmistetaan jouluherkku turrónia ja pidetään kuuluisia joulumarkkinoita. Ulkomaalaisia on kuitenkin vähäinen määrä. Kaupungin hälinästä ei tarvitse kaupungissa kärsiä. Kaupunki on kaiken kaikkiaan periespanjalainen. Olé-vinkki Lue jouluisesta Jijonasta ja kaupungin turrón-makeisista lisää Olé-lehdestä 12/2107. Myös Espanjassa luonnonläheiset kylät ja kaupungit viehättävät. Tuskin niitä yöksi siirretään mihinkään. – Kaupungin teollisuus on makeisiin liittyvää. Alicanten lentokentälle Jijonasta on matkaa noin 40 kilometriä ja Alicanten keskustaan puolestaan noin 20 kilometriä. – Lisäksi kaikki tarvittava – esimerkiksi kirkko keskellä kaupunkia, terveyskeskus, kaupat, leipomo ynnä muu – löytyy täältä, Anu summaa. Kylässä valmistetaan omaa jäätelöäkin. Kaikenlainen käsillä tekeminen kiinnostaa meitä molempia. – Muuten kaupungissa on turvallista asua. – Emme tunne kaupungin hallintoa, mutta historia ulottuu keskiajalle, sillä vanhempien rakennusten rakennusvuodet ovat 1400-luvulta. Jijonassa on hieman yli 7 000 asukasta, joista valtaosa on espanjalaisia. Monet tunnetut turrón-merkit ovat Jijonasta kotoisin. Luonnonläheisyyden ja historiallisen ilmapiriin lisäksi suomalaispari arvostaa kylän asukkaiden ystävällisyyttä ja auttavaisuutta. Niissä asutaan yhä, tosin toki kaikki on remontoitu nykyaikaiseen asumiskulttuuriin, Anu kuvailee. Vuoristomaisemat ja maaseudun rauha kuuluvat Jijonan hyviin puoliin. Jijona herää eloon erityisesti joulun alla. – Pidämme luonnossa liikkumisesta, taiteesta ja laiskottelusta. OMA AUTO LÄHES PAKOLLINEN Jijonan keskustassa on tarjolla kaikki tarvittavat palvelut, mutta mikäli toiveissa on liikkua laajemmin Alicanten seudulla, on auto pakollinen kulkuväline
– Olemme ristineet sen Campoksi. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA etäisyydellä, ovat taatusti otettuja näkemästään. FIESTAS DE MOROS Y CRISTIANOS Elokuisin Jijonassa vietetään Fiestas de Moros y Cristianos -juhlaa, jolla kunnioitetaan kaupungin perinteitä ja juuria. Anun veljen Campoksi ristitty kesämökki on Anun ja Riston lempipaikka Jijonassa.. Jijonassa puhutaan virallisina kielinä sekä espanjaa että valenciaa. Sieltä ostamme kaikki vihannekset ja hedelmät, sillä sieltä niitä saa suoraan tuottajilta, puoli-ilmaiseksi Suomen hintoihin verrattuna. KAUPUNGISSA on hieman yli 7 000 asukasta. Linnalta aukeavat hienot maisemat yli Jijonan. SUOMALAISTEN suosimaan Torreviejan kaupunkiin on Jijonasta matkaa noin 93 kilometriä. KAUPUNKI sijaitsee Valencian itsehallintoalueella. museodelturron.com FERIA DE NAVIDAD Jijona on todellinen joulukaupunki, ja joulun lähestyessä kaupungin kaduille pystytetään kuuluisat joulumarkkinat, jotka tunnetaan valencian kielellä nimellä Fira de Nadal de Xixona. Lähin suurin kaupunki on Alicante, joka sijaitsee Jijonasta noin 25 kilometriä etelään. Sinne poikkeaa joskus paikallisiakin naapureita viinipullot kainalossa syömään kanssamme. CASCO ANTIGUO Jijonan keskustan vanhakaupunki on vierailun arvoinen. Majapaikkojakin Jijonasta löytyy muutamia, Anu kertoo. VIERAILUVINKKEJÄ JIJONAAN MUSEO DEL TURRÓN Turrón-museossa vierailija voi oppia kaiken tarpeellisen turrón-manteliherkun valmistuksesta ja historiasta. Museon yhteydessä sijaitsevalla tehtaalla valmistetaan esimerkiksi tunnetun 1880-merkin turrónia. COSTA Blancan rannikkoalueen rantaviivalle ajaa kaupungista nopeimmillaan reilussa puolessa tunnissa. Anun ja Riston lempipaikka Jijonassa on Anun Keijo-veljen mökki vuoren rinteillä. – Biletystä Jijonassa ei ole tarjolla, eikä hälisevää rantabulevardia, joten monet varmasti viihtyisivät täällä. Markkinoilta voi ostaa esimerkiksi alueen perinneherkkuja ja käsitöitä. JIJONA sijaitsee Sierra de la Carrasquetan vuoristoalueella. JIJONA on tunnettu etenkin túrron-makeisestaan, jota valmistetaan kaupungin makeistehtaissa ja konditorioissa. Vanhakaupunki sijaitsee Jijonan linnan, Castillo de Jijonan, tuntumassa. Sinne poikkeaa joskus paikallisiakin naapureita viinipullot kainalossa syömään kanssamme. Parasta Vuoristomaisemat Kaunis historiallinen arkkitehtuuri Rauhallisuus ja turvallisuus Lyhyt automatka rannikolle Lyhyt automatka Torreviejaan, jossa on suomalaisten yhteisö Aito espanjalainen tunnelma Parannettavaa Mäkisyys, eli kaupunki ei sovi liikuntaesteisille Julkinen liikenne heikkoa, eli auto lähes pakollinen Autollakaan ei pääse kaikkialle, sillä osa kaduista on hyvin kapeita Jijona/Xixona ALICANTEN maakunnassa sijaitseva Jijonan kaupunkia kutsutaan myös valencian kielellä Xixonaksi. Vaikka virallinen juhla kestää vain muutaman päivän, juhlaa edeltävät tapahtumat alkavat Jijonassa usein jo heinäkuun lopussa. Kumpikin nimi on virallinen. – Meillä on ainakin jatkossakin tarkoitus käydä viikoittain Torreviejan markkinoilla; maalaismarkkinat, La Matan markkinat ynnä muut ovat tuttuja. Siellä viihdymme ystävien seurassa, grillaillen ja seurustellen, ja mantelija oliivipuiden katveessa onkin helppo viihtyä. Täällä autetaan kyydityksessä myös naapuria! Costa Blancan suomalaisyhteisö on asettunut Torreviejan seudulle, jonne on Jijonasta matkaa noin 70 kilometriä. Täältä pääsee nopeasti lähikaupunkeihin ja vaikka merenrantaan, ja taksit ovat edullisia
Ryhmät kokoontuvat ma-to klo 9-15. Tästä kuolema-teemasta huolimatta toivotan kaikille oikein eloisaa syksyä! Elämme hienoa aikaa, kun joka päivä tulee ystäviä Suomesta lisää Espanjan auringon alle. De Las Salinas 5 Puh. 658 352872 Vähän harmittaa. Pyritään luomaan Euroopan unionille ajanmukainen, vahva, yhtenäinen ja kattava tietosuojakehys. Seurakunnan toimesta näitä kaavakkeita jaettiin ja toimitettiin Málagan kunniakonsulaattiin säilytettäväksi. Eikä kukaan estä säilyttämästä tuota dokumenttia omien tärkeiden papereittensa joukossa. Tarkoitus toki on hyvä. Tärkeää oli myös kirjata lähimpien omaisten nimija yhteystiedot, joiden avulla pikatilanteissakin saatiin nopeasti tieto kulkemaan. Los Pacos 1, Puh. LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 7.10. klo 17 Los Bolichesin kirkossa su 21.10. Tuntuu kuin vuosien ajan olisi tehty ihan turhaa hommaa. EU:n tietosuoja-asetus ei salli tämän tyyppisten tietojen säilyttämistä. Suomalaiset saivat siinä ilmoittaa hautaamiseen ja tuhkaukseen liittyviä toiveitaan. Sen ideana oli palvella suomalaisia myös siinä tilanteessa, kun elämä päättyy. 952 051 263, avoinna perjantaisin klo 11-13 Pacosintupa Efg. klo 14 Nerjan kirkossa su 28.10. 952 667 147, avoinna tiistaisin klo 15-17 Päiväkerho on alkanut Pacosintuvalla. el Condor avd. Ensiksi on hyvä kaikkien tietää, että aikaisemmin täytetyillä lomakkeilla ei enää ole käyttöarvoa. TIMO SAINIO on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan johtava pappi facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. klo 18 Seurakuntakodilla su 14.10. Iloitaan toisistamme. No, miten nyt mennään eteenpäin. klo 17 Los Bolichesin kirkossa to 25.10. Suomalaisilta poistui yksi tärkeä tiedon lähde, joka surun keskellä olisi joskus voinut olla todella hyödyllinen. Toukokuussa tämä käytäntö jäi kokonaan historiaan. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa su 28.10. klo 18 Seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. Tuntuu kuin vuosien ajan olisi tehty ihan turhaa hommaa.. toimisto 952 665 718 avoinna keskiviikkoisin klo 10-13 aukioloaikaa lisätään kun vapaaehtoisia löytyy. Siinä voi käyttää apuna samaista lomaketta ja sitä on edelleen saatavissa Aurinkorannikon seurakunnan toimipisteistä. Nyt tuhkaustestamentit on kuljetettu Madridiin suurlähetystöön eikä niitä enää voida käyttää. PAPIT Tavoitettavissa todennäköisemmin Jarmo Karjalainen puh. Vähän harmittaa. EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen tavoitteina ovat yksilön oikeuksien ja vapauksien vahvistaminen. Ainoaksi keinoksi jää saman tiedon antaminen etukäteen lähimmilleen. 649 194 085 Timo Sainio p. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 PA P I N P O R I N AT Pitkä käytäntö muuttui AURINKORANNIKOLLA ON VUOSIEN tai jopa vuosikymmenien ajan täytetty niin sanottua tuhkaustestamenttia. keittiö 747 850 499, Puh. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos Puh
Y para los más aventureros, es inexcusable la ascensión al pico más alto de la provincia, la Maroma, desde cuya cima a más de 2000 metros sobre el mar se dice que puede contemplarse Marruecos en los días claros. Otros entornos naturales donde programar excursiones son la Sierra de Grazalema, los Montes de Málaga, el Parque de los Alcornocales o los acantilados de Maro-Cerro Gordo. Y si busca emociones fuertes, entre febrero y noviembre son perfectas la Sima del Diablo, en Júzcar, o el Barranco de Jorox, cerca de Alozaina, en especial si se pone en las manos de alguna de las excelentes empresas que organizan barranquismo allí. Si el viaje es antes del otoño, desde marzo hasta octubre otra gran opción con los más pequeños de la casa es remontar el cauce del río Chíllar, en Nerja, o explorar el Barranco de Guadalmina, en Benahavís, donde podrán bañarse en pozas naturales. Y, por supuesto, no olvide informarse sobre la comida con la que debería acompañar su excursión. montañoso, -a – vuoristoinen relieve – pinnanmuoto distar – olla tietyllä etäisyydellä (jostakin) gama – skaala amplio, -a – laaja frondoso, -a – lehtevä; rehevä descolgarse – roikkua; kiipeillä cañón – kanjoni poza – lähde, lammikko cumbre – huippu; laki cima – vuorenhuippu hacer bien – tehdä oikein encanto – viehätys; lumo sobresaliente – merkittävä piedra – kivi vértigo – korkeanpaikankammo emblemático, -a – ikoninen barranquismo – kanjonikiipeily cavidad – onkalo redondeado, -a – pyöristetty; hiottu caliza – kalkkikivi entorno irreal – epätodellinen ympäristö majestuoso, -a – majesteettinen hoja caduca – kuollut lehti remontar – nousta cauce – uoma humedal – kosteikko mayor – suurin fl amenco – fl amingo contemplar – ihailla; katsoa pino – mäntypuu pinsapo – espanjanpihta desviarse – poiketa acantilado – jyrkänne embalse – tekojärvi remo – soutu pico – huippu sendero – patikkapolku receta – resepti reponer fuerzas – kerätä voimia. Y si sus hijos se han quedado con ganas de más, la entrada de la Cueva del Gato, la Cueva de la Pileta o la de Ardales serán opciones que les encantarán. El pino pinsapo de la Sierra de las Nieves es único y merece la pena desviarse un poco del camino para contemplarlo. Su relieve es de tal riqueza que ofrece a los turistas de naturaleza oportunidades únicas, con atractivos que pocas veces distan más de una hora en coche desde su hotel o apartamento. Al norte de la Costa del Sol: turismo de naturaleza en el interior de la provincia de Málaga Poca gente sabe que, de entre las 52 provincias en las que se divide España, Málaga está entre las diez más montañosas. Y la gama de experiencias disponibles es amplia, ya que en la provincia pueden disfrutar desde tranquilos paseos por frondosos bosques hasta descolgarse entre rocas y agua por cañones, bañarse en pozas naturales o buscar con la mirada las cumbres de Marruecos desde las cimas malagueñas. Cualquier turista interesado en las actividades en la naturaleza, sobre todo si no tiene mucho tiempo en su visita a Málaga, haría bien en visitar los encantos más sobresalientes de la provincia en primer lugar. Y para contemplar paisajes inolvidables y sorprender a nuestros amigos cuando vean las fotos en las redes sociales, en Málaga encontrará inesperados parques naturales donde perderse. Los embalses del Guadalhorce proporcionan oportunidades para practicar el remo y otros deportes náuticos en aguas interiores, en un entorno plagado de castillos en ruinas e historias de bandoleros. Algunos de éstos son, por ejemplo, la Cueva de Nerja o el Torcal de Antequera, maravillas naturales donde la piedra ha tomado formas extrañas allí donde miremos. Aunque si desea otros senderos menos exigentes, la serranía de Ronda o las sierras de Tejeda y Almijara entre otras le proporcionarán el placer de la ascensión a cumbres espectaculares. Cada comarca y cada pueblo le sorprenderán con una personalidad enogastronómica propia, con platos y vinos típicos de la tierra, recetas con siglos de antigüedad para reponer fuerzas que serán el complemento perfecto para disfrutar de la naturaleza malagueña en cada época del año. Para los que no tienen vértigo es imprescindible la visita al Caminito del Rey, un antiguo camino de trabajadores en los saltos de agua del Chorro, ahora convertido en uno de los atractivos emblemáticos de la provincia. Tämän kuukauden kurssin laativat opettaja Álvaro García Gómez ja Antonio Peláez Verdet. Además, los amigos de la fauna no deben perderse la visita al mayor humedal de Andalucía, la Laguna de Fuente de Piedra, especialmente en primavera, que permitirá a los niños ver la mayor comunidad de fl amencos rosas en Europa. Si los niños le acompañan en la excursión y tiene tiempo sufi ciente, la Cueva del Tesoro del Rincón de la Victoria les ofrece una de las pocas cavidades en España formadas bajo el mar, donde sentirá que las formas redondeadas de la piedra caliza le envuelven en un entorno irreal. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N K I E L E N K O T I K O U LU S A N A S T O Málagan yliopiston espanjan kielen opettajien räätälöimät oppitunnit Olé-lehden lukijoille. Si la familia busca la intimidad de un paseo otoñal entre árboles majestuosos, los castaños del Valle del Genal serán ideales para una excursión, caminando bajo una cubierta de hojas caducas en el llamado Bosque del Cobre
7) Mañana ______________(subir, nosotros) a La Maroma y _____________(ver, nosotros) la costa de Marruecos si no hay niebla. FUTUURIN MUODOSTUS: Espanjan kielellä futuuria muodostettaessa verbin perusmuotoon lisätään vain päätteet ?É, ?ÁS, ?Á, ?EMOS, ?ÉIS, ?ÁN Hablar É Hablar ÁS Hablar Á HABLAR Hablar EMOS Hablar ÉIS Hablar ÁN RATKAISUT Tehtävä 1: Tehtävä 2: 1–Tendremos; 2–Podrás; 3–Permitirá; 4–Valdrá; 5–Serán; 6–Diréis; 7–Subiremos / veremos MONTAÑA EMBALSE RÍO CUMBRE SIMA CUEVA BARRANCO CAÑON VALLE CIMA. 5) Los castaños del Valle del Genal ______________(ser) ideales para una excursión, caminando bajo una cubierta de hojas caducas en el llamado Bosque del Cobre. Esimerkki: Hoy voy a comer con mis amigos en un chiringuito. 3) La Laguna de Fuente de Piedra ____________ (permitir) ver la mayor comunidad de fl amencos rosa en Europa. Lisätietoa sivulla 91. PREESENS Preesensiä voi käyttää puhuttaessa lähitulevaisuuden tapahtumasta, joka tulee tapahtumaan suurella varmuudella. 2) Si te gustan las emociones fuertes, ______________(poder, tú) hacer todo tipo de actividades deportivas durante todo el año. E?MAIL cie@uma.es FAX (+34) 951 952 742 EPÄSÄÄNNÖLLINEN FUTUURI: HACER (tehdä) > HAR +pääte – haré, harás, hará, haremos… DECIR (sanoa) > DIR +pääte – diré, dirás, dirá, diremos… MUUT EPÄSÄÄNNÖLLISYYDET: ?ER > ?R +pääte CABER – cabré, cabrás, cabrá, cabremos, cabréis, cabrán SABER – sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, sabrán QUERER – querré, querrás, querrá, querremos, querréis, querrán PODER – podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán ?ER/?IR > ?DR +pääte PONER – pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán VENIR – vendré, vendrás, vendrá, vendremos, vendréis, vendrán TENER – tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán SALIR – saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán VALER – valdré, valdrás, valdrá, valdremos, valdréis, valdrán MUUT TAVAT ILMAISTA FUTUURIA IR A + INFINITIIVI Käytetään kun puhutaan tulevaisuuden tapahtumasta, jonka puhuja tuntee läheiseksi ajassa tai omassa mielessään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 K I E L I O P P I T E H TÄVÄT Futuuri Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille Centro Internacional de Español de Universidad de Málaga OSOITE Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga WEB www.uma.es/centrointernacionaldeespanol FACEBOOK Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español PUHELIN (+34) 951 952 738 / (+34) 951 952 745 OLÉ ALENNUS Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. 4) (Valer)____________ la pena visitar la Cueva del Tesoro, una de las pocas cavidades en España formadas bajo el mar. TEHTÄVÄ 1: Sanasoppa Etsi sanat, jotka liittyvät luontoon tai turismiin. – Tänään aion syödä/syön kavereiden kanssa chiringuitossa. TEHTÄVÄ 2: Futuuri Täydennä lauseet oikealla futuurimuodolla vihjeen perusteella. – Ensi viikolla matkustamme Brysseliin tutustumaan Euroopan parlamenttiin. Huomio: Lauseessa on annettava joku viittaus siihen, että tapahtuma sijoittuu tulevaisuuteen (esimerkkilauseessa ”la semana que viene”, ensi viikolla). Esimerkki: La semana que viene viajamos a Bruselas para conocer el Parlamento Europeo. 6) Cuando lleguéis a los acantilados de Maro-Cerro Gordo, ____________(decir, vosotros) que es el lugar ideal para practicar buceo. 1) El año próximo ________________ (tener, nosotros) la oportunidad de conocer los paisajes tan pintorescos que hay en la provincia de Málaga
p p p p p p 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 95 5 5 52 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 52 5 5 52 5 5 5 5 5 5 6 6 6 660 60 8 8 8 8 8 808 08 08 8 8 08 08 08 Hius ja Kauneus Norris Ravitseva ja kosteuttava Kasvohoito 1h 45 min 49 € Hieronta 45 min 25 € BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 15 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. +358 20 766 9390 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 6 5 3 4 7 8 9 10 11 12 23 17 16 21 14 4 27 26 28 1 2 15 3 5 7 18 18 19 29 6 20 22 13 24 25. 952 660 808 Edif. jalkahoidot mikropigmentointi Av. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. p. p. p p p p p.. p p p.. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. p. p. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com y yy // j p p p p p p p. p p p p p p p p p. p. p p p p p p p p p p p. p. p p p p p p p p p p. p p p
Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diabetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Hoivakoti Monipuoliset lääkäripalvelut funegirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 JALKAHOIDOT JA HIERONNAT I JAANA RANTALA Av. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 8 10 14 16 13 9 11 15 12 15. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh
(+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 € Take Away -Buffet 10 €/kg Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 61! KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Noutopöytä: 9.50 € C/ Sta. (esp. ja eng.) (+34) 647 718 811 952 061 960 ybautis@tuasesorasisa.es Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 23. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 13! 24 20 17 19 25 21 27 26 28 22 18 Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. 951 261 746 gsm. Isabel 8, Los Boliches P
– Julkaisemme Facebook-sivuillamme aina seuraavan päivän lämpimät ruuat etukäteen, niin asiakkaat voivat katsoa, mitä on milloinkin tarjolla. Lounasravintola tarjoilee asiakkailleen kasvisruokabuff etin maanantaista lauantaihin kello 12.30–16. Kuukauden yritys Teksti ja kuva ANNA VENEJÄRVI Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Uudet ravintolat ovat tuoneet meillekin lisää kysyntää, Gilan kiittelee. Asiakkaille on tarjolla myös take away -vaihtoehto, joka onkin saanut suuren suosion. Monet miesasiakkaat vaimo on ehkä pakottanut mukaan ensimmäisen kerran, mutta seuraavan kerran he tulevat jo mukaan mielellään. Vegetalian idea on ollut alusta asti olla helposti lähestyttävä kasvisravintola, eli kasvissyönnin taustalla olevia eettisiä näkökulmia ei tuputeta asiakkaille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Anda lucian laillistettu asentaja KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Fuengirolan ensimmäisessä kasvisravintolassa iloitaan kasvisruokatrendistä KASVIS. 29 Katja Gilan on pyörittänyt Vegetaliakasvisravintolaa alusta asti, eli 20 vuotta. ”Ensimmäiset vuodet olivat kovia oppivuosia, nyt nautin yrittäjyydestä selvästi enemmän.”. Lisätietoa ravintolasta Vegetalian nettisivulla restaurantevegetalia.com ja Facebook-sivulla ”Restaurante Vegetalia”. – Emme halua pelottaa ketään pois. Ruokaa voi viedä kotiin tai työpaikalle 10 euron kilohintaan. Valtaosa ruuista sopii myös vegaaneille. JA VEGAANIRUUASTA on puhuttu viime vuosina enemmän kuin koskaan. – Kilpailu ei ole kuitenkaan vähentänyt asiakasmääräämme, päinvastoin. – Konseptimme on pysynyt viime vuodet samanlaisena, tosin lämpimissä ruuissa meillä on tänä syksynä entistäkin enemmän vaihtoehtoja, kertoo ravintolan suomalainen omistaja Katja Gilan. Ruoka on maukasta ja vatsan saa täyteen. Asiakkaita suositellaan tuomaan mukanaan oma take away -rasiansa, tosin tarvittaessa ravintolasta saa kertakäyttöastian annokselle. 15 vuoden ajan Vegetalia oli Fuengirolan ainoa kasvisravintola, mutta kasvava kasvisruokatrendi on tuonut kaupunkiin lukuisia uusia kasvisruokaan keskittyneitä ravintoloita. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Vegetalia-ravintola on valmistanut kasvisruokaa kuitenkin jo 20 vuoden ajan. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
VIINIKOULU Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut syksyn uutuus! OSA I: LA RIOJA Koe Córdoban vanhakaupunki, kukilla koristetut patiot sekä vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA. ÁLORA Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut TO 11.10. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola TI 9.10. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA MAANANTAI 22.10. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. ALMUÑECAR Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut *ei sisällä aamupalaa TO 18.10. P. Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. KUNINKAALLINEN SEVILLA MAANANTAI 15.10. Sevilla, Córdoba ja Almuñecar: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä). Olé-lehden suositut Koe maailmankuulun Game of Thrones -sarjan kuvauspaikan, Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo,Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli
Tunsin heti olevani kotona. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U #olelehtikisa INSTAGRAM KUVAKISA Olé-lehden syyskuun Instagram-kuvakisan aiheena oli KESÄMUISTO ESPANJASTA . Arvo on 80 €. mieheeni!!!. Ystävälliset paikalliset ihmiset, tervehdykset ja hymyt. Kiitos värikkäästä otoksesta! Tässä kuussa kuvakisan aihe on ESPANJAN MAUT . Sukupolvien ketjussa se alkoi. Itse jatkoin opiskelemalla espanjaa ja haaveilemalla muuttolinnun elämästä, sitten joskus. Mañana-meininki. – Pirjo H. – Riitta C.. Monimuotoinen meri, lenkit rannassa, upea luonto ja makuhermoihin osuva ruoka uskomattomassa ilmastossa imaisi pauloihinsa. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Kiinteyttävä LPG kasvotai vartalohoito (voittaja saa valita) Mijas Natural -kauneushoitolassa. Arvo 80€ ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Tulin lomalle ja rakastuin... Ja minä kaikki kulkukissat aallonmurtajan kivien väleistä. WWW.MIJASNATURAL.COM Viime kuun kylpyläpalkinnon voitti Aile Tartlan. KYSYIMME Vastaa ja voita Espanjassa kaikki lämmittää, aurinko ja ihmiset yllättää, iloinen tunnelma ja ystävällisyys maan, siinä tuntee että kaikki on mallillaan, Espanjan kiireettömyys ja kauneus on parasta, sinne menen heti kun on mahdollista. Median luoma kuva Aurinkorannikosta jarrutti matkustamista Espanjan kauniille rannikolle, mutta ystävän houkuttelemana se päivä koitti joku vuosi sitten. Samalla matkalla olen vielä kun vuonna 1988 saavuin tänne ja koko maa sai sydämeni. Voittajakuva julkaistaan seuraavan kuun lehdessä ja kuvaaja palkitaan Olé-lehdellä. Harrastamme maantiepyöräilyä ja Mallorca on pyöräilijöiden paratiisi! Muualle ei enää tarvitse lähteä, yleensä viivymme 3-4 viikkoa kerrallaan, jotta malttaa pitää taukopäiviäkin! – Anne M. – Marko K. – Leena J. Vaari asui vaimoineen talvet Fuengirolassa, lapsenlapset lomailivat heidän luonaan. Ajan myötä ilmasto ja sen suomat harrastemahdollisuudet ovat nousseet tärkeään rooliin. Sitä ennen ei samaan paikkaan matkustettu kuin kerran ja nyt ihana Andalucia houkuttelee kerta toisensa jälkeen. Kaikki sujuu kaikesta huolimatta niin kuin oli tarkoitus. Ensimmäinen hengenveto lentokoneesta poistuttua. Kulkukoirat, jotka pieni poika olisi kaikki ottanut mukaansa. Ehkä jonain päivänä taas istun Fuengirolan satamassa aamuvarhaisella, odottaen kalastajien saapumista mereltä. Kyllä se oli espanjalaiset ihmiset, heidän välittömyytensä, ystävällisyytensä ja uteliaisuutensakin meitä ulkolaisia kohtaan. – Pekka V. Pyysimme lukijoita jakamaan kuvan kesämuistosta Espanjassa ja tägäämään sen #OLELEHTIKISA . Vaarin aurinkoinen terassi, uintia, lämmintä rantahiekkaa ja kilokaupalla itse kerättyjä simpukankuoria matkalaukussa. – Tuula M. Nappaa kuva makumatkalta, ravintolasta tai kotikeittiöstäsi ja jaa se Instagramissa #OLELEHTIKISA . @marren66 Missä huomaat Espanjan ja Suomen hintaeron. Eniten tykkäyksiä sai @marren66 -käyttäjän rantakuva Costa Blancalta. Lapset kasvoivat, vaarista aika jätti. Mikä sai sinut rakastumaan Espanjaan. – Helena K
Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Lisätietoja kursseista: SOFIAOPISTO.NET ?15 % ALENNUS HIUS. JA KAUNEUSHOITOPALVELUISTA – Fuengirolassa toimiva suomalainen Glow Beauty tarjoaa Olé-klubilaisille 15 % alennuksen kaikista normaalihintaisista kampaamo-, parturija kauneushoitolapalveluista. Clubilaiset saavat Málagan yliopiston ulkomaalaisille tarkoitetuista espanjan kielen kursseista 10 % alennuksen. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Etu on voimassa 31.10. Max. Edut ovat voimassa 31.10. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. asti. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. asti, yksi käynti per Club Olén jäsen. Opiskele espanjaa edullisemmin. Tutustu hiusja kauneussalongin palveluihin: GLOWBEAUTY.ES Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu I V A T P A R A S Y R S A S E K A V I N R A K K A I N I R A K H A K K U S A V O T I A A R A T I M A I S U T P I T O T T A T U N I L S M T U P E E T O S A T M I K K O L A L V A S U R I R U N K O T I E A R K I E M I T O L U E T K A U N I S M U O T O I L U Y K M Y Ö P U K U S T A T U S I N D T U U H E A R Ö S K O M E A A L L A S A L U E O K U L A A R I K A A L I T L A K I T V I S A V E T O E P I S O D I T V I A T O N A I T A T T E L A T Ä T I TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 C LU B. Lisätietoja kursseista: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lisäksi yövoiteen ostaja saa Denova Pro silmänympärysvoiteen veloituksetta (arvo 19 €). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Ilmainen neuvontapalvelu. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. C LU B O L É Etuihisi kuuluu myös... (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. TAI KIELITUNNILLE – Clubilaisena voit käydä tutustumiskäynnillä Fuengirolan Sofi a-opiston kertamaksullisella liikunnan tai espanjan kielen tunnilla. Mainitse Club Olé -numerosi (tilaajanumero) kurssille ilmoittautuessasi. Hiustenvärjäyksen yhteydessä asiakas saa lisäksi shampoon tai hoitoaineen lahjaksi (250 ml, arvo 15 €). Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Ristikon ratkaisu 9/2018 KUUKAUDEN EDUT TUTUSTUMISKÄYNTI SOFIA?OPISTON LIIKUNTA. 6 nroa / vuosi)
92 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAL.VKO 2018-43 651182-1810 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2