Olé-lehti 11/2022 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Oma talo Espanjan maaseudulta VÄLTÄ OSTAJAN VIRHEET AURINKOPANEELIEN ASENNUS ESPANJASSA Energiaa auringosta AVO JA AVIOLIITTO ESPANJASSA Liiton virallistaminen HINTAERO KASVANUT ESPANJAN EDUKSI Suomen ja Espanjan ruokakorien hintavertailu paljastaa: Lumoavat Kanariansaaret Kolme paikallista paljastaa kotisaarensa parhaat paikat M A R R A SK U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 11 /2022
KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.. BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 425 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 FUENGIROLA 172 M 2 4 MH 695 000€ #SP1900ND BENALMADENA 246 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 3 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MARBELLA 424 M 2 4 MH 2 200 000€ #STRAND9580 BENALMADENA 248 M 2 2 MH 544 000€ #STRANDP3512 BENAHAVIS 1700 M 2 5 MH 6 995 000€ #STRAND9561 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 950 000€ #STRANDP2005 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä AU R I N KO R A N N I KO L L A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 425 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 FUENGIROLA 172 M 2 4 MH 695 000€ #SP1900ND BENALMADENA 246 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 3 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MARBELLA 424 M 2 4 MH 2 200 000€ #STRAND9580 BENALMADENA 248 M 2 2 MH 544 000€ #STRANDP3512 BENAHAVIS 1700 M 2 5 MH 6 995 000€ #STRAND9561 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 950 000€ #STRANDP2005 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä AU R I N KO R A N N I KO L L A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.
Tärkein ero Espanjan ja Suomen ilmaston välillä ei kuitenkaan ehkä ole aurinkopäivien määrä vaan se, millaisen elämän 350 aurinkopäivää vuodessa mahdollistavat. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Espanjalainen sananlasku tietää, että ”Una manzana al día, médico te ahorraría” – ”Omena päivässä pitää lääkärin loitolla”. Tuloksena on räikeä ero Espanjan hyväksi – päivittäistuotteet ovat Espanjassa noin 30 prosenttia edullisempia kuin Suomessa. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Edullisemmin ja paremmin TÄSSÄ LEHDESSÄ JULKAISEMME Espanjan laajuisen ostoskassien hintavertailun ja vertaamme kulutushintoja Suomeen. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Suomessa on todettu, että erityisesti vähävaraiset eläkeläiset liikkuvat vähän kodin ulkopuolella talven liukkaimpina kuukausina. Toinen taas tietää kertoa, että ”Donde entra el sol, no entra el médico” – ”Missä aurinkoa, siellä ei tarvita lääkäriä”. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Sivulla 12 kerromme lisää espanjalaisista sananlaskuista sekä uutuuskirjastamme, joka näkee päivänvalon marraskuun puolivälissä! KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Ilmastovertailua emme lehdessä ole koskaan tehneet, mutta siinä ero Espanjan hyväksi olisi vieläkin suurempi.. Myös julkisen terveydenhuollon reseptilääkkeet ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa. virheiden aiheuttamista vahingoista. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Espanjan sairausvakuutuksen piirissä oleva henkilö käy omalääkärillään, makaa sairaalassa ja vaikka matkustaa ambulanssilla ilman terveyskeskushoitopäivätai sairaankuljetusmaksua. Ilmastovertailua emme lehdessä ole koskaan tehneet, mutta siinä ero Espanjan hyväksi olisi vieläkin suurempi. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Jos Espanjassa sairaus kohtaa, on muistettava, että julkiset terveyspalvelut ovat täysin ilmaisia käyttäjälleen. Kun on varaa syödä terveellistä ruokaa ja ulkoilu onnistuu ympäri vuoden, ei olla kaukana ihanteellisesta elämästä. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Media S.L. Kun tähän lisätään tuoreiden elintarvikkeiden korkea hinta, ei ole vaikeaa tietää, kummassa maassa eletään pitempään
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5
Kulttuuri-instituutin johtajalle Madrid on rentoutta ja taidemuseoita 58 Yliluonnollisten kokemusten Málaga 62 KANNESSA Kolmen konkarin Kanaria 68 Palkokasveista on moneksi 72 Espanjan ruokakulttuuri: Lisää makkaraa 74 Papin porinat: Uskallatko rukoilla. Pistokkeenkin saa asentaa taloyhteisön tiloihin ilmoitusluontoisesti. 75 Madrid 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé SÄHKÖAUTOILIJAA SUOSITAAN – Sähköautoilijan elämää pyritään helpottamaan Espanjassa monin tavoin. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 68 TÄSSÄ NUMER OSSA SAARIEN SALAISUUDET – Kolme Kanariansaarten paikallisasukasta paljastaa oman kotisaarensa suosikkikohteet Olé-lehden lukijoille. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Edullisemmin ja paremmin 8 Palopuhe: Rahalla pääsee 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 KANNESSA Ruokakori 30 prosenttia huokeammin Espanjasta 20 Käytännön tietoa: Vielä ehdit tekemään ei-residentin veroilmoituksen! 22 KANNESSA Alttarille tai avoliittoon Espanjassa 28 Espanjassa sähköautoilijaa hemmotellaan monenlaisilla eduilla 32 Kolumni: Kielen merkitystä politiikan välineenä ei voi aliarvioida 34 Yksi kolmesta tenorista: Plácido Domingo 38 Kolumni: Ummetuksen monet syyt KOTI ESPANJASSA 39 KANNESSA Varovasti maatalokaupoilla 44 KANNESSA Aurinkosähköä Aurinkorannikolla 48 Gecor – vaivaton tapa ilmoittaa haitoista kaupungissa 50 Espanjan asuntopörssi 56 ¿Qué tal. Lisukkeet tuovat reseptiin makua ja vaihtelua. 28 KANARIANSAARET ZARAGOZA SANTIAGO DE COMPOSTELA TÄYDELLINEN TALVIRUOKA – Proteiinipitoinen linssipata on oiva arkiruoka. 22. SEVILLA BARCELONA GRAN CANARIA / sivu 62 TENERIFFA / sivu 64 MÁLAGA / sivu 58 FUERTEVENTURA / sivu 66 MADRID / sivu 75 TORREVIEJA ENNEN AAMENTA – Ennen liiton virallistamista Espanjassa kannattaa ottaa selvää myös lakipykälistä erotilanteessa. Juttu alkaa sivulta 62
Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 343 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Maritta Kettunen, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Jarmo Karjalainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Meri Saukkoriipi, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi, Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TALO ESPANJAN MAASEUDULTA – Asiantuntija kertoo, miten välttää kalliit virheet ja yleisimmät sudenkuopat talokaupoilla Andalusian maaseudulla. GRAN CANARIA / sivu 62. 44 HAUTAUSMAALLA KUMMITTELEE – Málagan San Miguelin hautausmaa on vain yksi monista paikoista, joissa sanotaan kummittelevan. 39 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kalleimmassakin vertailussa mukana olleessa espanjalaiskaupungissa ruokakorin saa mukaansa 16 prosenttia edullisemmin kuin Suomessa.” – Juttu alkaa sivulta 16. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Me teemme lehtesi Lehti no. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Ensi vuonna reaalikasvun ennustetaan taantuvan 1,4 – 2,1 prosenttiin ja inflaation painuvan alle kuuden prosentin – mutta oleellista hallituksen vaalikassalle on se, että verotuotot ovat paisuneet. Ensi toukokuun 28. Oikealla äärilaidalla Vox saa kyselyissä noin 15 prosentin kannatuslukemia. Pankeilta ja energiayhtiöiltä hallitus perii erityisveron, jonka lasketaan tuovan kassaan seitsemän miljardia euroa kahdessa vuodessa. EI IHME, että 60 prosenttia budjettivaroista voidaan suunnata vaalien alla kasvaviin sosiaalimenoihin: 267 miljardia euroa, hallitus ylpeänä ilmoittaa. Hallitus on jo saanut 31 miljardia euroa suoraa avustusta, kuusi miljardia tulee vielä tänä vuonna ja 17 miljardia ensi vuonna. Eikä yllätä se, että hallitus säätää vuosille 2023–24 erityisveron, jolla rahastetaan yli kolmen miljoonan euron omaisuuksia. päivä pidetään kuntaja aluevaalit. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ENSI VUOSI ON Espanjassa suuri vaalivuosi, ja se näkyy ja kuuluu jo. Niitä on säästelty, joten eipä hätkäytä, jos miljardiluokan elvytysprojektit alkavat näyttävästi pyöriä äänestäjien silmissä juuri vaalivuonna. Lisäksi nouseva palkkataso, kohentunut työllisyys sekä turismi tuovat tänä vuonna tuhdisti lisätuohta valtiolle. Pääministeriksi tulisi kansanpuolueen johtaja Alberto Nuñez Feijóo. Kansanpuolueelle ja Voxille olisi näillä luvuilla luvassa paikkaenemmistö. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Rahalla pääsee Espanjan oikeistolle povataan voittokulkua ensi vuoden vaaleissa, mutta vasemmistolla on nyt paksumpi lompakko. Vasemmistoleirissä nujakoivat sosialistipuolue PSOE, sen hallituspartneri Podemos, ja etenkin kommunistitaustainen työministeri Yolanda Díaz, joka perustaa omaa feministipuoluetta. Sánchezin sosialistipuolueen kannatus on painunut noin 25 prosentin tasolle, kun taas kansanpuolueen kannatus on noussut yli 30 prosentin. Mutta selvästikin Sánchez aikoo vielä kääntää suosionsa uuteen nousuun. Lisäksi talous kasvaa myös reaalisesti tänä vuonna arviolta yli neljän prosentin vauhtia ulkomaisen turismin toivuttua koronasta. Käyvin markkinahinnoin mitattuna bkt kasvaa inflaation takia. Sánchezia tukevat nationalistiset Katalonian ja Baskimaan aluepuoleet eivät voisi hallitusvaihdosta estää. Hallitus on kerännyt käyttöönsä melkoisen miljardipotin, josta jakaa vaalimannaa äänestäjille. Aivan vuoden lopulla ovat edessä valtakunnalliset parlamenttivaalit, ellei niitä aikaisteta. Vasemman äärilaidan Podemos-ryhmien ja kommunistien yhteisen vaaliliiton Unidas Podemosin suosio liikkuu sekin painuksissa, kymmenen prosentin kieppeillä. Samalla on uutta markkinalainaa otettu liki 50 miljardia euroa syksyyn mennessä keskuspankin kirjanpidon mukaan, ja ensi vuonna on suunnitelmissa siis vastaavanlainen lisävelanotto. PÄÄMINISTERI Pedro Sánchezin erikoinen vasemmistovoimien vähemmistöhallitus on kyselyissä alakynnessä. Molemmat päärintamat, oikeisto-oppositio ja hallitusvasemmisto, valmistautuvat täyttä päätä tulevan vuoden koitoksiin. Espanjassa eläkkeet maksetaan suoraan vuotuisesta eläkemaksukertymästä, jota paikataan valtion lisävelalla.. Tämän ”rikkaiden veron” tuotolla luvataan keventää alimpien tuloryhmien verotusta. LOKAKUUSSA parlamentille annetun budjettiesityksen mukaan lisävelkaa otetaan vuonna 2023 neljä prosenttia bruttokansantuotteesta (bkt), mikä nykyisellä inflaatiokehityksellä tekee yli 50 miljardia euroa. Hintojennousu on lisännyt arvonlisäveron tuottoa tiettävästi liki 20 prosenttia. Velkaisen Espanjan vasemmistohallituksella on paksu vaalilompakko. Virkamiespalkkoja korotetaan tänä ja ensi vuonna yhteensä yli kuusi prosenttia – tai ainakin sen verran, sillä virkamiesjärjestöt haluavat enemmän. Ja erityisen järeä vaaliase ovat EU:n elvytysmiljardit. Esimerkiksi eläkkeitä hallitus korottaa ensi vuoden alussa noin 8,5 prosentilla inflaation tasoisesti, vaikka Espanjassa ei ole eläkevaroja rahastoituna, vaan eläkkeet maksetaan suoraan vuotuisesta eläkemaksukertymästä, jota paikataan valtion lisävelalla. Päärintamien sisällä oikeistoleirissä taklailevat toisiaan keskustaoikeistolainen kansanpuolue Partido Popular ja siitä irronnut äärilaidan Vox
Expatriaattien valinta #1 Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 24.11. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a 952 479 431 676 890 072 / petra. 2022 asti OLEMME ERIKOLISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Ajoneuvon tehdasasennetut lisävarusteet kuuluvat vakiokattavuuteen Putkitukosten avaus ja vesivahingon aiheuttaman lisävesilaskun kattavuus Henkivakuutusvaihtoehto, jossa perusmaksu pysyy samana 10 vuotta Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 28.9.24.11.2022. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa
Sofia-opisto on Aurinkorannikolla aikuiskoulutusta järjestävä opisto, jonka toiminta alkoi vuonna 2005. Itsenäisyyspäivän juhlan teemana on kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuoren mukaan tänä vuonna nuori, kansainvälinen Suomi. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Sofia-opistolle uusi vetäjä FUENGIROLAN Los Bolichesissa toimivalle Sofia-opistolle on lokakuun alussa valittu uusi toiminnanjohtaja. Valinta osui filosofian tohtori Sari Savolaiseen, jolla on vankka kansainvälinen kokemus aikuisopetuksen alalta. Viime vuonna juhlan järjestivät Leijonat yhteistyössä Suomelan kanssa, ja ohjelmassa oli katkelmia Tuntemattomasta sotilaasta. KALEVA JÄRJESTÄÄ SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAN KULTTUURIYHDISTYS KALEVA on tänä vuonna Suomen itsenäisyyspäivän juhlan järjestysvuorossa Aurinkorannikolla. joulukuuta kello 13 Palacio de la Pazissa Fuengirolassa. Suomi-kerhon aiemmin vuokraamat tilat on myyty, mutta osa niistä on käytössä vielä jouluun saakka. Peruskassan uusien tilojen ostoon Suomi-kerho on saanut myymällä aikoinaan lahjoituksena saadun asunnon. Tila aiotaan remontoida ennen käyttöönottoa. – Uudet tilat löytyivät kesän aikana. Uusi kerhotila käsittää 310 neliötä. Palacio de la Paz kello 13, (Fuengirolan feria-alueella) Tenerifen Suomi-kerholle uudet tilat TENERIFEN SUOMI-KERHO ostaa uudet kerhotilat Puerto de la Cruzista hieman keskustan ulkopuolelta. Hän näkee mahdollisuuksia muun muassa digitaalisen oppimisen ympäristöissä sekä entistä tiiviimmässä yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa. Uudet kerhotilat löytyvät osoitteesta Calle Sebastian Padron Acosta, 6.. – Olemme olleet aina vuokratiloissa. Samana aamuna Suomela järjestää perinteiseen tapaan Girasolissa lipunnostoseremonian kello 9. Oli vihdoin aika saada omat tilat, joita olimme etsineet varmaan 20 vuotta, Björk sanoo. Aurinkorannikon suomalaisten yhteisen itsenäisyyspäiväjuhla järjestetään Palacio de la Pazissa, Fuengirolassa. Savolainen aloittaa uudessa tehtävässään marraskuun alussa ja toivottaa kaikki kiinnostuneet tervetulleiksi opistolle. SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA 6.12. Vuoren mukaan tänä vuonna ohjelmassa palataan vanhaan, perinteiseen malliin. Itsenäisyyspäivän juhlasta Aurinkorannikolla vastaa Aurinkorannikon suomalainen neuvottelukunta, joka antaa tehtävän vuosittain jollekin suurimmista jäsenyhdistyksistään. – Teeman mukaisesti juhlassa on paljon nuoria esiintyjiä. Tähän mennessä Sofia-opiston toiminnanjohtajana on toiminut Minna Kantola. Toiveena on päästä uusiin, remontoituihin tiloihin joululoman päätyttyä. Kauppa on siis notaarin vahvistamista vaille valmis, Suomi-kerhon toimistonhoitaja Heidi Björk kertoo. Huomattava osa ohjelmasta on Aurinkorannikon suomalaisen koulun ja Noora Karman uuden talenttikoulun järjestämää, Vuori kertoo. Juhla pidetään 6. Emme ole vielä päässeet notaarille, mutta tarjouksemme on hyväksytty. Savolainen suhtautuu innolla uuteen tehtävään ja uskoo, että opisto pystyy jatkossa palvelemaan asiakkaitaan entistä paremmin. Loppuosa on saatu kokoon myynnillä, lahjoituksilla ja jäsenmaksuilla sekä jäseniltä saaduilla pienillä lainasummilla. Ennen varsinaista pääjuhlaa Aurinkorannikon suomalainen seurakunta järjestää samoissa tiloissa jumalanpalveluksen klo 11.30 alkaen. Suomi-kerho maksaa tilasta 132 000 euroa
Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Benalmádena. Fuengirola. Rincón de la Victoria. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. C/Antonio Ferrandis. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Málaga. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Ramón y Caja, s/n. Lisa Pelttari, LT eMBA. Hoyo, 15. Málaga. Edi?cio Beroe. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynecologin ja traumatologin vastaanoton. de la Torre, 24. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. 952 543 744 952 403 574 Avda. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Sairaalat palveluksessanne. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Nerja. San Andrés, 23. Avda. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. de los Argonautas, s/n. Torre del Mar. Torremolinos. Pintor Sorolla, 2. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. 679 44 08 51 Av. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n
Päädyin kuitenkin ensin sananlaskuihin, sillä mielestäni tässä on oiva kirjakaksikko sellaiselle henkilölle, jota Espanja oikeasti kiinnostaa, tuumaa Westerdahl. SANANLASKUISSA PIILEE TOTUUS Jokaisessa sananlaskussa piilee myös totuus – näin sanoo sananlaskukin: Cien refranes, cien verdades – Sata sananlaskua, sata totuutta. – Olen itse aina käyttänyt sananlaskuja ja -parsia espanjaa puhuessani. – Mietin pitkään, tekisinkö perään jatkon keittokirjalle, sillä se on ollut tosi suosittu. Espanjalaisilta saa helposti positiivista huomiota, kun he huomaavat, että me ulkomaalaiset taidamme jopa heidän sananlaskujaan. SANANLASKUT KERTOVAT ESPANJALAISESTA KULTTUURISTA Sananlaskut eli espajaksi refranes ovat oleellinen osa espanjan kieltä. Se oli edesmenneiden Riitta ja Seppo Teinosen kirjoittama. Pidän niistä. Ilmestymisensä jälkeen kirjan hinnaksi tulee 35 euroa. – Olen pyrkinyt valitsemaan kirjaan sellaisia sananlaskuja, jotka olisivat suomalaisittain helposti ymmärrettäviä, ESPANJAN KULTTUURIA SUOMALAISILLE Westerdahl julkaisi miltei tasan vuosi sitten toisen keittokirjansa, nimeltään Nuevo Fuego Lento. Siinä hän avaa Espanjan keittiötä paitsi reseptein, myös Espanjan ruokakulttuurista ja omakohtaisista kokemuksistaan kertoen. Kirja on jaettu seitsemään osioon, joista Westerdahl mainitsee muun muassa sään, rahan ja rakkauden. Kävi kuitenkin niin hassusti, että havaitsin, että senniminen kirja oli jo olemassa, kertoo Westerdahl – Sitten kävi myös ilmi, että vaikka kuinka yrittäisin hillitä itseäni, kirjaan valikoituisi lopulta yli tuhat sananlaskua. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJALAISET SANANLASKUT SUOMEN KIELELLÄ Olé-kustannus julkaisee marraskuun puolivälissä kirjan, jossa avataan Espanjan sananlaskumaailmaa – selvällä suomen kielellä. Niitä en ole kirjaan valinnut kuin muutaman, ihan sen vuoksi, että ne kuvaavat entisajan ajattelutapaa Espanjassa. – Tällaista teosta ei koskaan aikaisemmin ole tehty suomen kielellä, toteaa kirjan kirjoittaja, Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Olé-kustannuksen uusi kirja, Más de mil refranes, yli tuhat sananlaskua mukailee samaa aihetta, mutta sukeltaa syvemmälle maan kulttuuriin. – Mikäpä parempi tapa tutustua Espanjaan kuin ruoka ja puhekulttuuri! Más de mil refranes, yli tuhat sanalaskua -kirjaa voi jo ennakkotilata Olé-kustannuksen nettisivulta tai suoraan toimituksesta ennakkotilaushintaan 25 euroa. – Myös perhesuhteista on paljon sananlaskuja. – Más de mil refranes sisältää nimensä mukaisesti yli tuhat espanjalaista sananlaskua. 38 vuotta Espanjassa asunut Westerdahl tutki kirjaa varten Espanjan sananlaskumaailmaa kuukausia, mutta asia ei ollut hänelle mitenkään uusi. mutta jotka kuvailisivat hyvin Espanjan tapoja, ajatusmaailmaa ja kulttuuria. Teksti ja kuva TOIMITUS OLÉ-KUSTANNUS julkaisi 90-luvulla kolme painosta kirjasta nimeltä Mil refranes, tuhat sananlaskua. – Tämän kirjan nimeksi oli ihan vähällä tulla Mil refranes, mil verdades eli Tuhat sananlaskua, tuhat totuutta. – Myös perhesuhteista on paljon Ilmestyy marraskuussa. Kaikki on käännetty suomen kielelle, mutta osan tarkoitus on myös selitetty sosiaalisen kontekstin ja suomalaisten vertailujen avulla. – Koska sananlaskut eivät ole mikään uusi asia, tapasin hämmästyttävän paljon todella sovinistisia sananlaskuja. Nimivalinta oli siten helppo: Más de mil refranes, yli tuhat sananlaskua. Koko elämäntyöni perustuu niiden avaamiseen suomalaisille, Westerdahl kertoo
985 € per henkilö Aurinkoon! Matkapaketit:. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. 1115 € per henkilö 19.–26.4.2023 Hotelli El Puerto Alk. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. 1049 € per henkilö Hotelli Occidental Alk. • 2hh merinäköalalla ja aamiaisella • Finnairin suorat lennot sis. Fuengirola Hotelli El Puerto ??. Teemme siitä totta, kun asennamme teille aurinkopaneelit. matkalaukut • Lentokenttäkuljetukset kohteessa 7.–14.3.2023 Hotelli El Puerto Alk. 869 € per henkilö Hotelli Occidental Alk. Fuengirola VARAA MATKASI KÄTEVÄSTI NETISSÄ! www.meriat ur.com Hinnat sis. Paketti sisältää: Ilmaisen kartoituskäynnin Suunnittelun Luvat Asennuksen Käyttöönoton Laillistamisen Hoidamme kaikki sähköalan palvelut korjauksista saneerauksiin Pasi: +34 642 310 102 Sasa: +34 643 965 509 solecfin@gmail.com Av. 945 € per henkilö 4.–11.4.2023 Hotelli El Puerto Alk. 799 € per henkilö Hotelli Occidental Alk. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Hotelli Occidental ???. +34 634 31 85 82 @Solec Finland Haluatko reilusti pienemmät SÄHKÖLASKUT
Guadix EKOLOGISTA KAVIAARIA JA CAVAA! Lähde kanssamme tutustumaan Granadan maakunnassa sijaitsevaan Lojan kaupunkiin, jonka vanhakaupunki ja perinteiset ”Roscos de Loja”-rinkelit ihastuttavat matkailijan takuulla. Espanjan jouluun tutustutaan 1. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Syksyn uudiskohde tulee olemaan retki Lojaan ja Riofríoon Granadan maakunnassa, jonne matkataan 24. marraskuuta. Teatro Timafayassa pidettävät näytökset järjestetään kello 17 ja 19. Almuñécar MAUKAS VIINIMATKA Espanjalainen joulu on tehty turronista, mazapanista, mantecadoista ja suklaasta. TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN JOULU ON TEHTY. Se koostuu muun muassa käsinkudotuista matoista, muodista, keramiikasta ja lasista. alla 6.12. Lojasta jatkamme Riofríoon, missä tutustumme ekologisen kaviaarin tuotantoon ja saamme maistiaisia kuohuvan kera! Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 24.11. Haapaniemeä on tituleerattu yhdeksi viime vuosikymmenien tärkeimmistä suomalaisen suunnittelun nimistä. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) LUKIJAMATKOILLE LUKIJAMATKOILLE LUKIJAMATKOILLE Varaa paikkasi suosituille ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. – Luvassa on kaviaarimaistiaisia, ja ne huuhdotaan alas – kuinkas muuten – cavan tai vodkan avulla, kertoo Olé-lehden matkanjärjestäjä Antonio de la Torre. Guadixissa tutustutaan muun muassa kaupungin kuuluisiin luolakoteihin. joulukuuta Ruten joulukaupungissa. Pelaaminen aloitetaan aamuyhdeksältä ja pelit jatkuvat aina iltayhdeksään asti. Suomela Padel Open -turnauksen järjestävät yhteistyössä Suomela ja Nordic Padel Experience. Päivällä Teatteri Suomela esiintyy itsenäisyyspäivän juhlassa Rauhanaukiolla. a). 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA P. SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA 6.12. Rutessa tutustutaan muun muassa joulumakeisten valmistajiin ja jouluaiheisiin museoihin. Juhlassa Teatteri Suomela esittää muun muassa Tuntematon Sotilas -romaaniin perustuvan näytelmän. Suunnittelijan mukaan näyttely muodostaa metaforan vapaudesta, spontaaniudesta ja unelmista. Rute Tule mukaan maistelemaan espanjalaista joulua Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Matkojen oppaana toimii Liisa Väisänen ¡VAMOS! SUOMALAISSUUNNITTELIJA Klaus Haapaniemen näyttely Beyond the Wilderness on esillä Madridin Designmuseossa 27.10.–29.1. Cádiz PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Turnauksen osallistumismaksu on 15 euroa/pelaaja ja ilmoittautumisen voi tehdä PadelManager-sovelluksen kautta tai suoraan klubilla. marraskuuta yhden päivän pituinen pikaturnaus. TORSTAI 1.12. Matkalla on mahdollisuus tehdä ostoksia. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat /100 € muut TORSTAI 17.11. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. KLAUS HAAPANIEMEN NÄYTTELY MADRIDISSA Ekologista kaviaaria Olé-lehden lukijamatkojen uutuuskohteessa OLÉ-LEHDEN syyskauden lukijamatkat alkoivat lokakuussa. alla TEATTERI Suomela järjestää yhdessä Tenerifen Suomi-kerhon kanssa Suomen itsenäisyyspäivän juhlan Puerto de la Cruzissa Teneri. Ilmoittautua voivat naiset ja miehet, 5ja 4-tason padelharrastajat. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Loja-Riofrio TROOPPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Olé-lehden lukijamatkojen oppaana toimii Liisa Väisänen. Hän on tehnyt myös kansainvälistä yhteistyötä muun muassa Iittalan ja Godivan sekä Tokiossa sijaitsevan Ginza Six -kauppakeskuksen kanssa. Myös sekapelejä on luvassa yhdellä pelitasolla. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Siellä he esittävät kaksi illan näytöksissäkin kuultavaa kappaletta. Suomen Madridin-instituutti järjestää näyttelyn avajaiset Designmuseossa 27.10. Tule mukaan Suomelan padelturnaukseen! FUENGIROLA PADEL by Wekap -padelklubilla, Los Pacosissa, järjestetään 5. Almuñécarissa taas vieraillaan trooppisia hedelmiä viljelevällä tilalla ja merellisessä Cádizissa kuullaan ja nähdään tarinaa kaupungin tuhatvuotisesta historiasta. Matkalla tutustutaan Lojan kaupunkiin, mutta myös Riofríon kuuluisaan Caviar Riofrío -tuotantolaitokseen, jolla on maailman ensimmäinen ekologinen kaviaarisertifi kaatti. Retkien aikana tutustumme useisiin näiden makeisien valmistajiin ja museoihin. Teatro Timafaya kello 17 ja 19, (Calle las Damas, 1, Puerto de la Cruz, Teneri. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Marraskuussa luvassa on uusia matkoja Guadixiin, Almuñécariin ja Cádiziin. Itsenäisyyspäivän juhla Teneri. Näyttely on Klaus Haapaniemen ensimmäinen Espanjassa järjestettävä näyttely. Córdoban maakunnassa sijaitseva Rute on eteläisen Espanjan joulun keskus
Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat /100 € muut TORSTAI 17.11. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Cádiz PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Guadix EKOLOGISTA KAVIAARIA JA CAVAA! Lähde kanssamme tutustumaan Granadan maakunnassa sijaitsevaan Lojan kaupunkiin, jonka vanhakaupunki ja perinteiset ”Roscos de Loja”-rinkelit ihastuttavat matkailijan takuulla. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Lojasta jatkamme Riofríoon, missä tutustumme ekologisen kaviaarin tuotantoon ja saamme maistiaisia kuohuvan kera! Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 24.11. TORSTAI 1.12. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 P. Loja-Riofrio TROOPPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Retkien aikana tutustumme useisiin näiden makeisien valmistajiin ja museoihin. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Almuñécar MAUKAS VIINIMATKA Espanjalainen joulu on tehty turronista, mazapanista, mantecadoista ja suklaasta. Rute Tule mukaan maistelemaan espanjalaista joulua Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Matkojen oppaana toimii Liisa Väisänen. TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN JOULU ON TEHTY. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) LUKIJAMATKOILLE LUKIJAMATKOILLE LUKIJAMATKOILLE Varaa paikkasi suosituille ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11
16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Vertailuun on valittu kunkin liikkeen edullisin valikoimassa oleva ja kuvaukseen sopiva tuote. Tuote ei siis ole välttämättä sama, vaan edullisin kyseisenä ajankohtana valikoimassa ollut tuote, joka sopii kuvaukseen. Ruuan hinta ja ennen kaikkea hinnannousu ovat puhututtaneet ihmisiä pitkin vuotta niin Espanjassa kuin Suomessa. Teksti MARJUT SAHLBERG, JUKKA LAURIMO, MIKKO IMMONEN, ANNA VENEJÄRVI, MIKA LINDGVIST, MERI SAUKKORIIPI, MARITTA KETTUNEN Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPLASH RUOKAKORI HUOKEAMMIN ESPANJASTA %. Kalleimmassakin vertailussa mukana olleessa espanjalaiskaupungissa ruokakorin saa mukaansa 16 prosenttia edullisemmin kuin Suomessa. syyskuuta Mercadona-liikkeistä ja Prisman verkkosivuilta. Hinnat vertailuun on haettu Mercadona-ketjun myymälöistä seitsemältä eri paikkakunnalta ympäri Espanjaa niin Manner-Espanjasta kuin saarilta, ja niitä on verrattu Prisman hintoihin Suomessa. Hinnat on poimittu aikavälillä 26.–30. Vajaan vuoden takaisessa hintavertailussa ero Espanjan ja Suomen välillä oli 20 prosenttia, joten erot elintarvikkeiden hinnoissa maiden välillä ovat kasvaneet entisestään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 OLÉ-LEHDEN TUORE HINTAVERTAILU paljastaa, että Espanjassa ruokaostokset voi tehdä jopa 31 prosenttia edullisemmin kuin Suomessa. Joissain tapauksissa saatavilla ei ole ollut vertailussa käytettyä pakkauskokoa, joten hinta tuotteelle on laskettu edullisimman saatavilla olevan pakkauksen kilohinnan mukaan. NÄIN VERTAILU TOTEUTETTIIN Vertailimme ruuan hintoja paitsi eri puolilla Espanjaa myös Espanjan ja Suomen välillä. Prosentuaalinen ero vertailun edullisimman, Baleaarien pääkaupungin Palman, ja kalleimman, Gran Canarian pääkaupungin Las Palmasin, elintarvikeliikkeen välillä on vajaan 22 prosentin luokkaa. Tässä hintavertailussa otimme huomioon myös erot Espanjan eri alueiden välillä. Olé-lehden tuoreesta hintavertailusta selviävät erot elintarvikkeiden hinnoissa niin Espanjan ja Suomen välillä kuin eri puolilla Espanjaa
200 g) 2,19 € 1,55 € 1,96 € 1,64 € 1,96 € 1,55 € 1,98 € 1,70 € Ketsuppi (kilohinta) 0,79 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € Banaani (kilohinta) 1,55 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 2,49 € Appelsiini (kilohinta) 1,79 € 1,52 € 1,75 € 1,75 € 1,99 € 1,74 € 2,39 € 2,59 € Tomaatti, kotimainen (kilohinta) 3,59 € 1,60 € 1,69 € 1,60 € 1,59 € 1,69 € 1,69 € 1,59 € Avokado (kilohinta) 5,19 € 3,25 € 3,49 € 3,25 € 3,25 € 3,25 € 3,25 € Peruna (kilohinta) 0,69 € 1,09 € 1,25 € 0,99 € 1,10 € 1,10 € 1,25 € 1,32 € Ananas (kilohinta) 1,59 € 1,35 € 1,99 € 1,99 € 1,35 € 1,35 € 1,35 € 4,70 € Appelsiinitäysmehu (1 l) 1,10 € 1,05 € 0,70 € 1,05 € 1,05 € 1,05 € 1,05 € 0,89 € Kahvi (500 g) 2,99 € 2,70 € 2,70 € 2,60 € 2,70 € 2,60 € 2,70 € 3,35 € Sokeri (1 kg) 0,79 € 0,85 € 0,85 € 1,35 € 0,85 € 0,85 € 1,20 € 0,43 € Margariini (400/500 g) 0,55 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,45 € Jogurtti, maustamaton (kilohinta) 1,49 € 1,13 € 2,15 € 1,13 € 1,13 € 1,13 € 1,13 € 1,73 € Ekstra-neitsytoliiviöljy (litrahinta) 9,18 € 4,23 € 4,20 € 4,15 € 4,25 € 4,23 € 4,20 € 5,95 € Vehnäjauho (1 kg) 1,59 € 0,75 € 0,75 € 0,66 € 0,75 € 0,75 € 0,75 € 0,85 € YHTEENSÄ 91,82 € 63,61 € 66,52 € 62,92 € 69,48 € 67,16 65,57 € * 72,81 € ** * Ketsuppi puuttuu, n. 500 g) 4,79 € 4,00 € 4,40 € 3,75 € 4,00 € 4,00 € 4,00 € 3,67 € Maustamaton tuorejuusto (200/300 g) 1,75 € 1,39 € 1,90 € 1,30 € 1,15 € 1,30 € 1,30 € 1,46 € Soijajuoma (1 l) 1,49 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,80 € Murot (maissihiutaleet, n. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMI / PRISMA ESPANJA / MERCADONA Elintarvike Verkkokauppa Fuengirola, Andalusia Torrevieja, Valencia Palma, Baleaarit Madrid, Madrid A Coruña, Galicia Berga, Katalonia Las Palmas, Gran Canaria Spagetti, täysjyvä (500 g) 1,09 € 1,00 € 1,00 € 0,77 € 1,00 € 0,77 € 1,00 € 0,80 € Vehnäpaahtoleipä (n. Muovivero koskee kaikkia sellaisia elintarvikkeita, joiden muovipakkaus ei ole kierrätetty, eikä sitä voida käyttää useampaa kertaa, vaan se heitetään suoraan roskiin. Tammikuun alusta hintoja tullee nostamaan entisestään muoviin pakatuille elintarvikkeille asetettava vero. Käytännössä tällaisia muoviin pakattuja elintarvikkeita löytyy ruokakaupoista hyllyrivi poikineen, muun muassa monet valmisruoka-annokset, juusto, liha, palkokasvit, pasta, kahvi, oliiviöljy ja suola, vain muutamia mainitakseni. Ruuan hinta kohonnee ensi vuonna siis entisestään.. Elintarvikkeiden hinnat ovat kirineet Espanjassa viimeisen vuoden aikana peräti 14,1 prosenttia vuoden takaista korkeammiksi, ja se näkyy väistämättä kuluttajan kukkarossa. 3,25 € MUOVIPAKKAUKSET NOSTAVAT JATKOSSA RUUAN HINTAA RUUAN HINNAN NOUSU ei näytä pysähtymisen merkkejä Espanjassa – jos ei jutun vertailumaassakaan. Muoviveron on tarkoitus edistää osaltaan muoviteollisuuden kiertotaloutta, ja Espanjassa sitä kertyy maksettavaksi 0,45 euroa kiloa kohti. 1,50 € ** Avokado puuttuu, n. 500 g) 2,25 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,25 € Kaurahiutaleet (kilohinta) 1,35 € 1,40 € 2,30 € 1,40 € 1,40 € 1,40 € 1,00 € 1,50 € Kananmunat (ulkokanojen munat, 6 kpl) 2,19 € 1,55 € 1,50 € 1,55 € 1,55 € 1,55 € 1,55 € 1,25 € Nakit (kilohinta) 3,21 € 2,06 € 2,06 € 2,06 € 2,05 € 2,06 € 2,67 € 2,06 € Kalkkunaleikkele (n. 500 g) 1,19 € 0,85 € 1,50 € 0,85 € 0,85 € 0,85 € 0,85 € 1,05 € Naudan jauheliha (kilohinta) 10,93 € 6,18 € 6,18 € 6,18 € 7,48 € 6,18 € 6,18 € 6,94 € Kanan rintafi lee, maustamaton (600 g) 8,45 € 4,31 € 3,47 € 4,17 € 7,96 € 7,96 € 5,79 € 7,75 € Tonnikalasäilyke (oliiviöljyssä, kilohinta) 17,21 € 12,92 € 11,84 € 11,85 € 13,19 € 12,92 € 12,91 € 12,97 € Kevytmaito (1 l) 0,85 € 0,78 € 0,79 € 0,78 € 0,78 € 0,78 € 0,78 € 0,77 € Edam-juusto, ei viipaleina (n
500 g) 2,25 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,25 € Kaurahiutaleet (kilohinta) 1,35 € 1,40 € 2,30 € 1,40 € 1,40 € 1,40 € 1,00 € 1,50 € Kananmunat (ulkokanojen munat, 6 kpl) 2,19 € 1,55 € 1,50 € 1,55 € 1,55 € 1,55 € 1,55 € 1,25 € Nakit (kilohinta) 3,21 € 2,06 € 2,06 € 2,06 € 2,05 € 2,06 € 2,67 € 2,06 € Kalkkunaleikkele (n. 500 g) 2,25 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,15 € 1,25 € Kaurahiutaleet (kilohinta) 1,35 € 1,40 € 2,30 € 1,40 € 1,40 € 1,40 € 1,00 € 1,50 € Kananmunat (ulkokanojen munat, 6 kpl) 2,19 € 1,55 € 1,50 € 1,55 € 1,55 € 1,55 € 1,55 € 1,25 € Nakit (kilohinta) 3,21 € 2,06 € 2,06 € 2,06 € 2,05 € 2,06 € 2,67 € 2,06 € Kalkkunaleikkele (n. 500 g) 4,79 € 4,00 € 4,40 € 3,75 € 4,00 € 4,00 € 4,00 € 3,67 € Maustamaton tuorejuusto (200/300 g) 1,75 € 1,39 € 1,90 € 1,30 € 1,15 € 1,30 € 1,30 € 1,46 € Soijajuoma (1 l) 1,49 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,80 € Murot (maissihiutaleet, n. 3,25 € RUOKAKAUPPAKETJUJEN HINNAT LÄHENTYNEET TOISIAAN KULUTTAJIEN OIKEUKSIA Espanjassa valvova yksityinen ja voittoa tavoittelematon yhdistys Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) listaa vuosittain Espanjan edullisimmat ja kalleimmat supermarketit. 200 g) 2,19 € 1,55 € 1,96 € 1,64 € 1,96 € 1,55 € 1,98 € 1,70 € Ketsuppi (kilohinta) 0,79 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € Banaani (kilohinta) 1,55 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 2,49 € Appelsiini (kilohinta) 1,79 € 1,52 € 1,75 € 1,75 € 1,99 € 1,74 € 2,39 € 2,59 € Tomaatti, kotimainen (kilohinta) 3,59 € 1,60 € 1,69 € 1,60 € 1,59 € 1,69 € 1,69 € 1,59 € Avokado (kilohinta) 5,19 € 3,25 € 3,49 € 3,25 € 3,25 € 3,25 € 3,25 € Peruna (kilohinta) 0,69 € 1,09 € 1,25 € 0,99 € 1,10 € 1,10 € 1,25 € 1,32 € Ananas (kilohinta) 1,59 € 1,35 € 1,99 € 1,99 € 1,35 € 1,35 € 1,35 € 4,70 € Appelsiinitäysmehu (1 l) 1,10 € 1,05 € 0,70 € 1,05 € 1,05 € 1,05 € 1,05 € 0,89 € Kahvi (500 g) 2,99 € 2,70 € 2,70 € 2,60 € 2,70 € 2,60 € 2,70 € 3,35 € Sokeri (1 kg) 0,79 € 0,85 € 0,85 € 1,35 € 0,85 € 0,85 € 1,20 € 0,43 € Margariini (400/500 g) 0,55 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,45 € Jogurtti, maustamaton (kilohinta) 1,49 € 1,13 € 2,15 € 1,13 € 1,13 € 1,13 € 1,13 € 1,73 € Ekstra-neitsytoliiviöljy (litrahinta) 9,18 € 4,23 € 4,20 € 4,15 € 4,25 € 4,23 € 4,20 € 5,95 € Vehnäjauho (1 kg) 1,59 € 0,75 € 0,75 € 0,66 € 0,75 € 0,75 € 0,75 € 0,85 € YHTEENSÄ 91,82 € 63,61 € 66,52 € 62,92 € 69,48 € 67,16 65,57 € * 72,81 € **. 