Olé-lehti 11/2019 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA LAMMASTA ESPANJALAISITTAIN LOMA?ASUNTO VEROLLE ESPANJASSA Lapseni vietiin toiseen maahan SUOMALAISÄIDIN EPÄTOIVO CORDERO ASADO Ulkomaalaisten suosikkialueiden neliöhinnat Espanjassa Seniorin terveydenhoito: yksityiseltä vai julkiselta puolelta. TERVEENÄ ESPANJASSA – Ei-residentin veroilmoitus tutuksi RESEPT I! ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 11 /2019
www.lomakotiulkomailta.. 290 000 € Kohde 978 5608 Varaa maksuton arviokäynti & tiedustele lisää ainutlaatuisesta myyntikonseptistamme! ANNA ASUNTOSI MEILLE MYYNTIIN! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja.. ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! info@lomakotiulkomailta.. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. 299 000 € Kohde 955 6318 Cañada Homes, Marbella Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. 124 000 € Kohde 952 4057 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk
Media S.L. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Lukijoidemme tunteminen auttaa meitä suuntaamaan lehtemme sisällön juuri heille sopivaksi. Kerro sinäkin meille itsestäsi! © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Ystävättäreni tarkoittivat lempinimellä lähinnä sitä, että olen vuosien varrella imenyt itseeni Espanjan kulttuuria ja tapoja siinä määrin, että minua voidaan pitää paikallisena. Lehtemme on vuodesta 1985 ollut oppaana suomalaisille Espanjassa, asuivatpa he maassa pysyvästi tai talvien ajan tai olivatpa he muuten vain Espanjan ystäviä. En tiedä, olenko oikeasti moista arvonimeä ansainnut, mutta toki se kuulostaa ihan hauskalta. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. virheiden aiheuttamista vahingoista. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Espanjassa on paljon vuosia täällä asuneita työikäisiä suomalaisia, jotka taitavat maan tavat ja tuntevat kulttuurin. Kuten somessa niin usein näkee sanottavan, ilmianna heidät! Jos tunnet tai tiedät Espanjassa suomalaisen, jonka elämän uskoisit kiinnostavan lukijoitamme, lähetä toimitukseemme juttuvinkki. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Lukijoidemme tunteminen auttaa meitä suuntaamaan lehtemme sisällön juuri heille sopivaksi.. Vuosia sitten olin vielä aikamoinen harvinaisuus, mutta nykyään en enää. Olemme lehden sisältöä silmällä pitäen kiinnostuneita myös Espanjassa eri syistä ja eri paikoissa asuvista suomalaisista. Lukijatutkimukseemme voit osallistua nettisivuillamme olevaa linkkiä klikkaamalla. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Triana on kaupunginosa Sevillassa ja sitä pidetään yleisesti andalusialaisuuden ja espanjalaisuuden huipentumana. Siinä, missä Maijaa kutsuttiin Málagassa lempinimellä ”media boquerona”, puolisardelli eli puolimalagalainen, minun omat espanjalaiset ystävättäreni ristivät minut jo vuosia sitten nimellä ”la fi nlandesa de Triana”. Voitte lukea baskimaalaistuneen Tytti Th usbergin haastattelun alkaen sivulta 38. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Olé-lehti tekee tällä hetkellä lukijatutkimusta, jonka tarkoituksena on muun muassa selvittää, kuinka perillä keskivertolukijamme on Espanjan asioista. Toimi samoin, jos voisit itse sopia haastateltavaksi. Yksi esimerkki löytyy Baskimaalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PÄ Ä K I R J O I T U S KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Espanja sydämessä KUN OIKOLUIN MAIJA Salmen kolumnitekstiä, huomasin samaistuvani siihen kovasti
78 KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID CÓRDOBA / sivu 78 CONSUEGRA / sivu 72 TORREVIEJA / sivu 43 VALENCIA MÁLAGA FUENGIROLA. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 36 KANNESSA – Espanjassa asuvat voivat valita yksityisen ja julkisen terveydenhuollon väliltä. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN SITAATTI ”Demokraattisen järjestelmän vakiinnuttaminen Espanjaan on ollut pitkä ja kivinen tie.” – Juttu alkaa sivulta 48. Suomalaiset kertoivat Olé-lehdelle kokemuksistaan Espanjan terveydenhuollosta. Flamencokitaristi rakastui Espanjaan 48 Espanjan instituutiot osa II: Kansanvaltaa rakentamassa KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Ulkomaalaisten ykkössuosikki on edullinen Alicante 54 Kuka on kukin espanjalaisessa taloyhteisössä 57 Espanjan asuntopörssi 66 Espanjan historia avautuu maan lippua lukemalla 70 Matkakärpänen 72 Seikkailuun Don Quijoten maille 76 Cachopo on asturialainen lihaherkku suureen nälkään 78 Mi barrio: Lakiopinnot veivät historialliseen Córdobaan 81 Papin porinat 82 Aprende Español 84 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé SUOMALAINEN CÓRDOBATAR – Lakiopiskelija Nelli Vaskelainen pitää Andalusian Córdobaa lähes täydellisenä kaupunkina. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Espanja sydämessä 6 Palopuhe: Vaalit taas 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Asuntoverotus on jälleen ajankohtainen 22 KANNESSA Tyttären kaappaus mursi suomalaisäidin 26 KANNESSA Turvaa terveytesi Espanjassa 32 Espanjan konsulitiimin uusi vetäjä on kotonaan maailmalla 35 Kolumni: Tylsistyttävä kuolema iltapäivällä 36 KANNESSA Cordero asado eli paahdettua karitsaa yhden vuoan taktiikalla 38 Baskimaalaistunut Tytti Thusberg on muodin voimanainen 42 Kolumni: Ikäväni Málagaan 43 Maanjäristys tuhosi Torreviejan 190 vuotta sitten 46 ¿Qué tal. HELPPO JA HERKULLINEN – Vaivaton perinteinen karitsaruoka cordero asado saa muhia uunissa yön yli. Juttu alkaa sivulla 26
LIPUN SYMBOLIIKKAA – Espanjan lipussa komeileva vaakuna kertoo paljon maan monivaiheisesta historiasta. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 310 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimittajaharjoittelija Siina Nurminen Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez, Voitto Korhonen, Jukka Laurimo, Ulla Lumijärvi, Jyrki Palo, Anna Roschir, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Kati Samuli, Ahti Syrjälä, Liisa Väisänen, Anna Venejärvi Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 TUULIMYLLYJEN MAILLA – Tee matka Kastilia la Manchaan Don Quijoten jalanjäljille. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 72 32 TÄ S S Ä N U M E R O S S A PELOTTA MAAILMALLE – Suomen konsulitiimiä Espanjassa vetävä Eeva Helminen päätyi Madridiin Latinalaisen Amerikan kautta. Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Vanhat tuulimyllyt pyörivät yhä Consuegrassa. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Hän liikkuu maailman kaupungeissa rauhallisin mielin. 66. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä
Lisäksi kansanpuolueesta on irronnut oikea äärilaita aivan uudeksi Vox-puolueeksi. Huhtikuun vaalit olivat ennenaikaiset. Hallitus kesti pystyssä vain noin kahdeksan kuukautta, mutta jatkaa toki virkaatekevänä. MARRASKUUN 10. Se oli puhdistus, joka raivasi sosialistien vaikuttaja-asemista lähes koko vanhan kaartin ja sen seuraajat. Nyt Rajoy lähipiireineen on syrjäytetty ja puolue on uusinut kasvonsa. MUTTA Sánchez teki puolueessaan yllättävän comebackin. Yksi vaalien avainkysymyksiä on kuinka moni jättää tällä kertaa äänestämättä. Itse asiassa nämä marraskuun vaalit ovat jo neljännet parlamenttivaalit neljän vuoden sisällä. Se ehdittiin juuri saada läpi ennen kuin Sánchez kesäkuun alussa kaatoi Rajoyn liittoutumalla Katalonian separatistien ja baskinationalistien kanssa. Sen jälkeen oltiin lähes koko vuosi 2016 ilman uutta hallitusta. ”No es no” (ei on ei), Sánchez sanoi – ja se lausahdus jäi kuvaamaan Espanjan politiikan nykytilaa. Sosialistipuolueen johtoon oli tuolloin noussut uusi kasvo, nykyinen vt. JOS vaalien seuraaminen kuitenkin kiinnostaa, niin tässä vielä huhtikuun vaaleissa syntyneen 350-paikkaisen parlamentin alahuoneen voimasuhteet muistin virkistämiseksi: Sosialistipuolue (PSOE) 123 paikkaa, kansanpuolue (PP) 66 paikkaa, Ciudadanos (C’s) 57 paikkaa, Podemos-koalitio ja samanmieliset 43 paikkaa, Vox 24 paikkaa, Katalonian vasemmistoseparatistit (ERC) 15 paikkaa, oikeistoseparatistit (PdCat) 7 paikkaa, baskien kansallispuolue (PNV) 6 paikkaa, baskivasemmiston äärinationalistit (Bildu) 4 paikkaa, Navarran oikeistokoalitio (Na+) 2 paikkaa, Kanariansaarten puolueet 2 paikkaa ja Kantabrian aluepuolue (PRC) 1 paikka. Niihin päädyttiin, koska Pedro Sánchezin sosialistipuolueen vähemmistöhallitus ei saanut läpi uutta valtion budjettia tälle vuodelle. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Vaalit taas Espanjassa on tässä kuussa taas parlamenttivaalit. Se ei ole enää sama puolue, vaikka rummuttaakin 140-vuotista historiaansa. Sánchez pystytti sosialistien vähemmistöhallituksen, jolla oli 24 prosenttia parlamenttipaikoista. Espanjalaiset ovat pahasti väsyneet puolueiden jatkuvaan riitelyyn ja vaalikampanjointiin. Huhtikuussa valittu parlamentti hajotettiin syyskuun alussa. Neljä vuotta sitten parlamenttiin nousseet Ciudadanos ja Podemos alkavat vaikuttaa porukan konkareilta. VAIKEUDET hallituksen muodostuksessa alkoivat joulukuun 2015 vaaleista, jolloin Espanjaan demokratian aikana syntynyt kahden suurpuolueen vuorottelumalli murtui ja parlamenttiin nousi kaksi uutta puoluetta – liberaali Ciudadanos sekä vasemmistoradikaali Podemos. Sosialistipuolue PSOE on tänään ihan eri joukkue kuin mikä se oli Felipe Gonzálezin kaudella 1980-luvulla. pääministeri Pedro Sánchez. Vuosi on eletty edellisvuoden budjetilla. Rajoyn edellinen hallitus istui virkaatekevänä ministeristönä – mutta ilman enemmistöpohjaa, joka sillä oli ollut vuodet 2012–2015 – kunnes kapinaliike sosialistipuolueen riveissä syrjäytti Sánchezin, ja Rajoy pääsi muodostamaan vähemmistöhallituksen marraskuussa 2016. Sen jäsenistä yli 60 prosenttia oli ensikertalaisia, joille juuri oli ehditty neuvoa, miten parlamenttityötä tehdään. Uusintavaalit pidettiin kesäkuussa, mutta vaikeudet jatkuivat. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Hän kieltäytyi hyväksymästä vaalivoittaja Mariano Rajoyn keskustaoikeistolaisen kansanpuolueen (PP) vähemmistöhallitusta. Ne ovat tällä kertaa ennenaikaisten vaalien uusintavaalit. Edelliset parlamenttivaalit pidettiin huhtikuun lopulla, mutta niiden jälkeen ei kyetty muodostamaan uutta hallitusta. Se on erilainen, vaikka korostaa perinteisten arvojen säilyttämistä. Vuoden 2018 budjetti oli sekin myöhässä. Huhtikuun lopulle hallitus oli jopa täysivaltainen, joskaan maalla ei ollut parlamenttia. PÄIVÄ espanjalaiset valitsevat maalleen uuden parlamentin jo toista kertaa tänä vuonna. Mutta nyt Podemoskin poikii: siitä on irronnut näihin vaaleihin maltillisemmaksi uskottu uusi ryhmä nimellä Más España (Enemmän Espanjaa). Hän kiersi Espanjaa hankkimassa syvien rivien tukea ja syrjäytti lopulta omat syrjäyttäjänsä puoluejohdosta. Vuoden 2017 budjetti hyväksyttiin sinä vuonna vasta juhannuksen korvalla. RAJOYN kaatumiseen johtivat pohjimmiltaan kansanpuolueen korruptioskandaalit. Yksi vaalien avainkysymyksiä on kuinka moni jättää tällä kertaa äänestämättä. Rajoyn vähemmistöhallitus onnistui tekemään Espanjalle kaksi budjettia
C/ H er m os ill a 11 2, 28 00 9 M ad rid. A. C/ H er m os ill a 11 2, 28 00 9 M ad rid E X C L U S I V E C O U R T E S I E S REWARD CARD REFUND TAX + 1O % For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions D E P A R T M E N T S T O R E S S P A I N & P O R T U G A L Marbella • Mijas • Málaga EL CO RT E IN G LÉ S, S. A. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 F O R S H O P P I N G L O V E R S EL CO RT E IN G LÉ S, S
marraskuuta mennessä. Näyttely kertoo sisällissotien vaikutuksesta kolmessa Euroopan maassa. Vuotta aiemmin suomalaisten määrä oli 14 549, eli määrä on selvässä kasvussa. Vaalit toimitetaan välittöminä vaaleina, jossa jokaisella äänioikeutetulla on käytössään yksi ääni. Muun muassa De la Torren perheen elämää seuraava sarja on RTVE:n tuotantoa. marraskuuta. 10 000 suomalaisasukkaan raja rikkoontui vuonna 2012. SUOMALAISOSAAMISTA JAÉNIN FLAMENCO. marraskuuta asti. Poliisin ulkomaalaisrekisteriin oli kirjautunut 30. FESTIVAALILLA Suomalainen fl amencotanssija ja -koreografi Elina Robinson esiintyy marraskuussa oppilaineen Jaénin kansainvälisellä Festival Internacional de Flamenco Ciudad de Jaén -festivaalilla. Tilastotiedot kertovat, että suomalaisia saapuu Espanjaan jatkuvasti enemmän. Henkilöllisyys tarkastetaan äänestettäessä. Se on 14,5 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Vaalilla valitaan seurakuntaneuvosto Aurinkorannikon suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan seuraavalle kolmivuotiskaudelle (2020–2022). KULTTUURIA SYKSYYN ESPANJASSA ASUU TÄLLÄ hetkellä ennätysmäärä suomalaisia. Espanja oli viidenneksi suosituin kohdemaa. Äänioikeutettuja ovat kaikki Suomen evankelisluterilaisen kirkon jäsenet, jotka ovat vaalipäivään mennessä täyttäneet 16 vuotta ja jotka ovat vaalipäivään mennessä asuneet Aurinkorannikolla vähintään kolme kuukautta. SUOMEN JA ESPANJAN SISÄLLISSODAT NÄYTTELYTEEMOINA Suomen tiedeinstituuttien yhteistyönä järjestämä Suomen, Espanjan ja Kreikan sisällissotia käsittelevä näyttely ”Kolme eurooppalaista tragediaa” on esillä Madridin Complutense-yliopistolla 3. Muuttobuumi Suomesta Espanjaan on kasvussa myös Suomen Tilastokeskuksen uusimpien tilastojen mukaan. Esillä on muun muassa asiantuntijatekstejä sodista sekä arkistokuvia. Työikäisiä eli 16–64-vuotiaita on 65 prosenttia ja eläkeläisiä 30 prosenttia. Näyttely on esillä fi lologian laitoksella (D-rakennus). Valencian suomalaisasukasluku on 1 547, ja heistä 1 347:n kotimaakunta on Alicante. Yhteensä 11 538 Suomen kansalaista muutti ulkomaille vuonna 2018. Lisätietoa tapahtuman Facebook-sivulla facebook. Suurin osa suomalaisista asuu Andalusiassa, jossa on 7 209 suomalaisasukasta. Kuva © MIKA NUORVA. Kansallispoliisin (Policía Nacional) tilastojen mukaan maassa asuu jo yli 15 000 suomalaista. Sen edelle kiilasivat Ruotsi, Iso-Britannia, Yhdysvallat ja Saksa. kesäkuuta 2019 kaikkiaan 15 264 Suomen kansalaista. Suomesta Espanjaan muutti vuonna 2018 yhteensä 710 suomalaista. Viimeisessä kymmenessä vuodessa suomalaisten määrä on tuplaantunut, sillä vuonna 2008 Espanjassa asui noin 7 700 suomalaista. Aurinkorannikolla marraskuussa seurakuntavaalit AURINKORANNIKOLLA järjestetään marraskuussa vaalit uuden seurakuntaneuvoston valitsemiseksi. Seurakuntaneuvostoon valitaan seitsemän varsinaista ja kaksi varajäsentä. Kansallispoliisin tilastojen mukaan Espanjassa asuvista suomalaisista alle viisi prosenttia on alle 15-vuotiaita. com/FestivalFlamencoJaen. Ehdokaslistat valmistuvat 4. Tapahtuma järjestetään Jaénissa, Andalusiassa, 15.–18. Kanariansaarten itsehallintoalueella asuu puolestaan 2 524 suomalaista. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA SUOMALAISTEN MÄÄRÄ ESPANJASSA NOUSUSSA ESPANJALAISSARJA TEEMAN SYKSYSSÄ Yle Teemalla ja Yle Areena -nettikanavalla valloittaa tänä syksynä espanjalaissarja La República – Tasavalta, joka kertoo Espanjan toisen tasavallan syntyvuosista 1931–1933 sekä mahdottomista rakkauksista. Heistä Málagan maakunnassa asuu 6 800
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. Palkintogaala järjestetään 3. Gallupit kertoivat lokakuussa, että PSOE nappaisi hieman alle 30 prosenttia marraskuisten vaalien äänisaaliista (noin 125 parlamenttipaikkaa). Espanjalaiset eivät ottaneet uutista uusista vaaleista vastaan ilolla, vaan 90 prosenttia maan kansalaisista on El Paísin kyselyn mukaan joko vihainen tai huolissaan maan poliittisesta tilanteesta. marraskuuta Palacio de Exposiciones y Congresos (Fibes) -kongressipalatsissa, ja gaalan vahvistettuihin osallistujiin kuuluvat myös muun muassa Halsey ja espanjalaistähti Rosalia. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJASSA JÄRJESTETÄÄN PARLAMENTTIVAALIT 10. marraskuuta Plaza de España -aukiolla järjestetään suuri konsertti, jota tähdittää muun muassa punk-rockbändi Green Day. O L E E L L I S TA Noin 51,5 prosenttia espanjalaisista pitää uusintavaaleja erittäin huonona asiana. Negatiivinen asenne saattaa näkyä marraskuun äänestysprosentissa. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Valtion korvauksen tarkkaa osuutta ei ole vielä julkistettu. ESPANJALAISET UURNILLE 10.11. Tämä merkitsee, että puolue tarvitsisi jälleen liittolaisia hallituksen muodostamiseen. Virkaatekevä terveysministeri María Luisa Carcedo tiedotti asiasta lokakuussa. Keskustapuolue Ciudadanosin kannatus on gallupien mukaan laskussa, kun taas äärioikeistolainen Vox on lisäämässä kannatustaan. Tällä hetkellä Champix-lääkehoito maksaa noin 200 euroa, joten valtion tuen taloudellinen etu on merkittävä. marraskuuta. Ministeriö uskoo uudistuksesta olevan apua jopa 70 000 espanjalaiselle. Maailman musiikkitähdet kokoontuvat Sevillaan MTV?MUSIIKKIKANAVAN legendaariset European Music Awards -palkinnot (EMA) jaetaan tänä vuonna Andalusian pääkaupungissa Sevillassa. Tapahtumaviikolla Sevillassa järjestetään myös monenlaisia gaalan oheistapahtumia. Noin 51,5 prosenttia espanjalaisista pitää uusintavaaleja erittäin huonona asiana. Kyseessä ovat jo neljännet parlamenttivaalit Espanjassa neljän vuoden sisällä, ja maan edelliset parlamenttivaalit järjestettiin 28. Vaalien selkeä voittaja oli sosialistipuolue PSOE. Maassa on yli 10 miljoonaa tupakoitsijaa. UUSINTAVAALIT SUUTUTTAVAT KANSAA Valtio tukena tupakoinnin lopettamisessa CHAMPIX?NIMINEN tupakoinnin lopettamiseen käytettävä lääke tulee Espanjassa lääketuen piiriin terveysministeriön päätöksellä. huhtikuuta. Esimerkiksi 2. . Kuva © PSOE Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Äänestysgallupien mukaan PSOE tulee olemaan vaalivoittaja marraskuisissakin vaaleissa, mutta puolueen kannatus on hienoisessa laskussa. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET Vaalityötä tehdään taas täyttä häkää.. EMA-gaalan lipunmyynti alkoi lokakuun loppupuolella. Mikäli esimerkiksi El País -lehden galluptulos pitää paikkansa, PSOE ei saavuta tavoittelemaansa absoluuttista enemmistöä myöskään marraskuun vaaleissa. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. Puolue ei kuitenkaan onnistunut saamaan absoluuttista enemmistöä parlamenttipaikoista, eikä se saanut parlamentin tai kuningas Felipe VI:n tukea vähemmistöhallitusesitykselleen. Reseptilääkkeeseen voi saada valtion tuen vuoden 2020 alusta lähtien. Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria -yhdistyksen tilastotiedot kertovat, että tupakointi on lisääntynyt Espanjassa viime vuosin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00. Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa.
Francon jälkeläiset pyysivät siirtoa tehtäväksi sotilassaattueessa, kun taas hallitus ehdotti jäännöksille helikopterikuljetusta. Tuomari myös aktivoi entisen aluejohtaja Carles Puigdemontin eurooppalaisen pidätysmääräyksen. Se myös suositteli alueella matkustavia suomalaisia tekemään matkustusilmoituksen ulkoministeriölle osoitteessa matkustusilmoitus.fi . Puigdemont pakeni Espanjasta kaksi vuotta sitten ja oleskelee tiettävästi Belgiassa. Ne aiheuttivat viivästyksiä muun muassa metroja junaliikenteeseen, ja yli 100 lentoa jouduttiin perumaan lentokentällä syntyneen kaaoksen vuoksi. Lisäksi kolme katalaanipoliitikkoa tuomittiin kansalaistottelemattomuudesta, mutta he säästyivät vankeustuomiolta. Oikeuden päätös aiheutti Katalonian itsenäisyyttä kannattavien mielenilmauksia Barcelonan seudulla. Osan tuomioita pidensi lisäksi julkisten varojen väärinkäytökset. Heidät vapautettiin kuitenkin kapinointisyytteistä. Jo vuonna 2007 voimaan tullut Ley de Memoria Histórica -laki, eli niin kutsuttu historiallisen muistin laki, velvoittaa kaupunkeja muuttamaan kaikki diktaattorin aikakauden perintönä säilyneet nimet. Pääministeri Pedro Sánchez kommentoi mellakointia sanomalla, että hallitus seisoo täysin korkeimman oikeuden tuomion takana ja muistutti, ettei kukaan ole lain yläpuolella. Osa mielenosoituksista yltyi väkivaltaisiksi, kun mielenosoittajat ottivat yhteen poliisin kanssa. FRANCON JÄLJET NYKY-ESPANJASSA Korkeimman oikeuden päätös aiheutti Barcelonassa mellakoita.. KADUT JA AUKIOT ODOTTAVAT NIMENMUUTOSTA Espanjassa on edelleen useita katuja ja aukioita, jotka on nimetty Francon aikakaudella kenraalin tai hänen seuraajiensa mukaan. 12 vuotta myöhemmin lakia ei vieläkään täysin noudateta. Entinen vara-aluejohtaja Oriol Junqueras sai pisimmän, 13 vuoden tuomion. Hallituksen tehtäväksi jää päättää, mitä paikalle viime kädessä tapahtuu. VALLE DE LOS CAÍDOSISTA MUISTOMERKKI FRANCON UHREILLE Francon hautapaikan siirryttyä diktaattorin rakennuttaman, Madridin lähellä sijaitsevan Valle de los Caídosin monumentin avataan todennäköisesti uudestaan yleisölle. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA KATALONIAN ENTISTEN JOHTAJIEN TUOMIOT JOHTIVAT MELLAKKOIHIN BARCELONASSA ESPANJAN KORKEIN OIKEUS antoi lokakuun puolivälissä tuomionsa Katalonian aluehallituksen entisiä jäseniä ja muita johtajia vastaan käydyssä oikeudenkäynnissä. Diktaattorin lepopaikka siirtyy Mingorrubio-El Pardon hautausmaalla sijaitsevaan sukuhautaan. Suomen Madridin suurlähetystö kehotti Twitterin kautta Kataloniassa matkustavia suomalaisia välttelemään väkijoukkoja ja seuraamaan tilanteen kehittymistä tiedotusvälineistä. Yhdeksän Katalonian itsenäisyysäänestyksen järjestämiseen ja yksipuoliseen itsenäisyysjulistukseen kaksi vuotta sitten osallistunutta sai 9–13 vuoden tuomiot. NÄYTTÄVÄSTÄ MAUSOLEUMISTA SUKUHAUTAAN Hallitus sulki vihdoin lokakuussa Valle de los Caídosin mausoleumin vuosia jatkuneen köydenvedon jälkeen tarkoituksenaan siirtää diktaattori Francisco Francon jäännökset uuteen hautapaikkaan. Todennäköistä on, että vuonna 1958 valmistuneesta paikasta luodaan centro de memoria, eli todellinen muistomerkki sisällissodan uhreille. Tutkintavankeudessa istuneet katalaanipoliitikot ja -yhdistysjohtajat tuomittiin kansankiihotuksesta. Protesteja järjestettiin Barcelonan kaduilla, metroasemilla ja Barcelona-El Pratin lentokentällä
C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. 60€ CASH BACK TERVETULOA 240 € CASHBACK *maksunpalautusta *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = Auto Henki Koti Hautaus -TARJOUKSEEN Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! Tervetuloa takaisin 60 Tarjous voimassa 26.9. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi.. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. 23.12.2019. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Expatriaattien valinta #1 Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Oletko jo Liberty Segurosin asiakas. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30€ maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60€. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Ota uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60€ maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta
Tähän kysymykseen, tuntematta yksityiskohtia, voin antaa vain ylimalkaisen vastauksen. Myös keittiössä olisi hyvä olla yksi. Matkustakaa ja tutustukaa upeaan monivivahteiseen Madridiin. FRANCISCO BRAVO, ekonomi, Gestoría Bravo ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Lokakuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Olé-lehti on asiallinen ja kiinnostava, Välimerellinen España kolahtaa numerossa 10. Luovutushinnasta vähennetään hankintameno sekä voiton hankkimisesta aiheutuneet, myyjän maksamat kulut. Toinen kysymys: palovaroittimista. ym. Mitkä muut kulut ovat myyntihinnasta vähennyskelpoisia. MYYNTIVOITON VEROTUKSESTA Ostaja maksaa asuntoa hankkiessaan Andalusian alueella vanhasta asunnosta 8 % varainsiirtoveron ja uudesta 10 %. Tavatessa uusia ihmisiä ”encantada de conocerla”, ”mucho gusto” vai ”un placer”. Mikäli laskutoimituksen tulos on negatiivinen, eli lopullinen luovutushinta on pienempi kuin alkuperäinen hankintahinta, hankintavoiton veroa ei koidu maksettavaksi. Liikehuoneistoissa on omat määräyksensä. Muita vähennettäviä kuluja ovat arvonlisävero, mahdollinen perintötai lahjavero, notaarikulut sekä mahdolliset asunnon parannustyöt. Ei-residentti ilmoittaa luovutusvoittonsa 210-lomakkeella, jolla tehdään myös vuosittainen ei-residentin veroilmoitus. Mikä on EU-kansalaisen ei-residentin myyntivoittoveroprosentti nykyisin. Usea visiitti osa kerrallaan niin kaupunki tulee tutuksi. Myyntieli luovutusvoitoksi lasketaan ostoja myyntihinnan erotus. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Uusi vakituinen koti voi verohallituksen puolesta sijaita vaikka Suomessa, kunhan tietyt muut ehdot täyttyvät. Liikehuoneistoilla on määräykset vaahtosammuttimista ja muusta palotorjuntakalustosta koosta riippuen. Mahdollisia korkomaksuja ei voi vähentää. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Myyntieli luovutusvoiton veron suuruus. Luovutusvoiton verotusprosentti on tällä hetkellä 19–23 %. H.J. 18.) Espanjassa yleisesti verovelvollisen kohdalla luovutusvoiton verotus vaihtelee enemmän. Palovaroittimen puuttumattomuus vaikuttaa vakuutuskorvauksiin. Esimerkin vuoksi: mikäli kiinteistön myyjä, residentti, on 65 vuotta täyttänyt ja kiinteistö on ollut tämän vakituinen koti kolme vuotta tai enemmän, luovutusvoittoverovelvollisuutta ei synny. Maksimipituus yksi liuska. Ovatko nämä verot vähennyskelpoisia, jos asunnon myytyään joutuu/pääsee maksamaan myyntivoittoveroa. Upeat museot, taidegalleriat, konsertit lukuisat erityyliset kuppilat, kirpputori... ASIANTUNTIJA VASTAA Suosittelen aina ammattitaitoisen veroneuvojan puoleen kääntymistä ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Samoin, vaikka 65 vuotta ei tulisi täyteen, mikäli residentti sijoittaa myyntisumman uuteen vakituiseen asuntoon, luovutusvoitto on verovapaata. Ei-residentin kohdalla luovutusvoiton vero on tällä hetkellä 19 %. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE riippuu vuodesta, milloin kiinteä omaisuus myydään. Tavatessamme uusia ihmisiä Espanjassa voimme ilmaista monin eri sanoin olevamme iloisia uudesta tuttavuudesta. Suomessa laki määrää, että kodeissa tulee olla yksi palovaroitin jokaista 60 neliömetriä kohden ja joka tapauksessa jokaisessa makuuhuoneessa oma. En ole huomannut, että Espanjassa olisi palovaroittimia. Ostohintaan eli hankintamenoon lisätään ostamisesta koituneet kulut, kuten lukijan mainitsema varainsiirtovero. Kaikki kysyjän mainitsemat tavat ovat yhtä oikeita. Tämä ei kuitenkaan suoralta kädeltä tarkoita, että ei-residentille kiinteistön voitolla myyminen olisi verotuksellisesti edullisempaa kuin residentille. Residentin kohdalla myyntivoiton veron suuruuteen vaikuttavat monet asiat, joita ei-residentin kohdalla ei huomioida, kuten myyjän ikä, kuinka kauan tämä on asunut asunnossa, onko se ollut tämän vakituinen koti ja ostaako tämä seuraavien kahden vuoden sisällä toisen vakituisen kodin. S.L., Espoo TOIMITUS VASTAA Espanjassa laki ei ainakaan toistaiseksi velvoita yksityisasuntoja palovaroittimien asennukseen. TERVEHTIMISESTÄ JA PALOVAROTTIMISTA Kysyn, mikä on oikein – vai riippuuko tilanteesta ja onko ”sävyeroa”. (Aiheesta lisää alkaen s
Nerja. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 · Sairaalat palveluksessanne. de la Torre, 24. Benalmádena. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga. Tel: 952 543 744 Avda. Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Pintor Sorolla, 2. Fuengirola. Torremolinos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa.. de los Argonautas, s/n. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Ramón y Cajal, s/n. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Torre del Mar. Málaga. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23
Festivaalin esiintyjäkaartiin lukeutuvat muun muassa jazzlaulaja ja -pianisti Anthony Strong sekä jazzja gospellaulaja Lizz Wright. marraskuuta. lokakuuta asti, ja jos et ehdi tänä vuonna mukaan, merkkaa tapahtuma ensi vuoden juoksukalenteriin. Kyseessä ovat MotoGP-kauden viimeiset kisat, ja liput Valencian radalle on mahdollista ostaa sivuston circuitricardotormo.com kautta. Caja Mágicassa pelattavaan viikon kestävään huipputurnaukseen osallistuu 18 maata, joiden joukossa on tietysti myös isäntämaa Espanja. MOTOGP?KISA VALENCIAN RADALLA Valencian radalla, eli Circuito de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormolla, kisataan ratamoottoripyöräilyn MM-sarjan parissa 15.–17. marraskuuta Euroopan ainoa lähes kokonaan dyynialueella kulkeva puolimaratonreitti, Media Maratón Internacional Dunas de Fuerteventura. Granadan syksyssä on järjestetty jazzfestivaali jo 40 vuoden ajan, joten tapahtuma viettää juhlavuottaan. Ilmoittautumisia juoksulle otetaan vastaan 31. marraskuuta. PUOLIMARATON FUERTEVENTURAN DYYNEILLÄ Juoksuharrastajia kutsuvat marraskuussa Fuerteventuran dyynit. Barcelonan jazzfestivaalilla kuullaan perinteisen jazzin ohella myös fl amencorytmejä ja maailmanmusiikkia. Día de Todos los Santos eli Pyhäinpäivä (koko Espanja) SUURTEN JAZZFESTIVAALIEN KUUKAUSI O S !. Trumpetisti, saksofonisti ja laulaja Andrea Motis esiintyy Barcelonan jazzfestivaalilla. Voll-Damm Barcelona Jazz Festival alkoi Barcelonassa jo lokakuun puolella, ja konsertit jatkuvat 21. marraskuuta. Andalusian Granadassa JazzGranada-festivaali on käynnissä 1.–10. marraskuuta asti. Ohjelmaan kuuluu noin 80 tapahtumaa, muun muassa jazz-, funkja soulkonsertteja, joten tapahtumavierailla riittää, mistä valita. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! MARRASKUU ON ESPANJASSA jazzkuukausi, sillä maassa järjestetään kuukauden sisällä kaksi merkittävää kansainvälistä jazzfestivaalia. M A R R A S K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 1.11. JAZZ.BARCELONA | JAZZENGRANADA.ES K u va © C A R LO S P E R IC Á S MARRASKUUN URHEILUTAPAHTUMAT TENNISFANIT KERÄÄNTYVÄT DAVIS CUPIIN Espanjassa pelaavat marraskuussa tennishuiput, sillä tenniksen merkittävimpiin maajoukkueturnauksiin lukeutuvan Davis Cupin fi naali pelataan Espanjan pääkaupungissa Madridissa 18.–24. Tapahtumaan esiintyjiin kuuluu maailmanluokan tähtiä, kuten brasilialaismuusikko Djavan, jazzin monilahjakkuus Andrea Motis, pitkän uran tehnyt Angélique Kidjo ja nuori lahjakkuus Christian Scott. Espanjan henkeä tapahtumaan tuo muun muassa fl amencolaulaja Estrella Morente. Kauniilla Kanarian saarella juostaan 2
(+34) 952 917 126 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN € € € € € € € € € PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT JA ESTEETTISET HOIDOT LIPUT 25 € “KAKSI BARITONIA” Unohtumaton La 9.11. TAIVUTUS + VÄRJÄYS ATRAUMAATTINEN KASVOJEN SYVÄPUHDISTUS JA KULMIEN VÄRJÄYS 90 min Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi Puh. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) 2 baritonia WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN MARKO HILPO piano ja juonto 45 € 89 € KALEVALAINEN JÄSENKORJAUS 50 € 90 min RIPSIENKESTO. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f Jesus Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 , Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein
Asunto voi olla vuokrattuna koko vuoden tai osan siitä. Suomessakin oli aikaisemmin olemassa asuntotulon käsite verotuksessa, mutta siitä luovuttiin kiinteistöverotukseen siirtymisen yhteydessä 1990-luvun alussa. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK nousee 24 prosenttiin, mikäli kyse on EU-maiden tai Norjan ja Islannin ulkopuolisesta kansalaisesta. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Raja vuosi-ilmoituksen jättöajalle ei-residentin asuntotulosta on vuoden lopussa. Näin ollen Espanjassa kiinteistön omistava ei-residentti maksaa asuntoveroa tai vuokratuloista perittävää veroa 19 prosentin mukaan. Veron ideana oli verottaa omistusasujaa hänen saamastaan hyödystä vuokra-asumiseen verrattuna. Veroa maksetaan asuntotulosta asunnon viralAsuntoverotus on jälleen ajankohtainen ajoitetusti Espanjaan verovelvollisten eli ei-residenttien asuntotulosta perittävässä verotus jäi tänä vuonna vaille suuria muutoksia. Samaa veroprosenttia käytetään myös muihin pääomatuloihin, kuten osinkojen verotukseen. Vuokratulon verottaminen perustuu asunnosta saatuun tuloon sen vuokraamisen kautta. Veron määrä Espanjassa kiinteistön omistava ei-residentti maksaa asuntoveroa 19 prosentin mukaan.. Veroasteikko on pysynyt samalla, alennetulla tasolla vuodesta 2015 lähtien, ja taulukko on vahvistettu viime vuoden verotukselle ja myös vuodelle 2019. Mikäli kyse on osavuotisesta vuokrauksesta, asunnon omistaja on velvollinen tekemään ilmoitukset sekä asuntotulosta että vuokratulosta. OLETETTU TULO OMISTAMISESTA Asuntotulo on fi ktiivinen verolaji, jonka verottaja katsoo syntyvän omassa käytössä olevan asunnon omistamisesta
Kaiken lisäksi veroviranomainen tulostaa tiedot asuntotulosta valmiiksi esitäytettyyn veroilmoitukseen. Nyt tämä syrjiväksi koettu käytäntö on viety Euroopan komission tutkintaan. Esitäytetty ilmoitus koskisi rajoitetusti verovelvollisia henkilöitä ja sellaisia tapauksia, joissa asunto on omassa käytössä. Verotus lasketaan joko 1,1 tai 2,0 prosentin mukaan riippuen siitä, onko asunnon tai kiinteistön sijaintipaikkakunnan catastral-arvoja päivitetty viimeisten kymmenen vuoden aikana vai ei. Mikäli asunto on ollut vuokrattuna koko vuoden, ilmoitus tulosta on tehtävä neljännesvuosittain. Vero on maksettava tämän kuukauden 20. päivään mennessä, ja myös tässä käytetään veroviranomaisen kaavaketta 210. Veroresidentti voi tehdä vuokratulon verotuksessa 60 prosentin vähennyksen tuloverotuksessa, mikäli vuokrasopimus on toistaiseksi voimassa oleva. Ei-residentin verotettava tulo sen sijaan jää 4 100 euroon. Espanjan veroviranomainen edellyttää muutenkin ei-residenteiltä veroedustajan nimeämistä tietyissä tapauksissa. Näitä vähennettäviä kuluja ovat esimerkiksi yhtiövastike, kiinteistövero IBI ja jätemaksut. Ilmoituksia on tehtävä neljänneskuukausittain vuokratulosta ja vuoden loppuun mennessä asuntotulosta. ILMOITUSTAPA ENNALLAAN, LOMAKKEESSA KEHITYSTÄ Myös verojen ilmoitustavat ovat säilyneet entisellään. Toisin sanoen ilmoitus on tehtävä neljännesvuosittain niiltä jaksoilta, jolloin asunto on ollut vuokrattuna ja vuoden loppuun mennessä asuntotulon osalta. Tämä verotusarvo tunnetaan Espanjassa nimellä valor catastral. Syrjitäänkö ei-residenttejä verotuksessa. Eikä ilmoitusta helpoteta esitäytetyllä ilmoituksella. Toistaiseksi tätä päätöstä ei ole tehty, valtiovaraiminministeriöstä kerrotaan Olé-lehdelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 lisen verotusarvon perusteella. Jos puhdas vuokratulo on vähennysten jälkeen molemmilla esimerkiksi 4 100 euroa, veroresidentti voi vähentää siitä 60 prosenttia, jolloin verotettavaksi tuloksi jää 1 640 euroa. Esitäytetty veroilmoitus jumittui verohallintoon ESPANJASSA on ollut vuodesta 2014 lähtien voimassa laki, jonka mukaan verottaja voi toimittaa ei-residenteille verovelvollisille esitäytetyn veroehdotuksen. Jos olet Espanjaan yleisesti verovelvollinen, voit ilmoittaa asuntotulostasi kätevästi tuloveroilmoituksen laatimisen yhteydessä. VÄHENNYSOIKEUS PUUTTUU Mutta tärkein ero, ja syy minkä takia mallorcalainen asiointitoimisto teki Espanjan toiminnasta valituksen Euroopan komissiolle, on se, että ei-residenttien kohtelu vähennysten suhteen on syrjivää veroresidentteihin verrattuna. Tilanne on kuitenkin se, että tänäkään vuonna tätä esitäytettyä ilmoitusta ei ole luvassa. Ainoat muutokset tänä vuonna koskevat lomakkeeseen 210 tehdyt ja sen täyttämistä helpottavat parannukset, valtiovarainministeriön tiedotuksesta kerrotaan Olé-lehdelle. Uudistuksen soveltaminen käytäntöön on nimittäin jumittunut veroviranomaisen sisäiseen byrokratiaan. Monet rajoitetusti verovelvolliset asunnonomistajat jättävät veroilmoitusten tekemisen asiointitoimistolle. Ei-residentillä tätä vähennysoikeutta ei kuitenkaan ole. – Lain soveltaminen vaatii sen hyväksymisen veroviranomaisen sisäisten säännösten mukaisesti. Mikäli asunnon omistajiksi on merkitty kaksi henkilöä, molempien on täytettävä veroilmoitukset erikseen molempien tulolajien osalta. Vielä suurempi ero on kyseessä, mikäli verovelvollinen on EU-maiden ja Norjan ja Islannin ulkopuolinen kansalainen. Näillä ei-residenteillä ei ole mahdollisuutta vähentää edes erilaisia kuluja vuokratulostaan. Vuokratulon veronmaksukuukaudet ovat tammi-, huhti-, heinäja lokakuu. Mikäli asunto on osan vuodesta omassa käytössä ja osan vuodesta vuokrattuna, vuokratulosta maksetaan veroa vuokra-ajalta ja asuntotulosta muulta ajalta. Ei-residentti ilmoittaa asuntotulon vuoden loppuun mennessä, ja tämä ilmoitus tehdään Agencia Tributarian lomakkeella 210. EUROOPAN komissio tutkii parhaillaan mahdollista ei-residenttien poikkeavaa verotuksellista kohtelua Espanjassa. Espanja kohtelee asuntotuloista veroja maksavia verovelvollisiaan hyvin eri tavoin riippuen siitä, ovatko nämä yleisesti vai rajoitetusti verovelvollisia. EU tutkii. Tilanne on toinen, mikäli asunnon omistaja on ei-residentti. Asuntotulo on fi ktiivinen verolaji, jonka verottaja katsoo syntyvän omassa käytössä olevan asunnon omistamisesta. Paikkakunnalla käytettävä prosenttiluku löytyy IBI-veron kuitista, koska kunnallisen kiinteistöveron perusteena käytetään samaa järjestelmää. Mikäli ne on päivitetty, perusteena on 1,1 prosenttia, ja mikäli ei, peruste on 2,0 prosenttia. Mikäli asunnon omistajiksi on merkitty kaksi henkilöä, molempien on täytettävä veroilmoitukset. Tällaisessa tapauksessa verovelvollinen saisi verottajan valmiiksi täyttämän veroehdotuksen, jonka voi hyväksyä sellaisenaan tai korjaamalla siinä olevat virheet
Nykyinen verotulojen kasvu selittyy esimerkiksi osinkotulojen hyvällä kehityksellä ja asuntokaupan vilkastumisella. Mikäli kaikkia myynnistä saatuja rahoja ei käytetä asunnon ostamiseen, verottaja voi periä myyntivoittoveroa tästä käyttämättä jääneestä osasta. Mikäli myyjä on yli 65-vuotias yleisesti verovelvollinen, ja hän on asunut samassa asunnossa yli kolme vuotta, hänet voidaan vapauttaa tämän asunnon myyntivoittoverosta. Vapautuksen voi saada myös, mikäli asunnon myyjä on ollut veroresidentti Espanjassa vähintään kolmen vuoden ajan, ja jos hän sijoittaa asunnon myynnistä saamansa rahat uuden pääasiallisen asunnon ostamiseen. VERORESIDENTTI ILMOITTAA VEROILMOITUKSEN YHTEYDESSÄ Veroresidentti ilmoittaa asunnon myynnistä saamansa voiton tuoloveroilmoituksen teon yhteydessä. ESIMERKKILASKELMA Espanjassa asunnon myyntivoittoa verotetaan 19 prosentin mukaan. Yhdessä kaupan tietojen kanssa tulee toimittaa tiedot viimeisten neljän vuoden aikana maksetuista ei-residentin asuntotuloveroista. RAJOITETUSTI VEROVELVOLLINEN Kun ei-residentti myy Espanjassa omistamansa asunnon, verottaja kahmaisee omansa heti kaupanteon yhteydessä. Jos asunnon ostohinta on ollut 75 000 euroa ja myyntihinta on 100 000 euroa, myyntivoitto on tässä tapauksessa 25 000 euroa. Ennakonpidätys toimii verottajan kannalta eräänlaisena takuuna siitä, että verovelvollinen ei katoa kartalta myynnin jälkeen. Ei-residentiltä peritään myyntihinnasta kolme prosenttia, joka 100 000 eurosta on 3 000 euroa. Tässä tapauksessa verovelvolliselle jää lisäveroa maksettavaksi 1 750 euroa. Samalla saavutettiin jo neljäs peräkkäinen vuosi, jolloin verotulon kasvu on ylittänyt 15 prosenttia. Tämä summa vastaa 1,3 prosenttia kaikista maan verotuloista. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJASSA OLESKELUSTATUKSELLA ON merkitystä asuntokauppojen yhteydessä. Veronpalautus on mahdollista saada vain veroilmoituksen tekemisen kautta. Kun ei-residentti myy Espanjassa omistamansa asunnon, verottaja kahmaisee omansa heti kaupanteon yhteydessä. Lisäksi yleisesti verovelvollisella residentillä on laajemmat mahdollisuudet saada myyntivoitosta perittävästä verosta vähennyksiä tai jopa täydellinen vapautus sen maksamisesta. Verovelvollisuusstatus vaikuttaa suoraan asunnon myyntiin Ei-residenttien veroilla suuri merkitys Espanja saa IRNR-verosta eli ei-residenttien verosta vuosittain satojen miljoonien eurojen tulot. Silti tämän verolajin huippuvuosiin on vielä matkaa, sillä vuosina 2009 ja 2010 ei-residentit maksoivat 1,6 prosenttia kaikista Espanjan perimistä veroista. Vero peritään osana muita ilmoitettuja tuloja, joten veroprosentti määräytyy tässä tapauksessa progressiivisen veroasteikon mukaan. Myyntivoitosta voi saada tietyillä edellytyksillä jopa täyden vapauden. Ei-residenttien verot kasvoivat viime vuonna peräti 17,2 prosenttia vuoteen 2017 verrattuna. Tästä summasta veroa peritään 19 prosenttia, joka tässä tapauksessa on 4 750 euroa. Veroilmoitus tehdään lomakkeella 210H, ja se tulee tehdä kolmen kuukauden sisällä asuntokaupasta. Sen jälkeen hänen tulee vielä asua tässä uudessa omistusasunnossa seuraavat kolme vuotta. Veroviranomainen nimittäin pakottaa ostajan pidättämään kolme prosenttia suoraan asunnon ostohinnasta. Vuonna 2018 näitä veroja perittiin yhteensä 2,66 miljardin euron verran. Ensimmäinen ero on se, että ei-residentin osalta asunnon myyntihinnasta pidätetään kaupanteon yhteydessä kolme prosenttia myyntituloveroa, kun taas veroresidentti ilmoittaa mahdollisen myyntitulon tuloveroilmoituksen teon yhteydessä. Tämä uusi omistusasunto voi olla missä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltiossa. Veroviranomainen toimii Espanjassa näissä tapauksissa hitaasti, sillä veronpalautusta voi joutua odottelemaan jopa täyden vuoden. Kolmen prosentin ennakonpidätyksestä voi jäädä joko lisää veroa maksettavaksi tai siitä voi saada palautusta. Näin täyden 100 prosentin kauppahinnan sijaan myyjä saakin vain 97 prosenttia. Yleisesti ja rajoitetusti verovelvolliset ovat eri asemassa, kun Espanjan asunto laitetaan myyntiin.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ex-mies jätti palauttamatta 10-vuotiaan tyttären äidilleen oikeuden päätöksen vastaisesti. Teksti ja kuvat KATIA WESTERDAHL TYTTÄREN KAAPPAUS mursi suomalaisäidin JOKA AAMU TOIVON, ETTÄ TÄNÄÄN SAISIN TYTÖN KOTIIN. Ikävä on kova.. Vanhapiha murtuu haastattelun aikana useaan kertaan. Siitä alkoi Varpu Vanhapihan taistelu tyttären palauttamiseksi Espanjaan
KOHTALOKAS KESÄLOMA MUUTTI TILANTEEN Heinäkuussa Vanhapiha matkusti itse Suomeen luovuttaakseen pariskunnan tyttären isälleen lomaa varten. Mukaan tulivat väkivaltaisuus, alkoholi ja työllistymisongelmat. Perhe-elämää kuitenkin varjostivat avioparin väliset konfl iktit. – Viimeinen pisara oli, kun perheriidan seurauksena koko kotimme laitettiin tasaiseksi. Toisin kuitenkin kävi. Koska pari oli avioitunut Suomessa, avioero laitettiin vireille siellä huolimatta siitä, että perhe asui pysyvästi Espanjassa. Vanhapiha kuitenkin yritti päästä tilanteesta mahdollisimman vähällä riidalla, eikä sen vuoksi lopulta tehnyt välikohtauksesta rikosilmoitusta. Kun yhteys lopulta saatiin, mies syytti ensin taloudellisia vaikeuksiaan lapsen palauttamatta jättämisestä. – Tyttäreni on vahvasti juurtunut tänne Espanjaan. Tästä tehtiin sittemmin päätös Espanjassa, Fuengirolan oikeustalolla, jonka piiriin Mijas kuuluu. – Ensin sain kaiken maailman verukkeita siitä, kuinka ei ollut rahaa lentolippuun. Usein Vanhapiha ei saanut edes puhelinyhteyttä tyttäreensä, kun lapsen oma kännykkä oli mysteerisesti sammutettu ja muihin puhelimiin ei vastattu. Vanhapihan kanssa muutti tämän tuolloinen aviomies, pariskunnan yhteinen, 2-vuotias tytär sekä lapsi Vanhapihan aiemmasta avioliitosta. Määräpäivä tuli ja meni, mutta tyttöä ei näkynyt eikä kuulunut. Tytön oli määrä palata äitinsä luokse Espanjaan 30. – Jälkeenpäin ajateltuna tässäkin olisi varmasti pitänyt toimia toisin, sillä kun asiakirjat risteilevät maasta toiseen, kaikki mutkistuu. – Ei 10-vuotias edes ymmärrä, että tässä ei ole mistään leikistä kyse. Tapaus oli lopullinen sysäys, jonka pari tarvitsi erohakemuksen vireille laittoa varten. Aluksi ex-aviopari sai isän ja tyttären tapaamiset sujumaan joten kuten, vaikka kokonaan välikohtauksilta ei ole vältytty. Oikeuden päätöksessä lukee selväsanainen varoitus: mikäli lasta ei loman päätteeksi palauteta, isä syyllistyy lapsikaappaukseen. Kun hänelle luvataan yhdeksän hyvää ja kymmenen kaunista, hän varmasti menee ainakin vähäksi aikaa mukaan tilanteeseen, mutta joka kerta, kun hänet onnistun saamaan langan päähän, hän sanoo minulle haluavansa tulla luokseni kotiin, Vanhapiha kertoo. heinäkuuta. Jouduin muutaman kerran todistamaan, kuinka lapseni isovanhemmat yrittivät viedä lapsen koulun pihalta salaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 arpu Vanhapihan koko olemus kertoo äidin epätoivosta. 38-vuotias suomalaisnainen kävelee kotikaupunkinsa Mijasin katuja raskain askelin ja jatkuvasti kyyneliään pidätellen. Perhe kotiutui Mijasiin hyvin, eikä Vanhapihan nyt 10 vuotta täyttänyt tytär edes muista muuta asuinpaikkaa kuin Mijasin kylän. Lopulta kuvioita selvittämään tarvittiin jopa virkavalta. Perhe asettui asumaan Mijasin kylään, jossa nyt Suomeen huoltajuuspäätöksen vastaisesti viety tytär on elänyt, kasvanut ja 3-vuotiaasta lähtien käynyt koulua. Miksi he eivät voineet soittaa minulle, kertoa olevansa Espanjassa ja sopia minun kanssani tytön tapaamisesta, Vanhapiha ihmettelee. Avioeropäätös saatiin lopulta, mutta Suomen päätöksessä ei otettu kantaa pariskunnan yhteisen lapsen huoltajuuteen. TUOMARILTA VAKAVA VAROITUS ISÄLLE Tuolloin jo Suomeen muuttanut ja uudelleen avioitunut Vanhapihan ex-mies sai laajat tapaamisoikeudet. KIELITAITO EI RIITÄ – TÄRKEINTÄ ON TUNTEA TOIMINTATAVAT Vanhapiha ei aluksi tiennyt, miten toimia yllättävässä tilanteessa. Vanhapiha on asunut ihastuttavassa ja rauhallisessa Mijasin kylässä vuodesta 2011, jolloin tämä saapui puebloon siihenastisesta kotimaastaan Suomesta. Suomalaisnaisen espanjan kielen taito on hyvä ja sujuva jokapäiväistä elämää ajatellen, mutta lakikieleen se ei taivu. Kun onnistun saamaan tyttäreni langan päähän, hän sanoo haluavansa tulla kotiin.. Tämän jälkeen aviopari erosi. HUOLTAJUUSPÄÄTÖS TEHTIIN ESPANJAN TUOMIOISTUIMESSA Perheen arki mutkistui pikkuhiljaa vuosien saatossa siitäkin huolimatta, että Vanhapiha ja tämän lapset viihtyivät hyvin uudessa elinympäristössään. Hän puhuu espanjan kieltä sujuvasti ja tuntee itsensä mijaslaiseksi, Vanhapiha kertoo. – Esimerkiksi sitä en ymmärrä, että jouduin muutaman kerran todistamaan, kuinka lapseni isovanhemmat yrittivät viedä lapsen koulun pihalta salaa. Oikeuden päätöksen mukaan isä sai luvan viedä tytön lomien aikana Suomeen, mutta tässä kohtaa oikeuden pöytäkirjassa on erityinen varoitus: tuomari erikseen muistuttaa isää rikosoikeudellisista seuraamuksista, mikäli lasta ei lomien päätteeksi asianmukaisesti palauteta äidille. – Meillä oli huoltajuusoikeudenkäynti, ja siinä minulle määrättiin lapsemme yksinhuoltajuus. – Tuomari ilmeisesti aavisti, mitä tuleman pitäisi, koska hän oli oikeussalissa muutenkin hyvin jyrkkä. Poliisihan siihen tarvittiin apuun, Vanhapiha muistelee. – Se oli totta kai virhe, Vanhapiha toteaa. Hän sanoi tämän saman asian ex-miehelleni vielä erikseen, sormeaan heristäen. Pikkuhiljaa aloin tajuta, että isällä ei ollut tarkoitusta palauttaa lasta lainkaan. Pikkuhiljaa aloin tajuta, että hänellä ei ollut tarkoitusta palauttaa lasta lainkaan. Sitten ex-mieheni alkoi vihjailla, että tyttö ei haluaisi tulla takaisin ja eikö olisi kivaa, jos hän kokeilisi koulunkäyntiä Suomessa
Hätääntynyt ilmoituksen tekijä ei välttämättä osaa ilmaista kaikkia tarpeellisia yksityiskohtia ja näin kallisarvoista aikaa saattaa mennä hukkaan. Vanhapiha on tehnyt työtä Mijasissa viime vuodet kuljettaen turisteja hevosvaunuilla pitkin kylän kapeita kujia. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Ei missään oikein kerrota, miten tällaisessa tilanteessa tulisi menetellä, Vanhapiha kertoo epätietoisuudestaan. – Olen asianajajaani yhteydessä melkein joka päivä, joskus monta kertaa päivässä. Tytön äidille omistamat kuvat kertovat läheisestä ja rakastavasta suhteesta.. Tämän vuoksi ammattiapua kannattaa käyttää jo alkumetreillä. – Onneksi perheeni on auttanut minua tästä prosessista johtuvissa kuluissa, sillä itselläni ei millään olisi asianajajaan varaa. Vanhapihan tapauksessa asiaa tukee myös se, että lapsi on Suomessa ilmoitettu kouluun oppilaaksi. TYTTÄREN PALUU MIELESSÄ JOKA HETKI Tällä välin Vanhapihan ex-mies oli ilmoittanut tytön kouluun Suomessa. Tämä kertoo siitä, että isällä ei ole aikomusta palauttaa tätä Espanjaan. Raiskio-Flygaren mukaan Vanhapihan kaltaisissa tapauksissa hitaimmin etenevä vaihe on alku: saada tuomarin lausunto siitä, että lapsen siepannut vanhempi on toiminut oikeuden päätöksen vastaisesti. Raisko-Flygare luottaa vakaasti siihen, että Vanhapihan tytär saadaan lopulta kotiin. Tämä on ollut mukana myös lapsikaappaustapauksissa. Vasta myöhemmin hänelle selvisi, että toimintatapa ei ollut oikea ja hän otti yhteyttä asianajajaan. Palauttamatta jättämisestä ei myöskään ollut kuulunut riittävästi aikaa, Vanhapiha tietää nyt. ASIANAJAJA LUOTTAVAINEN: TYTTÖ KOTIIN SAADAAN Vanhapiha sai isänsä avustamana palkattua Espanjassa tutkinnon suorittaneen suomalaislakimiehen Katriina Raiskio-Flygaren hoitamaan tapausta. Nyt hän odottaa pääsyä kaupungintalon työllistämisohjelmaan. – Lapsikaappaustapauksissa on toimittava noEnnen kuin tuomari lähtee pyytämään oikeusapua Suomesta, tämä haluaa varmistua siitä, että kyseessä on todella sieppaus. Kun lapsen kotimaan, tässä tapauksessa Espanjan, tuomari toteaa kyseessä olevan lapsikaappaus, hänen lausuntonsa liittäminen lapsen luovutuspyyntöön Suomessa yleensä nopeuttaa prosessia. Myös se, että Suomi on allekirjoittanut Haagin sopimuksen, nopeuttaa asioiden kulkua. ”Hyvää ystävänpäivää, äiti”, lukee 10-vuotiaan piirustusten kyljessä. Mututuntuman ja -neuvojen varassa Vanhapiha meni Mijasin Guardia Civil -poliisin puheille, kun tyttären palautus oli viikon myöhässä, ja teki rikosilmoituksen lapsikaappauksesta. Rikosilmoitusta tehtäessä vastaanottava poliisi on hyvin pitkälle kirjurin asemassa. Ex-mieheni jätti jo ennen lapsen Suomeen viemistä elatusmaksut maksamatta, Vanhapiha kertoo. – Nyt aikaa on kulunut jo sen verran, että voidaan yksin tein todeta kyseessä olevan rikos, ja sillä on toki seurauksensa. – Joka aamu odotan, että jos tänään olisi se päivä, jolloin saisin tytön takaisin, Vanhapiha sanoo melkein kuiskaamalla, kun voimat ja ääni eivät enää millään tahdo riittää. Espanjassa taas koulun alkamispäivä tuli ja meni, mutta Vanhapihan tyttären pulpetti mijasilaisessa koulussa on edelleen tyhjillään. Yritän joka paikasta saada tietoa, toivoa, lupausta, siitä, koska saan tytön taas luokseni. Suomalaisnainen näyttää piirustuksia, joita tyttö ennen Suomeen vientiä on äidilleen omistanut. NOPEA TOIMINTA KAIKEN A JA O Fuengirolassa sijaitsevan Prius Abogados -asianajotoimiston asiajajaja Óscar Pérez Núñez on erikoistunut perhelakiin. Koska prosessi on kesken ja kyseessä on alaikäinen lapsi, Raiskio-Flygare on vaitonainen sen yksityiskohdista. ”Rakastan sinua, äiti”. – Elän tällä hetkellä pienellä työttömyyskorvauksellani. Epätoivoni on niin suuri. Tilannetta ei helpota äidin taloudellinen asema. Pérez Núñezin mukaan suurin osa tapauksista ratkeaa onneksi onnellisesti ja nopeasti, tehokkaan toimintamallin ansiosta. Ilmeni, että tuomari oli hylännyt tehdyn rikosilmoituksen. – Ilmeisesti vuorossa oleva tuomari ei nähnyt asiassa rikosta, koska ilmoituksessa en tarpeeksi selvästi ollut viitannut oikeuden päätökseen huoltajuudesta. Kansainvälisissä lapsikaappauksissa on aktivoitava protokolla, joka on sisä-, ulkoja oikeusministeriöiden yhteistyössä laatima. – Ennen kuin tuomari täällä päässä lähtee pyytämään oikeusapua Suomesta, tämä haluaa totta kai varmistua siitä, että kyseessä on todella sieppaus, Raiskio-Flygare toteaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 peasti ja osattava käyttää oikeaa tietä, Pérez Núñez toteaa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Vankilatuomio lapsikaappauksesta on Espanjan lain mukaan jopa neljä vuotta, ja tuomion saanut vanhempi saattaa menettää myös holhousoikeutensa lapseen (patria potestad) jopa kymmeneksi vuodeksi. SEURAUKSET OVAT VAKAVAT Kun lapsi on saatu palautettua tämän lailliselle huoltajalle, kaappauksen toimittaneesta vanhemmasta tehdään rikosilmoitus. Pérez Núñez neuvoo mahdollista sieppausta pelkäävää vanhempaa pyytämään jo huoltajuuspäätöstä tehtäessä, että lapsen ulkomaille vientiä varten haettaisiin erikseen oikeustalon lupaa. Niin ikään toisen vanhemman oikeutta pitää hallussaan lapsen passia voi pyytää rajoitettavaksi. – Kansainvälisissä lapsikaappauksissa on aktivoitava aivan toisenlainen protokolla, joka on sisä-, ulkoja oikeusministeriöiden yhteistyössä laatima. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30. – Mikäli toinen vanhemmista haluaa muutoksen oikeuden antamaan päätökseen lapsen huoltajuudesta, pyyntö on tehtävä oikeuslaitoksella, ei ikinä toimittava omavaltaisesti. Asia helpottuu ja nopeutuu entisestään, jos lapsen olinpaikka on tiedossa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. Sitä varten tarvitaan riittävän kokemuksen omaava asianajaja, vaikka toimenpide sinänsä ei ole kummoinen. Lakiasioissa on kuitenkin a ja o, että asianajaja osaa käyttää oikeita väyliä. Muuten hukataan kallisarvoista aikaa, Pérez Núñez toteaa. Pérez Núñez varoittaa ketään vanhempaa toimimaan omavaltaisesti oikeuden päätöstä vastaan. Muutospyyntöä varten tarvitaan todistettavat ja tarpeeksi painavat perustelut. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Se on nimeltään ”procedimiento civil de restitución” ja kun se aktivoidaan, kokemukseni mukaan lapsi saadaan palautettua huoltajalleen 3–4 kuukaudessa. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Sitten on vielä aloitettava siviiliprosessi, jossa sieppauksen tehneen vanhemman tapaamisoikeudet poistetaan, asetetaan valvonnan alaisiksi tai niitä rajoitetaan parhaaksi katsotulla tavalla. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. – Koska Suomi on allekirjoittanut Haagin sopimuksen, toimenpide lapsen takaisin saamiseksi on suhteellisen yksinkertainen, edellyttäen totta kai, että on olemassa huoltajuuspäätös, jota toinen osapuoli on todistettavasti rikkonut. Toisen maan viranomaisten tehtäväksi jää lapsen paikallistaminen ja tämän palauttaminen lailliselle huoltajalle. Asianajajan mukaan rikosilmoituksen tekeminen Guardia Civil -poliisille toimii lapsikaappaustapauksissa vain silloin, jos lapsi on kadoksissa tai siepattu ja tämän olinpaikan uskotaan olevan Espanjan rajojen sisällä
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ikäihmisen sairaanhoidon voi järjestää Espanjassa montaa reittiä. Olennaista on tietää oman tilanteen tuomat haasteet ja mahdollisuudet. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK TURVAA TERVEYTESI ESPANJASSA
Kelan vaatimusten mukaan väliaikaisetkin muutot on kuitenkin ilmoitettava Kansaneläkelaitokselle. Jos eläkeläinen oleskelee jatkuvasti Suomen rajojen ulkopuolella alle kuuden kuukauden jaksoja, asuinmaa määritellään sen perusteella, kumpaan maahan eläkeläisellä on kiinteämmät suhteet. Mikäli yhtäjaksoinen oleskelu esimerkiksi Espanjassa taas ylittää kuuden kuukauden rajan, oikeudet useimpiin Kelan etuuksiin päättyvät. EU-alueella, esimerkiksi Espanjassa asuvat, Suomesta eläkettä saavat henkilöt ovat eritysasemassa, sillä heillä on Kelan antamalla eläkkeensaajan eurooppalaisella sairaanhoitokortilla (niin sanottu B-EHIC-kortti) suomalaisessa apteekissa oikeus suorakorvaukseen lääkeostoista. Niiden, jotka eivät muuta vakituisesti Espanjaan ja siirrä sosiaaliturvaansa uuteen asuinmaahan, on pystyttävä todistamaan, että heidän käytössään on Espanjassa kattava yksityinen sairausvakuutus. Kaikkien NIE-numeron hakijoiden, myös eläkeläisten, on todistettava, että heillä on riittävä tulotaso maassa asumiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 SUOMALAISELÄKELÄISIIN PÄTEE SUOMEN lain mukaan sama kuuden kuukauden sääntö kuin muihinkin ulkomailla paljon oleskeleviin suomalaisiin. KV-keskuksen numeroissa palvellaan kello 10–15. Kelan KV-keskus antaa tietoa myös sosiaaliturvan siirrosta Espanjaan. ELÄKELÄISET ERITYISASEMASSA LÄÄKEKORVAUSTEN SUHTEEN Normaalisti puolen vuoden rajoitus koskee myös Kelan maksamia lääkekorvauksia, mutta eläkeläisten kohdalla sääntöön on tehty poikkeus. HUOMIOON OTETTAVA MYÖS ESPANJAN LAKI Espanjassa sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, ja useimmat espanjalaiset ansaitsevat sosiaaliturvansa töitä tekemällä. Se palvelee kaikkia ulkomaille muuttavia Kelan asiakkaita. Jos ulkomailla asutaan yhtäjaksoisesti enintään kuusi kuukautta, voi eläkkeensaaja säilyttää oikeudet Suomen Kelan etuuksiin. Eläkeläisen sosiaaliturvaa säätelee puolen vuoden sääntö Kelan vaatimusten mukaan väliaikaisetkin muutot on ilmoitettava Kansaneläkelaitokselle.. Alle puoli vuotta kerrallaan Espanjassa oleskelevan henkilön eläkkeenmaksussa tai sosiaalietuuksissa ei tapahdu muutoksia. Esimerkiksi takuueläke ja eläkkeensaajan asumistuki maksetaan normaalisti tilapäisesti ulkomailla oleskeleville eläkeläisille. Niin ikään työeläke maksetaan ulkomaille normaalisti. Suomesta eläkettä saavat henkilöt voivat kuitenkin siirtää sosiaaliturvansa Suomesta Espanjaan ja käyttää näin Espanjassa sosiaaliturvan piiriin kuuluvia palveluita, kuten julkista terveydenhuoltoa. Ruotsinkielinen palvelunumero: 020 634 0300 (ulkomailta +358 20 634 0300). Kansaneläkkeen maksussa EU-alueelle ei ole rajoituksia. Vaikka ulkomaille muuttaneet suomalaiset hankkivat eurooppalaisen sairaanhoitokortin yleensä uudesta asuinmaastaan, monet eläkeläiset saavat korttinsa Espanjassakin asuessaan Suomesta. Lisätietoja Kelalta Lisätietoja ulkomaille muuton vaikutuksesta sosiaalietuuksiin ja eläkkeisiin tarjoaa Kelan kansainvälisten asioiden keskus (KV-keskus). Yli puolen vuoden oleskelu Espanjassa katsotaan Suomen lain puitteissa pysyväksi muutoksi. Pysyvä muutto vaikuttaa useimpiin Kelan asumisperusteisiin etuihin. Lisätietoa eläkkeiden ja Kelan etuuksien maksusta voi pyytää Kelan Kansainvälisten asioiden keskuksesta. Suomen Kela vastaa eurooppalaisen sairaanhoitokortin toimittamisesta niille EU-maissa asuville eläkeläisille, jotka saavat eläkettä Suomesta ja joiden sairaanhoidon kustannuksista vastaa Suomi. Espanjassa viihtyvien kannattaa pitää mielessä Suomen kuuden kuukauden säännön lisäksi Espanjan kolmen kuukauden sääntö: kaikkien yli kolme kuukautta oleskelevien on lain mukaan ilmoittauduttava Espanjan kansallisen poliisin ulkomaalaisrekisteriin (Registro de Extranjeros de la Policía Nacional) ja hankittava NIE-numero (Número de Identidad de Extranjeros). Kelan kansaneläke maksetaan normaaliin tapaan niille eläkeläisille, jotka muuttavat Espanjaan vakituisesti. Eläkkeensaajan asumistukea on mahdollista saada vain Suomessa sijaitsevan asunnon kustannuksiin. Kansainvälisten tilanteiden palvelunumero: 020 634 0200 (ulkomailta +358 20 634 0200). Kela huomioi tässä tapauksessa esimerkiksi perhesiteet ja asumisolosuhteet. Jos sosiaaliturva siirretään Suomesta Espanjaan, terveydenhuollon kuluista vastaa Suomi. Monia Kelan etuuksia maksetaan vain väliaikaisesti ulkomailla oleskeleville. Nopean Suomessa pistäytymisen ei yleensä katsota katkaisevan ulkomailla oleskelua
Espanjalaisissa sairausvakuutuksissa usein tiukat ikärajat NÄIN SAIRAANHOITO JÄRJESTYY ESPANJASSA LYHYITÄ LOMAMATKOJA ESPANJAAN TEKEVÄ TURISTI – Eurooppalainen sairaanhoitokortti ja/tai yksityinen matkavakuutus. Myös yritykset hankkivat yhä useammin sairausvakuutuksia työntekijöilleen. Ne, joilla ei ole NIE-numeroa, saavat vakuutuksen passin avulla. Iän karttuessa yksityisten sairasvakuutusten käyttöä jarruttavat kuitenkin vakuutusyhtiöiden asettamat ikärajat. Caser tarjoaa asiakkailleen kaikkiaan kuusi eritasoista sairausvakuutuspakettia, joista parhaisiin kuuluu esimerkiksi rajaton sairaalahoito. Alle 69-vuotiaina vakuutuksen ottaneet pidetään kuitenkin asiakkaina niin pitkään kuin he haluavat. Nuoremmat asiakkaat voivat saada sairausvakuutuksen alkaen noin 29–39 eurolla kuukaudessa. ESPANJASSA PALJON OLESKELEVA VÄLIAIKAINEN ASUKAS – Eurooppalainen sairaanhoitokortti ja/tai yksityinen matkavakuutus tai Espanjasta hankittu yksityinen sairausvakuutus. – Esimerkiksi Málagan seudulle tulee toisinaan suomalaisia, jotka eivät ole vielä Espanjaan saapuessaan työelämässä, ja ilman yksityistä sairausvakuutusta he eivät saa NIE-numeroa tai residenciaa. ESPANJASSA VAKITUISESTI ASUVA – Espanjan julkinen sairaanhoito ja/tai Espanjasta hankittu yksityinen sairausvakuutus. Mikä tahansa yksityisvakuutus ei käy tähän prosessiin. Kallio on huomannut, että monia ikäihmisiä pelottaa sosiaaliturvan siirtäminen Suomesta Espanjaan. Espanjan ulkopuolisiin EU-maihin kannattaa hankkia Eurooppalainen sairaanhoitokortti joko Suomesta (eläkeläiset) tai Espanjasta (muut kortin hakijat). eli vakuutus tulee ottaa viimeistään sinä vuonna, kun täyttää 69-vuotta. Yksityisen sairausvakuutuksen voivat saada Caserin kautta niin Espanjan ulkomaalaisresidentit kuin turistitkin. Vakuutusyhtiö Caserin vakuutuksia Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla edustava Maya Kallio kertoo, että Caserilla sairausvakuutusten ikäraja on 69 vuotta. Yleisemmin sairausvakuutuksen hankkii Espanjan suomalaisista työikäinen, joka ostaa vakuutuspaketin koko perheelleen. Matkavakuutusta pitkillä matkoilla hyödyntävien kannattaa tarkistaa vakuutuksensa aikarajat. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJALAISTEN VAKUUTUSYHTIÖIDEN tarjoamissa yksityisissä sairausvakuutuksissa asiakkaille asetettu ikäraja on usein 60–70 vuotta. Kallion mukaan suomalaiset seniorit kyselevät yksityisiä sairausvakuutuksia Espanjassa melko harvoin. Ei kannata valita halvinta, sillä hinta näkyy yleensä vakuutuksen sisällössä. Espanjassa asuvat voivat hyödyntää sekä maan julkista että yksityistä sairaanhoitoa. Vakuutukset kattavat äkilliset sairaustapaukset myös Espanjan rajojen ulkopuolella 15 000 euroon asti. Yli 60-vuotiaille Caserin täydet vakuutuspaketit maksavat noin 59 euroa ja 69-vuotiaalle 148€. Niilläkin vakuutusyhtiöillä, jotka tarjoavat vakuutuksia iäkkäille asiakkaille, vakuutusten hinta nousee yleensä seniori-ikäisten kohdalla selvästi. – Suomalainen hankkii yksityisen sairausvakuutuksen yleensä siinä tilanteessa, kun on pakko, ei muuten, Kallio sanoo. Kattavaa sairausvakuutusta ei voi lähteä etsimään Espanjasta viime tingassa, jos henkilöllisyystodistuksena on ainoastaan passi, sillä vakuutuksen voimaan saattaminen voi kestää Kallion mukaan tässä tapauksessa noin 5–7 arkipäivää. Espanjaan väliaikaisesti saapuvien suomalaisten, jotka haluavat hyödyntää maan yksityisiä sairausvakuutuksia, ei välttämättä ole helppoa löytää tarpeensa täyttävää yksityistä sairausvakuutuspakettia. – Kannattaa muistaa, että niillä, jotka menevät hakemaan NIE-numeroa yksityisen sairausvakuutuksen turvin – eli ne, jotka eivät kuulu Espanjan sosiaaliturvan piiriin – on oltava sellainen sairausvakuutus, johon kuuluu rajaton sairaalahoito ilman omavastuuosuutta, Kallio tähdentää. Kallio on huomannut, että monia ikäihmisiä pelottaa sosiaaliturvan siirtäminen Suomesta Espanjaan.. – Jos siis yksityistä sairausvakuutusta tarvitsee residenciatai NIE-prosessia varten, on elintärkeää ymmärtää vakuutuksen sisältö. Sitä vanhemmille sairausvakuutuksia ei voida tarjota. Yleisemmin sairausvakuutuksen hankkii Espanjan suomalaisista työikäinen, joka ostaa vakuutuspaketin koko perheelleen. Jos asiakkaan hallussa on NIE-numero, voidaan vakuutus usein aktivoida saman tien. Niinpä osa heistä etsii apua yksityisistä sairausvakuutuksista
Tarkista, kuuluuko vakuutuspakettiisi sairaalahoito osastolla ja onko sairaalahoidon määrässä jokin rajoitus. Ota tässä vaiheessa huomioon palveluiden mahdolliset omavastuuosuudet, jotka nostattavat helposti vakuutuksen lopullista hintaa. Huomioi monien vakuutusyhtiöiden karenssiajat . Ota huomioon elämäntilanteesi ja sen mukanaan tuomat tarpeet. Voit myös pyytää itse tarjouksen useammalta vakuutusyhtiöltä. Jos matkustat paljon, valitse sairausvakuutus, joka kattaa akuutit hoidot myös ulkomailla . Yleensä sairausvakuutuksiin kuuluvissa ”matkavakuutuksissa” on kuitenkin rajoituksia esimerkiksi matka-aikojen ja matkakohteiden suhteen. Yleensä asiakkaalle tehdään sopimusta solmittaessa kysely tämän terveydentilasta. Kaikissa sairausvakuutuspaketeissa omavastuuosuutta ei kuitenkaan ole. Kyselyn perusteella tiettyjä palveluita saatetaan jättää pois vakuutuksesta. Osa vakuutuksista kattaa lääkärikäynnit, mutta ei sairaalajaksoja. Ota selville, onko sairausvakuutuksen lääkärihoidoissa omavastuuosuus . Pyydä vakuutusyhtiöltä lista yhteistyösairaaloista ja selvitä, minkälainen maine niillä on, mitä erikoisalueita ne hoitavat ja miten lähellä ne sijaitsevat kotiasi. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10. Karenssiajoilla estetään se, että asiakas ottaa yksityisen vakuutuksen vain tiettyä terveysongelmaa tai elämänjaksoa varten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 MITÄ OTTAA HUOMIOON SAIRAUSVAKUUTUSTA VALITESSA. Muista, että vakuutusyhtiö voi kieltäytyä kattamasta hoitoa, jos terveysongelman voidaan todistaa olleen vakuutuksen ottajan tiedossa jo ennen vakuutuksen ottamista. Hyödynnä esimerkiksi hintavertailusivustoja, kuten Rastreator.com, parhaan hinta-laatusuhteen löytämiseksi. Halvin vakuutus ei siis yleensä ole paras. Kuuluvatko esimerkiksi hammaslääkäripalvelut vakuutuspakettiin. Hinta ei ole ykkösasia sairausvakuutusta valitessa, mutta se kannattaa silti ottaa huomioon. Mikäli taas suunnittelet perheenlisäystä, selvitä kuuluvatko esimerkiksi raskausajan lääkärikäynnit tai synnytys vakuutuspakettiin. Vakuutusyhtiöt tarjoavat tavallisesti useita erihintaisia vakuutuspaketteja, joista kalleimpiin sisältyvät kattavimmat palvelut. Iäkkäiden kannattaa selvittää sairausvakuutuksen mahdollinen ikäraja ja se, voidaanko vakuutus jossain vaiheessa irtisanoa tai vakuutusmaksuja korottaa iän vuoksi. Yksityistä sairausvakuutusta ei voi ottaa vain tietyn terveysongelman hoidattamiseksi, joten sairausvakuutuksissa on usein tiettyjä palveluita, joita voi käyttää vasta tietyn karenssiajan jälkeen. Selvitä, mitä palveluita sairausvakuutus pitää sisällään . Lue siis pienikin printti. Näitä voivat olla esimerkiksi raskausajan lääkäripalvelut. Ota selvää erilaisista perhepaketeista . Joissakin vakuutuspaketeissa asiakkaan on maksettava itse osa erikoislääkärikäynneistä tai tietyistä tutkimuksista. Vakuutusyhtiö voi myös nähdä, ettei sopimuksen solmiminen kannata. Yksityiset espanjalaiset sairausvakuutukset eivät välttämättä kata asiointia missä tahansa sairaalassa, vaan vakuutusyhtiöiden yhteistyösairaalat on tarkkaan määritelty. Jos otat sairausvakuutuksen itsellesi, voit saada samaan pakettiin edullisesti koko perheen vakuutukset
Teija Lehtinen löysi puolestaan inhimillisen kohtelun julkisesta terveyskeskuksesta. – Medifi atc-vakuutusyhtiö ei ole heittänyt minua pois asiakkaistaan, vaikka ikää on tullut. HELPOT LÄÄKÄRIKÄYNNIT YKSITYISSAIRAALASSA Forsman maksaa sairausvakuutuksestaan 166 euroa kuukaudessa ja hänen 53-vuotias tyttärensä puolestaan 69 euroa. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Margaretha Forsman on ollut yksityisen terveydenhuollon tyytyväinen asiakas vuosikymmeniä. Voin käydä niin monella lääkärillä kuin tarve vaatii sekä tietenkin verikokeissa ja muissa testeissä. Kuulemma asiakkaana voi jatkaa vaikka 100-vuotiaaksi asti, Forsman sanoo. Apu löytyi huutamalla käytävään. 35 vuotta Espanjassa asunut eläkeläinen on käyttänyt yksityistä sairausvakuutusta viimeiset 20 vuotta. Teija Lehtinen hyppäsi lennosta yksityiseltä sektorilta julkisen terveydenhuollon asiakkaaksi. Hänen 88-vuotias miehensä Erkki Forsman on sen sijaan julkisen terveydenhuollon piirissä. Forsmanilla on vakituinen tuttu Margaretha Forsman pitää yksityistä terveydenhuoltoa helppona ja vaivattomana. Erkki-puoliso on saanut hyvää hoitoa julkisella puolella. Pariskunta asuu omakotitalossa Aurinkorannikolla Benalmádena Pueblon tuntumassa ja liikkuu yhä itsenäisesti muun muassa lääkäritapaamisiin. Hän neuvo sairausvakuutuksen hankkijoita tutkimaan vakuutusehtoja tarkkaan.. – Hinta on hyvä siihen nähden, että erikoislääkäreistä ei tarvitse maksaa mitään lisää. Hyvää hoitoa voi saada sekä yksityiseltä että julkiselta puolelta 80?VUOTIAS TOISEN POLVEN espanjansuomalainen Margaretha Forsman on Espanjan yksityisen terveydenhuollon pitkäaikainen asiakas. – Samassa huoneessa oleva miespotilas putosi yhtenä yönä sängystä. – Olin viikon ajan yötä päivää tuolissa sängyn vierellä, se ei ollut kivaa, Forsman muistelee aikaa malagalaissairaalassa. – Mieheni kohdalla julkinen puoli on puolestaan toiminut suhteellisen hyvin. Yksityissairaaloissa potilaan kanssa aikaa viettäville omaisille järjestyy yleensä oma sänky, mutta julkisella puolella puitteet ovat vaatimattomammat. Aviopuolison hiljattainen sairaalajakso muistutti Forsmania yksityisen ja julkisen sairaanhuollon eroista
Aiemmin Lehtinen käytti Fuengirolan Los Bolichesin terveyskeskuksen palveluita. – Minulla on aina ollut tuttu omalääkäri, joka hoitaa lähetteet eteenpäin. – Aiemmin käytin Caser-vakuutusyhtiötä, ja se korvasi minulle esimerkiksi molempien silmien kaihileikkaukset. Aluksi hän käytti Espanjassa yksityisen terveydenhuollon palveluita. – Joskus minulla on tulkki mukana, ja nykyinen aviomies ymmärtää espanjaa. – Tietysti omaa vuoroa joutui aina hieman odottamaan. – Julkisella puolella kaikki on mennyt todella hyvin, ja olen erittäin tyytyväinen Espanjan järjestelmään. – Ottakaa selvää asioista, Lehtinen suosittelee. – Minulla on julkisesta terveydenhuollosta pelkästään positiivista sanottavaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 lääkäri Xanit-yksityissairaalassa. Aviopuolison hiljattainen sairaalajakso muistutti Forsmania yksityisen ja julkisen sairaanhuollon eroista. – Muutin edesmenneen aviomieheni kanssa, kun työpaikka lähti alta. Yksityinen sairaala ei automaattisesti merkitse hyvää hoitoa. Yksityistä sairausvakuutusta etsiviä Lehtinen suosittelee vertaamaan tarkkaan vakuutusten sisältöjä ja vakuutusyhtiöiden yhteistyösairaaloita. Lehtisen kärsivällisyys loppui ja hän suuntasi julkiseen sairaalaan, josta sai apua. Erilaiset perusterveyttä arvioivat kokeet uusitaan vuosittain, ja oman lääkärinsä vastaanotolle hän pääsee tarvittaessa saman päivän aikana. Vakuutus oli Santalucían, ja hinta oli noin 800 euroa vuodessa. – Esimerkiksi Mijasin Caressa osataan hyvin englantia. Minulta kysyttiin, kumpi kieli on parempi, englanti vai espanja, ja minut ohjattiin englannin kielen taitoisen henkilökunnan puheille, Lehtinen kertoo. – Kyllä ne hoitavat ihan kaiken, mistä vaan valitan. Kun taksi ajoi Lehtisen päälle ja polvi murtui, lähti hän hakemaan apua vakuutusyhtiön neuvojen mukaan toisesta yksityissairaalasta. Hyvä huolenpito julkisella puolella yllätti Lehtisen. Terveydenhuolto alkoi rullata erinomaisesti heti, kun Lehtinen siirtyi julkisen terveydenhuollon käyttäjäksi.. Kielen kanssa Forsmanilla ei ole ongelmia, sillä hän puhuu kuutta kieltä, joihin sisältyy myös espanja. Muuten Forsman on saanut yksityisen sairausvakuutuksen puitteissa kaiken tarvittavan. Menimme päivystykseen, jossa lääkäri sanoi, että minut leikataan maanantaina Fuengirolassa. Hänelle tehtiin mammografi a ja tutkittiin syöpäarvot. Ajanvaraukset suomalainen tekee itse netin kautta. Tutkimukset ovat perusteelliset, ja Lehtinen pääsi niihin nopealla aikataululla. Meiltä ei kysytty mitään tautihistoriaa, vaikka aviomieheni oli monisairas. Hiljattain Lehtiseltä löydettiin kalkkikyhmy, jota tutkittiin Marbellan sairaalassa ultraäänellä. Vaikka lääkäri on umpiespanjalainen, aina olen saanut tarvittavat lähetteet vaikkapa mammografi aan tai gynekologille. Vakuutusyhtiön vaihdon jälkeen jälkikaihileikkausta ei enää korvattu, joten sen maksoin itse Soleyes-klinikalla. Minkä vuoksi moni edes tarvitsee yksityistä vakuutusta, kun homma toimii julkisellakin puolella. Lehtinen sai Suomesta käsin Espanjan Aurinkorannikolta työpaikan, joka vaihtui tosin Espanjaan saapumisen jälkeen lennosta toiseen. Nyt 56-vuotias Lehtinen ei kärsinyt vakuutusyhtiöiden ikärajoituksista, vaan löysi helposti mieleisen sairausvakuutuspaketin. Palvelutoimistoa aikanaan pyörittänyt Forsman on hoitanut työkseen muiden asioita, joten espanjan terveydenhuollon kuviot eivät aiheuta hänelle harmaita hiuksia. YLLÄTTÄVÄN TOIMIVA JULKINEN SAIRAANHOITO Lehtinen kertoo, että terveydenhuolto alkoi rullata erinomaisesti heti, kun hän siirtyi julkisen terveydenhuollon käyttäjäksi. Sain hyvää palvelua kaikin tavoin. Akuutteja tapauksia hoitavan päivystyslääkärin ansiosta terveyskeskuksesta sai apua tarvittaessa jo saman päivän aikana. Nyt Fuengirolan keskustaan muuttanut Lehtinen on asiakas Las Lagunasin terveyskeskuksessa. Mijasin Caren (Centro de Alta Resolución de Especialidades) erikoislääkäripalveluita hän on käyttänyt jo pitkään. – Meille uusi sairaala juoksutti meitä todella törkeästi. Omalta lääkäriltään hän saa tarpeen mukaan lähetteen erikoislääkäreille. – Polvileikkauksen jälkeen kontrolleja oli kerran kuukaudessa senkin jälkeen, kun polvi oli jo terve. Meillä ei ollut syytä jäädä Suomeen, Lehtinen muistelee. Niitä ei tarvitse itse varata. Tuttu omalääkäri tuntee tapaushistoriani, Forsman kiittelee. Kun Lehtinen vaihtoi vakuutusyhtiötä, vaihtui myös sairaala, sillä Quirón ei kuulunut uuden vakuutusyhtiön yhteistyösairaaloihin. Nyt pystyn kuitenkin ajamaan hyvin itse omat ja toistenkin asiat, Forsman sanoo napakasti. Menimme paikalle sovitusti ja odotimme kaksi tuntia, kunnes lääkäri tuli siviilivaatteissa seisomaan ovelle ja sanoi, että menkää tilaamaan Benalmádenasta aika. Julkisen puolen terveyskeskuksissa ja sairaaloissa suomalainen on pärjännyt yleensä englannin kielellä. – Pitkiä jonotusaikoja ei ole ollut, ja kontrolliajat lähetetään automaattisesti. – Kun emme enää pärjää yksin omakotitalossa, pitää miettiä, mitä teemme. – Espanjan julkinen terveydenhoito on kerrassaan huippua, Lehtinen summaa. JULKISELTA PUOLELTA INHIMILLINEN KOHTELU Viisi vuotta Espanjassa asunut Teija Lehtinen on ollut Espanjan vuosiensa aikana sekä yksityisen että julkisen terveydenhuollon asiakas. Seuraavaksi hän suunnistaa dermatologille, joka tutkii ihoon ilmestyneitä tummia läikkiä. – Saimme tuolloin yksityisestä Quirón-sairaalasta todella hyvää palvelua
32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTONAAN MAAILMALL A Espanjan konsulitiimin uusi vetäjä on Espanjan suomalaisesta konsulitiimistä vastaa nyt Eeva Helminen, jolle Madridin komennus on kaikin puolin mieleinen.
Toimipaikoista kiireisin on Madridin ohella Málagan kunniakonsulaatti. ESPANJA YHÄ TURVALLINEN MAA ASUA JA ELÄÄ Espanjan turvallisuustilanne on ollut viime aikoina esillä Suomen mediassa, ja etenkin Barcelonassa väkivaltaisten ryöstöjen määrän on uutisoitu olevan selvässä kasvussa. Ainoa maailman kaupunki, jossa olen hieman kokenut pelkoa, on Meksikon pääkaupunki Ciudad de México. Kun viimeiset vuoden ulkoministeriön ihmisoikeuspolitiikan yksikössä työskennelleelle suomalaiselle tarjottiin konsulin tehtävää Madridin suurlähetystöstä, innostui hän siitä heti. Jos ulkomaanmatkalla on mukana ainakin yksi lapsen vanhempi, matkustuslupaa ei tarvita. – Suomi taas ei voi Espanjassa matkustuslupia myöntää. Espanjan kansalaisten on varustettava yksin tai esimerkiksi sukulaisen tai tuttavan kanssa ulkomaille matkustavat lapset virallisella matkustusluvalla, joka on espanjaksi nimeltään ”Declaración fi rmada permiso de viaje fuera del territorio nacional para menores”. – Kun pitää järjen kädessä, näissä Etelä-Amerikankin kaupungeissa pystyy elämään normaalisti. Lisäksi Espanjassa asuu vakituisesti kymmeniä tuhansia suomalaisia. ESPANJASSA MONIPUOLINEN TYÖNKENTTÄ Ensimmäisten Espanjan kuukausiensa aikana Helminen on ehtinyt huomata, että esimerkiksi viranomaisyhteistyö toimii Espanjassa hyvin ja että Madridin suurlähetystössä on hyvä ja välitön ilmapiiri. Madridin kaduilla hän liikkuu rauhallisin mielin, ja edessä onkin lukuisia tutustumisretkiä uuden kotikaupungin syövereihin. Vuoden 2018 aikana Suomen konsulitiimi käsitteli Espanjassa jopa 19 977 erilaista tapausta, jotka vaihtelevat neuvonnasta esimerkiksi tiedonantoja oikeusaputapauksiin. Konsuliasioista vastaavan Helmisen lisäksi Suomen konsulipalveluista vastaa yhdeksän hengen konsulitiimi eri puolilla Espanjaa. Siellä minulle sanottiin moneen kertaan, että esimerkiksi taksia ei saa missään tapauksessa napata kadulta, Helminen muistelee. Ulkoministeriön palveluksessa vuodesta 1996 alkaen työskennelleen maailmannaisen aiempia komentopaikkoja ovat olleet muun muassa Nicaraguan Managua ja Venezuelan Caracas, jota pidetään väkivaltatilastojen valossa yhtenä maailman vaarallisimmista kaupungeista. Yleisimpiä konsuliasioita Espanjassa ovat kansalaisten neuvontaan ja opastukseen liittyvät tapaukset, kuten neuvonta passiasioissa, notaariasioissa tai sairastapauksissa. Myös Aurinkorannikolla väkivaltaisten ryöstöjen määrän huhuttiin keväällä 2019 lisääntyneen, tosin Olé-kustannuksen haastattelema Fuengirolan paikallispoliisipäällikön Joaquín Ruedan mukaan väitteelle ei ole tilastojen valossa perusteita. Heidän kohdallaan matkustuslupien tilanne on toistaiseksi epäselvä, sillä Espanjan viranomaiset eivät myönnä lupia ulkomaalaisasukkaille. – Nyt ensimmäisinä työkuukausinani paljon kysymyksiä suomalaisten keskuudessa on herättänyt yksin matkustavien lasten matkustusluvat Espanjasta ulkomaille, Helminen kertoo. – Tilaisuus työskennellä Madridissa tuntui ihan mielettömän hyvältä. Jo se erottaa Espanjan mistä tahansa aiemmasta toimipaikastani, Helminen kuvailee. – Barcelonan ryöstöt ovat olleet suurlähetystössäkin esillä, mutta ainakaan toistaiseksi emme ole vaikuttaneet Espanjan ESPANJA ON IHAN POIKKEUKSELLINEN PAIKKA TYÖSKENNELLÄ, SILLÄ KONSULITAPAUSTEN MÄÄRÄ ON VALTAVA.. Aiemmin olin viettänyt täällä vain pitkän viikonlopun, mutta jo silloin tuli sellainen olo, että täällä olisi hienoa asua. Hänen puolisonsa asuu Suomessa. – En olisi voinut jättää lähtemättä tänne, sillä ammatillisesti tämä on ainutlaatuinen mahdollisuus, Helminen kuvailee. Espanjassa asuu paljon ulkomaalaisresidenttejä, joiden lapset matkustavat ulkomaille yksin tapaamaan esimerkiksi sukulaisiaan. Latinalaisen Amerikan maissa noin kymmenen vuotta asuneena Helminen puhuu sujuvasti espanjaa. Helmisellä on pitkä ja monipuolinen kokemus konsulipalvelujen alalta. Espanja kiristi hiljattain Espanjasta ulkomaille yksin tai ilman huoltajaa matkustavien alaikäisten matkustussäädöksiä. Konsulin tehtäväkenttä on Espanjassa laaja, sillä maa on suomalaisten keskuudessa suosittu matkakohde. Elokuussa Madridin suurlähetystön henkilökunta täydentyi kaikkiaan kolmella uudella virkamiehellä, sillä ministerineuvos Liisa Maunula aloitti työnsä edustuston ”kakkosena”, eli edustuston päällikön sijaisena, ja Josefi na Bengts hallintovastaavana. Helminen muutti Madridiin kahden tyttärensä kanssa. Usein neuvontaa annetaan myös erilaisten rikosten uhreille. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI spanjan suomalaisen konsulitiimin uusi vetäjä, elokuussa konsulipalveluiden vastaavana aloittanut Eeva Helminen on kuin kotonaan maailmalla. – Espanja on ihan poikkeuksellinen paikka työskennellä, sillä konsulitapausten määrä on valtava. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Madrid on mieleinen komentopaikka muun muassa Caracasin, Managuan ja Dublinin suurlähetystöjen kautta Espanjaan päätyneelle konsuli Eeva Helmiselle. Toistaiseksi näissä tilanteissa on toimittu vanhalla mallilla, ja ainakaan suuret naapurimaat Saksa ja Ranska eivät ole törmänneet lasten matkustuslupien suhteen ongelmiin
rikoksentekijän luovuttaminen) 77 Perheja perintöoikeustapaukset (esim. Aloitti konsulipalvelujen vastaavana Espanjassa, Madridin Suomen suurlähetystössä elokuussa 2019. Matkustusasiakirjat – Espanjassa mukana on oltava ainakin passi tai virallinen henkilökortti. – Parasta tässä työssä on juuri se, että saa olla apuna ihmisille. Costa Blancalla on paljon eläkeläisasukkaita ja Kanarialla taas sekä eläkeläisiä että lomailijoita, Helminen kuvailee. – Kaikkien Espanjaan matkustavien kannattaa tutustua matkustusturvallisuuden neljään M-kirjaimeen: matkustustiedotteeseen, matkustusilmoitukseen, matkavakuutukseen ja matkustusasiakirjaan, hän vinkkaa. – Mukana matkalla on myös hyvä pitää EUalueen sairaanhoitokorttia, joka pelastaa monilta yllätyksiltä. Matkustusilmoitus (um.fi /matkustusilmoitus) – Se kertoo ulkoministeriölle, missä menet ja matkailet. Yleinen trendi maailmalla on, että rikollisuus pikkuhiljaa lisääntyy matkailijoiden suosimilla alueilla. Kerännyt konsulikokemusta suurlähetystöissä Venezuelassa, Nicaraguassa ja Irlannissa. Muualla Espanjassa väkivaltaisten rikosten määrässä ei konsulin mukaan ole tapahtunut yllättävää nousua, joten Espanjassa voi yhä matkailla ja elää turvallisin mielin. sukuselvitykset tai väestörekisteriasiat) 140 Notaaritoimitukset (esim. Työskenteli ennen Madridiin muuttoa 2017–2019 ulkoministeriön ihmisoikeuspolitiikan yksikössä. Avustamistapaukset (esim. Espanjan matkailijan 4 M-kirjainta Matkustustiedote (um.fi /matkustustiedote) – Tarjolla maakohtaista tietoa muun muassa turvallisuudesta. Helminen on päivittäin yhteydessä Espanjassa asuviin ja vieraileviin suomalaisiin. Konsuli Eeva Helminen Syntynyt 9.9.1972 Espoossa. Konsulipalvelujen tarve vaihtelee Espanjassa alueelta toiselle, sillä eri alueilla asuu erilaisia ja erilaisessa elämäntilanteessa olevia suomalaisia. – Barcelonan suhteen meillä ei ole vielä tarpeeksi tietoa siitä, ovatko väkivaltaiset rikokset todella yleistyneet alueella. Suurlähetystössä ruohonjuuritason kansalaispalvelutyö tehdään konsulaatissa. Suurlähetystön laatima matkustustiedote, jonka voi lukea Suomen ulkoministeriön sivuilla um.fi /matkustustiedote, pitää sisällään matkailijoille hyödyllistä tietoa muun muassa Espanjan turvallisuustilanteeseen ja muihin käytännön asioihin liittyen. Helmisen mukaan suomalaiset ovat pääsääntöisesti varovaisia matkailijoita, ja useimmilla on tervettä maalaisjärkeä matkassa. valtion alusten lupa-asiat ulkomailla). Aina konsulitiimi ei voi hoitaa tarvittavia toimenpiteitä asiakkaiden puolesta, mutta sen sijaan se voi auttaa oikean tiedon äärelle. – Esimerkiksi Barcelonassa käy paljon turisteja, joten taskuvarkaustapaukset ovat siellä tavallisia. Esimerkiksi vuonna 2016 konsulitiimi neuvoi väkivaltarikosten uhreja Espanjassa 26 tapauksessa, vuonna 2017 36 tapauksessa ja vuonna 2018 24 tapauksessa. Voimme kuitenkin pyrkiä paikallistamaan henkilön, johon perhe on menettänyt yhteyden, ja pyytää tätä olemaan yhteydessä omaisiinsa. BARCELONASSA KÄY PALJON TURISTEJA, JOTEN TASKUVARKAUSTAPAUKSET OVAT SIELLÄ TAVALLISIA. Passin häviäminen voi tapahtua turistille ihan missä tahansa. Matkavakuutus – Eu rooppalainen sairaanhoitokortti kattaa julkisen puolen akuutit sairastapaukset, mutta suojaa kannattaa täydentää yksityisellä matkavakuutuksella. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA matkustustiedotteen sisältöön, Helminen toteaa. oikeusapupyyntö Suomesta/Suomeen) 5 Muut virka-aputapaukset (esim. Työskennellyt Suomen ulkoministeriön palveluksessa vuodesta 1996 alkaen. isyyden selvittäminen, elatusapusopimukset) 19 Kansalaisten neuvonnat ja opastukset (neuvonta kriisitilanteissa/passiasioissa) 14 767 Vihkimisoikeuden myöntämiset Tiedoksiantoja oikeusaputapaukset (esim. Se toimii todella hyvin täällä, mutta sen tuomaa turvaa kannattaa täydentää matkavakuutuksella. M M M M Suomen Espanjan konsulipalvelut tilastoina TAPAUS TAPAUSTEN MÄÄRÄ ?2018. rikosten uhrien auttaminen) 599 Rikostapaukset (esim. – Eniten hoidamme esimerkiksi passien katoamisia ja varkauksia. Kaikille asiakkaille pyritään löytämään jonkinlainen apu ongelmaan tai oikea väylä sen etsimiseen. – Tilastoissamme ei näy, että tämäntyyppisten rikosten saralla olisi tapahtunut mitään suuria muutoksia. Lentolippuja konsulaatti ei Suomen kansalaisille osta, eli ”konsulinkyytiä” Espanjasta Suomeen ei ole tarjolla. – Emme voi myöskään auttaa niitä, jotka eivät suostu tulemaan autetuiksi. Tämä on hyvin vaihtelevaa työtä, ja joka päivä on kiva tulla töihin, Helminen kuvailee. allekirjoituksen oikeaksi todistamiset ja elossaolotodistukset) 63 Laivaja merimiesasiat (esim. Barcelonassa tämä on ilmeisesti tapahtunut tilastojen valossa erityisen nopeasti. ”KAIKKI EIVÄT HALUA TULLA AUTETUIKSI” Erilaisten kriisitilanteiden kohdalla konsulaatti tarjoaa Espanjassa ensisijaisesti neuvontaa
