ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Suomalaisille asumispalveluille suuri tarve SENIORIASUJAN VAIHTOEHDOT ESPANJASSA LUVAT KUNTOON ja yrittäjäksi Espanjaan Asiantuntija murtaa ESPANJAN VUOKRA ASUMISEN MYYTIT Alpujarra RETKEILIJÄN JA NAUTISKELIJAN VUORISTOALUE ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA LO K A K U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 10 /2021
HALUATKO OSTAA TAI MYYDÄ ASUNNON ESPANJASTA. AUTAMME MIELELLÄMME JA STRANDIN ASIAKKAANA SAAT LUKUISIA MUITA LISÄPALVELUJA SEKÄ TUNTUVIA ALENNUKSIA. KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 UPEITA UUDISKOHTEITA MALAGASSA MÁLAGA 58M 2 2 MH 285 000€ #SPM1000 MÁLAGA 191M 2 3 MH 935 000€ #STRAND1806 MÁLAGA 210M 2 3 MH 1 590 000€ #STRAND1818 MÁLAGA 100M 2 3 MH 385 000€ #SPM1001 MÁLAGA 191M 2 3 MH 985 000€ #STRAND1807 MÁLAGA 267M 2 4 MH 2 255 000€ #STRAND1823 STRANDIN TOINEN TOIMISTO ON JUURI AVATTU UPEALLE PAIKALLE MALAGAN VANHAAN KAUPUNKIIN. KOKENEET SUOMENKIELISET VÄLITTÄJÄMME OVAT PALVELUKSESSASI NYT KOKO AURINKORANNIKON ALUEELLA SEKÄ MALAGASSA. TUTUSTU OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES Málaga STRAND LOVES
TUTUSTU OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES Málaga STRAND LOVES. AUTAMME MIELELLÄMME JA STRANDIN ASIAKKAANA SAAT LUKUISIA MUITA LISÄPALVELUJA SEKÄ TUNTUVIA ALENNUKSIA. KOKENEET SUOMENKIELISET VÄLITTÄJÄMME OVAT PALVELUKSESSASI NYT KOKO AURINKORANNIKON ALUEELLA SEKÄ MALAGASSA. HALUATKO OSTAA TAI MYYDÄ ASUNNON ESPANJASTA. KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 UPEITA UUDISKOHTEITA MALAGASSA MÁLAGA 58M 2 2 MH 285 000€ #SPM1000 MÁLAGA 191M 2 3 MH 935 000€ #STRAND1806 MÁLAGA 210M 2 3 MH 1 590 000€ #STRAND1818 MÁLAGA 100M 2 3 MH 385 000€ #SPM1001 MÁLAGA 191M 2 3 MH 985 000€ #STRAND1807 MÁLAGA 267M 2 4 MH 2 255 000€ #STRAND1823 STRANDIN TOINEN TOIMISTO ON JUURI AVATTU UPEALLE PAIKALLE MALAGAN VANHAAN KAUPUNKIIN
Juttu alkaa sivulta 22. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 40 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Riitta Kurvinen ja Timo Santanen kertovat, kuinka elämä rullaa senioreille suunnatussa taloyhtiössä. 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Luvan kanssa Espanjassa 22 KANNESSA Senioriasujan vaihtoehdot Espanjassa 28 Perinnepuvut eivät menetä loistoaan 31 Kolumni: Paluulippu koronan jälkeiseen elämään 32 Sienten juhla-aika 36 Terrorismi Espanjassa ennen ja nyt 40 ¿Qué tal. 63 28 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO VALENCIA SEVILLA FUENGIROLA / sivu 24 ALPUJARRA / sivu 70 SANTIAGO DE COMPOSTELA ANNIMARI KORTE – Olympia-aituri asui lähes neljä vuotta Espanjassa, jossa hänet piti huippuvalmentaja. KOTI ESPANJASSA 47 Oikea hintalappu Espanjan asunnolle 51 Kolumni: Haaveet ja todellisuus asuntokaupoilla 52 KANNESSA Totta vai tarua. MADRID TORREVIEJA BARCELONA / sivu 63 MELILLA / sivu 63. Olympia-aituri Annimari Korte muutti Valenciaan valmentajan perässä 42 Tunnetut Espanjalaiset: Isabel Díaz Ayoso on Espanjan politiikan uusi tähti 42 Kolumni: Kahvi – terveysjuomista parhain. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: Espanja yllättää edelleen 8 Palopuhe: Voittaako oikeus. Näin vuokrasuhde toimii oikeasti 56 Espanjan asuntopörssi 63 Espanjan modernismi 67 Papin porinat 68 Perunan monta elämää 70 KANNESSA Alpujarra – vettä, arabihistoriaa ja noituutta 76 Aprende español 76 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé MODERNISMO ELI JUGEND – Espanja on hieman yllättäen modernismin eli jugend-arkkitehtuurin suurmaa. PERINNEPUKUJEN LOISTOA – Espanjalaiset rakastavat traditioita ja visuaalisuutta – ne yhdistyvät maan lukuisissa paikallisissa perinneasuissa
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 32 70 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjassa on miellyttävä työskennellä, kun on tehnyt pohjat hyvin.” – Juttu alkaa sivulta 16. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Me teemme lehtesi Lehti no. MONIPUOLINEN ALPUJARRA – Andalusian vuoristoalueella voi nähdä niin valkoisia kyliä, jylhiä maisemia kuin noitiakin.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 AIKA HERKUTELLA SIENILLÄ – Espanjan metsissä kasvaa maukkaita ruokasieniä, joista voi taikoa huippukokki Jani Paasikosken ohjeilla vaikka täyteläistä metsäsieniriisiä. 331 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Minna Laine, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I
Uuden neuvoston nimittäminen edellyttäisi kolmen viidesosan enemmistöä parlamentin alaja ylähuoneissa. Jos jokin poliittisesti kuuma asia päätyy ylimmän tuomiovallan ratkaistavaksi, lehdistö osaa tuomarikunnan voimasuhteista laskea, mikä tulee olemaan päätös – vaikka on toki myös tuomareita, joita ei voi lokeroida varmuudella. Siinä aletaan tulla kestävyyden rajoille, sillä maan korkeimman oikeuden toiminta on lamaantumassa, koska tuomarikuntaa ei pystytä uudistamaan. Espanjan syksyä sävyttää jännitysnäytelmä, jossa vastakkain ovat oikeuslaitos ja poliitikot. Myös hallitus on valittanut EU:n komissiolle – samoin kuin kansanpuolue. Se hoiti nimityksiä poikkeusmenettelyillä – kunnes viime keväänä Espanjan hallitus esti ne uudella lailla. Näin ollen on pakko olettaa, että koska Sánchezin sosialistit ajavat CGPJ:lle kokoonpanoa, jota kansanpuolue ei hyväksy, niin kyseessä luultavasti on hallituksen yritys manipuloida tuomarikunta itselleen kuuliaiseksi. Tuore hallintoministeri Felix Bolaños sanoi suoraan, että tuomarit eivät voi valita toisia tuomareita. Espanjan korkeimman oikeuden toiminta on lamaantumassa, koska tuomarikuntaa ei pystytä uudistamaan.. Lehdistö tietää täällä aina tarkkaan mihin suuntaan kukin CGPJ:n, korkeimman oikeuden tai perustuslakituomioistuimen tuomari on kallellaan. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja SULJETAANPA SILMÄMME JA kuvitellaan. Kylmää todellisuutta on, että yksi tämän syksyn poliittisista taisteluista täällä käydään Espanjan oikeuslaitoksen hallinnasta. Että riippumattomaksi kutsuttu tuomiovalta hallitsisikin itse itseään ilman puolueiden manipulointia. Sosialistipuolue ilmoitti syyskuussa, että se pitää ehdotusta ”demokratian ja perustuslain vastaisena”. Vanha yleisneuvosto jatkaa työtään virkaatekevänä. Suomeksi nimi tarkoittaa tuomiovallan yleisneuvostoa tai ylineuvostoa, mutta vastaavaa elintä Suomessa ei ole. KIISTAN taustalla näkyy se, että Espanjassa tuomarikuntakin jaetaan poliittisiin leireihin. Voisiko olla mahdollista, että EU:n jäsenmaassa tuomarikunta joskus itse päättäisi oikeuslaitoksen henkilövalinnoista. Vain vasemmisto haraa vastaan. Toiseen rintamaan kuuluvat kansanpuolue, liberaali Ciudadanos ja laitaoikeiston Vox. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Voittaako oikeus. Asemasotaa on jatkunut jo kolme vuotta. Karkeasti ottaen jako toteutuu niin, että sosialistipuolue ja muu vasemmisto valitsee virkoihin ”edistyksellisiä”, kansanpuolue ja muu oikeisto ”konservatiiveja”. Hän perusteli tätä sanomalla, etteivät poliitikotkaan valitse itseään, vaan kansalaiset valitsevat. Poliittinen valtataistelu estää uusien tuomarien valinnan. Tähän viittaa myös se, että kansanpuolue – ja koko muu oikeisto – olisi valmis luopumaan puolueiden nimitysvallasta. Asiasta on kirjelmöity EU:n komissiollekin. Tuomarikunta ja muut oikeuslaitoksen toimijat suorastaan pyytävät tällaista muutosta. Espanjaan se kuulemma kopioitiin aikoinaan Italiasta. Puolueiden linnoittauduttua asemiinsa on korkeimman oikeuden 80-jäsenisestä tuomarikunnasta jo kaksi kuollut ja kahdeksan jäänyt eläkkeelle, kertoi El País -lehti syyskuun puolivälissä. TUOMARIVALINNAT pitäisi tehdä elimessä, jonka nimi on Consejo General de Poder Judicial (CGPJ). Eikö EU:lla nyt, kun Espanjan hallitus on saamassa siltä 69,5 miljardia euroa elvytysavustuksia, olisi ihan tuhannen taalan paikka lausua jotakin rakentavaa oikeusvaltion tuomarikunnan kypsyydestä itsenäisiin valintoihin. 20-jäseninen CGPJ on oikeuslaitoksen ylin hallintoelin. Puolan ja Unkarin ympärillä vellovan oikeusvaltiokohun varjossa tällaista sadunomaista näkymää maalaillaan vanhassa EU-maassa Espanjassa. Sen viisivuotinen toimikausi kuitenkin päättyi joulukuussa 2018, eikä uuden neuvoston kokoonpanosta ole päästy sopimukseen sosialistien ja oikeiston kansanpuolueen välillä. Tämä(kin) kiista jakaa Espanjan kahtia vasemmistoja oikeistorintamiin. Mutta sarkasmi sikseen. Yhtäällä on Pedro Sánchezin sosialistien ja Podemosin hallitus, jota tukevat Katalonian ja Baskimaan nationalistipuolueet
Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella. Viikottain klinikalla sinua varten: GRACIELA GARCIA ARJONA ANTONIO SOLER JA CARMEN REINO Lokakuussa sinua palvelee Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola www.soleyes.es Av. Lokakuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 -KLINIKKA SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN! SOL EYES PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi JOUNI HEIKKILÄ Ortopedian ja traumatologian EL, dosent ti JAN APPELBERG Naistentautien ja synnytysten EL JANNE SARIMO Ortopedian ja traumatologian EL, Haluatko eroon silmälaseista tai iän mukana tulleista kasvojenalueen juonteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA. Kokeneet suomalaiset ortopedian ja traumatologian erikoislääkärit, fysioterapeutti sekä naistentautien erikoislääkäri pitävät kuukausittain vastaanottoa klinikallamme. Meiltä myös luomileikkaukset ja veitsettömät esteettiset hoidot helposti ja turvallisesti. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. Erikoislääkärimme suorittavat silmien laserleikkaukset sekä kaihi-, ikänäköja verkkokalvoleikkaukset jo vuosikymmenten kokemuksella. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 info@soleyes.es. Tarkista saatavuus Timman ajanvarauskalenterista tai soita! Silmäkirurgiaan erikoistunut klinikkamme Fuengirolan keskustassa palvelee nyt entistäkin monipuolisemmin
Retkien hintaan sisältyy suomalainen opastus, sisäänpääsymaksut sekä yhteinen aamiainen ja lounas. Toimituksessamme käy asiakkaita tiheään tahtiin, toteaa Olé-kustannuksen asiakaspalvelija Maria Larjasto. – Olisimme halunneet laittaa retket uudelleen käyntiin jo aiemmin, mutta halusimme odottaa, että tilanne oli varmasti hallinnassa. – Koulumme myytiin edellisten omistajien siirtyessä ansaitulle eläkkeelle, kertoo koulun suomalainen apulaisrehtori Rita Kivimäki. Uusi omistaja on Anna Fritzson. Asiakaspalvelu on auki maanantaista torstaihin kello 9–17 ja perjantaisin kello 9–15. Ensimmäiset päiväretkikohteet ovat Jerez de la Frontera (Cádiz) 21. lokakuuta ja Montilla (Córdoba) 28. Päivän ohjelmaan kuuluu muun muassa vierailu oliivimyllyllä ja tutustuminen alkuperäismerkintä Montilla-Moriles-viinin valmistukseen. päivästä alkaen Olé-kustannuksen toimitilojen aukioloajat muuttuvat. – Omistajavaihdos on sujunut tosi hyvin ja kaikki työpaikat jatkuvat entisellään. Nykyisessä tehtävässään hän aikoo palauttaa Espanjan ja Suomen tunneyhteyden ja nostaa maan suomalaisten matkailuykköseksi. Scandinaavinen koulu on vuonna 2000 perustettu Ruotsin perusopetuslain alainen yksityiskoulu. Hän on toiminut aiemmin muun muassa Espanjan matkailuministeriössä. Olé-kustannuksen toimipiste sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa, osoitteessa Calle Santa Gema 15. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA COSTA BLANCAN SCANDINAAVISELLA KOULULLA UUSI OMISTAJA ORIHUELA COSTALLA SIJAITSEVA Skandinaavinen koulu, jossa järjestetään myös suomenkielistä opetusta, on vaihtanut omistajaa. Montillassa perehdytään sekä oliiviöljyn että viinin valmistukseen. OLÉ-LEHTI alkaa järjestää lukijamatkoja puolentoista vuoden tauon jälkeen. Kaikki Olén matkat starttaavat Fuengirolasta. – Tavoitteenamme on tehdä Skandinaavisesta koulusta maailman paras ulkomaankoulu ja edistää pohjoismaista kulttuuria ulkomailla parhaalla mahdollisella tavalla, sanoo Fritzson, joka otti ohjat käsiinsä ennen syyslukukauden alkua. Jerezin matkaohjelmaan kuuluu vierailu kaupungin katedraalissa ja Alcázar-linnoituksessa, mutta sherryn pääkaupungissa kun ollaan, on tutustuttava myös sen valmistukseen. lokakuuta. Hän on ruotsalainen juristi, jolla on paljon liiketoimintakokemusta – myös koulumaailmasta. Suomenkielistä peruskouluopetusta siellä on järjestetty vuodesta 2008. Uusi matkailujohtaja nostamaan Espanjaa HELSINGISSÄ toimiva Espanjan matkailutoimisto on saanut uudeksi johtajakseen Julio Enrique Jiménezin. Olén lukijamatkat alkavat lokakuussa. Nyt näyttää hyvältä, joten ei muuta kuin ylösja eteenpäin, sanoo päätoimittaja Katia Westerdahl. Olén toimiston aukioloajat laajentuvat LOKAKUUN 1. Jerezin valitseminen ensimmäiseksi Olén matkaksi oli selvä, sillä maaliskuussa 2020 loppuunmyyty retki jouduttiin peruuttamaan Espanjan julistettua kansallisen hätätilan. – Suomalaisten lisääntyvä määrä Aurinkorannikolla puoltaa päätöstä aukioloaikojen pidentämisestä
952 367 190 Vithas Medical Centre Torremolinos Vithas Medical Centre Fuengirola Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. MARRASKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 LIBERTY CASHBACK. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Pintor Sorolla, 2. 902 298 299 Vithas Medical Centre Nerja Manilva Marbella Fuengirola Benalmádena Torremolinos Málaga Nerja R. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. de los Argonautas, s/n. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Uusi mahdollisuus hyötyä Libertyn 60€ cashbacktarjouksesta! 25. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! Tarjous voimassa 28.9. de la Victoria Torre del Mar Sairaalat palveluksessanne. Benalmádena. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Vithas Medical Centre Torre del Mar Vithas Medical Centre Rincón de la Victoria OLE LEHTI 126 mm x 190 mm PROMO OCTOBER Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60€ CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME. 25.11.2021. Málaga
Yksi sammutuksiin osallistunut palomies menehtyi. Sähkön markkinahinnat vaikuttavat suoraan kymmeneen miljoonaan kotitalouteen, joiden sähkösopimus perustuu säädeltyyn PVPC (Precio voluntario para el pequeño consumidor) -tariffaan. Noin puolet laskusta on siirtoja muita maksuja. PVPC-hinnoittelua käyttää kahdeksan viranomaisten valtuuttamaa yritystä, kuten Endesa ja Iberdrola. Sähkön ALV on laskettu 10 prosenttiin tämän vuoden ajaksi. Espanjan kokonaistuki on noin 70 miljardia euroa. Málagassa pahin maastopalo 30 vuoteen SYYSKUUN toisella viikolla Esteponan lähistöllä, Sierra Bermejan alueella syttynyt maastopalo tuhosi yli 10 000 hehtaaria. Kekkosen viimeisin teos, Kun aseet puhuvat, on arvomerkin perustelujen mukaan tärkeä teos Espanjan ja Suomen yhteisymmärrykselle. Tällä hetkellä Barcelona on ainoa Espanjan kaupunki, jossa päästörajoitukset ovat käytössä. Se antoi tuohtuneille kuluttajille verohelpotuksia kesäkuusta vuoden loppuun asti. Lisäksi liekit veivät mennessään palan suojeltua metsää, jossa kasvaa erittäin uhanalaista puulajia espanjanpihtaa. Palo saatiin hallintaan vasta kuudentena päivänä. Syyskuussa se rikkoi taas yhden ennätyksen, kun se nousi 15,6 senttiin kilowattitunnilta. Partido Popular -kansanpuolue poisti vuonna 2019 aiemman vasemmistokaupunginjohdon Madridiin asettamat päästövyöhykkeet käytöstä. Kirja vertailee keskenään Espanjan ja Suomen sisällissotia. Viimeinen tarkoittaa sitä, että kaupunkeihin luodaan alueita, joille vanhojen ja isopäästöisten ajoneuvojen pääsy on rajoitettu. Yhteensä sammuttamisessa oli mukana noin tuhat palomiestä. Kunniamerkki luovutetaan Kekkoselle 14. Päästövähennyksiin ja vihreämpien kaupunkien luomiseen ohjattavat miljardi euroa tulevat EU:n koronatukipaketista. Jo viime toukokuussa Espanjassa hyväksyttiin niin sanottu ilmastonmuutoslaki, joka muun muassa pakottaa yli 50 000 asukkaan kaupungit rajoittamaan liikennettä ja luomaan vähäpäästöisen alueen vuoteen 2023 mennessä. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Jukka Kekkoselle espanjalainen arvomerkki OIKEUSHISTORIAN ja roomalaisen oikeuden professori, tutkija ja suuri Espanjan ystävä Jukka Kekkonen on palkittu arvovaltaisella Isabel la Católican kunniamerkillä tiedotustyöstään Espanjan hyväksi. Miljardi koronatukieuroa päästövähennyksiin. Myös aineelliset ja rahalliset menetykset ovat valtavat, mutta niiden määrästä ei ole vielä tarkkaa arviota. Energian hinta muodostaa kuitenkin vain noin neljänneksen sähkölaskun summasta. SÄHKÖN HINTA HISTORIALLISEN KORKEALLA ESPANJAN SÄHKÖN HINTA on noussut korkeammalle kuin koskaan. Siinä auttoi sekä alkanut sade että sotilaallisen hätäjoukon (Unidad Militar de Emergencias – UME) paikalle tulo. Nousukiitoa on nähty jo kuukausia. ESPANJAN liikenneministeriö jakaa kaupungeille tukia muun muassa sähkölinja-autojen hankkimiseksi sekä pyöräkaistojen ja vähäpäästöisten alueiden rakentamiseksi. Se johtuu muun muassa maakaasun ja hiilidioksidipäästöoikeuksien hintojen noususta. Espanjan kuningas ja maan hallitus haluavat tämän kunniamerkin myöntämisellä osoittaa kiitollisuutensa Kekkoselle myös siitä, miten lujasti tämä on puolustanut maan demokratiaa muun muassa suomalaisessa lehdistössä. Tuhansia ihmisiä evakuoitiin, kun kahdesta eri lähteestä alkanut – viranomaisten mukaan tahallaan sytytetty – palo riehui useiden päivien ajan. Espanjan hallitus onkin puuttunut viimeisimpään. lokakuuta. Loput ovat veroja. Tämän vuoden ajan sähkön verotus on 21 prosentin sijasta kymmenen prosenttia
LATAA NYT GLOW Beauty ES -aplikaatio. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cavaa unohtamatta! LOKAKUUN TARJOUKSET LIPOLASER-RASVANPOISTO 6x30min 180€ 6x60min 330€ ULTRAÄÄNITAI TIMANTTIMIKROHIONTA KASVOHOITO 55€ JALKAHOITO 30€ (lakkaus +5€ & geelilakkaus +15€) UUDET KLASSISET RIPSIENPIDENNYKSET 55€ MICROBLADING KULMAT 160€ SUMUKULMAT 180€ TUNNIN HIERONTA JA KUIVAHARJAUS 40€ BEAUTY VIP Olaplex hoidot -20% Yumilashes kestotaivutus & ripsien kestovärjäys 59€ Intialainen päähieronta 30min 19€ PARASTA P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A PARTURI-KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA HIERONNAT ESTEETTISET HOIDOT Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es Varaa aikasi helposti omalla puhelimella silloin kun sinulle sopii. Säästät 155,90 €. 26.10. Tarjousta voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Tarjous voimassa 5.10.-25.10. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 10% ALENNUS NAHKASOHVISTA Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Toimituskulut. alkaen normaali hinta. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Normaalihinta 1559 €. Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Valdez 3-istuttava sohva. dfsspain.com Niko kulmasohva Käytä tarjous! Valdez 3-istuttava sohva, tarjoushinta 1403,10 €. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. Tilaus täytyy tehdä paikanpäällä tai puhelimitse
KATIAWESTERDAHL, päätoimittaja ISÄNNÖITSIJÄ VASTAA Sen jälkeen, kun kotitalouteen tuleva käyttövesi on käynyt vesimittarin kautta, vesiputki on yksityinen myös siinä tapauksessa, että se kulkee taloyhteisön yhteisen tontin kautta ennen vesimittarin haltijan asuntoa. Vahinko ei johdu omistajan huolimattomuudesta. Käsittääkseni mitään estettä taloyhteisön kokouksen pitämiselle ei pitäisi olla, kunhan se kutsutaan koolle kiinteistölain vaatimalla tavalla kunkin alueen senhetkisiä koronarajoituksia noudattaen. Lisäyksenä myös, että mitä taloyhteisöjen omiin vakuutuksiin tulee, myös niiden korvausten piiriin voidaan sisällyttää vesiputket, jotka kulkevat taloyhteisön tontilla, vaikka tämä ei ole yhtä tavallista kuin niiden sisällyttäminen kotivakuutusten piiriin. Minun neuvoni on, että kun tällaisen kiinteistön omistaja harkitsee kotivakuutuksen ottamista, tämä neuvottelisi tilanteesta vakuutusyhtiön kanssa. Nämä ovat lähinnä loma-asuntokohteita, joista osaa vuokrataan. Kanariansaarten aluehallitus vaatii ainakin vielä tämän lehden painoon mennessä ja ainakin 30. Ensimmäinen kehotukseni on selvittää määränpään itsehallintoalueen terveysviranomaisten vaatimukset. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA POSTIA TOIMITUKSELLE VESIVAHINGON VASTUU Asumme vakituisesti Torreviejassa (Alicante) viisi vuotta vanhassa bungalow-tyyppisessä taloyhtiössä, jossa on 99 asuntoa. Manner-Espanjassa matkustettaessa mikään itsehallintoalue ei vaadi lentomatkustajilta testiä tällä hetkellä. Olen yrittänyt selvittää vastuukysymystä hallituksen jäsenen kanssa, mutta saanut vain ympäripyöreän vastauksen: ”Ennakkotapauksen mukaisesti on määrätty, että omistaja on yksilöllisesti vastuussa...” Vuotuista yhtiökokousta ei ole voitu järjestää kahteen vuoteen pandemian takia. Riskimaalista päivittyy Espanjan terveysministeriön nettisivulla viikoittain. Kysynkin, kumpi on lain mukaan vastuussa kiinteistön putkikorjauskustannuksista ja ylimääräisestä vesilaskusta, taloyhtiö vai omistaja. Mitkä ovat vaatimukset silloin, jos matkustetaan lentoteitse Espanjan sisällä. Ympäri yhtiön on kadun varrella tulovedelle viisi vesimittarikaappia vesitukkeineen pääsulkuhanoineen. C.S. Viime vuosina on tulovesiputkissa ilmennyt lukuisia vuotoja, jotka esiintyvät vesimittarin ja asunnon välissä, yhteisön pihapiirissä kaukanakin asunnosta. Asiantuntijan vastaus alla. Kotivakuutus ei korvaa asunnon ulkopuolella tapahtuvaa vesivahinkoa. Vakuutusyhtiön on saatava erikseen tieto asiasta, jotta mahdollinen vahinko kuuluisi korvattavien vahinkojen piiriin. Tästä johtuen katsotaan, että vastuu siitä, mitä tämä putki voi aiheuttaa, on asunnon omistajan. Mikäli matkustajalla ei ole Baleaareille saapuessaan näyttää jotain näistä kolmesta todistuksesta, tämä voi valita joko kymmenen päivän karanteenin tai testin välillä. Torrevieja PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kiitos mielenkiintoisesta kysymyksestä. Putkivuoto huomataan vasta, kun ympäröivä piha kastuu tai ylisuuresta vesilaskusta, joka voi olla tuhansia euroja. Mikäli omistaja on vastuussa, voidaanko yhtiökokouksen äänestyksen perusteella sopia osakkaiden vahinkojen yhteisvastuusta. Lisään vielä, että on olemassa vakuutusyhtiöitä, jotka sisällyttävät taloyhteisön alueella kulkevat putket ja niiden rikkoutumisesta johtuvat vuodot kotivakuutuksen korvausten piiriin. Huomaa kuitenkin, että mikäli olet aloittanut matkan Espanjan ulkopuolelta, sinua koskevat Espanjan viranomaisten asettamat säännöt riskimaista. Nyt esiintyy epätietoisuutta osakkaiden keskuudessa ja huoli tulevista vuodoista. R.R., Helsinki-Fuengirola PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kysymys on erinomainen, sillä tästä asiasta puhutaan vähän julkisuudessa. Shokki on sitten aikamoinen, kun määränpäähän saavuttaessa selviää, että mukana olisi pitänyt olla negatiivinen testitulos. JOSE MANUEL MARTÍN PEÑA, isännöitsijä, Asesoría Diana LUKIJA KYSYY ESPANJAN SISÄISISTÄ LENNOISTA Olen ymmärtänyt, että toisesta EU-maasta Espanjaan saavuttaessa on täytettävä netissä lomake, jossa annetaan tieto omasta terveydentilasta. Näin ollen vesikaapissa sijaitsevaa asuntokohtaista päävesihanaa ei aina voi sulkea pois lähtiessä. Tämä ei aina ole niin yksinkertaista kuin kuvittelisi, sillä esimerkiksi lentoa varattaessa harva lentoyhtiö antaa niistä tiedon. Tarvitaanko lomaketta, testejä tai rokotetodistuksia. Määräykset muuttuvat koko ajan, mutta lehden painoon mennessä syyskuun puolivälissä tilanne oli seuraava: Baleaarien saarten itsehallintoalue vaatii kaikilta Espanjan sisältä tulevilta matkustajilta (poikkeuksina jotkut ammattiryhmät), joiden asuinpaikan itsehallintoalueen tartuntaesiintymä ylittää 50/100 000 asukasta/14pv todistuksen negatiivisesta antigeenitai PCR-testistä, rokotustodistuksen kahden rokotteen saamisesta tai todistuksen sairastetusta koronataudista viimeisten kuuden kuukauden aikana. Koska Espanjassa ei yleensä tunneta Suomen taloyhtiötä vastaavaa asumismuotoa – Espanjassa asunnot ovat pääsääntöisesti omia kiinteistöjään – huomautettakoon, että kyseessä on siis taloyhteisö, kiinteistöistä koostuva yhdistymä, jonka asioista päätetään yleiskokouksessa ”Junta General”. Minusta taloyhtiön vahinkovakuutus kuuluisi korvata vahingon, joka esiintyy asunnon ulkopuolella. Lukija käyttää kysymyksessään termiä ”taloyhtiö”. syyskuuta asti alueelle matkustavia esittämään joko rokotetai negatiivisen testituloksen saapuessaan. KATIAWESTERDAHL, päätoimittaja. Niin ikään Baleaareille matkustettaessa on täytettävä netin kautta terveyslomake. Tietojeni mukaan vesiurakoitsijan takuu on kolme vuotta
• Lastenhoito • Ravintolapalvelut • Cateringpalvelut • Matkatoimisto • Kuljetuspalvelut • Golfpalvelut • Elintarvikekauppa • Mobiilikauppa • Kaupunkilehti • Paikallisradio • Tv-studio • Mainostuotanto Lisäpalvelut saman katon alla Centro Finlandiassa: Oletko ajatellut perustaa yrityksen Aurinkorannikolle. Etsitkö toimitiloja. RETU TRANSFER LENTOKENTTÄKULJETUKSET TURVALLISESTI JA VARMASTI +34 602 423 268 info@retutransfer.com www.retutransfer.com SE TURVALLISEMPI VAIHTOEHTO SUOMENKIELISET KULJETTAJAT Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä saman tien, räätälöidään sinulle täydelliset olosuhteet! Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 business & co-working center Boliches • www.smartworkplaza.com/boliches Meiltä saat joustavat ratkaisut kaikkiin työhösi liittyviin asioihin. +34 622 329 645 Email: boliches@swplaza.es HALUATKO ETÄTÖIHIN AURINKOON. • Valoisat ja modernit toimistot ja työtilat • Yrityskonsultointi ja landing-palvelut • Kannustava työyhteisö • Kaikki tarvittavat toimistopalvelut • Keittiö ja oleskelutilat • Community managerin palvelut käytössäsi päivittäin Innostuitko
Yhteinen kieli tuo turvallisuutta ja mutkattomuutta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVAT LUVAN KANSSA Espanjassa ja niin sanottuja yksityiskuljetuslupia. – Totesimme kolme vuotta sitten, että täällä ei ole suomalaisia, joilla olisi VTC-luvat, omistaja Timo Kuusisto kertoo. Luvan voi hankkia kuka vain. Jokaisella alalla on omat mutkansa. Se tekee niistä tällä hetkellä kauppatavaraa, joka on ostettava kilpailijalta tai eläkkeelle jäävältä autoilijalta. – Juuri yhtenä yönä oli lentokenttäkuljetustapaus, jossa meni tunti, että asiakkaan vuokraama asunto löytyi. Onneksi oli kuski, joka puhui sekä suomea että espanjaa. Virallisia hintoja ei ole olemassa. – Tai löysimme vain yhden suomalais-brittiläisen pariskunnan, jolla oli VTC-lupa. LUPA KAIKKIEN ULOTTUVILLA Kuusiston mukaan alalle ryhtyminen ei ole Espanjassa hankalaa. Lupien myöntämisestä vastaavat itsehallintoalueet, Aurinkorannikon tapauksessa Junta de Andalucía. VTC (Vehículos de transporte con conductor) tarkoittaa kuljettajan kanssa vuokrattavia ajoneuvoja. Yksi harvoista luvanvaraisesti toimivista suomalaisista on Aurinkorannikolla lentokenttäja retkikuljetuksia tekevä Retu Transfer. Espanjassa on siis erikseen taksilupia Timo Kuusiston Retu Transfer kuljettaa asiakkaita Aurinkorannikolla kolmella seitsemänpaikkaisella tila-autolla.. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moni haaveilee oman yrityksen perustamisesta Espanjaan. Kolme suomalaisyrittäjää eri toimialoilta kertoo, kuinka kulkea byrokratian labyrintin läpi. Kuljetuslupa maksaa enemmän kuin itse auto HENKILÖKULJETUSALA ON ESPANJASSA tiukasti säädelty. – Meidän VTC-järjestön mukaan uusia lupia ei myönnetä, koska niitä on aikanaan myönnetty liikaa. Kadun numerointijärjestys oli muutettu. Näimme siinä markkinaraon, sillä moni suomalainen haluaa suomenkielisen kuljettajan
Retulla autoja on kolme ja kuljettajia kuusi. Madridissa tarrassa on seitsemän tähteä ja kirjaimet VTC. Luvanvaraisen erottaa Andalusiassa, jossa Retu toimii, ikkunassa olevasta vihreästä VTC-tarrasta. Se on moninkertaisesti kalliimpi kuin tavallinen, mutta eipä tarvitse miettiä, jos jotain sattuu, Kuusisto sanoo. – Se kokonaisuus, että hankit luvat, tilaat auton ja katsastat sen VTC-autoksi, voi kestää. – Se lupa on paljon kalliimpi kuin auto! Vaikka luvan hankkiminen hoituu rahalla, on kukkaron nyörien avaamisen lisäksi valmistauduttava odottamiseen. Koko maassa VTC-auto on helppo erottaa tavallisesta henkilöautosta, sillä sen perässä oleva rekisterikilpi on sinipohjainen. Kun tulet meidän kyytiin lentokentältä, kuskilla on kaksiosainen sopimusmalli, johon hän on kirjoittanut tiedot ja mistä mihin viemme sinut. RATSIOITA JA TARKASTUKSIA – Mutta kun kaikki luvat on hoidettu kuntoon, on toimiminen sen jälkeen aika vapaata, Kuusisto sanoo. – VTC tarkoittaa sopimuspohjaista liikennettä. Kuusiston tapauksessa kului yli vuosi ennen kuin hän sai autonsa liikkeelle. Lentokentällä luvallisille kuljettajille on varattu erilliset alueensa, joille pääsyä kontrolloidaan. Meillä on jokaiselle asiakkaalle vakuutus. Muillakin – ei tosin kaikilla – itsehallintoalueilla on samankaltaisia tunnisteita. Kuusiston mielestä kaikki tämä on pieni vaiva siitä, että yrittäjä voi nukkua yönsä rauhassa. VTC-ajoneuvon tulee täyttää monia kriteerejä, muun muassa olla uusi. VTC-lupa on siis auto-, ei yritystai kuljettajakohtainen. Lisäksi ratsioissa saatetaan tarkastaa, että kuljettajalla on esittää sopimus matkasta. Kuljettajilta ei vaadita muuta kuin espanjalainen ajokortti. Marbella: Calle Remedios 7, local 2 Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89 Helsinki: Hitsaajankatu 6 Unelmien asunto Aurinkorannikolta MARBELLASSA Uusi toimistomme Minna Laine Omistaja, KTM, LKV, kiinteistönvälittäjätutkinto (Esp) +358 40 560 2315 +34 693 929 939 minna@lomakotiulkomailta.fi www.lomakotiulkomailta.fi www.loistawahomes.com Marjut Nordström Property Consultant + 34 619 08 94 87 marjut@loistawahomes.com 23 vuoden kokemus Marbellan alueen kiinteistömarkkinasta! CALLE REMEDIOS 7, LOCAL 2 ”LUVAN KANSSA TOIMIVA EI VOI KILPAILLA HINNASSA LUVATTOMAN KANSSA.” ”LUVANVARAISEN EROTTAA ANDALUSIASSA IKKUNASSA OLEVASTA VIHREÄSTÄ VTC-TARRASTA.”. – Sanotaan, että isoin ero luvattomassa ja luvallisessa tekemisessä on moraalinen ero. Málagankin lentokentällä toimii niin sanotusti pimeitä kyyditsijöitä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Summat voivatkin nousta korkeiksi
– Säädökset ja paperiasiat ovat sen verran värikkäitä, ettei niitä edes kannata yksin yrittää hoitaa. Jopa kaupungit ovat säätäneet omia rajoituksiaan VTC-autoille. Espanjassa asiakassuhteet eivät useinkaan lopu kauppaan, koska asiakkaat tarvitsevat apua myös kaupan jälkeen monessa käytännön Vasta nyt on asetettu vaatimuksia kiinteistönvälittäjänä toimimiselle Pasi ja Minna Laine nauttivat haastavasta mutta antoisasta kiinteistönvälitystyöstä Espanjassa.. Ne painottavat taksien ja VTC-autojen eroja – viimeisimmät ovat sopimuspohjaista kuljetusta. Eri itsehallintoalueet ovatkin asettaneet rajoituksia yksityiskuljetuksille. Nykyisellään VTC-lupia on yksi jokaista 3,8 taksia kohden. Lentokenttäja retkikuljetuksiin erikoistuneisiin kuljetusyrityksiin nämä rajoitukset eivät vaikuta, koska ne varataan muutenkin etukäteen. VTC-autoille on asetettu minimiaika varauksen ja asiakkaan kyytiin astumisen välille. Kaikki luvat ja pykälät täyttävä ravintoloitsija ei voi kilpailla hinnoissa luvattomasti toimivan kanssa. Kansallisesta säädöksestä huolimatta toimivalta lupa-asiassa on Espanjan itsehallintoalueilla. – SUOMESSA TEHTÄVÄÄ välitystyötä ollenkaan väheksymättä – täällä tämä työ on kovempaa, sanoo Minna Laine. Esimerkiksi Valenciassa ja Kataloniassa lennosta kyydin nappaaminen ja reaaliaikaisesti varatut kyydit on rajattu vain takseille. – Toisekseen asiakassuhteet poikkeavat kovasti. VTC-lupien määrä nousi vuosikymmenellä, kun esimerkiksi kuljetuspalveluita tarjoavat puhelinsovellukset, kuten Über ja Cabify, ottivat jalansijaa. Laine on Lomakoti ulkomailta -yrityksen osakas ja laillistettu kiinteistönvälittäjä, joka muutti miehensä Pasi Laineen kanssa yrittäjäksi Espanjaan seitsemän vuotta sitten. – Sama se on alalla kuin alalla. Liikenneministeriön (Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana) tilastojen mukaan Espanjassa oli vuoden 2021 kesäkuussa 17 155 VTC-lupaa ja 64 466 taksilupaa. Tämä on aiheuttanut paljon protesteja taksiautoilijoiden keskuudessa. Lisäksi hän muistuttaa, että paikallisen byrokratian ja kielen osaavan asiointitoimiston apu on ehdotonta. Kuljetusalan kädenvääntö ESPANJASSA on olemassa säädös, jonka mukaan uusia taksilupia ei saa myöntää, jos VTC (vehículo de transporte con conductor) -lupia eli yksityiskuljetuslupia on enemmän kuin yksi jokaista 30 taksilupaa kohden. – Suomessa on totuttu, että järjestelmät toimivat ja jos joku asia on lyöty koneelle, se on siellä. Jos puhutaan välitystoiminnasta, Suomessa välittäjällä on toimeksianto, mutta Espanjassa kaikki myyvät kaikkea. Espanjassa saatetaan olla kaksikin vuotta suhteessa asiakkaaseen, koska kiinteistönvälittäjään otetaan yhteyttä jo Suomesta käsin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Kun maksan luvan, asiakkaan vakuutukset, kuskin vakuutukset ja arvolisäverot, on selvää, etten pysty tarjoamaan kyytiä samaan hintaan kuin se naapurin kaveri, joka maksaa vain omat bensansa. AIKAA JA HERMOJA TARVITAAN Kuusisto vinkkaa yrittämistä Espanjassa suunnittelevia suomalaisia varaamaan perustamiseen aikaa ja hermoja. – Markkina on aivan erilainen. Taksialan mukaan Espanjassa on jaettu 15 000 VTC-lupaa liikaa. Espanjan liikenneministeriö valmistelee parhaillaan hyväksyttäväksi uutta tiukempaa valtakunnallista lakia. Toivoisin, että asiakkaatkin ajattelisivat sitä. Täällä jokainen asia pitää hoitaa erikseen
Andalusian aluehallitus julkaisi vuonna 2018 virallisessa lehdessä määräyksen luoda kiinteistönvälittäjien virallinen rekisteri. Kuten ensimmäisen liiketilan, myös toisen avaamisen kohdalla byrokratiaa riitti: – Kaikkeen pitää hakea lupa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Värikäs kiinteistönvälitysala ESPANJASSA kiinteistönvälitysalaa ei ole säädelty valtakunnallisesti. – Täällä on paljon enemmän värejä. LIIKETILAA SYYNÄTÄÄN Lomakoti ulkomailta toimii myös Costa Blancalla, vaikka yrittäjäpariskunta itse vaikuttaa Aurinkorannikolla. Osa seitsemästätoista itsehallintoalueesta on kuitenkin halunnut suitsia alaa asettamalla toimijoille vaatimuksia. Yrittäjän kannattaa keskittyä bisnekseen täysillä ja ottaa asianhoitaja, joka kertoo, miten byrokratia ja käytännön asiat hoituvat mallikkaasti. Laine muistuttaa, että monet asiat viranomaiskäytänteistä ja verotuksesta aina työsuhteen solmimiseen ja kirjanpitoon ovat erilaisia kuin Suomessa. He avasivat vastikään Fuengirolan toimiston rinnalle toisen toimipisteen Marbellaan. – Näin se on ollut Espanjassa pitkään. Ennen avausluvan saamista kaupungintalon teknikko tulee katsomaan, että huonekalut, palosammutin ja ensiapujutut ovat paikoillaan. Suomessa taas tavataan asiakas näytöllä. Siinä rekisteröinnin on mainittu olevan pakollinen kaikille alueella kiinteistöjä välittäville sakon uhalla. – Asianhoitotoimisto on kultaakin kalliimpi, kun lähtee perustamaan yritystä. – Totta kai minua kiinnosti myös, että millä tavalla se poikkeaa suomalaisesta LKV-tutkinnosta. Laine – kuten muutama Aurinkorannikolla toimiva suomalainen kilpailijakin – päätti muutoksen vuoksi suorittaa espanjalaisen virallisen kiinteistönvälittäjätutkinnon. Itse välittäjien taustoista tai pätevyydestä ei kyselty. PÄTEVYYTTÄ EI KYSELTY Espanjaan muuttaminen ja maassa toimiminen oli ollut pariskunnan pitkäaikainen haave, jota he lähtivät rohkeasti toteuttamaan, kun se tuli mahdolliseksi yrityskaupan kautta. Vuonna 2019 aluehallinto julkaisi suunnitelmansa rekisterin yksityiskohdista. Virallistettuaan pätevyytensä kiinteistönvälittäjä voi hakea API (Agente de la Propiedad Inmobiliaria) tai GIPE (Gestores Inmobiliarios en Promociones de Edifi caciones) -liittoon. Vaikka hän puhuu melko hyvin espanjaa, monet videoluennot piti katsoa useaan kertaan kielen ja sanaston takia. Virallinen APItai GIPE-kiinteistönvälittäjä voi myös saada vastuuvakuutuksen. Laine muistuttaa, että Espanjan kieleen ja kulttuuriin perehtyminen helpottaa asioimista. Laine myös huomasi, kuinka kokeissa ulkoa muistaminen korostui enemmän kuin Suomen vastaavassa tutkinnossa, jossa opittua tietoa sovellettiin. Laineelle on jäänyt pariskunnan ensiaskelista mieleen, kuinka Espanjassa kiinnitettiin suurta huomiota itse liiketilaan ja sen varustukseen. – Siitä ei kannata hermostua. – Aina tulee jotain uutta. Vasta nyt osalle itsehallintoalueille ja tänne Andalusiaankin on tullut laki, joka asettaa vaatimuksia kiinteistönvälittäjänä toimimiselle. Pääkaupungin alueella siihen kuuluminen ei ole pakollista, toisin kuin Kataloniassa. – Tosin tietoa siitä, mitä vaatimukset tarkoittavat käytännössä ja miten niitä valvotaan, on odotettu jo pari vuotta. Työ on haastavampaa, Laine sanoo. Omia virallisia aluerekistereitä on esimerkiksi Madridissa ja Kataloniassa. Virallisia on useampia. Hän oli tehnyt pitkään ulkomaan asuntokauppaa, ja me lähdimme jatkamaan hänen näyttämiään jälkiä. Jos halutaan ulkopuolelle kylttejä, niihinkin pitää pyytää kaupungintalolta lupa. Asiat hoidetaan omalla tavallaan, eikä sitä vastaan kannata taistella.. – Suosittelen myös verkostoitumaan muiden alan yrittäjien kanssa. Asianhoitotoimiston hankkimisen lisäksi Laine neuvoo yrittäjyydestä ”ASIANHOITOTOIMISTO ON KULTAAKIN KALLIIMPI, KUN LÄHTEE PERUSTAMAAN YRITYSTÄ.” ”JOS HALUTAAN LIIKETILAN ULKOPUOLELLE KYLTTEJÄ, NIIHINKIN PITÄÄ PYYTÄÄ KAUPUNGINTALOLTA LUPA.” ”KANNATTAA HOITAA ASIAT AINA TIPTOP, NIIN EI TULE ONGELMIA.” haaveilevia varautumaan siihen, että toimenpiteissä menee kauemmin kuin Suomessa. Kannattaa hoitaa asiat aina tiptop, niin ei tule ongelmia. Etäopintoina suoritettava, useita kuukausia kestävä koulutus sekä viralliset kokeet olivat Laineen mukaan suhteellisen haastavia. – Teimme liiketoimintakaupan nykyisestä yrityksestämme Markku Tammisen kanssa. asiassa. Itse rekisteriä ei kuitenkaan ole vielä luotu. – Espanja on Espanja. Lainsäädäntö voi muuttua. Kun minulla on kysyttävää, en lähde enää itse selvittämään vaan soitan suoraan asianhoitotoimistoon
– Petri on perustanut neljätoista klinikkaa Suomessa, mutta jos olisimme tienneet, millaista se on Espanjassa, en ole varma, olisimmeko lähteneet tähän, Erja Oksman sanoo. Espanjassa on miellyttävä työskennellä, jos on tehnyt pohjat hyvin! SILMÄLÄÄKÄRIPARISKUNTA Erja ja Petri Oksman ovat pyörittäneet monialaiseksi lääkärikeskukseksi kasvanutta Sol Eyes -yritystä Aurinkorannikolla vuodesta 2014. – Olimme lopulta niin hyviä tuttavia tämän Juntan tarkastajan kanssa, että hän keskellä yötä laittoi sähköpostiviestin: Estimada Erja, nyt voin ilokseni todeta, että tässä on teidän avauslupanne. Klinikan katolla on oltava leikkaussalien vuoksi generaattori, joka antaa kahden tunnin varavirran. – On ollut kuitenkin mukavaa katsoa, miten kaikki tapahtuu, vaikka helpommalla pääsisi olemalla jollakin vieraalla töissä. – Lupakäytännöt ja tarkastukset ovat loputtomia. Silmälääkäreiden ja -kirurgien lisäksi klinikalla työskentelee ortopedejä, gynekologi ja fysioterapeutti. Toiminta on laajentunut. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ennen kuin lopullinen avauslupa tuli. – Olemme kuitenkin yrittäjiä luonteeltamme, ja Petri on yksi Suomen parhaista silmäkirurgeista, joten kyllä tämä kannatti tehdä. – Meillä on lupa, jolla saamme tehdä vaativiakin leikkauksia omassa leikkaussalissa. Meille ei onneksi käynyt niin, koska oli hyvä arkkitehti, joka hyväksytti asiat matkan varrella. Yrittäjät saivat tutustua niin kaupungintalon virkamiehiin, jotka tarkistavat tilavaatimukset, kuin myös aluehallinnon eli Junta de Andalucían tarkastajaan, joka varmisti terveydenhoitoalan määräyksien täyttymisen. Hyvin olemme saaneet tämän pyörimään. ”JOS TULEE UUSI LÄÄKÄRI, TARKASTAJA TARKISTAA SAMALLA HÄNEN JA KOKO MUUN HENKILÖKUNNAN PAPERIT.”. Byrokratian rattaissa vierähti 1,5 vuotta Erja Oksmanilla on vahva yrittäjäluonne, jonka avulla selviää byrokratian labyrintista voittajana. Vaatimukset poikkeavat huomattavasti Suomesta. Liitteenä oli 40-sivuinen asiakirja, jossa annettiin lupa aloittaa toiminta. Monilla on sellainen käsitys, että tulenpa Espanjaan ja alan yrittäjäksi, mutta se ei toimi niin. Etenkin toisen Fuengirolan klinikan avaaminen on jäänyt Oksmanin mieleen. – Jos tulee uusi lääkäri, tarkastaja tarkistaa samalla hänen ja koko muun henkilökunnan paperit, Oksman kertoo. Suomessa sellainen sääntö poistui 20 vuotta sitten. SUOMALAINEN LÄÄKÄRI TARVITSEE LUVAN ESPANJASSA Eikä byrokratia lopu klinikan avaamiseen – pistotarkastuksia tehdään säännöllisesti. Lisäksi lupaprosessi on pitänyt aloittaa aina uudelleen, kun klinikka on lisännyt palveluvalikoimaansa uuden lääkärin. Kaihileikkauksissa taas täytyy olla anestesialääkäri paikalla. Suomessa vaatimus on 30 minuuttia. – Jos vaikka puuttuu sala de espera tai sala de familia eli erityiset odotusja potilastilat, voi olla, että tarkastaja sanoo, että pitää vielä tehdä juuri remontoituun tilaan uusi remontti. Silmälääkärin vastaanoton lisäksi klinikan hallinnosta vastaava Erja Oksman on viettänyt muun muassa liiketilan remonttisuunnitelmien, sopimuspapereiden ja henkilöstön lupapapereiden kanssa satoja öitä
Aina, kun täyttelen papereita ja maksan lisämaksuja, ajattelen, että on potilaan parhaaksi, että asia on moneen kertaan tarkistettu. Se maksaa jopa tuhansia euroja vuodessa erikoisalasta riippuen. Oksman myös muistuttaa, ettei yrittäjä pärjää ilman apua. – Suomalaiset asiakkaat tulevat lokakuussa ja lähtevät viimeistään toukokuussa koti-Suomeen. – Ei yritys yleensä ala heti tuottamaan. Toki jos asiakaskunnassa on espanjalaisia, elokuu voi olla paras kuukausi. Kielivaatimuksia ei ole. Oksman tiivistää vielä neuvonsa uusille yrittäjille: – Jos yrittää välttää lain kirjainta ja ajattelee, ettei kukaan huomaa, on varmasti pulassa. Hän suosittelee palkkaamaan heti alussa asiantuntevan gestorían, kirjanpitäjän ja juristin. ”ASIAKAS AINAKIN TIETÄÄ, ETTEI ASIOITA OLE HUITAISTEN TEHTY.” ”JOS YRITTÄÄ VÄLTTÄÄ LAIN KIRJAINTA JA AJATTELEE, ETTEI KUKAAN HUOMAA, ON VARMASTI PULASSA.” oitava. MUUTAMAN VUODEN RAHAVARAT Oksman muistuttaa myös, että yrityksen perustamista suunnittelevan on syytä varautua 1–2 vuoden rahareserviin. Oksmanin mukaan prosessin pitäisi tapahtua EU:n sisällä kolmessa kuukaudessa, mutta heidän henkilökuntansa jäsenet eivät ole koskaan saaneet vastausta niin nopeasti. – Moni ajattelee, että tulisin nyt hiihtolomalla pitämään Espanjaan vastaanottoa, mutta ei se niin vain onnistu. Tutkintotodistusten ja käännösten lisäksi vaaditaan myös todistusta espanjan kielen taidosta. Anomukseen tarvitaan muun muassa Suomessa myönnettyjen todistusten viralliset käännökset. – Espanjassa sanktiot siitä, että on tehnyt väärin, voivat olla valtavan suuret. EU-maissa terveysalan tutkinnon suorittaneet voivat hakea toimilupaa suoraan terveysministeriöltä. Toimiakseen Espanjassa lääkäreiden on myös kuuluttava lääkäriliittoon ja heillä on oltava vastuuvakuutus. Moni kömmähdys tapahtuu juuri siksi, että on kielimuuri ja puhutaan vähän eri asiasta. Ulkomaalaisten on näissä ammateissa toimiakseen haettava korkeakoulututkinnon yhdenmukaistamista Espanjan opetusja ammattikoulutusministeriöltä. – Ensimmäinen asia on, että saisi espanjan kielen taitoa sen verran, että pärjää. Luvanvaraisiin ammatteihin tarvittavien tutkintojen lisäksi muitakin Suomessa hankittuja korkeakoulututkintoja voi virallistaa (equivalencia). Myös suomalaisten suosimien rannikkoalueiden kausivaihtelut on huomiTutkinnon tunnustamista haetaan ministeriöistä NIIN lääkäri, sairaanhoitaja kuin myös muut terveydenhoitoalan ammatit, kuten fysioterapeutti, optikko, farmaseutti ja eläinlääkäri ovat Espanjassa luvanvaraisia. Espanjassa on miellyttävä työskennellä, jos on tehnyt pohjat hyvin!. Säädeltyihin ammatteihin kuuluvat myös insinöörit ja opettajat. Vaikka palvelisikin vain ulkomaalaisia asiakkaita, Oksmanin kokemuksen mukaan espanjaakin on osattava. TARKASTUKSET ASIAKKAAN PARHAAKSI Vaikka papereiden kanssa taistellessa välillä itku ja nauru eivät ole kaukana, Oksman ymmärtää, että valvontaa tarvitaan. – Se on asiakkaan kannalta hienoa, että tietää, ettei asioita ole huitaisten tehty. Terveydenhoidossa on toki vielä suuret laitehankinnat, mutta yleensäkin investointien kuoletus kestää pitkään ja liikevaihto kasvaa pikkuhiljaa. Maisterin tutkintoa vaaditaan muun muassa arkkitehdeiltä, asianajajilta ja psykologeilta. Vaatimuksena on muun muassa virallisen kielenkääntäjän tekemät käännökset ja tutkintotodistusten kopioiden tarkastuttaminen viranomaisella ”compulsa de las copias”. Myös pyydettävät paperit voivat olla vähän erilaisia riippuen siitä, kuka niitä Madridissa käsittelee. Prosessin nimi on Homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos ofi ciales universitarios españoles de Grado o Máster que den acceso a profesión regulada en España. Se pitää huomioida ja säästää talvella. Tässä tapauksessa se ei ole välttämätöntä ammatissa toimimiseksi, mutta on vaatimus esimerkiksi tietyissä julkisen sektorin toimissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Suomessa laillistettu terveydenhoidon ammattilainen ei voi työskennellä ilman Espanjan terveysministeriön lupaa
Espanjan hoiva-asumisjärjestelmä nojaa pitkälti yksityisiin toimijoihin. Näin on ainakin mielikuvissa. ONKO SIIHEN VARAA. Espanjan keskieläke on 1 134 euroa kuussa ja yksityisten vanhustentalojen hintakeskiarvo on 1 955 euroa.. Suomessa se on 77 prosenttia ja Espanjassa 76 prosenttia. Kulttuurissa on tapana, että perheet huolehtivat omistaan niin pitkälle kuin mahdollista. Vanhainkodeilla on Espanjassa kallis maine. Kun vanhainkotipalvelun hintaa verrataan bruttokansantuotteeseen asukasta kohti, sekä Suomi että Espanja ovat keskiarvon alapuolella. Sen mukaan palvelun hinta on eurooppalaisittain varsin edullinen. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Senioreilla on paljon valinnanvaraa yhteisöllisistä taloyhtiöistä kevythoiva-asuntoihin ja vanhainkoteihin. Vain yhdeksän prosenttia kaikista Espanjan hoitopaikoista on täysin julkisia – eli julkisessa omistuksessa olevia ja julkisen toimijan operoimia. Valtioneuvoston vuonna 2020 julkaiseman Ikääntyneiden asuminen -raportin mukaan Suomessa samanikäisistä vain 13 prosenttia asuu muualla kuin kotonaan (palveluasuminen tai laitoshoito). EU:ssa hinta on keskimäärin 90 prosenttia bruttokansantuotteesta asukasta kohti. Kaikki yksityiset toimijat eivät kuitenkaan ole voittoa tavoittelevia yrityksiä, vaan kolmas sektori vastaa jopa kolmanneksesta paikoista. Niistä osaan saa kuitenkin julkista avustusta (plaza concertada). Aiemmin mainittu Radiografía del sector de las residencias para la tercera edad en España -raportti kuitenkin kertoo, että Espanjan keskieläke on 1 134 euroa kuussa ja yksityisten vanhustentalojen hintakeskiarvo on 1 955 euroa. Tilastollisesti espanjalaiset ikäihmiset nimittäin asuvat paljon suomalaisia useammin laitoksissa. Julkisiin tai tuettuihin paikkoihin pääsee Espanjassa itsehallintoalueen viranomaisten tai paikallisen sosiaalitoimen Espanjan hoivaasumisjärjestelmä nojaa pitkälti yksityisiin toimijoihin. 16 prosenttia on julkisessa omistuksessa, mutta keskuksia pyörittää yksityinen toimija. Julkista avustusta nauttivissa paikoissa hintakatot on asetettu tulojen ja tarvittavan palveluasteen mukaan. FED-yhdistyksen ja PWC:n vuonna 2020 julkaiseman raportin mukaan 80 vuotta täyttäneistä espanjalaisnaisista 25 prosenttia ja -miehistä 17 prosenttia asuu vanhainkodeissa. Suurin osa – eli 75 prosenttia – vanhainkotipaikoista on yksityisten toimijoiden omistamia ja ylläpitämiä. Yksityiset keskukset ovat auki kaikille, mutta ulkomaalaisresidentit voivat päästä myös julkisten palveluiden piiriin. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI SENIORIASUJAN vaihtoehdot ESPANJASSA käihmisten asumisja hoitojärjestelyt nojaavat Espanjassa sukupolvien ketjuun. Alalla on myös paljon ulkomaalaisia toimijoita, jopa 11 prosenttia Espanjan yksityisistä vanhainkodeista on ulkomaalaisia yrityksiä
Muutenkin julkisista dependencia-avustuksista 58 prosenttia on palveluita ja 42 prosenttia on taloudellista tukea. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 kautta. 80 vuotta täyttäneistä 17 % miehistä ja 25 % naisista asuu vanhainkodissa Espanjassa. Vanhainkotipaikat numeroina Espanjassa on 4,4 vanhainkotipaikkaa sataa yli 64-vuotiasta kohti. Palveluita ja asumisympäristöjä on moneen makuun ja monelle kukkarolle aina todellisiin luksus-residensseihin, joissa saa palvelua myös englannin kielellä. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Näitä toimijoita ohjaa valtakunnallinen Ley de Dependencia -laki, jonka mukaan jokaiselle joka iän, sairauden tai vamman vuoksi on riippuvainen muiden avusta fyysisesti tai henkisesti, on taattava apu. Espanjassa on 5 600 vanhainkotia ja 381 000 vanhainkotipaikkaa. MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Itse asiassa vain 12 prosenttia saa tuen vanhainkotipaikkana. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat OLÉ LEHDEN SUOSITUT LUKIJAMATKAT JATKUVAT Jerez TORSTAI 21.10. Retken hinta: 80€ Olé-lehden tilaajat / 90€ muut OLIIVIÖLJY JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan ja näe nestemäisen kullan valmistus aitiopaikalta. Yksityiset toimijat tarjoavat esimerkiksi monipalvelullisia senioritaloyhtiöitä (resort para mayores de 55), tuettua mutta itsenäistä hoiva-asumista (pisos tuteladas) tai yhteisöllisyyttä korostavia yli 50-vuotiaille tarkoitettuja cohousing-taloyhtiöitä. Nämä palvelut ovat kaikkien kyseisellä itsehallintoalueella asuvien saatavilla, mutta ulkomaalaisasukkaan on hyvä huomioida, että avun piiriin pääsemiseksi vaaditaan, että hän on asunut Espanjassa vakituisesti vähintään viisi vuotta. Montilla TORSTAI 28.10. Apu voi olla ympärivuorokautisen vanhainkotipaikan lisäksi kotiapua, päiväkeskuspaikka tai taloudellinen tuki henkilökohtaisen avustajan palkkaamiseksi. Muun muassa Andalusiassa tai Kataloniassa on lukuisia asumiskeskuksia, joissa asutaan omissa yksityisasunnoissa, mutta joihin saa ostettua terveys-, siivous-, avustusja ruokapalveluita. Se, joka vielä puuttuu, on suomenkielinen palvelu. Apu määräytyy sen mukaan, minkä asteinen avun tarve (grado de dependencia) henkilölle on virallisesti määritelty olevan kolmeasteisella portaikolla. Vierailemme alueen vanhimmassa viinikellarissa ja saamme tutustua paikallisen viinin valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. YHTEISÖLLISYYTTÄ TAI PALVELUITA TARJOLLA Toki Espanjassa on muitakin senioriasumisvaihtoehtoja kuin ympärivuorokautista hoitoa tarjoavat vanhainkodit. Matkoilla on tuotteiden ostosmahdollisuus halukkaille. P. Päivän kruunaa yhteinen lounas maalaistalolla oliivipuiden keskellä! Retken hinta: 70€ Olé-lehden tilaajat / 80€ muut
Vuokrasopimuksessa asti on määrätty hiljaisuudet ja siesta-aika. Koska koko talon omistaa alakerran kauppias sukulaisineen, mahdolliset ongelmat ratkaistaan heti. – Jos joku on rikki tai on joku ongelma, alakerrasta tullaan saman tien auttamaan, Timo toteaa. Kieli on varmasti yksi ongelma, Riitta toteaa. Toinen Timolle tärkeä asia on meren läheisyys, sillä hän käy naapurinsa kanssa päivittäin uimassa vuoden ympäri. Timo Santanen ja Riitta Kurvinen nauttivat rauhasta ja asumisen helppoudesta.. Lisäksi juna-asema ja taksitolppa ovat sadan metrin Rauhallista asumista SENIOREILLE RAJATUSSA TALOSSA päässä, apteekki lähistöllä ja bussipysäkit parin sadan metrin etäisyydellä. – Me tykkäämme erityisesti siitä, että täällä on rauhallista. – Kun kunto huononee tai tulee muistisairauksia, monien omaiset hakevat heidät Suomeen. – Vaikka tämä ei ole virallisesti senioritalo, tämä on meille senioreille todella hyvä, etenkin siksi, kun kaikki on lähellä. – Tämä ei ole virallinen senioritalo, mutta vuokranantaja päätti vuokrata asuntoja vain yli 50-vuotiaille, Riitta kertoo. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA iitta Kurvinen, 72, ja Timo Santanen, 73, kokevat saaneensa todellisen onnenpotkun, kun pääsivät muuttamaan nykyiseen asuntoonsa Fuengirolan Torreblancassa neljä vuotta sitten. – Jos meillä fyysinen kunto huononee, tästä ei kannata lähteä mihinkään. Jos on ongelma, alakerrasta tullaan saman tien auttamaan. Talossa on mukavaa yhteisöllisyyttä ja naapuriapua. Riitta ja Timo pitävät 800 euron kuukausivuokraa kahden makuuhuoneen tasokkaasti sisustetusta ja parvekkeellisesta kattohuoneistosta autopaikkoineen erittäin kohtuullisena. Yli viidennes talon asukkaista on suomalaisia. Kellarin autohallista pääsee hissillä kattohuoneistoihinkin, ja samassa talossa on ruokakauppa. Ja asunnot ovat kuin tehdyt varttuneimmille ihmisille. Noin 25 asunnon muodostama senioreille markkinoitu uudiskohde oli juuri valmistunut, ja pariskunta nappasi sieltä viimeisen áticon eli kattohuoneiston. He eivät tunne suomalaisia, jotka asuisivat Espanjassa virallisissa senioritaloissa tai vanhainkodeissa. Riitta uisi mieluummin uima-altaassa, ja sen puute onkin ainoa miinus, jonka pariskunta kodistaan keksii. Tuo turvaa, kun apu on lähellä ja kaikki pelaa. Tähän voi hyvin tilata vaikka tarvittaessa kotipalveluita
+358 400 644 360 Email: tapio.koivukoski@tj-koivukoski.?i KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen Kuljetukset ?illarista pillariin alueena Torrevieja-Fuengirola T.J.-Muutot / Tikkakoski P. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen seniorikeskus vahvassa myötätuulessa – TÄHÄN SE TULEE, Calahondan Linnunlaulu, sanoo Priima-Yhtiöiden perustaja ja toimitusjohtaja Jari Rastas. – Taloudellinen tilanteemme on vakaa, ja muun muassa tämä tontti ostettiin ja suunnittelua tehdään omin varoin. Kaikkiin asuntoihin voi hankkia asumista tukevia palveluita alkaen vaikkapa siivouksesta. – Hoivaosasto ei ole suomalaistyyppinen tehostetun hoivan osasto. Välimeri kimaltelee alarinteellä seisovien talojen takana ja vieressä kiemurtelee joenuoma, jota reunustavat suuret vehreät puut. Senioriasunnot ovat myyntikohteita ja hoiva-asunnot kuukausimaksullisia. Siellä on henkilökuntaa paikalla ympäri vuorokauden hätätilanteen varalta, mutta muuten se on palveluilla tuettua kodinomaista asumista, Rastas selittää. – Uskon vahvasti tähän hankkeeseen. – On tulossa kuntosalitilat, saunaja allastilat, lounasravintola, kokoustiloja, panoraama-terassiravintola sekä muutama huone terveyspalveluille, johon on suunniteltu myös lääkärin vastaanottoa. Hän harppoo rinteessä seisovan tontin maakasojen ja pusikoiden yli ja pyytää toimittajaa hyppäämään perässä. Tarve suomenkielisille palveluille on todella suuri.. Olemme vakaavarainen pitkän linjan toimija, joka toimii tarkan harkinnan pohjalta, toteaa Rastas, joka tietää, että palvelukeskuksia on suunniteltu Aurinkorannikolle aiemminkin. Juuri valmistuneissa arkkitehdin suunnitelmissa on nelisenkymmentä senioriasuntoa ja 17–18 kevythoivahuoneistoa. Heillä on pitkä kokemus Priima-Yhtiöiden Jari Rastas esittelee Mijas Costalla, Calahondan kukkulalla seisovaa rinnetonttia. Tänne Mijas Costan Calahondaan rakennettava Linnunlaulu tulee olemaan ensimmäinen suomalainen senioriasumiskeskus Aurinkorannikolla. 1980-luvulla alkunsa saanut yhtiöryhmä Priima-Yhtiöt toimii kiinteistöhankkeiden kehittäjänä, sijoittajana ja rakennuttajana. Ei tämä tule pysähtymään ihan pienestä. VAHVA USKO HANKKEESEEN Tontti on ollut yhtiön omistuksessa viime vuodesta lähtien. Kun pysähtyy, laulun ja viserryksen tosiaan kuulee
Silloin julkaistaisiin myös ensimmäiset varauslistat. Sinulla täytyy olla useita asiantuntijoita, jotka koko ajan katsovat taustaasi ja tekevät tuplaselvityksiä kaikesta. – Ikärajaa ei ole, mutta kiinnostusta on ollut noin 50-vuotiaista ylöspäin, Rastas sanoo. Viime vuosikymmenen lopulla aika tuntui kypsältä. – Espanja on tullut minulle tutuksi 1990-luvun lopulla, kun olin täällä tutkimassa rakennusalaa ja elementtituontia. – Kyllä ne Suomessakin kestävät, mutta täällä saa kertoa kaiken kolmella. Toimimme koko Etelä-Suomen alueella, mutta rakentaminen keskittyy Länsi-Suomeen. Suunnitelmissa on nelisenkymmentä senioriasuntoa ja 17–18 kevythoivahuoneistoa.. – Tarve palveluille on kuitenkin niin suuri, että me emme pysty tällä keskuksella kattamaan siitä kuin pienen segmentin, Rastas sanoo. Kieliasia oli kynnyskysymys, joka piti ratkaista, koska Rastaan mukaan Aurinkorannikolta ei löydy saman tason vanhustyöntoimijoita kuin Suomesta. – Pyrimme kuitenkin pitämään hinnat järkevinä. Ennen 9 000 neliömetrin kokoisen arvotontin ostoa he varmistivat tarkasti selustansa. Seniorikeskuksessa olisi tarjolla suomenkielisiä palveluita, tasokasta asumista ja merinäköaloja. – Suomeen vain terveisiä, että täällä ei mikään tapahdu vuodessa tai kahdessa. TARVE ON VALTAVA Ihan ensimmäisenä tehtiin kuitenkin taustatutkimuksia. Se on Rastaan mukaan espanjalaisittain suhteellisen nopea aikataulu. Andacarenkin toiminta on ollut hiljaisliekillä pandemian aikana. Alkuperäisen raamituksen mukaan keskus valmistuisi vuonna 2024. He ostivat vuonna 2019 suomenkielisen, pienen vanhustenja lastenhoidon toimijan Andacaren, joka oli toiminut vuosia Aurinkorannikolla. EI IKÄRAJOJA Palataan vielä kukkulaiselle tontille Calahondaan. Vaikka Priima-Yhtiöt ei ole operoija vaan tekee Suomessa konsepteja hoivatoimijoiden kanssa, Espanjassa he päättivät alkaa operoijiksi. Yhtiön omistajalla on myös pitkä kokemus ulkomaanhankkeista muun muassa Saksassa ja Puolassa. ODOTTELUA JA TUPLAVARMISTUKSIA Rastas ei usko monen Suomessa ymmärtävän, miten hitaasti tämäntyyppiset hankkeet etenevät Espanjassa. Palvelut on siis tarkoitus tarjota suomeksi ja ruotsiksi. En varmasti valehtele, jos sanon, että kävin katsomassa noin sataa tonttipaikkaa. Emme haluaisi lähteä Suomeen palveluiden puutteen vuoksi, mutta ei ole muuta vaihtoehtoa, Rastas kertoo. Kaupunki teki siitäkin myönteisen päätöksen. Arkkitehdin havainnekuva Priimakeskus Calahondan Linnunlaulusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 sote-rakentamisesta Suomessa. Niissä oletus siitä, että Aurinkorannikolla on valtava tarve senioriasumiselle palveluineen, vahvistui nopeasti. Muuten odottelussa voisi mennä vuosia. Rinteessä, viheralueen vierustalla ja lähellä pientä ostoskeskusta, A7ja AP7-moottoritieliittymiä ja merenrantaa, saattaa hyvinkin seistä muutaman vuoden päästä uusi suomalainen eläkepäivien keidas. 1–3-makuuhuoneen asuntojen hinnat eivät ole ”kaikkein halvimmasta päästä”, sillä laatuun ja energiatehokkuuteen panostetaan. Jos suunnitelmat pitävät pintansa ja kaikki sujuu odotetusti, rakennuslupaa voidaan hakea ensi keväänä. Kenelle näitä asuntoja kaupataan. Kotihoidollekin on todella kova tarve. Tarkoitus on tuottaa kotihoitopalveluita suomalaisille Benalmádena–Calahonda-akselilla, sekä hoitaa omien keskusten operointi. – Täällä ei ole yrityspohjaisia toimijoita, ja sen aukon haluamme täyttää. Ensinnäkin Mijasin kaupungilta saatiin kaavapoliittinen päätös siitä, että olemassa oleva, vahvistettu kaava sallii rakentaa sekä myytäviä asuntoja että kevythoivapalveluja. Pelkkä tontin intensiivinen haku kesti kolmisen vuotta. Kaupan ehtona oli myös, että Mijasin kaupunki antaa heidän tehdä hankettaan omassa aikataulussaan huolimatta siitä, onko uuden alueen kokonaisinfra hyväksytty. – Alueen suomalaisten vastaukset olivat samansuuntaisia: Emme ehkä vielä tarvitse palveluita, mutta näemme sen tarpeen. – Nyt näyttää siltä, että saamme siihen hyvän vetäjän ja pääsemme kehittämään myös kodinhoitopuolta, joka alkaisi jo tänä talvena. He saivat myös yhteistyötahonsa, Turun ammattikorkeakoulun, opiskelijat tueksi haastattelemaan suomalaisia Torremolinos–Estepona-akselilta. – Teemme kokonaisia kortteleita ja senioriasumiskokonaisuuksia. Silti tulee yllätyksiä, lisäkustannuksia ja viiveitä. Siitä jäi päälle kipinä, että jossain kohtaa haluan olla täällä tekemässä. Tutkimuksen tulokset puhuivat kovaa kieltä tarpeen mittakaavasta. Niiden pitää olla kahdella ja kolmella alkavien paikkeilla, jotta ne ovat suuren joukon saatavilla
Málagassa voi vierailla pienessä Museo de Arte Flamenco – Peña Juan Breva -museossa ja Sevillassa Museo de Baile Flamenco -museossa. Moni paikallinen uhkuu jo intoa päästä taas pandemian jälkeen sukeltamaan keskelle juhlahumua, jossa kaikki musiikista ja ruoasta asuihin hohkuu andalusialaisuutta. Esimerkiksi Málagan seudulla tyypillisiä perinneasuihin kuuluvat myös traje de marenga, joka koostuu mustasta hameesta tai housusta, vyötärölle kiristetystä paksusta silkkivyöstä ja valkoisesta röyhelöpaidasta, sekä traje de verdiales, joka koostuu pussihihoista, suoralinjaisesta hameosasta sekä mustasta. Flamencovaatteiden on silti vaikea kuvitella poistuvan andalusialaisesta kuvastosta. Paras paikka tutustua flamencomuotiin on siis andaludeksi niistä. Andalusiassa sen käytön juhlavaatteena kerrotaan yleistyneen 1800-luvulla, ja siitä sittemmin muodostui ylpeyden aihe kaikissa yhteiskuntaluokissa. Andalusiassa on tosiaan paljon muitakin perinneasuja. Puku oli tapa ilmasta andalusialaisuutta ja se oli koko alueen identiteetin symboli. PERINNEPUVUT EIVÄT MENETÄ loistoaan alagalaisen flamencopukuliikkeen ikkunassa huomion kiinnittävät pitsireunuksiset viuhkat, pallokuvioiset korvakorut ja mallinuken päälle kiristetty ihoa nuoleva röyhelöhelmainen mekko. Toki flamencoasuja pääsee näkemään elävän mallin päällä myös niin flamencokeskuksissa kuin muilla estradeilla järjestettävissä flamencoesityksissä. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VAIKKA ESPANJASSA EI OLE VIRALLISIA KANSALLISPUKUJA, MAASTA LÖYTYY TUHANSIA PERINNEASUJA. Flamencopuvulla on andalusialaiset juuret ja vain siellä sitä voi sanoa alueen perinneasuksi – tosin vain yhMoni paikallinen uhkuu jo intoa päästä taas pandemian jälkeen sukeltamaan keskelle juhlahumua. Eikä ole olemassa virallista flamencopukua, sillä tämä perinnepukumuoti ei ole kangistunut historian kaavoihin vaan elää ajan mukana. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, OLÉN ARKISTO, SHUTTERSTOCK sialaiskaupungeissa ja -kylissä vuosittain järjestettävät feriat. Puvun malli on tullut alun perin mustalaisilta, jonka vuoksi röyhelömekkoa kutsutaan kansankielessä usein mustalaismekoksi (traje de gitana). Perinnepuvut ovat tarjouksessa keskellä kuuminta juhlakautta. Jokainen paikkakunta viettää niitä eri aikaan – useimmiten oman kaupungin suojeluspyhimyksen juhlapäivän yhteydessä. Tänä vuonna, kuten edeltävänäkään, ei ollut ferioita eli kaupunkijuhlia, joissa paikalliset vetävät yllensä kerran vuodessa flamencomekkonsa tai hevosmiesasunsa. Värisekamelskan yli verkkokalvoille pomppaa jotain vieläkin räväkämpää: kissan kokoinen ale. Flamencopukuihin ja -kulttuuriin voi toki perehtyä myös museoissa. ANDALUSIASSA USEITA PERINNEPUKUJA Vaikka ulkomaalainen usein pukisi flamencopuvun espanjattarelle kuin espanjattarelle, se ei ole Espanjan kansallispuku
Málagan ferioilla elokuussa ei hihoja juuri näy.. PEINETA – HIUSKAMPA Yleensä nutturalle sidottuun tukkaan kiinnitetään myös aitoja tai muovikukkia sekä hiuskampa, jossa on usein ornamenttikuviota. Sevillan ferioilla fl amencopuvun hiha on usein pitkä, sillä huhtikuussa lämpötilat sallivat sen vielä. Kuten kaikissa fl amencopuvun osissa, viuhkoissakin pääosassa ovat useimmiten pallotai kukkakuviot. pienestä essusta, jonka sisään on vedetty kaulan yli kiertäen valkoinen huivi. Puku voi olla myös kaksiosainen. Niitä on kutsuttu myös mantón de Manilaksi eli Manilan huiviksi. Siinä voi olla riippuvista naruista tehty kaulus (fl ecos). Suomessa ne perustuvat kansan tyypilliseen pukeutumistapaan 1700ja 1800-luvulla. MANTÓN, MANTONCILLO – HARTIAHUIVI Perinteisen fl amencan hartioita koristaa useimmiten kuviollinen silkkihuivi, jossa on pitkät hapsut. UPEA KOKOELMA MADRIDISSA Koko Espanjassa on satoja erilaisia perinneasuja, sillä jokaisen 50 maakunnan lisäksi vaatteet, tyylit ja asusteet ovat vaihdelleet jopa kaupungeittain ja kylittäin. Museo, joka on remontin vuoksi toistaiseksi suljettu, esittelee niin alueiden perinneasuja, eri vuosisatojen ja yhteiskuntaluokkien muotia kuin myös viime vuosikymmenien upeimpia muotiluomuksia. Espanjan valtiolla on kuitenkin pääkaupungissa Madridissa huikea 30 000 asun kokoelma, johon voi tutustua Museo del Traje -museossa. Se valitaan tietysti väreiltään ja kuvioiltaan asuun sopivaksi. Korviin napsautetaan suuret ja näyttävät riipukset. Sekin vaihtelee, minkä historian aikakauden asut ovat jääneet elämään tai nostettu esiin. Nykyään mekko on tyypillisesti avara selkämyksestä ja hyvin vartalonmyötäinen. Espanjassa ei ole Suomen kansallispukukeskusta vastaavaa tahoa, joka olisi koonnut eri alueiden perinteiset kansallispuvut. PENDIENTES – KORVAKORUT Juhlan hetkellä ei säästellä koristeissa ja koruissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Flamencan peruspaketti ferioille Kun espanjalainen lähtee feria-juhlille, hän pukee päälleen… TRAJE DE FLAMENCA – MEKKO Tavallisesti niin helmassa kuin hihansuissa on useita kerroksia ja röyhelöitä, mutta niin mekon ja hihan pituus kuin myös mekon istuvuus ja muoto vaihtelevat kantajan maun ja muotisuuntausten mukaan. ABANICO – VIUHKA Paperista, puusta, kankaasta tai muovista tehty viuhka on osa sensuellia asua
Heillä on harteillaan silkkihuivi ja päässään valkoinen leuan alle solmittu huivi, jonka alta kurkistavat päälaelle asetellut neilikat – perinteen mukaan naimattomilla valkoiset ja rouvilla punaiset. Día do Traxe, Santiago de Compostela – Heinäkuussa, Apostolin juhlien yhteydessä järjestettävä Día do Traxe on perinneasuille omistettu päivä. Kaupungin kadut ja aukiot täyttyvät viiden päivän ajan niin nykytaiteesta kuin perinteistä. Naisilla on myös valkoinen paita ja erilaisia koristuksia, kuten ristiin rinnan yli vedetty huivi. Miehet (joskus naisetkin) pukeutuvat ferioilla ratsumiesasuun, joka tunnetaan nimillä traje corto, traje campero tai traje cordobés. Helmikuussa järjestettävä juhla herättää henkiin 1800-luvun, jolloin juhlittiin vaurastuneiden kanarialaisten kotiinpaluuta Karibialta, etenkin Kuubasta. Hametta päällystää usein samettinen korsettiessu. San Isidron juhlat ovat hyvä hetki nähdä madridilaisia traje de chulapa/o -perinneasuja. Vaikka suuret väkijoukot eivät pukeudu perinneasuihin, juhlien aikana pääsee näkemään vilauksen katalonialaista menneen ajan pukutyyliä. Fiesta de la Mercè, Barcelona – Barcelonan suurjuhlia vietetään pyhimys Virgen de la Mercedin eli Mercèn päivän ympärillä syyskuun loppupuolella. Juhlassa silmiinpistävää on pukeutuminen: kaikki sonnustautuvat täysvalkoiseen asuun. Nykyisillään fl amencomuoti on suuri bisnes, jossa huippusuunnittelijat esittelevät kauden luomuksiaan muotinäytöksissään. Flamencopuku on andalusialaisten juhlavaate, jonka muoto ei monen muun perinnepuvun tapaan vaihtele paikkakuntien – vaan muodin mukaan. Feriaa on juhlittu jo vuodesta 1847 lähtien – tosin se muuttui markkinatapahtumasta kokonaan juhlintaan keskittyväksi kansanjuhlaksi pikkuhiljaa. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Las fallas, Valencia – Normaalisti maaliskuussa (vuonna 2021 siirrettiin syyskuulle) vietettävä kaupunkijuhla Las Fallas on ehkä Espanjan tulisin perinnejuhla. Bastonstanssiryhmät taas esittävät kaduilla perinteisiä keppitansseja valkoisissa vaatteissa ja hatuissaan, joista roikkuu värikkäitä koristenauhoja. Galicialaisen naisen perinneasussa huivi ristitään rinnan yli.. Sallittuja perinneasuja on muutamia. Fiestas de San Isidro, Madrid – Madridin suojeluspyhimyksen kunniaksi järjestetty toukokuinen juhlaviikko näkyy ja kuuluu. Näyttävimpiin kuuluvat correfocit eli paholaisten valoshow, perinnetanssit, jättiläisja kääpiökulkueet sekä castellers-ihmistornien rakentamisperinne. Juhlinta levittyy ympäri kaupunkia, ja tärkeimmässä osassa ovat ulkoilmakonsertit, tanssi, esitykset sekä ruokaja juomakojut. Naisten asusteissa on paljon pitsiä, ja päässä on oltava yksi tai kolme nutturaa. Ensin nähdään päivittäisiä ilotulituksia, joissa pauke menee visuaalisuuden yli. Galicialainen asuperinne on monenkirjava, mutta yksi perinteikkäistä asuista on naisella pitkä ja leveä hame, jonka alareunassa on mustia raitoja. Miehen asuun kuuluvat muun muassa liivi sekä valkoiset polvihousut, jotka näkyvät lyhyiden housujen ja säärystimien välistä sekä päähineet, joiden materiaali ja muoto vaihtelevat. Juhlia on järjestetty vuodesta 1868 lähtien. maaliskuuta, jolloin kaupunki täyttyy liekeistä, kun puusta ja vahamassasta rakennetut jättiläispatsaat tuikataan tuleen. Sardana-tanssijat kieppuvat nauhoin sidotut koritossut jalassaan lyhyet ja leveät helmat piireissä pyörien. Miehillä voi olla kauluspaita ja suorat housut – mieluiten pellavaa – ja naisilla mekko. Madridissa chulapan päälaella keikkuu neilikka. Nykyään näissä juhlissa yhtyvät valo, tuli, sirkus, tanssi ja musiikki. Valencialainen fallera sonnustautuu 1700-luvun tyyliseen pukuun. Kansanjuhlissa ykköset yllä + PIENEMPI ERIKOISUUS Los Indianos, La Palman saari Yksi Kanariansaarten erikoisuuksista on Desembarco de los indianos -juhla, jota vietetään Santa Cruz de La Palmassa. Yksi suosituista on 1700-luvun valencialaista tyyliä mukaileva kukkabrodeerauksin ja kultalangoin koristeltu mekko. Kyllä, kuubalaisessa tunnelmassa ja musiikissa juhlivan on vaikea välttyä valkoiselta tomulta, jonka pöllyttäminen on osa juhlaa. Naiset pukeutuvat suoralinjaiseen mekkoon, jonka helmaosa avautuu röyhelöksi. Asun kruunaa lierihattu sekä talkkikuorrutus. Röyhelöiden, helmojen ja hihojen mallit ja pituudet, kuten myös käytettävät asusteet, ovat vaihdelleet vuosikymmenten aikana. Santiago de Compostelan kadut ovat kuin historiallinen muotinäyttely. Miehet pukeutuvat esimerkiksi saragüelliin eli liivistä, päähuivista ja polvihousuista koostuvaan asuun, joka periytyy 1000-luvulta. Feria de abril, Sevilla – Sevillan feria on Andalusian kaupunkijuhlista kuuluisin ja vanhin. Nykyisin Sevillan keskustan kupeessa sijaitseva 1,2 miljoonan neliömetrin alue täyttyy caseta-juhlataloista, huvipuistolaitteista, viinistä, ruoasta, hevosvaunuista ja tietenkin pukuloistosta. Miesten asu koostuu liivistä, mustista housuista, lippalakista ja rintaneilikasta. Niitä esittelevät etenkin tanssijat. Lopulta juhla huipentuu San Josén päivänä 19
Kohtahan se nähdään. On syyskuun alku, ja kanssamatkustajia on yhtä monta kuin lämpöasteitakin eli viisi. Monet muistavat Espanjan edellisen laman, jota hoidettiin porkkanan sijaan kepillä ja jälki oli rumaa. Silloin päättyi esimerkiksi nesteiden tuominen turvatarkastukseen. Sen jälkeen lennoille tuli entistä tiukemmat turvatarkastukset, joiden kanssa on nyt eletty kaksi vuosikymmentä. JUKKA LAURIMO on Kataloniassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja KOLUMNI Jatkuvasti muuttuvat koronamääräykset, testaukset ja karanteenit estävät matkustamisen palautumista ennalleen.. Ainakin koneessa on tilaa ottaa pienet nokoset. Myös työnteko ja kuluttajakäyttäytyminen olivat muutoksessa jo ennen pandemiaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Paluulippu koronan jälkeiseen elämään AMAPOLA-LENTOYHTIÖN PIENI potkurikone odottaa lennolle Joensuun lentokentällä. Voi olla, että esimerkiksi maskeja nähdään jatkossa muillakin kuin aasialaisilla matkailijoilla. Ainakaan lähtökohtaisesti pitkäaikaisessa ulkomailla asumisessa ei ole mitään sellaista, mikä sotisi meneillään olevia muutoksia vastaan. Koronan aikanahan suomalaisten paluumuutto ulkomailta kotimaahan kääntyi ensimmäistä kertaa vuosiin suuremmaksi kuin lähtömuutto. Ilman hyvin rullaavaa taloutta tämän hetken tilanne olisi hyvin toisenlainen. Tunnelmaa latistaa myös se, että Espanjan vaatiman maahantulotodistuksen täyttäminen ei onnistu matkapuhelimella, koska maahantuloon oikeuttavan QR-koodin saa ladattua vasta kaksi viikkoa toisen rokotuksen jälkeen. Lentomatkani aikoihin tuli kuluneeksi tasan 20 vuotta syyskuun 11. Tavallaan muutoksiin ja epävarmuuteen on syytä varautua koronan jälkeenkin, mutta hieman toisessa muodossa. Kiinnostaako ihmisiä lämpimissä maissa asuminen kuten ennen. Meiltä siitä kahdesta viikosta puuttuu kolme päivää. Helsingin lentokentällä tunnelma on vilkkaampi mutta kaukana takavuosien vilinästä. Varmasti osa koronakäytännöistä jää samalla tavalla pysyviksi. Lentokentän neuvonnasta kerrotaan, että pikatestin saa kentältä, mutta se maksaa vähän vajaat kaksisataa euroa. Maskin voi jättää pois samasta syystä. Varsinainen kysymys on jo pitkään ollut se, mitkä muutokset jäävät pysyviksi. Ilman suuria yllätyksiä koronarajoitusten purkaminen alkaa tänä syksynä, mutta vielä tällä hetkellä niiden vaikutukset ovat suuret. Aika moni kentän kaupoista ja ravintoloista on yhä kiinni. Lentoemäntä kehottaa menemään koneen keskiosiin, koska matkustajia on niin vähän. Monia espanjansuomalaisia kiinnostaa uudessa tilanteessa se, miten tutut kohteet jatkossa houkuttelevat tulijoita. Jatkuvasti muuttuvat koronamääräykset, testaukset ja karanteenit estävät matkustamisen palautumista ennalleen. Kone taisi juuri laskeutua tyhjillään Helsingistä. Onko meitä täällä vähemmän, enemmän vai saman verran kuin aikaisemmin, keitä tulijat ovat ja mitä he täällä tekevät. Monet kohteet ovat yhä kiinni tai sitten rajoitukset vaikuttavat muuten loman viettoon. Koronan ohella meneillään on monia muitakin suuria muutoksia, kuten ympäristökriisi, ilmastonmuutoksen vastaiset toimet tai digitalisaatio. Barcelonan lentokenttä on jo vilkkaampi, vaikka sekin on vielä kaukana normaalista. Osa niistä jopa tukee Espanjassa asumista. Mittavat elvytyspaketit ja talouden voimakas nousukausi peittävät tällä hetkellä alleen näkymiä. Barcelonan-lento täyttyy vain puoliksi. Onko kone puoliksi tyhjä vai puoliksi täysi, siinäpä vasta kysymys. päivän terroristi-iskuista
Sienestys on suurta juhlaa muun muassa Kataloniassa ja Baskimaalla. Puhdistus tehtiin pienellä harjalla ja kostealla rätillä, sillä kerättyä sientä ei saa enää kastella, jotta se ei ime itseään täyteen vettä ja muutu mauttomaksi. Toki sienten suosion lisääntyminen näkyy myös markettien tarjonnan kasvuna. Kausien tuoma vaihtelu oli odotettua ravintolakeittiössä, sillä päivittäiset rutiinit muuttuivat sen mukana. Jos kesällä teimme joka päivä useita kiloja tomaattitartaria, syksyn tullen se vaihtui moniin kiloihin sieniä. Se johtuu ilmaston lämpenemisestä ja aina vain vähenevistä sateista sekä sienten syönnin suosion lisääntymisestä. KICHEN.ES spanjasta löytyy runsaasti herkullisia ruokasieniä. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjankin metsissä kasvaa paljon maukkaita ruokasieniä. Mustatorvisieni on espanjaksi trompeta de la muerte.. Se, että sieniä oli paljon ja oli kiire, ei antanut lupaa tinkiä puhdistamisen huolellisuudesta. Ne eivät kuitenkaan ole maan kaikissa osissa yhtä suosittuja ja samalla tavalla esillä. Kausien aikana ravintoloiden ruokalistat täyttyvät kauden sienistä, ja kauppahalleissa tarjonta on runsasta. Viime keväänä muistan nähneeni Pyreneiden huhtasieniä myynnissä jopa 80 euron kilohintaan. Huhtasienten lisäksi Espanjan ruokasienet ovat suurin osa meille suomalaisillekin hyvin tuttuja: suosituimmat sienet ovat tatteja, haperoita ja rouskuja. Tyypillisiä ovat – jo ehkä vanhanSuosituimmat sienet ovat suomalaisillekin tuttuja tatteja, haperoita ja rouskuja. SIENET RAVINTOLAKEITTIÖSSÄ Itse suosin sieniä juuri aitoina kausituotteina ja sellaisina niitä olen ravintoloissa vuosien aikana tottunut käsittelemään. Sienikaudet ajoittuvat kevääseen ja syksyyn, jolloin lämpötilat ovat oivat ja vettä on tarpeeksi tarjolla. Yleisimmät tavat valmistaa sieniä Espanjassa ovat joko munakokkelin seassa eli revuelto de setas tai paistettuna nopeasti oliiviöljyssä valkosipulin ja persiljan kera. Vaikka Espanjassa ei lumista talvea juuri olekaan, ovat sienet hyvin kausiluonteisia tuotteita. Tämä on johtanut siihen, että kun kotimaisia sieniä on tarjolla, niiden hinta voi olla päätähuimaava. Eettisen ja vegaanisen ajattelun yleistyminen on ollut omiaan lisäämään sienten suosiota. Ne ovatkin maukas, kausiluontoinen, toivottavasti lähellä kasvanut, metsien ja niittyjen tuote, jonka hiilijalanjälki pysyy kohtuullisen pienenä, jos ei oteta huomioon tarhasienten vedenkulutusta. Kesällä on liian kuivaa ja kuumaa, talvella taas liian kylmä. Jos ennen oli tarjolla vain herkkusieniä, nykyään voi löytää monenmoista tarhattua sienilajia. Ne tuli puhdistaa salamannopeasti, jotta ne olisivat tarjolla jo lounaalla päivän suosituksena. En tiedä, muuttuivatko ne parempaan, mutta vaihtelu oli tervetullutta. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI Sienten juhla-aika Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Siellä näitä maan antimia arvostetaan perinteisesti paljon, ja ne ovat tärkeä osa perinteistä satokausikalenteriin nojaavaa ruokavaliota. SIENTEN SUOSIO JA HINTA NOUSSEET Nykyään myös Keski-Euroopassa kasvaneet sienet ovat löytäneet tiensä Espanjan markkinoille
Tuloksena voi olla vain mahdoton väittely. Suomalaisena voi ylpeänä sanoa, että vaikka espanjalaiset sienet ovat herkullisia ja kalliita, ne eivät vedä vertoja Suomen metsissä kasvaneille lajitovereilleen. Hieman modernimmin sieniä voi valmistaa leikkaamalla ne ohuiksi viipaleiksi carpaccio-tyyliin ja maustamalla ihan vain öljyllä, pippurilla ja suolalla. Tätä ei kuitenkaan kannata mennä kertomaan espanjalaiselle, sillä se voi olla kova kolaus ja herättää espanjalaisen ylpeyden. Syksyllä sienikausi yhdistyy riistakauteen. Arroz meloson suurin ero perinteiseen italialaiseen risottoon piilee siinä, ettei siihen lisätä voita eikä parmesaanijuustoa. Barcelonan kuuluisan La Boqueria -kauppahallin sienitarjontaa.. Meloso-sana tarkoittaa tietynlaista täyteläisyyttä ja risottomaista rakennetta. aikaiseltakin kuulostavat – täytetyt herkkusienet, joita löytää usein tapastiskeistä. Tryff elit, joita kasvaa samalla lailla kuin kuuluisissa tryff elimaissa, kuten Italiassa ja Ranskassa, ansaitsevat tosin ihan oman lukunsa. Parhaillaan tämä sieni on, kun se muistuttaa kananmunaa eli kun oranssi hattu ei ole vielä päässyt ”kuoriutumaan”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Sienet ovat myös mainio raaka-aine joko sellaisenaan tai osana erilaisissa espanjalaisissa riisiruuissa. Keisarikärpässieni on nimestään huolimatta syömäkelpoinen ja suorastaan herkullisen makuinen. Suosittelen retkiä maalaisravintoloihin näiden herkkujen perässä. Liemeen liukenevat sienen nesteet auttavat myös saamaan aikaiseksi kermaisemman lopputuloksen, kuten tämän kertaisessa ohjeessa, arroz meloso de setas eli sieniriisi. Rebozuelo eli kanttarelli kasvaa myös Espanjassa. Syksyllä sienikausi yhdistyy myös riistakauteen, jolloin niistä yhdessä valmistetut herkut ovat varsinkin huippuravintoloiden listoilla suuressa suosiossa. Ne antavat makua. Tämä tapa sopii varsinkin arvokkaille ja hienoaromisille sienille, kuten herkkutatit tai keisarikärpässienet (amanita cesarea). Se ei ole niin ”kuiva” kuin esimerkiksi paella. EI SUOMALAISTA SIENTÄ VOITTANUTTA Sienien sukua ovat myös tryff elit, jotka ovat Espanjassa hyvin suosittuja. Mennyt kesä oli kuuma ja vähäsateinen, joten tuleva sienikausi ei ehkä tule olemaan paras mahdollinen. SIENISTÄ MAKUA MONEEN RUOKAAN Itse suosin tuoreiden sienien lisäämistä vaativiin liharulliin tai vastaaviin sekä pataruokiin muhimaan makua antamaan. Näin ollen lopputulos on astetta kevyempi. Suosittelen myös retkiä maalaisravintoloihin näiden herkkujen perässä, sillä tarjolla on perinteisempiä herkkuja maltillisemmin hinnoin
LISÄÄ riisi, freesaa hetki lisää ja mausta hyppysellisellä suolaa ja mustapippuria. Pallejàn viinejä kannattaa metsästää joko hyvin varustetuista viinikaupoista tai viineihin erikoistuneista verkkokaupoista. Nita on saanut nimensä Pallejàn isoäidin Juanitan mukaan. Nykyään Pallejà omistaa Gratallopsin kylän ympäristöstä useampia maatilkkuja jylhiltä vuorenrinteiltä, joissa hän viljelee alueelle tyypillisiä rypälelajikkeita, cariñenaa ja garnachaa, joista hän valmistaa arvokkaita huippupunaviinejä. Tarkasta suolan ja pippurin määrä. Freesaa muutama minuutti, kunnes ne pehmenevät. KUUMENNA padassa neljä ruokalusikallista oliiviöljyä ja ruskista sienet kevyesti. Lisää timjami, tomaattikastike ja liotettu sahrami vesineen. Siitä viinin huima suosio kumpuaakin. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄYTELÄINEN METSÄSIENIRIISI 350 g espanjalaista bombatai carnaroli-riisiä – arroz 400 g puhdistettuja metsäsieniä – setas 1 sipuli – cebolla 2 valkosipulinkynttä – ajo tuoretta timjamia – tomillo fresco 2 rkl tomaattikastiketta – salsa de tomate 1,4 l kanatai kasvislientä – caldo de pollo/caldo de verduras hyppysellinen sahramia – azafrán kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra LAITA sahrami likoamaan tilkkaan kuumaa vettä, jotta sen maku irtoaa paremmin. (NELJÄ ANNOSTA) MERITXELL PALLEJÀ on yksi Prioratin viinialueen (Katalonia) ja samalla koko Espanjan lahjakkaimmista naisenologeista. PALOITTELE sienet hieman suurempiin paloihin. Viinisuositukseni Nita on nuori, vuoden pullossa kypsynyt viini, jossa maistuu raikas Priorat. Tämänkertainen viinisuositus ei kuitenkaan ole huippuhinnoissa vaan tasoonsa nähden varsin maltillisesti hinnoiteltu. LISÄÄ silputtu valkosipuli ja valkosipuli. Ennen viimeisintä Espanjan lamaa Pallejà osasi nähdä tarpeen hyvälle viinille, joka edustaa Prioratin arvoja edulliseen hintaan. LISÄÄ kuuma liemi ja anna kiehua rauhallisesti 18 minuuttia välillä sekoittaen. Viinisuositus: NITA 2019 MERITXELL PALLEJÀ, PRIORAT Viini on nimetty sen tekijän isoäidin mukaan. Pallejà on saanut oppinsa työskentelemällä yhdessä huippuenologi Álvaro Palacion rinnalla vuosikausia, mutta ei ole jäänyt hänen varjoonsa vaan löytänyt oman tiensä, jota kulkea. Kuori ja silppua sipuli ja valkosipuli. Hän loi itselleen markkinaraon ennen kuin muut seurasivat perästä. RIISIN kypsyttyä anna levätä hetki rauhassa ja sekoita hyvin ennen tarjoilua
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Rakenne Liemeen liukenevat sienen nesteet auttavat saamaan aikaiseksi kermaisemman lopputuloksen.
Varsinainen sysäys ETAn syntyyn oli kuitenkin sisällissodan päättyminen nationalistien voittoon ja kenraali Francisco Francon valtaannousu. SORTO SYNNYTTÄÄ RADIKALISMIN Baskien itsenäistymistavoitteita ymmärtääkseen voi historiassa matkata aina 1500-luvulle Espanjan yhdistymiseen, joka heikensi baskien ja maan muiden etnisten ryhmien asemaa. Silloin baskit sekä menettivät itsehallinnon että joutuivat sotilasdiktatuurin sortotoimenpiteiden kohteeksi lähes 40 vuodeksi. – Terrorismin syntyyn tarvitaan aina sen hetkinen vahva liipaiseva tekijä. Perhepiireissä kytenyt Francon vastustus ja baskinationalismi saavuttivat aktiivisen vaiheen 1950-luvulla, kun itsenäisyysmieliset opiskelijat perustivat EKIN-nimisen ryhmän ja työläiset Eusko Gazdeti -ryhmän. uoden 2002 kesäkuussa Sevillassa järjestettiin huippukokous, joka päätti Espanjan puheenjohtajakauden Euroopan unionissa. Baskimaassa se oli baskien asettautuminen sodan hävinneiden tasavaltalaisten puolelle ja sitä seurannut Francon sorto heitä kohtaan, kertoo konfliktija terrorismitutkija Pasi Päivinen. Ryhmät yhdistivät. Samaan aikaan Aurinkorannikolla elettiin kiivainta turistikautta. Iskun toteuttanut terroristijärjestö Euskadi Ta Askatasuna eli ETA, suomeksi Baskimaa ja Vapaus, ehti viiden vuosikymmenen aikana tehdä yli 3 200 terrori-iskua, joissa kuoli 829 ja loukkaantui yli 2 000 henkilöä. Tavoitettaan eli Baskimaan itsenäisyyttä ETA ei saavuttanut. Viitisensataa matkailijaa oli heräämässä uuteen aamuun Las Pirámides -hotellissa Fuengirolassa, kun rannikkokaupungin rauha rikkoontui. Teksti KAISA BELTRAN Kuvat KAISA BELTRAN, PASI PÄIVINEN BASKISEPARATISTEISTA AL-QAIDAAN: Terrorismi Espanjassa ennen ja nyt Pasi Päivinen haastatteli Terrorismi Espanjassa -kirjaansa varten entisiä terroristeja San Sebastiánin ja Bilbaon baareissa. Baskipuolue Partido Nacionalista Vascon eli PNV:n toimintaa pidettiin liian maltillisena, ja ryhmien mielestä sorron lopettaminen vaati radikaalimpia toimia. Ennen kuin asukkaita ehdittiin evakuoida rantakadulla sijaitsevasta hotellista, pommi räjähti haavoittaen kolmea henkilöä. Baskiseparatistijärjestö ETA tiesi Espanjan olevan koko Euroopan huomion kohteena ja antoi kolme varoitusta hotellin läheisyyteen sijoitetusta autopommista. Viime vuosina Espanja on keskittynyt islamistisen terrorismin torjuntaan. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Baskimaan itsenäisyyttä ajaneen ETAn luopuminen aseista vuonna 2018 päätti yli viisikymmentä vuotta jatkuneen terrorismin jakson Espanjassa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 ETAn perintö näkyy Baskimaassa katukuvaan maalatuissa iskulauseissa. Espanjassa tuli vuonna 1977 käytäntöön yleinen armahdus, jolloin moni ETAn jäsen eli etarra vapautettiin, ja heitä palasi myös maanpaosta. José Luis Álvarez Emparanza, tunnettu taitelijanimeltä Txillardegi, oli poliitikko, kirjailija ja EKIN:in ja ETAn perustajajäsen. Vaikka baskeille taattiin perustuslain uudistuksessa itsehallinto eikä vastarinnalle enää ollut diktatuurin aikaisia perusteita, lähti ETA-terrorin ETA ehti viiden vuosikymmenen aikana tehdä yli 3 200 terrori-iskua.. ETA kehittyi suureksi terroristijärjestöksi vähitellen. San Sebastiánissa sijaitseva gra. VAIKUTTEITA IRA:LTA Radikaalien baskien ryhmän päätavoitteina olivat Francon diktatuurin vastustaminen ja Baskimaan itsenäistyminen Espanjan yhteydestä. Kuvan teksti ”Euskera on meidän ainoa vapaa alueemme” on puolestaan runoilija, kirjailija ja etarra Joseba Sarrionandian käsialaa. Francon kuoleman ja Espanjan demokratisoitumisprosessin myötä ETA voimistui entisestään. Laulun sanat voidaan tulkita menetettynä vapautena, baskien kohdalla vapautena puhua omaa kieltä. Itsenäiseen valtioon kuuluisivat Pohjois-Espanjan Baskimaa ja Navarran itsehallintoalue sekä mahdollisesti myöhemmin Ranskan baskialue, Pyrénées-Atlantiquesin departamentti. voimansa vuonna 1959. Euskadi ta Askatasuna, eli ETA, oli syntynyt. ti esittää muusikko Mikel Laboaa, ja otetta hänen laulustaan Txoria txori. Ensimmäinen merkittävä isku tapahtui vuonna 1973, jolloin ETA onnistui murhaamaan Francon itselleen nimittämän seuraajan, pääministeri ja amiraali Carrero Blancon. Kuuban vallankumouksen, Vietnamin sodan sekä Pohjois-Irlannin IRA:n terrorismin antamat esimerkit innoittivat ETAa käyttämään poliittista väkivaltaa itsenäisyystaistelussa
Terrorismi vaatii kuitenkin poliittista tukea ja taloudellisia resursseja, joita sillä ei enää Baskimaassa ole. Se ei kuitenkaan riittänyt Baskimaassa, jossa itsenäisyyden kannatus oli tuolloin vahvaa, Päivinen sanoo. Se oli olettanut, että uusi perustuslaki, itsehallintoalueiden perustaminen ja laaja autonomia olisivat vähentäneet terrorismia. Ultraradikaaleja ryhmittymiä saattaa syntyä, kuten kävi IRA:n hajoamisen jälkeen. Järjestöillä ei kuitenkaan ollut ETAn tavoin terroristisen toiminnan vaatimaa taloudellista ja poliittista tukea, ja niiden toiminta jäi vähäiseksi. Radikalisoitunut toiminta ja iskujen kohteiden laajeneminen poliitikoista ja viranomaisista siviileihin aiheutti eripuraa myös järjestön sisällä. Pasi Päivinen uskoo Katalonian itsenäisyysmielisten valitsevan jatkossakin rauhanomaisen tien, ja jo olemassa olevista radikaaliryhmittymistä huolimatta uutta terroristijärjestöä Kataloniaan tuskin tulee nousemaan. Jos Katalonia kuitenkin itsenäistyy, Espanjalla alkavat suuret vaikeudet, sillä silloin haluavat lähteä myös baskit ja galicialaiset. 2010-luvulle tultaessa ETAn jäsenmäärä oli kutistunut ja toimintakyky heikentynyt. Päivisen mukaan Espanjan hallinto kuitenkin vähätteli ETAn vaikutusta, vaikka pelkästään turvallisuusjärjestelyjen ja muun terrorismin vastaisen toiminnan kustannuksien loppusummaa voi vain arvailla. – Madrid ei voi päästää yhtäkään Espanjan talousaluetta irtautumaan vaan tulee taistelemaan niistä viimeiseen asti. Päivinen muistuttaa, että maailma on jatkuvassa muutoksessa, ja viime vuosina Eurooppaankin on noussut uusia valtioita niiden irtauduttua emävaltiostaan. – ETAn 1980-luvun puolivälissä aiheuttaman turistikadon talousvaikutuksia voi verrata volyymiltaan jopa koronapandemiaan, Päivinen sanoo. Sen sijaan katalaanit jatkavat mielenosoituksia ja itsenäisyyden ajamista politiikan keinoin. Seuraavana vuonna ETA ilmoitti lakkauttaneensa järjestön kaikki osat ja lopettaneensa poliittisen toiminnan. Jos ETA oli kasvanut hitaasti, olivat myös sen jäähyväiset pitkät. 1980-luvulla Kataloniassa toimi terroristijärjestö Terra Lliure, joka ehti lyhyen olemassaolonsa aikana tehdä parisataa terrori-iskua. – Neljännesvuosisadassa Eurooppa voi olla jälleen ihan erinäköinen. Pitkällä tähtäimellä Päivinen näkee Katalonian irtautumisen Espanjasta hyvinkin mahdollisena. Tilanne saattaa nostaa myös baskien itsenäistymishaaveita, ja sitä myötä radikalisoitumista. – Kasvu yllätti Espanjan poliittisen johdon täysin. Kokeneita johtajia oli vangittuina ja uusi sukupolvi kiisteli toimintalinjasta. Viime vuosina Katalonia on ajanut itsenäistymistä voimakkaasti. Vaikka Madrid on torpannut alueen itsenäistymispyrkimykset, haaveet itsenäisestä Kataloniasta eivät ole hävinneet minnekään. – Terrorin siemen voi kyteä hyvin pienissä piireissä Baskimaalla. Vuosina 1985 ja 1986 toteutetut terrori-iskukampanjat turistikohteisiin aiheuttivat paljon siviiliuhreja, joka sai baskit kääntämään selkänsä järjestölle. ETAn jäsenmäärä alkoi laskea 1990-luvulla Baskimaan taloustilanteen kohentuessa. Jäseniä järjestö värväsi etenkin työttömien nuorten miesten keskuudesta. ETAn lisäksi painetta toivat pienemmät terroristijärjestöt; NATO-jäsenyyttä vastustanut GRAPO, katalonialainen Terra Lliure, Galician itsenäisyyttä ajanut CEIPE ja ranskalainen baskiseparatistijärjestö Iparretarrak. Iskuissa kuoli viisi ja haavoittui kymmeniä henkilöitä. Lisäksi Espanjan sovitteleva linja terrorismin torjunnassa tuntui purevan brittien IRA:n vastaisessa taistelussa käyttämää kovaa ja militaristista linjaa paremmin. "Katalonian irtautuminen Espanjasta hyvinkin mahdollista" määrä nopeaan kasvuun 1970-luvun lopulla niin, että 1980-luvusta muodostui Espanjassa terrorismin vuosikymmen. Ne saattavat vaikuttaa lähitulevaisuudessa myös Baskimaan itsenäistymistavoitteisiin sekä koko Espanjan yhtenäisyyteen. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kataloniaan tuskin uutta terroristijärjestöä BASKIMAAN ohella myös Katalonia on tavoitellut itsenäisyyttä väkivaltaisin keinoin. Turismiin kohdistuneesta terrorikampanjasta varoitettiin etukäteen, eikä muun muassa saksalaisia ja englantilaisia turisteja tullut Espanjaan käytännössä ollenkaan. Espanjalaiset kuitenkin elivät terrorismin pelossa vielä vuoden 2017 huhtikuuhun saakka, jolloin ETA laski aseensa lopullisesti. – En näe, että Kataloniassa on riittävää kannatusta uudelle terroristijärjestölle. ISLAMISTISEN TERRORISMIN KESKUS EUROOPASSA Espanjassa on ollut myös ääri-islamilaisia ryhmiä jo 1980-luvulta lähtien, mutta niiden toiminta oli 1980-luvusta muodostui Espanjassa terrorismin vuosikymmen.. Päivisen mukaan ETAn uutta tulemista ei ole näköpiirissä. ETAn talous oli heikko ja sitä tukenut poliittinen puolue Herri Batasuna, myöhemmin Batasuna, oli lakkautettu laittomana. Syyskuussa 2010 julistettu tulitauko oli alku terroritoiminnan lopettamiselle. TERRORIKAMPANJA TURISTIKOHTEISSA Päivisen mukaan ETAlla oli aluksi vahva baskikansan kannatus. 1980-luvun alkupuolella ETAn johtajisto kuitenkin vaihtui ja radikalisoitui. PITKÄT JÄÄHYVÄISET ETA rahoitti toimintaansa terroristijärjestölle tyypillisellä tavalla eli rikollisuudella, kuten kidnappauksilla ja lunnaiden vaatimisella
2010-luvun alusta suurimman terrorin uhkan on muodostanut vuonna 2014 al-Qaidasta irrottautunut Isis. Terrorismista hän kiinnostui opiskellessaan St. Kirja taustoittaa baskiterrorismin juurisyitä perehdyttäen lukijan Espanjan suurvaltahistoriaan, kenraali Francon sotilasdiktatuurin aikaan ja erityisesti baskiväestöön kohdistuneeseen sortoon. Tapaamiset järjestettiin välikäden kautta San Sebastiánin ja Bilbaon kuppiloissa. Al-Qaidalla on siihen rahaa ja osaamista.. – On vaikeaa sanoa, ovatko he olleet johtavissa rooleissa, mutta koska he tiesivät niin paljon, uskon heillä olleen jonkun position. – Vuonna 2002 olin matkalla Torreviejasta Alicanteen, kun linjaautomme pysähtyi Santa Polan linja-autoasemalla, jonka toisella puolella isku oli juuri tapahtunut, Päivinen kuvailee. alkuun vähäistä. Haastattelemiaan ETAn entisiä terroristeja hän kuvailee hiljaisiksi ja käytökseltään pidättyväisiksi miehiksi, jotka eivät ulkoisesti erotu massasta. Päivinen kuvailee todennäköisyyttä joutua iskun uhriksi häviävän pieneksi. Eläköön sota, eilen, tänään ja huomenna, julistaa gra. – Aihe on edelleen arka, joten ne olivat hyvin hienovaraisia kohtaamisia, joiden toteutumiseen tarvitsin suosittelijan, Päivinen kuvailee. ti San Sebastiánissa eli Donostiassa. Andrewsin yliopistossa Skotlannissa. Pommi-iskuilla on saatu uutishyöty, mutta kun halutaan suurempi vaikutus ja maksimaalinen tuho, siirrytään tietoverkkojen puolelle. Pari haastatelluista oli hyvinkin tietoisia ETAn sisäisistä asioista. Päivisen mukaan suomalaisuudesta oli apua terroristien kanssa juttusille pääsyssä. Isisin Irakissa ja Syyriassa kärsimät tappiot ja al-Qaidaan ja Eurooppaan palanneiden taistelijoiden toiminnan vaikutus saattavat Päivisen mukaan johtaa terrori-iskujen suuntaamiseen Eurooppaan, ja siellä etenkin Espanjaan ja Ranskaan. Silti hän on itsekin sattumalta osunut paikalle, jossa vain viisi minuuttia aikaisemmin räjähti kaksi ihmistä surmannut ETAn autokranaattipommi. 49-vuotias Päivinen on työskennellyt valtionhallinnossa, muun muassa ulkoja sisäministeriöissä sekä hanketehtävissä Euroopan parlamentissa. Hän on aikaisemmin kirjoittanut muun muassa Israelin ja Palestiinan konfl iktista. Islamistisen terrorismin uhka konkretisoitui vuoden 2004 Madridin junapommi-iskuissa, jotka ovat toistaiseksi Espanjan tuhoisin terrorihyökkäys. Päivinen kyseli heiltä muun muassa iskuista, rekrytoinneista sekä naisten osallisuudesta ETAn toimintaan. Kirjan taustatutkimusta tehdessään Päivinen kohtasi terroristijärjestö ETAn entisiä jäseniä. 191 kuolonuhria vaatineiden iskujen tekijäksi paljastui marokkolaistaustainen Abu Hafs-Amarin prikaati, jolla oli yhteyksiä al-Qaidaan. Osa heistä tunsi ETAn johtaja María Dolores Gonzáles Catarainin ja vahvisti naisten merkityksen ETAssa. Al-Qaida soluttautui 1990-luvulla Espanjaan, jonne sijoitettiin myös järjestön Euroopan yhteystoimisto. Päivisen mukaan terroristijärjestö tulee tulevaisuudessakin propagoimaan ja värväämään uusia taistelijoita Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Tietokirjailija Pasi Päivinen kohtasi ETAn terroristeja KONFLIKTIJA TERRORISMITUTKIJA Pasi Päivisen kirja Terrorismi Espanjassa (Atrain & Nord, 2021) on ensimmäinen suomenkielinen kirja Espanjassa toimineista terroristijärjestöistä ja terrorismin torjunnasta. Espanjassa asuessaan Päivinen sai tuta siitä, millaista terrorismi on luentosalien ulkopuolella, oikeassa elämässä. Suurin muutos tulevaisuuden terrorismissa on Päivisen mukaan se, että terrori-iskut suuntautuvat siviilien sijaan tietoverkkoihin. – Al-Qaida tulee panostamaan kyberterrorismiin, jolla aiheuttaa tuhoa valtiotasolla ja yrityksissä. Tietokirjailija Pasi Päivinen vietti kirjansa taustamateriaalia kerätessään aikaa Espanjassa. Päivinen ei kuitenkaan usko Madridin junaiskujen kaltaisiin massiivisiin iskuihin vaan yksittäisten radikaalien toimiin. Hän on asunut muun muassa Brasiliassa ja Yhdysvalloissa opintojen ja tutkimuksen puitteissa
Viimeksi olin Espanjassa harjoitusleirillä seitsemän viikkoa viime keväänä, helmikuusta huhtikuuhun. Olen nyt Suomessa, muutin Valenciasta Helsinkiin toukokuussa 2020. Asuin siis Valenciassa reilut kaksi vuotta ja sitä ennen Barcelonassa 1,5 vuotta. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Barcelonasta Valenciaan muutin valmentajan (Rafael Blanquer) takia. Se johtui varmaankin siitä, että en pidä OLYMPIA-AITURI ANNIMARI KORTE muutti Valenciaan valmentajan perässä Annimari Korte nauttimassa Espanjan auringosta ja vuorista.. Kävin Benalmádenassa usein treenileireillä nuorempana, mutta en silloin juurikaan pitänyt Espanjasta. Neljä vuotta Espanjassa asunut pika-aituri palasi Suomeen, mutta kertoo ikävöivänsä ravintoloita ja aurinkoa. Hän oli kuulemma Espanjan paras aitajuoksuvalmentaja ja uskoin hänen olevan paras valmentaja minulle. Valmentajani on espanjalainen eli puhun hänen kanssaan espanjaa, ja treeniryhmäni on edelleen Espanjassa. Tein Barcelonassa editoivan toimittajan töitä
turistikohteista. Käyn treenaamassa siellä, mutta vajaa neljä vuotta asumista Espanjassa kyllä riitti minulle. En oikein osaa tarkemmin eritellä. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Korte nimitettiin Vuoden positiivisimmaksi suomalaiseksi vuonna 2020. Barcelonan pohjoispuolen rannikko on varmaan lempipaikkani Valencian ulkopuolella. Parasta on kaikki se työ, mitä 2,5 vuoden aikana olemme siellä yhdessä tehneet. Tosin aurinkoa ja ravintoloita tulee ikävä. Sairastamisen takia uransa vuosiksi lopettanut mutta huipulle takaisin palannut Korte on myös julkaissut kirjan Annimari Korte – Yli kaikkien aitojen (Tammi 2021). Valencia on lempikaupunkini, ja myös Valencian lähellä olevat vuoret ovat upeita. Toinen on se, ettei ole kiirettä. Hän oli kuulemma Espanjan paras aitajuoksuvalmentaja ja uskoin hänen olevan paras valmentaja minulle. Annimari Korteen parhaat muistot Espanjasta liittyvät harjoitteluun valmentaja Rafael Blanquerin kanssa.. Espanjalaiset eivät yleensä tee minuuttiMinut on ryöstetty Espanjassa kolme kertaa. Minut on ryöstetty kolme kertaa eli varmasti se. Annimari Korte IKÄ – 33 vuotta ASUU – Helsingissä AMMATTI – Urheilutoimittaja ja ammattiurheilija TUNNETAAN – Juossut aitajuoksun 100 metrin Suomen ennätyksen ja edustanut Suomea monissa arvokilpailuissa, viimeksi Tokion olympialaisissa. Muissa kaupungeissa vieraileminen sai mieleni muuttumaan. Kävely kaikkialle, sillä kaikki Valenciassa oli kävelyetäisyyksien päässä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 aikatauluja, joten treenit saattavat alkaa ja loppua vähän sinne päin. En edelleenkään pidä Fuengirolan ja Benalmádenan alueesta, mutta muualta Espanjasta löytyy upeita paikkoja. Varmasti paras muisto on treenaaminen valmentajani kanssa Valenciassa. Chorizo-makkara! Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Miltä Espanja maistuu eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Ja torakat! Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa
ISABEL CHAMBERÍ Chamberí on kuuden asuinalueen muodostama 150 000 ihmisen kaupunginosa välittömästi Madridin keskustan pohjoispuolella. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ayuson puheissa sosialismi vaihtui kesken kampanjan kommunismiksi. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat PARTIDO POPULAR, COMUNIDAD DE MADRID ISABEL DÍAZ AYUSO ON Espanjan politiikan uusi tähti oukokuun 4. Siinä missä sosialistien johtama keskushallitus olisi halunnut ottaa käyttöön entistä rajumpia rajoituksia, yritti Ayuso pitää talouden pyörät pyörimässä mahdollisimman laajalla rintamalla. päivänä käytyjen Madridin itsehallintoalueen parlamentin Asamblea de Madridin aikaistettujen vaalien voittaja oli selvillä samalla hetkellä, kun kutsu uurnille kävi maaliskuussa. Alueeseen liitetään vahvasti myös porvarillisuus ja rauhallisuus.. Sosialismi vai vapaus -teemalla liikkeelle lähtenyt Isabel Díaz Ayuso keskustaoikeistolaisesta Kansanpuolueesta (Partido Popular) rökitti vastustajansa jopa odotettua selvemmin numeroin. Siellä on museoita, teattereita, ravintoloita ja tietenkin baareja, joissa jokainen voi vapaasti ottaa tai jättää ottamatta oluensa. Iso määrä työpaikkoja säilyi Ayuson valitseman tien ansiosta, ja lopputulemana monet ikänsä vasemmistoa kannattaneet antoivat ennenkuulumattomasti äänensä oikeistolle. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 12: Isabel Díaz Ayuso Madridin itsehallintoalueen johtaja Isabel Díaz Ayuso on noussut nopeasti tuntemattomuudesta yhdeksi Espanjan tunnetuimmista poliitikoista. Edes kolmen vasemmistopuolueen yhteisyritys horjuttaa hänen asemaansa ei onnistunut. Muihin itsehallintoaluisiin verrattuna lievänä toteutetun rajoituspolitiikan suurimmat kiittelijät olivat ravintolayrittäjät. Täydellinen vastakohta oli vasemmisto, jonka Ayuso totesi haluvan kieltää kaiken ja estää ihmisiä tekemästä työtään. Ayuson omienkin sanojen mukaan madridilaisuuteen kuuluu ehdottomasti vapaus mennä mihin tahansa baariin oluelle milloin haluaa. Kevään vaalivoitto teki hänen asemastaan raudanlujan. Ayuson puheissa sosialismi vaihtui kesken kampanjan kommunismiksi, ja lopulta koko slogan typistyi yhteen sanaan: vapaus. Usein sen kuvaillaan olevan kaupungin aidoin ja ”puhdasverisin” osa, josta löytyy kaikki oleellinen madridilaisuuteen kuuluva. Liberalismi on aina ollut hänen arvoasteikollaan korkealla, mutta koronaviruksen runtelemassa Madridissa se korostui entisestään
YRITTÄJÄPERHEEN TYTÄR Ayuson isän kotikylässään harjoittamasta baaribisneksestä huolimatta perhe asettui lopulta Madridiin, josta äiti oli kotoisin. Isä kuoli 68-vuotiaana vuonna 2014 sairastettuaan muutaman vuoden Alzheimeria. Syylliseksi koulupudokkuuteen hän on nimennyt yksiselitteisesti matematiikan, joka vaikeutuessaan yksinkertaisesti vain alkoi mennä yli hilseen. Vanhemmat – isä erityisesti – olivat yritteliästä väkeä, ja pääkaupungissakin heillä oli vuosien varrella useita liikeyrityksiä. 2014) ja veli Tomás PUOLISO – Naimisissa 2008–2011. KOULUTUS – journalistiikan ja poliittisen viestinnän maisteritutkinnot. Lehdissä on ollut viime aikoina niin paljon samassa lauseessa Ayuso ja Chamberí, että melkein voisi luulla hänen vaihtaneen sukunimensä. Madridin alueparlamentin (Asamblea de Madrid) jäsen vuodesta 2011 ja sen puheenjohtaja vuodesta 2019. Parin vuoden kuluttua armoton kohtalo olikin sitten jäädä luokalle. Tällä hetkellä tiettävästi seurustelee Alberto González nimisen miehen kanssa. Vaikka lapsuudesta kului joitakin pätkiä myös isän kotipaikkakunnalla pienessä Sotillo de la Adradassa Madridin länsipuolella, harva poliitikko kuuluu yhtä leimallisesti johonkin tiettyyn osaan kaupungista. Siellä hän on syntynyt, kasvanut ja käynyt koulunsa. VUOSIPALKKA – 103 000 euroa (2019) Lähteet: Comunidad de Madrid, Partido Popular, Divinity-verkkolehti, LinkedIn. Ayuso sai monet ikänsä vasemmistoa kannattaneet antamaan äänensä oikeistolle. AMMATTI – toimittaja ja poliitikko (Partido Popular) TYÖ – työskennellyt markkinointitoimistoissa ja tiedotusvälineissä. KOULUPUDOKAS KIPUSI HALUTTUUN OPINAHJOON Peruskoulu oli nuorelle Isabelille kolmijakoinen. Ongelmat koulussa olisivat voineet olla kohtalokkaita, ellei Ayuson – kuten hän itse asian on Ayuso sai monet ikänsä vasemmistoa kannattaneet antamaan äänensä oikeistolle. Vuoden 2007 fi nanssikriisin vanavedessä 400 000 euron lainan hoitaminen oli liian suuri pala haukattavaksi ja tuloksena oli ulosotto kaikessa karuudessaan. Ayuso on kertonut olleensa aina hyvin vastuuntuntoinen ja itsenäinen ja tienneensä jo lapsena haluavansa itsenäistyä mahdollisimman pian ollakseen mitäpä muuta kuin madridilaisen vapaa. Välit tyttäreen olivat monesti varsin kimurantit, eikä heillä ollut varsinkaan liiketoimien kanssa minkäänlaista yhteispeliä. Lopulta oikeus ei nähnyt mitään rikollista tapahtuneen. 600 ja 800 euron välissä pyörineellä palkalla oli tyydyttävä kimppakämpässä eloon, mutta kotikulmat pysyivät – kuten ovat pysynyt kaikki nämä vuodet lyhyitä ulkomailla vietettyjä ajanjaksoja lukuun ottamatta – tiukasti Chamberíssa. Ikävä kyllä oppimisvaikeudet eivät jääneet yhteen aineeseen, vaan ne heijastuivat keskittymisvaikeuksina muissakin. Viimeisin niistä ikävä kyllä johti perikatoon. Omilleen hän muutti espanjalaisittain varsin nuorena, vähän päälle parikymppisenä. Isabel Díaz Ayuso SYNTYNYT – 17.10.1978 PERHE – äiti Isabel (Mabel), isä Leonardo (k. Tästä huolimatta vasemmisto yritti vuosien ajan saada Ayuson tilille muun muassa omaisuuden kätkemisrikoksesta, koska isä oli aikaisemmin siirtänyt perheen asunnon tämän nimiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Nykyisin Chamberíin pitää yhdistää ehdottomasti myös Ayuso. Kahdentoista tietämille asti hän pärjäsi hienosti, mutta sitten alkoivat vaikeudet
He ovat syntyneet saman vuoden samana päivänä, mutta siihen yhtäläisyydet loppuvatkin. Yliopistovuosina Ayuso ei vielä ollut mukana puoluepolitiikassa. Satunnaisten matkojen ohella joukkoon mahtui kaksi pidempää, jotka eivät enää olleet pelkkää hupia: muutama kuukausi Ecuadorissa ja likipitäen kokonainen vuosi Irlannissa. Siitä hankitut tiedot ja taidot auttoivat häntä myöhemmin pääsemään sangen nopeasti Kansanpuolueen ydinpiiriin. Isabel Díaz Ayuso sai äänivyöryn Madridin aluhallinnon ennenaikaisissa vaaleissa tämän vuoden toukokuussa. Hän oli joka tapauksessa jo aiemmin ihaillut politiikkoja ja ollut kiinnostunut siitä, miten yhteiskuntaa oikein pyöritetään. Kahden nuoren poliitikon välille löytyi välittömästi yhteinen sävel, ja Casado onkin alusta asti Ayusolla ei ole puolueen konservatiivisimpien jäsenten varauksetonta tukea. Hänellä oli ollut kunnia tutustua niihin jo opiskeluaikoina. Työt Quitossa markkinointitoimistossa ja Dublinissa DJ:nä sekä radioasemalla varmasti avarsivat maailmankatsomusta, vaikka Ayuso ei väitä oppineensa kummoisesti englantia. Saatuaan opinnot pakettiin tuleva huippupoliitikko käytti aikaansa myös maailmaan tutustumiseen. Nainen on istunut aluehallinnon johdossa vuodesta 2019.. Viime kevään vaalien jälkeen Ayuso palasi noihin aikoihin toteamalla, että ei Podemosin käyttämissä loanheittovälineissä mitään uutta ollut. Maailmanmenosta huolestuneena hän oli kahdeksanvuotiaana jopa rohjennut kirjoittaa kirjeen Espanjan silloiselle pääministerille Felipe Gonzálezille. Tuolloin puolueen nuorisojärjestöä johti Pablo Casado, joka lopulta otti emopuolueen vetovastuun vuonna 2018. Tulevaisuuden kannalta tärkein askel oli liittyminen Kansanpuolueeseen vuonna 2005. Lukion jälkeen elämä jatkui Madridin Complutense-yliopistossa toimittajan opintojen merkeissä. Hän halusi näyttää itselle ja muille, mistä hänet oli tehty. Hän ymmärsi jättää matikan aiheuttaman stressin omaan arvoonsa ja suunnata tarmon itseään kiinnostaviin aiheisiin. Näin arvosanat paranivat kuin taikaiskusta. Opintoja vastaavaa työkokemustakin alkoi kertyä. Yksi suurimmista syistä opintosuuntauksen valintaan oli se, että sinne oli harvinaisen vaikea päästä. Niinpä erikoisalaksi tuli luontevasti poliittinen viestintä. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ilmaissut – tapa ajatella ja kohdata maailma olisi muuttunut. OPINTOJEN JÄLKEEN MAAILMALLE Jos Ayuso oli jo aiemmin kokenut liberalismin olevan hänen henkinen kotinsa, tutustuminen yliopistossa myöhempään veriviholliseen, Podemosin Pablo Iglesiasiin vain syvensi näkemystä. MAAILMALTA POLITIIKKAAN Irlannin jälkeen elämä jatkui luontevasti jo totutun kaavan mukaan chamberilaisessa kimppakämpässä
Harva madridilainen oli kuitenkaan hyvin perillä hänen tekemisistään. Äänestäjät kuitenkin antoivat äärimmäisen vahvan tuen Ayusolle ja täten tämän harjoittamalle vapaammalle koronapolitiikalle. Suhteestaan pääministeri Pedro Sáncheziin Ayuso on sanonut, että ei se vain yksinkertaisesti toimi. Toimittajana hänen työnpäivänsä kuluivat puolueen tiedonvälityksen parissa. Pandemia iski murskaavalla voimalla pääkaupunkiin. Jos Espanjan seuraava pääministeri on Pablo Casado, suuri kiitos siitä kuuluu ilman muuta Isabel Díaz Ayusolle. Hän suorastaan pyyhki pöytää kolmella vasemmistopuolueella. Näistä pienistä riitasoinnuista huolimatta hän on eittämättä Kansanpuolueen uusi tähti, jonka murskavoiton moni näkee enteenä seuraavien parlamenttivaalien voimasuhteista. Hän nimittäin rikkoi vanhaa ja kunnioitettua sääntöä, jonka mukaan ykkösehdokkaan täytyy olla jo entuudestaan laajalti tunnettu kansalaisten keskuudessa. Ayuson nousu eturiviin ei kaikesta huolimatta ollut yhden yön juttu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 luottamus. Voitiinkin pitää aikamoisena yllätyksenä, kun Casado nimesi pitkäaikaisen ystävänsä Kansanpuolueen kärkiehdokkaaksi. Koko touhu alkoi vaalikampanjoiden vapaaehtoistöistä, ja varsinainen urapolku eteni vaivihkaa puolueen sisäisten toimien kautta. Hän ei sitä paitsi halunnut asua pysyvästi missään muualla kuin Madridissa. ABORTTI JA AVIOERO HIERTÄVÄT PUOLUEESSA Pieni särö Ayuson kilvessä on se, että puolueen konservatiivisimpien jäsenten varauksetonta tukea hän ei kaikesta menestyksestä huolimatta ainakaan toistaiseksi ole saanut. TUNTEMATTOMUUDESTA ALUEJOHTAJAKSI Ayuso ei täten enää ollut politiikassa mikään keltanokka, kun vuoden 2019 toukokuussa Madridissa koitti vaalien aika. Keskushallinnon ja Madridin aluehallinnon välistä yhteistyötä terveyskriisin hoidossa leimasi alusta asti vahva molemminpuolinen epäOli yllätys, kun Casado nimesi pitkäaikaisen ystävänsä kärkiehdokkaaksi. ollut Ayusolle huojumaton tukipilari. Poliittiseen viestintään erikoistuneena ja jo aiemmin verkkomarkkinoinnin parissa työtä tehneenä tehtäviä löytyi loogisesti erityisesti puolueen sosiaalisen median parista. Politiikan kommentaattoreiden mukaan PP:n puheenjohtaja Pablo Casado saa kiittää puolueen nousevista kannatusluvuista Madridin aluehallinnon johtajaa Díaz Ayusoa.. Tätä taustaa vasten ei ollut yllätys, että ennenaikaisten aluevaalienkaan kampanjointia ei kovin ystävällismieliseksi voinut kehua. Puolueen uunituore puheenjohtaja joko pelasi upporikasta ja rutiköyhää, tai sitten hän vain yksinkertaisesti tiesi, mitä oli tekemässä. Tarjolla olisi ollut kasa töitä yksityisistä yrityksistä ulkomaita myöten, mutta veri veti politiikkaan. Tuolloin Ayuso ei tosin enää itsekään ollut pelkkä taustavaikuttaja. Hallitus muodostui lopulta Ciudadanosin kanssa yhteispelillä, mutta jo runsaan puolen vuoden kuluttua koronavirus pani koalition työjärjestyksen perusteellisesti uusiksi. Itse asiassa hän oli itsekin naimisissa vuosina 2008–2011, mutta liitto päättyi eroon. Ehdoton enemmistö jäi reilun viiden prosentin päähän, mutta siitä huolimatta chamberilaisen työrauha on taattu seuraavaksi pariksi vuodeksi. Merkittävin yksittäinen projekti oli Madridin vuoden 2015 aluevaaleissa Cristina Cifuentesin – joka lopulta valittiinkin aluejohtajan virkaan – sähköisen vaalikampanjan johtaminen. Kansanpuolue sai yksinään enemmän ääniä kuin nämä yhteensä. Hänet oli valittu edustajaksi Madridin alueparlamenttiin jo neljä vuotta aiemmin. Itse vaaleissa Espanjan sosialistinen työväenpuolue (Partido Socialista Obrero Español, PSOE) päihitti Kansanpuolueen äänissä, mutta Ayuso nousi siitä huolimatta Asamblean puheenjohtajaksi keskustaoikeistolaisen Ciudadanosin ja oikeistolaisen Voxin tuen turvin. Tai tarkemmin ottaen hän oli jäänyt äänestyksessä varasijalle, mutta Asamblean ovet avautuivat toisen ehdokkaan luopumisen ansiosta. Lieviä erimielisyyksiä löytyy muun muassa suhtautumisessa uskontoon, aborttiin ja avioeroon. Ayuso itse on kommentoinut silloisia töitään tyhjentävästi toteamalla, että hän oli erittäin hyvä siinä, mitä teki
Toinen hyvä hetki on kello 13–15. Alkoholilla terästetty kahvi ei ole terveellinen sen alkoholipitoisuuden vuoksi, mutta Espanjassa pelkällä kahvillakin on edelleen huono maine terveyden kannalta. Paras aika kahville on kaksi tuntia heräämisen jälkeen. Kahvilla on neuroprotektiivisia vaikutuksia, eli se suojelee aivoja, ja se voi ehkäistä Parkinsonia ja Alzheimerin tautia. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kahvi: terveysjuomista parhain. Siihen ei pitäisi lisätä sokeria eikä makeutusaineita, sillä molemmat ovat epäterveellisiä. Kahvilla on huono maine, koska on yleinen luulo, että se aiheuttaisi korkeaa verenpainetta. Kun puhutaan kahvista, tulee ensimmäisenä mieleen sen piristävä vaikutus. Kahvia on tutkittu paljon. Kahvia ei tarvitse juoda joka päivä. Mutta mitä tieteelliset tutkimukset kertovat kahvin terveysvaikutuksista. Myös kookosöljy tai ghee antavat sille lisäpotkua. Paras hetki kahvin juontiin ei ole heti aamusta. Espanjassa sitä juodaan paljon vähemmän: espanjalainen juo keskimäärin 4,5 kilogrammaa kahvia vuodessa. Kuppi tai pari päivässä on tarpeeksi. Sen voi juoda mustana (café solo), joka voi olla kaksinkertainen (solo doble). Cortadossa on pieni määrä maitoa, ja café con leche on maitokahvi, jossa puolet kupista sisältää kuumaa maitoa. Lisäksi on alueellisia eroja. Tämä johtuu kofeiinista. Paras kahvi on ekologinen, itse kotona jauhettu kahvi. Lisäksi kahvin juonti vähentää sydänja verisuonisairauksien riskiä. Eikä kahvin juonti tietenkään kompensoi muuten huonoja elämäntapoja. Kaneli on loistava tapa maustaa kahvi. Asiático, belmonte, nube, catalán, tocaet… ovat paikallisia erikoisuuksia. Kahvi myös suojelee monelta syöpäsairaudelta. Jos tarvitset kahvia toimiaksesi, luultavasti sinulla on kahviriippuvuus, josta olisi hyvä päästä eroon. On parempi, jos annamme kehon kortisolin aktivoida normaalin toiminnan, ja tämä tapahtuu yleensä ennen kello 9.30. Itse asiassa on totta, että kahvi nostaa verenpainetta pari tuntia sen juonnin jälkeen, mutta vain kaksi elohopeamillimetriä, ja vain ihmisissä, jotka eivät muuten yleensä juo kahvia. Lisäksi kahvi voi auttaa suoliston mikrobistoa ja suolta pysymään terveinä. ”Elämä on liian lyhyt huonolle kahville.” SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Kahvin hyödyt ylittävät roimasti sen pienet mahdolliset haitat.. Esimerkiksi resveratrolia, jota on viinirypäleissä ja marjoissa, myydään jopa lisäravinteena, kuten myös kversetiinia tai kurkumiinia. Nykypäivänä myönnetään, että kahvin hyödyt ylittävät roimasti sen pienet mahdolliset haitat, jotka sitä paitsi ilmenevät yleensä vain liiallisen käytön seurauksena. Yleensäkin tutkimukset todistavat, että kahvia juovat ihmiset elävät kauemmin ja terveemmin. Se vähentää kakkostyypin sokeritaudin riskiä ja suojelee rasvamaksalta ja -kirroosilta. Espanjassa on monta eri tapaa juoda kahvi. Ne ovat kasveista löytyviä aineita, jotka usein antavat kasville sen ominaisen värin, ja ovat vastuussa erilaisten kasvien terveysvaikutuksista. On muita juomia, kuten vihreä tee, mate, rooibos tai puhdas kaakao, joilla on myös erilaisia positiivisia vaikutuksia kehollemme. Myös kahvissa on paljon polyfenoleja, kuten klorogeenihappo tai ellagic-happo. Yleensä ei kannata jouda kahvia myöhemmin, ettei se häiritse yöunia. Kahvi brandyn kanssa eli carajillo on tunnettu joka puolella, mutta esimerkiksi niin sanottua café bombónia on turha pyytää Madridissa, jossa ei yleensä ole kondensoitua maitoa. Tarkoitus ei ole tulla riippuvaiseksi kahvista, eikä kahvia ole pakko juoda, jos siitä ei pidä. Lisäksi kahvissa on noin kaksituhatta erilaista ainetta, ja monet näistä ovat polyfenoleja. SUOMESSA JUODAAN KAHVIA eniten maailmassa asukasta kohden, noin 10–12 kilogrammaa henkilöä kohti vuodessa. Tutkimuksissa on todettu, että kahvi jopa laskee verenpainetta
Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA ESPANJAN ASUNNOLLE Oikea hintalappu. 52 VUOKRASOPIMUKSEN TEKO ESPANJASSA ”Sopimuksen laatiminen suomen tai englannin kielellä on laillista.” Maksanko asunnosta liikaa tai myynkö liian halvalla, ovat perusteltuja kysymyksiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN S. Asunnon hinnan arviointi ei ole aivan yhdentekevä asia
– Tai sitten halutuimmissa kohteissa hieman yli pyyntihinnan. Välittäjillä ei ole käytettävänä hintaseurantapalvelun kaltaista yhteistä digitaalista työvälinettä.. – Välittäjillä on myös omia järjestelmiään ja tilastoja, joista näkee toteutuneet kauppahinnat ja pyyntihinnat. HINTATIETO ON TÄRKEÄ VÄLITTÄJÄN TYÖVÄLINE Espanjan Aurinkorannikolle kiinteistönvälitysketju Strand Propertiesin vuoden 2020 alussa perustaneella Sirena Kivirannalla on kokemusta Suomen ja Espanjan kiinteistökaupasta. Jos tekee esimerkiksi kolme erilaista internet-arvioita, saa ainakin alustavan hintahaarukan. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA sunnon arvon määrittäminen on melko tavanomainen osa taloudellista kanssakäymistä. Strand Properties on rakentanut oman välityspalvelun kautta kulkevista kohteista oman suomalaismallisen hintaseurantajärjestelmänsä. Yksittäisissä tapauksissa kyse voi olla vieläkin suuremmista summista, kuten eräässä ta tietoa, joka liikkuu esimerkiksi notaarien, rekisterinpitäjien ja asianajajien kautta. Vastaavia asuntoja voi etsiä myös itse verkkoportaaleista. Eri maissa on hyvin erilaisia tapoja tehdä näitä arvioita. Alalla onkin paljon hiljaisselta on saatavana tilastoitua tietoa muun muassa neliöhinnoista alueittain. Tällaisia ovat esimerkiksi asunnon aikaisemman kaupan toteutunut myyntihinta ja myyntiaika kiinteistön perustietojen lisäksi. Sen lisäksi Suomessa on saatavana paljon muutakin käyttökelpoista dataa. Toisin sanoen kaikkien myytyjen kiinteistöjen toteutuneita myyntihintoja ei ole noin vain tarjolla. Yhteisen tietokannan puutteessa useimmat kiinteistönvälittäjät keräävät omia tietokantojaan kaupoista enemmän tai vähemmän järjestelmällisesti. Kiinteistön myyntihinta kiinnostaa myyjän ja ostajan lisäksi ainakin verottajaa ja kaupan rahoittajaa eli pankkia. Sen lisäksi hintatasoa voi tiedustella asuntoja käteisellä ostavilta yrityksiltä. Kalliissa kohteissa erot voivat olla suuriakin. Suomessa on käytäntönä laskea esimerkiksi omakotitalon arvo siten, että siinä otetaan huomioon rakennusten lisäksi tontin arvo sekä alueen arvo ja hintakehitys. – Tätä kaikkea meidänkin välittäjämme käyttävät hintoja määrittäessään, Kiviranta kertoo. – Suomessa kiinteistöjen myyntiaika on usein lyhyempi kuin Espanjassa, Kiviranta sanoo. Asunnoille on määriteltävä arvo asuntokauppojen lisäksi esimerkiksi perinnönjaon yhteydessä. – Miljoonankin heitot voivat olla normaaleja. Ammattitaitoisten kiinteistönvälittäjien hinta-arvioissa on Suomessa yleensä noin kymppitonnin hintahaarukka, mutta Espanjassa arviot voivat heitellä huomattavasti enemmän. – Suomessa työskentelevillä kiinteistönvälittäjillä on käytössään yhteinen hintaseurantapalvelu, josta löytyy monenlaisia arvokkaita tietoja kiinteistön hinnan määrittämiseksi. Tämän toiminnan tuloksena voi olla puhelinmyyntiä ja roskapostia, joita voi välttää esimerkiksi tarkoitusta varten tehdyllä väliaikaisella sähköpostilla. DATAN PUUTE NÄKYY MYYNTIAJOISSA Lopputulos erilaisista hinnanmäärittelyistä on se, että niillä on vaikutusta myyntiaikoihin ja pyyntihinnan ja lopullisen myyntihinnan erotukseen. Edes kiinteistön tai tontin ostaja ei saa edellistä kauppahintaa selville omista asiakirjoistaan. Kun suomalainen astuu Espanjaan, myös tapa arvioida ja myydä asuntoja muuttuu suurin piirtein yhtä paljon kuin ulkolämpötilakin. – Usein hintatiedot ovat virastojen takana, Kiviranta kertoo. Niitä voi etsiä esimerkiksi hakusanoilla "tasación online gratis". Se näkyy myös kalliimpien eli alan kielellä high-end-asuntojen välityksestä toimintansa aloittaneen Strand Propertiesin toiminnassa, sillä yli miljoonan euron arvoisten asuntojen myyntiaika saattaa olla yli vuosi. ISOTKIN EROT ARVIOISSA ARKEA Suomessa pyyntihinnan ja lopullisen myyntihinnan ero on Kivirannan mukaan yleensä vain jonkin verran alaspäin. Ja jos on laittamassa asuntoa myyntiin, hinta-arvioita kannattaa pyytää useammalta kiinteistönvälittäjältä. ETELÄSSÄ HINTATIEDOT HAUTAUTUVAT VIRASTOIHIN Aurinkorannikon kiinteistökaupassa toimivilla välittäjillä hintaseurantapalvelun kaltaista yhteistä digitaalista työvälinettä ei ole käytettävänä. Erilaista dataa asuntokaupoista toki Espanjassakin kerätään ja käsitellään tänä päivänä paljon. Toisille se tulee elämän aikana harvemmin eteen, toisille useammin. Esimerkiksi suurimmat asuntojen välitysportaalit julkaisevat avointa tietoa ilmoitusten perusteella. Espanjassa hintatiedot ovat usein virastojen takana. Jos hinta on väärin arvioitu, kohde jää roikkumaan markkinoille sitäkin pidemmäksi ajaksi. Myös Espanjan tilastokeskukASUNNOLLE HINTA-ARVIO EPÄVIRALLISIN KEINOIN ESPANJASSA voi saada myös ilmaisia hinta-arvioita internetistä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KOTI ESPANJASSA Marbellassa myynnissä olleessa kohteessa, joka oli listattu 50 miljoonan arvoiseksi, mutta joka lopulta vaihtoi omistajaa 30 miljoonalla eurolla. VIRALLINEN SELVITYS SYNTYY SAMOILLA AINEKSILLA Virallisessa asunnon arvioinnissa käytetään hyvin pitkälti samoja työvälineitä ja tietoja, mitä kiinteistövälittäjilläkin on käytössä. TOIVEENA MUUTOKSIA AURINKORANNIKOLLE Sirena Kiviranta tunnetaan Suomen kiinteistönvälitysVirallinen hintaarvio vaaditaan, kun kauppa rahoitetaan asuntolainalla. Suomessa sitä vastaa lähinnä niin sanottu laaja arviokirja. Näiden arvioiden hinta riippuu pitkälti asunnon koosta, mutta keskimäärin sellaisen saa noin 300 eurolla. – Usein pankin arvioinnissa hinta arvotetaan alas. Tekijän tulee olla koulutukseltaan arkkitehti tai rakennusteknikko, ja arvion tekeminen vaatii käyntiä paikan päällä kohteessa ja muun muassa kaikkien tilojen mittaamista. Niitä voivat tehdä vain tietyt Espanjan pankin valtuuttamat yritykset. Sitä tarvitaan myös muissa kiinteistöihin liittyvissä tilanteissa, kuten perinnönjaossa. VIRALLINEN ARVIO ASUNTOLAINAN EHTONA Espanjalainen erikoisuus on myös Espanjan pankin vaatima virallinen arvio asunnon arvosta. Tämä pankin tarvitsema virallinen arvio on uuden asuntolainalainsäädännön mukaan ainoa varsinaiseen lainaan liittyvä kustannus, jonka asunnonostaja joutuu maksamaan. Virallinen arvio asuntokaupoissa vaaditaan aina, kun kauppa rahoitetaan asuntolainalla. Tällaisia valtuutettuja yrityksiä on Espanjassa parikymmentä. Internetin kautta voi saada jopa ilmaisen arvion asunnosta, mutta viralliset arvonmääritykset ovat laissa säädeltyä toimintaa. Tämä on toki hieman harhaanjohtavaa, koska pankki veloittaa myöhemmin lainan hoitamiseen liittyvät kulut, kuten lainanhoitopalkkion, uudelleen esiin tulevan kierroksen notaarilla, asunnon rekisteröinnit ja mahdolliset verot asiakkaalta. Sirena ja Anssi Kiviranta vaihtoivat Suomen kiinteistömarkkinoilta eteläiseen Espanjaan, jossa ulkomaalaiset ostajat liikkuvat ahkerimmin syksyllä varsinaisen lomakauden jälkeen.. Muut lainanottoon liittyvät kulut, kuten notaaripalkkiot, maksaa pankki. Siinä lasketaan samalla rahoittajan riskiä, Kiviranta sanoo
Bo Lkv:n omistuksen pariskunta myi syksyllä 2019 suomalaiselle pääomasijoittajalle, mutta jäi yritykseen vähemmistöosakkaaksi. TARKISTUKSIA JA VARMISTUKSIA Arvioijat käyttävät myös markkinoilla olevia hintatietoja, tilastoja ja yleistä markkinoiden kehitystä lopullista raporttia laatiessaan. MARKKINAN HALLITTUA RAVISTELUA Nyt uudella yrityksellä tavoitellaan samanlaista asuntokaupan käytäntöjen uudistamista Espanjan päässä. alalla varsin hyvin, sillä hän perusti yhdessä miehensä Anssi Kivirannan kanssa kiinteistönvälitysketju Bo Lkv:n Turkuun vuonna 2015. Arvion tekeminen vaatii käyntiä paikan päällä ja tutustumista kohteen asiakirjoihin ja nykytilaan. Alalla on monenlaisia toimijoita. – Voi olla, että muut välittäjät eivät tuo asiakkaita kohteeseen, vaikka se olisi ostajalle täydellinen, jos palkkio on pienempi kuin viisi prosenttia. Näiden selvittämistä varten arvioija hankkii tarvittavat asiakirjat esimerkiksi kiinteistörekisteristä. Energiatodistus on yksi käytettävistä asiakirjoista, mikäli sellainen on tehty. Pelkkää asunnon myyntiin laittamista varten virallista arviota ei siis tarvitse tilata, mutta ostajaehdokas tarvitsee virallisen arvion mikäli tarkoituksena on anoa pankilta lainaa. Marbellassa liikkuu tarinoita oikeaan aikaan ja oikeaan paikkaan sattuneesta henkilöstä, joka löysi ostajan 8,5 miljoonan euron luksusasunnolle ja kuittasi siitä neljän prosentin välityspalkkion. Yhteismyynti tuo mukanaan myös sen, että osa asunnon myyntiin ottavista välittäjistä ei markkinoi kohdetta lainkaan, vaan luottaa toisten välittäjien aktiivisuuteen. Kivirantojen suomalainen sijoitusyhtiö puolestaan perusti vuoden 2020 alussa Marbellaan Strand Propertiesin, joka on nyt laajentunut Málagaan. Myös suuntaus ja valoisuus arvioidaan käynnin yhteydessä. Muita käyttötarkoituksia ovat perinnönjakotilanteet. Järjestelmän ongelma on se, että myyjän maksamat välityspalkkiot ovat todella korkeita, ja ostajan paikalle tuovan välittäjän motiivit voivat pahimmillaan olla vääristyneitä. Omistajuus ja mahdolliset rasitteet ovat arvioinnin peruskysymyksiä. Omistusja käyttöoikeuskysymykset voivat koskea asunnon lisäksi yhteisten tilojen käyttöä, kuten piha-alueita, pysäköintiä, varastoja tai terassitiloja. Tähän liittyvät lainat, ulosmittaukset tai käyttöoikeudet. Välityspalkkio jaetaan tasan asunnon listanneen välittäjän ja ostajan tuoneen välittäjän kesken. Uusia toimintatapoja alalle tuonut yritys kasvoi lähes tyhjästä noin 200 työntekijän ketjuksi muutamissa vuosissa. Lopuksi tämä raportti kiertää Espanjan keskuspankkiin, joka tekee siitä omat tarkistuksensa. Espanjassa syynätään varsin tarkkaan kiinteistöön liittyvä oikeudellinen puoli, kuten omistussuhteet ja rasitteet sekä käyttö ja jopa asukkaiden suhde asuntoon. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA NÄIN VIRALLINEN HINTA-ARVIO TEHDÄÄN MUUTAMAN sadan euron virallinen hinnanmääritys on varsin perusteellinen raportti varsinkin asunnon omistajuuden taustoista ja muista olosuhteista. Tässä vaiheessa tulisi selvitä esimerkiksi kiinteistön suojelumerkinnät ja mahdolliset ristiriidat rakennusluvissa. Aurinkorannikon kiinteistönvälityksen mallia Kiviranta pitää kartellin tapaisena, rannikolla kun on tapana, että myyntiin tuleva kiinteistö tulee yhteismyyntiin. Bo Lkv puolestaan tunnetaan Suomessa siitä, että se panosti digitaaliseen kaupankäyntiin, aktiiviseen sosiaalisen median käyttöön sekä asuntojen myyntistailaukseen ja ammattikuvaajiin. Asuntoa myös verrataan naapurustoon, ja tässä otetaan huomioon sen mahdolliset erot lähiympäristön kohteisiin. Asuntolainojen lisäksi arvion voi joutua tekemään esimerkiksi vakuutusta varten. Hinta-arvioon vaikuttavat myös kiinteistön sijainti, liikenneyhteydet ja julkiset palvelut. KÄYTTÖ, KAAVOITUS JA KUNTO Toinen virallisessa hinta-arviossa käsittelyn kohteena oleva perusasia liittyy kaavoitukselliseen tilaan, eli onko kiinteistöllä sen käyttöön vaikuttavia kaavoituksellisia rasitteita ja vastaako todellisuus rekistereihin vietyjä tietoja. – Aurinkorannikon kiinteistönvälitysala kaipaisi samanlaista sääntelyä kuin Suomessa, Kiviranta sanoo. Paperilla tämä hinta-arvio on varsin perusteellinen ja kattava, mutta asunnoissa ja kiinteistömarkkinoilla on loputtomasti muuttujia. Vakuutus on yleensä pakollinen asuntolainaa otettaessa, ja kyse on silloin korvausarvon määrittämisestä. Arvioijan tulee tarkistaa asunto fyysisesti esimerkiksi huoneiden lukumäärän ja rakennuksen kunnon, varustuksen ja laadun osalta. Myös kohteen todellinen käyttö selvitetään, eli onko asunnossa asukkaita ja mikä on asujien oikeudellinen asema. Kiviranta pitää Aurinkorannikon kiinteistönvälityksen mallia kartellin tapaisena.. Toisin sanoen, ovatko he omistajia, vuokralaisia, onko heillä käyttöoikeus asuntoon vai oleskelevatko he siellä jollakin muulla perusteella. Myös oikeuskäsittely saattaa vaatia omaisuuden arvon mittaamista. Välityspalkkiot ovat siksi erittäin korkeita, ne voivat nousta 5–10 prosenttiin kauppahinnasta
Usein asiakas joutuu tekemään kompromisseja. He ovat tutkineet eri portaaleja, välittäjien sivustoja, keskustelleet ystäviensä kanssa sekä lukeneet alan lehtiä. Osa on täysin läkähtynyt, koska on jo tutkinut sadoittain asuntokohteita. Edessä häämöttää pieni puntarointi, mitkä ovat ne kriteerit, joista joustetaan ja mistä ei. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Haaveet ja todellisuus asuntokaupoilla LÖYTYYKÖ UNELMIEN ASUNTO, täyttyvätkö toiveet. Sinnekin on suorat lennot, siellä on sama ilmasto ja samat harrastemahdollisuudet ympäri vuoden. Ostajan haaveet ovat tärkeitä – kaiken alku. Asunnon hankintaan liittyy suuri tunne ja odotus, onhan kysymyksessä merkittävä taloudellinen panostus. Usein asunnon jälleenmyyntiarvo nousee myös mukavasti. Toki osa ostajista suuntaa ykkösvaihtoehtonaan Costa Blancalle, joka on myös suomalaisten asunnonostajien suosikkikohde. Todellinen vapaana olevien asuntojen tilanne selviää vasta soitettaessa promoottorille, koska tilanne elää jatkuvasti. Osaavalla välittäjällä on laaja paikallinen verkosto ja hän pystyy avustamaan remonttihankkeissa. Etenkin uudiskohteista haaveilevan kannattaa heti palauttaa jalat maan tasalle. Uudiskohteen ostaja, riippuen tietysti alueesta, voi Aurinkorannikolla varautua lähes 400 000 euron budjettiin, mikäli etsii resort-tyyppistä kohdetta uima-altaineen ja kuntosaleineen. Toisaalta osa hankkii asunnon ilman suuria ennakkovalmisteluita. Toki muutama ”herkku” voi löytyä, jos ostaja on liikkeellä heti projektin alkuvaiheessa. Kun sekä välittäjä että asiakas panostavat yhteistyöhön, oikea unelmien asunto löytyy. Niistä löytyy asuntoja, jotka eivät enää ole markkinoilla tai uudiskohteista myydään projektin edullisinta pohjakerroksen asuntoa kattohuoneiston merinäköalakuvilla. Lisäksi asunnon pitäisi olla hyväkuntoinen, valoisa ja avara, palvelut lähietäisyydellä, vartiointi 24/7 ja hinta noin 200 000 euroa. Vaihtoehtona harkitaan myös remonttia vaativan asunnon ostamista toivotuilla kriteereillä ja edullisemmalla hinnalla; näin vanhahkosta tunkkaisesta asunnosta voidaan saada tunnelmallinen ja valoisa koti. Hyvä ja ammattitaitoinen välittäjä kuuntelee asiakkaan toiveita, käyttää aikaa ja vaivaa löytääkseen sopivan kohteen ja kertoo rehellisesti jo asiakassuhteen alussa, mikäli asiakkaan toiveet ja todellisuus eivät kohtaa. Kaupallisten portaalien tiedot voivat olla myös harhaanjohtavia. Yhtälö on haasteellinen toteuttaa, mikäli pidetään mielessä yksi kiinteistöjen tärkeimmistä kriteereistä eli sijainti. MINNA LAINE on Lomakoti ulkomailta -kiinteistönvälityksen osakas, joka toteuttaa asiakkaiden asuntounelmia Aurinkorannikolla Monien toiveet ja todellisuus eivät kohtaa ainakaan suosituimmilla alueilla. Ostajalla on edessään mielenkiintoinen pähkinä purtavaksi: nousenko ylöspäin hinnassa vai tinginkö kriteereistä. Melko yleinen suomalaisten toive on kaksi makuuhuonetta, iso etelätai länsiparveke sekä laaja piha-alue, uima-allas, autopaikka ja merinäköala. Edellä mainitut toiveet eivät kohtaa ainakaan suosituimmilla alueilla. Portaalien hintatietojen päivittäminen laahaa perässä; osittain syynä on asiakkaiden kontaktien kalastelu ihannekuvin ja -hinnoin. Monet asiakkaamme ovat etukäteen valmistautuneita asunnon ostoon. Asuntojen myynti-ilmoitukset poikkeavat suuresti: osassa on hyvät tiedot, valokuvat ja videot, toisten osalta valokuvien laatu sekä muu ostajaa kiinnostava tieto on varsin puutteellista. KOLUMNI. Ostajamme myös harkitsevat Aurinkorannikon lisäksi esimerkiksi Costa Blancan aluetta Valenciassa, jossa hinnat ovat maltillisemmat verrattuna Aurinkorannikkoon. Saanko budjetillani asunnon, josta olen haaveillut. Usein nostetaan hieman budjettia. Odotukset ovat realistiset. Nämä kysymykset pyörivät monen Espanjan asuntomarkkinoille lähtevän suomalaisen mielessä. Ilmoitukset 250 000 euron hintaisista kahden makuuhuoneen uudisasunnoista merinäköaloin eivät ole todellisuutta
De la Guardia tähdentää, että kun vuokrasopimus solmitaan, kannattaa lähteä liikkeelle sillä mielellä, että sovitusta on pidettävä kiinni. Pacta sunt servanda,. ”SUULLINEN SOPIMUS ON YHTÄ PÄTEVÄ KUIN KIRJALLINEN” – Tämä on aivan totta, mutta vaikka lain mukaan suullinen sopimus tosiaan on yhtä pätevä kuin kirjallinen, se tuo mukanaan lisäongelman: jos osapuolet ovat eri mieltä suullisen sopimuksen sisällöstä tai toinen osapuoli kiistää sen olemassaolon, tilanne on hankala. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Totta vai tarua. Jos siis päätät luottaa suulliseen sopimukseen, mieti etukäteen, miten kiistatilanteessa todistat sen olemassaolon. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA asianajaja Álvaro de la Guardia näistä ja monista muista vuokrasuhteita koskevista uskomuksista. NÄIN VUOKRASUHDE TOIMII – OIKEASTI mistaja voi halutessaan tulla tarkistamaan asunnon kunnon kesken vuokra-ajan.” ”Ei sillä ole väliä, mitä paperissa lukee, koska suullinen sopimus on yhtä pätevä.” ”Espanjan virallinen sopimuskieli on espanja.” Tässä vain muutamia urbaaneja legendoja, jotka elävät sitkeinä keskuudessamme. Mitä sanoo malagalaisessa Méndez Padilla -asianajotoimistossa työskentelevä Espanjan vuokra-asumisesta kulkee monta tarinaa ja väittämää. Asianajaja kertoo, mikä on niiden totuusja laillisuuspohja
“ESPANJASSA ON LAKI, JOKA SUOJAA KOHTUUTTOMILTA SOPIMUSPYKÄLILTÄ” – Jonkin aikaa sitten sain asiakkaakseni intoa puhkuvan pariskunnan. – Yleisin ero suomalaisten ja espanjalaisten vuokrasopimusten välillä on, että Espanjassa ei tunneta termiä ”toistaiseksi” vuokrasuhteista puhuttaessa. Riitatilanteessa toki pitää sitten varautua saamaan siitä virallinen käännös, jos oikeuteen asti lähdetään. Tällaisissa selvästi sovittuissa asioissa kohtuuttomuuteen vetoaminen on jälkeenpäin hankalaa. Muutkin kielet tosin käyvät, jos osapuolet näin sopivat. – On ensiarvoisen tärkeää vaatia kirjallinen vuokrasopimus ja myös, että siihen merkittävät sopimuskohdat ovat molempien osapuolten varauksetta hyväksymiä. Ja sovittua on noudatettava. ”OMISTAJALLA ON OIKEUS TEHDÄ ASUNTOON KUNTOTARKISTUS” De la Guardia kertoo, että tämä on asia, jossa tietyt asunnonomistajat sekoittavat tarkoituksenhakuisesti asunnon mahdollisesti kaipaavat korjaustyöt ja omistajan kontrollinhalun. – Jos joku sopimuksen kohta arveluttaa, älä allekirjoita sitä ennen kuin se on varmasti sinun mieleisesi tai katsot, että voit sen hyväksyä, de la Guardia sanoo. Sopimukselle on aina annettava alkamisja päättymispäivämäärät. Hintakin oli kohtuullinen. Vuokranantaja ei myöskään voi katkaista asunnosta sähköä ja/tai vettä vedoten siihen, että vuokralainen ei ole maksanut vuokraa tai kulutuslaskuja. Sillä ei kuitenkaan ole lain voimaa. Mikäli osoittautuu, että se on ristiriidassa espanjalaisen version kanssa, voit käyttää tätä oljenkortena oikeudessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA huvilassa, he eivät edes olleet tulleet ajatelleeksi, kuinka suuri kustannus tästä koituisi. “OLEN KIRJANNUT SOPIMUKSEEN, ETTÄ LUKOT VAIHDETAAN, JOS VUOKRA ON MYÖHÄSSÄ” De la Guardia kertoo myös vuokraisännästä, joka oli päättänyt ottaa ohjat käsiinsä ja suojautua vuokralaisen mahdollisilta maksuhäiriöiltä. Pariskunnalla oli vuokrasopimusluonnos mukanaan ja he pyysivät minua ”vilkaisemaan” sitä, de la Guardia kertoo. Yksi asunnonvuokrauksen suurimpia sudenkuoppia on allekirjoittaa puolihuolimattomasti tai ei ollenkaan luettu sopimus. – Espanjan lain mukaan henkilön koti velvoitettu noudattamaan tämän kanssa solmimaasi sopimusta. Tästä sopimuspykälästä eroon pääseminen jälkikäteen olisi ollut pieni mahdottomuus, siitäkin huolimatta, että Espanjassa toki on laki, joka käsittelee kohtuuttomia sopimuspykäliä. Jotkut vuokranvälittäjät tarjoavat asiakkailleen käännöstä, joka on erinomainen systeemi. Se yleensä vaatii paitsi oikeustien myös sen, että sovittu asia todetaan jollain tapaa laittomaksi tai kohtuuttomaksi. – Tällaisella sopimuskohdalla ei ole mitään lain voimaa, muistuttaa de la Guardia. Espanjan kielen lisäksi hän lisää listaan muut maan viralliset kielet: katalaanin, galegon ja euskeran. Tämä oli sisällyttänyt vuokrasopimukseen kohdan, jossa tälle annettiin valtuudet vaihtaa asunnon lukot, mikäli vuokranmaksu myöhästyisi. Tässä voi kuitenkin piileä ongelma: – Mikäli kyseessä on vuokranvälitystoimiston tekemä sopimus, itse omistaja voi puolustautua sanomalla, ettei tiedä käännöksen olemassaolosta mitään. – Jos taas osapuolet keskenään hyväksyvät sopimuksen laatimisen esimerkiksi suomen tai englannin kielellä, sekin on ihan laillista. oikeustieteellinen termi sille, että sopimus on sopimus, pätee Espanjassakin. – Sopimus olikin erittäin edullinen – ainakin vuokranantajalle, joka siinä velvoitti pariskunnan maalaamaan huvilan sisäja ulkopuolelta kerran vuodessa. He olivat viimeinkin löytäneet vuokrahuvilan, joka täytti heidän vaatimuksensa: se oli kalustamaton ja omistaja salli koiran. – Laki ei kuitenkaan velvoita ketään edes pysymään kohtuudessa vuokrahinnassa, saati estä, että osapuolet sopivat asunnon maalauksesta. SOPIMUKSEN LAATIMINEN ESIMERKIKSI SUOMEN TAI ENGLANNIN KIELELLÄ ON LAILLISTA. ”ESPANJAN SOPIMUSKIELI ON ESPANJA” Tämä pitää de la Guardian mukaan paikkansa, mutta kyseessä ei ole kiveen hakattu sääntö. Pyydä käännös ehdottomasti kirjallisena. Tällöin oikeustoimesi on suunnattava virheellisen käännöksen antajaan, ei vuokranantajaan. Mutta muistettavaa on vielä lisää. Jos he olisivat allekirjoittaneet sopimuksen, heidän vuokrakustannuksensa olisi vuositasolla miltei tuplaantunut. Mikäli tekee sopimuksen suomen kielellä, sen on kuitenkin oltava Espanjan lakien mukainen, muistuttaa de la Guardia. Koska pariskunta ei koskaan ollut asunut ESPANJAN VUOKRALAKI ANTAA SOPIMUSOSAPUOLILLE ERITTÄIN LAAJAT VALTUUDET SOPIA VUOKRASUHTEEN YKSITYISKOHDISTA. Silti niin kauan, kun oikeuden päätös tulee, olet edelleen. – Sopimus on allekirjoitettava kahtena osana niin, että kumpikin sopimusosapuoli saa siitä alkuperäisen kappaleen alkuperäisillä allekirjoituksilla varustettuina. Vain ani harvoissa tapauksissa pääset pyristelemään ulos allekirjoittamastasi sopimuksesta. – Espanjan vuokralaki antaa sopimusosapuolille erittäin laajat valtuudet sopia vuokrasuhteen yksityiskohdista keskenään. – Espanjan kieli on toki yleisin sopimuskieli maassa. De la Guardian mukaan tällainen sopimuskohta saatettaisiin oikeudessa hyvinkin kumota kohtuuttomana, mutta siinä on myös toinen ongelma: jos omistaja tosiaan olisi toiminut näin ja häätänyt vuokralaisen vuokranmaksun viivyttyä vaikka viikon verran, hän todennäköisesti olisi syyllistynyt rikokseen. – Mikäli maksamattomat vuokrat ovat ongelma, on kaksi tietä: joko neuvotella vuokralaisen kanssa sopimuksen yhteistuumin rauettamisesta tai lähteä hakemaan tämän häätöä ja omia saatavia oikeusteitse
Álvaro de la Guardia on malagalaisessa Méndez Padilla-asianajotoimistossa työskentelevä espanjan-, englanninja saksankielen taitoinen asianajaja. Lain mukaan siis vain vakituiseksi asunnoksi vuokratusta asunnosta on mahdollisuus päästä eroon karenssiajan umpeuduttua. Miksi tämä ero. – Vuokratakuu, fianza del alquiler, on Aurinkorannikon tapauksessa kuukauden kuluessa vuokrasuhteen alkamisesta talletettava Andalusian aluehallituksen eli Junta de Andalucían osoittamalle pankkitilille. ”VUOKRASOPIMUKSISSA ON NYKYÄÄN KUUDEN KUUKAUDEN KARENSSIAIKA” Moni pohtii, mitä tapahtuu, jos asunnossa ei viihdykään. Olet velvoitettu koko summan maksamiseen, vaikka lähtisit asunnosta aikaisemmin pois, muistuttaa de la Guardia. – Vuokrasopimus on voimassa, vaikka naapurimelu tai läheinen liikenne häiritsisivät, kunhan asunto on asuttavassa kunnossa. ”OMISTAJA PITÄÄ VUOKRATAKUUN JA PALAUTTAA SEN, JOS ASUNTO ON ASIANMUKAISESSA KUNNOSSA” Yksi eniten kysymyksiä ja huolta herättävistä asioista vuokrasuhteissa on vuokratakuu, sillä ikävä kyllä markkinoilla on paljon vuokranantajia, jotka jättävät sen palauttamatta. – On myös harhaluulo, että me asianajajat edes ensi töiksemme suosittelisimme oikeustietä. – Asuntonsa kunnosta huolestuneet vuokranantajat saattavat käyttää visiitin tekosyynä lain kohtaa, joka velvoittaa vuokralaisen päästämään omistajan sisään asunnon välttämättömiä ylläpidollisia toimenpiteitä varten. Kun vuokralakia viimeksi muutettiin, siihen tuli aiemmin tuntematon kohta: karenssiaika. Muulla tavalla toimiminen voi asian ilmi tullessa poikia sakkoja, toteaa de la Guardia. Ero sopimustyyppien välillä kuitenkin syntyy siitä, vuokrataanko ”vivienda para uso distinto de vivienda habitual” eli väliaikainen asunto vai ”vivienda para uso habitual” eli vakituinen asunto. – Jos olet sopinut asumisesta esimerkiksi kuudeksi kuukaudeksi hintaan 550 euroa kuukaudessa, todellinen vuokrasi on 3 300 euroa. – Espanjan vuokralaki ei tee eroa lyhyiden ja pitkien vuokrasuhteiden välillä vaan siinä, onko vuokrakohde tarkoitettu pysyväksi vai väliaikaiseksi asunnoksi, vaikka usein luullaan, että lyhytaikainen vuokrasopimus on sellainen, joka kestää alle vuoden. Paras tapa välttyä tulevilta ongelmilta on antaa asianajajan laatia tai ainakin tarkistaa vuokrasopimus ennen sen allekirjoittamista. Moni ei välttämättä edes tiedä, että vuokratakuu ei kuulu omistajan taskuun sen enempää kuin välitysfirmankaan säilytettäväksi. – Espanjan lainsäätäjä ilmeisesti katsoo, että vakituisen kodin vuokraaja on paremmin tavoitettavissa kuin henkilö, joka solmii sopimuksen väliaikaisesta asunnosta ja todennäköisimmin on turisti, jota ei ole yhtä helppoa saada vastuuseen mahdollisista asunnolle aiheuttamistaan vahingoista, toteaa de la Guardia. Sopimustapauksissa yritetään ensin sovittelua, joka on molempien osapuolten kannalta usein hedelmällisempää, koska se säästää kaikkien aikaa ja rahaa. – Mikäli et viihdy vakituiseksi asunnoksi vuokratussa kodissasi, voit rauettaa vuokrasopimuksen yksipuolisesti antamalla siitä vuokranantajalle kirjallisen ilmoituksen 30 päivän varoitusajalla, kunhan sopimusaikaa on kulunut ainakin kuusi kuukautta. Pelkät hometäplät huonosti tuuletetun kylpyhuoneen kaakeleiden saumoissa eivät tee asunnosta asumiskelvotonta. Tällä tavoin vuokranantaja ei myöhemmin voi perääntyä takuuvuokran palauttamisesta sillä verukkeella, että asunto ei ollut luovutettaessa tyydyttävässä kunnossa. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA seksi kodiksi vuokrattu kohde, takuuvuokraksi pyydetään kuukauden vuokraa. ”KANNATTAA ENNEMMIN NUOLLA HAAVANSA KUIN LÄHTEÄ OIKEUTEEN” Moni säikkyy Espanjan oikeuslaitosta ja ottaa takkiinsa mittaviakin tappioita ennen asianajajaan yhteyden ottamista. nauttii miltei poikkeuksetta koskemattomuutta. Toimistolla on pitkä historia kiinteistönvälitysja sopimuoikeudesta.. Hän suosittelee, että asunto luovutetaan aina omistajalle niin, että tämä näkee sen kunnon ja että osapuolet allekirjoittavat yhdessä asiakirjan, jossa todetaan kaiken olevan kunnossa. Mikäli vuokralainen ei kuitenkaan ole informoinut omistajaa olemassa olevasta ongelmasta, eikä tätä ole tehnyt myöskään mahdollisen taloyhteisön edustaja (vaikkapa putkivuodon takia), sinulla ei ole velvoitetta päästää tätä sisään, jos et halua. – Mikäli sopimusta ei synny, mahdollisia saataviaan voi vaatia muitakin – täysin laillisia – oikeuskanavia käyttäen kuin pelättyä perinteistä oikeudenkäyntiä. – Karenssiaika eli mahdollisuus irtisanoutua sopimuksesta kuuden kuukauden kuluttua vuokrasuhteen alkamisesta, mikäli ei asunnossa viihdy, koskee kuitenkin tapauksia, joissa vuokrataan vakituinen asunto, selventää de la Guardia. Jotta tällaisia kanavia voi käyttää, on ensiarvoisen tärkeää, että kirjallinen sopimus on olemassa, tähdentää de la Guardia. Kun kyseessä on vakituiKOTI ESPANJASSA VUOKRATAKUU EI KUULU OMISTAJAN TASKUUN EIKÄ VÄLITYSFIRMAN SÄILYTETTÄVÄKSI. Mikäli vuokrasopimus on tehty esimerkiksi väliaikaisesta talvikodista, se on pääsääntöisesti voimassa alusta loppuun asti, kunhan asunto on asumiskelvollinen. Omistajalla ei ole oikeutta astua asuntoon ilman lupaasi, ei vaikka tämä olisi kirjattu vuokrasopimukseen. ”NYKYÄÄN EI ENÄÄ SAA VAATIA KUIN KUUKAUDEN TAKUUVUOKRAN” Kun kyseessä on väliaikainen asunto, vuokralaki velvoittaa vuokranantajan perimään kohteesta kahden kuukauden takuuvuokran
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla “Unelmoi sinä, me toteutamme” www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan
Rak. Näkymiä merelle. Ref: 20666275. Hinta: 169 000 € Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! TARJOA ASUNTOASI MYYNTIIN KYSYNTÄÄ ON! Etsimme uusia asuntoja myytäväksi sillä paikallinen markkina vetää hyvin ja myytävistä kohteista on kova pula. Tervetuloa tutustumaan esittelytaloon. Paljon avointa sekä katettua terassitilaa sekä kesäkeittiö. Hinta: 1 980 000 €. Hinta: 975 000 € ja 950 000 €. Oma tenniskenttä ja uima-allas 1700 m 2 tontilla. www.asuntodelsol.com MIJAS GOLF, MIJAS. Maisemat Las Brisasin golfkentälle. Valoisa 5 mh andalusialaistyylinen talo El Rosario -alueen korkeimmalla paikalla. Tilava huvila, joka on tällä hetkellä jaettu neljäksi erilliseksi asunnoksi. www.lomakotiulkomailta.fi Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla. 225 m 2 (päätalo 165 m 2 , katettu terassi 35 m 2 , vierastalo 25 m²), kellari 200 m². www.lomakotiulkomailta.fi MARBELLA. Hinta: 135 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Ihana 1 mh asunto jossa valtava terassi. Kaksi uutta hieman perinteisemmän tyylistä, laadukkaasti rakennettua huvilaa vierekkäisillä tonteilla. Valoisa. Ota yhteyttä Marjut Nordström. Infi nity uima-allas 4*10 m aukeaa länteen kukkulamaisemaan ja auringonlaskuun. Valittavana kaksi erilaisesta pohjaratkaisua. Molemmissa huviloissa 300 m 2 , 4 mh, 4+1 kh, oma uima-allas, 950 m 2 tontti ja upeat maisemat länteen. 3 km Fuengirolan keskustasta. www.asuntodelsol.com GUADALCANTARA GOLF, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA. www.asuntodelsol.com NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA. REAL ESTATE SUNLOMA Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA. www.lomakotiulkomailta.fi MARBELLA. Valoisa 3 mh tilava penthouse-asunto 2 kerroksessa. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.fi Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Oma uima-allas, jonka vieressä vierasasunto. Näihin auringonlaskuihin et kyllästy ikinä. Hinta: 557 000 €. aakson sydämessä kävelyetäisyydellä monista palveluista. Upea moderni designhuvila gol. Rakennettua 314 m 2 . 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T LA SIERREZUELA, MIJAS. Laadukkaita, skandinaavistyylisiä huviloita. Ref: 21174093. Uima-allas taloyhtiössä. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Lähellä palveluita. Mahtava lasitettu terassi. Kaikissa 2-3 mh, oh, k, 1-2 kph. 4 mh, 4+1 kh, 302 m 2 rakennettua tilaa, 353 m 2 terasseja, 61 m 2 uima-allas 986 m 2 tontilla. Yhteensä 10 mh, 6 kph, keittiöitä ja olohuoneita 4. Uudisrakennus. Ota yhteyttä Marjut Nordström. Hinta: 499 000 €. Grillialue. Hinta: 1 290 000 €. Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Hinta: 3 195 000 €. Ref: 20728424. Moderni 2 mh penthouse-asunto Costa de Solin sairaalan yläpuolella Samara Resort -yhtiössä. Ota yhteyttä pikaisesti! Tarvitset vain yhden välittäjän! www.sunloma.es • +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEILTÄ SAAT KÄYTTÖÖSI KOKO TIIMIN MIJAS Upea, remontoitu 1 mh asunto. Sopii hyvin useamman perheen lomakodiksi, on mahdollista myös helposti muuttaa takaisin yhden perheen huvilaksi. 3-4 mh (yksi niistä vierastalossa), 2+1 kph. Ota yhteyttä Marjut Nordström. Rauhallinen ja turvallinen alue
Kaunis 3 mh, 2 kph paritalo 300 m rannasta. Terassilta (etelään päin) näkymä puutarhaan ja merelle. H. H. H. 3 mh, 3 kph kaunis huvila, rak. Fuengirola, Los Boliches. Sopii liikuntaesteiselle. nn-invest.com / www.. 18994. Los Pacos, Fuengirola. 18993. H. 285000 € (2 mh). 450 000 €. ores, Mijas Costa. ja viinikellari. REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.. Suuri k sekä valoisa oh. Ref. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA. Varustettu k, iso oh, terassi panoraamanäkymillä, puutarha ja oma uima-allas. Ref. 2 mh, 2 kph uudiskohde (83 m 2 ), 16 talon kokonaisuudessa lähellä palveluja ja yksityiskoulua. Kysy lisää! Ref. Ref. 1 mh, kph huoneisto Torremolinoksen ja Benalmádenan välissä lähellä palveluita. Ref. Yksityinen pysäköinti ja varasto. 895 000 €. 116 luksusasuntoa ja kattohuoneistoa sekä autotallipaikka ja varasto. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@. 18983. 1-3 mh uudiskohde merinäköaloilla lähellä satamaa. Benalmádena Costa. 201 m². H. 18861. nn-invest.com. 780 000 €. Torreblanca, Fuengirola. Remontoitu, 3 mh, 2 kph, 15 m 2 parveke. Mira. Ref. Kattohuoneisto lähellä palveluja. alk. H. Ref. 190 000 €. OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun Fuengirola, keskusta. 4 mh, 3 kph, k, rs, oh, pelih. 18946. H.160 000 €. 265 000 €. 210 000 €. Kaunis, laadukas huvila kahdessa kerroksessa. alk. Benalmádena, La Capellanía. 1866. 18978. Uima-allas ja kaksi kylpytynnyriä. Huoneistossa varustettu k, tilava oh ja terassi
FIND. www.strand.es MARBELLA. Kohde: STRAND6014. Ref. Yhteisöllä on uima-allas ja puutarhat. Toimiva takka. Lähellä palveluja. Avokeittiö. 18953. Mahtava 3 mh asunto rakennettu 2021. 13 huoneistosta 7 on varattu jo ennakkoon. Omakotitalo. Korkealaatuinen uudiskohde lähellä lintupuistoa. TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Uima-allas taloyhtiössä. Asunto. Uima-allas. Kattohuoneisto. Upea 3 mh asunto lähellä rantaa. www.strand.es MARBELLA. www.asuntodelsol.com MARBELLA. Iso ja valoisa terassi. Hinta: 895 000 €. 700 m päässä Puerto Marinasta. www.strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Asunto. Hinta: 1 550 000 €. Hinnat alk.: 255 000 €. Upeita kattohuoneistoja sekä huoneistoja. Uudiskohde Doña Carlotan vieressä, valmistuu 2023. Ref. Laadukkaita huonekaluja. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. SEARCH. 18969. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA. 18973. LOVE. Kohde: STRAND2206. Hinnat alk.: 215 000 €. Hinta: 120 000 €. Ref. www.sunloma.es BENALMÁDENA COSTA. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. Omakotitalo. Hinta: 685 000 €. Kunnostettu 1 mh huoneisto, kauniit näkymät merelle ja vuorille 9 m 2 terassilta, joka on kaakkoon päin. www.fi nn-invest.com. www.strand.es MIJAS. Kohde: STRAND 2090. Iso oh, varusteltu k, terassilta merinäköala. Hinta: 875 000 €. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. Ota yheyttä ja kysy lisää! Ref. Kohde: STRAND 2065. Täysin remontoitu, ylimmän kerroksen 2 mh, kph huoneisto 200 m rannalta. Hinnat alk.: 269 000 € (2 mh). Hinta: 1 695 000 €. Remontoitu. www.strand.es ESTEPONA. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 700 000 €. Hinta: 219 000 €. www.sunloma.es NUEVA ANDALUCÍA, MARBELLA. 18796
nesa@. 3 mh kodikas 1. Moderni 2 mh yläkerran asunto lähellä palveluita. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. www.strand.es MARBELLA. krs asunto Lo Paganissa. www.zariko.com. www.strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Hinta: 450 000 €. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Omakotitalo. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Rantaan vain kilometri. www.strand.es FUENGIROLA. Hinta: 1 865 000 €. Asunto. Asunto. Asunto. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Suurelta terassilta pääsy taloyhtiön viihtyisälle allasalueelle. Asunto. www.strand.es Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Oma kattoterassi, parvekkeelta näkymät altaalle ja autopaikka. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com TORREVIEJA, ALICANTE. Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. 712. A3971. Kohde: STRAND2085. Hinta: 338 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 195 000 €. Lähellä palveluita ja rantaa. Kohde: STRAND 2442. Kohde: STRAND 1821. (+34) 966 707 620, fax. Ref. Parkkipaikka ja varasto. Suuri 25m 2 terassi ja pienempi terassi. Kohde: STRAND 1925. Hinta:1 900 000 €. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ESTEPONA. nesa.net, www.. (+34) 966 927 896, . www.lomaespanjassa.net BENAHAVIS. Ref. Hinta: 105 900 €
qnet.fi/jp/mallorca8. 17 km lentokentältä. rantaan. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. Fuengirolaan 12 km. Ok-talo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. COSTA BLANCA, URB. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. H.154 000 €. 139 000 €. Upea, 3 mh, 2 kph kattohuoneisto muutaman minuutin kävelymatkan päässä keskustasta. Laadukkaat materiaalit. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. esp./eng. Etelä-länsisuunta. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. pysäkki. H. Bussi kulkee 50 m. 189 000 €, info@logiwin.fi, P. RESERVA DEL HIGUERÓN. 3 mh kattohuoneisto kaupunkinäköalalla läheltä Los Locosin rantaa. Sopii myös vuokraukseen. Tied. Valoisa koti hyvin varustetulla avokeittiöllä ja kattoterassilla. Hyvä yhtiö. A320. Ref. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Hinta: 103 950 €. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. 117 000 €. C213. +34 693 714 139. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifirmat” lähellä. Www. TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh hyväkuntoinen bungalow kulmapihalla lähellä Benijofarin keskustaa. Osittain lasitettu terassi josta näkymät puistoon ja merelle. RIVIERA DEL SOL. CARVAJAL, FUENGIROLA. Remontoitu scandinavian tapaan oh/ avok., parveke, terassi, 300 m. 300 m, golfkenttä n. H. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Merinäköala, lähellä rantaa. H. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Ref: A313. P. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh n. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. Mahdollisuus ostaa autohallipaikka. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. +358 40 5516679. Asunto sopii erinomaisesti niin pysyväksi kodiksi kuin lomailuunkin. Ref. Yksiö, parvekkeella, 38 m 2 , hyvillä paikalla kävelykadulla, 200 m kauniille Cantaresin rannalle. Omaksi kodiksi tai sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. FUENGIROLA, TORREBLANCA. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. Puh. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m 2 ilmastoitu asunto. 84 m 2 , yläkerrassa oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma s, varastot, hissi, yhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. P./wa: 685 84 36 08. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. P. LA MARINA. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Hinta: 189 950 €. Tarjoa omaasi! Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII. Lisätietoja +34 666 210 910/Lissu, anttitampio@ gmail.com. Arvostettu yhtiö, pihalla autopaikka. www.zariko.com Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Taloyhtiössä uima-allas. juna-asemalle, 450 m. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LAS PALMAS, KESKUSTA. FUENGIROLA, KESKUSTA. H. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Hinta: 133 500 €. Lisätiedot ja kuvat omistajalta P. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola, baarit, kauppa n. Pihalla on varasto-mökki sekä tilaa autolle. Putkija sähkötyöt uusittu. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, vhh, varasto kahdessa tasossa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61
Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hoidetusta yhtiöstä, vähintään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/ terassi, ei alin kerros. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Lähetän kuvia pyydettäessä. P. Heti vapaa. Autohallipaikka alakerrassa. 8/2019. 1719. NERJA. Tied. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Maapaikka, pinta-ala n. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. Tied.: esp. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. sähkö ja vesi. 686 525 542. P. AURINKORANNIKKO. (+358) 50 511 6608. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. 800 m. Sis. Upea, valoisa, 5. Kuvat ja videot www.remecainvest.com, ref. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera. Penthouse 100 m2 rannan tuntumassa. Taloyhteisöllä parkkitilaa. rantakyla ja ota yhteyttä niin kerromme lisää! www.rantakyla.com. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. (+358) 40 720 5100. MADRID. Iso 26 m2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. FUENGIROLA. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa.. Vastaukset: onerva.miikkulainen@hotmail.fi SEKALAISET OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. (+34) 677 43 16 57. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi, upeat näkymät. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA. P. Eteläsuunta. Halutaan vuokrata yksiö tai kaksio 2 kk:si lokakuun loppupuolella joulukuun loppuun. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T BENALMÁDENA. Vuokra 800 €/kk. Tied: mans.lindfors@gmail.com. AF796 (lemmikkiystävällinen!), AB793 (peruskorjattu kesällä 2021), AF792 (ikisuosittu Caravelle aurinkopuolella), AB791 (lasitettu parveke) ja AB789 (pikkuinen perushuoneisto). Vapaata syksy 2021 ja kesällä 2022. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. 10 km Torreviejaan. ja eng. Vapaita aikoja vuodelle 2021: 15.1119.12. Puh. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. H. TORREVIEJA KESKUSTA. Avoimet uima-altaat. +358 40 5148 548. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. 0,5 ha, talo n. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 20212022. Rauhallinen alue, 50 m. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Laatoitettu piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). 50 m Benalmádenan rannasta. H. FUENGIROLA. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. 1-2 mh, hinta 50-100.000 €. FUENGIROLA, LOS PACOS. Noudetaan kotoa. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Ilmastointi/lämmitys. Edullinen vuokra. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Vuokra: 650 €/kk. Tied: Jouko +358 40 150 2589. Hissille neljä askelmaa katutasolta. keskustaan. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi. P. esp. ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Rauhallinen asuinalue, naapureina suomalaisia. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. ja eng. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Tulen työharjoitteluun. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vesi ja sähkö kuuluu vuokraan. P. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kysyntä on ollut ennätyksellistä mutta olemme saaneet jonkin verran uusia yksityiskohteita esim. 88 900 €. Hissi, ilmastointi. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m2 isolla 60 m2 terassilla. 120 m 2 , 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m 2 , lasitettu grilli/ kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m 2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. rantaan, n. Kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. Palvelut lähellä. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Tutustu kotisivuillamme www. Hissi on. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. Tarjoa: cw@saba.fi FUENGIROLA 2021-2022. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. es. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. päässä. Nopeat kaupat mahdolliset. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko, tekniikka.suominen@ hotmail.com. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. RESERVA DEL HIGUERÓN. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. Käteiskauppa. 200 m Torreblancan rannasta. +358 400 213421/Henry, henry. P. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m2, täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoonpäin, iso puutarha, autohallipaikka. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. vesi ja sähkö. bergman@hbsahko.fi. 137 000 €, P. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA-CARIHUELA. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Hinta: 650 €/kk sis. Lähimmät palvelut noin 500 m. +358 400 737 217
Tyylisuunnan nimi on Italiassa liberty, Ranskassa art nouveau, Saksassa jo mainittu jugend ja Espanjassa modernismo. Espanjan sana modernismi liittää nämä arkkitehtuurin uudet tuulet suoraan modernistiseen, vuosisadan vaihteen aikakauteen. Kun puhe kääntyy jugendtyyliin, Espanja ei yleensä ole ensimmäinen Euroopan maa, joka nousee keskustelun keskiöön. Kaikki sanat kertovat, mistä tyylissä on kyse. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO Modernistinen Espanja spanjan arkkitehtuurin historia on pitkä, monivaiheinen ja mielenkiintoinen. Se on Afrikan mantereella sijaitseva, Espanjalle kuuluva noin 90 000 asukkaan enklaavi eli erillisalue. Suomessa käytetään saksalaisperäisen jugendin lisäksi tyylikauden nimenä sanaa kansallisromantiikka. Rakennuksen yläkuviointi on modernismia. Italialaiset puolestaan kertovat sanalla liberty eli vapaus Melillassa, Avenida de Reyes Católicos numero kahdessa sijaitseva Enrique Nieton suunnittelema rakennus on vuodelta 1930. Jugendin erikieliset nimet kertovat hyvin, mistä tyylisuunnassa on kyse. Vaikka Espanja on suuri maa, ja matkailijalle tulee kohteista jopa runsaudenpula, jugendin ystäville on kaksi kohdetta ylitse muiden. Tässä Nieto irtautuu puhtaasta modernismista ja lähenee funktionalismia. Sen kuitenkin pitäisi olla. JUGENDIN JUURET Suomessa jugendtyylinä tunnettu suuntaus on saanut alkunsa Euroopassa 1890-luvulla. Art nouveau tarkoittaa uutta taidetta. Saksalainen sana viittaa samoin uutuuteen ja nuoruuteen. Espanjan modernismo on kaunista katseltavaa ja estetiikan nälkäämme tyydyttävää.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Barcelona ja Melilla ovat jugendarkkitehtuurin eli Espanjan modernismin hienoimpia taidonnäytteitä. Ensimmäinen on Barcelona ja toinen suurelle yleisölle ehkä tuntemattomampi Melilla. Se oli voimissaan eri puolilla Eurooppaa parinkymmen vuoden ajan. Ehkä hieman mielikuviemme vastaisesti Espanja on jugendarkkitehtuurinkin suurmaa
1800ja 1900-lukujen vaihteen Barcelonassa modernismi muutti kaupunkikuvan aivan uudenlaiseksi. Gaudí kieltäytyi espanjan puhumisesta jopa työmaillaan, niinpä hänen ohjeensa piti kääntää espanjankielisille työmiehille tulkin avustuksella. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA näitä kaikkia elementtejä vapaasti. Liberty-tyylissä oltiin vapaita lainaamaan vanhoista suunnista ja tyylikausista sekä samalla luomaan uutta arkkitehtuurin ja koristeellisuuden kieltä sekä yhdistelemään silmiämme hemmottelevaa ja estetiikan nälkäämme tyydyttävää. jotain hyvin oleellista tästä tyylisuunnasta. Kun hän lopulta pääsi sairaalaan, oli liian myöhäistä. Hänen omaperäisyydestään kertovat parhaiten koulun rehtorin sanat vastavalmistuneelle arkkitehti Gaudílle: ”Aika näyttää annoimmeko todistuksen hullulle vaiko nerolle.” Gaudí oli mielipiteiltään katalonialainen nationalisti ja siten modernismin ideat sopivat hänelle mainiosti. KATALONIASTA KOHTI ETELÄÄ 1800-luvun loppupuolella Espanjassa, kuten muuallakin Euroopassa, elettiin voimakkaan teollistumisen aikaa. Espanjan modernismo on arkkitehtuurina kaunista katseltavaa ja hyvien arkkitehtien käsissä koristeellisuus ei ole lainkaan raskasta vaan rakentaa. Sen katonharjan muoto muistuttaa Pyhästä Yrjöstä, Barcelonan suojeluspyhimyksestä.. Antoni Gaudí i Cornet (1852–1926) ANTONI GAUDÍ syntyi Kataloniassa, Reusissa, lähellä Tarragonaa. Gaudín traaginen kuolema kertoo paljon hänestä ihmisenä ja hänen elinaikansa Barcelonan epätasa-arvoisuudesta. Taksit eivät ottaneet häntä kyytiin, koska häntä ei tunnistettu, vaan hänet miellettiin kerjäläiseksi. Hän teki työuransa muutamia harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta Barcelonan ja Katalonian alueilla. Suomessa tyyli sai erityisen kansallisromanttisen leiman, mikä johtui Suomen poliittisesta tilanteesta: pyrkimyksestä itsenäisyyteen. Hän kuoli vammoihinsa muutaman päivän päästä. Teollistuminen toi uusia rakennusmateriaaleja ja tapoja Casa Batlló on Antoni Gaudín ja Josep Maria Jujolin yhdessä suunnittelema rakennus Barcelonassa. Hän opiskeli arkkitehtuuria Barcelonassa 17 ikävuodesta alkaen ja valmistui vuonna 1878. Arkkitehtuurin modernismin juuret Espanjassa ovat Katalonian alueella ja eritoten kovaa vauhtia teollistuvassa ja sen myötä vaurastuvassa Barcelonassa. Se oli vapaa ottamaan vaikutteita menneistä tyylikausista miettimättä, voiko rokokoota sekoittaa renessanssiin tai gotiikkaan. Hän oli tuolloinkin pukeutunut kuluneisiin ja vanhoihin vaatteisiin, kuten hänen tapansa oli. Tämä kaikki mahdollisti uudenlaisen arkkitehtuurin kielen. Gaudí jäi raitiovaunun alle palatessaan ehkä kuuluimmaksi tulleen rakennuksensa eli Sagrada Familia -kirkon työmaalta
Hänen myöhemmässä arkkitehtuurissaan näkyy myös funktionalismin ja art decon piirteitä. SYMBOLIIKKA – Runsauden sarvet ja köynnöskuviot kuvaavat runsautta ja hyvinvointia. Pilasterit tuovat sisäänkäyntien yhteydessä ja ikkunoiden kehyksissä rakennuksiin monumentaalisuutta ja viittaavat entisaikain temppelirakennuksiin. Hänen lisäkseen modernismin suurista arkkitehdeistä Kataloniassa on muistettava Lluís Domènech i Montaner sekä Josep Puig i Cadalfalch. Erilaiset medaljongit viittaavat tyhjinä aatelisvaakunoihin, joita oli käytetty historiallisesti talojen julkisivuissa kertomaan, kenelle talo kuuluu. II:n ja Marokon kuninkaan Muhammad IV:n allekirjoittamalla rauhansopimuksella. Tilauksia riitti heille kaikille. Koristeaiheita haettiin oman kansakunnan historiasta samalla todistellen oman maan historian ainutkertaisuutta ja erinomaisuutta. TUKIJAT – Tyylisuunnan vahvimmat tukijat olivat sivistynyt kauppiasporvaristo. Hänen ainutlaatuisia teoksiaan käyvät yhä ihailemassa ihmiset ympäri maailmaa. Katalonian alueella toimi yhtä aikaa lähes sata modernistista arkkitehtiä. MODERNISMIN AAKKOSET Enrique Nieto y Nieto (1880–1954) ENRIQUE NIETO syntyi Barcelonassa ja opiskeli synnyinkaupungissaan arkkitehtuuria. Kotkia ja leijonia käytetään vanhoissa vaakunasymbolimerkityksissään symboloimassa valtaa, rohkeutta ja kansainvälisyyttä. Hän oli virassa eläkkeelle jäämiseensä saakka eli vuoteen 1949. Se ei kuitenkaan ratkaissut kaikkia rajakiistoja kerralla.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Barcelonassa uuden tyylin mahdollistivat toisaalta Katalonian itsenäisyydestä haaveilevat ryhmät. Kenenpä kansan tai kansaosan itsetuntoa eivät kohottaisi esteettisesti kauniit rakennukset, jotka todistavat omien traditioiden ja tapojen elinkelpoisuudesta. Nieto jatkoi töitään vielä eläkkeelläkin olleessaan aina kuolemaansa saakka. Hän työskenteli yhdessä Antoni Gaudín kanssa erityisesti Casa Miláa rakennettaessa. Se on Barcelonan modernismin yksi hienoimpia teoksia. Tyhjät medaljongit kertovat konkreettisesti aatelisten antaneet paikkansa porvaristolle kaupunkien rakentamisessa. Klassismista lainatut meanderija juokseva koira -kuviot rytmittävät rakennuksia ja samalla muistuttavat arkkitehtuurin historiallisista ulottuvuuksista Euroopassa. Keskeinen ajatus tuntui olevan: Kaupunkimme vaurastuu, ja me vaurastumme. Hän muutti pian valmistumisensa jälkeen Melillaan, jonne hän vei mukanaan Barcelonan modernistisen tavan suunnitella. Katalonian kansallismielisten lisäksi Barcelonan kaupungin arkkitehtonisen uudistamisen takana seisoi hyvää vauhtia vaurastuva kaupunkiporvaristo. Vuonna 1931 Nieto nimitettiin Melillan viralliseksi kaupunkisuunnitteluarkkitehdiksi. Teatterimaailman elementit, kuten verhot ja verhojen tupsut, tuovat rakennuksiin näyttämötaiteesta tuttua näyttävyyttä. Miksi se ei saisi näkyä kaupunkikuvassa. TYYPILLISTÄ – Eri tyylikausista lainaaminen ja runsas koristeellisuus. Parhaimmillaan Katalonian alueella toimi yhtä aikaa lähes sata modernistista suuntausta kannattavaa arkkitehtiä. Hän muutti Melillaan vuonna 1909. MODERNISTINEN MELILLA Melillan kuuluminen Espanjaan vahvistettiin vuonna 1860 Espanjan kuningatar Isabella Casa Lleó Morera on Lluis Domnèch i Montanerin suunnittelema rakennus vuodelta 1905. Antoni Gaudín apulaisena toimi Enrique Nieto y Nieto niminen nuori arkkitehti. Muotokieleltään se muistuttaa Katalonian musiikkipalatsia. Nieto oli monipuolinen arkkitehti, joka aloitti modernistina mestarinsa Gaudín tapaan. Kuuluisin heistä oli ilman muuta Antoni Gaudí. Heidän motiivinsa uudenlaiseen rakentamiseen olivat samankaltaisia kuin jugendin kansallisromanttisen suuntauksen suomenmielisillä tukijoilla jugend-Helsinkiä rakennettaessa. Kaupunkiporvaristo oli muutoinkin ottamassa enenevässä määrin sijaa taiteiden mesenaattitoiminnassa aateliston rinnalla. Melillassa hänen töissään näkyy Barcelonan modernismin suuri vaikutus. He olivat kiinnostuneita taiteesta, kaipasivat kauneutta ja olivat valmiita sijoittamaan kaupunkiuudistukseen ja taiteeseen. Hän valmistui vuonna 1906. AIKAKAUSI – Modernismin loistokausi Euroopassa sijoittuu vuosille 1890–1910. Tietyillä alueilla rakennusten muotokieli tukee alueellista itsenäisyyttä ja kansallistunnetta muistuttaen alueen traditioista ja historiasta. Siinä samalla oman kulttuurin kuvasto nostetaan sivistyksen määritelmäksi Kreikan klassisten pylväsmallien ja antiikin päätykolmioiden rinnalle
Yhä Melillan kaupunkikuvaa hallitsevan sotilaslinnoituksen rakensivat espanjalaiset jo 1500-luvulla. Samoin funktionaalistenkin elementtien korosteellisuus saa unohtamaan niiden käytännön merkityksen. Portaita pitkin pääsee yläkerroksiin. Samoin näiden kolmen elementtityypin väliset suhteet eroavat eri tyylisuunnissa. FUNKTIONALAISMIN ajan rakennuksissa koristeet saivat väistyä, koska nimensä mukaan vain se, jolla on funktio, on tarpeellinen rakennuksessa. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ARKKITEHTUURIMATKAILIJAN PIKAOPAS Vuodet 1890–1910 olivat Melillallekin vaikeaa aikaa. Arkkitehtuurin tyylikausien historia on pääosin näiden erilaisten elementtien käytön historiaa ja niiden suhdetta toisiinsa. Espanjan vaikutus alueella oli toki jo tuolloin paljon vanhempi. seen tyyliin. Espanjalaiset tekivät Melillasta vapaakauppasataman. Gaudín apulaisena Casa Milàn rakentamisessa toimi juuri valmistunut arkkitehti Enrique Nieto y Nieto.. 1890-luvulla tehtiin periaatteellinen päätös kaupunkikuvan uusimisesta moderniin eurooppalaiseen tyyliin. Lopulta Espanjan liittolaisuus Ranskan kanssa – Afrikan kysymystä koskien – auttoi Espanjaan säilyttämään Ceutan ja Melillan alueet itsellään. Ne voivat olla seinien koristekuvioita, kauniisti muotoiltuja holveja tai vaikkapa talon julkisivun rytmittämistä ikkunoilla. Lopulta heidän teoksiaan oli lähes mahdotonta erottaa Nieton teoksista. BRUTALISMI -arkkitehtuuri vuorostaan ei peitä edes betonin valujälkiä vaan jättää ne reilusti esiin. Niinpä Nieton muuttaessa alueelle hänen edustamallaan arkkitehtuurin tyypillä eli modernismilla oli kysyntää. Tällä on ollut suuri merkitys Melillan taloudelliseen kehitykseen. Näin arkkitehtien yhteistyönä Melillasta tuli koko Espanjan merkittävin modernistisen arkkitehtuurin kaupunkikokonaisuus heti Barcelonan jälkeen. Vaikkapa GOTIIKAN erottaa BAROKISTA siitä, että ensimmäinen käyttää strukturaalisissa elementeissä eli holveissa suippokaariholvia, kun barokille taas on tyypillistä sankaholvien käyttö. Tuolloin käytiin Espanjan ja Marokon välisiä sotia. ROKOKOON aikana rakenteelliset elementit peitettiin niin hienosti esteettisillä elementeillä, ettei niitä tahdo erottaa strukturaalisiksi elementeiksi lainkaan. Melilla on yksi kauneimmista Espanjan kaupungeista – se on todellinen modernistisen arkkitehtuurin riemuvoitto. 3) ESTEETTISET ELEMENTIT – Esteettiset elementit tarjoavat iloa silmille. Sitä voi sanoa jopa yhdeksi Espanjan kauneimmista kaupungeista arkkitehtuurisen yhtenäisyytensä vuoksi. Melillassa olevat sotilasarkkitehdit kopioivat Nieton ideoita siviilirakennuksia suunnitellessaan. 2) FUNKTIONAALISET ELEMENTIT – Funktionaaliset elementit, kuten ovet ja ikkunat, mahdollistavat rakennuksen sisäänkäynnin ja laskevat valoa sisään. Nieto suunnitteli Melillaan julkisia rakennuksia, asuinkerrostaloja, yksityisiä omakotitaloja ja jopa Melillan merkittävälle ja historialliselle juutalaiselle yhteisölle uuden, suuren synagogan modernistiRakennus muodostuu kolmenlaisista elementeistä: 1) RAKENTEELLISET ELEMENTIT – Rakenteelliset elementit pitävät talon kasassa, esimerkiksi pylväät tukevat holveja ja holvit estävät katon romahtamisen. Melillan rakentaminen juuri espanjalaiseen kaupunkirakentamisen tyyliin, eikä niinkään marokkolaiseen, on vahvistanut Melillan espanjalaista identiteettiä
Espanjassa tervehditään kadulla jopa tuntemattomia, Suomessa ei välttämättä edes omaa naapuria. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Mutta entä sitten. Kesäpäivien tunnelmasta on pakko sanoa, että tuntui kuin kotiin olisi tullut. Suomessa ollessani kävin nimittäin ohikulkumatkalla muutaman tunnin Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry:n järjestämillä kesäpäivillä. Vaikka olin siellä vain hetken, välittynyt ilmapiiri oli lämmin ja vastaanottava. Kesä alkoi mukavasti turistien puheensorinan ja naurun täyttäessä katukuvaa. Vettä sai vain hanan aukaisemalla: ei kantamista, ei kalkin makua eikä vesipulloja joka pöydän kulmalla. Kohdata ihminen ihmisenä, rakastaa ja nähdä hänet Jeesuksen silmin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 PAPIN PORINAT Jonkun kanssa synkkaa, toisen ei AURINKORANNIKOLLA ON VILKAS kesä takana. Silti hänen suunnitelmansa oli antaa henkensä ristillä heidän jokaisen edestä. Asioidessa virastoissa ei tarvinnut miettiä etukäteen, miten ilmaista sanottavansa tai kuinka käydä puhelinkeskustelu espanjaksi niin, että tulisi ymmärretyksi. PACOSINTUPA : Kesätauolla. Jonkun kanssa synkkaa, toisen kanssa ei. Arki ei toki aina ole yhteisymmärrystä. Meidän kristittyjen tehtävä olisi välittää eteenpäin tätä rakkautta. klo 14 Raamattuopetus Ti 12.10. Itse asiassa minulla on usein sama tunne, kun astun sisään Los Bolichesin seurakuntakotiin. Kannattaa muistaa, että myös avioparit riitelevät, ja silti he kulkevat toistensa rinnalla. Kerro ideasi ja toiveesi seurakunnan toimintaan olemalla yhteydessä työntekijöihin ja/tai vapaaehtoisiin. Osallistujajoukko oli pääsääntöisesti seurakunnan entisiä ja nykyisiä kävijöitä ja vapaaehtoisia. Minulle muinoin selitettiin kulttuurierot siten, että suomalaiset ovat hiljaisia, ujoja tuppisuita, kun taas paikalliset puheliaita heittäytyjiä. JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Suomessa huomasin katselevani kotimaatani eri tavalla kuin ennen. Heinäkuussa sää tuntui joka päivä kuumemmalta. Kesän ilmasto oli juuri sopivan lämpöinen. facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.fi instagram.com/aurinkorannikonseurakunta Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Seurakunnassakin ihmiset riitelevät, loukkaantuvat ja suuttuvat. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. Melkoinen joukko siis erilaisia ihmisiä! Hän otti jokaisen vastaan, mutta kävi välillä kiivaitakin väittelyitä heidän kanssaan. seurakunnan siirtolaispappi. klo 14 Raamattuopetus Ti 26.10. SEURAKUNTAKOTI : Ma, Ke, Pe 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna,Pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa To 16 AA-ryhmä Pe 9.30-11 Perhekerho La 18 Lauluseurat Su 17-18 Kirkkokahvit ja kirjasto Su 18 Jumalanpalvelus Ti 28.9.klo 12 Teematilaisuus Pyhästä Hengestä Ke 6.10. Vanhat ystävät riitelevät, ja silti ystävyys lujittuu. Jeesuksella oli seuraajinaan veronkiertäjiä, ylhäisiä naisia, katuhuoria, valtion virkamiehiä, lääkäreitä ja ihan peruskalastajia. Kun heinäkuun lopussa matkustin Suomeen, oli suorastaan helpotus päästä hetkeksi pois kuumuudesta. Jotkut jopa loukkaantuivat hänelle. klo 12 Teematilaisuus Pyhästä Hengestä Ke 20.10. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Saat aina ajankohtaisimmat tiedot seuraamalla nettisivujamme. Luonto ja metsät olivat niin vehreitä ja kauniita. Tuntui, että elämä palaa kaupunkeihin. Myönnän väitteessä olevan pohjimmiltaan perää, mutta kyllä me suomalaisetkin osaamme olla lämminhenkisiä toisillemme. klo 12 Teematilaisuus Pyhästä Hengestä TORRENTUPA: Kesätauolla. Jotkut kokevat arvomaailmansa erilaiseksi, ja näkemykset uskosta jakavat mielipiteitä
Lisukkeena saatetaan käyttää uuniperunaa tai sitten ranskalaisia perunoita, mutta peruna esiintyy yllättävän usein pääroolissa myös kylmissä ruuissa. LAITA kattilan pohjalle sen verran öljyä, että pohja peittyy, ja kuumenna. Perunan MONTA ELÄMÄÄ Peruna esiintyy yllättävän usein pääroolissa kylmissä ruuissa. Tärkeintä on, että kattila on tarpeeksi suuri. Perunaa käytetään paljon, mutta ruuan lisukkeena on harvoin pelkkä keittoperuna. Vinkki PYYDÄ lihakauppiaaltasi kilon verran sian kylkiluita. RUSKISTA luut voimakkaalla tulella käännellen niitä keittiöpihtien avulla. Etenkin kesällä ja pitkälle syksyyn ensalada de patatas on suosittu tapasruoka. ANNA maustua hiljaisella tulella ja lisää kuoritut ja paloitellut perunat. Käyttötapamme vain eroaa espanjalaisesta aika tavalla. Älä heitä öljyä pois. KUN seos alkaa olla hieman kuivahkoa, lisää joukkoon vettä (katso painekattilan merkkiä) ja pari laakerinlehteä ja nosta lämpöä. Vaikka perunamunakkaan valmistaminen on helppoa, tästä ruuasta liikkuu edelleen aivan uskomattoman eksoottisia versioita, niin yksinkertainen kuin se onkin. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK ESPANJASSA EI OLE AIVAN tavallista, että ruokapöydästä löytyisi suomalaisen perinteen kaltaisia keitettyjä perunoita. Mausta ruskistuneet luut suolalla ja pippurilla ja poimi ne kattilasta pois. Ne ovat tälle etelän kansalle aivan liian askeettisia ja mauttomia. Juju ei ole pelkästään perunoiden kypsymisessä vaan siinä, että vettä haihtuu tarpeeksi muodostamaan maukkaan liemen. Painekattilassa valmistuminen ottaa vielä noin 20 minuuttia, tavallisen kattilan kanssa menee noin 45 minuuttia. On kiistaton tosiasia, että lihakkaimmistakin kylkiluista suurin osa on luuta. Me suomalaiset emme suinkaan ole ainoita, jotka käyttävät perunaa vähän ruuassa kuin ruuassa. Vaikka yleisesti tätä ruokalajia varten käytetään perunoita ja kylkiluita suhteessa 75:25, itse suosin 50:50. Kun ensalada – salaatti – saa peräänsä illa-päätteen, kyseessä on majoneesipohjainen salaatti. Huomaa muuten, että ensalada de patatas ja ensaladilla de patatas ovat kaksi täysin eri ruokaa. Tällaisia voivat olla esimerkiksi ensaladilla rusa, joka on hyvin samantyyppinen kuin italiansalaatti, tai ensaladilla de gambas, jossa katkaravut näyttelevät tärkeää roolia. MAISTA ja mausta tarvittaessa lisää. Omaa työtäsi helpottaaksesi pyydä luottolihakauppiastasi erottelemaan kylkiluut toisistaan valmiiksi ja leikkaamaan ne vielä poikki keskeltä. Mikäli syksyn viilentyminen laittaa haluamaan lämpimiä ruokia, guiso de patatas con costillas on edullinen ja helppotekoinen, lämmin perunaruoka. Kun sipuli on kypsynyt, lisää joukkoon tomaattipyree ja paprikajauhe. JOS haluat liemestä sakeamman, voit muussata liemeen pari pehmeää perunanpalaa. Mausta valitsemillasi yrteillä. Lisää joukkoon talouspaperilla kuivatut sian kylkiluut, näin vältyt öljyn ikävältä roiskinnalta. Lihakauppiaan käyttämät veitset ovat yleensä parempia ja terävämpiä kuin kotitalouksien. Tämän ruuan voi valmistaa sekä tavallisessa että painekattilassa. Sitä syödään ihan annoksinakin, vaikkapa maukkaan salmorejo-kylmäkeiton lisänä. Kierittele niitä maustumassa kaikessa rauhassa, lisää joukkoon luut ja anna mehujen imeytyä toisiinsa. Oma ohjelmanumeronsa on Espanjan ehkä kaikkein tunnetuin ruoka, tortilla española tai tortilla de patatas. Lisää sipuli ja valkosipuli ja kuullota ne. ASETA kattila uudelleen tulelle, tällä kertaa keskilämmölle. Lihat reseptiin. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan perinneruuista Espanja lautasella OSA 40 Patatas con costillas (4 annosta) 1 kg sian kylkiluita – costillas de cerdo 1 kg perunoita – patatas 1 valkosipuli – ajo 1 suuri sipuli – cebolla 1 rkl tomaattipyreetä – concentrado de tomate 1 rkl paprikajauhetta – pimentón de la vera (dulce) yrttejä maun mukaan; laakerinlehti, timjami ja rosmariini sopivat mainiosti – hoja de laurel, tomillo, romero vettä – agua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa, mustapippuria – sal, pimienta negra PALOITTELE sipuli ja valkosipuli
Laita munakas pannulle toinen puoli ylöspäin. Lisää niiden joukkoon suolaa oman mielen mukaan ja sekoita varovasti. Kunhan harjaannut kääntämisessä, välistä valuu vähemmän, mutta aluksi olet todennäköisesti kiitollinen tästä vinkistä. Käännä munakasta hiljaisella tulella vielä ainakin 4–6 kertaa. Kun ne ovat kypsiä, valuta vesi pois ja anna niiden jäähtyä. Laske lieden lämpö matalalle ja laita pannun päälle kansi. Vinkki. KAADA öljy pois pannusta ja säilö se. KEITÄ kananmunat koviksi ja laita kylmään veteen jäähtymään. Yhdistä kananmuna sen jälkeen hieman jäähtyneisiin perunoihin ja sipuliin, jotta kananmunaseos ei ala sakeutua ennen aikaansa. Emme halua ruskistaa perunoita, ainoastaan kypsentää ne. Tortilla española – oikeaoppinen perunamunakas (4 annosta) 500 g perunoita – patatas 5 kananmunaa – huevos ½ iso tai 1 keskikokoinen sipuli – cebolla suolaa – sal neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra KUORI perunat ja revi ne suikaleiksi – älä paloittele. ASETA munakkaan kääntämistä varten pannun päälle samankokoinen lautanen. SIIRRÄ pannu sivuun ja anna tortillan levätä kannen alla hetki ennen tarjoilua. Paista tonnikala oliiviöljyssä kypsäksi ja paloittele. Silppua sipuli. Sekoita ainekset huolellisesti. Ruoka on parhaimmillaan kunnolla jäähtyneenä. Tässä vaiheessa voit käyttää keskilämpöä. Kääntäessäsi munakasta nosta pannu keittiön pesualtaan yläpuolella, jotta vältyt pintojen jynssäämiseltä myöhemmin. Jos haluat säästää aikaa ja sähkölaskua, pese kananmunat ennen keittämistä ja laita ne kiehuvien perunoiden sekaan viimeisiksi kymmeneksi minuutiksi. Kun perunan pinta jää rösöiseksi, se imee paistinöljyn paremmin. Sekoita ne kulhossa, mausta ja laita kulho jääkaappiin tarjoiluun asti. Aloita kovalla tulella ja hiljennä, kun öljy alkaa kuplia reippaammin. Anna perunoiden ja sipulin kypsyä yhdessä, mutta varo ruskistamista. Hyvää oliiviöljyä voi käyttää uppopaistamiseen useamman kerran. IRROTA lastan avulla munaseosta pannun reunoista. SIIVILÖI peruna ja sipuli pois pannulta reikäkauhan avulla. Laita perunaviipaleet oliiviöljyyn kypsymään. PILKO loput ainekset pieneksi. Älä anna pinnan tummentua liikaa. Jos käytät purkkitonnikalaa, valitse sellainen, joka on säilötty oliiviöljyyn. Noin viisi minuuttia ennen perunoiden pois siivilöntiä lisää joukkoon sipuli. LAITA kuumennetulle pannulle reilu luraus oliiviöljyä. Kaada päälle perunamunakkaan ainekset. RUOKALAJILLE voi antaa mahtavan vivahteen käyttämällä tuoretta tonnikalaa. KUUMENNA suurella paistinpannulla reilusti oliiviöljyä. Näin perunasta ei tule rapea vaan pehmeän öljyinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Ensalada de patatas (4 annosta) 4 suurta perunaa – patatas 4 suurta tomaattia – tomates 4 purkkia tonnikalaa tai kaksi tonnikalafi leetä atún 1 vihreä paprika – pimiento verde 1 suuri sipuli – cebolla 4 kananmunaa – huevos vihreitä kivettömiä oliiveja – aceitunas verdes neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra viinietikkaa – vinagre de vino suolaa – sal KEITÄ kuoritut perunat suolavedessä. RIKO kaikki munat ja sekoita ne hyvin
Se muodostuu 25 pienestä kunnasta, joissa suurimmassa osassa töröttää pieni valkoinen kylä. Mutta mistä se on saanut nimensä. Valkoisista rinnetaloista ja hattusavupiipuista tunnetulla Alpujarran vuoristoalueella on monia omintakeisia kyliä. No tietenkin Lanjarónin kylästä ja lähteestä, josta vesi on peräisin. ”Mikä ihailtava paikka. Sinun pitäisi tulla Lanjarónin kuuluisaa vettä voi juoda ilmaiseksi kylän lähteistä. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vettä, arabihistoriaa ja noituutta Alpujarrassa käymään tässä paratiisissa. Lanjarón oli runoilijan tukikohta yli 15 vuoden ajan ja hän vietti siellä useita kesiä perheensä kanssa 1920ja 1930-luvuilla. Lanjarón sijaitsee Alpujarrassa, Sierra Nevadan vuoristossa ja tuota kuuluisaa vettä voi juoda ilmaiseksi kylän lähteistä, joita on kaduilla ja aukioilla. Lanjarónin vesipullottamon omistaakin nykyään yritysjätti Danone. Lanjarónia kutsutaan Alpujarran portiksi. VEDESTÄÄN TUNNETTU LANJARÓN Lanjarón on monelle tuttu nimi vesipullon kyljestä. Joku vääräleuka on käynyt tuhertamassa tien laidalla seisovaan Alpujarran tervetulokylttiin ”Nos roban el agua” eli ”He varastavat meiltä veden”. Täällä oli asutusta jo ennen Rooman aikoja ja kylän nimen sanotaan olevan peräisin arabian kielen sanoista al-Lancharon, al-Lanchar, joka tarlpujarra on Sierra Nevadan vuoriston ja Välimeren välissä sijaitseva alue, joka on vielä säästynyt liialliselta turismilta. Olen löytänyt outoja romansseja ja tarinoita!”, kirjoitti Lorca Lanjarónista kirjeessään Kuubassa olevalle diplomaatille. Lähteisiin on kirjattu lyhyt lause tai runo, yleensä Federico García Lorcalta. Vaikka kaupunki ja Alpujarran vuoristo tunnetaankin puhtaasta vedestään ja terveysvaikutteisista lähteistään, eivät kaikki ole ilahtuneita kylän tavasta pullottaa ja myydä tuota virtaavaa elämän eliksiiriä. Se on rauhan tyyssija, jossa voi harjoittaa sekä maaseutumatkailua, kulinarismia että seikkailulajeja. LÄHTEIDEN MAA Paitsi vedestään, alue on tunnettu myös loistavista ulkoilumahdollisuuksista sekä pitkästä historiastaan. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvat JOHANNA MOISANDER-MATTILA, OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK Kissatkaan eivät karta vettä Lanjarónissa.. Vaikka Alpujarra levittyy myös Almerían puolelle, tällä kertaa mutkittelemme Granadan maakunnan puoleisessa Alpujarrassa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Alpujarralaisten talojen edustoja koristavat ”tinao”-katokset, jotka muodostavat toisinaan katettuja kujia kylien kapeimmille kaduille.
Talot olivat huonossa kunnossa, kastelukanavat vahingoittuneet ja karja enimmäkseen kadonnut. Se tarjoaa upeat näkymät laaksoon sekä Lanjarónin keskiaikaiseen linnaan. Uudisasukkaat saivat tietyn määrän viljeltävää maata, viinitarhoja, silkkiäistoukkien munia sekä hedelmä-, pähkinäja kastanjapuita. Placeta de Santa Ana on yksi Lanjarónin kauneimmista aukioista.. Silmiinpistävät valkoiset kylät ovat auringon suuntaan ja ne on HEMMOTTELUA JA HOITOJA LANJARÓNISSA HOTEL DEL BALNEARIO DE LANJARÓN avasi ovensa vuonna 2012 tarjotakseen asiakkailleen täyden palvelun kylpylä-hotellin kokemuksen Sierra Nevadan kansallispuistossa. Katolinen kuningas Ferdinand valloitti kylän vuonna 1490. Kylpylä käyttää kuutta mineraalilääkelähdettä erilaisten vaivojen ehkäisyyn ja hoitoon, niillä on muun muassa rauhoittava ja puhdistava vaikutus, ruoansulatusta helpottava vaikutus sekä ruokahalua stimuloiva ja diureettinen vaikutus. Se on samainen silta, jossa vuonna 1569 käytiin alueen herruuden kannalta tärkeä taistelu kristittyjen ja maurien välillä. Hotelli taas edustaa uudenaikaista arkkitehtuuria, ja se sijaitsee alkuperäisen kylpylälaitoksen puutarhassa. Se olikin uudenaikainen terässilta. Sillalla ja rotkolla on suuri historiallinen merkitys, jonka vuoksi saapuessani sillalle pettymys oli suuri. Edelleen käytössä oleva kylpylälaitos on tosin rakennettu lähes 100 vuotta sitten. Tuosta ajanjaksosta alueen historiassa on kirjoittanut muun muassa Ildefonso Falcones romaanissaan Fatiman käsi. Toinenkin kapina päättyi tragediaan ja epäonnistumiseen, ja suurin osa mauriväestöstä karkotettiin Granadan kuningaskunnasta ja hajautui koko Kastilian kuningaskuntaan eli nykypäivän Kastilioihin, Extremaduraan ja Andalusiaan. Lanjarónin kylän välittömässä läheisyydessä on suuri määrä erilaisia lähteitä, joita Balneariokin hyödyntää. Näköalapaikka sijaitsee aivan päätien varrella 650 metriä merenpinnan yläpuolella. Uudelleenasutusprosessi oli hidas, vaikea ja kallis. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA koittaa lähteiden maata. Se, joka hallitsi tätä siltaa, ei ainoastaan valvonut kulkua Alpujarraan vaan myös lähes koko Lecrínin laaksoon. Itselleni juurikin Falconesin kirja oli innoittaja lähteä tutustumaan tarkemmin alueeseen ja sen valtavan kiinnostavaan historiaan. Etelästä päin Alpujarraan ajellessa matkailija ylittää rotkon ja sen kuuluisan sillan. Siihen samaiseen, jonka tornista ”Musta kapteeni” syöksyi kuolemaansa vuosisatoja aiemmin. Väkeä muutti niinkin kaukaa kuin Galiciasta ja Asturiasta. Muinainen silta on kuitenkin edelleen olemassa. Alueen jäljelle jääneet muslimiasukkaat kuitenkin kapinoivat kristillistä hallintoa vastaan vuosina 1499–1501, mutta kapina tukahdutettiin. Koska monet Granadan pienemmät siirtokunnat jäivät melkein tyhjiksi, katoliset uudisasukkaat tuotiin muualta maasta. PORRASTETUT TALOT JA KATETUT KUJAT Nykypäivän Lanjarónissa sekä Alpujarran alueen muissa kylissä on omintakeinen Alpujarran arkkitehtuuri, jonka alkuperästä on myöskin kiittäminen alueella asuneita maureja. Heidän elämänsä ei ollut helppoa. Tuolloin legendan mukaan Lanjarónin linnoituksen puolustuksesta vastaava muslimikapteeni ”Musta kapteeni” heittäytyi tappion edessä linnan tornista kuolemaansa. Monet luovuttivat. Lanjarónista löytyy kauniita käsityöläispuoteja. Näköalapaikka Mirador de la Cañona on saanut nimensä siellä sijaitsevasta tykistä, jota käytettiin sodassa kaupungin puolustamiseen. HISTORIALLISIA PAIKKOJA Lanjarón oli aikanaan avainasemassa myös Espanjan vapaussodassa taistelussa Napoleonin joukkoja vastaan. Moriskojen eli kristityiksi käännytettyjen muslimien tyytymättömyys johti kuitenkin toiseen kapinaan, joka tunnetaan usein Alpujarran sotana. Heillä ei myöskään ollut kokemusta maanviljelystä vuorilla. Lanjarón sijaitsee vanhalla maurien silkkireitillä, ja koska se tarjosi luonnollisen portin Alpujarran alueelle, sitä pidettiin strategisesti tärkeänä muslimien hallinnon aikana. Tuolloin Tablate-silta oli ainoa yhteyspiste Alpujarran ylemmille alueille
Ne yhdistyvät harmonisesti ympäristöönsä. Josko etsisi sen käsiinsä. Kun aikanaan ihmiset palasivat pelloilta ja sää oli huono, he jättivät karjansa tai satonsa sen alle. YEGEN on pakollinen kohde heille, jotka ovat kiinnostuneita kirjailija Gerald Brenanin elämästä. Se antaa suojaa sekä sateelta että auringolta. Hunajamuseo puolestaan esittelee hunajan valmistusta monin tavoin, ja kylpylähotelli hemmottelee vierailijaa kuuden parantavan mineraalilääkevesilähteen ja lämpöhoitojen kera. Kulinaarisesti alue on tunnettu pitkään haudutetuista pataruuista ja muhennoksista, kinkusta, juustosta ja viineistä. Talotyylikin on arabien perintöä. La Casa de Gerald Brenanissa, joka tunnetaan myös nimellä la Casa del Inglés eli englantilaisen talo, on nyt hänen työlleen omistettu museo. Eikä mihinkään ole pitkä matka, keskusta on niin kompakti. Savupiiput ovat korkeita ja niiden päällä on hatun muotoinen suojus. Jos ympäristön kävelyreitit ja vaeltaminen eivät ole sinun juttujasi, voit viettää aikaa tutustumalla Lanjarónin linnaan, hunajamuseoon, kylpylään tai kulinaarisiin nautintoihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 rakennettu porrastetusti jyrkkien rinteiden vuoksi. Pieneksi kyläksi Lanjarónissa on mukavasti majoitusvalikoimaa: esimerkiksi neljän tähden hotellikylpylä Balneario de Lanjarón, Hotel España, jossa Federico García Lorcan perhe vietti kesiään sekä perheomisteinen Hotel Andalucía, jota pyöALPUJARRAN KÄRKIKYLÄT Alpujarran kymmenistä kylistä suurin on ÓRGIVA vajaalla 6 000 asukkaallaan. Aurinkoisina päivinä se toimii varjoisana lepopaikkana. Chris Stewartin kirjoittama Driving Over Lemons sijoittuu Órgivan välittömään läheisyyteen ja kirja onkin saanut matkailijat kiinnostumaan alueesta enenevässä määrin. Hän asui Yegenin alueella 1920-luvulla yli kymmenen vuotta. Linna kutittelee mielikuvitusta monin tavoin. LINNA, KYLPYJÄ JA HUNAJAA Nyky-Lanjarón on viehättävä pikkukylä, jossa elämä kulkee verkkaisesti. Kattolaatat on peitetty paksulla maakerroksella, jolla varmistetaan, että katot ovat vedenpitäviä. Bodega on sisältä viihtyisä, ja ulkoterassilla on mukava istuskella ja seurailla pääkadun hyörinää. Vasta 1600-luvulla, kun aluetta riivasi ruttoepidemia, päätettiin talot kalkita, koska kalkilla on desinfi oivia ominaisuuksia. Kiinnostavin historiallinen vierailukohde on El Fuerten linnan rauniot. Espanjalaisen kirjailijan Falconesin historiallisessa romaanissa linnaan on kätketty yksi profeetta Muhammedin miekoista. Viini tulee Señorío de Nevadan viinitilalta ja sen kylkeen sopii täydellisesti vaikkapa tapaslautanen, joka sisältää paikallisia kinkkuja ja juustoja. Alueen kuuluisimmat kylät lienevät eittämättä käsitöistään ja henkeäsalpaavista maisemistaan tunnettu kyläkolmikko: CAPILEIRA, BUBIÓN ja PAMPANEIRA . Linna oli mozarabilainen linnoitus, joka rakennettiin 800-luvun vaihteessa. Talot hohtavat nykyään valkoisina, mutta aikanaan taloja ei maalattu, vaan ne sulautuivat maisemaan täydellisesti. Sierra Nevadan eteläisellä rinteellä sijaitseva El Barranco del Poqueiran rotko on yksi Granadan maakunnan suosituimmista luontokohteista ja sen kalliorinteillä sijaitsevat kylät erittäin suosittu vierailukohde. LUE LISÄÄ CAPILEIRASTA, BUBIÓNISTA JA PAMPANEIRASTA OLÉ-LEHDEN NUMEROSTA 12/2018 ÓRGIVA CAPILEIRA BUBIÓN PAMPANEIRA Mirador de la Cañona -näköalapaikalta voi ihailla vanhaa arabilinnaa.. Lisäksi alpujarralaisten talojen ikkunat ovat pieniä, ja niitä on vähän, jotta kylmä ei pääse sisään. Myös kaunis ympäristö ja perinteinen arkkitehtuuri houkuttavat matkailijaa tähän pikkuiseen, vain noin 400 asukkaan, kylään. Alueen talot on nykyäänkin rakennettu paikallisista materiaaleista hyvin samaan tapaan kuin vuosisatoja sitten. Boheemi kylä sijaitsee 450 metrin korkeudessa ja sen ilmasto on leudompi kuin muissa Alpujarran alueen kylissä. Katot on rakennettu kastanjapalkkien kannattelemista liuskekivistä. Ravintolan talon viini on parempaa kuin monen muun ravintolan ”ykkösviini”. Aivan Lanjarónin keskustassa, kylän pääkadulla sijaitsee suosittu Bodega Gonzalez, joka tarjoilee alueen erikoisuuksia. Alpujarran korkeimmalla alueella, kastanjametsän keskellä sijaitsee pikkuinen JUVILES -niminen kylä, jonka kaduilla voi kokea menneisyyden siipien havinaa ja joka on todellinen rauhan tyyssija. Talojen edustoilla on ”tinao” eli eräänlainen kuisti, joka peittää kadun ja yhdistää kaksi taloa
Ja kun aamu koittaa hotellilakanoissa, aamiainen Venta El Buñuelossa maistuu taivaalliselta. KINKKUJA JA MUITA HERKKUJA Kylän kinkulla on oma Denominación de Origen eli tuoteluokitus, joka myönnetään elintarvikkeille, jotka valmistetaan tietyllä Espanjan alueella tiukkojen tuotantokriteerien mukaisesti. Jos kuitenkin olet itse ratissa, kannattaa keskittyä maisemien sijaan tiehen: kiemuraiset ja kapeat vuoristotiet vaativat keskittymistä ja toisilla tielläliikkujilla saattaa olla kovakin kiire. Kinkku ei ole ainut alueen lihaisa ja tuhti herkku: plato alpujarreño eli alpujarralainen lautanen sisältää makkaroita, kyljystä, paistettua perunaa, munaa ja kinkkua. Trevélezin vuoristoilma on ihanteellinen kinkun kuivattamiseen. Katosta roikkuvat kinkut ovat Trevélezissä normaali näky. Kylän noin 800 asukasta ovat jakautuneet kolmeen barrioon eli alueeseen: ylä-, keskija ala-kylään. Trevélez sijaitsee manner-Espanjan korkeimman vuoren, Mulhacénin rinteillä. Näköalat ovat huikeat, ja jo ajomatkalla sinne jylhien maisemien ihailu pistää haukkomaan henkeä. Kinkkua voi maistella missä tahansa Trevélezin monista baareista, joiden katoissa roikkuu kinkkuja. Yhtä kaikki Trevélez on Andalusian korkein kylä. TREVÉLEZ – ANDALUSIAN KORKEIN KYLÄ Trevélezin kylä sijaitsee vähän yli tunnin ajomatkan päässä Lanjarónista Sierra Nevadan kansallispuiston eteläpuolella 1 476 metrin korkeudessa. Kinkusta valmistettuja paikallisia erikoisuuksia ovat habas con jamón, pavut ja kinkku, ja tuore taimen, trucha, jota kalastetaan Trevélez-joen kristallinkirkkaista vesistä. Suunmukaista Lanjarónissa valmistettua olutta on muun muassa huumorisävytteisillä nimillä varustetut Cerveza Pa’mipolla ja Cerveza Pa’mialmeja. Vähän kylän ulkopuolella linnaja luontonäkymissä voi nauttia aamiaiseksi talon suolaisia ja makeita munkkeja – näistä paikka on nimensä saanut. Jos olet oluen ystävä, huuhtele liha alas paikallisella artesaanioluella, ne ovat nyt kovin muodikkaita. Alhaisin osa, barrio bajo, on näistä kolmesta vilkkain ja siellä on eniten käsityöliikkeitä, ravintoloita ja yöpymispaikkoja. Manner-Espanjan korkein kylä on Valdelinares Teruelin maakunnassa Aragoniassa. Kylä tunnetaankin raikkaassa ja puhtaassa vuori-ilmassa kuivatetusta kinkusta, jamón serranosta. Vaikka sen asukkaat väittävät mielellään sen olevan Espanjan korkein kylä, ihan niin asian laita ei taida olla. Plato alpujarreño on tuhti annos paikallisia herkkuja.. Ravintola houkuttaa paitsi sijaintinsa myös ihanien ruokiensa vuoksi. Vuoristoilma on ihanteellinen kinkun kuivattamiseen, ja kylässä on kinkkukuivaamoja ja -myymälöitä lähes joka kulmassa. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rittää jo neljäs sukupolvi
Yksinkertaisimmillaan Soportújar on vain yksi Alpujarran alueen tyypillisimmistä kylistä – se on rakentunut muun muassa tinao-kujista. Kaiken tämän keskellä voi pistäytyä virkistäytymässä Bar Romerossa joko syömässä tai kahvilla. SOPORTÚJAR – NOITIEN JA VELHOJEN KYLÄ Lanjarónin ja Trevélezin puolivälissä sijaitsevan Soportújarin kylän tienhaaran nähdessään ei voi olla kiinnostumatta kylästä. Kylällä on matkailuvalttinaan legenda velhoista ja noidista. Wiccalaisuutta voidaan pitää tietynlaisena uusnoituutena tai jopa noituususkona. Pienoismallin ympärillä lentelee noitia. O Sel Ling tarkoittaa ”kirkkaan valon paikkaa”, ja nimen antoi itse Dalai Lama vieraillessaan siellä vuonna 1982. Soportújarin kaupungintaloa koristavat hyönteiset.. Keskuksessa järjestetään erilaisia retriittejä, ja se on vierailuaikojen puitteissa avoinna kaikille, kunhan kunnioittaa buddhalaisuuden eettisiä ja moraalisia periaatteita. Siellä he kohtasivat karmivan lopun, ja noidat myivät lapsista saadun rasvan paikalliselle meijerille maidon, kerman ja juuston valmistukseen. Cueva del Ojo de Bruja eli Noidan silmä -luolassa pääsee kohtaamaan noidat asujaimistossaan silmästä silmään. Soportújarissa sijaitsee myös O Sel Ling eli buddhalainen meditaatioja retriittikeskus, johon reitti kulkee joko patikoiden tai autolla. Soportújar hyödyntää noitalegendaa saadakseen kylään matkailijoita ja Wicca-faneja. Kylän noitamuseossakin kannattaa poiketa. Mirador del Embrujo -näköalapaikalla noidat keittelevät padassaan taikajuomia. Jos on oikein onnekas, saattaa päästä maistamaan kylän spesiaalijälkiruokaa, roscónia eli eräänlaista paistettua donitsia. Kujilla kierrellessäsi voit törmätä lohikäärmesuihkulähteeseen tai taloon, jolla on linnun jalat. Kylän näköalapaikoilta katsoen voi nauttia samaan aikaan Sierra Nevadan majesteettisesta jylhyydestä ja ihailla upeita näkymiä Välimerelle Órgivan laakson yli. Kerrotaan, että aikanaan historian hämyisinä aikoina jokainen lapsi, joka vaelsi kylän ulkopuolella ilman huoltajaa, kaapattiin. Kannattaa myös varoa, ettei kompastu jättimäiseen luutaan, jonka päässä tasapainoilee kissa. Kuuleman mukaan se saa vielä tänäkin päivänä lapsivierailijat käyttäytymään nätisti. Tästä syystä asukkaat tunnetaan nimellä brujos ja brujas eli velhot ja noidat. Bar Romerokin lienee nimetty noituuden hengessä, sillä se tarkoittaa rosmariinia, joka on tunnetusti noitien suosikkiyrtti. Kylässä on lukuisia enemmän tai vähemmän mielikuvituksellisia patsaita ja yksityiskohtia, joita ihmetellessä aika kuluu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Komeimmat näköalat kuitenkin aukeavat kylän korkeimmassa osassa sijaitsevasta Hotel La Fraguasta. Kylä hyödyntää legendaa täysin rinnoin saadakseen kylään matkailijoita ja Wicca-faneja. Trevélez on Sierra Nevadan korkeimmalla keikkuva kylä ja samalla koko Andalusian korkein kylä. Kylä on kaunis, mutta ei siinä suinkaan kaikki. Hirmuista legendaa on varmasti käytetty aikanaan menestyksekkäästi estämään kylän lapsia vaeltamasta liian kauas. NOIDAT JA MIELIKUVITUS LENTÄVÄT Uskoo sitten tarinoihin tai ei, kylässä kannattaa ehdottomasti vierailla. Mikä paikka tämä oikein on. Jopa kaupungintalon seinillä kiipeilee jättimäisiä hyönteisiä. Soportújarin kaduilla on rensaasti noitiin ja velhoihin viittaavia veistoksia. Legendan mukaan kylässä vietettiin pimeinä ja sumuisina öinä noitien kokouksia. Risteykseen ei ole tyydytty pystyttämään vain kylttiä vaan taidokas pienoismalli kylästä. Noitajoukko vei heidät Noidan silmän luolaan. Pakkohan siellä on käydä. Siellä sijaitsee myös hinta-laatusuhteeltaan loistava Mesón La Fragua -ravintola sekä kaupungintalo
Frigiliana es uno de los pueblos más característicos y bellos andaluces de la provincia de Málaga, galardonado con el I Premio Nacional de Embellecimiento en 1982, y cuyo casco histórico es Conjunto Histórico Artístico Los pueblos más bonitos de España – FRIGILIANA. Pero no tendría todos estos reconocimientos si no fuera por la idiosincrasia de sus habitantes que mantienen costumbres típicas como la de barrer el trozo de la calle que tiene cada uno delante de su puerta o la de decorar las calles con macetas y fl ores de vistosos colores como la buganvilla y los geranios, por las que pueden verse mulas transportando material por las calles por las que no pueden pasar los coches. APRENDE ESPAÑOL Es cierto que este pueblo blanco no tiene ningún monumento que resalte particularmente, pero sí rincones, miradores, plazas que hacen que pasear por él sea más que sufi ciente. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Los productos típicos de esta zona son el aceite, las pasas, la miel de caña, las aceitunas y el queso de cabra, los cuales se pueden degustar en los diferentes restaurantes del pueblo o comprar en sus pequeñas tiendas. La iglesia de San Antonio de Padua, en cuyo interior se guardan las máscaras centenarias de los apóstoles que llevan lo lugareños en las procesiones del Jueves Santo; el Museo Arqueológico, instalado en la Casa del Apero, que data del siglo XVII; el Mirador de la Calle Santo Cristo; la Fábrica de Miel de Caña Nuestra Señora del Carmen, única en toda Europa y en la que se encuentra una bonita tienda de artesanía; la calle Alta; y la fuente de las Tres Culturas, en la que aparecen los símbolos representativos de las tres religiones más importantes: la judía, la cristiana y la musulmana. Frigiliana es, sin lugar a dudas, uno de los pueblos más espectaculares del territorio español y, no solo porque la Asociación “Los Pueblos Más Bonitos de España” le haya otorgado su marca, lo cual implica que cumple con unos criterios de calidad, belleza y accesibilidad turística que no defraudará a ningún visitante como aparece escrito en su web, sino porque lo corrobora todo aquel que lo visita. Llegar a él es muy fácil, situado en la zona más oriental de la comarca de la Axarquía, asomando al Mediterráneo desde el Parque Natural de las Sierras de Almijara, Tejeda y Alhama, y al verlo se tiene la sensación de estar en el norte de Marruecos debido a sus laberínticas y estrechas calles, al color azul de sus puertas y ventanas, y a sus fachadas encaladas de blanco, que hacen que sea comparado con Chefchaouen, uno de los lugares con mayor hechizo del vecino continente africano, con el cual está hermanado, no precisamente por casualidad, sino por el Barribarto, un barrio mudéjar en el centro que se considera la muestra arquitectónica de origen árabe mejor conservada de Andalucía. desde 2014. La gastronomía y las fi estas son otros de los aspectos importantes que hay que tener en cuenta al hablar de un pueblo español. Y entre sus fi estas más importantes están el Festival de las Tres Culturas en el mes de agosto y la feria que se celebra el 13 de junio en honor a su patrón, San Antonio de Padua
B) se encuentran símbolos de las tres religiones más importantes del mundo. 2) Frigiliana se compara con Chefchaouen por... 1) Ostenta la marca de la asociación “Los Pueblos Más Bonitos de España” por... VAAKAAN: 3) Lugar bien situado para contemplar un paisaje o un acontecimiento. E) haber pasado criterios de calidad, belleza y accesibilidad turística. 2) Cada una de las partes en que se dividen los pueblos y ciudades o sus distritos. 7) Conjunto de los platos y usos culinarios propios de un determinado lugar. Teksti tutuksi Yhdistä lauseisiin niihin sopivat loput. 8) Hijo de burro y yegua. 1) Feria A) Queso 2) Gastronomía B) Mirador 3) Religiones C) Geranio 4) Maceta D) Fiesta 5) Plaza E) Iglesia 2. 1. 4) Lugar ancho y espacioso dentro de un poblado, al que suelen afl uir varias calles. 10) Arte y técnica de fabricar y elaborar objetos o productos a mano y de manera tradicional. A) San Antonio de Padua, el patrón del pueblo. 4) En la Fuente de las Tres Culturas... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT sin lugar a dudas – epäilemättä territorio – alue otorgado/a – myönnetty visitante – vierailija comarca – alue laberíntico/a – labyrinttimainen estrecho/a – kapea calle – katu puerta – ovi ventana – ikkuna fachada – julkisivu encalado/a de blanco – valkoiseksi kalkittu hechizo – taika vecino continente africano – viereinen Afrikan manner hermanado – ystävystetty barrio mudéjar – Mudéjartyylinen kaupunginosa galardonado/a – palkittu casco histórico – vanhakaupuki idiosincrasia – omaleimaisuus, erikoispiirre, omituisuus costumbre – tapa barrer – lakaista decorar – koristella, somistaa, sisustaa maceta – kukkaruukku buganvilla – bougainvillea geranio – pelargoni mula – muuli resaltar – korostua; korostaa rincón – nurkka, kulma, nurkkaus mirador – näköalapaikka plaza – aukio pasear – käydä kävelyllä iglesia – kirkko máscara – maski centenario/a – satavuotinen apóstol – apostoli miel – hunaja tienda de artesanía – käsityömyymälä fuente – lähde religión – uskonto gastronomía – gastronomia fi esta – juhla pasa – rusina aceituna – oliivi queso de cabra – vuohenjuusto feria – feria; kyläjuhla en honor a – jonkun kunniaksi PYSTYYN: 1) Manera habitual de actuar o comportarse. 5) Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que producen las abejas. Opi leikkien Täytä ristikko annettujen vihjeiden perusteella.. VAAKAAN 3–Mirador, 5–Miel, 8–Maceta, 10–Artesanía 3. C) el Barribarto o barrio mudéjar que hay en el centro. 3) Los habitantes de Frigiliana tienen la costumbre de... 8) Recipiente, generalmente de barro cocido, lleno de tierra, sirve para cultivar plantas. 5) Una de las fi estas más importantes se hace en honor de... 6) Fiestas que se celebran en una ciudad o pueblo. Sanasto haltuun Yhdistä sanaparit. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–D, 2–A, 3–E, 4–C, 5–B TEHTÄVÄ 2: 1–E, 2–C, 3–D, 4–B, 5–A TEHTÄVÄ 3: PYSTYYN 1–Costumbre, 2–Barro, 4– Plaza, 6– Feria, 7–Gastronomía, 8–Mula. D) barrer la parte de las calles que tienen delante de las puertas de sus casas
78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vithas Xanit International Hospital Avda. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 6 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 5 14 10 1 2 13 13 6 12 4 9 8 11 8 3 7 17 16 15. Ramón y Cajal s/n. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. P. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Av. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. (+34) 952 664 545 Dr
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62, Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 13 Av. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 25 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 7 8 9 16 14 13 15 10 11 12. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. N.I.C.A. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Mijas, 2, Fuengirola, puh. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30
c o m B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! 17 Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. Kysy lisää, p. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990. MYÖS KOBELIHAA! PUH
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 KULUNUT MARATOIMITTALVITONTAJA RENGAS KIN NYBERG KALOILLA LEKOTTELUUN KIRKOSSA MIELIALAT SAARINEN ILLI PAINOS TIEDON SÄILYTYKSEEN 1980LUVUN JUTTUJA YKSIN LAULETUT OLÉN ROSCHIER ÖLJYVALTIO AAVISTUKSET TAIDEMUSEO JALOIN LIUKUA TASAISESTI PIRKANMAATA -HYPPY TUTKIMUKSIN VERKOSTAKIN TAIVAAN VÄRI OLÉN WESTERDAHL RUKOUS VAINIO KOKONAINEN KULKEMISEEN PAINUKSISSA ROSBERG PEIKKONA ORKESTERIN KOKOELMA HALLUSINAATIOT MUMMI OHJAAVA TARVE MOITE PIITU 1/24 KAIRATTUJA EÄMÄNI BIISISSÄ VIRASTOIHIN KOOKKAITA SAMMUTUSOKSA HETKI ESPANJAN JOKI NAURUKOHTAUS METSÄSTETTY LUOTI LENTOKONEITA ALUT LASTEN NALLE @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Ilmasto on minun atooppiselle iholle hyvä. Arvo 85€. – Riitta N. Ei lunta, jäätä, loskaa, pimeyttä. Ahdistaa jo ajatuskin niin suuresti että haaveilen ja suorastaan rukoilen että pääsisin synkkyydestä sinne valoon ja aurinkoon. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mikä saa/sai sinut haaveilemaan Espanjaan muutosta. – Pirjo K. Espanjalaisten mielenlaatu tuntuu tutulta. Galicialaisesta kalastajakylästä välittyy tosiaan uniikki ja leppoisa tunnelma! Seuraa Olé-lehteä Instagramissa @OLELEHTI ja jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . Viime kuun palkinnon voitti Pauli Rissanen. Toistaiseksi vielä vietetään talvikuukaudet Espanjassa, poissa pimeästä ja räntäsateesta, mutta haaveillaan jo pysyvästä muutosta. – Tuula J. Olen asunut 1994 ja 1998-1999 Espanjassa ja käynyt lomilla kymmeniä kertoja eri puolilla Espanjaa. OLÉ INSTAGRAMISSA Tässä kuussa seuraajat tykkäsivät Pohjois-Espanjan matkakuvasta. Olen itse sosiaalisempi ja iloisempi ollessani Espanjassa. Lämpö ja valo, rento elämäntyyli sekä edullinen hintataso vetää Espanjaan. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Työssäni olen paljon tekemisissä espanjalaisten kanssa ja heidän positiivinen elämänasenteensa on vakuuttanut minut siitä, että eläkepäivät mielelläni viettäisin Espanjan lämpimässä ilmastossa. KYSYIMME Luen lehteänne ja siitä olen saanut paljon hyviä vinkkejä ja tietoja meiningistä ja systeemeistä Espanjassa. Kun pääsen eläkkeelle muutaman vuoden kuluttua, niin vahvasti on harkinnassa sinne muutto. – Henna K. Koiriakin tullut Espanjasta meille 4 kappaletta. Vuosi vuodelta käy vaikeammaksi sietää pimeää syksyä ja sitä seuraava puolen vuoden räntäsadetta ja loskaa. Espanjan lämpö ja ennen kaikkea valo saivat muuttamaan. – Pia P. Ei toppatakkirumbaa ja liukkaita teitä. Ulkoilu koirien kanssa on helpompaa. Sumu hälvenee mereltä ja uusi päivä valkenee. Ihana valo ja suolaisen meren tuoksu aamukahvilla parvekkeella. Vastaa ja voita Mitkä ovat sinulle syksyn merkkejä Espanjassa. – Jyri M. Hyvin suunniteltu on jo puoliksi tehty. Ilmasto, nähtävyydet, rannat ja tietenkin loistavat ruoat sekä viinit vetävät aina puoleensa. Mutta niiden lisäksi olen satavarma, että olen edellisessä elämässäni ollut kalastajan poika jossain pienessä itäespanjalaisessa kalastajakylässä. – Katja P. – Helena A. – Erno R. Rakastan niitä aamuja! – Mirja P. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Valo, lämpö, ihmisten rennompi asennoituminen asioihin (tai se etten vain tajua täkäläisten mahdollista kiristelyä ), edullinen ja hyvä ruoka, vuoret, meri... – Mika R. Espanja vei sydämeni jo ensimmäisellä matkallani sinne ja siitä asti ajatus Espanjaan muuttamisesta on ollut mielessäni. Näin vastaa suuri osa muistakin: Valo, lämpö, kulttuuri, kulinarismi. Kultturi ja elämäntapa tuntuu omalta, paitsi naisten asema. – Leila K. Suomen 9 kuukauden marraskuu ei enää miellytä. – Sari P
Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu K O S K E L O I L T I S R S A A R T A A S A R K O L A T A A T O T L I I N O I N S N A N N A K A K S I T A S O J A N N U I H O T E R O S U R O O T V A R A K U L I S T A H I T I T M A R A I T H S I M A A U R A T Y R T T I J A O S S A A R E K E E N N A L T A L I S Ä Ä L I L V P S O R I L K A T O E H Y T N I P U K K A O R Ö H U T I L E S E H A M U A V A T T U O L I T E R Ä S A N K K A R I K U E P Ä V A K A A R U I S K U T I N A O T T A A T A O S TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 9/2021 Ilmainen neuvontapalvelu. Max. 6 nroa / vuosi). Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat
Tulokset 15 minuutissa. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2021-43 651182-2110. L Ä ÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT F.C . Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu 24 / 7 COVID-19-TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑéCAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARAUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Tulokset 12-24 tunnissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches I BENALMÁDENA: Av. Tulokset 15 minuutissa