Olé-lehti 11/2018 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

PERUNAMUNAKAS Kokkaa kotona aito espanjalainen NÄIN ESPANJA VEROTTAA ELÄKELÄISTÄ Suomalais-espanjalainen tv-sarja kuvataan Aurinkorannikolla Talven lämmitys ja sen kulut ESPANJAN ARKEEN Näin sopeudut Psykologi: oikea asenne auttaa sopeutumisessa Yksinäisyys voi vaania uudessa maassa ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 11 /2018 Muuttolinnun veroilmoitus Espanjassa: Kuka tekee ja milloin
A. F O R S H O P P I N G L O V E R S Marbella Mi jas Málaga D E P A R T M E N T S T O R E S S P A I N & P O R T U G A L EXCLUSIVE COURTESIES For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions 1O REWARD CARD % TAX REFUND EL CO RT E IN G LÉ S, S. C/ H er m os ill a 11 2, 28 00 9 M ad rid
Muun tulonsa ja varallisuutensa osalta maassa pysyvästi asuva henkilö on edelleen verovelvollinen Espanjassa, eikä tämä edes ole valintakysymys. Tähän eroon ei Suomenkaan verottaja pääse käsiksi. Sivulta 20 alkavasta artikkelista voi lukea, että vaikka verotusten erot eivät ole maata mullistavia, ne ovat kuitenkin pienimmilläänkin muutaman tuhatta euroa vuositasolla, Espanjan hyväksi. Jos kuitenkin taloudellisetkin seikat huomioidaan, mieleeni tulevat ensimmäisenä Espanjan huomattavasti edullisemmat kulutushinnat. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Olet siis verovelvollinen siinä maassa, jossa on varsinainen asuinpaikkasi. Sivulle 90 kokoamiemme lukijoiden kommenttien mukaan myös vaatteet ja monet muut kulutustavarat ovat Espanjassa edullisempia kuin Suomessa. Media S.L. Valintaan vaikuttavat uskoakseni paljon enemmän ilmastolliset seikat. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Erotuksella on varmasti vaikutus elämänlaatuun, etenkin pientä eläkettä nauttivien henkilöiden kohdalla. © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Olen kuullut myös kysyttävän, miksi uuden verosopimuksen myötä kukaan enää siirtäisi kirjansa Espanjaan. On hyvä muistaa, että uusi verosopimus ei poista sitä tosiasiaa, että Espanjassa pysyvästi asuva henkilö on maassa edelleen yleisesti verovelvollinen. Henkilökohtaisesti en usko verotuksen olevan monellekaan se tärkein syy Espanjan valitsemiseen eläkevuosien viettoa varten. Uskaltaisin jopa väittää Espanjassa palkkojen ostovoiman olevan Suomea suurempi. Eroa hinnoissa selitetään usein palkkaeroilla, joita maidemme välillä on. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Uskaltaisin jopa väittää Espanjassa palkkojen ostovoiman olevan Suomea suurempi.. virheiden aiheuttamista vahingoista. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Jos vertailu tehdään nettopalkkojen kesken, ero ei ole ollenkaan niin suuri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PÄ Ä K I R J O I T U S KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Espanjan hintatasoon Suomen verottaja ei voi koskea TÄSSÄ LEHDESSÄ ESPANJAN ja Suomen verotuksen eroihin ja erityiskiemuroihin erikoistunut varatuomari Marja-Leena Gutiérrez vertaa Espanjan ja Suomen eläkeverotuksia keskenään. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Nyt, kun Suomi on neuvotellut maiden välisen verosopimuksen uusiksi ja sillä on näin oikeus pitää itsellään verojen välinen erotus, olen kuullut kysyttävän, miksi ihmeessä eläkeläiset enää muuttaisivat Espanjaan. Kuten Olé-lehdenkin hintavertailut ovat usein osoittaneet, Espanjassa on edullisempaa syödä paremmin ja terveellisemmin. Erot ovatkin huomattavat, kun verrataan keskenään bruttopalkkoja. Suomi on saanut neuvoteltua itselleen oikeuden verottaa verojen välisen erotuksen, ei juuri muuta
23 Kolumni: Valetohtorien vallan alla 24 Eläkepäiviksi Espanjaan 28 Niiloa ei ole olemassa 30 KANNESSA Oikea asenne auttaa alkuhuumaa pidemmälle 36 KANNESSA Uusi maa, uusi arki – Yksinäisyys voi tulla shokkina 39 Kolumni: Yksityiskohtia Espanjaan paluusta 40 ¿Qué tal. Asuntoon sopimaton lämmitysjärjestelmä voi aiheuttaa satojen eurojen edestä ylimääräisiä kuluja. Kuva SHUTTERSTOCK 49 TORREVIEJA BARCELONA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA ORIHUELA COSTA / sivu 78 SALAMANCA / sivu 68 CUEVAS DE ALTAMIRA / sivu 70 CÁCERES / sivu 68 BURGOS / sivu 69 IBIZA / sivu 70 MÉRIDA / sivu 69 SEVILLA / sivu 89 MADRID VALENCIA MÁLAGA KANARIANSAARET FUENGIROLA SAN CRISTÓBAL / sivu 69. Psykologi listaa avainasiat onnistuneeseen muuttoon ja kaksi suomalaista kertoo, miten arki lähti rullaamaan. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 68 42 30 3 Pääkirjoitus: Espanjan hintatasoon Suomen verottaja ei voi koskea 6 Palopuhe: Hyvinvointivaltion paluu 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Muista ilmoitus asuntotuloverosta 20 KANNESSA Eläkeläisenä Espanjaan – Kevenevätkö verot. TYSKULUT KURISSA – Sähkö, kaasu vai lämpöpumppu. Andalusialaisella kulttuurilla on Espanjassa erityisasema ja kansainvälistä vetovoimaa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUURI ANDALUSIA ON ERILAINEN – Espanjan suurin itsehallintoalue on väestöltään rikas mutta rahassa mitattuna köyhä. Minna Kantola viihtyy vuorilla 42 Andalusia: Kansallista todellisuutta etsimässä 46 KANNESSA Aurinkorannikko suomalais-espanjalaisen rikossarjan kulissina KOTI ESPANJASSA 49 KANNESSA Lämpöä Espanjan kotiin 52 Lukijat kysyvät Espanjassa asumisesta 53 Älä poista hometta, poista ongelma 55 Espanjan asuntopörssi 68 Unesco-aarteiden luvattu maa 71 Matkakärpänen 72 Airbnb-majoitus tarjoaa näköalan paikalliseen elämään 76 KANNESSA Perunamunakas on espanjalainen klassikko 78 Oma keidas Orihuela Costalla 81 Ihastumisia ja ihmetyksen aiheita uudessa maassa 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 89 Löytö: Selvillan tunnelmallinen ravintolavanhus El Rinconcillo 90 Osallistu 91 Club Olé PIDÄ KODIN LÄMMI. KANNESSA – Sopeutuminen uuteen maahan vaatii oikeanlaista asennetta. ESPANJAN UPEAT UNESCO?KOHTEET – Espanjan 47 Unesco-kohteen joukkoon mahtuu jopa kokonaisia kaupunkeja, kuten Ibizan, Cáseresin ja San Cristobal de la Lagunan vanhatkaupungit
76 89 TÄ S S Ä N U M E R O S S A PERINTEISET TAPAK. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. SET SEVILLASSA – El Rinconcillo -ravintolan 350-vuotiaalla tiskillä voi nauttia andalusialaisista perinteistä kaikilla aisteilla. KUUKAUDEN SITAATTI ”Lejía voi poistaa näkyvän homeen hetkellisesti, mutta se ei poista itse ongelmaa.” – Juttu alkaa sivulta 53. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Munakkaan kuuluu olla tekijänsä näköinen. Katso ohjeet perunamunakkaaseen – ja sävellä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 PERUNAMUNAKKAAN TEKOON – Espanjalainen klassikkoruoka on hyvin yksinkertainen. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 299 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Jarkko Fräntilä, Álvaro Garcia Gómez, Jukka Laurimo, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Antonio Peláez Verdet, Ulla Wallinsalo Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Me teemme lehtesi Lehti no
Sosialistien vähemmistöhallitus sekä uusvasemmisto ja kommunistit julkistivat sopimuksensa lokakuun puolivälissä. Lisäykset keskittyvät sosiaalimenoihin ja julkisiin palveluihin. Yli 130 000 euroa tienaavien tuloverotusta aiotaan kiristää, ja periä yritysveroa aina vähintään 15 prosenttia riippumatta vähennysoikeuksista. ”SEITSEMÄN VUOTTA KANSANPUOLUEEN hallitusten leikkaukset ja kuristustoimet ovat rapauttaneet tasa-arvoa, vapauksia ja oikeuksia, demokratian laatua ja rinnakkaiseloa maassamme”, kertovat Espanjan vasemmistopuolueet tuoreen budjettisopimuksensa avaussanoissa. ”Siten maamme on muuttunut paikaksi, jossa työ on niin epävarmaa, ettei takaa elantoa, työttömillä ei ole toivoa löytää kunnon työtä, nuoret ovat pakotettuja muuttamaan ulkomaille, ja vanhukset ovat nähneet kuinka heidän heikentyneet eläkkeensä ovat heidän läheistensä ainoa avustus”, sopimusteksti kuvailee oikeistokurimuksen Espanjaa. ”KANSALAISTEN ENEMMISTÖ ON köyhtynyt samalla kun vähemmistö on haalinut etuja toimilla, joilla murennettiin heikkoja suojelevaa hyvinvointivaltiota ja kurjistettiin työntekijöiden ja eläkeläisten taloudellista asemaa”, budjettisopimus julistaa. Sen yläreunassa komeilevat hallituksen ja uusvasemmiston Unidos Podemos -koalition leimat. Hallituksen laskelmissa hinta arvioidaan kuitenkin yllättävän pieneksi. On mahdollista jakaa kasvun hedelmät tasaisemmin, kunhan lopetetaan pihistely ja verotetaan vähän kovemmin, vasemmisto uskoo. Jo pelkästään näillä toimilla voi olla mittavat kerrannaisvaikutukset julkisiin menoihin. Vasemmiston budjettisopimuksessa separatistit luetaan ”edistykselliseen enemmistöön, joka uskoo, että on aika korjata viime vuosien vahingot”. Separatistit kuitenkin ovat panneet kovan poliittisen hinnan tuelleen. Nyt aiotaan luoda sosiaalinen budjettipolitiikka, jolla palautetaan oikeiston menokurin tuhoama hyvinvointivaltio. Veronkiertoa kitketään ja isoja omaisuuksia verotetaan prosentti enemmän. Lisäksi oikeistovalta on ollut ”täydellisen kyvytön tukemaan talouden elpymistä kestävällä, osallistavalla kasvulla”. Liki kuusi miljardia euroa lisää jakovaraa on määrä kerätä veroilla ja toinen mokoma lisävelalla. Siksi nyt aiotaan luoda sosiaalinen budjettipolitiikka, jolla palautetaan oikeiston menokurin tuhoama hyvinvointivaltio. Alimpia eläkkeitä halutaan korottaa kolme prosenttia ja eläkkeet luvataan taas sitoa kuluttajahintoihin. Se kaikki tuo ensi vuonna niin hyvän potin, että velkaantuminenkin alkaa laskea, vaikka samalla palautetaan täysi universaali maksuton terveydenhuolto, luovutaan eläkeläisten lääkeomavastuista, tuetaan perheiden koulumenoja ja omaishoitoa ja lisätään sosiaaliasuntoja. Laajavaikutteista minimipalkkaa aiotaan nostaa yli 20 prosenttia 900 euroon kuussa. He vaativat, että hallituksen on järjestettävä viime syksyn kapinahankkeesta syytetyille Katalonian ex-aluejohtajille vapautus kaikista syytteistä. Sellaiseen suostuminen tarkoittaisi, että Sánchezin pitäisi ottaa diktaattorivaltuudet ja kävellä oikeuslaitoksen ylitse. LASKELMAT NOJAAVAT TALOUSMINISTERI Nadia Calviñon mukaan siihen, että kasvu on yhä vankalla pohjalla ja hyvä työllisyyskehitys jatkuu. Ellei yllätyksiä tule, budjetin läpimeno edellyttää Katalonian valtiovastaisten separatistien hyväksyntää. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Hyvinvointivaltion paluu Espanjan vasemmisto esitteli ensi vuoden budjettisuunnitelman kuin se olisi kansan vapautus oikeistovallan rautasaappaan alta. Sopimus merkitsee täyskäännöstä maan talouspolitiikassa. Talouskriisi oli tekstin mukaan ”tekosyy”, jonka varjolla ”äärimmäinen menokuri” levitettiin maahan. On silti epävarmaa pääsemmekö todistamaan laskelmien pätevyyttä, sillä pääministeri Pedro Sánchezin sosialistihallituksella on vain vajaa neljäsosa parlamenttipaikoista ja Pablo Iglesiasin Unidos Podemos -ryhmällä viidesosa. Yritysten ulkomaisista voitoista halutaan valtiolle viisi prosenttia ja pörssikaupasta 0,2 prosenttia. EU:lta on saatu lupa löysätä budjettivajetta niin, että se olisi tänä vuonna 2,7 prosenttia ja ensi vuonna 1,8 prosenttia. Vaikka kasvun odotetaan ensi vuonna hidastuvan 2,3 prosenttiin, budjettiesitys lisää julkisia menoja tuntuvasti. VASEMMISTON MUKAAN KASVUSTA ovat hyötyneet harvat, ja uudet työpaikatkin ovat kurjia. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Mitään tunnustusta vasemmisto ei anna siitä, että kriisimaan talous on vuodesta 2015 taas kasvanut kolmen prosentin tahtia, vienti on saatu vetämään ja työttömien määrä laskenut sadoilla tuhansilla joka vuosi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA Costa Blancan suomalainen seurakunta täyttää 30 vuotta COSTA BLANCAN suomalainen evankelisluterilainen seurakunta juhlii marraskuussa, jolloin sen perustamisesta tulee kuluneeksi 30 vuotta. marraskuuta. Suppeampi 50-sivuinen 20-vuotishistoriikki ilmestyi vuonna 2008, Korhonen kertoo. Seurakunta aloitti toimintansa 1988. Seurakunnan historian kunniaksi on julkaistu myös juhlakirja Armoa Auringossa. Kela haluaa varmistua, että sen tiedot eläkeläisten ja heidän perheenjäseniensä olosuhteista ovat ajan tasalla. KELA LÄHETTÄNYT ESPANJAN SUOMALAISILLE SEURANTAKIRJEITÄ KELA LÄHETTI LOKAKUUN lopulla seurantakirjeen kaikille niille ulkomailla asuville eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, joiden sairaanhoidon kustannuksista se vastaa. Sipilä vieraili Madridissa PÄÄMINISTERI Juha Sipilä vieraili lokakuussa Madridissa, jossa hän tapasi Espanjan pääministeri Pedro Sánchezin ja edusti Suomea yritysseminaarissa. Teos esitetään nyt ensi kertaa Espanjassa. marraskuuta. VisitFinland, eli Business Finlandin matkailualan yksikkö, on asettanut uuden Espanjan markkinointipäällikön ja kertoo osallistuvansa Madridin kansainvälisille FITUR-matkamessuille 23.–27.1. lokakuuta–9. Sipilän vierailu noteerattiin espanjalaislehdistössä, esimerkiksi El País -lehti nosti kanteensa haastattelemansa Sipilän huolen populismista. www.ifema.es/fi tur_01/ Saariahon ooppera Madridissa ARVOSTETUIMPIEN suomalaisten nykysäveltäjien joukkoon kuuluvan Kaija Saariahon ooppera Only the Sound Remains valtaa Madridin majesteetillisen Teatro Real -teatterin. Kaikista maailmalle lähetetyistä 4 500 kirjeestä 2 300 matkasi Espanjaan. Voitto Korhosen toimittamassa 180sivuisessa teoksessa on tietoa seurakunnan eri vaiheista, toiminnasta, yhteistyöstä eri tahojen kanssa sekä tarinoita seurakunnassa toimineista henkilöistä. kari@gmail.com 15.11. Suomi vastaa Espanjassa vakituisesti asuvien, Suomesta eläkettä saavien ja heidän perheenjäsentensä sairaanhoidon kustannuksista tietyin edellytyksin. Sen jälkeen nautitaan juhlalounas Restaurante Fussa kello 14.30 alkaen. www.teatro-real.com Kirjeillä Kela kartoittaa ulkomailla asuvien suomalaisten eläkeläisten olosuhdemuutoksia. – Tällainen muutos voi olla muutto, työnteon aloittaminen tai jos alkaa saada Espanjasta tai muusta maasta eläkettä, Kuorikoski sanoo. Kirjeeseen täytyy vastata vain, jos olosuhteet ovat muuttuneet. 30 euroa maksavia juhlalounaslippuja voi varata seurakuntakodilta tai sähköpostilla winberg. – Maat voivat laskuttaa myös todellisia sairaanhoidon kustannuksia, mutta Espanja laskuttaa kiinteämääräisen summan, Kuorikoski sano. – Tällaista ei ole ennen näin laajana julkaistu. Seitsemän näytöstä nähdään 23. Olé-kustannuksen kustantamaa Armoa Auringossa -kirjaa saa kymmenen euron hintaan Torreviejan seurakuntakodilta maanantaista torstaihin kello 10–14 tai sen voi tilata sähköpostilla toimisto.srkcb@gmail.com. Viimeinen vastauspäivä on 30. marraskuuta suomenkielisen juhlamessun Torreviejan katolisessa Inmaculada Concepción -kirkossa kello 12. Ohjelmaan kuuluu muun muassa kunniamerkkien jakoa ja viime kauden turistikanttorin Esa Pyöriän ja Savonlinna-kvartetin musisointia. Kelan suunnittelija Sanna Kuorikosken mukaan kirjeiden lähettäminen ei ole poikkeuksellista. 3x Suomi esillä Espanjassa. Seurakunta järjestää 24. Jos eläkettä maksetaan Suomen lisäksi muistakin maista, kustannuksista vastaa maa, jossa eläkkeensaaja on ollut pisimmän ajan vakuutettu. Niitä lähetetään kahden vuoden välein, jotta voidaan varmistua, että ulkomailla asuvilla eläkeläisillä edelleen oikeus saada Suomen kustantamaa sairaanhoitoa. saakka. Viimeisimpien, vuonna 2016 vahvistettujen lukujen mukaan 65-vuotiaista ja tätä vanhemmista maksetaan 301,88 euroa kuukaudessa, 20–64-vuotiaista 57,16 euroa kuukaudessa ja alle 19-vuotiaista 41,72 euroa kuukaudessa. VisitFinland saa lisää näkyvyyttä Espanjassa VISITFINLAND on ottanut tukevamman jalansijan Espanjassa tarkoituksenaan kasvattaa Suomi-matkailun kysyntää
SAUNAAN KANARIALLA! Kontulan Helmi tarjoaa Gran Canarian suomalaisimmat löylyt Playa del Inglésissä! 2 saunaa, jopa 20 hengelle, lämmitetty allas, baari-kahvila, suomalaiset TV-ohjelmat, mm. ,, ok.com/kontulanhelmi Hotelli Green Fieldin allasalue Avda. Tiedustelut ja varaukset: jari@vog.. Katso lisää: facebook.com/kontulanhelmi ri-kahvila, suomalaiset aa 4 matsia/pelipäiväää........................ Majoitu tilavasti jopa 8 hengen ryhmällä. Liigaa 4 matsia/pelipäivä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 VILLA MUUNTAMO GRAN CANARIA Vuokraa talo Gran Canarialta! 3mh, oh, ruokailuhuone, 2wc, sauna. Rauhallinen sijainti lähellä lentokenttää. +34 928 505696 www.kontulanhelmi.com. Tenerife 6 Playa del Inglés Puh
Kalleimman ja halvimpien ruokakorien välillä on vuositasolla useiden tuhansien eurojen ero. Danissa saa perusostokset 4 269 eurolla, kun saman ruokasatsin saadakseen joutuu Sánchez Romerossa lompakosta kaivamaan 7 286 euroa. Joka neljäs päivittäisostoksiin käytetty euro sujahtaa Mercadonan kassaan. Toiseksi suurin toimija on Carrefour 8,4 prosenttiosuudella ja kolmanneksi Día 7,7 prosentilla. Diario Sur -lehden mukaan hallitus haluaa myös luoda valtakunnallisen turistiasuntorekisterin. Koko Espanjan tasolla halvimmat ovat Dani, Supeco ja Vidal-kaupat. Suosituimpien kauppaketjujen Mercadonan ja Carrefourin korit eivät ole kaikkein edullisimpia, sillä kori maksaa 4 634 euroa ja Carrefourin 4 680 euroa. Sisäministeriö saisi myös reaaliaikaisen tiedon majoittujista. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN HALVIN RUOKAKORI ANDALUSIASSA, KALLEIN MADRIDISSA ESPANJAN KULUTTAJAJÄRJESTÖ OCU:N tuoreen selvityksen mukaan keskimääräisten ruokaostosten hinta on noussut 5,2 prosenttia vuodesta 2017. Ennen asuntojen poistamista Airbnb oli tarjonnut kuukausien ajan palvelua, jonka avulla asunnonomistaja saattoi rekisteröidä kohteensa vaaditulla tavalla. Andalusian turistiasuntorekisteriin oli kirjattu lokakuun alussa 42 000 asuntoa. Málagan turistiasunnot tarjoavat majapaikan yhteensä 127 000 matkaajalle, mikä on enemmän kuin maakunnan hotellien kapasiteetti. Selvitykset paljastavat, että halvin ruokakori löytyy Andalusiasta ja kallein Madridista. O L E E L L I S TA. Halvempaan markettiin menemällä voi säästää keskimäärin 947 euroa. Ostokset maksavat kuitenkin reilusti alle Espanjan keskiarvon. Sivustolla on siivouksen jälkeen yhä 40 000 ilmoitusta Andalusiassa sijaitsevista majoituskohteista. 1. lokakuuta tuhannet lomavuokrakohteet pyyhittiin sivustolta, koska omistajat eivät olleet rekisteröineet asuntoaan asianmukaisesti turistiasuntorekisteriin. Sen jälkeen espanjalaisten suosikkilistalta löytyvät Eroski 5,4 prosentilla ja Lidl 4,8 prosentilla. Andalusian aluelaissa on jo vuodesta 2016 lähtien vaadittu, että kaikki lyhytaikaisvuokrakohteina, eli alle kahdeksi kuukaudeksi, markkinoidut asunnot rekisteröidään aluehallituksen rekisteriin. Hallituslähteet myöntävät, että lyhytaikaisvuokrausta koskeva lainsäädäntö on hyvin monimutkainen, koska niissä yhdistyvät niin EU:n, autonomisten alueiden kuin kaupunkien määräykset. ESPANJAN hallitus aikoo muuttaa lyhytaikaisvuokrausta koskevaa lainsäädäntöä niin, että taloyhtiöt voisivat jatkossa halutessaan kieltää turistiasuntovuokrauksen harjoittamisen. Sen osuus on 25 prosenttia kaikista ruokaostoksiin käytetyistä euroista. AirBnb pyyhki 18 000 andalusilaisasuntoa sivultaan Turistiasuntobuumia suitsitaan uusilla laeilla MAAILMANLAAJUISESTI toimiva lomaasuntovälityssivusto Airbnb on poistanut sivuiltaan 18 000 Andalusiassa sijaitsevaa kohdetta, kertoo ABC-lehti. OCU:n mukaan kaupunkien sisäisetkin erot ovat hurjia. Madridissa hintaerot ovat suurimpia ja siellä kauppavalinnalla pystyy säästämään jopa 3 065 euroa vuodessa. Se toisi turvaa niin vuokralaisille kuin vuokranantajille ja auttaisi viranomaisia varmistamaan vuokraustoiminnan laillisuuden. Kalleimpia ovat puolestaan Sánchez Romero, Ulabox ja Suma. Keskimääräinen ruokakori maksoi vuoden 2018 selvityksen mukaan 4 986 euroa. Niistä yli 24 000 sijaitsee Málagan maakunnassa. Kantar WorldPanel -konsulttiyrityksen tekemän selvityksen mukaan joka neljäs päivittäistavarakauppoihin käytetty euro sujahtaa Mercadonan kassaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Tuomion on tulkittu koskevan myös isyysvapaarahojen verotusta. Katri Kaarniala on aiemmin suomentanut Lorcan Mustalaisromansseja ja Runoilija New Yorkissa. Petäjä-Haikola on kirjoittanut elämästään Espanjassa myös vuonna 2014 julkaistussa Aurinko, vuoret ja meri -kirjassa. Yhdessä Unidos Podemos -vasemmistoryhmän kanssa laadittu esitys sisältää muun muassa minimipalkan nostamisen 900 euroon. KULTTIMAINEESSA olevan, Espanjan sisällissodassa kuolleen Federico García Lorcan viimeisimmät runot käännettiin tänä vuonna suomen kielelle. Viinitilojen ja kartanojen mailla liikkuva tarina on tapahtumarikas ja arvoituksellinen mysteeri. Verovapaus koskee äitiysrahaa, jota saadaan Espanjassa tavallisesti 16 viikon ajan lapsen syntymän jälkeen, sekä muun muassa adoptioavustuksia ja kaksosja monikkoavustuksia. Espanjan tapaan luku on esitetty mallilla, jossa kuukausipalkkoja on 14. Arvostetun 600 000 euron Premio Planeta -kirjallisuuspalkinnon saanut teos sijoittuu Galiciaan. 12 kuukaudella jaettuna palkka olisi 1050 euroa. Veron palauttamista voi anoa El Mundo -lehden mukaan jopa 1,1 miljoonaa avustusta saanutta. TÄNÄ vuonna julkaistu Suomesta Saharaan on Kaija Petäjä-Haikolan matkakertomus, joka kuljettaa lukijan katselemaan muun muassa Välimerta, vuoria ja Andalusian iloista elämänmenoa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJALAISTEN suosikkikirjailija Dolores Redondon teos Tämän kaiken minä annan sinulle (Todo esto te daré) on käännetty suomen kielelle. Oikaisua tuloverotukseen (IRPF) voi hakea myös neljän edellisen verovuoden osalta. Palautusten arvo on arviolta 1,3 miljardia euroa. O L E E L L I S TA ÄITIYSRAHASTA VEROTONTA ESPANJASSA ESPANJAN KORKEIN OIKEUS on linjannut lokakuussa antamassaan tuomiossa, ettei äitiysraha ole veronalaista tuloa. Lisäksi budjettiesityksessä on esimerkiksi maksuton julkinen päiväkoti 0–3-vuotiaille ja yli 130 000 euroa vuodessa tienaavien veroprosentin nostaminen. Minimipalkka halutaan nostaa 900 euroon ESPANJAN viime toukokuussa epäluottamusäänestyksen jälkeen muodostettu PSOE-sosialistipuolueen vähemmistöhallitus on kirjannut valtion budjettiesitykseen suuria sosiaaliuudistuksia. Tällä hetkellä minimipalkka on 735,9 euroa kuukaudessa. Uusin Hämärä rakkaus sisältää Kaarnialan valaisevat jälkisanat 1930-luvun runoista. 3x Espanja kansien välissä Espanjan luetuimman kirjailijan käännös Matkapäiväkirja vie Aurinkorannikolle Lorcan Hämärää rakkautta suomeksi Tuomion on tulkittu koskevan myös isyysvapaarahojen verotusta.. Korkeimman oikeuden päätös ei vaikuta ainoastaan tulevien äitiysja vanhempainrahojen verotukseen, vaan myös jo maksettuihin avustuksiin. Lisäksi sosiaaliuudistusehdotuksiin kuuluu muun muassa eläkkeiden sitominen kuluttajahintaindeksiin, vuokrakattojen asettaminen ja isyysvapaiden pidentäminen äitiysvapaiden mittaiseksi. Verottaja tiedotti lokakuussa luovansa yksinkertaisen kanavan palautushakemuksille, jotteivat verotoimistot ja nykyinen valitusjärjestelmä romahda hakemustulvan alla
952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Hius ja Kauneus Norris p. 25 € Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu timma.es/helmi Puh. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44, (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com facebook: hiusjakauneusnorris UUTTA! Fototerapia kasvoille rauhoittaa, parantaa verenkiertoa ja elastisuutta NYT! 55 € Ajanvaraus nyt myös netissä: Timma.es/hiusjakauneusnorris Hieronta 45 min. 50 €. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO OPPILASTYÖNÄ 12.11. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. kulmien värjäyksen......... N.I.C.A. ALKAEN Kasvohoito-jalkahoitopaketti sis. 952 660 808 Edif. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
Minulle uusi verosopimus on taloudellinen katastrofi . VEIKKO N. Hyvä ja asiallisia artikkeleita, jatkakaa samalla linjalla. Las Palmasissa sijaitsevan Hospital Vithas Santa Catalina -sairaalan tulkin Kati Tähtisen yhteystiedoista puuttui päivystysnumero (+34) 659 915 956. Syksyn tunnelmallisin Segovia kuulostaa mielenkiintoiselta. Mattapinta tyyliläs. ANRI H. Tämän osalta siis uusi verosopimus ei tuo muutosta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. KIRSI R. Säilytän kaikki lehdet. Sain viimeisimmän uudistuneen Olé-lehden, joten perun peruutukseni. LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY VEROTUKSESTA Olen seurannut tarkkaan, mitä lehti on kirjoittanut uudesta verosopimuksesta. Maksimipituus yksi liuska. ILKKA JOUHKI VEROHALLINTO VASTAA Eläkkeensaajan kansalaisuudella on merkitystä ainoastaan julkisen sektorin eläkkeen verojen osalta. Minusta kansi oli niin upea, ettei muuta tarvi mainitakaan. Asuntojen kuvat hieno lisä rivi-ilmoituksissa. IISA VÄÄNÄNEN, ylitarkastaja, Verohallinto OIKAISU Olé-lehden lokakuun numerossa kerroimme suomalaistulkeista Espanjan sairaaloissa (sivut 48–50). Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Fonttikoko helpottaa lukemista entisestään. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Lokakuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat kansiotsikoita: Espanjan vuokramarkkinat ylikierroksilla! Kiinnostaa lukea. Lehti on luettavampi ja selkeämpi nyt uudistettuna. Paljon kiinnostavia juttuja, mutta sairaalatulkki on kiinnostavin. Lehti tuntuu edelleen käsiteltäessa ”arvokkaalta”, paperilaatu on hyvä. Mutta yhtä tärkeää tietoa en ole löytänyt: olen Espanjassa yleisesti verovelvollinen Suomen kansalainen. Lehti istuu hyvin käteen ja silmään. Selvä parannus. ”Espanjan rikoslaki” kolahti – sitä ihmetellään aina, ja siitä ei voi aivan helposti kysellä mistään, saati sitten vastata kysymyksiin. Sain taas kerran asiaan kannesta kanteen. Lehden uudistus on onnistunut. Jos kuitenkin saaja on Espanjan kansalainen, eläke verotetaan vain Espanjassa. JUKKA K. Parannettu versio jo hyvään ulkoasuun. Sekä nykyisen että uuden verosopimuksen mukaan Espanjassa asuvalle Suomesta maksettu julkisen sektorin eläke verotetaan vain Suomessa. Lehti saa tulla edelleen! M.M. Käyn vielä kaupungintalolla näyttämässä passiani. Muuttaisiko kansalaisuuden vaihto mitään. Lehti on nyt ryhdikäs ja napakka! Uusi logo moderni, virtaviivaisen vauhdikas. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. Lehden koko on hyvä ja nimilogo on mainio edelleen. TOIMITUS LUKIJAT KOMMENTOIVAT LEHTIUUDISTUSTA Peruutin alkukesästä Olé-lehden kestotilauksen. Kaunis kiitos! TIINA Olé – nyt on hyvä! Lehden ulkoasu, fontti ja tekstiväri mustempi! LIISA JA PENTTI, Lahti Ulkoasu on moderni, en löydä mitään moitittavaa. MARGIT N. Minusta hieno lehti, ei lisättävää. Siksi olen etsinyt tietoa siitä, että mikä merkitys verotukseen olisi sillä, jos hankkisin Espanjan kansalaisuuden. Voitko valaista minua tässä taloudellisesti hyvin merkittävässä asiassa. TUULA P. Lehteä on helpompi lukea kun paperi ei kiillä lukiessa! Sähköisen alkekirjoituksenkin sain alulle 2017 lehden ohjeiden avulla. Hyvin onnistunut kokonaisuus
ja 3.4. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. +358 207 669 390. 2018, 3.1. 2019 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 30.11. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta
Plaza de San Martín -aukiolla voi puolestaan nautiskella perinneherkuista. Juhlinta keskittyy marraskuun 30. Nimitys tulee sanoista Pura Raza Española, ”puhdasrotuinen espanjalainen”. Juhlinta ajoitetaan aina viikonloppuun, joka on lähimpänä marraskuun 30. Icod de los Vinosissa lapset ja lapsenmieliset laskevat mäkeä Calle del Plano -katua pitkin puulautojen päällä 29.11. Samana iltana Puerto de la Cruz viettää äänekästä Los Cacharros -juhlaa, jossa metallisia purkkeja ja esineitä vedetään pitkin kaupungin katuja. Rannikkokaupunki Castro Urdialesin perinnejuhlaan kuuluu aina myös purjehtiminen. Teneri. Día de Todos los Santos eli Pyhäinpäivä (koko Espanja) 3x Fiestas de San Andrés Hevostapahtuma SICAB tuo Sevillaan andalusianhevosten valioyksilöitä ja alan ammattilaisia ja harrastajia. Osanottajia Sevillan hevosshow’ssa on yli 60 maasta, ja tapahtumaan osallistuu noin kaikkiaan 300 andalusianhevosten kasvattajaa. POHJOIS?ESPANJASSA sijaitsevan Castro Urdialesin pikkukaupungin Fiesta de San Andrés -juhlassa tärkeässä roolissa ovat etanat, caracoles. Tutustu tapahtumassa myös paikallistansseihin ja alueen perinteisiin. ¡ VA M O S ! ANDALUSIANHEVOSET PÄÄOSASSA SEVILLAN HEVOSTAPAHTUMASSA M A R R A S K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 1.11. marraskuuta espanjalaisten hevosten ystävien unelmatapahtuma, Salón Internacional de Caballo (SICAB), jossa pääosassa ovat andalusianhevoset, eli PRE-hevoset. Lisätietoja tapahtumasta on sivulla sicab.org, ja liput tapahtumaan voi ostaa osoitteesta sicabentradas.com. SAN ANDRÉS -pyhimystä juhlitaan marras-joulukuun vaihteessa myös Navarran itsehallintoalueella sijaitsevassa idyllisessä Estellan kylässä. päivää. an erikoiset juhlaperinteet Etanat tähtinä Cantabrian rannikkokaupungissa Perinteikästä juhlintaa Navarran Estellassa. Tapahtuma nimeltä Tablas de San Andrés on mäkisessä kylässä vanha perinne. SICAB on maailman suurin andalusianhevosiin keskittynyt hevosshow ja -tapahtuma, ja messuja on järjestetty Sevillassa vuodesta 1991. Hevosharrastajat pääsevät halutessaan ihailemaan paitsi kauniita andalusianhevosia, myös ratsastajien taidonnäytteitä, sillä tapahtumassa kisaavat hevosten lisäksi myös ratsastajat. TENERIFFAN Icod de los Vinosissa ja Puerto de la Cruzissa juhlitaan 29.–30.11. Etanat valmistetaan esimerkiksi tomaatin, paprikan ja chorizo-makkaran kera. iltana. Tapahtumaan tulee andalusianhevosten kasvattajia ja hevosharrastajia eri puolilta Espanjaa ja ulkomailta. Juhlassa herkutellaan lisäksi besugo a la prevé -perinneruualla, eli meriahvenella paikalliseen tyyliin. päivään ja sitä seuraavaan viikonloppuun. Päivälippujen hinta on noin 13–17 euroa, ja lauantai-illan liput noin 21 euroa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEVILLASSA JÄRJESTETÄÄN 13.?18. Estellan Feria de San Andrésiin kuuluvat perinteisesti karjamarkkinat, ja Plaza de los Fueros -aukiolla on myynnissä käsitöitä. SICAB vetää Sevillan FIBES-messuhalliin (Palacio de Congresos y Exposiciones) yleensä yli 200 000 vierailijaa. Toki tarjolla on myös perinneherkkuja ja muuta juhlahumua. Tapahtumaan kuuluu esimerkiksi kouluja länneratsastajien kilpailuja. Fiestas de San Andrés -juhlaa erikoiseen tyyliin
de Condes de San Isidro 23, 1º. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) 2 baritonia WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN MARKO HILPO piano ja juonto. Nueva Torrequebrada, Of. España, CC. Estrella del Mar nº18A, CC. 9 P. Los Cipreses L. P. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. LUOTETTAVA ASIOINTITOIMISTOSI Apunasi myös asuntokaupoissa! LIPUT 25 € Ainutlaatuinen Isänpäiväkonsertti Su 11.11. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. 4 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Fuengirola: Av
Näiden lisäksi vakituisesti Espanjan ulkopuolella asuvan kiinteistönomistajan on otettava huomioon kunnallinen kiinteistövero (IBI, Impuesto sobre Bienes Inmuebles). Yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus ovat kansainvälisen verotuksen termejä, jotka määräävät sen, mihin maahan henkilö ensisijaisesti maksaa veronsa. Asuntotuloksi katsotaan Espanjassa omassa käytössä olevan asunnon arvonnousu. Muutoksia veroprosentteihin tai ilmoituksen tekotapaan ei tänä vuonna tullut, mutta kiinteistöjen catastral-arvon eli verotusarvon päivityksen tekee yksin tänä vuonna 1 800 kuntaa tai kaupunkia. OMASSA KÄYTÖSSÄ VAI VUOKRALLA. Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen maiden kansalaisille veroprosentti on 19, kun kaikkien muiden maiden kansalaisilla se on 24. Mikäli verotusarvo on päivitetty kymmenen edellisen vuoden aikana, veron määrä lasketaan 1,1 prosentin mukaan. Mikäli arvo on tätä vanhempi, veroprosentti on 2,0. Tämä riippuu siitä, milloin alkuperäinen verotusarvo on määritelty. ASUNTOTULOVERO ON EI-RESIDENTIN VERO Espanjan ei-residenttien asuntotulovero eli IRNR (Impuesto sobre la Renta de los No Residentes) on maassa väliaikaisesti oleskeleville tarkoitettu vero. Veron ilmoittamisessa on tapahtunut joitakin muutoksia. Se koskee sellaisia henkilöitä, jotka omistavat kiinteistön Espanjan alueella, mutta eivät ole maahan yleisesti verovelvollisia. Teksti JUKKA LAURIMO Muista ilmoitus asuntotuloverosta massa käytössä olevasta asunnosta maksettavan asuntotulon ilmoitusaika on vuoden lopussa. Asuntotuloksi katsotaan Espanjassa omassa käytössä olevan asunnon arvonnousu. Asuntotuloveron maksamisessa on eroja riippuen siitä, onko kiinteistö Espanjassa yksinomaan omassa käytössä, vuokrattuna vai vuokrattuna ja omassa käytössä. Kiinteistöjen verotusarvojen päivittäminen voi muuttaa maksettavan veron määrää joko ylöstai alaspäin. Kiinteistön sijaintikunnan verotusarvot on päivitetty vuonna 2016. Tämä voi vaikuttaa lopullisen maksettavan veron määrään. ASUNTOTULO on hänen tapauksessaan 100 000 € x (1,1/100) = 1 100 €. EUja ETA-maiden kansalaiset ovat muun maailman asukkaisiin nähden etuoikeutetussa asemassa, sillä he voivat vähentää vuokratulosta sen hankkimisesta aiheutuneet kulut, kuten lainan korot, yhtiövastikkeet ja muut vastaavat. VUOKRATULO TILITETÄÄN NELJÄNNESVUOSITTAIN Mikäli asunto on vuokrattuna, verotettava tulo on vuokralaisen maksama vuokra. Veroprosentti tästä verotusarvosta on joko 1,1 tai 2,0 prosenttia, riippuen siitä, onko kiinteistön sijaintikunnan verotusarvoa päivitetty viime aikoina. Vuokratulosta on tehtävä ilmoitus verottajalle neljännesvuosittain. Espanjassa IRNR-verolla on kaksi veroprosenttia. VERON MÄÄRÄ, minkä Heikki maksaa, on siis 1 100 € x 0,19 = 209 €.. Varakkaimpien on otettava huomioon myös väliaikaiseksi ratkaisuksi kaavailtu omaisuusvero, jota peritään ainakin tänä ja ehkä myös ensi vuonna. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa kiinteistön omistava henkilö on velvollinen maksamaan erilaisia veroja ja maksuja, vaikka ei asuisikaan maassa pysyvästi. Hänen asuntonsa verotusarvo (valor catastral) on 100 000 euroa. EU?KANSALAISENA Heikin veroprosentti on 19. ESIMERKKI EI?RESIDENTIN VERON LASKENNASTA: Heikki omistaa kolmion Espanjassa, mutta asuu vakituisesti Suomessa. Verotuksellisessa mielessä asuinvaltio on se maa, jossa henkilö oleskelee vähintään 183 päivää kalenterivuoden aikana. Ilmoitus tehdään pääsääntöisesti verkkolomakkeella, mutta toistaiseksi sen voi tehdä myös itse tulostettuna paperiversiona. Mikäli asunto on vuokrattuna koko vuoden tai osan siitä, myös tämä vuokratulo on verollista tuloa. Veroprosentti on siten 1,1. Vero maksetaan edellisestä vuosineljänneksestä sitä seuraavan kuukauden 20. Mikäli asunto on pelkästään omassa käytössä, siitä maksettava vero lasketaan kiinteistön verotusarvon perusteella. Ilmoitus tehdään edelleen Espanjan veroviranomaisen eli Agencia Tributarian lomakkeella 210, mutta paperista lomaketta ei jatkossa ole saatavana
Kiinteistöveron määrä riippuu myös kiinteistöjen verotusarvojen päivityksistä. Espanjassa on tämän ansiosta tuhansia kiinteistöveron perijöitä, joista on omat aikataulunsa ja muut tapansa veron perimisen suhteen. Mikäli asunto on osan vuodesta omassa käytössä ja osan vuodesta vuokrattuna, vuokratulosta maksetaan veroa vuokra-ajalta ja asuntotulosta muulta ajalta. Omaisuusvero on vero, jonka tuotto menee kokonaisuudessaan itsehallintoalueille. Kiinteistövero määräytyy kiinteistön verotusarvon eli catastral-arvon ja kunnassa käytössä olevan kiinteistöveroprosentin mukaan. Viimeksi sen keräämisen piti päättyä vuonna 2015, mutta maan talous ei antanut siihen mahdollisuutta. Yleisesti verovelvollisten osalta otetaan huomioon kaikki henkilökohtainen omaisuus ja varallisuus (obligación personal) riippumatta siitä, missä se sijaitsee, kun taas rajoitetusti verovelvollisilta eli ei-residenteiltä otetaan huomioon vain Espanjassa olevat omaisuuserät (obligación real). Espanjassa peritään ainakin vielä tänä vuonna omaisuusveroa, ja myös eiresidentit ovat tämän veron piirissä. Katalonia, Extramadura, Baleaarit ja Valencia sen sijaan ovat alentaneet verovapaata omaisuusrajaa 500 000 euroon. Kiinteistövero on Espanjassa yksi kuntien ja kaupunkien tärkeimmistä ja vakaimmista tulonlähteistä. Koska kyse on kunnallisesta verosta, sen periminen on ulkoistettu valtiolta kunnille ja kaupungeille. Mikäli omaisuusrajat ylittyvät, veroilmoitus tehdään Agencia Tributarian lomakkeella 714. Ota yhteyttä tai solmi sopimus verkkosivuillamme Escandinava de Electricidad Osa Fortum Groupia, C/ Floridablanca 66, Bajo 9, 08015 Barcelona Soita ilmaiseksi: (+34) 900 373 681 Ei-espanjalaisesta liittymästä: (+34) 931 845 583 www.escandinavaelectricidad.es PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI Espanjan sähkölaskullasi” ”Ansaitse Norwegianin CashPoints pisteitä. 12,7 miljardia euroa. Esimerkiksi Madrid hyvittää omaisuusveron kokonaisuudessaan, eli käytännössä ei peri sitä lainkaan. Ei-residenttien osalta omaisuusrajat veron perimiseksi ovat melko korkeat, joten läheskään kaikkia ei tämä vero koske. Esimerkiksi vakituisen asunnon osalta vähennys on 300 000 euroa, avioparin tapauksessa 600 000. Espanjaan yleisesti verovelvolliset voivat tehdä omaisuudesta erilaisia vähennyksiä. tammikuuta. Verotusarvon laskenta on monimutkainen toimitus, johon vaikuttaa muiden muassa asunnon sijainti ja kunto, ja sen tulisi olla korkeintaan puolet kiinteistön markkina-arvosta. Omaisuusvero syntyi Espanjaan vuonna 1977, ja sitä on yritetty lopettaa moneen otteeseen. Omaisuusverosta vapaan omaisuuden yläraja on yleisesti verovelvollisten osalta 600 000 euroa. Veron maksaja on se henkilö, joka on merkitty kiinteistön omistajaksi 1. KIINTEISTÖVERO TUO TULOJA KAUPUNGEILLE Asuntotuloveron lisäksi ei-residentit kiinteistöjen omistajat maksavat Espanjaan myös kunnallista kiinteistöveroa. Veronmaksukuukaudet ovat siten tammi-, huhti-, heinäja lokakuu. Autonomiat voivat itse päättää, mitä tälle verolle tehdään, mikä toisinaan asettaa eri puolilla maata asuvat veronmaksajat eriarvoiseen asemaan. OMAISUUSVEROLLE JATKOA Espanjassa peritään ainakin vielä tänä vuonna omaisuusveroa, ja myös ei-residentit ovat tämän veron piirissä. Alle 700 000 euron ja avioparin tapauksessa 1,4 miljoonan omaisuuserät ovat verottomia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 päivään mennessä. Myös tämän veron ilmoituksessa käytetään lomaketta 210. Kunnalliset kiinteistöveroprosentit voivat Espanjassa vaihdella 0,4 ja 1,3 prosentin välillä. Omaisuusveron ilmoitus tehdään samaan aikaan tuloverokampanjan kanssa eli huhti-kesäkuussa. Esimerkiksi vuonna 2016 se toi kunnille ja kaupungeille yli puolet kaikista niiden tuloista, EUja ETAmaiden kansalaisille veroprosentti on 19, kun muiden maiden kansalaisilla se on 24. Kataloniassa vero onkin merkittävä paikallishallinnon tulonlähde. Yleisesti ottaen verotusarvot päivittämällä verotulot saadaan nousemaan, mutta joissakin tapauksissa kiinteistömarkkinoiden ja talouden muutokset voivat saada verotusarvot myös laskuun
ESIMERKKI 3 – Jos koko vuoden eläke on 100 000 euroa, verovelvollinen maksaa Espanjassa veroa yleensä noin 33 500– 34 500 euroa. Etenkin eläkeläisillä on hyvä tilaisuus järjestää olosuhteensa parhaaksi katsomallaan tavalla. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Eläkeläisenä Espanjaan – KEVENEVÄTKÖ VEROT. Näin on siksi, että ERI MAIDEN VEROTUKSEN VERTAILU ON AINA JOSSAIN MÄÄRIN HANKALAA JÄRJESTELMIEN VÄLISTEN EROJEN VUOKSI. Suomessa hän maksaa vastaavasti veroa noin 6 500 euroa. Seuraavissa esimerkeissä verrataan eläkkeiden verotusta Espanjassa ja Suomessa vuonna 2018. Suomessa hän maksaa vastaavasti veroa noin 20 000 euroa. On huomattava, etteivät vuokratulot ole säästötuloja, vaan yleisen veropohjan tuloja. Espanjassa luonnollisten henkilöiden tulot jaetaan yleisen veropohjan tuloihin (base general) ja säästötuloihin (base de ahorro). Säästötuloja ovat puolestaan muun muassa myyntivoitot, korkotulot ja osinkotulot. TULOVEROTUS YLEENSÄ ESPANJASSA KEVYEMPI KUIN SUOMESSA Espanjan yleisen veropohjan verotettavista nettotuloista maksetaan vähemmän veroa kuin Suomessa vastaavasti maksetaan verotettavista nettoansiotuloista. Käytännössä myös kunnallisverotus on progressiivista, koska kunnallisverotuksessa (kuten valtionverotuksessakin) myönnetään ansiotulojen määrään sidottuja laskelmallisia vähennyksiä. Lisäksi verotettavista nettosäästötuloista maksetaan vähemmän veroa kuin Suomessa vastaavasti verotettavista nettopääomatuloista. Muun muassa myyntivoitot, korkotulot, osinkotulot (yleensä) sekä vuokratulot ovat pääomatuloja. Esimerkiksi eläkeja palkkatulot ovat yleisen veropohjan tuloja. Suomessa hän maksaa vastaavasti veroa noin 155 000 euroa. Parhaiten se onnistuu yleisellä tasolla yksinkertaistettujen esimerkkien avulla. Suomessa hän maksaa vastaavasti veroa noin 42 000 euroa. Esimerkiksi eläkeja palkkatulot ovat ansiotuloja. Molemmista tulotyypeistä maksetaan veroa sekä valtiolle että itsehallintoalueelle (esimerkiksi Aurinkorannikolla Andalusian autonomiselle alueelle). ESPANJASSA TULOT JAETAAN YLEISEN VEROPOHJAN TULOIHIN JA SÄÄSTÖ. Suomessa luonnollisten henkilöiden tulot jaetaan ansiotuloihin ja pääomatuloihin. Eri maiden verotuksen vertailu on aina jossain määrin hankalaa järjestelmien välisten erojen vuoksi. On kuitenkin huomattava, ettei Espanjan ja Suomen verotuksen tasoa voida verrata vain tarkastelemalla veroasteikkoja. ESIMERKKI 1 – Jos koko vuoden eläke on 30 000 euroa, verovelvollinen maksaa Espanjassa veroa yleensä noin 4 500–5 500 euroa. Espanjan osalta taas on tarpeen esimerkiksi huomata edellä kerrottu vuokratulojen kuuluminen yleisen veropohjan tuloihin. Myös tulojen jaottelua on syytä tarkastella. Laskelmat on laadittu siltä pohjalta, että verovelvollinen asuu joko Aurinkorannnikolla tai Helsingissä. TULOIHIN.. Erityisen tärkeää on kiinnittää huomio laskelmallisten vähennysten eroihin sekä verovapaisiin tuloihin. On huomattava edellä esitettyjen esimerkkien avulla voitavan ilmaista vain summittaisesti, miten paljon tietyn suuruisesta eläkkeestä maksetaan veroa Espanjassa ja Suomessa. ESIMERKKI 4 – Jos koko vuoden eläke on 300 000 euroa, verovelvollinen maksaa Espanjassa veroa yleensä noin 130 000 euroa. Miten muutto vaikuttaa verotukseen. Lisäksi lähdetään siitä, että verotettavat tulot koostuvat yksinomaan eläkkeestä. Ansiotuloista maksetaan valtionveroa ja kunnallisveroa (sekä kirkollisveroa). Valtiolla on progressiivinen veroasteikko kunnallisveron ollessa periaatteessa tasavero. ESIMERKKI 2 – Jos koko vuoden eläke on 60 000 euroa, verovelvollinen maksaa Espanjassa veroa yleensä noin 15 500–16 500 euroa. Teksti MARJA-LEENA GUTIÉRREZ spanjassa ja Suomessa tulot jaotellaan eri tavalla. Pääomatuloista maksetaan veroa vain valtiolle. Yleisen veropohjan tulojen osalta autonomiset alueet voivat itse säätää niitä koskevat veroasteikkonsa. Esimerkiksi Suomessa osinkotulot saatetaan tietyissä tilanteissa katsoa ansiotuloiksi
Jesús Santos Rein, 2, Ed. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Palvelemme suomen kielellä. P. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Av. O?sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Av. Enemmän osaamista. de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola info@mopconsulting.com
Tuloverotuksen ohella on tarpeen huomioida myös muu verotus. Espanjassa asuminen voi puolestaan olla esimerkiksi perintöverotuksen vuoksi järkevää tietyissä erityistilanteissa. Siten monet eläkeläiset ovat jo päätyneet muuttamaan takaisin Suomeen. Esimerkiksi jotkut suomalaiset saattavat joutua maksamaan Espanjaan huomattavan määrän varallisuusveroa. Siten jos Espanja katsoo Suomesta maksetun eläkkeen verovapaaksi, Suomi voi verottaa sitä jo vuoden 2019 alusta lukien. Siten nykyisen verosopimuksen eläkeartiklaa sovelletaan vuoden 2022 loppuun asti. Nämä henkilöt ovat enimmäkseen sellaisia, joiden muuton houkutin Espanjaan on aikanaan ollut mahdollisuus saada eläkkeensä verovapaasti niin sanottuna invalidez absoluta y permanente -eläkkeenä. VEROTUKSEN VUOKSI JÄRKEVÄÄ TIETYISSÄ ERITYIS. Monien kohdalla tilanne on kuitenkin toinen. ESPANJASSA VEROT ALENEVAT NIMENOMAAN VERO. Soveltamisen ehtona todetaan olevan se, että eläke asuinvaltiossa on jo veronalaista. Jos esimerkiksi kysymyksessä on tavanomainen Suomesta maksettu yksityisen sektorin eläke, Espanjassa asuvan ei tarvitse maksaa siitä vielä moneen vuoteen veroja Suomeen. Veroasioita tulee kaiken kaikkiaan aina pohtia verovelvollisen yksilöllisten olosuhteiden valossa. Tähän asti vain Espanja on voinut verottaa Espanjassa asuvien Suomesta maksettuja yksityisen sektorin eläkeitä. Mietittäessä vakituista asumista Espanjassa ja Suomessa, tarkastelun lähtökohdaksi on syytä ottaa oma ja perheen kokonaisverorasitus kummassakin maassa. Suurten eläkkeiden osalta ero on jo melko tuntuva. Suomi joutuu tosin lähdevaltiona poistamaan kaksinkertaisen verotuksen. Suomessa sitä vastoin merkittävimmät laskelmalliset vähennykset (valtionverotuksen ja kunnallisverotuksen eläketulovähennykset) määräytyvät eläkkeen määrän nojalla. Esimerkit joka tapauksessa osoittavat eläkkeiden verotuksen olevan Espanjassa kauttaaltaan kevyempää kuin Suomessa (eräitä poikkeustilanteita lukuun ottamatta). Täysin selvää onkin, ettei osa eläkeläisistä saa enää ensi vuonna mitään verohyötyä Espanjassa asumisesta (suomalaisista huoneistoista saatujen vuokratulojen verokohtelun muutos vaikuttaa myös osaltaan tilanteeseen). VELVOLLISEN HENKILÖ. KANNATTAAKO ELÄKELÄISEN ENÄÄ ASUA VAKITUISESTI ESPANJASSA. Espanjan ja Suomen välisen uuden verosopimuksen osalta huomio kiinnittyy siihen, ettei se anna yksiselitteistä vastausta siihen, miten Suomen tulee suhtautua Espanjan osittain veronalaisiksi katsomiin invalidez absoluta y permanente -eläkkeisiin. ESPANJASSA ASUMINEN VOI PUOLESTAAN OLLA ESIMERKIKSI PERINTÖ. Lisäksi on syytä muistaa, että verosopimuksiin liittyy tulkintatilanteita. Uuden verosopimuksen myötä myös Suomi saa verottaa niitä. Yleensähän veropimukset määräävät sen asuinvaltion tehtäväksi. UUSI VEROSOPIMUS VAIKUTTAA ERITYISESTI ELÄKELÄISIIN Vuoden 2019 alusta voimaan tulevan Espanjan ja Suomen välisen uuden verosopimuksen merkittävin muutos koskee eläkeverotusta. Artikkelin kirjoittaja on varatuomari ja juristi Interlaki-yrityksessä. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA esimerkiksi asuinpaikka ja eräät muut tekijät vaikuttavat osaltaan maksettavien verojen määrään. Uusi verosopimus sisältää kuitenkin eläkkeiden verotusta koskevan siirtymäajan. Tässä kohdin verovelvollisen on tärkeää varautua hoitamaan asiansa mahdollisimman huolellisesti. Suurin osa ajattelee, ettei vakituisesta asumisesta Espanjassa ole jatkossa ainakaan mitään verohyötyä. Suomalaiset eläkeläiset ovat hämmentyneitä uudesta verosopimuksesta. TILANTEISSA. Espanjassa verot alenevat nimenomaan verovelvollisen henkilökohtaisten olosuhteiden perusteella (ikä, mahdollinen invaliditeettiaste sekä perhetilanne). KOHTAISTEN OLOSUHTEIDEN PERUSTEELLA.
Miksi yhteiskunnalliseen vaikuttamiseen lähteneet juntit ja työläiset haluavat vaikuttaa lukeneemmilta kuin ovatkaan. Säihkyvillä hologrammeilla varustettu tutkintotodistus tuli postissa muutamassa viikossa ja sen mukana lähetettiin ohjeet, miten voin varmistaa tohtoriuteni suoraan yliopistosta. En keksinyt mitään muuta kiinnostavaa aihetta. Fiktiivisiä tohtoreita riittää kirjallisuudessa, elokuvissa, televisiosarjoissa ja peleissä. Pääministeri Pedro Sánchez on taloustieteen tohtori (ennätysajassa haamukirjoittajien avustuksella tehdyllä väikkärillä), mutta hänen edeltäjillään Rajoylla, Zapaterolla, Aznarilla ja Gonzálezilla oli vain alempi korkeakoulututkinto. Vähän MuNA-projektin jälkeen olin ehdolla Kastilia la Manchan alueparlamenttiin Izquierda Unidan listalla, mutta kukaan puoluetoimistossa ei kysynyt akateemisista arvoistani. Ansioluetteloskandaalien keskellä pari vuotta 40-luvulla alakoulua käynyt appeni uskoo, että kaikkien Espanjan hallituksen ministerien tulee olla tohtoreita. RIIKO SAKKINEN on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija. Ja Espanjan politiikan johtopaikoilla. Myöhemmin löysin ongelmaani ratkaisun, kun tein MuNA Museum of No Art -näyttelyä Serlachius-museoihin Mänttään. En kuitenkaan ottanut yhteyttä Southamptoniin peläten, että illuusioni menisi rikki. Tänä vuonna valetohtoripoliitikkoja on jäänyt kiinni lukuisia. Mielestäni uskottavan museonjohtajan täytyi olla tohtori ja sain suostuteltua Göstä Serlachiuksen taidesäätiön ostamaan itselleni netistä tohtorinhatun. Ja Espanjan politiikan johtopaikoilla. Vaimonikaan ei ottanut oppiarvoani vakavasti. Vaimoni väitteli jo 30-vuotiaana tohtoriksi enkä halunnut jäädä akateemisen tossun alle perheessämme. Jotkut ovat lyhentäneet ansioluetteloaan ennen narahdusta. Hongkongilainen Express University Degree hoiti pikana englantilaisen Southamptonin yliopiston taidehistorian tohtoriuden, joka on ”laillinen, alkuperäinen ja tunnustettu”. Zapateron sosialistihallituksessa oli työministerinä elämän kovaa koulun kasvatti Celestino Corbacho, joka meni töihin kolmetoistavuotiaana kirjapainoon. Mikä tekee poliitikoista niin tittelinkipeitä. 590 dollaria oli pieni hinta verrattuna oikean väitöskirjan kuluihin ja vaivaan. Fiktiivisiä tohtoreita riittää kirjallisuudessa, elokuvissa, televisiosarjoissa ja peleissä. Änkyrävasemmistolaiset eivät taida arvostaa yliopistotutkintoja: listamme ykkönen oli posteljooni ja sosialistista Venezuelaa hallitsee bussikuski. Komea todistuspaperini liitettiin Serlachius-museoiden pysyvään kokoelmaan, enkä edes merkinnyt itseäni ansioluettelooni fi losofi an tohtoriksi. Luulisin, että hän ymmärtää enemmän työnteosta kuin taloustohtori tai muu yliopistointellektuelli. Platon vaati intellektuellien diktatuuria ja kaiken vallan keskittämistä fi losofeille. Mitä muita näitä olikaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 K O LU M N I Valetohtorien vallan alla SURREALISTINEN TOHTORI SYKERÖ, natsimielinen tohtori Outolempi, superroisto tohtori Mustekala, hyvän ja pahan välillä häilyvä tohtori Jekyll, uudestisyntyvä tohtori Who, maailman valloitukseen tähtäävä tohtori Ei, robottihirviö tohtori Eggman, herkän runollinen tohtori Zivago. Vai ovatko vallankumousjohtajat valeduunareita, jotka piilottavat tutkintonsa. Nykyajan länsimaisessa demokratiassa ideana kuitenkin on, että kuka tahansa meistä voi nousta mihin asemaan tahansa, paitsi ei tietenkään kuninkaaksi (joka muuten on vain maisteri jesuiittojen ylläpitämästä washingtonilaisesta Georgetownin yliopistosta). Rakensin oikean museon sisään luotsaamani fi ktiivisen museon, joka ei esitellyt taidetta vaan keskittyi tärkeämpiin asioihin, eli valtaan ja rahaan. Ajattelin tutkia omaa kuuluisuuttani, mutta itsestään ei voinut tehdä väitöstä professoreiden mukaan. Hyväksytyistä väitöskirjoista on löytynyt Wikipediasta kopioituja kappaleita. Yritin kaksi kertaa tuloksetta alma materini Kuvataideakatemian tohtoriohjelmaan. Miksi valtaa pitävät haluavat kuulua vaikka väkisin ja huijaamalla myös akateemiseen eliittiin
EU-kansalainen voi asua toisessa EUtai ETA-maassa, jos hänellä on kattava sairausvakuutus ja hän voi osoittaa, että omaa uudessa asuinmaassa riittävät tulot, jotta ei tarvitse toimeentulotukea. Riittävänä pidettyä kiinteää euromäärää ei ole. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kangastaako eläkkeelle jääminen ja onko haaveissasi muutto Espanjaan. Välttyäkseen ikäviltä yllätyksiltä, on monia asioita, joita kannattaa selvittää huolella jo hyvissä ajoin. Ilmoitusvelvollisuutta ei Espanjan viranomaisille tällöin ole, vaikka kolmen kuukauden oleskelu toistuisi joka talvi. Henkilöllä on oikeus oleskella Espanjassa kolme kuukautta ilman muita edellytyksiä tai muodollisuuksia kuin se, että mukana on voimassaoleva henkilökortti tai passi. Useissa EU-maissa, kuten myös Espanjassa, on julkisilla paikoilla liikuttaessa aina pidettävä mukana henkilöllisyystodistusta tai passia. Teksti ULLA WALLINSALO Kuva SHUTTERSTOCK HAAVE TOTEEN JA Eläkepäiviksi Espanjaan e, muuttaako ulkomaille vakinaisesti vai oleileeko kohteessa vain tilapäisesti, on merkittävä olosuhde-ero, joka muuttajan tulee huomioida
Myös Kelaan on tehtävä ilmoitus kolme kuukautta ylittävästä ulkomaan oleskelusta. Eläkkeen maksatuksessa ei tapahdu muutoksia, jos maksava työeläkelaitos on suomalainen. Todistusta tuloista vaaditaan siinä vaiheessa, kun henkilö kirjautuu Espanjan kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin. Se voidaan maksaa myös sosiaaliturvasopimusmaihin, jos eläke kuuluu kyseessä olevan sopimuksen piiriin ja kun kaikki edellytykset täyttyvät. Ulkomailla asuvalla Suomen kansalaisella on Todistusta tuloista vaaditaan siinä vaiheessa, kun henkilö kirjautuu Espanjan kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin. Sieltä se toimitetaan Suomeen. Oma eläkelaitos Suomessa lähettää ulkomailla vakituisesti asuvalle vuosittain asumisilmoituslomakkeen täytettäväksi ja palautettavaksi lähettäjälle. MITEN ELÄKETTÄ HAETAAN. Jos henkilölle on maksettu ennen Suomesta muuttoa kansaneläkettä, sen maksatus päättyy viimeistään vuoden kuluttua muutosta. Kela haluaa ilmoituksen myös perhesuhteiden muutoksista. Yksi lakiesityksen pääkohdista on, että Suomen sosiaaliturvaan kuulumisesta ei jatkossa annettaisi enää erillistä päätöstä. Liitteiksi tarvitaan laillistetut ja käännätetyt alkuperäiset todistukset, myös passikopio on hyvä laittaa mukaan. VAKITUISESTI ULKOMAILLE Vakinainen asuminen tarkoittaa yli vuoden ajaksi ulkomaille muuttoa. Jos eläke on pieni, sen lisäksi muutkin tulolähteet voidaan ottaa huomioon. Kannattaa huomioida, että jos tiedot eivät ole ajan tasalla, poliisi ei voi myöntää uutta passia. Jos asut EUtai ETA-maassa tai Sveitsissä tai sosiaaliturvasopimusmaassa, hae eläkettä asuinmaasi eläkelaitoksen kautta. Tämä on pakollista, kun oleskelu ylittää kolme kuukautta. Jos asut Suomessa, voit hakea EUja ETAmaan sekä Sveitsin ja sosiaaliturvasopimusmaan (Australia, Chile, Etelä-Korea, Intia, Israel, Kiina, Kanada, Quebec ja USA) eläkettä Suomen kansallisella eläkehakemuksella. Normaalisti se on alle 6 000 euroa vuodessa, mutta riippuu lopulta muistakin seikoista, kuten esimerkiksi siitä, asuuko eläkkeensaaja yksin vai parisuhteessa. Muuttopäivää ei voi jälkikäteen muuttaa. Sopimukset koskevat yleensä Kelan vanhuuseläkettä ja perhe-eläkettä. Sama koskee myös 16–64-vuotiasta työkyvytöntä. Tällöin on osoitettava, että täyttää oleskeluoikeudelle asetetut ehdot, jolloin viranomaiselta saa todistuksen oleskeluoikeudestaan. Niistä ilmoitetaan Suomen ulkomaan edustustolle tai Länsi-Suomen maistraattiin (international@maistraatti.fi ). Kannattaa tarkkailla asian etenemistä, siitä tiedotetaan sosiaalija terveysministeriön sekä Kelan verkkosivuilla. Kansaneläke voidaan myöntää ja maksaa EUja ETA-meihin sekä Sveitsiin, jos kaikki edellä mainitut edellytykset täyttyvät. vahvistettu, mutta Espanjan kansallispoliisi pitää alarajana tuloja, jotka maassa oikeuttaisivat kansaneläkkeeseen. Kansaneläkettä ei myönnetä ulkomailla asuville. Pidemmäksi ajaksi hankituista lääkkeistä tulee itse hakea jälkikäteen korvaus Kelasta, jolloin ison lääkeoston syyn joutuu selvittämään. Mitä tämä sitten tarkoittaa. Koska sitäkään ei makseta ulkomailla asuville, sen maksatus loppuu muuttoa seuraavan kuukauden alusta alkaen. Tarkka euromäärä löytyy vuosittain valtionbudjetista. Asuinmaan eläkelaitos välittää hakemuksesi Kelaan ja Kela välittää sen työeläkelaitokseesi. Tulolähteensä voi todistaa esimerkiksi tiliotteilla tai eläkelaskelmilla. Lisäksi ulkomailla oleskelun aikarajoihin on esitetty muutoksia. Eläkkeelle Espanjasta. Suomen sosiaaliturvalainsäädäntö on uudistuksen alla. On huomioitava, että sekä ulkomaille muutosta että Suomeen paluumuutosta on ilmoitettava maksavalle eläkelaitokselle ja Kelaan, samoin osoitteen tai tilinumeron muutoksista. Jos aloittaa työkyvyttömyyseläkeläisenä työnteon, työskentelyn aloittamisesta pitää ilmoittaa eläkettä maksavalle laitokselle. Eläkehakemus jätetään aina omaan asuinmaahan. PUOLET VUODESTA SUOMESSA, PUOLET EU-MAASSA Niin sanottu puolen vuoden sääntö koskee etupäässä ulkomaille lähtijän sosiaaliturva-asioita. Uuden lain on tarkoitus astua voimaan 1. Esimerkiksi lääkkeitä käyttävä eläkkeensaaja voi saada Suomessa vain kolmeksi kuukaudeksi ostetuista lääkkeistään Kela-korvauksen. Silloin kun Espanjassa oleskelua kertyy alle puoli vuotta, henkilö pysyy Suomen verotuksen ja sosiaaliturvan piirissä. Kun päätös vakituisesta ulkomaille muutosta on tehty, tulee muistaa tehdä ilmoitus poismuutosta aikaisintaan kuukausi etukäteen tai viikon kuluessa muutosta maistraattiin sekä Kelaan. Jos asut sopimuksettomassa maassa, toimita eläkehakemuksesi suoraan työeläkelaitokseesi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 jatkossakin velvollisuus pitää väestötietonsa ajan tasalla: syntymät, avioliitot ja -erot, nimenmuutokset ja kuolemat sekä muutot ulkomailla osoitteesta toiseen. Sitä, että sosiaaliturvaan kuuluminen ratkaistaisiin etuusasioiden yhteydessä ja että ilmoitusja hakemusmenettely muuttuu. Takuueläke luotiin eläkelajiksi, joka turvaa pientä eläkettä saavien henkilöiden vähimmäistoimeentulon. Kirjoittaja työskentelee toimittajana Eläkkeensaaja-lehdessä. Kansaneläkettä maksetaan, jos muu eläketulo alittaa tulorajavaatimuksen. KANSANELÄKETTÄ EI MYÖNNETÄ ULKOMAILLA ASUVILLE Kansaneläkkeeseen on oikeutettu vain Suomessa asuva henkilö, joka täyttää asumisaikavaatimuksen (vähintään kolme vuotta 16 vuoden iän täytyttyä) ja joka on 65 vuotta täyttänyt. Jos haet eläkettä vakinaisesti Espanjassa asuvana ja saavutettuasi eläkeiän, toimita eläkehakemuksesi Espanjan eläkelaitokseen. tammikuuta 2019. Pelkkä ilmoitus maistraattiin ei siis riitä
Julkisella sektorilla ansaittuun eläkkeeseen uusi sopimus ei vaikuta. Esimerkiksi talletustilin tai joukkovelkakirjalainan korko on Suomessa rajoitetusti verovelvolliselle verovapaata tuloa. Kun ulkomaille muutosta on kulunut ensimmäinen vuosi ja kolme sitä seuraavaa kalenterivuotta, voi hakea rajoitettua verovelvollisuutta. Kuolinpesä on rajoitetusti verovelvollinen silloin, kun perinnönjättäjä oli kuollessaan rajoitetusti verovelvollinen. Tämä edellyttää, että henkilö asuu ulkomailla pysyvästi ja oleskelee Suomessa enintään kuusi kuukautta vuoden aikana, eikä omista Suomessa muuta kiinteistöä kuin vapaa-ajan asunnon. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ULKOMAILLE MUUTTAVA ELÄKKEENSAAJA JA VEROTUS ESPANJASSA ASUVIEN ELÄKELÄISTEN verotus on siirtymässä Suomeen. Sen myötä Suomessa voidaan verottaa lähes kaikki Espanjassa asuvalle eläkkeensaajalle Suomesta maksettavat eläkkeet. Jos pystyy osoittamaan, ettei Suomeen ole jäänyt olennaisia siteitä, esimerkiksi puolisoa, aktiivista liiketoimintaa tai muuta kiinteistöä kuin vapaa-ajan asunto, henkilö voi vaatia jo aikaisemmin rajoitettua verovelvollisuutta. Sen sijaan Suomi on verottanut julkisella sektorilla ansaittua eläkettä, kuten myös Suomessa olevasta kiinteistöstä saatua vuokratuloa tai luovutusvoittoa. Kun uusi sopimus astuu voimaan, Suomi saa oikeuden verottaa erotuksen, joka maiden välisessä verotuksessa on. Silloin haetaan muutosverokorttia tai rajoitetusti verovelvollisen lähdeverokorttia. Tutkimusten mukaan yli 65-vuotiaista Espanjaan muuttaneista eläkeläisistä 75% ei suunnittele paluuta Suomeen. Ulkomaille muutto ei lähtökohtaisesti aiheuta muutoksia eläkkeen verotukseen.. Näin ollen ulkomaille muutto ei lähtökohtaisesti aiheuta muutoksia eläkkeen verotukseen. Pääsääntöisesti Suomi verottaa ulkomaille maksettavia eläkkeitä näiden verosopimusten perusteella. Lisäksi suomalaisten eläkeläisten määrä Espanjassa on lähes tuplaantunut kymmenessä vuodessa. PYSYVÄSTI ULKOMAILLE Tällä hetkellä suomalainen eläkkeensaaja säilyy pääsääntöisesti Suomessa verovelvollisena muuttovuoden ja kolme seuraavaa kalenterivuotta, pysyvästä ulkomaille muutosta huolimatta. Suomi perii eläkkeestä progressiivista veroa. Tähänkin on sovittu kolmen vuoden siirtymäaika. Suomi ei ole myöskään verottanut Suomessa olevasta osakehuoneistosta saatua vuokratuloa tai luovutusvoittoa. Eläkkeensaajan asuinvaltion määrittelyyn verosopimuksen mukaan vaikuttaa se, missä vakituinen asunto sijaitsee, mihin valtioon eläkkeensaajan henkilökohtaiset ja taloudelliset siteet ovat kiinteämmät ja minkä valtion kansalainen eläkkeensaaja on. Uuden sopimuksen myötä Suomessa verotetaan myös Suomessa olevasta osakehuoneistosta saatua vuokratuloa tai luovutusvoittoa. Julkisen sektorin palvelukseen perustuvia eläkkeitä verotetaan Suomessa. Tarvitaan myös uuden asuinvaltion veroviranomaiselta saatava asuinpaikkatodistus. Muutos tulee oletettavasti tuntumaan varsinkin pienempiä työeläkkeitä nauttivien kukkarossa. Hakemuksessa tulee selvittää muun muassa ulkomaille muuton pysyvyys, selvitys ulkomailla olevasta omistustai vuokra-asunnosta, selvitys Suomen kodista luopumisesta ja siitä, minkä verran aiotaan oleskella Suomessa muuton jälkeen. Siirtymäajaksi on sovittu kolme vuotta. Suomi ja Espanja ovat kuitenkin jo neuvotelleet uuden verosopimuksen, joka astuu voimaan ja sovellettavaksi vuoden 2019 alusta lukien. Verohallinto tekee lopullisen päätöksen verovelvollisuusasemasta ja verosopimuksen mukaisesta asumisesta verotuksen toimittamisen yhteydessä Suomen lainsäädännön ja kokonaisharkinnan perusteella. Tarkista kuitenkin tilanteesi Espanjan verottajan suhteen. Lähes puolet Espanjassa asuvista suomalaiseläkeläisistä maksaa nyt veronsa Suomen sijasta Espanjaan. Valtion ja kunnan palvelukseen perustuvat eläkkeet on tähän asti verotettu Suomessa, vaikka olisi muuttanut pysyvästi Espanjaan. Verosopimuksia Suomella on 70 valtion kanssa. Eräät Suomesta saadut korkotulot eivät ole kuitenkaan veronalaista tuloa rajoitetusti verovelvolliselle. Uuden sopimuksen myötä Suomessa verotetaan myös Suomessa olevasta osakehuoneistosta saatua vuokratuloa tai luovutusvoittoa. SUOMEN JA ESPANJAN UUSI VEROSOPIMUS PIAN VOIMAAN Voimassa olevan nykyisen verosopimuksen mukaan Suomi ei ole verottanut yksityiseen työsuhteeseen perustuvaa eläkettä eikä vapaaehtoiseen eläkevakuutukseen perustuvaa eläkettä Espanjassa asuvalta suomalaiselta eläkeläiseltä. Suomalaisten eläkeläisten määrä Espanjassa on lähes tuplaantunut kymmenessä vuodessa. Suomen ja Portugalin välillä on tällä hetkellä sopimukseton tilanne. Jos uusi sopimus maiden välillä syntyy, sen myötä Suomessa voidaan verottaa lähes kaikki Portugalissa asuvalle henkilölle Suomesta maksettavat eläkkeet
Mökkiosoitteen voi kyllä merkitä postiosoitteekseen. Tällaisissa tapauksissa voi aiheutua käytännön ongelmia palvelujen, esimerkiksi terveydenhoidon suhteen. Jos ulkomaan osoitteesi vaihtuu, muista ilmoittaa uusi osoite maistraattiin ja Verohallinnolle. Tämä ei kuitenkaan koske esimerkiksi diplomaatteja ja lähetystyöntekijöitä. SELVITÄ KELASTA, kuulutko muuton jälkeen enää Suomen sosiaaliturvan piiriin ja vastaako Suomi sairaanhoidon kustannuksistasi. Eläketurvasi Suomessa TYÖELÄKELAITOKSISTA työeläkkeet työkyvyttömyyseläke, kuntoutustuki osatyökyvyttömyyseläke vanhuuseläke perhe-eläke osittain varhennettu vanhuuseläke, työuraeläke PERUSTURVA KELASTA kansaneläke (maksetaan, jos työeläkettä ei ole tai se on hyvin pieni) takuueläke perhe-eläke JOKA MAALLA ON oma eläkelainsäädäntönsä, jossa säädetään eläkkeen myöntämisestä, sen maksamisesta ja hakemusmenettelyistä. Kun maistraatti saa muuttoilmoituksen, se tekee ilmoituksen perusteella kotikuntamerkinnän väestötietojärjestelmään. Suomeen palaavaan Suomen kansalaiseen sovelletaan aina Suomen kotikuntalakia. SELVITÄ VEROTUKSEEN liittyvät asiat asuinvaltiossa. Mikäli elinolosuhteiden perusteella omaa kiinteämmän yhteyden Suomeen, kotikunta voi säilyä maksimissaan kolme vuotta, mutta vaatii selvityksen maistraattiin. Lähde: Väestörekisterikeskus Kotikunnalla on merkitystä Verohallinto voi verotuspäätöksen yhteydessä tulkita asumista toisin kuin mitä väestötietojärjestelmään on merkitty. Jos henkilöllä on useampi asunto tai ei asun-toa ollenkaan, kotikunta on määritelty siksi kunnaksi, jota perhesuhteidensa, toimeentulonsa tai muun vastaavan olosuhteen johdosta itse pitää kotikuntanaan ja johon on edellä mainittujen seikkojen perusteella kiintein yhteys. Esimerkiksi Verohallinto voi verotuspäätöksen yhteydessä tulkita asumista toisin kuin mitä väestötietojärjestelmään on merkitty. Jos omistaa Suomessa vapaa-ajan asunnon, mökkikunnan saa kotikunnakseen, mutta tällöin henkilö merkitään vailla vakinaista osoitetta olevaksi. Lähteet: Kelan, Verohallinnon ja Eläketurvakeskuksen tiedotteet 29.8.2019 LAKI MÄÄRITTELEE, ETTÄ ”… henkilön kotikunta on (…) se kunta, jossa hän asuu.” Henkilön kotikunta määritellään siis Suomen kotikuntalain mukaan. Suomen eläkejärjestelmä TYÖELÄKE ansaitaan palkkatyöllä tai yrittämisellä työeläkelaitokset hoitavat (tulee maksuun siitä työeläkeyhtiöstä, jota viimeinen työnantaja käyttää) Eläketurvakeskus ETK toimii lakisääteisenä yhteistyöelimenä KANSANELÄKE maksetaan, kun työeläke on pieni tai sitä ei ole ollenkaan ansaitaan asumalla Suomessa Kela myöntää ja maksaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 ULKOMAILLE MUUTTAVAN ELÄKKEENSAAJAN MUISTILISTA TEE MUUTTOILMOITUS ulkomaan osoitteesta maistraattiin, sieltä Verohallinto saa tiedon pysyvästä muuttoilmoituksesta; tilapäisestä muuttoilmoituksesta on lisäksi tehtävä erillinen ilmoitus Verohallintoon. Kyseeseen tulee mm. Kun henkilön kotikunta Suomessa vaihtuu maasta muutettaessa eli yli vuotta pidemmäksi ajaksi, menettää suomalaisen kotikunnan. Samoin sitä sovelletaan, jos maahan muuttavan henkilön perheenjäsenellä on kotikunta tai hän saa kotikunnan Suomessa. Kaikkeen on poikkeuksia. Sieltä tieto kulkee muille viranomaisille, mutta on huomattava, ettei se sido heitä. Niiden lisäksi on olemassa kansainvälisiä säännöksiä, jotka syrjäyttävät ristiriitaiset kansalliset säännökset. Kotikunta ei muutu, jos asuminen muualla johtuu pääasiassa alle vuoden kestävästä työtehtävästä, sairaudesta yms. VEROILMOITUS: vuodenvaihteessa Suomesta lähetetään selvitys seuraavan vuoden ennakonpidätysperusteista, jolloin henkilön on tarkistettava selvityksen tiedot. laitoshoito, rangaistuksen suorittaminen, julkinen luottamustoimi tai asevelvollisuuden suorittaminen
Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva PIXABAY etteri Rissanen sai Olé-lehden lokakuun numeron käsiinsä sukulaisensa kautta, vaikka asuu ja työskentelee Irlannissa. Mutta mitä tapahtuu, jos rekisteröinti jää tekemättä. – Minusta tuli työtön ja olimme kolmen pienen lapsen kanssa käytännöllisesti katsoen ilman mitään turvaverkkoa, Rissanen muistelee. Parissa päivässä uusi vauva oli perheen kodissa Alhaurín el Grandessa tutustumassa sisaruksiinsa. Lopulta perhe päätti muuttaa edullisempaan asuntoon läheiseen Coínin kylään. Rissanen oli alusta asti tietoinen siitä, että lapsi pitää saada synnyinmaan, eli Espanjan, kirjoihin ja kansiin. – Elämältämme Espanjassa putosi pohja. Rekisteröinti on tehtävä Espanjassa kahden kuukauden kuluessa lapsen syntymästä. – Kolmas lapsemme, Niilo, syntyi Espanjassa vuonna 2011. Toisen lapsemme syntyessä asuimme Fuengirolassa, ja siellä asuva suomalaisyhteisö osasi neuvoa meitä kädestä pitäen oikeaan paikkaan. Tilannetta ei helpottanut vuokraisäntä, jolle eivät selitykset työttömyydestä riittäneet, vaan vuokra – joka oli vieläpä aika suolainen kaikkine lisäkustannuksineen – oli maksettava ajallaan. – Sairaalasta lähtiessämme saimme mukaamme nivaskan papereita, jotka kuului toimittaa eteenpäin. Rissasen tapauksessa ongelmana ei ole ainoastaan lapsen rekisteröinti Suomen kansalaiseksi, vaan ennen kaikkea lapsen syntymän rekisteröinti Espanjan paikalliseen maistraattiin, eli Registro Civiliin – tai paremminkin sen puute. TYÖTTÖMYYS VEI POHJAN ESPANJASSA ELÄMISELTÄ Rissasen kolmas poika syntyi Costa del Solin sairaalassa ja kaikki meni mallikkaasti. [Kun lasta ei rekisteröidä oikein] NIILOA EI OLE OLEMASSA Lokakuun Olé-lehdessä kerroimme, miten ulkomailla syntyvä lapsi rekisteröidään Suomen kansalaiseksi. Rissasella, 45, on omakohtainen kokemus siitä, mitä tapahtuu, jos Espanjassa syntyneen lapsen jättää rekisteröimättä. Lapsiperheen elämä olisi varmasti muuten ollut suhteellisen seesteistä, mutta Rissasen uusi työpaikka meni alta melkein heti. Myös perheen toinen poika oli syntynyt Espanjassa, runsas vuosi aiemmin. Ilman tätä rekisteröintiä ei voi tehdä kansalaisuusilmoitusta Suomeen. Niilo-vauva oli muuttohetkellä pari kuukautta vanha. Olimme muuttaneet Espanjaan uudelleen vuoden tauon jälkeen, ja poika näki päivänvalon muuttoamme seuraavana päivänä, viiden lapsen isä kertoo tarinaansa. Sain tuolloin Registro Civilin, eli maistraattia vastaavan siviilirekisterin katuosoitteen, ja marssin Jos lasta ei rekisteröidä asianmukaisesti syntymämaassa, ei lasta voi ilmoittaa myöskään Suomen kansalaiseksi.. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ilman tätä rekisteröintiä ei voi tehdä kansalaisuusilmoitusta Suomeen
– Saimme tuttavaperheeltä lainaksi 1 500 euroa. – Olen kyllä tietoinen siitä, että tämä asia olisi aikanaan pitänyt hoitaa. – Juristinkin palkkasin asiaa hoitamaan, tuloksetta, Rissanen kertoo. ”USKOIMME PALUUN SUOMEEN MUUTTAVAN KAIKEN PAREMMAKSI” Lopulta Rissasen perhe päätti luottaa siihen, mihin lähes jokainen Suomessa syntynyt henkilö lopulta luotaa: Suomeen. Espanjan suurlähetystö Helsingissä on nyt tuonut jonkinlaista toivoa epätavalliseen tilanteeseen. Tämä toi meille toivoa. Jos tilannetta ei saada ratkaistua, poika ei myöskään saa hankittua itselleen esimerkiksi asuntoa, ajokorttia tai puhelinliittymää. Pikku hiljaa alkoi kuitenkin valjeta, että Niilon tilanne ei ollutkaan niin yksinkertainen. Olihan Niilolla Suomen kansalaiset vanhempinaan ja kaksi suomalaista sisarusta. Perheestä tuntuu ensi kertaa siltä, että ehkä tällä kertaa asia saataisiin lopulta hoidettua. Yhteydenpito sukulaisiin ja ystäviin Suomessa hiipui ja kontaktin puute poiki lastensuojeluilmoituksen huolestuneelta sukulaiselta. Lapsilisiä olemattomalle lapselle on turha anoa. Poikaamme ei virallisesti ole olemassa vaikka hän täyttää seuraavaksi kahdeksan vuotta, Rissanen pohtii. Pikku hiljaa alkoi kuitenkin valjeta, että Niilon tilanne ei ollutkaan niin yksinkertainen. Vaikka tämä aiheuttaakin kiusallisia tilanteita, Rissanen kiittelee kotipaikkakuntansa viranomaisia sen verran avarakatseisiksi, että aina on löydetty väliaikaisratkaisu, jotta poika on päässyt elämässä eteenpäin. – Olin ollut siinä valheellisessa uskossa, että koska Suomessa annetaan paperit kaikille maahanmuuttajille, niin Niilonkin tilanne hoidettaisiin Suomen toimesta. Kutsua armeijaan ei myöskään ole tiedossa. Sellaisen, josta ei voinut kieltäytyä. Tunsin, että meitä tosiaan halutaan auttaa. Tätä perhe yrittää edelleen. PERHE JOUTUU ASUMAAN ERILLÄÄN Niilon syntymän jälkeen perhe on kasvanut kahdella lapsella. Nyt tilanne oli kuitenkin eri. Olimmehan suomalaisia. – Löytyisiköhän Olé-lehteä lukevien henkilöiden joukosta joku, joka osaisi auttaa, Rissanen pohtii. Häntä ei ole Suomen viranomaisten silmissä olemassa lainkaan. Kun perhe saapui Suomeen rahattomana ja asunnottomana, sosiaalitoimistolta tuli välittömästi apu. Ymmärrettävästi arjen pyörittäminen on verottanut sen verran vanhempien voimia, että vaikka rekisteröintiasiaa on yritetty edistää, tilanne polkee paikoillaan. LAPSI, JOTA EI OLE OLEMASSA Vaikka ratkaisua tilanteeseen ei ole osattu antaa, seuraamukset perhe on tuntenut selkänahoissaan koko ajan: Niilolla ei ole sosiaaliturvatunnusta. Silloinen suomalainen sosiaalityöntekijä vieraili perheen luona. Mutta se on turvannut pojalle asianmukaiset neuvolakäynnit ja koulun aloituksen, Rissanen kertoo. Mitään ongelmaa ei ollut. Niilolla ei ole sosiaaliturvatunnusta. – Pojalla ei ole mitään matkustusasiakirjaa, joten vaimoni on lasten kanssa pakotettu olemaan Suomessa niin kauan, kun Niilon rekisteröinti on hoidettu. – Neuvolaa ja koulua varten Niilolle on tehty niin sanottu väliaikainen sosiaaliturvatunnus. Tilanne kuitenkin on se mikä on. Tuki ja turva tuntuivat sittenkin olevan olemassa, Rissanen muistelee. – Tämä on kuitenkin asia, jossa mikään taho ei ole osannut meitä neuvoa. Uskoimme, että paluu Suomeen muuttaa kaiken paremmaksi ja että asiat järjestyvät. – Sosiaaliturvatunnus on toki vain numerosarja, jolla ei ole muuta merkitystä kuin se, että se tarkoittaa, että olet maistraattiin rekisteröity, mutta moneen arjen asiaan se on ihan a ja o. Saimme sillä auton tankin täyteen ja muut matkakustannukset hoidettua. – Olen kolkuttanut joka ikistä ovea maistraatin ulkomaalaisosastosta presidentin kansliaan, mutta tuntuu, että joka paikassa paetaan viran taakse. – Asiat alkoivat järjestyä nopeassa tahdissa. Haastateltavan ja perheenjäsenten nimet on muutettu lapsen henkilöllisyyden suojaamiseksi. Se ei tosin kelpaa netissä asioimiseen, kouluunkin oli käytävä henkilökohtaisesti ilmoittautumassa. Ja niin alussa tapahtuikin. – Poika alkaa olla sen ikäinen, että hän itsekin on jo tietoinen tilanteesta, vaikka ei tietenkään ihan kaikkia seurauksia ymmärrä. – Siellä otettiin monen yrittämisen jälkeen toukokuussa asiakirjat vastaan ja olen ymmärtänyt, että niille haetaan nyt apostillaa Granadasta. Kaikki nämä vuodet olen anellut eri tahoja kertomaan minulle, mitä minun on tehtävä, jotta saamme tämän asian ratkaistua. Rissanen oli työtön, perheessä oli kolme alle 3-vuotiasta lasta ja raha äärimmäisen tiukalla. Pahinta on, ettemme saa mistään yhtä selkeää toimintaohjetta. Hän joutui kuitenkin lähtemään matkaan yksin, ilman perhettä. Kesken selvitysoperaation Rissanen sai jälleen työtarjouksen ulkomailta. Häntä ei ole Suomen viranomaisten silmissä olemassa lainkaan.. – Vaikka lapsistamme pidettiin hyvää huolta, valehtelisin, jos kieltäisin, miten paljon asia meitä stressasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 sinne sairaalan papereiden kanssa. En tiedä asian etenemisestä sen enempää, kuin että yhden lisäasiakirjapyynnön he jo tekivät. Kukaan ei ole osannut sanoa Rissasille, mitä heidän tulisi tehdä
Ulkomaille ensimmäistä kertaa muuttava saattaa saapua Espanjaan epärealistisin odotuksin. Saatamme unohtaa todelliset päämäärämme esimerkiksi epävarmuuksien tai pelon vuoksi, ja tämä voi aiheuttaa negatiivisuuden kierteen. – Uuteen maahan sopeutuessa tärkeintä on asettaa kiintopiste siihen, mitä elämältä uudessa maassa haluaa, eikä sille, mitä ei halua. Todellinen sopeutuminen uuteen maahan vaatii oikeaa asennetta. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaan muuttoon liittyvä alkuinnostus voi hiipua, kun arjen ongelmat alkavat. Aurinkorannikolla työskentelevän psykologin Eva María Rodríguez Mesan mukaan muuttaja voi tässä kohdassa tarkistaa omaa asennettaan. Ensimmäisten kuukausien jälkeen huomio kiinnittyy ehkä vain niihin asioihin, jotka eivät olekaan omien odotusten mukaisia. Alkuhuuman jälkeen monet muuttajat huomaavat, ettei auringon maa olekaan kaikin puolin täydellinen. – Psykologiassa puhutaan usein ajatus-tunne-toiminta OIKEA ASENNE AUTTAA alkuhuumaa pidemmälle Uuteen maahan sopeutuessa tärkeintä on asettaa kiintopiste siihen, mitä elämältä uudessa maassa haluaa, eikä sille, mitä ei halua.. Kun kuherruskuukausi Espanjan kanssa loppuu ja tavallinen arki koittaa, osa muuttajista oppii sopeutumaan uuteen maahan. Toiset taas pakkaavat tavaransa ja palaavat Suomeen. Päämäärät elämälle Espanjassa kannattaa pitää kirkkaina ja mennä niitä kohti, Rodríguez Mesa kiteyttää. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat A. VENEJÄRVI, EEVA-MARI HOOLI, SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA uomesta Espanjaan muutetaan usein suurin odotuksin
Jos ajatukset ovat positiivisia, myös tunnetila on positiivinen. Rakenna säännöllinen PÄI. He voivat antaa realistisen kuvan siitä, minkälaista arki on uudessa maassa. Toinen muuttoa auttava tekijä on muuttajan positiivinen asenne. Rutiinit lisäävät turvallisuuden tunnetta ja kykyä selviytyä. Ulkomaille muuttoon kuuluu NEGATIIVI. VINKIT MUUTTAJILLE AUTA ITSEÄSI SOPEUTUMAAN Suomen Mielenterveysseura neuvoo uuteen maahan muuttaneita edistämään omaa sopeutumistaan pienin keinoin arjessa. Kaikesta liikuntalajeista on kuitenkin hyötyä, sillä ne auttavat solmimaan sosiaalisia suhteita, vapauttavat endorfi ineja ja auttavat järjestelemään omia ajatuksia. – Se, että paikka tuntuu tutulta jo ennen muuttoa, luo turvallisuuden tunnetta. Pidä ENNAKKO?ODOTUKSET uudesta maasta ja sen asukkaista alusta asti realistisina. Vaikka ulkopuoliset tekijät voivat vaikuttaa olotilaamme, ei mikään maa voi yksinään määrittää, olemmeko onnellisia vai onnettomia. Keskity myös TÄHÄN PÄI. SIAKIN TUNTEITA . – Sillä hetkellä kannattaa muistuttaa mieleen ne syyt ja odotukset, miksi on uuteen maahan muuttanut, ja miettiä, miten ne ovat täyttyneet. Rodríguez Mesa uskoo, että myös liikunnasta ja fyysisistä harjoituksista on hyötyä muuton jälkeen. VOITTEITA ja pyri niitä kohti. Opettele KIELTÄ , aloita opinnot tai etsi työtä. Aloita itseäsi kiinnostava HARRASTUS . – Minulla on pohjoismaalaisia ystäviä, jotka tuntevat kotimaani paremmin kuin minä. – Onnellisuus on sisäinen tila. – On todella tärkeää pitää oma mieli avoimena uusille paikoille ja ihmisille. – Joillekin sopivat paremmin fyysiset ja joillekin henkiset harjoitukset. ITSENÄINEN LIIKKUMINEN kasvattaa itseluottamusta. – On turha keskittyä asioihin, jotka ovat menneisyydessä ja joita emme voi enää muuttaa. Kolmantena seikkana psykologi mainitsee oikean muuttokohteen valinnan. Tulevaisuuskaan ei saa olla elämän keskipiste. Mieti, yritätkö aktiivisesti vaikuttaa siihen, että arkesi menisi Espanjassa toivottuun suuntaan, vai oletko jättäytynyt passiiviseksi tarkkailijaksi. Lähde: Suomen Mielenterveysseura Psykologi Eva María Rodríguez Mesa neuvoo suomalaisia ottamaan positiivisen asenteen sekä laittamaan tavoitteet elämälle uudessa maassa.. Aseta sopivan kokoisia TA. Neljäs avainasia onnistuneeseen ulkomaille muuttoon on uuteen kotikaupunkiin tutustuminen ja perehtyminen ennen muuttoa. Esimerkiksi liikunta rentouttaa ja lisää hyvinvointia. Muista, että tunteesi ovat normaaleja. Tämä kannattaa pitää mielessä uuteen maahan muuttaessa. TÄSSÄ JA NYT -ASENNE AUTTAA ARJEN ALKUUN Yleensä ne ihmiset, jotka ovat sopeutuvaisia muillakin elämän alueilla, sopeutuvat helpoiten uuteen maahan. Kun muutto on tehty, kannattaa arki uudessa maassa aloittaa ”tässä ja nyt” -asenteella. Sen sijaan, että murehtisit menneitä, KATSO ENNEMMIN TULEVAISUUTEEN . VÄRYTMI . Monet pelkäävät turhaan asioita, jotka ehkä saattavat tapahtua ja joita ei voi kontrolloida, Rodríguez Mesa muistuttaa. Sosiaalisen median kautta on helppo tutustua jo etukäteen ihmisiin, jotka jo asuvat tulevassa kotikaupungissa. Ennen muuttoa kannattaa perehtyä esimerkiksi maan tapoihin, ilmastoon, maantieteeseen ja niin edelleen, Rodríguez Mesa sanoo. Samoin esimerkiksi työmahdollisuuksia voi kartoittaa sosiaalisen median kautta. Omista kokemuksista puhuminen helpottaa oloa. Esimerkiksi joogaja mindfulness-harjoitukset auttavat tässä ja nyt -ajattelussa ja elämän tasapainottamisessa. Opettele uutta KULTTUURIA . Panosta PYSYVIIN ASIOIHIN , jotka tuovat turvallisuuden tunnetta. Muutos alkuhuuman ja tavallisen arjen välillä kannattaa hyväksyä osana prosessia uuteen maahan asettuessa. Suomalainen ja espanjalainen elämäntyyli eroavat toisistaan monella tapaa, mutta Rodríguez Mesa uskoo, että suomalainen voi halutessaan sopeutua espanjalaiseen kulttuuriin täysin. VÄÄN ja hetkeen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 -kolmiosta. Muuttajan kannattaa ajatella uudesta kotimaasta ennemmin hyvää kuin pahaa, vaikka tosiasioita ei tietenkään kannata kieltää. Mieti myös, yritätkö aktiivisesti vaikuttaa siihen, että arkesi menisi Espanjassa toivottuun suuntaan vai oletko jättäytynyt passiiviseksi tarkkailijaksi, joka odottaa, että joku ulkopuolinen voima järjestelee elämän, Rodríguez Mesa sanoo. Hänen ensimmäinen ohjeensa on asettaa arjelle ja elämälle Espanjassa selkeitä päämääriä. Kohdemaan ja -kaupungin on vastattava muuttajan toiveita, joten uutta kotikaupunkia valitessa kannattaa olla realistinen. Yhdistä arkeesi hyviä puolia vanhasta kotimaasta ja uudesta kulttuurista. Positiivinen ajattelu antaa energiaa kohdata haasteita uudessa maassa. VAIKEALLA HETKELLÄ MIETI SYITÄ MUUTON TAUSTALLA Jos kuherruskuukausi Espanjan kanssa uhkaa saada yllättävän lopun, eikä uusi maa täytäkään odotuksia, neuvoo Rodríguez Mesa punnitsemaan tilannetta tarkkaan. Aloita uuteen maahan tutustuminen lähiympäristöstä ja laajenna piiriä hiljalleen. NELJÄ AVAINASIAA ONNISTUNEESEEN MUUTTOON Rodríguez Mesa neuvoo, että ulkomaille muuttaja voi itse vaikuttaa muuton onnistumiseen neljän avainasian avulla. NAUTI ruoasta, rentoudu ja lepää tarpeeksi
Suomalaiseen aviomieheensä hän tutustui Fuengirolan satamassa, suomalaisessa Refl a-ravintolassa. Nykyään Salokannas on naimisissa. Salokannas on saanut Fuengirolassa espanjalaisia ystäviä ja tuttavia. Työkyvyttömyyseläke ja aikuiset, omillaan asuvat lapset mahdollistivat sen, että hän pystyi lähtemään minne tahansa, vaikkapa Espanjaan. Hannele Salokannas viihtyy erinomaisesti asuinalueellaan Fuengirolassa. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kielitaito ja hyvät ystävät auttoivat arjen syrjään kiinni ONGELMIEN pakeneminen toiseen maahan ei yleensä auta, mutta Hannele Salokannas kaipasi parisuhteen päättymisen jälkeen uutta alkua. Elämä on muuttunut, sillä enää Salokannas ei viihdy Fuengirolan menopaikoissa aiempaan tapaan. Naapurit ovat tulleet tutuiksi, ja espanjan kieli on ahkerassa käytössä.. Salokannas saapui Fuengirolaan koiransa kanssa, ja kaksi pahvilaatikollista tavaraa seurasi rekalla perässä. Nyt kymmenen vuotta Espanjassa asunut Salokannas ei ole vielä kertaakaan vakavissaan harkinnut Suomeen palaamista. – Olin ennen muuttoa ollut yhteydessä Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappiin ja kysynyt, voiko yksinäinen nainen ylipäätään tulla tänne. Salokannas solmi alusta asti ahkerasti ystävyyssuhteita, harrasti monenlaista ja lauloi karaokea. He eivät tykänneet glögistä, mutta olivat muuten kutsusta todella mielissään. Asetuin Fuengirolassa asumaan suomalaisten suosimaan Los Bolichesin kaupunginosaan siksi, että kaipasin ympärilleni turvaverkkoa. Ensimmäiset puolitoista vuotta hän viihtyi Costa del Solin aktiivisissa suomalaisporukoissa, joista löytyi ystäviä saman tien. – Silloisessa Casa Azul -ravintolassa minut toivotettiin heti lämpimästi tervetulleeksi. YHTEYS ESPANJALAISIIN AUTTOI SOPEUTUMAAN Eläkevuosiaan viettävä Juhani Jansson osti ensimmäisen asuntonsa Espanjasta jo Asetuin Fuengirolassa asumaan suomalaisten suosimaan Los Bolichesin kaupunginosaan siksi, että kaipasin ympärilleni turvaverkkoa. – Viihdymme todella hyvin kotona ja kulmakunnillamme, jossa on paljon koiria ja koiranulkoiluttajia. Pappi vastasi, että kyllä täällä elämä yksinäisellekin järjestyy. – Espanjalaisen vuokraisännän perheineen kutsuimme viime jouluna glögille ja pipareille. Myös koira auttoi sopeutumaan maahan ja tutustumaan ihmisiin. Hän halusi lämpimään maahan. Nykyisellä kokemuksellani ja tiedoillani voisin asua jossain muuallakin. Minun kävelymatkani kestävät kauan, kun jään vaihtamaan kuulumisia tuttujen kanssa. – Loin silloin pohjan niille kaverisuhteille, mitä minulla vielä tänä päivänäkin on. Kun hänen puolisonsa polvi operoitiin hiljattain, olivat naapurit kiinnostuneita toipumisesta
Jos olisin jäänyt sinne, olisin todennäköisesti todella huonossa kunnossa. – Myös terveyden kannalta muutto Espanjaan on tehnyt vain hyvää. Juhani Jansson kannustaa suomalaisia matkustamaan Espanjassa ja tutustumaan maahan. – Suomalaisella eläkkeellä voi elää täällä ihmisarvoisesti, Jansson summaa. Samassa ryhmässä oli opiskelijoita Afrikasta, Aasiasta, Ukrainasta ja Englannista – ympäri maailmaa. Jansson opiskeli espanjaa puolestaan Fuengirolan Sofi a-opiston kursseilla, ja hän kiitteleekin opistoa hyvästä opetuksesta. Suomalainen lukee päivittäin Andalusian uutisista kertovan Diario Sur -lehden. Suomessa liikkumiseni oli varsinkin talvisin vaivalloista. Kun olimme tutustuneet, menimme tuntien jälkeen aina kahville. – Aloin toden teolla oppia espanjaa, kun aloitin kurssin Fuengirolan kulttuuritalolla. Oman pojan vaimo on espanjalainen, ja avioliiton kautta Janssonit ovat päässeet tutustumaan myös espanjalaiseen perhe-elämään. Ilman espanjan kieltä hän ei olisi koskaan voinut solmia ystävyyssuhteita espanjalaisiin. Suomessa liikkumiseni oli varsinkin talvisin vaivalloista. Taloyhtiön puheenjohtajuus oli hyvä pikakurssi espanjalaiseen kulttuuriin. Hiljaisilla voi olla vaikeampaa sopeutua tänne. – Pystyn kommunikoimaan kaikissa tilanteissa, ja esimerkiksi edellisen Espanjan kotimme myynnin hoidin itse. Siinä pääsi saman tien harjoittelemaan kieltä ja tutustumaan erimaalaisiin. – Tein Suomessa raskasta ruumiillista työtä, ja minulla oli Suomessa monenlaisia nivelvaivoja ja allergioita. Arkea Espanjassa Jansson elää omalla tyylillään myös espanjalaiseen kulttuuriin tutustuen. Päivät Espanjassa kuluvat kotosalla lukien ja punttisalilla käyden. Täällä käyn kuntosalilla ja liikun vaivatta Picos de Mijasin rinteillä. Jansson puhuu espanjaa hyvin, ja sen ansiosta hän toimi kolmen vuoden ajan kansainvälisessä taloyhtiössään taloyhtiön presidenttinä. Ihan vapaaehtoisesti hommaan ryhdyin, ja nytkin olen taloyhtiössä varapresidenttinä, Jansson kertoo. Suomeen palaamista Jansson ei suunnittele, sillä elämä Espanjassa on alusta asti rullannut ongelmitta. Hän seuraa Espanjan uutisia myös tv:stä. Tunteja oli kaksi kertaa viikossa ja läksyjä paljon. Opintojensa aikana hän kahlasi Fantástico-kirjasarjan loppuun asti. – Puheenjohtajuus oli hyvä pikakurssi espanjalaiseen kulttuuriin. Hänen omiin lempipaikkoihinsa kuuluu Picos de Europan vuoristoalue.. Nykyään hänen kotinsa on Mijasissa, El Faron alueella. Mijasin kodista on vain lyhyt matka Fuengirolan suomalaispalveluiden äärelle, mutta pariskunta viihtyy enimmäkseen omissa oloissaan. Puhelias Salokannas sanoo, että hänen sosiaalinen luonteensa soveltuu täydellisesti andalusialaiseen elämänmenoon. Tärkein syy pysyvään muuttoon oli kuitenkin Espanjan ilmasto. Jansson vaimoineen nauttii elämästään hieman suomalaisympyröiden ulkopuolella. – Se on iso juttu täällä, Terveyden kannalta muutto Espanjaan on tehnyt vain hyvää. Ne helpottivat Espanjassa, Jansson sanoo. Perhe myös matkailee ympäri Espanjaa. KIELITAITO AUTTOI ASETTUMISESSA Salokannas pitää sopeutumisen kannalta tärkeimpänä asiana espanjan kielen taitoa. – Minä olen omassa paikassani. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 vuonna 1988, ja pysyvästi hän on asunut Espanjassa yhdeksän vuotta. Jansson on perheineen reissannut aina paljon, ja Espanjaan muuttokin oli perheelle alun perin kuin yksi seikkailu lisää
Kun Jansson käy Suomessa, ostaa hän kirjakaupasta mukaansa muutaman kymmenen kirjaa. Näin näet, millä alueella viihdyt parhaiten. Pari avioitui Mijas Pueblon Ermita de la Virgen de la Peñan kappelissa neljä vuotta sitten. MENKIELISIIN MENOIHIN . Sitä kautta voi saada ystäviä. – Vaikka esimerkiksi nuorisotyöttömyys on täällä korkealla, ihmisillä on hymy herkässä, hän kuvailee. Vinkkejä elämään voi saada myös esimerkiksi espanjansuomalaisten Facebook-ryhmistä. Lähde mukaan erilaisiin paikkoihin ja juttuihin. TÄYDELLISTÄ MAATA EI OLEKAAN Jansson jakaa suomalaiset Espanjassa kahteen ryhmään: niihin, jotka haluavat sopeutua paikalliseen elämäntyyliin ja niihin, jotka näkevät ongelmia lähes kaikkialla. Opiskele kieltä, sillä ainakin jonkinlainen KIELITAITO on Espanjassa tarpeen. Kulttuurintuntemus auttaa sopeutumaan, sillä Espanja on paljon muutakin kuin hiekkaa, aurinkoa ja halpaa viinaa. Palkkaa mahdollisimman hyvä gestoría (asiointitoimisto) hoitamaan aluksi PAPERIASIASI .. Olemme kylässä täällä. – Oman puolison kanssa on turvallinen olo, eikä enää tee mielikään lähteä kylille aiempaan tapaan. Se tarkoittaa, ettei elämän tarvitse olla vain siinä Suomi-kuplassa. SIN ERI ALUEITA ja vuokraa asunto ennen ostamista. Ei se meistä suomalaisista kansainvälisempiä tee, että pussaamme täällä ollessamme. Ei ole lainkaan paha asia, että aluksi menee mukaan SUO. PERHE JA TURVAVERKKO OVAT TÄRKEITÄ Perhe ja ystävät ovat suomalaiselle tärkeitä Espanjassakin. Janssonin koko perhe, eli vaimo ja poika, on Espanjassa. Elämä on turvallista aloittaa Aurinkorannikolta tai joltain muulta suomalaisalueelta. Meidän on aina huomioitava paikalliset asukkaat. Meidän on aina huomioitava paikalliset asukkaat. Yhtenä ehkä se, kun suomalaiset antavat Suomesta saavuttuaan poskipusuja ja tuovat lentokonefl unssan mukanaan. Näin säästyt vaikeuksilta byrokratian suhteen. – Poikamme päätti jäädä Espanjaan jo 17-vuotiaana, eli ennen meidän vakituista muuttoamme, ja hän puhuukin täydellistä espanjaa. Kun kielitaito kehittyy, pystyt hoitamaan itse yllättävän paljon asioita. Koiran kanssa PAIKALLISIIN TUTUSTUMINEN on helppoa. – Harvat asiat täällä ärsyttävät. Hannele Salokannaksen sopeutumisvinkit Hanki hyvä ASIOIDENHOITAJA tai asiointitoimisto paperiasioita varten. – Poika ja miniä asuvat lähellämme, Jansson kertoo. MATKAILE. Muista, että Espanjassa ravintola ei ole ryyppypaikka, vaan tarjolla on monenlaisia AKTIVITEETTEJA JA HARRASTUKSIA . Salokannaksen lapset ja lapsenlapsi asuvat Suomessa, mutta käyvät he mielellään Fuengirolassa lomamatkoilla. – Muuten täältä Aurinkorannikoltakin saa kaiken tarpeellisen, jos Suomi-ikävä yllättää. Meillä on siis tulkki omasta takaa, jos sille on tarvetta. MATKUSTELE mahdollisimman paljon. Juhani Janssonin sopeutumisvinkit OTA SELVÄÄ , miten asiat Espanjassa hoidetaan esimerkiksi tilaamalla Olé-lehti. Salokannas pitää kuitenkin hyvänä asiana, että monet suomalaiset Espanjassa yrittävät mukautua paikalliseen kulttuuriin, eivätkä odota espanjalaisten mukautuvan heidän tapoihinsa. Siksi Suomessa käynnille ei juuri ole tarvetta. Kumpikaan ei pidä Espanjaa täydellisenä maana, mutta heidän elämäntyylilleen se on juuri sopiva. Espanjaan ei kannata tulla hetken mielijohteesta. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA että pystyy kommunikoimaan kolmella kielellä: suomeksi, englanniksi ja espanjaksi. Salokannas ja Jansson eivät löydä Espanjan arjestaan tai maasta juurikaan moitittavaa. Opettele myös kieltä. Paikalliset tykkäävät siitä, että ulkomaalaisasukkaatkin ovat opetelleet espanjaa. Palvelu maksaa, mutta tässä tapauksessa rahallinen satsaus kannattaa. Salokannas uskoo, ettei viihtyisi Espanjassa niin hyvin, ellei hän olisi löytänyt rinnalleen aviomiestään. Janssonille paras asia Espanjassa on ihmisten iloisuus ja avoimuus. He antavat märän pusun tähän näin, Salokannas nauraa ja osoittaa poskeaan. – Espanjalainen osaa pussata sopivasti ohi posken. Hintaan sisältyy aina myös hyvää paikallista ruokaa. Olen käynyt Olé-lehden matkoilla, joissa opas kertoo kaupungeista asiantuntevasti. – Olemme kylässä täällä. TUTKI EN
+34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • Avoinna ma-pe klo 10-17 www.meriatur.com Meriaturin avajaistarjous 99€ /suunta loka-marraskuun ajan Tarjouspaikkoja rajoitetusti, tilaa heti! www.meriatur.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Tampereelta nääs! Nyt suorat lennot lauantaisin Málaga-Tampere-Málaga Puh
36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uusi maa, uusi arki onella ensimmäistä kertaa Espanjaan muuttavalla on päässään kymmeniä ja taas kymmeniä kysymyksiä. Kaupungista löytyy koko ajan Muutto ulkomaille on samaan aikaan puhdistava kokemus ja valtava harppaus tyhjän päälle. Kaikki on uutta ja ihmeellistä. Jos Googlesta ei löydä oikeita vastauksia, niin Facebookissa liki jokaisessa espanjalaiskaupungissa on oma suomalaisryhmänsä. Mitä tehdä, kun yksinäisyys kalvaa mieltä. Internet on helpottanut Suomesta ulkomaille muuttavan elämää valtavasti. Lähialueen tavarataloa vaihtamalla vaikkapa Mercadonasta Consumiin löytää täysin uuden valikoiman. Teksti JARKKO FRÄNTILÄ Kuvat JARKKO FRÄNTILÄ, SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVAT. Niistä voi tiedustella apua muuttamisen käytännön asioihin liittyviin kysymyksiin. Asettuminen aloilleen kestää yleensä muutaman Yksinäisyys voi tulla shokkina kuukauden
Harva kritisoija kuitenkaan oikeasti ymmärtää, millaisesta henkireiästä voi olla kyse. Koira onkin auttanut Sagaa tutustumaan ihmisiin. Suomessa ollessaan tällaisia asioita pitää itsestäänselvyytenä. Facebook on osa päivittäistä elämääni, ja viiden ystäväni kanssa keskustelemme ryhmächatissämme päivittäin. Lemmikit yhdistävät ihmisiä SAGA FRONDELIUS on koulutukseltaan sairaanhoitaja-AMK. – Lemmikit yhdistävät ihmisiä, ja ”Hipsulaa” monet paikalliset tulevat rapsuttamaan. UUSIA YSTÄVIÄ VAIKEA HANKKIA Monille Espanjaan muuttaville ystävystyminen paikallisten kanssa on vaikeaa jo ihan kielimuurin takia. Hän työskenteli terveydenhuoltoalalla liki kolmekymmentä vuotta. – Otin töistä aikalisän. Sosiaalinen media on ollut minulle tärkeä henkireikä kaksi vuotta Valenciassa asuessani. Kaupungit ovat kyllä täynnä expat-tapahtumia, joissa voi tavata muita maahan muuttaneita ulkomaalaisia. Jossakin vaiheessa arki tulee kuitenkin vastaan, ja kaupassa käynti muuttuu seikkailusta arkipäiväiseksi asiaksi. Myös kulttuureissa on eroja, joita ei tule ajatelleeksi. Nyt pitäisi muka hakea itselleen uusia ystäviä samalla tyylillä. Näissä tapahtumissa on myös aina ns. Suomessa asuessa arkea piristävät ystävät. Jopa Espanjan suurkaupunkeihin muuttaessa uusien ystävyyssuhteiden luominen voi olla vaikeaa. – Tänne muutettuani tapasin erään rouvan, joka auttoi minua todella paljon Espanjaan sopeutumisessa. Mitä vanhemmaksi tulee, sitä vaikeampi uusia ystävyyssuhteita on hankkia ja haalia. Ulkomaille muuttaessa moni törmää kuitenkin ongelmaan, josta ei Suomessa asuessaan koskaan kärsinyt: yksinäisyyteen. Ei se tietenkään oikeaa Jossakin vaiheessa arki tulee kuitenkin vastaan, ja kaupassa käynti muuttuu seikkailusta arkipäiväiseksi asiaksi. PELASTUS YKSINÄISYYTEEN TEKNOLOGIASTA Media on mustamaalannut älypuhelimien käyttäjät ja ”läppärikansan” aivottomiksi ruudun tuijottajaksi. Omalta osaltani voin sanoa, että kävin treff eillä 38 vuotta löytääkseni elämäni rakkauden. Kynnys astella parinkymmenen ihmisen ”kaveruustapahtumaan” saattaa olla ujolle ihmiselle kuitenkin liian suuri. Tämän lisäksi hän on kouluttautunut draamapedagogiksi. Hän muutti viime keväänä Torremolinosiin. Hän onkin käynyt esimerkiksi kaupassa sanakirjan kanssa, jotta oppisi kieltä paremmin. speed date eli pikadeittailu-olo. Autan täällä myös ystäväni isää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 lukemattomia katuja ja kujia, joilla ei ole ennen käynyt. Voi olla vaikea päästä yhteisöön sisään, kun siihen tulee ulkopuolelta uutena ihmisenä. Tämän lisäksi espanjalaiset ovat iloisuudestaan ja ulospäin suuntautuneisuudestaan huolimatta loppujen lopuksi melko ujoa kansaa, etenkin mitä tulee uusiin ystävyyssuhteisiin. Jokin suomalainen seura tai järjestö voisi järjestää jonkinlaista mentoritoimintaa uusille suomalaisille maahanmuuttajille. Siihen hänellä onkin konkreettinen ehdotus. Aurinko ja ilmasto tekevät hyvää meille juroille suomalaisille. Hiltonin kanssa. Saga asuu Torremolinosissa koiransa Mr. Voi olla vaikea päästä yhteisöön sisään, kun siihen tulee ulkopuolelta uutena ihmisenä.. Olen luonteeltani erittäin sosiaalinen, ja sekin on auttanut minua tutustumaan täällä uusiin ihmisiin ja nimenomaan toisiin suomalaisiin. Saga on ollut oma-aloitteinen esimerkiksi kielen opiskelun suhteen. Saga toteaa, että joillekin sopeutuminen uuteen maahan voi olla hankalaa. Kun on tehnyt niinkin pitkän uran työelämässä kuten minä, niin aloin kaivata pidempää vapaata ja kunnon huilia. Kahden vuoden Espanjassa elämisen aikana en ole saanut yhtäkään tuttua, jonka kanssa voisin keskustella jalkapallosta, puolisostani tai ylipäänsä elämästä. Jos ne kohtaavat ja yhteinen sävel löytyy, vaihdetaan puhelinnumeroita ja ”aletaan olee kavereita”, aivan kuten päiväkodissa. Kynnys astella parinkymmenen ihmisen ”kaveruustapahtumaan” saattaa olla ujolle ihmiselle kuitenkin liian suuri. Ihmiset juttelevat keskenään selvittääkseen, miten hyvin heidän kemiansa toimivat. Mikäpä sen parempaa kuin tavata heitä viinilasillisen ääressä perjantai-iltana ja kerrata arjen vähäpätöisetkin asiat niille iloisesti naureskellen. Valitettavasti hän menehtyi sairauteen nyt syksyllä. Jos alussa opetettaisiin käsi-kädessä-periaatteella miten asiat Espanjassa toimivat, monen alku uudessa kotimaassaan voisi olla helpompi ja yhteisöön pääsisi paremmin sisään, Saga kertoo ja jatkaa: – Täällä on paljon suomalaisia, jotka ovat asuneet pitkään Espanjassa ja heille on jo syntynyt ystävyyssuhteita ja omat piirinsä. Espanjalainen ei esimerkiksi pyydä uutta tuttavaa asunnolleen, sillä sitä pidetään pyhänä paikkana. Ei, ei onnistu. – Kaikki on kuitenkin yhä uutta ja tosi jännää! Arki tuo mukanaan koko ajan pieniä haasteita, ja se pitää virkeänä
Tässäkin on tullut apuun Facebook. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ihmiskontaktia korvaa, mutta nykyteknologian avulla voimme naksauttaa yhdellä napin painalluksella ryhmävideokeskustelun päälle ja kerrata työviikkomme tapahtumat. Heidän kanssaan en kuitenkaan käy ulkona. Espanjasta on tullut uusi kotimaamme. – En itse puhu hyvää espanjaa, ja täällä Valencian alueella, missä asun, ei puhuta hirveästi englantia. Ennen asuin heistä 10 kilometrin päässä, nyt välillämme on matkaa 3 000 kilometriä. Kun neljääntoista päivään pitää sisällyttää ystävien ja vanhempien näkeminen, mahdolliset sukujuhlat ja muut aktiviteetit (joulusta puhumattakaan!), usein takaisin Espanjaan palattuaan sitä rojahtaa sohvalle ja nukkuu sikeästi seuraavan viikon. Suurimmaksi ongelmaksi uusien ystävien tapaamisen suhteen Kim on huomannut kielimuurin. – Tulen hyvin toimeen kaikennäköisten ja -ikäisten ihmisten kanssa, joten siitä se ei ole kiinni. Tutustuin tänne muutettuani kolmeen suomalaiseen ikätoveriini, jotka olivat täällä joko vaihdossa tai tyttöystävänsä mukana maahan muuttaneita kuten minä. – Tuntemattomallekin ihmiselle annetaan poskisuudelmat! Siihen oli alussa vaikea tottua. Pelailen paljon myös PlayStation 4 -konsolia, ja siinä pelaamisen ohessa voin keskustella ystävien kanssa mikrofonin välityksellä. Jopa netin kuvapalvelusta Instagramista on tullut tärkeä osa kommunikaatiota ystävieni ja perheeni kanssa. Vaikka meillä onkin hyvä suomalainen ystävä, joka asuu alle viiden minuutin päässä asunnoltamme, tuntuu aina haljulta jättää kissat tänne yksin pariksi viikoksi. Olen tutustunut moneen paikalliseen työni kautta. He katsovat ottelut televisiosta, ja yrittävät löytää meitä yleisön joukosta. Nykyteknologian avulla voimme naksauttaa yhdellä napin painalluksella ryhmävideokeskustelun päälle ja kerrata työviikkomme tapahtumat. He palasivat kuitenkin Suomeen. Suurimman ongelman aiheuttaa aikatauluttaminen. Kim työskenteli Suomessa NCC:llä kirvesmiehenä. Siitähän suomalaiset ovat tunnettuja kaikkialla maailmassa. Räpsin omalle Instagram-tililleni kuvia, joiden kautta he voivat elää kanssani arkea 3 000 kilometrin päässä kotisuomessa. Arki Kimillä menee työn touhussa. Viikonloppuisin sitä kaipaisi eniten suomalaista seuraa, mutta suomalaisyhteisö täällä on todella pieni. Kim mainitsee nykyteknologian auttavan häntä pitämään yhteyttä koti-Suomeen ja vanhoihin ystäviin. Hieman varautuneille suomalaisille eräs periespanjalainen tapa aiheuttaa kuitenkin välillä kiusallisia tilanteita. Samalla voin tietenkin itse seurata heidän Instagram-tileiltään, mitä ystäväni vaikkapa viikonloppuisin puuhaavat ja mitä Suomeen kuuluu. Puhumme WhatsAppin välityksellä muutaman kerran viikossa, siinä missä ennen soittelimme toisillemme lähinnä lauantaisin, kun analysoimme vakioveikkausrivejämme. Kirvesmies kaipaisi suomalaisia ystäviä 29?VUOTIAS KIM TUOVINEN muutti Espanjaan tyttöystävänsä mukana. Viikonloppuisin sitä kaipaisi eniten suomalaista seuraa, mutta suomalaisyhteisö täällä on todella pieni.. Heti, kun olemme tilanneet lomamatkan takaisin Suomeen, laitamme Facebookiin asuntovaihtoilmoituksen. Suomalaiset ovat rauhallisimpia ja pitävät sovituista asioista kiinni paremmin. Suomessa on ihana käydä, mutta lopullinen paluu sinne tuntuu tällä hetkellä kaukaiselta ajatukselta. Suomalaisten ja espanjalaisten välillä Kim näkee monia eroja. Kahden viikon vierailu kotimaassa on aina vuoden kohokohta. Espanjassa Kim työskentelee yrityksessä, joka tekee erilaisia rakennustöitä ympäri maailman. Kun käymme katsomassa Valencian jalkapallojoukkueen pelejä otan aina kuvan katsomopaikastamme ja lähetän sen vanhemmilleni. Yleensä kestää noin tunnin verran, kun joku tutuistamme kertoo jo haluavansa tulla tänne lomailemaan ja vaihtaa majapaikkaa kanssamme. ASUNTOVAIHTO AUTTAA KÄYMÄÄN SUOMESSA Käymme Suomessa noin kaksi kertaa vuodessa, kesällä ja talvella. Yhteydenpito omiin vanhempiini on vain kasvanut maastamuuton jälkeen. Eniten hän kaipaisikin ystäviä juuri viikonloppuisin. – Käytän Whatsappia päivittäin. En ole kuitenkaan koskaan ollut heihin läheisemmässä suhteessa. Espanjassa asunnossamme asustelee minun ja puolisoni lisäksi kolme kissaa
Syynä paluumuuttoon Iberian niemimaalle on uusi työni Ylen Espanjan avustajana. Olisin joutunut maksamaan lähes 5000 euroa takuuvuokria, välityspalkkioita ja muita maksuja ennen asunnon vuokraamista. Tärkeintä on kuitenkin se, että olen jälleen Espanjassa. Ainakin. MAIJA SALMI on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen. Paitsi etten voi. Nyt epävarmaa on kosteusvaurion korjaamisen lisäksi se, milloin asunto todellisuudessa vapautuu. En kuitenkaan olettanut sen olevan näin vaikeaa. Kiitin kohteliaasti ja poistuin paikalta kohti seuraava kohdetta. Pelkkään lavuaariin minun ja asunnon yhteinen tulevaisuus ei kuitenkaan kaatunut. Yhtä paljon epäilen omistajan vakuuttelua siitä, että vaurio on korjattu viimeistään kahden viikon päästä. Tiesin jo etukäteen, että asunnon hankkiminen Barcelonasta ei tulisi olemaan helpoin rasti. Vaikka maa on tuttu, tuntuu melkein samalta kuin silloin, kun muutin ensimmäistä kertaa Chilestä Málagaan vuoden 2008 lopussa. Kylpyhuoneen lavuaarin kanssa oli käytetty sellaista luovuutta, johon en aiemmin ole törmännyt edes espanjalaisissa vessoissa. Painavampi syy oli hinta. Löysin muutaman potentiaalisen asunnon ja yllätyin, kun minulle kerrottiin, että voin tulla heti katsomaan asuntoja. Lavuaari oli itsessään kuin (mauton) taideteos: kun hanan avasi, kylpyhuoneen täytti klassinen musiikki ja lavuaari alkoi vilkkua neonvaloissa. Kattoa katsellessani ajattelin, että pelkästään betonin kuivuminen kestää kaksi viikkoa. Vaikka kotia ei vielä olekaan, tunnen olevani kotona. Omistaja oli itse muuttamassa toiseen asuntoon, joka olikin mitään ilmoittamatta vuokrattu toiselle. Asunnon etsimisen lisäksi olisi ehdittävä tehdä töitä, hoitaa byrokratia kuntoon, aktivoida pankkitili, hankkia puhelinliittymä ja niin edelleen. Kuvien perusteella asunto näytti juuri sellaiselta kuin olin unelmoinutkin: korkea katto, rauhallinen katu melko kaukana turistialueiden ryysiksestä ja vuokrakin oli hieman matalampi kuin olin odottanut. Oli heti selvää, että kyse ei ollut mistään pienestä ongelmasta. Kolme vuotta Suomessa oli riittävä aika kultaamaan muistot niistä Espanjan vähemmän mairittelevista puolista.. Olen aina arvostanut persoonallisia yksityiskohtia, mutta soivaan lavuaariin en ole vielä valmis. Sen paljasti pelkkä haju. Toisen asunnon lavuaarissa oli käytetty vähemmän mielikuvitusta, mutta se oli kauttaaltaan niin huonossa kunnossa hintaan nähden, että pieni pintaremontti ei olisi riittänyt sen korjaamiseen. Omistaja selitti, että vaurio oli päässyt syntymään, kun yläkerran naapuri oli unohtanut ikkunan auki sateella. Kolme vuotta Suomessa oli riittävä aika kultaamaan muistot niistä Espanjan vähemmän mairittelevista puolista. Epäilin ja epäilen edelleen selitystä. Olin vielä Suomessa ollessani selannut ahkerasti asuntoilmoituksia ja selvillä oli se, että tottuminen on lähes Helsingin vuokratasoon sekä toimittamaan tukun papereita (ja rahaa) kiinteistövälitysfi rmalle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 K O LU M N I Valotaideteteos lavuaarissa, vesivahinko ja muita yksityiskohtia Espanjaan paluusta NELJÄ PÄIVÄÄ SITTEN ja lähes päivälleen kolme vuotta Suomeen paluun jälkeen osoitteeni vaihtui takaisin Espanjaan, tarkemmin sanottuna Barcelonaan Kataloniaan. Kun menin katsomaan asuntoa, sen kauneuden lisäksi jouduin ihailemaan makuuhuoneen katossa olevaa kosteusvauriota omistajan kiusaantuneen katseen alla. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa yleinen käytäntö on maksaa jopa kahden kuukauden takuuvuokra ensimmäisen vuokran lisäksi sekä yhden kuukauden vuokraa vastaava välityspalkkio kiinteistövälitysfi rmalle. Ensimmäinen vaikutti lupaavalta, kunnes avasin vessan oven. Aloitetaan vaikka tämän hetken suurimmasta ongelmastani eli asunnosta. Málagassa oli vielä mahdollisuus löytää asunto yksityiseltä vuokranantajalta ja välttyä välityspalkkiolta, mutta Barcelonassa se tuntuu lähes mahdottomalta. Yritin kuitenkin ajatella positiivisesti ja miettiä, että voinhan asua asunnossa, vaikka kattoa korjataankin. Hotellielämän kalleuteen tuskastuneena avasin jälleen ”vuokralle tarjotaan” -ilmoitukset. Siksi olin iloinen, kun paikallisen ystäväni tuttu ilmoitti olevansa halukas vuokraamaan omistamansa asunnon minulle. Lisäksi katosta tippui vettä edelleen. Lista tuntuu loputtomalta, mutta tiedän, että jossain vaiheessa löydän riittävän vähän epätäydellisen kotini. Kuten Espanjassa usein, tähänkin tarinaan ilmestyi sana ”mutta”
Yhtä erityistä muistoa on vaikea mainita, mutta esimerkiksi maalaaminen espanjalaisessa ympäristössä paikallisten kanssa on ollut hienoa, ja jatkankin sitä tänä syksynä. Olin silloin hankkinut loma-asunnon Torreviejasta, Alicanten läheltä. Miten Suomi kuuluu elämääsi Espanjassa. Voisin mainita myös taidekurssin Ardalesin maisemissa. Olen työpöytäni ääressä Fuengirolassa, Sofi a-opistolla. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sofia-opiston toiminnanjohtaja MINNA KANTOLA VIIHTYY VUORILLA Mijas Puebloon kotiutunut Minna Kantola sivistää työajallaan suomalaisia, mutta vapaa-aikanaan hän viihtyy Espanjan vuoristomaisemissa tai maalauskankaan edessä. Ensimmäinen kosketus Espanjaan oli, kun laskeuduin Alicanten lentokentälle kesällä 2001. Työskentelen pääasiassa suomalaisen henkilökunnan kanssa ja meillä on Sofi a-opistolla pääasiassa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva ARI STAHLMAN ¿ Q U É TA L . Minna Kantolan kiireiseen työhön tuo vastapainoa vapaaaika Mijas Pueblon kylän rauhassa. Vietin siellä aina kaikki lomani, kunnes muutin Suomesta työmahdollisuuksien perässä Aurinkorannikolle. Mikä on paras muistosi Espanjassa. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa
Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Asioiden hoidossa virastoissa olen huomannut, ettei asiakkaan tilannetta oteta huomioon kokonaisvaltaisesti. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Minna Kantola AMMATTI – Suomalaisen Sofi a-opiston toiminnanjohtaja Fuengirolassa. Aamukahvi katukahvilassa ja se, kun siestan jälkeen espanjalaiset ja paikalliset täyttävät kadut ja plazat iloisella puheensorinallaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 suomalaisia opiskelijoita. Churrot maistuvat parhaiten Fuengirolan kirkkoaukiota lähellä sijaitsevassa Cafetería Costa del Solissa, jossa niitä saa kello 17 jälkeen. Toimintaympäristö muutoin on espanjalainen. IKÄ – 51 vuotta. Espanja tulee aina kuulumaan elämääni. Skypen kautta pidän yhteyttä Suomeen myös viikoittain, ja lomani vietän useimmiten Suomessa. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Asioiden hoidossa virastoissa olen huomannut, ettei asiakkaan tilannetta oteta huomioon kokonaisvaltaisesti. Espanjalaisten iloinen ja rento elämänasenne on Kantolan mieleen.. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Pidän molemmista mutta vuoret ovat vaikuttavia. Kyllä, viihdyn hyvin työssäni ja kodissani. Niitä ei Suomessa saa. TUNNETAAN – Minna Kantola on toiminut Fuengirolan suomalaisen ”kansanopiston”, Sofi a-opiston, toiminnanjohtajana sen alkuvaiheista asti. Ihmisten rentous ja iloisuus. Churros con chocolate, leivonnaiset sulatetun suklaan kera. Aluksi tämäkin oli mielenkiintoista, koska se oli niin erilaista kuin mihin Suomessa oli tottunut. Usein paperipinoa aletaan käydä läpi ja huomataan, että yksi paperi puuttuu ja sitä pyydetään , eikä katsota kokonaisuutta. Byrokratia. Olen vienyt Suomeen mausteita, muun muassa savupaprikajauhetta ja sahramia. Asun Mijasin kylässä ja vuoristopolut ovat lähellä. ASUINPAIKKA – Mijas Pueblo, Espanja. Myös Madridissa olen maistanut herkullisia churroja legendaarisessa Chocolatería San Ginésissä. Usein kävelen vuoren rinteellä sijaitsevalle ermitalle, ja olen tehnyt pidempiäkin patikointiretkiä. Laadukkaita punaviinejä olen vienyt ja mausteita, muun muassa savupaprikajauhetta ja sahramia. Seuraavalla kerralla puuttuu jokin toinen paperi. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Opisto tarjoaa Aurinkorannikolla väliaikaisesti ja pysyvästi asuville suomalaisille harrastusmahdollisuuksia ja sivistystoimintaa. PERHE – Sinkku
42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KANSALLISTA TODELLISUUTTA ETSIMÄSSÄ Iso osa andalusialaisista elää maataloudesta. Andalusia on tunnettu kauniista valkoisista kylistään, mutta myös velkaisista kaupungintaloista. Andalusiaa johtaa alueparlamentti, Junta de Andalucía, itsehallintoalueen pääkaupungista Sevillasta käsin. ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 10/17 ANDALUSIA
Julkisen sektorin työntekijöitä Andalusiassa on 541 000, mikä on eniten koko maassa. Aluesuunnittelu ja kaavoitus on esimerkki yksinoikeudellisesta tehtävästä. Yksikön tehtäviä ovat esimerkiksi ympäristöasiat, perheja koulutusasiat ja toimiminen oikeuslaitoksen tukena. Andalusian itsehallinnolla on lainsäädäntövalta sen parlamentin kautta. Lähes joka neljäs työssä käyvä (23,3 prosenttia) on joko valtion tai itsehallintoalueen palkkalistoilla. Syitä on haettu kansanluonteesta, säästä ja myös politiikoista, mutta tosiasia on, että Andalusia on luonnonvaroiltaan niukka alue, joka on muuttunut siirtomaavallan ajan maailman navasta periferiaksi. PIENI POLIISI, SUURI TELEVISIO Andalusialla on oma poliisi, mutta se poikkeaa muista autonomiapoliiseista vaikkapa Kataloniassa ja Baskimaassa sikäli, että sen ei ole tarkoitus korvata kansallispoliisia tai siviilikaartia kokonaan, vaan täydentää niiden toimintaa. Toki tälläkin alalla on yhteistä valtakunnallista lainsäädäntöä, joka ohjaa paikallista päätöksentekoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Andalusialaiset ovat mielellään andalusialaisia, mutta yhtä lujasti he ovat espanjalaisia. Andalusian oma julkisen palvelun radiotelevisio aloitti toimintansa vuonna 1989 maan neljäntenä autonomisena kanavana. Andalusia onnistui tässä ainoana alueena, jolla ei ole vaalittavana omaa kansallista vähemmistökieltä. Kun Canal Sur aloitti lähetykset, Andalusiassa oli vain kaksi televisiokanavaa, TVE 1 ja 2. Ensimmäiset kaupalliset televisiokanavat aloittivat Espanjassa vasta 1990-luvun puolella. Palvelusektorin osuus on matkailuelinkeinon ansiosta suuri. Talouskriisi on hidastanut henkilöstöltään 7 000 vahvuiseksi kaavaillun poliisivoiman täyttä käyttöönottoa. Matkailuala on työnä kausiluonteista, samoin kuin maataloustyö. Matkailun edistäminen on tyypillinen ala, jossa hallinnot tekevät työtä rinnakkain. Kookas Andalusia on maastoltaan monipuolinen. Tällä hetkellä sen palveluksessa on alle tuhat poliisia. La Unidad de Policía de la Comunidad Autónoma de Andalucía toimii kansallispoliisin eli Policía Nacionalin alaisena. Itsehallintoalue vastaa monista tärkeistä perustehtävistä, kuten koulutuksesta, terveydenhoidosta ja ympäristöhallinnosta. Koulutuslaitos toimii Andalusian lisäksi kaikkialla maassa yhdessä keskushallinnon kanssa siten, että keskushallinto tuottaa lainsäädäntöä, jota itsehallintoalue sitten soveltaa omalla alueellaan omien lakiensa puitteissa. Tänä päivänä Andalusian itsehallinnolla on lainsäädäntövalta sen parlamentin kautta. Teollisuuden osuus kansantuotteesta on pieni, vaikka Andalusiassa on useita teknologisesti korkeatasoisiakin yrityksiä. Suomen Kelaa vastaava sosiaaliturvalaitos Seguridad Social on keskushallinnon alainen koko maassa. Andalusia oli yksi aktiivisimmista oman itsehallinnon ajajista uudella demokratiakaudella. Andalusia on suurtilojen eli latifundion aluetta verrattuna Pohjois-Espanjan pientilallisuuteen eli minifundioon. Oikeuslaitos toimii Andalusiassa ja myös muualla Espanjassa täysin keskusjohtoisesti, vaikka oikeusistuimien nimistä voisi muuta päätellä. Se on merkinnyt suurta määrää köyhiä ja näköalattomia maaseudun työntekijöitä, eli jornaleros. Andalusia on muuttunut siirtomaavallan ajan maailman navasta periferiaksi. TALOUDELLINEN ALISUORITTAJA Väestörikas Andalusia on taloudellisesti yksi maan tärkeimmistä alueista, mutta se on mahdollisuuksiinsa nähden krooninen alisuorittaja. JAETUSTI TAI YKSINOIKEUDELLISESTI Itsehallintoalueen tehtävät ovat joko keskushallinnon kanssa jaettuja, yksinoikeudellisia tai yhteisesti keskushallinnon kanssa hoidettuja. Itsehallintoalueelta löytyy niin idyllisiä rantoja kuin suuri hiihtokeskuskin.. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat OLÉ-LEHDEN ARKISTO loitteellisuus palkittiin laajalla itsehallinnolla perustuslain niin sanotun nopean väylän kautta. Andalusia on yksi läntisen Euroopan unionin köyhimmistä alueista, jossa työttömyys ja suhteellinen köyhyys ovat korkealla
Jaénissa ja Almeríassa tämä vaatimus ei kuitenkaan täyttynyt. Kiinnostuksen osoittamiseksi tarvittiin kansanäänestys, joka järjestettiin vuonna 1980. Nämä neljä kuningaskuntaa muodostivat pitkälti saman alueen kuin nykyinen itsehallintoaluekin. Uusien puolueiden Podemosin ja Ciudadanosin kannatuksen nousun myötä myös vähemmistöhallitus tai koalitiohallitus on tulevaisuudessa mahdollinen. Sosialistit ovat pitäneet valtaa vuodesta 2015 lähtien Ciudadanos-puolueen tuella, mutta syyskuussa puolue veti tukensa pois. Tämä artikla oli tarkoitettu historiallisille kansallisuuksille Galicialle, Baskimaalle ja Katalonialle. Siinä asiakirjaan lisättiin maininta Andalusiasta ”kansallisena todellisuutena” samalla kun tavoitteena oli lisätä itsehallinnon toimintavaltuuksia. Andalusian perusasiakirja uudistettiin ja hyväksyttiin uudessa kansanäänestyksessä vuonna 2007. Erikoisuutena voi mainita, että puolueella oli edustusta jopa Katalonian parlamentissa. Äänestyksessä vaadittiin itsehallinnolle 50 prosentin kannatusta kaikissa kahdeksassa maakunnassa. Infante surmattiin poliittisen toimintansa takia, kun sotilasvallankaappaus levisi Sevillaan vuonna 1936. Andalusia on ollut sosialistien lisäksi myös yhdistyneelle vasemmistolle yksi sen tukialueista. ”Andalusian isän” Blas Infanten kotimuseo löytyy Casaresista.. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ANDALUSIAN takaisinvalloituksessa alueella olleet muslimien kuningaskunnat tai emiraatit kaatuivat yksi toisensa jälkeen Kastilian kruunulle. Myöhemmin uudella itsehallintokaudella hänet julistettiin andalusialaisen patrian isäksi. Andalusian asema Espanjan väestörikkaimpana itsehallintoalueena antaa sille poliittista vaikutusvaltaa myös koko valtakunnanpolitiikan kannalta. Näin Andalusia sai historiallisiin kansallisuuksiin verrattavan itsehallinnon, jossa tehtävien siirto keskushallinnolta alueelle tapahtui ilman viiden vuoden viivettä, kuten perustuslain hitaan väylän valinneissa autonomioissa. Espanjan ensimmäisen tasavallan aikana esillä oli liittovaltiomalli, joka sai kannatusta Andalusiassa. Maakunnat – provincia – on nimetty niiden pääkaupunkien mukaan. Kaikesta huolimatta Andalusian Andalusia tarttui artiklan kohtaan, jossa puhutaan ”suuresta halusta itsehallintoon”. Muutamaan otteeseen sosialistipuolue on pitänyt valtaa vähemmistöhallitusten turvin, mikä on johtanut useampiin ennenaikaisiin vaaleihin. Ensimmäiset kolme niistä perustettiin jo 1200-luvulla mutta Granada vasta vuonna 1492. Tästä tuli ongelma, koska perustuslaki vaatii viiden vuoden jäähdyttelyä ennen uutta äänestystä. Samalla jää nähtäväksi, toteutuuko demokratiaan kuuluva vallan vaihtelu Andalusiassa vai ei. Lopulta asia korjattiin Jaénin osalta valittamalla vaalituloksesta ja Almerían osalta säätämällä uusi laki, jolla perustuslain vaatimus kierrettiin. Espanjan uudessa poliittisessa ympäristössä mahdollisilla autonomiavaaleilla on tavallista enemmän valtakunnallista latausta. Infante ideoi Andalusian nykyiset symbolit, kuten sen lipun. Erityisen suuri painoarvo sillä on sosialistipuolueen sisällä pitkän hegemonia-aseman myötä. Vuoden 2012 vaaleissa siitä tuli suurin puolue, mutta sosialistit muodostivat hallituksen yhdessä yhdistyneen vasemmiston (IU) ja vihreiden koalition kanssa. Vuoden 1833 maakuntauudistuksessa kuningaskunnat purettiin ja alue jaettiin kahdeksaan maakuntaan, jotka ovat yhä olemassa. 1900-luvun alkupuolella andalusialaista identiteettiä vahvisti Blas Infante, joka ajoi uutta tasavaltaa ja liittovaltiota Espanjaan. Tähän saakka sosialisteja on autonomiavaaleissa haastanut lähinnä kansanpuolue (PP). Ilmoitusta ennenaikaisista vaaleista Andalusiassa odotellaan jälleen tänä syksynä. Nämä olivat Córdoba, Jaén, Sevilla ja Granada. Se jätti hallituksen presidentille Susana Diazille vähän vaihtoehtoja, vaikka kauden jatkaminen loppuun saakka ensi vuoden puolelle on yhä mahdollista. Tulevissa vaaleissa on paljon panosta myös valtakunnanpolitiikan kannalta. Sen jälkeen itsehallinto vahvistettiin vielä uudella kansanäänestyksellä vuonna 1981. Väestörikkaana alueena Andalusialla on paljon painoarvoa valtakunnanpolitiikassa. Andalusialainen kansallistunne heräsi 1800-luvun lopulla kansallisromanttisen liikkeen myötä. Puolue saavutti enimmillään yli 10 prosentin kannatuksen aluevaaleissa. Historia TAKAISINVALLOITUSTA JA KANSALLISROMANTIIKKAA itsehallintoa ei toisen tasavallan ja sisällissodan aikana ehditty juurikaan viedä eteenpäin, ja toimet jäivät muutenkin vaille suurta kannatusta. Kastilian hallinnassa alueelle muodostettiin neljä kuningaskuntaa, jotka olivat käytännössä aluehallinnon muoto ilman päätäntävaltaa tai paikallisia kruunupäitä. Politiikka VASEMMISTON LINNAKE KOETUKSELLA ANDALUSIAN hallitus eli Junta de Andalucía on säilynyt autonomian perustamisesta lähtien sosialistipuolueen (PSOE) hallinnassa. Kansallismielisen andalusialaisen poliittisen liikkeen näkyvin edustaja oli vuonna 2015 lakkautettu Partido Andalucista. MUTKAT SUORIKSI Uudella demokratian kaudella autonomia kiinnosti andalusialaisia, ja he halusivat sen perustuslain nopeaa väylää eli artikla 151:n mukaisesti
ANDALUSIAN pitkä historia ja lukuisat sen kautta kulkeneet väestöryhmät ovat tuoneet sinne kulttuurista rikkautta. ANDALUSIA NUMEROINA: Asukasluku: 8,4 miljoonaa (Espanjan 1.) Kansantuote: 155,2 Mrd. Niin tai näin, fl amenco on tunnetuin osa paikallista kulttuuriperintöä, ja nykyisin se on osa Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloa. € (2018) Aluehallinnon työntekijät: 270 000 (2017) Suurimmat kaupungit: Sevilla, Málaga, Córdoba, Almería, Cádiz, Jerez de la Frontera, Granada SUURIMPIA YRITYKSIÄ: Rakennusteollisuus ja infrastruktuuri: Abengoa Elintarviketeollisuus: Migasa Aceites SL, Sovena España SA, DCoop, Alhondiga la Union SAU. Andalusialainen kulttuuri on Espanjan sisällä erikoisasemassa, ja sillä on myös kansainvälistä vetovoimaa. Andalusian tunnetuimmat monumentit ovat maailmankuuluja, kuten Granadan Alhambra tai Córbodan Mezquita. Andalusia on yksi Espanjan uskonnollisimmista alueista, ja katolisen kirkon vaikutus näkyy myös ruokakulttuurissa, kuten jälkiruuissa ja leivoksissa, joista monien alkuperä on alueen luostareissa. Joukossa on katedraaleiksi muutettuja moskeijoita ja muslimiaikaisia palatseja. Mutta Andalusia on paljon muutakin. Andalusialla on pitkä taiteilijoiden, kirjailijoiden ja runoilijoiden perinne, joka on jäljitettävissä aina roomalaisajalle ja Senecaan ja Lucanukseen saakka. Tarunomaisen Al-Andalusin vaikutus näkyy lähinnä raaka-aineissa, kuten oliivien, kuivattujen hedelmien ja hunajan käytössä, mutta varsinaiset reseptit ja annokset katosivat pöydistä takaisinvalloituksen tahdissa. Kaupunkijuhlilla on myös merkittävä asema, ja niistä tunnetuin on Sevillassa keväisin pidettävä Feria de Abril. Andalusia on täynnä historiallisia kaupunkeja, linnoituksia, palatseja ja muita monumentteja, jotka kertovat alueen värikkäistä vaiheista. Andalusian juntan mukaan jopa kolmasosa Espanjan taiteellisista tekijänoikeuksista syntyy nykyisin itsehallintoalueella. Ilmailuteollisuus: Alestis Aerospace Rahoitusala: Unicaja, Cajamar Logistiikka: Acotral SA Tekstiiliteollisuus: Mayoral (lastenvaatteet) Rakennusalan tuotteet: Consentino Sau Kylmäkeitot ovat Andalusian erikoisuus. Uskonnolliset kansanjuhlat, kuten pääsiäisviikon kulkueet ovat myös oleellinen osa Andalusiaa, samoin kuin eläinten hyvinvoinnin kannalta poleeminen härkätaistelu. € (3.) (2017) Kansantuote asukasta kohti: 18 470 € (8.) (2017) Työttömyys: 23 % (2/2018) Aluehallinnon budjetti: 34,8 Mrd. Andalusialaista eksotiikkaa, kuten värikästä ja näyttävää fl amencoa, käytettiin koko Espanjan matkailun edistämiseen 1960-luvulta alkaen. ANDALUSIA on laaja alue, jolla on paljon paikallista ruokaperinnettä, ja joka vaihtelee rannikon ja sisämaan välillä. Tärkeä osa paikallista kulttuuria ovat kansanjuhlat. Uskonnolliset juhlat vietetään Andalusiassa näyttävästi.. Arabiaikaisten vaikutteiden yhdistely myöhempiin rakennustyyleihin on yksi tärkeimmistä paikallisista arkkitehtuurillisista erikoisuuksista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Kulttuuri Gastronomia ETELÄN EKSOTIIKKAA OLIIVIÖLJYN YKKÖNEN Flamencoa käytettiin koko Espanjan matkailun edistämiseen 1960-luvulta alkaen. Esimerkiksi karnevaaliperinne on monissa Atlantin rannikon kaupungeissa vahva. Raaka-aineista tunnetuin on oliiviöljy, jonka tuottajana Andalusia maailman ykkönen. Paprikasta, tomaatista, kurkusta, valkosipulista, etikasta ja oliiviöljystä valmistettavan perusgazpachon lisäksi siitä on tarjolla useita alueellisia variaatioita, kuten almerialainen ajoblanco tai cordobalainen salmorejo. Ilmeisesti tästä syystä andalusialaista perintöä sekoitetaan yhä koko maan kulttuuriksi. Amerikan löytyminen ja Andalusian nousu uuden mantereen kaupan keskukseksi toi paljon vaurautta ja oman kerroksensa rakennusperintöön, erityisesti Sevillaan. Lämmin ilmasto on tuottanut sen tunnetuimman tuotoksen, kylmän gazpacho-keiton
Idea joulukuussa 2019 Suomessa ja Espanjassa ensi-iltansa saavaan Paratiisi-draamasarjaan – jonka keskiössä on Aurinkorannikon suomalaisyhteisö sekä rikospoliisi Hilkka Mäntymäki (Riitta Havukainen) – syntyi alun perin espanjalaisessa Mediapro-tuotantoyhtiössä. Kuvaukset Espanjassa käynnistyvät joulukuussa.. Pääosassa rikospoliisi-tutkija MäntymäTiina Pesonen (vas.) ja Marja Pyykkö tekivät syksyllä pohjatyötä Aurinkorannikolla Paratiisi-sarjan kuvauksia varten. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, JOSÉ LUIS FILPO CABANA Aurinkorannikko suomalais-espanjalaisen rikossarjan kulissina urinkorannikon suomalaisyhteisö kiinnostaa espanjalaisia. Paratiisin kuvaukset ovat käynnistyneet Suomessa loka-marraskuussa, ja Espanjaan sijoittuvia kohtauksia ryhdytään kuvaamaan puolestaan joulukuussa. Sarjaa kuvataan sekä Suomessa että Espanjan Aurinkorannikolla. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Syksyllä 2019 ensi-iltansa saavan Paratiisi-draamasarjan ohjaaja Marja Pyykkö on halunnut tuoda myös Espanjan todellisen suomalaisyhteisön kameran eteen. Yhteistyökumppanikseen Mediapro pyysi Ylen, ja sittemmin Ylen kumppaniksi sarjaa tuottamaan löytyi myös MPR Matila Röhr Productions
Sen ajatuksena on näyttää se, että elämässä on monenlaisia koukeroita vielä kolmekymppisvuosienkin jälkeen. – Olemme ehdottomasti halunneet saada suomalaisyhteisöä mukaan sarjaan ja myös kameran eteen. – Samalla Paratiisissa on myös vahva rikosteema. Selvästikin se, että sarjaa ohjaa keskiikäistyvä ulkomaalainen naisohjaaja, on ollut ajoittain hankala paikka joillekin. ELÄMÄ EI LOPU KESKI-IKÄÄN Eläkeikää lähestyvän suomalaisen rikospoliisin aisaparina Paratiisissa nähdään espanjalaisen kansallispoliisin, Policía Nacionalin, nuorempi poliisi. Minä taas en ole tottunut siihen, että minun olisi lunastettava paikkani tai todistettava pätevyyttäni. Espanjaan tullaan etsimään valoa, aurinkoa, onnea ja parempaa elämää, mutta jos kotona on ongelmia, seuraavat ne suomalaisia tännekin, Pyykkö kiteyttää tematiikkaa sarjan taustalla. – Kun sarjalle alettiin etsiä tuottajakumppania, tuntui heti siltä, että tähän on päästävä mukaan. Kun sarjan Espanjan kuvaukset alkavat joulukuussa, merkitsee se Pyykölle Espanjaan muuttoa ainakin toukokuuhun asti. Myös Pesoselle Paratiisi-projekti tuntui alusta asti omalta. – Tämä sarja on hyvä myös ikääntyvälle yleisölle. monikansallinen yhteistyö on paitsi ilo, myös haaste, sillä eri kansallisuuksilla on erilaisia työskentelytapoja. Kun Paratiisia kuvataan Espanjassa, valtaosa tuotantotiimistä on espanjalaisia. Monikansalliset hankkeet ovat aina oppimisen paikkoja, sillä erilaiset työskentelykulttuurit on sovitettava yhteen. Se on rikossarja, jossa on voimakkaat henkilöhahmot. – Loppujen lopuksi kyse on kysynnän laista, eli toistaiseksi voimme vain toivoa parasta, Pesonen hymyilee. Pesonen ja Pyykkö tapasivat rannikolla suomalaisia. On vaan oltava selkä suorassa ja lyötävä nyrkkiä pöytään, jos tarve vaatii. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 liittyy Espanjaan tai espanjan kieleen, niin olen todella kiinnostunut, Pyykkö kertoo. Pyykölle ja koko tuotantotiimille kenä nähdään pitkän linjan näyttelijä Riitta Havukainen. Paratiisi-sarjaa tehdään ainakin aluksi kahdeksan jaksoa. Ei täällä kuvattu sarja ole enää niin ”Nordicia”. – Olen aina tehnyt selväksi sen, että jos sattuu olemaan hanke, joka mitenkään. – Perheeni tulee tänne mukanani, ohjaaja kertoo. – Sarjan nimi Paradise, Paratiisi, viittaa kaipuuseen kohti jotakin. – Sarjan pääkäsikirjoittaja Matti Laine on tutustunut alueeseen hyvin, sillä monet sarjan kohtauksista on kirjoitettu suoraan tiettyihin paikkoihin, esimerkiksi Los Pacosin alueelle, Pyykkö kertoo. Monet sarjan kohtauksista on kirjoitettu suoraan tiettyihin paikkoihin, esimerkiksi Los Pacosin alueelle. – Kun puhutaan Nordic Noirista, kyse on tietynlaisesta valosta tai tulokulmasta, mutta Espanjassa valo muuttuu täysin. – Toistaiseksi kaikki on mennyt hyvin, Pesonen kertoo. Kun Yle pyysi Pyykköä sarjan ohjaajaksi, otti hän pestin vastaan enemmän kuin mielellään. Espanjan lehdistössä Paratiisi on liitetty Nordic Noir -tyylisuuntaukseen, samoin kuin esimerkiksi Netfl ixissä maailmaa valloittava Karppi-rikossarja, mutta Pyykön mielestä synkkää Nordic Noiria on vaikea yhdistää Espanjaan. Tunteet ovat samoja, vaikka elämäntilanteet ovat erilaisia, Pyykkö miettii. TUOTANTOTIIMIN INTOHIMONA ESPANJA Pyykkö tunnetaan Suomessa muun muassa Mustat lesket ja Koukussa -draamasarjojen ohjaajana. Ensimmäisen tuotantokauden tarinalla tulee olemaan alku ja loppu, mutta tuotantoryhmän toiveena on, että Aurinkorannikon suomalaisyhteisön tarina jatkuisi sarjan muodossa useammankin tuotantokauden verran. – Selvästikin se, että sarjaa ohjaa keski-ikäistyvä ulkomaalainen naisohjaaja, on ollut ajoittain hankala paikka joillekin. Tähän mennessä kaikista hankalista tilanteista on kuitenkin selvitty huumorilla, Pyykkö kertoo. – Reilasin parikin kertaa tänne Aurinkorannikolle tädin hoiteisiin, Pyykkö muistelee. TUTUT KULMAT TAPAHTUMAPAIKKOINA Paratiisin ohjaaja Marja Pyykkö ja MPR Matila Röhr Productionsin linjatuottaja Tiina Pesonen viettivät alkusyksystä useamman viikon Aurinkorannikolla kuvauspaikkoja etsien ja kuvauksia valmistellen. Ensimmäisen kerran Pyykkö kuuli sarjan suunnitelmista jo noin kaksi vuotta sitten, ja nyt Paratiisin kuvaukset ovat vihdoin alkaneet. Espanja ja EteläAmerikka ovat kummatkin minulle henkilökohtaisesti tärkeitä alueita, ja kun Suomen tapahtumissa on vielä yhteys kotikaupunkiini Ouluun, olin heti sitä mieltä, että tämä on ehdottomasti meidän tuotanto. Linjatuottajana Pesosen tehtävänä on ollut tuoda kummankin maan tuotantotiimejä saman pöydän ääreen istumaan ja sopimaan tuotannon suuntaviivoista ja yksityiskohdista. He tutustuivat myös suomalaisten keskeisiin kokoontumispaikkoihin. Suomessa sarjaa taas tehdään enemmän suomalaisin voimin. Ohjaajan menneisyydestä löytyy vahva linkki Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön, sillä hänen tätinsä pyöritti aikanaan Torremolinosissa suomalaisten legendaarista kokoontumispaikkaa, Masan baaria
Näissä sarjoissa vilahtelevat espanjalaiset maisemat: Aurinkorannikko näkyvillä myös Antena 3 -kanavan uutuussarjassa COSTA DEL SOLIN alueen maisemia voi ihailla lähitulevaisuudessa Espanjan tv-kanavilla Paratiisiin lisäksi muissakin uutuussarjoissa. Yhteiselo rikkaiden nuorten kanssa ei mene hyvin, eikä verenvuodatukseltakaan vältytä. Jännityssarjan tarinassa yhteen kietoutuvat rahanhimo, korruptio ja petokset. ELIITTIKOULU ?ÉLITE. YÖVAHTI ?THE NIGHT MANAGER. Toy boy kertoo Mosqueran esittämästä nuoresta miesstripparista, Hugo Beltránista, joka eräänä päivänä herää villin bileyön jälkeen miehen ruumiin viereltä. Mosquera on nähty muun muassa Allí abajo -sarjassa ja Castaño Cuerpo de Élitessä. BENIDORM Brittiläisen komediasarjan tapahtumapaikka on sarjan nimen mukaisesti Benidorm. Aurinkorannikolla kuvataan myös Antena 3 -kanavan uutuussarja Toy boy, jonka tapahtumat sijoittuvat muun muassa Málagaan, Fuengirolaan, Vélez-Málagaan, Torremolinosiin, Mijasiin, Marbellaan, Esteponaan ja Benalmádenaan. Katso, miten erikoinen ryöstö onnistuu. – Mikäli et ole vielä nähnyt maailmanlaajuiseksi menestykseksi noussutta La casa de papelia, nyt on sen aika. Jännityssarjan tarinassa yhteen kietoutuvat rahanhimo, korruptio ja petokset. MENESTYSSARJAT SUOSIVAT NYT ESPANJAA Espanjassa on kuvattu viime vuosina useita kansainvälisiä menestyssarjoja. Ruumis on hänen rakastajattarensa aviomies. Sevillan historiallinen Atarazanas-laivatelakka on toiminut Game of Thrones -sarjan kuvauspaikkana.. STILL STAR?CROSSED Historiallisen draamasarjan kuvauspaikkoihin kuuluivat Salamanca, Cáceres ja Plasencia. GAME OF THRONES Fantasiadraamasarja Game of Thronesia on kuvattu eri puolilla Espanjaa. Voit bongata sarjasta esimerkiksi Sevillan goottityylinen Atarazanas-rakennuksen, Cáceresin Castillo de Trujillon linnoituksen ja Baskimaalla sijaitsevan Gaztelugatxe-luodon. Castaño tulkitsee Beltránin vaikutusvaltaista rakastajatarta ja Pedraza nuorta asianajaa, joka tarjoutuu auttamaan stripparia. – 1920-luvun Madridiin sijoittuvan Keskustytöt-sarjan keskiössä ovat puhelinkeskuksen operaattorit, joiden yksityiselämän käänteitä sarjassa seurataan. John le Carrén romaaniin Yön pakolainen perustuvaa Yövahti-sarjaa, jota tähditti Hugh Laurie, kuvattiin muun muassa Mallorcalla ja Madridissa. Antena 3 ei ole vielä toistaiseksi tiedottanut Toy boyn ensi-iltapäivästä. Esimerkiksi Pedraza on tunnettu Netfl ixin kautta maailmanmaineeseen ponnistaneesta La casa de papel -sarjasta (suomeksi Rahapaja). KESKUSTYTÖT ?CHICAS DEL CABLE. GENIUS . 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJALAISSARJAT SUOMEN NETFLIXISSÄ RAHAPAJA ?LA CASA DE PAPEL. – Netfl ixin uusin espanjalaissarja Eliittikoulu kertoo kolmesta työväenluokan perheestä tulevasta nuoresta, jotka aloittavat yksityiskoulun. Sarjan taustalla on mediayhtiö Atresmedia Televisión. PABLO PICASSO Genius-sarjan keväällä 2018 ensi-iltansa saanut toinen tuotantokausi kuvattiin osittain Málagassa. Kuvauksia tehtiin esimerkiksi Málagassa, Sevillassa ja Cádizissa. PENNY DREADFUL Jännitysja kauhusarja Penny Dreadfulia kuvattiin aavikkoisessa Almeríassa. Romanttisessa draamasarjassa on myös syvempi taso, sillä tapetilla ovat esimerkiksi naisten oikeudet ja parisuhdeväkivalta. Sarja kertoo malagalaissyntyisestä Pablo Picassosta, jonka roolin tulkitsi toinen malagalaistähti Antonio Banderas. Sarjassa Espanjan kansalliseen rahapajaan (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre) lukkiutuu kahdeksan ryöstäjää panttivankeineen. THE CROWN Osa Elisabet II:n elämästä kertovan hittisarjan kolmannen tuotantokauden jaksoista kuvattiin lokakuussa 2018 Espanjassa. DOCTOR WHO Brittiläisessä scifi -sarjassa voi nähdä maisemia Almeríasta, Fuerteventurasta, Sierra Nevadan vuoristosta, Teneriff alta ja Lanzarotelta. Sarjan päärooleissa nähdään muun muassa espanjalaistähdet Jesús Mosquera, Cristina Castaño ja María Pedraza
Olé neuvoo, miten pidät kotisi lämpimänä talvikuukausien yli kohtuuhintaan. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK S. 52 LUKIJAT KYSYVÄT ”Enää en ihmettele miksi niin moni paikka vuokraasunnoissa on paikkailtu rautalangalla, silikonilla ja jeesusteipillä! ”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N Lämpöä ESPANJAN KOTIIN Viileys hiipii kodin nurkkiin talvisin Espanjassakin. 53 KOTIEN KOSTEUSVAURIOT ”Lejíalla voi poistaa näkyvän homeen hetkellisesti, mutta se ei poista itse ongelmaa.” S
Energiatehokkuuden edistämiseen keskittynyt IDAE-organisaatio (Instituto para la Diversifi cación y ahorro de la Energía) on todennut, että lämmityksen käyttö kannattaa aina keskittää niihin tunteihin, kun asuintiloja aktiivisesti käytetään. Jos kotiin valitaan vääränlainen lämmitysjärjestelmä, syntyy siitä asujalle vuositasolla satojen eurojen edestä ylimääräisiä kuluja. Kuluttajasuojajärjestö Facuan mukaan sähkön hinta oli maassa syyskuussa 2018 noin 24 prosenttia korkeammalla kuin samaan aikaan viime vuonna.. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VARAAVAT SÄHKÖPAT. Yli 100 neliön koteihin taloudellinen vaihtoehto on propaanilla toimiva kaasulämmitysjärjestelmä (caldera mixta de gas propano), jolla voi lämmittää paitsi kodin, myös käyttöveden. Lämmityksen käyttöä vuorokauden ympäri voidaan perustella sillä, että sähkölaskua kertyy enemmän pumpun sammuttamisesta ja asunnon jatkuvasta uudelleenlämmittämisestä kuin niin sanotusta peruslämmön ylläpidosta. Maakaasulämmityksen kulut ovat keskimäärin 760–928 euroa vuodessa. Jos nukut mieluiten lämmityksen kanssa, kannattaa lämpötilaa laskea normaalista muutamalla asteella. Niitä kannattaa käyttää edullisella yösähköllä (tarifa de discriminación horaria). Osa on tarkoitettu lyhytaikaiseen, enintään parin tunnin lämmitykseen, osa pidempiaikaiseen käyttöön. Lämmitys on hyvä sammuttaa esimerkiksi yön ajaksi, mikäli toiveena on säästää sähkölaskussa. Hinta oli noin 0,18 euroa kilowattitunnilta, kun viime vuonna hinta oli noin 0,14 euroa. MAAKAASU on edullisin vaihtoehto lämmitysjärjestelmissä, mutta myös muunlaisia kaasulämmitysjärjestelmiä on tarjolla. Kuluttajasuojajärjestö Facuan mukaan sähkön hinta oli maassa syyskuussa 2018 noin 24 prosenttia korkeammalla kuin samaan aikaan viime vuonna. Monissa espanjalaiskodeissa ei ole kiinteää lämmitysjärjestelmää, vaan asuntoja ja taloja pidetään lämpimänä siirreltävien pattereiden, erilaisten lämmittimien ja muiden kikkojen avulla. Sähkön säästäminen kannattaa, sillä sähkön hinta on Espanjassa korkealla. Sähkölämmityksestä maksetaan puolestaan keskimäärin 1 960–2 168 euroa vuodessa. Jos nostat lämpöä yhdellä asteella, lämmityskulut nousevat noin seitsemällä prosentilla. Mikäli kodissa ei ole ilmalämpöpumppua, erilaiset sähköllä toimivat lämmittimet sopivat hyvin varsinkin pienen kodin lämmittämiseen. TERIT (acumuladores eléctricos) ovat kuluttajasuojajärjestö OCU:n mukaan taloudellinen vaihtoehto Espanjan kylmillä alueilla alle 100 neliön asunnoissa. Etelä-Espanjassa koteja lämmitetään yleisimmin ilmalämpöpumpulla. LÄMPÖÄ SÄHKÖLLÄ VAI KAASULLA. Lämmitinvaihtoehtoja on kymmeniä, ja erilaiset lämmittimet sopivat erilaisiin tiloihin. Jos nostat lämpöä yhdellä asteella, lämmityskulut nousevat noin seitsemällä prosentilla. Kuluttajasuojajärjestö OCU:n mukaan noin kolmannes espanjalaisten sähkölaskusta koostuu kodin ja käyttöveden lämmityskuluista. Yli puolet espanjalaisista ja Espanjassa asuvista – tarkalleen ottaen 66 prosenttia – käyttää El Mundo -lehden mukaan kodilleen sopimatonta lämmitysjärjestelmää, mikä kasvattaa selvästi kotitalouksien sähkölaskuja. Ihanteellista olisi, että kodin energiatehokkuus otettaisiin huomioon rakennusvaiheessa tai asuntoa remontoidessa. LÄMPÖPUMPPU tai lämpövoimakone (bomba de calor eléctrica) on hyvä vaihtoehto kylmille alueille isoihinkin koteihin. Se toimii kesällä ilmastointilaitteena, ja markkinoilla on pumppuja, jotka lämmittävät myös käyttöveden. Monet uskovat, että esimerkiksi ilmalämpöpumppua kannattaa pitää kylmimpinä kuukausina päällä jatkuvasti. IDAE:n mukaan ideaali keskilämpötila kodille on noin 20 astetta. Lähde: OCU KODIN LÄMMITYSJÄRJESTELMÄ spanjan talvet voivat olla viileitä, ja monilla alueilla lämpötilat tippuvat talvisin jopa hieman pakkasen puolelle. Jos lähdet ostamaan asuntoosi sähköllä tai vaikkapa öljyllä toimivaa lämmitintä, kannattaa sopiva lämmitin valita asiantuntevan myyjän avustuksella. Ideaali keskilämpötila kodille on noin 20 astetta. Esimerkiksi tuplaikkunat ovat hyvä tapa säästää sähkössä, sillä ikkunalasien väliin jäävä tila auttaa eristämään lämpöä. Konsultointiyritys PwC:n tekemän tutkimuksen mukaan maakaasulämmitys (gas natural) tulee Espanjassa kotien lämmityksessä pitkällä tähtäimellä selvästi edullisemmaksi kuin sähkökäyttöinen lämmitysjärjestelmä. Maakaasulla toimiva lämmitysjärjestelmä on kuitenkin käytössä vain noin 28 prosentilla espanjalaisista, yleisimmin sisämaassa ja Espanjan pohjoisosissa. Maan rannikkoalueilla koleutta ulkona ja sisätiloissa lisää meren mukanaan tuoma kosteus. K O T I E S PA N J A S S A Jos kotiin valitaan vääränlainen lämmitysjärjestelmä, syntyy siitä asujalle vuositasolla satojen eurojen edestä ylimääräisiä kuluja. Peruslämpö voi lisätä asumismukavuutta, mutta sähkön säästämisen näkökulmasta väite ei pidä paikkaansa. ÄLÄ TUHLAA ENERGIAA VUOROKAUDEN YMPÄRI Vuokra-asujilla ei yleensä ole mahdollista vaikuttaa kotinsa lämmitysjärjestelmään, ja vuokralaisen ainoa vaihtoehto voikin olla oppia käyttämään oikein niitä resursseja, mitä heille on tarjolla
Valitse lämmittimesi aina asiantuntevan myyjän avustuksella. Muista kuitenkin, että perinteisessä espanjalaisessa rakennustavassa luonnollisella ilmanvaihdolla on suuri merkitys. VARMISTA LÄMPIMÄN ILMAN KIERTO. Tuuleta aina päivän lämpimimpään aikaan. Myös monissa ilmalämpöpumpuissa on ajastin. Sulje kylmimpinä kuukausina lämmityksen ajaksi niiden huoneiden ovet, jotka eivät ole aktiivisessa käytössä. KESKITÄ LÄMMITYS TIETTYIHIN HUONEISIIN. Niille, jotka haluavat säästää sähkössä, halpa vaihtoehto pitkällä tähtäimellä on kaasukäyttöinen lämmitin (estufa/calefactor de butano). VALITSE JUURI SINUN KOTIISI SOPIVA LÄMMITIN. Jos etsit mahdollisimman energiatehokasta lämmitysratkaisua, kysy matalan kulutuksen patteria tai lämmitintä (radiadores/calefactores de bajo consumo). Pyri aina kuivattamaan pyykit ulkona. OTA SELVILLE, MISTÄ ASUNTO FALSKAA. Tarkista myös ikkunoiden tiivisteet. Kesällä auringonpaiste voi tosin kuumentaa asuntoa, eli lisäilmastointi tai tuuletus voi olla tarpeen. Jos haluat säästää lämmityskuluissa, valitse koti, johon paistaa aurinko. Monet suhtatuvat kaasulämmittimien käyttöön turvallisuuskysymysten vuoksi varauksella, mutta oikein käytettynä ne voivat olla hyvä vaihtoehto. Vaikka tukkisit aukkoja tai tiivistäisit ikkunoita, on asuntoa varsinkin rannikkoalueilla suositeltavaa tuulettaa läpivedolla päivittäin noin 15 minuuttia. Usein espanjalaiskoteihin tulvii kylmää ilmaa ikkunanraoista. KÄYTÄNNÖN VINKKIÄ KODIN LÄMMITYKSEEN HYÖDYNNÄ AURINGONVALO. Jos ostat kotiisi esimerkiksi liikuteltavia sähkökäyttöisiä pattereita, voit hankkia niitä varten ajastimella varastetun pistokkeen. Erillisiä lämmittimiä on suunniteltu myös esimerkiksi kylpyhuonetiloihin. KÄYTÄ AJASTIMIA. Esimerkiksi keittiöissä ei välttämättä ole liesituuletinta, vaan ilman on suunniteltu vaihtuvan ikkunoiden kautta. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Älä nuku suljetussa tilassa kaasulämmitin päällä.. VALITSE SOPIVA IKKUNAVERHOMATERIAALI. Älä anna maksamasi lämmityksen valua harakoille, eli tuki aukot, josta kylmä ilma virtaa sisään. Jos lämmittimen potentiaali on kotisi kokoon nähden liian pieni, maksat turhasta. HYÖDYNNÄ IKKUNAN RULLAKAIHTIMIA. Rejas ja persianas, eli esimerkiksi alumiinista tai muovista valmistetut rullakaihtimet ikkunan ulkopuolella, eivät ole Espanjassa pelkkä näköeste tai turvallisuuskysymys. Mitä pienempi on asuinpinta-ala, sitä helpompaa sen lämmittäminen yleensä on. Muista kuitenkin käyttämättömien huoneiden tuuletus! PEITÄ LATTIAT MATOIN. Valitse verhoihin paksu kangasmateriaali, joka auttaa lämmöneristämisessä. Älä siis sulkeudu nukkumaan tiiviiseen makuuhuoneeseen kaasulämmittimen kanssa. TAISTELE KOSTEUTTA VASTAAN. Kaasulämmitin on käytössä edullisempi kuin sähkölämmitin, ja se lämmittää suuriakin tiloja nopeasti. Espanja on auringon maa, ja monilla alueilla aurinko on helppo ja täysin ilmainen tapa lämmittää kotia. Ne auttavat myös lämmön eristyksessä. Voit ajastaa kotisi lämpiämään vaikkapa juuri ennen töistä saapumista tai ennen herätyskellon soittoa. Lattialämmitys on Espanjassa harvinaista luksusta. Varsinkin maan tasalla oleviin koteihin kannattaa hankkia isoja mattoja. Kaasulämmitin on käytössä edullisempi kuin sähkölämmitin, ja se lämmittää suuriakin tiloja nopeasti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 K O T I E S PA N J A S S A Isoon tilaan ei kannata ostaa liian heikkotehoista lämmitintä. Sulje siis rullakaihtimet öisin. Turvallisimpia ovat niin sanotut sinisen liekin kaasulämmittimet (estufas de gas de llama azul), ja lämmitintä kannattaa käyttää aina vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa, kuten olohuoneessa tai keittiössä. Jos kodissasi on kiinteitä pattereita tai suuria lämmityslaitteita, älä aseta huonekaluja niiden eteen. Asuntoon tiivistynyt kosteus tekee sen lämmittämisestä entistäkin vaikeampaa
Välitysfi rma on vain välikäsi. Vuokranantaja olette kuitenkin te. Konfl iktien välttämiseksi onkin hyvä, jos mahdollisista korjauksista voidaan sopia vuokranantajan kanssa jo ennen vuokra-ajan alkamista. ASIANTUNTIJA VASTAA Vastaus kysymykseenne riippuu täysin siitä, millaisen sopimuksen olette sopineet vuokranvälitysfi rman kanssa. PEKKA PATOJA, pitkäaikaisvuokralainen TOIMITUS VASTAA Olé-lehden lokakuun numerossa tosiaan kerroimme siitä, millä tavoin asunnon korjauskustannukset jaetaan vuokranantajan ja vuokralaisen kesken. Minusta erinomaisen hyvä lehtenne voisi nyt avata huomattavasti enemmän, kuin tuon alussa siteeraamani yhden tai kahden lauseen verran, tätä aika olennaista eroavaisuutta Suomen ja Espanjan vuokrakäytännöissä. Vuokranvälitysfi rman rooli on tuoda asiakas ja vuokranantaja yhteen, tästä he saavat komissionsa. Lienee siis turhaa pelätä toistuvia tuolle summalle osuvia korjauskertoja. Vuokralainenko maksaa myös jääkaappipakastimen, lieden, uunin, liesituulettimen, astianpesukoneen, pyykinpesukoneen, lämminvesivaraajan, ilmalämpöpumpun jne. Mikä eteen. Perusperiaate on, että vuokralainen vastaa kodin pienistä korjaustöistä silloin, kun ne eivät ylitä 150 euron rajaa. Toisessa tapauksessa vuokranvälitysfi rma astuu juridisesti teidän asemaanne vuokranvälittäjinä. Nyrkkisääntönä kuitenkin voidaan pitää, että velvollisuutesi vuokralaisena on palauttaa asunto samassa kunnossa missä se oli, kun siihen muutit. kaikki korjaukset aina siihen asti, että totaalisen loppuun käytetty ja vuokralaisten jo useaan kertaan korjauttama kodinkone on aivan ehdottoman pakko korjaamisen sijaan kokonaan uusia, koska kyllä täällä noita laitteita jo enemmän kuin paljon saadaan korjailtua 150 €:lla ja vasta kokonaan uuden laitteen ostaminen ylittää tämän 150€:n rajan. Onko todellakin niin, että Espanjassa pitkäaikaisvuokralainen vastaa vuokran lisäksi aina hanojen, suihkujen, wc:n vetomekanismin uusimisesta ja vesivuotojen korjaamisista, jotka kaikki vikaantuvat käytännössä aina alle 150 € korjauskustannukseksi. Tällaisia saattavat olla vaikkapa uuden sähkölampun hankkiminen palaneen tilalle tai pesukoneen fi ltterin puhdistus. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Lukijat kysyvät Espanjassa asumisesta ASUNNON KORJAUSTÖISTÄ Olé-lehdessä 10/2018 s. Pitkäaikaisvuokralaisia on täällä tuhansia, mutta missään koskaan en ole ennen tällaisesta, näin poikkeavasta kustannusvastuujaosta kuullut. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja VUOKRANVÄLITYSFIRMAN ROOLI Pyytäisin ystävällisesti, että Olé-lehti selvittäisi minulle, mitkä ovat oikeuteni vuokranantajana. Artikkelin jälkeen ei edes tarvitse kysyä kuka ostaa uuden, kun kahvinkeitin, leivänpaahdin tai muu pienempi kodinkone hajoaa. Ensimmäisessä tapauksessa vuokranvälitysfi rma siis hakee teille asiakkaan, mutta vuokranvälittäjänä olette edelleen te itse. Tällaisessa tapauksessa ei voi millään muotoa vedota tietosuojalakiin: sopimus on teidän ja vuokralaisen välinen vaikka vuokranvälitysfi rma toisikin teidät ja asiakkaan yhteen, eikä sopimusta voi tehdä ilman tietoja vuokralaisesta. Mikäli ilmalämpöpumppu tai jääkaappi ovat niin totaalisen loppuun kuluneita, että ne ”sanovat työsuhteen irti”, 150 euroa harvoin riittävät niiden korjaamiseen. El Confi dencial -nettilehti, jonka mainitsimme juttulähteenä, siteeraa omassa artikkelissaan Espanjan vuokralakia sekä kuluttajansuojajärjestöä OCU:a. JOSÉ MARÍA GONZÁLEZ, asianajaja ”Vuokranvälitysfi rma ei suostu kertomaan minulle edes kenelle on asuntoni vuokrannut.” ole@olekustannus.com. Annoin asuntoni vuokralle vuokrafi rmalle, ja yllätyksekseni asunto on nyt vuokrattu moneksi kuukaudeksi eteenpäin, mutta fi rma ei suostu edes kertomaan minulle kenelle, saati näyttämään minulle vuokrasopimusta. Raja ei perustu mihinkään lakipykälään, vaan vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, jota käytetään oikeuslähteenä kaikissa länsimaissa silloin, kun laki ei jotain asiaa selvästi määrittele. Tämä asia ei muutu, vaikka vuokralainen maksaisi vuokranvälitysfi rmalle vuokrat, jotka fi rma sitten tilittää omistajalle. Enää en ihmettele miksi niin moni paikka vuokra-asunnoissa repsottaa ja on paikkailtu rautalangalla, silikonilla ja jeesusteipillä! Näin käy, kun kustannusvastuuta omistajan ja minkä tahansa toisen tahon välillä tehokkaasti tällä tavoin hämmennetään. Mistään 150 euron omavastuusta ei kuitenkaan ole kysymys, vaan korjausten jakamisesta suuriin, asunnon jatkuvasta käytöstä johtuvien ja pienempiin, vuokralaisen omaan käyttöön liittyviin kuluihin. Kumpi tahansa vaihtoehto on selvästi tuotava ilmi sopimuksesta, jonka välitysfi rman kanssa solmitte. Asunnon peruskalustukseen kuuluvien suurten kodinkoneiden korjaus tai uuteen vaihtaminen on vuokranantajan vastuulla, mahdollinen käytön vaatima huolto ja pienet korjaustyöt taas vuokralaisen. Kyseessä on ohjesääntö ja se niin ikään antaa mahdollisuuden toisin sopimiseen vuokrasopimuksessa. Kun korjattava asia on suurempi, esimerkiksi jääkaapin mennessä rikki, korjaaminen tai uuden hankkiminen kuuluu vuokranantajalle. 37 sanottiin, että pitkäaikaisissa vuokrasuhteissa vuokranantaja maksaa ”merkittävien kodin tai kodinkoneiden vaurioiden korjaukset (arvo yli 150€)” ja vuokralainen maksaa kaikki ”pienet kodin tai kodinkoneiden korjaustyöt (arvo alle 150€)”, ellei vuokrasopimuksessa nimenomaisesti ole jotain muuta sovittu. He vetoavat milloin mihinkin, viimeksi tietosuojalakiin. Mikäli olette solmineet sopimuksen, että he tekevät vuokranvälityksen puolestanne, te asunnon omistajana olette vuokranantaja ja näin ollen teidän tulee paitsi saada kaikki vuokrausta koskeva tieto, mutta myös allekirjoittaa vuokrasopimus vuokralaisten kanssa. Mikäli taas olette tehneet vuokranvälitysfi rman kanssa sopimuksen siitä, että he toimivat vuokranantajina, luonnollisestikin he hoitavat asunnon vuokrauksen kaikkine yksityiskohtineen. M.R
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK ÄLÄ POISTA HOMETTA, poista ongelma spanjaan muuttaneet suomalaiset ovat usein kauhuissaan siitä, miten kotien seiniin ilmestyneitä hometäpliä putsataan huoletta pois lejíalla, eli kloriitilla. Kosteus vahingoittaa paitsi kodin rakenteita, myös asukkaan terveyttä, Serrano muistuttaa. – Kodin kosteus on aina ongelma rakennukselle ja asukkaille. – Jos kyse on tiivistyneen ilmankosteuden aiheuttamasta pintahomeesta, voi lejía poistaa näkyvän homeen hetkellisesti, mutta se ei poista itse ongelmaa, Serrano sanoo. Mikäli esimerkiksi pitkän sadekauden aikana seinille tiivistyy kosteutta ja syntyy homekasvustoa, puhutaan veden tiivistymisen aiheuttamasta homeesta, humedades de condensación. Myös PlanIt on ”Mikäli kyseessä on rakenteiden sisään päässeestä kosteudesta, ei sitä missään tilanteessa pysty vain pesemään pois.”. Arquigés Peritaciones -kuntotarkastusyrityksen osakkaana Serrano selvittää ja analysoi työkseen rakennusten erilaisia rakenteellisia ongelmia ja niistä johtuvia ongelmia, kuten kosteusvaurioita ja hajuhaittoja. – Jos kotona on kosteutta ja siitä johtuvaa hometta, tärkeintä on selvittää sen syy. Arkkitehtuurin tohtori, asuntojen kuntotarkastuksiin erikoistunut Débora Serrano on toki kuullut tästäkin jiposta. Mikäli kyseessä on rakenteiden sisään päässeestä kosteudesta, ei sitä missään tilanteessa pysty vain pesemään pois. Jos asuntoon tai taloon syntyy hometta missä tahansa muodossa, on tärkeää aina selvittää, mistä kosteus asunnossa johtuu. Jos asunnossa on kaikki kunnossa, hometta ei synny. Vaikka home johtuisi vain tiivistyneestä ilmankosteudesta, ongelma ei ratkea ennen kuin esimerkiksi tuuletusjärjestelmää ja/tai kodin eristeitä parannetaan. Yritys toimii pääasiassa Málagan maakunnassa ja sen tukikohta on Alhaurín de la Torressa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 K O T I E S PA N J A S S A Espanjalaiskotien kosteusvaurioiden asiantuntijat neuvovat kodin kosteusongelmista kärsiviä suuntaamaan ongelman lähteelle. Serranon kanssa samoilla linjoilla on myös Costa Blancalla ja muualla Alicanten maakunnassa työskentelevä tekninen arkkitehti Jaime Antón Albentos PlanIt Arquitectos Técnicos -yrityksestä
Usein kyse on asianmukaisten eristeiden puutteesta. Helpoin vaihtoehto olisi ehkäistä ongelmat jo rakennusvaiheessa tai remontin aikana. – Ihan samalla tavalla kuin ostomyyntiprosessissa avuksi otetaan asianajaja, asunnon kunnon tarkistuksessa avuksi kannattaa ottaa rakennusten kunnon asiantuntija. Yritykset, jotka lupaavat ”nopean ratkaisun kosteusongelmiin”, saattavat myydä tyhjiä lupauksia. Niille, jotka epäilevät Espanjan kodissaan kosteusongelmaa, kannattaa antaa asia ammattilaisen tutkittavaksi (técnico especialista en humedades). – Silloin uusien rakennusten vaatimukset eivät olleet niin tiukkoja kuin tänä päivänä. Termillä viitataan rakennusbuumiin, jolloin rakennettiin nopeasti ja paljon. Mittauksien avulla voidaan nähdä pintaa syvemmälle, ja jos asunnossa on piilevä kosteusongelma, se tulee yleensä mittauksen aikana esille. Kotiin syntyvä homekasvusto on aina otettava vakavasti, sillä hengitettyinä homeitiöt voivat aiheuttaa terveysongelmia, esimerkiksi hengitysteiden sairauksia. Yleisohjeita on siis vaikea antaa niiden ratkaisemiseksi. Näin tiedämme, onko homeen taustalla liiallinen ilmankosteus vai jokin muu syy, Serrano kertoo. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A erikoistunut kosteusongelmien selvittämiseen. Nykyään Código Técnico de la Edifi cación -normatiivi vaatii rakennuttajia käyttämään esimerkiksi selvästi korkealaatuisempia materiaaleja, Albentos summaa. – Aurinkorannikolla kosteusongelmista esiintyy etenkin kolmea eri lajia. Tyypillisiä ovat esimerkiksi terassien kautta asuntoihin pääsevät vuodot, tuuletuksen ja oikeanlaisten eristeiden puutteesta johtuvat kosteusongelmat sekä kapillaari-ilmiön aiheuttavat kosteusongelmat, joka merkitsee maaperästä asuinrakennukseen päässyttä kosteutta. Albentos suosittelee asunnonostajia teetättämään asunnossa asiantuntevan kosteusmittauksen. Se vaatii perusteellisemman analyysin.”. – Heti, kun home on silmin nähtävissä esimerkiksi seinäpinnassa tai kodin tekstiileissä, kyseessä on vakava kosteusongelma. Se vaatii perusteellisemman analyysin, Serrano kiteyttää. Sittemmin rakentamisen laatu on parantunut Espanjassa selvästi. Tämä on tyypillinen ongelma varsinkin niissä omakotitaloissa, huviloissa ja maalaistaloissa, joita rakennettiin 2000-luvun puolivälissä. – Asuntojen on tänä päivänä läpäistävä selvästi tiukemmat tarkastukset ja täytettävä vaativammat normit kuin aiemmin, myös Serrano sanoo. SAMAT ONGELMAT TOISTUVAT Serranon mukaan asuntojen kosteusongelmia on Espanjassa noin viittä erilaista päätyyppiä, ja niistä jokaiseen on erilainen ratkaisu. Albentosin mukaan rakennusten kosteusongelmat johtuvat heikosta rakentamisen laadusta. Esimerkiksi meidän käytössämme on lämpökameroita, joiden avulla pystymme paikantamaan kosteuden myös rakenteiden sisällä. ”Heti, kun home on silmin nähtävissä esimerkiksi seinäpinnassa tai kodin tekstiileissä, kyseessä on vakava kosteusongelma.” ”Kapillaari-ilmiöstä puhuttaessa kosteusongelmiin syynä on yleisemmin oikeanlaisten eristeiden puute maaperän ja talon rakenteiden välistä.” ”Asunnon ostoa ei koskaan kannata perustaa siihen, miltä seinät näyttävät ulospäin. – Kosteushaittoja kodeissa aiheuttaa usein esimerkiksi seinien lämmöneristyksen puute ja oikeanlaiset ulkoeristeet. Serrano muistuttaa, että pienetkin kosteusongelmat pahenevat nopeasti, jos niitä ei hoideta asianmukaisesti. Pintapuolisella tarkastelulla ongelmien syy ei yleensä selviä. Jos kosteusanalyysia ei tehdä oikein, eivät myöskään korjaustoimenpiteet yleensä ole riittäviä. Ne ainoastaan keräävät kosteutta. Kosteustarkastus ja -analyysi kannattaa pyytää asiaan erikoistuneelta ammattilaiselta, jonka on myös valvottava korjaustöitä ja niiden onnistumista. Usein ongelmat liittyvät myös julkisivun ja ikkunoiden rakenteisiin, Albentos summaa. Usein kosteusvaurioisissa asunnoissa yhdistyy monta erilaista ongelmaa, eikä vyyhden selvittäminen ole yksinkertaista. Noin 20 prosentissa kyseisen aikakauden taloista on arvioitu olevan erilaisia kosteusongelmia. Albentos on myös huomannut, että tietyt kosteusongelmat toistuvat Alicanten alueella ja muualla Espanjassa kosteusvaurioisissa kodeissa. – Sen sijaan joissain tapauksissa toimiva ratkaisu voi olla esimerkiksi toimivan ilmanvaihdon luominen asuntoon. – Kapillaari-ilmiöstä puhuttaessa kosteusongelmiin syynä on yleisemmin oikeanlaisten eristeiden puute maaperän ja talon rakenteiden välistä. RAKENTAMISEN LAATU KOHENTUNUT Kosteusongelmia Espanjassa esiintyy erityisen paljon 2000-luvulla, ennen Espanjan talouskriisiä, rakennetuissa ”casas boom” -taloissa. Asiantuntijaan kannattaa ottaa yhteys myös uutta Espanjan kotia ostaessa, sillä kosteusongelmat on helppo peittää asunnon myynnin ajaksi. Erilaiset kosteutta poistavat laitteet (deshumifi cadores) eivät Albentosin mukaan koskaan sovi kosteusongelmien ratkaisijaksi. Niin suurta asiaa kuin asunnon ostoa ei koskaan kannata perustaa siihen, miltä seinät näyttävät ulospäin. Uusia asuntoja haluttiin nopeasti, eivätkä käytetyt eristeet ja rakennusmateriaalit olleet laadukkaita. Homeinen asunto on epäterveellinen elää. – Moni ei tiedä, mistä kosteus omaan taloon pääsee. – Seiniin ilmestynyt tiivistynyt kosteus ja home eivät ole vain esteettinen ongelma, vaan ne myös hiljalleen haurastavat seinien rakennetta, Albentos sanoo
+34 626 760 494 info@sunloma.es Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Estepona tunnetaan laadukkaasta asumisestaan, rauhallisesta ilmapiiristään ja upeista rannoistaan. Lasitettu terassi sisäpihalle. Erittäin laadukkaasti rakennettu koti, joka myydään hyvällä maulla hankituin huonekaluin. 299 000 € H. > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. Juuri valmistunut taloyhtiö ja sen tyylikäs pohjakerroksen kahden makuuhuoneen koti kutsuvat nauttimaan elämästä. R3187408 Tyylikäs ja harmoninen koti Tres Coronas -yhtiössä, keskustan kauppahallin takana. Ilmastointi olohuoneessa ja makuuhuoneessa. Tällä hetkellä huonejärjestys on käytössä kahden aikuisen tarpeisiin, 2 mh ja loput on muutettu walk in -vaatehuoneeksi, kodinhoitohuoneeksi. Bussipysäkki asunnon edessä. Palvelut kävelymatkan päässä, ja rantaan 10 min. Iso tuplalasein lasitettu terassi iltapäiväaurinkoon. Kaikki on remontoitu pintaa syvemmältä, niin sähköt, putket kuin ikkunatkin. Ref. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. 177 000-190 000 €. 460 000 € MEIDÄT LÖYDÄTTE KOTI ULKOMAILLA MESSUILTA OSASTOLTA 32, YHTEISTYÖSSÄ MOP CONSULTINGIN KANSSA R E A L E S T A T E SUNLOMA. H. Sauna sijaitsee uima-altaan vieressä. GOLF HILLS ESTEPONA H. Kaikissa huoneistoissa 2 mh ja 2 kph, hyvät keittiöt sekä upeat näkymät Costan rantaviivaan ja kaupunkimaisemiin. Autopaikka sisältyy hintaan. KESKUSTA FUENGIROLA H. R3216487 LOS PACOS FUENGIROLA H. Yläkerran ullakko palvelee nyt viihtyisänä oleskelutilana. Kaikki asunnnot myydään autohallipaikan kera. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Kylpyhuoneessa uudet kalusteet ja suihku. R3072139 ARROYO DE LA MIEL BENALMÁDENA H. Terassinäkymät sekä merelle, että vuoristoon. Ref. Kattoterassilla uima-allas ja todella kaunis andalusialainen sisäpiha. Asunnolla osuus saunaan, jossa 10 saunaosakasta. 240 000 € 1 mh muuttovalmis koti myydään ilman kalusteita. MYYNTI. Jokaisesta makuuhuoneesta käynti omalle terassille. Erinomainen sijainti, autohallipaikka. Edulliset asumiskustannukset, tilava autotalli sekä helppohoitoinen, laatoitettu piha-alue. ALK. Helppo vuokrata. 519 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Jos etsit perhellesi tilavaa ja tyylikästä kotia, tässä on tilaisuutesi. Tyylikäs, vaativammallekin kokille kelpaava keittiö, 3 mh ja 2 kph sekä länteen oleva parveke. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. Myydään täysin kalustettuna ja hinta sisältää myös autohallipaikan. 177 000 € Keskeinen sijainti, hyvin varusteltu koti. Arvostettu yhtiö, josta pidetään hyvää huolta. JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA Kirsi Oras tel. R3255289 BENALMÁDENA PUEBLO H. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. Keittiössä laadukaat kodinkoneet, mahtuu myös ruokapöytä. R3241129. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. Taloyhtiössä on hyvin hoidetut viheralueet, uima-allas, padel-kenttä ja leikkipaikka lapsille. Ref. Ref. Hyvän kokoiset makuuhuoneet, tyylikäs keittiö ja iso olohuone. Täysin muuttovalmis kattohuoneisto, hyvin hoidettu ja pidetty kaksikerroksinen koti. Kaiken kaikkiaan on mahdollista saada 5 mh palvelemaan ison perheen tarpeita. 138 000 € Meillä on myynnissä useampi kahden makuuhuoneen huoneisto hyvässä taloyhtiössä pittoreskissa Benalmádena Pueblossa
108 m 2 huoneistossa on 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 3 erittäin yksityistä terassia. R32555331. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km. Ref. Hinta 313 000 €. Autohallipaikka. Hinta 399 000 €. 120 m 2 asunnossa on 2 mh, 2 kph, 30 m 2 terassi merelle. nn-invest.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Unelmakoti. www.. Viehättävä, hyväkuntoinen, lounassuuntainen kulmahuoneisto. Yläkerran isolta terassilta merinäkymät. Kauniissa yhtiössä viheralueet/uima-allas. Sisääntulokerroksessa k, oh, rt, 2 mh, kph ja iso parveke etelään. Hinnat: 134.000 . Autohallipaikka. Hinta: 190 000 € . R3266482. nn-invest.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Aidattu yhtiö. Laadukas huoneisto rannalla. nn-invest.com LA COLINA, TORREMOLINOS. Hinnat alk.: 218 000 €. Kävelyetäisyys juna-asemalle, tunnelmallisiin ravintoloihin, kauppoihin. Myös helppo vuokrakohde. www.. Kohde: 9731515 Hinnat alk.: 180 000 €. uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Kohde: 9498040. Olohuoneen vieressä on suuri ruokailusali, josta käynti tilavaan keittiöön. Asunnossa on 1 mh, kph, oh/k sekä lasitettu terassi osittaisin merinäkymin. Uusia 2mh asuntoja valmistuu loistopaikalle junaja bussikadun väliin! 2 mh, kph, 54 m 2 . Hinta: 179 000 €. Ref. nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA . Hinta: 209 000 €. www.. Edullinen vastike, vain 47€ /kk. 18211. 18181. 2 mh hyväpohjainen läpitalon huoneisto 2009 valmistuneessa yhtiössä. www.lomakotiulkomailta.. R3270484. Edulliset asumiskustannukset. www.lomakotiulkomailta.. SIERREZUELA, MIJAS. www.sunloma.es TORREQUEBRADA, BENALMÁDE. Suositun uudiskohteen 3 viimeistä asuntoa! 2-3 mh, 2-3 kph uudiskohde, 83 m 2 . Ref. ARROYO DE LA MIEL. Korkeassa olohuoneessa on takka luomassa tunnelmaa. Tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus. Yläkerrassa mh, kph, varastotila sekä tilava parveke etelään. JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA LOS PACOS, FUENGIROLA. Taloyh. www.karismarbella.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. www.zodiacohouses.com MIJAS. Hinta: 340 000 €. 150 m rannasta. Ref 18161. Talo on suunniteltu ja rakennettu laadukkailla materiaaleilla. www.lomakotiulkomailta.. 4 mh, 2 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli. Täysin remontoitu ja hyvällä maulla kalustettu 1 mh huoneisto kaupungin keskustassa, n. Kävelymatka rantaan, palveluihin. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AURINKORANNIKKO E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Lisähintaan erillinen autotalli. www.. LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalotyyppinen 3 mh asunto Benalgolf-yhtiössä. 5 mh, 3 kph, sauna ja oma uima-allas. Suora käynti ihanalle poukamalle. Länsiparveke vuoristonäkymin. Hinta: 690 000 €. Hinta 260 000 €. 264.000 €. Varusteltu k sekä molemmilla makuuhuoneilla omat kylpyhuoneet. Sijaitsee vain 10 min päässä kansainvälisestä Sunny Viewin koulusta. 18 asunnon, 1-2 mh uudiskohde. Rivitalohuoneisto 134 m 2 + 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . Hinta: 99 900 €. Asunnossa 1-2 mh, kph ja sauna, oh avokeittiöllä sekä pieni piha. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, 118 m2 omalla saunalla lähellä kaikkia palveluita, merinäkymä! Kohde: 9523528. Hinta: 220 000 € . Yhtiössä, laajat viheralueet, 2 uima-allasta. Hinta: 129 000 €. Hintaa on alennettu: ennen 425.000 €. Puutarhaan on mahd. Kohde: 9935236. NA. TORREQUEBRADA, BENALMÁDE. Ref. Ref 19011. MYYNTI. Asunnossa hyvin säilytystilaa. Hieno tilaisuus hankkia yksi kauneimmista ja laadukkaimmista kattoterassiasunnoista Arroyo de la Mielin keskustassa. Autopaikka. Hinta: 220 000 €. www.zodiacohouses.com K I I N T E I S TÖ N . Ref. NA. Yhtiössä uima-allas, talopesula sekä kuntosali, jonka yhteydessä sauna. Rivitalomainen pikkukoti, hyvällä paikalla, kävelymatkan päässä palveluista ja bussipysäkiltä. Palvelut lähellä ja Los Alamoksen rannat vain 5 min ajomatkan päässä. 4 mh kotoisa perheasunto kahdessa kerroksessa. www.sunloma.es MIJAS COSTA. Yhtiössä ihastuttava puutarha sekä uima-allasalue. Upea villa arvostetulla alueella. R3237103. www.lomakotiulkomailta.?. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BENALMÁDENA COSTA. Et tarvitse autoa, lähellä palveluja ja ranta-paseota. rakentaa uima-allas. www.sunloma.es. Kodikas 3 mh, 3kph, 85 m 2 rivitalohuoneisto lähellä Fuengirolaa, rauhallisella alueella. Ref
MYYNTI. JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I
Avarat maisemat merelle ja vuorille. Maisema merelle ja vuorille. 60/75 m 2 . 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jos suunnitelmissasi on asunnon osto tai myynti Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. 690 000 € ELVIRIA, MARBELLA. H. H. 5 mh, 3 kh, sauna, uima-allas. Upeat maisemat merelle ja vuorille, aina Sierra Nevadaan saakka. Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 Lisää myyntikohteita sekä vuokra-asuntoja nettisivuillamme SIERREZUELA, MIJAS. 2 mh, 2 kph, parveke, autopaikka, varasto, uima-allas. Etsimme sinulle sopivan asunnon tai stailaamme ja laitamme asuntosi myyntiin ensiluokkaisin kuvin. ALK. ALKAEN 216 000 €. H. Tontti 2000 m 2 . H. 355 m 2 . Kysy lisätietoja saatavilla olevista asunnoista. Tyylikäs skandinaavisesti remontoitu asunto. Asumaton kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. H. 297 000 € RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA. Kodikas loma-asunto rauhallisella sijainnilla. Tunnelmallinen rustiikkinen huvila. 439 m 2 . 825 000 € SIERREZUELA, MIJAS. H. Alvar Aalto -henkinen upea huvila, aikansa helmi. H. H. 3 mh, 2 kph, 2 parveketta, yksityinen autotalli. 240 000 € BENALMÁDENA. 1 395 000 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tontti 1300 m 2 . Merimaisema. 90/104 m 2 . 117/176 m 2 . n lähelle. 3 mh, 3 kh, 3 terassia, autopaikka, varasto. Kysy vaihtoehdoista. Huvila kuin unelma. 5 mh, 6 kh, uima-allas, autotalli. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. Merimaisema. 5 mh, 4 kh, useita oleskelutiloja, uima-allas, verstas, sauna, ym. Uusia supermoderneja villoja rakenteilla Mijas gol. 159 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. 850 000 € MIJAS GOLF, MIJAS
Upeat terassit eteläsuuntaisilla merinäkymillä! Ref. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA Av. MYYNTI. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 153 000 €* MODERNI HUVILA 750 000 €* MIJAS. Moderni, juuri valmistunut 212 m 2 huvila. Emme myy asuntoja vaan elämäntyyliä! Ihanteellinen kohde ympärivuotiseen asumiseen, täydellinen sinulle, joka etsit yksityisyyttä, rauhaa, sekä heräämistä joka aamu Välimeren näköaloihin. las Salinas 16, (Hotelli Nuriasolia vastapäätä) LOS BOLICHES, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: www.paulinaschulz.com RIVIERA DEL SOL, MIJAS. Ref. MI011. myynnissä suuri valikoima uudiskohteita VIIMEISET HUONEISTOT MYYNNISSÄ ALK. 4 mh, 5 kph. THE VILLAS PLACE Exit Grupo kiinteistönvälityksen uudiskohde www.thevillasplace.com I hola@thevillasplace.com I +34 952 479 008 Yli 30 vuoden kokemus kiinteistöalalta www.inmoexit.com Palvelemme suomeksi: suomi@thevillasplace.com Nauti korkealaatuisesta asumisesta Aurinkorannikolla! Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita! Jos olet myymässä ota yhteyttä! P. Myynnissä viimeiset 2 mh huoneistot Mijaksin Cerros del Águilan golfkenttien kenttien äärellä. *hinnat eivät sisällä veroja.. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA Kuusi luksushuvilaa Costa del Solin sydämessä, Mijas Costalla. de Los Pacos 4, Edif. Suunniteltu vaativaan makuun, huippupaikalla. MI003
JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA TORREMUELLE, BENALMÁDENA. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Asuintilat yhdessä tasossa, mutta sisäänkäynnissä on portaita. .. Moderneja, kauniita asuntoja, joissa upeat avoimet merimaisemat ja aurinkoiset terassit. 3 mh, 2 kph, lasitettu 22 m 2 terassi etelään. Hinta alk.: 825 000 €. Hinta alk.: 216 000 €. n lähelle. Materiaaleihin voi vielä vaikuttaa. www.asuntodelsol.. Alhaalla oh jossa takka, 2 mh, kph, keittiö ja parveke. JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA MIJAS GOLF, MIJAS. Suuri oh takalla. Hinta: 250 000 €. LOS ALMENDROS, ORIHUELA COS. MYYNTI. Uusia supermoderneja luksusvilloja rakenteilla Mijas Gol. Hinta:189 000 €. JACARILLA, ORIHUELA, COSTA BLANCA. 63,35 m 2 . BE115. K I I N T E I S TÖ N . Modernit, uudet bungalowyksiöt! 1 h, kph, 36 m 2 . Saatavilla yläja alakerran bungaloweja sekä kaksikerroksisia duplex-asuntoja hyvällä sijainnilla. Kattoterassihuoneisto kahdessa tasossa. Autohallipaikka, yhteisöllä puutarha ja uima-allas. Hinta 79 500 €. www.asuntodelsol.. Remontoitu 2 mh, kph, 50 m 2 kattohuoneisto Rafaelin-aukiolla upein merinäkymin! Kohde: 9764208. Harvoin tarjolla! Hyvällä sijainnilla, remontoitu, alimman kerroksen kulmahuoneisto. Yläkerrassa mh/oleskeluhuone, sauna ja suihku, iso terassi. Email: toivainen.as@gmail.com PILAR DE LA HORADADA, COSTA BLANCA. 2 mh, 2 kph huoneisto upeassa yhtiössä, jossa trooppiset puutarhat, mahtava allas-alue panoramanäkymin. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T COSTA BLANCA & MUU ESPANJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Jokaisella villalla oma uima-allas (in. Hinta: 237 000€ www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Ilmastointi/lämmitys, autohallipaikka. . 2 autopaikkaa, 2 varastoa. Hinta: 275 000€ www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Tunnetussa Pacosolin yhtiössä, kodikas, kaksitasoinen kattohuoneisto omalla aurinkoterassilla. 439 m 2 . Kysy vaihtoehdoista (4-5 mh). . www.lomakotiulkomailta.. Tontti 2000 m 2 . Viiden minuutin ajomatka Fuengirolaan. Sisäpatio ja suuri aurinkoterassi. 2-3 mh, 2-3 kph uudiskohde, alk. www.inmoexit.com MIJAS COSTA. Upea, täysin remontoitu 130 m 2 talo. Uusia tilavia villoja valmistumassa lähelle Torrequebradan golfkenttää. 5 mh, 4 kh, useita oleskelutiloja, uima-allas, verstas, sauna, ym. www.inmoexit.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Hinnat alkaen 150 000 €. Lähellä päivittäispalveluita ja kouluja! FA888. BENALMADENA PUEBLO. 2 mh, 2 kph, 79 m 2 . Suuri terassi ja autotalli. Ympärivuotinen allas ja viheralueet. Yhteiskäytössä uima-allas ja klubitalo. 629 000 €. Alvar Aalto -henkinen upea huvila, aikansa helmi. Lasitettu terassi etelään, näkymät merelle ja vuorille, oh ja avok. Rt-huoneisto golfkentän vierellä. Uima-allas, autohallipaikka ja varasto. Hinnat alkaen 59 900 €. Kohde: 9412417. LINOS. 100 m 2 terasseja, joista näkymät maaseudulle ja vuorille. nity) ja vierastalo pihalla. Hinta: 239 000€ www.paulinaschulz.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Laminaattilattiat, ilmalämpöpumput. www.asuntodelsol.. Upea 2 mh asunto mahtavilla merinäköaloilla. www.inmoexit.com SIERREZUELA, MIJAS. BENALMÁDENA. Kohde: 9400531. Laadukkaasti sisustettu hyväkuntoinen kolmio suomalaiselta omistajalta, idyllisestä Jacarillan kylästä! Kohde: 9730038. LOMA DE LOS RISCOS, TORREMO. Hinta 265 000 €. Ref. Parhaat menevät nopeasti. Hinta: 310 000 €. www.lomakotiulkomailta.. TA. www.lomakotiulkomailta.. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, 2 kph, suuri oh takalla, täysin varustettu keittiö. Hinta: 149 000 €. Maisema merelle ja vuorille. 2 mh, kph, sauna, wc, tilava oh, k sekä yht. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. MYYNTI. www.asuntodelsol.. Hiljattain uusittu keittiö. Aurinkopaneelit, varasto, autohallipaikka ja ympärivuotinen uima-allas! FA891. www.lomakotiulkomailta.. Yhtiöllä 5 uima-allasta ja kaunis vihreä ympäristö. Asuintilat kolmessa kerroksessa, 4 mh, kaksi tilavaa oh, parvekkeita ja paljon terassitilaa. 2 suurta mh ensuite kylpyhuoneilla, mahdollisuus rakentaa lisämh. Hinta: alk
239.900 €. Tarjolla on 1-3 mh:n huoneistoja, joiden sisätiloista saumaton käynti terasseille, muuntaen kaikki yhdeksi laajaksi oleskelutilaksi. Autopaikka/varasto. Fuengirola, Carvajal 59 asunnon moderni, valoisa uudiskohde, laajat sisätilat sekä terassit näkymin merelle. Doña Carlotan suomalainen clubi/ravintola lähettyvillä. Mahd. kaikkien palvelujen äärellä, 2 mh, 2 kph huoneisto, 30 m 2 terassi näkymin merelle. Autopaikka. Ranta ravintoloineen 150 m, asemalle n. H. Benalmádena, Paloma Park Tilaisuus! FinnInvest exclusiivi-tarjous: pohjoismaalaisen yhtiön suunnittelema moderni uudis-pienrakennus 200 m rannalta sekä Paloma-puistosta. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@. 2 asuntoa per kerros.Tilaa meiltä pohjakuvia ja lisäinfoa. MYYNTI. 293.000 €. 71,5 m 2 asunnon terassilta avoimet näkymät merelle, viheralueet, uimaallas, pysäköintitilaa aidatulla alueella. Avoimet merinäkymät, 2 mh, 2 kph, lattial. H.185.000 €. 400 m. 19000. H. Ref. Uima-allas rakennuksen katolla. 2 mh, kph, oh, k, terassi lounaaseen. Hyvä sijainti, edullinen hinta, tartu tilaisuuteen. vuokrata edullisesti maanalainen autopaikkaa. Ilmastoitu, kalustettu. 18209 Benalmádena Torrequebrada Ainoastaan 300 m rantaviivalta, avoimin näkymin Fuengirolan poukamalle, hyväkuntoinen huoneisto, jossa 3 mkh, 2 kph, laaja oh, jolta käynti lounaaseen suuntautuvalle terassille. H.198.000€ Ref 19017 Fuengirola, Castillo Sohail Aivan rannan tuntumassa. H. Ref. 249.000 €. 289.000 €. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Ref. Ref. 18193.. 18206. Ilmast/hälytyslaite. Mijas Costa, Calahonda Ihanteellinen sijainti, lähellä puusta rakennettua rantatietä, palvelujen tuntumassa. 18208. Ref. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Torremolinos, Montemar Tyylikkäällä alueella, valoisa, uudenveroinen päätyasunto, ylin krs., pienkt. Ihanteellinen sijainti lähellä palveluja, rantaa sekä Fuengirolan keskustaa H. 2 autopaikkaa/varasto
Loistava tilaisuus sijoittajille – mahdollisuus hyvään vuokratuottoon!. Tästä huippusijainnin kohteesta voit ostaa asuntosi valmiiksi remontoituna tai alkuperäiskunnossa. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Onko unelmiesi koti Tarjoamme ainutlaatuisen tilaisuuden upean merenranta-asunnon hankintaan. Hinnat alkaen 164 000 euroa. Myymme 1 ja 2 makuuhuoneen asuntoja arvostetusta Ronda 4 -taloyhtiöstä, keskeisten palveluiden naapurista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Alakerta: sisäänkäynti, avok., iso oh, terassi aamuaurinkoon, wc, pieni varastotila. Autotallissa 2 autopaikkaa ja varastotila. (+3 +3 (+ (+ 44) 4) 966 9 9992 927 88 7 96 9666 ema email: il: ??n ?n . 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. esa sa@. Upeat näkymät merelle ja vuorille sekä läheiseen puistoon. 159 000 € H. HINTA: 359 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä ostajalle ja myyjälle vuodesta 1988. Suuri terassi, 14 m 2 , aamuauringon suuntaan. 679 000 €. 181 m 2 huoneisto rannassa. HINTA: 167 000 € KESKUSTA FUENGIROLA >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Suljettu yhtiö, uima-allas, puutarha-alue. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota El Pinillo, ático Arroyo de la Miel 1-2 mh autopaikkalla 2 mh, tilava 118 m 2 Terassihuoneisto, 3 mh, remontoituja, kalustettuja 2 autopaikkaa autopaikka + varasto H. Yläkerta: aurinkoterassi 29 m 2 , vuoristonäkymät sekä osittainen merinäköala. 225 000 € H. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Keskusilmastointi / lämmitys koko talossa, aurinkopaneelit, keraamiset lattiat, hälytys, kaksinkertaiset ikkunat. alk. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. P. MYYNTI. esa.nee nett, tt, www w.?n .?nn ?nesaa.ne .nett Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen SSSSSS Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Täysin uusittu, 4 mh, 3 kph, terassit 2 ilmansuuntaan. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Todella kaunis asunto loistavalla paikalla rannan tuntumassa, arvostetussa Finca Doña So?a -yhtiössä. @?n ?n @. FUENGIROLA, PASEO MARITÍMO. H. Keskikerros: 3 isoa mh, 2 kph ja 2 terassia. 229 500 € Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Satu Salonen, P. Tykkää meistä! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes es 25 25 vuo vuoden kokemuksella! a! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / PPaatricioo PPérez, 220 1ºº B, 0311811 Torreevvieja ((A A Alicantte) t PP. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Upea, rt-huoneisto. JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. 1 mh ja suuri kylpyhuone. (+3 (+344) 4) 4 99666 770 70 7 77 620, 20,, fa fa x
Yhtiöllä uima-allasalue. 3 mh, kph ja wc. Oma kattoterassi, jolla sauna, varasto ja pergola. . www.zariko.com KESKUSTA, TORREVIEJA. 224. Oma takaterassi jossa voit grillata, ja helppokulkuinen autohallipaikka kellarissa. suuri TV-huone. . A42. Ref 253. Santorini ja Mikonos -mallien huvilat 3 mh, 2 kph, terassi, oma uimaallas, autopaikka ja yli 800 m 2 tontti. MIJAS COSTA, URB. Kalusteet neuvoteltavissa. Yhtiön alueella uima-allasalue, jossa palmuja ja aurinkotuoleja. 3-4 mh moderneja huviloita, 400 m 2 tontti maisemoidulla puutarhalla, jossa uimaallas ja parkkipaikka. Ref. CARVAJAL, FUENGIROLA. Oh/rt, k (ei uunia, apk on), 2 kph, sekä suuri terassi, josta upeat merinäköalat. Lisätietoja: Kiko (+34) 679 67 37 37 (eng./esp.) tai email: 0franciscogomezexposito@ gmail.com (ensimmäinen on nollanumero). Yhtiön uima-allas avoinna kesäkaudella. 100 m 2 . useita uima-altaita, lämmitetty uima-allas, gym, 24h vartiointi. ALICANTE. Tontti 430 m 2 . FUENGIROLA, LOS PACOS. www.lomaespanjassa.net KESKUSTA, TORREVIEJA. Ref. Omistaja myy. Panorama Mar, upea uudiskohde ensimmäisessä linjassa huikeilla näköaloilla. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. POLARSOL, APT 106. Vuokra: 690 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. 500 m, juna-asemalle n. 210 000 €. Oma piha, parveke ja kattoterassi. www.tupasi.net LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. ACLA. Ref. MYYNTI. www.zariko.com CUMBRE DEL SOL, COSTA BLANCA. Keittiö on hyvin varusteltu. Rantaan n. Talossa takka, ilmalämpöpumppuja 4 kpl. 350 m. Ref 200. (ref. Parkkipaikka autohallissa. www.lomaespanjassa.net K I I N T E I S TÖ N . (+358) 50 40 66 658. 6 kk). Tilava keittiö, laadukkailla kodinkoneilla varustettuna. Vuokra: 700 €/kk. Suljettu autotalli 12 m 2 . www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. Juna-aseman lähettyvillä, rauhallisessa yhtiössä 2 mh tilava huoneisto. Vapaa 1.10.2018-31.5.2019 (min. www.rantakyla.com CARVAJAL, FUENGIROLA. 332. 5 mh, 3 kph, oh, iso k, autotalli, oma piha. Hinta: 94 000 €. Oh, k, 2 mh, 2 wc, kph, 3 isoa terassia sekä autohallipaikka. Hinnat alk.: 180 000 €. Hinta alk.: 439 525 €. 2 mh upea, 189 m 2 asunto kaikilla mukavuuksilla. Asunnoissa on 2-3 mh, 2 kph sekä tilavat parvekkeet. Moderni 1 mh asunto keskustan tuntumassa, Alegria II -yhtiössä. Ilmalämpöpumppu oh. Ref. Ref. Hinnat alk.: 334 000 €. Hinnat alk.: 700 000 €. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AURINKORANNIKKO RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. Huoneistossa on mm. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Alakerran asunnot omalla puutarhalla, välikerrosten tilavalla parvekkeella, kattohuoneistot omalla kattoterassilla merinäkymin Alueelle tulee mm. Asunto on kalustettu. JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA TORREVIEJA, ALICANTE. Esim. Vuokra sisältää käyttökulut.Vuokra: 1300 €/kk. D212. 2-3 mh, 1-2 kph. 3 mh kattohuoneisto, kadun puolella on eteläparvekkeen ohella k ja khh. Kalustettu ja siisti. AC 687). 600.000€. Vehreä uimaallaskeidas asukkaiden käytössä. H. Huippuvarusteltu ja keittiössä on integroidut kalusteet. Uudiskohde, Flamenca Village. P. Hinta: 85 000 €. H. Hinta: 265 000 € www.zariko.com PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. JP024. Hallipaikalle mahtuu kaksi autoa peräkkäin. Kaksikerroksinen omakotitalo suomalaisen koulun viereisellä kadulla (C/Almirante Cervera 5). www.bonavidaspain.com CIUDAD QUESADA, ALICANTE . MYYDÄÄN AUTOHALLIPAIKKA CALAHONDASSA La Siesta II urbanisaatiossa. www.suncasa.?. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wi. Vuokra: 800 €/ kk + käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Ref. 240 000 €, P (+358) 50 555 1135. Oh, k, 2 kph ja avara aurinkoinen parveke vehreälle yhtiön sisäpihalle. Ylellisiä uudiskohteita upeilla merinäkymillä Costa Blancan pohjoisosassa. H. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Hinta: 114 000 €. 2 mh kodikas dúplex-huoneisto Punta Primalla. Takapuolella päämh, 2 pienempää makuuhuonetta ja suihkuhuone. 2 mh siisti asunto. Pacosolyhtiöstä uudenveroinen 2-kerroksinen, saunallinen asunto n. 10 min kävelymatka rantaan ja Zenia Boulevardin ostoskeskukseen. Autohallipaikka
Tervetuloa! *Jätä yhteystietosi osastollamme ja tee varaus kauttamme 27.10.-31.12.2018 välisenä aikana. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. MYYNTI. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. osastolle 30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Koti Ulkomailla -messutarjous: uudiskohteen ostajalle 3.000 € lahjakortti huonekaluliikkees een! *. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tule tapaamaan meitä Koti Ulkomailla tapahtumaan Helsingin Messukeskukseen 27.-28.10
+34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. KAMPAAMOTUOLIA Fuengirolassa feria-alueen läheltä. SEK ALAISTA VUOKRATAAN KAKSI PARTURI. TORREMOLINOS, MONTEMAR. (+358) 400 737 217. Junaasemalle muutaman minuutin kävely. Tied. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. kerroksen huoneisto. 15 min. Lisätietoa puh. esp./ eng. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. eng. Tied. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi. Vielä joitakin vapaita kuukausia. P. Salonki on uusi vain vuoden vanha ja moderni sekä valoisa ja viihtyisä. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. . Vapaa alkaen helmikuu 2019. Kysy: kenneth.r.sundstrom@gmail.com . Suuri terassiparveke, näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. Omaksi kodiksi/ erinomainen ksijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. 850 €/kk + kulut. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA FUENGIROLA, CARVAJAL. k ja lasitettu terassi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. (+34) 677 43 16 57. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Kauppa ja Suomi-Klubi n. Rauhallinen alue. MADRID. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Aidattu yhtiö. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava.. V. Tied. P. P. Yhtiöllä uima-allas. 750 €/kk. P. 63 600 €. NERJA. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. H. BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. Ilmansuunta on länsi. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, rantaan ja palveluihin 100 m. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. 55 €/kk. + 34 667 227 038/Marianna esp., engl. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/ rh, k ja suuri terassi. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. Ilmastointi ja lämmitys. (+358) 44 364 8450. Halutaan vuokrata 2 mh asunto aurinkoterassilla. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, haapa.kangas@elisanet.. P. ARROYO DE LA MIEL. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. Parkkihalli. Hintaan sis. Ollut puolittain käytössä. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTO. Majoittuminen max 4 hlö. Edullinen vuokra. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. FUENGIROLA, LOS PACOS. lentokentältä. 2kk. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. H. Tori.. H. sähkö ja vesi. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. 300 m rantaan. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. , kohde: 34933795. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. +358 40 535 1448/Anne. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORI. Täysin kalustettu ja koneistettu. Ajankohta 2019/tammi-helmikuu, kaksi aikuista. P. TORREVIEJA. H. 320 000 €. 117 000 €. Tied. Vuokra: 800 €/kk + sähkö. Samalla etsimme omaa asuntoa. 112 000 €. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. H. Täysin kalustettu ja koneistettu. 3 mh, 2 kph, terassi, parkkihallipaikka, hissi ja uima-allas. Noudetaan kotoa. H. TORREMOLINOS, CASTILLO SANTA CLARA. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. P. varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. eng. MYYNTI. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autopaikka. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811 . P. 800 €/kk. Tied. Pitkäaikaisesti 5. Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. Lisätietoja Tomas (+34) 669735704 Esp., eng., ruotsi. Kalustettu. Hyväkuntoinen n. Tarjoa: luodossa@ gmail.com. JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA VUOKRALLE TARJOTAAN FUENGIROLA. Fuengirola-Malaga. TORREVIEJA, KESKUSTA. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. ja autopaikka lukitussa tallissa. Ota yhteyttä: lucialorenzo222@gmail.com marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! FUENGIROLA, HIGUERÓN. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. Yhtiöllä puutarha ja uimaallasalueet. Myydään kalustettuna. RESERVA DEL HIGUERÓN. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. 239 000 €. kerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. tai venäjä. K, oh/rh, tilava terassi. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. Vuokra: 900 €/kk + sähkö. Hintaan sisältyy wi. Hyväkuntoinen 2 mh n. RIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. 1 ilmalämpöpumppu oh. 590 €/kk, sis. Kaunis asunto upealla asuinalueella. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. H. . TAVARAA . Autopaikka. Lähellä rantaa, kolmio. Hissi. E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. Ópticas Avenida odottaa juuri sinua. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA/LÄHIALUEET. (+358) 400 434 960. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. FUENGIROLA. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. (+358) 40 555 2526. TÖITÄ TARJOTAAN HALUATKO TYÖSKENNELLÄ COSTA DEL SOLILLA miellyttävässä ilmapiirissä, ammattilaisten kanssa. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. H
** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Tervetuloa!. MYYNTI. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . JA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Vanhaakaupunkia pidetään yhtenä Euroopan parhaiten säilyneistä historiallisista kaupunginosista, mikä vetääkin pittoreskiin Cáceresiin matkailijoita ympäri maailmaa. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa on 47 Unescon maailmanperintökohdetta. Aukio on parhaimmillaan iltavalaistuksessa. EXTREMADURAN itsehallintoalueella sijaitseva Cáceres tunnetaan Espanjan historiankirjoissa etenkin muslimien ja kristittyjen kaupungissa käymistä taisteluista. Niistä kumpikin on tutustumisen arvoinen. Pienempiä kirkkoja ja kappeleita on ympäri historiallisia kortteleita. Taistelujen vaikutuksen voi tuntea kaupungissa yhä tänäkin päivänä. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SALAMANCAN VANHAKAUPUNKI Kastilia ja León CÁCERESIN VANHAKAUPUNKI Extremadura Yksi Espanjan upeimmista Parhaiten säilynyt Salamancan koko vanhakaupunki on lumoavan kaunis ja täynnä yksityiskohtia. Sen kaduilla voi ihailla lukemattomien aikakausien vaikutteita, aina roomalaisten valtakaudesta alkaen. Cáceresin vanhakaupunki, Casco Histórico de Cáceres, on ollut Unesco-kohde vuodesta 1986 alkaen. Vanhankaupungin erikoisuuksiin kuuluvat esimerkiksi sen arabihenkiset tornit. Tutustu Granadan Alhambran ja Córdoban Mezquitan lisäksi myös maan tuntemattomampiin Unesco-aarteisiin. Cáceresin Arco de la Estrella -portti.. Salamancan historiallisissa kortteleissa kannattaa vierailla ainakin sen kirkoissa, esimerkiksi uudessa katedraalissa (Catedral Nueva) ja vanhassa katedraalissa (Catedral Vieja). Unesco-kohteisiin Salamancan vanhakaupunki on kuulunut vuodesta 1988 alkaen. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat OLÉ-ARKISTO, SHUTTERSTOCK, PIXABAY UNESCO. AARTEIDEN luvattu maa LUKEMATTOMISSA espanjalaiskaupungeissa on kaunis historiallinen keskusta, mutta Espanjan lounaisosissa sijaitsevan Salamancan vanhakaupunki, Ciudad Vieja de Salamanca, on ehdottomasti yksi maan upeimmista. Tutustu myös kaupungintaloon, Ayuntamiento de Salamancaan, joka sijaitsee kuvauksellisen Plaza Mayor -aukion laidalla. Vanhankaupungin juuret juontavat noin vuoteen 34 ennen ajanlaskun alkua. Pelkästään vanhankaupungin muurissa torneja on kaikkiaan 22
Kokonaisuus kantaa nimeä Conjunto arqueológico de Mérida ja se nostettiin Unescon maailmanperintökohteiden listalle vuonna 1993. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 TENERIFFAN saarella sijaitseva kaunis San Cristóbal de La Lagunan kaupunki – lyhyemmin vain La Laguna – on kokonaisuudessaan Unescon maailmanperintökohde. Kaupungin värikäs historiallinen keskusta sijaitsee alakaupungin alueella. Kirkon rakentaminen aloitettiin vuonna 1221. Teneriff an entinen pääkaupunki valittiin Unescon listalle, sillä se on harvinainen esimerkki siirtomaa-aikojen kaupungista, jota ei linnoitettu tai rakennettu muurien sisälle. MÉRIDAN ARKEOLOGISET LÖYDÖKSET Extremadura BURGOSIN KATEDRAALI Kastilia ja León SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNAN KAUPUNKI Teneriff a, Kanariansaaret pääkaupunki Arkeologinen jättilöytö Entinen Unesco-listattuja Ensimmäisiä Burgosin jättimäinen katedraali edustaa ranskalaisttyylistä gotiikkaa. Pääsylippujen hinta vaihtelee 2–7 euron välillä. Niistä yli puolet on rakennettu 1500–1700-lukujen välissä. La Lagunassa on kaksi keskustaa ja kaksi kaupunkialuetta, niin kutsuttu yläkaupunki, Ciudad Alta, ja alakaupunki, Ciudad Baja. BURGOSIN katedraali, Catedral de Burgos, on espanjalaisten keskuudessa yksi maan tunnetuimmista Unesco-nähtävyyksistä, mutta Espanjaan matkailevat suomalaiset piipahtavat harvemmin Pohjois-Espanjassa, Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella sijaitsevassa kaupungissa. INFO: Katedraali on avoinna kesäisin (19.3.–31.10.) kello 9.30–19.30 ja talvisin (1.11.–18.3.) 10–19. Méridan roomalainen amfi teatteri.. Kanariansaaret ovat olleet historiansa aikana todellinen kulttuurien sulatusuuni, ja myös La Lagunasissa voi nähdä vaikutteita monelta eri suunnalta, etenkin Amerikan mantereelta. Katedraali olikin yksi Espanjan ensimmäisistä Unescon listoille hyväksytyistä maailmanperintökohteista. Etenkin arabihenkisestä mudéjar-tyylisuuntauksesta kiinnostuneet arkkitehtuurin ystävät voivat löytää kaupungista paljon nähtävää, mutta La Lagunasissa kietoutuvat mielenkiintoisella tavalla yhteen monet erilaiset arkkitehtuuriset vaikutteet. Pääsylippujen hinta on 7,50–15 euroa. Se on myös Espanjan ainoa kirkko, joka kuuluu maailmanperintökohteiden listalle itsenäisesti, eikä osana historiallista kaupunginosaa tai laajempaa monumenttien kokonaisuutta. San Cristóbal de La Lagunassa on paljon arvokasta historiallista arkkitehtuuria, ja kaupungissa onkin kaikkiaan 627 suojeltua rakennusta. Lisätietoja sivulla catedraldeburgos.es. Burgosin katedraali, viralliselta nimeltää Santa Iglesia Catedral Basílica Metropolitana de Santa María, on goottilaistyylisen arkkitehtuurin taidonnäyte, ja sen sisältä voi löytää arvokkaita kirkkotaiteen aarteita. INFO: Arkeologiset löydökset ovat avoinna yleisölle kesäisin (huhtikuusta syyskuuhun) kello 9–21 ja talvisin (lokakuusta maaliskuuhun) kello 9–18.30. Mérida on historian ja Rooman vallan aikaisen arkkitehtuurin ystäville mitä parhain vierailukohde. Ciudad Bajan alue on täynnä väriä. Visiitti Burgosissa kuitenkin kannattaa, sillä kaupunki on yksi Espanjan historiallisista aarteista ja Burgosin katedraali kuuluu maan tunnetuimpiin kirkkoihin. EXTREMADURAN upeasta Méridan kaupungista voi löytää Espanjan laajimman arkeologisen löydöksen. Etenkin Méridan amfi teatteri, Teatro Romano, on tunnettu ympäri Espanjaa
Nykyään kaupungissa vierailevat matkailijat voivat tutustua viehättävään, historialliseen kaupunginosaan, jonka korkeimmista osista aukeavat upeat maisemat yli Ibizan rantaviivan. Lippujen hinta on 1,50–3 euroa. IBIZAN VANHAKAUPUNKI Baleaarit CUEVA DE ALTAMIRA Cantabria maalauksia Ei vain biletystä LuolaEspanjan 5 ensimmäistä Unesco-kohdetta Alhambran ja Generalifen palatsialue, GRANADA Mezquita-Catedral de Córdoba, CÓRDOBA Catedral de Burgos -katedraali, BURGOS Monasterio y Sitio de El Escorial -luostarialue, EL ESCORIAL Parque Güell, Palacio Güell ja Casa Milà, BARCELONA Ibizan vanhaakaupunkia ympäröivät muurit ovat peräisin 1500-luvulta.. Vierailut luolastossa on tiukasti rajoitettu, mutta luolaston historiasta kiinnostuneet voivat tutustua sitä ympäröivään museoon ja tutkimuskeskukseen. MONI luulee Ibizan kaupungin – baleaarien kielellä Eivissan – olevan vain villiä yöelämää varten, mutta todellisuudessa kaupungilla on paljon muutakin tarjottavaa. Dalt Vilaa ympäröivät muurit on pystytetty ja vanhankaupungin perustukset luotu jo 1500-luvulla. Noin 270 metriä pitkä Altamiran luolasto sijaitsee Santillana del Marin kunnan alueella, Pohjois-Espanjassa sijaitsevalla Cantabrian itsehallintoalueella. Ibizan historiallinen keskusta, joka kantaa nimeä Dalt Vila, on kuulunut vuodesta 1999 alkaen Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon. Vanhankaupungin mielenkiintoisimpiin vierailukohteisiin kuuluu esimerkiksi Catedral de Ibiza -katedraali, joka on rakennettu vanhan moskeijan ylle. Viisi onnekasta vierailijaa valitaan Cueva de Altamiran museon vierailijoista. Myös luolaston ympäristö tarjoaa paljon nähtävää, sillä Cantabrian vehreä luonto on alueella parhaimmillaan. Dalt Vilan alueella kannattaa varautua suuriin korkeuseroihin, sillä sanasta sanaan alueen nimi merkitsee ”korkeaa kaupunkia”. Luolan harvinaiset maalaukset löydettiin vuonna 1879, ja Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon luolasto on kuulunut vuodesta 1985 alkaen. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CUEVA de Altamira eli Altamiran luolasto on maailmanlaajuisesti tunnettu harvinaisista luolamaalauksistaan. Lisätietoja: www.mecd.gob.es/mnaltamira/home.html. Luolan sisälle pääsee ainoastaan viisi vierailijaa viikossa, aina perjantaisin kello 10.40. INFO: Luolaston museo on avoinna toukokuusta lokakuuhun tiistaista lauantaihin kello 9.30–20 ja sunnuntaisin kello 9.30–15. Vierailu on mahdollinen kaikille yli 16-vuotiaille. Marraskuusta huhtikuuhun museo on avoinna tiistaista lauantaihin kello 9.30–18 ja sunnuntaisin kello 9.30–15. Kokonaisuuteen kuuluu kaikkiaan 17 luolaa, joissa on maalauksia myöhäispaleoliittiselta kaudelta. Jos haluat päästä ihailemaan luolamaalauksia, suuntaa museoon perjantaisin kello 9.30–10.30
Oppaan avulla espanjalaisten sienien maailmaan pääsee sisälle nopeammin kuin omin avuin. Pradon vaikuttavimpia ja tunnetuimpia teoksia ovat esimerkiksi El Boscon Jardín de las delicias, eli Maallisten ilojen puutarha, ja Velázquezin Las meninas, Hovinaiset. Se vertaa lentoja, etsii käyttäjälleen parhaat lennot hänen asettamiensa kriteerien mukaan ja vie lennon etsijän sivustolle, jossa lento on myynnissä. Prado pääsi kovaan seuraan, sillä toiselle sijalle nousi New Yorkin National 9/11 Memorial & Museum, kolmannelle sijalle New Yorkin Th e Metropolitan Museum of Art ja neljännelle sijalle Lontoon Th e British Museum. MUSEODELPRADO.ES MATKAILIJAT ÄÄNESTIVÄT . Madridin keskustassa sijaitseva Museo Nacional de Prado nimettiin myös Espanjan parhaaksi museoksi ja Euroopan kolmanneksi parhaaksi museoksi. Hotellihaussa voi avata kartan, johon hakukone on merkinnyt kaikki hotellit valituilla kriteereillä. Kaupungissa järjestettiin lokakuussa VI Congreso Internacional Soria Gastronómica -tapahtuma, jossa Sorian sieniaarteita mainosti maailmalle muun muassa Michelin-kokki Francis Paniego. Valtavassa museossa on myös muun muassa El Grecon, Tizianon ja El Boscon teoksia. skyscanner.fi MOMONDO – Momondo-lentohakukonetta on helppo käyttää paitsi tietokoneella, myös puhelimella. Palkinnot jaetaan matkailijoiden antamien arvosteluiden mukaan. Esillä on teoksia espanjalaismestareilta, kuten Diego Velázquezilta ja Francisco de Goyalta. momondo.fi KAYAK . Varaudu kuitenkin jonoihin. Momondon avulla voit varata myös majapaikan määränpäähäsi. Se tarjoaa matkailijoille hyödyllistä tilastotietoa lentojen hinnoista, ja jos et ole vielä lyönyt matkapäivämääriä lukkoon, voit helposti vertailla, minä vuodenaikoina lennot suunnittelemaasi kohteeseen ovat edullisimmillaan. Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella, jossa Soria sijaitsee, kasvaa kaikkiaan 60 syötävää sienilajiketta, muiden muassa kanttarelli (rebozuelo), herkkutatti (boletus edulis) ja männynleppärousku (níscalo). MADRIDIN PRADO MAAILMAN VIIDENNEKSI PARAS MUSEO SUOMALAISET ovat tunnetusti innokasta sienestyskansaa, eikä harrastusta tarvitse unohtaa Espanjaan lähdettäessä. Espanjassa on lukuisia hyviä sienestysalueita, ja niistä tunnetuimpiin kuuluu esimerkiksi Sorian maakunta. Mikäli suunnittelet vierailua Pradossa, pidä mielessä, että museo on ilmainen maanantaista lauantaihin kello 18–20 ja sunnuntaisin kello 17–19. Voit halutessasi etsiä sopivia lentoja vain tietyiltä lentoyhtiöiltä, tiettyinä vuorokaudenaikoina tai valitsemallasi hintahaarukalla. Selkeän Kayakin lentohaun avulla voit helposti vertailla lentojen hintoja erilaisin kriteerein. El Mundo -lehden mukaan sorialaiskokit ovat nyt ryhtyneet tekemään kotikaupungistaan Espanjan todellista sienipääkaupunkia ja Sorian maakunnasta maan johtavaa sienialuetta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 SKYSCANNER – Etsitkö halpoja lentoja. Soriassa sienestyksestä kiinnostuneiden kannattaa tutustua Navalenossa sijaitsevaan Centro Micológico de Navaleno -sienikeskukseen, joka organisoi alueella Rutas micologicas guiadas -sienestysreittejä. Alle 18-vuotiaat pääsevät museoon ilmaiseksi. fi .kayak.com M AT K A K Ä R PÄ N E N MADRIDIN KANSALLISMUSEO PRADO valittiin tänä syksynä TripAdvisor-matkailusivuston Travellers Choice -vertailussa maailman viidenneksi parhaaksi museoksi. Skyscanner on ollut pitkään yksi internetin suosituimmista lentojen metahakukoneista. Historiallista taidetta laajalla skaalalla esittelevässä Pradossa on lukemattomia taideaarteita. Maailman parhaan museon tittelin vei tänä vuonna Pariisin Musée d’Orsay. Skyscanner on helppokäyttöinen ja simppeli – ja siksi suosittu. GUIASMICOLOGICOS.COM Soriasta luodaan Espanjan sienestyspääkaupunkia LENTOHAKUSIVUSTOT Pradon edustalla istuu itse Velázquez väripaletti ja pensseli kädessään.. Kayak on tehnyt myös hotellin etsimisen helpoksi
Luottamusta voi näin kasvattaa puolin ja toisin. Teksti ULLA WALLINSALO Kuvat PIXABAY, ULLA WALLINSALO Airbnb-majoituspalvelusta löytää asuntoja ja huoneita alueilta, joissa paikallisetkin asuvat. Aluksi hakukenttään naputellaan se paikkakunta, jonne ollaan menossa, sekä valitaan päivämäärät ja majoittujien pääluku. Koska tarjontaa on paljon, kannattaa selatessa tehdä näitä tarkentavia rajauksia myös kaupunginosan ja vuorokausihinnan mukaan, jolloin ei hukkaa aikaa koko laajan valikoiman tutkimiseen. e, että Airbnb-palvelu toimii ainoastaan internetissä, saattaa alkuun tuntua hankalalta. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TARJOAA NÄKÖALAN PAIKALLISEEN ELÄMÄÄN Airbnb-majoitus Jos hotellit ja pensionaatit tuntuvat nähdyiltä, persoonattomilta ja tylsiltä, kokeile, sopiiko vaihtoehtoinen Airbnbmajoitus sinulle. Majoituksen voi varata niin pitkäksi tai lyhyeksi aikaa kuin haluaa. Kohdetyyppi-valikossa valitaan joko koko asunto omaan käyttöön, yksityinen huone tai jaettu huone. Airbnb on kuitenkin vähän tumpelollekin netinkäyttäjälle helppokäyttöinen ja selkeä palvelu. Palveluun kannattaa rekisteröityä ja tehdä sinne oma profi ili, vaikka palveluun pääsee myös Facebook-tilin kautta tunnistautumalla. Joissakin kohteissa on mimimiyöpymisaika.. Profi ilissaan kannattaa kertoa muutama asia itsestään, sillä majoittaja ennen sopimuksen tekoa haluaa usein tutustua mahdolliseen vuokralaiseen
Helsingin majoituskapasiteetista jo viidennes tulee Airbnb:n kautta. Asunnot ovat yksityisten ihmisten tai sijoittajien omistuksessa. Boksin sisällä oleviin avaimiin pääsee käsiksi etukäteen ilmoitetulla avauskoodilla. Airbnb pähkinänkuoressa Yhdysvaltalainen 2008 perustettu yritys ja internetsivusto, jonka kautta voi ilmoittaa oman asunnon, huoneen tai vastaavan tilan vuokrattavaksi. Suoraan newyorkerilta, eikä opaskirjoista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Airbnbasuntoa etsiessä kannattaa olla liikkeellä seikkailumielellä. Jos varaus purkaantuu, vasta sen jälkeen voi tehdä uuden varauksen. Valitsin tälläkin kertaa supermajoittajan, luettuani asiakasarvostelut. Valikoituvalle majoittajalle voi lähettää tarkentavia kysymyksiä ja niin kannattaakin tehdä, ettei jää mitään epäselvää ennen varauksen tekoa. Majoittajalta tuli vastaus ja vahvistus seuraavana päivänä. Eli tämä valinta osui nappiin, koska saimme emännältä kohdevinkkejä ja liikkumiseen liittyvää hyödyllistä tietoa. Saan suorituksesta tulostettua kuitin saman tien. Asunnon omistaja Jennifer asui itse huoneistonsa perällä, vuokralla olevat huoneet olivat eteiskäytävän varrella. Supermajoittajan nimikkeen majoittaja saa, kun on hoitanut kaikki asuntoon ja asumiseen liittyvät asiat hyvin sekä asiakkaiden että Airbnb:n mielestä ja kerännyt tarpeeksi monelta asukkaalta hyvät arvostelut. Koska Airbnb toimii majoitustoiminnan valvojana, kommunikointi ja maksaminen tapahtuu aina Airbnb:n kautta, ei koskaan suoraan vuokraajan ja asiakkaan välillä. Tämän jälkeen maksoin puolet luottokortilla, toinen puoli veloitetaan tililtäni lähempänä ajankohtaa. Tämän jälkeen, lähempänä matkaa, majoittajan kanssa vaihdetaan Airbnb:n välityksellä viestejä siitä, miten saan saapuessani avaimet käteeni. Hintatietoisten matkaajien keskuudessa Airbnb:n suosio on yhä nousussa maailmalla, samoin Suomessa. Lopullinen hinta on selkeästi näkyvillä ja loppusummasta saa myös erittelyn: mikä osa on vuokraa, kuinka paljon päälle tulee palvelutai siivousmaksua. Airbnb toimii vakuusmiehenä majoittajan ja vuokraajan välissä. Raha ei koskaan siirry vuokraajalta suoraan majoittajalle. Lähetin hänelle Airbnb:n kautta varauspyynnön. Joskus majoittajan vastausta voi joutua odottamaan vuorokauden. Vinkki vitonen: ennen lopullista varausta kannattaa käydä myös Google Maps -ohjelmalla katsomassa kaupunkinäkymää kohteessa. Airbnb-asuntoa etsiessä kannattaa olla liikkeellä seikkailumielellä. Joskus omistaja toimittaa ne itse henkilökohtaisesti, usein avaimet ovat odottamassa jossain rakennuksen ulkopuolella lukitussa boksissa. EU:n kuluttajaviranomaiset valvovat, että Airbnb noudattaa kuluttajansuojalainsäädäntöä. Sama koskee tosin myös muita netin kautta vuokrattavia kohteita. Airbnb-huone voi tulla ulkomaille lähtevälle työharjoittelijalle halvemmaksi kuin vuokrata yksiö vapailta markkinoilta. UUSI REISSU TULOSSA Tätä kirjoitettaessa olen varaamassa Airbnb:n kautta majoitusta Beirutista, Libanonista. Airbnb perii niiden välittämisestä 10–13 prosenttia vuokrasta. Kun sopimus syntyy, vuokra maksetaan Airbnb:lle, joka välittää maksun omistajalle vasta sitten, kun asukas on saapunut asuntoon. Vuokratulo on veronalaista pääomatuloa. Valitsen ne suosikeiksi eli ”korvamerkitsen” pari sopivinta kohdetta lähempään tarkasteluun. Joka kolmas majoittaja Suomessa jättää ilmoittamatta Airbnb-tulot verottajalle. Päätin majoitusbudjettini ja lähdin se mielessä selailemaan kaupungin keskusta-alueen reunoilla tarjolla olevia Airbnb-vaihtoehtoja. Kaupungin karttapohjalta näkyy valitulla alueella sijaitsevien vuokrakohteiden vuorokausihinnat. Yllätyksiä voi tulla vastaan, puoleen tai toiseen, sillä mitään laatustandardeja ei ole olemassa. Omassa tapauksessamme lopullinen valinta osui New Yorkissa Brooklyniin, jossa on halvempi ja väljempi asua kuin Manhattanin pensionaateissa. HYVÄÄ: PAIKALLISTEN KANSSA JUTTUSILLE, ARVOSTELUT TUOVAT LUOTETTAVUUTTA On hyvä, että heti alkuun vaihtoehtoja selatessa saa kohdekartan avulla yleiskäsityksen, millä suunnalla kaupunkia majoitusvaihtoehdot sopivat omaan. Kannattaa huomioida, että varauksia voi Airbnb:ssä tehdä vain yhden kerrallaan samalle aikajaksolle. Pidempiaikaisiin vuokrauksiin on tarjolla hyviä alennuksia. Jos valittu majoitus on tilava asunto, jossa on useita pieniä huoneita vuokralla, vuokralaisilla on miltei aina käytössään vähintään yhteinen keittiö, usein olohuonekin. Meidän huoneessamme oli oma kylpyhuone, mikä oli tosi hyvä juttu. Näytillä olevat kohdekuvat eivät ihan aina ole totuudenmukaisia, mutta vastuullinen majoittaja panostaa hyviin valokuviin sekä kattavaan asunnon esittelyyn ja omaan profi iliinsa. TEE POHJATYÖ HUOLELLA ENNEN VUOKRAUSTA Onnistuneeseen vuokraukseen voi itse vaikuttaa paljon jo etukäteen lukemalla kohde-esittelyn ja majoittajan profi ilin tarkkaan: onko kyseessä juuri aloittanut vai kokenut majoittaja, onko huoneistossa ilmainen wifi , onko talossa hissi, onko kylpyhuone oma vai yhteiskäytössä, ovatko liikenneyhteydet hyvät. Vuonna 2018 yrityksen listoilla on neljä miljoonaa vuokrattavaa kohdetta yli 190 maassa. Airbnb ja Couchsurfi ng (sohvasurff aus) ovat uudenlaisesta jakamistaloudesta kiinnostuneiden nuorten omaksumia majoittumismahdollisuuksia
Varsinkin pidempiaikaisiin, muutaman kuukauden pituisiin vuokrauksiin, saa hyvät alennukset. Tuohon ajankohtaan osui paljon kaupunkitapahtumia, joten sopuhintaiset hotellit olivat jo täynnä. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Airbnb toimii vakuusmiehenä majoittajan ja vuokraajan välissä. Väljyys ei välttämättä koske suurkaupunkien keskustoissa sijaitsevia Airbnb-asuntoja. Tosin Málagan asunnon esittelyssä majoittaja ei ollut maininnut mitään kadun toisella puolella sijaitsevasta yökerhosta, josta tuli öisin meluhaittaa – annoin tästä palautetta puhelimitse suoraan Airbnb:lle ja sähköisellä palautelomakkeella majoittajalle. Tällainen mukava sijainti löytyi Madridista, Plaza Tirso de Molinan viereiseltä pikkukadulta. Málagan vanhassakaupungissa kahden majoittujan Airbnb-asunto sen sijaan oli keittiöllinen kaksio, todella tilava. Tätä on vähän vaikea ymmärtää, koska virallisella Airbnb-sivustolla on kohteen esittelysivulla aina asunnonomistajan virallinen profi ili. En ole tuntenut oloani turvattomaksi Airbnbmajapaikoissa, enkä törmännyt pahoihin puutteisiin. Esimerkiksi Lontoossa kaikki edullisimmat majoitusvaihtoehdot, myös hostellihuoneet, ovat todella pieniä ja ahtaita. Kymppilöytö! Lähtiessämme heitimme petivaatteet pyykkikoriin, tiskasimme kahvikupit ja jätimme avaimet samaan paikkaan, mistä ne olimme koodilla saaneet. Koska sekä majoittajia että majoittujia saa arvostella palvelun verkkosivuilla, huonosti käyttäytyvien asiakkaiden vierailut päättyvät lyhyeen. Jos asunnon omistaja asuu itse samassa huoneistossa ja osoittautuu sosiaaliseksi, pääsee harjoittamaan myös kielitaitoaan. Airbnb-sivustolta löytyi iso yksiö, jossa olisi ollut petipaikat peräti seitsemälle. Tampereelta löysimme neljälle hengelle loistavan asunnon aivan Tuomiokirkon takaa. Mikäli Airbnb todella uhkaisi hotellien kysyntää, ne todennäköisesti alkaisivat toimia suorassa yhteistyössä, mikä entisestään syventäisi näiden online-matkatoimistojen ahdinkoa. Hotellit voivat olla pian altavastaajia, ellei Airbnb:n suosion huima nousukiito jostain syystä taitu.. Joskus kuulee moitteita joustamattomista perumiskäytännöistä. Maksoimme yhden yön kodinomaisesta majoituksesta palvelumaksuineen 110 euroa, eli vajaa 28 euroa hengeltä. Majoittajan varausvahvistusta voi joutua odottamaan vuorokaudenkin. Joskus kuulee, että tätä kierretään, toisin sanoen asunnon vuokrannut vuokraa sitä edelleen omaan lukuunsa, asunnon omistajan tietämättä. –Amerikkalaispankki Morgan Stanleyn tutkimus 2015– Matkailija etsii Airbnb-asuntoaan Málagassa paikallisten touhutessa omiaan. HEIKKOUTENA VIRTUAALISUUS Se, että palvelu toimii ainoastaan netissä, voi tuntua ensi alkuun hankalalta. Airbnb:stä löytää yleensä majoituksen hotelleja ja hostellejakin edullisemmin, ja tilaa käytössä on usein enemmän. Jos sen voi jotenkin kiertää, syyn täytyy olla se, että Airbnb:n valvonnassa on vielä parannettavaa. budjettiin. Airbnb:n omat säännöt määräävät, että asunnonvuokraajan pitää omistaa asuntonsa. Jos kuitenkin jokin asia ei ollenkaan vastaa kuvausta, esimerkiksi siisteystaso, valituksen voi tehdä heti Airbnb:n asiakaspalveluun. Hipsterikaupungiosa Bethnal Greenissä huoneen ahtaus kompensoitui asunnon takapihan käyttöoikeudella. Hotellihuoneen varaaminen on ehkä nopeampaa, mutta hyvä vaihtoehto Airbnb on, kun haluaa kodinomaisempaa ja edullisempaa majoitusta niin, että vähän isompikin kaveriporukka mahtuu samaan asuntoon. Jos majoituspaikkaan päästyä pettyy majoituksen tasoon, syynä voi olla myös se, että majoittuja ei ole tarpeeksi tarkkaan ennen varausta lukenut majoittajan esittelyä asunnosta ja ympäristöstä tai ei ole tutustunut muiden kohteessa majoittuneiden arvosteluihin. Pidän hyvänä, että majoittumalla Airbnb:n kautta on mahdollisuus päästä asumaan sinne, missä kaupunkilaiset itsekin asuvat, eikä jonnekin sivummalle missä hotellit usein ovat. Hotellien näkökulmasta säätelemätön majoitustoiminta koetaan ongelmaksi. Asia selvitetään majoittajan kanssa ja se pyritään korjaamaan. Raha ei koskaan siirry vuokraajalta suoraan majoittajalle. Palaute painostaa majoittajaa tarkentamaan oman asunnon ja sen ympäristön kuvausta realistisemmaksi. Oman matkavakuutuksen korvauspolitiikka kannattaa mahdollisten vahinkojen osalta tarkistaa ennen matkaa. Aamupalakahvila oli muutaman askeleen päässä, samoin lähikauppa. Molemminpuolinen huomaavaisuus on tietenkin perusasioita
IDYLLINEN PRIEGO TORSTAI 8.11. SEVILLA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut PE 16.11. VIINIKOULU Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut OSA II: RIVERA DEL DUERO osa 2! MA 12.11. Retken aikana tutustumme oliiviöljyn valmistukseen palkitulla oliiviöljytilalla, josta voi ostaa tilan omia tuotteita kotiinviemisiksi. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA KE 7.11. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä). ÁLORA Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut *ei sisällä aamupalaa TROOPPINEN ALMUÑECAR PERJANTAI 9.11. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella!. Sevilla, Córdoba ja Almuñecar, Priego,: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. Olé-lehden suositut Koe idyllinen Priegon maalaiskaupunki. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola TO 15.11. CÓRDOBA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Trooppisia hedelmiä suoraan tarhalta! Lähde matkalle paratiisimaiseen Herra-duran kylään. Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. P
Aloittelijan virhe on antaa perunoiden käristyä kypsennysvaiheessa liikaa niin, että ne paistuvat ranskalaisiksi perunoiksi. Joku haluaa kypsentää esimerkiksi sipulin ja perunat erikseen, toiset taas kypsentävät ne yhdessä. Tärkeä nyrkkisääntö tortilla de patatas -munakasta valmistettaessa on, että jokaista sataa grammaa perunoita kohden munakkaaseen laitetaan yksi iso kananmuna. Perunoiden oikea paistoaika riippuu monesta asiasta, joten vahdi tarkkaan perunoiden värisävyä paistovaiheessa. Kääntäminen sujuu helpoiten lautasen avulla. Muuta et tarvitse tämän gastronomisen aarteen valmistamiseen. Perunamunakas täyttää mahan ja tarjoaa keholle myös tärkeää proteiinia. Perunamunakas on erinomainen aamupala, maukas välipala, ja usein saattaa olla myös lounas tai illallinen.. Toiset taas pitävät tortillastaan napakkana ja kuivana niin, että siitä on helppo lohkaista palanen esimerkiksi patongin väliin. Tortillan juuret on jäljitetty Extremaduran alueella sijaitsevaan Villanueva de la Serenan kylään, tosin perunamunakasta on valmistettu vuosisatojen ajan myös Baskimaan alueella. Voit varmistaa asian maistamalla. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 8 PERUNAMUNAKAS ON ESPANJALAINEN KLASSIKKO Löysä vai läpikypsä. Munakkaan voi maustaa muillakin aineksilla kuin sipulilla. Pannun on oltava tarpeeksi iso, että munakkaan kääntäminen onnistuu ongelmitta. TÄYDELLINEN PERUNAMUNAKAS VAATII HARJOITTELUA Kenestäkään ei synny täydellistä perunamunakaskokkia kertaheitolla, mutta harjoittelu kannattaa. Chorizo-makkaran palaset tai paistettu vihreä paprika kuuluvat tortillan klassikkotäytteisiin. Espanjalaisissa ruokakaupoissa on lähes aina myynnissä perunamunakkaasta sipuliton (sin cebolla) ja sipulillinen (con cebolla) versio. Espanjalainen tortilla de patatas on aina tekijänsä maun mukainen. Espanjassa perunamunakasviipale on erinomainen aamupala, maukas välipala, ja usein saattaa olla myös lounas tai illallinen. Osa jättää munakkaan sisällön hieman raa’aksi, kermaisen valuvaksi herkuksi. Kun perunan värisävy muuttuu kultaiseksi, on peruna yleensä kypsä. Tarkat valmistusmetodit vaihtelevat kotikeittiöstä toiseen. Sipulin kera vai ilman. Perunamunakas on helppo ja halpa ruoka, jonka ainekset ovat uskomattoman yksinkertaiset: munia, perunaa, suolaa ja oliiviöljyä. Jokainen espanjalaiskokki tekee tortillan omalla tyylillään. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK PERUNAMUNAKAS ON EHKÄ tunnetuin espanjalainen ruoka maailmalla, eikä syyttä. Sipuli perunamunakkaassa on monille periaatekysymys, ja tapas-baarin tiskilläkin ensimmäinen kysymys saattaa olla, onko talon munakkaassa sipulia vai ei. Jos perunamunakasta tarjoillaan pääruokana, on sen seurana usein hyvä vihreä salaatti, pala tuoretta vaaleaa leipää ja ehkä alioli-valkosipulimajoneesia. Muuta hyvä tortilla de patatas ei kaipaa. Vain mielikuvitus on kuitenkin rajana tortillan teossa, ja parhaissa perunamunakasravintoloissa herkkua on tarjolla monena eri variaationa. Ruuasta teki suositun sen yksinkertaisuus ja ravitsevuus. Myös sipuli perunamunakkaassa jakaa kansaa. Perunoiden on oltava perunamunakkaassa al dente – ei muussimaisen ylikypsiä, muttei myöskään raakoja
Silppua sipuli. MADRID LA ARDOSA | Calle de Colón 13 | laardosa.es La Ardosa kuuluu Espanjan kuuluisimpiin tortilla-ravintoloihin. VOIT KÄÄNTÄÄ munakkaan vielä kerran tai pari, kunnes tortillan rakenne on sopivan kiinteä tarjoiltavaksi. NOSTA perunat ja sipuli kulhoon, lisää joukkoon suolaa ja sekoita varovasti. Yhdessä munakkaassa on kaksi kiloa perunoita, 14 kananmunaa, puoli kiloa sipulia ja reilusti andalusialaista oliiviöljyä. Vinkki JOS HALUAT MUNAKKAASTA ERITYISEN KERMAISEN, LISÄÄ SIIHEN YKSI KANANMUNA ENEMMÄN. Tortilla onkin ollut talon erikoisuus jo lähes 50 vuotta. LAITA kuumennetulle pannulle (jossa paistoit aiemmin perunan ja sipulin) reilu luraus oliiviöljyä. Anna kypsyä hiljalleen välillä sekoittaen. Kaada päälle perunamunakkaan ainekset. MÁLAGA LA FRAGATA | Calle Cortina del Muelle 7 Málagan rantaviivalla sijaitsevan La Fragatan perunamunakasta pidetään yhtenä kaupungin maukkaimmista. RIKO munat astiaan ja sekoita ne hyvin. Yleensä kypsymisaika on noin 20–30 minuuttia. Ravintolan rakenteeltaan kermainen perunamunakas on varmasti tuoretta, ja jokaisen munakkaan valmistamiseen menee noin puoli tuntia. Tarjolla on monta variaatiota. HUELVA JUAN JOSÉ | Calle Villa Mundaka 1 Mikäli etsit perinteikästä perunamunakasta, Huelvassa sijaitsevan Juan Josén tortilla on varmasti sitä. Kypsä sipuli on hieman läpikuultavaa. JUANA LA LOCA | Plaza Puerta de Moros 4 | juanalalocamadrid.com | (+34) 913 665 500 Baskimaalaisiin pintxoihin erikoistunut Juana La Loca tarjoilee espanjalaista perinneruokaa modernilla otteella. Ravintola on usein ääriään myöten täynnä, mutta tungos kuuluu paikan tunnelmaan. Anna tortillan levätä hetki ennen tarjoilua. Katso, että reunat irtoavat hyvin. EGUZKI | Pasaje Valencia 6 | eguzkibar.com Baskimaan ruokaan keskittynyt Eguzki on pieni, mutta sen tortilla on maineikas. KÄÄNNÄ munakas varovaisesti ison lautasen avulla. LASKE lieden lämpö matalalle ja peitä perunat ja sipuli kannella. JOS TAAS PIDÄT PERUNAISESTA MUNAKKAASTA, JÄTÄ YKSI MUNA POIS. Sisältä se saa olla hieman löysä. Perunamunakasta voi maistella ravintolassa monilla eri täytteillä. Talon perunamunakasta on usein tituleerattu Andalusian parhaaksi. Monet vannovat syöneensä ravintolassa elämänsä parhaan palan perunamunakasta. Anna niiden kypsyä pannulla parin minuutin ajan. Lisää joukkoon sipuli. Yhdistä kananmunat perunaan ja sipuliin. KUUMENNA paistinpannulla reilusti oliiviöljyä. MAISTELE RAVINTOLASSA. Älä anna perunoiden ruskistua. Laita perunaviipaleet kypsenemään oliiviöljyyn keskilämmölle noin viideksi minuutiksi. Anna munakkaan kypsyä jälleen pari minuuttia. Kun munakas käännetään, se on vielä löysä päältä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 TORTILLA DE PATATAS AINEKSET 500 g perunoita – patatas 5 kananmunaa – huevos ½ iso tai 1 keskikokoinen sipuli – cebolla suolaa – sal laadukasta oliiviöljyä – aceite de oliva KUORI perunat ja pilko ne viipaleiksi tai paloiksi. Sekoita ainekset huolellisesti
Kiertelimme katselemassa Muuton taustalla oli tarve elämänmuutokselle, sillä Helsingin kiireinen työelämä tuntui pariskunnasta kuluttavalta. – Teimme ostopäätöksen rakenteilla olevasta asunnosta rivitalossa. asuntoja muutaman eri välittäjän kanssa ja itsenäisesti Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Syntyi idea hankkia loma-asunto Espanjasta yhdessä Pian vanhempien kanssa. ESPANJAAN HEKTISTÄ TYÖELÄMÄÄ PAKOON Pysyvän muuton Espanjasta Suomeen Luodot tekivät vuosi sitten, syksyllä 2017. Orihuela Costalla Luodot ihastuivat vehreään luontoon ja perinteiseen arkkitehtuuriin. – Kaipasimme omaa paikkaa, jonne mennä Suomen pimeää aikaa pakoon, helsinkiläislähtöinen Pia Luoto kertoo. – Siitä alkaen vietimme vähintään 3-4 kertaa vuodessa lomiamme täällä. – Lähdimme vanhempieni ja mieheni kanssa tutustumaan Costa Blancan seutuun kahdeksi viikoksi keväällä 2011. Taloyhtiö valmistui sinä kesänä 2011, Luoto muistelee. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O Oma keidas Orihuela Costalla Kun Pia Luoto muutti Espanjan Costa Blancalle, rauhallinen omakotitaloelämä Orihuela Costan Los Dolsesissa vei voiton Torreviejan vilinästä. Asuntokaupat syntyivät heti ensimmäisellä tutustumismatkalla. Golfh arrastajina meistä on mahtavaa, että kymmenen minuutin ajomatkan säteellä on myös neljä upeaa golfk enttää, Luoto kertoo. Muuton taustalla oli tarve elämänmuutokselle, sillä Helsingin kiireinen työelämä tuntui pariskunnasta kuluttavalta. Meillä on tällä hetkellä 14 suomalaista töissä ja toiveemme on työllistää tulevaisuudessa vielä paljon enemmän ihmisiä, Pia Luoto nauttii puutarhahommista ja omasta rauhasta omakotitalossaan Los Dolsesin asuinalueella.. Messuilla paikalla olleilta asunnonvälittäjiltä he saivat lisätietoa Espanjan eri alueista. – Meille oli tärkeää , että seudulla on helppo ulkoilla, pyöräillä, kävellä ja muutenkin harrastaa ulkoliikuntaa. – Vedämme mieheni kanssa nyt Bookers Spain -yritystä Torreviejassa. Etenkin heidän nykyinen asuinalueensa Los Dolses teki heti vaikutuksen. Näiden lomaviikkojen aikana totesimme, että Los Dolses oli juuri oikea valinta meille. He muuttivat Espanjaan kahdestaan, sillä Keijon aikuiset lapset jäivät Suomeen. Teksti PIA LUOTO, ANNA VENEJÄRVI Kuvat PIA LUODON KUVA-ALBUMI ia ja Keijo Luoto saivat kipinän loma-asunnon ostoon ulkomailta syksyllä 2010 Helsingissä järjestetyiltä Koti ulkomailla -messuilta
Orihuela Costan alueella on ollut paljon puhetta taksilupien vähyydestä. Taksimatkan hinta meiltä Torreviejan keskustaan on noin 15 euroa. – Matkaa meren rantaan, lähimmälle hiekkarannalle La Zeniaan, on kolme kilometriä. Rannalla sijaitsee yksi harvoista lähialueiden hotelleista. Vaikka arkkitehtuuri Los Dolsesissa on perinteistä, ovat alueen talot melko uusia. – Sen varrella on upeaa lenkkeillä ja pyöräillä turvallisesti poissa liikenteen seasta. Asuinalueen rakentaminen aloitettiin vasta 2000-luvun alussa. Aluetta ympäröivät maalaismaisemat sitruunaja oliivipuuviljelmineen. Nyt voisimme hyvin perustaa talliin Leroy Merlin -kaupan sivuliikkeen, Pia Luoto vitsailee. Kilometrin säteellä on parikin muuta kauppaja ravintolakeskittymää: La Fuente, Villamartín Plaza ja valtava Zenia Boulevard -ostoskeskus. Lapset Sissi ja Leo käyvät luonamme, samoin ystävät Suomesta. – Alueella on pieni kauppakeskus, jossa on ruokakauppa, ravintoloita, kahviloita, puutarhamyymälä, pankki ynnä muita palveluita. Huonona puolena on kesälomasesongin aikana taksien saatavuus. – Kartoitimme vuosien varrella omakotitalojen tarjontaa ja kiertelimme myös ahkerasti eri kyliä ja asuinalueita vertailun vuoksi, mutta halusimme ehdottomasti löytää tulevan kotimme Los Dolsesista. Alue on vehreää ja puistoja on paljon. – Orihuela Costan alueen tyhjille tonttimaille rakennetaan tällä hetkellä uudistuotantona paljon moderneja omakotitaloja kerrostaloyhtiöitä. Kun Luodot päättivät pysyvästä Espanjaan muutosta, ryhtyivät he etsimään uutta kotia. Lopulta uusi koti löytyi läheltä perheen ensimmäistä Espanjan asuntoa. Näitä on viimeisen parin vuoden aikana noussut hurjasti – ja lisää rakennetaan vauhdilla. Nyt jo huomaa, kuinka Los Dolsesin kauppakeskus on herännyt muutamassa vuodessa aiempaa enemmän eloon. Orihuela Costan alue on perinteisesti ollut ulkomaalaisasukkaiden suosiossa, ja myös Los Dolsesissa on paljon ulkomaalaisten omistamia Luodot halusivat tilaa ympärilleen, joten omakotitalo oli ainoa vaihtoehto. Mieheni ehdoton vaatimus uudelta kodilta oli iso autotalli, jonne saimme siirrettyä Suomesta autotallimme tarpeelliset tavarat. Perinteinen arkkitehtuuri ja valkoiset talot kuuluvat Los Dolsesin tyyliin.. – Toki taksitkin ovat edullisempia kuin Suomessa. – Meidänkin ikkunoista avautuu näkymä niityille, joissa laiduntaa kymmenisen hevosta. Los Dolsesissa ei ole juurikaan kerrostaloja, vaan alueella asutaan yleisimmin esimerkiksi omakotija rivitaloissa. ORIHUELA COSTA VETÄÄ PUOLEENSA ULKOMAALAISIA Orihuela Costan alueen suosio on nousussa, ja alue muuttaakin muotoaan nopeasti. – Vanhempani viettävät täällä talvisin paljon aikaa ja nauttivat puutarhanhoidosta. Maisemia muokkaavat myös kauniit golfk entät. Los Dolsesin reunalla kulkee keinotekoinen joki, joka on kymmenien kilometrien mittainen. Los Dolses pysyi kuitenkin heidän suosikkialueenaan. Orihuela Costan rannikkoalueella on monia ulkoilureittejä, jotka kutsuvat pyöräilemään ja kävelemään. Luodot halusivat tilaa ympärilleen, joten omakotitalo oli ainoa vaihtoehto. Los Dolsesissa asuville oma auto on lähes pakollinen, vaikka asuinalueen läpi kulkeekin yksi bussilinja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Luoto kertoo. Tämä varmasti omalta osaltaan vaikuttaa myös Los Dolsesin alueen palvelutarjontaan tulevaisuudessa. KYLÄMÄINEN ASUINALUE Los Dolses ja viereinen Villamartín ovat kylämäisiä, rauhallisia asuinalueita
– Suomessakin asuimme 10 kilometrin päässä Helsingin keskustasta ja siellä nautimme samoista asioista. Rantoja on noin kahdeksan kappaletta kuuden kilometrin matkalla.” Los Dolsesin rauhassa viihtyvät niin lapsiperheet kuin ikäihmisetkin. Suomalaisia on jonkin verran, mutta moneen en ole törmännyt juuri Los Dolsesissa. Eniten kaupungissa on brittejä. – Melkein jokaisella taloyhtiöllä on kivat uimaallasalueet, ja useimmissa omakotitaloissa on omat altaat. Niillä Costa Blancan alueilla, mihin on rakennettu valtavasti loma-asuntoyhtiöitä, saattaa olla talvisaikaan autiota. OMA KEIDAS ORIHUELA COSTALLA Pia Luoto ei voinut täysin jättää työelämän kiireitä taakseen Espanjaan muuttaessaan, sillä yrittäminen Espanjassa on myös vaativaa. – Joka päivä arvostan alueen vehreyttä ja kauniita taloja. Perinteinen espanjalainen arkkitehtuuri, vaikka asuntokanta onkin uusi. Parasta Rauhallisuus ja turvallisuus. Kaikki tarvittavat palvelut kävelymatkan päässä. – Meidän omilla lähikaduilla on paljon ympärivuotista asutusta, mikä tekee alueesta turvallisen oloisen. Auto on alueella asuville lähes pakollinen.. Los Dolses, Orihuela Costa LOS DOLSES on asuinalue Orihuelan kaupungissa, Orihuela Costan rannikkoalueella. Los Dolsesissa viihtyvät yhtälailla eläkeläiset kuin lapsiperheetkin. Lomalaisille on vuokra-asuntoja, joista on todella laaja tarjonta ja mielestäni järkevään hintaan. Toisena upeana ulkoiluja pyöräilyreittinä kannattaa ehdottomasti kokeilla tekojoen vartta; käydä vaikka San Miguel de Salinasin kylässä kääntymässä.” HIEKKARANNAT ”Orihuela Costalla on hienot uimarannat, joille on myönnetty puhtaudesta kertova sininen lippu (Bandera Azul). Reitin voi kulkea kävellen tai pyörällä, toki pyörää välillä taluttaen. Kaunis sisältä ja hyvä palvelu.” www.lomasdecampoamor.es www.lascolinasgolf.es RESTAURANTE PUNTA PRIMA ”Hiukan kauempana Los Dolsesista yksi lempiravintoloistamme, Restaurante Punta Prima, tarjoaa kauniit merimaisemat ja hyvän ruuan.” Avenida del Mar 28, Urbanización Punta Prima, Orihuela Costa www.restaurantepuntaprima.com OSTOSKESKUS ZENIA BOULEVARD ”Zenia Boulevard on aina varma valinta, kun haluaa ihmisten ilmoille. Taksin tilaaminen alueelle voi olla hankalaa varsinkin kesälomakuukausina. ORIHUELAN kunta sijaitsee Alicanten maakunnassa, Valencian itsehallintoalueella. Parannettavaa Oma auto tarpeen, julkisten kulkuyhteyksien varassa vaikea elää arkea. – Eniten täällä on mielestäni pohjoismaalaisia, ruotsalaisia ja norjalaisia. Paljon Torreviejan ja Orihuela Costan asuinalueita kolunneena minun silmääni miellyttää tämän tyyppinen rakentaminen ennemmin kuin huippumodernit talot tai isot kerrostaloyhtiöt, Luoto kuvailee. SUOMALAISTEN suosimaan Torreviejan kaupunkiin on Los Dolsesin alueelta matkaa noin 11 kilometriä. Tarjolla on harrastusmahdollisuuksia kaiken ikäisille. Tämä tuntuu juuri meille sopivalta asuinmuodolta. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vakituisia ja lomakoteja. Vehreä ympäristö. – Lisäksi iltaisin kuulee kaskaitten äänet, ja aamuisin jostain kauempaa kuuluu kukkojen kiekuminen. Los Dolsesissa Luodot ovat kaukana liikenteen ja ravintoloiden hälinästä, vaikka palvelut ovatkin kävelyetäisyydellä. Siitä voi jatkaa vielä Torreviejan kaupunkiin asti. Sinne voi mennä sunnuntaikävelylle viettämään aikaa ja nauttimaan cortado-kahvi ihmisiä katsellen.” zeniaboulevard.es RANTAREITTI PUNTA PRIMAAN ”Suosittelen kaikille hienoa kävelyreittiä pitkin rantaviivaa. PIA LUODON VINKIT ORIHUELA COSTALLE ALUEEN GOLFKENTÄT ”Golfi n pelaajana suosittelen lempikenttiämme Campoamor Golfi a ja uskomattoman hienoa Las Colinasta. Campoamorissa on hauska ravintola Fish Bowl, joka on keskellä liikenneympyrää. Los Dolsesin alueella heistä asuu noin 550. ORIHUELA COSTAN asukkaista noin 40 prosenttia on ulkomaalaisia. Meillä elämää on koko ajan kivasti ympärillä. Torreviejan keskustassa paiskittujen työpäivien jälkeen hän pääsee kuitenkin nauttimaan vapaa-ajastaan oman kodin pihahommissa. Meidän omilla lähikaduilla on paljon ympärivuotista asutusta, mikä tekee alueesta turvallisen oloisen. Toki alueella on myös jonkin verran espanjalaisiakin vakituisia asukkaita. Campoamorin rannasta lähtee puusilta pitkin rantatöyrää ja siitä eteenpäin aina Punta Primaan asti. ORIHUELA COSTALLA on noin 20 000 asukasta
Kanttori Heikki Poutanen, p. klo 15 Los Bolichesin kirkossa, pyhäinpäivä -luetaan vuoden aikana kuolleiden nimiä, ilmoita läheisesi nimi Seurakuntakodille Su 11.11. En ihmettele miksi. Freelancerkirjoittajan työt vaihtuvat papin töihin vasta lokakuun lopulla. Ei ole sitä kaveria, joka tietää kokkailut eikä tunnu mukavalta kysellä jatkuvasti työkavereilta perusasioita kuten miten päästään kirkolle. Mikä tomaattimurska maistuu tutulle. klo 17 Evankelinen Puhallinorkesteri La 10.11. 658 352 872. toimisto 952 665 718 Avoinna ma 10-14, ti 10-16, ke 10-14, to10-16 pe 10-14. Samoin ne muutamat ensimmäiset kerrat, kun Los Bolichesissa tai Miramarissa tapaa tutun ihmisen, ovat jääneet mieleen. 655 846 936. klo 17 OTK:n naislaulajat KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos Puh. Samoin odotan papin työn ydintä, jumalanpalveluksen toimittamista. Aurinkorannikon rinteet tuikkivat valoja, yösirkat lauloivat ja vieraat kasvit tuoksuivat. Minähän tunnen täältä ihmisiä! Kivoja ihmisiä, joiden kanssa juttelu jättää iloisen olon! Turistipapin työkenttään olen saanut tutustua myös rauhassa. 952 667 147, avoinna tiistaisin klo 15-18 PAPIT Tavoitettavissa todennäköisemmin Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. Perillä Nueva Torrequebradassa menimme uuden kotimme terassille ja vain huokailimme ihastuksesta. keittiö 747 850 499, Puh. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Su 25.11. Uuteen ympäristöön asettautuminen oli odotetusti haastavaa, mutta yllättävällä tavalla. Harvassa kirkossa koti-Suomessa on jokainen penkki täynnä. 609 115 245.. el Condor avd. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 PA P I N P O R I N AT Ihastumisia ja ihmetyksen aiheita uudessa maassa VÄHÄN REILU KUUKAUSI sitten istuin taksissa kahden tyttären, koiran ja matkatavaroiden kanssa. Los Pacos 1, Puh. 952 051 263, avoinna ma, ke, pe klo 10-13 Pacosintupa Efg. Aurinkorannikon seurakunnan messu on tosi erityinen. klo 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadena Su 11.11. LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 4.11. Rippikoulun suunnittelu on alkanut kuitenkin hyvissä ajoin, sillä Aurinkorannikolla sitä käydään läpi talven. Verkostojen vähäisyys on näyttänyt myös parhaat puolensa: aikaa lasten kanssa olemiselle on yllin kyllin, kun ei oikeastaan ole muuta. De Las Salinas 5 Puh. Omien verkostojen arvokkuuden näkee sitten kun niitä ei ole lähimain. Murjottavan teininkin saa kirkkoon mukaan aikatakuulla: messu kestää vain tunnin. 649194085 Kaisa Kariranta, p. Tunnelma on välitön ja siitä on jäykkyys ja yltiöpäinen yrittäminen kaukana. Kaupan päälle saa uusia kirkkotuttuja ja aina ystävällisiä hymyjä. Nähdään seurakuntakodilla! KAISA KARIRANTA on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan turistipappi 2018–19 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Oli keskiyö ja pitkä muuton valmistelu oli vihdoin ohi ja me Espanjassa. Ihastuksen huokailut eivät ole vieläkään kokonaan unohtuneet, mutta monta kertaa olen saanut raapia päätäni myös kummastuksesta. Odotan jo 15-vuotiaiden suoria kysymyksiä ja lahjomatonta palautetta. klo 14 Nerjan kirkossa KONSERTIT SEURAKUNTAKODILLA Ti 6.11. Kuinka käytetään jauhemaista särkylääkettä, joka jää veden pinnalle kelmuksi. Onneksi elämä on tähän mennessä säästänyt hätätilanteilta ja kotimaan puhelintuki on auttanut nilkan nyrjähtymissä ja muissa pikkuvaivoissa. Kuinka käytetään junien 10 kerran korttia. klo 15 Torremolinosissa San Miguelin kirkossa, Kauneimmat joululaulut Su 25.11. Vaikeinta on kuitenkin tunne siitä, että jos jotain sattuu, olen kaukana omista luottoihmisistäni ja joudun vielä hoitamaan asiani vieraalla kielellä. Reilussa kuukaudessa on vieraasta tullut tuttua. klo 18 Seurakuntakodilla To 29.11. Jarmo Karjalainen ke 11-13 Srk-koti p. Ei ole sitä tuttua sairaanhoitajaa, joka osaisi lääkkeet. klo 18 Seurakuntakodilla Su 18.11. klo 17 AccaBella Ti 13.11
El mango tiene una gran cantidad de minerales y vitaminas y por eso es muy nutritivo. Esta fruta nace del árbol, llamado aguacatero, y tiene unas fl ores amarillas muy pequeñas. S A N A S T O comarca – (hallinnollinen) alue maakunnan sisällä climatológico, -a – ilmastollinen predominar – hallita; määritellä aguacate – avokado mango – mango recolecta – keruu variedad – lajike abrupto, -a – jyrkkä ladera – rinne agricultor – maanviljelijä maquinaria – koneisto; laitteisto transportista – kuljettaja almacén mayorista – tukkukauppa selección – valinta envasado – pakkaus distribución – jakelu sabrosa – maukas refrescante – raikastava cultivar – viljellä; kasvattaa diferenciarse – erottua color – väri olor – haju; tuoksu sabor – maku textura – rakenne tamaño – koko nutritivo, -a – ravitseva antioxidante – antioksidantti anticancerígeno, -a – antikarsinogeeninen diurético, -a – diureettinen tensión arterial – verenpaine mermelada – marmelaadi compota – kompotti forma – muoto pera – päärynä piel – kuori fi no, -a – ohut grueso, -a – paksu negruzco, -a – hyvin tumma rugoso, -a – röpelöinen; ryppyinen cremoso, -a – kermainen suave – pehmeä plato – ruokalaji maduro, -a – kypsä farmacéutico, -a – farmaseuttinen cosmético, -a – kosmetiikka. De esta forma los transportistas podrán cargarla hasta los almacenes mayoristas, que son los encargados de proceder con la cadena de selección, envasado y distribución a todo el mundo, principalmente a países del centro y norte de Europa. Una curiosidad es que además de ser un excelente alimento, de los aguacates maduros se extrae un aceite similar al de la oliva, que es muy utilizado en la industria farmacéutica y cosmética. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N K I E L E N K O T I K O U LU Málagan yliopiston espanjan kielen opettajien räätälöimät oppitunnit Olé-lehden lukijoille. La fruta tiene forma de pera y su piel puede ser desde muy fi na y verde oliva hasta más gruesa y muy oscura, casi negruzca. También se puede comer en ensaladas y se pueden realizar mermeladas, compotas, pasteles y helados. Desde el pasado mes de septiembre y hasta fi nales de otoño se producirán las principales recolectas de mango, sobre todo la variedad de Tommy Atkins, considerada la más temprana. La Axarquía, con 6 400 hectáreas de aguacate es la principal zona productora del país. Cada variedad no tiene nada que ver con las otras. Por dentro es verde claro, no llega a alcanzar mucho peso y su textura es cremosa y suave. Debido al terreno tan abrupto y en ladera que predomina en la comarca, los agricultores se han visto obligados a disponer de maquinaria adecuada para poder transportar la fruta hasta zonas más accesibles. Las más habituales son el Tommy Atkins, Irwin, Osteen, Keitt y Kent. Además es antioxidante y anticancerígeno, tiene un efecto diurético por su aporte en potasio y ayuda a regular el colesterol y bajar la tensión arterial, entre otros benefi cios para la salud. España exporta un 13% del total mundial, solo superado por México y Chile. El plato más popular hecho con aguacates es el guacamole. Se diferencian en el color, olor, sabor, textura y tamaño, entre otros aspectos. Debido a las condiciones climatológicas que predominan en esta zona, el cultivo de frutas tropicales como el aguacate y el mango va creciendo cada año más. El mango y el aguacate, de la Axarquía a todo el mundo La Axarquía es la comarca que se encuentra en la parte más oriental de la provincia de Málaga. En España se consumen anualmente sobre unas 17 000 toneladas al año y se exportan unas 43 000, principalmente a Europa. El mango es una fruta muy sabrosa y refrescante cuyo origen se remonta a la India. Hay cientos de variedades de mangos, pero las condiciones climatológicas españolas solo permiten la producción de ocho o diez. El aguacate tiene muchas propiedades, por lo que es de gran interés nutricional y muy recomendable a cualquier edad. La manera más habitual de comer esta fruta es al natural: cortar, pelar, salar y comer, acompañado de pan, un poco de aceite de oliva, limón y pimienta. Lo mismo ocurre con el mango, que se prevé que alcance este año las 30 000 toneladas, un 33% más que en 2017. Tämän kuukauden kurssin laativat opettaja Álvaro García Gómez ja Antonio Peláez Verdet. La forma más usual de comer mangos es hacerlo como una fruta más. El uso en ensaladas es muy común y se puede consumir incluso con la denominada miel de caña de azúcar o miel negra. En este sentido hay que señalar que la comarca de la Axarquía malagueña y la costa Tropical de Granada son los dos únicos lugares de Europa donde es posible cultivar estos frutos exóticos. En nuestros mercados hay muchas variedades de esta fruta pero la variedad más sabrosa y compacta es la denominada Hass, con una piel muy rugosa, casi negra. Por otro lado, pronto llegará la recogida del aguacate, una fruta originaria de México y que en Europa se cultiva principalmente en Canarias y en Andalucía (costa Tropical de Granada y la Axarquía de Málaga)
Satoi lakkaamatta. hace) ____________ mucho calor. es) _________ el idóneo para cultivar este tipo de cultivo. Son) ____________ las cinco de la tarde y en la fi nca (2. Epäsuora imperfekti. Esimerkki: La noche era oscura. siguen) ____________ recolectando mangos. Menneisyydessä toistuneita tapoja. – Yö oli tumma. Imperfektillä voi ilmaista, että toiminta on vielä käynnissä. El clima tropical (10. Llovía sin parar. Imperfektissä kuvattavalla toiminnalla ei välttämättä ole konkreettista loppua. – Siskosi sanoi minulle, että mangot olivat erittäin maukkaita. Habl ABA Habl ABAS Habl ABA Habl AR Habl ÁBAMOS Habl ABAIS Habl ABAN Com ÍA Com ÍAS Com ÍA Com ER Com ÍAMOS Com ÍAIS Com ÍAN Viv ÍA Viv ÍAS Viv ÍA Viv IR Viv ÍAMOS Viv ÍAIS Viv ÍAN RATKAISUT Tehtävä 1: 1–F, 2–D, 3–H, 4–G, 5–B, 6–E, 7–C, 8–A Tehtävä 2: 1–Eran, 2–hacía, 3–Seguían, 4–tenía, 5–era, 6–estaba, 7–Trabajaba, 8– Era, 9–había, 10–era, 11–había 1) VERDE 2) SUAVE 3) FINO 4) EXCELENTE 5) NEGRUZCO 6) SABROSO 7) ABRUPTO 8) PEQUEÑO A) GRANDE B) BLANQUECINO C) LLANO D) ÁSPERO E) INSÍPIDO F) MADURO G) PÉSIMO H) GRUESO IMPERFEKTIN MUODOSTUS Säännölliset verbit ?AR, ?ER ja ?IR: Epäsäännöllisiä verbejä: SER (olla) – era, eras, era, éramos, erais, eran IR (mennä) – iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban VER (nähdä) – veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían. está) ____________ más moreno de lo normal. Esimerkki: Cuando iba a la casa de Pedro vi que su padre llegaba con el coche nuevo. Cada año (9. Toistettaessa jotain tietoa tai kysymystä, jonka toinen henkilö on sanonut, käytetään imperfektiä. – He matkustivat isovanhempien luoksen joka kesä. – Kun menin (olin menossa) Pedron kotiin näin, kun hänen isänsä saapui uudella autolla. hay) ____________ más fruta. es) ____________ alto y (6. TEHTÄVÄ 2: Imperfekti Täydennä lauseet verbin imperfektimuodolla. Los jornaleros (3. E?MAIL cie@uma.es FAX (+34) 951 952 742 IMPERFEKTIN KÄYTTÖ Imperfekti kertoo menneisyyden toistuneista tapahtumista ja tavanomaisesta tekemisestä, ei esimerkiksi yksittäisistä teoista. D. (7. Esimerkki: Tu hermana me dijo que los mangos estaban riquísimos. Esimerkki: Todos los veranos viajaban a casa de sus abuelos. hay) ____________ olivos y vides, también muy importantes para la elaboración del vino moscatel de Málaga. En la época de nuestros abuelos solo (11. C. (8. tiene) ____________ unos 70 años: (5. B. Mi padre por aquel entonces (4. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 K I E L I O P P I T E H TÄVÄT Imperfekti (pretérito imperfecto) Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille Centro Internacional de Español de Universidad de Málaga OSOITE Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga WEB www.uma.es/centrointernacionaldeespanol FACEBOOK Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español PUHELIN (+34) 951 952 738 / (+34) 951 952 745 OLÉ ALENNUS Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. TEHTÄVÄ 1: Sanasto haltuun Yhdistä sanat antonyyminsa (vastakohtansa) kanssa. Es) ____________ su pasión. Lisätietoa sivulla 91. Trabaja) _____________ mucho en el campo. (1. Kerronnassa ja tarinoissa imperfektiä käytetään kuvaamaan olosuhteita, joiden puitteissa toiminta tapahtuu. Se kuvaa esimerkiksi: A
?50% www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 200 € Yläja alaluomet..... Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHii jj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta BEAU TY SALO N P. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Av. parturi-kampaamo kauneushoitola Ajanvaraukset netissä: timma.es/ glowbeauty Ylältai alaluomet... 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA p. jalkahoidot mikropigmentointi PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 6 5 3 4 7 8 9 10 11 15 17 16 23 24 13 14 26 22 1 2 3 4 5 18 18 19 27 6 20 21 12 25. 952 660 808 Edif. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu Kuuntelemme toiveita, esitämme ideoita, luomme kauneutta ja hyvää oloa! VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 290 € PLASMA PEN -TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Tuloksen näet välittömästi, vain yksi kerta riittää. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. (+34) 693 815 606 PALVELEMME: ma-pe 10-18, ilta ja la sopimuksen mukaan! Kaikki palvelut hiuksista ripsiin ja kynsiin asti saman kanton alta! VÄRI+LEIKKUU ?PAKETIN OSTAJALLE VALITSEMASI TUOTE ....................... +34 603 188 575 . 180 € /alue Kaula........................ 290 € Kasvojen alue (otsa, posket tai huulet)..............
(+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. ja fax 952 47 52 90 Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 7 9 13 16 12 8 10 15 11 14 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 63. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. +358 20 766 9390 Hoivakoti Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh
(+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 13! 17 19 23 20 24 25 26 27 21 18 22 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. € Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 17. 951 261 746 gsm. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisten lempituotteet JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 67 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1
Sijainti ei juuri tästä parane. de la Estación 11, Edif. Vaikka asunnot kaipaavat kasvojenkohotusta, Ronda4 on todella hyvin rakennettu. Heitä kiinnostavat pankeille jääneet rakennukset, konkurssipesät ja vaikkapa perinnöt. WOW-Factorin uusin kohde on Fuengirolan rantakadulla sijaitseva Ronda4-rakennus. Kuukauden yritys Teksti KATIA WESTRDAHL Kuva EEVA-MARIA HOOLI Jukka Rintala on erikoistunut kiinteistösijoituskohteisiin. – Ronda4:n asunnot ovat ihanteellisia henkilölle, joka haluaa asunnon tuottavan, mutta myös nauttia siitä itse haluaminaan aikoina. – Asiakas voi ostaa asunnon sellaisenaan tai sitten voimme remontoida sen alusta loppuun. Tämä saattaa tarkoittaa joko monen kymmenen asuntokohteen etsimistä suomalaisille kiinteistösijoittajille tai yksittäisen asunnon myymistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Suomalaiset sijoittavat nyt Aurinkorannikon asuntoihin WAU! TÄMÄ ON huudahdus, jonka suurin osa kiinteistönvälittäjä Jukka Rintalan asiakkaista päästää suustaan, kun he näkevät ensi kertaa jonkin Rintalan yrityksen valmiiksi remontoiman kohteen. Me tarjoamme myös tämän palvelun, eli remontoimme ja tarvittaessa sisustamme asunnon asiakkaan toiveiden mukaan, Rintala kertoo. Meillä on jopa oma keittiömerkki, ja asiakas pääsee vaikuttamaan valintoihin ja sisustusratkaisuihin heti alusta asti, Rintala toteaa. – Suomalaiset kiinteistösijoittajat ovat nyt todella aktiivisia. Näin tämän potentiaalin välittömästi, Rintala kiteyttää. Rintalan mukaan varmempaa sijoituskohdetta tuskin löytyy. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Heti valmis Harvia-sauna ”Asiakas voi ostaa asunnon sellaisenaan tai sitten voimme remontoida sen alusta loppuun.”. – Siitä tulikin sitten fi rmamme nimi, WOW-Factor, Rintala kertoo. Monet kohteet ovat 60–70-luvuilla rakennettuja tai kesken jääneitä, eli ne kaipaavat täydellistä peruskorjausta. Rintala, jolla on yli 20 vuoden kokemuksen Aurinkorannikon kiinteistömarkkinoista, on erikoistunut kiinteistösijoituskohteisiin. Usein ostokohteena on monta kymmentä asuntoa samanaikaisesti. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Iglesia de Santa Catalina -kirkon kulmalla seisova El Rinconcillo onkin syöttänyt ja juottanut sevillalaisia jo 350 vuoden ajan. Sevillan tunnelmallinen ravintolavanhus EL RINCONCILLO 350 vuotta toiminut El Rinconcillo -ravintola tarjoaa makumatkan andalusialaisiin tapaksiin ja aikaloikan historiaan. Siellä tepastellessa ohittaa toinen toistaan vanhempia ja historiallisempia rakennuksia. Ravintolavanhus löytyy Santa Catalinan kaupunginosan kätköistä.. Elämys syntyy kokonaisuudesta, jota täydentävät pienet yksityiskohdat, kuten tarjoilijoiden tapa raapustaa lasku liidulla pöydän pintaan. Kuten tiskin yllä Tarjoilijat raapustavat laskun liidulla pöydän pintaan. El Rinconcillo ei ole mikään tuntematon sivuravintola, vaan sen maine on kiirinyt ja tunnelma on usein katossa. SEVILLAN värikylläinen keskusta huokuu historiaa. Vuonna 1670 perustettu tapasbaari kantaa kaupungin vanhimman ravintolan titteliä. Näyttävät sevillalaistyyliset ikkunat, puiset vitriinit, keraamiset oluthanat, värikkäin andalusialaisin laatoin vuoratut seinät ja niillä roikkuvat esineet ovat olleet paikallaan jopa vuosisatoja. De Ruedan perhe, joka on pyörittänyt ravintolaa vuodesta 1897, on pyrkinyt säilyttämään entisaikojen tunnelman ja yksityiskohtia kinkunleikkaustelineistä purnukoihin ja korkeissa riveissä seinällä seisoviin rommija viskipulloihin. Kauimmas kaupungin gastronomiseen historiaan ja kaupunkikulttuurin jalanjäljille vie keskustan kupeessa sijaitseva ravintola El Rinconcillo. OSOITE Calle Gerona 40, Sevilla LISÄTIETOJA www.elrinconcillo.es El Rinconcillo -ravintolan rosoisen kaunis sisustus rakentuu puusta ja värikkäistä laatoista. Palanpainikkeena voi nauttia esimerkiksi paikallista viiniä El Rinconcillon laajasta espanjalaisviinien valikoimasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 LÖY T Ö Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Vaikkei sisustus ole alkuperäisessä muodossaan, löytyy sieltä monia satoja vuosia vanhoja elementtejä. Väenpaljous, tiiviys sekä jatkuva hulina ja puheensorina ovat osa perinteistä andalusialaista ravintolakulttuuria ja istuvat El Rinconcilloon. Santa Catalinan kaupunginosan kulmaravintolaan sisään astuessa voi todella tuntea ottaneensa aikaloikan menneisyyteen. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI roikkuvat siansorkat kertovat, tarjolla on kinkkua, mutta löytyy listalta myös kalaa ja äyriäisiä sekä perunaja riisiruokia. Ravintolan listalta saa pieniä parin euron tapaksia eli suupaloja, kuin myös suurempia annoksia
Treeni tehdään räätälintyönä henkilön omien tarpeiden ja kunnon mukaan Reserva del Higuerón Sport -kuntosalilla. Eniten tykkäyksiä sai @decopixbytiina-käyttäjän kuva herkullisesta kalalautasesta. – Marjaana K. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Tunnin ohjattu treeni personal trainer Jesica Reyesin johdolla. Onhan toki saman hintaisia, ja jopa kalliimpia tuotteita, mm. Hyvälaatuisia Espanjassa valmistettuja kenkiä saa noin kolmet verrattuna vastaaviin suomalaisiin. Asuntojen vuokrahinnat ovat samaa tasoa Suomen kanssa, jopa kalliimpia. Ihana shoppailla ja ei heti tule Suomessa samat vaatteet vastaan, paitsi huutokauppakeisarin Helillä oli sama farkkutakki. Missä espanjalaisia tuotteita viet Suomeen. KYSYIMME Vastaa ja voita Monessa asiassa Espanjan hintataso on halvempi kuin Suomessa. Minulla ovat geelikynnet, ja nehän tarvitsevat tunnetusti huoltoa 3-4 viikon välein. Arvo 45 €. Kauneushoidot edullisempia Espanjassa. juustoissa. – Mairit R. – Hanna-Mari J. Ruoka on halvempaa Espanjassa. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U #olelehtikisa INSTAGRAM KUVAKISA Olé-lehden lokakuun Instagram-kuvakisan aiheena oli ESPANJAN MAUT . Missä huomaat Espanjan ja Suomen hintaeron. – Anu R.S. Nappaa kuva omasta suosikkimaisemasta, -kaupungista tai -rakennuksesta ja jaa otoksesi Instagramissa #OLELEHTIKISA . Julkiset kulkuvälineet erittäin halpoja Suomeen verrattuna. Voittaja @decopixbytiin a. Kyllä kauppalaskussa huomaa eron, jos ostamme suunnilleen samoja tuotteita kuin suomessa. Arvo 45€ Viime kuun palkinnon voitti Anu Reiman-Silvast. – Sari H.L. – Kai M. Onhan Suomen keskipalkka kuitenkin yli kolme kertaa isompi kuin Espanjassa. Toisaalta onko Espanjan tuotteet sitten kolme kertaa halvemmat. – Päivi A. Voittajakuva julkaistaan joulukuun lehdessä ja kuvaaja palkitaan Olé-lehdellä. – Lena R. – Kaija L. Ruokakaupassa aina ihmettelee sitä loppusummaa. Marraskuussa kuvakisan aihe on LEMPIPAIKKANI ES. – Minna A.V. Espanjassa maksan 25 € ja Suomessa halvimmillaankin 45 €, yleensä enemmän. – Anne S. Kahvikupin hinnassa ja tulee juotua Espanjassa kahvilassa usein kahvit. PANJASSA . Kampaamopalvelut myös. Sähkö kaikkine lisäkuluineen kalliimpaa Espanjassa. Vaatteet, kengät ja laukut ovat paljon edullisempia kuin Suomessa ja tämmöinen XL-ihminen saa sieltä vaatetta samaan hintaan kuin toisetkin. Pyysimme lukijoita jakamaan kuvan Instagramissa ja tägäämään sen #OLELEHTIKISA . Maitohappo/matkaripulilääke on halvempaa Suomessa ostettuna. – Marja V. Vaatteet ovat huomattavasti edullisempia jos riittää tavalliset normi vaatteet. Tuntuu, että kassillisen ruokaa saa puoleen hintaan. – Aila K. Kasvikset, marjat ja hedelmät maistuvatkin paremmilta. Ja niin pitääkin olla, sillä myös palkkataso sitä vaatii. WWW.JESICAREYES.COM ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Asuimme Suomessa kolmioissa ja nyt meillä on 3mh omakotitalon alakerta altaalla ja pihalla samaan hintaan
Jupiter, Fuengirola. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Puh. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Clubilaiset saavat Málagan yliopiston ulkomaalaisille tarkoitetuista espanjan kielen kursseista 10 % alennuksen. 6 nroa / vuosi). Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Edut ovat voimassa 30.11. Näöntarkastus on aina maksuton ja se sisältää myös silmänpaineen mittauksen. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. MASVISIÓN FUENGIROLA (Avenida de Mijas 2, Fuengirola) RIPSIEN JA KULMIEN VÄRJÄYS KAUPAN PÄÄLLE – Hius ja Kauneus Norris tarjoaa kasvohoidon yhteydessä ripsien ja kulmien värjäyksen ilmaiseksi. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Max. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Kuukauden etuna myös 60 minuutin hieronta 45 minuutin hinnalla. C LU B O L É Etuihisi kuuluu myös... +34 952 660 808) palveluihin: WWW.HIUSJAKAUNEUSNORRIS.COM Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu M O K A E V Ä T E S A N S S I A K U I N P L U S S A H A J A U H O I O Ä A K U M I T U T T I O R I I T A V P E R I K U V A A R T O T U U L I L A S I T K U I S T I I S Ä T R T O L A P I A N I I S I T I H A N U U S E S U I A I T O T U N T E E T O N K A T T A U S I N D I R A U K I T L A V E A U J S O D O M A A A S T I A T K E P O T E R O N R O T T E L U T H A R K I T A T U E T O S A T M A N I A O L O T I L A Y Ö E L Ä I N N I S Ä I T Ä Ä T A T T I TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 C LU B. asti. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Silmänpohjankuvauksesta saat silmälääkärin kirjallisen lausunnon. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Ajanvaraus: (+34) 952 59 35 37, ma-pe 10– 14/17–20.30 ja la 10-14. Opiskele espanjaa edullisemmin. asti. Etu on voimassa 30.11. Ristikon ratkaisu 10/2018 KUUKAUDEN EDUT ILMAINEN SILMÄNPOHJANKUVAUS NÄÖNTARKASTUKSEN YHTEYDESSÄ – Masvisión tarjoaa klubilaisille ilmaisen silmänpohjankuvauksen näöntarkastuksen yhteydessä (norm. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Ilmainen neuvontapalvelu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Mainitse Club Olé -numerosi (tilaajanumero) kurssille ilmoittautuessasi. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Lisätietoja kursseista: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol. Tutustu Hius ja Kauneus Norriksen (Avda Jesús Cautivo 44, Ed. 25 €)
PAL.VKO 2018-47 651182-1811 F.C . N º 2 8 /2 2