Hänen mukaansa se oli inhottavaa ja sen lisäksi tylsää. Nuori torero tanssitti härkää kömpelösti muletallaan ja iski siihen miekkansa kahvaa myöten. Ne ilmaisevat symbolien avulla yhteisön sosiaalisia arvoja ja rakennetta tiivistäen sitä sulkemalla asiaan vihkiytymättömät, kuten minut ulkomaalaisena, ulkopuolelleen. Seuraavana sisään astelivat torerot, jotka hekin olivat alaikäisiä ja näyttivät naamiaisvierailta. Katalonia lopetti härkätaistelut muutama vuosi sitten. Sanomalehdet kirjoittavat härkätaisteluista spektaakkeliosastolla, mutta mielestäni kysymys on rituaalista. Kylän kaunein tyttö ja rohkein poika hymyilivät aplodien keskellä. Häntä kiehtoi vaara ja kunnia. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Katalonia lopetti härkätaistelut muutama vuosi sitten. Rokki soi kaiuttimista ja kioskit myivät rommikolaa. Kulttuurin ohella härkätaistelusta on tehty viime vuosina politiikkaa täälläkin. Olen tekopyhä: valmistan herkullista häränhäntää, mutten mielelläni seuraa teurastusta. Rituaalit ovat kaavamaisia ja toistuvia. ¡Olé! Seuraavaksi hiekalle juoksi katsomon alta pieni koira. Äärioikeistolainen machopuolue Vox on kaapannut tauromaquian omaan ohjelmaansa julistamalla, että vihervasemmisto vastustaa espanjalaisuuden olemusta, jonka keskiössä härät ovat. Meillä Kastiliassa härkätaistelu on julistettu aineettomaksi kulttuuriperinnöksi. Viimeisen kolmensadan vuoden aikana erilaisissa härkätaisteluissa on kuollut 534 toreroa. ”On vain kolme urheilulajia: härkätaistelu, moottoriurheilu ja vuorikiipeily. Kaikki muut ovat pelkkiä leikkejä.” Espanjalaiset härkätaistelu-afi cionadot eivät kuitenkaan pidä lajia urheiluna vaan taiteena. Härkätaistelu on koko kansan huvitus, jonka pääsylippujen hinnat maksavat murto-osan jalkapallopileteistä. Yleisö heilutti valkoisia nenäliinoja ja matador sai leikata eläimen molemmat korvat palkinnoksi. Hemingwayn 1930-luvun alussa kirjoitettu härkätaistelukirja Kuolema iltapäivällä alkaa toteamuksella, että ”nykyajan näkökulmasta, joka on kristitty näkökulma, härkätaistelua ei voi puolustaa”. Hiekalla tapahtumaa varten peitetyn plazan ympärille oli rakennettu katsomot, jotka pullistelivat kyläläisiä pojanmussukasta mummoon. En ole kuitenkaan niin farisealainen pihvinpurija, että kehtaisin vastustaa tauromaquiaa eli härkätaistelua. Härän suusta valui verta ja se kellahti kyljelleen kuolinkouristuksissa. Koko kylä nauroi. Esitys oli liian arvattava viihdyttääkseen asiaan perehtymätöntä. Härkätaistelu ei ole konservatiivien omaisuutta – esimerkiksi heidän ykkösinhokkinsa, elokuvaohjaaja Pedro Almodóvar on vannoutunut afi cionado. Ensimmäisenä areenalle saapuivat hevoskärryillä prinsessamekkoihin puetut majat, juhliin valitut kylän kauneimmat 17-vuotiaat tytöt. Syy ei ehkä ollut eläinten hyvinvointi vaan tapahtuman vahva espanjalainen symboliikka. Kyse ei ollut härästä vaan ratsujen sisälmyksien valumisesta ulos sarvien puhkaisemista haavoista. Olin samaa mieltä Unamunon kanssa spektaakkelin tylsyydestä. Syy ei ehkä ollut eläinten hyvinvointi vaan tapahtuman vahva espanjalainen symboliikka, joka ei istu separatistien visuaalisen maailmaan. Härkiä on kuollut iltapäivän auringossa 75 miljoonaa. Aikuisena muutin Espanjaan, mutten koskaan mennyt katsomaan härkätaistelua. Hemingwayn mielestä härkätaistelu on tragedia. Yllättävä tilanne tuntui enemmän komedialta kuin tragedialta. K O LU M N I. Espanjalainen modernistinen kirjailija ja fi losofi Miguel de Unamuno kannatti härkätaistelun kieltämistä. Kauhakuormaaja hinasi härän ruumiin hiekkaa pitkin pois. Yksi majoista laskeutui katsomosta ja suuteli matadoria poskille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Tylsistyttävä kuolema iltapäivällä LASTENTARHAIKÄISENÄ MINULLA OLI View-Master, jonka ainoalta paperikiekolta ihastelin kolmiulotteisia kuvia härkätaistelusta. Härkä vaihtoi hyökkäyskohteensa pojista hauvaan. Tässä tragediassa oli sokerinen loppu. Maaginen laite vei katseeni vieraaseen ihmemaahan. Jätin loput neljä härkää katsomatta ja siirryin kylän härkäaiheilla koristeltuun baariin drinkille. Härkää härnättiin vaaleanpunaisilla capoteilla ja sen selkään iskettiin banderilloja. Sukupolvea nuoremman amerikkalaisen Hemingwayn kiertäessä corridoja diktaattori Primo de Riveran hallitus oli määrännyt taistelussa käytettäville hevosille pakolliset suojukset ”estääkseen kauhistuttavat näyt, jotka iljettävät ulkomaalaisia ja turisteja”. Vai menikö se hamartiasta, traagisesta erehdyksestä, jonka seurauksena sankari joutuu ongelmiin. Päätin vihdoin luopua härkätaisteluneitsyydestäni syksyllä pikkukylämme fi estassa. Hemingway pelkäsi, että hevosten suojelu oli ensimmäinen askel härkätaistelun kieltämiseen. Aristoteles kirjoittaa Runousopissa, että tragedian tarkoituksena on kuvata ihmisiä, jotka kohtaavat murheellisen kohtalon
Näin tuplataan, ellei jopa triplata, makuelämys ja ruuanlaiton helppous. Koko Espanjassa se on yksi suosituimmista juhla-aterioista sekä sunnuntaipäivien leppoisien ja pitkään nautittujen perhelounaiden ehdoton tähti. Yhtenä syynä suosioon lienee se, että tämän vuokaruuan valmistus on yksinkertaista ja helppoa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CORDERO ASADO eli paahdettua karitsaa yhden vuoan taktiikalla Kastilian alueen perinteisimpiin ruokiin kuuluva cordero asado tarvitsee lisukkeeksi vain tuoretta leipää. Karitsa valmistuu itsekseen uunissa hautuen, antaen tuoksullaan esimakua tulevasta herkkuhetkestä. Teksti ja kuvat KATI SAMULI ordero asado on tyypillisimpiä kastilialaisia ruokia. Vuoalle on hyvä antaa kunnolla aikaa hautua uunissa, sillä näin pöytään VOIT OLLA VARMA, ETTÄ JOPA PAISTOLIEMESTÄ TAISTELLAAN VIIMEISEEN PISARAAN!. Cordero asadon valmistamiseen tarvitaan käytännössä vain yksi uunivuoka, hyvää luullista karitsan lihaa, valkosipulia, oliiviöljyä, suolaa, timjamia ja valkoviiniä. Karitsasta saa helposti kokonaisen aterian lisäämällä vuokaan isoja tomaatteja sekä perunoita
Maan ruokakulttuurille löytyy toki myös yhteisiä nimittäjiä. Yksikään ateria ei ole täydellinen ilman leipää. Lisää mukaan laakerinlehdet. Joka maakunnalla on oma perinneherkkunsa. Ruuan seuraksi sopii erinomaisesti esimerkiksi Barón de Leyn reserva-viini. Lopuksi lisää vielä timjaminoksat. Olennaisinta on, että lihassa on mukana luu, sillä liha on makeinta luun vieressä. NOSTA vuoka pöytään. PEITÄ vuoka foliolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Sopiva liha ja viini varmistavat onnistuneen aterian Cordero asadoon sopivat erinomaisesti karitsanpotkat tai -viulu. LEIPÄÄ KARITSAVUOAN LISUKKEEKSI Espanjalainen ruokakulttuuri vaihtelee eri alueittain suurestikin. Pese perunat hyvin; voit halutessasi myös kuoria ne. Kuori salottisipulit. Tarjolle kannattaa siis varata runsaasti leipää. VIIMEISTELE ruoka vielä tuoreella timjamilla ja lurauta päälle oliiviöljytilkkanen. OTA folio pois ja nosta uunin lämpö 225 asteeseen. Voit olla varma, että jopa paistoliemestä taistellaan viimeiseen pisaraan! Paistoliemi on täydellinen viiden tähden liemi. ASETTELE perunat, tomaatit ja salottisipulit potkien väleihin vuokaan. Ota resepti talteen saadaan nostaa makuhermoja kutkutteleva, maistuva ruoka. KUORI ja hienonna valkosipulinkynnet. Espanjalainen ei syö vanhaa, kuivahtanutta leipää sellaisenaan, mutta sen voi hyödyntää vaikkapa paahdettuina paloina, krutonkeina, keittoihin tai salaattiin. Karitsanliha ei ole yhtä tuhtia kuin lampaanliha. Asettele karitsanpotkat laakeaan uunivuokaan tai syvälle uunipellille. Paahda vuokaa vielä noin puoli tuntia tai kunnes lihan pinta on kauniisti ruskistunut. Voikin sanoa, että leipä on Espanjassa kuten peruna Suomessa. Niitä ovat muun muassa viinit, serrano-kinkku, oliivit, oliiviöljy, valkosipuli ja vaalea leipä. Barón de Ley reserva löytyy Suomen Alkosta (17,98 €) ja Espanjassa esimerkiksi Carrefourista (8,90 €).. Silti sekin kaipaa makuparikseen täyteläistä ja runsasmakuista punaviiniä. Täydellisiä viinejä cordero asadolle löytyy esimerkiksi La Riojan alueelta. Valuta päälle oliiviöljy. Paistoliemen ihanat, maukkaat rippeet dippaillaan leipäpalojen kanssa. Kaada vuokaan valkoviini. Cordero asado (4 hengelle) 4 karitsanpotkaa – cordero 1 kokonainen valkosipuli – ajo 8 salottisipulia – chalotes 12 perunaa – patatas 4 dl valkoviiniä – vino blanco 2 tl suolaa – sal 2 tl mustapippuria jauhettuna – pimienta negra 4 laakerinlehteä – hoja de laurel puolikas ruukku tuoretta timjamia – tomillo fresco 1 dl oliiviöljyä – aceite de oliva LAITA uuni lämpenemään 175 asteeseen. Cordero asado sopii täydellisesti espanjalaiseen ruokapöytään, sillä se on ateria, jonka kanssa leipä on olennaisessa osassa. Kypsennä noin 2,5–3 tuntia. RIPOTTELE pinnalle suolaa ja mustapippuria. Kun Espanjassa istutaan ruokapöydän ääreen, olennainen osa ateriaa on tuore, vaalea leipä – mieluiten käsin leivottu tai läheisestä leipomosta lämpimänä haettu. Tarjoile tuoreen vaalean leivän kera
Viisikymppinen, mutta ikäistään reilusti nuoremman oloinen nainen, luettelee alun vauhdikkaita tapahtumia. Sitä ennen nuori nainen oli kerännyt monipuolista Baskimaalaistunut Tytti Thusberg on MUODIN VOIMANAINEN LAUKKUMERKIN LUONUTTA, ESPANJAAN ASETTUNUTTA SUOMALAISSUUNNITTELIJAA JOHDATTAVAT EETTISYYS JA KIERRÄTYS. Huovutuksen vuoksi pohdin työskentelyä perinteisissä villamaissa kuten Islannissa, Uudessa-Seelanniskoulutusta muun muassa puvustuksen, lavastuksen ja ateljeeompelun saralta. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sa ja Skotlannissa. Menetelmän hän kehitti itse. – Voitin samana vuonna nuorille suunnittelijoille tarkoitetun Smirnoff International Fashion Awardsin Suomen uonna 1995 Tytti Th usbergin uralla alkoi tapahtua. Kun Th usberg kuuli Kuopiossa opiskeluaikana tapaamaltaan Iñakilta, että tämänkin kotiseuduilla Baskimaassa oli lampaita, valinta osuikin sinne. – Lisäksi Iñakin mielestä huovutuksiini tekemät kuviot muistuttivat baskien ympyräsymboliikkaa, joten osuuden ja minut valittiin edustamaan Suomea Etelä-Afrikkaan. Hän valmistui Kuopion muotoiluakatemiasta ja koosti lopputyökseen sarjan ekologisia, kirjomalla huovutettuja vaatteita. Teksti ANNA ROSCHIER Kuvat STUDIO TYTTI THUSBERG, ÁLVARO LEDESMA. Siellä menestyminen poiki runsaasti muotialan kansainvälistä julkisuutta ja sain myös Mikkelin läänin taidetoimikunnalta puolen vuoden apurahan
– Yllättäen uuden kotimaani media kiinnostui YLLÄTTÄEN UUDEN KOTIMAANI MEDIA KIINNOSTUI KIERRÄTYS. Liekö sattumien summaa, mutta setäni oli ollut 1970-luvulla valmentamassa San Sebastiánissa pariakin jääkiekkojoukkuetta, joista Txuri-Urdin voitti Espanjan mestaruuden muistaakseni 1976. – Onnellisinta kaikessa on, että Iñakista tuli aviomieheni ja meillä on nyt kaksi ihanaa poikaa, Ekain, 21, ja Iker, 19. ”Tiedän muotimerkkejä, jotka on hyväksytty osaksi monenkirjavia eettisen muodin yhdistyksiä, vaikka esimerkiksi käytetyt kankaat tai tuotanto eivät ole sertifi oituja.” Kuva © ÁLVARO LEDESMA. Kaiken huipuksi Iñakin kanssa jutellessa kävi ilmi, että hänen kierrätysteoksistani jo alussa, kertoo Th usberg, ja pian muutkin tähtikartan kuviot osuivat kohdalleen. TEOKSISTANI JO ALUSSA. Thursberg tekee kestävää muotia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 lähdin San Sebastiániin, joka on baskiksi Donostia. Uran lähdettyä nousukiitoon suunnittelijalle on tipahdellut mitä erilaisimpia sukulaisiaan oli pelannut joukkueessa! Ensimmäinen työhuone vuonna 1996 löytyi Artelekusta, mutta nykyisin Th usberg työskentelee Tabakalerassa, joka on valtaisa ja monimuotoinen taiteen ja nykykulttuurin keskus
Tuntui jotenkin maagiselta, kun hän loihti villapaidoista ja ylijäämälangoista uutta, niin kuin sota-aikana ja sen jälkeen oli ollut tapana. Laukku ja mekko on valmistettu kierrätysnahkoista. Asut on valmistettu kierrätysmateriaalista, jossa on kalaverkkoa, pet-muovia ja paikallisen baskilampaan, latxan, villaa. – Isoäiti neuloi paljon uudistaen vaatteita, ja se tarttui. Materiaalin kehittelyyn ottivat osaa Baskimaan yliopisto, suuri paikallinen kierrätysteollisuusyritys ja itsehallintoalueen ympäristötoimi. Ilokseni olin ainoa, jonka tuote sai jäädä myyntiin senkin jälkeen. – Osallistuin Balenciagan ensimmäisen liikkeen perustamisen 100-vuotiskilpailuun, jossa etsittiin paikallisten merkkien tuotteita museoon puoleksi vuodeksi. Kotikaupunki San Sebastián on Th usbergin monialaisen työskentelyn ja opettamisen keskus, missä hän on ILOKSENI OLIN AINOA SUUNNITTELIJA, JONKA TUOTE SAI JÄÄDÄ TUOLLOIN MYYNTIIN BALENCIAGA?MUSEOON. – Joulukuussa pidän yksityisnäyttelyn San Sebastiánin meriakvaarion, Aquariumin, hulppeissa tiloissa ja esittelen Karelia-kokoelmani. Suunnittelija on osallistunut muihinkin muotoilun ja suunnittelun alan tapahtumiin instituutissa. Aina häntä ei sieltä tavoita, sillä Th usberg on yhden naisen yritys jota eri hankkeet vievät milloin minnekin. Th usberg kiittelee Suomen Madridin-instituuttia, missä hän osallistui kuluneena syksynä yhteispohjoismaiseen tekstiilinäyttelyyn. Perinteisellä punostekniikalla valmistetut laukut tehdään käsityönä. Nuoruus osui 1980-luvulle ja suunnittelija kertoo, että kierrättäminen solahti hänen kuvioihinsa jo silloin, vaikkei ilmiöstä vielä edes puhuttu yleisesti. Karelia-malliston vaatteet syntyvät puolestaan kalaverkoista, pet-muovista ja baskimaalaisen lampaan villasta. ISOÄIDIN MAAGISET PUIKOT JA POLKU-SINGER Th usberg on lapsesta asti rakastanut käsillä tekemistä. Palkinnoista on mainittava, että Th usbergin Slowbag-malliston laukku on esillä ja myynnissä Balenciagan, aikansa edelläkävijän ja muotigurun, museossa idyllisessä Getariassa, noin 25 kilometrin päässä San Sebastiánista. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA muotialan mahdollisuuksia ja työtarjouksia Espanjasta ja maailmalta, palkintojakin. Se on katutasossa oleva sympaattinen pieni liike, jossa on iso näyteikkuna. Seppälän tulo kaupunkiin 80-luvulla oli kulttuurisokki! YHDEN NAISEN YRITYKSEN VILKAS NÄYTTELYSYKSY Th usbergillä on oma studiotyöhuone. Kierrätettyä nahkaa Turvavyön uusi elämä puo pe la. – Äidinäidin polku-Singerillä tein vanhoista kangaspaloista vaatteita nukeille tai tuunasin kirpparilöydöistä itselleni uudet vetimet – niin sain pukeutua hieman eri tyylillä kuin muut, sillä kaupoissa ei juuri ollut vaihtoehtoja. Alla: Slowbag-laukut syntyvät kierrätetyistä turvavöistä, ja värit vaihtelevat materiaalin saatavuuden mukaan
Tiettyjä ruokia. ”Studio Tytti Th usbergilla” on vaativa EU:n Greencommerce-sertifi kaatti. – Suomen tapaan täällä vallitsee vahva yhdessä tekemisen henki. Mitähän vielä saakaan aikaan nainen, joka fanittaa punk-rockia, pitää fi ktion saralta sankarittarenaan kapinallista Pikku Myytä ja tosielämän ihanteena Karjalasta evakkoon lähtenyttä isoäitiään. Atlantin maisemat. Th usberg on ollut yhdessä kielentaitajien ja -kääntäjien kanssa mukana puurtamassa suomi-baski-sanakirjaa, joka julkaistiin vuonna 2012. Vihreyden merkitseminen on sinänsä hyvä, mutta valitettavasti nimikkeitä käytetään liikaa imagon kirkastamiseen, vaikkei tuote kestä valmistusketjun ja materiaalien tarkastelua juurille asti. Lisäksi Th usberg on pitänyt pajoja suunnittelukouluille, museoille ja kaupungintalojen kulttuuritoimille pitkin Espanjaa. Mökkeilyä, saunottelua, kiireettömyyttä, puhtautta, hiljaisuutta. Kuuluisa baskikeittiö, johon kuuluvat kokkaavat miehet sekä tuoreet meren ja maan antimet. ARKIELÄMÄN MUKAVA ”BERMUDANKOLMIO” Th usberg pitää itseään onnenpekkana, sillä koti, studio ja pääasiallinen työpaikka Tabakalera-keskuksessa sijaitsevat samassa Egian kaupunginosassa noin 10 minuutin säteellä toisistaan. Oman perheen mahdollisuus monikieliseen elämään. Baskeilla onkin ilmaus ”palabra de vasco”, eli baskin antama sana, joka tarkoittaa kunniasanaa. Niin baskin kuin suomalaisen sanaan voi luottaa. Vedinpä kaksi vuotta tekstiilikierrätyksen työpajaakin, joka oli avoin kaikille opiskelijoille. Tytti Thusberg Balenciagan museomyymälässä suunnittelemansa Slowbaglaukku sinisessä kuosissa.. Jaksamisestani pidän huolta käymällä salilla ja kävelemällä, ja vakuutan, että tarpominen kotiin korkealle mäelle käy kuntoilusta! Th usberg löytää kotipaikkansa Baskimaan ja Suomen väliltä paljon yhtäläisyyksiä – urheiluhulluuden ja tietyn jääräpäisyyden lisäksi. – Nyt toimin asiantuntijana ja konsulttina Tabakaleran nykykulttuurin keskuksessa, nuorten muotisuunnittelijoiden ohjelmassa nimeltä Kutxa Kultur Moda. Toivottavasti pääsen eläkeläisenä Suomeen pitemmiksi ajoiksi syömään hapankorppuja ja aurajuustoa. Kielestä löytyy jopa sana ”auzolan”, eli talkoot, jota ei monissa kielissä ole. Tutustu Tytti Thusbergin työhön osoitteissa tyttithusberg.com ja slowbag.com. Tätä ikävöin Suomesta Saimaan ja Puulan järvimaisemaa. – Yhteistä meille on myös, että suomi ja baski ovat kumpikin harvinaisia ja aivan omanlaisiaan kieliä, Th usberg kertoo. Olen tehnyt töitä myös Baskimaan yliopistolle kestävän muodin saralla ja pitänyt luentoja taide-, arkkitehtija opettajankoulutuslaitoksella. SAPISKAA VIHERPESULLE JA VÄÄRISTELYLLE Th usberg pohtii ekologisuuteen ja kierrätykseen liittyvää nimitysvimmaa, vaikkei asiassa itsessään ole mitään uutta. On brändejä, joita kiinnostaa vain peukutusten määrä, ja vihreys tuntuu olevan enemmän markkinointikikka. Somessa meno on villiä ja suhtaudun siihen varauksella. – Sukkuloin viikonpäivät enimmäkseen tässä kolmiossa, johon kuuluvat työnteko ja tavallinen arki, jossa mieheni ja pojat osallistuvat kotitöihin ja ruuanlaittoon. – Erilaisia etikettejä lätkitään sekavasti tuotteisiin; on upcycling, slow fashion, ekomuoti, kestävä kehitys, eco friendly ja niin edelleen. Lapsilta sujuvat baski (pääkieli), suomi, espanja ja englanti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 TYTTI THURSBER: Parasta Baskimaassa Työmoraali, pitävät aikataulut sekä yrittäjähenki. valmistanut ja koordinoinut puvustuksia myös useille teatteriseurueille, ja nämäkin luovat työt jatkuvat. San Sebastiánin studio-työpaja toimii myös myymälänä. Viinit, tunnelmalliset pintxo-paikat ja siiderituvat. Se sijaitsee osoitteessa Ametzagaña Kalea 17. Julkaisusta vastasi Baskimaa-Suomi-kulttuuriyhdistys Suomitar. Suunnittelija vinkkaa käymään netin Rank a brand -foorumilla (rankabrand.org), jos haluaa tutkia viherpesua ja brändien eettisyyttä
Naapurien ja tuttujen kanssa keskustellaan kohteliaasti, mutta liian iholle ei tulla. Lista on pitkä, mutta tässä tärkeimmät: 1.YSTÄVÄLLISET IHMISET Espanjalaiset ovat ystävällistä kansaa, mutta mitä etelämmäs mennään, sitä enemmän hymyileviä kasvoja kohtaa. Málagassa kaikki oli myös kävelyetäisyyden päässä. Suurkaupungissa kiirettä lisää se, että välimatkat ovat pidempiä ja liikkuminen vaatii aikaa sekä aina liian täynnä olevaan metroon tunkemista tai kaupunkipyöräilyä pakokaasusta sakeassa ilmassa. Nyt olen huomannut olevani itse samanlainen. Andalusialaisten ystävällisyys on myös se asia, josta alueen tuntevat barcelonalaiset ystäväni mainitsevat yleensä ensimmäiseksi. Meriherkkujen osalta sekä Málaga että Barcelona ovat paratiiseja, mutta Kataloniassa ei koskaan kannata erehtyä tilaamaan grillattuja sardiineja – ainakaan, jos odottaa malagalaista espeto-varrasta. Sardiinit ovat täällä suurempia ja mauttomampia. Kun puhe kääntyy entiseen kotikaupunkiini, hiljaisemmat katalaanit joutuvat kuuntelijan rooliin. 2. Kahdeksassa vuodessa ehdin kuitenkin juurtua Málagaan niin täydellisesti, että vieläkin kerron joka kerta itseni esitellessäni olevani paitsi suomalainen, myös ”medio boquerón” eli puoliksi sardelli, kuten friteeratun pikkukalan kotikaupungissa malagalaiset itseään kutsuvat. Málagassa inhosin joskus pikkukaupungin tunnelmaa, jossa kaikki tuntevat kaikki. Ihmiset tuntuivat viihtyvän parhaiten juuri oman itsehallintoalueensa ihmisten kesken. Andalusian hedelmät ja vihannekset ovat kokemukseni mukaan parhaita. Barcelonassa olen huomannut välillä kaipaavani sitä, että kadulla joutuu jatkuvasti pysähtymään tervehtimään tuttuja. Usein tunnen olevani juureton ihminen, joka on kotoisin vähän kaikkialta eikä erityisesti mistään. Barcelona on kansainvälinen metropoli, joka on monelta kantilta katsottuna hyvä asia, mutta samalla se on suurkaupunkien tapaan hieman kasvoton. Katalaanikaverieni kesken minua ei turhaan kutsuta lisänimellä la malagueña fi nlandesa, málagalainen suomalainen. Ikäväni Málagaan. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O LU M N I LOKAKUUSSA TULI KULUNEEKSI tasan vuosi siitä, kun muutin kolmen Suomessa vietetyn vuoden jälkeen takaisin Espanjaan. Kenelläkään ei ollut koskaan liian kiire rupatella kadulla tai auttaa muita. Málagassa tunsin lähikauppojeni myyjät ja kuppiloiden tarjoilijat nimeltä, ja monista tuli ystäviäni. Barcelonassa tunnen eniten olevani kotona, kun olen málagalaisten ja muiden andalusialaisten ystävieni seurassa. Vaikka olenkin onnellinen uudessa kotikaupungissani Barcelonassa, kytee sielussa aina pieni ikävä takaisin Málagaan ja Andalusiaan. Olisin voinut valita tuotteet sokkona pelkästään hajun perusteella. Mitä Málagasta sitten erityisesti kaipaan. Onneksi haaveilu on sallittua, eikä Málaga katoa minnekään. Suurkaupungin kiire tarttuu, halusi sitä tai ei. RUOKA Málagassa tein hedelmäja vihannesostokseni usein kauppahallissa. Lähelläni ei ole myöskään samanlaisia ulkoilumaastoja, joita Málagassa oli. Barcelonassakaan ei ole pulaa tuoreesta tavarasta, mutta missään ei saa yhtä hyviä tomaatteja ja avokadoja kuin Andalusiasta. Barcelona on ihana ja suurkaupungissa on puolensa, mutta yhä useammin eksyn iltaisin selailemaan Málagan asunnonvälitystoimistojen sivuja. MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Pieni puistonpoikanen löytyy myös parin korttelin päässä sijaitsevan Sagrada Familian ympäriltä, mutta myös siellä saa väistellä selfi ekepillä itseään kirkon edessä kuvaavia turisteja. Tomaattien tuoksu tuntui kauas. Kun tiputin lasiastian jalkapöytäni päälle, kaikki naapurit riensivät apuun, hoitivat koiriani ja toivat ruokaa. Kun muutin ensimmäisen kerran Espanjaan, ihmettelin paikallisten kotiseuturakkautta. Olen kuitenkin realisti ja tiedän, että elämä on nyt täällä. Usein tunnen olevani juureton ihminen, joka on kotoisin vähän kaikkialta eikä erityisesti mistään. Barcelonassa minulle on osunut myös hyvät naapurit, mutta täällä kunnioitetaan yksityisyyttä jokseenkin samalla tavalla kuin Suomessa. Lähin puistoni on Parc Güell, jossa tuntuu olevan usein vähemmän puita kuin japanilaisturisteja. KIIREETÖN TUNNELMA Olen aina ollut nopea kävelijä, mutta Barcelonassa askeleeni on kiihtynyt entisestään. 3
Espanjassa maa jyrisee yhä jopa tuhansia kertoja vuodessa. Silloisissa rakennusmääräyksissä ei varauduttu nykyisellä tavalla maan tärähtelyyn. ”1829, TORREVIEJA TIEMBLA” Tunnelma kaksituntisella ”1829, Torrevieja tiembla” -kävelyretkellä oli pysäyttävä. Pahiten kärsi 20 kilometrin etäisyydellä sijaitseva 3 500 asukkaan Almoradi, jossa kuoli 200 henkeä. Vuoden 1829 järistyksen aineelliset menetykset olivat yli 2 900 asuinrakennusta ja 2 400 muuta kohdetta. Kuuden magnitudin järistys Richterin asteikolla kesti kolme minuuttia. Silloisissa rakennusmääräyksissä ei varauduttu nykyisellä tavalla maan tärähtelyyn.. Nykyään suomalaistenkin suosimassa Torreviejassa on kirjoilla lähes 90 000 henkilöä, ja kesäisin väkeä on huomattavasti enemmän. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 tuhosi Torreviejan 190 vuotta sitten MAANJÄRISTYS Yksi Costa Blancan alueen tuhoisimmista maanjäristyksistä tapahtui keväällä 1829. Suolantuotannolla ja kalastuksella eläneessä kaupungissa oli tuolloin 1 943 asukasta. Myös Orihuela, Guardamar, Rojales, Benejuzar ja San Miguel de Salinas kärsivät suuria vaurioita. Kävelyllä 1820-luvun asuihin pukeutuneet näyttelijät ja opas perehdyttivät matkailijoita ja kaupunkilaisia 190 vuotta sitten, 21. Alfonso VIII antoi Torreviejalle viralliset kaupunkioikeudet pian järistyksen jälkeen 1831. Kaupungissa on maanjäristykselle omistettu Calle el Terremoto -katu Habanerasja La Loma -katujen välissä. Suurin osa Torreviejan ja lähistön rakennuksista tuhoutui. Vuonna 1900 määrä oli jo 7 900. Maanjäristyksessä menehtyi Vega Baja del Seguran alueella, Espanjan kaakkoisosassa, noin 389 henkeä. Maanjäristys kauhistutti koko kuningas Ferdinand VII:n hallitsemaa Espanjaa. Historian tutkijoiden ja geologien tekemän taustatyön turvin Ars Creation -yhdistyksen näyttelijät yhdessä sihteerin ja juontajan Ana Meléndezin johdolla saivat aikaan todentuntuisen vaikutelman katastrofi sta. Vain muutama yhä pystyssä oleva rakennus esimerkiksi Torreviejassa säilyi, ei kuitenkaan asumiskelpoisena. Huomattavia vaurioita tuli muun muassa teihin, siltoihin ja kirkkoihin. Lisäksi 67 loukkaantui ja 534 asuntoa tuhoutui. Reitillä oli yhdeksän kohdetta, joissa orreviejan kaupunki järjesti keväällä 2019 historiallisen kiertokävelyn kaupunkilaisille. maaliskuuta 1829 kello 18.20, sattuneen maanjäristyksen tuhoihin. Sitä edelsi puolessa vuodessa 200 lievempää tärähtelyä. Teksti VOITTO KORHONEN Kuvat VOITTO KORHONEN, AYUNTAMIENTO DE TORREVIEJA Torrevieja menetti järistyksessä 22 henkeä, joukossa muun muassa seurakunnan pappi ja hänen vanhempansa
Torreviejassa elettiin uudelleen 190 vuoden takaisia tapahtumia. Spektaakkeli 30 hengelle alkoi Plaza de la Constitución -aukiolta. Vuodessa järistyksiä on Espanjassa noin 2 500. Insinööri José Agustin de Larramendi laati alueelle tarkan jälleenrakennussuunnitelman, jolle perustuu muun muassa nykyisin ahtaaksi osoittautuva keskusta katuineen. Lisäksi riskialttiissa väestöryhmissä on oltava säännöllisiä harjoituksia sekä alan koulutusta eri yhteisöissä. Vammaisten lasten päiväkodin tuhouduttua muun muassa Torreviejan suomalainen Lions-klubi oli tukemassa uuden rakentamista. Esimerkiksi kirurgin työtaakka, kaupunginjohtajan vastuut ja vaikutus suolan tuotantoon kerrottiin kierroksella elävästi. Reaaliaikaista tietoa Espanjan maanjäristyksistä saa muun muassa osoitteista: • http://www.ign.es/web/resources/sismologia/tproximos/prox.html • terremotos.tutiempo.net Järistys vaikutuksineen uutisoitiin Espanjassa vasta neljän päivän kuluttua tapahtuneesta. ESPANJASSA 2 500 JÄRISTYSTÄ VUODESSA Tänä vuonna, maanjäristyksen merkkipäivänä, Torreviejan alueella koettiin lievähkö maanjäristys, joita on eri puolilla maata lähes päivittäin. Museotalon pihalla on noin 200 vuotta vanha kaivo, joka kesti järistyksen. Maanjäristyskävelyn juontaja Ana Meléndez (oik.) ja näyttelijät kertoivat elävästi, mitä kaupunkilaiset kokivat 190 vuotta sitten.. Kuninkaan nimissä annettiin asetus lahjoitusten antamisesta katastrofi alueelle. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA näyttelijät esiintyivät sen ajan merkittävinä henkilöinä, kaupungin hallinnollisen ja poliittisen elämän persoonallisuuksina. Instituutilla on seisminen hälytysverkosto yhteistyössä pelastuspalvelun kanssa. Yli seitsemän Richterin järistyksiä on koko maailmassa noin 15 vuosittain. Järistys vaikutuksineen uutisoitiin Espanjassa vasta neljän päivän kuluttua tapahtuneesta, 25. Väestöä kehotetaan kuitenkin varautumaan pahimpaan. Lisäksi nähtiin sisältä museotalo, joka säästyi järistykseltä osittain. Instituto Geográfi co Nacionalin mukaan Espanjalla ei ole poikkeuksellista riskiä isoihin maanjäristyksiin, kun aluetta verrataan muuhun maailmaan. Viimeisin Torreviejan lähistöllä sattunut vakava järistys oli Murcian Lorcassa 2011. Niistä keskimäärin kaksi kuukaudessa on tunnistettavissa ilman mittausta. Spektaakkeli päättyi katoliseen kirkkoon, jossa silloinen Orihuelan piispa Félix Herrero Valverde (1770–1858) kertoi kirkon tuesta ja auttamisesta. Muissa alueen kaupungeissa, kuten Almoradissa, Murciassa ja Cartagenassa, oli omia muistotilaisuuksiaan. Yhdeksän kuoli, yli 300 loukkaantui, useita historiallisia rakennuksia ja 80 prosenttia asuinrakennuksista vaurioitui. maaliskuuta 1829. Järistyksen vaikutukset alueen väestöön olivat merkittävät. Siksi yleistä hälytystä ei tarvita kuin tietyn riskitason ylittyessä. Yksi esimerkki maanjäristyksessä vaurioituneesta seinästä San Miguelin Castillo de Conesa -linnan edustalla. Taloudellisia menetyksiä koko kaupungissa tuli noin 462 miljoonaa euroa
1522 uuden järistyksen tsunamissa koko alue jäi veden alle, 1000–2500 kuoli. Älä käytä kerrostalon portaikkoa tai hissiä järistyksen aikana tai heti sen jälkeen. Mene ulos vasta sitten, kun järistys on varmasti ohi. Lissabon tuhoutui, ja järistyksellä ja tsunamilla oli vaikutuksia Portugalin lisäksi myös Espanjan Galician alueelle. Kaikkiaan 462 miljoonan euron vahingot. 1680 MÁLAGA, ANDALUSIA – 200 kuoli, 250 loukkaantui, 852 taloa ja linnoitus menetettiin. 1504 SEVILLA, ANDALUSIA – 100 kuoli, tulipalo tuhosi rakennuksia, kirkkoja tuhoutui, maanvyörymiä ja vesiverkkovaurioita. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Espanjassa rekisteröidyt maanjäristykset Lähde: Instituto Geográfi co Nacional (IGN) TOLEDO SEVILLA CÓRDOBA JAÉN MURCIA MÁLAGA ALMERÍA GRANADA HUELVA MADRID SALAMANCA SEGOVIA CÁCERES ALICANTE VALENCIA BARCELONA TARRAGONA GIRONA ZARAGOZA LOGROÑO BILBAO SANTANDER OVIEDO LUGO BURGOS CUENCA PALMA SANTA CRUZ DE TENERIFE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. Noudata viranomaisten käskyjä ja evakuoinnissa annettavia ohjeita. Vammaisten lasten päiväkoti tuhoutui. Älä sytytä avotulta pimeässäkään kaasuräjähdysvaaran takia. Älä koskaan juokse kadulle järistyksen aikana tai heti sen jälkeen, koska katolta ja talojen seinistä putoavat kivet ja esineet voivat osua sinuun. Tsunamin jälkeen ei saa heti palata rannalle, koska tsunami voi toistua. Varaudu myös rikkoutuvien lasien, putoilevien esineiden ja repeilevien seinien ääniin. Älä pelästy, jos sähköt katkeavat ja hälyttimet soivat. MAAN JÄRISTESSÄ TOIMI NÄIN Jos olet sisällä maanjäristyksen aikana, pysy siellä rauhallisena ja varmista oma ja läheistesi turvallisuus. Pysy autossa, kunnes järistys on ohi. Jos huomaat suuren maanjäristyksen aikana meren vetäytyvän selvästi rannasta tai tavallista korkeamman aallon, poistu mahdollisimman kauas ja ylemmäs rannasta. 1396 TAVERNES, VALENCIA – Kuolleiden määrä tuntematon. Iberian niemimaalla sijaitsevan Espanjan eteläosa rajoittuu järistysherkälle Euraasian ja Afrikan mannerlaattojen reunalle linjalla Italian eteläkärki – Gibraltarin salmi – Atlantin valtameri. Alue tunnetaan nimellä ”Del Rey”. Maanvyörymiä, useita siltoja ja satoja koteja tuhoutui. 1518 ALMERÍA, ANDALUSIA – 165 kuoli, kaupunki tuhoutui. Avaa ovi porraskäytävään tai parvekkeelle, jotta estäisit ovien jumittumisen talorakenteen muuttuessa. 1829 COSTA BLANCA, VALENCIA – Koko seudulla 489 kuoli, 209 loukkaantui, 2 900 rakennusta tuhoutui ja yli 2 000 vaurioitui, vesiverkko vaurioitui. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Espanjan suuret maanjäristykset Espanjan maantieteellinen instituutti (Instituto Geografíco Nacional) ja monet muut lähteet ovat julkaisseet Espanjaa koetelleet luonnonkatastrofi t pitkältä ajalta. 1884 GRANADA, ANDALUSIA – 839 kuoli, noin 2 000 loukkaantui, 1 000 taloa tuhoutui. 1755 ESPANJAN LÄNSIRANNIKKO – Atlantin järistyksessä 15 000 kuoli. 1804 ALMERÍA, ANDALUSIA – 300–400 kuoli, kirkkoja ja linnoituksia sekä satoja koteja romahti. 1428 GIRONA, KATALONIA – 800 kuoli, kirkot, linnat ja asuintalot vaurioituivat. 2011 LORCA, MURCIA – Yhdeksän kuoli, yli 300 loukkaantui, useita historiallisia rakennuksia ja 80 prosenttia kodeista vaurioitui. Tässä tiivistelmä suurimmista, joissa on ollut 5–9 magnitudin voimakkuus Richterin asteikolla. Pyri huoneen nurkkaan tai vahvojen ovikaarien tai sisäseinien läheisyyteen, ei koskaan lähelle ikkunoita tai raskaita kaappeja ja koneita. Jos ajat autoa järistyksen sattuessa, pysäköi autosi mahdollisimman kauas rakennuksista, ylikäytävistä ja silloista
46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KAHVIHETKI PYRENEILLÄ RIITTI Córdoban seudun kautta Madridiin muuttaneen kitarataiteilija Raúl Mannolan arjen helmet ovat pieniä asioita: linssipataa ja kävelyretkiä Madridissa. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Raúl Mannola asuu sisämaassa, Madridissa, mutta myös Mallorca on hänelle rakas paikka. – flamencokitaristi rakastui Espanjaan. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Kotona Madridissa. Join siellä ensimmäisen café soloni ja tunsin Parin päivän oleskelun jälkeen hostalin pomo kysyi, haluaisinko soittaa kitaraa heidän terassillaan. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA ¿ Q U É TA L . Koin 10. Kitaristi on viihtynyt muun muassa Mallorcan Banyalbufarissa. Sanoin että ok. elokuuta 1986 auringonnousun Pyreneiden vuoristossa kolmen päivän bussimatkan jälkeen
Sanoin että ok. Raúl Mannola esiintyy sekä soolona että Aurora Clara -bändin riveissä.. Voisitko kuvitella itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Kello kahdeksalta aamulla saavuimme Barcelonaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 olevani taivaassa. Mikä on paras muistosi Espanjasta. IKÄ – 56 vuotta. Niitä on paljon. paikkaan, olen alkanut tuntea Madridia ihan eri tavalla. Parin päivän oleskelun jälkeen hostalin pomo kysyi, haluaisinko soittaa kitaraa heidän terassillaan. Ennen vein oliiviöljyä mutta enää ei kannata. Hän on ammattikitaristi ja kitaransoiton opettaja Madridin Conservatorio Profesional Arturo Soria -konservatoriossa. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Mutta valitsisin kyllä meren. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Hänelle on myönnetty myös fl amencomusiikin palkintoja, muun muassa fl amencokitaristien Niño Ricardo -palkinto Murciassa vuonna 2009. Muutaman soolokappaleen jälkeen viereeni istui kaveri, joka sanoi: ”Pon la cejilla al cinco y toca por soleá”. Jos itse olen erityisen hyvällä tuulella, ei ärsytä mikään. (”Laita capo viidennelle nauhalle ja soita soleáa.”) Se oli ensimmäinen kerta, kun säestin fl amencolaulajaa – ja vielä yleisön edessä! Miten Suomi kuuluu elämääsi, kun olet Espanjassa. Nyt, kun olen ruvennut kävelemään joka paikkaan, olen alkanut tuntea Madridia ihan eri tavalla. Kävellä aamulla kuusi kilometriä konservatorioon. Viihdyn Madridissa ja myös meren äärellä, etenkin Mallorca on upea, ja tietysti Andalusiassa. TUNNETAAN – Argentiinassa syntynyt, Suomessa kasvanut ja Espanjaan sittemmin asettunut Raúl Mannola on tunnetuin suomalainen fl amencomuusikko Espanjassa. Ehkä poliittinen kulttuuri. Ensimmäinen on Córdoban Alcoleasta vain viikko Espanjaan saapumiseni jälkeen. Puhun suomea puhelimessa Lontoossa opiskelevan tyttäreni kanssa ja välillä kiroilen itsekseni suomeksi. Mannola on julkaissut useita levyjä ja tehnyt kiertueita sekä Suomessa, Espanjassa että muualla maailmassa. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjan matkoilta. Se oli sunnuntai, kaupunki oli autio ja kaikki kaupat ja baarit kiinni. Joskus vien tuoreita artisokkia. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Metrossa istuen tietää vain pysäkkien nimet. Oliiviöljy, yleisesti ottaen kaikki vihannekset ja tietysti linssit. Nyt, kun olen ruvennut kävelemään joka Raúl Mannola AMMATTI – Kitaristi. ASUINPAIKKA – Madrid. Eipä tarvitse kuvitella
Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat PSOE E S PA N J A N I N S T I T U U T I O T Osa 2: Parlamentti Kansanedustuslaitoksella on Espanjassa pitkä perinne, vaikka nykyinen demokratia onkin vielä nuori. Parlamentin ylähuoneessa merkkipaalua kunnioittivat läsnäolollaan nykyinen kuningaspari (vas.) sekä neljä ex-pääministeriä (oik. alhaalla).. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kansanvaltaa rakentamassa Espanjan parlamentti painii parhaillaan kaksipuoluejärjestelmän murtumiseen mukanaan tuomien haasteiden parissa. 6.12.2018 juhlittiin nykyisen perustuslain 40-vuotisjuhlaa
Näissä vaaleissa selviää, onko kyse ohimenevästä häiriöstä vai suuremmasta järjestelmän valuvirheestä. Järjestyksessään 13. Siksi sen tehtäväksi jäi muun muassa Katalonian itsehallinnon jäädyttäminen. Sen lisäksi provinsseilla on väkilukuun perustuva määrä lisäedustajia. Senaatilla on alueellinen ulottuvuus itsehallintomallin toiminnan valvojana. Espanjan historiassa on ollut myös päivän tai pari istuneita parlamentteja, mutta nykyisellä demokratiakaudella se alitti kansanpuolueen Mariano Rajoyn edellisen 188 päivän ennätyksen vuodelta 2015. SENAATTI – 266 senaattoria. lainsäädäntökausi jäi siten 124 päivän mittaisesti. Senaatti käsittelee kongressin lakiesitykset, joihin sillä on oikeus tehdä muutosesityksiä tai käyttää veto-oikeutta, jota tosin on käytetty hyvin harvoin. Senaatin vaaleissa käytetään pluraliteettijärjestelmää, jossa avoimilta listoilta valitaan eniten ääniä saaneet ehdokkaat. Virstanpylväitä Espanjan kahden suurimman puolueen johtajat Pedro Sánchez (PSOE) ja Pablo Casado (PP) ovat jälleen uuden vaalikampanjan edessä.. Marraskuun 10. Ceutalla ja Melillalla on kummallakin oikeus yhteen edustajaan. KATALONIA KANTONA KASKESSA Tällä kertaa epävakauden lähteinä ovat Katalonian kysymys, poliittisen kentän jakautuminen kaksipuoluejärjestelmästä useamman puolueen kesken ja talouskriisin jälkijäristykset. 1901 Kirjoituskoneet käyttöön kongressissa. Käyttää parlamentin valtaa istuntokauden ulkopuolella. Vaalialue on provinssi, joista jokaisella on oikeus kahteen edustajaan. Perustuslain mukaan vaihteluväli on 300–400. 1932 Naisten äänioikeus. Parlamentin kausi jäi harvinaisen lyhyeksi, kun kevään vaalit voittaneen sosialistipuolueen Pedro Sánchez ei saanut hallitusta koottua sen paremmin koalition, enemmistön tai vähemmistön varaan. Congreso de los Diputados – alahuone eli kongressi Senado – ylähuone eli senaatti Diputado/a – alahuoneen kansanedustaja Senador/a – ylähuoneen kansanedustaja, senaattori Mesa del Senado y Congreso de los Diputados – senaatin ja kongressin puhemiehistö Diputación permanente – pysyvä edustajisto. Grupos parlamentarios – puolueiden muodostamat ryhmät Moción de censura – epäluottamusäänestys Pleno – täysistunto Comisión – valiokunta Parlamento, Corte, Asamblea, Junta General autónomico – itsehallintoalueiden parlamenteista käytettyjä virallisia nimityksiä. 1876 Sähköinen äänestys otetaan käyttöön kongressissa. Historiallisesti epävakauden taustalla on ollut liberaalien uudistusten ja vanhan vallan kannattajien kamppailut. Äänestäjä voi valita puolueen, koalition tai valitsijaryhmän suljetun listan. Baleaareilta valitaan siten viisi ja Kanarian saarilta 11 senaattoria. Kongressin edustajapaikkojen laskennassa käytetään D’Hondtin menetelmää, joka suosii suurempia puolueita pienten kustannuksella. 1812 Ensimmäinen perustuslaki (Cádiz). 1995 Kuolemantuomio poistui sotilaslainsäädännöstä. SANASTOA Cortes Generales – Kansanedustuslaitos, joka käsittää yläja alahuoneen. Kyse on myös liberaalien kannattamasta keskusvallasta ja vanhoillisten alueilta saamasta tuesta sekä tietysti myös uskonnosta. Kongressilla on enemmän valtaoikeuksia, sillä se käsittelee lakiesitykset ja talousarviot, äänestää pääministerin nimityksestä ja niin edelleen. Hallituksen muodostaminen tai sen pysyvyys koko vaalikauden ajan on viime aikoina osoittautunut poikkeuksellisen vaikeaksi. päivänä pidettävillä parlamenttivaaleilla on siten erityisen suuri merkitys. PARLAMENTTI. HARPPAUKSIA ETEEN JA TAAKSE Demokraattisen järjestelmän vakiinnuttaminen maahan on ollut pitkä ja kivinen tie, johon on mahtunut edistysaskeleita ja takapakkia. 1870 Orjuuden poistaminen emämaasta. Myös siirtomaiden menetykset ja muut kansainväliset kriisit, kuten sodat ja lamat tai kommunismin pelko ovat lisänneet epävakautta. 1850 Kongressirakennus valmistuu. Vaalipiirejä on 59. Edustuslaitoksen muoto, toimivalta ja yleinen äänioikeuskin ovat kehittyneet samalla tavalla soutaen ja huovaten. Määrä voi vaihdella asukasluvun mukaan. KONGRESSI – Nyt 350 edustajaa. Ceutalla ja Melillalla on kummallakin oikeus kahteen edustajaan. Pääministeri voi hajottaa joko molemmat tai vain toisen kesken kauden. Perusyksikkö on provinssi, joista jokaisesta valitaan neljä edustajaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 spanjassa käydään marraskuussa parlamenttivaaleihin, jotka ovat jo toiset tänä vuonna ja neljännet viimeisen neljän vuoden aikana. Kansanedustuslaitoksen kokoonpano Kongressissa ja senaatissa on nelivuotinen istuntokausi. Sen lisäksi itsehallintoalueen parlamentti voi nimittää vähintään yhden edustajan ja lisäksi yhden edustajan jokaista miljoonaa asukasta kohti. 1837 Ensimmäinen kaksikamarinen parlamentti. Poikkeuksia ovat saaret, joista edustajat valitaan saarikohtaisesti, kolme pääsaarilta ja yksi kaikilta pienemmiltä. Kiinteä provinssien minimipaikkaluku puolestaan suosii harvaan asuttuja alueita
Keskiaikainen parlamentti oli valtaoikeuksiltaan ja koostumukseltaan kaukana nykyisestä. Aragonian kuningaskunnassa parlamentti pystyi jopa säätämään lakeja, joita kuninkaan oli noudatettava. Loppuaikoina osan edustajista valitsivat liikettä lähellä olevat yhteisöt. Vuonna 1834 kutsuttiin koolle ensimmäistä kertaa uusi kaksikamarinen parlamentti, jossa oli hallitsijan nimittämä ylähuone ja noin 16 000 äänestäjän epäsuoralla vaalitavalla valitsema alahuone. Vuoden 1936 vaalit olivat viimeiset yli 40 vuoteen. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VOIKO VASTA VUONNA 1978 demokratiaan siirtynyttä Espanjaa pitää nykyaikaisen parlamentarismin synnyinpaikkana. Parlamentarismi jatkui sen jälkeen Kastilian kuningaskunnan perinteen mukaisesti. Vaalit voitti aina se puolue, joka pääsi ne järjestämään. Toisen tasavallan aikana (1931–1939) parlamentti oli yksikamarinen, ja naiset saivat äänioikeuden. Parlamentti kokoontui Madridin lisäksi sota-aikana myös Valenciassa ja kolmessa eri paikassa Kataloniassa sekä maapaossa ulkomailla. Alueiden parlamentit lakkautettiin Navarraa lukuun ottamatta 1700-luvun alkupuolella. Lainsäädäntövalta oli Francolla itsellään, joten parlamentin rooli oli eräänlainen osallistuva elin. Vuoden 1876 perustuslaissa määriteltiin kaksikamarinen edustuslaitos, jossa senaatin nimitti kuningas ja kongressi valittiin suorilla vaaleilla. Äänioikeutta rajoitettiin aluksi siten, että äänestäjinä oli noin 840 000 miestä, mutta vuoden 1891 vaaleissa äänestyskelpoisia oli jo lähes viisi miljoonaa. Vuosisataan mahtui myös Espanjan ensimmäinen perustuslaki, joka laadittiin poikkeusoloissa Cádizissa Napoleonin sotien aikana vuonna 1812. Keskiajan päätyttyä Espanjan kuningaskunnat yhdistyivät, ja alueellisten parlamenttien asema heikentyi. Aina kun valta vaihtui, vaihtui myös perustuslaki. Kyllä voi, ainakin jos asiasta kysytään Leónin suunnalla. Äänioikeuden sai verovelvollinen, joka maksoi vähintään 200 realia veroja. Niissä oli yleensä kutsuttuina edustajina papisto ja aatelisto sekä joidenkin kaupunkien edustajat. Ajankohtaan nähden se oli jopa vallankumouksellinen, sillä siinä oli määritelty oikeusvaltioperiaatteen ja lehdistönvapauden lisäksi yksikamarinen kansanedustuslaitos ja yleinen (miesten) äänioikeus. Vuosisatojen työn tulos. 1800-lukua leimasi hallitseminen perustuslakien kautta. Käytännössä parlamentti oli yhä ilman valtaa, ja se kutsuttiin koolle lähinnä kruunajaisiin. Vuosisadan alku meni kuninkaan yksinvaltaa ja vanhaa hallintotapaa kannattavien ja liberaalien voimien välisessä mittelössä. Vuoden 1869 perustuslaki oli hyvin nykyaikainen. Kyse oli myös keskusvallan kannattajien ja alueiden valtaoikeuksia puolustaneiden kiistoista. Siinä oli esitetty vallan jakotapa, uskonnonvapaus ja yleinen äänioikeus, mikä tosin tarkoitti vain yli 25-vuotiaita miehiä. Poliittinen järjestelmä toimi siten, että vallassa vuorotteli kaksi suurta puoluetta, konservatiivit ja liberaalit. Sen sijaan monet itsehallintoalueiden ex-presidentit päätyvät nimitetyiksi senaattoreiksi. Sen jälkeen kansanedustuslaitos lakkautettiin, ja tilalle tuli yksikamarinen kansalliskokous, jolla ei ollut lainsäädäntövaltaa. Sen lisäksi yhteisiä asioita käsiteltiin kutsumalla edustajia kaikista kuningaskunnista. Valtaosa väestöstä jäi ilman sananvaltaa, eikä äänioikeuttakaan tunnettu. Tosin nyt senaattia ei enää täytetä nimitetyillä aatelisilla. Laki peruttiin jo kaksi vuotta myöhemmin, mutta se teki paluun vuosiksi 1820–1823. Malli tähän järjestelmään tuli Britanniasta. Kuninkaalla oli toimeenpanovalta ja mahdollisuus nimittää hallitus ja hajottaa parlamentti, kun taas lainsäädäntövalta oli jaettu kuninkaan ja parlamentin kesken. Diktatuurin aikana toimi näennäinen parlamentti, Cortes Españolas, jonka kaikki jäsenet olivat fasistipuolue Falangen jäseniä ja muita nimitettyjä henkilöitä. Diktaattorin kuoltua parlamentti hyväksyi vuonna 1976 lain poliittisesta uudistuksesta, joka purki kaikki diktatuurin aikaiset rakenteet. PSEUDOPARLAMENTTEJA JA DEMOKRATIAKOKEILUJA Kaksipuoluejärjestelmän aikakausi päättyi Miguel Primo de Riveran vallankaappaukseen vuonna 1923. Francisco Francon diktatuurin aikana kansanedustuslaitos ja puolueet lakkautettiin. Vuonna 1836 vaalitavasta tuli suora ja äänioikeutettuja oli jo noin 60 000. KUUDEN VUODEN DEMOKRATIAKOKEILU Vuonna 1868 kuningatar Isabel II syrjäytettiin vallasta, mitä seurasi siirtyminen väliaikaishallinnon jälkeen ensimmäistä kertaa parlamentaariseen monarkiaan ja sen jälkeen perustettuun ensimmäiseen tasavaltaan. Kastilian kuningaskunnassa parlamenttia käytettiin kuninkaan konsulttina, jolle hallitsija puolestaan myönsi tiettyjä etuoikeuksia ja muita oikeuksia. PERUSTUSLAKIEN VUOSISATA Modernimpi hallintotapa syntyi 1800-luvulla. Demokratiakokeilu päättyi vallankaappaukseen ja Bourbonien suvun palauttamiseen valtaan vuonna 1874. Aragonian kuningaskunta oli pienempien kuningaskuntien liittoutuma, ja niistä Katalonialla, Aragonialla ja Valencialla oli parlamentit, kun taas Mallorca oli sitä vailla. Leónin lisäksi usealla Espanjan historiallisella kuningaskunnalla oli keskiajalla omia vastaavia edustuslaitoksia, kuten Kastilialla ja Aragonian eri osilla tai Navarralla. KONSULTOINTIA TAI LAKIEN SÄÄTÄMISTÄ Espanjan eri osissa parlamentin asema oli hieman erilainen. Niitä muun muassa kutsuttiin koolle entistä harvemmin samalla kun kuninkaan yksinvalta vahvistui. Ensimmäisissä vapaissa vaaleissa vuonna 1977 valittiin edustajat uuteen kaksikamariseen kansanedustuslaitokseen. Paikalliset nimittäin pitävät Leónin kuningaskunnassa vuonna 1188 aloittanutta parlamenttia, Cortes de Leónia, yhtenä maailman vanhimmista. Toisaalta kuninkaan tekemät lakiesitykset piti hyväksyä parlamentissa ja niin edelleen. Näin ei palattukaan toisen tasavallan aikaiseen yksikamariseen käytäntöön, vaan mallia haettiin 1800-luvun puolelta
54 ROOLIT ESPANJALAISESSA TALOYHTEISÖSSÄ ”Laki velvoittaa taloyhteisön puheenjohtajan toimimaan myös isännöitsijänä ja sihteerinä.” Ulkomaalaiset solmivat asuntokauppoja nyt Baleaareilla, Kanarialla sekä Valencian ja Murcian itsehallintoalueilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N S. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK EDULLINEN ALICANTE Ulkomaalaisten ykkössuosikki on Suomalaisten suosikki Torrevieja sijaitsee edullisessa Alicanten maakunnassa.. Maakunnista selkeästi suosituin on Alicante
Alicante on ulkomaalaisostajien tällä hetkellä suosimista maakunnista selkeästi lkomaalaiset ostavat tällä hetkellä Espanjassa eniten asuntoja Baleaareilta, Kanariansaarilta sekä Valencian ja Murcian itsehallintoalueilta. Alueella 28,9 prosenttia asunnoista myydään ulkomaalaisille. Asuntojen virallisia hinta-arvioita tekevän Tinsan tilastotietojen mukaan myyntiasuntojen keskimääräinen neliöhinta Alicantessa on tällä hetkellä noin 1 201 euroa. Perässä seurasivat Murcia, jossa 19,3 prosenttia asunnoista myytiin ulkomaalaisille, Katalonia (19,3 prosenttia) ja Andalusia (12,1 prosenttia). Kolmanneksi suosituin ulkomaalaisostajien asuntokauppamaakunta on Málaga, jossa noin 27,9 prosenttia asuntoaan myyvistä hieroo kauppoja ulkomaalaisen ostajan kanssa. Syyskuun 2019 tilastotietojen mukaan Baleaarien saarilla tehdyistä asuntokaupoissa 27,5 prosentissa ostaja oli ulkomaalainen. Koko Espanjan asuntokauppoja tarkasteltaessa noin 12,2 prosenttia asunnoista myytiin syyskuun 2019 tilastojen mukaan ulkomaalaisille. ALICANTEN MAAKUNTA SUOSITUIN Maakuntatasolla ulkomaalaiset asunnon etsijät ovat nyt kiinnittäneet katseensa etenkin Alicanteen. ALICANTEEN VETÄVÄT EDULLISET HINNAT Yksi Alicanten valttikorteista asuntomarkkinoilla on edullinen hintataso. Eniten ulkomaalaiset ostavat asuntoja turistien suosimista maakunnista ja kaupungeista. Kanarian eri saarilla 26,6 prosenttia asunnoista myytiin ulkomaalaisille ja Valencian seudulla 26,3 prosenttia. Kallein Halvin 9 2 2 Baleaarien saarilla jopa 27,5 prosenttia kaikista asunnonostajista on ulkomaalaisia.. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A tuin maakunta ulkomaalaisten asunnonostajien keskuudessa on Kanarian Teneriff alla sijaitseva Santa Cruz de Tenerife. Vähiten ulkomaalaiset ostavat asuntoja Galician ja Extremaduran itsehallintoalueilta. Valencian itsehallintoalueella sijaitsevassa Alicanten maakunnassa jopa 41,8 prosenttia asunnoista myyntiin huhtija kesäkuun välissä ulkomaalaisostajille. Alicanten jälkeen suosiEspanjan top 10 maakunnat ulkomaalaisresidenttien määrän perusteella MAAKUNTA ULKOMAALAISRESIDENTTIEN MÄÄRÄ ASUNTOJEN KESKIHINTA 1 Madrid (Madrid) 826 456 2 324 €/m 2 2 Barcelona (Katalonia) 743 781 2 157 €/m 2 3 Alicante (Valencia) 336 902 1 201 €/m 2 4 Valencia (Valencia) 246 676 1 077 €/m 2 5 Málaga (Andalusia) 238 312 1 664 €/m 2 6 Murcia (Murcia) 202 432 960 €/m 2 7 Baleaarien saaret 192 861 2 203 €/m 2 8 Girona (Katalonia) 144 720 1 480 €/m 2 9 Almería (Andalusia) 139 759 1 040 €/m 2 10 Las Palmas (Kanariansaaret) 131 478 1 352 €/m 2 Lähteet: Tinsa (tinsa.es) ja INE (Instituto Nacional de Estadística -tilastokeskus) Noin 12 prosentissa kaikista Espanjan asuntokaupoista ostaja oli ulkomaalainen syyskuun 2019 tilastojen mukaan
Ulkomaalaisten asunnonostajien suosikkimaakunnat 2019 MAAKUNTA ULKOMAALAISTEN ASUNTOJEN ASUNNONOSTAJIEN OSUUS KESKIHINTA ASUNTOKAUPOISTA 1 Alicante 41,8 % 1 201 € 2 Santa Cruz de Tenerife 28,9 % 1 276 € 3 Málaga 27,9 % 1 664 € 4 Baleaarien saaret 27,5 % 2 203 € 5 Girona 26 % 1 480 € 6 Las Palmas 24 % 1 352 € Lähteet: Tinsa (tinsa.es) ja INE (Instituto Nacional de Estadística -tilastokeskus) noin 13,8 prosenttia ulkomaalaisista asunnonostajista oli Iso-Britannian kansalaisia. Perässä seuraavat Espanjan kansallispoliisin tilastojen mukaan brittiläiset, italialaiset ja kiinalaiset. Kallein Halvin Ulkomaalaiset asunnonostajat itsehallintoalueittain 2019 26,5 % > 20 % 15–20 % 10–15 % 5–10 % 0–5 % 5,9 % 5,6 % 0,7 % 0,8 % 6 % 6,3 % 3,2 % 2,9 % 2,7 % 4,1 % 4,8 % 12,3 % 12,1 % 19,3 % 26,3 % 27,5 % Lähde: Registradores de la Propiedad 2 203 €. Syyskuun 2019 tilastotietojen mukaan ESPANJAN ULKOMAALAISASUKKAAT ROMANIALAISIA ENITEN Espanjassa on ulkomaalaisresidenttejä eniten Romaniasta ja Espanjan naapurimaasta Marokosta. Suomalaisia on noin puolet ruotsalaisten määrästä, sillä Espanjan poliisin ulkomaalaisrekisteriin on kirjautunut 15 264 suomalaista. Esimerkiksi Baleaareilla myyntiasuntojen keskimääräinen neliöhinta on Alicanteen verrattuna lähes kaksinkertainen: 2 203 euroa. Toiseksi eniten Espanjassa solmivat asuntokauppoja saksalaiset (6,9 prosenttia ulkomaalaisostajista), ja kolmanneksi ylsivät marokkolaiset (4,7 prosenttia). Nopeimmin putoaa brittiläisten maahanmuuttajien määrä. Vuonna 2018 Espanjassa oli 20 prosenttia enemmän venezuelalaisia kuin vuonna 2017. Lähteet: Idealista ja Tinsa Baleaareilla myyntiasuntojen keskimääräinen neliöhinta on Alicanteen verrattuna lähes kaksinkertainen: 2 203 euroa. RUOTSALAISET SUURIN RYHMÄ POHJOISMAALAISISTA Pohjoismaalaisista Espanjassa asuu eniten ruotsalaisia. VENEZUELALAISTEN MÄÄRÄ LISÄÄNTYY NOPEIMMIN Venezuelan sisäinen kriisi on aiheuttanut muuttoliikkeen, joka näkyy myös Espanjassa, sillä venezuelalaisten maahanmuuttajien määrä on selvässä kasvussa. BRITIT OSTAVAT YHÄ ENITEN ASUNTOJA Ulkomaalaisista asuntoja ostavat Espanjassa yhä eniten britit, vaikka isobritannialaisten asuntokauppojen määrä onkin Espanjassa laskussa. Eniten ulkomaalaisia asuu Katalonian, Madridin ja Andalusian itsehallintoalueilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 K O T I E S PA N J A S S A edullisin, ja maakunnassa sijaitsee muun muassa suomalaisten matkailijoiden ja residenttien suosima Torreviejan kaupunki. Ruotsin kansalaisia on Espanjassa residentteinä noin 32 160. Myös romanialaiset, belgialaiset, italialaiset ja kiinalaiset ovat ulkomaalaisten asunnonostajien kärkijoukossa. Málagan maakunnassa, jossa sijaitsevat muun muassa Fuengirola, Torremolinos, Mijas ja Benalmádena, keskimääräinen neliöhinta on tällä hetkellä noin 1 664 euroa
YLEISKOKOUKSEN ABSOLUUTTINEN VALTA Toisin kuin usein luullaan, taloyhteisön ylin päättävä elin on yleiskokous, ei taloyhteisön puheenjohtaja. Tämä valitaan vuodeksi kerrallaan yleiskokouksen toimesta joko äänestyksellä tai vuorotEspanjassa asunnot ovat lähtökohtaisesti kiinteistöjä, joten taloyhteisön toiminta poikkeaa melkoisesti suomalaisen taloyhtiön toiminnasta. Yleiskokous myös nimittää yhteisöä edustamaan määräajaksi puheenjohtajan (presidente) sekä mahdolliset varapuheenjohtajat, sihteerin (secretario) ja isännöitsijän (administrador). O S A 1 K Ä S I T T E L E M M E TA LOY H T E I S Ö J E N A S I O I TA M YÖ S J O U LU K U U N 2 1 9 L E H D E S S Ä .. PUHEENJOHTAJA EI VOI KIELTÄYTYÄ NIMITYKSESTÄ Taloyhteisön puheenjohtaja on taloyhteisön ylin edustaja. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kuka on kukin ESPANJALAISESSA TALOYHTEISÖSSÄ Espanjassa asuntokauppa on lähestulkoon aina kiinteistökauppaa. Yleiskokous, espanjaksi Junta tai Asamblea General de la Comunidad de Propietarios, järjestetään yleensä kerran tai kaksi vuodessa ja sen toimivalta taloyhteisössä on miltei rajaton. Yleiskokouksella on myös valtuus erottaa vastuuhenkilöt ennen toimiajan loppua, mikäli se katsotaan tarpeelliseksi. Taloyhteisö onkin taloyhtiötermiä korrektimpi ilmaisu, kun puhutaan kerrostai rivitaloasumisesta Espanjassa. Vaikka jokainen kiinteistön omistaja päättää omaa kiinteistöään koskevista asioista itsenäisesti, yhteisiä tiloja ja varoja valvovat yhteisö ja sen säätämät säännöt. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK K O T I E S PA N J A S S A TOISIN KUIN SUOMESSA, jossa on yleistä, että omistetaan asunto-osake ja puhutaan taloyhtiöstä tai asunto-osakeyhtiöstä, Espanjassa miltei 100 prosenttia maan asuntokaupoista on kiinteistökauppoja. Yleiskokouksessa voidaan säätää tai tehdä muutoksia taloyhteisön sääntöihin (estatutos) sekä järjestyssääntöihin (normas de convivencia). Yleiskokous hyväksyy taloyhteisön vuosibudjetin, tilit ja taseen ja päättää mahdollisista ylimääräisistä kuluista
+34 646 111 203 Fresh Pure Tasty Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Pyydä tarjous: Centro Finlandian Info, puh. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 CATERING JÄRJESTÄMME KAIKEN JUHLIISI • Annostai buffetruokailut • Baaripalvelut • Kauniit kattaukset • Laadukas äänentoisto • Halutessasi videotallenne • Etsimme juhlatilan • Kauttamme ohjelmanumerot JÄRJESTÄTKÖ JUHLAT AURINKORANNIKOLLA. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!
Puheenjohtaja, isännöitsijä ja muut vastuuhenkilöt toimivat yleiskokouksen mandaatilla. Puheenjohtaja voi esimerkiksi edustaa omistajia oikeudenkäynnissä vastikevelallista tai vaikkapa muita asukkaita toimillaan häiritsevää omistajaa tai asukasta vastaan. Jotta henkilö voi käyttää virallista isännöitsijän titteliä (administrador de fi ncas), hänellä on oltava alan koulutus, mutta itse tehtävän hoitamiseen tutkinto ei ole pakollinen. Yleiskokous voi myös enemmistöpäätöksellä erottaa puheenjohtajan missä tahansa vaiheessa tämän toimikautta. Jotta vika saadaan korjattua niin pian kuin mahdollista, taloyhteisön puheenjohtajan on toimittava nopeasti. YLLÄTTÄVISSÄ TILANTEISSA VASTUUHENKILÖT OVAT AVAINASEMASSA Taloyhteisössä ainoastaan yleiskokouksella on absoluuttinen valta. Taloyhteisön puheenjohtajan tehtäviin kuuluu myös yleisen järjestyksen ylläpidosta huolehtiminen ja huomautuksen antaminen tarvittaessa, mikäli jonkun asukkaan toimet häiritsevät muita. Mikäli taloyhteisön puheenjohtaja ylittäisi valtuutensa ja vaikkapa solmisi ulkopuolisen palveluntarjoajan kanssa sopimuksen ilman taloyhteisön yleiskokouksen valtuutusta, sopimus ei kuitenkaan olisi mitätön. Kuukauden asemassaan toiminut taloyhteisön puheenjohtaja voi kuitenkin painavasta syystä anoa vapautusta tehtävästä. Hän voi toimia näin joko omasta aloitteestaan tai toisen asukkaan pyynnöstä. DOR DE FINCAS?, HÄNELLÄ ON OLTAVA ALAN KOULUTUS.. Ammattitutkinnon omaavalla henkilöllä on vastuuvakuutus mahdollisten virheiden varalta. Niin ikään tämä usein suomalaisittainkin taloyhteistön presidentiksi kutsuttu henkilö allekirjoittaa ulkopuolisten palvelunantajien, kuten vaikkapa ovipuhelinyrityksen, kanssa tehtävät sopimukset, mutta vasta saatuaan yleiskokouksen valtuutuksen. Tällöin on toki kohteliasta ilmoittaa taloyhteisön muille asukkaille – yleensä puheenjohtajan tai isännöitsijän välityksellä – remontin mahdollisesti aiheuttamasta epämukavuudesta muille asukkaille. Sihteeriksi voidaan myös valita toinen henkilö. JOHTAJANA TOIMIMINEN ON TARVITTAESSA KENEN TAHANSA TALOYHTEISÖN KIINTEISTÖN. Mikäli joku omistajista haluaa tehdä asuntoonsa remontin, jota varten tarvitaan taloyhteisön lupa, kuten kaikissa rakennuksen julkisivuun vaikuttavissa muutoksissa, se on haettava yleiskokoukselta, ei taloyhteisön puheenjohtajalta. Mikäli kaikki sujuu normaalisti ja taloyhteisön säännöt eivät sano toisin, vastuuhenkilöt ovat toimessaan vuoden kerrallaan. PUHEEN. Mikäli tuomari myöntää vapautuksen, tämän on päätöksessään nimettävä taloyhteisölle uusi puheenjohtaja, jolla on velvollisuus olla toimessa niin kauan, kun yleiskokous on valinnut uuden puheenjohtajan. Mikäli taloyhteisön säännöissä näin sanotaan, isännöitsijänä voi kuitenkin toimia toinenkin henkilö tai vaikkapa alan yritys. On kuitenkin selvää, että mikäli eteen sattuu yllättäviä ja pikaista reagointia vaativa tilanne, ei taloyhteisössä voida yleensä odottaa lain säätämiä aikoja yleiskokouksen koolle kutsumiseksi. OMISTAJAN VELVOLLISUUS. Puheenjohtajan on tarvittaessa todennettava tilanteen kiireellisyys sekä se, että korjaukseen käytetty summa on suhteessa tehtyyn työhön. Hallitusmuotoinen hallintoelin ei ole espanjalaisessa taloyhteisössä tavanomainen, mutta yleiskokous voi vapaasti päättää sellaisen muodostamisesta. Puheenjohtajana toimiminen on tarvittaessa kenen tahansa taloyhteisön kiinteistönomistajan velvollisuus. Omin päin tai mielivaltaisesti puheenjohtaja ei voi toimia. ISÄNNÖITSIJÄ VASTAA TALOUSHALLINNOSTA Laki velvoittaa taloyhteisön puheenjohtajan toimimaan myös isännöitsijänä ja sihteerinä. Mikäli taas remontti on sisätiloja koskeva, kaupungintalon remonttilupa riittää. Taloyhteisö voi itse päättää, kuinka paljon ammattitaitoa mahdolliselta yhteisön ulkopuoliselta isännöitsijältä vaatii. Otetaanpa vaikka tilanne, jossa taloyhteisön uima-altaaseen tulee vuoto. Tutkinnon omaava isännöitsijä on myös erinomainen apu ja turva taloyhteisön puheenjohtajalle, joka saattaa olla täysi maallikko kiinteistölakien suhteen. JOTTA HENKILÖ VOI KÄYTTÄÄ VIRALLISTA ISÄNNÖITSIJÄN TITTELIÄ ?ADMINISTRA. Mikäli yleiskokous ei vapautusta myönnä, ainoa vaihtoehto on oikeustie. Puheenjohtajan allekirjoitus velvoittaisi taloyhteisöä noudattamaan allekirjoitetun sopimuksen ehtoja, mutta yleiskokoukselle jäisi oikeus ryhtyä asianmukaisiin oikeustai muihin toimiin väärin asemaansa käyttänyttä puheenjohtajaa vastaan. Tällöin vastuuhenkilön on toimittava sen hetken tilanteen sekä parhaan kykynsä mukaan ja aina taloyhteisön yhteisen edun hyväksi. Taloyhteisön puheenjohtaja voi yleiskokouksen valtuutuksella antaa tälle niin laajan toimintakentän kuin halutaan. Taloyhteisön puheenjohtajan ensisijainen tehtävä on edustaa taloyhteisön omistajia. Tällaisia saattavat olla muun muassa sihteeri tai vaikkapa hallitus. Mikäli taloyhteisö päättää isännöitsijän palkkaamisesta, tämän ensisijainen tehtävä on taloyhteisön taloushallinto. Taloyhteisön järjestyssäännöissä voidaan päättää myös muiden vastuuhenkilöiden valitsemisesta. Toimesta ei voi siis kieltäytyä. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A teluperiaatteella. REMONTTILUPA KAUPUNGINTALOLTA TAI TALOYHTEISÖLTÄ Taloyhteisön puheenjohtaja ei voi omavaltaisesti antaa lupaa esimerkiksi remontin tekoon
Tilava tyylikäs keittiö/ruokailu-/ olohuone. blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella La Goletan alueella, 2018 täysin remontoitu moderni, valoisan tyylikäs 50 m 2 , 1 mh, kph, oma patio sisäpihalle. Upea sijainti, rantakadulla meren äärellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 195 000 € Ref.: 014166 ARROYO DE LA MIEL Kahdessa kerroksessa skandityylinen, upeasti remontoitu 4 mh, 3 kph etelä-länsi suunnassa. 100 m Cervantes teatterilta, super sijainti, Malagan historiallisessa keskustassa palveluiden keskellä. M Y Y N T I . Keittiössä maakaasu. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A www. Tontti 1665 m 2 , uima-allas ja tenniskenttä. 974 000 € Ref.: 014200 MIJAS PUEBLO (KESKUSTA) Avara ja valoisa 3 mh (master en-suite), 2 kph ja parveke hyvin hoidetussa Edif. 255 000 € Ref.: 013980 ESTEPONA (KESKUSTA) Super kodikas ja rento kattohuoneisto loistavalla sijainnilla ja merinäkymällä. 2 mh, kph ja aurinkoinen kattoterassi saunalla josta näkymät lauteilta merelle. Villa sopii edustamiseen, täydellinen myös perheasumiseen ja sijoituksena. Loistava sijainti, keskellä Málagan keskustan kahviloita, ravintoloita ja palveluita. majoitustoimintaan. Kaikki keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Täysin omassa rauhassa, avoimet merimaisemat. Yhtiössä uima-allas. 7 mh, 5 kph, erillinen 1 mh huoneisto omalla sisäänkäynnillä. Parveke rauhalliselle päättyvälle sivukadulle iltaaurinkoon. Autotallista sisäänkäynti villaan tai edustavasti pääovelta. Olohuoneesta aukeaa tuplaikkunat hiljaiselle kadulle. 189 000 € Ref.: 014248 MALAGA (KESKUSTA) Suosittu ja luonnonläheinen alue vain 5 min päässä Fuengirolasta. Hintaan kuuluu autopaikka tallissa sekä varasto. Tilaisuus remontoida itselle omaan käyttöön ja/tai sijoituksena esim. Neptuno II yhtiössä. 575 000 € Ref.: 012941 MALAGA (KESKUSTA) Marjo Malinen +34 697 284 254 +34 951 667 788 EXCLUSIVA EXCLUSIVA. 450 000 € Ref.: 014168 CAMPO MIJAS Uniikki, tyylikäs 7 mh villa, henkeäsalpaavat maisemat merelle, vuoristoon sekä Puebloon
Iso autotalli, mahtuu 3-5 autoa. 014173. Hinta: 320 000 €. Bussipysäkki vain 50m. Yhtiössä uima-allas. nn-invest.com PUEBLO DEL PARQUE, BENALMÁDE. Alueen parhaat merinäkymät koko Fuengirolan rannikolle. Asunto on äänieristetty ja kolmas kerros on täysin remontoitu skandinaaviseen tyyliin. 2 mh (valoisa master mh en-suite josta käynti terassille), 2 kph Salliverin koulua vastapäätä. Vain 15 min. Hinta sis. nn-invest.com GOLF TORREQUEBRADA, BENAL. Todella valoisa koti, paljon ikkunoita ja useita terasseja joissa nautit aamukahvisi upeissa maisemissa. Ref. 4 mh, 4 kph rt loistosijainnilla yhdessä arvostetuimmista yhtiöistä. Hinta: 339 000 €. NA COSTA. 18405. 184544. Talossa Kone OY:n hissi, uima-allas ja sauna. Hinta: 185 000 €. 3 mh, 3 kph vuonna 2015 valmistunut rt:n päätyhuoneisto. 014211 . Hinta: 1 050 000 €. Ref. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A ALHAURÍN EL GRANDE. 18556. Hintaa juuri alennettu, nyt: 163 000 €. Hyvä pohjaratkaisu, avara ja valoisa. Hinta: 975 000 €. Autohallipaikka. Hinta 210 000 €. sekä wc. Hinta: 225 000 €. Ref. www.blue-square.com ANTEQUERA. www.blue-square.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Oma uima-allas. Tilava ja tyylikäs villa kävelymatkan päässä pueblosta. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . Huoneet ovat tilavia, olohuoneessa takka talven illoiksi. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Yläkerrassa jossa 1 mh ja kph on paljon tilaa kolmannelle huoneelle ja siellä on oma terassi patiolle päin. Ref. Hinta: 500 000 €. kaksi autohallipaikkaa ja varaston. Yksityinen autotalli. nn-invest.com. M Y Y N T I . Lasitettu parveke, josta merija vuoristonäkymät. www.. 3 mh, kph upeassa vuoristomaisemissa Valle de Abdalajís kylässä missä on hyvät peruspalvelut. Hurmaava rustiikkinen kaupunkikoti Pueblossa omalla patiopihalla. 6 mh, 5 kph, iso oleskelutila/harrastehuone, autotalli ja uima-allas alue kesäkeittiöllä. Alakerrassa erittäin laaja oh/moderni avok. www.. Tilava huoneisto pidetyssä Alexandre-yhtiössä (120 m 2 ). Ihanteellinen, kauniiden viheralueiden ympäröimä, täysin skandinaaviseen tyyliin remontoitu 3 mh, 3 kph paritalo (125 m 2 ) fantastisin merinäkymin. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, 2 terassia, autohallipaikka javarasto Ref. Yhtiössä on hissi, puutarha sekä uima-allas. Los Pacosin yläosasssa kiva ylimmän kerroksen asunto 2 mh, kph, wc. Moitteeton kunto, lähellä kouluja, palveluja. 2 mh, 2 kph ja varastohuone mikä soveltuu työpajaksi ja/ tai vierashuoneeksi. www.blue-square.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Puebla Luciassa on kolme uima-allasaluetta, kauniita puutarhoja ja kaksi ravintolaa. Hinta: 244 500 €. MÁDENA COSTA. 2011. www.blue-square.com CALAHONDA, MIJAS. Kolmannessa kerroksessa iso kattoterassi, jossa nauttia auringosta. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Tilava ikkunallinen keittiö johon mahtuu ruokapöytä. Talo on juuri maalattu, kaunis tontti 784m 2 . Muuttovalmis koti. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Oh/amerkkalainen keitiö, tilava mh, jossa paljon kaappitilaa, kph sekä terassi näkymin merelle. Valoisa ilmastoitu ylimmän kerroksen asunto lintupuiston reunalla. Ref. Autotallipaikka sekä varasto. Yhtiössä uima-allas, sauna, kuntosali sekä pesutupa. Iso ja valoisa keittiö jossa tilaa isolle ruokapöydälle. Ref. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Rak.v. El Chorro järveltä. 013941. Hinta: 145 000 €. www.. 6 mh + 6 kph. 012096
Ref. Benalmádena Costa. Hinta: 135 000 €. 2 mh, 2 kph, puutarha, merinäkymät. M Y Y N T I . Tule tutustumaan, tulet ihastumaan! Hinta: 499 999 €. Ref. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! Mijas Costa, La Cala. Tyylikäs kulmahuoneisto rantakadulla. 18602. Fuengirola, Los Boliches. Hinta: 369 000 €. Täydellinen sijoitus omaan nautintoon tai vuokraukseen! Viehättävä huoneisto pienkerrostalon ylimmässä kerroksessa avoimin näkymin merelle sekä läheiseen satamaan. Asuinyhtiössä viheralueet ja uima-allas. Yhtiössä viheralueet, uimaallas sekä sauna. Ref. Hinta: 165 000 €. 18405. Oh, amerkkalainen keittiö, tilava mh jossa paljon kaappitilaa, kph sekä terassi näkymin merelle. Hintaa juuri alennettu, nyt: 163 000 €. 1 mh, kph, oh/amerikkalainen keittiö sekä terassi häikäisevin näkymin. Ref. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Mukava sijainti lähellä kouluja, suomenkielisiä palveluja, viehättävä huoneisto, 2 mh, kph, oh/avokeittiö sekä 20 m 2 terassi länteen. 2 mh, 2 kph, oh/avokeittiö, ihanteellinen andalusialainen patio grilli-iltoja varten. Valoisa, ilmastoitu ylimmän kerroksen asunto lintupuiston reunalla. 18539. 18607. Täydellinen kunto, myydään kalustettuna. 18566.. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34) 657 871 223 info@. Tilaisuus. Ref. Benalmádena Costa, La Capellania. 18589. Fantastinen, remontoitu ja ilmastoitu paritalo (122 m 2 ) tunnelmallisessa miljöössä, parin askeleen päässä rantakadulta. Benalmádena Costa, Pueblo del Parque. Hinta: 340 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Täysin uudistettu, yksityinen paritalo kävelyetäisyydellä palveluihin sekä rannalle. Ref. 2 mh, 2 kph, keittiö, laaja oh, tilava lounaaseen suuntautuva terassi ihanin merinäkymin ja jonne pääsy sekä oh:sta että mh:sta
4 kerrosta. Mahtava sijainti, lähellä palveluja, julkista liikennettä ja rantaa. Tyylikkäästi remontoitu yksiö pidetyssä asuinyhtiössä. Hinta: 179 000 €. Hinnat alk. www.hevosfakta.. Hinta: 248 000 €. www.lomakotiulkomailta.. Ref. REMOLINOS. COÍN. 410 000 € MONTEMAR, DOÑA CARLOTA, TOR. 9757875. Rannoille vain 300 m kävelymatka. 9969723. Hintaa laskettu sairauden vuoksi. Ref. H. autopaikan. Uskomaton 15 ha hevostila, jossa tallin lisäksi kaksi täysin erillistä laadukasta huvilaa sekä hirsihuvila. € €. Ref. Viihtyisällä, rauhallisella alueella. 2 mh, 2 kph. 18594. 500 m. Tilaa on runsaasti laitumille, tarhoille ym. www.. M Y Y N T I . Kaikki tarvittavat palvelut lähistöllä. Tila sopii erinomaisesti myös maatilamatkailuun, kurssikeskukseksi ym. HT190010. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A UUD ISKO HDE FUENGIROLA LOS BOLICHES 12 LUKSUS RIVITALOHUONEISTOA Unelmiesi koti Costa del Solilla Huoneistoissa (246 m 2 ) 4 mh, 3 kph, isot terassit, oma uimaallas, autotalli kahdelle autolle. Yhtiössä uimaallas. www.lomakotiulkomailta.. Loistava vaihtoehto sijoittajalle! Oman parvekkeen lisäksi asukkaiden käytössä on myös talon yhteinen kattoterassi. Kaikki rakennukset on 2000-luvulta. sis. Avokeittiö uusimmilla kodinkoneilla. Rantaan, kauppohin ja ravintoloihin matkaa n. Hinta: 139 000 €. Hinta: 1 500 000 €. Ref. Ihastuttava, tilava kolmio, jossa myös valtava 53 m 2 etelänsuuntainen terassi. 2 mh, 1 kph upeaksi remontoitu asunto. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Moderni tyyli sopii skandinaaviseen makuun. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . nn-invest.com TORREBLANCA, FUENGIROLA
Kulmatontti. KT020014. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1 mh viehättävä alakerran bungalow omalla saunalla. Hinta: 89 000 €. Hinta: 78 500 €. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä. Ref. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. Kulmaparveke ja ilmastointi. Hinta: 246 000 €. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A K I I N T E I S TÖ N . Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. Yhtiöllä uima-allas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 2 mh laadukkaasti remontoitu asunto. Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. Hinta: 360 000 €. Kaikki palvelut vieressä. Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. +34 634 355 846 tel. TORREVIEJA. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO ETSIMÄSSÄ UUTTA, LAADUKASTA ASUNTOA COSTA BLANCALTA TAI MYYMÄSSÄ OMAA SUOMESSA. Ref. Rv 2019. www.hevosfakta.. kilometrin matka. Valoisa. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. Merinäkymät! Taloyhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. Autohallipaikka sekä varasto. 2 mh upea kattohuoneisto isolla terassilla ja kattoterassilla Los Locosin rannan edessä, asunnosta on upea merinäköla. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. Lisäksi kph, avok./oh, terassi, josta näkymät sekä merelle että vuoristoon. Ref. A230. Lähellä Villananitosin ranta sekä palvelut. www.lottashouse.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. www.lottashouse.com BIGASTRO, TORREVIEJA. Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. 3 mh hiljattain remontoitu skandityylinen huoneisto kävelymatkan päässä rannasta ja keskustan palveluista. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. www.zariko.com. kävelymatkan päässä. Asunnossa on ilmastointi ja autopaikka. M Y Y N T I . Taloyhtiössä uima-allas. Hinta: 348 000 €. www.lottashouse.com TORREVIEJA, ALICANTE. Rv 2019. Pacokseen ja suomikoululle on n. Hinta: 214 500 €. Ranta 5 min. BP13. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. A306. Hinta: 199 000 €. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 makuuhuonetta ja 2 kylpyhuonetta ja eteläterassi. Hyvässä kunnossa. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. Varustettu keittiö. Ref
Ref. M Y Y N T I . ORIHUELA COSTA. JP040. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Hinta: 73 500 €. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. www.lomakotiulkomailta.. M Y Y N T I . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A NUEVA TORREVIEJA. Yhtiöllä kauniit viheralueet sekä uima-allas. Iso yhteinen uima-allas. 9524057. 60 m²) huikeat merinäköalat. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Iltapäiväaurinko. Ref. Uudistettu ja kauniisti sisustettu asunto ylimmässä kerroksessa. Upea kalustettu kattohuoneisto, josta suora yhteys hiekkarannoille! Tyylikkäästi sisustetussa, valoisassa asunnossa on kaksi parveketta, joista toisessa grilli ja mahtavat näkymät merelle. Carport. www.lomaespanjassa.net Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Hinnat alk.: 124 000 €. TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHÍA. Ref. Tyylikäs uudiskohde El Mirador. hintaan. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. www.bonavidaspain.com KESKUSTA, Torrevieja. sis. H. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. Kattohuoneistot ja 5. Hinta: 265 000 €. kerros jo myyty, joten toimi nopeasti ja varaa upea uudiskohdeasunto! Varaa omasi kauttamme tämän vuoden loppuun mennessä ja tarjoamme ilmalämpöpumpun kaupan päälle. 429. www.lomakotiulkomailta.. 2 mh, kph. autopaikan ja varaston. Näkymä allasalueelle ja merelle. Yhtiöllä allasalue ja rantaan alle 500 m. Hinta: 177 500 €. Autopaikka sis. 9502544. 2 mh + 2 kph asunnoista (n. Ref
Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Lähellä Suomalaista koulua. Laadukas ja viihtyisä 2 mh ranta-asunto (asunto 15). Oh, iso hyvinvarusteltu k, 2 kph, yksi parveke sisäpihalle ja toinen vuorille. (ref. hevosfakta.. . Bussija junayhteydet lähellä. AF 679). Vuokrahinta 1000 €/kk, vapaa 31.01.2020 saakka. , terassilta merinäköala. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Iso uima-allas ja viihtyisä puutarha. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja mh:t. nesa.net www.. Duplexasunto, 2 mh, 2 kph, oh, keittiö. Oh + rh, autopaikka, wi. Erittäin laadukas huvila (asunto 16) on äskettäin remontoitu valoisaksi ja avaraksi. www.tupasi.net HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO MIJAS GOLF. (+34) 966 927 896 . Vuokra: 740 €/kk + sähkö, vesi ja loppusiivousmaksu. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Asunto on melko uusi ja kaikissa huoneissa on ilmastointi. Heti valmis Harvia-sauna RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. www.hevosfakta.. häiden, syntymäpäivien ym. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Yhtiöllä uima-allasalue. (+34) 966 707 620 Fax. Siinä on 4 mh, 3 kph (+wc), iso oh-/rh, hyvin varustettu ja laadukas k, apuk., s, hyvät oleskelutilat sekä autotalli. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA K I I N T E I S TÖ N . Suljettu ja turvallinen yhtiö ja siinä on uima-allas. Lyhytaikainen vuokraus. 2 ranskalaista parveketta ja terassi. Sopii erinomaisesti esim. Los Bolichesin ja Fuengirolan keskustan puolessavälissä tilava 2 mh moderni huoneisto. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Siinä on 2 mh, kph, oh, k sekä iso terassi etelä-länsisuuntaan. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wi. www.rantakyla.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Los Bolichesiin matkaa noin 2 kilometriä. Viikkohinta 1490 €. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. Vuokra: 800 €/ kk + käyttökulut. nesa@. järjestelyyn. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . www. M Y Y N T I . Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net FUENGIROLA. Asuntoon kuuluu autotallipaikka. Ilmalämpöpumput oh ja päämh. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA
, kohde: 52230210. Vain muutama askel rantabulevardille. Tiedustelut esp./ eng. postiin: luodossa@gmail.com. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan.Tilava parveke kolmeen suuntaan. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Asunto myös Espanjassa. Otathan yhteyttä, jos asuntosi on tuolloin vapaa ja kriteerit täyttyvät. H. Kattohuoneisto aurinkoterassilla Mediterraneo -yhtiössä. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.. Kolme aikuista ja Yorkshiren terrieri, josta ei lähde karvaa, ei allergisoi ja on sisäsiisti (10 v.). Panorama näkymät merelle ja vuoristoon, Afrikkaan ja Gibraltarille. P. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Biljardi/pingis. 300 m, golf-kenttä n. Yhtiöllä uima-allas, erotettu osa lapsille. Kalustettu, hyvin varustettu, 1 mh, iso oh, k, kph, sisätilaa 120 m 2 , autopaikka hallissa, ei kotieläimiä, suojattu alue. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. , P. 15 min. (+34) 677 43 16 57. SEK ALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITA. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, noin 800 m keskustaan. 600 €/ kk, sis. ja eng. , tai 050 3371981. 2 kph, laaja oh ruokailutiloineen, lasitettu parveke, avokeittiö. AURINKORANNIKKO. Rivitalo 200 m, 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. LOS PACOS, FUENGIROLA. Väri vaalea beige. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Vuokrataan talvikaudeksi 2020 sopimuksen mukaan. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Kaipaan kunnollista, autoilevaa kumppania. Vesi kuuluu vuokrahintaan. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kalustettu ja siisti. Asennusja käyttöohjeet löytyvät. Wi. 158 000 €. (+358) 50 40 66 658. Sirpa.juhala@ gmail.com +34 687 602 959. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. suhtläheltä merta/uimarantaa Aurinkorannikolta ja järkevän matkan päässä Málagan lentokentältä. LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T V U O K R ATA L L E TA R J OTA A N, S E K A L A I S E T URB. . Suoraan omistajalta. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. FUENGIROLA. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. Soita ja sovi näyttö! H. CALAHONDA, MIJAS COSTA. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Asun omassa rivitalossa Saimaan rannalla. Autohallipaikat 50 €/kk Autohallissa kameravalvonta. Kokonaispinta-ala 191,7 m 2 . Halutaan vuokrata 2 mh, 2 kph,iso terassi pitkäaikaisesti. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. P. P. Avoin näkymä 4. 50 m 2 asunto. MYYDÄÄN ROCAN VÄHÄN käytetty poreamme sisätiloihin. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Mm. . Lisätietoa/varaukset: +358 400 434 960 ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. H. H.124 900 €. Max. Hp 297 000 €. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Hinta 200 €. P +358 50 487 2430/ Joni, nousiainen.j@gmail.com. M Y Y N T I . Hyväkuntoinen 2 mh n. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. ja eng. Noudetaan kotoa. Vastaukset s. TORREMOLINOS. +358 50 351 8123. kerros, hissi. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. CARVAJAL, FUENGIROLA. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Loistosijainti, ylin kerros, pieni, hyvin hoidettu yhtiö jossa edullinen vastike. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. OLEN 80?KYMPPINEN, LIEVÄSTI liikuntavammainen leskirouva. . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N FUENGIROLA. 320 000 €. Ihanteellinen myös vuokrattavaksi. TORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Kaikki palvelut lähellä. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Tiedustelut: antti.luopa@ arkluopa.com, +358 400 615 125. esp. Tied: ed5078@kolumbus. Tied. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. BENALMÁDENA COSTA. Kuvia sähköpostilla. H. Vapaita aikoja vuodelle 2019: 19.11 -31.12. H. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOT. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Tiedustelut P.: (+358) 400 814 298. Kalustettu ja varustettu. gol. 1 mh, kph, k ja terassi merinäköalalla. Kalustettu. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. sähkön ja veden. RESERVA DEL HIGUERÓN. 210 000 €. Suljettu rauhallinen yhtiö uima-altaineen, autopaikoitus taloyhtiön pihalla. Kuvat, mitat ja lisätiedusteulut P. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). Kulmamalli. . Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Edullinen vuokra. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. . 100 m 2 , autopaikka, varasto. 12 hlöä. kerroksessa 80 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään jossa La Concha vuoristo. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Yhtiössä uima-allas. P. Antonio de la Torre, 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA TAI LÄHISTÖ. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh, joista 1 mh käytetty ohoja ruokailuhuoneen laajentamiseen. MARBELLA, GUADALMINA ALTA. P. 112 000 €. Tiedustelut esp. 0400-421 637. Aidattu yhtiö. Oikotie 15049391. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Yhtiöllä uima-allas. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. +34 630 217 085. 10. 189 000 €, info@logiwin.. Asunnossa ilmastointi/lämmitys. 2 h, avok., kph, parveke. P. P. Tori.. Hissi. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, keittiö, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. 117 000 €. H. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. areille mahtava paikka! Kävelymatka Golf Guadalmina klubille ja San Pedro de Alcantaraan. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Hyväkuntoinen n. P. +358 40 5516679. haluavat vuokrata asunnon tai huvilan ajalle 30.3-14.4. Lentokentältä. VARAA. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. MADRID. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com
** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. M Y Y N T I . marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P
66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN HISTORIA Espanjan lippu vaakunoineen tulvii symboliikkaa. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, ARKISTO avautuu maan lippua lukemalla. Leijonalla on tärkeä merkitys sekä Suomen että Espanjan vaakunassa
Espanjan lippuun pylväät otettiin toisen tasavallan ajalla 1930-luvulla.. Silloin kuningatar allekirjoitti kuninkaallisen määräyksen lipun ulkonäöstä. KETTINKEJÄ JA GRAALIN MALJA Espanjan vaakunan kaksi alempaa suurta osaa ovat Aragonian kuningashuoneen punakultaraitainen vaakuna ja Navarran kuningaskunnan paksut kettingit. Taistelussa Sancho VII:n joukot lähestyivät vihollisjoukkojen telttaa, jota suojelivat kettingit. Vaakunoiden käyttö yleistyi Euroopassa keskiajalla. Kuningas valitsi punakeltaisen lipun, joka on väreiltään samanlainen kuin nykyinen Espanjan lippu. KULTAA JA VERTA VAI VERTA JA MÄTÄÄ. Keltainen kuvasi vauraan Espanjan kultaa ja punainen verta, jolla isänmaata puolustetaan. Muutaman vuosikymmen kuluttua Isabella II vahvisti sen Espanjan valtion lipuksi. Paitsi että värit erottuivat aiempaa paremmin merellä, värien symboliikka sopi 1700-luvun Espanjan ideaaleihin. Kastilian alue on yhä kuulu linnoistaan ja linnoituksistaan. Voimakas Sancho onnistui leikkaamaan vahvat kettingit ja valtaamaan alueen. Vaakunakuvat maalattiin alun perin sotilaiden kilpiin. Nykyinen vaakunatunnuksen päällä oleva kruunu poistettiin lipusta Espanjan tasavaltojen aikana. Kastilian tunnus on nimensä mukaisesti linna (castillo). Kuningas Kaarle III määräsi puolustusministerinsä Antonio Valdésin kehittämään uuden lipun Espanjan laivastolle. Kettingit Navarran vaakunassa muistuttavat tästä tapahtumasta. Lipun historiallisen kerronnan kannalta mielenkiintoisin osa on vaakuna sitä ympäröivine pylväineen. Jälkimmäisen nimityksen lippu on saanut Espanjan menneiden valtataistelujen aikana. Silloin kuningatar allekirjoitti kuninkaallisen määräyksen lipun ulkonäöstä. Espanjan lipun ja vaakunan tarkastelu vie meidät mielenkiintoiselle matkalle Espanjan ja Suomenkin historiaan. Taistelun jälkeen kristittyjen alueet yhdistyivät ja islaminuskoisten hallitsijoiden alueet hajosivat lukuisiksi valtioiksi: taifoiksi. Nykyinen vaakunatunnuksen päällä oleva kruunu poistettiin lipusta Espanjan tasavaltojen aikana. Se on tietoinen valinta, sillä Italia haluaa kertoa olevansa rauhantahtoinen valtio. Vaakunat eivät kuitenkaan erotu toisistaan vain kuvioiden ja värien ansiosta. Taistelussa kristityt kuninkaat tekivät liiton taistellakseen yhtenä rintamana islaminuskoisia joukkoja vastaan. Silloin kaksi suurta nykyisen Espanjan alueella sijainnutta valtioita, Kastilia ja Leónin kuningaskunta ja Aragonian kuningaskunta, yhdistyivät yhden hallitsijaparin vallan alle. Vähemmän imarteleva on lipun toinen lempinimi sangre y pus, eli verta ja mätää. Hän oli Navarran kuningas vuosina 1194–1234. Valdés ehdotti kuninkaalle 12 erilaista lippumallia. Kettingit on aseteltu vaakunaan siten, että niistä muodostuu tavallinen risti sekä Espanjan lipun historian kertominen aloitetaan usein virallisesti Isabella II:n ajalta, vuodesta 1843. Niissä on yhä edelleen yleensä kaksi osaa: kilpi ja kuvio. Kilpien malleja on nimittäin useita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 altioiden perinteisimpiä symboleita ovat lippu ja vaakuna. Suomen vaakunan kilpimalli, alaspäin pyöristyvä kilpi, on espanjalainen kilpi. Espanjan toinen tasavalta lisäsi lippuun sen keskellä, vaakunan vieressä olevat Herakleen pylväät. Taistelu oli ensimmäinen merkittävä voitto kristityille ja ensimmäinen suuri tappio islamilaisille joukoille. Espanjan lipun historian kertominen aloitetaan usein virallisesti Isabella II:n ajalta, vuodesta 1843. VANHOJEN VALTIOIDEN VAAKUNAT KERTOVAT SYNTYMÄHISTORIASTA Espanjan syntymävuotena pidetään vuotta 1469, jolloin Isabella, Kastilia ja Leónin hallitsijaperheen tytär, ja Ferdinand, Aragonian hallitsijaperheen poika, menivät avioon. Lipun sisällä sijaitseva vaakunakuvio on muuttunut valtiomuodon muuttuessa. Suomen vaakunalla on paljon muutakin yhteistä Espanjan vanhojen vaakunasymbolien kanssa kuin kilven muoto. Niihin valittu symboliikka kertoo paljon, sillä se on aina historiallisen kehityksen tulos. Leónin alueen nimen taustalla ei ole leijona, vaikka se siltä kuulostaa. Historiaa tuntevaa kettingit muistuttavat Navarran kuninkaan Sancho VII:n ajasta. Silloisen lipun sininen väri ei erottunut riittävästi merellä ja muistutti liikaa ranskalaisen laivaston lippua. Espanjan vaakunan ylimmät symbolit ovat Kastilia ja Leónin vanhat vaakunatunnukset. Se muutti takaisinvaltauksen ajan taistelujen suunaan. Espanjan lippu on kuitenkin tätä vanhempi. Espanjan lipulla on useita lempinimiä. Lippu koettiin niin hyväksi, että se otettiin käyttöön paitsi merivoimissa, myös koko Espanjan puolustusvoimien lippuna. Ideana oli tunnistaa haarniskoitu taistelija kilven ja sen värien perusteella taistelukentällä. Myöhemmin sana käsitettiin väärin leijonaksi ja alueen tunnukseksi tuli leijona. Nimi viittasi aluksi legioonaan, sillä Leónin kaupunki syntyi roomalaisen legioonan luoman asutuksen myötä. Nimitys rojigualda viittaa lipun väreihin: punaiseen ja kullankeltaiseen. Herakles esitetään Andalusian symboliikassa pylväidensä ja kahden kesyttämänsä leijonan välissä. Vahva ja kookas kuningas osallistui yhteen Espanjan historian merkittävimmistä taisteluista: Las Navas de Tolosan taisteluun vuonna 1212 Jaénin lähellä. Harvinaisen poikkeuksen tekee Italian valtion vaakuna, jossa ei ole kilpeä lainkaan
granada). Se on kaupungin tunnetuin symboli.. He olivat uskaltaneet, joten sanan non, ei, saattoi poistaa. Gibraltarinsalmen molemmin puolin on jyrkät kalliot. Se muistuttaa siitä, että Granada oli viimeinen alue, joka vuonna 1492 saatiin mukaan Espanjan kruunun alle. Yhä edelleen käytössä oleva dollarin merkki muistuttaa dollarin espanjalaisesta alkuperästä. Amerikka löytyi ja Espanja hyötyi rohkeasta ratkaisustaan. Kolme liljaa kertovat, että Bourbonet hallitsivat Ranskaa, Espanjaa sekä Napolin kuningaskuntaa. Granaattiomena löytyy edelleen Granadan katukuvasta monessa eri muodossa. Yhä edelleen käytössä oleva dollarin merkki muistuttaa dollarin espanjalaisesta alkuperästä. S-kirjainta muistuttava kuvio viivojen päällä on yksinkertaistettu malli viiristä. Se on toinen Herakleen pylväistä. Siten syntyi Gibraltarin salmi. Voimakas Herakles erotti Afrikan ja Euroopan mantereet toisistaan. Se oli Espanjan viimeisen islamilaisen alueen Granadan tunnus. Kaikkien muiden vaakunoiden keskellä Espanjan lipussa on Bourbon-hallitsijasuvun tunnus. Merenkävijöitä varoitettiin sanomalla ”non plus ultra”, eli ”ei toiselle puolen”. Lilja esitti alun perin Saaronin liljaa, joka kuvataan Vanhan testamentin Laulujen laulussa. Espanjalaiset veivät uudelle mantereelle rahan. Islaminuskoiset toivat Espanjaan granaattiomenan, ja Granadan kaupunki sai nimensä puun mukaan. Kukin alue sai oman liljansa Liljaa kutsutaan usein virheellisesti Ranskan liljaksi. Välimeri tuli tutuksi jo kreikkalaisille. Islaminuskoiset toivat Espanjaan granaattiomenan, ja Granadan kaupunki sai nimensä puun mukaan. Kuvan kallio on Giraltarin puolelta kuvattu. Kalliomuodostelmat, jotka ovat salmen molemmin puolin, saivat nimen Herakleen pylväät. Kaksi dollarin vertikaalista viivaa kuvaavat Herakleen pylväitä. Myöhemmin siitä tuli kristityille Neitsyt Marian tunnus. Sininen väri viittaa aatelissäätyyn. Espanjan kuningaspari Isabella ja Ferdinand antoivat rahaa genovalaisen merimiehen Kristoff er Kolumbuksen uhkarohkeaan yritykseen etsiä uusi meritie Intiaan. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pyhän Andreaksen X-kirjaimen mallinen risti. Navarran vaakunatunnus on symboliikaltaan kristillinen ja kertoo Espanjan historian takaisinvaltauksen ajasta ja arvoista. Espanjan motoksi vakiintuivat sanat ”Plus Ultra”, ”toiselle puolen”. HERAKLEEN PYLVÄÄT ESPANJASTA AMERIKKAAN Antiikin Kreikan mytologia kertoo Herakleesta, joka suututettuaan jumalat joutui rangaistukseksi tekemään lähes mahdottomia tehtäviä. Atlantilla asuivat merihirviöt, ja sijoittipa Jumalaisen näytelmän kirjoittanut Dante Alighieri 1300-luvulla kiirastulivuorenkin Atlantille. Amerikan intiaanit eivät tunteneet rahankäyttöä ennen eurooppalaisten tuloa. Sen sijaan Gibraltarin toisella puolen olevaa Atlantin valtamerta pidettiin vaarallisena. Kaksi dollarin vertikaalista viivaa kuvaavat Herakleen pylväitä. Tämä motto löytyy Espanjan vaakunasta ja lipusta. Bourbon-suku on yhä Espanjan kuningassuku, ja heidän vaakunassaan on sinisellä pohjalla kolme liljaa. Vaakunan keskellä oleva vihreä ympyrä kuvaa Graalin maljaa, jota Jeesuksen ja opetuslasten uskotaan käyttäneen viimeisellä ehtoollisella. Kaikkein alimpana vaakunatunnuksista on granaattiomena (esp. Sillä tarkoitettiin, että Herakleen pylväitä ei kannata ohittaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. Leijonia ei ole juurikaan Suomen metsissä juoksennellut, mutta leijona kertoo, että Suomikin käännytettiin kristinuskoon. Vanhaan testamenttiin viittaava Juudaan leijona nousi kristittyjen symboliksi, valvomaan kirkkojen sisäänkäyntejä kaikkialla Euroopassa. Ruusukkeiden ruusut ovat tyypilliset kristilliset viisilehtiset ruusut. Agricola tunsi peuran, joka elää erämaassa. Ruotsalainen Folkunga-suku, jota kutsutaan myös Bjälbo-suvuksi, otti vaakunatunnuksekseen rohkeuden leijonan viimeistään 1300-luvulla. Kristittyjen ja pakanauskontojen sodasta tuli pian symbolien sota: kristittyjen leijona vastaan pakanoiden karhu. Suomen vaakunan yhdeksän ruusuketta viittaavat yhdeksään hallinnolliseen alueeseen. Tällainen neljällä tassulla seisova Juudaan leijona elää nykypäivänä symbolina esimerkiksi Etiopian lipussa. Ne edustavat Israelin 12 sukukuntaa. Kun kristityt tekivät käännytystyötä germaanikansojen parissa ja pohjoisessa Euroopassa, he huomasivat, että pohjoisten pakanakansojen voimaeläin oli karhu. Leijona on niistä vanhin. Suomen leijonan aseet – jaloissa oleva itämainen sapeli ja kädessä oleva länsimainen, suora miekka – muistuttavat Suomen sijainnista idän ja lännen rajalla. Viisi ruusun lehteä symboloivat Kristuksen viittä haavaa hänen jaloissaan, käsissään ja kyljessään. Leijonasta tuli pian koko Suomen kreivikunnan vaakunatunnus. Alhambran kuuluisat 12 leijonaa muistuttavat toisiaan, mutta jokainen niistä on erilainen. Hän varmasti käännöstyötä tehdessään mietti, mikä lienee se erämaassa ärjyvä eläin. Suomenkin vaakunassa leijona on korvannut karhun, vaikka karhu olisi Suomelle paljon luonnollisempi symboli. Leónista nouseva leijona ei matkannut suoraan Suomeen, vaan se saapui Ruotsin kautta. Lähi-idässä eli Raamatun kirjoittamisen aikoihin leijonia, hieman afrikkalaisia serkkujaan pienempiä. Karhusta tehtiin myös ahneuden symboli. Siten syntyi vanhan Raamatun käännöksen ilmaisu jalopeura, joka luonnollisesti korvattiin sanalla leijona, kun eläimen nimi käännettiin suomeksi. Aluksi leijona oli suomalaisille täysin tuntematon eläin, eikä sille ollut edes sanaa. Salomonin temppeliä Jerusalemissa vartioivat leijonapatsaat. Eläin herätti Raamatussa selvästi kunnioitusta, niinpä hän lisäsi sanan peura eteen sanan jalo, joka hänen aikanaan merkitsi pelottavaa. Kristillinen leijonasymboliikka juontaa juurensa juutalaisten Juudaan leijonasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 SUOMEN VAAKUNAN ESPANJALAINEN LEIJONA LEIJONA, KOTKA JA lilja ovat edelleen länsimaiden käytetyimmät vaakunatunnukset. Kun Folkungat nimitettiin Suomen kreivikunnan kreiveiksi, he toivat mukanaan oman vaakunaleijonansa. Se oli sitä myös Raamatun kääntäjälle Mikael Agricolalle. Leijonaa pidettiin vahvuuden ja rohkeuden symbolina. Kristityt halusivat häpäistä pakanoiden voimakkaaksi luuleman karhun viemällä niitä sirkuksiin, kuin näyttääkseen: tässä on kahleissa teidän jumalanne, muka vahva ja teitä suojeleva, teidän metsienne kuningas. Sotilaiden kilvissä nouseva leijona symboloi heidän rohkeuttaan. Kristittyjen ja pakanauskontojen sodasta tuli pian symbolien sota: kristittyjen leijona vastaan pakanoiden karhu. LEIJONA MATKUSTI LEÓNISTA SUOMEEN Ensimmäinen kerran nouseva leijona, joka seisoo kahden takatassunsa varassa, tavataan 1000-luvulla Leónin vaakunasymbolissa
Vuonna 2018 Espanjassa vieraili 82,7 miljoonaa turistia. Espanjan matkailu on kasvanut viimeisen vuosikymmenen aikana voimakkaasti. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M AT K A K Ä R PÄ N E N ESPANJA ON MAAILMAN TOISEKSI SUURIN TURISTIMAA RANSKAN JÄLKEEN MÁLAGAN JA SEVILLAN välillä rakennetaan vuosien odotuksen jälkeen AVEeli luotijunarata. Vuoden 2019 tilastojen valossa matkailijamäärien kasvu näyttää jatkuvan edelleen. Kymmenen vuotta sitten Yhdysvallat ylsi Espanjan edelle turistitilastoissa, mutta nyt valtio saa tyytyä kolmossijaan. Enemmän matkailijoita vastaanotti viime vuonna vain Ranska, jonne matkusti 89,4 miljoonaa matkailijaa. Maailman kymmenen suosituimman matkailumaan joukkoon mahtuvat myös Turkki, Meksiko, Saksa, Th aimaa ja Iso-Britannia. Sierra Nevadan kansallispuistossa sijaitsevassa La Almunia del Valle -hotellissa voi ihailla paitsi hotellin upeita puitteita, myös huimia maisemia. Vuonna 2009 Espanjassa vieraili 52,1 miljoona matkailijaa, eli kymmenessä vuodessa matkailijavirta on kasvanut noin 30,7 miljoonalla turistilla. Puuta, kiveä ja luonnonmukaista designia suosiva majoituspaikka ei ole perinteinen hotelli, vaan maatilalla panostetaan kokonaisvaltaiseen kokemukseen. marraskuuta mennessä. Málagan ja Sevillan välille avataan kätevä AVE-luotijunayhteys VUORISTOMAISEMIA MÁLAGAN KUPEESSA Nautitko maaseudun hiljaisuudesta, mutta mieluiten laadukkaissa puitteissa. LADONAIRA.COM ERILAINEN IBIZA MAASEUDUN RAUHASSA Ibiza ei ole pelkkä bilesaari, ja saaren luonnonkauneuteen voi saada kosketuksen esimerkiksi La Granja -maaseutuhotelliin majoittumalla. Rakennusprojektin arvioidaan kestävän vajaat kaksi vuotta. Asiakkaille järjestetään esimerkiksi erilaisia työpajoja. Diario Sur -lehden mukaan uuden oikoradan rakentamisesta on jo päätetty, ja rata tulee valmistuttuaan lyhentämään Málagan ja Sevillan välistä junayhteyttä noin 20 minuutilla. Aktiviteettimahdollisuuksia alueella on sekä kesäksi että talveksi. Junien ei tarvitse enää kiertää Córdoban kautta. Ennen heinäkuuta 2019 Espanjassa vieraili 2,7 prosenttia turistia enemmän kuin edellisvuonna. LAALMUNIADELVALLE.COM MAALAISLUKSUSTA ESPANJASSA ESPANJA ON YK:N alaisen Maailman matkailujärjestön tilastojen mukaan turistimäärissä mitattuna maailman toiseksi suurin matkailuvaltio. Kuva © MIKA NUORVA Kuva © LADONAIRA.COM. Jotta rata voidaan rakentaa, Córdoban maakunnan alueella sijaitsevassa Almodóvar del Ríossa pakkolunastetaan 138 000 neliömetriä maata 21. Espanjaa seuraavat turistivaltioiden kärkiviisikossa Yhdysvallat, Kiina ja Italia. 1,7 kilometrin rataosuuden rakentaminen aloitetaan lunastuksen jälkeen. Jatkossa matka-aika Málagasta Andalusian pääkaupunkiin on noin tunti ja 35 minuuttia. La Finca La Donaira -maatilahotellissa (kuva) on yhdeksän kaunista huonetta Serranía de Rondan vuoristomaisemissa, kivenheiton päässä Málagasta. Tästä maalaistalosta löytyvät kaikki mukavuudet sekä mahdollisuudet vaelluksiin, maastopyöräilyyn ja ratsastukseen. LAGRANJAIBIZA.COM PIILOON GRANADAN VUORISTOON Niille, jotka haluavat kauas kaupungin melusta, löytyy täydellinen piilopaikka Granadan vuoristosta. Espanjan julkisten töiden ministeriö julkaisi tiedon lokakuun alussa virallisessa tiedotuslehdessä
Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TI 5.11. & KE 20.11. TROOPPINEN ALMUÑÉCAR ESTEPA MA 2.12. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut VIINIRETKI, SISÄLTÄÄ MAISTAJAISET SETENIL?RONDA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Joulumatkat MAKEAT Lisätietoa matkoista saat Olé-lehden toimistolta Hinta/retki: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut P.. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Koe Albaicínin tunnelmalliset kujat ja näköalapaikat, joilta Alhambra-linna piirtyy Sierra Nevadan huippuja vasten. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut SYMPAATTINEN CÁDIZ MA 11.11. RUTE TI 3.12. Andalusiaa aidoimmillaan! Kallionkielekkeiden alle ja kiven sisään rakennettu Setenil de las Bodegas on Andalusian yksi erikoisimmista kylistä. TO 7.11. RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN KUNINKAALLINEN SEVILLA PE 15.11. & PE 22.11. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MA 25.11. Koe Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo,Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. TUNNELMALLINEN GRANADA MA 18.11. Almuñécar, Setenil-Ronda, Cádiz, Sevilla, Granada, Rute ja Estepa: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Olé-lehden suositut P. amencoesitys lounaan kera kuuluisassa luolaravintolassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. VIINIRETKI ÁLORAAN Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. Jylhien maisemien Rondassa pääsemme maistelemaan tunnetun viinitilan antimia. Tutustu luola-asumuksista tunnettuun Sacromonteen ja näe . Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut *ei sisällä aamupalaa UUTUUS! Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Seikkailuun DON QUIJOTEN MAILLE Consuegran 12 tuulimyllystä muodostuu tuulimyllyjen reitti, jonka varrella voi piipahtaa myös Castillo de Consuegra -linnassa.
Alue on ainutlaatuinen. Harva kuitenkin tietää, että nämä ikoniset, Miguel de Cervantesin kuvailemat tuulimyllyt seisovat ja pyörivät yhä Espanjan keskiosissa, Kastilia la Manchan karun kauniiden maisemien keskellä. 65 kilometrin päässä Toledosta sijaitsevassa Consuegrassa voi nähdä Espanjan parhaiten säilyneen tuulimyllyjen ryhmän, ja osa myllyistä toimii yhä. Tuulimyllyt on nimetty tietenkin Don Quijoten Kastilia la Manchassa, etenkin Consuegran kylässä, voi ihailla Don Quijoten lukijoille tutuksi tulleita tuulimyllyjä ja aavoja ”manchalaisia” maalaismaisemia. Tuulimyllyjen juurelle pääsee kätevästi myös autolla. Tuulimyllyjä voi Espanjassa ihailla myös Ciudad Realin maakunnassa sijaitsevassa Campo de Criptanassa, mutta Consuegrassa Molinos de Viento de Consuegra -myllyt pyörivät hienojen maalaismaisemien keskellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 ukapa ei olisi kuullut puhuttavan taisteluista tuulimyllyjä vastaan. Jos alueella on liikaa autoja, saatetaan tie katkaista, jolloin auto on jätettävä parkkialueelle noin 10 minuutin kävelymatkan päähän myllyistä. Cerro del Calderico -vuoren rinteille levittäytyviä tuulimyllyjä voi tutkia jalkaisin, ja niistä muodostuu noin parin kilometrin pituinen kävelyreitti. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI OSASSA TUULIMYLLYISTÄ ON EDELLEEN TALLELLA ALKUPERÄINEN KONEISTO. Don Quijote on läsnä Consuegrassa monessa muodossa. Kuvaava sanonta siitä, miten vääjäämätöntä vastaan on turha taistella, on saanut alkunsa espanjalaisen kirjallisuuden klassikosta, Don Quijotesta, jossa päähenkilö taistelee jättiläisiksi luulemiensa tuulimyllyjen kanssa. Don Quijoten sivuilla kuvatut Kastilia la Manchan maisemat houkuttelevat matkailijoita Toledon seudulle ja esimerkiksi 10 000 asukkaan Consuegran kylään. 12 HISTORIALLISTA TUULIMYLLYÄ Matkalla Toledosta Consuegraan moottoritien varrella näkyy valtavia moderneja tuulivoimaloita, mutta perillä kylässä reissaajaa odottaa toisenlainen näky. Bolero on avoinna päivittäin kello 9–19. SISÄÄNPÄÄSYMAKSUT Bolero-tuulimylly – 1,50 € (alakerrassa turistitoimisto) Rucio-tuulimylly – 1,50 €, tai 2 € jos tuulimylly on käynnissä Castillo de Consuegra -linna – pääsymaksu 4 € AUTOLLA PERILLE Autolla voi nousta tuulimyllyjen reitin viimeiselle myllylle (Clavileño). Kierros kannattaa aloittaa Bolero-myllystä, joka toimii myös alueen turistitoimistona. Consuegran rinteille levittäytyy kaikkiaan 12 perinteistä tuulimyllyä, ja osassa niistä, esimerkiksi Sanchossa, Ruciossa, Bolerossa ja Esparterossa, on edelleen tallella alkuperäinen koneisto. Kiipeämine n viimeisille Esparteroja Clavileño-t uulimyllyill e kannattaa, sillä maisemat niiden juurelta ovat upeat.
Consuegran pieni historiallinen keskusta-alue on myös piipahduksen arvonen. Alueen historiasta kiinnostuneille mielenkiintoinen vierailukohde on Museo Arqueológico Municipal, eli kylän arkeologinen museo. Alueella piipahtavien kannattaa vierailla myös Rucio-tyylimyllyssä, jonka koneista vuodelta 1837 toimii yhä hyvin. Consuegran kyläkeskus itsessään on melko pieni, mutta alueelle saapuneiden kannattaa piipahtaa ainakin sen historiallisissa kortteleissa Plaza de España -aukion ympäristössä. RIISTARUOKAA JA HISTORIALLISTA TUNNELMAA Lisää ruokapaikkoja on Consuegran keskustassa, ja niissä ruokailijoille tarjotaan Toledon alueelle tyypillistä lihapainotteista ruokaa. TOS – Kananmunapaistos, joka sisältää kananmunan lisäksi chorizoa ja pekonia. Tuulimyllyravintolassa on kolme kerrosta, ja yksi kerroksista on muutettu pieneksi gourmet-puodiksi. CALDERETA – Lihamuhennos, jossa voidaan käyttää esimerkiksi lampaanlihaa, sipulia ja paprikaa. GOURMETMYLLY KUTSUU SYÖMÄÄN Lounaan tai varhaisen illallisen Consuegrassa voi syödä Espanjan ensimmäisessä gastronomisessa tyylimyllyssä, Gastromolinosissa (gastromolino.es), joka on luotu Caballero del verde Gabán -tuulimyllyn sisään. Vanhimmat tyylimyllyistä on rakennettu jo Cervantesin, eli Don Quijote -kirjailijan elinaikaan 1500-luvulla, mutta alueella on myös uudempia 1800-luvun myllyjä. Ravintola on auki torstaista maanantaihin kello 12–19, eli espanjalaiseen illallisaikaan mennessä Gastromolino on jo sulkenut ovensa. PISTO MANCHEGO – Kastilia la Manchasta lähtöisin oleva kasvispaistos, jonka tyypillisiä aineksia ovat muun muassa paprika, tomaatti ja sipuli. Pataan voidaan lisätä myös esimerkiksi kinkkua ja chorizomakkaraa. Ravintolassa on aina tarjolla vain yksi maistelumenu, menú degustación, joka vaihtelee kuukauden ja kauden tuotteiden mukaan. Jos haluat vierailla myllyjen sisätiloissa, paikalla on hyvä olla ennen siesta-ajan alkamista tai sen loputtua, sillä iltapäivällä ne sulkevat yleensä ovensa pariksi tunniksi. Juhlakansaa kerääntyy myllyjä ympäröiville rinteille seuraamaan vanhan jättiläisen käynnistymistä. DUELOS Y QUEBRAN. Osaan myllyistä pääsee vierailemaan sisällä pienestä maksusta, ja niissä järjestetään myös opastettuja kierroksia. VANHIMMAT TYYLIMYLLYISTÄ ON RAKENNETTU CERVANTESIN ELINAIKAAN 1500-LUVULLA. Tuulimyllyssä on pieni museo sekä matkamuistomyymälä. Consuegrassa on Espanjan ainoa tuulimyllyravintola, Gastromolino.. Alun perin niitä oli Consuegrassa kaikkiaan 13, ja 12 on säästynyt. Kivenheiton päässä tuulimyllyjen alueesta sijaitsee Consuegran linna, Castillo de Consuegra, joka on rakennettu jo 1900-luvulla. Tarjolla on pääosin lähialueiden tuotteita. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hahmojen mukaan. Koska ollaan syvässä Espanjassa, ravintoloiden ruokalistoilta löytyy monesti riistaruokaa. Linnaan on pieni pääsymaksu, mutta kukkulan päällä sijaitseva linnoitus on maisemiensa ansiosta visiitin arvoinen. Kierrokseen alueella kannattaa varata vähintään kaksi tuntia, mieluiten enemmänkin, sillä etenkin aurinkoisella säällä myllyjen ympärille avautuvat maisemat houkuttelevat valokuvaamaan. Toledon seudun tyypillisiä ruokia CARCAMUSAS – Lihamuhennos, joka valmistetaan tyypillisimmin naudanlihasta. OLLA PODRIDA – Pataruoka, joka sisältää tyypillisimmin papuja ja lihaa. Esimerkiksi Sancho-mylly, joka on peräisin 1500-luvulta, käynnistetään yhä edelleen vuosittain aina Consuegrassa vietettävien lokakuisten sahramijuhlien (Fiesta de la Rosa del Azafrán) aikaan. Vaikka mylly käynnistetään symbolisessa mielessä ja näytöksen vuoksi, jauhaa se yhä kelpoja vehnäjauhoja
ETAPPI 6 – Argamasilla de Alba (Ciudad Real) – Ossa de Montiel (Albacete) – Villanueva de los Infantes (Ciudad Real). Itsehallintoalueen halki on luotu La Ruta de Don Quijote -reitti, jota etenkin automatkailijoiden on helppo seurata. Cervantes asui Esquiviasissa jonkun aikaa, joten kaupungista löytyy kirjailijan kotimuseo Casa de Cervantes. Hinnat: Aikuinen 22 €; 4–11-vuotias lapsi 16 €; perhepaketti (2 aikuista ja 1 lapsi) yhteensä 44 €. CERVANTES-JUNALLA MADRIDISTA CERVANTESIN KOTIKAUPUNKIIN CERVANTESLAISIIN maisemiin on mahdollista matkustaa Madridista Tren de Cervantes -junalla, joka kulkee Atochan juna-asemalta kirjailijan kotikaupunkiin Alcalá de Henaresiin. Consuegraan matkailijoita tuo Espanjan parhaiten säilynyt tuulimyllyjen ryhmä. ETAPPI 7 – Ciudad Real – Almagro (Ciudad Real). Panza, joka on Quijoten aseenkantaja, kuvailee isäntäänsä ”surkean hahmon ritariksi”. Junan henkilökunta pukeutuu Cervantesin aikakauden asuihin. TREN DE CERVANTESIN AIKATAULUT Lähtöpaikka: Atochan juna-asema. ETAPPI 1 – Alcalá de Henares, Cervantesin kotikaupunki. ETAPPI 3 – Esquivias – Toledo. Campo de Criptanassa voi ihailla lisää Don Quijoten jättiläisiä, eli tuulimyllyjä. Kun juna saapuu päämääräänsä, kaikille osallistujille on järjestetty kaupungissa opastettu kierros, joka perehtyy etenkin Alcalá de Henaresin kirjalliseen historiaan. KULJE DON QUIJOTEN REITTI KOKONAISUUDESSAAN Vaikka Consuegra on yksi Kastilia la Manchan tunnetuimmista Quijote-kohteista, ei se suinkaan ole ainoa. Piipahda Toboson Casa Museo Dulcineassa. Aikataulu: lähtö kello 10.45, paluu kello 18.35. Toledo.. ETAPPI 5 – Campo de Criptana (Ciudad Real) – El Toboso (Toledo). Alle 3-vuotiaille juna on ilmainen. Paikan päällä Alcalá de Henaresissa on mahdollista vierailla esimerkiksi Cervantesin synnyinkodissa, Museo Casa Natal de Cervantesissa, ja jo junamatkalla retkeilijöitä kuljetetaan Espanjan kultakauden tunnelmaan. Don Quijote -patsas Alcalá de Henaresissa. Liikennöintipäivät vuonna 2019: jokaisena lauantaina 14. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Surkean hahmon ritarista tuli espanjalaisen kirjallisuuden tunnetuin hahmo ALCALÁ DE HENARESISSA syntyneen Miguel de Cervantesin (1547 – 1616) mestariteos Don Quijote (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha) on tunnetuin espanjalainen kirja maailmalla ja yksi maailmankirjallisuuden tunnustetuimmista klassikoista. ETAPPI 2 – Madrid. joulukuuta asti. Kirja kertoo parivaljakon seikkailuista Kastilia la Manchan maisemissa, taisteluista tuulimyllyjä vastaan sekä Quijoten rakkaudesta kauniiseen Dulcineaan. Tren de Cervantes liikennöi vuoden 2019 puolella 14. Argamasilla de Albassa vierailun arvoinen on muun muassa Museo Casa de Medrano. Junareitin varrella voi nähdä maisemia, joista Cervantes kirjoitti Don Quijote -teoksessaan. joulukuuta asti. Vuosina 1605 ja 1615 kahdessa niteessä ilmestynyt Don Quijote tarjoaa elämyksiä kirjallisuuden ystäville vielä tänäkin päivänä, ja yhä edelleen kirjallisuudentutkijat löytävät moniulotteisesta teoksesta uusia tasoja. Lipunmyynti: venta.renfe.com tai Renfe Cercanías -lippuluukuilla Madridissa. Samalla käydään läpi paikkakunnan tärkeimmät nähtävyydet. Suomalaiset Espanjan ja kirjallisuuden ystävät voivat nauttia Quijoten seikkailuista kahtena eri suomennoksena, joista uusin on Jyrki Lappi-Seppälän suomennos vuodelta 2013. ETAPPI 4 – Consuegra (Toledo) – Alcázar de San Juan (Ciudad Real). Teos on inspiroinut elokuvia, oopperoita, musikaaleja ja baletteja. Ciudad Realissa on Don Quijotelle omistettu museo ja teatterikaupunki Almagro on yksi Espanjan keskiosien viehättävimmistä pikkukaupungeista. Piipahda muun muassa historiallisessa ravintola Casa Albertossa, jossa Cervantes työskenteli. Ciudad Realin Don Quijote -museosta löytyy vanha painokone. Ensimmäisen, vuosina 1927–1928 julkaistun suomennoksen teki Juho August Hollo. Vuoden 2020 aikataulut julkistetaan lähiaikoina. Don Quijote on parodia romanttisista ritaritarinoista, ja sen keskiössä on kaksi henkilöä: järkensä menettänyt ja ritariksi itseään luuleva hidalgo Alfonso Quijano, joka ottaa käyttöönsä nimen Don Quijote, sekä hänen uskollinen seuralaisensa Sancho Panza
Yhdelle ruokailijalle kokonainen cachopo on yleensä turhan kookas, joten ravintolassa sen voi tilata porukassa jaettavaksi. Herkun nosti maineeseen muun muassa Oviedossa sijaitseva La Corte de Pelayo -ravintola. Täyttävästä ruuasta riittää syötäväksi useammallekin. Jotkin ravintolat tarjoilevat cachopon lisukkeena juustokastiketta, johon jo valmiiksi juustoista herkkua dipataan. Pohjoisespanjalaisella ruualla on kuitenkin ystäviä kaikkialla maassa. Muutkin juustot toimivat täytteenä hyvin. Cachopo syntyy, kun täytetyt naudanfi leet leivitetään jauholla, kananmunalla ja korppujauholla. Tyypillisimmin cachopon välistä löytyy ilmakuivattua espanjalaista kinkkua ja jotakin asturialaista juustoa. Espanjan pohjoisosissa sijaitsevan Asturian itsehallintoalueen suosituimpiin lihaherkkuihin kuuluu cachopo, valtava friteerattu ”tuplafi lee”, jossa naudanfi leeviipaleiden väliin on piilotettu herkullinen salaisuus. Juuston ohella lisukkeena voi käyttää vaikkapa sieniä tai paprikaa. Myös kevyt salaatti sopii melko raskaan liharuuan oheen, samoin kuin pisto-kasvismuhennos. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 19 CACHOPO ON ASTURIALAINEN LIHAHERKKU SUUREEN NÄLKÄÄN Cachopossa naudan. Asturiassa cachopoa on tyypillisesti tarjolla esimerkiksi Gijónin ja Oviedon seuduilla, eikä näissä kaupungeissa voi vierailla perinneherkkua kokeilematta. Cachopo-täytteenä voi testata muutakin kuin juustoa ja kinkkua. LIHANYSTÄVIEN SUOSIKKI KAIKKIALLA ESPANJASSA Cachopo-sana viittaa onttoon puunoksaan tai runkoon. Vuosittain Espanjassa kilpaillaan cachopo-mestaruudesta, eli herkkua tarjoilevat ravintolat kisaavat siitä, minkä ravintolan keittiössä valmistetaan maan paras cachopo. Kun veitsi halkaisee fi leen, sen sisältä paljastuu sulanutta juustoa ja kinkkusydän. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK SYKSYN VIILEIDEN SÄIDEN saapuessa Espanjaan vatsa alkaa vaatia kevyttä kesäruokaa täyttävämpiä herkkuja. Homejuustojen ystävät voivat valita kotikeittiössään herkun täytteeksi esimerkiksi Asturian alueen tunnetuinta sinihomejuustoa, queso de Cabralesia. leeviipaleiden väliin piilotetaan kinkkua ja juustoa. Koko komeus friteerataan rapeaksi. Vuonna 2019 tittelin voitti pääkaupungissa Madridissa sijaitseva El Cogollo de la Descarga, joka tarjoilee muitakin Asturian alueen perinneruokia.. Ruuan juuret juontavat 1900-luvun alkuun, mutta suureen suosioon cachopo nousi 1950-luvulla. Asturian ylpeyden ohella tarjoillaan yleensä ranskanlaisia perunoita tai paistettuja paprikoita. Naudanfi leeviipaleiden väliin on piilotettu herkullinen salaisuus
Varmista, etteivät täytteet pursua ulos. Yleensä paistoaika on noin kolme minuuttia. ASETA cachopo sellaisenaan tarjoilulautaselle tai viipaloi se valmiiksi. Laita jauhoa toiselle lautaselle ja korppujauhoa kolmannelle. VATKAA kananmuna laakealla keittolautasella. queso de Cabrales -sinihomejuustoa) vehnäjauhoja – harina de trigo 1 kananmuna – huevo korppujauhoa – pan rallado suolaa – sal mustapippuria pippurimyllystä – pimienta negra ruokaöljyä paistamiseen – aceite NUIJI tai painele naudanfi leet ohuiksi ja mausta ne suolalla ja pippurilla. Vinkki Voit varmistaa paiston aikana cachopon kasassa pysymisen hammastikuilla. ASETTELE toisen fi leen päälle valitsemasi juusto ja kinkkuviipaleet niin, että fi lee peittyy kokonaan. Perinteikkään La Corte de Pelayon Cachopo Pelayo -annos on kokeilemisen arvoinen.. Lihaherkun ohessa tarjoillaan usein ranskalaisia perunoita. Kasta kahden fi leen paketti varovaisesti ensin jauhossa, sitten kananmunassa ja viimeisenä korppujauhossa. MADRID EL COGOLLO DE LA DESCARGA | Calle Hileras 6, Madrid Madridin suosituimpiin asturialaisravintoloihin kuuluvan El Cogollo de la Descargan cachopo valittiin vuoden 2019 parhaaksi koko Espanjassa. KUUMENNA reilusti oliiviöljyä suurella pannulla. Asettele sitten toinen fi lee kanneksi ja paina fi leitä yhteen, mutta älä purista liikaa. Cachopo on yksi talon klassikkoannoksista. ALICANTEN SEUTU AL PLATO VENDRÁS | Carrer Jaume I 24, Sant Joan d’Alacant Alicanten seudun parhaisiin cachopo-paikkoihin lukeutuu Sant Joan d’Alacantessa sijaitseva Al Plato Vendrás, joka tarjoilee monenlaisia variaatioita asturialaisherkusta. MÁLAGA EL BUEN CULIN | Plaza Uncibay 7, Málaga | elbuenculin.com Keskeisellä Plaza Uncibay -aukiolla Málagan vanhassakaupungissa sijaitseva ravintola keskittyy Asturian ruokaherkkuihin ja siidereihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Ravintolavinkit cachopon maisteluun ASTURIALAINEN CACHOPO (4 hengelle) 2 suurta naudan fi leepalaa – fi letes de ternera muy grandes jamón serrano -kinkkua muutamia suikaleita juustoa oman maun mukaan (esim. Noin 40 sentin pituisia cachopo-annoksia myydään rennossa ravintolassa monenlaisilla täytteillä. OVIEDO LA CORTE DE PELAYO | Calle San Francisco 21, Oviedo | lacortedepelayo.eltenedor.rest Cachopoa tarjoillaan usein edullisissa kansanravintoloissa, mutta perinneherkun kotikaupunki tarjoaa mahdollisuuden asteen elegantimpaan cachopo-illalliseen. Anna leivitetyn cachopon levätä sen jälkeen noin tunti jääkaapissa. Ravintolan hinta-laatusuhde on erinomainen. KUN cachopo on kullanruskea, nosta se öljystä ja laita jäähtymään hetkeksi talouspaperin päälle. Käytä suolaa varovasti, sillä täytteenä käytettävissä kinkussa ja juustossa on jo valmiiksi suolaa. Upota cachopo öljyyn kokonaan
Suomalaisopiskelija ei kuitenkaan aio luovuttaa, ja katseissa siintää jo maisterin tutkinto. Nelli Vaskelainen muutti Andalusian ytimeen opiskelemaan lakia, eikä ole katunut päätöstään. – Hain vuonna 2016 useaan eri yliopistoon ja sain paikan täältä Universidad de Córdobasta. Suuntasin siis tänne opiskelemaan, enkä ole vielä päätöstäni katunut! Córdobassa häntä odotti uudenlainen opiskelukulttuuri sekä tuntematon ympäristö. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA antaalaissyntyinen, Jyväskylässä kasvanut Nelli Vaskelainen, 22, muutti kolme vuotta sitten Suomesta Córdobaan opiskelemaan oikeustiedettä. Moni luokkatovereistani on jättänyt jo opinnot kesken näiden kolmen vuoden aikana. – Opiskelen Córdoban yliopistossa oikeustieteiden kandidaatin tutkintoa (grado de derecho). Lain opiskelu tarkoittaa lukemattomia tunteja kirjastossa sekä lakipykälien ulkoa opettelemista. Nelli Vaskelaisen mielestä parasta aikaa Córdobassa on tapahtumarikas kevät. Toukokuisin järjestetään esimerkiksi kaupungin feriat.. Lain opiskelu tarkoittaa lukemattomia tunteja kirjastossa sekä lakipykälien ulkoa opettelemista. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O LAKIOPINNOT VEIVÄT historialliseen Córdobaan Córdoba on paitsi historian kehto myös vilkas opiskelijakaupunki
Córdoba on historiaa tulvillaan. KOTI CÓRDOBAN YTIMESSÄ Hyvin Córdobaan kotiutunut Vaskelainen asuu aivan kaupungin keskustassa, josta on ylipistolle kävelymatkaa alle puoli tuntia. – Matkailijoihin täällä törmää jatkuvasti, sillä Córdoba on suosittu vierailupaikka varsinkin huhtitoukokuussa. Córdobassa on paljon mahdollisuuksia vapaa-ajan viettoon. Silloin täällä on monenlaisia tapahtumia, kuten Montilla-Moralesin viinimaistelu eli Cata del vino, kukkaristien tapahtuma Cruces de Mayo, patiofestivaali Los Patios de Córdoba ja Córdoban feria, Vaskelainen luettelee. Vaskelaisen arkipäivät kuluvat yliopistolla, kirjastossa ja harrastuksissa. Suomalaisella on Espanjassa kaksi kotikaupunkia, sillä hän asuu osan viikosta Benalmádenassa, jossa hän toimii tulkkina. Ainutlaatuisella alueella on maamerkkejä ajoilta, jolloin Córdoba oli Córdoban kalifaatin pääkaupunki. Täältä löytyy myös todella upeat puitteet mennä vuoristokävelyille. Vaikka turisteja virtaa kaupunkiin vuoden ympäri, ulkomaalaisasukkaita Córdobassa on vähän ja suomalaisia vain muutamia. – Haluan olla lähellä keskustaa sekä julkisten liikenneyhteyksien äärellä niin Córdoban sisällä liikkuessa kuin myös muualle Espanjaan matkustettaessa. – Córdobassa tykkään mennä vapaa-ajalla Juderían ja Riberan alueelle kävelemään sekä ottamaan muutamat tapakset ja juomat johonkin joen vieressä olevista ravintoloista. Suomalaisen ystäväpiiri koostuu valtaosin paikallisista opiskelijoista. Myös Juderían juutalaiskorttelit kutsuvat seikkailemaan kiemurteleville kaduilleen. Vaskelaisen mielestä Córdoba on parhaimmillaan ja eläväisimmillään juuri keväisin, mutta matkailijoiden kannattaa varautua suuriin turisti”En suosittele Córdobassa vierailua kesän kuumimpaan aikaan. Tuolloin lämpöä on lähes 40 astetta.” Vaskelaisella on Espanjassa kaksi koti-kaupunkia, sillä hän asuu osan viikosta Benalmádenassa, jossa hän toimii tulkkina. Sen tutkinnon ja valtakunnallisten kokeiden jälkeen minusta valmistuu asianajaja. Cruces de Mayo, jolloin katukuvassa voi nähdä kukin koristeltuja ristejä, kuuluu Córdoban kevään suosituimpiin tapahtumiin.. Vapaapäivinä Vaskelainen yleensä nappaa junan Córdobasta Málagan kautta Benalmádenaan. Siksi asun aivan keskustassa, noin viiden minuutin kävelymatkan päässä juna-asemasta. Moskeija-katedraali on yksi kaupungin vaikuttavimmista vierailukohteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 – Tämän tutkinnon jälkeen haluaisin tehdä maisterin tutkinnon, máster de abogacía. – Córdobasta löytyy alueita jokaisen makuun, mutta minulle keskeinen sijainti on tärkeä, Vaskelainen kertoo. Katedraalin ja moskeijan yhdistelmä on ainutlaatuinen nähtävyys. Kaikkiaan Córdobassa on jopa neljä Unescon maailmanperintökohdetta, niistä ehkä tunnetuimpana La Mezquita. Hän harrastaa opintojen lomassa kuntosalia ja ratsastusta. VILKKAIN TURISTISESONKI SIJOITTUU KEVÄÄSEEN Córdoba on yksi Andalusia tunnetuimmista matkailuvetonauloista, ja matkailijat tutustuvat kaupungissa yleensä historiantäyteiseen vanhaankaupunkiin, joka on nostettu Unescon maailmanperintökohteiden listalle
– Näiden kolmen vuoden aikana olen törmännyt täällä vain kaksi kertaa suomalaisturisteihin. Joen alueelta löytyvä Sojo Ribera on suositeltava vaikkapa kahville tai viinilasilliselle, ja sieltä on upeat näkymät Guadalquivir-joelle. ASUKASLUKU on noin 325 000. Parannettavaa Todella kuumat kesät ja sateiset talvet. Erinomaisia ravintoloita. – Jos täältä löytyisi ranta, tämä olisi aivan huippukaupunki! Kesällä Fuengirolaa kutsutaankin ”mini-Córdobaksi”, koska kaikki cordobalaiset lähtevät kuumuutta pakoon rannoille, suurin osa Fuengirolaan. Ostoksista pitävä löytää Córdoban keskustasta ja Juderían alueelta paljon kauppoja. AVE-luotijuna vie Córdobasta myös pääkaupunkiin Madridiin parissa tunnissa. – Córdoban ravintolatarjonta on myös aivan huippu. ALMODÓVAR DEL RÍON KYLÄ – Córdobasta lyhyen automatkan päässä sijaitsevassa Almodóvar del Ríon kylässä on myös nähtävää, esimerkiksi Castillo de Almodóvar del Río -linna, joka on myös Game of Thronesista tuttu. Kävellen pääsee kaikkialle, mutta bussitkin liikkuvat kaupungissa. Esimerkiksi Aurinkorannikolta, Málagasta, pääsee Córdobaan kätevästi junalla. Talvisin täällä myös sataa suhteellisen paljon. VIRKISTY VEDEN ÄÄRELLÄ – Luonnosta pitäville suosittelen Pantano de la Breña -tekojärveä, erityisesti auringonlaskun aikaan, ja Baños de Popeaa, jossa pääsee uimaankin vuorilta virtaavassa vedessä. Lyhyet välimatkat ja hyvät kulkuyhteydet muun muassa Málagaan, Madridiin, Sevillaan ja Granadaan. CÓRDOBA tunnetaan pitkästä historiastaan, ja kaupungissa on nähtävillä merkittäviä historiallisia maamerkkejä, kuten moskeijan ja katedraalin yhdistelmä Mezquita-Catedral de Córdoba. Tuolloin lämpöä on lähes 40 astetta, Vaskelainen kertoo. määriin. – Córdoban huonoin puoli on se, että talvella täällä on viileää ja kosteaa ja kesällä todella kuumaa – niin kuin muuallakin Espanjan keskiosissa. Kannattaa maistella ainakin cordobalaista salmorejoa! RAVINTOLA?ANTI – Suosikkiruokapaikkoihini kuuluvat muun muassa Siesta, Bodegas Mezquita, Tinaja, Taberna San Cristóbal ja Moriles. Mikäli haluaa rentoutumaan, keskustasta löytyy myös arabialaistyylinen hammam-kylpylä. – Córdoba on kuin pieni kylä vaikka tämä onkin ihan oikea kaupunki. HISTORIALLINEN KESKUSTA – Juderían, eli juutalaiskortteleiden alueella kannattaa käydä, samoin kuin Alcázar de los Reyes Cristianos -linnoituksessa. Keskusta melko pieni; lähes kaikkialle pääsee kävellen. Hyvin toimiva julkinen liikenne. 40 ASTEEN KESÄHELTEET OTTAVAT VOIMILLE Vaikka historiallinen Córdoba on kaunis kaikkina vuodenaikoina, Vaskelainen neuvoo käymään kaupungissa mieluiten kesälomakuukausien ulkopuolella. Vaskelainen neuvoo ottamaan aikaa paitsi nähtävyyksien tutkimiseen myös paikalliseen ruokakulttuuriin tutustumiseen. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Monipuolinen kaupunki, paljon erilaisia aktiviteettimahdollisuuksia ja tapahtumia. Guadalquivir-joki ravintolan ikkunasta nähtynä.. Córdoba KAUPUNKI sijaitsee Andalusian itsehallintoalueella, Córdoban maakunnassa. Ainoita uimapaikkoja ovat tekojärvet kaupungin ulkopuolella. Terveellisen ruuan ystäville suosittelen Bicicletaja Maddows-ravintoloita. Se on asukasluvultaan Málagan ja Sevillan jälkeen Andalusian kolmanneksi suurin kaupunki. CÓRDOBAN vanhakaupunki on Unescon maailmanperintökohde. CÓRDOBA TUTUKSI Nelli Vaskelaisen vinkeillä Idyllinen Córdoba on Nelli Vaskelaisesta lähes täydellinen kaupunki – vain meri puuttuu. Córdoban ydinalueisiin ja tärkeimpiin nähtävyyksiin voi tutustua helposti kävellen. Niin ikään Sevillaan ja Granadaan on lyhyt matka. CÓRDOBA sijaitsee Guadalquivir-joen varrella, Sierra Morena -vuoren juurella. – Córdoba on monipuolinen kaupunki, josta löytyy paljon näkemistä, mutta en suosittele vierailua heinä-elokuussa, kuumimpaan aikaan
PAPIT Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Juha Sarkkinen, ke kello 11-13, p. Vaihdoin alaa täysin toiseen. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Talvikaudelta odotan seurakuntatyötä, jossa saan olla lähellä ihmisiä. klo 18 Seurakuntakoti 24.10. El Condor, Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 ULLA LUMIJÄRVI on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan turistipappi 2019–20 PA P I N P O R I N AT Unelmatyöhön Aurinkorannikolle ALOITIN LOKAKUUN PUOLIVÄLISSÄ kausipappina Aurinkorannikolla, ja viimeiset neljä vuotta toimin diakoniapappina Porvoossa. Puh. Asuin nuorempana 13 vuotta ulkomailla. Olen alanvaihtaja, sillä lähdin opiskelemaan teologiaa työskenneltyäni pitkään bisnesmaailmassa. klo 17 Los Boliches, kat. Mieheni Jussin kanssa pidämme talven kotipesää täällä Aurinkorannikolla, vaikkakin hän käy välillä Suomessa töissä. Hiljaisuuden myötä löysin retriitit ja retriittien kautta Ávilan Teresan, jonka vuoksi lähdin kymmenen vuotta sitten Espanjaan. kirkko 3.11. Sielun suhdetta Jumalaan on vaikea kuvata, mutta hän onnistui siinä tavalla, joka puhuttelee yhä. kirkko 17.11. klo 12-15 PERHEIDEN PUUHAPÄIVÄ SRK-kodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. Haluaisin järjestää pyhiinvaelluksia, erilaisia pysähtymisiä ja pohtimisia arjen keskellä. Nyt tuntui mukavalta taas lähteä. klo 14 Nerja 27.10. Kirjoitin Teresasta kirjan yhdessä professori Antonio Masin kanssa. Puh. Yhteisöllisyys, yhdessä tekeminen ja jakaminen ovat tämän työn helmiä. keittiö 747 850 499, toimisto 952 665 718. Ensin löysin hiljaisuuden ja hengellisyyden. Pitkään tunsin olevani hengellisten kysymysten kanssa yksin, mutta moni painii samojen ongelmien kanssa. 952 051 263, avoinna ke ja pe klo 10-13 Pacosintupa, Edif. 654 51 14 72 Jarmo Karjalainen, ma klo 11-13, p.649 194 085. klo 15 Arroyo de la Miel 17.11. On hienoa, että ihmiset tulevat täällä messuun; se on koko toiminnan sykkivä sydän. Uskon jakaminen helpottaa, vaikka jokaisella onkin oma tie kuljettavanaan. Teresa (1515–1582) oli katolinen nunna ja rukouksen opettaja. klo 15 Torremolinos 3.11. Toimin pitkään Heponiemen Hiljaisuuden keskuksen päällikkönä. De Las Salinas 5., Avoinna ma-pe klo 10-14. 952 667 147, lasten ja nuorten toimintaa. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET 20.10. Katsotaan, mitä seurakuntalaiset täällä haluavat. Olen ollut pappina pian kuusi vuotta. Tämä on unelmatyö, jossa on hienot työkaverit ja pääsen puhumaan espanjaa. Opiskelin työn ohessa Helsingin yliopistossa teologian maisteriksi. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Sieltä voi saada hengellistä ja fyysistä matkaevästä tulevaan viikkoon. Siellä ihmiset saivat mahdollisuuden rauhoittua ja löytää hiljaisuus, oma luovuuden lähteensä ja tutkia suhdettaan Jumalaan. Los Pacos 1, Puh. Sisäinen linna -vertauksensa kautta Teresa kuvaa loistavasti kristityn sisäisiä tietoisuuden tiloja oman kokemuksensa kautta. klo 18 Seurakuntakoti 9.11. Olen ollut etsijä, miettinyt, mikä on elämän tarkoitus. Niihin aikoihin sain kutsun, että minun on vielä opiskeltava teologiaa. klo 18 Seurakuntakoti 10.11.klo 17 Los Boliches kat. Opiskelin Pyhää Teresaa ja Ristin Johannesta Mystiikan yliopistossa Ávilassa lukuvuoden 2008–2009 ja valmistuin tittelillä Especialista de la Mística
La ambición del famoso actor va más allá al afi rmar que el Teatro Soho quiere llegar a ser ”un centro de producción de teatro a alto nivel”, no sin haber tenido que salvar diferentes obstáculos durante todo este tiempo. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA A P R E N D E E S PA Ñ O L El Teatro del Soho de Málaga abre sus puertas la obra tendría que haberse estrenado en octubre, pero debido al éxito de la última película de Pedro Almodóvar, ”Dolor y gloria”, en la que Antonio Banderas hace de protagonista, hizo que su estreno se retrasara un mes más. Antonio Banderas es el promotor del nuevo espacio escénico del Soho, además de codirigir e interpretar esta YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Kuva © ACHORUSLINE.ES. Precisamente esta es la razón por la que el actor la ha elegido, ya que describe en cierto modo su vida como actor dividida en una primera etapa en España para después viajar a América, donde conoció de primera mano el mundo de los musicales. UU. De hecho, EL TEATRO DEL Soho de Antonio Banderas en Málaga tiene prevista su inauguración este mes de noviembre, en el que subirá el telón por primera vez para representar ”A Chorus Line”. La obra con la que abre sus puertas el Teatro Soho, ”A Chorus Line” ya fue estrenada en 1975 y supuso un cambio en la concepción del teatro musical en EE. Según palabras del propio actor, este es el proyecto de su vida, no solo a nivel profesional, sino también personal, por estar realizado en Málaga, su ciudad natal, a la que está especialmente unido, y en el que ha puesto toda su ilusión durante los últimos años. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Sin embargo, este mensaje va más allá, ya que representa ”a todos aquellos que no tienen voz en la vida”, según palabras del malagueño. al poner el foco en los bailarines que no son conocidos y en el gran sacrifi cio de los que sueñan con conseguir la fama. primera obra que se representará hasta fi nales de enero en Málaga – probablemente hasta el 26, día siguiente a la entrega de los Premios Goya en la ciudad – para después ser llevada a ciudades como Bilbao, Barcelona y Madrid, aunque no se descarta que haya una gira internacional posterior y, quizás, se pueda ver incluso en Broadway. Con esta obra quiere lanzar un mensaje a todos los estudiantes de arte de su escuela en Málaga (Esaem) o de otros lugares de España o del mundo, para que sean conscientes de que detrás de los personajes famosos, de las estrellas, hay personas con una vida real y con sus propios problemas. La programación del nuevo teatro malagueño no está cerrada aún, pero se sabe que el proyecto incluirá no solo teatro, sino que estará abierto a otras artes, como la música y la danza
4) ¡No (yo, entender) _______________ como hay personas que se (dormir) _______________ en el cine, con lo alto que está el volumen! 5) Los niños se (entretener) _______________ mucho con el teatro infantil y se (reír) _______________ mucho con sus personajes. UU., 3–Por motivos profesionales de Antonio Banderas, 4–El sacrifi cio de los bailarines no conocidos, 5–Espectáculos de danza y música. 2) En España la gente (soler) _______________ comer palomitas en el cine, pero yo (pensar) _______________ que, a veces, es molesto para los demás. ¿Qué (elegir, vosotros) _______________ . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O K I E L I O P P I T E H TÄVÄT abrir las puertas – avata ovet inauguración – avajaiset subir el telón – nostaa esirippu ciudad natal – syntymäkaupunki poner ilusión – olla innostunut (jostain) promotor – promoottori espacio escénico – näyttämötila codirigir – ohjata yhdessä (jonkun kanssa) interpretar – tulkita gira internacional – kansainvälinen kiertue ambición – intohimo alto nivel – korkea taso obstáculo – este éxito – menestys película – elokuva protagonista – pääosan esittäjä retrasar – viivästyä obra – teos poner el foco en – tuoda jokin keskiöön; antaa jollekin asialle huomio bailarín – tanssija sacrifi cio – uhraus soñar – unelmoida fama – menestys de primera mano – oman kokemuksen kautta sin embargo – kuitenkin ir más allá – mennä pidemmälle no tener voz – olla hiljainen/ äänetön malagueño, -a – malagalainen lanzar un mensaje – lähettää viesti estrella – tähti danza – tanssi 1. 3) Mis amigos y yo (elegir) _______________ palcos cuando compramos entradas en el teatro, porque pensamos que es más cómodo. Sanasto tutuksi 2. ¿Qué (pensar, tú) _______________ . 4) ¿Cuál es el tema principal de “A Chorus Line”. 1) Anna (preferir) _______________ ver musicales a las obras clásicas porque se (divertir) _______________ mucho más. EPÄSÄÄNNÖLLINEN INDIKATIIVIN PREESENS R AT K A I S U T TEHTÄVÄ 1: 1–Málaga, 2–Madrid, Barcelona, Bilbao y posiblemente EE. ¿Y tú, qué (preferir) _______________ . TEHTÄVÄ 2: 1–prefi ere/divierte/ prefi eres, 2–suele/pienso/ piensas, 3–elegimos/elegís, 4–entiendo/duermen, 5–entretienen/ríen Käännä seuraavat kysymykset ja vastaa niihin. 3) ¿Por qué no se estrenó la obra en octubre. Mieltymyksen ilmaisu Täydennä lause oikealla verbimuodolla. 5) ¿Qué otro tipo de espectáculos se van a ver en el Teatro Soho en el futuro. 2) Dónde está previsto representar la obra en 2021. VOKAALISET MUUTOKSET -AR e-ie Pensar o-ue Contar u-ue Jugar -ER e-ie Querer o-ue Volver -IR e-ie Sentir o-ue Dormir e-i Servir Vokaalimuutoksia on kaikissa persoonamuodoissa paitsi monikon ensimmäisessä ja toisessa persoonassa (nosotros ja vosotros). JUGAR QUERER DORMIR yo juego quiero duermo tú juegas quieres duermes el/ella/usted juega quiere duerme nosotros/nosotras jugamos queremos dormimos vosotros/vosotras jugáis queréis dormís ellos/-as/ustedes juegan quieren duermen ESIMERKKIVERBIT. 1) Cuál es la ciudad donde nació Antonio Banderas
Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 1 3 2 4 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 5 1 2 3 16 16 17 9 15 5 23 29 6 31 7 L 12 13 8 11 27 28 30 25 25 26 24 14 10 4 21 20 22 19 18 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpäikka. Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä
jalkahoidot mikropigmentointi Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. de los Argonautas s/n. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Benalmádena. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com a a arau rau rau rau rrau au au au au n s n s nn sss n s yt ytt yt yt yyyt yyyy m myö myö m m ö myö ö ö myö yö m myö myyyyyyyy sss nnnnnnnnn ss n s n ssss n s n s neti etti eti eti eti eti eti eti eeti eeetittissä sä s ssä ä ss sss ss s ä sss ä ä: t : : tt : t :: tt :: im imm mm mm m m imm m m im m m m m a.e a.e a. Puh: (+34) 696 981 372 Rami Kääriäinen: Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Syväpuhdistava ultra-ääni KASVOHOITO 30€ Hoidon kesto 1 h. Ajanvaraukset suomen kielellä. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. ppppp ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. p p p p. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Av. 952 660 808 Edif. p. p p p p. p p.. Edificio Beroe Fuengirola. 2019 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. ja fax 952 47 52 90 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 13 12 11 16 14 15 6 7 9 10 8 17. p. a.e a.e a.e a.e a.ees/h s/ s/h s/hh //h s/h /h s/h s//h /hh /h /h sss//h s//h /h ///// ius i s ius iius ius ius uss ius iiuussjak jak jak jak jak ja jak jakk jak jak jak jjjjj aun aun aun aunn unnn aun aun a aun aun aunn aunn un au au au au au au au aunn a a a n auneu eu eu p p p p p p p p p p p p p p p.. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Vithas Xanit International Hospital Avda. Ramón y Cajal s/n. p. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 17 BEAU TY SALO N P. Hoitolassamme myös kaikki parturikampaamosekä hierontapalvelut. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 952 52 52 5 52 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 52 52 52 52 52 2 52 2 2 2 2 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 660 60 60 60 60 60 60 60 60 6 60 60 60 60 6 60 60 6 60 60 6 60 6 60 6 6 6 6 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 6 60 60 6 6 6 6 60 60 60 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 808 08 08 08 8 08 08 8 08 08 8 8 8 8 8 08 08 08 08 08 08 8 8 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 8 08 8 08 08 8 8 08 08 8 08 08 08 08 8 8 8 8 08 08 8 8 8 08 08 08 08 8 8 8 8 8 08 8 08 8 Hius ja Kauneus Norris Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 26.10., 2.11., 1.12, 19.12. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Monipuoliset kosmetologinpalvelut: 59 € Kokonaisvaltainen (90 min) KASVOHOITO HIERONNALLA + kestovärit ripsiin & kulmiin veloituksetta (arvo 20 €, voimassa 30.11.19 asti) Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys
Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET 21 20 23 22 21 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 18 23 19. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 10 27 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. Kaiken kaikkiaan vakuutusyhtiön asiakkaana on 175 000 ulkomaalaisresidenttiä eri puolilla Espanjaa. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. Autovakuutuksen ottajille kuuluu aina sijaisautopalvelu, jos kohdalle osuu kolari, autovarkaus, tulipalo tai mekaaninen ongelma. joulukuuta asti. Liberty Seguros on yksi Espanjan suosituimmista vakuutusyhtiöistä, ja se tarjoaa asiakkailleen muun muassa koti-, henki-, hautaus-, tapaturmaja autovakuutuksia. – Vakuutusten keskittäminen kannattaa hinnallisesti, selkiyttää ja nopeuttaa asioidenhoitoa ja auttaa mahdollisissa vahingoissa, Lindqvist kiteyttää. Kuukauden yritys Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SAM JAMSEN MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 55 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 25! 26 25 24 Liberty Seguros -yhtiön agentin Anneli Lindqvistin mukaan hautausvakuutusten suosio on Espanjassa nousussa.. 951 81 33 88 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Liberty Seguros palkitsee vanhoja ja uusia asiakkaita MONILLE ESPANJAN SUOMALAISILLE tutun Liberty Seguros -vakuutusyhtiön Aurinkorannikon suomalaisedustajan Anneli Lindqvistin mukaan etenkin hautausvakuutukset ovat nostaneet viime aikoina suosiotaan Espanjan ulkomaalaisresidenttien keskuudessa. Myös tapaturmaja henkivakuutukset ovat nykyisin suosittuja, ja vakuutuksen ottajissa on jatkuvasti enemmän nuoria ja työikäisiä. Yksi soitto vakuutusyhtiölle ja asia hoituu. Uusille asiakkaille palautetaan 30 euroa ja vanhoille 60 euroa. – Hautausvakuutuksia pidetään helppoina. Kaikki uuden vakuutuksen hankkivat asiakkaat – ovat he sitten Liberty Segurosin uusia tai vanhoja asiakkaita – saavat jokaisen hankkimansa uuden vakuutuksen hinnasta 30–60 euron rahanpalautuksen. Marras-joulukuussa Liberty Seguros tarjoaa sekä uusille että vanhoille asiakkailleen niin kutsutun Cashback-tarjouksen, joka on voimassa 23. Tarjous koskee kaikkia Liberty Segurosin auto-, kotihenkija hautausvakuutuksia, ja raha maksetaan jokaisesta hankitusta vakuutuksesta, kun maksu suoraveloitetaan espanjalaiselta tililtä. – Konsulaatti ei voi enää uuden tietosuojalain myötä pitää tallessa ihmisten tietoja eli esimerkiksi tilinumeroa, jolta hautauskulut kuolemantapauksessa otettaisiin, Lindqvist kertoo
ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake E R I K O I S A I K A K A U S L E H T I E S PA N J A S TA bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 29 28 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com JOKA TOINEN TIISTAI LUE SYYSKUUSTA ALKAEN JÄLLEEN Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 65 31 30 tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset t t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut t ti t t t ti t t t t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. 951 261 746 gsm. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Tel. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa olekustannus.com/se. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Turistit lähteneet täyttämästä katuja ja rantoja. Talvi. – Pekka P. – Anneli H. – Aila K. Ehdottomasti kevät! Parasta mitä tiedän on appelsiinija mantelipuun kukinta. Syksy ehdottomasti! Lämpimät päivät ja illat sekä viileät yöt. Vastaa ja voita Mitä espanjalaisia jouluperinteitä tykkäät ottaa omaan jouluusi. Nappasin eilen tumman oliivin puusta sekä mandariinin. Maalis-huhtikuu, silloin on jo lämmin, mutta ei kuuma. Sopivia lämpötiloja maun mukaan pohjoisesta etelään. – Aile T. Kun muistaa Suomen kylmän viiman ja syyssateet, maistuu Espanjan syksy entistä paremmalta. Talvi ja nimenomaan joulu. Kevät, kun luonto herää täyteen loistoon ja lämpö lisääntyy. Alicanten keskustassa sijaitsevalta Explanada de Españan puistokadulta napattu kuva oli kuukauden tykätyin. Alkukevät, koska silloin lämpö huumaa luonnon kukkimisen ohella pään ihan pyörryksiin! – Tuire E.K. – Ari P. Syksy, sillä silloin ei ole liian kuuma ja yletön kesälomailijoiden määrä on jo vähentynyt ja ravintoloissa mahtuu syömäänkin ja kaduilla kulkemaan. KYSYIMME Huhtikuu ja lokakuu, ne ovat hyvät kuut pidentämään Suomen kesää. Kertakaikkisen kaunista! – Tarja N. Koska olemme eläkeläisiä, nämä vuodenajat ovat meille parempia. – Sisko V.D. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U Seuraa Olé-lehteä ja jaa kuvasi! LOKAKUUN TYKÄTYIN KUVA Palmukuva sulatti Instagram-seuraajiemme sydämet lokakuussa. Silloin on Espanjassa jo/vielä lämmin, kun Suomessa on jo/vielä kylmä. Aurinkoinen syksy (varsinkin marraskuu), koska Suomessa ärsyttävin kuukausi... Syksy on ihanaa aikaa kävelylle ja monipuoliselle liikunnalle. Ihana valo ja turha jouluhössötys poissa. Rakastamme espanjalaista joulumusiikkia ja seimiasetelmia. Eipä tarvitse liiemmin liukastella. Arvo 83€. – Terhi S. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Syksy, kun voi television sääuutisista taivastella Suomen viiden asteen sadesäitä ja lähteä sen jälkeen kävelylle shortseissa ja lyhythihaisessa paidassa. Espanjan kesää en kestä enää päivääkään (10 kesää siellä aikoinaan kärsin). – Hellevi B. – Soile H. – Salme H. – Monica F. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 83 euroa. Viime kuun palkinnon voitti Jarno Kinnunen. Mansikat ja parsat tulevat myyntiin. Tykkäämme keväästä tai syksystä. viileää, pimeää, märkää. Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA . – Merja K. Missä on paras vuodenaika nauttia Espanjasta. Liikuntaa ja muuta tekemistä riittää Aurinkorannikolla joka joulu
(Ei koske yritystoiminnan mainontaa. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 C LU B O L É Ristikon ratkaisu 10/2019 Ilmainen neuvontapalvelu. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. 6 nroa / vuosi)
x x x x LA ALZAMBRA, MARBELLA ?PUERTO BANUS. MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 179 000 € H. N º 2 8 /2 2. 1 265 000 € Kattohuoneisto lähellä satamaa Merinäköalat, 24h vartioitu asuinalue Lattialämmitys koko asunnossa Sademetsämäinen puutarha-alue ympäröi uima-altaan 2 autopaikkaa ja varasto x x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph H. Av. 3 500 000 € 1600luvun tyyliin rakennettu Cortijo Arvoasuinalue, vain 15 min ajomatkan päässä Banuksesta. 129 000 € Täysin remontoitu asunto suositussa Girasol taloyhtiössä Upea puutarha-alue, uima-allas Lasitettu parveke länteen ja pieni piha Vastikkeeseen sisältyy internet ja suomikanavat x x x x Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa x x x PAL.VKO 2019-48 651182-1911 F.C . Saneerattu vanhaa kunnioittaen Panoraama näkymät Henkilökunnan asunto jne. 3 mh + 2 kph, WC H. 229 000 € Rakennettu 2011, asunto kuin uusi! Palveluiden ja rannan äärellä Tyylikkäästi kalustettu Lasitettu parveke Taloyhtiössä upea uima-allas 2 autokatospaikkaa suljetulla alueella x x x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph Suosittu taloyhtiö Palvelut kävelymatkan päässä Länsiparveke vuoristonäkymin Taloyhtiössä lasten puisto ja uima-allas Autohallipaikka ja varasto x x x x x H. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) CALAHONDA, MIJAS 2 mh + 1 kph, WC Golfja tenniskentät ihan vieressä Suuri olohuone takalla Taloyhtiössä uima-allas Kph remontoitu 2016 Kodinhoitohuone x x x x x MIRAMAR, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. 186 000 € EL MADROÑAL, BENAHAVÍS 5 mh + 5 kph, WC, spa+sauna H. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, MYÖS VIIKONLOPPUISIN, LOMA?AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN