Irtiotto eläkeiän kynnyksellä: PYHIINVAELLUS SANTIAGOON. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Eläkkeen nollavero houkuttelee Portugaliin LA REVISTA FINLANDESA 11 /13 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Tähtitohtorit: Alansa huiput Aurinkorannikolla Flamencokitara syntyy Torremolinosissa mittatilaustyönä Hemmottel e EI?RESIDENTIN VEROILMOITUS hoituu Suomestakin käsin KEHOSI TERVEEKSI + Syrjiikö Espanjan perintöverotus ei-residenttiä
Kuvan auto lisävarustein. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. A 180 BE-Edition 17 620,97 € + toimituskulut 600 € = 18 220,97 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. Kimmo Liljedahl palvelee sinua mielellään. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Made in Finland. A-sarjan valmistus on alkanut Uudessakaupungissa. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Uusi A nyt etu- ja nelivetona. Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. Tax Free -myyntipalvelut Kimmo Liljedahl, p. +358 (0)10 569 3460 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Uusi A
Tässä numerossa 66 32 FLAMENCOKITARA ON PYHÄ ASIA Pedro Maldonado peri taidon flamencokitaroiden tekoon isältään. Kannen kuva Shutterstock Sisällysluettelo 6 8 9 14 16 17 20 22 26 29 70 LUOVUUS KUKKII TORREVIEJASSA Torreviejan seurakunta ja Suomi-seura tarjoavat mahdollisuuden monenlaisten taiteiden harrastamiseen, vieläpä ammattimaisessa opissa. 61 HEVOSTEN OMA TURVAKOTI Hevosten hylkäykset ja pahoinpitelyt ovat Espanjassa yhä yleisempiä. 32 36 40 41 44 47 56 61 66 69 70 72 76 78 80 81 82 84 90 Pääkirjoitus: Espanjan terveydenhuoltojärjestelmässä on kommervenkkinsä Jyrki Palo: Schools out! Ajassa mukana: Suomi-koulujen tulevaisuus huolestuttaa, Uusi ruokakeräys alkaa, muista vahvistaa asuinpaikkasi Menossa mukana Lukijan kynästä KANNESSA Ei-residentin veroilmoitus hoituu ulkomailtakin käsin KANNESSA Espanjan perintöverojärjestelmä syrjii ei-residenttiä KANNESSA Portugalista tuli eläkeläisen veroparatiisi Hyvä sairausvakuutus maksaa itsensä takaisin KANNESSA Suun kautta hengittäminen aiheuttaa yllättäviä vaikeuksia KANNESSA Ihmeidentekijä ei malta lomailla Laadukas hoito takaa terveet hampaat Kolumni: Arjen ylellisuudestä Sähkösavuke yhä useampien huulilla KANNESSA Hemmottele kehosi terveeksi Espanjan asuntopörssi KANNESSA Pyhiinvaellus irrotti arjesta Hevosmaan kaltoin kohdellut lemmikit KANNESSA Flamencokitaran sielu syntyy puusta ja perinteestä Kolumni: Suomiverkkarit Taivaanrannan maalarit Näppäryydellä lamaa vastaan Välimerellinen ruokavalio tuo hyvät rasvat ruokapöytään Minun Barrioni: Espanjan eteläamerikkalaisin kaupunki Puerto de la Cruz Kuukauden klikkaus: Musiikkia Pohjolan sydämestä Papin porinat: Kotiintulo Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Coínin lähellä sijaitseva hevosten turvakoti antaa eläimille mahdollisuuden parempaan elämään. SAKARI ORAVAAN LUOTETAAN Huippu-urheilijat matkustavat kirurgi-ortopedi Sakari Oravan hoidettaviksi vaikka toiselta puolelta maapalloa. Hän tekee soittimen alustaa loppuun omilla käsillään
PYHIINVAELLUKSELLE ELÄKEIÄN KYNNYKSELLÄ Ritva ja Esko Venejärvi haastoivat itsensä taivaltamaan yli 200 kilometriä. Olé matkalla 44 HEMMOTTELUA MATKAILUN LOMASSA Etelä-Espanjassa on tarjolla useita hyvinvointilomakohteita, joissa keho rentoutuu ja mieli rauhoittuu. Matka Santiago de Compostelaan onnistui yli odotusten. 56 TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
! LA 9.11 klo 20.00 Jaska Mäkynen, liput 8 €, buffet + lippu 18 €. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. klo 20.00 Espanjalainen ilta – David, buffet 12 €. klo 16.00 Stadin päivä dokumentti Stadista - Ilmainen ! LA 2.11. t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. ! Bar & Restaurante Nuriasol ESIINTYMÄSSÄ ! PE 1.11. ! KE 13. t 350 metriä rannalle. (väh. 240 € /vko ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa kahdelle. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. klo 18.00 Stadin päivä - Helsinki ikuisesti. klo 20.00 Rio Bravo - Buffet 12 € ! PE 1.11. nauttia maittavan buffet-aamupalan. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. 2 kk varaus). ! PE 8.11. 730 € /kk sis. JALKAPALLO JA UNICAJA KORIPALLO KOTIOTTELUIHIN Emme peri kohteesta välitysvaraus- tai takuumaksua VARAA HUONEISTOSI www.lomaasunto.net Alk. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Robert Brantberg, Stadilaiset jatkosodassa ! KE 6.11. klo 20.00 Jaska Mäkynen, liput 8 €, buffet + lippu 18 €. ! LA 23.11 klo 20.00 Heikki Silvennoinen, liput: 10 €, buffet + lippu 20 €. sähkö, vesi ja internet Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. Lisäksi tarjoamme VIIKKOVUOKRAT: alk. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. klo 20.00 Espanjalainen ilta – David, buffet 12 €. MEILTÄ LIPUT MÁLAGA C.F. ja 20.11. Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja
Monen yksityiskoulun pääaula näyttää pohjoismaalaisen silmissä enemmän kirkolta kuin koululta. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mutta puhuu kenen kanssa tahansa, hän on yleensä sitä mieltä, että kouluopetukselle on tehtävä jotakin. concertadoskouluja, jotka kuuluvat yleiseen koulujärjestelmään ja saavat myös julkista tukea. Kouluissa on lakkoliike. MADRID Espanjan koulupolitiikan kanssa on vähän sama tilanne kuin maan oikeuslaitoksen kohdalla. Oikeisto protestoi vimmatusti, etenkin uutta kansalaistaito-ainetta vastaan. Sitä on tehostettava. Zapateron sosialistihallitus runnoi läpi koululakinsa vuonna 2006. Yhteinen sävel kateissa Pääsääntöisesti Espanjan vasemmisto suosii julkista, ei-kirkollista koulujärjestelmää, ja oikeisto pyrkii tukemaan yksityiskoulujen olemassaoloa. Koulupolitiikkaa leimaa ideologinen riitely ja valtakamppailu, joka hukuttaa alleen käytännön asioita, kuten opettajien pätevyystason, jota Euroo- pan kouluvertailuja tekevä OECD pitää Espanjan heikkoutena. Kiistellyn opetusministeri José Ignacio Wertin johdolla valmisteltu ”Laki opetuksen laadun parantamiseksi” (LOMCE) hyväksyttiin vain kansanpuolueen äänin parlamentin alahuoneessa 10. Kentän jakavat julkiset ja yksityiset koulut. Päämoite oli, että oikeiston laki teki uskonnosta tentittävän arvosana-aineen. Kouluopetukseen investoidaan oppilasta kohden enemmän kuin EU-maissa keskimäärin. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Joukossa on myös sellaisia, jotka ilmoittavat olevansa ”laicos”, eli eivät ole katolisia. Yksityiskouluista suurin osa on ns. Kirkolla on kuitenkin huomattava asema kouluopetuksessa edelleen. Silti tulokset ovat alle keskitason. On veret seisauttavaa, että useampi kuin joka neljäs jää ilman peruskoulun päästötodistusta. ”Taistelu jatkuu” Nyt Mariano Rajoyn hallitus kaataa enemmistöllään Zapateron lain – mutta laaja uudistus ei nytkään ole laajapohjaisesti hyväksytty. Yli miljoona nimeä on kerätty adressiin, joka vaatii lain peruuttamista ja ministeri Wertin eroa. Nunnia hyörii siellä täällä. Lisäksi on täysin yksityisiä kouluja. Niinpä Baskimaassa ja Kataloniassa on omakieliset koulut. Koko oppositio – Espanjan sosialistit ja Katalonian nationalistit rinta rinnan – ryhmittyi dramaattisesti parlamentin eteen julistamaan, että laki kumotaan heti seuraavien vaalien jälkeen. lokakuuta. Se ehti tuskin tulla voimaan, kun sosialistit voittivat vaalit ja kumosivat sen. Yksimielisyyttä ei lisää, että kouluopetus on pitkälle hajautettu itsehallintoalueiden tehtäväksi. Omakielisyys merkitsee omia oppikirjoja. Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että se on uudistettava, mutta ilmiriidassa siitä, miten on uudistettava. On lisättävä kuria, opettajien auktoriteettia, kieltenopetusta. Baleaareilla kieliriidat kärjistyivät opettajien lakkoiluksi lokakuussa. Vasemmisto sai yksin laatia aineen opetussisällön, jota oikeisto sitten osoitteli poliittiseksi aivopesuksi. Baskimaassa on rinnalla myös espanjankielisiä kouluja, mutta Katalonian separatistinen nationalistijohto soveltaa ”kieleen upottamista” ja on tyystin eliminoinut espanjan opetuskielenä. Toiset haluavat yhtenäistää, toiset säilyttää valinnanvapauden. Kaiken kukkuraksi ammattikoulutus on retuperällä. José Maria Aznarin oikeistohallitus teki kouluuudistuksen vuonna 2002. Nuoremman polven koulutustaso on selvästi parempi kuin vanhempiensa. Nyt on vasemmisto barrikadeilla oikeiston lakeja vastaan. Vasemmisto ja oikeisto kumoavat vuoronperään toistensa koululait. Schools out! Espanjan koulupolitiikka vaikuttaa farssilta, mutta pohjavireeltään se on tragedia. Lain vastustajat kouluissa ja yliopistoissa aloittivat lakkoliikkeen. Katalonialaislapsille opetetaan esimerkiksi ihan erilaista kansallista historiaa kuin muualla Espanjassa. ”Taistelu jatkuu”, luki koululakkoilevien teinien kylteissä lokakuun lopulla.. Kansalaistaito lentää mäkeen, uskonnosta tulee taas tentittävä aine (vaihtoehtona voi opiskella arvoja ja etiikkaa), oppivaatimuksia yhtenäistetään, espanjankielinen opetus taataan myös Kataloniassa. Maanlaajuisesti julkisissa on enemmän oppilaita, mutta suhde vaihtelee seuduittain. Kirkko luetaan traditionalistiseen oikeistoon – mikä ei silti tarkoita, ettei maassa olisi myös katolisia sosialisteja sekä liberaaleja, kirkosta etäällä olevia oikeistolaisia. Vastustajat sanovat, että säästökuurilla oikeisto tuhoaa julkiset koulut, ja uusi laki vie maan taas ”francolaiseen pimeyteen”. On myös katolisia yliopistoja, tunnetuimpia niistä Navarra ja San Pablo CEU. Ne ovat enimmäkseen katolisia, usein nunnien pyörittämiä, valitsevat itse oppilaansa ja päättävät pitkälle itse ketkä ovat päteviä antamaan opetusta. Yli neljäsosa lapsista ei selviä edes peruskoulusta läpi. Uskonnon rooli hiertää Espanjassa on tehtailtu koulu-uudistuksia demokratian aikana
Ajassa mukana Suomi-koulujen tulevaisuus huolestuttaa Ulkosuomalaisten etu- ja asiantuntijajärjestö Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti ovat huolissaan maailmalla toimivien, Suomen kieltä ja kulttuuria opettavien Suomi-koulujen rahoituksesta. Vuonna 1927 perustettu SuomiSeura ry on ulkosuomalaisten etu-, asiantuntija- ja palvelu-järjestö. Tuen leikkaaminen 150 000 eurolla merkitsee todennäköisesti useiden koulujen toiminnan loppumista. Koulut toimivat yleensä viikonloppuisin ja vapaaehtoisvoimin. Ruotsin Suomi-koulut eivät kuulu tuen piiriin. Suomeen palaaville lapsille suomen taidon ylläpito on äärimmäisen tärkeää onnistuneen paluun kannalta, sillä vieraskielisessä ympäristössä äidinkieli heikkenee nopeasti. Neuvojiemme ja ulkoisten asiantuntijoiden verkosto tarjoaa sinulle henkilökohtaisia varallisuudenhoidon ratkaisuja. Suomi-koulujen vuosittainen toiminta-avustusmääräraha on pitkään ollut 450 000 euroa, Viime vuosina määrärahaa on jonkin verran korotettu, niin että parhaimmillaan se on ollut 650 000 euroa. Suomikoulut ovat eri asia kuin maailmalla toimivat, suomalaista opetussuunnitelmaa noudattavat suomalaiset koulut, joita on kaikkiaan puoli tusinaa. Vaikutus ei ulotu vain oppilaisiin, vaan perheiden kautta paljon laajemmalle. Määrärahasta otetaan myös koulujen opettajien vuosittaisten koulutuspäivien kulut. SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO S Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne Minne tahansa muutatkin tai millainen nykyinen perhetilanteesi onkin, tarpeesii jja ttavoitteesi itt i sekä k henkilökohtaiset mieltymyksesi on aina tärkeää määritellä mahdollisimman tarkasti. Lisätietoja: www.suomi-seura.fi. – Suomi-koulut pitävät yllä ulkosuomalaisten yhteyttä kotimaahan. On todella lyhytnäköistä, jos niiden avustuksia leikataan, Suomi-Seuran puheenjohtaja Jarmo Virmavirta toteaa. Joissain kouluissa toimii myös aikuisryhmiä. Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti pitävät Suomi-koulujen tuen tuntuvaa korottamista ehdottoman välttämättömänä Suomen kielen ja kulttuurin ylläpitämiseksi maailmalla. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Tukea saavia Suomi-kouluja toimii noin 140 lähes 40 maassa, ja niissä opiskelee 4 100 oppilasta. Kuluvan vuoden määräraha on 600 000 euroa. Suomi-Seura jakaa Suomi-kouluille Opetushallituksen myöntämästä määrärahasta toiminta-avustuksia vuosittain. Valtion ensi vuoden budjettiesi- tyksessä määräraha on kuitenkin jälleen pudotettu 450 000 euroon. Ne kasvattavat käytännön tason Suomen suurlähettiläitä ja todellista arkipäivän Team Finlandia. Tänä vuonna uusia kouluja on perustettu seitsemän: Alanyaan, Amsterdamiin, Bergeniin, Kairoon, Limaan, Pietariin ja Sao Pauloon. Määrärahat sisältyvät valtion talousarvioon. +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Seuran neuvontapalvelu neuvoo maailmalle lähtijöitä ja sieltä palaavia. Niissä opiskelee niin tilapäisesti maassa asuvia suomalaislapsia kuin useamman polven ulkosuomalaislapsia. Ne ovat olennaisen tärkeitä sekä varallisuutesi suojaamisen että mahdollisimman tehokkaan varallisuuden suunnittelun kannalta. Toiminta-avustusta myönnetään vain 3–18-vuotiaiden opetukseen. Henkilökohtainen sijoitusjohtaja, monta asiantuntijaa – teemme sen mahdolliseksi. Suomi-koulujen ja oppilaiden määrä on jatkuvassa kasvussa
AV. ro Municipal de Ocio Tilaisuuden järjestää Europarla(CMO) -keskuksessa, kaupungin ulkomaaja paikalla on ainamenttivaalit laistoimi yhdessä väkin englannin kielen estörekisteri- ja tilas- järjestetään 25. Infotilaisuus järjestetään Centmarraskuuta kello 11. Toisesta EU-maasta kotoisin olevien henkilöiden on vahvistettava asuinpaikkansa kotikuntansa kaupungintalolla kahden vuoden välein. Nyt on alkanut uusi tempaus. Fuengirola Monthly on PDFmuodossa oleva digilehti, jossa kerrotaan nimenomaan ulkomaalaisresidenttejä kiinnostavat paikallisuutiset. Ajassa mukana Olé-kustannus järjestää uuden ruokakeräyksen Muista vahvistaa asuinpaikkasi Olé-kustannus on järjestänyt jo kaksi ruokakeräystä, joista ensimmäisen vuosi sitten joulun alla. alueen ulkomaalaisresidenteille 5. Yksikin kilo on paljon, jos se puuttuu kaapista. kääntäjä. Asuinpaikan vahvistamiseen sähköpostilla sinun tarvitsee vain soittamalla numeroon 952 47 07 94 haemme elintarvikkeet kotoa. Ulkomaalaistoitoukokuuta. toukokuuta sario Martínez Chazarran mukaan vuonna 2014, ja Alicanten alueen paikan päällä pyritään vastaamaan ulkomaalaisresidenttiyksikkö, Uni- kaikkiin ulkomaalaisasukkaita kosdad de Ciudadanos Extranjeros de keviin kysymyksiin. KW Ulkomaalaisasukkaille tietoa eurovaaleista Torreviejassa Joulukuussa 2012 Olé-kustannus lahjoitti lukijoiden lahjoittamien 500 ruokakilon lisäksi toiset 500 kiloa elintarvikkeita Fuengirolan ruokapankille. Lukijamme voivat tuoda toimitukseemme (Calle Santa Gema 15, Fuengirola) elintarvikkeita 13.12. Tämän englanninkielisen julkaisun saa itselleen tilaamalla sen edellä mainitusta sähköpostiosoitteesta, laittamalla asiakenttään “Suscripción Fuengirola Monthly” ja tekstiosaan henkilötiedot. Fuengirolan Banco de Alimentos, eli elintarvikepankki, jakaa elintarvikkeet niitä tarvitseville Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen kriteerien mukaisesti. asti. Europarlamenttimen valtuutetun Rovaalit järjestetään 25. Mikäli asukas ei vahvista asuinpaikkansa, tämä joudutaan lopulta poistamaan asukasrekisteristä. Teemme luovutuksen maanantaina 16.12. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torreviejassa järjestetään infoti- EU-kansalaisille tietoutta heidän laisuus europarlamenttivaaleista äänestysmahdollisuuksistaan. totoimen kanssa. Fuengirolan ulkomaalaistoimi tekee myös kerran kuukaudessa ilmestyvää uutislehteä nimeltä Fuengirola Monthly. Tervetulleita ovat myös maitojauhe lapsille, lastenruuat sekä joulumakeiset, mutta alkoholia ja savukkeita emme ota vastaan. Luovutettaviksi sopivat kaikki pilaantumattomat elintarvikkeet, kuten esimerkiksi riisi, pavut, linssit, kikherneet, säilykkeet ja oliiviöljy. Hän muistuttaa, la Diputación de Alicante, on nyt että Espanjassa oikeus europarlaryhtynyt kampanjoimaan levit- menttivaaleissa äänestämiseen tääkseen kaikille alueella asuville on vain Espanjan residenteillä. Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi antaa lisätietoa asiasta, sähköpostiosoite on foreignresidents@fuengirola.org. Tämä tarkoittaa monien etuuksien menettämistä. Tule sinäkin mukaan auttamaan! kirjoittaa asiakenttään “Confirmación del padrón” ja sitten tekstikenttään henkilötietosi, eli koko nimi, osoite, NIE-numero ja mielellään myös puhelinnumero. Fuengirolan tapauksessa vahvistamisen voi tehdä sähköpostitse, kirjeitse tai paikan päälle menemällä. Keräyksen ansiosta saimme luovutettua yhteensä tuhat kiloa elintarvikkeita Fuengirolan Banco de Alimentos -elintarvikepankille. Uutislehti toimitetaan yhteistyössä Euro Weekly -lehden toimituksen kanssa. Mikäli joku Fuengirolan alueella asuva lukijamme haluaa osallistua keräykseen, mutta ei saa itse tuotua elintarvikkeita toimitukseen asti, Fuengirolan kaupunki muistuttaa ulkomaalaisresidenttejään asuinpaikan vahvistamisen tärkeydestä
(+34) 635 294 990, maria.ilmonen@omenareal.fi www.omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO SEURAA MAINONTAA TULEVISTA TAPAHTUMISTA! OmenaReal t u n a k l a n o i s u a k Syys OmenaRealissa! Elinvoimainen, turvallinen palvelukeskus Tarjoamme nykyaikaisen, turvallisen ja toimivan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Tervetutulotua stumaan! >> Katso paikka tämän lehden kartalta s. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com kun varaat 10 yötä tai enemmän. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla tukenasi ympäri vuorokauden. Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. 84-85 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Kuin toinen koti! Alue elta suo ra pää sy ran nall e! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Maria Ilmonen P. Varaukset: www.clcleisure.com/marinadelsol, varauskoodi: FIN10. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, minigolf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Omaishoitajat ja muut lomailijat ovat myös tervetulleita luoksemme. Tarjous 10 % alennus kokonaishinnasta HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. Martín Buendía, portal 3, 2C. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. Saat myös VIP-tervetuliaispaketin. OSOITE: Ctra
Tämä ei johdu niinkään siitä, ettei budjettisopuun päästy, vaan pikemminkin siitä, että sulku saattaa vaarantaa yritykset löytää ratkaisu velkakaton nostamiseksi. Baskinainen ehti istua vankilassa 26 vuotta. Sulku vaikuttaa noin 20 prosenttiin liittovaltion menoista. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin koki Río Pradan ansaitsevan lievennyksen tuomioonsa, koska hän osallistui vankilan työtehtäviin. Poliisi on luovuttaneet El Mun- don mukaan tutkintatiedot tästäkin julkisten varojen mahdollisesta väärinkäytöstä Nóos-tapausta tutkiville tuomareille. Syyskuussa 2010 järjestö ilmoitti, ettei se jatka enää aseellisia iskuja, ja lokakuussa 2011 se lopetti aseellisen toiminnan kokonaan. Heitä uhataan jopa 500 euron sakoilla. Teksti toteutettu yhteistyössä Nordea Private Bankingin kanssa Luksussisustus julkisilla varoilla. lokakuuta mennessä, jotta Yhdysvaltain hallitus välttyy maksuhäiriöiltä. Tämä tarkoittaisi osakkeiden myyntiaaltoa, turvasatamina pidettyjen valtionlainojen tuottojen laskua sekä Yhdysvaltain dollarin heikkenemistä. Nainen sai tuomion osallistuttuaan baskimaalaisen separatistijärjestö Etan (Euskadi Ta Askatasuna) auto- pommi-iskuihin, joissa sai surmansa 12 Guardia Civil -poliisia. 15-vuotiaan viimeisin tempaus on tiettävästi ollut madridilaisessa urheiluliikkeessä vierailu Anonymous-maskin suojissa. Mitä ilmeisimmin Froilánin mukana kulkevat turvamiehet suojaavat tätä kuitenkin naamaria paremmin. Kongressin on päätettävä velkakaton nostosta 17. KW Málaga kampanjoi siisteyden puolesta Málagan kaupungissa on kyllästytty piittaamattomiin koiranomistajiin, jotka eivät välitä korjata lemmikkiensä jätteitä. Yksi keskeinen huolenaine on se, että lyhytkin hallinnon sulku saattaa heikentää rahoitusmarkkinoiden ilmapiiriä huomattavasti. Republikaanijohtajat sen sijaan uhkaavat ankaralla taistelulla. El Mundo -lehden mukaan prinsessa käytti mahdollisesti lähes 150 000 euroa julkista rahaa huonekalujen ja verhojen ostoon palatsimaista Pedralbesin kotiaan varten. Yhdysvaltain hallinto on osittain suljettu, koska kongressi ei onnistunut sopimaan lokakuun alussa alkaneen tilivuoden budjetista. Espanjassa pisin mahdollinen vankila-aika on 30 vuotta. AV. Yhdysvaltalaisten poliitikkojen pitää siksi työntää ideologiset eroavaisuudet sivummalle ja tehdä pikaisia päätöksiä umpikujasta pääsemiseksi, jotta vahingot jäisivät mahdollisimman pieniksi. BKT:n kasvu kutistuu sen vuoksi mahdollisesti 0,2–0,3 prosenttiyksikköä vuositasolla vuoden viimeisellä neljänneksellä. Presidentti Obama varoittaa edelleen siitä, että hän ei aio neuvotella finanssipoli- tiikasta ehtona velkakaton nostamiseksi. Jotta koirien omistajat kiinnittäisivät huomiota aiheeseen, Málagan kaupunki on järjestänyt kampanjan 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA aihetta varten. Twitterissä kampanjaa voi kommentoida #malagafunciona ketjussa. Vapautuspäätös annettiin lopulta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vaatimuksesta, vaikka vapautusta vastustettiin voimakkaasti Espanjassa, niin parlamentin kuin kansalaistenkin puolesta. Mahdolliset epäsuorat vaikutukset saattavat kuitenkin olla merkittävät. He haluavat ottaa tässä yhteydessä esille konservatiivien prioriteetit, kuten esimerkiksi Obaman ajaman terveydenhuoltouudistuksen muuttamisen tai lykkäämisen, vastikkeena suostumisestaan velkakaton nostoon. Sulun odotetaan kestävän enintään kaksi viikkoa, ja sen suorat vaikutukset talouteen jäänevät vähäisiksi. Ajassa mukana Euroopan ihmistuomioistuin Velkakatto jälleen vaati vapauttamaan Eta-vangin ongelmana Espanja päätti lokakuun loppupuolella vapauttaa Eta-vangin, joka oli tuomittu vankeuteen tuhansiksi vuosiksi. KW Yhdysvalloissa on jälleen finanssipoliittinen pattitilanne. Va por Málaga! -kampanjaa (Málagan puolesta!) varten on tehty video ja siitä on nähtävissä mainoksia paikallislehtien nettisivuilla ja paperiversioissa. Läsnäolijoiden hämmästys oli suuri, kun tämä ilmeisesti maskiin kyllästyneenä riisui sen päältään. Yhdysvaltain keskuspankki puolestaan todennäköisesti lykkäisi arvopaperiostojensa vähentämistä vuoteen 2014. Nyt 55-vuotias Inés del Río Prada tuomittiin vankeuteen vuonna 1987, kaikkiaan 3 800 vuodeksi. ETA ei kuitenkaan ole luovuttanut aseitaan. El Confidencial Digital -uutisportaalin mukaan poika sai kierrellä kaikessa rauhassa liikkeessä naamari kasvojensa suojana. Kuohunta prinsessa Cristinan perheen ympärillä jatkuu. On mahdollista, että Cristina puolisoineen käytti varoja myös muun muassa luksusluokan vaatteisiin ja viiden tähden hotelleihin. AV Rasavilli kuninkaallinen herätti huomiota Madridissa Kuningas Juan Carlos I:n vanhin lapsenlapsi, prinsessa Elenan poika Felipe Juan Froilán, tunnetaan varsinaisena rasavillinä. Yhdysvaltain valtiovarainministeriön mukaan velkakatto tulee hyvin pian vastaan. Mikäli budjetti- ja velkakattoneuvotteluissa ei päästä eteenpäin, kansainvälisillä markkinoilla ajaudutaan todennäköisesti korostuneeseen riskien välttämiseen. Tällainen markkinalevottomuus pakottaisi Washingtonin poliitikot löytämään ratkaisun kaikkein kiireellisimpiin finanssipoliittisiin asioihin
Nauti ENEMMÄN ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ JA TALVEN VIIMAA VASTAAN! Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. Asennamme kaikkia merkkejä. KYSY LISÄÄ: Meiltä myös kiinteistöjen TUTKIMUSPALVELUT ,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT 7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT )PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP %FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP Ulf Hartell P. (+34) 634 802 742 4BOUUV WPUUPOFO! MVVLLV DPN WWW.HARTELL.NET Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. (+34) 671 150 876 6MGIBSUFMM!HNBJM DPN Santtu Vottonen P
ja 28.11–1.12. Esityksessä kuullaan muun muassa kuuluisien tangosäveltäjien Osvaldo Pugliesen ja Aníbal Troilon teoksia. Risto Räppääjä -hahmoon voi tutustua Madridissa 26. Suomen Madridin-instituutin yhteistyö festivaalin kanssa mahdollistaa myös ohjaajan saapumisen paikan päälle kertomaan elokuvastaan. kello 20 Filmoteca de la comunitat Valencianassa (Plaza del Ayuntamiento 17) ja 13.11. Espacio-näyttelytila sijaitsee Arroyo de la Mielin juna-asemaa vastapäätä ja se on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10–18. Korsoteoria on tarina nuoresta Ellistä, joka työskentelee varastoduunarina ja haaveilee paremmasta elämästä kaukana Suomesta. kello 18.30.. Reitille osallistuvat asiakkaat voivat kerätä leimoja tapas-passiin ja voittaa erilaisia palkintoja. Espanjassa hahmon nimi kääntyy Ricky Rappyksi. Madridiin saapuva näyttely esittelee heidän viimeaikaista tuotantoaan, jossa taidegraafikon ja valokuvaajan mustavalkoiset kuvamaailmat kohtaavat. Tapahtumaan osallistuvien kesken arvotaan näytekappaleita kirjasta. A Puro Tango Nerjassa 8.11. -näyttely on esillä Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa Tilassa (Espaciossa) aina 30. Pääosassa näyttelyssä ovat Aktiapankin Muumi-säästölippaat, joiden avulla Gustafsson tulkitsee nykytaiteilijoiden töitä. Kierrosta jatketaan uudestaan 28.11–1.12. Lisätietoja tapahtumasta löytyy muun muassa tapahtuman Facebook-sivulta, osoitteesta facebook.com/lacabinafilmfest. Risto Räppääjä, eli Ricky Rappy, esittäytyy Espanjassa Yksi suomalaisen lastenkirjallisuuden tunnetuimpia hahmoja, Risto Räppääjä, saapuu nyt myös Espanjaan. Torreviejan Ruta de la Tapa 21.–24.11. Eroottisia tapaksia tarjoilee tänä vuonna kaikkiaan 78 ravintolaa ja baaria, jotka tunnistaa tapas-kierroksen tunnuksesta. Suomalaisten rakastaman lastenkirjallisuuden hahmon seikkailuista voi nyt lukea myös espanjan kielellä. ja Almuñécarissa 9.11. tammikuuta saakka. Torreviejassa Ruta de la Tapa -tapahtuma alkaa 21. Nerjassa lipun voi myös hankkia kulttuurikeskuksen lippuluukulta arkisin kello 10–14 tai kaksi tuntia ennen esitystä ja Almuñécarissa Avenida de Europa -kadun turistitoimistosta. Tanssi- ja musiikkiesitystä tähdittävät argentiinalainen tanssijapariskunta Gonzalo ja Carolina, runonlausuja ja laulaja Patricia Nora, sekä muusikkoryhmä. Seuraavana päivänä, samaan aikaan, teoksen voi nähdä Almuñécarin Casa de Culturan näyttämöllä. Tapahtumaan osallistuvat ravintoloitsijat tarjoavat huumorilla ja erotiikalla höystetyn tapas-annoksen ja juoman kahden euron hintaan. Menossa mukana Koonnut Anna Venejärvi SUOMALAISELOKUVA AVAA VALENCIALAISEN FESTIVAALIN Antti Heikki Pesosen elokuva Korsoteoria näytetään La Cabina -elokuvafestivaalilla. marraskuuta kello 18.30, jolloin hahmon luoneet kirjailijat, Sinikka ja Tiina Nopola, vierailevat Suomen Madridin-instituutissa (C/ Caracas 23, bajo). marraskuuta. MUUMIT RANTAUTUIVAT RANNIKOLLE Roger Gustafssonin Hommage à... marraskuuta. Korsoteoria esitetään 8.11. marraskuuta. kello 18 IVAMissa (Instituto Valenciano de Arte Moderno, Calle de Guillem de Castro 118). marraskuuta ja päättyy sunnuntaina 24. Taidegraafikko Maija ja valokuvaaja Kristoffer Albrecht ovat kummatkin kansainvälisesti tunnettuja taiteilijoita. marraskuuta saakka. Tapahtumaan osallistuvat ravintolat tarjoavat tapaksia päivällisaikaan kello 12–16.30 sekä uudestaan illallisaikaan 19.30–23. NÄYTTELY PIENISTÄ SALAISUUKSISTA Maija ja Kristoffer Albrechtin näyttely Pieniä salaisuuksia avautuu Suomen Madridin-instituutissa 14. Herkuttele tapaksilla Fuengirolassa ja Torreviejassa Talvi on Espanjassa erilaisten tapas-kierrosten aikaa, sillä edulliset hinnat ja herkkulliset tapakset saavat kansan liikkeelle kotisohvilta. 12 euron hintaisia lippuja voi tiedustella Nerjan osalta numerosta 676 929 579 ja Almuñécarin osalta numerosta 676 929 479. Samalla se avaa instituutin tapahtumasarjan, joka esittelee parien tekemään taidetta. marraskuuta kello 21 argentiinalaista tangoteos A Puro Tango. marraskuuta. Kansainvälinen, puolipitkien elokuvien festivaali La Cabina järjestetään 8.–17. Näyttely on avoinna yleisölle ilmaiseksi 9. Fuengirolan Ruta de la Tapa Erótica 1.-17.11. Fuengirolassa perinteinen tapas-reitti, Ruta de la Tapa Erótica, järjestetään 1.-17. Sinikka ja Tiina Nopola Suomen Madridin-instituutissa 26.11. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nerja ja Almuñécar tangon näyttämöinä Nerjan Centro Cultural Villa de Nerja -kulttuurikeskuksessa esitetään 8
EM ME HAK E OLEMME JUURI UUSIA TREN HAKENEET UUSIMMAT TRENDILOOKIT LONTOOSTA!! Ä! H JO LA Nenän ääriviivat Huultenympärys- juonteet t -JJLBLBSWPJUVLTFO KB IÊJSJUTFWJFO JIP karvojen poistoon kasvoilta ja vartalosta. pesu, kuivaus) € 20 s kau leik Naisten hiusten aus, kuivaus) Värikäsittely alk. 55 € (sis. vatsa, reidet, miesten rinnat ym. de Las Salinas 2, C/ Torrox Los Boliches (Juna-aseman lähellä) FUENGIROLA NELJÄ ERI VAHVUUTTA: Deep syviin, Derm huuliin, Fine Line hienoille juonteille sekä Complement ihon pintaryppyjen tasoittamiseen. 30 € (sis. Hieronta 30 € / h Jalkahoito 35 € Kasvohoito alk. Ripsipidennykset, ripsipermanetit ja geelikynnet ammattitaidolla. t 4ZZMÊU
MVPNFU
NJMJVNJU
maksaläiskät Huulten muotoilu t "LOF KB BLOFBSWFU
QJOUBWFSJTVPOFU Huulten täyttö t +VPOUFFU KB SZQZU
IÊNÊIÊLLJMVPNFU t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTFU t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU t 5BUVPJOUJFO QPJTUPU Leuan muotoilu D Shopista Novitan langat, GHD suoristusraudat sekä LV herkän ihon tuotteet, Thalgon- ja SIM:n tuotteet. 350 € www.studioprimero.com Avda. Hinnat alk. leikk aus, kuivaus) leikk Kiharakäsittely alk. Otsan poikkijuonteet +346693488115 9 348 8115 tel.tel.+34 gsm +358 50 432 1766 +358 50 432 1766 www.citykylpyla.com Varaa aikasi (+34) 626 957 335 PASEO MARITIMO REY DE ESPANJA 55 EDF EL PRESIDENTE FUENGIROLA t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN Ihonhoitoklinikka City-Kylpylä, Valtakatu 54, 53100 Lappeenranta, puh. Ripset ja kulmat kestoväri yht t P. RESTYLANE - maailman tutkituin, turvallisin ja käytetyin pitkäkestoinen täyteaine ryppyihin ja juonteisiin. Esim. ”Harakanvarpaat” Nasolabiaalijuonteet YAG-LASER JA E-LIGHT KAIKKIIN IHO-ONGELMIIN! EJ IT TA JILL E!! Saimme naisten feria-päivänä koirille kokoon 439.50 €, OS Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! Kulmakarvojen väliin muodostuvat juonteet Kahden tai useamman injektion ottajalle veloituksetta laser-, radiofrequenssi-, Poskipäät ja posket Biopeeling tai Medical Peeling -kasvohoito sen mukaan mitä ihosi tarvitsee! K II T Meiltä saat... Cristal 15€ Hyvinvointisi on meille tärkeä! t CAVI-LIPO KAMPAAMO-, KAUNEUS- ,TERVEYS-, TUOTTEET 1 t XXX TBMPODSJTUBM FT Kauneus ja terveys Ritva (+34) 628 635 301 CAVI-LIPO, hieronta, lymfa Nina (+34) 639 948 826 Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Olen parturi-kampaaja /SKY kosmetologi, palvelen teitä 20 vuoden kokemuksella! Aurinkoisin terveisin, Tuija t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium VARAA AIKASI: 952 663 273 BONUS: Ripset ja kulmat kaupan päälle! i Ammattitaidolla ja laadukkaast HI US - JA KA UN EU SK ÄS ITT ELY T € Miesten hiustenleikkaus 10 (sis. 054163396 .BBIBOUVPOUJ .FEJFTUIFUJD 0Z
XXX NFEJFTUIFUJD FV Hyvän olon keidas Cristalista hyvä olo MARRASKUUN TARJOUS Tilatessasi hiuskäsittelyn saat kasvohoidon 42 €. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Poistaa rasvaa ja selluliittia pysyvästi sieltä mistä haluat. Studio Primero Kasvojen kohotus ilman kirurgiaa PERFECTHA-INJEKTIOT Tutkittu ja turvallinen hyaluroni plastiikkakirurgien käytössä maailmalla jo 10 vuoden ajan. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 30 € . hoitaja Ritva Allenius. Kirurgian erik.sair. OL ET PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP KIITOS LAHJOITTAJILLE! NE Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot. Ei koteloidu, eikä paakkuunnu
Olemme asuneet noin kuusi vuotta tällä alueella ja kyllä on aivan järkyttävää tuhlausta heittää kaikki lasi-, muovi- ja metallitölkit pitkin pientareita. Muovipussien järjetön tuhlaaminen loppui siihen paikkaan, kun niille tuli maksu, mutta tätä kierrätystä ei näytetä saavan tolalleen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Uskolliset lukijamme ovat vuosien varrella aiheuttaneet harmaita hiuksia yhdelle jos toiselle muuttomiehelle, kun Olé-lehtiä vuosien takaa on kannettu vanhasta kodista uuteen. Pidetään mielessä! –Toimitus– Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Mutta jotain voisi tehdä, ennen kuin jätevuoret täyttävät kaikki paikat. Kotikuntalaki kun ei käsittele laisinkaan kouluasioita. Siirtymisemme digiaikaan käy hiljaa mutta varmasti. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Jussi Koskinen Arvoisa lukija, kiitos paljon tarkkasilmäisyydestä. Pauli Laaksonen, Rauma Arvoisa lukija, kiitos vinkistä Nyt, kun Olé- lehden irtonumerot on saatu myyntiin Lehtiluukun digikioskiin, myös edellisten vuosikertojen arkistointimahdollisuutta voi harkita. Tilapäisyyden taas määrittelee kotikuntalaki. Kotikuntalakia ei todellakaan ole loukattu tai jätetty huomioimatta, vaan koulun johtosääntöä, joka sanoo koulun olevan tarkoitettu ulkomailla tilapäisesti oleskeleville lapsille. Ihmettelevä, Orihuela Costa HUOMAUTUS KOULUA KOSKEVAAN UUTISEEN Olé lehden numerossa 10/13 (s. Olé-lehdellä on jo yli 1 500 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme!. Lukijan kynästä Kierrätyksestä ja koulusta KIERRÄTYS ORIHUELA COSTALLA Mistähän löytyisi se taho, joka alkaisi ajaa kierrätysasiaa tänne Orihuela Costan alueelle ja miksei myös koko Espanjaan. Törkeätä suorastaan. Veikkaanpa, että tienvierissä ei lojuisi hetken kuluttua yhtä ainoata putelia taikka tölkkiä. Oletteko harkinneet moista palvelua. Onhan tietysti EU:ssa isompiakin asioita kuten tuo kurkkujen ja banaanien tasalaatu... Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@ olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Suomalainen koulu on saattanut poiketa johtosäännöstään jättämällä valinnoissaan huomioimatta ”kotikuntakriteerin”, mutta kotikuntalakia tai muutakaan lakia ei koulu ole menettelyllään loukannut. Minua ihmetyttää se, että ei saada vaikkapa isompiin kauppoihin tätä tölkkija muovipullokeräystä aikaiseksi, sehän jopa työllistäisi ehkä köyhimpiä ihmisiä. –Toimitus– EHDOTUS KESTOTILAAJIEN LISÄPALVELUSTA Monilla tilaamillani aikakauslehdillä on kestotilaajille palvelu, josta on luettavissa vanhat numerot (TM, Vene-lehti ym.) Koska Olé on varsin tietopitoinen lehti, olisi paikallaan päästä selaamaan arkistonumeroita tiedonjanoisena, kun lehtiä ei kuitenkaan tule säilöttyä kauaa. Näinhän asia ei tietenkään ole. Eiväthän nämä edes maadu maaksi, vaan ovat aina siinä näkösällä. 10) olleessa artikkelissa ”Epäselvyyksiä oppilaaksiotossa Suomalaisessa koulussa” esitettiin virheellisesti, että koulu olisi rikkonut kotikuntalakia, kun se ei oppilasvalinnois- 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA saan ole huomioinut ”kotikuntakriteeriä”
Ei-residentin veroilmoitus hoituu ulkomailtakin käsin Ei-residentti ei ole Espanjassa yleisesti verovelvollinen. Ei-residentit voivat tehdä veroilmoituksen minä ajankohtana tahansa vuoden sisällä, mikäli heidän ainoa ”tulonsa” on Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Teksti Katia Westerdahl ikäli henkilö oleskelee Espanjassa ei-residentti-, eli turististatuksella, eikä hänellä ole maassa kiinteää omaisuutta tai autoa, ainoa vero joka häneen vaikuttaa, on arvonlisävero, jota hän maksaa ostaessaan tavaroita tai palveluja. Veroilmoituksen jättöajan tarkat päivämäärät muuttuvat joka vuosi, mutta ne osuvat aina touko–kesäkuulle. Mikäli ei-residentti omistaa Espanjassa asunnon tai muuta vastaavaa omaisuutta, hän maksaa siitä asiaankuuluvat kunnal- lisverot, kuten kiinteistöveron ja jätteiden käsittelystä koituvan veroluonteisen maksun. Näiden kunnallisverojen lisäksi ei-residentti maksaa asunnostaan saamastaan teoreettisesta tulosta veroa riippumatta siitä, onko asunto tyhjillään tai esimerkiksi vuokrakäytössä. Sama koskee asuntoja, joilla on muuten vain enemmän kuin yksi omistaja. Vaikka ei-residentin rajoitetusta vero- velvollisuudesta on kirjoitettu ja puhuttu paljon, Espanjan verohallituksen mukaan on paljon ulkomaalaisia asunnonomistajia, jotka eivät ole velvoitteidensa kanssa ajan tasalla. Joinakin vuosina jättöaika ulottuu heinäkuun puolelle asti. Ei-residentti ei siis asu Espanjassa vakituisesti, vaan viettävää maassa alle puolet vuodesta, ja veroilmoituksensa hän voi tehdä Espanjan ulkopuoleltakin. Etenkin viime vuosina heitä on alettu kartoittamaan tarkemmin, joten mikäli veroilmoituksia ei ole tehty, ne kannattaa hoitaa kuntoon. Muistathan, että mikäli asunto kuuluu avioparille, molempien on tehtävä oma veroilmoituksensa siitä osuudesta asunnosta, joka heille kuuluu. Espanjassa yleisesti verovelvolliset jättävät tuloveroilmoituksensa keväällä. Auton omistajat maksavat asuinpaikkansa kaupungintalolle veroa tien käytöstä, autotallin omistajat autotallista ja niin edelleen
Esimerkki maksettavasta verosta Fuengirolan verotusarvot tarkastettiin vuonna 2005. Verotusarvosta 200 000 lasketaan 1,1 prosenttia, joka on 2 200 euroa. arvoisen asunnon, tämän maksettavaksi tulee 272,25 euroa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mikäli tarkastusta ei ole tehty, veron alainen ”tulo” lasketaan 2 prosentin mukaan. Espanjassa sijaitseva asunto. Mikäli aviopari Matti ja Maija Virtanen omistaa Fuengirolassa asunnon, jonka valor catastral IBIU-kuitin mukaan on 400 000 euroa, kunkin on tehtävä veroilmoitus sen mukaan, kuinka suuren osan asunnosta omistaa. Veroilmoitus ja maksu ulkomailta käsin Mikäli olet ulkomailla ja haluat tehdä veroilmoituksen matkustamatta Espanjaan ja maksaa verosi vaikkapa Suomessa sijaitsevan pankkisi kautta, tämä on mahdollista. Laaja aikaväli veroilmoituksen tekemiselle on alunperin olemassa siitä syystä, että ei-residentti ei oleskele maassa pysyvästi – vaikkakin nykyään veroilmoituksen voi tehdä myös ulkomailta käsin. Kunnallisverojen lisäksi ei-residentti maksaa asunnostaan saamastaan teoreettisesta tulosta veroa riippumatta siitä, onko asunto tyhjillään tai esimerkiksi vuokrakäytössä. Koituva vero on 24,75 prosenttia edellä mainitusta tulosta. Näin ollen Fuengirolan alueella sijaitsevasta kiinteästä omaisuudesta koituva verotusarvo lasketaan 1,1 prosentin mukaan. Veroilmoituksen tekoon tarvitaan tietokone internetyhteydellä ja hieman kielipäätä. Tällöin sinun on merkittävä lomakkeen alalaidassa kohta ”Ingreso a través de entidad ?nanciera establecida en el extranjero”. Mikäli olet Espanjassa ja haluat maksaa veron fyysisesti pankkiin, merkitse lomakkeen alalaitaan kohta ”Resultado positivo a ingresar”. Valikosta löytyvät myös espanjan- ja englanninkieliset täyttöohjeet. Valor catastral löytyy esimerkiksi asunnon IBIU-kuitista (impuesto de bienes inmuebles eli kunnallinen kiinteistövero). Toimi muuten samoin kuin yllä, eli saatuasi lomakkeen täytettyä klikkaa koh- Veronalaisen tulon määrä on joko 1,1 tai 2 prosenttia asunnon arvosta. Voit nyt mennä pankkiin maksamaan veron. Tulon veroprosentti on 24,75.. Tallenna PDF tietokoneellesi ja tulosta se. Täytä siihen tarvittavat tiedot. Mikäli yksi henkilö omistaa verotusarvoltaan 100 000 euroa Voidakseen tehdä ei-residentin veroilmoituksen, henkilöllä on oltava käytössään internet tai asianhoitaja, joka tekee toimenpiteen netin kautta. 2) Kirjoita oikean yläkulman hakuvalikkoon ”Modelo 210” ja valitse avautuvasta valikosta kohta ”Formulario”. Tästä summasta lasketaan maksettavaksi koituva vero 24,75 prosentin mukaan, eli kunkin aviopuolison maksettavaksi tulee 544,50 euroa. Se on Suomen vero.?-osoitetta vastaava, Espanjan verottajan nettisivusto. 3) Kun klikkaat kohtaa ”Formulario”, sinulle avautuu täytettävä nettilomake. 4) Kun olet saanut lomakkeen valmiiksi, klikkaa sivun alaosasta painiketta ”Validar y crear PDF”. Tässä tapauksessa omistussuhde on 50/50, joten Matti tekee veroilmoituksen 200 000 euron mukaan, samoin Maija. Miten maksu tapahtuu. Mikäli asunnon verotusarvo olisi 200 000 ja omistajia olisi kaksi, kuten aiemmassa esimerkissä, kunkin maksettavaksi koituisi 272,25 euroa. Mikäli kunnassa, jossa asunto sijaitsee, on tarkastettu verotusarvot vuoden 1994 jälkeen, tulo lasketaan 1,1 prosentin mukaan valor catastral -arvosta. Veroilmoituksen teko tapahtuu seuraavasti: 1) Mene osoitteeseen www.agenciatributaria.es. Veronalaisen tulon määrä on joko 1,1 tai 2 prosenttia asunnon arvosta
<5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Jotkut ulkomaalaiset asunnonomistajat ovat saaneet Espanjan verottajalta selvityspyynnön siitä, kuinka monta päivää vuodessa he ovat asuneet Espanjassa viime vuosien aikana. Miten todistaa ei-residenttiys. & taa ”Validar y crear PDF”, tallenna PDFtiedosto koneellesi, ja tulosta se itsellesi selvyyden vuoksi. Helpoin tapa todistaa olevansa ei-residentti on pyytää Suomen verottajalta todistus verovelvollisuudesta Suomessa. Se annetaan monella eri kielellä. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. Asiakenttään merkitään niin ikään tulostuksen yhteydessä annettu numerosarja, joka koostuu muun muassa verovelvollisen NIE-numerosta, lomakkeen numerosta ja verovuodesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. Ainakin vuoden 2013 osalta omaisuus-/varallisuusvero on kuitenkin vielä maksettava. Omaisuus- ja varallisuusvero maksettava vuoden 2013 osalta Omaisuus- tai varallisuusveron, Impuesto sobre el patrimonio, piti poistua 1. tammikuuta 2013. Hallitus oli alustavasti laittanut sen uudelleen voimaan ainoastaan tilapäisesti, vuosille 2011 ja 2012. Maksun saajaksi laitetaan numerokoodi, joka tulee automaattisesti tulostettuun lomakkeeseen. Näin esimerkiksi aviopari voi omistaa kiinteää omaisuutta yhteisarvoltaan on 1,4 miljoonaa euroa, ennen kuin joutuu maksamaan siitä omaisuusveroa. Näin sinun on helpompi tehdä maksu nettipankkisi kautta. Omaisuus-/ varallisuusvero koskee sekä yleisesti että rajoitetusti verovelvollisia henkilöitä. Klikkaa seuraavaksi itsesi oman pankkisi verkkopalveluun. Veron raja on korkea, sillä henkilökohtainen vähennys niin sanotuista kakkosasunnoista on 700 000 euroa. Tulostamasi lomakkeen yhteydessä tulostuvat myös maksukoodit sekä tili, jolle maksu osoitetaan. Varsinainen asunto ei kuulu tämän veron piiriin, mikäli sen arvo jää alle 300 000 euron. Se alkaa numeroilla ja päättyy kirjaimiin AEAT
Espanjassa, toisin kuin Suomessa, erityisen verokohtelun lähisukulaisena saavat 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rintaperillisten (lapset, lapsenlapset ja niin edelleen) ja lesken ohella myös suoraa ylempää polvea olevat sukulaiset (vanhemmat ja isovanhemmat). Jos nimittäin EU:n tuomioistuin toteaa jäsenmaan verojärjestelmän EU:n edellä mainittujen perusvapauksien vastaiseksi, jäsenmaan on muutettava verotuskäytäntöään sekä samalla syrjivää lainsäädäntöään. Kanteessa on kyse myös Espanjan lahjaverojärjestelmästä, jota ei kuitenkaan tässä artikkelissa käsitellä. Teksti Marja-Leena Gutiérrez spanjan perintöverotuksen valtakunnallisena normipohjana ovat perintö- ja lahjaverolaki (Ley 29/1987) sekä perintö- ja lahjaveroasetus (Real Decreto 1629/1991). Kuten yllä esitetystä ilmenee, itsehallintoalueiden soveltamat laskennalliset vähennykset saattavat olla hyvinkin merkittäviä. Komission nostama kanne odottaa tällä hetkellä pääsyä suulliseen käsittelyyn. Itsehallintoalueiden laskelmalliset vähennykset ovat kuitenkin euromääräisesti paljon tuntuvampia, ja joillakin itsehallintoalueilla (esimerkiksi Madrid ja Baleaarit) niiden soveltaminen saattaa johtaa siihen, ettei hyvin suurtenkaan perintöjen kohdalla perintöveroa jää juurikaan maksettavaksi. Itsehallintoalueiden oma perintöverolainsäädäntö liittyy pääasiassa erilaisiin laskelmallisiin vähennyksiin. Itsehallintoalueet kantavat perintöveron ja saavat myös sen tuoton aina kun perittävän ja perillisen vakituinen asuinpaikka on Espanjassa. Tuomiota asiassa voidaan odottaa jo vuoden Verot maksetaan valtiolle, jos joko perittävä tai perillinen tai molemmat ovat olleet Espanjassa ei-residenttejä perittävän kuollessa.. Perussopimukset ovat EU:n jäsenmaiden kesken tehtyjä sitovia sopimuksia, jotka velvoittavat jäsenmaita suoraan. Espanjan perintöverojärjestelmä SYRJII EI-RESIDENTTIÄ Ei-residentin on nyt tarpeen tarkistaa Espanjaan maksamansa perintöveron määrä. EU:n toiminnasta tehty sopimus on niin sanottu perussopimus. EU kiinnittänyt huomiota ei-residenttien verokohteluun Espanjan ei-residenttejä syrjivä perintöverojärjestelmä on joutunut EU:n tuomioistuimen tarkasteltavaksi. Tärkeimmän ryhmän laskennallisista vähennyksistä muodostavat ne vähennykset, jotka perustuvat yksinkertaisesti siihen, että perillinen on perittävän lähisukulainen. Niitä ei kuitenkaan sovelleta silloin kun perintöverot maksetaan valtiolle. Laskennallisia vähennyksiä on sekä Espanjan valtiollisessa että itsehallintoalueiden lainsäädännössä. EU:n komission nostaman kanteen (asia C-127/12) mukaan Espanjan perintöverojärjestelmä rikkoo EU:n toiminnasta tehtyä sopimusta. Kysymys on siitä, voidaanko järjestelmää pitää EU:n niin sanottujen perusvapauksien vastaisena. Näillä perusvapauksilla tarkoitetaan tavaroiden, palveluiden, pääomien ja ihmisten (tarkemmin EU-kansalaisten) vapaata liikkumista EU-alueella. Tässä yhteydessä on huomattava, että vaikka välitön verotus sinänsä kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, EU:lla on tehokas työkalu puuttua jäsenmaiden verojärjestelmiin niiden toimiessa syrjivästi. Lisäksi itsehallintoalueilla (Comunidades Autónomas) on omat perintöverotusta koskevat normistonsa. Verot maksetaan valtiolle, jos joko perittävä tai perillinen tai molemmat ovat olleet Espanjassa ei-residenttejä perittävän kuollessa. Verokohtelu on erilainen residenteille ja ei-residenteille. Jos sitä vastoin perittävän ja/tai perillisen vakituinen asuinpaikka on Espanjan ulkopuolella, veron kantaa Espanjan valtio saaden myös samalla sen tuoton
Tällöinhän Espanjan verotus saattaa olla tuntuvastikin Suomen verotusta ankarampaa. Suomihan hyvittää Suomessa asuvan Espanjaan maksaman perintöveron kokonaan, jos Espanjassa sijaitsevasta omaisuudesta Espanjaan maksettu vero on vähemmän kuin samasta omaisuudesta Suomeen maksettu vero. Tämä määräaika alkaa siitä päivämäärästä, jolloin perintövero on Espanjan lain mukaan oma-aloitteisesti viimeistään maksettava eli kuuden kuukauden kuluessa perittävän kuolemasta. Jos muutoksenhakuaika on kuitenkin jo kulumassa umpeen, on tarvittaviin toimenpiteisiin välttämätöntä ryhtyä heti. Espanjan perintöverojärjestelmää uudistettaneenkin merkittävästi Espanjan kokonaisverouudistuksen yhteydessä. EU:n komission nostaman kanteen mukaan Espanjan perintöverojärjestelmä rikkoo EU:n toiminnasta tehtyä sopimusta. Käytännössä siis suomalainen voi joutua kärsimään ei-residentin syrjivästä verokohtelusta silloin, kun Espanjasta saatu perintö on huomattava. Tällöin ei siis voi jäädä odottamaan EU:n tuomioistuimen ratkaisua asiassa. Samalla suomalaisten kohdalla on huomattava, että muutoksenhakua kannattaa harkita vain niissä tilanteissa, joissa Espanjassa sijaitsevasta omaisuudesta Espanjaan maksettu perintövero on suurempi kuin siitä Suomeen maksettu perintövero. Kokonaisverouudistusta valmisteleva asiantuntijatyöryhmä on jo nimetty, ja itse uudistus on tarkoitus saada aikaan vuoden 2014 kuluessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21. Kokonaisverouudistuksen myötä Espanjan perintöverorasitusta koskevien itsehallintoalueiden välisten erojen odotetaan pienenevän nykytilanteesta merkittävästi (toisilla itsehallintoalueilla perintöverotus kiristyisi ja toisilla vastaavasti lieventyisi). Espanjan odotetaan häviävän EU-komission kanne EU:n tuomioistuimen aikaisempien tuomioiden perusteella Espanjan odotetaan häviävän EU:n komission nostaman kanteen. 2013 asti. Syrjivästä verokohtelusta kärsineiden perillisten piiri rajoittuu perittävän rintaperillisiin, leskeen ja vanhempiin (myös isovanhempiin). 2014 ensimmäisellä puoliskolla, tai ainakin pian sen jälkeen. 2009, perintöverotukseen voidaan hakea muutosta 10.12. Jos perittävä on kuollut esimerkiksi 9.6. Jos ja kun EU:n tuomioistuin toteaa tuomiossaan Espanjan perintöverojärjestelmän ei-residenttejä syrjiväksi, eiresidenttien on syytä selvittää tilanteensa ja hakea tarvittaessa muutosta toimitettuun perintöverotukseen. Residenttien ja ei-residenttien perintöverotus muuttuisi puolestaan tasapuoliseksi. Espanjan perintöverotukseen voi hakea muutosta neljän vuoden ajan. Jos EU toteaa Espanjan perintöverojärjestelmän syrjiväksi, ei-residentti voi hakea tarvittaessa muutosta toimitettuun perintöverotukseen. Artikkelin kirjoittaja on varatuomari
Siellä uudet verovelvolliset voivat saada ulkomailta maksettavat eläkkeensä jopa puhtaana käteen. Maahan tulevat sijoittajat puolestaan saavat kultaisen viisumin ja työntekijöille tarjotaan tasaveroa. Lain perimmäinen tarkoitus on investointien houkuttelu maahan, mutta poliittisesti se on ollut hyvinkin kiistanalainen. Termillä ei-tavanomainen residentti tarkoitetaan johonkin muuhun maahan yleisesti verovelvollista henkilöä, joka asettuu vakituisesti Portugaliin. Portugaliin muuttaville eläkeläisille suunnattu verolaki säädettiin jo vuonna 2009, mutta sen toteuttaminen on päässyt kunnolla vauhtiin vasta nyt. Veroviranomaisilla ja lainsäätäjillä on ollut asiasta erilaisia tulkintoja ja käytäntöjä, jotka on nyt saatu selvitettyä. – Aikaisemmin se ei oikein toiminut, mutta nyt asiat luistavat jo paremmin, vakuuttaa maahanmuuttajien veroneuvontaan erikoistunut veroasiantuntija Rosa Maria Soares konsulttiyritys Deloittesta Lissabonista. Portugalista tuli ELÄKELÄISEN VEROPARATIISI Portugali houkuttelee nyt ulkomaisia eläkeläisiä auringonpaisteen lisäksi myös täydellä verovapaudella. Verotuksellinen erikoisjärjestely on voimassa kymmenen vuotta, minkä jälkeen maahan muuttaneet siirtyvät tavallisen. Tämän verotuksellisen siteen aikarajaksi on asetettu viisi vuotta, millä pyritään estämään omien kansalaisten verokikkailu. – Lain mukaan ulkomailta saadun eläketulon veroprosentti on Portugalissa nolla, sanoo Soares. Verolaista käytetään englanninkielistä nimeä non-habitual residents tax regime (NHR). Teksti Jukka Laurimo 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA spanja jahkailee yhä kansallisuuden antamista kaikille arvoasunnon ostajille, mutta naapurimaa Portugalissa tehtiin kerralla radikaalimpi ratkaisu
Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Lopullisesti yksityisten alojen eläkkeiden verotusoikeuden siirtämisen Portugaliin ratkaisee Suomen verottajan tulkinta. Porsaanreikä löytyy verosopimuksesta Portugalin uusi laki kunnioittaa mahdollisia maiden välisiä verosopimuksia, jotka säätelevät esimerkiksi sitä, kenellä on oikeus verottaa tuloja tai eläkettä maahanmuuton tapauksessa. Sen lisäksi paikalliselta veroviranomaiselta tulee saada todistus yleisestä verovelvollisuudesta maahan. – Sopimuksen mukaan yksityisten alojen verotusoikeus voi siirtyä asuinmaahan, mutta julkisten alojen tapauksessa tämä oikeus säilyy Suomella, sanoo Soares. Verotuksellinen erikoisjärjestely on voimassa kymmenen vuotta, minkä jälkeen maahan muuttaneet siirtyvät tavallisen tuloverotuksen piiriin. Täydellisen verovapauden piiriin pääseminen edellyttää siis sitä, että maiden välinen verosopimus mahdollistaa verotuksen asuinmaassa. Yleisen verovelvollisuuden edellytyksenä on se, että maassa oleskellaan vuosittain vähintään 183 päivää. Portugalin tuloverotus on progressiivinen, ja asteikkoa on kiristetty taloustilanteen takia. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. Päätöksen tekoon Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. tuloverotuksen piiriin. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Enemmän kokemusta. Korkein veroprosentti on nyt 56,25. Prius Abogados, S.L. Ilman tätä Suomen lainsäädännön mukaan verotusoikeus säilyy yleensä kotimaassa. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. Muuttajalta vaaditaan esimerkiksi Portugalissa olevaa vakituista asuntoa. Enemmän osaamista. Verosopimus on siis samaa sukua Espanjan ja Suomen vastaavan asiakirjan kanssa. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23. Suomella ja Portugalilla on kuitenkin tästä yleissäännöstä poikkeava verosopimus vuodelta 1971. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa
Ammatinharjoittajia verotetaan niin ikään tasaveromallilla. Eläkkeiden tavoin palkkoja ja pääomia koskeva järjestely on voimassa kymmenen vuotta, minkä jälkeen siirrytään Portugalin yleisen verotuksen piiriin. Lissabonissa ja Portossa on omat suomalaisyhteisönsä, mutta eläkeläisten asutus on keskittynyt lähinnä Algarven seudulle. Verottaja tekee näiden tietojen mukaisen päätöksen yksilöllisen harkinnan perusteella. Edellytykset ovat samanlaiset kuin maahan saapuvilla eläkeläisilläkin. Naapurimaa Ruotsissa sen sijaan tunkua on ollut sitäkin enemmän. Matkustusasiakirjaan pääsee käsiksi myös puolen miljoonan kiinteistökaupalla. Ruotsalaisen yrityksen Sparsamskattin seminaarit Tukholmassa ovat sen verkkosivujen mukaan alkusyksystä loppuunmyytyjä. Myös pääomatulojen, kuten korkojen ja kiinteistötulojen osalta, voi Portugalissa saada tietyin edellytyksin täyden verovapauden. Järjestelmän portugalinkielinen nimi on ”autorização de residencia para atividade de investimento” eli ARI, mutta englanniksi Portugalin sisäministeriö esittelee sen kiertelemättä kultaisen oleskeluluvan ohjelmana. Viisumin haltija saa aluksi oleskeluluvan, ja kuuden vuoden jälkeen voi hakea Portugalin kansalaisuutta ja passia. – Laki on ollut voimassa jo vuodesta 2009, mutta toisaalta sehän ratifioitiin vasta viime keväänä, sanoo Pirnes. Tasaveromallista hyötyy luonnollisesti sitä enemmän, mitä suuremmat ovat tulot. Sen lisäksi meillä on paljon esimerkiksi irlantilaisia, mutta suomalaisia on vain muutama. Portugalissa asuu tätä nykyä vakituisemmin noin 700–900 suomalaista. Palkansaajista poiketen tasaverotus koskee myös ulkomailta saatuja tuloja. Ulkomaisesta lähteestä saatava palkkatulo voi olla jopa verovapaata, jos maiden välinen verosopimus sen muuten sallii. Rahalla saa ja viisumilla pääsee Eikä siinä vielä kaikki. Sen lisäksi maassa on paljon osan vuotta viettäviä eläkeläisiä. Viisumi oikeuttaa vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun Schengen-alueella, Suomi mukaan luettuna. Kultaisen viisumin hinta on miljoonan euron pankkitalletus tai vastaavan arvoinen yrityskauppa tai vähintään kymmenen työntekijän yrityksen perustaminen. Nämä varakkuuden perusteella myönnettävät oleskeluluvat on tarkoitettu lähinnä Euroopan unionin ulkopuolelta tuleville maahanmuuttajille, esimerkiksi venäläisille tai kiinalaisille. muuttamalla Portugaliin. Mitään dramaattista tulijoiden määrän lisäystä ei ainakaan toistaiseksi ole havaittu. Maassa oleskelun vaatimukset ovat varsin löyhät, sillä ensimmäisenä vuonna edellytetään seitsemän päivän ja seuraavina kahtena vuonna yhteensä 14 päivän oleskelua. Työtä tasaverolla Uuden lain puitteissa myös palkansaajat ja ammatinharjoittajat voivat saada etuja Täydellisen verovapauden piiriin pääseminen edellyttää siis sitä, että maiden välinen verosopimus mahdollistaa verotuksen asuinmaassa. Meilläkin on 300 ruotsalaista asiakkaana. Kultaisen viisumin haltijalla on myös oikeus perheen yhdistämiseen. Portugaliin pääsee nyt kultaisella viisumilla, kunhan vain tuo maahan riittävästi rahaa tullessaan. Suomalaisetkin ovat alkaneet kiinnostua asiasta. Tulijalta esimerkiksi edellytetään verovelvollisuutta johonkin muuhun maahan edellisten viiden vuoden aikana. Suomalaisten kiinnostus vasta heräämässä Suomessa Portugalin veromalli ei vielä toistaiseksi ole herättänyt suurta eläkeläisten ryntäystä etelään. Tasaveromallista hyötyy luonnollisesti sitä enemmän, mitä suuremmat ovat tulot.. – Siellä paikallinen yritys järjestää Portugali-iltoja ja neuvontaa. – Mehän emme anna veroneuvontaa, vaan asian kartoittavat Portugalin ja Suomen veroviranomaiset, sanoo lähetystön kulttuuri- ja lehdistöavustaja Katriina Pirnes Lissabonista. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vaikuttavat myös Suomeen jäävät siteet, kuten perhe ja mahdolliset kiinteistöt. Maahan muuttavia työntekijöitä verotetaan nyt 20 prosentin tasaveromallilla, mikäli ansiotulon lähde on Portugalissa. Kyselyjä veroasioista on jonkin verran tullut jopa Suomen lähetystöön Lissabonissa. Mitään dramaattista tulijoiden määrän lisäystä ei ainakaan toistaiseksi ole havaittu. Nämä suomalaiset ovat nimenomaan eläkeläisiä, kertoo Rosa Soares. Pienituloinen henkilö voimakkaan veroprogression maasta voi Portugaliin muuttaessaan jopa hävitä vaihtokaupassa
iPhone / iPad: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Lite -lukusovellus. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 25. Windows: Lehteä luetaan puhelimen omalla selaimella. Ladattuasi ja asennettuasi sovelluksen voit siirtyä internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikata Olé-digilehteen. Lehden hinta on 6,5 euroa. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-digilehti Androidille sekä Windowsin ja Applen laitteille 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD Tee näin: Android: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Player -lukusovellus
Toinen vaihtoehto on hankkia yksityinen sairausvakuutus ja hyödyntää yksityisiä sairaanhoitopalveluita. Teksti ja kuva Anna Venejärvi spanjassa julkisen terveydenhuollon palveluita voivat käyttää kaikki, jotka kuuluvat maan sosiaaliturvan piiriin, sekä tietyin rajoituksin turistina EU-sairausvakuutuskortin turvin. Kimppavakuutuksissa yleensä vain ensimmäinen vakuutettava maksaa täyden hinnan, ja muut saavat vakuutuksen. Arvokkaimmissa vakuutuspaketeissa vakuutus kattaa lähes kaikki mahdolliset hoidot ja asiakas saa tavallisesti valita hoitopaikkansa vapaasti. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sairausvakuutuspaketteja tarjoavat Espanjassa lukuisat vakuutusyhtiöt, joista suurimpia ovat muun muassa Caser, Mapfre, FIATC, Sanitas ja Allianz, joten hintojen vertailu kannattaa. Monissa kotitalouksissa yksityinen sairausvakuutus hankitaan julkisen sairaanhoidon puolelle muodostuneiden hoitojonojen välttämiseksi. Myös lukuisat pienet vakuutusasiatoimistot tarjoavat hinnoiltaan kilpailukykyisiä sairausvakuutuksia. Hyvä sairausvakuutus maksaa itsensä takaisin Espanjalaiset sairausvakuutuspaketit voivat tuntua suomalaisista ensisilmäyksellä hintavilta. Parhaat vakuutuspaketit kattavat kuitenkin lopulta lähes kaiken sairaanhoidon, ilman omavastuuosuuksia. Koska vakuutusyhtiöt tarjoavat normaalisti useita erilaisia sairausvakuutuspaketteja, kannattaa hintavertailun lähtökohdaksi ottaa se, mitä omaan sairausvakuutuspakettiinsa ehdottomasti haluaa. Edullisimmat vakuutuspaketit sisältävät normaalisti yleislääketieteellisen hoidon ja erikoislääkärien palvelut, mutta eivät esimerkiksi sairaalaöitä. Esimerkiksi lapsiperheiden arkea helpottaa nopea vastaanotolle pääsy. Suurimmista vakuutusyhtiöistä esimerkiksi Caser tarjoaa keski-ikäisten vanhempien kaksilapsiselle perheelle vakuutuspaketteja noin 100–340 euron kuukausihintaan
Nuoret työikäiset nouseva asiakasryhmä Vaikka Aurinkorannikolle on asettunut perinteisesti etenkin ikäihmisiä eläkepäivien viettoon, Caserin Hanne Rautelinin mukaan myös nuoret lapsiperheet sekä itsenäiset ja työtä tekevät nuoret aikuiset ovat vakuutusyhtiölle nousevia asiakasryhmiä. – Ero suomalaisten ja espanjalaisten sairasvakuutuspakettien välillä on se, että Suomessa omavastuuosuudet ovat suuria, kun taas Espanjassa ne ovat erittäin kohtuullisia, Rautelin summaa. Myös fuengirolalaisesta Seguria-vakuutusasiatoimistosta, joka edustaa FIATCvakuutusta, kehotetaan kiinnittämään huomiota vakuutusten omavastuuosuuksiin. · Mikä on vakuutuksen yläikäraja. – Kannattaa ottaa huomioon myös se, että Espanjassa lääkkeet ovat paljon edulli- ”Suurin syy sairausvakuutusten ”edullisuuteen” Suomessa on maan varsin hyvä sosiaaliturva.” Sairausvakuutuksen hankkija, selvitä tarkkaan… · Mitä sairausvakuutus käytännössä sisältää, kuuluvatko siihen esimerkiksi sairaalayöt. · Minkälaisia ovat vakuutusyhtiön karenssiajat ja mitä hoitoja ne koskevat. Vuodesta 1978 Fuengirolassa toimineen Malmström & Schnipper -vakuutusasiatoimiston Håkan Schnipperin mukaan Aurinkorannikolla suuri osa vakuutuksista myydään tällä hetkellä melko iäkkäille henkilöille, mikä vaikuttaa jossain määrin myös vakuutusten hintatasoon. Naisten kannattaa tarkistaa, kattaako vakuutus gynekologiset hoidot. Täällä, mikäli henkilö ei kuulu Espanjan eikä muun maan sosiaaliturvan piiriin, ainut vaihtoehto on yksityinen sairausvakuutus, jolloin vakuutuksen käyttö on sataprosenttista ja kulut vakuutusyhtiölle sen mukaiset. – Sairausvakuutuksissa on suuri haitari sekä Espanjassa että Suomessa niin hinnan kuin turvankin suhteen. Caser-vakuutusyhtiön Hanne Rautelinin mielestä espanjalaiset sairausvakuutukset tulevat yleensä pidemmän päälle suomalaisia vakuutuksia edullisemmiksi, muun muassa pienien omavastuuosuuksien vuoksi. – Suomalaisessa sairausvakuutussysteemissä raha pitää palveluista maksettaessa olla ensin itsellä, ja vakuutusyhtiö korvaa sen myöhemmin, mutta Espanjassa summa veloitetaan yksityisen sairasvakuutuskortin avulla suoraan vakuutusyhtiöltä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. Suomessa korvauskatto saattaa olla noin 17 000 euroa sairauksissa tai tapaturmissa, ja esimerkiksi syöpäsairauksissa tuo 17 000 korvaa ehkä kaksi hoitokertaa. · Millä perusteilla vakuutusyhtiö voi katkaista vakuutussopimuksen. – Toinen tärkeä ero on, että meidän vakuutuksissamme ei ole korvauskattoa. Espanjassa sairausvakuutus ei normaalisti korvaa lääkkeitä, tosin joillakin vakuutusyhtiöillä, esimerkiksi Caserilla, on kampanjoita, joissa myös tietty summa lääkkeistä korvataan. · Onko vakuutus voimassa ainoastaan Espanjassa vai myös matkoilla. Sen jälkeen asiakas saattaa jäädä tyhjän päälle. – Suurin syy vakuutusten ”edullisuuteen” Suomessa on maan varsin hyvä sosiaaliturva, eli kunnat hoitavat poliklinikkamaksulla paljon asiakkaita, vaikka heillä olisikin sairausvakuutus. · Noudattaako vakuutusyhtiö Espanjassa tyypillistä copago-käytäntöä (omavastuu) ja minkä suuruisia copago-summat ovat. · Kuinka pitkän vakuutussopimuksen vakuutusyhtiö on valmis tekemään. Vaikka vakuutetun oma talous olisi hetkellisesti tiukalla, ei tarvitse huolehtia siitä, miten kustannukset saa hoidettua, Rautelin kertoo. · Kattaako vakuutus hammashoidon tai hammashoidon vuositarkastukset, tai saako hammashoidon liitettyä pakettiin kohtuullisella lisäsummalla. Tietyissä vakuutuspaketeissa myös sairaalahoidot ovat rajoittamattomia. Espanjassa yksityisen sairausvaakutuksen ostaja on lähes aina yksityinen henkilö; esimerkiksi yritykset vakuuttavat hyvin harvoin työntekijöitään työajan ulkopuolella. – Asiakaskunnan iäkkyys tekee vakuutuksesta kalliimpia vakuuttajille kuin jos ostajat olisivat nuorempia, sillä mitä iäkkäämpi asiakas on, sitä aktiivisemmin hän tarvitsee vakuutusta, Schnipper toteaa. Caserilla on tarjolla viisi erilaista vakuutuspakettia, joista Espanjassa asuvat suomalaisasiakkaat suosivat etenkin toiseksi kattavinta Integral-pakettia. Molemmissa hintaan vaikuttaa ikä, sukupuoli, vakuutusmäärä ja mahdollinen omavastuu. Monilla ei ole aikaa istua työ- ja koulupäivien aikana julkisen puolen vastaanotolla, ja jonot erikoislääkäreille koetaan liian pitkiksi. Suomessa omavastuu on usein sadan euron paikkeilla ja täällä se vaihtelee yhtiöstä riippuen. edullisemmin. Suomen vakuutuksissa on usein hoitokatto, kun taas Espanjassa esimerkiksi meidän edustamallamme FIATC-vakuutuksella sitä ei ole, toteaa Keijo Oksanen Seguriasta. Sisältö määrittelee hinnan Hanne Rautelin Caserin suomalaisasiakkaita palvelevasta toimistosta Fuengirolasta toteaa, että hinnan lisäksi kannattaa tarkastella vakuutuspaketin kattavuutta
Karenssiaika saattaa kestää muutamasta kuukaudesta Espanjalaiset sairausvakuutukset eivät koskaan korvaa jo vakuutusta otettaessa olemassa olleita sairauksia. Segurian edustamassa FIATCvakuutuksessa yläikärajaa ei ole. Espanjalaiset sairausvakuutukset eivät koskaan korvaa jo vakuutusta otettaessa olemassa olleita sairauksia, joten vakuutusasiakkaiden terveydentila selvitetään vakuutuksen ostovaiheessa. 65 ikävuoden jälkeen sairasvakuutusta ei voi enää hankkia. Vakuutuksen sisällöstä: Progres-vakuutus on käytännössä kaikenkattava, eli kattaa kaiken muun paitsi sukupuolitauteihin, alkoholismiin, ammattiurheiluun tai tiettyihin amatööriurheilulajeihin liittyvien sairauksien hoidon. Lisätietoja: expatinsurances.es/fi/ (suomeksi); segurosdesalud.caser.es (sivustolla on vakuutuspakettien hinta-arvioiden laskuri) Seguria / FIATC-vakuutus Lapselle Base-vakuutuspaketti alkaen 19 euroa kuukaudessa ja Progres-vakuutuspaketti alkaen 38 euroa kuukaudessa. Vakuutuksen sisällöstä: Malmström & Schipperin sairasvakuutuksissa voi aina valita kolmesta vaihtoehdosta, ja kaikki kolme valintaa vaikuttavat vakuutuksen lopulliseen hintaan. Lisätietoja ja hinta-arviot: www.scandinsurance.com (myös suomeksi). 3) Asiakas voi sisällyttää vakuutuksen hammasvakuutuksen tai jättää sen sairasvakuutuksensa ulkopuolella. Espanjassa vakuutusyhtiöiden ikäkatto on normaalisti 65–70 vuotta. Ikärajaa ei ole. Vakuutukset eivät korvaa myöskään urheiluvammoja, alkoholismista tai huumeriippuvuudesta aiheutuneita terveyshaittoja tai niiden vieroitushoitoja, kauneusleikkauksia, tai itsemurhayrityksestä aiheutuneita terveyshaittoja. Eläkeläisen on ostettava sairasvakuutus ennen 60 vuoden ikää tai jos sairasvakuutuksen ostaa 60 ikävuoden jälkeen, on siihen liitettävä myös lapset (riskin jakamiseksi). Espanjan yksityisen sairausvakuutusjärjestelmän erityispiirre on, että niin sanotut copago-maksut, eli omavastuuosuudet, ovat tavallisimpien palveluiden kohdalla suuruudeltaan vain noin 1–5 euroa. Olé-lehden haastattelemista vakuutusyhtiöistä Caser tarjoaa vakuutuksia tietyissä vakuutuspaketeissa 69 ikävuoteen ja Malmström & Schnipper 65 ikävuoteen. jopa kahteen vuoteen, ja karenssikaudella rajoitettuihin sairaanhoitopalveluihin kuuluvat tavallisesti muun muassa perhesuunnittelu, hedelmöityshoidot ja tietyt kirurgiset toimenpiteet. Kattaa myös sairaalayöt. Esimerkiksi Málagan seudulla asuva nelihenkinen perhe – vanhemmat, s. Työikäiselle Base-vakuutuspaketti alkaen 23 euroa kuukaudessa ja Progres-vakuutuspaketti alkaen 46 euroa kuukaudessa. Hintaan kuuluu myös matkavakuutus. Sisältää kuitenkin mm. Suomalaisasiakkaiden keskuudessa suosituin on Integral-vakuutus, joka on Caserin sairasvakuutuspaketeista toiseksi kattavin. 2) Asiakkaan vakuutus joko antaa asiakkaan valita lääkärinsä tietystä lääkäriverkostosta tiettyjen klinikoiden piirissä tai miltä tahansa klinikalta Espanjassa. sempia kuin Suomessa, Rautelin muistuttaa. Mielessä kannattaa pitää, että mikäli sopimus halutaan katkaista kesken jo aloitetun hoidon, on vakuutusyhtiö velvollinen korvaamaan hoidon loppuun asti. Eläkeläiselle Base-vakuutuspaketti alkaen 36 euroa kuukaudessa ja Progres-vakuutuspaketti alkaen 77 euroa kuukaudessa. Joillakin vakuutusyhtiöillä copagoa ei ole lainkaan. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Esimerkkejä espanjalaisista sairaisvakuutuksista Caser Seguros Lapset liitetään vanhempiensa sairasvakuutuspaketteihin; tarjolla ei ole omaa vakuutusta lapsille. Siihen sisältyvät yleislääkäripalvelujen lisäksi muun muassa ensiapupalvelut, erikoislääkäripalvelut, sairaalahoito, proteesit ja monet erikoishoidot. Yksityisiin sairausvakuutuksiin kuuluu aina karenssikausi, jonka aikana osa vakuutukseen normaalisti kuuluvista palveluista ei ole asiakkaan käytössä. 1) Asiakkaan vakuutus kattaa sairasvakuutukset joko ainoastaan Espanjan rajojen sisällä tai myös niiden ulkopuolella. Eläkeläiselle on tarjolla viisi erihintaista vakuutuspakettivaihtoehtoa 65-vuotiaaksi asti. Vakuutuksen sisältö: Caserin asiakkaat valitsevat kaikkiaan viidestä erisisältöisestä ja erihintaisesta sairasvakuutuksesta. Esimerkiksi vuonna 1950 syntynyt mieshenkilö maksaa Inregral-tason vakuutuksesta 137,80 euron kuukaudessa. 1971 ja 1965, ja kaksi lasta, s.1999 ja 2003 – maksavat Caserin Integral-vakuutuksesta yhteensä 185 euroa kuukaudessa. Jos vakuutusyhtiö päättää olla jatkamatta sopimusta, on hänen ilmoitettava tästä asiakkaalle kaksi kuukautta ennen sopimuksen päättymistä. Työikäiselle on tarjolla viisi erilaista vakuutuspakettivaihtoa eri hintaluokissa. perhesuunnittelun, yleis- ja erikoisdiagnostiset tutkimukset (kuten mammografia, ultraääni jne.) ja fysikaaliset- ja kuntoutushoidot (enimmillään 60 päivää vuodessa) sekä samat vuositarkastukset kuin Progres-vakuutus. Vakuutettu saa valita noin 40 000 lääkärin joukosta. Työikäisen sairasvakuutuksen hinta riippuu siitä, mitä pakettiin halutaan kuuluvaksi (halutaanko sen esimerkiksi olevan voimassa vain Espanjassa vai myös maan rajojen ulkopuolella, ja minkä verran aikaa Espanjan ulkopuolella vietetään). Base-vakuutus puolestaan kattaa Espanjassa yleislääketieteelliset tutkimukset ja hoidot, jotka eivät vaadi anestesiaa ja sairaalayöpymistä. Ainoastaan esimerkiksi psykologin palveluista sekä joistakin mittavammista toimenpiteistä voidaan periä suurempi maksu. Esimerkiksi vuonna 1974 syntynyt mieshenkilö maksaa Integral-tason vakuutuksesta 70,90 euroa kuukaudessa. Lisätietoja: seguria.es (myös suomeksi) Malmström & Schipper Lapset liitetään tiettyyn ikään asti vanhempiensa sairasvakuutuspaketteihin
– Myös lapsen yöhikoilu on merkki hengitysongelmista. Lisäksi O’Connor puhuu asiaa, joka erityisesti pienten lasten vanhempien tulisi tietää ja josta lastenlääkärit mainitsevat vain harvoin: suun kautta hengittäminen. Yhtäkkiä siitä tuli haitallista. O’Connorin mukaan ongelmana on, että suun kautta hengittämiseen liittyvät patologiat kierrättävät paljon rahaa; esimerkiksi oikomishammaslääkäreillä olisi paljon vähemmän työtä, mikäli lasten oikeaa hengittämistä osattaisiin valvoa aivan alusta asti. O’Connor on oman erikoisalansa uranuurtaja ja läpimurtaja monessakin suhteessa, ja hänen tutkimustyönsä suuntautuu etenkin apnean hoitoon. Monet uniapneasta kärsivät lapset leimataan ADHD-lapsiksi, kun kyse on vain siitä, että heidän unensa laatu on huono. Suun kautta hengittäminen aiheuttaa yllättäviä vaikeuksia Erikoislääkäri Carlos O’Connor Reina on alansa edelläkävijä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29. – Suun kautta hengittämisen vaaroja on vaikeaa tieteellisesti osoittaa, sillä tutkimustyö vaatisi ainakin tuhannen lapsen nenän tukkimista useamman vuoden ajaksi. Oikomishammaslääkäreillä olisi paljon vähemmän työtä, mikäli lasten oikeaa hengittämistä osattaisiin valvoa aivan alusta asti. Kuorsaava lapsi on harvoin heidän mielestään huolenaihe. Syitä hengittämisvaikeuksiin nenän kautta on monia. Ja jos lapsi on tukkoisen oloinen, nukkuu levottomasti, on väsyneen oloinen ja kärsii keskittymisvaikeuksia, oikea osoite on erikoislääkäri. Kitarisat, nenän suurentuneet kuorikot, vinossa oleva nenän väliseinä, allerginen nuha, polyypit nenässä ja jopa huono ruuansulatus voivat vaikeuttaa nenän kautta hengittämistä ja aiheuttaa lopulta kuorsaamista ja uniapneaa. Toinen oire, jota vanhempien tulisi seurata, on esimerkiksi lapsen pitkittynyt yökastelu. Myös kaikki kuorsaukseen liittyvät hoitometodit, kuten erilaiset lääkkeet tai öisin käytettävät maskit, tuovat mukavasti rahaa lääketeollisuuden piiriin. Korva-, nenä- ja kurkkutautien lääkäri Carlos O’Connor Reina kehottaa vanhempia kiinnittämään huomiota lastensa hengitystekniikkaan. Koska tällainen ei ole mahdollista, suun kautta hengittämistä ei ainakaan tähän asti ole pidetty hoitoa kaipaavana patologiana. Se on melkein poikkeuksetta merkki siitä, että hengittäminen ei suju oikein. Yökastelu saattaa olla merkki hengitysvaikeuksista O’Connorin mielestä kuorsaava lapsi olisi välittömästi vietävä korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärin vastaanotolle. Lastenlääkärit luonnollisesti seuraavat sitä kriteeriä, joka heille on annettu. Jatkuva suun kautta hengittäminen aiheuttaa kuitenkin yläleuan kapenemista, purentavikoja, nielurisojen suurentumista, hengitysvaikeuksia, kuorsausta, uniapneaa, ja se hankaloittaa hampaiden kasvua ja kehittymistä. 1970-luvulla miltei kaikille espanjalaislapsille suositeltiin kita- ja nielurisojen poistamista. Teksti ja kuva Katia Westerdahl arbellan Quirón-sairaalassa työskentelevä korva-, nenä- ja kurkkutautien erikoislääkäri Carlos O’Connor Reina suhtautuu työhönsä todellisella antaumuksella ja intohimolla
Vasta leikkauksen jälkeen Marjan äidin löytämä uusi oikomishammaslääkäri suostui aloittamaan purentaongelman hoidon.. Leikkauksessa pienennettiin myös nenäkuorikot. O’Connor Reina Dr. Laserin ja radiotaajuuskuumennuksen ansiosta leikkausten toipumisaika sekä jälkihoito ovat paljon potilasystävällisempiä kuin perinteisillä keinoilla. Nenäkuorikeleikkausten pioneeri O’Connor oli maailman ensimmäinen lääkäri, joka leikkasi lapselta nenäkuorikkeet. Tohtori O’Connorin mukaan kaikki lapset, joille hammaslääkäri suosittelee oikomishoitoa, tulisi ensin käyttää korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärillä. Mikäli lapsen hengitystiet vapautetaan mahdollisista esteistä varhaiskasvun aikana, vältytään monilta ikäviltä seurauksilta, kuten muutoksilta kasvojen luustossa. – Kuorikoiden leikkaaminen radiotaajuuskuumennuksella tai laserilla ei millään tapaa vaikuta lapsen nenän kasvuun tai ulkomuotoon, joten toimenpiteiden tekemiseksi ei tarvitse odottaa 18 vuoden ikää ja kasvun loppumista, kuten nenän väliseinän leikkauksissa. – Kirjoitin International Journal of Pediatric Otorhinolaryngology -lehteen artikkelin, jossa todistin, että lasten nenäkuorikkeet voi ja pitää leikata, jos ne ovat hengityksen haittana, ja suoritin leikkauksen ensimmäisenä maailmassa, O’Connor kertoo. Lastenlääkäritkään eivät olleet kiinnittäneet siihen huomiota, eivätkä myöskään tytön kuorsaamiseen. Usein lapsi kertoo itse, että hänellä on hengitysvaikeuksia. – Rakastan työtäni, koen sen äärimmäisen palkitsevaksi, ja parasta työssäni ovat tyytyväiset potilaat. Vanhoilla leikkausmenetelmillä kitarisaleikkauksista jopa 50 prosenttia epäonnistui. Vino väliseinä suoristetaan lapselta vain, jos se todella haittaa hengittämistä merkittävästi ja muut keinot eivät auta. Työlläni on valtava vaikutus potilaan elämän laatuun. O’Connor kertoi Marjan äidille välittömästi tytön purentavian johtuvan mitä ilmeisimmin ylisuurista nielurisoista. Pian hänelle selvisi, etteivät ne suinkaan aina ole geneettisiä. O’Connorin mukaan radiotaajuuskuumennuksen ja laserin keksimisten jälkeen kuorikko- ja kitarisaleikkauksilla on ollut huomattavasti aiempaa parempi onnistumisprosentti. Kierrän usein eri erikoisalojen kongresseissa puhumassa hengityksestä; viimeksi puheopettajien, oikomishoitoon erikoistuneiden hammaslääkäreiden sekä Espanjan korva-, nenä- ja kurkkutautilääkäreiden vuosikongressissa. – On käsittämätöntä, että yökasteluista kärsivälle lapselle syötetään lääkkeitä ja kuorsaajalle annetaan maski nukkumista varten – mutta syihin ei puututa. Kielen Purentavian taustalta paljastuivat ylisuuret nielurisat SUOMALAISTAUSTAINEN MARJA (nimi muutettu), 14, on tohtori O’Connorin tyytyväinen potilas. O’Connor kertoo sukunsa olevan irlantilaista alkuperää. Valmistumisvuotensa parhaana oppilaana hän sai kuuden kuukauden pestin Sevillan Vírgen del Rocío -sairaalasta. – Laserhoidolla potilas voi olla työpaikalla jo seuraavana päivänä. Se on sama kuin jos vaaralliseksi tiedetylle maantieosuudelle laitettaisiin Punaisen Ristin päivystävä yksikkö, O’Connor toteaa. Mikäli espanjan kieli ei potilaalta suju, hänen kanssaan voi kommunikoida täydellisesti myös englanniksi. Esimerkiksi nenän väliseinän suoristamisessa nenään joudutaan tekemään tamponaatio jopa kolmeksi vuorokaudeksi ja sairausloma saattaa kestää jopa kaksi viikkoa. Suun kautta tapahtuvaan hengitykseen on puututtava mahdollisimman pian. O’Connorin suositukset vanhemmille Mikäli lapsesi… · on yökastelija · hikoilee runsaasti öisin · nukkuu levottomasti · kärsii usein nuhasta ja tukkoisesta nenästä · hengittää suun kautta · kuorsaa · saa passituksen oikomishoitoon · kärsii keskittymisvaikeuksista …vie tämä korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärille. Marjan äidin löytämä uusi oikomishoitoon erikoistunut hammaslääkäri kuitenkin havaitsi tytön röntgenkuvissa jotain poikkeavaa: nielurisat näyttivät aivan liian suurilta. – Lapsen kasvoista saattaa tulla pitkät ja kapeat, kun suu roikkuu auki. – Kävin kuitenkin tyttäreni kanssa kahdella eri korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärillä ennen kuin lopulta suositusten perusteella päädyin tohtori 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O’Connoriin. Nielurisat olivat kasvaneet liikaa jatkuvan suun kautta hengittämisen tuloksena. Tapa, jolla tohtori O’Connor hoiti Marjaa, oli paitsi asiantunteva ja ammattimainen, myös äärimmäisen inhimillinen. Marjan äiti kuitenkin epäili, että syy voisi olla muualla, ja alkoi tutkia syitä purentavikoihin. Olé fakta | Dr. Carlos O’Connor Reina erikoistu korva-, nenä- ja kurkkulääketieteeseen 15 vuotta sitten. Viikon kotilevon aikana – nielurisojen takia leikkausta seurasi yhden yön sairaalassaolo ja ehdoton ulosmenokielto infektiovaaran vuoksi – tohtori soitti sekä Marjalle että tämän äidille päivittäin tiedustellen tämän vointia. Marjalla todettiin purentavika, jonka oikomishammaslääkäri leimasi saman tien geneettiseksi. Viikon kuluttua leikkauksesta tehdyn jälkitarkastuksen tuloksena Marja sai palata normaaleihin arkirutiineihin. Koska perheellä on allergiavaivoja ja nuhat ovat osa jokapäiväistä elämää, Marjan äiti ei ollut kiinnittänyt tyttärensä suun kautta hengittämiseen minkäänlaista huomiota. Jos lapsi saa leikeissä tällin nenäänsä ja se vuotaa runsaasti verta, kannattaa tarkistuttaa, onko nenän väliseinä mahdollisesti vahingoittunut. Skanner vahvisti diagnoosin ja tyttö leikattiin. Marja passitettiin erikoislääkärille. Vuonna 2000 O’Connor siirtyi harjoittamaan ammattiaan kokonaan yksityispuolelle, ja jatkoi tutkimustyötään ympäri maailmaa, muun muassa Yhdysvalloissa ja Saksassa. Kaksi ensimmäistä eivät nähneet tytön hengitysteissä mitään poikkeava
Teemme myös poskionteloiden pallolaajennuksia, ja tässä olimme aikanaan ensimmäisiä Andalusiassa. – Tein Espanjan ensimmäisen kitalakisiirron Marbellan Quirón-sairaalassa. (+34) 952 46 26 19 Avda. Nyt työn alla on kielen liikehermon tahdistin. Tein ensimmäisenä Espanjassa uniapneaa helpottavan nielun laajennusleikkauksen vuonna 2010 ja siitä lähtien olemme suorittaneet niitä säännöllisesti erinomaisin tuloksin. Kuorsaamiseen on O’Connorin mukaan olemassa monia eri hoitotapoja, aina yksinkertaisesta laser-hoidosta vaativampiin hoitoihin, kuten esimerkiksi kitalaen siirtoleikkaukseen. O’Connorin mukaan paras tapa hoitaa kuorsausta on ennaltaehkäistä se jo lapsena Mikäli lapsen hengitystiet vapautetaan mahdollisista esteistä varhaiskasvun aikana, vältytään esimerkiksi muutoksilta kasvojen luustossa. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31. Riippuen tästä sekä potilaan ruumiinrakenteesta – ylipainosta pitäisi päästä eroon – valitaan hoitomuoto. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja Marianne Mattila Riitta Mattila NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU SJJUUB!QBMJTBOESP OFU Hoidamme Teille mm: "TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU 5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU /*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU PNJTUBKBO NVVUPLTFU .FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU P. Myös kuorsaamisen takana voi olla vääränlainen hengittäminen. asianmukaisesti. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19, Fax. Kuorsaamiseen on puututtava Kuorsaaminen on kautta maailman sivun laittanut monta parisuhdetta koetukselle. Tässä hoitomuodossa potilas hengittää ilmaa pienellä ylipaineella maskin kautta, joka estää öisen hengitysteiden tukkeutumisen. Usein näin ei tapahdu. Potilaan kannalta kuitenkin kaikki hoitomuodot ovat mielekkäämpiä kuin jatkuva kiinniolo CPAP-laitteessa. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4 (Edif. Mikäli tilannetta ei ryhdytä korjaamaan, kun kasvu on vielä kesken, saatetaan joutua turvautumaan leikkaukseen. lepääminen alaleuassa aiheuttaa alaleuan kasvamista epäsuhteessa yläleukaan, ja kun kieli ei ole yläleuassa pitämässä kitalakea oikeassa muodossaan, siitä tulee kapea ja korkea. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga P. 60–70 prosenttia kuorsaustapauksista hoituu helposti, mutta 30 prosenttia vaatii isompia toimenpiteitä. AUTOVUOKRAAMO Auton vuokrausta parhaimmillaan! Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! &EVMMJTFU IJOOBU 6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU $PSTBTUB IFOHFO NJOJCVTTJJO .ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com Avda. – Kun aikuinen tulee vastaanotolleni ja kertoo kuorsaavansa öisin, tutkitaan ensiksi, ovatko hänen hengitystiensä vapaat
Aurinkorannikolla ollessaan hän pitää vastaanottoa yksityissairaala Xanitissa. Urheilulääketieteen tähti vastaanottaa potilaita myös Aurinkorannikolla. IHMEIDENTEKIJÄ ei malta lomailla Huippu-urheilijat lentävät tuhansien kilometrien matkoja päästäkseen kirurgi-ortopedi Sakari Oravan hoidettaviksi. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Sakari Orava pyrkii matkustamaan aiempaa vähemmän, mutta Espanjassa, Fuengirolan kodissaan, hän oleskelee vaimonsa kanssa mielellään
Orava on monen urheilijan luottoortopedi. Yli 25 000 leikkausta uransa aikana tehnyt Orava yrittää hiljalleen vähentää työtuntiensa määrää, mutta tämä on helpommin sanottu kuin tehty. Minulla on kuitenkin takanani niin pitkä ura, että ihmiset luottavat, että osaan antaa oikeanlaiset ohjeet ja leikata juuri oikealla tavalla, Orava pohtii. Enemmän lomalla kuin töissä rheilijat ovat kuvailleet Sakari Oravaa niin jumalaksi kuin pyhimykseksikin. Muutama päivä sitten leikkasin juuri erään italialaisen ammattijalkapalloilijan, samoin potilaita on saapunut paikan päälle Barcelonasta, Madridista ja Kreikasta. Sanat ovat suuria, mutta niin ovat teotkin. – Tässä työssä pitäisi olla joko on tai o?, töiden vähentäminen hiljalleen on vaikeaa. Oravan taidoista ovat kirjoittaneet myös suurimmat espanjalaislehdet, muun muassa urheilulehti Marca sekä sanomalehti El Mundo, joka otsikoi juttunsa ”El doctor House del deporte” (Urheilumaailman tohtori House). Oravalle töiden vähentäminen on ollut vaikeaa, sillä kysyntä ei ole laskussa, päin- Espanjassa oleskellessaan Orava ottaa vastaan potilaita Hospital Internacional Xanit -yksityissairaalassa Fuengirolan vastaanotolla ja leikkaukset hän tekee Xanitin pääsairaalassa Benalmádenassa. Vastaanottopäivinään Suomessa hän saattaa leikata jopa kahdeksan potilasta. Monet espanjalaisja italialaisurheilijat tietävät minun olevan Aurinkorannikolla ja lentävät paikan päälle. Noin 43 vuotta urheilulääketieteen alalla toiminut kirurgi ja ortopedi on antanut elämän ja uran takaisin lukuisille huippu-urheilijoille, joista tunnetuimpia ovat muun muassa jalkapalloilija David Beckham, entinen jalkapalloilija ja nykyinen valmentaja Pep Guardiola, juoksija Merlene Ottey ja pitkänmatkanjuoksija Haile Gebrselassie. Suomessa Orava työskentelee ortopediaan ja urheilukirurgiaan erikoistuneessa turkulaisessa yksityissairaala NEOssa. Joitain operaatioita olen jo jättänyt pois, esimerkiksi olkapääleikkaukset ja -tähystykset. vastoin. – Täällä Espanjassa työskentelen parin tunnin ajan, parina päivänä viikossa. Ehkä minä lähden tästä rajaamaan aluetta alaspäin ja keskityn lopulta varvaskirurgiaan, Orava vitsailee. Suomalaislääkäri ja hänen puolisonsa Aira ovat ryhtyneet viettämään pitkiä aikoja Espanjan Aurinkorannikolla, sillä pariskunta on omistanut kodin Fuengirolassa jo noin vuosikymmenen ajan. Meillä on Suomessa hyviä osaajia, jotka taitavat juuri nämä leikkaukset, eli minä keskityn nyt alaraajan jännevikoihin. Hänen vakiopotilaisiinsa kuuluu myös muun muassa eteläamerikkalaisia ja yhdysvaltalaisia huippu-urheilijoita. Espanjalaisurheilijoista hänen nimeensä vannovat lukuisten jalkapalloilijoiden lisäksi esimerkiksi juoksija Marta Domínguez, joka on julkisuudessa kehunut vuolaasti Oravan jumalaisia kykyjä. Ajatuksena on olla enemmän lomalla ja vähemmän vastaanotolla, hymyilee Orava työpöytänsä takaa Fuengirolassa. Muutama päivä sitten leikkasin juuri erään italialaisen ammattijalkapalloilijan.” Toimin pitkään esimerkiksi Espanjan yleisurheiluliiton konsulttina ja samalla tein konsultin töitä myös espanjalaisille jalkapalloseuroille.” Leikkauksissa oma jännityksensä Kokkolalaissyntyinen Orava toimi Suomen olympiajoukkueen ylilääkärinä vuosina Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. – Kun ihmiset tulevat näkemään minua kaukaakin, ei itse voi kuin levitellä käsiään ja miettiä, että voi voi. – Suurin osa potilaistani täällä Espanjassa on ihan tavallisia ihmisiä, joilla on nilkka- tai polvivaivoja, mutta esimerkiksi monet espanjalais- ja italialaisurheilijat tietävät minun olevan täällä ja lentävät paikan päälle
Urheilijan tai muidenkaan potilaiden hoito ei pääty leikkauksen jälkeen. Nykyään Orava on vähentänyt matkustamisen töiden perässä minimiin. Vaikka urheilijatähdet toisinaan ovat vaikeita persoonia, suurien terveysongelmien äärellä he muuttuvat usein nöyriksi. Orava on toiminut Suomessa kahden yliopiston dosenttina ja saanut professorin arvonimen vuonna 2002. Työskentelee nykyään vakituisesti Suomen Turussa ortopedian ja urheilulääketieteen erikoissairaala NEOssa sekä Espanjassa Benalmádenan yksityissairaala Xanitissa. 1988–2000. – Potilaideni tapauksissa ei riitä, että leikkauksen lopputulos on kohtuullinen. Professori. – Laskeskelin, että olen matkustanut Roomassa työtehtävissä noin 148 kertaa ja lisäksi muualla Italiassa lukuisia kertoja. – Lopputulosta ei aina pysty ennustamaan. Erikoistui kirurgiaan vuonna 1977, ortopediseen kirurgiaan vuonna 1980 ja urheilulääketieteeseen 1986. Toimi Suomen olympiajoukkueen ylilääkärinä vuosina 1988–2000 ja matkustanut ulkomailla ortopedin, kirurgin ja konsultin tehtävissä vuodesta 1983 alkaen. Myös yleisurheilu on lähellä suomalaisen sydäntä. – En systemaattisesti pysty seuraamaan 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kaikkien entisten potilaideni pelejä, mutta on hienoa aina nähdä, kun joku on hyvin parantunut. Valmistui lääketieteen ja kirurgian tohtoriksi (LKT) vuonna 1980. Hän toimi pitkään tiiviissä yhteistyössä muun muassa AC Milanin lääkäreiden kanssa. – Suomessa tällaisia tapauksia oltiin leikattu jo kauan aikaa, mutta Espanjassa takareisien leikkauksia ei tunnettu vielä lainkaan. Se oli Espanjassa silloin todella iso juttu.. Nykyään Orava seuraa innolla etenkin jalkapalloa, joten maailman jalkapallohuippujen kohtaamiset ovat miellyttäneet myös lääkäriä itseään. Toisinaan urheilijan uran jatkuminen riippuu leikkauksen onnistumisesta. Hän on voittanut SM-kultaa muun muassa nuorten nyrkkeilyssä ja harrastanut myös muita kamppailulajeja, muun muassa judoa. Ja on aina hieno hetki saada seuralta se sähköposti, jossa todetaan, että nyt kaikki on kunnossa ja urheilija takaisin pelikentällä. Orava myöntää, että huippu-urheilijoiden leikkauksissa on aina oma jännityksensä. – Suunnitelma on etenkin urheilijoiden kohdalla hyvin tarkka, ja katsomme esimerkiksi täsmälleen sen, missä aikataulussa mitäkin harjoituksia voi ryhtyä tekemään; nimenomaan tarkalla seurannalla saadaan aikaan parhaat tulokset. – Ehkä minulle ikimuistoisin tapaus oli Josep Guardiolan takareiden repeämä vuonna 1998, jota Barcelona kutsui minut leikkaamaan. Opiskellut Oulun yliopiston lääketieteellisessä tiedekunnassa, valmistunut 1972. – Espanjassa toimin pitkään esimerkiksi Espanjan yleisurheiluliiton konsulttina ja samalla tein konsultin töitä myös espanjalaisille jalkapalloseuroille. Esimerkiksi urheiluseurojen puolesta minut pidetään aina hyvin ajan tasalla potilaideni tilanteesta, koska olemme vuosikaupalla yhteistyötä tehneet. Sen on oltava hyvä, tai paremminkin erinomainen, eli parhaansa on yritettävä aina. Vuodesta 1983 alkaen hän työskenteli säännöllisesti ulkomailla, etenkin Italiassa, urheilulääketieteen konsultin, ortopedin ja kirurgin tehtävissä. – Beckham oli vaatimaton, kiva mies, ja tarkkaan hän kuunteli kaiken, mitä hänelle kerroin. Espanjaan, etenkin Barcelonaan ja Madridiin, on tullut matkustettua aiemmin 50–60 kertaa, eli reissuja on kertynyt ihan riittävästi, Orava laskee. Päivystin jo nuorena lääketieteellisestä valmistuneena paitsi sairaalassa, myös urheiluklinikalla, jossa pääsin seuraamaan urheilijoiden erilaisia ongelmia hyvin läheltä. Kuntoutussuunnitelma on etenkin urheilijoiden kohdalla hyvin tarkka. Aikanaan hänet saattoi löytää myös jalkapallokentiltä. Yksi Oravan tunnetuimmista potilaista oli jalkapalloilija David Beckham, joka matkusti Suomeen pikaisella aikataululla suomalaislääkärin operoitavaksi. Akillesjänneleikkaus onnistui hyvin. Jos leikkaus olisi mennyt pieleen, Guardiolan ura olisi voinut loppua siihen, Orava muistelee. Jokaiselle potilaalle tehdään kuntoutussuunnitelma, jonka toteutumista Orava parhaansa mukaan seuraa. Espanjassa hän on Murcian yliopiston kunniaprofessori. Nimenomaan tarkalla seurannalla saadaan aikaan parhaat tulokset.” Kipinän nimenomaan urheilulääketieteen pariin Orava sai omasta urheilutaustastaan. Se oli erittäin hyvä koulu. Mutta kun pysyn omassa erikoisalassani ja osaamisessani, niin hyvä näppituntuma erilaisiin tapauksiin on jo päässyt syntymään. Ei vaikuttanut, että kuuluisuus olisi lainkaan noussut hattuun, Orava muistelee. Nyt tietää jo, miten hommat pitää tehdä, ortopedi kuvailee. Niiden urheilijoiden työtä, jotka Orava on auttanut sairasvuoteelta takaisin urheiluareenoille, hän katselee televisiosta hyvillä mielin. Oravan ohjeita noudatetaan tarkkaan. – Kun valmistuin lääkäriksi, niin kirurgia tuntui kiinnostavalta, ja etenkin urheilijoiden vammat ja vaivat kiehtoivat. Lääkärillä nyrkkeilijätausta Olé-fakta | Sakari Orava Syntynyt Kokkolassa vuonna 1945, asuu nykyään vakituisesti Naantalissa
Ne samat hoidot, mitä teen huippu-urheilijoille maailmalla, saavat tarvittaessa kaikki urheilijat Suomessa. Lehdistötilaisuus kesti puolitoista tuntia ja Orava pääsi piirtämään fläppitaulua apunaan käyttäen leikkauksen kulkua koko Espanjan kansalle. Ei vaikuttanut, että kuuluisuus olisi noussut hattuun.” Ei mitään salatiedettä Suomalaisella urheilulääketieteellä on Oravan mukaan erinomainen maine maailmalla, eikä suotta. – Lääketiedehän ei ole mitään salatiedettä, eli kaikki uudet tulokset, saatiin ne missä tahansa, julkaistaan ja kerrotaan saman tien. Kokemuksen kautta olemme oppineet tekemään. Mutta Suomi on kieltämässä urheilulääketieteessä hyvä ja etenkin urheilutraumatologisessa tutkimuksessa olemme maailmankartalla osaamisemme ja huippuluokan tietämyksen ansiosta, Orava määrittelee. – Niinpä meillä onkin keskitytty henkisen pääoman kartuttamiseen. Moniin maailman maihin verrattuna suomalaisurheilijat saavat todella hyvää hoitoa. Hänen odottamiensa parin toimittajan sijaan suomalaiskirurgia odottivat seitsemän eri televisiokanavan kamerat sekä noin 40 lehdistön edustajaa. Se oli kieltämättä haastava homma. Amerikkalaiset ovat monessa asiassa edelläkävijöitä, mutta suomalaiset ovat hyviä omaksumaan kaikesta tutkimustiedosta ne hyvät, käytäntöön sopivat, luotettavat ja hyvät asiat. Oravan mukaan erilaisia spesiaalileikkauksia on tehty Suomessa enemmän kuin missään muualla maailmassa. Beckham oli vaatimaton, kiva mies, ja tarkkaan hän kuunteli kaiken, mitä hänelle kerroin. Esimerkiksi erilaiseen laitekehittelyyn Suomessa ei ole juurikaan varoja. Suomesta löytyy niin Euroopan kuin koko maailmankin tasolla huippuosaamista. Leikkauksen jälkeen Orava istutettiin lehdistön eteen. – Espanjassa asuva ystäväni sanoi tuolloin, että ei ollut koskaan aiemmin nähnyt suomalaismiestä niin paljon Espanjan televisiossa kuin minua tuolloin. – Siinä vaiheessa, kun muut vielä mietiskelevät leikkausten tekemistä, meillä ne ovat jo rutiinia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. Guardiolan leikkausta pyöriteltiin uutisissa viikkojen ajan
– Espanjassa hoito onnistuu yleensä samoilla materiaaleilla mutta taloudellisempaan hintaan, Alcoholado Jaime summaa. Vaikka hyvinkin edullisia hammaslääkäripalveluja on tarjolla, kannattaa asiakkaan vertailla paitsi hintoja, myös palvelutasoa. – Me emme tee suoraan yhteistyötä espanjalaisten vakuutusyhtiöiden kanssa, mutta ne suomalaiset potilaat, joilla on matkavakuutus Suomesta, saavat hätätilanteessa tehdystä toimenpiteestä takautuvasti korvauksen suomalaiselta vakuutusyhtiöltään. Esimerkiksi Andalusian aluehallinto, Junta de Andalucía, tarjoaa yleishammashuollon ja tietyt hoidot ilmaiseksi julkisella puolella ainoastaan 6–15-vuotiaille, Andalusiassa residentteinä asuville lapsille. Suomalaista hammashoitoa Alcoholado Jaime kuvaa asiakkaidensa hampaiden perusteella jopa ylisuojelevaksi. Usein suomalaisasiakkaat, jotka haluavat toteuttaa jonkin ison toimenpiteen Espanjassa, konsultoivat ensin hammaslääkäriään Suomessa ja tarkastavat aiemmissa hoidoissa 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA käytetyt tekniikat, materiaalit ja merkit. Alcoholado Jaime on huomannut monien suomalaisten valitsevan hammaslääkärinsä laadukkaan hoidon ja hyvän työnjäljen perusteella, mikä on Espanjassa hyvä lähtökohta. Suomalaisasiakkaita alkoi astella klinikan ovesta sisään klinikan palkattua ensimmäisen suomalaisen hammashoitajansa, ja nyt Alcoholado Jaime on tutustunut jo satoihin suomalaisiin hammasrivistöihin. Mutta koska hammaslääkäripalvelujen hyödyntäminen on melko epäsäännöllistä, eivät kulutkaan pääse nousemaan yleensä liian korkeiksi, Alcoholado Jaime kuvailee. Täällä hammashuoltoon suhtaudutaan eri tavoin, ja hammaslääkäriin mennään vasta sitten, kun kyseessä on hätätilanne. Teksti ja kuva Anna Venejärvi uengirolan Los Bolichesissa Clínica Dental Borja Alcoholado -yksityisklinikkaa pitävän hammaslääkärin Borja Alcoholado Jaimen asiakkaista lähes puolet on suomalaisia. – Materiaalivalinnoissa, esimerkiksi implanteissa, pyrimme aina hankkimaan samoja merkkejä, joita Suomessakin käytetään, ettei asiakkaillemme tule ongelmia tulevissakaan hoidoissa, hammaslääkäri kertoo. Andalusiassa julkisen puolen hammaslääkäriasemilla hoidetaan aikuisilta potilailta ainoastaan hampaiden poistot, ja koska oman ajan odottaminen voi kiputilanteessa olla vaikeaa, monet suuntaavat mieluummin yksityisen hammaslääkärin vastaanotolle. Usein hampaita on paikattu liikaa, sillä lukuisat. Laadukas hoito takaa terveet hampaat Yksityisen hammaslääkärin palvelut voi ostaa Espanjassa selvästi Suomea halvemmalla, mutta hammaslääkäri Borja Alcoholado Jaime kehottaa vertailemaan muutakin kuin hintoja. Me annamme potilaalle tarvittavat tiedot vakuutusyhtiötä varten, Alcoholado Jaime toteaa. Yksityiseltä puolelta nopea apu Suomessa osa hammashoidosta kuuluu Kela-korvausten piiriin, mutta Espanjassa hammashoidon kustannukset jäävät lähes täysin potilaan vastuulle, vaikkakin osan kuluista pystyy halutessaan kattamaan esimerkiksi yksityisellä sairausvakuutuksella. – Kokemukseni mukaan hinnat ovat Espanjassa usein noin puolet Suomen hinnoista, joskus sitäkin edullisempia. Moniin yksityisiin sairausvakuutuspaketteihin kuuluvat esimerkiksi vuosittaiset hammastarkastukset, jotka puolestaan ehkäisevät suurempien ongelmien syntyä. – Suomessa julkinen hammashuoltosysteemi on tehokkaampi kuin Espanjassa ja ihmiset ovat tottuneet käymään tarkastuksissa puolen vuoden tai vuoden välein
RaiskiConsulting paikat tekevät hampaista hauraita. VEROTUS: s??Ž?????. – Suomalaiset ovat hyviä potilaita, he kuuntelevat kaikki ohjeet ja myös noudattavat niitä. Tuo Olé-lehden toimitukseen peruselintarvikkeita – maitoa, riisiä, linssejä, kikherneitä, säilykkeitä, oliiviöljyä sekä erilaisia lapsiperheiden elintarvikkeita. Ž?Ž??????. ???Ž???. ??????????????. MUUT: E/ ??????Ž?. mennessä. suukirurgi Francisco Galeas ja juurihoitaja Tatiana Gallardo Jiménez. Ž?????????????Ž??????. ?Ž??????. ???Ž???Ž?????????. ??????????. SUOMEN LAKIASIAT APUA KAIKENLAISISSA KÄYTÄNNÖN ONGELMISSA Yhteistyössä virallisen -gestorian kanssa ,hKD. ?????Ž?. Ž?. Mikäli et pääse tuomaan ruokalahjoitustasi toimitukseen ja asut Fuengirolan alueella, haemme ruokapaketin kotoasi. ><s. – Jos hampaassa on aivan pieni reikä, minun näkemykseni mukaan on toisinaan parempi olla paikkaamatta sitä ja kehottaa potilasta pitämään erityisen hyvää huolta ”Espanjassa hoito onnistuu yleensä samoilla materiaaleilla, mutta taloudellisempaan hintaan.” hampaiden ja juuri kyseisen alueen puhtaudesta, hän toteaa. C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 Fuengirola, puh. Soita numeroon 952 47 07 94. ?????????Ž. ????. ???. – Klinikalla tehtävään valkaisuun kuuluu hampaidenpuhdistus ja yksi hoitokerta kestää noin 45 minuuttia. Alcoholado Jaimen lisäksi hammaslääkäritiimissä työskentelevät tarpeen tullen myös Esteettiset hoidot, eli hampaiden valkaisut, ovat nostaneet klinikalla suosiotaan. ?Ž?????Ž. ??????. ?. P. ???????????. ??Ž?????????. ????????????. Marjo Raiski Kd<. n o u p a n i k i n e pi TEE NYT ELINTARVIKELAHJOITUS UUSI KERÄYS KÄYNNISSÄ Tee elintarvikelahjoitus 13.12. ??????Ž????. C/ Feria de Jerez 2, 29640 Fuengirola (Seguria SL:N vieressä) Tulisitko sinä toimeen 10 eurolla päivässä. ?????????????????. Esteettiset hoidot yhä suositumpia Clínica Dental Borja Alcoholado -hammaslääkäriklinikalla tehdään hammastarkastusten ja -puhdistusten sekä paikkausten lisäksi muun muassa hampaiden valkaisuja, suukirurgisia toimenpiteitä, proteeseja ja purentahoitoja sekä hammasimplantteja. LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT yli 20 VUODEN KOKEMUKSELLA Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan AJONEUVOASIAT: ?Ž?Ž???. Luovutamme avun Fuengirolan ruokapankkiin (Banco de Alimentos). (+34) 952 47 07 94 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37. ????????. Ei alkoholia tai tupakkaa. Valkaisujen hinta on 150 euroa, ja jos tulos ei ensimmäisen valkaisukerran jälkeen ole odotettu, uusitaan hoito ilman lisälaskua. (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu www.raiski.eu YRITYKSILLE: z???????. Esteettiset hoidot, eli hampaiden valkaisut, ovat nostaneet klinikalla suosiotaan. Yli 3 miljoonaa espanjalaista elää vakavan köyhyysrajan alapuolella. Toinen vaihtoehto on kotona tehtävä valkaisuhoito, jota varten annamme asiakkaalle hammasmuotin sekä valkaisuaineen. ?????Ž
Oikein käytettynä valkaisuaineet eivät kuitenkaan ole vaarallisia hampaiden terveydelle. Kaupoissa myytävät valkaisuaineet eivät Alcoholado Jaimen mukaan ole niin tehokkaita kuin hammaslääkäriasemilla käytetyt aineet. – Monissa maissa hammaslääkäriaseman voi avata vain hammaslääkäri, mutta Espanjassa klinikan voi avata kuka tahansa yrittäjä, joka palkkaa klinikalle hammaslääkäreitä. Vastaavia tietoja pyytävät myös vakuutusyhtiöt. Heidän motivaationsa on huono ja työn taso saattaa olla sen mukaista. Lisätietoa hammashoidon Kela-korvauksista saa osoitteesta www.kela.fi/hammashoito ja sairastumisesta ulkomailla osoitteesta www.kela.fi/sairaanaulkomailla. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen hammashoitaja Aila Rosholm (vas.), implantteihin ja esteettisiin toimenpiteisiin erikoistunut Borja Alcoholado Jaime, hammaskirurgi Francisco Galeas, hammashoitaja Sarah Rehm, juurihoitaja Tatiana Gallardo Jiménez ja klinikan toinen suomalaisvahvistus, Laura García Virolainen (edessä) muodostavat Clínica Dental Borja Alcoholadon asiantuntevan tiimin. Pahempaa kuin satunnainen valkaisu on juoda vaikkapa kaksi Coca-Colaa viikossa. Tunne hammaslääkärisi Espanjassa luotettavat hammaslääkäriasemat tunnetaan yleensä hammaslääkärin nimestä, ja useimmilla espanjalaisilla on luottohammaslääkärinsä, jonka puoleen he voivat kääntyä tiukan paikan tullen. Ulkomailla maksetuista sairaanhoitokustannuksista voi hakea Kelan hoitokorvauksia kuuden kuukauden kuluessa. Vaikka hoitovaiheessa tulisi ongelmia, jotka aiheuttaisivat meille lisätyötä, emme halua muuttaa asiakkaalle etukäteen annettua hintaa, Alcoholado Jaime sanoo.. – Me annamme aina asiakkaille hinnat kysyttäessä etukäteen, emmekä mene etukäteen annetun hinta-arvion yli. Hammaslääkärissä asiakkaalle tehdään myös arvio siitä, voiko valkaisua ylipäätään tehdä. Hintoja voi kysyä hammaslääkäriasemilta suoraan. Etenkin nyt talouskriisin aikaan, kun töitä on tarjolla normaalia vähemmän, pyrkivät jotkut imemään mahdollisimman suuren taloudellisen hyödyn niin hammaslääkäreistä kuin asiakkaistakin, Alcoholado Jaime kuvailee. Hammaslääkäriklinikat auttavat asiakkaitaan tarvittavan tiedon kokoamisessa. Kela ei korvaa kaikkea hammashoitoa tai siitä aiheutuneita kustannuksia. Valkaisuaineet sisältävät peroksidia, joka voi aiheuttaa hampaissa hiukan herkkyyttä. Turisti voi hakea korvauksia toimenpiteistään Jos Espanjassa matkaileva suomalaisturisti joutuu matkallaan yllättävään toimenpiteeseen hammaslääkäriklinikalle, voi hän hakea korvausta toimenpiteestä myöhemmin joko vakuutusyhtiöstään – jos hänellä on voimassa oleva matkavakuutus – tai Kelan kautta. Korvausta haetaan lomakkeella SV 128. Joillakin hammaslääkäriasemilla saatetaan kuitenkin yrittää hintakikkailua, eli erilaisten lisämaksujen ynnäämistä ilmoitettuun hintaan. Alcoholado Jaime neuvookin valitsemaan hammaslääkäriaseman, jossa asiakas tietää, kuka häntä tulee hoitamaan. – Yksi tai kaksi valkaisukertaa ei tee haittaa hampaille. Hammaslääkärit vaihtuvat usein, ja jos entisillä potilailla ilmenee ongelmia, ei kukaan halua ottaa vastuuta. Luotettavuus on hammaslääketieteessä oleellisempaa kuin hinta. – Joillekin hammaslääkäriasemille palkataan edullisesti nuoria, kokemattomia lääkäreitä, joille ei makseta kunnolla, jotta hinnat saataisiin pidettyä alhaalla. – Jos hampaissa on esimerkiksi paljon kruunuja tai paikkoja, ei tulos olisi välttämättä odotetunlainen, vaan valkaisu saattaisi jopa pahentaa hampaiden sävyä ja tehdä siitä epätasaisen. Kela maksaa korvaukset sairausvakuutuslain mukaisesti. Kelan lomakkeen liitteeksi on laitettava klinikan maksukuitti ja muut selvityslomakkeet saamastasi hoidosta
Hampaiden perustarkastus röntgenkuvineen uusille asiakkaille ilmainen. Clínica Dental Borja Alcoholado, Los Boliches Hammaslääkärit eivät ole suomalaisia, mutta klinikalla työskentelee kaksi suomalaista hammashoitajaa, jotka ovat paikalla suomalaisasiakkaiden niin toivoessa. Suomen kielellä palvelevien hammaslääkäriklinikoiden hintaesimerkkejä Fuengirolasta ESPANJA (+34) 687 509 320 SUOMI 0600 550 400 Hammaslääkäri Pekka Sinervo, Los Boliches Klinikka on kokonaisuudessaan suomalainen, omistajilla on toinen hammaslääkäriklinikka myös Suomessa. Jos asiakkaalla on suuren toimenpiteen vaativa ongelma, tarkastus ja hinta-arvio toimenpiteestä ovat ilmaisia. Hampaiden perustarkistus on tällä hetkellä ilmainen. Hampaiden perustarkastus normaalisti alkaen 30 euroa. Hampaiden valkaisu alkaen 260 euroa. Reiän paikkaus alkaen 40 euroa. Hampaiden valkaisu alkaen 299 euroa. (+34) 685 382 614 ismo.rajamaki@rajamaki.info lentoaseman vieressä Robert Huberin tie 7 01510 VANTAA -SUOMI Hammaslääkärit eivät ole suomenkielisiä, mutta kaikkien suomalaisasiakkaiden apuna on klinikan suomenkielinen yhteyshenkilö, joka auttaa tarvittaessa myös mm. Hampaiden perustarkistus on tällä hetkellä ilmainen. Hampaiden valkaisu 150 euroa. Reiän paikkaus alkaen 40 euroa. Hinnoittelun perusperiaatteena on, että Suomen klinikan hinnoista alennetaan 20 prosenttia. Klinikalla on käytössä laadukkaana pidetty ja tutkittu Evolution-valkaisugeeli, jolla luvataan erityisen kestäviä tuloksia. matkavakuutuspapereiden ja Kelan SV 128 -lomakkeen täytössä. Reiän paikkaus alkaen 55 euroa. Reiän paikkaus alkaen 50 euroa. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit P ikkubussit Scandental, Los Boliches Klinikalla työskentelee yksi suomalainen erikoishammaslääkäri, kaksi suomalaista hammaslääkäriä sekä suomalainen suuhygieenikko. (+34) 687 509 320 ismo.rajamaki@rajamaki.info Espanja / Alicante Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot C/ Isla de Ibiza 5, Nave 14 03177 San Fulgencio Puh. Quiron-sairaalan hammaslääkäriklinikka, Fuengirolan junakatu Espanja / Málaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Camino Viejo de Coín 29649 Mijas Costa Puh. Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hellsiinki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39. Hampaiden valkaisu alkaen 180 euroa. Hampaidenpuhdistuksen hinta on 55 euroa
Kolumni Sanni Saarinen on Madridissa asuva vapaa toimittaja ja valokuvaaja Arjen ylellisyydestä Madrid on merkillinen kaupunki. Harva madridilainen ostaa kaikkia elintarvikkeita saman katon alta. Uusi ja vanha elävät sulavasti rinnakkain. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Niiden määrä on vähentynyt hitusen viime vuosina, mutta vain hitusen. Ne ankkuroivat paikkaan, pitävät asuinalueet elinvoimaisina ja tekevät asioinnista inhimillistä. Minä olen muutamalla vuodella uusi tulokas alueella, mutta tuttu omiksi valitsemissani puodeissa. Niissä tehdään perinteestä omaa ja annetaan sille uusi muoto. Nykyisen kauppiaan isä perusti sen vuonna 1967. He ovat myös oman alansa asiantuntijoita. Eivät puodit mitenkään madridilainen ilmiö ole. Niin pitkää perinnettä edustavissa liikkeissä asioidessa tuntuu jotenkin arvokkaalle, vaikkei ostaisi kuin kynän. Nuorekkaissa ja uusinta uutta edustavissa liikkeissä luotetaan vanhoihin arvoihin: laatuun ja henkilökohtaisuuteen. Sellainen henkilökohtaisuus lämmittää mieltä. Viis supermarkettien vaivattomuudesta kun kaupan päällisiksi saa melkein aina hyvän mielen! Kun päätin opetella valmistamaan kalaa, sain parhaat ohjeet ja neuvot asuinalueeni kalakauppiaalta.. Rouva kertoi asioineensa kaupassa jo lapsena. Yksinkertainen ostosretki on oiva muistutus tästä. Nyt hän asuu toisella puolella Madridia ja on liki 50-vuotias, mutta hoitaa viikko-ostokset Pedrolla käydessään äitinsä luona. Uskotaan, että niissä on helppo hukkua nimettömänä ihmismassaan ja ettei kukaan tiedä naapurin nimeä. Iäkäs äiti löytää kotikorttelista elintarvikepuotien ohella kaikki arjen välttämättömät palvelut. Kampaajan, kemikalion, paperikaupan, apteekin ja liudan kahviloita. Puoteja suositaan henkilökohtaisuuden lisäksi laadun vuoksi. Ei kukaan myy tutulle mätää päärynää. Puodit pitävät pintansa, eivätkä espanjalaiset lopeta helpolla niissä asioimista. Hän muistaa aina seuraavalla ostoskerralla kysyä, miten edellisen kalan kanssa kävi. Pelkkä arkisten asioiden hoito kotikulmilla tuo tuhdin annoksen sosiaalista elämää jokaiseen päivään. Monet suosivat niitä henkilökohtaisen palvelun vuoksi. Madridista löytyy puoteja – esimerkiksi kirja- ja kenkäkauppa – jotka ovat toimineet pitkälti yli 100 vuotta. Espanjalaiseen arkeen ne ovat kuuluneet aina, ja edustavat jatkuvuutta. Nuoret suunnittelijat kauppaavat niissä tuotteitaan. Viimeksi vuoroani odotellessa ryhdyin juttusille erään kanta-asiakkaan kanssa. Suurkaupungit vain on totuttu liittämään kasvottomuuteen. Se on metropoli, jossa on pikkukaupungin tuntua. Madridin asuinalueilla, barrioissa, eletään kuitenkin pikkukaupungin hengessä. Monet asiakkaatkin ovat tuttuja useammassa sukupolvessa. Osittain juuri henkilökohtaisuus on tae laadusta. Kauppiaat tietävät, mistä ruoka tulee. Puodit ovat arjen luksusta. Madridin trendikäs Malasaña – tai Barcelonan Grácia – ovat pullollaan puoteja. Vaivattomuutta tarjoavat supermarketit ja lama-ajan veronkorotukset asettavat haasteita puotien pienyrittäjille. Niissä kaikissa hänet tunnetaan nimeltä. Kotikulmillani on Pedron hedelmäkauppa. Yhdessä tehdään käsin kenkiä – asiakas voi itse valita kuosin – ja useammassa myydään Espanjassa suunniteltuja sekä valmistettuja uniikkeja asuja. Samalla tavalla niitä suositaan muissakin espanjalaiskaupungeissa ja kylissä. Puodeissa asiakkaita tervehditään nimellä ja jos kukkaron unohtaa kotiin, ostokset voi maksaa seuraavalla kerralla. Ostokset yhdistyvät kuulumisten vaihtoon ystäväksi käyneen kauppiaan kanssa. Se kuuluisa espanjalainen eloisuuskin on puodeissa voimissaan asiakkaiden ja kauppiaiden jutustellessa äänekkäästi ostosten ohessa. Lihoille, kaloille, kasviksille ja jopa juustoille on omat puotinsa. Pienistä erikoisliikkeistä on tullut muotia eri puolilla Eurooppaa viime vuosina. Kun päätin opetella valmistamaan kalaa, sain parhaat ohjeet ja neuvot asuinalueeni kalakauppiaalta. Mietin usein Pedron hedelmäkaupassa asioivan rouvan iäkästä äitiä. Toisaalta uusi aika synnyttää uudenlaisia pikkuliikkeitä
Kauppa käy ulkomailta Fuengirolan Los Bolichesissa Costa Vapor -sähkötupakkakaupan omistava suomalainen Petri Mäntysalo pyörittää myös Finnvape. Suomessa nikotiinia sisältävää sähkösavukkeen nestettä ei saa myydä lainkaan, kun taas Espanjassa niiden myyntiä on rajoitettu toistaiseksi vain vähän. Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto Valviran mukaan sähkötupakka muistuttaa ulkomuodoltaan tavallista tupakkaa, joten sähkötupakkalaitteiden kuvien julkaisu esimerkiksi nettikaupoissa on kiellettyä. Suomi joutuu kuitenkin mahdollisesti tarkistamaan linjaustaan, sillä EU-parlamentti hylkäsi hiljattain komission esityksen, joka olisi määritellyt nikotiinipitoiset sähkösavukkeet lääketuotteiksi koko EU:n alueella. com-nettikauppaa. Myös suomalaiset voivat tilata nikotiinipitoisia nesteitä ulkomailta. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi iinä, missä sähkötupakkakauppoja nousee espanjalaiskaupunkeihin kuin sieniä sateella, Suomessa sähkötupakkakauppaa ja niiden käyttöä pyritään hillitsemään kaikin käytössä olevin keinoin. Varmaa tutkimustietoa niiden vaikutuksista terveyteen ei toistaiseksi ole. Kummatkin yritykset ovat espanjalaisia, mutta etenkin suomen- ja englanninkielisen Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. Johtaja Kari Paaso sosiaali- ja terveysministeriöstä kommentoi Helsingin Sanomille, että vaikka parlamentin linjaus jäisi voimaan, uskoo hän Suomen pystyvän pitämään voimassa oman säännöstelynsä, joka on muita EU-maita tiukempi. Parlamentin neuvottelut EU:n jäsenmaiden lopullisista sähkötupakkalinjauksista ovat kuitenkin vasta alkamassa. Suomessa nikotiinipitoisten nestepatruunoiden myynnin rajoittaminen on onnistunut ainakin tähän asti määrittelemällä ne lääketuotteiksi. Sähkötupakan mainonta on Suomessa tupakkalain mukaan kiellettyä, sillä tupakkalaki rajoittaa paitsi tavallisen tupakan, myös tupakkajäljitelmän ja tupakan vastikkeen mainontaa. SÄHKÖSAVUKE yhä useampien huulilla Sähkötupakkakauppa kiihtyy Espanjassa, kun taas Suomessa sähkötupakan myyntiä pyritään rajoittamaan
Keskustelu sähkötupakan mahdollisesta – Sähkötupakka on nimityksenä laitvaikutuksesta terveyteen käy kiivaana Euteelle hieman harhaanjohtava, koska kyse roopassa, sillä pitkän aikajakson tutkimuksia ei ole tupakkatuotteesta. Mukanaan saa viedä vuoden käyttöä vastaavan määrän. Suomessa muun muassa Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) on ilmaissut huolensa sähkötupakan käytön pitkäaikaisvaikutuksista. aiheesta ei ole olemassa. – Mistään takapihalta tai ”kiinakaupasta” en nesteitä ostaisi. Kiinassa keksitty sähkötupakka on ollut markkinoilla vasta noin seitsemän vuoden ajan. – Myymälän kassakone on heinäkuun puolivälin avajaisista lähtien kilahtanut yli 5 000 kertaa. Tilausmäärät ovat kasvaneet tasaista yli 20 prosentin vauhtia, Mäntysalo laskee. Pakkauksissa ei aina ole tuoteselosteita tai ne ovat puutteellisia. Mäntysalo on löytänyt markkinaraon, sillä ulkomailta käsin nikotiinipitoisten patruunoiden myynti on mahdollista myös suomalaisille. Ongelmaksi koetaan etenkin käytettävien nesteiden laatu, joka saattaa vaihdella suuresti. SÄHKÖTUPAKAN MAINONTA ON SUOMESSA TUPAKKALAIN MUKAAN KIELLETTYÄ. Keskustelu käy kiivaana. – Suuressa osassa liikkeitä valikoima on pienempi kuin meillä ja esimerkiksi franchising-ketjut ovat pakotettuja pitämään hintansa meitä korkeammalla. – Myös täältä Espanjasta monet vievät mukanaan Suomeen nestepatruunoita. Suomessa pari ryhtyi tilaamaan sähkötupakkatuotteita internetistä, ja lopulta innostus johti oman yrityksen perustamiseen. nettikaupan asiakaskunnasta pääosa on suomalaisia. Sähkötupakan käytöstä KIINASSA KEKSITTY SÄHKÖTUPAKKA ON OLLUT MARKKINOILLA VASTA NOIN SEITSEMÄN VUODEN AJAN. Sähkötupakka on sähköllä toimiva, pienikokoinen laite, joka muistuttaa muodoltaan hieman tavallista tupakkaa. Esimerkiksi erilaisia aloituspakkauksia, joihin kuuluu laite ja nestepullo, myydään myymälästä noin 750 kappaletta kuukaudessa. Oikea nimi voisi olla esimerkiksi höyryke, Mäntysalo pohtii. Myyjän täytyy olla laillisesti toimiva ja pakkauksessa pitäisi aina näkyä tuoteseloste, Mäntysalo sanoo. kenellekään eduksi, että markkinoilla olisi huonolaatuisia tuotteita. Pelkästään Fuengirolaan on avattu Mäntysalon laskujen mukaan viime aikoina kuusi sähkötupakkakauppaa, mutta Costa Vapor on jo löytänyt oman asiakaskuntansa, joista suomalaisia on vain murto-osa. Tupakka-aineita siinä ei kuitenkaan käytetä, vaan nestesäiliöön laitetaan nestemäistä ainetta, josta sähkövastuksella lämmittämällä muodostuu höyryä. Koska Suomessa ”MUKANAAN SUOMEEN SAA VIEDÄ VUODEN KÄYTTÖÄ VASTAAVAN MÄÄRÄN.” sähkötupakkatuotteiden kauppa on rajoitettua, toiminta siirrettiin ulkomaille. Kauppa pitää hintansa alhaisina tilaamalla suuria tuote-eriä suoraan valmistajilta, ja hinnat ovat samat niin nettikaupassa kuin Fuengirolan liikkeessäkin. Avun tupakasta irtautumiseen antoi lopulta Englannista ostettu sähkötupakka. Mäntysalo kiinnostui sähkötupakasta alun perin vaimonsa kautta. parantuu onneksi koko ajan. Oma liike Fuengirolaan avattiin tänä kesänä, mutta netissä myynti on pyörinyt jo pidempään. – Suomeen on täysin laillista tilata nikotiinipitoisiakin patruunoita internetistä, omaan käyttöön voi 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tilata kolmen kuukauden käyttöä vastaavan määrän, Mäntysalo kertoo. Ei olisi Hänen liikkeessään Fuengirolassa myydään myös Suomessa käsityönä tehtyjä sähkötupakoita. ei siis synny tervaa tai muita palamisyhdisteitä eikä se tuota savua. – Nettikaupan kautta myimme syyskuussa noin 5 000 tilausta, pääasiassa Suomeen. 30 vuotta tupakoinut vaimo oli kokeillut kaikki mahdolliset keinot tupakoinnin lopettamiseksi, mutta yksikään tupakkalakko ei kestänyt kahta kuukautta pidempään. Sähkösavukkeiden nesteissä voi joidenkin tutkimusten mukaan olla syöpää aiheuttavia ainesosia, tosin haitallisten aineiden pitoisuudet ovat huomattavasti pienempiä kuin tavallisissa savukkeissa. – Koska kyseessä on kehittyvä Petri Mäntysalo uskoo, että sähkötupakalla voi päästä irti teollisuudenala, myös laatutarkkailu lukuisista tupakoinnin aiheuttamista terveyshaitoista
Savun sijaan sähkötupakasta imetään vesihöyryä, eikä sähkötupakassa tapahdu minkäänlaista palamista eikä myöskään synny palamisyhdisteitä, kuten häkää tai tervaa. päivittäisestä nikotiiniannoksestaan, mutta pystyvät sähkötupakan avulla elämään savutonta elämää, jolloin heidän terveydentilansa ja elämänlaatunsa yleensä paranee. ASKIN HINNALLA VIIKON.” Sähkötupakoita kaupataan Espanjassa lukemattomissa eri kokoluokissa ja väreissä. Nesteessä voi olla myös erilaisia määriä nikotiinia, tai se voi olla täysin nikotiinitonta. Monet käyttäjäkokemukset kuitenkin puhuvat sähkötupakan puolesta, ja myös lukuisat lääketieteen asiantuntijat ovat todenneet, että sen haittavaikutukset ovat kiistatta pienempiä kuin tupakan. – Sähkötupakka ei aiheuta vaaraa myöskään vieruskaverille, eli passiivisen tupakoinnin haitat vähenevät. Espanjassa myynnissä olevissa nesteissä nikotiinin osuus on toistaiseksi jopa 36 mg/ml, mutta EU-parlamentin linjaus tulee todennäköisesti rajoittamaan nikotiinin maksimimääräksi 30 mg/ml. Sähkötupakka on elektroninen, sähköllä toimiva laite, jonka avulla tupakointia voi matkia. Sähkötupakkaan siirtyneistä osa pääsee nikotiinista irti vähentämällä nikotiinin määrää asteittain ja siirtymällä lopulta täysin nikotiinittomiin nesteisiin. Suomes- NESTEET OVAT JOKO NIKOTIINITTOMIA TAI NIISSÄ ON NIKOTIINIA ERILAISIA MÄÄRIÄ. – Espanjassa sähkötupakan suosion kasvu voi liittyä myös talouskriisiin, sillä sen käyttö tulee pidemmän päälle tavallista tupakkaa edullisemmaksi. Normaalisti suurikokoisissa sähkötupakoissa on pieniä kestävämpi akku. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43. millilitrassa. Sähkötupakan neste kaadetaan nestefiltteriin, josta muodostuu imettäessä höyryä. – Sanoisin näin, että sähkötupakka on vähemmän epäterveellinen kuin tavallinen tupakka. Olé-fakta | Sähkötupakka Sähkötupakoiden neste koostuu pääosin propyleeniglykolista tai glyseriinistä ja erilaisista makuaineista. Myös makuvaihtoehtoja on erilaisia. Neste, josta vesihöyry syntyy, koostuu pääosin propyleeniglykolista tai glyseriinistä, jota on jatkettu vedellä ja erilaisilla makuaineilla. Tupakkalaki ei sen enemmän Suomessa kuin Espanjassakaan rajoita laitteen käyttöä julkisissa tiloissa. sakin muun muassa THL:n pelkona on ollut, että sähkötupakasta tulee etenkin nuorison keskuudessa muoti-ilmiö. Nesteet ovat joko nikotiinittomia tai niissä on nikotiinia erilaisia määriä. MYÖS MAKUVAIHTO. Espanjassa sähkötupakat roikkuvat kaulahihnassa yhä useammalla. tiivinen polttaja pärjää noin yhden tavallisen tupakka-askin hinnalla viikon, Mäntysalo toteaa. Pientä nestesäiliötä sanotaan tankiksi ja päätä, josta imetään, sanotaan drip tipiksi. Samoin sähkötupakan voi ostaa lähes missä tahansa värissä. Sähkötupakan nesteissä nikotiinin määrää mitataan milligrammalla Sähkötupakat olivat aluksi ulkomuodoltaan lähes tupakan kokoisia ja värisiä, mutta nykyään kokovaihtoehtoja on monia. Huoli on ollut etenkin siitä, että nuoret siirtyvät sähkötupakan kautta myös tavallisten savukkeiden polttajiksi, tosin tutkimustietoa tämäntyyppisestä portti-ilmiöstä ei ole olemassa. Toiset taas eivät pääse irti Sähkötupakka muistuttaa muodoltaan hieman tavallista tupakkaa, mutta se ei ole tupakkatuote. Vesihöyryä puhaltavan sähkötupakan käyttö on sallittua myös monissa sisätiloissa ja esimerkiksi kulkuneuvoissa. Maailman tupakkapolitiikassa sähkötupakka on joutunut ristiaallokkoon. Sähkötupakan akun lataaminen tapahtuu tavallisimmin USB-latausjohdolla. Parempi kuin tupakka Monet keuhkolääkärit ovat samaa mieltä siitä, että vaikkei nikotiinipitoinen sähkötupakan käyttö ole suositeltavaa, se on kuitenkin keuhkojen terveyden kannalta tupakkaa parempi vaihtoehto. Euroopassa noin kolmasosa kaikista aikuisikäisistä polttaa yhä tavallista tupakkaa, mikä johtaa noin 700 000 tupakanpolttoon liittyvään kuolemaan joka vuosi. EHTOJA ON ERILAISIA. Sähkötupakan ak- ”SÄHKÖTUPAKAN AKTIIVINEN POLTTAJA PÄRJÄÄ NOIN YHDEN TAVALLISEN TUPAKKA. Terva, häkä ja 4 000 muuta kemikaalia jäävät pois tupakointitilanteesta, Mäntysalo määrittelee. Sitä vastaan lobbaavat muun muassa suuret tupakkayhtiöt ja tupakkavieroitustuotteista isoja rahoja käärivä lääketeollisuus sekä toisaalta myös jotkin terveysjärjestöt, jotka ovat huolissaan sen pitkäaikaisvaikutuksista
Monipuolisia kylpyläelämyksiä kylässä tarjoaa Hotel Villa Padierna Thermas. Hemmottele KEHOSI terveeksi Urheilua ja lepoa Higuerónissa Rauhallisella ja kauniilla Reserva del Higuerónin alueella Benalmádenassa sijaitseva Higueron Sport Club -urheilukeskus sekä Nagomi Spa -kylpylä kutsuvat hikoilemaan ensin hien pintaan ja rentoutumaan sitten rauhalliseen circuito hydro -kylpylään. Kylpylän vesi pulppuaa luonnonlähteestä ja sillä kerrotaan olevan parantava ja rentouttava voima. Benalmádenan Reserva del Higuerónin Nagomi Spa on tunnelmallinen myös iltavalaistuksessa. Carratracan kuuluisat luonnonlähteet sisältävät runsaasti mineraaleja. Nettisivu: www.reservadelhigueron.com Aamuuimareille tarjoillaan aamupalaa. Sierra de las Aguasin alueella sijaitseva kylpylä-hotelli on kuulu Andalusiassa ja koko Espanjan alueella. Esimerkiksi Revital aire puro -ohjelma on tarkoitettu astmasta tai muista hengitysteiden ongelmista kärsiville, Revital bio energético puolestaan väsyneille, voimia ja lisäenergiaa kaipaaville ja Revital derma erilaisista iho-oireista, kuten aknesta tai psoriasiksesta kärsiville. Reserva del Higuerónin alueella on myös laadukas neljän tähden hotelli, jonka houkutteleviin sänkyihin on mukava sujahtaa raukeana pitkän kylpylätuokion jälkeen, sekä erinomainen ravintola. Terassin lepotuoleilla on hyvä hengittää raikasta ilmaa, ja aamu-uimareille kylpylässä tarjoillaan terveellistä aamupalaa. Kylpylässä on myös allas matkauintia varten, kylmä- ja kuuma-allas, sekä suomalainen ja turkkilainen sauna. Kertoman mukaan samaisessa kylpylässä ovat keränneet voimia muun muassa Lord Byron ja Alexandre Dumas sekä espanjalaisen kuningasperheen jäsenet läpi historian. Kylpylä-hotellissa on mahdollista valita juuri omiin tarpeisiin sopiva hoito-ohjelma. Nettisivu: villapadiernathermashotel.com. Kylpylän palveluihin kuuluvat myös fysio- ja vesiterapia sekä hieronnat. Iltaisin uidaan kynttilän valossa. Teksti Anna Venejärvi kuvat Kylpylät Etelä-Espanjan kylpylöissä ja hyvinvointihotelleissa lomalainen voi keskittyä pitämään huolta kauneudestaan ja terveydestään. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Räätälöityjä kylpylähoitoja Villa Padierna Thermasista Málagan seudulla Áloran kylän läheisyydessä sijaitsevasta Carratracasta löytyy Hotel Villa Padierna Thermas -kylpylä-hotelli, jossa yhdistyy monta elementtiä täydellisen terveysviikonlopun viettoon: upeat vuoristomaisemat, puhdas ilma, tasokas hotelli, historiallinen balneario-kylpylä sekä laaja hyvinvointi- ja kauneushoitojen kirjo. Vedessä on runsaasti kalsiumia ja magnesiumia. Urheilukeskuksessa on mahdollisuus muun muassa kuntosaliharjoitteluun ja tenniksen peluuseen, ja kylpylän puolella asiakkaille on tarjolla laaja skaala hemmottelu- ja terveyshoitoja. Kylpylän idea perustuu kiertorataan, jossa altaan hieromalaitteet käyvät läpi kaikki tärkeimmät lihasryhmät
Hotellia kylpylän yhteydessä ei ole, mutta asiakkaiden ulottuvilla on Aurinkorannikon laaja hotellitarjonta. Kylpylä aukeaa noin aamukymmeneltä ja viimeinen kylpyrutiini on mahdollista aloittaa noin kello kymmeneltä illalla, kynttilöiden valossa. Granada, Mil y Una noches -hoidon jälkeen, jossa käsitellään koko keho, jalat, kädet ja päänahka, asiakkaan luvataan tuntevan olonsa itämaiseksi prinsessaksi. Samalla pyhdistuu niin keho kuin mielikin. Kylpeminen kuvankauniissa kylpylässä tapahtuu perinteisen arabialaisen kylpyrutiinin mukaisesti, ja kylpyläkierros kestää aina puolitoista tuntia. Nettisivu: www.lacala.com Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Nopean varaajan etu: BMFOOVT WBSBVLTFTUB
KPLB PTVV KB WÊMJTFMMF BKBMMF
UPJNJ OPQFBTUJ t ,ZTZ kiinnostavia turisitipakettejamme t Erikoishinnat kausivuokraajille. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Nettisivu: www.banosarabes.es, tietoja myös muista arabialaiskylpylöistä Espanjassa KIPAISE KESÄVIERAAKSI STUDIOLLE! +DQNL VDPDOOD RPD UlYlNNl UDQWDUDGLR YDLQ € WDL ODLWD QHWWLUDGLR WLODXNVHHQ 0$5..,12,17, 6XVDQQD -RNHOD . Luksusasuntoja! Hemmottelua joka makuun La Cala Resortissa "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Mijasin kukkuloilla sijaitsevassa La Cala Resort -kylpylä-hotellissa vieraille on tarjolla monenlaisia terveyshoitoja, joista jokainen voi valita mieluisensa. Kylpylän erikoisuus on sen jääiglu. Perinteinen hammamkylpyseremonia alkaa aina kuumalla, 45-asteisella kylvyllä, jonka jälkeen vuorotellaan kuumissa ja kylmissä altaissa. Esimerkiksi Ritual Jaén Hammam -hoidossa, jossa käytetään hyväksi ihoa voimakkaasti kosteuttavaa oliivisaippuaa, kuollutta ihosolukkoa poistetaan ja pintaverenkiertoa kiihdytetään. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Arabialainen kylpyhetki Agua de Orientessa Benalmádenan Agua de Oriente on yksi Andalusian lukuisista arabialaistyylisistä hammam-kylpylöistä, joita löytyy lisäksi muun muassa Málagasta (Hammam Al Ándalus), Granadasta ja Sevillasta. Saunan ystävää kutsuvat hammam-sauna, yrttisauna ja kuiva sauna (sauna jardín de cristal), jota käytetään etenkin kylmä-kuuma-kylpyjen yhteydessä, sekä erilaiset suihkut, joissa on ääniä ja tuoksuja. Córdoba, Tesoro de la Medina -hoidossa pääosassa on puolestaan puolestaan vihreä tee. Huelva, Imperial a la miel -hoidossa käytetään sen nimen mukaisesti hunajaa, sillä ihoa uudistavan ja kehoa rentouttavan hoidon päättää appelsiini-hunajahieronta. Hyvin varustetusta kylpylästä löytyy paitsi matkauinti- ja harjoitusallas, myös muun muassa hierovin suihkuin varustetut vesiterapia-altaat, joista toinen on ulkoilmassa
Kaupungin spa-hotellit eivät jätä yhtään luksuksen ystävää kylmäksi. Benahavísin idyllisessä, hyvin hoidetussa ympäristössä on erinomaiset mahdollisuudet vaelluksiin, ulkoiluun ja vuoristopyöräilyyn, ja aivan hotellin läheisyydessä sijaitsee kaksi laadukasta golfkenttää, Los Arqueros Golf ja Marbella Club Golf Resort. Rasittunut keho pannaan kuosiin erilaisten hierontojen ja koko kehon hoitojen avulla. Hotellin ravintolasta avautuvat uskomattomat maisemat öiselle merelle. Circuito spa -kylpylän hierovien altaiden lisäksi asiakkaita hemmotellaan hoidoilla laidasta laitaan. Monta eri hotellikokonaisuutta sisältävä Holiday World Benalmádenassa tarjoaa rentouttavan elämyksen upeilla näköaloilla Hotel Boutique Spa & Wellness -kylpylähotellissa. Nettisivu: www.granhotelbenahavis.com Meliá Marbella La Quinta Golf & Spa -kylpylähotellin helmi on andalusialaistyylinen luksustason kylpylä, joka on laajuudeltaan 1 500 neliömetriä. Kylpylään on tarjolla myös esimerkiksi sushi-illallisesta ja kylpyläillasta koostuvia paketteja niille, jotka eivät halua jäädä hotelliin yöksi. Asiakkaille järjestyvät myös erilaiset kauneushoidot, ja talon kuntosali on hotellin ja kylpylän asiakkaille ilmainen. Hotellikompleksiin kuuluu neljä erityyppistä hotellia, joista lomailija voi valita mieleisensä. Koska kyseessä on golfhotelli, ei golfin ystävien tarvitse lähteä kauas päästäkseen lempiharrastuksensa äärelle. Nettisivu: www.holidayworld.es Kauniissa Benahavísin kylässä Aurinkorannikon tuntumassa pääsee hetkeksi karkuun Aurinkorannikon hälyä, ja Gran Hotel Benahavís -kylpylä-hotelli auttaa unohtamaan arjen murheet. Holiday Polynesiaan on tavoiteltu polynesialaista, mystistä tunnelmaa, Holiday World sopii vesileikkialueineen parhaiten puuhakkaiden lapsiperheiden makuun, tyylikkäässä Holiday Palacessa vallitsee arabialaistyylinen tunnelma, ja Hotel Boutique Spa & Wellness on rakennettu nimenomaan hemmottelu-, kylpylä- ja terveyslomaa kaipaavia silmällä pitäen. Aktiivisen päivän jälkeen on mukava rentoutua hotellin kutsuvassa, vaikkakin kooltaan pienehkössä kylpylässä. Nettisivut: www.melia.com, www.marbellaclubspa.com 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Marbellalainen hotelli tarjoaa viehättävän, elegantin ympäristön rentouttavan viikonlopun viettoon.. Marbellasta löytyy myös kaupungin kuuluisin ja perinteisin kylpylä-hotelli, Marbella Club Thalasso Spa, joka sijaitsee kuulun Marbella Clun -rantaklubin yhteydessä. Holiday Worldin kylpylä-illallispaketit sopivat erityisesti pariskunnille. Kaikissa neljässä hotellissa asuvilla on mahdollisuus rentoutua Holiday Worldin kylpylässä, mutta etenkin Hotel Boutique Spa & Wellnessin asiakkaille tarjolla on erilaisia kylpyläpaketteja. Tarjolla on pieni uima-allas, mineraalipitoisia porealtaita, tuoksuvia suihkuja ja kaksi erilaista saunaa. Muutenkin hotellissa tavoitellaan harmonista ja tasapainoista tunnelmaa, joka rauhoittaa paitsi kehoa, myös mieltä. Talon erikoisuuksiin kuuluvat muun muassa shiatsu sekä balilainen hieronta. Kylpylälomailua joka makuun Holiday Worldissa Raikasta ilmaa ja rauhaa Gran Hotel Benahavísissa Andalusialaista luksusta Meliá Marbella La Quintassa Benalmádenan all inclusive -hotellikompleksi Holiday World tarjoaa kylpylälomailua ja hauskanpitoa joka makuun, niin lapsiperheille kuin romanttista viikonloppua viettäville pariskunnillekin. Marbellalainen hotelli tarjoaa viehättävän, elegantin ympäristön rentouttavan viikonlopun viettoon, ja silmä lepää myös hotellia ympäröivissä maisemissa
Zodiaco. Yksityinen autopaikka. Yhtiöllä uima-allas, läpi vuoden avoinna. Zodiaco. 250 000 €. 138 000 €. Mijas. Suuri lasitettu terassi. Yhtiöllä uima-allas. Yhtiöllä puutarha, 2 uima-allasta. 3 mh, 1 wc alhaalla ja ylhäällä, 1 kph makuuhuoneiden vieressä, suuri patio talon takana. Lähellä palveluja. 295 000 €. Uutta vastaava rt-huoneisto suljetussa yhteisössä lähellä Liddlin-myymälää, Mijaksen tien läheisyydessä. Fuengirola, Torreblanca. Iso parveke, merinäköalat. Fuengirola, Torreblanca. H. Viihtyisällä alueella rt-huoneisto, paljon terasseja, patioita, oma autotalli. autotallipaikka, varasto. wc. Rt-huoneisto 130 m2, 3 mh, 2 kph, 3 . Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. 189 500 €. Zodiaco. Tontti 1000 m2. Rantaan 200 m, Fuengirolaan 2 km. Tilava oh, terasit, sauna, piha, uima-allas, autotalli 2 autolle. 75 000 €. 325 000 €. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. H. Jos kiinnostuit, lisätietoja: kaksio.fuengirola@gmail.com ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP Fuengirola. 2 mh, 2 kph, yläkerrassa ullakkohuone, tilava terassi. Fuengirola, Los Pacos. Mahd. Hintaan sis. H. Fuengirola, Torreblanca. Uusi, kalustettu 1 mh asunto palvelujen äärellä. Zodiaco. H. Mijas, Lagarejo. Zodiaco. Zodiaco. H. Päätalossa 3 mh, 2 kph, oh + takka, tilava k, lasitettu terassi ja toinen avoin. Fuengirola, Torreblanca. Talossa 2 erillistä asuntoa, joissa 2 mh, k, oh. Hintaan sis. Suljetussa yhtiössä saunallinen, siisti 1 mh huoneisto. Viihtyisä talo yhdessä tasossa. 275 000 €. Zodiaco. Alimmassa kerroksessa mh, kph, kodinhoitotilat. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. H. Oikeus rakentaa vaikka 5 rivitaloa tontille. 120 000 €. Harvoin tarjolla! Ático 80 m2, 100 m2 terassi, aurinkoa koko päivän, osa terassia lasitettua, jota voi käyttää ruokailutilana tai 3.makuhuoneena. Helppo rakentaa uima-allas. Fuengirola, Los Pacos. Parkki 2 autolle. H. Yhtiöllä uima-allas, erillinen autotalli, suuri varasto. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 2 kph, vieras wc, iso patio, markiisit. Kalustettu. Zodiaco. 207 000 €. Lisäksi erillinen rakennus, jossa sauna, terassi, 2 autotallia, uimaallas. H. 265 000 €. H. Uusi, käyttämätön asunto. ostaa autotallipaikka. Kaunis, valoisa 2 mh, 2 kph asunto lähellä juna-asemaa, rantaa, palveluja. Asunnossa ilmalämpöpumppu, terassilla markiisi. Lisäksi erillinen yksiö, sauna. Ilmastointikoneet. 218 000 €. Viehättävä, uutta vastaava iso rt-huoneisto. Edullisesti tilava talo, tontti 240 m2. Mahdollisuuksien talo lähellä rantaa, tasainen 600 m2 tontti. Terassilta näkyy merelle. H. Kauniit pihaalueet, 2 ympäri vuoden auki olevaa uima-allasta. H. HALUATKO TÄMÄN NÄKYMÄN FUENGIROLAN ASUNNOSTASI. vanha. Kierreportaat isommalle terassille. suljettu autotallipaikka, lisäksi voi ostaa autotallipaikan, yhtiöllä uima-allas ja saunaseura. Zodiaco. Hieno, remontoitu, kalustettu yksiö, 30 m2 terassi. 6 v
Alakerrassa mh + kph, oleskelutila missä avok, oma sisäänkäynti. Mijas Costa. Mijas Costa. NYT OMA VALMIS -SAUNA
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL| . 250 000€. Linja-autolle 200 m, kaupat 3 km, Fuengirola 4,5 km. Terassit, patio, pihaa, uima-allas, avara maisema. Huvila 112 m2 yhdessä tasossa, tontti 530 m2, tilava oh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, bbq, autotalli. H. Hämeenheimo. Katutasolla 2 mh, kph, wc, k, oh + avotakka. Asunto 60 m2, 1 mh, kph, terassi (15 m2), autopaikka, yhtiössä uima-allas, rannalle 500 m. (+34) 610 70 27 43. H. 198 000 €. 5 min Fuengirolasta. Lämpöpumpu, yhtiössä uima-allas. zodiacohouses.com Fuengirola. Huvila 200 m2 / 1.300 m2. 95 000 €. Huvila 76 m2 yhdessä tasossa, tontti 483 m2, 3 mh, remontoitu 2012, merimaisema, kattoterassi, pihaa, rannalle 500 m. H. Hämeenheimo. Mijas Costa. Hämeenheimo. Hämeenheimo. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. Fuengirola. Hämeenheimo. H. www. 329 000€. 239 000 €. Rt, päätyh.160 m2, 3 mh, 3 kph, varustettu k, 2 terassia (20 m2+12 m2) maisemaa, 2 autopaikkaa, pihaa bbq:lle. H
Merinäkymät viistosti. Kauttamme myös postilokerot 8 € /kk Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Taloyhtiöllä uima-allas, sauna, puutarha. Suuri lasitettu terassi, avokeittiö, 2 mh, 2 kph, autotallipaikka. Allasalue, sauna ja kuntosali ja tennis /padelkentät yhtiöllä. 220 000 € Sievä talo omalla 230 m2 tontilla rauhallisen kadun varressa. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Talossa on kolme makuuhuonetta, oma sauna, pihalla grilli, suuri patio. Lähellä kaikkia palveluja. Edullisesti oma villa. >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Lähellä palveluja ja koulua. Pankille kaatuneita asuntoja! Upeat merinäköalat, suuret terassit, valoisat huoneet, varasto ja autotallipaikka. Kannattaa tutustua. Yhtiövastike 55 €. Uusi 1 mh asunto, iso 32 m2 terassi, puolet lasitettu kaksinkertaisella lasituksella. Asunnossa on 2 valoisaa makuuhuonetta, kylpyhuone ja wc. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com. LOS PACOS 98 000 € Suomalaisten suosima yhteisö. ZZodi odiaco diaco Zodiaco Houses Paikka joka tuntuu kodilta LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Calle Frascuelo 2, Los Boliches (Feria-alueen kyljessä) LOS PACOS 125 000 € Kaunis, täysin remontoitu puutarha-asunto, jossa tilava piha puutarhakalusteille. LOS PACOS 159 000 € LOS PACOS 131 000 € Erittäin kaunis, hyvin pidetty asunto suositussa Lineron -yhtiössä. LOS PACOS LOS PACOS 157 000 € Uutta vastaava 2 mh, 1 kph ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. Pieni yhtiövastike
Viihtyisä, hyväkuntoinen 2 mh bungalow-asunto, 56 m2. Benalmádena Costa. 1319. H. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest. Aurinkoinen huvila La Capellanian pidetyllä alueella, Benalmádena Costan ja Fuengirolan rajalla, lyhyen kävelymatkan päässä rannalta, rantabulevardilta. H. Iso lasitettu terassi. Terassi, aurinkoinen, uusi rakennus, ilmastointi, avok. 76 000 €, ref. H. 3 mh, 2 kph, k, oh, terassi samassa tasossa, viihtyisä kattoterassi. H. Täysin kalustettu, varustettu, helppo vuokrata. 2 mh, kph, k, oh, josta käynti terassille. Autohallipaikka, yhtiöllä uima-allas. 54 000 €. 96 000 €. Uima-allas. N. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Z-Yachting. Omakotitalo Sundsbergissa josta ihanat näkymät Espoolahdelle, Helsinkiin vain 20 min. 400 m päässä. P. Autohallipaikka, yhtiössä puutarha-alueet, uima-allas. Kalustettu, autohallipaikka. Tilava rivitalon kulmahuoneisto Monte Paraison arvostetulla alueella, kävelymatkan päässä golfkentältä, palveluista, rannalta. 1307. 1435. Oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. Torreveija. H. Parkkihallipaikka, uima-allas. 1428. Tontti 2215 m2. 500 m rannalta, uudehko, viehättävä huoneisto, 3 mh, kph + wc, oh, k sekä terassi merelle. Kalustettu, valmis koti, autohallipaikka. Finn Invest Fuengirola. Kalustettu. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Rehevien puutarha-istutusten ympäröimä. 24 h vastaanotto, iso uima-allas, ravintola, baari, kaupat, juna-asema n. com, www.finn-invest.com. Fuengirola, Torreblanca. 105 000 €, ref. Torremolinos. 2 mh, 2 kph duplexasunto. 7 h, k, s, 2 kph, 1 wc, autotalli (4:lle) +varasto, vierastalo ja viinikellari 2000:lle plo, kasvihuone, veneelle oma laituripaikka 100 m talosta ym. Autohallipaikka. 138 000 €, ref. Huoneistossa 1 mh, tilava kph, varustettu k, 20 m2 oh, josta käynti 27 m2 terassille. Mijas, Calahonda. 1288. Yhtiössä uima-allas. 178 000 €, ref. 20129. Upea, hiljattain remontoitu huvila yhdessä tasossa lähellä palveluja, hyvin liikenneyhteyksin lentokentälle vuoristovaltatien kautta. Huvilassa 3 mh, 2 kph, uudistettu moderni k, laaja oh, josta käynti terasseille, isolle uima-altaalle. 148 500 €, ref. Ref. Kustannusarvio 950 000 €. Oletko muuttamassa kotiin. 2 mh, 1 kph asunto. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, LosBoliches. Hämeenheimo. Myydään tai vaihdetaan taloon /asuntoon /tonttiin Mijas /Benalmádena /Fuengirola alueella. Tyylikkäästi remontoitu yksiö, La Paloma puiston lähettyvillä, lyhyen kävelymatkan päässä juna-asemalta, rannalta. Fuengirola. Erittäin hyvä sijoitus! H. 40 000 €, ref. Talo kuuluu rauhalliseen yhtiöön, jossa yhteiset puutarhaalueet sekä uima-allas. SP-2SW-682. H. Ref. Finn Invest Fuengirola, Los Boliches. Finn Invest. SP-2AP-259. Alakerrassa (68 m2 + 19 m2 terassi): iso oh, avok., suihku, mh. 2007 valmistunut kulmahuoneisto merinäkymin. Benalmádena, Monte Alto. Puutarha-alueet, uima-allas. SP-2SW-685. Ref. Uudehko, viehättävä huoneisto lähellä palveluja, avoimin näkymin. Arroyo de la Miel. H. H. Rantaan 1,5 km. Ref. H. Todella hyvä tarjous! H. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . 128 000 €, ref. Finn Invest. 2 mh, kph, avok., oh, terassi länteen. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. Finn Invest Benalmádena Costa. Z-Yachting. 1339. 2 mh bungalowasunto, hyvässä kunnossa, myydään kalustettuna. Yläkerrassa (46 m2 + 22 m2 terassi): 2 mh, kph. Yhtiössä uima-allas, puutarha. Yksiö panoramanäkymin, kävelymatkan päässä rantabulevardilta. Finn Invest. 170 000 €, ref. 375 000 €, ref. Ota yhteyttä: Jacob Widner, P. Asuinalueella uima-allas, puutarha-alueet. Hyväkuntoinen asunto, lähellä rantakatua, Carvajalin juna-asemalta, Hacienda Don Juan -yhtiössä. 20123. 1360. Torrevieja, Aguas Nueva. COSTA BLANCA Torrevieja, Aguas Nueva. 1351. Osarahoitus voidaan järjestää! Mahdolliset vaihtokohteet arvioi Tasa Madrid /Bankinter /Citadel Consulting /Fuengirola. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. Palvelut lähellä, rantaan 500 m. H. Keskustaan vain 500 m. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49. 120 000€, ref. 1227. Myydään kalustettuna. Arroyo de la Miel. Finn Invest. Yhtiössä uima-allas. H. 163 000 €, ref. 1008. Kattoterassihuoneisto meren tuntumassa, mahtavin näkymin merelle. Torrevieja, Aguas Nueva. Finn Invest. Oma piha ja autopaikka.Yhtiössä uima-allas. Finn Invest. H. Puuparruin koristettu, korkeakattoinen oh, 2 mh, joissa isot kaapistot, k ja kpht hiljattain remontoitu, viehättävä andaluusialainen patio. Asunnossa valoisa oh, kauniit näkymät merelle, avok., pieni mh, kph. Finn Invest. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. H. Uudehko, tyylikäs, laadukas kattoterassihuoneisto. Ihanteellinen lomahuoneisto edulliseen hintaan! Aivan rantakadun tuntumassa, lähellä palveluita. Yhtiössä iso uima-allas, puutarha-alueet. Autotalli 2 autolle sekä autokatos. Kummassakin kerroksessa terassit mahtavin näkymin, iso kattoterassi. Huoneisto 53 m2, 1 mh, kph. Viehättävä asunto lähellä Paloma puistoa, rantakatua, asemaa sekä palveluja. +358 451204243, jacob.widner@trinityconsulting.com tai Pasi Saari, pasi.saari@westatus.fi MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. 75 m2 sisätilaa, 25 m2 terassi samassa tasossa, 45 m2 kattoterassi. 420 000 €, ref. Asunnossa ilmastointi. 99 000 €. Hyväkuntoinen 2 mh asunto viihtyisässä yhtiössä. Finn Invest Fuengirola. H. Finn Invest. Z-Yachting. Kari Hämeenheimo, P. Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. SP-2SW-691. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. Edullinen h. Z-Yachting. 69 900 €. 141 000€
83000 €. 500 m. Kaksio hyvällä sijainnilla palveluiden vieressä. Isa Kemola, resales@z-yachting.com, puh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys asuinkerrokseen. Ref. H. Sijainti lähellä kauppoja, ravintoloita,1 km rannasta. 3 mh, 89 m2. Z-Yachting. Ilmastointi, yhtiön uimaallas. Sierra de Altea. Huoneistossa 2 mh, kph, ranskalainen k, oh ja aurinkoinen parveke. Palvelut lähellä. Terassilta portaat isolle kattoterassille. SunCasa. Palveluiden ytimessä, rantaan 400 m. (+34) 727 72 10 27, www.z-yachting.com Orihuela Costa, Zeniamar 7. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. 2 mh + 2 kph. Oma puutarha 45 m², jossa kuisti, varastotila. P. (+34) 619 640 829, matti@suncasa.es Z-Yachting Barcos y Apartamentos S.L. Erinomainen sijoituskohde esim. H. Varaa aikasi esittelyyn. aputilalla, 2 kph toinen suihkukaapilla, toinen ammeella. k, oh josta käynti aurinkoiselle 8 m² terassille, esteetön näköala merelle sekä uima-allasalueelle. CN2AP-044. Siisti, valoisa kt-huoneisto, 3. H. 1 mh, oh /k, kph. Aurinkoinen huoneisto, lähellä Los Locosin rantaa. vuokraukseen. SunCasa. H.134 900 €. H. Ref. H. SUN313. 129 600 €. 5 km. 76 000 €. 24 h vastaanotto. H. Hoidettu uimaallasalue. H. Ilmalämpöpumppu. Skandinaavien suosimalla alueella TM:n rakentama alakerran huoneisto. Ref. SP-2SW-672. Palvelut lähellä. C/ Paraná 1BUrb. Sun99. H. Kattoterassihuoneisto merinäköalalla, 2 mh upotetuilla vaatekaapeilla, iso kph ammeella, amerik. Huoneisto maksoi uutena vuonna 2006, 165 000 €. 65 000 €. Suomikouluun 300 m. Keittiön yht. 2 tilavaa mh upotetuin vaatekaapein. Avara 1 mh asunto, tilava oh / k, kph, kodinhoitotila ja parveke. Ref. Rappukäytävässä kamera valvonta. 49 000 €. Aurinkoinen rivitalon päätyhuoneisto, kahdessa kerroksessa. SunCasa. Palvelut lähellä. Remontoitu 2 mh asunto (68 m2) ylimmässä kerroksessa mahtavalla merimaisemalla. Ydinkeskustaan n. Remeca Invest. Miraflores IV -Playa Flamenca. 2 mh, oh, avoin k ja apuk., kph, terassi ja autopaikka yhtiön pihalla. 2 kph, toinen päämhn yhteydessä. Uima-allas alueella mm. aputila jossa pyykinpesukone, kuivaaja, lämminvesivaraaja sekä varastointitilaa. k aputilalla, oh, kph, komero. Täysin kalustettu. Orihuela Costa, Zeniamar II. Hälytysjärjestelmä. 100 000 €. Edulliset asuinkustannukset, ei yhtiönvastiketta. Remeca Invest. Rannan läheisyydessä bungalow-asunto (55 m2) 2 mh. Ylin krs. Oh, varusteltu avok. AP0131. Matkaa rannalle n. krs, keskustan tuntumassa. Näkymät yhtiön uima-allasalueelle. Yhtiöllä iso uima-allasalue. Myydään kalustettuna. Ilmastointi. Oma piha-puutarha. Yläkerta: 2 mh vaatekaapeilla, kph, aurinkoinen terassi. Remeca Invest Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Uusi Toimistomme lähellä lauantaimarkkinoita. H. Upea kokonaisuus! 2 mh upotetuin vaatekaapein, avokeittiössä keraaminen liesi, uuni, mikro, jääkaappipakastin, astianpesukone. 450 m. Altean keskustaan n. poreallas ja kioski. SUNCASA, Matti Lehtovaara. Yhtiössä uima-allas. Lisähinnasta autohallipaikka, varasto. SP-2SW-661. P. H. (+34) 966 92 18 59, Movil. Ref. Olohuoneesta isot lasiovet aurinkoiselle terassille /piha-alueelle (39 m²). Isa Kemola: resales@z-yachting.com puh. Ref. SP-2SW-660. 900 m. Ref. Kylpyhuoneessa lattialämmitys, asunnossa ilmastointi. 135 000 €. 42 995 €. Torrevieja. Z-Yachting. Orihuela Costa, Cabo Roig, Playa Marina II. SP-2AP-257. Torrevieja, La Mata. (+34) 966 707 620, fax. 2 ilmalämpöpumppua. Remeca Invest Nueva Torrevija. Avenida de La Mancha 210, 03183 Torrevieja. Ref. Yhtiöllä erillinen kuntosali, saunaosasto asukkaiden käytössä. /XRWHWWDYDD SDOYHOXD VLQXD YDUWHQ 3DOYHOHPPH VXRPHQ NLHOHOOl Torrevieja, Aguas Nuevas. Täysin käyttämäyön rivitalon yläkerran asunto, rauhallisella, arvostetulla alueella. Z-Yachting. Alakerta: amerik. H.sis suljettu autotalli, kalusteet. Avoimet näkymät. Orihuela Costa, Zeniamar. Kaunis, viihtyisä 2 mh, 2 kph asunto (90 m2). Muuttovalmis asunto, kalustettu. Keskustassa hyvin hoidettu kt. Talon edustalla puisto. / Fax. Näitä uusia, todella edullisia, asuntoja jäljellä enää 3 kpl. Talossa on hissi. 99 900 €. Vastike 430 € / vuosi. Bungalow asunto, 1 mh, oh, k, kph, veranta, piha. (+34) 727 72 10 27 t www.z-yachting.com .LLQWHLVW|QYlOLW\VWl &RVWD %ODQFDOOD Remeca Invest, Torrevieja. Ilmansuunta itään. www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja, Aguas Nueva. SunCasa. Remeca Invest Torrevieja, Centro. TORREVIEJA 56 000 € TORREVIEJA 122 000 € 2 mh, 45 m2. Asukkaiden käytössä allasalue, kuntosali, sauna, tenniskenttä. Ilmansuunta: etelä. SunCasa. Kaikki palvelut lähellä. Lähimmälle rannalle n. SUN01. H. Ref. +DDYHLVWD WRWWD 7DUMRDPPH OXRWHWWDYDD MD DPPDWWLWDLWRLVWD NLLQWHLVW|YlOLW\V SDOYHOXD NRNR &RVWD %ODQFDQ DOXHHOOD (VSDQMDVVD 9DOLNRLPDPPH NDWWDD VDWRMD DVXQWRMD 7HH KDDYHLVWD WRWWD MD KDQNL XQHOPLHVL NRWL Q\W P\\QWL MD YXRNUDXV $YHQLGD %DOHDUHV 7RUUHYLHMD 3XK *VP SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Torrevieja, Centro. 119 900 €. Nyt vain 94 900 €. Terassilta näkymät yhtiön uima-allas- ja viheralueelle. Ilmastointi, yhtiössä uima-allas. E-mail: harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.fi PDWWL#VXQFDVD HV ZZZ VXQFDVD HV . Myydään kalustettuna, kuvien mukaisesti varusteltuna. alk. Kalustettu. 57 000€. Palvelut lähellä. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net KIINTEISTÖNVÄLITYS Toimialueena koko Costa Blanca, nyt myös toimisto Alteassa! Torrevieja, Centro. Ilmansuunta: etelä. Ref. Keskeisellä paikalla, lähellä keskustaa, uudehko yhtiö. HS618
Zariko. Kt, viihtyisä 2 mh huoneisto keskustan tuntumassa. Torrevieja. 54 060 €, ref. Kt, viehättävä huoneisto lähellä Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Tervetuloa! 8XVL WRLPLVWR $Y 3DUDQi % 8UE 0LUDIORUHV ,9 3OD\D )ODPHQFD. Kalustettu ja varusteltu. Lisäksi kph, k, oh/rt, parveke. H. A121. Torrevieja
2ULKXHOD &RVWD Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51
0313-01. V. Rantakylä Group. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddletenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Bungalow, kaunis asunto, 2 mh, kph, k, tilava oh takalla, terassi, kattoterassi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. V. Ref. D33. Palvelut lähistöllä. Lomaasunto.net. Rantaan 20 m. 8 huoneiston rakennus. Aurinkoinen. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Palvelut lähistöllä.Vuokra talvikaudella 720 € /kk, ref. Oh, avok, 2 kph, kapeahko parveke länteen (viisto merinäköala). Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Hyvin hoidetussa yhtiössä uima-allas. Vuokra talvikaudella 710 € /kk, ref. Rantakyla Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 300 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. H. Zariko. 2 mh, kph, k, oh ja parveke. 425 € /kk + sähkö ja vesi. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Zariko. Fuengirola, Los Boliches. Lähellä suomalaista koulua ja palveluja. Ilmalämpöpumppu oh. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset mm. 0612-03. Zariko Enterprise S.L. 3 mh mukava ktohuoneisto rantakadun varrella. Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan 20 m. VUOKRALLE TARJOTAAN Torrevieja. Fuengirola, Los Boliches. Oh, pieni k, kph, tilava lasitettu parveke etelään (hieman merinäköalaa), lisäksi yhteiskäytössä etupatio. Ref. Myös lomakäyttöön. Rantakylä Group. Fuengirola, rantakadun tuntumassa. Ilmalämpöpumppu oh /mh. sis. Autohallipaikka lisämaksusta (eri rak.). 400 m. 56 000 €, ref. (+34) 965 715 427. palveluita. 2 saunaa, pieni kuntosali. Huvila, 3 mh, 2 kph, iso oh takalla, erillinen k, lasitettu terassi ja varasto. t 8 huoneiston rakennus Pohjakuva áticosta t Täysin valmiit asunnot t Ilmalämpöpumppun esiasennus t Tuplaikkunat t Turvaovi t ROCA-kylpyhuonekalusteet t Laattalattiat Av. 730 € /kk + sähkö ja vesi. 1 mh viehättävä kt-huoneisto rauhallisessa yhtiössä. Zariko. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Oh, k, 2 kph, parveke etelään suoralla ranta- ja merinäköalalla. A22. AF 381. 1200 m2 tontti, oma uima-allas. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. Fuengirola, Los Boliches. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. Loistava sijoitusasunnoksi! H. Tallelokero, ateriat, autohallipaikka lisämaksusta. 55 m2, 1 mh, astianpesukone, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Lomaasunto.net. AB 375. C306. Huoneistot (max. 675 € /kk. Fuengirola, Los Boliches. Vuokra talvikaudella 620 € /kk, ref. AB 374. AA-NS2011. Tarjoushinta ajalle 01.11.2013 - 31.03.2014 730 € /kk (1-2 hlö), kysy myös edullisia viikkohintojamme. 106 000 €, ref. Ilmalämpöpumppu oh. V. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. A122. Los Pacos www.talosol.com a di lan Av. Oh, k (myös astianpk), kph, parveke etelään ranta- ja merinäköalalla. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. H. 730 € /kk tai 240 € /vko. Duplex, 3 mh. Rantaan n. 90 000 €, ref. sähkön ja veden. Palvelut lähellä. Ref. Autopaikka. Hyvin varustetut huoneistot n. Rantakylä Group. Rantakylä Group. Minimivuokra-aika 3 kk. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Kt, 1 mh asunto aivan Los Locosin rannan edessä! Etuterassi merinäköaloilla, autotalli varastolla. V. Ilmalämpöpumppu oh. 9003-02. Lomaasunto.net. Merinäköala, hyvä sijainti. AB 378. Palvelut lähistöllä. Uima-allas avoinna läpi vuoden. toimisto: (+34) 952 592 725, suomeksi Paco: (+34) 656 931 602, Yolanda: (+34) 656 931 610. 2 mh viihtyisä, osittain peruskorjattu kt-huoneisto rantakadun varrella. de Fin 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA t Valkoiset alumiinilasit t Aurinkoenergia TÄYSIN VALMIIT HUONEISTOT! Kaksi 1 mh huoneistoa Neljä 2 mh huoneistoa Kaksi 2 mh ático-huoneistoa Ba da jo z C/ Maestra MªVinuesa, Local 1-2, Los Boliches, Fuengirola P. Lomaasunto.net. H. Zariko. Ref. Fuengirola, Los Boliches. sis. MAHTAVA TILAISUUS SIJOITTAJALLE! MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos, Edif. Oh, avok (myös apk), kph, parveke. P. Aivan Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. 292 550 €, ref. Rantaan n. Altea. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt (yksityisiä). alk. 95 000€, ref. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Vuokra talvikaudella 580 € /kk, ref. H. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email info@rantakyla.com, www.rantakyla.com Fuengirola, Los Boliches. 450 € /kk + sähkö ja vesi. alk. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. B222. Rantakylä Group. Los Bolichesin ja Fuengirolan keskustan puolessavälissä, suositussa Caravelle-yhtiössä, 1 mh kaunis kt-huoneisto. Ref. 9003-01. 150 m. Zariko. Torrevieja. H. 0812-03. sähköt, vedet ja palkkiot. Edullinen asunto vaikka kokovuoti- sesti. Lomaasunto.net. Torrevieja. Badajoz. V. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Tyylikäs kolmekerroksinen huoneisto rauhallisessa yhtiössä, jossa viheralueita ja uima-allas. Palvelut lähistöllä. Ref. alk
Imastointi (ei lämpöpumppu). alk 1100 € /vko + kulut. (min. 0812-10. Tunnelmallinen, tyylikäs huvila (800 m2) isoille ryhmille (22-26 hlö). Ref. Rantaan n. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. Reflan Lomapalvelu. Lomaasunto.net. 9005-01. 2 tilavaa mh (toisessa iso parivuode, toisessa kerrossänky + lisävuode), 2 kph, valoisa oh / rt, varustettu k. Kaunis, kodikas asunto rantakadulla, kokonaan remontoitu ja uusittu, kauniisti sisustettu ja kalustettu. Rauhallinen asuinalue. Margarita. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. Fuengirola, Los Pacos. Oppilaan käytössä oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Emme peri välityspalkkiota. 1012-02. Rantakadulle matkaa 2,7 km. Sisustettu kauniin tyylikkäästi. Rey de España. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net Fuengirola, Torreblanca, Avd. P. Ref. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Huvilalle saatavissa monia erilaisia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapalvelut, musiikkiesitykset jne. Alakerrassa oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Lomaasunto.net. sähkö ja vesi. Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. Ref. Mijas, El Coto. V. V. alk. Fuengirola, Villa Castillo. 0212-01. KYSY LISÄÄ: P. 625 € /kk + sähkö ja vesi. Lomaasunto.net. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Omistajana entinen Ap. 700 € /kk + sähkö ja vesi. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Upea asunto rantakadulla. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Allas-alue, terassitiloja. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. alk. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Autopaikka yhtiön suljetulla takapihalla. 2750 € /vko + Kulut. Ref-YK275. Lomaasunto.net. Kodikaasti kalustettu,a sisustettu, 2 tilavaa mh, toisessa oma ranskalainen parveke, 2 kph, valoisa oh / rt, pääsy terassille, varustettu (myös apk) avara k jonka päädyssä MAHTAVA € /kk 0 5 5 JOUS TAR a lle Marraskuu alvelu ei siivousp Huoneisto 2:lle EMBAJADOR -yhtiössä Erinomainen sijainti, 100 m rannalta, Fuengirolan keskustassa. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat sekä aurinkoterassi. 0412-06. Koti Auringossa. V. V. Ref. Ref. Fuengirola. Lomaasunto.net. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Fuengirola, Torreblanca, Edif. Aurinkoinen terassi länteen, näkymät merelle. 2 kk). 295 € /kk, sis. Kristien omistaja. (+34) 952 47 31 84, grollierchristie@yahoo.fr Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. 20 m. 2590 € /vko + Kulut. Opiskelija soluasunto
Tontilla hedelmä- ja oliivipuita. Ilmastointi. H. (+34) 656 30 50 01, susa.lehtomaki@ gmail.com.. Koti Auringossa. H. Kohde 209. Laadukas, täysin uusittu asunto. Koti Auringossa. siirtää asuntolaina. Kt, 1 mh, kph, k, oh ja tilava aurinkoinen parveke näkymillä uima-altaalle. Lähellä kauppoja, kouluja. Hyvät liikenneyheydet. Ilmastointi ja satelliitti-tv. Laadukkaita asuntoja sekä myyntiin että vuokraukseen Torreviejan ja Orihuela Costan alueelta. Rantaan 300 m. 500 € + sähkö ja vesi. Koti Auringossa. Täysin varusteltu. Viihtyisä ja kodikkaasti sisustettu, 3 tilavaa mh,1 kph, wc. 650 € + sähkö ja vesi. V. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. www.torreteam.fi Myydään autohallipaikka Benalmádenassa Myramar Oasiksessa. TorreTeam. Erillinen vierastalo jossa 1 mh, kph. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. E-mail: info@koti-auringossa.com, www.koti-auringossa.com Torrevieja, keskusta. Yhtiössä vehreä puutarha, 3 uima-allasta joista yksi lastenallas, vasta uusittu kiva ravintola. Yhtiössä vehreä puutarha, hyvän kokoinen uima-allas, rauhallinen asuinalue, keskustan palvelut lähellä, rantaan n. Koti Auringossa. Ref-YK250. Tilava 120 m2 asunto. Suljettu yhteisö, ääni- ja lämpöerist., täydellinen merinäköala. Lisätietoja: kaksio. (+34) 965 715 427. Päärakennuksessa: 2 mh, 2 kph, k, rt, oh, iso terassi panorama näkymällä, porealtaalla, suljettu autotalli. Ref-YK282. Autopaikka ja 3 uima-allasta kesäaikana. 125 € /vko, 350 € /kk. HUONEISTOJA FUENGIROLA PYR heidiluukkonen@yahoo.es (+34) 665 056 267 kodinhoitoparveke. 130 000 €. 175 €/vko, 495 €/kk. Benalmádena, Aloha Playa, rantakatu. 3 talon maatila, 45 min Málagasta. V. Viehättävä pienkt huoneisto 83 m2, 3 mh, kph, k, 2 parveketta. Koti Auringossa. Uima-allas. Pienkt alakerta, 65 m2. /eng). TorreTeam. Orihuela Costa. Kalustettu ja varusteltu. Zariko. P. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. 300 € /vko tai 450 € /kk. Suuri aurinkoinen terassi etelään, upeat näkymät merelle ja rantakadulle. 225 € /vko, 670 € /kk. Ref-YK265. V. KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746 YLI 150 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA sähkö ja vesi sisältyvät vuokraan. 270 000 €. V. 300 m. P. Kävelymatka ruokakauppoihin, ravintoloihin, Carihuelaan ja Benalmádenan satamaan. 500 € /kk. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Isabel. Ref-071. Zariko. Tässä vain osa tarjonnastamme, ota yhteyttä ja kysy lisää: jari@torreteam.fi, (+34) 634 307 965 tai anne@torreteam.fi, (+34) 634 345 242. TorreTeam. Valoisa, uusittu, ilmalämpöpumput. Fuengirola.Harvinainen tilaisuus ostaa suomalaista laatua ed. Valtava kattoterassi, näkymä koko kaupungin ylle sekä merelle. 2 mh, varusteltu k, kph suihkukaapilla, 2 terassia, hissi. 2010 remontoitu kt, 59 m2, 2 mh, oh, baarik., kph, parveke, netti. Yksityinen autotalli, palvelut lähellä, Los Bolichesin keskustaan n. Valoisa oh / rt, aurinkoinen terassi itään, merinäkymät. P. Keskustan palvelut lähellä, vain 20 m rantaan. Täysin varusteltu. Alk. 250 € /vko tai 580 € /kk. Alk. (R19). V. 1 mh, avara k, kph, netti ja suuri, osittain katettu terassi. Tarpeelliset palvelut lähellä. Fuengirola, rantakatu. Kohde 211. Zariko Torremolinos. Villa Martín Golf 2 km.). (+34) 607 688 800. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin - Aivan kuten haluatte. Yhtiövastike 10 €. alk. Kohde 250. Autopaikka ja harrastetilaa. 380 000 €. 2 mh, 1 kph, oh / rt, erillinen pieni k, aurinkoinen terassi itään, upeat näkymät yhtiön uima-altaille ja rantakadulle. (+34) 692 499 703/Adriana, (+34)678 991 699/Gabriel (esp.), rc.gaby@ hotmail.com (esp. Yksityinen autotalli 56 m2. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. alk. Toinen erillinen terassi pohjoiseen. Fuengirola, Los Pacos. Rafael Nässling, (+34) 652 563 362 tai Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746. Vuokra 650 € /kk + sähkö ja vesi. (R30). Palvelut lähellä, rantaan vain 50 m. Mahd. Bungalow, 1 mh kahdella sängyllä, kph, tilava oh, k ja suuri parveke puistonäkymillä. kaksio. Fuengirola, Los Boliches. Upea uima-allasalue. 4 mh, 2 kph, wc, yhdistetty oh /rt, k josta kulku patiolle, 2 terassia, kattoterassi. Upea rt-huoneisto (250 m2) lähellä palveluja. Useita golfkenttiä lähellä (mm. alk. Torrevieja. 1 mh, valoisa oh, varusteltu avok., 1 kph, aurinkoinen terassi etelä-länsi suuntaan. Asunnossa 2 kerrosta, kummassakin 1 mh, ilmalämpöpumppu. H. Avara bungalow 40 m2, 1 mh, kph, oh, baarik., parveke, uima-allasalue, netti. Kysy lisää! Zariko Zariko Enterprise S.L. TorreTeam Niklander. 350 m rantaan. H. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Casarabonela. 200 € /vko tai 500 € /kk. 156 000 €. V. Kattohuoneisto, 2 mh. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torrevieja. Rauhallisella alueella lähellä keskustaa. Kysy lisää, P. Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Terassi (30 m2) etelään. P. Espanjan suurimpaan ostosparatiisiin, Zenia Boulevardille kävelymatka. Ilmastointi. Torrevieja. Täysin varusteltu. Huom! Real Estate Servise www.koti-auringossa.com E-mail: info@koti-auringossa.com KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. 2 mh, 2 kph, sauna, k, oh. (+34) 686 86 93 76 tai 633 48 49 75 (eps./eng). fuengirola@gmail.com Orihuela Costa. (R22). Kohde 224. Valoisa huoneisto (55 m2) lähellä rantaa. 185 € /vko, 495 € /kk. 2006 valmistunut bungalow 60 m2. 1,5 km, rannalle 20 m. Ilmalämpöpumppu. Alk. TorreTeam. Orihuela Costa
Fuengirola, Carvajalin ranta. Tied. (+34) 610 209 489 (esp. Valoisa, varusteltu yksiö 38 m2, kulmahuoneisto, lasitettu parveke etelä/länsi, 6. Belalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Arroyo de la Miel. (+34) 693 498 899, j.pikkarainen63@ gmail.com. 1 mh 440 € /kk, 2 mh 525 € / kk. Alicante ja ympäristö. Monica.hagelin@surfnet. E-mail: anttitampio@gmail.com. P. Tv, pesukone, ilmalämpöpumppu. autotalliin. (+358) 40 588 5826. Ilmastointi, nettivalmius, ylin 5. Kysy lisää, (+34) 674 796 386, bgarrido@gmail. Lähellä Parque Miramar –ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. 650 €. Pitkäaikaiseen vuokraukseen. Oma clubi –ravintola, uima-allas, hoidettu puutarha. mukaan. (+358) 400 974 333. Vierash. Pyydä kuvia, pkarki99@gmail.com. /esp.). (+358) 400 789 933, (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Iso 29 m2 terassi, Loftin-tyylinen, uusittu k. SEKALAISTA Torremolinos, Jardines Pinar. Kaunis 75 m2 huoneisto, 2 mh, 2 kph (toinen päämh yhteydessä). Lähellä palveluita, 5 min rannalta. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (79 m2). P. Mahd. email: timopartinen@hotmail.com. 15 min, lentokentältä. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. Jos asut Fuengirolassa soita P. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Lisäksi vuokralle tarjotaan Pacos 2 kpl. (+358) 40 522 4212. HOTELLI THB RESERVALDEL DELHIGUERÓN HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Lyhytaikaisesti V. (+34) 952 520 236. 2 mh, kalustettua huoneistoa, 1 km Suomi kouluun. 285 € /vko, 700 € /kk sis. Tarjoa, P. Merinäköala. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. Varma vuokra. Vuokrataan pitkäaikaisesti 400 € /kk + sähkö. com (esp/eng.). Mahdollista käyttää uima-allasta. Tied: esp./eng. P. augefuen@hotmail.com Fuengirola. Pitkäaik. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. 35 v plonti kaipaa seuraa. (+34) 677 289 799 Manos Abiertas- keskus. Vastaanotto, myynti to klo 9-15 Camino Pajares 10, nouto sop. Lähellä rantaa ja palveluja. Autopaikka. 350 € / vko. Yksi omistaja. H. Mahd. Kalustettu. Lyhyt- tai pitkäaikasesti hieno, rauhallinen loma-asunto meren rannalla (60 m). Mahd. Noudetaan kotoa. lmalämpöpumppu. fi, P. omalla kph:lla suomalaisella appelsiini- ja hevostilalla. Rauhallisella yhtiöllä parkkipaikka, puutarha,uima-allas. (+358) 50 532 3714. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vapaa huhtikuun 2014 loppuun. osamaksuna talo (150 000 €) Suomen maaseudulla. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Maritímo. Autopaikka lukitussa autohallissa yksityistalossa. /eng.). Siisti, viihtyisä ok-talo (B&B)15 km Alicantesta, 12 km lentokentältä, 8 km Elchestä. 50 m rannalta, lähellä palveluja, juna-asemaa. 1 ja 2 mh huoneistot merinäköalalla. Varusteltu 2 mh, 1 kph huoneisto 20 m2 suljetulla patiolla. Rantaan n. Rauhallinen sijainti.Vapaa. Uimaallas ja saunomismahdollisuus. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. Edullisesti pitkä- ja lyhytaikasesti. 6 mh (a/c), 4 kph, k, oh, avotakka, iso katettu terassi, toinen terassi yläkerrassa. 4 500 € /tarjoa. Vuokra 500 € /kk + sahkö kulutuksen mukaan. (+34) 650 210 383, rosotto@ruomi24.fi. Torremolinos, keskusta. krs, hissi. Rantaan 500 m. P. Rauhallinen sijainti. 465 000 €, omistaja myy. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, oh, kk. 157.000 € Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Vuokra 700 € / kk. (+358) 40 502 2038 /Jouko Torremolinos, El Pinar. Halutaan ostaa tai vuokrata edullinen autotalli Torreviejan alueelta. P. 3 mh, kph, wc, varustettu k, meren äärellä. (+34) 685 843 608 (eng. Lyhytaik. Kalustettu kt-huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Täydellisesti varusteltu. Nettiyhteys. (+34) 691 944 430. Torrevieja, Orihuela Costa, Palya Flamenca. P. Aidattu yhtiöllä uima-allas. Valoisa asunto Los Bolichesin ja Torreblancan välissä. 1 mh, kph, oh, avok., parveke, kalustettu mm. 3 mh, 2 kph, iso oh, varusteltu k, terassi näkymin merelle, vuorille. com (ruot., esp., eng.). Uima-allas. Arvostettu yhteistö, suljettu ja vartioitu alue. 620 € / kk + vesi ja sähkö. P. Huoneistossa parkettilattiat. P. Pertti Karhu, P. vuokrata autopaikka 50 €. Fuengirola. 450 € + sähkö. Min. NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. P. 450 €/kk. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Juuri katsastettu, vähän ajettu. 952 569 094 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55. Avarat näkymät rannikolle. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi /edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. (+34) 611 312 268. Tarjoa! P. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. V. Suoraan omistajalta (+34) 669 78 64 00, (+34) 609 18 92 65. V. /ranska. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. Halutaan vuokrata autotallin moottoripyörälle Los Bolichesin alueelta. 400 m. Kaikki palvelut, bussisekä juna-asema lähellä. krs. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää. P. Tupakoimaton, siisti vanhempi pariskunta etsii talveksi hyväkuntoista 2-3 mh asuntoa. Sis. Fuengirola, Los Boliches. (+358) 400 789 933, (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Nerja. www.espanjanasuntoporssi.com Alicante. P. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Sevilla, Cantillana. veden, sähkön, kommunitimaksun. Fuengirola, Torreblanca. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Teneriffa. Myydään Honda CB 600 F Hornet 2006 (k 2007). Mijas Golf. vesi, sähkö ja autopaikka. P. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. E-mail: dianadelatorrecubillo@gmail.com, eng./ esp. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. (34) 667 71 13 00, francis@viajesrusadir.com (eng /esp). P. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Kysy, P. (+34) 671 326 041, raimo2904@hotmail.com. P. Autotalli 2 autolle, vierastalo (mh, kph). 3 mh, 2 kph, oh, k, sauna, 2 parvekketta (toinen lasitettu). (+34) 690 109 467, fincalosmajuelos@gmail.com YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. (+34) 607 622 078, miguelcamin@yahoo. Rauhallinen sijainti. Mahd. Pitkä- ja lyhytaikaiseen vuokraukseen. 450 m2 (kaksikerroksinen), tontti 3800 m2. P. Meren ääressä 50 m2, 1 mh, 1 kph ammeella, oh, baarik., terassi, autopaikka, olohuoneessa ilmalämpöpumppu. Merinäköala. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. 2 mh, k, oh, kph, autotallip., suuri terassi Atlantille. (+34) 657 380 399 /Diana. Kuvia löytyy. Vuokra 700 € / kk, sis. (+358) 45 265 1146. Siistille eläkeläispariskunnalle hyvä rthuoneisto 65 m2, ajalle 20.11.2013-9.3.2014. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. 3 mh huoneisto (max 7 hlö), kph, k, pyykkitila, iso terassi, näköala uima-altaalle. (+358) 44 948 2276 tai fax. P. 2 kk vuoraus. Suomikoulu 300 m. Puutarhassa mäntyjä, oliivi- ja appelsiinipuita, poreallas, BBQ. (+34) 666 21 09 10, Lissu. Fuengirola. tulla myös asuntoautolla tai -vaunulla. N. Kysy lisää P. Hp
Kuntoilu oli oleellinen osa matkaa, ja samalla ajatukset sai keskitettyä uusiin asioihin. Ritva, 66, jäi eläkkeelle lehtorin virastaan Pohjois-Karjalan Ammattikorkeakoulussa jo kesällä 2011 ja UPMKymmenen maankäyttöpäällikkönä työskentelevän Eskon, 67, eläkepäivät alkavat virallisesti vuoden 2014 alusta. Jemmaan jääneet vapaapäivät mahdollistivat kuitenkin reissuun lähdön jo syksyllä 2013. Kun eläkeläiselämä kolkutti ovelle, alkoivat suunnitelmat vaelluksesta konkretisoitua. Matkasta he vaelsivat jalkaisin lopulta noin 230 kilometriä, vain pieni osa matkasta. Päätös lähteä taipaleelle ei kaduttanut hetkeäkään. Koska aikaa vaellukselle oli varattu noin kolme viikkoa, he päättivät lähteä matkaan Leónin kaupungista. – Minulle reissun perusasia oli täydellinen irrottautuminen työelämästä, Esko kertoo. Monet ystävät ja työtoverit olivat jo kävelleet Etelä-Ranskasta Pohjois-Espanjaan kulkevan pyhiinvaellusreitin, osa pidempänä ja osa lyhempänä taipaleena, joten he olivat kuulleet lukuisia tarinoita matkasta. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jatus Santiago de Compostelan pyhiinvaelluksesta kyti vuosien ajan Ritva ja Esko Venejärven keskusteluissa. Tien päällä sai testata, vieläkö kunto kestää tällaisen vaelluksen. Teksti Anna Venejärvi kuvat Ritva ja Esko Venejärven matka-albumi Madridista Leóniin matka starttasi Chamartínin juna-asemalta. Pyhiinvaellus irrotti arjesta Esko ja Ritva Venejärvelle Santiago de Compostelan pyhiinvaellus oli sekä haaste että mahdollisuus rauhoittua eläkeläiselämän kynnyksellä. – Samalla se oli myös haaste omalle itselle. Reppureissu Pohjois-Espanjaan oli jo- ensuulaispariskunnalle ensimmäinen pitkä vaellus ulkomailla. Vastaavan reissun tehneet ystävät kannustivat lähtemään matkaan, mutta joitakin läheisiä mietitytti, miten pariskunnan kunto kestää rankan reitin. Santiago de Compostelan pyhiinvaellukselle on useita reittivaihtoehtoja, joista Venejärvet valitsivat niin kutsutun ranskalaisen reitin
– Rinkkoihin laitettiin painoksi viiden litran vesitonkat, Esko jatkaa. Matkareitti suunniteltiin etukäteen karttojen avulla, ja Google Maps -palvelusta Venejärvet printtasivat kartan matkan jokaisesta vaiheesta erikseen. Muun muassa vaelluspassit, Credencial del Peregrino, hankittiin Leónista. Tiekarttoja oli hyvin saatavilla etenkin pyhiinvaellusalueella. Mukaan pakattiin myös muun muassa hatut, teleskooppisauvat, sadeviitat sekä vaellukseen sopivia vaatteita. Passiin matkan varrelta Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. Jos ranskalaisen reitin kävelee sen virallisesta aloituspisteestä, Puerto de Somportista, on matkan pituus kaikkiaan noin 860 kilometriä. Tien päällä alustavaan matkasuunnitelmaan tuli kuitenkin muutoksia. Lähtöpisteenä León Suomesta Ritva ja Esko lensivät ensin Madridiin, ja Madridin Chamartínin asemalta he nousivat Leónin junaan. Leónissa he viettivät yhden päivän valmistautuen vaellukseen. Hyvät vaelluskengät tärkein varuste Tietoa matkan suunnitteluun Ritva ja Esko saivat paitsi ystäviltään, myös internetistä luetuista matkakertomuksista. Rahat, passit ja puhelimet kulkivat passipussissa vyötäröllä. ”Reissun päällä tajusimme, että nettiohjeissa varusteita oli ainakin puolet liikaa, vähemmälläkin olisi pärjännyt.” jotka auttoivat pitämään jalat kunnossa. Suomen armeijan käyttämä marssivoide esti hiertymien syntymisen tehokkaasti. – Jos lähtisimme toisen kerran reissuun, toisella olisi selässä päiväreppu ja toisella vain kymmenen kilon rinkka. – Vaelluskenkiä me testasimme Suomessa puolentoista kuukauden ajan ennen matkaan lähtöä, Ritva kertoo. PohjoisEspanjan maisema on toisinaan karua, mutta pyhiinvaeltajan silmään silti kaunista. Junalipun he ostivat jo etukäteen internetistä, Renfejunayhtiön kotisivuilta (www.renfe.com). Rinkkaan pakatuista ylimääräisistä vaatteista pariskunta joutuikin hankkiutumaan eroon jo alkumatkasta. Pirkko Vekkelin ja Liisa Jäppisen kirjoittama teos Tätinä taipaleella (2012) innoitti etenkin Ritvaa. Suomesta hankituista varusteista tärkeimpiä olivat hyvät vaelluskengät ja -sukat, Vaellusreitin varrelle jäi lukuisia kyliä kappeleineen, hautaismaineen ja kivitaloineen. taitettiin bussilla. Apuna matkalla oli myös muun muassa Camino de Santiagon alueen Michelinkartta (numero 160). – Reissun päällä tajusimme, että nettiohjeissa varusteita oli ainakin puolet liikaa, vähemmälläkin olisi pärjännyt, Ritva toteaa
Hintataso alueella on edullinen. Astorgasta matkaa jatkettiin El Ganson kautta Foncebadóniin ja sieltä Ponferradaan, jossa vietettiin toinen vapaapäivä. Aina hostellia etsiessä kannattaa pyytää näyttämään juuri se huone, mihin asiakas tullaan majoittamaan. Venejärvien lopullinen reitti kulki kaikkiaan 15 kaupungin ja kylän kautta. Ponferradasta Ritva ja Esko suuntasivat bussilla Lugoon ja sieltä Sarriaan. – Vasta Santiago de Compostelaa lähestyttäessä hostelleissa alkoi olla täydempää. sai normaalisti 5–8 euron hintaan. Ensimmäinen levähdyspaikka oli Villangos del Páramo, 22 kilometrin päässä Leónista. Vaikka matkaan kuului rankkojakin osuuksia, etenkin rankka nousu vuoristossa Leónista Sarriaan, ei kävelemisestä tullut pakkopullaa missään vaiheessa. – Lähes kaikki majapaikkamme olivat hyviä, kohtuuhintaisia ja siistejä, ainoastaan yksi majapaikka Ponferradassa oli alaarvoinen. Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitin voi taittaa muutenkin kuin jalkaisin. Kun Ritva ja Esko aamuvarhaisella heräsivät aloittamaan päivän taivalta, he odottivat päivän vaellusta innokkain mie58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja samaan aikaan päämäärätietoisuus. Joka päivä, kun saavuimme päämääräämme, oli todella hyvä olo, Ritva ja Esko toteavat. – Ponferradan turistitoimistossa meitä palveli aivan erityisen hyvä turistineuvoja, joka kertoi meille, mikä bussi meidän pitää mistäkin ottaa, Ritva kiittelee. Jos voimat loppuvat, bussi kuljettaa Eskon ja Ritvan alkumatka sujui suunnitelmien mukaan. lin. Koska bussilinja ei kulkenut vaellusreitin mukaisesti, tuli matkaan pieni mutka. Muutamia öitä he viettivät myös pyhiinvaeltajien albergue-majoissa, joista majoituksen Parhaimmillaan 30 henkeä majoittaneissa nukkumasaleissa ja kerrossänkyjen yläpeteissä yöunet jäivät ohuiksi. – Vaeltamisessa parasta on tietty vapaus ”Reissun päällä tajusimme, että nettiohjeissa varusteita oli ainakin puolet liikaa, vähemmälläkin olisi pärjännyt.” jotka liikkuivat pyörillä tai hevosilla, ja jos voimat loppuvat, on pienten matkojen taittaminen esimerkiksi bussilla täysin sallittua. Nimenomaan matkanteko on se juttu. Albergueissa matkaajat eivät saa koskaan viipyä pidempään kuin yhden yön, ja majatalot täytetään aina saapumisjärjestyksessä. – Kaikista kodikkaimpia olivat matkan varrelle sijoittuneet casa rural -maalaistalot, Ritva kuvailee. hankitut leimat mahdollistivat myöhemmin vaellustodistuksen saannin perillä Santiago de Compostelassa. Yleensä majapaikoissa oli tilaa. Karjatilat toivat kävelyreitin varrelle elämää ja maaseudun tuoksuja. Päivän päätepisteeseen saavuttuaan Venejärvet palkitsivat itsensä päivän menulla. Ritva ja Esko suosivat matkan päällä etenkin hostelleja ja pieniä majataloja. Muutamasta paikasta Ritva ja Esko varasivat majapaikan etukäteen, mutta normaalisti yöpaikka etsittiin päivän päätepisteeseen saavuttaessa. Reitillä Venejärvet näkivät useita vaeltajia, Lavacollassa juuresten ja vihannesten kuivaukseen tarkoitettuja varastoja suojelevat ristit. Matkan varrella on lukuisia levähdyspaikkoja vaeltajille. Villangos del Páramosta matka jatkui Hospital de Órbigoon, ja sieltä Astorgaan, jossa reissupari piti ansaitun vapaapäivän. Parhaimmillaan 30 henkeä majoittaneissa nukkumasaleissa ja kerrossänkyjen yläpeteissä yöunet jäivät kuitenkin niin ohuiksi, että paremmaksi vaihtoehdoksi osoittautuivat edulliset, noin 35–45 euron hostellityyppiset majapaikat
Vaellus O Pedrouzoon, 19 km Päivä 19. Vaellus Hospital de Órbigoon, 11 km Päivä 4. Aamulla reitille lähdettiin varhain, toisinaan otsalampun valossa, ja päivän vaellus Albergue Monte Iragon valttikortti oli vieraille tarjottu herkullinen paella. Metsämiehenä minua tietenkin kiinnostivat metsät, esimerkiksi viljelymetsiä oli alueella yllättävän paljon. Portomarín kylässä, Sarriasta eteenpäin, matkailijat voivat tutustua viehättävään kirkkoon. – Yksi matkan parhaista asioista minulle olivat reitin vaihtelevat maisemat: metsät, kylät, pienet karjatilat ja maissipellot. Monenlaisia matkaelämyksiä Matkan jälkimmäinen puolikas Sarriasta Camino de Santiagoon saakka viehätti etenkin metsä-alalla koko elämänsä työskennellyttä ja vapaa-ajallaankin metsissä viihtyvää Eskoa. Lepopäivä Ponferradassa Päivä 10. Vaellus Lavacollaan, 10 km Päivä 20. Vaellus Villadangos del Páramoon, 22 km Päivä 3. Illan päätti noin kahden kilometrin iltakävely, jonka aikana he katsastivat seuraavan aamun lähtöpisteen. VAELLUSREITTI Pohjois-Espanjan upeat, vaihtelevat metsäalueet olivat Ritvan ja Eskon mieleen. Vaellus Arzúaan, 13,5 km Päivä 18. LLeónissa, ó i vaelluspassien ll i h hankkiminen kki i ja lähtöön valmistautuminen Päivä 2. Vaellus Palas de Reihin, 10 km Päivä 15. Myös kylämiljööt, joiden rakennuksissa Päi ä 1 Päivä 1. saatiin yleensä päätökseen kello 15 mennessä. – Päivällä lämpötilat olivat lähempänä 30 astetta, mikä oli meille vähän liikaa, ja siksi hyödynsimme aamun viileät tunnit. jossain paikallisessa baarissa tai ravintolassa. Vaellus Portomaríniin, 9 kilometriä Päivä 13. Vaellus Astorgaan, 15 km, viisi kiloa tavaroista postiin Päivä 5. Vaellus Melideen, 12 km Päivä 16. Vaellus Foncebadóniin, 14,2 km Päivä 8. Lepopäivä Melidessä Päivä 17. Vaellus Ponferradaan, vaellusta noin 18,8 kilometriä, loppumatkasta 8 kilometriä taksilla Päivä 9. Reitiltä kerätään leimoja vaelluspassiin. Vaellus Ventas de Naróniin, 12,5 km, rinkat rinkkataksin kyydissä Päivä 14. Lepopäivä Astorgassa Päivä 6. Vaellus Morgadeen, 12,5 kilometriä Päivä 12. Linja-autolla Lugoon ja sieltä Sarriaan Päivä 11. Menun hinta viineineen ja jälkiruokineen oli reitillä vain 8–12 euroa. Vaellus Santiago de Compostelaan, 10 km Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. Vaellus El Gansoon, 12,8 km, rinkat rinkkataksin kyydissä Päivä 7
Jos joku huomasi, että lähdemme vikasuuntaan, he pitivät huolen, Olé-fakta | Camino de Santiago Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitti, espanjaksi Camino de Santiago, on pyhiinvaellusreitti Santiago de Compostelan katedraaliin, jonne Jaakob vanhempi on kertoman mukaan haudattu. Pohjois-Espanjasta matka jatkui Aurinkorannikolle, Fuengirolaan ja Marbellaan, kahden kuukauden loman viettoon. Suomalaispari huomasi ilokseen, että vaellusmatkailu on monelle alueen kylälle elinkeino ja tärkeä tulonlähde. oli käytetty litteää, sileää kiveä, kiinnostivat. Melidestä matka jatkui Arzúan kautta O Pedrouzoon, sieltä Lavacollaan ja lopulta Santiago de Compostelaan. Vaelluksen päätyttyä Venejärvet pysähtyivät nauttimaan Santiago de Compostelan tunnelmasta muutaman päivän ajaksi ja vierailivat muun muassa katedraalin upeassa museossa, Museo Catedral de Santiagossa. Reitti on ollut yksi merkittävimpiä kristillisiä pyhiinvaellusreittejä keskiajalta saakka. että oikea suunta löytyy, Esko miettii. Nykyään reitin tekee vuodessa arviolta noin 100 000 ihmistä, joita varten reitin varrelle on perustettu satoja majoituslaitoksia ja ravintoloita. – Ehkä hienointa matkassa oli kuitenkin vaeltajien keskuudessa vallinnut yhteishenki. Kaksi muuta ovat Via Francigena Roomaan ja pyhiinvaellus Jerusalemiin. – Tapaamamme 22-vuotias sveitsiläisvaeltaja, joka oli vaeltanut kotoaan saakka 1 500 kilometrin matkan, sanoikin meille, että ihminen on juuri niin vanha kuin sydämessään tuntee. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 1) Albergue Gabino El Ganso, El Ganso “Ensimmäinen albergue missä yövyimme; todella siisti ja mukava paikka. Oli vaeltaja sitten nuori tai vanha, hyvin varustettu tai pelkän puukepin kanssa kulkeva, jokainen otettiin aina hienosti vastaan. Se oli täynnä ihmisiä, lapsista vanhuksiin, ja esimerkiksi nuoret istuivat katedraalin lattioilla hengittäen sisään rakennuksen tunnelmaa. Loppureitti Santiagoon kulki Sarriasta Morgadeen, sieltä Portomaríniin, Ventas de Narónin kautta Palas de Reihin, ja sieltä Melideen, jossa Ritva ja Esko viettivät viimeisen lepopäivänsä ennen päätepisteen saavuttamista. Matka joka ei unohdu koskaan teesta märkinä, väsyneinä ja nälkäisinä, mutta iloisina saavutuksestaan. Joka paikassa oli aina todella hyvä tunnelma, ja myös paikalliset asukkaat olivat uskomattoman ystävällisiä. Päätepisteen, Santiago de Compostelan katedraali, oli pariskunnalle unohtumaton kokemus. Santiago de Compostelan historiallisessa ilmapiirissä vierähtää helposti useampi päivä. – Yhteisöllisyys on vaelluksella tosi tärkeää. Vaikka matkaa ei tehty uskonnollisista lähtökohdista, oli se silti myös hengellinen kokemus. Aluksi reitin varrella sijainneet luostarit majoittivat ja ruokkivat pyhiinvaeltajia. Syyssateet alkoivat reitillä vasta sen viimeisellä pätkällä Lavacollasta Santiago de Compostelaan. Välillä juttelimme, välillä olimme hiljaa, ja joka paikassa kappelit vetivät puoleensa. Kiireestä ei ollut tietoakaan. – Vaikka odottajia oli paljon, todistuksenantotilanne oli rauhallinen. Saimme alberguesta oman nurkkauksen” 2) Albergue Monte Irago, Foncebadón: ”Saimme todella hyvän illallisen, paellan joka valmistettiin isolla pannulla. – Kävely taisi jäädä reitiltä päälle, sillä olen laskenut, että Aurinkorannikollakin kävelykilometrejä on kertynyt jo 150, Esko naurahtaa. Santiago de Compostelan vaellus muistutti Ritvaa ja Eskoa siitä, miten pienellä ihminen lopulta tulee toimeen. Mieleemme jäi etenkin amerikkalaisperhe, joka oli tehnyt vaelluksen lapsiensa kanssa, Ritva lisää. Sitä pidettiin yhtenä niistä kolmesta reitistä, jolla kaikki synnit voitiin saada anteeksi. Vaellustodistuksiaan Ritva ja Esko odottivat noin kahden tunnin ajan, sa- MAJAPAIKKAVINKIT MATKAN VARRELLE Santiago de Compostelassa pyhiinvaeltajia reppuineen ja muine kantaumuksineen näkyi kaikkialla. – Tietynlainen hiljentyminen oli matkalla tärkeää. Kiva, kodikas henki.” 3) Albergue Casa Morgade, Morgade: ”Mukava isän ja tyttären pyörittämä paikka, jossa sai kunnon kotiruokaa.” 4) Albergue Santa Irene, Santa Irene: ”Olisi ollut kodikas casa rural -majoitus, mutta niin suosittu, ettemme mahtuneet yöksi.”
– Meille saattaa soittaa esimerkiksi paikallispoliisi tai Guardia Civil -poliisin eläinsuojelyksikkö Seprona, ja me haemme hevoset aina kun vain pystymme. Hevosmaan KALTOIN KOHDELLUT lemmikit Andalusia tunnetaan hevosalueena, jossa talon hevosen pitäisi olla isäntien ylpeydenaihe. Yhdistyksen sydän, madridilaissyntyiset siskokset Virginia Solera García ja Concordia Márquez eivät halua tehdä hevosten hylkäämisestä Andalusiassa yhtään sen helpompaa kuin mitä se jo valmiiksi on. Me voimme yhdistyksenä puuttua tapaukseen vasta, kun viranomaiset raportoivat siitä meille, yhdistyksen tiedotusvastaava Solera García kertoo. Tosiasiassa vapaaehtoispohjalta ja lahjoitusrahoin pyörivä Asociación Cyd Santa María toimii jo nyt äärirajoilla. Asociación Cyd Santa María -hevossuojeluyhdistys tietää tilanteen todellisen laidan. Kaikkiaan 26 tilan hevosista tuli Asociación Cyd Santa Marían hoiviin kertaheitolla Altos de Marbellan alueella sijaitsevalta maatilalta, jonne eläimet oli jätetty täysin vailla ruokaa ja huolenpitoa. Aina se ei kuitenkaan ole mahdollista. Normaalisti yhdistys pystyy ylläpitämään noin 30–35 hevosta, mutta kirjoitushetkellä sen tiloissa asustaa 66 eläintä. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi oínin läheisyydessä sijaitsevaa Asociación Cyd Santa María -yhdistyksen tilaa ei ole helppo löytää. Vaikka yhdistys tekee yhteistyötä poliisin Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. – Me emme voi hakea hevosia milloin tahansa, vaikka meillä olisikin tieto, että jossain on huonosti kohdeltuja hevosia. Jos hevosten turvapaikan sijainti olisi yleisessä tiedossa, tulisi tilasta helposti hevosten ”kaatopaikka”, jonne kyllästyneet omistajat kuvittelisivat voivansa jättää kotieläimensä hyvällä omallatunnolla. Pitkän, kuoppaisen hiekkatien päässä sijaitsevalle hevostilalle ei opasta yksikään kyltti – ja syykin siihen on selvä. Osa hevosista oli jo ehtinyt kuolla nälkään viranomaisten saapuessa paikalle, osa aliravituista tammoista oli puolestaan raskaana
Hevonen pelästyi, alkoi riuhtoa, ja sen jalan luu lähti sijoiltaan. Tässä tilanteessa hevonen joko pelästyy, eikä enää yritä vastustaa isäntäänsä, tai alkaa taistella vastaan, mikä on se todennäköisempi vaihtoehto. He ovat Vaikka yhdistys tekee yhteistyötä poliisin yksikköjen kanssa, se ei saa lainkaan julkista tukea toimintaansa. yksikköjen kanssa, se ei saa lainkaan julkista tukea toimintaansa. Me emme ole miljonäärejä, mutta hevoset on silti hoidettava kuntoon. Kun Asociación Cyd Santa María otti. Suurin osa hevosista toipuu kuitenkin alipainosta ja muista ongelmista yhdistyksen hoivissa niin hyvin, että ne voivat elää normaalia elämää joko seuraeläiminä tai ratsuina. – Tämä on pahinta, mitä omistaja voi hevoselleen tehdä. Hevonen menettää tasapainonsa ja kaatuu maahan. Tamman kovakourainen kouliminen feria-hevoseksi aiheutti sille vakavan jalkavamman. Nyt yhdistyksen tiloissa turvassa elävän valkoisen Estrellan tarina on Solera Garcían mukaan varsin tyypillinen. Yhdistys on ottanut suojiinsa hevosia, jotka olleet luurankomaisen laihoja ja henkihieveriin pahoinpideltyjä. Kesyttääkseen ja alistaakseen nuoren hevosen hevosmiehet sitovat toisinaan hevosen jalat yhteen kettingillä tai siteellä. Mottonamme on, että jokainen eläin ansaitsee arvoisensa elämän. – Hevosesta saadaan luotettava ja 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA uskollinen kumppani pitkäjänteisellä harjoittelulla ja huolenpidolla. Espanjalaiset kuitenkin ostavat usein hevosen, koska se on kaunis, ja heti kahden viikon kuluttua nuorta hevosta halutaan esitellä ferioilla. Estrella yritettiin taltuttaa ratsuksi sitomalla yhteen sen etujalat. Siksi se tulee viettämään loppuelämänsä hevossuojeluyhdistyksen tilalla. Sillä yritetään ratsastaa liian pian, Solea García selittää. Toisinaan ratsut ovat seisseet nivusiin asti omissa ulosteissaan. Solera García on huolissaan myös espanjalaiseen hevoskulttuuriin juurtuneista eläinrääkkäyksen muodoista, joita on totuttu pitämään jopa normaaleina hevosten koulutusmetodeina. Yksikään hevosenomistaja ei saa kummallakaan tavalla uskollista ratsua, vaan hevosen, joka tottelee pelosta. Äärimmäiset tapaukset ovat surullista kuultavaa ja talouskriisin myötä etenkin hevosten hylkäämiset ovat Espanjassa yleistyneet. löytäneet hevosia ikkunattomista, säkkipimeistä halleista vailla ruokaa ja juomaa. – Me emme voi ummistaa silmiämme näin räikeiltä eläinrääkkäystapauksilta, kuten vaikkapa tämä 26 hevosen tapaus oli, mutta samaan aikaan tilanne on yhdistyksellemme painajaismainen. Suurin osa toipuu Asociación Cyd Santa Marían hevosasukeilla on taustallaan monenkirjavia tarinoita. Haavoittunut hevonen jätettiin kärsimään vuoden ajaksi valtava avohaava jalassaan, luu säärestä törröttäen, ilman minkäänlaista eläinlääkärin apua. Virginia Solera García kertoo Estrellatamman jalan tarvitsevan päivittäistä hoitoa
Jotta kaikista Espanjassa tapahtuvista hevosia koskevista laiminlyönneistä pystyttäisiin huolehtimaan, tarvittaisiin hevosille kymmeniä turvapaikkoja koko maan laajuisesti. Maan nykyiset kolme vapaaehtoisyhdistystä, joista Asociación Cyd Santa María on suurin, eivät pysty auttamaan kaikkia kärsiviä hevosia. Solea Garcían mukaan kunnat välttelevät vastuun ottoa, koska niillä ei ole tiloja hylättyjen hevosten ylläpitoon. Siksi esimerkiksi heinälahjoitukset ovat toivottuja. Esimerkiksi Marbellan 26 hevosen tapauksessa kaupunkilaiset olivat tehneet ayuntamientolle Talouskriisin myötä etenkin hevosten hylkäämiset ovat Espanjassa yleistyneet. – Ratsua Estrellasta ei enää koskaan tule, mutta se syö, kävelee ja laukkaa, vaikkakin vähän linkaten. – Monet ajattelivat, että Estrella kannattaa lopettaa. kunnan alueella elävistä hevosista. Kunnat eivät kanna vastuuta Pahoinpideltyjen tai hylättyjen hevosten omistajat eivät aina joudu vastuuseen tekemisistään. Myös ayuntamientoilla, eli kaupungintaloilla, on lain mukaan vastuu huolehtia listynyt eläinten laiminlyöntiin. useita valituksia eläinrääkkäyksestä kyseisellä tilalla ja myös Seprona raportoi kaupungille hevosten kunnosta, mutta kaupunki ei reagoinut mitenkään. – Perimmiltään kyse on siis ensinnäkin siitä, ettei Espanjassa ole infrastruktuuria hevosten suojelun hoitamiseen kunnolla. Muussa tapauksessa omistaja saattaa jäädä arvoitukseksi. Eläinlääkäri kuitenkin sanoi, että hevonen oli taistellut jo vuoden ajan hirvittävien kipujen kanssa, joten miksi se pitäisi lopettaa nyt, kun se vihdoin saa apua. – Jos hevosella on mikrosiru, voimme tehdä omistajasta rikosilmoituksen. Asociación Cyd Santa María pyrkii Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. hevosen huomaansa, jalka leikattiin, mutta leikkauksenkaan avulla vammaa ei pystytty korjaamaan. – Kunnat eivät usein tee mitään. Kivuista hevonen ei enää kärsi. Ensimmäistä kertaa ehkä koko Espanjan historiassa olemmekin nyt tehneet rikosilmoituksen Marbellan kaupungista, joka on mielestämme syyl- Pahoinpideltyjen tai hylättyjen hevosten omistajat eivät aina joudu vastuuseen tekemisistään. Hevostilan kymmenet asukit kuluttavat valtavia määriä ruokaa. – Kunnilla ei ole omia hevosten suojelukeskuksia; ainoastaan joillakin kuntien kanssa yhteistyötä tekevillä koiratarhoilla saattaa kuitenkin olla muutama paikka pelastetuille hevosille. Se on saanut elämänilonsa takaisin. Estrellan jalka ei parane lopullisesti koskaan, mutta se yhdistyksen tilalla siitä pidetään hyvä huoli. Toiseksi kyse on myös tietoisesta lain kiertämisestä: kunnat tuntevat lain, mutta eivät edes yritä noudattaa sitä
– Kaikesta ei voi kuitenkaan syyttää talouskriisiä. Hevoskeskukset yleensä ruokkivat ja juottavat hylätyt hevoset – muuten ne saisivat itse niskoilleen syytteet eläinrääkkäyksestä – mutta eläimet saattavat viettää vuosikausia liikkumatta muutaman neliömetrin tilassa. – Yksi konkreettinen muutos, minkä olemme saaneet lainsäädännön tasolla aikaan, on, että vuodesta 2010 alkaen hevonen on katsottu Espanjan lainsäädännössä lemmikki- ja seuraeläimeksi. Sitä ennen Tilan työntekijät hoitavat ja ulkoiluttavat hevosia ja opettavat niitä hiljalleen luottamaan ihmisiin uudelleen. Talouskriisin myötä myös monet Centro Hípico -hevoskeskukset ovat joutuneet tilanteeseen, missä hevosten omistajat katoavat kuin tuhka tuuleen ja jättävät lemmikkinsä oman onnensa ojaan. Eläinrääkkäys ei saa olla yleisesti hyväksyttyä. hevosten pahoinpitelyistä ei voitu tehdä rikosilmoitusta, sillä niitä ei tunnustettu lemmikkieläimiksi maan rikoslaissa, Solea García kertoo. Usein hylkäysten taustalla ovat taloudelliset ongelmat. Yhdessä tapauksessa, jossa hevoset oli jätetty kuolemaan nälkään suljettuun tilaan, ja jopa niiden vesi oli tarkoituksella katkaistu, omistaja oli siististi pukeutunut ja ajoi paikalle Mersullaan. tekemään asennekasvatusta niin tavallisten espanjalaisten kuin päättäjienkin keskuudessa. Kyse oli harkitusta teosta. Solea Garcían mielestä tavallisten kansalaisten pitäisi kiinnittää aktiivisemmin huomiota siihen, mitä esimerkiksi naapurien maatiloilla tapahtuu. Monista Asociación Cyd Santa Marían tiloissa asuvista hevosista voi saada itselleen uskollisen lemmikin ja hyvän ratsun. Koti loppuelämän ajaksi Hevoset tulevat Asociación Cyd Santa Marían tilalle toisinaan paitsi aliravittuina ja sairai64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Yhdistys toimii vapaaehtoisvoimin ja lahjoitusvaroin. Paluu takaisin paikkaan, jossa nämä hevoset ovat joutuneet toipumaan ja käsittelemään traumaattisiakin asioita, ei ole helppoa eläimellekään. Tilan työntekijät hoitavat ja ulkoiluttavat hevosia ja opettavat niitä hiljalleen luottamaan ihmisiin uudelleen. Rahaa yhdistys tarvitsee esimerkiksi eläinlääkärikulujen kattamiseen. Kroonisesti sairaat hevoset, joille paikanvaihdoksesta olisi enemmän haittaa kuin hyötyä, jäävät asumaan yhdistyksen tilalle loppuelämäkseen. yliopistolla käytettyä koehevosta, joista kumpikin tehtiin erilaisten testien myötä kroonisesti sairaiksi. Liian suuret ruokamäärät voivat tappaa vakavasti aliravitun hevosen. Vastaavalla asiantuntemuksella toimivia yhdistyksiä on Espanjassa yhteensä vain kolme kappaletta. Solea García omistaa itse kaiken aikansa hevosille, kuten myös hänen siskonsa Concordia Márquez, joka on Asociación Cyd Santa María -yhdistyksen perustaja. Heikko lihaksisto ei kestänyt ja lopulta, kun rasitusvammat olivat vääristäneet takajalat kävelykelvottomaan kuntoon, hevonen kaatui katuun. Tilalla jokaiselle hevoselle tehdään hoitosuunnitelma. – Meillä onkin adoptioperheille melko tiukat kriteerit. – Sen jälkeen kun olen nähnyt, miten hevosia kohdellaan, en ole halunnut itse hyötyä niistä millään tavalla. Loppuelämänsä tilalla viettää esimerkiksi Fidel, entinen vaunuhevonen, joka laitettiin tekemään pitkiä työpäiviä liian nuorena. Concordia Márquez matkasi aikoinaan laajalti Espanjassa ratsastuskilpailujen merkeissä ja huomasi, miten moni hevonen kaipasi suojapaikkaa. Adoptiosta kiinnostuneille perheille Solea García korostaa aina, että adoptioon pitää sitoutua. Ne pelastetut hevoset, joista ei ole enää ratsuksi tai seuraeläimiksi, jäävät viettämään eläkepäiviään yhdistyksen tilalle. Myös Solea Carcía ratsasti aiemmin, mutta enää hän ei nouse ratsaille. Olé-fakta | Asociación Cyd Santa María Asociación Cyd Santa María on voittoa tavoittelematon hevossuojeluyhdistys, joka pelastaa hylättyjä ja kaltoin kohdeltuja hevosia etenkin Andalusian alueella. Adoptiohevosiin pääsee tutustumaan ottamalla yhteyttä järjestöön. Muille etsitään luotettavia adoptioperheitä. Yhdistyksen tila sijaitsee Coínin läheisyydessä, Málagan maakunnassa. YHTEYSTIEDOT: Kotisivu: www.asociacioncydsantamaria.es Sähköposti: info@asociacionsantamaria.es Puh: (+34) 658 900 600, (+34) 610 397 027 Pankkiyhteys: Cajamar 3058-0714-572720098428 Kansainväliset pankkisiirrot: ES59 3058 0714 5727 2009 8428 (BIC-SWIFT: CCRIES2A) Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. Se on heille askel taaksepäin, Solea García kuvailee. ”Palautukset” eivät ole toivottuja. Hevosille on mahdollista järjestää kuljetus myös ulkomaille. Yhdistyksen tiloissa asuu myös kaksi Pelastushevosen adoptoiminen vaatii sitoutumista. Eläinlääkäri tarkastaa hevoset ja niiden ravitsemusta ryhdytään täydentämään hiljalleen. na, myös puolivilleinä. Yhdistyksen työn tärkeimpiä rahoittajia ovat vakituiset lahjoittajat ja tukijat, mutta myös kaikki satunnaiset lahjoitukset – niin rahassa kuin materiaaleissa – otetaan ilolla vastaan. Sen jälkeen omistaja halusi ruokaa kuluttavasta eläimestään eroon. Sen toimintaa voi tukea paitsi rahalahjoituksilla, myös toimittamalla tilalle heinää, purua ja kauraa, joista yhdistyksellä on jatkuva pula. Liian suuret ruokamäärät voivat tappaa vakavasti aliravitun hevosen. Jos olemme jo kertaalleen pelastaneet hevoset huonoista oloista, emme tietenkään halua, että joutuvat samaan tilanteeseen uudestaan. Tilalla vierailusta kiinnostuneet voivat ottaa suoraan yhteyttä yhdistykseen (tiedot alla). Haluan vain auttaa niitä voimaan hyvin. Tilalla työskentelee vakituisesti kolme työntekijää, joista yksi saa työstään palkkaa. Ne ovat saattaneet elää oman onnensa nojassa jo jonkin aikaa. Vapaaehtoistyöntekijöitä ilmoittautuu heille harvakseltaan, mutta esimerkiksi Hollannista tilalle saapuu säännöllisen väliajoin hevosalan opiskelijoita, jotka suorittavat työharjoittelujaan tilalla työskennellen. – Hevosta ei pitäisi hankkia vain siksi ajaksi, että lapsi ehtii oppia ratsastamaan. – Hevosten toipumiseen menee yleensä vähintään yksi vuosi, sen jälkeen muuttoa uuteen kotiin voidaan alkaa harkita. Hän otti asiakseen perustaa hevosille turvakodin, ja sopiva maatilkku sen perustamiseen löytyi Coínin tuntumasta. Yhdistys etsii hevosille jatkuvasti vastuuntuntoisia adoptioperheitä, joilla riittää kiinnostusta ja resursseja hevosesta huolehtimiseen sen loppuelämän ajaksi. Asociación Cyd Santa María ottaa myös mielellään vapaaehtoisia hevosharrastajia tai -ammattilaisia tilalleen töihin auttamaan arjen askareissa
– Myös isoisäni teki kitaroita. Sanon aina, että isältäni olen perinyt kolme asiaa: nimeni, ammattini ja asiakaskuntani, Maldonado nauraa. Teksti ja kuvat Maija Salmi edro Maldonadon isä elätti perheensä tekemällä flamencokitaroita ja poika seurasi jo polvenkorkuisena vierestä isän työskentelyä. – Muistan, että olin aina isän verstaalla katseluoppilaana. Hän ei kuitenkaan luottanut aikoinaan pelkästään omiin opettajantaitoihinsa, vaan lähetti isäni saamaan oppia mustalais?amencon synnyinsijoille Granadaan. – Granadassa häntä opettivat sellaiset mestarit kuin Manuel de la Chica, Eduardo Ferrer ja Antonio Robles. Valmistan vuodessa noin 25 kitaraa. Tuolloin isäni perusti oman verstaan ja liikkeen Lojaan. – Eniten myyn kitaroita Kanadaan, Yhdysvaltoihin ja Japaniin, Maldonado luettelee. He olivat paitsi opettajia, myös isäni ystäviäni, ja heidän vuokseen isäni myös oppi soittamaan kitaraa. Olin tuolloin vielä ihan nuori poika, 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torremolinosissa nykyään kitarakauppaa ja verstasta pyörittävä Maldonado kertoo. – Soittamisen ansiosta hän tutustui moniin kuuluisiin muusikoihin, jotka pyysivät isääni valmistamaan heille kitaroita. Nykyään noin puolet ?amenco-kitaroista lähteekin Espanjan rajojen ulkopuolelle. Isän jalanjäljillä Pedro Maldonadon isästä ei tullut kuuluisaa muusikkoa, mutta soittotaitonsa ansiosta hänet kutsuttiin usein tunnettujen muusikkojen ja festivaaliesiintyjien taustabändeihin. Pedron oli helppo jatkaa isänsä jalanjäljissä tämän maineen vuoksi. Maldonadon isä perusti liikkeen myöhemmin myös Torremolinosiin ja nykyään liike on Pedro Maldonadon vastuulla. Yhden kitaran tekemiseen kuluu työtahdista riippuen noin kaksi viikkoa.” sielu Flamencokitaran syntyy puusta ja perinteestä Harvalla on ollut lapsena yhtä selvä käsitys tulevaisuuden urasta kuin kitarantekijä Pedro Maldonadolla. – Olin jo asettunut tänne ja tiesin myös ulkomaalaisten kiinnostuksen kitaroihin. Isän jäätyä eläkkeelle Lojan verstas lopetettiin. Kun isä huomasi kiinnostukseni, hän alkoi opettaa minulle kitaroiden valmistamista kädestä pitäen. Täällä Torremolinosissa oli liikkeen perustamisen aikaan 1980-luvun alussa huomattavasti todennäköisempää törmätä ulkomaalaisiin kuin granadalaisessa pikkukylässä. Ennen ulkomaalaisille myyminen oli
– Nykyään on todella vaikeaa tulla uutena alalle. pääasiassa sattuman kauppaa, tai tieto kitaroista kulki puskaradion välityksellä. Tilaustyönä pyydetty kitara odottaa valmistumistaan ja nyt Maldonado höylää kitaran kantta. Oppipoikien aika ohi Maanantaiaamuna Maldonadon liike on hiljainen, jos ei lähes täydellä volyymilla soivaa musiikkia oteta huomioon. Maine on kitarantekijän paras markkinointiase. Kitaroita valmistuu Maldonadon verstaalla ympäri vuoden. Tilaajina ovat pääasiassa kanta-asiakkaat, joista osa on tilannut kitaroita jo Maldonadon isältä. – Tärkeintä kitarassa on puu ja se, että se on sydämellä tehty. – Valmistan vuodessa noin 25 kitaraa. – Lähes kaikki ulkomaantilaukset tulevat nykyään internetin välityksellä. Esimerkiksi F1-mallin kitaraan teen pohjan ja sivut espanjalaisesta sypressistä, kannen saksalaisesta alppikuusesta ja pohjan kanadalaisesta setripuusta. Yhden kitaran tekemiseen kuluu työtahdista riippuen noin kaksi viikkoa. Ilman kontakteja ei edes kanOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. Tiskin takana ei kitaramestarin aika kuitenkaan käy pitkäksi. Pedro Maldonado esittelee juuri valmiiksi saatua kitaraa. Nykyään suurena apuna on internet. Eri osat tehdään eri puusta
Alalle pääseminen ei enää olekaan itsestäänselvyys. · Puulajeista kitarassa käytetään esimerkiksi sypressiä, intialaista ruusupuuta, setriä ja alppikuusta. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Itse tehdyn soittimen matkaa on hieno seurata.” Olé-fakta | Flamencokitara · Flamencokitarassa kielet ovat klassista kitaraa alempana ja sitä on kevyempi soittaa. · Flamencokitarassa on klassista kitaraa voimakkaampi ääni. Maldonado myöntää harrastavansa asiakkaiden vakoilua. Nyt oikeastaan ainoa tapa päästä alalle on hakeutua oppipojaksi johonkin verstaalle. Maldonado ei opettajaksi ole kuitenkaan ryhtynyt. Innostuneita nuoria ilmes- tyy aina välillä oven taakse, mutta joudun sanomaan heille aina ei. – Ihmiset, jotka soittavat kitaraa, tinkivät jostain muualta kuin soittimistaan. Oppia kun ei enää ole juuri virallisia teitä saatavilla. – Käyn itse paikan päällä konserteissa katsomassa, miten kitara soi. Klassisen kitaran kehitti espanjalainen Antonio Torres de Jurado 1800-luvulla. Itse tehdyn soittimen matkaa on hieno seurata, Maldonado päättää. – Suurin syy on aika. Lama ei kuitenkaan ole vaikuttanut Maldonadon omaan bisnekseen. Lisäksi otelauta on leveämpi. nata yrittää, kertoo esimerkiksi ?amencomuusikko Paco de Lucíalle kitaran tehnyt Maldonado. Jokainen kitara on yksilö, ja jokaisen muusikon tapa soittaa sitä on yksilöllinen. Tietenkin asiaa auttavat ulkomaalaiset asiakkaat, mutta eivät espanjalaisetkaan muusikot ole vähentyneet asiakkaina. Ne kuitenkin lopetettiin laman seurauksena. Käyn itse paikan päällä konserteissa katsomassa, miten kitara soi. Noin 5 000 eurosta ylöspäin maksavat soittimet käyvät kaupaksi. Se ei yksinkertaisesti riitä kenenkään kunnolliseen opettamiseen, enkä halua tehdä mitään puolivillaisesti. – Täällä Málagassa, niin kuin muuallakin Andalusiassa, oli ennen Junta de Andalucían järjestämiä, kaksi vuotta kestäviä kursseja. · Flamencokitaran on yksi versio klassisesta kitarasta
Espanjalaisen pijon, konservatiivisen snobin, tunnistaa olkapäille löyhästi solmitusta villapaidasta, ilman lämpötilasta välittämättä, ja 80-lukulaisista purjehduskengistä, meren läheisyydestä riippumatta. Taidemaailmassa provokatiivisinta on vetää puku päälle. Toivon, että he ottaisivat oppia Kreikan Syriza-puolueen johtajalta Alexis Tsiprasilta, joka on filmitähtimäisen komea mies hyvin leikatuissa puvuissaan. Lapseni ovat julkisessa koulussa, jossa ei ole koulupukupakkoa. Itsekin liikun kylällä verskoissa, joissa on taidemaalarin normaaleja väritahroja. Yksi äideistä menettää hermonsa ja huutaa minulle, että miten kehtaan pukea jälkikasvuni niin rumiin vaatteisiin. Espanjaa taitavat ehkä hoksasivat sanaleikin. Samaan aikaan kylän muut lapset menevät röyhelömekoissaan kirkkoon. Koulupuku on mielestäni erinomainen ajatus, mutta univormu voisi olla suunniteltu ensisijaisesti käytännölliseksi. Pari vuotta sitten vanhempainyhdistys tosin keksi, että perinteinen univormu toisi enemmän arvokkuutta, ihan kuin oltaisiin varakkaiden suosimassa nunnakoulussa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. Ratikkamatkalla kotiin kalliiden yksityiskoulujen kasvatit kiusasivat meitä julkisen koulun oppilaita – vaatteiden väreistä ja logoista pystyi tulkitsemaan välittömästi yhteiskuntaluokan. Kulttuurien kohtaaminen tapahtuu ennen lounasta leikkipuistossa. Taiteilijan ammatissa tosin pärjäisi hyvin ilman kravattia – moni kollegani on avajaisissaan rikkinäisissä farkuissa, vaikka siinä ei olekaan ollut mitään kapinallista vuosikymmeniin. Kolumni Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Suomiverkkarit Syyssateilla puen sunnuntain sienimetsälle jälkikasvuni kumppareihin ja mummon Suomesta lähettämiin kurahaalareihin. En myöskään pukeudu espanjalaisittain oikein, kun hurautan maastoon pyörälenkille. Tyylin ei pitäisi olla oikeiston yksityisomaisuutta. Pelailu välitunnilla oli epämukavaa ja talviaamuisin jalkoja paleli. Se koostui valkoisesta paidasta, vihreästä villapaidasta, harmaista polvihousuista ja mustista kiiltonahkakengistä. Vaikka se joitain tuntuukin ärsyttävän, kannatan siis kurahousuja hiekkalaatikolle ja mittatilauspukuja julkisille areenoille. Naapurini tuskin tuntisivat minua niissä vehkeissä. Meilläpäin karjankasvattajat menevät kumisaappaissa paimentamaan lehmiänsä mutta vaihtavat siistimpää päälle heti kun palaavat ihmisten ilmoille ja menevät aperitiiville. Jostain syystä moni äideistä on itse farkuissa, mutta lapset on puettu somiksi näyttelyesineiksi epäkäytännöllisiin pukimiin. Espanjan vasemmistoliiton Izquierda Unidan ja kommunistipuolueen johtajat esiintyvät yleensä kulahtaneissa villapaidoissa. En jaksa vaihtaa kuteita, kun käväisen leipomossa työpäivän tauolla. Kylän miehet katsovat tyyliäni vinoon baarissa. Kerran olen saanut galleristin raivon päälleni, kun en näyttänyt taiteilijalta vaan pankkiirilta. On minulla kaapissani toki pukuja ja solmioitakin, mutta ne pakkaan mukaan, kun lähden pikkukylästä Madridin lentokentälle ja sujahdan työmatkalle Pariisiin tai New Yorkiin pitämään näyttelyä. Vallankumouksellisena taiteilijana toivoisin, että myös Espanjan äärivasemmiston poliitikot ymmärtäisivät asiallisen pukeutumisen mahdin. Espanjalaiset äidit vaivaantuvat lasteni antamasta huonosta esimerkistä ja joutuvat selittämään penskoilleen, miksi he eivät saa yhtyä leikkiin. Espanjalainen haluaa näyttää ammattiurheilijalta liikuntaa harrastaessaan. Kuten arvata saattaa, lähetän lapseni kouluun verkkareissa enkä vekkihameessa. Minun silmäteräni rakentavat hiekassa möyryten patoja puroihin, mutta muiden pienokaisten tulee keskittyä hepeniensä puhtaana pitämiseen. Koulupuku on mielestäni erinomainen ajatus – vanhempien tulot eivät näy ainakaan päällepäin – mutta mielestäni univormu voisi olla suunniteltu ensisijaisesti käytännölliseksi. 13-vuotiaana kävin yläastetta lukukauden ajan Melbournessa, Australiassa, jossa käytin koulupukua. Muut polkijat naureskelevat ihoa myötäilevissä ammattilaisvetimissään, kun minulla on päälläni vanhoista housuista leikatut shortsit ja reikäinen Marimekon poikkiraidallinen t-paita. Espanjalaiset aikuiset eivät pukeudu ehkä ihan yhtä huonosti kuin me suomalaiset, mutta aika kaukana hekin ovat italialaisista tyyliniekoista
– Se poikkeaa kaikista aikaisemmin oppimistani tyylilajeista. – Kaikki alkoi posliininmaalauksesta, jossa minua, silloista nuorukaista Porissa, ohjasi muun muassa Inkeri Selja-Virta. Viimekeväinen näyttely oli hyvä osoitus oppien menosta perille. Niin hyvin hän hommansa hoiti, että posliininmaalaus innosti minua peräti 24 vuotta. – Innostuin silkkimaalauksesta 1990-luvulla Tuula Arvilommin opettamana. Taivaanrannan maalarit Monen unelma omistautua harrastuksille toteutuu Espanjassa. Monia mahdollisuuksia taidepiiri tarjoaa harrastajilleen myös uudella kaudella, sillä vain posliini- ja silkkimaalausta Tarja Karjalainen ei enää harrasta, myös kaikki muu käy taidepiirin ohjauksessa. Vai mitä sanotte muun. Costa Blancan evankelis-luterilaisen seurakunnan toimintaan on jo pitkään kuulunut muun muassa taide- ja käsityöpiiri. Opettajanani myös viime kesänä oli Mari Zabyshnyi neljän viikon ajan. Torreviejan Suomi-seurassa ja seurakunnassa työelämästä vapaalle siirtyneet pääsevät ammattimaiseen ohjaukseen omaan luovuutensa kehittämisessä. Näistä kaikista viimeksi opituista ja jo aikaisemmin hanskassa olleista taidoistaan Tarja Karjalainen järjesti useita näyttelyjä, joista osa oli omia ja osa jurytettyjä, eli raadin valitsemia. – Kaikki myyjäistulot, lähes 2 000 euroa, osoitettiin oman seurakunnan toimintaan, Tarja Karjalainen kertoo. Öljyvärimaalaus alkoi kiinnostaa Tarjaa 1970-luvun alussa ja akvarelli- sekä pastellimaalaukset 1980-luvulla. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA seurakuntakodissa, joissa molemmissa on omat taidepiirinsä. Mukavasta seurasta ja ammattimaisesta ohjauksesta pääsee osalliseksi joko Suomi-seurassa, johon liittyi viime vuonna runsaat 200 uutta jäsentä, tai suomalaisten Kirsi-Marja Myöhäsen (vas.) opastuksessa Ritva Jokela, Anneli Tötterman ja Olavi Haapalainen. Opinhaluinen Tarja ei tyytynyt vain niin sanottuihin perinteisiin tyylilajeihin. Sen puuhakkaana vetäjänä toimii tulevallakin kaudella 14-vuotiaasta saakka taiteita ja käsitöitä aktiivisesti harrastanut Tarja Karjalainen. Ja jotta mikään ei olisi jäänyt jo nimeä saaneelta taiteilijalta kokeilematta, Tarja aloitti reilut neljä vuotta sitten ikonimaalauksen. Kaikkiaan 22 kerhopäivänä maalatut taulut ja tiistaisin tehdyt käsityöpiirin tuotteet menivät hyvin kaupaksi. Maalattuani monta vuotta silkille kouluttauduin myös lasi-, savi-, tekstiili- ja huopataiteeseen. Akvarelli- ja pastellipuolen oppia hän sai esimerkiksi Markku Mäkelältä. Öljyväritekniikassa hänellä oli useita opettajia, joista erityisesti Olavi Jalkanen monipuolisena ja varsinkin muotokuvamaalaukseen syvästi perehtyneenä on jäänyt hyvin nyt muita opettavan Tarjan mieleen. Kuvaavaa Tarjan paneutumisessa jokaiseen oppilaaseensa seurakuntakodissa viimeksi järjestetyssä näyttelyssä oli heidän töidensä arviointi. Yksilöllistä ohjausta Costa Blancalla asuvat tai talvehtivat suomalaiset pääsevät jälleen tänä syksynä tosi ammattilaisen ohjaukseen. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen JOS COSTA BLANCALLE on tänä syksynä lennähtänyt sellaisia muuttolintuja, joiden yhtenä unelmana on muhinut ajatus maalaustaiteen harrastamisesta ”sitten kun on aikaa”, niin nyt voi käydä tuumasta toimeen
– Se on totta ja taikaa. Yleisradiossa toimittajana 40 vuotta toimineella Kirsi-Marjalla on monenlaista osaamista jaettavanaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Kirsi-Marjan vetämään akvarelliryhmään kuuluivat Ritva Jokela, Anneli Tötterman ja Olavi Haapalainen. Ultramariini ja okra hyvin kuosissa”. Syntyivät runokirjat lennä lennä (2006) ja elä elä (2008) sekä Hymykuoppa ja kyynel (2012). Pronssi- ja betoniveistoksiakin on syntynyt. – Meillä on jäsenistössä maalaustaiteen lisäksi hyviä runon, laulun ja soiton taitajia, joten päätimme kokeilla tällaista. Koko ikänsä hän on myös opiskellut ja harrastanut kuvataiteen monia osa-alueita gra?ikasta kuvanveistoon. Kirsi-Marja on lisäksi toiminut ammattikorkeakoulun taide- ja ympäristökasvatuksen opettajana ja suorittanut media-assistentin tutkinnon. Värikästä, sydämellistä.” Liisa: ”Tarkka ja miettivä. Kirsi-Marjan omat esillä olleet työt olivat veteraanioppilaille innoittajina parhaasta päästä, niin taidokkaaseen ja herkkään tulkintaan pitkän linjan taiteilija pystyy. ”Meillä on jäsenistössä maalaustaiteen lisäksi hyviä runon, laulun ja soiton taitajia.” Tapas-pöytä ja tekijät vas. Neljäs kirja Enkeli Avan olkapäällä (2008) on proosaa. Sirkka Suni, Markku Tuominen, Mirkku Uusitalo, Inkeri White, Arttu Sinervo, Marjatta Aholainen, Kirsi-Marja Myöhänen ja Pentti Leino. Arja: ”Väriä ja iloa taulussa löytyy.” Tuula: ”Tarkka lapsiaiheiden tekijä, vaikka muutkin aiheet onnistuvat.” Marjatta: ”Hyvä värien käyttö, kun vain muistaisi valot ja varjot.” Raija: ”Torreviejaa ikuistava, osaa myös maisemat ja ihmiset.” Poikkitaiteellista toimintaa Jos on oman luovuuden kehittämiseen hyvät olot seurakuntaväellä, hyvissä käsissä ollaan myös noin 1 000 jäsenen Suomi-seurassa Torreviejassa. Lisäksi olen osallistunut yli 50 yhteisnäyttelyyn Suomessa ja ulkomailla, esimerkiksi Espanjassakin Euroopan Akvarelliyhdistyksen Segovian symposiumin julkaisussa. Siellä riittää tekemistä hyvässä ohjauksessa. – Minulla on ollut 50 yksityisnäyttelyä. Värit mahtavia, rauhallisia ja hillittyjä; sellaisia kuin hän itse on.” Ilse: ”Vetävä ja räväkkä. Jos siis jotakuta mietityttää, mitä tekisi ”nyt kun on aikaa”, kannattaa mennä joko Suomi-seuraan (Calle Concordia 96) tai Torreviejan Seurakuntakotiin (Calle Maldonado 2). Useita apurahoja ja stipendejä eri lähteistä saaneella on riittänyt aikaa myös kirjoittamiseen. kokosi Poikkitaiteelliset tapas-kutsut Suomi-seuran tiloissa. Jopa Ylen ensimmäisen nettiradionkin (Senioriradio Kirjo) hän perusti. Viime keväänä hän yhdessä muiden suomiseuralaisten kulttuurin ystävien kanssa Raija Oppman (vas.) Espoosta on Tarja Karjalaisen opissa toista vuotta. Siinä kerrotaan arkisista ja yllättävistä tapahtumista Espanjassa ja Suomessa, kirjailija kuvaa teostaan. Ja hyvin kaikki meni; tupa oli täynnä väkeä, KirsiMarja taidepiirin vetäjänä iloitsee. Opettajana taiteen, kirjoittamisen ja muunkin ilmaisun salaisuuksiin on näillä aloilla elämäntyönsä tehnyt Kirsi-Marja Myöhänen Kuopiosta, Torreviejassa miehensä kanssa jo 20 vuotta satunnaisesti talvehtinut. Onkohan elämää ajatellut. Aikaisemmin Raija on harrastanut 11 vuotta öljyväritöitä työväenopistossa, mutta nyt eläkkeellä on taas aikaa ottaa pensseli käteen. Hyvin opit omaksuva. Torreviejassa saatiin hyvä näyttö KirsiMarja Myöhäsen taidoista vuosina 2003 ja 2005, jolloin hän järjesti taidenäyttelyt Oho del campo ja Joka päivä on akva uus. Tauluja syntyy niin, etteivät muut perässä pysy. muassa seuraavista maalausten ja tekijöiden kuvauksista: Kirsti H: ”Haaveellisena ja miettivänä. Vaikka akvarelli tyylilajina oli lähes kaikille uutta, vallitsi ryhmässä innostunut oppimisen halu
– Palattuani Englannista halusin opetella koristekakkujen tekijäksi ja samalla – jos suinkin mahdollista – hankkia hieman lisätuloja perheelleni. – Asuin vuonna 2002 muutaman kuukauden pienessä englantilaiskylässä Glastonburyssa. Hän ryhtyi koristeleipuriksi. Oppiakseen kakkujen teon Sandra opiskeli Málagassa argentiinalaisen kakkutaiturin Claudia Romeron oppilaana.. Näppäryydellä lamaa vastaan Espanjalaisnaiset Paqui ja Sandra ovat tällä hetkellä, lukuisten muiden espanjalaisten tapaan, vailla vakituista työtä. Ihastuin sikäläisissä leipomoissa näkemiini upeisiin koristeleivonnaisiin, jollaisia Espanjassa ei vielä silloin näkynyt. Leivän pöytään saamiseksi he ovat ottaneet käyttöön luovat keinot. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA andra Fernández, 32, asuu Torremolinosissa puolisonsa ja 2-vuotiaan poikansa Alejandron kanssa. Teksti Satu Lampi kuvat Marta Diarra Lampi Ilman rakasta Kichenaid monitoimikonettaan Sandran koristekakkutaiteilijan ura päättyisi lyhyeen. Työkseen Sandra on muun muassa trimmannut koiria ja avustanut yksityisetsivää, mutta äitiyden ja huonon työtilanteen takia hän joutui muutama vuosi sitten jäämään pois työelämästä. Sandra ei kuitenkaan jäänyt laiskottelemaan kotiin, vaan hän opetteli välittömästi uuden luovan harrastuksen
Mikroyritykseksi katsotaan liikeyritysyksikkö, jossa työskentelee 1–9 työntekijää. Kakun täytteistä suosituimpia ovat suklaa, kinuski ja mansikat. Koristeluoppiin Sandra matkusti Barcelonaan kuuluisan koristekakkutaiteilijan Patricia Arribálzagan leipomoon. Sandra uskoo, että Espanja auttaisi itse itseään nousemaan lamasta ja korkeista työttömyysluvuista tukemalla voimakkaasti mikroyritystoimintaa. – Barcelonassa opin suunnittelemaan ja toteuttamaan korkeatasoisia koristeluja, hän kertoo. Sandra Fernández ja juuri koristelemansa syntymäpäiväkakku. – Maun on oltava herkullinen – sen on vietävä kieli mennessään. – Englantilaiset leipomotuotteet eroavat melkoisesti espanjalaisista perinteisistä konditoriatuotteista. Tämän päivän Espanjassa herkullis- tenkin leivonnaisten hinnan on oltava kohtuullinen. Tarjolla on kakkujen lisäksi muun muassa cup cake -leivonnaisia, keksejä ja pikkuleipiä sekä ranskalaisia macaronleivonnaisia, jotka valmistetaan munan valkuaisesta, mantelijauheesta, tomusokerista ja sokerista. Tässä fondant-kakussa vanilijanmakuinen sokerikakku on täytetty herkullisella appelsiinitäytteellä. Ja kaikkien käytettyjen aineiden, täytteiden ja mausteiden on oltava laadultaan ja tuoreudeltaan ehdottomasti ensiluokkaisia. Sandra unelmoi englantilaistyylisen leipomon perustamisesta Málagaan. Koska kyse on pienimuotoisesta kotileipomotoiminnasta, sana kiertää -menetelmä toimii yllättävän hyvin. Kuorrutuksen koristeiden aiheena ovat olleet esimerkiksi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Nykyään Sandra paitsi tekee koristekakkuja ja -leivonnaisia, myös järjestää kotonaan työpajoja, joissa hän opettaa kiinnostuneille ensiaskeleita koristeleivonnaisten tekemiseen. Kakkujen ja leivosten täytteen sekä koristelun teen juuri sellaiseksi kuin kukin asiakas tahtoo. kin taloudellisten ja lainsäädännöllisten helpotusten muodossa. Espanjassa laajalle levinnyt harmaa talous vähentyisi varmasti, jos mikro- ja pk-yritystoiminta saisi päättäjien taholta kouriintuntuvan starttituen, eten- Koristeluoppiin Sandra matkusti Barcelonaan kuuluisan koristekakkutaiteilijan Patricia Arribálzagan leipomoon. Sana kiertää, asiakaskunta karttuu Uudet asiakkaat löytävät Sandran kotileipomon yleensä vanhojen, tyytyväisten asiakkaiden kautta. Olen varma, että leipomo menestyisi Málagassa hyvin. – Minulta voi tilata koristellun kakun, leivokset tai pikkuleivät kaikenlaisiin tilaisuuksiin, kuten syntymäpäiville, häihin, rippijuhliin, polttareihin, ?rman pikkujouluihin ja niin edelleen. – Pienellä pääomalla yritystä aloittava ei mitenkään kykene kaikkeen, mitä nykyinen lainsäädäntö vaatii jo ennen yritystoiminnan käynnistymistä. Sandran kotileipomossa esimerkiksi koristekakkujen hinta määräytyy annosluvun mukaan. Herkullista ja kohtuuhintaista Koristeleivonnaisten teossa on kaksi asiaa jotka ovat Sandralle erityisen tärkeitä. – Ennen kuin liiketoimintaa aloittelevaa mikroyrittäjää rasitetaan lukemattomalla määrällä erilaisia lupa-, sotu- ynnä muita maksuja, veroja ja muita suorituksia, hänelle olisi sallittava riittävä starttiaika, jonka aikana liiketoiminnan saisi alkuun ilman kohtuutonta määrää maksuvelvollisuuksia
Aikuisopistolla opin tekemään kylmäposliinista pieniä koriste-esineitä sekä kukka- ja helmiaiheisia koruja. Paquin romani-isä, mainetta saavuttanut kitaristi Manuel Cortés Montoya, esiintyi aikanaan Torremolinosin nimekkäässä ?amenco-tabladossa, El Jaleossa. Nykyisin Paqui asuu muusikkomiehensä Josén kanssa Arroyo de la Mielissä. Paquin liiketoiminta velkaantui. Toimeentulo harrastuksesta Vuonna 2008 Paqui ilmoittautui käsityötaiteen kurssille Arroy de la Mielin Centro de Adultos -aikuisopistoon. Noin yhdeksän vuoden ajan myyntityö sujui hyvin. Kaikki tunsivat minut ja toimin monta vuotta menestyksekkäästi yrittäjänä. Surusta toipuakseni päätin toteuttaa sisälläni kauan eläneen unelman: luoda jotakin kaunista omilla käsilläni. yritysten logot, Pariisi Ei?el torneineen, polkupyörät, jalkapallo, satuhahmot, elokuvat ja niin edelleen. – Rakastin jo pienenä kaikenlaista askartelua. – Rakas isäni kuoli vuonna 2005. – Nuorena minulla oli oma koru- ja matkamuistoliike Torremolinosin keskustassa. Kylmäposliinikoristeista Paquille rakkain Vuonna 2008 Paqui suoritti käsityötaiteen kurssin Arroy de la Mielin aikuisopistolla. Itse ryhdyin kosmetiikka-, vaate- ja jäljitelmäkorumerkin myyjäksi. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. – Luovutin liikkeeni avaimet isälleni, jonka taitavissa käsissä yrityksen velkataakka korjaantui huomattavasti. Mieleni tekisi todella kovasti tehdä oikein kunnollinen hääkakku, toteaa Sandra. Myöhemmin myynnit kuitenkin laskivat niin, ettei komissiokorvauksella työskentely enää ollut kannattavaa. Myynti kuitenkin kääntyi laskuun 1990-luvun alun talouskriisin seurauksena. Facebookissa Sandran leipomuksiin voi tutustua ”Drulis Sweet Cakes” -ryhmässä. Tiukka paikka teki unelmasta totta Francisca ”Paqui” Cortés, 41, on kasvanut ja asunut lähes koko ikänsä Torremolinosissa. Kylmäposliinikoristeista Paquille rakkain on aidon kokoinen malagalainen jasmiininkukkakoriste “biznaga”. – Yhtään hääkakkua en ole vielä tehnyt. Palkka muodostui myyntikomissioista ja työnantaja maksoi Paquin sosiaaliturvamaksut. Siellä hän oppi käsittelemään kylmäposliinia ja polymeerisavea. Otin sen hyvin raskaasti ja sairastuin masennukseen
– Ensin savesta muotoillaan haluttu esine, joka kovetetaan uunissa, maalataan ja sitten lakataan. Unelmointi nyt ainakin on vielä ilmaista. Muutamana kesänä Paqui, Isa ja Alba ovat myyneet tuotantoaan myös Torremolinosin Plaza de Andalucían tiistaimarkkinoilla. – Koska minulla ei enää ole omaa liikehuoneistoa, joudun vuokraamaan myyntipöytiä eri paikkakuntien markkinoilta ja ferioilta. Paqui käyttää kyseistä kukkaa myös yrityksensä tunnuksena. isen een, apurahahakemuksen hyväksym vuot a on voinut viedä vuodesta puoleentoist ei tarvitse palauttaa. Paquin tuotantoon voi tutustua Facebook-ryhmässä ”Artesanías Cunae”. – Myynnin lisäksi voisin opettaa kylmäposliini- ja polymeerisavimuotoilua. 11 s lähe tti yksistä (1–9 työntekijää) lope tekijää) lopetti lähes 8 900 ja mikroyrit tetyön an uma monet mikroyritykset luop Tiukka taloustilanne on pakottanut aan stam peru iset menetys on ajanut espanjala kijöistä. on aidon kokoinen malagalainen jasmiininkukkakoriste, biznaga malagueña de jazmín, josta myös tuli hänen pienen yrityksensä, Artesanias Cunaen, logo. vähintään kaksi Andalusiassa toimivaa ulutason tutkintotodistus ja hänen proeako kork Anojalla on oltava yliopisto- tai ción de nisaation, kuten esimerkiksi La Asociacia jektillaan on oltava jonkin julkisen orga us. Vuosina 2010 Espanjassa yritystoiminta on ollut kovi sa pääo a joist ä, 51 776 tuottavaa yritysyksikkö Espanjassa lopetti yritystoimintansa n emä seits s myö tekijää). Starttiraha ei ole laina, eli sitä .es/ ta osoitteessa: www.juntadeandalucia osal Lisätietoja Andalusian alueen institutodelajuventud Mikroyrityksetkin kovilla –2011 lla talouskriisin aikaan. en ei kelpaa apurahan saamisen peru hepiiristä perityn yrityksen jatkamin oltava on sillä ja on oltava Andalusiassa Perustettavan yrityksen kotipaikan yhtiökumppania. Toimintansa lopetti (51 769) on pk-yrityksiä (1–249 työn suuryritystä (yli 250 työntekijää). työntekijää) lopetti 780, pienistä (10–49 Keskisuurista yrityksistä (50–249 työn 400. jälkeen. Kolmen vuoden ajan Paqui on myös osallistunut Torremolinosin kaupungin naisinstituutin (Centro de la Mujer) sekä paikallisten yrittäjien ja liikkeenharjoittajien yhdistyksen (Asociación de Comerciantes y Empresarios de Torremolinos, ACET) järjestämään kolmipäiväiseen Muestra de Mujeres Empresarias y Emprendedoras de Torremolinos -tapahtumaan, jossa paikalliset yrittäjänaiset myyvät itse tekemiään tuotteita La Nogalera -aukiolla. – Torremolinosin iltamarkkinat alkavat toivottavasti uudelleen taas ensi kesäkuussa 2014. Polymeerisavesta muovailemistaan miniatyyrihahmoista Paqui ryhtyi valmistamaan itselleen persoonallisia korva-, rinta- ja kaulakoruja. Samaan aikaan työpaikan uusia yrityksiä ilman palkansaajia. Aikuisopistolla Paqui tutustui myös polymeerisaven muovailuun. Apuna ovat myös sisko Isabel, jonka erityisalaa ovat erityisesti kankaiset hiuspannat, poninhäntälenkit, asusteet ja erilaiset koriste-esineet, sekä siskontytär Alba, joka osallistuu tuotteiden valmistukseen ja myyntiin. tirahaa ensiyrityksen perustamista ja yrityksen on oltava uusi (esim. Talvisaikaan markkinoilla ei riitä vierailijoita. Häneltä voi tilata kohtuuhintaan henkilökohtaisen korun mistä tahansa itselle tai jollekulle tuttavalle rakkaasta aiheesta tai harrastuksesta. Mikroyritystoiminta Espanjassa a Junta nuorten aikuisten on mahdollista ano Andalusialaisten, alle 35-vuotiaiden de la aluz And nto) piiriin kuuluvasta Instituto de Andalucían (Andalusian aluehalli start uista suur ” -nimistä, enintään 6 000 euron Juventudista (IAJ) ”Innovactiva 6000 varten. – Olen tehnyt kamerakorusetin valokuvaharrastajalle, koira- ja kissakoruja eläintenystäville, jäätelöpuikkoja, kakkuja ja donitseja herkkusuille, Pokemon-?guureita japanilaispiirrettyjen ystäville, nukkeja, radioita, purukumiautomaatteja, pöllöjä, kenkiä, hirviöitä, kinkkusämpylöitä, hampurilaisia, peikkoja ja keijukaisia – vain joitakin mainitakseni. Pian ystävät, tuttavat ja naapurit teettivät hänellä koruja joko itselleen tai lahjaksi. Tulijoita on niin paljon, että jonotuslistat ovat todella pitkiä. Paqui on luonut käsitöistä oman bisneksensä. taka ä ntäm de Comercio (kauppakamari), myö Jóvenes Empresarios (AJE) tai Cámara tilille nen umi Viime vuosina apurahan saap Starttirahan saaminen kestää kauan. Parhaillani sisareni Isa on jonossa Torremolinosin torstaimarkkinoille ja sunnuntaiselle kirpputorille. Perhe apuna yrityksessä Paquin korupaja sijaitsee tällä hetkellä hänen olohuoneessaan, mutta hän ei työskentele siellä yksin. Biznaga-kukka valmistuu kylmäposliinista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. perAnojan on oltava kirjoilla Andalusiassa steeksi). Korujen lisäksi Paqui ompeluttaa eräällä ystävällään kankaisia olkalaukkuja, joihin itse maalaa kangasväreillä koristekuvioita. Paqui toivoo tulevaisuudessa pyörittävänsä toimintaansa omassa liikehuoneistossa
Myös viini kuuluu alueen ruokakulttuuriin, mutta aina kohtuullisissa määrissä. Ruuissa käytettävät rasvat ovat pääsiassa pehmeitä, tyydyttämättömiä rasvoja, jotka tekevät kohtuullisissa määrin ihmiskeholle hyvää, ja rasvaa nautitaan etenkin laadukkaan neitsytoliiviöljyn ja pähkinöiden sekä siementen muodossa. Välimeren ruokavalion ydin on kalan, kanan, vihannesten sekä hedelmien runsaassa hyödyntämisessä, punaista lihaa syödään vain vähän. Kreikkalaiset suosivat puolestaan maitotuotteita, muun muassa juustoja ja jogurtteja, jotka ovat normaalisti rasvapitoisuudeltaan melko korkeita. Nautinto kuuluu ruokapöytään Välimeren ruokavalion heikko puoli on esimerkiksi tunnetussa pastamaassa Italiassa hiilihydraattipainotteisuus, mutta ruokailijalla on mahdollisuus valita itse lautaselle vaikkapa täysjyväleipää ja -pastaa. Reseptejä voi täydentää tutuilla raaka-aineilla, kuten suomalaisella kalalla. Yksi erinomainen 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hyvän rasvan lähde on myös avokado. Välimeren filosofiaan kuuluu ruuan luonnonmukaisuus ja nautinnollisuus.. Välimeren ?loso?aan kuuluu kuitenkin ruuan luonnonmukaisuus ja nautinnollisuus, eivätkä esimerkiksi keinotekoiset makeutusaineet kuuluu välimerelliseen ideologiaan. Palkokasviruuat ovat ravitsevaa, edullista, helppoa ja täyttävää arkiruokaa. Muun muassa Kreikka, Italia, Ranska ja Espanja ovat antaneet ruokavalioon omat vaikutteensa, ja myös meren toisella puolella sijaitsevat Pohjois-Afrikan maat ovat jättäneet siihen jälkiään. Annoskoot onkin hyvä pitää kohtuullisina, ja jos mahdollista, voi omaan ruokapöytään valita toisinaan ruokien vähärasvaisia versioita. ruo KAUDEN än dä Mitä espanjalaisissa dissä sy pöy ö ka tällä hetkellä MENÚ Välimerellinen ruokavalio TUO HYVÄT RASVAT RUOKAPÖYTÄÄN Välimeren ruokavalioon kuuluu monia maukkaita ja terveellisiä aineksia. Välimerellä, kuten Suomessakin, ruoka on yksinkertaista, luonnonmukaista, puhdasta ja herkullista. Ruokavalion ohelle ja täydentäjiksi sopivat erinomaisesti tutut suomalaiset terveysruuat, esimerkiksi järvikala ja täysjyväruisleipä. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi VÄLIMEREN RUOKAVALIO ON monen ruokakulttuuriltaan rikkaan maan yhdessä muodostama gastronominen fuusio. Lihan sijaan lautaselle valitaan usein myös palkokasveja, eli erilaisia papuja, ja linssejä, jotka tuovat ruokavalioon proteiinia ja kuituja. Täydellisen rasvattomuuden ja sokerittomuuden sijaan kiinnitetään huomiota raaka-aineiden laatuun
3) Asettele leivän päälle viipale tai kaksi avokadoa, kourallinen rucolaa, ja lopuksi ohut viipale lohta. Jos käytät säilöttyjä linssejä, huuhtele ne. Lisää lopuksi ruokakerma, jonka voi halutessaan jättää pois. Anna hautua vielä hetki. Lisää joukkoon kaikki mausteet ja anna hautua kannen alla, matalalla lämmöllä noin 15 minuuttia. Tarjoile! Välimeren makuja Reseptit neljälle hengelle Linssikeitto – Lentejas • • • • • • • • • • • 1 sipuli – cebolla 1 valkosipulinkynsi – ajo Oliiviöljyä – aceite de oliva 300–400 g keitettyjä linssejä – lentejas Purkillinen tomaattimurskaa tai -sosetta – tomate troceado; tomate frito Vettä – agua Paprikajauhetta – pimentón dulce Ripaus cayennepippuria – pimienta cayena Nippu tuoretta korianteria – cilantro Suolaa, mustapippuria – sal, pimienta negra (1 dl vähärasvaista ruokakermaa – nata para cocinar) 1) Silppua sipuli, valkosipuli ja korianteri. 2) Lisää pannulle jo valmiiksi keitetyt linssit. VINKKI! Jos haluat rakenteesta kuohkeamman, vatkaa joukkoon hieman kuohukermaa. Helppo jälkiruoka kreikkalaisesta jogurtista – Postre sencilllo de yogur griego • 1 makeuttamaton kreikkalainen jogurtti per ruokailija – yogur griego natural • Pussillinen pähkinäsekoitusta, mieluiten kuivien marjojen kera – frutos secos • Kuivattuja taateleita/viikunoita – dátil, higo • Hunajaa – miel 1) Viipaloi taatelit tai viikunat (poista samalla taateleista kivet). Rouhi salaatin päälle mustapippuria. Mausta suolalla ja pippurilla. Kreikkalaistyylinen pastasalaatti – Ensalada de pasta a la griega • 200 g (kuvio)pastaa – pasta • Iso salaattitomaatti – tomate para ensalada • 100 g feta- tai tuorejuustoa – queso feta; queso fresca para ensalada • 1 vihreä paprika – pimiento verde • Pieni pussillinen rucolaa – rúcula • Puolikas sitruuna – limón • Oliiviöljyä – aceite de oliva • Suolaa, mustapippuria – sal, pimienta negra 1) Valmista pasta al dente pakkauksen ohjeen mukaan. Lisää myös tomaattisose ja sekoita hyvin. Leikkaan myös avokado ohuiksi siivuiksi ja purista sen päälle sitruunamehu ja ripottele tujaus suolaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. 3) Pilko paprika, tomaatti ja juusto pieniksi kuutioiksi. Rouhi päälle mustapippuria ja ripottele hieman. Kaada jogurtti annoskuppeihin, ripottele annosten päälle kuivattuja hedelmiä ja pähkinäseosta, ja kruunaa annos valuttamalla päälle teelusikallinen hunajaa. ruis- tai täysjyväleipääkin voi kokeille reseptissä) – pan • Puolikas iso avokado – aguacate • 200 g kylmäsavulohta – salmón ahumado (myös graavikalat sopivat reseptiin) • Maustamatonta vähärasvaista tuorejuustoa – queso cremoso natural bajo en grasa • Rucolaa tai muuta salaattia – rúcula • Puolikas sitruuna – limón • Suolaa, mustapippuria – sal, pimienta negra 1) Leikkaa leipä ohuiksi siivuiksi. 2) Tee salaattikastike. Valuta pasta, huuhtele se kylmällä vedellä, ja jätä syrjään jäähtymään. Tarkista suolaus ja nauti. Purista puolikkaan sitruunan mehu kuppiin ja valuta joukkoon oliiviöljyä ohuena nauhana, jatkuvasti sekoittaen, vähintään noin kolmen ruokalusikallisen verran. Jos tarjolla on tuoreita viikunoita, paista ne uunissa pehmeiksi, ja tarjoile kreikkalaisen jogurtin kera edellä kuvattuun tapaan. 2) Paahda leipäviipaleet kuumalla pannulla oliiviöljyssä ja levitä viipaleille tuorejuustoa. 3) Lisää vettä sopivalta tuntuva määrä, riippuen siitä, haluatko keitosta tuhdimman vai ohuemman. Pieni lohi-avokadosalaatti – Ensalada de salmón y aguacate • Puolikas leipä (esim. Kuumenna suurella pannulla (johon koko keitto mahtuu) hyvälaatuista oliiviöljyä ja kuullota hienonnetut sipulit ja korianteri. Lisää viimeisenä rucola. Sekoita salaattikastike ensin kylmän pastan joukkoon ja sitten vihannekset ja juusto pastan joukkoon
Lähellä on myös kaupungin sydän, Plaza del Charco, Charcon puisto, jonne kaikki osaavat tulla, Riitta kuvailee. Suomalaismatkailijoita Teneriffalla on käynyt 1960-luvulta alkaen. Puerto de la Cruzin värikäs ja vaihteleva kaupunkimaisema viehättää Riitta Marjamaata.. Muuton aika koitti, kun työelämä hellitti otteestaan ja lapset olivat kasvaneet aikuisiksi. Kotikorttelien pohjoispuolelta löytyy kaupungin vanha osa, La Ranilla, jota rajaa Atlantin valtameri. Puerto de la Cruz on kanarialaisen matkailun kehto ja saariryhmän ensimmäinen todellinen matkailukaupunki. Puerto de la Cruzissa on Riitan mukaan kaksi suuntaa: arriba eli yläkaupunki ja abajo eli alakaupunki. Kauniit kotikorttelit Riitan koti sijaitsee kaupungin keskustan länsilaidalla. Teksti Anna Venejärvi kuvat Riitta Marjamaa SUOMALAINEN RIITTA MARJAMAA on asunut Kanariansaarilla, Teneri?an Puerto de la Cruzissa kaikkiaan neljä vuotta. Kauniin kanarialaiskaupungin latinohenkinen syke ja lämmin ilmapiiri kutsuivat asumaan. Espanjan kieli ja latinalainen kulttuuri ovat kiehtoneet Riittaa etenkin vuosia sitten tehdyn Väli-Amerikan matkan jälkeen. Myös Puerto de la Cruzissa hän vieraili ensin turistina. Julkisilla kulkuneuvoilla pääsee liikkumaan edullisesti ja helposti muun muassa Santa Cruziin, saaren pääkaupunkiin. MINUN BARRIONI ESPANJAN ETELÄAMERIKKALAISIN KAUPUNKI Puerto de la Cruz Riitta Marjamaa ihastui Puerto de la Cruziin kertaheitolla. Yhtenä esimerkkinä Titsat, linja-autot, jotka lähtevät viereiseltä kadulta. Useat kaupungin tapahtumat keskittyvät keskustaan, muun muassa Plaza de Europalle ja kalasataman ympäristöön. – Päädyin tänne ensimmäistä kertaa kuutisen vuotta sitten kaupungin karnevaalien aikaan Suomessa toimivan itämaisen tanssin ryhmän kanssa, Riitta muistelee. Kieliä ja kuvataiteita harrastava suomalainen kaipasi kylmästä kotimaastaan niin kulttuuriltaan kuin ilmastoltaankin lämpimämpään maahan. – Ihastuin heti tähän pieneen kaupunkiin, jossa asuu paitsi kanarialaisia, myös meitä talvipakolaisia, suurimpina ryhminä Canariot ovat aivan eri asia kuin espanjalaiset.” 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA saksalaiset ja britit. – Pihaltani näkyy lounaassa ylväs Teide-vuori. – Omalla asuinalueellani kaikki palvelut ovat lähellä. – Canariot ovat aivan eri asia kuin espanjalaiset. Plaza del Charco -aukio on kaupungin sydän. Tämä olikin minulle tärkeä kriteeri asunnon valinnassa: meri ja vuori ovat näkyvissä. – Alhaalla on kaikki, mitä voi haluta. Kahviloita ja ravintoloita alueella on lukuisia. Lisäksi halusin asumaan alakaupunkiin. Teneri?alla asuu paljon ihmisiä, joiden juuret ovat joko Venezuelassa tai Kuubassa
Puerto de la Cruz on Kanariansaarten turismin syntypaikka. Tiheään asutun kaupungin tunnelmassa sekoittuvat latinalaisamerikkalaiset sekä periespanjalaiset vaikutteet. – Talvisin emme tarvitse lämmityslaitteita, sillä päivälämpötilat nousevat pariinkymmeneen asteeseen ja kesäisin yli kolmeenkymmeneen. – Kaupunkia ei ole rakennettu vain turisteja varten, kuten on tehty saaren eteläosan lomakeskuksissa. – Samoin nettiyhteyksien ajoittainen toimimattomuus häiritsee nykyisenä sosiaalisen median aikana. Asukkaita kaupungissa on noin 32 600, eli asukastiheys on Kanariansaarten suurimpia. Suomalainen onkin etsinyt kotikaupungistaan uusia kansalaisaktiivisuuden muotoja. Riittaa viehättää etenkin kaupungin monimuotoinen ilme; väreissä tai muodoissa ei ole Puerto de la Cruzissa säästelty. – Alakaupungin julkisivua ja rakennuksia remontoidaan ja kaupungin ilmettä kirkastetaan mahdollisuuksien mukaan, tosin nyt talouskriisin aikoina se on vähän vaikeaa. – Olen osallistunut mielenilmauksiin Puerto de la Cruzin kaupunki sijaitsee Teneriffalla, Kanariansaarten itsehallintoalueella. Matkailijoita on ollut kunnan alueella vuodesta 1886 alkaen; tuolloin paikka tunnettiin parantolana. Suomen talvea tai vuodenaikoja en kaipaa yhtään. Myös ilmasto on suomalaisen mukaan ihanteellinen. Suojelua vaaditaan myös arkkitehti César Manriquen suunnittelemille yksityiskohdille kaupungin kävelykadun varrella. Autolle paikkaa etsiessä joutuu usein tekemään kierroksen jos toisenkin. Kaupunki on La Orotavan laaksossa. Kaupungin ilmettä kohennetaan jatkuvasti asukkaiden iloksi. Hän on nyt mukana Salvemos San Telmo -projektissa, joka pyrkii säilyttämään Puerto de la Cruzin identiteetin ja kaupungin historialliset arvot, kuten San Telmon muurin ja sitä reunustavan Paseo San Telmon, joka on ollut olemassa jo 1700-luvun lopulta. Riitta Marjamaan kodista näkee sekä Espanjan korkeimman kohdan, Teide-tulivuoren, sekä Atlantin valtameren. Puerto de la Cruz on pinta-alaltaan Kanariansaarten pienin kunta, sen koko on 8,73 neliökilometriä. Aktiivinen suomalaisasukas Puerto de la Cruzissa toimii aktiivinen Suomi-kerho, johon kuuluu noin 900 jäsentä. Asuinalueensa huonoksi puoleksi Riitta lukee kehnon parkkipaikkatilanteen. – Olin aiemmin mukana toiminnassa, mutta nyt kielitaidon kartuttua koen tärkeänä integroitua maahan ja kulttuuriin paikallisten aktiviteettien kautta, kertoo Riitta. PUERTO DE LA CRUZ, TENERIFFA Riitta kuvaa kotikaupunkiaan rauhalliseksi ja aidoksi pikkukaupungiksi. PLUSSAT Upea, monikulttuurinen ilmapiiri Monimuotoinen, värikäs arkkitehtuuri Meren ja vuoriston läheisyys Kaikki tarvittavat palvelut käden ulottuvilla Runsaasti aktiviteetteja joka makuun Upea ilmasto ympäri vuoden MIINUKSET Parkkeeraaminen kaupunkialueella on hankalaa Internetyhteydet toimivat vaihtelevasti Kuten kaikissa lämpimissä kaupungeissa, torakkoihin törmää toisinaan kaduilla ja kodeissa Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79
Yhdeksi Riitan lempipaikoista koko kaupungissa on muodostunut kansalaisopisto Universidad Popular, jossa hän on opiskellut espanjaa vuosien ajan. Minun suosikkini on lihatäytteinen arepa mechada, ja salsa picante ja guacamole kruunaavat makunautinnon. Olé-fakta | Music Finland Osoite: musicfinland.com Sivuston tuottaja: Suomalaista musiikkia edistävä Music Finland -organisaatio Kielet: Suomi ja englanti Kenelle. Esittelyssä olevilta artisteilta löytyy sivustolta myös kappalenäyte. Riitta Marjamaan on mukana kotipaikkakuntansa kansalaisaktivismissa. Suomen- ja englanninkielinen sivu kertoo suomalaisen musiikkiteollisuuden ja artistien uusimmista kuulumisista, sekä esittelee niitä suomalaisartisteja, joilla on tällä hetkellä kysyntää maailmallakin. Suomalaisesta musiikista kiinnostuneelle Sisältö: Uutisia suomalaisesta musiikkiteollisuudesta ja artikkeliesittelyjä kappalenäytteineen. ”Composers & Repertoire”-osiosta voi puolestaan etsiä suomalaissäveltäjiä, heidän teoksiaan sekä tulevia konserttipäivämääriä. Vanhan kaupungin kadut kauniine rakennuksineen ovat paikkoja, joissa silmä lepää, Riitta kuvailee. Kokeile arepaa Kotikaupungissaan vierailevat Riitta kutsuisi syömään arepas-maissileipäsiä – omaa lempiruokaansa. – Tätä venezuelalaista herkkua saa muutamissa paikoissa, mutta Arepera Delicias Vene Canariassa ne ovat kaupungin keskustan parhaita. – Parasta kaupungin maisemassa on tietysti meri, tuo koko horisontin täyteinen Atlantti, joka on aina erilainen, kaunis ja voimakas. Siellä on aina elämää. Historiallisten yksityiskohtien suojelun puolesta kaupungissa toimii muun muassa Plataforma Ciudadana Maresía -ryhmä. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Pidämme ääntä suomalaisesta musiikista.” Musicfinland.com Teksti Anna Venejärvi Musiikkia Pohjolan sydämestä Minkälaista on suomalainen musiikki, kysytään suomalaiselta Espanjassa. Myös suomalainen klassinen musiikki ja jazz saavat ansaitsemansa huomion, samoin elektroninen musiikki. Suomen ulkomailla menestyneimmät yhtyeet HIMistä Rasmukseen ja Nightwishiin tunnetaan usein myös Espanjassa, mutta suomalainen musiikki on paljon muutakin. Suomenkielisessä versiossa ”Puheenvuorossa”-osiossa suomalaiset muusikot kertovat mielenkiintoisissa artikkeleissa omasta työstään. Herkulliset leivät voi täyttää mieleisillään täytteillä. Suomalaisen musiikin elinvoimaisuutta edistävä Music Finland -organisaatio esittelee omalla Music?nland. ja nimenkeräyksiin suojelun puolesta. KUUKAUDEN KLIKKAUS Juttusarjassa esitellään espanjansuomalaisille hyödyllisiä nettisivustoja. Vastauksia löytyy Music Finlandin kotisivulta. – Olen ollut mukana viikoittaisissa mielenosoituksissa jo kesästä saakka. Olen kokenut Salvemos San Telmo -asian hyvin tärkeäksi ja siinä mukana oleminen on myös antanut minulle voimakkaan hyväksytyksi tulemisen tunteen puertolaisten keskuudessa. – Päivittäin kuljen kävelykatu Puerto Viejolla, joka johtaa Plaza del Charcolle. Muusikkoesittelyt löytyvät sivuston englanninkielisestä versiosta kohdasta ”In the Spotlight”, ja esittelyssä ovat muun muassa ”taisteluhevibändi” Tursas, suomalaisen modernin kansanmusiikin suosikkiyhtye, jo 30-vuotisen uran tehnyt Värttinä, sekä hip hop -artisti Asa. com-kotisivullaan suomalaisen musiikin laajaa skaalaa. Sivustolle on haluttu poimia valtavirtaartistien sijaan myös muusikoita ja yhtyeitä, jotka luovat mielenkiintoista Suomi-musiikkia – jotain, mikä kuulostaa omalaatuiselta, mutta kuitenkin suomalaiselta. Nyt näyttää kuitenkin siltä että uudistukset, joita emme toivo, ovat kaupungin päättävällä taholla ehkä voittamassa, mutta vielä ei anneta periksi
Saat tulla sellaisenasi, työn ja kuormien taakoittamana, repussasi elämän erilaisia kantamuksia. ??. ?????. ?????. ??. klo 18 ?????????????. ?. Jos et menesty normaalin menestyskaaren mukaan, olet luuseri. ?????????????. Jos reitti työelämässä sulkeutuu ?rman maastamyynnin, konkurssin tai globaalin kilpailun vaatiman karsinnan takia, olet vaarassa syrjäytyä. ??????????????????????. ???. PAULI TUOHIOJA, ??. ???. ????. ?. ???? ?????. 24.11. ??. ???? ???????. 10.11. ???. ???. ??. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta tahtoo olla tällainen paikka. Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Aina ei ole ollut helppo mennä kotiin, kun on tiennyt, että aivan aiheesta joutuisi selittämään tekemisiään tai tekemättä jättämisiään. ?????????. ??. ???????? ??????. ??????¡????. klo 17 ??¡??¡??¡ ?. ???¡?????. ?. Mistä löytyy koti luusereille, väliinputoajille ja syrjäytyneille. Papit TIMO SAINIO, ??. ??????????. ?????. Palatessani lokakuussa tänne Aurinkorannikkolle toiselle työkaudelleni, tulin omalla tavalla kotiin. ??????????. ????. ??. ??. Tutut kasvot, iloiset hymyt ja lämpimät halaukset toivottivat meidät vaimoni Tarjan kanssa tervetulleeksi. Vastaanotto oli ”kodin lämmin syli”. Sitä on ”kotiintulo”. Pienryhmät ????????. ??. ?????????. 24.11. klo 15 ? ?????? ?????. ?????. ??. Ihmisen perusolemukseen kuuluu tarve rakastaa ja saada osakseen vastarakkautta. Tämän toivoisin olevan totta edelleenkin riippumatta siitä, minkä ikäisiä me olemme. Seurakunnan Herra sanoi: ”Joka minun tyköni tulee, häntä minä en aja pois”. Kun on kokenut kolhuja, joissa oma sisin on joutunut säröille, joskus aivan särkynytkin, niin silloin koti on saattanut olla se ainoa paikka, jossa juuri niin rikkinäisenä on saanut vain olla. ?. Pe 29.11. ?????????????. klo 17 ??????. ??. ????. Aurinkorannikon seurakunta M A R R A S K U U 2013 Jumalanpalvelukset 3.11. ???? ??????. klo 18 ?????????????. ????????. ?????. ??. ????????. ?. Hän kutsui heidät ”kotiin”, jossa kukaan ei syyllistä, vaadi tai aseta ehtoja. ???.
???. Kohtaamispaikat Seurakuntakoti ??????????. ???. ???????. ????????????. ????. ??? ???? ???¡???. klo 17 ?. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81. klo 15 ????. ????????????????. Vapahtajajamme Jeesus Kristus näki ihmisten hädän ja väsymyksen, hän näki syrjään työnnetyt ja ihmisten kovuuden alas painamat ihmiset. ?. ??? ???????? ??. ????. ???. Niin moderniksi ihminen ei muutu tänä postmodernina aika, ettei tuo perustarve säilyisi. ??. KAISA SALO, ??. klo 14 ???? ??????. Jos et pysy mukana hektisessä koulutus-, kilpailu- ja kulutusyhteiskunnan kelkassa, olet väliinputoaja. ???. Pacosintupa ???. Ne kotiintulot eivät olleet helppoja, mutta silti ne ovat aina olleet ja tulevat olemaan tarpeellisia. ke 27.11. ?????¡ ????????????. ???????? ???????¡? ???????¡. ???????? ??????. ?????. ??. ?. ?. ?. ???????. . Siinä on syvimmiltään kuulluksi tuleminen, kohtaaminen ja hyväksyminen. ?????. Mistä siis löytyisi se ”koti”, jonne saan palata elämän matkoiltani ja sen monilta sakkokierroksiltanikin. Y?????¡. . ?. ????. On vain lupa tulla. ? ???. ????????. ???. ?????. Papin porinat Pauli Tuohioja Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan talvipappi Kotiintulo MEILLÄ KAIKILLA LIENEE erilaisia tunnetason kokemuksia siitä, mitä kotiintulo tarkoittaa. ?????. ??????????. 10.11. Torrentupa ???. ???????¡. . ??????. ?????. Toisenlaisiakin kotiintulokokemuksia on. Koti voi olla se tuttu, seinien rajaama fyysinen tila, mutta ”kodin” voimme laajemmin ajatella olevan se kohtaamisen ilmentymä, jossa ihminen tulee kuulluksi ja kohdatuksi. ??? ???? ???¡???. ?. Seurakunta otti pappinsa ”kotiin”, kantoipa hän repussaan sitten minkälaisia elämänkokemuksia tahansa. ??????????. Yhteiskunta meidän ympärillämme on varsin kova. ????????. Tämä lämmin vastaanotto on kuitenkin heijastumaa jostain suuremmasta. ??. Konsertit ti 5.11. ???. ??. ?. RAUNO MYLLYLÄ, ??. Vaikka perinteisiä arvoja punnitaan ja niitä arvotetaan uudelleen, niin perusolemukselleen ihminen ei voi mitään. ???. ????. ?. ???. ??. SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??. ?????. ??. klo 17 ?. Vaikka yhteiskunta ja sen rakenteet meidän ympärillämme muuttuvatkin ripeässä vauhdissa, niin minä uskon, että se ei koskaan tule poistamaan kodin tarvetta. ?????. ??? ???????? ???????. 17.11. ?????. Mutta juuri heille hän sanoi: ”Tulkaa minun tyköni te työtä tekevät ja raskautetut, minä annan teille levon”. ???????? ??????
Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. Kysymyksiä opettajalle voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. Botani Garnacha, estas uvas proceden de viñedos de Ronda de una media de 25 años, de viticultura orgánica. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Además, Nº2 Victoria ganó el pasado mes de septiembre el Premio “Best Unforti?ed Sweet pasad Wine” de la Edición 2013 de Vinos de España, premios Wi aanuales que se conceden en Reino Unido y que tienen como objetivo destacar los mejores caldos españoles en dicho mercado. Y Botani Moscatel Espumoso, un homenaje a la biznaga, ?or bellamente confeccionada a mano con jazmines que se venden en las animadas calles de Málaga. El malagueño Jorge Ordóñez, reconocido importador ador en Estados Unidos, es el líder de este original y personal nal proyecto, y su hermana Victoria Ordoñez es responsable de la dirección de la bodega. mente. Solo los mejores racimos se usan para este espumoso.. Está producido a partir de una selección muy cuidadosa de las mejores cepas de Moscatel de Alejandría, ubicadas en las pendientes orientadas hacia el norte en las montañas de Almáchar. Debido a un progresivo crecimiento iento en la producción, en 2008 la bodega empezó a trasladar ar sus instalaciones a Vélez-Málaga, donde se encuentra actualmente. Tiene lugar en montañas empinadas de terreno seco y resquebrajado situadas junto a la ciudad de Málaga, por lo que la vendimia debe hacerse totalmente a mano y utilizando 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mulas para transportar las pequeñas cajas de uvas hasta los camiones, al ser imposible acceder con cualquier tipo de maquinaria, por lo que eel acceso es aún más complicado. elabora, a partir de viñedos viejos de la variedad autóctona Moscatel de Alejandría, vinos naturalmente dulces de la Denominación Origen Málaga y un Moscatel Seco de la Denominación Origen Sierras de Málaga, que supone una novedosa aportación a la Denominación de Origen Sierras de Málaga (creada en el año 2000), en una zona donde siempre se había elaborado vino dulce de esa variedad. Junto a la ?losofía de innovación y búsqueda de la calidad, Jorge Ordóñez & Co. La vendimia de la Axarquía comienza en la primera quincena del mes de agosto. Entre todos los productos que ofertan estos viñedos, hay que destacar Botani Blanco, que representa un hito en la historia del vino de Málaga por ser la primera vez que se elabora un vino seco de estas características a partir de una variedad tan dulce. En la cosecha 2010 se incorpora al proyecto el enólogo neozelandés Alistair Gardner, experto en la elaboración de blancos secos y colabora en otras bodegas de Jorge Ordoñez en Rias Baixas y Valdeorras. Este vino se elabora a partir de uva moscatel de Alejandría. La bodega ega se establece en Almáchar, municipio de la provincia de Málaga, álaga, siendo la primera en esta localidad de la Axarquía, comarca marca montañosa de pronunciadas junto al Mediterráneo. Todas las uvas se vendimian a mano, en pequeñas cajas T de 10 kg, para prevenir los daños en la fruta; las cajas se llevan a mano cuesta arriba y llegan a la bodega en óptimas condiciones. SSolo unos viñedos tan especiales como estos pueden producir un vino tan excepcional como el moscatel naturalprodu mente dulce Nº2 Victoria, que ha sido el único vino español ment que ha h estado presente en una Cena de celebración de los premios Nobel de 2012, en el Blue Hall del Ayuntamiento prem de Estocolmo, Es considerado uno de los eventos gastronómicos más m importantes del año. BODEGAS JORGE ORDÓÑEZ & CO Bodegas Jorge Ordóñez & Co Málagan makean viinin laatumerkki La bodega Jorge Ordóñez & Co se fundó en 2004 entre la familia Ordoñez de Málaga y la familia Kracher de Austria, junto con un grupo de amigos y empresarios malagueños. Es de las primeras de la Europa continental, la más singular del continente y una de las más especiales del mundo. Se trata de una de las zonas vitícolas más antiguas de Europa, famosa mosa por sus excelentes pasas
Huomaa pronominien järjestys. Si quieres pasar unas vacaciones tranquilas, relajadas y sin problemas, (1. –> Cómpraselo. (Yksikön 3. respetar) __________________ la cultura del país que visitas. organizar) __________________ bien tu viaje y no (2. (Monikon 3. Pero, sobre todo, (10. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 737; (+34) 951 952 745 WEB: www.cursoextranjeros.uma.es FAX: (+34) 951 952 742 Tehtävä 1: 1–C; 2–B; 3–A; 4–C; 5–B; 6–A Tehtävä 2: 1–organiza; 2–olvides; 3–Infórmate; 4–compra; 5–reserva; 6–asegúrate; 7–come; 8–usa; 9–intenta; 10–respeta Yhdistä oikeaan viinialueeseen. persoonan subjunktiivin preesens) Hablemos (nosotros) – Puhutaan. (Verbin infitiniiti eli perusmuoto niin, että viimeinen ”R” muuttuu ”D”-kirjaimeksi) Hablen (ellos) – Puhukaa. intentar) __________________ visitar las zonas menos turísticas de la ciudad. olvidar) __________________ algunas cosas importantes. Si vas en temporada alta, (5. comer) __________________ comida del lugar, (8. Osta (sinä) kirja toverillesi huomenna. Al llegar a tu destino, (7. –> Osta se hänelle. Ratkaisut: Tehtävä 1: Yhdistä oikein E-MAIL: cursoext@uma.es FACEBOOK: Cursos de Español para Extranjeros, Universidad de Málaga Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83. (Monikon 1. comprar) __________________ una guía para informarte de los aspectos más importantes del lugar que debes visitar. 1) Marqués de Riscal 2) Aro 3) Vega Sicilia 4) Albariño A) Ribera del Duero 5) Muga B) Rioja 6) Pingus C) Rueda bodega viinikellari; viinitupa comarca maakunta zona vitícola viinialue pasa rusina importador maahantuoja Estados Unidos Yhdysvallat cosecha sato; satokausi enólogo viiniasiantuntija neozelandés uusiseelantilainen elaboración valmistus blanco seco kuiva valkoviini viñedo viiniviljelmä autóctono, -a alkuperäis Denominación Origen Espanjan alkuperäismerkintämenetelmä vino dulce makea viini; jälkiruokaviini vendimia viiniinkorjuu empinado, -a jyrkkä terreno seco kuiva maasto resquebrajado lohkeileva a mano käsin; käsimula muuli uva viinirypäle camión kuorma-auto moscatel makea rypälelaji destacar tuoda esille caldo liemi; tässä: juoma hito merkkipaalu vino seco kuiva viini cepa kanta; lajike pendiente rinne vendimiar korjata sato prevenir ehkäistä viticultura orgánica luonnonmukainen viininviljely homenaje kunnianosoitus biznaga Málagan alueelle tunnusomainen kukka confeccionado, -a luotu; valmistettu jazmín jasmiininkukka racimo rypäs; terttu espumoso kuohuva Imperativo – Käskymuoto KIELTEINEN KÄSKYMUOTO No + subjunktiivin preesens (Subjunktiivin preesensiä opeteltiin Olé-lehden numeroissa 6-7/13, 8/13 ja 9/13.) Hablar No hables (tú) – Älä puhu No hable (usted) – Ei puhu (Ette puhu) No hablemos (nosotros) – Emme puhu No habléis (vosotros) – Älkää puhuko No hablen (ellos) – Eivät puhu (Ette puhu) MYÖNTEINEN KÄSKYMUOTO Hablar Habla (tú) – Puhu. asegurarse) __________________ de que el hotel que has reservado es el que aparece en la publicidad. Informarse) __________________ en Internet o (4. (Yksikön 3. reservar) __________________ con tiempo suficiente para no quedarte sin plaza y (6. Esimerkki: Compra (tú) el libro a tu compañero mañana. usar) __________________ el transporte público e (9. Es la única manera de tomar contacto de verdad. (Kirjaimellisesti: Osta hänelle se.) Tehtävä 2: Oikea verbimuoto Käytä oikeaa käskymuotoa (kieltävä tai myöntävä) sekä pronomineja, mikäli tarpeen, annetun vihjeen perusteella. persoonan subjunktiivin preesens) • Pronomineja käytettäessä pronominit laitetaan aina verbin jälkeen niin, että kokonaisuudesta muodostuu yksi ainut sana. persoonan subjunktiivin preesens) Hablad (vosotros) – Puhukaa (teitittely monikossa). persoonan indikatiivin preesens) Hable (usted) – Puhukaa (teitittely). (3. ¡Buen viaje! Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda
677 888 926 (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE - Maailman parasta lihaa -Puugrilli -Laaja viini valoikoima -Päivän menu 6 A la Carte VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja Auki 12-24 joka päivä! P. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. ´¢?´?£?¤ . Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 1 2 Aito Kaikki pastat vain Italialainen min 2hlö Pizzeria 3,5€ C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola viinipullo 36 7 29 F U E N G IR O L A ??£¤§¨?¤ ????¤. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 12 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. jalkahoidot mikropigmentointi. ?????¤ Perinteistä ruokaa uudella tavalla - tule nauttimaan yksin tai ystävien kanssa! Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) 8 Ravintola Tule herkuttelemaan Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa 10 $YRLQQD PD SH OD MD VX & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 38 27 5 20 C/ Moncayo 35 (nälkäkatu), Fuengirola Varaukset: 951 259 748, 667 603 188 www.lasolanarestaurant.com Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Muista tilata joulun tuotteet 17 10 7 1 Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB 9 22 2 6 $QLWD 11 Koko pperheen pparturi-kampaamo $1,7$ .$//,2 P
5 t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat Lisätietoja sivulta 5. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. /20$$68172 1(7 C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) P. Costa Vapor UUSI Sähkösavukekauppa .258/,,.( 3 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 4 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet
Condes San Isidro 15, Fuengirola P. Avda. LQIR#ORPDDVXQWR QHW 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 15 $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3 . (+34) 952 585214 joyeria@saoros.com, www.saoros.com 21 12 11 28 16 3 19 22 14 30 31 23 33 36 26 9 18 4 13 34 35 37 15 24 22 32 8 25 13 14 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 Hyvän olon keidas Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Lisätietoa sivulla 15 P
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP 15 Cristal 16 KAMPAAMO-, KAUNEUS- JA TERVEYSPALVELUT KAMPAAMO-, KAUNEUSJA TERVEYSTUOTTEET Lisätietoa sivulla 15 Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola 1 t XXX TBMPODSJTUBM FT LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85
Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 19 másvida 7HUYH\V MD K\YLQYRLQWLNDXSSD Puh. 20 DICTON t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. 952 47 69 49 MEILTÄ LÖYDÄT: /XRQWDLVWXRWWHHW . 2UWRSHGLVHW DSXYlOLQHHW . (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1 . P. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto 17 18 Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 3\|UlWXROLW 6llGHWWlYlW VlQJ\W -5% Alennusta i! ostuksistas Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 )XHQJLUROD VLVllQNl\QWL )HULD DOXHHQ SXROHOWD E-mail: PDVYLGD VE@JPDLO FRP www.masvidasb.com KUULO-ONGELMIA
Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 22 TARJOUS VOIMASSA MARRASKUUN LOPPUUN ILMAINEN KUULOTESTI Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30 Av. $YRLQQD PD OD . Meiltä myös seuraavat merkit: TINNITYSTÄ. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SINUN TERVEYTESI PUOLESTA Akupunktio Hypnoosihoito Bioresonanssihoito Sydämen ja valtimon kunnon mittaus Lymfaterapia (Vodderin) EFT-tapping (emotionaalisiin ongelmiin ja traumoihin) 3XKXPPH VXRPHD Myös Kelan lähetteellä <RVKLR .DZDQRZD / / 3 . 5 vuoden takuu Ostaessasi kuulolaitteen kauttamme saat patterit vuodeksi kaupanpäälle. de Los Boliches koko päivän auki: 9.30- 20.30, La 10-13.30 35 vuoden kokemuksella Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin
– Itselläni on 26 vuoden kokemus Instrumentariumista optikkona sekä myymälä- ja aluepäällikkönä. Acapulco, 2, puh. Pidän Más Visiónin liikeideasta, sillä sen hinta-laatusuhde on kohdillaan, kertoo liikkeestä vastaava optikko Ari Simoinen. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. 21 Avda. Linssit liikkeeseen toimittaa saksalainen ZEISS-tehdas. 952 47 76 12, Los Boliches Más Visión -optikkoliikkeestä Fuengirolan keskustassa löytyy mittava valikoima aurinko- ja silmälaseja. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. – Valikoimassamme on yhteensä noin tuhannet erilaiset kehykset, joista noin 250–300 on aurinkolasimalleja, ynnää optikkoliikkeen suomalainen asiakaspalvelija Antti Penttinen. de Los Boliches, 80, puh. Suomessa ketjuun kuuluu muun muassa Instrumentarium. Más Visión takaa pokien ja linssien hintojen olevan noin 30 prosenttia alhaisemmat kuin muissa ketjuissa. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Se on osa Euroopan suurinta optikkoketjua, jolla on liikkeitä yli 40 maassa. Más Visión avasi ovensa viime heinäkuussa. Solaris-aurinkolasivalikoimaan kuuluu merkkipokia. Uusi liike sijaitsee juna-aseman kanssa samassa korttelissa Avenida de Mijas -kadun varrella. Las Margaritas, 65, puh. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika / Lotta Avda. \NQRZD#JPDLO FRP &DOOH 5HLQD 9LFWRULD (XJHQLD %OT SODQWD $ /RV 3DFRV Kuukauden yritys Más Visiónista uudet pokat edullisesti Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. de Mijas, 6, puh
24 Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 23 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. kruunut, implantit, valkaisut.. Ammattitaidolla mm. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Myös Restylane hoidot! $14,# #.%1*1.#&1 A
Quiron klinikan 2. Suomalaisten lisäksi henkilökuntaan kuuluu espanjalainen optikko Virginia Cabello. Näöntarkastuksen ja silmänpainemittauksen upouusilla näöntarkastuslaitteilla liike tarjoaa ilmaiseksi. KL P. Kehyksillä on 30 päivän vaihto-oikeus ja linsseillä kolmen kuukauden tottumistakuu. Lisätietoja Más Visiónista löytyy sivuilta www.masvision.es tai puhelimitse numerosta (+34) 952 593 537. 29 OmenaReal TM LISÄTIETOJA SIVULTA 45 Apartamentos Mediterráneo Real Syyskausi on alkanut Tutustu palveluihimme s. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. – Meillä asiakkaan ei tarvitse odottaa alennuksia tai kampanjoita, sillä hinnat ovat pysyvästi kilpailukykyisiä. t Opettajat espanjalaisia. lääkäri, ja psykoterapeutti. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. Liike palvelee maanantaista perjantaihin kello 10–14 ja 17–20.30 sekä lauantaisin 10–14 suomeksi, espanjaksi ja englanniksi. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com 30 Opi Espanjaa Eñen kanssa! t Yksityis- ja ryhmätunteja. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola 25 KASVOJEN KOHOTUS ILMAN KIRURGIAA! 88T #& &4' '55Ý5 # #76+81X GI I 1 15 1.+%*''5X 70#gg#5''/# #0 ,# 146''
0) ).'55+0 8+''4''55È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 26 27 Terveyttä & hyvinvointia Av. 11 C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, esimerkiksi Bossilta, Guccilta ja Ray-Banilta. Tiimiin kuuluu lisäksi suomalainen asiakaspalvelija Antti Penttinen. EL PRESIDENTE, FUENGIROLA XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). – Rohkaisemme asiakkaitamme palaamaan, sillä vika saatetaan saada helposti korjattua kiristämällä sankoja tai vaihtamalla kehykset kokonaan. Asiakastyytyväisyys on meille tärkeää, lisää optikko. Me välitämme www.medivitalclinic.com www.xanit.net Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) 28 Espanjalainen Virginia Cabello ja Ari Simoinen toimivat Euroopan suurimpaan optikkoketjuun kuuluvassa Más Visiónissa optikkoina. Más Visiónista löytyvät myös piilolinssit. t Kaikki tasot ja iät. t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. (+34) 693 48 81 15 (+358) 50 432 17 66 PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Ammattilaiset sinua varten! P. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87. Jos lasit löytyvät muualta edullisemmin, hyvitämme erotuksen tuplana, lupaa Simoinen. aula. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook : AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C Opiskelua omaan tahtiin ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA käännöstöitä•tulkkausapua Satu Lampi p
><s. Ulf Hartell P. Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 7 $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH Kuljetukset Suomesta joka viikko: Aurinkorannikko, Costa Blanca Lisätietoja sivulta 39 YYY TCLCOCMK KPHQ MUUTOT & Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. asianajaja / abogado varatuomari P. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Marjo Raiski Stefan Andersson Kd<. ??????Ž????. ?Ž??????. krs 29640 Fuengirola (Málaga) C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola XXX DBTFSTFHVSPT CJ[ t JOGP! DBTFSTFHVSPT CJ[ 36 34 RaiskiConsulting LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT yli 20 VUODEN KOKEMUKSELLA Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan Anniina Pohjola Lisätietoja sivulla 7 35 Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto 31 32 Laillistettu ASIANAJAJA 33 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat SINUN VAKUUTUSTALOSI Katso koko ilmoitus sivulta 37 Puh/fax. (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu, www.raiski.eu +34 6944 14862 37 +358 400 493 230 38 Prius Abogados, S.L. 951 261 746 gsm. (+34) 671 150 876 Ulfhartell@gmail.com KULJETUKSET TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO A L J O T - Kaikki muutot - www.hartell.net .HUUDOOD YDOPLLNVL PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
Kauttamme: . keittiökalusteet . Kodin kunnostukset . Kirvesmiehen työt ANU PESONEN P. Putki- ja sähkötyöt . Uima-altaat . (+34) 687 01 47 79 anu.marja.pesonen@gmail.com $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK . Alumiinityöt . ( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M.A.C
Ristikon ratkaisu 10/13 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 MULTISERVICIOS Katso ilmoituksemme s. 24 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com LISÄTIETOJA SIVULTA 49! RAKENNUSPALVELU Kaikki lakipalvelut suomeksi Lisätietoja sivulta 19 Espanja – Suomi – Eurooppa www.muuttolinnut.net Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset P I L A T E S E V I L Ä U S BA L I AN I RA F L I AN M I E N NÄ C OM AU S S E T N E T E O T S A R NK I ÄN E E N L O T E U OR A J O U L U P U K I T T A L A A T K K NO M F I E T R E I A A T O R H I T N E U VO T O MA L I L A P UKU O I RAK U I K D ROS A L E V A U A T I HO T T P U T U I A P I T O U L A P A T U T P T ROHMU T A O T I U T UA S ORA T J ONA S RMA S O I T U S E T A T L I KA ANO J A T O T S A T A
www.masvidasb.com. www.cursoextranjeros.uma.es MÁS VIDA TERVEYSKAUPPA: -5% alennusta terveys- ja hyvinvointikaupan ostoksista Fuengirolassa (katso palvelukartan numero 18). ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. lehden ilmestymispäivänä. Varaukset: www.clcleisure. CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA (HUONEISTOHOTELLI): -10% alennus kokonaishinnasta ja VIP-tervetuliaspaketti, kun varaat vähintään 10 yötä. 3 Club Olén jäsenillä on oikeus ilmaiseen riviilmoitukseen lehden Asuntopörssissä! (Ei koske yrityksiä. Mainitse tilauksen yhteydessä voimassa oleva Olé-lehden jäsennumero. Lähetä meille sinua askarruttava kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Lähetä tilaus sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai soita (+34) 952 470 794. OLÉ-LEHDEN LAHJATILAUS: Tilaa Olé-lehti lahjatilauksena ystävällesi hintaan 55 € / Olé-lehden kestotilauksen 1. Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Olé-klubiin ikki kuuluvat ka Olé-lehden t– kestotilaaja ilmaiseksi! Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Marraskuun Club Olé -tarjoukset: HOTEL PYR FUENGIROLA: -10% lisäalennus, kun varaat huoneiston osoitteesta www.hotelpyr.es. Lehden voi noutaa toimituksesta. 2 Club Olé -kortilla Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Kysymykset ja vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Max. Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. 76 €). Tiedustelut: (+34) 951 952 737 tai cursoext@uma.es. Muista mainita varauskoodi: FIN10. com/marinadelsol. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 5 Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. 6 nroa / vuosi). Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. vuosi (norm. Muista maininta mistä kuulit tarjouksesta kohtaan muut (other) ”Olé-lehti”