500 g) 1,19 € 0,85 € 1,50 € 0,85 € 0,85 € 0,85 € 0,85 € 1,05 € Naudan jauheliha (kilohinta) 10,93 € 6,18 € 6,18 € 6,18 € 7,48 € 6,18 € 6,18 € 6,94 € Kanan rintafi lee, maustamaton (600 g) 8,45 € 4,31 € 3,47 € 4,17 € 7,96 € 7,96 € 5,79 € 7,75 € Tonnikalasäilyke (oliiviöljyssä, kilohinta) 17,21 € 12,92 € 11,84 € 11,85 € 13,19 € 12,92 € 12,91 € 12,97 € Kevytmaito (1 l) 0,85 € 0,78 € 0,79 € 0,78 € 0,78 € 0,78 € 0,78 € 0,77 € Edam-juusto, ei viipaleina (n. Suurista kauppaketjuista Día ja Mercadona pitävät kyseenalaista kärkipaikkaa noin 16 prosentin hintojen nousulla. Kalleimpien kauppaketjujen kärkipäästä puolestaan löytyvät Sánchez Romero, Ulabox, Novavenda y Amazon. OCUn mukaan suuret valtakunnalliset kauppaketjut ovat nostaneet hintojaan enemmän kuin pienet alueelliset ketjut. Syyskuussa julkaistusta vuosiraportista käy ilmi, että Espanjan edullisimmat kauppaketjut ovat Tifer, Dani, Family Cash, Alcampo y Supeco. Näin kauppaketjujen hinnat ovat kivunneet lähemmäksi toisiaan edullisempien liikkeiden nostettua hintoja reilummin ja ennestään kalliimpien liikkeiden nostettua hintoja maltillisemmin. Hinnoissa eroja eri paikkakunnil la Elintarvike Verkkokauppa Fuengirola, Andalusia Torrevieja, Valencia Palma, Baleaarit Madrid, Madrid A Coruña, Galicia Berga, Katalonia Las Palmas, Gran Canaria Spagetti, täysjyvä (500 g) 1,09 € 1,00 € 1,00 € 0,77 € 1,00 € 0,77 € 1,00 € 0,80 € Vehnäpaahtoleipä (n. Pienimpiä korotuksia hintoihin ovat tehneet Alimerka ja Carrefour Express, joiden hinnat ovat nousseet noin 8,5 prosenttia. 1,50 € ** Avokado puuttuu, n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 SUOMI / PRISMA ESPANJA / MERCADONA Elintarvike Verkkokauppa Fuengirola, Andalusia Torrevieja, Valencia Palma, Baleaarit Madrid, Madrid A Coruña, Galicia Berga, Katalonia Las Palmas, Gran Canaria Spagetti, täysjyvä (500 g) 1,09 € 1,00 € 1,00 € 0,77 € 1,00 € 0,77 € 1,00 € 0,80 € Vehnäpaahtoleipä (n. 200 g) 2,19 € 1,55 € 1,96 € 1,64 € 1,96 € 1,55 € 1,98 € 1,70 € Ketsuppi (kilohinta) 0,79 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € Banaani (kilohinta) 1,55 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 1,25 € 2,49 € Appelsiini (kilohinta) 1,79 € 1,52 € 1,75 € 1,75 € 1,99 € 1,74 € 2,39 € 2,59 € Tomaatti, kotimainen (kilohinta) 3,59 € 1,60 € 1,69 € 1,60 € 1,59 € 1,69 € 1,69 € 1,59 € Avokado (kilohinta) 5,19 € 3,25 € 3,49 € 3,25 € 3,25 € 3,25 € 3,25 € Peruna (kilohinta) 0,69 € 1,09 € 1,25 € 0,99 € 1,10 € 1,10 € 1,25 € 1,32 € Ananas (kilohinta) 1,59 € 1,35 € 1,99 € 1,99 € 1,35 € 1,35 € 1,35 € 4,70 € Appelsiinitäysmehu (1 l) 1,10 € 1,05 € 0,70 € 1,05 € 1,05 € 1,05 € 1,05 € 0,89 € Kahvi (500 g) 2,99 € 2,70 € 2,70 € 2,60 € 2,70 € 2,60 € 2,70 € 3,35 € Sokeri (1 kg) 0,79 € 0,85 € 0,85 € 1,35 € 0,85 € 0,85 € 1,20 € 0,43 € Margariini (400/500 g) 0,55 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,50 € 1,45 € Jogurtti, maustamaton (kilohinta) 1,49 € 1,13 € 2,15 € 1,13 € 1,13 € 1,13 € 1,13 € 1,73 € Ekstra-neitsytoliiviöljy (litrahinta) 9,18 € 4,23 € 4,20 € 4,15 € 4,25 € 4,23 € 4,20 € 5,95 € Vehnäjauho (1 kg) 1,59 € 0,75 € 0,75 € 0,66 € 0,75 € 0,75 € 0,75 € 0,85 € YHTEENSÄ 91,82 € 63,61 € 66,52 € 62,92 € 69,48 € 67,16 65,57 € * 72,81 € ** * Ketsuppi puuttuu, n. 500 g) 4,79 € 4,00 € 4,40 € 3,75 € 4,00 € 4,00 € 4,00 € 3,67 € Maustamaton tuorejuusto (200/300 g) 1,75 € 1,39 € 1,90 € 1,30 € 1,15 € 1,30 € 1,30 € 1,46 € Soijajuoma (1 l) 1,49 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,70 € 0,80 € Murot (maissihiutaleet, n. 500 g) 1,19 € 0,85 € 1,50 € 0,85 € 0,85 € 0,85 € 0,85 € 1,05 € Naudan jauheliha (kilohinta) 10,93 € 6,18 € 6,18 € 6,18 € 7,48 € 6,18 € 6,18 € 6,94 € Kanan rintafi lee, maustamaton (600 g) 8,45 € 4,31 € 3,47 € 4,17 € 7,96 € 7,96 € 5,79 € 7,75 € Tonnikalasäilyke (oliiviöljyssä, kilohinta) 17,21 € 12,92 € 11,84 € 11,85 € 13,19 € 12,92 € 12,91 € 12,97 € Kevytmaito (1 l) 0,85 € 0,78 € 0,79 € 0,78 € 0,78 € 0,78 € 0,78 € 0,77 € Edam-juusto, ei viipaleina (n
Mikäli et siis ole tehnyt veroilmoitusta loma-asunnostasi vuoden 2021 osalta, ehdit sen tehdä vielä ennen vuoden loppua. Kaikilla asianhoitajilla ei välttämättä ole viimeistä tietoa siitä, milloin paikkakunnan verotusarvo on viimeksi tarkistettu. Paikkakunnilla, joilla verotusarvo on tarkistettu viimeisten kymmenen vuoden aikana, verotusarvo lasketaan 1,1 prosentin mukaan, muilla 2 prosentin. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva UNSPALSH Málagan maakunnassa veroprosentteja on 2011–2021 tarkistettu seuraavissa kunnissa: ANTEQUERA ARRIATE CAMPILLOS COLMENAR MANILVA MARBELLA MONTECORTO OJEN RINCON DE LA VICTORIA RONDA SERRATO TORROX Alicanten maakunnassa veroprosentteja on 2011–2021 tarkistettu seuraavissa kunnissa: ALCOLEJA ELDA LA VALL D' EBO ONDARA PEGO SAN MIGUEL DE SALINAS VALL DE GALLINERA Muualta Espanjasta kakkosasunnon omistavat voivat tarkistaa oman paikkakuntansa tilanteen veroviraston verkkosivulta. Tämä fiktiivinen asuntotulo kulkee nimellä Impuesto sobre la Renta de los No-Residentes (IRNR). Näillä paikkakunnilla maksetaan eri suuruista asuntotuloveroa, vaikka kiinteistön verotusarvo olisi eurolleen sama. Ei siis ole sama asia, sijaitseeko kiinteistösi Benalmádenassa vai Marbellassa, tai Torreviejassa vai Eldassa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K ÄY TÄNNÖN TIE TOA VIELÄ EHDIT TEKEMÄÄN EI-RESIDENTIN VEROILMOITUKSEN! Ei-residentti maksaa Espanjassa sijaitsevasta kiinteistöstään niin sanottua asuntotuloveroa. Sivusto toimii myös englanniksi: sede.agenciatributaria.gob.es KUN EI-RESIDENTTI OMISTAA Espanjassa kiinteistön, tämän katsotaan saavan siitä vuosittaista tuloa. Aikaa ei-residentin veroilmoituksen tekemiseen ja veron maksamiseen on koko verovuosi, tammikuun alusta joulukuun loppuun. Ei-residentin omistaman kiinteistön vero lasketaan joko 1,1 tai 2 prosentin kertoimella riippuen siitä, onko paikkakunnan verotusarvot (valor catastral) tarkistettu viimeisten kymmenen vuoden aikana. PAIKKAKUNNAT, JOILLA VEROTUSARVO ON TARKISTETTU. Maksettava summa riippuu paikkakunnasta ja sen veroarvojen tarkistuksesta. Mikäli taas veroa maksetaan liian vähän, se johtaa sanktioon. Mikäli asia askarruttaa, siitä kannattaa rohkeasti mainita, sillä jos veroa tulee maksettua liikaa, ylimääräisen osan takaisin saaminen on ison vaivan takana. EU-maan kansalainen, joka omistaa Espanjasta loma-asunnon, maksaa siitä veroa seuraavasti: 19 prosenttia määrästä, joka saadaan, kun kiinteistön verotusarvo kerrotaan 1,1 tai 2 prosentilla
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJASSA Alttarille tai avoliittoon
Koska kaikki ei aina mene kuten Hollywoodtuotannon imelimmissä romanttisissa komedioissa, voi avotai avioliittokin toisinaan päättyä eroon. Avopariksi rekisteröityminen antaa tiettyjä oikeuksia suhteessa sellaisiin yhdessä asuviin pariskuntiin, jotka eivät ole virallistaneet avosuhdettaan. Karjalaisen mukaan talviaikaan vihkiminen on helpommin järjestettävissä, sillä kirkkohallitus lähettää vielä tänä talvena turistipappeja suosituimmille suomalaisalueille eri puolille Manner-Espanjaa ja saarille. – 90–95 prosenttia vihkimistämme pariskunnista tulee Suomesta tänne pelkästään vihittäviksi, hän vahvistaa. Tämä mahdollisuus on hyvä huomioida jo ennen liiton virallistamista, mutta mikäli asia on jäänyt avioitumisen hurmiossa unholaan, ei ole liian myöhäistä perehtyä liiton loppumetreilläkään eron jälkeisiin elatusaputai huoltajuuskysymyksiin. Jos avioliitto tuntuu tarpeettomalta tai vielä kaukaiselta asialta mutta liiton virallistaminen ja sen mukanaan tuomat oikeudet tarpeellisilta, Espanjassa on suomalaisesta käytännöstä poiketen mahdollista rekisteröidä avoliitto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 ri sukupuolta olevat parit voivat purjehtia avioliiton auvoisaan satamaan Espanjassa monin tavoin, sillä valita voi niin suomalaisten tai espanjalaisten kirkkohäiden kuin siviilivihkimisen väliltä. Miten huoltajuusasiat järjestyvät. Läpi vuoden valoisa Aurinkorannikko on monen mielestä ihanteellinen ympäristö purjehtia avioliiton satamaan. Ulkomaalaiset voivat mennä Espanjassa naimisiin joko Espanjan tai lähtömaansa lakien mukaan. NAIMISIIN SUOMEKSI ESPANJASSA Espanja on houkutteleva matkakohde suomalaisille, mutta tavanomainen lomamatka ei ole kaikille ainoa syy lentolippujen ostamiseen. Entä minkä lain mukaan toimitaan, jos ero yllättää. Vihkimisten kuumin sesonki sijoittuu kuitenkin toukoja syyskuun välille. Toimitetaanko vihkiminen Suomen vai Espanjan lain mukaan. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan johtavan papin Jarmo Karjalaisen vihkimistä pariskunnista valtaosa on matkannut Espanjaan vain sanoakseen tahdon. Niinpä pariskunta voi periaatteessa avioitua missä päin Espanjaa tahansa. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, SHUTTERSTOCK Johtava pappi Jarmo Karjalainen kertoo, että vihkiaikoja on kyselty ensi kesäksi Aurinkorannikon suomalaisesta seurakunnasta jo pitkin syksyä.. Otimme asioista selvää. Kesäaikaankin vihkimisiä voidaan Karjalaisen mukaan järjestää myös Aurinkorannikon seurakunnan perustoiminSuomen evankelisluterilaisen kirkon vihkilupa kattaa koko Espanjan. Samaa sukupuolta oleville pareille mahdollisuudeksi jää siviilivihkiminen. Vaikka suurin osa vihkimisistä tapahtuu Aurinkorannikolla, jossa vihkitoimituksia on tänä vuonna kaiken kaikkiaan viitisenkymmentä, kattaa Suomen evankelis-luterilaisen kirkon vihkilupa alueellisesti koko Espanjan. Parisuhteen virallistaminen Espanjassa sekä joissain tapauksissa virallistetun liiton purkaminen eivät välttämättä ole Espanjassa oleskelevalle suomalaisparille aivan yksinkertaisia asioita
Uskontokunnan lisäksi sukupuoli ja kansallisuus rajaavat osan mahdollisuuksia astella alttarille suomenkielisin menoin Espanjassa. Mitä siis tapahtuu, kun avioliitto ajautuu karille, ja auvoisa satama on enää muisto vain. Tällöin avioliitto rekisteröidään samalla Espanjaan. – Hiljattain oli sellainen tilanne, että toinen puolisoista oli suomalainen ja toinen espanjalainen. Suomalais-espanjalaisen pariskunnan kohdalla voidaan kuitenkin tietyin ehdoin joustaa. PAPIN VINKIT VIHKIMISEN ENNAKKOVALMISTELUIHIN Vaikka häiden suunnittelun hetkellä ero ei liene asia, jolle monikaan tahtoo uhrata ajatuksia, on asian juridisesta puolesta kysyttävä Karjalaiselta. Vihkivän viranomaisen näkökulmasta on tärkeää, että suomalaisella vihittävällä on esteettömyystodistus Suomesta. KETKÄ VOIDAAN VIHKIÄ. Kirkollinen vihkiminen on mahdollista myös silloin, jos toinen on jonkin toisen Suomen evankelis-luterilaisen kirkon hyväksymän kristillisen uskontokunnan jäsen. Eronneet henkilöt ja samaa sukupuolta olevat parit eivät voi avioitua katolisessa kirkossa.. Toimituksesta maksettava summa ei kuitenkaan paljoa hääbudjetissa paina, jos suunnitteilla on suuremmat kestit. Muutaman kerran on käynyt niin, että Digija väestötietovirastosta on annettu väärä todistus, Karjalainen kertoo. Suomalaisessa seurakunnassa toimitetut vihkimiset rekisteröityvät ainoastaan Suomeen. Kun molemmat puolisot ovat jonkin muun maan kuin Espanjan kansalaisia, heillä on paikallisia enemmän valinnanvaraa sen suhteen, minkä maan lainsäädännön mukaan liitto solmitaan. Jos taas suomalaisen ulkomaalainen puoliso ei ole espanjalainen, tulee suomalaisessa seurakunnassa avioituneen parin itse huolehtia avioliiton ilmoittamisesta Espanjan rekisteriin, mikäli kokevat sen tarpeelliseksi. Se toimi oikein jouhevasti. – Kun avioliitto on rekisteröity Suomeen, avioero hoidetaan Suomen lainsäädännön mukaan, Karjalainen sanoo. Lahjoitussumma on kirkkohallituksen määrittelemä, ja se on koko Espanjan alueella sama, Karjalainen perustelee maksua. Jos vihittävän parin molemmat osapuolet ovat suomalaisia, molempien tulee olla rippikoulun käyneitä Suomen evankelis-luterilaisen kirkon jäseniä. – Jos nimi muuttuu Espanjassa vihkitoimituksen yhteydessä, on mietittävä, miten rekisteröinti Suomeen tapahtuu niin, että pääsee vielä matkustamaan täältä pois. Matkustusasiakirjoissa kun on siinä vaiheessa vanha nimi. Toinen huomioitava seikka liittyy Espanjassa avioitumisen jälkeiseen paluumatkaan Suomeen, eikä välttämättä tule mieleen ennen kuin paluun aika koittaa – ja silloin voi olla liian myöhäistä. Lopuksi Karjalaisella on vielä jakaa pari vinkkiä, joilla pari toivottavasti säästyy lisätyöltä ja ongelmilta. Suomalaisilla viranomaisilla ei aina välttämättä ole käsitystä siitä, että me edustamme suomalaisia viranomaisia Espanjassa. Jos aviopari on rekisteröinyt avioliiton myös Espanjaan, tulee erosta ilmoittaa paikallisille viranomaisille. Meillä on Suomesta opetusja kulttuuriministeriön hakema lupa vihkiä, jonka Espanjan viranomaiset ovat hyväksyneet. Ensimmäinen niistä liittyy dokumentteihin, joita vihkivälle viranomaiselle eli tässä tapauksessa Aurinkorannikon suomalaiselle seurakunnalle on toimitettava. Jos satamaan on siis purjehdittu suomalaisen seurakunnan kasvojen edessä, on avioliitto rekisteröity Suomeen ja avioero tapahtuu Suomen lakien mukaan. Kaikille Espanjassa vihittäville pareille yhteinen kuluerä on vihkitoimituksesta pyydettävä 250 euron lahjoitus seurakunnalle, jota Suomessa vihittävien ei tarvitse maksaa. – Kun esteettömyystodistusta haetaan, se haetaan nimenomaan suomalaiselle eikä ulkomaalaiselle viranomaiselle. NAIMISIIN ESPANJAN VIRANOMAISTEN EDESSÄ Jos suomalainen tai suomalaisen ja ulkomaalaisen muodostama pariskunta asuu vakituisesti Espanjassa, avioliitto voi olla kätevää solmia Espanjan viranomaisten edessä. Suomalaisella vihittävällä tulee olla esteettömyystodistus Suomesta. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ta-alueen ulkopuolella, joskin silloin pariskunnalle tulevat maksettavaksi vihkitoimituksen suorittavan papin matkakustannukset sekä tarvittaessa majoituskulut. Toimitimme vihkitilaisuuden yhteistyössä katolisen kirkon kanssa. Eli silloin juridisen puolen hoitaa katolisen kirkon pappi, ja me olemme muuten mukana toimituksessa, Karjalainen kertoo. Kansallisuuteen liittyviä kriteereitä puolestaan on kaksi: vihittävän pariskunnan kumpikaan osapuoli ei saa olla espanjalainen ja toisen osapuolen täytyy olla suomalainen. Suomalaisessa seurakunnassa toimitetut vihkimiset rekisteröityvät ainoastaan Suomeen. – Olemme Espanjaan rekisteröitynyt ei-katolinen uskonnollinen yhteisö, joka hankkii toimintarahansa itse. – Yksi pari kertoi juuri, että Espanjaan vihittäväksi tuleminen ja hääjuhlan viettäminen täällä maksaa vain yhden kolmasosan siitä, mitä se maksaisi Suomessa, Karjalainen sanoo. Harvoin matkustusasiakirjaa enää nykyisin kysytään, mutta juuri silloin kysytään varmasti, kun nimi on muuttunut rekisteriin, Karjalainen nauraa. Aurinkorannikon seurakunnassa nimittäin noudatetaan Karjalaisen mukaan kirkolliskokouksen linjausta siitä, että samaa sukupuolta olevia pareja ei vihitä, vaikka Suomen laki antaa siihen oikeuden
Avioliiton voi Espanjassa kuten Suomessakin solmia joko maistraatissa tai kirkossa. Avoliitolle ei ole yhtenäistä menettelyä Espanjan valtion tasolla. Hän painottaa, että ainoastaan avioliiton rekisteröinti Espanjassa antaa liitolle tunnustetun oikeudellisen aseman maassa. – Aviopareille, jotka tulevat Suomesta, Euroopan unionin alueelta, ei olisi tarpeen vaatiessa kovin hankalaa todistaa olevansa lain mukaisesti naimisissa. MILLÄ TAHOLLA ON TOIMIVALTA ERON KOHDATESSA. Esimerkiksi eronneet henkilöt ja samaa sukupuolta olevat parit eivät voi avioitua katolisessa kirkossa. Puolison elatusapu voi tulla kyseeseen esimerkiksi tilanteessa, jossa aviopuolisoiden välillä oleva taloudellinen epäsuhta johtuu siitä, että toinen puolisoista on käynyt edeltävät vuodet tai vuosikymmenet töissä toisen hoitaessa lapsia kotona, eikä kotona olleella puolisolla ole enää mahdollisuuksia menestyä työmarkkinoilla. De la Guardia huomauttaa, että mahdollisen avioeron jälkeisestä puolison elatusavusta voi toki Mahdollisen avioeron jälkeisestä puolison elatusavusta voi sopia jo ennakkoon avioehdossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 – Kaksi ulkomaalaista henkilöä voivat solmia avioliiton Espanjassa joko espanjalaisille säädetyn lainsäädännön mukaan tai kumman tahansa osapuolen alkuperämaan lainsäädännön mukaan, kunhan ainakin toinen heistä on vakituisesti ja laillisesti Espanjassa asuva residentti, perheoikeuteen erikoistunut asianajaja Álvaro de la Guardia sanoo. Kristillisten uskontokuntien lisäksi muun muassa juutalaisuus ja islam ovat Espanjassa tunnustettuja uskontokuntia. Tällöin se, kummanko maan tuomioistuimella on toimivalta, määräytyy Euroopan unionin neuvoston antamien asetusten mukaan, hän sanoo. Rekisteröinti on tae siitä, että Espanjan ulkopuolella avioitunut pari saa avioparille kuuluvat oikeudet myös Espanjassa. Katolisessa kirkossa vihkiminen toki asettaa enemmän rajoituksia sille, ketkä avioliiton voivat solmia. Jos esimerkiksi Espanjassa asuva mutta Suomessa avioitunut pari päätyy myöhemmin avioeroon, ei de la Guardian mukaan ole aina välttämättä itsestään selvää, minkä maan tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään eron. – Suomalaisen avioparin toinen osapuoli voi esimerkiksi palata Suomeen ja toinen jäädä Espanjaan. Jotta avioliittoa voitaisiin juhlia kirkonmenoin, ehtona on, että osapuolten kristillinen uskontokunta on tunnustettu Espanjassa. Espanjassa solmittu avioliitto kirjataan väestörekisteriin (Registro Civil). Avioliiton solmimisen edellytykset ovat de la Guardian mukaan samat koko maassa, eli eroja eri itsehallintoalueiden välillä ei ole. Jokaisessa maakunnassa on väestörekisterikeskuksia, joihin toimitetaan todistus solmitusta avioliitosta. Sekä avioettä avoparien kohdalla riittää, että toinen parin osapuolista asuu Espanjassa. Hän lisää, että Euroopan unionin asetus sallii joissakin tapauksissa osapuolten valita, mitä lakia sovelletaan. On kuitenkin suositeltavaa rekisteröidä avioliitto Espanjassa etenkin silloin, kun pari aikoo asua täällä, de la Guardia sanoo. AVIOLIITON REKISTERÖINTI ESPANJAAN Jos Espanjassa asuu pysyvästi tai ainakin osan vuodesta, on avioliitto de la Guardian mukaan hyvä ilmoittaa myös Espanjan rekisteriin. Asianajaja Álvaro de la Guardia suosittelee Suomessa avioitunutta paria rekisteröimään avioliittonsa myös Espanjassa, jos heidän tarkoituksensa on asua maassa.. ERON JÄLKEEN Espanjan lainsäädäntö suojelee eron hetkellä heikommassa taloudellisessa asemassa olevaa aviopuolisoa, sillä paremmin toimeen tuleva puoliso voidaan määrätä maksamaan tälle elatusapua (pensión compensatoria). Tällaisissa tapauksissa, joissa lainsäädäntö ylittää valtioiden rajat, de la Guardia kehottaa paria kääntymään asianajajan puoleen
Leskeneläkkeen voi menettää, jos solmii uuden avotai avioliiton.. Sama ongelma on asianajajan mukaan edessä silloin, kun avoliiton Espanjassa rekisteröinyt avopari muuttaa esimerkiksi toiseen EU-maahan. He eivät myöskään saa olla toisilleen verisukua suorassa linjassa ja vähintään toisen on oltava kirjautunut kunnan asukkaaksi sillä itsehallintoalueella, jolla avoliitto solmitaan. Jokaisella itsehallintoalueella on oma rekisterinsä, Registro de parejas de hecho, johon avoliitot kirjataan. Avioehto saa lainvoiman, jos pari menee naimisiin seuraavien kahdentoista kuukauden sisällä. Eroissa, joissa avioparilla on jälkikasvua eivätkä puolisot kykene sopimaan lastensa huoltajuudesta keskenään, tilanteet tutkitaan de la Guardian mukaan tapauskohtaisesti. – Avoparin varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskeva asetus on kyllä olemassa, mutta ei asetusta avoliiton tunnustamisesta toisessa maassa. Eri itsehallintoalueiden vaatimukset avoliiton solmimiselle ovat de la Guardian mukaan samankaltaisia. Esimerkiksi Andalusiassa ja Valenciassa vastaavaa edellytystä ei ole. ITSEHALLINTOALUEILLA EI YHTEISTÄ AVOLIITTOREKISTERIÄ – Se on yksi ongelmista, joita itsehallintoalueiden käytäntöjen epäyhtenäisyys aiheuttaa, vastaa de la Guardia, kun kysyn, mitä avoliitolle tapahtuu, jos avopari muuttaa toiselle itsehallintoalueelle. – Olisi järkeenkäypää, että edellytykset olisivat samat kaikilla itsehallintoalueilla, mutta ne voivat hieman vaihdella, hän myöntää. Täysi-ikäiset tai tätä nuoremmat (kuitenkin vähintään 16-vuotiaat), jotka eivät ole enää huoltajiensa holhouksen alaisia (menores emancipados). Kun sieltä muuttaa pois, ei enää täytä kyseistä edellytystä. Pari voi sopia, että he eivät maksa toisilleen minkäänlaista elatusapua tai että he maksavat joko määrätyn summan kuukausittain tai jonkin yksittäisen kertakorvauksen. VOLIITTO ON ERIKSEEN REKISTERÖITÄVÄ ESPANJASSA Siinä, missä Suomessa pariskunnan katsotaan olevan avoliitossa siitä päivästä alkaen, kun he muuttavat yhteen, Espanjassa avoliitto virallistetaan rekisteröimällä. AVOPUOLISON OIKEUS HAKEA LESKENELÄKETTÄ Avioparien kohdalla, aina kun tietyt edellytykset täyttyvät, leskeksi jääneelle puolisolle kuuluu KETKÄ VOIVAT REKISTERÖIDÄ UNIÓN DE HECHON ELI AVOLIITON ESPANJASSA. Ei olisi lapsen edun mukaista matkustaa jatkuvasti kahden eri maan välillä, jotta tapaamisoikeutta koskeva laki täyttyisi, hän huomauttaa. – Jos pari on rekisteröinyt avoliittonsa esimerkiksi Andalusiassa ja muuttaa sitten pois alueelta, avoliitto voidaan poistaa Andalusian itsehallintoalueen rekisteristä. Näiden jaettujen edellytysten lisäksi paikoin saatetaan edellyttää, että pari on asunut yhdessä määrätyn, esimerkiksi vuoden tai kahden, ajan ennen avoliiton rekisteröintiä, paikoin taas mitään aikarajaa yhteisasumiselle ei ole. Ainakin toisen osapuolen on oltava kirjautunut kunnan asukkaaksi sillä itsehallintoalueella, jolla avoliitto solmitaan. Pari voi kuitenkin rekisteröidä avoliittonsa uuden asuinpaikkansa itsehallintoalueen rekisteriin, de la Guardia kertoo. Avoliiton solmimisen yhtenä edellytyksenä on, että pari asuu jossain kyseisen itsehallintoalueen kunnassa. Kaikille alueille yhteisiä edellytyksiä ovat esimerkiksi, että avoliiton rekisteröivät osapuolet ovat esteettömiä ja täysi-ikäisiä tai vähintään 16-vuotiaita, jotka eivät ole enää huoltajiensa holhouksen alaisia. Huomaa, että edellytykset vaihtelevat itsehallintoalueiden välillä mutta ovat pääpiirteittäin samat. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sopia jo ennakkoon avioehdossa (capitulaciones matrimoniales). – Näissä tapauksissa otetaan aina huomioon ennen kaikkea lapsen etu. Avoliitolle ei kuitenkaan ole avioliiton tapaan yhtenäistä menettelyä valtion tasolla, vaan edellytykset avoliiton rekisteröinnille määräytyvät sen itsehallintoalueen käytännön mukaan, jossa pari asuu. Yhteishuoltajuus olisi käytännöllisesti katsoen mahdotonta järjestää esimerkiksi tilanteessa, jossa toinen vanhemmista asuisi Espanjassa ja toinen Suomessa. – Jokaisella itsehallintoalueella on oma rekisterinsä avoliittoja varten, de la Guardia kertoo. Selvitä tarkemmat ehdot esimerkiksi oman itsehallintoalueesi aluehallituksesta (Junta Andalusiassa, Generalitat Valenciassa). Ei ole nimittäin olemassa minkäänlaista lainsäädäntöä siitä, että yhdessä EU-maassa rekisteröidyllä avoliitolla olisi samat lailliset vaikutukset toisessa EU-maassa, hän toteaa. Joillain itsehallintoalueilla, kuten Madridissa, edellytyksenä on, että pari on asunut yhdessä yhtäjaksoisesti määrätyn ajan, esimerkiksi vuoden tai kaksi. Hän antaa tunnustusta Euroopan unionille siitä, että se on kyennyt sääntelemään avioliittoa ja sen vaikutuksia unionin alueella, mutta toteaa samaan hengenvetoon, ettei samaan ole pystytty avoliittojen kohdalla. Henkilöt, jotka eivät ole verisukua toisilleen suorassa linjassa. Henkilöt, jotka eivät ole naimisissa tai avoliitossa. Jokaisella itsehallintoalueella on oma rekisterinsä, johon avoliitot kirjataan. Avioehto on laillistettava notaarin escrituralla
KUKA VOI MENNÄ NAIMISIIN ESPANJASSA... Avoliiton voi todentaa itsehallintoalueen kunnan tai kaupungintalon avoliittorekisteristä saatavalla todistuksella, de la Guardia ohjeistaa. Vähintään toisen on kuuluttava kirkkoon ja rippikoulu tulee olla suoritettuna, toinen voi olla muun kristillisen uskonnollisen yhteisön jäsen. CONVENIO REGULADOR – Asiakirja, jossa aviopari sopii omaisuutensa jaosta ja mahdollisten lasten huoltajuuskysymyksistä erotilanteessa. Aina näin ei kuitenkaan tapahdu, sillä joissakin poikkeustapauksissa leskeneläke voidaan säilyttää uudesta liitosta huolimatta. suomalaisessa seurakunnassa. Siten esimerkiksi elatusapu (pensión compensatoria) tai lailliset perintöoikeudet, kun testamenttia ei ole tehty, eivät kuulu avopuolisolle. – Leskeksi jäänyt avopuoliso voi tietyin edellytyksin hakea leskeneläkettä, jos parin avoliitto oli rekisteröity vähintään kaksi vuotta ennen avopuolison menehtymistä. katolisessa kirkossa. Sekä samaa että eri sukupuolta olevat parit, jotka voivat edustaa mitä tahansa kansalaisuutta. Yksi asia kuitenkin on ja pysyy, oli kyse mistä tahansa itsehallintoalueesta. TERMIT TUTUIKSI CAPITULACIONES MATRIMONIALES – Ennen avioliiton solmimista notaarin edessä vahvistettava asiakirja, jossa pariskunta sopii varallisuutensa kohtalosta avioliiton aikana ja eron sattuessa. OIKEUDET VAIHTELEVAT ALUEITTAIN De la Guardia sanoo, että edelleen on tilanteita, joissa lain avioliitolle asettamia oikeusvaikutuksia ei oteta huomioon avoparien kohdalla. – Mitä eron jälkeisiin huoltajuusasioihin ja velvollisuuksiin lapsia kohtaan tulee, ne eivät eroa, oli pari naimissa tai ei. Lasten oikeuksien kannalta on kuitenkin sama, ovatko vanhemmat avovai avioliitossa keskenään.. UNIÓN DE HECHO ja MATRIMONIO – Unión de hecho on avoliitto, matrimonio avioliitto. Eri sukupuolta olevat parit, jotka voivat edustaa mitä tahansa kansalaisuutta. Convenio regulador on hyväksytettävä oikeustalolla, ja aina kun parilla on alaikäisiä lapsia, sen tarkistaa myös alaikäisten suojeluun erikoistunut virkamies, fi scal de menores. AVIOLIITON SOLMIMISEN JÄLKEEN Suomen kansalaisten ja Suomessa asuvien tulee ilmoittaa ulkomailla solmittu avioliitto Digija väestötietovirastoon, jotta tieto voidaan rekisteröidä Suomen väestötietojärjestelmään. – Kuitenkin Baleaarien, Katalonian, Galician ja Baskimaan paikallisessa lainsäädännössä (derecho foral) avoparit ovat perintöoikeudellisesti täysin tasa-arvoisia avioparien kanssa, eli eloon jääneellä puolisolla on oikeus parin yhteiseen kotiin ja sen irtaimistoon lukuun ottamatta taide-esineitä, koruja ja arvotavaroita. Avoliiton kohdalla näin ei kuitenkaan ole. Suomalaisittain capitulaciones matrimoniales on avioehto. Eri sukupuolta olevat parit, jotka ovat joko molemmat Suomen kansalaisia tai joista toinen on jonkin muun maan kansalainen lukuun