EI-RESIDENTIN VEROILMOITUS ESPANJAN VEROTTAJA LASKEE LOMA-ASUNNON TULONLÄHTEEKSI E E E E E E E E E E ES S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SP P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P PA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NJJJJJJJJJJJJJJJJJJA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V VE E E E E E E E E ER R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R RO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TT T T T T T T T T T T T T T T T T TA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A L L L L L L L L L LA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KE E E E E E E EE E E E E E E E L L L L L L L L L L L L L LO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OM M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A---------A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O ON N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N T T T T T T T T T TU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UL L L L L L L LO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O ON N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E EE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E EK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SIII ESPANJAN VEROTTAJA LASKEE LOMA-ASUNNON TULONLÄHTEEKSI Afrikan ja Euroopan rajapinnalla MONIKASVOINEN MELILLA Afrikan ja Euroopan rajapinnalla. Tunnista yleisimmät ravintolahuijaukset TUTUSTU ESPANJAN ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN 11 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Eläkeikää lähestymässä. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Espanjan kiinteistölaki Espanjan kiinteistölaki antaa puitteet taloyhtiön asioiden hoitoon Outo loppusumma
Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Saat lisäksi ylelliset yhteisalueet (klubitila, sauna, kuntosali, iso uima-allas ja puutarha-alueet ). HELPPOA Unelmatalosi Espanjaan Me rakennamme sen sinulle! Valitse yksi Monteromeron tonteista ja kerro toiveesi, niin rakennamme unelmiesi kodin ilman ongelmia,viivytyksiä ja turhia huolia. Uusimpien teknologisten innovaatioiden avulla takaamme helppohoitoisen ja miellyttävän asumisen. Design-huviloita ainutlaatuisessa yhteisössä Costa del Solilla M O NTER O MER O. TURVALLISTA Täydellinen tasapaino yksilöllisyyden ja yhteisöllisyyden välillä Jos unelmoit omasta villasta, omine puutarhoineen ja uima-altaineen osana turvallista ja lämminhenkistä yhteisöä, Monteromero on juuri oikea paikka sinulle. Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. Me suunnittelemme talon kanssasi ja huolehdimme luvista ja rakentamisesta alusta loppuun. Petri Käpynen +34 609 304 734 Lisätietoja: www.monteromero.com uima-allasja viheralueet Tule suunnittelemaan oma unelmatalosi, luotettavasti, pitkällä kokemuksella ja ammattitaidolla, yksilöllisesti sinulle räätälöiden. NAUTINNOLLISTA Ekologiaa ja teknologiaa Monteromero on uusi omakotiasumisen konsepti, joka perustuu moderniin ja ympäristöystävälliseen arkkitehtuuriin
41 HYVÄN OLON ASIALLA Mia Kristiina Tähtinen pyörittää suomalaistähtienkin suosimaa Mijas Natural -kauneushoitolaa Mijasin kylässä. Kansainvälistynyt rikollisuus tekee maiden välisestä tiedonvaihdosta tarpeellista. 30 34 RAVINTOLA-ASIAKAS, ÄLÄ MAKSA TYHJÄSTÄ Ravintolalaskuun liitettävät yllättävät kulut puhuttavat Espanjassa. Olé kertoo, mitkä niistä ovat laillisia ja mitkä eivät.. SUOMEN POLIISI ON PAIKALLA MYÖS ESPANJASSA Rikoskomisario Kaj Björkqvist edustaa Suomen poliisia Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Espanjan arki rullaa Katalonian kriisistä huolimatta 8 Jyrki Palo: Ikuisesti Katalonia 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Ei-residentin ”asuntotulon” ilmoitusaika verottajalle lähestyy 20 KANNESSA Espanjan kiinteistölaki määrää taloyhtiöiden toiminnan 26 KANNESSA Espanjan työuralta leppoisille eläkepäiville 30 ”En voi toimia Espanjassa yksityisetsivänä” 33 Kolumni: Me too – etenkin Espanjassa 34 Jarrut päälle ravintoloiden laittomille hintakikoille 37 Kolumni: Kahville ei ennätä, kun vallankumous on kesken 38 EU-alueen terveysturismi vielä maltillista 41 Kauneuden ja terveyden lähettiläänä Espanjassa 44 Luomuruoka nousussa Espanjassakin 48 Voihan home 51 Espanjan asuntopörssi 62 Keihäsmatkoilta keikkalavoille Espanjaan 66 Uuteen maahan sopeutuminen on asenteesta kiinni 69 Kuukauden löytö: Macera Madridissa on ginin ystävän aarreaitta 70 KANNESSA Haluttu ja hyljitty Melilla 74 Kuukauden hedelmät ja vihannekset: Marraskuun antimia ovat kotoisa keräkaali ja eksoottinen granaattiomena 76 Minun barrioni: Kalastajakylän ensimmäiset suomalaisasukkaat ihastuivat Mallorcan rauhaan 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Piirtyä näkyviin 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko 44 LUOMU MAISTUU NYT ESPANJASSAKIN Luonnonmukainen ruoka tekee tietään Espanjan valintamyymälöihin. Madridissa ekologisia herkkuja tarjoaa esimerkiksi El Huerto de Lucas -luomukauppahalli
76 KOTI MALLORCALAISESSA KALASTAJAKYLÄSSÄ Taina Mustakari muutti miehensä kanssa Helsingin vilinästä Cala Ratjadan kylään Mallorcalle. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 70. KAHDEN KULTTUURIN RAJALLA Marokon puolella sijaitsevassa espanjalaiskaupungissa Melillassa sekoittuvat eurooppalainen ja afrikkalainen kulttuuri
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Ramón y Cajal s/n. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390. de los Argonautas s/n. Edificio Beroe. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Málaga. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Benalmádena, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda
Baskimaa. Francon diktatuurissa 1970-luvun puoliväliin asti kulttuurinen katalanismi sai elää, mutta poliittinen oli kielletty. Se toi itsenäisyyspuolueille 2015 aluevaaleissa liki 40 prosenttia äänistä. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Juuri näin on käynyt. Sitä pidettiin maltillisena, porvarillisena itsehallinnon tukijana. Perustuslain mukaan asiaa pitäisi ajaa Espanjan parlamentissa, ei kaduilla. Kataloniaa ihailtiin Sisällissodassa 1936–39 voitti Francisco Francon armeijan ja katolisen kirkon tukema espanjalaiskansallinen rintama. Pääministeri Mariano Rajoy oli myös korruption painama, ja pankkijärjestelmä oli juuri täytynyt pelastaa euromaiden lainalla. Opetuskieli on katalaani, espanjankielistä opetusta ei ole. Muu Espanja ihaili vaurasta, europpalaishenkistä Kataloniaa. Se alkoi pitää kunnissa äänestyksiä itsenäisyydestä. Brittihistorioitsija Henry Kamenin mukaan Katalonian kapinoilla tai irtoamisaikeilla ei ole koskaan ollut enemmistön tukea, kuten ei ole nytkään. Katalonia oli 1400-luvulla Aragonian kruunun maita, kun Aragonian ja Kastilian liitosta alkoi syntyä nykyinen Espanjan valtio. Kansallisromantiikka loi kulttuurisen katalanismin 1800-luvulla, ja 1900-luvulle tultaessa ilmaantui nationalistinen poliittinen katalanismi, joka piti Kataloniaa kansakuntana. Puolueen koko vanhaan kaartiin kohdistui raskaita korruptiosyytteitä. He sanovat, että Katalonian kouluista on tehty nationalismin kylvämö, jossa vääristellään historiaa ja levitetään Espanja-vihaa. Kataloniassa ”aina” vaikuttanut itsellisyydenhalu juontaa historiankirjojen mukaan Barcelonan kreivien mahdista keskiajalla, vanhoista erivapauksista sekä kielestä, joka jo varhain löysi kirjoitettuun asuun. He sanoivat, että heillä on nyt ”kansan mandaatti” irrota Espanjasta. ”Jakaisi Katalonian” Vuonna 2003 Kataloniaan tuli vasemmistohallitus, johon kuului ERC. Mutta nyt Katalonian Espanja-mieliset moittivat Madridin suurpuolueita hirviön ruokkimisesta. Rajoy kieltäytyi. Sen johtaja Lluis Company’s julisti 1934 Katalonian tasavallan, joka saman tien nujerrettiin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ikuisesti Katalonia Espanja on värikäs kokonaisuus, eikä ole tarkoitus juuttua tällä palstalla ikuisesti sen yhtä Katalonia-nurkkaa käsittelemään. Espanjaa, EU:ta ja muuta vastustava anarkistipuolue CUP sai noin 8 prosenttia. Jordi Pujolin nationalistipuolue Convergencia nousi valtapuolueeksi, joka pienen Unión kanssa johti Kataloniaa vuoteen 2003. Ohjat otti Jordi Pujolin luottomies Artur Mas. Espanja jaettiin itsehallintoalueisiin. Vuoden 2010 syksyllä tämän kirjoittaja haastatteli Convergencian keulahahmoa Oriol Pujolia, Jordi Pujolin poikaa. Viime aikoina on muisteltu Barcelonan olympiavuotta 1992, kun tasapainoinen yhteiselon malli näytti löytyneen vapaudesta, demokratiasta ja itsehallinnosta. Alkoi valtaisa kampanjointi. Mas ilmoitti, että Katalonia järjestää kansanäänestyksen ja jättää Espanjan. Urakoista oli peritty vuosikaudet komissioita. Itsenäisyyden suosio on kyselyissä sittemmin laskenut, mutta tehokas itsenäisyysliike saa satoja tuhansia aktivisteja kaduille vaatimaan ”kansan demokraattisen tahdon” toteutusta. Alueparlamentin puhemies, ERC:n Ernest Benech arvioi, että itsenäisyyttä voisi kannattaa enimmillään 40 prosenttia väestöstä. Vuonna 1931 perustettiin yhä tänään itsenäisyysmielinen Tasavaltalainen vasemmisto (Esquerra republicana, ERC). Mas vaati, että Katalonia saisi itse pitää kaikki verotulonsa. Kannatus oli vähäistä, selvästi alle 20 prosentin. Kansanäänestysajatus nousi kuitenkin puheisiin. Samoin käsite ”oikeus päättää”. Demokratiaan siirryttäessä poliittinen nationalismi vapautui. Alle puolet äänistä toi irtoamishaluisille vaalitavan takia pienen paikkaenemmistön. Lisää itsehallintoa Mutta Pujol halusi lisää itsehallintoa. Yritetään kuitenkin vielä kerran katsoa mistä on kyse. Oma koulujärjestelmä, omat poliisivoimat – kaikkeen suostuttiin, sillä Madridin keskushallitus tarvitsi Pujolin Convergencian tukea. ”Kansan mandaatti” Convergencia kääntyi talouskriisin vuonna 2012 yllättäen ajamaan itsenäisyyttä. Syyskuussa Mas kävi Madridissa. Convergencia ei vaatinut itsenäisyyttä. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Katalonian valtiota ei ole koskaan ollut. Hän sanoi, että puolue ei halua kansanäänestystä, koska se jakaisi Katalonian kahtia. ja Navarra saivat oman verohallinnonkin. Suuri, tärkeä Katalonia jäi muiden 14 itsehallintoalueen tavoin valtion verojärjestelmään, mutta Espanjan perustuslaki ja itsehallinto hyväksyttiin Kataloniassa selvällä enemmistöllä kansanäänestyksissä
+358 50 3412 291 TYÖT ALKAVAT SOPIMUKSEN MUKAAN. Työskentelet täysipäiväisesti markkinoijana sekä suomalaisissa että kansainvälisissä asiakasprojekteissa. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Tarjoamme sinulle: Vuoden mittaiselle polulle pääset muutamalla meille tärkeällä ominaisuudella: Trainers’ House Growth Academyn vuoden mittainen työja valmennusohjelma tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ulkomaan työkokemukseen. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. de la Estación 6, 8 o A Edif. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Valmentautumiset Jari Sarasvuon sekä muiden huippukonsulttien johdolla. Katso lisää osoitteesta: www.trainershouse.?/ growth-academy/ facebook.com/TrainersHouseGrowthAcademy Miten viet itseäsi eteenpäin seuraavan vuoden aikana?. Usein todetaan, että Trainers’ House on liikemaailman käytännön korkeakoulu. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN YKSILÖTERAPIA PARITERAPIA PERHETERAPIA TYÖNOHJAUS Av. Trainers’ House on vuodesta 1990 kasvattanut satoja yritysmaailman ammattilaisia. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P. Jos kiinnostuit, lähetä hakemuskirjeesi CV:n kera mahdollisimman pian osoitteeseen: espanja@ trainershouse.. Maija Myllymäki espanja@trainershouse.. Toiveena on jäädä luomaan pidempääkin uraa Trainers’ Housella
Äänestystä ei pidetä luotettavana, koska moni on kertonut äänestäneensä moneen kertaan ja uurniin työnnettiin äänilippuja jopa kaduilla. lokakuuta Espanjan perustuslakituomioistuimen laittomaksi julistama kansanäänestys. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Suomen ja Espanjan verosopimus sai Espanjan hyväksynnän Hallitus aikoo rajoittaa Katalonian itsehallinto-oikeuksia Espanjan hallitus aikoo ottaa käyttöön kohutun perustuslain 155. Jos artikla otetaan käyttöön, se on ensimmäinen kerta, kun keskushallinto soveltaa vuonna 1978 hyväksytyn perustuslain kyseistä pykälää jollakin 17 itsehallintoalueella. Espanjan hallitus kertoo tiedotteessaan, että uudella sopimuksella pyritään välttämään kaksinkertaista verotusta ja ehkäisemään veronkiertoa. pitämänsä puheen aikana. – Enemmänkin vaikutusta on sillä, että Suomi voi verottaa jatkossa osakehuoneistojen vuokrausja myyntituloa, Toivainen sanoo. – Muutosta ei tehty verotulojen saamiseksi, vaan tasavertaisuuden takaamiseksi. Suomi saa uuden verosopimuksen myötä verottaa lähes kaikkia Suomes. Aiemmin verotusoikeus koski vain julkisen puolen eläkkeitä. Käytännössä siis Espanja asuinmaana verottaa ensin, jonka jälkeen Suomi voi verottaa samaa eläkettä siltä osin kun Suomen verotus on ankarampaa. Jotta näin käy, tulee Espanjan parlamentin hyväksyä se ennen ensi vuoden syyskuun loppua. Sopimusta aletaan soveltamaan aikaisintaan vuoden 2019 alussa. Hallitus lähetti sopimuksen maan parlamentin hyväksyttäväksi. Sen jälkeen sopimus on odottanut Espanjan ratifi ointia. Viikkojen poliittisen palottelun ja kirjeenvaihdon jälkeen oli edelleen epäselvää, mitä Puigdemont tarkoitti alueparlamentissa 10.10. Se oikeuttaa keskushallinnon muun muassa ottamaan hallintoonsa eri itsehallinnollisia toimielimiä palauttaakseen alueen lailliseen tilaan. Verosopimuksen sisältö neuvoteltiin vuonna 2015, ja Suomen eduskunta hyväksyi sen vuoden 2016 maaliskuussa. Sopimuksen voimaantulosäännöksen mukaan sopimus astuu voimaan kolme kuukautta sen jälkeen, kun molempien sopimusvaltioiden parlamentit ovat hyväksyneen sopimuksen. Uusi verosopimus poikkeaa nykyisestä, vuodesta 1968 voimassa olleesta sopimuksesta muun muassa eläkkeiden verotuksen suhteen. Niitä aletaan verottaa Suomessa heti, kun verosopimusta aletaan soveltaa. Kataloniassa pidettiin 1. Toivaisen mukaan muutokset ovatkin periaatteellisia. ta Espanjaan maksettavia eläkkeitä. Etenkin paljon keskustelua herättäneet Suomen suuntaan nyt valuvat eläkeläisten verotulot ovat hänen mukaansa vaatimattomia puroja. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy oli antanut Katalonian aluepresidentti Carles Puigdemontille 19. Se ilmoitti hallituksen ylimääräisen kokouksen kokoontuvan käsittelemään artiklan käyttöön ottoa. Siirtymäaika ei koske kaikkia eläkkeitä, kuten työkyvyttömyyseläkkeitä, joista ei makseta Espanjassa veroa. Hallitus ei hyväksynyt vastausta. artiklan. Puigdemontin 19. artikla käyttöön. Muun muassa parlamentin toiseksi suurin puolue PSOE-sosialistit sekä Ciudadanos-keskustapuolue ovat osoittaneet tukensa Partido Popular -oikeistopuolueen muodostaman hallituksen päätökselle ottaa 155. artiklan voimaanpano vaatii kuitenkin muun muassa senaatin monivaiheisen käsittelyn ja aluejohtajan mahdollisen kuulemisen, joten prosessi vie vähintään viikon. 155. Äänestysprosentti väkivaltaisuuksien täyttämänä päivänä oli 43. Hän kirjoitti, että jos hallitus ei aloita neuvotteluita, alueparlamentti voi äänestää itsenäisyyden julistamisesta. Suomi saa lähdevaltiona poistaa eläkkeistä kaksinkertaisen verotuksen. Keskushallinto voi jopa pidättää aluejohdon jäseniä tai poistaa kokonaan alueen autonomiset oikeudet. Suomen Valtionvarainministeriön edustajan, hallitusneuvos Antero Toivaisen mukaan uusi verosopimus ei juurikaan vaikuta Suomen verotuloihin. Aluehallituksen mukaan itsenäisyyttä kannatti noin 90 prosenttia äänestäneistä. Sopimuksen soveltaminen puolestaan aloitetaan tuota voimaantulopäivää seuraavan kalenterivuoden ensimmäisenä päivänä. lokakuuta. Espanjan hallitus hyväksyi Suomen ja Espanjan uuden verosopimuksen 6. Eläkkeiden verotukseen on säädetty kolmen vuoden siirtymäaika. lokakuuta asti aikaa vastata, onko Katalonia julistautunut itsenäiseksi vai ei. Keskushallitus oli jo useammassa kirjeessään painottanut, että jos Puigdemont ei kiellä itsenäisyyden julistusta ja palauta alueelle laillista tilannetta, hallituksen täytyy turvautua artiklaan 155. Puigdemontin mukaan itsenäisyysäänestys antoi oikeuden Katalonian itsenäistymiseen, mutta hän ilmoitti lykkäävänsä sen toimeenpanoa. lokakuuta lähettämässä vastauksessa ei edelleenkään vastattu suoraan kysymykseen
LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 UUTTA! 3D 3D. 952 47 57 88 Sinua palvelee TANIT LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. KOKENUT, UUSI SILMÄKIRURGI Onko lukeminen tai TV:n katseleminen RAPPEUTUMAN VUOKSI VAIKEAA. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17.00 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 635 719 www.soleyes.es SOL EYES Kokenut ruotsalainen silmäkirurgi Jonathan Strauch on aloittanut vastaanoton klinikalla. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. N.I.C.A. (+34) 952 470 073 Marbella Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola P. Av/ Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3, Fuengirola Mikäli apuvälineiden käyttäminen ei tunnu luontevalta, osa heikkonäköisistä hyötyy merkittävästi leikkaushoidosta, jossa silmään asennetaan teleskooppilinssi joka mahdollistaa esim. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. lukemisen ja TV:n katselun. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Sol Eyes -silmäklinikalta löydät avun myös näihin arkisiin ongelmiin. Olemme ottaneet valikoimiimme huippulaadukkaat ESCHENBACH-lukulaitteet. MUUTAMME PIAN UUDELLE KLINIKALLE Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa
Liekit vaativat neljä kuolonuhria. Välimeren hiekkarantoja. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Se on enemmän kuin Galician metsäpalot yhteensä koko vuonna. Lyhyet rankkasateet eivät kuitenkaan ole paras tapa kerryttää vesivarantoja. Málagan maakunnassa rakennusbuumi on vielä kovempi. Asiantuntijoiden mukaan varantojen tilanteen normalisoimiseksi olisi tärkeää saada vettä tasaisesti ja pieniä määriä kerrallaan. lokakuuta todellinen valoshow. Colegio de Aparejadores -liiton mukaan syyskuun loppuun mennessä lupaa oli haettu 4 500 uuden asunnon rakentamiseen. Jerez de la Fronterassa elettiin elokuvamaisia hetkiä, kun kadut tulvivat niin, että lukuisat henkilöautot lähtivät virran mukaan ja pakkautuivat toistensa päälle. Esimerkiksi monen Aurinkorannikolla asuvan käyttöveden lähde, Marbellan La Concepción -tekoaltaan seudulla satoi runsaasti. Esimerkiksi Málagassa ja Torremolinosissa myrskypäivän sademäärä oli yli 30 millimetriä. Sateiden, huonon näkyvyyden ja onnettomuuksien takia syntyneiden autojonojen yhteispituudeksi laskettiin 140 kilometriä. REAL ESTATE Alicanten ja Málagan maakunnissa rakennusbuumi Neljä kuoli Galician metsäpaloissa Saderintama sai kuivuuden kurittaman Espanjan tulvimaan Pahimmasta kuivuudesta 20 vuoteen kärsivän Espanjan tilanteessa nähtiin ensimmäinen valonpilkahdus lokakuun kolmannella viikolla, kun sadealueet kulkivat koko maan halki. Suurimmat ongelmat sade ja myrsky aiheuttivat Cádizin maakunnassa. Maastopaloja roihusi samanaikaisesti jopa yli sata. Málagassa sadevesi valui useisiin parkkihalleihin ja sai jopa osan kattoa sortumaan Málagan lentokentällä. Tekijöitä uskotaan kuitenkin olevan suuri määrä. Laajat maastopalot roihusivat Galician itsehallintoalueella LuoteisEspanjassa lokakuun puolivälissä usean päivän ajan. lokakuuta sattuneiden maastopalojen jälkeen tehtiin yksi pidätys. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Eniten uudisrakentamista tapahtuu Orihuelaan ja Alicanten kaupungeissa, joihin kumpaankin on tulossa yli 700 uutta asuntoa. Colegio Ofi cial de Arquitectos -liiton mukaan vuoden 2017 kolmannella vuosineljänneksellä annettujen rakennuslupien määrä oli tuplasti verrattuna vuoden takaisiin lukuihin. Rakennusala elpyy hiljalleen koko Espanjassa, mutta Alicantessa ja Málagassa voi puhua jopa rakennusbuumista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Kolmas uhri oli 78-vuotias mies, joka löytyi tuhoutuneen kotitalonsa vierustalta. Kun suuri osa vedestä kaatui noin tunnin aikana, se aiheutti paikoin katujen tulvimista ja viemäreiden tukkiintumista. Kaksi henkilöä menehtyi liekkien Kahden tunnin aikana välähti yli 1 200 salamaa.. Galician aluehallinnon tietojen mukaan liekit tuhosivat viikonlopun aikana jopa 11 500 hehtaarin alueen. Luvun arvellaan yltävän 5 900 ennen vuoden loppua. Cádizin maakunnassa hätäkeskus vastaanotti muutamien tuntien aikana yli 220 puhelua. Alicantessa rakennettujen asuntojen määrä kasvaa tänä vuonna 21 prosentilla. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. ympäröimän pakettiauton sisälle Pontevedrassa. Jerez de la Fronteran keskustassa satoi yli 70 millimetriä vettä muutaman tunnin aikana. Viranomaisten mukaan palot olivat ”selvästi tahallaan sytytettyjä”. Sen edustalla sijaitsevalla Alboráninmerellä välähti AEMET-ilmatieteenlaitoksen mukaan yli 1 200 salamaa kahden tunnin aikana. Myös Aurinkorannikon paikallisjuna oli väliaikaisesti pysähdyksissä sähkökatkojen vuoksi. ITeC-instituutin mukaan Espanjan rakennusala kasvaa vuonna 2017 kolme prosenttia edellisvuoteen verrattuna, mutta Alicanten ja Málagan maakunnissa uusia asuntoja nousee paljon hurjempaa vauhtia. Torreviejassa on haettu lupaa 323 uuden asunnon rakentamiseen. Espanjan pääkaupungissa Madridissa sateet aiheuttivat suurruuhkan, jossa autoilijat istuivat tunteja kehäteillä ja keskustaan vievillä väylillä. Vain muutama päivä 13.–17. Rakennusluvan saaneiden uusien asuntojen määrä maakunnassa on noussut jo viitenä vuosineljänneksenä peräkkäin. Kaupungin tiedotteen mukaan jopa 200 autoa vaurioitui. Neljäs uhri oli myös yli 70-vuotias mies, joka menehtyi yrittäessään taltuttaa maastopaloa Vigossa. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Myös vesivarojen puutteesta kärsivät käyttövettä keräävät tekojärvet saivat hieman täytettä. Positiivista on se, että sade oli suurena apuna Pohjois-Espanjan metsäpalojen sammuttamisessa. Aurinkorannikolla nähtiin 18. Yhden päivän sademäärä oli 46 millimetriä
Ei koske uusinta tai korvaavia vakuutuksia. Ota yhteys vakuutusagenttiisi, soita 91 342 25 49 tai katso www.libertyexpatriates.es Expatriaattien valinta nro1 60 € MAKSUNPALAUTUS UUSISTA VAKUUTUKSISTA NYKYISILLE JA 40 € UUSILLE ASIAKKAILLE Jos olet jo Liberty Seguroksen asiakas ja otat toisen kotitai autovakuutuksen suoraveloituksella, saat 60 € maksunpalautuksen – tai 40 € , jos olet uusi asiakas! AUTO KOTI. Kotivakuutus: yli 200 € vakuutukset Manner-Espanjassa ja Baleaareilla ja yli 150 € Kanarialla. 60 € maksunpalautus suoraveloitustilille nykyisille Liberty Seguroksen ja 40 € uusille asiakkaille (koskee 1. Liberty Seguros –vakuutusta). – 20.12.2017 ja maksetaan suoraveloituksella. Auton kaskovakuutus: yli 400 € vakuutukset Manner-Espanjassa ja Baleaareilla ja yli 300 € Kanarialla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Palkitsemme lojaalit nykyiset sekä uudet asiakkaamme! 20.12.2017 asti Koskee vain uusia vakuutuksia, jotka tehdään ja astuu voimaan 21.9
Kuudessa vuodessa on jäänyt epäselväksi, mitä katalaanit tällä taistelulla haluavat voittaa ja mitä konkreettista kansalle on tarjottu. Asun pienessä kylässä, joka on vaurastunut muutamassa vuosikymmenessä ennennäkemättömään kukoistukseen. Olen yrittänyt etsiä Olé-lehdestä virallisten (jotka maksavat verot ja joilla on vakuutukset ihmisten kuljetusten osalta, eli ei pimeitä) ja mielellään suomalaisten kuljetusfi rmojen mainoksia. Raija Rautakoura, Katalonia Lukijan kynästä. Mutta Katalonian ex-presidentti Pujol perheineen on nyt vankilassa syytettynä massiivisesta rahanpesusta. Nyt Katalonialla on verotusoikeus, koulutus omalla kielellä, sosiaalija kulttuuripolitiikka. Lähinnä siksi, jos jotain sattuu, esimerkiksi onnettomuus, niin olisi vakuutukset ja luvat ihmisten kuskaamiseen. Mikä Kataloniassa oikein mättää. Espanjan vastaisiin tunteisiin liittyy tietysti Francon aika ja Katalonian todellinen ja halpamainen alistaminen. Eija Kiviniemi TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BEAU TY SALO N P. Mutta siitä on vuosikymmeniä. Jos ei ole, voisiko asiasta tehdä jutun lehteen. Espanjanopettajani luona käy lapsia, joiden vanhemmat maksavat lisäopetuksesta. Ei tarvitse elättää Andalusian köyhiä." Olen yrittänyt selittää, etteivät helsinkiläisetkään iloisesti lähetä verorahoja huonompiosaiseen pohjoiseen, mutta jonkinlainen jakaminen kuuluu demokratian olemukseen. Puikoissa on toimittaja ja Gironan entinen kaupunginjohtaja Carles Puigdemont, taitava venkoilija, jonka tyyli on kuin suoraan Paavo Väyrysen hallinnon oppikirjasta. Nykyisille separatisteille aihe on niin käyttökelpoinen, että ellei Francoa olisi, hänet pitäisi keksiä. HINTA 50 € saanut saman selityksen. Sittemmin olen nen. On tavallaan helppoa, kun maallisten vastoinkäymisten takaa löytyy suuri ja selkeä syyllinen. On totuuden vääristelyä väittää, että Espanja mitätöisi Katalonian kulttuuria. Onko todella näin, että Aurinkorannikolla ei ole virallisia (ainakaan suomalaisia) kuljetusfi rmoja tai kuljettajia, joiden kyytiin voisi luottavaisesti mennä. Mutta kyseltyäni tarkemmin asioita ilmeni, ettei hän, eikä hänen mukaansa kukaan muukaan suomalainen "kuljetusfi rma" ole virallinen yritys kuljetusten osalta. "Itsenäisyyttä ", sanovat kaikki. Osa tästä johtuu – ja sen myöntävät kaikki – vasemmistojohtaja Zapateron aikaisesta ääntenkalastuksesta. Voinko kysyä neuvoa seuraavaan asiaan, kun en tiedä, mistä sitä muualta voisi saada. Netistä löysin pari, jotka mainostavat itseään. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Olemme Olé-lehden monivuotisia tilaajia ja luemme lehteä tarkkaan, mutta en ole löytänyt vastausta seuraavaan asiaan. On erittäin helppoa nähdä Katalonian tilanne sorretun maan oikeutettuna haluna itsenäisyyteen. Hänen ympärillään pyörii joukko satunnaisia matkailijoita vailla poliittista vastuuntuntoa. Espanjan totinen ja pragmaattinen pääministeri Mariano Rajoy on vihonviimeinen neuvottelukumppani väyrystelevälle Carles Puigdemontille. "Sitten kun olemme itsenäisiä, olemme rikkaampia. Toimitus ESPANJAN VIKA Vuosia sitten, kun muutimme Kataloniaan, kysyin virastoissa, miksi kaikki on niin vaikeaa ja hidasta: "Se on espanjalaisten vika", sanottiin. Andalusian itsehallintoalueella tuli tänä vuonna voimaan uusi säännös, joka velvoittaa kaikkia virallisesti toimivia, VTC-kuljetusluvan haltijoita kiinnittämään ikkunaan vihreän lupatarran. Etsin sellaisia, jotka suorittavat kuljetuksia lentokentältä ja takaisin kohteeseen isommallekin porukalle, ettei tarvitse ottaa useampaa taksia kentältä, kun ne ovat yleensä onnettoman pieniä varsinkin matkatavaroiden tilan osalta. Olisi varmaan tervetullut asia monelle lukijalle. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI 3-VAIHEINEN KÄSITTELY KONEELLISESTI HINTA 79 € KASVOJA JALKAHOITO OPISKELIJATYÖNÄ .................. Eri suomalaistoimijoiden laillisuus ei ole tiedossamme, mutta asia selviää helposti vilkaisemalla kuljetusajoneuvon etuikkunaa. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Silloin lapioitiin tännekin säkkikaupalla rahaa kampanjatarkoituksessa. Päinvastoin. Suorastaan vimmaisella tarkkuudella Kataloniasta on poistettu kaikki, mikä liittyy Espanjaan. Onko teillä tietoa, ovatko nuo kansainväliset suuremmat kuljetusfi rmat luotettavia, toimivia ja virallisia fi rmoja vakuutuksineen päivineen. Sen voi nähdä toisinkin: isona teatterina, jonka näytöksen alku ja loppu on jo etukäteen kirjoitettu ja jonka miljoonat näyttelijät toimivat hyvässä uskossa tietämättä tukevansa pienen eliitin vallanhalua. Yritin saada yhden tällaisen suomalaisyrityksen kautta lentokenttäkuljetuksen, mutta hän ohjasi minut toiselle henkilölle, jolta jo ehdin varatakin kuljetuksen. Aurinkorannikolla toimii lukuisia laillisia kuljetuspalveluyrityksiä. Onko jossain lehden numerossa (lähivuosina, kun ne ovat tallella) ollut juttua kulkemisista ja fi rmojen laillisuudesta. Erän Katalonian itsenäisyyskampanjan perusviesti on korruption poistamiLAILLINEN KULJETUSFIRMA AURINKORANNIKOLLA. Naapurin kissan kuolema johtui Madridissa tehdystä kelvottomasta ruoasta, myöhästynyt bussi on Espanjan valtionyhtiön eikä Generalitatin ja kaasun hinnannousu johtuu monarkian ahneudesta. Unelma entistäkin vauraammasta Kataloniasta näyttää kääntyvät juuri päinvastaiseksi. Raha katoaa Kataloniasta nyt salamavauhtia
** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Redken & Kérastase tuotteet Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Laadukkaat luonnolliset kestopigmentoinnit Leticia Márquez on Espanjan kestopigmentointiyhdistyksen suosittelema, hänellä on pitkä kokemus ja laaja kansainvälinen koulutus uusimmassa tekniikassa. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Ajanvaraukset suomeksi: 618 411 150 Avd Méjico 6, Mijas Uudistunut kauneushoitola Mijas Natural ON NYT MYÖS LÄÄKÄRIKLINIKKA! Facebook: Mijas Natural Facebook kestopigmentointi: Micropigmentación Leticia Márquez Instagram: @mijasnatural Kaikki kauneushoidot luomusta lääketieteeseen: Hoidot tekee espanjalainen kauneushoitoihin erikoistunut turvallisesti terveysviranomaisten hyväksymällä klinikalla ja suomalainen Kristiina on aina mukana tulkkaamassa. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Olé-lehti järjestää historian kolmannen padel-turnauksensa sunnuntaina 26. marraskuuta Museo de ArtesDecorativas -museossa, jossa se on yleisön nähtävissä 14. JÄRJESTELMÄ PUHUTTAA FUENGIROLASSA Fuengirolan Casa de la Culturassa (Avenida Juan Gómez Juanito 12) järjestetään 15. ja 9. Mukaan pääsevät toki kaikki padel-harrastajat kansalaisuuteen katsomatta. Museo de Artes Decorativas sijaitsee Madridissa osoitteessa Calle de Montalbán 12. Näyttely kertoo Suomen tarinan esittelemällä yhden esineen kultakin itsenäisyyden vuodelta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Sata esinettä Suomesta -näyttely Espanjaan itsenäisyyspäiväksi SUOMALAINEN KOULU. Saunan historia on käsittelyssä 17.11., saunaluento englanniksi 18. Puha tekee ennen kaikkea valokuva-, video-, elokuvaja digitaalista taidetta sekä performanssia. Puhan valokuvaja videotaide tutkii ihmisyyttä, joka etsii muotoaan, ja valokuvien aiheet ilmentävät tunnetiloja ja sisäistä maailmaa. Keskustelutilaisuudessa pohditaan suomalaiskoululaisten menestystä kansainvälisissä vertailuissa, ja Suomen koulutusjärjestelmää verrataan myös espanjalaiseen ja muihin eurooppalaisiin koulutussysteemeihin. Suomi–Espanja-ystävyysturnauksessa otellaan sekä miesten että naisten 3 ja 4 sarjoissa. Musiikkiaiheisilla luennoilla on marraskuussa aiheena Sibeliuksen sinfoniat 2.11., suomalainen tango 9.11., Kirka 16.11 ja Juice Leskinen 23.11. Hänen teoksiaan on esitetty maailmanlaajuisesti, ja niitä on esillä esimerkiksi Kiasmassa, Helsingin taidemuseossa, Amos Andersonin taidemuseossa ja Kiyosaton valokuvataiteen museossa Japanissa. Se on avoinna päivittäin kello 9.30–15. tammikuuta 2018 saakka. Näyttely avataan 16. marraskuuta ja Suomen superfoodit 24.11. Sofi a-opiston marraskuu täynnä kiinnostavia luentoja Olé-lehden padel-turnaus otellaan 26.11. tammikuuta 2018 asti. ”El sistema educativo fi nlandés y otros modelos educativos” -aiheesta keskustellaan suomalaisten suosimassa kaupungissa Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi. Näyttelyn esineisiin voi tutustua verkkosivulla www.100objects.fi .. Turnaus pelataan Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitsevassa Sport Club Reserva del Higuerón -urheilukeskuksessa. kello 20 TERO PUHAN VALOKUVISSA IHMISYYDEN MUOTOJA Kuvataiteilija Tero Puhan Somewhere in between -näyttely avautuu Suomen Madridin-instituutissa 3. Somewhere in between -näyttely Suomen Madridin-instituutissa 4.11.2017-5.1.2018 Fuengirolassa sijaitseva suomalainen Sofi a-opisto tarjoilee marraskuussa laajan kattauksen erilaisia luentoja. Helsingin Designmuseosta viime keväänä aloittanut ja Eurooppaa kiertänyt Sata esinettä Suomesta -näyttely saapuu juhlavuoden lopussa Madridiin. Somewhere in between on osa instituutin Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumia. Espanjassa se on esillä juuri itsenäisyyspäivänä. marraskuuta. Lisäksi tietokirjailija Brita Jokinen vierailee opistolla pitämässä narsismista ja henkisestä väkivallasta kaksi lyhytkurssia, 2. Peliparien ei myöskään tarvitse olla samaa kansalaisuutta. marraskuuta kello 20 paneelikeskustelu suomalaisen koulutusjärjestelmän tiimoilta. Tilaisuuden järjestää Fuengirolan kaupungin opetustoimi (Concejalía de Educación). – Kaikki ovat tervetulleita, jos mukaan saadaan suomalaisten lisäksi suuri määrä muita kansalaisuuksia, siitä voi tulla Suomi vastaan muu maailma -turnaus, sanoo päätoimittaja Katia Westerdahl, joka on itsekin innokas padel-pelaaja. Espanjassa organisoijana toimiva Suomen Madridin-instituutti kertoo näyttelyn olevan yksi sen Suomen satavuotisjuhlavuoden päätapahtumista. Raili Halmeen koiraluentojen sarja saa marraskuussa jatkoa Koiriin liittyvät lait Espanjassa -luennolla 4.11. 15 euroa maksavaan turnaukseen voi ilmoittautua sähköpostitse ole@olekustannus.com. Kertamaksullisilla, viisi euroa maksavilla luennoilla voi kuulla monen alan asiantuntijoita. Keskustelutilaisuus Fuengirolan Casa de la Culturassa 15.11. Valokuvanäyttely on nähtävissä ilmaiseksi 5. Uhrin toipumiseen työkaluja antavan kurssin hinta on 21 euroa. Maanantaisin ovet pysyvät suljettuna. Näyttely on tuotettu yhteistyössä kulttuurija tiedeinstituuttien kanssa ja sitä koordinoi Suomen Viron?instituutti. marraskuuta. Lisätietoja verkosta www.sofi aopisto.net. Suomen satavuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestetään viisi Suomi-aiheista luentoa. Hyvin erilaiset esineet, kuten pettuleipä, äitiyspakkaus, koskenkorva-pullo, jopo tai heijastin kertovat suomalaisuudesta niin arkisin, innovatiivisin ja humoristisin esimerkein. marraskuuta
Pöytävaraukset: 952 918 634 Ravintola Hemen LÄMMITYSTÄ TALVEKSI . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Syysja talvikauden erikoisuutena sieniruoat, palkokasvit ja uunilihat. (+34) 647 749 891 saunat keittiöt kylpyhuoneet laatoitukset terassit nat t Laatua joka millille! COSTA DEL SOLILLA JO VUODESTA 2000 LUOTETTAVAA remonttipalvelua lämpöikkunat ja -ovet Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola (Málaga) Seuraa meitä Facebookissa: Hemen Cocineros Vascos Keittiömme on avoinna ti-la klo 13-24 ja su 13-16. ANNA LÄMMÖN HEMMOTELLA ITSEÄSI Carretera de Coín, km. 9, Entrerríos-risteys, Mijas-Costa Ilkka Brax, P
Vuokra-ajalta saadusta tulosta voi tehdä erilaisia vähennyksiä asunnon omistukseen tai kunnossapitoon liittyvistä kuluista.. Ei-residentin "asuntotulon" ilmoitusaika verottajalle lähestyy Kiinteistön katsotaan tuottavan omistajalleen tuloa, josta verottaja voi ottaa osansa. Jos verotusarvo kunnassa on tarkistettu viimeisen kymmenen vuoden aikana, käytetään verotettaessa 1,1 prosenttia, muussa tapauksessa prosentti on kaksi. Suuren laman oloissa vielä muutama vuosi sitten asuntotuloa verotettiin korkeimmillaan 24,75 prosentin mukaan, mutta asteikkoa on kevennetty jo useampana vuotena ennakkoon ilmoitetun suunnitelman mukaisesti. Jatkosta ei ole vielä tehty päätöksiä. Tänä vuonna kannetaan näiden lisäksi tällä erää viimeistä kertaa myös omaisuusveroa. Verotus kevenee puoli prosenttia Kiinteistön laskennallisesta arvonnoususta ja vuokratulosta perittävä vero laskee hieman edellisenä vuonna suoritettuun verotukseen verrattuna. Asuntotulo voi olla vuokratuloa tai laskennallista arvonnousua. Asunnon arvonnousu verollista Ei-residentin verovelvollisen Espanjassa omistaman kiinteistön arvonnousua verotetaan valtakunnallisessa kiinteistörekisterissä, eli registro catastralissa, kiinteistölle määrätyn arvon mukaan. Ei-residentin veroilmoituksen jättöaikaa on vuoden loppuun saakka. Ulkomaisten verovelvollisten kohtelussa on mukana eriarvoisuutta, sillä EU:n jäsenmaiden sekä Islannin ja Norjan kansalaisilta veroja peritään 19 prosentin mukaan. Muilta vero on 24 prosenttia. Sen lisäksi omistajilta peritään kunnallista kiinteistöveroa, joka tunnetaan nimellä impuesto sobre bienes inmuebles, eli IBI. Tätä samaa rekisteriä käytetään myös kunnallisen kiinteistöveron eli IBI:n määrittelemiseen, minkä takia oma valor catastral -arvo löytyy kunnan kiinteistöverokuitista. Asuntotulo voi olla vuokratuloa tai laskennallista arvonnousua. Veroa peritään nyt vuoden 2016 osalta 19 prosentin verokannalla, kun vuoden 2015 verotusta toimitettaessa veroprosentti oli 19,5. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaan rajoitetusti verovelvollisen ei-residentin asuntotulon verotus kevenee tänä vuonna hieman. Teksti Jukka Laurimo spanjassa kiinteistön omistajia verotetaan suomalaista käytäntöä useammalla tavalla, sillä kiinteistön katsotaan tuottavan omistajalleen tuloa, josta verottaja voi ottaa osansa. Omaisuusveroa kannetaan nyt viimeistä kertaa. Verotettavan asuntotulon määrä on joko 1,1 tai kaksi prosenttia catastral-verotusarvosta. Kiinteistörekisteriin merkitty verotusarvo ei ole sama kuin asunnosta maksettu kauppahinta
Yksityishenkilön omaisuuden arvon tulee olla vähintään 700 000 euroa ja pariskunnan tapauksessa jo 1,4 miljoonaa euroa, ennen kuin omaisuusveroa aletaan periä. Jos vuokra-aika on puolet vuodesta, vain puolet näistä kuluista hyväksytään vähennyksenä ja niin edelleen. > Veroilmoitus tehdään Agencia Tributarian lomakkeella 210. > Mikäli NIE-numeroa ei jostakin syystä ole, veroviranomainen voi myöntää eiresidentin tunnistenumeron, ”Código de identifi cación de no residente” veroilmoituksen tekoa varten. Vuokratulosta veroa maksetaan siltä ajalta, jolloin asunto on vuokrattuna ja asuntotuloveroa siltä ajalta, jolloin asunto on tyhjillään tai omassa käytössä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Periaatteessa catastralissa ilmoitetun arvon tulisi olla korkeintaan puolet asunnon markkina-arvosta, mutta ainakin takavuosina laman olosuhteissa tämä jäi usein toteutumatta. Hakemuksen siitä voi tehdä sähköisesti Agencia Tributarian verkkosivulla www.agenciatributaria.es. > Ilmoituksen voi tehdä sähköisesti tai täyttämällä ja tulostamalla lomake. Rajana on yleensä 183 päivän oleskelu kalenterivuoden aikana.. Aiemmin NIE-todistus vanheni kolmessa kuukaudessa, ja uusi todistus haettiin tarpeen tullen Espanjan kansallispoliisilta, Policía Nacionalilta. Kuluja voi vähentää vain siltä ajalta, jonka asunto on ollut vuokrattuna. päivään mennessä. > Varsinaisen ilmoituksen täyttö edellyttää henkilökohtaista verotunnusta eli NIFnumeroa (Número de identifi cación fi scal), joka voi olla joko Espanjan DNI-tunnus tai ulkomaalaisten tunnistamiseksi tarkoitettu NIE-numero. Vähennyskelpoisia kuluja ovat esimerkiksi kunnallinen kiinteistövero IBI, jätemaksut tai yhtiövastike. Omaisuusvero on raja-arvon ylityksen jälkeen progressiivinen, ja asteikko vaihtelee 0,2–2,5 prosentin välillä. Myös erilaiset remonttikulut ja vastaavat ovat vähennyskelpoisia. Jos omaisuusverorajat ylittyvät, rajoitetusti Espanjaan verovelvollisen on lain mukaan nimettävä itselleen verottajalle ilmoitettava veroedustaja. Omaisuusveron rajat ovat tosin melko korkeat. Rajoitetusti verovelvollinen ei-residentti on henkilö, joka on toiseen maahan, esimerkiksi Suomeen yleisesti verovelvollinen. Catastral-arvo tulisi nykyisin päivittää kymmenen vuoden välein, mutta aina tämä ei toteudu. Tämä tarkoittaa, että vero lasketaan nyt kahden prosentin mukaan. Jos vuokratulo on esimerkiksi 10 000 euroa vuodessa, maksettavaa 19 prosentin mukaan kertyy ilman vähennyksiä 1 900 euroa. Vuokratulosta maksetaan vero neljännesvuosittain. Vuokratulosta voi tehdä vähennyksiä Vuokratuloa verotetaan suoraan saadusta vuokratulosta. Kunnallinen kiinteistövero määräytyy paikkakuntakohtaisesti tiettyjen raja-arvojen sisällä. Maksukuukaudet ovat huhtikuu, heinäkuu, lokakuu ja tammikuu, ja maksu on suoritettava kuukauden 20. Lomake löytyy Espanjan veroviraston verkkopalvelusta esimerkiksi syöttämällä sivuston hakusarakkeeseen numero "210". Yksityishenkilön omaisuuden arvon tulee olla vähintään 700 000 euroa ja pariskunnan tapauksessa jo 1,4 miljoonaa euroa, ennen kuin veroa aletaan periä. es. Veron määrä on tämän vuoden vuokratulosta 19 prosenttia EU:n, Islannin ja Norjan kansalaisilta, muilta 24 prosenttia. Oman kunnan tai kaupungin osalta tiedon voi tarkistaa verkkopalvelusta osoitteesta catastro.minhap. Rajoitettu ja yleinen verovelvollisuus ratkaistaan maassa oleskelun perusteella. Suomalaisten suosikkikohteista sekä Torreviejan että Fuengirolan catastral-arvojen tarkastuksesta on kulunut yli 10 vuotta. KUKA ON EI?RESIDENTTI. Omaisuusvero viimeistä kertaa Omaisuusvero otettiin uudelleen käyttöön laman olosuhteissa vuonna 2011, ja se koskee Espanjassa verovelvollisten lisäksi myös rajoitetusti verovelvollisia ei-residenttejä. Sen lisäksi veroa maksetaan vain siltä ajalta, jonka asunto on ollut verovelvollisen omistuksessa. > Asuntotulon verotus toimitetaan henkilökohtaisena, minkä takia kaikkien asunnon omistajaksi merkittyjen tulee tehdä ilmoitus verottajalle. Vuonna 2016 voimaan tulleen säädöksen myötä NIE-todistus ei enää vanhene. > Espanjassa asunnon omistavalla ulkomaalaisella on normaalisti NIE-numero, eli ulkomaalaisen tunnistenumero, joka pysyy aina samana. Tämä tarkoittaa sitä, että esimerkiksi asunnon omistajaksi merkityn pariskunnan molempien osapuolien on tehtävä oma veroilmoituksensa. Maksu vain yhdestä verosta kerrallaan Rajoitetusti verovelvollinen ei-residentti maksaa kerrallaan vain joko vuokratulosta tai asuntotulosta syntyvää tuloa, mutta ei molempia. vähennyksiä asunnon omistukseen tai kunnossapitoon liittyvistä kuluista. Kannattaa huomata, että ilmoituksen jättäminen sähköisenä edellyttää espanjalaisen viranomaisasioinnin mukaista digitaalista allekirjoitusta. Ennen kaupantekoa syntyneestä verosta vastaa siis edellinen omistaja. Vuokra-ajalta saadusta tulosta voi tehdä erilaisia Näin veroilmoituksen teko onnistuu > Ei-residentin asuntotulosta veroilmoituksen jättöaikaa on vuoden loppuun saakka. Tarpeen vaatiessa ennen vuoden 2016 säädöstä myönnetyn todistuksen voi käydä uusimassa, jonka jälkeen se on pysyvä
On olemassa joitakin vanhoja taloyhtiöitä, joissa kaikista kiinteistöistä maksetaan samansuuruista yhtiövastiketta. Yhtiövastike on espanjaksi nimeltään ”cuota de comunidad” ja taloyhtiö kulkee nimellä ”comunidad de propietarios”. Osakkuudella tarkoitetaan sitä prosenttilukua, mikä kullakin kiinteistöllä on koko taloyhtiöön suhtautettuna. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Shutterstock, Katia Westerdahl n hyvä huomata heti aluksi, että termillä ”yhtiövastike” ei Espanjassa tarkoiteta taloyhtiön lainaa vaan hoitovastiketta, jota peritään kaikilta taloyhtiöstä kiinteistöjä, autopaikkoja tai -talleja omistavilta. Yhtiövastikkeen suuruus määräytyy osakkuuden (cuota de participación) mukaan. Mitä suurempi Mitä suurempi kiinteistö, sitä suurempi cuota ja sitä suurempi yhtiövastike.. Cuota de participación eli osakkuuden prosentuaalinen suuruus määrää myös sen, kuinka paljon omistajan äänellä on painoa taloyhtiön kokouksissa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan kiinteistölaki määrää taloyhtiöiden toiminnan Espanjassa kiinteistölaki, Ley de Propiedad Horizontal, määrittelee omistajien velvollisuudet sekä taloyhtiöiden kokousten määräysvallan. Toisin sanoen mitä suurempi kiinteistö, sitä suurempi cuota ja sitä suurempi yhtiövastike. Tämä on ollut tyypillistä etenkin pienillä paikkakunnilla, mutta ei juuri enää nykyaikana
Myös henkilöllä, joka omistaa useampia kiinteistöjä samasta taloyhtiöstä, on käytännössä enemmän äänivaltaa kuin pienemmillä omistajilla. Omistajanvaihdos on ilmoitettava isännöitsijälle, jotta kaupan päivämäärästä lähtien on selvää, kenen maksettaviksi seuraavat yhtiövastikkeet kuuluvat. Vastikevelallinen omistaja ei ole äänikelpoinen yhtiökokouksessa. Velkaprosessin edettyä tähän pisteeseen periminen saattaa olla jo haasteellista. Velka maksamattomasta yhtiövastikkeesta lankeaa kiinteistölle, ei henkilökohtaisesti omistajalle. Omistajan velvollisuudet Omistajan ensisijainen velvollisuus on käyttää asuntoaan asianmukaiseen tarkoitukseen ja noudattaa taloyhtiön sääntöjä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 kiinteistö, sitä suurempi vaikutus äänellä on. Esimerkiksi liiketoiminnan harjoittaminen yksityisasunnossa on yleensä kiellettyä. Yhtiövastikkeiden maksamatta jättämiseen voi tietenkin olla muukin syy. Räikeimmissä tapauksissa tuomari voi määrätä velkaisen asunnon hukkauskieltoon ja jopa evätä omistajalta asunnon käytön. Jos vastikevelallinen ei oikeuden päätöksestä huolimatta suorita velkaansa annettuun määräaikaan mennessä, tämän omaisuus saatetaan määrätä hukkaamiskieltoon saatavien varmistamiseksi. Jos kyseessä on yksityishenkilö, hänellä todennäköisesti on maksamattomia velkoja muuallakin. Tällainen voisi olla esimerkiksi se, että velallinen katsoo yhtiövastikkeisiin sisältyvän aiheettomia kuluja. Yhtiövastikkeiden periminen oikeusteitse Jos toiveena on saada oikeuden päätös maksamattomien yhtiövastikkeiden perimistä varten, yleiskokouksen on valtuutettava isännöitsijä aloittamaan oikeusprosessi. Tämä tarkoittaa sitä, että asuntoa ostettaessa kannattaa pyytää nähtäväksi viimeisimpien taloyhtiön kokousten pöytäkirjat, joihin vastikevelalliset on merkitty. Asianmukaisen käytön lisäksi yhtiövastikkeen asianmukainen maksaminen on yksi omistajan päävelvollisuuksista. Tällöin hänen on Velka maksamattomasta yhtiövastikkeesta lankeaa kiinteistölle, ei henkilökohtaisesti omistajalle.. Tämä ei kuitenkaan ole ainoa ongelma, johon vastikkeet maksamatta jättävä omistaja törmää. Yleensä myös kaupan vahvistava notaari pyytää kuitin maksuista tai todistuksen isännöitsijältä siitä, että yhtiövastikkeet on asianmukaisesti maksettu. Sitä varten tarvitaan asianajaja, mikäli tavanomaiset, todistettavalla tavalla toimitetut huomautukset eivät velalliseen tehoa. Tämä ei tietenkään tarkoita kotonaan tietokoneella roikkuvaa yrittäjää, vaan esimerkiksi työpisteiden perustamista kotiin tai ovien avaamista asiakkaita varten. Tällaiseen tarvittaisiin lupa
Kokouskutsu ylimääräiseen yhtiökokoukseen voidaan toimittaa pienemmälläkin varoitusajalla. Järjestyssääntöjen laatimiseen tai muuttamiseen tarvitaan enemmistöpäätös taloyhtiön yleiskokoukselta. Estatutos-säännöt ovat ikään kuin laki, jota taloyhtiön on noudatettava. Yleiskokouksen laillisuus ja päätösvalta Paras tapa olla aina ajan hermoilla siitä, missä taloyhtiössä kulloinkin mennään, on osallistua taloyhtiön jokaiseen kokoukseen (reunión de la comunidad de vecinos). Taloyhtiön yleiskokous on lain mukaan kutsuttava koolle vähintään kerran vuodessa. Puheenjohtaja, sihteeri ja isännöitsijä Taloyhtiön yleiskokouksen päätösten täytäntöönpano kuuluu puheenjohtajalle, varapuheenjohtajalle, sihteerille ja isännöitsijälle. Mikäli et itse pääse paikalle, voit myös valtuuttaa toisen henkilön menemään tilallesi. Taloyhtiön edustajien on hyvä tiedostaa, että edessä saattaa olla vuosien oikeusprosessi. Järjestyssäännöissä voidaan säädellä esimerkiksi taloyhtiön leikkikentän aukioloaika tai uima-altaan käytön kieltäminen ulkopuolisilta. Taloyhtiöiden toimintaa säätää paitsi jo mainittu kiinteistölaki, sisäisesti myös yhtiön omat säännöt, estatutos. Estatutos saattaa kieltää esimerkiksi baarin tai ravintolan perustamisen. Taloyhtiön ylin päätösvalta on yleiskokouksella, johon kaikilla taloyhtiöstä jotain omistavilla on oikeus ottaa osaa. Toisella kokouskutsulla kokous on päätösvaltainen ilman minimivaatimusta läsnäololle tai edustukselle. Toinen kokouskutsu yleensä asetetaan puolen tunnin tai tunnin päähän ensimmäisestä. Yhtiön sääntöjä (estatutos) ei saa sekoittaa järjestyssääntöihin, vaan kyseessä on kaksi eri asiaa. Mikäli näin olisi, ristiriidassa oleva sääntö olisi mitätön. Puheenjohtajan eroamiseen tai erottamiseen kesken kauden on pidettävä ylimääräinen yhtiökokous.. "Estatutos" – taloyhtiön laki Espanjassa sijaitsevassa taloyhtiössä noudatetaan luonnollisesti Espanjan kiinteistölakia, huolimatta siitä, minkä maalaisia omistajat ovat. Taloyhtiön säännöt kirjataan Espanjan maarekisteriin kun taloyhtiö perustetaan, ja niiden muuttamiseksi tarvitaan osakkaiden yksimielinen päätös. Mikäli halukYhtiövastikevelat eivät mahdollisissa perintätapauksissa ole ensi sijalla. Yhtiövastikevelat eivät mahdollisissa perintätapauksissa ole ensi sijalla, vaan etusijalla saattavat olla lukemattomat muut maksut. Mikäli sopimukseen ei päästä, ainoa mahdollisuus asian ratkaisemiseksi on oikeustie. Omistajien kansalaisuuksilla ja tavoilla saattaa olla vaikutusta korkeintaan taloyhtiön järjestyssääntöihin, ovathan ne heidän itsensä laatimia. Sen sijaan pienemmistä kysymyksistä voidaan päättää niin, että enemmistö puoltaa niitä tai äänestää vastaan. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kuitenkin itse tuotava asia yleiskokouksen tietoon. Laki määrää ainoastaan, että se voidaan pitää, kunhan kutsu on saatu kaikkien tietoon. Ne kirjataan Registro de la Propiedad -maarekisteriin kun taloyhtiö perustetaan, ja niiden muuttamiseksi tarvitaan kaikkien osakkaiden yksimielinen päätös. Kokouskutsu on toimitettava omistajille esityslistoineen vähintään kuusi päivää ennen kokousta. Taloyhtiön yleiskokous on lain mukaan kutsuttava koolle vähintään kerran vuodessa. Taloyhtiön puheenjohtaja valitaan yleensä vuodeksi kerrallaan. Estatutos saattaa määrätä esimerkiksi sen, minkälaisia voivat olla mahdolliset taloyhtiössä sijaitsevien liiketilojen käyttötarkoitukset. Tällaisia ovat esimerkiksi asuntolaina, verovelat ja vaikkapa mahdolliset elatusmaksut. Kokous voidaan todeta päätösvaltaiseksi, kunhan paikalla on niin monta omistajaa tai heidän edustajaansa, että omistusprosentin mukaan voidaan laskea paikalla olevan tai edustettuna yli puolet. Aivan sama on tilanne, jos asunnon omistaa esimerkiksi yritys, joka ajautuu konkurssiin. Jos joku omistaja esimerkiksi haluaisi suurentaa ikkuna-aukkoa tai tehdä kokonaan uuden, tähän tarvittaisiin kaikkien omistajien yksimielinen päätös. Kun taloyhtiön kokouksissa tehdään päätöksiä, jotka vaikuttavat taloyhtiön julkisivuun tai struktuuriin, vaaditaan, että päätökset ovat yksimielisiä. Kuka tahansa omistaja voi pyytää esityslistaan sisällytettävän tälle tärkeitä asioita. Koska tämä ei aina toteudu, mutta asiat on kuitenkin saatava eteenpäin, kokouskutsuissa on yleensä mainittu kaksi kokouskutsua, ensimmäinen ja toinen. Yleiskokouksen päätösvalta riippuu myös läsnäolijoista. Taloyhtiön järjestyssäännöt sitä vastoin säätelevät muutettavissa olevia, jokapäiväiseen yhteiseloon liittyviä asioita. Tämän lisäksi koolle voidaan kutsua ylimääräinen yhtiökokous, kunhan sitä pyytää todistettavasti ainakin 25 prosenttia omistajista. Muita taloyhtiön toiminnalle tärkeitä, kiinteistölain määräämiä tehtäviä ovat taloyhtiön puheenjohtaja (presidente), varapuheenjohtaja (vicepresidente), sihteeri (secretario) ja isännöitsijä (administrador). Järjestyssäännöt, normas de convivencia, eivät koskaan saa olla ristiriidassa estatutos-sääntöjen kanssa. Huomaathan kuitenkin, että mikäli valtuutat toisen henkilön edustamaan itseäsi, et myöhemmin voi valittaa yleiskokouksessa tehdyissä päätöksistä
Isännöitsijä vastaa muun muassa taloyhtiön laskujen maksamisesta ja on usein omistajien yhteyshenkilö, kun taloyhtiöstä puuttuu tai rikkoutuu jotain. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Myöskin omistajat, jotka pidättäytyvät äänestämästä kokouksessa tai joilta on aiheettomasti evätty äänestysoikeus, voivat myöhemmin valittaa kokouksessa tehdyistä päätöksistä. Mikäli omistaja matkustelee paljon, on hyvä sopia taloyhtiön kirjeenvaihdon käymisestä vaikkapa sähköpostitse. Tässä vaiheessa onkin tärkeää huomauttaa omistajan osoitteen kuranttiuden tärkeydestä. Mikäli taloyhtiön kokouksessa tehty päätös on lain tai taloyhtiön omien sääntöjen vastainen, valitusaika pitenee vuoden mittaiseksi. Mikäli yhtiöeli hoitovastikkeiden suhteen on ollut erimielisyyttä, myös oikeustalon pankkitilille tehty talletus oikeuttaa äänestykseen yhtiökokouksessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Kun valinta on tehty, se on sitova. Kokouspäätöksistä valittaminen Taloyhtiön yleiskokouksessa tehdyistä päätöksistä voivat valittaa ne osakkaat, jotka eivät ole olleet paikalla tai edustettuina kokouksessa. P. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com kaita tehtävään löytyy, valinta voidaan tehdä äänestämällä. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Mikäli omistaja ei ollut paikalla tai edustettuna kokouksessa, kolmen kuukauden aika alkaa siitä hetkestä, kun tämä saa tiedon päätöksistä. Mikäli asia etenee oikeustielle, tuomari voi kuitenkin määrätä päätöksen kumottavaksi.. Isännöitsijän toimi on useimmissa taloyhtiöissä ulkoistettu ammattiin erikoistuneelle yritykselle. Varapuheenjohtajan tai -johtajien tehtävä on korvata puheenjohtaja tarvittaessa. (+34) 952 46 78 53, fax. Jos esimerkiksi suomalainen omistaja oleskelee osan vuodesta Suomessa mutta ei ole ilmoittanut isännöitsijälle muuta osoitetta kuin Espanjan asuntonsa, kaikki yhtiökokousta koskevat asiakirjat lähetetään siihen, ja tämä on aivan lain mukaista. Yleensä tieto toimitetaan kokouspöytäkirjan muodossa (acta). Omistajan valitus tehdystä päätöksestä ei vielä tarkoita, että käsitellyn asian toimeenpanoa automaattisesti lykättäisiin. Isännöitsijä valvoo myös taloyhtiön yleiskuntoa sekä mahdollisia korjauksia. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Puheenjohtajan sekä varapuheenjohtajien on oltava omistajia taloyhtiössä. Valitusaika tehdyistä päätöksistä on kolme kuukautta siitä, kun yhtiökokous on pidetty. Puheenjohtajan eroamiseen tai erottamiseen kesken kauden on pidettävä ylimääräinen yhtiökokous. Valitusoikeuden ehdoton ehto on, että omistaja on maksanut kaikki erääntyneet yhtiöeli hoitovastikkeet. Jos kukaan ei hommaan ole suostuvainen, laki määrää, että puheenjohtajuus määräytyy vuorotteluperiaatteella. Mikäli varapuheenjohtajia on useampia, he korvaavat puheenjohtajan siinä järjestyksessä, jossa he on valittu. Enemmän osaamista. Taloyhtiön isännöitsijällä on oltava hallussaan osoite, johon taloyhtiön pöytäkirjat lähetetään. Taloyhtiöllä ei ole laillista velvollisuutta käydä kirjeenvaihtoa omistajien kanssa ulkomailla sijaitseviin osoitteisiin. Tätä varten on Espanjassa olemassa oma koulukuntansa, Administrador de Fincas. Laki ei kuitenkaan vaadi, että he asuisivat siellä
Yleisen järjestyksen lisäksi taloyhtiöissä aiheuttavat ongelmia maksamattomat yhtiövastikkeet. Kun uima-allasongelmat syksyn saapumisen myötä pienenevät, tilalle tulee muita pulmia. – Jos omistaja haluaa sulkea terassin lasiverhoilla, useimmat kaupungintalot antavat tähän luvan ongelmitta, sillä lasiverhoja ei katsota pysyväksi rakenteeksi. Järkyttävimpiä ovat tilanteet, joissa koira saa kärsiä nahoissaan omistajan kykenemättömyyden pitää lemmikkiä. – Jotkut omistajat jopa leikkauttavat koiransa äänihuulet tai asettavat niille kaulapannan, joka antaa sähköiskuja, jos tämä haukkuu. – Jos velkojia on useampia, taloyhtiön saatavat painuvat useimmiten tärkeysjärjestyksessä muiden alle. Toiset lopettavat koiran tai hankkiutuvat siitä eroon. Martín Peña sanoo, että mikäli omasta koirasta tulee naapureilta valituksia, olisi hyvä välttää koiran yksin kotiin jättämistä tai kouluttaa se pois eroahdistuksesta. Usein tämä yksinkertainen toimenpide riittääkin ja asia hoidetaan. – Ongelma syntyy silloin, kun maksamattomia vastikkeita alkaa kertyä ja oikeustie on ainoa vaihtoehto. Ongelmat poikivat runsaasti valituksia taloyhtiöissä. Remontti vaatii luvan Isännöitsijää työllistävät myös taloyhtiön asunnoissa tehtävät remontit. Martín Peñan mukaan ongelmat taloyhtiöissä ovat usein varsin samankaltaisia. Se on yhteinen elementti, johon omistajilla on käyttöoikeus. Mikäli remontti keskittyy ainoastaan asunnon sisätiloihin, kaupungintalon remonttiluvan (permiso de obra menor) hankkiminen riittää. Martín Peñan mukaan Espanjassa omistustai vuokrakodeissa lomailevat unohtavat usein, että taloyhtiöissä asuu normaalisti myös tavallista elämää viettäviä ihmisiä. – Kesäisin suurin osa taloyhtiöiden ongelmista johtuu uima-allasalueesta ja yhteisen uima-altaan käytöstä, hän summaa. ncas. Kun naapureiden valitukset etenevät oikeuteen, koiran omistaja saa lopulta sakot, mutta eniten tilanteesta saattaa kärsiä itse koira. – On vaikea levätä seuraavan päivän työrupeamaa varten, jos lomalla olevat naapurit tulevat aamuyöstä kotiin välittämättä lainkaan aiheuttamastaan häiriöstä. Taloyhtiön lupaa ei tarvita. Tämä saattaa johtaa kon. Lomailijat unohtavat usein, että taloyhtiöissä asuu normaalisti myös tavallista elämää viettäviä ihmisiä. Hänellä on lähes 20 vuoden kokemus eri taloyhtiöiden asioiden hoitamisesta. – Tuntuu siltä, että on olemassa omistajia, jotka eivät ymmärrä, että kyseessä ei ole heidän oma, yksityinen altaansa. Tähän tarvitaan sekä kaupungintalon että taloyhtiön lupa. Jos asunnosta on pankkilainaa yli sen myyntiarvon, taloyhtiön saatavat muuttuvat hetkessä erittäin epävarmoiksi, Martín Peña toteaa. – Monilla on lemmikkieläimiä, mutta kaikki asunnot eivät ole lainkaan soveliaita lemmikkieläinten pitoon eivätkä kaikki ihmiset ole soveliaita koiranomistajiksi. José Manuel Martín Peña on monelle suomalaisellekin tuttu isännöitsijä.. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uima-altaat ja koirataloudet työllistävät isännöitsijää José Manuel Martín Peña on useiden suomalaisten hyvin tuntema ammatti-isännöitsijä, administrador de . Näin käy esimerkiksi pankkilainan kanssa. Eri asia on, jos terassi halutaan sulkea alumiinirakentein varustetuilla parvekelaseilla. Sitä on käytettävä ja siellä on käyttäydyttävä sääntöjen mukaan. Mihin remonttiin tarvitaan taloyhtiön ja mihin kaupungintalon lupa. – Velka voidaan oikeuden päätöksen jälkeen kirjata maarekisteriin (Registro de la Propiedad), mutta tämä ei itsessään vielä takaa saatavia, jos ja kun asunto huutokaupataan. Näissä tapauksissa ensimmäinen askel on valtuuttaa taloyhtiön isännöitsijä ottamaan yhteyttä omistajaan ja pyytämään tätä maksamaan velkansa. ikteihin sekä uima-altaan käytössä, että yleisen järjestyksenpidon tiimoilta. – Nyrkkisääntönä voidaan pitää, että kaikki remontit ja korjaustyöt, joilla on vaikutus rakennuksen julkisivuun, vaativat taloyhtiön luvan kaupungintalon luvan lisäksi
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. de la Estación 11, Edif. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 + 34 952 470 207 TOIMIALAAMME KUULUU AVUSTAMINEN SUOMESSA SEPPO JÄÄSKELÄINEN ERIKOISALAMME ON ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av
Tietyissä tapauksissa eläkettä voi kuiLEPPOISILLE ELÄKEPÄIVILLE. Osittaiselle tai joustavalle eläkkeelle. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yhä useampi suomalainen työskentelee vakituisesti Espanjassa. Teksti Anna Venejärvi Kuva Alma Ulvelin tenkin hakea jo 61 ikävuodesta alkaen. Maan hieman Suomesta poikkeava eläkejärjestelmä on kuitenkin harvalle tuttu. Eläke hakijan on oltava normaalisti 65 vuotta täyttänyt. Eläkkeiden myöntämisestä ja laskemisesta vastaa Espanjassa kansallinen sosiaaliturvalaitos INSS (Instituto Nacional de la Seguridad Social). Jos kyse on eläkkeistä, jotka eivät Espanjassa eläke (pensión de jubilación) voidaan myöntää henkilölle, jolla on taustallaan maassa vähintään 15 työvuotta. Aikaistettu eläköityminen vaikuttaa kuitenkin eläkkeen suuruuteen. Hän voi olla joko työelämässä tai työvoimatoimistoon ilmoittautunut työnhakija. Työvuosista on oltava maksettuna tietenkin myös asiaan kuuluvat sosiaaliturvamaksut, ja näistä vuosista ainakin kahden työvuoden on sijoituttava eläkkeelle jääntiä edeltäviin viimeiseen 15 vuoteen. perustu työhistoriassa maksettuihin sosiaaliturvamaksuihin, yhteys on otettava IMSERSO-organisaatioon (Instituto de Mayores y Servicios Sociales). Espanjan työuralta. Esimerkiksi vähintään 30 vuotta sosiaaliturvamaksuja maksanut henkilö, joka on ilmoittautunut työnhakijaksi ja on joutunut itsestään riippumattomista syistä lähtemään viimeisestä työpaikastaan, voi anoa eläkettä jo 61-vuotiaana. Työelämässä olevalla 61-vuotiaalla on mahdollisuus osittaisen vanhuuseläkkeen hakemiseen (pensión de jubilación parcial) siihen asti, kunnes hän täyttään 65 vuotta ja saavuttaa lakisääteisen eläkeiän. Osittaispanjassa eläke (pensión de jubilación) voidaan myöntää henkilölle, jolla on taustallaan maassa vähintään 15 työvuotta
Jos sosiaaliturvamaksuja AUTÓNOMON HUOLEHDITTAVA TULEVAISUUDESTAAN ETENKIN VIIMEISTEN TYÖVUOSIEN AIKANA on maksettu yli 40 vuotta, korotus on 3 prosenttia jokaista lisävuotta kohden. Yksi mahdollisuus Espanjassa on joustava eläkejärjestelmä (jubilación . Puolison kanssa asuvalle minimieläke on noin 605 euroa (8 741 euroa vuodessa) siinä tapauksessa, että puoliso ei ole eläkkeen saajasta taloudellisesti riippuvainen. vuodesta alkaen prosenttiosuus nousee kahdella prosenttiyksiköllä. Koska jo 275 euron kuukausittainen maksuerä on monelle pientä liiketoimintaa pyörittävälle itsenäiselle ammatinharjoittajalle merkittävä, harva valitsee maksaa korkeampia maksuja. Pienin mahdollinen autónomo-maksu on vuonna 2017 noin 275 euroa, tosin uudet ammatinharjoittajat maksavat aluksi kevennettyä maksua. Autónomon 47. Eläkekatto ja minimieläke käytössä Suomessa eläkkeille ei ole asetettu ylärajaa, mutta Espanjassa eläkekatto (pensión máxima) on vuonna 2017 noin 2 574 euroa kuukaudessa. Miten taata parempi eläke. Mikäli eläkeikä Espanjassa lähestyy, tarkemmissa laskelmissa on apuna lähin INSS-toimisto. Espanjan työministeriön tilastojen mukaan itsenäisten ammatinharjoittajien eläkkeet ovat Espanjassa kaiken kaikkiaan selvästi matalampia kuin palkkatyössä olleiden. Tämä kuitenkin kostautuu siinä vaiheessa, kun autónomo on eläkeiässä. Jos eläkeläinen saa eläkettä myös jostain toisesta maasta, ja eläkkeiden yhteissumma ylittää minimieläkkeen rajan, ei complemento a mínimos -lisää makseta. – 15 vuoden jälkeen prosenttiosuus nousee kolmella prosenttiyksiköllä jokaiselta vuodelta, aina 25 vuoteen asti. o rg ), a u to n o m o sy em p re n d ed o r. Siinä missä palkkatyössä olleiden keskimääräinen eläke oli maaliskuussa 2017 Espanjassa noin 1059 euroa, itsenäisten ammatinharjoittajien keskimääräinen eläke oli vain noin 707 euroa. Eläke tässä tapauksessa vastaavasti pienenee työmäärän ja palkan mukaan. Mahdolliset jo maksetut lisät voidaan periä takaisin, jos ilmenee että eläkkeensaaja saa eläkettä myös ulkomailta. Autónomoille, eli itsenäisille ammatinharjoittajille, on Espanjassa oma eläkejärjestelmänsä. Lähde: Euroopan komissio (ec.europa.eu) L ä h te e t: In fo a u tó n o m o s (i n fo a u to n o m o s. Itsenäisen ammatinharjoittajan kannattaa muistaa, ettei base de cotización -sosiaaliturvamaksuja saa muutella jatkuvasti, eli niihin kannattaa varsinkin työuran loppusuoralla kajota harkiten ja mieluiten asiantuntijan avustuksella. Miten työvuodet vaikuttavat eläkkeeseen. Vuoden 2017 ensimmäisen kolmanneksen aikana minimieläkkeen takaavaa complemento a mínimos -lisää joutui nostamaan autonomosyemprendedor.es-sivuston mukaan neljä kymmenestä autónomona eläköityneestä. Espanjasta ulkomaille muuttaneita tämä ei siis koske. Autónomojen eläkkeen laskenta perustuu suurelta osin siihen, minkä verran sosiaaliturvaa he ovat kerryttäneet. ikävuodesta alkaen sosiaaliturvamaksuissa on erilaisia rajoitteita. Eläkkeelle jäävän vähentämiä työntunteja paikkaamaan palkataan työnhakija, joka kattaa hänen työnsä lopulliseen eläköitymiseen asti. dännön mukaan seuraavalla tavalla: – Jos eläkevakuutusmaksuja on maksettu 15 vuotta, eläkkeen määrä on 50 prosenttia laskentaperusteesta (base reguladora). – 26. Jos taas puoliso on eläkkeensaajasta taloudellisesti riippuvainen, minimieläke on noin 787 euroa (11 016 euroa vuodessa). Vuoteen 2012 asti merkitystä oli vain 15 viimeisellä työvuodella. Espanjassa on määritelty myös minimieläke (pension mínima). Vuonna 2017 minimieläke on yksin asuvalle vähintään 65-vuotiaalle 634 euroa kuukaudessa (8 928 euroa vuodessa). Minimieläkkeen turvaavaa complemento a mínimos -lisää voivat saada vain ne Espanjan eläkettä saavat, jotka asuvat vakituisesti Espanjassa eläkepäivilläänkin. Tässä tapauksessa osittaisen eläköityjän työaikaa pienennetään ja samalla palkkaa lasketaan 25–75 prosentilla. exible), jolloin eläkkeelle jäävällä on mahdollista tehdä töitä osa-aikaisesti. Vaikka henkilölle olisi myönnetty useampi eläke, esimerkiksi työhistoriaan perustuvan eläkkeen lisäksi leskeneläke (jubilación de viudedad), eläkekattoraja ei saa ylittyä. Monet autónomot turvautuvat myös erilaisiin eläkesäästöohjelmiin (plan de pensión). Eläkkeen suuruuteen vaikuttavat Espanjassa tehdyt työvuodet tämänhetkisen lainsääEspanjassa eläkekatto (pensión máxima) on vuonna 2017 noin 2 574 euroa kuukaudessa. el ec o n o m is ta .e s) , U G T (w w w .ju b ila d o su g t. es. Eläke maksetaan 14 kertaa vuodessa. – Jos sosiaaliturvamaksuja on maksettu 35 vuotta, eläkkeen määrä on 100 prosenttia laskentaperusteesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 sesta eläköitymisestä on kuitenkin päästävä sopimukseen työnantajan kanssa. Niinpä monet itsenäiset ammatinharjoittajat valitsevat maksaa työuransa viimeisinä vuosina korkeampia cuota de autónomo -maksuja paremman eläkkeen takaamiseksi. Cuota de autónomo -maksun suuruus vaikuttaa siihen, minkä verran eläkekertymää henkilöllä on eläkkeelle siirryttäessä. Milloin autónomo-maksuja kannattaa ryhtyä korottamaan, kannattaa ottaa selvää oman eläkeiän lähestyessä, mutta tämänhetkisen lainsäädännön perustella merkityksellisiä ovat etenkin 25 viimeistä työvuotta. Espanjassa itsenäiset ammatinharjoittajat maksavat itse omia sosiaaliturvamaksujaan kuukausittain. – Yli 65-vuotiaalla työntekoa jatkavalla on oikeus kahden prosentin korotukseen jokaista työvuotta kohden, jos hän on maksanut sosiaaliturvamaksuja vähintään 15 vuoden ajan
Yhteyttä voit ottaa lähimpään INSS-toimistoosi, johon kannattaa varata aika etukäteen. Lähteet: Euroopan unioni (europa.eu), Euroopan parlamentti (europarl.europa.eu), Kela (www.kela.fi / elaketta-ulkomailta), elo.fi ELÄKETTÄ VOI SAADA USEAMMASTA EU-MAASTA Itsenäisen ammatinharjoittajan eläke – Jubilación del autónomo IKÄRAJOITE: Eläköityjän vähimmäisikä on vuonna 2017 65 vuotta ja yksi kuukausi, mutta ikää nostetaan porrastetusti 67 ikävuoteen (vuoteen 2027 mennessä). Työskentelyn vähimmäisaika. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Useammassa EU-maassa töitä tehneen urakointi ei mene hukkaan, sillä eläkeoikeutta on mahdollista kerryttää useammasta eri maasta kerrallaan. Se otetaan huomioon laskettaessa eläkettä niissä maissa, joissa olet ollut töissä pitemmän aikaa. Alle vuoden mittainen työskentely EUmaassa ei välttämättä oikeuta eläkkeeseen kyseisestä maasta, mutta silti tämäkään työskentelyaika ei mitätöidy. Suomesta maksettavan eläkkeen maksu ulkomaille onnistuu niin suomalaiselle kuin ulkomaalaisellekin pankkitilille. TYÖHISTORIAN PITUUS: Kaikkiaan 15 vuoden työhistoria, joista viimeiset kaksi vuotta tehtynä eläkkeelle jääntiä edeltäneiden 15 vuoden aikana. Jos kyse on EU-alueen maasta, näissä tapauksissa eläkeasioista vastaavan viranomaisen pitäisi kuitenkin laskea yhteen ja ottaa huomioon kaikki ajanjaksot, jotka eläkettä hakeva on työskennellyt jossakin EU-maassa (ei vain kyseissä työskentelymaassa). Suomessa tietoja eläkkeisiin liittyen antaa niin Kela kuin Eläketurvakeskuskin. Tässä tapauksessa asuinmaa kerää tiedot eläkemaksuista niistä maista, joissa eläkettä hakeva on aiemmin työskennellyt. Työhistoriaan perustuva eläke – Pensión de Jubilación IKÄRAJOITE: Normaalitilanteessa vähintään 65 ikävuotta, mutta ikää nostetaan porrastetusti 67 ikävuoteen (vuoteen 2027 mennessä). Jokainen maa pyytää omat lisäselvityksensä Espanjassa tietoja omaan eläkekertymään ja eläkehakemuksiin liittyen antaa Espanjan sosiaaliturvalaitos INSS (Instituto Nacional de Seguridad Social). Eläkkeen saajan kannattaa aina varmistaa, tarvitaanko eläkkeen maksuun kyseisen maan pankkitili. Eläkeikä vaihtelee maan mukaan Eläkkeen hakuprosessi eri maiden välillä voi olla pitkäkin, joten suositeltavaa on aloittaa selvitysprosessi eläkkeiden suhteen noin puoli vuotta ennen eläkkeelle jäämistä. Eläkettä voit hakea vasta, kun eläkeikä on saavutettu viimeisessä työskentelymaassa. Useimmista EU-maista eläkettä haettaessa hakemuksen käsittelyyn osallistuvat kaikkien näiden maiden eläkelaitokset, ja jokainen voi pyytää eläkkeen hakijalta tarvittavia lisäselvityksiä. Suomessa muista EU-maista eläkettä hakevat täyttävät saman eläkehakemuksen kuin Suomesta eläkettäkin hakevat. VARHAISELÄKE: Mahdollista vähintään 63-vuotiaille ammatinharjoittajille, jotka ovat kerryttäneet sosiaaliturvaa vähintään 35 vuoden ajan. Monissa maissa on määritelty jonkinlainen työskentelyn vähimmäisaika, jonka täyttymisen jälkeen eläkettä on mahdollista hakea. Eläke ei kuitenkaan rapsahda tilille automaattisesti, vaan jos uskot olevasi oikeutettu eläkkeeseen asuinmaasi ulkopuolelta, työskentelymaan viranomaisille on aina toimitettava eläkehakemus. SOSIAALITURVAAN KUULUMINEN: Sosiaaliturvan piiriin kuuluu joko työntekijänä tai työvoimatoimistoon kirjautuneena työnhakijana.. Unionialueella voimassa olevalla niin kutsutulla yhteenlaskuperiaatteella taataan, että työntekijän etuuksia laskettaessa otetaan huomioon aikaisemmat työskentelyja asumiskaudet muissa EU-maissa. Periaate pätee niissä tilanteissa, kun lainsäädännössä vaaditaan, että työntekijän on oltava ollut työssä tietyn ajan, ennen kuin hän on oikeutettu tiettyihin etuuksiin. TYÖHISTORIAN PITUUS: Kaikkiaan 15 vuoden työhistoria Espanjassa, joista viimeiset kaksi vuotta tehtynä eläkkeelle jääntiä edeltäneiden 15 vuoden aikana. Huomioon kannattaa ottaa myös se, ettei eläkeikä suinkaan ole kaikissa EUmaissa sama. Useimmissa tapauksissa eläkkeelle jäävän henkilön asuinmaan viranomaiset voivat toimittaa eläkehakemuksen viimeisen työskentelymaan (tai mahdollisesti useampien työskentelymaiden) viranomaisille. Hakemuksen U-liitteeseen (Asuminen ja työnteko ulkomailla) hakija kirjaa kaikki ne maat, joissa hän on asunut tai työskennellyt. Mikäli periaatteen noudattamisen suhteen on jossakin EU-maassa ongelmia, apua voi hakea Euroopan komissio EU-kansalaisille tarjoamasta neuvontapalvelusta, jonka kautta oman tilanteen selvittämiseen voi pyytää apua. Jos ryhdyt nostamaan eläkettä yhdestä maasta aiemmin kuin toisesta, tämä voi vaikuttaa nostettavan eläkkeen määrään. Muista mahdollisista maista eläkettä saa sitten, kun niissä määrätty lakisääteinen eläkeikä on tullut täyteen. Oma tilanne kannattaa kuitenkin aina selvittää tapauskohtaisesti. Siksi asiassa kannattaakin konsultoida asuinmaan viranomaisia. Aika (cita previa) varataan sivuston www.seg-social.es kautta. ELÄKKEEN MÄÄRÄ: Riippuu itsenäisenä ammatinharjoittajana maksettujen cuota de autónomo -maksujen suuruudesta sekä siitä, kuinka monta vuotta niitä on maksettu
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29
Talousrikostutkinnat työllistävät Toukokuussa Espanjan pestissä aloittanut Björkqvist reissaa Suomen ja Espanjan väliä kerran kuukaudessa. – Rikollisuus on rajusti kansainvälistynyt ja sen myötä tarve kansainväliseen nopeaan toimintaan ja koordinaatioon on lisääntynyt. Se on trendi, mikä jatkuu varmasti tulevaisuudessakin, Björkqvist myöntää. Madridissa Björkqvistin tukikohta sijaitsee Suomen suurlähetystössä ja Aurinkorannikolla RIKOLLISUUS ON RAJUSTI KANSAINVÄLISTYNYT JA SEN MYÖTÄ TARVE KANSAINVÄLISEN RIKOLLISUUDEN TUTKINTAAN ON LISÄÄNTYNYT. SUOMELLA JA ESPANJALLA ON KÄYNNISSÄ MONTA YHTEISTÄ RIKOSTUTKINTAA HUUMEKAUPPAAN LIITTYEN. 58-vuotiaalla rikoskomisariolla on siis pitkä kokemus kansainvälisten epäiltyjen rikosvyyhtien selvittämisestä. Olen osan ajasta Suomessa, osan Espanjassa, ja tehtäväkenttä on monipuolinen ja mielenkiintoinen. Suomen poliisilla on eri puolilla maailmaa 12 yhdysmiestä. – Minulle tämä työ on ollut pehmeä lasku Suomeen monivuotisen Georgian urakan jälkeen. Kokeneen rikoskomisarion pestaaminen Espanjan En voi toimia Espanjassa yksityisetsivänä. Työ on pitkälti tiedonvaihtoa, sillä ehdot toimintaan sanelee viime kädessä maan oma poliisi. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi päähän antaa osviittaa siitä, että maiden välillä myös riittää tutkittavaa. Toukokuusta alkaen Björkqvist on työskennellyt Espanjassa Suomen poliisin yhdyshenkilönä. – Poliisilla on ulkomailla edustajia hieman erilaisilla mandaateilla, mutta toiminnan operatiivinen koordinointi Suomessa tapahtuu kuitenkin Keskusrikospoliisin toimesta, Björkqvist kertoo. Viimeiset kaksi vuotta hän on asunut pitkälti Georgiassa, johtaen EU-rahoitteista projektia kohdemaassa. Hän on toiminut tutkinnanjohtajana lukuisissa suurissa rikostapauksissa, viimeisenä paloittelusurmaajana tunnetun Markus Pöngän rikosten tutkinnassa. Espanja on tällä hetkellä maailman ainoa maa, jossa Suomen poliisilla on kiertävä yhdysmiesvakanssi. Hän viettää Espanjassa aina yhdestä kahteen viikkoa kerrallaan, tarpeen mukaan, ja työskentely keskittyy ennen kaikkea pääkaupunkiin Madridiin ja Aurinkorannikolle, eli Málagan seudulle. – Monikansallinen rikollisuus on lisännyt myös tietojen vaihdon tarvetta eri maiden poliisien välillä. Björkqvist johti myös muun muassa Patrian lahjusepäilyjen vuosikausia kestäneitä tutkintoja sekä Al-Shabaab-terroristijärjestöön liittyneitä tutkimuksia. ikoskomisario Kaj Björkqvistin nimi on monille tuttu suomalaislehtien uutissivuilta. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kokenut rikoskomisario Kaj Björkqvist toimii Suomen poliisin yhdyshenkilö Espanjassa
Oikeusapua pyydetään puolin ja toisin; Suomen poliisi Espanjasta ja Espanjan poliisi Suomesta, tapauksesta riippuen. – Tehtävät täällä ovat niin pieniä tarkistuksia kuin isoja rikosjuttujen esitutkintaan liittyvää koordinaatiotakin ja kaikkea siltä väliltä. Ei ole olemassa merkkejä siitä, että tämäntyyppinen rikollisuus olisi ainakaan vähenemässä maiden väliltä, rikoskomisario summaa. – Joissain oikeusaputapauksissa voi olla yhMINULLA TAI SUOMEN POLIISILLA YLIPÄÄTÄÄN EI OLE TOIMIVALTAA ESPANJASSA. Heidän löytämisekseen teemme Espanjan poliisin kanssa kovasti töitä. Minulla ei ole poliisin oikeuksia Espanjassa, eli en voi missään tilanteessa toimia täällä omin päin, Björkqvist teroittaa. – Espanjassa tehtäväkenttä on kaiken kaikkiaan laaja, tämä on vilkas maa Suomen polisiin kannalta. ”Elokuussa Pönkä jäi vihdoin kiinni, ja olen pystynyt sataprosenttisesti keskittymään työhön Espanjassa.”. Suomen poliisin Espanjan yhdyshenkilönä työskentelevä Kaj Björkqvist toimi tutkinnanjohtajana esimerkiksi julkisuudessa seuratussa Marku Pöngän rikostutkinnassa. Tämä liittyy osittain myös siihen, että täällä on niin paljon suomalaisia, Björkqvist toteaa. Suomen poliisi tutkii, ei toimi Suomen poliisin edustaja ei kuitenkaan käytännössä osallistu Espanjassa poliisioperaatioihin. – On syytä epäillä, että myös suomalaisia talousrikoksista epäiltyjä henkilöitä on tällä hetkellä Espanjassa useita. – Minulla tai Suomen poliisilla ylipäätään ei ole toimivaltaa Espanjassa. Tämä tehtävä kuuluu Espanjan omille poliisivoimille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Suomen kunniakonsulaatissa Málagan keskustassa. Hän myös seuraa Espanjan yleistä rikollisuustilannetta ja etenkin niitä tapahtumia, jotka voivat kiinnostaa myös Suomen poliisia. Björkqvistin päätehtävä Espanjassa on yhteydenpito paikallisten – niin kansallisten kuin paikallistenkin – poliisivoimien kanssa. Tärkeä yhteistyökumppani on myös pohjoismainen PTN-yhdyshenkilöverkosto, eli Polis och Tull i Norden. Toimeksiannot liittyvät vakavan talousrikollisuuden käynnissä oleviin esitutkintoihin, samoin kuin esimerkiksi huumeja väkivaltarikoksiin. Erilaiset oikeusapuun liittyvät asiat ovat olennainen osa suomalaisen rikoskomisarion työnkuvaa. – Sen sijaan Suomella ja Espanjalla on ollut käynnissä yhteisiä esitutkintoja esimerkiksi huumeja ihmiskauppaan liittyen. Viime aikoina Euroopan turvallisuustilannetta sekoittaneet terrori-iskut eivät juuri vaikuta poliisin yhdyshenkilön tehtäviin Espanjassa, sillä niitä varten eri maiden poliisivoimilla on omat tiedonvaihtokanavansa
– Rikosilmoitus kannattaakin aina tehdä siinä maassa, missä rikos on tapahtunut, eli tässä tapauksessa Espanjassa.. – On ollut joitakin tapauksia, joissa Suomessa ollaan huolissaan läheisistä Espanjassa. Osallisina tapauksissa on usein suomalaisia, jotka asuvat Espanjassa joko pysyvästi tai väliaikaisesti. Suomen poliisi on pääsääntöisesti niin sanotusti postikonttorin roolissa, Björkqvist sanoo. Esimerkiksi suomalaisten katoamistapauksissa Espanjassa Björkqvist on ehtinyt olla auttamassa jo muutaman kerran ensimmäisten työkuukausiensa aikana. Verkostoon kuuluvat yhdyshenkilöt ovat kaikkien Pohjoismaiden käytössä. Lähde: www.poliisi.fi ON OLLUT JOITAKIN TAPAUKSIA, JOISSA SUOMESSA OLLAAN HUOLISSAAN LÄHEISISTÄ ESPANJASSA. Keskustelemaan saa tulla Espanjan suomalaiset Björkqvist kutsuu ottamaan häneen yhteyttä kaikissa asioissa, jotka liittyvät Espanjaan ja voivat kiinnostaa Suomen poliisia. Espanjan lisäksi yhdyshenkilöitä on muun muassa Venäjällä, Virossa ja Kiinassa. Minkäänlaisia operatiivisia toimia Björkqvist ei siis Espanjassa voi tehdä. Jos suomalainen joutuu rikoksen kohteeksi Espanjassa, Björkqvistin mukaan nyrkkisääntö on aina ottaa yhteys maan omaan poliisiin. Toiminut tutkinnanjohtajana vuoden 2006 alkaen. PTN:n päätehtävä on torjua vakavaa kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta. – En missään tilanteessa voi toimia täällä yksityisetsivänä. – Haluan toki, että kysymys tulla keskustelemaan kanssani on matala. Monet tutkintatehtävät ovat liittyneet kansainväliseen rikollisuuteen. OLEN AUTTANUT TARPEEN MUKAAN, MUTTA VALITETTAVASTI TOISINAAN KYSE ON TÄYSI?IKÄISISTÄ, JOTKA EIVÄT HALUA TULLA LÖYDETYIKSI. Olen auttanut tarpeen mukaan, mutta valitettavasti toisinaan kyse on täysi-ikäisistä, jotka eivät halua tulla löydetyiksi. Näissä tapauksissa voimme vain viedä eteenpäin viestiä läheisiltä ja pyytää olemaan heihin yhteydessä. Espanjassa yhdyshenkilövakanssi ei ole vakituinen, vaan kiertävä. Keskusrikospoliisi vastaa yhdyshenkilöiden operatiivisesta ohjauksesta. Hän keskittyy ulkomailla yhteistyön koordinoimiseen ja tiedonvaihtoon, ei toimintaan. Rikosilmoitukset maan omalle poliisille Esimerkiksi asuntojen myyntihuijausten tai -petosten kohteeksi Espanjassa joutuneet suomalaiset eivät aina tiedä, kannattaako tapauksista tehdä rikosilmoitus Suomen vai Espanjan poliisille. Björkqvistin tavoittaa Suomen suurlähetystön tai konsulaatin välityksellä. Hän on käynyt esittäytymässä jo muun muassa Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa ja suomalaisessa koulussa, jotta kasvot tulisivat tutuiksi suomalaisten keskuudessa. kirjaa ilmoituksen ja se siirtää sen tiedoksi Espanjan poliisille. Madridissa työpiste on Suomen suurlähetystössä, Málagassa Suomen kunniakonsulaatissa. Käytännössä Suomeen tehty ilmoitus voi siis hidastaa selvitysprosessia. Ei Suomessakaan toivottaisi, että esimerkiksi espanjalaiset poliisit ryhtyisivät siellä omiin operaatioihin. Työskentelee Espanjassa viikosta kahteen viikkoon kuukaudessa, pääasiassa Madridin ja Málagan seudulla. – Mahdollista on ainoastaan pyytää lupa siihen, että Suomen poliisi saa olla läsnä, kun Espanjan poliisi tekee virkatoimiaan, rikoskomisario selventää. Yhdyshenkilötoiminnan avulla tehostetaan kansainvälistä yhteistyötä ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa. Suomen poliisille tärkeä yhdyshenkilöverkosto on myös PTN (Polis och Tull i Norden), joka kattaa noin 20 maata. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA teisoperaatioita, joissa Suomen poliisi voi olla paikalla ainoastaan Espanjan poliisin pyynnöstä tai valtuuttamana. – Toki esimerkiksi petostai kavallustapauksissa ja muissakin rikoksissa voi tehdä ilmoituksen myös Suomessa, mutta silloin poliisi pääsääntöisesti vain Olé-fakta | Kaj Björkqvist Rikoskomisario Kaj Björkqvist on Suomen keskusrikospoliisin yhdyshenkilö Espanjassa. Suomen poliisin yhdyshenkilöt maailmalla Suomen polisiin yhdyshenkilöt maailmalla työskentelevät rikostorjunnan kannalta tärkeissä kohteissa. Ulkomaalainen poliisi ei voi toimia omin päin Espanjassa tai muuallakaan ulkomailla, se olisi selkeä suvereniteetin loukkaus
Vaikka tunsin oloni epämukavaksi, sätin itseäni herkkänahkaisuudestani. Valitettavasti miesten asenne ei ole Espanjassa erityisen uniikki. Kehumiskulttuurilla ei ole kuitenkaan mitään tekemistä sen kanssa, että rakennusmiehet lipovat huuliaan ja huutavat rivouksia, kun kävelen heidän ohitseen kadulla. Siksi toivon, että me too -kampanja leviää tehokkaasti myös Espanjaan ja Latinalaisen Amerikan maihin. Siksi siihen tottuu. Ehkä siksi minä ja Facebookini espanjalaisja latinalaisnaiset emme tarttuneet me too -haasteeseen yhtä innokkaasti kuin suomalaiset. Kamera kuvaa, kun miehet yrittävät suudella tv-toimittajaa vastoin tämän tahtoa. Ahdistelu on normi, jonka kanssa joutuu elämään, halusi tai ei. Edellä mainitsemani esimerkit ovat ääripäitä, mutta en liioittele sanoessani, että kohtasin jonkinlaista häirintää Espanjassa lähes päivittäin. Vaikka koskemattomuuttani loukattiin jatkuvasti, luokittelin ahdistelun jostain syystä samaan lokeroon kehumiskulttuurin kanssa. Sitä, että kaupan kassa muistaa kuitin lisäksi sanoa ”guapa”. Kampanjalla ei ollut odotettua vaikutusta. Kun alkusyksystä kävin Málagassa pitkän tauon jälkeen, hätkähdin, kuinka paljon sain huomiota osakseni kadulla kävellessäni. Tällä kertaa seksuaalinen häirintä tallentui myös nauhalle, sillä paikalla oli Antena 3 -kanavan toimittaja, joka joutui itse ahdistelun uhriksi. Kehumiskulttuurilla ei ole kuitenkaan mitään tekemistä sen kanssa, että rakennusmiehet lipovat huuliaan ja huutavat rivouksia, kun kävelen heidän ohitseen kadulla. Itsehän olen tällä palstalla juuri kaivannut espanjalaista kehumiskulttuuria. En enää kiinnittänyt huomiota kadulla huutelijoihin, pyllyä taputteleva humalainen oli joka lauantainen riesa. Karkeasti arvioiden noin puolet Facebook-ystävistäni on espanjalaisia tai kotoisin jostain Latinalaisen Amerikan maasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Paluumuuttajan päiväkirja Me too – etenkin Espanjassa Kukaan sosiaalista mediaa käyttävä on viime päivinä tuskin voinut välttyä näkemästä sanaparia me too – minä myös. Valitettavasti seksuaalinen häirintä on Espanjassa kuitenkin niin arkipäiväistä, ettei siihen tule aina edes kiinnittäneeksi huomiota. Tämä kuluu espanjalaiseen kulttuuriin, ajattelin. Perin kummallista, sillä seksuaalinen häirintä on oman kokemukseni perusteella huomattavasti yleisempää Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa kuin Suomessa. Mihinkään kulttuuriin ei pitäisi kuulua se, että tuntematon mies tarraa takapuoleeni baaritiskillä tai vastaantuleva mies sihisee kuin kissanpennulle ja kertoo haluavansa nuolla alapäätäni. Ongelman laajuus on tullut viime päivinä selväksi: Facebook on täyttynyt paitsi me too -julkaisuista, myös toinen toistaan iljettävimmistä ahdistelukertomuksista. Hashtag #metoo liittyy näyttelijä Alyssa Milanon aloittamaan maailmanlaajuiseen kampanjaan, jonka tarkoituksena on taistella naisten kokemaa seksuaalista häirintää vastaan. Seksuaalinen häirintä ei ole koskaan niin vähäpätöistä, ettei siitä tulisi pitää meteliä. Videolla miehet myös kertovat, että avaraan kaula-aukkoon ja minihameeseen pukeutunut nainen ”kerjää” ahdistelua. Siksi olen pannut merkille, että me too -kampanjasta ovat innostuneet heitä enemmän suomalaiset naispuoliset Facebook-ystäväni. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Hyvänä esimerkkinä on San Fermín -härkäjuoksutapahtuma, joka saa vuosittain kyseenalaista kunniaa lukuisilla ahdistelutapauksilla. Ahdistelun arkipäiväisyys teki minut kuitenkin immuuniksi. Perään ja perän huutelu oli enemmän sääntö kuin poikkeus. Ahdistelusta puhuminen on Espanjassa myös vaikeaa, ja usein vastuu ahdistelusta vieritetään uhrin niskoille. Tänä vuonna Pamplonan kaupunki yritti ratkaista ongelman lanseeraamalla ahdistelun vastaisen kampanjan
Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock JARRUT PÄÄLLE ravintoloiden laittomille HINTAKIKOILLE. Mitkä niistä ovat laittomia ja mitä kuluttaja voi tehdä, jos tuntee itsensä huijatuksi. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Etenkin Espanjan suosituimmissa matkailukaupungeissa ravintola-asiakkailta saatetaan kiskoa ylimääräisiä euroja pienten hinnoittelujippojen avulla
ESIMERKKI 7: Vierailin tapas-baarissa, jonka tiskillä olevien tapasten hintoja ei ollut näkyvillä missään. Jos esimerkiksi alkunaposteltava tai jälkiruoka tarjotaan talon puolesta, tarjoilija mainitsee tästä yleensä erikseen. Jos kuitenkin asiakas haluaa laskun (justi. Jos ne mainitaan erikseen listassa, ne voidaan myös lisätä laskuun. Usein päivän tapasten hinnat voidaan mainita esimerkiksi keskeiselle paikalle asetetussa liitutaulussa. ESIMERKKI 5: Laskuun on lisätty lisämaksu nimikkeellä ”cubiertos”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 ESIMERKKI 1: Leipää tuodaan pöytään pyytämättä, mutta laskussa siitä peritäänkin lisähinta. Virallisen laskun voivat tarvita esimerkiksi töiden merkeissä ruokailevat yrittäjät. Espanjan laki velvoittaa sisällyttämään aina arvonlisäveron ruokalistalle merkittyyn hintaan. ”Hintoihin lisätään 10 % arvolisävero” -lisämerkintöjen, jotka ovat usein varsin pieniä ja huomaamattomia, katsotaan johtavan asiakasta harhaan. ESIMERKKI 2: Terassille tarjoilusta ruuasta peritään laskussa korkeampi hinta kuin ravintolan sisällä tarjoilluista annoksista. Tarkat määräykset sille, miten hinnat on merkittävä, antaa itsehallintoalueen hallitus tai kunta. Tämä on täysin laillista, jos ruokalistaan merkitään selkeästi annoksen hinta baaritiskille ja vastaavasti pöytiin tarjoiltuna. Espanjalaisessa ravintolassa pöytään saatetaan automaattisesti tuoda leipäkori tai tarjoilija voi käydä kysymässä jokaiselta asiakkaalta erikseen, haluavatko he kenties ateriansa oheen leipää. Terassille tarjoilusta voidaan laskuttaa korkeampi hinta, mutta ruokalistaan on tässä tapauksessa merkittävä selkeästi ruokaannoksen tai juoman kokonaishinta sisätiloihin tarjoiltuna ja vastaavasti terassille tarjoiltuna. Tiedusteltiin leivän tarvetta erikseen tai ei, ravintola voi periä leivästä maksun, mutta vain siinä tapauksessa, että leivän hinta on kirjattu ruokalistaan. Leivästä laskuttaminen voi olla laillista tai laitonta, riippuen siitä, onko leivän hinta merkitty erikseen ruokalistaan. ESIMERKKI 3: Ruokalistassa näkyviin annoshintoihin ei ole sisällytetty 10 prosentin arvonlisäveroa (IVA), vaan listan alareunaan on kirjattu pienellä ”IVA no incluído”. ESIMERKKI 4: Kalaravintolassa ruokalistaan ei ole merkitty kala-annoksen hintaa, vaan pelkkä merkintä ”Precio según mercado (PSM)”. Tiettyjen ruoka-ainesten, etenkin tiettyjen kalalajien ja merenelävien, saatavuus vaihtelee sesongin mukaan, ja sesongin myötä vaihtuu myös hinta. Merkintä ”Precio según mercado”, joka merkitsee markkinahinnan mukaan vaihtelevia hintoja, ei ole laillinen. Cubiertos merkitsee suomeksi ruokailuvälineitä, eikä ruokailuvälineiden käyttämisestä johtuva lisämaksu ole kuluttajajärjestö Facuan mukaan laillinen. Sama sääntö koskee esimerkiksi pöytään automaattisesti tarjoiltuja alkupaloja. Kuluttajajärjestö Facuan mukaan kaikkien espanjalaisravintoloissa tarjoiltavien annosten ja lisukkeiden hinnat on merkittävä selkeästi ruokalistaan tai näkyvälle paikalle ravintolaan. Ravintoloilla on velvollisuus antaa pyynnöstä myös virallinen lasku (factura), johon merkitään kaikki asiakkaan tiedot henkilötunnuksesta osoitteeseen. Ylimääräisiä maksuja ei saa periä myöskään pöytäliinan käytöstä, jäistä, pöytävarauksesta tai muistakaan palveluista, joita ei ole erikseen ruokalistassa mainittu. Jos esimerkiksi hanavedestä tai jääkuutioista halutaan laskuttaa asiakkailta erikseen, niiden on oltava lain mukaan merkittyinä myös ruokalistalle. Asiakaskin voi mainiosti tarjoiluvaiheessa varmistaa, aiotaanko ekstraherkusta laskuttaakin jotain. Jos leipä tuodaan pöytään pyytämättä, mutta asiakas ei halua maksaa siitä, kannattaa pyytää tarjoilijaa viemään se saman tien mukanaan. On täysin laillista, että sesonkituotteiden hinnat vaihtelevat jopa päivittäin, mutta listaan on silti aina merkittävä selkeästi kyseisen päivän hinta. cante), on se hänelle aina annettava. Mikäli leipää ei ole merkitty erikseen ruokalistaan, siitä ei lain mukaan voida myöskään laskuttaa. Mikäli leipää ei ole merkitty erikseen ruokalistaan, ei siitä lain mukaan voida myöskään laskuttaa.. Hinnat oli kysyttävä erikseen tarjoilijalta. Joissakin ravintoloissa myös ravintolan sisällä oleviin pöytiin tarjoiluista laskutetaan korkeampi hinta kuin baaritiskille tarjoilusta. Asiakkaan ei siis tarvitse ryhtyä tekemään itse laskutoimituksia saadakseen selville terassille tarjoiltavan annoksen hinnan. Hinnat on lain mukaan aina merkittävä asiakkaiden nähtäväksi. Vaihtelevien sesonkituotteiden hinnat voi listata esimerkiksi omaan, vaikka päivittäin printattavaan listaansa tai merkata varsinaiseen ruokalistaan pienellä tarralla. Lähteet: Facua (www.facua.org), OCU (www.ocu.org) Arvonlisäveron lisääminen annoksen hintaan vasta laskutusvaiheessa on täysin laitonta. Arvonlisäveron lisääminen annoksen hintaan vasta laskutusvaiheessa on täysin laitonta. ESIMERKKI 6: Ruuat ja juomat eriteltiin piirtämällä liidulla baaritiskiin, mutta tarjoilija ei tuonut erillistä laskua. Espanjassa se, että laskun summa ilmoitetaan suullisesti tai muulla tavoin, vaikkapa baaritiskiin piirtämällä, ei ole laitonta. Ravintolat eivät voi tässäkään tapauksessa velvoittaa asiakkaitaan tekemään laskutoimituksia saadakseen selville ateriansa kokonaishinnan, vaan lopullinen hinta on merkittävä listaan selkeästi. Merkinnät, kuten ”terassille tarjoiltuihin annoksiin lisätään 15 % lisämaksu”, eivät ole sallittuja, vaikka niitä silloin tällöin ruokalistoissa näkeekin
VILKAISE MYÖS JUOMALISTAN HINTOJA Espanjan lain mukaan kaikki tuotteet, juomat mukaan lukien, on Espanjassa merkittävä asiakkaiden nähtäville. Etenkin Madridin ja Barcelonan kaltaisissa suuremmissa kaupungeissa monet ravintolat ja baarit, joissa on ohjelmaa ilman pääsymaksua, kattavat kuluja huimilla juomahinnoilla. Kuluttajasuojajärjestöt OCU ja Facua auttavat tarpeen tullen valitusprosessissa. Maksullisista herkuista voi kieltäytyä kohteliaasti. Ravintolan on annettava lomake kaikille asiakkaille ilmaiseksi. Lomakkeessa on kolme sivua, joista yksi sivuista jää kuluttajalle ja toinen toimitetaan ravintolaan. Espanjaan vasta saapunut voi helposti mennä sekaisin siitä, miten naposteltavia tilataan ja miten niistä laskutetaan. Hinnoittelu on vapaata, ja espanjalaisravintolat voivat pyytää ruuasta ja juomista, mitä haluavat – kunhan hinnat on merkitty listaan. Ravintola-asiakas voi aina äänestää myös omilla jaloillaan. Monet ravintolat ottavat vakavammin vaikkapa Tripadvisorissa annetun kritiikin kuin paikan päällä ravintolassa annetun sanallisen palautteen. Jos ravintola ei ole kymmenen päivän sisällä reagoinut valitukseen, kuluttajan on toimitettava kolmas sivu oman maakuntansa tai itsehallintoalueensa lähimpään Administración de Consumo -kuluttajasuojayksikköön. Kun ruuat on jo syöty ja laskuun on yllättäen ilmestynyt yllättäviä kulueriä, kuluttajan on pohdittava vaihtoehtojaan tilanteessa. Sen voi täyttää niin espanjaksi kuin englanniksikin.. Jos neuvottelu ei tuota tulosta, ravintola-asiakkaalla on aina myös oikeus pyytää ravintolasta virallinen valituslomake, hoja de reclamaciones (englanniksi complaints sheet). Jos ravintola tai yritys kieltäytyy antamasta lomaketta, voi asiakas soittaa paikalle paikallispoliisin (policía local). Toisaalta monissa suosituissa tapasketjuravintoloissa (esimerkiksi ravintolaketju Lizarran) suoraan pöytiin tarjoiltavat pintxot ja muut tapakset eivät suinkaan ole ilmaisia, vaan ne lasketaan ja laskutetaan asiakkaalta ruokailun lopuksi. Monilla alueilla, esimerkiksi Granadassa, Almeríassa ja Jaénissa, on voimissaan myös ilmaisten tapasten kulttuuri. MITÄ ASIAKAS VOI TEHDÄ, JOS RAVINTOLA EI NOUDATA LAKIA. Juomien hintoja kannattaa siis tiedustella etukäteen, jos et halua päätyä maksamaan vaikkapa kymmentä euroa coca-colasta tai vesipullosta. Ravintolaa voi siis reilusti pyytää selvittämään hinnoitteluaan epäselvässä tilanteessa. Vaikka yritys joutuisikin valituksen seurauksena ongelmiin, asiakkaalle prosessi ei takaa minkäänlaisia korvauksia. Ei olekaan lainkaan hyvien tapojen vastaista tarkistaa tarjoilijalta, mahtaako pöytään tuotava suolainen pala olla ilmainen vai laskutetaanko siitä. Valituslomake kannattaa täyttää rauhassa kotona. Valituslomake kannattaa täyttää rauhassa kotona. Vaikka asiakas itse tietäisi laskuun ynnätyn lisämaksun olevan laiton, ei ravintolan henkilökunta mielellään päästä asiakasta paikalta kokonaissummaa maksamatta – ei, vaikka kuluttajajärjestöt, kuten OCU ja Facua, neuvovat kuluttajia kieltäytymään laittomien lisämaksujen maksamisesta. Mitä useampi asiakas katsoo pieniä laittomuuksia sormiensa lävitse, sitä pidempään pienet hinnoitteluhuijaukset ravintoloissa jatkuvat. Granadalaisbaareissa juoman mukana pöytään tuodaan siis usein automaattisesti juoman hintaan kuuluva tapas-annos. Kuluttajasuojayksikön tehtävänä on tutkia asiakkaan tekemän valituksen taustat, ja jos ravintola tai muu yritys on toiminut lakien tai alueellisten säädösten vastaisesti, voidaan yritykselle langettaa sakot. Sen voi täyttää niin espanjaksi kuin englanniksikin. Laittomasti laskuttaneeseen ravintolaan ei varmasti tule palattua, eikä paikkaa voi suositella muillekaan potentiaalisille asiakkaille. Mitä useampi asiakas katsoo pieniä laittomuuksia sormiensa lävitse, sitä pidempään pienet hinnoitteluhuijaukset ravintoloissa jatkuvat. Hinnat löytyvät myös paikkojen ruokalistoista. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VINKKEJÄ RAVINTOLOIDEN HINTAVIIDAKKOON KAIKKI, MIKÄ TUODAAN PÖYTÄÄN, EI OLE ILMAISTA Pieni kupillinen pähkinöitä tai perunalastuja on tyypillinen ilmainen naposteltava lähes kaikissa espanjalaisissa baareissa. Esimerkiksi Andalusiassa yksikkö on nimeltään Administración de Consumo de la Comunidad Autónoma de Andalucía. Varsinaiseen ruokalistaan juomien hintoja ei aina merkitä, vaan juomalista voi olla tarjolla erikseen, ja joissakin paikoissa erityisen kalliit juomat ovatkin ravintoloille todellinen rahasampo
Millaisia vaikutuksia itsenäisyydellä olisi meihin tässä maassa asuviin, siitä on puhuttu toistaiseksi hyvin vähän. Mutta kun tarkoitus on lentää kotiinsa, sellaisen sattuman todennäköisyys on varmasti luokkaa kerran elämässä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Kahville ei ennätä, kun vallankumous on kesken Harvemmin sitä joutuu mukaan vallankumouksen pyörteisiin, mutta niin vain kävi syyskuun lopulla meille Barcelonan lennolla olleille. Brexit ja Donald Trump ovat todistaneet, että maailma on muuttunut arvaamattomaksi ja että mikä tahansa on mahdollista. Sananmukaisesti kyse on tunteista, vähän kuin jalkapallossa. Ainakin kyse on Espanjan demokratian ajan pahimmasta kriisistä. Olivat siis kiireisiä, koska vallankumous oli kesken. Nyt itsenäisyys on heille hyvä juttu ja piste. Presidentti Niinistön lausunto keskusteluyhteyden tarpeesta sai Kataloniassa paljon huomiota jo senkin takia, että se oli ensimmäisiä tällaisia kannanottoja Euroopasta. Monille 1-O oli täällä hyvin surullinen ja järkyttävä päivä. Itsenäistyminen ei ole enää sellaista, kuin se sata vuotta sitten oli Suomen erotessa Venäjästä. Selvää oli silti, että jotakin suurta oli vireillä. Lokakuun ensimmäisen päivän viikonloppu oli poikkeuksellinen sikäli, että tavallisesti paikallinen kaveripiirini kokoontuu kantabaariin kahville ja illalla ravintolaan. Vastauksia odoteltaessa moni varmasti miettii näinä päivinä sitä lentolippua, joka vie pois vallankumouksen keskeltä. Lokakuun alun tapahtumia Kataloniassa voi hyvinkin luonnehtia kumouksellisiksi. Maailmalla ja Suomessa Katalonian tapahtumia on seurattu hyvin tarkasti ja päinvastoin. Muutama vuosi sitten he olivat sitä mieltä, että itsenäisyys sinänsä olisi hyvä juttu, mutta että sen hinta olisi liian suuri. Silti 1-O ei ollut sama asia kuin 1-0, sillä jalkapallossa voittajien ja häviäjien osat voivat vaihtua, mutta itsenäistymisessä ei. Kolumni. Jotenkin vaikuttaisi siltä, että Katalonian tilannetta on seurattu Suomessa erityisen herkästi. Myös Katalonian itsenäistyminen on täysin mahdollista tai ainakin ajankuvaan sopivaa. Asun seudulla, jossa puhutaan ja hengitetään katalaaniksi. Toiset voittavat ja toiset häviävät pysyvästi. Itsenäisyysmielisiä täällä on ollut aina, mutta piirit olivat vielä toistakymmentä vuotta sitten pienet. Mutta onhan se ihan ymmärrettävää. Syyskuun viimeinen viikko oli paikan päällä hieman harhaanjohtava, sillä ensivaikutelma oli tavanomainen ja jopa rauhallinen. Ehkä siihen vaikuttaa se, että meillä on menossa Suomi 100 -juhlavuosi, jossa itsenäistymisen ajan tapahtumia on palauteltu mieliin pitkin vuotta. Itsenäisyyden hintalappu on suuri ja voi vielä nousta, sillä nyt liikutaan maailmanpolitiikassa täysin kartoittamattomilla alueilla. Kataloniassa molempia on paljon. Kansallistunne on käsite, jota ei voi pelkällä järjellä selittää. Maiden väliset kytkökset ovat nyt huomattavasti monimutkaisemmat. Jukka Laurimo on Espanjassa työskentelevä toimittaja, joka twiittaa osoitteessa @LauriMojukka Itsenäisyyden hintalappu on suuri ja voi vielä nousta, sillä nyt liikutaan maailmanpolitiikassa täysin kartoittamattomilla alueilla. Kaikkihan me olemme jonkin verran katalonialaisia. Nyt he eivät ennättäneet edes kahville, sillä WhatsAppin mukaan suurin osa heistä oli yötä myöten valtaamassa äänestyspaikkoja. Viime vuosina moni aikaisemmin poliittisessa keskustassa ollut on radikalisoitunut. Vallankumouksilla on tapana joko onnistua tai epäonnistua. Nähtäväksi jää kumman sortin kumous katalonialaisilla on menossa. Jos toimittajana erikoistuu sotiin ja konfl ikteihin, vallankumouksia voi uralle sattua useita
Jos Suomen asukas hakeutuu hoitoon toiseen EU-maahan tai Sveitsiin, Kela kuitenkin korvaa anneJos Suomen asukas hakeutuu hoitoon toiseen EU-maahan tai Sveitsiin, Kela korvaa annetun hoidon jälkikäteen samoin perustein kuin yksityisen terveydenhuollon palvelut Suomessa. Mikäli hoitoa ei ole tarjolla kotimaassa järkevässä määräajassa, miksei hoitoon voisi matkustaa ulkomaille. Lain ideana on turvata unionimaiden asukkaiden vapaa liikkuminen hoitoon tapauksissa, joissa kiireellinen hoito voi olla tärkeää. Ulkomaille hoitoon hakeutuva EUkansalainen vastaa normaalisti itse hoidon kustannuksista. Lain nojalla Euroopan unionin jäsenmaassa asuva voi vapaasti hakeutua käyttämään toisen jäsenmaan julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VIELÄ MALTILLISTA Kolme vuotta voimassa ollut EU-laki, jonka mukaan ulkomailta haettavasta hoidosta on mahdollista hakea korvausta kotimaassa, on lisännyt suomalaisten hoitoon hakeutumista ulkomaille. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock ajat ylittävän terveydenhuollon laki astui voimaan EU-alueella vuoden 2014 alusta. EU-alueen terveysturismi. Korvattavan hoidon on kuitenkin täytettävä tietyt kriteerit, joten odotettua terveysturismibuumia EU-alueelle ei ole syntynyt. Hoitoon hakeutuminen on eri asia kuin äkillinen sairastuminen ulkomailla, sillä näissä tapauksissa hoidon voi saada EUmaissa eurooppalaisella sairaanhoitokortilla
Vuonna 2016 asiakkaiden itse maksamat kustannukset olivat puolestaan 9,73 miljoonaa euroa, joista korvauksia maksettiin 4,21 miljoonaa. Ylivoimaisesti eniten kustannuksia suomalaispotilaiden omatoiminen hoitoon hakeutuminen aiheutti Virossa, joissa kustannukset olivat lähes 3,4 miljoonaa euroa. Kakkosena tulee Espanja.. Vuonna 2014 Kela teki kaiken kaikkiaan 181 ratkaisua ennakkolupien suhteen, joista myönteisiä oli 76, eli näissä tapauksissa kunta sitoutui maksamaan ulkomailla annetun hoidon. 3 Sovi hoidon ajankohdasta ja maksuista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 tun hoidon jälkikäteen samoin perustein kuin yksityisen terveydenhuollon palvelut Suomessa. 8 Hae Kelasta korvausta kuuden kuukauden kuluessa maksusta (lomakkeella SV128). 6 Toimita hoidon antajalle tarvittavat potilasasiakirjat ja käännätä ne tarvittaessa kohdemaan kielelle. Korvauksen edellytyksenä on muun muassa se, että hoito kuuluu Suomen terveydenhuollon palveluvalikoimaan. 5 Hanki lääkäriltä lähete, jos sellaista edellytetään. Espanja tulee Viron perässä selvänä kakkosena, sillä omatoiminen hoitoon hakeutumisen maassa aiheutti vuonna 2016 suomalaispotilaille yhteensä noin 440 000 euron kulut. 7 Maksa hoidosta aiheutuvat kustannukset ja mahdolliset muut kustannukset, kuten matkat, lääkkeet, oleskelu ja tulkkaus. Normaalitilanteessa heidän pääsyään hoitoon ei siis voida sen enempää nopeuttaa kuin rajoittakaan. Ylivoimaisesti eniten kustannuksia suomalaispotilaiden omatoiminen hoitoon hakeutuminen aiheutti Virossa. Järjestä tarvittaessa tulkkaus. Niistä korvauksia maksettiin noin 56 000 euroa. Vastaanottava sairaala voi myös vaatia ennakkoluvan etenkin niissä tapauksissa, joissa annettava hoito on erityisen hintavaa tai vaatii esimerkiksi useamman yön yöpymistä sairaalassa. Kustannuksia korvataan kuten yksityisen terveydenhuollon palveluja Suomessa. Omatoimisesti suomalaiset hakeutuivat hoitoon vuonna 2016 etenkin Viroon, Espanjaan, Unkariin, Saksaan tai Belgiaan. Ennakkolupa voidaan evätä potilailta esimerkiksi siinä tapauksessa, että hoito voidaan antaa hyväksyttävässä määräajassa myös potilaan asuinmaassa. Ennakkolupa on käytännössä maksusitoumus, jonka perusteella potilaan kotikunta Suomessa vastaa ulkomailla annetun hoidon kustannuksista. Lisätietoa saat kohdemaan yhteyspisteestä (yhteyspisteiden tiedot saa sivulta www.hoitopaikanvalinta.fi / yhteystiedot). Kaksi vuotta myöhemmin, vuonna 2016 Suomessa annettiin kaikkiaan 246 ennakkoluparatkaisua, joista myönteisiä oli 126. 10 Korvausta ulkomailla aiheutuneeseen potilasvahinkoon on haettava siitä maasta, jossa sait hoitoa. Vaikka varsinaista buumia ennakkolupien anomisessa ei ole nähtävissä, on lupa-anomusten ja myönteisten päätösten määrä selvästi lisääntynyt. Mikäli harkitset hoitoon hakeutumista ulkomaille, kannattaa itse ottaa selville, onko maassa voimassa jonkinlaisia rajoituksia. Onko kuitenkin tilanteita, joissa ulkomailta tulevien potilaiden hoitoa joudutaan rajoittamaan. Tämä onnistuu kohdemaan rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspisteessä. Kohdemaan yhteyspiste neuvoo, miten toimia ongelmatilanteissa. Jos esimerkiksi paikallisten asukkaiden hoidon saaminen vaarantuu, on potilaan vastaanottavalla maalla oikeus kieltäytyä muiden EU-kansalaisten hoitamisesta. Omakanta.fi -palvelusta voit tarkistaa omat potilastietosi. Omatoimisesti hoitoon hakeudutaan yleisimmin Viroon Ulkomaille aiheutuneista sairaanhoitokustannuksista, jotka koostuvat äkillisistä sairastumisista ulkomailla tai ilman ennakkolupaa tapahtuneista omatoimisista hoitoon hakeutumisista, suomalaispotilaat maksoivat vuonna 2014 kaikkiaan 8,7 miljoonaa euroa. Korvauksia heille maksettiin takaisin 1,56 miljoonaa euroa. Omatoiminen hoitoon hakeutuminen on siis lisääntynyt. Toisen EU-maan potilas otettava vastaan EU-alueen maissa terveydenhuollon palveluntuottajien on otettava vastaan toisista EU-maista hoitoon hakeutuvat potilaat. Ennakkolupaa ei anneta, jos hoidon katsotaan olevan mahdollisesti haitallinen potilaalle. Mikäli Suomessa asuva potilas ei itse halua vastata ulkomailla annetun hoidon kustannuksista, on hänen haettava Kelalta ennakkolupaa hoidolle. Tästä summasta korvauksia maksettiin potilaille takaisin noin 650 000 euroa. 9 Muista, että hoito annetaan aina kohdemaan lainsäädännön ja terveydenhuoltojärjestelmän mukaisesti. Ennakkolupa voidaan evätä potilailta esimerkiksi siinä tapauksessa, että hoito voidaan antaa hyväksyttävässä määräajassa myös potilaan asuinmaassa. Erilaiset hoitoihin liittyvät menettelyt Hoitopaikanvalinta.. 4 Varmista etukäteen, millä kielellä saat hoitoa. 2 Tarkista, että hoidon antajalla on lupa toiminnalleen. Potilasvahinkoihin sovelletaan hoitoa antaneen maan lainsäädäntöä. sivuston 10 neuvoa Suomesta ulkomaille hoitoon hakeutuvalle 1 Selvitä mahdollisuuksiasi saada tarvitsemaasi hoitoa toisessa maassa ja etsi sopiva hoitopaikka
Tiettyihin hoitopalveluihin EU-maista ei voi Suomeen hakeutua. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MILLOIN ENNAKKOLUPA HOIDOLLE ON TARPEEN. Lisätietoja oman asuinmaan yhteystpisteestä Jokaisessa EU-maassa on rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste, jonka tehtävänä on tarjota tietoa ulkomaille hoitoon hakeutumisesta. Muista EU-maista Suomeen hoitoon hakeutuvien hoidon tarve arvioidaan samalla tavalla kuin Suomessa vakituisesti asuvienkin. Lähde: Hoitopaikanvalinta.fi vaihtelevat maiden välillä, ja esimerkiksi Suomesta ulkomaille hoitoon suuntaavalta potilaalta voidaan pyytää lähete hoidon saamiseksi. gob.es/pnc. /yhteyspiste ja hoitopaikanvalinta.. Ennakkolupa on maksusitoumus, joka voidaan myöntää toisessa EU-maassa tai Sveitsissä annettavaa hoitoa varten, jos tarvitsemaasi hoitoa ei pystytä järjestämään Suomessa hoitoon pääsyn määräaikojen mukaisesti. . Yhteyspisteen sähköpostiosoite on yhteyspiste@kela.. Ennakkoluvan saannin edellytyksenä on, että hoidon tarve on lääketieteellisesti perusteltu ja hoito kuuluu Suomen terveydenhuollon palveluvalikoimaan. Niiden, jotka eivät halua maksaa itse hoidon todellisia kustannuksia, on haettava Kelasta hoidolle ennakkolupaa. Espanjassa vakituisesti asuva voi hakeutua hoitoon Suomeen Myös muiden EU-maiden asukkaiden hoidot Suomessa ovat lisääntyneet jonkin verran. Suomessa yhteyspiste on sijoitettu Kelaan, ja lisätietoja ulkomaille hoitoon hakeutumisesta saa osoitteista kela.. Vaikka hoitoon hakeutuminen olisi omatoimista, ei se silti ole EU-alueellakaan täysin vapaata. Lähteet: hoitopaikanvalinta.fi , Rajat ylittävän terveydenhuollon tilastotiedot (Kela) Jokaisessa EU-maassa on rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste, jonka tehtävänä on tarjota tietoa ulkomaille hoitoon hakeutumisesta. Suomessa toimivista julkisen terveydenhuollon palveluntuottajista on koottu tietoa Palveluvaaka.. . Tiettyihin hoitopalveluihin EU-maista ei voi Suomeen hakeutua. Espanjasta ja muista EU-maista Suomeen hoidettavaksi tuleviin sovelletaan myös samoja hoitoon pääsyn määräaikoja kuin Suomen asukkaisiin. 13 450 000 € 6 000 000 € Koonnut: Alma Ulvelin, lähde: Rajat ylittävän terveydenhuollon tilastotiedot (Kela) Potilaiden maksamat kokonaiskustannukset Kelan maksamat korvaukset potilaille 3 390 000 € 650 000 € 56 000 € / 440 000 € 8 700 € / 130 000 € 9 700 € / 112 000 € 2 100 € / 48 000 € VIRO ESPANJA UNKARI SAKSA BELGIA. Myös Espanjassa vakituisesti asuvilla suomalaisilla on mahdollisuus hakeutua hoitoon Suomeen. Lisätietoja saa nettisivulta msssi. Espanjassa Asistencia Sanitaria Transfronteriza en la Unión Europea -yhteyspiste toimii sosiaalija terveysministeriön alaisuudessa. On mahdollista, että hoidosta aiheutuvat kustannukset voidaan laskuttaa Suomeen saapuneelta potilaalta etukäteen ennakkomaksuna, joka voi olla enintään arvioitujen hoitokustannusten suuruinen. Sivusto toimii niin espanjaksi kuin englanniksikin. Rajat ylittävä terveydenhuolto numeroina Omatoimisesti toiseen EU-maahan ilman ennakkolupaa hakeutuneiden suomalaisten sairaanhoitokustannukset ja niiden korvaukset vuonna 2016 viidessä suosituimmassa EU-maassa. Niitä ovat esimerkiksi pitkäaikainen laitoshoito, elinsiirrot ja kansallisen rokotusohjelman mukaiset rokotukset. Pääsääntöisesti Suomeen hoitoon hakeutuva vastaa itse hoidon kustannuksista, tosin esimerkiksi Espanjassa asuva voi hakea ennakkolupaa hoitoon Espanjasta kulujen kattamiseksi. Kaiken kaikkiaan Kela laskutti ulkomailta ennakkoluvan perusteella Suomessa annetusta hoidosta vuonna 2014 reilut 383 000 euroa ja vuonna 2016 lähes 427 000 euroa. -verkkopalveluun. Vuonna 2016 Suomessa tehtiin toiseen EUja Eta-valtioon ja Sveitsiin omatoimisesti hoitoon hakeutumisen kustannuksista Vuonna 2016 Suomi maksoi muille EUja Eta-maille ja Sveitsille sairaanhoidosta koituvia korvauksia kaikkiaan noin Suomi laskutti samana vuonna muilta EUja Etamailta ja Sveitsiltä korvauksia yhteensä noin 20 512 ratkaisua
MUUN MUASSA ESPANJAN VOGUE LEHDEN LOKAKUUN NUMEROSSA ELEGANTTIA KAUNEUS HOITOLAA SUITSUTETTIIN SIVUN VERRAN.. Paikan tähtiä ovat asiakkaat ja salongin kauneusalan ammattilaiset. Turunen on puolestaan luottanut hoitolan maskeeraustaitoihin myös videollaan ja promootiokuvissaan. – On tietenkin täysin hullua pyörittää tämän kokoluokan salonkia Mijasin kokoisessa kylässä, Tähtinen sanoo. – Mijas Natural on kuitenkin aina ollut mijasilaissalonki, yrityskumppanini Mia Kristiina Tähtinen on Mijas Naturalin kantava voima, mutta kauneushoitolassa hän pysyttelee mielellään taka-alalla. Kauneushoitolan tunnetuimpiin vakioasiakkaisiin kuuluvat muun muassa muusikot Tarja Turunen ja Olli Lindholm, ja Lindholm kutsui kauneushoitolan työntekijän jopa tanssimaan . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Kauneuden & terveyden LÄHETTILÄÄNÄ ESPANJASSA Mijas Natural -kauneushoitolaa pyörittävä Mia-Kristiina Tähtinen hyppäsi metsäteollisuusmaailmasta yrittäjäksi hyvinvoinnin ja kauneuden alalle, eikä ole katunut päivääkään. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Eva Exposito ia-Kristiina Tähtinen ei voisi olla ylpeämpi kauneushoitolastaan Mijas Naturalista, joka sijaitsee Aurinkorannikolla Mijas Pueblon vuoristokylässä. Siniset silmät loistavat, kun Tähtinen kertoo asiakkaista, jotka ovat ottaneet salongin omakseen. amencoa Minne tuulet vie -videolleen ja juhlakonserttiensa lavalle. Suomalais-espanjalainen salonki on toki huomattu Espanjassakin, sillä muun muassa Espanjan Vogue-lehden lokakuun numerossa eleganttia kauneushoitolaa suitsutettiin sivun verran
Mijas Naturalissa hänen tehtävänsä on kuitenkin ennen kaikkea tehdä salonkia tunnetuksi ja toimia kääntäjänä ja viestinviejänä kauneushoitolan ja Aurinkorannikon suomalaisyhteisön välillä. Vuonna 2003 syntyi Mijas Natural. lmitähdeksi meiltä lähtiessään. Tähtinen muutti seitsemän kiireisen Madridin vuoden jälkeen pääkaupungin sykkeestä Mijasin idyllisiin maisemiin. Emme voi elää ohikulkevasta turismista, vaan meidän täytyy tehdä jotain enemmän. Olen meistä kertomisen ammattilainen. Vaikka Tähtinen ei koskaan kuvitellut päätyvänsä osakkaaksi kauneushoitolaan, hänellä itselläänkin on klassisen hierojan koulutus. – Olin Espanjan pankkikriisin onnellisin uhri, hän nauraa. Haluan, että jokainen tuntee itsensä . Salongin tytöt ovat valtavan taitavia käsistään, mutta minä taas osaan puhua. – Asiakkaille tarjoamme hetken ylellisyyttä, ja silloin pienet asiat ovat tärkeitä. Salongissa on kampaamoja kauneushoitolapuoli, ja paikan erikoisosaamiseen kuuluvat muun muassa lääketieteelliset kauneushoidot ja kestopigmentoinnit. ätätilanteessa tai sairastapauksessa omaa äidinkieltä ikävöi enemmän kuin koskaan. Gran Canarian saarella, Las Palmasin kaupungissa, lomailevat vuosittain lukemattomat suomalaisturistit, joiden apuna on tiukan paikan tullen Hospital Vithas Santa Catalina -sairaalan PR-puolella ja yhteyshenkilönä toimiva suomalainen Cristina Martinsen. Madridin sykkeestä Mijasin vuoristoon Tähtinen saapui Espanjaan alun perin 20 vuotta sitten. Useimmat Mijas Naturalin asiakkaat saapuvat tietenkin salonkiin silottamaan ryppyjään tai kohentamaan ilmettään vaikkapa kampaamon tuolissa. – Viedessäni liiketilan kauppakirjoja pankkiin täällä Mijasissa, minulle tarjottiinkin yllättäen työtä pankista. Siksi asiantunteva tulkki ja tuki on sairaalassa tarpeen. – Mijas Naturalissa olin alusta asti mukana, mutta hieman taustalla, koska olin alkuvaiheessa päivätöissä pankissa. Se toteutuu tässä työssä, Tähtinen hymyilee. Leticia Márquez Cantos on tällä hetkellä Aurinkorannikon ainoa täysin kestopigmentointiin erikoistunut spesialisti. Päätimme alusta asti, että meidän on tehtävä asiat niin hyvin, että asiakkaat ovat valmiita tulemaan pidemmänkin matkan tänne asti saadakseen vaikkapa ne raidat hiuksiinsa. – Tällaista urasuunnitelmaa en olisi ikinä osannut itselleni tehdä, mutta olin sitten töissä paperialalla, pankissa tai kauneushoitolassa, minun toiveissani on aina ollut olla jollain tavalla siltana Espanjan ja Suomen välissä. Sillä hetkellä hän näkee itsensä aivan uudella tavalla, sisäinen kauneus ikään kuin pääsee esiin. – On kuitenkin mahtavaa nähdä, kun joku nousee meillä vaikkapa kampaamon tuolista ja katsoo peiliin. Kaikki muut kauneushoitolan työntekijät ovat espanjalaisia, ja myös Tähtinen on Espanjan vuosiensa aikana espanjalaistunut monin tavoin. Hän on silti onnellinen, että pääsee puhumaan suomea käytännössä päivittäin. Kauppatieteiden maisteri ja suuri Espanja-fani työskenteli Stora-Enson palveluksessa, ja sai lopulta toivomansa siirron metsäteollisuusyrityksen Madridin toimistoon. Kaikki olemme kauniita, mutta joskus ammattilaisen tehtävä on vain löytää ne parhaat puolet. Siltana kahden kulttuurin välillä Mijas Natural työllistää tällä hetkellä yhdeksän henkeä, ja viikoittain kauneushoitolassa vierailee myös fysioterapeutti, lääkäri ja psykologi. – Näiden naisten opissa olen oppinut kävelemään korkokengillä ja jopa nauttimaan siitä. – Melko suuri osa työstäni liittyy nimen”KAIKKI OLEMME KAUNIITA, MUTTA JOSKUS AMMATTILAISEN TEHTÄVÄ ON VAIN LÖYTÄÄ NE PARHAAT PUOLET.”. CRISTINA MARTINSEN ANTAA suomalaispotilaille äänen Espanjalaisessa sairaalamaailmassa pitkään työskennellyt Martinsen tietää, että ulkomailla sairastuminen on herkkä paikka. Talouskriisin myötä Tähtiselle tarjottiin irtisanomispakettia pankista hyvällä hetkellä. Sinne tarvittiin kielitaitoista, myyntihenkistä henkilöä, Tähtinen muistelee. Kun mijasilaiset sisarukset Leticia ja Mariángeles Márquez Cantos pyysivät häntä osakkaaksi kauneudenhoitoalan yritykseen, tarttui suomalainen tilaisuuteen. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ovat täältä kotoisin. Suomalainen pääsi keskittymään kauneushoitolan kehittämiseen. Jos kauneushoitolaan saapuu suomalaisasiakkaita, Tähtinen on aina tarpeen tullen paikalla tulkkina. – Koska minulla on jo Aurinkorannikolla paljon ystäviä ja olin ostanut oman kodinkin, päätin ottaa työn vastaan. Se hymy, joka sieltä tulee, on aivan mahtava. Kauneushoitola laajensi tilojaan hiljattain lähes kaksinkertaiseksi, ja jokainen sisustuksen yksityiskohta on tarkkaan mietitty. – Minun tehtäväni on tehdä kaikki asiat niin, että meidän salonkimme taiteilijat voivat keskittyä vain taiteilijana olemiseen, minä huolehdin muusta. Mieli lepää, ulkokuori uudistuu – Haluamme tehdä työtä, joka on turvallista, tuloksellista ja tunteella tehtyä. Aurinkorannikko oli kuitenkin Tähtiselle tutuksi jo ennen Espanjaan muuttoa, ja vapaa-ajallaan hän matkusti rannikolle tapaamaan ystäviään. Mijas Natural on paikka, joka ihmisten on tultava kokemaan, siellä voi irtautua kaikesta muusta todellisuudesta, Tähtinen kuvailee
Satuin käymään Xanit-sairaalassa muista syistä juuri sellaisena päivänä, jolloin siellä oltiin neuvottelemassa Gran Canarialla sijaitsevan Las Palmasin sairaalan asioista ja pohjoismaisen yhteyshenkilön paikasta. Tuolloin suomalaisperhettä odotti varsin erilainen Espanja kuin nykypäivän muuttolintuja. Opintojeni ja työkokemukseni ansiosta hallitsen hyvin espanjaksi myös lääketieteellisen termistön. Autan potilaita myös heidän saapuessaan vastaanotolle tai ollessaan hoidossa sairaalassa. Suomalaisten auttaminen Espanjassa on Martinsenille mieleinen tehtävä, yhteys kotimaahan ei katkea näin Espanjassakaan. Omalla äidinkielellä saatu apu rauhoittaa ja antaa varmuutta siitä, että potilaana tulee ymmärretyksi ja saa tarvitsemansa hoidon. – Minuun otetaan suoraan yhteyttä sairastapauksissa, neuvojen muodossa sekä lääkäriä tai ambulanssia tarvittaessa. Martinsenista on sittemmin tullut kanarialainen, mutta vaikka ympäristö muuttui Manner-Espanjasta saaristoon, työtehtävät ovat tuttuja aikaisemmilta vuosilta. Kuutta kieltä puhuva ja espanjaakin sujuvasti taitava nainen on asunut Espanjassa suurimman osan elämästään. – Työskentelin useita vuosia töissä Clínicas Salus -sairaaloiden suomalaisena yhteyshenkilönä ja sen jälkeen USP-Hospital de Marbellan plastiikkakirurgisen osaston koordinaattorina, Martinsen kertaa. – Espanjassa opiskelin pari vuotta myös psykologiaa, mutta tämä jäi kesken perheen perustamisen ja pitkiksikin venyneiden työpäivien vuoksi, Martinsen kertoo. ”MINUUN OTETAAN SUORAAN YHTEYTTÄ SAIRASTAPAUKSISSA, NEUVOJEN MUODOSSA SEKÄ LÄÄKÄRIÄ TAI AMBULANSSIA TARVITTAESSA.” Martinsen muutti Espanjaan ensimmäisen kerran jo pienenä tyttönä, mutta hän tuntee olonsa yhä myös suomalaiseksi. Lasten aikuistuttua suunnitelmissa oli palata takaisin tutulle Aurinkorannikolle. Suomalaisen monipuolinen tausta ja osaaminen on soveltunut hyvin Espanjan suosituimpien matkailualueiden sairaalamaailmaan, jossa kielitaito on valttia. Pidän yhteyttä myös esimerkiksi kotimaassa oleviin omaisiin ja vakuutusyhtiöihin, Martinsen kuvailee laajaa työnkenttäänsä. – Isäni oli lääkäri, mikä varmasti osaltaan oli vaikuttamassa asiaan, ja nuoruuden haaveena olivatkin opinnot lääketieteellisessä korkeakoulussa. Martinsen opiskeli alun perin matkailualaa ja matkailumarkkinointia, sillä matkailun parissa hän uskoi työllistyvänsä luontevasti myös Espanjassa. – Olin käymässä Málagassa ja järjestelemässä asioita tulevaa Aurinkorannikolle paluumuuttoa silmällä pitäen. Hän muutti maahan ensimmäisen kerran 1960–1970-lukujen vaihteessa yhdessä äitinsä ja veljensä kanssa. Sairaalamaailma vei mukanaan Espanjaan Martinsen lopulta palasikin, vaikka hän on asunut välillä myös Suomessa. Espanjan vuosiini on mahtunut töitä myös esimerkiksi kiinteistöalalta ja käännöstöiden ja tulkkausten parista. Vuosi sitten, marrasja joulukuun vaihteessa, hänen elämässään tapahtui kuitenkin uudenlainen käänne. Manner-Espanjasta Kanarialle Vuonna 2006 Martinsen muutti väliaikaisesti takaisin Suomeen. – Työnkuvani täällä on hyvin samanlainen kuin aikanaan Salus-sairaalassakin, eli etenkin suomalaisten ja pohjoismaalaisten potilaitten sekä lääkärien avustaminen tulkkauksissa ja muissa potilaan hoitoon liittyvissä asioissa. Lääketiede ja myös luontaislääketiede ovat aina kiinnostaneet, vaikka itse lääkärin ammatti jäikin Espanjaan muuton myötä vain haaveeksi. – Työssäni on ehkä parasta se, että yksikään päivä ei ole samanlainen. Saan myös auttaa apua tarvitsevia. ”Ehkä olenkin eniten molempien kansallisuuksien yhdistelmä.”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 omaan suomalaisten sekä muiden pohjoismaalaisten auttamiseen, Martinsen kertoo. – Toivonkin, että olen saanut elämääni sisällytettyä molemmista kulttuureista ne parhaat puolet. – Aivan yllättäen minulle tarjottiin paikkaa Vithas Santa Catalinan sairaalassa, mikä sitten muuttikin alkuperäistä suunnitelmaa Aurinkorannikolle paluusta. – Kuuden vuoden jälkeen palasimme Suomeen ja kävin kouluni loppuun siellä, mutta Espanja veti aina puoleensa. – Aurinkorannikolla kiinteistövälittäjänä toiminut äitini työskenteli lapsuusvuosinani Keihäsmatkojen matkaoppaana, minä ja veljeni puolestaan kävimme rannikon ensimmäistä, edelleen toiminnassa olevaa Colegio Los Rosales -yksityiskoulua, Martinsen muistelee. Sairastapauksissa huoli ja hätä voi olla suuri, ja tämä korostuu etenkin silloin, kun kieltä taitamattomana joutuu ulkomailla ollessaan sairaalaan. – Muutama vuosi sitten suoritin Suomessa työn ohessa lähihoitajan opinnot ja myös työskentelin siellä hoitoalalla
44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Luonnonmukaisesti tuotetun ruuan markkinat kasvavat Espanjassa kohisten. Espanjalaisäidit kiinnostuivat eko-tuotteista Espanjalaiskaupunkeihin erilaisia ekologisiin tuotteisiin erikoistuneita kauppoja on avattu viime vuosina lukuisia. Kaupunkiin on avattu valtava määrä eko-kauppoja ja ravintoloita. Esimerkiksi Sveitsissä ekologisiin tuotteisiin kulutetaan keskimäärin vuodessa 262 euroa, Tanskassa 191 euroa ja Ruotsissa 177 euroa. Top-10-maihin kuuluvat myös muun muassa Yhdysvallat, Saksa, Ranska, Kiina, Iso-Britannia, Italia, Saksa ja Ruotsi. Niiden markkinat kasvavatkin Espanjassa nopeammin kuin missään muussa Euroopan maassa. – Avasimme El Huerto de Lucasin kolme vuotta sitten, vuonna 2014, jolloin ekologisesta ruuasta ei juuri puhuttu. – Aivan ensiksi tiensä El Huerto de Lucasiin löysivät korkeasti kouluttautuneet, paljon matkustaneet noin 40–50-vuotiaat kaupunkilaiset, jotka olivat yleensä tutustuneet eko-ruokaan esimerkiksi matkoillaan Espanjan ulkopuolella, Alonso kuvailee. Tämän on voinut nähdä paitsi meidän asiakaskuntamme kasvussa, myös kaikkialla Madridissa. Espanjalaisista kanamunista löytää koodin, joka kertoo, minkälaisissa oloissa kanat on kasvatettu. Numerolla 3 alkava koodi kertoo, että kanat ovat kasvaneet häkeissä, eikä niillä ole ollut juurikaan mahdollisuuksia liikkua. Mitä tulee eko-tuotteiden kulutukseen, Euroopan maiden välillä on yhä selviä eroja. Kasvavien markkinoiden myötä ekologisesta viljelystä ilman torjunta-aineita ovat innostuneet myös espanjalaiset maataloustuottajat, sillä vuonna 2015 ekologinen tuotanto lisääntyi Espanjassa lähes 15 prosentilla. – Voi sanoa, että ekologisten ruokien kuluttamisesta on tullut Espanjassakin arkipäivää. Numerolla alkava koodi kertoo, että kananmunat ovat luomumunia. Sen edelle yltävät vain Australia, Argentiina ja Yhdysvallat. Merkintä alkaa kirjaimilla ES, joka kertoo, että kananmunat ovat espanjalaisia. El Huerto de Lucasin asiakaskunta on laaja, sillä ekologista ruokaa suosivat niin opiskelijat kuin ikäihmisetkin. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock, El Huerto de Lucas, Guadalhorce Ecológico uomessa luomutuotteista ja ekologisesti tuotetusta ruuasta on puhuttu jo pitkään, mutta Espanjassa ekologisista tuotteista (productos ecológicos) on innostuttu toden teolla vasta viime vuosina. Numerolla 1 alkava koodi kertoo, että kanat ovat saaneet liikkua vapaasti ulkoilmassa. Kanat ovat saaneet liikkua vapaasti ulkoilmassa ja ne on ruokittu ekologisella ravinnolla.. Sen jälkeen ekologisten tuotteiden markkinoilla on tapahtunut radikaali muutos, kertoo tiedotusvastaava Isabel Alonso. – Alkuperäinen asiakaskunta on pysynyt ekologiselle ruualle uskollisena, mutta lisäksi Luomuruoka nousussa Espanjassakin Viljelyyn käytetyssä maapinta-alassa laskettuna Espanja on maailman neljänneksi suurin ekologisten tuotteiden tuottajamaa. Espanjan pääkaupungissa Madridissa yksi tunnetuimmista ekologisista kauppahalleista on Chuecan kaupunginosassa sijaitseva El Huerto de Lucas (elhuertodelucas.com), jonka yhteydessä toimii myös ekologinen ravintola. Maa ei ole kuitenkaan kaukana esimerkiksi Italiasta, jossa asukkaat shoppailevat ekologisia tuotteita vuosittain 38 eurolla. Viljelyyn käytetyssä maapinta-alassa laskettuna Espanja on maailman neljänneksi suurin ekologisten tuotteiden tuottajamaa. ESPANJALAISIA LUOMUMUNIA. Numerolla 2 alkava koodi kertoo, että kanat ovat saaneet liikkua vapaasti sisätiloissa, kanalan lattialla. Eko-tuotteita on Espanjassa nyt tarjolla selvästi aiempaa enemmän – ja niille on myös ostajia. EfeAgro-tiedotustoimiston mukaan Espanja kuuluu vuoden 2015 tilastotietojen varjossa ekologisten tuotteiden maailman kymmenen suurimman markkina-alueen joukkoon. Espanjassa kulutettava summa on keskimäärin vasta 32 euroa. Jokaisesta espanjalaisesta ruokakaupasta ekologisia tuotteita ei vielä saa, mutta ekoruokaa saa ruokapöytään helposti, kun tietää, mistä etsiä
Luomukasvikset ja vihannekset ovatkin tähtituotteitamme, Alonso kertoo. Lehtimerkkituotteita ja niiden tuotanto-oloja valvotaan tarkasti. Vastaavia osuuskuntia on myös muilla Espanjan alueilla. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Luomuravintoloita Madridissa EL HUERTO DE LUCAS (Calle de San Lucas 13) Nettisivu: elhuertodelucas.com >>> Kauppahallimainen luomu-mercado pitää sisällään myös ravintolan, jossa maistuu lounas tai kahvihetki. Luomulihatuotannossa otetaan huomioon myös eettiset kysymykset. – Myymme kuitenkin myös eettisesti ja ekologisesti tuotettua lihaa, josta suurin osa tuotetaan Madridin lähialueilla. Yksi hankalimmista tuotteista löytää on ekologisesti tuotettu kala. Andalusian oma luomu-merkki. Usein ekologisesti tuotettua lihaa on kysellä esimerkiksi paikallisista lihakaupoista, joilla on mahdollisuus saada luomulihaa valikoimiinsa ainakin tilauksesta. Argentiinalaishenkisen Buenas y Santas -ravintolan listalla on myös ekologista lihaa, ja muutenkin ravintola suosii annoksissaan ekologisia aineksia. Myös eläinten syömän ravinnon on oltava luonnonmukaista. Ekologisten tuotteiden perässä ei suinkaan aina tarvitse lähteä erikoiskauppaan asti, sillä monilla isoilla päivittäistavarakaupoilla on jo omat ekologisen ruuan tuoteperheensä. Jos kuluttaja haluaa olla varma, että bioja eko-nimikkeellä myytävä tuote on todella nimensä veroinen, kannattaa tuotteista paikantaa tutut ekologisen ruuan merkit. – Maailmalla on olemassa vain vähän merialueita, joita voidaan pitää täysin puhtaina esimerkiksi raskasmetalleista ja näin ekologisena kasvuympäristönä. Tuotannossa on noudatettava EU:n luomuasetusta, ja tuotteiden valmistuksessa käytettävistä aineksista 95 % on oltava luomua. Lähteet: EfeAgro (www.efeagro.com), Research Institute of Organic Agriculture FiBL (www.fi bl.org) EU:n Lehtimerkki Lehtimerkki on koko EU-alueella käytössä oleva luomuelintarvikkeiden tunnus. Jos tuotteessa on maatalousperäisiä ainesosia, on niiden alkuperä ilmoitettava Lehtimerkin yhteydessä. Erikoiskauppaan vai tavarataloon. Merkillä varustetut tuotteet on aina valmistettu EU-alueella. El Huerto de Lucas Madridin Chuecassa on luomuruokakauppa sekä -ravintola.. Meillä on toki tarjolla muitakin eläinperäisiä luomutuotteita, esimerkiksi ekologisia espanjalaisia juustoja. El Huerto de Lucasin yhteydessä toimii Madridin seudun ensimmäinen ekologinen lihakauppa. Ekologinen liha tuotetaan luonnonmukaisesti, eikä eläimille saa ekologisilla tiloilla syöttää esimerkiksi antibiootteja. Myös Lidl-valintamyymäläketjulla on oma Biotuotesarjansa. Espanjan markkinoilta löytyy ekotuotteita jo lähes laidasta laitaan. tiensä tänne ovat löytäneet esimerkiksi pienten lasten äidit, jotka ovat kiinnostuneet ekologisista tuotteista vauvan saatuaan. – Jos kaupan hyllyllä myydään esimerkiksi eko-merkillä varustettua sardaa (bonito) oliiviöljyssä, kannattaa kuluttajan olla varuillaan, sillä todennäköisesti sisällössä on ekologista ainoastaan oliiviöljy. Esimerkiksi Carrefour-tavarataloketjun Carrefour Bio -tuotesarja sisältää laajan skaalan erilaisia ekologisia tuotteita. – Elintarvikkeista kuluttajan on melko helppoa nähdä, mitkä tuotteet ovat todella ekologisia, sillä niistä löytyy kaikkien tuntema vihreä EU:n lehtimerkki. – Ekologisen ruuan ideologiaan kuuluu monipuolisesti ja terveellisesti syöminen, eli kannustamme ihmisiä syömään enemmän kasviksia. MAMA CAMPO (Calle de Trafalgar 22) Nettisivu: mamacampo.es >>> Ekologisesti tuotettua ruokaa kotoisassa, maanläheisessä ympäristössä. Esimerkiksi Málagan seudulla luomutuotteita tuottaa Guadalhorce Ecológico -osuuskunta, joka järjestää myös luomumarkkinoita eri puolilla Málagan maakuntaa. Paikan myydyin annos on kesäkurpitsapasta pestokastikkeella. Heitä kiinnostaa paitsi ekologinen ruoka, myös esimerkiksi ekologiset siivoustuotteet ja kosmetiikka. Kasvisten ohelle luomulihaa Espanjalaisissa valintamyymälöissä on tarjolla luomulihaa vielä hyvin niukasti. Kaikki talossa myytävä on sataprosenttista luomua. Nettikauppa: guadalhorceecologico.es Osuuskunnan kotisivu: guadalhorceecologico.com Eu-merkki. BUENAS Y SANTAS (Calle de Bolívar 9) Nettisivu: buenasysantas.es >>> Maistuisiko kunnon luomupihvi. – Olen itsekin vieraillut ekologisilla espanjalaisilla tiloilla, ja eläimille taataan aina mahdollisuudet jaloitella vapaasti myös ulkoilmassa, Alonso vakuuttaa. Mikäli arjen aikataulut eivät anna periksi markkinaostoksille, voi luomutuotteita tilata suoraan kotiin osuuskunnan nettikaupasta. Keittiö avoinna koko päivän, lounasajasta alkaen. EU-merkkiä kantavien tuotteiden tuotanto-oloja valvotaan tarkasti, Alonso muistuttaa. Espanjassa ekologisen kalan luokitus voidaan antaa tällä hetkellä käytännössä vain tietyt vaatimukset täyttäville kalankasvatuspaikoille, joita on vielä todella vähän. Lähiruokaa pöytään Espanja on vihannesten ja kasvisten aarreaitta, ja useimmilla alueilla luomutuotteet on helppo napata ruokapöytään suoraan ekologisten tuotteiden toreilta (mercadillo ecológico)
utiset tuoreet uutiset tuore utiset tuoreet uutiset tuor Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai t t t ti t t t t t t ti t t t et tuoreet uutis et tuoreet uutis. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com JOKA TOINEN KA TOINE eet tuo TIISTAI LUE Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t ti t t t ti t t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ti t t t ti t t t t t uutiset tuoreet uutiset tuoree tiset tuo et uutise t tiset tuo et uutise ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P
Koska espanjalaistalojen rakennusmateriaali on yleensä kivi, ovat niiden homeongelmat varsin erilaisia kuin puutalojen. Asunto tuntuu kostealta ja kylmältä ja siellä on tunkkainen haju. Puu luo aivan liian otollisen kasvualustan homeelle muutenkin kosteassa ilmastossa. Mikä eteen. Myös meren äärellä sijaitsevat asunnot ovat usein talvisin kylmiä ja kosteita. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Eeva-Maria Hooli, Shutterstock auhutilanne: astut uuteen vuokra-asuntoosi Espanjassa. Espanjassa ei suosita puupaneeleja tai vanerilevyjä edes seinien pinnoittamisessa, ja tähän on hyvä syy: kosteus. Espanjassa kylVoihan Koska espanjalaistalojen rakennusmateriaali on yleensä kivi, ovat niiden homeongelmat varsin erilaisia kuin puutalojen.. Kivi on takuu hometta vastaan Espanjan rannikkoalueilla talojen rakennusmateriaaleja ovat pääasiassa kivi, betoni ja tiili. Asunnoissa esiintyvä home onkin pääsääntöisesti pintahometta, joka johtuu sisäilman kosteudesta ja tuuletuksen puutteesta. Tilanne ei välttämättä ole niin katastrofaalinen kuin ensin kuvittelisi. On harvinaista, että kiveen pesiytyisi homesientä. – Espanjassa rakennetaan aivan eri tavalla kuin Suomessa. Yleensä pintahomeesta pääsee kuitenkin suhteellisen helposti eroon. ”Todellisia homeasuntoja harvassa” Aurinkorannikolla 17 vuotta remonttija rakennustöitä tehnyt Ilkka Brax vahvistaa, että varsinaisia homeasuntoja on Espanjassa harvassa, nimenomaan Suomesta poikkeavan rakennustyylin vuoksi. Etenkin niissä asunnoissa, joiden yksi seinä on maaseinä tai jotka on rakennettu rinteeseen, kosteutta voi olla talvella paljon. Se voidaan poistaa yleensä jopa muutamassa päivässä. Pelkäät hajun olevan peräisin homeesta ja alkavasi oirehtia. Rakenteet eivät ole puuta, johon kosteus pesiytyisi, ja lämpöeristeitäkään ei ole. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Oman kodin home on Espanjassa syystäkin monien, etenkin allergikkojen, pelkäämä ilmiö. Suurimmassa osaa Espanjan asunnoista, jotka saatetaan ensihätään leimata homeasunnoiksi, kyse on pintahomeesta. Vaikka asunto olisi viileä, sitä ei saa kuitenkaan lämmittää ennen perusteellista tuulettamista. Espanjalaistaloissa ei myöskään käytetä suomalaistyyppisiä lämpöeristeitä, joissa home pääsisi muhimaan
Lejía poistaa hometäplät Mahdolliset mustat homeen alut voidaan poistaa esimerkiksi seinäpinnasta kloriitilla, eli lejíalla, pyyhkimällä. – Henkilökohtaisen kokemukseni perusteella tällainen pintahome ei vielä aiheuta terveysoireita. Kun Pennanen siirtyi seitsemän vuotta sitten jo 21 vuotta toiminnassa olleen Tupasin yrittäjäksi, poisti hän yrityksen vuokra-asuntovalikoimasta kaikki ne asunnot, joissa oli niin suuria kosteusongelmia, että niistä ei kotikonstein päästy eroon. Mikäli sauna sijaitsee asunnon sisätiloissa, etenkin talvisaikaan kiusaus avata saunan ovi ja hyödyntää lämpö kodin sisäilmaa varten saattaa olla suuri. Mustat täplät ovat kosteilla rannikkoalueilla merkki kertyneestä kosteudesta, eivät sairaasta homeasunnosta. – Tällainen homeongelma voi itse asiassa olla asukkaan itsensä tahattomasti aiheuttama, ja se on usein myös todella helposti ratkaistavissa. Kiusaukseen ei ”Espanjassa kylpyhuoneissa ei ole vesieristeitä, mutta silti niihin ei pesiydy home siitä yksinkertaisesta syystä, että rakentaminen ei ole niin tiivistä kuin Suomessa.” ”Ikkunat on avattava heti aamusta, sillä yön aikana ihminen erittää hengityksensä mukana asuntoon kosteutta.” ”Etenkin rakennusten varjopuolella sijaitseviin asuntoihin, joissa ei ole ilmastointia, kerääntyy talvella helposti kosteutta.”. Jos asunnossa on tunkkainen tai viemärimäinen haju, ensimmäinen asia on siis avata kaikki mahdolliset ikkunat ja ovet. Vaikeankin oloinen pintahomeongelma saadaan kuitenkin poistettua muutamassa päivässä, kun asunto ensin tuuletetaan hyvin, toteaa Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Tupasi-vuokravälitysyrityksen toimitusjohtaja Tuula Pennanen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 pyhuoneissa ei ole vesieristeitä, mutta silti niihin ei pesiydy home siitä yksinkertaisesta syystä, että rakentaminen ei ole niin tiivistä kuin Suomessa, Brax kuvailee. Tuuleta, tuuleta ja tuuleta! Homeongelmia pelkäävät suomalaiset saattavat ensi alkuun kokea Espanjassa pintahomeen poistamisessa käytetyt keinot vaarallisena lepsuiluna. Mikäli mahdollista, kannattaa päälle laittaa tuulettimia tai ilmastointi. Sellaisia ei valikoimaamme kuulu. – Etenkin rakennusten varjopuolella sijaitseviin asuntoihin, joissa ei ole ilmastointia, kerääntyy talvella helposti kosteutta, Pennanen sanoo. – Kun asiakas vuokraa meiltä asunnon, annamme kirjalliset ohjeet eri tilanteiden varalle, Pennanen kertoo. Ikkunat on avattava heti aamusta, sillä yön aikana ihminen erittää hengityksensä mukana asuntoon kosteutta. Tämä on virhe. – Suomalaisilla on tapana sulkea ovet ja ikkunat tiiviisti ja laittaa lämmitys päälle, kun tammi-helmikuun sateet saapuvat. Kun vuokraisäntä pyyhkäisee homeen pois kloriitilla eli lejíalla, tuntuu, että tämä vähättelee ongelmaa. Ongelma täällä on kuitenkin paljon pienempi kuin mitä yleisesti kuvitellaan, Brax toteaa. Jos cocktailiin vielä lisätään ilmanvaihdon puute, muuta ei enää tarvitakaan. – Suomessa rakentaminen on niin tiivistä, että jos siellä puuttuisivat vesieristeet kylpyhuoneista, ne olisivat homeessa todella nopeasti. Esimerkiksi vesivahingon aiheuttamia vaurioita lejíalla pyyhkäisy ei luonnollisestikaan korjaa. – Tämä voi näkyä mustina täplinä kylpyhuoneen silikoninauhoissa tai vaikkapa ikkunoiden vieressä. – Yksi tärkeimmistä ohjeista liittyy asunnon tuulettamiseen. Täplät poistetaan lejíalla pyyhkimällä ja ikkunat avataan niin, että ilmanvaihto on taattu. – Homeasuntoja on paljon vähemmän kuin mitä uskotaan tai pelätään. Espanjan rannikkoalueilla on paljon kosteutta, ja vaikka se välillä tiivistyy asuntoihin mustiksi täpliksi, se ei tarkoita, että kyseessä olisi varsinainen homeasunto. Tuuletus on huipputärkeää ja se on tehtävä, vaikka ulkona sataisi. Esimerkiksi suomalaisten Espanjan asuntoihinsa rakentamat saunat saattavat olla todellinen homepesä, mikäli niihin ei ole rakennettu kunnollista ilmanvaihtoa. Seinän rakenteissa oleva vesivahinko näkyy seinässä usein kosteana rajana tai rinkulana, ja usein koko seinän pinta on vahinkokohdasta homeen vihreäksi värjäämä. Yleensä ei muuta tarvita. Temppu toimii ainoastaan silloin, jos kyse on ilmankosteuden aiheuttamasta pintahomeesta. Todellisia homeongelmia espanjalaistaloissa Brax on tavannut Espanjassa työskennellessään vain harvoin. Sauna on käytön jälkeen aina tuuletettava perinpohjaisesti. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kyseessä olisi asumiskelvoton homeasunto. – Tunnistan kyllä homeen hajun, nenäni on sille todella herkkä. Kun pyyhkiminen toistetaan muutaman päivän ajan, hometäplät katoavat. Saunatiloissa ilmanvaihto erityisen tärkeää Home tarvitsee kasvaakseen kosteutta, mutta myös lämpöä
50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pidä langeta, koska sisäilman kosteus nousee tällä tavalla takuulla. Suljettu ja lämmitetty asunto on paras tapa saada itse aikaan homeongelma. Myös ilmalämpöpumput keräävät kosteutta pois huoneilmasta, mutta huomaathan, että liiallinen lämmittäminen ilman tuuletusta voi pahentaa ongelmaa. – Tätä ei kuitenkaan kannata heti säikkyä, sillä tuulettaminen poistaa hajun. 1 Tuuleta – Kaikkein tärkeintä on tuulettaminen. 2 Pidä tuuletusaukot avoimina – Tuulettamisen lisäksi on tärkeää tarkistaa, että asunnon tuuletusaukot ovat asianmukaisesti auki. Vesivahingoista vuokralaisen on ilmoitettava välittömästi vuokranantajalle. Espanjaksi kosteudenpoistolaitteen nimi on deshumidi. cador, ja edullisimmillaan ne maksavat muutaman euron. Todellisia ongelmia kosteudesta aiheutuu kuitenkin vain harvoin. Aina on ratkaisu löytynyt! Ilkka Braxin mielestä espanjalaistaloissa ei tapaa paljoakaan homeongelmia. – On ymmärrettävää, että Suomen oloista tulevat henkilöt pelkäävät hometta ja homeasuntoja. Suomessa syntynyt homeelle herkistyminen voi olla niin suurta, että pelkkä ilmankosteus aiheuttaa sen verran suuria terveysongelmia, että asuntoa on lopulta vaihdettava. Niitä saa lähes kaikista hyvin varustetuista valintamyymälöistä. Huoneilman kuivana pitämiseen on olemassa useita konsteja. Kosteus ongelmana etenkin talvisin Jos vuokra-asuntojen asiakkaat valittavat asuntojen kosteudesta, tapahtuu tämä Pennasen mukaan yleensä talven viileimpinä kuukausina. – Tässä on kuitenkin kyse aivan eri asiasta kuin normaalista ilmankosteudesta. Pennanen on törmännyt myös tilanteisiin, joissa vuokralainen ei katso voivansa asua asunnossa esimerkiksi pintahomeen vuoksi. Sähköllä toimivia laitteita saa tavarataloista ja internetistä, esimerkiksi Amazonista. 3 Poista kosteutta – Mikäli koti tuntuu kostealta tuuletuksesta huolimatta, kokeile kosteudenpoistolaitetta. Päästä kosteus ulos tai kerää se talteen Paras tapa ennaltaehkäistä hometta on pitää huoneilma kuivana. Valitettavan usein etenkin vuokra-asunnoissa nämä aukot on peitetty, sillä torakoiden ja muiden kutsumattomien vieraiden pelossa asukkaat usein teippaavat ne kiinni. Heidän tänne tullessaan saattaa olla, että asunto on ollut pitkään suljettuna, mikä aiheuttaa sisäilmaan tietynlaisen kellarin hajun. Vesivahingot asia erikseen Täysin eri asia on, jos asunnossa sattuu esimerkiksi putkivuoto. ”Normaalisti asukkaat huomaavatkin pian, että ongelma ei Espanjassa pelotteluista huolimatta ole kunnon tuuletusta suurempi.” Jokapäiväinen tuuletus, myös talvikausina, on pintahomeen paras torjuntakeino.. Etenkin Espanjan rannikkoalueilla kotia on tuuletettava päivittäin, oli sää mikä hyvänsä. – Esimerkiksi putkivuodon aiheuttama kosteusvaurio ei poistu tuulettamalla eikä lejíalla, vaan seinä on avattava ja ongelman ydin korjattava, Pennanen muistuttaa. Hometta ei synny, jos kosteutta ei keräänny. Normaalisti asukkaat huomaavatkin pian, että ongelma ei Espanjassa pelotteluista huolimatta ole kunnon tuuletusta suurempi. Tuula Pennanen muistuttaa, että homeongelman voi saada itse aikaan, jos asuntoa ei pidetä kuivana. – Tällaisissa tilanteissa neuvottelemme asunnon omistajan kanssa ja pyrimme etsimään asukkaalle toisen kodin. Mikäli ötökkäkammo iskee, tuuletusaukot voi toki peittää hyttysverkolla, joka sallii ilman vaihtumisen, mutta ei päästä hyönteisiä tunkeutumaan kotiin
Zodiaco. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te tegr g oi oo dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ma maate te t ririaa a lit. Autotallipaikka. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle noin 55 m 2 pihalle. www.costadimondvillas.com MYYDÄÄN 695 000 €. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Rantakadulla, 5. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Acha. Álora. Torremolinos, Doña Carlota. Lähimmälle juna-asemalle n. Autotalli ja autokatos. H. Torre del Mar, Puerto Marinero. Valmistuu joulukuussa 2018. 299 000 €. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirola, Torreblanca. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). 135 000 €/myyty. Rauhallinen sijainti. 500 m. H. Huoneisto-Tampere. Huoneisto-Tampere. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es U U U U U UUT UUTUUSSKOHDE UU U UTTUU U U U U U U U U U U UU U UTTTU UU U U U U UU U U U USSSKKKO O O OH H UU U CH D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DU U U U U U U U U U U U U U U UNES BBEAC BELLA M MARB A A U U U U U U U USSSSKKO OH HD DEE U U U UU U U U U UTTTTTU UU U ee. Yläkerroksessa 2 mh, kph ja täältä portaat ylempään kerrokseen jossa ”ático-huone” omalla terassilla. Juna-asema lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 min. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. Laadukkaasti remontoitu valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. . Torremolinoksen keskusta on kävelymatkan päässä. Fuengirola, Los Pacos, Edif. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. 180 000 €. Kellarikerroksesta on mahd. Hissi on. 289 000 € Rahoitusma hdollisuus RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA Kaunis villa (700 m 2 ) upein näkymin vuorille ja golfkentälle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Zodiaco. krs. P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. H. Uima-allas ym. H. Uima-allas. H. Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lä l he hellllä ä rantaa, hu hhuvi vipu pu purs rs rsisisisat at atam am am amaaa aa j a golfkenttää. Hyvä yhtiö, suosittu alue. H. Huoneisto-Tampere. te teknologialla. Rivitalomaisemassa yhtiössä Parque de la Baterian –puiston läheisyydessä 3 mh asunto, 2. Huoneisto-Tampere Oy. 98 000 €. Autopaikkoja saatavilla. tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Yhtiöllä uima-allas. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 4 mh, 4 kph lattialämmityksellä. Zodiaco. Kivasti sisustettu. Suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. Torremolinos, Montemar. 149 000 €. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. kaksio 64 m 2 . Kalustettu. krs. Lämmitetty uima-allas. 040 7328051/Jouni, P. V. Kaksio, 60 m 2 . 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. Katettu parkki 2 autolle. laajentaa. Hälyytys ulkoja sisätiloissa. Sisääntulo krs: eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, keskusta. autolla tai junalla. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. H. Iso oma terassi, mahd. 139 900 €. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. 173 500 €. Uimaranta on aivan vieressä. Asunnossa on oma vedenpainepumppu, joka tehostaa veden tuloa asunnossa. Suu kkyl ylph phuo uoneet. Ihana, 2 mh kulmart. Huoneisto-Tampere. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. Ylin, 7. H. krs. Zodiaco. Málagasta 35 min. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: HuoneistoTampere Oy LKV. Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. Huvivenesataman läheisyydessä, tyylikkäästi remontoitu huoneisto. 1 mh, kph suihkukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailunurkkauksineen. 3000 kk + vesi, sähkö, internet ja puutarhuri. Kävelymatkan päässä ravintoloista, supermarketista ja rannasta. 169 000 €
Upea uimaallas alue, Yhtiöllä sauna. tehdä uima-allas, aurinkoterassi ja ilmastointi. Talosta löytyy sauna, iso vaatehuone, takka, paljon varastotilaa, autopaikka etupihalla, 225 m 2 puutarha mihin mahd. Autopaikka. Täysin kalustettu. HINTA: 138 000 € Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa rivitalomaisessa yhteisössä myynnissä 2 mh asunto. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Kattoterassi, jossa grillauspaikka, kauniit maisemat. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Autotallipaikka ja varasto. Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Ota yhteyttä: Satu Salonen, P. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. HINTA: 125 000 € Ihastuttava, erittäin siisti 1 mh asunto Soler-yhtiössä. Asunto sijaitsee yhtiön parhaassa paikassa. Joka makuuhuoneessa oma ilmastointilaite. Viehättävä, 2 mh ok-talo yhdessä tasossa, lähellä palveluja. Hintaa pudotettu/tarjoa! HINTA: 139 000 € Siisti, aivan uutta vastaava 2 mh asunto. Asunnossa on erillinen valoisa k, jossa on pieni ruokapöytä. Autotallista hissillä suoraan kotiovelle. Asunnon edessa patio ja autopaikka, toisella puolella iso terassi. Asunnossa 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kph sekä varusteltu keittiö. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Suomalaisten suosimassa Girasol-yhtiössä 1 mh siisti ja kaunis asunto. v. de Ac ap ul co Av . LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA CAMPO MIJAS MIJAS LOS PACOS FUENGIROLA TORREQUEBRADA BENALMÁDENA HINTA: 245 000 € HINTA: 220 000 €. Suomalaisten rakentama, mm. Myydään kalustettuna ja hintaan kuuluu myös pieni varasto. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. 4 mh, 2 kph. Pidetty hyvässä kunnossa. Kalustettu, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. Yhtiöllä iso piha-alue ja uima-allas. (+34) 952 581 166 I zodiacohouses@gmail.com I >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Kylpyhuone remontoitu, avokeittiö, lasitettu terassi, josta näkymät sisäpihalle. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin. Kylpyhuoneessa on suihkukaappi, toisessa suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Asunto täysin remontoitu! Yhtiöllä uima-allas, piha-alue. Kaikki palvelut lähellä. lämpöeristetty ja 3-kertaiset ikkunat. Ei vesimaksua. de Ac ap ul co Av . HINTA: 240 000 € Ihastuttava rt-huoneisto luonnon rauhassa, mutta lähellä keskustaa
Tontti 700 m 2 . Suomi-koulusta. Kaikki palvelut lähellä. Mijas, Calahonda. 240 000 €. Valoisa kahden tason rivitalo-asunto merinäköalalla. Sijoitukseen tai omaan käyttöön. H. 2 mh asunto uudessa yhtiössä. Condes de San Isidron -kadulla. vuorille ja merelle. takka ja käynti parvekkeelle. 159 000 €. Autotalli ja varastohuone. Persoonallinen asunto. H. H. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. Upea koti itselle tai sijoitukseen. Olohuoneessa takka. Ei vesimaksua. CH-101702. P. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. Zodiaco. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. Kodikas asunto suositussa Pacosolyhtiössä. 425 000 €. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. 329 000 €. 99 000 €. M-101702. H. www.zodiacohouses.com. Benalmádena, Parque de Paloma. Asunnon edessä patio ja autopaikka, talon toisella puolella iso terassi. Näköalat merelle ja rannikolle. Täysin kalustettu ja varustettu. Iso terassi mukavalla näköalalla. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Tällaisia todella harvoin tarjolla. Joka makuuhuoneessa oma ilmastointilaite. RINCÓN DE LA VICTORIA. Kt 27 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Lähellä kaikki. F&M Inmobiliarias. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Viehättävä, pieni, saunallinen paritalon puolikas. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Carvajal. 4 mh, 4 kph. Zodiaco. 425 000 €. J-101701. Benalmádena, Torrequebrada. H. H.70 000 €. 143 000 €. H. Urbanisaatio on suljettu. H. Yhtiön pihassa oma linna, Castillo de Don Jaime, puutarha ja uima-allas. Autopaikka. 189 000 €. Mijas Costa, Campo Mijas. F&M Inmobiliarias. Hoidettu puutarha isolla uima-altalla. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. M-101704. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh. Arroyo de la Miel. Benalmádena, Monte Alto. Hissitalo. Lähellä rantaa (10 min. 83 000 €. H. K, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu, kalustettu. F&M Inmobiliarias. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/ lääkäripalvelu. krss. Zodiaco. Alunperin kolme mh. Koko päivän aurinko ja merinäköalat. H. Yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 kattoterassi. Sol & Mar Costa del Sol. Autopaikka autohallissa. Terassi ja oma piha. C/ San Telmo, Arroyo de la Miel. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. 98 000 €. Zodiaco. 4 mh, 2 kph. Palvelut kävelymatkan päässä, ranta parin korttelin päässä. Autopaikka ja varasto. F&M Inmobiliarias. Muuttovalmis, kalustettu. Sopi hyvin lapsiperheelle. MYYDÄÄN 155 000 € PASEO MARÍTIMO,FUENGIROLA. Sopi lapsiperheelle. Yhtiöllä vehreä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Talossa uima-allas, autotalli, lapsiperhealue. Fuengirola, keskusta. Omistaja myy. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Kattoterassi, jossa grillauspaikka ja kauniit maisemat. Hintaa pudotettu/ tarjoa! H. 700 m. Fuengirola, Los Pacos. Terrassi 20 m 2 . (+34) 644 122 806. 1 500 000 €. H. Iso ok-talo 285 m 2 . Torremolinos, Av. 4 mh, 3 kph, oh ja rh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail. CH-031711. Avarat näkymät mm. Sol & Mar Costa del Sol. krs kokonaan, 601 m 2 . Siisti, remontoitu, kalustettu studio. Rantaan n. Asunnossa 2 parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, kauniit merinäkymät olohuoneen tilavalta parvekkeelta. Benalmádena, Torrequebrada. Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol. Oma sauna, lattiat marmoria, 3-kertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka autohallissa, varasto 5 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Asunto kuin ok-talo, mutta kaikki yhtiön edut. Sol & Mar Costa del Sol. Muuttovalmis, 1 mh asuno, 3. Lähellä kaikkea. ja ylin krs, lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. com. Mijas Costa, Campo Mijas. Av. Rt 110 m 2 , 2-taso, 3 mh, 2 ½ kph, iso olohuone, takka, etuja takapiha. 252 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. 10 min. Todella kaunis, uusittu 3 h, k, kph, parveke, ilmastointi, autopaikka. kävely) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Asunnossa 2 kerrosta. Yhtiöllä uima-allasalue. 2 mh siisti asunto, 4. 255 000 €. Kysy näistä ja muista kohteistamme ja tarjoa oma asuntosi myyntiin! F&M Inmobiliarias S.L. Täysin remontoitu! Yhtiöllä uima-allas ja vehreä piha-alue. Sol & Mar Costa del Sol Homes. F&M Inmobiliarias. 19 km Málagasta itään. Åsa Maria (Micky) Andersson. H. Olohuoneessa mm. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. Tontti 700 m 2 . Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva, kaunis, 1 mh asunto. Uima-allas. 720 000 € (+34) 693 713 794 jussi@fminmobiliarias.com C /San Telmo, Arroyo de la Mieel Osstta taii m myy kkoottiisssii C C Coooossstaa dddddeelll SSSSooolllliiiilllllllaaaa LU UO OT T TT TA AM M MU U UK KS S SE E EL L L L LL L L LA A A A A Asuunntooooojjjjeeeeeeeennnnnnn m m m m m m myyyynttii yykkksssiiiinnnoooooiiiiiikkkkkkkkeeeeeuuuuudddddddeeeeelllllllllllllaaaa ttttttaaaaaaaiiiiiii yllleiiiiissssssssm m m m myyyyyyyyyyyyyynnnnnnntttttiiissssooooppppppimuksse yntiiisooppiiim m muuukkkkkkkkkssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaaa Ostajapallvelllluussssssaaa eeettttsssimme kkkkrriiiittttteeeeeeerreeiiiihhhhhhhiiiissssssssssiiiiiii sopivan asunnonnn Pitkäaikaiset vuokra-asunnnnnoooott. H. Tilaisuus! 180 m 2 kattohuoneisto 2-tasossa, 45 m 2 terassi, 3mh, talossa sauna, luntosali, uima-allas. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Jussi Portaankorva, P/whatsapp (+34) 693 713 794, Email: jussi@ fminmobiliarias.com, www.fminmobiliarias.com Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto 115 m 2 , 2 mh, 2 kph, lasitettu 21 m 2 terassi merinäkymällä. Mahtavat näköalat! Luksus asunto! H. 4 isoa mh, 3 kph oktalo, kolmessa kerroksessa. Maisemat kaupungin ylle ja vuorille. 793 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Fuengirola, Los Pacos. Yleellinen kattoterassi-huoneisto yht. H. Ylimmässä (ático) kerroksessa suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. 176 000 €. Ilmansuunta länsi. Keittiö uusittu 2011. Oma tontti 110 m 2 . Autotallipaikka, varastoh. 1 kerros. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. 2 uima-allasta. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. H. 160 000 €. H. Ihastuttava rt-huoneisto luonnon rauhassa, kuitenkin lähellä keskustaa. San Francisco. www.solymarhomes.com. Benalmádena, Monte Alto. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Kt 80 m 2
793 000 €. 139 000 €.. Iso ok-talo 285 m 2 . 5 min ajomatkan päässä uudesta moottoritiestä. 10 min. Lasten leikkialue. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. 1 mh asunto upein näköaloin! Todella hyvä investointi jos halua vuokrata sitä eteenpäin tai itse käyttä loma-asuntona. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. Lähellä palveluita. Marbella, Guadalmina Alta. Ihastuttava asunto omaan käyttöön tai investointina varten. Sauna ja jacuzzi. 3 isoa mh, 2 kph, 2 oh, juhlaja pelihuone. H. Kalustettu, autopaikka kuuluu hintaan.. (+34) 655 219 476 Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut www.solymarhomes.com A t j j liik h i t j ti A t j j liiiikk h i t j tii Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena, Torrequebrada. Kaunis 283 m 2 huvila 2 tasossa. H. Ihana loma-asunto. Lähellä ranta ja kaikkia palveluja. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). Upea, iso puutarha 1000 m 2 ja uima-allas. Benalmádena Costa, Torrequebrada. 350 000 €. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. Lähellä lentokenttää. Erittäin hyvä sijoitus! H. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. ainoastaan 122 000 €. rakentaa hissi. Mahd. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin. Lähistöllä on bussipysäkki, ravintolat ja kaupat. 850 000 €. 165 000 €. 4 mh, 3 kph , oh ja rh. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Arroyo de la Miel. Åsa Maria (Micky) Andersson P. Autopaikat 4 autolle. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. 2 mh, 2 kph. H. Näköalat merelle, rannikolle. Suomi-koulusta. H. 1 mh huoneisto 5 min kävelymatkan päästä rannalta. Alhaurín de la Torre. H
uima-allasja puutarha-alue. Yhtiössä uima-allas, sauna. El Ancla, 416, Fuengirola. 18001. Upeat puutarha-alueet ja kaksi uima-allasta. FA854/R2953751 FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 290 000€. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. 159 000 €. Juna-asema sekä palvelut kävelyetäisyydellä, rauhallinen sijainti. 2 mh, 2 kph, puulämmetteinen sauna, piha ja autopaikka. Viehättävä asunto andalusialaistyylisessä yhtiössä, lintupuiston tuntumassa, palvelujen läheisyydessä. 2 mh, kph, hyvin varust k,oh/rt sekä aurinkoinen Lumon lasein varustettu terassi etelään. Taloyhtiöllä yhteinen, suljettu parkkipaikka ja uima-allas. Paulina Schulz. 848. Palvelujen äärellä. Fuengirola, Torreblanca. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km. H. Ref. Finn-Invest. huvilalle, 2 kerrosta yht. Fuengirola, Los Pacos. Täysin muuttovalmis. Kari Hämeenheimo. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö ja terassi iltapäiväaurinkoon, josta upeat näkymät kaupunkiin ja merelle. Kari Hämeenheimo, P. Oh, avotakka ja lattialämmitys. H. krs huoneisto. de Los Pacos 4, Edif. Ilmast. Ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. 135 000 €. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Viehättävä yksiö hyvällä paikalla, lähellä palveluja, juna-asemaa, rantaa. Viehättävä huoneisto pidetyssä andalusialaistyylisessä yhtiössä, lähellä rantabulevardilta. 16064. 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. 2 mh, kph, varustettu k, tilava oh, jolta käynti terassille avoimin näkymin merelle. 16025. Sievässä asunnossa on mh, kph, avok, oh sekä terassi hurmaavin näkymin merelle sekä vuorile. Oma autohallipaikka ja varasto. Ref. H. Kari Hämeenheimo. Hyvin hoidettu, aidattu taloyhtiö, uima-allasalue ja valvontakamerat. H. Paulina Schulz. H. Yhitiössä, suolavesi-allas, grillitilat sekä paddel-kentttä. krs asunto mahtavilla näkymillä merelle ja vuorille. H. 180 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Ref. Mijas. Huoneiston rakennusala 144 m 2 . Finn-Invest. Rakennuksessa ei ole hissiä mutta asunto sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa. Tunnetussa Solerin yhtiössä 2 mh, 2 kph asunto sijoitukseen tai loma-asunnoksi. P. Auringonvaloa aamusta iltaan. Viehättävä asunto lähellä palveluja, asemaa sekä rantaa. 279 000 €. Arvostetussa Lomas de Don Manuelin -yhtiössä, tilava 52 m 2 , 1. H. Huvila 275 m 2 /430 m 2 . H. 160 000 €. Uimaallas. 235 000 €. kerroksen huoneisto 84 m 2 . Benalmádena Costa, Puerto Marina. 480 000 €. Rakennusala 250 m 2 . kerros, länteen. 349 000 €. 1 mh, kph, avok., oh ja n.30 m 2 lasitettu terassi iltapäiväaurinkoon. 108 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Torreblanca. 3 mh, 2 kph, k, oh sekä tilava terassi. Avoin pohjaratkaisu ja upea merinäköala. Täysin kalustettu ja varustettu. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, 1 kph, k, apukeittiö, oh, patio ja terassi itään. Oh, erillinen keittiö, terassi sekä oma kattoterassi. Ref. Rauhallinen, suljettu taloyhtiö. 1300 m rantaan. Kaksi terassia, 4. Hinta ennen 285.000 €, nyt 253.000 €. Autohallipaikka. Huoneisto keskeisellä paikalla 185 000 € Tyylikäs huoneisto Välimeren maisemissa 329 000 € Fuengirola, Los Pacos. 800 m. 695 000€. Ihanteellinen sijoitus myös vuokraukseen, menevät käsistä! H. R2898620. Viheralueet sekä uima-allas aidatulla alueella. Koko talossa ilmalämpöpumput. Yläkerta; 3 mh, 2 kph sekä terassit etelä-länsisuuntaan. Yläkerta; 2 mh, 1 kph, terassi. Fuengirola, Torreblanca. Tilaisuus! Upea, kaksikerroksinen rivitalohuoneisto 2015 valmistuneessa Las Floresin -yhtiössä. H.155 000 €. Rantaan n. Kari Hämeenheimo. Lisäksi ylhäällä oma aurinkoterassi. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. Paulina Schulz. Autohallipaikka. Ehdottomasti tutustumisen arvoinen! Ref. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. 800 m satamasta ja rannalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Avda. Paulina Schulz. H. 90 000 €. Panoraamanäkymät merelle ja Fuengirolaan. Mijas Costa, El Faro. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 , oma uima-allas. Ihanteellinen sijoitus myös vuokraukseen. 17025. 155 000 €. Autohallipaikka ja varasto sistältyvät hintaan. com, info@paulinaschulz.com Fuengirola. Oma autohallipaikka ja suljettu parkkipaikka vieraille. Ilmastointi/lämmitys. Alakerta; kaksi patiota, 1 mh, erillinen keittiö, kph, oh. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m2 + terassi 16 m 2 . Tyylikkäästi korjattu ja stailattu huoneisto Solymarin huvila-alueella, n. 87 m 2 . Yhtiöllä uima-allasalue. Hyvinhoidetut puutarhat ja uima-allas. H. Acha I, Local 1-A. Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallipaikka + varastotila, rantaan 400 m. Rivitalo 134 m2 + terassi ja solarium, tontti 215 m 2 , 4 mh, 3 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, taloyh. Yhtiö rakennettu v.2003. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Paloma Park. R2936807. Lähellä suomalaista koulua kaksikerroksinen, 129 m 2 rt-huoneisto. Ref. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys, takka, marmorilattiat. H. Ref. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, muuttovalmis, 1. Ref. Paulina Schulz. Yläkerta; tilava oh, k, wc ja upea osittain katettu 65 m 2 terassi, josta avarat näkymät vuorille ja Fuengirolaan. Tilava 3 mh kulmahuoneisto kahdessa tasossa. Viehättävä huvila kauniilla ja. Finn-Invest. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827 info@paulinaschulz.com SYKSYN ASUNTOTARJOUKSET AURINKORANNIKOLTA! FUENGIROLA, LOS PACOS. 2 mh, 2 kph kattoterassihuoneisto Fuengirola Hills -yhtiössä. H. 210 000 €. Ref. oh:ssa. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz. Kaksi autohallipaikkaa ja varasto. Finn-Invest. Alakerta; kolme tilavaa mh, 2 kph, sauna sekä 26 m 2 terassi. Avda. Rak.oik. H. Rakennusala yht. de los Pacos, nº 4, Edif. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo. 17023. Paulina Schulz. Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . Los Bolichesin keskustassa 13. Alakerta; tilava oh, jossa hieno amerikkalainen avokeittiö saarekkeella, wc, varastotila sekä terassi aamuaurinkoon
Lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. 235 000 €. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. H. 1-3 mh huoneistoja keskustassa. COSTA BLANCA Torrevieja, Res. Uudiskohde. Uudenaikainen, tyylikäs 6 rivitalon pienyhteisö, jonka rakennus aloitettiin elokuussa 2017, rakennusaika 18 kk. H. Zariko. Ref. Fuengirola, Los Pacos. Finn-Invest. Talossa on 3 mh, 2 kph, oh/rt, keittiö, laaja terassi, varasto sekä autotalli. Talossa on 3 mh, 2 kph + pieni vinttihuone, laaja, valoisa oh, k sekä 2 terassia. Yksityinen ”in. Asuntojen koot ovat 76 m² 82 m² välillä. Yhtiössä 2 uima-allasta, joista toinen on lämmitetty. H. Sol Park. Parkkipaikka sisältyy hintaan. H. Zariko Orihuela Costa, Villamartin. Lisätietoa, pohjapiirroksia jne meiltä. Kaikissa on autohallipaikka. Petri Lahti: 040 7071 716, petri.lahti@remecainvest.. P. , Kirsi Sund +34 630 226 874, kirsi.sund@remecainvest.. H. myös kattoterassi. Remeca Invest. Remeca Invest. Remeca Invest. El Amanecer. Los Cibeles. H. Remeca Invest. Vain n. Viehättävä 2 mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa! Iso aurinkoinen etelänsuuntainen terassi. Finn-Invest. 148 900-183 900 €. Loistava sijainti, kaikki palvelut ja ranta lähellä. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille 11.12.11.2017. Talossa on pohjakerros, 1. Yhtiöllä viheralueet ja uima-allas. Torrevieja. Lisäksi erillinen yksiö. Ref. nesa@. 286 000 €. 2-3 mh asuntoja joissa on tilavat terassit, alakerroissa avarat omat pihat ja valittavana myös yläkerran asuntoja omalla kattoterassilla jossa poreamme. 149 900-166 900€. 99 900–190 900 €. Hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalow-asuntoja. Benalmádena Costa, Torremuelle. 11029. kodinkoneet sekä parkkipaikan. VAVOC. alk. Toimistomme Torreviejassa: C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. H. H. Remeca Invest. Uskomaton 2 mh kattohuoneisto omalla kattoterassilla aivan Los Locosin Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. A29. Yhteinen uima-allas sekä mahdollisuus laittaa oma allas laajalle tontille. H. H. Orihuela Costa, Res. Kaikki palvelut lähellä. Kaikkiaan alueelle valmistuu 207 asuntoa. ja ylin kerros. 99 900-157 900 €. Torrevieja, Res. ja Harri Autero: 0400 363 073, harri.autero@remecainvest.. Yhtiössä yhteinen uima-allas. 13096. Hintaan sisältyy autopaikka. 155 000-245 000€. Myydään kalustettuna, hintaan kuuluu kodinkoneet, verhot ja valaistus, kylpyhuoneet ovat täysin varusteltuja. Zariko. sis. Ref. Viehättävä huvila avoimin näkymin Fuengirolaan sekä merelle. Upeita valoisia 2-3 mh uudiskohteita hyvällä sijainnilla suomalaisten suosimalla alueella. Fuengirolan keskustaan 10 automin. ALC. 16028. (+34) 966 927 896 email: . Torrevieja. Moderneja 2-3 mh bungaloweja. Finn-Invest. Ref. Uudenaikainen huvila pidetyllä alueella, panoramanäkymin merelle sekä vuorille. 124 900-289 900 €. Sijaitsee lähellä palveluita. Asunnoissa on 2 mh, 2 kph, terassi ja yläkerran asunnoissa myös kattoterassi. Annamme mielellämme lisätietoa, laatukertomus, pohjapiirros jne. Rantaan vain 5 min ajomatka. Punta Prima, Vista azul Spa. Yhtiö koostuu 2-3 mh, 2 kph asunnoista, joissa yläkerran asunnoilla on tilava kattoterassi ja alakerran asunnoilla on piha. Finn-Invest. Fuengirola. Ref. Kauniita 2-3 mh asuntoja upeasta yhtiöstä. Yhtiöllä on uima-allas, spa, kuntosali, viheralueita sekä lastenleikkipaikka. Uusia 1-3 mh asuntoja keskustan tuntumasta! Ylimmän kerroksen asunnoissa kattoterassi. Upeat merinäkymät. Asuntoalue on aidattu ja sieltä löytyy uimasekä porealtaat. 139 900 €. Moderni uudiskohde, upeat näkymät suolajärvelle. Hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. nn-invest.com. Orihuela Costa, Villamartin. Talot ovat erikokoisia mutta kaikissa on 3 mh, 2 kph. JMS. Ylimmän kerroksen asuntoon sis. Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3. Harri Sund +34 630 226 918, harri.sund@remecainvest.. nesa.net, www.. 15000. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Zariko. UBR. Ref. Parkkihalli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 rauhallisella alueella, kävelyetäisyys rannalle, palveluihin. Zariko. 200 m golfkentästä. Ref. Torrevieja. Finn-Invest. Tyylikäs kattoterassihuoneisto 2 mh, 2 kph, 60 m 2 kattoterassi. 290 000 €. Kaikki palvelut löytyvät läheltä. Yhtiöön tulee upeat viheralueet, uima-allas, lasten leikkipaikka, sauna ja spa. 124 m 2 rak.p.a., tontti: 490 m 2 . (+ 34) 657 87 12 23, info@. Ihanteellinen sijainti lähellä suomalaista koulua. Torrevieja, Los Balcones de Amay. H. H. 20527. Ref. Fuengirola, Los Pacos. Los Altosiin valmistuu 12 blokia joissa jokaisessa on 11 asuntoa. 575 000 Ref. H. . Ref. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. (+34) 966 707 620, fax. 90 000 €. 3 mh, 3 kph, 220 m 2 rak.p.a., josta 65 m 2 terassi. H. Lisähinnasta on valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. Alakerran asunnoissa on piha ja yläkerran kattoterassi. Yhtiöstä löytyy viheralueita, uimaaltaita sekä kylpylä jossa poreallas, sauna, leikkialue ja kuntosali. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. nity”-allas, 570 m 2 tontti, autotalli, täysin varustettu, moderni avok. 124 900-289 900 €. 315 000 €. Uudiskohde. Torrevieja, Los Locos. Yhtiössä uima-allas ja kattoterassi. 180 000269 000 €. H. Asunnot ovat äänieristettyjä. H
Loma Espanjassa. Pieni taloyhtiö, jossa uima-allas. Ota yhteyttä! Zariko. Torrevieja, El Chaparral. Punta Prima. vuosi 2000. Ref.314. Aurinkoinen rivitalon kulmahuoneisto omalla saunalla! Laatoitettu piha-alue jossa mm. SunCasa. (+34) 966 708 045/toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/ Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. H. 231. Loma Espanjassa. H. 147 900 €. Kattava kalustepaketti alk.10 500 €. parkkipaikka, tilava oh takalla ja ilmastointilaitteella, kylpyhuone suihkukaapilla, makuuhuone vaatekaapilla, varusteltu keittiö, josta käynti katetulle patiolle (kesäkeittiö ja rt/ Torrevieja, El Chaparral. Orihuela Costa, Lomas de Campoamor. Vielä vapaana muutamia muuttovalmiita, moderneja ja valoisia 2-3 mh, 1-2 kph huoneistoja merinäköalalla.. 149 000 €. Loma Espanjassa. 310. Kalustettu ja hyvin varusteltu. P. 2017 valmistunut, moderni, 2 mh, 2 kph bungalow-asunto omalla kattoterassilla. Myydään kalustettuna. Aamuaurinkoinen lasitettu etuterassi, oh, keittiö odinhoitotilalla, tilava kph, 2 mh vaatekaapeilla ja kattoterassi isolla varastolla. Jopa 4 mh ja 3 kph. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ref. Rak. Oletko myymässä asuntoasi. 2 uima-allasaluetta, joissa molemmissa lasten altaat sekä lämmitettävä poreallas. SunCasa. Loma Espanjassa. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@ suncasa.es,www.suncasa.. Torrevieja, Los Altos. 103 900 €. Pohjakerroksen asunnoissa oma puutarha sekä etuja takaterassi. lomaespanjassa.net. 550 000 €. Patiolta portaat toiseen kerrokseen, jossa erillinen mh + kph sekä varasto, sauna ja kattoterassi. Orihuela, Playa Flamenca, Zeniamar III. Av. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Laadukas, etelänsuuntainen, välikerroksen huoneisto. P. SunCasa. 125 000 €. CP39. Loma Espanjassa. H. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Loma Espanjassa S.L. Guardamar. 2 mh vaatekaapeilla, 2 kph joista toinen makuuhuoneen yhteydessä, tilava oh josta käynti aurinkoiselle rannassa kauniilla merinäköaloilla! Huoneisto on upeasti remontoitu laadukkaista materiaaleista. H. Alueella hyvät palvelut ympäri vuoden. Autotallipaikka. vuosi 1998. Alicante, La Zenia. Numeroitu autopaikka hallissa tai alueen sisällä. Kattohuoneisto omalla kattoterassilla merinäkymin. SunCasa. del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). 1. ja 2. Huonekorkeus 4 metriä. 2 ilmalämpöpumppua. Osaan asunnoista kuuluu myös varasto. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko. Kaunis 3 mh talo vain 100m päässä Villananitoksen rannasta. Orihuela Costa, Los Altos. 205 000 €. Huippusijainnilla aurinkoinen kaksio, alakerranhuoneisto, 104 m² piha-puutarhalla. Torrevieja, Club Salino. Leikkikenttä, ulkokuntosali sekä pyöräparkkeja alueen sisällä. H. alk. Ref. kävelymatka. Loma Espanjassa.. kerroksen kattohuoneistot omalla kattoterassilla. Loma Espanjassa. Uusi, 2 mh bungalowasunto kulmatontilla, oma uima-allas, auton voit pysäköidä pihaan. Asunnoissa ilmastoinnin (lämmitys/viilennys) esivalmius, kylpyhuoneissa lattialämmitys, 100 ltr vesivaraaja, koneellinen ilmanvaihto, PVC-ikkunat, keittiön työtasot graniittia. Upea paritalo, oma uima-allas, sauna, autotalli ja iso piha. Ref. 65 000 €. Upea uima-allasalue ja palvelut lähellä. Suositussa yhtiössä, valoisa 2 mh rivitalodupleksi omalla pihalla. H. P. 303. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Paljon aurinkoista ulkotilaa. Sievä 2 mh, 2 kph rivitaloasunto, aurinkoinen piha ja parveke. Uima-altaan äärellä siisti 1mh loma-asunto, turvallisella ja suljetulla alueella. Ref. 260. www. A229. 189 000 €. 118 000 €. (+34) 965 715 427. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue, sauna ja kuntosali. mm grilli. Mar Menorin rantaan ja mutakylpyihin 10 min kävely. 249. Zariko. H. 255. H. Rak. Ref. H. Ref. Keskeisellä sijainnilla muuttovalmis. Ilmansuunta on etelään. 141 000 – 186 000 € (2 mh, 2 kph), alk.171 000 – 266 000 € (3 mh, 2 kph). TM:n uudiskohde Terrazas de Campoamor. SUN309. Hissi autohallista asuinkerrokseen. 129 000 € (2 mh, 1 kph), alk. Kysy lisää! H. Ref. Yhtiöllä uima-allas, sauna ja kuntosali. terassille, varusteltu keittiö kodinhoitotilalla. Yhtiössä on uima-allas. Asunnossa myös lattialämmitys. Torrevieja, Lago Jardin 1. Murcia, Lo Pang. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. 265. 89 000 €. H. 53 900 €. Suuri 55 m 2 kattoterassi. H. Ref. 247. Rak.vuosi 2007. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA oleskelutila). Ref. Tilava 2 mh rivitaloasunto, jossa terassit talon molemmin puolin, oma sauna ja autotalli. H. San Pedro del Pinatar. kerroksen asunnot tilavilla terasseilla sekä ylimmän 3. Kaikki palvelut löytyvät kävelymatkan päästä. Rak.vuosi 2004. 229 000 €. H. 84 000 €. Myydään kalustettuna. ja www.suncasa.es. Zariko. Ref. Valoisa oh, jossa takka ja ilmalämpöpumppu, makuuhuoneessa upotettu vaatekaappi ja ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneessa suihkukaappi, amme ja kuivaava pesukone, tilava avokeittiö josta käynti laatoitettuun piha-puutarhaan jossa. Ref. Erinomainen sijainti! Zenia Boulevardin ostoskeskukseen ja rantaan vain 10 min
H. Pitkäaikaisesti 2 mh, 2 kph huoneisto. Ilmastointi. Allasalue. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. Bonavida Spain. Yhtiön uimaallasalue puutarhalla, parkkipaikat. Täysin kalustettu. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Vapaa kesäkuun 2018 loppuun. www.solymarhomes.com. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. alk. 75 000 €. marraskuuta osastolla 38. Torrevieja, Punta Prima. Kattoasunnoissa mahd. Bonavida Spain. Pääilmansuunta lounas. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. Useita lyhytaikaisia asuntoja. (+34) 655 219 476. Kattava toimitusluettelo, mm. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Torrevieja, keskusta. CostaHappyHome. omaan altaaseen. Tilava oh, varusteltu keittiö. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 050 524 4819 0034 626 751 585 Al ka en 99 00 € Al ka en 18 00 € Al ka en 26 3 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Torrevieja, El Chaparral. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. 180 000 €. Tervetuloa!. Bonavida Spain. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Merinäköala. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. alk. 119 500 €. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja rannan tuntumassa. 500 € + sähkö. hintaan. Täysin kalustettu. Oh ja varusteltu keittiö. V. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Fuengirola, Torreblanca. Kaikki uusia, varustettuja. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Email: info@solymarhomes. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe. Bonavida Spain. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. com. Kauniit näköalat terassilta. Orihuela Costa, Los Dolses. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Huoneistossa ilmalämpöpumppu. Ilmastointi. Viehättävä v. Mijas Costa, Club la Costa. Ilmalämpöpumppu. H. KKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö ÖN N N N N N N N N N N N N N N N N NVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVU U U U U U U U U U U U U U U U U UO O O O O O O O O O O O O O O O O OKKKKKKKKKKKKKKKRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAU U U U U U U U U U USSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIII H H H H H H H H H H H H H H HU U U U U U U U U U U UO O O O O O O O O O O O O O O O O OLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N NPPPPPPPPPPPPPPPIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Loma Espanjassa BBBBBBBEEENNNNN IDOO RRM M FIN EEEEEESSSSSSSSTTTTTTTTT RRRRRRRRRRAAAAAAAAAATTTTTTTTTT AAAAAAALLLLLLLKKKKKKKK 2222222299999995555555 00000000000000000000000000000 €€€€€€€ Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tervetuloa! Olemme Koti Ulkomailla -messuilla Wanhassa Satamassa 11-12. Kaunis 1 mh, koh huoneisto lähellä Miramar ostoskeskusta. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph huoneistoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri, tyylikäs allasalue. H. ym. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. P. Uusi vaihe julkistetaan pian – tiedustele tilannetta. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. 99 000 €
Ota yhteyttä: Pentti Gröhn, penagro@luukku. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Yhtiössä uima-allas. 700 €/kk + vesi ja sähkö. huoneistoissa. Suuri ruokakauppa vieressä. Zariko. Oh, avok. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. R99. Rt-huoneisto kahdessa kerroksessa + varastotila, kauniilla ja rauhallisella huvila-alueella. 3 km. Lämmin vesi aurinkoenergialla. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Ilmalämpöpumppu. (+358) 44 0475 449, maiju82@ hotmail.com. Yhtiön parkkipaikka. AB 630) ja 1 mh siisti kerrostalohuoneisto (ref. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. CostaHappyHome. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Torrevieja. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Huoneistossa on 3 mh, 2 kph, k, oh/rt. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). P. Kerrosala 138,56 m 2 . Ref. Zariko Enterprise S.L. Laatoitettu etupiha. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Rauhallinen ja turvallinen alue. V. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. sähkön ja vedenkäytön sekä wi. taulu-tv, apk, suom. 1300 kk + vesi, sähkö ja internet.. Los Bolichesissa 3 mh tilava kerrostalohuoneisto rantakadulla (ref. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. Paseolle n. 240 000 €. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. 5h, k, 2 kph, wc, 4 ilmalämpöpumppua. Käy katsomassa uusi yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakylä Group. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. Rantakylä Group. Zariko. Rantakylä Group S.L. P. Ref. +358 40 528 4950. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Málagan alueelta asunto tai villa. Fuengirola, rantakatu, Pyr. Kalustettu ja siisti. 210 000 €. Pieni yksityinen uima-allas. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Pieni puutarhapiha, jonka edessä puro ja puistoalue. Tarjoa: P. Kysy viikkohintojamme. Olohuoneessa takka, asunnossa kaksinkertaiset ikkunat. 370 €/vko, 790 €/kk. Uima-allas avoinna läpi vuoden. (+358) 50 40 66 658. Fuengirolassa valoisa ja aurinkoinen 2 mh keskustassa (ref. Upeat ulkoilumaastot. Yksityisiä huoneistoja. HappyHome Estate&Properties Consulting. H. Maksuton wi. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. alk. 1 mh huoneisto kahdelle talvikaudella 2018 alk. AF 303 vapaa 25.11-31.01). Sis. Varaa pian! Rantakylä Group. (+358) 40 771 8320. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Rantakylä Group. www.costahappyhome.com Mijas Costa, Riviera del Sol Kaunis huoneisto näkymin golfkentälle. (myös apk), kph, parveke. 1025 €/kk. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudelle 2018 alk. Hyvin varusteltu ja internet sisältyy vuokraan. Hyvät kulkuyhteydet! H. AB 631). alk. AF 176) sekä yksityinen yksiö Pyr:ssä (ref. Edulliset asumiskustannukset. Tulevalle kaudelle vielä joitain huoneistoja vapaana. Vielä vapaata talvikaudelle 2017-2018! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. huoneistoissa, tallelokero. Oh, avok., kph, parveke etelään, merija rantanäköala. 1049 €/kk ( joulukuu 2017). P. 18 m 2 terassi alakerrassa, yläkerrassa 5,47 m 2 terassi. Yhtiöllä uusittu uima-allasalue. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Yli 27 vuoden kokemus. AA-PR). Maksuton wi. Sis. Oma parkkipaikka, useita vieraspaikkoja. Aurinkorannikko. P. AA-VEGA). (+34) 605 864 577, Email: happyhome290@ gmail.com, suomeksi: heidi.roikonen@gmail. (ref. +34 695 412 593/ Jaime (eng/esp.), heidi.roikonen@gmail.com (suomi). rantakyla.com. (+34) 965 715 427. V. Yritysvideo. Benalmádena Costa, Torremuelle. 300 €/ vko, 600 €/kk. 3 mh tuplasängyillä, 2 kph ja vieras wc, oh, varusteltu keittiö. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Rantakylä Group. Yhtiön uima-allas jacuzzi alueineen ovat auki ympäri vuoden. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). H. Torrevieja. Polarsol, apt 106. n. AA-NS2011). www.costahappyhome.com. H. -yhteys (maksuton). Kysy myös viikkohintojamme. 282 €/vko. Taulu-tv, satelliittikanavat. sähkön ja vedenkäytön. VUOKRALLE TARJOTAAN P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. Vielä jäljellä joitain huoneistoja joulukuussa 2017. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (ref. Kattoterassi 50 m 2 , näkymä vuorille ja merelle. marrasja joulukuussa 263 €/ vko, kevättalvelle 2018 alk. Talvikaudelle 2017-2018 kuukausihinnat alk. Kaunis terassi bqq-alueella. sis. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. H. com. Moderni 2 mh loma-asunto omalla pihalla. IdaMaria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Mijas Jardin. Mijas Costa, Urb. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yhtiöllä uima-allasalue puutarhalla, parkkipaikat. (ref. com, P. R85. Laadukas, täysin varustettu ja kalustettu rivitalon päätyhuoneisto, n 150 m 2 . H. Upea 2 mh loma-asunto merinäköalalla lähellä La Matan rantaa
Torrevieja, keskusta. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Jotain mainitakseni: kiinteistönhoitaja, timpuri, autonkuljettaja, tuotantopäällikkö, SOITA: (+34) 605 297 664 EMAIL: sisustuspalvelu.maaritaro sisus @gmail.com @gm SISUSTUS. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Vuodepaikat 10:lle. Palvelut 60 400 m säteellä. n osake kolmelle eri kentälle. Hi Hint ntaa aan n si sisä sält ltyy yy wi. Monessa sekametelisopassa keitetty. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Olen työskennellyt monella alalla ns. Voin myös vain vuokrata asunnon. Hintaan sis. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. +358 400 673 136. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. Rantaan 300 m. Erittäin rauhallinen sijainti. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa sekä La Cala Gol. P. P. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. mukaan. Lopettamassa Suomessa rämpimisen. Ihanteellinen perheille. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com. TARJOTAAN TÖITÄ Etsitään henkilökuntaa puolipäivätöihin kiinteistönvälitystoimistoon Fuengirolassa. P. P. . Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Kieli toivomuksina englanti, espanja ja suomi. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. V. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Yhteydenottoja odottaen. P. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Rt-huoneisto 200 m2, 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Hyväkuntoinen, alumiinirakenteinen, kokoontaittuva, istuin ja tukeva selkänoja sekä tavarakori hinta 80 €. Etsimässä asuntoa ja siinä sivussa askaretta. Omaisuus myynnissä ja tarkoitus siirtyä lämpöön. Soveltuu hyvin mm. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). Runsaasti astioita yms. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Markku Pitkänen, karhu59@gmail. Wi. Myydään rollaattori. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, junaasemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. E-mail: alpohei@gmail.com. Vuokra 900 €/kk + sähkö. Vielä joitakin vapaita kuukausia. SEKALAISET Etsin tulevaisuutta. pidempiaikainen. 8 huoneiston pienkt. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017–2.6.2018, miel. Noudetaan kotoa. P. ”joka paikan höylänä”. En hae välttämättä täysipäiväistä työtä, mutta voisin esimerkiksi osan vuokrasta maksaa työllä, auttamalla askareissa jne. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. (+358) 45 651 20 72. Lapsiystävällinen ranta. Wi. JA REMONTTIPALVELUT myyntitehtävät. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Olen luotettava ja moneen tehtävään pystyvä. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Edullinen. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Kysy lisää (+358) 500 601 668. (+358) 400 737 217. Hinta: 800 €/kk + sähkö. Yhtiössä uima-allas (vieressä). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Piipahda Madridissa. Ikkunoissaon tuplalasit. H. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Olen 58-vuotias mies. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. ja autopaikka lukitussa tallissa. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on avoimet näköalat. FUENGIROLA, HIGUERÓN. cio Achassa. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. 694 413 711 tai 952 930 426. TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Vielä joitakin vapaita kuukausia. com. . Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Täysin kalustettu ja koneistettu. Kph, varustettu ke keit itti tiö ö, l las asit itet ettu tu t ter eras assi si. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Viimeisin työtehtäväni oli vartija. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. Nerja. Yhteydenotot: +34 633 22 34 50. 12 000 €
62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Tuotettuja teoksia on moninkertainen määrä. Lennot etelään jäivät elävästi mieleen, sillä Espanjaan lennettäessä pieni poika pääsi käymään koneen ohjaamossa ja sai itsekin kokeilla ohjaimia. – Espanjaan tultaessa vastassa oli palmuja ja lämmin tuuli. Pitkän uran aikana tekstejä on syntynyt muun muassa Kari Tapiolle, Paula Koivuniemelle, Kikalle, Eija Kantolalle, Saija Varjukselle, Jari Sillanpäälle, Jope Ruonansuulle, Solistiyhtye Suomelle ja Nylon Beatille. – Kävin isäni ja veljieni kanssa noina vuosina muutaman Keihäsmatkoilla Torremolinosissa ja Las Palmasissa. Sittemmin Toivo Kärki onnistui houkuttelemaan Vainion punkista iskelmän pariin. Matkustajilla oli hulvatonta meininkiä ja suurta riemua jo lentokoneessa Suomesta lähdettäessä, Ilkka muistelee. – Porukat alkoivat pyytää minulta tekstejä. Paikan päällä Espanjassa Vainiot kävivät katsomassa isänsä kanssa jalkapalloa ja härkätaistelua. Niin lapsuuden kuin aikuisiänkin rakkaimmat matkamuistot sijoittuvat Espanjan auringon alle. Tuolloin turismiteollisuus oli vasta rantautumassa esimerkiksi Espanjan Aurinkorannikolle ja Kanarialle. inien vetämän kumiveneen kyytiin. Ilkan isä oli Keihäsen ystävä, joten Espanjan lomamatkat tulivat myös Vainioille tutuiksi. Sanoittaja, tuottaja ja muusikko käy Espanjassa yhä tasaisin väliajoin – myös keikkailemassa.. Ilkka pääsi myös del. Suomalaisen musiikin tv-ohjelmissa on lukemattomia kertoja välähtänyt teksti: ”Sanat: Ilkka Vainio”. Olin tuolloin 8–9-vuotias. Suureen suosioon 1990-luvulla ja 2000-luvun alussa nousseen Nylon Beatin musiikin takana olivat Risto Asikainen ja Ilkka Vainio, joka työskenteli muun muassa salanimellä Sipi Castrén. Espanjaan Ilkka Vainio tutustui jo 1960-luvulla. Isä Juha Vainio oli Ilkalle sanoittajantyössä tärkeä esikuva ja kannustaja. Harrastuksesta tulikin työ, Vainio kiteyttää. – Olen kiitollinen siitä, että olen saanut tehdä tekstejä niin monelle hyvälle taiteilijalle. Myöhemmin Juha Vainio teki Keihäsmatkojen innoittamana myös Varsinaiset seiväsmatkat -laulun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Espanja on tullut sanoittajana ja tuottajana tunnetulle Ilkka Vainiolle tutuksi niin lomareissujen kuin työnkin puitteissa. Nuo hienot artistit ovat saaneet laulut lentoon, Vainio kiittelee. Vuosikymmenten mittaan Vainio on sanoittanut tuhatkunta levytettyä kappaletta. Aurinko paistoi ja kaikki tuntui hienolta. anoittaja, tuottaja ja muusikko Ilkka Vainio kävi ensimmäisen kerran Espanjassa jo pikkupoikana 1960-luvun lopulla, jolloin Kalevi Keihänen lennätti suomalaisia etelän lämpöön Keihäsmatkoilla. Espanjan reissut olivat Ilkallekin ensimmäisiä etelänmatkoja; aiemmin hän oli lentänyt isänsä mukana vain Lappiin ja käynyt ruotsinristeilyllä. Ensimmäiset tekstit syntyivät Maukka Perusjätkälle 1980-luvun alussa. Samoilla reissuilla oli mukana monia tunnettuja suomalaistaiteilijoita, jotka tulivat Ilkalle isän kautta tutuiksi jo lapsena. Keikoilla näkee maailmaa Suomalaisille musiikin ystäville Vainion nimi on noussut tutuksi etenkin tunnettujen suomalaismuusikkojen taustavoimista. – Kikan voi sanoa olleen artisteista keikkalavoille Keihäsmatkoilta Espanjaan Teksti Juhana Unkuri Kuvat Juha Metso Lennot etelään jäivät elävästi mieleen, sillä Espanjaan lennettäessä pieni poika pääsi käymään koneen ohjaamossa ja sai itsekin kokeilla ohjaimia
Marraskuu-joulukuun vaihteessa he suuntaavat Fuengirolaan. Jos laulu pitää saada huomiselle, kyllä sen pystyy tekemään. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA minulle tärkein. Genrenä oli punk. Vuosien mittaan sanoittamiseen on tullut tietty rutiini. Ilkka Vainio on musiikin monitoimimies. Omien kappaleidemme lisäksi ohjelmistossa on isiemme, Juha Vainion ja Seppo Hanskin lauluja. – Mukana on sekä koskettavia että meneviä kappaleita: yleisö saa herkistyä, nauraa ja tanssia. Jos laulu pitää saada huomiselle, kyllä sen pystyy tekemään. Usein tekstin tekee vasta sitten, kun on pakko. Myös Nylon Beatin Jonna ja Erin ovat olleet erityisen tärkeitä. Vainion mukaan sanoittaminen vaatii luovaa hulluutta ja kovaa työtä. Runsaan keikkailun myötä lauluja on syntynyt aiempaa vähemmän. Se on työtä, josta ei jäädä eläkkeelle. Vainion laulajanura käynnistyi vähitellen. Keikat toivat jälleen Espanjaan Eri puolille Suomea suuntautuneiden keikkojen lisäksi Vainio on esiintynyt satunnaisesti myös ulkomailla. Kun suomalaisen viihdemaailman tutut hahmot ovat täyttäneet tasavuosia, heidän sukulaisensa tai ystävänsä ovat pyytäneet Vainiota tekemään ja esittämään päivänsankarille laulun. Marraskuu-joulukuun vaihteessa he suuntaavat Fuengirolaan. – Minähän olen esiintyjänä vasta nuori poika. Takavuosina tein paljon töitä studiossa ja levy-yhtiön toimistolla. Nyt olen enemmän liikenteessä. Keikoilla kappalevalikoima on aina monipuolinen, ja myös yleisö pääsee vaikuttamaan kappalevalintoihin. Kun tein yhteistyötä Veikko Lavin kanssa, hän oli kahdeksankymppinen, Ilkka Vainio, 57, toteaa. Musiikin lomassa kerromme napakoita tarinoita. – Jokaiselle artistille on tehtävä hänen näköisensä kappale, omanlaisensa taideteos. Keikoilla pyöriessä näkee vähän maailmaakin. Tuorein Espanjan esiintyminen oli lokakuussa Torreviejassa yhdessä Janus Hanskin kanssa. Tuorein Espanjan esiintyminen oli lokakuussa Torreviejassa yhdessä Janus Hanskin kanssa. Vuosien mittaan sanoittamiseen on tullut tietty rutiini. Vainio lauloi jo nuoruudessaan kahdessa yhtyeessä: Lautakunnassa ja Maukka Perusjätkän kanssa Ile’s Diskossa. – Välillä teen lauluja itselleni ja muutamille muille. Laulajana kunnostautunut Vainio on keikkaillut niin ravintoloissa, konserttisaleissa, kirkoissa kuin erilaisissa tapahtumissakin. Useimmiten esiintymiskumppanina on Janus Hanski ja taustabändinä huippumuusikoista koostuva Viihteen kenttämiehet. Täysin uusi aluevaltaus laulajanura ei ole ollut. Säveltäjistä tärkeimpiä yhteistyökumppaneitani ovat olleet Risto Asikainen, Veikko Samuli ja Mika Toivanen. Keikoillaan mies myös laulattaa ja naurattaa yleisöä.. Sittemmin Vainio aloitti varsinaisen keikkailemisen. Taustavoimista esiintymislavalle Viime vuosina Vainio on noussut itsekin aiempaa enemmän keikkalavoille
Tilanteesta selvittiin säikähdyksellä ja rosvot jäivät ilman saalista. Kyseinen brandymerkki on Vainion suosikki ja hänen tavaramerkkinään tunnetaan farkkupaita, jossa on Veteranon logo. Sittemmin matkasta on tullut traditio. Vainio meni lentokentälle, vaimo oli kertonut tulevansa paikalle vähän myöhemmin. Olen kiertänyt paljon maailmaa. Esiintyy usein yhdessä Janus Hanskin ja Viihteen kenttämiesten kanssa. Kyseinen brandymerkki on Vainion suosikki ja hänen tavaramerkkinään tunnetaan farkkupaita, jossa on Veteranon logo. Reissu oli riemukas. Tuomme keikkamme kautta Espanjassa asuville terveiset Suomesta. Vaimo oli mukana juonessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Kirkoissa Vainio on tavannut esiintyä Ystävän risti -teemalla. – Espanjan keikoilta on tullut uusia tuttuja, joita on tullut kohdattua kesäisin kotimaan keikoilla, kun he saapuvat kesäksi Suomeen. Kun ihmiset kuulevat minun olevan Suomesta, he tapaavat ilahtua. Tuttu myös monista tuomaristoista, esimerkiksi Tangomarkkinoilta.. Matkan kunniaksi koko porukka oli pukeutunut samanlaiseen farkkupaitaan. Vainion mukaan Espanjan keikoilla on ollut oma erityinen tunnelmansa. – Ja oikeastaan näin tuntuu olevan muuallakin. Myöhemmin syksyllä oli tarkoitus lähteä vaimoni Elinan kanssa häämatkalle Barcelonaan. Sanoittanut myös salanimillä Sipi Castrén, Mauno Lehto ja Varastomies Nykyään myös keikkaileva laulaja. Suomalaisista pidetään. Espanjassa ruoka, niin lihat, hedelmät kuin vihannekset, maistuvat vielä paljon paremmilta kuin Suomessa. Vainio ja pari muuta kaverusta joutuivat tosin ryöstöyrityksen kohteeksi. Vainio meni tuolloin naimisiin ja täytti 50 vuotta. – Luultavasti Fuengirolassakin soitamme myös Ystävän risti -konsertin, joka on vähän rauhallisempi kuin hiteistä ja klassikoista koostuva show. – Nykyään on netit, kännykät, pelit ja vehkeet, mutta monella on kuitenkin kaipuuta Suomeen. Kaveriporukka – josta löytyi niin muusikkoa, näyttelijää, toimittajaa, urheilijaa Vainion mukaan Espanjan keikoilla on ollut oma erityinen tunnelmansa. Lauloi nuorempana punkkia kahdessa yhtyeessä: Lautakunnassa ja Maukka Perusjätkän kanssa esiintyneessä Ile’s Diskossa. Alkuperäistä reissuporukkaa isompi sakki suuntaa Espanjaan ja Veteranon tehtaille kahden vuoden välein, seuraavan kerran ensi keväänä. Hän soitti kohta ja toivotti hyvää matkaa poikien kanssa. Tehnyt tuhatkunta levytettyä sanoitusta: muun muassa Kikalle, Nylon Beatille, Kari Tapiolle, Paula Koivuniemelle, Eija Kantolalle, Saija Varjukselle, Jari Sillanpäälle, Jope Ruonansuulle ja Solistiyhtye Suomelle. – Juhlavuoteni oli sisältänyt konserttisalikiertueen. – Aurinko paistaa ja ihmiset ovat iloisia. Tunnetuimpia hittejä ovat muun muassa Käyrä nousemaan (Vainio), Viimeinen (Vainio& Risto Asikainen), Rakastuin mä looseriin (Vainio & Aappo I. Lentokentällä Vainio kohtasi yhdeksän kaveriaan. – Luulin, että he olivat menossa porukalla jonnekin ja kerroin lähteväni itse kohta häämatkalle. kuin pappiakin – suuntasi ensin pariksi päiväksi Fuengirolaan ja sieltä pariksi päiväksi Cádiziin, jossa Veteranon tehdas sijaitsee. Vainio on nauttinut eri Espanjan reissujen tunnelmasta. He sanoivat, että suunnitelmiin on tullut muutos: nyt lähdetäänkin porukalla Veteranon tehtaille. 1960) on sanoittaja, tuottaja ja laulaja. Laulamme tuttuja lauluja ja ohjelmassa on myös yhteislaulua. Vuoden 2010 reissu oli erityisen merkittävä ja mieleenpainuva. Lapsuudesta tuttujen Las Palmasin ja Torremolinosin lisäksi hän on käynyt muun muassa Cádizissa ja Barcelonassa. Matkasuunnitelmiin yllättävä muutos Aikuisiällä Vainio on muutenkin vieraillut Espanjassa lukuisia kertoja. Olé-fakta | Ilkka Vainio Ilkka Vainio (s. Espanjassahan lämpöä riittää, Suomessa saatava ruoka on usein ylituotettua. Piippo) ja Villi pyhäpoika (Vainio). Vainion kokemuksen mukaan espanjalaiset pitävät suomalaisista
Minna pelaa myös kansainvälisessä lentopalloryhmässä, johon kuuluu 6-7 eri kansalaisuutta edustavaa pelaajaa. Minna tapaa Málaga Girls -ryhmän kahvittelun tai viinilasillisen merkeissä viikottain. Minna Tahvanainen on sopeutunut Espanjaan erinomaisesti. Elämä uudessa maassa on rakentunut pala palalta, erityisesti oman aktiivisuuden ansiosta. Ryhmä koostuu noin 25–35 -vuotiaista naisista. Eläinrakas nainen käy muun muassa uloiluttamassa koiria vapaa-ajallaan.. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nykyiseen poikaystäväänsä, espanjalaiseen Rafaeliin (keskellä), Minna tutustui surfi laudalla Välimeren aaltojen keskellä
Aktiivinen arki useamman työn parissa sopii hänelle. Teksti Satu Lampi Kuvat Minna Tahvanainen, Mari Rönkä oensuulainen valokuvaaja, graa. – Esimerkiksi patikointimahdollisuudet ovat Aurinkorannikolla runsaat ja monipuoliset. Virallisesti hän muutti Aurinkorannikolle reilut neljä vuotta sitten, helmikuussa 2013. Suomalainen nauttiikin Etelä-Espanjan tarjoamista lukuisista harrastusmahdollisuuksista. Nuorella naisella on myös perinteinen päivätyö suomalaisessa palvelukeskuksessa. Heti ensimmäisistä Espanjan päivistä asti Tahvanainen on pyrkinyt ottamaan kaiken irti uudesta asuinympäristöstään. Rakastan tavata ihmisiä, varsinkin kun he edustavat eri maita ja kulttuureja. Muutenkin hän on pyrkinyt Uuteen maahan sopeutuminen on asenteesta kiinni Olen hakeutunut tavallisten espanjalaisten seuraan, sillä kielen lisäksi opin heidän kauttaan ymmärtämään myös paikallista kulttuuria, tapoja ja tottumuksia.. Häneltä opin valtavasti, Minna kertoo. Sen sijaan että hän olisi jäänyt pyörimään kotikulmilleen, hän on ottanut Andalusiaa haltuun esimerkiksi vaelluskengät jalassa. – Pieleen menoa ei pidä pelätä, sillä espanjalaiset suhtautuvat yleensä kannustavasti niihin, jotka yrittävät tosissaan. Reitit ovat todella upeita, Minna kuvailee. Tekemistä löytyy alueelta monipuolisesti kaikenikäisille. Minnan vinkki Espanjaan saapuville on harjoitella espanjan kieltä käytännössä mahdollisimman paljon, vaikka se aluksi tuntuisikin hankalalta. Minna ei edes hiljaa mielessään vaadi espanjalaisilta englannin kielen taitoa, vaan ainoastaan itseltään espanjaa. Mies halusi parantaa englannin kielitaitoaan ja minä espanjan. nen suunnittelija ja media-assistentti Minna Tahvanainen, 30, rantautui Fuengirolaan syksyllä 2012 kolmen kuukauden työharjoitteluun. Tällä hetkellä Minna työskentelee Espanjassa media-alan freelancerina tehden töitä useammalle yritykselle yhtä aikaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Minna Tahvanainen on nuori energiapakkaus, jonka aika Aurinkorannikolla ei käy pitkäksi. – Rannikolla asuu paljon monista eri kulttuureista lähtöisin olevia ihmisiä. – Sopivasti haasteelliset projektit ovat minulle mieluisimpia, ja silloin myös palkkauksen on oltava kohdallaan. Ongelmien sijaan nuori suomalainen haluaa nähdä uudessa maassa mahdollisuuksia. – Luokassa tai kielikurssilla opiskeltu vieras kieli käyttämättömänä unohtuu nopeasti. Ensimmäinen askel: kieli haltuun Minnalle yksi Espanjaan sopeutumisen avainasioista on ollut kielitaito. Kielitaito pitää juurruttaa niin sanotusti selkärankaan, sinne säilöttynä se ei katoa yhtä nopeasti. – Ensimmäinen opettajani oli eräs vanhempi naapuri Torremolinosissa. – Jos asiat jämähtävät paikoilleen, minusta tulee ikään kuin levoton, hän kuvailee. Espanjan kielen Minna on oppinut espanjalaisten naapureiden, tuttavien ja ystävien kanssa. Hän puhuu erinomaista englantia ja jonkun verran ruotsia
austa. Sur. MINNAN 10 VINKKIÄ: NÄIN SOPEUDUT ESPANJAAN. Espanjassa voit tehdä samoja asioita, joista olet nauttinut Suomessakin. Toinen askel: tutustu uusiin ihmisiin Ensimmäiset kolme vuotta Minna eli Espanjassa yhteiseloa marokkolaisen avopuolison kanssa. 8 Älä odota alkuhuuman jatkuvan ikuisesti. Kolmas askel: heittäydy uuteen Aurinkorannikolla Minna on toteuttanut pitkäaikaisia haaveitaan, kuten sur. Elämä kuitenkin on tehty elämistä varten, ja omien pelkojen voittaminen palkitsee. – Tartuin tilaisuuteen. Ja mikä tärkeintä, molemmat rakastamme merta ja sur. 10 Muista, ettei kaiken tarvitse muuttua. kaverinsa kautta Minna löysi tiensä myös ruotsalaispariskunnan perustamaan, Fuengirolan keskustassa sijaitsevaan helluntaikirkkoon. Seurustelua on kestänyt nyt muutaman kuukauden, mutta suhde näyttää lupaavalta. – En voi ottaa allergian vuoksi koiraa kotiin, mutta voin kuitenkin viettää aikaa ulkoiluttamalla niitä. 5 Älä sulkeudu kotiin, vaan seikkaile uudessa kotipaikassasi kartan kanssa tai ilman. auksen kautta suomalaisen elämään Espanjaan muodostui taas uudenlainen sivujuonne, sillä erään sur. Usein porukka kokoontuu jonkun jäsenen kotona, ja ilta koostuu ruuanlaitosta ja rennosta seurustelusta. Neljän askel: rakenna oma Espanjan perhe Sur. Tanskalaisen ystävänsä kautta suomalainen päätyi mukaan myös kansainväliseen lentopalloporukkaan. – Kirkossa soittaa oma bändi ja kokouksissa lauletaan paljon, kertoo Minna. – Alusta alkaen olen hakeutunut tavallisten espanjalaisten seuraan, sillä kielen lisäksi opin heidän kauttaan ymmärtämään myös paikallista kulttuuria, tapoja ja tottumuksia. Alussa ajattelin olevani vähän hullu lähtiessäni yksin reissuun, mutta jälkeenpäin ei ole tarvinnut katua. Sieltä bongasin Málaga Girls -ryhmän, joka koostuu ikäisistäni, noin 25–35-vuotiaista naisista. 3 Opettele kieltä. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA imemään sisäänsä kaiken mahdollisen tiedon espanjalaisesta kulttuurista. Kansainvälisen ryhmän kautta Minna on saanut paitsi tuttavia, myös ihan oikeita ystäviä. Sieltä bongasin Málaga Girls -ryhmän, joka koostuu ikäisistäni, noin 25–35-vuotiaista naisista. Minna jäi sur. 4 Kukaan ei tule hakemaan sinua kotoa, joten ole sosiaalinen. Vaikka Minna tuli Espanjaan yksin, ei hän ole sitä enää. Aktiivisella suomalaisella riittää aikaa myös eläimille. Arki on uudessa maassakin arkea, joten odotusten kannattaa olla realistisia. Varsinkin harrastukset auttavat rakentamaan sosiaalisia verkostoja ja tutustumaan samanhenkisiin ihmisiin. Kerran viikossa Minna käy Mijas Costan P.A.D.-eläinsuojeluyhdistyksessä (Protectora de Animales Domésticos de Mijas Costa) tapaamassa ja ulkoiluttamassa koiria. com-sivusto. Kerran googletin tapahtumia Fuengirolassa ja lähiympäristössä, kun kohdalle osui sattumalta meetup. – Jos aina pelkää, moni asia jää tekemättä. Pelejä joukkueella on viikoittain. Málaga Girls kokoontuu kerran viikossa lauantaisin kahvittelun tai viinilasillisen merkeissä. auksen aloittamisen. Harrastukseen hän sai ensikosketuksen Marokon puolella. ausmahdollisuus, Minna muistelee. Espanjaan on muodostunut oma perhe, johon kuuluvat rakkaat ystävät ja nyt myös oma poikaystävä. – En ollut vielä koskaan käynyt Marokossa, mutta kerran sain käsiin mainoksen Marokon matkapaketista, johon kuului myös sur. Hän on hakeutunut uusiin ympyröihin Espanjassa aktiivisesti, ja tätä kautta ystäviä on myös löytynyt. On mahtava tunne mennä Rafaelin kanssa yhdessä kohti aaltoja ja pärskeitä, niistä hetkistä en luopuisi mistään hinnasta. Hakeudu töihin, opiskelemaan tai mielenkiintoisten harrastusten pariin. 2 Ole aktiivinen. 6 Tutustu paikalliseen ruokakulttuuriin ja nauti uusista mauista. Kun suhde päättyi eroon, uusiin tilaisuuksiin tarttuvalle Minnalle tilanne ei merkinnyt yksinäisyyttä tai melankoliaan jähmettymistä, vaan uusien elämysten, harrastusten ja ystävien rohkeaa etsimistä ja löytämistä. Porukassa on esimerkiksi tanskalaisia, brittejä ja espanjalaisia. 7 Juttele paikallisten kanssa, vaikkapa kaupan kassajonossa tai taloyhtiön uima-altaalla. Espanjalla on valtavasti tarjottavaa. 9 Tutustu mielenkiintoisiin paikkoihin myös kotikaupungin ulkopuolella. aukseen kerralla koukkuun, ja nykyisin hän hyppää laudalle aina, jos vain aaltoja on tarjolla, useimmiten Málagassa tai Tarifassa. – Kerran googletin tapahtumia Fuengirolassa ja lähiympäristössä, kun kohdalle osui sattumalta meetup.com-sivusto. Minna on huomannut, etteivät uudet kokemukset ja ihmiset saavu koputtamaan kotiovelle. aus toi Minnan elämään paljon muutakin, sillä nykyiseen sydämenvalittuunsa, espanjalaiseen Rafaeliin, Minna tutustui – kuinkas muuten – meressä. 1 Tutustu verotukseen, terveydenhuoltojärjestelmään ja sosiaaliturvaan uudessa kotimaassa ennen muuttoa. – Myös Rafael pitää patikoinnista
Talo valmistaa ja maustaa myymänsä juomat omalla tyylillään ja varsin omaperäisillä aineksilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Alonso Martínez -metroaseman ympäristöön levittäytyy Madridissa monia mukavia after work -baareja, ja myös alueen yöelämä on viikonloppuisin vilkasta. Mikäli vilkaiset Maceran baaritiskin taakse, voit huomata, ettei tiskin takaa löydy tuttua rivistöä merkkijuomia. Maceran laajan gini-valikoiman herkut on valmistettu talon omilla resepteillä ja tuoreista aineksista, ja monet ginin rakastajat vannovat niiden nimeen. Tuloksena on herkullisia juomia arjen pieneen juhlahetkeen. Ginien lisäksi tarjolla on myös Maceran rommia, vodkaa ja viskiä, esimerkiksi kirsikMaceran ginimakuja ovat esimerkiksi sitrus, metsämarja, lakritsi ja kaneli. Yksi barrion ehdottomista baarihelmistä on ginin ystäviä kutsuva Macera-baari, joka MACERA Nettisivu: maceradrinks.com Osoite: Calle San Mateo 21, Madrid Avoinna: ti–ke kello 13–01, to 13–02, pe–la 13–03.30 ja su 13–23 Toinen baari: Barcelonassa, osoitteessa Carrer Nou de la Rambla 102 tunnetaan kaupungissa etenkin maustetuista gineistään, ovathan espanjalaiset suuria ginin ystäviä. Taidokkaat baarimestarit ovat cocktailien ammattilaisia, ja jokainen juoma valmistetaan pieteetillä.. MACERA MADRIDISSA ON GININ YSTÄVÄN AARREAITTA Maustettuja ginejä voi testata Madridin uniikissa Macerassa, jossa tarjolla on esimerkiksi talon omaa lakritsiginiä. Madridin Macerassa on juomien lisäksi myös palvelu kohdillaan. Päiväsaikaan Macerassa voi hyvin piipahtaa kahvillakin, ja talo tarjoaa myös esimerkiksi kauden tuotteista tehtyjä mehuja sekä luonnonmukaisesti valmistettuja virvokkeita. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Hiberus/ Madrid Destino, Macera ka-, vanilja ja manteliviskiä, rusinarommia ja omena-inkiväärivodkaa. Visuaalinen kokemus Cocktailkokemukseen Macerassa kuuluu baarin viileän tyylikäs industrial-henkinen sisustus, mutta ilmapiiri baarissa lämpenee asiakkaiden puheensorinasta ja baarimestareiden tarjoamasta hyvästä palvelusta. Ruokalistalta löytyy kunnon sandwich-annoksia sekä baarin omia makeita jälkkäreitä. Makuelämys on taattu. Baarin listalta voi tilata talon omien ginien lisäksi myös monia klassikkodrinkkejä, jotka tosin saavat uudenlaista potkua talon omista juomista. Jos haluat tietää, miltä maistuu madridilainen omena-, metsämarja-, sitrus-, kanelitai lakritsigini, on visiitti Macerassa ehdottomasti paikallaan. Perjantaija lauantai-iltaisin paikka on tosin usein ääriään myöten täynnä, eli juomaa saattaa joutua odottamaan jonkun aikaa
70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Haluttu ja hyljitty MELILLA
Melilla on tosiaan tuhansien pakolaisten rajanylityspaikka, ”Euroopan portti”, sekä espanjalaisten sotilasjoukkojen tukikohta, mutta toisaalta se on myös kiinnostava kulttuurien kohtauspaikka ja monipuolinen historiallinen kaupunki. Ne sanat ponnahtavat esiin, jos Melilla mainitaan suomalaisessa mediassa. Algeriaan matkaa on alle sata kilometriä. Keskiverto espanjalaiskaupunki. Nykyinen, tarkoin valvottu ja yli kuuteen metriin kohoava aita on erottanut kaupungin Marokosta vuodesta 1998 lähtien, mutta kulttuurivaikutteita tai Eurooppaan pyrkiviä paperittomia siirtolaisia sen läpi kyllä tihkuu. Melillan kaduilla käyskennellessä ei tunnu turvattomalta. Afrikkalaisperäinen väestö kärsii sosiaaliongelmista ja köyhyydestä. Suurimmalla osalla marokkolaistaustaisista on kuitenkin Espanjan kansalaisuus. Sosiaalisia ongelmia Kulttuurien kohtaamisella ja maahanmuutolla on myös varjopuolensa. Maineestaan huolimatta Melillaa ei voi sanoa vaaralliseksi paikaksi. Moni kaupungilla kävelevä musliminainen peittää hiuksensa. Ristiriidat ovat osa niin Melillan historiaa kuin nykypäivääkin. Muslimien määrä ylitti katolilaiset Kaupungissa vieraileva voi yllättyä, että marokkolaistaustaisten asukkaiden, jotka ovat nyt jo kaupungin enemmistöä, status laillistettiin vasta 1980-luvulla. Melilla on Barcelonan jälkeen Espanjan suurin modernismin ja art deco -tyylisuunnan keskittymä. Etenkin kaupungin turistitoimisto korostaakin Melillaa kaupunkina, jossa eri kulttuurit elävät sulavasti rinnakkain. Melilla yllättää modernistisilla rakennuksilla.. Saman lähteen mukaan koululaisista muslimien osuus on jopa 70 prosenttia. Satama on rantakaupungin sydän ja portti Eurooppaan. Muslimien lisäksi kaupungissa elää myös noin tuhannen ihmisen juutalaisyhteisö. Harva suomalainen osaa osoittaa kartalta, missä tuo piskuinen 13 neliökilometrin kokoinen – eli kymmeniä kertoja Helsinkiä pienempi – Espanjaan kuuluva erillisalue sijaitsee. Myös nimellä Cañada de la Muerte eli kuolemanlaakso tunnetun kaupunginosan kapeilta, asfaltoimattomilta kujilta, jotka täyttyvät täysin kaavoittamattomista ja luvattomista rakennuksista, on tehty synkkiä raportteja. Kaupungin pieni keskusta muistuttaa monia muita espanjalaiskaupunkeja tapas-ravintoloineen, kahviloineen, ketjuliikkeineen ja pienin aukioineen. Eri kulttuurien vaikutteet ovat myös sekoittuneet Melillan perinneruoissa, arkkitehtuurissa ja tapakulttuurissa. Melillan autonominen kaupunki löytyy Pohjois-Afrikasta, keskeltä Marokkoa. Instituto Elcano -instituutin mukaan vuonna 2015 jo noin 50 prosenttia Melillan asukkaista oli arabitai berberitaustaisia. Katukuvassa kyllä vilkkuu keskivertoespanjalaiskaupunkia enemmän hijab-huiveja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Pohjois-Afrikan rannalla seisova Melilla on sekä historiallinen kulttuurikaupunki että paperittomien siirtolaisten portti Eurooppaan. Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli aja-aita, paperittomat maahanpyrkijät, poliisi ja terrorismi. Rikollisuuden ja terrorismin pesäksi luonnehdittu Cañada de Hidum -kaupunginosa on noussut espanjalaisen ja ulkomaisen median tietoisuuteen. Välimeren rannalla sijaitseva Melilla on kuulunut Espanjalle vuodesta 1497 asti, vaikka Marokko on ihan lähihistoriaan saakka pyrkinyt saamaan aluetta hallintaansa. Melilla ei – ainakaan tilastojen valossa – ole mikään rikollisuuden kehto. Poliisi on tehnyt siellä myös useita jihaVälimeren rannalla sijaitseva Melilla on kuulunut Espanjalle vuodesta 1497 asti, vaikka Marokko on ihan lähihistoriaan saakka pyrkinyt saamaan aluetta hallintaansa. Valtiollisella tutkimuskeskuksella ei ole tarjota asiasta tietoja, koska se ei voi luoda tilastoja etnisen taustan mukaan. Virallisten asukastilastojen mukaan noin 15 prosenttia asukkaista on ulkomaalaisia. Espanjan sisäministeriön tilastojen mukaan Melillan rikollisuusindeksi kyllä ylittää itsehallintoalueiden keskiarvon, mutta liikkuu samoissa luvuissa Madridin, Katalonian, Baleaarien saarien ja Ceutan kanssa
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on myös antanut asiassa tuomion. Caminando Fronteras -järjestön mukaan useita ihmisiä kuoli vuosina 2016–2017 poliisin toimien takia rajanylityksissä. Esimerkiksi vuonna 2015 yhteensä 2 000 ihmistä onnistui ylittämään aidan yhteensä 70 joukkoylityksessä. Viime vuosina Melillaan saapuvien pakolaisten määrä on ollut huima. CETI (Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes) -keskuksen kapasiteetti ei riitä tulevien massojen alla, joten sen seinien sisäpuolelle on jatkuvasti suljettu satoja ihmisiä enemmän kuin tila antaisi periksi. Enemmistö melillalaisista tuntee olevansa espanjalaisia.. Espanja tuomittiin vuoden 2017 syksyllä ihmisoikeussopimusten rikkomisesta palautettuaan kaksi Melillaan aidan yli tullutta siirtolaista suoraan Marokon viranomaisten käsiin ilman minkäänlaista virallista prosessia. EU-tuomioistuin tuominnut Espanjan toimet Espanjan poliisin kerrotaan palauttavan järjestelmällisesti Melillan puolelle tulleita loikkareita kansainvälisten lakien vastaisesti suoraan takaisin Marokkoon. Voi olla kohahduttavaa todistaa omin Vaikka 2000-luvulla moneen kertaan korjattu ja yhä tiukemmin turvatoimin varusteltu raja-aita kohoaa yli kuuteen metriin, hyppää piikkilankojen yli vuosittain satoja ihmisiä. Ulkomailla Melilla tunnetaan parhaiten siirtolaisista ja raja-aidastaan. Virallisten tilastojen mukaan vuonna 2015 Melillan CETI-keskus vastaanotti 9 000 pakolaista. Ylitykset tehdään tavallisesti suurissa joukoissa, jolloin mahdollisuudet onnistumiseen paranevat. Melillan johto kuitenkin vakuuttaa Cañada de Hidumin olevan muslimien asuttama, köyhä ja suurtyöttömyyden kurittama asuinalue, jossa suurin osa asukkaista on rauhaa haluavaa ja työtä kaipaavaa väkeä. Melilla on Ceutan ja Barcelonan ohella paikka, jossa Espanjan poliisilla on ollut tilastojen mukaan eniten terrorisminvastaisia operaatioita vuosina 2004–2017. Toisella puolella rajaa Marokon poliisi taas pyrkii hävittämään Gurugú-vuoren rinteille leiriytyvien Eurooppaan pyrkivien leirit. Se kuuluisa rajamuuri Samalla kaupungin laidalla sijaitsevalla alueella, ihan kuuluisan raja-aidan lähistöllä, seisoo myös Melillan vastaanottokeskus. Lehtitietojen mukaan todellinen Melillaan saapuvien Eurooppaan pyrkijöiden määrä on paljon suurempi, kuin tilastot näyttävät. Rauhaisan tunnelman kaupunki Melillan raja-alueen lisäksi myös satamaalueella voi huomata siirtolaisilmiön. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA dismisolujen tutkintaan liittyviä pidätyksiä. Heidän mukaansa radikalisoituminen on hyvin marginaalista. Todellisuudessa aita on kolmen aidan kokonaisuus, jota valvoo sekä Marokon että Espanjan raja-vartiosto. Moni ei onnistu. Strasbourgin tuomioistuin määräsi Espanjan maksamaan Malista ja Norsunluurannikolta kotoisin oleville uhreille tuhansien eurojen korvaukset. Suurin osa saapuneista on syyrialaisia. Melillan linnoitus on yksi kaupungin päänähtävyyksistä. Vaikka 2000-luvulla moneen kertaan korjattu ja yhä tiukemmin turvatoimin varusteltu raja-aita kohoaa yli kuuteen metriin, hyppää piikkilankojen yli vuosittain satoja ihmisiä. Esimerkiksi Afrikan eteläpuoleisesta Afrikasta tulevien tilanne on eri. Vuonna 2016 määrä kuitenkin laski 4 000:en. Kun Espanjassa oli vuonna 2015 keskimäärin 500 poliisia 100 000 asukasta kohti, Melillassa suhdeluku oli 1 264. Suurin osa raja-aidan yli kiipeävistä on Saharan eteläpuoleisesta Afrikasta. Beni-Enzarin raja-asemalla toimiikin erityinen toimisto, jossa syyrialaiset voivat rekisteröityä turvapaikanhakijoiksi
Olé-fakta | Melilla Melilla on Välimeren rannalla sijaitseva autonominen kaupunki, jossa asuu noin 86 000 asukasta. Sen kaduilla voi ihailla Kataloniasta kotoisin olleen Gaudín opetuslapsen Enrique Nieton kymmeniä töitä. Siitä pitää huolen myös suuri määrä paikallis-, kansallisja guardia civil -poliiseja. Melillan satama-alueella parveilevat nuoret pyrkivät Eurooppaan vieviin laivoihin keinolla millä hyvänsä. Hän suunnitteli muun muassa kaupungin kasinon sekä useita katolisen kirkon rakennuksia ja synagogan. Se on kiinnostava vierailukohde, jossa voi nähdä Melillan arkielämää aidoimmillaan, sillä sen yhteydessä on myös kaupungin kauppahalli. Jo Pyreneiden niemimaan muslimivallan aikana alue luettiin osaksi Espanjaa. Yksi sen näkyvin jälki on keskustan laidalla ylväänä seisova La Ciudadela -vanhakaupunki. Calle Garcia Cabrelles -kadun varrella sijaitseva värikäs moskeija on kaupunkiin kymmeniä rakennuksia luoneen Enrique Nieton suunnittelema. Kaupungissa on kymmenen sotilaallisen joukon tukikohta. Niitä voi nauttia vaikka läheisen Plaza de las Cuatro Culturas -aukion ravintoloissa. Siellä toimii muun muassa Regulares-rykmentti ja La Legión eli Espanjan legioona. Myös Melilla La Vieja -nimellä tunnettu alue koostuu eri vuosisadoilla rakennetuista linnoituksista, jouksuhaudoista, aukiosta, rakennuksista ja suihkulähteistä. Aukio ja sen keskellä seisova muistomerkki kunnioittavat kaupungin kovaa työtä tekeviä kalastajia sekä Melillan historiaa kalastajakaupunkina. Nieto jätti Melillan kaupunkikuvaan myös runsaasti art deco -tyyliä. 2 MOSKEIJA Melillan horisontissa kohoaa niin katolisia kirkkoja kuin muslimien moskeijoita. Melillan keskustassa eletään tavallista espanjalaisen kaupungin arkea, mutta kukaan ei voi kiistää, etteikö sen raja-alueilla kuohuisi. Linnoitusalueen kätköistä löytyy muun muassa arkeologinen ja sotahistoriallinen museo. Melilla on kuulunut Espanjalle vuodesta 1497. Espanjaan kuuluu 17 itsehallintoaluetta sekä kaksi Pohjois-Afrikassa sijaitsevaa autonomista kaupunkia, Melilla ja Ceuta. 3 MODERNISMIN KEHTO Melillan sanotaan olevan Barcelonan jälkeen Espanjan modernismin suurin keskittymä. Hänen töitään voi ihailla etenkin Plaza de España -aukion ja Avenida Juan Carlos I -kadun läheisyydessä. Kun Espanjassa oli vuonna 2015 keskimäärin 500 poliisia 100 000 asukasta kohti, Melillassa suhdeluku oli 1 264. Niistä kirkkaimpana arkkitehtuurisena helmenä pidetään Mezquita Central -päämoskeijaa. silmin, kun guardia civil -poliisi ajaa pamppu pystyssä takaa poikajoukkoa. 4 PLAZA DE LOS PESCADORES ?AUKIO Suurten laivojen ja Espanjan eri kaupunkeihin, kuten Málagaan ja Almeríaan matkaavien autolauttojen vierustalla seisoo pieni Plaza de los Pescadores -aukio. Melillan ja mantereen välillä kulkee vilkas lentoja lauttaliikenne. Melillan ja Marokon 13 km pitkällä puoliympyrän muotoisella rajalla on neljä rajanylityspaikkaa.. Kaikesta huolimatta kaupungin yleistunnelma on turvallinen, rauhallinen ja seesteinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Melillan kiinnostavinta vierailukohdetta 1 LINNOITUS JA VANHA MELILLA Foinikialaisten satoja vuosia ennen ajanlaskumme alkua perustamalla kaupungilla on pitkä ja värikäs historia. Melillassa on aina tarjolla tuoretta kalaa ja äyriäisiä. Melillaa johtaa pormestari sekä Asamblea Melilla -niminen elin, johon kuuluu 25 edustajaa
Granaattiomenamehusta saa helposti päivän antioksidanttiannoksen, ja siemeniä on helppo käyttää myös leivonnassa esimerkiksi marjojen sijaan. Se on kova ja kuoreltaan paksu hedelmä. Koputtele ja naputtele hedelmänpuolikkaita lautasen päällä niin, että siemenet tippuvat hiljalleen hedelmän sisältä.. Hedelmästä syödään ainoastaan sen siemenet. Kaali on hyvin vähäkalorista ravintoa – sadassa grammassa on vain noin 20 kilokaloria –, ja lisäksi vihannes on kuitupitoinen, eli se auttaa pitämään vatsan toiminnassa. Tee kuoreen viilto koko hedelmän ympäri. Olé-fakta | Granaattiomena – granada Granaattiomenoita, espanjaksi granada, tuottaa samanniminen hedelmäpuu, joka kuuluu rantakukkakasvien heimoon. Espanjassa granaattiomenakausi on parhaimmillaan syyskuusta joulukuun alkuun. Kaali sopii moneen, ja tutun kaalilaatikon ja -kääryleiden lisäksi kaalia on helppo hyödyntää monipuolisesti esimerkiksi salaateissa ja pataruuissa. Granaattiomena on muodoltaan omenamainen. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 12 Granaattiomenaa (granada) ei turhaan pidetä todellisena terveyspommina. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MARRASKUUN ANTIMIA OVAT KOTOISA KERÄKAALI JA EKSOOTTINEN GRANAATTIOMENA Keräkaalisesonki alkaa Espanjassa alkutalvesta. Granaattiomena on myös mainio lisä esimerkiksi salaatteihin, niin lämpimiin kuin kylmiinkin. > Näin irrotat granaattiomenan siemenet Hiero ja painele hedelmää reippaalla otteella pöydän pintaa vasten. Marraskuun antiin kuuluu myös terveyspommi granada, eli granaattiomena. Keräkaalikausi on Espanjassa parhaimmillaan lokakuusta huhti-toukokuuhun. Kaalin K-vitamiini on hyväksi aivojen terveydelle, ja kaalista saa helposti täyteen myös C-vitamiiniannoksen. Kaali sisältää runsaasti Cja K-vitamiinia sekä kalsiumia. Kaalia kannattaa popsia paitsi kypsennettynä, myös raakana, jolloin se on ravintoarvojensa puolesta parhaimmillaan. Kaali on halpa ja helppo terveysruoka, joten vihannes onkin yksi painonpudottajien suosikeista. Etenkin Välimeren alueella hedelmä on tyypillinen. Ota käsillä kiinni puolikkaista, pyöritä niitä hieman niin, että puolikkaat irtoavat toisistaan. Kaalia tuotetaan Espanjassa eniten Valencian ja Madridin itsehallintoalueilla. Suomalaisten rakastama kaali Kaaliruuat kuuluvat suomalaisten talveen, ja tuttuja kaaliherkkuja on helppo valmistaa myös Espanjassa, sillä keräkaalia ja muita kaalilajikkeita on tarjolla lähes koko talven ympäri. Espanjassa kaali voidaan paistaa pannulla esimerkiksi ilmakuivatun espanjalaisen kinkun kera, ja jos haluat maistaa kaalia aasialaiseen tyyliin, käytä mausteita rohkeasti. Espanjassa granaattiomena on alkutalvesta tyypillinen hedelmä, ja granada-sadosta kannattaakin nauttia, kun hedelmää on tarjolla. Granaattiomena luokitellaankin nykyään paljon puhuttujen superfoodien kastiin, onhan siinä enemmän antioksidantteja kuin esimerkiksi vihreässä teessä. Maultaan raikkaat granaattiomenan siemenet sopivat monenlaisiin ruokiin. Kokeile siementen yhdistämistä esimerkiksi valkosuklaaseen. Kaalikeittokin voi olla todellinen herkku, eikä se suinkaan kuulu vain laihduttajien ruokavalioon. Olé-fakta | Keräkaali – repollo Keräkaali, espanjaksi repollo, on ruuanlaitossa suosittu kaalilajike. Hedelmän kova kuori pitää sisällään kauniin punaisia siemeniä, joissa on runsaasti muun muassa terveydelle hyödyllisiä antioksidantteja. Aamupalalla hedelmästä koputellut siemenet sopivat mainiosti vaikkapa puuron tai jogurtin joukkoon, ja siemenet ovat hyvä välipala sellaisenaankin. Voit kuulla siemenien irtoavan hedelmästä. Lisäksi hedelmästä voi saada esimerkiksi kaliumia, sinkkiä sekä B9-, B5-, Kja C-vitamiineja. Suomessa hedelmä on Espanjan hintoihin verrattuna varsin arvokas
Lisää myös seesaminsiemenet. 2) Sekoita keskenään jauhot, leivinjauhe (tai ruokasooda), kaneli ja suola. 3) Anna kasvisten hautua keskilämmöllä, kunnes ne ovat hieman pehmenneet. Kuumenna isolla pannulla ruokaöljyä, ja paista ensin cashew-pähkinöitä, mutta älä anna niiden palaa. 3) Lisää kakkuaineksiin viimeisenä granaattiomenan siemenet. 1) Laita uuni lämpiämään 170 asteeseen. Kääntele ruokaa varovasti pannulla ja tarkista maku. 4) Lisää pannulle ohjeen mukaan valmistetut ja kuiviksi valutetut nuudelit. 5) Anna jäähtyä hieman ennen tarjoilua. 1) Valmista nuudelit pakkauksen ohjeen mukaisesti. Kaali-nuudeliwokki – Wok de repollo y fi deos Wokkiin sopivat erityisen hyvin mung-pavuista valmistetut nuudelit (vermicelles haricot mungo), joita myydään suurissa ruokakaupoissa ja aasialaisia tuotteita myyvissä kaupoissa. Sekoita ne kakkumassaan huolellisesti. Ainekset (4 hengelle): • noin 400 g kaalia – repollo • 200 g nuudeleita – fi deos (esim. Voitele suorakaiteen muotoinen vuoka. Sekoita kuivat aineet ja banaaniseos keskenään. Ainekset: • 3 dl vehnäjauhoja – harina de trigo • 1 tl leivinjauhetta – levadura química • 1 tl jauhettua kanelia – canela molida • ½ tl suolaa – sal • 200 g tummaa sokeria – azúcar moreno • 2 kananmunaa – huevos • 3 kypsää banaania – plátanos maduros • 50 g granaattiomenan siemeniä – semillas de granada • 100 g voita – mantequilla Lisukkeeksi: esimerkiksi marmeladia, hometai tuorejuustoa. Sekoita toisessa astiassa huoneenlämpöinen voi, sokeri ja kananmunat, ja lisää tähän seokseen haarukalla muussatut banaanit. Mausta niitä ripauksella suolaa ja valkosipulijauhetta. Lisää seuraavaksi kaikki vihannekset (ja mahdollinen valkosipuli). Sekoita hyvin. Esimerkiksi mung-papunuudeleja ei keitetä, vaan niitä ainoastaan liotetaan keitetyssä ja suolatussa vedessä noin 5 minuutin ajan. 5) Jos seos meinaa kuivua, voi joukkoon lisätä myös hieman vettä tai kasvislientä. vermicelles haricot mungo) • 1 iso porkkana – zanahoria • 1 paprika – pimiento • soijakastiketta – salsa de soja • chilikastiketta – salsa de chile / salsa picante • tuoretta valkosipulia tai valkosipulijauhetta – ajo • Kourallinen cashew-pähkinöitä – anacardo • noin 1 rkl seesaminsiemeniä – semillas de sésamo • ½ dl tuoretta korianteria – cilantro • suolaa – sal • oliivitai seesamiöljyä – aceite de oliva/ sésamo • Oman maun wokkiin voi lisätä myös esimerkiksi kanasuikaleita (pollo) tai katkarapuja (gambas). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Granaattiomena-banaanikakku – Bizcocho de platano y granada Tämä leipämäinen banaanikakku sopii hyvin niin aamupalakuin päiväkahvipöytäänkin. Lisää saman tien joukkoon soijaja chilikastiketta oman maun mukaan sekä tuore korianteri. Jos haluat käyttää ruuassa esimerkiksi kanasuikaleita tai katkarapuja, lisää ne tässä vaiheessa. 4) Kaada kakkutaikina vuokaan ja paista 175 asteessa noin 45 minuuttia. Kakku saa jäädä sisältä hieman kosteaksi, muttei raa’aksi. 2) Pese vihannekset ja silppua ne hyvin ohuiksi suikaleiksi. Tarjoile valitsemiesi lisukkeiden kanssa.
Espanjalaiseen kulttuuriin hän oli tosin tutustunut nuorempana tanssiharrastuksen kautta, . Viisilapsisen perheen vanhemmat halusivat kuitenkin ennen muuttoa odottaa, että lapset olisivat kasvaneet aikuisiksi. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Cala Ratjadan kylään puolisonsa kanssa asettuneen Taina Mustakarin arjen täyttävät Espanjassa mieleiset asiat, kuten pitkät lenkit meren rannalla ja ruuanlaitto paikallisista tuotteista. Teksti Anna Venejärvi, Taina Mustakari Kuvat Taina Mustakarin kotialbumi joihinkin paikallisiin perheisiin. Paikallinen kielitaito oli ehdottoman tärkeä, ainakin jollakin tasolla. Matkat suuntautuivat aina Baleaarien saarialueella sijaitsevalle Mallorcalle. Vaikka 53-vuotias Mustakari ei ainakaan tällä hetkellä ole töissä, päivät ovat täyttyneet lukuisista harrastuksista. – Aloitin kuitenkin jo Suomessa espanjan kielen opiskelut, sillä unelmamme oli selvä. Myös työelämä pidätteli Suomessa, sillä Mustakari työskenteli kansainvälisessä yrityksessä myyntija mediasihteerinä. – Onnistuimme tutustumaan myös Taina Mustakari muutti perheineen Mallorcan Cala Ratjadan kylään vuoden 2016 tammikuussa.. Lasten lomien aikaan vietimme täällä aikaa viikosta jopa seitsemään viikkoon, Mustakari kertoo. Mitä enemmän Mustakari espanjalaisessa kalastajakylässä lomaili, sitä vahvemmaksi kasvoi unelma pysyvästä kodista Espanjassa. Ennen miehensä tapaamista Mustakari oli käynyt Espanjassa vain pistäytymässä Portugalista käsin. Paikallinen kielitaito oli ehdottoman tärkeä.” KALASTAJAKYLÄN ENSIMMÄISET SUOMALAISASUKKAAT ihastuivat Mallorcan rauhaan Kun kajaanilaissyntyinen, Helsingissä pitkään asunut Taina Mustakari tapasi 1990-luvun alkupuolella nykyisen miehensä, Espanjan matkoista tuli heti tärkeä osa parin elämää. Aloitin jo Suomessa espanjan kielen opiskelut, sillä unelmamme oli selvä. Muista alueella lomailevista ulkomaalaisista muodostui suomalaisparille pieni ystäväpiiri. amencoja sevillanas-tunneilla. – Tulimme mieheni kanssa lomillamme tänne nykyiseen kotiimme Cala Ratjadan kylään kuin kesämökille. Kaupungintalolla iloinen vastaanotto Muutosta Cala Ratjadaan tuli todellisuutta tammikuussa 2016, ja suomalaisparin lisäksi mallorcalaiskylään muutti perheen bostoninterrieri Enzo
Asukkaille on tarjolla kaikki tärkeimmät palvelut. – Paikallisten mallorcalaisten ja muualta tulleiden espanjalaisten lisäksi täällä asuu paljon saksalaisia. Ennen toista maailmansotaa Cala Ratjadaan pakeni vainottuja saksalaisia taiteilijoita ja yrittäjiä, jotka sitten jäivät asumaan tänne. Matkailulla elävä kalastajakylä Noin 7 000 asukkaan Cala Ratjada on perinteinen kalastajakylä, joka elää nykyään ennen kaikkea turismista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Harrastan täällä aikuisbalettia, espanjan kieltä ja gol. – Asumme itse kylän läntisellä reunalla, josta alkaa rauhoitettu, metsäinen viheralue. Sen takana on pieniä maataloja oliivija appelsiinipuupeltoineen. Kauempana tulee vastaan suurin kylän kolmesta uimarannasta, Cala Agulla. Muunmaalaisia ulkomaalaisasukkaita kylän alueella on jonkin verran. Mustakarin kotikulmilta on kylän keskustaan viiden minuutin kävelymatka, mutta vilkkaimmallakin matkailukaudella alue on rauhallinen. Aamulla voi herätä kukon laulantaan tai lampaiden määintään, eikä ole harvinaista, että ratsukko tulee vastaan kadullamme tai metsäpolulla. Luonnonkaunis Cala Ratjada on ollut jo vuosikymmeniä matkailijoiden suosiossa, mutta suomalaisia kylän alueelle ei ole aiemmin ainakaan pysyvästi asettunut. Turistien suosima Son Moll -uimaranta löytyy kylän keskustasta. Kun ilmoittauduimme pysyviksi asukkaiksi kunnantalolla, meidät– ensimmäiset suomalaiset asukkaat – toivotettiin tervetulleiksi. – Maaseutumaisesta ympäristöstä muistuttavat myös joitakin taloja ympäröivät hevosaitaukset. – Turistisesongin aikana, etenkin kesällä, ihmismäärä alueella on viralliseen asukaslukuun verrattuna moninkertainen, Mustakari sanoo. Mustakari pohtii. Vaikka kylän keskusta on kaupunkimainen, voi aivan sen tuntumasta löytää myös täydellisen maaseudun rauhan. a. Pidän myös ruuanlaitosta ja teen pitkiä lenkkejä Enzo-koiran kanssa rannoilla ja metsissä.” – Harrastan täällä aikuisbalettia, espanjan kieltä ja gol. Pidän myös ruuanlaitosta ja teen pitkiä lenkkejä Enzo-koiran kanssa rannoilla ja metsissä, Mustakari kuvailee. a. Olisiko siinä syy siihen, että kylämme kauneuden maine on tavoittanut jo 1960-luvulla etenkin saksalaiset turistit. – Olemme kylämme ainoa suomalaisperhe. Kylä kuuluu Capdeperan kaupungin alueeseen, ja Capderan keskusta sijaitsee noin kahden kilometrin päässä idyllisestä rannikkokylästä. Cala Ratjadassa on muutama iso hotelli sekä lukuisia pieniä tai keskisuuria majoituspaikkoja. – Ystäväpiirissäni on myös englantilaisia, tšekkejä ja romanialaisia. Kylän keskus on Placa de los Piños -aukio. Kylästä löytyy kauniita merenrantareittejä sekä maaseudun rauhaa.. Taina Mustakari nauttii lenkkeilystä Enzo-koiran kanssa. Suomalaisia turisteja täällä näkee vielä todella harvoin
– Tällä hetkellä elämäni ja siihen liittyvät suunnitelmat ovat täällä Cala Ratjadassa. – Paras puoli Cala Ratjadassa on kylän kompakti koko: kaikki on lähellä. Mustakarit viihtyvät myös golfkentillä. Kotikylän läheisyydestä löytyy jopa kolme eri kenttää, muun muassa kuvan Capdepera Golf.. – Suomalaiselle luonto on tärkeä, ja luonto onkin täällä eri tavalla kaunis kuin Suomessa. – Kesällä kylän keskustasta onkin turha yrittää löytää parkkipaikkaa. Ja on täällä Mallorcallakin vuodenajat, vaikka aurinko paistaakin yli 300 päivää vuodessa, Mustakari vakuuttaa. Päivittäiset palvelut ja harrastusmahdollisuudet ovat nurkan takana. – Veneilyä voi harrastaa ympäri vuoden, Mallorcallahan on jopa 30 huvivenesatamaa, ja kymmenen kilometrin säteellä meiltä on kolme golfkenttää, joilla silloin tällöin mieheni kanssa käymme pelaamassa. Täällä on niin hyvä olla ja asua, kuin herran kukkarossa. Myös Baleaarien ruokakulttuuri on tullut Mustakarille tutuksi, ja kotonaan hän valmistaa ruokaa kotisaaren tarjoamista aineksista. Lukemattomia harrastusmahdollisuuksia Cala Ratjadassa yhdistyvät seesteinen kylätunnelma ja lukemattomat aktiviteettimahdollisuudet. Täällä tervehditään vieraitakin kadulla kulkiessa. Ihmiset ovat ystävällisiä ja valmiita auttamaan, jos apua tarvitsee. Mallorcalla joukkoliikenne on Mustakarin mukaan toimivaa, ja Cala Ratjadassa liikenneongelmia muodostuu vain kesäisin, kun matkailijoiden vuokra-autot täyttävät kaikki parkkipaikat. Cala Ratjadan kylästä löytyy runsaasti viihtyisiä ravintoloita. – Pidän myös kylän kiireettömyydestä. Rauhallinen ilmapiiri ja kaunis mallorcalainen luonto ovat suomalaisparille tärkeä osa Cala Ratjadan viehätystä. Vihannekset ja monet hedelmät ovat lähellä tuotettuja, edullisia ja tuoreita. Suuren kaupungin sykkeeseen voi siis hurauttaa autolla tai joukkoliikennevälineillä nopeasti. Vihannekset ja hedelmät ovat lähellä tuotettuja, edullisia ja tuoreita. Tämä ongelma ei koske onneksi meidän kotikatuamme, – Asuinalueellamme on lähinnä siistejä, vanhoja omakotitaloja, muutama kerrostalo ja yksi viiden tähden hotelli. Mustakari ja hänen miehensä ovat sopeutuneet uuteen kotikyläänsä niin hyvin, että he näkevät itsensä asumassa espanjalaispaikkakunnalla vielä pitkään. Niistä on helppo kokata. Niistä on helppo kokata.” ainakaan vielä. Sinne on kylältämPidän ruuanlaitosta ja arvostan lähiruokaa. – Pidän ruuanlaitosta ja arvostan lähiruokaa. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA me myös hyvät julkiset liikenneyhteydet. – Palma on lähes Helsingin kokoinen, ympäri vuoden vilkas, ja täynnä historiaa oleva yliopistokaupunki. Kaikkiaan golfkenttiä on Mallorcalla noin kolmisenkymmentä. Täällä voi harrastaa ratsastusta, tennistä, pyöräilyä, patikointia vuorilla, sukellusta, Mustakari listaa. Ulkoilman ystäville harrastusmahdollisuudet ovat lähes rajattomat. Palman sykkeeseen pääsee hetkessä Yli 400 000 asukkaan Palma de Mallorca, saaren pääkaupunki, sijaitsee 80 kilometrin päässä Cala Ratjadasta
Saaren pääkaupunkiin Palmaan on Cala Ratjadasta matkaa noin 80 kilometriä. Cala Ratjadassa asukkaita on lähes 7 000. Ravintolassa saatat saada palvelua suomen kielellä.” – Carrer de l’Agulla 60 TA ASKUKOKOINEN A A A ASSKKUKOKOINEN N ooppaasskkiirja ko on Aurinkko orrannikko o o p p paatikkkkap p po o olllu uiiilllllle e e. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Rannalla on hyvin toimiva rantabaari.” 2 AVENIDA DE AMÉRICA -RANTABULEVARDI “Rantaviivaa myötäilevällä Avenida de América -rantabulevardilla on paljon ravintoloita ja kahviloita. Saari kuuluu Baleaarien itsehallintoalueeseen. He ovat itse testanneet kirjassa esitellyt reitit, ja reittejä laatiessaan he ovat ottaneet huomioon myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS! 25 € LLÄ ÄHD DEE € HINTA. Koko Capdeperan kunnan asukasluku on noin lähes 11 400 asukasta. LLÄ ÄHDE SEEUR U UR RA AAMAAN OM MAA POLKUASI. Idyllisen kaunis poukama, jonka molemmin puolin nousevat korkeat kalliot, joilta huimapäät voivat myös hypätä veteen. Tilaa omasi tai nouda toimistosta! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirjan ovat kirjoittaneet aktiivivaeltajat fysioterapeutti Rami Kääriäinen ja psykoterapeutti Petteri Sveins. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Kylä sijaitsee aivan Mallorcan koillisosissa, saaren rannikolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 PLUSSAT Rauhallisuus Luonnonkauneus Lukuisat harrastusmahdollisuudet Hyvät liikenneyhteydet MIINUKSET Kesäaikaan parkkeeraaminen kylän keskustaan on vaikeaa CALA RATJADA, CAPDEPERA Cala Ratjada on kylä Capdeperan kunnan alueella, Mallorcan saarella. TAINA MUSTAKARIN VINKIT CALA RATJADAAN 1 CALA GAT -RANTA ”Pienin kolmesta kylämme uimarannasta on Cala Gat. Kaunis näköala satamasta merelle ja kylälle.” 4 CASTELL DE CAPDEPERA -LINNA ”1300-luvulla rakennettu linnoitus tehtiin suojaamaan silloisen kaupungin asukkaita merirosvoilta. Linnan muurien päältä on huikeat näkymät lähiseudulle.” 5 LOS MONTEROS -RAVINTOLA ”Tämä pizzeria sijaitsee kylämme toisella pääkadulla. Rannikolla sijaitseva kylä on suosittu kohde matkailijoiden keskuudessa. Se alkaa Cala Ratjadan satamasta ja päättyy kylämme yhdelle uimarannalle, nimeltään Son Moll.” 3 BAR MARÍTIMO -BAARI ”Sataman suosittu Bar Marítimo on auki vuoden jokaisena päivänä. Mallorcan saarella puhutaan espanjan lisäksi katalaania
T: En el aeropuerto de Málaga. T: Soy un cliente particular. Indíquenos el motivo de su llamada. O: Serían 169,67 en la modalidad de prepago y 177,72 si realiza el pago en la o. Gracias por llamar a alquilatucocheenmalaga.com, no se retire, su llamada está en espera… ¿Conoce ya nuestro servicio ’modelo garantizado’. Sería una semana. T: No, por el momento no. O: Hasta luego. O: De acuerdo. Muchas gracias por todo. rmar su reserva. C: Su petición es para un turismo, alta gama o una furgoneta. T: Efectivamente. O: Vale, ¿me puede decir en qué lugar va a recoger el coche. O: ¿A qué hora más o menos lo recogería. T: Igualmente, gracias. com, buenos días, ¿en qué le puedo ayudar. Le atenderemos con mucho gusto. T: Gracias. contestador – vastaaja indíquenos – kertokaa meille llamada – soitto alquiler – vuokraus turismo – henkilöauto alta gama – luksusluokka furgoneta – pakettiauto operador – operaattori no se retire – älkää katkaisko puhelua condiciones – ehdot disponibilidad – saatavuus ¿En qué le puedo ayudar. T: Un turismo. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Álvaro García Gómez. Muchas gracias. ¿Qué día. C: Un momento, por favor. Evite sorpresas y asegúrese de que el modelo que vaya a conducir sea el mismo que haya reservado. igualmente – samoin modelo – malli similar – samankaltainen; vastaava A R K E E N K I I N N I E S P A N J A S S A S A N A S T O A U T O N V U O K R A U S. O: Un Polo o similar. Turista: Ehh, alquiler, alquiler de coches… C: Por favor, no le he entendido. Voy a consultarlo y vuelvo a llamar en 10 minutos. Le pasamos con un operador. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Conversación por teléfono entre un turista y un dependiente de una empresa de alquiler de coches. T: El 24 de octubre. O: Aeropuerto de Málaga, de acuerdo. Así es. T: A las 12:00 del mediodía. ¿Cuánto saldría. O: ¿Va a con. (Se escucha música de fondo). modalidad – vaihtoehto prepago – etukäteismaksu pago – maksu documentación – asiakirjat en vigor – voimassa oleva titular – omistaja tarjeta de crédito – luottokortti contar con – tässä: omistaa jotakin; täyttää joku ehto carné de conducir – ajokortti confi rmar – varmistaa reserva – varaus Que tenga un buen día. Perdone, se me ha olvidado preguntarle qué modelo de coche tendríamos. T: Alquiler de coches. de cinco plazas – viisipaikkainen de acuerdo – hyvä on cliente particular – yksityisasiakas empresa – yritys recoger – noutaa; hakea es decir – eli; toisin sanoen devolución – palautus efectivamente – juuri niin ¿Cuánto saldría. T: Sería del 17 al 24 de octubre, es decir, una semana. – Hyvää päivänjatkoa. T: Muy bien. O: El Documento Nacional de Identidad o pasaporte en vigor, tener más de 25 años, ser titular de una tarjeta de crédito y contar con más de un año con el carné de conducir. – Paljonko se tulisi maksamaan. Pregúntenos por las condiciones y la disponibilidad. O: Muy bien, muchas gracias. Que tenga un buen día. T: ¿Qué documentación necesita para recoger el coche. Contestador: Por favor, indíquenos el motivo de su llamada. ¿Cuánto saldría. T: Hola, buenos días. Quería saber el precio para alquilar un coche de cinco plazas. cina. Gracias por llamar a alquilatucocheenmalaga.com, no se retire, su llamada está en espera… Operador/dependiente: Alquilatucocheenmalaga. – Miten voin auttaa teitä. O: ¿ Y la devolución a la misma hora en el aeropuerto de Málaga también. O: ¿Qué día la devolución. ¿Es un cliente particular o una empresa. Alquilar un coche kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa
2) NEUVOA ANNETTAESSA: No se pierda el último modelo para viajar por la Costa del Sol. pers. De esta forma encontrarás ofertas puntuales y asegurar que cuando llegas al destino tienes un coche ya reservado. K I E L I O P P I O S U U S T E H TÄ V ÄT Imperatiivi eli käskymuoto Imperatiivin muodostus 1) OHJEITA ANNETTAESSA: Por favor, no se retire, su llamada está en espera. Etsi ne ja mieti, mikä olisi verbin oikea johdettu muoto. ERja IR-verbien e-kirjain muuttuu a-kirjaimeksi: beber–beba (juoda– juokaa), escribir–escriba (kirjoittaa–kirjoittakaa). 5) JOTAKIN SALLITTAESSA: Páguelo en la ofi cina si no desea hacer el prepago. 1) Yksikön toisen persoonan preesensmuodosta otetaan pois lopusta s-kirjain: cantar–canta (laulaa–laula). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. – Kertokaa (meille) soittonne syy. Tehtävä 1: Johdetut sanat A) Alla on joukko sanapareja, jotka muodostuvat verbin perusmuodosta ja verbistä johdetusta substantiivista. Tehtävä 2: Oikea verbimuoto Turistit ovat antaneet mielipiteitään autonvuokrauksesta Aurinkorannikolla. – Älkää jääkö paitsi uusimmasta mallista Aurinkorannikolla matkustettaessa. Monikon pääte on -n: cantar–canten (laulaa–laulakaa), beber–beban (juoda–juokaa), escribir–escriban (kirjoittaa–kirjoittakaa). 4) JOTAIN JOLTAKIN PYYDETTÄESSÄ: Por favor, dígame su número de pasaporte. MONIKON 2. 3) Teitittelytilanteissa: AR-verbien tunnusomainen -a muuttuu e-kirjaimeksi: cantar–cante (laulaa–laulakaa). (1) (Dedicar, vosotros) ______________ cierto tiempo en busca de la mejor oferta. Teh tä vä 1: Oik ea t sa na pa rit : alq uil ar– alq uil er, co nd uci r– co nd ucc ió n, re se rv ar– re se rv a, re co ge r– re co gid a, de vo lv er– de vo lu ció n, do cu me nta r-d ocu me nta ció n, co nfi rm ar– co nfi rm aci ón . persoonamuodossa. – Olkaa hyvät, sanokaa passinne numero. Muut muodot ilmaistaan subjunktiivilla. Rocío, 48 años (Suiza) El precio del alquiler normalmente solo incluye seguros básicos para el caso de colisiones y robo, con unas franquicias que te obligarían a pagar, en caso de incidencia, cantidades realmente importantes. (4) (No olvidar, tú) ________________ contratar un seguro con un coste adicional al precio fi nal con el propósito de cubrir dicha franquicia. 3) KUTSUTTAESSA TAI HOUKUTELTAESSA: Reserve el coche de sus sueños. CANTAR CANTA CANTAD BEBER BEBE BEBED ESCRIBIR ESCRIBE ESCRIBID ALQUILER DOCUMENTACIÓN CONDUCCIÓN LLAMAR RESERVAR DEVOLUCIÓN PAGACIÓN ALQUILAR RESERVA CONFIRMACIÓN RECOGER CONDUCIR LLAMACIÓN DEVOLVER DOCUMENTAR PAGAR CONFIRMAR RECOGIDA. Indíquenos el motivo de su llamada. Imperatiivilla on tietyt muodot vain yksikön ja monikon 2. – Varaa unelmiesi auto. pers. 2) Monikon toisessa persoonassa verbin perusmuodon lopusta r-kirjain muutetaan d-kirjaimeksi: cantar–cantad (laulaa–laulakaa). Lisätietoa sivulla 89. 6) KIELLETTÄESSÄ: No devuelva el coche sin gasolina, por favor. Teh tä vä 2: 1– De dic ad , 2– Bu sca , 3– Co ntr ata , 4– No olv id es, 5–T en Aroa, 19 años (Venezuela) Os propongo algunas ideas para alquilar un coche en la Costa del Sol. – Olkaa hyvät, älkää katkaisko puhelua, puhelunne on jonossa. YKSIKÖN 2. Täydennä tyhjät kohdat oikealla verbin imperatiivimuodolla. Asier, 33 años (Alemania) Para evitar precios altos, (3) (contratar, tú) _______________ la tarifa por internet con antelación a tu viaje, aún en épocas de temporada turística alta. (5) (Tener, tú) ____________ en cuenta que el precio fi nal será mayor que el inicialmente publicitado y contratado. B) Joukossa on kaksi sanaparia, joiden johdettu muoto on virheellinen. – Älkää palauttako autoa ilman polttoainetta, olkaa hyvä. (2) (Buscar, tú ) _______________ el modelo con el tamaño y características que más se ajusten a tus necesidades. Vir he ell ise t sa na pa rit : lla ma r– lla ma ció n (o ik ea mu oto : lla ma r– lla ma da ) ja pa ga r– pa ga ció n (o ik ea mu oto : pa ga r– pa go ). – Maksakaa se toimistoon, jos ette halua tehdä ennakkomaksua. Etsi sanaparit, esimerkiksi ”informar, información”
655 846 936. Ja täällä sitä nyt ollaan. Risto Leppänen, p. Mari Leppänen Aurinkorannikon ev. Aamukävelystä on tullut minun tapani aloittaa täällä uusi päivä. Kai tämä on jonkinlainen yritys saada kasvavat lapset vielä ihan lähelle. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin Timo Sainio, p. Olennaista kuitenkin on, että kaikkea katselee vähän uudesta kulmasta. 952 665 718. Merkitykset ja syyt avautuva joskus vuosien tai vuosikymmenten jälkeen. Avoinna ti klo 15-18. Arki oli hyvää, mutta vuodet tuntuivat menevän vauhdilla. TORRENTUPA, c/ Murillo Bracho 5, p. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Ehkä voimme hetken kulkea myös yhteistä matkaa. 952 667 147. Mutta itseään ei näe ilman toisia. Muutostilanteessa omat kaipaukset ja ikävän tunnistaa paremmin, samoin kuin onnea ja kiitollisuutta tuovat asiat ja ihmiset. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Papin porinat Piirtyä näkyviin Saattelin tänäkin aamuna lapset kouluun ja kävelin jo tutuksi tullutta reittiä takaisin kotiin. Aina silloin tällöin olimme miettineet, olisiko meillä mahdollisuutta hetkeksi irrottautua liian tiiviiksi pakkautuneesta elämästä. Sama arki on läsnä täälläkin: ruokaa on laitettava, kotia siivottava, läksyä tehtävä ja kahnauksia soviteltava. Kanttori Auli Kärkölä, p. Ehkä tämä on jonkinlainen seisemän kuukauden hidastus. Vuorilla ja rannoilla kävellessä on aikaa ajatella ja aikaa olla ajattelematta. PACOSINTUPA, Avda Los Pacos 1, Edf. Olen vain, kiitän elämästä ja aamun valosta. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Su 26.11. Talvi Espanjassa tuntuu lahjalta. klo 18 Seurakuntakodilla Su 19.11. klo 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadena Su 12.11. Ehkä kaikki on vähän paljaampaa. El Condor, p. Uudessa ympäristössä arjen rullaamisen eteen joutuu välillä näkemään paljonkin vaivaa. En osannut kuvitella, että arkiaamujeni reitti voisi olla näin kaunis. On opeteltava uusia asioita ja saa oppia uutta. Sitten tie vie taas uusiin suuntiin, mutta ei sattumalta. Sanotaan, että mieli, jonka uusi kokemus on kerran laajentanut, ei koskaan palaa vanhoihin mittoihinsa. klo 15 Torremolinosissa San Miguelin kirkossa Su 26.11. 609 115 245. Ainakin minusta tuntuu, että täällä minä piirryn jälleen näkyviin. Kokemukset ja ihmiset jättävät meihin pysyviä jälkiä. Uuden seurakuntakodin kodikkaassa messussa istuessa en olisi arvannut, että kohta saan toimia täällä myös pappina. Ja siltä se tuntuu. Elämä heittelee. lut. Työn ja arjen imu oli kaikessa ihanuudessaan kovin vahvaa ja liian usein tuntui siltä, että teki mieli painaa peruutusnappia tai vähintäänkin pausea. Siksi on tuntunut hyvältä kulkea vuorilla myös yhdessä ja kokoontua yhteen toisten kanssa. Uudenlainen arki vie hyvällä tavalla elämän peruskysymysten äärelle. Toivon sinulle onnellisia matkoja lähelle ja kauas sekä varjelusta risteyskohtiin. Täällä meillä on enemmän aikaa olla ja tehdä asioita yhdessä. JUMALANPALVELUKSET Su 5.11. 658 352 872, ke 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa,. Avoinna pe klo 10-13. Pitkään Aurinkorannikon seurakuntaa palvellut Kaisa palaa papiksi Suomeen ja työskentelemme yhdessä puolisoni Riston kanssa täällä tämän talven talvipappeina. SEURAKUNTAKOTI, Av de las Salinas 5, Los Boliches, p. Tärkeät harrastukset ja ihanat ystävät odottavat Suomessa. klo 14 Nerjan kirkossa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. klo 18 Seurakuntakodilla To 30.11. Kuljen pehmeää meren rantaa, kuuntelen aaltojen ääniä ja pysähdyn hetkeksi katsomaan heräävää maailmaa. 952 051 263. Elämä kuljettaa yhteen. Saatan istua hetkeksi ja annan ajatusten tulla ja mennä. Elämänhorisontti on toinen. klo 15 Los Bolichesin kirkossa, pyhäinpäivä klo 17 pyhäkoulu Seurakuntakodilla Su 12.11. seurakunnan talvipappi Facebook: aurinkorannikonsuomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.
Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 3 1 2 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com 5 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Ntro. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. +358 20 766 9390 8 9 6 4 7. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda
12 11 10 13 14 2 3 6 8 9 11 12 13 14 19 20 21 24 31 32. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diapetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Jaana Rantala, Puh. de la Estación 6, 8 o A, Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. +34 600 54 99 14 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Av. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMP I! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Hoivakoti FUENGIROLA 15 33 JALKAHOIDOT JA HIERONNAT Av
jalkahoidot mikropigmentointi Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 952 660 808 Edif. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Küllillä on kampaamokokemusta jo 20 vuoden ajalta. 16 22 18 25 15 21 17 20 19 1 20 4 5 7 10 16 17 18 22 23 26 27 28 29 30 5. 74 €) 55 € BEAU TY SALO N P. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Kysy myös viikottain vaihtuvia oppilastyötarjouksiamme! Hoitolassamme on aloittanut uusi kampaajamme Külli. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 11! Ajanvaraukset suomeksi: 618 411 150 ON NYT MYÖS LÄÄKÄRIKLINIKKA! p. Varaa aikasi Küllin taitaviin käsiin! Kiinteyttävä ja liftaava MESOTERAPIA -kasvohoito (norm
jaaskelainenseppo@ gmail.com Pöytävaraukset: 952 918 634 hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Suomesta Kotkasaarella on pitkä kokemus yksityisvastaanoton pyörittämisestä, ja myös Skype-sessiot ovat kuuluneet hänen tarjontaansa jo Suomessa. – Olen 30 vuoden aikana viettänyt lomia Fuengirolassa, ja nyt olen vihdoin muuttanut kaupunkiin pysyvästi, Kotkasaari kertoo. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 15 Suomesta Fuengirolaan pysyvästi muuttanut psykoterapeutti Tytti Kotkasaari avasi hiljattain yksilö-, parija perheterapiaa tarjoavan vastaanottonsa Fuengirolan keskustassa. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMP I! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 23 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. – Minulla on psykoterapiavastaanotto täällä suomalaisia varten. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Laki ja ihmisoikeus ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI SEPPO JÄÄSKELÄINEN LKV Yhtyneet Notariaatit Oy www.zepeteuksenlaki.. Ulkosuomalaiset ovat siis olleet osa hänen asiakaskuntaansa jo jonkin aikaa. – Ne haasteet, joita ulkomailla asuminen voi aiheuttaa, tuntuvatkin Kuukauden yritys Teksti ja kuva Anna Venejärvi Psykoterapeutti auttaa etänäkin selvittämään tunne-elämän solmuja Suomalaisten lempituotteet 24 25 28 29 27 26 32 23 30 31. 951 261 746 gsm. Vastaanoton lisäksi tarjoan psykoterapiaa myös netin kautta, esimerkiksi Skype-videopuhelun avulla, Suomeen ja muualle Espanjan ulkopuolelle
Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Psykoterapeutti Tytti Kotkasaari avasi hiljattain yksilö-, parija perheterapiaa tarjoavan vastaanottonsa Fuengirolan keskustassa.. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. – Yksilöterapiassakin usein käsitellään parisuhdeasioita, Kotkasaari muistuttaa. Joku voi olla hyvinkin ahdistunut, kun taas toinen kaipaa keskusteluapua pohtiakseen, mitä elämällään tekisi. Kotkasaari kannustaa erilaisten hankaluuksien kanssa painivia ottamaan yhteyttä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa. 33 Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Tee tilaus: ti pa m ku Ov a to assa ja uo ao Matt Vi V iniopass Es E p Viiniopas Es Espa panj njan a viinie en spanjan viinien käte evä väss ssä ä task tevässä ta O Ovh. – Tarjoan yksilöterapiaa myös nuorille, ja tähän työhön antaa lisää perspektiiviä aiempi kokemukseni koulukuraattorina. Kotkasaari on erikoistunut paripsykoterapiaan. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. – Psykoterapiaan kannattaa hakeutua, kun huomaa jonkun asian vievän liikaa omia ja perheen voimavaroja, hän kiteyttää. Eri-ikäiset pariskunnat hakeutuvat hänen vastaanotolleen, kun parisuhteessa eteen tulleita ongelmia ei pystytä enää selvittämään omin voimin. – Psykoterapeuttina autan ihmisiä vapautumaan heidän hyvinvointiaan haittaavista tekijöistä, ja psykoterapiaan hakeudutaankin mitä moninaisemmista syistä. Tarvittaessa Kotkasaari on myös työyhteisöjen apuna työnohjauksessa. 15 € Yhteishinta 20 ??. 15 € vh. Ovh. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com K AIKKI KODIN REMONTIT Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 17! Carretera de Coín, km. 15 € R ki j j i ki j RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com HALUATKO ITSESI KARTALLE. Ovh. Niin pari-, perhekuin yksilöterapiassakin käsiteltävien asioiden aiheskaala on laaja, ja jokainen tilanne on yksilöllinen. Lisätietoja hänen vastaanotostaan saa nettisivulta tyttikotkasaari.com. 9, Entrerríos-risteys, Mijas-Costa www.bigmatmijas.com Tee-se-itse-miehen UNELMAPAIKKA! Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 17 Ilkka Brax, P. jo hyvin tutuilta, Kotkasaari myöntää
Media S.L. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. 2. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 11/17 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Marraskuun kirjapalkinnon voittaja: Eija Kiviniemi 1. 3. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN T Y K K I T U L I U D A R O T I S H Y M Y I L E V Ä O T U S A L E T U S U Ö T O S I O T I N R U H A T U T N I M U T P A J U P A K S U P E S Ä K E A L U E V E S I A S K I R E K I A A S I T N I E T O S S T T A A O P E T T E L I J A T A S O O U T O S A T A A M I L A N O L E P O N K U L O A L L E A S S A M A R M F E L T R N O U H Ä L O K A J U P P I L E I K K I A N K A R U U S A N N E N I L S T I K I T T I E L L E A S I A N A J O A N N I N U T I R A T O T Ristikon ratkaisu 10/17 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ
(Ei koske yrityksiä. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Max. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. 6 nroa / vuosi). Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. lehden ilmestymispäivänä. 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Marraskuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Lehden voi noutaa toimituksesta
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi
AARTEIDEN ANTEQUERA TORSTAINA 9.11. PAL.VKO 2017-47 651182-1711 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA TIISTAI 7.11. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola syksy 2017 Olé-lehden suositut VIINIRETKI ÁLORAN KYLÄÄN TORSTAINA 30.11. P. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut > UUTUUSKOHDE PALKITULLE OLIIVIÖLJYTILALLE! Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut > SUOSITTU KOHDE, VARAA PAIKKASI PIAN! > UUSITAAN SUUREN SUOSION TAKIA!. UPEA SEVILLA MAANANTAINA 20.11. * Áloran matkalla ei aamiaista Lähtö kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) IDYLLINEN PRIEGO TORSTAINA 16.11. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) JOULUINEN RUTE MAANANTAINA 4.12. Seuraa mainontaa muista matkoista lehdissämme