EIRESIDENTIN VEROKANTA LASKEE Treffailun uudet tuulet: Kumppania etsitään nyt mobiilisovelluksella. Espanjan E s p a n j a n asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN EL E LÄ LÄM ÄM MIN INE EN N TYÖ TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Sosiaalitoimi yksin asuvien tukena LA REVISTA FINLANDESA AMMATTILAINEN NEUVOO: 11/14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Selvitä ongelmat ennen Espanjaan muuttoa LÖYDÄ MÁLAGAN PARHAAT KATTOTERASSIT Kannabis EI OLE TABU Mitä uutta Espanjan verotuksessa
Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme niin majoituksesta kuin kuljetuksista. LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: P. Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. VARAA HUONEISTOSI info@malagamatkat.com www.lomaasunto.net Emme peri kohteesta välitys- varaus- tai takuumaksua! Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. 825 €/kk sis. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, osassa huoneistoista tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen Nauti Ravintolassa herkullisesta ruokailusta. (+34) 696 775 671, Info@lomaasunnot.net Kysy myös matkatoimisto palveluitamme. kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta nauttiminen. 730 € /kk Aurinkopuoli (etelä) alk. sähkö, vesi ja internet Kauttamme Kokous-, catering- ja juhlajärjestelyt laadukkaasti toiveittesi mukaan. Upeat tilat: Juhliin t Ristiäisiin t Häihin t Kokouksiin. Vähintään 10 hengen ryhmille. Bar & Restaurante Nuriasol Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelli TÄYDELLISIIN HETKIIN Talven huoneistot alk. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli Fuengirolassa 400 m rannalta, rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Käytössä yli 200 asiakaspaikkaa. Kokouskäytössä yli 250 paikkaa. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . Matkatoimistopalvelut: Järjestämme ryhmä-, yritys- ja tykymatkoja
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
Kylmyyden hiipiessä kotien nurkkiin myös pataruuat lämmittävät. Tässä numerossa Kannen kuva Alma Ulvelin 61 PIENPANIMOT TEKEVÄT TULOAAN Olutmaa Espanjassa on aina tilaa uusille olutmauille. Nyt varsinkin erilaisia erikoisoluita tuottavat pienpanimot ovat noususuhdanteessa. Ajassa mukana: Suomalaisia asunnonvuokraajia joutunut huijarin uhreuksi Lukijan kynästä Menossa mukana Tuloverojärjestelemän suuret linjat pysyvät ennallaan KANNESSA KANNESSA Ei-residentin vero laskee KANNESSA Ikäihmisten ei tarvitse olla yksin Seinä nousi aborttilain eteen KANNESSA Ammattiapu puhaltaa pois pilvet auringon edestä Korvaamaton kotiapu Kolumni: Itsenäisyys, itsemurha, itsepalvelu Mammat kuntoon salilla ja sovelluksella Kolumni: Kuinka hallita viittä miljoonaa työtöntä ja selvitä siitä säikähdyksellä KANNESSA Kannabis ei ole tabu Espanjassa Espanjan asuntopörssi Torreviejassa ja Orihuela Costalla asukas voi hyvin Merten kuningatar viivähti Málagassa KANNESSA Päivä Málagassa Pienpanimossa porisee olutvallankumous Espanjan vahvat naiset Espanjassa suomenruotsalainenkin on yksi suomalaisista KANNESSA Deittailun bittiviidakossa Meren monet maut: Andalusialainen syysmenu turskasta ja seepiasta, jälkiruoka leivotaan arabialaisin maustein Papin porinat: Syysunelmia Espanjan kielen kotikoulu Minun barrioni: Mölkkyä ja mukavaa arkea Torroxissa Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. 40 43 53 54 58 61 64 67 70 74 77 78 80 83 90 Pääkirjoitus: Naisen elämää ennen ja nyt Jyrki Palo: Kenen demokratiaa. 70 Sisällysluettelo SÄPINÄÄ TALVEEN TREFFISOVELLUKSILLA Tuntuuko talvi kiireisen ja kuuman kesän jälkeen pitkältä ja yksinäiseltä. 32 35 36 39 36 ÄIDIT LIIKKEELLE! Kataloniassa asuvasta suomalaisesta Kaisa Tuomisesta on tullut mammojen fitnessguru. Hän liikuttaa äitejä paitsi omalla salillaan, myös matkapuhelinsovelluksellaan. Toimittaja testasi, miten sovellukset toimivat. 6 8 9 14 16 18 22 24 26 28 74 SYKSYN MYRSKYISSÄ MAISTUVAT TUULIHATUT Buñuelos de bacalao, turskasta valmistetut tuulihatut, kuuluvat Olén merelliseen syysmenuun. Matkapuhelinsovellukset tekevät seuranhausta vaivatonta Espanjassakin
54 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. Olé matkalla TORROX KUTSUU TROOPPISELLA RANNIKOLLA Rainer ja Pirkko Kiiski ihastuivat Torrox Costan kauneuteen ja rauhaan. Kun kaupungista löytyi vielä hinta-laatusuhteeltaan sopiva asunto, kaupat tehtiin, ja suomalaisista tuli Costa Tropical -rannikon asukkaita. 80 MERTEN SUURIN PYSÄHTYI MÁLAGASSA Oasis of the Seas, Turussa rakennettu maailman suurin matkustaja-alus, piipahti Málagan satamassa. Tuhannet kaupunkilaiset saapuivat ihailemaan kaunotarta
Erityisesti TARJOUS Hiustensiirto alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot KL KOULUTUS 14.11. on Malagassa plastiikkakirurgeille suunnattu opetus uudesta WAL-rasvaimusta. Olemme käyttäneet TARJOUS Kasvojen kohotus 5500 € tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. sairaalakl.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7. Etsimme potilaita koulututilaisuuteen. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Kirurgialla saavutetaan enemmän kuin ulospäin näkyy.” Asko Salmi Kirurgian tohtori ja erikoislääkäri HOIDOT Silmäluomileikkaus TUOTTEET 890 € Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Suomessa olemme käyttäneet WALia yli kuusi vuotta usealla sadalla potilaalla ilman ongelmia. “ Kasvojen kohotus Korjaava ja palauttava kirurgia parantaa fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia. 1100 € auringon vaurioittamalle iholle! Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. SAIRAALA TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS Espanja / Suomi P. KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. (+358) 20 766 93 90 www
Kuva: Sully Fuentes Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Ne olivat sikäli ihan erityisen demokraattisia, että kansa äänesti 99-prosenttisesti aina kommunistipuoluetta tai sen satelliittijärjestöjä. On oikeastaan vääryys, että demokratian ja ideologian rajat hämärtyvät Espanjassa, sillä juuri täällä eräs mies varoitti siitä jo 1990-luvun lopulla. Mikä on sen demokraattisempaa kuin äänestäminen, he kysyvät. kuninkaiden valtaan vastoin tahtoaan – ja että siitä lähtien Espanja on polkenut katalonialaisten vapauksia sekä ryöstänyt aluetta verotuksella. Heidän mukaansa katalonialaisilla on oikeus päättää kuulumisesta Espanjaan kansanäänestyksellä. Kova sana on nyt demokratian ja ideologian yhdistelmä. Oikeastaan se mitä Katalonian itsenäisyysliike tavoittelee, on kansainvälisen oikeuden mukainen 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA itsemääräämisoikeus, joka YK:n päätöslauselmissa on tarkoitettu alistetuille kansoille. Perustuslaki hyväksyttiin Kataloniassa aikoinaan nimenomaan kansanäänestyksellä, kuten muuallakin Espanjassa. Toisaalta Kataloniassa on myös monia, jotka hyväksyvät lain sekä tulkinnan. Katalonian valtiota ei koskaan ollut. Espanjassa myös monarkian vastustajat vetoavat demokratiaan. Ne nojasivat ideologiaan. Heille on pitänyt muistuttaa, että jopa esimerkillisen demokraattisiksi käsitetyt maat, kuten Ruotsi ja Norja, ovat monarkioita. Kansanäänestyksen vaatijoilla näyttää olevan enemmän ideologisesti värittynyt käsitys demokratiasta. Itsenäisyysliike esittää, että katalonialaiset ovat tuhatvuotinen kansakunta, joka kolme vuosisataa sitten hävityssä sodassa jäi Espanjan Borbón- Noin kahdella kolmesta katalonialaisesta on sukujuuret muualla kuin Kataloniassa. Onneksi meillä on täällä Vanhalla mantereella kokemusta demokratioiden rakentelusta. Espanjan parlamentti, hallitus ja perustuslakituomioistuin ovat kieltäneet kansanäänestyksen perustuslain vastaisena. He sanovat, että maan parlamentaarinen monarkia on kumottava, koska se on epädemokraattinen. Nykyään sitä vastoin moni EU-poliitikko on ottanut tavaksi suitsuttaa, että ”me Euroopassa jaamme yhteiset demokraattiset arvot”. Se on kiistanalainen, poliittinen näkemys. Nojaako demokratia laillisuuteen vai ideologiaan. Laillisuuden puolustajat painottavat lakeja ja niihin nojaavia menettelytapoja yhteisinä sopimuksina, pelisääntöinä. Katalonian itsenäisyysliikkeen mielestä tällainen perustuslaki, tai ainakin sen tulkinta, on demokratian vastainen. Kykenemme kehittämään uusia traditioperäisiä, ajan henkeen sovellettuja kilpailukykyisiä malleja. Meillä Euroopassa oli vielä hiljattain niin sanottuja kansandemokratioita. Se sanahelinä voi kääntyä vahingolliseksi, jos siten leviää käsitys, että demokratia olisi jonkinlainen ideologinen arvorakennelma.. MADRID Espanjan Kataloniassa omaa valtiota tavoittelevat piirit syyttävät valtiovaltaa demokraattisten oikeuksiensa polkemisesta. Sillä on yksi Euroopan laajimmista itsehallinnoista EU-valtiossa, joka kansainvälisessä katsannossa on tunnustettu demokratia poliittisine vapauksineen. Noin kahdella kolmesta katalonialaisesta on sukujuuret muualla kuin Kataloniassa. Voi ihmetellä pitäisikö sen nojalla tosiaan sivuuttaa demokraattisen valtion perustuslaki ja hyväksyä katalonialaiset alistetuksi kansaksi. Demokratian nimissä perustuslaki pitää sivuuttaa. Moni kysyi huolissaan, mitä tilalle, kun ihmisethän tarvitsevat ideologioita. Näyttää siltä, että ideologia-aukon täyttäjäksi on siellä täällä pitkin maailmaa kelvannut demokratia. Kun kansandemokratiat kaatuivat, ideologisen kamppailun arveltiin päättyvän. Hän kirjoitti oraakkelimaisesti, muistaakseni El País -sanomalehdessä julkaistussa artikkelissa, että demokratia on lopultakin vain hallintotapa – ei ideologia. Epädemokraattiset monarkiat. Varoittaja oli entinen sosialistipääministeri Felipe González. Perustuslain mukaan valtiollinen suvereniteetti kuuluu kaikille espanjalaisille, joten jonkin alueen asukkailla ei ole oikeutta keskenään päättää yhteisen valtion hajottamisesta. En harmi kyllä leikannut talteen Gonzálezin kirjoitusta, mutta hänen ajatuksensa kulki suunnilleen niin, että käytössä olevan edustuksellisen demokratian tarkoitus on vain taata kansanvallan toteutuminen vaaleilla ja laeilla – tarjota ne hyväksytyt puitteet, joissa erilaiset poliittiset näkemykset toimivat. Katalonia on kuitenkin ollut osa Espanjaa yli 500 vuotta. Alistettu kansa. Kenen demokratiaa. Demokratian tarjonta maailmalla sen kun kasvaa
Ajassa mukana Suomalaisia asunnonvuokraajia joutunut huijarin uhreiksi Useampi Aurinkorannikolla oleskeleva suomalainen on tuonut internetin keskustelupalstoilla esille joutuneensa “Maijaksi” itseään kutsuvan huijarin kohteeksi. Kun useita päiviä oli kulunut, Aallot halusivat purkaa vuokrasopimuksen ja Maija lupasi palauttaa varausmaksun. Aallot varoittivat internetissä muita suomalaisia “Maijan” toiminnasta, jolloin toinen suomalainen pariskunta, joka halusi myös tehdä rikosilmoituksen tapauksesta, otti heihin yhteyttä. On mahdollista, että sama nainen on huijannut muitakin suomalaisia. Silti “Maija” odotutti pariskuntaa turhaan kadulla tuntikausia. Esimerkiksi rajat ylittävää varallisuudenhoitoa koskevat viranomaismääräykset ovat eri maissa erilaiset. SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne. Aaltojen saavuttua Espanjaan 13. Luotsaamme sinut pykäläviidakon läpi ja autamme sinua välttymään tarpeettomalta, aikaa vievältä paperityöltä sekä epämiellyttäviltä ja usein kalliilta yllätyksiltä. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Aallot jäivät odottamaan lisätietoja asunnon tilanteesta, niitä kuitenkaan saamatta. Huomioon otettavia asioita on paljon. – Kun kysyin, onko hän vuokranvälittäjä vai asunnon omistaja, hän kertoi auttavansa iäkästä espanjalaista ystävätärtään ja että ei peri mitään korvausta välikätenä toimimisesta, Anu Aalto kertoo. – Yhtenä päivänä kävimme taloyhtiön rappukäytävässä ja meinasimme soittaa ovikelloa. Toisen suomalaispariskunnan tapaus oli vieläkin vaikeampi kuin Aaltojen, sillä mies on vakavasti sairas. Nainen ei kuitenkaan koskaan saapunut tapaamispaikalle eikä vastannut Aaltojen puheluihin. Ulkomaille muuttaminen saattaa osoittautua hyvin monimutkaiseksi. Kaksi huijattua suomalaista pariskuntaa on jo kertonut tekevänsä rikosilmoituksen tapauksista. Nordean varallisuudenhoidon suunnittelijat voivat ulkoisen asiantuntijaverkostonsa kanssa varmistaa, että pystyt voittamaan ulkomaille muuton yhteydessä ilmenevät haasteet, minne elämä sinua kuljettaakin. AV Nainen ei koskaan saapunut paikalle eikä vastannut puheluihin. Asuntoilmoituksen oli jättänyt internetin keskustelupalstalle suo- malainen Maija, joka lähetti Aalloille lukuisia kuvia ja yksityiskohtaisia tietoja asunnosta. lokakuuta, Maija kuitenkin kertoi asunnon sähköjohtojen palaneen. Kun kerroimme tämän Maijalle, hän säikähti ja sanoi ettei sinne voi mennä, koska sähkömiehillä ei ole lupaa päästää ketään sisälle. He maksoivat asunnosta yhden kuukauden vuokraa vastanneen varausmaksun, 450 euroa, ja allekirjoittivat alustavan vuokrasopimuksen. Ensimmäisenä huijaukset toivat julkisuuteen Anu ja Ilpo Aalto, jotka vuokrasivat Suomesta käsin kahden makuuhuoneen asunnon Fuengirolan Los Bolichesista. – Meillä on muun muassa tämän henkilön käyttämä lankapuhelinnumero sekä pankkitilin numero, eli toivomme, että saamme henkilön vastuuseen teoistaan, Aallot summaavat. Teemme sen mahdolliseksi Tee +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ +LOAB> IFFHBQLF IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFB >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 S>ISLKQ S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W> ñ3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D> ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Nainen vaikutti suomalaisparin mielestä luotettavalta. Nyt tietenkin tiedämme, että näkemämme kuvat saattoivat olla mistä asunnosta tahansa
K ñ
Espanjan perustuslakituomioistuimen vahvistettua säädöksen kaikki parlamentin seitsemän jäsentä, joilla on kaksoinvirka kaupunginjohtajana, joutuivat valinnan eteen. Club Benalmádena sijoittui pronssille tiimisijoituksessa. Romeron tartunnan varmistuttua aloitettiin sellaisten henkilöiden kartoittaminen, jotka olivat olleet tämän kanssa tekemisissä ensimmäisten oireiden ilmaannuttua. Päätöksen taustalla on Andalusian aluehallituksen säädös, jonka mukaan kaupunginjohtajat eivät voi toimia parlamentaarikkoina. Oña kertoi päätöksen olleen hänelle erittäin raskas. Näin ollen hän on ollut mukana jokaisessa kaupunkia koskevassa päätöksessä siitä asti, kun Oñasta tuli ensimmäisen kerran kaupunginjohtaja vuonna 1991. Yli kaksikymmentä henkilöä joutui eristykseen, mutta tähän mennessä kenelläkään ei ole todettu olevan virusta.. Hänellä on takanaan minun täysi tukeni ja apuni, mikäli hän niitä tarvitsee. Haastattelussa Teemu kertoi kultamitalin menneen häneltä sivu suun, kun kisan numerolappu irtosi kesken suorituksen. – Hän harjoittelee ja tekee oheiskisoja; maastopyöräily ja juoksuyhdistelmäkisoja vuoden loppuun saakka, kertoo Teemun äiti Minnamaija Mattila. Esperanza Oña perusteli päätöstään jättää kaupunginjohtajan virka sillä, että Fuengirolassa asiat ovat erinomaisessa mallissa, toisin kuin Andalusian aluehallituksessa. Aurinkorannikolla asuvasta suomalaisesta noin puolet olivat nuoria ja työikäisiä, puolet ikäihmisiä. migrationinstitute.fi. Mula tunnetaan kaupungintalolla erinomaisena tiimijohtajana. Espanjassa asuvia suomalaisia, etenkin eläkeläisiä, on tutkittu aiemminkin, mutta Könnilä otti tutkimuskohteekseen myös nuoret, lapsiperheet ja työikäiset. Mula myös tuntee kaupungintalon eri osastot. Espanjan terveysviranomaisten mukaan Ebola on tarttuva vasta oireillessaan. Andalusia huolestuttaa minua paljon ja mielestäni parlamentissa on paljon tehtävää. – Olen antanut Fuengirolalle 24 vuotta elämästäni. Kultaa hän kuitenkin voitti kuin voittikin, sijoittuessaan ikäsarjassaan (M23) ykköseksi matkalla 1900m uinti, 80km pyöräily, 19 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA km juoksu. Suomalaiselle triathlon-kultaa Olé-lehden lokakuun numerossa kerroimme Espanjaan muuttaneen, suomalaisen Teemu Mattilan triathlon-harrastuksesta. Hän on toiminut muun muassa turvallisuus-, talousasia- ja henkilöstövaltuutettuna. Tutkimuksessa hahmotellaan syitä muutolle, Espanjaan muuttoa seuraavaa elämänmuutosta, sopeutumista ja uudessa maassa muotoutuvaa arkea ja tulevaisuudennäkymiä. AV Könnilä kirjan esittelytilaisuudessa Fuengirolan suomalaisella seurakuntakodilla 23.10. Näin Espanjassa asuvista suomalaisista saadaan aiempaa kattavampi ja ajantasaisempi kuva. Teoksessa käsitellään myös suomalaisyhteisön tunnelmaa ja suomalaisten välisiä suhteita. Hän sai tartunnan hoitaessaan Sierra Leonesta Espanjaan kuljetettua lähetyssaarnaajaa, Manuel García Viejoa, joka sittemmin kuoli. Nyt tunnen, että Andalusia tarvitsee minua enemmän, hän kirjoitti Twitter-tilillään. Vuonna 1965 syntynyt Mula valmistui oikeustieteiden lisensiaatiksi vuonna 1988. Teemun kokonaissijoitus oli 23. Viimeisten kokeiden mukaan hänen verestään ei enää löydy virusta, joka on Maailman Terveysjärjestön antamien tilastotietojen mukaan tappanut Afrikassa lähes 4 000 ihmistä. Tutkimukseen osallistuneista 548 kosensa, apulaiskaupunginjohtaja Ana María Mula Redruellon. Ajassa mukana Oña eroaa Fuengirolan kaupunginjohtajan virasta Tutkimustieto Aurinkorannikon suomalaisista ajantasalle Esperanza Oña on ilmoittanut jättävänsä Fuengirolan kaupunginjohtajan toimen. “Sisua ja mañanaa – Suomalaiset Espanjan Aurinkorannikolla” -tutkimus kuvaa Málagan seudulla asuvien suomalaisten elämää ja arkea. – Ana Mulasta tulee erinomainen pormestari. Könnilän tutkimus vahvistaa yleisen uskomuksen, että suurin vetovoimatekijä Espanjassa on hyvä ilmasto, jonka suomalaiset kokevat nostavan heidän elämänlaatuaan. Mula on ollut Oñan kanssa tämän alkuajoista asti, yhteensä 24 vuotta. Romeron tila oli muutaman päivän ajan todella vakava, mutta lopulta hän kuitenkin taltutti viruksen. Aineistoa tutkimukseen kerättiin kyselyiden ja haastatteluiden pohjalta. Nyt Teenun suunnitelmiin kuuluu pieni tauko pääkisoissa. Teoksen ostohinta on 25 euroa ja sen voi tilata Siirtolaisinstituutin verkkokaupasta osoitteesta www. Romero on ammatiltaan sairaanhoitaja. Mula on ollut apulaiskaupunginjohtajana vuodesta 1995 ja Oñan tiimissä ensimmäisestä päivästä lähtien. – En ole koskaan voinut hyväksyä sitä, että Andalusia on joka asiassa Espanjan kehityksen häntäpäässä. Esperanza Oña nimesi luonnolliseksi seuraajakseen oman listakak- Siirtolaisinstituutin tilaama sekä julkaisema ja Paula Könnilän toteuttama tutkimus Aurinkorannikolla asuvista suomalaisista on nyt nähnyt päivänvalon. Espanjan Ebola-potilas parani Espanjan ensimmäinen Ebolaviruksen tartunnan saanut henkilö, Teresa Romero, on parantunut. Tarkkaa päivää Oñan lopulliselle sivuun siirtymiselle ei ole – tätä kirjoitettaessa Oña on edelleen Fuengirolan kaupunginjohtaja – mutta vaihdoksen odotetaan tapahtuvan alle kuukauden sisällä
Yhteydenotot espanjaksi ja englanniksi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Intohimomme on esitellä tätä aitoa, maagista aluetta. (+34) 957 02 29 02, (+34) 639 933 717 Räätälöidyt lomat Suunnittelemme matkan juuri sinua varten. Mittatilaustyönä tehdyt matkat perustuvat syvälliseen Andalusian alueen tuntemukseen. Teemme räätälöityjä elämysmatkoja yksittäisille Retket Viininmaistajaisia, lintujen tarkkailua, kävelyretkiä, ruokakursseja. matkailijoille sekä pienille ryhmille. JUST EXPLORE HOLIDAYS & TOURS www.just-explore.com, email: info@just-explore.com P. Vieraile verkkosivuillamme: www.just-explore.com ja kerro meille toiveesi sinun matkasta. 6, 7 ja 8 päivän matkoja. Tarjoamme: Tutustu aitoon Andalusiaan Ryhmämatkat Kulttuuria, puutarhoja ja gourmet-ruokaa. Just Explore Holidays & Tours on espanjalainen matkanjärjestäjä, joka on erikoistunut tarjoamaan yksilöllisiä ja laadukkaita matkakokemuksia Andalusiassa (Etelä-Espanjassa)
Lukijat saivat lahjaksi oman Olé-lehden viinilasin, jolla he saivat ammentaa viiniä suoraan valtavista tinaja-astioista. Ensimmäinen pysähdys tehtiin Juan Colín -oliiviöljytilalla, jossa lukijat pääsivät seuraamaan oliiviöljyn valmistumista aivan h-hetkellä. Aune Hartoneva oli matkan ilopilleri. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Armi Arkkila, Elsa Mustonen ja Tarja Hämäläinen tutustuivat eri viineihin. Tuoretta oliiviöljyä maistelemassa. Aamulla 17. Seuraavaksi päästiin tutustumaan kuuluisan Montilla-viinin valmistusvaiheisiin Cabriñanaviinitilalla. Seuraava lukijamatka 14.11. Lämpötila nousi päivän mittaan miltei 30 asteeseen huolimatta siitä, että elettiin jo lokakuun puoliväliä. Sadonkorjuu oli juuri aloitettu ja oliivien puristus täydessä käynnissä. päivä tutustumme suklaasta ja anislikööristä kuuluisaan Ruteen.. lokakuuta iloinen bussillinen lukijoita starttasi koh- ti Córdoban maaseutua. öljyn tuoksulla. Matkan kruunasi lounas Casa de Gaby -ravintolassa. Aurinkoinen syyspäivä Montillan viini- ja oliivimailla Olé-lehden syyskauden ensimmäinen lukijamatka Montillan maaseudulle osui kauniille syyspäivälle. Lukijoilla oli mahdollisuus ostaa mukaansa bodegan omia viinejä. suuntautuu La Ramblan keramiikkakylään ja Montillaan (loppuunmyyty), ja joulukuun 10. Sitten siirryttiin itse viini-bodegaan, jossa vielä maistettiin kahta muuta viiniä tapas-palojen kera. Matkalaiset kiittelivät runsasta tarjoilua ja olivat mielissään yllätysarvonnasta kaikkien osallistujien kesken: oliiviöljypullot, kolmen pullon viinisetti, Alvear-brandy sekä Mijas Natural -kauneushoitolan lahjakortti saivat uudet, onnelliset omistajat. Aimo Mansnerus voitti yllätyspalkinnon. Ajassa mukana Olé-lehden lukijamatkalaiset kokoontuivat yhteiskuvaan Casa de Gaby -ravintolan patiolla ennen lounasta. Vastapuristettua öljyä sai ostaa myös kotiinviemisiksi. Spännärit ja Nygrenit nauttivat lounaasta. Nautittuaan runsaan aamiaisen vastapuristettuine appelsiinimehuineen, matkalaiset olivat valmiita itse retkeen. Matkan ensimmäinen pysähdyspaikka oli aamiaisravintola Lucenan kylän läheisyydessä. Oliiviöljyn valmistusvaiheet tulivat tutuiksi. Vastapuristettu öljy virtasi hanoista säilytysastioihin aivan nenien edessä ihastuttaen retkeläiset tuoreen Viiniä maisteltiin suoraan isoista säilytysastioista
Vierailuun kuuluu kahdeksan anisliköörityypin maistajaiset. Ohjelma: 7.30 Lähtö Torremolinosista, 8.00 Lähtö Fuengirolasta. VARAA PAIKKASI AJOISSA! Mukaan pääsee ilmoittautumis-järjestyksessä, linja-autoon mahtuu 54.. Alkupalojen jälkeen nautimme lounaan. Varatun matkan voi maksaa Ole-lehden toimituksessa käteisellä (luottokorttimaksu ei ole mahdollinen retkien maksussa!) tai pankkitilille: ES48 0237 0604 9091 6926 9449 (BIC: CSURES2CXXX). (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com ILMOITTAUTUMINEN: Paikan voi varata Ole-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+ 34) 952 470 794. 17.00 Hinta: 60 € / Olé-lehden tilaajat 65 € / muut Paluu Fuengirolaan (n. Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää Vastuullinen13 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA matkanjärjestäjä maksun oikeaan varaukseen. 10.00 Vierailu Sokerimuseoon Museo de Azúcar. Lisätietoja: Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) P. 9.15 Saapuminen Ruteen ja aamiainen. 12.30 Tutustumme maailman suurimpaan suklaaseimeen, Belén de Chocolate, josta Rute on maailmankuulu. klo 18.30 saapuminen Fuengirolaan). 14.30-15.00 Siirrymme lounasravintolaan, jossa meitä odotetaan ravintolan bodegassa aperitiiviviinin ja tapaspalojen kanssa. Tule mukaan Olé-lehden jouluiselle matkalle suklaan ja anisliköörin kaupunkiin Ruteen. Jouluinen lukijamatka Ruteen 10.12. 13.30 Vierailu turrón- ja marsipaanitehtaalle. 11.00 Vierailu anismuseoon Museo del Anís. Maistelemme myös museon oman bodegan konjakkia
Hyvä kuningas Alfonso Viisas oli harras katolilainen ja syvästi hullaantunut Neityt Mariaan ja oli jopa kirjoittanut runollisen laulelman Las Cantigas Neitsyen kunniaksi. Mikähän sen tarkempi byrokraattinen diaarionumero on. Kerroitte, että mikäli asunnon myyjä on ei-residentti, on hänen maksettava kokonaiskauppasummasta ei-residentin kolmen prosentin vero. Avoimia työpaikkoja voi tiedustella suoraan koulusta, jonka nettisivut ovat suomalainenkoulu.net. Valitse sieltä haluamasi kieli ja laita diaarinumero hakukenttään ilman alkuosaa, siis muodossa 127/12. Alfonso rakensi El Puertoon myös Castillo San Marcon linnoituksen. Olisi mukava mennä sinne opettamaan. Olemme vastaavassa tilanteessa jutussa kertoneen pariskunnan kanssa ja on tarkoitus saada oikaisua verotukseemme. Käytännössä nyt asuntojen hintojen laskettua saattaakin olla, että myyntivoittoa ei juurikaan synny. He lienevät nykyään Portugalissa. Nyt kysyisin ystävällisesti lehden 9/14 sivun 18 kirjoituksesta ”Eläkeläisten verojen perintää tehostetaan”. -Katia Westerdahl- PERINTÖVEROTUSPÄÄTÖKSEN DIAARIONUMERO Lukaisin lehdestänne 10/14 Eu:n tuomioistuimen huomautuksesta Espanjan perintöverotuksesta 3.9. Otsakkeen ”koulu” alta löydät avoimet työpaikat ”paikkoja avoinna” -kohtaa klikkaamalla. Kovasti hyvä että myös El Puertosta kirjoitellaan, mutta mutta…. Jutussa mainittiin, että kaupunki olisi saanut nimensä Kristoffer Kolumbuksen laivan mukaan. Olen myös matematiikan ja tietotekniikan opettaja. Paljon kiitoksia ja hyvää jatkoa sinne Fuengirolaan! M.A. Lukijoiden pyynnöstä olemme myös välittäneet sähköpostit Pekka Pennaselle, joka mielellään kertoo kokemuksistaan. Tottakai eiresidentin teoriassa kuuluu tehdä myyntivoitosta oma veroilmoituksensa, ennakkopidätyksen lisäksi, mutta käytännössä usein näin ei toimita. Tai kirjoituksessa esiintyneen pariskunnan Pekka Pennasen ja Tuuli Saarisen yhteystietoja, sähköpostia tai puhelinnumeroa. Kiinnostaisi, kun olen oikeustieteen opiskelija. Olemme tilanneet lehteänne yli 10 vuotta tänne Torreviejaan. Rafael Hellsten Jutussa kerrotun päätöksen diaarinumero on ”C 127/12”. Linnoituksen tornissa on yhä luettavissa sävähdyttävä julistus sen omistamisesta Neitsyt Marialle. Näinhän se ei tietenkään mennyt… Kastilian kuningas Alfonso X ”ElSabio” valloitti vuonna 1260 maureilta El Puerton. Valtauksen yhteydessä kaupunki läänitettiin Medinicilin herttualle ja nimettiin El Puerto De Santa Mariaksi. Mikäli koskee niin silloin ei-residentti asunnon myyjä on samassa tilanteessa kuin perintöverossa, jossa EU-tuomioistuin antoi Espanjalle huomautuksen koskien residentin ja ei-residentin eriarvoista kohtelua. Kyseinen juristi mainosti Olé-lehden lokakuun numerossa sivulla 86 (González Regalado). Hilkka Javanainen Ei-residentin veronpidätystä asuntokaupan yhteydessä säätäessään Espanjan verottaja on lähtenyt siitä olettamuksesta, että kun ei-residentti myy omaisuutensa Espanjassa, hän karistaa pölyt jaloistaan ja vaihtaa maisemaa ja että häneltä on turhaa sen jälkeen yrittää periä myyntivoiton veroa tai muuta. Löydät sen helposti EU-tuomioistuimen ennakkotapausrekisteristä osoitteesta www.curia.eu. Olisiko mahdollista saada tietää kirjoituksessa sivulla 20 mainitun juristin yhteystietoja. Torrevieja Paljon kiitoksia ystävällisestä kommentistasi. Suomalainen koulu toimii edelleen Fuengirolassa. Vieläkö siellä toimii suomalainen koulu. Aikaisemmin kaupunki oli tunnettu nimellä Puerto de Menestheos, saaden nimensä yhdestä Ilian sanka-. -toimitus- LISÄÄ PUERTO DE SANTA MARÍASTA Olé-lehden numerossa 10/14 oli juttua El Puerto de Santa Marian kaupungista. Ei-residentin 3 prosentin veronpidätys siis tehdään, jotta verottajalle jäisi “edes jotain”. Ymmärsinkö oikein että tämä vero ei koske ei-residenttiä. -toimitus- YHTEYSTIETOJA KAIVATEN Kiitos asiantuntevista kirjoituksista Olé-lehdessänne vuosien mittaan. Tällöin kannattaa kuitenkin varmistua, että on maksanut vuosittain ei-residentin veronsa. Residentti taas maksaa asunnon myyntivoitosta 21 prosentin veron, suhteutettuna kunkin itsehallinnon kertoimeen. Lukijan kynästä Postia toimitukselle EI-RESIDENTIN MYYNTIVOITON VEROTUKSESTA Kiitos monipuolisesta ja hyödyllisestä artikkelistanne ”Mitä tapahtuu asuntokaupan jälkeen”. Ei-residentti voi 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA halutessaan tehdä veroilmoituksen, mikäli maksettu 3 prosenttia on enemmän kuin myyntivoiton vero olisi ollut, ja anoa takaisin erotuksen
La Niña oli toinen pienemmistä laivoista Kolumbuksen ensimmäisellä retkellä ja sen replika todellakin löytyy El Puertosta. Espanjassa ollessani sijaitsen 40 kilometrin päässä Fuengirolasta eikä minulla ole autoa, joten lehden kaksoiskappaleen hakeminen toimistostanne on aina ollut oma hommansa. reista, joka Homeroksen mukaan Troijan sodan jälkeen purjehti viidelläkymmenellä mustalla laivalla Välimerellä. Mene nyt kohtaan “Rekisteröityneet käyttäjät” ja kirjaa sinne käyttäjätunnus (sähköpostiosoite), salasana (jonka sait sähköpostitse) sekä tilaajatunnuksesi. Kuten tietolaatikon yhteydessä kerrottiin, lisätietoa aiheesta on Olé-lehdessä 6-7/14, jossa julkaisimme laajemman jutun aiheesta. Vuonna 711 Tangerin kuvernööri Tariq nousi maihin lähellä Tarifan kaupunkia yhdessä 6 000 berberi-sotilaansa kanssa ja maurien valtakausi Iberian niemimaalla alkoi. Mene osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikkaa kohtaa ”Olé-digilehti”. Näin pääset digilehtiarkistoon. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Näin digi-lehteä luetaan: 1. Ne, jotka ovat kiinnostuneita digi-lehden lukumahdollisuudesta, voivat ottaa yhteyttä Olé-lehden tilaajapalveluun (tilaajapalvelu@ olekustannus.com), jotta voimme aktivoida heidän tilaajatunnuksensa. Olen ollut kestotilaaja iät ja ajat ja erittäin mielelläni otan myös digilehden, jos se siis on ilmainen. Toki myös Cristóbal Colón (eli siis Kolumbus) oli tuttu mies El Puertossa. Jos näin on, idea on loistava. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Olé-lehdellä on jo yli 2 000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Kirjoita pyydettyyn kenttään sähköpostiosoitteesi ja meiltä saamasi tilaajatunnus. Kiitos positiivisesta palautteesta, se on aina tervetullutta! Asia on todella niin, että Suomen kestotilaajat saavat tilauksen hinnalla joko Olé-lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (maksimi 6 numeroa vuodessa) tai digi-lehden lukuoikeuden. 5. Hän oleskeli täällä pitkiä aikoja ritariston vieraana vuosien 1483 ja 1486 välillä, ennen kuin Katoliset Kuninkaat vuonna 1492 nimittivät hänet varakuninkaaksi ja Intian retken johtajaksi. Sain kuitenkin tämän vuoden alussa tämän kortin pyytämättä Suomesta, KELA:lta. K.N. 4. Eli siis laiva sai nimensä kaupun- gin mukaan eikä päinvastoin… Seppo Malmiharju MISTÄ MAASTA EU-SAIRAANHOITOKORTTI Kiitos taas monesta hyvästä ja mielenkiintoisesta kirjoituksesta. Ratkaiseva taistelu länsi-gootteja vastaan käytiin Río Guadaleten taistelussa noin 20 km El Puertosta pohjoiseen. Laivan oikea nimi tosin oli Santa Clara ja La Niña vain lempinimi. Kommentti liittyen lehden 9/14 kirjoituksen ruutuun ”Kortit kuntoon!” (s. Jos olet uusi käyttäjä, luo tili Lehtiluukun palveluun. P.M. Olen lehden kestotilaaja. Siinä sanotaan, että Espanjassa pysyvästi asuessa eurooppalainen sairaanhoitokortti haetaan Espanjasta. Klikkaa kohtaan “Lue tilaajatunnuksella”. Miellyttävää syksyä teille kaikille! L.H. 25). Paina “Lähetä” ja lehti aukeaa automaattisesti. Mikäli digi-lehti ei jostain syystä toimi, ota yhteys Olé-lehden tilaajapalveluun. Ehkä tämä koskee vain eläkeläisiä, mutta kun suuri osa Espanjassa pysyvästi asuvista suomalaisista ovat eläkeläisiä, olisi tämä ollut hyvä mainita. Kortin takapuolella kerrotaan selvästi, minkälaiset oikeudet kortin haltijalla on terveydenhoitoon Suomessa ja myös muissa EU-maissa. Kiitos palautteesta! Espanjassa pysyvästi asuvat mutta Suomen eläkettä nauttivat eläkeläiset saavat EU-sairaanhoitokortin Suomesta, muut uudesta asuinmaastaan, eli Espanjasta. 3. Menestheos löysi myytin mukaan ohitettuaan Herculeumin pylväät lahden rannalta kaupungin, jonka nimesi itsensä mukaan. Saat lehtiluukusta sähköpostiisi salasanan, jonka avulla pääset kirjautumaan Lehtiluukkuun. Todella lämpimät kiitokset huimaavan hyvästä lehdestä. Nyt kaupunki sai nimen Almaria Alcanter (tai Alcanete, tai Alcanatif ). -toimitus- Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. -toimitus- DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KESTOTILAAJILLE Rakas Olé-lehti, siis onko digilehti kestotilaajille ilmainen. Hei, mukava olisi lukea lehteä iPadilla. Puertilainen Juan de la Cosa oli aluksen omistaja ja aluksen alkuperäinen nimi oli ollut Gallego. 6. Hyvä, että kehitys kehittyy. 2. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Lippulaiva Santa María varustettiin ritariston toimesta täällä ja sai nimensä kaupungin mukaan. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Juan de la Cosa toimi Kolumbuksen ensimmäisellä retkellä luotsina (eli navigaattorina) ja oli ensimmäinen, joka piirsi kartan jossa näkyi myös Uusi Maailma
