Olé-lehti 10/2019 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kolme sukupolvea kertoo elämäntavoistaan ESPAN JA Välimerellinen ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 10 /2019. Verottaja tietää, mitä EU-alueen tileilläsi tapahtuu Härkäkulttuuria sarvista kiinni MUUTOSTA ILMASSA Madrid Isoin panoksin kiinteistöbisneksessä – suomalaiset kertovat Miten espanjalaiset syövät. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA PÄÄKAUPUNKI TUTUKSI VIIKONLOPUSSA PANKKISALAISUUS ON KUOLLUT
ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! info@lomakotiulkomailta.. 290 000 € Kohde 978 5608 Varaa maksuton arviokäynti & tiedustele lisää ainutlaatuisesta myyntikonseptistamme! ANNA ASUNTOSI MEILLE MYYNTIIN! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja.. 299 000 € Kohde 955 6318 Cañada Homes, Marbella Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. www.lomakotiulkomailta.. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk
Sillä välin kaikki todellinen työ jää tekemättä. Molemmat ovat suhteellisen uusia tulijoita Espanjan puoluekentällä. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Media S.L. Mies on nyt toiminut Espanjan pääministerinä yli vuoden ilman, että häntä koskaan on vaaleissa tehtävään valittu. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ei tämä ole mikään ihme. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Vaikka näiden puolueiden ideologiat ovat ääripäissä toisistaan, niitä yhdisti alusta asti vaalipuhe: demokratia on uusittava neuvotteluteitse, tämä maa tarvitsee ulospääsyn kaksipuoluejärjestelmästä ja tarvitsemme sovittelevia, emme riiteleviä, poliitikkoja. Kukaan ei tunnu enää edes jaksavan kommentoida aihetta. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Tuskin kuitenkaan riskeeraan kovinkaan suurta epäonnistumista, jos veikkaan, että osallistumisprosentti laskee viime vaaleihin nähden. Podemos teki toinen toistaan kovempia vaatimuksia ja Ciudadanos kieltäytyi viime metreille asti mistään todellisista neuvotteluista. Vaikka kaikki merkit olivat viitanneet tähän melkein alkumetreiltä, en silti tahtonut uskoa asiaa todeksi. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Vaan kuinkas kävi. Jopa somessakin huomaa päivitysten muuttuneen huomattavasti ei-poliittisemmiksi. Tilanne on historiallinen. Vahvimmat ehdokkaat mielestäni olivat Podemos-kommunistipuolue ja Ciudadanos, jonka suunnasta ei aina ota selvää. Pedro Sánchezin tekosyyt neuvotteluhaluttomuuteen taas olivat niin läpinäkyviä, että sivustakatsoja ei tiennyt nauraako vai itkeäkö. Vai uskaltaako tässä enää ennustaa mitään. Ensimmäinen syy reaktiooni oli, että omahyväisyyteni oli saanut pahan kolauksen ennustuksieni osoittautuessa vääriksi. Kansa on kurkkuaan myöten täynnä julkisia varoja nauttivia, poliittisia neropatteja, jotka tuntuvat viettävän päivänsä pohtien, minkä toista teilaavan nokkeluuden tänään päästäisivät suustaan. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Kuukausien eteneminen on näyttänyt kansan väsymisen poliittiseen peitsen vääntöön, jota ei suurimman osan aikaa erota loanheitosta. Meidän ulkomaalaisten ei näissä vaaleissa äänestämisestä tarvitse huolehtia, koska sitä oikeutta meillä ei ole. Ennustettavissa on, että uudet vaalit eivät juurikaan muuta tilannetta. Tämä oli ensimmäinen lause, joka suustani pääsi, kun selvisi, että Espanja saa jo toiset parlamenttivaalit saman vuoden sisällä. Kansa on kurkkuaan myöten täynnä julkisia varoja nauttivia, poliittisia neropatteja.. Kun parlamenttivaalien tulokset huhtikuussa alkoivat ilmestyä televisionäytölle, olin vahvasti sitä mieltä, että Pedro Sánchez voisi periaatteessa muodostaa hallituksen minkä tahansa valitsemansa puolueen kanssa. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PÄ Ä K I R J O I T U S KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Vaaliuupumus EN OLISI IKINÄ uskonut. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin
48 KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID / sivu 70 IBIZA / sivu 78 VALENCIA TORREVIEJA VITORIA-GASTEIZ / sivu 66 MÁLAGA FUENGIROLA. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 78 KANNESSA – Perinteiset välimerelliset elämäntavat ovat Espanjassa yhä kunniassaan. Juttu alkaa sivulta 26. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Vaaliuupumus 6 Palopuhe: Matti kukkarossa 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Verokarhun reviiri laajeni kansainväliseksi 22 Työyhteisön antama tuki ja turva korostuu ulkomailla 26 KANNESSA Välimeren ruokavalio on edelleen arjen selkäranka Espanjassa 31 31 Kolumni: Kauppakeskusdystopia 32 KANNESSA Isoin paukuin kiinteistösijoitusbisnekseen Espanjassa 36 ¿Que tal. Kolmen sukupolven espanjalaiset kertoivat Olé-lehdelle elintavoistaan ja ruokavaliostaan. JUURET IBIZALLA – Jani muutti Lappeenrannasta Ibizalle löydettyään saarelta isänsä. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kolme uskontokuntaa on elänyt Espanjassa rinta rinnan vuosisatojen ajan.” – Juttu alkaa sivulta 43. Ensimmäisenä esittelyssä on kuningashuone. Asianajajan arki pyörii aurinkoenergialla 38 KANNESSA Härkäperinnettä tiukasti sarvista 42 Kolumni: Poliittisen epävakauden seuraus on turvattomuus 43 Kolmen uskonnon Espanja 48 Espanjan instituutiot osa I: Kruunupäiden valtakunta KOTI ESPANJASSA 51 Uniikit unet ikimuistoisessa Airbnb-kodissa 54 Asunnon ostajan lainakulut keventyivät Espanjassa 57 Espanjan asuntopörssi 66 Baskimaan pittoreski pääkaupunki 70 KANNESSA Viikonloppu pääkaupungin rytmissä 74 Matkakärpänen 76 Fideuá on valencialaisen paellan serkku 78 Mi barrio: Kadonnut isä vei Janin Ibizalle 81 Papin porinat 82 Aprende Español 84 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé MONARKIAN PITKÄT PERINTEET – Olé-lehdessä starttaa uusi juttusarja Espanjan julkishallinnon eri tasoista. Baleaareilla suomalaismiehen työllistää kalabisnes
Me teemme lehtesi Lehti no. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 ELÄVÄINEN MADRID – Espanjan monipuolisen pääkaupungin annista saa jo viikonloppuloman aikana mukavat maistiaiset. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 38. 70 66 TÄ S S Ä N U M E R O S S A POHJOIS?ESPANJAN HELMI – Baskimaan pääkaupunki, historiallinen Vitoria, yllättää hyvällä ravintolatarjonnallaan ja vehreydellään. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 309 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimittajaharjoittelija Siina Nurminen Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Emma Gago, Jarmo Karjalainen, Jukka Laurimo, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä, Anna Venejärvi, Liisa Väisänen Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lue vinkit minilomaan Madridissa. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Hän uskoo Espanjan härkäjuhlien olevan hitaan mutta varman muutoksen äärellä. HÄRKÄKULTTUURI UUDEN EDESSÄ – Esa Ennelin kuvasi Pamplonassa härkäjuoksujen vastaisia mielenosoituksia
6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Matti kukkarossa Espanjan poliittinen sekoilu näkyy väistämättä julkisen sektorin tileissä. TÄLLE vuodelle kaavaillut veronkorotukset jäivät toteutumatta, kun hallituksen budjettiesitys kaatui helmikuussa. Toisin kuin Espanjassa, se on panostanut kannustavaan ja houkuttelevaan verotukseen. Tammikuussa velkasumma oli keskuspankin mukaan 1 175 miljardia euroa. Jos se onnistuu vasemmiston kaavailujen mukaisena, voi kiristyvä verotus johtaa verotulojen vähenemiseen. Jos velkaantuneisuus ja bkt jatkaisivat nyt loppuvuonna kasvuaan alkuvuoden tahtiin, niin Espanjan julkistalouden velka olisi ensi tammikuussa noin 100 prosenttia bkt:sta. Virkaatekevän talousministerin Nadia Calviñon mukaan niin ei tule käymään. Kyselyjen mukaan sosialistit näyttävät pysyvän vallassa marraskuun vaalien jälkeenkin. Niin tai näin, maan talouselämälle – siis äänestäjille ja veronmaksajille – koituu jo sekoilusta vahinkoa. Rikkaat voivat siirtyä kirjoille Portugaliin. Se on puolessa vuodessa harpannut 35 miljardia ylöspäin. Velkaantuneisuus on kääntynyt laskuun ja valtion tilit tasapainottuneet. Tämä vuosi mennään nyt kokonaan vuoden 2018 budjetilla, eikä uutta valtion tuloja menoarviota vuodelle 2020 voi odottaa ennen kuin uusi hallitus astuu virkaansa joskus uusintavaalien jälkeen. Poliittinen epävarmuus merkitsee juridista epävarmuutta, joka on myrkkyä ulkomaisille sijoituksille ja yritysten suunnitelmille. Velkamäärä vaihtelee kuukausittain riippuen valtion maksuliikenteestä ja lainojen uusimisen aikatauluista. Kesäkuussa Espanjan keskuspankki kertoi, että maan julkistalouden velkasumma on noussut 1 210 miljardiin euroon. VASEMMISTON ajatuksena on maksaa kasvavat menot kiristämällä suurten yritysten, pankkien ja rikkaiden verotusta, tehostamalla veronkantoa sekä luomalla uusia veroja, kuten niin sanottu Google-vero kansainvälisille nettijäteille. Koska uutta hallitusta ei saatu pystyyn, vuodesta 2019 tuli täysi hukkavuosi lainsäädäntötyössä. Toisaalta velkaantumisen hillintään ei viittaa se, että virkaatekevä pääministeri Sánchez esitteli syyskuussa 370-kohtaisen tavoiteohjelman, joka oli kovin sosiaalipainotteinen ja lupaili esimerkiksi maksutonta päivähoitoa. EU:lle on luvattu painaa velkaantuneisuus alle 96 prosenttiin bkt:sta tänä vuonna, joten siihen nähden suunta on väärä. TOKI Espanjan talouskasvukin pysyi alkuvuonna hyvällä tasolla. OLI OIKEASTAAN MELKO yhdentekevää onnistuttiinko Espanjalle saamaan uusi hallitus syyskuussa, vai mennäänkö nyt täyttä päätä kohti marraskuun 10. Koska niistä ilmoitettiin aina perjantaisin, lehdistö antoi julkisin varoin käydylle sosialistien vaalikampanjoinnille nimen ”hallituksen sosiaaliset perjantait”. Valtiolle hyväksyttiin budjetti viimeksi toukokuussa 2018. Koska uutta hallitusta ei saatu pystyyn, vuodesta 2019 tuli täysi hukkavuosi lainsäädäntötyössä, ja samalla luotiin pahenevaa epävarmuutta tulevasta. Uudet verolait edellyttivät uutta budjettia, mutta monia sosiaalipuolen menolisäyksiä Sánchezin sosialistipuolueen vähemmistöhallitus ehti viedä läpi asetuksilla ennen kuin budjettiesitys kaatui. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Lisäys on noin 2,5–3 prosenttia bkt:sta. Jos taas virkaatekevä pääministeri, sosialistijohtaja Pedro Sánchez olisi onnistunut pystyttämään uuden sosialistipuolueen vähemmistöhallituksen, olisi sekin käynyt kalliiksi uhkaavien veronkorotusten takia. Ennusteet lupaavat sen nojalla tälle vuodelle yhä selvästi yli kahden prosentin bkt:n kasvua. Se on 98,4 prosenttia bruttokansantuotteesta (bkt). Mutta velkamäärän samanaikainen raju kasvu panee epäilemään, että meneillään saattaa olla käytännössä velkaelvytys. Hassua kyllä, Portugalissa on jo neljä vuotta ollut vallassa uusvasemmiston ja kommunistien tukema sosialistien vähemmistöhallitus. Vielä esityksen kaaduttuakin hallitus tehtaili menolisäyksiä tarkoittavia sosiaaliuudistuksia. Sitä varten pitäisi saada budjetti ensi vuodelle. Yritykset voivat jättää kotiuttamatta ulkomaisia voittojaan. Lisäksi Euroopan keskuspankin velanosto-ohjelma on painanut Espanjan lainakorot ennätyksellisen alas, mikä laskee korkomenoja. Maa päätyi ennenaikaisiin parlamenttivaaleihin, jotka pidettiin huhtikuun lopulla. päivän uusintavaaleja
C/ H er m os ill a 11 2, 28 00 9 M ad rid. A. C/ H er m os ill a 11 2, 28 00 9 M ad rid E X C L U S I V E C O U R T E S I E S REWARD CARD REFUND TAX + 1O % For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions D E P A R T M E N T S T O R E S S P A I N & P O R T U G A L Marbella • Mijas • Málaga EL CO RT E IN G LÉ S, S. A. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 F O R S H O P P I N G L O V E R S EL CO RT E IN G LÉ S, S
syyskuuta. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA SUOMALAISTEN TUNTEMA KAUPUNGINVALTUUTETTU PEDRO CUEVAS MENEHTYI MONIEN FUENGIROLAN SUOMALAISTEN hyvin tuntema kaupunginvaltuutettu ja toinen varapormestari Pedro Cuevas, 63, menehtyi äkillisesti kotonaan 8. Pohjoismaista tekstiilitaidetta esillä Madridissa Superpesiskauden avaus jälleen Espanjaan Osallistu Olé-lehden lukijatutkimukseen ja vaikuta! SUOMEN Madridin-instituutissa on esillä 6. Lisäksi pitkän kaupunginvaltuustouran tehneellä fuengirolalaisella oli useita luottamustoimia kaupunginhallituksessa. lokakuuta asti. Näyttelyssä on nostettu esiin kiinnostavia esimerkkejä pohjoismaiden tekstiiliperinteestä, jotka samalla suuntaavat katseensa tulevaisuuteen kestävyys tärkeimpänä periaatteenaan. Viime vuosina hän työskenteli mahdollistaakseen hyvät harjoitteluolosuhteet suomalaiselle Lions Inline Hockey -rullakiekkoseuralle. OSALLISTU Olé-lehden lukijatutkimukseen, kerro mielipiteesi lehdestämme ja vaikuta näin lehtemme sisältöön! Lukijoidemme mielipiteet ovat meille tärkeitä. Suomesta esillä on tekstiilejä Finlaysonilta, Tytti Thusbergilta ja Saana ja Olli -suunnittelijaparilta. Yleensä Suomen pesäpallokauden aloitus sijoittuu huhtikuuhun. Cuevasin vastuulla oli Fuengirolan urheilutoimi ja suomalaisten suosima Los Bolichesin kaupunginosa. syyskuuta kävelytapahtuman kaupungin rantakadulla. Syyskuussa äkillisesti menehtyneen Pedro Cuevasin vastuulla oli suomalaisten suosima Los Bolichesin kaupunginosa.. Olé-lehden lukijatutkimukseen voi vastata noin kuukauden ajan perjantaista 27. Arvomme lukijatutkimukseen osallistuneiden kesken Olé-lehden vuosikerran. Fuengirolan Los Bolichesissa syntynyt Cuevas toimi kaupunginvaltuutettuna vuodesta 1995 alkaen, joten hän työskenteli kaupungin johdon palveluksessa kaikkiaan 24 vuoden ajan. syyskuuta alkaen aina perjantaihin 31. Suomen tekstiileissä on panostettu kierrätykseen ja luonnonmateriaalien, kuten villan ja hampun käyttöön sekä metsien puumateriaalien hyödyntämiseen tekstiilikuiduissa. lokakuuta asti näyttely ”Pohjoismaiset tekstiilit: perinne, innovaatio, kestävyys”. Fuengirolaan julistettiin kolmen päivän suruaika Cuevasin muiston kunnioittamiseksi. Näyttely on syntynyt Tanskan, Suomen ja Ruotsin suurlähetystöjen ja Suomen Madridin-instituutin yhteistyönä. Fuengirolan urheiluseurat kunnioittivat kaupunginvaltuutetun muistoa järjestämällä 14. Naisten joukkueet julkistetaan tuonnempana, samoin kuin sarjakauden aloituspelien tarkat päivämäärät ja aikataulut. Kaupunginvaltuutetun työn lisäksi hän hoiti useaan otteeseen varapormestarin ja toisen varapormestarin virkaa. Cuevas teki aktiivisesti yhteistyötä Fuengirolan suomalaisyhteisön kanssa. Superpesiskauden aloitus tuodaan Espanjan Aurinkorannikolle jo neljättä kertaa, ja pelit tuovat rannikolle laajan joukon pesäpallofaneja Suomesta. Lukijatutkimuksen kyselylomakkeeseen pääset Olé-lehden nettisivuilla olekustannus.com klikkaamalla linkkiä ”Osallistu lukijatutkimukseen”. Pesäpallokauden 2020 avausotteluissa Fuengirolassa pelaavat Vimpelin Veto ja Kouvolan pallonlyöjät (Kopla). SUPERPESIKSEN, eli suomalaisen pesäpallon korkeimman sarjatason kausi startataan jälleen ensi keväänä Espanjan Fuengirolassa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Marraskuiset vaalit ovat neljännet parlamenttivaalit Espanjassa neljän vuoden sisällä. Lääkettä myytiin Espanjassa 30 tabletin pakkauksissa. Kyseisen erän lääkkeiden tehossa havaittiin stabiliteettitutkimuksessa poikkeavuuksia. Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) pyytää lääkkeen jo ostaneita palauttamaan vialliset lääketuotteet viipymättä apteekkiin. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA ESPANJASSA UUDET PARLAMENTTIVAALIT MARRASKUUSSA ESPANJASSA JÄRJESTETÄÄN UUDET yleisvaalit 10. Kuninkaan päätöksen vuoksi Sánchez ei nouse enää uudelleen parlamentin eteen hallitusesityksensä kanssa. helmikuuta 2021. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET Espanjassa järjestetään jo neljännet parlamenttivaalit neljän vuoden sisällä.. PSOE on käynyt hallitusneuvotteluja vasemmistoryhmä Unidas Podemosin kanssa, mutta keskustelut eivät tuottaneet tulosta. Masennuslääke vedettiin Espanjassa myynnistä ESPANJAN sosiaalija terveysministeriö veti syyskuussa myynnistä yhden erän masennuksen ja ahdistuneisuushäiriöiden hoitoon käytettävää venlafaksiini-lääkettä Venlafaxina retard Davur (75 mg). syyskuuta Espanjan kuninkaan Felipe VI:n. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. huhtikuuta. Espanjan edelliset parlamenttivaalit järjestettiin 28. PSOE-sosialistipuoleen johtaja Pedro Sánchez tapasi 17. elokuuta 2019. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Kuningas ei antanut tukeaan PSOE:n vähemmistöhallitusesitykselle, sillä hänen tiedustelujensa mukaan hallitusesitys ei nauti riittävää luottamusta Espanjan edustajainhuoneella, eli parlamentin alahuoneella. Sinisten kilpien toivotaan helpottavan sekä viranomaisia että asiakkaita tunnistamaan aiempaa helpommin kuljetuspalveluita tarjoavat autot. Myynnistä poistettiin erä numero 09109 (rekisterinumero 69226), jonka viimeinen käyttöpäivä on 26. Vaalien selkeä voittaja oli PSOE, mutta se ei onnistunut saamaan absoluuttista enemmistöä parlamenttipaikoista. Värillisten kilpien avulla taistellaan muun muassa piraattitaksikyytejä vastaan. Jos kaksi vasemmistopuoluetta olisi päässyt yhteisymmärrykseen, olisivat eri Espanjan alueelliset itsenäisyyspuolueet ilmoittaneet kuninkaalle tukevansa hallitusta uusien vaalien välttämiseksi. Pakollisia sinisistä kilvistä tuli 1. Sen sijaan Espanjaan ryhdytään valmistelemaan uusia vaaleja. Sinipohjainen rekisterikilpi löytyy vain autojen takaosasta, joten eturekisterikilpi on takseissa ja VTC-autoissa edelleen normaali valkopohjainen. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. Viime heinäkuussa Sánchez esitteli vähemmistöhallitusesityksen parlamentille, mutta ei saanut sille enemmistön tukea. Laki, joka velvoitti vaihtamaan siniset kilvet, tuli voimaan kesällä 2018. marraskuuta, sillä PSOE-sosialistien haluama vähemmistöhallitus ei saanut tarvittavaa tukea muilta puolueilta. Lääkkeen valmistaja on maltalainen Starpharma LTD. Luvattomasti kuljetuksia tarjoavia autoja liikkuu paljon etenkin Espanjan lentokentillä, mutta nyt laittomat taksit on helppo tunnistaa. Espanjan takseihin ja VTC-autoihin siniset kilvet KAIKISSA Espanjan takseissa ja yksityisiä kuljetuspalveluja tarjoavissa VTC-autoissa (Vehículos de Transporte Concertado), kuten Cabifyja Uber-autoissa, on nyt oltava sininen rekisterikilpi
Sillä aikaa tämä upea pieni patsas on turvassa hänen keittiössään. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Carlos on yövuorossa joka torstai
MM-fi naali Kiinassa oli katsotuin koripallopeli Espanjan tv-historiassa, ja kaiken kaikkiaan peliä seurasi keskimäärin 6,17 miljoonaa espanjalaista. Sesto on julkaissut kaikkiaan 40 levyä, joita on myyty ympäri maailmaa noin 100 miljoonaa kappaletta. Ruokakauppaketjun tavoitteena on avata maahan kaikkiaan 150 liikettä. 3x koripallomaa Espanja HUIPPUKORISTA SEURAAMAAN – Espanjan koripallon johtavat nimet, kuten Ricky Rubio ja Pau Gasol, pelaavat Yhdysvaltojen maineikkaissa NBA-joukkueissa, mutta Espanjassa voi silti nähdä korkeatasoista koripalloa. Alicanten maakunnassa evakuoitiin tulvien alta jopa 5 000 ihmistä, joiden joukossa oli myös suomalaisia. Yritys on sijoittanut Portugalin laajennukseen tähän mennessä 160 miljoonaa euroa. Mercadona aikoo avata kymmenen uutta myymälää Portugaliin vuoden 2019 aikana, ja ne tulevat työllistämään noin 1 100 henkeä. Maantiet ja junaradat olivat poikki ja koulut suljettiin useiksi päiviksi. Mercadona on vuonna 1977 perustettu valintamyymäläketju, joka toimii yhä perheyrityspohjalta. K u va © P IA K Y L Ä N P Ä Ä Madridin poliisille lupa ”mantero”kauppiaiden häätöön MADRIDIN tuore pormestari José Luis Martínez-Almeida (PP) purki Madridin paikallispoliisille annetun kiellon olla häätämättä mantero-nimellä tunnettuja piraattija katukauppiaita pääkaupungin kaduilta tilanteen niin vaatiessa. Muusikolla oli paljon faneja paitsi Espanjassa myös Latinalaisessa Amerikassa. Laulaja-lauluntekijä Camilo Sesto menehtyi ESPANJAN rakastetuimpiin kuulunut laulaja-lauluntekijä Camilo Sesto menehtyi syyskuun alussa 72-vuotiaana munuaisen vajaatoiminnan seurauksena. Mercadona-valintamyymäläketju laajeni Portugaliin ESPANJALAINEN valintamyymäläketju Mercadona on laajentanut toimintaansa Portugaliin. Almeidan johtaman kaupunginhallituksen tavoitteena on pysäyttää laiton katukauppa Madridissa. Eräs suomalaisperhe menetti tulvissa koko omaisuutensa. TUORE MAAILMANMESTARI – Espanja voitti syyskuun puolivälissä koripallon maailmanmestaruuden, kun maan koripallomaajoukkue päihitti Kiinassa pelatussa MM-fi naalissa Argentiinan selkein lukemin 95–75. Pahimpia tuhoja myrsky teki Alicanten ja Murcian maakunnissa, mutta myös Andalusian itsehallintoalueella kärsittiin runsaista sateista ja tulvista. Koripallon pääsarjan Liga Endesa ACB:n pelit starttaavat syys-lokakuussa, ja liigassa pelaa huippujoukkueita muun muassa Málagasta, Valenciasta, Murciasta, Barcelonasta ja Madridista. Pelin viime hetkillä katsojia oli ruudun ääressä jopa 9,5 miljoonaa. Heistä yksi sai surmansa Orihuelassa, Alicanten maakunnassa, kaksi Kastilia la Manchassa, kaksi Andalusiassa ja yksi Valenciassa. MYÖS SUOMALAISIA EVAKUOITIIN GOTA FRÍA ?NIMELLÄ tunnettu myrsky (”kylmä pisara”) jätti syyskuun puolivälissä Espanjassa jälkeensä kuusi kuolonuhria. Paikallispoliisille on annettu ohje puuttua kaikkeen laittomaan kauppaan selkeästi ja välittömästi. Sademäärät ylsivät Alicantessa jopa 600 millimetriin, ja etenkin Río Segura -joen tulviminen aiheutti alueella tuhoja. Sesto tunnetaan muun muassa romanttisista hiteistään Perdóname (1980), Algo de mí (1972) ja Vivir así es morir de amor (1978).. Mercadonalla on yli 1 600 liikettä Espanjassa, ja ensimmäisen Espanjan ulkopuolella sijaitseva myymälä avattiin Portugalin Vila Nova de Gaiaan. Kaupungin edellinen pormestari Manuela Carmena (Más Madrid) kielsi paikallispoliisia ryhtymästä toimiin katukauppiaita vastaan tavoitteenaan välttää turvallisuuteen liittyviä ongelmia kaupungin keskustassa. PENKKIURHEILULAJI JALKAPALLON RINNALLE – Espanjalaisbaarit täyttyvät nyt paitsi jalkapallopelien myös koripallopelien aikaan innokkaista penkkiurheilijoista. Edellisissä Turkissa ja Espanjassa järjestetyissä MM-kisoissa Espanja ei yltänyt mitalipeleihin lainkaan, joten espanjalaiset ottivat maailmanmestaruuden vastaan riemuiten. Suomalaisten suosimalla Vega Bajan alueella, johon kuuluvat muun muassa Torreviejan ja Orihuelan kaupungit, gota fría -sääilmiö aiheutti Las Provincias -lehden mukaan pahimmat tuhot 140 vuoteen. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA ESPANJASSA HURJA SÄÄILMIÖ
Pintor Sorolla, 2. Tel: 952 543 744 Avda. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga. Torremolinos. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Ramón y Cajal, s/n. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa.. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Benalmádena. de los Argonautas, s/n. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Málaga. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 · Sairaalat palveluksessanne. de la Torre, 24. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. Nerja. Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Fuengirola. Torre del Mar
ASIANTUNTIJA VASTAA: Espanjassa on viime vuosina pyritty saamaan rotia sellaisiin taloyhtiön omistajiin, jotka jättävät yhtiövastikkeensa maksamatta. Nyt numerossa 9/2019 kerrotte näin: Pääsääntöisesti teidät katsottaisiin residenteiksi – ja siten maassa yleisesti verovelvolliseksi – mikäli oleskelunne maassa ylittäisi 183 päivää saman kalenterivuoden aikana. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Espanjassa, sijaitseva huoneisto on siis myös ilmoitettava. Maksimipituus yksi liuska. Kirjoititte Olé-lehden numerossa 1/2019 verotuksen kriteereistä seuraavasti: Kriteerejä ovat yhtäjaksoinen,. TOIMITUS VASTAA Vastauksesta tosiaan puuttuu sana ”yhtäjaksoisesti”. R.A. Miten siis asia on. Kumpaan tietoon tässä pitäisi luottaa. Verohallinto pahoittelee chat-palvelussa annettua virheellistä tietoa siitä, että varallisuustietojen ilmoittaminen olisi vapaaehtoista. Kovasti mietin muuttamista, kaikki käytönnön asiat kiinnostaa. Lehdestä löytyi itselleni ihana yllätys eli juttu Galiciasta, jolla on erityinen paikka sydämessäni, ja jossa vietin taas monta viikkoa tänä kesänä. – Iisa Väänänen, Verohallinto. Nyt hän on pyytänyt taloyhtiöltä lupaa tehdä kotiinsa remonttia. REIJO VIRTA TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestänne. Lomakkeen täyttöohjeessa on ilmoitettu tarkemmin, mitkä varallisuuserät on ilmoitettava. Erillistä varallisuusveroakaan ei enää ole voimassa. W.S. VELVOLLISUUDESTA VEROTTAJALLE Luin Postia toimitukselle -artikkelista kohdan Espanjan asunnon verotuksesta. Olin suoraan Suomen verohallintoon yhteydessä kysymyksen tiimoilta. Näin ollen lehdessä 8/19 antamamme tieto on paikkansapitävää. Alla otteita käymästäni keskustelusta. Taloyhtiö ei kuitenkaan voi evätä omistajan oikeutta remonttiin maksamattomien yhtiövastikkeiden vuoksi. Olen nyt hieman ymmälläni Olé-lehden vero-ohjeista. Tässä ette mainitse mitään yhtäjaksoisuudesta. Voisiko Olé-lehti selvittää, voiko taloyhtiön presidentti evätä omistajalta remonttiluvan vedoten maksamattomiin vastikkeisiin. Jotta residenttiydestä voidaan puhua, oleskelun on oltava yhtäjaksoista saman kalenterivuoden aikana. Juha Vuorisen juttu varmasti antaisi ajattelemisen aihetta stressinsietokykyyn. Kysymykseni: Vaatiiko verottaja ilmoittamaan ulkomaisen omaisuuden vai onko se vapaaehtoista. Ulkomailla, esim. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja MAKSAMATTOMAT VASTIKKEET Taloyhtiössämme asuu omistaja, joka on ollut maksamatta yhtiövastikkeita monta vuotta. ESPANJAN ASUNNON ILMOITUS. MARTÍN PEÑA, isännöitsijä ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Syyskuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kiinostaa arkeen kiinni Espanjassa. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE saman kalenterivuoden aikana tapahtuva, yli 183 päivää kestävä oleskelu maassa. He vastasivat näin: Veroilmoituslomakkeella 50B on ilmoitettava varallisuustiedot ja näihin lukeutuu myös varallisuustiedot ulkomailla sijaitsevasta varallisuudesta. Verohallinnon chatin vastaus: Se on vapaaehtoista koska näillä tiedoilla ei ole merkitystä tuloistasi perittävään veroon. J.M. En oikein ymmärrä, että remonttiin tällä olisi varaa, mutta velvollisuuksiensa hoitamiseen ei. Asiantuntijan vastauksessa kiinnitti huomiota kohta ”Verottajalle tulee ilmoittaa kaikki varallisuus, sijaitsi se missäpäin maailmaa tahansa.” Olin Suomen verottajaan chat-yhteydessä ja sain sieltä aivan erilaista tietoa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja MIKÄ OLESKELU KATSOTAAN RESIDENTTIYDEKSI. Niin ikään löytyy korkeimman oikeuden ennakkopäätös sen suhteen, että tällaiselta omistajalta voidaan evätä oikeus taloyhtiön yhteisten tilojen käyttöön. Korkeimman oikeuden mukaan yhteisten tilojen kuten uima-altaan, saunaosaston tai kuntosalin käyttö ei ole välttämättömyys. Heiltä voidaan muun muassa evätä äänestysoikeus taloyhtiön kokouksissa
Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30 € maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60 €. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. 240 € MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = Auto Henki Koti Hautaus Tarjous voimassa 26.9. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Ota uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60 € maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas. 23.12.2019. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi.. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Tervetuloa takaisin 60 Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! €60 CASH BACK TERVETULOA -TARJOUKSEEN Expatriaattien valinta #1 Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Oletko jo Liberty Segurosin asiakas
TAITEEN HELMIIN BARCELONASSA JÄRJESTETÄÄN 26.?27. lokakuuta. lokakuuta kaupungissa jo perinteeksi muodostunut arkkitehtuurifestivaali ”48h Open House Barcelona”, jossa voi päästä kurkistamaan muun muassa kaupunkilaisten koteihin kahden vuorokauden ajan. SI – Nerjan rannikkokaupungissa Aurinkorannikon itäosissa vietetään feriaa 9.–13. Jaénin feria on yksi loppukesän suurimmista juhlista Andalusiassa. Päivällä San Lucas -pyhimyksen kunniaksi vietettävää fi estaa vietetään Jaénin historiallisissa keskustakortteleissa, ja iltaisin juhlinta jatkuu feria-alueella. Juhlinta aloitetaan 6. L O K A K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 9.10. Tapahtuman ideana on päästää arkkitehtuurin ystävät tutkimaan kaupungin erilaisia, arkkitehtuurisesti mielenkiintoisia tiloja, jotka ovat normaalisti yksityiskäytössä tai yleisöltä suljettuja. FERIA Y FIESTAS DE SAN LUCAS ON JAÉNIN TÄRKEIN PERINNEJUHLA – Yhtenä Espanjan parhaista oliivialueista tunnetussa Jaénissa juhlitaan Feria y Fiestas de San Lucas -juhlaa 12.–20. Tapahtuman idea saapui Espanjaan ulkomailta, sillä vastaavia open house -tempauksia on järjestetty muun muassa Lontoossa, New Yorkissa ja Dublinissa. lokakuuta. Valencian itsehallintoalueen päivä (Valencia) Fiesta Nacional de España (Espanja). Feria del Rosario -tunnetaan upeista andalusianhevosista ja kauniista perinneasuista. Open House Barcelona on katalonialaiskaupungin merkittävin arkkitehtuuritapahtuma, ja yleensä tapahtumassa on mukana noin 150 erilaista rakennusta ja kotia. 12.10. 48HOPENHOUSEBARCELONA.ORG K u va © C A S A V IC E N S G A U D Í LOKAKUUN PYHIMYSJUHLAT FUENGIROLAN FERIA DEL ROSARIO – Fuengirolassa vietetään Virgen del Rosario -pyhimykselle omistettua Feria del Rosario -kaupunkijuhlaa (kuvassa) jokavuotiseen tapaan 6.–12. Barcelonassa ensimmäinen Open House Barcelona toteutui vuonna 2010, ja tapahtumasta vastaa voittoa tavoittelematon yhdistys Asociación 48h Open House Barcelona. Tapahtuman aikana pääsee piipahtamaan tässä Gaudín luomuksessa (Casa Vicens) sekä monissa yksityisissä, arkkitehtoonisesti arvokkaissa kodeissa ja tiloissa. Juhlallisuudet yltävät feria-alueelta myös kaupungin keskustaan. Kiehtovia koteja ja tiloja voi nähdä useissa eri kaupunginosissa, ja mukaan on nostettu sekä historiallisia rakennuksia että nykyarkkitehtuurin helmiä. Juhlaa vietetään kaupungissa kahden suojelupyhimyksen, arkkienkeli Mikaelin (San Miguel Arcángel) ja Virgen de las Angustias -neitsyen kunniaksi. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! AVOIMET OVET BARCELONAN RAKENNUS. Sen parissa työskentelevät sadat vapaaehtoiset. NERJAN FERIAA JUHLITAAN KAHDEN SUOJELUPYHIMYKSEN KUNNIAK. lokakuuta. lokakuuta ilotulituksella, ja kaikkina juhlapäivinä Fuengirolan feria-alueella tapahtuu iltapäivästä aina aamuyön tunteihin saakka
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f. N.I.C.A
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Veroviranomaisten välinen kansainvälinen tiedonvaihto on nyt laajempaa ja kattavampaa kuin koskaan ennen. Pankkisalaisuus, sen perinteisessä merkityksessä, on mennyttä aikaa. – Erityisesti fi nanssitilitietojen mukaantulo on lisännyt vaihdettavan tiedon määrää huomattavasti. – Kyllä näin voi sanoa, että tiedonvaihto on ottanut harppauksen uudelle tasolle, ylitarkastaja Jarno Vestervik Suomen verohallinnosta kertoo. Muutaman viime vuoden aikana toiminta on laajentunut täysin uudelle tasolle. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK erotietojen vertailu ja eri maissa kerättyjen tietojen lähettäminen toisen maan veroviranomaisille on jo täyttä arkipäivää verovalvonnassa. Veroviranomaisten välinen tietojenvaihto perustuu useisiin kansainvälisiin sopimuksiin. Tietojenvaihtoa on harrastettu jo kymmeniä vuosia, mutta toiminta, lähetettävien tietojen määrä ja niiden laatu ovat jatkuvasti kasvaneet. Näitä ovat Euroopan unionin niin sanotut virka-apudirektiivit eli DAC-direktiivit ja muut kansainväliset sopimukset, kuten OECD:n 1990-luvulla luoma Verokarhun reviiri laajeni kansainväliseksi
Ulkomailta saadut tulot eivät näy ainakaan toistaiseksi Suomen esitäytetyssä veroilmoituksessa. Mikäli tietojenvaihdosta nousee eteen ristiriita verovelvollisen ilmoittamien tietojen kanssa, asiasta lähetetään aina selvityspyyntö verovelvolliselle. Jos tällaisella henkilöllä on Suomessa taloudellista toimintaa, kuten pankkitili, sijoituksia tai kiinteää omaisuutta, Suomen verottaja lähettää näistä tiedoista koosteen Espanjan veroviranomaiselle vuosittain. standardi kansainvälisestä tiedonvaihdosta verotusasioissa. Yksi esimerkki tällaisesta erosta on myyntivoiton raportointi. Nyt käsitellään vuoden 2018 verotietoja, joten tänä vuonna tiedonvaihtoa tehdään jo viidettä kertaa. Pankin tunnistamien ja säännösten pykälät täyttävien tilien tiedot välitetään ulkomaisille veroviranomaisille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Kansainvälinen tietojenvaihto koskettaa tavallisia kansalaisia useimmiten rajoitetun verovelvollisuuden tapauksessa. – Tietojenvaihdon kautta voi tulla tieto myyntitapahtumasta, jossa on vain tieto myynnistä, mutta voittotieto puuttuu, Vestervik kertoo. Tiedot lähetetään toiseen maahan sähköistä suojattua kanavaa pitkin, joka on Euroopan unionin komission tätä tarkoitusta varten kehittämä tietoverkko. Esimerkiksi kiinteistöstä saatu vuokratulo on tällaista tuloa. – Siinä voi olla varma, että vastaanottaja on juuri se, jonka sen pitääkin olla, Vestervik huomauttaa. OECD:n standardi tietojenvaihdosta on verrattain yksinkertainen uusimpien EU-direktiivien vaatimuksiin verrattuna. Näistä tiedoista raportoidaan verovuoden aikana toteutuneet myynnit ja tuotot. Raportoitavat tiedot on määritelty säännöksissä hyvin tarkasti. USEIMMITEN KYSE RAJOITETUSTI VEROVELVOLLISEN TIEDOISTA Kansainvälinen tietojenvaihto koskettaa tavallisia kansalaisia useimmiten rajoitetun verovelvollisuuden tapauksessa. Ainoa tieto, josta verotus voidaan toimittaa Tietojenvaihtoa on harrastettu jo kymmeniä vuosia, mutta toiminta, lähetettävien tietojen määrä ja niiden laatu ovat jatkuvasti kasvaneet.. Näin esimerkiksi tiedot pellosta saadusta vuokratulosta tai metsästä saadusta puunmyyntitulosta lähetetään raporttien mukana toisen maan veroviranomaisen tietoon. – Tietojenvaihto tapahtuu, mikäli kyseessä on säännösten mukaan raportoitavaa tietoa, ja mikäli tiliä hallinnoiva fi nanssilaitos on sen sellaiseksi tunnistanut, Vestervik huomauttaa. Virka-apudirektiivin nimi tulee englanninkielisistä sanoista Directive on Administrative Cooperation, ja se on laaja lainsäädännöllinen paketti, jolla säädellään viranomaisten tiedonvaihtoa veroasioissa koko Euroopan unionin alueella ja laajemminkin. KURKISTUS PANKKITILEILLE Kansainvälisessä tietojenvaihdossa myös pankkisalaisuuden käsite on muuttunut siitä, kun rahaasioita pidettiin pankin ja asiakkaan välisenä asiana. Saldon ja koron lisäksi kyseessä on myös tilille maksetut osingot ja mahdollinen muu tilin tuottama tulo. KIINTEÄ OMAISUUS NÄKYY VAIHDOSSA Toinen kategoria, josta rajoitetusti verovelvollisten tietoja vaihdetaan maiden välillä automaattisesti, on kiinteä omaisuus, kuten asunnot, loma-asunnot, asunto-osakkeet ja maaomaisuus. Espanjassa rajoitetusti verovelvollisella henkilöllä voi olla esimerkiksi kiinteää omaisuutta tai pankkitilejä, ja tämä toiminta on nyt Suomen verohallinnolle näkyvää tietojenvaihdon ansiosta. Tällainen tapaus voi tulla eteen, mikäli suomalainen asuu Espanjassa, ja hän on sinne yleisesti verovelvollinen. Toisaalta myös kaikki kiinteistökaupat päätyvät Suomesta Espanjan verottajan tietoon ja päinvastoin. Vaihdettavia tietoja ovat myös tilin kautta myydyt tai lunastetut fi nanssivarat, kuten osakkeiden ostot ja myynnit. Järjestelmä toimii myös päinvastoin, eli jos henkilö on yleisesti verovelvollinen Suomessa ja rajoitetusti verovelvollinen Espanjassa, hän voi olla tietojenvaihdon kohteena. Direktiivien mukaisia vaihdettavia tietoja käsittelee eri maissa vain paikallinen verohallinto. Nämä tiedot veroviranomainen saa automaattisesti esimerkiksi maanmittauslaitokselta, joka Suomessa rekisteröi kiinteistöjen ja maanomistuksen kaupat. Tähän kiinteän omaisuuden kategoriaan kuuluu myös maaomaisuus ja siitä saadut tulot. VEROTTAMINEN VAATII SELVITYSPYYNNÖN Kansainvälisesti vaihdettuja tietoja ei kuitenkaan käytetä sellaisenaan verotuksen suorittamiseen, sillä eri maiden verojärjestelmissä voi olla suuria eroja. Toisin sanoen eri maiden veronviranomaiset jakavat keskenään erilaisia pankkitilien tietoja, kuten tilin saldon ja sille maksettuihin korkoihin liittyvät tiedot. Vaikka Suomessa asunto-osaketta ei pidetä lain perusteella kiinteistöomaisuutena, myös niiden omistukset liitetään ulkomaille meneviin raportteihin. Maiden välisten verosopimusten lisäksi Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa erillisiä tiedonvaihtosopimuksia. USEAMMAN VUODEN KOKEMUKSET Finanssitilien tietoja on nyt vaihdettu kaksi vuotta, ja Euroopan unionin ensimmäiseen virka-apudirektiiviin kuuluvien viiden kategorian mukaisia tietoja vuodesta 2014 lähtien
Tältä osin koskee myös luonnollisia henkilöitä. Tulotietoja on käytettävissä nyt pääosin aikaisintaan kesäkuussa, ja fi nanssitilitietojen osalta pääosin verovuoden jälkeisenä syyskuuna. Jäsenmaat kokoavat tietoja omista tietokannoistaan lähetettäväksi toisiin maihin vähintään kerran vuodessa. Kolmen lajin tietojenvaihtoa EU-maiden välillä on säädelty kolmenlaisesta tietojenvaihdosta.. virka-apudirektiiviä Euroopan unionin virka-apudirektiiviin on tehty useita erilaisia päivityksiä. Käytännön veroviranomaisten välisessä toiminnassa nämäkin aikataulut voivat venyä. Nämä tiedot täytetään esitäytetylle veroilmoitukselle, josta verovelvollinen voi ne tarkistaa ja tarvittaessa korjata tai täydentää. Direktiivillä pantiin Euroopassa täytäntöön OECD:n tietojenvaihtostandardi CRS (Common Reporting Standard). Vuonna 2020 järjestelmään tulevat mukaan eläkkeet. Raportoitavia tietoja ovat tilin saldo vuoden lopussa, osingot, korot, bruttotulot ja tilille maksetut sijoitustulot. Rahanpesudirektiiviä voidaan soveltaa myös muihin kuin rajoitetusti verovelvollisiin henkilöihin. DAC2 Tämä direktiivi koskee fi nanssitilitietoja. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AUTOMAATTINEN TIETOJENVAIHTO Laajin tietojenvaihto on niin sanottua automaattista. Toiminnan alkuvaiheessa vaihdettavat tiedot koskivat lähinnä suuriarvoisia tilejä, joiden saldo oli vuoden lopussa miljoona dollaria tai yli, mutta nyt toiminta on selvästi laajempaa. Tänä vuonna Suomessa otettiin käyttöön palkkarekisteri, josta osa vaihdettavista tulotiedoista jatkossa saadaan. Kyse on siitä, että nykyisin tiedot lähetetään toisiin maihin niin myöhäisessä vaiheessa, että ne eivät ennätä esitäytettyihin ilmoituksiin. Tietojen kerääminen verovelvollisilta tapahtuu eri maissa nykyisin hyvin erilaisessa tahdissa. Kolme ensimmäistä niistä koskevat luonnollisia henkilöitä, ja myös rahanpesuun liittyvällä direktiivillä voi olla vaikutusta luonnollisiin henkilöihin. DAC1 Ensimmäinen virka-apudirektiivi kattaa viisi kategoriaa, jotka ovat työtulo, johtajapalkkiot, henkivakuutustuotteet, eläkkeet sekä kiinteän omaisuuden omistaminen ja siitä saatavat tulot. Tulevaisuudessa tietojen saaminen mukaan jo tässä vaiheessa on mahdollista, mutta paljon pitää asioiden muuttua ennen sitä. DAC3 Tällä direktiivillä luotiin rekisteri rajat ylittävistä tilanteista sekä verotuksen ennakkopäätöksistä ja ennakkohintasopimuksista. Tietojenvaihdosta on voitu sopia kahdenkeskisesti tai sitten se perustuu kansainvälisiin sopimuksiin. Suomi puolestaan vastaanottaa tietoja Suomessa asuvien henkilöiden ulkomaantuloista ja varallisuudesta ulkomailla. DAC6 Käsittelee erilaisia rajat ylittäviä verotuksellisia järjestelyjä. – Suurin ongelma tässä on aikataulu, Vestervik huomauttaa. ESITÄYTETYT TIEDOT YLEENSÄ PUUTTUVAT Verovelvolliselta vaaditaan huolellisuutta veroilmoituksen täydentämisvaiheessa, koska ulkomailta saadut tulot eivät näy ainakaan toistaiseksi Suomen esitäytetyssä veroilmoituksessa. Suomen verohallinto lähettää tietoja Suomessa asuvista tai sieltä tuloa saaneista tai varallisuutta omistavista henkilöistä. DAC4 Direktiivi toi tietojenvaihtoa konsernien toiminnasta, kuten liikevaihdosta, tuloksesta, kerätyistä ja maksetuista veroista, työntekijämääristä ja omaisuuseristä. SPONTAANI TIETOJENVAIHTO Spontaani tietojenvaihto tarkoittaa esimerkiksi Suomesta lähetettyjä tietoja, jotka eivät ole mukana automaattisessa tietojenvaihdossa, mutta joiden arvellaan kiinnostavan paikallisia viranomaisia. Ne yleensä puuttuvat myös Espanjan vastaavasta järjestelmästä. tällä hetkellä sellaisenaan, on Ruotsista maksetut eläkkeet. PYYNNÖSTÄ TAPAHTUVA TIETOJENVAIHTO Veroviranomaiset voivat käyttää toiseen maahan lähetettävää virka-apupyyntöä tietojen hankkimiseksi. Tämä on valtioille nykyisin pakollista toimintaa, se tapahtuu tietyssä muodossa, säännöllisesti ja ilman pyyntöä. DAC5 Direktiivi käsittelee rahanpesuun liittyviä kytköksiä ja rahan pesun estämistä koskevien tietojen vaihtamista
Enemmän osaamista. (+34) 952 46 78 53, fax. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Av. Palvelemme suomen kielellä. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. P. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. O?sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. LÄHDE SEURAAMAAN POLKUA 25 € HINTA. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Tee tilaus Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TYÖYHTEISÖN ANTAMA TUKI JA TURVA Työnantajan rooli on tärkeä suomalaisen sopeutuessa Espanjaan. Aurinkorannikon suurin suomalaisten työllistäjä Barona ottaa työntekijöiden viihtyvyyden vakavasti. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI korostuu ulkomailla Janne Westman ja Marja Aulas tietävät, että esimiehen työnkuva on Espanjassa tavallista laajempi. Työntekijät tarvitsevat tukea paitsi työssä myös uuden maan mukanaan tuomissa haasteissa.
Sopeutumisen ja hyvinvoinnin tukemiseksi talossa työskentelee työhyvinvointikoordinaattori. Suurin osa työntekijöistä on Baronalla töissä täyspäiväisesti, tosin myös osa-aikatyötä on tarjolla. Facebookissa Baronan porukalla on oma Barovire-ryhmä, jossa työntekijöille vinkataan Aurinkorannikon menoista ja kerrotaan espanjalaisesta kulttuurista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 uomalaisen Barona-henkilöstöpalveluyrityksen Fuengirolan palvelukeskus on tällä hetkellä Fuengirolan kaupungin suurin työllistäjä – ja kaikki sen työntekijät ovat suomalaisia. – Potentiaalisimmat hakijat pääsevät joko livetai videohaastatteluun, ja esimiehet testataan myös soveltuvuustestein, Fuengirolan palvelukeskuksen johtaja Janne Westman kertoo. Työntekijöitä etsitään Fuengirolan palvelukeskukseen Suomesta käsin, sillä hakuilmoitukset laatii ja julkaisee Baronan Helsingin toimiston rekrytointikonsulttitiimi. – Nuorimpien kohdalla sitoutuminen Espanjaan voi olla väliaikaisempaa. Talon työkieli on suomi. – Suurena työnantajana kannamme vastuuta ja haluamme nostaa koko puhelinpalvelualan imagoa niin, että muut ”benchmarkkaavat” meihin. – Lisäksi esimerkiksi meidän Amazing Race -kisamme, joka oli suosittu, lisäsi paikallistuntemusta Fuengirolan alueella. Barona tarjoaa työntekijöilleen esimerkiksi erilaisia, yleensä ilmaisia vapaa-ajan aktiviteetteja, jotka antavat ideoita harrastuksiin Espanjassa. Työsuhdepäällikkö Marja Aulaksen työsarka on Espanjassa suurempi ja tärkeämpi kuin se olisi suomalaisessa palvelukeskuksessa. Sen asiakkaita palvellaan Baronan tiloissa vuorokauden ympäri, eli muutama henkilö on aina yövuorossa. Työntekijöitä autetaan rakentamaan elämä Espanjaan. Bravedo-yritysyhteisöön kuuluvan Baronan palvelukeskuksia on Suomessa kolme, Puolassa yksi ja Aurinkorannikolla, Fuengirolassa, yksi. – Emme voi pitää työntekijöillemme koulutusta vaikkapa verotukseen liittyen, koska emme ole alan asiantuntijoita, mutta voimme tarjota esimerkiksi ammattilaisten pitämiä luentoja aiheesta, Westman toteaa. – Sopeuttamiseen ja sitouttamiseen on panostettava täällä enemmän kuin Suomessa, Aulas kiteyttää. Tavoitteena on paitsi löytää sopivat työntekijät Espanjaan, myös saada heidät viihtymään vieraassa maassa. Itsepuolustuskurssilla opittiin puolestaan turvallisuudesta, sillä täällä on hyvä olla valveutunut niidenkin asioiden suhteen. Uusille työntekijöille lähetetään aina ”Ohjeita uudelle työntekijälle” -kirje, jossa työntekijöitä neuvotaan alkuun käytännön asioissa eli siinä, minkälaisia toimenpiteitä muutto vaatii Suomen ja Espanjan päässä. Usein he lähtevät jossain vaiheessa esimerkiksi opiskelemaan, Aulas toteaa. Tarjolla on myös muun muassa ruokaja kielikursseja. Uusille työntekijöille lähetetään aina ”Ohjeita uudelle työntekijälle” -kirje, jossa työntekijöitä neuvotaan alkuun käytännön asioissa. Yleensä rekrytoinnit keskittyvät syksyyn ja kevääseen. – Haluamme näyttää työntekijöille, että elämää on Fuengirolan ulkopuolellakin, Aulas sanoo. Tiimi käy ensimmäisenä läpi saapuneet työhakemukset, mutta lopulliset valinnat tehdään Fuengirolan päässä. Teemojen ympärille järjestetään aktiviteetteja aina kulttuuririennoista liikunnallisiin aktiviteetteihin. Espanjan palvelukeskus on 260 työntekijällään näistä selkeästi suurin. – Haluamme olla lipunkantaja siinä suhteessa, että toimimme säännösten ja paikallisen lainsäädännön mukaan, Aulas teroittaa. Fuengirolan palvelukeskus on kokenut viime vuosina voimakkaan kasvupyrähdyksen, ja edelleenkin yritykseen rekrytoidaan uusia työntekijöitä säännöllisesti. – Vaihtuvuus yrityksessämme olisi varmasti suurempi, jos meillä ei olisi tätä kaikkea työntekijöitä varten, Westman lisää. Barona ei voi hoitaa muuttoon liittyvää byrokratiaa satojen Espanjan työntekijöidensä puolesta, mutta he auttavat työntekijänsä oikean tiedon äärelle. Fuengirolaan saapuville työntekijöille uuteen maahan muutto on iso juttu, ja tukea tarvitaan paitsi työasioissa myös henkilökohtaisella tasolla. Kumppaneihin lukeutuu muun muassa teleoperaattori Telia, jonka tiimissä työskentelee Fuengirolassa noin 80 henkilöä. Työpaikalla ja sen ulkopuolella on tarjolla toimintaa eri teemoilla, esimerkiksi fyysisen tai psyykkisen hyvinvoinnin tiimoilta. Hakijoista ei toistaiseksi ole ollut pulaa. Toisinaan Baronan väki retkeilee. Työntekijöiden keski-ikä vaihtelee tiimistä toiseen, ja kaikenikäiset työntekijät ovat haluttuja, mikäli heissä on potentiaalia asiakaspalvelutai myyntityöhön. Baronan tavoitteena on paitsi löytää sopivat työntekijät Espanjaan, myös saada heidät viihtymään vieraassa maassa. SAAPUMISVAIHEESSA OIKEA TIETO ON TARPEEN Barona palvelee Fuengirolassa suomalaisyritysten asiakkaita, ja jonkin verran palvelukeskuksessa tehdään myös puhelinmyyntityötä. TIIMIHENKEÄ LUODAAN VAPAA-AJAN AKTIVITEETEILLA Baronan Fuengirolan toimipisteen työntekijöistä suurin osa on 26–35-vuotiaita, mutta talossa on myös vanhempia ja nuorempia työntekijöitä. Tervetuliaistilaisuudessa käydään läpi muun muassa Espanjan työlainsäädäntöä ja alan työehtosopimusta.. Fuengirolassa uusille työntekijöille järjestetään aluksi tervetuliaistilaisuus, jossa käydään läpi muun muassa Espanjan työlainsäädäntöä ja alan työehtosopimusta
Jos joku suunnittelisikin vuoden työjaksoa Espanjassa, hän viihtyisikin täällä kaksi vuotta, Aulas sanoo. – Toki pyrimme silti siihen, että työntekijämme viihtyisivät täällä pidempään. Koska Baronan nuoret työntekijät haluavat usein aloittaa opinnot tai jatkaa niitä, talo tarjoaa heille nykyään mahdollisuuden suorittaa merkonomiopintoja työn ohessa. Tämä on mielenkiintoista, haastavaa, palkitsevaa ja totista työtä, Westman sanoo. Monet, jotka aloittavat syksyllä opinnot Suomessa, lähtevät Suomeen kesäksi, Westman toteaa. Omat työntekijät ovat etulyöntiasemassa, jos tiimeille etsitään esimerkiksi vetäjiä tai taloon esimiehiä. Esimiesten tuen merkitys korostuu, kun normaalia turvaverkostoa ei ole Espanjassa tarjolla. ”Tämä on mielenkiintoista, haastavaa, palkitsevaa ja totista työtä”, Westman kuvailee.. – Toki työhön valitaan aina pätevin. Palkat ovat pienempiä kuin Suomessa, mutta paikalliseen hintatasoon suhteutettuna niillä pärjää hyvin. Meidän tehtävämme on auttaa työntekijöitä löytämään oikea polku, ja tämä otetaan huomioon myös meidän esimiesten koulutuksessa. – Meille tuli ilmi talossamme olleen harjoittelijan tutkimusraportista, että noin kuuden tai seitsemän kuukauden kohdalla työntekijöillämme tulee usein notkahdus fi iliksessä. Westman ja Aulas haluavat yhdessä Baronan muun tiimin kanssa kohottaa Espanjassa tehtävän asiakaspalveluja myyntityön imagoa. Niinkin saattaa käydä. Aulaksen mukaan työntekijöiden vaihtuvuus ei ole Baronan Fuengirolan toimipisteelle ainakaan tällä hetkellä ongelma, sillä alalla on vaihtuvuutta myös Suomessa. PUOLEN VUODEN KOHDALLA FIILIS NOTKAHTAA Työntekijöiden perehdyttämistä ja tukitoimintoja uudistetaan Baronalla jatkuvasti. Työviihtyvyystutkimuksen mukaan Baronan Fuengirolan toimipisteen työntekijät ovat työpaikallaan hieman suomalaista alan keskiarvoa tyytyväisempiä. Esimiesten tuen merkitys korostuu, kun normaalia turvaverkostoa ei ole Espanjassa tarjolla. – Täällä esimiehille kerrotaan usein asioita, mistä Suomessa ei välttämättä tulisi puhetta. ’’Virkaiän’’ keskiarvo kasvaa koko ajan, mutta suurin osa työntekijöistä on talossa yhdestä kolmeen vuoteen. – Toki vaihtuvuudessa on piikkejä, sillä esimeriksi keväällä nuorempia työntekijöitä lähtee usein opiskelemaan. Työntekijöille annettu tuki on tilastojen valossa toiminut, sillä työntekijöiden vaihtuvuus on vähentynyt vuosien varrella. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Ryhmään pääsevät heti mukaan kaikki uudetkin työntekijät, Aulas kertoo. Tähän vaiheeseen halutaan tarjota kaikki tarvittava tuki. Ja jos tulee myyntityöhön, mutta ei pärjää, voi siirtyä muihin tehtäviin. Talon uusien kasvojen on otettava haltuun työn alkutaipaleella valtava työtietopaketti, ja lisäksi uutta opittavaa on myös omassa arjessa. Barona tarjoaa työntekijöilleen myös etenemismahdollisuuksia. – Myyntityötä on tarjolla, jos joku sitä haluaa tehdä. Ulkomaille muuton alkuhuuma siivittää Espanjaan saapuvien työntekijöiden elämän usein vauhdikkaaseen ja iloiseen alkuun, mutta elämän tasaannuttua edessä voi olla matalan suhdanteen kausi. OIKEAA TYÖTÄ ESPANJASSA Barona on ottanut asiakseen kohentaa asiakaspalveluja puhelintyön imagoa Espanjassa. Jos valittavana on kuitenkin kaksi tasavertaista, ovat talon sisältä tulevat aina etusijalla, Westman summaa. Henkilöstömäärän nopeasta kasvusta huolimatta noin 25 prosenttia Baronan työntekijöistä on työskennellyt talossa jo 3–10 vuotta. Fuengirolan palvelukeskuksessa tehdään työtä normaalien työelämän pelisääntöjen mukaan, josta maksetaan kunnollinen palkka. Rekrytointivaiheessa panostetaan kuitenkin siihen, että työntekijät sitoutuisivat työskentelemään Fuengirolassa vähintään vuoden. Tähän kohtaan meidän tarvitseekin jatkossa laittaa paukkuja ja käydä ainakin fi iliskeskustelu työntekijän kanssa, Aulas toteaa. Työntekijöille annettu tuki on tilastojen valossa toiminut, sillä työntekijöiden vaihtuvuus on vähentynyt vuosien varrella. – Kuva asiakaspalvelutyöstä Espanjassa voi edelleen olla joidenkin mielessä Suomessa vääristynyt. Työstä hyväksiluetaan opintoihin tiettyjä kokonaisuuksia. TYÖNTEKIJÖIDEN VAIHTUVUUS EI OLE ONGELMA Aulas ja Westman uskovat, että työntekijöiden tukemisessa on onnistuttu Fuengirolassa hyvin. Teemme paljon talon sisäistä työkiertoa, jotta jokainen pystyy toimimaan omalla vahvuusalueellaan. – Esimerkiksi eräs Joensuun palvelukeskuksesta meille vaihtoon tullut työntekijä tuli taloon alun perin vuodeksi, mutta on ollut meillä jo kaksi vuotta
Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. 55 € Jalkahoito + CND shellac kestolakkaus 55 € Microblading kulmat........................... 25 € HIFU veitsetön kasvojenkohotus alk.... Klinikaltamme löydät myös mm. Leikkaustulos on pysyvä, eikä linssejä tarvitse vaihtaa tai lukemia päivittää. Linssin monitehorakenne mahdollistaa näkemisen kauas ja lähelle ilman laseja. (+34) 952 470 073 Av. de Los Boliches 62 www.glowbeauty.es PARASTA AVAJAISJUHLA T (Jesus Cautivo 40) 5.10. 150 € Ripsien ja kulmien kestovärjäys............. KYNNET VOLYYMI. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! Yumi Ripsienkestotaivutus .................... 190 € Plasma Pen yläluomien kohotus........... OTA HARPPAUS IKÄNÄKÖLEIKKAUKSELLA! parempaan elämänlaatuun Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. 160 € Hyaluron Pen täyteaineet alk................. HOITOPAKETTI 50 € 40 € GEELI. (+34) 952 635 719 Av. 90 € www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN Jesus Cautivo 40 & Av. 70 € BB-Glow........................................................ Sol Eyes on erikoistunut huippuluokan silmälääketieteeseen ja -kirurgiaan. traumatologin, ortopedin, gynekologin, plastiikkakirurgin, verisuonikirurgin, urologin, kirurgin, fysioterapeutin sekä kosmetologin palvelut. RIPSET 50 € HIERONTA 60 MIN 30 € Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Puh. UUDEN LIIKKEEN. Tiimimme ammattilaisilla on kymmenien tuhansien leikkausten kokemus, joten olet varmoissa käsissä. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen (129 €) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Leikkauksessa silmän oma jäykistynyt mykiö korvataan kirkkaalla akryylilinssillä. 200 € Dermalpen mikroneulaus........................... (+34) 952 917 126 www.soleyes.es Marbella: P. 18 € Olaplex hoidot alk................................... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi OPPILASTYÖNÄ KASVO?JALKA
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, SHUTTERSTOCK. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Välimeren ruokavalio ON EDELLEEN ARJEN SELKÄRANKA ESPANJASSA Kolme sukupolvea kertoi Olé-lehdelle elämäntavoistaan. Perinteinen espanjalainen ruoka on yhä arvossaan, vaikka kiire asettaakin haasteita arjelle
– Gregorio ei ole koskaan ollut sairaalassa, Josefa kertoo. Kun Josefa ja Gregorio tekevät ruokaostoksia, kärryyn päätyy esimerkiksi kanaa, kalkkunaa, jänistä tai lammasta. – Emme tee öljyssä uppopaistettuja ruokia, vaan valmistamme mieluummin Hedelmiäkään ei pidä syödä liikaa; viisi hedelmää päivässä on tarpeeksi. Käymme joka päivä kävelyllä ja teemme töitä puutarhassa. – Hedelmiäkään ei tosin pidä syödä liikaa; viisi hedelmää päivässä on tarpeeksi, Josefa sanoo. – Jos teemme kotona kokonaisen menun, siihen kuuluu yleensä joku lusikkaruoka alkuruokana ja kala tai lihaa salaatin kera pääruokana. Oliiviöljyä eläkeläispari ei osta mistä tahansa, vaan sitä ostetaan aina reilu erä Torrejón de Velascosta. Päivällä nukumme siestan. Aprikoosit päätyvät puusta suuhun tai säilykkeeksi. – Lapsuuteni oli todella köyhää aikaa ja ruoka oli yksinkertaista, Luoteis-Espanjassa sijaitsevassa Zamorassa syntynyt Josefa muistelee. Lihaa ei juurikaan ollut saatavilla. He pitävät arkeaan lapsuuteensa verrattuna suorastaan yltäkylläisenä. Kvittenistä (membrillo) ja viikunoista Josefa valmistaa vähäsokerista marmeladia, ja viikunoita perheessä napostellaan loppukesästä myös sellaisenaan. Käymme joka päivä kävelyllä ja teemme töitä puutarhassa. Josefa ei luota ruokakauppojen oliiviöljyihin, vaan ostaa öljyn aina suoraan tehtaalta. – Liikunta ja ylipäänsä liikkeellä pysyminen on meille tärkeää. AVAIMET TERVEYTEEN: AKTIIVISUUS JA RUOKA Kunnioitettavaan 77 vuoden ikään päässyt aviopari kertoo miettivänsä ruuan terveellisyyttä päivittäin. Vaihtelemme yhdistelmiä päivittäin, ettemme pääse kyllästymään, kodin ruuanlaitosta vastaava Josefa kertoo. Possua pariskunta syö harvoin, ja esimerkiksi chorizo-makkara on harvinainen herkku miltei vain kesän grillijuhlissa. Eläkeläiset uskovat terveytensä pohjautuvan aktiivisuuteen ja terveelliseen arkiruokaan.. Aikanaan pariskunta valmisti talon viinirypäleistä omaa viiniä, mutta nykyään rypälesatoa hyödynnetään mehuun. Päivällä nukumme siestan, ja kun on vapaa-aikaa, Greogorio tekee ristisanatehtäviä ja minä erilaisia laskutehtäviä, Josefa kertoo. Ruokapöytään kasvimaalta pääsevät myös tomaatit, paprikat, pinaatit, kesäkurpitsat ja lehtimangoldit. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Oman puutarhan herkut pöydässä vuoden ympäri 77?VUOTIAAT Josefa Lorenzo Martínez ja Gregorio Montoro Fernández asuvat maalaistalossa noin 30 kilometrin päässä Madridista. Toledon seudulta lähtöisin olevalla Gregoriolla on sisarustensa tapaan ollut sokeritaudin oireita, mutta sairaus on pysynyt aisoissa muun muassa ruokavalion avulla. Pariskunta saa paljon ruokaa omasta maasta. Kaikki käytetään hyväksi kotikeittiössä. He välttelevät kovia eläinrasvoja ja sokeria, ja kumpikin on säästynyt vakavilta sairauksilta. Tämän he uskovat olevan ruokavalion ja aktiivisen elämäntavan ansiota. – Yleensä ruoka oli esimerkiksi perunatai linssimuhennosta. Josefa ja Gregorio hoitavat itse laajoja tiluksiaan, ja heidän maillaan kasvaa terveellisiä herkkuja viikunoista viinirypäleisiin. Eläkeläisparilla on lisäksi kaupunkikoti Madridissa, mutta he viihtyvät paremmin maalaiskodissaan, jossa heillä on suuri puutarha. Josefa ja Gregorio pelkäävät perinteisten espanjalaisten elintapojen katoavan. Mantelit paahdetaan ja oliivit liotetaan suolatussa vedessä välipaloiksi ja naposteltaviksi
He uskovat onnistuneensa tehtävässä ainakin osittain. Ruokajuomana maalaistalon pöydässä on aina vettä ja toisinaan itse tehtyjä hedelmämehuja tai alkoholitonta olutta. Nuria neuvookin perheitä varaamaan yhden päivän viikosta kokkaamiseen ja valmistamaan ruokia mahdollisimman pitkälti etukäteen. Uraa luovilla vanhemmilla ei ole aikaa ruuanlaittoon tai kunnon ostoksiin, joten kodeissa syödään aiempaa enemmän prosessoitua ruokaa, esimerkiksi pakasteita, Nuoria sanoo. Hän pyrkii kuitenkin kokkaamaan arkiruuat itselleen ja pojilleen. HAASTEENA LASTEN SOKERIN KULUTUS Nurian kumpikin poika syö päivittäin lounaan yliopistolla, ja toinen heistä vie lounaan yleensä mukanaan kotoa. – Ruokatottumuksia on tärkeää opettaa lapsille joka päivä. Nurian arki yrittäjänä on kiireistä. Yhteistyössä kaikki voi onnistua. Lisuke saattaa olla vaikkapa linssimuhennosta. – Poikamme vie meidät välillä kiinalaiseen tai japanilaiseen ravintolaan. Pieni lusikallinen oliiviöljyä per henki riittää. – Toisaalta esimerkiksi Andalusiassa syödään myös uppopaistettua, rasvaista ruokaa, jota en päivittäiseen ruokavalioon suosittele. Nuria myöntää, että pikaruoka-aikakaudella espanjalaisvanhempien on vaikea huolehtia siitä, että lapsi saa tarpeellisen määrän hedelmiä ja vihanneksia päivässä. ”MEDIA MAÑANA” ?VÄLIPALA – Jokin hedelmä. Mielellämme me kokeilemme myös kaikkea uutta! En osta kotiin mitään sokeripitoista. Perinteisesti espanjalaiset ovat tehneet ostoksensa esimerkiksi kauppahalleissa, joten pöydistä on löytynyt aina tuoretta lähiruokaa. Erityisen huolissaan Nuria NÄIN SYÖMME AAMIAINEN – Pari viipaletta paahdettua leipää oliiviöljyn ja suolaripauksen kera. Sokeria poikani saavat varmasti muualtakin. Kaupassa hän suosii espanjalaisia ja lähituotteita.. Lopulta kyse on arjen organisoinnista. Hyvinvointialan yritystä Ikebanaa kotikaupungissaan pyörittävä Morales on koulutukseltaan muun muassa ravitsemusterapeutti, ja sekä työssään että lähipiiriään seuratessaan hän on törmännyt espanjalaisten suurimpaan ongelmaan: kiireeseen. ruuan paistaen, a la plancha. Gregorio työskenteli pitkään madridilaisen Mahou-olutmerkin tehtaalla, mutta hänen kotonaan alkoholinkulutus on aina ollut vähäistä. – Naiset ovat nykyään työelämässä, mutta toisaalta miehet ovat myös keittiössä kauhan varressa. Jos lounaalla on ollut lihaa, syömme illalla vastaavasti kalaa esimerkiksi salaatin kanssa. Niin kauan, kun lapset asuvat kotona, siihen voi kuitenkin vaikuttaa. – Yksi pullo saattoi kuitenkin kestää kaksi viikkoa, Josefa sanoo. Syömme paljon yksinkertaisia mutta terveellisiä ruokia, kuten kuituja proteiinipitoisia pataruokia ja muhennoksia, kasvispaistoksia ja linssejä eri muodossa, Nuria sanoo. Välimeren ruokavalion perusta ovat olleet muun muassa vihannekset, hedelmät ja palkokasvit. Nuria uskoo monien espanjalaisten tietävän, miten heidän pitäisi syödä, mutta käytännön toteutus jää kiireen jalkoihin. Madridissa asuvien lasten mukaan lähtee vierailuilla usein reilu lasti puutarhan antimia. ILLALLINEN – Riippuu siitä, mitä olemme syöneet päivällä. LOUNAS – Jotain lihaa tai kalaa kasvislisukkeen kanssa. Aikanaan, kun omista rypäleistä valmistettiin viiniä, sitä maisteltiin ruuan ohessa. – Perinteisessä espanjalaisessa ruokavaliossa on paljon hyvää. ”MERIENDA”?VÄLIPALA – Esimerkiksi kahvi ja magdalena-leivonnainen, tosin välttelemme syömästä liikaa sokeria. Josefalla ja Gregoriolla on kaksi aikuista poikaa, joille he ovat halunneet opettaa myös terveiden elämäntapojen ja perinteisen ruokavalion merkityksen. Ne ovat tapoja, joita ei opita hetkessä, vaan niihin kasvetaan. Jos olemme syöneet hyvin, välipalaksi saattaa riittää yrttitee. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perheenäiti ja ravitsemusterapeutti raivaa aikaa ruokarutiineille SEVILLALAINEN 22ja 19-vuotiaiden poikien äiti ja yrittäjä Nuria López Morales on huomannut, että espanjalaisten ruokavalio on luisumassa huonompaan suuntaan. Palkokasveista valmistettujen perinteisten pataruokien valmistaminen ottaa aikaa, jota tänä päivänä ei ole. Koska perheenäidit ovat nykyään mukana työelämässä, ei suunnitelmallisuudelle tai ruuanlaitolle ole välttämättä aikaa. – Siihen tiivistyy kaikki. Lounaslaatikossa on usein esimerkiksi ruokaisa salaatti
– Liha oli ehkä tarpeen silloin, kun espanjalaiset olivat vielä peltotöissä ja elämäntyyli oli aktiivinen. Hän pakkaa lounaan mukaansa kotoa toimistolle, mutta illallinen jää usein heikommalle tolalle. Yksi tai kaksi laadukasta fi leetä viikossa on parempi kuin huonolaatuinen liha päivittäin. – Oma ratkaisuni tilanteeseen on ollut jo pitkään se, etten osta kotiin mitään sokeripitoista. Eri asia on kotitekoinen kakku vaikkapa synttäreillä tai muussa erityistilanteessa. – Lapset ovat valitettavasti yhä sairaampia. Nurian mielestä perinteistä Välimeren ruokavaliota voi yhä käyttää ohjenuorana terveelle elämälle, mutta se on päivitettävä tähän päivään. Ruokabudjetti on nykyään suurempi kuin opiskeluvuosina, ja Laura pyrkiikin kokkaamaan itse ruokansa. – Suosittelen kiinnittämään huomiota määrän sijaan laatuun. ILLALLINEN – Yritän pitää kiinni siitä, että lautasella on proteiinia, kuten valkoista kalaa tai lihaa, ja vihanneksia, esimerkiksi kesäkurpitsaa. Laura uskoo syövänsä terveellisesti, mutta pitkät työpäivät verottavat liikuntaharrastuksia. Sokeria lisätään lukemattomiin tuotteisiin, ja lapsille mainostetaan aamupalaja välipalatuotteita, jotka ovat lisäaineja sokeripommeja. – Lihalla ja kananmunilla on vain vähän tekemistä sen lihan kanssa, mitä Espanjassa syötiin vaikkapa 50 vuotta sitten. Hän muistuttaa kiinnittämään huomiota myös ruuan alkuperään ja laatuun. Hormonit, lääkkeet ja antibiootit ovat tavallisia aseita lihakarjan tehokasvatuksessa Espanjassakin, Nuria toteaa. Sokeri ja epäterveellinen ruoka vaikuttavat sekä henkiseen että fyysiseen hyvinvointiin, ja lapsille on ilmestynyt esimerkiksi uudenlaisia autoimmuunitauteja, hän kertoo. – Itse en erityisemmin pitänyt asuntolan ruuista, koska tarjolla oli paljon raskasta ja epäterveellistäkin ruokaa, kuten rasvassa paistettua ruokaa, pastaa ja pizzaa. Poikani pitävät rasvassa paistetusta ruuasta, kun taas minä valmistan mieluummin ruuan a la plancha. Luomuliha on Espanjassa vielä toistaiseksi melko kallista, mutta on parempi syödä vähemmän ja laadukkaampaa. on pienten lasten runsaasta sokerin kulutuksesta Espanjassa. Asumisratkaisu on opiskelijoille melko tyypillinen etenkin Espanjan pääkaupunkiseudulla. Olinkin tyytyväinen, kun muutin lopulta tavalliseen kimppakämppään ja pääsin itse laittamaan omat ruokani, Laura muistelee. – Kaikki ruuat eivät sovi kaikille, eikä meidän elimistömme ole tottunut esimerkiksi aasialaiseen ruokaan. Esimerkiksi runsas lihatuotteiden kulutus ei ole nykyespanjalaiselle tarpeen. Minä juon yrttiteetä tai kauramaitoa, mutta poikani haluavat aina kaakaota, vaikka itse valitsisin heille jotain muuta. LOUNAS – Poikani syövät lounaan yliopistolla, ja minä puolestani syön usein jotain andalusialaista keittoa tai pataruokaa, kuten kikhernepataa (guiso de garbanzos). ”Nyt olen aloittanut uinnin”, hän kertoo.. Nykyään nuori andalusialainen on jo työelämässä, ja hän on työskennellyt parin vuoden ajan markkinointija mainosalalla. Lisäksi saatan syödä jonkun yksinkertaisen salaatin, kuten tomaatteja viinietikan kera, ja jotain proteiinia, kuten kalaa. Espanjalaisille tekisi hyvää palata juurilleen ja syödä aitoa ruokaa. NÄIN SYÖMME AAMIAINEN – Paahtoleipäviipale ekstra-neitsytoliiviöljyn kera. Asuntolassa nuorten opiskelijoiden ei tarvitse huolehtia kokkauksesta ensimmäisinä itsenäisinä vuosinaan. Teollisen vallankumouksen myötä espanjalaisten kulutus on pienentynyt, ja terveellisin vaihtoehto on vaihtaa punainen liha osittain esimerkiksi kalaan, hän kiteyttää. Säästöä ruokapöydissä voi syntyä puolestaan panostamalla kauden tuotteisiin, eli ostamalla vihanneksia ja hedelmiä, joiden sesonki on kulloinkin parhaimmillaan. On ehkä epätyypillistä, että vaikka olen espanjalainen, en ole isojen illallisten ystävä. Minä syön usein lisäksi hedelmän. Espanjassa kannattaisi vaalia ja hyödyntää ennen kaikkea niitä ruokia, jotka kuuluvat kulttuuriimme ja kasvavat täällä – tietysti perinteitä tarpeen mukaan muunnellen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Nuori aikuinen pitää kiinni kotiseudun ruokailutottumuksista KUN cádizilaislähtöinen Laura Santos, 25, muutti seitsemän vuotta sitten opiskelemaan Madridiin, oli hänen ensimmäinen asuinpaikkansa perinteinen madridilainen residencia-asuntola täydellä ylläpidolla. Nuria uskoo, että espanjalaisille sopivat parhaiten perinteiset espanjalaiset raaka-aineet ja ruuat. Sokeria poikani saavat varmasti muualtakin
Mallorcalla käydään pari, kolme kertaa vuodessa fi llaroimassa. Maanantaisin meille tuodaan toimistolle ilmaisia hedelmiä. Jotain tummempaa on tosin löytänyt välillä, ruispalat on kuitenkin kavereilta edelleen toivottu tuliainen. Huomaan aina, että kynnet ja hiukset kasvaa nopeammin kuin Suomessa. Enemmän kasviksia, vähemmän lihaa. Kysyimme lukijoiltamme Facebookissa, muuttavatko he elintapojaan Espanjassa. Euroopan laajuisissa ylipainotilastoissa Espanja on viides, kehnompi tilanne on Kreikassa, Italiassa, Maltalla ja Kyproksella. Miten suomalaiset syövät Espanjassa. Ulkona tulee ainakin Espanjassa oltua ja liikuttua huomattavasti enemmän. Kyllä vain, ja melko huomaamatta. ILLALLINEN – Yleensä en syö isoa illallista, vaan teen ehkä munakkaan. Painoa on lähtenyt sitä myötä – lisääntynyt kävelykin vaikuttanee asiaan. – En itse asiassa välttämättä syö lainkaan kunnollista illallista. Sen kanssa syön joko jogurtin tai jonkun pienen makean herkun. ”MEDIA MAÑANA” ?VÄLIPALA – Töissä juon yleensä kahvin ja syön jonkin hedelmän. Espanjalaisten nuorten aikuisten elämäntavoissa on Lauran mielestä sekä hyvää että huonoa. Niitä Laura valmistaa itsekin kodissaan äitinsä opeilla. ”MERIENDA”?VÄLIPALA – Juon yleensä toisen kahvin. Etenkin lasten ylipainosta on tullut ongelma monilla Euroopan alueilla. Espanjalaiset ovatkin tällä hetkellä Euroopan toiseksi ylipainoisinta kansaa brittien jälkeen. Näissä maissa ylipainoisia on alle 15 prosenttia lapsista. Olin Espanjassa neljä vuotta sitten kolme kuukautta. Tavoitteenani oli liikkua rollan kanssa päivittäin, kun Suomessa lumi on talvella este. Jos olen erityisen nälkäinen, saatan tilata take away -ruokaa Deliveroosta. – Nopeus on meidän aikaNÄIN SYÖN AAMIAINEN – Aamiaiseni on aina paahdettu leipäpala oliiviöljyn ja suolan kanssa. – Toki alueella syödään myös lihaa, esimerkiksi carne al toroa, joka on liharuoka mausteisen kastikkeen kanssa. Saatan tehdä vaikkapa munakkaan tai syödä jogurttia hedelmien kera. – En ollut ikinä syönyt esimerkiksi sushia ennen Madridiin muuttoa. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa ennätysmäärä ylipainoisia ESPANJASSA on nyt enemmän ylipainoisia kuin koskaan: noin 25 prosenttia espanjalaisista on joko jonkin verran ylipainoisia tai vakavasti lihavia. Vähiten ylipainoisia lapsia on tällä hetkellä Euroopan maista Puolassa, Suomessa, Sveitsissä, Virossa, Ranskassa. Lomilla liikuntaa 20 kilometriä päivässä – tähän en pysty Suomessa arkena. Laura yrittää syödä terveellisesti, mutta paheisiin kuuluvat pienet makeat herkut. Hinnat ovat joskus halvempia kuin Espanjassa. Laura lähtee itsekin mielellään illalliselle tai yhdelle lasilliselle, mutta Madridin yökerhoissa häntä ei ole nähty edes opiskeluvuosina. Ainut, mitä kaipaan, on ruisleipä. Mitään en ole tehnyt tietoisesti enkä harkiten, vaan tehnyt sitä, mikä miellyttää. Pikkuhiljaa lääkkeet ovat vähentyneet myös. Alueella syödään paljon kalaa ja muita mereneläviä sekä erilaisia pataruokia ja keittoja. Annoskoko pienentynyt tapasten myötä. Ainakin syön terveellisemmin sitä sen kummemmin pohtimatta. Syödään paljon ja hyvin. CAÑA-KULTTUURI KUULUU MADRIDIIN Lauran kodissa on aina syöty perinteistä espanjalaista ruokaa, joten nykyään rakkaus paikalliseen ruokakulttuuriin kulkee mukana kaikkialle. – Esimerkiksi tänään taidan syödä illalliseksi vain kotoa tuomiani viikunoita ja jogurttia. Suomessa söin paljon enemmän marjoja kuin täällä Teneriffalla, muuten varmaan saman verran hedelmiä ja vihanneksia. LOUNAS – Syön usein lounaaksi jonkun ruokaisan salaatin, esimerkiksi paputai linssisalaatin. Tällä hetkellä yksi kolmesta 7–13-vuotiaasta espanjalaislapsesta on ylipainoinen. Tykkäämme ehkä liikaa sosiaalisesta elämästä, hän naurahtaa. Ruokahalu vähän kateissa; eläisin pelkillä hedelmillä ja juustoilla! Jos sama kysymys olisi tehty 10 vuotta sitten, vastaukseni olisi myönteinen, mutta nykypäivänä ja huomaan joka kertaa, kun matkustan Espanjaan, että syön paremmin Suomessa. Kalatiskillä en pysty asioimaan. Juhliminen kuuluu kiinteästi opiskelijaelämään Espanjassa, mutta vastapainoksi on syntynyt niin sanottu fi t food -liike, joka kannustaa terveisiin elämäntapoihin ja aidon, puhtaan ruuan syömiseen. – Varsinkin Madridissa caña-kulttuuri on vahva, ja on tavallista, että iltaisin istutaan terassille yhden tai kahden olutlasillisen ääreen vaihtamaan kuulumisia. Tikka masala on hyvää joskus, mutta en halua sitä joka päivä. On ehkä epätyypillistä, että vaikka olen espanjalainen, en ole isojen illallisten ystävä, hän nauraa. Euroopan vakavat talouskriisivuodet siivittivät lasten ylipaino-ongelmat jyrkkään nousuun Espanjassa, eikä ongelmaan ole vieläkään löydetty ratkaisua. Kaiken pitäisi olla nopeaa ja helposti saatavilla – myös ruuan. Lasten ravinto-ongelmien kanssa painivat maat ovat siis nyt Välimeren alueen maita. Minulla oli kolmen kuukauden jälkeen vaalean leivän suhteen kiintiö täynnä. kautemme ongelma. Liikkuminenkin suunnilleen sama kuin Suomessa.. – Tykkään enemmän vaikkapa terassista ja kahvikupillisesta, ja viihdyn parhaiten kotona tai perheeni seurassa. Nopeus on meidän aikakautemme ongelma. Kotiseutunsa Cádizin ruokavaliota Laura kuvailee terveelliseksi. Ihastuin Mercadon vihannesja kalatiskeihin. Täällä kokeilin ensimmäistä kertaa myös intialaista ruokaa, ja tykkään kyllä kokeilla uusia juttuja, mutta arkiruokani on aina espanjalaista. Jopa uskaltaisin sanoa, että Suomessa valikoima on mennyt paremmaksi joka vuosi. Vaikka työpäivät venyisivät pitkiksi, löytää hän yleensä aikataulustaan kolon kokkaukselle
Vasemmistolaisina valitsimme Taqueria Chelindan, jonka logossa naispuolinen Che Guevara kantaa kivääriä olallaan. Chelindan valjussa versiossa meksikolaisesta ruoasta ei ollut lainkaan tulisuutta. Taistelisivatko nykyajan isänmaalliset sankarittaret kauppakeskusten joukoissa vai niitä vastaan. Minä ajan sillä välin Tajo-joen rantaan välttääkseni mall syndromen, klaustrofobian kaltaisen kauppakeskussyndrooman, jonka oireiksi Urban Dictionary määrittelee hikoilun, huimauksen, hengitysvaikeudet ja kiukkuisuuden. Kun teini-ikäinen tyttäreni sopii menevänsä kävelylle koulukaveriensa kanssa, hän pyytää kyytiä kaupungin laitamilla sijaitsevaan kauppakeskukseen. Espanjalaiset syövät mieluiten espanjalaista sapuskaa, mutta La Gaviasta on vaikea löytää pincho de tortillaa. Olen nukkunut kauppakeskuksessa. Hiukan keskinkertaista vaatimattomampaa guacamolea syödessämme vertailimme ostoskeskusta katuun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 K O LU M N I Kauppakeskusdystopia KÄVIN MADRIDIN VALLECASIN Ikeassa vaimoni kanssa vispiläkaupoilla. Yhdysvaltoja ihaileva televisiopersoona voi mennä räntäsateellakin kätevästi tohveleissa Starbucksiin aamukahville astumatta todelliseen maailmaan. All-American style bbq omg wtf pizza on jokapäiväinen leipämme. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija. Kliinisillä käytävillä käyskentelee keskiluokkaisia kuluttajia – ei kansalaisia eikä kaupunkilaisia – ja heidän keinotekoisesti luotuja identtisiä tarpeitaan tyydyttäviä myyjiä, tarjoilijoita, kosmetologeja ja manikyristejä uniformuissaan. Katu oli kuollut, eläköön kauppakeskus! Espanjalaisen kotikyläni lähimmässä kaupungissa Talavera de la Reinassa Carrefourhypermarketin dominoima centro comercial on tyhjentänyt puolet keskustan kävelykatujen liiketiloista. Sen koordinaatit ovat globaalissa kapitalismissa, jossa sen seitsemää sorttia maistuu mauttomasti samalta. Kaikki on kontrolloitua, eikä mitään odottamatonta voi tapahtua. Kauppakeskuksessa – vai pitäisikö sanoa shopping mallissa – paikallinen kulttuuri kaatuu Domino’s Pizza -efektin lailla pikaruokatelaketjujen alle. Madridin kaduilta löytyy ravintoloita ruokakulttuureista ympäri maailmaa, mutta espanjalaisilla ravintoloilla on selkeä hegemonia. Yksityiseen tilaan ei päästetä palloa potkivia lapsia, feissareita, kerjäläisiä, prostituoituja, jehovantodistajia, katusoittajia, taskuvarkaita ja tupakanpummaajia. Emme jaksaneet jonottaa Ruotsin lipuilla koristeltuja vegaanilihapullia, joten kävelimme yhdyskäytävää pitkin La Gavia -kauppakeskukseen, jonka ravintolavalikoima koostui brasilialaisesta, saksalaisesta, kiinalaisesta, kahdesta turkkilaisesta, kahdesta japanilaisesta, kahdesta meksikolaisesta, kolmesta italialaisesta ja yhdeksästä yhdysvaltalaisesta ruokalasta. Espanjalaiset syövät mieluiten espanjalaista sapuskaa, mutta La Gaviasta on vaikea löytää pincho de tortillaa. Ystäväni asuntoon noustaan hissillä, johon astutaan suoraan ostosparatiisin käytävältä. Ikkunattomat ostoskeskukset tuovat mieleeni post-apokalyptisten tieteiselokuvien bunkkerikaupungit, joissa tuholta pelastuneet ihmiskunnan rippeet elävät eristettyinä ulkomaailmasta. Le Corbusierin perintöä on kritisoitu arkkitehtuurista, joka ei ota huomioon ihmisten todellista toimintaa ja tarpeita. Kauppakeskus on totalitaristinen dystopia, jossa kameravalvonnalla ei ole katvealueita. Enbuske sanoo valinneensa residenssikseen kauppakeskuksen, koska se muistuttaa modernismin sankariarkkitehdin Le Corbusierin visiota koneesta, jossa asutaan. Kauppakeskus on epäpaikka, joka ei sijaitse sitä ympäröivässä kulttuurissa. Texasilaisen San Antonion miellyttävällä river walkilla ei kävellyt lisäkseni yhtään ihmistä. Chelinda-ravintola kertoo olevansa kunnianosoitus ”kaikille rohkeille naisille, jotka puolustivat viime vuosisadan alussa rakasta Meksikoaan”. Tacoja ilman chiliä, kahvia ilman kofeiinia, olutta ilman alkoholia, kauramaitoa ilman rasvaa – kauppakeskuksen käytävä on light-versio kadusta, kadunkaltainen tila ilman yllätyksiä ja vaaraa. Olen patikoinut paljon New Yorkin jännittäviä katuja, mutta kerran kävin oikeassa amerikkalaisessa kaupungissa. Vietin iltaa talk show -isäntä ja tähtikolumnisti Tuomas Enbusken kotona Kampin keskuksessa Helsingissä ja nukahdin hänen samettisohvalleen
SIJOITTAMINEN VAIHTUI RAKENNUTTAMISEEN Ikkil Bayn moottori Kuoksa-Jalonen työskenteli Suomessa sijoitusalalla, ja myös Suomen kiinteistömarkkinat tulivat tutuiksi. Sijoitus on iso, ja kumppanina hankkeessa Kuoksa-Jalosella on espanjalainen sijoittaja. Ikkil Bay -nimisessä luksusluokan pienkerrostalossa tulee olemaan yhdeksän asuntoa, joiden hintahaarukka vaihtelee 1,7–4,3 miljoonan euron välillä. – Tässä puhutaan jo next level -sijoittamisesta, pelissä on niin isot panokset, sanoo Sunloman toinen osakas ja kiinteistönvälittäjä Kirsi Oras. Sopivan tontin ja projektin löytäminen otti kuitenkin aikansa. Esteponan rannalla sijaitseva maapala oli juuri sitä, mitä Kuoksa-Jalonen oli etsinyt. Espanjaan noin kahdeksan vuotta sitten muutettuaan hän ryhtyi etsimään muun muassa Kirsi Oras (vas.) ja Liisa Kuoksa-Jalonen valmistautuvat työteliääseen syksyyn.. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ISOIN PAUKUIN kiinteistösijoitusbisnekseen Espanjassa Kiinteistösijoittaminen on monen ulkomaalaisasukkaan harrastus Espanjassa. Jotkut suomalaiset sijoittavat asuntoihin ja uudisrakentamiseen merkittävin panoksin. Pari vuotta sitten Kuoksa-Jalonen golfasi Marbellan tuntumassa, kun hänen ystävänsä vinkkasi tontista, joka suomalaisen piti nähdä. Sunlomalla on yksinoikeus Ikkil Bayn asuntojen myyntiin. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI unloma-kiinteistövälitysyrityksen toimistolla Fuengirolassa ollaan uuden edessä. – Puolitoista vuotta rakennusta piirrettiin, ja nyt asunnot ovat vihdoin tulleet myyntiin, Kuoksa-Jalonen kertoo. Niin hän tekikin, heti pelin jälkeen. Varausraha maksettiin lähes saman tien, ja kun kaava oli tarkistettu, hän löi kaupat lukkoon. Vuonna 2013 perustetun yrityksen osakas Liisa Kuoksa-Jalonen sijoitti kiinteistöihin Espanjassa ensimmäisen kerran jo lähes 10 vuotta sitten, ja useiden vuosien ajan hänen mielessään muhi mahdollisuus myös uudiskohteen rakennuttamisesta
Ikkil Bayn rakentaminen on Kuoksa-Jaloselle valtava sijoitus, mutta sijoitusalan ammattilainen uskoo projektiinsa. – Huomasin itse Espanjaan saapuessani ja asuntoa etsiessäni, miten vaikeaa hyvän asunnon löytäminen oli. Perinteisen kiinteistövälitysbisneksen ohella Oras ja Kuoksa-Jalonen tekevät siis asuntosijoitusneuvontaa. Sijoittajakumppanin osaaminen myös täydentää hänen omaa osaamistaan. Sunloma laajeni ja henkilökuntaa palkattiin lisää. Meillä mitään ei makseta käteisellä. Asuntojen hinnat ovat nousussa, mutta yhä ollaan kaukana Espanjan talouskriisiä edeltäneistä hinnoista. Esteponan rakennusprojekti on käynyt läpi lukemattomia tarkastuksia, jotka on kaikki läpäisty puhtain paperein. Tuolloin suomalaisyrittäjä sai ensimakua rakennusbisneksestä Espanjassa. Kuoksa-Jalonen alkoi myös välittää omistamiaan asuntoja yhdessä kiinteistönvälittäjä Susanna Haakanan kanssa, ja Sunloma-kiinteistönvälitysyritys syntyi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 pankeille jääneistä asunnoista hyviä sijoituskohteita. – Kerromme asiakkaalle tarkkaan, mikä olisi esimerkiksi asunnon vuokratuotto, eli mitä sijoituskohteesta voi saada, Kuoksa-Jalonen lisää. – Talon pohjat on nyt tehty, liput salossa ja myynti aloitettu. Rakentamisen laatu tulee olemaan talossa ensiluokkaista. – Suomalaiset eivät ole ehkä täysin vielä löytäneet Esteponaa, ja se onkin täysin toinen maailma esimerkiksi Fuengirolaan verrattuna, Kuoksa-Jalonen miettii. Hän osti muutamia vuosia sitten Aurinkorannikolta huonokuntoisen villan ja rakensi sen uusiksi. Juuri sen vuoksi halusin projektiin mukaan espanjalaisen yhteistyökumppanin. – Täällä hyvät suhteet viranomaisiin ovat ensiarvoisen tärkeät, Kuoksa-Jalonen korostaa. – Oikeata, vakavasti otettavaa kiinteistönvälitystä oli silloin vaikea löytää täältä. Kuoksa-Jalonen ja Oras ovat yksimielisiä siitä, että Espanjassa on yhä hyvä aika sijoittaa. Ikkil Bayn kaltaiset kohteet palvelevat hyvää sijaintia, omaa rauhaa ja laadukasta asumista arvostavia. Kielitaito, kansainvälinen osaaminen, kärsivällisyys, uskallus ja rakennusprosessin pienempiinkin yksityiskohtiin perehtyminen ovat olleet hankkeen onnistumisen tähänastisia avaimia. Sijoittajille he tarjoavat täyden palvelun pakettia, eli talon tiimi tarvittaessa remontoi, sisustaa ja myös vuokraa sijoitusasunnon eteenpäin. Espanjan etelärannikolle saapuvat suomalaiset valitsevat kodin yleensä elämäntilanteensa mukaan. – Sijoittajalla on kokemusta rakennuspuolelta, minulla puolestani markkinoinnista ja myynnistä. Mieluummin toimitamme enemmän kuin mitä olemme luvanneet, Oras kiteyttää. Lapsiperheet saattavat viihtyä Aurinkorannikon suomalaisen koulun vuoksi Fuengirolan Los Pacosissa, kun taas paljon matkustavalle ykkösasiana voi olla juna-aseman läheisyys tai hyvät yhteydet kentälle. Toisinaan kaupat tehdään suosituksemme ja myyntivideon perusteella, Kuoksa-Jalonen ja Oras kertovat. Lopulta löysimme kotimme itse, Oras muistelee vuoden 2012 alkutaipaleitaan Espanjassa. SUURI TALOUDELLINEN RISKI Kuoksa-Jalosen rakas projekti, laguunimaisen Playa San Cristóbal -rannalla sijaitseva Ikkil Bay, nousee luonnonkauniiden maisemien keskelle. Kun laskutamme, teemme viralliset laskut, ja raha siirtyy aina tililtä tilille. – Pankki ei rahoita tällaisia rakennushankkeita ennen kuin puolet asunnoista on myyty, joten kun viisi on myyty, voimme hakea rakentamiselle rahoitusta. Sunloman asiakkaista suuri osa on yrittäjiä, ja monet heistä etsivät myös sijoitusasuntoja. Mielenkiintoa Ikkil Baytä kohtaan on ollut runsaasti, joten tilanne näyttää hyvältä. Toisaalta kriisivuosina Täällä hyvät suhteet viranomaisiin ovat ensiarvoisen tärkeät.. – Siellä ei ole ruisnäkkileipää tai Jalostajan hernekeittoa – jotka ovat kummatkin muuten aivan mahtavia – mutta on hyvä nähdä, ettei kaikki Aurinkorannikon elämä ole onneksi Fuengirolassa, Oras sanoo. – Me emme halua myydä huonoa kohdetta, se on kuin ampuisi itse itseään jalkaan. Ikkil Bay on Kuoksa-Jalosen ensimmäinen oma uudisrakennushanke, mikäli mukaan ei lasketa hänen omaa kotiaan. Enää Kuoksa-Jalonen ei itse osta uusia sijoitusasuntoja, sillä hän kokee sen olevan eettisessä ristiriidassa kiinteistönvälittäjän työn kanssa. Hän vahtii kyllä, että saa myös omansa pois hankkeesta, Kuoksa-Jalonen toteaa. – Läpinäkyvyys on tärkeää. Meitä vietiin kaikkialle, paitsi sille alueelle, mistä oikeasti halusimme kodin. – Moni sijoittaja luottaa meihin niin paljon, että he jättävät sijoitusasunnon hankintaprosessin täysin käsiimme. Kun Sunlomalle löytyi pari vuotta sitten hyvät tilat Fuengirolan Los Bolichesista, Kirsi Oras – jolla oli pitkä kiinteistönvälitysalan kokemus Suomesta, miehensä kiinteistönvälitysyrityksestä – lähti yritykseen mukaan osakkaana. Kuoksa-Jalonen ja Oras ovat ottaneet prioriteetikseen sen, että heidän yrityksessään asiat hoidetaan kunnolla. Jos myynti sujuu hyvin, seuraava projekti on jo katsottuna, Kuoksa-Jalonen hymyilee. He tietävät, mitä Aurinkorannikolta kannattaa ostaa ja mihin hintaan, ja asiakkaita ohjataan aina hyvää kauppaa kohti. Hyvässä sijoituskohteessa yhdistyvät hyvä sijainti, korkea laatu ja sopiva hinta. KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ JA SIJOITUSNEUVONTAA Sunloma keskittyy etenkin asuntojen ja talojen myyntiin, mutta se hoitaa myös vuokranvälitystä. Tuntui, ettei yksikään kiinteistönvälittäjä oikeasti kuunnellut meitä. Moderniin tyyliin yhdistyvät luonnonmukaiset materiaalit, kuten puu ja marmori, ja myös kasveilla ja vesielementeillä on oma tärkeä osansa kokonaisuudessa. – Tämä on iso investointi ja riski paitsi minulle myös perheelleni. – Liisa on määrätietoisesti rakentanut suhteita alueen viranomaisiin ja tehnyt töitä monia vuosia, että on päässyt siihen pisteeseen, missä ollaan nyt, Oras lisää. – Tarvitsin jonkinlaisen lukujärjestyksen elämään ja halusin tehdä töitä, hän muistelee
KASSAVIRTA TEKEE SIJOITUKSESTA ONNISTUNEEN Sunloman kaksikko on huomannut, että suomalaiset ja muut pohjoismaalaiset ottavat vain harvoin lainaa sijoituskodin ostoon Espanjasta. Emme vedätä, emmekä lisää vettä myllyyn, Oras sanoo. Talouskriisiajan saalis alkaa olla siis loppuun perattu erimaalaisten kiinteistösijoittajien kesken. Rintala on ollut mukana myös kiinteistökehitysprojekteissa vastaten projektien suunnittelusta ja toteutuksesta. Kuoksa-Jalonen on mittavassa Ikkil Bay -rakennusprojektissa sijoittajana, ja Sunlomayrityksellä on yksinoikeus Esteponaan rakennettavien luksusasuntojen myyntiin.. – Nykyään alan säädökset, esimerkiksi rahanpesulaki, ovat äärimmäisen tarkkoja, mikä on todella hyvä asia. Arvonnousu jatkunee mutta maltillisempana, Rintala uskoo. Jukka Rintala etsii Aurinkorannikolta SIJOITUS. Vaikuta ennemmin niihin asioihin, mihin voit vaikuttaa. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pankille jääneet kohteet on pääosin myyty ja kesken jääneet urbanisaatiot ja talot rakennettu valmiiksi. – Esimerkiksi Benalmádenan Arroyo de la Mielissä ja Torrequebradassa oli seissyt tyhjänä satoja asuntoja, jotka myimme. On sijoittajia, jotka ostavat ja myyvät hankintansa mahdollisimman nopeasti pois. Vielä 1990-luvulla ja 2000-luvun alussa kiinteistöbisnes oli Rintalan mukaan Espanjassa villiä, mutta ajat ovat muuttuneet. Uudisrakentamiseen sijoittamisesta kiinnostuneille Kuoksa-Jalonen suosittelee espanjalaisen sijoittajakumppanin valintaa. Sillä asenteella tänne ei kannata tulla, että tulen opettamaan espanjalaisille, miten rakennetaan. Asiakkailleen Sunloman tiimi korostaa aina sijoitusasunnon sijainnin tärkeyttä. Nyt rakennetaan laadukasta, ja hyvät uudiskohteet ostetaan suoraan piirustuspöydältä. He tekivät yhteistyötä suomalaisten rakennusliikkeiden kanssa. – Toisinaan näemme asiakkaan ihastuvan asuntoon, josta näemme haasteelliseksi saada omat pois kohtuullisessa ajassa. – Jos asiakas haluaa silti ostaa, on sen oltava hänen tietoinen valintansa. Turhan tiukat aikataulut ovat huono homma. Mikäli kohteeseen halutaan kassavirtaa, on paikan oltava myyvä. – Suomalaisilla pankeilla oli täällä 90-luvulla käsiin jäänyttä kiinteistömassaa. HELMIÄ JUKKA RINTALA MUUTTI Espanjaan 29 vuotta sitten, kun hän ryhtyi äitinsä ja veljensä kanssa tekemään maassa sisustustöitä. – Sillä asenteella tänne ei kannata tulla, että tulen opettamaan espanjalaisille, miten rakennetaan, Kuoksa-Jalonen neuvoo. Vuodesta 2014 myynnin nousu on ollut voimakasta, ja talouskriisiajan edullisista aarteista suurin osa on myyty. Aloimmekin tehdä yhteistyökumppanin kanssa kiinteistörealisointeja, eli laitoimme kiinteistöt kuntoon ja myimme pois, Rintala muistele. – Toinen ohje on: kiire pois. – ”Sijoita sen verran kuin sinulla on varaa menettää” on tärkeä pointti täällä Espanjassakin, Kuoksa-Jalonen muistuttaa. Rintala on nähnyt Espanjan kiinteistöalan nousut laskut. – Täytyy muistaa se, että hinnat ovat nousseet, mutta niin ovat rakennuskustannuksetkin. On parempi mieluummin ottaa projektille lisäaikaa ja tehdä kunnolla. Espanjan kiinteistöbisneksessä Rintala on ollut mukana 1990-luvun alusta asti. Vuosina 2015–2016 Espanjan rakennusmääräykset tiukentuivat, joten viime vuosina rakennetuissa asunnoissa ja taloissa laatu on kohdallaan. Paikallistietämyksestä on rakennusbisneksessä valtava hyöty. Tässä kohtaa haluamme toimia eettisesti oikein ja tehdä tilanteen selväksi ostajaehdokkaalle. Toiset laittavat asunnon vuokralle tuottamaan rahaa. Ne myytiin nipussa sijoittajille tai yksittäin yksityishenkilöille
Tulee kylmät väreet, kun näkee paikan ja tietää, että tämän minä haluan tehdä. – Minulle tällaiset projektit ovat tämän duunin helmiä. Rintalan suunnittelemissa asuntoremonteissa on pohjoismaalainen tyyli, joka on nykyään espanjalaisten suosiossa. Espanjalaiskodit laitetaan usein täysin uusiksi. Rintalan apuna prosessissa ovat muun muassa asianajaja, ekonomisti ja muutama arkkitehti, eikä kenenkään rahapussiin kilahda rahaa, jos hanke ei edisty. Fuengirola on ollut pitkään haluttua aluetta sijoittajien keskuudessa, mutta nyt suomalaisten suosima kaupunki alkaa olla Rintalan mukaan lähes loppuunmyyty. Työ on uusien aarteiden metsästystä. – Katson kohteen, kuvaan videon, ja avaan sijoittajalle mahdollisuuksia siitä, mitä asunnolle voisi tehdä. Rintala pääsee käsiksi parhaisiin sijoituskohteisiin yleensä kontaktiverkostonsa ansiosta. – Parhaat tontit on rakennettu ajat sitten. Kummallekin sijoitustyypille on vielä hyvä aika, mutta jos ostaa kehitettävän kohteen, on tärkeää tietää ostohetkellä, mitä siitä voi loppupeleissä saada. Hänellä on kiinteistönvälitysalan toimisto Wow Factor Fuengirolan keskustan tuntumassa, mutta suurimman osan työajastaan mies on tien päällä joko asiakkaiden kanssa tai yksin. SIJOITTAJIEN HOVIHANKKIJA Rintala kuvailee itseään kiinteistösijoittajien hovihankkijaksi. Sisustuksista vastaa hänen tyttärensä Janita Rintala. Hyviä, kohtuuhintaisia kiinteistöjä ja houkuttelevaa rakennusmaata on jäljellä vähän. ”Siitä wowhetkestä yritykseni on saanut nimensä.”. Jukka Rintalan työn kohokohtia ovat ne hetket, kun asiakas näkee ensimmäistä kertaa hänen tiiminsä löytämän, remontoiman ja sisustaman sijoitusaarteen. Varausmaksu maksetaan heti, jonka jälkeen juristi selvittää lakija fi nanssipuolen asiat, jotta hankinta on varmasti turvallinen. – Tämä on kiehtova duuni, sillä jokainen päivä on erilainen. Jos jotain hankinnan arvoista löytyy, soittaa hän saman tien luottoasiakkailleen. Jos joku asia on casi imposible (lähes mahdoton), se tarkoittaa, että se on posible, Rintala miettii. – Jos A-alue on halutuin ja kallein, Bja C-alueet ovat usein niitä, joissa on potentiaalia. Rakennuksen omistavat lukuisat osakkaat, ja niiltäkin, joiden omistusosuus on vain puolikas prosentti, on saatava lupa kauppaan. Esimerkiksi Málagan Soho on käynyt läpi valtavan arvonnousun viime vuosina, Rintala. Alueen imago muuttuu ja arvo nousee. Noin 600 000 asukkaan kaupungissa hänen seuraava mahdollinen kohteensa on vanha, rapistunut palatsi, jonka myyntimahdollisuutta yhdelle tai useammalle sijoittajalle Rintalan tiimi selvittää parhaillaan. Tulee kylmät väreet, kun näkee paikan ja tietää, että tämän minä haluan tehdä. Siinä vaiheessa aikaa ei yleensä tuhlata. – Etsin koko ajan kohteita ja toimin eräänlaisena asuntotukkurina. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 – Täällä on kahdenlaisia sijoittajia: niitä, jotka ostavat, remontoivat ja myyvät sitten hankintansa mahdollisimman nopeasti pois, ja niitä, jotka ostavat ja laittavat asunnon vuokralle tuottamaan rahaa. Kohde saneerataan ja jaetaan yksittäisiin asuntoihin. Parhaat maat on rakennettu ajat sitten. Minä kuitenkin haluan yrittää. Rintala haluaa tehdä ostoprosessin helpoksi, joten hän hoitaa kaikki käytännön asiat kauppaprossista remonttiin ja sisustukseen asiakkaan puolesta. – Tämä on niin vaikea hanke, että monet ovat nostaneet kädet pystyyn. Hän kiinnittää usein huomionsa niin sanottuihin up and coming -alueisiin, eli kaupunginosiin, joiden arvon uskoo nousevan. Puhelin on tärkein työvälineeni. Jos me molemmat uskomme projektiin, ostopäätös syntyy usein saman tien. Esimerkiksi Fuengirolan Ronda 4 -huoneistohotellista hän myi hiljattain eteenpäin 44 asuntoa nipussa ja useita myös yksittäin. Lisäksi paikallisella museovirastolla on painava sanansa sanottavanaan vanhojen talojen kunnostamisesta. Kapeat käytävät poistetaan, ja tiloista tehdään avaria ja valoisia. KATSE MÁLAGAAN Rintala etsii sijoitusasuntoja kaikkialta Aurinkorannikolta, mutta viime aikoina hänen katseensa on ollut suunnattuna muun muassa Málagaan ja Torremolinosiin. – Joskus näille vielä edullisille alueille saattaa tulla sijoittaja, joka päättää ostaa esimerkiksi kerrostalon tai koko korttelin. Vaikka suuri osa suomalaisista viihtyy turvallisessa Fungirolassa, uskoo Rintala mielenkiinnon Málagaa kohtaan olevan kasvussa. Projekti on ollut pitkä, ja vaikka kaikki suunnitelmat on tehty, ei mikään ole varmaa
Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA ¿ Q U É TA L . Vaihto-oppilasvuosi Baskimaassa toi Raisa Venermon Espanjaan. Luotijunassa matkalla kotoa Barcelonasta Madridiin. Jollei teini-iän Kanarian seikkailuja oteta lukuun, tulin ensimmäisen kerran Espanjaan vaihto-opBaskimaassa huomasin Espanjan olevan jotain aivan muuta kuin fl amencoa, härkätaistelua ja sangriaa. Tämä junareitti on tullut tutuksi viime kuukausina, koska olemme juuri avanneet uuden toimiston pääkaupunkiin, ja asioiden sujumista pitää käydä usein paikan päällä valvomassa. Valmistuttuaan hän muutti maahan pysyvästi.. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asianajajan arki pyörii AURINKOENERGIALLA AvaLaw-lakitoimiston osakas Raisa Venermo löysi 20 vuotta sitten Pohjois-Espanjaan saapuessaan kiehtovamman ja monipuolisemman maan kuin osasi odottaa
Byrokratia. Töissä asiakkaita on lähes 70 maasta, mutta myös suomalaisia mahtuu onneksi joukkoon, joten osan töistä voin tehdä suomeksi. Tällaisia ovat olleet vaikkapa paikallisen asianajajatittelin saaminen parin vuoden byrokratiarumban jälkeen, suomalaisen aviomiehen löytyminen Espanjasta, lapsen syntymä, ja oman yrityksen perustaminen sekä sen kasvattamiseen liittyvät ilot ja haasteet. Katselen mielelläni maisemia ylempää; rantaelämä pitkästyttää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 pilaaksi oikeustieteen opintojeni loppuvaiheessa vuonna 1998. Mutta toisaalta sama byrokratia tuo meille myös leivän pöytään. Perheemme kotikieli on suomi. ASUINPAIKKA – Barcelona. aina Suomeen mukana, työmatkoillekin, jotta hän voisi saada mahdollisimman paljon Suomi-vaikutteita evääksi elämään. Melkein joka päivä. Kun astun aamulla ovesta ulos, aurinko paistaa. Tytär tietysti seuraa Raisa Venermo AMMATTI – Asianajaja, yrittäjä, AvaLaw-lakitoimiston perustajaosakas. Aviomieheni tekemä kotiruoka, jonka tärkeimpänä elementtinä paikalliset tuoreet raaka-aineet, erityisesti vihannekset ja hedelmät, jotka ovat kypsyneet auringossa. Olen elänyt lähes puolet elämästäni Espanjassa, ja parhaat muistoni liityvät enemmänkin elämän merkkitapahtumiin kuin siihen, että ne sattuivat tapahtumaan Espanjassa. Viihdyn luonnossa, mutta nautin myös kaupunkiseikkailuista, Barcelonan ja Madridin loputtomasta kulttuuritarjonnasta ja lukemattomista huipputasoisista mutta silti edullisista ravintoloista. Avustamme työksemme ulkomaisia sijoittajia ja yrityksiä selviämään Espanjan loputtomassa byrokratiaviidakossa, ja suomalaisella ”läpi harmaan kiven” -asenteella siitä selvitään! Voisitko kuvitella itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjan matkoilta. Syömme aamiaista 88-vuotiaan Kouvolassa asuvan äitini kanssa joka aamu Skypen välityksellä. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Tällä hetkellä ei ole suunnitelmissa muuttaa pois Espanjasta, annetaan auringon paistaa! Nautin Barcelonan ja Madridin lukemattomista huipputasoisista mutta silti edullisista ravintoloista. Olen matkustanut edestakaisin 20 vuotta, ja molemmissa päissä on kaikki mitä tarvitsen. Silloin kuvittelin vielä koko Espanjan olevan fl amencoa, härkätaistelua ja sangriaa. Hän on erikoistunut yritysja sijoituslakiin ja istuu muun muassa FIABCI-kiinteistönvälitysjärjestön (International Federation of Real Estate) Espanjan johtokunnassa. IKÄ – 45 vuotta. En juuri kanna tavaraa maiden välillä. Myös suomalaisia mahtuu joukkoon.. Venermo on osakkaana Avalaw-lakitoimistossa, joka palvelee asiakkaita kymmenistä eri kansallisuuksista. Ylipisto oli Baskimaassa, San Sebastiánissa, ja pian huomasin, että Espanja onkin jotain aivan muuta. Syömme myös aamiaista 88-vuotiaan Kouvolassa asuvan äitini kanssa joka aamu Skypen välityksellä. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Mikä on paras muistosi Espanjasta. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Se ottaa edelleen päähän päivittäin. Katsomme 5-vuotiaan tyttäreni kanssa paljon suomenkielisiä lastenohjelmia, jotta suomen kielen taito ja sanavarasto ei rajoittuisi perheen murteeseen ja puhekieleen. Valmistuttuani muutin Barcelonaan vuonna 2002, ja silla tiellä olen edelleen – enkä edelleenkään ole juurikaan nähnyt härkiä tai kastanjetteja. Miten Suomi kuuluu elämääsi, kun olet Espanjassa. PERHE – Aviomies Hannu ja 5-vuotias tytär Auri. Kun astun illalla toimiston ovesta ulos, aurinko paistaa edelleen. TUNNETAAN – Raisa Venermo on yksi harvoista suomalaisista Espanjaan rekisteröityneistä asianajajista
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ESA ENNELIN, GEORGE NASH Pamplonan härkäjuoksu on härille kärsimystä alusta loppuun. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HÄRKÄPERINNETTÄ tiukasti sarvista Suomalainen Esa Ennelin kuvasi härkätaistelujen vastaisia mielenosoituksia Pamplonassa ja huomasi mielenosoittajien saavan myös kaupunkilaisten tuen. Eläinsuojelujärjestö Peta muistuttaa, että kaikki härät tapetaan juoksun päätteeksi.
Härkätaistelut on tästä hyvä esimerkki. Ehkä se johtuu siitä, että Espanja jäi Francon diktatuurin aikana eristyksiin muusta maailmasta. Kataloniassa Ennelin alkoi auttaa muun muassa syrjäytymisuhan alla eläviä sekä harvinaisista geneettistä sairauksista kärsiviä nuoria ja paperittomia siirtolaisia. – Espanjalaiset nuoret tuntuvat olevan vanhempiaan valistuneempia eläinoikeusasioissa, Ennelin toteaa. Eläinten kiduttaminen ja tappaminen viihteen vuoksi sotii sivistysvaltioiden moraalisia arvoja vastaan. Ennelin osallistui härkäjuoksujen vastaisiin mielenosoituksiin valokuvaajana. – Ihmisten ja eläinten oikeuksien loukkauksilla on myös yksi yhteinen tekijä. Yhteistyössä paikallisten yliopistojen kanssa heistä koulutettiin muun muassa 3D-ohjelmoijia ja muistisairauksista kärsivien ikäihmisten kodinhoitajia. site-sivut, joiden avulla tuen paikallisia taiteilijoita kansainvälisen yleisön löytämisessä. – Viimeiset kaksi vuotta olen toiminut aktiivisesti myös sosiaalisen median ja kulttuurityön parissa. Keräsin todisteita syrjäisissä vuoristokylissä ja paikallisissa vankiloissa, joissa haastattelin kidutettuja poliittisia vankeja. Aluksi muutin Meksikoon, jossa tutkin maan demokratisoitumisprosessia ja siellä käytyä likaista sotaa oppositiota vastaan, Ennelin kertoo. – Oletimme, että paikalliset ihmiset olisivat vastustaEsa Ennelinin mielestä härkätaisteluperinnettä ei pitäisi vain muuttaa, vaan se tulisi purkaa kokonaan. Mielestäni esimerkiksi eläinten oikeudet tulisi lisätä espanjalaisten koulujen opetusohjelmaan, Ennelin pohtii. Monet nuoret suhtautuvat härkätaisteluihin kriittisesti, ja viimeisten kymmenen vuoden aikana härkätaistelujen määrä on Espanjassa puolittunut. Ennelin uskoo, että tulevat sukupolvet tulevat kuitenkin muuttamaan tilannetta ja että tulevaisuus näyttää eläinoikeuksien suhteen menneisyyttä valoisammalta. Fundación Affi nity -säätiön mukaan maassa hylätään Viimeisten kymmenen vuoden aikana härkätaistelujen määrä on Espanjassa puolittunut. – Tavoitteenamme oli tuoda mielenilmauksella esille se tosiasia, että juhlissa kidutettiin kuoliaaksi vähintään 54 jaloa härkää. – Tutkimusprojektin päätyttyä päätin osallistua suoraan toimintaan, keräten todisteita intiaaniyhteisöjä vastaan tehdyistä ihmisoikeusrikkomuksista Veracruzin alueella. noin 138 000 koiraa ja kissaa vuodessa. Eläinten oikeuksien tukeminen ei ole pois ihmisiltä. Hän ei kannata eläinten käyttöä viihteen välineenä.. Katalonia on yksi kolmesta Espanjan itsehallintoalueesIhmisja eläinoikeudet kulkevat Ennelinin mielestä käsi kädessä, toisiaan täydentäen, joten vastakkainasettelu niiden välillä on turhaa. ta, joissa härkätaistelut ovat kiellettyjä, mutta muualla Espanjassa perinne on yhä voimissaan. – Muutin Suomesta pois melko nopeasti valmistuttuani Helsingin yliopiston poliittisen historian opinnoista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 arcelonassa asuva Esa Ennelin on tehnyt vuosien ajan töitä ihmisoikeuksien puolesta eri puolilla maailmaa. Meksikosta tie vei Britanniaan, jossa Ennelin työskenteli muun muassa sananvapausasioiden parissa. Espanjalaisten asenteiden muuttumisen Ennelin näki aitiopaikalta kuluneena kesänä, kun eläinsuojelujärjestö Petan Iso-Britannian yksikkö tarjosin Ennelinille mahdollisuuden osallistua suoraan toimintaan Pamplonan härkäjuhlia vastaan. Pian Barcelonaan muuton jälkeen Ennelinin huomion herätti Espanjan eläinoikeusasioiden kehno tilanne. Mielenosoitus oli vaikuttava tapahtuma sekä mielenosoittajille että sitä todistaneelle yleisölle. Loukkauksiin syyllistyvät ahneet ja omia etujansa ajavat ihmiset. Mielenilmaisussa lavastimme murhapaikan Pamplonan kaupungintalon eteen, jossa puolialastomat ja keihäillä lävistetyt mielenosoittajat makasivat maassa kuolleina. ASENTEET MUUTTUVAT HITAASTI MUTTA VARMASTI Eläinoikeuksien heikko tila näkyy Espanjassa arjessa ja juhlassa. – Ehkä minusta on tullut vanhempana herkempi, sillä eläinten kaltoinkohtelu tuntuu vuosi vuodelta entistä pahemmalta. Erilaiset härkäjuhlat kuuluvat useiden kylien ja kaupunkien perinteisiin, ja eläinten hylkäyksissä Espanja on EU-tilastojen kärkipäässä. – Jos verrataan Espanjaa ja Suomea eläinoikeusasioiden kannalta, niin Suomessa asiat vaikuttavat ainakin ulkomailta katsottuna paremmalta. Lopulta hän ajautui espanjalaisen naisystävänsä mukana Barcelonaan. Perustin muun muassa barcelonainfo
– Lopulta ne joutuvat härkätaistelijoiden uhreiksi, joissa niitä kidutetaan selkärangan lähelle iskettävillä sahalaitaisilla veitsillä. HÄRKÄTAISTELUT ON KIELLETTY toistaiseksi kolmella itsehallintoalueella: Kanariansaarilla, Kataloniassa ja Baleaareilla. 78 % Espanjan härkätapahtumista Härkätaistelut kielletty L ä h d e: E sp an ja n ko u lu tu sja ku lt tu u ri m in is te ri ön ti la st o ”E st a d ís ti ca d e A su n to s T au ri n os ”. HÄRKÄTAPAHTUMIEN KOKONAISMÄÄRÄ (erilaiset härkäjuhlat ja -taistelut) on pysynyt viime vuosina kutakuinkin ennallaan. Tänä vuonna fi estoilla vieraili noin 1,5 miljoonaa härkäturistia, joista suurin osa ei edes tiedä, että härät tapetaan juoksujen jälkeen kiduttamalla, Ennelin kertoo. Härkätaistelujen ammattilaisten mielestä härkiin liittyvät kansanjuhlat, kuten kaduilla järjestettävät härkäjuoksut, ovat jopa raaempia kuin perinteiset härkätaisteluareenoilla järjestettävät taistelut. Lopulta härkätaistelija yrittää löydä miekkansa härän sydämeen. Härkä ei kuitenkaan kuole itse härkätaistelijan miekkaan, vaan härkä lopetetaan kalloon iskettävällä tikarilla, Ennelin kuvailee raakaa perinnettä. PERINTEISTEN HÄRKÄTAISTELUJEN MÄÄRÄ on vähentynyt viimeisen vuosikymmenen aikana yli puolella (58 %). Härkien kasvatus taisteluita ja juhlia varten on monille espanjalaisille elinkeino, ja taisteluiden ja juhlien järjestäminen on liiketoimintaa. Kansallinen härkätaisteluyhdistys Asociación Nacional de Organizadores de Espectáculos Taurinos sanoo härkätaisteluiden tuottavan Espanjalle vuosittain jopa tuhansia miljoonia euroja, mikä merkitsisi noin 0,36 prosenttia maan bruttokansantuotteesta. – Ennen Hemingwayn tuomaa julkisuutta juhlissa vieraili vain noin pari kymmentä turistia. Rajun härkäjuoksun aikana eläimet kärsivät muun muassa luunmurtumista, hiertymistä ja henkisestä ahdistuksesta. Vastustus niitä kohtaan on jo laajaa paitsi Härkäjuoksun aikana eläimet kärsivät luunmurtumista, hiertymistä ja henkisestä ahdistuksesta. Itse en vain yksinkertaisesti ymmärrä järjetöntä eläinten kiduttamista ja tappamisesta, Ennelin toteaa. Vähemmän puhutaan siitä, minkä verran härkätaisteluita ja muita härkätapahtumia tuetaan julkisella rahalla. Ehkä kyse taisteluissa on joidenkin ihmisten rakkaudesta perinteisiin. HÄRKÄJUHLAT USEIN PERINTEISIÄ TAISTELUITA RAAEMPIA Vaikka perinteisten härkätaistelujen määrä on Espanjassa vähentynyt, erilaisia härkäjuhlia järjestetään yhä aktiivisesti eri puolilla Espanjaa. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA neet toimintaamme kiivaasti, mutta asia olikin aivan päinvastoin. Härkäjuhlaperinnettä puolustellaan Espanjassa usein niiden taloudellisella merkityksellä. ESPANJAN HÄRKÄKULTTUURI NUMEROINA Härkätapahtumia järjestettiin SELVÄSTI ENITEN neljällä Espanjan itsehallintoalueella: Andalusiassa, Kastilia ja Leónissa, Kastilia la Manchassa ja Madridissa. Voi olla myös mahdollista, että espanjalaiset tykkäävät katsella eläinten kärsimyksiä. Pohjois-Espanjassa sijaitseva Pamplona on yksi Espanjan tunnetuimmista härkäkaupungeista, sillä joka heinäkuu kaupungissa järjestetään San Fermín -juhla härkäjuoksuineen. Niissä härkien haavoittamisesta ja tappamisesta vastaavat usein amatöörit, jotka aiheuttavat eläimille tavallistakin enemmän tarpeetonta kärsimystä. Vuonna 2018 härkätaisteluja järjestettiin 5 % vähemmän kuin vuonna 2017. Kirjan tapahtumat sijoittuvat Pamplonan härkäjuhlaan. Saimme heiltä paljon kiitosta ja kannustusta. HÄRKÄPERINTEIDEN TALOUDELLINEN MERKITYS LIIOITELTUA. Ennelin uskoo, että härkäperinteet muuttuvat Espanjassa ajan myötä. Vain noin 25 % kaikista Espanjan härkätapahtumista on SÄÄDELTYJÄ HÄRKÄTAISTELUITA . Espanjassa järjestettiin vuonna 2017 noin 1 521 HÄRKÄTAPAHTUMAA . Näille alueille keskittyi 78 % härkätapahtumista, ja samoilla alueilla järjestetään myös eniten perinteisiä härkätaisteluita. Loput ovat erilaisia tapahtumia ja kansanjuhlia, joiden keskiössä ovat härät. Härkä-fi estaa on tehnyt maailmalla tunnetuksi Ernst Hemingwayn Ja aurinko nousee -romaani vuodelta 1926. Noin 200 000 asukkaan kaupungin väkiluku nousee tapahtuman aikana arviolta yli miljoonaan. Suurta nousua tai laskua ei ole nähtävissä. Minulle jopa annettiin mahdollisuus ottaa valokuvia tapahtumasta kaupungintalon edessä olevalta terassilta, Ennelin kuvailee. Sen jälkeen härkää heikennetään niskaan suunnatuilla keihään pistoilla. – Raakuutta rahoitetaan pitkälti verovaroilla
Härkätaistelut ovat olleet kiellettyjä myös koko Espanjassa 1700-luvun lopulta pitkälle 1800-luvulle. härkätaisteluareenaa (plaza de toros), 1 329 58 1733 härkätapahtumissa virallisten tilastojen mukaan, mutta eläinsuojelujärjestöt ovat esittäneet selvästi korkeampia arvioita. härkää kuolee vuosittain erilaisissa 1553 joista 415 oli aktiivikäytössä. härkätaistelukoulua (escuelas de tauromaquia). – Näissäkin tilaisuuksissa viattomat eläimet kärsivät henkisiä ja fyysisiä traumoja. – Olemme nähneet jo muutoksen muun muassa Kataloniassa härkätaistelujen kiellon muodossa. Muun muassa naapurimaassa Portugalissa härkätaistelut ovat jo teoriassa verettömiä, mutta Ennelin ei kannata tätäkään taistelumuotoa. Minusta eläinten käyttö viihteen välineenä on yleisestikin arveluttavaa toimintaa. Petan valokuvaajana Pamplonan mielenosoituksissa työskennellyt Ennelin yllättyi, kun hän huomasi monien paikallisten antavan mielenosoittajille tukensa.. Eli taisteluiden kiellon puolesta toimiminen ei ole mikään uusi perinne. Maassa puhutaan paljon härkäperinteen muuttamisesta show-luontoiseksi niin, että härkää ei taistelun aikana kiduteta tai tapeta. VUONNA 2017 ESPANJASSA OLI... härkätilaa (ganaderías de toros). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Espanjan sisällä myös maan ulkopuolella, joten esimerkiksi turismille härkäperinteet ovat kaksiteräinen miekka
Katalonian itsenäisyystaistelu on peittänyt kaiken muun alleen ja seuraukset ovat nyt nähtävillä. Tällä hetkellä Espanjassa poliisi ei voi esimerkiksi pidättää taskuvarasta, mikäli hänen saaliinsa arvo on alle 400 euroa, vaan tästä seuraa yleensä vain sakkorangaistus. Barcelonassa poliitikkojen agenda on viime vuosina pyörinyt ainoastaan separatismin tai sen vastustamisen ympärillä. Keskustelupalstoilla ja sosiaalisessa mediassa keskustelu turvattomuudesta on saanut myös rasistisia sävyjä. Uhri kuoli saamiinsa vammoihin. Samalla turvattomuudesta on tullut osa kahvipöytäkeskustelua. Syytä olisi paitsi kiinnittää enemmän huomiota maahanmuuttajanuorten hyvinvointiin, myös muuttaa lakeja ja lisätä poliiseja. Poliittisen epävakauden seuraus on turvattomuus. Kaupungissa on tapettu tai murhattu tänä vuonna jo 15 ihmistä. Málagassa kävelin villeinä vuosinani pilkun jälkeen usein kotiin enkä muista pelänneeni, vaikka etenkään naisena yöllä yksin kulkeminen ei ole riskitöntä missään. Viimeisten väkivaltauutisten jälkeen kävin Barcelonan keskustassa juttukeikalla, ja huomasin pitäväni entistä tiukemmin kiinni laukustani ja vilkuilevani olkani yli. Tilastot eivät kuitenkaan valehtele, ja Barcelona on nyt kiistatta Espanjan väkivaltaisin kaupunki. Kun palasin Suomesta lomalta, minua kuljettanut taksikuski väitti, että Madridin turvattomuudesta ei ole tullut yhtä suurta uutista, vaikka kaupungissa on tapahtunut tänä vuonna vain yksi murha vähemmän kuin Barcelonassa. Osasyynä on varmasti ollut Meksikossa ja muualla Latinalaisessa Amerikassa viettämäni aika. Katalonian pääkaupunki on hyvä esimerkiksi siitä, mitä tapahtuu, kun poliitikot keskittyvät ainoastaan yhteen asiaan. Viime vuonna muutin kaupunkiin, joka tuntui samalta kuin ennenkin. Jotkut syyttävät tilanteesta maahanmuuttajia, vaikka todelliset syylliset löytyvät katujen sijaan kabineteista. Turvattomuuden lisääntymiseen pitäisi silti kiinnittää huomiota myös valtakunnallisesti. Ryöstöt ja varkaudet keskittyvät erityisesti turistien suosimille alueille, ja turvattomuus on seurausta myös massaturismista. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O LU M N I OLEN ASUNUT ESPANJASSA vuosikausia, mutta en oikeastaan koskaan ole kantanut huolta turvattomuudesta. Tätä kirjoittaessani viimeisin kuolemaan johtanut väkivallanteko tapahtui syyskuun alussa. Itsenäisyystaistelun ja puolueiden sisäisten kiistojen vuoksi niin aluehallinnon kuin kaupunginvaltuustonkin päätöksentekokyky rampautunut, ja lakien säätäminen ja sosiaalisten ongelmien ratkaiseminen on jäänyt toiselle sijalle. Rikosten kokonaismäärä Espanjassa on nimittäin laskenut viimeisten kymmenen vuoden aikana. Barcelonetan rannan läheisyydessä sijaitsevan yökerhon edustalla nainen sai surmansa, kun hänen puhelimensa varastamista yrittänyt mies puukotti häntä. Hysteriaan ei silti ole syytä. Siksi rikoksen uusiminen on äärettömän helppoa. Pitkin kevättä ja kesää olen kuitenkin lukenut kerta toisensa jälkeen huolestuttavia uutisia siitä, miten väkivalta, varkaudet ja ryöstöt ovat lisääntyneet. Aiemmin keväällä Korean hallinnon korkea-arvoinen virkahenkilö sai surmansa niin ikään ryöstön yhteydessä. Jo pitkään kyseenalaista kunniaa taskuvarkaiden pääkaupunkina pidetyssä Barcelonassa ovat lisääntyneet varkauksien lisäksi myös ryöstöt, murhat ja tapot. Muutama vuosi sitten minut lähetettiin uutisoimaan Barcelonan terrori-iskusta, mutta sekään ei vaikuttanut turvallisuudentunteeseeni. Harva varkauden tai ryöstän uhriksi joutunut turisti jaksaa odottaa ruuhkautuneilla poliisiasemilla, joissa rikosilmoituksen jättäminen voi viedä koko päivän. Jos poliittinen tilanne jatkuu yhtä epävakaana, turvattomuus ja muut ongelmat eivät ainakaan vähene. Jotkut itsenäisyyttä kannattavat katalaanit ovat sitä mieltä, että kyseessä on Katalonian pääkaupunkiin suunnattu mustamaalauskampanja. Barcelonassa poliitikkojen agenda on pyörinyt ainoastaan separatismin tai sen vastustamisen ympärillä. Barcelonan rannoilla kaupunkipoliisi on tänä kesänä jakanut selviytymispakkauksia turisteille, joilta on viety kaikki vaatteita myöten. Rikollisille turistit ovat helppoja uhreja. La Vanguardia -lehden mukaan viime vuoteen verrattuna ryöstöt ovat lisääntyneet yli 30 prosenttia ensimmäisen puolen vuoden aikana. Siksi olisi hyvä saada Espanjaan vaalien sijaan esimerkiksi hallitus. MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Niihin verrattuina Espanja ja etenkin Suomi ovat tuntuneet aina turvalliselta mailta elää. Barcelonaakaan ei ainakaan vielä voi kutsua Gotham Cityksi
”Monasterioissa” asuvat nunnat ja munkit ja ”convento”-luostareissa puolestaan sisaret ja veljet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 KOLMEN USKONNON ESPANJA Espanjan kulttuurin rikkaus on osin selitettävissä sillä, että maassa kohtasivat vuosisatojen ajan rauhanomaisesti kolme suurta uskontoa: juutalaisuus, kristinusko ja islam. Monen vuosisadan ajan kulttuuri kukoisti ja tiede edistyi Espanjassa juuri siksi, että parhaat kyvyt saattoivat toteuttaa itseään uskonnosta riippumatta. Abrahamin lisäksi Vanhan testamentin patriarkat ja profeetat aina Jaakobista Iisakkiin, Nooaan ja Moosekseen ovat kaikille kolmelle Luostareita on Espanjassa kahta eri tyyppiä. Se oli alun perin kuningas Daavidin sinettimerkki, ja tähdessä voikin nähdä kaksi kolmiona kirjoitettua d-kirjainta.. Fátiman käsi on ikivanha symboli. Juutalaisuuden tunnuksena pidetään usein daavidintähteä. Asusta erottaa, mihin sääntökuntaan kukin kuuluu. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO olme uskontokuntaa on elänyt Espanjassa rinta rinnan vuosisatojen ajan. Islaminuskoiset ajattelevat Muhammadin tyttären Fátiman sormien muistuttavan viidestä uskon peruspilarista. Lopulta Abraham toi kansansa nykyisen Palestiinan alueille. MIKÄ YHDISTÄÄ ESPANJAN KOLMEA USKONTOA. Islam saapui niemimaalle Bagdadin ollessa pääkaupunkina, kun Omayaadi-dynastian joukot ylittivät Gibraltarinsalmen vuonna 711. Juutalaisuuden, kristinuskon ja islamin yhteinen kantaisä, eli ensimmäinen patriarkka, on Abraham. Hän kuoli matkan alkuvaiheessa. Kristinusko saapui Espanjaan puolestaan hyvin pian Kristuksen kuoleman jälkeen ensimmäisellä vuosisadalla. Juutalaisia oli Espanjan alueella jo Antiikin Rooman valtakunnan aikana. Ymmärtääksemme Espanjan nykypäivää, on katsaus näiden kolmen uskonnon sisältöön tarpeellinen. Abraham oli kotoisin Uurin maalta, nykyisen Turkin alueelta. Siitä huolimatta, että näiden kaikkien kolmen uskonnon vaikutus on Espanjan historiassa sekä nykypäivässä suuri, ovat niiden pääperiaatteet meille usein kaukaisia tai tuntemattomia. Abrahamin isä sai näyn luvatusta maasta, johon hänen pitää johtaa heimonsa
Juutalaisvastaisuus kasvoi ennen kaikkea kristittyjen valtaamilla alueilla.. Kun Espanjan inkvisitio perustettiin 1480-luvulla, juutalaiset joko pakkokäännytettiin tai karkotettiin kokonaan. Kaikkien kolmen monoteistisen uskonnon yhteiset patriarkat: Abraham, Iisak ja Jaakob. Itäja Keski-Euroopan juutalaisista käytetään nimitystä aškenasit. Toledossa on myös juutalaismuseo, Museo Sefardí. SEGOVIAN JUDERÍA – Segovian Corpus Christi -kirkko oli alun perin synagoga. Kuva on juutalaisesta synagogasta. VANHIN KOLMESTA: JUUTALAISUUS Yksijumalaisista uskonnoista vanhin on juutalaisuus. Myöhemmin, asenMenorah, juutalaisten seitsenjalkainen kynttelikkö, kuvaa luomiskertomuksen seitsemää päivää. Espanjan, Portugalin, Etiopian, Jemenin, Syyrian ja Pohjois-Afrikan juutalaisia kutsutaan perinteisesti länsijuutalaisiksi eli sefardeiksi. Niitä pidettiin Jumalan vihana, jonka ajateltiin olevan juutalaisten aiheuttamaa. Kristinusko on ruokailusäännöissä poikkeuksellinen, sillä paastoaikoja lukuun ottamatta se ei säätele ruokailua. Eniten kolmea uskontoa sitoo yhteen tietenkin Jumala. Jumalanpalveluksissa käytettiin ja käytetään yhä hepreaa. Länsijuutalaisten, eli sefardien, kulta-aikaa oli Espanjassa Córdoban kalifaatin aika. Rooman valtakunnan alueella asui jo paljon juutalaisia, ja keskiajalla heidän määränsä Keskija Etelä-Euroopassa kasvoi. Jumalia on vain yksi, ja se on kaikille sama: Abrahamin Jumala. Nykyisin erot juutalaisryhmien välillä ovat minimaaliset, mutta aikanaan juutalaisryhmät puhuivat jopa eri kieltä. SEVILLAN JUDERÍA – Sevillan juutalaiskorttelin Centro de Interpretación Judería de Sevilla eli sefardijuutalaisten museo kertoo juutalaisten historiasta Sevillassa. Ajoittaisia pahoja juutalaisvainoja aiheuttivat epidemiat, kuten musta surma. Käyntiin kannattaa yhdistää inkvisitiosta kertova museo Castillo de San Jorge -linnassa. Islam on monessa asiassa, esimerkiksi ruokasäädöksissä, vielä lähempänä juutalaisuutta kuin kristinusko. Alueilla heillä oli tarvitsemansa palvelut, kuten kosher-ruokaa valmistavat liikkeet, rituaalikylpylät ja synagoga. Kristityillä ei ole kiellettyjä ruoka-aineita. Juutalaiset kutsuvat oikeaoppista keittiötä kosheriksi ja muslimit omaansa halal-ruoaksi. Alueella sijaitsee myös aktiivinen juutalaiskulttuurin keskus, Centro Didáctico de la Judería. Espanjan alueella juutalaiset käyttivät ja kirjoittivat ajan sivistyskieltä, arabiaa. 1300ja 1400-luvulla paljon juutalaisia muutti nykyisen Turkin alueille, Osmanien valtakuntaan, jossa oli juutalaisystävällisempi ilmapiiri. uskonnolle yhteisiä. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juutalaisia maamerkkejä TOLEDON JUDERÍA – Toledon juutalaiskorttelissa sivaitseva Sinagoga Santa María la Blanca (1180) on koko Euroopan vanhin säilynyt synagoga. Esimerkiksi Sevillan suuressa juutalaisvainossa Kastilian kuningasvallan aikana vuonna 1391 tapettiin ainakin 4 000 juutalaista. CÓRDOBAN JUDERÍA JA SYNAGOGA – Córdoban vuonna 1315 valmistunut synagoga on säilynyt alkuperäisessä asussaan. Juutalaisvastaisuus kasvoi ennen kaikkea kristittyjen valtaamilla alueilla varhaisesta keskiajasta kohden sydänja myöhäiskeskiaikaa. Juutalaiset asuivat Espanjassa ensin vapaaehtoisesti omilla asuma-alueillaan, joita kutsutaan nimellä juderías. Sapattikynttilä sytytetään sapattina keskelle kynttelikköä. Keskiaikaisista juutalaisyhteisöistä Espanjan alueella merkittävimpiä olivat Toledon, Córdoban, Segovian ja Sevillan juutalaisyhteisöt. Kun sefardit muuttivat pois Iberian niemimaalta, heidät otettiin aluksi pääsääntöisesti mielellään vastaan. Puhekielenä taas oli laajalti ladino, joka oli heprean ja espanjan sekoitus. He olivat varakkaita kauppiaita, joilla oli hyvät kauppasuhteet koko Välimeren alueella. Aškenasi-juutalaisten kieli oli puolestaan jiddish, saksan ja heprean sekoitus
Espanjassa näin ei yleensä käy. ÁVILAN KAUPUNKI – Ávilan Teresa oli yksi katolisen kirkon suurista opettajista. Useimmiten synnintunnustus, eli rippi, tehdään rippituolissa. BASÍLICA DE NUESTRA SENORA DEL PILAR (Zaragoza) – Neitsyt Marialle omistettu barokkikirkko kuuluu Espanjan kauneimpiin. Kun roomalaiset hävittivät Jerusalemin temppelin vuonna 70 jKr, syntyi fundamentalistinen juutalaisuuden liike: ortodoksijuutalaisuus. Niinpä kristitty yhteisö erosi juutalaisista ja syntyi omana uskontonaan vuonna 70 jKr. Tilastojen mukaan tunnustavia ja harjoittavia katolisia on Espanjassa nykyään eniten Andalusiassa ja Baskimaalla. Kaikkein kuuluisammaksi historiassa heistä ovat nousseet kaksi Borja-sukuista paavia. Syntyi kaksi kirkkokuntaa. Suurissa kirkolliskokouksissa ja konsiileissa päätettiin yhteisistä linjoista. Vuonna 1053 kirkko hajosi lähinnä poliittisista syistä kahtia itäiseen ja läntiseen kirkkoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 teiden muuttuessa juutalaisia kohtaan, heidät pakotettiin asumaan tietyillä alueilla, ghetoissa. Rajoitusten myötä juutalaisten annettiin harjoittaa vain tiettyjä ammatteja, kuten kauppiaan, pankkiirin tai lääkärin ammattia. Ghetto-sana otettiin ensimmäisenä käyttöön Venetsiassa, jossa se oli kaupunginosan nimi. Nimi kääntyi italialaisittain Borgiaksi. Sakastikokoelmissa löytyy laajasti kristillistä taidetta, kuten El Grecoa ja Goyaa. Espanjassa tehdyn kyselytutkimuksen mukaan vain 27 prosenttia kirkon jäsenistä uskoo kiirastuleen ja 23 prosenttia neitseelliseen syntymään. Juutalaisia tarvittiin, mutta samalla heitä halveksittiin. Monen vuosisadan ajan kristityt olivat hajanaisia, mutta samaa oppia noudattavia seurakuntia. COVADONGA (Cangas de Onís) – Covadongassa kristityt voittivat ensimmäisen taistelunsa islamilaisia joukkoja vastaan. Suureksi ongelmaksi Nasaretin juutalaisten kohdalla muodostui se, että Jeesuksen seuraajat eivät vaatineet käännynnäisiltä ympärileikkausta. Katolisia maamerkkejä CATEDRAL DE TOLEDO – Toledon katedraali on kuin Espanjan kristinuskon suurin museo. CATEDRAL DE SANTIAGO DE COMPOSTELA – Santiago de Compostelan katedraalissa on Pyhän Jaakobin hauta, jolla vierailee vuosittain noin viisi miljoona pyhiinvaeltajaa. Uskoon suhtaudutaan Suomessa ja Espanjassa usein eri tavalla. Kristuksen syntymän aikaan juutalaisia lahkoja oli useita. Idänuskovista tuli ortodokseja, ja sana tarkoitti ”puhdasuskoista”. Ávilassa voi vierailla pyhän Teresan synnyinkodin päälle rakennetussa kirkossa ja pyhimykselle omistetussa museossa. Tuolloin kaikille Espanjan sefardijuutalaisille luvattiin Espanjan kansalaisuus. Espanjasta on ponnistanut historian aikana useita Rooman piispoja eli paaveja. LÄNTISET KRISTITYT – KATOLISET Kristityt olivat alun perin juutalaisuuden lahko, ja kristittyjä kutsuttiin ensin essealaisiksi ja myöhemmin Nasaretin juutalaisiksi. Jylhän maiseman keskellä ovat muun muassa Santa Cueva -luola ja Basílica de Covadonga -kirkko.. Tätä aikaa kutsutaan yhtenäisen kirkon ajaksi. REAL MONASTERIO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL – Kiihkokatolisen Felipe II:n rakennuttama El Escorialin luostari on suunnaton monumentti Espanjan historian kiihkeimmältä katolisuuden ajalta. Se kehotti kaikkia eri juutalaislahkoja palaamaan vanhaan opetukseen tai lähtemään yhteisöstä. Ele oli tärkeä, joskin aikaa on kulunut vuosisatoja. Katolisuus on yhä edelleen Espanjan suurin uskonto. Se on arkkitehtuuriltaan ankara, mutta taidokkaasti koristeltu. Läntisestä kirkosta tuli katolinen, ja sana ”katolinen” tarkoitti ”yleistä”. Ghettojen ympärille rakennettiin muuri, ja juutalaisten liikkumista muualle kaupungissa rajoitettiin. Espanjassa läntinen muoto, eli katolisuus, joka piti Rooman piispaa kirkon päänä, otti vallan. Suomessa kirkon jäsenet usein eroavat kirkosta, jos he ovat eri mieltä esimerkiksi kirkon edustajan kanssa. Harjoittavan katolisen velvollisuus on ripittäytyä säännöllisesti. Vuonna 2015 Espanja otti suuren askeleen ja pyysi juutalaisilta anteeksi historian tapahtumia. Kirkon arkkitehtuuri ja taide-esineet kattavat vuosisatoja aina keskiajasta barokkiin. Kansalaisuutta on hakenut tähän mennessä noin 4 300 juutalaista. Espanjasta on ponnistanut historian aikana useita paaveja
Alueet erosivat Bagdadin valtikan alta, kun Bagdadissa syttyi sota. Koraania pidetään pyhänä vain silloin, kun se on kirjoitettu arabiaksi, sillä ilmestyskieli oli arabia. Neljännen kalifi n jälkeen alkoi riita: pitäisikö seuraajan olla samaa sukua vaiko vain hyvä johtaja. Lopulta se hajosi pienemmiksi itsenäisiksi valtioiksi, joita kutsuttiin nimellä Taifa. CRISTO DE LA LUZ (Toledo) – Moskeija sai nimen ”Kristuksen valo”, kun se muutettiin kirkoksi. ISLAM HALLITSI CÓRDOBAN KALIFAATTIA Islam-sana tarkoittaa alistumista, ja muslimi on hän, joka on alistunut. MUSEO DE MÁLAGA, islamilainen kokoelma (Málaga) – Suurin osa esineistöstä on Alcazabasta, Málagan muslimihallitsijoiden palatsi-linnoituksesta, joka on myös käymisen arvoinen kohde. Sen jälkeen Espanjan itsenäisellä muslimijohtajalla oli yksi, suuri valtio: Córdoban kalifaatti. Maailman muslimeista noin 80 prosenttia edustaa sunnilaisuuden koulukuntia, joita on neljä. Kauppias Muhammad nimittäin osasi laskea, mutta ei lukea tai kirjoittaa. Valtiot määriteltiin islamilaisiksi tai kristillisiksi hallitsijan, ei kansan uskon mukaan. MEDINA AZAHARA (Córdoba) – Rakennuskokonaisuudessa ovat säilyneet muun muassa marmorilattioiden islaminaikaiset koristelut. Runoproosallinen mitta auttoi Muhammadia painamaan mieleensä ilmestyksissään saamansa sanat. Islamilaisia maamerkkejä MEZQUITA MAYOR DE GRANADA (Granada) – Toiminnassa oleva moskeija, jonne on vapaa pääsy sen aukioloaikoina, jos käynnissä ei ole rukoushetkeä. Rakennus on ainoa säilynyt moskeija Toledon islamilaisen ajan kymmenestä moskeijasta. MEZQUITA?CATEDRAL (Córdoba) – Hieno muistomerkki Córdoban kalifaatin ajalta. Vetäytyessään ajan tavan mukaan retriittiin erämaahan Muhammed alkoi nähdä näkyjä. Viimeinen muslimihallitsijan valtio Espanjan alueella oli Granadan sulttaanikunta, jonka kristityt valloittivat vuonna 1492. Parhaiten ovat säilyneet vanha moskeija ja patio. Vaikka espanjalaiset olisivat eri mieltä katolisen kirkon opetuksista, he eivät yleensä koe sen olevan syy erota seurakuntayhteisöstä. Hän kertoi ilmestyksensä muille, jotka kirjoittivat sen suurat ylös. Näiden näkyjen aikana hänelle ilmoitettiin Koraani, islamin pyhä kirja. Islaminuskoisten hallitsijoiden alueilla vallitsi kuitenkin uskonvapaus, eli asukkaat olivat sekä kristittyjä että muslimeja. CASTILLO DE GORMAZ (Soria) – Linnoitus on Euroopan suurin. ALJAFERÍA (Zaragoza) – Palatsissa voi ihailla tyypillisiä arabiajan koristeita. ALHAMBRA (Granada) – Koko Euroopan merkittävin ja taiteellisesti korkeatasoisin islamilaisen taiteen arkkitehtoninen kokonaisuus. Islam saapui Islaminuskon seksuaalimyönteisyydestä, josta harvoin puhutaan, kertovat eroottiset haareminaiskuvat. Uskonto sai alkunsa Mekassa syntyneen profeetta Muhammadin toiminnasta. Tässä haareminaisia ranskalaisen Maurice Bompardin kuvaamina 1910-luvulta. Viimeinen muslimihallitsijan valtio Espanjan alueella oli Granadan sulttaanikunta. Aluksi Espanjan islamilainen alue oli Bagdadissa hallitsevan Omayaadi-dynastian alainen. nykyisen Espanjan alueille vuonna 711 sotilaallisen valtauksen mukana. Sana ”kalifi ” tarkoittaakin ”sijaista”. Profeetta Muhammad kuoli vuonna 632, ja Muhammadia seurasi neljä kalifi a. Kalifi n portissa on yhä tyypillinen islamilaisen arkkitehtuurin leima.. Kyse on luonnollisesti Jumalan tahtoon alistumisesta. Kiista jakoi uskon kentän kahtia: shiialaiseen ja sunnilaiseen suuntaukseen. Hänen aikanaan Mekka oli vilkas ja vauras karavaanireittien kohtaamispiste. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kummatkin ovat katolisen kirkon dogmia, eli uskonoppeja
Katolinen kirkko ei salli papistolleen avioliittoa. Ennen jokaista rukousta tehdään rituaalipeseytyminen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Kolmen uskonnon ABC JUUTALAISUUS Espanjassa on nykyään noin 45 000 juutalaista, ja suurimmat yhteisöt ovat muun muassa Madridissa, Barcelonassa, Sevillassa, Málagassa, Melillassa, Ceutassa ja Palma de Mallorcalla. Islam ei tunnusta perisyntiä, joten muslimien mukaan jokainen ihminen syntyy viattomana. Seurakuntalaisen odotetaan käyvän säännöllisesti ripittäytymässä, ja pappi, joka ottaa vastaan ripin, määrää katumusharjoituksia. Kaikki juutalaisuuden suuntaukset eivät kuitenkaan hyväksy naisrabbeja, vaikka heitä on ollut 1600-luvulta saakka. Rippi ei ole katoliselle anteeksiantoautomaatti, vaan katumuksen on oltava todellista. Katoliset pyhimykset, joita on useita tuhansia, jakaantuvat karkeasti kahteen tyyppiin: uskonsa puolesta kuolleet marttyyrit ja muut pyhimykset. Rabbeja, eli juutalaiseen papiston kuuluneita oppineita, on sekä miehiä että naisia. 5. Toora on niin pyhä, että lukiessa rivejä ei seurata sormella, vaan lukutikulla. Öisin syödään hillitysti. Uskontunnustus: on vain yksi Jumala. Niihin liittyvien kulkueiden (procesiones) tarkoitus on sama kuin muidenkin aatteellisten kulkueiden: niissä ilmaistaan usko johonkin asiaan. Toisaalla käytettään burkaa, joka peittää kasvot kokonaan, toisaalla niqabia, joka jättää silmät avoimeksi. Naisten pään peittäminen ei ole varsinaisesti Koraanin ohje. Viikoittainen pyhä päivä on sapatti, joka on lauantai. Islaminuskossa paasto noudattaa auringon liikkeitä. Uskon peruspilareita on viisi. Jeesus on muslimeille merkittävä profeetta, mutta ei Jumalan poika. Silloin sitä vietetään esimerkiksi kaupungin suojelupyhimyksen kunniaksi. Se sallii ehkäisyn, kunhan se tapahtuu avioliitossa. Jotkut musliminaiset eivät käytä päähinettä lainkaan. Koraanissa mainitaan neljä vaimoa, ja Vanhassa testamentissa patriarkoilla ja profeetoilla on useita vaimoja. Islam tuomitsee avioliiton ulkopuoliset suhteet, mutta suhtautuu seksuaalisuuteen avoimemmin kuin monet kristinuskon suuntaukset. Synagoga on juutalaisille kokoontumistila, ei niinkään pyhä tila. Moderneimmat islamin suuntaukset sanovat Koraanin neljän vaimon viittaavaan kuitenkin tilanteeseen 600-luvulla, jolloin sodassa oli kuollut paljon miehiä. Pääjumalanpalvelus on perjantain keskipäivän rukoushetki, ja silloin moskeijassa tai rukoushuoneessa Koraani-oppinut selittää Koraania. Laupeuden työt. Pyhimyksiä rukoillaan kuin välittäjinä; viemässä viesti kaikkein pyhimmälle. 4. Paasto. Jotkut juutalaiset käyttävät kipaa vain rukoillessaan, toiset taas koko päivän. Eronneet voivat avioitua uudelleen. 1. Sapattina perheen isä laulaa ylistyslaulun perheen äidille, ja päivän aikana nautitaan halla-sapattileipää. Suojellakseen orpoja ja leskiä miehet saattoivat ottaa neljä vaimoa. Uskonnollisia juhlia vietetään Espanjassa ympäri vuoden. Juutalaiset ovat heprealaisen Raamatun Jumalan kansa. Paaston tarkoitus on henkistää ihmistä ja saada hänet muistamaan vähäosaisia, joilla ei ole syötävää. Avioliittokoulussa katoliselle opetetaan, mistä kristillisessä avioliitossa on kyse. Usko korostaa myös opiskelun merkitystä. Islamissa on erilaisia tapoja suhtautua asiaan. Toora, eli laki, on niistä arvokkain. Suhtautuminen moniavioisuuteen jakaa muslimeja. 3. Sitä seuraavat profeettojen kirjat. Juutalainen uusi vuosi on syyskuussa, ja silloin Tooran luku aloitetaan aina alusta. Lahjoituksia ei valvota virallisesti, vaan niitä valvoo ihmisen omatunto ja Jumala. Pyhimykseksi tuloon edellytetään vähintään kaksi ihmettä: yksi elinaikana ja toinen kuoleman jälkeen. Kulkue voi olla myös paikalliskulttuuriin liittyvä. Paastokuukauden, eli ramadanin aikana, luetaan Koraani. Rukoussuuntaa on aina Mekkaa kohden. Sekä pojat että tytöt on jo hyvin varhain historiassa opetettu lukemaan. Hajji eli pyhiinvaellus Mekkaan. Se alkaa auringon laskiessa perjantai-iltana, kun äiti sytyttää sapattikynttilän. Yleinen ohje on, että kunkin muslimin täytyy antaa vähintään 10 prosenttia vuosituloistaan hyväntekeväisyyteen. Islamin mukaan on mahdotonta, että Jumala antaisi profeettansa kuolla häpeällisesti ristillä, joten Jeesuksen ristiinnaulitsemiseen ei uskota. Paaston aikana, auringonnoususta auringonlaskuun, ei saa niellä mitään. Rukoilla voi missä tahansa. Armoa voi ansaita esimerkiksi aidolla katumuksella, pyhiinvaelluksella tai katumusharjoituksella. Katolinen kirkko ajattelee, että ihminen itse voi vaikuttaa armoon. Pyhiinvaellus suositellaan tehtäväksi ainakin kerran elämässä, jos terveys ja rahatilanne sen sallii. Tapa on alun perin turkkilainen, ja sieltä se siirtyi hallitsijoiden haaremeihin. Kulkueet voivat liittyä suuriin juhlapyhiin, kuten loppiaiseen ja pääsiäiseen. Juutalaisuuden päähaaroja ovat reformi-, liberaali ja konservatiivijuutalaisuus. ISLAM Espanjassa islaminuskoisia on noin 1 900 000. Neitsyt Maria on katolisessa kirkossa vahvassa asemassa ja sen olomuotoja on lukemattomia, mainittakoon vaikkapa Lourdesin neitsyt tai Fatiman Madonna. Katolinen katekismuskoulutus on elinikäinen: pyhäkoulu, kaksivaiheinen konfi rmaatio – noin kahdeksan ja 12 vuoden iässä – avioliittokoulu ja kaste. 2. Se ei salli mielellään edes ehkäisyä, tosin viimeisellä kahdella paavilla on ollut asiaan aiempaa vapaampi kanta. Synagogassa miehet peittävät päälakensa kipa-hatulla, sillä Talmud-teoksessa määrätään peittämään pää rukouksen ajaksi. Rukous on fyysistä: siinä kumarretaan ja lasketaan otsa maahan alistumisen merkiksi. KATOLISUUS Espanjalaisista noin 70 prosenttia on katolisia ja 29 prosenttia harjoittavia katolisia. Juutalaiset kirjoitukset on jaettu kolmeen ryhmään. Pyhiinvaellusrituaaliin kuuluu muun muassa hiusten ja ihokarvojen ajelu, pukeutuminen valkeaan ja erilaiset rukoushetket. Päivittäiset viisi rukoushetkeä, jotka määräytyvät auringon kiertokulun mukaan. Juutalaisuus on perhekeskeinen uskonto, joka pohjaakin yleensä kodin ja synagogan väliselle linjalle. Fundamentalistisissa suuntauksissa useamman vaimon pitäminen halutaan sallia. Sen kirjoitukset ovat koko uskon ydin. Musiikilla on suuri osuus uskossa, ja synagogissa lauletaan temppelilauluja. Katolinen kirkko ei tunnusta avioeroa, joten avioliitto voidaan peruuttaa vain vakavista syistä.. Muslimin on autettava huono-osaisia
48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kruunupäiden valtakunta Kuningaskunnalla on Espanjassa pitkät perinteet. Kuninkaalliset ovat pysyneet vallassa, vaikka maa ympärillä on muuttunut ja mullistunut. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat CASA REAL E S PA N J A N I N S T I T U U T I O T Osa 1: Kuningashuone UUSI SARJA Espanjan kuningas on myös maan asevoimien ylipäällikkö.
Kehitys on vienyt niitä yhteen joko kuninkaallisten avioliittojen, liittoutumisten tai valloitusten kautta. Espanjan nykyisen monarkian juuret ovat Kastilian kuningaskunnassa. Kruununprinsessa Leonor, 13, hoitaa jo virallisia edustustehtäviä. Heidän avioliittonsa yhdisti niemimaan merkittävimmät kuningaskunnat Aragonian ja Kastilian. Kuningassuvut Kuningas, joka tulevaisuudessa voi olla myös kuningatar, nimittää maahan pääministerin, mutta ensin hänen täytyy konsultoida asiassa parlamentin puhemiestä ja puoluejohtajia. Historian hämäristä nykypäivään NYKYISEN Espanjan alue on historiallisesti ollut pienten kuningaskuntien täplittämä. Valtiomuoto näkyy jopa maan virallisessa nimessä, joka on Espanjan kuningaskunta. Yksi näkyvimmistä kuningashuoneen tehtävistä on jokavuotinen televisioitu uudenvuoden puhe. Espanjan kuninkaiden luettelossa katsotaan taaksepäin juuri Kastilian historiaa, eikä muita sitä ennen tai samaan aikoihin esiintyneitä tai kilpailleita kuningaskuntia oteta huomioon. MONTA VALLANVAIHDOSTA Espanjan historia on mutkikas, ja siinä on tapahtunut useita vallanvaihdoksia. Lähihistoriaan liittyvistä syistä hänen asemansa on eräänlainen sekoitus symbolista kuninkaallista, valtionpäämiestä ja presidenttiä. Tällä prinsessatarinalla on omat vankkumattomat kannattajansa, mutta Espanjassa myös sen vastustamisella on pitkät perinteet. Takaisinvalloituksessa siihen liitettiin loput muslimien hallitsemat alueet. Espanjassa kuningashuoneen suosio on alhainen joihinkin muihin eurooppalaisiin monarkioihin, kuten Iso-Britanniaan verrattuna. Nykyinen kruununperijä virallisen perimysjärjestyksen mukaan on kruununprinsessa Leonor, joka kantaa arvonimeä Asturian prinsessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 spanja on perustuslaillinen monarkia, mikä tarkoittaa sitä, että maassa on kuningas ja kuningatar, prinssejä ja prinsessoja, perimysjärjestys ja kuningasperheen lähipiiri. Joissakin kyselyissä jopa yli puolet olisi valmis järjestämään kansanäänestyksen asiasta. Kuninkaita eri puolilla maata on ollut ainakin visigoottien ajoista lähtien eli 600–700-luvuilta lähtien. Kuningas allekirjoittaa lait ja asetukset ja osallistuu tärkeimpiin valtion ja oikeuslaitoksen nimityksiin. Tällä hetkellä Espanjassa on myös emerituskuningas ja -kuningatar, koska edellinen valtaistuimen haltija Juan Carlos I luopui asemastaan poikansa Felipe VI:n hyväksi vuonna 2014. Vähän myöhemmin myös Navarra liittyi osaksi uutta valtiota. Kuningashuone julkaisee kuvia myös kuningasperheen arjesta. Tässä perhe poseeraa hovin viralliselle kuvaajalle Mallorcalla. Kuninkaallisten asema vaikuttaa vankalta, mutta kyselyissä melko suuri osa kansasta ei pidä kruunua välttämättömänä. Sen lisäksi tuhannet yliopisto-opiskelijat saavat vuosittain todistuksen, jossa on kuninkaan allekirjoitus. Kuningas tulee pitää ajan tasalla valtion asioista. Toisin sanoen kuninkaalla on Espanjassa tehtäviä, jotka Suomessa on varattu presidentille. Se tarkoittaa sitä, että Espanjan ensimmäisenä kuninkaallisena pidetään Isabella Katolilaista, joka solmi avioliiton Aragonian Ferdinand II:n kanssa vuonna 1469. Vaikka kuningaskunnat jatkoivat omilla nimillään ja omilla instituutioillaan, tästä alkoi Espanjan yhdistyminen. VALTIONPÄÄMIES JA KOMENTAJA Kuninkaalla on Espanjassa symboliset valtionpäämiehen ja asevoimien komentajan arvot. Tehtävä on näkyvä, mutta symbolinen, koska siihen ei liity oma-aloitteista parlamentin tai hallituksen hajottamisen mahdollisuutta. Kuningas käyttää myös muutakin kuin symbolista valtaa, sillä hänen puheillaan on Espanjassa kaikupohjaa. SYMBOLISTA VALTAA Ensisijaisesti kuninkaallisten tehtävät liittyvät edustamiseen, mutta joukossa on myös paljon virallisia toimia. Julkisesta elämästä virallisesti tämän kesän alussa poistunut Juan Carlos I luovutti kruunun pojalleen Felipelle vuonna 2014. Kuninkaalla on monia erilaisia tehtäviä, ja perustuslain mukaan hän on Espanjan ”yhtenäisyyden ja pysyvyyden symboli sekä instituutioiden hyvän toiminnan takaaja ja moderaattori”. Espanjassa myös kruunun vastustamisella on pitkät perinteet.
Mielenkiintoisesti kuningas antoi tyttärensä synnyttyä määräyksen, jolla kumottiin vain miespuolisten jälkeläisten kelpoisuus kruunuun. Karlistisotia käytiin kaikkiaan kolme. Toisaalta Alfonso XII oli käytännössä syrjässä Primo de Riveran diktatuurin ajan. Lisäksi Napoleonin sotien aikana Espanjaa hallitsi näiden lisäksi Bonaparte-suvun Joseph I vuosina 1808–1813. Espanja oli siis ilman kuninkaallisia kymmeniä vuosia 1900-luvulla ennen nykyisen perustuslaillisen monarkian palauttamista. Välillä valtaa on pitänyt jokin muu kuin kuninkaallinen itse. Kuningatar. · Asevoimien museo, Toledo: Vierailu museossa. Franco nimitti Juan Carlos I:n jatkajakseen vuonna 1969, ja kuningas hänestä tuli heti diktaattorin kuoltua eli vuonna 1975. Liikkeen nimi tulee Isabellan sijaan kruunuun pyrkineeltä Don Carlosilta. Kuningas ja kuningatar. Nykyisin vallassa olevien Bourbonien sukujuuret voi linkittää suoraan katolisiin kuninkaisiin.. Esimerkiksi Juana I Mielipuoli oli vallassa 55 vuotta, mutta ei hallinnut itse koskaan. Sen lisäksi kuningashuoneella on eri puolilla maata lukuisia palatseja, loma-asuntoja, luostareita ja muita kiinteistöjä, joita nykyisin valtio hallinnoi. Kuninkaallisia palatseja on eri puolilla maata, muiden muassa Madridissa, Sevillassa ja Mallorcalla. Kuninkaallisilla on niihin kuitenkin jatkuva käyttöoikeus. Liberaalit halusivat vähentää kuninkaan valtaoikeuksia, modernisoida maata ja hallintoa ja keskittää valtaa. Kuningas. Eikä siinä vielä kaikki. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ovat vaihtuneet useampaan kertaan, ja välillä on pärjätty kokonaan ilman kruunupäitäkin. SYYSKUUTA 6. Tilanne kärjistyi vuonna 1833, kun Fernando VII kuoli, ja kruunu siirtyi hänen silloin 3-vuotiaalle tyttärelleen Isabellalle. · Kilpailuja markkinavirasto (CNMC): Puheenjohtajuus konferenssissa ”Vammaisten käsittely uutisissa”. Eri aikoina hallinneet suvut nimitetään historiankirjoissa Trastamaran, Austrian ja Bourbonien suvuiksi. Uusi hallitusmuoto tuli virallisesti käyttöön vuonna 1978. Monarkian palauttaminen oli sidottu perustuslaista järjestetyn kansanäänestyksen yhteyteen, joten hallitusmuodosta ei erikseen äänestetty. Kuningas. Kuninkaallisten sukulaissuhteet ovat niin läheiset, että nykyisin vallassa olevien Bourbonien sukujuuret voi linkittää suoraan katolisiin kuninkaisiin. · Lähettilään vastaanotto, kuninkaallinen palatsi, Madrid: Lähettilään valtakirjan vastaanotto. Suuri osa vuosisadasta meni vanhan hallinnon (antigua régimen) ja liberaalin valtion eli uudistusten ja niitä vastustaneiden vanhoillisten voimien välisessä kamppailussa. Kuningas ja kuningatar. Paikalla oli aikaisempi arabityylinen palatsi, josta tuli kuninkaiden asuntona jo vuodesta 1561 lähtien. Kaiken kaikkiaan omaisuus koostuu kahdeksasta kuninkaallisesta palatsista, viidestä kuninkaallisesta maaseutuasunnosta ja kymmenestä kruunun perustamasta luostarista. Vastapuolella karlistit vastustivat kaikkea valtaoikeuksien karsimista monarkialta, puolustivat katolisen kirkon asemaa ja alueellisia hallinto-oikeuksia. SYYSKUUTA 5. Laki oli ollut voimassa vuodesta 1713 lähtien. SYYSKUUTA 3. Näiden lisäksi valtiolle kuuluvaan kruunun omaisuuteen kuuluu lukemattomia taide-esineitä, kuten maalauksia, antiikkisia huonekaluja ja muuta tavaraa. Vallan merkit ESPANJAN kuningashuoneella on omat vallan symbolinsa, kuten kruunu ja valtikka. Syyskuun alussa perheen työkalenteri näytti tältä: Vastaanottoja, kuninkaallinen palatsi, Madrid: · Espanjan kehitysvammaisten keskusjärjestön (CERMI) lähetystö. Monet näistä sukujen vaihdoksista merkitsivät pitkiä valtakamppailuja ja sisällissotia. Espanja oli kokonaan ilman kuninkaallisia ensimmäisen tasavallan (1873–1874), toisen tasavallan (1931–1939) ja Francon diktatuurin aikana (1939-1975). · Espanjan televisioakatemian johtokunta. Italialaisesta Savoijin aatelisperheestä kuninkaaksi valittu Amadeo I oli puolestaan vallassa kolme vuotta 1870-luvun alusta. Suurin osa niistä on kuitenkin pääkaupunkiseudulla, kuten Madridin kuninkaallinen palatsi, joka on vuodelta 1736. · Valtakunnansyyttäjä José Segarra Cespo. YKSINVALTA HEIKKENI 1800-LUVULLA Absoluuttinen eli yksinvaltainen monarkia alkoi rakoilla 1800-luvulle tultaessa. Kruunulle on kertynyt 25 000 hehtaaria metsiä ja 589 historiallista puutarhaa, joista 154 on erityisen arvokkaita maisemallisesti ja kulttuurillisesti. Espanjan kuningasperhe viettää elokuussa kesälomansa perinteisesti Mallorcalla, mutta syyskuussa heillekin koittaa arki miljoonien muiden kansalaisten tavoin. Kuningas. Hallitsijasuku on siis vaihtunut Isabella Katolilaisen ja Ferdinand II:n päivistä lähtien lukuisia kertoja, joista nykyinen Bourbonien suku on palautettu valtaan kolme eri kertaa
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat MAJOITTAJAT Uniikit unet IKIMUISTOISESSA AIRBNB?KODISSA Oma rantahuvila Karavaanielämää Aistream Glampingin matkailuvaunu tarjoaa hienostunutta campingtunnelmaa Alozainan maisemissa. 54 ESPANJAN UUSI ASUNTOLAINALAKI Uudessa asuntolainalaissa valtaosa asuntolainakuluista on määrätty pankin maksettavaksi. Olé-lehti esittelee Airbnb-helmet Espanjasta. Miltä tuntuisi nukkua puumajassa tai juoda aamukahvia 500-vuotiaan sevillalaistalon ikkunalaudalla istuen. Suloinen rantahuvila antaa täydelliset puitteet lomailuun.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N S
Asunnossa on kiehtovia yksityiskohtia: katosta roikkuva sänky, suuret ikkunat ja 200 vuotta vanha ovi. Puumajassa on sähköt ja kaikki tarvittavat mukavuudet. Santa Cruzin alueella sijaitseva sevillalaisasunnossa asunnon historia näkyy pienissäkin yksityiskohdissa. Historiallinen helmi Tunnelmaa puumajassa Katosta roikkuva sänky on yksi 500-vuotiaan sevillalaisasunnon erikoisuuksista. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A casa señorial -talossa, joka oli aikanaan kuninkaallisten omaisuutta. Madridin itsehallintoalueella voi yöpyä kodikkaassa puumajassa.. 200 vuotta sitten suuri talo jaettiin kolmeksi pienemmäksi asunnoksi, ja kattoyksiö restauroitiin hiljattain käsityönä perinteisiä menetelmiä noudattaen. Satavuotisten rakennusten ystäville Airbnb:n valikoimasta löytyy hyvä valikoima kunnostettuja historiallisia helmiä, joissa voi aistia menneiden vuosien tunnelmaa. Tähän ksi tai kaksi huonetta kylpyhuoneen kera kerrostalossa on lomavuokraajien vakio Espanjassa, mutta Airbnb:n kaltaiset loma-asuntofoorumit antavat matkailijoille mahdollisuuden unelmoida suuremmin ja täyttää Espanjassa villeimmätkin majoitusunelmansa. Kaksi henkeä majoittava lomakoti on Airbnb Plus -kohde, eli se kuuluu sivuston laatutarkastettuihin kohteisiin. Luksusluokan puumaja Furnas Cabin on mahdollista varata A Coruñan Outesista. Erilaisia historiallisia kohteita on tarjolla ympäri Espanjaa, ja esimerkiksi Granadan Sacramontessa Airbnb tarjoaa majoitusta jopa perinteikkäässä luolakodissa. Yksiö sijaitsee perinteistä sevillalaistyyliä noudattavassa Asunnossa on kiehtovia yksityiskohtia: katosta roikkuva sänky, suuret ikkunat ja 200-vuotias ovi. Sevillassa, Santa Cruzin kauniissa kaupunginosassa, matkailijoille on tarjolla 500 vuotta vanha kattostudio, joka on kunnostettu ajan patinaa kunnioittaen. YÖ LUONNON YMPÄRÖIMÄNÄ Kaupungin sijaan maaseudulla viihtyville Espanja tarjoaa laajan valikoiman erikoisia majoitusvaihtoehtoja aina jurtista puumajoihin. Rakennuksen perinteinen sevillalaistyylinen patio kuuluu talon asukkaiden yhteisiin tiloihin. Metsämökkiin mahtuu kolme vierasta kerrallaan. 30 neliömetrin mökki komeilee noin kuuden metrin korkeudella maasta, ja sen varustukseen kuuluu muun muassa poreallas terassilla
Sivusto tarjoaa kenelle tahansa mahdollisuuden lomailla kuin miljonääri. Malagalaishuvilan beach style -tyyliin kuuluvat värikkäät kalusteet ja vintage-henkisyys. Rantahuvila on sisustettu värikkäästi vintage-löytöjä hyödyntäen. Kattoterassilta näkyy Välimeri. Kutsuvassa lomakodissa on terassi merinäköaloin, ja taloon mahtuu majoittumaan kuusi henkeä kerrallaan. HomeExchange-sivusto on kodinvaihtajien oma sivusto. Kodinvaihto on taloudellinen tapa reissata, ja sivustolla on jopa 400 000 potentiaalista vaihtokotia 187 eri maassa. Lisähinnasta mökkiin kuljetetaan lähiruokatuotteista koottu aamiaiskori. Huvila on yksi Espanjan Airbnb Plus -kohteista. Se on sisustettu värikkäästi beach style -tyyliin muun muassa vintage-löytöjä hyödyntäen. Majapaikasta löytyvät kaikki tarvittavat asumismukavuudet, ja pihalta löytyy jopa pieni ulkoilmauima-allas. Erilaisen Airbnb-majoituskokemuksen tarjoaa myös Málagan seudulla Alozainan kylässä matkailijoita majoittava Aistream Glamping. Málagan Pedragalejosta löytyy värikäs rantahuvila. Vaunu on päivitetty versio alkuperäisestä 1930-luvun matkailuvaunusta. FAIRBNB Vastaiskuksi Airbnb:n businesshenkisyydelle syntyi Fairbnb (fairbnb. HOMEEXCHANGE Entä jos vaihtaisit kotia kohdemaasi asukkaan kanssa loman ajaksi. Talossa on kolme makuuhuoNETIN MAJOITUSSIVUSTOT AIRBNB Airbnb-sivuston idea on muuttunut vuosien varrella, kun yksityiskotien huoneiden sijaan vuokralle annetaan yhä useammin kokonaisia taloja ja lomahuoneistoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 K O T I E S PA N J A S S A puumajaan ei tarvitse tuoda omaa makuupussia, sillä vieraille on tarjolla laadukkaat puitteet. Luxe-kohteet lanseerattiin Espanjassa kuluneena kesänä, ja kohteiden tarkoituksena on tarjota matkailijoille unohtumattomia elämyksiä. Homesharing-ideologia ei valtaosassa Airbnb-asuntoja päde, mutta matkailijalle sivusto on kattavan tarjontansa ansiosta kätevä foorumi lomakodin etsintään. Luxe-kohteita on kaikkialla maailmalla tällä hetkellä noin 2 000, Espanjassa parikymmentä. KOKONAINEN HUVILA OMAAN KÄYTTÖÖN Monet haluavat lomaltaan pientä luksusta, ja Airbnb-sivustolta on mahdollista löytää myös laadukkaita koteja sekä kaupungista että maalta. Fairbnb on vielä alkutekijöissä Espanjassa ja muualla Euroopassa, mutta asuntojen määrä sivustolla lisääntyy jatkuvasti. Omistaja Trevor asuu lähellä ja auttaa asuntovaunun vieraita tarpeen tullen. Noin neljän metrin korkeudelle rakennetussa perhemajassa on sähköt ja kaikki tarvittavat mukavuudet. Puolet sen komissioista syntyvistä tuotosta lahjoitetaan erilaisiin yhteisöllisiin projekteihin. Parhaimmillaan käyttöönsä voi saada kokonaisen talon, ja tähän mahdollisuuden tarjoaa esimerkiksi Málagan Pedragalejon kaupunginosassa sijaitseva suloinen rantahuvila. Myös Madridissa vierailevat voivat suunnata yöksi luonnon rauhaan, sillä Gargantilla del Lozoyan alueella matkailijoita odottaa puumaja, Cabaña en el Árbol. Glamping on camping-elämää ripauksella glamouria maustettuna, ja Alozainassa nukkumapaikka on rakennettu retrotyyliä henkivään yhdysvaltalaiseen Airstream-matkailuvaunuun. Mikäli unelmoit lomasta suuren luokan miljoonakodissa, sen mahdollistavat Airbnb:n Luxe-kohteet. Noemin emännöimä asunto sijaitsee meren äärellä, joten hiekkarannalle on kodista suora pääsy. Matkailuvaunu sijaitsee kivenheiton päässä Sierra de las Nievesin vuoristosta, ja Alozainan kylään on majapaikalta noin 20 minuutin kävelymatka. A Coruñan seudun Furnas Cabin -puumajassa, kuuden metrin korkeudessa, on poreallas.. coop), jonka ideana on tuoda takaisin ajatus yhteisöllisestä kodin jakamisesta. netta ja kolme kylpyhuonetta
54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASUNNON OSTAJAN lainakulut keventyivät Espanjassa Espanjan uusi asuntolainalaki toi muutoksia asuntolainakulujen jakautumiseen. Asunnonostajan harteille jää ainoastaan virallisen hinta-arvion (tasación de inmueble) kulut. Lain myötä asuntolainakulujen jakautumista ostajan ja lainan myöntävän pankin välillä muutettiin. Uuden lain seurauksena Espanjan pankit ovat kuitenkin nostaneet erilaisia lainaan sidottuja maksuja. Kaikkien asuntolainan hankintaa Espanjassa harkitsevien kannattaakin tutustua lain pääkohtiin. Laissa määritellään asuntolainaprosessi kokonaisuudessaan aina sopimukseen kirjattavasta sisällöstä siihen liittyviin kuluihin. SUURIMMAN OSAN LAINAPROSESSIN KULUISTA MAKSAA PANKKI Uudessa asuntolainalaissa valtaosa asuntolainakuluista on määrätty pankin maksettavaksi. Aiempaan lakiin verrattuna asunnon ostaja voi nyt säästää lainakuluissa ainakin teoriassa noin 1000 euroa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva PIXABAY K O T I E S PA N J A S S A 16. Arvioiden mukaan asunnon ostaja säästää nyt noin 500–1000 euroa asuntolainakuluissa aiempaan verrattuna. Hinta-arvion hankkiminen ostettavasta asunnosta on Espanjassa asuntolainan hakijoille pakollista, ja arvion voivat antaa ainoastaan niihin erikoistuneet, Espanjan keskuspankin hyväksymät HINTA?ARVION HANKKIMINEN OSTETTAVASTA ASUNNOSTA ON ESPANJASSA ASUNTOLAINAN HAKIJOILLE PAKOLLISTA.. HEINÄKUUTA ESPANJASSA astui voimaan uusi asuntolainalaki, joka tunnetaan nimellä Ley Hipotecaria. Lainan ottaja maksaakin kauppavaiheessa säästämänsä eurot lopulta pankille muun muassa komissioina ja korkoina
lennot sekä majoituksen. 599 €/hlö 2.–9.3.2020 alk. 549 €/hlö 2hh standard, merinäköala, aamiainen Hotel Occidental Fuengirola 4.–11.2.2020 alk. 499 €/hlö 2.–9.3.2020 alk. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–17 www.meriatur.com Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa Hotel El Puerto Fuengirola 4.–11.2.2020 alk. Pimeyttä pakoon! Helsinki Málaga Helsinki sis. 649 €/hlö 2hh standard, merinäköala, aamiainen Meiltä myös lentokenttä kuljetu kset ja suositu t suome nkielise t päiväre tket. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Puh
Asuntolainan rekisteröintikulut (Registro de la Propiedad -maarekisteri). Mikäli notaariasiakirjoista halutaan kopioita, kopioiden hinnan maksaa niiden pyytäjä. Tänä aikana asiakkaalle on myös tarjottava mahdollisuus vierailla notaarin luona selventämässä mahdollisia lainasopimukseen ja maksuprosessiin liittyviä epäselvyyksiä. Kun pankki tuo oikeuden eteen häätöhakemuksen, tuomarin on tutustuttava lainan maksuaikatauluun ja maksamatta oleviin lainaeriin. Pelkästään vuonna 2018 Espanjassa toteutettiin maksuhäiriöisiä tukevan Plataforma de Afectados por la Hipoteca -organisaation mukaan noin 70 000 asuntohäätöä. Asuntolainaan sidoksissa olevat asiointitoimistokulut. Sen tarkoituksena on kuitenkin olla mahdollisimman hyvin perillä lainaa hakevien tilanteesta, jottei maksuvaikeuksia pääse syntymään. Korkein oikeus linjasi tarkan kuukausimäärän sille, milloin asuntolainasopimusta on rikottu vakavasti. Espanjan pankit myöntävät asuntolainaa yleensä enintään 80 prosenttia virallisen hinta-arvion summasta. PAKETTI, JOKA KERTOO SELKEÄSTI LAINAEHDOT. Kaiken kaikkiaan lainaprosessiin sisältyy kaksi käyntiä notaarin luona, ja lainan hakija saa itse valita notaarin, jonka kanssa asioi. Hänen päätettäväkseen jää, katsotaanko tilanne vakavaksi maksuhäiriöksi ja voidaanko häätöprosessissa edetä. Pankki maksaa esimerkiksi kaupan vahvistamiseen liittyvät notaarikulut sekä asunnon erilaiset rekisteröintikulut. Espanjassa talouskriisivuosina tehdyt asuntohäädöt ovat olleet julkisuudessa kaikkialla maailmassa, mutta maksuvaikeuksista ei ole selvitty maassa vieläkään. Pankin harteille on langetettu uuden lain myötä myös asuntolainaverona puhekielessä tunnettu AJD-leimavero (Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados). Se vaikuttaa El Español -lehden mukaan noin 17 000 käynnissä olevaan häätöoikeudenkäyntiin. Hinta-arviota lukuun ottamatta kaikki asuntolainaprosessiin liittyvät kulut maksaa nyt pankki. Jos asuntolainaa hakee pari, testi tehdään kummallekin osapuolelle, sillä kummankin hakijan on täytettävä lainakriteerit. Ne asuntokaupan notaarikulut, jotka eivät ole sidoksissa lainaan. FEIN-asiakirja on luotu asiakkaiden eduksi ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi, sillä se tekee eri pankkien lainaehtojen vertailusta aiempaa helpompaa. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA yritykset (sociedad de tasación). Ei-residentti: kauppasummasta maksettava ei-residentin vero. LAINEN INFORMAATIO. PANKKI Asuntolainaan sidoksissa olevat notaarikulut. Jos lainan maksussa on edetty maksukauden jälkimmäiselle puoliskolle, on maksamatta oltava 15 kuukauden lainaerät tai seitsemän prosenttia lainan kokonaismäärästä. Korkein oikeus linjasi: häätö sallittu vasta 12 kuukauden maksuvaikeuksien jälkeen macion Normalizada), eli standardisoitu eurooppalainen informaatiopaketti, joka kertoo selkeästi pankin tarjoamat lainaehdot. Korkein oikeus noudatti Euroopan unionin tuomioistuimen antamaa esimerkkiä ja määräsi syyskuussa 2019, että pankit voivat turvautua häätöön ainoastaan vakavien maksuhäiriöiden kohdalla. Pahimpina kriisivuosina häätöjä tehtiin yli 90 000 vuodessa. Pakollinen, standardisoitu test de solvencia voi kuulostaa lainan hakijoista uudelta kiusalta jo ennestään tiukassa espanjalaisessa asuntolainaprosessissa. AJD-leimavero (Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados). POTENTIAALISILLE LAINANOTTAJILLE PAKOLLINEN TESTI Uuden lain myötä pankkien on pakollista tehdä kaikille uusille lainanhakijoille niin kutsuttu soveltuvuustesti (test de solvencia), joka määrittelee, sopiiko hakija asuntolainan ottajaksi. Residentti: myyntivoiton vero (impuesto sobre la ganancia patrimonial por venta de vivienda).. Itsehallintoalueesta riippuvainen varainsiirtovero. Mikäli asuntolainan maksussa on edetty maksukauden ensimmäisellä puoliskolla, maksamatta on oltava vähintään 12 kuukauden lainaerät tai kolme prosenttia lainan kokonaismäärästä, jotta häätöprossissa voidaan edetä. Kauppaprosessissa on mukana joskus myös asiointitoimisto (gestoría), jonka kulut kuuluvat niin ikään pankin maksettaviksi. ASUNNON MYYJÄ Kaupan jälkeen maksettava kunnallinen plusvalía-vero. Asunnon rekisteröintikulut (Registro de la Propiedad -maarekisteri). ASUNTOKAUPAN KULUJEN JAKAUTUMINEN ASUNNON OSTAJA Tasación, eli asunnon virallinen hinta-arvio. PANKKIEN ON TARJOTTAVA LAINAA HAKEVILLE EUROOPPA. Laki määrää, että laina-asiakkaille on annettava vähintään kymmenen päivää aikaa kaikkeen lainamateriaaliin tutustumiseen ennen lainasopimuksen allekirjoitusta. Testistä ei saa koitua kuluja lainanhakijalle. Pankkien on myös tarjottava kaikille lainaa hakeville FEIN-asiakirja (Ficha Europea de InforK O T I E S PA N J A S S A UUSI asuntolainalaki suojelee asuntolainan ottajia aiempaa vahvemmin maksuvaikeuksien edessä, ja nyt Espanjan korkein oikeus on antanut oman linjauksensa asuntohäätöihin. Niissä häätötapauksissa, jotka ovat olleet viimeiset kuukaudet pysähdyksissä Espanjan oikeustaloilla asuntolainalakiin tehtyjen muutosten vuoksi, korkein oikeus määrää seuraamaan edellä mainittua 12 kuukauden sääntöä
Kauniit maisemat Mijas laaksoon ja vain muutaman minuutin matka La Cala Mijaksen palveluihin. 190 000 € Ref.: 013129 MARBELLA ISTAN Tyylikäs villa henkeäsalpaavilla näkymillä merelle sekä vuorille. Talossa on 3 mh, tilava takallinen oh, 2 kph ja tilava avoin keittö. Palvelut, kansainvälinen koulu sekä useat golfkentät lähellä. Tilavassa olohuoneessa on takka. Yhtiössä uima-allas. Talon alakerrassa on erillinen 1 mh huoneisto jossa oma kph ja keittö. Tilava autotalli ja varastotila sisääntulossa. M Y Y N T I . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Upea, uniikki kokonaisuus. Taloyhtiössä on uima-allas. 2 mh, 2 kph. Parvekkeella on huikeat maisemat rentoutua ja katsella auringonlaskuja. Upea uima-allasalue. 195 000 € Ref.: 013642 MALAGA CENTRO Marjo Malinen +34 697 284 254 +34 951 667 788. Talo on hiljattain remontoitu ja hyvin pidettu. Muuttovalmis koti joko itselle tai erittäin tuottoisa investointi. blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Punta Paloman eteläpuolella upea villa, josta 180° asteen näkymät Malagasta Gibraltariin asti. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A www. Täysi yksityisyys, mutta olet lähellä kaupunkeja ja palveluita. 790 000 € Ref.: 013839 SIERREZUELA Valoisa ja moderni rivitalohuoneisto. 4 mh, 3 kph ja useita terasseja ja oma tilava kattoterassi. Avoin ja ihanan vaalea keittiö. Huolella pidetty kiinteistö, remontoitu vuosien varrella. 1 100 000 € Ref.: 011391 MANILVA Upea, täysin remontoitu 1 mh huoneisto 7 min päässä Puerto Banúsista. 320 000 € Ref.: 013097 ALHAURIN EL GRANDE Laadukas huoneisto La Goleta alueella, vain 2 min vanhasta kaupungista. Tilava parveke antaa valoisalle ja modernille kodille lisää kodikkuutta. Villa on kolmessa tasossa, 4 mh kaikista merimaisemat, 3 kph. Mh käynti terassille josta panoramic näkymät Gibraltarille, La Conchaan ja Istán järvelle. Sanoinkuvaamaton terassi näkymillä. 356 000 € Ref.: 013455 LA CALA MIJAS Viehättävä ?nca 4000 m 2 tontilla upeilla vuoristomaisemilla. Kaikki palvelut vieressä
Yhtiössä kivat puutarha alueet ja uimaallas. . www.sunloma.es. Hinta sis. Hinta: 319 500 €. TORREBLANCA, FUENGIROLA. nn-invest.com. Hinta ennen 280 000 €, nyt 268 000 €. Hinta: 380 000 €. Ref. BENALMÁDENA. Ref. Ref. 2 mh, 2 kph asunto Los Pacosissa lähellä kaikkia palveluita. BENAHAVIS. TORREBLANCA, FUENGIROLA. www.sunloma.es. www.. 3 mh, 2 kph, toimivat oleskelutilat ja super upeat maisemat. 013579. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . SIERRAZUELA, MIJAS. Huoneistoon kuuluu autohallipaikka ja varasto. kilometrin päässä Pueblosta. Yhtiövastikkeeseen sisältyy vesi. 3 mh, 3 kph ihastuttava, valoisa paritalo n. www.lomakotiulkomailta.. Charmikas espanjalaistyylinen 3 mh, 1 kph huoneisto El Ejidon alueella. Remontoitu 2. autopaikka ja varasto. Hotelli tarjoaa 24 tuntia kaikki tarvittavat palvelut vuokralaisille, erittäin hyvä sijoitus, taattu tulo. Isot terassit, asut kuin rivitalossa! 2 mh, 2 kph, uimaallas. Hinta: 250 000 €. 18403. nn-invest.com. Tontilta komeat maisemat merelle. Hinta: 390 000 €. Hinta: 335 000 €. 18461. Erittäin edullista ja . LOS PACOS, FUENGIROLA. Hissilllinen yhtiö on hyvin hoidettu. nn-invest.com.. Alueen parhaat merinäkymät koko Fuengirolan rannikolle. ksua asumista, käymisen arvoinen kohde! Hinta: 149 000 €. 5 mh, 5 kph ylellinen huvila Marbellan ja Esteponan välissä. Calahonda Royalissa valoisa 2 mh, 1 kph huoneisto merinäkymillä. Viehättävä skandinaavialaistyylinen huoneisto 2 mh, 2kph parin minuutin kävelyetäisyydellä rantakadulta. Master mh myös takka talven viileille illoille ja käynti terasille. 9647015. Olohuoneessa takka, suuret lasiset ovet, jotka johtavat terassille, jossa oma uimaallas. Iso autotalli, mahtuu 3-5 autoa. www.blue-square.com CALAHONDA, MIJAS COSTA. FUENGIROLA. Hinta: 173 000 €. ESTEPONA. I hanteellinen sijainti keskustassa, rantakadun tuntumassa. Huoneistoon kuuluu varasto. Ref. Talossa Kone OY:n hissi, uima-allas ja sauna. www.. Toisessa kph:ssa sauna. 5 min kävelymatka rantaan, palvelut vieressä. M Y Y N T I . Syyskuun loppuun asti reilusti alennettuun hintaan! Ref. 013602 . Oh avautuu tilavalle terasille jossa BBQ ja näkymät vehreään puutarhaan ja uima-altaalle. k ja terassi. Suuri oh, jossa takka sekä käynti suojaisalle ja aurinkoiselle terassille. huoneisto on super mahtavalla sijainnilla, rauhallisen kadun päässä. 18509. Los Bolichesiin kävellen vain 10 min . www.lomakotiulkomailta.. Ref. Rantaan 1,8 km ja palvelut parin kilometrin säteellä. 18513. 012619. Ref. Hinta: 189 000 €. BENALMÁDENA. www.sunloma.es. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kysy meiltä lisää. Suuri oh, amerik. www.sunloma.es. Yläkerrassa 3 en-suite mh. Yhtiön vehreällä piha-alueella on myös uima-allas. Ref. Autohallipaikka sisältyy hintaan . 105 m2, 3 mh, 2 kph. nn-invest.com. Rakennuslupa kattaa 498.76 m 2 . krs. 9553388. Yläkerrassa upea päämh, valtava kattoterassi, upeat näkymät kaupunkiin sekä merelle. www.blue-square.com MARBELLA. Hinta: 975 000 €. Yhtiössä uima-allas. Upea kattohuoneisto, hintaa alennettu! Tyylikkäässä asunnossa on 2 mh, 2 kph, k sekä laaja oh, jolta käynti 27 m2 terassille henkeäsalpaavin näkymin golfkentälle sekä merelle. Viihtyisä huvila Torreblancan sydämessä, tontti 420 m2, rak. . Hinta: 2 500 000 €. www.blue-square.com CALAHONDA, MIJAS. Ref. Hinta: 235 000 €. Kattoterassilla oma sauna, pukuhuone ja grilli. kaupunkinäkymät Gibralfaron vuorelle sekä linnalle. Vain 100 m rannasta, 8. www.blue-square.com CALAHONDA. Alakerrassa on 100 m2 tyhjä tila, jonka voi muokata juuri itselleen sopivaksi. Yhtiössä on useita puutarhoja, kauniit vehreät maisemat ja 2 uima-allasta. p.a. Parvekkeelta upeat 7krs. 013792. 6 mh + 6 kph. www.. Valoisa ja tilava, takalllinen oh, tyylikäs k sekä vieras wc. 9791871. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A KESKUSTA, MÁLAGA. krs rivitalo merinäkymillä Residencial Puebla de Agatassa. 10 min automatka Fuengirolaan ja bussiyhteydet toimivat. 1348 m 2 tontti kauniilla ja rauhallisella asuinalueella. Auringosta voi nauttia aamusta iltaan. Kävelymatka Málagan nähtävyyksiin. www.lomakotiulkomailta.. Hinta: 78 250 €. Kävelymatka Calahondan palveluihin. Hinta: 170 000 €. . Hinta 235 000 €. Upeat näkymät kertovat kaiken tästä 2 mh, 1 kph, 1 wc kattohuoneistosta. Lattialämmitys makuuhuoneissa ja ilmalämpöpumput. Päämakuuhuoneen etelänsuuntaiselta parvekkeelta upeat näkymät merelle. www.. Ref. Ref
Täysin remontoitu, tyylikkäästi stailattu ja kalustettu huoneisto. Upea, täysin remontoitu ja stailattu ylimmän kerroksen yksiö upein näkymin viheralueille sekä ympäröivään pinjametsikköön. 1 km. Kaunista patikkamaastoa. Ref. Kävelyetäisyys keskustaan sekä juna-asemalle, lentokentälle 10 min automatka. Ihanteellinen sijoitus omaan nautintoon tai vuokraukseen. 19021. 18396. 500 m keskustaan ja rantakadulle. M Y Y N T I . Tontti: 280 m 2 . 18525. Hinta 239 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Rak.p.a. 92 m 2 rak.p.a. Ylimmän kerroksen laadukas huoneisto avoimin näkymin länteen, puistoon, merelle. 2 mh, kph, 63 m 2 . Ref. Miellyttävä ympäristö, kävelyetäisyys rannalle, palvelut lähellä, juna-asema n. Ref. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström Äla turhaan seilaile internetissä – meidän uudistuneelta kotisivultamme löydät yli 3000 Aurinkorannikon parhainta kohdetta ! Benalmádena Costa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Tarjolla on 1-3 mh ilmastoituja huoneistoja eri ilmansuuntiin, näkymin merelle/vuorille, Asuntojen suunnittelu sekä materiaalit saavuttavat kaikkein korkeimman energiatehokkuuden. Viheralue/uima-allas. Tilaa meiltä lisätietoa ja tule tutustumaan – tulet ihastumaan! Hinnat alk. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Upea uudiskohde idyllisessä andalusialaisessa ympäristössä. Torremolinos. Ref. 18530. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... Ref. Varasto. Ref. Fuengirola, Torreblanca. Koko rakennuksen sähköasennus on hiljattain uusittu. 2 laajaa mh, oh/avok., kph sekä 2 terassia näkymin merelle. 3 mh, kph, oh, fantastinen avok sekä terassi etelään. Hintaan sisältyy autohallipaikka. Hinta: 98 700 €. Benalmádena Costa. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34) 657 871 223 info@. Valoisa huvila avoimin näkymin länteen. 130 m 2 . Hinta: 189 000 €. Edullinen hinta 275 000 €. 2 mh, laaja oh/avok., kph, 28 m 2 terassi. Remontoitu, ilmastoitu kulmahuoneisto sataman tuntumassa. 175 000 €. 18502.. Asunto myydään kauniisti kalustettuna. 18528. Aidattu asuinalue, uima-allas. Hinta: 159 500 €
www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Kanavailmastointi. www.lottashouse.com TORREVIEJA. 2 mh moderni remontoitu kattohuoneisto keskustan tuntumassa palveluiden vieressä. Hinta: 348 000 €. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. Valaistus: LED. Kävelymatka rantaan ja keskustaan. Ref. Valoisa. R206. www.lottashouse.com TORREVIEJA, ALICANTE. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 makuuhuonetta ja 2 kylpyhuonetta ja eteläterassi. MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. Rv 2019. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. Rv 2019. Taloyhtiössä uima-allas. Merinäkymät! Taloyhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. www.zariko.com.. Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. Hinta: 65 000 €. 2 terassia. Hinta: 98 500 €. Ref. Hinta: 246 000 €. 2 mh hyväkuntoinen kalustettu kerrostalohuoneisto lähellä palveluita ja Parque de las Nacionesia. Hinta: 214 500 €. Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. A205. www.lottashouse.com BIGASTRO, TORREVIEJA. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. Kaikki palvelut vieressä. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A K I I N T E I S TÖ N . 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . M Y Y N T I . Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! PUNTA PRIMA, TORREVIEJA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA?. +34 634 355 846 tel. M Y Y N T I
(+34) 966 707 620 Fax. Asunnossa on tilava oh, rt, avok. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. Kauttamme saat myös golf lomat ja greenfeet. T yylikäs uudiskohde El Mirador. Oh + rh, autopaikka, wi. 1438. Hinta 339 000 €. Hinta: 124 000 €. Ref. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. Hinta: 107 900 €. TE. Kaksikerroksinen kattohuoneisto pienkerrostalossa vain n. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Näkymä allasalueelle ja merelle. JP040. kerros myyty, joten toimi nopeasti ja varaa upea uudiskohdeasunto! Ref. 60 m²) huikeat merinäköalat. www.remecainvest.fi www.remecagolf.fi SANTIAGO DE LA RIBERA, MUR. 2 mh + 2 kph asunnoista (n. Remeca Invest S.L on toiminut alueella jo vuodesta 2003. Email: marina-cuadra@hotmail.com PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 9524057. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. 3 mh, kph ja wc. 300m päässä rannasta. Tilava terassi 22 m 2 ja oma kattoterassi 142 m 2 merinäköalalla. www.zariko.com. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Soita tai tule käymään, me välitämme. nesa.net www.. 50 m 2 terassi sekä varasto. www.lomaespanjassa.net PILAR DE LA HORADADA, ALICAN. Vuokra: 1300 €/kk. K I I N T E I S TÖ N . Ref. Hinta: 90 000 €. Lisäksi iso yhteinen uima-allas. CIA. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. www.remecainvest.. , terassilta merinäköala. REF. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. (+34) 966 927 896 . Vuokra sisältää käyttökulut. Oma piha ja aurinkoparveke, sekä taloyhtiön allas lähes vieressä. Hinta: 265 000 €. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. Upea, moderni kattohuoneisto, jossa on yhdistetty kaksi yläkerran asuntoa. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Oletko aikeissa hankkia lomaasunnon Espanjan Costa Blancalta. AP311 . Lyhytaikainen vuokraus. Carport. M Y Y N T I . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHÍA. LOS BALCONES, TORREVIEJA. Viehättävä omakotitalo yksityistien varrella. . Ref. www.bonavidaspain.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. Kattohuoneistot ja 5. Autopaikka sisältyy hintaan. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. saarekkeella, 4 mh, 2 kph, toisessa infrapunasauna. Edulliset vuosikulut. www.lomakotiulkomailta.. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . M Y Y N T I . NUEVA TORREVIEJA. . nesa@. 422. Iltapäiväaurinko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Upea n
marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. M Y Y N T I . Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. H. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Soita ja sovi näyttö! H. H. P. Toisessa mh:ssa parisänky, toisessa kerros. Vuokra: 680€/kk + sähkö + vesi + loppusiivous. H. 2 mh asunto rantakadulla. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m . 117 000 €. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. Oh/rt, avok., kph. P. Ihanteellinen myös vuokrattavaksi. 6 kk). Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. (+358) 50 40 66 658. Rantaan 150 m. Mahd. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. www.tupasi.net LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N URB. , P. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. CARVAJAL, FUENGIROLA. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. 1-2 kph, kaikissa aurinkoinen parveke. 189 000 €, info@logiwin.. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Hinnat alk. Loistosijainti, ylin kerros, pieni, hyvin hoidettu yhtiö jossa edullinen vastike. www.rantakyla.com HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. Hyväkuntoinen n. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. RESERVA DEL HIGUERÓN. Kalustettu ja siisti. 300 m, golf-kenttä n. H. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Vastavalmistuneita, tasokkaita lomaja vuokrahuoneistoja. Yhtiöllä uimaallasalue, joka on auki ympärivuoden. 2 h, avok., kph, parveke. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan.Tilava parveke kolmeen suuntaan. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Oikotie 15049391. Tiedustelut esp./ eng. 158 000 €. Vapaa (1.10.2019-30.6.2020, min. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Kultaranta. 320 000 €. Hyväkuntoinen 2 mh n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. autopaikkaan yhtiön pihalta. Parveke länteen, merinäköalat. M Y Y N T I . Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. Oh, avok. Moderni sisustus. Ref 172. Olemme saaneet lisää huoneistoja kiintiön ulkopuolelta (1450 €/kk). Kaikki palvelut lähellä. 1300 €/kk (kiintiö – 1 huoneisto vapaana). Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. M Y Y N T I . EQUMAR. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, +358 400 615 125. +358 40 5516679. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: TORREBLANCA, FUENGIROLA. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676.. LOS PACOS, FUENGIROLA. , autohallipaikka. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 210 000 €. Lämmitys sähköpattereilla. +34 630 217 085. MIJAS COSTA, HIPÓDROMO, EDIF. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. H.124 900 €. 80 m2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. 112 000 €. P. P. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A RANTAKATU, FUENGIROLA. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. Vain muutama askel rantabulevardille. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA
Autohallipaikat 50€/ kk Autohallissa kameravalvonta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Puh. Vapaita aikoja vuodelle 2019: 14.10-10.11 ja 19.11 -31.12. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOT. Voit itse noutaa ostoksesi tai sovitaan toimitustavasta. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. . Ota yhteyttä s-postitse, niin lähetän sinulle kuvat ja hinnat myytävänä olevista esineistä. Vesi kuuluu vuokrahintaan. TORREMOLINOS. Kysy lisää: satu@brayhtiot. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Rauhallinen sijainti. Oletko innostunut muumimukien ja -seinälautasten keräilystä, vanhoista Arabian käsinmaalatuista lautasista, Iittalan ym. Muutamia viikkoja vapaana marrasjoulukuussa ja maalis – huhtikuussa. P +358 50 487 2430/ Joni, nousiainen.j@gmail.com SEK ALAISTA MYYN KOTIESINEISTÖÄNI. (+358) 43 824 3460. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. +34 952460750 tai email empleo@fuengirola.org. Lisätietoa/varaukset: +358 400 434 960 ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OA. ja eng. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A FUENGIROLA. Junalla Barcelonan keskustaan 50min. LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T V U O K R ATA L L E TA R J OTA A N, S E K A L A I S E T FUENGIROLA. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. Rauhallinen taloyhtiö, ei uima-allasta (nim. . suht FUENGIROLA, SELLA MARIS. Lentokentältä. Lisävuorokaudet 70€/ vrk. Studioita. Tiedustelut P.: (+358) 400 814 298. Tiedustelut esp. . Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kalustettu ja varustettu. C/ Párroco Ildefonso López Lozano s/ nº, 4ª Planta. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, noin 800 m keskustaan. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. Ilmastointi-/jäähdytys kaikissa huoneissa. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Autopaikka pihassa. Muitakin kodin käyttöja sisustusesineitä tarjolla. m 2 vuokra 60€/kk. Wi. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. P. P. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. FUENGIROLA. (+34) 677 43 16 57. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Eiralundqvist@hotmail.com, 629 932 206 OTETAAN VASTAA KIRPPUTORI. P. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. +358 45 651 20 72. 3 h, 2 kph, s, oh, khh, 2 parveketta. TORREBLANCA, FUENGIROLA. 480-520 €/vko. TORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. . Max. Noudetaan kotoa. MADRID. lasiesineistä, Asterixja/tai Lucky Luke sarjakuva-albumeista. Yhtiössä uima-allas. . Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Yhtiöllä uima-allas. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. Vuokra 695 €/kk (+sähkö ja vesi), autohallipaikka sisältyy. M Y Y N T I . (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@ pp.inet.. TÖITÄ TARJOTAAN ESPANJALAINEN, FUENGIROLASSA SIJAITSEVA gestoría, etsii suomenkielen taitoista työntekijää, joka taitaa palkanlaskentaan tarvittavat atk-ohjelmat (A3 nóminas). 12 hlöä. HALUTAAN VUOKRATA KOLME AIKUISTA JA Yorkshiren terrieri, josta ei lähde karvaa, ei allergisoi ja on sisäsiisti (10 v.). Kysy lisää + 358 40 554 4157. Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... Aidattu yhtiö. Biljardi/pingis. SIS, BENALMÁDENA. Todella siisti, täysin kalustettu 1.krs asunto. Varastojen koot 2.5-3 läheltä merta/uimarantaa aurinkorannikolta ja järkevän matkan päässä Málagan lentokentältä. Virgen de la Fátima), lähellä Aqua Park’a. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, keittiö, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. . Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. 15 min. Yhtiöllä uima-allas, erotettu osa lapsille. RU. Suoraan omistajalta. P. Otathan yhteyttä, jos asuntosi on tuolloin vapaa ja kriteerit täyttyvät. Tiedustelut Fuengirolan kaupungintalon työvoimatoimisto: Bolsa de Empleo Municipal, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches. haluaa vuokrata asunto/huvila ajalle 30.3-14.4. Asun hieman Madridista pohjoiseen A-1 varrella. TAVARAA. P. Autohallipaikka ja iso varasto. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. . Edullinen vuokra. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. BARCELONA, VILANOVA I LA GELT. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Hinta: 850 eur/kk+ sähkö. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. , kohde: 52230210. Hissi. Rt 200 m , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Tori. Kalustettu. (+358) 50 594 5045, m.mattila@ kotiportti.. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla
Kävelykaduiksi Baskimaan hallinnollinen pääkaupunki Vitoria-Gasteiz on monin tavoin vihreä.. Vitoria voi kuvata viehättäväksi, vaiherikkaaksi, viileäksi, väljäksi ja värikkääksi. 1100-luvulla perustettu Vitoria on sisämaakaupunki 60 kilometriä Atlantin rannikolta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, BASQUE TOUR itoria-Gasteiz, kavereiden kesken Vitoria, on suurille Espanjan matkailijamassoille tuntematon kohde. 250 000 asukkaan kaupungissa yhdistyy pikkukaupungin ja pääkaupungin piirteet. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BASKIMAAN pittoreski pääkaupunki Turisteille tuntematon Baskimaan pääkaupunki Vitoria-Gasteiz valloittaa vierailijan sydämen vehreydellään, historiallaan ja seesteisyydellään. Siinä, missä Baskimaan Bilbao ja San Sebastían ovat suoranaisia turistimagneetteja, alueen pääkaupunki kaipaa esittelyä. Se on Baskimaan itsehallintoalueen ja Álavan maakunnan pääkaupunki. Vitoria-Gasteizissa kiinnostavaa on etenkin sen kontrastit
Vitorian modernia ja urbaania puolta edustavat myös sen värikkäät ja kookkaat muraalit. Valkoiset puuparvekkeet ovat Vitorian keskustan arkkitehtuurin tavaramerkki. Sen merkkinä Vitoria kantoi vuonna 2012 Euroopan vihreä pääkaupunki -titteliä, jonka on sen jälkeen perinyt muun muassa Ljubljana ja Oslo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 valjastetun keskustan miljöö on vehreä ja samalla keskiaikaisen kivinen. Kaupunkilaisten tuotoksiin voi tutustua etenkin keskiaikaisessa kaupunginosassa. Vitorian vanhat muurit. Vierailijan silmissä kaupungin vihreät periaatteet konkretisoituvat muun muassa ohi kiitävinä raitiovaunuina, laajoina puistoina ja kävelykatuina. Sitä kaupunki onkin monella tapaa. 2010-luvun katutaide syleilee goottiarkkitehtuuria. Myyttinen Celedón-hahmo johtaa Virgen Blancan fi estaa elokuussa. Kymmenet rakennusten julkisivut ovat saaneet uuden ilmeen reilu kymmenen vuotta kaupungissa toimineen yhdistyksen aloitteesta. Isobritannialaislehti Th e Telegraphkin mainitsi taannoin Vitoria-Gasteizin niiden kaupunkien listalla, joihin britit eivät ole koskaan ajatelleet matkustavansa, vaikka heidän pitäisi. VIHREÄ PÄÄKAUPUNKI Kun matkailija saapuu Vitoriaan, ensivaikutelma on vihreä. Ne ovat viime vuosien tuotoksia, toisin kuin niiden Kaupungissa yhdistyy pikkukaupungin ja pääkaupungin piirteet. Vitoria on mielenkiintoinen ja helposti omaksuttava matkakohde. Muraalit ovat hyvä merkki kaupungin monista kerroksista. Nimitys kertoo kaavasta, johon kaupungin vanhimman osan kadut on rakennettu. Jos haluaa perehtyä katutaiteeseen syvemmin, voi hypätä opastetun katutaidekierroksen matkaan. Hänen patsaansa seisoo kaupungin suojeluspyhimyksen nimikkoaukiolla.. Nykytaidemuseo Atrium. Aluetta kutsutaan Almendra medievaliksi eli Keskiaikaiseksi manteliksi. Sen lisäksi, että kaupunkiin on istutettu 130 000 puuta, jotka edustavat 150 eri lajia, se panostaa myös ympäristöasioihin ja kestävyyteen. Ravintolatarjottimilla kiikkuvat niin perinteiset pinxot ja siiderit kuin modernit smoothiet
Paikallislähteiden mukaan buumi sai alkunsa 1850-luvulla, jonka jälkeen se levisi kulovalkean tavoin. Ne lämpenivät nopeasti Pohjois-Espanjan talviauringossa ja loivat mukavan sopen ajanviettoon ja kaduille tiirailuun. Katedraalin sisätiloihin voi tutustua vain opastetun kierroksen mukana. Keskiaikainen kivisyys on kuitenkin vain osa Almendra medievalin yleisilmettä, sillä sitä värittävät muraalien lisäksi eri sävyin suditut asuintalot. Siideri räiskyy kaaressa, ja väki kerääntyy laseinensa jonoon hakemaan makeaa ilojuomaa. Se, että juoman hörppää kerralla, viestittää, että siideri on hyvää. Pienet tilat olivat esteettisiä, mutta myös käytännöllisiä. Jos txotx eli siiderikausi on käynnissä, tuota omenaista juomaa valutetaan sidreríassa eli siideriravintoloissa suoraan tynnyreistä. Sidreríassa kuin sillit purkissa BASKIMAAN ykkösjuoma on ehdottomasti alueella valmistettu siideri. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vieressä sulassa sovussa seisovat keskiaikaiset palatsit, kirkot, muurit ja kadut. Vaikka osa sidreríoista sulkee kauden ulkopuolella, yhä useampi pitää ovet auki koko vuoden. Valonsäteet välkkyvät valkoisella puulla ja lasilla vuoratuista talojen julkisivuista. Ravintolan oveen kirjoitettuna sidra txotx viestii, että tarjolla on paikallista tynnyrisiideriä. Vitorian varhaisimpia rakennuksia ovat tummanpuhuva 1000-luvulla – eli ennen kaupungin virallista perustamista – rakennettu muuri ja 1200-luvulla rakentamaan aloitettu jylhä Santa Marían katedraali. Txotx-sana (baskia ja tarkoittaa tynnyrin puista tulppaa) näkyy ja kuuluu. Sama sana kaikuu paikallisten suista kuin kutsuhuutona aina, kun tynnyrin tulppa irrotetaan. Tuliaisiksi voi napata Valkoisista erkkeriparvekkeista tuli kaupungissa hitti. Ostoksia voi tehdä keskustan viihtyisillä kaduilla.. Yleisilme kirkastuu. Ravintoloiden reunustamalta aukion vieressä seisoo espanjalaiskaupungeille tyypillinen kaupungintalon aukio. Se oli spontaani muoti-ilmiö, joka muovautui yhdeksi Vitorian tunnusmerkiksi. Valkoiset ikkunat kaunistavat muun muassa Plaza de Virgen Blanca -aukiota, joka on yksi kaupungin keskeisimmistä. Viimeksi mainittu on ollut vuosia remontissa, koska majesteettisen goottilaiskirkon todettiin olevan sortumisuhan alla. Yksi Vitorian keskustan silmiinpistävimmistä ominaisuuksista on homogeeninen parveketyyli. KAUNIS JA YHTENÄINEN TYYLI Kun laskeudutaan tuosta pienellä kukkulalla sijaitsevasta kaupunginosasta kohti Plaza de Españaja Plaza de Virgen Blanca -aukioita, kaupungin väritys muuttuu. Madridin Plaza Mayoria muistuttavan, 1700-luvulla rakennettua neliönmuotoista aukiota kiertää uusklassista tyyliä edustava rakennus. Vitorian katutaide luo kauniin kontrastin keskiaikaiseen kaupunkiin. Aukioiden vierustalle levittyvät kaupungin ostoskadut, kuten Calle del General Álava ja Calle de Postas, joista voi löytää niin pieniä paikallisia kuin suurien ketjujen liikkeitä. Paikalliset kutsuvat parvekkeita miradoreiksi eli näköalapaikoiksi. Siideriä juodaan erityisistä siiderilaseista, eikä sitä koskaan kaadeta kerrallaan kuin pieni loraus pohjalle. Kaduilla voi ihailla myös kymmeniä 1400ja 1500-luvun renessanssipalatseja. Vaikka kaupungin ydinkeskustan kaduilla kävellessä voisi luulla toisin, kaupunginjohto ei ole koskaan määrännyt rakentamaan parvekkeita. Virgen Blancan aukio on kaupungin vilkas kokoontumispaikka. Santsata saa toki niin monta kertaa kuin haluaa! Siideriravintoloissa on tarjoilla myös ruokaa, mutta lista on hyvin rajattu. Kausi ajoittuu tammikuusta huhtikuuhun. Värikkäiden talojen lisäksi lukuisat ravintolat, siideritavernat ja puodit tekevät kaduista eläväisiä. Muina vuodenaikoina siideriä nautitaan pulloista. Samoja elementtejä voi yhä nähdä Vitorian modernissa arkkitehtuurissa. Valkoiseksi maalatuista, eri tavoin koristelluista erkkeriparvekkeista tuli hitti
Kaupungissa ei välttämättä törmää muihin ulkomaisiin matkailijoihin. Keittiön antimista juhlaan kuuluvat etenkin sienimunakkaat ja etanat. Kaupungin nimen Vitoria viittaa Nueva Victoriaan. VUODEN KOHOKOHTA FIESTAS DE VIRGEN BLANCA – Vitoria-Gasteizin vuosi huipentuu 4.–9.8. Siinä missä muualla Espanjassa pieniä annoksia kutsutaan tapaksiksi, Baskimaalla ne ovat pintxoja. Kaupungin kuuluisimpiin ravintoloihin kuuluu Michelin-tähdelläkin palkittu Zaldiaran, jonka fuusiokeittiö sekoittaa taitavasti paikallisia ja kansainvälisiä makuja. Aiemmin perinteisiin kuulunut aasijuoksu kiellettiin muutama vuosi sitten. NEURHEILUN JA MU. Keskustan laitojen laajat puistoalueet tarjoavat puitteet viihtyisille ja rauhallisille kävelyille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 PERINNE-FIESTAT SAN PRUDENCION JUHLAT – Kaupunki soi Álavan maakunnan suojeluspyhimyksen San Prudencion kunniaksi 27.4. Juhlaviikko käynnistyy Celedón-nuken laskeutumisella San Miguelin kirkon tornista, josta hän liitelee sateenvarjoineen koko Virgen Blancan aukion yli. Kokonaisuudessaan Vitoria on tiiviisti tarjoiltu herkullinen, rauhallinen ja kaunis kaupunkikohde. Naapurimaakuntia ovat kaksi muuta Baskimaan maakuntaa Biskaja ja Gipuzkoa sekä Burgos, La Rioja ja Navarra. Vitorian kaduilla kaikuu sekä perinteiset rumpukulkueet (tamborrada) että perinnesoitin txiztun sävelet. Noin 250 000 asukasta. VITORIA-GASTEIZ Maistele pintxoja Pintxot eli espanjaksi pinchot notkuvat monien baskiravintoloiden tiskeillä. kaupungin suojeluspyhimyksen Virgen Blancan juhlaan. Kaduilla näkee myös kokkiasuja. sininen ihmismeri. Jälkiruuaksi vitorialainen herkuttelee kermaisella goxúalla. HERKUTTELUA JA TUNNELMOINTIA Yksi parhaista asioista kaupungissa on kuitenkin yksinkertaisesti sen tunnelmasta nauttiminen. Viralliset kielet espanja ja baski. SIIKIN DÍA DEL BLUSA – Vitorian kaduilla velloo 25.7. Vitoria-Gasteiz on sisämaa kaupunki, joka sijaitsee vuorten ympäröimällä tasangolla noin 60 kilometriä Atlantin rannikolta. Perinnepukuun sonnustautunut kansa juhlii, tanssii, syö ja juo. Álavan alueen tunnetuin tuote on mustat tryff elit. esimerkiksi suklaata, siideriä tai hunajaa. Sen pysyvään kokoelmassa on teoksia muun muassa Dalílta, Mirólta, Oteizalta, Picassolta, Sauralta ja Tàpiesilta. Pintxotkin voivat tosin olla gourmet-ruokaa, josta toimii esimerkkinä Plaza de Españan kulmilla sijaitseva moderni Tolono Bar. Vitorian ravintoloissa pääsee maistelemaan niin perinneruokia ja kansainvälistä keittiötä kuin simppeleitä pintxoja eli tapaksia ja fi ne diningia. Laseissa välkkyy usein La Riojan viiniä, sillä maailmankuulu viinialue sijaitsee ihan naapurissa. Álavan alueen tunnetuin tuote on mustat tryff elit.. Kannattaa siis sujahtaa rohkeasti paikallisten sekaan ja yrittää metsästää tarjoilijan huomiota esimerkiksi Cuchilleríaja Pintorería-katujen lukuisissa tavernoissa. Navarran kuningas antoi sen nimen muurien ympäröimälle tukikohdalle, johon hän perusti kaupungin 1100-luvulla. Vuonna 2002 avattu nykytaidemuseo jää monen mielestä suotta Bilbaon Guggenheimin varjoon. Gasteiz oli vieressä sijainneen kylän nimi. Baskimaan itsehallintoalueen sekä Álavan maakunnan pääkaupunki. Sana tarkoittaa puista tikkua, joka lävistää leipäpalan päälle asetellut kala-, liha tai kasvisherkut. Niistä kuuluisin on modernintaiteen museo Artium. VALKOSIPULIN, PERIN. Keskustan kaduilla saa taas nauttia tyypillisestä espanjalaiskaupungin iltojen elävästä tunnelmasta, kun paikalliset kokoontuvat lasillisille, tapaksille tai illallisille. Veden kielelle nostattavat perinteiset baskikeittiön maut, kuten papupata habas a la vitoriana ja etanaruoat. Tästä alkaa viikon kestävä juhlinta, johon kuuluu niin nykykuin perinnemusiikkikonsertteja, esityksiä, tanssia ja härkätaisteluja. Omaleimaisen juhlasta tekevät baskien perinteinen “voimamieskisa” herri kirolaki sekä pelota-pallopeli. Ostosten teon lisäksi ajanvietettä tarjoavat myös kaupungin museot
Jokainen matkailija löytää kaupungista oman lempialueensa. Liput niin teatterikatsomoon kuin vaikkapa Real Madridin tai Átletico de Madridin jalkapallopeleihin kannattaa varata hyvissä ajoin. Madridissa tylsistynyt ei ole selvästikään sukeltanut tarpeeksi syvälle kaupungin uumeniin. Tarjolla on myös oopperaa, baletteja ja fl amencoa. Espanjan pääkaupunki on täynnä toinen toistaan kiehtovampia, omaleimaisia kaupunginosia, joista jokainen on oma pieni maailmansa. Castellanan bisnesalueella Madridin elämänrytmi on kiihkeimmillään. Aikaa on varattava myös madridilaisesta katuelämästä nautiskeluun, eli plazoilla istuskeluun kahvikupillisen tai olutlasillisen äärellä. Madridiin viikonloppulomalle suuntaavien kannattaa muistaa, että Madrid on yksi Espanjan viihteen ja taiteen mekoista. Kaikilta kaupungin aukioilta Madridin keskustaa halkovalta Gran Víalta löytyy kaupungin ehkä ikonisin maisema. Tunnelma hieman dekadentissa, värikkäässä Chuecassa on täysin erilainen kuin hienostuneessa Salamancassa. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VIIKONLO PPU PÄÄKAU PUNGIN RYTMISS Ä Pitkään viikonloppuun Madridissa kuuluvat ostokset, kulttuuri ja hyvä ruoka. AAMUKAHVIN VOIMIN METROSEIKKAILUUN Un manchado, eli mieto maitokahvi, ja pincho de tortilla, perunamunakasviipale, ovat hyvä tapa startata päivä Madridissa. Teatterin ystäviä Madridiin kutsuvat tänä syksynä esimerkiksi Ghost – Näkymätön rakkaus -elokuvaan perustuva Ghost-musikaali, Billy Elliot ja ikisuosikki Leijonakuningas (El Rey León). Churroja suklaan kera voi nauttia Chocolatería San Ginés -kahvilassa.. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, MADRID DESTINO isämaassa sijaitsevaa Madridia moititaan joskus jäykäksi hallintokaupungiksi, jossa ei ole edes rantaa. Kun viikonlopulle on tiedossa jokin varma, ennakkoon suunniteltu kohokohta, voi muun ohjelman improvisoida rennolla seikkailumielellä. Lähes joka viikkoon mahtuu jokin suuri konsertti, ja musikaalit pyörivät muun muassa Gran Vían teattereissa viikosta toiseen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Cava Baja vilkastuu illalla ravintoloiden ja baarien avautuessa. Mercado de San Miguel on täynnä gourmet-kojuja.. Bocata de calamares on madridilainen parinneherkku
RETIRO – Retiron sydän on keskuspuisto Buen Retiro, mutta alueella on paljon muutakin nähtävää. SALAMANCA – Madridilaista eleganssia voi kokea Salamancan kaupunginosassa. Kadulla on esimerkiksi pieniä kirja-, sisustusja vaatekauppoja. Vaikka Madrid on monipuolinen ravintolakaupunki, perinteinen ruokakulttuuri on yksinkertaista ja nöyrää. Terasseille voi istahtaa pääkaupungissa yleensä vuoden ympäri, sillä talvisinkin aurinko hellii usein pääkaupunkilaisia. Kosmetiikkaa myyvät esimerkiksi Kiehls ja Lush. Vaikka Madridin metropolialueella on kuutisen miljoonaa asukasta, ydinkaupunkialue on helposti käveltävissä. Madridilaiseen elämäntyyliin pääsee tutustumaan ja ilmapiiriä aistimaan jalkautumalla kaupungin kaduille. Sisustushullun kannattaa piipahtaa Decolabissa. Alue on täynnä laadukkaita ravintoloita, merkkiliikkeitä, suurlähetystöjä ja edustustoja. CALLE FUENCARRAL – Gran Víalta haarautuva Fuencarral on reunustettu pienillä kaupoilla, ja edustettuna ovat niin tunnetut merkit kuin hieman harvinaisemmatkin putiikit. Perinneherkut, kuten bocadillo de calamares (mustekalarenkailla täytetty patonki), syntyvät simppeleistä aineksista. Jos aika on kortilla, käyttöön kannattaa ottaa Madridin kätevä metroverkosto. Piipahda myös esimerkiksi asusteista ja erilaisista matkustusvarusteista tunnetun Salvador Bachillerin tai muun muassa laatulaukkuja tekevän Loewen myymälässä. Kortille voi ladata myös kymmenen matkan sarjalipun. Kirjaostoksille voi suunnata Fnaciin. Värikäs Malasaña on puolestaan Madridin tämän hetken trendi-barrio. Calle Serranolta ja Calle Velázquezilta löytyy tunnettujen merkkien putiikkeja aina Manolo Blahnikista Chaneliin ja Gucciin. CALLE PRECIADOS – Madridissa on monia El Corte Inglésin tavarataloja, mutta Preciadosin tavaratalo on niistä tunnetuin. Kaupungin ostosalueilta, kuten Gran Vían tuntumasta, löytyvät kaikki tunnetut, kansainväliset ketjuliikkeet, ja lisäksi muun muassa Salamancan, Chuecan ja Malasañan kaupunginosissa on pieniä putiikkeja, joista voi löytää uniikkeja vaatteita ja asusteita. Atocha-juna-aseman edessä sijaitseva metropysäkki ei ole turhaan nimeltään Estación del Arte, ”taidepysäkki”. CALLE HORTALEZA – Vaihtoehtoisempia liikkeitä laidasta laitaan on Hortaleza-kadun varrelta. CHUECA & MALASAÑA – Yöelämää, trendikkäitä ravintoloita, tunnelmallisia kahviloita ja pieniä kauppoja – vierekkäin sijaitsevat Malasaña ja Chueca tarjoavat kaikkea tätä. Tärkeimmät nähtävyydet – kuten Gran Vía -keskuskatu, Palacio Real -kuninkaanlinna, Plaza Mayor -aukio ja Puerta del Sol – levittäytyvät melko pienelle alueelle. Ota kahvi tuolla ja viinilasillinen täällä – baarihyppely on paikallinen tapa varsinkin viikonloppuisin. Metrolla pääsee muutamassa minuutissa keskustan halki, kun taas taksi on varsinkin ruuhka-aikoina hidas ja metroa selvästi kalliimpi kulkuväline. Ydinkeskustassa voi sekä shoppailla että syödä hyvin. Tutustumisen arvoinen on myös kasvitieteellinen puutarha, Real Jardín Botánico. Salamancan suosituimpiin nähtävyyksiin lukeutuu Espanjan kansallinen arkeologinen museo, Museo Arqueológico Nacional. Matkaliput, joiden hinta on alkaen 1,50 euroa, ladataan matkakortille. Parhaimmillaan kaupunginosa on sunnuntaipäivisin (aamusta kello 14 asti), kun sen mäkisiin kortteleihin levittäytyvät Rastro-markkinat. Rastron tunnelmaan kuuluu katuruoka, täydet baarit ja markkinalöydöt. OSTOSKADUILTA PUISTOJEN VARJOON Madrid on yksi Espanjan parhaista ostoskaupungeista. Gran Vían tuntumasta löytyvät myös monet Madridin tunnetuimmista musikaalija komediateattereista. Paseo del Prado -kadun tuntumassa sijaitsevat monet Madridin tunnetuimmista museoista Pradon kansallismuseosta Museo Reina Sofíaan ja CaixaForum-kulttuurikeskukseen. Myynnissä on uutta tavaraa sekä arvokasta antiikkia. LA LATINA – La Latinassa on rapistunutta charmia. SERRANO JA VELÁZQUEZ – Luksusmerkkien ystävien on syytä suunnata Salamancan kaupunginosaan. Chueca on seksuaalivähemmistöjen tukikohta Madridissa, mutta alueella viihtyvät kaikki, joita vetää puoleensa pääkaupungin yöelämä. Esimerkiksi Malasaña on second hand -muodin aarreaitta. Pitkän ostospäivän jälkeen kaupungin sykettä on mukava paeta puistojen varjoon. Malasaña on trendikkäin Luksusmerkkejä Liput teatterikatsomoon ja jalkapallopeleihin kannattaa varata hyvissä ajoin.. Auton vuokraamista keskustassa paljon pyörivän ei kannata edes harkita. MADRIDIN PARHAAT OSTOSKADUT löytyy mukava kahvila, jossa voi aamukahvin ohessa seurata paikallista elämänmenoa. Paikallisia leivonnaisia löytyy esimerkiksi Puerta del Sol -aukion laidalla sijaitsevasta perinteikkäästä La Mallorquina -konditoriasta. Lisää valikoimaa on valtavissa ostoskeskuksissa ydinkaupunkialueen ulkopuolella, mutta viikonloppulomailijan kannattaa keskittyä keskustan aarteisiin. Irtolippuja ei siis enää myydä. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRIDIN KIEHTOVAT KAUPUNGINOSA T YDINKESKUSTA MADRID CENTRO – Vilkkaan Gran Vía -keskuskadun näkymä on ehkä ikonisin madridilainen maisema. Kuvauksellinen Buen Retiro -keskuspuisto monine syrjäisine sopukoineen on Madridin tunnetuin viherkeidas, GRAN VÍA – Keskustan pääkadun varrella on suosittujen ketjuliikkeiden, kuten H&M:n, Zaran ja Mangon ja Primarkin suuret myymälät
Platea Madridiin voi piipahtaa drinkille, kahville, syömään tai istumaan iltaa pitkän kaavan mukaan. Paikka löytyy kuninkaanlinnan läheltä. MADRID RUOKKII SIELUN JA RUUMIIN Kulttuurin ystävälle Madrid on Espanjassa mustkohde, sillä monet maan suurimmista taideaarteista lepäävät madridilaismuseoissa. Museo Reina Sofíassa pääsee ihailemaan muun muassa Picasson Guernicaa ja Dalín mestariteoksia. Kaupungin kiehtovimpiin museoihin lukeutuu pieni mutta tunnelmallinen Museo Sorolla, taidemaalari Joaquín Sorollan kotimuseo. Aukion katseenvangitsijoita ovat lukuisat patsaat. Salamancan elegantissa kaupunginosassa on mahdollista viettää erilainen ravintolailta vanhaan elokuvateatteriin luodussa Platea Madrid -viihdeja ravintolakeskuksessa. Vaikka kuningasperhe ei enää asu linnassa, on se silti yhä aktiivikäytössä, ja sen saleissa järjestetään muun muassa edustustilaisuuksia. P.S. Myös läheinen Cava de San Miguel -katu tarjoaa ravintoloita jokaiseen makuun. Et voi lähteä Madridista, jos et ole ihaillut auringonlaskua Templo de Debod -egyptiläistemppeliltä. Lisätietoja osoitteesta www.realmadrid.com/estadio-santiago-bernabeu. Tapas-kulttuuriin voi tutustua kauppahalleissa, kuten Mercado de San Miguelissa tai Mercado de San Antónissa. 6 PALACIO REAL – Kuninkaanlinna on upea näky sekä sisältä että ulkoa. 4 SANTIAGO BERNABEU – Real Madridin maailmankuulu kotistadion on jalkapallofanien pyhiinvaelluskohde. Prado viettää tänä vuonna 200-vuotissyntymäpäiviään. 3 PLAZA MAYOR – 1500ja 1600-lukujen vaihteessa rakennettu keskusaukio kutsuu pysähtymään kahvikupilliselle ja nauttimaan upeasta arkkitehtuurista. Yökerhoista suunnataan usein churroille, joten monet kaupungin suosituimmista churro-paikoista – kuten tunnettu Chocolatería San Ginés – ovat avoinna vuorokauden ympäri. Aiemmin sen mailla metsästivät kuninkaalliset, nykyisin puisto on kaupunkilaisten oma virkistäytymisalue. Vaikka kohdalle ei osuisikaan huippupeliä, voi stadionille mennä milloin tahansa tutustumiskierrokselle. Valtavassa museossa on tarjolla espanjalaisen taiteen klassikoita Velázquezista Goyaan. 2 BUEN RETIRO – Retiro-puisto on pakollinen pysähdyspaikka Madridissa vieraileville. Kokonainen ilta hujahtaa helposti Cava Bajan alueella, Calle Cava Bajan tuntumassa. Keskuspuiston viheriöiltä löytyvät kaupungin parhaat piknikpaikat, Estanque Grande del Retiro -lampi kutsuu soutelemaan, ja puiston ehkä kuvauksellisin paikka on Palacio de Cristal, valon täyttämä lasipalatsi. Puerta del Solilla on myös Espanjan teiden nollapiste, Kilómetro Cero. Aukiolla on elämää vuorokauden ympäri, ja sinne keskittyy esimerkiksi pääkaupungin uuden vuoden juhlinta. Vuonna 1863 syntyneen impressionistimaalarin kotia ympäröi viehättävä puutarha, ja valoisissa maalauksissa voi aistia menneiden vuosisatojen hengen. Pradon kansallismuseon – joka täytti tänä vuonna 200 vuotta – valtavaan kokoelmaan kuuluu muun muassa Diego Velázquezin Las Meninas (Hovinaiset) monien muiden maailmankuulujen teoksien ohella. Usein iltaa rytmittää DJ, pianisti tai jokin muu show, joten ravintolakeskuksesta iltaa on luonteva jatkaa Madridin yöelämään. Nykyään Plaza Mayorilla voi myös yöpyä, sillä aukion ensimmäinen hotelli Pestana Plaza Mayor avattiin hiljattain. Kun sielu on ruokittu, myös ruumis kaipaa ravintoa, ja hyviä ravintola-alueita Madridista löytyy runsain mitoin. Talossa on muun muassa tapas-tori, drinkkibaari sekä ravintoloita. Osta liput palatsiin etukäteen netin kautta entradas.patrimonionacional.es. Menoa voi jatkaa Madridissa aamun sarastukseen asti, sillä monet kaupungin yökerhoista sulkevat ovensa vasta aamuyön tunteina. Aukion tuntumassa sijaitsee Mercado de San Miguel -kauppahalli, jossa voi herkutella tapaksilla laidasta laitaan. 5 KANSALLISMUSEO PRADO – Madrid on monipuolinen museokaupunki, mutta mikäli museohelmistä on valittava yksi, on se kansallismuseo Prado. Se on sopiva kulttuurikohde myös niille matkailijoille, joille valtavat satojen teosten museot eivät sovi. 6 tunnetuinta nähtävyyttä 1 PUERTA DEL SOL – Puerta del Sol tai Plaza Sol on Madridin symboli ja kaupunkilaisten kohtauspaikka. Parque del Buen Retiro Plaza Mayor Puerta del Sol. Alueella on niin drinkkibaareja, tapas-paikkoja kuin perinteikkäitä madridilaisia ravintoloitakin. Pitkän ostospäivän jälkeen kaupungin sykettä on mukava paeta puistojen varjoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 mutta lyhyen metromatkan päässä ydinkeskustasta sijaitsee myös Casa de Campon laaja puistoalue (esimerkiksi metropysäkki ”Lago”)
Junien nimi voi muuttua julkistuksen myötä. Applen MacBook Pro -tietokoneita kiellettiin lennoilla EDIFICIO ESPAÑASSA VIHDOIN HOTELLI – Madridin ikonisimpiin rakennuksiin kuuluvassa Edifi cio Españassa avattiin kuluneena kesänä Riu-hotelli. Kielto perustuu Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA:n ja Yhdysvaltain ilmailuhallinnon antamiin ohjeisiin, ja ohjeet koskevat kannettavia 15 tuuman MacBook Pro -tietokoneita, jotka on valmistettu syyskuun 2015 ja helmikuun 2017 välillä. Plaza de España -aukion laidalla sijaitseva Madridin kahdeksanneksi korkein rakennus oli pitkään tyhjillään erilaisten byrokraattisten käänteiden ja kiinteistökauppojen vuoksi, mutta sen historiallisissa puitteissa on mahdollista nyt yöpyä. Greatest places -listalta löytyy kohteita aina museoista muihin kulttuurikohteisiin, ravintoloihin ja luontokohteisiin. ESPANJAN PÄÄKAUPUNKIIN. Samalla maineikkaalla listalla on Suomesta Helsingin keskuskirjasto Oodi. Timesin tunnettu maailman kiinnostavimpien kohteiden lista kootaan vuosittain toimittajien ja asiantuntijoiden näkemysten perusteella. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M AT K A K Ä R PÄ N E N BASKIMAAN GUIPÚZCOASSA, Hernanin kaupungin alueella sijaitseva Chillida Leku -museo nostettiin Time-lehden sadan maailman mielenkiintoisimman kohteen listalle. Applen tietokoneita käyttävien lentomatkustajien vastuulle jää tarkistaa oman koneen malli ennen lennolle lähtöä. – Madridissa vierailevat eivät jatkossa jää öisinkään ilman metrokyytiä, sillä Madridin itsehallintoalueen liikennetoimi suunnittelee pitävänsä kaupungin metron jatkossa auki viikonloppuisin vuorokauden ympäri. Niidenkin, jotka eivät majoitu Hotel Riu Plaza Españassa, kannattaa tutustua hotellin kattoterassiin. Materiaaleinaan Chillida käytti muun muassa terästä ja betonia. Kyseisten tietokoneiden akkuvika ja siitä johtuva räjähdysvaara estävät koneiden viennin lentokoneen matkustamoon sekä ruumaan. HALPISLUOTIJUNALLA PIAN MADRIDIIN – Uudet, AVE-junia jopa 40 prosenttia edullisemmat EVA-luotijunat saapuvat Espanjan rautateille pääsiäisenä 2020. Ensimmäiset low cost -luotijunat kulkevat reiteillä Barcelona–Madrid, Madrid–Tarragona ja Tarragona–Barcelona. Se onnistuu koneen sarjanumeron perusteella nettisivulla support.apple.com/15-inch-macbook-pro-battery-recall. Virallinen ulkoilmamuseo veistospuistosta tuli vuonna 2000, ja vaikka museo suljettiin välillä talousvaikeuksien vuoksi, on se nyt uudessa nousussa. Käytännön toteutusta hankkeelle suunnitellaan parhaillaan. El País -lehden mukaan uudet Toledossa, Málagassa ja Valladolissa valmistetut junat julkistetaan lokakuussa. Museossa ovat pääosassa Chillidan massiiviset abstraktit veistokset, jotka muodostavat kiehtovan kontrastin niitä ympäröivään luontoon. Kuvanveistäjä Eduardo Chillidan (1924–2002) perustaman museoalueen piirissä on maalaistalo, El caserío Zabalaga, sekä laaja veistospuisto. MUSEOCHILLIDALEKU.COM TIMESIN SADAN KIINNOSTAVIMMAN KOHTEEN JOUKOSSA BASKIMAAN CHILLIDA LEKU ?MUSEO FINNAIR JA MONET muut lentoyhtiöt ovat kieltäneet tiettyjen Applen kannettavien tietokoneiden viennin lentokoneeseen. Vehreä ulkoilmamuseo Chillida Leku on yksi Espanjan vähemmän tunnetuimmista museoista. Niiden Applen asiakkaiden, joiden koneessa on viallinen akku, kannattaa ottaa yhteys Applen asiakaspalveluun, sillä akut vaihdetaan ilmaiseksi uusiin ja turvallisiin. Madridiin halutaan luoda mahdollisimman joustava viikonloppuliikennejärjestelmä niin, ettei yöelämässä viihtyneille tule tarvetta tarttua rattiin. MADRIDIN METRO AUKI VUOROKAUDEN YMPÄRI. Kieltolistalla ovat jotkin MacBook Pro -tietokonemallit
Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe vanhakaupunki ja kauniit kukka-asetelmat Córdoban lokakuisessa kukkafestivaalissa. & KE 20.11. R ti R t. Córdoba, Granada, Almuñécar, Cádiz, Setenil-Ronda ja Sevilla: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MA 25.11. KUKKAFESTIVAALI CÓRDOBA MA 21.10. & PE 22.11. amenco-esitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Andalusiaa aidoimmillaan! Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisään rakennettu Setenil de las Bodegas on Andalusian yksi erikoisimmista kylistä. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe . VIINIRETKI ÁLORAAN Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TUNNELMALLINEN GRANADA MA 14.10., TI 22.10 & MA 18.11. Koe Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo,Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Jylhien maisemien Rondassa pääsemme maistelemaan tunnetun viinitilan antimia. Olé-lehden suositut P. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut SYMPAATTINEN CÁDIZ MA 11.11. VIINIRETKI, SISÄLTÄÄ MAISTAJAISET SETENIL?RONDA TI 5.11. & KE 23.10. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat TROOPPINEN ALMUÑÉCAR Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. TO 7.11. RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN KUNINKAALLINEN SEVILLA PE 15.11. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut *ei sisällä aamupalaa UUTUUS! Tutustumme Cadizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista
Merillä koko päivän olleille kalastajille valmistettiin päivän ruoka laivalla, ja kerran kokki unohti Riisit maihin unohtanut laivan kokki kokeili riisin sijaan pastaa – ja lopputulos oli menestys. Niin sanottua pätkäspagettia kutsutaan Espanjassa nimellä ”fi deos”.. Herkku on syntynyt paellan tapaan alun perin Valencian seudulla, mutta myös esimerkiksi Kataloniassa on oma versio perinneruuasta. Hän kokeili riisin sijaan pastaa – ja lopputulos oli menestys. Pastavalinta on kuitenkin makukysymys, ja jotkut valitsevat ruokaan paksumman pastalajikkeen. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 18 FIDEUÁ ON VALENCIALAISEN PAELLAN SERKKU Fideuá on pastan ystävien merellinen herkku. Mitä ohuempaa pasta on, sitä paremmin se imee sisäänsä kalan, äyriäisten ja kasvisten maut. Pasta kypsenee muiden ainesten joukossa ja imee niistä merelliset maut. Fideuá syntyi Valencian seudulla sijaitsevassa Gandían rantakaupungissa, ja ensimmäisen fi deuá-reseptin loi laivakokki 1900-luvun alussa. Fideuán ystävien kannattaakin suunnata kaupunkiin ruokamatkalle. Onnistuneen fi deuá-paistoksen avaintekijöitä ovat oikeanlainen pannu, tuoreet ainekset ja herkullinen kalaliemi, jonka tulisi olla mieluiten kotitekoinen. Fideuássa voi käyttää aineksena myös vaikkapa kanaa. Merellisyys maistuu fi deuássa, silla useimmiten se valmistetaan paellan tavoin kalan, kuten merikrotin (rape) ja äyriäisten, kuten keisarihummerin (cigala) tai katkarapujen (gambas) kera. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK RIISIN SIJAAN ESPANJALAISEN paellan voi valmistaa myös pätkitystä nauhapastasta, jolloin herkkua kutsutaan paellan sijaan fi deuáksi. Kuluneena kesänä Concurso Internacional de Fideuà de Gandia -kilpailun voitti Restaurante Chef Amadeo (chefamadeo.com), joka sijaitsee kaupungin rantaviivalla. riisit maihin. Paellamaisessa ruuassa käytetään riisin sijaan ohutta nauhapastaa. Myös pastan on hyvä olla laadukasta, ja espanjalaiskokit käyttävät ruuassa yleisimmin keskiohutta pätkäpastaa, fi deo número 3. Rapeaa suutuntumaa pastaan saa paahtamalla sitä hieman pannulla ennen ruuan valmistusta, mutta pastan ei saa antaa palaa. PASTA IMEE MERELLISEN LIEMEN Fideuá valmistetaan matalalla paella-pannulla. Fideuá on yhä edelleen yksi Gandían tärkeimmistä gastronomisista helmistä, ja kaupungissa kisataan joka kesä fi deuá-mestaruudesta
Sekoita ja anna mustekalapalasten paistua muutamien minuuttien ajan. LISÄÄ pannulle seuraavaksi katkaravut, pasta, tomaattikuutiot, sahrami ja ennakkoon tehty tai valmiina ostettu kalaliemi. FUENGIROLA LA CARIHUELA CHICA | Plaza de San Rafael | lacarihuelachica.com Yhdessä Fuengirolan laadukkaimmista kalaravintoloista voi maistella kahta erilaista fi deuá-variaatiota. Nauti!. Kalalientä tarvitaan yleensä vähintään noin puoli litraa, mutta tarkka määrä riippuu valitusta pastalaadusta. deuástasi mahdollisimman rapsakan, laita pannu uuniin grillitoiminnolle valmistuksen loppuvaiheessa muutamaksi minuutiksi! MADRID PARADIS MADRID | Calle Marqué s de Cubas 14 | paradismadrid.es Madridin elegantissa Paradis-ravintolassa on mahdollista maistella hienostunutta fi deuáa, fi deuá con hígado de pato y boletus, jossa herkku höystetään ankanmaksalla ja tatilla. VALENCIAN SEUTU CASA CARMINA | Calle Embarcadero 4, 46012 El Saler (Valencia) | casacarmina.es Fideuá de pescados, eli fi deuá kauden kalalla, on yksi Casa Carminan klassikkoannoksista. KUN liemi on imeytynyt pastaan, sammuta levy ja anna ruuan hautua levyllä vielä noin viisi minuuttia. ALICANTE TÓ?BAR | Calle Poeta Campos Vasallos 31 | tabernatobar.com Tó-barin listalla on monia Valencian seudun perinteisiä ruokia, kuten merellinen fi deuá marinera tai mustekalan musteella värjätty musta fi deuá negra. deuàn maisteluun VALENCIALAINEN FIDEUÁ (4 hengelle) 500 g pätkäpastaa – fi deos 1 tomaatti kuorittuna ja kuutioituna – tomate ½ punainen paprika kuutioituna – pimiento rojo ½ vihreä paprika kuutioituna – pimiento verde 2 puhdistettua ja pilkottua kalmaria – calamares 200 g puhdistettuja katkarapuja – gambas 0,5–0,8 l kalalientä – caldo de pescado Sahramia – azafrán Oliiviöljyä – aceite de oliva Suolaa – sal ALOITA fi deuán teko laittamalla kypsentämätön pasta paella-pannuun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Vinkki Jos haluat . Paista ja kääntele pastaa keskilämmöllä niin, että se ruskistuu hieman. Nosta pasta sen jälkeen pannulta ja laita syrjään odottamaan. Mausta paprika ripauksella suolaa. Tarjolla myös muun muassa erilaisia paella-annoksia. KAADA samalle paella-pannulle seuraavaksi oliiviöljyä, ja kuullota paprikakuutioita pannulla muutaman minuutin ajan. Myös paellat ovat kokeilemisen arvoisia. Mikäli liemi ei riitä, voi sitä lisätä valmistuksen aikana. Ravintolavinkit . LISÄÄ paprikan joukkoon valmiiksi leikatut kalmaripalaset
– Tein keväällä 2018 MyHeritage-DNA-testin ja löysin sen avulla isäni siskon tyttären, eli serkkuni – ja lopulta kadoksissa olleen isäni, Jani kertoo. – Päätimme muuttaa Ibizalle keväällä 2019 ja saavuimme saarelle huhtikuun lopussa. Sähköalan töitä oli kuitenkin Lappeenrannassa niukasti, joten Jani jäi työttömäksi. Heitä odottaisi saarella työpaikka. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA – Hän on espanjalainen ja asunut suurimman osan elämästään Ibizalla. Jani ei kuitenkaan muuttanut matkailijoiden suosimalle espanjalaissaarelle upeiden maisemien tai hyvän ilmaston perässä, vaikka niistäkin Baleaareilla saa nauttia. Paikkakunta on suosittu erimaalaisten matkailijoiden ja etenkin brittien keskuudessa. Kutsu Ibizalle ja työtarjous osuivat siis hyvään saumaan ja muuttopäätös oli helppo. Talomme ympärillä on korani, 46, ja hänen avopuolisonsa Anu vaihtoivat keväällä 2019 Lappeenrannan eteläkarjalaiset maisemat Ibizaan. Hän päätti opiskella sähköasentajaksi. Pienenä poikana Suomeen adoptoitu Jani etsi pitkään biologisia vanhempiaan maailmalta. Isän löytäminen ei kuitenkaan ollut helppo tehtävä. IBIZAN KAHDET KASVOT Janin ja Anun koti Ibizalla sijaitsee San Antoniossa – viralliselta nimeltään Sant Antoni de Portmanyssa –, saaren lounaispuolella. – San Antonio on tunnettu brittiläisten bilepaikkana. Kävimme vuodenvaihteessa 2018–2019 ensimmäistä kertaa Ibizalla ja ihastuimme heti saareen sekä sen ilmastoon, Jani muistelee. Jani ja Anu jättivät Suomen taakseen ja muuttivat Ibizalle Janin isän tekemän työtarjouksen perässä.. Kutsu Ibizalle ja työtarjous osuivat hyvään saumaan ja muuttopäätös oli helppo. Suomalaispari asuu rauhallisella omakotitaloalueella. Hän työskenteli viimeiset viisi vuotta ulkomaalaispoliisissa vanhempana rikoskonstaapelina. – Kesäiltaisin talomme edessä on pitkät autojonot, kun ihmiset saapuvat rannoilta ja liikennevalot ruuhkauttavat tiet. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O KADONNUT ISÄ VEI JANIN Ibizalle Lappeenrannasta Ibizalle muuttanut Jani löysi Baleaareilta isänsä, juurensa sekä aurinkoisen, mutta yllättävän työteliään arjen. Heidän kotikatunsa on pääväylä Ibizan saaren läntisen puolen rannoille, joten alueen kauniille rannoille on kotoa hyvät yhteydet. – Isäni yritys tekee kalaja äyriäismyyntiä saaren ravintoloihin sekä hotelleihin. Janin kaksi aikuista, omillaan asuvaa poikaa jäivät Suomeen, joten Anu ja Jani aloittivat uudenlaisen arjen Ibizalla kahdestaan. Kymmenisen vuotta sitten hän löysi Havaijilla asuvan äitinsä, jolta sai valokuvan isästään. Alue, jossa asumme on kuitenkin hieman keskustasta sivussa, eikä lähellämme ole yökerhoja tai vilkasta yöelämää, Janin kuvailee. Jani työskenteli Suomessa pitkään lastensuojelualalla, mutta tulevaisuus rankalla alalla ei houkutellut. Ibizalta löytyi sen sijaan pala perhettä. Isän ja pojan kohtaaminen oli onnistunut, ja yrittäjäisä pyysi Jania ja Anua muuttamaan Ibizalle. – Anu sanoi itsensä irti poliisin tehtävistä, sillä hänelle ei myönnetty virkavapaata
– Yöelämää voi varmasti viettää täällä juuri niin villisti kuin itse haluaa, mutta ei se ole mikään must. Sen jälkeen työt jatkuvat. – Ibizalla on hiljaista maaseutua, pieniä kyliä, kapeita maalaisteitä, tuoksuvia hedelmätarhoja, kauniita viiniviljelmiä, mutkaisia vuoristopolkuja sekä upeita kallioja hiekkarantoja. Kalaja äyriäismyyntiyrityksen pitkät työpäivät yllättivät Janin. Alue on todella idyllinen. Vaikka Ibiza on tehnyt Janiin ja Anuun positiivisen vaikutuksen, on saarelta löytynyt myös negatiivisia puolia. Hektinen työaikataulu on jättänyt vain vähän aikaa saaren tutkimiseen. Jani korostaa, että jokainen voi elää Ibizalla omalla tyylillään. – Me emme käy yökerhoissa, sillä vapaa-aikaa ei juurikaan ole. Täällä ajellaan humalassa ja muiden päihteiden alaisina, ja mopot ohittelevat ja pujottelevat autojen välistä molemmin puolin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 kea aita, joten autojen äänet eivät meitä häiritse. Ibizalla on paljon muutakin tekemistä, melu ja juhlinta leimaavat vain tiettyjä alueita. Parhaiten Ibizan aarteisiin pääsee käsiksi vuokraamalla auton tai vaikkapa mopon. Vapaapäivinään Jani ja Anu nauttivat luonnosta, rannoista ja merestä. Täällä myös tupakoidaan ravintoloissa ja työpaikoilla. Teemme viikossa kuusi päivää töitä aamusta iltaan, sunnuntai on viikon ainoa vapaapäivä. VAPAAHETKINÄ NAUTITAAN IBIZASTA Janin ja Anun työpäivät jakautuvat kahteen osaan, sillä päivällä pidetään kolmen tunnin siesta-tauko. – Jollain kulkuvälineellä pääsee kiertelemään ja näkemään huikeat maisemat. Siestaan tottuminen otti suomalaisilta aikansa. – Vapaapäivinä nukumme niin pitkään kuin Parilla ei ollut suuria ennakkokäsityksiä arjesta Ibizalla, mutta pitkät työpäivät tulivat yllätyksenä. Me molemmat pidämme esimerkiksi Santa Eulalian kaupungista kaikkine pikkuisine kahviloineen ja ravintoloineen. Monet ulkomaalaiset saapuvat saarelle juhlimaan, ja yökerhot ovat keskittyneet paitsi saaren pääkaupunkiin Ibizaan myös San Antonioon. Työmatka ei onneksi ole kuin noin 300 metriä, Jani kuvailee Ibizan arkea. – Liikennekulttuuri eroaa suomalaisesta. Ei ole pakko asettua asumaan bilekadulle, hän sanoo. Sant Antonissa, joka tunnetaan myös San Antoniona, riittää kauniita rantoja testattavaksi.. Paella on herkkua myös Ibizalla, ja riisin seuraksi kuuluvat tietenkin tuoreet meren antimet. Monia turisteja vetävät puoleensa yökerhot, toiset arvostavat saaren kaunista luontoa. Janilla ja Anulla ei ollut suuria odotuksia tai ennakkokäsityksiä siitä, minkälaista arki Ibizalla voisi olla, mutta etenkin pitkät työpäivät tulivat heille yllätyksenä. Ibizalla on maine bilesaarena, ja maine on Janin mielestä ansaittu
Koko Ibizan saarella asukkaita on lähes 145 000. – En vielä osaa sanoa, jäämmekö tänne pidemmäksi ajaksi vai olemmeko täällä vain vuoden. – Oma tilanteeni on vaikeampi töiden suhteen kuin Anun. AQUARIUM CAP BLANC – Lapsiperheiden suosikkikohteisiin Sant Antonissa lukeutuu Aquarium Cap Blanc -akvaario ja merimaailma. VENERETKET – Monille Ibizan rannoille pääsee Sant Antonin satamasta venekyydeillä, ja muutenkin erilaiset veneretket tarjoavat mahdollisuuden ihailla kaupunkia ja koko saarta uudesta näkökulmasta. IBIZAN KUULUISAT YÖKERHOT – Sant Antoni on elämys elektronisen musiikin ystäville, sillä sen alueella sijaitsee maailmankuuluja yökerhoja, kuten Privilege Ibiza, Es Paradís ja Edén. Parannettavaa Toisinaan sekasortoinen liikenne. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Upeat luonnonmaisemat. Välillä tuntuu, että tänne voisi jäädäkin, ja välillä taas tuntuu, että voisi lähteä takaisin Suomeen. Mahdollisuudet sekä vilkkaaseen yöelämään että rauhalliseen elämäntyyliin. – Täällä olemme alkaneet syödä kalaa ja äyriäisiä enemmän kuin Suomessa, mikä johtunee myös siitä, että työskentelemme kalaja äyriäismyynnin parissa. Lastensuojelualalle en enää lähde ja sähköasentajalle tuskin löytyy töitä Lappeenrannasta. Santa Inés tunnetaan laajoista mantelipuualueistaan, ja tammi-helmikuussa mantelipuut voi nähdä täydessä kukkaloistossaan. Ibizalla asuvan totuttava paikalliseen työkulttuuriin ja usein pitkiin työpäiviin. PIENET CALA?POUKAMAT – Sant Antonin rantaviivalta voi löytää toinen toistaan kauniimpia cala-rantoja, joiden maisemat auringonlaskun aikaan ovat vertaansa vailla. 5 VINKKIÄ ”Saari on todella kaunis ja sen ilmasto sopii meille aurinkoa rakastaville hyvin.” Sant Antoni de Portmanyn seudulle Jani ja Anu eivät ole vielä varmoja, onko tulevaisuus Espanjassa vai Suomessa.. Moni asia on Ibizalla loksahtanut kohdalleen, mutta vapaa-ajan puute on saanut parin miettimään myös Suomeen paluuta. Jani tuntee löytäneensä osan juuriaan Espanjasta, eikä pelkästään siksi, että on päässyt tutustumaan isäänsä. Monipuoliset mahdollisuudet luontoaktiviteetteihin. – Saari on todella kaunis ja sen ilmasto sopii meille aurinkoa rakastaville hyvin. Vapaat hetket Ibizan luonnon äärellä ovat Janille ja Anulle nyt tärkeitä. Sitten menemme rannalle, chillaamme kotona uima-altaalla, käymme kaupoilla ja silloin tällöin syömme yhdessä isäni ja hänen avopuolisonsa kanssa. nukuttaa ja syömme viikon ainoan aamupalan yhdessä. Kesällä bileet jatkuvat vuorokauden ympäri, sillä päiväklubien jälkeen siirrytään yökerhoihin. Niiden sulkeutuessa fi estaa jatketaan after-juhlissa. Luolaan rakennetussa merimaailmassa on esillä noin 50 kalojen ja muiden merenelävien lajia. Merivesi on kristallinkirkasta ja saaren maisemat ovat henkeäsalpaavat, Jani kertoo. PAIKKAKUNTA on yksi Ibizan saaren suosituimmista turistikohteista. aquariumcapblanc.com LÄHIALUEEN PIENET KYLÄT – Kylätunnelmasta nauttivien kannattaa tehdä retkiä pieniin kyliin, kuten San Mateoon, Santa Inésiin ja San Rafaeliin. Se sijaitsee noin 15 kilometrin päässä saaren pääkaupungista Ibizasta. Paikkakunta onkin Ibizalle merkittävä satamakaupunki. Vierailun arvoisia ovat muun muassa turkoosina hohtavasta merivesistään tunnetut Cala Salada ja Cala Saladeta. Kylissä voi tehdä käsityöostoksia, maistella paikallisia viinejä ja herkkuja, ja niiden lähialueilla kulkee myös vaellusreittejä. Tuntemattomatkin tervehtivät kadulla. Sant Antoni de Portmany, Ibiza SANT Antoni de Portmany (espanjaksi San Antonio Abad) on paikkakunta Ibizan saarella, Baleaarien itsehallintoalueella. PORTMANY tulee latinan kielen sanoista portus magnus, jotka merkitsevät ”suurta satamaa”. PAIKKAKUNNALLA on lähes 26 000 asukasta. Merenläheisyys ja monet rannat. Ruuan hinta on huokeampaa kuin Suomessa ja ihmisten ystävällisyys on hämmästyttänyt. Bileitä riittää talvellekin. Täällä meillä taas olisi töitä tarjolla loppuelämäksi, Jani pohtii
Se ei ole riippuvainen ajasta tai paikasta. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. kirkossa klo 17. Tähän myös seurakuntaa tarvitaan. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Seurakuntakodilla Fuengirolassa sunnuntaisin klo 18.00 syyskuun ajan. Tilaisuus oli lämminhenkinen ja ihmisiä oli saapunut juhlajumalanpalvelukseen runsaasti. Los Pacos 1, Puh. seurakunnan johtava pappi PA P I N P O R I N AT ”Franciscus, mene ja korjaa kirkkoni” MUUTAMA PÄIVÄ SITTEN vietettiin Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan uuden seurakuntakodin kaksivuotissyntymäpäiviä. 3. ”Franciscus, mene ja korjaa kirkkoni” kaikuu tänään meille kaikille, sillä kaikkina aikoina tarvitaan niitä, jotka haluavat rakentaa yhteistä hyvää. ”Jos otamme yhden askeleen Jumalaa kohti, hän ottaa sata askelta meitä kohti”. lähtien joka toinen viikko Los Bolichesin kat. Mutta työ jatkuu; enää ei rakenneta rakennusta vaan koko seurakuntaa. Hän kuuli kirkon puisen krusifi ksin puhuttelevan häntä: ”Franciscus, mene ja korjaa kirkkoni”. Puh. Kysymys on tärkeä ja olennainen. Tuhlaajapojan isä ei vain odota poikaa takaisin, vaan ryntää häntä vastaan. lokakuuta 1226) kuulemat sanat, kun hän kulki San Damianon rauniokirkon ohitse. Jostain syystä juhlia valmistellessa minulle tulivat mieleen Franciscus Assisilaisen (s.1181 tai 1182 – k. Me saamme nyt nauttia täällä Fuengirolassa uudesta, hienosta seurakuntakodista sen vuoksi, että useat tuhannet ihmiset ja yhteisöt ovat nähneet tärkeäksi sen, että seurakunnalla on tila, jossa kokoontua. De Las Salinas 5. Kaikille teille suurkiitos, että olette olleet mahdollistamassa tilan hankkimista, rakentamista ja valmistumista. Seurakunta tarvitsee tilan kokoontumisille, mutta seurakunnan muodostavat ihmiset eli sinä ja minä. Moni kyseenalaistaa, onko kirkolla ja seurakunnalla enää paikkaa nykyisessä yhteiskunnassa. keittiö 747 850 499, Puh. Tänään Jumala katsoo sinua ennen kaikkea armahtaen, ei syyttäen. Yksi kristinuskon mullistavista perusasioista on se, että Jumala on äärimmäisen rakastunut sinuun ja hänen armonsa on totta tänäänkin sinua kohtaan. Franciscus alkoi työhön ja laittoi varansa kirkkojen remontoimiseen, kunnes oivalsi, että koko katolinen kirkko tarvitsee korjausta. Näin myös Jumala toimii meitä kohtaan. Mitä virkaa voi olla uskolla, joka on saanut alkunsa monta tuhatta vuotta sitten paimentolaisten keskuudessa. On ihmeellistä tulla rakastetuksi sellaisena kuin on. Tule mukaan, joukkoon mahtuvat isot ja pienet. Vaikka tämä aika vaatii ihmiseltä paljon, Jumala ei. Lokakuussa 13.10. lokakuun alusta ma-pe klo 10-14 Puh. 952 667 147, lasten ja nuorten toimintaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Kirkon sanoma ei ole sanoma synnistä, vaan sanoma armosta. Siellä, missä Henki on, siellä on vapaus. Me olemme vapaita elämään, vapaita hengittämään, vapaita tekemään hyvää, vapaita rakastamaan. toimisto 952 665 718. PAPIT Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Juha Sarkkinen, ke kello 11-13, Jarmo Karjalainen, ma klo 11-13. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13 Pacosintupa, Edif. Armo ja Jumalan rakkaus on jotakin niin mullistavaa, että sen edessä moni menee polvilleen, jotkut konkreettisestikin. Sinua tarvitaan, sinä olet tärkeä! facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. el Condor, Av
K u va © M IK A N U O R V A. los que el cambio entre las estaciones es casi imperceptible, lugares siempre fríos o siempre cálidos, pero son lugares en los que existe también menos variedad de especies animales y vegetales, o incluso, donde no hay casi vida. A estar con nosotros. Dormimos mejor y pasamos más tiempo en casa, solos o en compañía, en un contexto más íntimo y hablando de cuestiones de las que no puedes hablar en un chiringuito, con una cerveza en la mano y la música a todo volumen. En la Tierra, hay lugares en EMMA GAGO työskentelee Rooman Sapienzayliopistossa ja tekee yhteistyötä kieliasiantuntijana Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulun kanssa. Sin embargo, aunque no sean tan populares, las estaciones frías también son fundamentales para nuestro equilibrio. En lugares como Málaga, sin duda, la primavera y el verano se perciben como estaciones más alegres. La verdad es que el verano es maravilloso porque existe el invierno, no porque el invierno sea feo o triste, sino porque los dos se equilibran y nos dan algo que necesitamos para ser felices. Cuando las temperaturas son más bajas, estamos más activos porque el cuerpo necesita moverse para no sentir frío. Los ciclos garantizan la continuidad: los periodos del año en los que la tierra no se cultiva permiten que esta recupere los nutrientes EN otoño, cuando los días se hacen más cortos, todos pensamos que nos gustaría vivir en un eterno verano. No, gracias necesarios para poder ofrecer una buena cosecha; los animales emigran y se reproducen siguiendo las estaciones del año, poblando otras regiones, permitiendo así la difusión de las especies vegetales; nuestros hábitos alimenticios cambian en cada estación, de modo que nuestro cuerpo reciba a lo largo del año una alimentacion equilibrada. Con el otoño llegan de nuevo las responsabilidades, y es muy importante entender que estudiar y trabajar son desafíos, y los desafíos nos permiten sentirnos satisfechos y seguir mejorando. ¿Y quién no quiere ser feliz. Asociamos esta estación a las vacaciones, al descanso y al tiempo libre, y no nos damos cuenta de que nosotros, como los demás seres vivos del planeta, necesitamos las estaciones para sobrevivir y para encontrar nuestro equilibrio. Al pasar más tiempo en casa, dedicamos más tiempo a nuestros proyectos, a leer, a pensar, a las cosas que nos gustan. Las actividades que se pueden realizar al aire libre son más variadas y tenemos la oportunidad de comer productos de la tierra que no crecen en verano y que son importantísimos para la salud. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA A P R E N D E E S PA Ñ O L ¿Verano todo el año. En este periodo del año, es así como descansamos, aunque en realidad no estemos descansando: hablar de todo un poco y tener una actitud más relajada nos ayuda a sentirnos más positivos, a afrontar los problemas con una actitud más constructiva y a preocuparnos menos de las cosas. Vivimos en la calle y se socializa más: cada día, al salir del trabajo, son pocos los que vuelven directamente a casa, porque la mayoría de las personas prefi eren dar un paseo, tomar algo y verse con alguien, y así aprendemos a escuchar y a compartir las cosas que nos pasan
Sanasto tutuksi 2. Ovatko väittämät tosia (T) vai vääriä (V). Estoy un poco cansado. 8) No escuchan porque (a ellos) no _____ ___________ (interesar) lo que estás diciendo. Hay una conferencia. 9) (A vosotros) _____ ___________ (gustar) vuestro trabajo. 1) El verano y la primavera son mejores para la salud porque descansamos más. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O K I E L I O P P I T E H TÄVÄT otoño – syksy eterno, -a – ikuinen verano – kesä asociar – yhdistää; mieltää estación – vuodenaika tiempo libre – vapaa-aika darse cuenta – tajuta ser vivo – elävä olento sobrevivir – selviytyä Tierra – maapallo; Tellus imperceptible – huomaamaton variedad – lajike; rotu; tyyppi especie – laji ciclo – kierros; sykli garantizar – taata continuidad – jatkuvuus periodo – kausi; jakso recuperar – saada takaisin; palautua cultivar – viljellä; kasvattaa cosecha – sato emigrar – muuttaa (toiselle alueelle) reproducir – lisääntyä región – alue difusión – leviäminen hábito – tapa alimentación – ravinto primavera – kevät percibir – hahmottaa socializar – seurustella descansar – levätä afrontar – kohdata preocuparse – huolehtia sin embargo – siitä huolimatta desafío – haaste satisfecho, -a – tyytyväinen mejorar – parantaa; edistyä aire libre – ulkoilma salud – terveys íntimo, -a – intiimi; läheinen cuestión – asia invierno – talvi 1. 7) ¿Cuál (a ti) _____ ___________ (gustar) más, la blanca o la roja. T / V 5) El verano es necesario para compensar los efectos negativos del invierno. 1) Hábito ___________ 2) Cuestión ___________ 3) Dar ___________ 4) Socializar ___________ 5) Popular ______________ Keksi antonyymi seuraaville sanoille. T / V 2) Comunicarse tiene efectos positivos en el estado de ánimo. 1) A ellos _____ ___________ (gustar) los libros de aventura y también de ciencia fi cción. T / V 3) Las responsabilidades causan malestar y estrés en las personas. IE. Toimitus pahoittelee virhettä ja kiittää tarkkasilmäistä lukijaamme sen huomaamisesta.. 6) Nosotros siempre ______________ (preferir) escuchar a los demás antes de decidir. Nunca viajan en avión. 10) Yo ______________ (preferir) quedarme en casa. PITÄÄ, TYKÄTÄ (A mí) me (A ti) te (A él/ella/usted) le gusta el verano (yksikkö) / la fruta (yksikkö) / viajar (verbi) (A nosotros/as) nos gustan los perros / las películas románticas (monikko) (A vosotros/as) os (A ellos/as/ustedes) les INTERESAR . . KIINNOSTAA (A mí) me (A ti) te (A él/ella/usted) le interesa el tema (yksikkö) / la política (yksikkö) / aprender (verbi) (A nosotros/as) nos interesan tus problemas / las noticias económicas (monikko) (A vosotros/as) os (A ellos/as/ustedes) les PREFERIR ?E . T / V 3. 2) A mí no _____ ___________ (interesar) la pesca. MAUT JA MIELTYMYKSET GUSTAR . T / V 4) En invierno pasamos más tiempo por nuestra cuenta. 6) Verdad ___________ 7) Dormirse ___________ 8) Descansar ___________ 9) Mejorar ___________ 10) Relajarse _________________ OIKAISU: Olé-lehden 8/19 Kielikouluun oli päässyt virhe. ¡Qué aburrido! 3) Nuestros padres ______________ (preferir) viajar en tren. Mieltymyksen ilmaisu Täydennä lause annetun vihjeen mukaan. Tehtävän 2 kohdan 8 oikea vastaus on ”salimos”. HALUTA MIELUUMMIN Yo prefi ero Tú prefi eres Él/Ella/Usted prefi ere la música / estos pantalones / ir al cine Nosotros/-as preferimos Vosotros/-as preferís Ellos/-as/Ustedes prefi eren R AT K A I S U T TEHTÄVÄ 1: 1–costumbre, 2– tema, 3–ofrecer, 4–relacionarse, 5–famoso, 6–mentira, 7–despertarse, 8–cansarse, 9–empeorar, 10–ponerse nervioso TEHTÄVÄ 2: 1–V, 2–T, 3–V, 4–T, 5–V TEHTÄVÄ 3: 1–les gustan, 2–me interesa, 3–prefi eren, 4–nos gusta, 5–os interesa, 6–preferimos, 7–te gusta, 8–les interesa, 9–os gusta, 10–prefi ero Keksi synonyymi seuraaville sanoille. Oikein vai väärin. 4) A nosotros _____ ___________ (gustar) la playa en invierno y la montaña en verano. Se nota. 5) ¿(A vosotros) _____ ___________ (interesar) la política exterior
Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotij a h otellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medi codental Si nervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 3 2 4 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 3 6 15 15 16 4 20 13 22 31 5 33 23 26 11 17 18 12 7 8 29 30 32 27 27 28 34 19 21 9 14 25 24 10. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia
p. 25€ Kesätarjouksemme: Kesällä avoinna ma-pe 10-14 tai sopimuksen mukaan! PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 12 11 10 15 13 5 6 8 14 9 7 16. p. 679 44 08 51 Av. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com a a a a arau au rau rauu ra rau rau rrrau au auu a nnnn s n s n s n s n s nn s nnn s n ss nn sssss nytt yt yt yt t yyyyyt t yyyyyyy m m m m myö y myö y myö myö my myö m m myö m myyyy myö my myö myö yö yyö yyyyyyy ss n s n s nnn s n s nnn s n s nn s n s n ss eeeetiti eeeti eti eti eti eeti et e ssä ssä sä sä sss sssss s ä:: t : t : t : tttttimm imm im m mm mm m m m mm m imm imm m m m m m m mma a a. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Monipuoliset kosmetologinpalvelut: 59 € Kokonaisvaltainen (90 min) KASVOHOITO HIERONNALLA + kestovärit ripsiin & kulmiin veloituksetta (arvo 20 €, voimassa 30.11.19 asti) Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Av. 2019 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA BEAU TY SALO N P. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 25.9., 26.10., 2.11., 1.12, 19.12. a.e a.e a a.eee a a a a a a ee a ees/h s/ s//////////h /h /h s/h s/h //h s//h /h /h s/hh //h /h /h // s///hh s/h /hhh /hhhh //hh /hhh s/// iiuus us us uuuusss i ss ius ius us us us uus uuuss us uss ius us us iu ius uuuuuu iuuuuuu jak ja jak akkkk a akk jak jjak ja a ak jak ja jakk jjjjja ja a ak ja ja ak jja a jjjjjj aun aun a aun unn unnnn a a aun au aun aun aunnn aun a a n a aun un a a aun uunn a aunn a auunn aun un a a au au a auuu aunn a a auunnn a a a nn un a a a a auu eu eeu eeu p p p p p p. p p p. 952 660 808 Edif. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. p p p p p p p p. p. jalkahoidot mikropigmentointi WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 25 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 952 52 2 2 52 52 5 5 52 52 52 6 6 6 6 6 6 6 660 60 60 6 6 60 60 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 808 08 08 08 08 8 8 8 8 08 08 08 08 08 08 8 8 08 8 8 8 8 8 8 Hius ja Kauneus Norris TÄYDELLINEN JALKAHOITO 1.5 h 30€ HIERONTA 45 min. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. ja fax 952 47 52 90 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p
Edificio Beroe Fuengirola. Puh: (+34) 696 981 372 Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. de los Argonautas s/n. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 10 €/kg 20 19 21 24 23 26 22 25 JALKAHOIDOT HIERONNAT AJANVARAUS: JAANA RANTALA JALKAHOITO & HIERONTA J aanan FUENGIROLA ARROYO DE LA MIEL 17. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Benalmádena. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET 18 KASVISRAVINTOLA Noutopöytä: 9.50 € C/ Sta. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 17 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa General Rodrigo, 1, Fuengirola namaste fusìon BAR RESTAURANTE AUTENTTISTA INTIALAISTA RUOKAA Ravintola, jonka asiakkaat suosittelevat paikkaa myös muille! Avoinna: Ti-To 17.30-23.30 Pe-Su 13-16 ja 18-23.30 Ma SULJETTU Vithas Xanit International Hospital Avda. Ajanvaraukset suomen kielellä. Isabel 8, Los Boliches P. MYÖS KOBELIHAA! PUH
Vuonna 2015 perustettu ravintola nappasi Finest Contemporary Mediterranean Restaurant -tittelin pääkokki David Reyn reseptien ja osaamisen ansiosta. Lux-lehti palkitsee vuosittain parhaita ravintoloita ja baareja kaikkialla maailmassa. LASTABLASDELREY.COM Kuukauden yritys Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SAM JAMSEN Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 10 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 64 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 17! 28 29 27 Kodikas ravintola Carvajalin rantaviivalla sai hiljattain arvokkaan tunnustuksen.. Ravintolassa voi kokeilla perinteisiä espanjalaisia tapas-herkkuja talon tyylillä tai tuhtia hampurilaista ulkofi leepihvillä. Lihan ystäville maistuu esimerkiksi talon chateaubriand. Palkintoperustelujen mukaan ravintola tarjoaa asiakkailleen ripauksen luksusta alkuruuasta jälkiruokaan saakka, ja paikan ovat ottaneet omakseen etenkin gastronomiaharrastajat. Vaikka kaikissa ruuissa on välimerellinen pohja, on ravintolan keittiöön poimittu vaikutteita kaikkialta maailmasta. Merellisen ruuan ystävien suosikkiannoksiin ravintolassa lukeutuu muun muassa grillattu mustekala savustetulla perunavaahdolla ja vihreillä padrón-paprikoilla (pulpo a la brasa con espuma de papata ahumada y pimientos del padrón). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Las Tablas del Reystä rannikon paras moderni välimerellinen ravintola FUENGIROLASSA, CARVAJALIN ALUEEN rantaviivalla sijaitseva Las Tablas del Rey -ravintola palkittiin hiljattain Lux-lehden Restaurant and Bar Awards -ravintolavertailussa Aurinkorannikon parhaana modernia välimerellistä ruokaa tarjoavana ravintolana. Myös Las Tablas del Reyn jälkiruuat ovat kokeilemisen arvoisia. Las Tablas del Reyn valtteihin kuuluvat muun muassa laadukas ruoka ja hyvä asiakaspalvelu. Kokki on luonut ravintolan konseptin ja ruokalistalta löytyvät reseptit alusta loppuun
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com JOKA TOINEN TIISTAI LUE SYYSKUUSTA ALKAEN JÄLLEEN Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. 951 81 33 88 34 ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. 951 261 746 gsm. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa olekustannus.com/se. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat A partamentos Medite rráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 63 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 31 33 30 32 tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset t t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t ti t t t ti t t t t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake E R I K O I S A I K A K A U S L E H T I E S PA N J A S TA. PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Aikakäsitys – ei tarvi pyydellä anteeksi ja selitellä jos tulee jonnekin 10 min myöhemmin. juhlien, syöden... – Sirpa T. Arvo 50€. – Anu P. Turha stressaaminen pois. lastablasdelrey.com ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Perhekeskeisyys ja nimenomaan se, että ruokaillessa ollaan yhdessä, istutaan kauan ja nautitaan siitä ruoasta ja jutellaan keskenään. Rentoutta lisää. Rentous. – Erkki H. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. Perheet liikkuvat iltaisin yhdessä kaupungilla. Positiivisuus, nyt kävi näin, ensi kerralla paremmin – seguramente. – Vuokko T. – Anu V. – Susanna G. – Tiina K. Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA . Minkä espanjalaisen tavan toivoisit tarttuvan suomalaisiin. – Pirkko R. KYSYIMME Vastaa ja voita Päiväunet eli siestan. – Pirjo H. – Jasmin K. Olen erityisesti laittanut merkille että Espanjassa autot pysähtyvät hyvissä ajoin ennen suojatietä, jos jalankulkija on astumaisillakaan tielle, kuten liikennesääntöihin kuuluu. Yhteisöllisyys. Edes pieni pidempi lailistettu tauko pimeässä marraskuussa tekisi terää. Vähemmälläkin hökeltämisellä saa asioita alkaan. Perheet viettävät paljon aikaa yhdessä... Myös kiireettömyys olisi hyväksi suomalaisille. Se, että osattaisi nauttia elämästä tässä ja nyt. sedät, mummot ja papat. Lepposampi elämäntyyli. Toivoisin että suomalaisiin tarttuisi espanjalainen kaunis tapa tervehtiä ja huomioida kaikki läsnäolijat, myös lapset! – Sinikka N. Kyllä ne hommat tulisi tehtyä vähemmälläkin häsläämisellä. Siedettäisiin elämän ääniä paremmin ja tervehdittäisiin sekä hymyiltäisiin enemmän. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO 50 euron lahjakortti Las Tablas del Rey -ravintolaan. Viime kuun palkinnon voitti – Heidi Sipilä. Siviilirohkeus (amor propio)! Kyllä sitä suomalaisistakin löytyy, mutta Espanjassa enempi! Suomessa mennään helpommin sääntöjen taakse! – Ami L. Lapset ovat mukana kauniisti pukeutuneenna, heitä arvostetaan. Ravintola sijaitsee Paseo Marítimolla, Fuengirolan Carvajalissa. Niin että mukana on laajennettu suku... – Leena L. Missä on paras vuodenaika nauttia Espanjasta. Perhekeskeisyys, olen usein ihaillut tyyliä missä mummot, vaarit, teinit, vauvat ja kaikki siltä väliltä istuu illalla ravintolan suuressa pöydässä, syödään, juodaan, puhe ja nauru raikaa, kaikilla on hauskaa. Espanjassa on hienoa katsoa, kun koko perhe lapsista isovanhempiin viettävät aikaa yhdessä. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U Seuraa Olé-lehteä ja jaa kuvasi! SYYSKUUN TYKÄTYIN KUVA Syyskuussa Olén Instagram-tilin seuraajat jakoivat eniten sydämiä tälle maisemakuvalle, jossa hevoset laiduntavat Koillis-Espanjan Pyreneiden vuoristossa. Suomessa pitää olla jatkuvasti kiire tai ainakin esittää kiireistä
Tutustumisnumero kolmelle kaverille. 6 nroa / vuosi). Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Max. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 C LU B O L É Ristikon ratkaisu 9/2019 Ilmainen neuvontapalvelu. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen
kävellen x x x x LA CAPELLANIA, BENALMÀDENA COSTA 4 mh + 3 kph, WC H. 150 000 € Loistava sijoituskohde Saneerattu Keskusilmastointi Loistava sijainti Rantaan vain 10 min. N º 2 8 /2 2 MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 18 000 €/v Yhtiöllä tenniskenttä ja iso uima-allasalue Rakennettu 2007 Autohallipaikka x x x x x H. 175 000 € H. 795 000 € Henkeäsalpaavat näköalat merelle Avara ja valoisa Takkaja saunaosasto, biljardihuone Kiva puutarha ja uima-allas Kokonaispinta-ala yli 400 m2 x x x x VALTOCADO, MIJAS 4 mh + 3 kph, WC H. Lasitettu parveke 6. 179 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 1 kph H. PAL.VKO 2019-43 651182-1910 F.C . Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) LOS BOLICHES, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph Rauhallisella kadulla, Yaramarin takana Iso avokeittiö, hyvän kokoinen kph Rantaan 60 m Parveke, ilmastointi Sisustamalla ihan helmi! x x x x x LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 1 kph H. 160 000 € Hyvä sijainti, lähellä palveluita Rantaan 350 m Edullinen vastike: 40 € Uudet putket, sähköt, kph jne. 460 000 € Panoraamamaisemat merelle asti Täydellinen yksityisyys Paljon terasseja ja tilaa Lähin golfkenttä ja AEG vain 5 min Oma uima-allas x x x x x Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa x x HUIPP U TILAIS UUS! x. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, MYÖS VIIKONLOPPUISIN, LOMA?AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN. Av. krs, hissitalo, esteetön x x x x x TORREBLANCA, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph Iso terassi ja täysin kalustettu Vuokratuotto n