Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Suomesta Espanjan maaseudulle HYLÄTTYJEN KOIRIEN AUTTAJIKSI 1985 2015 VUOTTA ES P A NJA N A SIANTUNTI JA Liikettä niveliin – löhöloman sijaan joogaamaan! Espanjassa mieskin huolehtii ulkonäöstään Esittelyssä suomalainen ja espanjalainen plastiikkakirurgi Suomalainen Kirsi Kallavuo on TORREMOLINOSIN ENSIMMÄINEN NAINEN VIREÄKSI & ESPANJASSA TERVEEKSI SULAUTUU YHTEEN MONTA VUOSISATAA Valenciassa ESA 11 /15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 SELKEITÄ HELPOTUKSIA Ei-residentin verotukseen tulossa
NURIASOL FUENGIROLA HINTA ALK. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla >> VARAA HUONEISTOT: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 792 €/kk 2 mh huoneisto Kaikki hinnat sis. Lisämaksusta voit rentoutua spa-tilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. 33 m 2 . Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. PRINCIPE BENALMÁDENA Premium Q U A L I T Y HINTA ALK. 12-18.00) JARDINES *** MARBELLA HINTA ALK. HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffetruokailusta. Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. Kokonaan remontoidusta ja uudistetusta huoneistohotellista on saatavilla yhden makuuhuoneen huoneistoja sekä isoja liikuntarajoiteisille tarkoitettuja yksiöitä. 790 €/kk Suomalaisten suosima huoneistohotelli jossa suomalainen baari ja ravintola sekä suomalaista ohjelmaa. STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS HINTA ALK. Yksiöt n. sähkön ja veden. 850 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. Keskeinen sijainti. Meiltä myös: kokous-, cateringja juhlajärjestelyt. 890 €/kk 1,2 ja 3 mh huoneistoja. Ei välityspalkkiota tai enakkomaksuja!. VERAMAR FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y HINTA ALK. Tunnettu hotelli aivan Torremolinoksen keskustan laitamilla. FRESNO ** TORREVIEJA HINTA ALK. 590 €/kk Meri ja aurinko +50 € /kk. 790 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk
KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. Espanjan ensimmäinen suomalainen silmäklinikka Sol Eyes toi huippuosaajat Aurinkorannikon suomalaisten palvelukseen. SUOMALAINEN SILMÄKIRURGIA RANTAUTUI ESPANJAAN Silmälääkärin tai -kirurgin penkki kutsuu useita iän karttuessa. GALGO SOPII KERROSTALOONKIN Metsästyskoirana tunnettu galgo onkin oikea sohvaperuna, vakuuttaa hylättyjä ja pahoinpideltyjä galgoja Espanjassa auttava suomalaispari. Helpon piston valmistus sujuu kokemattomaltakin kokilta. Uusi koti galgoille löytyy yleensä Espanjan rajojen ulkopuolelta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Alma Ulvelin Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: 30 vuotta, 30 kansikuvaa 8 Jyrki Palo: Vieläkö pystymme. PISTELE ”PISTOA” POSKEEN Pisto on vihannespohjainen Keski-Espanjassa syntynyt ruoka, joka toimii sekä omana ruokalajinaan että lisukkeena. 42 Olé 30-vuotta: Suomalaisyhdistysten tukija Olé 44 Kolumni: Terveyttä vaeltamalla 45 Espanjan asuntopörssi 53 Torremolinosin ensimmäinen nainen on paljasjalkainen helsinkiläinen 57 Valon arkkitehti 60 Kotia etsivä koira saa turvapaikan sijaiskodista 64 Hylättyjen koirien hyväntekijät 68 Välimeren rauhallinen suurkaupunki Valencia 74 Minun barrioni: Japanista jylhään Pohjois-Espanjaan 77 Kolumni: Suvaitsevuuden lähteellä 78 Perusresptit haltuun: Pisto manchego on helppo kasvisherkku 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Suomesta Espanjaan 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko 53 64 78 38 TORREMOLINOSIN YKKÖSNAINEN ON SUOMALAINEN Suomalaisesta Kirsi Kallavuosta tuli Torremolinosin ensimmäinen nainen, kun hänen miehensä José Ortiz valittiin kaupunginjohtajaksi viime kesäkuussa. 10 Ajassa mukana: Los Bolichesin juna-asema suljettu jopa kuukausiksi, Olé-lehden kansinäyttely starttaa 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 Ei-residentin veroilmoitus tehdään ennen vuoden loppua 20 Kolumni: Espanja alkoholisoi suomalaisen 22 ”Koen olevani kehon restauroija” 26 Kauneuskirurgiaa konservatiivisesti 30 Komeus on kunniakysymys 32 Jooga voimistaa kehoa & kirkastaa mielen 36 Pyöräily vie mennessään 38 Ensimmäinen suomalainen silmäklinikka avasi ovensa Espanjassa 40 Terveen syömisen totuudensiementä etsimässä 41 Ylipainehappihoito – liian vähän käytetty hoitomenetelmä
78. 57 ”ONKO ESPANJASSA TÄLLAISTAKIN?” Pohjois-Espanjan vuoristoja merimaisemat ovat kaukana siitä mielikuvasta, jollaisena monet mieltävät Espanjan. VASTAKOHTIEN VALENCIA Ultramoderni arkkitehtuuri ja vanhankaupungin koristeelliset korttelit hurmaavat matkailijan Espanjan kolmanneksi suurimmassa kaupungissa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Ala-Jääsket löysivät kodin Suancesin jylhistä maisemista
+34 633 699 551 LEOPOLDO CAGIGAL Cirugía Plástica y Estética. Leopoldo Cagigal plastiikkaja korjaavan kirurgian erikoislääkäri Ajanvaraus: +34 633 699 551 Voit ottaa yhteyttä myös whatsapp-palvelun kautta Vastaanotto Málagassa: Clínica del Pilar Paseo de Sancha, 15,29016 Málaga Erityisosaamista ovat muun muassa: Varaa aika konsultaatioon P
8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Vain pari päivää ennen traditionaalisia jouluarpajaisia Espanjassa jaetaan tänä vuonna parlamenttipaikkoja. Paikallisvaaleissa menestyneen Podemos-uusvasemmistopuolueen tähti on alkanut himmetä tärkeimmän koitoksen lähestyessä, mutta oikeistoliberaali Ciudadanos voi vielä yllättää. Moni vanhojen suurpuolueiden edustaja tyhjensi työpöytänsä 21. Puolue voi tukea yhtä hyvin sosialisteja (kuten teki Andalusiassa) kuin kansanpuoluetta (kuten Madridin alueella). Ciudadanos etenee Katalonian vaaleissa sitä vastoin eteni taustaltaan katalonialainen Ciudadanos, jonka nimi tarkoittaa ”kansalaiset”. Tarkkailijat näkevät siihen monia syitä: kentän pettyminen puoluejohtoon, protestihengen laimeneminen, veljespuolue Syrizan epäonnistumiset Kreikassa, uusien kuntajohtajien eräät toimet ja epäselvä kanta Espanjan yhtenäisyyteen. Näyttää siltä, että monet tuhmat jäävät nyt ilman äänestäjien lahjoja, sillä korruptiosynnit painavat raskaina vanhojen puolueiden niskassa. Nyt kansanpuolueelle ennustetaan jotakin väliltä 24–34 prosenttia. Uudet puhtaat puolueet vienevät hyvinkin yli kolmasosan äänistä, ennusteet sanovat. Parlamenttivaaleissa sille on luvassa jotakin väliltä 14–21 prosenttia. Madridissa ja Barcelonassa muun vasemmiston tuella. Kansanpuolueen lisäksi sosialistit ovat alkaneet pitää Ciudadanosia vaarallisena. Vaan kenen syliin mahtaa pudota parlamenttivaaleissa El Gordo, päävoitto. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Podemos sakkaa Podemos perustettiin vasta vajaat kaksi vuotta sitten. Espanjan parlamenttivaalit pidetään jouluvalojen loisteessa 20.12. Ciudadanos nousi Katalonian suurimmaksi espanjamieliseksi puolueeksi, ja kannatus muuallakin sai siitä puhtia. Iglesias lupasi syrjäyttää ”talouden ja politiikan pyöröovissa” kulkevan ”etuoikeutettujen kastin”. Sosialistit (PSOE) romahtivat neljä vuotta sitten, ja näyttävät nytkin jäävän kauas vanhoista kannatusluvuistaan. Optimistisin luku on Podemosin itse tekemästä kyselystä, mutta senkin mukaan pystyminen on käynyt epävarmaksi. Sosialisteille on luvassa jotakin väliltä 18-25 prosenttia. lokakuuta parlamenttikauden viimeisen istunnon jälkeen tietäen, ettei enää sen ääreen palaa. Kyselyt näyttivät Podemosille jopa liki 24 prosentin kannatusta viime tammikuussa. Se on ilmeeltään nuorekas, keskustatai oikeistoliberaali, uudistushenkinen ja avoin joka suuntaan. Ciudadanosille on luvassa eri kyselyjen mukaan 12–22 prosenttia äänistä, mutta suunta on viime vaiheissakin ollut siis nouseva. Vanhojen parivaljakko voi huokaista helpotuksesta, jos sen yhteinen kannatus yltää yhä yli 50 prosentin. Sittemmin suosio on hiipunut. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Podemos, joka tarkoittaa ”me pystymme”, vie ääniä sosialisteilta sekä kommunisteilta. Kyselyjen tulokset vaihtelevat rajusti. Osan äänistä keräävät aina alueelliset puolueet, ja sitkeästi hengissä on myös kommunistivetoinen Yhdistynyt vasemmisto (IU), joka saattaa päästä yli viiden prosentin Podemosin noususta huolimatta. Suosio ampaisi aluksi kuin raketti juuri korruption sekä talouskriisin syventämän eriarvoisuuden takia. Se näyttää vetoavan etenkin alle 35-vuotiaisiin – eli puoluejohtajaansa Pablo Iglesiasta nuorempiin – äänestäjiin. Tavalla tai toisella uudet puolueet leimaavat Espanjan politiikan kenttää jatkossa. Vaan tällä kertaa kaikki on toisin, kun kentällä porskuu kaksi nuorta, vallassa ryvettymätöntä ja varteenotettavaa haastajaa: uusvasemmiston Podemos ja oikeistoliberaali Ciudadanos. Lehdistössä arvellaan, että siltä voi lähteä jopa 50 parlamenttipaikkaa. Riveran puolueen kasvu voi romuttaa sosialistijohtaja Pedro Sánchezin toivoman vasemmistoenemmistön. Vanhat vaappuvat Pääministeri Mariano Rajoyn oikeistokonservatiivinen kansanpuolue (PP) säilyttää useimpien kyselyjen mukaan suurimman puolueen aseman huolimatta korruptioskandaaleista. Vieläkö pystymme. Ciudadanos vie ääniä lähinnä kansanpuolueelta. Neljä vuotta sitten kaksi suurpuoluetta jakoivat vielä keskenään yli 70 prosenttia äänistä – ja vaalimatematiikan avulla sitäkin suuremman osuuden paikoista. Toukokuun paikallisvaaleissa Podemos nousi alueparlamentteihin, ja sen kokoamat kansalaisaktivistien vaaliliitot rynnistivät valtaan mm. Katalonian aluevaaleissa syyskuun lopulla Podemos ei sanonut juuta tai jaata itsenäisyyskiistaan, ja jäi marginaaliryhmäksi. Ciudadanosin niinikään nuoresta johtajasta Albert Riverasta saattaa tulla joulukuussa se kuninkaantekijä, joksi Pablo Iglesias haaveili pääsevänsä. Kansanpuolue kuitenkin tulee kärsimään menetyksiä. Edellisvaaleissa marraskuussa 2011 kansanpuolue kahmi yksin ehdottoman paikkaenemmistön reilusti yli 40 prosentin äänisaaliilla
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Tällä hetkellä kodittomat eläimet, joita hylätään pelkästään Madridissa 15 000 vuodessa, saa tappaa 10–19 päivän päästä löytymisestä. Valmistuttuaan uusi asema palvelee paremmin liikuntarajoitteisia, pyörätuolia käyttäviä, lastenrattaita työntäviä ja matkalaukkuja raahaavia matkustajia, sillä tähän asti ainoa mahdollinen kulkuväylä korkealle asemalaiturille on ollut hyvin jyrkkä ramppi. Nyt kun Cercanías-lähijunat kiitävät paikallisjuna-aseman ohi, on matkustajien noustava ja poistuttava junasta joko Torreblancan tai Fuengirolan keskustan junapysäkillä. Koskaan ennen eläinrääkkäyksestä ei ole annettu vankilatuomioita. Espanjan tilastokeskuksen INE:n (Instituto Nacional de la Estadística) julkaisemasta tutkimuksesta, joka koski espanjalaisten terveydentilaa ja heidän käsitystä omasta terveydentilastaan, kävi selville, avattaisiin mahdollisimman pian matkustajakäyttöön, vaikka parannustyöt jatkuisivatkin. EMH että nuorilla on positiivisin käsitys terveydestään. KW Henkilökortin haku halutaan sähköiseksi Luonnosvaiheessa olevan lakiuudistuksen myötä suomalaisen henkilökorttihakemuksen voisi laittaa vireille sähköisesti ja henkilökortti voitaisiin myöntää myös ilman asiointia viranomaisen luona, kertoo Verkkouutiset-lehti. EMH Espanjassa ensimmäinen vankilatuomio eläinsuojelurikoksesta Espanjassa annettiin lokakuussa historiallinen vankilatuomio, kun 41-vuotias mallorcalainen ravimies lähetettiin oman hevosensa tappamisesta vankilaan. lokakuuta. Vankilatuomio tuli voimaan, kun tuomari hylkäsi Sánhezin pyynnön voida suorittaa tuomio yhdyskuntapalveluna. Korvaavaa kuljetusta lähimmiltä asemilta ei järjestetä, vaan Renferautatieyhtiö neuvoo matkustajia käyttämään lähintä, Fuengirolan keskustan asemaa, jonne kävelee Renfen mukaan Los Bolichesin asemalta 14 minuutissa. Kaikenikäisistä miehistä 75,1 % ja naisista 67 % koki omaavan hyvän terveyden. Tarkoitus on parantaa ulkosuomalaisten asemaa. Remontin arvioidaan kestävän noin viisi kuukautta, ja sen aikana asemalle rakennetaan muun muassa hissi. Hevonen oli kuusivuotias, ja voittanut 24 yhteensä 112 kisasta, johon se oli osallistunut. Lähes puolet espanjalaisista ei ole koskaan polttanut.. Lähes puolet, 49 % väestöstä, ei ole koskaan tupakoinut, 25,7 % on lopettanut tupakoinnin, ja 2,4 % kertoo sytyttävänsä savukkeen silloin tällöin. Sisäministeriö lähetti asian lausuntokierrokselle lokakuussa. Hän joutuu istumaan kuuden kuukauden tuomionsa Palma de Mallorcan vankilassa. Lain on tarkoitus tulla voimaan pääosin syksyllä 2016. Yli 85-vuotiailla luvut laskivat 36,8 ja 26,8 prosenttiin. Terveimmiksi itsensä kokivat tutkimuksen mukaan Navarran, Madridin, Baleaarien, La Riojan, Cantabrian, Katalonian, Extremaduran, Baskimaan, Melillan ja Valencian itsehallintoalueiden asukkaat. Vuoden 2014 tilastojen perusteella noin joka viides espanjalainen tupakoi päivittäin, kun vuonna 2009 lukema oli 26,2 %. El País -sanomalehden mukaan Eugenia Sánchez tappoi Sorky das Pont -hevosensa raa’alla tavalla vuoden 2012 joulukuussa järjestettyjen ravikisojen jälkeen. Remontti vaikuttaa myös aseman viertä kulkevan Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo -kadun liikenteeseen, sillä Málagan suuntaan kulkeva autokaista on kokonaan suljettu aseman kohdalta. Henkilökortti on kuvallinen todistus henkilöllisyydestä. Ulkosuomalaiset voisivat hakea henkilökortin Suomen ulkomaan edustustoista. Alle 24-vuotiaista miehistä 93,1 % ja naisista 88,3 % kertoi kokevansa terveytensä erittäin hyväksi. EMH Valmistuttuaan uusi asema palvelee paremmin liikuntarajoitteisia. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Los Bolichesin juna-asema suljettu jopa kuukausiksi Tupakoitsijoiden määrä laskussa Espanjassa Fuengirolassa sijaitseva suomalaisasukkaiden ja turistien ahkerassa käytössä oleva Los Bolichesin junapysäkki poistui käytöstä 19. Lisäksi Madridin itsehallintoalueen uusi laki kieltää löytökoirien ja -kissojen uhraamiset eläinkeskuksissa. Fuengirolan kaupungin mukaan Los Bolichesin juna-asema ei kuitenkaan pysy kiinni viittä kuukautta. Sánchez tappoi hevosen lyömällä sitä metalliputkella sen jälkeen, kun hevonen oli tullut hylätyksi kisoista. Eli missään nimessä pysäkki ei tule olemaan suljettuna viittä kuukautta, kaavoituksesta vastaava kaupunginvaltuutettu María Hernández kertoo. Syynä ovat mittavat korjaustyöt. Eniten tupakoivat 25–34-vuotiaat miehet ja 45–54-vuotiaat naiset. Kun aiemmin maksimisakkorangaistus eläinrääkkäyksestä tai hylkäämisestä oli 15 000 euroa, nyt se on 30 000 euroa. Madridin aluehallitus antoi lokakuussa vihreää valoa lakiuudistukselle, joka nostaa tuntuvasti eläinrääkkäyksistä annettavia sakkoja. Tupakoitsijoiden joukossa on enemmän miehiä kuin naisia. – Tarkoituksena on, että pysäkki Päivittäin tupakoivien määrä on laskussa Espanjassa. Muutenkin eläinten oikeudet ovat ottamassa askelia eteenpäin eri puolilla Espanjaa. Sitä helpottaisi myös se, että henkilökortin voisi jatkossa hakea Suomen ulkomaan edustustoista. Henkilökorttia voidaan rajoitetusti käyttää myös matkustusasiakirjana, ja siinä on sähköisen asioinnin mahdollistava siru
Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Silmäluomileikkaus. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. de los Argonautas s/n. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. Málaga. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitti vastaanoton lokakuussa. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi / sairaalakl/MailView/ ESPANJA: Av. KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. Puh: 952 229 227 Tri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. Benalmádena, Málaga
Vaelluskirja Buen Camino on Fuengirolassa myynnissä myös Hemingway Bookshop -kirjakaupassa hintaan 25 euroa. Näytteillä tulee totta kai olemaan historian ensimmäisen Olélehden, 1/1985, kansi. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Olé-lehden kansinäyttely starttaa Aurinkorannikon leijonien ja Xanit-sairaalan terveyskampanja käynnistyi Olé-lehden 30-vuotista taivalta juhlitaan näyttelyllä nimeltä ”30 años, 30 portadas – 30 vuotta, 30 kansikuvaa”. Suomalaiset Aurinkorannikon leijonat laittoivat yhdessä Hospital Vithas Xanit Internacional -sairaalan kanssa liikkeelle kampanjan, joka haluaa muistuttaa ihmisiä lääkärintarkastusten tärkeydestä ja tautien ennalta ehkäisemisestä. Viimeisen vuoden aikana leijonat ovat antaneet rahalahjoituksia muun muassa Aurinkorannikon suomalaiselle seurakunnalle, SOS-ryhmälle, Fuengirolan sosiaalitoimelle ja Aurinkorannikon suomalaiselle koululle. “Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla” on 112-sivuinen, kätevän kokoinen opas, jonka avulla vaeltaminen on helppoa aloittaa. – Näyttelyn tarkoituksena on kertoa espanjansuomalaisille paitsi Olé-lehden, myös koko suomalaissiirtokunnan historiaa lehden kansikuvien avulla. Kirja on jo saatavilla Olé-lehden toimituksesta. marraskuuta kello 15 Hemingway Bookshopissa Los Bolichesissa. Kirjan ovat kirjoittaneet Rami Kääriäinen ja Petteri Sveins. Julkistamistilaisuudessa ovat mukana kirjan kirjoittajat sekä Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl. EMH. Arvaakohan lukija muuten, kuka oli Olé-lehden historian eniten myydyn lehden kannessa. Se pitää paikkansa myös tänä päivänä, tuumaa lehden perustaja ja ensimmäinen päätoimittaja Stig Westerdahl. marraskuuta –11. Viimeisten kymmenen vuoden kansikuvat valikoi Katia Westerdahl. Kampanja on voimassa ensi vuoden toukokuuhun asti. KW Vaellusopas Buen Camino on ilmestynyt Olé-kustannus on julkaissut vaellusoppaan, jonka avulla elämysvaelluksista kiinnostuneet voivat tutustua Aurinkorannikon vaellusreitteihin. Näytteillä on yksi kansi jokaista ilmestymisvuotta, 1985–2015, kohti, kertoo Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl. Kyseisen vuoden viidennen numeron kannessa Olé-lehti ilmoitti tukevansa adressia, jolla vastustettiin Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkolliskokouksen päätöstä lopettaa Manner-Espanjan papin virka vuodesta 1995 alkaen. Tämä on jo neljäs vuosi, kun Aurinkorannikon leijonat, eli Club de Leones Torremolinos – Suomi, järjestää kampanjan Xanit-sairaalan kanssa. Viime vuonna kampanjaan osallistui noin 150 henkilöä. joulukuuta. Kansikuvat näyttelyyn valitsivat lehden ensimmäisten 20 vuoden osalta lehden perustajat, Stig ja Irmeli Westerdahl. Kampanjassa tarjotaan erilaisia ammattilaisten tekemiä testejä, kuten sydänkokeita, kuulotestejä ja luomija ihosyöpäseulontoja jopa 60 % alennuksella. Sen voi tilata myös nettisivun www.olekustannus.com kautta, sähköpostitse osoitteella tilaajapalvelu@olekustannus.com tai puhelimitse numerosta (+34) 95 247 07 94. Mikäli ei, on aika suunnistaa kaikille avoimeen näyttelyyn, jossa tämäkin salaisuus selviää. marraskuuta. – ”Olé-lehti on tarkoitettu kaikille niille, jotka haluavat nauttia enemmän Espanjassa olostaan”, oli lehden ensimmäinen iskulause. Suomalaisten leijonaklubi on toiminut Aurinkorannikolla jo yli 20 vuotta auttaen ja tukien useita tahoja. Olé-lehden tärkeyttä suomalaissiirtokunnan kannalta kuvaa kansivalinta vuodelta 1993. Kirjan julkistamistilaisuus järjestetään 3. Halukkaat voivat varata ajan tarkastuksiin Fuengirolan Avenida Ramón y Cajal -kadulla sijaitsevasta Xanit-sairaalasta. Sairaala lahjoittaa osan tarkastuksista saaduista tuloista Aurinkorannikon leijonille. Näyttely pidetään Los Bolichesin kaupungintalolla, Calle de la Fruta -kadulla, 20. Adressikampanjan ansiosta päätös peruttiin ja tänä vuonna Aurinkorannikon seurakunta juhlii 30-vuotistaivaltaan. Näyttely pidetään Los Bolichesin kaupungintalon näyttelytilassa ja se avataan 20
Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola yli 30 viikkotuntia joogaa, pilatesta ja liikuntaa, ympäri vuoden! koulutetut, kokeneet ja ystävälliset opettajat erityisosaamisena selän hyvinvointi ja senioriliikunta Lempeää joogaa, terve selkäjoogaa, seniorijoogaa, pilatesta, dynaamista joogaa, rantajoogaa ja hot joogaa... Sydämellisesti tervetuloa! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo p. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es Tarjous koskee vain uusia kaskovakuutuksia, jotka astuvat voimaan 24.9. 952 660 808 Edif. Hoitolamme on toiminut Espanjan Aurinkorannikolla jo 10 vuotta. € 50 HYVI TYS JOS MAKS AT SUOR AVELO ITUKS ENA € 20 POLTTOAINE KUPONKI ous vaivattomasti · puh 902 255 us vaivattomasti · HYVI TYS JOS MAKS AT SUOR AVELO ITUKS ENA POLTTOAINE KUPONKI Expatriaattien valinta nro1 TAI LIBERTYAUTO Muista ! Vaihda autova kuutuk sesi Liberty Seguro siin ja saat rahaa takaisin ! Saat 50 € hyvityksen myös yli 225€ kotivakuutuksesta, kysy tarjousta! Ota autollesi uusi kasko-vakuutus, maksa suoraveloituksella ja saat 50 € hyvityksen! Jos et maksa suoraveloituksella, annamme Sinulle 20 € polttoainesetelin . Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. kursseja ja tapahtumia Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Joogaja liikuntatunteja! Nyt on aika aloittaa ihana liikuntaharrastus! Tervetuloa juuri sellaisena kuin olet!. Ei koske uusinta eikä korvaavia vakuutuksia. Tutustu yleisiin vakuutusehtoihin. Tule nauttimaan rentouttavista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Asiakkaat jotka eivät ole maksaneet suoraveloituksella, saavat 20€ polttoainekupongin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. Kauneushoitolamme puolella on aloittanut uusi kosmetologimme Aliisa Immonen! Kysy myös jatkuvasti vaihtuvista edullisista oppilastyötarjouksista. Vakuutusmaksu tulee maksaa suoraveloituksella, jotta 50€ maksunpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi. 31.12.2015
TAIDETTA MADRIDISSA Madridissa voi nyt tutustua suomalaisen punontataiteen nykypäivään. Myös Väätäisen Espacion kanssa samassa rakennuksessa sijaitseva koti on valjastettu näyttelytilaksi. baritoni, ,sopraano piano, juonto. Näyttely on esillä Benalmádenan Espacio-näyttelytilassa (Avenida de la Estación). SUOMALAISTA PUNONTA. marraskuuta kello 18.30. tammikuuta saakka. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagassa soi jazz marraskuussa, kun kansainvälinen jazzfestivaali pyörähtää käyntiin jo 29. Museo on auki ti–la kello 9.30–15 ja su kello 10–15. Esimerkiksi Cine y Jazz -tapahtuma Cine Albéniz -elokuvateatterissa tarjoaa kolme musiikkityylin liittyvää elokuvaa. Tätä kautta espanjalaisetkin saavat tilaisuuden tutustua suomalaismuotoilun ja arkkitehtuurin sydämeen. 11. Molempina iltoina kuullaan Nikolai Rimski-Korsakovin sävelruno Scheherazade sekä Pjotr Tšaikovskin kuudes sinfonia. Pääsylippu maksaa 3 euroa. saakka. ja 7. Spiral-ryhmän muodostavat tekstiilitaiteilija Minna Koskinen, museolehtori Raija Manninen, punojat Anelma Savolainen ja Anna-Maria Väätäinen sekä kuusi punontamateriaalien työstäjää. La Cara de mi Patria -näyttelyn avaJuha Väätäisen näyttely seurakuntakodin hyväksi Tuhannen ja yhden yön taikaa Málagassa jaisjuhlallisuuksia vietetään 5. Etenkin näyttelyn arkkitehtuurinen osuus on laaja, ja alasta kiinnostuneet pääsevät tutustumaan Aallon työhön valokuvien, pohjapiirrosten ja pienoismallien kautta. Museo sijaitsee osoitteessa Calle de Montalbán 12. Näyttely on auki arkisin kello 10–18 ja lauantaisin kello 11–14, 5.12. CaixaForum sijaitsee osoitteessa Paseo del Prado 36, ja ovet ovat auki joka päivä kello 10–20. Sisäänpääsy maksaa 4 euroa, mutta Caixa-pankin asiakkaille se on ilmainen. info tai puhelimitse (+34) 693 505 970.. Näyttely sisältää hyvin laajan kattauksen Aallon töitä ja design-tuotteita, kuten alkuperäisiä piirustuksia, huonekaluja, tuoleja ja lamppuja. Ilmoittautuminen (toivotaan 30.10. Vastikään avatussa Mercado de La Merced -kauppahallissa voi taas kuunnella ilmaisia Merced Jazz -konsertteja samalla kun syö tai nauttii virvokkeita lukuisista ruokakojuista. Liput kello 12 alkavaan konserttiin maksavat 6 euroa. Väätäinen lahjoittaa kaikista kuukauden aikana myydyistä teoksista 20 prosenttia Uusi seurakuntakoti -hankkeelle. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää matkan konserttiin 7. mennessä) verkkosivulla kulttuuriyhdistys-kaleva. € O perettia O perettia Málagan Teatro Cervantesissa päästään itämaisiin tunnelmiin 6. Itseään visiokoloristiksi kutsuva taitelija on paikalla sekä avajaisissa, että aina näyttelyn ollessa avoinna. CaixaForum -keskuksessa syyskuussa avattuun näyttelyyn voi tutustua 10. marraskuuta kello 18–21. Uusi gastronomiakeidas sijaitsee Calle Ramos Marín -kadulla Málagan vanhassakaupungissa, ja konsertit alkavat joka päivä 10.–14. marraskuuta Teatro Echegarayja Teatro Cervantes -teatterien saleissa. Taiteilijana, poliitikkona ja juoksun euroopanmestarina tunnettu Juha Väätäinen järjestää taidenäyttelyn Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan uuden seurakuntakodin hyväksi. marraskuuta. Jazzkonsertteja kuunnellaan 9.–15. Spiral-näyttely kertoo nykyajan punonnasta Suomessa, jossa yhdistyvät perinteet, nykyaika ja kierrätysmateriaalit. Lapsetkin pääsevät nauttimaan jazzista 14. Lisätietoja osoitteesta teatrocervantes.com Málagassa jazzataan marraskuussa Menossa mukana ALVAR AALTO MADRIDISSA Suomen tunnetuimman arkkitehdin ja muotoilijan tuotantoa esitellään nyt Madridissa. marraskuuta Cine Albéniz -teatterissa, jossa kuullaan Disneyelokuvien musiikkia jazzversioina. kerran. Cine Albéniz sijaitsee osoitteessa Calle de la Alcazabilla 4. Lisäksi kaupungissa on tuon viikon aikana runsaasti jazzahtavaa oheisohjelmaa. Kaupungissa konsertoi sekä paikallisia jazzartisteja että vieraita Euroopasta ja Yhdysvalloista asti. Spiral-näyttely on esillä Espanjan kansallisessa dekoratiivisten taiteiden museossa (Museo Nacional de Artes Decorativas) 10. tammikuuta asti
952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Avda. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Tilaa nyt sauna terassille tai kylpyhuoneeseen Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. Acapulco, 2, puh. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 12.00 – 16.00 ajanvaraus ma -to klo 9.00 – 16.00 puhelin +34 95 139 6803 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Pekka Rosholm +34662533659 Showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Kylpyhuonesaunat • Terassisaunat ulos • Suuret elementtisaunat • Infrapunahuoneet • Sawo ja Kastor kiukaat • Saunan lauteet, uuteen tai vanhaan • Palvelemme sekä ammattilaisia että yksityisiä asiakkaita. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. de Mijas, 6, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Näitte saunamme NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015!. N.I.C.A. de Los Boliches, 80, puh. Las Margaritas, 65, puh
Tämähän ei pidä paikkansa. Puolisoa ei kuitenkaan katsota olennaiseksi siteeksi, jos olet muuttanut hänestä erilleen yhteiselämän lopettamisen vuoksi. Usein väittävät että on varmistuttava Suomen päästä että verotuksen siirron edellytykset ovat voimassa ja esittävät edellytyksiä, joita verosopimus ei tunne jne. Työskentelet Suomessa. On huomattava että verosopimukset on nimenomaan laadittu siksi, että verotuksessa voitaisiin noudattaa yhtenäistä käytäntöä milloin lait eri maissa mahdollisesti poikkeavat toisistaan jonkun kohteen suhteen. Erityisesti asiasta vedetyt johtopäätökset olivat rajuja. Viranomainen antaa tästä todistuksen, joka toimitetaan Suomen verottajalle. Jos asetut ulkomaille pysyvästi: Olennaisia siteitä Suomeen joudutaan arvioimaan tarkemmin, jos ilmoitat ulkomaille muuton olevan pysyvä. Tilanne on toinen, jos Suomeen jää myös esimerkiksi vuokralle annettu osakehuoneisto.” (Lähde: vero.fi ) SUOMEN PRESIDENTTI ON ARVOJOHTAJA Heippa! Tulin Fuengirolaan 12.10. Luin tietty heti mm. Kehotit muuttoa harkitsevan käyttämään asiointifi rman palveluksia. Valitettavasti verottaja, tai ehkä useimminkin paikalliset virkailijat maakunnissa, antavat mieluusti ohjeita, jotka pahimmassa tapauksessa saattavat johtaa esimerkiksi aivan turhaan omaisuuden myyntiin tai jopa kokonaan luopumaan suunnitellusta Espanjaan muutosta. Varsinkin Espanjan paikalliset suomalaiset toimistot ovat usein hakoteillä neuvoja jakaessaan. Sotkevat keskenään Suomen verolain ja verosopimuksen. Pelkkää kesähuvilaa ei katsota olennaiseksi siteeksi, jos sinulla on sen lisäksi Suomesta vain eläketuloa. Kaiken kaikkiaan prosessi on hyvin mutkaton ja yksinkertainen ja asiointitoimiston ottaminen mukaan saattaa vain monimutkaistaa tilannetta. ilmestyneet Olé-lehdet. Kysyvät mahdollisesti neuvoa Suomesta verottajalta, joka on aivan väärä tie edetä jos haluaa verotustaan siirtää. Tässä tapauksessa siteerasimme suoraan verottajan ohjeita, jotka kertauksen vuoksi kuuluvat näin: “Jos olet suomen kansalainen ja muutat ulkomaille, olet yleensä Suomessa yleisesti verovelvollinen muuttovuoden ja kolmen seuraavan vuoden ajan (ns. Menemättä pitemmälle kirjoituksen yksityiskohtiin, ne eivät vastanneet käsitystäni vastuuntuntoisesta Postia toimitukselle VEROVELVOLLISEKSI ESPANJAAN SIIRTYMISESTÄ Hei Katia! Minun oli pakko ottaa yhteyttä taas verotusasian tiimoilta. Kaksinkertainen verotushan ei tule kysymykseen. Eikä verosopimus, johon viittaat, tunne mitään kolmen vuoden siirtymäaikaa. Teoriassa Suomen viranomainen voisi yrittää kiistää Espanjan verotusoikeuden ja siihen verosopimus antaa mahdollisuuden (tai paremminkin neuvotteluun asiasta). Ainoa oikea tie on hankkia verotuspäätös Espanjasta ja vasta sitten lähestyä Suomen viranomaisia. Jonkun Suomessa sijaitsevan asunnon tai kesämökin omistaminen ei tässä prosessissa ole missään vaiheessa relevantti. Yleensä kuitenkin katsotaan, että olennaiset siteet ovat kolmen ensimmäisen vuoden aikana olemassa, jos yksikin seuraavista edellytyksistä täyttyy: Suomeen jää puoliso tai asunto. Suomeen jää muu kiinteistö kuin kesähuvila. Kuulut edelleen Suomen sosiaaliturvaan. Sen verosopimus estää. Pekka Kario Arvoisa lukija, emme lehdessä voi tehdä muuta kuin kertoa, miten asiat Meillä yksityiskohdat ovat pääasia. Kirjoitit, että Suomesta verotukseen siirtymisen yhtenä edellytyksenä olisi Suomen asunnon myynti. ™. Valitettavasti on niin, että hyvin harvalla toimijalla on perusteellinen tuntemus asiasta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä lain kirjaimen mukaan kuuluu tehdä. kolmen vuoden sääntö). Päätoimittajan kannanotto presidenttimme lausuntoon koskien hyvätuloisia eläkeläisiä oli aikalailla väärinymmärretty. Luin ja tulin hämilleni. talven viettoon – kuten niin monet muutkin. Niinpä käytännössä tämmöistä kiistämistä ei tapahdu. Hehän juuri yrittävät lyödä kapuloita rattaisiin. Samoin siitä seurannut yleistys ei mielestäni vastaa todellisuutta. Jos ulkomailla oleskelu on tilapäistä: Jos tarkoituksesi on asua ulkomailla enintään 2–3 vuotta ja palata sen jälkeen Suomeen, sinua pidetään yleensä tämän ajan Suomessa yleisesti verovelvollisena. Yleinen verovelvollisuus voi tänä aikana vaihtua rajoitetuksi verovelvollisuudeksi vain, jos vaadit sitä itse ja pystyt osoittamaan, ettei sinulla ole verovuoden aikana enää olennaisia siteitä Suomeen. Asiaa arvioidaan kussakin tapauksessa erikseen, ja kokonaistilanne ratkaisee. Harjoitat liiketoimintaa Suomessa. Verottajan on luovuttava verotusoikeudesta Espanjan hyväksi. Vaikka varsinainen asuntosi ja kotisi ei säilyisikään Suomessa, sinulla on olennaiset siteet Suomeen, koska et asetu toiseen maahan pysyvästi. Espanjaan muuttanut henkilö todetaan siellä verovelvolliseksi asuttuaan yli puolet kalenterivuodesta siellä
Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Samassa tilaisuudessa hän totesi myös demokratian suurimmaksi uhaksi päätöksenteon “kitkan”. Diorama D, Arroyo de la Miel, Benalmádena AVAJAISET 5. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Mielestäni lukijoillenne on syytä pääkirjoituksen vastineena todeta muutama asia: Presidentti on arvojohtaja. arkisin 10-18 ja lauantaina 11-14. Näyttely on auki 5.115.12. yväntekeväisyysarpa ARPAJAISTEN TUOTTO MENEE KOKONAISUUDESSAAN UUDEN SEURAKUNTAKODIN RAKENTAMISEEN. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Sairaanhoitajapäivien avajaisissa: “Kannamme kaikki huolta terveyspalvelujen laadusta ja saatavuudesta ikääntyvässä Suomessa”. Selkeä arvovalinta. 28.7 “Meillä on unelma” -tilaisuudessa presidentti Niinistö totesi: ”Suomalainen demokratia, oikeusjärjestelmä ja yhteisöllinen eheys luovat peruspuitteet hyvälle elämälle.” Siinä monta arvoa ylläpidettäväksi. valtiopäivien avauksessa presidentti puuttui taloutemme tilaan. MARRASKUUTA klo 18-21. Olé-lehdellä on jo yli 3 100 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! päätoimittamisesta. TERVETULOA YKSIN TAI JOUKOLLA! OSALLISTU ARVONTAAN JA VOITA MAALAUS! .espacio. ”Suomi on kilpailukykyinen ja hyvä monellakin mittarilla --pitää vain nousta mittausten tasolle ---se on itsestämme kiinni --tiedämme, mitä pitää tehdä, sovitaan, että tehdään se, ja jos tukimiestä tarvitaan, niin “tässä siul on sellainen” (Rokka). Tuomo Hillu, “vapaan sektorin edustaja” LA CARA DE MI PATRIA ISÄNMAANI KASVOT TAIDENÄYTTELY 30 maalausta Suomen Lapista, Kolilta, Kitkalta ja La Alhambrasta JUHA VÄÄTÄINEN Visioiden, värimaisemien ja Euroopan mestari TAIDEGALLERIA ESPACIOSSA ja MESTARIN KOTONA Avenida de Estacion, Edif. Kultarantakeskustelussa hän kysyi: ”Viitaten presidentti Kekkosen lausumaan aikanaan, että “onko maallamme kanttia uudistua“, ja siinäpä vasta todellinen arvovalinta – ja todella vaikea asia. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. 12.3. Hän jatkoi: “Suomeen mahtuu monenlaista elämäntapaa, olosuhdetta ja kulttuuriakin --itsekkyyden ja ylemmyydentunteen kulttuuri ei mahdu.” Ns. Se on arvovalinta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Sillä perusteella ei voida väittää kaikkien eläkeläisten olevan unohdettu ja hyljeksitty kansanryhmä Suomessa ja ulkomailla. Näin hän teki 29.5., kun hän nimitti uuden hallituksen: “Päätehtävänne on muuttaa Suomen suunta. Tervehdys ulkosuomalaisille: “Kaikilla on oikeus juhlia itsenäisyyttä ja mahdollisuus miettiä, mitä se meille merkitsee --isänmaamme ja kansamme ainutlaatuisuus vaatii tänäänkin puolustajiaan ja vaalijoitaan --sitä voimme tehdä yhdessä --kunkin on tehtävä voitavansa, jotta hyvä lisääntyisi myös ympärillä.” 1.1.2015 Uuden Vuoden puheessa: “Omista eduista on oltava valmis luopumaan.” Kuten totesin, presidentti ei voi osallistua poliittiseen päätöksentekoon, mutta hän voi kannustaa. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut. Presidentti antoi tukensa ohjelmalle, jolla halutaan auttaa ikäihmisten selviytymistä omassa kodissaan mahdollisimman pitkään. 5.12. Tulette kuulemaan, mitä ei saisi tehdä, mutta vähemmän, mitä pitäisi tehdä. Tuen haastettanne kansallisen kohtuuden talkoista.” Meillä on hyvä presidentti ja mielestäni myös hyvä hallitus – voimaa heille työssään. Tästä esimerkkinä voi toimia juuri kommentti hyvätuloisten eläkeläisten siirtymisestä ulkomaille. 29.4. Sotainvalidien 75-vuotisjuhlassa presidenttimme totesi: “Emme voi koskaan kiittää heitä liikaa” Hän totesi myös valtion velvollisuuden huolehtia heidän hoitonsa parantamisesta. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Ikäinstituutin edustajat olivat presidentin vastaanotolla 18.9. Olemme liian pitkään kuvitelleet, että saavutettu hyvä vain jatkuu --vanhan paikkaaminen on vain ajan ostoa --tarvitaan rohkeita tekoja