3.11. kello 19 Baker Street Quartet, Club de Jazz del Echegaray (15 €) 6.11. Don Giovanni, Helena Vaari, 2012.. kello 16 BARCELONASSA NÄYTTELYKILPAILU SUOMALAISTAITEILIJOILLE Ada Art Gallery (Salvador 8, Barcelona) kutsuu kaikki suomalaiset kuvataitelijat Barcelonaan joulukuussa 2014 kahden viikon yhteisnäyttelyyn – ja haastaa samalla osallistujat kilpailuun. kello 23 Rosa Ruiz Jazz Quintet, Club de Jazz del Cervantes ( 15 €) 9.11. marraskuuta, ja galleria on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10–18 tai sopimuksen mukaan (soita puh. kello 21 Kurt Rosenwinkel New Quartet, Teatro Cervantes (20 €) 7.11. Kierroksen ravintolat on merkattu reitin ravintoloissa ja Fuengirolan turistitoimistossa jaossa oleviin tapas-passeihin, joihin kierrokselle osallistuvat voivat kerätä leimoja. joulukuuta teemalla yllätyksellisyys ja luovuus, ”Sorpréndeme! – Yllätä minut!” Kaikki tyylilajit ja tekniikat ovat sallittuja. kello 20 Abe Rábade Trío, Teatro Cervantes (20 €) 8.11. kello 20 Chano Domínguez & Niño Josele, Teatro Cervantes (24 €) Helena Vaarin teoksia Benalmádenassa Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevan Espacio-taidegalleria (Avenida de la Estación, talo Diorama D) marraskuun taiteilija on suomalainen Helena Vaari. kello 21 Lou Donaldson Quartet, Teatro Cervantes (20 €) 6.11. marraskuuta kaupungin asukkaille jo tutuksi tullut jazzfestivaali “XXVIII Festival Internacional de Jazz de Málaga”. kello 21 Jane Monheit, Teatro Cervantes (20 €) 7.11. kello 21.30 Ernesto Aurignac Orchestra, Teatro Cervantes (20 €) 5.11. kello 23.30 Jose Carra, Teatro Cervantes (15 €) 8.11. Kokonaisuus on esillä Benalmádenassa 3.–30. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jane Monheit esiintyy Málagan Teatro Cervantesissa 7. Tapas-annoksen ja juoman saa kaikista reitin ravintoloista kahdella eurolla. Helena Vaarin näyttely Espacio-galleriassa 3.–30.11. Lisätietoja www. Näyttelyn nimi on “Lanka on väri. kello 21 Befunkbop, Teatro Echegaray (15 €) 4.11. teatrocervantes.com. Ada Art Galleyn näyttelykilpailu 5.–19.12. Kilpailun palkintona on henkilökohtainen näyttely kesällä 2015. Vierailullaan Oranen puhuu etenkin Helsinki-aiheista Aurorakirjastaan, ja Aurora Karamzinin kautta aukeaa niin Helsingin kasvu Suomen pääkaupungiksi kuin Suomen 1800-luvun historiakin. Lisätietoja kilpailusta osoitteesta www.galeriaada-bcn.com/exposicions/ sorprendeme. Kymmeneen kertaan leimattu passi palautetaan yhteystiedoilla varustettuna turistitoimistoon, ja passin palauttaneet saavat turistitoimistosta mukaansa pienen yllätyslahjan ja osallistuvat arvontoihin. Festivaalin konsertit järjestetään Cervantes- ja Echegaray-teattereissa. +34 616 607 550). Kilpailu toteutetaan 5.–19. Raija Oranen Hemingway Bookshopissa 11.11. Festivaalilla kuullaan jazzmaailman tähtiä, kuten Lou Donaldson, Jane Monheit, Chano Domínguez ja Niño Josele, ja konserttien lisäksi festivaaliin kuuluu muun muassa kulkue sekä työpajoja. Málagassa jazzataan marraskuussa Málagassa järjestetään 3.–9. marraskuuta. Lisätietoja taidegalleria Espacion Facebook-sivulta sekä osoitteesta www.helenavaari.fi. Menossa mukana Kuva Timothy Saccenti RAIJA ORANEN PISTÄYTYY KIRJAKAUPASSA Suomalaisten suosikkikirjailijoihin kuuluva Raija Oranen saapuu tiistaina 11. lokakuuta. marraskuuta kello 16 Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Hemingway Bookshopin (Calle Maestra Concepción Guidet 6) vieraaksi. kello 18 Banda de la Sociedad de Blues de Málaga, Club de Jazz del Echegaray (15€) 5.11. HERKULLISIA TAPAKSIA EROOTTISELLA OTTEELLA Fuengirolan perinteinen Ruta de la Tapa Erótica -tapas-kierros käynnistyy 31. Hauskoja, eroottisteemaisia tapaksia on tarjolla jopa sadassa baarissa tai ravintolassa 16. marraskuuta asti. Neula on sivellin”, ja esillä on tekstiilitaidettakin tekevän taiteilijan maalauksia
alk.: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, LJSKBLBVQQB )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PDJOB 8JUJ t Benalmádena: #BS 7JDUPSJB t Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet. www.aurinkorannikonleijonat.com Luksusasuntoja! -VLTVTBTVOUPKB WJFIÊUUÊWÊMMÊ -PT #PMJDIFTJO BMVFFMMB
'VFOHJSPMBTTB Mediterraneo Real PO FSJOPNBJOFO MPNBLPIEF
KB BMVFFO BJOPB BWBJNFO MVPLJUVLTFO TBBOVU
LBJLLJFO QBMWFMVKFO MÊIFJTZZEFTTÊ PMFWB IVPOFJTUPIPUFMMJ )VPOFJTUPIPUFMMJ TJKBJUTFF ZIEFTTÊ "VSJOLPSBOOJLPO TVPTJUVJNNJTUB LBVQVOHFJTUB KPTTB PO ZMJ LN SBOUBWJJWB
LVMMBO WÊSJTFU SBOUBIJFLBU TFLÊ LSJTUBMMJOLJSLBT 7ÊMJNFSJ WFTJOFFO KB NJFMMZUUÊ WJOF SBOUBLBUVJOFFO 7BMJLPJNBBNNF LVVMVV FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZIEFO KB LBIEFO NBLVVIVPOFFO BTVOUPKB .FJMUÊ MÚZUZZ NZÚT LBUUPUFSBTTJIVPOFJT UPKB VQFJMMB KB UJMBWJMMB UFSBTTFJMMB ,BJLLJ IVPOFJTUPU PWBU WJJIUZJTÊTUJ TJTVTUFUUVKB KB LPSLFBMBBUVJTFTUJ LBMVTUFUUVKB 7BSVTUVLTFFO LVVMVV XJm TFLÊ I QBMWFMV Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Säästä ja varaa nyt huoneistosi marraskuun 2014 ja maaliskuun 2015 väliselle ajalle t Tutustu golf-tarjouksiimme t Erikoishinnat kausivuokraajille. LIPUT: € HOTEL LAS PALMERAS, ESPAÑA-SALI TO 20.11. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Lentokenttäkuljetukset Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. klo 20.00 Konsertin jälkeen ilta jatkuu tanssien merkeissä Liput 31.10
Siten kyseisiin vuosiin verrattuna verokannat laskevat tuntuvasti erityisesti suurituloisilla. Vuosien 2012–2014 verotus on ollut poikkeuksellisen ankaraa talouskriisin vuoksi säädetyn lisäveroasteikon vuoksi. Muutos vaikuttaa erityisesti myytäessä kauan sitten. Espanjan parlamentin on vielä hyväksyttävä verolait. Verovapaus kuitenkin säilyy vuonna 2014 voimassa olevin edellytyksin verouudistuksen tultua voimaankin, jos vuokrasopimus on laadittu viimeistään 31.12.2014. Yritysverotuksessa puolestaan karsitaan monia vähennyksiä. Tuloverojärjestelmän suuret linjat pysyvät ennallaan Espanjan verouudistuksessa muokataan yksityiskohtia, mutta perusrakenteisiin ei ole tiedossa merkittäviä muutoksia. Sekä henkilöverotuksen että yritysverotuksen osalta on keskeistä verokantojen alentaminen. Yleiseen veropohjaan kuuluvien tulojen verokannat alenevat huomattavasti nykyisistä. Tämä on nähtävissä viereisen sivun veroasteikoista. Asuinkäyttöön vuokratun asunnon vuokratulosta yleisesti tehtävä laskelmallinen 60 prosentin vähennys pysyy lopulta ennallaan, toisin kuin alunperin oli tarkoitus. Vuokratulojen 100 % laskelmallinen vähennys poistuu Espanjassa vuokratuloista voidaan vähentää vuokraustoiminnan kuluja samaan tapaan kuin Suomessa. Yleiseen veropohjaan kuuluvien tulojen henkilökohtaisiin vähennyksiin tulee runsaasti pieniä muutoksia. Asuntojen myyntivoittoverotus kiristyy Asuntojen myyntivoittoverotus kiristyy verouudistuksen myötä. Niiden verovaikutus on kaiken kaikkiaan kuitenkin vähäinen. Tästä huolimatta valtion tuloveroasteikkoa ei jatkossakaan voida pitää erityisen kevyenä. Tämän lisäksi Espanjassa voidaan asuinhuoneistojen vuokratuloista tehdä niin sanottuja laskelmallisia vähennyksiä. Tämä johtuu siitä, ettei verotettavasta myyntivoitosta vähennettävää hankintahintaa vuodesta 2015 lukien enää korjata ylöspäin hankintavuoden mukaan määräytyvän kertoimen perusteella. Toisaalta on myös huomattava, että vuosien 2012, 2013 ja 2014 verotus on ollut poikkeuksellisen ankaraa talouskriisin vuoksi säädetyn, tilapäisesti voimassa olevan lisäveroasteikon vuoksi. Yleiseen verokantaan kuuluvien tulojen tavoin säästötulojen verotus on vuodesta 2012 lähtien ollut aikaisempaa paljon ankarampaa tilapäisesti voimassa olevan lisäveroasteikon vuoksi. Niiden merkitys on ollut huomattava. Yleiseen veropohjaan kuuluvien tulojen verokannat alenevat Espanjassa luonnollisten henkilöiden tulot jaetaan niin sanottuun yleiseen veropohjaan kuuluviin tuloihin ja niin sanottuun säästötulojen veropohjaan kuuluviin tuloihin. Tässä artikkelissa verouudistusta tarkastellaan pääasiassa Espanjassa yleisesti verovelvollisten (veroresidenttien) luonnollisten henkilöiden näkökulmasta. Myös säästötulojen verokannat alenevat Säästötulojen verokantaan kuuluvia tuloja ovat muun muassa myyntivoitot, korkotulot ja osinkotulot. Teksti Marja-Leena Gutiérrez spanjan tuloverojärjestelmää ollaan jälleen muokkaamassa. Sen sijaan nykyiseen perusveroasteikkoon nähden verokannat kevenevät vain vähän. Mitään olennaisia muutoksia ei kuitenkaan enää ole odotettavissa. Henkilöverotuksen uudistamiseen liittyy kuitenkin myös elementtejä, jotka ovat omiaan kiristämään esimerkiksi myyntivoittojen ja vuokratulojen verotusta. Siten vuokratulot on voinut saada joko kokonaan tai osittain verovapaasti, jos on osannut hyödyntää kyseisiä vähennyksiä. Tähän asti alle 30-vuotiaalle asuinkäyttöä varten vuokratun asunnon vuokratulo on ollut tietyin edellytyksin verovapaata. Myös säästötulojen verokannat alenevat nykyisestä. On 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tärkeää huomata, että myös vuokratulot ovat yleiseen veropohjaan kuuluvia tuloja. Yleiseen veropohjaan kuuluvia tuloja ovat muun muassa palkka- ja eläketulot. Veroasteikkojen ohella kiinnitetään huomiota eräisiin yleistä mielenkiintoa herättäviin veromuutoksiin. Kyseinen verovapaus poistuu vuoden 2015 alusta lukien. Suurituloisten verotushan kiristyi talouskriisin myötä huomattavasti
hankittuja asuntoja. (+34) 952 46 78 53, fax. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Yli 65-vuotiaiden oman asunnon myyntivoiton verovapautta koskeva erityissäännös pysyy puolestaan ennallaan. Sitä vastoin Espanjan parlamentin säätämä autonomisten alueiden säästötulojen verokanta on sama kaikkialla Espanjassa. O?sol, 2ª D, Fuengirola. säätää oman yleiseen veropohjaan kuuluvien tulojen veroasteikkonsa. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Heidän kaikki myyntivoittonsa ovat verovapaita 240 000 euroon asti edellyttäen, että saadut varat sijoitetaan kuuden kuukauden kuluessa kertamaksulliseen elinikäiseen eläkevakuutukseen. Vuoden 2015 verotuksessa asunnon hankintahinta on vain 100 000 euroa. Jatkossa yleistä verovapaussäännöstä sovelletaan myös henkilöihin, jotka hankkivat kodin jostain muusta EU-maasta kuin Espanjasta. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Kukin autonominen alue (esimerkiksi Andalusia, Kanarian saaret, Valencia) Espanjassa vakituisesti asuvat henkilöt maksavat tuloveroa sekä valtiolle että sille autonomiselle alueelle, jossa he asuvat. Jyri Sarpaniemi Jorma Lindström Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. Nähtäväksi jää, miten autonomiset alueet tulevat muuttamaan yleiseen veropohjaan kuuluvia veroasteikkojansa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Senioreille uusi myyntivoittojen verotusta koskeva etu Yli 65-vuotiaat saavat hyväkseen puolestaan uuden veroedun. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Itsehallintoalueiden verokannat Espanjassa vakituisesti asuvat henkilöt maksavat tuloveroa sekä valtiolle, että sille autonomiselle alueelle, jossa he asuvat. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. Enemmän osaamista. Verouudistuspaketissa säädetään myös oman asunnon myyntiä koskevan yleisen verovapaussäännöksen soveltamisalan laajentamisesta. Siten jos esimerkiksi vuonna 1994 ostettu asunto on aikoinaan maksanut 100 000 euroa (eli noin 16 600 000 pesetaa/ 595 000 markkaa), vuoden 2014 verotettavaa myyntivoittoa laskettaessa asunnon hankintahinnaksi katsotaan 132 990 euroa. Yritysverokanta alenee tuntuvasti Vuonna 2015 yleinen yritysverokanta (sovelletaan S.L.- ja S.A.-muotoisiin yrityksiin) alenee 30 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P
0 6 000 50 000 0 570 5 190 6 000 44 000 9,5 10,5 11,5. Muiden rajoitetusti verovelvollisten yleinen verokanta laskee 24 prosenttiin vuonna 2015. (Vuoden 2014 verotuksessa on yhdistetty perusveroasteikko ja tilapäisesti voimassa oleva lisäveroasteikko.) 0 12 450 20 200 34 000 60 000 0 1 245 2 213,75 4 352,75 9 422,75 12 450 7 750 13 800 26 000 10 12,5 15,5 19,5 23,5 2016 Yritysverotus selkeytyy Yleiseen veropohjaan kuuluvien tulojen verotus 0 12 450 20 200 35 200 60 000 0 1 182 2 112,75 4 362,75 8 950,75 12 450 7 750 15 000 24 800 9,5 12 15 18,5 22,5 Säästötulojen veropohjaan kuuluvien tulojen verotus Valtion veroasteikko 2014–2016. 2015 Rajoitetusti verovelvollisten tuloverotus Verouudistuksen alkumetreillä annettiin myös ymmärtää, että verojärjestelmää tultaisiin samalla modernisoimaan ja yksinkertaistamaan. Vuoden 2014 verotuksessa on yhdistetty perusveroasteikko ja tilapäisesti voimassa oleva lisäveroasteikko. Henkilöverotuksen osalta sen sijaan mitään muutosta ei ole havaittavissa. Yritysverotuksen osalta verotus selkeytyy jossain määrin. Siten yritysten kokonaisverorasitus pysyy suurin piirtein ennallaan. EUmaissa asuvien rajoitetusti verovelvollisten yleinen verokanta laskee 24,75 prosentista 20 prosenttiin vuonna 2015 ja 19 prosenttiin vuonna 2016. Toisaalta kuitenkin monet yritysten nykyiset verovähennykset poistuvat. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tulot alarajan kohdalla (€) Vero alarajan kohdalla (€) Tulot enimmillään alarajan ylittävältä osalta (€) Vero alarajan ylittävältä osalta (%) 0 0 17 707,20 12,75 (12 + 0,75) 2014 17 707,20 33 007,20 53 407,20 120 000,20 175 000,20 300 000,20 132,80 438,80 1 050,80 3 714,52 6 464,5 13 964,52 15 300 20 400 66 593 55 000 125 000 16 (14 + 2) 21,5 (18,5 + 3) 25,5 (21,5 + 4) 27,5 (22,5 + 5) 29,5 (23,5 + 6) 30,5 (23,5 + 7) 2015 Verouudistuksen seurauksena Espanjan verotus kevenee alenevien verokantojen myötä nykytasoon verrattuna tuntuvasti. Verouudistuksen alkumetreillä annettiin myös ymmärtää, että verojärjestelmää tultaisiin samalla modernisoimaan ja yksinkertaistamaan. Verouudistus sisältää yllä mainitun ohella myös huomionarvoisia verotusta kiristäviä elementtejä. Kirjoittaja on varatuomari. Sitä paitsi yleiseen veropohjaan kuuluvien tulojen veroasteikko rokottaa jatkossa monia keskituloisia selvästi ankarammin kuin nykyinen perusveroasteikko, jota sovellettiin sellaisenaan vuonna 2011. Muutos tapahtuu vähitellen siten, että vuoden 2015 verokannat ovat vielä vähän korkeampia kuin vuoden 2016 verokannat. Tulot alarajan kohdalla (€) Vero alarajan kohdalla (€) Tulot enimmillään alarajan ylittävältä osalta (€) Vero alarajan ylittävältä osalta (%) 0 6 000 24 000 0 690 2 610 6 000 18 000 11,5 (9,5 + 2) 14,5 (10,5 + 4) 16,5 (10,5 + 6) Autonomisten alueiden vuoden 2014 säästötulojen veroasteikko poikkeaa valtion veroasteikosta siten, että ylin porras puuttuu ja oikeanpuoleisen sarakkeen prosenttiosuudet ovat 9,5 ja 10,5. Vuoden 2015 ja 2015 verotuksessa taulukon lukuja sovelletaan sekä valtionverotuksessa että autonomisten alueiden verotuksessa. Vuonna 2015 verokanta laskee 20 prosenttiin ja 19 prosenttiin vuonna 2016. Siten voidaankin todeta verouudistuksen verotusta keventävän vaikutuksen olevan lopulta melko marginaalinen. 0 6 000 50 000 0 600 5 440 6 000 44 000 10 11 12 2016 prosentista 28 prosenttiin ja vuonna 2016 edelleen 25 prosenttiin. Toisaalta on muistettava, että luonnollisten henkilöiden verokantojen aleneminen johtuu ensisijaisesti kriisivuosina voimassa olleiden lisäveroasteikkojen poistamisesta. 2014 Vuonna 2014 rajoitetusti verovelvollisten yleinen verokanta on 24,75 prosenttia. Rajoitetusti verovelvollisten osinkojen, korkotulojen ja myyntivoittojen verokanta on tällä hetkellä 21 prosenttia. Valtion veroasteikko 2014–2016
Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21
Mikäli Ville Virtanen omistaa Torreviejassa asunnon, jonka valor catastral on IBIU-kuitin mukaan 200 000 euroa, lasketaan arvosta 1,1 prosenttia, joka on 2 200 euroa. Kiinteistövero on kunnallinen vero, jonka maksavat sekä residentit että ei-residentit. Vaikka tietoteknologia mahdollistaa nykyään veron maksamisen mistä maailmankolkasta tahansa, sääntöön ei ole tullut muutosta. Espanjan verottaja on ainakin tähän mennessä välttänyt tiukkojen päivämäärien laittamista ei-residentin veroilmoitukselle siitä nimeomaisesta syystä, että nämä eivät välttämättä ole Espanjassa juuri veroilmoituksen jättöaikaan. Espanjassa vain osan vuodesta oleskeleva kiinteistön omistaja maksaa omaisuudestaan ei-residentin veroa. MITEN TODISTAA EI-RESIDENTTIYS. Veron maksaminen Espanjassa oleskellessaan ei-residentin kannattaa hankkia itselleen digitaalinen allekirjoitus, mikäli haluaa suorittaa veronmaksun verottajan nettisivun kautta. Mikäli et ole residentti etkä ole aiemmin tehnyt veroilmoitusta omistamastasi kiinteistöstä, asia on nyt syytä nostaa pöydälle. – Ensi vuodesta lähtien ei-residentin vero laskee yleisesti 24,75 prosentista 24 prosenttiin, mutta toisessa EU-maassa todistettavasti asuvien henkilöiden verokanta laskee 24,75 prosentista 20 prosenttiin vuonna 2015 ja 19 prosenttiin vuonna 2016. Ei-residentti ei asu Espanjassa vakituisesti. ESIMERKKITAPAUS VEROILMOITUKSESTA Torreviejan valor catastral tarkastettiin viimeksi vuonna 2004. Mikäli ei-residentti omistaa Espanjassa kiinteistön, tämän on maksettava siitä vuosittaista asuntotuloveroa. Sen sijaan verottajan valvonta on tiukentunut huomattavasti viime vuosina. Samoin puhelimen käyttö – omissa nimissä oleva kännykkälasku – on erinomainen tapa todistaa, missä on oleskellut, kommentoi Francisco Bravo tapauksia, joissa verottaja ei anna periksi helpolla. Koituva vero on 24 prosenttia joko 1,1 tai 2 prosentin mukaan laskettuna kiinteistön verotusarvosta. Kiinteistön verotetusarvo, eli valor catastral, löytyy esimerkiksi IBIU- eli kiinteistöverokuitista. Tätä varten voivat kelvata todisteena lääkärissä tai apteekissa käynnit, tai esimerkiksi pankkikortilla tehdyt ruokaostokset. Kiinteistön ”valor catastral” Veronalaisen tulon määrä on joko 1,1 tai 2 prosenttia kiinteistön arvosta, riippuen kunnasta. – Tänä vuonna siis tehdään veroilmoitus vuonna 2013 omistetuista kiinteistöistä. Teksti ja kuva Katia Westerdahl Ei-residentti on henkilö, joka asuu Espanjassa alle 183 päivää vuodessa. Yleensä riittää, kun Espanjan verottajalle toimittaa verotodistuksen siitä maasta, jossa on verovelvollinen. Esimerkiksi Suomessa yleisesti verovelvolliset henkilöt saavat sellaisen vero.fi-palvelusta. Nykyisenä pankkikorttien aikakautena tilitapahtumat ovat yleensä muutenkin erinomainen tapa todistaa, missä henkilö milloinkin on oleskellut. Se on siis tarkastettu vuoden 1994 jälkeen, joten Torreviejan alueella sijaitsevasta kiinteästä omaisuudesta koituva verotusarvo lasketaan 1,1 prosentin mukaan. Mikäli Villellä olisi avovaimo ja Torreviejan kiinteistö olisi yhteisomistuksessa, kunkin olisi tehtävä siitä oma veroilmoituksensa. Mikäli kunnan verotusarvot eli valor catastral on tarkastettu sitten vuoden 1994, verotettava asuntotulo lasketaan 1,1 prosentin mukaan. Espanjan 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA verottaja on juuri antanut ”armonaikaa” ulkomaalaisresidenteille sekä espanjalaisille paluumuuttajille, jotka eivät ole tehneet asianmukaisia veroilmoituksia, yleensä eläketulostaan. – Verottajan suopeasta suhtautumisesta kertoo myös hienoinen veronalennus, jonka ei-residentit saavat, Bravo kertoo. Silloin tällöin jokunen ulkomaalainen ei-residentti saattaa saada Espanjan verottajalta kirjeen, jossa pyydetään lisätietoja tämän oleskelustatuksesta. Aikaa maksamiseen on siis koko vuosi, mikäli ainoa ”tulosi” on tämä ?ktiivinen asuntotulovero, Fuengirolassa Gestoría Bravo -asiointitoimiston vero-osastoa johtava ekonomi Francisco Bravo muistuttaa. Omistussuhteen ollessa 50/50 kumpikin aviopuoliso tekisi veroilmoituksen 100 000 euron kiinteästä omaisuudesta ja kunkin maksettavaksi lankeaisi 264 euroa.. Mikäli et ole varma kielitaitosi riittävyydestä, asiointitoimistot tekevät veroilmoituksen puolestasi, eikä hintakaan ole päätä huimaava: 50–100 euroa tilanteesta riippuen. Veroasiantuntija Francisco Bravo. Ei-residenteille ei tiettävästi tällaista armononaikaa ole luvassa, mutta verottaja yleensä suhtautuu suopeasti henkilöihin, jotka vapaaehtoisesti haluavat hoitaa asiansa kuntoon. Tämän vuosittaisen maksun ajankohta riippuu kunnasta. Mikäli olet ei-residentti etkä ole aiemmin tehnyt veroilmoitusta omistamastasi kiinteistöstä, asia kannattaa hoitaa kuntoon. Vero maksetaan aina edellisvuodesta seuraavan kalenterivuoden aikana. – Mikäli Espanjan verottaja jostain syystä ei tyydy saamaansa vastaukseen, täytyy henkilön todistaa olevansa fyysisesti jossain toisessa maassa yli puolet kalenterivuodesta. Tästä summasta on maksettava ei-residentin veroa 24 prosenttia, eli 528 euroa. Ei-residentin vero laskee Verottajan valvonta on Espanjassa tiukentunut
Kysy lisää: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai (+34) 952 470 794 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23. Lehden hinta on 6,5 euroa / lehti. Vuositilauksen hinta on 55 €. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa 30 min 45 min 60 min 90 min 13 euroa 17 euroa 22 euroa 30 euroa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Digilehti Espanjan hinnoilla mistä päin maailmaa tahansa Tee näin: Siirry internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen
Paikan päällä on yleensä aina joku englannin kieltä taitava henkilö, mutta jos oma espanjan kielen taito ei ole hyvä, nopeuttaa tulkin käyttö asioiden hoitoa. Tarvittaessa asiakkaita autetaan hoitamaan asioitaan myös kodin ulkopuolella. Kotiapua annetaan sunnuntaita lukuun ottamatta jokaisena viikonpäivänä. Lisätietoa palveluista ja niiden piiriin hakeutumisesta saa Fuengirolan sosiaali- ja eläkeläistoimesta, Hogar Social Puebla Lucíasta (Calle Blanca Paloma 4). Se, minkälaisiin tukimuotoihin ikäihminen loppujen lopuksi on oikeutettu, riippuu hakijan 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA eläkkeen suuruudesta. Esimerkiksi Fuengirolassa erilaisten tukipalvelujen anominen on mahdollista, kun täyteen tulee todistettavasti viisi vuotta Andalusian asukkaana. Fuengirolan eläkeläiskortin voivat saada kaikki yli 65-vuotiaat, jotka ovat olleet kirjoilla Fuengirolassa vähintään vuoden.. Teksti ja kuva Anna Venejärvi Fuengirolan sosiaali- ja vanhustoimen kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín. Eläkeläisten tukipalveluja hakemaan ovat oikeutettuja kaikki ne kaupungin asukkaiksi kirjautuneet residentit, myös ulkomaalaisresidentit, jotka ovat asuneet Andalusian itsehallintoalueella vähintään viisi vuotta – ja näistä viidestä vuodesta Fuengirolassa vähintään kaksi vuotta. Kotiapua ja päiväkeskus Yksi tärkeimmistä Fuengirolan kaupungin tarjoamista tukimuodoista on Mayores Solos -hankkeen (Ikäihmiset yksin) puitteissa järjestetty yksin elävien ikäihmisten tukipalvelu, johon kuuluu kotiapu (ayuda a domicilio) sekä puhelinpalvelu (teleasistencia). – Kannattaa muistaa, että hälytintä on myös kuljetettava mukana, sillä jos yksin asuva henkilö kaatuu kylpyhuoneessa ja hälytin on vaikka sängyntolppaan kiinnitettynä, ei siitä ole hänelle mitään hyötyä, Martín terottaa. Ikäihmisen ei tarvitse olla yksin Myös Espanjassa yksin asuvien ikäihmisten on mahdollista hakea tukea kodin arkeen. Fuengirolan iäkkäille kaupunkilaisille luotuja tukipalveluita hyödyntävät myös monet kaupungin ulkomaalaisresidenteistä, kertoo Fuengirolan sosiaalitoimen ja vanhustoimen kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín. – Kannattaa varautua siihen, että hakemusten käsittely ottaa oman aikansa, yleensä noin puoli vuotta, Martín toteaa. Asiakkaille on saatavilla myös botón de emergencia -hälytin, jonka avulla on helppo hälyttää paikalle apuaa hädän hetkellä. Ikäihmisten arkea helpottamaan on Fuengirolassa luotu myös päiväkeskus Ayudia (Edi?cio Gallerosa III, Calle Cataluña), jonne minibussi kuljettaa keskuksen asiakkaita joka arkipäivä. Ayudian asiakkaille on tarjolla muun muassa ruokatarjoilua aamiaisesta lounaaseen, terveydenhoitopalveluja, ruokavalioneuvontaa, fysioterapiaa, Fuengirolan Mayores Solos -hanke on yksin elävien ikäihmisten tukipalvelu, johon kuuluu kotiapua sekä puhelinpalvelu. Keskus on avoinna maanantaista perjantaihin kello 8–18. Kotiavun sisältö ja tuntimäärä viikossa riippuvat ikäihmisen tilanteesta, mutta käytännössä asiakkaille annetaan apua muun muassa ruuanlaitossa, siivoamisessa, henkilökohtaisesta hygieniasta huolehtimisessa sekä erilaisissa kodin askareissa
Tukea kotiin yksityiseltä sektorilta myös suomen kielellä Jos Espanjaan asettuneella ikäihmisellä ei ole mahdollista päästä paikallisten tukipalveluiden piiriin, on Aurinkorannikolla mahdollista saada apua kotiin myös yksityiseltä sektorilta suomen kielellä. Palvelukotiin voi tulla myös lyhyemmiksi ajoiksi lomailemaan. Tapahtumiin voivat osallistua kaikki, joilla on Fuengirolan eläkeläiskortti (Carné de Jubilado de Fuengirola) ja myös kortin omaavien puolisot, jos he todistavat asuvansa samassa kotitaloudessa, Martín vinkkaa. – Tarjoamme niin omaishoitajille kuin -hoidettavillekin mahdollisuuden matkustaa ja kerätä voimavaroja sekä virkistyä. OmenaReal kehittää parhaillaan myös omaishoitajillaan luomia palveluja. Olemme omalta osaltamme turvaamassa matkustamisen vapautta mahdollisista terveydellisistä rajoitteista huolimatta. – Ei kannata unohtaa, että järjestämme eläkeläistoimen puolesta ikäihmisille myös monenlaista vapaa-ajan toimintaa hyödyllisistä kursseista retkiin ja esimerkiksi elokuvailtoihin. Lisätietoa osoitteesta www.omenareal.fi. – Meillä asiakas päättää itse, millaista apua hän tarvitsee ja milloin. – Hänestä oli iso hyöty etenkin monimutkaisten tapausten selvittämisessä. OmenaReal tarjoaa myös asuntoja niin Aurinkorannikon alueella lomaileville kuin pitkäaikaisasukkaillekin. Muun muassa viikkosiivouksen, säännöllisten kotihoidon käyntien ja huolenpitosoittojen avulla turvallinen, itsenäinen asuminen on edelleenkin mahdollista, Vartola kuvailee. Palvelupaketti räätälöidään asiakkaan toiveiden mukaan, ja palvelusuunnitelma tehdään uudestaan joka kuukausi. Päiväkeskuksen toiminnasta saa lisätietoa numerosta (+34) 902 90 77 24 ja osoitteesta www. Nyt on meidän vuoromme tulla asiakkaiden luo. – Olemme syksyn aikana käynnistäneet kotiin annettavat palvelut sekä virikkeellisen päivätoiminnan Fuengirolan alueelle, OmenaRealin kehityspäällikkö Graziella Vartola kertoo. ayudia.es. – Omaishoitajilta saamiemme kyselyjen ja palautteen perusteella virikkeelliselle päivätoiminnalle on kysyntää, sillä meidän avullamme omaishoitajien jaksaminen paranee. Kotiin annettavia palveluja on myös kysytty paljon. Monet Aurinkorannikolla asuvat suomalaiset ikäihmiset haluavat asua omassa kodissaan, mutta kaikki arjen toimet eivät välttämättä enää suju niin kuin pitäisi. Työkyvyttömyyseläkeläiset voivat hakea sitä myös invaliditeettitodistuksen (certi?cado de invalidez) perusteella. Korttihakemuksia on saatavilla Hogar Social Puebla Lucíasta, jossa pitää majaansa paitsi kaupungin sosiaali- ja vanhustoimi, myös yksi kaupungin neljästä sosiaalisen toiminnan keskuksesta (hogares sociales municipales). Heiskanen työskenteli Espanjassa ulkoasiainministeriön ja sosiaali- ja terveysministeriön käynnistämän kokeiluhankkeen puitteissa, mutta ainakaan toistaiseksi sosiaalityöntekijähankkeelle ei ole luvattu jatkoa. Asumiseen on mahdollista yhdistää erilaisia palveluita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25. OmenaReal-palvelukodilla on viihtyisät tilat ja laajat palvelut, joista asiakas voi valita itselleen sopivimmat. OmenaReal on hoiva- ja hyvinvointipalveluja tarjoava yritys, joka on osa HoviKoti-ryhmää. Fuengirolan eläkeläiskortin voivat saada kaikki yli 65-vuotiaat, jotka ovat olleet kirjoilla Fuengirolassa vähintään vuoden verran ennen korttihakemuksen jättämistä. Kotipalveluja tarjoaa ainakin Fuengirolassa toimiva OmenaReal. – Minulle suuri apu on kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimen valtuutettu Katia Westerdahl, joka tulee tarpeen mukaan avuksemme, ja jos joskus tulee eteen todella vakavia tai kiireisiä tilanteita, otamme yhteyden Suomen kunniakonsulaattiin, jonka kanssa mietimme yhdessä, mitä tehdä. Suomen konsulaatin kanssa on helppo tehdä yhteistyötä, sillä he vastaavat aina tiedusteluihin. Muut kolme keskusta sijaitsevat kaupungintalon Los Bolichesin yksikössä, Elolassa ja Calle San Antoniolla, ja kaikissa keskuksissa on tarjolla tiloja kokoontumisia ja sosiaalista toimintaa varten sekä mahdollisuudet edulliseen ruokailuun. OmenaRealin työntekijät auttavat asiakkaita tarpeen mukaan muun muassa ruuanlaitossa, lääkehuollossa, peseytymisessä ja ostosten teossa. On olemassa maita, joita heidän kansalaistensa asiat eivät tunnu juuri kiinnostavan. toimintaterapiaa sekä oleskelutilat mukavaan yhdessäoloon. Minun näkemykseni mukaan kaikilla suurimmilla ulkomaalaisryhmillä pitäisi olla täällä Espanjassa jonkinlainen tukihenkilö, Martín summaa. Suomalaista sosiaalityöntekijää jääty kaipaamaan Fuengirolan sosiaalitoimi teki aiemmin tiiviisti yhteistyötä Aurinkorannikolla työskennelleen suomalaisen sosiaalityöntekijän Salla Heiskasen kanssa
Laki olisi ollut paluu vuoteen 1985, jolloin raskauden keskeyttäminen oli sallittua ainoastaan, jos lapsi oli saanut alkunsa raiskauksesta tai äidin terveys oli todistettavasti vaarassa raskauden vuoksi. Pääministeri Mariano Rajoyn (PP) mukaan olisi ollut turha laatia lakia, jonka seuraava sosialistihallitus olisi muuttanut. Läpi mennessään lain olisi uskottu johtavan noin 50 000 laittomaan aborttiin vuodessa ja se aiheutti vastustusta paitsi tavallisen kansan, myös ihmisoikeusjärjestöjen ja lääkärien keskuudessa. Lakia eteenpäin ajanut oikeusministeri Alberto Ruiz-Gallardón erosi toimestaan lain kaatumisen seurauksena. raskausviikolle asti. Laki olisi myös poistanut yli 16-vuotiaiden oikeuden tehdä abortti ilman vanhempien lupaa. SEINÄ NOUSI ABORTTILAIN ETEEN Hallituksen kiistelty aborttiesitys kaatui syyskuussa. raskausviikolle ja rajatuissa tapauksissa 22. Näin ollen nainen saa itse päättää raskauden keskeytyksestä 14. Lakimuutoksen takana oli sosialistihallitus (PSOE), joka katsoi, että jokaisella naisella on oikeus tehdä abortti sitä halutessaan. syyskuuta sen jälkeen, kun pääministeri Rajoy ilmoitti, että tämän ajama lakiesitys aiotaan haudata. Teksti Maija Salmi kuvat Maija Salmi, Ministerio de Justicia Espanjan konservatiivihallituksen alkuperäisenä suunnitelmana oli tiukentaa edellisen sosialistihallituksen laatimaa aborttilainsäädäntöä. Nykyisin abortti on sallittu ilman perusteita 14. Tähän Rajoyn hallitus haluaa kuitenkin edelleen muutoksen ja se 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. samalla klinikalla, jossa abortti olisi tarkoitus tehdä. raskausviikolla asti. Lääkärit eivät saisi työskennellä Lakia ajaessaan entinen oikeusministeri totesi muun muassa, ettei uusi aborttilaki olisi loukannut naisten oikeuksia. Aborttilainsäädäntöä lievennettiin Espanjassa vuonna 2010. kin käytänössä kieltänyt abortin. Jälkimmäisessä tapauksessa uusi laki olisi vaatinut todisteeksi kahden lääkärin lausunnon, jotka olisivat yhtä mieltä siitä, että lapsen saamisesta on äidille pysyvää haittaa. Kaatunut aborttilakiesitys olisi kuitenAlberto Ruiz-Gallardón erosi oikeusministerin tehtävistä 23
Yli 30-vuotiaana Ana tietää, että abortti saattaa hyvin merkitä päätöstä olla hankkimatta lapsia. Olen työttömänä ja rahani riittävät hädin tuskin kimppakämpän vuokraan ja ruokaan. Kyse on uuden elämän suojelemisesta, lausui hän lain vastustajille. – Espanjan hallitus on kuunnellut julkista mielipidettä ja tunnustanut naisten oikeuden päättää ruumiistaan ja tulevaisuudestaan, totesi EU:n sosialistiryhmän presidentti Sergei Stanishev. – Mikään oikeus ei ole absoluuttinen. 90 prosenttia aborteista tehdään ennen 12. En olisi mitenkään pystynyt elättämään itseni lisäksi vielä lasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. Ilmoitan eroavani oikeusministerin toimestani, Ruiz-Gallardón ilmoitti eropuheesssaan. Niin kauan kuin sukupolveni ei pysty elättämään itseään, miten se elättäisi jälkeläisensä. Lain tiukentaminen olisi voinut karkottaa keskustaoikeistolaisen Partido Popularin malitillisemmat äänestäjät. – En halua tehdä vahinkoa puolueelle, mutta en voi jatkaa enää näin. Espanjalaisten aborttiklinikoiden yhdistyksen ACAI:n (Asociación de Clínicas Acreditadas para la Interrupción Voluntaria del Embarazo) tekemän kyselytutkimuksen mukaan 35 prosenttia aborttiin päätyneistä naisista keskeyttää raskauden epävakaan taloudellisen tilanteen tai työperäisten syiden vuoksi. Laman vuoksi tukia on leikattu entisestään ja esimerkiksi lapsesta maksettu 2 000 euron syntymäkorvaus poistettiin vuonna 2011. – Laittomalle klinikalle meno olisi varmasti ollut ainoa vaihtoehto, koska ulkomaille matkustamiseen minulla ei olisi ollut varaa. Analle oli alusta asti selvää, ettei lapsen isä olisi ollut mukana kasvatuksessa tai elinkustannusten jakamisessa. – Abortti oli minulle ainoa vaihtoehto. Mitään suurempia muutoksia tai tiukennuksia ei nykyiseen aborttilakiin kuitenkaan ole luvassa. Adoptio ei käynyt edes mielessä, Ana toteaa. Aborttilain tiukentamista voimakkaasti ajaneelle oikeusministeri Alberto RuizGallardónille lain kaatuminen tarkoitti yli 30 vuotta kestäneen poliittisen uran loppua. Työtön yksinhuoltaja ei saa Espanjassa juuri mitään tukea valtiolta vauva-ajan jälkeen. Raskauden keskeyttäminen ei kuitenkaan kaduta. Lakia ajaessaan entinen oikeusministeri totesi muun muassa, ettei uusi aborttilaki olisi loukannut naisten oikeuksia. Yksi abortin tehneistä on 32-vuotias Ana, jolle aborttikielto olisi merkinnyt henkilökohtaista katastro?a. Ei lapsia ilman rahaa Aborttilainsäädännön kaatuminen oli voitto ennen kaikkea espanjalaisnaisille. Vaalit mielessä Mariano Rajoyn hallitukselta päätös oli askel kohti seuraavia parlamenttivaaleja. aikoo vaatia alaikäisiltä vanhemman lupaa tehdä abortti. Sen sijaan puolueen konservatiivisinta äänestäjäjoukkoa päätös ei miellyttänyt. Adoptiota olisi harkinnut vain alle prosentti vastaajista. Lain kaatamisen takana oli Espanjan pääministeri Rajoy, eikä Ruiz-Gallardón katsonut voivansa enää jatkaa hallituksessa. Niin kauan kuin sukupolveni ei pysty elättämään itseään, miten se elättäisi jälkeläisensä?” Ana päätyi aborttiin osittain taloudellisten syiden vuoksi. Anan päätös on linjassa tilastojen kanssa, sillä moni espanjalaisnainen ei uskalla ryhtyä perheen perustamiseen taloudellisten syiden vuoksi. raskausviikkoa. Vaikka laissa sanotaan, ettei raskaus ole syy olla palkkaamatta ketään, ei millään yrityksellä ole tällä hetkellä varaa palkata pian äitiyslomalle jäävää työntekijää, valokuvaajaksi opiskellut nainen muistuttaa. Tiedän, etten ole ainoa samassa tilanteessa oleva ja siksi olen erityisen onnellinen uuden aborttilainsäädännön kaatumisesta. Vaihtoehtoina olisi ollut tehdä abortti ulkomailla tai turvautua laittomiin klinikoihin, joiden pelättiin yleistyvän, jos laki olisi hyväksytty. Lain kaatumista juhlittiin myös Euroopan parlamentissa. Espanjan sosialistipuolueille RuizGallardónin ero ja lakiesityksen päätyminen roskakoriin oli voitto. Espanjassa tehdään vuosittain noin 120 000 aborttia. Suurin apu tulee aina perheeltä ja minun tapauksessani sieltä suunnalta ei olisi tullut apua, sillä viisihenkisestä perheestäni kaikki lankoani lukuun ottamatta ovat työttömänä. – Käytännössä olisin ollut tukien varassa, jotka tällä hetkellä eivät olisi kattaneet edes asunnon vuokraa saati tulevaisuudessa lapsen koulutukseen tarvittavia kustannuksia. – Ikäluokalleni päätös olla hankkimatta lapsia on nykytilanteessa aivan normaali. Abortti laittomasti Niin Ana kuin yli 60 prosenttia ACAI:n tekemään kyselyyn vastanneista naisista ei olisi jättänyt aborttia tekemättä, mikäli laki olisi hyväksytty. Yli 30-vuotiaana työttömänä Ana pelkäsi lapsen hankaloittavan myös mahdollista työnsaantia. – En tunne ketään, joka pystyisi elämään lapsen kanssa ainoastaan tukien varassa. – Jos minulle tarjottaisiin yhtäkkiä töitä, tarjous tuskin olisi voimassa enää kun kertoisin olevani raskaana
Hänen tarkoituksenaan on pitää psykoterapian vastaanottoa Fuengirolassa. Syytkin tähän ovat järkeenkäyvät. Ja niin onkin, mutta vaikka maassa on paljon hyvää, muuttaminen ei poista ongelmia. – Ulkomaille lähdetään usein pakoon jo olemassa olevia ongelmia. Selvittämättömät, vanhat hankaluudet seuraavat maasta toiseen. – Tähän asti ulkomailla ollessani olen kouluttanut alan henkilökuntaa. – Uuden elämän odotetaan toimivan ratkaisuna, mutta näinhän ei ole. Vuoden 2014 alussa Sveins saapui perheineen Aurinkorannikolle. Uudessa maassa tuttu tukiverkosto puuttuu, miltei kaikki asiat toimivat eri tavoin kuin mihin on totuttu ja vieras kieli muodostaa oman ongelmansa. Petterillä oli Espanjaan saapuessaan takanaan 25-vuotinen ura, josta 10 vuotta on vierähtähtänyt kansainvälisissä tehtävissä ulkomailla. Minulla on sosiaalialan tutkinto ja olen opiskellut psykoterapeutiksi Jyväskylän yliopistossa. – En määrää lääkkeitä, en ole lääkäri. Teksti Katia Westerdahl kuvat Anna Venejärvi uomalaisella psykoterapeutilla Petteri Sveinsillä, 51, on pitkän linjan kokemus sekä psykoterapiatyöstä että alan ammattilaisten kouluttamisesta. Tämä on kuitenkin ensimmäinen kerta, kun hänellä on vastaanotto ulkomailla. Jo pelkkä muutto on hyvin stressaava liike. Mikäli ongelmia on esimerkiksi parisuhteessa, ne pitäisi ehdottomasti ratkaista ennen muuttoa, Sveins pohtii. ”Suurin osa on lähtenyt ongelmia pakoon” Sveinsin mielestä suurin osa Espanjaan muuttaneita suomalaisia on lähtenyt pakoon Suomessa kohtaamiaan ongelmia. Kun eteen tulee suuri muutos, kuten maan vaihto, saattaa henkinen hyvinvointi jopa huonontua. Olé-lehti haastatteli psykoterapettia, psykiatria ja psykologia, jotka antavat näkemyksensä sopeutumisvaikeuksista sekä toisesta tärkeästä aiheesta, masennuksesta. Ammattiapu puhaltaa pois pilvet auringon edestä Elämä ei Espanjassakaan ole pelkkää juhlaa, vaan arki ongelmineen koittaa aikanaan. Sveinsin mukaan ongelmat, joita ulkomailla asuvat suomalaiset kohtaavat, ovat itse asiassa hyvin samanlaisia kuin Suomessa. Erityisalani on ollut parisuhdeväkivalta, jonka 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ennaltaehkäisyyn olen muun muassa luonut hoito-ohjelman, joka on ollut suunnannäyttäjänä muille. Ulkomailla ne saattavat kuitenkin korostua ja kärjistyä monista eri syistä, samalla kun stressitekijät lisääntyvät. Silloin saatetaan tarvita ammattiapua. Ajatellaan, että Espanjassa kaikki on toisin. Harva taitaa espanjaa maahan muuttaessaan, jotkut eivät opi sitä koskaan. Olo ei helpotu maata muuttamalla. Suurin osa Espanjaan muuttaneita suomalaisia on lähtenyt pakoon Suomessa kohtaamiaan ongelmia.”. Petteri tähdentää nimenomaan, ettei ole psykologi eikä psykiatri, vaan psykoterapeutti
Ulkomaille muuttanut saattaa yllättyä siitä, miten yksinäiseltä olo vieraassa maassa tuntuukin. Missään tapauksessa Sveins ei kuitenkaan teilaa nuorten perheiden ulkomaille muuttoa mahdottomana. Tavallisen lääkärikoulutuksen lisäksi hänellä on siis takanaan neljän vuoden erikoistumisopinnot. – Annan myös psykoterapiaa, kunhan löydämme yhteisen kielen. Kaikki López Leivan potilaat eivät kuitenkaan suinkaan saa mukaansa lääkereseptiä. Kun kokonaisuus on kartoitettu, alkaa keskittyminen siihen, mitä asialle voi tehdä. on, että vanhemmat voivat hyvin. – Keski-ikäiset ovat muuttajaryhmänä kaikkein haastavin. Joskus tällainen perussairaus on mielenterveydellinen. – Ei pelisääntöjä kiveen tarvitse hakata, sillä totta kai ne saavat lopullisen muotonsa sen mukaan, millaiseksi elämä muodostuu, mutta niitä muutetaan vain yhteisestä sopimuksesta, Sveins antaa ohjeita uuden elämän aloittamiseen. Takana on normaalisti pitkä parisuhde. Kun näiden tekijöiden aiheuttama stressi kasvaa, mukaan voi astua lieveilmiöitä, kuten alkoholinkäyttöä. Espanjalainen psykiatri María Concepción ”Concheta” López Leiva, 37, on ottanut elämäntyökseen auttaa tällaiset henkilöt elämän alkuun Espanjassa. – Olen suuntautunut kliiniseen psykologiaan, joka on lähinnä ongelmien kartoittamista ja totta kai ratkaisun löytämistä niihin. Koska potilaat yleensä tiedostavat tämän tarpeen, minuun otetaan usein yhteyttä heti maahan saavuttua. López Leiva on psykiatriaan vuonna 2011 erikoistunut lääkäri, joka hoitaa potilaitaan sekä espanjaksi että englanniksi. Mikäli perheessä on lapsia, jokainen vanhempi tietää, että näiden sopeutuminen on huolenaihe myös vanhemmille. Näin voimme sopia vastaanotosta ja seurannasta. Muutos voi olla liian suuri hallittavaksi yhdellä kertaa. Epätietoisuus voi tehdä olon toivottomaksi ja turvattomaksi. Löytääkö lapsi kavereita ja miten opiskelu lähtee sujumaan ovat huolenaiheita, jotka kuormittavat vanhempia enemmän kuin kotimaassa. Itse asiassa hänen reseptinsä on sangen helppo: mikäli joku hankaluus on olemassa, se on selvitettävä ennen lähtöä. López Leiva on yksityislääkäri, jolle kelpaa esimerkiksi Caserin sairausvakuutus. – Mikäli esimerkiksi perhe muuttaa Espanjaan niin, että arjen pyörittäminen kaatuu yhden niskaan kokonaan, eikä toista juuri näy, koska tämä on esimerkiksi luomassa uutta liiketoimintaa, katastro?n ainekset ovat nopeast valmiit. Turvaverkon puuttuessa tulee huoli siitä, mistä tarvittaessa saa apua. Kun vanhemmat voivat huonosti, myös lapset oireilevat. – Mikäli henkilöllä on Espanjaan muuttaessaan esimerkiksi litium- tai valproaattilääkitys, hänen on heti maahan tultuaan löydettävä itselleen ammattilainen, jolla on kokemusta lääkityksen seuraamisesta ja mahdollisesta annostuksen muutoksesta. Ollaan totuttu olemaan yhdessä, Sveins pohtii. Eri ikäkausi, eri ongelmat Sveinsin mukaan pienet lapset sopeutuvat muutokseen parhaiten, mutta edellytyksenä Murrosikäisen sopeutuminen riippuu kielen oppimisen ja kavereiden saamisen nopeudesta. Koska edes paras Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29. Mikäli tämän lisäksi parisuhteessa on olemassa ongelmia, Keski-ikäiset ovat muuttajaryhmänä kaikkein haastavin.” tilanne voi pian tuntua kestämättömältä. Täysipäiväiset opinnot kestivät neljä vuotta. Ongelmien kartoituksesta niiden ratkaisuun Camilla Lindström valmistui psykologiksi UNED-etäyliopistosta viime kesänä. Perhe-elämän pelisäännöt on luotava ennen muuttoa uuteen maahan ja niistä on pidettävä kiinni, kunnes toisin sovitaan. On ymmärrettävää, että esimerksi kaksisuuntaista eli bipolaarista mielialahäiriötä tai skitsofreniaa sairastava, psykiatrin seurantaa vaativa henkilö miettii, miten tulee uudessa maassa pärjäämään. Ulkomaille muuttanut saattaa yllättyä siitä, miten yksinäiseltä olo vieraassa maassa tuntuukin. Hänellä ei vielä ole omia vastaanottotiloja, mutta tilanteen vaatiessa tilat järjestyvät. Kun kodin ilmapiiri on hyvä, lapsilla on hyvä olla. Koska López Leiva on lääkäri, hän voi myös määrätä ja seurata lääkehoitoa. Yleensä asiakastapaamiset tehdään tämän omassa kodissa. Kun mieli järkkyy Espanjaan muuttaa myös sellaisia ulkomaalaisia, joilla on jokin perussairaus. – Eläkeläispariskunnan sopeutuminen vieraaseen maahan on usein helpointa. Ratkaisumalli taas riippuu hyvin paljon siitä, mistä ongelma on alunperin lähtenyt sekä siitä, millainen vaikutus sillä on henkilön elämään. Murrosikäisille muutto voi olla vaikea paikka, koska kaverit jäävät kotimaahan. Heidän sopeutumisensa riippuu kielen oppimisen ja kavereiden saamisen nopeudesta. Heidän aikansa ja mahdollisuutensa sopeutua uudessa maassa asumiseen ja elämiseen on rajoittunut, sillä yleensä heidän tulee hankkia itselleen toimeetulo. Vaarana voi olla myös masennukseen sairastuminen. Lindström on tiettävästi ainoa Espanjassa laillistettu suomalainen psykologi. Poikkeuksena tähän saattaa hänen mukaansa kuitenkin olla pariskunta, jonka Espanjaan-muutto tapahtuu samanaikaisesti eläkkeelle jäämisen kanssa
López Leiva sanoo myös suhtautuvansa varauksella erilaisiin itsehoito-oppaisiin, samasta syystä. On opittava tunnistamaan vaaran ensimmäiset merkit ja reagoitava niihin. Juttuun haastatellut asiantuntijat Petteri Sveins psykoterapeutti María Concepción López Leiva psykiatri psykologi ei voi muuttaa menneisyyttä, on keskityttävä siihen, millä tavalla menneitä asioita voidaan käsitellä niin, että niiden kanssa voi elää. Masennus – muotidiagnoosi. Kaikki kolme ammattilaista ovat sitä mieltä, että masennuslääkkeet ovat tarpeen silloin, kun tilanne on niin paha, että elämä ei kerta kaikkiaan suju. Psykologin vastaanotolle hakeutuminen on pitkään ollut tabu. Terapia on tehokkainta, jos se käydään ihmisen omalla tunnekielellä, eli sillä vahvimmalla kielellä. Alan kuitenkin harkita masennuksen vaihtoehtoa vasta sitten, kun aikaa menetyksestä on kulunut yli puoli vuotta, eikä paranemisen merkkejä 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ole, López Leiva toteaa. Jokainen masentuu joskus. – Esimerkiksi suuren menetyksen koettuaan henkilö voi olla pitkäänkin allapäin ja surullinen. Perheen ja läheisten tuki on kaiken A ja O. – Nykyaikana on ihme tendenssi medikalisoida jokapäiväisiä ongelmia. – Liikkeelle on lähdettävä keinolla millä hyvänsä. Masennuksesta voi olla kysymys silloin, kun arkisimmatkin rutiinit ovat ylivoimaisia. Kaikki kolme Olé-lehden haastattelemaa ammattilaista on yhtä mieltä siitä, että kaikkia masennuksen oireita ei pidä lähteä lääkitsemään tai edes pitää masennuksena. Mikäli ihmiset olisivat enemmän tekemisissä toistensa kanssa, liikkuisivat raittiissa ulkoilmassa ja harrastaisivat liikuntaa, ei tarvittaisi puoliakaan niistä masennuslääkkeistä, joita nykyään määrätään, pohtii psykiatri López Leiva. Sveins ja López Leiva kehottavat reagoimaan masennuksen ensioireisiin, sillä näin voidaan välttyä masennukseen vaipumiselta. Se ei tietenkään ole niin helppoa. – Minun mielipiteeni on, että pelkästään pakottamalla itsensä liikkeelle voi jo helpottaa masennuksen oireita. Viidentoista Espanjassa asutun vuoden seurauksena hänellä on vankka käsitys esimerkiksi kaksikulttuurisen perheen tai kaksikielisyyden mukanaan tuomista haasteista, mutta hän ei suostu myöntämään kahden kulttuurin kohtaamisen tuovan mukanaan yhtään sen enempää psykologisia ongelmia kuin silloin, kun kaikki perheenjäsenet ovat kotoisin samasta maasta – tai jopa samalta paikkakunnalta. Lääkehoito pitäisi kuitenkin aina yhdistää terapiaan, he muistuttavat. Sveins ja López Leiva toteavat myös, että toisin kuin luullaan, ongelmiin ei pidä perehtyä liiaksi. Jokainen on joskus allapäin. Lindströmin asiakkaina on sekä aikuisia että lapsia. Aivojen on saatava levätä. Lindström on samoilla linjoilla Sveinsin kanssa siinä, että ongelmia ei pääse pakoon edes Espanjan aurinkoon. – Toki kulttuuri vaikuttaa siihen min- Camilla Lindström psykologi kälaisia olemme, mutta loppujen lopuksi oleellisinta on, miten pariskunta rakentaa oman parisuhteensa. Masentunut ihminen ollaan katsottu epäonnistuneeksi. – Halutaan pyyhkiä kumilla menneisyys ja sen ongelmat ja aloittaa alusta. – Aivojen on annettava levätä, ongelmien todellinen analysointi on ammattilaisen, ei niistä kärsivän henkilön tehtävä. Masentunut henkilö ei halua vastata puhelimeen tai tavata muita. Terapia on tehokkainta, jos se käydään ihmisen omalla tunnekielellä, eli sillä vahvimmalla kielellä. Tositoimiin on ryhdyttävä silloin, kun arjen askareet eivät enää suju, toteavat sekä Petteri Sveins että Concheta López Leiva että Camilla Lindström. Tästä syystä hoitoon hakeutuminen tehdään usein aivan turhan myöhään, harmittelee Lindström. Johonkin toiseen asiaan keskittyminen on välttämätöntä, toteavat molemmat. Tässä suhteessa Lindströmillä on erinomaiset lähtökohdat auttaa espanajalais-suomalaisia perheitä, sillä hän puhuu molempia kieliä sujuvasti. Masennuksesta voi olla kysymys silloin, kun arkisimmatkin rutiinit ovat ylivoimaisia.. Sveins on samaa mieltä. – Lääkityksen ei tarvitse olla ikuista, kuten ei myöskään terapiassa käynnin, toteaa Sveins. – Liika ajattelu ei edes auta vaan pahentaa tilannetta, kun ajatukset kiertävät samaa rataa
Aurinkokaan ei kuitenkaan poista olemassaolevia ongelmia, tietää Mäkelä. Tämän koin erittäin positiivisena. – Olin muutama päivä sitten hyväntekeväisyystilaisuudessa, ja kun ihmiset kuulivat ammatistani, minulle tultiin puhumaan todella avoimesti. Se sopii myös ahdistuksen hoitoon ja esiintymisjännitykseen. Apua myös hypnoosista Mäkelä tarjoaa perinteisen psykoterapian lisäksi myös hypnoosihoitoa. Mäkelän erikoisalaa ovat lapset ja nuoret, jotka eivät välttämättä ole pyytäneet muuttoa Espanjaan. Espanjasta haetaan parempaa elämää Kriisi- ja traumapsykoterapeutti Tuija Mäkelä on vastikään saapunut Espanjaan. Itse taas tunnen, että voin antaa asiakkailleni paljon enemmän, kun ympärilläni on aurinkoa ja positiivisuutta. Esimerkiksi onnettomuudesta jäänyt muisto voi olla sellainen, Mäkelä pohtii. – Aivan kaikki ihmiset eivät ole hypnotisoitavissa, toisilla kynnys on korkeampi, mutta tällaisiakin henkilöitä voin auttaa. On osattava laskeutua lapsen tasolle ja miettiä, ovatko he todella myös muutoksen tarpeessa vai onko kyseessä vain vanhempien haaveen toteuttaminen. Onnistuakseen hypnoosin edellytyksenä on molemminpuolinen luottamus. Kuka sanoo, mikä on parempaa ja mikä huo- nompaa elämää. Myös asiakaskunnalle tämä on hyvä mahdollisuus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31. Usein se löytyykin, mutta kenen ehdoilla. Mäkelä kokee positiivisena asiana, että Espanjaan on saapunut toisiakin hänen alansa ammattilaisia. Erilainen ympäristö tekee heistä ystävällisempiä ja avuliaampia, mutta myös avoimempia avun hakemisen suhteen. Asiakkaat voivat näin löytää itselleen sopivimman terapeutin. Muutoksen aika oli sovittu tähän ja tunsin sen olevan oikea, hän toteaa. Alun perin sairaanhoitajaksi vuonna 2000 valmistunut Mäkelä kokee nyt olevansa kutsumusammatissaan, ihmisten parissa. Silloin sosiaalinen ympäristö ei enää riitä, vaan tarvitaan ammattilaisen apua. Yhteistyömahdollisuudet ovat erinomaiset, kun voimme suositella asiakkaille toinen toisiamme erityisosaamisemme mukaan. Pitkissä asiakassuhteissa tätä muutosta on käsitelty niin ikään näin pitkään. – On hienoa, että näin on. Vanhemmat tietävät, miksi haluavat muuttaa elinympäristönsä, mutta miten on lasten laita. Vastuu asiakkaiden tulevaisuudesta terapian jälkeenkin on ollut suuri. – Ulkomaille muuttavien perheiden tulisi kiinnittää erityishuomiota mukana muuttavien lasten hyvinvointiin. Mäkelän erikoisalaa ovat lapset ja nuoret, jotka eivät välttämättä ole pyytäneet muuttoa Espanjaan. Esimerkiksi anoreksia on otettava vakavasti ja siihen on reagoitava nopeasti. Vastaanottotilat hänellä jo on, lopullisia lupia odotetaan saapuviksi hetkellä millä hyvänsä. Hypnoosista voi saada apua esimerkiksi painonhallintaan tai tupakasta vierotukseen. Henkilökemia on aina terapiasuhteen onnistumisen kannalta tärkeää. koulutuksensa hypnoterapiaan Tieteellisen Hypnoosiseuran kautta ja on edelleen sen jäsen. – On uskallettava tunnustaa, että lapset ehkä olivat elämäänsä Suomessa ihan tyytyväisiä ja haettava heille apua, jos muutto osoittautuu vaikeaksi paikaksi. – Ammattiauttajan paikka on silloin, kun jokin asia on jumittunut mieleen niin, että se pulpahtaa päivittäin esille. Erityishuomiota lapsille ja nuorille Mäkelän näkemyksen mukaan Espanjaan tullaan hakemaan parempaa elämää. Lapsi saattaa oireilla käytöksellään. Tuija Mäkelä on juuri Espanjaan kotiutunut kriisija traumapsykoterapeutti. Hän on saanut Mäkelä sanoo huomanneensa heti, miten erilaisia suomalaiset ovat, kun saavat asua auringon ja valon täyttämässä ympäristössä. – Itse asiassa ”matkani” tänne Espanjaan on kestänyt viisi vuotta. Milloin tarvitaan psykoterapeutin apua. Mäkelä sanoo huomanneensa heti, miten erilaisia suomalaiset ovat, kun saavat asua auringon ja valon täyttämässä ympäristössä. Odotan, että pääsemme verkostumaan ja vaihtamaan kokemuksia
Epävakaa vanha järjestelmä Vuonna 2010 Espanjassa arvioitiin työskentelevän noin 700 000 kotiapulaista, joista vain noin 320 000, eli alle puolet, kuului sosiaaliturvan piiriin. Espanjalaisilla perheenäideillä on kuitenkin tapana käyttää apunaan kotiapulaista. OIT:n (Organización Internacional de Trabajo) tilastotietojen mukaan 90 prosenttia kotiapulaisista on naisia ja vain 10 prosenttia miehiä. Vielä tuohon aikaan kotiapulaisten työtä säätelevä järjestelmä oli epävakaa sekä epäoikeudenmukainen ja kotityöntekijät kärsivät oikeusturvan puutteesta. Vuonna 2010 sosiaaliturvan (Seguridad Social) piiriin kuuluvista kotiapulaisista 65 prosenttia oli ulkomaalaisia, mutta talouskriisin myötä luku on alentunut, sillä monien maahanmuuttajien on ollut pakko palata kotimaihinsa. Aikaisimpina vuosikymmeninä kotiapulaiset olivatkin useimmiten espanjalaisia, maaseudulta kotoisin olevia naisia. Siinä tapauksessa, että kotiapulainen työskentelee alle 60 työtuntia kuukaudessa, työnantaja ja -tekijä voivat sopia keskenään, että työnantaja maksaa asiaankuuluvat sosiaaliturvamaksut kotiapulaiselle, joka puolestaan välittää maksut edelleen seguridad socialille. Korvaamaton KOTIAPU Espanjassa kotitöiden ja lastenhoidon organisointi on kuulunut perinteisesti naisille. Vaikka työsopimus esimerkiksi oikeuttaa kotiapulaisen kerryttämään eläkettä ja äitiysrahaa, se ei oikeuta saamaan työttömyyskorvausta.. Teksti Satu Lampi kuvat Satu Lampi, Shutterstock Ennen vanhaan Espanjassa ajateltiin, että ihanteellisimmat kotiapulaiset olivat kyliltä kaupunkiin saapuvat nuoret uskolliset tytöt, jotka omistautuivat työlleen niin kokonaisvaltaisesti, että heistä tuli lopulta lähes perheenjäseniä. Lain mukaan kotiapulaiset saivat oikeuden myös kuukauden pituiseen palkalliseen lomaan vuodessa. Jos kotiapulaisen velvollisuuksiin kuuluu tavallisten kotitöiden lisäksi muita työtehtäviä, kuten lasten, vanhusten tai suurperheen hoitoa, palkka – olipa se minimipalkka tai jokin muu summa – nousee 12 prosenttia. Vaikka uusi lakisäädös paransi kotiapulaisten tilannetta jonkin verran, se jätti edelleen avoimia kysymyksiä, joiden takia sektorin työntekijät ovat edelleen eriarvoisessa asemassa muihin työntekijöihin verrattuna. Tammikuussa 2012 Espanjassa astui voimaan uusi kotiapulaisia koskeva lakisäännös, joka määritteli muun muassa kotiapulaiselle maksettavan vähimmäispalkan ja asiaankuuluvien sosiaaliturvamaksujen suuruuden. Työn ja palkan jatkuvuudesta ei ollut minkäänlaisia takeita. Espanjassa kotiapulainen, empleada doméstica tai empleada de hogar, yleensä joko asuu perheen kanssa (empleada interna) tai käy auttamassa perhettä päivittäin tai viikoittain (empleada externa). Tänä päivänä suuri osa heistä on maahanmuut32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tajia
Tuurasin häntä usein. Sisarensa vaihdettua työpaikkaa noin vuosi sitten, Rebeca astui hänen paikalleen. Ekstrapalkat, eli paga extra, maksetaan aina kesä- ja joulukuussa. Suomalainen työnantaja taas on paljon luottavaisempi ja suurpiirteisempi. Olé-fakta | Kotiapulaisen työsopimus · Kotiapulaiselle tehtävä työsopimus kulkee nimellä Contrato de trabajo de empleada de hogar. Voisin melkein sanoa olevani heidän toinen äitinsä. – Tulin aikanani perheeseen töihin, koska siskoni työskenteli siellä. Myös me kotiapulaiset jäämme työttömiksi siinä, missä kaikki muutkin. Usein teen talossa samaa kuin kuka tahansa perheenäiti tekee omassaan: laitan ruokaa, siivoan, silitän, pesen pyykkiä, tarvittaessa hoidan puutarhaa. ”Kuin toinen äiti” Rebeca Bárcia Martín, 33, on naimisissa ja hänellä on kaksi lasta, 5- ja 11-vuotiaat pojat. · Jos palkat jaksotetaan maan tavan mukaisesti 14 palkkaan, kuukausittainen summa laskee hieman. Kuten Espanjassa tapana on, Rebecan omista 5- ja 11-vuotiaista lapsista huolehtii joko hänen äitinsä tai anoppinsa, jos tarve vaatii. – Perheessä on kolme lasta, joista osaa olen ajoittain hoitanut ihan vauvasta lähtien. Lähde: Tabla salarial empleadas de hogar 2014 Rebeca, 33, on työskennellyt kotiapulaisena 16-vuotiaasta lähtien samassa työpaikassa. Tällä hetkellä Rebeca asuu Torremolinosissa ja työskentelee kotiapulaisena. · Jos viikoittaisia työtunteja on enemmän kuin kymmenen, palkan laskupohjana on taulukko, jonka mukaan 40 tuntia viikossa työskentelevä kotiapulainen saa palkkaa 755,11 euroa kuukaudessa, jos hän saa 12 palkkaa vuodessa. – Laissa määritelty kotiapulaisen palkkataso – minimipalkka – on riittämätön. · Jos esimerkiksi siivoja käy kolme kertaa viikossa, aina kaksi tuntia kerrallaan, se on yhteensä kuusi tuntia viikossa ja 24 tuntia kuukaudessa. Kun Rebeca alkoi tehdä kotiapulaisen töitä, hän oli vasta 16-vuotias. Sosiaaliturvamaksut lasketaan tältä pohjalta. Pidän työnantajani kodista ja lapsista huolta aivan kuin omistani. Vakituinen työsopimus hänellä on ollut nyt vuoden. Rebeca kertoo, että suomalainen työnantaja on kohdellut häntä aina hyvin. Työttömyyskorvaus puuttuu yhä Uusi, vuonna 2012 voimaan astunut kotiapulaisten palkkausta koskeva laki on Rebecan mielestä erinomainen asia. – Käytännöllisesti katsoen työ on kuin olla toinen äiti. Kotiapulaisen osuus sosiaaliturvamaksusta on 9,66 euroa, joten yhteensä maksu on 60,91 euroa/kk (vuonna 2014 voimassa olevien taulukoiden mukaisesti). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. Näin ollen työnantaja maksaa palkkaa kotiapulaiselle kuukaudessa 192 euroa ja sosiaaliturvamaksua 51,25 euroa/kk. Hän näkee siinä kuitenkin yhden tärkeän puutteen. – Se on kuin kala joka puree omaa pyrstöään; kotiapulainen huolehtii työnantajan kodista ja · Neljä tuntia viitenä päivänä viikossa tekevä kotiapulainen saa palkkaa lakisääteisesti 377,55 euroa, jos hän saa 12 palkkaa vuodessa. · Sakko laittoman työvoiman pitämisestä on Espanjassa vähintään 3 000 euroa. Rebecan työ on puolipäivätyö. · Jos kotiapulaisen viikoittainen tuntimäärä on alle 10 työtuntia, palkka lasketaan 8 euron tuntipalkan pohjalta ja seguridad social -maksu tehdyn tuntimäärän mukaan. Varsinaista lastenhoitoa ei Rebecan työnkuvaan enää kuulu, sillä nuorinkin lapsista on jo teini-ikäinen. Jos jotain asiaa ei ole tehty juuri niin kuin hän sen tekisi, siitä huomautetaan ja kädestä pitäen selitetään, miten asiat tästä lähtien pitää tehdä. – Jos olisi ihan pakko valittaa jostakin, valittaisin sitä, että hoitamillani lapsilla on ikävä tapa jättää päältään riisumansa vaatteet lojumaan ihan mihin tahansa. Rebecan aviomies on päivät töissä. Siinä syy, miksi olen työskennellyt perheessä jo näin kauan, vakuuttaa Rebeca. – Tulemme keskenämme toimeen ja rakastan hänen lapsiaan yli kaiken. Voin huomauttaa asiasta vaikka sata kertaa päivässä, kukaan ei tottele, Rebeca nauraa. – On todella hienoa, että nyt voimme kartuttaa eläkekassaa työsopimuksen ollessa laillinen ja seguridad social -maksut ovat kohdallaan, mutta siitä huolimatta kotiapulaisilla ei ole oikeutta työttömyyskorvaukseen. Saan tehdä asiat omalla tavallani ja omassa aikataulussani, kunhan ne vain tulevat tehdyiksi. Myös meillä on usein perhe huollettavana, lapsia ja joskus vanhuksiakin, toteaa Rebeca. – Espanjalainen perheenemäntä vahtii aina tarkasti, mitä olen päivän aikana tehnyt. ”Käytännössä työni on olla toinen äiti.” lapsista hänen ollessa poissa, ja mummot huolehtivat tarvittaessa kotiapulaisen lapsista. Niin tai näin, Rebeca vaikuttaa tyytyväiseltä nykyiseen työpaikkaansa ja suomalaiseen työnantajaansa. – Jos milloin olen joutunut siirtämään työaikoja esimerkiksi hoitaakseni joitakin omia asioitani tai jos olen joutunut ottamaan leikkauksesta toipuvan lapsen töihin mukaan, työnantaja on aina ollut joustava, ymmärtäväinen ja auttavainen. Minun palkkani on ok, mutta koska nyt asun Torremolinosissa ja työpaikkani on Fuengirolassa, bensakulut verottavat kuukausipalkkaa paljon
Koska lain noudattamisen valvominen on miltei mahdottomuus, rikkominen on ikävä kyllä enemmän sääntö kuin poikkeus. ”Epärehellisyyttäkin olen vuosien varrella joskus saanut kokea.”. Kuka sellaista ilmoittaa sosiaaliturvaan. Tuollainen on täysin utopistista ja johtaa ainoastaan lakirikkomuksiin. Häntä on kohdeltava hyvin. Suomalaisen perheenäidin mielestä on hieno asia, että kotiapulaisilla on vihdoin työsopimukset ja että heistä maksetaan sosiaaliturvamaksua. Epärehellisyyteen kuitenkin puutun heti; ikävä kyllä sellaistakin olen vuosien varrella joskus saanut kokea. Hän tekee vaatehuoltonsa itse. Suomalaisnainen antaa kotiapulaisille vapauden tehdä työtä omalla tyylillään. Siinä mielessä laki on kuitenkin absurdi, että se vaatii jopa tunnin työsuhteen ilmoitettavan sosiaaliturvan piiriin. Henkilöön, joka on yksin kodissasi monta tuntia päivässä, on oltava rautainen luottamus. ”Kodinhoitajaan on oltava rautainen luottamus” Suomalaisella perheenäidillä on ollut kotiapulaisia apunaan jo useamman vuoden ajan. – Katson sormien läpi paljon asioita, koska itse en kerta kaikkiaan ennätä kaikkeen puuttua. Lapset on kasvatettu itsenäisiksi, omatoimisiksi ja kunnioittaviksi. Esimerkiksi monet Espanjassa kodin omistavat suomalaiset pyytävät kodin siivousta Suomesta käsin ennen maahan saapumistaan. – Perheellämme on ollut kotiapua yli 20 vuotta, sillä olen aina ollut kokopäivätyössä. Espanjalaisten kanssa kommunikointi on helpointa, mutta aivan samoin kuin työelämässä yleensä, kun työnantajan ja työntekijän kesken on hyvä kommunikointi ja molemmilla on asenne kohdallaan, ei ongelmia synny. Olen myös opettanut lapsille, että meidän pitää olla kiitollisia siitä, että meillä on kotiapua ja että apulainen on nimenomaan apulainen, ei orja. – Itselläni on rauhallisempi olo, kun sopimus on mustaa valkoisella ja sosiaalimaksut hoidettu asianmukaisesti joka kuukausi. – Työ vie ehkä muutaman tunnin. Suomalainen työnantaja on kolmen 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA teini-ikäisen lapsen äiti. Meillä on ollut sekä espanjalaisia että muunkin maalaisia apulaisia. Vanhin poikani opiskelee viikot toisella paikkakunnalla, ja tämä ei esimerkiksi suostu tuomaan likavaatteitaan kotiin pestäviksi ja silitettäviksi, kuten 90 prosenttia maan opiskelijoista tekee. Kuka sellaisesta tekee työsopimusta. – Lapseni ovat kotiapulaisista huolimatta oppineet pitämään huolen itsestään
Rajoyn mukaan äänestys olisi laitoin ja itsenäisyys Katalonian taloudellinen itsemurha. En tosin usko Espanjankaan tulevaisuuteen. Tällä hetkellä totuutta on vaikea nähdä molempien osapuolien natinonalistisen propagandan läpi. Merkittävää on moninaisuus, sopu ja suvaitsevaisuus eikä salossa liehuvan lipun väri. Jotkut tapaamani katalaanit todella uskovat, että espanjalaiset vihaavat heitä. Suomalaisena on luonnollisesti helppoa sympatisoida pienten kansojen itsenäisyyspyrkimyksiä, mutta samalla tuntuu yllättävältä sattumalta, että eroa Espanjasta havittelevat juuri sen kaksi rikkainta aluetta. Autoradiossa Espanjan pääministeri Mariano Rajoy ja Katalonian johtaja Artur Mas pitivät palopuheitaan marraskuun neuvoa antavasta kansanäänetyksestä, jossa katalaaneilla voisi olla mahdollisuus kertoa, haluavatko he itsenäistyä Espanjan kuningaskunnasta. Poliitikkojen pauhatessa ohitin samaan suuntaa matkaavan armeijan kolonnan, jossa rekkojen lavoille oli lastattu monta kymmentä raskasta tankkia. Toivon, että eurooppalaiset lapsenlapseni tuntevat muinaiset Espanjan ja Katalonian ainoastaan historiankirjoista. Madridin päättäjät tuntuvat luovan Espanjasta kuvaa imperiumina, joka kärvistelee kuolinkuoristuksissa. Mielestäni sisällön tulisi olla muotoa tärkeämpää. Parhaimmillaan valtioiden rajat liukenevat melkein huomaamatta kun Eurooppa yhdentyy ja Brysselin alapuoliseksi hallintotasoksi tulee ehkäpä nykyiset provinssit. Madridin päättäjät tuntuvat luovan Espanjasta kuvaa imperiumina, joka kärvistelee kuolinkuoristuksissa. Kastiljankielellä kommunikoivana maahanmuuttajana hän kokee asuvansa Espanjassa ja sanoi äänestävänsä itsenäisyyttä vastaan plebiskiitissä. Maa tarvitsee todellista ylpeyttä kielellisestä ja kulttuurisesta moninaisuudestaan, jota ei pidä tarkastella ongelmana vaan rikkautena. Madridin lehdistö kertoo myös valheita siitä, miten kastiljankieltä puhuvia kohdellaan Kataloniassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. Todellisia eroja huomaan, kun matkustan Espanjasta Portugaliin, Ranskaan tai Marokkoon. Tunnelma on kuitenkin varovainen: gallerian viereisen baarin puoliksi katalonialinen tarjoilija kertoi, ettei uskalla puhua julkisesti mielipiteistään, sillä hän vastustaa itsenäisyyttä. Espanjan hallituksen olisi mie- lestäni kannattanut toimia samoin kuin Brittien Skotlannin suhteen: hyväksyä sitova kansanäänestys ja tehdä vahva kampanja Espanjan yhtenäisyyden puolesta. Masin näkökulma on, että katalaanit saavat itsenäistyä itsepalveluna, eikä heidän tarvitse pyydellä lupia Madridista. Pidin Barcelonassa näyttelyn galleriassa, jota johtaa kymmenen vuotta Kataloniassa asunut ranskalainen. Olen käynyt tänä vuonna myös Baskimaassa ja pinnallisesti en havainnut Hondarribiassa ja Barcelonassa enempää kulttuurisia eroja Espanjaan verratuna kuin oman kotikyläni ja naapuripitäjän välillä. Joidenkin espanjalaisten mielestä ei olisi liioiteltua vyöryttää panssarivaunuja Ramblasille, jos Katalonian hallinto toteuttaa marraskuuksi suunnittelemansa äänestyksen. Kukapa sellaiseen haluaisi kuulua. Globalisaatio on tehnyt etnisesti puhtaista kansallisvaltioista järjettömiä virityksiä. Kolumni Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Itsenäisyys, itsemurha, itsepalvelu Ajoin lokakuun alussa työmatkalle Toledosta Barcelonaan. Kannatan Katalonian ja Baskimaan itsenäisyyttä, jos kyseessä on identiteetti, mutta jos syynä on rikkaiden haluttomuus tulonjakoon köyhempien alueiden kanssa, koko vouhotus tuntuu opportunismilta. En tosin usko, että monikaan Espanja-mielinen lähtee uurnille kokiessaan äänestyksen lainvastaiseksi. Liikkeiden kylttien tulisi Katalonian lakien mukaan olla ilmeisesti ensisijaisesti katalaaniksi, mutta Barcelonan kaduilla näkee ainakin kiinaa ja englantia, mutta suurin osa teksteistä on espanjaksi, se on kuitenkin kieli jota lähes kaikki kaupunkilaiset ymmärtävät ja käyttävät ainakin osittain. Kukapa sellaiseen haluaisi kuulua. Siihen kyllä tyssäisi turismiteollisuus Sagrada Familialta Costa del Solille
Kaisa Tuominen (oik.) katsoo, että Magda Pagès tekee voimisteluliikkeet oikein. Maailmalla hänet tunnetaan äitiysvalmennussovelluksen, Mamás en Forma, ansiosta. Vauvarivistön takana vauvojen äidit tekevät 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA synnytyksen jälkeistä voimisteluohjelmaa. – Itse asiassa tämä sali alkaa olla jo se pienempi osa, arvioi Tuominen. Päivän tuokioon kuuluu erilaisia venyttäviä ja keskivartaloa vahvistavia liikkeitä. Tuomisen asiakkaat voivat tuoda salille myös vauvansa. Kaisa Tuominen perusti äitiysvalmen- nukseen erikoistuneen liikuntastudion Banyolesiin vuonna 2007 yhdessä espanjalaisen miehensä Xavier García Costan kanssa. Liikuntasalin pitäminen, paikan päällä annettavat opastetut tunnit ja henkilökohtainen valmennus ovat nykyisin vain osa liiketoimintaa. Mammat kuntoon salilla ja sovelluksella Raskaudenajan kuntoilusta tuli elämäntehtävä Kaisa Tuomiselle. Teksti ja kuvat Jukka Laurimo ienen kuntosalin lattialla Katalonian Banyolesissa makaa useampia vauvoja. Sovellusta ladataan nykyisin kuu-. Hän pitää kuntosalia Kataloniassa, luentoja maailmalla ja sovellusta verkkokaupassa
Kaisan puoliso ja liikekumppani Xavier García Costa haki liikuntatieteiden oppia Jyväskylästä. Toinen tuleminen tapahtui espanjalaisin voimin puhtaalta pohjalta. Äitiysso- Vuonna 2012 sovellus voitti Barcelonassa terveyssovellusten kilpailusarjan, mikä toi sille positiivista julkisuutta. Sukellus sovellusten maailmaan Sovellusten tekeminen on monimutkaista ja sellaisen saaminen kannattavaksi on vieläkin monimutkaisempaa. Toivelistan avulla näitä tilanteita voi hallita ja käydä läpi kaikessa rauhassa. Espanjassa tytöille taas tehdään reiät korvakoruille jo synnytyslaitoksella. Sen voi joko tulostaa itse tai lähettää sähköpostitse synnytyssairaalaan. on saatavana espanjan lisäksi englanniksi nimellä Moms in Shape, ja katalaaniksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37. Tuominen on kehittämässä silti myös kokonaan uutta sovellusta. Sen lisäksi erilaisia kilpailevia sovelluksia liikuntaan ja myös äitiysvalmennukseen on verkkokaupassa paljon tarjolla. Aalto-yliopiston opiskelijatyönä, mutta toimivaa siitä ei tullut. Siihen tarvitaan lehtijuttuja, mainintoja ja linkkauksia sosiaalisessa mediassa ja blogeissa ja muuta vastaavaa. Meillä se osuus on ollut vähän sitä korkeampi. – Tavallisesti voi olla tyytyväinen, jos kaksi prosenttia lataajista päätyy ostamaan lukittuja osoita. Ansaintalogiikka on haastava, sillä itse sovellus on ilmainen, ja vain sen lisäosat ovat maksullisia. Luettelosta voi olla erityisesti vieraassa kulttuurissa synnyttävälle paljonkin apua. Sovelluksessa on jo nyt mielenkiintoisia ominaisuuksia, kuten synnytystoivelista, jossa voi valita erilaisia toiveita synnytystilannetta varten. Vuorovaikutteisuus valttia kausittain noin sata kertaa ja sitä käyttää arviolta noin 30 000–40 000 naista eri puolilla maailmaa. Sen aiheena on raskauden jälkeinen hypopressivemenetelmä, ja se julkaistaan lokakuussa. Sovellus Maailmalla Kaisa Tuominen tunnetaan äitiysvalmennussovelluksen, Mamas en Forma, ansiosta. Monet toimenpiteet synnytyslaitoksella tehdään automaattisesti, eikä niistä aina keskustella vanhempien kanssa. Seuraava vaihe ansaintalogiikassa on mainosten myyminen, mutta tätä varten tarvitaan korkea määrä käyttäjiä. Esimerkiksi Yhdysvalloissa jopa puolet poikalapsista edelleen ympärileikataan. Tällä hetkellä sovellus on saatavana ainoastaan Applen laitteille, mutta myös Android-versio on valmisteilla. Ensimmäinen versio siitä syntyi Sovellusmaailmassa tarvitaan nykyisin vuorovaikutteisuutta ja yhteisöllisyyttä, eikä edes liikuntasovelluksissa pelkkä tekemään opastaminen riitä. Varsinaisessa verkkokaupassa näkyvyys määräytyy pääasiassa latausmäärien perusteella. Vaarana on, että sovelluksen elinikä jää lyhyeksi. – Uskon siihen kovasti, koska tälle menetelmälle ei ole vielä muita sovelluksia. Näkyvyys mittaa menestystä Sovellukselle on saatava näkyvyyttä, jotta ihmiset löytävät sen verkkokaupasta. Vuonna 2012 sovellus voitti Barcelonan Mobile World Congressin yhteydessä järjestetyn App Circus -kilpailun terveyssovellusten sarjan, mikä toi sille positiivista julkisuutta. Tällaisia ominaisuuksia on pikkuhiljaa kehittelyn alla. Sovelluksen ylläpito on kallista, sillä jokainen käyttöjärjestelmän päivitys edellyttää myös sovelluksen päivittämistä. – Siihen meni rahaa ehkä 7 000 euroa, kun heille piti ostaa tietokoneet ja kaikki. Mamás en Formaa työstettiin pitkään ja hartaasti. Siitäkin Apple nappaa oman 30 prosentin osuutensa välistä
– Kävin kai seitsemän kertaa selvittämässä sitä asiaa kaupungintalolla. Jopa toimiluvan saaminen tyhjilleen jääneelle judosalille oli kiven takana, koska sanaa äitiysvalmennus ei löytynyt mistään toimipaikkaluokituksista.. Yksi asia onnistuu, toinen ei Espanjaan muuttaminen Yhdysvaltojen Länsirannikolta ja yrityksen aloittaminen voivat kuulostaa isolta muutokselta. Positiiviseen asenteeseen on vaikuttanut omien vanhempien tausta monialaisina yrittäjinä. Kaisa Tuomisella on hyvin kansainvälinen tausta, sillä hän asui Suomessa vain 14-vuotiaaksi saakka. Kestävyyslajeja kuten ironman- ja triathlon-kilpailuja harrastava mies on kotoisin Banyolesista. Sen jälkeen hän muutti vanhempiensa mukana Yhdysvaltoihin. Hän voitti useita yleisurheilun Suomen mestaruuksia sekä aitajuoksussa että sileällä ratakierroksella. – Tämä tuntui kuitenkin alusta asti hyvältä idealta, eikä alalla ollut siinä vaiheessa täällä lainkaan tarjontaa. Joten tulkaa vain takaisin huomenna ja vielä ylihuomennakin. Rakennuskin oli vahingossa merkitty suojeltuun vanhaan kaupunkiin kuuluvaksi. Nyt molemmat maksavat ammatinharjoittajamaksuja, jotka ovat kalliita varsinkin aloittelevalle yrittäjälle. Aika nopeasti ainakin opin kielen. Äiti Kati Tuominen puolestaan oli käynnistämässä Helsingissä yhä juostavaa Naisten kymppiä 1980-luvulla. Myös tempoileva talouspolitiikka, kuten äskettäinen arvonlisäveron nosto kahdeksasta 21 prosenttiin tuntui yrityksen taloudessa. Kaisa Tuomisen isä oli yleisurheilija Jaakko Tuominen, joka 1960-luvulla teki useita Suomen ennätyksiä 400 metrin aitajuoksussa. Uusi kotipaikka oli Oregon, joka on urheiluvaateyritys Niken kotipaikka. Jopa toimiluvan saaminen tyhjilleen jääneelle judosalille oli kiven takana, koska sanaa äitiysvalmennus ei löytynyt mistään 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA toimipaikkaluokituksista. Todellinen taloudellinen hyöty sovelluksesta on loppujen lopuksi tullut sen antaman näkyvyyden kautta, mikä on luonut mainetta alan ammattilaisten piirissä. Hän päätti kokeilla Suomessa asumista ja lähti vaihto-oppilaaksi Jyväskylän yliopistoon. Espanjan yritysverotuksessa on sellainen kummallisuus, että pariskunta ei voi siirtyä niin sanottuun modulos-verotukseen, sillä sen piiriin hyväksytään vain toinen yrittäjistä. velluksessa mainostajien kohderyhmä on joka tapauksessa hyvin määritelty. Vaikka idea olikin kirkas, yrityksen perustaminen Espanjaan oli silti oma lukunsa. Suomessa hän tapasi nykyisen miehensä, joka oli Jyväskylässä Erasmus-vaihdossa opiskelemassa liikuntatieteitä ja erityisesti talviurheilulajeja. Molemmat lähtivät opiskelujen jälkeen ensin omiin suuntiinsa, mutta pian yhteiseksi osoitteeksi vakiintui Katalonia. Kaisa Tuomisella oli kuitenkin vahva usko äitiysvalmennuksen tarpeeseen. Yhdysvalloissa Tuominen kävi lukion ja opiskeli myöhemmin liikuntatieteitä yliopistossa ja aloitteli uraa henkilökohtaisena valmentajana eli personal trainerina. – Isä oli aikoinaan mukana tuomassa Niken tuotteita Suomeen, ja myöhemmin hän oli heillä töissä, Tuominen kertoo. Kysyin siellä, että voiko tämä olla totta, että saako täällä tehdä mitään uutta. – Olen oppinut sen, että kun tekee monta asiaa, niin joku niistä aina onnistuu. Amerikan kautta Espanjaan Kaisa Tuomisen salilla käy vuosittain kymmeniä naisia äitiyteen liittyvillä tunneilla. Voi olla, että joku toinen juttu ei siinä vaiheessa menestykään, mutta se on vain luonnollista. Ehkä siinä näkyy myös Yhdysvalloissa vietetyt vuodet. – Se tuli niin lyhyellä varoajalla, että siihen ei pystynyt mitenkään varautumaan, sanoo Tuominen, ja kaappaa yhden lattialla olevista vauvoista syliinsä. Se on vienyt hänet luennoijaksi ja alan ammattilaisten kouluttajaksi eri puolille maailmaa
Nuorten osalta työtilanne on vieläkin huonompi, sillä heistä jopa puolet on vailla töitä. Työvoimaviranomaisten luvut ovat miljoonan verran kauniimmat, mutta vain siksi, että kaikki työttömät eivät enää rekisteröidy työnhakijoiksi, koska he eivät saa siitä mitään hyötyä tai sitten he ovat jo luopuneet työnhausta. Viimeisin ennuste on toki sellainen, että suurtyöttömyys alenee muutamia prosentteja tänä ja seuraavana vuotena. Suutyöttömyyteen päätyminen edellyttää sitä, että Espanjassa on tehty vääränlaisia päätöksiä jo vuosikymmenien ajan. Näin ei kuitenkaan tule tapahtumaan. Samalla myös työttömyyskorvauksia on leikattu. Rakennusbuumi ja sen tuoma hyvä jakso peitti näitä ongelmia vain väliaikaisesti. Kannattaa muistaa, että Espanjassa oli talouskasvun aikanakin lähes kymmenen prosentin työttömyysaste. Uudistukset eivät ole toimineet luvatulla tavalla, sillä vakinaisten työpaikkojen luominen ei ole merkittävästi lisääntynyt. Samalla on helppo päätellä, että jos kriisi menee ohi, niin tilannekin paranee. Viime vuosina syntyneet työpaikat ovat olleet yhä pitkälti määräaikaisia tai osa-aikaisia. Espanjassa on paljon sellaisia nuoria, jotka työttömyys taloudellisista tai sosiaalisista syistä eivät saa on kaikista todistusta edes peruskoulusta, saati sitten ammattikoulusta. Rahaa kursseihin ja vastaaviin kyllä käytetään aika paljonkin, mutta alalla on ollut paljon korruptiota esimerkiksi Madridissa ja Andalusiassa. Päällimmäinen syy on se, että ammattiin kouluttautuminen on Espanjassa kallista. Sen lisäksi koulutusta, tutkimusta ja tuotekehitystä on laiminlyöty pitkään. No ainakin lajeista se vaikein sen verran on tehty, että työvoimatoimistot vaihtoivat nimeä INEM:istä SEPA:ksi. Sisäistä kysyntää on hillitty veronkorotuksilla, palkkojen leikkauksilla ja julkisten investointien pakastamisella. työttömyyden Mitä sitten Espanjassa on tehty työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39. Työmarkkinat eivät ole enää pitkään aikaan toimineet näin yksinkertaisesti. Sitä ennen 1990-luvulla työttömyys oli 20 prosentin kieppeillä. Perustavaa laatua oleva ongelma Espanjan työmarkkinoilla on rakenteellinen työttömyys. Mikä tekee Espanjasta erilaisen esimerkiksi sen naapurimaihin verrattuna. On ollut jo pitkään, ja on todennäköisesti myös lähivuodet. Esimerkiksi koulutuksen puutteista käy työttömäksi jäänyt rakennusmies. Se tarkoittaa sitä, että joka neljäs työikäinen etsii töitä. Rakenteellisen työttömyys on kaikista työttömyyden lajeista se vaikein ratkaistava, ja sen arvioidaan olevan jopa 17 prosenttia tämän hetken työttömien määrästä. Ei siis ole riittävästi sellaisia yrityksiä, jotka pystyisivät palkkaamaan ihmisiä. Uudelleenkouluttautuminen tai ammattitaidon päivittäminen on monille perheen perustaneelle vaikeaa tai mahdotonta. Tilanne on hankala esimerkiksi silloin, jos jää työttömäksi alalta, jonka näkymät ovat Rakenteellisen huonot, kuten juuri rakennusalalla. Tai se, että uusiin teknologioihin ei aikanaan panostettu riittävästi. Rakenteellista työttömyyttä voi korjata aktiivisilla työllistämistoimilla, jotka ovat olleet tähän saakka melkoisen tehottomia. Vakavasti ratkaistava. Hänestä ei saa helposti kierrätettyä muilla aloilla tarvittavaa erikoistunutta ammattilaista, koska koulutusjärjestelmässä on puutteita. Nyt alkaa paljastua, että todellisuudessa kriisi on Espanjassa se normaali olotila. Siellä Suomessahan meitä on nyt se 5,7 miljoonaa. Kuinka hallita viittä miljoonaa työtöntä ja selvitä siitä säikähdyksellä Espanjassa on tällä hetkellä työttömiä lähes saman verran kuin Suomessa asukkaita. puhuen uudistajien intohimojen kohteena on ollut lähinnä työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen ja palkkojen leikkaukset. Kolumni Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Irtisanomiskorvauksia on alennettu, jotta palkkaaminen olisi helpompaa. Koulutuksesta, tutkimuksesta tai innovaatioista paukkuja on lähinnä vedetty pois. Kun tämä kaikki lasketaan yhteen, saadaan tämän syksyn lukemaksi 24,7 prosentin työttömyys ja 5 622 900 työtöntä viimeisimmän työvoimatutkimuksen mukaan. Mistä Espanjan työttömyys sitten johtuu. Yksi tällaisista päätöksistä oli panostaminen halpaan työvoimaan esimerkiksi kokoonpanoteollisuudessa. Yksi perustavaa laatua oleva ongelma työmarkkinoilla on koulutus. El Paísin otsikko syksyllä oli paljon puhuva: ”Koulutus ja viininkorjuuaika kannattelivat työllisyyttä.” Kahvipöytäkeskusteluissa työttömyyden syyksi vieritetään usein talouskriisi. Se tarkoittaa sitä, että maan talous ei yksinkertaisesti pysty työllistämään kaikkia halukkaita. Moni kysyykin, että miten missään maassa on mahdollista ylläpitää yli 20 prosentin työttömyysastetta
Huumetesteihin en koskaan joutunut tai niitä pelännyt. Poliisin mukaan viljely on pienimuotoista, mutta ammattimaista. Kannabismolekyylien määrä on noussut merkittävästi vuodesta 2010, jolloin niitä ei ollut ilmassa kuin 40 grammaa neliömetriä kohden. Huumeiden hankkimisen tekee helpoksi niiden hinta ja saatavuus. Viime vuonna pelkästään näistä maakunnista takavarikoitiin yli 105 000 marihuanakasvia. Käyttö alkoi nuorena José aloitti polttamisen jo 15-vuotiaana kokeilemalla kannabista kavereiden kanssa. Marihuana tulee yleensä Espanjasta ja hasista moni tuo Marokosta. – Málagassa vallitsee salliva ilmapiiri. Tällä hetkellä olen työt40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tömänä, joten poltan sen, minkä pystyn. Haastattelun aikana José murentaa purutupakan sekaan hasista. – Nykyisin poltan enemmän hasista, koska se on halvempaa, mutta marihuanaa aina kun on rahaa. Hyväksytty ja harmiton harrastus Josélle kannabis on monien muiden tapaan harmiton harratus, josta on vuosien saatossa tullut tapa. Ei sitä kukaan mainostanut, mutta työkavereiden kanssa saatettiin käydä sätkillä lounastauolla.. – Kun olin esimerkiksi töissä vanhusten hoitolaitoksessa, poltin enemmän. Hän ei ole tapansa kanssa yksin. Työelämässä Josélla ei koskaan ole ollut vaikeuksia kannabiksen käytön kanssa. Teksti ja kuvat Maija Salmi akea haju tulvii sieraimiin kävellessäni Málagan katuja. – Kiinnijäämisen riski marihuanaviljelijöillä on myös verrattain pieni, jos ne pysyvät vain kotimaanmarkkinoilla. Kaikki marihuanan kasvattamisesta ja kuljettamiseen voidaan hoitaa itse tai pienen piirin sisällä. Málagan yliopiston biologian laitoksen mukaan kaupungin ilmasta löytyi toiseksi eniten kannabismolekyylejä koko Espanjassa. – Marihuanaa ja hasista on saatavilla Málagassa joka paikassa. Kannabis EI OLE TABU Espanjassa Nuorten keskuudessa Espanja pitää kärkipaikkaa yhdessä Portugalin ja Ranskan kanssa kannabiksen käyttäjien määrässä. Euroopan huumeviraston mukaan espanjalaisnuorista 14,5 miljoonaa käytti viime vuonna kannabista. Omavarainen kannabistuotanto Maan sisäisen tuotannon kasvu on tehnyt Espanjasta myös merkittävän marihuanan vientimaan. Sen jälkeen siitä on tullut tapa. Osa poliiseista kyllä puuttuu polttamiseen, mutta suurin osa katsoo läpi sormien, kertoo kannabista säännöllisesti polttava José, 30. Kannabiksen käyttöä ei Málagassa sen kummemmin salailla, vaikka se on Espanjassa laitonta. Myös ulkomaalaiset ovat huomanneet tämän ja hollantilaisia ja brittiläisiä on tullut Espanjaan pyörittämään omaa marihuanabisnestä, todetaan Málagan Guardia Civilistä. Espanjan poliisin tilastojen mukaan marihuanamaakunnan kärkeen kuuluvat Espanjassa Murcia, Málaga, Granada ja Valencia. Itse ostan kavereilta ja tuttujen tutuilta. Marihuanaan ei juuri nyt ole varaa. Polttaminen rentoutti ja auttoi jaksamaan raskaassa työympäristössä. 20 eurolla saan 24 grammaa marihuanaa ja hasista vielä enemmän. Tutkijoiden mukaan määrään eivät vaikuta tuulet, vaan ilmiön selitys löytyy marihuanaviljelmien lisääntymisestä. Rannalla poikaporukka käärii jointtia auringonoton lomassa. Tätä selitystä tukee myös Espanjan sisäministeriön tekemä selvitys, jonka mukaan marihuanan tuotanto on lisääntynyt Espanjassa vuodesta 2009 viidenneksennellä. Viime vuonna molekyylejä löytyi 200 milligrammaa neliömetriä kohden. – Kokemukseni mukaan polttelulla on hiljainen hyväksyntä monissa työyhteisöissä
Juttuun haastatellulle Josélle kannabiksen polttaminen on myös sosiaalinen harrastus, sillä ”kaveripiirissä moni polttaa”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. Málagan yliopiston biologian laitoksen mukaan kaupungin ilmasta löytyi toiseksi eniten kannabismolekyylejä koko Espanjassa
näkyvät myös málagalaisessa Monte Alminara -vieroituskeskuksessa. Josélle ovat kuitenkin tuttuja myös kannabiksen negatiiviset vaikutukset. Lääkäri näkee kannabiksen myös porttina muihin huumeisiin. García Martínin mukaan kannabiksen haitat ovat moninaiset. Samalla voitaisiin sitten laillistaa muutkin huumeet. Toki joissakin työpaikoissa olen joutunut lopettamaan polttelun, koska olen huomannut sen hidastavan työtahtia. Sanoisin silti, että kannabiksen säännöllinen käyttö aiheuttaa ainakin jonkinlaisia ongelmia. Olen varma, että kannabiksen laillistaminen saisi aikaan sukupolven, jolle mielenterveysongelmat ovat enemmän sääntö kuin poikkeus. Hasis on päihdehampusta erotetuista hartsirauhasista tehty kiinteä kannabistuote. Maailman yleisin huumausaine, joka on suurimmassa osassa maailmaa laiton. Tämän vuoksi en voi millään ymmärtää keskustelua kannabiksen laillistamisesta. Tuhoaa mielenterveyden Espanjassa kannabiksen laillistaminen jakaa mielipiteet. Mikäli kannabis olisi laillista, toisi se yhdistysten mukaan Espanjalla 177 miljoonaa verotuloja vuodessa. Josén mielestä kannabiksen laillistaminen ei muuttaisi nykytilannetta merkittävästi. – Varsinkin nuorille kannabis on todella haitallinen päihde. Kannabista käytetään yleensä poltettuna joko piipusta tai savukkeesta. Kun 24-vuotias nuori kertoo käyttäneensä kannabista kymmenen vuotta, sen kyllä näkee hänestä, kertoo Monte Alminaran johtaja Nuria García Martín. Meillä täällä on hoidossa useita nuoria, jotka ovat aloittaneet käytön 10–12-vuotiaana ja heidän mielenterveytensä on täysin riekaleina. Kannabiksen käyttö on laillista esimerkiksi Uruguayissa, Hollannissa ja osissa Yhdysvaltoja. Moni kannattaa kannabiksen täyslaillistamista myös lääketieteellisin perustein. Espanjassa sen lempinimi on chocolate, suklaa. Hasista jatketaan usein muilla aineilla. Jo nyt Espanjassa kannabista saa tietyin rajoituksin käyttää lääketieteessä. Yksi kannabiksen laillistamisen puolesta puhujien perusteluista on talous: moni soisi kannabiseurot mieluummin valtion verokassaan kuin rikollisliigoille. – Fyysiset haitathan ovat samankaltaisia tupakan kanssa. Kannabiksen luomat ongelmat Kokemukseni mukaan polttelulla on hiljainen hyväksyntä monissa työyhteisöissä.” Hasis on tummaa massaa, joka valmistetaan päihdekasviksi jalostetun hampun kannabinoidipitoisesta hartsista. Vastustajille huumeeksi luokiteltu kannabis on kuitenkin uhka sekä portti kovempiin huumeisiin ja yhteiskunnallisiin ongelmiin. Kannabista käyttää maailmassa arviolta 125–203 miljoonaa ihmistä. – Toki olen nähnyt ihmisiä, joille kannabiksen käyttö on aiheuttanut mielenterveysongelmia. Osa lääkäreistä on sallivalla kannalla ja moni virkavallan edustajakin uskoo kannabiksen laillistamisen vähentävän poliisin työtaakkaa. Olé-fakta | Kannabis Valmistetaan hamppukasvista ja käytetään lääkintä- ja päihtymistarkoitukseen. Sen sijaan uskon, että se saattaisi vähentää nuorten kannabiskokeiluja, koska siitä katoaisi kielletyn hedelmän maku, José uumoilee. Itseäni kannabis kuitenkin rentouttaa ja hyperaktiiviselle luonteelleni se on tehnyt pelkästään hyvää. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Jokainen voi siitä sitten laskea, kuinka paljon se maksaisi yhteiskunnalle, García Martín päättää. Espanjan kannabisyhdistysten mukaan yksi kannabiksen käyttäjä kuluttaa vuosittain 1 163 euroa huumeen hankkimiseen. Lisäksi kannabis altistaa monille mielenterveysongelmille, kuten paniikkihäiriölle, ahdistukselle ja sosiaalisille pelkotiloille. Laillistamista perustellaan verotuloilla Espanjassa kannabiksen laillistamisesta puhutaan aika ajoin muun maailman tapaan. Uskon kuitenkin, että ne ongelmat olivat ihmisessä jo ennen käyttöä eikä käyttö varsinaisesti aiheuttanut niitä. Kannabiksen vaikutus perustuu kannabinoideihin. – Varsinkin nuorten keskuudessa huomaa, miten alkoholista on siirrytty kannabikseen ja kannabiksesta esimerkiksi kokaiiniin, joka on myös vakava ongelma Espanjassa. Toki pitää muistaa, että niin kuin alkoholinkin, kannabiksen haitat ovat yksilöllisiä. – Laittomuudesta huolimatta kannabista on saatavilla varsinkin Etelä-Espanjassa niin helpolla, etten usko että sen laillistaminen ainakaan kasvattaisi kysyntää
Benalmádena, Torrequebrada. Mijas Costa. Ensimmäisellä tasolla suolaveden uimaallas. 348 000 €. Kari Hämeenheimo, P. Huvila rannalla, 3 mh, 2 kph. Kari Hämeenheim Marbella. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. 5 km Fuengirolasta huoneisto 68 m2, länteen, terassi + lisäksi 60 m2 terassi. (1 mh yläkerroksessa, toinen alakerroksessa, molemmissa vaatehuoneet ja kylpyhuoneet en suite) keittiö ja khh. Kari Hämeenheimo. H. 100 m², 5.kerros. Kari Hämeenheimo. Yksityinen autotalli 4 autolle. Terassit mukaanlukien noin 300 m². Sujettu alue, uima-allas, pihaa, tenniskenttä. El Ancla, 416, Fuengirola. Kaikki palvelut 600 m päässä. H. 350 000 €. Sisätilat 150 m². Remonttikohde. 5 mh 3-kerroksinen huvila on rakennettu, varusteltu korkealuokkaisilla materiaaleilla. Yhteensä n. 2 auton talli + runsaasti lisätilaa. 150 m² terassit kahdessa tasossa. Fuengirola, keskusta. Hyvin hoidettu puutarha-alue jossa iso uima-allas. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. 320 000 €. ostaa autopaikka erikseen. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. 6000 m² puutarha-alue. Sähkö & Putkiasennus t 4ÊILÚ QVULJBTFOOVTUB t ,FJUUJÚ
LZMQZIVPOF KB IVPOFJTUP LPIUBJTJB SFNPOUUFKB BMVTUB MPQQVVO t )VPMUP KB TJJWPVTQBMWFMVB t 7FTJTVPEBUUJNJFO NZZOUJ BTFOOVT 1 . Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Upea, hyvin hoidettu n. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Mijas Costa. Marbella. Offer-Properties. Offer-Properties. Uusi luksushuvila, vain muutaman askelen päässä rannasta. Fuengirola, keskusta. Kari Hämeenheimo. Ático-Duplex hyvällä alueella, aivan ”Lintupuiston” vieressä. Offer-Properties. Remonttikohde. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. H.79 000 €. 2 parkkipaikkaa, 2 varastoa. 4 terassia eri suuntiin. 3 mh valoisa kulmaasunto, k, oh, kph, wc ja terassi. 2 mh, 2 kph, 1wc. Keskuslämmitys, lattialämmitys koko talossa. Huvila 4 mh, 2 kph, 600 m2 tontti. Loistokuntoinen rv 250 m2, 3 mh (2 in-suite) 3 kph, 40 m2 oh jossa yksi pääty kokonaan lasia, näkymät viereiselle golfkentälle ja osittain merelle. 213 000 €. 249 000 €. 790 000 €. 2 mh, 1 kph. Yhtiössä ympärivuorokautinen vastaanotto, kuntosali, yhteinen uima-allas puutarhassa sekä lämmitetty uima-allas sisätiloissa, poreallas ja sauna. Lähikauppa, ostoskeskus, golfkenttä lähellä. Näkymät merelle ja satamaan. H. Huvila 3 mh, 3 kph, loistavat merinäköalat, 5 min keskustasta, tontti 837 m2. 900 000 €. Myös mahd. H. H. H. H. Myydään ilman kalusteita, keittiö täysin varusteltuna korkealuokkaisilla kodinkoneilla. Remonttikohde
269 000€. 900 m. 3 . Autotalli. H. Junalle, rantaan, palveluihin n. FNBJM BKBTFOOVT!HNBJM DPN Fuengirola, Torreblanca. Helppohoitoinen puutarha. Todella iso keittiö josta käynti ”aamukahviterassille”. Huvila 118 m2/400 m2 3 mh + 3 kph, oh, takka, A/A. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat
Torremolinos, Montemar, Las Salinas. 2002 valmistunessa talossa 2 mh, 2 kph asunto, k, oh, n. Torremolinos, Montemar, Doña Carlotta. Nyt edullisesti 109 000 €. NDULVPDUEHOOD FRP Löydä meiltä oma kotisi auringossa! P. H.179 000 €. H. 350 000 €. Kalustettu 2 mh huoneisto. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Florida II, local 9-1, Fuengirola Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com ZZZ ROHQHW HV KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ t 1BMWFMVU BTJBOUVOUFNVLTFMMB BTVOOPO PTUBKJMMF KB NZZKJMMF "VSJOLPSBOOJLPMMB KP WVPEFTUB t -BBKB LBOTBJOWÊMJOFO BTJBLBTLVOUB 0UBUIBO ZIUFZUUÊ Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 !UUSI e-mail: toivainen.as@gmail.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43. (+34) 657 136 853, 951 254 646, Email: informanow@gmail.com. 2 kph, tilava oh, erillinen k ja tilava terassi josta näköala merelle, Ilmoitusmyynti .27,6, $85,1*266$ P. alk 110 000 €. 40 m2 patio josta käynti puutarhaan ja uimaaltaalle, täysin kalustettu, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka ja varasto. Vastaanotetaan tarjouksia! Yhteisöllä suuret puuutarha-alueet, uima-allas, klubiravintola, suljettu yhtiö, jossa vartiointi. Siisti v. 85 000 €. Asko Toivainen. Uudehkossa talossa katoterassihuoneisto 2 mh, 2 kph, oh/rh, avok., iso terassi samassa tasossa, näköalat merelle, ilmalämpöpumppu, 2 autohallipaikaa+varasto. Jesus Santos Rein, Edif. Yksiö, tilava oh, keittokomero, ikkunallinen kph, Parveke, näkymä puutarhaan.H. (+34) 657 136 853, (+34) 951 254 646 Informanow@gmail.com Av. 1 mh kalustettuja asuntoja, näkymät puutarhaan, autopaikka tai autohallipaikka. 2 mh asunto iltapäivän aurikoon, täysin kalustettu, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. H. Asko Toivainen
6LLYRXNVHW MD WDL UXRNDRVWRNVHW HQQHQ VDDSXPLVWDVL . 7XONNDXNVHW . 3HUXQNLUMRLWXNVHW stäsi huom tö ä ä p tä jä lä ä , a ta it jo Nyt on hyvä aika si iseen! %HQDOPiGHQD &RVWD /RLVWDYD XXGHQ YHURLQHQ NDWWRWHUDVVLKXRQHLVWR SDUKDLPPDOOD SDLNDOOD UDQQDQ VHNl 3DORPD SXLVWRQ YLHUHOOl LVRD PK NSK ODDMD RK UXRNDLOXWLOD P NRNR SlLYlQ DXULQJRVWD QDXWWLYD WHUDVVL MROWD DYDXWXYDW SDQRUDDPDQlN\PlW DLQD $IULNDQ UDQQLNROOH DVWL $VXLQ\KWL|VVl XLPD DOWDDW UDYLQWROD YDVWDDQRWWR +LQWD € 5HI %HQDOPiGHQD &RVWD .XOPDKXRQHLVWRQ KLQWDD DOHQQHWWX QRSHDD NDXSSDD YDUWHQ 0HGLWHUUD \KWL|VVl P P WHUDVVL. 9HURLOPRLWXNVHW . 7HVWDPHQWLW . 6LVXVWXV MD VWDLODXVSDOYHOXW . +2,'$00( 0<g6 /HQVR 3URSHUWLHV 6 / .LLQWHLVW|QYlOLW\V )D[ ZZZ ILQQ LQYHVW FRP 3XK LQIR#ILQQ LQYHVW FRP .RQWDNWLVL $XULQNRUDQQLNROOD YXRGHVWD /HQH 6|GHUVWU|P JLSH
Kauniisti kalustettu, oma pieni puutarha grillitiloineen. Ref. Korkeatasoinen rt-huoneisto Benalmádena Costan rajamailla. Taloon kuuluu myös erillinen huoneisto, jossa 2 mh. TILAISUUS!! FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 295 000 €. Ref. Asko Toivainen Benalmádena, Puerto Marina. Finca maaseudun rauhassa. Autohallipaikka. 3 mh, 2 kph, iso terassi, merinäköala, 7. Meillä on paljon kysyntää. Hyväkuntoinen, kalustettu, kaunis 1 mh asunto. Finn Invest. Uusi e-mail: toivainen.as@gmail.com Mijas. 2001 täysin ja todella korketasoisesti renovoitu. Ihastuttava rustikaalityylinen, ihanin näkymin rannikolle, 6400 m2 metsätontti. H. Benalmádena Costa. 250 000 €. SD00489. 599 000 €. Yhtiössä uima-altaat, viheralueet. Sitio de Calahonda, Mirador de Calahonda. Kysy myös muista myynnissä olevista kohteista ja kerro asuntotoiveistasi. 255 000 €. 3 mh, joista yksi on muunnettu pukeutumishuoneeksi, 2 kph, oh, k sekä terassi. 75 m2, terassi 12 m2. 20256. Uima-allas. H. Ref. Ref. Casa Alto TARVITSETKO ASUNTOA. Uusi kaupunkiasunto, 1 mh, 1 kph, rak. SD00535. Finn Invest. SRD00442. 250 m2 rak.p.a, ilmastoitu. 3 mh, 3 kph, varustettu k, oh, josta käynti laajalle, osittain katetulle terassille näkymin merelle. Ref 1697. Marbella. Tämä ihastuttava rivitaloasunto sijaitsee Hacienda del Golf -yhtiössä, Torrequebradan golfkentän sekä rannan tuntumassa. Asko Toivainen. 20293. Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. 313 m2 rak.p.a. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha, kuntosali. Autohallipaikka, tilava varasto. H. Autohallpaikka, varasto. Tarjoa asuntosi myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen, P. H. 1607. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45. H. Finn Invest. 3 mh, 2 kph, 2 oh/ avotakka, moderni hyvin varustettu avok., useita katettuja, kattamattomia terasseja. 2 mh, 2 kph,varustettu k, oh, jolta käynti aurinkoiselle terassille miellyttävin näkymin. SD00430. 1678. Uudehko, kaunis kulmarivitalo pienessä yhtiössä, todella edulliseen hintaan. Ref. Arroyo de la Miel. 325 000 €. Anna Dahl. H.120 00O €. Rakennusvuosi 2005. H. krs. 1701.Finn Invest. Uimaallas. Ref. Komea rt-huoneisto hoidetulla asuinalueella, yhteiset puutarha- Mijas Costa, Urb. www.espanjanasuntoporssi.com 2 autohallipaikaa+varasto. 190 m2 rak.p.a., tontti 510 m2. 149 000 €. Hyväkuntoisessa talossa on alakerrassa moderni, varustettu avok., wc, valoisa laaja oh, jolta käynti isolle aurinkoiselle terassille unelmanomaisin näkymin merelle. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS Mediterraneo Real. Tässä ainoastaan pieni osa valikoimasta, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Hyväkuntoinen, valoisa asunto. 445 000 €. Ref. 208 000 €. 152 m2. Studio Mediterraneo Realissa, hyväkuntoinen, kalustettu. 1670. Sijainti lähellä palveluja. Fuengirola. 290 00O €. 20171. Benalmadenan huvivenesatamassa Darsenal de Levante talossa hienosti remontoitu tilava 3 mh huoneisto, 2 kph, tilava oh ja terassi josta avautuu kaunis näkymä venesatamaan. 1362. Lisäksi vierastalo, jossa 2 mh, kph, 55 m2 rak.p.a. SD00536. Ref. Paloma-puiston tuntumassa, ylimmän kerroksen huoneisto näkymin puistoon sekä merelle. 3 mh, 2 kph, moderni k, 50 m2 oh, 4 terassia kahdessa tasossa, autopaikka. Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. 235 000 €. H. H. H. Autotalli 2 autolle, pysäköintilaa 6 autolle, varasto. Ylimmän kerroksen asunto (132 m2 rak.p.a.), lähellä Paloma-puistostoa, Renfe-asema, palvelujen äärellä, rannalle n 600 m. 2 isoa mh, 2 kph, laaja oh, 52 m2 terassi, jolta avautuvat panoraamanäkymät aina Afrikan rannikolle asti. 280 000 €. Kysy myös edullisia skootterita vuokralle. Finn Invest. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, toinen terassi ihastuttavin näkymin. 3-kerroksisen talon pinta-ala 267 m2, 4 mh, 3 kph, hyvin varustettu, moderni k, tv-huone ,valoisa oh/ rh, useita terasseja länteen. H. Finn Invest. H. H. Ref. Av. Ref. H. Ref. Yhtiössä uima-allas. Kaikki tarvittava lähiympäristössä, rannalle ainoastaan 100 m. Ref. REAL ESTATE IVAR DAHL KIINTEISTÖVÄLITYS ANNA DAHL Marbellamar local 3-D Blvd. Ihanteellinen kattoterassiasunto rauhaisan kävelykadun varrella. (+ 34) 657 87 12 23, info@ finn-invest.com, www.finn-invest.com. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. 4082. 1699. Autamme mm. 380 000 €. (+34) 609 501506. 84 500 €. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle. 150 000 €. Uusittu k, kpht sekä ilmalämpöpumppu. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. Hyvä sijoitus. de Los Boliches 36, FUENGIROLA Arroyo de la Miel. H. Rak.vuosi 2008. 229 500 €. 3 mh, 3 kph, iso oh, tyylikäs avok, laajat aurinkoiset terassit, uima-allas, grillitilat. Finn Invest. 2 mh, 2 kph, iso aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkihallipaikka. Loistava, uuden veroinen kattoterassiasunto parhaimmalla paikalla, rannan, Paloma-puiston vierellä. 10 automin päässä rannalta, kävelymatka Mijasin kylään. Ref. (+34) 952 76 50 45 (+34) 629 54 99 85 annadahl@ivardahl.com Benalmádena Costa. Viehättävä huvila 6732 m2 tontilla. 2 mh, 1 kh, WC, eteläsuunta, XXX JOWFSUJVN FT t JOGP!JOWFSUJVN FT t 'BDFCPPL JOWFSUJVNQSPQFSUJFT P. H. Lisäksi, talon yläkerrassa pieni vierastila, josta käynti toiselle, länsisuuntaiselle terassille. Palvelut aivan vieressä. 1690. H. Yhteisöllä uima-allas ja puutarha. Ref. Fuengirola, Los Boliches. Fuengirola, Carvajal. alueet, uima-allas, kävelymatkan päässä keskustasta, juna-asemalta. Finn Invest. Finn Invest. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha. Tontti 190 m2, rak.p.a. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, PASEO MARITIMO 2 mh, parveke, kalustamaton, hyväkuntoinen huoneisto lähellä kaikkea. H. Arroyo de la Miel. Kävelymatkan päässä rannalta, palvelujen tuntumassa, viihtyisä huvila. 3 mh, päämhn yhteydessä vaatehuone. Alkujaan 3 mh, nyt 2 isoa mh, 45 m2 oh, ihastuttava tupak., 2 kph, tilava terassi miellyttävin näkymin yhtiön viheralueille. 189 000 €. P. Finn Invest. Arroyo de la Miel. Principe Alfonso de Hohenlohe E-29602 Marbella www.ivardahl.com P. Ref. H. 139 000 €. Autotalli 2 autolle. Kauniit näkymät merelle. 195 000 €. Finn Invest. Yksityisen puutarhan lisäksi, yhtiön viheralueet, uima-allas. Ref. Mijas Costa
Taloyhtiñllá iso uima-allas HINTA: 179 000 € HINTA: 147 000 € BENALMÁDENA PUEBLO 8 yhden mh asuntoa yhdessä paketissa esim. HINTA: 115 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Parkkipaikka 49€ /3 kk Paseolla. Asunto on kaikkien palvelujen láhellá. Myydään kalustettuna. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä suuri uima-allas ja tenniskenttä. Terassilta upeat merimaisemat, yksi makuuhuoneista ensuite, keittiössä lisänä apukeittiö, josta pienellä remontilla saa yhdistettyä ison keittiön. Lasitettu tilava parveke, avoin k, kalustettu. Iso autotalli. HINTA: 295 000 € HINTA: 134 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES Upea 3 mh kulma-asunto 12. Huoneistot kolmessa kerroksessa, ylimmässä kerroksessa asunnoilla on ihana tilava terassi, mahtavat näköalat merelle ja vuorille. Hintaa pudotettu runsaasti pikaisen myynnin takia. Alueella 3 uima-allasta, lapsille leikkipaikat, ravintola. Muissa kerroksissa terassit jokaisella asunnolla. Alakerrassa erillinen yksiö, jossa oma keittomahd., suihku, sauna, pyykkihuone, erillinen sisäänkäynti. Autopaikka. Yhtiövastike 55€. FUENGIROLA, TORREBLANCA Villa suojaisalla tontilla, rustiikkityylinen, kahdessa kerroksessa. HINTA: 140 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto Linero-yhtiössä. Ennen 157.000 €. Merinákñalat. Yläkerroksessa oh, k, takka, 2 mh, 2 kph, 2 terassia, vähän merinäköalaa. Zodiaco Zodiaco Uusi os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Tilavalta terassilta näkymät kaupungin ylle. Lämmitettävä uima-allas. TILAISUUS! cia Santa Lu San Pa Z Santa Rosa Av. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Hinta ennen 185.000 €. (+34) 610 702 743 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Santa Ana Santa Gema LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS blo Paikka joka tuntuu kodilta Av. FUENGIROLA, LOS PACOS Uutta vastaava 2 mh ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Edullinen asua. HINTA: 348 000 € HINTA: 630 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Viehättävä valoisa pikkuvilla lähellä palveluja. Asunnossa parkettilattiat, upeat merinäköalat. Sopii liikuntaesteisille. de Acapulco Zodiaco Houses LOS BOLICHES Puh./Fax. Myydään osittain kalustettuna. Lisäksi yhteinen terassi. pienimuotoiseen hotellitoimintaan. Asunto on remontoitu, uusi keittiö apukeittiöineen, uudet lattiat, kaksinkertaiset ikkunat. Tontti 154 m2 ja talossa on 1 mh, oma sauna, kylpyhuone, saunan yhteydessä suihku, avoin keittiö, takka, lasitettu tilava terasssi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa on hedelmäpuita. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” FUENGIROLA Rantakadulla 3 mh asunto. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com. Mahdollisuutena myös vaihto mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. kerroksessa. MIJAS COSTA Rannan tuntumassa Club Costan alueella 2 mh ihastuttava rivitalo asunto kahdessa kerroksessa
190 000 €. Asunto on lähellä Torreblancan juna-asemaa, rantaa ja palveluja. Villa yhdessä tasossa, omassa rauhassaan. Estepona, El Paraiso Medio. Itselle tai vuokrattavaksi. Mijas Costa, El Faro. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Tontti 2.078 m2. krs: 3 mh, kph, 3 tilavaa terassia eri ilmansuuntiin. Upeat merinäkymät. Asunnon oston yhteydessä myynnissä Opel Meriva, 50.000 km hintaan 6000 €. Myydään kalustettuna. Hyvä taloyhtiö. Yhtiöllä parkkipaikka, uima-allas. Anna Dahl El Faro, Mijas Costa. Benalmádena Costa. 107 000 €. Yhtiössä uima-allas. Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Asunnossa on ilmalämpöpumppu, 40 m2 oma piha, jossa oma sauna. 4077. Rt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, WC, tilava olohuoneen terassi plus kattoterassi. 3 mh, 2 kph, erillinen tilava, remontoitu k, lasitettu kuisti, talon takana aidattu patio, autotalli, tontti 1200 m2. 4054. Fuengirola, Los Boliches. suljettussa urbanisaatiossa lähellä El Faroa siisti 2 mh asunto. Zodiaco. Zodiaco. H. P. Lasitettu parveke, josta näkee merelle, Afrikan vuorille asti. H. H. 215 000 €. 198 000 €. Yhden tason ylimmän kerroksen asunto, upea, avoin merinäköala, eteläsuunta, 2 mh, 2 kph, kalustettu, autohallipaikka ja varasto. krs. H. Uusi piharakennus, terassi ja laatoitukset uusittu. Myydään täysin kalustettuna, muuttovalmiina. Ref. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Fuengirola, Los Boliches. krs: oh, k, vessa sekä 2 pientä parveketta. 1,9 milj. 1. (+34) 610 70 27 43. Ref. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Anna Dahl. H. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. Lattialämmitys. Ei hissiä, ei sovi liikuntaesteisille. Ref. H. Lähellä kaikkea. krs. Osittain kalustettu. H. Tosi hyvä yksiö lähellä palveluja. Sitio de Calahonda, Las Palmeras de Calahonda. www. Autotalli 2 autolle. Kaunis, valoisa asunto 5. Kaunis Andalusialais tyylinen, täysin remontoitu omakotitalo. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Mijas Costa, Urb. Autotalli voidaan liittää kauppaan neuvottelemalla. Remonttia vailla oleva 3 mh asunto, 6. Suljettu urbanisaatio. 440 m2. Yhtiöllä parkkipaikka. Talo on peruskorjattu, mm. Aurinkoa koko päivän. 2. 449 000 €. Rv. Asuintilat yhdessä kerroksessa. Torremolinos, Carihuela. Zodiaco. Autotallipaikka. Terassit 80 m2. Home hap ppy Richy Ome Estate & properties consulting (+34) 605 864 577 Key to happiness (+34) 952 445 837 fb /happyhome happyhome 290 @gmail.com RENT t SALE t ALQUILER t VENTA NYT OMA VALMIS -SAUNA
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL| . Fuengirola, Torreblanca. H. Hyvä paikka, merinäköalat, suuri uima-allas, iso autotallipaikka, myydään kalustettuna. Terassi länteen. H. Fuengirola, Los Boliches. H. / esp. Yhtiöllä uima-allas, sauna, yhtiövastike 26 € /kk. Mijas Costa, Urb. H. H. Ylhäällä kattoterassi, näkymät merelle ja vuorille. Anna Dahl. 139 000 €. Zodiaco. Zodiaco. H. 2007. www.espanjanasuntoporssi.com merinäköala, valoisa asunto. 230 000 €. Zodiaco. (+34) 629 54 99 85, E-mail: annadahl@ivardahl. HappyHome. Ilmalämpöpumppu. Näkymät merelle ja yli Fuengirolan. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. 1 mh, kalustettu, siisti. krs. Fuengirola, Torreblanca. linja rannasta), uudessa urbanisaatiossa, kaunis huoneisto, 1 krs. Zodiaco. €. 498 000 €. 75 000 €. Yhtiöllä puutarha, uima-allas. Ihastuttava, käytännöllinen villa. 162 000 €. Lähellä Puerto Marinan satamaa 2 mh, 1 kph, ihastuttava terassi merinäköaloin, 3. 1 mh, kph. Kävelymatka palveluihin. com, www.ivardahl.com. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. Real Estate Ivar Dahl, Anna Dahl. H. Osittain näkymät vuorille. Privaatti tontti, eteläsuunta, merinäköla. H. Tasainen 630 m2 tontti lähellä rantaa, kävellen juna-asemalle, kansainvälinen koulu ja kauppa lähellä. Suljettu alue, yhtiössä useampi uima-allas. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokraasunnot. Fuengirola, Los Pacos. suomi). Suuri uima-allas ja kaunis, vehreä puutarha sekä hedelmäpuutarha. Loistavalla paikalla pienkerrostalossa kaunis duplex-ático. Kauniisti remontoitu 1 mh asunto viihtyisällä alueella. kylpyhuoneet, keittiö ja sähköt uusittu, aidat rakennettu, laitettu grilli. Lähellä rantakatua (2. Kävelymatka Club del Solin tennis-sport klubille, La Siesta Golf kentälle ja ravintoloihin. zodiacohouses.com. Ilmastointilaite. Rauhallisella pientalo alueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avok., olohuoneessa takka. 160 000 €. P. 135 000 €. Anna Dahl. Tilava oh, k, tilava terassi iltapäiväaurinkoon, näkymät sieltä uima-altaalle. Sitio de Calahonda, Calahonda Sport Village. 4020. Zodiaco. Rak. HappyHome. 159 000 €. Lämmitettävä uima-allas, aurinkopaneelit, autotalli, ihana terassi, jossa grilli ym. 139 000 €. 76 000 €. Fuengirolasta 2-3 km, Benalmádena, Torremuelle. Zodiaco. H
2. H. krs. Uima-allas. H. (+358) 400 410 909 P. 110 000 € Riviera Del Sol Kattohuoneisto, 2 mh, 2kph, osittainen merinäköala, 700 m rantaan, autotalli, uima-allas. 100 000 € Fuengirola, keskusta 3 mh, 1 kph, terassi etelälänteen, 90 m2. 85 000 € Torreblanca 2 mh, 2 kph, iso terassi josta kauniit näköalat, moderni ja hyväkuntoinen asunto jossa alhainen vastike, autotalli, uimaallas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. 115 000 € Avaimet käteen palvelu asunnon ostoon! Sisältää suomenkielisen palvelun alusta loppuun asuntokaupan eri vaiheissa sekä siihen liittyvien toimepiteiden avustaminen: NIE numerot, pankkitilit, notaarin palvelut, kauppakirjojen laadinta, yms… Käytämme vain tunnettuja, luotettavia yhteistyökumppaneita! Yhteystiedot: P. Ilmastointi ja ilmalämpöpumppu. H. Keskeinen sijainti. 1(5-$ . KHLQLRDUL#JPDLO FRP &267$ '(/ 62/ . H. (+34) 694 413 269 C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola www.aras.?, Info@aras.. &8(67$ &2/25$'2 Fuengirola, Los Pacos 1 mh, 1 kph, 48 m2, terassi 20 m2, siisti ja hyväkuntoinen asunto
alk. Torrevieja. Zariko. 122 000 €. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Hotellin faciliteetit käytettävissä. Kt, 1 mh. Parveke etelään. Kt, 2 mh. Asunto 87 m2, terassit yht. 49 500 €, (A18). Torrevieja. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Aurinkorannikon asunnot, Marbellasta Málagaan. 85 000 €, (A24). 3 mh, 1 kph, merinäköala, terassi etelään, 6. Vistabella. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Orihuela Costa, Zeniamar 9. H. 199 000 €. Kerrosala alk. 125 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Rak.aika 6 kk tilauksesta. 61 m2 + terassi 9 m2 ja patio 7 m2. Katolla yhteinen chillout-terassi. Useita terasseja, patio, puutarha. Viehättävä asunto merinäkymillä Cabo Cerverassa! Matkaa La Matan kauniille hiekkarannoille n. Zariko. Pankin lunastuskohde, 2 mh, 2 kph, lähellä rantaa (200 m), hyväkuntoinen, siisti asunto. 219 000 €. Asumaan heti! Tilavia n. Yhtiössä uima-allas, puutarha-alue. 2 mh, 1 kph, remontoitu, hyväkuntoinen ja moderni, 70 m2 huoneisto, 3. 48 m2. Fuengirola, Torreblanca. BonavidaSpain. Kolmikerroksinen omakotitalo Ciudad Quesadassa, 500 m Campo de Golf de La Marquesa golfclubista. 128 100 €, (09540). Mahdollisuus! H. Aurinkorannikon asunnot. 3 mh, 3 kph, 4 kerroksessa, iso oh/rt. Tilava 35 m2 remontoitu yksiö, iso lasitettu terassi, 7. krs. 75 000 €, (AP18). - Kaikki muutot - P. BonavidaSapin. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. Fuengirola, Los Boliches. H. Useita layout-vaihtoehtoja alk. Iso rt-asunto, yht. 2008, joten se on moderni, huoneet ovat remontoitu laadukkaasti ja ne ovat ilmastoituja. Zariko. 140 000 €. krs. H. Orihuela Costa, Res. H. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Orihuela Costa, Mil Palmeras. Fuengirola, hotelli Las Palmeras. COSTA BLANCA Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Ei hissiä. Hoitovastike 33 € sis.veden. merinäköala. Terassi etelä-länsi. Aurinkorannikon asunnot. Aurinkorannikon asunnot. Laadukkaita 2 mh kerrostalo- ja bungalow-asuntoja sekä 2 tai 3 mh erillistaloja. Kaunis yhtiö, jossa uima-allas, puutarhaja urheilukenttä. Lasitettu terassi lounaaseen päin. Hoitovastike 160 €. Ihana duplex Lago Jardinin alueella. alk. 200 m. Kohde valmistuu alkuvuodesta 2015, muutamia asuntoja vielä vapaana. 89 000 €. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Viim. H. Duplex, 3 mh. Asumaan heti! Kalustettu duplex-kattoasunto suositulla alueella, 3 mh, 2 kph, baarik., kattoterassilla kesäk. 80 560 €, (A277). (+34) 966 707 620, fax. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Torrevieja, Res. Vain 300 m Villananitosin rannalta. La Mata. Viehättävä duplex-asunot vain muutaman askeleen päässä suositusta La Mata rannasta! H. San Pedro del Pinatar. Sijainti rauhallisella alueella, näköalat yli Fuengirolan, merelle ja vuoristoon. Ilmastointi, sähköiset markiisit. P. BonavidaSpain. Hoitovastike 35 €. 215 000 €. Asukkaiden käytössä suuri allasalue, kuntosali, sauna ja kerhotila. Kt, 1 mh. H. (+358) 400 410 909. Täysi kalustus, ilmastoinnin esiasennus. www.aras.fi, Info@aras.fi. Sabrina. krs. H. H. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä – tule tutustumaan! H. H. Lähellä Zenia Boulevard –kauppakeskusta, La Zenian uimarantoja. P. H. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Asuintilaa 160 m2. Kompleksissa 2 suurta allasta ja seuraavan vaiheen valmistuessa myös spa-osasto. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata - investoi nyt! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja k Al ae 7 12 n 0 90 € k Al ae 0 14 n 0 00 € k Al ae 9 21 n 0 00 € - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Zariko. Rojales. Duplex, 3mh. 84 800 €, (D303). 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . Kaunis etelänsuuntainen asunto keskustassa! Yhtiössä suuri yhteinen patio ja uima-allas. vain 98 000 €. 190 m2. Kt, 2mh. Talo rak. 87 000 €. Uima-allas, vihreät alueet ja parkkipaikka. BonavidaSpain. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. alk. 100 m2 pienktasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Fuengirola, Torreblanca. H. Autopaikka asunnon lähellä. H. Duplex, 2 mh. H. Zariko.. Rantaan 300 m. (+34) 694 413 269, C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola. Zariko. 61 480 €, (D24). Zariko. Torrevieja. Aurinkorannikon asunnot. 127 900 €. Fuengirola, keskusta. Hoitovastike 60 €. Kaunis asunto ihanassa Pinada-yhtiössä, San Luisissa. 300 m2. Fuengirola, Los Boliches. BonavidaSpain. Aurinkorannikon asunnot. Valm. H. Yläkerroksen asunnoista upeat avoimet näkymät. 120 000 €. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Talossa on hissi. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 2011. Merinäköala. Uusia moderneja Torrevieja. pienkt-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Quironin sairalaa. Rantaan 50 m, toinen katu rannalta, 1 mh ático-huoneisto, remontoitava, 45 m2 + iso aurinkoinen 40 m2 terassi. MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. alk
3 mh, 2 kph, siisti huoneisto, ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Invertium properties Fuengirola, Los Boliches. Kaikki palvelut vieressä, suora käynti rantakadulle. V. Yhtiön vehreä puutarha-alue uima-altaineen avoinna läpi vuoden. Lähellä rantaa. (ref. Rantaan n. AA-NS2011). RD00516. huoneistoissa on kevään 2014 aikana uusittu mm. AT 399). Ref. Fuengirola, Paseo Maritimo. 550 €/kk. Fuengirola, Pyr ***. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Rantakylä Group. Ref. Oh, avok., kph, parveke etelään, meri- ja rantanäköala. www.espanjanasuntoporssi.com Zariko Enterprise S.L. 3 mh, 2 kph, iso terassi merelle. (+34) 965 715 427. Uudehkossa kerrostalossa siisti 2 mh kt-huoneisto. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Facebook: /invertiumproperties. Invertium properties. V. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. Fuengirola, Paseo Maritimo. kerros ilman hissiä. Ref. Ref. Oh, k, kph, parveke lounaaseen. Maksuton Wifi-internet ala-aulassa. RD00327. Oh, avok. 850 €/kk. (ref. BEN 447). 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Benalmádenan rantakadun varrella hyvinhoidetussa ja rau- hallisessa kerrostalossa valoisa 2 mh huoneisto. Invertium properties S.L. Autamme NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Kysy myös 2-3 mh huoneistojen hintoja sekä viikkohintojamme. Huom. Keskusilmastointi ja -lämmitys. com, www.rantakyla.com Fuengirola, Los Boliches. Fuengirola, Torreblanca. Kaksi erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. 2 mh, 1 kph, terassi, ilmalämpöpumput joka huoneessa. V. P. Rantakylä Group. Rantakylä Group. 600 €/kk. AA-VEGA). E-mail: info@invertium.es. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla. Ilmalämpöpumppu. P. Tallelokero, aamiainen ja autohallipaikka lisämaksusta. Rantakadun varrella, uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. RD00415. Invertium properties. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Rantakylä Group S.L. Yhtiöllä kuntosali ja sauna. Ref. Varaa kevätkauden 2015 eteläparvekkeellinen huoneistosi hyvissä ajoin! (ref. Benalmádena, rantakatu. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Hyvä sijainti. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero. Vuokra talvikaudella 870 €/kk (ref. Hyvin varustetut huoneistot n. 230 €/vk ja 890 €/kk) ovat kotisivuillamme. 400 m, peruspalvelut lähettyvillä. taulutv, apk, suom. 750 €/kk) ovat nähtävillä kotisivuillamme. Invertium properties. RD00299. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. 550 €/kk. V. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www.invertium. 450 €/kk. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. AA-PR). Rantakylä Group. V. Vuokra talvikaudella 620 €/kk (ref. V. (myös apk), kph, parveke. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Uima-allas, pysäköinti ja puutarha. Talvikauden 2014-2015 hinnat (alk. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. RD00510. Myös myyntiasunnot. P. Ilmalämpöpumppu oh. alk. Invertium properties. Hinnat (alk. Fuengirola, Los Boliches. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. 1 mh, 1 kph, parveke. kahvinkeitin) 1 mh huoneistoja (1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Autopaikka. Lähellä rantaa, palveluita. 820 €/kk + sähkö ja vesi. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. 1 mh, 1 kph, terassi merelle päin. es. 2 saunaa ja pieni kuntosali. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Rantakylä Group. Asiakaspalvelumme sijaitsee Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Tilava oh, k, 2 kph ja parveke länteen upealla meri- ja rantanäköalalla. 3. Autohallipaikka sis.vuokrahintaan. Uima-allas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (noin 01.11 – 31.03). Meiltä vuokra-asunnot lyhyt- että pitkäaikaisesti luotettavasti ja varmasti. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huon eistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. Tilavia yksiöitä huoneistohotellissa rantakadun varrella. Uima-allas, autopaikka. Kaunis valoisa huoneisto. sohvat ja astiasto, makuuhuoneisssa on lukulamput. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja
Fuengirola, Villa Castillo. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. sähköt, vedet ja palkkiot. Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. 400 € sis. Benalmádena Costa, Hotel Aloha Playa. Lomaasunto.net. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. Ref. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Rantaan n. Alakerrassa oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Lomaasunto.net. V. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Lomaasunto.net. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddletenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. alk. Myös lomakäyttöön. Allas-alue, terassitiloja. V. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Fuengirola. Lomaasunto.net. Ref. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat, aurinkoterassi. Benalmádena. Fuengirola, Los Boliches. vesi ja sähkö. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. V. V. sis. 675 € /kk. Ref. 400 m. APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. V. Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. alk. Lintupuiston läheisyydessä erittäin hyvä kuntoinen studio (2 erillistä sänkyä), terassi. Emme peri välityspalkkiota. 0812-03. $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3 . Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokra-asunnot. P. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. 0212-01. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. 2590 € /vko + Kulut. 2 kk). Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. V. V. 1 mh huoneisto, terassi merinäköaloin. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. Uusitut lomahuoneistot lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 9003-02. Ref. 295 € /kk, sis. Huoneistot (max. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Kävelymatka juna-asemalle tai bussipysäkille. HappyHome. alk. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. 400 € / kk sis veden ja sähkön. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Reflan Lomapalvelu. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. 9005-01. Ref. HappyHome. 9003-01. Soluasunto. 730 € /kk tai 240 € /vko. (min. Centro Finlandiaan, rantaan muutama satametriä. Lomaasunto.net. hotellin ravintolassa
Kiinteistössä Dos Leones -ravintola. esp./eng. Vast. Lisätietoja: hilkka.lavi@ gmail.com, P. Oh ilmalämpöpumppu, erillinen lämpöpatteri. vain 450 €/kk + sahkö kulutuksen mukaan. Upea asunto lähellä palveluita ja vain 170 m päässä rannalta. Holiday clubin loma-osakkeet viikoilla 4 ja 5 Mirador-yhtiöstä. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi. Yhtiöllä hissi, uima-allas (kesällä), 24 h kameravalvonta, parkkihallipaikka. 667 603 188 / Abraham. Benalmádena, Myramar Oasis. ympärivuotiseen käyttöön, jolloin vuokra vain 800 €/kk. P. Makuupaikat 4:jälle. (+358) 40 5224212. 2 mh, oh, keitiö ja kph ja terassihuone. oleva kt-huoneisto Kristie-yhtiössä. V. 20 min automatka lentokentältä. suomi). saunaos noin 200 m2. Aidattu yhtiö. Fuengirola, keskusta. www.espanjanasuntoporssi.com Kysy lisää: P. 675 €/kk + sähkö + vesi. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Myös lyhytaikaisesti. 430 €/kk + sähkö. (+34) 653 587 148. 500 €/vko, pidempiaikaiset sovitaan erikseen. (+ 34) 626 62 22 47, stunttix@hotmail.com. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Kauniisti kalustettu. Torremolinos, keskusta. Rantaan 300 m, juna-asemalle 100 m. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Fuengirola, rantakatu. Fuengirola, Torreblanca. lähtien. golfosake La Siesta golffissa Calahondassa sekä parvekekalusteet. 1 mh, oh, kk. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uima-allas. 15 min. Merja Aronen +358 407601307 merja.aronen@hotmail.com. UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tiedustelut suomeksi puh. Vartioitu parkkialue. Kattohuoneisto, 3 mh. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. AP 7, salida 217 - Urb. Omistaja myy. Tied. Upea 2 mh kattoterassihuoneisto. P. V. Torrevieja. Ruokakauppa, apteekki kadunkulmassa. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. Tiedustelut email: timopartinen@hotmail. Kaunis iso piha-alue, uima-allas, sauna ja kuntosali yhtiössä. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda. (+358) 50 304 7905, e-mail: bg_logistics@hotmail.com. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Peruskuntoinen muurien ympäröimä rantahuvila 5 h, k, suom. Uima-allas. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. Fuengirola. 1 mh, 1 wc, oh, amerik. Torrevieja. Näppärä 5.krs. Kuvia pyydettäessä. Kuvia lähetetään pyydettäessä. Yht. Parvekkeelta näkymät uima-altaalle. Bungalow, 2 mh. Siistille, tupakoimattomalle henkilölle. 3 mh, 2 kph, oh, k (apk), sauna, 2 parveketta, ilmastointi, ylin (5.) krs. Rantaan 500 m. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. 200 m ja ruokakauppa vieressä. alk. Torrevieja. Puutarhatontti n.1000 m2, rauhallinen paikka. 320 €/vko tai 600 €/kk. Lisätiedustelut: hevosfacta@gmail.com. V. H. Erinomainen sijainti. (+34) 694 413 711, (+358) 40 726 1277. V. (+ 34) 626 62 22 47, stunttix@hotmail.com. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset kuten liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköuuni, micro, kahvi- ja vedenkeitin, sähkölämmittimet etc. V. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51. sis. Rauhallinen sijainti. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. kerroksen valoisa huoneisto. 2 auton talli. 300 €/vko tai 650 €/kk. Mia Komppa, info@zariko. Los Bolichesin feriaalueesta keskustaan päin, uudessa yhtiössä 5. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. 73500 € (1.130 € m2). Zariko Enterprise S.L. Vapaa 2.12.2014 alkaen. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. H. (+358) 40 7755 388. krs huoneisto 3 mh,2 kph, wc, oh, k, iso parveke ja patio, merinäköala, autohallipaikka. Ilmalämpöpumppu ja internet. Avoin näköala puistoon. 85 m2, 2 mh (6 vuodepaikkaa), parvekkeelta hieno merinäköala. Zariko. P. Erinomaisessa kunnossa, autohallipaikka. V. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. (R50). Lähellä Olé-lehden toimistoa, 2 mh, suuri terassi (20 m2), yhtiöllä uima-allas, lähellä kaikkia palveluja. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh + erillinen lämpöpatteri. (+34) 965715427. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. 400 €/vko tai 780 €/kk. Täysin suomalainen varustelu uudet kodinkoneet, kalusteet, valaistus ja astiastot. 560 €/kk sis. 100 m, rantaan n. k, parveke iltapäiväaurinkoon. Vapaa lokakuustatoukokuulle. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, k, apuk., parveke. V. / esp. Yläkerran bungalow lähellä Los Locosin rantaa. (+358) 50 550 0887. alk. Hyvin varusteltu asunto, jossa A/C ja internet. Kaikki huonekalut uusittu, hyvin varustettu huoneisto. P. Ilmalämpöpumppu. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. Asunto kalustamaton. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Lasitettu parveke,iltapäivän aurinko. Upea merinäköala. puh. V. Kalustettu kt-asunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Merinäköalat, isolla kattoterassilla aurinkoa koko päivän. Torrevieja. com. 2200 €/ vk tai tarjoa. Lähetän kuvia pyydettäessä. ja kuvat: susanna.moykkymaki@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella. H. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Yhtiöllä uima-allas. suom. (R14). P. P. (R28). Vapaa 1.11. Rantaan vain 7min. P. Mielellään kuudeksi kuukaudeksi eläkeläispariskunnalle. Arroyo de la Miel, Diorama B. Lähellä Miramar-ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Vapaa 20.12.2014-15.2..2015. Fuengirola, Torreblanca. Kt, 2 mh. Yhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. veden ja sähkön! Kuvia pyydettäessä. Málaga - P. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. lentokentältä. Rakennusvuosi 2000. Golfkenttä ja tennisklubi vieressä. Zariko. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Vuokrataan tammikuultatoukokuulle 2015. Keskustassa juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Kattohuoneisto, uudehko hissitalo keskustassa lähellä rantaa. Zariko. Tied. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. 5. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/kk+sähkö, vesi tai sopimuksen mukaan. alk. 220 000 €. Vuokrataan miel
Valoisa, viihtyisä 104 m2 ático merinäköalalla 2 mh, 2 kph, iso oh, k, 2 paveketta etelä/länsi + 2 autopaikkaa. Vasta eläköitynyt pariskunta haluaa vuokrata edullisen parvekkeellisen yksiön tai kaksion rauhalliselta alueelta ajaksi 11.1.15-8.2.15. vähintään 3 kk, 620 €/kk + vesi ja sähkö. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa kotona tai poissa. huhtikuussa). Mahtava sijainti. com, lisätietoa (+34) 952 477 612. Tiedustelut e-mail: rosotto@ suomi24.fi, P. Valoisa, hyvin varustettu. Hyvä sijainti, palvelut lähellä. (+34) 650 210 383. Asunto sopii myös liikuntarajoitteiselle. Puerto de la Cruz. HALUTAAN VAIHTAA 3 h+k+työtilat, 87 + 18 m2 pienkerrostaloasunto Hyvinkäällä asuntoon La Nuciassa, Albirissa, Alfas D’Pissä tai mahdollisesti myös Benidormissa. (Vap. V. ojanne@pp.inet.fi, P. 1.2.15 tupakoimattomalle. E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos, keskusta. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. 350 €/kk, takuu, sähkö, vesi, roskal. Suomi omistajalla koko ajan. 170 tkm. Suomen ja espanjankielentaito välttämätön. Tarjoa: (+34) 666 240 582. Lyhytaik 350 €/ vko sis. Lähellä palveluita. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. P. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Torrevieja, Orihuela Costa. (+34) 666 210 910, Lissu. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. E-mail: makelamarttik@ gmail.com, puh. Torremolinos, Montemar Puerto. Anette Värtö, (+358) 40 961 51 40 tai mikko.varto@iki.fi. Acapulcolle Los Bolichesiin. Turvallinen, yhtiö, iso uima-allas. Alk. Kysy lisää: haapa. (+358) 44 041 251. Hakemukset: CV lolacotrina@hotmail. P. 2010, manuaali, loistokuntoinen, valkea. P. H. (Myös myytävänä). ktalo), 98 m2 huoneisto, n. Aikaisempi työkokemus alalta sekä muu kielitaito katsotaan eduksi. uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise rsio hden näköisve SE-letuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuo olekustannus.com/ reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise selehti uutiset köisenäuutiset tuoreet uutiset tu Sähtuoreet reet uutiset uutiset tuoreet uutise INEN JOKA TOtuoreet uutiset tuoreet TIISTAI uutiset tuoreet uutiset tuo reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo (+34)uutiset 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com reet uutiset tuoreet tuoreet uutise LUE Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Etsitään työntekijää optikolle Av. Vartioitu, piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä. Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella. 3 mh, oh, k, jossa keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, micro, pyykkihuone, 2 kph, parveke, puutarhassa uima-allas, ilmastointi, kauniisti kalustettu, täysin varustettu. Mielellään pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 € + sähkö + vesi. kangas@elisanet.fi, P. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. 1.1.2015. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. (+34) 634 316 024, tipsu10@hotmail.com. P. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (80 m2) Playa Flamencassa. Vap. (+34) 634 371 834 Ford Mondeo. Hissi. (+358) 50 918 0168 tai (+34) 609 501 506. Etsimme asuntoa kauniilla näkymällä kävelymatkan päässä keskustasta. P. Fuengirola-Málaga. veden ja sähkön. Ático, 2 mh, täysin kunnostettu, iso terassi etelän suuntaan. P. Kalustettu, tv, pesukone, ilmalämpöpumput ja muutenkin varusteltu. P. SEKALAISTA Torrevieja, keskusta. Torremolinos, El Pinar. Aj. Suomi koulu 300 m. Noudetaan kotoa. Kia -98, 2l bensa, aj. 28 tkm. Arvostettu rauhallinen yhtiö. Myydään Opel Astra 1.2, vm. (+358) 45 265 1146. Yhtiöllä uima-allasosasto sekä iso solarium. (+34) 662 521 855. 400 €/kk +sähkö. 55 tkm, katsastettu 05/14. 7 900 €. TÖITÄ TARJOTAAN Optica Avenida. Tarjoa: sinikka.halttunen@tarinaenkeli.avulan.eu. ETSITÄÄN TÖITÄ Myydään Opel Sintra 2.2, vm -98, aj. V. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. Lähellä rantaa, palveluita. Tarjoa asuntoa: pirkko. (+34) 610 755 554, Rayla, finncontact@finncontact.com. Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. (+34) 696 659 667. Kastelen kukat, otan postin, käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. 2 mh, oh, keittok. Yksiö 30 m2, parveke, kph suihkulla. Hyvin huollettu, ei ruttuja. Pitkäaik. Uima-allas (ei talvella). Sopii myös liikuntarajoitteiselle. P. Vuokrataan pitkäaikaisesti. (+358) 400 383 296. Torremolinos. Soita Tonille (+34) 694 469 107. Myös siivouspalvelua 24h/vrk. Lähihoitaja ja luokanopettaja etsii töitä (kotihoitoa, asioimisapua jaopetustyötä). Ei pätkävuokrauksia. 4-hissiä. alkuper.laskulla, kulutuksen mukaan. Rauhallinen, turvallinen yhtiö, yö- ja päivä portierit. Yhtiöllä uima-allas ja hoidettu puutarha. Palvelut lähellä. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Kauniilla, arvostetulla Jardines Pinarin alueella, valoisa, aurinkoinen, läpitalon (pieni 3. 1 km keskustasta lentokentälle päin
Tämä on sinun asuntosi. Alueella asiointi on siis vaivatonta suomalaisille. Taloyhtiöllä on suuret tilat, joista voi nauttia vuoden ympäri. Alueella on tarjolla paljon palveluja myös suomeksi, aina Orihuela Costan skandinaavisesta koulusta kirjanpitoon, asianajajaan ja kiinteistöhuoltoon. Jokaiseen asuntoon kuuluu parkkipaikka. Torreviejassa ja Orihuela Costalla asukas voi hyvin Costa Blancan seudun rannikkoalue on tunnettu paitsi kauneudestaan, myös terveellisestä ilmastostaan. Suolajärvien kaupunki sopii astmaatikoille Torreviejaa ympäröivät suolajärvet Laguna de Torrevieja ja Laguna de la Mata luovat maailmanlaajuisesti harvinaisen mikroilmaston, jonka ansiosta esimerkiksi astmaatikot voivat normaalia paremmin oleskellessaan alueella. Välimeren välittömässä läheisyydessä, Rocío del Marissa – eli Torreviejan ja Orihuela Costan rajalla – olevan uudiskohteen sijainti on täydellinen. Alicantesta 50 kilometriä etelään sijaitsee vanha kalastaja- ja suolankuivaajakylä Torrevieja. Suosittu ranta-alue jatkuu Torreviejasta aina Orihuela Costaan. Kuukauden kohde Omaa rauhaa ja ripaus luksusta Rocío del Marissa Tähtäätkö täydelliseen rentoutumiseen lomallasi. Golffareiden Orihuela Costa Orihuela Costa kuuluu Orihuelan kaupungiin, joka sijaitsee rannikolta hieman sisämaahan päin. Torreviejan omasta satamasta lähtee rahtilaivojen kyydissä merisuolaa maailman ruokapöytiin säännöllisesti. Torreviejassa ja Orihuela Costalla on useita rantoja. Kohteesta lisätietoja www. Taloyhtiössä on myös monipuolisia liikuntamahdollisuuksia, muun muassa tennis- ja koripallokenttä sekä näköalakuntosali. Orihuela Costa on nopeasti kasvava alue, jolla on noin 16 kilometriä rantoja, kolme golf-kenttää ja huikea palvelutarjonta, muun muassa Alicanten suurin kauppakeskus La Zenia Boulevard, jossa on yli 150 liikettä. Muisto kalastajakylän vilkkaista päivistä löytyy rannan ja nykyisen huvivenesataman tuntumasta, jossa suolankuivaaminen on edelleen täydessä vauhdissa. Torreviejassa ja Orihuela Costalla asuvia ja vierailevia viehättää yleensä alueen historia ja rikas luonto. Alueella pääsee nauttimaan lukuisista laadukkaista hiekkarannoista ja Välimeren ilmastosta. Pihalta löytyy lukuisia auringonottopaikkoja, infinity-uima-altaita, joista on näkymät suoraan merelle, ja lämmitettyjä porealtaita, joissa voi nauttia tuulen vireestä ja merinäköalasta talven viileämpinäkin päivinä. zarico.com. Kohde valmistuu kesä-/marraskuussa 2015 ja viimeinen vaihe toukokuussa 2016. Asukkaat pääsevät nauttimaan myös suomalaisesta ja turkkilaisesta saunasta. Rakennusmateriaalit on valittu kestämään meriilmastoa ja tarjoamaan paras mahdollinen asumiselämys. Torreviejan rannikolla on viisi laadukasta uima-rantaa, joille on myönnetty puhtaiden vesiensä ansiosta Euroopan siniset liput. Asuntojen hinnat alkavat 195 000 eurosta. Asunnoissa on kaksi tai kolme makuuhuoneetta ja merinäköala. Suojajärvien yhteydessä on luonnonpuisto, josta löytyy lukuisia lintu- ja kasvilajeja. Alue on kasvanut nopeasti ja kaupungissa on nykyään hieman yli 100 000 asukasta, kun 1960-luvulla asukasluku oli vain noin 10 000. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. Jotkut rannoista ovat lähes luonnotilassa
MERTEN KUNINGATAR VIIVÄHTI MÁLAGASSA Teksti Anna Venejärvi kuvat Alma Ulvelin, Royal Caribbean 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
kaupunkilaisia jättämään henkilöautot Osasta hyttejä on näkymät keskuspuiskotiin ja saapumaan paikalle mieluummin toon, mutta valtaosasta parvekkeellisista jalkaisin tai joukkoliikennevälineillä. Tuhannet kaupunkilaiset vaihdetaan tarpeen mukaan Se tulee käymään myös halusivat nähdä Muelle Unon ilmastoon sopiviksi. aailman suurin matkusvat edullisimmalla hyttityypillä noin 500 taja-alus Oasis of the Seas eurosta, mutta esimerkiksi sviittimajoittujat oli syyskuussa komea maksavat risteilyistään parhaimmillaan näky Málagan uudistuuseita tuhansia euroja. NykyaiCaribbean International -varustamon kaisia, ylellisiä loft-sviittejä aluksella on tähtialus. mistuksen – vaikka vain ulkoaja sitä ympäröivät muun muaspäin –, ja toisena vierailupäivänä sa laadukkaat ravintolat, kaupat, Málagan paikallispoliisi neuvoikin taidegalleria ja päivä-spa. Hyttejä Oasis of the Seas on yhdessä sisaralaivassa on kaikkiaan 2 706, joista noin luksensa Allure of the Seasin kanssa Royal puolessa on oma parvekkeensa. Laivalla on jopa oma Central Park painava Oasis of the Seas kiinnosti -keskuspuistonsa, vehreä kävelyalue, myös malagalaisia siinä määrin, jonne on istutettu noin 12 000 että satama-alueen liikenne trooppista luonnonkasvia. Laivan Rising Tide Bar liikkuu – nousee Viikon pituisten risteilyjen hinnat alkaja laskee – hissin tavoin, joten baarissa Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55. hyttejä maisemat avautuvat merelle. Oasis of the Seasin syyskuinen piipahdus Suomen Turussa rakennettu alus pysähtyi Espanjan rannikolla oli aluksen ensimsyyskuussa Málagassa kahteen otteeseen, ja mäinen risteily Karibian ulkopuolella. Elämää Málagan kaduille eivät tuoneet Oasis of the Seas kätkee sisäänsä pienen kaupelkästään risteilyturistit, sillä 45 000 tonnia pungin. tuhansia yhdysvaltalaisia risteilyturisteja. Suomessa rakennettu maailman suurin risteilyalus Oasis of the Seas pysähtyi syyskuussa Málagassa tuoden kaupunkiin 6 300 yhdysvaltalaista turistia ja 2 400 hengen risteilyhenkilökunnan. Oasis of the Seas tukkeutui aluksen ensimJos laiva seilaa kylmem-aluksen kaksonen Allure mäisenä vierailupäivänä. kohteeseen yli 72 maassa, kaikilla maailman Laivan ”pääkävelykatu” on nimeltäänn mantereille, ja Oasis of the Seas purjehtii Royal Promenade, ja kadun varrelta voi vuonna 2014 ja vuoden 2015 ensimmäilöytää lukuisia baareja ja kahviloita, muun sellä puoliskolla pääsiassa Karibian alueen muassa laivan oman Starbucks-kahvilan. Kaikkiaan matkustajia laivassa oli noin Laivan vihreät keuhkot 6 300. lämpimissä vesissä. mille vesille, puiston kasveja of the Seas risteilee Välimerellä vuonna 2015. Oasis of the Seas -laivakaunotar painaa 45 000 tonnia ja kuljettaa mukanaan parhaimmillaan yli 6 300 matkustajaa. kummallakin kerralla kaupungin kaduille, Málagan lisäksi alus vieraili muun muassa ravintoloihin ja kauppoihin jalkautui Barcelonassa, Napolissa ja Southamptonissa. neella satama-alueella. PuistoMálagassa, tukisatamatuntumaan ankkuroidun koalueella risteilevät kävelytiet na on Barcelona. Varustamo järjestää risteilyjä 270 28 – tietenkin upeilla merinäköaloilla
Alkoholijuomia varten matkustajat voivat halutessaan ostaa erikseen oman paketin ja näin nauttia vapaasti vaikkapa viiniä jokaisella risteilyillallisella. Entertainment Place -viihdealueella on muun muassa 2 000 istumapaikan teatteri, jossa parhaillaan esitetään Hairspray-musikaalia, 45 000 tonnia painava risteilyalus kiinnosti myös malagalaisia siinä määrin, että satamaalueen liikenne tukkeutui aluksen vierailupäivänä. Laivan sisältä aktiviteetteja löytyy lisää. Yksi laivan harvinaisuuksista on Aqua Theatre -vesiteatteri, jossa matkustajat voivat 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nauttia näyttävillä valoilla höystetyistä, akrobaattisista uimahyppyesityksistä. Laivan jääteatterin kentällä esitetään luistelushow’ta, mutta jäälle pääsevät halutessaan myös matkustajat aina tiettyyn aikaan päivästä. istuvat pääsevät ihailemaan laivaa uudesta näkövinkkelistä. Urheiluharrastuksia voi pitää yllä lomallakin, sillä risteilyaluksen Sport Zone tarjoaa matkustajien käyttöön paitsi kuntosalin, myös erilaisia liikuntatunteja pilateksesta joogaan ja potkunyrkkeilyyn. Vesiteatterin allas on maailman syvin matkustajaalukseen rakennettu uima-allas. Tällä laivalla et tylsisty. Ravintolavalikoima – kaikkiaan 24 ravintolaa – on laaja aina ?ne dinigista lukuisiin erilaisiin teemaravintoloihin. Tarjolla on niin perinteinen vesipuisto kuin myös muun muassa sur?simulaattoreita, joiden avulla voi harjoitella lainelautailutaitojaan. Lisää haasteita kaipaavat voivat testata kannen kiipeilyseiniä. Tarjolla on muun muassa japanilaista ja meksikolaista ruokaa sekä periamerikkalaisia grilliravintoloita.. Laivan matkustajien matkalippuun sisältyy rajaton määrä esimerkiksi vettä, kahvia, virvoitusjuomia ja pieniä välipaloja, mutta osa ravintoloista ja kahviloista on lippuihin kuuluvan all inclusive -paketin ulkopuolella. Vesiaktiviteetteja kannella Oasis of the Seas -aluksen kansialue, Boardwalk, ei ole vain auringonottoa varten, sillä matkustajille tarjotaan etenkin vesiaktiviteetteja joka makuun. Yksityiskohtien alus Oasis of the Seasin tavoitteena on hämmästyttää ja viihdyttää matkustajiaan läpi pitkienkin risteilyjen. Aluksen erikoisuuksia ovat muun muassa laivan kannella nähtävä uimahyppyshow sekä jääteatteri, jossa voi nähdä luistelushown. stand up -klubi, jazzklubi, yökerhoja ja maailman suurin laivan kasino. Lapsia ja nuoria ei ole tietenkään unohdettu, ja nuorille matkustajille omistetulla alueella on muun muassa pieniä huvipuistolaitteita ja pelikoneita
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. Laivan nimi valittiin varustamon ja USA Today -lehden järjestämän nimikilpailun kautta. Nimi julkistettiin toukokuussa 2008. Aluksella on panostettu myös taiteeseen, sillä esillä on kaikkiaan 7 000 taideteosta. Olé-fakta | Oasis of the Seas M/S Oasis of the Seas on rakennettu Royal Caribbean International -varustamolle Suomessa, STX Europen Turun telakalla. Oasis of the Seasin sisaralus on vuonna 2010 valmistunut Allure of the Seas. Koska alus on kooltaan massiivisempi kuin yksikään muu maailman vesillä kulkeva risteilyalus, on sen savupiippua mahdollista laskea tilapäisesti siltojen alituksia varten. Laivan teatterisalissa on 2 000 paikkaa ja siellä esitetään aitoja Broadwaytuotantoja. Myös aluksen upeimmilla näköaloilla varustetun aulabaarin sisustuksessa voi nähdä alvaraaltomaista Oasis of the Seasin tavoitteena on hämmästyttää ja viihdyttää matkustajiaan läpi pitkienkin risteilyjen. Esimerkiksi esillä oleva lasitaide tuo suomalaisvieraalle mieleen välähdyksen aluksen suomalaisista juurista. Risteilyalus tilattiin helmikuussa 2006 ja luovutettiin varustamolle lokakuussa 2009. Risteilyalus on kuin pieni kaupunki.Sen keskuspuistossa kasvaa noin 12 000 aitoa kasvia. henkeä, mutta pääosin Oasis of the Seas on sisustukseltaan useimmille risteilyaluksille tyypilliseen tapaan näyttävä ja värikäs. Osasta hyteistä on näkymä aluksen keskuspuistoon, osasta merelle. Laiva on toki myös turvallinen, ja sillä on valmiudet palata satamaan myös kärsittyään vakavista vaurioista. Ne ovat kumpikin maailman suurimpia matkustaja-aluksia, hinnaltaan noin 900 miljoonaa euroa
Katedraalin kulmalta pääsee heppavaunuajelulle. Teksti Anna Venejärvi kuvat Alma Ulvelin M de ria re ad os Vic to Di tas Plaza Uncibay Granada e HISTORIALLINEN o KESKUSTA nA gu Alcazabalinna Sa Calle Compañia stín n Telm C Plaza de la alle Sta M aría Constitución Ca lle Cal le ll Ca Calle Sa Cal le Castillo de Gibralfaro -linnoitus ea Gran ada Ca ll eC om eB Plaza de la Merced Calle Alcazabilla Ca ll ed Ca rre te ias ría Call eÁ lam os Calle Especerias Plaza de toros Calle Cister ue del eo s a P olón de C eda Alam 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA as H Tom d run ad G id Trin ered ia oba da me Ala eja d Ven pos s de a Cas Ba Cam o rros SOHO Córd Ca ELL EU NO Sata man osto skat u Plaza de la Marina l cipa Prin s dero ana lle P e Call lle Ca MU Satama Ma lag ue taran ta Calle Martínez as an raz Ata q Par Lario rios ques de) La Calle (Mar Calle San Katedraali Calle Molina Juan Calle Nueva os Cisner Calle. Olé-lehti teki päiväsuunnitelman lapsiperheelle, kulinaristille ja kulttuurinnälkäiselle. Päivä Málagassa Risteilyturisteilla ja muilla päivävierailijoilla on vain rajattu aika tutustua maakunnan pääkaupunkiin. Antigua Casa de Guardia -viinitupa. Kaikkien reittien lähtöpiste on Plaza de Marina -aukio sataman tuntumassa. Picasso Plaza de la Merced -aukiolla. Muelle Uno -satama-alue
Päivä on hyvä päättää ravintoloiden ja kahviloiden ympäröimälle Plaza de la Merced -aukiolle, jonka laidalla sijaitsee myös taiteilija Pablo Picasson synnyinkoti. Paikka on avoinna myös iltapäivällä, päiväkahviaikaan, ja paikassa saa nauttia autenttisesta malagalaisesta tunnelmasta. Alcazaba on avoinna kesäisin kello 9–20 ja talviaikaan kello 9–18. Yleensä matkan hintaan sisältyy juoma ja pieni naposteltava. Paikka on avoinna aamuyhdeksästä iltamyöhään. Tyylikäs La Deriva (Alameda de Colon 7) on yksi uusista tulijoista. Keskustaan päin suunnatessa on syytä pysähtyä Calle Larios -kävelykadulle, jonka varrelta löytyy putiikkeja joka makuun ja kaikille ikäluokille. Amfiteatterin alueella voi vierailla ilmaiseksi, linnoitukseen on puolestaan sisäänpääsymaksu. Makean nälän yllättäessä Calle Larios -kadulta löytyy yksi Málagan perinteisimmistä jäätelöpaikoista, vuodsta 1890 toiminnassa ollut Casa Mira (Calle Larios 5), jonka kuuluisimpia tuotteita on makea, pirtelömäinen horchata-juoma. Muelle Uno -satamasta on kätevää lähteä katselemaan Málagaa myös mereltä käsin. Tila on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 10–14 ja 17–19.30. Museo on avoinna tiistaista torstaihin sekä sunnuntaisin kello 10–20 ja perjantaista lauantaihin kello 10–21. Vuoren näköalapaikalta avautuvat henkeäsalpaavat näkymät koko kaupungin ja rannikon ylle, ja sieltä käsin voi nähdä pilkahduksen myös Málagan härkätaisteluareenasta. Museon yhteydessä on valoisa, terassilla varustettu Óleo-ravintola, jonka korkeatasoinen keittiö yhdistelee aineksia eri maista. Nazarí-dynastian aikaan samalla paikalla oli arabien työpaja, ja muslimihistoriasta muistuttaakin hallin massiivinen marmoriportti. Muslimilinnoitus Alcazaba (Calle Alcazabilla 2) kutsuu historian ystäviä. Kaunis keskuskatu on myös katutaiteilijoiden tukikohta; esimerkiksi ihmispatsaat, pellet ja muut hassuttelijat viihdyttävät myös perheen pienimpiä. Erilaiset risteily-yrittäjät järjestävät satamasta tunnista kahteen tuntiin kestäviä miniristeilyitä Málagan edustalle kohtuulliseen hintaan. Palatsin näyttelysaleissa järjestetään vaihtuvia näyttelyitä, ja parhaillaan esillä on 300 afrikkalaisen taide- ja käyttöesineen näyttely. Museovierailun jälkeen aukiolle on mukava istahtaa kahville ja katsella suihkulähteen solinaa. Yhdellä aukion penkeistä istuu pronssinen Picasso-patsas, jonka sylissä tai kyljessä on mukava ottaa kuva muistoksi valokuva-albumiin. Kauppahalli on avoinna arkisin ja lauantaihin aamuvarhaisesta noin kello 14 asti. Museo kätkee sisäänsä paitsi Málagan kuuluisimman taiteilijan pysyvän näyttelyn, myös vaihtuvia näyttelyitä, ja pelkästään museorakennus, Palacio de Buenavista (C/ San Agustín 8) on tutustumisen arvoinen. Aivan Casa Arandan tuntumassa sijaitsee kauppahalli Mercado Central de Atarazanas (C/ Atarazanas 10), joka on avattu nykymuodossaan vuonna 1879. Paikka sopii myös aamukahvitteluun tai viinilasillisen nautiskeluun, ja kun keittiö on siesta-aikaan kiinni, tarjolla on tapaksia. Varsinkin viikonloppuisin tunnelma nousee viinituvan kattoon. Katedraalin jälkeen on Málagan tunnetuimman taidemuseon, Museo Picasson vuoro. Museo on ilmainen ja esillä on pysyvän kokoelman lisäksi vaihtuvia näyttelyitä; tammikuun alkuun asti esillä on italialaisen Maurizio Cattelan näyttely. Kiertoajelu, joka kiertää Paseo del Parquen kautta muun muassa Malaguetan rannalla, ohittaen samalla muun muassa Málagan kaupungintalon, maksaa 30 euroa. Catedral de Málaga -katedraali, viralliselta nimeltään Santa Iglesia Catedral Basílica de la Encarnación, on yksi kaupungin must-nähtävyyksistä. Huolellisesti entisöidyn kauppahallin – jossa kauppansa tekevät Málagan alueen omat ruokatuotteet kalasta hedelmiin, mausteisiin, viiniin ja oliiveihin – on suunnitellut Joaquín de Rucoba. Lapsille on alueella puuhapisteitä, ja Muelle Unossa myös vuokrataan polkupyöriä ja segwaykulkuvälineitä niille, jotka haluavat kiertää Málagaa laajemmalti. Hevoskärrin saa alleen esimerkiksi Málagan katedraalin takaa. Jos keho kaipaa kulttuuripäivän jälkeen liikuntaa, voi vielä päivän päätteeksi nousta Gibralfaro-vuorelle, jolla sijaitsee Málagan toinen, Alcazabaa pienempi muslimilinnoitus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. Kotiin pääsee tutustumaan yhden euron sisäänpääsymaksulla. Seinämiä rytmittävät viinitynnyrit, ja asiakkaiden tilaukset raapustetaan liidulla baaritiskiin. Hintatasoltaan kohtuullinen ravintola kutsuu pohjoismaalaisia asiakkaita etenkin selkeälinjaisella sisustuksellaan, jossa on hyödynnetty paljon puuta, sekä ruokalistalla, jossa espanjalaisille resepteille on annettu uutta potkua. Vuonna 1840 perustettu Taberna Antigua Casa de Guardia (Alameda Principal 18) on Málagan maakunnan vanhin viinitupa, joka tarjoaa nimenomaan Málagan alueen omia viinejä ja merellisiä tapas-herkkuja. Vuosina 1528–1782 rakennettu massiivinen, koristeellinen katedraali on tunnettu muun muassa siitä, että toinen sen torneista on yhä rakentamatta. Heppatytöt ja -pojat riemastuvat varmasti hevosajelusta Málagan keskustassa. Linnoituksessa voi tutustua Málagan menneisyyteen arabivallan alla, ja sen pihapiirissä sijaitseva, huolellisesti entisöity roomalainen amfiteatteri, Teatro Romano, on etenkin iltavalaistuksessaan upea. Herkuttelun lomassa kannattaa nauttia myös annos kulttuuria esimerkiksi Málagan nykytaiteen museossa CACissa (Centro de Arte Contemporáneo, C/Alemania). Kulinaristille Aloita aamu herkullisilla churroilla, kuumalla suklaalla ja vahvalla kahvilla yhdessä Málagan kuuluisimmista churropaikoista, Casa Arandassa (C/ Herreria Del Rey 1). Lapsiperheelle Lapsiperheelle ehkä parasta aluetta Málagassa on etenkin aurinkoisena päivänä Muelle Unon vastikään uusittu satama-alue, jossa on mukava kävellä, syödä jäätelöä, tehdä ostoksia ja katsella kauniita aluksia ja purjeveneitä. Illallisen voi syödä kaupungin trendikkaimmässä kaupunginosassa, Sohossa, jonne nousee jatkuvasti mielenkiintoisia baareja ja ravintoloita. Kulttuurinnälkään Kauniin Plaza del Obispon laidalla sijaitseva Palacio Episcopal -palatsi on kiinnostava paitsi arkkitehtuurisesti, myös sisältönsä kannalta. Rakennuksessa yhdistyvät erilaiset tyylisuuntaukset goottilaisuudesta barokkiin
Näkymät ovat puhdasta luksusta, mutta paikan hintataso on pidetty kohtuullisena. Sallés Hotel Málaga Centro www.salleshotels.com Sallés Hotel (Calle Mármoles 6) tarjoaa täydellisen paikan esimerkiksi cava-lasillisen nautiskeluun illan pimetessä. Room Mate Larios larios.room-matehotels.com Málagan tärkeimmän ostos- ja kävelykadun varrella (Calle Larios 2) sijaitsee tyylikäs hotelli, josta löytyy viihtyisä kattoterassi baareineen. Hotel Bahía Málaga www.hotelbahiamalaga.com Nousevan kaupunginosan, Málagan Sohon ytimessä sijaitseva Bahía Málaga (Calle Somera 8) on hotellina ehkä jo parhaat päivänsä nähnyt. Hostal Oasis www.oasismalaga.com Reppureissaajien hostellin (Calle San Telmo 14) katolta löytyy nuoremman polven suosima pienehkö, mutta soma kattoterassi, jossa ovat kohdallaan niin näköalat kuin tunnelmakin. Kattoterassi on kuitenkin kaunis sekä nykyaikainen – ja vierailun arvoinen. Mukavia sohvia on terassilla kahdessa tasossa ja myös täältä maisemat avautuvat moneen suuntaan, Málagan vanhaankaupunkiin sekä merelle. Hotel Molina Larion azotea on yksi kaupungin parhaista kattoterasseista. Restaurante Alea (Calle Fajardo 11) tarjoaa paitsi herkullisen fuusiokeittiönsä tuotoksia, myös hienoja maisemia. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hotel Molina Lario www.hotelmolinalario.com AC-hotellin terassilta voi nähdä tien toisella puolella sijaitsevan Hotel Molina Larion (Calle Molina Lario 20) azotea-terassin, joka ei ehkä päihitä naapurihotelliaan näkymissä, mutta viihtyisyydessä kyllä. AC Hotel Malaga Palacio www.marriott.com/AC-Málaga-Palacio Málagan keskustan upein näköala avautuu 15-kerroksisen AC Hotel Málaga Palacion (Calle Cortina del Muelle 1) katolta. Ympärillä aukeaa urbaani kaupunkimaisema valoineen. Kun aurinko paistaa, suuntaa Málagan upeille kattoterasseille. Illalla sytytetään terassin tunnelmalliset valot. Paikka on erinomainen viikonlopun juhlaillan aloitteluun, ja tunnelma on hostellin asiakaskunnan ansiosta kansainvälinen. Kattoterassi on tutustumisen arvoinen.. Näkymät avautuvat Plaza de la Constitución -aukiolle ja yli keskustan aina katedraalille asti. Löydä Málagan parhaat kattoterassit Hotellien katoilla on tunnelmaa. Suurelta terassilta voi ihailla näkymiä jokaiseen ilmansuuntaan, niin katedraalille kuin satamaankin päin, siemaillen samalla terassin herkullisia mojitoja tai nautiskellen kahvia. Terassilla kannattaa vierailla myös pimeän aikaan, jolloin Málagan valomeri esittäytyy parhaimmillaan
Pienpanimoissa porisee olutvallankumous Espanjaan on muutaman viime vuoden aikana syntynyt satoja oluen pienpanimoita. Bagué aloitti yrityksessä harjoittelijana, mutta vastaa nyt yksin oluiden tuotannosta ja uusien makujen kehittelystä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. Päivät teen täällä olutta, viikon- loput kierrän messuja, ja kotona minulla on pieni laboratorio, jossa teen olutta ja erilaisia kokeiluja. tunnustaa panimomestari Jordi Bagué. – Alussa tunsin kaikki tuottajat, mutta nyt en enää pysy kehityksessä mukana, juuri kysyntään. Barcelonalainen Companyia Cerveceria del Montseny oli yksi ensimmäisistä. Teksti ja kuvat Jukka Laurimo evan taajaman laitamilla lähellä Vicin kaupunkia olevassa teollisuushallissa kuplii. Montseny oli paitsi ensimmäisiä, se lienee tällä hetkellä myös yksi parhaiten menestyneistä. Hän kuvailee itseään itseoppineeksi, sillä Espanjassa alan opintoja ei aikaisemmin ollut tarjolla. Porina käy varsinkin 3 000 litran metallisäiliössä, jossa on käymässä erä englantilasta alea. – Tämä on minulle työ, harrastus ja intohimo. Kevyillä versioilla alkuun Pienpanimo tuottaa tällä hetkellä peräti yhdeksää erilaista olutlajia. Hallissa on yhteensä kuusi samanlaista säiliötä, ja kaikissa niissä on valmistumassa käsintehtyä olutta. Companyia Cerveceria del Montseny syntyi vuonna 2007, joten se on yksi ensimmäisistä alalle ennättäneistä. Yksin Kataloniassa on tällä hetkellä jo yli sata pientä oluen valmistajaa. Englantilais- Yksin Kataloniassa on tällä hetkellä jo yli sata pientä oluen valmistajaa. Vielä kymmenen vuotta sitten tällaista näkyä ei Espanjassa tavannut juuri missään, mutta nyt pienpanimoiden tuleminen on totta. – Meidän tuotantomme vastaa juuri ja Pienen Montseny-panimon panimomestari Jordi Baguén seuraava aluevaltaus on kypsymässä tammitynnyreissä
– Meille muiden maiden kehitys on ollut kuin peili siitä, mitä täälläkin tulee tapahtumaan. Tällä hetkellä indian pale ale on kovassa nousussa. Ilmiö, joka tuli jäädäkseen mällä, jossa vesi ja raaka-aineet sekoitetaan käsin. – Esimerkiksi nimi on osoittautunut onnistuneeksi, sillä se on jo valmiiksi erittäin tunnettu ja se herättää mielikuvia puhtaasta vedestä. Käytännössä kaikki seitsemän miljoonaa katalonialaista tuntevat nimen jo entuudestaan. Hitaasti muuttuva olutmaa Olut on Espanjan suosituin alkoholijuoma, Pullotusvaiheessa ei käytetä pastorointia tai säilytysaineita, joten oluen säilytysaika on lyhyempi kuin teollisten panimoiden tuotteissa. Kotioloissa uusien olutmakujen kokeilu on saanut jalansijaa. Sisältö ja kuoret yhtä tärkeitä Montsenyn olutpullojen pakkaukset ja etiketit ovat huoliteltuja ja muutenkin tuotteen 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nykyinen pienpanimoiden aalto syntyi 1990-luvulla Yhdysvalloissa, joka on edelleen alan mekka. Baarien valikoimiin pääsy on vaikeaa, ja se riippuu usein paikan omistajasta. – Valmistamme eri lajeja kysynnän mukaan. – Ihmiset tilaavat baareissa sitä samaa mitä aina ennenkin. Ihmiset kokevat silloin tuottajan läheiseksi. Käytännössä viisi tai kuusi suurta panimoa ovat saaneet sammuttaa janoa täysin omissa oloissaan – ainakin tähän saakka. tyyppisen alen lisäksi tarjolla on indian pale alea, saksalaista vehnäolutta, irlantilaista tummaa stoutia ja belgialaisvaikutteisia oluita. Osaltaan siihen on vaikuttanut huono työllisyystilanne, minkä ansiosta nousussa olevalle alalle on riittänyt tulijoita. Euroopassa Englanti ja Italia ovat vahvoja mikropanimomaita. Tuotteen tunnettavuuden vauhdittamiseksi Montseny käy messuilla eri puolilla markkina-aluettaan. Se on tuttu myös alueen ulkopuolella. Tässä terässäiliössä on käymässä 3 000 litraa brittityylistä alea. Vain muutamassa vuodessa käytännössä jokaiseen autonomiaan on syntynyt omia pienpanimoita, parhaimpiin kymmeniä. – Se on tärkeää ainakin alkuvaiheessa. imagosta pidetään hyvää huolta. Kataloniassa on pienet messut tai kyläjuhlat lähes joka viikonloppu, ja niissä on syytä olla esillä. – Me emme pidä muita tuottajia ollenkaan kilpailijoina. Montsenyn olutta pannaan teollisuushallissa. Baareissa on tyypillisesti tarjolla lähinnä jonkin suurpanimon valmistamaa vaaleaa lageria. Tällaisessa ympäristössä eksoottisempien olutlajikkeiden menestys on kovan työn takana. Valikoimassa on myös sesonkioluita, erikoisoluita, luomuolut ja espanjalaiseen makuun sopeutettu lupulus. Kataloniassa on pienet messut tai kyläjuhlat lähes joka viikonloppu, ja niissä on syytä olla esillä. Tyypillisesti oluessa arvostetaan hapokkuutta ja vaahtoa. Olutta tehdään englantilaisella menetel- Oluiden valmistuksessa käytetään pintahiivamenetelmää, toisin kuin suurimmassa osassa nykyisistä lager-tyyppisistä oluista, jotka valmistuvat pohjahiivalla. mutta olutkulttuuri on silti jokseenkin yksipuolista. Montseny on tärkeä vuoristoinen virkistys- ja luonnonsuojelualue, joka sijaitsee panimon lähistöllä. Suuri osa Montsenyn tuotteista menee markettien hyllyille. Jos olisimme alalla yksin, emme olisi koskaan päässeet näin pitkälle.. Mallasaineina käytettävät ohra ja vehnä ovat täysjyvää, joten oluetkin ovat täysjyvätuotteita. Pullotusvaiheessa ei käytetä pastorointia tai säilytysaineita, joten oluen säilytysaika on lyhyempi kuin teollisten panimoiden tuotteissa. Kyse on pikemminkin oluttuotteen tunnettavuuden edistämisestä ja kulttuurin luomisesta. Olut koetaan osin ilmastostakin johtuen lähinnä virkistysjuomana, jolta odotetaan lähinnä keveyttä ja raikkautta. Aloitimme kevyemmillä ale-oluilla, koska ne ovat lähempänä sitä, mihin espanjalaiset ovat tottuneet. Se on antanut uskoa ja varmuutta omaan toimintaan. Suurissa supermarketissa kehitys ei vielä näy, mutta pienissä paikallisissa kaupoissa ja erikoisliikkeissä vallankumous on jo aluillaan. Ravintoloissa ja gastronomiapuolella tilanne on ehkä vähän helpompi. Tunnettavuuden ja toisaalta kokeilunhalun puuttuminen ovat tärkeimmät pienpanimoiden nousua rajoittavat tekijät. Nyt nekin ovat innostuneet tarjoamaan omia erikoisversioitaan. Espanja saattaa olla hieman hidas heräämään uusimpiin virtauksiin, mutta kun alkuun päästään, niin innostukselle on vaikea löytää rajoja
Oluita on karkeasti jaoteltuna kahta erilaista tyyppiä: pintahiivamenetelmällä valmistettuja ale-oluita ja pohjahiivalla valmistettuja lagereita. Montseny käyttää Saksassa vuonna 1516 annetun asetuksen mukaisia raakaaineita, joita ovat mallas eli ohra tai vehnä, humala ja vesi. Olut oli esimerkiksi suodattamatonta, joten kaikki sen valmistuksessa käytetyt aineet olivat mukana myös valmiissa juomassa. Myös useat belgialaiset oluet ovat ale-tyyppisiä pintahiivaoluita. Silloinen olut oli hyvin erilaista kuin se, miksi se tänä päivänä mielletään. Monet pienpanimo pullottavat kaikki tuotteensa – niin myös Montesny. Imagosta pidetään hyvää huolta, sen näkee pakkauksen ulkomuodosta. Se on vanhin tähän saakka löydetty todiste oluen valmistuksesta vanhalla mantereella. Olutta syntyy myös vaikkapa maissista, riisistä tai marjoista ja hedelmistä. Humalan sijaan valmistuksessa käytettiin muita yrttejä ja kasveja. Barcelonalaisesta San Sadurnin luolasta on löydetty merkkejä oluen käytöstä noin 6 300 vuoden takaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. Oluen jäännökset löytyivät saviastiasta, jossa sitä oli valmistettu tai säilötty. Espanjassa on olutta juotu jo tuhansia vuosia, ja se voi hyvinkin olla vanhin eurooppalainen olutmaa. Oluen paneminen alkoi Lähi-Idän alueella ehkä noin 7 000 vuotta sitten maatalouden yleistymisen myötä. Vaaleat ja tummat lagerit, pilsnerit ja bockit ovat kaikki lagerin erilaisia versioita. Olutta voi valmistaa lähes mistä tahansa sokeria sisältävästä kasvista, yleisimmin kuitenkin käytetään viljaa, kuten ohraa tai vehnää. Espanjassa riisistä tehdään esimerkiksi Estrella Damm -merkkistä olutta. Erilaisia ale-oluita puolestaan ovat pale alet, indian pale alet, vehnäoluet sekä portteri ja stout. Tummat stout- tai porter -oluet, samoin kuin tummat lagerit, saavat värinsä raaka-aineena käytetyn maltaan paahtamisesta. Näistä on monenlaisia variaatioita. Alen ja lagerin laajat olutperheet Espanja, Euroopan vanhin olutmaa
Sydämet sulivat, suhde korjaantui ja Carmela meni sittemmin naimisiin. Kaikki nauravat ja taputtavat käsiään. Äidin ja tyttären suhde on lämmin, sen huomaa kaikesta. Tervehdimme, istumme alas, tilaamme kahvit, mutta pian paikalle pelmahtaa jälleen yksi sisarusparven naisista. Hänen tyttärellään Carmela Fernández Salvatierilla, 46, on yksi tytär ja kaksi poikaa. Aina se ei sitä ole ollut. Yhdessä asuminen ilman papin aamenta oli tuolloin – ja on vieläkin joissakin espanjalaisperheissä – radikaali ratkaisu. Carmela sen sijaan edustaa uutta suku- polvea. Saman perheen espanjalaiset naiset edustavat kahta erilaista naissukupolvea Espanjassa. Carmen on elänyt 1960-luvulla tyypillistä espanjalaisen naisen elämää: lapsia oli paljon ja perheenäidin työssäkäynti rajoittui tilanteisiin, joissa lisätienestin saanti oli pakollista koko perheen hyvinvoinnin kannalta. – Totta, naisen kannattaa aina kiinnittää huomiota pukeutumiseen. – Vieläkään en oikein hyväksy näitä nykyajan hömpötyksiä. Puhevälit menivät kuukaudeksi, ennen kuin Carmela keksi kutsua anoppinsa ja oman äitinsä kahville keskustelemaan tilanteesta. Kun Carmela vuonna 1988, parikymppisenä nuorena naisena, muutti yhteen nykyisen miehensä kanssa, oli se Carmenille kova paikka. Hänelle työssäkäynti ja sukupuolten välinen tasa-arvo ovat itsestäänselvyyksiä. En myöskään pidä minihameista enkä rintoja pursuavista kaula-aukoista, Carmen napauttaa. Parempaa äiti-tytär-paria ei voisi kuvitella kertomaan naiseudesta, äitiydestä ja tyttäryydestä Espanjassa. Avoliitosta riitakapula Espanjattaret ovat ylpeitä itsestään ja tuntevat arvonsa, ja viimeisen 40 vuoden aikana espanjalaisnaisten asema on muuttunut huimasti. On tärkeää noudattaa perinteitä. Pitää olla. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomessa”. Kun monen osana oli aiemmin kotiäitiys, ama de casa, voi valtaosa naisista nykyään päättää, mitä elämällään tekee. Teksti ja kuva Riitta Lundberg aastattelu alkaa vauhdikkaasti espanjalaiseen tapaan, kun äiti Carmen ja tytär Carmela saapuvat paikalle touhukkaina Carmelan sisaren saattelemina. Carmen Salvatier Gallardo, 78, on kuuden tyttären äiti ja 12 lapsenlapsen isoäiti. Haastattelun aikana vielä yksi sisaruksista ehtii istua pöytään. Jatkamme haastattelua, kunnes paikalle saapuu yksi Carmenin kahdestatoista lapsenlapsesta, yhdeksänvuotias Julia, joka haluaa ottaa kuvan haastattelutilanteesta, sillä ”tuleehan abuelasta ja tiasta nyt kuuluisia Carmen meni naimisiin vuonna 1960, 23-vuotiaana ja sai kuusi tytärtä tasaisin väliajoin
Perinteisenä, hyvänä espanjalaisäitinä Carmen ajattelee aina ensin perheen ja lasten etua. Kolmanneksi vanhimpana ja luonteeltaan itsenäisenä ja rohkeana hän ei ole pelännyt toimia toisin kuin on totuttu. Äidillä ja tyttärellä on hyvät välit erilaisista elämäntyyleistä huolimatta. Sen hän teki perheen tiukan talouden takia, mutta myös siksi, että näin hänellä oli käytössään omaa rahaa, jonka saattoi käyttää muuhunkin kuin perheen menoihin. – On hyvä että naiset ovat itsenäisiä, Carmen toteaa. Carmelalle oma raha ja itsenäisyys ovat tärkeitä asioita. – Vaikka on siinä miehellä ollut kestä- mistä, seitsemän naisen kanssa, Carmen nauraa. Koko aikuisikänsä Carmela on työskennellyt erilaisissa työpaikoissa, muun muassa vaateliikkeessä ja kiinteistönvälitysyrityksessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. Työskentely kodin ulkopuolella on ollut hänelle itsestään selvää, vaikka taloudellinen tilanne ei siihen pakottaisikaan. Koska perheessä oli kuusi tytärtä, halusi Carmen varmistaa heille kunnon myötäjäiset. Elämä oli toisinaan kovaa, muttei kuitenkaan onnetonta, eiväthän asiat muillakaan ympäristössä asuvilla olleet sen kummoisemmin. Carmen puolestaan kävi huushollin ja lasten hoitamisen ohella tekemässä siivoustöitä. naisellinen muttei liian tällätty, Carmela säestää sivuuttaen hienotunteisesti avoliittokysymyksen. Synnyinkodissaan Carmela on ollut edelläkävijä monessa asiassa ja tehnyt useita epäespanjalaisia ratkaisuja. Toisenlaisia valintoja Halu taloudelliseen itsenäisyyteen on Carmelalla aina ollut vahva. Viidennen lapsen syntymän myötä Carmenin mies José rakensi heille oman talon. – Ei perheen ja työn yhteensovittaminen ole vaikeaa. Ensimmäisen neljän tyttären syntymän ajan koko perhe asui Carmenin äidin kotona yhdessä ainoassa huoneessa. Vieläkään en oikein hyväksy näitä nykyajan hömpötyksiä. Kuuden tyttären kasvattaja Carmen itse meni naimisiin vuonna 1960, 23-vuotiaana ja sai kuusi tytärtä tasaisin väliajoin. Nykyisin hän auttaa puoliksi ranskalaista miestään Juan Manuelia tämän omistamassa El Sin Igual -ravintolassa, jonka monet suomalaisetkin Fuengirolassa tuntevat. – Mutta aivan liian helposti muutetaan yhteen, mennään naimisiin ja sitten erotaan. Kalastajana ja puutarhurina työskennellyt José on Carmenin mukaan aina ollut hyvä ja ahkera mies; siitä kertoo myös parin kohta 55 vuotta kestänyt avioliitto. Se on vain järjestelykysymys. On tärkeää noudattaa perinteitä. Ei perheen ja työn yhteensovittaminen ole vaikeaa. Se on vain järjestelykysymys. He piipahtavat usein toistensa luona
– Nyt on mukava olla eläkkeellä, kaikki ystävät ja lapset lähettyvillä. Miten Carmenin hyväntuulisuus ja hyvä terveys sitten selittyvät. Säännöllisin väliajoin televisiossa mainostetaan puhelinnumeroa 016, jonne pahoinpidellyt naiset voivat soittaa hakeakseen apua ongelmiinsa. Tämän kuun 25. Pari kertaa Fuengirola, kuten koko Andalusia, oli vielä 50–60 vuotta sitten köyhä, ulkomaista ei juuri tiedetty eikä turisteja ollut. Lasten hoito Espanjassa on viime vuosikymmeninä kehittynyt: on sekä yksityisiä että kunnallisia lastentarhoja, joihin lapsen voi viedä. Senaatissa (La Cámara de Senadores) naisten osuus on 40 prosenttia ja sen alahuoneessa (Congreso de los diputados) 37 prosenttia. vietetään kansainvälistä naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista päivää.. Tässä suhteessa Suomessa ollaan kehityksessä edellä, sillä miehisiksi luokitelluissa ammateissa on vuosi vuodelta enemmän myös naisia. Naisen asema oli silloin huomattavasti tiukempi kuin nyt: kun José oli vuoden armeijassa, ulos ei saanut mennä yksin, vain esiliinan – yleensä anopin tai oman äidin – kanssa. Tasa-arvoinen palkkaus on vielä kaukana tavoitteestaan, sillä espanjalaisen naisen täytyy työskennellä 84 päivää vuodessa enemmän kuin mies saavuttaakseen saman tulotason. Vallan kahvassa Espanjassa on hämmästyttävän paljon naisia. Nykyään hänen suhteensa siskoihin ja vanhempiin ovat lämpimät. Naisten kehnommat palkat samanarvoisesta työstä harmittavat molempia. Se muun muassa edellyttää naisten huomioimista valtion ja kuntien virkojen rekrytoinnissa. Nainen ei saanut liikkua ulkona yksin Kun keskustelu kääntyy nykypäivän espanjattareen ja hänen asemaansa, sekä äiti että tytär ovat yhtä mieltä siitä, että opiskelu on tärkeää. Laki miesten ja naisten välisestä tasa-arvosta (Ley para la igualdad efectiva de mujeres y hombres) astui voimaan vuonna 2007. Maat ovat siis tässä suhteessa hyvin lähellä toisiaan. Carmen puolestaan hoiti Carmelan lapsia, kun nämä olivat pieniä. Kehitys on niistä ajoista edennyt hurjaa vauhtia, jopa vauhtisokeuteen asti. Myös ryhmät saattavat olla suuria. Jos ei pääse opiskelemaan, olisi hyvä käydä töissä. Yhteiskunnallinen ilmasto Espanjassa on kuitenkin muuttunut naisen eduksi. Tosin paikkoja ei riitä läheskään kaikille – ja kaikilla ei ole varaa yksityiseen hoitoon. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Itsenäisyys tärkeää nyky-Espanjassa toimi lastenhoitajana tai isommat sisarukset hoitivat pienempiään. Liikkuminen vuorilla oli vaivalloista, sillä tiet olivat mutkikkaita sorateitä. – Siksi kai noita lapsiakin tulla tupsahti noin monta, hän hymyilee leveästi ja iskee silmää. Carmenista kehityksessä on ollut paljon hyvääkin eläkeläisen näkökulmasta katsottuna. Koulu aloitetaan jo kolmevuotiaana, vaikka oppivelvollisuusikä alkaa vasta 6-vuotiaana. – Silloin ei juuri menty minnekään, oltiin ja asuttiin pienissä ympyröissä, pysyttiin paikallaan. Fuengirola, kuten koko Andalusia, oli vielä 50–60 vuotta sitten köyhä, ulkomaista ei juuri tiedetty eikä turisteja ollut. viikossa me ystävykset kokoonnumme kahville ja nautiskelemme vapaaherrattaren elämästä. Muuttuva maa Ei ole kauaakaan siitä, kun Espanjan pankeissa ja muissa palvelutehtävissä toimi pääasiassa miehiä. – Nainen ei saa tuudittautua helppoon elämään kotona. Välimeren ruokavaliolla. Pitää olla oma työ, oma raha, ettei kaikki riipu miehestä ja hänen omaisuudestaan. Vertailun vuoksi: Suomen eduskunnassa naisia on 42,5 prosenttia. Ristiriitojakin syntyi, mutta kaikki asiat on puhuttu ja sovittu. Espanjalaisia naisia näkee nykyisin paljon muun muassa ministereinä ja kaupunginjohtajina. Sama koskee vanhuksia: on itsestään selvää, että lapset hoitavat iäkkäät vanhempansa. Nykyisin suurin ongelma on palkkaus, sillä espanjalainen nainen saa vieläkin keskimäärin vähemmän palkkaa kuin mieskollegansa. Yksin liikkuvaa nainen sai helposti huonon maineen. On taloudellinen turvallisuus ja vapaus liikkua, sanoo ikäisekseen reipas Carmen, joka ajaa vielä autoakin. Kun maan naiset 1970-luvulta alkaen siirtyivät työmarkkinoille, heistä tuli yrityksille halpaa työvoimaa. Hän oli ensimmäinen perheessään, joka muutti pois kotoa ilman, että olisi mennyt naimisiin. Carmenin omin sanoin – silmät veitikkamaisesti vilkkuen –, kun elämä on ollut yhtä ”trabajo y pena” (työtä ja tuskaa), ei ole kerta kaikkiaan ehtinyt sairastua, saati vanhentua! Naisten kehnommat palkat samanarvoisesta työstä harmittavat molempia. Kun Carmen kävi töissä, hänen äitinsä Huumorintajuinen Carmen muistelee elämäänsä 1960-luvun Andalusiassa: ei ollut valoja, vain yksi tuikku katossa roikkumassa, ei televisiota tai muutakaan huvitusta. Kotiväkivalta on olut puheenaiheena Espanjassa jo vuosia. Perhekeskeisessä Espanjassa järjestely ei ollut mitenkään tavaton, päinvastoin, vielä tänäkin päivänä toimitaan pitkälti samalla tavalla. Yhä edelleen “miehiset ammatit”, kuten bussinkuljettajan paikat, ovat suurimmaksi osaksi miesten hallussa
– Opiskelin sairaanhoitajaksi ihan täysin suomen kielellä, hän huomauttaa. Kunnallispolitiikassa aktiivisesti kahdeksan Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. – Meillä on täällä sikäli hyvä asema, sillä voimme helposti asioida eri kieliryhmien kanssa, parhaiten tietenkin suomalaisten ja ruotsalaisten, Alf kuvailee. Alf on kotoisin Uudestakaarlepyystä, Lisbeth puolestaan Vöyristä, ja nykyään Fuengirolassa vakituisesti asuvan parin kesäkoti sijaitsee Vaasassa. Pakkoruotsista hyötyruotsiin Holmit päättivät aikanaan muuttaa Espanjaan sairauseläkkeellä olevan Al?n terveydentilan vuoksi. Espanjassa suomenruotsalainenkin on yksi suomalaisista Aurinkorannikolla Alf ja Lisbeth Holmille on ruotsin kielen taidosta suuri hyöty. – Suomalaisuus voimistuu ulkomailla ja auttamishalua on enemmän kuin ehkä Suomessa olisi, Lisbeth lisää. Espanjassa pari on viettänyt aikaa vuodesta 1995 alkaen ja vakituisesti he asettuivat rannikolle vuonna 2000. Teksti ja kuva Anna Venejärvi Suomenruotsalaiset Alf ja Lisbeth Holm kokevat suomalaisen identiteettinsä vahvistuneen Espanjassa. Meitäkään ei ole koskaan sorrettu sen vuoksi, että olemme suomenruotsalaisia, Alf kuvailee. – Me olemme tällaisia maalaisihmisiä, pariskunta kuvailee. Enemmän kuin skandinaaveja, he kokevat kuitenkin olevansa nimenomaan suomalaisia. Tämän suomenruotsalainen aviopari Alf ja Lisbeth Holm ovat oppineet Aurinkorannikolle muutettuaan. Holmien espanjan kielen taito ei ole sillä tasolla, millä pariskunta haluaisi sen olevan, mutta monikielisyys tuo heille Aurinikorannikolla monia etuja. – Mennään sitten mihin tahansa ulkomaille, niin jos siellä on maanmiehiä ja maannaisia, niin aina pidetään yhtä. Yhteisöllisyyden tunne vahvistuu ulkomailla. Asetelma on silloin aina me vastaan muut. Sairaanhoitaja Lisbeth on välillä ollut töissä Pohjoismaissa, mutta nyt hänkin asuu Espanjassa pysyvästi. Kummankin pohjanmaalaisessa synnyinkodissa kotikielenä on ollut ruotsi. Esimerkiksi rannikon ulkomaalaislehdistöstä he pystyvät suomalaislehtien lisäksi seuraamaan myös norjalaisten, ruotsalaisten ja tanskalaisten lehtiä
– Kielen osaaminen on aina rikkaus. vuotta mukana ollut Alf seuraa edelleen Suomen tapahtumia ja poliittista keskustelua. – Kun nettilehtiä ei vielä ollut olemassa, soitin useita kertoja Vasabladetin asiakaspalveluun ja yritin tilata lehden tänne paperiversiona. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Harva espanjalainen tietää, että useimmat suomalaiset puhuvat myös ruotsia. Asiakaspalvelija nauroi ja lupasi tehdä kaikkensa, että saisin lehteni. Hän aloittaa jokaisen aamun lukemassa Vasabladetin nettiversion, ja myös Suomen televisiouutisia pariskunta seuraa internetin kautta. Kerran soitin ja kysyin, että miten ihmeessä on mahdollista että Yhdysvallat on saanut miehensä kuuhun – ja vielä takaisin maahankin – mutta Vasabladetia ei pysty lähettämään Espanjaan. – Minun äitini teki töitä navetassa, ei siinä ollut mitään erityisen hienoa, Lisbeth naurahtaa. Nykyään on epärealistista ajatella, että Suomessa pärjäisi ilman hyvää suomen kielen taitoa. – Me olemme sitä suomenruotsalaisten sukupolvea, että opettelimme suomea vasta koulussa. Teksti Asta Siiskonen kuva Porvoon taidekoulu Kaksikielisyys kunniaan Espanjassakin Porvoon taidekoulun näyttely avoinna yleisölle suomen Madridininstituutin tiloissa 7.–25.11. Espanjassa Holmit tuntevat olevansa täysin samalla viivalla kaikkien muiden suomalaisten kanssa, vaikka heidän suomen kielensä ei ole täysin Suomalaisuus voimistuu ulkomailla ja auttamishalua on enemmän kuin ehkä Suomessa olisi. Lisbethin kotona isä puhui suomeakin, mutta Al?n kotona puhuttiin pelkkää ruotsia. Samalla he kannustavat suomenruotsalaisia vanhempia innostamaan lapsiaan suomen kielen puhumiseen. Kieli ei paina mitään, se ei ole koskaan taakka. Hämmennystä tai päivän tietovisan voi saada aikaan illallispöydässä heittämällä kysymyksen: ”Tiesitkö muuten, että suomen toinen virallinen kieli on ruotsi?” Tiedon puute saa usein aikaan kansalaisuussotkun – ja ruotsia puhuvia suomalaisia luullaan automaattisesti ruotsalaisiksi. Suomen Madridininstituutissa juhlitaan kuitenkin marraskuussa kaksikielistä Suomea. Suomen keskustelu ”pakkoruotsista” ihmetyttää pariskuntaa. Kaikki samalla viivalla Suomessa suomenruotsalaisilla on usein paremman väen maine, mutta maalaisperheistä kotoisi oleville Al?lle ja Lisbethille bättre folk -maailma oli kaukana arjesta. Totta on, että ruotsia äidinkielenään puhuvia on Suomessa hyvin pieni vähemmistö, vain noin 6 prosenttia muutenkin suppeasta väestöstämme. Oikeasti sitä alkoi oppia vasta työelämässä, koska oli pakko oppia. Ei pitäisi puhua pakkoruotsista, vaan hyötyruotsista ja hyötysuomesta. klo 10–20. Espanjassa ei juuri tunneta Suomen kaksikielisyyttä. Vakinaisesti Espanjassa asuvien ruotsia äidinkielenään puhuvien suomalaisten määrää on vaikea arvioida.
marraskuuta suomenruotsalaisen kulttuurin kuukauden, joka huipentuu Suomen itsenäisyyspäivään. Al?n ja Lisbethin Espanjan kodissa järjestetään myös suuria perhekokoontumisia, joissa ruotsin kieli pulppuaa iloisesti. Aurinkorannikolla sijaitsee lukuisia suomalaisten asuinkeskuksia ja kaikenlaista ohjelmaa löytyy suomeksi paljonkin. Vapaa sisäänpääsy. klo 10–14.30: ”Pieni mutta vahva” Suomen-ruotsalaisen kulttuurin seminaari, Informaatiotieteiden tiedekunta (Facultad de Ciencias de Información), Sala de Conferencias, Complutensen yliopisto. Aikavälillä 5. Tapahtumakalenteriin mahtuu monenlaista menoa, kuten Porvoon taidekoulun vierailu, lasten päivät ja Universidad Complutense de Madrid -yliopistolla järjestettävä seminaari. – Kaiken kaikkiaan sosiaalinen elämämme on täällä vilkkaampaa kuin Suomessa. klo 20–21.30: Porvoon taidekoulun näyttelyn avajaiset, Suomen Madridininstituutti. virheetöntä. Mihin väliin suomenruotsalaiset tipahtavat. asti. Näyttely jatkuu 25.11. Gripenberg vieraili instituutin tiloissa paluumatkaltaan Vigosta, jossa hän osallistui kolmansille runonkäännös-festivaaleille tehden ruotsinkielisiä teoksiaan tunnetuksi maailmalla ja antaen näkyvyyttä kielivähemmistöjen asialle. lokakuuta instituutissa suomenruotsalaisen runoilija-kääntäjä Catarina Gripenbergin runoillan parissa. – Ystävämme saivat esimerkiksi vuokra-asunnostaan alennusta kerrottuaan, että ovat suomalaisia, Lisbeth kertoo. Varaslähtö Svenska Dagenin tapahtumiin otettiin kuitenkin jo 21. Kielet eivät kuitenkaan ole tasa-vertaisessa asemassa. Suomen Madridin-instituutti sijaitsee osoitteessa Calle Caracas 23 bajo, Madrid. Se ei ole kiinni kielestä, vaan kiinnostuksesta, Lisbeth summaa. Jos jossain on joku mukava tilaisuus, tapahtuma tai retki, niin osallistumme. 7.11. joulukuuta järjestettävien tapahtumien tarkoituksena on edistää kielellistä tasa-arvoa koulutuksessa, työmahdollisuuksissa sekä parantaa suomenruotsalaisten oikeutta käyttää ruotsin kieltä Espanjassa sijaitsevissa Suomen instituuteissa. Tove Jansson -teoksen kirjoittajan Tuula Karjalaisen vierailu Madridininstituutissa on vielä toistaiseksi avoinna kirjailijan kiireisen aikataulun vuoksi. klo 18–20: Porvoon taidekoulun workshop, Suomen Madridin-instituutti 6.11. – Aiemmin emme tunteneet täällä Espanjassa juurikaan muita suomenruotsalaisia, mutta nyt esimerkiksi Pohjanmaalta on alkanut tulla porukkaa tänne. Kansainvälisellä alueella kaikki ymmärtävät, että maailmassa on monenlaisia ihmisiä ja jokainen puhuu siten, miten osaa. Tänä vuonna koko perhe – eli kolme lasta ja kymmenen lastenlasta – kokoontuu viettämään joulua Kanarialle. Ystäväpiirissä on kuitenkin paljon täysin suo- Silti virallisesti Suomi on kaksikielinen maa, vaikka se voi joskus Espanjan helteessä unohtua. Suomen Madridin kulttuuri- ja menkielisiäkin suomalaisia. Täällä meillä kotonakin on ollut useita pohjanmaalaisten kokoontumisia – ja ruotsia olemme puhuneet, pariskunta naurahtaa. – Meidän kanssamme hänkin puhuu sujuvasti ruotsia, Alf ja Lisbeth kertovat. Espanjalaiset hämmästelevät toisinaan sitä, miksi suomalaiset puhuvatkin ruotsia, eivätkä ruotsalaisetkaan ole yleensä perillä siitä, että Suomessa asuu suomalaisia, joiden virallinen kieli on todella ruotsi. Pariskunta iloitsee siitä, että suomalaisilla on Aurinkorannikolla selvästi rehti luotettavan kansan maine. tiedeinstituutti käynnistää Ruotsalaisuuden päivänä 5. – Me pidämme Pohjanmaalla aina Fuengirolan lippua korkealla ja jaamme tietoa kaupungista esimerkiksi Facebookin kautta. Kieli ja identiteetti nivoutuvat yhteen ja maailmankuvamme rakentuu kielellisten rakenteiden varaan. marraskuuta–6. Kielitaito on rikkaus ja ihmisiltä pitäisi löytyä uskallus ja ylpeys käyttää osaamiaan kieliä. www.madrid.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. – En ole koskaan huomannut minkäänlaista syrjintää. Ainoastaan miniä on suomenkielinen. Tarve kommunikoida ja osallistua erilaisiin tapahtumiin omalla äidinkielellä on luonnollinen ja ymmärrettävä. Suomenruotsalainen kuukausi Madridissa 5.11. Erilaista puhetapaa saatetaan arvostella avoimesti. 6.11. kello 10–15: Lasten päivä: taidetyöpajoja (Porvoon taidekoulu), Suomen Madridin-instituutti. Kansainvälisellä alueella kaikki ymmärtävät, että maailmassa on monenlaisia ihmisiä ja jokainen puhuu siten, miten osaa, Alf summaa. Ruotsin kieli on ollut Suomen maaperällä jo ennen kuin itse valtio oli saavuttanut itsenäisyytensä, eli yhdessä on eletty jo pitkään. Madridissa tuodaan esiin kaksikielistä suomea Suomen kaksikielisyyden arvostus on heräämässä Espanjan pääkaupungissa Madridissa
Teksti Elina Mäkelä kuva Shutterstock 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Deittailun bittiviidakossa Ilmaiset deittisivustot ja -sovellukset tekevät seuranhausta Espanjassakin helppoa. Toimittaja testasi kolmea ilmaista deittipalvelua todetakseen, ettei suomalainen nainen jää Espanjan deittimarkkinoilla yksin. “Sen oikean” löytyminen on kiinni asenteesta, ahkeruudesta ja, tietenkin, tuurista
Jokunen vuosi sitten Suomessa uutisoitiin Badoon keränneen sivustolle pro?ileja Facebookiin kautta. Parin viikon kuluttua poistan pro?ilin ja päätän kokeilla jotain muuta. Luon uuden sähköpostitunnuksen, ettei sovellus pysty ottamaan yhteyttä aktiivisesti käyttämääni sähköpostitiliin ja siellä oleviin kontakteihin. Aiemmin ”nettideittailua” pidettiin lähennä eronneiden, epätoivoisten ja yksinhuoltajien puuhana – vauva kainalossa on vaikea lähteä baarikierrokselle. POF oli käytössä vain tietokoneella ja Badoo sekä tietokoneella että matkapuhelimessa. Laitan julkiseksi vain yhden kuvan, muiden kuvien katsomiseen voin antaa oikeuden itse valitsemilleni ihmisille. Ajat ovat muuttuneet. Tinder on sovellus ainoastaan matkapuhelimia varten. Parin päivän kuluttua uskallaudun vastaamaan jollekin. Nimimerkin voi valita vapaasti ja jokainen saa päättää itse, mitä tietoja itsestään jakaa. Jos määrä voisi korvata laadun Badoo on sivusto, josta olen kuullut erilaisia arvioita. Pro?ilin luomiseen kannattaa varata aikaa, sillä sivusto etsii sopivia pareja Test de Química -henkilökemiatestin avulla, ja tätä varten on vastattava monimutkaisiin kysymyksiin omasta luonteesta sekä siitä, mitä palvelusta ylipäätään etsii. Päätän kokeilla sovellusta, mutta suojaten yksityisyyttäni huolellisesti. Enää seuranhausta ei tarvitse edes maksaa, sillä ilmaisia deittisovelluksia on olemassa useita. Ennen pro?ilin luomista on syytä kysyä itseltään: mitä minä etsin. Nettisivustossa häiritsee hieman sen vanhanaikainen ulkoasu, mutta toivon sen olevan vain pintaa ja alan naputella tietojani ohjelmaan. un 30 vuoden rajapyykki lähestyy, perjantai-iltaisin oma sohva, lasillinen punaviiniä ja hyvä elokuva alkaa tuntua Espanjassakin paremmalta vaihtoehdolta kuin remuaminen kaupungilla aamuun asti. Myös pitkään suosiossa ollut Badoo, jota voi käyttää niin tietokoneella kuin kännykkäsovelluksenakin, on osittain ilmainen. Osa palveluista on pro?loitu enemmän vakavan parisuhteen etsintään, osa kevyiksi tre?ailusivustoiksi. Olen tre?palvelussa ensimmäistä kertaa; oma nimeni ja kuvani ovat näytillä kaikille sivustoon kirjautuneille. Jos sohvalle kaipaa kaveria, on luonteva vaihtoehto kaivaa esiin puhelin, sillä internet on samassa tilanteessa olevia sinkkuja pullollaan. Pro?ilin luominen Badoohun on ilmaista, mutta osa sen palveluista muuttuu ajan kanssa maksullisiksi. Ilman kuvaa en saa yhtään yhteydenottoa. Kun luon pro?ilin, Badoo kysy halukkuttani yhdistää pro?ili Facebookiin, mutta annan pyyntöön sinnikkäästi kieltävän vastauksen. Rauhallisempi etenemistapa sopii minulle. Sen Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Tre?seuraa etsivät tuskin ottavat yhteyttä elämänkumppania etsiviin – mutta toisaalta, kuka tietää olisiko deittikumppanissa ainesta johonkin vakavampaan ennen kevyttä tapailuvaihetta. Ne viestittelijät, jotka sopivat ”kemiatestin” mukaan yhteen oman persoonani kanssa, POF merkkaa erikseen. Yksityisyysongelmia ei näin synny. Ehken itsekään vielä tarkkaan tiedä, mitä etsin, ja liian innokkaat tai vakavahenkiset yhteydenotot ihmisiltä, joita en ole ikinä nähnytkään, tuntuvat pelottavilta. Jokaisen on määriteltävä, etsiikö kaveriseuraa, tre?seuraa Sivusto etsii sopivia pareja Test de Química -testin avulla, ja tätä varten on vastattava monimutkaisiin kysymyksiin omasta luonteesta ja siitä, mitä palvelusta etsii. Viestejä alkaa tulla tasaiseen tahtiin. Pro?ilin luojilta toivotaan myös lyhyttä luonnekuvausta omin sanoin, minkä kirjoittaminen espanjaksi ottaa oman aikansa. Paljon kalaa, laiha saalis Plenty of Fish (Runsaasti kalaa) on yksi harvoista ilmaisista seuranhakupalveluista, joka lupaa testien kautta etsiä käyttäjilleen täydellisen parin. Miksen sitten minäkin. Espanjassa suosittuja sovelluksia ovat myös muun muassa Lovoo sekä Zoosk – ja uusia sovelluksia luodaan viikoittain. Kun pro?ili on luotu, alkaa jännittää. Valitsen silti etsiväni parisuhdetta, ehkä se on lähimpänä tilannettani. Toiset kertovat saaneensa sivustolla pelkkää roskapostia, jotkut taas ovat päätyneet Badoo-kumppaniensa kanssa jopa oikeaan parisuhteeseen. Nettisivulla kerrotaan olevan päivittäin noin kolme miljoonaa käyttäjää. Tinderissä, yhdessä maailman suosituimmista deittisovelluksista, ovat suomalaisten ystävien mukaan ”kaikki”. Ensimmäisenä viikonloppuna postilaatikkoon kolahtaa 50 yksityisviestiä, joista pari vaikuttaa mahdollisesti kiinnostavilta. Tulos: ei tre?ejä. Pitkään nettisivustona toiminnassa ollut Plenty of Fish, eli POF, toimii nykyään myös matkapuhelinsovelluksena. Monissa kiitellään mielenkiintoisesta pro?ilista ja mietitystä kuvauksesta. Englanninkielinen kuvauskin toki kävisi. Yritän valita kuvaa, jossa koko kasvoja ei näkyisi, mutten toisaalta halua piilotellakaan. Kun lisään kuvan, postilaatikko alkaa piipata kiivaaseen tahtiin. Tällä kertaa kerron etsiväni kaveriseuraa, ehkä vain välttääkseni liian rohkeat lähestymisyritykset. Siis kaikki sinkut – ja vähän muutkin. vai kenties elämänkumppania. Ihmiset ovat eri aaltopituudella kanssani, ja paljon viestejä tulee henkilöiltä, jotka eivät omaa ikäryhmääni tai muutenkaan ole kiinnostavia. Päätän ryhtyä juttelemaan ihmisten kanssa aiempaa reippaammin, ja heti ensimmäisenä päivänä saankin aikaan mielenkiintoisen, tuntien pituisen keskustelun mukavan espanjalaisen miehen kanssa. Tinder hehkuttaa, että sovellusta käyttää noin 10 miljoonaa ihmistä maailmanlaajuisesti. Otin kokeiluun kolme ilmaista deittisovellusta ja -sivustoa: POF:n, Badoon ja Tinderin. Badoo utelee muun muassa painoa, pituutta, siviilisäätyä, tulotasoa ja alkoholinkäyttöä. Ainakin naiskäyttäjille sivusto on kuitenkin pääosin ilmainen. Eikä Tinder suinkaan ole ainoa. Suosittuja maksullisia sivustoja ovat muun muassa Meetic ja eDarling. Yrityksestä huolimatta tunnen, ettei sivusto ole heiniäni
Badoo-maailmassa kaikki on niin helppoa. jälkeen en tosin kuule hänestä enää koskaan – ja samankaltainen tarina toistuu vielä useampaan otteeseen. Pahimmillaan menetät vain aikaasi. Deittisivustoilla, varsinkin ilmaisilla, törmää jatkuvasti hieman vääristeltyihin tai täysin epäaitoihin profiileihin. Kaksi sydäntä on ”match” ja näin toisensa löytäneillä henkilöillä on mahdollista jutella keskenään. Tuntemattoman ihmisen 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lähestyminen ei ole helppoa, joten ole kunnioittava niitä kohtaan, jotka näkevät vaivan yrittää tutustua sinuun. Treffisovellukset ovat pinnallinen tapa tutustua ihmisiin, mutta yritä nähdä pinnan alle. Badoon ongelma on se, että vaikka profiilissa olisi määritellyt minkälaista seuraa etsii, voi kuka tahansa lähettää viestejä. Laita profiiliisi kuvia, jotka ovat suhteellisen uusia ja realistisia. PIDÄ VARASI. Mieti tarkkaan, kenelle jaat henkilökohtaisia tietojasi, esimerkiksi puhelinnumerosi, työpaikkasi, osoitteesi tai Facebook-profiilisi. Kipinää on, mutta kumpikaan ei kuitenkaan ehkä sillä hetkellä etsi tai ole valmis parisuhteeseen. Ajan kuluessa en enää jaksa vierailla Badoossa. Parin kuukauden jälkeen poistan pro?ilini. Monet häpeävät yhä parinhakua internetistä, mutta aivan suotta. Parin viikon jutustelun jälkeen käymme tre?eillä ja sen jälkeen vielä toisilla. Tulos toistaiseksi: yhdet tre?t, yksi ystävä, kymmeniä keskusteluja. Jos et ole varma tapauksesta, mutta kyseinen henkilö kiinnostaa, voit aina sopia kahvitreffit, sillä kasvokkain keskustellessa asiat selkenevät nopeasti. LUOTA VAISTOOSI. Yli puolet sivuston tarjoamista miehistä ovat ulkomaalaisia, ja monet espanjalaisista käyttäjistä joko matkustelevat paljon tai ovat asuneet ulkomailla, mistä Tinderkin on tarttunut matkaan. Mitä aktiivisemmin käyttää palvelua, sitä enemmän saa viestejä, joista jokaiseen on mahdotonta perehtyä. Joskus profiiliin laitetaan kuvia kymmenen vuoden takaa, toisinaan unohdetaan mainita vaimosta ja kahdesta lapsesta. Mieti, kenessä voisi tosielämässä olla potentiaalia hyväksi ystäväksi tai elämänkumppaniksi. tahansa: tre?kumppanin, kaverin, kesäheilan, lomaseuralaisen tai vaikkapa tulevan aviomiehen. Matkapuhelinsovellus ei sovi minulle, sillä se ilmoittaa automaattisesti sijaintini suhteessa muihin Badoon käyttäjiin, eikä viestien virrasta tule loppua. Mieti muutenkin profiilisi sisältö tarkkaan; deittisovelluksissa päätös mahdollisesta tutustumisesta tehdään usein noin 30 sekunnissa. Ole itsevarma, älä yritä esittää muuta kuin olet, sillä kaikki eivät etsi itselleen huippumallia. Tinder-yllätys puree Tinder on Suomessa deittisovelluksista se suosituin, mutta Espanjassa sillä on vielä vähemmän käyttäjiä, minkä huomaa heti. Tämä osoittautuu melko hyväksi yhtälöksi, sillä avarakatseisuus on ehdottomasti plussaa. Siitä syntyykin sopiva termi Tinder-yllätys; koskaan ei tiedä, mitä saa. Ensitreffit kannattaa aina sopia julkiselle paikalle.. Kuvankäsittely auttaa ehkä saamaan huomiota, mutta yleensä nettikeskusteluja seuraavat oikeat treffit, joilla totuus viimeistään paljastuu, eikä mikään aloita uutta ihmissuhdetta huonommin kuin tunne, että sinua on huijattu. Suorasukaisilta lähentelyviesteiltä on mahdotonta välttyä, tosin ”ahdistelijat” on helppo blokata mustalle listalle. Meistä tulee kavereita. Keskustelun avauduttua huomaat nopeasti, onko ihminen todella sitä, mitä odotit hänen olevan. Älä venytä ensitapaamista liian kauas, ja jos toinen osapuoli lykkää treffejä, mieti mikä tähän on syynä. Pidä keskustelun ulkopuolella aluksi esimerkiksi entiset parisuhteet; mikään ei tapa orastavaa kiinnostusta tehokkaammin kuin katkera vihapuhe entisestä mies- tai naisystävästä. Lähes ainoat potentiaaliset Badookumppanit löydän Juego de encuentros -pelin kautta, jossa ruudulla pyöriville pro?ileille annetaan joko sydän tai risti, samaan tyyliin kuin Tinderissä. Näin keskusteluyhteydestä tulee tiiviimpi ja suhde syvenee, vaikka vain puhelimen välityksellä. Jos keskustelu ei kulje, et ehkä huomenna enää edes muista hänen olemassaoloaan, mutta jos et edes aloita keskustelua, se saattaa jäädä kaivelemaan. Kun näet itseäsi kiinnostavan profiilin, voit sinä olla aloitteentekijä. Jos tarjous ei kiinnosta, asia kannattaa esittää kohteliaasti, mutta selväsanaisesti – näin kukaan ei tuhlaa aikaansa. Näin tapaan ensimmäisen treffikumppanini nettimaailmasta. Tuo itsestäsi esille positiivisia seikkoja, mitään tärkeää kuitenkaan salaamatta. Jos olet keskustellut kiinnostavan henkilön kanssa sovelluksessa jo pidemmän aikaa, ja kaikki on mennyt hyvin, voi oman puhelinnumeron antaminen olla hyvä idea. Jos et surffaa, älä laita profiiliin surffikuvia, tai jos olet poikatyttö, älä valitse kuvia vain täydessä tällingissä. Joissain maissa Tinderillä on ”kevytmielinen” maine – ja tinderiläisten joukossa on tosiaan paljon ihmisiä, jotka etsivät vain yhden illan seuraa – mutta tosi asiassa sovelluksen avulla voi löytää oikeastaan mitä Mitä aktiivisemmin käyttää palvelua, sitä enemmän saa viestejä, joista jokaiseen on mahdotonta perehtyä. Juan työskentelee samantyyppisellä alalla kuin minäkin, osaa kieliä, nauttii matkustelusta, ja – ennen kaikkea – on hauskaa ja mielenkiintoista juttuseuraa. Jos olet lähtenyt leikkiin mukaan, ole reipas. Yleensä valehtelun kuitenkin vaistoaa. Pahimmillaan saat niskaasi todellisen maanvaivan. The Times on kirjoittanut sovelluksesta otsikolla ”The Tinder Revolution” (Tinder- Nettideittailuetiketti – näin pärjäät profiiliviidakossa OLE REHELLINEN. Treffisovelluksissa päätökset tehdään pitkälti kuvien perusteella, joten mieti, minkälaisen mielikuvan itsestäsi annat. OLE KOHTELIAS MUTTA SELKEÄ. OLE REIPAS JA POSITIIVINEN
Ns. sisällä ehdin käydä useammilla tre?eillä, tosin osa mielenkiintoisista miehistä asuu harmikseni melko kaukana. vallankumous) ja onkin totta, että sovellus (yhdessä muiden vastaavien sovellusten kanssa) muuttaa hiljalleen käsitystä nettideittailusta. Seikkailuhenkinen Alex on yksi mielenkiintoisimmista Tinder-tuttavuuksista, mutta asumistilanteen vuoksi päädymme ystäviksi. Kuvat, nimi ja ikä poimitaan suoraan Facebookista, ja tämän ansiosta lähes kaikki ovat Tinderissä omalla kuvallaan, etunimellään ja todellisella iällään – sen enempää häpeilemättä tai nolostelematta! Tuttujen näkeminen profiilien virrassa nostattaa lähinnä hymyn huulille. Salamat eivät iske, mutta kokemus on hyvä. Päätän myöhemmin rajata etäisyyden 40 kilometriin. Enää en kuitenkaan singahda sohvaltani vain mielenkiintoisen illallisseuran vuoksi, tutustumisrumba väsyttää. Suurin osa sitä käyttävistä ihmisistä keskustelee ja tapailee useita ihmisiä samaan aikaan, se kuuluu pelin henkeen. · Miinuspuolena on profiilien suuri määrä ja laaja skaala; sopivat ehdokkaat vaikea seuloa joukosta. Muutaman kuukauden Kun pari kuukautta on kulunut ja kesä alkaa lähestyä loppuaan, päämäärätön deittailu ei enää kiinnosta. · Toimii yhteistyössä Facebookin kanssa, eli lähes kaikilla on profiilissaan oma kuvansa, etunimensä ja ikänsä. · Käyttäjä voi määritellä vain, mistä ikähaarukasta ja miltä etäisyydeltä deittikumppania etsii. Tinder www.gotinder.com · Älypuhelinsovellus, ei käyttömahdollisuutta tietokoneella. Badoo www.badoo.com · Toimii sekä tietokoneella että kännykällä. Aina kannattaa silti yrittää, jos ei sitten Tinderissä, niin ihan tuolla oikeassa maailmassa. · Profiilit ovat kattavia, kuvien ja nimen lisäksi useimmilla on jonkinlainen luonnekuvaus. Voit valita ikähaarukan, josta olet kiinnostunut, sekä tarkan etäisyyden, miltä haluat paria etsiä. Näet myös mahdolliset yhteiset Facebook-ystävät sekä Facebookin yhteiset “tykkäykset”. Osuman sattuessa siitä ilmoitetaan kummallekin osapuolella. Tulos: jää nähtäväksi. · Osa profiileista epäluotettavia, sillä kaikki eivät esiinny palvelussa omilla kuvillaan tai oikeilla tiedoillaan. Kun pari kuukautta on kulunut ja kesä alkaa lähestyä loppuaan, päämäärätön deittailu ei enää kiinnosta. Olen tavannut kuitenkin erään mielenkiintoisen ihmisen, ja tulevaisuus näyttää, mitä tulee tapahtumaan. · Ilmainen. · Sovelluksen paras puoli on, että vain toisistaan tykkäävät voivat viestitellä keskenään. Zoosk 5. Plenty of fish www.pof.com · Toimii sekä tietokoneella että kännykällä. Kaikki käyttäytyvät minua kohtaan kunnioittavasti. Kaikki tre?kumppanini ovat juuri sitä, mitä ovat kertoneetkin olevansa, huijareita ei ole liikkeellä. Meetic 9. Mitään vakavampaa ei kuitenkaan synny. Jotta potentiaalisen kumppanin tapaaminen ei olisi liian vaikeaa, maksimietäisyys on 160 kilometriä. Omaan pro?iliin voi valita Facebookista itse haluamansa kuvat ja kirjoittaa lyhyen kuvauksen. Lähtökohtaisesti siis jokainen postilaatikkoon kolahtanut viesti on mielenkiintoinen. MeetMe 10. Parhaimmillaan syntyy ”match”. Luen Tinderviestejäni laiskasti. Lovoo 3. eDarling 8. Tinder 2. Puhelimen näytöllä alkaa pyöriä naamoja, nimiä ja ikiä, ja samalla näen, miten Lähtökohtaisesti jokainen postilaatikkoon kolahtanut viesti on mielenkiintoinen. Sovelluksen idea on yksinkertainen. SayHi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Keskustelua ei kuitenkaan synny kaikkien kanssa ja joidenkin kanssa tulee vaihdettua vain muutama sana. · Maksuton. Kukaan ei pysähdy ennen kuin jotain mullistavaa tapahtuu, ja jos ”se oikea” käveleekin eteen, voi pelaamisen lopettaminen silti olla hankalaa. · Osittain ilmainen: profiilin luominen on ilmaista, mutta tietyistä toiminnoista pyydetään maksua. · Helppo käyttää, toimii hetkessä. Kiirettä treffirintamalla Esimerkiksi Badoon toimintatapaan verrattuna Tinderin paras puoli on, että vain ne parit, jotka ovat keskenään osuma, voivat viestitellä keskenään. En tiedä, pyyhkäisevätkö miehet sydämen suuntaan lähes kaikkien naisten kohdalla vai pureeko pohjoismaalainen naiskauneus Espanjassa hyvin, mutta valtaosa valinnoistani paljastuu ”matchiksi”. Jos pro?ili miellyttää, pyyhkäistään sydämen suuntaan oikealle, ja jos taas ei, pyyhkäistään vasemmalle. · Etsii sopivia pareja kemiatestin avulla, mutta kaikkien profiilit ovat nähtävissä. Myöhemmin hän kertoo minulle muista Tinder-tre?eistään ja nauramme yhdessä tilanteille. Badoo 4. Deittisovellukset top 10 1. Espanjan upea kesä tarjoaa hyvät puitteet ihmisiin tutustumiselle, ja minut viedään muun muassa kanoottiretkelle. Jos perinteiseltä ”Mitä kuuluu?” -linjalta ei päästä syvemmälle, tyssää keskustelu tähän. Ensimmäiset Tinder-tre?t syntyvät noin viikon kuluttua. Brenda (naiset etsivät naisia) 7. Pieniä vihjeitä yhteisistä mielenkiinnonkohteista voi siis saada. · Sopivia pareja etsitään muun muassa parinmuodostuspelillä, jossa profiilien virrasta voi valita itseään miellyttävät ehdokkaat. Muita kriteerejä ei ole. Grindr (miehet etsivät miehiä) 6. “turhia” viestejä ei siis tule. Toisinaan yllättävistä tilanteista voi syntyä jotain aitoa, vaikka vain ystävyyttä. Tinder on peli, jossa on potentiaalia. kaukana miehet ovat minusta ja milloin he ovat viimeksi olleet aktiivisia Tinderissä
3) Riko jauhoseoksen joukkoon kananmuna. 5) Kun öljy on kuumentunut, tee taikinasta nokareita kahta ruokalusikkaa apuna käyttäen. Kahdeksan on sopiva lämpö (asteikko 1–9). 5 dl vehnäjauhoja – harina de trigo 1 tl ruokasoodaa – bicarbonato 1 tl suolaa – sal 1 tl sahramia – azafram tai colorante • 1 kananmuna – huevo • n. Meren monet maut ALKURUOKA OSA 3 ANDALUSIALAINEN SYYSMENU TURSKASTA JA SEEPIASTA, JÄLKIRUOKA LEIVOTAAN ARABIALAISIN MAUSTEIN Bacalao salado eli suolakuivattu turska on yleinen raaka-aine espanjalaisessa keittiössä. Lisää taikinaan myös sipuli-persiljasilppu ja turskan palat ja sekoita tasaiseksi massaksi. Anna takinan levähtää. Pilko sipuli, valkosipuli ja persilja pieneksi silpuksi. Taikina jää melko löysäksi, eli sen voi sekoittaa hyvin puuhaarukalla. Sekoita, ja lisää vesi. 6) Kun tuulihatuista on valunut turha öljy pois, ne tarjoillaan saman tien. Teksti ja kuvat Alma Ulvelin reseptit Kurro Rodriguez 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RESEPTIT NELJÄLLE Tuulihatut turskasta miel de caña -siirapilla – Buñuelos de bacalao con miel de caña • • • • • 300 g suolattua turskaa, josta suola liotettu pois – bacalao desalado n. 1 dl vettä – agua • 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • 1/2 sipuli – cebolla • reilu nippu persiljaa – perejil • öljyä paistamiseen – aceite para freír • Miel de caña -siirappia 1) Pilko lioitettu turska kuutioiksi. 4) Kun taikina on hieman turvonnut, kaada kattilaan reilusti öljyä. Nokareet uppopaistetaan kullanruskeiksi ja nostetaan talouspaperin päälle reikäkauhaa apuna käyttäen. 2) Sekoita kuivat aineet keskenään (jauho, ruokasooda ja mausteet). Paistamiseen voi käyttää auringonkukkaöljyä (aceite de girasol), sillä se on maultaan mietoa. Siitä liotetaan turhat suolat pois ennen käyttöä, tai turskan voi ostaa käyttövalmiina, desalado. Varmista, ettei mukaan jää ruotoja. Lisukkeeksi laitetaan miel de cañaa dippaukseen.. Seepiasta syntyy syksyinen muhennos, ja jälkiruoka tehdään arabialaisin maustein andalusialaisella perinnereseptillä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. Espanjassa myytävä turska on usein Norjasta, sillä kala kasvaa lähinnä pohjoisen vesissä. Kaada joukkoon myös herneet ja sekoita. Melassi syntyy sokerin valmistuksen sivutuotteena. Laita joukkoon myös suolaa maun mukaan ja hyppysellinen sahramia. Turskaa syödään erityisesti talvella. Seepia on hyvin yleinen Välimeren keittiössä. Syksyinen seepia-perunamuhennos – Patatas con sepia • • • • • • • • • • • 1 sipuli – cebolla 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 5 vihreää paprikaa – pimiento (verde) 3–4 tomaattia – tomate 1/2 kg perunaa – patata 1 purkki herneitä (150 g) – lata de guisantes 500 g seepiaa – sepia, jibia, choco 1 dl kuivaa fino-viiniä – vino fino oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1 laakerinlehti – hoja de laurel sahramia, suolaa – azafram, sal 1) Pilko sipuli ja valkosipuli ja laita kuullottumaan kattilan tai ison pannun pohjalle öljytilkan kanssa miedolle lämmölle. Pilko perunat repien niiden rakenne auki veistä apuna käyttäen. Seepia pystyy muuntautumaan ympäristönsä mukaan kameleonttimaisesti. Suolatun turskan valmistuksessa tärkeä vaihe on suolan pois liotus, remojo, joka kestää noin pari vuorokautta. 2) Pilko paprikat pieniksi ja laita sipuleiden sekaan kuullottumaan. Laita kuivattu turska kylmään veteen 36 tuntia ennen ruuan valmistusta. Laita perunan palat kattilaan ja jatka muhennoksen hauduttamista miedolla lämmöllä. PÄÄRUOKA Bacalao salado Bacalao eli turska on yksi tavallisimmista kaloista Espanjan kettiössä. Miel de caña eli melassi on sokeriruokosta saatu siirappimainen musta neste. 4) Kuori perunat. Melassia käytetään erityisesti Málagan alueella, sillä Frigilianassa sijaitseva Ingenio Nuestra Señora del Carmen on tiettävästi Euroopan ainut melassia kulinaristiseen käyttöön valmistava tehdas. Anna hautua hetkinen ja silppua sekaan tuorepersiljaa ennen tarjoilua. 6) Laita iso pata kuumenemaan. Se kasvaa tavallisesti 30–40 cm pituiseksi ja on leveä ja litteä ja muodoltaan ovaali. Miel de caña < Kuivasuolatun turskan esivalmistelu: Bacalao salado on kuivasuolattua turskaa, joka täytyy liottaa ennen valmistusta. Sitä käytetään monissa espanjalaisissa jälkiruuissa. 5) Kun peruna-tomaatti-sipulimuhennos on hautunut puolisen tuntia, kaada joukkoon kuiva fino-viini. 3) Pilko tomaatit pieniksi ja lisää kattilaan. KUUKAUDEN RAAKA?AINEET: Sepia Sepia, suomeksi seepia, on mustekallalaji, joka tunnetaan myös nimillä jibia ja choco. Turskan voi ostaa myös valmiiksi liotettuna (desalado), mutta sen kilohinta on huomattavasti kuivaturskaa korkeampi. Vaihda vettä muutaman kerran liotuksen aikana. Pilko seepia kuutioiksi ja paista kuutiot padassa ilman öljyä. Peruna pilkotaan repien, jotta perunan tärkkelys vapautuu ja antaa muhennokselle rakennetta. Seepia jää pohjaan kiinni hieman, mutta irtoaa kyllä, kunhan ensin paistuu. Lisää sekaan laakerinlehti. 7) Kun seepiakuutiot irtoilevat pannulta, kaada kuutioiden päälle perunamuhennos. Turskaa myydään paljon kuivattuna ja suolattuna, salado, säilyvyyssyistä. Liotettu turska on sopivan suolaista kokattavaksi. Liotus on helppoa, mutta se vie aikaa. Seepialla on kahdeksan tavallista lonkeroa ja kaksi pitkää pyyntilonkeroa. Jätä kattila miedolle lämmölle välillä sekoittaen siksi aikaa, että tomaatti hajoaa kunnolla
Laita taikinapallo kulhon pohjalle ja jätä nousemaan. Uppopaista taikinasolmu rasvassa, ja kun leivos on kullanruskea, laita se valumaan talouspaperin päälle. Laita paistoöljyyn toisen sitruunan kuori ja toinen kanelitanko. Leivokset voi tarjoilla kahvin tai jälkiruokaviinin kera. 6) Kun koko taikinaerä on paistettu, tee erilliseen kulhoon kanelisokerisekoitus. Makea viini tehdää usein Pedro Ximénez -rypäleestä. Lisää kulhoon valkoviini ja sekoita tasaiseksi massaksi. Tee ensin pieni taikinapitkula ja litistele se sitten aivan ohueksi. Kun pestiños-paistoksista on valunut liika öljy pois, kieritä leivoksen kanelisokeriseoksessa ja laita tarjoiluastiaan. 6) Muotoile taikinasta pieniä kierteitä tai solmuja. Älä polta öljyä. Tunnetuin viineistä on sherry, eli vino de Jerez. 5) Kun taikina on noussut ainakin puolisen tuntia, kuumenna paistoöljy kattilassa. Málagan seudun makea viini on nimeltään vino de Málaga tai vino dulce de Málaga. Viinejä on montaa tyyppiä, mutta ruuan päätteeksi otetaan viinityypeistä makeinta vino dulcea, joka on tummaa ja siirappista, usein melko rusinaisen makuista. Vinkki! Pestiños-leivoksia voi huoletta tehdä isommankin satsin, sillä ne säilyvät hyvin huoneenlämmössä, kuivassa paikassa säilöttyinä. Älä pidä liettä täysillä, jottei rasva pala. 3) Kun kattilassa kuumennettu mausteöljy on viilentynyt, kaada se taikinan joukkoon siivilän läpi. Pestiños-perinneleivokset • • • • 2,5 dl oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 2,5 dl kuivaa valkoviiniä – vino blanco seco 2 kanelitankoa – ramas de canela 2–3 rkl aniksen siemeniä – anís tai matalauva 2 sitruunan kuori – cascara de limón 2 rkl seesaminsiemeniä – sésamo tai ajonjolí hyppysellinen suolaa – sal 1 rkl ruokasoodaa – bicarbonato 750 g vehnäjauhoja – harina de trigo (Auringonkukka)öljyä uppopaistoon – aceiten de girasol, aceite para freír Sokeria ja kanelia – azúcar, canela en polvo 2) Sekoita keskenään kuivat aineet (jauho, ruokasooda, seesaminsiemenet ja suola) taikinakulhoon. Kuumenna öljyä miedolla lämmöllä kymmenisen minuuttia, jotta öljy maustuu kunnolla. Kiepauta ohut taikinasiivu sormen ympäri, jotta keskelle jää hieman ”tyhjää”. Córdoban seudulla makeaa viiniä kutsutaan rypäleen mukaan yksinkertaisesti nimellä Pedro Ximénez. JÄLKIRUOKA Vino dulce Etenkin Andalusiassa, ja eritoten talvikaudella, maakunnan vahvoja jälkiruokaviinejä nautitaan aterian päätteeksi. Kuten ohjeestakin käy ilmi, pestiñokset eivät sisällä maitoa tai kananmunaa, joten ne eivät mene helposti pilalle.. 4) Sekoita taikinasta hyvin irtoileva pallo. 1) Laita kattilaan oliiviöljy, yhden sitruunan kuori, 2–3 tl aniksen siemeniä ja kokonainen kanelitanko. Jos taikina on liian kuiva, lisää öljyä, ja jos • • • • • • • 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA taikina on liian löysä, lisää hieman jauhoja
Joku voi sanoa, että taas se pappi suosittelee silmien sulkemista tämän hetken ongelmilta. ????? ?. Tietoisuus, että kohtaa tutut ihmiset ja työtoverit, tutuksi käyneet kirkot ja pienen seurakuntakotimme, synnytti ”onnentunteen ihmeellisen”. Su 30.11. Papin porinat ????. ???????? ???. ?????????. Kun syksy saapui, alkoi tavaroiden pakkaaminen kotona ja suuntautuminen Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan talvipapin tehtäviin. Kun me yhdistämme voimamme, pystymme kokoamaan sen noin 400 000 euron varannon, jonka turvin uusi seurakuntakoti muuntuu unelmasta todellisuudeksi. ?????? ????. ??????????. Su 23.11.klo 15 ? ?????? ??. Siksi me laulamme yhdessä, kuuntelemme toisten laulua ja solahdamme niihin tunnelmiin, joita lauluissa kuvataan. On minulla vielä toinenkin unelma. ?????. seurakunnan talvipappi, Uusi Seurakuntakoti -hankkeen keräyspäällikkö Syysunelmia Isäni oli hanuristi, joka soitti kaikenlaisissa tapahtumissa. klo 17 ?. Mikä on minun ”Syysunelmani”. Su 9.11.klo 15 ????. Apostoli Paavali sanoi tästä mielenasenteesta loistavat sanat: ”Vain tämän voin sanoa: jättäen mielestäni sen, mikä on takanapäin, ponnistelen sitä kohti, mikä on edessä” (Fil 3:13). Häät, juhlat, iltamat, kansantanhut, illanvietot ja peijaiset. ???. su 2.11. Mutta se vaatii meiltä jokaiselta rohkeutta astua luottavaisesti tulevaisuuteen, silloinkin kun se vaatii meiltä omastamme antamista. ?. Pauli Tuohioja Aurinkorannikon ev. Aurinkorannikon seurakunta MARRASKUU 2014 Jumalanpalvelukset su 2.11. Vai olisiko silloin totta lausuma ”työ ilman näkyä (unelmaa tai haavetta) on orjantyötä”. Yllättäen hänellä olikin suuri kuulijakunta, sillä soitto kantautui kirkonkylälle asti. lut. Aina joskus tuli palautetta, että kuuntelimme isäsi soittoa illan hämärtyessä elokuiseen tummuuteen. Tällaisella asenteella saamme suhtautua menneisyyteen, nykyisyyteen ja tulevaisuuteen, aina ”Syysunelmien” toteutumiseen asti. Ke 26.11.klo 14 . klo 17-18 . klo 17 ???¡??¡??¡ ???. ????????. ??????. ???? ??. Minä voin sanoa samoin. Haaveet, unelmat, näky – kertovat suuntautumisesta tulevaisuuteen. ??????. Ehkäpä minä jo piakkoin otan isäni hanurin laukusta ja opin soittamaan Syysunelmia-valssin. su16.11. ?. Mieleeni on yhtenä vahvana tunnelmana jäänyt isän soittama Syysunelmia-valssi, ehkäpä siksi, että hän soitti sitä usein itsekseen ja myöskin joskus häissä häävalssina. Su 16.11.klo 17 ?. ?. ?. ?????????. ???. La 29.11.klo 17 ????????. ?. ??¡???. ?. Muistan lukuisat tilanteet, joissa isä soitti hanuria kesäiltaisin kotimme rappusilla. Seurakuntakoti La 22.11. Tämän syksyn osalta se on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan Uusi seurakuntakoti -hankkeen toteutuminen. Näin ei kuitenkaan ole. ???????? ???. Musiikki kantaa mukanaan iloja, suruja ja haaveita. Tällä hetkellä hanuri on kotonani, siinä alkuperäisessä laukussa, jossa hanuri Viipurista ostettaessakin oli. ?????????. ???????? ???. Uskon siihen vahvasti, sillä meitä on niin paljon, joilla on sama unelma. ?. ??. ?. ????. ?. Uskalletaan irtaantua taakse jääneestä, joka niin helposti sitoo meidät ja kurottaudutaan kohti sitä, minkä toivomme tulevaisuudessa toteutuvan. Kyse on mielen asennoitumisesta. Onko elämää ilman haaveita tai unelmia. ??????????. ???????? ???. ?. Hautajaisista en tiedä, mutta sen tiedän, että isäni hanuri kulki joukko-osaston mukana jatkosodankin aikana, vaikka isä itse oli haavoittumisen takia joutunut sairaalaan. ?. ????????. klo 18 ??. Syysvalssin ensimmäisen säkeistön sanat alkavat ajatuksella ”Kaipuun syömmeen syksy toi mulle, onnentunteen ihmeellisen”. ?
Ella se puso en contacto con amigos involucrados de alguna manera con la enfermedad y terminó gestándose AIOM. AIOM es una organización sin ánimo de lucro compuesta única y exclusivamente por voluntarios, cuya principal premisa compartida y aceptada por todos los componentes de la junta directiva es la inexistencia de nóminas. Pero no acaba ahí, la asociación sigue organizando diferentes eventos con la idea de darse a conocer y conseguir la mayor recaudación posible, y confía en una respuesta solidaria de los malagueños y residentes de la ciudad, así como de otras provincias españolas. Es una labor totalmente desinteresada cuyo propósito es la compra de un secuenciador del que se bene?ciarán todos los malagueños y todas las personas que lo necesiten, pacientes remitidos por la sanidad pública malagueña, principalmente de los hospitales Universitario Virgen de la Victoria (Clínico) y Carlos Haya. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. La Universidad de Málaga posee un papel importante en esta empresa, no solo al ceder las dependencias del Centro de Investigaciones Médico-Sanitarias (CIMES), ubicado en el Campus de Teatinos, donde se 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA instalará el secuenciador, sino también, al encargarse de solicitar fondos FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) para costearlo y comprometerse a aportar la cantidad necesaria que no se cubra con las ayudadas europeas. Asimismo, el Ayuntamiento de la ciudad no ha querido quedarse al margen de esta iniciativa que situará Málaga a la cabeza de la investigación del cáncer, respaldándola con un cuantioso donativo, al igual que otras instituciones como el Club de Leones Málaga-Limonar o Asaja Málaga (Organización Agraria de Jóvenes Agricultores). No somos iguales” que lidera dicho proyecto. financiación – rahoitus adquirir – hankkia secuenciador de genomas – genomisekvensseri enfermedad – sairaus conformar – muodostaa periodista – toimittaja a la cabeza de – jonkun kärjessä; johdossa ADN – DNA aplicar el tratamiento – soveltaa hoitoa vencer – voittaa organización sin ánimo de lucro – voittoa tavoittelematon yhdistys voluntarios – vapaaehtoiset premisa – peruste; edellytys inexistencia de nóminas – palkkojen puuttuminen/ olemattomuus cobrará – tulee tienaamaan/ ansaitsemaan colaboración – yhteistyö, apu desinteresado, -a – epäitsekäs pacientes remitidos por la sanidad pública – julkisen terveydenhuoltosektorin lähettämät potilaat prestigioso oncólogo – arvostettu onkologi presidente de honor – kunniapuheenjohtaja de forma pormenorizada – yksityiskohtaisesti único, -a – ainutlaatuinen igual – samanlainen involucrados – kuuluvat; sisältyvät papel – rooli solicitar fondos – anoa varoja asimismo – täten; niin ikään quedarse al margen – pysyä marginaalissa; jäädä syrjään iniciativa – aloite respaldar – tukea cuantioso donativo – merkittävä lahjoitus particulares malagueños – yksityiset malagalaiset adquisición – hankinta, osto verbena – kansanjuhla música en directo – elävä musiikki darse a conocer – tehdä tunnetuksi recaudación – keräys respuesta solidaria – solidaarinen vastaanotto. El anuncio de colaboración por parte del alcalde de Málaga, Francisco de la Torre, por la mañana, y la exitosa verbena organizada por Carmen López y Elisa Mata, miembros de de la directiva de AIOM, por la noche en el Club Candado Beach, con cóctel y música en directo, a la que asistieron 400 personas, ha llevado a la junta a plantearse la institución del 11 de junio como ”el día de San AIOM”. INVESTIGACIÓN ONCOLÓGIC A Asociación por la Investigación Oncológica Malagueña – Málagan syöpätutkimusyhdistys AIOM A principios de 2014 se creó en Málaga AIOM (Asociación por la Investigación Oncológica Malagueña), una asociación nacida con el objeto de conseguir ?nanciación para adquirir un secuenciador de genomas de segunda generación para el estudio y tratamiento del cáncer. Estas cantidades, unidas a otras muchas de particulares malagueños, permitirán la adquisición e instalación de un primer secuenciador más pequeño, a la espera de reunir los 500.000 euros que cuesta el mayor, cuya inauguración está prevista para ?nales de este año y a la cual ha sido invitada la reina Doña Sofía. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. La idea surgió del prestigioso oncólogo malagueño Emilio Alba Conejo –presidente de honor de AIOM–, quien comentó a una paciente, y actual secretaria de la asociación, la importancia de disponer de un secuenciador de segunda generación para analizar de forma pormenorizada e individualizada el ADN de cada persona –de ahí el lema ”Todos somos únicos. Ninguno de ellos cobrará nunca nada por su colaboración, lo tienen claro. ¡Anímate y sé uno de ellos! (www.facebook.com/AIOM.malaga) Lokakuussa vietettiin kansainvälistä rintasyövänvastaista kuukautta. Podría parecer una más entre todas las que existen para ayudar en la investigación de esta enfermedad, pero va mucho más allá, ya que la conforma un grupo de malagueños, con el periodista Pedro Luis Gómez a la cabeza de la presidencia, con el ?n de que Málaga sea la segunda ciudad de España, después de Barcelona, en contar con un equipo que permita estudiar el ADN de cada tumor de manera individual, para poder aplicar el tratamiento más adecuado y vencer la enfermedad con el mayor éxito posible
Voidaan korvata sanoilla: ”en (el) que”. – Hetki, jolloin hänen piti todistaa koitti, ja häntä kadutti. – Saapui hetki, jolloin hänen täytyi todistaa ja hän tulikin katumapäälle. 10. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español E-MAIL: cie@uma.es FAX: (+34) 951 952 742 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. Regalo, especialmente con fines humanitarios. – Soitan sinulle, kunhan herään aamulla. 8. Grupo de personas regulada por un conjunto de normas funcionando para determinados fines. 3) No me dijo hasta _____________ (pensar, él) _____________ quedarse en España. Tehtävä 1: 1–cuando te vayas, 2–cuándo te llamaré, 3–cuándo pensaba/piensa, 4–cuando me levanté, 5–cuando hace, 6–Cuando tengas Tehtävä 2: 1–tratamiento, 2–asociación, 3–lucro, 4–cáncer, 5–donativo, 6–paciente, 7–organización, 8–recaudar, 9–oncólogo, 10–genoma 3 6 1) Avísame ____________ (irte) ______________ , por favor. 7. Täydennä ristikko annettujen määrittelyjen perusteella. Tehtävä 2: Sanaristikko 5 Valitse CUANDO tai CUÁNDO sekä oikea verbin muoto seuraaviin lauseisiin: Ratkaisut: Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda. Conjunto de los genes de un individuo o de una especie, contenido en un juego de cromosomas. ¡Qué nervios! ¡Cuándo empezará el concierto! – Hermostuttaa! Milloin konsertti alkaa. – En muista, mistä lähtien minulla on ollut tämä kello, mutta ainakin viimeiset kymmenen vuotta, aivan varmasti. VAAKAAN: 2. 6) ____________ (tú, tener) ____________ tiempo, avísame y vamos juntos a cenar, ¿vale. Käytetään myös tulevissa aikamuodoissa: Esimerkki: Te llamaré cuando me levante mañana. 4 PYSTYYN: 1. Tumor maligno. – Menen Tarifaan, kun haluan irtautua arjesta. Tehtävä 1: Oikea sana Cuando – Cuándo CUANDO – Relatiivinen adverbi, joka viittaa johonkin tietyyn hetkeen: jolloin, milloin. 1 2 7 8 9 10 2) No sé _____________ (yo, llamarte) _____________ , pero seguro que pronto. Esimerkki: Voy a Tarifa cuando (en el momento en el que) necesito desconectar de todo. CUÁNDO – Interrogatiivipronomini, jolla aloitetaan sekä suorat että epäsuorat kysymyslauseet. Persona que padece una enfermedad, y especialmente quien se halla bajo tratamiento medicinal. Esimerkki: ¿Cuándo vuelves a Finlandia. 6. Esimerkki: No recuerdo desde cuándo tengo este reloj, pero desde hace más de 10 años, seguro. – Milloin palaat Suomesta. Voidaan yhdistää prepositioihin: de, desde, hacia, hasta y para. 5) Me encanta pasear por la playa ___________ (hacer) ___________ viento. 4) Ayer, _____________ (levantarme) _______________ , me acordé de que mañana es el cumpleaños de Juan. Esimerkki: Llegó el momento cuando tenía que declarar y se arrepintió. Toivottavasti pian. Recibir dinero. 9. Huomaa kirjoitusasun aksenttimerkki. Espero que pronto. 5. Cuando konjunktiona kun/kunhan (“en el momento en el que”). Conjunto de medios que se emplean para curar o aliviar una enfermedad 3. Persona que profesa la parte de la medicina que trata de los tumores. Conjunto de los asociados para un mismo fin. – En tiedä, milloin näemme uudelleen. 4. Esimerkki: Llegó el momento en (el) que tenía que declarar y se arrepintió. Ganancia o provecho que se saca de algo. No sé cuándo podremos volver a vernos
Rauhallinen kaupunki miellytti. MINUN BARRIONI MÖLKKYÄ JA MUKAVAA ARKEA Torroxissa Torrox Costalla asuvat Rainer ja Pirkko Kiiski etsivät asuntoa Nerjasta, mutta lopulta sopiva koti löytyi naapurikunnasta – samoin kuin pieni mutta aktiivinen suomalaisporukka, jonka kanssa pidetään yhtä arjessa ja juhlassa. Kesät he viettävät Suomessa. Yhdessä asunnoista yläkerran rouva kopsutteli päivät pitkät korkokengät jalassa, mikä häiritsi pidemmän päälle alakerran asukkaita. Sopivan taloyhtiön löydyttyä melko läheltä rantaa kauppa tehtiin vuonna 2003. Asuttuaan ensin hetken vuokralla melko iäkkäässä Laguna Beach -taloyhtiössä Torroxin rannassa, he päättivät ostaa mieluummin aivan uuden kodin ongelmien välttämiseksi. Asunnot, joissa ikkunat olivat itään, tuntuivat kylmiltä, eikä läntineenkään suuntaus ollut hyvä. – Yksi asunnoistamme oli kallionkielekkeellä, ja iltaisin aaltojen lyödessä kallioon merisumu nousi asuntoon sisälle. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Rainer ja Pirkko Kiiski nauttivat talvista Torrox Costalla. – Aluksi ajatuksena oli asettua Málagan länsipuolelle, mutta asuimme jonkin aikaa Calahondassa ja väsyimme niihin mäkiin. Asukkaat protestoivat, mutta siitä ei ollut mitään hyötyä.. Opimme, ettei ihan rantaan kannata asettua. Taloyhtiö valmistui vuonna 2004. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun pitkiä aikoja Etelä-Espanjan eri alueilla lomailleet Rainer ja Pirkko Kiiski ryhtyivät etsimään itselleen Espanjasta omistusasuntoa, oli heillä selvät sävelet. Seuraavaksi vuorossa oli Nerja, jossa pariskunta viihtyi useammassa asunnossa. Vuokra-asuminen oli viisastuttanut heitä monella tapaa. Jonkun aikaa olimme myös Marbellassa, Rainer muistelee. – Vaatimuksenamme oli siis lopulta löytää kattoterassilla varustettu asunto kerrostalon ylimmästä kerroksesta, ei aivan meren rannasta, melko tasaiselta alueelta. Lopulta katse suunnattiin Torroxiin, jonne Rainerin veli oli jo aiemmin asettunut. Toiveena oli eteläinen suuntaus sekä sellainen pohjaratkaisu, jossa asuntoon saisi luotua läpivedon. – Alue tuntui meille sopivalta. Nerja vaihtui Torrox Costaan Nerjasta löytyi mieleinen asunto, mutta koska kauppoja hierottiin vuonna 2003, asuntokaupan käydessä Espanjassa kuumana, hinta kohosi liian korkeaksi. Päätyhuoneistosta on näkymät useaan Meille oltiin luvattu, ettei eteen tule korkeaa kerrostaloa, mutta toisin kävi
Kesällä Suomessa jonkun klubilaisen mökillä tai kotona pidetään aina Mölkyn ”MM-kisat”. Torroxin kyläkeskus, eli sen vanhakaupunki, on kaunis valkoisine rakennuksineen. Asukkaiden harmiksi osittain merinäköalan eteen rakennettiin nimittäin muutamia vuosia sitten uusi kerrostalo. Suomalaiset ovat täällä hyvin rauhallista porukkaa, ilmapiiri on oikein hyvä, Rainer ja Pirkko kertovat. Asukkaat protestoivat, mutta siitä ei ollut mitään hyötyä, Rainer kertoo. Suomalaiset kokoontuvat paitsi mölkyn, myös tenniksen parissa, jopa kaksi kertaa viikossa. Eva Braunin huvila seisoo vielä Torroxin rannikolla, mutta sen sisälle ei pääse tutustumaan. Torroxin rannan näköalapaikka mukailee hieman Nerjan Balcón de Europaa. Maanantaisin, toripäivänä, kokoonnutaan torikahveille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81. – Pidämme toinen toisistamme huolta, ja jos jotakuta ei ole näkynyt, kyselemme perään. – Meille oltiin luvattu, ettei eteen tule korkeaa kerrostaloa, mutta toisin kävi. Buddha-ravintola on sellainen, missä kokoonnumme usein, ja uusienkin tulijoiden on hyvä tietää, että puolen päivän jälkeen sieltä tapaa melkein päivittäin jonkun suomalaisen. Muitakin tapahtumia vietetään yhdessä, aina naistenpäivästä isänpäivään ja täysikuun juhlaan. Suomalaiset ovat kuitenkin kaupungin ulkomaalaisten keskuudessa vähemmistöryhmä. – Suomalaisia uusmuuttajia täällä ei ole juuri yhtään, me taidamme olla viimeiset tulijat, ja meidän tulostamme on kulunut jo kymmenen vuotta. – Pakollisia osallistumiset eivät ole, mutta mielellämme olemme tapahtumissa säännöllisesti käyneet. Etenkin saksalaisilla on kaupungissa suuri yhteisö, ja Torrox Costan rannalla seisovat korkeat, 1970-luvun tyyliä henkivät tornitalotkin ovat saksalaisten rakentamia. Toisinaan kaupungissa törmää myös suomalaisiin lomalaisiin. Vakituiset asukkaat ovat perustaneet muun muassa oman mölkkyklubinsa, Mölkky Club Finlandés Torrox Costan, joka kokoontuu viikottain. Aktiivinen suomalaisyhteisö Torrox Costan alueella asuu vakituisesti noin kymmenen suomalaispariskuntaa, jotka pitävät aktiivisesti yhteyttä toisiinsa. – Tänä kesänä kisasimme Saarijärvellä, Rainer naurahtaa. suuntaan – onneksi
Toiveena on pystyä kommunikoimaan heidän kanssaan Torroxin seudulla on paljon hedelmäviljelyksiä. Rannikkoalueella on noin 11 500 asukasta. TORROX COSTA Torrox Costa kuuluu Torroxin kuntaan Málagan maakunnassa, Andalusian itsehallintoalueella. Majakka on valmistunut Torroxin rantaan vuonna 1864. Torrox on perinteistä hedelmäviljelmäaluetta, jossa viljellään muun muassa annoonoita, avokadoja, mangoja ja nisperoita. Ylempänä vuoristossa sijaitsee Torroxin kyläkeskus. PLUSSAT Erinomainen ilmasto Kaikki palvelut ovat lähellä Rauhallinen ja turvallinen asuinympäristö MIINUKSET Kesäisin, vilkkaimmalla turistikaudella, alueella voi olla melua ja pulaa parkkipaikoista Koirankakkaongelma, johon ollaan kuitenkin puututtu kunnan taholta tehokkaalla kampanjalla. Eniten sen rannikolla on saksalaisasukkaita. Alueen rannat ovat puhtaita ja vedet Nerjan seudulle tyypillisesti hyvin kirkkaita. Alueella ei ole kapakoita ja taloyhtiössä asuu myös työssäkäyviä ihmisiä. Joulun alla kylässä on joulumarkkinat lukuisine musiikkiesityksineen, ja kummankin juhlan aikana maistellaan alueen perinteisiä makeita viinejä. – Alueemme on rauhallista, kymmenen tai yhdentoista aikaan illalla viimeistään äänet rauhoittuvat ulkonakin. Rainerin ja Pirkon lähes päivittäinen kävelylenkki kulkee sen ohitse. Torrox on ulkomaalaisasukkaiden suosiossa. Nerjan nähtävyydet lähellä Kesäisin Rainer ja Pirkko viihtyvät Suomessa, ja niin lapset kuin lapsenlapsetkin vierailevat Espanjassa aina tilaisuuden tullen. Omassa taloyhtiössä on paljon espanjalaisiakin asukkaita, joihin Pirkolla ja Rainerilla on ystävälliset välit. Málagan kaupungista on Torroxiin noin 40 minuutin ajomatka. Omassa kaupungissa näkemisen arvoisiin kohteisiin kuuluvat Torroxin vanhakaupunki, perinteinen valkoinen andalusialaiskylä, sekä Hitlerin elämänkumppanin Eva Braunin huvila, jota voi ainakin toistaiseksi ihmetellä vain ulkoapäin. Vieraansa Kiisket vievät mielellään esimerkiksi lähellä sijaitsevaan Nerjan tippukiviluolastoon. Torrox sijaitsee Sierra de Almijara -vuoriston juurella ja eteläpuolella se rajoittuu Välimereen. Palvelut lähellä Rainerilla ja Pirkolla on lähellään kaikki tarvittava supermarketeista apteekkiin, terveyskeskukseen, pankkeihin ja muihin palveluihin. – Tarjolla on yleensä ilmaista moscatelia sekä paikallisia perinneruokia ja oliiveja. – Meininki on ferioiden aikaan kylässä aina aikamoinen, Rainer naurahtaa. – Se kyllä harmittaa, että ne on tähän rantaan rakennettu, Rainer harmittelee. Torrox Costa on kunnan rannikkoaluetta. – Emme puhu kovin hyvin espanjaa, mutta puhun saksaa ja englantia ihan hyvin, ja niilläkin pärjää täällä hyvin, Rainer sanoo. Torroxin feriaa kaupungin suojelupyhi- Suomalaiset ovat täällä hyvin rauhallista porukkaa, ilmapiiri on oikein hyvä, myksen Virgen de las Nieves y San Roquen kunniaksi vietetään vanhassakaupungissa lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna. Rannikkoaluetta, jolla Torrox sijaitsee, kutsutaan nimellä Costa Tropical, Trooppinen rannikko, joka on tunnettu miellyttävästä ilmastostaan: talvet ovat leutoja ja kesäisin lämpötilat nousevat harvoin yli 30 asteen. Torroxin naapurikuntia ovat idässä Frigiliana ja Nerja, pohjoisessa Cómpeta ja lännessä Vélez-Málaga ja Sayalonga. Koko Torroxin kunnassa on noin 18 500 asukasta. Rantaan kävelee hetkessä, ja läheisen jokiuoman varteen on rakennettu mukava kävelyreitti, jonka varrelta puuttuvat toistaiseksi vain penkit levähdyshetkiä varten. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA paremmin – espanjan kielellä. Torroxin rannan majakka ja sen lähettyville rakennettu, Nerjan Balcón de Europaa mukaileva näköalapaikka on kaupungin suosituimpia vierailukohteita
Lisää sivun 7 mainoksessa. KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1 . Ajanvaraus vastaanotolle P. P. SKYPE) (ESIM ELUT PUH 4 Dr. María Concepción López Leiva 1TZLJBUSJBO FSJLPJTMÊÊLÊSJ t "IEJTUVT t NBTFOOVT t sopeutumisWBJLFVEFU t QBLLPNJFMUFFU t öCSPNZBMHJB
TZÚNJTIÊJSJÚU t TFLTVBBMJTFU IÊJSJÚU t TLJUTPGSFOJB t LBLTJTVVOUBJOFO NJFMJBMBIÊJSJÚ t TPTJBBMJOFO GPCJB Korjaavan ja palauttavan kirurgian asiantuntija. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Kaipaatko apua. KUULO-ONGELMIA. KL Liisa Varjosaari hammaslääkäri ROLA, LOS BOLICHES) VASTAANOTTO (FUENGI LLÄ KOKO RANNIKON INTERNETIN VÄLITYKSE KÖPOSTIT, CHAT, NETTISÄH TA, MES SUO TAI ALUEELTA . 1 DICTON &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF -30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA TH ERAPY 1 4 : ,05 & 3 " 1 *" t 1 4 :$ ) 05 ) & 3 " 1: Meiltä myös seuraavat merkit: TUIJA MÄKELÄ TINNITYSTÄ. Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. (+34) 636 566 488 tai suoraan netistä www.tuijastherapy.com $YRLQQD PD OD . Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo Pitkä kokemus alalta! (Suomessa Kelan ja Valviran hyväsymä psykoterapeutti) Kriisi- ja traumapsykoterapeutti EMDR – terapeutti t Hypnoterapeutti Tietoisuustaito Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. ZZZ GLFWRQVSDLQ GN Hammashoidot ja suuhygienia 2 3 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua
de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola Vastaanotto Fuengirolan keskustassa rautatieasemaa vastapäätä. Tuija´s t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 hammaslääkäri Avda. Onko sinulla jokin ongelma josta et selviä omin avuin. SAIRAALA 1BTFP +FTÞT 4BOUPT 3FÓO
" 1 . Erilaiset esiintymis-, jännittyneisyys-, ahdistuneisuus ongelmat, traumat sekä kipu-, migreeni-, tupakanvieroitus-, painonhallinta ym. asioihin on saatavana apua
sairaalakl.fi 5 6 (ULW\LVWDVRQ SV\NRWHUDSHXWWL 3HWWHUL 6YHLQV 36<.27(5$3(877,6(7 . FTQ FOH www.psiquiatrafuengirola.com Espanja / Suomi www. (6.867(/87 -$ .2168/7$$7,27 $14,# #.%1*1.#&1 A
S Oma perhelääkäri suomalainen 9$67$$12772 0HGL9LWDO $67$ $Y 1XHVWUR 3DGUH -HVXV &DXWLYR 1XHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
/RV %RO 7 8 Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND PENTTI RAASTE Ajanvaraus: WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ Puh. ja fax 952 47 52 90 $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 23 Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83
Tuloksia 2 x vkossa tapahtuvalla harjoittelulla, takuulla kuntoon! Varaa aikasi ja satsaa tulevaisuuteen! Laillistettu hieroja Peter Dahlman P. Kasvohoidot . Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola. Parturi-kampaamopalvelut . Tehokas ja turvallinen ohjelma eri kuntoisille. Hiusten hoidot . Vartalohoidot . www.medivitalclinic.com 9 kotiisi tai hotelliin matkahieronta pöydällä ja autolla LAILLISTETUN HIEROJAN KOTIKÄYNNIT CorusCardio on terveyden huipputeknologiaa Näyttöön perustuva sydänkuntoutus. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) Valdesousa 9 Myös hermorata- ja urheiluhierontaa 10 Täydentävät puolihieronta 45 min Asiantuntevaa palvelua jo vuodesta 1989 hoidot 33 Akupunktio Hypnoosihoito Bioresonanssihoito Sydämen ja valtimon kunnon mittaus Lymfaterapia (Vodderin) EFT-tapping (emotionaalisiin ongelmiin ja traumoihin) STYLING BEAUTY CENTER . Esteettiset hoidot Myös Kelan lähetteellä C/ Marbella, 27, Fuengirola P. Kynnet . Jalkahoidot . P. (+34) 693 823 056 Kohti pysyvää elämäntapamuutosta ammattilaisen tuella! Av. (+34) 951 08 10 60, www.centrodebellezavaldesousa.com 11 20€ TUTUSTUMISTARJOUS <RVKLR .DZDQRZD / / 3 . Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Lymfahieronta . Kar vanpoisto . lääkäri, ja psykoterapeutti. Kuntoutus alkaa riskikartoituksella, jonka jälkeen kuntotesti/rasitus EKG
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP t parturi-kampaaja 18 Studio Primero (+34) 626 957 335 Nyt meiltä myös VOLUMEripset! Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. ???????. 610 848 426 P. ????Ž?. 600 549 914 AJANVARAUS ma-pe 10-10.30 Muuna aikana ????????. \NQRZD#JPDLO FRP & 5HLQD 9LFWRULD (XJHQLD %O /RV 3DFRV 31 12 32 29 36 12 27 4 29 30 9 1 23 37 Suomalaisella ammattitaidolla: t kosmetologi t jalkahoitaja 13 EUROFISIO ULLA ANTTONEN JAANA RANTALA ????Ž???????. ????????. ????Ž?Ž?????. . P. ?Ž?????. Avenida Finlandia Plaza Suomi, Los Pacos Fuengirola 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA t urheiluhieroja 24 URHEILUHIERONTA 34 € JALKAHOITO 35 € 14 15 t ripsipidennykset t geelilakkaukset Kiinteytä kasvosi kesän jälkeen Edulliset oppilastyöt koko syksyn! ANTI AGING -KASVOHOITO 57 € Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av
17 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola & 6DOLQDV /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHVLQ MXQD DVHPDQ DOOD. 18 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria 0RQHQ PLHOHVWl NDXSXQJLQ SDUDV SL]]D 3,5€ 3,==$7 . 3$67$7 . Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 6$/$$77,$112.6(7 (klo 18-20) 2OHPPH XXGLVWDQHHW UXRNDOLVWDPPH 8XWXXWHQD PP ODDMHPSL SL]]DPHQX $ONXUXXDNVL NUHLNNDODLQHQ 7]D]LNL H ?.DVYLVUDYLROL H $XUDMXXVWRSL]]D H ?3lLYlQ SL]]D H ?/LVWDOWD P\|V JOXWHHQLWWRPDW SL]]DW TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA 7HUYHWXORD 6RLWD MD WLODD SXK Auki 12-24 joka päivä! P. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella
´¢?´?£?¤ . ?????¤ Varaa kauttamme loma-asunto! /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 22 23 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! 24 ??£¤§¨?¤ ????¤. 11 8 FUENGIROLA 19 Suomalaisten suosikkituotteet! 15 14 21 35 7 34 $YRLQQD PD SH OD MD VX & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK 22 31 ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 16 13 20 5 28 26 36 9 19 17 2 31 Ravintola Tule herkuttelemaan 25 Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa 20 Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com $QLWD 21 Koko pperheen pparturi-kampaamo $1,7$ .$//,2 P
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85
ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT 25 Palveluhakemisto Laillistettu ASIANAJAJA 26 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 27 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 Anniina Pohjola 29 ASIANAJOTOIMISTO ASIOINTITOIMISTO Kaikki lakipalvelut suomeksi Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
de Los Boliches koko päivän auki: 9.30- 20.30, la 10-13.30 N.I.C.A. Nyt on meidän vuoromme tulla asiakkaiden luo. 951 261 746 gsm. 2946 35 vuoden kokemuksella 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Avda. Samalla pystymme palvelemaan alueen asukkaita yhä kattavammin, toteavat Vartola ja Savolainen. C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 28 Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. mennessä Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Tarkoituksena. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika / Lotta Avda. – Omaishoitajilta saamiemme kyselyjen ja palautteen perusteella tälle on kysyntää, kun avullamme omaishoitajan jaksaminen paranee. Hänen vastuullaan on päivättäinen hoitotyö sekä asiakaspalvelu. Syksyn muutosten myötä OmenaReal lanseeraa myös uusia palveluita. de Los Boliches, 80, puh. Kotipalveluiden ohella OmenaReal keskittyy nyt erityisesti HoviReissun ja HoviVireyden monipuoliseen kehittämiseen. 952 47 76 12, Los Boliches – Johanna Henkilövaihdoksia OmenaRealissa Hoiva- ja hyvinvointipalveluja tarjoavassa OmenaRealissa toimitusjohtajana sen perustamisesta asti toiminut toiminut Tuija Halén on päättänyt siirtyä pois tehtävästään. Los Bolichesin liikkeessä yksilölliseen ilmeen uudistukseen. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. Las Margaritas, 65, puh. Av. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. Savolaisen tukena jatkossakin toimii Graziella Vartola, joka huolehtii hallinnosta ja uusien palveluiden sekä kumppanuusverkoston kehittämisestä. de Mijas, 6, puh. Samalla palvelupäällikön rooliin nousee aiemmin vastuusairaanhoitajana toiminut Nelli Savolainen. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Costa Vapor 30 Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Yritys on tämän syksyn aikana käynnistänyt kotiin annettavat palvelut sekä virikkeellisen päivätoiminnan Fuengirolan alueella. Acapulco, 2, puh. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. UUTTA ILMETTÄ SYKSYYSI! Varaa aikasi 14.11. MUKANA MERKKIEDUSTAJA: Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Kotiin annettavia palveluja on myös kysytty paljon. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com Kuukauden yritys 31 VENIDA & OPTICA A Ahonen kaaja Satu IKSEN meik R R O N A IC Parhaiden merkkien COSMET Tuovat jälleenmyyjä. TÄYDEN PALVELUN Puh/fax
Martín Buendía, portal 3, 2C Av. 952 588 725 LISÄTIETOJA SIVULTA 17 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ SAUNAT MITTATILAUSTYÖNÄ & HÖYRYSAUNAT . P. (+34) 952 663 864 www.apartamentosnuriasol.com SAUN 35 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Espanjankielen SAUNA - TERVEYDEN LÄHDE Av. (+34) 639 185 187 (Sergio), Fuengirola (Málaga) Email: info@saunabrick.com, www.saunabrick.com OPPITUNTEJA &TQBOKBMBJOFO PQFUUBKB NBFTUSB .BSJB t *OUFOTJJWJ UFIPLVSTTFKB t ZLTJUZJTPQFUVTUB t SZINÊPQJTLFMVB
WÊI IFOLFÊ SZINÊ 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3 . Takaamme laadun ja tyytyväisyytenne P. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es OmenaaReal Omen OmenaReal Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Juan Gómez Juanito 3, P. Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Lattialämmitys Kamiinat ja pelletit. BRICK .HUUDOOD YDOPLLNVL PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR FUENGIROLA ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" Katso kuukauden tarjous sivulta 15 beds.es Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Lisää palveluistamme sivulla5 Iso ilmoitus sivulla 50. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola. 33 34 Sinulle omaa elämää! UUSITUT LOMAHUONEISTOT LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. 31 32 Tule vierailemaan! Av. PUISET PERGOLAT Suoramyynti, yksilöllinen suunnittelu
(+34) 656 919 931 .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB menú pirineos 36 Nelli Savolainen nousee OmenaRealin palvelupäälliköksi. – Tarkoituksena on luoda uusi, entistä asiakaslähtöisempi OmenaReal, toteaa Jussi Peltonen, HoviKoti-yrityksen toimitusjohtaja. ZZZ PDUNXQSXWNL FRP ( PDLO PDUNXQSXWNL#JPDLO FRP maria@polarcarsales.com P. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87. AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA sabores desde las montañas LISÄTIETOJA SIVULTA 23 www.hellehollis.com MUUTOT & HASTA 29 nov 2014 KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 48! on tarjota niin omaishoitajille kuin -hoidettavillekin mahdollisuuden matkustaa ja kerätä voimavaroja sekä virkistyä. +358 9 6128 5900 www.rAVINTOLANUEVO.
TILAUS 6825$7 /,1-$7 678',221 7RLYHLWD MD WHUYHLVLl (VSDQMDVWD .lQQ\NNl € PLQ NLLQWHlOLQMD € PLQ. Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 11/14 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 1. Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Media S.L
6XRPHVWD SSP
Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 55 € / vuosi. 0$55$6.8866$ ESPACION TAITEILIJA tekstiilitaiteilija Helena Vaari Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 5DGLRQ DYRLPHW RYHW MD SlLYlNDKYL NOR 7HUYHWXORD /|\GlW PHLGlW .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX . Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi
)DFHERRNLVWD ´5DGLR )LQODQGLD YLUDOOLQHQ
Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. ´ 2. s.com. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Ristikon ratkaisu 10/14 Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): 3. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. 4. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Lokakuun kirjapalkinnon voittaja: Ari Marttila, Torrevieja 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA A K T I O T P I A N Y L E L S E P A S NA J A AB K E S K U S T E L U H E T K I U K K I T I I T S UR A T I U D U T I I R O V Ä L I T T Ä M I S E T U U Ä I Ä S T T U U J A S MA T N O L OO A J A B T S E I M O O T T O R I P Y Ö R Ä P O L I I S I T A N S I O T A S O T L A P H I L RA K K E K U S K I O T T T EM I L J I K A R A I S UU S E R A I T T A Ä I L T A T T O I M L E AR T I I L V E S T A I T A V NA O I T N E O U S R A S L O N KA AA I T D I E T
Tiedustelut: (+34) 951 952 737 tai cie@uma.es. lehden ilmestymispäivänä. 3 4 5 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lisätietoja: www.hotelaatu.net, www.hoteleetu.com Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. (Ei koske yrityksiä. Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Lehden voi noutaa toimituksesta. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. Max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-klubiin ikki kuuluvat ka Olé-lehden t kestotilaaja i! – ilmaiseks Marraskuun Club Olé -tarjoukset: ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. www.uma.es/centrointernacionaldeespanol HOTELLIT EETU JA AATU: -20% alennus viehättävässä Gironassa, Kataloniassa, Hotel Eetussa (Begur) ja Hotel Aatussa (Peratallada). 6 nroa / vuosi). 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Tilaa kotiisi PALA ESPANJAA joka kuukausi G a s t ro n o m Ku lt t u ur ia i Eläminen ja työ M atk ailu Vapaa-aika Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 €. Määräaikainen tilaus, hinta 84 € / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 55 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 67 € / vuosi.. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 €