TILANTEESEEN VOI VAIKUTTAA VALITSE SOPIVA PUHELINLIITTYMÄ ESPANJAAN Tunne aikarajat, lait ja säädökset Datan ja puheluiden hinta: Auto Suomesta Espanjaan: KODIT ESPANJASSA SUOMALAISTEN Omistusasunto, vuokrakoti, huoneistohotelli... ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Häiritseekö melu kotirauhaa. VALITSE SOPIVA PUHELINLIITTYMÄ Nyt vain Kurkist a sisään koteihi n LO K A K U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 10 /2022
BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 425 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 FUENGIROLA 172 M 2 4 MH 695 000€ #SP1900ND BENALMADENA 246 M 2 4 MH 690 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 4 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MARBELLA 424 M 2 4 MH 2 200 000€ #STRAND9580 BENALMADENA 248 M 2 2 MH 544 000€ #STRANDP3512 MARBELLA 355 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND1540 BENAHAVIS 1700 M 2 5 MH 6 995 000€ #STRAND9561 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDP5004 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä AU R I N KO R A N N I KO L L A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.
KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.. BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 425 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 FUENGIROLA 172 M 2 4 MH 695 000€ #SP1900ND BENALMADENA 246 M 2 4 MH 690 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 4 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MARBELLA 424 M 2 4 MH 2 200 000€ #STRAND9580 BENALMADENA 248 M 2 2 MH 544 000€ #STRANDP3512 MARBELLA 355 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND1540 BENAHAVIS 1700 M 2 5 MH 6 995 000€ #STRAND9561 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDP5004 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä AU R I N KO R A N N I KO L L A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
26 KANNESSA Kuka saa ajaa autoani. 30 KANARIANSAARET ZARAGOZA SANTIAGO DE COMPOSTELA HIRVEÄ METELI! – Espanjassa on määritelty desibelirajat kotiin kantautuvalle melusaasteelle. AURINKORANNIKKO / sivu 14 SEVILLA BARCELONA KATALONIA / sivu 75 PALMA / sivu 62 MADRID TORREVIEJA / sivu 19 SYKSYINEN PISTO – Espanjalainen kasvispaistos on lähiruokaa parhaimmillaan! Kylkeen sopii maukas chorizo. Voiko suomalaisen auton katsastaa Espanjassa. Mikä neuvoksi, jos rajat ylittyvät. Rumpali ihastui Torreviejaan ”Tulevaisuus on Espanjassa!” 56 Vapaamuurarien Espanja 62 Palma – kiehtova kosmopoli vie mennessään 68 Syyskauden satoa 72 Yksinkertainen makkaraherkku chorizo español 74 Papin porinat: ”Tee näin, niin saat elää” 75 Katalonia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé AUTO ALLE JA ESPANJAAN! – Milloin auto on rekisteröitävä Espanjaan. Juttu alkaa sivulta 14. Kuva MARJUT SAHLBERG 4 Pääkirjoitus: Kotirauha kuuluu kaikille 8 Palopuhe: Energiaa säästämään 10 Oleellista 14 KANNESSA Miten suomalaiset asuvat Espanjassa. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Suomalaisten asumisratkaisut Espanjassa ovat mitä moninaisimpia. 68. Lue, mistä Minna ja Pasi Laine kotinsa ostivat ja kuinka he ratkaisuun päätyivät. Kuka sitä saa ajaa. 22 KANNESSA Suomalainen vai espanjalainen matkapuhelinliittymä. 30 Kolumni: Katalonian itsenäisyyspyrkimysten liekki kytee yhä 32 Tasa-arvoministeri Irene Montero tultaneen muistamaan ”osallistavasta kielestä” 36 Kolumni: Rasvaa, sokeria ja valheita (IV osa): ehkäisy ja hoito KOTI ESPANJASSA 37 KANNESSA Meteliä ei tarvitse sietää 44 Kiinteistönvälittäjän työ on muutakin kuin kauppakirjoja 47 Espanjan asuntopörssi 54 ¿Qué tal
Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 44 ASUNTOJEN VÄLITYSTÄ JA "VIERIHOITOA" – Oletko koskaan miettinyt, minkälaisista tehtävistä kiinteistönvälittäjän työpäivät koostuvat. 342 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com (äitiyslomalla) Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Mika Lindqvist, Jarmo Karjalainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Meri Saukkoriipi, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 62 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Vasta Torreviejassa ymmärsin, että voisin kerrankin ottaa niin rennosti, että hartiat ehtivät laskeutua.” – Juttu alkaa sivulta 54. Me teemme lehtesi Lehti no. Kiinteistönvälittäjä Kirsi Oras avasi työpäiviään vaihe vaiheelta.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KAUNIS KOSMOPOLI PALMA – Sykähdyttävän saaripääkaupungin kohteita voi ihastella vaikka kävellen
Algeria on katkaissut kauppasuhteensa Espanjaan. Sähkölaskusta on myös lähes nollattu veroluonteiset maksut, eli laskun loppusumma saattaa jopa olla halvempi kuin ennen, jos tilaajalla on ollut kiinteähintainen sähkösopimus. Talviasunnon sähköja kaasulaskujen maksaja olisi ehkä hyvä nyt varmistaa vuokrauksen alkaessa, ettei tule kalliita yllätyksiä. Aiemmin näissä putkissa tuotiin kaasua Espanjaan, mutta virtauksen suunta on nyt käännetty. Esimerkiksi Madridin talvessa tavallinen asunnon kaasulasku vanhoilla normaalihinnoillakin on voinut olla 150–200 euroa kuussa. Kaasulaskuista uhkaa tulla niin suuria, ettevät ihmiset pysty niitä maksamaan. Espanja on tänä vuonna jopa alkanut myydä uudelleenkaasutettua lng-kaasua Ranskaan ja Marokkoon maitten välillä kulkevissa putkissa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Energiaa säästämään Espanjassa ei ole talvellakaan huolta kaasun tai sähkön saatavuudesta – vain hinnasta. Kaasutoimitukset MedGaz-putkessa jatkuvat, mutta vaikka ne loppuisivat, lng-terminaalit riittäisivät turvaamaan Espanjan kaasunsaannin. SÄHKÖN tuotantotehosta hieman yli puolet on Espanjassa jo uusiutuvaa energiaa, eli tuuli-, aurinkotai vesivoimaa. SÄHKÖNTUOTANNOSSA käytettävälle maakaasulle on asetettu hintakatto, joka hillitsee pörssisähkön hinnannousua, mutta sähkölaskuun saattaa sen vuoksi ilmestyä uusi maksuerä hintakaton ja markkinahinnan eron korvaamisesta. Saman kiistan vuoksi myös Espanjan ja Algerian välit ovat tulehtuneet. Suosiotaan menettävälle Pedro Sánchezin vasemmistohallitukselle ne eivät ole vähäisiä huolia vaalivuoden alla, joten hallitus on jakanut miljardiluokan energiatukia, joista myös maan talviasukkaat voivat osittain hyötyä. Vaikka Espanja joutuu ostamaan liki kaiken fossiilisen polttoaineen ulkomailta, ei saatavuudessa pitäisi tulla ongelmia, kunhan markkinahinta pystytään maksamaan – ja mikä ettei pystyttäisi. Espanja on ryhtynyt treidaamaan maakaasua. Lisäksi Espanja saa maakaasua myös Algeriasta Välimeren pohjassa kulkevan MedGaz-putken kautta. EUROOPAN energiakriisin laineista lyövät Espanjaan kipeästi lähinnä hintahuolet. Nesteytettyä maakaasua, eli lng-kaasua, vastaanottavia terminaaleja on Espanjan rannikoilla peräti seitsemän. Alennuksen saavat kaikki, passiin katsomatta. Algeria lopetti putken käytön viime syksynä jättääkseen Marokon ilman kaasua Länsi-Sahara -kiistan takia. Espanja sitä paitsi on Venäjän aiheuttaman energiakriisin Euroopassa maa, jossa sähköä ja maakaasua riittää hulppeasti läpi talven mitä suurimmalla todennäköisyydellä. Lisäksi sähköä tuottaa viisi ydinvoimalaa, erinäinen joukko maakaasuja öljyvoimaloita sekä vielä joku vanha hiilivoimalakin. Monilla kuitenkin on sopimus pörssisähköstä, jolloin sähkö kyllä maksaa tuntuvasti enemmän kuin viime vuonna. Jotakin sen on tehtävä, sillä vapaasti liikkuva kaasunhinta on jo yli kolminkertaistunut kevään jälkeen. Ne vastaavat noin kolmasosaa koko EU:n alueella olevasta lng-kaasun vastaanottokapasiteetista. Polttoaineista Espanjan hallitus maksaa ainakin vuoden loppuun asti 20 senttiä litralta alennusta, joka vähennetään hinnasta automaattisesti huoltoasemilla. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ETELÄN AURINKOON muuttavalle voisi tänä talvena ehdottaa vaikka valtion energiansäästöpalkintoa – ainakin, jos koti-Suomeen jää sähköllä lämpiävä omakotitalo hangen keskelle vain pienellä peruslämmöllä. Sähkön tuotantotehoa on Espanjassa asennettuna noin 115 000 megawattia, vaikka kulutushuiput viime vuosina ovat vaatineet vain alle 45 000 megawatin maksimitehoa. Sähkön arvonlisävero (espanjaksi IVA) on laskettu viiteen prosenttiin – ja kaasun osalta on pohdinnassa vastaava toimi. Aiemmin näissä putkissa tuotiin kaasua Espanjaan, mutta virtauksen suunta on nyt käännetty.. Kaasun hintakattoa sovelletaan vain sähköntuotannossa, ellei hallitus nyt syksyllä päätä muuta. Vaikka etelässä käytetään ilmalämpöpumppuja, niin maanlaajuisesti joka kolmas kotitalous Espanjassa lämpiää kaasulla. Marokon-putkessa kulki alunperin kaasua Algeriasta Marokkoon, Espanjaan ja Portugaliin
fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA *T ul e kl in ik al le m m e ky sy m ää n lis ää ku uk au de n er ik oi st ar jo uk si st a! Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Ajoneuvon tehdasasennetut lisävarusteet kuuluvat vakiokattavuuteen Putkitukosten avaus ja vesivahingon aiheuttaman lisävesilaskun kattavuus Henkivakuutusvaihtoehto, jossa perusmaksu pysyy samana 10 vuotta Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 28.9.24.11.2022. Expatriaattien valinta #1 Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 24.11. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Fuengirola. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. 2022 asti. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Ensimmäinen käynti 3Dskannauksella ILMAINEN Titanium implantti + zirkoniakruunu 799€* 4 implanttia ja kiinteät hampaat 24:ssä tunnissa! 12 zirkoniakruunua 3D-skannaus 5990€* Avenida de las Salinas, 5. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja
Kirjojen arvellaan kallistuneen noin kymmenen prosenttia ja koko laskun koulun aloittamisesta noin viisi prosenttia edellisvuoteen verrattuna. ESPANJAAN ON SAAPUNUT suuri erä uutta, omikron-varianttiin tepsivää koronavirusrokotetta. Mikäli kiinteistönvälittäjä on jo API:n eli kiinteistönvälittäjien liiton jäsen, hänen katsotaan olevan ammattitaidon omaava. Valencian Generalitat julkaisi 16. Myös kouluruokailusta, jos se on järjestetty, maksetaan, eivätkä sen piiriin kuulu kaikki oppilaat. kesäkuuta. Kausiflunssarokotteita puolestaan aletaan jakamaan Espanjassa 17. elokuuta asetuksen, joka astuu voimaan 16. Lukuvuosi päättyy ensi kesänä 23. Valencian alueelle virallinen kiinteistönvälitysrekisteri PITKÄÄN suunnitteilla ollut kiinteistönvälittäjien rekisteröinti Espanjassa toteutetaan lopulta autonomioiden toimesta. Ensimmäisenä kiinteistönvälittäjiensä rekisteröintiä tulee vaatimaan Valencian itsehallintoalue. Koulutie on Espanjassa siis kaikkea muuta kuin halpa ja tänä vuonna yleinen hintojen nousu tuntuu vanhempien kukkarossa myös koulun aloituksessa. lokakuuta lähtien. Aseman virallistamiseen vaaditaan tiettyjä ehtoja, jotka ammattilaisen on täytettävä. API on lyhenne sanoista agente de la propiedad inmobiliaria. Maski on Espanjassa pakollinen joukkoliikennevälineissä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Koulut alkoivat Espanjassakin KOULUVUOSI polkaistiin Espanjan julkisissa kouluissa käyntiin syyskuun puolivälissä hieman itsehallintoalueesta riippuen. Ehtojen joukossa on muun muassa yleisölle avoin toimitila sekä vastuuvakuutus ja alan koulutus. Kouluun palasi Espanjassa tänä vuonna 8,2 miljoonaa koululaista. lokakuuta. Etusijalla ovat lapset, joiden vanhemmat ovat työssä. Koronatoimista on kouluissa tämän lukuvuoden alkaessa luovuttu kokonaan. Koska itsehallintoalueilla on toimivalta koulutuksessa, ne voivat itsenäisesti päättää kouluvuoden alkamisesta ja päättymisestä sekä lomista. Tarkoituksena on aloittaa neljännen rokoteannoksen antaminen vielä ennen syyskuun loppua. NELJÄS KORONAROKOTEKIERROS ALKAA ESPANJASSA Myös kouluruokailusta, jos se on järjestetty, maksetaan, eivätkä sen piiriin kuulu kaikki oppilaat. Yleisenä kriteerinä neljännelle tehosteannokselle tullaan pitämään henkilön riskialttiutta vakavalle koronataudin muodolle. Tuosta päivästä lähtien kiinteistönvälitystoimintaa harjoittavilla on kuusi kuukautta aikaa virallistaa asemansa. Ainoa poikkeus saattaa olla koulukuljetus, jonka aikana yli 6-vuotiaat joutuvat edelleen käyttämään maskia. Aiemmat toimet eri opetusryhmien erottamisesta toisistaan on kuitenkin purettu, eikä ikkunoiden jatkuvaa aukioloa luokissa enää vaadita, vaikka tiloja suositellaankin tuuletettavan useita kertoja päivässä. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa koulukirjat ja -tarvikkeet ovat harvoin täysin ilmaisia. Ensimmäisenä neljännen rokoteannoksen tulevat saamaan yli 80-vuotiaat sekä hoivakodeissa asuvat henkilöt. Vaikka virallista tietoa asiasta ei vielä ole tullut, näyttäisi siltä, että kausiflunssaja covidrokotteet voitaisiin pistää samalla kerralla. Joissakin tapauksissa todiste siitä, että on harjoittanut ammattia riittävän kauan, korvaa koulutuksen. Rekisteriin pääsyn ehtona on muun muassa yleisölle avoin toimitila.
Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat /100 € muut TORSTAI 17.11. Salobreñassa tutustutaan 900-luvulla rakennettuun linnaan joka on yhdistelmä arabialaista ja kristillistä arkkitehtuuria. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Almuñécar GRANADAN KAKSI HELMEÄ! Tule tutustumaan Costa Tropicalin pääkaupunkiin Motriliin. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Guadix MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 21.10. Oppaan matkassa tutustumme kaupungin aarteeseen, Katedraali-moskeijaan, sen mahtaviin kaariholveihin ja arkkitehtuuriin. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 27.10. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Jerez TROOPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Vierailemme sokerimuseossa sekä rommitehtaalla jossa pääsemme maistelemaan tuotantoa. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 13.10. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 syksyn suosituille lukijamatkoille syksyn suosituille lukijamatkoille syksyn suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Cádiz KUKKIVAT PATIOT Koe Córdoban kaunis vanhakaupunki ja upeat kukka-asetelmat lokakuun kuuluisilla kukkafestivaaleilla. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. MotrilSalobreña UUTUUSKOHDE!! MAUKAS VIINIMATKA Salobreña Salobreña. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan
lokakuuta ja Marbellassa 19. Elokuva kilpailee parhaan kansainvälisen elokuvan Oscar-palkinnosta gaalassa, joka järjestetään Los Angelesissa 12. Kirjassa esitellään kaikkiaan 21 uutta eri tasoista ja pituista patikkareittiä kuvineen ja karttoineen. lokakuuta (Festividad de Santa Úrsula). marraskuuta. lokakuuta, jolloin Plaza de la Constitución -aukiolla järjestetään messu ja kulkue. an Adejessa 10. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Voita matka kahdelle Espanjaan OSALLISTU Espanjan matkailutoimiston (Spanish Tourist O. Fuengirolan ferioita juhlitaan 6.–12. Katalonian maaseudulla kuvattu Alcarràs kertoo perheestä, jonka kolme sukupolvea viljelevät persikoita. Kilpailuun osallistut skannaamalla älypuhelimellasi lehden takakannen mainoksesta löytyvän QR-koodin ja noudattamalla avautuvan verkkosivun osallistumisohjeita. lokakuuta. lokakuuta vietetään lasten päivää (Día del Niño), jonka kunniaksi feria-alueen huvipuistolaitteisiin pääsee puoleen hintaan. Kun maanomistaja kertoo ottavansa maan muuhun käyttöön, perhe valmistautuu viimeisen sadon viljelyyn. lokakuuta sekä Kanariansaarilla Teneri. Syksyn mittaan kalenterista löytyy muitakin arkipyhiä. Carla Simón kilpailee nyt toista kertaa Oscar-palkinnosta. Kirjan voi tilata kotiin Suomeen tai Espanjaan (lisätään postikulut) tai sen voi noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C/ Santa Gema, 15). Korpela on kertonut omistaneensa kirjan mijaslaiselle patikoija Juan Antonio Gómez Alarcónille, joka katosi Mijasin vuorille kaksitoista vuotta sitten. Pentti Korpelalla on vuosikymmenien kokemus patikoinnista, ja hän on kirjoittanut patikkaoppaita aiemmin muun muassa Lapista ja eri puolilta Espanjaa. Tiistaina 11. Fuengirolassa juhlitaan feriaa lokakuussa Konkarivaeltaja Pentti Korpelan kirjoittamasta patikkaoppaasta löytyy 21 reittiä karttoineen. Palkinto sisältää viiden päivän majoituksen Parador-hotellissa Espanjassa kahdelle hengelle ja 1000 euron matkalahjakortin lentoja ja muita matkailupalveluita varten. Kirja on nyt saatavilla toimituksestamme hintaan 40 euroa, 35 euroa Olé-lehden tilaajille. ce in Helsinki) järjestämään kilpailuun, jossa voit voittaa matkan kahdelle Espanjaan. Espanjan kansallispäivää (Fiesta Nacional de España) vietetään 12. lokakuuta.. ¡VAMOS!-PATIKKAOPAS ON ILMESTYNYT TIETOKIRJAILIJA Pentti Korpelan kirjoittama ¡Vamos!-nimeä kantava Aurinkorannikon uusi patikkaopas on ilmestynyt. syyskuuta, Mijasissa 15. Alcarràsista tuli vuoden 2022 ensimmäisen puolikkaan tuottoisin espanjalainen elokuva, ja kriitikot ovat ylistäneet sitä. Kirjan erikoisuutena on, että kaikille patikkapoluille pääsee julkisilla liikennevälineillä. Oppaan voi myös tilata puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Monipuolisesta teoksesta löytyy muutamia vaativampia reittejä, mutta suurin osa kirjassa kuvatuista reiteistä sopii myös vähemmän lajia harrastaneille patikoijille. lokakuuta ja pyhäinpäivää (Día de Todos los Santos) 1. Ne ovat koko maalle yhteisiä kansallisia arkipyhiä. Paikallisia arkipyhiä vietetään Aurinkorannikolla Torremolinosissa 29. Elokuvan katalonialaiset näyttelijät eivät ole ammattinäyttelijöitä. Ferian ohjelmistoon kuuluu muun muassa hevosparaati ja kouluratsastushevosten näyttely sekä erilaisia musiikkiesityksiä. maaliskuuta 2023. Suojeluspyhimyksen pääjuhlapäivä ja samalla Fuengirolan paikallinen arkipyhä on perjantaina 7. Alcarràs Espanjan Oscar-ehdokkaaksi CARLA SIMÓNIN ohjaama Alcarràs on valittu Espanjan Oscar-ehdokkaaksi. FUENGIROLAN suojeluspyhimyksen Virgen del Rosarion kunniaksi järjestettävä feria pidetään feria-alueella 6.–12. Ennakkotilauksen tehneet voivat noutaa kirjan ennakkotilaushintaan
679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Fuengirola. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 952 543 744 952 403 574 Avda. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Sairaalat palveluksessanne. C/Antonio Ferrandis. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. de los Argonautas, s/n. Edi?cio Beroe. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Nerja. Hoyo, 15. Málaga. Rincón de la Victoria. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Málaga. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. SOL EYES Gynekologi Jan Appelbergin vastaanotot Aurinkorannikolla taas kesätauon jälkeen. Ramón y Caja, s/n. vastaanotot AurinkoCLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Lisa Pelttari, LT eMBA. San Andrés, 23. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. 679 44 08 51 Av. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. de la Torre, 24. Pintor Sorolla, 2. Avda. Torremolinos. Torre del Mar. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk
Yksi viihtyy vuokralla, toinen vannoo omistusasunnon nimeen ja kolmannen löytää huoneistohotellista. Näkymät parvekkeelta.. Kiinteistönvälityksen parissa toimiva yrittäjäpariskunta oli ihastunut Málagaan ja eritoten El Ejidon alueeseen jo aiemmin ollessaan esittelemässä samasta talosta asuntoa asiakkaalleen. Kooltaan huomattavasti pienemmässä Fuengirolassa kuntosalille ja rannalle oli Minna ja Pasi Laine: Minna ja Pasi kahvittelevat ja ruokailevat usein parvekkeellaan nauttien samalla vastapäisen konservatorion opiskelijoiden musisoinnista. Se, kuinka vilkas Málaga vei aiemmin Fuengirolassa ja Benalmádenassa asuneen pariskunnan sydämet, tapahtui oikeastaan sattumalta. Kuinka ollakaan – siellä oli myyntikyltti! Saimme samalle päivälle näytön, ja seuraavana päivänä ostimme asunnon. Päätös muutosta Málagaan kolmen ja puolen Fuengirolassa vietetyn vuoden jälkeen oli siinä mielessä radikaali, että Laineiden työmatka piteni 200:sta metristä 40 kilometriin. Tuli tunne, että se on meidän, Minna kertoo. Kun Laineet alkoivat miettiä oman asunnon ostoa muutama vuosi sitten, heille oli päivänselvää, että asunnon tulisi sijaita Málagassa. Teksti MARJUT SAHLBERG, MIKA LINDQVIST Kuvat MARJUT SAHLBERG, MIKA LINDQVIST, HAASTATELTAVAT Miten suomalaiset ASUVAT ESPANJASSA. He kuvailevat aluetta espanjalaiseksi ja hyvin nuorekkaaksi, sillä asuntoa vastapäätä on yliopistoalue ja kadut vilisevät energisiä nuoria opiskelijoita. – Tehtyämme päätöksen asunnon ostamisesta sanoin miehelleni, että mennään katsomaan se talo, jos siellä sattuisi näkymään myyntikylttiä. ”Kaupunkiasuminen on lähellä sydäntä” Minna ja Pasi Laine asuvat Málagan sydämessä, El Ejidon kaupunginosassa aivan vanhankaupungin kupeessa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa asuvat suomalaiset ovat varsin kirjava joukko, mitä asumisratkaisuihin tulee
KERROSTALOASUMISEN HELPPOUS HOUKUTTELI Kerrostaloasumisen hyvät puolet kiteytyvät sekä Minnan että Pasin mielestä asumisen helppouteen. Kaupunkikodista löytyy suomalainen sauna.. Ainoa asia, jonka teimme itse – totta kai, olemmehan suomalaisia – oli se, että toimme saunan Suomesta, Minna nauraa. – Tykkään siitä, että asuinalueemme on sellainen oma kulmakuntansa. PARVEKE – Lasitettua parvekettamme vastapäätä kadun toisella puolella on musiikkikonservatorion luokkahuoneita. Asuminen on vaivatonta, kun ei tarvitse käyttää aikaa uima-altaan tai puutarhan hoitamiseen. Kokonaisbudjetiksi se ei kuitenkaan riittänyt, sillä asunto, joka oli Pasin mukaan ostettaessa ”täysi pommi”, vaati kokonaisvaltaista remonttia. Kulttuuritarjonnasta ei ole pulaa. ”Muutimme remontissa vessojen ja keittiön paikkaa.” SAUNA – Suomalainen kaipaa aina saunaa. Pasin mukaan maisemanvaihto ei pidentyneistä välimatkoista huolimatta ole kaduttanut, ja ovathan esimerkiksi ruokakaupat kaupungissa lähellä. Remontille tuli uudet huonekalut mukaan lukien hintaa 130 000 euroa. – Asunto tehtiin aivan alusta loppuun, muutimme vessojen ja keittiön paikkaa. Jos jonkinmoista tapahtumaa järjestetään kaupungissa harva se päivä. – Fuengirola on ihan hyvä paikka asua, mutta Málaga on meidän sydäntä lähempänä, hän toteaa. KYLPYHUONEET – Molemmilla on omat kylpyhuoneet, joten siitä ei tule vääntöä. Saamme kuunnella usein musiikkia ja seurata kapellimestariopiskelijoiden harjoittelua. Löytyipä meidän talostamme yksi suomalainenkin ja samalta kadulta kahden suomalaisen loma-asunto, Minna nauraa. Helpommasta elämästä nautiskelu kovan työtahdin ohella sopii pariskunnalle hyvin. Jostain pitää pystyä luopumaan. Laineet käyttivät apuna sisustussuunnittelijaa, jolle he antoivat vapaat kädet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 vain sata metriä matkaa. Vaikka reilun puolen miljoonan asukkaan kaupungissa riittää säpinää ja voisi kuvitella, etteivät kaupunkilaiset ole niin tuttavallisia kuin pikkukaupunkien väki, ainakaan málagalaisten kohdalla tämä ei pidä paikkaansa Minnan mukaan. Miellyttäviä omakotitaloja olisi löytynyt alueilta, joissa hinnat olivat jo muutama vuosi sitten korkeahkoja. Kaupunkiasuminen on tietyllä tavalla levotonta, Pasi summaa. Se, että asunnon pääsi laittamaan mieleisekseen, olikin yksi niistä syistä, joiden vuoksi Minna halusi oman asunnon. Olohuoneen yhteydessä on ruokailutila ja tanskalainen keittiö. Laineiden kodista on vain reilun viiden minuutin kävelymatka vanhaankaupunkiin, jonka katuja täyttävät lukemattomat ravintolat, kaupat ja museot. SÄPINÄÄ VUODEN JOKAISENA PÄIVÄNÄ Oli päivä mikä tahansa, Málagassa tapahtuu aina. 108-neliöisestä kerrostaloasunnosta pariskunta maksoi liki neljä vuotta sitten 210 000 euroa. MINNAN JA PASIN KODIN SUOSIKIT Omistusas unto Málagan keskustas sa Minna ja Pasi viihtyvät olohuoneessaan, jonka yhteydessä on keittiö sekä taustalla näkyvä ruokailutila. Pariskunnan aiemmat vuokra-asunnot olivat valmiiksi kalustettuja, Minnan mukaan varsin espanjalaiseen tyyliin. Samoin autopaikat ovat kiven alla. Tykkäämme saunoa. Toisaalta hiekkarannastakaan ei Laineiden ole tarvinnut luopua. Málagassa on todella vähän taloyhteisöjä, joissa olisi oma uima-allas, toisin kuin esimerkiksi Fuengirolassa ja Benalmádenassa. Lumi-koiran suosikkipaikka on sohvan selkänojalla. Aivan kaikkea ei kaupunkiasuja voi kuitenkaan saada. Sisustussuunnittelijamme teki meille kaiken valmiiksi. Minna kuvailee huoneiston sisustusta selkeälinjaiseksi. Tyyli on lähellä skandinaavista, mutta värejä on käytetty enemmän kuin pariskunnan Suomen kodissa. Tunnemme jo melkein kaikki naapurimme ja moikkaamme toisiamme. Omakotitalo ei siinäkään mielessä tullut kysymykseen, että budjetti olisi venynyt liikaa. Meillä on omat leipomot ja vihanneskaupat lähellä ja tuttuja ihmisiä ympärillä. Ruokailemme yleensä parvekkeella. – Täytyy ymmärtää, että hyvää merinäköalaa tai uima-allasta on tosi vaikea saada
On vain pieni kuilukatu asuintalojen välissä. – Kun muutimme tähän, nämä olohuoneen sohvat ja pöydät olivat valmiina. Sirpa Ristolainen asuu Fuengirolan Los Bolichesin keskustassa.. TERASSIPUUTARHA HURMASI SIRPAN Mieluiten Sirpa viettää aikaansa olohuoneessaan tai terassillaan, jossa kymmenet kukat ja viherkasvit luovat puutarhan tunnelmaa. Fuengirola sopii hänen mukaansa melko hyvin myös liikuntarajoitteisille, sillä viime vuosien aikana kaupunkiin on heitä ajatellen tehty lukuisia helpotuksia. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Mieluummin vuokralla kuin omistusasunnossa” Jo kahdeksan vuotta nykyisessä vuokra-asunnossaan viihtynyt Sirpa Ristolainen nauttii asumisesta keskeisellä paikalla Los Bolichesissa. On upeaa, kun minulla ei ole isoa taloa aivan edessä, siinä kun on tuo junarata, Sirpa sanoo. Asunto sijaitsee aivan Los Bolichesin rautatieaseman kupeessa, ja kolmannen kerroksen parvekkeelta avautuu näkymä Los Bolichesin ”junakadulle”. EHDOTON EI SILOTELLULLE SISUSTUKSELLE Nykyisen vuokra-asuntonsa Sirpa ja hänen useampi vuosi sitten edesmennyt puolisonsa Martti vuokrasivat kalustettuna. Juna-aseman lisäksi bussipysäkit ovat aivan asunnon tuntumassa. Liikenteen pauhu hiljenee vain yöksi, joten jos kaipaa rauhallisempaa ympäristöä, Sirpa Ristolainen: on suunnattava kauemmaksi. Se voi olla vähän liiankin helppoa toisaalta, kun ei ole pakko lähteä kauemmaksi, hän nauraa. Olen sanonut ystävilleni, että tämä on Sirpan koti, katsokaa tätä ruusunpunaisten silmälasien läpi, hän kertoo nauraen. Olohuonetta koristavat edelleen alkuperäiset kalusteet. – Iltaisin puutarhassa on ihanan raikas ilma. Kunhan saan sen laitettua kuntoon ja uuden aurinkovarjon, niin tunnelma on upea. 75-neliöinen kolmen makuuhuoneen kerrostalohuoneisto ja hulppean kokoinen parveketerassi riittävät mainiosti leskirouvalle ja hänen kahdelle energiselle koiralleen. Edellinen asukas oli hankkinut ne kierrätyksestä, hän kertoo. Vaikka asuinalue on Sirpan mukaan suhteellisen turvallinen, rauhaa kaipaavalle se ei ole sopivin ratkaisu. Sirpa ei lämpene uusilla hienoilla huonekaluilla sisustetuille asunnoille. Mutta jos ei niitä kaipaa, vaan on aktiivi-ihminen, joka haluaa liikkua ja kaipaa toimintaa, tämä on todella hyvä sijainti, Sirpa toteaa. Sijainti on hänen mukaansa erinomainen, sillä kaikki hänen tarvitsemansa palvelut, kuten ruokakaupat, pankki, posti ja terveyskeskus, löytyvät läheltä. Asunnossa valmiina olleet kalusteet ovat saaneet yksi kerrallaan tehdä tilaa uusille huonekaluille, joskaan kaikkea Sirpa ei ole laittanut uusiksi. Palveluiden läheisyys tekee asumisesta helppoa. 600 euron vuokra sekä sen päälle tulevat sähkö-, kaasuja vesimaksu ovat kohtuulliset. Vaikka kodissa vierailevat ystävät toisinaan luovatkin pitkiä katseita ensin asunnon sisustusratkaisuihin ja sitten toisiinsa, Sirpaa se vain naurattaa. Puutarhaksi Sirpa terassiaan kutsuukin. Tämä huonokuntoinen asunto on minulle ihan oikea. – Minä kun olen tällainen hönttä, niin minulle pitää olla vähän sellaista ei-niin-siloteltua. Ei uskoisi, Vuokra-a sunto Fuengirol assa ”Nyt tiedän täsmälleen, paljonko kuukaudessa menee rahaa asumiseen.” Sirpa Ristolaisen komea sisäpihan terassipuutarha on kuin rauhaisa keidas junaradan ja kirkon välissä. – Täällä on paljon sellaisia asuntoja, että kun avaa ikkunan, naapurille voisi ojentaa sokeria. – Minulla on tuttavia, jotka asuvat kauempana, ja heillä on isot pihat ja uima-altaat. – Liikkuminen julkisilla liikennevälineillä on edullista täällä Espanjassa verrattuna Suomeen
Pekan 48-neliöinen huoneisto koostuu kahdesta huoneesta, ja koko huoneiston levyiseltä noin 20 neliön kokoiselta terassilta avautuu häikäisevä näköala Los Bolichesin kattojen ylle aina merelle saakka. Kun esimerkiksi keittiön seinältä putosi seinään kiinni pultattu kaappi, jonka mukana Sirpan juomalasit särkyivät sirpaleiksi, vuokranantaja tuli kiinnittämään saman kaapin takaisin seinään uusittuaan ainoastaan kaapin takalevyn. Tämähän näyttää kodilta! Kodin tuntua tuovat etenkin suuri kirjahylly ja sen hyllyiltä pursuilevat lukuisat teokset. – En löydä tästä oikeastaan muita puutteita kuin sen, että vuokraisäntä on todella nuuka. Se sopii minulle hyvin, Sirpa toteaa. – Kun tulin katsomaan nykyistä asuntoani, menin suoraan puutarhaan ja sanoin, että otan tämän. Sirpa muistelee, kuinka naapuri pelkäsi hänen kookasta masti. Sirpa Ristolaisen olohuoneen sohva on aiemman vuokralaisen kierrätyksestä hankkima ja asuntoon jättämä. Poutaisimpina päivinä taivaan ollessa pilvetön voi paljain silmin nähdä Sierra Nevadan huiput, jotka ovat vajaan 200 metrin päässä. Myös välit vuokranantajaan ovat Sirpan mukaan oikein hyvät. Jos elämäntilanne muuttuu, on vuokra-asunnosta luopuminen yksinkertaista verrattuna omistusasuntoon. On vuokranantajalta tukeakin tullut. Sen päällä viihtyvät myös Sirpan kaksi koiraa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 ”Huoneistohotellissa asuu kuin herran kukkarossa” Astun sisään huoneistohotelli Nuriasolin ylimmän kerroksen kattohuoneistoon, ja näky yllättää. Ongelmatilanteissa vuokranantaja ei koskaan kutsu ammattihenkilöä paikalle, vaan pyrkii korjaamaan vian itse. Tämä kuitenkin puolusti Sirpaa ja hänen koiraansa, joille ei lopulta koitunut valituksesta harmia. Nyt tiedän täsmälleen, paljonko kuukaudessa menee rahaa asumiseen. Vuokra-asumista Sirpa ei vaihtaisi omistusasumiseen. Näin vakuuttaa ainakin jo lähes kolmentoista vuoden ajan huoneistossa asunut Pekka. – En tiedä, kuinka usein tulen enää lukemaan, mutta en voi asua sellaisessa asunnossa, jossa ei ole kirjahyllyä, huoneistossa vuokralla asuva Pekka Pakkanen nauraa. Huoneistohotelli kadulta katsottuna. – Mieluummin maksan vuokraa kuin asun velalla. Naapuri valitti koirasta vuokraisännälle. Nuriasolin kattohuoneiston tilavalta parveketerassilta Pekka Pakkanen ihastelee niin merta kuin vuoristoakin. MIELUUMMIN VUOKRALLA KUIN VELALLA Päätös ei ole kuitenkaan kaduttanut Sirpaa, vaan hän viihtyy asunnossa koiriensa kanssa erinomaisesti. Juuri huoneistoon kuuluva terassi oli se, joka Sirpan alun perin asuntonäytössä hurmasi. Huoneisto hotellissa Fuengirol assa. Lisäksi olen kuullut Espanjassa monelta asunnonomistajalta, että asunnon hinnan päälle tulee kaikenlaisia lisämaksuja. En katsonut ollenkaan, kuinka huonossa kunnossa tämä on. Ainoa negatiivinen asia liittyy vuokranantajan toimintaan niissä tilanteissa, kun asunnossa menee jotain rikki tai epäkuntoon. Siihen ovat syynä taloudelliset seikat ja vuokra-asumisen helppous. -rotuista koiraansa sen vielä asuessa Sirpan kanssa. Pekka Pakkanen: että asun junaradan ja kirkon välissä
– Kun asuin kalustetussa vuokra-asunnossa ja jos esimerkiksi leivänpaahdin hajosi, kyllä se oli niin, että sieltä tuotiin aina vielä huonompi tilalle. Huoneistohotellissa asumisen helppous vei voiton, koska sähkö ja vesi kuuluivat vuokraan, samoin autopaikka. – En ole kuullut, että keneltäkään olisi esimerkiksi pidätetty takuuvuokraa, jos on yhtäkkiä täytynyt palata Suomeen esimerkiksi sairauden vuoksi, hän sanoo. Pekka arvostaa Nuriasolin joustavia käytäntöjä. Ne tuovat Pekalle kodikkuuden tunnetta.. Yleisesti ottaen asumisen hinta huoneistohotellissa riippuu Pekan mukaan oleskelun pituudesta. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HUONEISTOHOTELLIN HELPPOUS JA JOUSTAVUUS VIEHÄTTÄÄ Kun Pekka tammikuussa 2010 muutti Nuriasoliin, asumisratkaisun kummastelijoita riitti. Pekan tuntemista naapureistakin lähes kaikilla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, vaikka he viettävätkin kesät Suomessa. Pekalla oli kuitenkin tuolloin jo muutaman vuoden kokemus vuokralla asumisesta yksityisten vuokranantajien asunnoissa eri puolilla Fuengirolaa. Vaikka huoneistohotellin vuokrasopimuksissa on tavanomainen irtisanomisaika aivan kuten tavallistenkin vuokra-asuntojen kohdalla, yllättäviin muutoksiin on hänen mukaansa reagoitu hyvin. Kaikki muu, muun muassa liinavaatteet ja astiat, oli hankittava itse. Sängyn ja kahden vuodesohvan lisäksi asunnossa ei ollut kuin jokunen huonekalu. Suurin osa niistä meni kierrätyskeskukseen. Jos asunnossa ilmeni jokin ongelma, henkilökunta tuli heti hoitamaan sen. Täällä on kuin herran kukkarossa, Pekka sanoo. Syykin selviää. ASKEETTINEN ALKU UUDESSA ASUNNOSSA Pekan asettuessa Nuriasoliin huoneisto oli verrattain askeettinen. SIJAINTI SOPII ELÄKELÄISELLE Palveluiden osalta asunnon sijainti on Pekasta erinomainen. On kuitenkin ilmeistä, että hän pitää maksamaansa vuokraa vähintäänkin kohtuullisena. Kirjoistaan Pekka ei muuton yhteydessä luopunut, vaikka ei tiedä, tuleeko niitä enää lukemaan. – Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, ja siinä on maininta, että vuokranantaja saa nostaa vuokraani ainoastaan elinkustannusindeksin mukaan, hän sanoo epäillen kuitenkin vuokrien olevan parhaillaan nousupaineessa. ”Huoneistohotellissa asumisen helppous vei voiton, koska sähkö ja vesi kuuluivat vuokraan.” Pekka Pakkasen sohvan on verhoillut presidentinlinnan huonekalujen verhoilija. Taulut ovat taiteilija Kristian Krokforsin kädenjälkeä. Sohvakaluston oli verhoillut itse presidentinlinnan huonekalujen verhoilusta vastannut ammattilainen. Vuokranantajat aiheuttivat hänelle harmaita hiuksia, sillä sähkölaskut olivat toisinaan niin suuria, ettei hän ollut varma, oliko tullut vedätetyksi. Aluksi Pekka ei tuonut omia kalusteitaan uuteen asuntoonsa, mutta myytyään Suomen asuntonsa vuonna 2016 asunnossa olleille tavaroille oli tehtävä jotain. Kysymykseen, kuinka paljon huoneistohotellissa asuminen ympärivuotisesti sitten maksaa, Pekka ei halua antaa tarkkaa vastausta. Kilpailutuksen jälkeen löytyi sopiva muuttofirma, jonka mukana Pekka tuotatti Suomesta osan rakkaista kirjoistaan ja sohvakaluston, jolla oli paitsi tunnemyös rahallista arvoa. Majoitus oli suunniteltu niin, että tilaa nukkua oli kuudelle hengelle. Jotenkin se rupesi tökkimään. Toisin sanoen, mitä pidempi vuokrasopimus, sitä edullisempaa asuminen tapaa olla. Tämä huoneistohotelli oli siinäkin suhteessa paras. – Tuolloin kaikki pitivät tätä kalliina ja ihmettelivät, miksi asun tässä, Pekka kertoo
Los Bolichesin juna-asemallekaan ei ole kummoinen matka. – Rafaelin aukion asuntooni verrattuna tämä on talvella todella lämmin eikä kosteus ole täällä samanlaista, vaikka välimatkaa on vain 700 metriä. – Jos sattuu huono tuuri ja seinänaapuriksi sattuu joku möykkääjä, melu kuuluu kyllä ohuiden seinien läpi. Oleskelulupa-asiat ja ilmapiiri kuitenkin huononivat Turkissa. Hänen nykyinen asuntonsa sijaitsee edellistä asuntoa korkeammalla ja kauempana merestä, mikä tekee ilmastosta leudomman. RAUHALLINEN NAAPURUSTO Pekka näkee huoneistohotellin sopivan parhaiten pariskunHaave etelään muutosta toteutui Torreviejassa Torreviejassa asuu tyytyväinen pariskunta, 77ja 76-vuotiaat eläkeläiset, Ritva ja Jouko Helander. Tänä aikana saimme ensimmäisen vuokrahuoneiston sattumalta löytämämme espanjalaisen välittäjän kautta, Ritva kertoo. Aluksi Helanderit lähtivät Turkin kauniiseen Alanyaan. – Eläkeläisille sopivat palvelut ovat lähellä, nauraa Pekka, joka leikkimielisesti tituleeraa Nuriasolia ”suomalaisten suurimmaksi vanhainkodiksi”, koska talvisin asukkaista 80–90 prosenttia on hänen mukaansa suomalaisia eläkeläisiä. Seinät ovat kuitenkin täällä joka talossa ohuita. Suomessa asuvat edelleen viisi lastamme, 13 lastenlasta ja 7 lastenlastenlasta, Jouko aloittaa. Niissä on usein myös kaksi kylpyhuonetta, mikä voi olla turhaa. Pekan etelään päin olevan parvekkeen etupuolella ei ole asuinrakennuksia vaan jalkapallokenttä, joka hänen mukaansa tuo väljyyden tuntua asumiseen. Pekka on asunnossaan tyytyväinen myös sen sijaintiin. TURKKI VAIHTUI ESPANJAAN – Aikaisemmin emme olleet käyneet Espanjassa, ja Alanyan jälkeen Torrevieja vaikutti rumalta, mutta ilmapiiri ystävälliseltä. Hänen on hankala keksiä nykyisestä asumisratkaisustaan huonoja puolia, kaikki kun toimii moitteetta. – Kahden makuuhuoneen asuntojen makuuhuoneet ovat aika pieniä. He olivat siellä viisi talvikautta. Ritva ja Jouko Helander: Tammikuussa 2016 pariskunta päätti lähteä Espanjan Torreviejaan, jossa Ritvan veljen perhe on asunut yli 20 vuotta. Hän ei usko, että sen paikalle tullaan rakentamaan mitään. Pienen pinnistelyn jälkeen hän keksii yhden mahdollisen ongelman, joka sekään ei ole kuitenkaan toteutunut hänen itsensä kohdalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 ”Naapureistani suurin osa on eläkeläisiä, joten täällä on todella rauhallista ja hiljaista.” Rakennuksen alakerrassa on suuri ruokakauppa ja kadun toiselta puolelta löytyy apteekki. Helanderit toteuttivat eläkkeelle jäätyään 40-vuotisen haaveensa muutosta etelään. tien tai yksin asuvien tarpeisiin huoneistojen suhteellisen kompaktin koon vuoksi. Veljeni oli hankkinut meille asunnon aluksi kuukaudeksi. Naapureistani suurin osa on eläkeläisiä, joten täällä on todella rauhallista ja hiljaista, hän sanoo. Ritva ja Jouko Helander muuttivat Espanjaan eläkkeelle jäätyään.. – Olemme olleet 51 vuotta onnellisesti naimisissa. Pekan itsensä tarpeisiin asunto vastaa ainakin erinomaisesti. Huoneistohotelli Nuriasolin takapihalta löytyy sellaisia mukavuuksia kuin terassi ja uima-allas
He asuivat siinä kaksi talvikautta. – Kerroimme toiveemme bungalowista välittäjällemme. Vuokrasopimus on pitkäaikainen, joten Torreviejassa voi asua ympäri vuoden. Koronan takia he joutuivat odottamaan asunnon vapautumista kolme kuukautta. Ykkösharrastukseen tulee selkeä vastaus: ruuanlaitto ja syöminen. Saimme rukousvastauksen, Helanderit kertovat. Rivitaloalueelle teki siis mieli. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Helanderien ensimmäinen varsinainen vuokra-asunto oli pienkerrostalossa. Vuonna 2020 ennen koronaa välittäjä yllättäen ilmoitti meille kyseisen bungalowin vapautuvan. Käymme tietokilpailuissa ja kuljeksimme. OMA PIHA PUUTTUI Vaikka kerrostalohuoneistoissa olikin parvekkeet, Helandereilla oli haaveissa oma pieni piha, jossa kasvattaa kukkia ja viherkasveja. – Ystävämme Suomessa kyselevät, mitä me täällä oikein teemme. – Välittäjämme ilmoitti kuitenkin vuokranantajan haluavan asunnon omaan käyttöönsä, Ritva muistelee. Mieheni vastaus on hyvä, että “ollaan”, Ritva hymähtää. Kesäkuussa 2020 he pääsivät vihdoin muuttamaan puiston laidalla sijaitsevaan kauniiseen remontoituun bungalowiin. Asuntoon kuuluu myös oma kattosolarium sekä kauniisti sommiteltu puutarha aurinkotuoleineen, ruokapöytineen, grilleineen ja kasveineen. Tuoretiskien läheisyys onkin erittäin tärkeää Helandereille, jotka noudattavat pitkälti Jan Kwasniewskin suunnittelemaa niin sanottua optimaalista ruokavaliota. – Meillä on hyvä seurakuntayhteys, sukulaisia ja ystäviä. Piha oli kuitenkin muutettaessa täysin tyhjä ja karu. Samoin terveyskeskus, jos sitä sattuisi tarvitsemaan. Nykyinen koti on kaksikerroksinen; lasten perheille on omat tilat yläkerrassa kylpyhuoneineen. Marketit, ravintolat ja apteekki ovat kävelymatkan päässä. – Kaksi autoa olisi sopinut siihen hyvin parkkiin, mutta halusimme muuta, Ritva kertoo, Ritva kertoo. Espanjan kielen opiskelu kuuluu myös harrastuksiimme, Helanderit toteavat. Ruuanlaittoa rakastava pariskunta viettää paljon aikaa pihallaan grillaten ja savustaen.. TIETOVISAILUA JA KÄVELYÄ – Kaikki palvelut ja meren ranta ovat noin kilometrin säteellä, Ritva iloitsee. ”Kaikki palvelut ja meren ranta ovat noin kilometrin säteellä.” ”Periaatteessa olemme yhä ensimmäisellä Torreviejan reissullamme.” Rauhallinen rivitalokatu puiston vieressä on lähellä kaikkia tarvittavia palveluita. Helanderit kuvailevat reissuaan ja asumistaan: – Periaatteessa olemme yhä ensimmäisellä Torreviejan reissullamme. Bungalo w Torrevieja ssa Pariskunta on kävellyt alkuvuodesta lähtien jo yli 950 kilometriä. Asunnossa oli erinomainen varustetaso ja kolme makuuhuonetta, joita heidän lastensa perheet käyttivät vieraillessaan. Vuonna 2019 pääsimme katsomaan bungalowia, jonka vuokraamista mietimme päivän liian kauan, ja se ehti mennä toiselle. Välittäjä tarjosi heille lähistöllä olevaa kerrostaloasuntoa pari sataa metriä meren rannasta
selvällä suomen kielellä! UUSI VEROVUOSI ALKAA PIAN Luota asiantuntijaan. de Condes de San Isidro 23, 1º. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. España, CC. Estrella del Mar nº18A, CC. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. ANNA MEIDÄN AUTTAA Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola: Benalmádena: Av. España, CC. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Fuengirola: Av. 4 P. de Condes de San Isidro 23, 1º. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola Benalmádena: Av. 4 P. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. España, CC. P. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Nueva Torrequebrada, Of. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Estrella del Mar nº18A, CC. P. P. Nueva Torrequebrada, Of. Los Cipreses L. Los Cipreses L. 9 P. selvällä suomen kielellä! Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Los Cipreses L. Nueva Torrequebrada, Of. Estrella del Mar nº18A, CC. UUSI VEROVUOSI on alkanut Anna meidän auttaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola Benalmádena: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. selvällä suomen kielellä! Fuengirola: Av. 9 P. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. España, CC. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. de Condes de San Isidro 23, 1º. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Fuengirola: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. ANNA MEIDÄN AUTTAA Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. selvällä suomen kielellä! UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. de Condes de San Isidro 23, 1º. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. 9 P. P. 9 P. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. 4 P. Fuengirola: Av. Los Cipreses L. P. 4 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. 4 P. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola Benalmádena: Av. 9 P. Los Cipreses L
Teksti MARJUT SAHLBERG Kuva SHUTTERSTOCK Suomalainen vai espanjalainen MATKAPUHELINLIITTYMÄ?. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisten ja espanjalaisten puhelinliittymien välillä on eroa. Mitä oikeanlaista liittymää – suomalaista tai espanjalaista – valitessa tulisi ottaa huomioon
Pidempi tai vakituinen muutto Espanjaan edellyttäisi siis periaatteessa paikallisen puhelinliittymän hankkimista. MIHIN KÄYTÄT INTERNETIÄ. Kuinka paljon ja mihin tarkoituksiin puhelimen nettiä tulee käytettyä. Tosiasia kuitenkin on, että yhtä edullisiin rajattomien liittymäpakettien hintoihin kuin Suomessa Espanjassa harvoin päästään. Tuleeko tuttavien kanssa lörpöteltyä puhelimessa päivät pitkät, lähetteleekö sukulaisille tekstiviestejä muutoin kuin juhlapäivinä tai syyhyävätkö sormet somen äärellä. Niissä voi myös ladata liittymälle saldoa. Tällöin sinulle todennäköisesti riittää vähäinenkin kuukausittainen nettimäärä, esimerkiksi 2 Gt (gigatavua). Suomalaiset ovat tottuneet siihen, että rajattomia liittymäpaketteja myydään kotimaan markkinoilla yleensä varsin kohtuulliseen hintaan – ainakin, jos eri operaattoreiden tarjoukset muistaa kilpailuttaa säännöllisesti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 iitisen vuotta sitten EU-maissa poistettiin roaming-maksut eli verkkovierailumaksut, mikä helpotti myös Espanjassa matkustavien suomalaisten elämää. ailusta, netin käyttösi on maltillista. Toisin kuin useissa suomalaisissa puhelinliittymissä, jotka tarjoavat rajattoman internetin, Espanjassa liittymät harvoin sisältävät rajatonta määrää internetissä navigointia. LIITTYMÄN HINTA JA OMINAISUUDET PUNTARISSA Se, paljonko puhelinliittymästä on valmis maksamaan, sanelee tietenkin paljon. Vuosiin ei ole enää tarvinnut murehtia Espanjan loman jälkeen postiluukkuun tai verkkopankkiin ilmestyvästä puhelinlaskusta, sillä sen on voinut lakimuutoksen jälkeen odottaa olevan samaa luokkaa kuin minkä tahansa kotimaassa vietetyn kuukauden puhelinlasku. Monin paikoin Espanjassa asioiminen ilman paikallista numeroa voi nimittäin olla hankalaa, sillä suomalainen numero ei virallisissa yhteyksissä aina kelpaa. Siksipä onkin suositeltavaa lähteä liikkeelle pohtien, mitä ominaisuuksia liittymältä ehdottomasti kaipaa. Ja jos sisältävätkin, saa siitä useimmiten pulittaa pitkän pennin. SOPIMUSLIITTYMÄ VAI PREPAID-LIITTYMÄ. Ennakkoon maksettava prepaid-liittymä on helppo ja nopea ratkaisu, jos epäröi liittymäsopimuksen tekemistä, eikä halua sitoutua pitkiin sopimuksiin. On kuitenkin rahanhukkaa ottaa liittymä, joka ei palvele tarkoitustaan. Mikäli asiakas on tuona aikana oleskellut kotimaataan enemmän toisessa EU-maassa ja tämän roaming-palvelujen kulutus on ollut siellä kotimaata suurempaa, operaattori voi pyytää asiakkaalta selvitystä tilanteesta. Sopiva kuukausittainen nettimäärä voisi tällöin olla 5–10 Gt. Jos pääasiallinen netin käyttösi koostuu esimerkiksi WhatsAppin käytöstä ja sähköpostin lukemisesta sekä vain satunnaisesta muiden sosiaalisen median kanavien käytöstä ja nettisivuilla sur. Jos pääasiallinen oleskelu ja roamingin käyttö toisessa EU-maassa jatkuu tämän jälkeenkin, operaattori voi alkaa periä asiakkaalta lisämaksua roamingin kulutuksesta. Jos taas käytät puhelimellasi kaikkia edellä mainittuja toimintoja ja katselet usein videoita esiPidempi tai vakituinen muutto Espanjaan edellyttäisi siis periaatteessa paikallisen puhelinliittymän hankkimista. Saldon lataaminen käy yleensä kätevästi myös operaattoreiden omilla verkkosivuilla tai niiden sovellusten kautta. Prepaid-liittymä (prepago) eroaa siis jälkikäteen laskutettavasta liittymästä (contrato) siinä, että liittymälle ladataan tietty määrä saldoa ennakkoon, ja sitä voi ladata lisää aina halutessaan. Sen vuoksi kannattaakin pohtia hetki omia netinkäyttötottumuksiaan. Aivan loputtomiin suomalaisen liittymän edullinen käyttäminen ulkomailla ei kuitenkaan onnistu. Operaattoreilla on nimittäin niin sanotun kohtuullisen käytön periaatteen mukaisesti oikeus seurata asiakkaan roaming-kulutusta ja tarkastaa se neljän kuukauden ajalta. Sen vuosi moni Espanjaan pidemmäksi aikaa aikova tai jopa pysyvää muuttoa suunnitteleva suomalainen pitäisi Espanjassakin mieluiten suomalaisen liittymänsä. Suomalaisen liittymän käytölle Espanjassa voi siis jossain vaiheessa tulla raja vastaan, mutta espanjalaisen liittymän hankkiminen on järkevää toisestakin syystä. Eri operaattoreiden prepaid-liittymiä myydään Espanjassa liikkeissä, jotka tunnetaan nimellä locutorios. Liittymäpaketteja on erilaisia, ja jokaisen tarpeisiin löytyy varmasti sopiva. Käytännössä riippunee toki suomalaisesta operaattorista ja siitä, miten asiakas liittymäänsä käyttää ja kuinka operaattori liittymän käyttämiseen ulkomailla suhtautuu. Onkin suositeltavaa lähteä liikkeelle pohtien, mitä ominaisuuksia liittymältä ehdottomasti kaipaa.. Mikäli käytät puhelimen nettiä säännöllisesti eri sosiaalisen median kanaviin ja netissä navigointiin sekä käytät sijainnin määrittämiseen tarvittavaa GPS:ää ja katselet toisinaan puhelimella myös videoita, netinkäyttösi lienee keskitasoa
+ toimitusmaksu 5 € Puhelut ja viestit lisämaksusta enintään 4 €/kk. 19,99 €/kk Rajattomasti puheluita ja viestejä, rajaton (rajoitetun ajan 12 kk) netti Suomessa, Pohjolassa ja Baltiassa + avausmaksu 6,90 € sekä EU/ETA-maissa 30 Gt/kk. Yleensä käyttämänsä datamäärän voi tarkastaa puhelimensa asetuksista ja operaattorilta. MINUUTTEJA VAI TEKSTIVIESTEJÄ. 18 €/kk Rajaton netti Suomessa, 15 Gt EU/ETA-maissa. Telia Rajaton 200 M Ei määräaikaisuutta. Moi Rajaton 4G 200 Ei määräaikaisuutta. Lisäksi kannattaa pohtia, käyttääkö puheluiden soittamiseen ja viestien lähettämiseen jotakin sovellusta, kuten WhatsAppia, vai soittaako niin sanottuja normaaleja puheluita ja lähettää tekstiviestit puhelimesta ilman ladattuja sovelluksia. SUOMI. Sopivimman liittymän valinnassa auttaa, kun pitää hieman kirjaa siitä, kuinka paljon puhelimella tulee soiteltua ja rustailtua viestejä tuttaville. Matkapuhelinverkon peittoalueen lisäksi nopeuteen voivat toki vaikuttaa jotkin muutkin seikat. Esimerkkejä suomalaisten ja espanjalaisten matkapuhelinliittymien hinnoista OPERAATTORI PAKETIN SISÄLTÖ SOPIMUSAIKA HINTA* Sopimusliittymät DNA DNA Rajaton 200 M Ei määräaikaisuutta. TARKISTA OPERAATTORIN KUULUVUUSKARTTA Yksi olennaisimpia asioita liittymää valitessa on tietenkin selvittää, millainen kuuluvuus harkitsemallasi operaattorilla alueellasi on. Joissain tapauksissa paras valinta on rajattoman määrän minuutteja ja tekstiviestejä sisältävä liittymä, jollaisia markkinoilla onkin nykyään runsaasti niin Suomessa kuin Espanjassa. Useimpien operaattoreiden verkkosivuilta voi tarkistaa niiden kuuluvuuskartan ja näin välttää mahdollisen myöhemmän turhautumisen esimerkiksi pätkivään ja hidastelevaan nettiin. 19,99 €/kk Rajattomasti puheluita ja viestejä, (rajoitetun ajan rajaton netti Suomessa, Pohjolassa 12 kk) + avausmaksu ja Baltiassa sekä EU/ETA-maissa 30 Gt/kk. Osalla operaattoreista on paljon sosiaalisen median kanavia käyttäville erityisiä palveluja, kuten Vodafonella Social Pass, jonka ostamalla somekanavia voi käyttää rajattomasti kuluttamatta liittymään sisältyviä gigatavuja. Jos nettiä vaativia sovelluksia ei ole käytössä, mutta puhelimessa tulee pulistua ja tekstiviestejä näppäiltyä, kannattaa pitää huoli siitä, että liittymässä on tarpeellinen määrä puheaikaa ja tekstiviestejä. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA merkiksi YouTubesta, Netflixistä tai YleAreenasta, datankulutuksesi on korkeaa ja tarvitset luultavasti paketin, joka sisältää yli 10 Gt nettiä. 19,99 €/kk Rajattomasti puheluita ja viestejä, rajaton (rajoitetun ajan) netti Suomessa, Pohjolassa ja Baltiassa + avausmaksu 7,99 € sekä EU/ETA-maissa 29 Gt/kk. Useimpien operaattoreiden verkkosivuilta voi tarkistaa niiden kuuluvuuskartan. 6,90 € Elisa Saunalahti Huoleton 200 M Ei määräaikaisuutta
MásMóvil Línea Móvil 40 GB Ei määräaikaisuutta. Puhelut ja netti samaan hintaan kuin Espanjassa EU-maissa sekä Isossa-Britanniassa, Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa. Movistar Prepago Plus Ei määräaikaisuutta. 40 Gt nettiä, enimmäisnopeus 4G. 10 €/4 viikkoa Rajattomasti puheluita Espanjassa, 200 min ulkomaille. 15 €/28 päivää Rajattomasti puheluita kotimaan liittymiin, ei sisällä puheluita ulkomaille, 30 Gt nettiä EU-maissa, enimmäisnopeus 4G. 33 €/kk Rajattomasti puheluita ja tekstiviestejä, espanjalaisiin numeroihin, rajaton netti Espanjassa, EU-maissa, Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 OPERAATTORI PAKETIN SISÄLTÖ SOPIMUSAIKA HINTA* Sopimusliittymät Yoigo La Sinfín GB Infi nitos Ei määräaikaisuutta. Orange Go Max TV Inicial Ei määräaikaisuutta. 20 €/kk Rajattomasti puheluita, rajaton (rajoitetun 3 kk ajan, netti EU-maissa, enimmäisnopeus 5G. Prepaid-liittymät LlamaYa Móvil 30 GB Prepago Ei määräaikaisuutta. sen jälkeen 33 €/kk) Vodafone Ilimitada Max Ei määräaikaisuutta. 19,98 €/kk Rajattomasti puheluita ja tekstiviestejä, rajaton (rajoitetun 3 kk ajan, netti Espanjassa, 50 Gt EU-maissa, Islannissa, sen jälkeen 39,95 €/ kk) Liechtensteinissa, Norjassa ja Isossa-Britanniassa. 25 €/kk Rajattomasti puheluita Espanjassa, rajaton (rajoitetun 6 kk ajan, netti Espanjassa, 35 Gt EU-maissa, Islannissa, sen jälkeen 35 €/kk) Liechtensteinissa ja Norjassa, 60 TV-kanavaa. Enimmäisnopeus 1 Gbps. Tarkista aina liittymien ajankohtaiset hinnat ja tarkemmat ehdot suoraan operaattorilta.. 10 €/30 päivää Rajattomasti puheluita Espanjassa, 400 min ulkomaille 59:ään maahan. sitten 26,40 €/kk 9 kk ajan, Tekstiviestit 12,10 senttiä/kpl. Netin enimmäisnopeus 5G. ESPANJA *Matkapuhelinliittymien hinnat on kerätty operaattoreiden omilta sivuilta tai tarkistettu suoraan operaattorilta, ja ne voivat perustua kirjoitushetkellä käynnissä oleviin tarjouskampanjoihin. Movistar Contrato infi nito Ei määräaikaisuutta
Vaihtoehtoja on useampia, mutta lainsäädäntö asettaa rajat sille, kuka voi mitäkin ajoneuvoa käyttää ja kuinka kauan. Oman ajoneuvon tuominen muuttokuormassa Espanjaan, uudelleenrekisteröinti tai auton ostaminen paikan päältä. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPALSH. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kuka saa ajaa AUTOANI
Niillä pystyy tien päällä selvittämään ajoneuvon omistussuhteet. Auton uudelleenrekisteröinnissä Espanjaan on omat kiemuransa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 uomalaisessa rekisterissä olevan ajoneuvon käyttöoikeus Espanjassa on sidottu sen omistajan oleskelustatukseen. Kyse on myös siitä, että ajoneuvoista perittävät tietyt veroluonteiset maksut tulevat asianmukaisesti perittyä. Se vaatii ajoneuvon alkuperäisten asiakirjojen lisäksi uusia paikan päältä hankittuja todistuksia ja maksujen ja verojen suorittamisia. REKISTERÖINNIN MÄÄRÄAIKA YKSI KUUKAUSI Mikäli Espanjassa vakituisesti asuva residentti tuo toisesta maasta hankkimansa tai siellä jo ennen muuttoa omistamansa ajoneuvon maahan, sen uudelleenrekisteröinti on aloitettava kuukauden sisällä. EI-RESIDENTTI VOI OMISTAA JA KÄYTTÄÄ ESPANJALAISIA AUTOJA Ei-residenttistatuksella maassa oleskeleva henkilö voi ostaa ja omistaa paikallisessa rekisterissä olevan auton ja käyttää sitä parhaaksi katsomallaan tavalla. Sen voi tehdä kuka tahansa, turisti tai residentti. Ajoneuvon käyttöoikeus on voimassa kuitenkin korkeintaan puoli vuotta tai 180 päivää kerrallaan. Tällä säännöllä viranomainen pitää huolen siitä, että täällä liikennöivät autot ja moottoripyörät on asianmukaisesti vakuutettu ja katsastettu ja että niillä tehdyt pysäköintitai liikennerikkomukset pystytään tarvittaessa selvittämään. Yksi saa sillä ajella, toinen ei. Muussa tapauksessa on viisainta, että perheenjäsenet ja tuttavat vuokraavat auton Espanjassa oleskelunsa ajaksi. Nämä asiakirjat ovat EU:ssa olleet samanmuotoisia vuodesta 2015 lähtien. Turististauksella oleskeleva ei-residentti sen sijaan voi pärjätä ulkomaan kilvissä olevalla autolla pidempiäkin aikoja, mutta tiettyjen rajoitusten puitteissa. Residentillä tarkoitetaan tässä vakituisesti asuvien maan omien kansalaisten lisäksi sinne muuttaneita muiden maiden kansalaisia, joilla on maassa pysyvä oleskeluoikeus. TURISTI VOI AJELLA OMALLA AUTOLLAAN – MUTTA VAIN MÄÄRÄAJAN Suomalainen ja kuka tahansa ulkomaan kansalainen, joka oleskelee Espanjassa väliaikaisesti voi ajaa täällä omistamallaan ja ulkomaille rekisteröidyllä ajoneuvolla. Näiden velvollisuuksien kiertäminen voisi melko nopeasti yleistyä, jos rajoituksia asuinpaikan ja ajoneuvon rekisteröintimaan välillä ei olisi. Paikallinen lainsäädäntö on tältä osin hyvin selkeä, mutta säännöt toimivat myös toisinpäin: muissakaan EU-maissa ei voi oleskella pysyvästi ja käyttää siellä pidempiä ajanjaksoja johonkin toiseen maahan rekisteröityä ajoneuvoa. Myös hänen perheenjäsenillään ja tuttavillaan on oikeus käyttää tällaista autoa, mutta vakuutusyhtiöltä kannattaa varmistaa liikennevakuutuksen kattavuus, joka saattaa vaihdella suuresti riippuen muun muassa kuskien iästä ja ajokortin vuosista. Ei-residentti voi ajaa omalla kotimaansa ajokortilla, kunhan se on EU-kortti, ja sen on oltava ajossa mukana. Edellytyksenä on, että hänellä on omistusasunto tai pitkäaikainen vuokrasopimus sekä N.I.E-numero. Autoa käytettäessä tulee mukana olla rekisteröintitodistus (permiso de circulación) ja sen tekninen osa. Mikäli kyse on uudesta tulijasta, joka muuttaa maahan ja hakee samalla residenttistatusta, yhden kuukauden määräaika alkaa pysyvän oleskeluoikeuden saamisesta. Jos autoa ei jostakin syystä pysty rekisteröimään näissä määräajoissa, Espanjan liikennevirastolta eli Dirección General de Tráfi colta voi hakea väliaikaisia rekisterikilpiä. Tähän kahden kuukauden jaksoon voi hakea jatkoaikaa. PYSYVÄSTI ASUVA AJAA VAIN PAIKALLISILLA KILVILLÄ Espanjassa vakituisesti asuva niin sanottu residentti ei saa ajaa lainkaan ulkomaille rekisteröityjä autoja, matkailuautoja tai moottoripyöriä. Sen jälkeen auto pitää joko rekisteröidä Espanjaan, viedä maasta pois tai ottaa pois käytöstä. OPISKELIJAT VOIVAT POIKETA SÄÄNNÖSTÄ Opiskelijat voivat tietyin edellytyksin muuttaa Espanjaan opintojaan varten ja käyttää siellä kotimaahansa rekisteröityä ajoneuvoa koko opinEspanjassa vakituisesti asuva niin sanottu residentti ei saa ajaa lainkaan ulkomaille rekisteröityjä ajoneuvoja. Turisti voi ajaa omalla autollaan korkeintaan puoli vuotta tai 180 päivää kerrallaan.. Ainoa poikkeus näissä tapauksissa auton käyttöön on se, että sen saa ajaa omaan vakituiseen osoitteeseen maahantuontipaikasta, olipa se sitten rajanylityspaikka, satama tai muu kohde. Tällaiset kilvet ovat taustaväriltään vihreät ja ne ovat voimassa 60 päivää. Pysyvämpi ajoneuvojen käyttöoikeus on niin sanotuilla rajan ylittävillä työntekijöillä, jotka asuvat yhdessä maassa ja käyvät töissä toisen valtion puolella. Pysyvästi maassa asuvien residenttien osalta säännöstö on hyvin selkeä ja käyttöoikeus rajallinen, sillä he eivät saa ajella ulkomaan kilvissä olevilla ajoneuvoilla käytännössä lainkaan. Lisäksi tarvitaan kuvallinen henkilötodistus tai passi
Periaatteessa uusi auto voi siis olla pysyvästi Espanjassa useampia vuosia ilman, että asia nousee esille. Oleskelun tulee olla luonteeltaan väliaikaista, ja tarkoitettu kestävän vain opintojen ajan. Näin on siitä huolimatta, että EU-maiden katsastusvaatimuksia on yhtenäistetty. Jatkuva käytön ja säilytyksen vuorottelu kuitenkin edellyttää, että ajoneuvo on katsastettu ja vakuutettu asianmukaisesti. Uudella autolla ensimmäinen katsastus on Suomessa vasta neljän käyttövuoden jälkeen, minkä jälkeen katsastus on tehtävä kahden vuoden välein kymmenenteen vuoteen saakka ja sen jälkeen vuosittain. Ajoneuvon uudelleenrekisteröinti Espanjaan on kolmivaiheinen prosessi, johon kuuluu rekisteriotteen hankkiminen katsastusasemalta, verojen ja rekisteröintimaksujen suorittaminen eri viranomaisille ja varsinainen rekisteröinti liikenneviranomaisella.. Ei-residentti voi joissakin tapauksissa säilyttää ajoneuvoa Espanjassa pysyvästi. Ongelmaksi voi nousta vakuutusyhtiön kannalta esimerkiksi vahinkotapauksissa se, miten ja missä mahdolliset vahingot määritellään. Espanjaan rekisteröidyissä ajoneuvoissa tällaista liikennekäytöstä poistoa ei tunneta, vaan verot ja vakuutusmaksut rullaavat, vaikka ajoneuvolla ei olisikaan käyttöä. Ajoneuvon seisottamisen voi todistaa virallisestikin, mutta toimenpide eli precintado on paitsi maksullinen myös hyvin harvinainen. Mikäli suomalaisen ajoneuvon jättää Espanjaan säilytykseen puoleksi vuodeksi, sen voi tavanomaiseen tapaan poistaa liikennekäytöstä Suomen Traficomin palvelussa, jolloin liikennevakuutusta tai ajoneuvoveroa ei tarvitse maksaa poistoajalta. Espanjaan rekisteröidyissä ajoneuvoissa ei tunneta väliaikaista liikennekäytöstä poistoa. Kun ajoneuvo jätetään Espanjaan seisomaan, tärkeintä on varmistaa, että sillä ei tänä aikana liikennöidä. Jaksot määritellään omistajan oleskelutilanteen, ei niinkään ajoneuvon mukaan. Sen lisäksi ajoneuvon tulee olla koko ajan liikennekelpoinen, eli sen on oltava vakuutettu ja katsastettu. Auton voi toki käyttää Espanjassa katsastusasemalla ja saada siitä todistuksenkin, mutta liikennekelpoisuuteen sillä ei ole mitään vaikutusta. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tojen kestoajan, toisin sanoen puolen vuoden määräaikaa pitempään. Esimerkiksi suomalainen ajoneuvo on katsastettava Suomessa. KATSASTUS ONNISTUU VAIN REKISTERÖINTIVALTIOSSA Uudemmilla autoilla on pitkät katsastusvälit, mutta vanhempien ajoneuvojen pitempiaikaisen ulkomaille siirtämisen kannalta määräaikaiskatsastukset voivat olla kynnyskysymys. Oikeus käyttää toiseen maahan rekisteröityä ajoneuvoa päättyy, mikäli opiskelija käy töissä opintojen ohella. Sitä käytetään lähinnä poliisin, tullin tai oikeuden muiden toimenpiteiden, kuten takavarikkojen ja ajonestojen, yhteydessä. Tätä varten pitää pystyä esittämään oppilaitoksen myöntämä opintotodistus. Myös oman vakuutusyhtiön suhtautuminen pysyvämmin ulkomaille jäävään ajoneuvoon kannattaa ainakin tarkistaa. Tämä oikeus on rajattu korkeintaan puolen vuoden jaksoihin kalenterivuoden aikana. Ajoneuvojen katsastus hyväksytään vain siinä maassa, mihin ne on rekisteröity. PITKÄAIKAINEN KÄYTÖN JA SEISOTUKSEN VUOROTTELU Ei-residentti voi joissakin tapauksissa säilyttää Suomeen rekisteröityä ajoneuvoa Espanjassa pysyvästi ja käyttää sitä ilman uudelleenrekisteröintiä
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kyse ei ole määräaikaiskatsastuksesta, vaan ajoneuvon ja sen asiakirjojen fyysisestä tarkastuksesta, jotta varmistetaan sen kelpoisuus rekisteröitäväksi Espanjaan. +34 634 31 85 82 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Tämän asiakirjan myöntäminen tarkoittaa, että ajoneuvo on HYVÄKSYTTY REKISTERÖITÄVÄKSI ESPANJASSA , ja sen avulla voi siirtyä rekisteröintiprosessin seuraavaan vaiheeseen. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 VAIHE YKSI: KATSASTUSASEMA Ensimmäinen vaihe vaatii KÄYNTIÄ KATSASTUSASEMALLA , Inspección Técnica de Vehículos (ITV), jonne on otettava mukaan kaikki asiakirjat ja ajoneuvo. Ajoneuvolla voi olla lisäksi edessä MÄÄRÄAIKAISKATSASTUS Espanjassa, vaikka lähtömaan katsastus olisikin vielä voimassa. REKISTERÖINTIMAKSUN , joka on tänä vuonna 99,77 euroa autoilta ja moottoripyöriltä, voi maksaa paikan päällä DGT:n toimipaikassa luottokortilla. Vuosittainen AJONEUVOVEROA vastaava maksu, Impuesto de circulación, maksetaan Espanjassa vakituisen asuinpaikan kaupungille, toisin kuin Suomessa, jossa sen perijänä on liikennevirasto. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Kun DGT on käsitellyt rekisteröinnin ja kaikki on kunnossa, viranomainen antaa ajoneuvolle REKISTERINUMERON JA KILVET ja myöntää rekisteröintitodistuksen. Edellisissä vaiheissa hankittujen asiakirjojen lisäksi tarvitaan HAKEMUSLOMAKKEEN täyttäminen rekisteröintiä varten ja hakijan HENKILÖTODISTUKSET . de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. AUTON REKISTERÖINTI ESPANJAAN Toimi näin ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. Käteinen ei kelpaa. VAIHE KAKSI: VEROT Toisessa vaiheessa on maksettava ajoneuvon rekisteröintiin liittyvät veronluoteiset maksut ja saatava niistä kuitit. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. VAIHE KOLME: REKISTERÖINTI Tämän jälkeen ajoneuvon voi REKISTERÖIDÄ liikennevirasto DGT:ssä eli Dirección General de Tráfi cossa. Rekisteröinnin jälkeen ajoneuvolle on hankittava paikallinen LIIKENNEVAKUUTUS , jos sellaista ei vielä ole. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Espanjassa rekisteriotetta on pidettävä aina mukana ajettaessa ja se tulee yleensä esittää myös katsastettaessa ajoneuvoa. Paperisen todistuksen saa tilattua Trafi comilta tai käymällä katsastusasemalta. Suomessa paperisen rekisteröintitodistuksen käytöstä ollaan luopumassa, mutta ulkomaille matkustettaessa se on oltava mukana. REKISTERÖINTIVERO puolestaan suoritetaan verohallinnolle (Agencia Tributaria). Mikäli ajoneuvo on uusi ja sitä ei ole rekisteröity mihinkään maahan, tässä vaiheessa tulee maksettavaksi myös ARVONLISÄVERO . Koska Espanjassa residenttinä asuvilta edellytetään ajokortin vaihtamista paikalliseen, rekisteröinnin yhteydessä voidaan vaatia myös sen esittämistä. Jos kaikki on kunnossa, katsastusviranomainen laatii ajoneuvosta espanjalaisen rekisteröintitodistuksen (permiso de circulación), johon kuuluu tekninen osa tai rekisteriote, fi cha técnica de ITV. N.I.C.A
Vaikuttaa, että Katalonian itsenäisyyspyrkimykset ovat ainakin hetkellisesti rauenneet ja tilanne rauhoittunut. Ainakin tällä hetkellä, kun Eurooppaa koettelee yhtäaikaisesti useampi merkittävä kriisi, suuret muutokset suuntaan tai toiseen ovat epätodennäköisiä. Tähän eripuran aiheuttamiseen Putinin Venäjä on tietysti pyrkinytkin ja Venäjän tuesta on myös Katalonian itsenäisyysliike päässyt nauttimaan. Samalla vaikuttaa siltä, että itsenäisyyden kannatus on laskevassa trendissä, kun tarkastellaan kannatuksen muutoksia kuluvan vuoden ajalta (El País 17.3.2022). On kuitenkin mainittava viime ajoilta kaksi merkittävää tapahtumaa tai käännettä liittyen Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiin. KOLUMNI Itsenäisyysliikkeen on turha esittää ajavansa enemmistön kannattamaa linjaa. Toisin sanoen tämä tarkoittaa, että Puigdemontin luovuttaminen Espanjaan vastaamaan rikoksista, joista häntä syytetään, on yhä todennäköisempää. Toinen maininnan arvoinen tapahtuma on YK:n ihmisoikeuskomitean antama kannanotto, jonka mukaan Espanja loukkasi neljän kansankiihotuksesta tuomitun itsenäisyysmielisen poliitikon ja vaikuttajan oikeuksia, kun nämä pidätettiin viroistaan sen perusteella, että heitä syytettiin kapinasta, joka on vakavampi rikos kuin kansankiihotus, josta heidät lopulta tuomittiin. Toisin sanoen erityisesti tässä tilanteessa itsenäisyysliikkeen on turha esittää ajavansa enemmistön kannattamaa linjaa. Ensimmäinen näistä on Euroopan unionin tuomioistuimen julkisasiamiehen, Abogado General del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, antama merkittävä kannanotto, jossa tämä asettui Espanjan korkeimman oikeuden kannalle Katalonian aluehallituksen entisen presidentin Carles Puigdemontin luovutusasiassa. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Lienee selvää, etteivät ulkomaiset tuomioistuimet tai YK:n ihmisoikeuskomitea ole asemassa, jossa niiden olisi sopivaa tehdä omia espanjalaisten tuomioistuimien päätösten vastaisia tulkintojaan Katalonian itsenäisyyspyrkimysten yhteydessä tapahtuneista rikoksista. On ainoastaan vihollistemme etu, jos Euroopan maat kyräilevät niin keskenään kuin myös sisäisesti. On yhä selvempää, että yhdessä olemme vahvempia ja nurkkakuntainen ja itsekäs, oman pienin piirin etuun pyrkivä politiikka on tiensä päässä niin Euroopan valtioiden sisällä kuin myös läntisen Euroopan valtioiden välillä. Myös Puigdemontin luovutusasiassa on kyse siitä, voidaanko hänen tulkita syyllistyneen enemmän vai vähemmän vakaviin rikoksiin ja kuka tämän tulkinnan voi tehdä. Samaa tulkintaa on nyt ryhtynyt harrastamaan myös YK:n ihmisoikeuskomitea. Tätä implikoi myös julkisasiamiehen kannanotto. Ongelmaksi on muodostunut se, että ulkomaiset tuomioistuimet ovat ryhtyneet – luovutusjärjestelmän hengen vastaisesti – tulkitsemaan ohi espanjalaisten tuomioistuinten, mihin rikoksiin Puigdemont on mahdollisesti syyllistynyt. Lienee oletettavaa, että itsenäisyyden kannatus jatkaa laskuaan tai vähintään pysyy nykyisellään. Puigdemonthan on maanpaossa Belgiassa ja onnistunut tähän asti välttelemään luovutusta Espanjaan. Toisaalta Euroopan tuomioistuimen julkisasiamies on nyt antanut kannanoton, jossa se asettuu espanjalaisten tuomioistuimien kannalle ja samalla näitä luovutuksen nyt estäneitä ja myös ihmisoikeuskomitean nyt harjoittamia tulkintoja vastaan. Uusimmissa mielipidetiedusteluissa itsenäisyyden kannatus on pudonnut noin neljäänkymmeneen prosenttiin ja itsenäisyyttä vastustaa noin 50 prosenttia katalonialaisista (El Español 28.07.2022). Poliitikot voitiin pidättää viroistaan, koska kapina on rikoksena niin vakava, että jo syytevaiheessa on mahdollisuus pidättää syytetty virastaan. Komitea kuitenkin katsoo, ettei tähän syytteeseen ollut ikään kuin alun alkaenkaan aihetta, koska syytetyt olivat komitean näkemyksen mukaan kannustaneet kannattajiaan ainoastaan rauhanomaiseen toimintaan. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Katalonian itsenäisyyspyrkimysten liekki kytee yhä UUTISET UKRAINAN SODASTA, infl aatiosta, energiakriisistä ja muista päivänpolttavista aiheista ovat viime aikoina peittäneet alleen uutiset Katalonian itsenäisyyspyrkimyksistä. Kapina sisältää yllytyksen väkivaltaan. On totta, että Katalonian itsenäisyysliike on menettänyt voimiaan
Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! KIRJA ILMESTYY 26.9. Vaikka joukossa on muutama hieman vaativampi reitti, tarkoituksena ei ole tehdä lukijasta vuorikaurista vaan saada tämä nauttimaan ympäristöstään. Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. 40 hinta Olé-club hinta 35. puhelimella (+34) 952 470 794, sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postikulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C /Santa Gema, 15). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 ¡VAMOS! Syksyn uutuuskirja AURINKORANNIKON SATUMAISET PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Kokeneen vaelluskirjojen kirjoittajan Pentti Korpelan laatima ¡VAMOS! on monipuolisuudessaan vertaansa vailla. Moni reitti alkaakin kaupungin keskustasta! “Polulle siirtyminen on fyysisenä matkana vain muutamia minuutteja hotellirannikolta, mutta suuri muutos mielentilassa ja ympäristössä.” Pentti Korpela TILAA OMASI
Hän nimittäin osaa käyttää taitavasti hyväksi ihmisen syviin ja tiedostamattomiin tunteisiin vetoavaa sanallista ja varsinkin sanatonta viestintää. Kaikki poliitikot harjoittelevat yleisölle puhumista, mutta harva on jalostanut silmät, kädet ja jopa kyynärpäät toimimaan yhtä saumattomasti yhteen suusta tulevan tekstin kanssa kuin hän. Täten ei ehkä tarvitse ihmetellä, että hän onnistui nousemaan muutamassa vuodessa yhdeksi Espanjan poliittisen kentän näkyvimmistä ja vaikutusvaltaisimmista hahmoista. Irenen avoin ja voimakas kehon kieli – eleet, ilmeet ja äänenpainotukset – ei jätä kylmäksi. Julkisesti puhuessaan Montero ”piirtää viestinsä ilmaan” käyttäen apuna laajaa valikoimaa sormieleitä ja tarvittaessa jopa nyrkkiä. Samaan pakettiin istuu hänen huomiota herättämätön pukeutuminensa, meikittömyytensä ja kaikenlaisten ulkoisten menestyksestä kertovien merkkien. Erityisen merkillepantavaa on otsan rypistäminen joko huolestumisen tai vihastumisen osoittamiseksi. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 23: Irene Montero Tasa-arvoministeri Irene Montero puolustaa ideologista agendaansa, vaikka monien mielestä se on täynnä naurettavuuksia. Eleet eivät kuitenkaan karkaa liioittelun puolelle, vaan ne näyttävät hyvinkin luonnollisilta. Kahden vaiheilla olevan epävarman äänestäjän se kääntää helposti puolelleen samalla kun ajaa vastustajan raivon partaalle. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Irenen avoin ja voimakas kehon kieli – eleet, ilmeet ja äänenpainotukset – ei jätä kylmäksi. Yhdessä vakuuttavien puhelahjojen kanssa se on tehokas poliittinen ase. Valloittava hymy saattaa hetkessä muuttua raivokkaaksi suuttumukseksi, jolloin silmätkin tuntuvat liekehtivän. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat PODEMOS TASA-ARVOMINISTERI TULTANEEN MUISTAMAAN ”OSALLISTAVASTA KIELESTÄ” Irene Montero T ammikuusta 2020 Espanjan tasa-arvoministerinä toiminut äärivasemmistolaisen Podemos-puoleen Irene Montero on koulutukseltaan psykologi. Ulkopuolisen on mahdoton sanoa, onko kyse enemmän luonteesta ja synnynnäisistä lahjoista vai tarmokkaasta harjoittelusta. Lopputulos on joka tapauksessa monien kehonkielen asiantuntijoidenkin mielestä onnistunut. Monteron itsestään antama kuva viestii heidän mukaansa tehokkaasti läheisyyttä, lämpöä, välittämistä ja ”minä olen normaali ihminen ja yksi teistä” -asennetta. Hänen aikansa vallan korkeimmalla huipulla on ehkä kuitenkin jo loppusuoralla
Monteron Tormesissa asuvan sedän Plácido Monteron toissavuotinen La Razón -sanomalehdelle antama haastattelu paljasti sekin vain vähän. Setää itse asiassa ottavat syvästi päähän veljentyttären poliittiset mielipiteet, mutta hän kuitenkin vierittää karusti syyn ”sille Podemosin porukalle”. Irene liittyi Espanjan kommunistisen puolueen nuorisojaostoon Juventudes Comunistas ihan oma-aloitteisesti 15-vuotiaana – vuosia ennen kuin Podemos oli edes perustettu. Ilman heidän kelkkaansa lähtemistä Irenestä olisi kuulemma tullut vallan mainio psykologi ja luultavasti jopa arvostettu tutkija. Pablo Iglesias 2017–2021. Lähes kaikki asukaskadosta kärsivässä kylässä on aina antanut äänensä oikeistolle, ja kaikkein vähiten heiltä irtoaa ymmärrystä Podemosille. Totta kai useimmilla on rinnassa ylpeyttä ”kylän oman tytön” menestyksestä, mutta kommentit rajoittuvat yleisiin kohteliaisuuksiin. Hän kertoi Irenestä paistaneen älykkyys jo pikkutyttönä, mutta vähäisintäkään viitettä kiinnostuksesta politiikkaan ei näkynyt. TEINIKOMMUNISTI Myös se, oliko Madridissa syntynyt ja kasvanut Montero jo lapsena taidokas puhuja, joka sai muut leikkikaverit helposti suunnitelmiensa taakse, on hämärän peitossa. KOULUTUS – Psykologian maisteri (2006–2011 Universidad Autónoma de Madrid). Kylän kaikki noin viisikymmentä asukasta kyllä tuntevat Irenen – monet ovat myös ainakin kaukaista sukua –, mutta syvällisiä luonneanalyyseja heiltä ei irtoa. Eikä hän silloin vielä tuntenut edes kymmenen vuotta vanhempaa ”porukan” johtajaa Pablo Iglesiasta, josta myöhemmin tuli hänen puolisonsa ja lastensa isä. Kesken jäänyt tohtorin väitöskirja. Yksityinen oppilaitos määrittelee itsensä ”perheiden voittoa Irene liittyi Espanjan kommunistisen puolueen nuorisojaostoon jo 15-vuotiaana – vuosia ennen kuin Podemos oli edes perustettu. Kestävämpi selitys löytyy Monteron kotikaupunginosan Siglo XXI -koulusta. Kokonaisuus on omalla tavallaan täydellisen huoliteltu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 kuten kalliiden korujen tai laukkujen puuttuminen. 2018), Aitana (s. Syy on tormesilaisten ja Monteron jyrkän erilaiset poliittiset näkemykset. Kasvatuspsykologian mástertutkinto (2011-2013). Lähteet: Ministerio de Igualdad (tasa-arvoministeriö), OndaCero -radiokanava, Wikipedia. Paljon noista visiiteistä toimittajat eivät ole kostuneet. PUOLISO – Tämän hetken tilanteesta ei tietoa. Irene María Montero Gil SYNTYNYT – 13.2.1988 Madridissa LAPSET – Kaksoset Leo ja Manuel (s. Ehkä ihan lapsena politiikka ei vielä kiinnostanut, mutta ”syyllisten” nimeämisessä setä erehtyy. 2019) Pablo Iglesiasin kanssa. POLIITTINEN URA – Kansanedustajaksi 2016, Unidas Podemos -vaaliliiton äänitorvi kongressissa 2017–2020, tasa-arvoministeri vuodesta 2020. Tiedotusvälineet ovat yrittäneet saada asiaan selvyyttä vierailuilla 200 kilometriä länteen Tormesin kylään, mistä hänen isänsä on kotoisin ja missä Irene itse vietti kaikki lapsuutensa kesät. Hänen lapsuudestaan ei nimittäin juuri kukaan tunnu tietävän mitään
Opiskeluvuosiin mahtui myös jokunen kuukausi elämistä Chilessä, ja sielläkin hän otti osaa vasemmistolaisiin opiskelijaliikkeisiin. Hänelle jopa myönnettiin ”vahvoihin akateemisiin näyttöihin” perustuva apuraha, joka sisälsi mahdollisuuden lähteä syventämään tutkimusta Harvardin maineikkaaseen yliopistoon Yhdysvaltoihin. Tarkasti ottaen vuonna 2006 alkaneet opinnot hän sai valmiiksi juuri kyseisenä vuonna 2011. Rivien väleistä voi tarkkaan lukemalla erottaa useita vasemmistolaisen ajatusmallin kulmakiviä. Akateeminen koulutus ei kuitenkaan pysähtynyt maisterin papereihin. Väitöskirja ei koskaan edennyt ja Harvardin optio jäi käyttämättä. Ennen noita kuohuttavia aikoja hän oli kuitenkin jo ehtinyt opiskella psykologiksi Madridin autonomisessa yliopistossa (Universidad Autónoma de Madrid). Irene Montero oli vakiokasvo television keskusteluohjelmissa ennen ministerin salkun saamista.. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tavoittelemattomaksi osuuskunnaksi, joka hallinnoi itsenäisesti taloudellisia varojaan”. Vuosina 2011–2013 seuraksi tuli máster-tutkinto kasvatuspsykologista. Irene on itsekin useasti kertonut alakoulun vaikuttaneen syvästi ajatusmaailmaansa. Irenelle itselleen käänteentekeväksi asiaksi osoittautui asuntolainan vuoksi vaikeuksiin joutuneiden äänitorveksi perustettu, yhä edelleen toimiva PHA eli Plataforma de Afectados por la Hipoteca -järjestö. Takaraivossa välkkyi ajatus akateemisesta urasta, ja Montero ehtikin jo aloitella tohtorin väitöskirjan laatimista. Järjestön yhdeksi keskeiseksi tekijäksi joksikin aikaa noussut Montero otti häätöjen vastustamisen sydämenasiakseen. AKATEEMINEN URA JÄI POLITIIKAN JALKOIHIN Kesti kuitenkin vielä vuosia ennen kuin meidän tuntemamme Montero sai nykyisen muotonsa. Niihinhän myös vuonna 2014 virallisesti rekisteröidyn Podemosin juuret juontuvat. Hänen poliittisen nykyisyytensä voi katsoa alkaneen vuoden 2011 poliittista järjestelmää ja korruptiota vastustaneista mielenosoituksista. Tuttuja juttuja Monteron myöhemmistä puheista. Tuo aika toi varmasti lisää syvyyttä Monteron maailmankatsomukseen, onhan sikäläinen vasemmistolaisuus monella tapaa radikaalimpaa kuin eurooppalainen. Lopulta politiikka vei kuitenkin voiton psyLopulta politiikka vei voiton psykologiasta. Lisäksi se liittää korostetusti toimintaansa termit vastuuntuntoinen kasvatus, solidaarisuus ja osallistuvuus. Kuten sopi odottaakin, lukiossa Juventudes Comunistasin mukana kuvioihin tulivat väkevästi mukaan vasemmistolaiset opiskelijaliikkeet ja samanaatteiset kansalaisjärjestöt, jotka itse yhdistivät toimintaansa käsitteet osallistava politiikka ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus. Kiitokseksi toiminta toi hänelle ensimmäistä kertaa valtakunnallista julkisuutta. PHA:n näkyvimpiä pyrkimyksiä oli estää maksamattoman lainan tai vuokran takia määrättyjä häätöjä jopa kyseenalaisia keinoja käyttämällä. Ei setä hakoteillä ajatuksissaan ollut
Syytöksiä muuttumisesta osaksi eliittiä – jota he molemmat olivat kritisoineet ja halveksineet ankarasti – alkoi sinkoilla yhdeltä jos toiselta puolelta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 kerännyt kasvavan määrän kritiikkiä verovarojen käyttämisestä turhanpäiväisyyksiin ja suoranaisiin älyttömyyksiin. Samassa rytäkässä huonoon maineeseen joutunut talokin myytiin. Montero haluaisi sen käyttöön kaikessa julkisessa kielenkäytössä mukaan lukien koulukirjat. Irene Montero perusti perheen puolueensa johtohahmon Pablo Iglesiaksen (oik.) kanssa. Keväällä 2021 ensin Iglesias kertoi kaikkien hämmästykseksi luopuvansa kokonaan politiikasta, mitä sitten seurasi ilmoitus pariskunnan erosta. Osallistavassa kielessä esimerkiksi lapsista yleisesti puhuttaessa täytyisi aina mainita niños, niñas ja niñes, joista viimeisin on keksitty sukupuoleton pronomini, jota ei oikeasti ole olemassa. Isoa osaa virallisista kampanjoista pidetään Monteron henkilökohtaisen ideologisen agendan pönkittämisenä. Tai ei siinä vielä mitään ihmeellistä ollut, mutta samalla tuli tietoon, he olivat ostaneet ison talon puutarhoineen ja uima-altaineen Madridin pohjoispuolelta varakkaiden suosimasta Galapagarin kunnasta. Siinä ei ole kyse kertaluontoisesta projektista. Alkoi myös kuulua vaimeita huhuja siitä, ettei hänen ja Iglesiasin suhde rajoittunut pelkkiin työasioihin. Voi tuntua jopa kohtuuttomalta, että tässä kirjoituksessa Monterosta otetaan esille niin paljon negatiivisia puolia, mutta siihen hän on syyllinen ihan itse. Valtion varojen käyttö on asia erikseen. Omilla rahoillaan – myös pankista asuntoa varten lainatuilla – jokainen saa tehdä mitä haluaa. RAKETTIMAINEN NOUSU KIISTELLYKSI MINISTERIKSI Tasa-arvoministerin salkun Montero sai haltuunsa tammikuussa 2020, kun sosialistisen työväenpuolueen (PSOE) ja Podemosin muodostama Espanjan ensimmäinen demokratian aikainen koalitiohallitus aloitti hallintokautensa. Edes espanjalaisten murskaavalla enemmistöllä osoittama vastustus ei ole saanut häntä ottamaan taka-askelia. Väitöskirja ei koskaan edennyt sen pidemmälle, Harvardin optio jäi käyttämättä ja häätöjen vastustaminen PHA:ssa vaihtui vuonna 2014 Podemosiin. kologiasta. Oman puolueen sisältäkin tuli tulikivenkatkuista palautetta. Saman kaavan mukaan todos (kaikki) saa seurakseen todas ja todes. Vuosiin on mahtunut paljon polemiikkia, mikä ministeriyden aikana on saanut aivan uudet mittasuhteet. Vuosien päästä Montero tullaankin todennäköisesti parhaiten muistamaan yrityksestä ajaa niin sanottu ”osallistava kieli” (lenguaje inclusivo) – jota kutsutaan myös sukupuolineutraaliksi kieleksi – yhteiskunnan kaikille tasoille. Mitä enemmän hänellä on valtaa, sitä vähemmän hän tuntuu välittävän muiden mielipiteistä ja ajavan vain jääräpäisesti eteenpäin ideologisia muutoksia, joille kansan keskuudessa löytyy tuskin nimeksikään kannatusta. Ne uhkaavat vesittää ja jättää varjoonsa myös sen hyvän työn, mitä hän on muun muassa naisten palkkauksen ja parisuhdeväkivallan kitkemisen puolesta tehnyt. Mutta koska koko Podemos-puolueen kannatus on ollut laskussa jo hyvän aikaa, voi olla, että Irene Monteronkin aika vallan ehdottomalla huipulla alkaa vetelemään viimeisiään. Sittemmin pari on eronnut.. Vasta perustetun puolueen riveissä hän sai vastuulleen ympäripyöreästi ”yhteiskunnallisista liikkeistä” huolehtimisen ja puolueen johtajan Pablo Iglesiasin kabinetin johtamisen. Ensimmäinen suuri kohu syntyi, kun Irene ja Pablo ”tunnustivat” jo yleisessä tiedossa olevan suhteensa alkuvuodesta 2018 kertomalla, että heille oli tulossa kaksoset, jotka lopulta syntyivät ennenaikaisesti heinäkuussa. Hän oli silloin vasta täyttämäisillään 32 vuotta, joten urakehitys häätöjen vastustajasta hallituksen jäseneksi oli ollut häkellyttävän nopea. Yksittäiset kampanjat ovat kertaluontoisia projekteja ja useimmat niistä vaipuvat hiljalleen unohduksiin. ”Osallistava kieli” on vain yksi esimerkki. Perhe täydentyi syksyllä 2019 tyttölapsella, mutta yhteiselo isossa talossa ei lopulta ollutkaan niin ammoista. Se oli kannattava siirto, sillä hän pääsi saman tien ehdokkaaksi vuoden 2015 kongressivaaleihin ja tuli myös valituksi kansanedustajaksi. Tasaarvoministeriö on lyhyen toimikautensa aikana Ensimmäinen suuri kohu syntyi, kun Irene ja Pablo ”tunnustivat” jo yleisessä tiedossa olevan suhteensa
Jos haluat lukea lisää lääketeollisuudesta, suosittelen tanskalaisen sisätautilääkärin Peter Gøtzschen kirjaa Tappavat lääkkeet ja järjestäytynyt rikollisuus. Vietä aikaa perheen ja ystävien kanssa. Ylipainon ja muiden insuliiniresistenssiin liittyvien sairauksien hoitoon tarkoitetuilla lääkkeillä on myös omat markkina-arvonsa. Aseteollisuuden jälkeen lääketeollisuus on maailman tuottoisin toimiala. Tarvittava hiilihydraattien määrä riippuu siitä, paljonko liikut. Syö korkeintaan 2–3 kertaa päivässä, ja valmista ruuat itse tuoreista elintarvikkeista. 4. Kävele joka päivä ainakin 10 000 askelta, enemmän jos mahdollista. Vältä turhaa internetin ja älypuhelimen käyttöä vapaa-ajalla. Pieni määrä roskaruokaa ei koskaan riitä. Yöpaaston pitää kestää ainakin 12–13 tuntia. Et tarvitse muita juomia. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Aseteollisuuden jälkeen lääketeollisuus on maailman tuottoisin toimiala.. 12. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rasvaa, sokeria ja valheita (IV osa): ehkäisy ja hoito ON OIKEASTAAN KUMMALLISTA, että ylipaino, insuliiniresistenssi ja 2-tyypin sokeritaudit sekä kaikki muut insuliiniresistenssiin liittyvät sairaudet ja oireet ovat niin yleisiä. 10. Pyöräile autoilun sijaan, jos se on mahdollista. Tämä tarkoittaa, että yleensä ihmiset eivät liiku, jos ei ole pakko. Harrasta jotain sellaista urheilulajia, josta pidät niin paljon, että siitä tulee elinikäinen tapa. On siis aika helppo ymmärtää – olematta mikään salaliittoihin uskoja – että insuliiniresistenssin, ylipainon ja sokeritaudin ehkäisyyn ja hoitamiseen ilman lääkkeitä ei varsinaisesti ole paljon kannusteita. Jos istut paljon, nouse seisomaan puolen tunnin välein ja tee muutaman minuutin ajan erilaisia harjoituksia. 3. Ja viimeiseksi: etsi lisää tietoa aiheesta, lue esimerkiksi edellisessä numerossa mainitsemani Jason Fungin kirjat. Lääketeollisuus osallistuu moneen lääketieteelliseen julkaisuun, ja moni lääkäri tekee yhteistyötä lääkefi rmojen kanssa. Omituista tämä on siksi, että me – yhteiskunta ja lääketieteen edustajat – tiedämme kyllä, miten näitä elintapasairauksia ennaltaehkäistään ja hoidetaan. Jos sinulla on jo oireita, saatat lisäksi tarvita ammattilaisen apua. Teollisuus tutkii, miten saada ihmiset syömään mielin määrin esimerkiksi perunalastuja. Vietä aikaa luonnossa: kävele metsässä, ui järvessä tai meressä, patikoi vuoristossa. Älä napostele. Toisaalta taas elämme yhteiskunnassa, jossa ruuanjalostusteollisuudella menee sitä paremmin, mitä enemmän ihmiset ostavat ja syövät eineksiä, pullaa, keksiä, sokerisia juomia, aamiaismuroja ja muuta samankaltaista. Älä käytä sokeria tai makeutusaineita. Lääketeollisuuden kannalta sairaat ihmiset ovat välttämättömyys. Juo vettä, teetä tai kahvia. 11. Maitosuklaa on sokerinen mönjä, jota ei – muka – saa koskaan tarpeeksi. Miksi pitäisi mennä juoksemaan tai kävelemään 10 kilometriä, jos se ei ole tarpeellista. Syö illallinen 2–4 tuntia ennen nukkumaan menoa. Jos et ole kestävyysurheilija, hedelmien ja vihanneksien hiilihydraatit ovat tarpeeksi sinulle. Nuku ainakin 7–8 tuntia yössä. 2. 5. Diabeteslääkkeiden maailmanlaajuisten markkinoiden arvoksi arvioitiin 48 753 100 000 dollaria vuonna 2018, ja sen ennustetaan nousevan 78 261 700 000 dollariin vuoden 2026 loppuun mennessä. 9. 1. Voimaharjoittelu ainakin 3–4 kertaa viikossa on pakollinen ”lääke” jokaiselle – sen enemmän, mitä vanhempia olemme. 6. Lisäksi ihmisellä on luontainen taipumus säästää energiaa. 7. 8. Suosi lihaa, kalaa, siipikarjaa, munia, vihanneksia, hedelmää, pähkinöitä, siemeniä ja sieniä. Mitä sitten voit tehdä estääksesi insuliiniresistenssin sekä siihen liittyvät oireet ja sairaudet. Vietä aikaa ulkosalla auringonvalossa päivällä ja vältä keinotekoista sinistä valoa yöllä. Nämä samat neuvot kelpaavat yleisesti ottaen jo puhjenneen sairauden hoidossakin
Toiset taas häiriintyvät liikenteestä, roska-autoista tai vaikkapa koirien haukunnasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Etenkin yhteisöasumisessa naapurimetelistä voi tulla todellinen ongelma. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, SHUTTERSTOCK Meteliä EI TARVITSE SIETÄÄ S. 44 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄN MATKASSA ”Jos asiakkaalla ei ole aiemmin ollut omaa kotia Espanjassa, intensiivinen ”vierihoitojakso” kestää asiakkaasta riippuen parista kuukaudesta vuoteen.”
Taloyhteisölle passiivisuus ei ole lainkaan positiivista, sillä he eivät loputtomiin voi paeta vastuutaan vaan ovat viime kädessä korvausvelvollisia asukkaalle. Mikäli asut tällaisen potentiaalisen melupesän läheisyydessä, sillä, milloin escriturasi tai vuokrasopimuksesi allekirjoitit – ennen tai jälkeen metelin aiheuttajan syntymistä – ei ole RaiskioFlygaren mukaan mitään tekemistä sen kanssa, etteikö sinulla olisi täysi oikeus olla omassa kodissasi ilman häiriötä. Ja eikö sama koske vaikkapa maantietä. Esimerkiksi Fuengirolassa tällaiset säännöt ovat olemassa. Pääsääntöisesti niissä mitataan desibelejä. Mikä eteen. On montakin tahoa, jotka ovat vastuussa meluhaitasta. Tämä tarkoittaa paitsi sääntöjen olemassaoloa myös sitä, että niiden noudattamista valvotaan. Ne on vain löydettävä muualta, Raiskio-Flygare vinkkaa. – Kansallinen Ley del Ruido eli suoraan käännettynä melulaki säätelee niin sanotun suuren meluhaitan aiheuttajia. ”PERIKSI EI SAA ANTAA” Lakimies Katriina Raiskio-Flygarella on pitkä kokemus meluhaitoista ja oikeuden hakemisesta asiakkailleen. Ei se, että satut asumaan jossain määrätyssä paikassa tarkoita, että sinun on vaan tyydyttävä osaasi. Taloyhteisön aktiivisuus rajoittuu siihen, että alueella on kyltti, jossa kerrataan käyttäytymissäännöt, joiden noudattamista kukaan ei valvo. Esimerkiksi kotitalouksista koituva meluhaitta ei kuulu tämän nimenomaisen lain vaikutuspiiriin, mutta se ei tarkoita, etteikö laillisia aseita sitäkin vastaan olisi. Se, mitä askelia otetaan ongelman korjaamiseksi, riippuu paljon siitä, mikä sen alkuperä on. – Nimenomaan siitä lähtee tämä koko metelikysymys: kotirauhasta. Harvoin lentokenttää rakennetaan asuntojen jälkeen. Raiskio on hyvin tietoinen siitä, että suurin osa metelistä aiheutuvista valituksista johtuu kuitenkin paljon ruohonjuuritasoisemmasta toiminnasta kuin lentokentästä tai rautatiestä. Lääketieteen tohtori Sari Arponen puolestaan kertoo jatkuvan metelin aiheuttamista terveyshaitoista ja muistuttaa, että meteli on stressitekijä, johon ei edes ole mahdollista tottua. Mikäli taloyhteisö on passiivinen, asukas voi hakea itse itselleen oikeutta samoja väyliä käyttäen. – On hyvä tiedostaa, että taloyhteisö on itse asiassa vastuussa siitä, että taloyhteisön järjestyssääntöjä noudatetaan. – Laissa todetaan, että jo kuuden desibelin ylitys sallitun metelin määrässä saattaa aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, sekä henkisiä että fyysisiä, toteaa Raiskio-Flygare. Vaikka Espanja on monen mielestä hyvin meluisa maa, itse asiassa maassa säädellään melun tasoa monen eri lain ja asetuksen turvin. – No ei ihan noin voi ajatella. Mikäli kyseessä on toisen asukkaan, esimerkiksi naapurin tai naaapuriasunnossa vierailevan turistin, aiheuttama meluhaitta, toki ensimmäinen askel on yrittää selvittää asia niin sanotusti naapureiden kesken. Samoin se muun muassa säätelee maanteitä, joilla kulkee yli kolme miljoonaa ajoneuvoa vuodessa, tai rautateitä, joiden käyttöaste ylittää 30 000 junaa vuositasolla. 35 desibeliä on verrattavissa tavalliseen keskusteluääneen tai vaikkapa meren pauhuun. – Perussääntö on, että sellaisten häiriöiden aiheuttamaan vahinkoon voi hakea oikeutta joko taloyhteisön yleiskokouksesta tai oman paikkakunnan kaupungintalolta. – Normaali marssijärjestys olisi, että taloyhteisö asukkaan pyynnöstä lähestyisi häiriön aiheuttajaa burofaxilla. – Itse lait ovat hyvin teknisiä. Mikäli taloyhteisö laiminlyö tätä vastuutaan, heidät voi hakea siitä vastuuseen ja vahingonkorvauksiin. Jos mitään muutosta ei tule, seuraava reklamaatio tehdään sitten joko kaupungintalolle tai suoraan oikeuslaitokselle. Sen lisäksi, että esimerkiksi Amazonista Lakimies Katriina Raiskio-Flygaren mukaan kotirauha on jokaisen perusoikeus ja sitä saa ja voi puolustaa.. Ja joita ei sitten kukaan noudata. Eikö lentokentän tai muun potentiaalisen melupesän lähelle asumaan hakeutunutta ihmistä voi pitää itse syyllisenä tilanteeseensa. Lisäksi he kertovat, mitä voi itse tehdä ongelman ratkaisemiseksi ja kuka siitä on lopulta vastuussa. Espanjan melulain piiriin kuuluvat muun muassa lentokentät, joiden matkustajamäärä ylittää 50 000 vuositasolla. Metelin kanssa eläminen on asia, jota ei siis kannata kuitata kintaan viittauksella. Melulaki on hyvin yksiselitteinen: esimerkiksi maantieltä kodin makuuhuoneeseen kuuluva häiriön taso ei saa ylittää 35 desibeliä päiväsaikaan, eikä 25 desibeliä yöaikaan. Hänen mukaansa häiriötilanteisiin ei tarvitse alistua, vaikka toki tapauskohtaisuutta on paljon. Mikäli tähän vaadittavaa äänimäärää ei löydy, henkilö voi itsekin toimia. Tällaisia ovat muun muassa maantie tai lentokenttä. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA ”On hyvä tiedostaa, että taloyhteisö on itse asiassa vastuussa siitä, että taloyhteisön järjestyssääntöjä noudatetaan.” li mikä oli, meteli on häiriötekijä, jota ei tarvitse yrittää sietää. Aivan ensimmäisenä on tarkistettava, onko jonkin tietyn kaupungin järjestyssäännöissä mainintaa sallitusta desibelitasosta eli säädelläänkö kaupungissa sallitun hälyn, häiriön tai metelin määrää. – Asukas voi pyytää kokoon ylimääräisen yhtiökokouksen. Tämä on taloyhteisön vastuulla. Mutta otetaan ihan käytännön esimerkki: kotisi ikkunan alla on taloyhteisön uima-allas tai vaikkapa taloyhteisön oma lasten leikkialue. Näin sanovat kaikki kolme Olé-lehden haastattelemaa asiantuntijaa: lakimies Katriina Raiskio-Flygare, Fuengirolan paikallispoliisin päällikkö Sergio Luna ja 33 vuotta isännöitsijänä toiminut José Manuel Martín Peña. Mikäli tämä ei kuitenkaan auta, Raiskio-Flygaren mukaan asukkaan tulisi saada apua taloyhteisöltä
Tämän lisäksi hän ehdottaa, että taloyhteisö itse asettaisi sääntöjen rikkomuksesta sanktiouhan. – Vanhemmat ovat vastuussa lastensa käyttäytymisestä ja asunnon omistaja siitä, kenelle asuntoaan vuokraa. Raiskio-Flygaren mukaan olisi ihanteellista, jos taloyhteisössä olisi säädetty viralliset järjestyssäännöt – estatutos – jotka olisi asianmukaisesti rekisteröity omaisuusrekisteriin. Laillinen tie saattaa kestää kuukausia, mutta lopussa kyllä seisoo kiitos, kun osaa käyttää oikeita väyliä. Tällaisessa tapauksessa marssijärjestys on seuraava: asia otetaan esille joko taloyhteisön yleiskokouksessa (junta general) tai kutsutaan koolle ylimääräinen kokous (junta extraordinaria). Usein asia jää siihen, että esimerkiksi yhteiselle uima-altaalle ilmestyy kyltti, jossa muistutetaan säännöistä, tai taloyhteisö lähettää ensimmäisen burofaxin ja jättää homman siihen, Raiskio-Flygare toteaa. Etenkin, jos meluhaitta on pitkäkestoista, siihen kyllä lopulta saadaan apua. ”Vanhemmat ovat vastuussa lastensa käyttäytymisestä ja asunnon omistaja siitä, kenelle asuntoaan vuokraa.” Asiassa piti olla sitkeä, sillä vasta usean reklamaation jälkeen kaupungintalo alkoi toimia. – Tämä tarkoittaa, että useimmissa tapauksissa asukas joutuu lopulta toimimaan yksin. – Valitettavasti suuri osa taloyhteisöistä pesee kätensä ongelmista hyvin varhaisessa vaiheessa. Lopulta kaupungintalo lähetti paikalle rakennustarkastajan ja osoittautui, että konehuone oli alun perin rakennettu täysin väärälle paikalle, Raiskio-Flygare kertoo. – Nyrkkisääntö on, että kotirauha on taattava kaikille henkilöille. Tällainen voi olla esimerkiksi sellaisen omistajan pääsyn estäminen yleiselle alueelle, jolla tämän aiheuttama häiriö tapahtuu – vaikkapa taloyhteisön uima-allas. Siinä valtuutetaan joko isännöitsijä tai taloyhteisön valitsema asianajaja tekemään reklamaatio kaupungintalolle. Toinen keino voisi olla, että mikäli uima-altaalta kantautuva meluhaitta ei pysy kurissa, se suljetaan määräajaksi käytöltä kokonaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 KOTI ESPANJASSA löytyy desibelimittareita, jotka maksavat parikymmentä euroa, Raiskio suosittelee virallisempaa ja huomattavasti uskottavampaa tahoa: puolueetonta arvioitsijaa, yleensä arkkitehtiä, joka tekee tilanteesta raportin. Kunkin kaupungin järjestyssäännöt, ordenanza municipal, antavat selvät keinot useiden meluhaittojen varalle. Miten on laita, jos kyseessä ovat turistit. Taloyhteisöä voi esimerkiksi vaatia kustantamaan asunnon eristämisen. Meluhaitan aiheuttaja voi olla rakennusvirhe, ihmisten sivistymätön käytös tai kaupungintalon roska-auto, mutta oli syy missä tahansa, palaamme siihen, että kotirauha on oltava, tähdentää Raiskio-Flygare. – Kun kyse on koiran haukunnasta tai moottoriajoneuvojen aiheuttamasta häiriöstä, paikallispoliisin keinot puuttua siihen ovat aika hyvät, nimenomaan sen vuoksi, että näistä on säädetty kaupungin ordenanzassa, toteaa Luna. – Minulla oli tapaus, jossa asiakkaani omistamaan asuntoon kuului meteliä samassa talossa olevan kylpylän koneistosta. – Jos asukas tekee yksin reklamaation kaupungintalolle kohtaamastaan meluhaitasta, periton raportti auttaa asiassa huomattavasti, aivan samoin, jos tämä haastaa melun aiheuttajat ja/tai taloyhteisön oikeuteen. Tällainen henkilö kulkee Espanjassa ammattinimikkeellä perito. Kaikki häiriöt eivät kuitenkaan ole peräisin naapureista. Mitä, jos asuntosi ikkunoiden alla on roskasäiliöt, jotka tyhjennetään joka aamuyö. KAKSIPYÖRÄISET AJONEUVOT SYYNÄTTIIN KOKO KAUPUNGISSA Luna kertoo, että vuonna 2007 kaupungissa tehtiin laaja-alainen kartoitus nimenomaan moottoriajoneuvojen ääniYksin jätetyt koirat aiheuttavat toisinaan kitkaa naapureiden välillä.. Valtaosa melun aiheuttamista ongelmista on naapuriongelmia. POLIISIPÄÄLLIKKÖ TARJOAA LAKIA JA DIPLOMATIAA METELÖINTIÄ VASTAAN Fuengirolan paikallispoliisin päällikkö Sergio Luna uskoo sovittelun voimaan, mutta ei kaihda oikeustien suosittamista, kun muut keinot eivät tepsi melun kitkemiseen. Espanjan kiinteistölaki tuntee myös asunnon käytön rajoittamisen häiriötä aiheuttavalta omistajalta. Koska ongelma ei todennäköisesti koske vain yhtä asukasta vaan koko taloyhteisöä tai ainakin suurta osaa siitä, taloyhteisö voi reklamoida asiasta kaupungintalolle ja vaatia säiliöiden siirtämistä. – Ei tähänkään tarvitse alistua. Avustin häntä reklamaatioiden teossa sekä taloyhteisölle että kaupungintalolle. Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö reklamointi toisi tulosta. Entä jos meluhäiriön aiheuttajat ovat alaikäisiä. Raiskio toteaa, että ehkä kaikkein tärkein aspekti meluhäiriökysymyksissä on, että periksi ei saa antaa
Yleensä ihan pelkkä keskustelu riittää. Henkilö voi mainiosti todeta onko kyseessä tämän oma, madaltunut melunsietokynnys vai todellinen haitta, johon voi hakea oikeutta, ostamalla ensiavukseen desibelimittarin. Mutta mitä, jos asun alueella, jolla kuulen ajettavan sellaisilla moottoriajoneuvoilla, jotka selkeästi pitävät kovempaa ääntä kuin mitä laki sallii. Mikäli näin ei ole, teemme luonnollisestikin aiheesta raportin eli atestadon, jota haukunnasta kärsivä voi käyttää oikeudessa, Luna toteaa. – Useimmiten henkilön kannattaa aivan ensimmäisenä kysyä naapureiltaan, kokevatko he samaa häiriötä. Mikäli sen näyttämät lukemat ovat korkeat ja etenkin silloin, kun melu on pitkäkestoista eikä lakkaa yrityksistä huolimatta, kannattaa toimia. Kun Fuengirolan paikallispoliisi saa valituksen naapurista kuuluvasta koiran haukunnasta, paikalle tuleva partio yrittää ensimmäiseksi saada keskusteluyhteyden koiran omistajaan. Kun jaettiin tarpeeksi monta sakkolappua, ongelma alkoi pikkuhiljaa katoamaan kaupungistamme, muistelee Luna. Akuutissa tapauksessa nopein ja tehokkain tapa on soittaa paikallispoliisille. SOITTO PAIKALLISPOLIISILLE RAUHOITTAA JUHLIJAT Aivan kuten lakimies Katriina Raiskio-Flygarekin, myös Sergio Luna sanoo, että melu on liiaksi silloin, kun se häiritsee henkilön kotirauhaa, eikä siihen tarvitse alistua, vaikka kaikki eivät koekaan melua samalla tavoin. On olemassa paljon tapauskohtaisuutta paitsi melun laadussa ja syntyperässä myös siinä, mikä on kunkin oma melunsietokynnys. Mikäli kyseessä on laiton ralli, poliisiin kannattaa olla yhteydessä viipymättä. – Teimme laajoja ratsioita, joissa kartoitettiin erityisesti kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden pakoputkista oli poistettu äänenvaimennin tai joihin oli asennettu niin sanottu tehoputki. – Rohkaisisin asukkaita soittamaan meille sillä nimenomaisella hetkellä, jona häirintää koetaan. Kertaamme, mitä kaupungin järjestyssäännöt sanovat ja pyydämme tätä noudattamaan niitä. POLIISIPÄÄLLIKKÖ USKOO SOVITTELUN VOIMAAN Kun Fuengirolan paikallispoliisi saa valituksen häiritsevästä metelistä, poliisipartio luonnollisesti menee paikalle toteamaan tilanteen. Mikäli taloyhteisö ei pyynnöistä huolimatta puutu häiriöön, asukas voi viedä oikeuteen sekä häiriön aiheuttajan tai aiheuttajat että taloyhteisön, jonka velvollisuus on valvoa, että järjestyssääntöjä noudatetaan. Seuraava askel on taloyhteisön yleiskokous tai ylimääräisen yhtiökokouksen koolle kutsuminen, Luna toteaa. Tällöin yhteydenotto poliisiin auttaa. Kummassakin tapauksessa poliisi voi toki auttaa, mutta ensimmäisessä kannattaa ehkä itse puntaroida, millaisella frekvenssillä todellinen häiriö tapahtuu. Esimerkiksi koko yön kärvistelemisestä musiikin pauhatessa naapurissa tai alakerran baarissa ei ole hirveästi hyötyä, jos virkavaltaa ei ole kutsuttu paikalle toteamaan tilannetta, Luna sanoo. Kerromme asianomaiselle, että tämän koira tai koirat aiheuttavat häiriötä ja että siitä on tullut valituksia. Tämän lisäksi Fuengirolan paikallispoliisi pyrkii myös sovittelemaan tilanteita. Luna kuitenkin huomauttaa, että jotkut koirat saattavat häiritä haukunnallaan, vaikka ne jätettäisiin asunnon si”Yhteydenotto taloyhteisön presidenttiin on ensimmäinen askel. Soitto paikallispoliisille usein jo sellaisenaan rauhoittaa juhlijat ja jos sekään ei tepsisi, poliisiraportti on hyödyllinen työkalu oikeudessa. – Jos häiriö on tapahtunut yöllä, KOTI ESPANJASSA ”Kun jaettiin tarpeeksi monta sakkolappua, ongelma alkoi pikkuhiljaa katoamaan kaupungistamme.” Fuengirolan paikallispoliisin päällikkö Sergio Luna uskoo sovittelun voimaan aina kun se on mahdollista.. – Ymmärrän, että yksittäisen ohi ajavan moottoriajoneuvon omistajuutta on vaikeaa tavallisen kansalaisen kartoittaa. Fuengirolan kaupungin ordenanza sanoo selvästi esimerkiksi, että koiria ei saa pitää parvekkeilla tai terasseilla kello 23 ja aamuseitsemän välisenä aikana. – Toki tarkistamme, että koiran asiakirjat ovat kunnossa, mutta ennen varsinaisen denuncian eli rikosilmoituksen tekemistä yritämme sovitella tilannetta. Holtiton koiranomistaja saattaa saada sakot paitsi kaupungin järjestyssääntöjen myös kotirauhan rikkomisesta. Luna kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, onko kyseessä yksittäinen, silloin tällöin kotisi ohi ajava ajoneuvo vai onko kyse suuremmasta ongelmasta – esimerkiksi laittomien rallikilpailujen järjestämisestä. Ehkä aivan ensimmäisenä kannattaa kiinnittää huomiota siihen, kuinka pienellä tai suurella aikavälillä häiriötä on, Luna sanoo. Tätä voi suoraan pyytää kutsumaan koolle ylimääräisen yhtiökokouksen.” sään, oli vuorokaudenaika mikä tahansa. Erityishuomion kohteeksi joutuivat mopot ja moottoripyörät. Ne olivat täysin luvattomia ja niistä lähtevä ääni oli usein todella häiritsevä. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA haittojen vuoksi. Sittemmin moottoripyörien lisäksi myös mopot tulivat Espanjassa tavallisen katsastuspakon alle, joten siltä osin paikallispoliisin kontrollintarve poistui. – Fuengirolassa on koko ajan enemmän koiria, joten on loogista, että niistä joskus myös koetaan aiheutuvan häiriötä. – Emme suoralta kädeltä langeta sakkoja, jos tilanne ei ole erityisen räikeä, vaan yritämme sovitella. IKUISUUSONGELMA – YKSIN JÄTETYT KOIRAT Yksi ehkä eniten harmitusta ja kyselyjä aiheuttava meluasia on kotiin kuuluva koiran haukunta
Yleiskokous voi sitten valtuuttaa isännöitsijän viemään asiaa eteenpäin, tarvittaessa asianajajan välityksellä. Kerromme, että tästä on tehty valitus. – Järjestyssäännöissä pitäisi selvästi ilmaista yhteisen alueen aukioloaika sekä se, miten siellä on käyttäydyttävä. Meteli, melu ja naapurihäirintä ovat isännöitsijälle tuttu juttu. Mikäli tulet lomanviettoon taloyhteisöön, joka ei ole yleisessä turistikäytössä, taloyhteisön järjestyssäännöt koskevat myös sinua, muistuttaa Martín Peña. Aurinkorannikon erityisongelmana hän pitää sitä, että lomalaiset ja vakiasukkaat majoittuvat usein samoihin rakennuksiin ja taloyhteisöihin. Todella usein jo tämä auttaa ja tilanne raukeaa. Toisaalta asukkaan kokema häiriö on tahatonta. ONGELMIA VOIDAAN ENNALTAEHKÄISTÄ RIITTÄVÄN SELKEILLÄ SÄÄNNÖILLÄ – Toki kenellä tahansa taloyhteisön asukkaalla on oikeus vaatia muita käyttäytymään taloyhteisön sääntöjen mukaan. – Kun burofaxista selkeästi käy ilmi, että omistaja harkitsee oikeustoimia, mikäli häiriöön ei puututa, kyllä yleensä viimeistään silloin joku taloyhteisön vastuuhenkilö herää asiaan. Taloyhteisön velvollisuus on myös valvoa, että annettuja sääntöjä noudatetaan. Mikäli häiriön aiheuttajat ovat turisteja, joko vuokralaisia tai esimerkiksi perheen omistamassa asunnossa lomailevia henkilöitä, on asunnon omistajan velvollisuus selvittää heille taloyhteisön säännöt ja vaatia heitä noudattamaan niitä. Ongelma on, että usein pelätään naapurisovun menettämistä. Sellaisessakaan tilanteessa, jossa häiriö on peräisin esimerkiksi turistikäytössä olevasta asunnosta, jonka asukkaat vaihtuvat tiheään eikä heidän henkilöllisyytensä ole selvillä, peli ei ole menetetty. Tätä voi suoraan pyytää kutsumaan koolle ylimääräisen yhtiökokouksen eli junta extraordinarian. Jos häiriö on peräisin taloyhteisön yhteiseltä virkistysalueelta kuten uima-altaalta tai vaikkapa lasten leikkialueelta, toimitaan aivan saman kaavan mukaan. TURISTIEN JA VAKITUISTEN ASUKKAIDEN HANKALA YHTEISELO José Manuel Martín Peña on isännöitsijätoimisto Asesoría Dianan toimitusjohtaja ja virallinen isännöitsijä, joka on toiminut alalla yli 30 vuotta. – Yhteydenotto taloyhteisön presidenttiin on ensimmäinen askel. Häiriöistä kärsivä voi nimetä häiriön aiheuttajat, jos nämä ovat hänelle tuttuja. Martín Peña toteaa, että valtaosa valituksia, joita taloyhteisön asukkaat hänelle esittävät, johtuu joko jostain määrätystä asunnosta kantautuvasta liiallisesta metelistä esimerkiksi juhlinnan tuloksena, koirien haukunnasta tai taloyhteisön yleisten elementtien, kuten uima-altaan tai lasten leikkialueen, käytöstä johtuvasta metelistä. Jos keskustelu häiriön aiheuttajan tai aiheuttajien kanssa ei tuota tulosta, on toimittava. Martín Peña on monessa suomalaisyhteisössäkin tunnettu henkilö, sillä tämä toimii monen Aurinkorannikon taloyhteisön isännöitsijänä. Tai yrittävät viettää, sillä joskus ajattelemattomat turistit saattavat tehdä siitä mahdotonta. Tällöin isännöitsijätoimiston velvollisuus on lähestyä heitä kirjeitse ja pyytää häiriön lopettamista. – Jostain syystä lomalaiset tuntuvat ajattelevan, että heidän oikeutensa lomanviettoon menee kaiken muun edelle. – Kannattaa tehdä asiasta kirjelmä kaupungintalolle. Sama koskee lastausaluetta. – Jos kyseessä on erityisen paljon melua tuottava alue, ehkä aukioloaika kannattaisi rajata sellaisen ajan piiriin, että paikalla voisi olla henkilö, kuten uimavalvoja, joka voisi valvoa yleistä järjestyksenpitoa. Taloyhteisö saattaa joutua korvaamaan esimerkiksi häiriöitä kärsivän asunnon äänieristyksen. Taloyhteisön asukas, joka kärsii häiriöistä, voi taloyhteisön passiivisuuden edessä viedä taloyhteisön oikeuteen. – On aina hankalaa, kun samassa taloyhteisössä lomailee turisteja sekä henkilöitä, jotka viettävät siellä normaalia arkea. Saattaa olla, että asuntosi lähellä on roska-astioita tai vaikkapa lastausalue, joiden pakettija kuorma-autojen tyhjäkäynti on häiritsevää. JOS KOET HÄIRIÖTÄ, TOIMI Martín Peña toteaa, aivan samoin kuin lakimies Katriina Raiskio-Flygare, että kotirauhan rikkoutuminen on asia, mitä kenenkään ei tarvitse vain kärsiä nahoissaan vaan apu kyllä löytyy. Miten sitten voitaisiin taloyhteisön kesken ratkaista tilanne, jossa yhteinen uima-allas tai lasten leikkialue aiheuttaa häiriöitä. – Jos häiriö on peräisin alaikäisistä lapsista, vastuu heistä on vanhemmilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 vierailemme yleensä seuraavana uudemman kerran häiriön aiheuttajan luona ja pyrimme saamaan aikaan yhteisymmärrystä. Joskus häiriöstä kärsivät vain yksi tai muutama taloyhteisön asunnoista, toisinaan useammat. Martín Peña toteaa myös, että jos taloyhteisön järjestyssäännöissä ilmaistaiKOTI ESPANJASSA ”Olen isännöitsijänä joillakin asuinalueilla, joilla yleisiin tiloihin pääsyä varten on omistettava älyavain.” Isännöitsijä José Manuel Martín Peña toteaa ongelmien syntyvän, kun turistit ja vakiasukkaat asuvat samassa taloyhteisössä.. – Mikäli seuraava yleiskokous on lähellä, asia voidaan ottaa esityslistalle ja käsitellä siellä. Mikäli presidentti on passiivinen tai estynyt, omistajat voivat itse kutsua koolle kokouksen, kunhan saavat kokouskutsulle kannatuksen vähintään 25 prosentilta omistajista. Aina esimerkiksi jätesäiliöiden siirtäminen toisaalle ei ole mahdollista, mutta joskus toki on. Kukaan ei halua toimia toisten vahtina, Martín Peña toteaa. Jos sitä ei voida siirtää muualle, lähetämme kyllä partion, joka huomauttaa paikalle tuleville tavarantoimittajille asiasta, Luna sanoo. Mikäli ylimääräisen yhtiökokouksen koolle kutsuminen ei jostain syystä onnistu eikä haluta odottaa seuraavaan yleiskokoukseen, häiriöstä kärsivä omistaja voi lähestyä taloyhteisöä lähettämällä tälle osoitetun burofaxin isännöitsijätoimistoon
Tehokas tapa välttyä turistiasuntojen aiheuttamilta ongelmilta on katsoa turistiasuntoja välittäviltä alustoilta – Booking. Hän toteaa, että metelillä voi sairastuttaa muuten täysin terveen ihmisen. Martín Peña pohtii, että pohjimmillaan taloyhteisön ongelmat syntyvät aina samasta syystä: siitä, että ei oteta toisia huomioon. com, Airbnb ja vastaavat – onko kiinnostuksen kohteena olevassa taloyhteisössä ”Meluun ei totu koskaan” LÄÄKÄRI VAROITTAA TERVEYSHAITOISTA: MELU ON IHMISELLE HÄLYTYSMERKKI Arponen pohtii, että fysiologisesti melulla tai kovalla äänellä on ollut tärkeä merkitys ihmiselle: melu on etupäässä merkki siitä, että on lähdettävä liikkeelle. Jatkuva huonosti nukkuminen taas on yhdistetty muun muassa mielenterveysja kognitiivisiin ongelmiin, mutta myös sen vaikutusta dementiaan tutkitaan. OSTAMISTA HARKITSEVA VOI HANKKIA TIETOA MELUHAITOISTA Miten sitten esimerkiksi asunnon ostamista harkitseva henkilö voi varmistua siitä, ettei ole kävelemässä suoraan ansaan ja ostamassa asuntoa taloyhteisöstä, jossa on paljon meteliä. – Mikäli järjestyshäiriöitä on, niistä kyllä löytyy maininta. – Voimakas, luonnosta kantautuva ääni, kuten leijonan karjaisu, oli esi-isillemme hälytys – nouse ylös ja pakene tai taistele. – Elimistömme alkaa erittämään suuria määriä stressihormonia, kortisolia, ja sillä on terveydellemme todella paljon haitallisia vaikutuksia. Näissä taloyhteisöissä on erikseen sovittu, missä tapauksissa avain poistuu käytöstä. Huolestuttavinta on, että uniongelma on saattanut kroonistua, vaikka melulähde olisi jo poistunut. Jatkuva stressi on yksi vastustuskykyämme alentavista tekijöistä. Vaikka nykyihmiset harvemmin joutuvat säikähtämään leijonan karjaisua, elimistömme tapa reagoida meluun ei Arposen mukaan ole muuttunut mihinkään. Vasta kun ihmiset muuttivat maalta kaupunkeihin asumaan, alettiin kiinnittämään huomiota meluun, kertoo Arponen. KOTI ESPANJASSA. Martín Peña kehottaa ostajia pyytämään myyjäosapuolelta esimerkiksi taloyhteisön kolmen viimeisen yleiskokouksen pöytäkirjakopiot. Nykyään tiedetään, että kuulo-ongelmien syntymiseen ei tarvita edes kovaa meteliä. Kirjassaan El sistema inmunitario por fin sale del armario, jota ei ainakaan vielä ole käännetty suomen kielelle, Arponen puhuu myös melun vaikutuksista elimistömme puolustuskykyyn. älyavain pois käytöstä. Jos omistajalla on maksamattomia yhtiövastikkeita tai tätä on toistamiseen tuloksetta varoitettu järjestyssääntöjen rikkomisesta, tältä saatetaan evätä pääsy taloyhteisön yhteisiin tiloihin ottamalla MELUN AIHEUTTAMIA haittavaikutuksia terveydelle ei lääketieteen tohtori Sari Arposen mukaan missään nimessä tulisi vähätellä. KUULO-ONGELMAT VAIN PIENI OSA MELUN HAITTAVAIKUTUKSISTA Kun metelin terveysvaikutuksiin alettiin kiinnittämään huomiota, luultiin ensin ainoastaan kovan metelin olevan terveydelle haitaksi ja haittojen rajoittuvan kuulo-ongelmiin. Syntyi epäilys siitä, että melu aiheuttaa terveyshaittoja. Hänen mukaansa asia on kuitenkin äärimmäisen merkittävä. Sitä ennen ihmiskunnalla oli toisenlaisia huolenaiheita, kuten infektiot, joihin yleisimmin kuoltiin. Matala-asteinenkin melu voi Arposen mukaan aiheuttaa kuulo-ongelmia, kuten kuulon madaltumista ja tinnitusta. – Melun aiheuttamiin terveyshaittoihin alettiin itse asiassa kiinnittämään huomiota vasta 1900-luvulla. Melun kanssa elämisellä on vaikutusta myös endokriiniseen järjestelmäämme. Ihan ensimmäisenä sydämenlyönnit nopeutuvat ja verenpaine nousee, sillä keho valmistuu pakenemaan, toteaa Arponen. Samoin tänä päivänä tiedetään, että melun aiheuttamat terveyshaitat eivät suinkaan tähän lopu. Muun muassa infektiotauteihin erikoistunut lääketieteen tohtori Sari Arponen julkaisi viime keväänä kolmannen kirjansa, jonka aiheena oli elimistön puolustusmekanismi, immuniteetti. Yleiskokousten pöytäkirjat ovat vähän kuin taloyhteisön historiikki, vinkkaa Martín Peña. – Yksi yleisimmistä melun aiheuttamista ongelmista ovat univaikeudet. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA siin selkeästi, mitä seurauksia sääntöjen rikkomisella on, tämä saattaisi rauhoittaa menoa. – Melulla on myös vaikutus sydänja Lääketieteen tohtori Sari Arponen varoittaa, että melu voi sairastuttaa kenet tahansa. Kirjassaan Arponen toteaa, että me nykyihmiset emme ole vieläkään täysin tietoisia siitä, millaisia haittavaikutuksia melulla on terveyttämme ajatellen. Arponen toteaa unen laadun heikkenevän, vaikka nukkumahetkellä meteliä ei olisikaan, sillä jatkuvalla melulla on pitkäaikainen vaikutus aivotoimintaamme. – Melu aiheuttaa aivoissamme stressireaktion. – Olen isännöitsijänä joillakin asuinalueilla, joilla yleisiin tiloihin pääsyä varten on omistettava älyavain. Nukahtaminen vaikeutuu ja unen laatu heikkenee. Aivan ensimmäiseksi puututtiin melun aiheuttamiin kuulo-ongelmiin, mutta pian ilmeni, että ne ovat itse asiassa vain pieni osa melun aiheuttamista terveyshaitoista
Joskus sen aiheuttamat vahingot ovat pysyviä. – Kesäaika on minulle erityisen kiireistä aikaa, etenkin maanantait, jolloin saan kaikki viikonloppua koskevat valitukset. Se, mikä ääni katsotaan meluksi ja mitä ei, riippuu Arposen mukaan ihmisen omasta reaktiosta ääneen. Kirjassaan Arponen kirjoittaa, että musiikki ja luonnon äänet toimivat vastustuskykyämme edistävästi. Joissakin taloyhteisöissä turistivuokraaminen on yleiskokouksen päätöksellä kielletty kokonaan, toisissa taloyhteisöissä vuokrataan jopa kymmeniä asuntoja lomakäyttöön esimerkiksi kesällä. Se nostaa sykettä ja verenpainetta juuri siitä syystä, että elimistömme on “ohjelmoitu” tunnistamaan melu merkkinä vaarasta. Tällaiset ongelmat voitaisiin välttää, jos omistajat vaatisivat vuokralaisiaan noudattamaan taloyhteisön sääntöjä. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan. Päinvastoin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 asuntoja, joita vuokrataan turistikäyttöön. Kun puhutaan melusta, hälinästä ja metelin aiheuttamista häiriöistä, Suomi on huomattavasti Espanjaa miellyttävämpi maa. – Jos jokin musiikkilaji on sinun mielestäsi epämiellyttävää, se laukaisee elimistössäsi saman stressireaktion kuin mikä tahansa melu. Maailman terveysjärjestö WHO onkin määrittänyt, että 1,8 prosenttia läntisen Euroopan sydäninfarkeista johtuu tieliikennemelusta. Yleensä äänieristykset ovat olemattomia. ”METELIIN EI VOI TOTTUA” Arponen huomauttaa, että ihmiskeho ei koskaan totu meluun. – Menet Espanjassa mihin tahansa niin melu seuraa sinua. Arponen kertoo, että tällä hetkellä erityisen mielenkiinnon alaisena on se, miten erilainen vaikutus melulla on naisiin ja miehiin. – Melun vuoksi sairastunutta ei enää voi parantaa viemällä melulähdettä pois. Epämiellyttävän äänen tai melun laukaisema stressireaktio on aina sama riippumatta siitä, kuinka pitkään se on jatkunut. Arponen toteaa myös, että jopa hyvinkin matala-asteisella äänellä, jopa miltei pelkän värinän aiheuttavalla laitteella, kuten ilmastointilaitteen kompressorilla, saattaa olla vakava ja pitkäaikainen vaikutus terveyteen. Vaikuttaa siltä, että metelillä on heihin suurempi vaikutus. – Jos kaikki taloyhteisön asukkaat noudattaisivat järjestyssääntöjä, ongelmia ei olisi, toteaa Martín Peña. Verenpaineen noususta voi lopulta seurata verenpainetauti. Arponen huomauttaa lopuksi, että Espanja on ainakin Suomeen verrattuna erityisen äänekäs maa. Mies on fysiologisesti valmiimpi “pakenemaan tai taistelemaan”. Metelillä voit tehokkaasti sairastuttaa muuten terveen ihmisen, huomauttaa Arponen. Toimiakseen terapeuttisesti kuulemamme musiikin, jota ei yleisesti pidetä terveydelle haitallisena, on kuitenkin oltava miellyttävää. verisuonitauteihin. – Naisella reagoivat miehiä herkemmin moneen ärsykkeeseen, myös meluun. Pitkään jatkunut meluhaitta jäytää terveyttä sitä enemmän, miten pitkään se kestää. Pitkään jatkuneena meteli taas tuo mukanaan terveysongelmia, joita ei Arposen mukaan pidä väheksyä
Asuntoja työkseen kauppaavalla ammattilaisella on paitsi kymmenen vuoden kokemus alalta myös kiinteistönvälittäjän muodollinen pätevyys niin Suomesta kuin Espanjasta. Kirsi hakee kohteita verkosta ja eri myyntiportaaleista, mutta tärkeä rooli on myös hänen henkilökohtaisella välittäjäverkostollaan.. Aluksi jouduin Google-kääntäjän kanssa ihmettelemään ja sihteeri käänsi minulle lauseita. Tapaamisessa käydään ajan kanssa läpi ostajan toivelistaa. – Vaikka nykyään luen ja kirjoitan sujuvasti espanjankielistä lakitekstiä, kaksi vuotta sitten API-tutkintoa suorittaessani kielitaitoni oli heikompi. – Monesti ihmisillä on täysin vääriä kuvitelmia siitä, mihin budjetti riittää. Yksi asia tulee Kirsin kokemuksen mukaan monelle ostajalle yllätyksenä: kaupan sivukulujen suuruus. KAIKKI ALKAA TARVEKARTOITUKSESTA Kun asiakas astuu sisään liikkeeseen ja kertoo haluavansa ostaa asunnon, ensimmäinen askel on Kirsin mukaan sopia tämän kanssa tarvekartoitustapaaminen. Kirsi kertoo kuitenkin kuuntelevansa asiakkaan toiveita unelmakodista tarkalla korvalla ja pyrkivänsä kuulemaan myös sen, mikä jää rivien väliin. Teksti ja kuvat MARJUT SAHLBERG KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄN TYÖ ON muutakin kuin kauppakirjoja Yksi asia tulee Kirsin kokemuksen mukaan monelle ostajalle yllätyksenä: kaupan sivukulujen suuruus. Sain kuitenkin suoritettua tutkinnon seitsemässä kuukaudessa, Kirsi muistelee. Hän huomauttaa, että kauppahinnan päälle on laskettava yhdeksän prosenttia kuluja, jos asunnon ostaa ilman lainanottoa. Kulut muodostuvat varainsiirtoverosta, asianajajan kuluista sekä notaarija maarekisterimaksuista. Kiinteistönvälittäjän työ – asuntojen ostoja myyntiprosessissa avustamista. Kävimme ne kiinteistönvälittäjän kanssa läpi askel askeleelta. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Kirsi Oras työskentelee Sunloma Real Estate -kiinteistönvälitysliikkeessä Fuengirolassa. Nainen myöntää avoimesti, että Espanjan API-tutkinnon (Agente de la Propiedad Inmobiliaria) saaminen oli kovan työn takana. Kyllä, mutta tosiasiassa työssä on vaiheita lukematon määrä, sellaisiakin, joita ei ensimmäisenä tule ajatelleeksi. – Välittäjän tehtävä on ymmärtää asiakasta vielä paremmin kuin asiakas itse, koska monesti asiakkaat eivät tiedä, mitä oikeasti haluavat, Kirsi sanoo. Tämä tarkoittaa esimerkiksi 200 000 euron budjetista lähes 20 000 euron varaamista sivukuluihin, jolloin budjetin ollessa kiinteä siihen sopivat enää enintään 180 000 euron hintaiset asunnot. KOHTEITA HAETAAN USEASTA OSOITTEESTA Seuraava askel on asiakkaan toiveita vastaavien kohteiden hakeminen
Monesti asiakas on voinut tehdä valinnan jo aiemmin. Kohteiden hakemiseen ja näyttöjen aikatauluttamiseen Kirsiltä kuluu kolmesta neljään työpäivää. Hän käy myös läpi taloyhteisön asiakirjat varmistaakseen, ettei siellä ole esimerkiksi isoja velkoja. – Hyvä kohde on myös muiden asiakkaiden mielestä hyvä kohde. Näytöt hän jaksottaa yleensä kahdelle päivälle. Vasta siten varmistetaan, ettei asunto mene kenellekään muulle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KOTI ESPANJASSA – Lähetän kollegoilleni eri fi rmoihin viestiä, löytyisikö heiltä asiakkaan toiveisiin sopivaa listausta. Hän kuvaa vaihetta aikamoiseksi palapelin rakentamiseksi. daateilla, hän pääsee valitsemaan Kirsin suosittelemien asianajajien ja asianhoitajien joukosta mieleisensä varsinaista asunnonostoprosessia varten. – Välillä minun on hoputettava asianajajia – En minä myy seiniä enkä lattioita vaan tunnetta. – Ei haittaa, jos asiakkaan lähettämät kohteet eivät ole realistisia. Keskimäärin hän esittelee asiakkaalle 5–7 kohdetta, joiden joukosta asiakkaalle useimmiten löytyy sopiva asunto. VÄLITTÄJÄ MUKANA KAIKESSA Kun asiakkaan ei enää tarvitse vaivata päätään muilla samaa kohdetta havittelevilla ostajakandiKohteiden hakemiseen ja näyttöjen aikatauluttamiseen Kirsiltä kuluu kolmesta neljään työpäivää. Vaikka kuinka tätä järjellä yritetään selittää, 95-prosenttisesti valinnat menevät tunteella, kiinteistönvälittäjä Kirsi Oras sanoo.. Kirsi puolestaan toimittaa asianajajalle laatimansa varaussopimuksen ja kuitin varausmaksusta sekä kaikki aiemmin tarkistamansa asiakirjat. Ne joka tapauksessa auttavat minua saamaan paremman käsityksen siitä, mikä asiakkaaseen vetoaa. Siinä kohtaa tietynlainen rivakkuus on hyväksi, Kirsi painottaa. Vaikka asianajajat ottavatkin päävastuun prosessista tässä vaiheessa, ei välittäjä suinkaan jää toimettomaksi. Vaikka varsinaisen työn tekee tietenkin välittäjä, Kirsi toivoo asiakkaan itsekin osallistuvan kohteiden hakemiseen. NÄYTÖT VAATIVAT LOGISTIIKKAA Kun sopivat kohteet ovat löytyneet, on näyttöjen sopimisen aika. Sitä tunnetta, että asiakas tulee kotiin. Ennen kuin asiakas maksaa varausmaksun, Kirsi tutkii toiselta välittäjältä tai asunnon omistajalta saamansa nota simplen, joka on ikään kuin Suomen isännöitsijän todistusta vastaava kiinteistörekisteriote. HYVÄ KOHDE KELPAA MUILLEKIN Kirsi suosittelee aina välttämään hätiköintiä asuntokaupoilla, mutta yksi poikkeus on olemassa. – Omien kohteiden näytöt on helppo sopia. Ilmoitan vain omistajalle, koska olemme asiakkaan kanssa menossa asuntoa katsomaan. Asianajaja ottaa yhteyttä myyjän asianajajaan, ja he alkavat yhdessä hoitaa prosessia eteenpäin. Yleensä asiakkaat toivovat Kirsin olevan mukana kaikessa kommunikaatiossa, ja hän onkin aktiivisesti mukana asianajajien keskusteluissa. Työn logistinen puoli pääsee oikeuksiinsa, kun Kirsi alkaa kirjata A4:lle näyttökohteita ja aikatauluttaa niitä. Mutta muiden kohteiden kohdalla minun on otettava yhteyttä listan tehneeseen välittäjään ja sovittava hänen kanssaan aikataulut. Sopivan asunnon löydyttyä ei nimittäin tule aikailla varausmaksun maksamisen ja varaussopimuksen tekemisen kanssa. Espanjassa yhteistyö välittäjien kesken on todella tärkeä asia, se toimii ihan eri tavalla kuin Suomessa, Kirsi sanoo. Omien kohteiden näytöt eivät juuri aiheuta päänvaivaa, mutta kun kyseessä on toisen välittäjän listalla oleva kohde, mukaan tulee enemmän liikkuvia osia
Kirsi Oras on suorittanut kiinteistönvälittäjien API-tutkinnon Espanjassa.. Se on useamman tunnin setti, Kirsi sanoo. paljonkin, jotta jotain tapahtuisi, Kirsi sanoo. Kirsi kertoo hinta-arviota varten tutkivansa muun muassa kaikki mahdolliset tiedot aiemmin tehdyistä kaupoista. Kun hän etenee, minä järjestän ja stailaan tilaa asiakkaan omilla tavaroilla. Kaikki se, minkä tiedän, on hoidettavissa oleva asia, Kirsi sanoo. – Jos asiakkaalla ei ole aiemmin ollut omaa kotia Espanjassa, intensiivinen ”vierihoitojakso” kestää asiakkaasta riippuen parista kuukaudesta vuoteen, Kirsi täsmentää. Kirsin työnkuvaan kuuluu olla paikalla, kun ammattikuvaaja ottaa kuvat. – Arvion tehtyäni ilmoitan asiakkaalle näkemykseni siitä, mihin haarukkaan myyntihinta kannattaisi asettaa, mikä toteutuva hinta tulee olemaan ja mikä on potentiaalinen odotettavissa oleva myyntiaika. Kaikki se, mitä en tiedä, on potentiaalinen ongelma. DOKUMENTEISTA HINTA-ARVIOON Ensimmäinen rasti polulla kohti asunnon myyntiä on asiakkaan näkökulmasta toimittaa kaikki vaaditut dokumentit myytävästä kiinteistöstä välittäjälle. Kirsin mukaan mitään ei tapahdu ennen kuin hänellä on kaikki lain edellyttämät asiakirjat. Myytävää asuntoa ilmoitetaan yhdeksällä espanjalaisella sivustolla sekä firman omilla sivuilla. AMMATTILAINEN KUVAA, VÄLITTÄJÄ ILMOITTAA Osa välitystoimistoista käyttää asunnon myyntikuvissa stailaajaa, mutta Kirsi ei ole lähtenyt trendiin mukaan, sillä hän katsoo, että se kasvattaisi myyjän kuluja entisestään. – Monta kertaa vedän mööpelivalssia kuvaajan edessä. Allekirjoituksen yhteydessä maksetaan yleensä käsiraha, joka yleisimmin on 10 prosenttia. Näyttöön varataan Kirsin mukaan tällöin pari-kolme tuntia, jotta vierailuita saataisiin hieman porrastettua. Kirsin mukaan panostus ilmoittamisen suhteen on massiivinen. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Mikäli myyjällä on täysin eri näkemys myyntihinnasta, Kirsi ei ota kohdetta myyntiin, koska siitä aiheutuu firmalle vain turhia kuluja. Aina ennen kuvausta hän pyytää myyjää siivoamaan asuntonsa ja laittamaan kaiken mahdollisen tasoilta kaappeihinsa. Kun asunnosta on saatu vetävät myyntikuvat, kohdetta aletaan ilmoittaa eri kanavissa. – Emme odota kohteen kanssa passiivisesti, vaan teemme raakaa myyntityötä, Kirsi painottaa. Kun sekä myyjä että ostaja ovat päässeet sopimukseen ja hyväksyneet kaupan, Kirsi alkaa laatia varaussopimusta ja -maksua. Notaarilla Kirsi on yleensä läsnä, poikkeuksena tilanne, jossa kaupat tehdään asianajajien kesken valtakirjalla. Lisäksi kohdetta mainostetaan Googlessa ja sosiaalisen median kanavissa. Ainoan poikkeuksen lain mukaan tekee tilanne, jossa kaupan purkautuminen voidaan katsoa myyjän viaksi. Asunnon myyntihinnan arviointia varten Kirsi tapaa myyjän tämän kotona ja tutustuu kiinteistöön. Jos kohde on erityisen haluttu, on yhteisnäyttö paikallaan. Vastaavasti jos kauppa alkaakin kaduttaa myyjää, tämä joutuu palauttamaan ostajalle käsirahan kaksinkertaisena. – Sen jälkeen se tavallaan yhdistyy siihen ostajan polkuun, Kirsi sanoo viitaten siihen, mitä edellä kertoi asunnon ostoprosessista. Kaupanteon jälkeen Kirsi yleensä menee yhdessä asiakkaan kanssa uudelle asunnolle. Kun asianajajat saavat keskustelunsa päätökseen, allekirjoitetaan contrato de arras eli yksityinen kauppakirja. Tässä vaiheessa onkin sitten jo tosi kyseessä, sillä tehtyä sopimusta ei enää pureta ihan mistä tahansa syystä. Siihen vaikuttavat kiinteistön kunto ja sen neliöt, sijainti, ilmansuuta, sisustus, rakennusvuosi sekä mahdollinen parkkipaikka tai uima-allas ja moni muu tekijä. – Kun kohteelle löytyy potentiaalinen ostaja, alkavat tarjousneuvottelut – ja ne alkavat muuten aina illalla. Ihan joka kerta! Ei siitä ikinä neuvotella aamupäivällä, vaan se on iltaa ja viikonloppua, Kirsi sanoo ja tekee selväksi, että työ on kaikkea muuta kuin ennalta-arvattavaa – myös työaikojen suhteen. Myyntihintaan kuitenkin vaikuttaa niin moni tekijä, että hinta-arviota hän ei juuri koskaan ilmoita ensinäkemältä. – Se on myös myyjän etu, koska silloin minulla on kaikki tarvittava tieto ja osaan kertoa myytävästä kohteesta tarpeelliset tiedot asiakkaalle. Myös lehtimainontaa tehdään, mutta vain suomalaisissa lehdissä. Mikäli ostaja tulee katumapäälle, hän menettää maksamansa käsirahan. Myyntihintaan vaikuttaa niin moni tekijä, että hinta-arviota hän ei juuri koskaan ilmoita ensinäkemältä. Yleensä 1–2 kuukautta arrasin maksun jälkeen päästään lopulta notaarille, minkä jälkeen ostaja saa kiinteistön käyttöönsä. NÄYTÖN TYYPIN MÄÄRÄÄ KYSYNTÄ Yhteisnäytöt eivät ole Kirsin mukaan yleisiä Espanjassa, mutta heidän yrityksessään niitäkin käytetään kohteesta riippuen. Vaikka asunnonostoon liittyvät välittäjävastuut päättyvätkin tähän, asiakkaat saavat Kirsiltä apua vielä ostoprosessin päätyttyäkin. Asuntoa ilmoitetaan yhdeksällä espanjalaisella sivustolla, muun muassa Fotocasassa ja Idealistassa sekä firman omilla sivuilla
Hinta 335 000 € NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA. Uima-allas omalla yli 500 m 2 pihalla. Talonyhtiössä allas ja lasten leikkialue. Oleskelutilat ja parveke lännen suuntaan. Hinta 2.195.000€ CERROS DEL AGUILA, MIJAS. Katettu paikka kahdelle autolle, uima-allas ja sauna. Varusteltu keittiö, autohallipaikka ja varasto. cial administrativa, API +34 626 760 494 info@sunloma.es OLETKO AIKEISSA MYYDÄ NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Kellarikerroksessa oma asunto keittiöllä. Hinta: 239 000 €. Hinta: 599 000 € Av. Kaunis muuttovalmis 3 mh, 2 kph asunto rauhallisella alueella. Autohallipaikka, uima-allas auki läpi vuoden. 2 mh, 2 kph läpitalon huoneisto. Terassi 104m 2 ja tontti 600 m 2 . LOS PACOS, FUENGIROLA. Keittiö uudistettu. Tilava 5 mh, 5 kph okt 5 min. KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Real Estate Agent, API +34 686 685 566 marja@sunloma.es LIISA KUOKSA JALONEN Director, Partner, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es JANIKA VARIS O. 2 mh, 2 kph läpitalon huoneisto. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Hinta: 239 000 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Laadukas, ylellinen ja turvallinen okt, 3 mh + 2 joiden käyttötarkoituksen voi itse määrittää, 4 kph, lähellä Puerto Banusta. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Autopaikka kahdelle autolle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 REAL ESTATE SUNLOMA Av. Talonyhtiössä allas ja lasten leikkialue. Oleskelutilat ja parveke lännen suuntaan. Varusteltu keittiö, autohallipaikka ja varasto. ajomatka Fuengirolan palveluihin. LOS PACOS, FUENGIROLA
Hinta: 479 000 €. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Hinta 287 000 €. Hinta: 1 900 000 €. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Hinta: 1 695 000 €. Juna-asemalle kävellen 5 min ja rantaan vain pari minuuttia! Autohallipaikka. www.strand.es ESTEPONA. Kohde: STRAND 1821. Valoisa studio terassilla Los Pacosin alaosassa. Hinta 175 000 €. www.strand.es MARBELLA. Loistava lomakoti tai sijoituskohde. Kohde: STRAND 2065. Hinta 368 000 €. Taloyhtiössä kauniit puutarha-alueet ja uima-allas. Kohde: STRAND 2442. Myydään kalustettuna. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Taloyhtiön pihassa parkkipaikka. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Omakotitalo. Hinta: 895 000 €. Kohde: STRAND 2090. www.sunloma.es ESTEPONA. Asunto. Asunto. Kohde: STRAND2085. Aurinkoinen terassi ja patio. Asunto. www.strand.es Brändättyjä Koteja. Asunto. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND2206. Kattohuoneisto. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es MARBELLA. Hyväpohjainen rivitalo jossa upea kattoterassi huikeilla vuoristoja merinäkymillä. Hinta: 700 000 €. Hinta 105 000 €. Kiva duplex asunto, 2 mh, kph, kahdella terassilla. www.strand.es FUENGIROLA. Tilava 3 mh, 2 kph asunto Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. Lähellä palveluita, bussipysäkin vieressä, rantaan kävellen 15 min. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. 3 mh, 2 kph + wc ja suljettu autotalli josta pääsy asuntoon. Kohde: STRAND 1925
Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Kohde: STRAND 6016. 2 mh, lattialämmitys koko asunnossa, oma sauna, iso parveke ja kattoterassi. www.strand.es MARBELLA. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS. Aurinkoinen terassi ja piha, merinäköala. Hinta: 1 550 000 €. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA BENAHAVIS. Ref. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. +34 654 234 016 esp./eng. Autohallipaikka ja varasto. A122 . www.strand.es MIJAS. Hinta: 338 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, KESKUSTA.Uusi kattohuoneisto alle 400 m rannasta. 1 mh, kph, WC, 68 m 2 upea huoneisto Sierra Cortinan alueella lähellä Benidormia. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. www.lomaespanjassa.net. Omakotitalo. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Kohde: STRAND6014. Hinta: 179 000 €. Asunto. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net FINESTRAT, ALICANTE. LOVE. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 SEARCH. Tiedustelut ja näyttöpyynnöt puh. 5 mh ja 5 kph huvila, oma uima-allas, sijainti golfkentän vieressä ja viiden autominuutin päässä kaikista palveluista. FIND. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.fi Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Omakotitalo. Kalustettu ja hyvin varusteltu mm. Hinta: 875 000 €. Kohde: STRAND 1205. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Yhtiössä iso uima-allas. kanavailmastointi ja tiskikone. HINTA: 840 000 €. Hinta: 359 900 €. Ref. 897
MIJAS, CALAHONDA. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. www.tenerife-belfi n-property.com. nesa.net, www.. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Upeat näköalat rannikolle! Autohallipaikka kuuluu hintaan. Ref: A211. 194 m 2 tontti, asuintilaa 131 m 2 kahdessa kerroksessa + kellarikerros joka on hyödynnetty asuinkäyttöön. Tenerife P. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella sijaitsee lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. 3 mh, 136 m 2 tilava kolmikerroksinen rivitalonpääty lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Helppo kulku asuntoon aina kadulta asti ilman yhtään askelmaa! Etelän suuntainen terassi. www.tenerife-belfi n-property.com LA CAMELLA, ARONA. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Aurinkoinen etuterassi. Pihasta käynti isoon autotalliin. D215. Ref. Ihastuttava 3 mh paritalo Los Cristianosksen lähellä. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokai1) Logo proposal 1 Belfin Property S.L. puh. Tee tarjous/ehdotus! Tied. varastotilaan/autotalliin. Hinta: 64 900 €. Remontoidussa, läpitalon huoneistossa on länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Rauhallinen alue perhekodiksi ja myös suosittu vuokrakohde. Keittiöstä pääsee takaterassille Ulkotilaa yht. nesa@. com, wa (+358) 400 31481. 1 080 000. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208 info@tenerife-belfin-property.com www.tenerife-belfin-property.com ÄLÄ RISKEERAA ASUNTOKAUPASSA -OTA YHTEYTTÄ AMMATTILAISEEN! Kiinteistöalan asiantuntija Minna Jokinen sekä Sonja ja Tiina Teneriffalla auttavat sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. Hinta: 168 000 €. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. 1 mh, 2 kph. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. (+34) 966 927 896, . 63 m 2 . LOS PACOS, FUENGIROLA. Kattohuoneisto hyvässä yhtiössä La Camellan kylässä, lyhyen ajomatkan päässä Los Cristianoksen ja Las Americasin turistialueilta. H. Lisätiedot ja kuvat omistajalta puh +358 40 353 9335. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. LÖYDÄT MEIDÄT: Avenida Fundador Gonzalo González 49, Granadilla de Abona NYT MYÖS VUOKRA-ASUNNOT KAUTTAMME: rentals@tenerifebelfin-property.com LAS LOMAS, CHAYOFA, ARONA. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Lomaosakemyynti/vaihto. Yhtiössä on uima-allas. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana. (+34) 966 707 620, fax. 2 mh, 65 m 2 esteetön huoneisto C/ Joven Puralla. Asuntoon kuuluu lisäksi autohallipaikka ja varasto. Omistus Suomi Oy. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. 60 m 2 asuintilaa, upea 80 m 2 terassi jonka voi myös hyödyntää asuintilaksi. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Hinta: 175 000 €. Yhtiössä uima-allas. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Hinta 299 000 €. www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Läpitalon huoneisto ja piha kiertää asuntoa kolmella sivulla. Tilava olohuone, 2 mh, 2 kph, keittiö sekä parveke hyvin hoidetussa taloyhtiössä 1,2 kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Brändättyjä Koteja
Yhteydeonotot esp. RESERVA DEL HIGUERÓN. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. AA-NS2011, varaa heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja). Lähellä rantaa. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. Heti vapaa. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Vegasol Playa merinäköalalla, alk. FUENGIROLA. Vuokra alk. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Hinta 485 000 €. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Wifi. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 1100 €/kk (ref. Hallissa kameravalvonta. Mediterraneo Real alk. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. AA-VEGA). (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Studioita vapaana Stella Mariksessa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 900 €/kk. 1285 €/kk (ref. Lisätietoa: hyytinen.liisa@ gmail.com. 1410 €/kk (ref. FUENGIROLA, LOS PACOS. Talvija kevätkauden 2023 huoneistohotelleissa on vielä tilaa! Nuriasol alk. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com tai +34 693 714 139. Yht. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Rantakadulla kaunis 70 m 2 huoneisto, iso oh, iso mh kahdella 90 cm sängyllä ja Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. P. Talon ympäristössä parkkitilaa. +358 400 434 960. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto 60 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Kultarannan modernit 2 mh huoneistot alk. Asunto täysin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. ilmalämpöpumput. 800 m keskustaan. Lähijunalle 200 m. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Ei välittäjille. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. KRB). 1450 €/kk (ref. Hissi, ilmastointi. P. vuokraa oma huvila! lutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. AA-MED). Yht.otot: raimentor@yahoo.com.. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. www.rantakyla.com. Kuvia: www.fuengirola. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Max 12 hlöä. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Kalustettu ja varustettu. TORREMOLINOS, BAJONDILLO. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. 850 €/ kk. Hyvin varusteltu, mm. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. c o m FUENGIROLA. tai eng. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . Autohallipaikka 50 €/ kk
FUENGIROLA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. Lähimmät palvelut n. Jos olet iloinen ja pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. TARJOTAAN TÖITÄ OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. NERJA. Terassilta mahtavat näkymät. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Tiedustelut +34 952 475 788 /Luis. Muut kuukaudet ja saatavuus: kysy lisätietoja.. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Mainitut hinnat voimassa marraskuu 2022 helmikuu 2023. 3 mh asunto kahdessa tasossa.Varustettu k ja merinäköala. MADRID. Vuokra sis. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Wifi . Vuokra sis. sisääntehdyillä vaatekaapeilla, kph. Kalustettu ja varustettu keittiö. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. 500 m päässä. Sijaitsee Don Marco, Don Pedro ja Don Pablo hotellien lähettyvillä. Edullinen vuokra. Espanjan kielen taito ja ajokortti toivottavia, luotettavuus välttämätön. P. com. TULE AUTTAMAAN SUOMALAISTA eläkeläisrouvaa Torremolinokseen. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Vuokra 1 400 € / kk. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. P. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. n ja autopaikan tallissa. sähkön, veden, wi. sähkön, veden, wi. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. Vuokra 2 100 € / kk. n ja autopaikan. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. (+34) 677 43 16 57. +358 400 737 217. Merija kapunkinäkymä. + 34 672 523 965, lesitu22@gmail. Puh. Hinta lokakuusta-huhtikuulle 750 € /kk plus vesi ja sähkö. Yhteydenotot espanjaksi cgosalbez@ icacordoba.es tai puh./whatsapp +34 615681440, (englanninkieliset yhteydenotot kirjallisessa muodossa). Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Noudetaan kotoa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö
Työt ovat Suomessa, mutta parin kuukauden keikkarupeaman jälkeen hän kaipaa jo takaisin Torreviejan kotiin. RUMPALI IHASTUI TORREVIEJAAN: ”Tulevaisuus on Espanjassa!” Yksi Suomen eturivin muusikoista, pitkän linjan rumpali Anssi Nykänen elää nykyään Espanjan ja Suomen välillä. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat HAASTATELTAVA Anssi Nykäsen nauttii Torreviejassa tavallisista asioista. Kuvassa myös Anssin ja hänen vaimonsa Susannan tänä syksynä 17,5-vuotiaana edesmennyt Danny-koira.
Espanjassa ei näy paljon sohvaperunoita. Tykkään siitä, että laitan vain simmarit jalkaan, kävelen 300 metriä alas rantaan ja hyppään mereen. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Pidän meressä uimisesta, se tekee hyvää iholle. Kyllä! Minulla on nytkin vähän ikävä Espanjaan, kun olen ollut jo kaksi kuukautta Suomessa. Enää ei tunnu, että olisi vain lomalla. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Hän soittaa yli 5 000:lla levytetyllä kappaleella ja on soittanut keikkamuusikkona muun muassa sellaisissa kokoonpanoissa kuin Nylon Beat, Paula Koivuniemi, Heikki Silvennoinen & The Rest, Pepe Ahlqvist H.A.R.P ja Pekka Pohjolan yhtye. Minulla on siellä treenikämppä ja rummut, mutta muuten haluan vain olla ja elää normaalia elämää. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Nauroimme vaimoni kanssa jälkeenpäin, että eihän meillä ollut mitään hätää, meistä tulee todella hyviä eläkeläisiä. Luulen ja toivon, että tulevaisuus on Espanjassa. Elämään on jo tullut arkirutiinia. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Tulen yleensä Espanjasta Suomeen tekemään töitä, joten en tuo välttämättä mitään, lähinnä vain itseni ilman mitään matkalaukkuja. Espanjalainen arki on sellaista, ettei siinä itsekään ehdi stressaamaan. Se aika meni kuitenkin todella hyvin. Meillä oli kyllä koira, jota pääsimme viemään ulos. Tykästyin itsekin Torreviejaan. Espanjalaiset vihannekset, kuten tomaatit, ovat maukkaita, ja appelsiineista saa hyvää tuoremehua. Meillä on asunto Espanjassa, ja viihdyn siellä tosi hyvin. Mieleenpainuva muisto on se, kun korona ja samalla seitsemän viikkoa kestänyt ulkonaliikkumiskielto alkoivat keväällä 2020. Ainahan jokin asia ärsyttää jossakin. Jos ei kaikki ole niin kuin Suomessa, niin sitten ei ole. Olen Suomessa tällä hetkellä. Ja tiedän, että se on – vaimoni on pitänyt huolta siitä, että siellä olemme. Se on ollut varmaan joskus vuosia sitten, kun olemme käyneet Kanarialla lomalla lasten kanssa. Siellä on pieni kaveripiiri ja paikat ovat tuttuja. Olen muuten kasvissyöjä, mutta syön kalaa, joten espanjalaisista ruuista kalaruuat ovat suosikkejani. Kulttuuri perustuu siihen, että nähdään toisia. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Suomessakin jotkin asiat ärsyttävät. Aluksi vietimme Torreviejassa kaksi viikkoa, sitten kaksi kuukautta, neljä kuukautta ja lopulta puoli vuotta, ja sitten meillä olikin jo kämppä. Pidän siitä, kun paikalliset istuvat baareissa, eikä Espanjassa näy paljon sohvaperunoita. Olen ollut soittamassa kesän festarikiertueilla, ja nyt olen mukana Helsingin kaupunginteatterin Priscilla-musikaalissa. Anssi Nykänen AMMATTI – rumpali IKÄ – 57 vuotta PERHE – vaimo ja aikuiset lapset ASUINPAIKKA – Torrevieja, töiden vuoksi ajoittain Suomessa TUNNETAAN – on yksi Suomen työllistetyimmistä rumpaleista ja viidenneksi eniten levyttänyt muusikko Suomessa. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Totta kai myös vuoristot ovat todella hienoja Espanjassa, mutta jos jossain pitää asua, valintani on meren äärellä. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Vaikea sanoa parasta muistoa, mutta on ollut todella mukavaa, että arki on alkanut rullaamaan Torreviejassa. En oikeastaan ole ajatellut koko asiaa. Valo ja se elämäntyyli sopivat pirtaan. Eräs kaverini sanoi hyvin, että me suomalaiset olemme mamuja Espanjassa. Olimme puhuneet hänen kanssaan asiasta jo 2000-luvun alkupuolella, mutta se oli vain jäänyt. Maassa maan tavalla. Olen ollut täällä jo kaksi kuukautta, kun soittohommat alkoivat pyörimään. Käyn aamulla hakemassa paste. Tykkään Espanjan mañana-meiningistä. Kulttuuri perustuu siihen, että nähdään toisia. Meren äärellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 leríasta croissantit, syömme ja olemme vain. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Kun tulen sinne, en halua suorittaa tai hoitaa mitään työasioita. Olen Torreviejassa niin paljon kuin mahdollista – aina, kun työt antavat myöden. Kuten sanoin, hartiani lysähtävät, kun tulen Espanjaan. Tulin juuri silloin Suomesta Torreviejaan. Vasta Torreviejassa ymmärsin, että voisin kerrankin ottaa niin rennosti, että hartiat ehtivät laskeutua. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Olen ollut tietyllä tavalla työnarkomaani, ja vasta Torreviejassa ymmärsin, että voisin kerrankin ottaa niin rennosti, että hartiat ehtivät laskeutua. Pidän paljon tonnikalasta, vaikka se onkin epäeettinen valinta. Ajattelin, että mitenköhän tässä käy, kun olemme vaimoni kanssa olleet 30 vuotta kimpassa ja nyt olemme kotona kahdestaan, eikä ulkonakaan saa liikkua. Torreviejaan ensikosketukseni oli se, kun vaimoni muutamia vuosia sitten tykästyi kaupunkiin. Ehkä väriä on naamassa vähän enemmän
56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vapaamuurareiden historia Espanjassa on pitkä ja vaiherikas. Mutta mikä tämä salaperäiseksi mielletty liike oikein on ja miten siihen on suhtauduttu Espanjassa menneinä vuosisatoina. Vapaamuurarien ESPANJA. Tätä kaiken alkua kutsutaan täydelliseksi absoluutiksi. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, SHUTTERSTOCK V apaamuurariliike kuuluu ajatusmaailmaltaan niin sanottuihin ruusuristiläisiin liikkeisiin. Niiden yleinen pääperiaate on, että niissä uskotaan yhteen saavutettavaan totuuteen. Hermeettinen ajattelu pohjaa ideaan, että ennen materiaalisen maailman syntyä on ollut olemassa aineeton alkusyy. Niiden fi losofi nen pohja on hermeettisessä fi losofi assa. Tällä absoluutilla ei ole materiaalista, havaittavissa olevaa hahmoa, eikä sitä siksi voi havaita ihmisten aistien avulla. Nämä lait ohjaavat fyysistä maailmaa, kaikkea elämää sekä elämän kehitystä eli maailman evoluutiota, mutta myös henkistä evoluutiota. Tästä absoluuttisesta mielestä ovat syntyneet kosmiset lait
Vapaamuurarien opetus tapahtuu usein opetustaulujen avulla. Hermetismin vaikutus on ollut suuri uusplatonilaisuuteen, henkiseen alkemiaan, romantiikan ajan runouteen, saksalaiseen idealismiin, moderniin kirjallisuuteen ja luonnollisesti teosofi aankin. Luostareissahan oli suuret kirjastot. Kirkko tuomitsi hermeettisen ajattelutavan. Vanhoja hermeettisiä tekstejä, joita oli kirjoitettu syyrian, koptin, arabian ja armenian kielellä, hävitettiin. Vanhoja tekstejä käännettiin ja julkaistiin latinaksi vuonna 1507. Hermeettinen ajattelu nousi taas keskiöön, kun Leonardo de Candia Pistoia sai vuonna 1460 käsiinsä tekstin ”Corpus Hermeticum”. Nykyisin alustat ovat yleensä digitaalisia. Tämä 1700-luvulta kotoisin oleva vapaamuurareiden opetustaulu on ensimmäisen asteen eli oppilasmuurarin opetustaulu. Kolme viittaa kolmivoimaisessa Hermeksessä tietoisuuden tasoihin. kuolleiden maailma ja sen tietoisuus, ja sitten on olemassa jumalten maailma ja sen korkeampi tietoisuus. Se tarkoittaa, että kaiken ytimenä on yksinkertainen totuus. Kristillisessä maailmassa törmäämme kolmiyhteiseen Jumalaan, hindujen Kali-jumalatar synnyttää, ylläpitää ja tuhoaa ja egyptiläiset temppelit perustuivat usein jumalalliseen kolmeuteen, joista tunnetuin lienee, Isis-jumalatar, Osiris-jumala ja heidän poikansa Horus. Tämä opetustaulu on mestarimuurariasteen eli kolmannen asteen opetustaulu. Erilaiset hermeettiseen ajatteluun pohjaavat traditiot, olipa kyse sitten alkemiasta tai teosofi asta, pyrkivät löytämään tämän alkuperäisen ykseyden uudelleen. Ruusuristiläisissä. Nämä taulut ovat 1700-luvulta. Yksinkertainen esimerkki on jo luvun kolme symbolimerkitys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Hermetiikassa on vahvana ajatus, jota voidaan kutsua nimellä prisca theologia. Tekstit löytyivät luostarista. On olemassa ihminen ja hänen tietoisuutensa, on olemassa Erityisen mielenkiintoista Espanjassa on tarkastella eri vallanpitäjien suhtautumista vapaamuurareihin. Useiden salaisina ja mystisinä pitämiemme liikkeiden, kuten vapaamuurariuden ja sen käyttämien symbolien, takana piilee siis hermetismi
Vuonna 1717 perustettiin Lontoon suurloosi. Harppia voi säätää, se kertoo siis vapaudesta ja luovuudesta. Lähes joka kylässä on oma loosinsa.. Kuubassa sillä on ollut ja on edelleen suuri merkitys. Tavallaan vapaamuurareiden perussymboliikassa puhutaan vapaudesta ja sen rajoista sekä niiden keskinäisestä suhteesta. Myöskään Espanjan poliittista historiaa tarkasVallankumousajatusten levitessä Espanjaan Ranskan hallinnon aikana 1808–1812 myös vapaamuurarius sai enemmän jalansijaa. Nämä liikkeet saattavat puhua hyvinkin varhaisista vaiheista ja salaisuuksista viitaten Egyptin jumaluuksista Raamatun profeettoihin. Espanjalaisten myötä vapaamuurariaate kotiutui Uuteen Espanjaan. Se kertoo tarpeellisuudesta noudattaa sääntöjä. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA liikkeissä, kuten vapaamuurareissa puhutaan kolmesta tasosta: oppilasmuurari, veljesmuurari ja mestarimuurari. Etenkin valistusaatteita kannattaville poliittisesti toimiville vapaamuurareille rakentaminen tarkoitti uudenlaista yhteiskuntaa ja parempaa maailmaa kohden pyrkimistä. Nykyisenlaisen vapaamuurarijärjestön synty paikallistetaan Lontooseen ja ajoitetaan 1600ja 1700-lukujen taitteeseen. Ranskassa humanistisiin yleisopistoihin yliopistoissa kuuluu poliittisena osuutena myös vapaamuurariliikkeen historia. On suuntauksia, jotka keskittyvät enemmän okkultismiin eli vapaamuurariuden esoteerinen suuntaus. Yleisiä symboleja ovat harppi ja kulmaviivain. Muurarit ovat lainanneet paljon symboliikkaansa keskiajan katedraalien rakentajilta. SYMBOLIIKALLA KESKEINEN ROOLI Vapaamuurariliikkeen ymmärtämisen kannalta emme voi pysähtyä vain ruusuristiläisyyteen ja hermetismiin tai puhtaasti yksilön henkiseen kehitykseen. Ei ole liioiteltua sanoa, että demokraattisen Euroopan rakentajina esimerkiksi Ranskan vapaamuurariliikkeellä on ollut suuri merkitys. Vapaamuurariudessa on eri historiallisina aikoina ja yhteyksissä monenlaisia suuntauksia. Kulmaviivain taas on liikkumaton. Toisekseen on vapaamuurariuden liikkeitä, joiden poliittinen merkitys esimerkiksi valistusfilosofian ajatusten kantajina on ollut merkittävä. Liikkeen nimestäkin voimme ymmärtää, että kyse on rakentamisesta
Trienio Liberal -nimellä kutsuttu kolmen vuoden vapaampi ajanjakso Espanjan historiassa vuosina 1820–1823 antoi taas vapauden vapaamuurareille. Erityisen mielenkiintoista Espanjassa on tarkastella eri vallanpitäjien suhtautumista siihen. Espanjan kansallisen suurloosin ja sen alaisten loosien lisäksi Espanjassa toimi tuolloin monia Ranskan Gran Oriente suurloosin alaisia järjestöjä. Modernisaatio ja vapaampi hallinto kestivät vain kolme vuotta, kunnes absoluuttinen kuninkaanvalta astui taas tilalle, ja vapaamuurarijärjestö sai taas kärsiä. Toinen syy niiden lyhytikäisyyteen ja myös salassapitoon oli, että kuningashuone piti niitä ja niiden edustamia vapaita ajatussuuntia uhkana. Espanjassa suhtautuminen on vaihdellut suosimisesta kieltoon ja jopa pelkoon. Tuolloin everstiluutnantti Rafael de Riegon johdolla armeija teki kapinan Ferninad VII:n absoluuttista hallintoa vastaan. Kun Napoleon miehitti Espanjan, hän nimitti kuninkaaksi veljensä José I:n. José oli vapaamuurari itsekin. José Bonaparte oli paitsi Espanjan kuningas myös Ranskan loosin eli Gran Orienten suurmestari. Silloiseen, vapaampaan hallintoon tuli useita vapaamuurareita merkittäville virkapaikoille, ja Espanjan hallinto modernistui huomattavasti. Kun Espanja vapautui ranskalaisista ja Fernando palasi Espanjan kruununhallitsijaksi, vapaamuurarius kiellettiin ja vapaamuurareita vainottiin, rangaistiin sekä ajettiin maanpakoon. Tästäkin johtuen suurin osa Espanjan varhaisista looseista toimi vain lyhyen aikaa. Tällöin perustettiin Espanjan ensimmäinen kansallinen suurloosi. Kuningas vaati jokaista julkishallinnon virkamiestä vannomaan ennen virkaanastumistaan, ettei kuulu vapaamuurarijärjestöön. Espanjan inkvisitio kävi useita kuulusteluja ja oikeudenkäyntejä vapaamuurareiksi epäiltyjä ja vapaamuurareiksi todistettuja ihmisiä vastaan. Sitä seuraavat perustetut vapaamuurariloosit Espanjassa olivat Ranskan valistusfi losofi aan pohjaavia liikkeitä eli poliittisesti sääty-yhteiskunnan vastaisia ja demokratiaa tavoittelevia. Espanjan kannalta sekava aika, joka alkoi 1860, kun Isabel II ajettiin maanpakoon, aloitti vapaamuurareiden aktiivisen otteen Espanjan Tavallaan vapaamuurareiden perussymboliikassa puhutaan vapaudesta ja sen rajoista sekä niiden keskinäisestä suhteesta. LIIKE ESPANJAAN Ensimmäinen vapaamuurariloosi perustettiin Madridissa vuonna 1728. Vapaamuurarien ajatusmaailma oli liian liberaali kirkolle, ja sen lisäksi se uhkasi papistosäädyn erityisoikeuksia yhteiskunnassa. Katolinen Espanjan kuningas vetosi kielloissaan paavi Klemens XII määräykseen, joka tuomitsi vapaamuurariuden. Kuninkaan kuoltua leskikuningatar Maria Cristina salli taas järjestön, ja virkoihin pääsi vapaamuurareita. Hänen kuninkuutensa aikana vapaamuurarit saivat toimia Espanjassa täysin vapaasti. Silloin Ferninad joutui myöntämään vapaan, vuonna 1812 Cádizissa tehdyn perustuslain lainvoimaiseksi. Loosin nimeksi tuli La Matritense, Tres fl ores de Lis eli Kolme liljan kukkaa. 1700-luvulta 1900-luvulle katoliselta kirkolta löytyy viisisataa kirkollista vapaamuurariuden vastaista kannanottoa. Se perustettiin pienessä hotellissa Calle Ancha de San Bernardolla. Vallankumousajatusten levitessä Espanjaan Ranskan hallinnon aikana 1808–1812 myös vapaamuurarius sai enemmän jalansijaa. Säädettävä harppi ja muuttumaton viivain ovat vapaamuurien käytetyimpiä symboleja.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 tellessa ei voi ohittaa vapaamuuriliikkeen historiaa. Kuninkaista Felipe V, Fernando VI ja Carlos III kielsivät vapaamuurariuden Espanjassa rangaistusten uhalla. Sen perustajat olivat kaikki ulkomaalaisia, suuri osa heistä oli ranskalaisia. Kuningas vaati jokaista julkishallinnon virkamiestä vannomaan ennen virkaanastumistaan, ettei kuulu vapaamuurarijärjestöön. Lähes kaikki jäsenet olivat ulkomaalaisia. Ranskan Suuren vallankumouksen 1789 johtajissa oli useita vapaamuurareita. Nimestä voimme jo päätellä ranskalaisten vaikutuksen olleen suuri. Vapaamuurarius tuli merkittävämmäksi Espanjassa vasta Napoleonin myötä
Jo Andalusian autonomisen alueen motto: Andalucia para España y la humanidad eli Andalusia Espanjan ja ihmiskunnan puolesta on hyvin poliittisen vapaamuurariaatteen mukainen. Silloinen Espanjan sisäministeri antoi toimintaoikeudet ensin Gran Oriente Espanjan suurloosille sekä yhdistyneelle, kansainväliselle Gran Oriente loosille. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tulevaisuudelle. VAPAAMUURARIT ESPANJASSA NYKYPÄIVÄNÄ Francon kuoleman jälkeen 1975 lakeja muutettiin ja Espanjasta tehtiin moderni yhteiskunta siihen kuuluvine vapauksineen. Hän poltti hieman ennen kuolemaansa useita dokumentteja, jotka viittasivat vapaamuurariuteen, koska pelkäsi niiden olevan vaaraksi perheelleen. Liike kiinnostaa, sillä Espanjan suurloosi on kertonut liikkeiden jäsenmäärän kasvavan noin kahdeksan prosentin vuosivauhtia. Näin teki myös Franco Espanjassa. Hän oli Sevillassa syntyneenä vahva Andalusian puolesta taistelija ja andalusialaisen ideologian luoja. Vuonna 1977 aloitettiin keskustelu vapaamuurariuden sallimisesta. Liike kiinnostaa, sillä Espanjan suurloosi on kertonut liikkeiden jäsenmäärän kasvavan noin kahdeksan prosentin vuosivauhtia. Vuoden 1940 laki kielsi Espanjassa kommunismin, vapaamuurariuden ja salaseurat 30 vuoden vankeuden uhalla. Virallisia tilastoja ei ole, mutta Espanjassa arvellaan olevan tällä hetkellä noin 3 500 vapaamuuraria. He käyttivät uutta Espanjaa luodessaan mottonaan Ranskan vallankumouksen perusperiaatteita: vapaus, tasa-arvo ja veljeys. Espanjan vapaamuurarijärjestöt määrittelevät itsensä – ei missään nimessä salaisiksi, vaan – hienotunteisiksi. Francon diktatuurin aikana tuomittiin oikeudessa yhteensä 40 000 vapaamuuraria. Useimmilla looseilla on Espanjassakin julkiset nettisivut, joissa voi käydä tutustumassa heidän toimintaansa. DIKTAATTORIEN PELOT Historia on osoittanut, että absoluuttinen valta ja vapaamuurarius eivät pysty elämään yhdessä. Valtiomiehet, kuten Castelar, Pi y Margall, Nicolás Salmerón, Estanislao Figueras ja Sagasta olivat kaikki merkittäviä poliitikkoja ja vapaamuurareita. Vasta vuonna 1921 oli Espanjassa taas seuraavan kerran kansallinen suurloosi. Francon diktatuurin aikana tuomittiin oikeudessa yhteensä 40 000 vapaamuuraria. Olipa kyseessä Stalin, Hitler tai Mussolini, he eivät sallineet toisinajattelevia, etenkään demokratiasta puhuvia ja vapautta kannattavia liikkeitä. Kaikki rakennuksissa olevat vapaamuurariuteen liittyvät symbolit määrättiin tuhottaviksi. Espanjassa Gran Oriente Espanja erosi omaksi suurloosikseen ja samoin teki Katalaanien ja Baleaarien Symbolinen suurloosi. Ansalusialaisen nationalismin isä Blas Infante oli tunnettu vapaamuurari. Coria del Rióssa oleva Blas Infanten kotimuseo kätkee kirjastonsa sisälle myös vapaamuurarialttarin. Nykyisiä Vapaamuurariliikkeitä on Espanjassa lukuisia. Teoksessaan, joka on hieman sekava kokoelma artikkeleita, hän maalasi uhkakuvia vapaamuurarien vallankaappauksesta ja Espanjan tulevaisuuden täydellisestä tuhosta. Francon voitettua sisällissodan harvat, teloittamatta jätetyt vapaamuurarit pakenivat ulkomaille. Osa sallii naisjäseniä, osa ei. Franco ei ainoastaan kieltänyt vapaamuurariutta, hänen tiedetään kärsineen suorastaan vapaamuurarifobiasta. Levottomina aikoina ja valtataistelujen riehuessa Espanjassa myös Espanjan vapaamuurarijärjestön sisällä kiehui. Andalusian aatteellinen isä oli vapaamuurari Poliitikko Blas Infante 1885–1936 oli notaari, poliitikko ja avoimesti vapaamuurari. Infante oli Perfección Fermín Galá -loosin suurimestari. Toiset ovat enemmän henkisyyteen tähtääviä, toiset haluavat osallistua yhteiskunnalliseen keskusteluun. Kaikki diktaattorit ovat järjestään kieltäneet vapaamuurarijärjestöt. Hän kirjoitti salanimellä Jakim Boor kirjan vapaamuurareita vastaan. Hän toteutti politiikassaan liikkeen ideologiaa.. Hän ehti kuitenkin tuoda Andalusian alueen politiikkaan ja tunnuksiin paljon vapaamuurariaatteen mukaista filosofiaa ja symboliikkaa. Espanjan suurloosin sivut löytyvät osoitteesta gle.org. Sieltä löytyy myös ohjeet ja ehdot jäseneksi pääsyyn. Hänelle Espanjan ja hänen valtansa kaikkein pahimmat uhat olivat kommunismi ja vapaamuurariliike. Toisen tasavallan ajan hallituksessa 1931 ministereinä oli 17 vapaamuuraria. He kertovat julkisesti ajavansa, rakkauden, rauhan, veljeyden ja vapauden sanomaa. Hänet tapettiin heti Espanjan sisällissodan alussa
Sayalongan hautausmaalla on paljon vapaamuurarisymboliikkaa, kuten raakakivet pylvään juurella ja silokivi, josta pylväs on tehty. Tarkkasilmäinen retkeilijä voi nähdä samaa symboliikkaa myös Sayalongan historiallisessa keskustassa. Hautausmaa mainitaan kirjallisissa lähteissä ensimmäisen kerran 1846, ja sen ajatellaan olevan perustetun juuri noihin aikoihin, jolloin myös vapaamuurariliikkeen vaikutus oli vahva Espanjassa. Hän näkee hautausmaan pohjakaavassa myös symbolin tasapainolle, jota vapaamuurarit yhteiskunnassa ja elämässään etsivät. Toisinaan vapaamuurarit käyttävät symboleita mielikuvaharjoituksina, joiden avulla voidaan ymmärtää maailmankaikkeutta paremmin. Raakakivestä silokiveksi symboloi henkistä kehitystä. Useissa haudoissa on myös vapaamuurareille tyypillistä symboliikkaa: pylväät, jotka viittaavat Salomonin temppelin pylväisiin ja ovat aina läsnä vapaamuurareiden temppelirakennuksissa muistuttaen viisaudesta, kauneudesta ja voimasta. Samoin vapaamuurarisymboliikassa usein käytetty kolmio on läsnä hautausmaalla. Sieltä löytyykin paljon vapaamuurarisymboliikkaa, mutta se ei toki ole ainoastaan vapaamuurareille varattu. Hautausmaan alkuperäiset perustusasiakirjat tuhoutuivat vuoden 1936 tulipalossa, joka tuhosi kaupunginarkistot. Siellä on mielenkiintoinen hautausmaa, jota kutsutaan vapaamuurarihautausmaaksi. Paikallishistorioitsija Valentín Fernández Camacho näkee hautausmaan pohjakaavalla selvän yhteyden 1800-luvun vapaamuurariliikkeeseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Päiväretki vapaamuurariuden hengessä Andalusiassa SAYALONGA sijaistee noin 30 kilometrin päässä Málagasta. Eikä pelkästään siellä. Hautausmaan virallinen nimi on Cementerio Redondo, ja se on ainoa laatuaan Espanjassa, hautausmaa, jonka pohjakaava on ympyrän mallinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. Siellä kukaan vainajista ei käännä selkäänsä toiselle. Se kertoo tasa-arvosta, sillä pyöreässä hautausmaassa kukaan ei käännä selkäänsä toiselle vainajalle. Sayalongan hautausmaa "Redondo" eli pyöreä on ainut laatuaan Espanjassa
Historiallista charmia huokuva vanhakaupunki sekä trendikäs ja kansainvälinen Santa Catalinan alue hurmaavat vierailijan jos toisenkin. Suomessa tyylisuunta tunnetaan nimellä jugend. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kiehtova kosmopoli vie mennessään PALMA Eläväinen saaripääkaupunki Palma ei jätä ketään kylmäksi. Mallorcalaiset ovat silti vankasti läsnä myös suosituimmissa turistikohteissa, paikallisille monikulttuurisuus ja -kielisyys on arkipäivää syntymästä asti. Paras aika visiitille säiden puolesta on syksy tai kevät, tosin myös joulun alla kaupunki on ihastuttava. Kaupunki on ihana ja persoonallinen joulumatkakohde, mutta vaikka aurinko usein talvella paistaakin, toppatakkia tarvitaan. Vanhankaupungin eli casco antiguon sekä suositun Santa Catalinan kaupunginosan arkkitehtuurin tyypillisiä yksityiskohtia ovat esimerkiksi lattiasta lähes kattoon ulottuvat ikkunaluukut sekä komeat ja taidokkaasti taotut parvekkeet. Taidokkaasti suunnitellut jouluvalot vetävät vertoja isommillekin metropoleille, ja kaupungissa voi vierailla useilla tunnelmallisilla joulumarkkinoilla, jotka ovat rantautuneet Mallorcalle sen lukuisten saksalaisten asukkaiden myötä. Teksti MERI SAUKKORIIPI Kuvat MERI SAUKKORIIPI, SHUTTERSTOCK, CASA REAL aleaaristen saarten pääkaupunki Palma on tyylikkäästi pirteä ja yllättäväkin kaupunkikohde, joka hurmaa niin viikonloppumatkailijat kuin saarella pitempäänkin viihtyvät. Kaupungin lempinimi Pikku-Barcelona ei ole tuulesta temmattu, mutta Palmalla on taatusti myös ihan oma rytminsä, jonka luo sen historian kerroksellisuus ja tietysti kaupungin eläväiset asukkaat. Palman nykyisen arkkitehtuurin ehkä leimaavin aikakausi on kuitenkin 1800ja 1900-luvun vaihteen espanjalainen modernismi, joka on tuttua varsinkin Kataloniasta. Mallorcan omaa katalaanin murretta, mallorquínia, kuulee keskustassa päivittäin. Manner-Espanjan tapaan myös Mallorca on käynyt läpi muslimien valtakauden, josta on merkkejä jäljellä ympäri Palmaa ja koko saarta. Komeimmissa julkisivuissa parvekkeet on lasitettu mielikuvituksellisin kiemurakarmein, jotka saavat huokailemaan ihastuksesta katseiden kääntyessä kadulla ylöspäin.. Kaupunki on niin perinteisten matkailijoiden kuin trendikkäiden diginomadien kohtauspaikka. Myös ympäri maailmaa saapuvat päiväristeilyvieraat ovat tuttu näky Palman ytimessä. Saarilla väki on vaihtunut tiuhaan ja monikulttuurisuus kuuluu Palman nykyarkeen vahvasti. Oman mausteensa monikansalliselle asukaskunnalle tuo myös esimerkiksi se, että Palma on Välimeren huvijahtikeskus, jonka ansiosta kaupunki saa vieraakseen niin vauraita jahdinomistajia kuin vauhdikkaita jahtityöläisiä. Varsinkin vanhankaupungin sykkivän sydämen, casco antiguon, kujilla sekoittuvat historian aikakaudet ja kansainvälinen henki, joka on leimannut Palmaa aina. Kesä on toki matkailijoiden sesonkiaikaa, mutta kuten koko Välimeren alue, myös Palma voi olla tukahduttavan kuuma heinä-elokuussa. Arkkitehtuuribongarille kaupungissa on tarjolla paljon modernistisia helmiä, joiden estetiikka hivelee silmää ja saa mielikuvituksen lentämään
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Kaupunki on niin perinteisten matkailijoiden kuin trendikkäiden diginomadien kohtauspaikka. Plaza de la Reina on yksi kaupungin värikkäistä aukioista.
Keskustassa on myös paljon portaita ja korkeuseroja, jotka lisäävät infrastruktuurin monimuotoisuutta. Vaikuttavia, vanhoja rakennuksia on kunnostettu niin asuinkuin liiketilakäyttöön. Casco antiguon ympärillä on ennen kohonnut korkeat muurit. Shoppailua kaikille lompakoille Carrer del Sindicat on kiva tutkimuspaikka yllätyksiä etsivälle. Kartasta vanha muurin Casco antiguon ytimen kiertää mukavasti kävellen. Palman lumoavat parvekkeet ovat näyte taitavasta käsityöstä. 2 Carrer de Sant Miquelin varrelta löytyvät muodikkaat ketjuliikkeet. Talot rapistuivat ja vauraampi väki suuntasi uudemmille ja hienommille alueille keskustan ulkopuolelle. Kahviloita ja lounasravintoloita löytyy lähes joka kulmalta, pieniä vaateja kenkäkauppoja myös. Tummanvihreät ikkunaluukut ovat saaren tunnus. Casco antiguon lounaiskulmassa alkuperäistä muuria on vielä pätkä jäljellä nykytaiteen museon Es Baluardin kohdalla. Casco antiguo oli vielä 50 vuotta sitten heikossa kunnossa ja osittain jo täysin hunningolla. Palman rakennusten värimaailma liikkuu perinteisesti okran eri asteissa ja sävyissä. Pääaukio Plaça Major lepää elokuisessa siestassa.. PALMAN vanhakaupunki eli casco antiguo on keskustan ytimessä iloinen labyrintti ristiin rastiin kulkevia kujia ja katuja, ja siellä on useita kirkkoja ja toinen toistaan mielenkiintoisempia rakennuksia ajalta ennen asemakaavoja. Tällaisiin, ennen yhden perheen asuntoina toimineisiin näyttäviin, tyypillistä mallorcalaista arkkitehtuuria noudattaviin kivirakennuksiin pääsee tutustumaan esimerkiksi Paseo de Bornilla, jonka numerossa 27 sijaitsee Can Morell, nykyisin kaupungin omistuksessa oleva visuaalisten taiteiden näyttelytila. Viimeisten vuosikymmenten aikana casco antiguon charmi on onneksi taas palautettu ansaittuun arvoonsa. La Rambla. Casco antiguo on pintaalaltaan yllättävän suuri, kujien labyrinttiin on helppo eksyä kerta kerran jälkeen. Casco antiguon ytimen kiertää mukavasti kävellen, sopivan mahtipontinen aloituspiste kävelylle on katedraalin juurella meren äärellä. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Casco antiguon parhaat palat paikka erottuu hienosti, niiden paikalla kulkee nykyään Avenidas, monikaistainen kulmikas autoväylä. Palman tärkeimmät kulttuurimenot sijoittuvat myös casco antiguoon, mielenkiintoisia taidegallerioita ja taidepajoja tulee vastaan tämän tästä. Casco antiguosta löytyy paljon myös modernismia edeltäviltä aikakausilta peräisin olevia massiivisia kaupunkitaloja upeine sisäpihoineen. 3 1 Passeig del Born ympäristöineen sekä Jaume III sopivat hienostuneeseen makuun
Taloissa erottuu Gaudín henki. Passeig del Bornilta matka jatkuu luonnikkaasti Plaça del Mercatille, jossa katseet kannattaa kääntää Can Casasayas -nimisen suurenmoisen modernistisen rakennuksen suuntaan, joka on jakautunut pienen kujan molemmin puolin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Katedraalin kupeesta on luonnollista aloittaa kaupunkikierros kohti Plaça de la Reinan suihkulähdettä ja siitä jatkuvalle Palman hienostuneimmalle kävelykadulle, Passeig del Bornille. Rakennus valmistui viime vuosisadan alussa hotelliksi ja oli Mallorcalla edelleenkin kukoistavan luksusturismin pioneeri. Ramblan päästä nousee portaat komealle Plaça Majorille vanhankaupungin valoisaan sydämeen. Talojen väliin piti alkuperäisen suunnitelman mukaan tulla myös silta yläkerrosten välille, mutta kaupungin rakennusviranomaiset lyttäsivät aikanaan tämän Kävellen kaupungin ympäri näyttävän suunnitelman. Aukiolla on myös yksi vanhankaupungin näyttävimmistä oliivipuista, yli satavuotias arvokas vanhus tuottaa edelleen oliiveja. Oliivipuun katveesta voi ottaa loppukirin takaisin alkupisteeseen kohti katedraalia ja Almudainaa, jonne saavutaan suoraan yläkautta pääovelle. Portaikon vasemmalta laidalta löytyy piilosta myös hissi, joka toimiessaan kuljettaa aivan pääaukion laitaan. Gran Hotel oli 1900-luvun alkupuoliskolla koko Espanjan pramein hotelli, jossa yöpyivät kuuluisuudet niin Espanjasta kuin muualtakin Euroopasta. Taloissa erottuu Gaudín henki, ne suunnitelleet arkkitehdit olivat molemmat mestarin oppipoikia. Nykyään rakennus on kulttuurikäytössä, sen ylväisiin sisätiloihin pääsee tutustumaan taidenäyttelyissä ja konserteissa. Forteza Reystä toivuttua matkaa voi jatkaa samaa katua pitkin Plaza de Cortille, jossa sijaitsee muun muassa kaupungintalo sekä miellyttäviä kahviloita ja ravintoloita. Plaça Majorilta löytyy ravintoloita ja kahviloita, usein myös käsityöläismarkkinoita. Can Casasayas ja muhkeat muodot. Reitin seuraava mielenkiinnon kohde on tunnelmaltaan unelias kävelykatu La Rambla, joka täyttyy eukalyptukselle tuoksuvista, sievistä kukkakojuista ympäri vuoden. Julkisivun yksityiskohdat ovat uskomattomia pyöreine muotoineen ja mosaiikkeineen. Palman keskustan kalleimmat neliöt löytyvät Bornilta, kuten myös hienoimmat kaupat. Joulun alla pääaukio on oikea paikka tulla täydentämään seimiasetelman fi guurikokoelmaa. Joulun aikaan vanhakaupunki kylpee upeissa jouluvaloissa, ja virallinen valojensytytystilaisuus joulukuun alussa on nimenomaan Bornilla, silloin ohjelmassa on valoshown lisäksi muun muassa viihdytystä lapsille. Taustalla Can Morell. Kuvankaunis katu on puiden katveessa suojassa kesäiseltä paahteelta, sen reunoilla kohoavat upeasti kunnostetut vanhat talot. Hevos-ajelut ovat Palmassa kuuma peruna, moni kieltäisi ne eläinten huonojen työolojen takia. Can Casasayaksen jälkeen vasemmalla on myös estetiikaltaan sekä historialtaan mielenkiintoinen rakennus, suurenmoinen Gran Hotel. Monenlaista menopeliä Bornilla. PLAZA DE LAS TORTUGAS PA SS EI G D EL BO RN PLAÇA DE CORT PLAÇA DE LA REINA LA SEU CAN CASASAYAS PLAÇA MAJOR LA RAMBLA Kävelyreitin pituus: 2,4 km. Plaça Majorilta suunnistettaessa Carrer de Colomia päin, on syytä jälleen kääntää pää oikealle kohti Can Forteza Rey -rakennusta, joka on yksi Palman uljaimmista modernismihelmistä
Gaudí myös suunnitteli Palman katedraalin ensimmäisen sähköllä toimivan valaistuksen. Vuosisatojen saatossa sitä on restauroitu paljon, töihin on osallistunut myös katalonialainen mestari Antoni Gaudí. Palatsi on avoin vierailijoille, ja sen sisäpuolen salaisuudet vievät mennessään. Mallorcalla, ja lomapotretit kuningasperheestä Almudainan edessä ovat klassikko. Espanjan kuninkaallisilla on pitkät perinteet kesänviettoon Mallorcalla. Palatsissa on näkyvillä paljon historiaa eri aikakausilta, aina muslimiajalta asti. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Palman kuningas on majesteetillinen, goottilainen katedraali La Seu, joka kohoaa ylväänä korkeuksiin vanhankaupungin merenpuoleisella reunalla. Katedraalin ikkunat ja varsinkin lasimaalaukset ovat vaikuttavia. Juuri lukuisten ikkunoidensa ansiosta La Seu on saanut myös lempinimen Catedral de la Luz, valon katedraali. Alkuperäinen versio kaAivan La Seun vieressä kohoaa hienostuneena ja koristeellisena Almudainan palatsi, joka on Espanjan kuningasperheen virallinen edustusasunto heidän ollessaan Mallorcalla. Palman kaupungissa lehdistöä varten kuvatuilla perhepotreteilla on pitkät perinteet.. Katedraali ja Almudainan palatsi seisovat komeasti vieri vieressä Välimeren rannan tuntumassa. Katedraalille ei juurikaan ole tarvetta antaa kulkuohjeita, La Seu kyllä erottuu jokaisesta ilmansuunnasta. Espanjan kuninkaallisilla on pitkät perinteet kesänviettoon Goottikatedraali La Seu Almudainan palatsi tedraalista valmistui paikalla ennen sijainneen moskeijan tilalle vuonna 1601. Gaudin kädenjälki on hienosti esillä muun muassa pääalttarilla olevassa majesteetillisessa ja mielikuvituksekkaassa alttarikoristeessa. Alun perin La Seu sijaitsi vesirajassa, myöhemmin meren ja katedraalin väliin on rakennettu monikaistainen kulkuväylä helpottamaan kasvavan kaupungin liikennettä ja logistiikkaa. Katedraalin arkkitehtuurin massiivisuus on jo itsessään ihmettelemisen arvoinen, mutta ihastusta herättävät myös sen tuhannet yksityiskohdat niin sisällä kuin ulkona. Espanjan kuningasperhe viettää kesät Mallorcalla
Osa rakennuksista on edelleen slummikunnossa risoine ikkunoineen niin vanhassakaupungissa kuin Santa Catalinassakin, mutta ehkäpä juuri vanhan ja ränsistyneen sekä taidokkaasti hyvällä maulla restauroitujen talojen kontrasti antaa Palmalle sen rennon tyylikkään hengen. Herkkusuun tärpit Santa Catalinan iltaan JAPO Suussa sulavaa japanilaista ja loistopalvelu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 VANHANKAUPUNGIN lisäksi yksi Palman vetävimmistä ja mielenkiintoisimmista kaupunginosista on Santa Catalina. Santa Catalinaa kansoittavat varsinkin nuoret, tiedostavat ja trenditietoiset aikuiset, jotka ovat saapuneet Palmaan Mainio Santa Catalina ympäri maailman. Ravintoloihin on suositeltavaa tehdä pöytävaraus etukäteen. Paikka oli vielä 30 vuotta sitten haiseva merimiesslummi, josta ei mallorcalaisten mukaan kukaan olisi halunnut asuntoa edes ilmaiseksi. Kuningaspari järjesti elokuun alussa Mariventin palatsissa jo perinteeksi muodostuneen kesäillallisen Mallorcan valtaapitäville ja silmäätekeville. Mariventin palatsi on rakennettu 1920-luvulla meren äärelle, ja sen laajat puutarhat hurmaavat hienolla suunnittelullaan ja monipuolisella kasvustollaan. Esimerkiksi Carrer del Carò -kävelykadun ravintolatarjonta on pyörryttävä, viimeistään sieltä valikoivinkin kulinaristi löytää makuunsa sopivan ravintolan. BUSCANDO EL NORTE Kotoista tapasta ja drinkkejä iltojen viilennykseen. Minne vaan päänsä kääntääkin on ihailtavana takorautaisia parvekkeita ja mehukkaita väriyhdistelmiä. Nyt alue vilisee elämää, ravintoloita, baareja, putiikkeja ja iltamenoja. Pandemia tuntui vain kiihdyttävän Santa Catalinan ja koko Palman kansainvälistymistä, koska etätyö antaa mahdollisuuden asua missä vaan – miksikäs sitten ei Välimeren helmessä, Palmassa. Illallisesta lähtien palatsin puutarhat ovat olleet avoinna myös yleisölle ympäri vuoden, pois lukien luonnollisesti ne päivät, jolloin kuningasperhe on paikalla. Vaikka Almudainan palatsi on kuningasperheen virallinen kesäasunto, perhe on käyttänyt Mariventiä tosiasiallisena kesäresidenssinään jo vuosikymmeniä. Monet asukkaat kampanjoivat hiljaisemman naapuruston puolesta.. Santa Catalinan kaupunginosa on myös ruokaturistin ykköspaikka. Puutarhassa on ihailtavana myös Joan Mirón patsaista koostuva näyttely. Santa Catalinan rakennuskanta on pääosin peräisin 1800ja 1900-lukujen vaihteesta, ja kaupunginosan kadut ovat modernismin ja värien ilotulistusta. Kekseliäitä ja herkullisia cocktaileja tarjoilee esimerkiksi drinkkipaikka Lab, Bar Cubassa taas yhdistyy pramea miljöö ja kiva palvelu. Rakennus on valmistunut 1900-luvun alun modernistiaallossa, ja se on nyttemmin restauroitu loistokuntoon hyvin pitkälti alkuperäistä arkkitehtuuria noudattaen myös sisätiloissa. EL TZOKO DE MARTIN Baskikeittiö kansainvälisellä twistillä ja Michelin-tähdellä maustettuna. Käynnin arvoinen arkkitehtuurihelmi Santa Catalinassa on esimerkiksi Can Pujol osoitteessa Carrer del Pou 24. Maittavan aterian jälkeen iltahuveihin suuntaavan ei tarvitse kävellä kauas. Santa Catalinan ytimessä on myös mukava ja monipuolinen kauppahalli sekä useita laadukkaita leipomoita. Maukkaita aterioita ja miljöötä viimeisen päälle etsivällä on mistä valita, kaupunginosassa on myös useita Michelin-tähden ansainneita ruokapaikkoja. HOTEL ALMUDAINAN KATTOTERASSI Viileät drinkit ja mahtavat maisemat, tänne tre. eille! BAR ABACO Lasillinen aikamatkalla barokin aikakauden porvaritalomiljöössä, jossa sisustus mukailee alkuperäistä. Vanhaankaupunkiin syömään ja juomaan MISE EN PLACE Laadukas kahvila-konditoria Plaça Majorilla, muhkeat croissantit ja maukkaat suolapalat, täydellinen aamun tai iltapäivän kahvihetkeen. Livemusiikkia ja rentoa brittipubimeininkiä etsivälle Shamrock on nappivalinta. Myöhäisiltaan ja tanssijalan vipatukseen sopivin menopaikka on Paseo Marítimo, keskustan satamakatu, joissa vain taivas on rajana yön pikkutunneilla. TEMPLE NATURA Satumainen patio (kuva) vanhankaupungin syövereissä, täysin vegaaninen ravintola lounaalle ja illalliselle, myös lihansyöjälle vatsa täyteen ja hymy huulille. Marivent avautuu yleisölle Espanjan kuningasperheen kesäpalatsi Marivent on ollut kuninkaallisessa yksityiskäytössä viimeiset puoli vuosisataa, mutta nyt kuningas Felipe VI on päättänyt avata palatsin puutarhat myös yleisölle. Esimerkiksi Carrer Sant Magí ympäristöineen kuhisee elämää alkuillasta. Illallinen on ennen juhlittu Almudainan palatsissa sisätiloissa, mutta pandemia muokkasi tätäkin perinnettä ja Mariventin upea puutarha sai elokuisena iltana vieraakseen 400 mallorcalaista illastajaa. Santa Catalinan iltamenot äityvät välillä äänekkäiksi
Monet kesän kasviksista jatkavat kasvamistaan vielä lämpiminä ja aurinkoisina syyspäivinä, vaikka lämpötilat ovat jo laskemaan päin. Paras esimerkki tästä ovat kesäisiä meloneja makeammat melonit, jotka ovat saaneet nauttia pitkästä kypsymisestä. Vaikka alkusyksyn lämpötilat vielä houkuttelevatkin nauttimaan kevyemmistä resepteistä kesän tyyliin, pikkuhiljaa gazpachot ja salaatit vaihtuvat ensin sosekeittoihin ja kasvispaistoksiin. JANIPAASIKOSKI.COM satoa SYYSKAUDEN spanjan syksyn satokausi on siirtymävaihe kesästä talveen, jolloin on vielä tarjolla kesäkauden viimeisimpiä kasviksia ja talviset herkut tekevät jo tuloaan. Satokausia seuraamalla saa kuitenkin aina varmasti tuoreinta, maukkainta, edullisinta ja yleensä vielä lähellä tuotettua satoa. Monen hyvin kesäisiksi mieltämät kasvikset, kuten paprikat, kesäkurpitsat, munakoisot ja jopa tomaatit, jatkavat satokauttaan pitkälle syksyyn. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Syksy tuo mukanaan satokauden herkullisimmat kasvikset espanjalaiseen ruokapöytään. Myös ruuanvalmistusmenetelmät seuraavat satokausia. Markkinoille ilmestyvät myös ensimmäiset kurpitsat, artisokat sekä muut varrelliset viherkasvikset, jotka ovat talvella tärkeässä osassa ne ansaitsevatkin ihan oman juttunsa. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. SATOKAUSIEN ANTIMISTA PARASTA PÖYTÄÄN Globaali kasvistuotanto hankaloittaa hieman satokausien seurantaa, koska lähes kaikkia tuotteita on tarjolla ympäri vuoden. Tämä hidastaa monen hedelmän ja kasviksen kypsymistä, mikä taas vaikuttaa positiivisesti makuun. Tästä artikkelista löydät parhaat vinkit maukkaimpien syyskauden kasvisten valmistamiseen
Seuraavaksi esittelen muutaman niksin, joilla saadaan enemmän irti syksyn sadosta. Granaattiomenan ensimmäinen ongelma on sen syöminen. MUNAKOISOA HELPOSTI JA HERKULLISESTI Munakoisot voi kuoria tai jättää kuorimatta, mutta se, mikä on suositeltavaa, on niiden ”hikoiluttaminen” kevyellä suolauksella, jotta niiden katkeruus kaikkoaa. Joskus annosta voi rikastuttaa suikaloidulla jamón serrano -kinkulla. Munakoisot kannattaa ”hikoiluttaa” kevyellä suolauksella, jotta niiden katkeruus kaikkoaa. Se ei vaadi muuta kuin hyvän pesun ja sen jälkeen kovan iskun pöytää vasten kärki edellä, jotta artisokka hieman aukeaa. Esimerkiksi kurpitsasosekeitto tai salteado de verduras eli paistetut kasvikset ovat mainioita esimerkkejä syyskauden valmistustavoista. Itse tykkään erotella varret ja vihreät lehdet, sillä ne vaativat erimittaiset kypsentämisajat; esimerkiksi pataruokia kokatessa laitan varret alussa hautumaan ja lisään lehdet vasta viimeisen viiden minuutin aikana. Erittäin yksinkertainen ja maukas alkuruoka onkin judías verdes con patatas eli paistetut perunat ja pavut, jotka maustetaan valkosipulilla ja oliiviöljyllä. Latva-artisokkaa on yleisesti pidetty arvokkaana ja juhlaan sopivana kasviksena lähinnä sen kovan työn takia, mitä sen Syksyllä markkinoille ilmestyvät ensimmäiset kurpitsat, artisokat sekä muut varrelliset viherkasvikset. Niin arvostettu, että talviaikaan sen kasvaessa yhtä aikaa mustan try. LATVA-ARTISOKKAA ARKEEN JA JUHLAAN Latva-artisokka on ennen kaikkea talvikauden kasvis, mutta syksyllä pääsee jo nauttimaan sadon ensimmäisistä tuotoksista. Pienet punaiset siemenet ovat herkullisia, mutta ne pitää osata syödä oikein. Toinen asia on tekstuuri, joka paranee huomattavasti, kun varresta kuoritaan pois pitkät lankamaiset kuidut. VALMISTA MAUKAS MANGOLDI OIKEIN Mangoldi eli acelga on juurikas ja kuuluisa siitä, että Espanjassa lapset perinteisesti inhoavat sitä. Kovat lehdet heitetään pois. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 valmistus vaatii. Tekniikka on hieman samanlainen kuin suomalaisen lakan syöminen. Munakoisoista voi valmistaa vaikka herkullista ja yksinkertaista, córdobalaista berenjenas fritas con miel -annosta eli friteerattua munakoisoa, joka tarjoillaan hunajan kera. Itse olen todennut, että inho johtuu vääristä valmistusmenetelmistä. Mutta kyllä siitä voi ja kannattaakin nauttia myös arkena. Tällöin siemenet irtoavat itsestään, ja sen ennen kuin syksyn edetessä tilalle tulevat tuhdit padat. Koska espanjalaisilla on hyvin yleisesti tapana syödä kolme ruokalajia, päivän kasvisannokset tulee näin nautittua alkuruokien muodossa. Jälkiruoaksi syödään tietenkin hedelmä. Sen jälkeen valmistaminen on helppoa ja ohdakkeen varret voi joko nopeasti paistaa tai keittää. VIHREÄT PAVUT MAISTUVAT ARJESSA Vihreät pavut eli judías verdes ovat hyvin arkinen raaka-aine Espanjassa. OHDAKETTA HUIPPURAVINTOLOIDEN LISTOILTA Cardo eli ohdake on myös arvostettu kasvisherkku. Se on oikea terveyspommi, jonka hyödyntäminen voi tuntua hankalalta, jos ei tiedä miten toimia. Onneksi ohdakkeen kausi alkaa jo syksyllä, jotta taitojaan ehtii treenata ennen kuin alkaa yhdistelemään sitä arvokkaaseen try. Siemenet irtoavat helposti kuoresta, kun leikkaat omenat ensin halki ja sitten kopauttelet vaikka keittokauhalla napakasti kuoreen. Vihreissä pavuissa on kuitenkin kuitumainen jänne, joka on hyvä poistaa vaikka kuorimaveitsellä. Leikkaa munakoisot viipaleiksi, suolaa kevyesti ja anna hikoilla esimerkiksi talouspaperin päällä noin 30 minuuttia. elin kanssa ne ovat lyömätön yhdistelmä niin huippuravintoloiden perinteisissä kuin luovemmissakin resepteissä. Mielestäni helpoin tapa valmistaa latva-artisokat on paistaa ne kokonaisina uunissa. Ensimmäinen ja tärkein asia on pestä mangoldi hyvin, sillä olen usein törmännyt maalle tai ummehtuneelle maistuvalle padalle. Ohdakkeen varsi pitää kuoria ja säilöä sitruunaveteen, millä estetään sen tummuminen. eliin. Tästä johtuen pääruoka voi olla hyvinkin yksinkertainen: joko lihaa tai kalaa nopeasti paistettuna ja vielä hieman lisää kasviksia rinnalle. NAUTI GRANAATTIOMENA OIKEIN Syksyisten hedelmien puolella varmasti erikoisin on granaattiomena. Itse tykkään myös työntää yhden kuoritun valkosipulin kynnen jokaisen artisokan sisälle. Kypsennetty artisokka on kivaa sormiruokaa, sillä lehdet irrotetaan yksitellen ja asetellaan hampaiden väliin, jolloin hedelmäliha irtoaa suuhun lehdestä vetämällä. Vaikka useimmiten niin kasviksista kuin hedelmistä saadaan mielestäni paras maku ja eniten ravintoaineita irti mahdollisimman vähäisellä käsittelyllä, joillain esivalmistusmenetelmillä niistä voidaan saada entistä maukkaampia. Näin on kasvista kerrakseen, ja ateria noudattaa maailman terveellisimmän ruokavalion eli Välimeren ruokavalion suosituksia. Kypsennykseen riittää 45–60 minuuttia uunissa 180 asteessa ja valmista on. Lehdet voi myös dippailla joko aioliin tai romescokastikkeeseen. Sen jälkeen ylimääräisen suolan voi huuhdella vedellä pois ja kuivata munakoisoviipaleet hyvin ennen käyttöä. Sitten vain laitetaan kasvis uunipellille pystyyn ja maustetaan se suolalla ja oliiviöljyllä. Onneksi ohdakkeen kausi alkaa jo syksyllä, jotta taitojaan ehtii treenata ennen kuin alkaa yhdistelemään sitä arvokkaaseen tryffeliin.. Siemeniä ei pidä missään nimessä pureskella kokonaan rikki, ettei niiden maku muutu kitkeräksi
Kataloniassa on tapana nauttia siemenet jälkiruoaksi kermavaahdon ja vino rancio -viinin kera. Tämä yli satavuotias viinitila onkin oikea alueen lippulaiva, jota johtaa yksi Espanjan lahjakkaimmista viinintekijöistä, herra nimeltään Tomas Cusiné. Siemenistä voi myös paseerata mehun irti ja jalostaa siitä vaikka vinagreta-salaatinkastikkeen. LISÄÄ munakoisoja kesäkurpitsakuutiot, mausta suolalla ja mustapippurilla sekä muutamalla oksalla tuoretta timjamia ja silputtua persiljaa. LEIKKAA chorizomakkarat halki pituussuunnassa, ja paista hetki kovalla lämmöllä parilalla molemmin puolin. Freesaa viisi minuuttia lisää ja lisää tomaattikastike ja sekoita hyvin. LISÄÄ kaikki paprikakuutiot, ja freesaa viisi minuuttia lisää. Tämä hyvin ravintorikas maa-alue sijaitsee Pyreineiden vuoriston ja Ebro-joen välissä, mikä selittää hyvin pitkälle sitä, miksi täällä kasvatetaan niin suuri osa Espanjassa nautittavista hedelmistä. Riko kananmunat yksitellen keittokauhaan, ja aseta sillä munat varovasti kuumaan öljyyn paistumaan. KUORI ja silppua valkosipulinkynnet hienoksi. Pistoa voi nauttia sellaisenaan alkuruokana tai lisäkkeenä tai pääruokana hieman rikastettuna esimerkiksi paistetulla kananmunalla ja chorizo-makkaralla. PISTO MANCHEGO CON HUEVOS FRITOS Y CHORIZO jälkeen vain erottelet valkoiset roskat pois. GOTIM BRU -punaviini on mielestäni paras esimerkki hyvän hinta-laatusuhteen omaavasta viinistä, josta ilmenee sen alueelle tyypilliset ominaisuudet sekä pitkät perinteet. Leikkaa paprika pieniksi kuutioiksi. Sivele paistinlastan avulla paistuvia munia kuumalla öljyllä, kunnes valkuainen hyytyy ja reuna muuttuu pitsimäisen rapeaksi. HUUHTELE ylimääräinen suola pois kylmällä vedellä, kuivaa ja leikkaa munakoisoviipaleet pieniksi kuutioiksi. Nosta munat pois öljystä, ja valuta nistä ylimääräinen öljy pois. PESE paprikat sekä poista kannat, siemenet ja valkoiset osat. Siinä valikoima syksyn kasviksia kypsyy herkullisen tomate frito -tomaattikastikkeen seassa. KAADA paistinpannuun noin yhden sentin kerros oliiviöljyä, ja kuumenna savuavan kuumaksi. GOTIM BRU Viinisuositu s. Se onkin mitä oivallisin viini jokapäiväiseksi ruokajuomaksi silloin, kun kulutus on yksi tai kaksi lasillista ruokailujen yhteydessä. PESE kesäkurpitsa ja leikkaa pieniksi kuutioiksi. Arkinen herkku, johon kannattaa ehdottomasti tutustua! RAAKA-AINEET NELJÄLLE HENGELLE 8 kpl kananmunia – huevo 4 kpl chorizomakkaraa – chorizo 2 kpl sipulia – cebolla 4 kpl valkosipulinkynsiä – diente de ajo 2 kpl munakoisoa – berenjena 2 kpl kesäkurpitsaa – calabacín 2 kpl punaista paprikaa – pimiento rojo 2 kpl vihreää paprikaa – pimiento verde 2 kpl keltaista paprikaa – pimiento amarillo 1 rkl savupaprikajauhetta – pimentón dulce ahumado 500 ml tomate frito -tomaattikastiketta – tomate frito Tuoretta timjamia ja persiljaa – tomillo fresco, perejil fresco Suolaa, mustapippuria – sal, pimienta negra Kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 8 kpl piparrapaprikaa – piparra CASTELL DEL REMEIN yli satavuotias viinitila sijaitsee Pohjois-Kataloniassa Léridan maakunnassa Costers del Segre -viinialueen rajojen puitteissa. ANNA padan kiehua matalalla lämmöllä noin 25 minuuttia välillä sekoittaen. Mausta ne suolalla ja mustapippurilla, ja tarjoile välittömästi. SYKSYN KASVIKSET SAMASSA PADASSA Tämänkertainen resepti on maukas ja perinteinen kasvispata pisto manchego. KAADA laakeaan pannuun reilu loraus oliiviöljyä, ja freesaa sipulia viisi minuuttia. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PESE munakoisot, ja leikkaa ne yhden sentin paksuisiksi viipaleiksi, suolaa kevyesti molemmin puolin, ja laita “hikoilemaan“ 30 minuutiksi talouspaperin päälle. MONIKÄYTTÖISET BATAATTI JA KURPITSA Bataatti ja kurpitsa ovat mainioita raaka-aineita sosekeittoihin. Ne sopivat myös lisäkkeiksi reiluina lohkoina uunissa paistettuina tai bataatit jopa kokonaisina perinteisten uuniperunoiden sijaan. ASETA lautaselle peti kuumaa pisto-kasvispaistosta ja päälle kuumat ja vasta paistetut chorizo-makkarat ja kananmunat sekä lisukkeeksi pari kappaletta piparrapaprikoita. Espanjassa varman syksyn merkki onkin katukuvaan ilmestyvät kojut, joista voi ostaa paahdettuja kastanjoita ja bataatteja. KUORI ja leikkaa sipuli pieneksi kuutioksi. TARKISTA mausteet ja anna levätä hetki ennen tarjoilua
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Chorizo-makkaran tunnistaa parhaiten punaisesta väristä.
Eihän se miellyttävältä kohteliaisuudelta tunnu: kuka nyt makkara haluaisi olla. Riojalaisen, kaksikymmensivuisen ”lakipaketin” jälkeen chorizo ei enää niin yksinkertaiselta herkulta tunnukaan. Ei edes Latinalaisessa Amerikassa huolimatta kielellisesti ja kulttuurisesti yhdistävästä taustasta. Mausta sääntelykomitea mainitsee lennokkaasti, että se avaa ruokahalun, synnyttää lukemattomia keskusteluja ja viihdyttää niitä, jotka joutuvat odottamaan. Ympäri maailman pelkkä sana toimii aistit herättävänä markkinointikikkana. Mutta ei mene mikään muukaan Espanjan ulkopuolella valmistettu, vaikka miten isoilla kirjaimilla lukisi ”aito espanjalainen maku”. Chorizo tarkoittaa nimittäin myös varasta. Usein sen kuitenkin erottaa muista chorizoista parhaiten juuri yksinkertaisuus. Sen aromi on tasapainoinen ja voimakas, selkeimmin erottuu paprikajauhe yhdessä valkosipulin kanssa. Aromi on lievästi hapan, pehmeä ja keskivoimakas, mutta mikään raaka-aine ei saa olla hallitseva. Muutamat muutkin mausteet – esimerkiksi oregano ja mustapippuri – ovat mahdollisia. Niiden historiallisia perinteitä kunnioittavat raaka-aineet ja valmistustavat ovat tarkoin määrätty, joten ne auttavatkin kivasti selventämään, mistä tässä perimmiltään oikein on kyse. Lisäksi sanan sävy on varsin halventava, ja ehkä juuri siksi monet espanjalaiset kutsuvat poliitikkoja chorizoiksi. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERTOSCK CHORIZO ON TUNNETUIMPIA espanjalaisia elintarvikkeita. Nämä ovat tietenkin vain pintaraapaisuja. Toisaalta ilman sieltä 1500-luvulla Iberian niemimaalle tuotua paprikaa tuote olisi erilainen. Espanjassa valmistetaan paljon niitä muitakin chorizoja, mutta raaka-aineiden ehdoton kotimaisuusvaatimus pudottaa pois tukun muuten erinomaisia tuotteita. ”Makkara” tulee ilmeisesti kansanlatinan suolattua tarkoittaneesta sanassa sauriciu, joka portugalin souriçon avulla muuntui nykyiseen muotoonsa, kun taas ”varkaan” juuret ovat Espanjan romanien calónkielisessä sanassa chorí. Paitsi että eivät he mitään makkaroita ole. Liha on 115–160 kiloisesta siasta, joka on teurastettu 7–10 kuukauden ikäisenä. Lisäksi chorizo españolista on pakko löytyä valkosipulia ja suolaa. Tarkat vaatimukset löytyvät sääntelykomiteoiden internetsivuilta: www.chorizoriojano.org ja www.chorizodecantimpalos.org. Chorizo de Cantimpalos tulee Segovian maakunnasta Guadarraman vuoriston pohjoisrinteiltä. Sen pitää olla mehukas, helposti pureskeltava ja vähäsyinen, eikä seassa saa olla luun palasia. Vain kahdella chorizolla on EU:n suojattu maantieteellinen merkintä. Hevosenkenkää muistuttava riojalainen chorizo riojano on 30–40 cm pitkä ja painaa vähintään 200 g. Näiden kahden merkityksen alkuperät ovat toisistaan täysin erillisiä. chorizo español Yksinkertainen makkaraherkku. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Ruoka herättää intohimoja, eikä siitä aina voi puhua, mitä sylki suuhun tuo. Yksi pakollisista aineosista on näet pimentón eli paprikajauhe, jonka ansiosta pääraaka-aine sianliha saa punaisen värinsä. Mutta jos tuotenimi on sekoitus espanjaa ja englantia ja pakkausmerkinnässä mainitaan ”100 % suomalaista porsaanlihaa”, ei se oikein mene chorizosta. Espanjan puhekieltä taitava kuitenkin tietää, että nyt ei kyse ole lihajalosteesta, vaan ikävästi poliisiasiasta. Suomessakin sitä valmistetaan. Chorizokaan ei ole sama asia kuin chorizo español. Etenkään se ei mene chorizo españolista. KAKSI ALKUPERÄMERKINTÄÄ Aitoja chorizo españolejakin on valtavasti, mutta vain kahdella on EU:n suojattu maantieteellinen merkintä. RUOKAKULTTUURI Espanjan CHORIZO, PUHEKIELEN HERJASANANA SANAN monet merkitykset ovat kielellistä rikkautta, mutta toivottavasti kukaan ei ole kutsunut sinua Espanjassa tositarkoituksella chorizoksi
Tee näin, niin saat elää.” Vaikka tuo juutalaisen lain asiantuntija ei ollutkaan vilpittömällä mielellä liikenteessä, hän kuitenkin esitti erään kaikkien aikojen olennaisimmista kysymyksistä. Hän kysyi: ”Opettaja, mitä minun pitää tehdä, jotta saisin omakseni iankaikkisen elämän?” Jeesus sanoi hänelle: ”Mitä laissa sanotaan. Pelkästään keskittymällä omaan itseemme, emme koskaan saa selville elämämme tarkoitusta. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi Nina Tölli, +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ke 11-15 Kahvila ja kirjasto avoinna, 11-14 Pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa, 11-14 Verenpainevastaanotto, 11 Lukupiiri, 14 Raamattuja rukouspiiri To 14.30-15.30 Aurinkorannikon kuoro, 17 Lapsikuoro 13.10. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Niin käy myös tässä keskustelussa. ”Mitä minun pitää tehdä, jotta saisin omakseni iankaikkisen elämän?” Jeesus on siitä ärsyttävä kaveri useimmissa vastauksissaan, että vain harvoin hän vastaa suoraan kysymykseen. Yllätyksellisesti mies vastaa niin, että se kelpaa Jeesukselle. Kysymys ei ole vain ja pelkästään sinusta. Jotenkin näyttää siltä, että usein me alamme kelaamaan koko elämämme lankarullaa auki väärästä päästä. Tarkemmat tiedot päivittyvät nettisivuillemme. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. ”Oikein vastasit. seurakunnan johtava pappi PAPIN PORINAT ”Tee näin, niin saat elää” VÄHÄN AIKAA SITTEN vietettiin kirkkovuodessa lähimmäisen sunnuntaita. kirkko San Miguel 30.10. klo 16 Kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Mauri Vihko kertoo pyöräilystään Espoosta Espanjaan TORRENTUPA Seurakuntakodin ja Torrentuvan aukioloajat ja toiminta lisääntyy lokakuussa. Tee näin, niin saat elää”, kuuluu Mestarin palaute. Ihminen tulee ihmiseksi vain suhteessa Luojaansa, lähimmäisiin ja itseensä. Miksi niin. VAALITOIMITUS Toimikautensa kolmannen vuoden marraskuun loppuun mennessä seurakuntaneuvosto järjestää vaalitoimituksen uuden seurakuntaneuvoston valitsemiseksi alkavaksi kolmivuotiskaudeksi. Su 13 Torremolinos, kat. kirkko 23.10. Siksi se on myös niin haastavaa ja ärsyttävää, sillä se vaatii meitä oikeasti ottamaan kantaa kysymykseen: ”Mitä minun pitää tehdä, jotta saisin omakseni iankaikkisen elämän?” Voisiko olla niin, että parin vuosituhannen jälkeenkin Jeesuksen sanat ”Minä olen tie, totuus ja elämä” yhä pitäisivät paikkansa. klo 14 Sydänterveyttä edistävä ruokavalio -luento 6.10. Tämän sunnuntain evankeliumissa Jeesus tapaa erään lainopettajan eli juutalaisen kirjanoppineen. Tämä Mooseksen lakiin perehtynyt mies halusi panna Jeesuksen koetukselle. Siksi, että Jumala ei ole pelkästään elämämme lähtökohta vaan sen alkulähde. Sinun elämäsi tarkoitus on suurempi kuin vain se, että toteutat itseäsi, saavutat mielenrauhan tai tulet onnelliseksi. Sinä olet syntynyt hänen tarkoituksensa vuoksi ja Hänen tarkoitustaan varten. Suhde Jumalaan vie meidät vääjäämättömästi pohtimaan myös minua itseäni sekä samalla lähimmäisiäni ja koko luomakuntaa. Su 17 Los Boliches kat. MUITA TAPAHTUMIA 6.10. lähtien, 15-16.30 Aurinkorannikon kuoro 14.10 lähtien, 18 Lauluseurat La 19 SaapasKahvila Su 18 Messu 2.10., 9.10.,16.10. Jeesus ei kumonnut lainoppineen vastausta vaan itse asiassa vahvisti, että edelleenkin on tärkeää, että pidämme Jumalan ensimmäisenä elämässämme unohtamatta lähimmäisiämme tai itseämme. lähtien Pe 10-11 Muskari 14.10. klo 18 Haapaniemen puhallinorkesterin konsertti 15.10. Mitä sinä itse sieltä luet?” Mies vastasi: ”Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi ja koko sielustasi, koko voimallasi ja koko ymmärrykselläsi, ja lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.” Jeesus sanoi: ”Oikein vastasit. JUMALANPALVELUKSET Su 18 Seurakuntakoti 2.10., 9.10.,16.10. Kysymyksen, joka on askarruttanut ihmismieltä ja sydäntä läpi ihmiskunnan historian. Ihmiselämä rakentuu näistä kolmesta osa-alueesta, siksi mitään niistä ei voi koskaan täysin ohittaa. Vaali pidetään 27.11.2022.. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Jos tahdot tietää, miksi tallustelet tämän pallon pinnalla, sinun täytyy lähteä liikkeelle Jumalasta. Jeesus haastaa lainoppineen kertomaan itse, mitä hän on asiasta mieltä
Kataloniasta löytyy sykähdyttäviä kyliä, kivisiä kaupunkeja, upea luonto ja laajat viiniviljelykset.. Monimuotoinen Katalonia on enemmän kuin itsenäisyyspyrkimysten kehto. Jos aika riittää, Bornin kaupunginosa, Güellin puisto ja kymmenet muut nähtävyydet tarjoavat takuuvarmaa viihdykettä. OMA KIELI, OMA MIELI. Katalonia on vähän väliä Espanjan otsikoissa jopa vaarallisella tavalla politisoituneen kielikonfl iktinsa takia. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPALSH VAURAS JA MONIMUOTOINEN Katalonia rajoittuu pohjoisessa Pyreneitten vuoristoon, Andorraan ja Ranskaan, idässä Välimereen, etelässä Valencian itsehallintoalueeseen ja lännessä Aragoniaan. Barcelonan maamerkki on Sagrada Familian katedraali, mutta kaupungissa vierailevan on ehdottomasti otettava rauhallinen päiväkävely Las Ramblas -kävelykadulla, pistäydyttävä La Boquerían kauppahallissa ja käytävä lopulta kaupungin jättimäisen kokoisessa Port Olímpic -satamassa. Barcelona on Katalonian pääkaupunki ja hallinnollinen keskus. Espanjaksi Cataluña, katalaanin kielellä Catalunya. Katalonia koostuu neljästä maakunnasta eli provinciasta, jotka ovat Girona, Barcelona, Tarragona ja Lleida. Costa Bravan kauneudesta ovat kautta aikojen saaneet inspiraationsa kuuluisat runoilijat, kirjailijat ja taiteilijat, kuten Salvador Dalí, Pablo Picasso ja Santiago Rusiñol sekä ranskalainen taidemaalari Marc Chagall. Sen jälkeen siitä on kehittynyt kosmopoliittinen ja trendikäs kaupunki, joka on erityisesti nuorten suosiossa. Autonomian virallinen kieli on catalá, espanjaksi catalán. Käytännössä tämä toteutuu vain turisteille, mutta esimerkiksi julkishallinnon virkaan ei ole asiaa, mikäli ei puhu katalaanin kieltä. Vuoden 2019 väestönlaskennan mukaan Kataloniassa oli 7 675 217 asukasta. KATALONIA COSTA BRAVA Katalonian suositun lomarannikon nimesi Costa Bravaksi tahtomattaan toimittaja Ferran Agulló i Vidal vuonna 1908 huudahtaessaan “Oh, nuestra costa brava, sin igual en el mundo!” – “Voi urhea rannikkomme, jollaista ei toista ole koko maailmassa!” Nimi otettiin virallisesti käyttöön vuonna 1965, jolloin turistit olivat jo löytäneet alueen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 BARCELONA Barcelona nousi maailmankartalle 1992 olympialaisten ansiosta. Niin ikään koulujen espanjan kielen opetus rajoittuu muutamaan viikkotuntiin. Espanjan perustuslain tulisi voida taata kaikille alueen asukkaille mahdollisuus käyttää castellanoa tai katalaanin kieltä kaikessa kommunikoinnissa. Kataloniaa pidetään vauraana alueena, ja sen bruttokansantuote on Espanjan neljänneksi korkein
A partir de este momento, los jóvenes cuentan con un lugar específi co para ellos, la Caseta Municipal de la Juventud, los mayores en la caseta de Tercera Edad con actuaciones musicales y cómicas, y los niños, con su Fiesta Infantil cargada de espectáculos y juegos dedicados para ellos. Parece ser que la primera mención escrita referente a los festejos en Fuengirola es del año 1867, siendo a partir de 1901 cuando ya aparece una información más detallada de esta fi esta que llega hasta la actualidad. Según algunos investigadores, parece que hasta principios del pasado siglo esta fi esta se celebraba el siete de agosto, en honor a San Cayetano. Asimismo, viene siendo habitual que haya espectáculos a caballo y actuaciones los días previos a la feria desde que en 2016 se celebró la primera edición de “Fuengirola A Caballo” a cargo, en parte, del Comité Hípico creado en el año 2010 y del que forman parte, entre otros, profesionales del mundo del caballo, propietarios de cuadras y miembros de la Peña Caballista. Una La Feria de Fuengirola, también llamada Feria del Rosario, se celebra del 6 al 12 de octubre este año después de que en los dos últimos años se suspendiera por la crisis sanitaria, de ahí que esta edición sea muy esperada no solo por los fuengiroleños, sino por todos los que se acercan a esta localidad malagueña para disfrutar de una de las ferias más importantes de Andalucía. Durante esta semana el protagonista principal es el caballo que montan los feriantes engalanados con sus mejores trajes tradicionales, llenándose así las calles de carruajes y de un ambiente de fi esta tanto de día como de noFeria del Rosario. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. El 12 de octubre ya fi naliza esta semana, coincidiendo con el Día de la Fiesta Nacional, festivo en todo el territorio español, cuyo origen era conmemorar el descubrimiento de América por Cristóbal Colón. Todo ello enmarca esta feria como una de las tres más importantes de la región por el número de caballistas y amazonas que acude. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. La feria arranca el domingo 2 de octubre con la misa de romeros en la parroquia del Rosario, tras la cual se lleva en peregrinación una réplica de la virgen en una carreta tirada por bueyes hasta El Esparragal, en la vecina localidad de Mijas, la cual va acompañada por peregrinos en sus propias carretas vestidos con los trajes típicos para la ocasión. Posiblemente, el desarrollo de la agricultura y el cultivo de la vid en los meses de agosto y septiembre infl uyera en el cambio de la festividad patronal a principios de octubre, fecha ya con menos trabajo al estar vendida la cosecha, y que coincide con la inauguración en 1833 de una ermita en Fuengirola en honor a Ntra. El primer día de feria comienza con el pregón en el Palacio de la Paz en Fuengirola, al que sigue la inauguración del alumbrado del Recinto Ferial y por la noche un espectáculo de fuegos artifi ciales. Sra. del Rosario. APRENDE ESPAÑOL vez allí, los asistentes celebran este primer acto con bebidas y comidas, a cargo de diferentes asociaciones, así como de actuaciones musicales que hacen disfrutar a todos los asistentes. che, acompañado de cante y baile andaluz, y las actividades ecuestres de una excepcional calidad, reconocidas internacionalmente
2) ¿En qué mes se celebró la feria por primera vez en el s. 3. Teksti tutuksi Lue kappaleen teksti. P C Q K H M F E R I A N T E E B T C L C C C A R R E T A M F V A W S R O W E D H P M T E U P X C M R E R M I T A R R P E R E G R I N O X C Z K I M B E C U E S T R E A O P A A L Y T P A A Z B Z N N T N H C P R E G Ó N A X T A O Z G C A B A L L O I X E J Z R O M E R O K M B L X F B C A B A L L I S T A E K T D O S Q D I D S K X L M I S A J I D P C A R R U A J E Q I C I N A U G U R A C I Ó N C ERMITA FERIA FERIANTE INAUGURACIÓN MISA PEREGRINO PREGÓN ROMERO. 5) ¿Qué tres actos dan comienzo el primer día de feria. AMAZONA BAILE CABALLISTA CABALLO CANTE CARRETA CARRUAJE ECUESTRE P C Q K H M F E R I A N T E E B T C L C C C A R R E T A M F V A W S R O W E D H P M T E U P X C M R E R M I T A R R P E R E G R I N O X C Z K I M B E C U E S T R E A O P A A L Y T P A A Z B Z N N T N H C P R E G Ó N A X T A O Z G C A B A L L O I X E J Z R O M E R O K M B L X F B C A B A L L I S T A E K T D O S Q D I D S K X L M I S A J I D P C A R R U A J E Q I C I N A U G U R A C I Ó N C R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1-Caballista; 2-Peregrino; 3-Feriante; 4-Fuengiroleño; 5-Malagueño; 6. 3) ¿Qué es el protagonista principal de esta feria. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT suspender – keskeyttää, lopettaa kesken kaiken, perua crisis sanitaria – terveyskriisi fuengiroleño/a – fuengirolalainen acercarse – lähestyä disfrutar – nauttia investigador – tutkija siglo – vuosisata en honor de – (jonkun) kunniaksi agricultura – maatalous cultivo de la vid – viinirypäleen viljely infl uir – vaikuttaa (johonkin asiaan tai ihmiseen) vender – myydä cosecha – sato inauguración – avajaiset ermita – pieni kappeli mención – maininta protagonista – päähenkilötai hahmo caballo – hevonen feriantes – feriayrittäjä engalanado/a – koristeltu traje tradicional – perinteinen asu tai puku carruaje – hevoskärryt cante – laulu baile – tanssi actividad ecuestre – hevos-/ ratsastustoiminta arrancar – startata misa – messu romero – pyhiinvaeltaja parroquia – seurakunta peregrinación – pyhiinvaellus réplica – repliikki carreta – kärry buey – härkä vecino/a – naapuri pregón – (ferian aloittava) julistus alumbrado – valaistus fuegos artifi ciales – ilotulitus juventud – nuoriso tercera edad – vanhuus cuadra – tallit caballistas – hevosmiehet amazonas – naisratsastajat descubrimiento – löytö 1. 4) ¿Cuándo y dónde empieza la feria. XIX. 1) ¿Con qué otro nombre se conoce la Feria de Fuengirola. 1) Caballo: ______________________________ 2) Peregrinación: ______________________________ 3) Feria: ______________________________ 4) Fuengirola: ______________________________ 5) Málaga: ______________________________ 6) Fiesta: ______________________________ 2. Sanasto haltuun Etsi sanastosta sana, jolla on yhteys listan sanoihin. Opi leikkien Etsi kirjainruudukosta annetut sanat. Vastaa seuraaviin kysymyksiin tekstin perusteella. Festividad/Festivo TEHTÄVÄ 2: 1-Feria del Rosario; 2-En agosto; 3-El caballo; 4-El 2 de octubre en Mijas; 5-El pregón, la inauguración del alumbrado y el espectáculo de fuegos artifi ciales
Edificio Beroe Fuengirola. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue Vithas Xanit International Hospital Avda. Ajanvaraukset suomen kielellä. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Puh: (+34) 696 981 372 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 6 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 12 7 10 1 3 6 2 9 14 4 5 11 15 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 13 8 14. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ramón y Cajal s/n. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. P. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. de los Argonautas s/n. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Parkkialue CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Benalmádena. (+34) 952 664 545 Dr. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf
Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 29 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 11 14 12 15 13 7 8 9 10. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 21 SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Mijas, 2, Fuengirola, puh. Tel. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH
Av. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. Club Olé hinta 50 € Kaikki matkallesi • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com OSTA ITSELLE TAI LAHJAKSI NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja kotikeittiön paras paketti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Lento Lento Lento Lento Lento 55 YHT
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 ISOJA PÄÄRAKENNUKSIA VANTAATA HALUAVAT LAKIN IRTIOTOT SAVIKIEKOIN PUHUTTAVA LIITTO -MAA TUTTU NIEMIMAA OLÉN ULVELIN VENÄJÄLLÄ PÄIN HENKILÖÖN VIITTAAVA HÄMMENTYNYT ITSEENSÄ PÄIN TÄIN MUNA SUOJAAVA TUHOISA ASE . SIITÄ RONDASSA ESTO MAHASSA PIDETYT! VIHERIÖILLÄ LYÖDYT KUORI LYHYEMPI SUKSI PITKÄKESTOINEN IHOSAIRAUKSIA VAPAAMPI KIRKAN SISKO PERÄTÖNTÄ PUHETTA SURUMIELISIN KUUSTOSEN NIMISIÄ ORTUM PIKKUINNAIR LAPSILLA SAAREN VUORI SEITSIKOSSA KOLESTEROLILÄÄKKEITÄ OHUT POIKKIPUU YLLE USEIN NETISTÄ KASVAA VILLINÄ MAALILLE NOKI RUNOLLINEN EMO ELVYTYKSESSÄ BORGSTRÖM MATTILA NÄKYVÄ PUOLI VAIKUTTUNEET NUORI JA NAIMATON SUOJAAVIA LYHYT AIKA JUHLISTAVIA YSTÄVILTÄ KARTTAKIRJA PALKASTA POIS KAPEA MAAALUE 2023 KASVAVIA VUOTOON AJOKOKEITA VENEILLE TOINEN PUOLI AMBERLAN TYTTÖ KANADASSA YHTÄ SUURIA @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ. . .
Olen varmaan jo niin kauan täällä asunut, ettei maa tunnu meluisalta. Joskus Suomessa käydessä hiljaisuus joka paikassa tuntuu enemmän häiritsevän. Arvo 85€. Aluksi ihmettelin naapurien jatkuvaa kovaäänistä riitelyä. Espanjalainen antaa tunteensa näkyä ja kuulua eli puhenopeus kiihtyy entisestään, äänenvoimakkuus kasvaa ja kädet alkaa käymään nopeampaa. Huh sitä meteliä. Latasin desibelimittari-appin ja möykkä oli pahimmillaan yli 90 desibeliä Málagan yliopistollisessa keskussairaalassa. – Katja H. On. Varsinkin kesäisin, kun sisämaasta porukka tulee loman viettoon, niin siinä menee vakituiseen täällä rannikolla asuvalla herne palkoineen sieraimeen, kun melua on yötä päivää. – Victoria P. Vastaa ja voita Missä asioissa Espanjan ja Suomen kuluttajahinnat eroavat toisistaan. – Anu V. – Ulla-Maija L. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Oi! Sehän kertoo että olet kotona. Me suomalaiset tuppisuut saimme kuulla valtavaa puheen (huudon!) meteliä, kun jokainen tuttu linja-autoon tulija piti tervehtiä (huutamalla). Espanjalaiset kokoontuvat usein isolla porukalla ravintolaan syömään ja silloin ääntä riittää ja äänenvoimakkuudessa löytyy! Välillä luulee, että riidellään, mutta kyse on vain vain kovaäänisestä keskustelusta. – Henna M. – Virpi W-J. Ääni on kova ja kiihkeä. – Risto K. Teho-osaston odotushuoneessa omaiset möykkäsivät hillittömästi. – Anne P. Minusta Espanjan meluisuus on kotoista. KYSYIMME Korvani eivät soi missään tilanteessa Espanjassa, olen itsekin lähes torvisoittokunta äänekkyydessäni, ilolla ja riemulla mennään. SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Henna Merisalo. Yleensäkin kun kaksi naista (espanjalaista) keskustelevat keskenään, niin siitä huutamisesta ja päälle puhumisesta ei vain tule loppua. Olimme Rotassa menossa Virgen del Carmen -juhlaan linja-autolla. Jos haluaa hiljaisia kynttiläillallisia ravintolassa, niin silloin on parempi pysyä Suomessa. Nyt asuttuani kymmenen talvea ja tutustuttuani lähemmin naapureihin, olen oppinut, että kovaääninen keskustelu on maan tapa. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Onko Espanja meluisa maa ja missä tilanteissa sen huomaa. – Pekka S. – Anne A. Linja-auto oli täynnä iäkkäämpiä naishenkilöitä. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. San Miguel -rekka kolistelee juomakoreja, skootterin kaahailua, joku tööttää ja jossain pieni koira haukkuu, kovaäänistä keskustelua jossain päin ja papukaijat metelöi. En sanoisi meluisa, vaan eloisa! Ja sen huomaa ihan jokaisessa arjen tilanteessa. Päiväkodin/koulun vieressä asuvana päivisin meteli on sanoinkuvaamatonta. Espanja on eloisa maa. Espanjalaiset ovat kovaäänisiä missä vaan. – Tomi S. – Sampo V. Kun he keskustelevat baarissa, kahvilassa, kaupassa jne., niin tuntuu kuin he aina "tappelisivat". Rakastan Espanjan heräävän kaupungin ääniä
Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu P A L K I T A A V A U T U A R I S U K O T K O S T U K E A P E A S A M U U T R U N S A S T A R J O N T A O L O T I T A L I A O J S O L A R I U M I N E T T O O M O T S O P A S E T U P U T A S A T U L O S T I U S K E E T D U U H I I R E V A L E N S S I T E S P A N J A E E I O T A U R O L P I L K A T A V K I R O N I A A K U M I P U K U N Ö R T I T A S U A H O O P O M O K A A T R I U M I T T I I N U T N U U K A M I G O V I R I I S T A H T A A N A A T I T TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 6 nroa / vuosi). Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Olé-lehden tilaajana saat ostaa vuonna 2021 ilmestyneen, espanjalaisia reseptejä ja ruokatietoa sisältävän kirjan 25 € hintaan (norm. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Max. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 9/2022 Ilmainen neuvontapalvelu. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Nuevo Fuego Lento -KEITTOKIRJA edullisemmin. Postikulut lisätään hintaan. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Voit hakea oman kappaleesi toimituksesta tai tilata sen osoitteesta tilaajapalvelu@olekustannus.com. 30 €)
N º 28 /2 2 PAL.VKO 2022-42 651182-2210 Skannaa ja voita matka kahdelle Espanjaan ANSAITSET ESPANJAN Niin monta päivää samoja arkirutiineja takanapäin, ansaitset uskomattomia kokemuksia spain.info Skannaa ja voita matka kahdelle Espanjaan ANSAITSET ESPANJAN ESPANJAN Niin monta päivää samoja arkirutiineja takanapäin, ansaitset uskomattomia kokemuksia spain.info. F.C