Verottaja on kuitenkin myötämielisempi EU-kansalaisia sekä Islannin ja Norjan kansalaisia kohtaan, kuin muiden maiden kansalaisille. TEHDÄÄN ENNEN VUODEN LOPPUA Espanjassa rajoitetusti verovelvolliseksi katsotaan henkilö, joka omistaa maassa kiinteää omaisuutta, mutta ei asu Espanjassa vakituisesti.. Eiresidentti voi siis vapaasti valita, koska haluaa veroilmoituksen tehdä. es, mikäli omaa espanjalaisen digitaalisen allekirjoituksen. Ei-residentin veron suuruus lasketaan asunnon virallisesta arvosta (valor catastral). Tätä . Teksti Katia Westerdahl Vuoden 2012 marraskuussa julkaisimme artikkelin ei-residentin verotuksesta Espanjassa otsikolla ”Ei-residentin verotus kiristyy”. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ei-residentin veroilmoitus Toisin kuin Espanjassa yleisesti verovelvollisilla henkilöillä, ei-residenteillä eli rajoitetusti verovelvollisilla, on koko vuosi aikaa veroilmoituksen tekoon. Käytännössä tämä tarkoittaa lomaasunnon omistavaa henkilöä, jolla on vakituinen koti esimerkiksi Suomessa. 20 % (koskee EU-kansalaiset, Islannin ja Norjan kansalaiset, muut 24 %) Vuonna 2017 ei-residentin veroilmoitus tehdään vuoden 2016 osalta . Progressio on seuraava: Vuonna 2015 ei-residentin veroilmoitus tehdään vuoden 2014 osalta . Useimmat asiointitoimistot tarjoavat tätä palvelua. Vero maksetaan aina edellisvuodesta seuraavan kalenterivuoden aikana. Muistathan aina pyytää kopion veroilmoituksesta, jonka jätät asiointitoimiston hoidettavaksi. Verotusarvo on 1,1 % valor catastral -arvosta, ja siitä ei-residentti maksaa veroa tällä hetkellä siis 24,75 %, ja aivan lähitulevaisuudessa vähemmän. Kaikki verot ja miltei kaikki veroluonteiset maksut nostettiin, kululeikkauksia tehtiin – ja maa selvisi kuin selvisikin. Mutta mikä sitten on ei-residentin vero ja mistä sen suuruus lasketaan. Espanja eli tuolloin pahinta hetkeä talouskriisissä, joka oli vähällä alistaa maan EU:n tukipaketille. Mikäli haluaa säästyä vaivalta, kannattaa veroilmoitus teettää asiantuntijalla. ktiivistä asuntotuloa verotetaan ei-residentin verossa. 24,75 % Vuonna 2016 ei-residentin veroilmoitus tehdään vuoden 2015 osalta . Myös Espanjassa rajoitetusti verovelvolliset henkilöt, ei-residentit, hyötyvät verohelpotuksista, sillä myös ei-residentin veroa lasketaan. EU-kansalaisille, eli myös suomalaisille ei-residenteille, ei-residentin vero laskee ensi vuodesta vieläkin enemmän, 20 prosenttiin. Tuolloin vasta valittu pääministeri Mariano Rajoy lupasi, että veroja laskettaisiin heti, kun se olisi mahdollista. Tuloveroa lasketaan progressiivisesti tämän vuoden alusta ja on jopa huhuja, että arvonlisäveroakin laskettaisiin. Tämä tietenkin edellyttää, että vuokratulo on asianmukaisesti tilitetty verottajalle. Jos sitä jostain syystä ei siihen olisi merkitty, pyydä se paikkakuntasi kaupungintalolta. Jos henkilö on omistanut asunnon vain osan vuodesta, vero maksetaan vain omistusajalta. Hän on pitänyt lupauksensa. 19 % Mikä ei-residentin vero. Valor catastral -arvon löytää helpoiten asunnon kunnallisverokuitista. Ei-residentti voi tehdä veroilmoituksensa itse verottajan nettisivulla www.aeat. Niin ikään, jos asunto on vuokralla, ei-residenttiveroa maksetaan vain ajalta, jona asunto on omassa käytössä. Espanjassa rajoitetusti verovelvolliseksi katsotaan henkilö, joka omistaa maassa kiinteää omaisuutta, mutta ei asu täällä vakituisesti. Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö maksaa myös samansuuruista asuntotuloveroa, jos omistaa vakituisen kotinsa lisäksi vapaa-ajan asunnon tai asuntoja. Vaikka henkilön asunto olisi tyhjällään koko vuoden lukuun ottamatta perheen omaa käyttöä, Espanjan verottaja katsoo siitä koituvan asuntotuloa. EU-kansalaisille eniten myönnytyksiä Kuluvasta vuodesta lähtien ei-residentin veroprosentti laskee yleisesti 24,75 prosentista 24 prosenttiin
On ikävä yllätys huomata pankkitili takavarikoiduksi esimerkiksi sakon takia, ja vain siksi, että tiedonantoa siitä ei noudettu asianmukaisesti ajallaan postista. Jos asunnon omistaisivat aviopuolisot Maija ja Matti Mäkinen omistussuhteessa 50/50, kunkin aviopuolison olisi tehtävä oma veroilmoitus omistamastaan osasta eli 100 000 eurosta. Esimerkkitapaus ei-residentin verosta: Matti Mäkinen, jolla on kirjat Suomessa, omistaa asunnon Fuengirolassa. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. sol, 2ª D, Fuengirola. Kunkin maksettavaksi koituisi 272,25 euroa. Siitä veroa koituu maksettavaksi yhteensä 544,50 euroa. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Asunnon valor catastral on 200 000 euroa. Kirjeen sisältö julkaistaan virallisessa lehdessä ja näin sen sisältö – oli se sitten mikä tahansa – saatetaan laittaa voimaan. ASIANAJOTOIMISTO Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Postilaatikkoon tulevat ilmoitukset esimerkiksi kirjatun kirjeen saapumisesta saattavat olla haastava paikka henkilölle, joka reissaa paljon Espanjan ja Suomen välillä. (+34) 952 46 78 53, fax. Ei siis kannata ihmetellä, jos postilaatikkoon putoaa kirje verottajalta, jossa pyydetään lisätietoja henkilön oleskelustatuksesta Espanjassa. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Asunnon valor catastral 200 000 € Asunnon verotusarvo on valor catastral -arvosta 1,1 % 200 000 € / 100 x 1,1= 2 200 € 2 200 eurosta maksetaan veroa 24,75 % Maksettavaksi jää siis 544,50 €. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Ei-residentinkin tulee tarkkailla postiaan Aivan kuten Suomen verottaja saattaa joskus kysellä ulkomaille pysyvästi muuttuneen henkilön perään vaikkapa pyytäen tältä todistusta ulkomailla asumisesta, myös Espanjan verottaja saattaa esimerkiksi pyytää ei-residenttiä todistamaan statuksensa. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Asunnon verotusarvo on siis 1,1 prosentin mukaan 2 200 euroa. Suomesta saatava todistus verovelvollisuudesta maassa on yleensä verottajalle riittävä, mutta mikäli tämä vaatii lisäselvityksiä, asiaan kannattaa suhtautua vakavasti. Eri ilmoituksilla on eri aikarajat kirjeiden lunastamiselle, ja se lukee saapuvassa ilmoituksessa. Jokaisella Espanjassa asunnon omistavalla henkilöllä tulisi olla luottohenkilö, joka käy tarkistamassa postilaatikon tällaisen varalta vaikkapa pari kertaa kuukaudessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Lisätietojen antoaika tai valituksen tekoaika alkaa siitä päivästä, jolloin kirje käydään postista hakemassa, mutta ikuisuuksiin verottaja ei odota, että henkilö sellaisen postikonttorissa kuittaisi. O. Se, että kirje jää hakematta, ei vaikuta mahdollisen prosessin etenemiseen. Henkilö, joka postin tarkistaa, kannattaa myös valtuuttaa kirjeen hakemaan tarvittaessa
Yksinkertaisesti pidän alkoholista, sen suutuntumasta ja vaikutuksesta aivoissa. Kotona en avannutkaan baarikaappia, vaan keitin kupillisen minttuteetä. Vaimoni ei päässyt viinin makuun enää koskaan raskauksien jälkeen, joten minulla on kotona harvoin tilaisuuksia juoda sääntöäni noudattaen. Seuraavan kerran vereni lähtee laboratorioon tammikuun alussa, joka voi tosin olla paha hetki, sillä joulujuhlissa saattaa tulla otettua reilusti muutakin kuin mummon Suomesta lähettämiä liköörikonvehteja. Sain uudet ohjeet: “Juo olutta, mutta älä juo litraa. Juo viskiä, mutta ota vain yksi.” Omituista oli, että kahden kuukauden kieltäytymisen jälkeen, en enää tuntenutkaan suuta polttavaa tarvetta juoda. Oli raastavaa kulkea Mercadonan monimetrisen viinija viinaosaston kilisevien hyllyjen läpi. Maksan lukemat olivat laskeneet radikaalisti, lähelle hyväksyttäviä marginaaleja. Älkää luulko väärin, en ole katuojassa makaava puliukko tai jalkakäytävälle oksenteleva juoppo. (Los Deliqüentes: Tabanquero) Suomessa saatetaan ajatella, että Espanjaan muutetaan halvan alkoholin takia tai että etelän lämpö alkoholisoi helposti. Sitten ajoin supermarkettiin ja ostin kärryn täyteen kevytkolaa, vihreää teetä, hedelmämehua, jugurttijuomaa, alkoholitonta tinto de veranoa (jossa ei ole tintoa eli punaviiniä) ja 0,0-prosenttista oluenkaltaista juomavalmistetta. Oman lääkärini sijainen sihisi kirroosin ja hepatiitin koittavan, jos jatkan juomista. Se maistuu silloin todella herkulliselta. Tuntui siltä, että elämääni kiinnipitävä liima liuotettiin pois. Espanjassa viini on halvempaa kuin limppari ja sitä saa kellon ympäri. Sitä kannattaa tilata ainakin joka toisella kierroksella. Kohdallani jälkimmäinen piti paikkansa, vaikka minulla meni viisitoista vuotta sen ymmärtämisessä ja myöntämisessä. Nautinnollisimmillaan alkoholi on sosiaalinen juoma ja kommunikaation rituaali. Pari vermuttia ennen lounasta, muutama lasi viiniä ruoalla, brandya kahvin kanssa, sama setti illalla ja kunnon viski yömyssyksi. Janoon olutta joka välissä.. Keväällä kävin lääkärintarkastuksessa ensimmäistä kertaa yli kymmeneen vuoteen ja maksa-arvoni olivat huippukorkealla. Minun piti keksiä uudet, selvät reitit elämääni. Olin tipattomalla tuurilla kaksi kuukautta ja kävin uudestaan verikokeessa. Tuloksia tulkitsi tällä kertaa vakilääkärini. Totta kai tiesin, että tällainen päihteen liikakäyttö ei ole hyväksi, mutta arjen stressi ja kolhut on helpompi ottaa vastaan pienessä pöhnässä. Menin kotiin ja otin ison lasin espanjalaista DYC Single Maltia kuivana. Nautin viiniä ehkä kerran viikossa. Se oli viimeinen drinkkini. Alkoholi on loistava lääke hermostuneisuuteen, levottomuuteen, pettymykseen, suruun, työpaineeseen ja sydänsuruihin. Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Pari vermuttia ennen lounasta, muutama lasi viiniä ruoalla, brandya kahvin kanssa, sama setti illalla ja kunnon viski yömyssyksi. Tilanne on vaarallinen suomalaiselle, joka on oppinut juomaan varmuuden vuoksi varastoon aina kun väkijuomaa tarjoillaan. Ei tippakaan enää, hän valisti vihaisena. Olen nyt elänyt muutaman kuukauden niin, että saan juoda lääkärin määräyksellä kohtuudella, mutta jään kauas jälkeen kohtuukäytöstä. Jouluna sosiaalisia tilanteita tulee piisaamaan, mutta arjessa vältän alkoholia yhdellä yksinkertaisella säännöllä: en juo yksin. Tykkään juoda joka päivä kaikkina kellonaikoina, joka on espanjalaisessa kulttuurissa helppoa ja hyväksyttyä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja alkoholisoi suomalaisen Yo me hecho una revisión / Y el médico m’a cobrao / Mil duros para decirme / Que estoy esterilizao / Que no puedo comprender / Que ponga Gonzaléz Byass / La radiografía de mi hígado / Escrito en serigrafía. Lopuksi drinkkivinkki: Espanjassa jokaisen baarin hanasta saa alkoholitonta olutta. Janoon olutta joka välissä. Aikaisemmin viini oli minulle leipää, ihmisen perusravintoa, nyt se on ambrosiaa, jumalten juomaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. de Condes de San Isidro 23, 1º. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. Los Cipreses L. 50 vuoden kokemuksella! Fuengirola: Av. Kuuntele ja ole aito suomalainen. España, CC. 4 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nueva Torrequebrada, Of. 9 P. Me puhumme samaa kieltä verottajan kanssa. Estrella del Mar nº18A, CC. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av
Hän halusi oppia, miten ihmisestä tehdään kuin uusi. Nyt, plastiikkakirurgian erikoislääkärinä, hän poistaa ajan merkkejä ihmisten kasvoilta ja kehosta. Teksti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, Sairaala KL KOEN OLEVANI kehon restauroija Asko Salmi nauttii arjesta ja työskentelystä Espanjassa. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asko Salmen ura plastiikkakirurgina lähti liikkeelle Somaliasta, jossa hän kursi kokoon sodan runtelemia ihmiskehoja. ”Työnteko on täällä oikeasti hauskaa”, hän summaa.
Leikkausten suosio riippuu leikattavasta ikäryhmästä. Suuremmat leikkaukset ja esimerkiksi rasvaimut hän tekee Málagassa Hospital Dr. Pääosa hoidoistani on palauttavia, eli asiakas ei hae mitään ekstraa, vaan toivoo näyttävänsä siltä kuin aiemminkin. Nyt asenteet ovat kuitenkin muuttuneet ja eläkeläisetkin haluavat olla tyytyväisiä ulkomuotoonsa. Operoitavista miehistä pääosa korjauttaa silmäluomiaan, poistattaa rinnat tai teettää hiustensiirron. – Sairaalan henkilökunta tietää, mitä tekee, joten kaikkiaan Espanjassa työskentely on ollut positiivinen kokemus. Leikkaussalit on täysin modernisoitu, ja on luksusta leikata suurissa saleissa, joissa seinät ovat harmaata marmoria, Salmi kuvailee työympäristöään Espanjassa. 30–35-vuotiaat naiset korjaavat eniten rintojaan ja 40–45-vuotiaat vatsanpeitteitään. Oma koti Salmilla on Torrox Costan alueella, Ladera del Marin urbanisaatiossa, jonne pari ajautui lähes sattumalta, internetissä näkemiensä kuvien perusteella. Eläkeläisiäkään vastaanotolla ei aiemmin juuri näkynyt, sillä Suomessa ajatusmalli on aiemmin ollut, ettei eläkeläisen tarvitse enää panostaa ulkoiseen olemukseensa. – Pieni muutos tekee uskomattoman paljon. – Minun potilaistani 80–90 prosenttia on naisia, eikä kukaan heistä hae mitään extremeä. Kyseessä on kokeneelle kirurgille pieni, nopea leikkaus, Salmi kuvailee. Ulkoinen ilme ja henkinen hyvinvointi yhteydessä toisiinsa Termiä ”esteettinen kirurgia” Salmi pitää leimaavana. Jos joku on juuri käyttänyt 10 000 euroa kehonsa koristeluun, on sen myös näyttävä lopputuloksessa. Jos esimerkiksi kolmekymppinen tulee rintaleikkaukseen, hän haluaa usein isot näyttökalut. Hiljattain moni suomalainen lääkäri on avannut Etelä-Espanjassa oman klinikkansa tai vastaanottonsa, sillä työnteko auringossa on takuuvarmasti mukavampaa kuin Suomen pimeydessä. Todellisuudessa me korjaamme ihmisiä fyysisesti, psyykkisesti ja sosiaalisesti, hän kuvailee. Tämä on tavallaan suomalainen kansansairaus, Salmi toteaa. – Valitettavasti suomalaisten anatomia on se, että luomivako tulee luonnostaan lähelle ripsirajaa. Pascual on ainutlaatuinen ympäristö työskennellä, siellä toimi aiemmin ensin nunnaluostari ja sittemmin sotilassairaala, jossa on kuusi suurta leikkaussalia. Sopiva yhteistyösairaala löytyi puolestaan Málagasta ystävien avustuksella. Ilme muuttuu täysin, ja joillakin nostettu luomi myös laajentaa näkökenttää. Espanjassa suomalaiset pyytävät samoja toimenpiteitä kuin Suomessakin. – Usein plastiikkakirurgeista ajatellaan, että me vaan korjaamme lommoja. – Itse teen luomileikkaukset radiotaajuusveitsellä, jota olen käyttänyt jo 15 vuotta. Yläluomen leikkauksessa yläluomesta poistetaan ylimääräistä ihoa ja rasvaa, ja ripsen ja luomivaon väliin saadaan pari milliä lisää. Pascual -sairaalassa. Salmi aloitti vastaanoton Aurinkorannikolla noin vuosi sitten, eikä alue ollut hänelle ennestään tuttu. 55–60-vuotiaat korjaavat silmäluomiaan ja kohentavat kasvojensa ilmettä kasvojenkohotuksella. – Hospital Dr. Heidän tavoitteenaan on katsoa peiliin ja näyttää siltä, minkälaiseksi he myös tuntevat itsensä.. Kun ikää tulee, kudokset tippuvat väistämättä, ja koska toleranssi on suomalaisella tässä asiassa pieni – luomella ei ole juuri varaa tipahtaa – on ikääntyvien suomalaisten ilme lähes poikkeuksetta väsynyt, masentunut ja negatiivinen. Sairaala KL on tehnyt vuosien ajan elämänlaatututkimusta, ja tulosten mukaan muutokset ulkonäössä vähentävät erilaisia psyykkisiä oireita. Elämänlaatu paranee. Espanjassa espanjalaiset hakevat varmasti rohkeampia lopputuloksia kuin suomalaiset, Salmi toteaa. Suomessa Asko Salmen ja hänen vaimonsa Elina Salmen pyörittämä Sairaala KL toimii Helsingissä ja Jyväskylässä, ja Espanjassa kirurgi työskentelee nykyään noin viikon kuukaudessa. Salmen oma klinikka Espanjassa sijaitsee Fuengirolassa, Los Bolichesin juna-aseman tuntumassa, ja vastaanotollaan hän hoitaa pienet operaatiot, kuten silmäluomileikkaukset ja täytehoidot. – Teen Málagassa isojakin operaatioita, mutta työnteko on täällä hauskaa. Meidän odotushuoneestamme on tullut suorastaan tapaamispaikka suomalaisille, Salmi naurahtaa. Kymmenen vuotta myöhemmin asenne ja ajatusmaailma on aivan toinen. Asiakkaitakin suomalaislääkäreille Aurinkorannikolla riittää. Alle 30-vuotiaita potilaita Salmella ei juuri ole. Heidän tavoitteenaan on katsoa peiliin ja näyttää siltä, minkälaiseksi he myös tuntevat itsensä. – Asennemuutos, minkä huomaa eri ikäryhmien välillä, on uskomaton. Tuloksesta halutaan mahdollisimman luonteva. – Faceliftejä teen täällä ehkä enemmän, auringonvalohan vanhentaa, hän muistuttaa. – Kauneuskirurgia on terminä vähättelevä, ja meidän asiakkaiMinun potilaistani 80–90 prosenttia on naisia, eikä kukaan heistä hae mitään extremeä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 urinkorannikolla on käynnissä suomalaislääkäreiden invaasio, plastiikkakirurgi Asko Salmi vitsailee – mutta puoliksi tosissaan. Tavallinen veitsi hidastaa työtä. – Monissa muissa maissa tilanne on päinvastainen. Välimerelliset maisemat veivät mennessään. Suomalainen kansansairaus: väsynyt ilme Eniten Salmi tekee asiakkailleen kasvojenkohotuksia, rintojen suurennuksia, rasvaimuja sekä silmäluomien leikkauksia. Salmi kuvailee kauneuskirurgiaa Suomessa diskreetiksi: kukaan ei halua, että muut huomaisivat leikkauksessa käyntiä. En ole eläissäni Suomessa kuullut, että kaksi potilasta keskustelisi keskenään odotushuoneessa, mutta täällä sekin on tapahtunut
– Sairaalalääkäriksi olin liian kapinallinen, joten vuonna 2000 avasin oman yritykseni. – Tuli sellainen olo, että haluan parhaani mukaan oppia, miten ihmisen kehon saa paikattua kasaan. Suomessakin oman plastiikkakirurgin valinnassa kannattaa katsoa etenkin sitä, mihin lääkäri on erikoistunut. Salmi nauttii yrittäjyyden tuomasta vapaudesta ja haluaa tienata sen verran, että perheen kulut katetaan. Hän halusi erikoistua, sillä yleiskirurgin työ ei kiinnostanut. Tuli sellainen olo, että haluan parhaani mukaan oppia, miten ihmisen kehon saa paikattua kasaan. Vuonna 2004 avasin vaimoni kanssa ensimmäisen oman sairaalan Jyväskylään. Jos Salmen vastaanotolle saapuva asiakas ei kirurgin mielestä tarvitse korjailua, hän sanoo sen suoraan. – Esimerkiksi vatsanpeitteiden kiristykseen olen kehittänyt tekniikan, joka minimoi komplikaatiot. – Oppimiskäyrä kertoo, että noin 50 operaation jälkeen kirurgi varmasti osaa sen. Plastiikkakirurgin on oltava rehellinen Salmi ei ole toistaiseksi päässyt juuri tutustumaan Espanjassa töitä tekevien kollegoidensa työhön, mutta hän neuvoo valitsemaan plastiikkakirurgin huolella. Kysytään, että oletko vähän bimbo, kun olet käynyt itseäsi korjauttamassa. Sen takia Suomessa keskitämme osaamista ja suosimme nimenomaan erikoistumista. Ennen ja jälkeen -kuvat hiustensiirtoasiakkaasta. Jos joku plastiikkakirurgi tekee jotain operaatiota vain pari kertaa vuodessa, ei taso voi olla kovin hyvä, toisin kuin niillä, jotka ovat erikoistuneet juuri kyseiseen operaatioon. Ei siellä kukaan ollut opettamassa, eikä ollut kirjoja. – En halua tehdä triljoonia. Tärkeämpää minulle on kehittää hoitomenetelmiä mahdollisimman toimiviksi sekä nauttia työstäni. – Vastuuvakuutus on täällä Espanjassa ylivoimaisesti suurin plastiikkakirurgeille, noin 4 500 euroa vuodessa. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tamme kohtaan sitä käytetään lyömäaseena. Samoin rintaleikkauksiin olen kehittänyt antibioottihuuhtelumenetelmän, joka estää rintojen kovettumisen. Salmi valmistui kirurgiksi vuonna 1987. Se on valtavan kallis verrattuna kaikkien muiden alojen lääkäreihin. Siitä voi vetää vain johtopäätöksen, että vakuutuksille on ollut täällä käyttöä ja vahinkoja sattuu. Niin siinä sitten kävi, että kun palasin Suomeen, päädyin opiskelemaan plastiikkakirurgiaa, eli korjaavaa ja mikrokirurgiaa, Salmi kertoo. Hiustensiirto on yksi suosituimmisten miesten teettämistä operaatioista.. Tilanne alkoi selkiintyä, kun Salmi matkusti Punaisen Ristin lähettämänä Afrikkaan, Somaliaan, jossa hän korjasi ohiammuttujen ja muiden haavoittuneiden kehoja. Minulle paras kiitos tulee asiakkailtani, ja jos tätä hommaa tekisi mistään muusta syystä, niin mielenkiinto olisi lopahtanut jo aikaa sitten. – Koen olevani asiakkaideni restauroija, en tarvitse ympärilleni mitään hypetystä. Ei siellä kukaan ollut opettamassa, eikä ollut kirjoja
– Kielen takia halusin suomalaiselle lääkärille, vaikka Espanjassa olinkin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Neljän lapsen äidin Mariannen (nimi muutettu) vatsa oli raskauksien jäljiltä kuin tyhjä pussi. – Olin sairaalassa yhden yön ja seuraavana päivänä pääsin kotiin. Hän jutteli Salmen kanssa ennen leikkauksen aloittamista, ja lopulta kaikki sujui nopeasti. Marinne kiittelee, että Málagan sairaalassa otettiin erinomaisesti huomioon myös hänen miehensä, jolle oli järjestetty oma petipaikka Mariannen huoneesta. – Neljä raskautta muuttavat vartaloa. Rahaa perhe oli säästänyt varmuuden vuoksi sivuun jo jonkin aikaa, ja kun tilaisuus tuli vastaan, kannusti Mariannen mieskin vaimoaan menemään leikkaukseen. Toimenpiteessä paitsi korjattiin Mariannen vatsaa ja poistettiin ylimääräistä ihoa, myös kohotettiin imetyksistä väsyneitä rintoja. Naiseus takaisin Leikkauspäivänä Málagassa Mariannea jännitti. Hetkeäkään en ole katunut leikkaukseen lähtöä. – Tuntuu, että Espanjassa omaiset saavat olla enemmän mukana tällaisessa prosessissa kuin suomalaisessa sairaalaympäristössä. Operoitujen alueiden ympärillä oli tiukka tukiside. Mariannen perheessä leikkauksesta puhuttiin avoimesti, ja myös lapset suhtautuivat kannustavasti äitinsä muodonmuutoksen. Kun näet itsesi peilistä etkä haluakaan enää piiloutua, se on iso muutos, Marianne toteaa. – Tuntuu, että olen saanut nyt ison osan naiseudestani takaisin. Ennen leikkaussaliin astumista häneltä otettiin muun muassa verikokeet, sydänfi lmi ja keuhkokuva. – Tällainen muutos vaikuttaa kaikkeen, myös henkiseen hyvinvointiin. Minulla on fyysisesti nyt parempi olla, ei ole sitä aiempaa jatkuvaa tukalaa oloa tai rikki hautuvaa ihoa. Alavatsassani oli sektiosta jäänyt arpi ja minulle on tehty myös umpisuolileikkaus, joten vatsa oli pilkotun näköinen, hän kuvailee. Kun näet itsesi peilistä etkä haluakaan enää piiloutua, se on iso muutos.”. Pascualissa. Varsinainen leikkaus tehtiin noin kuukauden kuluttua Málagassa Hospital Dr. Vieraalla kielellä en olisi ehkä pystynyt ilmaisemaan itseäni tarpeeksi hyvin. Yli puoli vuotta operaation jälkeen hän kertoo olevansa lopputulokseen enemmän kuin tyytyväinen. ”Tällainen muutos vaikuttaa kaikkeen, myös henkiseen hyvinvointiin. Marianne oli haaveillut vatsan korjailusta jo pitkän aikaa, ja kun eräällä Espanjan matkalla hänen silmiinsä osui plastiikkakirurgi Asko Salmen mainos, hän päätti ryhtyä tuumasta toimeen. Ensitapaamisessa Salmen kanssa Marianne vain keskusteli erilaisista vaihtoehdoista Neljä raskautta jätti jälkensä, kirurgin veitsi toi itsevarmuuden takaisin ja leikkauksen lopputuloksesta. – Tilanne vaivasi minua vuosien ajan, minulla ei ollut mukava olla. Lukuisilla Espanjan matkoilla vatsapoimun alla oleva iho hautui ja hikoili, ja oman kehon esteettinen ilme ei miellyttänyt Mariannen silmää. Hän vältteli rannalla käyntiä ja muita tilanteita, joissa vaatteita oli vähennettävä. – Henkilökunta sairaalassa oli todella ystävällistä. Mariannen mukaan kokonaisuudelle tuli hintaa ”muutama tonni”. Leikkauksen jälkeen Mariannella oli hieman kipuja, mutta hän pyrki liikkumaan alusta asti niin paljon kuin mahdollista. Aivan kaikki eivät puhuneet englantia, mutta kommunikointi sujui silti hyvin, Marianne muistelee
On selvää, että harjoitus tekee mestarin myös kirurgian alalla. Liioiteltuihin leikkauksiin Cagigal ei lähde mukaan, sillä kauneuskirurgiassa vähemmän on usein enemmän. Teen noin 25 kauneusleikkausta kuukaudessa, joskus jopa yli 30, kuten tämän vuoden syyskuussa. Kauneuskirurgialle kysyntää Málagan alueella Santanderista kotoisin oleva Cagigal teki viisivuotisen plastiikkakirurgiaan erikoistumisensa Málagan Carlos Haya -sairaalassa. Etelä-Espanjassa oli suuri tarve nimenomaan minun erikoisalalleni rakennusboomin aikaan. Vuositasolla niitä tulee noin 200, ja 150 niistä on puhtaita rintojen suurennusleikkauksia ja loput esimerkiksi rekonstruktiota tai kudosten nostamista vaativia. – Plastiikkakirurgilla on oltava todella laaja tietämys koko vartalon anatomiasta, sillä korjaavaa kirurgiaa voidaan tarvita missä kohtaa tahansa. – Minua ehkä eniten kiinnostava ja haastava ala on kasvojen alueen kirurgia, ehkä siksi, että siinä ei kirurgilla ole kuin yksi vaihtoehto: onnistua ensimmäisellä Minua ehkä eniten kiinnostava ala on kasvojen alueen kirurgia, sillä siinä ei kirurgilla ole kuin yksi vaihtoehto: onnistua ensimmäisellä yrityksellä. – Harva tulee ajatelleeksi, miten paljon vaikkapa rakennusteollisuuden alalla sattuu onnettomuuksia nimenomaan käden alueelle. – Yksi erikoisosaamistani kauneuskirurgian alalla onkin rintojen suurennusleikkaus, joita teen vuositasolla ylivoimaisesti eniten. Käsikirurgia on mikrokirurgiaa parhaimmillaan, sillä korjattavana on avoimia luunmurtumia, poikkileikkaantuneita verisuonia sekä jänteitä ja murskautuneita käsiä. Plastiikkakirurgien erikoisosaamista ovat nimenomaan kudokset. On sanomattakin selvaä, että sain tästä erikoisalasta valtavan kokemuksen. Esimerkiksi onnettomuudessa irronneet sormet, kädet ja kudospuutokset hoitaa plastiikkakirurgi, joko mikrokirurgisesti tai muilla plastiikkakirurgisilla tekniikoilla. Niistä noin 80 prosenttia on rintaleikkauksia ja loput kasvojen alueen leikkauksia, kuten silmäluomileikkauksia. – Tällaisen alan plastiikkakirurgille löytyy eniten työtä teollistuneilla alueilla, kuten Pohjois-Espanjassa. Erikoistumisensa jälkeen hän jatkoi työskentelyään sairaalassa aivan viime aikoihin asti, mutta lopulta yksityispuolen kauneuskirurgiaa kaipaavien potilaiden määrä pakotti hänet jäämään pois yleisen lääketieteen palveluksesta. Niiden korjaamiseksi tarvitaan plastiikkakirurgia. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA konservatiivisesti KAUNEUSKIRURGIAA Leopoldo Cagigal on yksi Málagan alueen kauneuskirurgian huippunimistä. Plastiikkakirurgi saattaa saman päivän aikana suorittaa sukupuolenvaihdosleikkauksen sekä hoitaa palovammoja saanutta henkilöä tai vaikkapa tehdä kasvojenkohotuksen ja rintaleikkauksen. Kauneuskirurgian lisäksi Cagigalin erityisosaamista plastiikkakirurgian alalta on käsikirurgia, jota ei ehkä äkkiseltään miellä plastiikkakirurgiaksi. – Minun on ollut lopulta pakko keskittyä yksityispraktiikkaani ja siten kauneuskirurgiaan ihan siksi, että sillä on juuri nyt eniten kysyntää. Teksti Katia Westerdahl Kuva Leopoldo Cagigal Málagassa vastaanottoa pitävä plastiikkakirurgi Leopoldo Cagigal haluaa tehdä selvän eron plastiikkaja esteettisen kirurgian välillä, vaikka ne usein mielletäänkin samaksi asiaksi. Saman viikon aikana saatan tehdä viisikin rintojen suurennusleikkausta. Tuolloin Carlos Hayan sairaalaan tuotiin päivittäin kolme tai neljä kätensä pahoin loukannutta potilasta. Leopoldo Cagigal tekee esteettistä kirurgiaa hienovaraisesti.. Esteettineneli kauneuskirurgia on kuitenkin vain yksi plastiikkakirurgian osa-alueista
Vain 1,3 % kaikista Espanjassa tehtävistä kauneusleikkauksista tehdään lapsille. Kirurgin suositteleminen toiselle on iso asia. On tapauksia, joissa tämä on täysin mahdollista, mutta aina on otettava huomioon potilaan oma fysionomia sekä tämän kudosten käyttäytyminen ja haavojen paraneminen, joita on vaikeaa ennustaa. Tuleeko plastiikkakirurgin vastaanotolle todella potilaita, joilla on mukanaan kuva julkkiksesta, jolta he haluavat näyttää. Kasvot eivät. Näin vältytään leikkauksen lopputuloksen tuottamalta pettymykseltä. Esimerkiksi nenäleikkauksen on onnistuttava ensimmäisellä kerralla. – Vaikka tämä saattaa kuulostaa äkkiseltään naurettavalta, kuvan tuominen saattaa itse asiassa olla jopa apu kirurgille. 2014: Espanjassa tehtiin vuonna 2014 yli kauneusleikkausta. – Haluan leikata potilaita, jotka luottavat minuun. Jos rintaleikkaus vaatii korjausta tai myöhempiä toimenpiteitä, kyseessä on kuitenkin ruumiin alue, joka on suurimman osan aikaa peitettynä. Liian vähän voi aina korjata, liikaa taas ei koskaan. – Kasvojen struktuuri on pieni, kudokset ovat herkkiä ja kasvojen alueen korjausleikkaukset ovat aina kuin huonon ompeleen päälle parsimista. 46,5 % näistä on niin kutsuttujen hörökorvien korjausleikkauksia. – Kasvojen alueen kanssa olen hyvin konservatiivinen. Espanjassa suurin osa kauneusleikkauksista tehdään naisille. Cagigalille tulee toisinaan tapauksia, joissa potilas pyytää suorittamaan leikkauksen, jonka lopputulos ei voi olla kirurgin mielestä harmoninen eikä luonnollinen. Se tarkoittaa, että potilaani ovat tyytyväisiä lopputulokseen, niin tyytyväisiä, että uskaltavat suositella sinua muille. Kauneusleikkauksia tehdään pääasiassa aikuisille. Mikäli näkemyksemme luonnollisuudesta eivät käy yksiin, olen mieluummin leikkaamatta. Parantamalla ulkonäköään ja pääsemällä eroon komplekseistaan ihminen saa itseluottamusta. Cagigalin mukaan tulee. 65 000 Kauneusleikkaukset Espanjassa numeroina Kaikki muut operaatiot 27,4% Rintojen suurennusleikkaus 24,8% Rintojen suurennus ja samanaikainen kohotus 6,1% Rasvaimu 18,1% Rasvansiirto 6,9% Nenäleikkaus 6,7% Silmäluomileikkaus 10,1% K18 Lähteet: SECPRE, INE. Jos sitä joutuu jälkeenpäin korjailemaan, hyvän lopputuloksen aikaansaaminen on aina vain vaikeampaa. Lähes kolmannes naisten kauneusleikkauksista on rintojen suurennusleikkauksia. Cagigal ei tunnista itseään tästä mielikuvasta. Tyypillinen potilas on 30–44-vuotias. Minun on varmistuttava siitä, että potilaallani on realistinen käsitys siitä, mitä kirurgialla voidaan saada aikaiseksi. – Minulla on suuri onni saada tehdä työtä, jonka lopputulos tekee ihmiset onnellisiksi. Teen mieluummin liian vähän kuin liikaa. Aina syy ei ole kirurgin. – Yli puolet leikkauspotilaista tulee vastaanotolleni jonkun toisen potilaani suosittelemina. Minulle on äärimmäisen tärkeää, että potilaani kokevat minun olevan rehellinen ja realistinen, ja että he tuntevat, että pidän heistä huolta myös kirurgian jälkeen. Muiden ulkonäköä lähes mahdotonta matkia Toisinaan jonkun julkkiksen nenä tai rintavarustus on niittänyt niin paljon mainetta, että häntä halutaan matkia. – Tällöin ensisijainen tehtäväni on selvittää, mistä epäonnistuminen johtui. Molemminpuolinen luottamus on Cagigalin mukaan kaiken perusta, kun kauneuskirurgiaa aletaan suunnitella. Se, että saan olla mukana tässä prosessissa, tekee minut onnelliseksi. – Haluan, että potilas on sataprosenttisen tyytyväinen työni lopputulokseen. Cagigal kertoo olevansa paitsi konservatiivinen, myös rehellinen ja realistinen kirurgi. “Mieluummin liian vähän kuin liian paljon” Cagigal tunnustaa olevansa hyvin konservatiivinen kirurgi, etenkin kasvoja leikatessaan. Rintarauhasen pienentäminen tai poistaminen kuuluu myös miesten eniten teettämien kauneusleikkausten joukkoon. – Mikäli potilaan odotukset ovat mielestäni epärealistiset, saatan suositella jonkun toisen kirurgin puoleen kääntymistä tai jopa ehdottaa, että potilas harkitsisi uudelleen leikkauspäätöksensä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 yrityksellä. Plastiikkakirurgi mielletään helposti pinnalliseksi rahankerääjäksi. – Kun henkilö päättää lähteä leikkausYli puolet leikkauspotilaista tulee vastaanotolleni jonkun toisen potilaani suosittelemina. Myös potilas on saattanut pyytää lopputulosta, jollaista ei voi mieltää luonnollisen näköiseksi. Leikkausten suosio jakautui seuraavasti v. Näen konkreettisesti, mitä potilas haluaa ja voin miltei suoraan sanoa, onko se mahdollista vai ei. Asiakas hakee itselleen sopivaa lääkärin, ja samalla tavoin myös lääkärin on ”tunnusteltava” potilasta. Miehet teettävät eniten rasvaimuja, silmäluomi-, nenäsekä korvaleikkauksia. 18–44-vuotiaat naiset teettävät eniten rintojen suurennuksia, ja 45 ikävuodesta ylöspäin tilastoykköspaikan vievät silmäluomileikkaukset. Alle 18-vuotiaita leikataan harvoin ja leikkaukseen tarvitaan sekä huoltajien että kaikkien leikkaukseen osallistuvien lääkäreiden erillinen suostumus. Silloin tällöin vastaanotolle tulee potilaita, joiden aiempi leikkaus on selkeästi epäonnistunut
Varmistu, että kommunikaatio lääkärin kanssa on aukotonta. Nekin tehdään omassa erillisessä hygieenisessä tilassaan. Mikäli et ole varma, ymmärrätkö hänen puhettaan, pyydä tulkki mukaasi. Sairaaloissa on oltava valmius myös sitä varten, että jotain meneekin pieleen. Potilaista otetaan aina kuvia ennen toimenpidettä ja sen jälkeen, tosin potilaalla on oikeus kieltää kuviensa näyttäminen muille. Hyvä kirurgi selittää asiat perin juurin ja sellaisella kansankielellä, jota voi tulkata olematta alan asiantuntija. Kasvava trendi: omarasvansiirto Cagigal kuitenkin tekee myös täytehoitoja rasvansiirtomenetelmällä. Liitto on yksityinen, eikä siihen kuuluminen ole pakollista, mutta se antaa tietyn lisätakuun potilaalle. Esteettinen lääketiede ja kauneuskirurgia kaksi eri asiaa Kauneuskirurgian lisäksi markkinoita valtaa kovalla tahdilla niin sanottu esteettinen lääketiede. Cagigal ei kuitenkaan tunnustaudu esteettisen lääketieteen harjoittajaksi. Tämä koskee myös plastiikkakirurgeja. – Itse en lähde lainkaan mukaan esteettiseen lääketieteeseen. lling-nimellä kulkevassa rasvansiirrossa potilaalle tehdään pienimuotoinen rasvaimu, ja talteen otettu Kun henkilö päättää lähteä leikkaussalin kautta itsetuntoaan parantamaan, hän yleensä on sen tarpeessa. Vastaanotollani ei harjoiteta esteettistä lääketiedettä, ja haluan jatkaa samalla linjalla. Lipo. Hänellä on oltava aikaa vastata kysymyksiisi. Jos sinut leikataan, varmista, että leikkaus tehdään leikkaussalissa, joka sijaitsee sairaalassa. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA salin kautta itsetuntoaan parantamaan, hän yleensä on sen tarpeessa. – Mikäli henkilöllä on ajatuksena jossain vaiheessa elämäänsä tehdä kasvojenkohotus eli lifting, suosittelen äärimmäistä varovaisuutta täytehoitojen kanssa. C a g ig a l, S E C P R E huonontaa lopputulosta. Lääkäriliittoon kuuluminen on pakollista myös muunmaalaisille lääkäreille, jotka haluavat harjoittaa ammattiaan Espanjassa. Älä anna korkean hinnan sokaista tai alhaisen hinnan tehdä päätöstä puolestasi. Omien kompleksien myöntämisessä ja halussa korjata niitä ei ole mitään hävettävää. En halua sekoittaa keskenään näitä kahta konseptia. Kysy kirurgilta, miten laaja kokemus hänellä on juuri siitä operaatiosta, jota itsellesi harkitset. Ainoastaan pieniä, paikallispuudutuksessa tehtäviä toimenpiteitä, kuten pienten iholuomien poistoja tai injektiohoitoja, voidaan tehdä vastaanotolla. Vasta tämän jälkeen lääkäri voi käyttää titteliä “médico especialista en cirugía plástica, estética y reparadora”. Pyydä kirurgia näyttämään sinulle ennen ja jälkeen -kuvia potilaistaan. Kirurgi ei ole taikuri, joka täyttää kaikki toiveesi. Jos olet esimerkiksi leikkauttamassa rintojasi, ei ole lainkaan sama asia leikkauttaa niitä kirurgilla, joka tekee operaation 20 kertaa vuodessa, kuin kirurgilla, joka tekee saman toimenpiteen 200 kertaa vuodessa. Ihan kevyin perustein potilaat eivät siis leikkauspäätöksiä tee. Tästä linkistä löydät Espanjassa laillisesti toimivat lääkärit: cgcom.vuds-omc.es. Ihan kevyin perustein potilaat eivät leikkauspäätöksiä tee.. Cagigal muistuttaa, että vaikka jopa kauneussalongit mainostavat täyteainehoitoja, nyt niin muodissa olevat täyteaineet ja botox on tarkoitettu sairaalaympäristössä pistettäviksi, ja vaativat taitoa, harkintaa sekä potilaan kanssa keskustelua. Kallein ei välttämättä ole paras, vaan korkea hinta saattaa tarkoittaa, että “pottia” jakamassa on monta välikättä. Jos potilaalle on aiemmin tehty ihonalaisia täytehoitoja, ne vaikeuttavat kirurgin työtä ja saattavat Miten valita plastiikkakirurgi. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L ä h te e t: D r. Hakukoneesta selviää paitsi lääkärin kuuluminen lääkäriliittoon, myös hänen erikoisalansa, mikäli hänellä sellainen on. Kaikkien ruumiinrakenteessa ja ominaispiirteissä on rajoituksia, joita kirurgi ei voi ylittää. Nettikeskusteluihin on suhtauduttava varauksella. Espanjassa lääkärien on kuuluttava lääkäriliittoon, Colegio de Médicos. Espanjassa erikoistuminen tapahtuu tavallisten lääkärinopintojen jälkeen ja kestää viisi vuotta. On myös ensiarvoisen tärkeää, että kirurgi antaa realistista tietoa siitä, millainen lopputulos on odotettavissa. Mikäli henkilöllä on harkinnassa kasvojen alueen kirurgia ja tämä harkitsee, tehdäkö kasvojenkohotus vai ottaako ensin täytehoito, Cagigal suosittelee ehdottomasti, että kirurgia hoidetaan tieltä pois ensin. Kuka tahansa voi nykymaailmassa kirjoitella keskustelupalstoille kenestä tahansa mitä tahansa. Olen ennen kaikkea kirurgi ja pyrin olemaan paras mahdollinen kirurgi. Huomattavasti keskitasoa edullisemmat hintatarjoukset kannattaa myös kyseenalaistaa. Kirurgin on herätettävä luottamuksesi. Espanjan plastiikkakirurgeilla on lisäksi oma liittonsa, Sociedad Española de Cirugía Plástica, Reparadora y Estética eli SECPRE. Varmista, että valitsemasi kirurgi on todella plastiikkakirurgiaan erikoistunut. Sekä negatiivisten että positiivisten kommenttien takana voi olla tarkoitushakuisuutta, josta ei ole leikkauspäätöstä tekevälle mitään hyötyä. Esteettisen lääketieteen tarkoituksena on saada potilas näyttämään parhaalta mahdolliselta ilman varsinaista kirurgiaa, joka olisi nykyelämän tahtiin hyvinkin sopiva periaate
llingin tulokset etenkin kasvojen alueen juonteisiin ja uurteisiin ovat erinomaisia. Valmistui lääkäriksi vuonna 2001 ja erikoistui plastiikkakirurgiksi 2006. Kun rintoja halutaan suurentaa, silikoniproteesi on kuitenkin huomattavasti parempi vaihtoehto, kertoo Cagigal omasta kokemuksestaan. OLÉ-LEHDEN 30 VUOTISJUHLANÄYTTELY 20.11.-11.12. Vastaanotolla ei toistaiseksi puhuta suomea, mutta englanti kirurgilta sujuu erinomaisesti. Lisätietoa: leopoldocagigal.com rasva ruiskutetaan käsittelyn jälkeen hänen ihonsa täytteeksi. Oli kuuluisan santanderilaisen kirurgin opissa erikoistumisensa jälkeen, ja jatkoi työtään Carlos Hayan sairaalassa vuoteen 2015. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Olé-fakta | Leopoldo Cagigal Kotoisin Pohjois-Espanjasta, Santanderista, mutta teki erikoistumisensa plastiikkakirurgiaan Málagassa Carlos Haya -sairaalassa ja on sittemmin asettunut Málagaan kokonaan. Vastaanotto sijaitsee malagalaisella Clínica del Pilar -klinikalla, mutta tarvittaessa Cagigal ottaa vastaan potilaita ja leikkaa myös Sevillassa ja Santanderissa. Rasvansiirto tehdään aina leikkaussalissa. Omalla rasvalla saadaan esimerkiksi poskipäihin tai suun juonteisiin nuorekkuutta ja kimmoisuutta. Hänen mukaansa siitä saadut tulokset eivät puolla menetelmän käyttöä. – Omarasvansiirtoa voidaan käyttää, kun rinnasta on jouduttu poistamaan palanen vaikkapa syöpäleikkauksen takia. Kun täyteaineena on potilaan oma rasva, hyljintämahdollisuus on nolla. 30 vuotta, 30 kansikuvaa Näyttelyyn pitopaikka: Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, c/ La Fruta s/n, Fuengirola (Los Bolichesin kaupungintalo Renfe-aseman vieressä) portadas años. Cagigalin leikkaussalitiimiin kuuluu myös kaksi sairaanhoitajaa ja anestesialääkäri. Jos potilaalle on aiemmin tehty ihonalaisia täytehoitoja, ne vaikeuttavat kirurgin työtä ja saattavat huonontaa lopputulosta. – Lipo. Rintojen suurennusleikkauksissa Cagigal ei käytä omarasvansiirtoa
Nimenomaan miehille suunnatun kosmetiikan myynti on kasvussa. kunniakysymys KOMEUS ON M Roomissa mieskin saa rentoutua taitavien ammattilaisten käsittelyssä.. Tämän on huomannut myös suomalaisen M Room -parturiketjun ensimmäisen Espanjan liikkeen avannut Minna Mänty-Sorvari, jonka asiakkaat vaativat moitteetonta palvelua. Teksti Anna Venejärvi kuvat M Room spanjalaismiehille kauneudenhoito on arkipäivää. Heille on tarjolla biljardipöytä, PlayStation ja paikka, missä katsoa elokuvia. Noin 40 prosenttia parturiliikkeen asiakkaista on espanjalaisia, loput 60 prosenttia muiden kansallisuuksien edustajia, muun muassa brittejä ja suomalaisia. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaismiehen tukka on lähes poikkeuksetta siisti ja parta kuosissa. – M Roomin perustajien ajatus lähti alun perin liikkeelle siitä, että usein parturi-kampaamoissa mies on tavallaan täyteasiakas, hänet hoidetaan sillä aikaa kun naisasiakkaan väritai permanenttiaine vaikuttaa, Mänty-Sorvari kertoo. Parturissa käydään normaalisti kahden, maksimissaan kolmen viikon välein. Myös Minna Mänty-Sorvari, suomalaisen M Room -parturiketjun yrittäjä Espanjassa, on huomannut, että espanjalaismiehet huolehtivat ulkonäöstään. El País -sanomalehden mukaan kosmetiikkatuotteita ostaa nykyään puolet espanjalaismiehistä, kun vuonna 1990 kosmetiikkaan kulutti vain neljä prosenttia miehistä. M Room tekee muun muassa hiustenleikkauksia, parranajoja, parranmuotoiluja sekä hiusten värjäyksiä. – Meillä miesasiakas on kingi; tämä on miesten oma paikka
Jo tämä kertoo, että Espanjassa parta ei rehota. – He ovat käveleviä M Roomeja ja erinomaisen hyviä työssään. – Esimerkiksi tuotteiden suhteen neuvojen on oltava mahdollisimman suoraviivaisia: tässä on tuote ja sitä käytetään näin – ei muuta. – Asiakasmäärämme ensimmäisinä kuukausina ovat olleet kaikista M Roomin ulkomailla avatuista liikkeistä parhaimmat. Sanomattakin on selvää, että M Roomin kahdella miesparturilla hiukset ja parrat ovat aina viimeisen päälle laitettuja. Moni vajoaa lähes unen rajamaille, MäntySorvari paljastaa. Talon kahdelle suomalaiselle naiskampaajalle on ihmetelty usein, leikkaavatko he todella miesten hiuksia ja partoja. Espanjalaiset miehet ovat Mänty-Sorvarin mukaan tyylistään ja tämän myötä hiustenleikkauksestaan ”hyvin tarkkoja”. Mänty-Sorvari on itse koulutukseltaan kosmetologi ja meikkaaja, ja yksityisyrittäjänä hän on toiminut 27 vuotta. Sillanaukeen mukaan etenkin suomalaiset nuoret miehet ottavat ulkonäköasiat varsin vakavasti. Näitäkin asiakkaamme haluavat. Moni vajoaa lähes unen rajamaille.” ”Tuotteiden suhteen neuvojen on oltava mahdollisimman suoraviivaisia: tässä on tuote ja sitä käytetään näin – ei muuta.”. – Jotkut ovat kuitenkin jo tottuneet siihen, että naisparturi palvelee heitä – ja vieläpä hyvin. Seuraava M Room -parturiliike avataan näillä näkymin Málagaan. Kun ryhdyin tähän työhön, minua varoteltiin usein, että espanjalaisten työnantajana voi olla vaikeaa olla, mutta he ovat ehdottomasti kumonneet kaikki ennakkoluulot. Parta kuin viivoittimella vedetty Parranajoja Fuengirolan M Roomissa tehdään kolminkertainen määrä Suomen M Roomeihin verrattuna. – Kyllä miehetkin tällaisesta hemmottelusta nauttivat. Espanjalaisilla miehillä on luonnostaan partaa, mutta sen ei anneta kasvaa miten sattuu. Parranajon yhteydessä miehiä hemmotellaan. Suomalaisasiakkaista osa suhtautuu ulkonäköönsä vielä espanjalaisia huolettomammin, mutta myös suomalaisten keskuudessa asennemuutosta on tapahtumassa. Pitkää partaa halutaan usein silottaa ja tasata koneella ajelemalla, Sillanaukee kertoo. Esimerkiksi amerikkalaiseen parranajoon kuuluvat kasvoille aseteltavat lämpimät pyyhkeet. Espanjalaismiehille M Roomin Suomessa luotu konsepti näyttää sopivan, sillä liike on saanut espanjalaisia vakioasiakkaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Viihdykettä asiakkaat toisinaan tarvitsevatkin, sillä parturiketjun ideana on, ettei ajanvarauksia hyväksytä. Espanjalaisissa ja suomalaisissa asiakkaissa on eroja Fuengirolan M Roomissa, joka on toistaiseksi Espanjan ainoa M Room -parturi, työskentelee kaksi suomalaista naisparturia ja kaksi espanjalaista miesparturia. – Tyylin, hiusten ja koko kokonaisuuden on oltava kohdallaan, hän toteaa. – Jotkut miehet haluavat ennemmin miesparturin, ja heitä varten meillä on täällä espanjalaiset David ja Juan, Mänty-Sorvari toteaa. ”Kyllä miehetkin tällaisesta hemmottelusta nauttivat. – Kun kysymme, milloin asiakas on viimeksi käynyt parturissa, suomalaisten vastaus on yleensä puolitoista tai kaksi kuukautta sitten, selvästi espanjalaisia harvemmin, kertoo Fuengirolan parturiliikkeen Shop Manager Heidi Sillanaukee. – Tummassa tukassa ne voivat olla varsin makean näköisiä, Mänty-Sorvari vinkkaa. Stylistinä hän on ollut rakentamassa lukuisien tunnettujenkin suomalaishenkilöiden tyylejä. – Kyse on tietysti myös siitä, että espanjalaisten hiuslaatu on hieman erilainen kuin suomalaisten, se kasvaa voimakkaammin. Suomalaiselle naiselle parturibrändin rakentaminen Espanjassa on toki ollut myös haastavaa, sillä espanjalainen parturimaailma on miehinen. – Lähtömme on ollut hyvä, kertoo Mänty-Sorvari kesäkuussa avatun liikkeen menestyksestä. Yksi toimintaperiaatteista on, ettei miehiltä kysellä liikoja. – Ehkä tapahtumassa on sukupolvenvaihdos, tai sitten monet ovat imeneet vaikutteita täältä Espanjasta. Miesasiakkaille on haluttu luoda heille luonteva ympäristö, jossa on mukava olla. Parran rajojen pitää olla kuin viivoittimella vedetyt. – Pidemmänkin parran pitää olla siisti ja rajattu. – Voi sanoa, että partureille Espanja on luvattu maa, täällä on hyvä pyörittää parturiyritystä, MäntySorvari lisää. – Meillä on myös tarjolla M Extra -palveluja, joihin kuuluvat esimerkiksi rentouttavat tai viilentävät kasvohoidot ja kasvojen kuorinnat sekä pään alueen hieronnat. Asiakkaat kävelevät sisään ja heitä palvellaan jonon mukaisessa järjestyksessä. M Roomin partureista David tekee myös niin kutsuttuja hiustatuointeja, eli leikkaa lyhyeen hiukseen erilaisia kuvioita asiakkaan toiveiden mukaan. – Etenkin amerikkalainen parranajo, joka tehdään veitsellä, on todella suosittu, Mänty-Sorvari summaa
32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mitä jos pelkän rantalomakohteen sijaan suuntaisitkin tänä talvena joogaretriittiin. Málagan seudulla on lukuisia paikkoja, jonne voi hakeutua joogaamaan. Teksti ja kuvat Maija Salmi JOOGA kirkastaa mielen voimistaa kehoa
Fyysisessä astangajoogassa asanat tehdään dynaamisesti ilman taukoja, kun taas esimerkiksi kundalinijoogassa keskitytään rauhallisiin liikkeisiin mantrojen ja hengityksen avulla. García Weill päätyi joogaamaan meditaation kautta. Tärkeintä on keskittyminen hengitykseen ja liikkeitä, joogakielellä asanoita, tehdään oman hengityksen tahdissa. Mumina täyttää malagalaisen joogastudion, kun ryhmä eri-ikäisiä ja -kokoisia ihmisiä keskittyy rauhoittumaan pian alkavaan joogatuntiin alkumantran avulla. – Aloittaessani joogan olin täysin tukossa ja erityisesti selkäni oli huonossa kunnossa, vaikka en ollut täyttänyt edes kolmeakymmentä. Juuri siksi Hanénin ideana oli perustaa joogastudio, joka sopisi ihan kaikille. Suomessa ei ollut lainkaan tavatonta, että ihmiset tulivat tunneille kaiken maailman mittareiden kanssa, jotka mittasivat pulssia ja muita kehon toimintoja. – Minun piti usein käskeä ihmisiä poistamaan laitteet ja muistuttamaan, että joogassa ihminen oppii nimenomaan tuntemaan kehonsa paremmin ja sitä kautta huomaamaan, onko harjoitus tuntunut hyvältä ja toiminut. – Kun hengittää oikein, tulee meditoineeksi samalla. Osalla silmät ovat painuneet kiinni, toiset tuijottavat eteensä raukea ilme kasvoillaan. Näiden lisäksi on lukuisa joukko muita koulukuntia. Todellisuudessa sana meditaatio on yksinkertaisesti hengittämistä ja joogassa liikkeeseen keskittymistä. Nykyään sekä meditaatio että jooga kuuluvat olennaisena osana elämääni, García Weill sanoo. – Liian usein näkee sellaista akrobaattista suorittamista ja itsensä puskemista. MindBody-joogastudiossa onkin valittaliikkeessä. – Aluksi löysin meditaation ja sen kautta joogan, kun huomasin, ettei kehoni kestä tarpeeksi kauan paikallaan istumista. Samalla mieli rentoutuu, García Weill selventää. Toiset tulevat joogan pariin vetreyttääkseen kehoaan, toiset mieltään. Nyt yli 50-vuotiaana olen paremmassa kunnossa kuin nuorena Joogaa voisi kuvailla myös meditaatioksi suomalainen Liisa Hanén. Samoilla linjoilla on Fuengirolaan kesällä joogastudio MindBodyn avannut Aloittaessani joogan olin täysin tukossa ja erityisesti selkäni oli huonossa kunnossa, vaikka en ollut täyttänyt edes kolmeakymmentä.” Ensimmäistä kertaa joogaan tulevilla on joskus harhaluulo, että meditoiminen on jotain salatiedettä, jonka avulla tyhjennetään aivot.” Joaquin Garcia Weill uskoo olevansa paremmassa kunnossa yli 50-vuotiaana kuin kaksikymppisenä.. Mielikuvissa jooga mielletään ennen kaikkea henkiseksi harjoitukseksi, eikä moni ajattele sen olevan fyysisesti edes raskasta. Joaquin García Weillin mukaan joogaa ei käytännössä voi tehdä väärin, jos vain muistaa kuunnellaan kehoaan ja sen välittämiä viestejä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 mmm-ommm-ommm... Alkumantran tavoitteena on avata keho joogaharjoitukselle ja rentouttaa. Eteneminen tapahtuu huomaamatta eikä joogan kuulu tuntua pahalta. Lopulta he saavat sekä virkeän mielen että toimivan kehon, toteaa yli kolmekymmentä vuotta joogaa harrastanut ja opettanut malagalainen Joaquin García Weill. Eroon suorittamisesta Joogatyylejä on useita ja erot löytyvät dynamiikasta. – Joogassa fyysisyys ja henkisyys kulkevat käsi kädessä. Monelle ensimmäinen mielikuva joogasta on nimenomaan lootusasennossa Om-mantraa mumiseva henkisen herätyksen kokenut hippi, jolle jooga näyttelee jonkinlaisen uskonnon asemaa. – Tärkeintä on muistaa, että joogassa ei kyse ole suorittamisesta. Ensimmäistä kertaa joogaan tulevilla on joskus harhaluulo, että meditoiminen on jotain salatiedettä, jonka avulla tyhjennetään aivot
– Ensin löydetään se fyysinen puoli ja sitten ikään kuin automaattisesti myös se henkistä hyvinvointia edistävä vaikutus. ASTANGAJOOGA – Astangajooga on urheilullinen ja dynaaminen joogalaji, joka eroaa muista joogalajeista sillä, että se keskittyy samanlaisena toistuvien liikesarjojen suorittamiseen hengityksentahdissa, ilman välirentoutuksia. Lootusasento on erityisen sopiva meditointiin. Minulla on yliliikkuvat nivelet ja astanga oli liian rankkaa keholleni. Toisaalta jooga tarkoittaa hyvää sosiaalista yhteyttä. – Aloitin meditaatiolla, mistä siirryin astangajoogaan. Toisaalta niin Suomessa kuin Espanjassakin joogaan hakeudutaan ensin ennen kaikkea fyysisistä syistä. – Joogan tehtävänä on korjata ja auttaa, ja siksi se sopii kaikille. Tällä tarkoitetaan yhteyttä omaan itseen. Asana – Joogan asennosta tai joogaan liittyvästä fyysisestä harjoituksesta käytettävä nimitys Prana – Itämaissa laajalti levinneen käsityksen mukaan ihmisessä – samoin kuin koko maailmankaikkeudessa – virtaa elämää ylläpitävää elinvoimaa eli pranaa. Asiakaskunta on kansainvälistä ja monenkirjavaa. Siksi onkin tärkeää, että jooga-asento palvelee aina ihmistä eikä ihminen asentoa. Eri joogakoulukuntia: HATHA-JOOGA – Hatha-joogalla tarkoitetaan joogaa, jossa harjoituksen lähtökohtana on ihmisen keho. Fuengirolassa joogastudio on herättänyt suurta kiinnostusta, eikä ennakkoluuloista ole ollut Hanénin mukaan tietoakaan. Kokemuksen jälkeen Hánen kävi läpi erilaisia koulukuntia ja oppi, että jooga on ihmistä varten eikä ihminen joogaa varten. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vana laaja kattaus eri tarpeisiin räätälöityjä joogatunteja. Kun miehet uskaltautuvat tunneille, heistä tulee nopeasti uskollisia kävijöitä ja he ymmärtävät, ettei mahdollisesti naistenlehdistä saatu mielikuva pidä paikkaansa. Lukujärjestyksestä löytyy iäkkäimmälle sopivaa seniorijoogaa kuin fyysistä astangajoogaakin. Asentojen välillä rentoudutaan ja tunnin päättää pitempi, kokonaisvaltainen loppurentoutus. Harjoituksessa liittyvät toisiinsa keho, mieli ja hengitys. Juuri sen vuoksi MindBodyn lukujärjestyksestä löytyy monimutkaisten sanskritin kielellä kirjoitettujen joogatermien sijaan muun muassa ”äijäjoogaa” ja ”selkäjoogaa”. Pääasia on hyvä olo. Yksi tunnetuimmista sivananda joogasarjoista on aurinkotervehdys ja lootusasento. Hanén näkee joogan ennen kaikkea terapiamuotona. Kaikki joogan suuntaukset, joiden harjoituksissa tehdään pääasiassa kehon erilaisia asentoja, ovat perustaltaan hatha-joogaa. – Meillä käy ihmisiä ihan laidasta laitaan kaikista ikäryhmistä kuntoon katsomatta. Jakauma on todella suuri. Kaikki jooga ei kuitenkaan sovi kaikille. KUNDALIINIJOOGA – Kundaliinijooga tähtää kehon ja mielen yhteyteen ja tasapainoon. Sitä kuvataan tietoisuuden joogana, joka lisää fyysistä ja henkistä hyvinvointia. Tärkeintä on kuitenkin, ettei jooga ole liikaa sidoksissa mihinkään koulukuntaan. – Miehillä on kieltämättä usein se mielikuva, että joogasali on se paikka, jossa suitsukkeet palaa, istutaan ringissä, puristetaan käsiä ja halataan puita. Espanjassa ollaan nyt tavallaan siinä Pilates-vaiheessa. Ennen kaikkea terapiamuoto Liisa Hanénilla itselläänkin on värikäs tausta joogan parissa, minkä vuoksi hän uskoo osaavansa auttaa kaikkia löytämään itselleen sopivan joogamuodon. – Suomeenkin tuli ensin Metod Putkisto ja sitten sieltä siirryttiin Pilates-vaiheeseen ennen joogan suosion varsinaista räjähtämistä. SIVANANDAJOOGA – Sivanandatuntiin kuuluu alkurentoutuminen, hengitysharjoitukset, aurinkotervehdys ja 12 vahvistavan ja notkistavan joogaliikkeen sarja välirentoutuksineen. Harjoituksissa keskeisenä osana ovat usein mantrat, musiikki ja meditaatio. Katolisissa maissa joogaan liitetään usein uskonnollisuus, minkä vuoksi monen on ehkä helpompi mennä ensin esimerkiksi Pilates-tunnille. Joogan tehtävänä on korjata ja auttaa, ja siksi se sopii kaikille.” Liisa Hanén toteutti unelmansa ja perusti joogastudion Fuengirolaan.. On selvää, että jos kutsun tuntia henkiseksi sivanandaksi selkäjoogan sijaan, tunneille ei tule ainakaan miehiä, Hanén nauraa. – Joogatermit aiheuttavat ennakkoluuloja. Joogatermejä: Jooga (yoga) – Merkitsee sanskritin kielellä yhteyttä. Se ei kuitenkaan sopinut minulle, vaan rikoin itseni. Eroon ennakkoluuloista Joogan suosio on niin Espanjassa kuin muissakin katolisissa maissa edennyt Hanénin mukaan hitaammin kuin esimerkiksi Suomessa. Esimerkiksi monet tulevat joogaan perheenä lastensa kanssa. Joogasalit ovat perinteisesti naisvaltaisia paikkoja, mutta ainakin Fuengirolassa myös miehet ovat innostuneet
Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja!. Varustukseen kuuluu wi. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. sekä 24h palvelu
Suosion kasvu näkyy myös tapahtumien määrässä. Maantie tai maasto tai molemmat Katalonia on yksi niistä alueista Espanjassa, jossa harrastajamäärien kasvu on ollut voimakkainta. Sen lisäksi myös muut ajoolosuhteet, kuten tiestö tai maasto, sopivat lajiin hyvin. Ryhmässä ajavia pyöräilijöitä käsitellään tieliikennelaissa ajoneuvona. Erikoisuus Espanjassa on se, että autovía-kategoriaan kuuluvilla moottoriteillä voi aivan laillisesti liikkua polkupyörällä myös uuden lain mukaan. Vertailun vuoksi Suomessa lisenssipolkijoita on noin 1 500. Tuntuma on, että kaikkien pyöräilyä harrastavien määrä kasvaa vielä sitäkin voimakkaammin, sanoo Manel Errando, joka on johtajana Katalonian pyöräilyliitossa ja vastaa työssään esimerkiksi Vall d’Hebronin velodromista. Näiden tiimien pyöräilijät asuvat ja harjoittelevat vakituisesti alueella. – Lisensoitujen pyöräilijöiden määrä kasvaa vuosittain noin 10–15 prosenttia. Harrastajamäärien katto on vielä saavuttamatta, sillä laji on jatkuvassa kasvussa. Espanjan saarilla käy paljon myös suomalaisia pyöräilijöitä harrastamassa. Hyvä ilmasto mahdollistaa Espanjassa pyöräilijöille käytännössä ympärivuotisen ajokauden. Espanjassa harrastetaan käytännössä kaikkia muitakin pyöräilyn kilpailulajeja, kuten alamäkiajoa, trialia, BMX:ää tai rata-ajoa, mutta niiden harrastajamäärät ovat pienempiä. Etelän olosuhteet ovat kaikin puolin kuin luotu pyöräilijöille. Kuninkuuslajeja ovat maantiepyöräily ja maastopyöräily. Toinen erityisen suosittu alue Espanjassa on nykyisin Baleaareilla, jossa erityisesti pyörämatkailua on aktiivisesti edistetty, ja siellä on esimerkiksi valmiita pyöräilyreittejä. Polkupyöräilijän paikka on ajoradan sivussa pientareella, paitsi jos sen käyttö ei jostakin syystä ole mahdollista. Tuntuma on, että kaikkien pyöräilyä harrastavien määrä kasvaa vielä sitäkin voimakkaammin.”. Nopeudet maastossa ovat hitaampia, eikä pieni sade, tuuli tai kylmyyskään haittaa. Pyöräily sallittua joillakin moottoriteillä Espanjassa polkupyörällä saa ajaa uuden tieliikennelain mukaan kaikilla teillä, paitsi osalla moottoriteistä ja sellaisilla osuuksilla, joissa pyöräily on erikseen liikennemerkillä kielletty. Vuoristoa, maaseutua tai rannikkoa Kataloniassa suosittuja alueita maantiepyöräilyyn ovat esimerkiksi vähän liikennöidyt kohteet Gironan tai Tarragonan alueella sekä Barcelonan provinssin keskija pohjoisosissa. Hyvät olosuhteet ovat houkutelleet Espanjaan monia ammattilaisjoukkueita. – Jos maantiepuolella on viikonloppuisin muutama tapahtuma, niin maastopuolella niitä voi olla samaan aikaan 5–6. Gironan alueella toimii pysyvästi useampia maantiepyöräilyn ammattilaistalleja, kuten Cannondale-Garmin tai Orica Greenedge. Monet harrastavatkin molempia lajeja: kesällä mennään maantiellä ja talvella maastossa. Pyöräily onkin yksi suurista urheilulajeista Espanjassa, jossa on yli 70 000 lisensoitua harrastajaa ja yli 3 400 alan seuraa, kun mukaan otetaan kaikki pyöräilyn lajit. Teksti Jukka Laurimo Lisensoitujen pyöräilijöiden määrä kasvaa vuosittain noin 10–15 prosenttia. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PYÖRÄILY vie mennessään Pyöräily harrastuksena on Espanjassa erittäin suosittu laji, eikä ihme. Pyöräilijän tai pyöräilijäjoukon voi ohittaa vastakkaista kaistaa käyttäen myös silloin, jos ohittaminen on muuten kielletty. Syy on yksinkertainen: maastossa ei ole muuta liikennettä ja laji sopeutuu hyvin ympärivuotiseksi. Yksin seitsemän miljoonan asukkaan Kataloniassa on nyt 900 kerhoa ja niissä noin 20 000 lisensoitua harrastajaa. – Näistä nopeimmin kasvaa tällä hetkellä maastopyöräily, sanoo Errando
Reitiksi valitaan rauhallisia paikallisteitä, joissa on vähän liikennettä. Myös autoilijat ovat tottuneita pyöräilijöihin, ja jättävät tilaa. Toisaalta täällä onkin lakiin kirjattu 1,5 metrin väli ohitettaessa pyöräilijää. Nousujen ajaminen on siksi monille uusi kokemus. Sen lisäksi yleensä kuka tahansa voi osallistua myös kerhojen viikoittaisiin yhteisajoihin. Pitkiä, jopa useiden kilometrien mittaisia, nousuja on Suomessa hakemalla haettava, täällä niitä on vaikea välttää. Taajamissa kypärä on pakollinen alle 16-vuotiaille. Kolmas yllätys on se, että nousujen vastapainoksi myös laskut ovat pitkiä, ja vauhti niissä voi nousta päätä huimaavaksi. www.andaluciaciclismo.com – Andalusian pyöräilyliitto. – Vauhtia pidetään kohtuullisesti, noin 25 km/h, koska mukana on eritasoisia ja -ikäisiä ajajia. Kilpailumielessä harrastavat järjestävät omia, kovempitahtisia harjoituksiaan. Tiellä voi silloin olla jopa jäätä, ja vaatetta tarvitaan enemmän päälle. Nykyisin sillä on noin 400 jäsentä. – Tosiharrastajat ajavat myös talvella, kerhon yhteislähtöjen järjestäminen on silloin vaikeampaa säiden takia. Toinen yllätys on se, että Espanjassa maantiepyörällä ajaminen on oikeastaan kokonaan oma lajinsa. Alamäessä on keskityttävä tarkasti, sillä pienikin liike tuntuu pyörässä. Suomessa maantiepyöräilyn nousu on niin uusi tapaus, että se näkyy autoilijoiden ja pyöräilijöiden väleissä. Sisämaassa on keskitalvella viileää, joten ajaminen maan sisäosissa säästä kiinni. Vilkkaasti liikennöityjä osuuksia käytetään lähinnä siirtymiin vain muutamia kertoja vuodessa. Tavallisesti reitin puolivälissä pysähdytään ravintolaan, jossa syödään tuhti kakkosaamiainen ja pidetään reilun tunnin mittainen tauko. Kilpailujen järjestämisen lisäksi näkyvin osa sitä on viikoittaiset ryhmäajot, jotka yleensä ovat avoimia kaikille kiinnostuneille. – Maantiepuolella kausi alkaa maaliskuussa ja jatkuu lokakuun loppuun saakka. Toki Espanjastakin löytyy välinpitämättömyyttä, joten varuillaan on oltava. Espanjan teillä luvassa monta yllätystä Maantiepyöräilijälle on Espanjassa luvassa monia yllätyksiä. Tietoja näistä lähdöistä saa kerhojen nettitai Facebook-sivuilta. Yleensä ryhmä pidetään koossa siten, että viimeistään risteyksissä pysähdytään odottamaan kaikkia. Jotkut järjestäjät saattavat tehdä vakuutuksen osallistujalle tapahtuman ajaksi, sanoo Errando. Positiivinen yllätys on myös se, että pyöräteiden puuttumisen korvaavat hiljaisemmat tieosuudet, joissa kova liikenne ei haittaa. Osanottomaksun vastikkeeksi saa niissä tapahtuman aikaisen huollon ja sponsoreiden tuotepaketteja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Yhteislähdöt kerhotoiminnan perusta Polkupyöräilyn kerhotoimintaan kuuluu Espanjassa kaikkea, mitä kahdella pyörällä voi tehdä. Ajotuntumaan sillä on iso vaikutus, kun ylimääräinen tärinä katoaa. Matkaan lähdetään vuodenajasta riippuen 8–9 aikaan aamulla. Tapahtumia myös matkailijoille Pyöräilyn erikoisseurat järjestävät erilaisten kilpailujen lisäksi Kataloniassa esimerkiksi harrastajille tarkoitettujen maantieajotapahtumien Cicloturismo-sarjan, jossa poljettavat matkat vaihtelevat 70 kilometrin ja 1 200 kilometrin väliltä. K u v a E sp o rt C ic li st a M a n re sa Viikoittaiset yhteislähdöt ovat kerhotoiminnan perusta Espanjassa.. Tyypillinen maantielenkki on noin 80–90 kilometrin mittainen, joskus pitempikin. Maastopuolella ajettavat matkat ovat hieman lyhempiä. – Näihin voi osallistua järjestäjästä riippuen kuka tahansa. www.ciclisme.cat – Katalonian pyöräilyliitto. Yksi niistä on se, että asfalttitiet ovat sileitä. Maastopyöräilijöille lähtöjä on ympäri vuoden, sanoo kerhon puheenjohtaja Ferrán Molina. Esport Ciclista on perinteikäs lajiseura, sillä se on perustettu jo 1930-luvulla. Yli 70 km/h laskettelu kepeällä pyörällä on äkkiseltään hurja kokemus varsinkin paikoissa, joissa ravina on vuoren rinne. Manresan kaupungissa toimiva pyöräilykerho Esport Ciclista Manresà järjestää viikoittain lähtöjä sekä maantiepyöräilijöille että maastopyöräilijöille. Kypärän käyttö maantiellä ajettaessa on pakollista. Aikaa näissä tapahtumissa ei oteta, mutta osanottajia Pyöräilijän tai pyöräilijäjoukon voi ohittaa vastakkaista kaistaa käyttäen myös silloin, jos ohittaminen on muuten kielletty. www.rfec.com – Espanjan pyöräilyliitto, tapahtumakalenteri ja kerhojen yhteystietoja. Nastarenkaiden ja suolan kuluttamaa karkeaa kestopäällystettä ei täältä löydy etsimälläkään. palkitaan osallistumisen ja läpäisyn perusteella
– Kun päälle 50-vuotiaana avaa uuden klinikan, ei siellä halua tehdä mitään kompromisseja, toteaa Petri Oksman klinikan tiloja esitellessään. Oksmaneilla on ollut talo Benalmádemassa jo kahden vuoden ajan, ja nyt unelma omasta klinikasta Espanjassa on käynyt toteen. Kun ihminen vanhenee, näkökyky ja silmien terveys heikkenevät lähes väistämättä. Fuengirolan klinikalla vastaanottoa pitää myös silmäkirurgi Mikko Tuominen. Suomessa klinikat työllistävät lähes sata henkeä. Ikänäköeli linssileikkauksessa potilaan. Teksti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, Sol Eyes Ensimmäinen suomalainen silmäklinikka avasi ovensa Espanjassa ilmät ovat siitä erikoinen kehonosa, ettei ihminen voi juurikaan itse vaikuttaa näkökykyynsä tai silmiensä terveyteen. – Terveillä elämäntavoilla ja liikunnalla voi toki jonkin verran edesauttaa silmien terveyttä. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Silmäkirurgi Petri Oksman ja silmälääkäri Erja Oksman ovat tutkineet, hoitaneet ja leikanneet suomalaisten silmiä vuosikymmenien ajan. Meillä on valtava kokemus, huipputekniikka ja huippuporukka, muuta emme tarvitse, Petri Oksman summaa. Suomessa he ovat avanneet 11 klinikkaa, ja nyt he toteuttivat unelmansa omasta klinikasta Espanjassa. Petri ja Erja Oksman ovat avanneet Suomessa kaikkiaan yksitoista silmäklinikkaa, joten avioparilla on alalta vankka kokemus. – Myös tupakanpoltto on riski silmien terveydelle, silmäkirurgi Petri Oksman lisää. Klinikan tilat sijaitsevat Fuengirolassa, feria-alueen tuntumassa. – Työnteko on meistä mukavaa, emmekä osanneet tulla tänne vain lomailemaan. Silmäkirurgi tekee silmälaseista tarpeettomat Petri Oksman tekee Sol Eyes -klinikalla ikänäköja kaihileikkauksia. Espanjan Aurinkorannikolla asuville suomalaisille avattiin syyskuussa alueen ensimmäinen suomalainen silmäklinikka, Sol Eyes, jonka käytössä ovat huipputason tutkimusja hoitolaitteet. Kun näkökyky heikkenee, tarvitaan silmälääkäriä. Kaihileikkaus parantaa näkötarkkuutta ja asiakkaiden silmälasien tarve vähenee, joissakin tapauksissa laseja ei tarvita enää lainkaan. Hoitohenkilökunta on suomalaista ja espanjalaista, ja kaiken kaikkiaan asiakkaita palvellaan kuudella eri kielellä. Jos verenkierto pysyy hyvänä, se vaikuttaa myös silmiin, silmälääkäri Erja Oksman tiivistää. – Kysyntää palveluillemme on ollut alusta asti oikein mukavasti
Leikkauksesta hyötyvät esimerkiksi monet ammattiryhmät, joissa jatkuva lasien käyttö on mahdottosuus, muun muassa näyttelijät ja erilaiset viihdetaiteilijat, palomiehet ja urheilijat. – Operaatiot eivät vie paljon aikaa, mutta niiden antama tulos on pysyvä. Uusintaleikkauksia ei tarvita. Etenkin ikänäkökirurgia on Oksamanien mukaan suomalaisten keskuudessa kasvussa. – Se on erikoisala, josta on mahdollista tietää lähes kaikki, hän kuvailee. – Se kertoo jotain leikkauksen tasosta. · Sol Eyes S.L.:n perustaja ja vastuulääkäri. tutkimuksissa käyneet asiakkaat saavat silmälääkäriltä kaikki tarvittavat tiedot myös mahdollista silmälasihankintaa varten. Operaatiot eivät vie paljon aikaa, mutta niiden antama tulos on pysyvä.” Työnteko on meistä mukavaa, emmekä osanneet tulla tänne vain lomailemaan. – Kyllä silmät todella ovat monella tapaa sielun peili, hän toteaa. Petri Oksmania silmäkirurgiassa kiehtoo muun muassa alan suppeus. – Optikkojen ja silmälääkärien välillä ei ole kilpailuasetelmaa, olemme paremminkin yhteistyökumppaneita. Silmälääkäriin säännöllisesti Monet hakeutuvat silmälääkäriin, kun ongelmia alkaa ilmaantua, mutta etenkin ikääntyvien olisi hyvä käydä silmälääkärin perustarkastuksessa ja silmänpaineen mittauksessa säännöllisesti. Yhteistyössä optikkojen kanssa Optikkoliikkeiden kanssa silmäklinikat tekevät parhaillaan toimivaa yhteistyötä. Silmät voivat kertoa monenlaisia asioita ihmisen terveydentilasta. · Silmätautien erikoislääri Medilaser Oy:ssä vuodesta 2000 alkaen ja Sol Eyes S.L.:ssä vuodesta 2015 alkaen. – Varsinkin niissä tapauksissa, että sairastaa jotain tautia tai syö lääkitystä, jolla on mainittu olevan vaikutusta silmiin, kannattaa pitää huolta silmälääkärissä käynnistä. SILMÄLÄÄKÄRI ERJA OKSMAN · Lääketieteen lisensiaatin tutkinto vuodelta 1993 ja silmätautien erikoislääkärin tutkinto vuodelta 2000. Linssissä on monitehoinen rakenne, joka mahdollistaa näkemisen eri etäisyyksille, kauas ja lähelle, eivätkä leikatut potilaat tarvitse silmälaseja leikkauksen jälkeen enää lainkaan. – Silmän paine liittyy silmän sisällä olevaan nestekiertoon. Ammattitaitoinen optikko osaa tarpeen tullen kysyä asiakkaaltaan, miten pitkä aika on siitä, kun hän on viimeksi käynyt silmälääkärillä ja tarvittaessa ohjaa asiakkaan eteenpäin lääkärille tarkempiin tutkimuksiin, Erja Oksman kuvailee. Sitä, mikä on menetetty, ei voi saada takaisin, mutta muu on pelastettavissa, Erja oma jäykistynyt mykiö korvataan kirkkaalla akryylilinssillä. – Onhan tämä myös kiitollista työtä, sillä saamme aikaan hyviä tuloksia. SILMÄKIRURGI MIKKO TUOMINEN · Lääkärin tutkinto vuodelta 1980, lääketieteen ja kirurgian tohtori (Ph.D.) 1984, silmätautien erikoislääkäri 1990 ja silmäkirurgian erityispätevyys 2001. – Osa taas ei halua käyttää silmälaseja, ja heitä me pystymme auttamaan silmäkirurgian avulla, Petri Oksman sanoo. · Silmätautien ylilääkärinä 1991–2002, konsultoivana silmäkirurgina TMJ-hospitalsairaalassa Dar es Salaamissa 1996–2000, silmäkirurgi Shaik Khalifa Hospital -sairaalassa Abu Dhabissa 2002–2003, silmälääkäri Lahden Silmäasema Oy:ssä 1995 ja silmälääkäri Sol Eyes S.L.:ssä 2015 alkaen. Kun paine nousee, ihminen ei tunne kipua, mutta kun paine alkaa painaa näköhermoa, näköä menetetään. Silmänsisäiset linssit mahdollistavat jopa niin tarkan työn kuin silmäkirurgina työskentely, Erja Oksman huomauttaa. · Medilaser Oy:n vastaava kirurgi ja lääketieteellinen johtaja vuosina 2008–2015 ja Eiran sairaalan silmäkirurgi 2009–2015. – Samoin kasvussa ovat kaihileikkaukset, sillä sitä mukaa kun Suomen väestö ikääntyy, lisääntyy myös kaihi. Jos silmänpohjantutkimuksessa nähdään kalkkeutumaa, Erja Oksman tiedustelee aina asiakkaaltaan, milloin hänen verenpaineensa on viimeksi mitattu. Meillä on valtava kokemus, huipputekniikka ja huippuporukka, muuta emme tarvitse.” Vaikka Sol Eyes on suomalainen klinikka, palvelee sen väki kansainvälistä asiakaskuntaa. Havainto voi viitata korkeaan verenpaineeseen. Myös Petri Oksmanille on tehty kyseinen operaatio. Sol Eyes ei tee kaupallista yhteistyötä optikkoliikkeiden kanssa, mutta silmäSol Eyesin lääkärit SILMÄKIRURGI PETRI OKSMAN · Erikoislääkärin tutkinto vuodelta 1995 ja silmäkirurgian erityispätevyys vuodelta 2004. Talossa puhutaan jopa kuutta eri kieltä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Oksman kertoo
Lisäksi se pitää ihon nuorena. Se on luonnollinen, hyvänmakuinen, eikä vaikuta haiman insuliinituotantoon samalla tavalla kuin tavalliset sokerit”, hän tiivistää. Ovathan monet erikoistuotteet kauppojen hintavinta antia. Teksti Anna Venejärvi Ruokaan suhtaudutaan nykyään lähes uskonnonomaiselle vakaumuksella. Liallinen vedenkulutus aiheuttaa hikoilua ja virtsaamistarvetta ja vie arvokkaita mineraaleja mennessään.” 2 Makeutusaineista paras on hunaja Jos makeahammasta kolottaa, Fredric Karlsson kehottaa syömään hunajaa, puhdasta luonnontuotetta. 1 Turhan vedenjuonti kannattaa lopettaa ”Kolme litraa vettä päivässä edistää aineenvaihduntaa ja poistaa kuona-aineita kehosta.” Tämä hokema on monille tuttu, mutta Fredric Karlssonin mukaan vedellä ei juurikaan ole tekemistä kuona-aineiden poistumisen kanssa, sillä kuona-aineet ovat rasvaliukoisia. Mitä todella kannattaa syödä. Se on täynnä energiaa, ja siinä on makua, joten se antaa makua ja hyvän koostumuksen ruokaan. Lähes jokaisella ravintotieteilijällä on omat näkemyksensä siitä, mitä kannattaa syödä, ja mitä taas ei. ”Rasva on loppujen lopuksi oikein hyvä tuote. Luonnollinen voi on hänen mielestään aina parempi valinta kuin keinotekoinen margariini. ”Paras makeutusaine on hunaja. Hänen mukaansa alkoholiriippuvuudesta on helpompaa päästä eroon kuin sokeririippuvuudesta. Suomalainen Th or Fredric Karlsson, Atar Kustannuksen perustaja ja kirjailija, julkaisee kirjoja terveysaiheista ja on keskittynyt kirjoittamaan ruuan ja hyvinvoinnin yhteydestä. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Terveen syömisen totuudensiementä etsimässä Superruokaa, maidottomia ruokavalioita, kasvissyöntiä, karppausta… Suomi on terveysvillityksen vallassa, mutta harvalla on aikaa tehdä ruokailustaan tiedettä. Terveellinen ruoka ei kuitenkaan merkitse vain superruokaa tai ekologisia terveystuotteita. Lisäksi siinä voi olla paljon rasvaliukoisia vitamiineja ja mineraaleja.” Kirjailijan kuvauksen mukaan rasva paitsi täyttää, myös antaa energiaa, voitelee niveliä, pitää suoliston toimivana ja poistaa myrkkyjä kehosta. ”Hunajaostoksilla kannattaa kuitenkin olla tarkkana. ”Elimistö ei hyödy turhasta vedenjuonnista mitenkään. Pysy siis tiukasti luonnollisissa ruoissa ja rasvoissa, siten rasvaisia kuona-aineita ei kerry.” Kirjailija myös muistuttaa, että ekologiseltakin kannalta, maailman vesivarantoja ajatellen, ylenpalttinen vedenkulutus on vain vahingollista. ”Rasvan puutteesta ihosolut kuivuvat ja ihoon muodostuu uurteita ja ryppyjä.” 4 Terveellinen ruoka ei ole kallista Monet vetoavat huonolaatuisessa ruokavaliossaan siihen, ettei heillä ole varaa syödä terveysruokaa. Karkit eivät kirjailijan mielestä sovi kenellekään, eivätkä varsinkaan lapsille, eivätkä keinotekoisesti makeutetut tuotteet ole yhtään sen parempia. Uusimmassa teoksessaan ”100 ajatusta terveellisestä ruuasta” kärkkäistä mielipiteistään tunnettu kirjailija kumoaa myyttejä sekä vahvistaa totuuksia ruuasta. Fredric Karlsson neuvoo luottamaan maalaisjärjen käyttöön ruokakaupassa, kaikkiin villityksiin ei tarvitse lähteä mukaan. Etenkin lisäravinteiden käyttöä kannattaa miehen mukaan harkita kaksi kertaa ja todella opiskella, mikä on niiden hyöty ja mitä ne pitävät sisällään. Alkoholiriippuvuudesta on helpompaa päästä eroon kuin sokeririippuvuudesta.. ”Rasvaisten kuona-aineiden poistaminen vedellä on yhtä tehokasta kuin rasvaisten lautasten tiskaaminen kylmällä vedellä. Markkinoilla on hunajan tapaisia tuotteita, joissa on pääasiassa glukoosisiirappia ja vettä.” 3 Rasvojen välttely on turhaa Fredric Karlssonin ohje on selkeä: luonnollisia rasvoja ei ole mitään syytä vältellä, keinotekoisia kyllä
Hän vannoo Välimeren alueen monimuotoisuuden nimeen – jokaisella alueella on omat erikoisuutensa ja aina suositaan kauden tuotteita – mutta todellisuudessa eniten iloa ja elinvoimaa antaa välimerellinen ruokakokemus, jossa jokainen ateria on huolella suunniteltu tasapainoinen kokonaisuus, joka palvelee niin maku-, näkökuin hajuaistiakin. Lähde: 100 ajatusta terveellisestä ruuasta (Thor Fredric Karlsson) Luonnollisia rasvoja ei ole mitään syytä vältellä, keinotekoisia kyllä.. Työaika ei ole parasta aikaa ruuansulatukselle, joten olisi paljon viisaampaa syödä vain vähän aamulla ja vähän myös lounasaikaan”. Yleinen apu sukeltajantautiin Ylihappipainehoito on parhaiten tunnettu sukeltajantaudin hoidossa. alla potilaiden aivoja. Osalla potilaita hoitotulos oli pysyvä ja osa tarvitsi uusintahoitoja. Happihoito lievensi merkittävästi potilaitten oireita. Ylihappipainehoito antaa yhden hoitoaseen lisää muuten hankalahoitoisiin tauteihin. Fibromyalgian ohella moniin muihinkin tauteihin on lupaavia alustavia tuloksia, muun muassa MS-tautiin, neuropaattiseen kipuun, borrelioosin aiheuttamiin kroonisiin oireisiin, Chronin tautiin ja monimuotoiseen paikalliseen kipuoireyhtymään, eli CRPS:n. Mainitsen esimerkkeinä hammasjuuren paiseen ja erilaisten keinonivelleikkausten yhteydessä syntyneet sairaalabakteeritulehdukset. Vastaavasti aivotärähdyksestä toipuminen voi viedä pitkän ajan ja jättää erilaisia pysyviä haittoja. Ylipainehappihoito on edullista erilaisten leikkausten ja tapaturmien jälkeen. – liian vähän käytetty hoitomenetelmä. Ylipainehappihoito auttaa myös näissä tapauksissa. Hoito on kuitenkin yleensä hyvin siedetty ja vailla vakavia sivuvaikutuksia. Happihoito stimuloi uusien verisuoninen Jutun kirjoittaja Pentti Raaste on Fuengirolassa toimiva suomalainen perhelääkäri. Teksti Pentti Raaste muodostumista ja parantaa verenkiertohäiriöisten jalkojen toimintaa. Valitettavasti tämän tapaisiin hoitotutkimuksiin on vaikea saada rahoitusta, joten hoitotulokset ovat viitteellisiä. Syynä voi olla se, että ruokaohjelmissa kerrotaan, mitä syödä ja mistä nauttia.” 5 Välimeren ruokavalio on maailman nautinnollisin Tietokirjailijalla on mielipiteensä myös liittyen Välimeren ruokavalioon. Artikkeli oli hyvä muistutus tästä hoitomahdollisuudesta, jota ei monikaan tunne. ”Ravitsemusekspertit saattavat ihmetellä, miksi televisiokokit ja ruuanlaitto-ohjelmat ovat heitä suositumpia. Hoito vähentää amputaation tarvetta. Lisäksi tutkittiin tietokonetomogra. Hiljattain Duodecim-lehdessä kerrottiin israelilaisesta tutkimuksesta, jossa tutkittiin ylipainehappihoidon (YH) tehoa . Sillä on kuitenkin monia muitakin käyttöalueita. Se auttaa myös elimistöä selviämään hankalista tulehduksista, kuten syvistä lihasten ja luiden bakteeritulehduksista. bromyalgialle tyypilliset aivomuutokset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Ylipainehappihoito Ylipainehappihoitoa käytetään lähinnä sukeltajantaudin hoidossa, mutta koska se auttaa elimistöä selviämään vaikeista tulehdustiloista, voi siitä olla hyötyä lukuisien muidenkin tautien hoidossa. Aivoinfarktitapauksissa ylipainehappihoito vähentää akuutissa vaiheessa kallon sisäistä painetta ja voi auttaa ja nopeuttaa toipumista infarktin aiheuttamista halvausoireista, vaikka hoito aloitettaisiin muutama kuukausi myöhemmin. Voimakas kudosten hapetus auttaa kaikenlaista arpeutumista ja paranemista. Hoidon jälkeen hävisivät myös . Fredric Karlssonin myös kannattaa Välimeren maiden kevyttä aamupalaa suomalaisen kaurapuuron sijaan. bromyalgian, eli kipu-uupumusoireyhtymän, oireisiin. Fredric Karlssonin mielestä välimerellisen ruokavalion hienous piilee ”elämässä, ilossa ja rakkaudessa”. Diabeetikoiden jalkojen verenkiertoongelmat ja kaikenlaiset muutkin säärihaavat paranevat huomattavasti paremmin ja nopeammin ylihappipainehoidolla. ”Aamiaisen jälkeen alkaa yleensä työpäivä
Lehti sai paljon tilaajia ja lukijoita muualta Espanjasta sekä Suomesta eikä Aurinkorannikon ulkopuolella asuvia liiemmälti kiinnostaneet tämän yhdistyksen asiat. Vuonna 1997 julkaistussa, Olavi Peltolan kirjoittamassa Kymppipaikan 20-vuotishistoriikissa ”Aurinkorannikon suomalaiset – Díos le guarde” kerrotaan, että yhdistys kävi Olén syntyvuonna runsaasti neuvotteluja lehden perustajien Stig ja Irmeli Westerdahlin kanssa. Lehti antoi joka tapauksessa paljon palstatilaa yhdistyksen toimintaa kuvaaville artikkeleille. Alueen suomalaisasukkaat olivat aktiivisia ja heillä oli halua järjestää yhteistä, kaikille hyödyllistä toimintaa. Ensimmäinen suomalaisyhdistys teki Aurinkorannikolle tuloaan kauan, sillä aiheesta keskusteltiin suomalaisten parissa läpi 1970-luvulla useaan otteeseen. Muun muassa vuoden 1986 ensimmäisessä numerossaan se julkaisi Aimo Kalivan kolmisivuisen artikkelin Asociación Finlandesa Costa del Sol – suomalaisten yhdysside Aurinkorannikolla.” Fuengirolalaisten yhdistys, Suomela Asociación Finlandesa Suomela sai alkunsa Torremolinosissa majaa pitäneen Asociación 30-vuotias Olé-lehti on tehnyt yhteistyötä Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten kanssa sen ensiaskelista lähtien. Idea haudattiin lopulta, mutta yhteistyö oli silti yhdistyksen ja Olé-kustannuksen välillä tiivistä. Näin kahden suomalaistoimijan ensimmäisistä yhteisistä askelista kertoo 20-vuotishistoriikissa Olavi Peltola: ”Näin jälkeenpäin voitaneen todeta, että Olé-lehden seuraavien vuosien kehitystä ajatellen oli eduksi, ettei lehti sisällöltään painottunut Asociación Finlandesa Costa del Solin tiedotuslehdeksi. Näin toiminta käynnistyi, ja ensimmäisenä vuonnaan Kymppipaikka kokoontui paitsi Villa Kikassa, myös Casa Finlandiassa sekä Fuengirolassa sijainneessa Sonjan baarissa. Kymppipaikka osti Olé-lehdestä ilmoitustilaa heti lehden alkutaipaleella, mutta keskusteluja käytiin muun muassa siitä, sisällytettäisiinkö lehden tilausmaksu Kymppipaikan jäsenmaksuun, jolloin Olé-lehdestä olisi tullut ikään kuin kymppipaikkalaisten jäsenlehti. Asociación Finlandesa Costa del Solin kotipaikaksi määrittyi Torremolinos lähes sattumalta. huhtikuuta vuonna 1977. Yhä edelleen Olé-kustannuksen lehdet Olé ja SE kertovat aktiivisesti alueen suomalaisyhdistysten toiminnasta. Yhdistyksen pääsihteeriksi ei ollut monia halukkaita, ja lopulta ensimmäinen pääsihteeri, Hillervo Vihmaa, löytyi Torremolinosissa asuneiden suomalaisten keskuudesta. Yhdistyksen perustamista ajoi muun muassa Marbellassa asunut Olavi Peuranheimo, ja yhdistyksen varsinainen perustamiskokous järjestettiin Marbellassa, Villa Kikassa 17. Yhdistyksen synnystä kahdeksan vuotta eteenpäin, vuonna 1985, sai alkunsa Olélehti. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 1985 2015 VUOTTA ES P A NJA N A SIANTUNTI JA SUOMALAISYHDISTYSTEN TUKIJA OLÉ Torremolinosin Kymppipaikka, suomalaisyhdistyksistä vanhin Aurinkorannikon ja koko Manner-Espanjan vanhin suomalaisyhdistys on vuonna 1977 perustettu Kymppipaikka, virallisesti Asociación Finlandesa Costa del Sol. Teksti Anna Venejärvi kuvat Olé-lehti Torremolinosin Kymppipaikan ilmoituksia löytyy Olé-lehdestä jo vuodelta 1985.
Kulttuuriväen oma Kaleva Alkupohdinnat suomalaisten oman kulttuuriyhdistyksen perustamisesta Aurinkorannikolle aloittivat Veli-Pekka Toiviainen, Stig Westerdahl sekä Aulis Korhonen. Nythän suomalaisia ihmisiä ja paikkoja on täällä paljon, mutta silloin oli toisin. Olé oli se, mistä saimme oikeaa tietoa asioista, ja se oli valtavan arvokasta, Inga Kettunen summaa. Virallinen rekisteröinti yhdistykseksi tapahtui Suomessa 11. Kettunen muistaa ystävystyneensä Westerdahlien kanssa jo Olé-lehden alkuaikoina. Vuonna 2014 yhdistys juhli siis 25-vuotisjuhlaansa. cio Minervassa. marraskuuta 1989. Lähteet: Aurinkorannikon suomalaiset – Díos le guarde (Olavi Peltola), Asociación Cultural Kalevan taival Espanjassa – 20 vuotta kulttuurinvälitystä (kulttuuriyhdistys Kaleva), haastateltavat Toimintaa johdettiinkin aluksi Olé-lehden toimituksesta, käytännössä pääasiassa toimittaja Olavi Peltolan avulla. Tärkeänä aloitteentekijänä Suomelan perustamisvaiheessa toimi aviopari Inga ja Mikko Kettunen. – Olé on mielestäni aina ollut täällä suomalaisen lehdistön huippua, asiallista tietoa. Se onkin ollut ensiarvoisen tärkeä tiedon levittäjä suomalaissiirtokunnalle koko toimintansa ajan, Alanen summaa. Matkajutuista on kiva huomata, että tuolla minäkin olen silloin käynyt. Myös Toiviainen rakensi nyt jo yli 20-vuotiasta Suomelaa sen alkuvaiheissa, ja pappi kirjoitti innokkaasti myös Olé-lehteen, suomalaisille tutuksi tulleella nimimerkillä ”Pedro-pappi”. Paikallisen, Benalmádenassa tapahtuvan yhdistystoiminnan lisäksi sen tavoitteisiin kirjattiin myös suomalais-espanjalaisten kulttuurisiteiden ylläpitäminen sekä maiden välinen ystävyystoiminta. toukokuuta 1992, mutta todellisuudessa yhdistys aloitti toimintansa jo pari vuotta aiemmin. Benalmádenan suomalaiset omilleen Benalmádenan suomalaiset perustettiin samoihin aikoihin kulttuuriyhdistys Kalevan kanssa, 21. – Jos jotain tapahtumaa on suomalaisyhdistyksissäkin ollut, niin sitä kautta alueen väki on saanut niistä tiedon. – Olé-lehti on ollut aina hyvin tärkeä suomalaisyhdistyksille. Benalmádenan yhdistystoiminnan aktiivina alkuvaiheissa toimi muun muassa Kauko Luoto, joka toimi yhdistyksen rahastonhoitajana kuuden vuoden ajan. Luoto kertoo, että Olé oli benalmadenalaisten keskuudessa luettu lehti – ja on sitä yhä. Virallisesti – nykyisellä nimellään – Suomela rekisteröitiin omaksi yhdistykseen 29. Suomela-aktiivi Inga Kettunen oli mukana perustamassa Asociación Finlandesa Costa del Solin toimintaa, mutta koska Los Pacosiin muodostui pian tiivis suomalaisyhteisö, alkoivat Fuengirolan suomalaiset kaivata ikiomaa yhdistystään. Hänen vaikeana tehtävänään oli luotsata kulttuuriyhdistys läpi 1990-luvun lamavuosien. Luoto, joka on nykyään Benalmádenan suomalaisten kunniajäsen, kertoo lukevansa Olé-lehdestä tarkkaan etenkin matkajutut. Siitä asti olen ollut myös Olé-lehden tilaaja. Toiminta Benalmádenassa oli alusta asti vireää, ja tärkeä kokoontumispaikka oli alkuvaiheessa ravintola Iiris. Yhdistyksen aktiivinen jäsen oli varsinkin alkuvaiheissa Raimo Alanen, joka valittiin yhdistyksen puheenjohtajaksi vuonna 1993. Virallisen ehdotuksen perustamisesta teki Harri Holopainen, vaikka aiheesta oli alueen asukkaiden keskuudessa puhuttu jo kauan. – Muistan hyvin, kun vuonna 1985 olin lomamatkalla käymässä Torremolinosissa, ja siellä eräällä kujalla esiteltiin Olé-lehden ensimmäistä numeroa, Luoto kertoo. – Tuntui hassulta, että meidän piti kysellä lupaa asioille Torremolinosista, kyllästyimme siihen, muistelee yhä energinen 93-vuotias Kettunen vuosikymmenien takaisia tapahtumia. Puuhanainen Inga Kettunen oli myös aktiivisesti tuomassa suomalaista pappia Aurinkorannikolle ja lopulta evankelis-luterilaisen seurakunnan pappi Veli-Pekka Toiviainen rannikolle saapuikin. Toiveena oli järjestää erilaisia kulttuuritilaisuuksia, ja alun perin ajatuksena oli toimia Kymppipaikan yhteydessä. – Minä sitten rohkeana miehenä kysäisin, että enkö saisi lehteä kotiin asti mukaan, niin lopulta se minulle annettiin, ja se on minulla edelleen tallessa siististi. Ei täällä englannillakaan pärjännyt. Nykyään yhdistyksen tukikohta sijaitsee Edi. – Kun jossain vaiheessa laskimme, että Torressa jäseniä oli 290 ja meillä täällä Fuengirolassa 290, niin torremolinoslaisetkin sanoivat, että on turha riidellä; Fuengirolan väki voi päättää omasta puolestaan. – Niiden vuosien aikana, kun olin Benalmádenan suomalaisten rahastonhoitaja, teimme yhdistyksen puitteissa 22 matkaa ympäri Espanjaa, Portugalia ja aina Marokkoonkin asti. helmikuuta 1992, ja yhdistyksen kotipaikaksi merkittiin Helsinki. Suomalaistoimijoiden välillä Fuengirolassa vallitsi siis vahva yhteishenki. – Toimintaa johdettiinkin aluksi Olélehden toimituksesta, käytännössä pääasiassa toimittaja Olavi Peltolan avulla, Alanen kertoo. – Olé oli siihen aikaan suomalaisille ainoa media, josta siellä asumiseen sai tärkeitä tietoja. Olé-kustannuksen lehtiä hän pitää selkärankana suomalaistoiminnalle Aurinkorannikolla. Torremolinosin suomalaisyhdistys ei kuitenkaan ajatuksesta innostunut, joten vuonna 1989 Aurinkorannikolle perustettiin kulttuuriyhdistys Asociación Cultural Kaleva. Olé-lehden avulla tieto uudesta kulttuuriyhdistyksestä levisi Espanjassa viihtyneiden suomalaisten keskuudessa nopeasti. – Kun Kaleva perustettiin, suomalaiset rakennusliikkeet olivat tulleet Aurinkorannikolle, ja alkupääoma saatiin niiltä, Alanen muistelee. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Finlandesa Costa del Solin sivuhaarana. Koska yksi kulttuuriyhdistyksen voimahahmoja oli Olé-lehden päätoimittaja Stig Westerdahl, oli yhdistyksen ja lehden välinen yhteistyö luonnollisestikin tiivistää
Aurinkorannikko tarjoaa loistavat puitteet elämykselliselle vaeltamiselle ympäri vuoden. Itse asiassa stressi on hyvä asia, tarvitsemme sitä riittävästi, jotta pääsemme tavoitteisiimme. Nykyisessä medikalisoituneessa yhteiskunnassa meille tarjotaan psyykkisiin hankaluuksiin helposti synteettistä lääkettä, mutta miksi emme käyttäisi myös muita tehokkaiksi havaittuja hoitokeinoja. Viimeisen puolentoista vuoden aikana, työstäessäni kirjaa kyseisestä aiheesta, olen entistä vakuuttuneempi luonnossa liikkumisen terveyttä edistävistä vaikutuksista. Tutkimusten mukaan stressi aiheuttaa pitkän listan erilaisia meille tuttuja vaivoja, kuten unettomuus, sydänoireet, päänsärky, masentuneisuus, ärtyneisyys, ahdistuneisuus, ihmissuhdevaikeudet, alkoholin liiallinen käyttö, keskittymisvaikeudet, muistivaikeudet ja niin edelleen, vain muutamia mainitakseni. Stressi on tila, johon liittyy fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista oireilua tai toimintahäiriöitä, ja joka on seurausta siitä, että yksilöt tuntevat itsensä kykenemättömiksi selviytymään heihin kohdistuvista vaatimuksista ja odotuksista. Joskus taistelu on tuottanut tulosta ja hankaluuden aiheuttaja on saatu karkotettua, joskus ihminen on saanut lisää voimia jatkaa taistelua sekä loppujen lopuksi selviytynyt eteenpäin. Edellä mainitusta syystä japanilaislääkärit ovat alkaneet kirjoittaa potilailleen reseptejä, joissa hoidoksi määrätään metsäkylpyjä. Tutkimusten mukaan myös valkosolujen tuotanto lisääntyy, eli puolustuskyky bakteereja ja tulehduksia vastaan kasvaa. Keskusteluissa heidän kanssa tuli esiin lausahdus, jonka jokainen heistä hoidon jossakin vaiheessa sanoi ääneen: ”Olisi silloin joskus pitänyt vähän hiljentää vauhtia!” Tuolloin päätin, että en halua sanoa noita sanoja omalta kohdaltani. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Petteri Sveins Aurinkorannikolla työskentelevä erityistason psykoterapeutti Kolumni Terveyttä vaeltamalla Omassa työssäni olen päässyt aitiopaikalta seuraamaan ihmisten taistelua stressiä, masennusta, ahdistusta ja mitä erilaisimpia psyykkisiä kuormitustekijöitä vastaan. On vain kyse siitä haluammeko käyttää ympärillämme olevat mahdollisuudet hyväksemme. Japanilaistutkimusten mukaan jo muutama minuutti luonnossa saa verenpaineen laskemaan, 20 minuutissa voit tuntea miten mielialasi kohenee, tunnin jälkeen tarkkaavaisuus paranee ja kahden tunnin jälkeen elimistösi puolustuskyky kohenee. Haluan rohkaista kaikkia lähtemään liikkeelle ja nauttimaan meitä ympäröivästä luonnosta. Eikö se ole riittävä motivaattori, jos kerran rohkenemme lähtemään liikkeelle ja saavutamme kokonaisvaltaisen hyvän olon tunteen. Todisteeksi emme tarvitse loppujen lopuksi edes tutkimuksia, jos muistamme kuunnella omaa kehoa ja mieltä. Lapsuudessani, nuoruudessa ja aikuisenakin olin harrastanut paljon luonnossa liikkumista, ja elämysvaeltamisesta tuli lääkkeeni stressiä vastaan. Moiseen lääkäreiden käyttäytymiseen täällä Espanjassa, Suomesta puhumattakaan, on vielä pitkä matka, mutta miksi tarvitsisimme erillistä reseptiä. Työurani aikana kiinnostukseni stressiä ja sen syntymekanismia kohtaan on koko ajan lisääntynyt. Mikä ihme tauti tuo stressi onkaan, koska sillä tuntuu olevan valtavasti voimaa ja sen lonkerot ulottuvat kaikkialle ihmisen elämään. Valittavana on jyhkeitä vuoristoreittejä huikeilla näköaloilla, upeaa rantaviivaa tai vaelluksia raikkaissa jokiuomissa. Sopiva määrä stressiä ajaa meitä kohti uusia saavutuksia. Luonnollisesti tavoitteena tulisi olla sairastumista ehkäisevä vaikutus, tähän elämyksellinen vaeltaminen antaa paljon mahdollisuuksia. Sanomattakin on selvää, että joka tapauksessa ”montun pohjalta” nouseminen on vaatinut ihmisiltä paljon kovaa työtä, pitkäjänteisyyttä, keskittymistä omaan itseen, rajojen etsimistä ja niiden asettamista sopiviin paikkoihin. ¡Buen camino a todos! Itse asiassa stressi on hyvä asia, tarvitsemme sitä riittävästi, jotta pääsemme tavoitteisiimme.. Kyseessä on siis vaiva, jota vastaan kannattaa taistella. Perinteisesti on ymmärretty liikunnan positiiviset vaikutukset fyysiseen terveyteen, mutta mielestäni luonnossa liikkumisen myönteisiä psyykkisiä vaikutuksia on vähätelty. Huono puoli on vain se, että liiallinen ja jatkuva stressi uuvuttaa meidät. Japanilaiset tutkijat ovat uranuurtajia tutkittaessa luonnon vaikutuksia ihmisen terveyteen. Kymmenisen vuotta sitten havahduin, kun vastaanotolleni alkoi valumaan burn outin kokeneita toimitusjohtajia solkenaan. Tiessä on voimaa
H. Torre del Mar, Puerto Marinero. H. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, täysin varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . CostaHappyHome. costahappyhome.com. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). P. Fuengirola. Álora. 105 000 €. 186 000 €. Huoneisto-Tampere. H. Myyty. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena. Torremolinos. Huoneisto-Tampere. 4 mh kaunis huoneisto, 2 kph, k, oh, terassi ja parveke. Torremolinos, El Pinillo. H. Rantakadulla 5. Www. 34 000€. El Ancla, 416, Fuengirola. Huoneisto-Tampere. 144 000 €. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. Fuengirola. Huoneisto-Tampere. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m 2 / tontti 165 m 2 , 3 mh, 2 kph + wc. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. Tennis-klubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. 175 000 €. Mijas Costa. 185 000 €. Saatavilla autohallipaikkoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. 259 000€. www.espanjanasuntoporssi.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Huippuasuntoja edullisesti. Huoneisto-Tampere. Lähella Xanit sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . Hämeenheimo. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. 259 000 €. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. Benalmádena, Torrequebrada. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. La Cala Hills. Uima-allas. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesiuimaallas. suomi). H. H. 195 000€. H. H. Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Benalmádena. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. P. H. Acha. Myyty. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. 3 mh, 2 kph, k, oh. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. H. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. Yksiö 45 m 2 , aurinkoinen terassi, sujettu yhtiö, uima-allas, kuntosali, sauna. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. 299 000€. H. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Meiltä löydät niin myynti kuin vuokraasunnot. Huoneisto-Tampere. Junaasema, palvelut, ja ranta lähellä. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@ windowslive.com. Kaksio 60 m 2 . RT-huoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. 140 000 €. H. kerroksen kaksio 64 m 2 . 30 m 2 . (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m 2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 149 000 €. Fuengirola, Los Pacos. CostaHappyHome. Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Kari Hämeenheimo. H. Kari Hämeenheimo, P. Ático-huoneisto lähellä Miramarostoskeskusta. 040 732 80 51/ Jouni. 145 000 – 280 000 €. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. Hämeenheimo. H. Yksiö n. Terassit, tilava valoisa oh
Asunnosta on merinäköalat. Uima-allas, oma parkkipaikka, kauniit vuorinäkymät pihalta sekä merinäköalat! mahdollisuus ostaa myös hyvä auto samaan pakettiin. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS. Taloyhtiössä uima-allas, padel-kenttä, suljettu urbanisaatio. Lähellä Higueronin ostoskeskusta. Myydään kalustettuna, valmiina asuttavaksi. Useita terasseja, talousyhtiöllä kaunis uima-allas alue, oma autotalli. Hinta ennen 185 000 €. Myydään osittain kalustettuna, suuri, erillinen, suljettu autotalli mahdollisuus ostaa erikseen, 40 000 €. Puebla Lucian suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Talo on paritalon puolikas, mutta täysin itsenäinen ja naapuri ei häiritse lainkaan. Lattialämmitys master bedroomin suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja khh. Rantaan vain 10 min kävely. FUENGIROLA, LOS BOLICHES BENALMÁDENA, TORREMAR HINTA: 129 000 € Kaunis ja valoisa kahden mh asunto lähellä palveluja ja juna-asemaa. FUENGIROLA, TORREBANCA Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. HINTA: 369 000 € Upeasti remontoitu asunto! Alakertaan rakennettu upea saunaosasto, kolme mh, vh/askartelutila, olohuoneessa takka. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Kaksi terassia, olohuoneessa takka. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA HINTA: 130 000 € HINTA: 250 000 € Viehättävä valoisa pikkuvilla Los Pacosissa lähellä palveluja. Todella viihtyisä villa hyvällä huvila-alueella Torremarissa. FUENGIROLA, LOS PACOS BENALMÁDENA, TORREMAR HINTA: 112 000 € Uutta vastaava yhden mh asunto erinomaisessa paikassa kaikkien palvelujen lähellä. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 219 000 € Keskustan tuntumassa halutulta alueelta myynnissä ylimmän kerroksen kahden mh asunto. HINTA: 158 000 € Lähellä keskustaa bussikadulla remontoitu yhden mh erittäin viehättävä asunto Fuengirolassa. Loistava itselle tai sijoituksena. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches Av . Asunto on kulmahuoneisto. Suljetulla pihalla parkkipaikkoja. Asuntoon kuuluu autotallipaikka. de Ac ap ul co Sa n Pa blo Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Hyvät yhteydet moottoritieltä. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. Alueella kaksi isoa uima-allasta ja ympäristö on vihreää ja hyvin hoidettua. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 375 000 € Kolmen mh avara villa, kauniit näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m 2 . Hyvin suojainen 300 m 2 tontti. Pohjakerroksessa koneellinen raitisilmanvaihto. Myydään kalustettuna. Uusi avokeittiö,2 parveketta, toinen lasitettu terassi vuorillepäin, toinen merinäkymin. Asuintilat yhdessä tasossa ja sen lisäksi on erillinen asunto, jossa on makuutilat, kylpyhuone ja olohuone/keittiö, oma autotalli ja parkkipaikka. Tontti 154 m 2 ja talossa on yksi mh, oma sauna, kh, saunan yhteydessä suihku, avoin keittiö, takka, lasitettu tilava terassi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa on hedelmäpuita
Täysin kalustettu. Finn-Invest. Kalustettu, valmis heti asuttavaksi.Kannattaa tutustua. H. H. Näkymät merelle. Kenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. Ref. Kaunis rt-huoneisto tyylikkäällä Rancho Domingon alueella, näkymin merelle. 2 tilavaa mh, olohuoneessa varaava takka. Uima-allas, sauna, autotalli. Fuengirola. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Pacos. 130 000 €. Finn-Invest. Finn-Invest. Viehättävä, täysin remontoitu huoneisto, 1 mh, kph, uudenaikainen k, oh sekä länsisuuntainen terassi avoimin näkymin. Tilava, valoisa 1 mh asunto palvelujen äärellä, kävelymatka Los Bolichesiin. alk. 20395. H. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Ref. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Kävelymatkan päässä kaupungista ja Miramarin ostoskeskuksesta, rivitalomainen, valoisa kaunis ja hyvin pidetty 2mh, 1 kph asunto. Tilava terassi, grillitilat, yksityinen uima-allas, varasto. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com.. Ref. Yhtiöllä kolme uimaallasta, parkkipaikka. Zodiaco. Ref. Viheralueet, allas, autohallipaikka sis. 510 000 €. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu k, oh sekä länsisuuntainen terassi näkymin viheralueille. 1820. Yhteinen uima-allas, viheralueet. Hintaa pudotettu!! H. Zodiaco. Sievä huoneisto 2 mh, 1 kph, iso terassi näkymin merelle. Juomavesi suoraan kraanasta! Iso parveke merelle, yhtiöllä suuri uima-allasalue. Uima-allas ja sauna. Kattoterassi avoimin näkymin merelle. Tartu tilaisuuteen! H. Kalustettu. zodiacohouses.com. hintaan. Tontti 897 m 2 , sisätila 152 m 2 + 105 m 2 terassi. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Fuengirola, Los Pacos. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com, jolta löydät myös enemmän kuvia ylläolevista kohteista. Laaja v. Zodiaco. Viehättävä, alimman kerroksen huoneisto kauniissa yhtiössä. 20409. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m 2 . Lämmin vesi aurikopaneeleilla. 1795. 153 000 €. vuokraukseen. Edulliset vuotuiset kustannukset. 225 000 €. Viehättävä, remontoitu villa rauhallisella alueella. 3 mh, 2 kph, varustettu avok, oh/rt/avotakka, tilava terassi, kattoterassi, oma pieni puutarha. Finn-Invest. H. Iso kattoterassi, josta sekä meriettä vuorinäkymät. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Fuengirola, Los Pacos. Ref. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. Yhtiössä viheralueet, uima-allas, suljettu pysäköintialue. Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Estepona. 135 000 €. Amerik. H. 139 000 €. Tasainen maasto, kävellen kaikkialle. 2007 valmistunut huoneisto juna-aseman, rantabulevardin tuntumassa, ei ohikulkuliikennettä. Pesuhuoneessa lattialämmitys. H. 1818. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Los Pacos. Zodiaco. Zodiaco. H. 2 mh, kph, oh/avotakka, moderni kodinkonein varustettu avok. 159 000 €. (+34) 610 70 27 43. Fuengirola, Torreblanca. Rak,p.a. Ilmaistointi/lämmitys sekä uudenaikainen kosteutta ehkäisevä laite. Finn-Invest. Benalmádena. 109 m 2 rak.p.a., 600 m 2 tontti. Kenttien läheisyydessä ihastuttava 2 mh asunto. Fuengirola, Los Pacos. Laadukas huvila mukavalla kävelyetäisyydellä, avoimin merinäkymin. 55 500 €. Viehättävä, kodikas huvila lyhyen automatkan päässä keskustasta, ihastuttvan Manilvan pikkukaupungin ja rannan tuntumassa. Mahd. Zodiaco. Arroyo de la Miel. Paikoitus pihalla. Todella laadukkaita uusia asuntoja edulliseen hintaan! 2 mh,2 kph, marmorilattiat, kodinkonein varustetut k, terassi golfkentälle/ merelle, keskusilmastointi, 2 autohallipaikka, iso varasto. 1 mh, suuri kph. Zodiaco. P. Ref. Yhtiöllä uima-allas. Mijas Costa, Club La Costa. Fuengirola, keskusta. 168 000 €. 1834. Fuengirola, Torreblanca. Zodiaco. 4 mh, 3 kph, oh/avotakka, tyylikäs avok, laajoja terasseja merelle, ilmastoitu. Tilava terassi iltapäiväaurinkoon, näkymät merelle ja vuorille. 20497. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. Benalmádena. Zodiaco. H. Suuri 16 m 2 lasitettu parveke tuplalasein. Terassi etelään, kauniit ja avarat luonnon maisemat. H. Täysin remontoitu pieni villa, uusittu kaikki. Viheralueet, uima-allas, kuntosali, tennis, golf. Yhtiöllä uima-allas alue ja sauna. Autotallipaikka ja tilava varasto. Ihantteellin sijoitus mm. H. 1838. Valoisa huvila rauhallisen, yksisuuntaisen, pikkukadun varrella. 3 mh, 2 kph, uima-allas, autotalli, varasto. 349 000 €. ostaa erillinen autotalli, joka sijaitsee talon autohallissa, hinta 15 000 €. Omaa pihaa 200 m 2 , etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko. Autopaikkoja runsaasti kadulla Kalustettu. 430 000 €. 67 500 €. Finn-Invest. 118 000 €. 185 000 €. P. Suuri terassi, 14 m 2 aamuauringon suuntaan, näkymät merelle, vuorille, puistoon. 158 000 €. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Mijas Costa, Mijas Golf. H. Myös vaihto suurempaan taloon / rivitaloon. H. Putki-ja sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. 137 500 €. 167 000 €. Kävelyetäisyydellä palveluista, rannalta. Mijas Costa, Mijas Golf. Finn-Invest. Ref. 2 mh, 2 kph (100 m 2 rak.p.a.), iso terassi näkymin merelle. 1.kerros hissitalossa. H. H. Finn-Invest. Kaunis asunto rannan tuntumassa arvostetussa Finca Doña Sofi a -yhtiössä. 20482. Kauniisti laitettu valoisa 2 mh asunto. H. 1751. Ref. Tilava lasitettu terassi etelään, autopaikka. Sekä nettiyhteys kaikille asukkaille ilmaiseksi. Ref. H. Parkettilattia. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Lähellä palveluja kaunis uutta vastaava ático-asunto. 115 000 €. 137 800 €. Ref. www. Finn-Invest. Katso valikoimamme kotisivullamme www. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. H. keittiö, suuri kph,iso 20 m 2 terassi etelään. 305 m 2 , tontti 850 m 2 . Suljettu urbanisaatio, uima-allas, padelkenttä. Viehättävä 2 mh asunto, lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. H. 190 000 €. Vuonna 2012 perinpohjin remontoitu ylimmän kerroksen yksiö (sähkö, vesi, lattiat, keittiö) Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa, laajat viheralueet, useita uimaaltaita.Kävelyetäisyys rantakadulle, Palomapuistoon
€ €. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € € € €. €. !!. €
H. H. Orihuela Costa, La Zenia. kävelymatkan säteellä. Kompleksin keskellä tyylikäs viherja 1,3 km:n allasalue. Torrevieja, Villamartin, Sol Marinossa-Los Dolses. 1. Mirafl oresin aidatulla alueella on kaksi walk-in uima-allasta, upeat puutarha-alueet sekä parkkipaikkoja alueen sisällä. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. Ref. 2. Zariko. Alakerran makuuhuoneissa vaatekaapit, olohuoneesta käynti lasitetulle terassille. El Ráfol d’Almúnia. Zariko. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. 135 000 €. Lähellä Playa Flamencan lauantaimarkkinoita ja Zenia Boulevardin ostoskeskusta. alk. Ilmalämpöpumppu. Corihuela Costa, Zeniamar IV. Upeasti sisustettu, ja valoisa huoneisto yhdessä kerroksessa. smarthome.eke.com. H. Makuuhuoneissa vaatekaapit peiliovilla, iso kph. Luksusta tarjoava huvila: kylpyamme näköaloilla ja yksityinen uima-allas. Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. Rivitalonpäätyhuoneisto lähellä La Floridan –ostoskeskusta. Kerrosalat 94-151 m 2 . 190 800 €. P. Av. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. Parkkipaikka sis. Javea. Olohuoneessa ilmalämpöpumppu. (61411). A/C. Javea. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com COSTA BLANCA El Campello. Siistit ja tilavat huoneet. Suurella tontilla idyllisissä maisemissa. Bonavida Spain. Duplex, 2 mh. 49 900 €. Zariko. Sol Marinon (Tm-kohde) kauniilla alueella viihtyisä pihallinen läpitalonhuoneisto, 76 m². Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. Oma uima-allas, iso autotalli ja varasto. hintaan. Laatoitettu, osittain katettu piha-alue avautuu itä-etelään. Torrevieja, C/ Dorotea. Iso terassi. 565 700 €. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. (49039). Asunto Torreviejan sydämessä, lähellä uima-rantaa. 552 100 €. Uima-altaalle kivenheiton matka. Torrevieja. Ref. 259 400 €. Orihuela Costa. Zariko Enterprise S.L. Myydään kalusteineen. H. Upea kokonaisuus. 2 mh, 2 kph (suihkut, toinen privaatti päämakuuhuoneen yhteydessa). Orihuela Costa, Alameda del Mar. 2 kph. H. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue. Huvila, 5 mh, ainutlaatuisilla merinäkymillä. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. Kattoterassilla markiisit, erillinen varasto. Zariko. Bonavida Spain. Tarvitsee pientä kunnostusta. Yhtiöllä allasja viheralue sekä tenniskenttä. 2 mh, 2 kph, avok., oh, terassi, kattoterassi. (87366). H. Useista asunnoista merinäköala. H. Uima-allas, ulkokeittiö, autotalli. Torrevieja. Alue on suljettu. H. Kaupat, ravintolat 5 min. H. (A300). Zariko. Huvila, 5 mh, 219 m 2 . Kt, 2 mh. P. (D2). Paraná 1B, Res. 139 000€. Kerrosalat 117-157 m 2 . Yläkerrassa sala (3. Parkkipaikka. Palvelut vieressä. Kaunis koti merinäköalalla. Tilava oh, moderni avokeittiö, patio ja vaatehuone. Monte Pego. 99 000 €. Oh avokeittiö, olohuoneesta käynti terassille jossa varasto, ulkoportaat kattoterassille jossa erillinen kph sekä muurattu grilli. Zariko. SUN286. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Kt, 2 mh. H. Ref. (CSR456). 149 000 €. Kalustettu. mh), toinen kph sekä iso kattoterassi grillausalueella. Valoisa kulmahuoneisto kahdella terassilla 2 mh, k, kph, oh 2 parveketta (55 m²). 64 000 €. Täysin kalustettu. 371 925 €. H. (+34) 619 640 829, info@ suncasa.es, www.suncasa.es. Uusi 56 asunnon suljettu kompleksi aivan Zenia Boulevard -kauppakeskuksen tuntumassa, kilometrin päässä uimarannasta! Nämä laadukkaat 2 mh, 2 kph alaja yläkerran asunnot valmistuvat kesällä 2016. vuosi 2003. Hyvin pidetty asunto. Useita terasseja, yksityinen uima-allas, iso autotalli. 126 200 €. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 3 km päässä. Bonavida Spain. Alicante, Miraflores IV, Playa Flamenca. 4,5 km Torreviejan keskustasta. Kalustettu. Autopaikka. H. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. (30302). Ranta n. Erillinen varasto. SunCasa. SUN270. Ref. Ref. 2 A/C yksikköä, kattoterassi grillillä, parkkipaikka. Etelänsuuntainen yläkerranhuoneisto omalla kattoterassilla. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. Yhtiöllä uima-allas. Moderneja 2-3 mh, 2 kph asuntoja yhdessä tai kahdessa tasossa lähellä rantaa, monipuolisia palveluita. Asunnossa 1 mh, oh/rt, kk, ikkunallinen kph jossa suihkuallas ja pesukone. SunCasa. Ei yhtiövastiketta. 75 000€. SUN251. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. 159 500 €. H. (+34) 965 715 427. AP0052. SUN280. Valmistunut 2011. H. Hissi. H. Joka huoneessa ilmälämpöpumppu. Huvila, 4 mh. Kompleksissa tyylikäs allasalue. Olohuoneesta käynti isolle terassille. Zariko. alk. hintaan. 2(3) mh, 2 kph, oh, avok aputilalla. Rivitalohuoneisto (73 m²) omalla kattoterassilla. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo. Torrevieja, La Siesta. Hyvin pidetty, kalustettu! Lähellä palveluita, n. SunCasa. 140 000 €. SunCasa. Kauniit sypressit reunustavat pihaa ja antavat omaa rauhaa. Rak. SunCasa. Huvila, 6 mh. Olohuoneesta käynti ilta-aurinkoiselle terassille, keittiö, kph ammeella, päämakuuhuoneesta käynti toiselle terassille, näkymät yhtiön kauniille uima-allasalueelle. Rak.pinta-ala 55 m²
alk. (myös apk), kph ja parveke. H. (ref. alk. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. H. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa lähellä palveluja. AA-MED). 172 000 €. 72 000 €. Bonavida Spain. hintaan. Vapaita huoneistoja jouluja tammikuussa sekä maalisja Tervetuloa! info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 15 5 00 € Al ka en 21 9 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. alk. Yhteisössä tilava viherja allasalue. 790 €/kk (sis. Taulu-Tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tvkanava. alk. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Mahdollisuus saunaan. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torrevieja, Punta Prima. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Vain 14 asunnon loistoprojekti merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi, pihalla yksityinen allas. Bonavida Spain. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. sähkön ja veden). Uima-allas avoinna läpi vuoden. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. 1 mh huoneisto kahdelle, kk alk. 1 mh huoneisto kahdelle, 1.12.2015 – 31.3.2016 kuukausihintaan 1020 €/kk (sis. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 30 m 2 ! Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. Moderneja erillistaloja 3-4 mh, sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. H. sähkön ja veden). Oh, varusteltu avok. Bonavida Spain. 139 900 €. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Edullisia 1 mh:n asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sisältyy lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt!. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Kysy myös viikkohintojamme. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. 238 000 €. Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Etäisyys rantaan 1,3 km. Bruttokerrosala 165 m 2 . Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin, varastoon. llmalämpöpumppu oh ja mh, Wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , olohuone väh. Oh, avok (myös apk), kph, parveke. Torrevieja, Nueva Torrevieja. hintaan. Rantakylä Group. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Murcia, Puerto de Mazarrón. Kerrosalat 61-70 m 2 . Hyvätasoiset rakennusmateriaalit
Rantakylä Group. Oh, avok, kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Málaga, La Cala de Mora. CostaHappyHome. Wifi-yhteys lisämaksusta. Ilmalämpöpumppu. Kysy myös viikkohintojamme. kerros hissillä. 2 ylimääräistä huonetta kellarissa. www.costahappyhome.com. 4 mh, 2 oh, 2 kph, wc, varusteltu keittiö. Mukava ja rauhallinen ympäristö. Los Bolichesin keskustasta noin 2 kilometrin päässä sijaitsevalla rauhallisella pienasutusalueella kauniisti sisustettu, vastavalmistunut 1 mh huoneisto pienkerrostalossa. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Hostal Nevada. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com huhtikuussa. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Lyhytaikaisesti kaksio alk. Lähellä El Corte Ingles –tavarataloa, villa. V. Uutuutena Ilunion/ Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. Vap. CostaHappyHome. (+34) 654 483 023, hostalnevada@gmail.com. Iso terassi näkymin merelle, vuorille. nesa.net, www.. Mijas, El Coto. Fuengirola, Los Boliches. (+34) 654 483 023, toimistoaika ma-pe ajalla:11-14 ja 17-19 SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. 400 €/kk, sis. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Talossa on ilmalämpöpumppu ja lämpöä puhaltava takka. V. P. Oh, avok, iso kph ja tilava aurinkoinen parveke. suomi). Benalmádena Costa, Puerto Marina. Fuengirola, Los Boliches. (ref. AM 496). kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Kysy myös viikkohintojamme. Avok, kph, ei parveketta. sähkön ja veden. Terassi, ilmalämpöpumppu. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Yksiössä vuodepaikat kahdelle. Vapaa jouluja tammikuussa. V. Rauhallinen alue. Majoitus keskustassa, lähellä ranta, Los Bolichesin juna-asema & palvelut 150 € viikko, 250 € kaksi viikkoa Kaikissa huoneissa jääkaappi, kph, taulu TV, ilmastointi / ilmalämpöpumppu, ilmainen netti & kassakaappi Myös yksiöitä & vuokra-asuntoja www.hostalnevada.es P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. Fuengirola, Mijas Costa. Rantakylä Group. Yksityinen autotalli 2 autolle, uima-allas. V. Rantakylä Group. Netti, kassakaappi , ilmalämpöpumppu, tauluTV, keittonurkkaus ja kph. / esp. Hostal Nevada. Fuengirola, Los Boliches. 1000 € + vesi ja sähkö. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. Tilava, viihtyisä, valoisa yksiö suositun huoneistohotelli Mediterraneo Realin yhteydessä (yksityinen). Löydät meidät facebookista: happyhome. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero. CostaHappyHome. Palvelut lähistöllä. Vapaa loka-kesäkuu. Vapaa 15. espanjavuokraus.com, P. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Rantakylä Group S.L. Syyskausi 2015 melkein täynnä, varaa pian kevätkauden 2016 huoneistosi! 1 mh huoneisto kahdelle, alk. 295 € /kk, sis. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. Keittonurkkaus, kph, tauluTV, kassakaappi. taulu-tv, apk, suom. V. Lisämaks. P. Netti, kassakaappi, tauluTV, parveke, kph. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. 5 minuuttia Malagan keskustasta 3 mh kaupunki koti. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. talvikaudella 480 €/kk. Opiskelijasoluasunto. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. sähkö ja vesi. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. Terassi. Sijainti muutama km Torremolinoksesta Malagaan päin, Churrianan risteys. Rantakylä Group. Rantaan n. Yksiöt 330 €/kk sis.vesi & lämminvesi (1 hlö) ja nettiyhteys. nesa@. (+34) 966 707 620, fax. AA-NS2011). Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. 1000 m2 tontilla iso aurinkoinen terassi, grilli. AA-VEGA). syyskuu 2015-kesäkuu 2016. Lisämaksullinen wifi (vastaanoton kautta). nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com. Lähellä palveluita ja Puerto Marinan satama-aluetta. (+34) 966 927 896 email: . 600 €/kk + sähkö ja vesi. (ref. 450 m. Torremolinos/Malaga. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Fuengirola, Los Boliches. saunavuorot. 300 €/vko, 550 €/2 vko. 1. (ref. 2 kph, varusteltu, moderni k, 2 oh, takka ja ilmalämpöpumppu. AB 333). Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. Yhtiöllä parkkipaikat, uima-allas. Hostal Nevada. (min. V. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Vapaa 1.12.2015 alkaen. Hyvin varustetut huoneistot n. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. talvikaudella 510 €/kk (ref. marraskuuta lähtien pitkäaikaisesti. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. CostaHappyHome. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Fuengirola. Myös suomenkielellä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1 Los Boliches, Fuengirola. 1 mh, 1 kph, aurinkoinen terassi merinäköalalla, avian rannan tuntumassa. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Lisätietoa kohteista, Hostal Nevada: www. 830 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). lmalämpöpumppu. Pienkerrostalossa pihamaalla autopaikkoja, pérgola, grilli,ping pong ja sauna. Rantakadun varrella sijaitsevassa uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. 2 hengen keittiöllinen yksiö 280 €/vko, 480 €/2 vko
1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. V. 2 mh + oh + kk. 8-huoneiston pienkt. E-mail: s.terhikki@gmail.com, P. Zariko. Lomapalvelu Lomaasunto.net. merinäköalalla. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@ gmail.com tai puhelimitse (+34) 644 122 806. Kaksi kissaa etsivät nopeasti kotia. Rannalle 200 metriä, palvelut lähellä. Alk. (R90). Lisätietoja: hilkka.lavi@gmail.com, P. (+34) 628 191 921, (+34) 928 261 475. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. V. C/Portugal y C/Kant, kulmahuoneisto. Kannattaa kysyä! bg_logistics@hotmail.com, P. P. 50 €/kk. 165 000 €. Parvekkeelta merinäköala. 3 h, k, 2 kph. Sis. Vapaa saman tien, mieluiten pitkäaikaiseen vuokrasuhteeseen. 220 000 €. Lomapalvelu Lomaasunto.net. V alk: 350€/vko tai 850€/kk. 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, yläaula, ositt. 1 mh, oh, k, kk, ph, parveke (lasitettu), uima-allas + koira tervettullut. P. Noudetaan kotoa. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. Kt, 2mh. (+34) 611 312 268. Talviasunto ajalle 4.11.2015 30.4.2016 siistille, luotettavalle eläkeläispariskunnalle (60), pieni koira 12v/5kg Yorkki, siisti. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+358) 400 778 788. P. Zariko Enterprise S.L. Valokuvia sähköpostilla pyydettäessa. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella ja vain 200 m rannasta olevat 1 mh huoneistot. V. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lämmitetty uima-allas. 1 mh, oh, pieni k, lasitettu parveke, ylin 7. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Kodikas asunto lähellä keskustaa ja puistoa. V. Rauhallinen alue. Zariko. Myydään kalustettuna edullisesti, tai vuokrataan. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. Barcelona, Vilanova i la Geltru. P. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Nerja, San Juan de Capistrano. 2 mh, 2 kph huoneisto, parveke. Ajalle 15.2.-15.5.2016. Arroyo de la Miel. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. 890 € /kk, sis. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola, Torreblanca, Edif. 43 m2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. 500 €/kk + vesi ja sähkö. (+358) 50 3047905. P. V. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Suomalaiselle koululle n.1km.Toivotaan pitempiaikaista vuokrasuhdetta. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV, internetyhteys erikseen sovittaessa. 470 €/kk (sis. Autotalli, uusi rakennus. H. alk. Todella upea huoneisto. (+34) 653 587 148. Huoneistossa toivotaan olevan aurinkoinen parveke, sähköliesi ja astianpesukone. alk. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. E-mail: velaes@luukku.com. Torremolinos. alk. Tarjoa: vesa.loisa@mbnet.fi , P. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. sähkö ja vesi). Siivous 1xvko. 490 000 €. Laadukkaat, uudistetut huoneistot keskellä palveluita. Rakennusvuosi 2000. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Yhteydenotot espanjaksi tai englanniksi elena.fraefel@yahoo.de. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle Costa del Solin alueella. (R35). (+34) 666 21 09 10, Lissu. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Omistaja myy. 948 €/kk. Torrevieja. Aurinkoa ja merinäköala alk. Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. alk. Taloyhtiöissä uima-allas ja puutarha. 2003. Baari-ravintola 108 m 2 , sama yhtiö kuin Suomi-kerho. Etsitään 3 mh kalustettua asuntoa huvivenesataman läheisyydestä ajalle 6.11-6.12.2015. V. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Täysin kalustettu ja varustettu. Rauhallisella alueella, merinäköalalla olevat aurinkoiset isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. P. 2 mh, ilmalämpöpumppu, nettiyhteys, autopaikka. V. 750 € /kk, sis. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola,satama. Kalustettu kattoterassiasunto. Fuengirola, keskusta. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. 50 m rannasta. 790 €/kk. Benalmádena. Viehättävä asunto keskustan tuntumassa. Fuengirola. V. Omistaja myy. Yhtiöllä uima-allas. Lomapalvelu Lomaasunto.net. 200 000 €. 500 €/vko sis kaikki maksut. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos, El Pinar. E-mail: anttitampio@gmail.com. Lyhytaikaisesti rannasta asunto (n. (+358) 400 333 011, e-mail: raimomhyvonen@live.fi . 620 € / kk + vesi ja sähkö. V. (+358)45 651 20 72 . Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. Torremolinos, Jardines Pinar. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö (vartiointi 24 h), terasseilta merinäköala. 470 – 500 € /vko. 20 m Canteraksen rannasta, 40 istuinpaikkaa + baaritiski. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uimaallas. Kt, 2 mh. H. Hyvätasoinen kt-asunto, miel. Steriloitu, rokotettu ja madotettu. V. Asunnossa 3 mh, 2 kph, terassi, autohallipaikka, wifi ja kaikki tarvittavat kodinkoneet. sähköt, vedet ja palkkiot. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. SEKALAISET Suomalainen, Fuengirolassa asuva, 54v mies etsii naisystävää. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. Täysin sisustettu (parisänky ja vuodesohva) ja varustettu. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Fuengirola, Los Boliches. Myös pitkäaikaiseen vuokraukseen. Lomapalvelu Lomaasunto.net. 700 €/kk +sähkö ja vesi. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. (+34) 611 312 268. Internet. 790 €/kk. V. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Pitkäaikaisesti. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Yli, 3. P. 207 m 2 ), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m 2 , merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Vapaa helmi – toukokuu sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 455 403. H. Yhtiöllä uima-allas. Täysin kalustettu, luvat kunnossa, toiminut 1996-29.7.2015. Kolmivärinen tyttö ja mustavalkoinen poika. Saatavilla myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. 800 €/kk. katettu kattoterassi, ilmastointi, autohallipaikka. 54 m 2 ), 1 mh, keittiö, kylpyhuone ja terassi, taloyhtiössä uima-allasalue. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lyhytaik. 300 €/vko tai 550 €/kk. 300 €/vko tai 550 €/kk. Omistaja myy. H. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Kt, 2 mh. (+34) 650 210 383. Pieni talo. (+34) 667 42 83 93. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. ruokola@gmail.com. Yhteystiedot: mauri.lahikainen@ luukku.com, P. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. Olemme eläkeläispariskunta ja osan matkassa on myös tyttäremme miehensä ja 14 v poikansa kanssa. (+34)655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. YKSITYISET: TARJOTAAN VUOKRALLE Fuengirola, keskustan tuntumassa. (R7). Autopaikka yksityisessä autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla, heti vapaa. alk. Candymar. alk. (+34) 965715427. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. Vähän arkoja, mutta erittäin kilttejä! Yhteydenotot Kati Korpela, p. V. N. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Lisätiedot ja yhteydenotot María Dolores, P. Aurinkoa ja merinäköala alk. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. Tarjoa: evariitta@gmail.com, P. krs, iltapäivän aurinko,uima allas. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. (+34) 650 291 781, tino. 19 kilometriä Málagasta itään. P. sis. vesi ja sähkö). Siivous 2 x vko. P. alk. Taloyhtiöllä uima-allas. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Zariko. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. 2 mh, 2 kph, keittiö, 2 terassia. Fuengirola, Torreblanca. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Las Palmas. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Golfkenttä naapurissa. Siivous 1 x vko. lomakäyttöön. H. 890 €/ kk, sis. (+358) 40 555 2526. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Myös lemmikkieläimet. Torrevieja. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Torremolinos, keskusta. V. (+358) 645 514. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Pihalla uima-altaat. 350 € / vko. kerros. Pitkäaik. Rincón de la Victoria. Fuengirolasta, Torreblanca. P. (+358) 400 737217. Kävelymatka myös rannalle. Peruspalvelut lähellä, ulkoilureitit läheisessä luonnonpuistossa ja asuinalueella. Siivous 2 x vko. Vuokra 280 €/viikko tai 650 e/ kk (sis. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. P. Torrevieja. Fuengirola
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 on paljasjalkainen helsinkiläinen Torremolinosin ensimmäinen nainen Torremolinosin uusi kaupunginjohtaja José Ortiz on ollut 30 vuotta naimisissa suomalaisen Kirsi Kallavuon kanssa. Suomi on perheen toinen kotimaa ja rakas lomanviettopaikka – tosin Torremolinosia uudistavalla Ortizilla ei ole juuri nyt aikaa matkoihin. Teksti ja kuva Anna Venejärvi Kirsi Kallavuo ja José Ortiz ovat pitäneet yhtä jo 30 vuotta. Torremolinos on perheen rakas kotikaupunki, mutta myös Suomeen pidetään tiiviisti yhteyttä.
– Meillä on täydellinen sijainti, paras mahdollinen ilmasto Euroopassa, Torremolinos-brändi, jonka kaikki jo tuntevat, eli kaikki kortit käsissämme. Lopulta nuori pari päätti palata takaisin Espanjaan. Ortiz korostaa, että myös Torremolinos on paljon muutakin kuin turistipostikorttien maisema rantoineen, palmuineen ja hotellirivistöineen. Pidän suomalaisesta mökkielämästä.. – Kun lapset olivat pieniä, meillä kävi aina joulupukki, vaikkei se espanjalaiseen jouluperinteeseen kuulukaan. Nyt vaatii kuitenkin työtä, että tämä kaupunki saadaan herätettyä eloon, Ortiz toteaa. Joitakin suomalaisia perinteitä talossa silti noudatetaan. Keväisissä kunnallisvaaleissa PP:n ote lipsahti ja oikeistopuolue menetti absoluuttisen enemmistön niin Torremolinosissa kuin lukuisissa muissakin Andalusian kylissä ja kaupungeissa. Kolmea Suomen kuukautta lukuun ottamatta espanjalais-suomalainen perhe on asunut Torremolinosissa viimeiset 30 vuotta. Kallavuo palasi joksikin aikaa Suomeen ja Ortiz seurasi perässä. Kaupunginjohtaja itse on syntynyt Madridin asfalttiviidakossa. Viime aikoina kaupunki on uinunut pitkää talviunta, ja esimerkiksi liike-elämä Torremolinosissa on osaksi nuupahtanut. Suomesta ei tullut kotimaa Suomalaisespanjalainen pari tapasi vuonna 1985, perinteiseen tapaan yökerhossa. Perheen lapsista etenkin kaksi vanhinta ymmärtää suomea. Ortizille, ja myös hänen perheelleen, nousu kaupungin johtoon on haaste. He asettuivat Torremolinosiin, josta Ortizin vanhemmat ovat kotoisin, ja perustivat perheen. – Olin tullut ylioppilaskirjoitusten jälkeen tänne viettämään kesää, ja minun ystäväni ja Josén ystävä olivat alkaneet tapailla toisiaan. Kun yksi palaveri loppuu, toinen käynnistyy, ja vaikka helsinkiläissyntyinen vaimo Kirsi Kallavuo on miehestään ylpeä, myöntää hän tämän olevan tällä hetkellä naimisissa kaupungintalon kanssa. Hän on Torremolinosin ensimmäinen vasemmistolainen kaupunginjohtaja 20 vuoteen, sillä kaupungin entinen johtohahmo, PP:n Pedro Fernández Montes, piti vallankahvasta tiukasti kiinni. Kun lapset olivat pieniä, kerroin heille aina iltasadun suomeksi, ja äitini ja sukulaisteni kanssa he ovat harjoitelleet suomea. Avioparilla on kolme, iältään 21-, 19ja 12-vuotiasta lasta. – Esimerkiksi jouluna kodissamme on myös suomalaisia juttuja, Kallavuo kertoo. – Espanjalaisilla voisi olla paljon opittavaa Suomesta, etenkin siitä sosiaalisesta tasapainosta, mikä maassa vallitsee. He viettivät Suomessa yhdessä kolme kuukautta. Monet tunnetut ketjut ovat sulkeneet Torremolinosin liikkeensä, sillä vaikka kaupunki kesäaikaan onkin rantalomailijoiden suosiossa, talvisin se hiljenee. Pidän suomalaisesta mökkielämästä, Ortiz kertoo. Heidän tapaamisestaan tulee tänä vuonna kuluneeksi 30 vuotta. Lapset ovat myös olleet ulkosuomalaisten lasten leireillä, jossa he ovat tutustuneet suomalaiseen kulttuuriin, Kallavuo muistelee. – Nuorimman kanssa meillä ei ole ollut mahdollisuutta matkustaa Suomeen niin usein kuin kahden ensimmäisen, joten hänen kielitaitonsa ei ole päässyt kehittymään samalla tavalla, pariskunta kertoo. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA orremolinosin kaupunginjohtajalla José Ortizilla (PSOE) ei viime aikoina ole ollut hetkeäkään aikaa hengähtää. Meillä on uskomattomia paikkoja, kuten Pez Espada -hotelli, joille on annettava niiden ansaitsema arvo. Ortiz on kuitenkin tärkeän tehtävän edessä. Kallavuon vanhemmat viihtyivät tuohon aikaan hyvin Aurinkorannikolla, ja hänen äitinsä asuu yhä Benalmádenassa. Mutta toisaalta: suomalaisilta puuttuu se upea ilmasto, mikä meillä on täällä Aurinkorannikolla. Aina kun olemme käyneet Suomessa, olemme hakeutuneet veden äärelle. Torremolinos on muutakin kuin historiaa Torremolinosin asukkaat muistelevat mielellään kaupungin kulta-aikoja, 1950– 1970-luvun lomaparatiisia, jonne saapuivat lomailemaan kaikki silmäätekevät taiteilijoista kirjailijoihin, elokuvatähtiin ja kuninkaallisiin. – Suuret taiteilija Dalísta Picassoon ja merkittäviin elokuvantekijöihin ovat viihtyneet täällä, joten meillä on mistä ammentaa ja tarinoita kerrottavana. – Emme halua vain ajatella, mitä Torremolinos aikanaan oli, vaan myös, mitä se voi jonain päivänä olla. He tutustuttivat meidät toisiimme. – Tämä kaupunki ei suinkaan ole pelkkää historiaa, vaan paljon muutakin, mutta historiaa on silti kunnioitettava ja hyödynnettävä. – Pidän suomalaisesta talvesta ja pakkaskeleistä, vaikka pysyvää asumista ajatellen sääolot Suomessa ovat hieman vaikeat, Ortiz paljastaa. Nykyinen PSOE:n johtama kaupunginhallitus haluaa herätellä Torremolinosia uuteen nousuun, mikä vaatii kovaa työtä. – Torremolinos on aina ollut avoin, suvaitsevainen, yllättävä ja innovatiivinen kaupunki, ja se on se Torremolinos, jonka haluamme takaisin, Ortiz kiteyttää. – Suomalaiset ovat ujoja, mutta kun he tutustumisen jälkeen avautuvat, ovat he mahtavaa väkeä. Ortizin ja koko kaupungintalon uuden henkilökunnan tavoitteena onkin luoda nyt pohja dynaamiselle Torremolinosille, joka kunnioittaa vanhaa sekä luo uutta. – Aina kun olemme käyneet Suomessa, olemme hakeutuneet veden äärelle. Ja kuinkas kävikään: he lopettivat tapailun, mutta me olemme edelleen yhdessä, Kallavuo nauraa. – Kun lapset olivat pieniä, kerroin heille aina iltasadun suomeksi, ja äitini ja sukulaisteni kanssa he ovat harjoitelleet suomea
Yhteistyöhön suomalaisyhteisön kanssa Ortiz on tietoinen Torremolinosissa asuvasta aktiivisesta suomalaisyhteisöstä, ja Asociación Finlandesa Costa del Sol -yhdistys, suomalaisittain Kymppipaikka, on hänelle tuttu. Ortizin mielestä on tärkeää, että kaikki ihmisryhmät tuntevat itsensä tervetulleiksi Torremolinosiin, olivat he sitten matkailijoita tai uusia asukkaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 – Tässä kaupungissa on osaamista, kulttuuria ja lahjakkuutta, ja se kaikki pitää vaan kaivaa esille, Ortiz sanoo. Kallavuo työskenteli puolestaan pitkään lentoemäntänä ja nykyään hän toimii Torremolinosissa suomalaisen asiointitoimiston palveluksessa. – Torremolinos on monikulttuurinen, sitä on vaalittava ja luotava vuorovaikutusta eri kulttuurien edustajien välille. – Ensimmäiset kuukauteni kaupunginjohtajana ovat olleet valtavan kiireisiä, mutta tarkoituksenani on kokoontua yhteen heidän kanssaan ja kuulla heidän ajatuksiaan. Kaiken kaikkiaan Ortiz haluaa ottaa aiempaa paremmin huomioon Torremolinosin kaupungin kansainvälisen luonteen. Torremolinosissa oli 8–10 vastaavaa paikkaa rivissä, kaikki täynnä ihmisiä ympäri vuoden, Kallavuo muistelee. Torremolinosin uudistumissuunnitelmaan kuuluu huomioida aiempaa paremmin kaikki kaupungissa asuvat kansallisuudet. – Suurimpia ryhmiä ovat muun muassa englantilaiset, saksalaiset, hollantilaiset, intialaiset sekä Afrikan eri maista saapuneet. – Vaalien aikana kaupunkilaisten keskuudessa näkyi jakautumista leireihin, mutta nyt uskon löytäneeni hyvän yhteistyövireen useiden eri toimijoiden kanssa. Virallisten lukemien mukaan 20 prosenttia kaupungin asukkaista on ulkomaalaisia, mutta todellisuudessa määrä on paljon suurempi.. – Haluamme esimerkiksi juhlia kaupungissa asuvien kansallisuuksien merkittävimpiä juhlia; ne tuovat varmasti mielenkiintoisen lisän kaupungin kulttuuritarjontaan, Ortiz vinkkaa. Kaupunkiin on luotava aktiviteetteja ja paikkoja, jotka pitävät Torremolinosin elossa läpi vuoden. – Minulla on perheeni tuki, ja myös Torremolinosin asukkaat ovat antaneet minulle tukensa, Ortiz iloitsee. – Meillä on valtavasti tarjottavaa eri alojen harrastajille vesiurheilulajeista luontokohteisiin, maaseutumatkailuun, erilaisiin koulutuksiin ja työpajoihin ja niin edelleen, Ortiz summaa. Vaikka Espanja on nykyään koti, hän puhuu täydellistä suomea. – Nyt yöelämä on kesäisin Los Alamosin alueella, mutta talvisin ei tapahdu mitään. – Virallisten lukemien mukaan 20 prosenttia kaupungin asukkaista on ulkomaalaisia, mutta todellisuudessa määrä on paljon suurempi, sillä läheskään kaikki eivät ole tehneet empadronamientoa, eli kirjautuneet kaupungin asukkaiksi, Ortiz muistuttaa. Ortizin mielestä on hienoa, että esimerkiksi Pohjois-Euroopan kylmästä talvesta on mahdollista paeta etelään nauttimaan eläkepäivistä. Emme halua riehumista, vaan enemmänkin tapahtumia, jotka sopivat kaikille mieleltään nuorille, Ortiz suunnittelee. Kaupungin asukkaaksi on kirjautunut jopa 170 eri kansallisuuden edustajia. Torremolinos on kaupunki Espanjassa, mutta ei silti vain espanjalaisten kaupunki. Iloitsemme tästä mahdollisuudesta, mikä meille on annettu kaupungin uudelleenrakentajina. Haluamme kannustaa ihmisiä liikkumaan eri tavoin, ja esimerkiksi kaupungin pyörätieverkostoa aiomme ehdottomasti kehittää. – Emme kuitenkaan voi menettää tätä tilaisuutta aktivoida Torremolinos uuteen nousuun ja luoda tänne lisää työllisyyttä. – Aikanaan kun me tutustuimme Number 1 -nimisessä diskossa. Päinvastoin, haluamme kannustaa ihmisiä liikkumaan eri tavoin, ja esimerkiksi kaupungin pyörätieverkostoa aiomme ehdottomasti kehittää. Viimeisten vuosien aikana Kallavuo on tottunut siihen, että perhe-elämää vietetään nyt pitkälti työn ja politiikan ehdoilla. Ortiz myöntää, että aika kotona perheen parissa on tällä hetkellä kortilla. Kaupungin asukkaat tukena Ortiz lähti politiikkaan mukaan vuonna 1991, aluksi harrastusmielessä. Toimintaa kaikille mieleltään nuorille Torremolinosin ulkomaalaisasukkaista suuri osa on eläkeikäisiä. Kaupunkiin on luotava aktiviteetteja ja paikkoja, jotka pitävät Torremolinosin elossa läpi vuoden. – Haluamme vaalia tätä kaikkea, ja esimerkiksi rullalautailukielto, joka edellisen kaupunginhallituksen aikaan tuli voimaan, on poistettu. – Torremolinos on kuitenkin myös nuoremman väen kaupunki, kaupunginjohtaja tähdentää. Hän opiskeli aikanaan multimediasuunnittelua ja loi uraansa ennen politiikalle omistautumista tietotekniikka-alalla ohjelmistosuunnittelijana
56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aloin visioimaan, mikä oman yrityksen idea voisi olla. Espanja oli juuri pudonnut talouslamaan, ja kaikki rakennushankkeet olivat pysähdyksissä. Tiesin, että alani töitä oli turha etsiä espanjalaisista yrityksistä.
Teksti Anna Venejärvi kuvat Luis Diaz Diaz, Hannu Iso-Oja ikään muu yritys maailmassa ei tee tarkalleen ottaen samaa asiaa kuin suomalaisen Tapio Roseniuksen perustama Lighting Design Collective, LDC, jonka toimistot sijaitsevat Madridissa, Helsingissä ja Lontoossa. Rosenius oli työskennellyt kymmenen vuotta Lontoossa, tunnetun Maurice Brill Lighting Design -valosuunnitteluyrityksen palveluksessa. En halunnut kasvattaa siellä lastani, Rosenius muistelee. Palataan ajassa kuusi vuotta taaksepäin. – Vaimo ehdotti, että muutetaan Suomeen, mutta minä taas sanoin, että lähdetään Madridiin. – Tämä on erikoisalan erikoisalaa, vaalea suomalainen valosuunnittelija ja perheenisä kertoo Madridin ydinkeskustan toimistossa istuessaan. Espanja oli juuri pudonnut talouslamaan, ja kaikki rakennushankkeet olivat pysähdyksissä. Roseniuksella oli taustallaan kymmenen vuoden kiivashenkinen työrupeama Lontoon kilpailuhenkisessä ilmapiirissä, ja Madridissa hän vietti ensimmäiset kaksi kuukautta perheensä kanssa uima-altaan äärellä. Madridiin pari lopulta päätyi. Käytöstä poistettu öljysäiliö muunnettiin valotaideteokseksi parviälyn, vuorovaikutteisen valaistuksen sekä päivänvalon avulla. Suomessa kollektiivin tunnetuin teos on Helsingissä sijaitseva Säiliö 468. – Ajattelimme vain, että nyt lähdetään Lontoosta veks, elämänmuutos oli niin intensiivinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Valon arkkitehti Suomalainen Tapio Rosenius pyörittää Madridista käsin Lighting Design Collective -valosuunnittelukollektiivia, joka suunnittelee innovatiivisia valaistuksia ja valoteoksia julkisiin tiloihin ympäri maailmaa. Teokseen vaikuttavat muun muassa tuulen nopeus, lämpötila ja lumitilanne. Kun Roseniuksen ja hänen madridilaislähtöisen vaimonsa esikoinen syntyi, parin arvomaailma mullistui. Innovatiivista valosuunnittelua Nykyään LDC työllistää kaikkiaan 16 henkeä Madridissa, viisi Lontoossa ja kaksi Helsingissä. Rosenius myi osuutensa lontoolais. Ei tainnut mennä kuukauttakaan, kun minulla oli jo ensimmäinen työntekijä. – Sen jälkeen aloin visioimaan, mikä oman yrityksen idea voisi olla. Luovia valaistussuunnitteluja, joissa hyödynnetään muun muassa digitaalisia sisältöjä, yritys on toteuttanut esimerkiksi Suomeen, Egyptiin, Dubaihin, Tunisiaan, Hollantiin, Iso-Britanniaan, Portugaliin ja Kiinaan. i e a p Li hti D i Suomalainen, Madridiin asettunut Tapio Rosenius on nykyään valosuunnittelun tunnetuimpia nimiä Suomessa ja maailmalla.. – Päätin, että ryhdyn yhdistelemään valosuunnittelua, taidetta ja softan kirjoittamista. rmasta. Hän oli edennyt firman osakkaaksi. Yritys on voittanut lukuisia valosuunnitteluja arkkitehtuuripalkintoja. Tiesin, että minun alani töitä oli turha etsiä espanjalaisista yrityksistä, vaan markkinoiden olisi oltava ulkomailla
Hän lähetti ansioluettelonsa yli 30 yritykseen ympäri maailmaa ja lupasi tehdä töitä ilmaiseksi. Pääasiassa LDC:n palveluksessa työskentelee valosuunnitteluun erikoistuneita arkkitehtejä. – Tämä kyseinen kokonaisuus onnistui hyvin, vaikka kyseessä ei ollut lainkaan yksinkertainen projekti. Vuonna 1994 hän aloitti Tampereen taiteen ja viestinnän oppilaitoksessa valosuunnittelun ja mediataiteen opinnot. Rakennuksen suunnitteli erinomainen arkkitehti Pekka Helin, ja mukana olivat ammattitaitoiset paikalliset tekijät, joten onnistuimme luomaan todella uniikin jutun. Kun tuli aika tehdä lopputyö, Rosenius päätti hakeutua ulkomaille. Helsingissä sijaitseva Säiliö 468 -valoteos on rakennettu hylätyn öljysäiliön sisään. Työskentelin kolme vuotta Edinburghissa ja muutin sieltä Lontooseen. Valo vei mukanaan Rosenius kiinnostui valosta alun perin valokuvauksen kautta. – Lopulta päädyin lähtemään Skotlantiin, enkä lopulta tullut siltä reissulta koskaan takaisin. Teoksen valaistus muuttuu muun muassa tuulen, lämpötilan ja lumitilanteen mukaan.. – Kerran haimme väkeä espanjalaisen julkaisun kautta, eikä saapuneista sadoista hakemuksista yksikään ollut relevantti. Varsinkin Lontoossa LDC:n työntekijöillä on myös muotoilijataustaa. Valaistuksella tuomme kuitenkin rakennukselle lisäarvoa, tunnelmaa ja muokkautuvuutta, Rosenius kuvailee. Kumppaneina huippuarkkitehdit Valaistussuunnittelijoille LDC on erinomainen paikka oppia uutta ja päästä hyödyntämään hulluiltakin tuntuvia ideoita. – Se, että pääsemme työskentelemään maailman ykkösarkkitehtien kanssa proLuomme usein valaistuksia, joihin liittyy interaktiivisuutta ja jossa valo reagoi erilaisiin asioihin, esimerkiksi sääoloihin tai ihmisen liikkeisiin tilassa. Kokoluokaltaan aivan erilaisia projekteja ovat muun muassa mittavat hotellivalaistussuunnittelut, joita LDC on tehnyt esimerkiksi Kairoon, tai Qatarilaiselle stadionille suunniteltu julkisivuvalaistus. Esimerkiksi Helsinkiin, metsäteollisuusyhtiö UPM Kymmenen uuteen pääkonttoriin, LDC loi valotaideintervention, joka koostuu 26 pystysuorasta siivekerakennelmasta. Harjoitteluja työhakemuksia Rosenius saa päivittäin, mutta tämänhetkiset tilat eivät mahdollista Madridissa työskentelevän porukan kasvattamista nykyisestä. Uusia tiloja etsitään jatkuvasti. Siivekkeet käsittävät 14 000 yksittäisohjattavaa valkoista ledvaloa, ja siivekkeiden sisällä valo liikkuu ja luo abstrakteja kuvioita, jotka on luotu keinoälyn avulla. – Olemme paljon mukana brändien luomisessa, sillä luomme muistikuvia ihmisille. Näin tavoitamme oikean kohderyhmän, Rosenius kertoo. Vaikka Rosenius ei miellä olevansa taiteilija, toteaa hän kollektiivinsa päätyneen tekemään myös taidetta. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Luomme usein valaistuksia, joihin liittyy interaktiivisuutta ja jossa valo reagoi erilaisiin asioihin, esimerkiksi sääoloihin tai ihmisen liikkeisiin tilassa, Rosenius kuvailee. – Työntekijämme Madridissa ovat tällä hetkellä pääasiassa espanjalaisia ja eteläamerikkalaisia, ja jos haemme lisää väkeä, julkaisemme työpaikkailmoituksen ainoastaan eräässä alan englantilaisessa nettilehdessä. Me tarvitsemme kuitenkin tietyn tarkan ammattialan ehdottomia ammattilaisia. Valokuviot muistuttavat valon välkettä ja liikettä metsässä. Yksi työntekijöistä on valosuunnitteluun erikoistunut sisustussuunnittelija, ja joukkoon kuuluu myös digitaalisia taiteilijoita sekä koodaajia. – Me emme ole taiteilijoita, vaan valaistussuunnittelijoita. Espanjassa on niin paljon työttömiä arkkitehteja ja suunnittelijoita, että he hakevat kaikkia mahdollisia töitä, mitkä mitenkään alaan liittyvät. – Yritämme keksiä uusiksi asioita, Rosenius kertoo
– Olemme onnistuneet saavuttamaan Suomessa varsin hyvän aseman, Rosenius toteaa. Roseniuksen vinkit Madridiin 1 Restaurante TriCiclo: ”Mahtava ravintola, pöytä kannattaa varata viikkoa aiemmin.” 2 Fundación Telefónica: ”Sijaitsee Gran Víalla, sivuovesta sisään. Myös omassa kotikaupungissaan Rosenius on päässyt toteuttamaan valaistussuunnitteluprojekteja, joista mieluisimpana mieleen on jäänyt Hotel NH Madrid Eurobuilding, jonka julkisivussa nähtävillä oleva algoritminen valokuvio ei koskaan toista itseään. Kaikki Olé-fakta | Tapio Rosenius Oululaislähtöinen valaistussuunnittelija ja valotaitelija, Lighting Design Collectiven perustaja. Perheessä puhutaan myös englantia ja espanjaa. Siinä riittää mietittävää myös tuleville vuosikymmenille. Hyvinhän se kaikki silti meni, Rosenius virnistää. – Kun tekee sitä, mistä oikeasti tykkää, niin on pakko onnistua. – Toisaalta, Suomi on myös arkkitehtuurisesti eteenpäin katsova maa, jossa valosuunnittelulle osataan antaa arvoa. Madridista pois vain arkussa Madridissa Rosenius on viihtynyt erinomaisesti, eikä hänellä ole aikomustakaan muuttaa pois Espanjasta. Vanha bändikin on nyt pystyssä, Rosenius nauraa. – Haluan kuitenkin pitää LDC:n kokeellisena ja kohtuullisen kokoisena studiona. Minulla oli kolmekuinen lapsi ja Espanjassa oli juuri alkanut hirveä talouskriisi. – Suomessa ymmärretään valon tärkeys, ehkä sen pitkän pimeän ajan takia, minkä joudumme kokemaan talvisin, Rosenius pohtii. – En halua, että valo on vain show tai taideteos. – Olen ollut Suomesta poissa 17 vuotta, mutta Helsinkiin avatun toimistomme vuoksi olen nyt viettänyt siellä enemmän aikaa kuin pitkiin aikoihin. Rosenius haluaa valon avulla edistää ihmisten hyvinvointia. Eri kansallisuuksien kanssa jatkuvasti työskentelevä Rosenius kiittelee, että suomalaisten kanssa on hyvä tehdä töitä. – Kun aloitin oman yritykseni, en puhunut sanaakaan espanjaa. – Lasten kanssa tämä on tosi mukava paikka, tekemistä riittää ja kelit ovat mahtavat. Asuu nyt perheineen Madridissa, Pozuelo de Alarcónissa. Nyt olemme jo sen verran tunnettuja alallamme, että yhteydenottopyyntöjä tulee paljon, Rosenius toteaa. Espanjalaiset osaavat keskittyä töihin työajalla ja muihin asioihin vapaalla. Perheeseen kuuluu espanjalais-ranskalainen vaimo ja kaksi lasta. Työskenteli Iso-Britanniassa 1998–2009. Lapsilleen Rosenius puhuu pääasiassa suomea. Roseniuksen perhe asuu Pozuelo de Alarcónin alueella, mikä sopii lapsiperheelle erinomaisesti. Lontoon työilmapiiriä Rosenius kuvailee ”ylisuorittamisen kulttuuriksi”, mutta Madridissa aikaa jää myös perheelle. Alueella lapset voivat pyöräillä, uida ja nauttia hieman erilaisesta vapaudesta kuin Madridin keskustassa. Lähellä sijaitsee valtava Casa de Campon puistoalue, jossa ulkoilumaastoja piisaa. Lontoon jälkeen Madrid myös tuntuu kohtuullisen kokoiselta kaupungilta. – Madridista minua ei saa pois kuin arkussa, hän vitsailee. Lisätietoja osoitteesta www.ldcol.com. Toteuttanut valosuunnitteluja lukuisiin kohteisiin Euroopassa, Aasiassa, Lähi-idässä ja Afrikassa, muun muassa kauppakeskuksiin, hotelleihin, toimistorakennuksiin, taidegallerioihin, ja ravintoloihin. Paljon makeita, epätavallisia näyttelyitä.” 3 Matadero-kulttuurikeskus: ”Näyttelyitä ja tapahtumia, täällä käymme lähes viikottain.” 4 Madrid Río: ”Jokivarren alueesta on muodostunut tosi mukava ajanviettopaikka.” 5 Medialab-Prado: ”Uuden elektronisen taiteen keskus, joka liippaa varsin läheltä meidän alaamme.” hoidetaan, kuten on luvattukin. Jo nyt olemme alallamme iso yritys – jo viisi henkeä olisi iso, ja meitä on paljon enemmän. Perheen toinen lapsi syntyi Madridissa vuonna 2011, eli nyt lapset ovat 4ja 6-vuotiaita. Se liittyy hyvinvointiin ja yleiseen elämäntapaan, koko elämäntyyliin, ja meidän ratkaistavaksemme jää, miten sitä voi hyödyntää arjessa parhaalla mahdollisella tavalla.. Ihmiset tekevät tosissaan töitä, mutta toimistossa ei tarvitse olla vuorokauden ympäri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 jekteissamme, tekee tästä työstä todella kiinnostavaa. – Nyt heistä on herännyt aivan mahtavia tyyppejä, ylpeä perheenisä kehuu. Vaikka Suomi on pieni maa, LDC:n työlle on siellä enemmän tilausta kuin missään muualla. Suomessa ymmärretään valon merkitys Suomessa valosuunnittelija matkustaa töiden puolesta jatkuvasti; itse asiassa hän tapaa nykyään suomalaisia ystäviään useammin kuin espanjalaisia
Micin omistajat, Katariina Pajunen ja Alejandro López Vidal, toimivat vastaanottoperheenä koirille, jotka syystä tai toisesta etsivät uutta kotia. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SIJAISKODISTA Katariina Pajunen ja Alejandro López Vidal tarjoavat väliaikaiskodin koirille, jotka etsivät uutta kotia. Lopulta siitä haluttiin eroon, ja se päätyi Nueva vidan kautta meille. Pieni villakoira ottaa vieraan vastaan hyppien, pomppien ja suukkoja antaen. Sijoitukset ovat tilapäisiä ja useimmiten aika lyhyitä. Hyvällä hoidolla ja rapsutuksilla koirasta tuli aivan valloittava. Teksti Anna Mertanen kuvat Katariina Pajunen iisivuotias Mici juoksee ovella vastaan. Osa on viipynyt vain muutaman päivän, osa joitakin kuukausia. Alussa Tito oli valtavan arka ja teki tarpeensa sisälle. Kun uusi koira ilmestyy ovelle, pariskunta ei koskaan tiedä, viipyykö se viikon vai useamman kuukauden. Kolmen vuoden aikana pariskunta on ehtinyt tarjota kodin jo melkein 20 koiralle. Titoa oli kohdeltu perheessä huonosti ja se oli menettänyt onnettomuudessa toisen silmänsä. Se kiintyi meihin ja siitä ja Micistä tuli parhaita kavereita. Katariina ja Alejandro päätyivät koirien vastaanKotia etsivä koira saa turvapaikan TITON TARINA Tito oli rotukoira, jolla oli tarkoitus teettää mahdollisimman paljon pentuja. Pentuja teetetään jopa emolla ja sen omilla pennuilla. Tito löysi lopulta kodin perheestä, jossa oli jo yksi samanrotuinen koira.”. Pennut löytävät uuden kodin helpommin, mutta aikuisilla koirilla prosessi voi kestää kauemmin. Useinkaan koiran hyvinvointi ei tällöin ole omistajalle tärkeää, vaan koiraäidit saattavat olla todella huonokuntoisia ja loppuun asti rääkättyjä
Osa koirista osoittaa sellaista kiitollisuutta ja rakkautta, että se palkitsee kaiken mahdollisen vaivan.” Kiinnitimme huomiota siihen, että naapurimme ulkoiluttaa aina eri koiraa.”. Ennen koiran vastaanottamista sijaisperhe saa tietoa sen taustasta ja sairauksista. Koko ajan on oltava valmis siihen, että koira lähtee yhtä äkisti kuin on tullutkin. Osa organisaation toimintaan osallistuvista perheistä haluaa löytää oman adoptiokoiran ja toimii sijaisperheenä vain siihen asti, kunnes oikea osuu kohdalle. Joskus taustalla voi olla koiran sairastuminen, eikä omistaja pysty tai halua maksaa sen hoitokuluja. Kun suloinen pentu kasvaa isoksi ja vaatii enemmän huomiota ja ulkoilua, osa perheistä ei haluakaan enää sitoutua siihen ja hylkää sen, Katariina sanoo. – Jos on tuntenut koiran muutaman päivän, ei voi vielä tietää, miten se käyttäytyy esimerkiksi muita koiria kohdatessa tai katua ylittäessä, Alejandro sanoo. Ne kuitenkin löysivät kodin nopeasti ja myöhemmin myös kaksi muuta sisarusta tuli meille huostaan. – Meillä on ollut sekä pentuja että aikuisia koiria. – Kiinnitimme huomiota siihen, että naapurimme Pilar ulkoiluttaa aina eri koiraa. Osa koirista tarvitsee tullessaan lääkitystä ja eläinlääkärin hoitoa. Hän otti Nueva vidaan yhteyttä ja uhkasi lopettaa koiran ellei järjestö ota sitä huostaan. Koirat purivat ja tutkivat kaikkea, mikä osui kohdalle. Nueva vida ei normaalisti anna koiria adoptioon joulun alla, ettei kukaan vain ostaisi niitä lahjaksi, Katariina kertoo. Organisaatio maksaa hoitoja tarvittaessa myös ruokakulut. – Pilar soitti ja sanoi, että täällä olisi kaksi roskiksesta löydettyä koiranpentua. Aikuisella koiralla saattaa olla traumoja ja pelkotiloja, mutta se on yleensä rauhallisempi ja omatoimisempi, Katariina jatkaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ottoperheeksi löytökoiria auttavan naapurin kautta. Monilla vapaaehtoisilla on ennestään omia lemROCKYN TARINA Koiran jalka murtui, eikä omistaja halunnut maksaa satoja euroja maksavaa leikkausta. Se asettaa sijaisperheelle haasteita. – Koirassa tapahtuva muutos on valtava. Koiran ilo palkitsee Sijaisperheeksi voi ryhtyä kuka tahansa. Osa koirista osoittaa sellaista kiitollisuutta ja rakkautta, että se palkitsee kaiken mahdollisen vaivan, Katariina sanoo. Taustalla monenlaisia kohtaloita Osa sijoitetuista koirista on niin arkoja, että vie useita päiviä, ennen kuin ne uskaltavat tulla uuden ihmisen lähelle. Leikkauksesta toipuminen vei aikaa, mutta vähitellen koira toipui ja pääsi temmeltämään Micin kanssa puistossa. Se vaikuttaa moneen asiaan, esimerkiksi siihen, kuinka paljon eläimeen uskaltaa kiintyä. Sitten ensimmäiset pennut tulivat. Lahjoitusten ja tutun eläinlääkärin avustuksella leikkaus saatiin toteutettua, ja Rocky päätyi meille siksi aikaa, että jalka saatiin kuntoon. Kun uusi koira tulee, sijaisperhe ei voi tietää, kuinka pitkäksi aikaa se jää perheeseen. Organisaatiolla voi olla suunnitelma koiran hoidosta kuukaudeksi tai kahdeksi eteenpäin, mutta asiat eivät aina mene niin kuin on suunniteltu. Monesti koira päätyy Katariinan ja Alejandron luokse siksi, että omistaja on hylännyt sen tai ei pysty enää huolehtimaan siitä. – Kaksikko vipelsi ympäri asuntoa, pissasi ja kakkasi joka paikkaan. Pennut ovat avoimempia, mutta niiden hoitaminen ja kouluttaminen vie aikaa. Tällöin koiraa odottaa joko lopetus tai uusi perhe. Hän kertoi Nueva vida -järjestöstä ja houkutteli meidät mukaan toimintaan, Alejandro kertoo. Jokainen koira on erilainen ja tulee erilaisista oloista. – Koira hankitaan usein pidempään asiaa pohtimatta. Kun sijaisperheeksi ryhtymiseen tarvittavat haastattelut ja lomakkeet oli tehty, ensimmäinen puhelu tuli nopeasti. Uusi, rakastava kotikin löytyi pian.” Koirassa tapahtuva muutos on valtava. – Se joulu on jäänyt hyvin mieleen, koska vilinää ja vilskettä ei puuttunut! Toinen sisaruspari löysi uuden kodin joulun jälkeen. Että oletteko valmiita ottamaan, Alejandro kertoo
Perheeseen kuuluu myös villakoira Mici.. Tällä hetkellä pariskunnalla ei ole koiraa hoidossa, kotona on välillä hyvä olla rauhassa oman koiran kanssa. Vastaanottoperhe voi tietysti vaikuttaa siihen, minkä ikäisiä ja minkälaisia koiria ottaa vastaan. Abel tuli meille siskonsa kanssa. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mikkejä. Vuosien varrella monen onnettoman kohtalon kokeneen koiran tarina onkin päättynyt onnellisesti. Myös Mici on tottunut siihen, että hoitokoirat tulevat ja menevät. Adoptiosta kiinnostuneet voivat ottaa järjestöön yhteyttä nettitai Facebook-sivujen kautta. Sijaisperheistä on kova pula. Bonuksena sijaisperhe saa seurata läheltä monen muunkin kuin oman koiransa kehitystä. Lisätietoja osoitteesta nuevavida-adopciones.org. – Ihmisten julmuus jaksaa edelleen järkyttää. Mutta ehkä jo samana iltana puhelin soi. Katariina ja Alejandro ovat nähneet monet toipumiset, ensimmäiset syödyt herkkupalat ja onnistuneet vessaharjoitukset. Olemme itse toivoneet pieniä koiria, koska Mici tulee niiden kanssa paremmin toimeen, Katariina sanoo. – Tuntuu helpottavalta nähdä, että hylätty tai kaltoinkohdeltu koira on päässyt hyvään kotiin. Koirat voivat olla levottomia, kouluttamattomia ja etenkin pennut tuottavat paljon työtä. ABELIN TARINA Ensimmäinen meille tullut koira, Abel, oli hylätty kolmen sisaruksensa kanssa huoltoaseman roskikseen, josta ohikulkija oli ne löytänyt ja toimittanut Nueva vidan huostaan. Sellaiseksi voi ryhtyä täyttämällä tarvittavat paperit ja osallistumalla haastatteluun. On kuitenkin hienoa, että on niin monia vapaaehtoisia, jotka tarjoavat sijaiskodin sekä uusia omistajia, jotka mieluummin adoptoivat kuin ostavat koiran, Katariina sanoo. Osa hoitokoirien omistajista ottaa myöhemmin yhteyttä, lähettää kuvia tai haluaa tavata. Huoltoasema on surullisen kuuluisa ja vaarallinen paikka hylätä koira. Aina sijaisomistajan työ ei ole kovin helppoa. Tämä on sen koti, eikä uusia koiria oteta mikäli Mici alkaa oireilla. Pidämme mielellämme yhteyttä uusiin perheisiin, Katariina sanoo. On hienoa, että on niin monia vapaaehtoisia, jotka tarjoavat sijaiskodin sekä uusia omistajia, jotka mieluummin adoptoivat kuin ostavat koiran.” Olé-fakta | Nueva vida adopciones Madridissa toimiva adoptiojärjestö, joka etsii uutta kotia pääasiassa koirille ja kissoille. Kaksikko huolehti siitä, että vauhtia riitti seuraavat pari viikkoa. Pienet koirat hylätään roskikseen, isot koirat jätetään juoksentelemaan valtateiden varsille. – Micin ehdoilla tässä mennään. Pennut löysivät kodin parissa viikossa.” Katariina Pajunen ja Alejandro López Vidal tarjoavat sijaiskodin kotia etsiville koirille. On vaikea ymmärtää, miten omistaja voi hylätä koiransa tai pitää sitä huonoissa oloissa. Kaksi villikkoa vipelsi ympäri asuntoa, pissasi ja kakkasi, puri ja tutki minkä ehti. Katariinan ja Alejandron kääpiövillakoira Mici on alusta asti ottanut uudet koirakaverit hyvin vastaan, mutta iän karttuessa reviiritietoisuus on kasvanut, eikä se tule enää yhtä hyvin uroskoirien kanssa toimeen. Mutta kun koira osoittaa kiitollisuutta hoidosta, se lämmittää pitkään. – Täällä olisi tällainen koira, oletteko valmiita ottamaan
lukijamatkat 10.11. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. CÓRDOBA Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Lumoava MONTILLA HINTA 60*/65 € 13.11. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com MARRASKUUSSA 2015 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset ja ruuat. Erilainen SEVILLA Retkellä mukana Sevillan asiantuntija Pekka Pakkanen HINTA 70*/75 € 24.11. HINTA 75 € * Olé-lehden tilaajahinta Joulukaupunki RUTE 4.&11.12
Syyskuun puolivälissä syntyneet pennut – Aura, Ares, Artemis ja Athena – ottavat emonsa liepeillä ensimmäisiä huteria askeliaan, ja emo itse seuraa tarkkaavaisena kulmiensa alta jokaista huoneeseen astuvaa. Arkea eletään kirjaimellisesti kylki kyljessä karvaisten kavereiden kanssa. – Vuonna 2007, asuessani vielä Suomessa, adoptoin itse ensimmäisen koirani Otamme vastaan hylättyjä galgoja, autamme niitä, kuntoutamme ja etsimme niille uuden kodin.” Maeran neljä pentua ovat jo rikkoneet sydämiä, mutta Atalja kertoo, että mustista koirista tulee aina vähiten kyselyitä.. – Jopa kylpyhuoneessa on yksi koiran sänky, Atalja nauraa. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi talja Barin ja Leo Jaanun kodissa, pienessä omakotitalossa Coínin maaseudun uumenissa, ei ole huonetta ilman koiran petiä. Jos Maeraa ei olisi pelastettu, olisivat sen pennut syntyneet kadulle, eikä niiden tulevaisuus olisi todennäköisesti ollut ruusuinen. Unelmana koirien auttaminen Oman koirien turvakodin pyörittämiseen Málagan maaseudulla nuori pari ajautui osaksi sattuman kautta, osaksi oman kiinnostuksen johdattamina. Lauman päälle lasketaan vielä Maeran neljä pentua. Keittiöön meno koirilta on estetty lasten turvaportilla. Maera pelastettiin elokuussa Cádizin seudulta, Chiclanasta, ja hänet haettiin Ataljan ja Leon hoiviin Refugio de la Esperanzaan (Toivon turvakoti) Málagan seudulle. Esperanzassa niin äiti kuin pennutkin ovat saaneet kaiken tarvitsemansa tuen ravinnosta rakkauteen ja eläinlääkärin tutkimuksista rokotuksiin. Pariskunnan kodissa asustavasta noin 15 koiran laumasta kolme on heidän omiaan, kaikki muut etsivät kotia. Olohuoneesta koirien petipaikkoja löytyy joka kokoa, ja talon sohvat galgot valtaavat ensimmäisenä sisälle tullessaan. Porttien avulla on eristetty myös pieni huone, jossa neljää pentuaan hoivaa tuore äiti, galgo nimeltä Maera. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomesta Espanjan maaseudulle ja unelma koirien turvakodista toteen HYLÄTTYJEN KOIRIEN HYVÄNTEKIJÄT Suomalaisen pariskunnan pyörittämä koirien turvakoti Refugio de la Esperanza tarjoaa toivoa ja rakkautta galgoille ja muille koirille, joiden elämä on päättymäisillään tappotarhalle tai Espanjan kaduille. – Otamme vastaan hylättyjä galgoja, autamme niitä, kuntoutamme ja etsimme niille uuden kodin, pari kiteyttää työtään. Narttukoira oli raskaana, ja pari viikkoa myöhemmin pelokkaana taloon saapunut galgo synnytti neljä tervettä pentua. Turvakodin Facebook-sivun kautta pentujen temmellystä seuraa noin 2 000 Esperanzan tukijaa, ja monet heistä ovat olleet jo kiinnostuneita pentujen adoptoinnista. Ataljan ja Leon toiveissa on löytää niin pennuille kuin kaikille muillekin turvakodin asukeille lopullinen koti, forever home, mieluiten Suomesta. Pentujen isästä ei ole tietoa, joten koirista ei välttämättä kasva puhdasverisiä galgoja, eli espanjanvinttikoiria
Sen jälkeen koiria tuli vielä kolme lisää, ja kaksi niistä oli galgoja, Atalja kertoo. Alku oli kieltämättä todella rankka. Parin ideana oli alussa ryhtyä auttamaan koiratarhoilla. Paperisodan määrä oli aluksi tyrmäävä, ja meni aikansa että saimme selville, miten kaikki täällä toimii, pari muistelee. Hidas adoptioprosessi on koirien etu Esperanzassa asuvat koirat on pelastettu turvakodin suojiin yleensä kadulta tai niin kutsutuilta ”tappotarhoilta”, eli kunnallisilta koiratarhoilta, joissa koiria pystytään tilojen ja resurssien rajallisuuden vuoksi säilyttämään vain rajattu aika. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Espanjasta, Lolan. Olin itse tosi rankassa työssä, ja muutto alkoi tuntua hyvältä idealta, Leo kertoo. Atalja oli kiinnostunut Espanjan kodittomien koirien tilanteesta, ja koirien adoptoinnin myötä aihe alkoi kiinnostaa entistäkin enemmän. Halusin auttaa enemmän. Matkalla pari sai idean Espanjaan muutosta. Heidän unelmanaan on löytää turvakodille pysyvä tukikohta.. – Kummatkin varmaan tarvitsimme jotain vaihtelua, sillä päätimme toteuttaa idean, vaikka olimme juuri muuttaneet Suomessa. Paperisodan määrä oli aluksi tyrmäävä, ja meni aikansa että saimme selville, miten kaikki täällä toimii. Kun metsästyskausi on ohi tai koiran tehokkuus metsästäjänä syystä tai toisesta laskee, koiria hylätään ja tapetaan julmin keinoin. Ne koirat, joita ei pikaisesti adoptoida tai joita yksityiset eläinsuojelujärjestöt eivät pelasta, lopetetaan. Lopulta loimme itsellemme oman Facebook-sivun, keksimme Esperanza-nimen, ja ryhdyimme etsimään koirille koteja. – Meillä oli molemmilla päivätyöt Suomessa, mutta ei kuitenkaan mitään liian sitovaa. – Kipinä aktiivisempaan työhön koirien hyväksi lähti tarhamatkoista. Atalja ja Leo ovat nuoria, mutta ottavat työnsä vakavasti. Tavaratkin olivat vielä laatikoissa, Atalja lisää. Hän matkusti Espanjaan tutustumaan hylättyjen koirien oloihin koiratarhoilla. Sattuman kautta heidän huostaansa päätyi kuitenkin 30 kodittoman koiran lauma, eikä Ataljalla ja Leolla ollut muuta mahdollisuutta kuin ryhtyä tuumasta toimeen. Eniten Espanjassa hylätään varsinkin galgoja ja podencoja, maan perinteisiä metsästyskoiria. – Alku oli kieltämättä todella rankka. Vuonna 2012 tarhamatkalle Espanjaan lähti myös poikaystävä Leo
Kaksi koirista, ibizanpodenco-sekoitus Bently ja galgo Eros, on turvakodissa kuntoutuksessa, eikä niille vielä toistaiseksi etsitä adoptioperheitä. Kun koirat ovat valmiita muuttamaan perheisiin, Atalja ja Leo yrittävät löytää niillekin sopivat kodit. – Normaalisti otamme tarhoilta sellaisia koiria, jotka saisivat mahdollisimman helposti kodin. – Toisaalta, vaikka koiran ottaisi kasvattajalta kennelistä, mitä tahansa voi sattua. Esperanzassa Bentlystä ja Eroksesta on tullut parhaat kaverukset, ne liikkuvat yhdessä kaikkialle. – Eros oli kirjaimellisesti paniikissa kaikesta tänne saapuessaan; se pissasi ja kakkasi allensa pelkästä pelosta. Koirille halutaan etsiä juuri sopiva koti ja adoptioperheille sopiva koira. Uudessa kodissa on oltava aikaa ja halua paneutua koirien mahdollisiin ongelmiin, esimerkiksi miespelko on todella tyypillinen pelko galgoilla. Leon ja Ataljan seurassa koirat oppivat käyttäytymissääntöjä, sisäsiisteyttä sekä, ennen kaikkea, luottamusta ihmisiä kohtaan. Haluamme, että koiran uusi koti on sen viimeinen koti. Esperanzan koiria ei kotiuteta liukuhihnalta, vaan Leo ja Atalja odottavat hetkeä, jolloin koira on valmis lähtemään uuteen kotiin. Erosta on puolestaan kohdeltu kaltoin. – Tarhalta tulleesta koirasta ei voi koskaan luvata, että tässä sinulle täysin terve yksilö. Kun galgo haluaa rapsutuksia ja hellyyttä, se tulee pökkimään ihmisystävää hellästi takamuksellaan tai nenällään. – Meidän adoptioprosessimme on todella hidas, sillä se karsii pois ihmisiä, jotka adoptoisivat koiran hetken mielijohteesta. – Kun opimme tuntemaan eläimet, löytyy niille helpommin sopiva kotikin, he kuvailevat. Kyse ei ole aggressiivisuudesta, vaan ennemminkin Emme halua, että terveet ja hyväkuntoiset yksilöt joutuisivat tappotarhalta lopetettaviksi, jos niillä on vielä täydet mahdollisuudet hyvään elämään.” Atalja ja Leo pitävät huolta paitsi koiralaumasta, myös kahdesta hevosesta.. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että galgoja pidetään täällä usein suljetuissa, pimeissä bunkkereissa. Esperanzan galgot ovat kaikki erilaisia yksilöitä: osa yksinäisiä vaeltajia, toiset taas hellyydenkipeitä sylinetsijöitä. Joskus en ole pystynyt vastaamaan saman tien, ja kun olen jonkin ajan päästä vastannut, on perheeseen tullut jo koira jostain muualta. Pääosa Esperanzassa olevista koirista etsii kotia tai odottaa jo matkaa Suomeen. Bently oli kasvanut elämänsä alkutaipaleen kaduilla, vailla minkäänlaisia ihmiskontakteja, mikä on tehnyt koirasta poikkeuksellisen aran. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa etenkään metsästyskoiria ei lueta perheenjäseniksi, vaan ne elävät usein eristettyinä perheestä. Se esimerkiksi pelkää pimeää, ja kun aluksi sammutimme valot illalla, se meni pitkin seiniä. – Eroksella on sellaisia pelkoja, mitä koiralle ei voisi kuvitella edes olevan. – Kun adoptoi galgon, auttaa samalla kahta, sillä adoption kautta vapautuu paikka uudelle apua tarvitsevalle. – Jokaiden adoptoijan on otettava huomioon, missä nämä koirat ovat joutuneet elämään ja mitä ne ovat joutuneet kokemaan. Mitä tahansa voi lopulta tulla vastaan, Leo kiteyttää. Tähän mennessä kuntoutusprosessi on kestänyt vuoden, ja edistystä on tapahtunut huimasti. Koskaan ei voi tietää, minkälainen tapaus koira on ennen kuin sen kanssa ryhdytään elämään arkea. Juostessa ja leikkiessä galgoilla saatetaan pitää kuonokoppia, sillä koirilla on tapana kisatessaan näykkiä toisiaan. Galgot ovat hyvä vaihtoehto, jos haluaa rescue-koiran, mutta ne eivät ole kaikkien koiria, Atalja tiivistää. – Ainoa keino adoptoida pelastuskoiraa ei siis suinkaan ole ottaa koiraa suoraan koiratarhalta. Riskit siitä, että ongelmia voi tulla, ovat näissä tapauksissa suuremmat, sillä tarhoilla ei pystytä kuntouttamaan koiria, Leo muistuttaa. Silti pelastuskoirien kanssa toimiminen on aina tuuripeliä. Voi kuulostaa raadolliselta, mutta emme halua, että terveet ja hyväkuntoiset yksilöt joutuisivat tappotarhalta lopetettaviksi, jos niillä on vielä täydet mahdollisuudet hyvään elämään, Leo ja Atalja kuvailevat. Galgo on sohvaperuna Koska hylättyjen koirien historiasta tiedetään vain vähän, Esperanzan rooli pitkänä välipysäkkinä koiratarhan ja uuden kodin välillä on tärkeä. Siksi löytökoirien sopeuttaminen normaaliin arkeen ja elämään yhdessä isännän ja emännän kanssa ottaa oman aikansa. Tarhalla se oli vielä rauhallinen, mutta kun saavuimme tänne, koira meni sekaisin, Atalja kertoo. – Heti mulle tämä -kyselyistä ei tule hyvä olo. Olen vain tyytyväinen, ettei meidän koiramme päätynyt kyseiseen kotiin, sillä koiran adoptoinnin on oltava harkittu päätös. Hyvää saa odottaa, Atalja summaa
Etenkin Ataljalle, joka on koirien kanssa ympäri vuorokauden ja läpi viikon, työ on fyysisesti raskasta. Kopeita galgot eivät ole, vaikka niillä onkin välinpitämättömän koiran maine. Monilla galgoilla on myös hyviä whippet-ystäviä, ja ne voivat tulla erinomaisesti toimeen myös aivan pienten koirien ja esimerkiksi kissojen kanssa. – Pelkästään eläinlääkärikulumme ovat isot, noin tuhannen euron kuukausiluokkaa, Leo laskee. Galgot ovat mitä parhaimpia kerrostalokoiria, vaikka monet luulevat niistä aivan muuta.. Esperanzan Facebook-sivuilla talon koirien elämää seurataan tarkkaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 rotuominaisuudesta. Nykyisessä Coínin vuokrakodissa koirilla riittää maata, missä juosta, ja ympäröivät maisemat ovat upeat, mutta naapurit asuvat koirien turvakodin pyörittämisen kannalta hieman liian lähellä. – Galgot ovat laumakoiria, mutta on myös galgoja, jotka viihtyvät parhaiten yksin. Tähän työhön lähteminen on ollut hintansa arvoista. Tämän vuoden aikana Esperanza on antanut adoptioon ennätysmäärän koiria, viime vuodesta määrä on tuplaantunut. Maan eteläosissa suositumpia metsästyskoiria ovat maastoeroista johtuen podencot. Kun he viimeksi matkustivat pois kotoa, parin päivän jälkeen oli jo ikävä kotona odottanutta koiralaumaa. – Mitään emme kadu. – Galgot ovat mitä parhaimpia kerrostalokoiria, vaikka monet luulevat niistä aivan muuta. Normaalit lenkit ja leikit koirapuistossa riittävät. – Ne ovat ikään kuin aivan oma asianhaaransa, Atalja hymyilee. Ataljalle ja Leolle on tärkeää kertoa myös mukavista asioista koiralauman arjessa. Valitettavasti maassa maan tavalla -ajatus pätee tässäkin. Pärjäämme tässä paikassa, missä olemme, mutta unelmana on saada meille ja koirille pysyvä koti, Leo sanoo. Lentojen järjestely ja paperisodan hoitaminen ennen matkustamista ottaa oman aikansa. Esperanzan koirista vain kolme on adoptoitu Espanjaan, Leon ja Ataljan tutuille. Kaikilla koirilla on suomalaiset kummit, jotka seuraavat kummikoiriensa edistymistä ja tukevat koiraa myös rahallisesti. an mukaan on olemassa koiria ja on olemassa galgoja. – Vaikka koirilla saattaa olla vaikeaa, emme halua mässäillä surkeudella. Esimerkiksi pelkästään elokuussa Suomeen matkusti kahdeksan onnekasta koiraystävää. – Täytyy kuitenkin sanoa, että myös Espanjassa asuvat suomalaiset hylkäävät koiriaan, tästä ei voi syyttää vain espanjalaisia. – Käymme usein koiriemme kanssa kävelemässä julkisilla paikoilla, jotta koirat tottuisivat ihmisiin. Kulut katetaan lahjoituksilla Turvakoti Esperanza pyörii lahjoitusvaroin. Jos kissatalous haluaa adoptoida galgon, testataan koiran käyttäytymistä kissojen kanssa jo ennen kuin adoptioprosessia ryhdytään harkitsemaan. Kun koira adoptoidaan, maksavat uudet isäntäperheet adoptiomaksun, jolla katetaan kyseisen koiran kuluja. – Ehkä olisi kiva istahtaa joskus johonkin paikkaan, mikä olisi vain meidän tilamme, Atalja naurahtaa ja katselee ympärillä lojuvaa koiralaumaansa. – Saamme eläinlääkäriltä niin kutsuttua protectora-alennusta, mutta haluamme tehdä aina kaiken mahdollisimman hyvin ja perusteellisesti. Horrortarinalla saisi ehkä enemmän yhteydenottoja, mutta se ei ole päämäärämme, Leo kuvailee. Niitä en mieluusti adoptoi perheisiin, joissa on muita eläimiä, Atalja sanoo. Monet tulevat kyselemään niistä ja hämmästelevät, miksi olemme liikkeellä metsästyskoirien kanssa, pari kertoo. Pariskunnan on vaikeaa matkustaa esimerkiksi Suomeen, sillä hoitajan löytäminen 15 koiralle on haastavaa. Galgoista suurin osa tulee Esperanzaan Espanjan sisämaasta, esimerkiksi Córdoban ja Sevillan seudulta, jossa metsästetään nimenomaan galgojen avulla. – Esimerkiksi yksi polvileikkaus maksaa meille noin 500 euroa. Kaikki muut ovat matkanneet Suomeen. Unelmana pysyvä tukikohta Esperanzalla ei vielä ole omia pysyviä tilojaan, vaan Leo ja Atalja ovat hakeutuneet asumaan vuokralle maalaistaloihin, joissa on tilaa myös koirille. – Ne, jotka tukevat meitä, osaavat arvostaa sitä, että koirat ovat todella täällä meidän kotonamme ja teemme paljon töitä sen eteen, että niistä tulee yhteiskuntakelpoisia, Atalja toteaa. Galgoilla on luontainen tarve juosta, ja ne tarvitsevat liikuntaa, mutta eivät ylenpalttisia määriä. Ne ovat helppoja lemmikkejä, kunhan hieman ymmärtää niiden sielunelämää. Monet kuvailevat niitä kissamaisiksi koiriksi. Muun muassa suomalainen hyväntekeväisyysjärjestö Dog Force One ry on tukenut Esperanzan toimintaa erilaisin tempauksin ja tarvikelahjoituksin. – Esimerkiksi Suomen whippet-piireissä ollaan nykyään kiinnostuneita Espanjan galgoista, Atalja kertoo. Pyydämme kaikesta kuitit, että voimme myös todistaa, mitä toimenpiteitä koirille on tehty. Kun saamme jonkin koiran kulukorvauksen, menee se yleensä suoraan eläinlääkärilaskun lyhentämiseen, Atalja kertoo. – Ne ovat hieman jääräpäisiä, mutta nimenomaan ihmisten koiria, ne rakastavat isäntiään. Parhaimmillaan, omassa elementissään, galgot ovat rotutoveriensa seurassa. Galgo perheenjäsenenä on monille todella outo asia, Leo toteaa. Jos sinulla on sohvia, galgo on tyytyväinen, Atalja nauraa. – Yksi adoptioperhe kertoi joutuneensa ostamaan galgoilleen oman sohvan, koska perheenjäsenet eivät enää itse mahtuneet sohvalleen. Ataljan mukaan galgoilla ei kuitenkaan ole tarvetta miellyttää ketään. – Kun joku kysyy, metsästätkö sinä näillä, on aina voitto kotiin pystyä sanomaan, että en todellakaan. Leon ja Ataljan . loso. Rahalahjoitusten lisäksi myös ruokaja tarvikelahjoitukset ovat tervetulleita. Usein otetaan koira, ja kun palataan takaisin tai muutetaan muualle, se jätetään. Galgo on todellinen sohvaperuna. – Aloitimme nollasta, ja päivä päivältä voimme sanoa, että kaikki menee paremmin. Kuka tahansa turvakodin toiminnasta kiinnostunut voi tehdä lahjoituksen koirien hyväksi. Parin unelmana onkin löytää Esperanzalle pysyvä tukikohta, joka palvelisi paremmin koko porukan tarpeita – myös Ataljan ja Leon itsensä
Julkinen liikenne on kaupungissa kattava, mutta pyörä saattaa tuoda suuressa kaupungissa kulkemiseen sopivaa vapautta. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Välimeren rauhallinen suurkaupunki VALENCIA Valencia hämmästyttää suuruudellaan ja rauhallisuudellaan. Koko kaupunkia kiertää renkaan tavoin valtava puisto Jardines del Turia. Valencia on myös yllättävän vihreä. Kaupunkikierros kannattaa aloittaa vilkkaalta Calle de Xàtiva -kadulta, modernistisen Estación del Norte -juna-aseman edestä. Sen modernistiset, suureelliset rakennukset ihastuttavat koristeellisuudellaan. Vanhakaupunki ei ole ylivoimaisen suuri, ja sen kuuluisimmat nähtävyydet ehtiikin käydä läpi päivänkin aikana. Teksti Alma Ulvelin kuvat Alma Ulvelin, Comunidad Valenciana spanjan kolmanneksi suurimman kaupungin meno on leppoisaa, eikä suuria turistimassoja näy. Valencian tasaisuuden ja vihreyden vuoksi kaupunki on ihanteellinen myös pyöräilyyn, ja pyöräilijöille on tehty myös runsaasti pyöräteitä. Puisto on paikallisen lenkkeilijän paratiisi – upean rantaviivan lisäksi – ja monen nähtävyyden ja kulttuuritilan piha. Pyörävuokraamoakaan ei ole vaikea löytää, tarjontaa on runsaasti. Kadut ovat leveitä ja rakennukset suuria, meno on rauhallista. Juna-aseman vieressä on myös kaupungin härkätaisteluareena 1850-luvulta, ja se on nykyäänkin yksi Espanjan suurimmista. Vaikka Valencia sijaitsee ihanteellisesti Välimeren rannalla, ei se ole yhtä lailla matkailusta ylikuormitettu kuin samat olosuhteet omaava Barcelona tai juuri nyt nousussa oleva Málaga. Valencia on monipuolisuudessaan vertaansa vailla. Matkailijaan tekevät vaikutuksen sen upea arkkitehtuuri, värikäs historia ja omaleimainen kulttuuri. Xátiva-kadulta on lyhyt matka kolmion muotoiselle Plaza del Ayuntamientolle, jonka yhden laidan on varannut itselleen suuremmoinen kaupungintalo. Reilussa puolessa tunnissa kaupungin keskustasta voi pyöräillä kaupungin hienohiekkaisille uimarannoille. Sitä vastaValencian kauppahalli on modernismin taidonnäyte.. Kaupungissa voi yhdistää kaupunkija rantaloman, ja modernin arkkitehtuurin ihme Ciudad de las Artes y las Ciencias ja vuosisataiset historian kerrostumat vanhassakaupungissa aktivoivat lomakuvaajan liipaisinsormen. Puiston sisältä tai laidoilta löytyy muun muassa kaupungin musiikkitalo Palau de la Música, Ciudad de las Ciencias y Artes ja Museo de Bellas Artes. Aikakaudesta toiseen Ciutat vellan kaduilla Ciutat vella eli vanhakaupunki on Valencian sydän
Tästä eteenpäin onkin matkailijasta itsestään kiinni, kiinnostuksen kohteista riippuen, mihin suuntaan lähteä. Kauppapaikka muistuttaakin enemmän jylhää goottikatedraalia kuin silkkitukkua, ja sen majesteettinen rakennus onkin Valencian silloisen kukoistuskauden symboli. Aukiolla on myös kukkakioskia muistuttava turisti-info, josta voi hakea kartan ja ajankohtaista tietoa kaupungista. Baarit ovat pieniä, ja lounasaikaan niihin voi olla jonoa. Päänähtävyyden kävelyetäisyydellä Ciutat vellan kuuluisimpiin nähtävyyksiin lukeutuu elämää kuhiseva, yli 8 000 neliön suuruinen kauppahalli. Ciutat vellan koristeellista arkkitehtuuria. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 päätä seisoo kaupungin pääposti, Correos, ja postin vuonna 2004 restauroitu rakennus onkin ehkä aukion näyttävin. Sinne on juhlallista viedä tutuille lähetettävät postikortit. 1480-luvun lopulla rakennettu silkkikaupan keskus on julistettu Unesco-kohteeksi. Aukiolta voi ihailla katedraalin upeaa Puerta de los Hierros -sisäänkäyntiä ja vanhankaupungin symbolia, 70-metriä korkeaa Migueletetornia. Värikkäästä lasista, raudasta ja tiilistä rakennettu modernistinen Mercado Central sijaitsee lyhyen kävelymatkan päässä Plaza del Ayuntamientolta, ja sen sisään mahtuu lähes tuhannen myyntikojun lisäksi myös pari gastro-baaria pahinta tapasnälkää tappamaan. Mercado Centralia vastapäätä seisoo vanha silkkitukku ja markkinapaikka Lonja de Mercaderes tai Lonja de la Seda. Pelkästään sen julkisivu loksauttaa turistin suun auki. Puerta de los Hierros -ovesta vasemmalle käännyttäessä katedraaliin pääsee rajatulle alueelle myös ilmaiseksi. Museo Nacional de Cerámica -keramiikkamuseon julkisivu on jo itsessään nähtävyys. Silkkitukulta voi matkaa jatkaa Plaza de la Virgen -aukiolle, jonka laidalla seisoo myös kaupungin komea katedraali. Katedraaliin pyydetään sisäänpääsymaksu, mikäli haluaa kiertää sen kokonaan. Vielä yksi mainitsemisen arvoinen Ciutat vellan tutustumiskohde on Museo Nacional de Cerámica -keramiikkamuseo. Ahtaanpaikankammoinen voi kokea nousun haasteelliseksi. Calle del Poeta Querol -kadulla sijaitseva museorakennus on jo itsessään nähtävyys. Kahdella eurolla pääsee kiipeämään tornin kapeat rappuset ylös kellotasanteelle asti – kaikkiaan 207 askelmaa. Samalta puolelta on sisäänkäynti Miguelete-kellotorniin. Komea Estacion del Norte -rautatieasema.
Carmenin kaupunginosa tunnetaan myös sen vilkkaasta yöelämästä. Arabien kortteliin Moreríaan pääsee Portal de la Valldignan kautta kulkien. Taideja tiedekeskuksen L’Umbracle. Barrio del Carmenia verrataankin toisinaan Barcelonan Borniin tai Madridin La Latinaan. Useasta, toinen toistaan näyttävämmistä rakennuksista koostuva taideja tiedekeskus avattiin 1990-luvun lopulla L’Hemisfèric-rakennuksen myötä, ja sen viimeinen osa, Palacio de las Artes Reina Sofía, valmistui 2005. Se ei suinkaan ole valencialaista kraanavettä, vaan yhdistelmä appelsiinimehua ja cavaa. Sisäänpääsy maksaa normaalisti kolme euroa, lauantai-iltapäivisin ja sunnuntaisin sisään pääsee ilmaiseksi. Katedraalin Migueletekellotorniin voi kiivetä.. Alueella on monta kodikasta tapas-ravintolaa, ja puolenyön jälkeen Carmenin kadut alkavat täyttyä illanviettopaikkaa hakevista kaupunkilaisista. Barrio del Carmenista löytyy rosoisempaa estetiikkaa. Kun istuu iltaa jossain Barrio del Carmenin monista baareista, voi juomaksi tilata vaikkapa paikallisen erikoisuuden, agua de Valencian. Museon sisällä on vaikuttava kokoelma keramiikkaa eri vuosisadoilta sekä palatsin alkuperäisiä sisustuselementtejä ja esineistöä. Jaime I:n (Aragonian Jaakko I) valloittaessa Valencian maureilta, kaupunkiin jäävät arabit asettuivat asumaan juuri Carmenin kaupunginosaan. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vanhaan markiisipalatsiin sijoitettu museo tarjoaa vierailleen ylitsevuotavan koristeellista estetiikkaa. Nyky-Valencian symboli Oman päivänsä ansaitsee nyky-Valencian imagona toimiva Ciudad de las Artes y las Ciencias. Tornit Torres de Serrano ja Torres de Quart ovat keskiaikaisen kaupungin muurin vielä pystyssä olevia vartiotorneja. Baareja on moneen makuun ja sisustuksiin on panostettu. Boheemi Barrio del Carmen Rosoisempi ja boheemimpi Valencia löytyy vanhankaupungin pohjoispuolelta, Barrio del Carmenista. Barokki ja rokokoo hyppäävät raivoisasti verkkokalvolle jo lippuja myyvään eteisaulaan astuessa. Vielä nykyäänkin taideja tiedekeskusta pidetään maailmanlaajuisesti yhtenä nykyarkkitehtuurin Agua de Valencia ei suinkaan ole valencialaista kraanavettä, vaan yhdistelmä appelsiinimehua ja cavaa. Carmenin kaupunginosa rajoittuu Calle del Quart -kadulta ja katedraalin pohjoispuolelta yhä vanhankaupungin laidalla vartioiviin torneihin. Ultramoderni, lähes futuristinen rakennuskokonaisuus sijaitsee vanhankaupungin ja sataman välimaastossa, Jardines del Turia -puiston sisällä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Ultramoderni, lähes futuristinen rakennuskokonaisuus sijaitsee vanhankaupungin ja sataman välimaastossa. Ciudad de las Artes y las Ciencias on nykyarkkitehtuurin taidonnäyte.
maaliskuuta alkaen aina suureen cremà-yöhön asti kaupungin kaduilla paukkuu kello 14 alkaen, kun kaupunkilaiset osallistuvat mascletàan. maaliskuuta alkaen aina suureen cremà-yöhön asti kaupungin kaduilla paukkuu kello 14 alkaen. c-merieläinpuistoon ja Museo de las Ciencias -museoon voi ostaa yhteislipun 32 eurolla. Herkkähermoisen kannattaa pysyä mascletàn aikana pois kaduilta. Fallas-juhlaa vietetään alkukeväästä Taideja tiedekeskuksen lähellä sijaitsee Valencian rakasta juhlaperinnettä esittelevä Fallas-museo Museo Fallero. Taideja tiedekeskuksen koko alue on kiva kävellä läpi, ja siihen menee myös jonkin verran aikaa. Yksittäinen lippu esimerkiksi merieläinpuistoon maksaa noin 28 euroa. Lisukkeena tarjoillaan usein alioli-majoneesia. Itse Fallas-juhlaa vietetään vuosittain helmikuun viimeisestä sunnuntaista alkaen aina maaliskuun loppupuolelle asti. Se sisältää yleensä morcilla-verimakkaraa ja jotain possun rasvaisempaa osaa. c, Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, jota voisi verrata Suomessa tiedekeskus Heurekaan, ja kypärän tai silmän muotoinen L’Hemisfèric, jonka jättimäisella 3D-kankaalla esitetään viihdyttäviä ja opettavaisia dokumentteja. Perinneruoka paella Paellan sanotaan olevan Valenciasta kotoisin, vaikka sitä syödäänkin ympäri Espanjaa. Joka ikinen päivä 1. Mariscos-versio sisältää vain mereneläviä, paella de carnessa on lihaa oman valinnan mukaan, ja mixto sisältää lihaa sekä mereneläviä. Fideua – Fideua näyttää nopeasti katsottuna paellalta, ja hyvin saman tyyppinen ruoka se onkin. Taideja tiedekeskukseen kannattaa käyttää koko päivä, sillä esimerkiksi Oceanogrà. Riisipataan laitetaan myös perunaa, tomaattia, kikherneitä ja tuhdisti valkosipulia. Arroz al horno / Arroz al forn – Uunissa haudutettu tuhti riisipata. Paella valenciana – Perinteinen valencialainen paella sisältää kanaa ja jänistä. Arroz con costra/Arròs amb crosta – Uunissa tehtävä riisipata, jonka aineksia on usein jänis tai muu liha sekä kikherneet. Paella de mariscos / carne / mixto – Tutuin riisiruoka monille. Las Fallas on valencialaisten rakas perinne.. Muista riisiruuista se eroaa sillä, että raaka riisi kuullotetaan tai paistetaan rasvassa (rossejar) läpikuultavaksi ennen sen keittämistä. Poliitikot ja muut vaikutusvaltaiset henkilöt sekä julkkikset ovat usein hauskojen veistosten malleina. Nimensä riisi saa vatkatusta ja maustetusta kananmunasta, joka kovettuu uunissa riisin kuoreksi (costra). Museoon pääsee busseilla 14, 15, 18, 35 ja 95, ja sisäänpääsy maksaa kaksi euroa. Arroz a banda – Kalastajien perinneruoka Valencian seudulla. Rossejat – Ennen rossejat oli kalastajien vaatimaton ruokalaji. Mascletà on käytännössä jokapäiväinen ilotulitus, jossa kaduilla heitellään papatteja ja kaupungintalon puolesta järjestetään isompiakin pommeja. Myös kaupungintalo asettaa oman taidonnäytteensä keskelle Plaza del Ayuntamientoa, ja tämä ninot onkin koossaan ja näyttävyydessään vertaansa vailla. Juhlaa vietetään puuseppien suojeluspyhimyksen kunniaksi. Taideja tiedekeskuksen pääkohteet ovat merieläinpuisto Oceanogrà. Paellalla ja muilla riisiruuilla on Valenciassa monta variaatiota. Malvarrosan rannalle Las Fallas on tulen juhlaa. Fallas-museossa pääseekin seuraamaan yhteiskunnallisen satiirin kehitystä aina 1930-luvulta asti, jolta ajalta ensimmäiset armahdetut ninot-veistokset ovat peräisin. Las Fallas on muutenkin tulen juhlaa, sillä joka ikinen päivä 1. Tyypillisesti siinä on myös vihreitä, litteitä papupalkoja ja/tai valkoisia papuja. Riisi haudutetaan kalaliemessä ja perinteisesti se tarjoiltiin kalan lisukkeena erillään, a banda. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA parhaista taidonnäytteistä. Ainut ero paelloihin on se, että riisin sijasta siinä käytetään ohutta pätkäspagettia – fi deos. Värin tekee kalamarin muste, ja riisissä on myös seepian ja kalamarin paloja pieniksi pilkottuina. Esimerkiksi L’Umbraclepuutarhaan pääsee sisään ilmaiseksi, ainakin toistaiseksi. Juhlan kohokohta on cremà-yö 19. Paratiisirantoja ja paellaa Valencian keskustasta on rannalle matkaa reilu viisi kilometriä. Paella tehdään sofrito-pohjaan, eli kokoon keitettyyn tomaatti-sipuli-paprika-soseeseen. Fallas-kauden alussa ninot-veistokset asetetaan yleisön nähtäville kaduille, ja niitä löytyy ihan joka puolelta Valenciaa. Sunnuntaisin museoon pääsee ilmaiseksi. maaliskuuta, jolloin ninot-veistokset poltetaan. Arroz negro – Nimensä mukaisesti mustaa riisiä. Fallas-veistokset, eli ninots, ovat puusta ja muista palavista materiaaleista tehtyjä satiirisia veistoksia, joiden pilkka osuu aina johonkin ajankohtaiseen aiheeseen. Nykyään kala haudutetaan riisin kanssa samassa ja ne tarjoillaan myös yhdessä, usein alioli-majoneesin kanssa. Museoon on kerätty ne fallas-veistokset, jotka vuosittain kansa on äänestänyt kaupungin parhaiksi ja näin ne ovat säästyneet poltolta. Ciudad de las Artes y las Ciencias -puistoon pääsee busseilla numero 19, 35, 95 ja 40
Valencian ranta-alue on vanhaa kalastajaseutua, eikä sitä ole edelleenkään saatu kaavoitettua täysin uudelleen. Formuloita ei ole ajettu Valenciassa vuoden 2012 jälkeen kaupungin pahojen talousvaikeuksien johdosta. Malvarrosa-ranta on kaupungin suosituin, ja ranta yhdistyy satamaan päin kuljettaessa Las Arenas -rantaan, joka on tunnettu erityisesti sen paella-ravintoloista. Kauniilla järvellä järjestetään opastettuja venematkoja, ja matkalla tutustutaan myös alueen eläimistöön ja kasvistoon. Täysin kasviperäinen, laktoositon ja gluteeniton juoma valmistetaan chufa-mukuloista, joita viljellään koko Euroopassa vain Valenciassa. Bioparc löytyy Jardines del Turian -puiston länsipäädystä, ja sinne voi esimerkiksi pyöräillä. Reilun viiden kilometrin pituisen kaupunkiradan voi hahmottaa vielä maassa osittain näkyvistä maalauksista sekä vanhoista modernistisista satamamakasiineista, jotka toimivat formuloiden aikana varikkorakennuksina. Hieman kaupungin ulkopuolella sijaitsee koko perheen retkikohteeksi sopiva Parque Natural de la Albufera -luonnonpuisto. Eläintarhasta löytyy noin 4 000 eläintä ja 250 eläinlajia, joista mainittakoon seepra, leijona, kirahvi ja biisoni. Rauhallista, hienohiekkaista rantaviivaa on kilometrikaupalla. Rannalla tunnelma muuttuu rauhallisen välimerellisksi, kaupungin liikenteestä ja kiireistä ei ole tietoakaan. Horchata on pirtelömäinen tuorejuoma, jota on myyty Valencian kaduilla jo 1500-luvulta lähtien. Vieri vieressä sijaitsevat ravintolat tarjoavat päivän menúta espanjalaiseen lounasaikaan, noin kello 13 alkaen, ja kympillä saa alkuruuan, pääruuaksi paella-pannun, ja jälkiruuan. Valencian Bioparc on Fuengirolan eläintarhaa suurempi, ja se on jaettu maantieteellisiin osiin samaan tyyliin kuin Fuengirolan Bioparc. Las Arenas -rannan vieressä sijaitsee Valencian satama, joka on kiinnostava kohde ainakin formuloiden ystäville. Albuferan retkellä kannattaa myös syödä pannullinen herkullista paellaa tai muita paikallisia riisiruokia, sillä lähiseudulla kasvatetaan omaa riisiä. Erikoinen El Palmarin pikkukylä järven kyljessä on – kuten Valencia muutenkin – kuuluisa nimenomaan riisiruuistaan. Horchataa katukioskista Horchataa (valenciaksi orxata) on vaikea vältellä Valencian kaduilla. Albuferan retkellä kannattaa myös syödä pannullinen herkullista paellaa tai muita paikallisia riisiruokia. Sitä myydään kahviloissa, jäätelöbaareissa ja suoraan kadulla suurista tankeista. Rantapaseo on leveä, eikä maisemaa ole pilattu isoilla rakennuksilla. Tästä johtuen rannan rakennuskanta on melko vanhaa, eikä isoja hotellejakaan alueella näy. Luonnonpuistossa on Espanjan suurin järvi sekä suuri kosteikkoalue. Lähde: Monorxata.com Ciudad de las Artes y las Ciencias -puiston Oceanogrà. Lapset mukaan Valenciaan Valencia sopii mainiosti koko perheen lomakohteeksi. Se on rauhallinen ja siellä on useita lapsille sopivia vierailukohteita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 pääsee keskustasta esimerkiksi Torres de Serranos -vartiotornin raitiovaunupysäkiltä Pont de Fusta. c-merieläinpuisto ja Museo de las Ciencias Príncipe Felipe -tiedekeskus sopivat molemmat lapsille, mutta näiden lisäksi Valenciasta löytyy monelle Aurinkorannikon kävijälle tuttu Bioparc-eläintarha. Perinne hiipui 1960-luvun jälkeen, mutta nyt horchatan katumyyntiperinne halutaan elvyttää. Albuferan luonnopuisto on kivenheiton päässä Valencian kaupungista.. Se on ravinnerikas juoma, jota suositellaan vauvoille, raskaana oleville naisille ja vanhuksille. Valencian Bioparcissa asuu myös norsuja. Paikalle pääsee paikallisbussilla numero 25
Ala-Jääskien tuttavapariskunta Japanissa oli asunut aiemmin Espanjassa, joten suomalaiset kysyivät, mistä Espanjassa kannattaisi ostaa oma asunto. Suancesissa, tarkemmin sanottuna Taglen kylässä, Ala-Jääsket ovat viihtyneet nyt jo yli kymmenen vuotta. Pariskunta oli tuolloin elänyt viimeiset 13 vuotta Japanissa, K?bessa. – Meri on ollut aina oleellinen osa asumistamme. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Marja ja Eero Ala-Jääski asuvat osat vuodesta Santanderin lähellä, pienessä Taglen kylässä, jossa suomalaisiin vaikutuksen tekivät alueen rehevä luonto, jylhät maisemat, meri ja ystävällinen kantaväestö. – Kiinteistönvälitys hoiti paperit espanjan lisäksi myös englanniksi ja vastasi kaikkiin kummallisimpiinkin kysymyksiimme nopeasti ja sujuvasti. Se oli kuitenkin meille liian pieni ja ilman lämmitystä, Ala-Jääsket kuvailevat. – Kolmas välittäjän näyttämä paritalon puolikas oli se, minkä lopulta ostimme. – He ehdottivat Marbellaa, mutta meistä tuntui, ettei se ole meidän paikkamme, Ala-Jääsket muistelevat. – Sitten he ehdottivat: If you want something more sophisticated then you should go to Santander. Talo tuntui heti meille sopivalta: riittävästi tilaa, oma piha, autotalli ja hienot merimaisemat veivät mennessään. Kotimme ovat olleet Helsingin Lauttasaaressa, Kirkkonummella, Espoon Haukilahdessa, Japanin K?bessa ja Kotkassa. Välittäjällä tarjosi suomalaisparille myös rakenteilla ollutta omakotitaloa, mutta talon rakentaminen Japanista käsin ei tuntunut hyvältä ajatukselta. – Kaupat teimme notariaatissa. Menimme kotiin ja katsoimme, missä ihmeessä on Santander. Teksti Marja ja Eero Ala-Jääski, Anna Venejärvi Kuvat Ala-Jääskien kotialbumi Pohjois-Espanjaan JAPANISTA JYLHÄÄN Kun Marja ja Eero Ala-Jääski vuonna 2004 jäivät eläkkeelle, Suomen pimeä ja syksy ja talvi eivät houkutelleet. – Vuokrasimme auton ja kiersimme runsaan viikon ajan rannikkoa San Sebastiánista länteen päin. Japanissakin asuneet Ala-Jääsket viihtyvät vihreässä ja merellisessä Santanderissa.. Sama notaari muuten teki meille myös muutama vuosi sitten testamentin koskien omaisuuttamme Espanjassa. Omaa lakimiestä ei tarvittu, Ala-Jääsket kertovat. Kaupat hoituivat kätevästi paikallisen kiinteistövälitystoimiston avulla. Pöllähdimme Suancesiin, josta löytyi myynnissä oleva, ulkonäöltään ja sijainniltaan kivantuntuinen asunto. Ajatus Espanjasta jäi kytemään AlaJääskien mieleen, ja seuraavan Suomen matkansa yhteydessä he lensivät Bilbaoon tutkimaan Pohjois-Espanjaa. Notaari kertoi selvästi, mitä me olimme ostaneet ja mitä myyjä oli myynyt
Me olimme ensimmäiset suomalaiset, jotka hän oli tavannut 25 Bilbaon vuoden aikana. – Tämä on erilaista Espanjaa. – Nautimme myös kävelystä pitkin rantoja ja kylää, ja käymme tapaksilla paikallisissa ravintoloissa. – Me olemme alueella tietääksemme ainoat suomalaiset tai pohjoismaalaiset. Espanjassa he kuitenkin ovat, ja lumihuiput kuuluvat Picos de Europa -vuoristolle.. Alueella käy enimmäkseen englantilaisia ja ranskalaisia turisteja. Me nautimme tästä. Jos perheenjäseniä ei saavu kylään, ei Suancesin seudulla juurikaan törmää suomalaisiin. – Näin olemme lisänneet Euroopan tuntemustamme, joka jäi paitsioon Japanissa oleskelumme aikana. Kylä on myös sur. Suancesin keskustaan on matkaa kolme kilometriä, Ala-Jääsket kuvailevat. aajien suosiossa, ja lajin harrastajia saapuu Suancesiin muun muassa Saksasta, Hollannista ja Englannista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 – Asumme Suomessa, mutta vietämme aina osan vuodesta Espanjassa. Kesäisin Suances kuhisee elämää, sillä espanjalaiset, etenkin madridilaiset, saapuvat kylään mielellään viettämään lomaansa. Tukahduttavaa kuumuutta ei tarvitse sietää. Väkiluku nousee kesäisin kausiasukkaiden ja matkailijoiden myötä jopa 40 000 henkeen. Suomalaispariskunnan elämäntyyli on aktiivinen. Ala-Jääsket matkustelevat autollaan ympäri Espanjaa, Portugalia ja muutakin Eurooppaa. – Suancesin alueella on viisi rantaa ja kunta muodostuu kuudesta pienestä kylästä. Ala-Jääskien ystäväpiiri Espanjassa on lähinnä espanjalainen. Matkustelun lisäksi myös golf on rakas harrastus. Bilbaoon matkaa on noin 120 kilometriä ja Ranskan rajalle 250. Monet Espanjassa matkustelleet ystävämme hämmästelevät, että onko Espanjassa tallaistakin. – Edelleen välillä maisemaa katsellessa tuntuu, että asumme Sveitsissä tai Itävallassa, mutta aitoa ja oikeaa Espanjaa tämä Cantabria on. Ala-Jääskien jokainen lapsenlapsi kutsutaan – vanhempiensa kanssa tai ilman – Espanjan matkalle isovanhempien luokse kuusi vuotta täytettyään, ennen koulun aloittamista. Kentän on suunnitellut Severiano Ballesteros; se on todella hieno, mutta haastava väylineen. – Neljä poikaa meillä on jo täällä käynyt, isovanhemmat kertovat tyytyväisinä. Ala-Jääsket tuntevat olevansa välillä Sveitsissä tai Itävallassa katsellessaan lumihuippuisia vuoria taivaanrannassa. Merellinen paratiisi Noin 8 500 asukkaan Suancesin kunta sijaitsee Cantabrian maakunnassa, meren rannalla, noin 20 kilometriä Santanderista länteen. Me asumme Taglessa, jossa on 500 asukasta. Heidän suosiossaan ovat etenkin Espanjan upeat, historialliset Parador-hotellit, ja pari onkin yöpynyt matkoillaan kaikkiaan 27 Paradorissa. Monet Espanjassa matkustelleet ystävämme hämmästelevät, että onko Espanjassa tallaistakin. Me olimme ensimmäiset suomalaiset, jotka hän oli tavannut 25 Bilbaon vuoden aikana. Tämä on erilaista Espanjaa. Kerran tapasimme Bilbaon Ikeassa kassajonossa espanjalaisen kanssa naimisissa olevan suomalaisrouvan. Vaihtelevien säiden ystäville Pohjois-Espanjassa voimakkaatkin sateet ja tuulet ovat normaaleja, ja kesäisin lämpötilat pysyvät aina kohtuullisissa lukemissa. – Olemme jäseniä paikallisella Santa Marinan golf-klubilla, San Vicente de la Barquerassa
Suancesin alueella on kuusi kyläkeskusta: Cortiguera, Hinojedo, Ongayo, Puente Avíos, Suances ja Tagle. Kunnassa on reilut 8 500 asukasta. Lähistöllä asuva Susanne käy puolestaan siivoamassa taloamme. – Kaikki tapahtuu täällä pohjoisessa välillä jopa säntillisemmin kuin Suomessa, he toteavat. – Huono puoli alueessa on se, että lentoyhteydet Suomeen ovat aikaavieviä. Paikalliset ovat heille ystävällisiä ja tervehtivät suomalaisia reippaasti. Niin Bilbaon, Madridin, Santanderin kuin Barcelonankin kautta matkustettaessa tarvitaan vähintään yksi välilasku. Kuningasperhe vietti kesiä siellä aina vuoteen 1931 saakka, suomalaispari kertoo. Kulinaristit vierailevat mielellään läheisessä San Vicente de Barqueran kaupungissa. Pohjois-Espanja ei vastaa maisemiltaan monien mielikuvaa Espanjasta.. Rantoja Suancesin rantaviivaan kuuluu kaikkiaan viisi: El Sable, Los Locos, La Concha, La Ribera ja La Riberuca. Ympäristön lisäksi myös yleinen ilmapiiri miellyttää Ala-Jääskiä. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PLUSSAT Kaunis luonto, meren ja vuorten läheisyys Selkeät vuodenajat ja vaihtuvat säätilat Turvallisuus ja rauhallisuus Vähän ulkomaalaisia, aito espanjalainen ympäristö MIINUKSET Huonot lentoyhteydet Suomeen Englannin kielellä ei välttämättä pärjää, sopii asuinpaikaksi espanjaa opiskeleville SUANCES, CANTABRIA Suancesin kunta sijaitsee Pohjois-Espanjassa, Cantabrian maakunnassa ja Cantabrian itsehallintoalueella. – Eläintarhaa kierretään autolla, ja kierroksen aikana pysähdytään katselemaan karhuja, kirahveja ynnä muita eläimiä. – Tullaan, kuten on sovittu, ja tehdään työt reippaasti. Se rajoittuu Cantabrianmereen, Santillana del Marin ja Polancon kuntiin sekä San Martín de la Arena -jokeen. Vehreä kylä Runsassateisuuden ansiosta Suancesissa on myös vehreä ja rehevä luonto. – Kaikki paikat pidetään kunnossa. Monet naapurimme asuvat Madridissa ja pitävät kotiaan täällä pohjoisessa vapaa-ajan asuntona. – Lähinaapurimme, eläkkeellä oleva Álvaro, huolehtii talostamme silloin kun olemme poissa ja auttaa tarpeen tullen muissakin asioissa. Luolamuseo sijaitsee Santillana del Marissa. Ala-Jääskien muistissa on vain yksi varkaus naapurustossa, mutta poliisi sai varkaat tuoreeltaan kiinni. Kosteus ulkona on aika kova, joten kunnon siivous on tarpeen esimerkiksi kesän jälkeen, kun olemme olleet pitkään poissa. Cabárcenon eläinja luontopuisto (Parque de la Naturaleza de Cabárceno) Obregón de Villaescusassa, jossa eläimet oleskelevat lähes luonnollisessa ympäristössä, on mukava kohde esimerkiksi lapsiperheelle. Meidänkin pienessä kylässämme huoltoauto puhdistaa tiet säännöllisesti ja teitä reunustavat ruohot leikataan, Ala-Jääsket kuvailevat. – Myös läheinen Santander on kaunis ja tyylikäs kaupunki. – Kuningas Alfonso XIII rakennutti palatsin vaimolleen vuonna 1913. Se on saanut nimensä siitä, kun merimiehet näkivät kaukaa vuoren huiput ja sanoivat, että nyt Eurooppa näkyy. Kylän arkkitehtuurissa yhdistyy uusi ja vanha rakentaminen. Ikkunoistaan Ala-Jääsket voivat ihailla muun muassa lehmiä ja hevosia, välillä pukkejakin, ja hevosmies ajaa päivittäin talon ohi heinäkuormansa kera. – Sen kupeessa on Fuente Dé , josta pääsee köysirataa pitkin Picos de Europan huipulle. Kylän turvallisuustilanne on hyvä. – Kiinteistönvälitystoimistosta, jonka kautta ostimme talon, saimme puolestaan Ana-ystävän, joka on antanut meille espanjan kielen tunteja ja auttanut monissa eri käytännön asioissa. Vieraitaan Ala-Jääsket vievät muun muassa Altamiran luolamuseoon, Museo de Altamiraan, joka on kopio yli 30 000 vuotta vanhasta museon vieressä sijaitsevasta luolasta. Potesin kylä, idyllinen vuoristokohde, on myös vierailun arvoinen. Majakalta näkee kauas kaupunkiin ja merelle, he toteavat. – Ystäviimme kuuluu myös muun muassa ranskalainen eläkkeellä oleva avaruusinsinööri espanjalaisen vaimonsa kanssa. – Viemme yleensä vieraat syömään tapaksia melkein meren päällä olevaan ravintolaan. Historian ystäviä kiinnostanee Santanderissa Palacio Real de la Magdalenan palatsi. Suancesin rannoilla on aina käytävä, sillä pitkät hiekkarannat ja jylhät kalliot hivelevät silmää. Huono puoli alueessa on se, että lentoyhteydet Suomeen ovat aikaavieviä. – Meillä on ikkunoista mahtavat merimaisemat, ja toisella puolella näkyy Picos de Europa -vuoristo, joka on lumihuippuinen suurimman osan vuotta. Vanha kalastajakylä Suances on vanha, perinteinen kalastajakylä, eli merenläheisyys näkyy sen arjessa ja katukuvassa monella tavalla
Vaikka työttömyysaste on korkea, maahanmuuttajilla se on vielä korkeampi. Ja Britanniassa tai Ranskassa on paljon kielitaitoisia, entisistä alusmaista tulleita maahanmuuttajia – ja matkailijoita. Äärioikeiston pientä osuutta on selitetty myös tuoreella kokemuksella diktatuurista, mutta samankaltainen diktatuuri oli myös Italiassa, Saksassa ja Kreikassa, tosin lyhytaikaisempana. Toisaalta maahanmuuttajia ei voi syyttää Espanjassa sosiaalietuuksien kahmimisesta, koska tulonsiirrot täällä eivät ole läheskään Pohjoismaiden tasoa. Sen lisäksi työmarkkinat Espanjassa ovat voimakkaasti kaksijakoiset: toisilla on vakituinen työpaikka, toisilla se on määräaikainen tai muuten prekariaatti. Aivan kaikki ei näissäkään näkemyksissä täsmää. Työmarkkinoille pääsy on maahanmuuttajille vaikeaa monissa muissakin Euroopan maissa. Sitäkin on väläytetty, että Espanjassa riittää kiisteltävää maan sisäiseen järjestykseen liittyvissä asioissa. Ja maahanmuuttajat ovat yleensä enemmän tässä jälkimmäisessä ryhmässä. Samalla keskustelu maahanmuutosta vajosi Suomessa tänä syksynä sellaiselle tasolle, että on oikeastaan etuoikeus kuulua maastamuuttajien joukkoon. Aiheesta oli mielenkiintoisia ajatuksia sosiologien ja politiikan tutkijoiden Piedras de Papel -blogissa, jossa etsittiin kulttuuriperäisten selitysten sijaan taloudellisia syitä. Voiko suurella turistien määrällä olla vaikutusta ulkomaalaisten hyväksymiseen. Tähän voisi esittää vastakysymyksen, että miten Venäjä tai Unkari mahtuu tähän teoriaan. Ei muutenkaan haluaisi uskoa, että selitys olisi näin raadollinen. Espanjalaisten suvaitsevaisuus muualta tulleita kohtaan on kestänyt jopa taloustaantuman. Valitettavasti törky seuraa nykyisin perässä internetin välityksellä. Kaikilla näillä selityksillä on heikkoutensa. Tämä on erilaisissa tutkimuksissa, esimerkiksi Eurobarometrissä, moneen kertaan todistettu asia, mutta sen voi todeta myös kuka tahansa omakohtaisesti. Maahanmuuttajille Espanja on sikäli hyvä paikka, että täällä meihin mamuihin suhtaudutaan varsin suvaitsevaisesti. Huomattava osa tänne tulleista on samankaltaisilta kulttuurialueilta, toisin sanoen Latinalaisesta Amerikasta tai Euroopasta. Blogin johtopäätös on jotakuinkin sellainen, että kun järjestelmä rankaisee tulijoita, niin kansalaisilla ei siihen ole enää tarvetta. Ja Espanjassa on ollut paljon omaakin lähtömuuttoa. Yksi tämän poikkeuksellisen ilmiön seuraus on se, että Espanjan politiikasta puuttuvat maahanmuuttovastaiset puolueet, minkä voi todeta myös joulukuun parlamenttivaalien kampanjoinnissa. Se on melkoinen saavutus, kun ottaa huomioon, mitä tavallisten espanjalaisten omassa taloudessa on tapahtunut. Espanjalaiset nimittäin solvaavat juuri nyt toisiaan erityisesti Katalonian tilanteen takia. Myös Espanjassa tapaa paljon vihapuhetta netissä, mutta tällä hetkellä se suuntautuu pääasiassa muualle kuin maahanmuuttajiin. Samanlaisia vaalijärjestelmiä ja poliittista jakoa on tosin myös muissa maissa. Maahanmuutto ei ole espanjalaisten suurimpia huolenaiheita. Miksi sitten maahanmuuttajat eivät vie ihmisten mielissä työpaikkoja ja naisia samalla tavalla kuin muualla mantereella. Blogin mukaan maahanmuuttajia ei pelätä työmarkkinoilla, koska heitä ei koeta uhaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Suvaitsevaisuuden lähteellä Pakolaiskriisi on ollut syksyn puheenaihe Euroopassa ja myös Suomessa, jonne on tulossa tänä vuonna kaikkien aikojen ennätysmäärä turvapaikanhakijoita. Kun muualla Euroopassa maahanmuutto huolettaa lähes joka neljättä, Espanjassa sen kokee ongelmaksi vain kuusi prosenttia väestöstä. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Matkailijat ovat aina tuoneet työtä ja hyvinvointia tullessaan. Kolumni Kun muualla Euroopassa maahanmuutto huolettaa lähes joka neljättä, Espanjassa sen kokee ongelmaksi vain kuusi prosenttia väestöstä.. Mitäpä jos espanjalaisilla on sittenkin vähän rennompi asenne. Suomestakin on lähdetty siirtolaisiksi ja maahanmuutto on meillä varsin uusi ilmiö. Ero on iso, jos sitä vertaa naapurimaa Ranskaan, Iso-Britanniaan tai Pohjoismaihin, joistakin Itä-Euroopan maista puhumattakaan. Jos heikompi sosiaaliturva maahanmuuttajille on ratkaisu, niin sitähän sovelletaan nyt jo Tanskassa ja Suomeenkin sellainen on ilmeisesti tulossa. Poliittisesti aihe ei tällä hetkellä riitä vaaleissa pärjäämiseen. Espanjan vaalijärjestelmässä pienten ryhmien on vaikea päästä sisälle, mutta ei mahdotonta, kuten Ciudadanos tai Podemos on osoittanut. Keskiluokalta ei tehdä siirtoja köyhimmille samalla tavalla kuin pidemmälle viedyissä hyvinvointivaltioissa
Kasvihuonetomaatit ovat laadultaan ja maultaan erilaisia kuin ulkona kasvaneet, mutta jälkimmäisten myyntiaika on rajallinen Espanjassakin. Espanjassa asuessamme meillä on etuoikeutettu asema tuoreisiin vihanneksiin ja kasviksiin ympäri vuoden, mutta täälläkin tomaattien laaduissa on eroja. Käytä kuorimiseen ihan tavallista, teräväkärkistä, lyhyttä veistä. Kaikkein tärkeintä piston onnistumisen kannalta on sen tekeminen tuoreista raakaaineista. Ruonlaittoon tarkoitetut tomaatit sisältävät paljon hedelmälihaa. Pistoa voi muunnella loputtomasti niin, että se on koko perheen mieleen. Muita piston valmistamiseen tarvittavia kasviksia ei tarvitse kuoria, eikä esimerkiksi kesäkupitsan tai munakoison kuoriminen olisi edes mielekästä, sillä ne antavat tälle ruoalle sille ominaisen värimaailman. Tarkkana tomaatin valinnassa Tomaatteja ostaessa kannattaa katsoa tarkkaan, mistä tomaatit ovat peräisin. Pisto on äärimmäisen helppo valmistaa, ja Espanjassa se on todella edullinen ruoka. Ongelma on lähinnä visuaalinen. Mitä pehmeämpi tomaatti, sitä paremmin se sopii ruoanlaittoon – kunhan tomaatti ei ole mätä. Tee tomaattiin viilto ja aloita kuoriminen. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PISTO MANCHEGO on helppo kasvisherkku KastiliaLa Manchan alueella syntynyt pisto manchego on kaikkien kasvisten ystävien herkku. Ainoa aikaa vievä vaihe ruoan valmistuksessa on vihannesten pilkkominen. Ruonlaittoon tarkoitetut tomaatit sisältävät paljon hedelmälihaa.. ”Tomates para ensalada” on puolestaan tarkoitettu salaattia varten. Pyri kuitenkin ostamaan tomaatteja, joiden kuori on ohut ja jotka tuntuvat painavilta kädessä. Ne ovat usein halkaistaessa miltei onttoja sisältä. Ne ovat sopivia salaatin koristeeksi, eivät ruoanlaittoon. Sama koskee muita kasviksia. Mikäli olet hedelmäkaupassa, fruteríassa, pyydä myyjältä ”tomates para guisar”. Mikäli näet jonkun suosittelevan purkkitomaatteja tätä ruokaa varten, unohda resepti tai vaihda purkkitomaatit tuoreisiin tomaatteihin. Mikäli kokilla on aikaa, paras lopputulos saadaan, kun tomaatit ensin kuoritaan. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl Pisto on vihannespohjainen ruoka, joka toimii sekä omana ruokalajinaan että höysteenä tai ruokalajin osana. Verkkopusseissa myytävät tomaatit on tarkoitettu korkeintaan leivän päälle tai salaattiin. Ei ole mitään väliä, vaikka ne ulkomuodoltaan ovat usein huomattavasti kärsineemmän näköisiä kuin Perusreseptit haltuun OSA 3 salaattitomaatit. Kypsän tomaatin kuoriminen on helppoa, mutta jos se tuntuu hankalalta, tomaatin voi dipata kiehuvaan veteen ja kuoria sen jälkeen. Kypsyysaste takaa mehukkuuden. Kun valitset kasviksia pistoa varten, osta ne mieluummin ylikypsinä kuin liian raakoina. Osta niin tummanpunaisia tomaatteja, kuin vain löydät, ja paina pintaa hieman. Valintamyymälöissä näkyy usein myytävän tomaatteja, jotka ovat kyllä kirkkaan punaisia, mutta kivikovia. Kuori tomaatit huolella Pistoa varten tarvitset tomaattien lisäksi sipulia, valkosipulia, munakoisoa, kesäkurpitsaa ja vihreitä sekä punaisia paprikoita. Pyri käyttämään vihanneshyllyn, älä pakastealtaan tuotteita. Tomaatin kuorittava pinta on hyvin ohut, mutta jos tomaattia ei kuorita etukäteen, se kuoriutuu itsestään valmistusprosessin aikana ja kuoret erottuvat selvästi ruoasta
Voit halutessasi rikkoa useamman viiriäisenmunan lasiin ja paistaa ne yhtä aikaa, mutta näyttävin lopputulos saadaan aikaan, kun ne on paistettu yksi kerrallaan. Kananmunan kypsyysasteen päättää kokki. 2) Laita tulelle suuri paistinpannu tai matala kattila ja kaada pohjalle ohut kerros oliiviöljyä. Pisto sopii mainiosti pastakastikkeeksi. Vaikka se on alempilaatuisia oliiviöljyjä kalliimpi, se maksaa itsensä takaisin niin maussa, aromissa kuin laadussa. Mikäli sinulla on aikaa hieman askarrella, voit käyttää myös viiriäisenmunia (huevos de codorniz). Kun öljy alkaa lämpiämään, lisää sipulit, valkosipuli ja paprikat. Espanjassa ei juurikaan näe voita tai margariinia käytettävän paistamiseen. Liesikin pysyy puhtaampana, kun kananmunaa ei rikota paistinpannun kylkeen. Voit lisätä myös hieman sokeria. on-pannu. Tällöin suolaa ei enää tarvita. Paistinlastan avulla ammenna öljyä kananmunan päälle niin, että keltuainen peittyy. Se sopii myös erilaisten lihaja kalaruokien höysteeksi.. Jos seos kuivuu ennen aikojaan, voit lisätä keitokseen pilkotuista tomaateista erittyneen mehun, vettä tai Montilla-viiniä. Olé-lehden numerossa 10/2015 kerroimme, miten käytetty oliiviöljy otetaan talteen. 3) Lisää kesäkurpitsa ja munakoiso ja anna niiden kypsyä tarpeellinen aika, yleensä 10–20 minuuttia. 3) Kaada paistinpannun pohjalle ainakin 2–3 sentin paksuudelta oliiviöljyä ja anna sen kuumentua kunnolla. Ruoka kypsyy vihannesten omassa mehussa. Lisää suolaa ja pippuria maun mukaan. Riko kananmuna lasiin, tämä yleensä auttaa keltuaisen säilymisessä ehjänä. 1) Espanjalaisittain paistettavia kananmunia varten tarvitset kaksi kananmunaa ruokailijaa kohden, oliiviöljyä ja suolaa. Viiriäisenmunat ovat huomattavasti kananmunia pienempiä, joten niitä tarvitset ainakin tuplamäärän. Mikäli olet paistanut valkosipulia, asettele viipaleet paistetun munan päälle. Käytä vain parasta mahdollista laatua eli aceite de oliva virgen extraa. 6) Mikäli päädyt lisäämään seokseen vettä, voit myös sekoittaa veden joukkoon pari lihaliemikuutiota makua antamaan. Espanjassa keltuainen jätetään usein valuvaksi. 6) Mikäli valmistat viiriäisenmunia, prosessi on sama. Koko perheen pisto: Jos epäilet perheen nuoremman väen mieltymistä pistoon, kokeile parin tonnikalapurkin lisäämistä valmiiseen seokseen ja kiehauta lisukkeeksi pastaa. 5) Kun kananmuna on paistunut, suolaa se ja ota paistettu muna varoen siivilän avulla pannulta ja aseta pisto-annoksen päälle. Pari ruokalusikallista riittää, jos käytössä on kunnon te. Kananmunat voi keittää paistamisen sijaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 (Neljälle hengelle) Pisto manchego – kasvismuhennos La Manchasta • 4 suurta tomaattia – tomates para guisar • 2 isoa sipulia – cebollas • 2 keskikokoista tai yksi suuri kesäkurpitsa – calabacines • 2 keskikokoista tai yksi suuri munakoiso – berenjenas • 1 punainen paprika – pimiento rojo • 2 vihreää paprikaa – pimiento verde • 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • ripaus sokeria – azúcar • suolaa – sal • Jauhettua mustapippuria – pimienta negra molida • valkoviiniä, mielellään Montilla-viiniä – vino de Montilla • vettä – agua 1) Kuori tomaatit ja paloittele ne halkaisijaltaan 1–2 cm kokoisiksi kuutioiksi samoin kuin muut kasvikset. Älä ruskista kasviksia, vaan kuullota ne. 4) Kun öljy on riittävän kuumaa, kaada muna lasista pannulle. 4) Vahdi, ettei keitoksesta lopu neste kesken. Lisuke: Huevos fritos – paistetut kananmunat Pisto manchego tarjoillaan perinteisesti keitettyjen tai paistettujen kananmunien (huevos de gallina) kanssa. Kevyempi pisto: Käytä oliiviöljyä vain sen verran, kun kasvisten kypsymisen alkamiseen tarvitaan. Siivilöi viipaloidut valkosipulinkynnet öljyn seasta lautaselle odottamaan kananmunien valmistumista. 5) Lisää tomaatit ja anna seoksen pulputella hiljaisella tulella puolisen tuntia. Kunnollista oliiviöljyä voi käyttää useamman kerran ilman, että sen laatu kärsii. Oikeaoppinen paistinrasva melkein ruokalajiin kuin ruokalajiin on kunnollinen oliiviöljy. 2) Mikäli olet valkosipulin ystävä, viipaloi muutama valkosipulinkynsi ja ruskista ne oliiviöljyssä ennen kananmunien paistamista
D Ó L M E N E S D E A N T E Q U E R A conjunto – kokonaisuus dólmenes – dolmenkivirakennelmat paso obligado – pakollinen vierailukohde obra de referencia – tärkeä rakennelma megalítico, -a – megaliittinen túmulo – hautakumpu pilar interior – sisäpilari declarar – julistaa antequerano, -a – antequeralainen apellido – sukunimi descubrir – löytää sepulcro – hautaholvi; hautakammio equinoccio – päiväntasaus alinearse – jonottaa, linjautua privilegiado, -a – etuoikeutettu espectáculo natural – luonnon näytelmä Celebración del Sol – auringon juhla estación del año – vuodenaika tolos – megaliittinen hautakammio a.C. No obstante, no será hasta 2016 cuando la UNESCO decida si el Sitio de los Dólmenes de Antequera formará parte del Patrimonio de la Humanidad y, para ello, antes tendrá que competir contra el archipiélago mexicano Revillagigedo y las cuevas neandertales de Gibraltar, entre otros. El túmulo de Mega, uno de los dólmenes de mayores dimensiones y el único conocido con pilares interiores, fue declarado Monumento Nacional en 1886 y está considerado como el conjunto de dólmenes más grande y antiguo del mundo. (ante Cristo) – eKr. El tolos de El Romeral es una sepultura megalítica construida alrededor de 1800 a.C. El nombre se lo pusieron unos antequeranos con ese apellido que lo descubrieron en 1903. El Paraje Natural El Torcal, una de las mayores muestras de paisaje kárstico de toda Europa, con cuevas y simas que conforman un entorno perfecto para practicar la espeleología, con huellas de la presencia del hombre en este lugar desde la Prehistoria; y la Peña de los Enamorados que representa el amor imposible entre una princesa árabe y un caballero cristiano pocos años antes de la conquista de la ciudad por el rey Fernando I de Aragón en 1410, y desde la cual se arrojaron los dos enamorados ante la amenaza de ser separados y no poder vivir su amor. en la que se han encontrado restos humanos, conchas y cerámicas de dos tipos diferentes. (ennen Kristusta) restos humanos – ihmisen jäännökset concha – simpukka cerámica – keraaminen esine cámaras circulares – pyöreät kammiot rectangular – suorakulmainen paisaje kárstico – karstimaan maisema cueva – luola sima – kuilu huella – jälki Peña de los Enamorados – kukkula/ vuori lähellä Antequeraa amor imposible – mahdoton rakkaus princesa árabe – arabiprinsessa caballero cristiano – kristitty ylemmän luokan herrasmies arrojarse – heittäytyä enamorados – rakastuneet amenaza – uhkaus competir – kilpailla. Sitio de los Dólmenes de Antequera – Kivikauden rakennelmat Antequerassa kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Con alrededor de 6500 años de antigüedad, es conocido como el Stonehenge de España. Está compuesto por un corredor y dos cámaras circulares, a diferencia de los de Menga y Viera, que las tienen rectangulares. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. Por este motivo, el Conjunto abre muy temprano y solo un grupo de personas reducido –y muy privilegiado– puede participar del espectáculo natural que se desarrolla dentro de las ”Celebraciones del Sol”, que cuatro veces al año organiza el Conjunto arqueológico de los Dólmenes de Antequera –una vez en cada estación del año. Dos veces al año, en los equinoccios de primavera y otoño, el sol se alinea con el corredor del monumento megalítico y su luz invade el interior durante unos minutos. Además, el Sitio está formado por otros dos monumentos naturales. Se considera un sepulcro de corredor segmentado en dos tramos. El Dolmen de Viera fue declarado Monumento Nacional en 1923. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA El Conjunto Arqueológico Dólmenes de Antequera está constituido por los Dólmenes de Menga, Viera y El Romeral en la localidad de Antequera, situada al norte de la provincia de Málaga, paso obligado para cualquier viajero que sale de Málaga, y está considerado como una obra de referencia en la arquitectura megalítica adintelada de la Prehistoria europea. Este dolmen pertenece al Tesoro Artístico Arqueológico Nacional desde 1926, y en 1931 fue declarado Monumento HistóricoArtístico
– Jos saavut myöhään teatteriin, sinua ei päästetä sisään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. 4) Catedral, Alcázar y Archivo de Indias de Sevilla. 7) Caño de Sancti Petri de Cádiz. Lisätietoa sivulla 89. ¡Hasta mañana! 3) Juan es tan inteligente _____________ su madre. VERTAILEVAT Que, como Esimerkki: En la Costa del Sol hace mejor tiempo que en otras partes del país. 5) Voy a estudiar español en CIE-UMA ____________ quiero aprender bien el idioma. 2. 5. 4. – Aurinkorannikolla on parempi sää kuin maan muissa osissa. EHDOLLISTAVAT Ilmaisee ehdon, jonka on täytyttävä, jotta päälauseessa mainittu asia/toiminto voi toteutua – si, a condición de que, con tal de que Esimerkki: Si llegas tarde al teatro, no te dejarán entrar. 6) Castillo de Gibralfaro de Málaga. 6. 2) La Mezquita de Córdoba. 6) _____________ estudia mucho, no saca notas muy altas. 2) Estoy muy cansada, _____________ me voy a la cama. KONSESSIIVIKONJUNKTIOT Aunque, a pesar de que, pese a que Esimerkki: Aunque como mucho, no consigo engordar. 4) No tomo café, _____________ me encanta el té. – Vaikka syön paljon, en saa lihottua. 3) La Alcazaba musulmana de Almería. Konjunktiot yhdistävät rinnastaen (rinnastuskonjunktio) tai alistaen (alistuskonjunktio) sellaisinaan lauseita tai lauseenjäseniä. Teh tä vä 1: 1, 2, 4 Y 8 Teh tä vä 2: 1– si, 2– así qu e/p or lo ta nto , 3– co mo , 4– pe ro , 5– po rq ue , 6– A pe sa r de qu e/P ese a qu e Ra tk ais ut: KONJUNKTIOT Tehtävä 2: Oikea konjunktio Valitse sopiva konjunktio lauseiden täytteeksi. 1) La Alhambra de Granada. SELITTÄVÄT Konjunktio, joka sivulauseessa selittää päälauseessa todettua asiantilaa – porque, pues Esimerkki: El campo está muy seco porque ha llovido muy poco este otoño. – En käy salilla, mutta käyn juoksemassa kolme kertaa viikossa. 1) Te diré lo que pienso _____________ me prometes que no te enfadarás. 8) Conjuntos monumentales renacentistas de Úbeda y Baeza de Jaén. (www.rae.es) Tehtävä 1: Unescon kohteet Tiedätkö, mitkä näistä Andalusialaisista monumenteista kuuluvat Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon. – Maasto on todella kuiva, koska tänä syksynä on satanut vähän. – On hyvin myöhä, siksi on parempi että lähdemme jo.. 5) Las Rías de Tinto y Odiel de Huelva. SYY-SEURAUSSUHTEISET Conque, luego, por lo tanto, por eso, así que Esimerkki: Es muy tarde, por eso, es mejor que nos vayamos ya. 3. VASTAKKAINASETTELEVAT Sanoja tai lauseita, joiden välillä on vastakkainasettelu – pero, mas, sino Esimerkki: No voy al gimnasio, pero salgo a correr tres veces a la semana. 1
(Ensimmäisellä kerralla ilmoittautuminen, huoltajat mukaan.) Omaishoitoryhmä to 5.11. klo 18 Srk-koti. Kirkollisveron maksaminen kannattaa, ulkomaita myöten siitä saamme vastinetta. klo 17 Srk-koti. klo 14 Messu El Salvadorin kirkko, Nerja. To 26.11. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Papin porinat Suomesta Espanjaan Usein ajattelemme, ettei Suomi paljonkaan piittaa meistä, jotka olemme valinneet elää muualla, extranjeroina vaikkapa Espanjassa. Kirkon työ Espanjassa asuvien suomalaisten parissa on eräs viimeisten vuosikymmenten menestystarina Suomen ev.lut. SEURAKUNTARETKI Ti 3.11. Verenpainem. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Suomalaiset Gran Kanarialla, Teneri. klo 18 Messu, Seurakuntakoti, Fuengirola. Kanttori Sannamaria Salli, p. El Condor, p. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 1.11. Pienenevien voimavarojen puristuksessa ulkosuomalaisten ja turistien parissa tapahtuvan toiminnan tukeminen on pysynyt ennallaan. 952 051 263. 655 846 936. La 28.11. Palkkakulut maksetaan suoraan kirkkomme budjetista Kirkkohallituksen ulkosuomalaistyön toimiston ohjauksessa. Eilen yksi lahjoittaja antoi tuhat euroa. Olemme tekemässä historiaa, hankkimassa suomalaisille isompaa olohuonetta, johon kaikki ovat tervetulleita. Raamattupiiri ma klo 14, Miesten piiri ma klo 16. Cádiziin. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. klo 15 Messu Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmádena. Lauluseurat pe klo 19. Pyhäkoulu su 15.11. Varovasti arvioiden satsaus Espanjaan on yli 300 000 euroa vuodessa. Tänään katselin Aurinkorannikon seurakunnan tilitapahtumia ja tulin kiitollisen mietteliääksi. ja 9.11. Kaisa Salo ma klo 10-13 Srk-koti, ti klo 15-18 Pacosintupa, ke klo 10-13 Torrentupa, p. On hyvä lausua seurakunnille vilpitön kiitos avusta tärkeässä vaiheessa. ja 25.11. Eikä niitä kovin montaa muuta taida ollakaan, jos keskustelun ilmapiiriä nopeasti tulkitaan. Verenpainemittaus ma klo 15-18. kirkon historiassa. Verenpainemittaus ma ja ke. 952 665 718. Monet seurakunnat Suomessa ovat keränneet kirkkokolehtia tukeakseen uuden seurakuntakotimme hankintaa ja kunnostusta. Kirpputori. klo 18 Messu, Seurakuntakoti, Fuengirola. Tilille oli tullut ykkössatasia hyvin eri puolilta Suomea pienenä mutta jatkuvana virtana. Mitenkään erottelematta kaikilla on paikka seurakunnassa, kaikki ovat olennaisen tärkeitä, Jumalan rakastamia. Moni antaa vähistä tuloista ja varoista, koska asia on tärkeä. Näin toivon ja uskon. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net. Messun jälkeen seurakunnan 30-vuotisjuhlakahvit, Srk-koti. Su 29.11. Puuttuu niitä ja näitä palveluja, jotka yleisen rahapulan (siis hienommin sanottuna kestävyysvajeen) aikana uhkaavat vähentyä, vaikka paranemista toivoisimmekin. Perhekerho pe klo 9.30-12. Samainen tiliote näyttää, että yksi on vastannut haastekeräykseen sadalla eurolla, toinen jopa kahdella sadalla. ja 24.11. 952 667 147. Tänäkin syksynä on asemapaikoilleen tullut kuusi pappia ja neljä kanttoria kahden vakituisen papin lisäksi. klo 17 Adventtisunnuntain messu, Los Bolichesin kko. Keräyslippaat tuottavat pieninäkin anteina yhteensä jopa 300 euroa kuukaudessa. Nämä ovat hurjia tekoja omiltamme eli Aurinkorannikon suomalaisilta. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke klo 11-13 Srk-koti, pe klo 11-13 Torrentupa, p. Su 22.11. matkat, opastus, lounas). klo 15 Messu San Miguelin kirkko, Torremolinos. klo 19.30 Srk-koti. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. Siitä keräystulos kasvaa, juuri näistä satasista. Su 15.11. Näen tässä suomalaisten seurakuntien ajatuksen siitä, että heidän seurakuntalaisiaan asuu ja käy Espanjassa ja se otetaan vakavasti. Voimme täällä Espanjassa palvella myös sen tuen varassa, jota seurakunnat Suomesta meille osoittavat. Su 8.11. 649 194 085. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. klo 18 Messu, Seurakuntakoti, Fuengirola. Naistenpiiri ke klo 14. Hinta 85 e (sis. klo 18 Srk-koti. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. klo 13 Srk-koti. Su 22.11. Messun jälkeen kirkkokahvit Seurakuntakodilla. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Parisuhdeilta la 14.11. MUUT TAPAHTUMAT Isoskoulutus su 1.11, 8.11, 15.11. alla, Costa Blancalla ja Aurinkorannikolla saavat tästä koko panostuksen mitalla tukea, apua, turvaa ja sisältöä elämäänsä. Su 8.11. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. 658 352 872. klo 18 Pacosintupa. Juha Sarkkinen pe klo 11-13 Srk-koti, p. 609 115 245. klo 17 Messu, Los Bolichesin kirkko, Fuengirola. Ystäväpalvelukoulutus ma 2.11. Pyhiinvaellusilta ti 10.11. klo 17 Joulukirkko ja kauneimmat joululaulut, Anglikaanikirkko, Palma de Mallorca. ja 22.11. Sanna ja Matti Hänninen. Avoinna ma-pe klo 10-13. Rippikoulu ke 4.11, 11.11, 18.11. klo 18 Srk-koti. aukioloina. Säännöllinen lahjoittaja tukee suurhanketta 50 eurolla joka kuukausi
Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä Lisää sivun 11 mainoksessa. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Monipuoliset lääkäripalvelut Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: www.hammasklinikka.com Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. 1 2 6 7 10 11 9 4 5 8 3. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. ja fax 952 47 52 90 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Juha Mielikäinen P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh
84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 952 660 808 Edif. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! S P. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. 250 € Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Trinidad. SINÄ JA MINÄ YHDESSÄ SAAMME IHOSI Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. jalkahoidot mikropigmentointi parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset ripsipidennykset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA. P. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola Permanentti & leikkaus alk. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. SINCE 1963 p. Los Boliches, Fuengirola kukoistamaan Terveyttä ja kauneutta ja jalkasi kävelemään kevyemmin. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es Parturi-kampaamopalvelut Solarium Kosmetologipalvelut Ripsien pidennykset Hieronta Vartalohoidot Tuotemyynti HIUSTENPIDENNYKSET ALK. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja! DICTON 30 % Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. 50 € UUTUUS! Dermalogica -kasvohoito HARMONIA Hyvänolonkeskus Suomalaisella ammattitaidolla: 60 € Rentouttava intialainen PÄÄHIERONTA 30 min 60 € 15 18 19 16 17 13 12 14 20 21 22. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 15! Kauneushoitola Luotettavaa, ammattitaitoista hoitoa tarjoaa Pirkko dipl. kosmetologi Puh. (+34) 629 458 511 C/Santa Lucia, Ed
Juan Gómez Juanito 3, P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. 952 588 725 Katso kuukauden tarjous sivulta 24 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Iso ilmoitus sivulla 7 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 15 Aurinkorannikolla palvelevat: Jami Rantanen +34618563742 Ove Tammela +34670508958 Pekka Rosholm +34662533659 Mankkaantie 5, 02180 Espoo +358408282497 myynti@saunastore.fi www.saunastore.fi Tilaa kiuas, sauna, tai koko remontti. 24 23 25 FUENGIROLA 23 36 1 6 16 26 27 44 17 25 17 17 7 11 2 3 10 12 24 15 22 14 38 9 39 46 40 41 34 45 45 18 21 31 37 4 20 8 5 42 19 43 28 29 30 32 33 beds.es FUENGIROLA Av. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 13 35 26 27 4. Palvelemme mielellään! Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella
(+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Bed’s tarjonnut laadukkaita unia jo 30 vuotta – Bed’s erottuu kilpailijoista laadussa, valikoimassa ja hyvässä asiakaspalvelussa, kertoo María Ángeles López Fuengirolan Bed’svuodeliikkeestä. Sänkyjen ja patjojen lisäksi valikoimassa on myös oheistuotteita, kuten päiväpeittoja, tyynyjä, lakanasettejä, sängynpäätyjä ja koristeita, López kertoo. 28 31 32 33 30 29 34 35 Kuukauden yritys. Kysy tiloja yksityistilaisuuteen. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Varaukset: (+34) 645 298 097 C/ Santa Rosa 5 (Zodiaco kiinteistönvälityksen vieressä). Asiakkaiden tyytyväisyydestä kertoo se, että yritys juhlii tänä vuonna 30-vuotista taivaltaan, ja liikkeiden määrä kasvaa koko ajan. Joka lauantai-ilta kello 20 alkaen Flamenco show. Los Boliches, Fuengirola Paseo Marítimo 83, Edif. – Bed´s myy eksklusiivisia tuotteita, mutta myös perustuotteita. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. Fuengirolassa sekä Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevien liikkeiden franchising-yrittäjä Fernando Vera avasi lokakuussa myymälän myös Málagan pohjoispuolelle, Cártamaan. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Suomalaisten lempituotteet Perinteikästä kotiruokaa ja palellaa. Niin Fuengirolassa kuin muissakin Bed’sin liikkeissä on esillä laajavalikoima eri tuotemerkkejä, patjoissa muun muassa Pikolin ja Tempur. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. – Vuodetekstiilimerkeistä suomalaiset tuntevat ainakin Desigualin, López sanoo. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. Tämän kyseisen Fuengirolaan puolitoista vuotta sitten avatun myymälän lisäksi espanjalaisketjuun kuuluu noin 160 muuta vuodeliikettä
Isabel 8, Los Boliches P. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 9 €/kg LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. Mutta paljonko olemme valmiita panostamaan sänkyyn, jossa nukumme joka yö vuosien ajan. López kertoo muistuttavansa asiakkaita usein yhdestä asiasta: – On suositeltavaa investoida lepoon ja uneen. Fuengirolan Bed’s-liike sijaitsee Fuengirolan keskustassa osoitteessa Avenida Juan Gómez Juanito 3. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.75 € C/ Sta. MYÖS KOBELIHAA! L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. – Saatamme syödä ulkona ja käyttää yhdessä illassa sata euroa. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. 36 41 42 44 46 40 Suomalaisia ja muita ulkomaalaisasiakkaita Fuengirolan liikkeessä poikkeaa usein. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 35 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Varaa kauttamme loma-asunto! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 21 37 VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Rukoilemme yhdessä klo 11.00 TORSTAI Avoimet ovet -ruokailu 12-15 Ruokoilemme yhdessä klo 11.00 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 SíCafe nuorille klo 20.30 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. 43 45 38 39 Bed’s-liikkeistä löytyy laatusänkyjen lisäksi lakanat, tyynyt ja sängynpäädyt.. 951 261 746 gsm. Se noudattaa espanjalaiseen tapaan siesta-aikataulua eli on auki arkiaamuisin kello 10–14 ja iltaisin kello 16.30–20.30. López pohtii. Laadukas sänky on panostus terveyteen ja hyvinvointiin. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 www.bioparcfuengirola.es Av. Lauantaisin liike avaa vain aamuisin
Media S.L. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN L E M M I T Y T I M A I S U U H Ä R K Ä N E N A K S E N T I T S M U L I F E R I A E H I T U A K N E L T A D M A H A K I P U L A O S P O I S A K U T O K S A T O N K I E L E T K A T U S E L I N A N I S A V O M I E S T P I I A K A S A T I E T A K K A U T E R E T Ä H T Ä I N I L K A T P Y H Ä A I T A N A U E S E T A N A T E L A P I M U N A P O L E O N K A I L A S U P E A K I V A A L U E O S I T T A I N A G N E T A Ristikon ratkaisu 10/15 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. 2. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta s.com LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Marraskuun kirjapalkinnon voittaja: Pekka Kario 1. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. 3. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 11/15 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4
lehden ilmestymispäivänä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-k lubiin kuulu vat kaikk i Olé-le hden kesto tilaaj at – ilmais eksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. 6 nroa / vuosi). Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. (Ei koske yrityksiä. Lehden voi noutaa toimituksesta. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Marraskuun Club Olé -tarjous: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Max. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi
NIEMI PALVELUT OY +358 9 5420 5420 • niemi.fi Helsinki • Jyväskylä • Lahti • Oulu • Tampere • Turku PAL.VKO 2015-48 651182-1511 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Jätä muuttaminen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla