Olé-lehti 10/2023 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Välittäjät kertovat, ketkä ostavat nyt asuntoja Asiantuntijan vinkit ostajalle Keliaakikko Espanjassa: ”TÄÄLLÄ ON JOPA PAREMMAT VALIKOIMAT” Unelma-asunto Espanjasta remontoimalla Sisustussuunnittelija paljastaa budjetin ja lähtötilanteen Paratiisi herätti uudelleen ihastuksen Espanjaan ASUNTOKAUPOILLA ESPANJASSA OHJAAJA MARJA PYYKKÖ: LO K A K U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 10 /2023
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI MALLORCALLA.. LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRANDP7093 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 595 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 CALAHONDA, MIJAS 86 M 2 3 MH 259 000€ #STRAND5801 TORREQUEBRADA, BENALMADENA 311 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRANDP2502 MARBELLA 416 M 2 5 MH 5 000 000€ #STRANDP8022 MIJAS 243 M 2 4 MH 495 000€ #STRANDP5049 BENALMADENA 221 M 2 4 MH 890 000€ #STRAND6510 VALTOCADO, MIJAS 508 M 2 5 MH 1 300 000€ #STRANDP7502 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 MALAGA 254 M 2 4 MH 1 050 000 € #STRANDM4006 MARBELLA 480 M 2 6 MH 2 795 000€ #STRAND8092 LOS BOLICHES, FUENGIROLA 125 M 2 4 MH 440 000€ #STRANDP2027 FUENGIROLA 105 M 2 4 MH 375 000€ #STRANDP5050 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRANDP7093 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 595 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 CALAHONDA, MIJAS 86 M 2 3 MH 259 000€ #STRAND5801 TORREQUEBRADA, BENALMADENA 311 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRANDP2502 MARBELLA 416 M 2 5 MH 5 000 000€ #STRANDP8022 MIJAS 243 M 2 4 MH 495 000€ #STRANDP5049 BENALMADENA 221 M 2 4 MH 890 000€ #STRAND6510 VALTOCADO, MIJAS 508 M 2 5 MH 1 300 000€ #STRANDP7502 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 MALAGA 254 M 2 4 MH 1 050 000 € #STRANDM4006 MARBELLA 480 M 2 6 MH 2 795 000€ #STRAND8092 LOS BOLICHES, FUENGIROLA 125 M 2 4 MH 440 000€ #STRANDP2027 FUENGIROLA 105 M 2 4 MH 375 000€ #STRANDP5050 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI MALLORCALLA.
Mitä jos ottaisitkin elämästä kaiken irti. EEVA-MARIA HOOLI Toimituspäällikkö. Täällä paratiisissani olen edelleen. Olivat ne sitten pitkään kutkutelleita haaveita omasta asunnosta Espanjassa tai arjen pieniä unelmia, kuten minulla toive rantajoogasta auringonnousussa Välimeren rannalla. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Muutokset eivät nimittäin aina ole suunniteltuja ja positiivisia. Unelmat kannattaa toteuttaa heti kun mahdollista. Täälläkin pitää muistuttaa itseä pysähtymisen tärkeydestä ja kiitollisuudesta. Espanjassa, jos missä, ympäristö antaa mahdollisuuden täyttää elämä hyvää tekevillä elementeillä. Stressi, aikataulut, murheet ja väsymys asuvat Espanjassakin. Asuimme missä tahansa, ei anneta käsillä olevien mahdollisuuksien rullata ohi. Minun mullistavimmasta syksystäni on kulunut tasan kymmenen vuotta. Usein tuo elämän arvaamattomuus konkretisoituu vasta, kun pommi putoaa omalle pihalle. Muutto tarkoitti vain rastia ruutuun unelmalistalla. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Koskaan ei saisi lakata ihmettelemästä, ihastelemasta ja nauttimasta. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Olé on täällä antamassa siivet unelmillesi – ainakin Espanjaan liittyville sellaisille. Silloin hätkähdämme, että elämästä tulisi todella ottaa kaikki irti. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista nlandesa, S.I. Nyt ruuhkavuosien keskellä painan eteenpäin hyvin samanlaisessa sumussa kuin Suomessa asuvat ystäväni, joilla on pieniä lapsia. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Olin jo aiemmin asunut Hollannissa, Serbiassa ja Espanjassa. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. TÄMÄ ON UUSIEN alkujen aikaa. Media S.L. virheiden aiheuttamista vahingoista. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Toisille syksy tuo pieniä, toisille valtavia muutoksia. Muistanko nauttia ympärilläni olevasta valosta, elämänilosta, hyvästä ruuasta, sosiaalisuudesta ja harratusmahdollisuuksista. Muistan, kuinka kihelmöivin tuntein mutta varmoin askelin kapusin tuolloin lentokoneesta ulos Málagan kuumaan syksyyn. Luottavaisuus johtui kai nuoruuden innosta ja seikkailuja hakevasta mielestä. Pian sitä tottuu, sopeutuu ja asettuu uomiinsa. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Viimeisin oli alkanut tuntua paikalta, jonne halusin ripustaa reppuni pidemmäksikin aikaa. Nyt ruuhkavuosien keskellä painan eteenpäin hyvin samanlaisessa sumussa kuin Suomessa asuvat ystäväni. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. En halua, että palmun huojunta ei enää hetkauta tai marraskuinen hellepäivä ei tunnu miltään
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 09-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella!
51 Espanjan asuntopörssi 58 Denia tarjoaa saarimaista tunnelmaa Costa Blancan rannikolla 64 Erilainen museokierros 68 Kolumbuksen löytöretkistä Espanjan kansallispäivään 73 UUSI SARJA ALKAA Keskusylängön Albacete 74 Palkokasvit saivat uuden mahdollisuuden 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Kulttuurishokki 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA PARATIISI-SARJAN OHJAAJA – Espanjassa jo nuoruudessaan paljon aikaa viettänyt Marja Pyykkö viihtyy Espanjassa. air 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 Andalusia pyrkii eroon jätevesiongelmasta 22 Kolumni: Historian painolasti värittää mielikuvia 23 KANNESSA Asianajajan avulla kiinteistökauppa syntyy turvallisesti 26 Käytännön tietoa: Koirille pakollinen vakuutus 28 KANNESSA Espanjassa ilman gluteenia 32 Rakastettu ja inhottu valkosipuli 36 KANNESSA Espanja kuuluu ohjaaja Marja Pyykön tulevaisuuden suunnitelmiin 38 Tamara Falcó – Markiisitar, josta kuoriutui kokki 42 Kolumni: SIBOn oireiden kirjo yltää iho-ongelmista, masennukseen ja oksenteluun KOTI ESPANJASSA 43 KANNESSA Unelmien asunto syntyi seiniä siirtämällä 48 KANNESSA Kuka nyt ostaa ja mitä. 48 36 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Fuengirolassa sijaitseva pikkukoti koki sisustussuunnittelijan ja remonttifi rman avulla täydellisen muutoksen. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖKAUPOILLA KÄY KUHINA – Välittäjät kertovat, ketkä nyt ostavat asuntoja eri alueilla. 8 Palopuhe: Spanish a. 64. Tämän syksyn hän viettää Gran Canarialla kolmannen kauden kuvauksissa. Juttu alkaa sivulta 43. Kuva TEEMU LAITINEN 4 Pääkirjoitus: Mitä jos ottaisitkin elämästä kaiken irti. SEVILLA AURINKORANNIKKO / sivu 48 TENERIFFA / sivu 48 GRAN CANARIA / sivu 36 MALLORCA / sivu 48 COSTA BLANCA / sivu 48 DENIA / sivu 58 MADRID ALBACETE / sivu 73 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA ERIKOISET MUSEOT – Mahtavien suurmuseoiden lisäksi Espanjassa on myös monta mielenkiintoista pikkumuseota. Mallorcan tilannetta valottaa Sirena Kivimäki
Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Rakastan syödä ulkona ja istua kahviloissa.” – Juttu alkaa sivulta 28. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. anson, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 58 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Minä en halua keliaakikkona luopua ravintoloista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 32 KUNINGAS VALKOSIPULI – Espanjasta löytyy harvoja ruokia, joiden resepteissä ei olisi valkosipulia. Aina sen maku ei kuitenkaan ole pääosassa.. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Me teemme lehtesi Lehti no. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 DENIA – Costa Blancan pieni rantakaupunki sopisi monipuolisuutensa puolesta isommankin kaupungin saappaisiin. 353 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Patrik Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Rolf Ste
Siinä tapauksessa kuningas Felipe VI nimittää seuraavaksi hallitusta muodostamaan Sánchezin, joka tarjoaa maalle taas sosialistien ja äärivasemmiston vähemmistökoalitiota. RÄIKEIN ilmentymä arkijärkeä uhmaavasta kuviosta on, että korkeimman oikeuden pidätysmääräystä liki kuusi vuotta Brysselissä pakoillut separatistijohtaja Carles Puigdemont pääsee Junts-puolueensa kautta päättämään Espanjan hallituksesta. On totta, että tämä ”Sánchezin blokki” sai enemmän ääniä ja paikkoja kuin kansalliset oikeistopuolueet, eli keskustaoikeiston kansanpuolue Partido Popular ja äärilaidan Vox. Periaatteessa sen pitäisi olla mahdollista, sillä itsenäisyydellä ei koskaan ole ollut Kataloniassa enemmistökannatusta. Sánchez puolustaa myönnytyksiä sanomalla, että hän rauhoittaa Kataloniaa. Vuoden 1978 demokraattinen perustuslaki ei tällaista oikeutta tunne. TODENNÄKÖISENÄ pidetään, että virkaa toimittava pääministeri Pedro Sánchezin sosialistien rivit eivät rakoile. On lievästi sanoen ongelmallista, jos maan hallitus on riippuvainen puolueista, joiden peittelemätön tavoite on valtion hajottaminen.. Ensimmäinen äänestys on 27. Feijóo voi saada 172 ääntä puolesta. Ei ihme jos muualla Euroopassa on luovuttu yrityksistä ymmärtää tätä sotkua ja todettu, että se on kyllä ihan espanjalainen juttu. Enemmistöön tarvitaan 176 ääntä 350-paikkaisessa alahuoneessa. Yhteistyöstä kansanpuolueen kanssa hän kieltäytyy kategorisesti. Hänen immuniteettinsa on kumottu pitkien vaiheiden jälkeen, joten hänet voisi luovuttaa oikeuden eteen – mutta nyt hän onkin avainhahmo, jonka kädessä on Espanjan poliittinen suunta. Jos he häviäisivät aluevaalit, ongelma poistuisi. Miksi itsenäisyysmieliset puolueet sitten pysyvät siellä vallassa. Puigdemont katsoo olevansa Kataloniassa lokakuussa 2017 julistetun itsenäisen tasavallan johtaja. Viime vuonna perustuslakituomioistuimen kokoonpanoa muutettiin niin, että se on taipuvaisempi uustulkintoihin, joita edellyttää separatistien vaatima kansanäänestys ”itsemääräämisoikeudesta”. It’s a Spanish affair. Pahin uhka kohdistuu oikeusjärjestykseen ja perustuslakiin, joita Sánchez joutuu venyttämään vastoin monien espanjalaisten tahtoa, jos haluaa separatistien tuen. Kiistely tuomarinimityksistä on jo rampauttanut oikeuslaitoksen ylimmän johtoelimen. Sitä ei ole Sánchezin hallitusaikana voitu uudistaa. Mutta on myös lievästi sanoen ongelmallista, jos maan hallitus on riippuvainen puolueista, joiden peittelemätön tavoite on valtion hajottaminen. Separatistit ovat johtaneet siellä aluehallituksia yli vuosikymmenen. Sánchezin kaavailema hallitus tarvitsee jälleen tuekseen Katalonian ja Baskimaan separatistiset ja nationalistiset pienpuolueet, joilla on yhteensä 25 paikkaa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Spanish affair Espanjan poliittisen riitelyn kurveissa EU näyttää pudonneen kärryiltä jo kauan sitten. Termi tarkoittaa, että alueilla olisi oikeus itse päättää Espanjasta irtoamisesta. Heinäkuun ennenaikaiset vaalit voittaneen kansanpuolueen (PP) johtaja Alberto Núñez Feijóo pyytää parlamenttia tukemaan separatismia vastustavaa oikeiston linjaa. syyskuuta toinen äänestys, jossa valintaan riittää, jos pääministeriehdokas saa enemmän ääniä puolesta kuin vastaan. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja TÄNÄ SYKSYNÄ ESPANJAN parlamentissa tehdään ratkaisuja kahteen leiriin jakautuneen maan poliittisesta suunnasta. A Spanish affair. Se on vähän mutkikas juttu. Ellei Feijóo saa taakseen enemmistöä, on 29. Toisessa äänestyksessä riittäisi, jos vaikka seitsemän sosialistipuolueen (PSOE) edustajaa äänestäisi tyhjää. Hän vaatii Sánchezilta täysarmahdusta kaikille Katalonian laittomista irtoamishankkeista tuomituille ja syytetyille – kuten itselleen. Hän tarjoutuu muodostamaan kansanpuolueen hallituksen, jolle toivoo tukea vasemmaltakin. Feijóolla ei uskota olevan mahdollisuuksia, mutta silti tilanne on tiukka. Sosialisteilla ja Podemosin tilalle kootulla äärilaidan Sumar-puolueella on parlamentissa vain 152 paikkaa. ON vahinko, jos EU kääntää selkänsä Espanjan tapahtumille, sillä ne uhkaavat kasvaa vaarallisiksi. syyskuuta. Puigdemont valittiin maanpakolaisuusaikana EU-parlamenttiin
Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Jutellaan! Käy osoitteessa quote.libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen Liberty Seguros ulkomaalainen välittäjä. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.08.27.11.2023. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a
Syynä pidetään väestön rokotesuojan heikentymistä. – Ehdottomasti pitäisi saada sähköinen haku mahdolliseksi mahdollisimman pian. Maksujen korotukset johtuvat yleisestä kustannustason noususta. Se myös asettaa Suomen kansalaiset eriarvoiseen asemaan. Andalusian terveysviranomaisten mukaan kampanja käynnistyy 3. Kampanjan aikaistamisen taustalla on lisääntyneet covid-19-virustartunnat. Aiempi hinta oli 175 euroa. KAIKILLE YLI 60-VUOTIAILLE JA RISKIRYHMILLE Rokotekampanja on tarkoitettu kaikille yli 60-vuotiaille. Ulkomaan edustustojen myöntämien passien hinnat nousivat 1. Syksyn koronaja influenssarokotukset käynnistyvät KORONAROKOTTEEN jakelua Espanjassa on aikaistettu syyskuun loppupuolelle aikaisemmin tavoitteena olleen lokakuun sijaan. Vaikka passin ja monien notaaripalveluiden hinnat nousivat, edustustojen myöntämän henkilökortin hinta laski 96 eurosta 60 euroon. Andalusiassa ja Valenciassa influenssarokotteita aletaan antaa lokakuussa rokotusjärjestyksen mukaan. lokakuuta alkaen kaikkiin yli 60-vuotiaisiin. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SUOMEN PASSIN HINTA NOUSI ESPANJASSA SUOMEN EDUSTUSTOJEN ESPANJASSA myöntämä passi maksaa nyt 235 euroa. Suomi-Seura ajaa myös ulkosuomalaisten passin voimassaoloaikaa pidentämistä kymmeneen vuoteen. Syyskuun puolivälissä viruksen esiintyvyys Espanjassa oli 140 tapausta 100 000 asukkaan väestössä, kun vielä kesällä sama lukema oli alle 100. Se on jo monessa maassa käytössä. syyskuuta. Tarkempia päivämääriä ei kuitenkaan ole vielä julkaistu. Rokotettavien ryhmien ammattivalikoima on laaja, ja se kattaa kaikki eläinten kanssa tekemisessä olevat metsästäjistä eläinlääkäreihin. Suomessa passi maksaa 50 euroa, sähköisesti haettuna vain 44 euroa. Valencian itsehallintoalueella rokotusten piti alkaa 16. Sen lisäksi sen voivat saada nuoremmat riskiryhmiin kuuluvat, raskaana olevat ja terveydenhoitoja pelastusalan työntekijät. – Järkyttävä uutinen, sanoo ulkosuomalaisten etuja asiantuntijajärjestö Suomi-Seura ry:n toiminnanjohtaja Tina Strandberg. lokakuuta, mutta kampanjaa on aikaistettu. Kun Suomi haluaa profiloitua digitaalisena edelläkävijänä, on kumma, että asia ei ole vielä edennyt. Tällä kertaa alle 60-vuotiaisiin rokotettaviin on otettu mukaan maataloudessa eläinten kanssa työskentelevät. Yli 65-vuotiaiden ja perussairaiden lisäksi rokotetaan myös muun muassa terveet 6–59 kuukauden ikäiset lapset. Taustalla on pelko ihmisiin mahdollisesti leviävistä eläinperäisistä viruksista, kuten lintuinfluenssasta. Hintojen tarkistukset perustuvat valtion maksuperustelain omakustannusperiaatteeseen. Saman kuun 17. Suomi-Seura katsoo, että muutos on ristiriidassa valtionhallinnon ulkosuomalaisstrategian ja ulkosuomalaisten toiveiden kanssa. INFLUENSSAROKOTTEETKIN JAOSSA Koronarokotteen yhteydessä annetaan myös tämän talvikauden influenssarokote. Kaikilla alueilla rokotukset eivät kuitenkaan käynnisty vielä syyskuussa. ANDALUSIASSA LOKAKUUN ALUSSA Espanjan terveysministeriö ja itsehallintoalueet ovat yhteisesti hyväksyneet kampanjan varhaistamisen. Suomessa passi maksaa 50 euroa, Espanjasta haettuna 235 euroa.. päivä rokotukset laajennetaan 65–79-vuotiaiden ikäryhmään ja 24. Sähköisesti haetun passin toimitus ei onnistu ulkomaille. lokakuuta
Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI SOL EYES Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. 952 47 57 88 info@opticasavenida.com www.opticasavenida.com. MIJAS 2 puh. VARAA AIKASI SUOMALAISELLE OPTIKOLLE FUENGIROLA AV
15 naisten jalkapallojoukkueen pelaajaa kapinoi vuonna 2022 valmentaja Vildan valmennusmenetelmiä vastaan.. Velvoite koskee kaikkia yli 50 000 asukkaan kaupunkeja, joita on Espanjassa 151. Tapahtuman aikana nähdään muun muassa espanjalaisen mestariohjaaja Carlos Sauran elokuva toisesta suuresta mestarista, maalari Francisco Goyasta sekä Espanjan kaikkien aikojen parhaaksi elokuvaksi valittu Luis Buñuelin Viridiana. Kansainvälisen jalkapalloliiton 90 päiväksi hyllyttämä puheenjohtaja Rubiales päätti lopulta erota itse. Espanjalaisen elokuvan viikko pääkaupunkiseudulla HELSINGISSÄ, Espoossa ja Järvenpäässä pääsee katsomaan maksutta espanjalaisia elokuvia 9.–12. Lisätietoja saa www.suomiespanjaseura.fi. Kaupungit asettavat säännöt ZBE-alueilla liikkumiselle. JALKAPALLOPOMON KÄYTÖS VARASTI PÄÄOSAN NAISTEN MM-VOITOLTA ESPANJA VOITTI NAISTEN maailmanmestaruuden elokuun lopussa kaatamalla Englannin. Elokuvat on tekstitetty englanniksi. Vildalla oli ollut jo aiemmin vakavia ristiriitoja maajoukkuepelaajien kanssa. Myös naisten joukkueen jalkapallon maailmanmestaruuteen elokuussa valmentanut Jorge Vilda sai potkut. Vaikka ZBE (Zona de Bajas Emisiones) -alueet olisi lain mukaan pitänyt ottaa käyttöön tämän vuoden alussa, vain 14 kaupungilla oli syyskuun alussa oma ZBE-alue. Useimmiten ZBE-alueella voi liikennöidä vapaasti vain ECOja 0-ympäristötarroilla varustetuilla ajoneuvoilla, muille saastuttavimmille autoille on erilaisia rajoituksia. Rubialesin käytöksen tuomitsi tuoreeltaan muun muassa virkaa toimittava pääministeri Pedro Sánchez. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Kaupungit vitkuttelevat vähäpäästöisten alueiden kanssa ESPANJALAISILLA kaupungeilla on ollut vaikeuksia tai haluttomuutta perustaa uusia vähäpäästöisen liikenteen alueita. Rubiales suuteli joukkueen tähtipelaaja Jenni Hermosoa suulle ottelun jälkeen. Tapaus ei kuitenkaan pääty tähän, sillä syyttäjä tutkii, syyllistyikö Rubiales seksuaaliseen väkivaltaan ja Hermoson painostamiseen tapahtuman jälkeen. Liikkumista ZBE-alueilla valvotaan muun muassa liikennekameroilla. Eroilmoitus tuli kolme viikkoa maailmanmestaruuskisojen jälkeen. Vain 9 prosenttia on siis seurannut lakia. Australiassa pelatun turnauksen voitonjuhlien tapahtumat ja erityisesti Espanjan jalkapalloliiton puheenjohtaja Luis Rubialesin käytös sai aikaan skandaalin. Saastuttavan liikenteen rajoittaminen kaupunkikeskustoissa perustuu Euroopan parlamentin hyväksymään direktiiviin. Mukana ovat elokuvateatterit Cinema Orion, Kino-Tapiola ja Studio123. Espanjalaisen elokuvan viikon järjestävät Suomi-Espanja Seura ja Espanjan suurlähetystö. Monien mielestä suudelma ja Rubialesin asenne ovat osoitus seksismistä ja vallan väärinkäytöstä. Espanjan virkaatekevä hallitus on jopa uhannut periä takaisin tähän tarkoitukseen myönnetyt EU-avustukset, mikäli kaupunki kieltäytyy perustamasta vähäpäästöisen liikenteen alueita. Joukkuetta vuodesta 2015 lähtien valmentaneen Vildan tilalle on nimitetty Montse Tomé. lokakuuta. Rubialesin käytös herätti muutenkin pahennusta, sillä hän kosketteli sukuelimiään ottelun aikana
San Andrés, 23. Benalmádena. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. Málaga. La suljettu N.I.C.A. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Edi?cio Beroe. Lisa Pelttari, LT eMBA. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Suomalaisten suosima optikkoliike Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. C/ Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Nerja. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. Torre del Mar. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Pintor Sorolla, 2. 952 543 744 952 403 574 Avda. Fuengirola. Ramón y Caja, s/n. Avda. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Málaga. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Rincón de la Victoria. de la Torre, 24. C/Antonio Ferrandis. Hoyo, 15. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. de los Argonautas, s/n. 2946 MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES • Suomalaisen optikon näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrolli tutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Verenpaineen mittaus UUSI LIIKE! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Sairaalat palveluksessanne. Torremolinos. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri
CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Lapsille ja muille höykytyksestä pitäville on tarjolla tivolilaitteita. Koko perhe voi nauttia ruuasta, juomasta ja herkuista. Tuhannet ihmiset eri puolilta maailmaa saapuvat perinnepukuihinsa verhoutuneena laskemaan kukkansa Plaza de Pilar -aukiolle. lokakuuta eli samana päivänä kuin Espanjan kansallispäivää. Kauden päättää Fuengirola, joka viettää näyttävistä pallomekoista, ylväistä hevosvaunuista ja kovaäänisestä juhlinnasta tunnettua feriaa 6.–12. ZARAGOZA, 7.–15. Feria-alueella juhlat ovat käynnissä koko viikon. lokakuuta, jolloin kunnioitetaan kaupungin suojeluspyhimys Virgen del Rosariota. Nimi Fiestas del Pilar paljastaa Aragonian itsehallintoalueen pääkaupungin juhlan keskipisteen. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. Tarjolla on myös tanssia, teatteria, musiikkia, pellejä ja taikuutta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! POHJOIS-ESPANJASSA SIJAITSEVA Zaragoza on juhlan pyörteissä 7.–15. Uskonnollisen juhlinnan pääpäivä on 7. Tarifa-Bolonia 90/95 € 13.10. lokakuuta Pilarin neitsyelle kannetaan puolestaan hedelmiä. Álora 60/65 € 11.10. Juhlaviikon uskonnollisten seremonioiden lisäksi kaupunki täyttyy myös maallisimmista perinteistä sekä nykyaikaisesta ilonpidosta. Sekä ihmismassan että kukkavuoren valtavuudesta kertoo, että viime vuonna Ofrenda de Flores -tapahtumaan arvioitiin osallistuneen 350 000 ihmistä. LOKAKUUTA ZARAGOZA MENEE PYÖRÄLLE PILARISTA P. Juhlimaan haluava pääsee keikuttamaan lanteita caseta-juhlatalojen rytmeissä, jotka vaihtelevat reggaetonista, rokkiin ja flamencoon.. Seuraavana päivänä 13. Neitsyt sai kahdeksan miljoonaa kukkaa. SEURAAVAT MATKAT www.olekustannus.com HINNAT ALKAEN 60/65 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA 9.10. Ne muistuttavat jättimäisiä lyhtyjä, joiden valonlähteet välkkyvät syksyillassa värikkäiden lasimaalausten läpi. Júzcar-Rondan viinitila 75/80 € 20.10. Cuevas del tesoro 75/80 € Fuengirolan vuoro viettää feriaa AURINKORANNIKON kesäkausi on täynnä kylien ja kaupunkien perinnejuhlia, ferioita. Pilarin neitsyen juhlinta alkaa jättimäisellä kukituksella. Viininmaistiaiset + tapakset 40 € 2.11. Zaragozan kaduilla kuljetetaan eriaiheisia lasiteoksia. Ohjelmasta ei puutu ilotulitusta, urheilukisoja tai jättiläiset ja jättipäät (gigantes y cabezudos) -kulkuetta. lokakuuta. Virgen del Pilar on kaupungin suojeluspyhimys, jonka päivää vietetään 12. Ofrenda de frutos -tapahtuman jälkeen perinteet jatkuvat illan pimetessä Rosario de Cristal -kulkueella. Motril-Salobreña 95/100 € 3.11. lokakuuta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 P. Álora 60/65 € 11.10. Cuevas del tesoro 75/80 €. Viininmaistiaiset + tapakset 40 € 2.11. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Tarifa-Bolonia 90/95 € 13.10. SEURAAVAT MATKAT www.olekustannus.com HINNAT ALKAEN 60/65 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA 9.10. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. Motril-Salobreña 95/100 € 3.11. Júzcar-Rondan viinitila 75/80 € 20.10
Otamme aiheen uudelleen käsittelyyn Olé-lehden seuraavassa numerossa. Lyhytaikainen vuokraaminen, kuten lomavuokraus, katsotaan täksi muuksi käytöksi. ÁLVARO DE LA GUARDIA, asianajaja SÄHKÖISESTÄ ALLEKIRJOITUKSESTA Teillä oli uusimmassa Olé-lehdessä sivulla 16 kysymys auton viemisestä Suomeen. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Ja mikä on pitkäaikaisvuokraus. Tämä uusi laki kiinnostaa varmasti muitakin koirienomistajia. Voitte löytää näiden erot yllä mainitun lain artiklasta 2 ja 3. Sen voi lukea tämän lehden sivulta 26. Olisiko mahdollista, että tekisitte perusteellisen jutun sähköisestä allekirjoituksesta. Se varmasti helpottaisi monia asukkaita hoitamaan asioitaan, kun ne voisi tehdä netissä. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö LUKIJA KYSYY VUOKRA-ASUNTOJEN VÄLITYSPALKKIOISTA Nyt käy keskustelu kuumana eri foorumeissa siitä, saako vuokra-asunnon välitysfirma periä välityspalkkiota/palvelumaksua. Maksimipituus yksi liuska. KAIJA K. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA Toiseen kysymykseenne liittyen: Ensiksikin, on totta, että kielto periä välityspalkkioita mainitaan lain kohdassa, jossa puhutaan vakituisen asunnon vuokrauksesta. Kirjoitimme aiheesta tietoiskun. Pitääkö todistus vakuutuksesta olla espanjaksi. Tämä kuitenkin koskee vain keskipitkän matkan junia, ei Cercaníaseli paikallisjunia. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Välityspalkkioiden kielto koskee vain vakituisen asunnon vuokrausta, ei muita, esimerkiksi lomaasuntojen vuokrausta.. JURISTI VASTAA Tämä on todellakin kiinnostava ja tärkeä kysymys. Kiitos hyvästä lehdestä. Olemme kirjoittaneet digitaalisesta allekirjoituksesta useaan kertaan, mutta sen tarpeellisuuden huomioon ottaen siihen olisi varmasti hyvä palata. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö OIKAISU JUNALIPPUJA KOSKEVAAN UUTISEEN Olé-lehden numerossa 9/2023 sivulla 10 julkaistussa uutisessa lukee, että junien ilmaiset kausiliput oikeuttavat vain neljään matkaan päivässä ja vain niiden asemien välillä, jotka on ostaessa ilmoittanut. TOIMITUS POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY KOIRIEN VAKUUTUKSESTA Voisitteko tehdä jutun koirien kesäkuussa voimaan tulevasta koirien vastuuvakuutuksesta. Lisäksi, muuta vuokrausta koskevassa kohdassa ei ole erityistä mainintaa, että tämä kielto koskisi myös muuta vuokrausta. Eli koskeeko se turisteja, jotka ovat maassa pari kuukautta. Ensimmäiseksi on tehtävä selväksi, ettei vuokralaki (Ley de Arrendamientos Urbanos) tee eroa lyhytja pitkäaikaisvuokrauksen välillä. Sen sijaan se erottaa vuokrauksen vakituiseksi asunnoksi ja vuokrauksen muuhun käyttöön. JARI KOSKELA TOIMITUS VASTAA Kiitos juttuehdotuksestanne. Kerroitte asian hoitamisesta sähköisellä allekirjoituksella, mutta ilmeisesti tämä allekirjoitus toimii Espanjassa erilailla kuin Suomessa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Kyseisestä palkkiosta käytetään erilaisia nimityksiä. Tämän vuoksi kaikki viittaa siihen, että välityspalkkioiden kielto koskee vain vakituisen asunnon vuokrausta, ei muita, esimerkiksi loma-asuntojen vuokrausta. En ole löytänyt kunnon tietoa asiasta. PIRKKO JAAKOLA TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestänne. Laista emme ole löytäneet selvennystä, koskeeko kielto välityspalkkion perimistä vain pitkäaikaisvuokrauksessa
O. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Jesús Santos Rein 2, Ed. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. sol 2 o D, Fuengirola Puh. www.costajuridica.. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Av. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh
Meneillään oleva kuivuuskausi ja siirtymä kiertotalouteen on nostanut aiheen ajankohtaiseksi. Tämän Málagan maakuntaan kuuluvan kaupungin jätevedet päätyvät pitkälti suoraan Guadalhorce-jokeen, joka laskee Välimereen Málagan länsipuolella. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jätevesien puhdistaminen Espanjassa ja erityisesti Andalusiassa on yhä puutteellista. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPLASH ANDALUSIA PYRKII EROON jätevesiongelmasta M onien pienten ja keskisuurien kaupunkien jätevedet päätyvät edelleen puhdistamattomina luontoon Espanjassa. Alhaurín el Granden ja muiden Guadalhorcejoen varrella olevien kaupunkien, Torremolinosin ja joidenkin Málagan kaupunginosien jätevesiä käsittelevää uutta puhdistamoa on odotettu pitkään ja hartaasti. Yksi tällaisista kaupungeista on Aurinkorannikon äärellä oleva 23 000 asukkaan Alhaurín el Grande. Viimeisten viivästyksien jälkeen sen
Sakkojen maksamisen jatkuu koko maassa näillä näkymin ainakin vuoteen 2026 saakka, ja niiden kokonaissumman odotetaan nousevan yli 80 miljoonaan euroon. Espanjassa talousvesi otetaan luonnosta, kuten padotuista pintavesistä, pohjavedestä tai merivedestä suola poistamalla. PAIKALLISHALLINNON PERUSTEHTÄVÄ Puhdistamolaitosten rakentaminen ja niiden toiminta on Espanjassa kuntien vastuulla. Taustalla on ollut poliittisen tahdon puutetta, puutteita hallinnossa, aikaisempina vuosikymmeninä tehtyjä virheitä, suunnittelematonta rakentamista ja nopeaa kasvua. Samalla talousveden alkuperä on aina jokin muu kuin jätevesiverkosto. Euroopan unionin tuomioistuimen määräämät sakot perustuvat jätevesidirektiivin rikkomuksiin. Málagan lentokentän pohjoispuolelle rakennettava laitos käsittelee valmistuttuaan noin 250 000 asukkaan jätevedet, ja sen kustannusarvio on noin 105 miljoonaa euroa. Suoraan ihmisten kulutukseen menevää talousvettä puhdistetaan aina omissa laitoksissaan. Espanjassa jätevesiasioiden huono tila on monien asioiden tulosta. Puhdistettua jätevettä voidaan uudelleenkäyttää esimerkiksi golfkenttien kasteluun.. Edistyneempien laitosten puhdistamaa vettä voidaan käyttää uudelleen teollisuuden prosesseissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 odotetaan valmistuvan vuonna 2026. Laitoksille tulevista jätevesistä erotetaan aluksi mekaanisesti suuremmat roskat ja hiekka. MITEN JÄTEVESIÄ PUHDISTETAAN. Jätevedenpuhdistamo on kuin kaatopaikka: harva haluaa sellaista omille mailleen. Espanja on maksanut vuodesta 2018 lähtien sakkoina yli 70 miljoonaa euroa Euroopan unionille. Edistyneempien ja tehokkaampien laitosten puhdistamaa vettä voidaan käyttää uudelleen esimerkiksi teollisuuden prosesseissa tai maataloudessa. Lopuksi biologisessa käsittelyssä veteen liuenneita ravinteita poistetaan hapettamalla. Jätevesien puhdistuksen yhteydessä syntyy lietteitä ja biokaasua. Nyt hankkeelle on lähes 15 vuoden odottelun jälkeen varmistunut rahoitus ja sen rakennuttaja on valittu. Sen jälkeen raskaampi kiintoaine erotetaan jätevedestä esimerkiksi saostuskemikaaleilla. Esimerkiksi Málaga Norte on projekti, joka on peräisin vuodelta 2009. Usein niistä käytetään lyhennettä EDAR eli Estación Depuradora de Aguas Residuales. Espanjassa ja Andalusiassa on laadittu lukuisia strategioita, suunnitelmia ja projekteja, joilla vesiasioita on pyritty saamaan kuntoon. Se on kokenut monia viivästyksiä, joista yhden syynä on Espanjaa koetellut fi nanssikriisi. Jätevedenpuhdistamon tarkoitus on puhdistaa sinne tulevat vedet sellaisiksi, että ne voidaan laskea takaisin luontoon. Varsinaisen rakentamisen aloittaminen viivästyi vielä kalkkiviivoilla projektin hyväksymiseen liittyvien teknisten tarkennusten ja alueen asukkaiden valitusten takia. Joissakin edistyneissä laitoksissa biokaasu voidaan ottaa talteen. Espanjassa laitokset tunnetaan nimellä planta depuradora tai estación depuradora. Luonnollisesti kunnat vastaavat myös taajamien viemäriverkostosta ja jätevesien siirtämisestä laitoksiin. Pelkästään Alhaurín el Granden jätevesiä käsittelevän laitoksen viivästymisestä Andalusian hallitus maksaa sakkoina noin 100 000 euroa kuukaudessa. Tällaista vettä voidaan ohjata myös puistojen ja golfkenttien kasteluun tai Espanjassa yleiseen katujen pesuun. Jätevedenpuhdistamoja varten kunnat voivat perustaa kuntayhtymiä muiden alueen kuntien Jätevedenpuhdistamoissa käytetään mekaanisia, kemiallisia ja biologisia menetelmiä viemärivesien puhdistamiseksi. MITEN TÄHÄN ON PÄÄDYTTY. Myös Málaga Norten sijainnista on väännetty pitkään, ja laitosta vastaan on nostettu oikeuskanne, jonka takana on noin 300 paikallista asukasta. Myös eloperäistä lietettä voidaan uusiokäyttää. Euroopan jätevesidirektiivi on kuitenkin vuodelta 1991, joten asioiden kuntoon saamiseen on ollut aikaa. Teknisesti EDAR Málaga Norte -nimen saaneessa laitoksessa pystytään puhdistamaan vettä myös uusiokäyttöön. EUROOPAN TARKKAILUSSA Espanja on maksanut Alhaurín el Granden tapaisten paikkakuntien takia vuodesta 2018 lähtien sakkoina yli 70 miljoonaa euroa Euroopan unionille
Murciassa myös jätevedenpuhdistamoissa syntyvää lietettä käytetään hyväksi maataloudessa. Keskimäärin Euroopassa puhdistettuja jätevesiä ohjataan uudelleenkäyttöön vain noin viisi prosenttia. PARANNUSTA MUUTAMASSA VUODESSA Jätevesiongelmaa on pyritty ratkaisemaan aktiivisesti jo vuosia, ja uusia jätevedenpuhdistamoja rakennetaan kaiken aikaa. Se käytetään pääasiassa viljelmien kasteluun. Viime syksynä komissio esitteli ensimmäisen luonnoksen uudesta direktiivistä, joka sellaisenaan toteutuessaan toisi merkittäviä muutoksia alalle. Kun kaikki valmisteilla olevat projektit ovat käytössä, jätevesien käsittelyä vailla on vielä reilut 11 prosenttia andalusialaisista. Ympäristöjärjestöjen mukaan jopa kaksi kolmesta Andalusian nykyisestä jätevedenpuhdistamosta ei täytä lain asettamia vaatimuksia. Vain joissakin harvinaisissa tapauksessa yleinen etu voi vaatia sitä, että vastuutahona on valtio tai itsehallintoalue. Heikoin tilanne oli Granadan maakunnassa, jossa ilman palvelua oli joka neljäs asukas. Usein kyse on ongelmista pienempien paikkakuntien puhdistamoissa.. Espanjassa puhdistamolaitosten rakentaminen ja niiden toiminta on kuntien vastuulla. Sen lisäksi yksin Andalusiassa on yli 300 000 luvattomasti rakennettua taloa, joiden jätevesien käsittely ei ole tilastoissa mukana. Johtavana ajatuksena siinä on luonnon suojelu. Murcian itsehallintoalueella 99 prosenttia jätevesistä käsitellään ja 98 prosenttia käsitellystä vedestä käytetään uudelleen pääasiassa maataloudessa mutta myös muissa käyttötarkoituksissa. Direktiiviluonnoksessa on myös esitelty tuottajavastuun periaate, jonka perusteella esimerkiksi lääkkeiden valmistajilla on vastuu jätevesiin päätyvien lääkekemikaalien puhdistamisesta. Samana vuonna yksin Málagan maakunnassa noin 13 prosenttia asukkaista asui paikkakunnilla, joilla jätevesiä ei käsitelty lainkaan. Erilaisten teknisten vaatimusten lisäksi direktiivi edellyttää, että yleisölle viestitään toiminnan tuloksista. EU:N JÄTEVESIDIREKTIIVI asetettu tavoite on täydet 100 prosenttia. Täyteen 100 prosenttiin pääsemiseksi myös nykyisten puhdistamoiden tulisi toimia tehokkaasti. Esimerkiksi Andalusia keräsi asukkailta ylimääräistä 40 euron vesimaksua vuodesta 2010 lähtien juuri tätä tarkoitusta varten. Jätevedenpuhdistamosta voi teknisesti ottaa talteen lämpöenergiaa, jota voi käyttää esimerkiksi kaukolämpöverkostossa. Euroopan kasvihuoneeksikin kutsutussa Murciassa vettä syntyy näin 110 miljoonaa kuutiometriä vuodessa. Espanjassa on esimerkkejä siitä, kuinka vesivaroja voidaan käyttää tehokkaasti kiertotalouden periaatteiden mukaisesti. Monilla pienillä, alle 2 000 asukkaan paikkakunnilla ja haja-asutusalueilla jätevesiasiat ovat vielä ratkaisematta. Sen lisäksi siinä kaavaillaan nykyisten päästörajojen tiukennuksia muun muassa mikromuovien ja kemikaalien osalta. Vuonna 2019 Andalusiassa oli 677 toimivaa jätevesien puhdistamolaitosta ja 36 uutta oli rakenteilla. Noin miljardin euron potin kerännyt maksu lakkautettiin viime vuonna. Biokaasua otetaan talteen Murcian puhdistamoilta noin 5,2 miljoonaa kuutiometriä vuodessa, mikä riittää tuottamaan sähköä noin 2 500 kotitalouteen. PIENET PAIKKAKUNNAT JA MAASEUTU VAILLA RATKAISUJA Espanjan jätevesistä puhdistetaan tällä hetkellä 97 prosenttia, kun nykyisessä jätevesidirektiivissä Vuonna 1998 voimaan tullut Euroopan unionin nykyinen jätevesidirektiivi määrittelee, miten yhdyskuntajätevesiä ja teollisuuden tuottamia jätevesiä kerätään, käsitellään ja johdetaan takaisin luontoon jäsenvaltioissa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kanssa, tai sitten ne voivat ulkoistaa tehtävän jollekin yritykselle. MURCIASSA SIIRRYTTIIN JO KIERTOTALOUTEEN Taustalla on ollut poliittisen tahdon puutetta, aikaisempina vuosikymmeninä tehtyjä virheitä, suunnittelematonta rakentamista ja nopeaa kasvua. Tarvetta on myös viemäriverkostojen ja muun infrastruktuurin kuntoon saamiselle ja ympäristön ennallistamiselle. Uudelleenkäyttö on tärkeä tekijä siinä, että ilmastoltaan erittäin kuiva Murcian alue on pystynyt jatkamaan vihannesten, marjojen ja hedelmien tuottamista nykyisessä laajuudessa. Keskisuurten ja suurten kaupunkien saaminen mukaan jätevesien puhdistusjärjestelmiin sataprosenttisesti ei selvitä ongelmaa lopullisesti. Hyödynnettävää lietettä syntyy vuosittain noin 140 000 tonnia. Rahoitusta laitoksiin voi tulla kunnilta itseltään, itsehallintoalueilta, valtiolta ja myös Euroopan unionilta. Luonnoksessa on huomioitu nykyistä paremmin ilmastonmuutoksen hillitseminen, laitosten energiatehokkuus ja ravinteiden kierrätys
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Palacio de la Paz Fuengirola 21.10.2023 50 VUOTTA TOM TOMISTA -JUHLAKONSERTTI Liput alk. Konsertin lomassa Marion kertoo tunnelmoiden uransa eri vaiheista. väliajan. VIP-RUOKAILU KONSERTISSA Nauti hyvän musiikin lisäksi hyvästä ruuasta ja juomista! Vip-lippu sisältää juhlakonsertin lisäksi herkullisen buffetruokailun sekä lipun myös klo 21 alkavaan K40 Discoon Rauhanpalatsissa. Marion esiintyy intiimissä konsertissa säestäjänsä kera. Eviva Espanja soi Fuengirolan lämpimässä illassa lokakuussa! Yksi suomalaisen iskelmätaivaan kirkkaimmista tähdistä, Marion Rung, saapuu Espanjan Aurinkorannikolle Fuengirolaan pitämään ainutkertaisen juhlakonsertin osana FugeFiestaviihdeviikkoa. Kesto noin 2h, sis. Hemmottele itseäsi ja aistejasi! AIKATAULU Klo 16 Palacio de la Paz, ovet ja baarit auki Klo 16–17.30 Vip-ruokailu buffetista Klo 17.30 Costan Sambanaiset Klo 18–20 Marion Rung Klo 21 K40 Disco feat. Rauhanpalatsin ilta jatkuu K40 Disco feat. Juhlapaikalla on baari, mistä voi ostaa juotavia. Juhlakonsertin jälkeen on aika laittaa lantiot liekkeihin aikuisten diskossa. Luvassa on uniikki ja upea musikaalinen muistomatka Espanjan lempeässä illassa. Party Fellows -tapahtumalla. 44€ myynnissä nyt! Lippu.. Party Fellows Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL
Samalla on selvää, että menneitä valloituksia tulee tarkastella sen aikaisessa kontekstissa ja vertauskohdat ovatkin juuri toisissa saman aikakauden tapahtumissa. Tästä päästään nykyisyyteen, johon toinen alussa kertomani anekdootti viittaa. Nämä maat ja niiden kansalaiset ovat kuulemma – hänen kotimaidensa näkökulmasta katsottuna – liian eurooppalaisia tai ainakin kuvittelevat olevansa. Latinalaisen Amerikan suhteellinen köyhtyminen tapahtui vasta näiden itsenäistyttyä. Jos tapahtumia peilataan nykyisten ihmisoikeuskäsitysten lävitse, sorrutaan helposti anakronismiin. Samalla eri valtiot ja alueet ovat luoneet oman identiteettinsä, jossa esimerkiksi kolumbialainen voi nähdä argentiinalaiset ja chileläiset ylimielisinä ja liian ”eurooppalaisina”. Ilmeni pian, ettei hän katso Espanjaa kovinkaan suopeasti, mutta toisaalta myös Argentiina ja Chile saivat osansa kritiikistä. Toisaalta myös nykyisen Espanjan poliiseja on verrattu historiallisiin konkistadoreihin (Aamulehti 2.10.2017: ”Aikamme konkistadorit eivät ryöstä kulta-aarteita vaan äänestyslippuja”). Toisaalta niiden mielestä, joiden mukaan peli ottaessaan pelattavaksi hahmoksi ja sankariksi atsteekin, esittää espanjalaiset konkistadorit virheellisesti ”pahoina”. Samalla korostuu tieteellisen ja totuuteen pyrkivän historiankirjoituksen merkitys tiedonvälittäjänä. Peliä ovat kommentoineet negatiivisesti ne, joiden mielestä se kuvaa atsteekkikulttuurin liian rappiollisena. La leyenda negra on historiallinen narratiivi, jonka mukaan espanjalaiset muun ohessa toteuttivat hirveyksiä Etelä-Amerikan valloituksillaan. Samalla argentiinalaiset ja chileläiset hän näkee turhaan ylpistyneinä. Itsenäistymisensä jälkeen Espanjan Amerikan alueet jakaantuivat useaksi pienemmäksi valtioksi. Alberto G. Tässä yhdistyvät mielenkiintoisella tavalla epäluulo nykyisen Espanjan oikeusvaltiota ja demokratiaa kohtaan yhdistettynä historialliseen ”mustaan legendaan”. Samalla Pohjois-Amerikka vaurastui (ja valloitti sotavoimin esimerkiksi suuren osan Meksikon alueista), jolloin pohjoisesta tuli etelää merkittävästä vauraampi, toisin kuin oli Espanjan vielä hallitessa suurinta osaa Etelä-Amerikasta. Esimerkkeinä Ibañez mainitsee muiden ohessa Espanjan monarkian vaatimuksen valloitettujen alueiden väestön inhimillisestä kohtelusta ja negatiivisen suhtautumisen orjakauppaan. On siis selvää, että historialliset tapahtumat, kehityskulut ja niin virheelliset kuin totuudenmukaiset näkemykset historiasta vaikuttavat vahvasti myös nykyisiin asenteisiin sekä eri maiden ja ihmisryhmien suhteisiin. Hyvä esimerkki on tulevaisuudessa julkaistava, mutta jo huomiota herättänyt, puolaisen julkaisijan peli Ecumene Aztec, jonka on määrä kuvata atsteekkisoturien taistelua espanjalaisia konkistadoreja, valloittajia vastaan. Mikä sitten on totuus historiaan perustuvien mielikuvien taustalla. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Historian painolasti värittää mielikuvia HISTORIALLISET TAPAHTUMAT TAI mielikuvat tapahtuneista vaikuttavat yhtä Espanjan ja Latinalaisen Amerikan maiden suhteisiin ja ihmisten näkemyksiin Latinalaisen Amerikan nykytodellisuudesta. Samalla espanjalaiset valloittajat kohtelivat alueen alkuperäisväestöä monilta osin paremmin kuin esimerkiksi brittiläinen imperiumi valloitettujen tai kolonisoitujen alueidensa väestöä. Ibañez muistuttaa myös, että ennen itsenäistymistään tai pian sen jälkeen monet Latinalaisen Amerikan maat olivat aikalaisiinsa nähden erittäin vauraita. Tein itse elävän elämän huomion historian merkityksestä nykyisyyteen keskustellessani ystäväni kolumbialais-costaricalaisen puolison kanssa. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Monia näistä valtiosta on vaivannut krooninen epävakaus vallankaappauksineen. KOLUMNI Myös nykyisen Espanjan poliiseja on verrattu historiallisiin konkistadoreihin. Ibañez kirjoittaa kirjassaan La Leyenda Negra: Historia del Odio a España, että väärinkäytöksistään huolimatta Espanjan Etelä-Amerikan valloitukset eivät olleet, aikakauteensa nähden, sen julmempia tai pahempia kuin muidenkaan imperiumien
1 Nota simple kertoo, kuka kiinteistön laillinen omistaja on.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Espanjan kiinteistökauppoihin liittyy paljon laillisia aspekteja, joita suomalainen ostaja ei välttämättä tule miettineeksi. Hän työskentelee marbellalaisessa MT Legal -asiointitoimistossa. Joskus poikkeuksena on varaussopimus. Miksi asunnon ostamisessa Espanjassa käytetään niin yleisesti asianajajaa. Asianajaja Álvaro de la Guardia kertoo, mikä on asianajajan rooli espanjalaisessa kiinteistökaupassa. Kiinteistönvälittäjien tarjoamaan palvelujen kirjoon kuuluu harvoin esimerkiksi kiinteistöä koskevien asiakirjojen asianmukainen hankkiminen ja tarkistaminen tai sopimusten laatiminen. Usein edes myyjä itse ei ole tietoinen omistamansa kiinteistön laillisesta tilanteesta. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat HAASTATELTAVA Asianajajan avulla KIINTEISTÖKAUPPA SYNTYY TURVALLISESTI 10 KYSYMYSTÄ ASIANTUNTIJALLE ÁLVARO DE LA GUARDIA on kiinteistölakiin erikoistunut asianajaja. Maallikko harvoin kiinteistökaupoista sopiessaan tietää, mitä asiakirjoja tarvitaan, että kauppa viedään turvallisesti loppuun
Poika myy kiinteistön minun asiakkaideni isälle. Tähän asti kaikki siis kuulostaa normaalilta elämän kiertokululta, eikö vain. Kuinka usein asuntokauppa kaatuu ilmi tulleisiin laittomuuksiin ja mitkä ovat yleisimmät syyt. Espanjassa on Kun saat toimeksiannon kiinteistön ostajalta, mikä on ensimmäinen asia, johon kiinnität huomiota. Aivan ensimmäinen asia, jonka teen, on nota simple -nimisen asiakirjan tilaaminen maarekisteristä. Asianajaja yleensä pyytää kiinteistön sijaintipaikkakunnan kaupungintalolta tiedon, onko kaupungintalo aloittanut oikeudellisia toimenpiteitä esimerkiksi laittomasti rakennettua kiinteistöä vastaan. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ty – tai perintöjä saatu – rekisteröimättä niitä maarekisteriin. Tätä varten häneltä pyydetään jokin asiakirja, josta käy ilmi hänen omistajuutensa. Hankalia tapauksia on toki paljon, mutta jos asiakkaalla on kärsivällisyyttä odottaa, ne saadaan ratkaistua miltei sataprosenttisesti. Ei ole epätavallista, että kiinteistökauppoja on teh3 Jos asiakkaalla on kärsivällisyyttä odottaa, hankalat tapaukset saadaan ratkaistua miltei sataprosenttisesti. Voidaan joko sopia, että ennen kaupantekoa myyjä laillistaa myymänsä kiinteistön tilanteen tai sitten kauppahinnan alentamisesta ja paperityön jättämisestä ostajalle. 4 5 2. On vain yksi hienoinen seikka… yhtäkään näistä kiinteistöoperaatioista ei oltu rekisteröity maarekisteriin. Mikä on ollut hankalin tapaus, johon olet törmännyt. Kaikkiaan aikaa kului yli vuosi. Mikäli taas ilmenee, että kiinteistön jokin osa ei olekaan rekisteröity, pyydämme myyjää todentamaan, että se on aikanaan tehty laillisesti ja tarvittavien lupien kera. Yksi erityisen monisäikeinen kiinteistökauppa meni suurin piirtein näin: henkilö kuolee ja tämän poika perii kiinteistön. Silloin tällöin törmäämme lisärakennuksiin, yleensä laajennuksiin, jotka lisäävät asuinpinta-alaa, mutta eivät käy ilmi nota simplestä. Sama koskee kunnallisia maksuja kuten kiinteistöja jäteveroa ja niin edelleen. Nota simple kertoo niin ikään, onko kiinteistöllä rasitteita ja ovatko kaikki sen tontilla sijaitsevat rakennukset tai rakennelmat laillisesti rekisteröity. Laillistamisen tarpeellisuus riippuu muun muassa siitä, milloin mahdollinen lisärakennus on tehty. Kuinka yleistä Espanjassa on, että osa kauppahinnasta maksetaan käteisellä ja miksi näin toimitaan. Nota simple, eli periaatteessa maarekisteriote, kertoo, kuka kiinteistön laillinen omistaja on. Enää tätä toimintatapaa ei näe paljoa. Jos tätä osuutta ei tehdä oikein, se saattaa aiheuttaa ostajalle harmia tulevaisuudessa. Tämä tarkoitti, että aiemmat rekisteröinnit oli tehtävä ensin. Mikäli kiinteistö sijaitsee asuinyhteisössä, tarkistamme myös isännöitsijältä, että sen hoitovastikkeet on asianmukaisesti maksettu ennen kaupantekoa. Joskus taas on tontille rakennettu uima-allas saattanut jäädä rekisteröimättä. Kaikki omistussuhteet olivat laillisia, mutta saadakseen omaisuutensa rekisteröityä omiin nimiinsä asiakkaani joutuivat odottamaan virallista marssijärjestystä. Tarvittaessa anomme lisätietoa catastrosta eli maanmittauslaitokselta. Asianajaja huolehtii siitä, että tämä rekisteröinti tehdään asianmukaisesti joko ennen kiinteistön myyntiä tai yhtä aikaa sen kanssa. Aina asia ei ole täysin mustavalkoinen. Tällaista tapahtuu todella harvoin. Yleensä hankalatkin tilanteet ratkaistaan osapuolten kesken. Isä kuolee ja asiakkaani, tämän lapset, perivät kiinteistön. Jos omistajia on enemmän kuin yksi, siitä käyvät ilmi myös omistussuhteet. Mikäli nota simplessä oleva omistajan nimi on eri kuin myyjän, selvittämme, onko myyjänä esiintyvällä henkilöllä ylipäätänsä oikeus myydä kiinteistö. Kun tämä on selvitetty, rekisteröimättä jäänyt osa lainhuudatetaan eli rekisteröidään
Tällaisten pieniltä kuulostavien asioiden korjaaminen saattaa viedä aikaa, sillä yleensä notaarivirkailijoilla on samanaikaisesti työn alla useampia sopimuksia. Valtakirjalla toimiminen on arkipäivää. Ei-residenttien kiinteistökaupoissa on omat lainalaisuutensa, kuten kolmen prosentin pidättäminen kauppasummasta – ja sen tilittämiseen verottajalle. Varaussopimuksen ehto yleensä on, että myyjä ottaa kiinteistön pois markkinoilta. Onko tavallista, että kiinteistö-kauppoja tehdään valtakirjalla. Se voi olla esimerkiksi sopimukseen merkitty ehto, joka ei täytykään. Lainsäätäjä on halunnut varmistaa, että myyjä ei paremman tarjouksen saatuaan jätä ostajaa nuolemaan näppejään. Kuinka paljon asianajopalkkio on kiinteistökaupoissa. Sisällöltään se on siis jopa tärkeämpi kuin yleensä myöhemmin notaarilla solmittava contrato de compraventa eli itse kauppasopimus. Kauppasopimuksesta tulostetaan aluksi kopio, jonka osapuolet saavat luettavakseen, ja miltei aina siinä on korjattavaa. Yleensä asianajajan palkkio on yhdestä viiteen prosenttia myyntihinnasta. Ostajaa tämä on hyödyttänyt siinä mielessä, että mitä alhaisempi ostohinta, sitä alhaisempi varainsiirtovero. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 perinteisesti haluttu maksaa osia kauppasummista käteisenä, jotta on voitu välttyä verojen maksulta. Toisaalta myyjällekään ei kuvittelisi olevan ideaalia saada kymmeniä tuhansia euroja, ehkä enemmänkin, käteistä rahaa. Ostaja saa maksamansa käsirahan takaisin ainoastaan, mikäli ostajalla on laillisesti hyväksyttävä syy sopimuksesta vetäytymiseen. Myyjä taas on saattanut haluta escrituraan eli lainhuudatustodistukseen merkittäväksi alemman kauppasumman välttyäkseen myyntivoiton veron maksulta. Mikä ihme siellä kestää. Se on yleensä vapaamuotoinen, joskus jopa pelkästään symbolinen merkitykseltään. Siinä voidaan sopia esimerkiksi, että jos jompikumpi osapuoli tulee katumapäälle, varaussumma, yleensä muutama tuhat euroa, palautetaan. Miksi notaarilla joutuu odottamaan aina niin kauan. Jotta voi toimia myyjän tai ostajan edustajana, tarvitaan notaarin valtakirja. Contrato de arras sisältää kaikki ehdot, joita osapuolet ovat kaupan teosta keskenään sopineet. Lisäkuluja voi koitua, jos asianajaja joutuu matkustamaan kaupanvahvistusta varten toiselle paikkakunnalle. Tämän lisäksi ainakin minun fi rmani tapauksessa meillä on palvelu, joka huolehtii esimerkiksi siitä, että myyntikohteen kunnallinen plusvalía-vero tulee hoidettua. Mikä on "contrato de arras" ja mitä se merkitsee sopimusosapuolille. Sen allekirjoituksen yhteydessä maksetaan käsiraha, joka yleensä on kymmenen prosenttia kauppahinnasta. Kun asuntokaupoista sovitaan, on tapana tehdä ensin varaussopimus, contrato de reserva. Notaari tarkistaa tarvittaessa moneen kertaan, että molemmat osapuolet tietävät ja ymmärtävät, mitä ovat allekirjoittamassa. Kummassakaan tapauksessa ei ole kuitenkaan hirveästi järkeä, sillä tässä pätee etenkin ostajan kannalta vanha viisaus: mitä taaksesi jätät, sen edestäsi löydät. Sen, mitä säästit varainsiirtoverossa, maksat ehkä sitten myyntivoiton verona. Avaimet vaihtavat omistajaa. Jo pelkästään ulkomaalaisten nimien kyseessä ollessa virhemahdollisuus on suuri. Jos escriturassa on alhainen kauppahinta, ja tulevaisuudessa myyt kiinteistön, saatu voitto on paperilla paljon suurempi kuin todellisuudessa. Notaarilla ollaan erittäin tarkkoja, että aiotun kaupan lailliset aspektit ovat kunnossa. Tärkein laillinen piirre esikauppasopimuksessa on taloudellinen. Yleensä varaussopimukseen kirjataan aikaraja esikauppasopimuksen eli contrato de arrasin tekemiselle. Esikauppasopimusta en milloinkaan suosittelisi maallikon laadittavaksi enkä myöskään, että kumpikaan osapuoli allekirjoittaisi sitä ilman omaa, riippumatonta asianajajaa. Contrato de arras on paljon varaussopimusta sitovampi. Jos myyjä haluaa purkaa esikauppasopimuksen, tämän on palautettava ostajalle käsiraha kaksinkertaisena. 7 6. 8 9 10 Lainsäätäjä on halunnut varmistaa, että myyjä ei paremman tarjouksen saatuaan jätä ostajaa nuolemaan näppejään. Kaikki riippuu siitä, mikä sopimuksen sisältö on. Loppuuko asianajajan työ tähän. Mikäli se sisältää päämieheni kannalta ehtoja, joiden noudattamista on valvottava, työni jatkuu niiden puitteessa. Ei tarvita kuin yhden asiakirjan puuttuminen tai toisen sopimusosapuolen myöhästyminen, ja aikaa meneekin suunniteltua enemmän. Millainen valtakirja tarvitaan. Espanjassa on aika tiukka rahanpesulaki, joka muun muassa rajoittaa käteisen käyttämistä. Kaikki on valmiina ja osapuolet allekirjoittavat sopimuksen
Koiran jo omistavilla henkilöillä on kaksi vuotta aikaa suorittaa kurssi. Koiranomistajien on suoritettava pakollinen koulutus, joka on lakitekstin mukaan maksuton ja kaikille avoin. – Jos vakuutussopimus on tehty ulkomailla, tärkeintä on varmistaa, että se on voimassa myös Espanjassa. Tämä uusi pakollinen vakuutus voidaan liittää Espanjassa tulee 29. Vakuutuksen täytyy olla voimassa koko eläimen elinajan. Eläinsuojelulakiin useita muitakin muutoksia Eläinten kaltoinkohtelusta tai hylkäämisestä annettavat rangaistukset kovenevat. Sen on korvattava kolmansille osapuolille aiheutuneet materiaalija ihmisvahingot. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN UUTEEN ELÄINSUOJELULAKIIN (Ley de Bienestar Animal) on kirjattu, että koiranomistajien täytyy ostaa lemmikilleen vastuuvakuutus. – Tämä vastikään hyväksytty laki ei tee eroa niiden välillä, jotka asuvat Espanjassa pysyvästi ja jotka eivät asu. Useiden lajien pitäminen lemmikkieläiminä kielletään.. Näin ollen näyttäisi siltä, että henkilöillä, jotka matkustavat Espanjaan lemmikkiensä kanssa, täytyisi olla vastuuvakuutus, toteaa asianajaja Álvaro de la Guardia. jo olemassa oleviin lemmikkivakuutuksiin, jotka ovat ennen korvanneet Espanjassa suurimmaksi osaksi vain eläinlääkärikuluja. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva UNSPLASH Koirille pakollinen vakuutus K ÄY TÄNNÖN TIE TOA Tämä vastikään hyväksytty laki ei tee eroa niiden välillä, jotka asuvat Espanjassa pysyvästi ja jotka eivät asu. syyskuuta voimaan uusi eläinsuojelulaki, joka velvoittaa koiranomistajat ottamaan vastuuvakuutuksen. Asianajaja suosittelee, että vakuutustodistus olisi espanjan kielellä – vähintään epävirallisena käännöksenä. Vakuuttamattoman koiran omistajalle voi langeta sakko, joka on minimissään 500 euroa. MATKAILIJOIDEN HUOMIOITAVA LAKI Eri ministeriöstäkään ei pystytty suoralta kädeltä vastaamaan kysymykseen siitä, koskeeko velvoite myös ulkomaalaisia, jotka tulevat Espanjaan lyhyemmäksi aikaa turisti-statuksella. Koirien vastuuvakuutus on ollut aiemmin pakollinen ainoastaan niin sanottujen PPP-koirien (perros potencialmente peligrosos) eli potentiaalisesti vaarallisten koirien omistajille
Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake
28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Gluteeni aiheuttaa keliaakikon ohutsuolen limakalvolla tulehdusreaktion ja suolinukan vaurion. Esimerkiksi päivittäistavaroita myyvällä Mercadona-ketjulla on käytössä oma punasininen merkki. Täällä on hyvä valikoima erilaisia juttuja, ja syön täällä terveellisemmin”, sanoo Saila Pasanen, joka on asunut Fuengirolassa kuusi vuotta. Kun tämä tulee kylään, on hyvä tietää, että esimerkiksi jäätelö tai jogurtti ei aina ole gluteenitonta. MERKINNÄT LISÄÄVÄT TIETOISUUTTA 20 vuotta keliakiaa sairastaneen Sailan mielestä se, että gluteenittomuus on merkitty näkyvästi, vaikka osa tuotteista on itsessään luonnollisesti gluteenittomia, on vain hyvä asia. Se lisää asian tunnettavuutta ja tietoutta. On paljon ihmisiä, joilla on ystävänä keliaakikko. Vaikka Espanjassa tunnettavuus paranee koko ajan ja gluteenittomia vaihtoehtoja ilmestyy. spanjassa on helpompaa olla keliaakikko kuin Suomessa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, SHUTTERSTOCK Espanjassa ILMAN GLUTEENIA Aluksi oli vaikeaa tietää, mitä ostaa, kun maitopurkkikin näytti vieraalta. Niin on myös gluteenittomia vaihtoehtoja. Keliaakikolle ja muille gluteenitonta ruokavaliota terveyssyistä tarvitseville jo pienikin määrä gluteenia – eli vehnän, ohran ja ruukin sisältämää valkuaisainetta – voi olla haitallista. – En koe, että informaatiota on ainakaan liikaa. Sailan mukaan ruokakaupoissakin tuotevalikoima on suurempi kuin Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Keliaakikkoja sekä niitä, jotka välttelevät gluteenia tai viljaa muista syistä, on Espanjassa koko ajan enemmän. Keliaakikon arkea helpottaa etenkin se, että espanjalaisissa ruokakaupoissa gluteenittomat tuotteet ovat selkeämmin ja näkyvämmin merkitty. Seurauksena on useimmiten vatsaoireita ja pahoinvointia. – Toki aluksi oli vaikeaa kaupassa tietää, mitä ostaa, kun maitopurkkikin näytti vieraalta, kun ei ollut kielitaitoakaan, Saila muistelee. Autoimmuunisairauksiin kuuluva keliakia on perinnöllinen sairaus, jota sairastaa 1–2 prosenttia väestöstä. Euroopanlaajuisesti käytössä olevassa gluteenittoman tuotteen merkissä on viljantähkä, jonka yli kulkee vinoviiva. Tuon symbolin lisäksi Espanjassa käytetään lisäksi tekstiä ”Sin Gluten” eli gluteeniton. RAVINTOLAKEITTIÖISSÄ EI AINA TUNNETA SAIRAUTTA – Sairaus ei ole ihan niin tunnettu Espanjassa kuin Suomessa, Saila sanoo
Gluteeniton annos on valmistettava aina erillisillä välineillä. Niihin kuuluu muun muassa useita chiringuito-kalaravintoloita, pizzerioita ja ketjuravintoloita. – Ensimmäisellä kerralla tarjoilija taisi sekoittaa gluteenittoman ja laktoosittoman, mikä on tosi vaarallista. Ihmisten mielikuvissa saattaa mennä ruokatrendi ja sairaus sekaisin. Nämä harvinaiset tapaukset eivät ole lannistaneet Sailaa. Toisella kerralla keittiössä oli uusi henkilö. Saila kertoo sairastuneensa Espanjan-vuosiensa aikana kaksi kertaa syötyään ravintolassa ”gluteenitonta” ruokaa. Saila ja hänen tuntemansa keliaakikot eivät pidä viimeaikaisesta viljattomuus-buumista, muun muassa siksi, että ihmisten mielikuvissa saattaa mennä ruokatrendi ja sairaus sekaisin. – Itselleni on tullut myös muutamassa kahvilassa työvoitto, kun olen kysynyt sitkeästi, onko jotain. KANTAPAIKKOIHIN GLUTEENITONTA PUHUMALLA Hänen mukaansa ulkona syöminen onkin helppoa, kun koko ajan useampi ravintola Fuengirolassa ja lähiseudulla on alkanut tarjoamaan gluteenittomia vaihtoehtoja. Lopulta on tullut gluteenitonta ja ne ovat tulleet vakiopaikoikseni. Ravintolakeittiöissä ei aina olla perillä, kuinka tarkka hygienia on oltava gluteenittoman ruuan kanssa. Saila muistuttaa Espanjaan tulevia keliaakikkoja olemaan tarkkana ruokalistojen kanssa, sillä merkinnät eivät aina ole yksiselitteisiä. – Olen päättänyt, että luotan, hän sanoo. Kannattaa siis kysyä. Hän rakastaa ravintoloissa syömistä ja iloitsee, kun gluteeniton valikoima paranee koko ajan. Silti ilmiö on tuonut hyvääkin: luultavasti valikoima on sen myötä laajentunut. Saila tuntee keliaakikkoja, jotka eivät koskaan syö Suomessakaan ravintoloissa. Leipä näytti liian hyvälle ollakseen gluteeniton, joten palautin sen keittiöön, mutta kokki lähetti sen takaisin. Sailan mielestä ravintolatarjonnasta uupuvat kuitenkin perinteiset tapas-ravintolat, joissa olisi laaja gluteeniton valikoima. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ruokalistoille, ravintola-alalta löytyy yhä niitä, jotka eivät tunne tai ymmärrä keliakiaa. Osa merkitsee viljaa sisältävät annokset, toiset ravintolat gluteenittomat annokSaila Pasanen on kuusi vuotta Fuengirolassa asunut keliaakikko. Rakastan syödä ulkona ja istua kahviloissa. – Minä en halua luopua siitä. Useampi ravintola Fuengirolassa ja lähiseudulla on alkanut tarjoamaan gluteenittomia vaihtoehtoja.
Siitä valmistettuja tuotteita hän on löytänyt Aurinkorannikolta vain luomukaupoista ja satunnaisesti Carrefourista. Arponen ei tarkoita, etteikö keliaakikon tulisi ostaa gluteenittomaksi merkittyjä tuotteita, kuten mausteita tai palkokasveja. Hän painottaa, että ollakseen terveellinen gluteenittoman ruokavalion tulisi perustua “oikeaan ruokaan” eli vihanneksiin, lihaan, kalaan, kananmuniin, pähkinöihin, sieniin ja palkokasveihin. Monet espanjalaiset syövät vehnää 3–5 kertaa päivässä joka päivä. Gluteenitonta omasta halusta. – Ylimääräinen gluteeni ei ole hyödyllistä kenellekään: se on huonosti sulatettavaa proteiinia, varsinkin, jos tuotetta ei ole fermentoitu. Yhtä toistakin gluteenitonta tuotetta hän kaipaa Suomesta: – Suomesta tulevat vieraat kysyvät, mitä haluat, kun et sitä ruisleipää syö. Arponen muistuttaa kauppojen gluteenittomien ruokien sudenkuopista. Omistaja on keliaakikko, joten siellä on aina leipää ja jotain kakkua.” TEJERINGOS-KETJUKAHVILA, CHURRIANA – ”Tämä on ketju, mutta vain tässä toimipisteessä on gluteenittomia leipiä ja churroja.” SAILAN SUOSIKIT CELICIOSO-KAHVILA-RAVINTOLA, MARBELLA – “Se on kuin taivas, kun kaikki on gluteenittomana.” +Bonus 1 2 3 PIPAZZE, FUENGIROLA – “Pizzerioiden ykkönen.” NAMASTE FUSION, FUENGIROLA – “Tekevät koko listan myös gluteenittomana.” ASIMÉTRICO, FUENGIROLA – “Hyvät gluteenittomat pizzat ja pastat.” RAVINTOLAT AURINKORANNIKOLLA KAHVILAT AURINKORANNIKOLLA 1 2 3. – Yhteiskunnassamme yleensä syömme liikaa vehnää. Ultraprosessoituina tuotteina niissä on ei-toivottuja rasvoja, ylimääräisiä sokereita ja kaikenlaisia lisäaineita. Se on tärkeää ristikontaminaation välttämiseksi. Suomessa yleisiä ovat riisitai tattarijauhot. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 KELIAAKIKO N KETJURAVINTOLAT ESPANJASSA Burger King Foster’s Hollywood Domino’s Pizza Ginos McDonalds Pomodoro Telepizza Vips set. PASTAHYLLYLLÄ HYMYILYTTÄÄ Sailan mukaan ruokakaupoissakin tuotevalikoima on suurempi kuin Suomessa. Saila kaipaa etenkin tattaria. Hänen tuntumansa mukaan Espanjassa gluteenittomissa tuotteissa käytetään eniten maissijauhoa. SUOMALAISTEN FACEBOOK-RYHMÄ Aurinkorannikon keliaakikot -ryhmässä vaihdetaan ja jaetaan tietoa muun muassa gluteenittomista ruokapaikoista ja tuotteista sekä jutellaan muusta keliakiaan liittyvästä. – On kuin kohtalon ivaa, että ihminen, joka rakastaa pastaa, on keliaakikko, Saila nauraa. Arposen mielestä muiden olisi hyvä saada ammattilaisen arvio siitä, onko gluteenittomasta ruokavaliosta itselle hyötyä. Lisäksi sovellus tarjoaa luotettavan listauksen gluteenitonta ruokaa tarjoavista ravintoloista. Tämä syrjäyttää muut ravitsemuksellisesti kiinnostavammat ruuat, hän sanoo. – Monet kaupan gluteenittomaksi merkityt tuotteet, kuten leivät, pullat, keksit ja vastaavat, eivät ole terveellisiä. Siten esimerkiksi hapanleipä sulautuu paremmin kuin teollinen leipä. Se sisältää muun muassa viivakoodilukijan, jonka avulla voi skannata tuotteita kaupassa ja saada tiedon, ovatko ne turvallisten tuotteiden listalla. NOMAD-KAHVILA, FUENGIROLA – ”Tekevät kaiken, mitä listalla on, pyydettäessä myös gluteenittomana.” FRAGOLA, FUENGIROLA – ”Paikallisten suosiossa. Hän nauttii esimerkiksi pastahyllyillä, joissa on muun muassa maissi-, linssi-, herneja edamame-pastaa. – Tiedämme, että esimerkiksi tietyissä autoimmuunisairauksissa tai neurologisissa ongelmissa gluteeni voi olla ongelmallista, mutta usein se johtuu siitä, että nämä ihmiset ovat tietämättään keliaakikkoja tai gluteeniherkkiä: 85 prosenttia keliaakikoista Espanjassa ei tiedä olevansa keliaakikko. Keliaakikon kaverit Espanjassa FACEMOVIL-MOBIILISOVELLUS Espanjan keliakialiitto FACEn sovellus on hieno työkalu. Hento vinoviiva viljantähkän päällä kääntää symbolin merkityksen päinvastaiseksi. Se puuro on vain niin hyvää. Minä pyydän S-ryhmän halvimpia gluteenittomia kaurahiutaleita. ESPANJASSA asuva biolääketieteen tohtori, sisätautien erikoislääkäri ja mikrobiston asiantuntija Sari Arponen ei näe juurikaan ongelmaa siinä, että ihmiset noudattavat gluteenitonta ruokavaliota muutenkin kuin terveyssyistä
Toisaalta osa ihmisistä ei voi sietää sen makua tai hajua. LOPUSSA VAI ALUSSA Valkosipulia voi käyttää monella tapaa, kokonaisena tai kuorittuna, murskattuna tai viipaleina, raakana tai kypsänä. Alkuvaiheessa lisätty valkosipuli yleensä kypsyy ja hautuu ruuan mukana, jolloin lopputuloksessa voi olla jopa huomaamaton osa herkullista kokonaisuutta. Operaatio on työläs mutta vaivan arvoinen. Harvassa ovat ne espanjalaiset reseptit, joihin ei tule valkosipulia. Harvassa ovat ne espanjalaiset reseptit, joihin ei tule valkosipulia.. Useimmiten sen pitäisi olla vain yksi reseptin komponenteista, joilla saadaan aikaiseksi harmoninen ja herkullinen kokonaisuus. Muistutan kuitenkin, että kun valkosipulia käytetään oikein, se ei suinkaan ole päällimmäisin tai kaiken alleen peittävä maku. Missä vaiheessa reseptiä sitä käytetään, määrittää, onko valkosipuli ruuassa hentona säväyksenä vai korostettuna makuna. Jos jostakin mausta ei vain pidä, sitä vastaan on vaikea taistella. Valkosipuli on monelle suurta herkkua. Itse aina pilkon valkosipulin veitsellä pieniksi kuutioiksi. Näin valkosipulissa pysyy sisällä kaikki sen entsyymit eli maut, eivätkä ne valu nesteinä hukkaan. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valkosipulilla on valtava osa espanjalaisessa keittiössä. Tekniikka on sama kuin oikeaoppisessa sipulin pilkonnassa. Reseptin loppuvaiheilla lisätty valkosipuli puolestaan tuo korostetusti itseään esille. JANIPAASIKOSKI.COM valkosipuli RAKASTETTU JA INHOTTU spanjalainen keittiö tuoksuu valkosipulille. Valkosipulia käytettäessä on tärkeää tietää, missä osassa se on reseptiä ja kuinka paljon sille halutaan antaa ”näkyvyyttä”. Ei ole sama asia lisätä valkosipulia reseptin alkuvaiheessa kuin loppuvaiheessa. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Niin tapahtuu, jos käyttää esimerkiksi valkosipulipuristinta
Niin kutsuttua kiinalaista valkosipulia kasvatetaan Valkosipuli on vakioainesosa espanjalaisissa resepteissä.. Tämän maultaan hyvin voimakkaan mutta makean valkosipulin tunnistaa hieman nyrkkiä pienemmästä koosta, tiiviistä/jämäkästä koostumuksesta, valkoisesta ulkokuoresta ja nimen lajikkeelle antavasta violetista kuoresta. Se on Kastilia–La Manchan itsehallintoalueella Pedroñerasin alueella kasvatettu violetti valkosipuli. YLISTETTY JA SUOJATTU VALKOSIPULI Valkosipulilajikkeista puhuttaessa on yksi ylitse muiden, nimittäin maailman paras valkosipuli, espanjalainen Ajo morado de las Pedroñeras. NÄRÄSTÄVÄ HERKKU Joillekin valkosipuli aiheuttaa närästystä, joka johtuu valkosipulin happamuudesta. Siinä valkosipulit viipaloidaan ja ruskistetaan kevyesti oliiviöljyssä. VALKOSIPULISSA PAISTUU KAIKKI Kuten sanottua, Espanjassa on harvassa reseptit, joihin valkosipulia ei tule. Se on kasvatettava suojelumerkinnän ohjeistuksen mukaan. Kun jättää edellä mainituista raaka-aineista viinietikan pois, onkin kasassa aineet suomalaistenkin hyvin tuntemaan gambas al pil pil -katkarapukasariin. Niitäkin on useampia erilaisia, vaikka ei sitä ei ihan heti tulekaan ajateltua. Vaikka valkosipulia kasvatetaankin ympäri maailmaa – jopa Suomessakin –, yleensä espanjalaisen lajin kilpailijat tulevat Aasian maista. Katalaanit taas hierovat raakaa valkosipulia paahdetulle leivälle ennen kuin peittävät sen tomaatilla ja oliiviöljyllä. Se on maukas pohja, jonka päälle voi jalostaa lukuisia reseptejä. Se on valkosipulipaistos, jota käytetään kastikkeen muodossa. Öljy voidaan valella kaikessa yksinkertaisuudessaan sellaisenaan paistetun kalan tai äyriäisten päälle tai sitä voidaan vielä maustaa savupaprikajauheella, guindilla-chilillä, silputulla persiljalla tai Jerezin viinietikalla. Raakana sillä maustetaan kylmät keitot, kuten gazpacho tai viinietikassa kypsennetyt boquerones-kalat. Se voi olla niin kania, kanaa, kalaa kuin äyriäisiä, ja lisäkkeenä on vain hyvää oliiviöljyä, persiljaa ja ehkä loraus valkoviiniä. En tiedä, poistavatko nämä todellisuudessa ongelmaa, mutta olen usein kuullut puhuttavan kahdesta eri keinosta. Kun ruokalistassa lukee jonkin raaka-aineen perässä al ajillo, sillä tarkoitetaan valkosipulissa paistettua. Alioli eli valkosipulimajoneesi on kotoisin Mahonin kaupungista Baleaareilta. SOFRITO JA REFRITO Espanjassa monen pataja riisiruuan pohja on sofrito, jota varten freesataan hitaasti kasaan valkosipulia ja reseptistä riippuen sipulia, paprikoita ja mausteita. Vatsa tietenkin suosii lempeämpää makeaa. Valkosipulinkynnet palautetaan pataan nesteiden yhteydessä ja annetaan sitten muhia loppuun. Lisäksi on olemassa refrito. koostumukseltaan happamampi vai makeampi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 ÄLÄ RUSKISTA LIIKAA Kun valkosipulia kypsennetään, on tärkeää huolehtia, ettei se pala tai edes ruskistu liikaa, sillä silloin se antaa kitkerän maun. Kun ne ovat maustaneet öljyn, nostan ne sivuun siksi ajaksi, kun freesaan muut raaka-aineet. Närästykseen vaikuttaa, onko valkosipuli Kun valkosipulia käytetään oikein, se ei suinkaan ole kaiken alleen peittävä maku. Kun itse valmistan pataruokia, joihin tulee valkosipulia, aloitan freesaamalla oliiviöljyssä kokonaisia valkosipuleja tai hieman kasaan painettuja kynsiä. Se voi pilata koko ruuan. Toinen vinkki liittyy valkosipulilajikkeisiin. Ensimmäinen vinkki on halkaista valkosipulin kynsi ja poistaa sisällä oleva itu
TARJOILE sardellifi leet rapean tomaattileivän päältä aperitiiviksi. Tällä kertaa suosittelenkin Leridassa valmistettua Marnuthem-vermutteja, jotka ovat ajateltu gastronomisiksi juomiksi eli niitä voidaan nauttia koko aterian lävitse. RIPOTTELE laajan vuoan pohjalle hienoa suolaa ja asettele sardellifi leet päälle järjestykseen. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vinkki Kauppahallissa voit pyytää kalakauppiasta puhdistamaan sardellit valmiiksi. Laita tomaattiliha hetkeksi siivilään, jotta ylimääräinen tomaattivesi valuu pois. Silppua persilja. Pedroñerasin valkosipuli on kuitenkin omaa luokkaansa, sillä se on alkuperäislaji ja kasvatusolosuhteet niin maaperällisesti kuin ilmastollisesti ovat sille Kastilia–La Manchassa juuri otolliset. Marnuthem on varsin nuori projekti, joka sai alkunsa vuonna 2018, mutta on jo ehtinyt niittää maailmanlaajuista mainetta voittamalla useita palkintoja. NOSTA fi leet pois kulhosta ja anna ylimääräisen veden valua pois. Se on maultaan puolet voimakkaampaa kuin muut. LEIKKAA patonki viipaleiksi ja paista kevyesti uunissa 180 asteessa 10 minuuttia. Mausta tomaattiraaste suolalla ja reilulla lorauksella oliiviöljyä ja sekoita. Yleensä tällöin suositellaankin joko Jerezin viinejä, cavaa tai olutta, mutta erinomainen aperitiivijuoma on tietenkin myös vermutti. Vaikka espanjalainen keittiö tuoksuukin valkosipulille, uskaltaisin väittää, että itse espanjalaiset eivät. BOQUERONES EN VINAGRE 400 g sardelleja – boquerón 200 ml Jerezin viinietikkaa – vinagre de Jerez 4 kpl valkosipulin kynsiä – dientes de ajo tuoretta persiljaa – perejil suolaa – sal kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra PAN CON TOMATE 1 patonki – barra de pan 2 kpl valkosipulinkynsiä – diente de ajo 2 kypsää tomaattia – tomate maduro suolaa – sal kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra BOQUERONES EN VINAGRE Y PAN CON TOMATE (4 annosta) myös Espanjassa edullisuutensa ja tehokkuutensa ansiosta. HALKAISE valkosipulinkynnet ja hiero sitä leipäviipaleiden pintaan. ANNA makujen tasaantua jääkaapissa seuraavaan päivään asti. Ne tulee olla peitettynä kylmällä vedellä, muutamalla jääpalalla ja ripauksella suolaa, jotta ne puhdistuvat ja hieman jämäköityvät. Vahvalla ja persoonallisella Jerez-viinietikalla ja voimakkaalla valkosipulilla maustettu ruoka ei ole makuyhdistelmänä kaikkein helpoin viinin ystävälle. HALKAISE tomaatit ja raasta liha puoli kulhoon karkealla juustoraastimella. NOSTA fi leet pois viinietikasta ja anna valua hetki. Ota pois jääkaapista hetki ennen tarjoilua. Kun kaikki fi leet ovat vuoassa, ripottele päälle suolaa ja lisää viinietikkaa niin, että fi leet peittyvät reilusti. Joka tapauksessa suosittelen ehdottomasti käyttämään laadukasta valkosipulia, jolla saa ruokiin helposti aitoa espanjalaista makua. MARNUTHEMVERMUTTI Viinisuositus POISTA sardellista sisälmykset ja päät sekä selkäruoto niin, että fi leet jäävät pyrstöstä kiinni. VALKOSIPULI VOI OLLA MYÖS MUSTA Espanjassa valkosipulin kasvatus on ajan hermolla: Itämaisesta keittiöstä tuttua trendituotetta eli fermentoitua mustaa valkosipulia on tarjolla myös paikallisena lähituotteena. PAKASTA SARDELLIT ENNEN KÄYTTÖÄ Sardellifi leet suositellaan pakastamaan vähintään 24 tuntia -18 asteessa anisaki-vaaran välttämiseksi.. Lisää fi leiden päälle valkosipuli viipaleet ja silputtu persilja ja peitä reilulla määrällä oliiviöljyä kunnes fi leet peittyvät. ASETTELE sardellifi leet laajaan vuokaan järjestykseen, kun kaikki fi leet ovat vuoassa. HUUHTELE ensin fi leet juoksevalla kylmällä vedellä ja anna sitten liota reilun tunnin verran kulhossa. Anna fi leiden maustua ja kypsyä noin reilu tunti, kunnes fi leiden lihapinta muuttuu valkoiseksi ja fi leet terhakoiksi. KUORI valkosipulinkynnet ja leikkaa ne ohuiksi viipaleiksi. Tai sitten olen jo itse turtunut. Maun puhtaudesta ja voimakkuudesta kertoo se, että tätä valkosipulia ei tarvitse laittaa kuin puolet reseptiin kirjatusta määrästä. Se on saavuttanut mainetta varsinkin modernin espanjalaisen keittiön raaka-aineena perinteisten valkosipulipalmikoiden rinnalla. Myös suutuntuma on kevyt ja raikas mutta silti tarpeeksi vahva, ettei maku jää viinietikan ja valkosipulin varjoon. Ne eivät ole liian makeita, eli sokeri ei peitä alleen runsaita aromeja, jotka ovat peräisin yrteistä, kukista ja mausteista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35
Olen matkustanut paljon Latinalaisessa Amerikassa, ja tämä on mielenkiintoinen sekoitus sitä ja Espanjaa. On tosi erilainen kuin Málagan rannikko. Olen valmistelemassa Paratiisi-sarjan kolmannen kauden kuvauksia Gran Canarialla, Las Palmasissa. Eli mitä kuuluu. On vähän kaihoisa tunnelma, kun se alue oli tulevaisuuden suunnitelmiin ESPANJA KUULUU OHJAAJA MARJA PYYKÖN Ilahdun siitä, että monelle elämä täällä on stressittömämpää. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Lähden kotiin vasta marraskuun puolessa välissä. Minulla on täällä pitkä rupeama. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat REELMEDIA/TIIA ÖHMAN Pian 50-vuotias Marja Pyykkö aloitti Kanarialla surffikurssit.. Kuvaamme reilut viisi viikkoa, mutta sitä ennenkin on tosi paljon valmistelua ja 12-tuntisia päiviä. Vaikka sarja päättyy, hän toivoo Espanjan olevan tulevaisuudessakin suuressa roolissa hänen elämässään. ¿Qué tal. Tämä on ensimmäinen kertani Gran Canarialla. Työtäkin eletään eikä vain suoriteta. Ylen suositun Paratiisitv-sarjan ohjaaja Marja Pyykkö viettää koko syksyn Gran Canarialla kolmannen kauden kuvauksissa
Espanjassa on vielä paljon paikkoja, joita en tunne. Joskus jengi on niin hidasta, että aivo halkeaa. He rakastavat Paratiisia, koska jos olen täällä, hekin ovat. Työtäkin eletään eikä vain suoriteta. Toki myyn ne sitten eteenpäin. Hän on myös näytellyt tv-sarjoissa ja elokuvissa. Ehdottomasti, moneen otteeseen ja erilaisissa yhteyksissä. kurssit, huonolla menestyksellä. Teini-ikäiset lapseni myös kulkevat välillä mukana Espanjassa. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Toisaalta se sama laid back -fi ilis voi myös ärsyttää. Oli minulla Espanjaan suhde ennen Paratiisiakin. Tykkään myös snorklaamisesta. Ajattelin, että tuuli puhaltaa kaiken päästä pois. Marja Pyykkö toisen kauden kuvauksissa Aurinkorannikolla Paratiisi-sarjan espanjalaisnäyttelijöiden Fran Perean ja María Romeron kanssa.. Vaikka Paratiisi luultavasti päättyy, minun suhteeni Espanjaan ei varmasti lopu. Tv:n puolella Pyykkö on palkittu Mustat lesketja Koukussa-draamasarjojen ohjauksista Venla-palkinnoilla. Joka päivä yritän herätellä itseäni, että älä ruoski itseäsi ja muita. Mitä viet Espanjasta mukanasi Suomeen. Täällä paikalliset eivät pidä sitä yhtään erikoisena, että joku lähtee tai saa kenkää kesken kaiken. tullut jo niin tutuksi kahden kauden kuvausten aikana. Istuin tunteja tuulisessa paikassa vanhassakaupungissa. Ehkä sitä kuvittelee Espanjassa olevansa eri ihminen ja ehkä onkin. Haen itse paljon tuoreita hedelmiä ja vihanneksia markkinoilta. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Cádiz oli silloin niin erilainen ja niin hiljainen – vastakohta verrattuna Costaan. Lisäksi jos Suomen työkulttuurissa joku on työryhmässä, hän on siinä. Mutta täällä on myös paljon positiivisia puolia, löytyy todella erilaisia kuvausympäristöjä. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Koska tuotanto on kolmikielinen, aivot olivat kuvausten jälkeen aivan marjapuuroa. Se sotii minun työtapaani vastaan. Se tekee arjesta ihanaa. Itse olen luonteeltani kärsimätön ja ripeä rytmi on minulle ominaista, mutta ilahdun siitä, että monelle elämä täällä on stressittömämpää. Ihailen ihmisiä täällä. Välillä suhde ei ollut aktiivinen, mutta nyt se on aktivoitunut. Haluaisin sanoa, että vien Suomeen viiniä ja mausteita, mutta rehellisyyden nimissä aina on mukana nippu jotain rantavaatteita, joille ei sitten oikein ole käyttöä Suomessa. Syön kuitenkin kalaa. Muistoja on valtavasti. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Espanjassa esimerkiksi dorada tai muu paistettu kala on hyvin tehtynä oikein hyvää. Ehkä sitä kuvittelee Espanjassa olevansa eri ihminen ja ehkä onkin. On myös kumppanin kanssa suunnitelmia ottaa aikaa itselle ja Espanja kuuluu niihin. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Ehkä oma henkilökohtainen muistoni on se, kun olin Paratiisin ensimmäisen kauden jälkeen yksin Cádizissa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Yksi äitini sisaruksista myös asui Torremolinosissa ja hänellä oli siellä baari 80–90-luvuilla. Monissa niistä on ystäviä. Äidin kanssa äidin siskoa tapaamassa Torremolinosissa 80-luvulla. Olen kohta 50-vuotias, mutta olen aloittanut täällä sur. Minua ei saa kyllä bikineissä makaamaan tuonne, mutta mielelläni käppäilen meren äärellä tai uin. Hänen tuotoksiinsa kuuluvat muun muassa elokuvat Yösyöttö ja Sisko tahtoisin jäädä. Molemmat lapseni pelaavat futista Suomessa, ja Espanjan naisten jalkapallovoiton myötä hekin ovat kovasti muuttamassa tänne. Jo parikymppisenä matkustin paljon ystävien kanssa Espanjassa. Se oli todella erityistä. Paratiisin ensimmäisen kauden aikana lakkasin kokonaan syömästä lihaa, koska ymmärsin, että on niin paljon muutakin, sitä ei tarvitse. Kyllä meri on minulle maasta riippumatta tärkeä. Perheeni ei ollut kovin varakas, eli oli kyllä ihmeellistä olla hotellissa, uima-altailla ja Tivolissa. Olen pysynyt siinä siitä lähtien muun muassa ilmastollisista syistä. Työn kautta kovasti. Ensimmäisenä Espanjassa tulee aina ilo siitä, että asiat ovat tuoreita eivätkä maksa paljon. Marja Pyykkö AMMATTI – Elokuvaohjaaja IKÄ – 48 vuotta PERHE – Kaksi teini-ikäistä lasta ja elämänkumppani ASUINPAIKKA – Helsinki TUNNETAAN – Suomen eturivin elokuvaohjaajana. Maailma pyörii, vaikka sitä ei itse pyöritä koko ajan. On siis monta asiaa, jotka tukevat sitä, että Espanja voisi olla isossa roolissa elämässä tulevaisuudessakin
Epäilemättä niihin on nuoresta asti kuulunut julkisuuden käyttö omaksi hyödyksi, siinä Isabel nimittäin oli Espanjassa ehdottomia edelläkävijöi. Tytär on samoilla jäljillä, mutta hänellä on muitakin avuja kuin pelkkä kauneus. PACHECO Markiisitar, josta kuoriutui kokki Tamara Falcó Oman mielipiteensäkin mukaan hän on synnynnäinen snobi ja sellaisena pysyy. Ensimmäinen esiintyminen julkisuudessa ei aikaisempi olisi voinut olla. arkiisitar Tamara Falcó kuuluu Espanjan suihkuseurapiirien syvimpään ytimeen. Sinne hän syntyi vuonna 1981, eikä muita ”vaihtoehtoja” oikein ollut. Tamara on sanonut äitinsä olevan myös hänen paras ystävänsä, jolta saa parhaat neuvot ja ohjeet. Vuosien aikana perheestä on julkaistu valtavat määrät valokuvapainotteisia artikkeleita, ja Tamara on sanonut kyseisen viikkojulkaisun ajavan helposti heidän perhealbuminsa virkaa. Maan tärkein kuuluisuuksien elämää seuraava lehti ¡Hola! julkaisi kannessaan valokuvan Tamarasta synnytyslaitoksen sängyllä vanhemmat vierellään. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUT ESPANJALAISET Tamara Falcó Tamara Falcón äiti Isabel Preysler oli jo 1970-luvulla kaikkien tuntema seurapiirikuningatar. Isä kuoli vuonna 2020 koronavirukseen, mutta äiti ei ole hävinnyt julkisuudesta mihinkään. Hänen äitinsä Isabel Preysler oli aikansa seuratuimpia ja todennäköisesti eniten juorulehdistön sivuilla palstatilaa saanut julkimo, ja isänsä aristokraatti ja liikemies Griñónin markiisi Carlos Falcó. Ei ole ollenkaan helppo sanoa, onko äiti vai tytär nykyään kuuluisampi. Luonnollisesti äiti tienasi noilla kuvilla sievoisia summia. Hän on edelleen vakiokasvo niissä samoissa lehdissä – ja monessa myöhemminkin perustetussa – kuin neljäkymmentä vuotta sitten. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat WIKIMEDIA COMMONS/PEDRO J
Hänen elämänsä on kulunut ensi hetkistä lähtien vaurauden keskellä, mutta lapsuuden ensimmäiset hatarat muistikuvat ovat kaikkea muuta kuin onnellisen ydinperheen tasaista eloa. Vanhempien eron myötä äveriäs lapsuus ei köyhemmäksi muuttunut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 tä. 1989), naimisiin 8.7.2023 VANHEMMAT – Isabel Preysler (s. Ne täyttyvät vanhempien riidoista, jotka lopulta johtivat avioeroon tyttären ollessa vain viisivuotias. Monille tuttu on myös Ana Boyer, jonka isä oli puolestaan talousministeri Miguel Boyer. Tähän väliin on paikallaan mainita, että Tamaralla on Instagramissa 1,5 miljoonaa seuraajaa. 1950) ja Carlos Falcó (1937–2020) SISARUKSET – Kahdeksan sisarpuolta, joista tunnetuin maailmantähti Enrique Iglesias. Mutta tässä perheessä ei julkisuus heti lopu, vaan sitä riittää monelle Tamaran kahdeksasta sisarpuolestakin. Toisin kuin voisi olettaa, hän itse ei ole siloTunnetuin sisarpuolista on popmusiikin maailmantähti Enrique Iglesias. Äidin ja tämän uuden miehen, Miguel Boyerin luona hulppeassa kaupunkiasunnossa ollessaan hän sai kaiken, mitä vain ikinä keksikään haluta. Hän itse ei tosin puhu sisarpuolista, vaan rakkaista sisaruksista, joiden kanssa on jakanut koko elämänsä. Hän oli kuin nykyaikaisen sosiaalisen median oppikirjasta poimittu infl uensseri ennen kuin koko sanaa edes oli olemassa. HEMMOTELTU LAPSISNOBI Tamaran ei koskaan ole tarvinnut kantaa harteillaan taloudellisia murheita. Saman katon alla asuminen on kuitenkin ollut vain satunnaista. Lisäksi ainakin espanjalaiset tuntevat nimet Chábeli Iglesias ja Julio Iglesias Jr., jotka syntyivät Isabelin avioliitosta 1970-luvulla laulaja Julio Iglesiasin kanssa. KOULUTUS – Viestinnän yliopistotutkinto Yhdysvalloissa, muotisuunnittelututkinto Italiassa, visuaalisen markkinoinnin maisteritutkinto Espanjassa ja kokkikoulu Espanjassa.. Tamara Isabel Falcó Preysler SYNTYNYT – 20.11.1981 Madridissa ARVONIMI – Griñónin markiisitar vuodesta 2020 AVIOMIES – Íñigo Onieva (s. Tunnetuin heistä on popmusiikin maailmantähti Enrique Iglesias
Valinta osui viestintään ja Chicagon yliopistoon. Englannin kieli ei ollut ongelma, koska sitä Tamara käytti kotonakin äitinsä kanssa, joka on filippiiniläis-espanjalainen ja asui Filippiineillä 17-vuotiaaksi asti. Joku voi pitää häntä myös eräällä tapaa lapsellisena, mutta siihen mielikuvaan taitaa vaikuttaa enemmän hänen lievästi lapsellinen äänensä. Äiti kuulemma on aina yrittänyt koulia hänestä hillitympää ja hiljaisempaa siinä onnistumatta. Iän karttuessa pahin yläluokkainen ylpistely on ehkä vähän karissut, vaikka oman mielipiteensäkin mukaan hän on synnynnäinen snobi ja sellaisena pysyy. Työt alkoivat vähemmän hohdokkaasti ketjun tunnetuimman brändin Zaran myyjänä, mutta vaatteita taitellessaan hän joka tapauksessa tajusi sen, mikä olisi hänen intohimonsa. Viisitoistavuotiaana Madrid vaihtui sisäoppilaitokseen Yhdysvaltojen koillisrannikolla Massachusettsin osavaltiossa. Toisaalta pitkät ajat isän luona Falcónien sukukartanossa viisikymmentä kilometriä Madridista länteen tarjosivat hieman vastapainona mallia yksinkertaisesta maalaiselämästä. Sikäläisestä lukiosta valmistumisen jälkeen Tamara ilmoitti suorasukaisesti äidilleen pitävänsä välivuoden ja miettivänsä ajan kanssa, mitä elämältään halusi. Opiskelujen takkuamisesta huolimatta Tamara punnitsi vakavasti jäävänsä pysyvästi Atlantin tuolle puolelle, mutta Espanjassa vuonna 2002 tehty työharjoittelujakso maailman suurimpiin kuuluvassa Inditex-muotiketjussa sekoitti pakan. OPINTIE VEI YHDYSVALTOIHIN Koulutie kului tyypilliseen yläluokkalaiseen tyyliin alusta asti kaksikielisessä katolisessa yksityiskoulussa Madridissa. Totuuden nimissä on Hän on iloinen, nauravainen, hauska, huumorintajuinen, eläväinen ja jollain tapaa jopa huolettoman luonnonlapsimainen.. Merkittävä syy oli varmasti se, että hän ei kauheasti tykkää lukemisesta. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tellut todellisuutta jälkikäteen, vaan on myöntänyt olleensa pilalle hemmoteltu kakara ja oikea lapsisnobi. MUODISTA INTOHIMO Nuori espanjalainen yläluokkalainen tykkäsi kovasti yhdysvaltalaisesta opiskelijaelämästä, elämäntyylistä ja erityisesti siitä, että siellä kukaan ei tuntenut häntä ja hänen taustaansa. Ei Tamaralle siten jäänyt muuta vaihtoehtoa kuin alkaa opiskella jotain vain opiskelun vuoksi pitääkseen äitinsä tyytyväisenä. Tästä huolimatta ainakin television perusteella nainen vaikuttaa varsin tervejärkiseltä. Huippuoppilas tyttö ei ollut, mutta monet entiset koulukaverit muistelevat häntä lämmöllä ja kertovat hänen olleen oikeinkin sympaattinen. Eikä summan mutikassa valittu ala Tamaraa lopulta innostanutkaan, vaikka hän oli työharjoittelussakin äitinsä tärkeimmän yhteiskumppanin ¡Hola!:n toimituksessa. Muoti on häneen sisäänrakennettu jo geeneissä, onhan hänen äitinsä kävelevä tyyli-ikoni aina viimeiseen asti hiottuine asukokonaisuuksineen. Tuolla kertaa vastaus oli vähemmän odotettu ”Millä rahalla ajattelit sen tehdä?” Isabel oli aina ollut höveliäs rahanyöriensä kanssa, mutta tyhjäntoimittaminen ei tullut kuuloonkaan, olihan hän itse tiukka työmyyrä, vaikka mitään virallista ammattia tai koulutusta ei ollutkaan. Hän on iloinen, nauravainen, hauska, huumorintajuinen, eläväinen ja jollain tapaa jopa huolettoman luonnonlapsimainen. Jälkikäteen ajateltuna Tamaran yht'äkkinen oivallus ei ollut yllätys
Se räjäytti potin. Naiselta, joka ensimmäisessä televisiohaastattelussaan oli tunnustanut, ettei osaa laittaa mitään ruokaa, oli kova temppu voittaa koko kisa. ESPANJAN TUNNETUIN KOKKI Seuraavina vuosina ohjelmassa oli satunnaisia vierailuja tv-studioissa, mutta sitten tuli 2019 ja julkkisten kokkikilpailun MasterChef Celebrityn neljäs tuotantokausi. TOSI-TV-TÄHTI Tamara on kivunnut viime vuosina Espanjan juorulehdissä ehkä jo tutummaksi näyksi kuin äitinsä. Yhdet ihastuivat hänen välittömään olemukseensa, joka toisista puolestaan vaikutti vain rikkaan lapsen synnynnäiseltä ylenkatseelta. Tunnetun seurapiiritoimittajan Ana Rosan haastattelussa Telecinco-kanavalla espanjalaiset saivat tutustua silminnähden hermostuneeseen nuoreen naiseen, joka olemalla pelkkä oma itsensä ei jättänyt ketään välinpitä. Espanjan arvostetuimpiin kuuluva visuaalisen markkinoinnin maisteritutkinto auttoi avaamaan väyliä yhteistyöhön sellaisten tunnettujen muotitalojen kuin Follien, Pronoviasin ja Pandoran kanssa. kerrottava, ettei tulevan markiisittaren työharjoittelu kulunut pelkästään myymälätasolla. Kummoista menestystä se ei saanut, ja monen mielestä sarja todisti vain sen, miten tylsää superrikkaiden elämä usein on. Seuraava siirtymä olikin minnekäs muuallekaan kuin muodin mekkaan Italian Milanoon ja maailmankuuluun Instituto Marangoni -muotisuunnittelukouluun. Seuraavaksi ruoka-aiheiseksi tavoitteekseen Tamara tiedotti ravintolan avaamisen sukukartanossa. Hän sai jättiläismäisen nipun uusia ihailijoita välittömyydellään ja iloisella olemuksellaan, mutta myös ruuanlaittotaidoillaan ja kanssakilpailijoita kunnioittavalla käytöksellään. Mutta ajatellen sitä valtavaa määrää valokuvia, joissa Tamara oli jo esiintynyt, oli yllättävää, että televisiossa hänet nähtiin ensimmäisen kerran vasta 25 vuoden ikäisenä. Vuonna 2022 Tamara oli maan haetuin henkilö Googlessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 mättömäksi. Mutta pelkkä suunnittelutyö ei riittänyt tyydyttämään Tamaran kunnianhimoa, joten vuonna 2018 syntynyt oma tuotemerkki TFP ei ollut hänet tunteville yllätys. Vuonna 2013 hän palasi televisioon, kun nuorille naisille suunnattu maksullinen Cosmo-kanava näytti kymmenen jakson verran hänen ”oikeaa” arkielämäänsä We Love Tamara -tosi-tv-sarjassa. MasterChefistä hän sai uusia ihailijoita välittömyydellään ja iloisella olemuksellaan, mutta myös ruuanlaittotaidoillaan. Tamaraa se ei lannistanut, vaan hän päätti antaa uudelle elämänuralleen lisäpotkua madridilaisessa huippuarvostetussa ravintolakoulussa Le Gordon Bleu. Taustansa ansiosta hän pääsi tutustumaan myös suunnitteluosastoihin, pääkonttoriin ja joidenkin lähteiden mukaan jopa tapaamaan yrityksen perustajaa Amancio Ortegaa. Se unelma ei ikävä kyllä ehkä koskaan toteudu, koska huhujen mukaan tila on laitettu myyntiin suurten ylläpitokustannusten vuoksi. Kyynisimmät näkivät voiton olleen käsikirjoitettu ennakolta, mutta keittiöstä tuli pahansuovista epäilyistä huolimatta vauhdilla hänelle toinen suuri intohimo, ehkä jopa isompi kun muoti. Kun hän tämän vuoden heinäkuussa meni elämänsä ensimmäistä kertaa naimisiin liikemies ja autosuunnittelija Íñigo Onievan kanssa, hehkuttivat lehdet kilpaa häiden olevan takuulla vuoden kovin juttu. Tai todennäköisesti tutummaksi kuin kukaan: jo vuonna 2022 hän oli maan haetuin henkilö Googlessa. Televisiourakin jatkui vuonna 2020 Espanjan valtiollisen television TVE:n ruokaohjelmalla Cocina al punto con Peña y Tamara yhdessä tunnetun tv-kokin Javier Peñan kanssa. Joka tapauksessa voinemme olla varmoja, että lähivuosina markiisitar perustaa ravintolan jonnekin, ja silloin hän on Espanjan tunnetuin ravintoloitsija ja kokki. Ohjelma ei huimasta julkisuusarvosta huolimatta kerännyt odotetusti katsojia. Ja mikä olisikaan ollut loogisempi jatkumo perheen kanssa vuosikymmenet symbioosissa eläneen ¡Hola!-lehden muinaiselle ”syntymäpotretille” kuin saman lehden kannessa komeileva ”virallinen” hääkuva. Vuonna 2021 lanseerattu neljäs mallisto ja samoihin aikoihin alkanut yhteistyö kuuluisan Pedro del Hierro -muotitalon kanssa palauttivat toivon, ja nykyään yrityksellä ilmeisesti jo menee kohtuullisen mukavasti. Syksyllä 2021 hän valmistui kokiksi ja julkaisi heti perään Las recetas de casa de mi madre (Äitini kodin reseptit) -keittokirjan, jossa iso osa resepteistä on hänen isoäitinsä Filippiineillä käyttämiä. Alkukankeudet olivat taatusta julkisuudesta huolimatta melkoiset, ja jo pari vuotta myöhemmin alkoi levitä huhuja koko projektin kuoppaamisesta. Sen jälkeen osaaminen sai vielä täydennystä yksityisessä katolisessa Navarran yliopistossa
Myös pahoinvointi ja oksentelu ovat mahdollisia SIBOn oireita. Rasvaripuli voi vaikeuttaa rasvaliukoisten vitamiinien puutosta (A-, D-, Eja K-vitamiinit). Toisaalta SIBO aiheuttaa ripulia tai ummetusta. Kaasu voi aiheuttaa vatsaan painetta, kipua ja turvotusta. Ruokahaluttomuus ja painonmuutokset ovat yleisiä. Ripuli voi olla niin sanottu rasvaripuli, joka on tila, jossa rasvat eivät imeydy ohutsuolesta kunnolla. Lisäksi vaikeat ja runsaat ilmavaivat ovat todella yleisiä, kuten myös närästys ja röyhtäily. Myös sienet ja viljatuotteet voivat aiheuttaa kipua ja turvotusta. Vatsakipu ja turvotus ovat todella yleisiä. Ne ilmaantuvat erityisesti aterioiden jälkeen, varsinkin jos syö palkokasveja, sipulia, kaaleja, joitakin hedelmiä ja vihanneksia. Joillakin potilailla – lähinnä niillä, joilla on paljon metaania muodostavia mikro-organismeja – voi kuitenkin esiintyä myös ruokahalun lisääntymistä ja painonnousua. Jos epäilet SIBOa tai koet näitä oireita, on ensiarvoisen tärkeää hakeutua lääkärin hoitoon. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SIBOn oireiden kirjo yltää iho-ongelmista masennukseen ja oksenteluun KUN OHUTSUOLESSA KASVAA normaalia enemmän bakteereita, voi ilmaantua monenlaisia oireita, jotka voivat olla hyvinkin erilaisia eri ihmisillä. Tämä johtuu osittain ravintoaineiden imeytymisvaikeuksista ja elimistön jatkuvasta taistelusta bakteereita vastaan. Metaani aiheuttaa ummetusta ja turvotusta, mutta tämä IMO ei ole yleensä niin kivulias kuin varsinainen SIBO. Ripuli yleensä johtuu siitä, että bakteerit hajottavat ravinteita ennen kuin ne ehtivät imeytyä ohutsuoleen. Tämä johtuu tulehduksesta ja ravintoaineiden puutoksista, jotka vaikuttavat ihon terveyteen. Turvotus voi tehdä vatsasta todella suuren ja jännittyneen tuntuisen; onkin potilaita, jotka vertaavat SIBOn aiheuttamaa vatsaturvotusta raskaana olemiseen. Pitkittyessään SIBO voi johtaa krooniseen väsymykseen ja heikkouteen. Lisäksi voi olla, että ravinteet eivät imeydy kunnolla. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Onkin potilaita, jotka vertaavat SIBOn aiheuttamaa vatsaturvotusta raskaana olemiseen.. Lisäksi bakteerit voivat käyttää Bja K-vitamiinia ravinnokseen ja ”varastaa” ne. Ummetus yleensä tarkoittaa sitä, että SIBO onkin niin sanottu IMO (Intestinal Methanogen Overgrowth), ja suolistossa on paljon metaania tuottavia mikro-organismeja, kuten arkkieliöitä eli bakteeria muistuttavia yksisoluisia mikro-organismeja. Jotkut potilaat saattavat kokea vain muutamia oireita, kun taas toiset voivat kärsiä useammista ja vakavammista oireista. Tämä saattaa johtua suoliston ja aivojen välisestä yhteydestä, joka on tunnettu ”suoliston aivosyndroomana”. SIBO-diagnoosi tehdään yleensä hengitystestillä tai ohutsuolen bakteerikasvuston tutkimuksella. Turvotus johtuu siitä, että bakteerit hajottavat hiilihydraatteja ja kuituja, jotka muodostavat kaasua. Tämä taas saattaa aiheuttaa laihtumista, väsymystä ja keskittymisvaikeuksia. SIBOn oireet voivat jäljitellä muita ruuansulatusvaivoja, mikä saattaa tehdä tarkan diagnoosin tekemisestä haastavaa. SIBO voi vaikuttaa myös mielialaan. Potilaat saattavat kokea masennusta, ahdistusta ja hermostuneisuutta. Tämä johtuu siitä, että bakteerit voivat aiheuttaa tulehdusta ohutsuolessa. Joillakin SIBO-potilailla taas voi esiintyä virtsaoireita, kuten tiheää virtsaamistarvetta ja kipua virtsatessa. Monet SIBO-potilaat raportoivat myös ihoongelmista, kuten aknesta ja ihottumista. SIBOn oireet voivat olla äärimmäisen häiritseviä ja vaikuttavat merkittävästi potilaan elämänlaatuun. Jopa hengitysvaikeudet ja erilaiset allergiat voivat vaikeutua, jos potilaalla on SIBO. SIBO voi vaikuttaa ruokahaluun, mikä voi johtaa ruuan välttelyyn ja painonlaskuun. On tärkeää huomata, että SIBOn oireet voivat vaihdella suuresti yksilöiden välillä
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat TEEMU LAITINEN, EEVA-MARIA HOOLI SEINIÄ SIIRTÄMÄLLÄ Unelmien asunto syntyi KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Ympäri Espanjaa toimivat suomalaiset välittäjät kertovat, ketkä liikkuvat nyt asuntokaupoilla ja mitä he ostavat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Espanjalaisten asuntojen pohjaratkaisut eivät usein vastaa suomalaisten toiveita. Sisustussuunnittelija Tiina Mäntylä esittelee yhden monista muutoskohteistaan. 48 OSTAJAN PROFIILI. S
Se vaati huonejärjestyksen muutoksia. ENNEN – Tummat pinnat ja ylimääräiset seinät saivat kyytiä remontissa. Aikaisemmin työ painottui kalustusprojekteihin, mutta nyt yhteydenottoja remontteihin liittyen tulee enemmän, jopa ennen kuin asiakas on edes ostanut asuntoa. Keittiöön laitettiin valkoiset kalusteet mustilla yksityiskohdilla.. Moni miettii jo hankintavaiheessa remonttia ja sen mahdollista budjettia. Autoin remontin ja materiaalien suunnittelussa, mutta sisustusvaiheessa omistaja vain konsultoi minua. – Alusta asti oli selvää, että asiakas tykkää sisustaa itse. Mäntylä kertoo, että hän voi usein jo asunnon ENNEN – Keittiö kaipasi kipeästi täydellistä uudistusta ja modernisointia. Kahden makuuhuoneen asunnon tunnelmaa sisään hengittäessään on vaikea kuvitella hämärää olohuonetta, ahdasta keittiötä, lukuisia tummia puuovia, yli 30 vuotta seinissä pölyttyneitä laattoja tai työmäärää, joka asunnon uudistamiseksi on tehty. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA aloa tulviva olohuone ja avokeittiö, skandinaavista muotokieltä, vaaleita sävyjä ja mustia yksityiskohtia tuomassa särmää. REMONTTISUUNNITELMILLA SUURI KYSYNTÄ Viisi vuotta Aurinkorannikolla työskennelleeltä Mäntylältä onkin viime aikoina kysytty eniten juuri remonttisuunnittelua. Vuoden 1985 asunto oli alkuperäisessä asussaan, kun suomalaisperhe osti sen viime vuonna ja pyysi Tila Designin sisustussuunnittelija Tiina Mäntylää avuksi. Siihen kaivataan ammattilaisen mielipidettä. – Ensimmäinen toive oli päästä eroon kaikesta tummasta ja saada tilan tuntua ja valoa – sitähän suomalaiset täällä haluavat, Mäntylä kertoo. – Suunnittelussa panostettiin siihen, että asunnosta saatiin toimiva. Tämä tulee vastaan, kun avaa Fuengirolan Torreblancassa sijaitsevan rivitaloasunnon oven. Terassilta pilkistää viherkasveja ja korituoleja, ja takana siintää Osborne-härän siluetti ja meri
Toiseen makuuhuoneeseen tehtiin useita pieniä huonejärjestyksen muutoksia. SENTTIPELIÄ Mäntylän mukaan pienempien asuntojen remontteja on usein vaikeampi suunnitella kuin suurten. Toimeksiannon alussa Tila Designilla syvennyttiin pohjapiirrokseen ja seinien siirtoihin. Suunnittelu oli teknisesti tavallista haastavampaa, koska asunnosta ei löytynyt yhtään Tällaisissa 50 neliömetrin asunnoissa tai pienemmissä jokaisen sentin merkitys korostuu. POHJARATKAISUT PARANTUNEET VIIME VUOSINA Remonttikohteissa moni päätyy sisäseinien siirtämiseen. Keittiön seinää siirrettiin 30 senttimetriä, kylpyhuoneen saman verran ja ovien paikkoja vaihdettiin. 20–30 vuotta vanhasta asunnosta puhuttaessa on Mäntylän mukaan järkevää uusia sähköja putkivedot remontin yhteydessä. Vaikka siirrot eivät olleet senttimetreissä suuria, ne olivat ratkaisevia toimivamman arjen kannalta. – Tällaisissa 50 neliömetrin asunnoissa tai pienemmissä jokaisen sentin merkitys korostuu, kuten myös tavaranhallinnan ja säilytysratkaisujen tärkeys. – Sanoisin, että vuodesta 2015 lähtien täällä alkaa olla jo parempia pohjaratkaisuja. – On jopa helpompaa remontoida vanhempi asunto. Jos talotekniikka on jo tullut käyttöikänsä päähän, on muutoksia joka tapauksessa hyvä tehdä. Mäntylän mukaan vessan viemäri on kiinteä paikka, joka on lähes aina säilytettävä. Koen, että 2010 paikkeilla rakennetuissa on vielä tyypillisiä käytävärakenteita ja liian pieniä huoneita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KOTI ESPANJASSA iän ja koon kuullessaan antaa arvion remonttibudjetista. Nämä kaksi asiaa sekä epäkäytännölliset säilytystilat vaivasit myös tätä Torreblancan rivitaloasuntoa. ENNEN – Parvekkeen tummakehyksise t ovet poistettiin ja aukkoa suurennettiin. – On hyvin tyypillistä, että siirretään kylpyhuoneiden tai keittiöiden seiniä, jotta tiloista saadaan toimivia. Huoneet ja toiminnat eivät vaihtaneet paikkaa, vaikka seinät liikkuivatkin. Osa asiakkaista päätyy kuitenkin vain pintaremonttiin. Olohuoneen pöytä ja valaisin tuovat vaihtelua muuten suorakulmaiseen muotokieleen.. Usein esimerkiksi keittiöön kaivataan lisää tilaa tai kylpyhuoneeseen paikka pesukoneelle. Näin asunnosta saatiin toimivampi ja jokainen senttimetri tuli hyötykäyttöön
Perheen äidin toiveena oli myös kaksi suurta riippuvalaisinta saarekkeen päälle. Esimerkiksi keittiön ulkokulmaan jäi suuri kiila, joka piirroksessa näyttää hurjalta mutta on käytännössä toimivin ja esteettisin ratkaisu. Kylpytila on Mäntylän mielestä tämän suunnitteluprojektin kruununjalokivi. Se toi muun muassa lisää tasotilaa ja mahdollisti talotekniikan piilottamisen alakaapin nurkkaan. SUUNNITTELIJA ENNAKOI Mäntylä muistuttaakin, että pienissä neliöissä jokainen yksityiskohta on mietittävä tarkasti – on esimerkiksi suuri riski hankkia huonekaluja tai valaisimia ennen kuin koko kokonaisuus on mietitty. – Suunnittelija varmistaa myös ennen kuin aletaan rakentaa, että ovet aukeavat oikeisiin suuntiin ja kalusteiden paikat on mitoitettu niin, että niihin löytyy valmiskalusteet. – Se oli asiakkaan toive. Pienet muutokset pohjaratkaisussa toivat ison muutoksen toimivuuteen.. Niiden asentaminen kauniisti mutta niin, että kaapiston oven pystyy avaamaan, oli senttipeliä. SUUNNITTELIJA ENNAKOI Mäntylä muistuttaakin, että pienissä neliöissä jokainen yksityiskohta on mietittävä tarkasti – on esimerkiksi suuri riski hankkia huonekaluja tai valaisimia ennen kuin koko on mitoitettu niin, että niihin löytyy valmiskalusteet. Tällainen keittiö ja saareke ei ole kaikkien ratkaisu tämänkokoisessa asunnossa, mutta tämä perhe, eli äiti ja kaksi lasta, tykkäävät ruuanlaitosta ja halusivat saarekkeesta arkiruokailupaikan. Yksityiskohdat ja linjat toimivat, hän luettelee. – Se on kunnon kokoinen tila, ilma kiertää hyvin, siellä on todella kaunis valaistus, materiaalit ovat ihanat ja listattomuus on kaunista. Mäntylän piti sisäseinien siirtämistä suunnitellessaan ja kiinteitä kalusteita mitoittaessaan miettiä, mitä linjaa seuraisi. Alunperin kylpyhuoneessa sijainnut lämminKOTI ESPANJASSA taminen kauniisti mutta niin, että kaapiston oven pystyy avaamaan, oli senttipeliä. Näin säästetään rahaa ja pysytään paremmin budjetissa. – Kylpyhuoneeseen saatiin spesialiteettia, kun alas laskettu katto on vain osassa tilaa. Entistä suuremmat ja luukuttomat ikkunat antavat valonsäteille esteettömän reitin sisään. Lisäksi keittiön ja olohuoneen väliin rakennettiin leveä saareke, vaikka tila oli niukka. Ei ollut käytännössä mitään syytä jatkaa sitä suihkun yläpuolelle ja näin saimme siihen tasoeroa ja valot kauniisti upotettua. – Toivottua spa-henkeä ja luksuksen tuntua tuo myös se, että valaistuksella saa säädeltyä eri tunnelmia. Keskusilmastointi ja sähköt ovat katon sisällä. – Hän sanoi aluksi, ettei halua alas laskettua kattoa, mutta päädyimme kuitenkin siihen, koska näin ei tarvitse miettiä, miten piilottaa ilmastoinnin sisäyksiköt, jotka ärsyttävät silmää. Asiakas toivoi, että asunnon kodintekniikka saataisiin piiloon pilaamasta visuaalista ilmettä. Näin säästetään rahaa ja pysytään paremmin ENNEN – Alkuperäiset makuuhuoneet olivat pienet, tummat ja tunkkaiset. PUNAINEN MATTO KYLPYHUONEESEEN Päätyminen laskettuun kattoon toi yllättäviäkin positiivisia seurauksia. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suorakulmaista nurkkaa
Suunnitteluprosessin aikana on tehtävä paljon valintoja. Niitä ei voi muuttaa – lähes kaiken muun voi. Käyn aina asiakkaan kanssa keskustelua materiaaleista. ENNEN – Kylpyhuone oli alkuperäisessä kunnossa ja vuoden 1985 väreissä. Esimerkiksi toive mustasta keittiön lavuaarista ja hanasta meni käytännöllisyyden edelle. – Asiakkaan kokonaisbudjetti sisältäen asunnon hankintahinnan, remontin ja sisustuksen kokonaisuuden ihan lusikoihin saakka oli 200 000 euroa, Mäntylä kertoo. Mustassa komposiittilavuaarissa kalkkikertymät tahrat näkyvät helposti, ja sen siistinä pitäminen on hankalampaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KOTI ESPANJASSA Näissä kohteissa asiakkaiden päätöksiin vaikuttavat eniten käytännöllisyys ja budjetti. Tiina Mäntylä muistuttaa, että asunnoissa tärkeintä on sijainti ja näkymät. Vaikka kylpyhuoneen seinän siirto pienensi makuuhuonetta, kaappien siirtäminen eri paikkaan teki huoneesta tilavamman tuntuisen. ENNEN – Parvekkeen vanhan lasituksen kehykset peittivät näköalaa. Lopulta asiakas päättää. Tässä projektissa omistaja päätyi usein vaihtoehdoista visuaalisesti miellyttävämpään. Omistaja toivoi kylpyhuoneeseen spa-tunnelmaa sekä paikan pesukoneelle. Paljonko tämän kahden makuuhuoneen asunnon remontin budjetti oli. Nämä on hyvä ottaa huomioon etenkin vuokrakäyttöön tulevissa kohteissa, joissa kuluminen on nopeampaa.. Koko asunnon levyisestä parvekkeesta puolet oli lasitettu, mutta lasit poistettiin ja saatiin aikaan yhtenäinen ja viihtyisä tila. Kvartsitaso on paljon kestävämpi kuin vaikka laminaattitaso ja lattioissa hyvälaatuinen laatta parempi kuin perinteinen marmori. Se vaati lisäneliöitä, jotka saatiin siirtämällä seiniä ja poistamalla kylpyamme. JATKUVAA KESKUSTELUA JA VAIHTOEHTOJEN ARVIOINTIA Suunnittelijan työ on eri vaihtoehtojen esittämistä ja niiden arviointia. – Käyn aina asiakkaan kanssa keskustelua esimerkiksi lattian ja tasojen materiaaleista ja miten ne kestävät erilaista käyttöä. vesivaraaja sijoitettiin makuuhuoneen suuriin kaappeihin ja saatiin näin häiritsemästä estetiikkaa. 60 000 euroa. Yksi valitsee budjetti, toinen estetiikka ja kolmas käytännöllisyys edellä. Raha kiinnostaa. Uusi sisustus mukailee sisätilojen tyyliä
Enää ei ole niin suuri kynnys lähteä asumaan ulkomaille. Hintojen kehitys on plusmerkkistä, mutta näkisin, että seuraavan vuoden aikana vähän tasoittuu. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Kuhina Espanjan asuntomarkkinoilla ei hiljene. Yrittäjät voivat itse päättää, mistä töitä tekevät. Espanjan elinvoimaiset asuntomarkkinat: Miten kuvailisit asuntomarkkinatilannetta Aurinkorannikolla tällä hetkellä. Kari Raisaari, Sp-Koti Costa del Sol AURINKORANNIKKO. Eri puolilla maata toimivat kiinteistönvälittäjät kertovat, millaiset ostajat ovat nyt liikkeellä ja millaisia asuntoja heille myydään. Aurinkorannikolle tulee myös nuoria perheitä enemmän kuin ennen. Näin on etenkin +50-vuotiaiden kohdalla. Millainen on tyypillinen asunnonostaja. Kysyntä on nykyään ympärivuotista. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT, SHUTTERSTOCK KUKA NYT OSTAA JA MITÄ. Moni ostaa kakkoskodin, mutta saattaa lopulta viettää täällä enemmän aikaa kuin Suomessa. Asunnonostajista valtaosa on yrittäjäperheitä. Siihen vaikuttavat sekä etätyöt että kansainvälistyminen. Kysyntä on hyvin vahvaa. Ennen pandemiaa kysyntä oli suomalaisten osalta hyvin kausittaista, kesäisin hiljeni. Aurinkorannikon suomalaiset palvelut ja yhteisö tekevät kynnyksestä entistä pienemmän
Se on aina normaalia, ja syyskuun loppuun mennessä alkaa vilkastua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KOTI ESPANJASSA Millaiset kohteet myyvät juuri nyt. Uudiskohteiden hinnat ovat nousseet huomattavasti enemmän. Ovatko suomalaiset kiinnostuneita Costa Blancasta. Mitkä tekijät vaikuttavat tällä hetkellä eniten asuntomarkkinoihin ja niiden kehitykseen Aurinkorannikolla. Mitkä tekijät vaikuttavat tällä hetkellä eniten asuntomarkkinoihin ja niiden kehitykseen Costa Blancalla. Suurin osa ostajista on ulkomaalaisia ja espanjalaisia loma-asunnon ostajia, jotka eivät tarvitse lainarahaa. Se ei ole katoamassa minnekään, että ihmiset haluavat, heti kun heillä on aikaa ja rahaa, sinne missä on talvellakin lämmintä. Kun mennään Mijas Costalle tai Benalmádenaan rivitalojenkin osuus nousee. Heidi Saarikko, Zariko Properties COSTA BLANCA Miten kuvailisit asuntomarkkinatilannetta Mallorcalla tällä hetkellä. Toki ostajien joukossa on myös täällä vakituisesti Sirena Kiviranta, Strand Properties MALLORCA asuvia paikallisia, jotka etsivät ensiasuntoa tai vaihtavat asuntoa. Erillistalossa tulee olla useimmiten oma uima-allas pihassa. Niissä taso vastaa usein paremmin Suomessa totuttua. Viime vuosien suomalaisten kysynnän kasvu on huomattavaa. Kevät oli kiireistä. Markkinatilanne on hyvä. Lisäksi monet espanjalaiset etsivät loma-asuntoa Costa Blancalta. Markkina seuraa normaalia suhdannetta. Tämä on globaali alue, jonne tullaan kaikkialta maailmasta. Kysyntää on paljon. Siihen on monta tekijää, mutta Aurinkorannikon saama positiivinen julkisuus varmasti vaikuttaa. Suurin osa meidän kysynnästämme kohdistuu Fuengirolaan, missä on enimmäkseen kerrostaloja. Viimeisen vuoden aikana hinnat ovat nousseet, eikä pudotuksia ole näkyvissä. Mannerespanjalaiset haluavat tehdä etätöitä inspiroivassa paikassa, ja lennot mantereelta ovat lyhyet. Usein vain keskiverto-ostajaa huomattavasti nuoremmat katsovat muuallekin. Ei ole samanlaista trendiä näkyvissä kuin Suomen markkinassa.. Korkojen nousu ei siis iske tänne samalla lailla kuin suomalaisten tai ruotsalaisten asiakkaiden kotimaassa. Suurin osa asunnoista ostetaan omalla, ei lainarahalla. He hakeutuvat suurimmaksi osaksi Torreviejaan tai Orihuela Costalle, joissa on muutenkin paljon suomalaisia. Miten kuvailisit asuntomarkkinatilannetta Costa Blancalla tällä hetkellä. Millainen on tyypillinen asunnonostaja. Eniten kysyntää on kahden ja kolmen makuuhuoneen asunnoista hintaluokassa 180 000–350 000 euroa. Vaikka Fuengirola on ykkönen, suomalaisyhteisön reviiri on lähtenyt laajenemaan 2–3 vuoden aikana myös vuoristokaupunkeihin. Millaiset kohteet myyvät juuri nyt. Niihin suuntaavat etenkin ne, jotka haluavat enemmän tilaa tai pientaloasumista. Nyt kauppa ei ehkä käy niin rivakasti vielä kuin viime keväänä. Käytettyjen asuntojen hinnat ovat kallistuneet parissa vuodessa 5–8 prosenttia alueesta riippuen. Mallorcalta haetaan etenkin kakkoskotia. Ei ole millään tavalla samanlaista trendiä näkyvissä kuin Suomen markkinassa. Korkojen nousut eivät tosin juurikaan hetkauta tällä alueella. Hinta näyttelee isoa roolia, mutta usea pysyvästi täällä asuva ei myöskään halua elää kuumimmalla turistialueella. Ukrainan sodan alkamisen jälkeen olemme huomanneet, että puolalaisia asunnon ostajia on tullut paljon enemmän. Suomalaiset ovat aiempaa kiinnostuneempia uudiskohteista. Monet ovat löytäneet Mijasin, Coínin ja Alhaurín el Granden. Mikä on suosikkipaikka. Ovatko suomalaiset kiinnostuneita Aurinkorannikosta. Italialaiset, ranskalaiset ja saksalaiset ostavat valtavasti. Meillä Torreviejan alueella tyypillinen ulkomaalaisen kohde on hintaluokassa 200 000–300 000 euroa. Kysyntää on siis paljon. Kysyntä on kovaa, mikä nostaa hintoja. Uudiskohteita on nyt joka puolella Aurinkorannikkoa. He ostavat usein lomakäyttöön. Paikalliset, jotka asuvat täällä vakituisesti, etsivät maksimissaan 150 000 euron asuntoa. Useimmiten etsitään 2–3 makuuhuoneen kerrostalohuoneistoja tai bungaloweja. Useimmiten ulkomaalaiset ostajat ovat keski-ikäisiä varakkaita henkilöitä. Mikä on suosikkipaikka. Myös etenkin Saksasta, Ruotsista, Belgiasta, Ranskasta ja Hollannista kotoisin olevat hakevat juuri Mallorcalta unelmiensa kiinteistöä. Suomalaisten kiinnostus on ollut pidempään tasaista
Ilmasto on se syy, miksi tänne tullaan. Hinnat olivat nousseet ehkä liikaakin. Täällä on myös suhteellisen halpaa asua verrattuna Manner-Espanjaan. Sopiva juuri suomalaiseen makuun. Tämä ostajaprofi ili nauttii golfi sta, joogasta ja ystävien kestitsemisestä. Ei ole äärimmäisiä lämpötiloja. Tällaisia alueita Mallorcalta ovat Palman vanhakaupunki, Son Vida, Deià, Port Andratx, Bendinat, Portals Nous, Puerto Pollensa ja Sóller. Saksasta on hyvät lentoyhteydet eli monen unelma on pidennetty viikonloppu huvilassa, jossa on upeat näkymät, omaa rauhaa ja silti palvelut lähellä. Suurin osa on käteisostajia. Viime vuosina uudisasuntojen hinnat ovat nousseet tosi paljon, kun materiaalien hinnat ovat nousseet ja niiden rahtaaminen tänne saarelle on entistä kalliimpaa. Asuntolainan korot ovat nousseet niin paljon, että jotkut paikalliset joutuvat sen vuoksi myymään. Mallorcalla on oikeasti kerrassaan täydellinen ilmasto ympäri vuoden. Osalla suomalaisista on sellainen mielikuva, että saarella on kylmää ja koleaa talvella ja kesällä liian kuuma. Korkojen nousu, sähkön hinta, taloudellinen epävarmuus ja sota Ukrainassa ovat saaneet osan ostajista siirtämään asuntounelmien toteutusta myöhemmälle. Saksalaiset, belgialaiset ja italialaiset ostavat täältä paljon, viime vuosina on alkanut tulla paljon ostajia myös Itä-Euroopasta. Nyt on liikkeellä ostajia, joilla on isompi budjetti. Millainen on nyt tyypillinen asunnonostaja. Millaiset kohteet myyvät juuri nyt. Mitkä tekijät vaikuttavat tällä hetkellä eniten alueen asuntomarkkinoihin ja niiden kehitykseen. Mikä on suosikki paikka. Toki löytyy asiakkaita, jotka hakevat sitä edullista pikkukotia alle puolen miljoonan euron budjetilla. Ei ole tullut mitään romahdusta, vaikka sanottiin, että Brexit tulee, ja hinnat romahtavat tai Ukrainan sota tuli ja hinnat romahtavat. Ovatko suomalaiset kiinnostuneita alueesta. Ovatko suomalaiset kiinnostuneita Mallorcasta. Iso huvila vuoristossa ei ole kovin helppo. Ei ole yhtä tiettyä paikkaa, jonne suomalaiset hakeutuisivat. Suomalaiset ovat ympäriämpäri saarta. Suurimmalla osalla tosiostajista on ostobudjettiin varattuna yli kaksi miljoonaa euroa. Mitkä tekijät vaikuttavat tällä hetkellä eniten asuntomarkkinoihin ja niiden kehitykseen. Päinvastoin, sodan alkamisen jälkeen tuli uusi nousu. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Millainen on tyypillinen asunnonostaja. Tyypillinen suomalainen ostaja on keski-ikäinen, joka ei ole ihan vielä lähestymässä eläkeikää, mutta haluaa viettää täällä nyt lomia ja myöhemmin eläkkeellä pidempiä aikoja. He ajattelevat, että aloitetaan tällaisella pienemmällä ja katsotaan, jos vaihdetaan isompaan, kun jäädään eläkkeelle. Yksi selkeästi erottuva ostajakunta on yli 55-vuotiaat saksalaiset, jotka ovat tehneet menestyksekkään uran kotimaassaan. Kuitenkin suurin osa ostajistamme on liikkeellä ilman lainarahan tarvetta, ja tällä hetkellä kiinteistön koetaan olevan se turvallinen sijoitus, kunhan alue on sellainen, jossa asuntojen hinnat jatkavat nousuaan. Millaiset kohteet myyvät juuri nyt. Halutaan iso talo, jotta jälkipolvikin voi tulla käymään. Moni kokee haasteelliseksi sen, että suoria lentoja Helsingistä Palman kentälle ei kulje ympäri vuoden. Miten kuvailisit asuntomarkkinatilannetta Teneri. Asuntojen hinnat eivät silti ole laskemassa, koska ulkomaalaisia tulijoita on. Kyllä ovat! Viime talvena oli jopa ennätysmäärä suomalaisia myyjiä ja ostajia. Meillä on haave, että yhä useampi suomalainen löytäisi taianomaisen kauniin Mallorcan. Suomalaiset ostavat etenkin yhden tai kahden makuuhuoneen huoneistoja. Nyt hintojen nousu on tasaantunut. Minna Jokinen, Tenerife Belfin Property TENERIFFA Viime talvena oli jopa ennätysmäärä suomalaisia myyjiä ja ostajia.. Suomalaiset eivät osta välttämättä vanhaa asuntoa rannan vierestä turistialueelta, vaan heille on tärkeämpää saada vastinetta rahalle. Varsinkin nyt, kun korot ovat nousseet, monet niistä, jotka tarvitsevat asuntolainaa, ovat karsiutuneet pois. Mikä on suosikkialue. Monella on etsinnässä ensiasunto. Ostajia on niin monenlaisia, että on vaikeaa sanoa, mikä on se tyypillisin. Ne ovat helpompia ylläpitää, jos ei ole täällä koko vuotta. Kanarialla hinnat ja myynnit ovat nousseet vuodesta 2012 eli kriisin jälkeisestä ajasta lähtien. Sellaista ei ole näkynyt. Korona katkaisi sen hetkellisesti, mutta vuonna 2021 tuli uusi buumi, joka jatkui vuonna 2022. alla tällä hetkellä. Halutaan ostaa unelmien fi nca ja remontoida siitä omannäköinen. Moni hakee nyt remontoitavaa kohdetta. Kyllä tämä maailmantilanne vaikuttaa myös Espanjan asuntomarkkinaan. Samalla on myös vähemmän paikallisia ostajia. Meillä vuoden 2022 ensimmäisellä puoliskolla hinnat olivat huipussaan ja myyntiä oli ennätysmäärä
Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. www.strand.es Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA FUENGIROLA, LOS PACOS. Omakotitalo. www.sunloma.es OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Yhtiöllä uima-allas. Hinta: 495 000 €. Kohde: STRANDP8010. 2 mh, 2 kph, valtaisa kattoterassi. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kysy lisää täyden palvelun sisustussuunnittelusta, kalustamisesta ja remontoimisesta Aurinkorannikolla.. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. www.strand.es EL HIGUERÓN. Kodista hurmaavat näkymät yli kaupungin aina merelle asti. Tiina Mäntylä | +34 698 748 733 | tiina@tiladesign.es | www.tiladesign.es TILASTA kodiksi Hyvällä suunnittelulla toteutetut muutokset nostavat asunnon arvoa ja ovat kestäviä, niin ajallisesti kuin ympäristönkin kannalta. Hinta: 845 000 €. Sympaattinen karkki! Huippuyhtiössä hyvällä sijainnilla länsiparvekkeellinen pikkustudio. Kattohuoneisto. Hissitalo ja esteetön koti keskellä kaikkea. Hinta: 122 000 €. Kohde: STRANDP3523. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA CALA DE MIJAS. Auringonpalvojan unelmakoti. Toimivat ratkaisut parantavat arkea. Hinta: 298 000 €. Hinta: 270 000 €. Ota yhteyttä! www.sunloma.es. Kattohuoneisto. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. Myydään vuokrattuna joten sopii niin sijoitukseen kuin omaankin käyttöön. Kattoterassista saa mielettömän keitaan, tule ja ihastu! 2 ahp ja varasto kuuluvat hintaan
www.strand.es ARROYO DE LA MIEL. www.strand.es EL HIGUERÓN. Asunto. Kohde: STRANDP1003. www.strand.es. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Brändättyjä Koteja ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MIJAS, CALANOVA GOLF. www.strand.es MIJAS COSTA. Hinta: 479 000 €. Kohde: STRAND 1925. Omakotitalo. Hinta: 849 000 €. Hinta: 795 000 €. Kohde: STRANDP3510. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Kohde: STRAND1227. Kohde: STRAND1616. Kohde: STRAND1218. Asunto. Kattohuoneisto. Omakotitalo. Hinta: 1 890 000 €. Hinta: 250 000 €. Kohde: STRANDM2030 . Kohde: STRAND1229. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Asunto. www.strand.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. www.strand.es FUENGIROLA. Hinta: 570 000 €. Hinta: 350 000 €. Omakotitalo. Omakotitalo
Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hinta: 110 000 €. Hinta: 122 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Auringonpalvojan unelmakoti. Asunnossa on avarat näkymät. www.zariko.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. 275 000 €. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Hp. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005. www.zariko.com UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Kodista hurmaavat näkymät yli kaupungin aina merelle asti. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Kattoterassista saa mielettömän keitaan, tule ja ihastu! 2 ahp ja varasto kuuluvat hintaan. Yhtiöllä uima-allas. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. esp./eng. Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. A218. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Hissitalo ja esteetön koti keskellä kaikkea. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Hinta: 138 000 €. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisull a ja sydämell ä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es Sisull a ja sydämell ä UNELMAT TODEKSI REAL ESTATE SUNLOMA C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Hinta: 298 000 € Kohteet viedään käsistä. 2 mh, 2 kph, valtaisa kattoterassi. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. Ref: B217. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Hinta: 270 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES Sympaattinen karkki! Huippuyhtiössä hyvällä sijainnilla länsiparvekkeellinen pikkustudio. +34 615 16 44 78 FUENGIROLA, TORREBLANCA Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Myydään vuokrattuna joten sopii niin sijoitukseen kuin omaankin käyttöön. Ref
54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Päärakennus 140 m 2 , 3 mh, 2 kph. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Mediterraneo Real alk. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA TORREVIEJA. AA-NS2011, varaa heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman kuluja). 1200 €/kk (ref. Huoneistohotelleissa on vielä tilaa joulu-huhtikuulle. POHJOIS-TENERIFFA, ICOD DE LOS VINOS. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri oh, keittiö, 2 kph ja terassi. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Hintapyyntö 320 000 €. Hinta 330 000 €. www.lomaespanjassa.net 1) Logo proposal 1 Belfin Property S.L. Pieni yksityinen paratiisi, vehreä keidas vain 15 min ajomatkan päässä turistikeskuksista ja rannasta. Nuriasol alk. Upea 1.950 m 2 . Ilmastointi, poreallas, aurinkoterassit, uima-allas, grillipaikka, autotalli ym. Moderni 2 mh, 2 kph asunto lähellä Los Locosin rantaa. 1400 m 2 tontilla kaksi erillistä rakennusta; 125 m 2 (2 mh + 1 kph) ja 40 m 2 (1 mh + 1 kph). Puutarhassa pergola, chill outja grillialue, useita terasseja, hedelmäpuita, palmuja ja paljon muuta kasvillisuutta. ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Tenerife P. n-property.com ETELÄ-TENERIFFA, BUZANADA, ARONA. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Täydellinen lomavuokraukseen johon on lisenssi. 1388 €/kk (ref. Tilava piha jossa tilaa parkkeerata auto. n-property.com. www.rantakyla.com. Hinta: 171 000 €. Yhteinen uima-allas. Yhteydenotot: espanjaksi tai englanniksi email: franshiron883@ gmail.com. ilmalämpöpumput. Joitain yksityisiä vuokrakohteita vielä jäljellä syys-talvikaudelle. Hinta: 799 000 €. Hyvin varusteltu, mm. AA-MED). Lähellä rantaa. Molemmat remontoitu. www.tenerife-bel. Uusi hinta: 229 000 €. Erillinen 1 mh 1 kph vierashuoneisto. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Ref. Mahdollisuus myös vuokrata lyhytaikaisesti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. www.tenerife-bel. LÖYDÄT MEIDÄT: Av. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208 info@tenerife-belfin-property.com rentals@tenerife-belfin-property.com www.tenerife-belfin-property.com ÄLÄ RISKEERAA ASUNTOKAUPASSA -OTA YHTEYTTÄ AMMATTILAISEEN! Kiinteistöalan asiantuntija Minna Jokinen sekä Sonja ja Tiina Teneriffalla auttavat sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. Ref: C214. Fundador Gonzalo González 49, Granadilla de Abona 10 NYT LÖYDÄT KAIKKI VUOKRA-ASUNNOT FACEBOOK-RYHMÄSTÄ: “KiinteistöTeneriffa” Lokakuussa alkaa juhlavuosi! 10 Lokakuussa LOMAJA VUOKRAHUONEISTOT Fuengirola Ammaaitaidolla FUENGIROLA. nca. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Remontoitu 1920-luvun kiinteistö. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Lähellä palveluja. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. 989
(+34) 966 707 620, . nesa@. vuokraa oma huvila! M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Vuokra alk. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra alk. Vuokra sis. 1 400 € / kk. Merija kaupunkinäkymä. n ja autopaikan. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. 3 mh asunto kahdessa tasossa. nesa.net www.. n ja autopaikan tallissa. 2 100 € / kk. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Vuokra sis. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. sähkön, veden, wi. sähkön, veden, wi. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA
Luottotiedot kunnossa. com, +34 6700 70779. FUENGIROLA. Asunto on juuri remontoitu laadukkailla materiaaleilla. 3 Kasteluallasta, joita voi käyttää virkistäytymiseen. HALUATKO LUOTETTAVAT, kodistasi hyvää huolta pitävät talovahdit Helsingin asuntoosi syksyn 2023 kevään 2024 Espanjassa oleskelusi ajaksi. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Puinen ekolooginen 50 m 2 talo. Yht.otot:anneli@madridbs. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Tarjoa: pasi.laaksomaa@mirmik.. 70 m 2 porche-piha, josta 20 m 2 on katettu. Yhteydenotot eng. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. com. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. Suomalais-espanjalainen eläkkeellä oleva pariskunta haluaa vuokrata Helsingistä asunnon (2– 3 mh) huhti–toukokuuksi 2024. ALOZAINA, MALAGA. Kuukausitai viikkovuokraus. . P. Pitkäaikaisesti. +34 616 923 518 (vain esp.) tai info@lahuertezuela.com. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokra alkaen 900 €/kk. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. P. Ilmalämpöpumput, internet, parkkipaikka. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, takka, kattotuuletin ja lämminvesivaraaja. . . HALUTAAN VUOKRATA HELSINKI. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Terveyskeskus, yläaste ja ruokakauppa 1500 m päässä. Eläkeläispariskunta Pohjanmaalta haluaisi koeasumaan rauhalliseen kotiin mielellään lähelle Tapanila-Puistola -alueella asuvia lapsiaan (myös okt käy.). 800 m keskustaan. FUENGIROLA–MÁLAGA. Oma vesikaivo. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Lisätiedot: www.solpatios.com FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Oma parkkipaikka. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Mahdolliset lyhyemmät jaksot huomioidaan myös. NERJA. +358 400 737 217. Talon ympäristössä parkkitilaa. Lähimmät palvelut n. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. P. 2 mh ja 3 mh huoneistot rantakadulta talvikaudelle. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. Voidaan myös vaihtaa Malagassa tai Madridissa olevaan asuntoon, kummassakin 3 mh ja 3 kph. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. com tai 040 733 3447. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Yhtiöllä uima-allas. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä +358 50 569 6766/Heli SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. (+358) 50 3401166 Mikko, . 24h vartiointi. 500 m. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Vuokrattavana lyhytaikaisesti aurinkoinen 1 mh luksus asunto. nbol@ hotmail.com. Kysy lisää: Puh. ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA CUBELLES, MOLI DE BAIX. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA, TORREBLANCA. tai esp.: +34 608 525 416, 00 376 335 073, kieron.smith@hotmail. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. 3 mh, kph, oh-keittiö. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Mahtavat näkymät lähikyliin sekä Valle del Guadalhorceen. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Puh. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es www.prevento.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous. Remontoidut, uudet ja modernit huoneistot. Noudetaan kotoa
58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA DENIA tarjoaa saarimaista tunnelmaa Costa Blancan rannikolla Tunnelmallista rantapromenadia kehystää elefanttivuoreksikin kutsutun El Montgón ”kärsä”.
Vuoret suojaavat kaupunkia pohjoistuulelta ja auttavat ylläpitämään tasaisempia lämpötiloja. Denian ilmasto on miellyttävän leuto ympäri vuoden. Monista rantapaikoista tutuksi tulleita, matkailijoille suunnattuja rantaleluja matkamuistokauppojen rivistöjä ei Deniasta löydy. Sitä ei ole rakennettu turisteille, vaikka heitäkin kesäkautena riittää. SAARIMAISTA TUNNELMAA JA ANTIIKKIMARKKINOITA Denia eroaa Espanjan sadoista rantakaupungeista autenttisuudellaan ja omanlaisella identiteetillä. Se tarjoaa Michelin-tason kulinaarisia herkkuja, historiaa ja juhlaa ympäri vuoden. Näkymät poikkeavat merkittävästi alueen tasaisemmasta ja kuivemmasta eteläosasta. Myös meren läheisyys tasoittaa lämpötiloja, sillä vesi vapauttaa lämpöä hitaammin kuin maa. Vihreys on silmiinpistävää ja seudulle onkin keskittynyt runsaasti sitrushedelmien tuotantoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Vuorten suojassa, kuin taskussa piilossa, sijaitsee Denian lumoava rannikkokaupunki. Luonnon vehreyden taustalla on alueelle muodostunut mikroilmasto, joka on syntynyt meren läheisyyden ja aluetta ympäröivien vuorien yhteisvaikutuksesta. Appelsiinija mandariiniviljelmät hehkuvat auringossa niin vuorten rinteillä kuin tasaisemmallakin maalla. Teksti ANMARI KORPINEN Kuvat ANMARI KORPINEN, SHUTTERSTOCK li 200 kilometrin pitkän Costan Blancan rantaviivan pohjoisosassa sijaitsevaa Deniaa ympäröivät jylhät vuoret ja vehreät maisemat. Deniaa ei ole rakennettu turisteille, vaikka heitäkin riittää kesäkautena.
Antiikkimarkkinoita sekä kirppuja ruokatoreja on sekä kaupungin keskustassa La Via -kadulla että keskustan pohjoispuolella sijaitsevalla El Vegerin alueella. Satamaa komistava, 1000-luvulla rakennettu linnoitus Castillo de Denia on yksi kaupungin tunnetuimmista maamerkeistä.. Moni onkin sanonut, että Deniassa on saarten tuntua ja tunnelmaa, vaikka rannikkokaupunki onkin. Niissä paikalliset käsityöläiset myyvät erilaisia tuotteita koruista koriste-esineisiin. Toreja ja markkinoita denialaiset pistävät pystyyn viikoittain. Denian satamasta lähtee päivittäin autolauttoja Mallorcalle, Ibizalle ja Formenteralle. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Niiden sijaan keskustassa sijaitsevalle El Rasetin rannalle nousee kesäkuukausiksi pastellisävyin maalattuja, suloisia puukojuja. Denian pittoreski vanhakaupunki, satamaalue tyylikkäine ravintoloineen sekä taustalla kohoava linnoitus muodostavat niin herkullisen kokonaisuuden, että kaupunki voisi hyvinkin olla Palma de Mallorcan pikkuserkku. Pienestä koostaan huolimatta Denia täyttää mainiosti isommankin kaupungin saappaat. ELOKUVIA TÄHTITAIVAAN ALLA Costa Blancan rantoja pidetään Espanjan parhaina. Kaupungista löytyy myös lukuisia, uniikkeja kivijalkakauppoja. Jos näissä ei ole tarpeeksi, läheltä sijaitsevista Jesús Pobren ja Pedrequerin kylistä löytyy lisätarjontaa. Heti kaupungin ulkopuolella sijaitsee iso kauppakeskus, Portal de la Marina, jonka katon alta löytyy niin paikallisia merkkejä kuin suomalaisillekin tuttuja ketjuliikkeitä. Ehkä lauttayhteydellä on ollut siihen vaikutuksensa. Niin tai näin, Deniasta löytyy yli 20 kilometriä rantaviivaa ja kaksi varsinaista rantavyöhykettä, jotka sijaitsevat kaupungin Pienestä koostaan huolimatta Denia täyttää mainiosti isommankin kaupungin saappaat. Mikäli haluaa jatkaa matkaa Baleaarien saarille, sekin onnistuu
Se muistuttaa pinnanmuodoltaan lepäävää elefanttia, jonka kärsä laskeutuu kohti merta. Lisäksi El Montgó -vuorelta näki koko Valencianlahden ja Baleaarit. Rannoille on helppo päästä, sillä kulkureittejä on korttelin välein. Rantatuoli kainaloon ja nauttimaan! KÄVELLEN KUNNIAA NAISILLE Denian yksi tunnetuimmista maamerkeistä on El Montgó -vuori. Blue Flag on ympäristömerkki, joka myönnetään rannoille, jotka täyttävät tiukat ympäristö-, koulutus-, turvallisuusja saavutettavuuskriteerit. Kuusi Denian rantaa on saanut sinilippusertifi kaatin: Les Marines, Les Bovetes, Les Deveses, Els Molins, El Raset ja Marineta Casiana. Rannoilla on tarjolla monenlaista aktiviteettia, vauhdikasta vesiskootteriajelua, rauhallisempaa melontaa ja lähes kaikkea siltä väliltä. Mukana on sekä historiallisia naishamoja että tämän päivän vaikuttajanaisia. Denia oli erinomainen paikka rakentaa vartiotorneja ja hallita rannikkoa. El Montgó erottaa Denian etelänpuoleisesta naapurikaupungista Javeasta, jonne kulkee mutkainen vuoristotie. Myös pyöräilijöille löytyy useita vaihtoehtoja Deniasta ja lähiympäristöstä. Deniassa on myös mahdollista harrastaa viime vuosina kiinnostustaan kasvattanutta coasteeringiä eli kivisen rannikon vuorovesivyöhykkeellä liikkumista kävellen, kiipeillen, hyppien ja uiden ilman veneiden tai sur. Reitit ovat selkeästi merkittyjä, ja niistä pidetään hyvää huolta. Deniasta löytyy monia vaellusreittejä, mutta El Montgó tarjoaa parhaiten vaihtoehtoja eri vaikeusasteilla. El Montgó -vuori muistuttaa pinnanmuodoltaan lepäävää elefanttia, jonka kärsä laskeutuu kohti merta. lautojen apua. Pittoreskit kivijalkakaupat ja paikalliset käsityöliikkeet ovat iso osa keskustan viehätystä. Katamaraanin kyydissä pääsee nauttimaan koko upeasta rannikosta. Komean kaupungintalon takaa on kulku keskiaikaiselle linnoitukselle.. Denian rannoista valtaosa on upeita hiekkarantoja, mutta kalliorannoista pitävillekin löytyy oma keidas, Les Rotes, joka on kuuluisa hienoista luolistaan. Myös kalastuksesta, sukelluksesta tai kalliokiipeilystä kiinnostuneille järjestetään erilaisia retkiä. Denian pitkää ja monipuolista historiaa Sertoriuksen ajoista lähtien esittelevät Etninen museo, Arkeologinen museo ja Merimuseo. Hieman erikoisempiakin reittejä on tarjolla, nimittäin alueen naisten saavutuksia esille nostava Dona Tour -vaellukset. LELUJA MUUTA HISTORIAA Roomalainen kenraali Sertorius perusti nykyisen Denian paikalle laivastotukikohdan 100-luvulla ennen ajanlaskumme alkua. Kesäja elokuussa El Rasetin rannalla järjestetään Vora Mar Cinema eli ulkoilmaelokuvanäytöksiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 eteläja pohjoispuolilla. Anfi triona eli matkan emäntä kertoo reitin varrella oleviin paikkoihin liittyvien naisten saavutuksista, jotka ovat jääneet syystä tai toisesta vaille ansaittua huomiota
Dacosta työskentelee aktiivisesti ja monin eri tavoin edistääkseen denialaisen ruokakulttuurin tunnettavuutta niin muualla Espanjassa kuin myös maailmanlaajuisesti. Näin kävi tämän jutun kirjoittajalle. Kulinaarinen yhteisö todellakin kukoistaa Deniassa. Denian kaupungilla on esimerkiksi ohjelma, joka tarjoaa tukea kestävään kehitykseen sekä gastronomisen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi. Vaihtoehtona on hypätä lentokentältä lähtevän bussin kyytiin, sopia kuljetus tai vuokrata auto. Herra Quique Dacosta syntyi ja kasvoi Deniassa, työskenteli huippuravintoloissa ympäri maailmaa, ja perusti sitten synnyinkaupunkiinsa omaa nimeään kantavan ravintolan. Kaupunkikulttuuri on aktiivista, sillä museoiden lisäksi Deniassa järjestetään monia ulkoilmanäyttelyitä, joihin on helppo tutustua ohi kulkiessaan. Pienemmille ja miksei isommillekin vierailijoille kaupungin Lelumuseo on mukava yllätys. On olemassa sanonta, että Deniassa voi mennä joka päivä eri ravintolaan, eikä silti käy kaikissa vuoden sisällä. Tunnin matka lentokentältä Deniaan sujuu joutuisasti moottoritietä pitkin. Nimityksen jälkeen Denia on kuulunut maailmanlaajuiseen, palkittujen gastronomia-kaupunkien verkostoon. Juna kulkee rantarataa pitkin, ja matkan aikana toinen toistaan upeammat merija vuorimaisemat ovat hengästyttävän upeita. Deniaan on hyvät yhteydet eri suunnilta, moottoritai valtateitä on joka suuntaan. Leluteollisuus on ollut tärkeä osa Denian historiaa jo 1900-luvun alussa, ja parhaimmillaan kaupungissa toimi 40 lelutehdasta. Valinta ei perustunut vain siihen, että Deniassa voi syödä hyvin, vaan Deniassa on koko ajan käynnissä ruokakulttuuria edistäviä projekteja, joissa huomioidaan luovuus, kestävyys, perinteet ja ympäristön hyvinvointi. Alicantesta on junayhteys Deniaan, joka voi hyvinkin olla yksi kauneimmista junareiteistä Espanjassa. Deniaan on helppo tulla, mutta sinne päästyä voi vaikeus ollakin lähtemisessä. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UNESCO VALITSI Denian Välimeren alueen luovaksi gastronomia-kaupungiksi vuonna 2015. HELPPO TULLA, VAIKEA LÄHTEÄ Deniaan on vaivatonta matkustaa Suomesta, sillä Helsingistä on suoria lentoja Alicanteen. Michelin-luokan makunautintoja Denia kuuluu maailmanlaajuiseen, palkittujen gastronomiakaupunkien verkostoon. Vanhankaupungin kapeilla kaduilla on leppoisa tunnelma, sillä autoilla ajo on alueella kielletty.. Kaupungissa voi hemmotella itseään useiden uskomattomien lahjakkaiden kokkien taidonnäytteillä. Deniasta löytyy kolmen Michelintähden ravintola Quique Dacosta
Kansallisten juhlien lisäksi Deniassa on monia omia juhlaperinteitä. Eri teemaisia juhlia löytyy, jos ei ihan viikoittain, niin vuoden mittaan kymmenittäin. Kevään tuloa ja kirvesmiesten suojeluspyhimys SAN JOSÉN PÄIVÄÄ juhlitaan maaliskuussa, jolloin kaupunki täyttyy puusta ja paperimassasta tehdyistä, metrien korkeuksiin nousevista, karikatyyrihahmoista. asioita sekä tunnettuja, paikallisia vaikuttajia kohtaan. eli epäonnistumiset. Perinnejuhlat jatkuvat pitkälle iltaan.. LAS ihmiskunnan aineettoman kulttuuon heinäkuussa järKristittyjen ja maurien välisiä taisteluita muistellaan vuosittaisessa juhlassa teatteriharrastajien voimin. Kadulle on myös rakennettu linna, jossa kristittyjen kuningas seuraa tapahtumia ja pitää lopuksi voittopuheen. Deniassa härkäjuoksu tapahtuu satama-alueelle, jonne rakennetaan areena ja kuja, jota pitkin ihmiset juoksevat härän edellä ja hyppäävät lopulta mereen turvaan. taidon. UNESCO on nimittänyt 1700-luvulta asti vietetyn LAS FALLAS -JUHLAN ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön kohteeksi. Näyttävästi entisaikojen asuihin pukeutuneet esiintyjät eläytyvät tapahtumiin tykinkuulien paukkeessa ja musiikin pauhatessa. Härkäjuoksu on kesän suurimman, yli viikon kestävän estan loppuhuipennus. Elokuussa Denian pääkatu täyttyy historiallisesta spektaakkelista, jossa muistellaan MAURIEN JA KRISTITTYJEN VÄLISTÄ PITKÄÄ JA SOTAISAA HISTORIAA alueella. Niitä kutsutaan nimellä las fallas eli epäonnistumiset. Kansallisten juhlien lisäksi Deniassa on monia omia juhlaperinteitä. Patsailla esitetään satiirista kritiikkiä ajankohtaisia asioita sekä tunnettuja, paikallisia vaikuttajia kohtaan. Eri teemaisia juhlia löytyy, jos ei ihan viikoittain, niin vuoden mittaan kymmenittäin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 DENIA PÄHKINÄNKUORESSA Rannikkokaupunki Denia sijaitsee Alicanten ja Valencian puolivälissä, Costa Blancan pohjoisosassa UNESCOn palkinto Välimeren gastronomia-kaupunkina Asukkaita reilut 62 000, joista noin puolet on ulkomaalaisia: eniten Alankomaista, Saksasta, Britanniasta, Ranskasta ja Belgiasta, yhteensä 73 eri kansalaisuutta Väkiluku nousee kesäisin jopa 200 000:een, mutta suuri osa kesäasukkaista ja matkailijoista tulee muualta Espanjasta Deniasta kulkee autolautat Mallorcalle, Ibizalle ja Formenteralle Keskimäärin 320 aurinkoista päivää vuodessa Rantaviivaa yli 20 km Denian tunnetuin maamerkki on El Montgó -vuori, joka kohoaa 753 metrin korkeuteen Perustettu 100-luvulla eaa. roomalaisen kenraali Sertoriuksen toimesta Yhtä juhlaa! DENIALAISET TODELLAKIN hallitsevat juhlimisen taidon. Denian lomamatkailijoista suuri osa on sisämaasta tulevia espanjalaisia. Jokaisella kaupunginosalla on oma fallaksensa. Kevään tuloa ja kirvesmiesten suojeluspyhimys juhlitaan maaliskuussa, jolloin kaupunki täyttyy puusta ja paperimassasta tehdyistä, metrien korkeuksiin nousevista, karikatyyrihahmoista. Yksi erikoisimmista estoista on heinäkuussa järjestettävä BOUS A LA MAR, HÄRKÄJUOKSU VETEEN . Gastronomian luovaksi kaupungiksi valitussa Deniassa löytyy idyllisiä ravintoloita moneen makuun ja tunnelmaan
Nähtävillä on kansainvälisten tähtien, kuten Brad Pitt, Clint Eastwood ja Justin Bieber, lisäksi Espanjan merkkihenkilöitä, kuten Antonio Banderas ja Mireia Belmonte. Lapsille on oma alue ja kauhukabinetti. Hänen mukaansa Espanjassa on kaksi vahamuseota, Madridissa ja Barcelonassa, ja ne toimivat itsenäisesti toisistaan erillisinä museoina. WWW.MUSEOCERAMADRID.COM. Vahanukkeja museossa on yhteensä 450, joista osa on valmistettu Espanjassa, osa ulkomailla. Tällä kertaa vuorossa on kierros kymmeneen hieman erikoisempaan museoon Espanjassa. – Yksi suosituimmista hahmoistamme on poplaulaja Taylor Swift, kertoo Madridin vahamuseon tiedottaja Cristina Placeres. Paikallisia nähtävyyksiä ovat monet oliivi-, härkätaisteluja flamencomuseot. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Erilainen MUSEOKIERROS Espanjassa on lukuisia maailmankuuluja taidemuseoita. Teksti TUULI TURTOLA Kuvat EMOZ, MUSEO DEL BOTIJO, MUSEO DE CERA, MUSEU DEL JOGUET DE CATALUNYA, MUSEO DEL NAIPE, MUSEO DEL ORINAL Yksi suosituimmista hahmoista on poplaulaja Taylor Swift. 450 vahanukkea Madridissa Museo de Cera de Madrid Madridin vahamuseo on perinteinen vahakabinetti
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Erityisen suosittu museo on polttareita viettävien keskuudessa. Museo esittelee espanjalaisen inkvisition kidutusmenetelmiä, joita käytettiin rangaistusvälineinä tai kuulustelujen ”apuna” harhaoppisuudesta epäiltyihin henkilöihin. Nostalgian perään haikailevat usein haikeana henkäisevät ”ennen oli kaikki paremmin”. Niitä esittelee pottamuseo. Erityisen suosittu museo on polttareita viettävien keskuudessa. Ikimuistoisen polttarikierroksen vetää Marilyn Monroeksi pukeutunut museo-opas. Erotiikan museo sijaitsee Barcelonan kuuluisalla La Rambla -kadulla. Rohkeaa K18-tasoa Barcelonassa Museo Erótico de Barcelona Museo Eróticossa on kaikkea, mitä erotiikan museolta voi odottaa, rohkeaa, pikkutuhmaa ja osin jo hyvän maun rajoilla olevaa esineistöä. Pottamuseo sijaitsee Ciudad Rodrigossa Salamancassa. Kidutusmuseo sijaitsee Santillana del Marissa Cantabriassa. Vessassa on käytävä. Museossa on suuri valikoima eri aikakausien ja erilaisista materiaaleista valmistettuja pottia. Kun pääsee yli alkujärkytyksestä ja hihittelystä, ymmärtää asian tärkeyden. Alaikäiset saavat tulla museoon huoltajiensa seurassa. Kun pääsee yli alkujärkytyksestä ja hihittelystä, ymmärtää asian tärkeyden. WWW.CIUDADRODRIGO.ES Kidutusvälineitä Cantabriassa Museo de la Tortura Kidutusmuseo ei ole hyvän mielen retkikohde, ja heikkohermoisten kannattaa jättää museokierros kokonaan väliin. Moderni vesivessa on itse asiassa suhteellisen uusi keksintö, ja sitä ennen tarpeet tehtiin muun muassa pottaan. Polttarikierros tulee varata ennakkoon ja siihen sisältyy pullo cava-kuohuviiniä. Toimivan sanitaation kehittyminen on ollut ensiarvoisen tärkeää ihmiskunnan historiassa kansanterveydelle ja tarttuvien tautien ehkäisemiseksi. WWW.MUSEODELATORTURA.COM. Vaikka tarjonta on selkeästi K18-tasoa, museossa ei ole ikärajaa. Laajassa museossa on 14 huonetta, joissa on esillä myös muun muassa historiaa, maalauksia, veistoksia ja patsaita. Näistä kauheuksista olivat ihmisoikeudet kaukana. WWW.EROTICA-MUSEUM.COM Kansanterveyttä vessamuseossa Museo del Orinal Vuosisadat vaihtuvat, ajat muuttuvat, mutta yksi asia pysyy. Tässä museossa käytyään voi todeta: ei ollut. Museossa on noin 50 aitoa kidutusvälinettä
– Botijo on suunniteltu veden säilyttämiseen ja juomiseen. Museo sijaitsee Leónin maakunnassa, Toral de los Guzmanesin Guzmanes-palatsissa, joka on tiilirakennus 1200-luvulta. Pelikorttimuseo sijaitsee Oropesa del Marissa, Castellónissa. Meidän museossamme vanhin botijo on vuodelta 1750, Cabero kertoo. Museoesineitä tarkastellaan mikroskooppien ja suurennuslasien avulla. Nykyään niitä ei juurikaan käytetä muovin tultua markkinoille. Varoitus! Miniatyyriesineiden intensiivinen pitkäaikainen tarkastelu voi aiheuttaa jännityspäänsäryn ja hivenen pökertyneen olon. Pelikortteja on ympäri maailman, ja vanhimmat ovat peräisin Toledosta vuodelta 1556. Siihen voi tutustua Mijas Pueblossa. Tylsä se ei silti ole, sillä museo mainostaa olevansa "luultavasti maailman hauskin museo". Koska savi on huokoista, botijo ei vain pidä vettä viileänä vaan myös viilentää vettä laskien lämpötilaa jopa kymmenen astetta. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kunniaa ja suojelua katoavalle esineelle Museo del Botijo Español Botijo on perinteinen, Välimeren kulttuureille ominainen savinen juomapullo. Tämä museo on omistettu kokonaan sille. FACEBOOK: MUSEO DEL BOTIJO DE TORAL DE LOS GUZMANES Korttihaiden paratiisi Castellónissa Museo del Naipe Pelikorttimuseossa on pelikortteja (esp. Tämä on sinänsä hyvin perinteinen museo, sillä esineet ovat näytillä enimmäkseen lasivitriineissä. Museoesineet ovat kerrassaan ällistyttäviä.. CARROMATODEMIJAS.ORG Vanhimmat pelikortit ovat peräisin Toledosta vuodelta 1556. Se on siis ”luonnollinen jääkaappi”, joka viilentää vettä ilman sähköä, kertoo museo-opas Beatriz Cabero. Pienessä tilassa saa kulumaan yllättävän paljon aikaa, ja museoesineet ovat kerrassaan ällistyttäviä. naipe) ja paljon. WWW.MUSEODELNAIPE.COM Sympaattinen miniatyyrimuseo Carromato de Mijas Mijasin miniatyyrimuseo on hurmaava pikku museo, jossa on nähtävillä pikkuruisia erikoisuuksia. Näytillä on esimerkiksi Leonardo da Vincin Viimeinen ehtoollinen -maalaus riisinjyvässä. – Espanjan vanhinta botijoa säilytetään Murcian arkeologisessa museossa ja sillä on ikää noin 3 500 vuotta. Sympaattinen junanvaunuun rakennettu museo on erilainen ja hauska elämys. Museossa voi ihailla yli 3 000 botijoa, joissa on monenlaisia muotoja, tyylejä ja tekniikoita. Erilaisia korttipakkoja museossa on yli 16 000
Teokset ovat herkkiä valolle. Museossa voi pelata videopeleillä, osallistua mukaansatempaavaan 3D-kokemukseen, oppia videopelien historiasta niiden alusta alkaen, pelata klassisilla peleillä tai oppia alan uusimmista trendeistä ja kehityksestä. Liimaa tai muita apukeinoja ei käytetä. Museo sijaitsee Málagan vanhassakaupungissa. – Arvokkaimmat työmme ovat esillä kolmen kuukauden jaksoissa, jonka jälkeen ne pääsevät aina välissä varastoon ”lepäämään”, se edistää teosten säilymistä, museosta kerrotaan. WWW.EMOZ.ES Euroopan ainoa origami-museo Escuela Museo de Origami Zaragoza. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Interaktiivinen pelimuseo OXO Museo del Videojuego Málaga Uusi Málagan videopelimuseo avattiin tänä vuonna. Hehkutettua museota kutsutaan videopeliharrastajien paratiisiksi. Liimaa tai muita apukeinoja ei käytetä. Dalín vanhemmat hankkivat nallen Pariisista vuonna 1910 tuolloin 6-vuotiaalle Salvadorille. Origamit ovat herkkiä ympäristön vaikutuksille. Nalle ei ole matkustanut kauas, sillä Dalí syntyi ja vietti lapsuutensa juurikin Figueresissa. Yksi museon huikeimmista teoksista on paperista taittelemalla tehty dinosauruksen luuranko. Moni hurmaantuu XXL-kokoisista videokonsoleista, joilla saa kokeilla, kuinka oma suosikki toimii jättiläisversiona. Lisäksi museosta löytyy helmi: Salvador Dalílle lapsena kuulunut nalle. WWW.MJC.CAT Museossa voi osallistua mukaansatempaavaan 3D-kokemukseen. Zaragozan keskustassa sijaitseva origami-museo Emoz esittelee espanjalaisten ja ulkomaalaisten taiteilijoiden origameja eli japanilaista paperintaittelutaidetta. Gironassa, Figueresissa sijaitseva Katalonian lelumuseo on yksi suurimmista Espanjassa. OXOMUSEO.COM Lelumuseoiden suurnimi Museu del Joguet de Catalunya Espanjassa on useita lelumuseoita. Museossa ne säilytetään tasaisessa lämpötilassa ja ilmankosteudessa
Sen suora suomennos olisi rotujen päivä. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, UNSPLASH nsimmäisen kerran Espanjan kansallisjuhlaa vietettiin 12. Espanjan maailmanvallan päivät olivat vääjäämättömästi lopussa. Tämän sanan tausta oli hänelle sama kuin kristilongelmaksi suurille juhlallisuuksille tuli maata vaivaava espanjantauti-epidemia ja sen leviäminen. lokakuuta vakiinnutti asemansa. 12. Voimme yrittää kuvitella Euroopan ilman perunaa, tomaattia tai vaikkapa kaakaopapua. Ihmiset voivat edustaa erilaisia fenotyyppejä, kuten vaikkapa sinisilmäisyyden fenotyyppiä, mutta se ei riitä rodusta puhumiseen. lokakuuta onkin edelleen suuri juhlapäivä paitsi Espanjassa myös monissa Amerikan mantereen valtioissa. Nimellä viitattiin tuon ajan käsityksen mukaan eurooppalaisen rodun ja Haluttiin korostaa yhtenäisyyttä, joka Espanjasta itsenäistyneillä valtioilla ja Espanjalla yhä oli kielen ja kulttuurin kautta.. Kielen veri oli ajan käsityksen mukaan vahvempi kuin ihmisen ruumiin veri. Nykyisen tieteellisen ihmiskäsityksen mukaan ihmisrotuja ei ole olemassa. Viralliseksi juhlapäivän nimeksi se tuli vuonna 1935. YKSI JUHLA, MONTA NIMEÄ Vuosittaisia kansallisia juhlia haluttiin alkaa viettää aina 12. Mikä on historia juhlan takana. Espanja, kuten muutkin kolonialistiset valtiot, olivat tuolloin menettämässä otettaan vanhoista alusmaistaan. Jopa Yhdysvalloissa Columbus Day on virallinen juhlapäivä. Kaikki ihmiset muistuttavat niin paljon tosiaan, että emme voi puhua roduista. Tuolloin pohdittiin jo sitäkin, kuinka väärin oli vanha tapa kutsua Espanjaa äitivaltioksi ja muita, kuten Kuubaa ja Filippiinejä, tytärvaltioiksi. SITTEN JUHLITTIIN ESPANJALAISUUTTA 1920-luvulla jo puhuttiin juhlasta nimellä Día de la Hispanidad, espanjalaisuuden päivä. Mitäpä Eurooppa olisi ilman esimerkiksi elintarvikkeita, joita tuotiin laivojen mukana. Kun tautitilanne rauhoittui, juhlinta 12. ROTU-SANA JA ÄITI-VIITTAUKSET PUHUTTIVAT Toki sana rotu oli jo tuolloin hieman kyseenalainen. Sitä perusteltiin ajatuksella, että nimi sitoisi yhteen kaikki espanjaa puhuvat valtiot. Vaikutteita saatiin monessa mielessä myös Amerikoista Eurooppaan ja Espanjaan. lokakuuta juhlitaan Espanjan kansallispäivää eli Fiesta Nacionalia. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kolumbuksen löytöretkistä ESPANJAN KANSALLISPÄIVÄÄN 12. Hispanidad-sanaa ehdotti espanjalainen pappi Zacarías de Vizcarra. lokakuuta vuonna 1892 Kristoffer Kolumbuksen Amerikkaan saapumisen 400-vuotisjuhlan yhteydessä. lokakuuta vuodesta 1918 lähtien, mutta juuri tuona vuonna eteläsekä keskiamerikkalaisten rotujen kohtaamiseen ja moninaisuuteen. Luonnollisesti juhlan nimikin piti muuttaa. Juhlaa vietettiin virallisesti vuodesta 1913 vuoteen 1935 asti nimellä Día de la Raza. Viralliset tahot ilmoittivat, että kaikki espanjalaisen kulttuuriperimän jakavat valtiot ovat enemmänkin sisarvaltioita. Haluttiin kertoa, että tuona päivänä on kaikilla syytä juhlaan. Luonnollisesti on hyvä myös muistaa, että vaikutus ei koskaan ollut yhdensuuntainen eli Espanjasta Amerikkoihin. Juhlistamalla juuri Kolumbuksen uudelle mantereelle saapumisen päivää haluttiin samalla korostaa espanjalaisen kulttuurin leviämistä ja sitä yhtenäisyyttä, joka nyt Espanjasta itsenäistyneillä valtioilla ja Espanjalla yhä oli kielen ja kulttuurin kautta. Sen käyttöä perusteltiin sanomalla rodun olevan sielullinen, ei kehollinen ominaisuus. Espanja ei kuitenkaan syntynyt silloin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Myös Barcelonassa 12.10. päivän päätapahtumat ovat Kolumbuksen patsaan lähistöllä sataman alueella.
Samoin hispanidad kattaa useita erilaisia tapoja olla osa espanjalaista kulttuuria. Ensin juhlistetaan Espanjan lippua, ja sotavoimat marssivat kunniaparaatissa Espanjan kuninkaan, kuninkaallisen perheen ja pääministerin edessä. ESPANJA SYNTYI SATOJA VUOSIA SITTEN Francon kuoleman (1975) jälkeinen Espanjan suuri rakennusbuumi ja uudistuminen muuttivat jälleen kerran juhlan nimen. Espanja on yksi Euroopan vanhimpia valtioita, syntynyt jo vuonna 1469. Se kattaa monenlaisia kristinuskon muotoja eri puolilla maailmaa. Kulkueessa Espanja on yksi Euroopan vanhimpia valtioita, syntynyt jo vuonna 1469. Kansallispäivän määrittäminen onkin vaikeampaa kuin vaikkapa Suomen kaltaisten nuorien valtioiden, joiden kansallispäivä on se päivä, jolloin valtio julistautuu itsenäiseksi. SOTILAALLISUUS OSANA JUHLIA 1920-luvun militaristinen henki, joka valtasi koko Eurooppaa, tuli osaksi myös lokakuun 12. Pitkään sitä kutsuttiin Amerikan löytymisen päiväksi. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lisyys-sanan. päivän juhlintaan. VUOHI VIE HUOMION Sen jälkeen aukiolta lähtee sotilasparaati kulkemaan Paseo de la Castellana -katua. Nykyisin luonnollisesti puhutaan mieluummin Kolumbuksen Amerikkaan saapumispäivästä. Päivämäärä 12. 1920-luvulla juhlakulkueessa marssivat ensimmäistä kertaa sotilaat soittokunnan rinnalla. Samaa terminologian pohdintaa ja muutoksia on ollut itse muistopäivän tapahtumasta. Nykyisin juhlan päätapahtuma on Cristóbal Colónille eli Kristoffer Kolumbukselle omistetulla aukiolla Madridissa. Vuodesta 1987 on juhlan nimi ollut Fiesta Nacional de España eli Espanjan kansallispäivä. Espanjassa 1920-luvulla juhlakulkueessa marssivat ensimmäistä kertaa sotilaat soittokunnan rinnalla. Espanjassa käytiin tuolloin Marokon sotaa, ja sotilaiden juhlavien paraatien ajateltiin tuovan enemmän kunnioitusta ja näkyvyyttä heidän työlleen Marokossa. 1500-luvun palatsin kattofreskoissa kerrotaan Kolumbuksen saapumisesta Amerikkaan. Tuolloin myös vanha Neitsyt Marian hahmo, Guadalupen Maria nimettiin espanjalaisuuden suojelijaksi. lokakuuta päätettiin pitää edelleen virallisena juhlapäivänä, nyt vain eri nimisenä. Näemme niissä myös Euroopassa vallalla olleita mielikuvia Amerikan alkuperäiskansoista.. Läsnä ovat myös kaikkien Espanjan autonomisten alueiden edustajat
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 JUHLA SYNTYI 12. Se viittaa sekä kieleen että kulttuuriin. LOKAKUUTA VUONNA 1892 SAN SEBASTIÁNISSA, BASKIMAALLA – Ensimmäisen juhlan alullepanija oli Espanjan tuolloinen kuningatar, Alfonso XII:n puoliso Maria Kristiina (1858–1929). Tuolloin käytettiin noin puoli miljoonaa euroa. Se, että Espanjan kansallispäivän viettämisestä on päätetty juuri Baskimaassa, on hieman ristiriitaista. Usein onkin mainittu, että Espanjan kansallispäivä on koko Euroopan ekologisimpia itsenäisyyspäiviä, jollei peräti ekologisin. Vuohet ovat syötäviä eläimiä, ja niitä kuljetettiin joukko-osastojen mukana ruuan takaamiseksi. Nykyisin juhlan päätapahtuma on Kolumbukselle omistetulla aukiolla Madridissa. Asiasta on keskusteltu, ja sillä oli vaikutuksia vuonna 2016. Monilla paikkakunnilla pääsee vierailemaan sellaisiinkin paikkoihin, jotka eivät ole yleensä auki yleisölle. Useina vuosina budjetti on ollut noin miljoona euroa. Hän toimi sijaishallitsijana miehensä kuoltua vuosina 1885–1902. ILMASTONMUUTOS PUHUTTAA JUHLANJÄRJESTÄJIÄ ESPANJASSA – Paraatiin osallistuu 150 ajoneuvoa ja 82 lentokonetta. Maria Kristiina oli rakastunut Baskimaassa sijaitsevaan San Sebastiániin ja vietti siellä paljon aikaa. TAPAHTUMIA YMPÄRI ESPANJAA Kansallispäivä on Espanjassakin virallinen juhlapyhä. Vaikka päätapahtumat ovat Madridissa, eri puolilla maata järjestetään konsertteja, teatteriesityksiä, sotilaallisia paraateja, soittokuntien esityksiä, kiertoajeluita ja opastettuja kierroksia. Silloin vietettiin yksi kaikkien aikojen edullisimpiin kuulunut juhla. Juhlapäivää vietetään Kolumbuksen saapumispäivänä meren taakse, mutta hän saapui tuona päivänä Bahamalle, jossa puhutaan nykyisin englantia. Vanha juliaaninen kalenteri on tällä hetkellä 13 vuorokautta jäljessä nykyistä, gregoriaanista kalenteria. Parhaimmat tapahtumat ovat perinteisesti Espanjassa tuona päivinä Zaragozassa, sillä samana päivänä on kaupungin suojelijan Pilarin Neitsyen juhlapäivä, sekä Guadalupessa Extremaduran alueella. Hänen synnyinkotinsa on Genovan suurimpia nähtävyyksiä. ESPANJAN KANSALLISPÄIVÄN KURIOSITEETTIA 3 4 5 1 2 Kristo. er Kolumbus oli kotoisin Genovan Meritasavallasta. Vuohi eläimenä on liittynyt jo varhain Legioonaan. MADRIDIN PÄÄJUHLAN VUOSITTAINEN BUDJETTI ON VALTAVA – Autot, juhla-ateriat, polttoaine, äänentoistolaitteet sekä ulkomailla palvelevien joukko-osastojen edustajien tuonti Espanjaan maksaa paljon. Baskikansan ja ennen kaikkea Francon vanhojen erimielisyyksien vuoksi San Sebastián on yksi niistä Espanjan kaupungeista, jolla juhlalla on vähiten painoarvoa. Kalenteriuudistus tehtiin Italiassa, Espanjassa, Portugalissa ja Puolassa lokakuussa vuonna 1582. Kolumbus saapui Amerikkaan vuonna 1492. Madridin Retiro-puistossa sijaitseva Kristallipalatsi rakennettiin ensimmäistä juhlaa varten vuonna 1892.. Nykyisen kalenterin mukaan Kolumbus saapui Amerikkaan 21. MAAHAN, JOHON KOLUMBUS SAAPUI, EI PUHUTA NYKYISIN ESPANJAA – Yksi juhlan entisistä nimistä oli espanjalaisuuden päivä. KOLUMBUS EI SAAPUNUT AMERIKKAAN NYKYISEN AJANLASKUN MUKAAN 12. esittäytyvät kaikki aselajit. LOKAKUUTA – Silloin, kun juhlan päivämäärästä päätettiin, unohdettiin huomioida gregoriaaninen kalenteriuudistus. Kulkueessa vuohta talutetaan Legioonan joukko-osaston mukana Madridin kaduilla. Vuohi puetaan aina tilaisuutta varten taljaan, jossa on joukko-osaston aselajitunnukset. Sotilaiden katuparaatissa katsojan huomion kiinnittää aina Legioonan (vuoteen 1987 asti muukalaislegioona) eli Espanjan armeijan eliittiyksiköksi kutsutun osaston maskotti: vuohi. Repsol-öljy-yhtiö kehitti jo vuoden 2020 juhliin kierrätettävää polttoainetta. lokakuuta. Siten siitä tuli Legioonan maskotti
Rojigualda viittaa yksinkertaisesti sen väreihin punaiseen ja keltaiseen. Vaakunan ylimmät osat ovat Kastilian ja Leónin vanhat vaakunatunnukset. Myöhemmin sana käsitettiin väärin leijonaksi ja alueen tunnukseksi tuli leijona. León viittasi aluksi legioonaan, sillä Espanjan kansalliset symbolit ovat avainasemassa 12. Siellä on vaarallista, sinne ei kannata mennä. Alimpana se muistuttaa siitä, että Granada oli viimeinen muslimien hallitsema alue, joka vuonna 1492 saatiin mukaan Espanjan kruunun alle. Punainen on veren väri ja kullankeltainen on kullan väri: vauraus ja taistelunhalu. Se oli Granadan tunnus. Vaakunassa olevat Herakleen pylväät ja vaakunamotto Plus Ultra muistuttavat siitä, että Espanjassa löytyi rohkeutta tukea Kolumbuksen löytöretkeä uusille merille ja maille. Espanjan vaakuna kertoo, mitkä valtiot yhtyivät Espanjaksi.. Myöhemmin siitä tuli kristityille Neitsyt Marian tunnus. Antiikin Kreikan mytologia kertoo Herakleesta, Heeroksesta, joka suututettuaan jumalat joutui rangaistukseksi tekemään mahdottomalta tuntuvia tehtäviä. Historiaa tuntevaa kettingit muistuttavat Navarran kuninkaan Sancho VII:n ajasta. Kastilian tunnus on nimensä mukaisesti linna. Tämän lempinimen se sai, kun käytiin tasavaltalaisten taistelua kuninkaan valtaa vastaan. Hän onnistui Las Navas de Tolosan taistelussa, Jaénin lähellä vuonna 1212, leikkaamaan Muhammad An-Nasirin telttaa suojelevat vahvat kettingit ja valtaamaan alueen. Kaikkein alimpana vaakunatunnuksista on granaattiomena. Lilja on alun perin esittänyt Saaronin liljaa, joka kuvataan Vanhan Testamentin Laulujen laulussa. Vaakunassa on sinisellä pohjalla kolme liljaa. Lippu oli alun perin Espanjan laivaston lippu. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN LIPPU Lipulla on useita lempinimiä. Lipusta tuli virallinen valtionlippu Isabella II:n määräyksestä vuonna 1843. Siten syntyi Gibraltarinsalmi. Espanjan kuningaspari Isabella ja Ferdinand antoivat rahaa Genovan Meritasavallasta kotoisin olevan merikapteenin, Kolumbuksen uhkarohkeaan haaveeseen ja unelmaan etsiä uusi meritie Intiaan. Kalliomuodostelmat, jotka ovat salmen molemmin puolin saivat nimen Herakleen pylväät. Toinen lempinimi sangre y pus – eli verta ja mätää – on vähemmän imarteleva. Vaakunan kaksi alempaa suurta osaa ovat Aragonian kuningashuoneen punakultaraitainen vaakuna ja Navarran kuningaskunnan paksut kettingit. Voimakas Herakles muun muassa erotti Afrikan ja Euroopan mantereet toisistaan. Kaarle III:n (1716–1788) puolustusministeri tilasi sen Antonio Valdésilta. lokakuuta kaupunki syntyi roomalaisen legioonan asuttamana. Kettingit on aseteltu siten, että niistä muodostuu tavallinen risti sekä Pyhän Andreaksen X-kirjaimen mallinen risti. ESPANJAN VAAKUNA Espanjan vaakuna kertoo, mitkä valtiot yhtyivät Espanjaksi. Espanjan motoksi vakiintuivat sanat Plus Ultra eli toiselle puolen. Kaikkien vaakunoiden keskellä on Bourbon-hallitsijasuvun tunnus. Välimeri oli tuttu ja turvallinen, Atlantti kaikkea muuta. Ranskan Bourbonet käyttivät kolmea liljaa ollessaan Ranskan hallitsijasuku. Sininen väri viittaa aatelissäätyyn. Espanjan motoksi vakiintuivat sanat Plus Ultra eli toiselle puolen. Vanha tapa oli varoittaa merenkävijöitä sanomalla: non plus ultra eli ei toiselle puolen. Bourbonet eli espanjaksi Borbónit ovat yhä Espanjan kuningassuku. Navarran vaakunan keskellä oleva vihreä ympyrä kuvaa Graalin maljaa. He olivat uskaltaneet, joten noneli ei-sanan saattoi poistaa. Värit kuvasivat Espanjan laivaston mentaliteettia: punainen on veren väri ja kullankeltainen on kullan väri: vauraus ja taistelunhalu. Amerikka löytyi, ja Espanja tietenkin hyötyi rohkeasta ratkaisustaan. Sillä tarkoitettiin, että Herakleen pylväitä ei kannata ohittaa. Kolme liljaa kertoo, että Bourbonet hallitsivat Ranskaa, Espanjaa sekä Napolin kuningaskuntaa
Sisämaan tuhti gastronomia Albacetessa, kuten muuallakin Kastilia–La Manchan alueella, kypsyvät Espanjan kuuluisimmat juustot QUESO MANHEGOT . Espanjalaisen kirjallisuuden kuuluisuus Don Quijote puhui jo 1600-luvulla toisesta gastronomian kulmakivestä: GAZPACHO MANCHEGO -padasta, jota ei tule sekoittaa tunnetumpaan gazpacho andaluziin eli tomaattikeittoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Keskusylängön Albaceten feriat Kaupungin suurin kaupunkijuhla, FERIA DE ALBACETE , järjestetään syyskuussa. Redondeles ympäristöineen on täynnä musiikkia, tanssia ja perinteitä. ALBACETE Kastilia–La Manchan itsehallintoalue valtaa suuren osan Espanjan keskusylängöstä. Albacetessa on yksi maailman harvoista yhä toiminnassa olevista SIRKUSTEATTEREISTA . Fiestaa vietetään ikonisessa juhlapaikassa, 1700-luvulla rakennetussa, valtavassa ympyränmuotoisessa juhlapaviljongissa. 1800-luvun lopulla rakennettu Teatro Circo edustaa neomudejar-tyyliä mutta on sittemmin saanut modernin ulkokuoren. Flamenco-mekkoja ei näy, kuten Andalusiassa, vaan Albaceten perinneasu on monikerroksisempi essuineen ja huiveineen. Sittemmin 1900-luvun alussa tämäkin ala koneellistui ja puukkotehtaat työllistivät satoja ihmisiä. Puukkojunkkareiden sijaan PUUKOT OVAT OSA KÄSITYÖPERINNETTÄ . Vanhimmat säilyneet veitset ovat 1500-luvulta. UUSI SARJA ALKAA! 50 VISIIT TIÄ. Alueen eteläosissa, yli 600 metrin korkeudessa seisoo Albaceten maakunta. Kuriositeetti Kierrämme sarjassa Espanjan maakunnat! Albacetessa sijaitsee yksi Espanjan kolmesta säilyneestä italialaistyylisestä pasaasista, Pasaje de Lodares. Veitsien kaupungin (Ciudad de Cuchillería) ykköstuotteeseen voi tutustua kaupungin puukkomuseossa. Samanniminen pääkaupunki tunnetaan etenkin veitsistään. Albacetessa gazpacho valmistetaan kuivista leipäpaloista ja riistasta tai muusta lihasta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, CULTURAL ALBACETE Puukkojen kaupunki Albacete tunnetaan Espanjassa ja jopa kansainvälisesti puukkohistoriastaan
Cocido on tuttu ruoka niin kotikeittiöissä, kouluruokailussa, lounasravintoloissa kuin gourmet-kokkienkin helloilla.. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Cocido madrileño on tuhti kikhernepata, jolla nälkä lähtee takuuvarmasti
Palkokasvit viihtyvät karussa maaperässä ja sopeutuvat äärimmäisiin sääoloihin. Perinteinen sanonta ”Lentejas, comida de viejas” (Linssit, vanhusten ruokaa) ei enää ole voimissaan, kun nuoret ruokainfl uensserit mainostavat avantgardistisia reseptejään kilpaa somekanavillaan. Ja kehityksen mukanaan tuomat uudet raaka-aineet ja ruokatavat. Sitten saapui uusi aika ja kehitys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Palkokasvit eli legumbres tunnettiin Espanjassa pitkän aikaa haukkumasanalla ”köyhien liha”. Huono-osaisia ne muistuttivat ympäröivästä todellisuudesta, mistä ei päässyt irti vaikka miten pinnisteli. Korkean proteiinipitoisuuden vuoksi ne saivat lempinimen la carne del pobre (köyhän liha). Kulutus väheni alle puoleen muutamassa vuosikymmenessä, eikä edellä mainittujen lajikkeiden ohella myöskään yleistäkin yleisimmille herneille (guisante) tai härkäpavuille (haba) tahtonut löytyä ystäviä. GUIPÚZCOAN VIHREÄ KAVIAARI Televisiosta tuttujen kokkistarojen suitsutuksesta huolimatta palkokasvit kuulostavat useimmista toivottoman arkipäiväisiltä. kurjuutta, mistä oli paras vain ummistaa silmät. Monesti vanhassa on kuitenkin vara parempi. Hissukseen rauhaisalla tulella valmistettava täyteläinen papumuhennos on oivaa lämmikettä talven kylmiin hetkiin. Helpolla ei löytynyt kotia, jonka päivittäisessä ruokapöydässä ei olisi ollut palkokasveja. Sen tekstuurin ja maun sanotaan olevan jotain niin ainutlaatuisia, että kerran sitä maistanut ei unohda sitä koskaan. RAPPIOSTA MENESTYKSEEN Mutta palkokasvienkaan kurjuus ei ollut ikuista. Näin oli toki monella muullakin alueella, mutta täkäläiset ilmasto-olosuhteet ovat suurelta osin kuin tehdyt niitä varten. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK OLIPA KERRAN IBERIAN niemimaa, missä maailman vanhimpiin viljelykasveihin lukeutuvat palkokasvit kuuluivat kaikille. Varakkaalle kansanosalle ne edustivat RUOKAKULTTUURI Espanjan saivat uuden mahdollisuuden PALKOKASVIT Vuonna 2017 palkokasvien menekki kasvoi ensimmäisen kerran viiteenkymmeneen vuoteen. Aateliston ja muiden etuoikeutettujen hienoilla lautasilla ne tosin olivat vain sivuosassa riistan, naudanlihan ja siipikarjan pohjalta valmistetuissa ylevissä herkuissa. Vanhasta Persiasta kotoisin olleita alkuperäisiä palkokasvilajikkeita, eikä sen enempää Amerikan löytymisen vanavedessä tulleita linssejä (lenteja), kikherneitä (garbanzo) ja papuja (alubia tai judía) syöty enää niin kuin ennen. Nyt ne loistavat tähtikokkien menuissa. Mieli muuttunee, jos suuntaa keväällä Baskimaalle Guipúzcoan maakuntaan Getarian rannikolle, jossa kasvaa guisante lágrima (kyynelherne). Keskiajalla tavallisen kansan koruttomassa ruokavaliossa ne olivat halpuutensa ansiosta pääraaka-aine. Vuosisatainen loiva alamäki muuttui jyrkäksi pudotukseksi 1960-luvulla, kun Espanja alkoi vaurastua ja keskiluokkaistua. Se ei ole tavallinen herne, vaikka ehkä siltä näyttääkin. Siinä missä fabada asturianaa syödään nykyään ympäri Espanjan, toinen perinneruoka, Madridin oma kikherneistä, lihasta, kanasta ja kasviksista valmistuva pata cocido madrileño on säilyttänyt enemmän paikallisen luonteensa. Tunnetut tähtikokit ovat ottaneet palkokasvit omikseen ja loihtivat niistä hienostuneita gourmet-annoksia huippuravintoloissaan. Ainutlaatuista on myös hinta: tuoreena jopa yli 300 euroa kilolta ja 50 gramman säilyke yli 20 euroa.. Espanjan viralliset elintarviketilastot kertovat käänteen tapahtuneen vuonna 2017, jolloin menekki kasvoi ensimmäisen kerran viiteenkymmeneen vuoteen. Tosin Suomessakin molempia saa purkista. Espanjan palkokasviruokien kuningas taitaakin edelleen olla Asturian ruhtinaskunnasta kotoisin oleva fabada asturiana. Vastoin yleistä luuloa, niitä ei halveksittu rikkaiden juhlavissa saleissakaan
Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. En 2021 Leonor estudió el Bachillerato en Gales, graduándose en junio, y su hermana Sofía, continuando con la misma trayectoria que su hermana mayor, ha empezado este curso también. Por lo que no es raro verlas cogidas del brazo o de la mano u observar las miradas de complicidad que ambas tienen, lo que demuestra el cariño y la buena conexión que hay entre ellas, dos adolescentes entrañables. La princesa es bilingüe en castellano y en inglés, además de hablar catalán, árabe y mandarín, al parecer este último recomendado por sus padres por la creciente importancia Leonor de Todos los Santos de Borbón y Ortiz, nació en Madrid el 31 de octubre de 2005. Una curiosidad es su número de su Documento Nacional de Identidad, el 16. La princesa Leonor, siguiendo los pasos de su padre, a fi nales de agosto comenzó su formación militar, ya que en el futuro también será capitana general de todos los ejércitos, y el 7 de octubre jurará la banLeonor, Princesa de Asturias. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. También le interesa mucho la hípica, deporte que practica su tía la infanta Elena y su prima, Victoria Federica. En 1951 se identifi có al Rey Don Juan Carlos y a la reina Doña Sofía con los números 10 y 11 respectivamente, correspondiéndole a la familia real la franja del 10 al 99. Es la Princesa de Asturias y, por lo tanto, la futura reina de España, al ser la primera en la línea de sucesión al trono español. Al parecer, los reyes quieren una educación sin muchas diferencias, aunque el destino de cada una será bastante distinto. Sin embargo, un detalle que no pasa desapercibido en todas las apariciones públicas es la magnífi ca relación que mantiene Leonor con su hermana Sofía. Según un estudio grafológico, la escritura de Leonor de Borbón muestra una personalidad reservada, con capacidad de observación y detallismo, siendo una joven del siglo XXI con un futuro ya escrito. En 1980 los números 12 y 14 se les asignaron a las infantas Elena y Cristina, posteriormente, al príncipe Felipe, hoy rey de España, se le asignó el número 15 y a sus hijas Leonor y Sofía, el 16 y el 17. La explicación la encontramos en la plena posguerra cuando Franco decidió crear un documento que identifi cara a los españoles. Para distinguirse del resto, él se adjudicó el 1, su esposa el 2 y su hija el 3. En 2004, cuando los actuales reyes, los entonces Príncipes de Asturias, esperaban a su primer hijo, y con José Luis Rodríguez Zapatero recién llegado a la presidencia del gobierno, se abordó por primera vez el cambio de este artículo para garantizar la igualdad de sexo. Es la primogénita del rey Felipe VI y Letizia Ortiz, y tiene una hermana menor, la infanta Sofía. Desde pequeñas han estado muy unidas y han pasado mucho tiempo juntas, lo que las ha convertido en muy buenas amigas y en las mejores confi dentes la una de la otra. Además, le gusta el cine como a su madre y la lectura. El 13 no se usó por superstición. El tema se volvió a plantear en 2008 con el segundo embarazo de los príncipes, pero fi nalmente el bebé nació niña y la reforma se guardó sin modifi cación. dera coincidiendo con su mayoría de edad. No se conocen muchos detalles ni de ella ni de hermana la infanta Sofía, pero se sabe que las dos fueron a la Escuela Infantil de la Guardia Real y después, como su padre, estudiaron en el colegio Santa María de los Rosales, centro en el que asisten muchos hijos de empresarios, políticos y diplomáticos. APRENDE ESPAÑOL del idioma, y entre sus afi ciones está el ballet y la música, heredada de su abuela paterna, la reina Sofía, sintiendo una admiración especial por el violonchelo, instrumento que toca desde los seis años. Sin embargo, de haber sido varón, Leonor habría perdido sus privilegios. Desde su gestación se abrió un debate sobre la sucesión, regulada por la Constitución, ya que según recoge el artículo 57 “La sucesión en el trono seguirá el orden regular de primogenitura y representación, siendo preferida siempre la línea anterior a las posteriores; en la misma línea, el grado más próximo al más remoto; en el mismo grado, el varón a la mujer, y en el mismo sexo, la persona de más edad a la de menos”
1) Según el artículo 57 de la Constitución española, el primogénito, sea hombre o mujer, es quien será rey o reina. Opi leikkien Etsi annetut sanat kirjainruudukosta. Sanasto haltuun Etsi tekstistä annettuihin luokkiin kuuluvat sanat. Teksti tutuksi Ovatko seuraavat väittämät totta (V – verdadero) vai tarua (F – falso). 2–Entrañable, capacidad de observación y detallismo, reservada. V / F 5) La princesa Leonor estudia chino porque le divierte. 3–Princesa, reina, rey, infanta TEHTÄVÄ 2: 1–F; 2–F; 3–V; 4–F; 5–F; 6–V; 7–F; 8–V R ATK AISUT 1) PERHEENJÄSENET (9): 2) LUONNETTA ILMAISEVAT SANAT (3): 3) KUNINGASPERHEEN ARVONIMET (4): ADOLESCENTE AMIGA EJÉRCITO EMBARAZO ENTRAÑABLE GESTACIÓN HÍPICA INFANTA LECTURA POSGUERRA PRIMA PRIMOGÉNITA PRINCESA REY SUCESIÓN SUPERSTICIÓN X B E J É R C I T O N C U O A D O L E S C E N T E X S P A E N T R A Ñ A B L E H H O I N F A N T A E R G E D I S M N E R J S V X O E M N P G L O Y P T K K O O N Y M I U G E S T A C I Ó N L Y M C E P U P R I M O G É N I T A R P O P R I N C E S A O W U R R P L E C T U R A M G M V A I U S U P E R S T I C I Ó N M Q Q H I P S U C E S I Ó N A C Y S A M I G A S E M R S F E E M B A R A Z O T V V O TEHTÄVÄ 3: X B E J É R C I T O N C U O A D O L E S C E N T E X S P A E N T R A Ñ A B L E H H O I N F A N T A E R G E D I S M N E R J S V X O E M N P G L O Y P T K K O O N Y M I U G E S T A C I Ó N L Y M C E P U P R I M O G É N I T A R P O P R I N C E S A O W U R R P L E C T U R A M G M V A I U S U P E R S T I C I Ó N M Q Q H I P S U C E S I Ó N A C Y S A M I G A S E M R S F E E M B A R A Z O T V V O X B E J É R C I T O N C U O P O P R I N C E S A O W U R F E E M B A R A Z O T V V O R P L E C T U R A M G M V A P U P R I M O G É N I T A R I U S U P E R S T I C I Ó N M Q Q H I P S U C E S I Ó N A C Y S A M I G A S E M R S A D O L E S C E N T E X S P A E N T R A Ñ A B L E H H O I N F A N T A E R G E D I S M N E R J S V X O E M N P G L O Y P T K K O O N Y M I U G E S T A C I Ó N L Y M C E P U P R I M O G É N I T A R P O P R I N C E S A O W U R R P L E C T U R A M G M V A P U P R I M O G É N I T A R A E N T R A Ñ A B L E H H O I N F A N T A E R G E D I S M N E R J S V X O E M N P G L O Y P T K K O O N Y M I U G E S T A C I Ó N L Y M C E P U P R I M O G É N I T A R P U P R I M O G É N I T A R P O P R I N C E S A O W U R R P L E C T U R A M G M V A I U S U P E R S T I C I Ó N M Q Q H I P S U C E S I Ó N A C Y S A M I G A S E M R S A D O L E S C E N T E X S P I N F A N T A E R G E D I S G E S T A C I Ó N L Y M C E I N F A N T A E R G E D I S M N E R J S V X O E M N P G L O Y P T K K O O N Y M I U A E N T R A Ñ A B L E H H O. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO princesa – prinsessa reina – kuningatar línea de sucesión al trono – kruununperimysjärjestys primogénito/a – esikoinen rey – kuningas hermano/a menor – pikkusisarus infante/a – kunnianimi, joka annetaan kuningasperheen lapsille gestación – raskaus debate – keskustelu, väittely sucesión – periminen varón – mies recién llegado – juuri saapunut presidencia del gobierno – hallituksen puheenjohtajuus abordarse – käsitellä igualdad de sexo – sukupuolten tasa-arvo embarazo – raskaus guardar – säilyttää, laittaa talteen privilegio – etuoikeus seguir los pasos de – seurata jonkun jalanjälkiä ejércitos – puolustusvoimat jurar bandera – lippuvala detalles – yksityiskohdat empresario/a – yrittäjä, liikeelämänjohtaja político – poliitikko graduarse – valmistua, saada tutkinto mayor – suurempi, vanhempi destino – kohde; päämäärä recomendado/a – suositeltu creciente – kasvava heredado/a – peritty abuela paterna – isän puolen isoäiti hípica – hevosurheilu tío/a – setä/täti primo/a – serkku lectura – kirjallisuus apariciones públicas – julkiset esiintymiset confi dente – luotettu henkilö miradas de complicidad – ymmärtävät, toverilliset katseet conexión – yhteys adolescentes – teini-ikäiset posguerra – sodanjälkeinen identifi car – tunnistaa esposa – vaimo, puoliso hija –tytär franja – väli superstición – taikausko estudio grafológico – käsialantutkimus reservado/a – varattu, tässä: varautunut capacidad de observación y detallismo – kyky tarkkailla ja kiinnittää huomiota yksityiskohtiin TEHTÄVÄT 1. V / F 8) Franco instauró el sistema de DNI. TEHTÄVÄ 1: 1–Abuela (paterna), prima, tía, madre, padre, hermana (menor o mayor), hija, esposa, primogénita. V / F 7) La princesa Leonor y la infanta Sofía mantiene una relación de rivalidad. V / F 2) La infanta Sofía nació antes que su hermana Leonor. V / F 4) La infanta Sofía hará estudios militares en el futuro. V / F 6) Comparte afi ción por la música como su abuela. V / F 3) Las dos hermanas, Sofía y Leonor han estudiado en los mismos centros educativos. 2. V / F 3
P. (+34) 952 664 545 Dr. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 FUENGIR OLA 3 6 1 4 5 2 9 8 12 13 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 7 11 9 10. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! FUENGIROLA AV. MIJAS 2 puh. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 www.costajuridica.. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. 952 47 57 88 info@opticasavenida.com www.opticasavenida.com KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 13 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 17 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. MYÖS KOBELIHAA! PUH. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 8 7 6 12 13 10 9 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA 11. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. Tel. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm
Alkaa rippikoulu! 11.10. Tuoksut, äänet ja ilmasto olivat vieraita ja outoja. Logiikan ymmärtäminen vaatii aikaa, ja ensireaktiomme voivat olla vihaa, pelkoa tai jopa koko kulttuurin halveksuntaa. eldissä, paikallinen anglikaaniseurakunta oli minulle suureksi avuksi. Vapaaehtoisten tapaaminen klo 13–14.30 24.10. +34 625 109 703, rolf.steffansoon@merimieskirkko.fi TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. eldissä. +34 625 806 666, p.+358 50 347 2159 tia.raunio@merimieskirkko.fi Puhelinpäivystys: ma ja pe klo 10-12 SOSIAALIKURAATTORI Nina Tölli p. Rolfin, Marjan ja Ailan tehtävään siunaaminen klo 17 Los Bolichesin kat.kirkko, kirkkokahvit messun jälkeen 17.10. Eräs paikallinen seurakuntalainen tuli luokseni ja kutsui minut lounaalle kotiinsa. Kulttuuri ei kuitenkaan ole pelkästään olosuhteiden sopeuttamista vaan myös ihmisten tapaa sopeutua niihin. Vaikka uuden oppiminen on ärsyttävää ja vaativaa, se on myös äärimmäisen palkitsevaa. Soitin vaimolleni ja valitin, etten ikinä selviäisi täällä. Nykyään voin hymyillä lempeästi tuolle 25-vuotiaalle itselleni. Toiseksi toisten kulttuurien ratkaisut voivat rikastuttaa elämäämme ja antaa meille syvemmän ymmärryksen itsestämme ja ihmisyydestä yleisesti. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi Puhelinpäivystys ti ja to klo 10-12 SEURAKUNTAKOTI Maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 10–14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna! Muuta ohjelmaa: Ma klo 9.30–11 Perhekerho Ke klo 14 Raamattuja rukouspiiri, klo 18.30–20 Kielikahvila: harjoitellaan Espanjaa! Klo 14–18 Mahdollisuus ratkaisukeskeiseen terapiaan To klo 17–18 Lapsikuoro, klo 19–21 AA-ryhmä Pe klo 9.30–11 Perhekerho, klo 18 Lauluseurat Su klo 18 Messu Seurakuntakodilla 7.10. Olen ymmärtänyt, että tunnereaktiot ja fyysiset kokemukset ovat olennainen osa ilmiötä, jota kutsutaan kulttuurishokiksi. Ensinnäkin oman hyvinvointimme takia. Kyseessä ei ollut Aurinkorannikolle suuntautuva matka vaan ensimmäinen ulkomaille muuttoni – vaihto-opiskeluvuosi Englannin She. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Kulttuurishokki MATKA KESTI KOLME pitkää vuorokautta. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ PAPIT JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.fi ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Steffansson p. Uusi asunto vaikutti kylmältä ja pelottavalta. Jokainen meistä kokee sen siirtyessään vieraaseen ympäristöön, ja on turha yrittää pakottaa itsensä sopeutumaan nopeasti – kokemuksen omaksuminen vie aikaa. Myöhemmissä Afrikan-muutoissa oli se hyvä puoli, että tiesimme alusta asti siirtyvämme täysin toisenlaisiin oloihin. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI Tia Raunio p. Kun ympäristö on toisenlainen, myös yhteisön siihen löytämät ratkaisut ovat toisenlaisia. Konsertti: Hiljaisuus puhuu: Raija Kilpeläinen-SomeroFinnConcert Oy klo 16.30-17.30 SaapasKahvilan osalta katso aurinkorannikko saapas Instagram ja FB ROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi. Mahdollisuus osallistua normaaliin arkeen auttoivat minua löytämään tukevamman pohjan uudessa ympäristössä. Perillä ympäristö näytti ulospäin samalta kuin Suomessa, mutta tuntui täysin erilaiselta. Kun aloitin elämäni She. Konsertti: kuoro Filianna klo 18–19 29.10. Martyyrien ääni: Sari Matikainen klo 14–15.30 15.10. Söimme yhdessä hänen perheensä kanssa, ja maailma tuntui taas turvallisemmalta paikalta. Euroopan sisäisissä muutoissa odotusarvo oli, että kaikki toimii kuten kotona. Toivon, että sekä minä että Aurinkorannikon seurakunta voimme olla tukena myös kulttuurishokin kohtaamisessa. Pitkään jatkunut järkytys voi vaikuttaa merkittävästi henkisiin voimavaroihimme. Miksi meidän pitäisi puhua kulttuurishokista. Minulle seurakunta on aina ollut yhteisö, joka tukee myös silloin, kun elämän perusta horjuu. Osallistuin ensimmäisenä sunnuntaina messuun ja seisoin yksin kirkkokahvien aikana
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia VALTAOJA VOITTO MIELESSÄ OSTETTU TIHEÄ VÄLIMEREN SAARESSA TEILLE JA RUOKIIN APRIKOIDA MINIMIARVOJA VISAILLUT JYRKI RAAKAKIVEÄ TYKÖÄ PARHAISTA KOOSTUVA MUISTUTTAVA HUITSIN NEVADAAN X I LEMISTA NALJAIHYPPY APINOITA HÄNTÄVO(U)TILAINEN AISTIA GOODMAN WINKLER JUOTTOAINES VUORISTO MÁLAGA SEVILLA MADRID LAULOI TITANICISSA SATULASSA DOUGLAS NAUTAELÄIMIÄ PIINTYNEITÄ RISTILLA KITANASEVUUTTA AGGRESSIO MAJAILEN FUGESSA. KAISTA KATLIKAINEN MÄÄRÄ TOISET LIUKUVIA TELIÄS TYÖELOPERÄISTÄ RAVINTOKÄY LASSA TAIPUVAINEN NISKASEN OHJAAMA THAIMAAN NAAPURI KERMAKARAMELLI YKSITOIKKOINEN PELOKKAITA UNKURI WUORELA ROTEVA PIRKANMAALLA TUNTEMUKSIA PUHUJAN PAIKKA KUNINGASNIMIÄ SUINKIN ARABIASSA SAUDIASEISSA VIIS ******* KYLPYLÄHOTELLI VAAROINA VESILLÄ ULKOILUPUSERO VINTIÖITÄ EI ANNA MUILLE HITAASTI EDETÄ KÄYTÄVÄ LENTOREINO TOISIN PUHUN LUMEN KANSSA USEIN KAHVIN KANSSA ESPANJAA. LEIKKI RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA
KYSYIMME Asunnon hinta-laatusuhde täytyy olla kohdillaan, ja mielellään palveluiden läheisyydessä. Plussaa olisi taloyhtiön uima-allas, mutta ei ehdoton, jos ollaan rannassa. Aurinko yltää asuntoon. – Merja V. Omalla kohdallani meren läheisyys on yksi tärkeimmistä kriteereistä. – Anita R. Hyvä ja tuttu välittäjä on tärkeä. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Leena Lehtinen. Näin asuntoon paistaa aurinko koko päivä lämmittäen asuntoa ja pitäen kosteuden loitolla. Ensiksi katsomme hintaa, että sopii budjettiimme. Sijainti, sijainti, sijainti on ykköskriteeri, samoin taloyhtiö ja naapurit. Valitsin miehen ja asunto tuli siinä samassa valinnassa. Parveke tai terassi pitäisi olla myös. Tärkein kriteeri mielestämme on oikea ilmansuunta. Parasta olisi tietysti, että olisi merinäköala. Asunnon tulee sijaita siten, että ikkunat ja parveke ovat etelään tai luoteeseen. Sijainti on ehdottoman tärkeä. Kaiken tämän saimmekin, kun olimme ajoissa liikkeellä. Länsiterassi/ -parveke, että asunto pysyy lämpimänä. – Erja S. Hinta vaikuttaa ja tietysti asunnon kunto. Meren läheltä ja keskustassa. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€ Millä perusteella valitset Espanjan asuntosi. – Henna N. Olemme tulossa marraskuussa. Vietämme Espanjassa tavikuukaudet marraskuusta huhtikuun loppuun. Ja tietysti hyvät, tiiviit ikkunat ja ovet.. Kalusteiltaan uudenaikainen, ei mitkään kotoa pois siirretyt ”mökkikalusteet”. Uima-allas käytössä, ei korkealla, autopaikka oltava, mielellään kaikki kulut kuuluisi vuokrahintaan. Luksusta ei tarvitse olla. – Leena L. – Tiina P. Tilava kattoterassi, esteetön kulku, palvelut suhteellisen lähellä, merinäköala, ei ihan keskuksen hälinässä, ei läpiajettavan tien varrella, hissi, autopaikka ja hyvä taloyhtiö, joka pitää kunnossa yleiset alueet ja uima-altaan. – Taisto S. Espanjalaiset ympärillä, niin kielitaito karttuu! – Seija M. Tietty asunnon taso ja kunto vaikuttavat toki myös, mutta huippuasunto huonolla sijainnilla ei toimi. Näin ollen hyötyliikuntaakin tulee harrastettua kun apostolinkyydillä pääsee tarvittaessa paikasta toiseen. Merenranta ei välttämätön, mutta ehkä joku näköala on hyvä. Asunnon on oltava siisti ja merinäköala on plussaa. Sitten sijainti, meren on oltava lähellä, ja palvelut eli ensisijaisesti ruokakauppa. Asunnon valinta on aina jonkinlainen kompromissi. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo Fuego Lento, espanjalaisia reseptejä suomeksi, arvo 30 euroa. Luotettava asiakassuhde. Keittiössä hyvä (kaasu)hella ja uuni. Ja sitten vielä ympäri vuoden auki oleva uima-allas. – Merja-Ann L. Vastaa ja voita Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. – Tuija L. Parveke myös täytyy olla. Meille on tärkeää, että ilman autoa pärjää arkipäivässä, palvelut lähellä
Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 9/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu J A O T N E S S A K S E L I S T O L A O S P A O T K A I T U P O T A T A A T E L I U P O T U S K I P A P R I K A I S T U K A S U P E A K L U M I L A R I H O T M A I L E N N I I E L I A S O S T O N O E T L D U B A I O P A A L I N O P A T I M U R I H L E N I N A H O T O S U M A V A U R E T A A N I E A B N O R M I H U I J A R I O P A I S E E A N I S H I K A T I T A R A D O A L U S T A U S S A R A T P E R T S A M E R K K E J Ä A R K A A L U E O T S O T N I I A U S S T A T I S T I TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. 6 nroa / vuosi). Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Postikulut lisätään hintaan. Max. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa
Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-42 651182-2310. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Costa Blancalta luotettavasti, Välitämme nykytekniikan mukaiset Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastusTervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! F.C