ottamatta Espanjan kansalaisia. Silloin, kun parilla on lapsia, ovat niin aviokuin avoparitkin de la Guardian mukaan liiton päättyessä eroon samassa veneessä. Se mielletään ensisijaiseksi tulonlähteeksi silloin, kun se muodostaa vähintään 75 prosenttia eläkkeensaajan vuosittaisista tuloista ja 3) Aviotai avoparin vuosittaiset tulot leskeneläke mukaan lukien eivät saa ylittää kaksinkertaisesti Espanjassa kulloinkin voimassa olevaa vuotuista minimipalkkatulon määrää. Vaikka avoliitolle on viime vuosina annettu useita myönnytyksiä, aivan samoja oikeuksia kuin avioliitossa se ei pariskunnan osapuolille edelleenkään anna. Näissä tapauksissa huomioidaan aina lapsen etu, de la Guardia toteaa. Heidän on kuuluttava sellaiseen kristilliseen uskontokuntaan, joka on tunnustettu Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 leskeneläke. maistraatissa. Suomalainen seurakunta voi kuitenkin yhteistyössä Espanjan katolisen kirkon kanssa vihkiä suomalaisen ja espanjalaisen avioliittoon. Asianajajan mukaan seuraavien ehtojen on tällöin täytyttävä: 1) Leskeksi jääneelle on myönnetty tietty työkyvyttömyyseläke (pensión de incapacidad permanente absoluta tai pensión de gran invalidez) tai leskeksi jääneen vahvistettu työkyvyttömyysaste on yli 65 prosenttia, 2) Leskeneläke on eläkkeensaajan pääasiallinen tai ainoa tulonlähde. Leskeneläkkeen voi menettää, jos solmii uuden avotai avioliiton. Mikäli pari on rekisteröinyt avoliiton ja kaikki taloudelliset edellytykset täyttyvät leskeksi jääneen puolison kohdalla, de la Guardian mukaan hänelle voidaan myöntää leskeneläke
28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA monenlaisilla eduilla Espanjassa SÄHKÖAUTOILIJAA HEMMOTELLAAN
Korkea energian hinta näkyy kuitenkin myös sähköisessä liikenteessä. Suurimmat verkostot Espanjassa ovat ennestään tutuilla toimijoilla, kuten Iberdrolalla, Endesalla, Mercadonalla ja Repsolilla. Sähköautojen ja ladattavien hybridien kasvuprosentti on ollut kaksinumeroista. Ilmaiseksi sähköautoja tai hybridejä on mahdollista tankata monissa kauppaketjuissa, lentotai juna-asemilla tai joissakin kaupunkien latauspisteissä. Kuinka paljon sähkötehoa voi käyttää auton lataamiseen riippuu myös kotitalouden sähkösopimuksesta. YKSIVAIHEVIRTA RAJOITTAA LATAUSTEHOA KOTONA Latauspisteen nopeuteen vaikuttaa asuntojen sähköjärjestelmä. LATAUSVERKOSTO TAVOITTEISTA JÄLJESSÄ Autokannan sähköistyminen on Espanjassa monia eurooppalaisia verrokkimaita hitaampaa, ja myös julkisen latausverkoston kasvu on laahannut muita maita jäljessä. Vertailun vuoksi tavallisesta kotitalouspistorasiasta vastaava lataus vie noin 11 tuntia 8 ampeerin virralla. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK Autokannan sähköistyminen ja julkisen latausverkoston kasvu on Espanjassa monia verrokkimaita hitaampaa. Jos kotona haluaa ladata auton vaikkapa 100 kilometrin ajoa varten riittävän 20 kW, valovirralla se vie noin 5,5 tuntia 16 ampeerin virralla ja voimavirralla noin tunnin. Yksivaiheinen sähkö on niin sanottua valovirtaa ja kolmivaihevirta niin sanottua voimavirtaa. Järjestelmien ero näkyy käytännön latausnopeuksissa. Täyssähköautoja kaikista rekisteröidyistä autoista on ollut 3,39 prosenttia ja ladattavia hybridejä 4,86 prosenttia. Tämäkin tilanne on pikkuhiljaa muuttumassa, sillä alkuvuonna asennetuista latauspaikoista noin puolet oli jo nopeita. Teknisesti uusien kaapelien vetäminen ja kytkeminen ei välttämättä ole aivan helppoa. Espanjassa kotitalouksien sähköjärjestelmänä käytetään hyvin yleisesti yksivaihevirtaa, mikä Suomessa tavanomaiseen kolmivaihevirtaan verrattuna tarkoittaa joitakin rajoituksia latausnopeudelle. Vaikka kasvuluvut ovat reippaita, molempien yhteenlaskettu osuus kaikista rekisteröinneistä on edelleen alle kymmenes. Lisäksi tarjolla on avustuksia oman latausaseman hankintaan, joka voi olla jopa 80 prosenttia kokonaiskustannuksesta. Espanjan laajimman latausverkoston omistaja Endesa nosti lataushintojaan elokuussa.. Espanjassa kotilatauksen yleistymistä on pyritty helpottamaan ja selkeyttämään uudistetulla lainsäädännöllä. KOTILATAUKSEN ASENTAMISTA HELPOTETTU Sähköauton tai hybridin omistamisen yksi kynnyskysymys on kotona oleva latausmahdollisuus. Omakotitaloon tai rivitalon yhteydessä olevaan omaan autotalliin latauspisteen saaminen on ainakin hallinnollisesti yksinkertaisempaa. Espanjalaisen yksivaiheSähköautot ovat tulossa vauhdilla Espanjaan. Avustukset tulevat samasta Moves III -ohjelmasta kuin sähköautojen ja hybridien hankintatukikin. Molempiin järjestelmiin voi asentaa autojen lataamiseen tarkoitetun erillisen, esimerkiksi tyyppi 2:n latauslaitteen, mutta valovirralla suurin latausteho jää 16 ampeerin virralla 3,6 kW:iin, kun voimavirralla se voi yltää jopa 22 kW:iin, jos käytössä on kolme 32 ampeerin sulaketta. Hintojen ohella siirtymistä sähköiseen liikenteeseen hidastaa moni asia, kuten latausverkosto tai kotilatausaseman saaminen. Aivan näin yksinkertaista se ei kuitenkaan monissa tapauksissa ole. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ähköautojen myynti on alkuvuonna kasvanut Espanjassa peräti 51 ja ladattavien hybridien myynti 16,8 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Sen lisäksi suurin osa nykyisistä latauspaikoista on niin sanottuja hitaita latausasemia, joiden latausteho on 22 kW tai pienempi. Espanjassa on nyt 15 772 latauspistettä, kun tavoitteeksi tämän vuoden loppuun mennessä on asetettu 45 000 latauspaikkaa. Latausaseman saa asentaa taloyhteisön parkkihalliin pelkällä ilmoituksella taloyhteisölle ja vastaamalla kustannuksista. Energia-alan yhtiöiden lisäksi myös kauppaliikkeet ovat täälläkin kiinnostuneet tästä liiketoiminnasta. Lakikirja kourassa latausaseman saa asentaa esimerkiksi taloyhteisön parkkihalliin pelkällä ilmoituksella taloyhteisölle ja vastaamalla kustannuksista. Periaatteessa myös vuokralaisella on samat oikeudet latausaseman asentamiseksi kuin asunto-osakkeen omistajallakin. Esimerkiksi talon rakenteisiin kajoaminen edellyttää taloyhtiön lupaa. Elokuun loppuun mennessä Espanjassa oli myyty yli 51 000 tällaista autoa
Autoista riippuen kustannus lähentelee jo tavanomaisia polttomoottoriautoja. Sähköautot ja yli 40 kilometriä pelkällä sähköllä kulkevat lataushybridit ovat oikeutettuja siniseen nollapäästöisen auton tarraan (Distintivo ambiental Zero Emisiones). Näillä hinnoilla 100 kilometrin energiakustannus on noin 7–9 euroa latausnopeudesta riiippuen. Latauksen hinnoissa on suuria vaihteluita. Jatkossa niiden merkitys vain lisääntyy. Etuudet voivat vaihdella paikkakunnittain. Esimerkiksi Espanjan laajimman latausverkoston omistaja Endesa nosti lataushintojaan elokuussa. Näillä hinnoilla 100 kilometrin ajoon tarvittava noin 20 kW:n energia maksaa kolmesta eurosta 15,8 euroon. Latausteho tosin vaihtelee paljon, ja hitaimmat lataukset tarjoaa Mercadona. Endesalla on myös kiinteä kuukausihintainen latausmahdollisuus, jonka hintaa ei nyt tarkistettu. Vanhemmalla osalla Espanjan noin 30 miljoonan auton kannasta, eli noin puolella kaikista, ei ole oikeutta minkäänlaiseen ympäristömerkintään. Joka tapauksessa näillä autoilla voi liikennöidä Madridissa ja Barcelonassa päästörajoitusalueilla (Zona de Bajas Emisiones), jonne vanhemmilla autoilla ei ole asiaa. VEROETUJA JA ILMAISTA PYSÄKÖINTIÄ Espanjan liikennevirasto Dirección General de Tráfico myöntää autoille ympäristötarroja niiden päästöjen perusteella. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA virtajärjestelmän tavanomainen sopimusteho vaihtelee 3,6 ja 9,6 kW:n välillä. Sen jälkeen asiointi kaupunkien keskustoissa vanhoilla autoilla vaikeutuu huomattavasti. Myös Tesla ja Zunder ovat nostaneet lataushintojaan tänä vuonna. KATEGORIA C – Bensiiniautot, jotka on rekisteröity 2006 tai sen jälkeen ja dieselautot, jotka rekisteröity 2014 tai sen jälkeen. Nämä tuulilasiin kiinnitettävät tarrat eivät ole tyhjän panttina, sillä niillä on suoria vaikutuksia autosta maksettavien verojen lisäksi myös päivittäiseen käyttöön. EKO – Sähköja hybridiautot, joiden autonomia on alle 40 km. Myös latausverkostossa korkea sähkön hinta näkyy toistuvina hinnankorotuksina. HENKILÖAUTOJEN PÄÄSTÖTARRAT NOLLAPÄÄSTÖ – Ladattavat, akulliset sähköja hybridiautot, joissa on yli 40 km autonomia. Accionan latauspaikoissa hinta on pysynyt 0,15 eurossa/kWh, kun joidenkin autovalmistajien omalla verkostolla Ionityllä lataus maksaa jopa 0,79 euroa/kWh. KATEGORIA B – Bensiiniautot, jotka on rekisteröity 2000 tai sen jälkeen ja dieselautot, jotka rekisteröity 2006 tai sen jälkeen.. Toki sähköautojen latausnopeus riippuu myös auton omasta laturista. Kaasuautot. LATAUSHINNAT NOUSUSSA, EROT YHÄ SUURIA Auton lataaminen kotona maksaa sen verran mitä sähkösopimuksessa lukee tai mikä pörssisähkön hinta milloinkin on. Normaali lataus maksaa nyt 0,35 euroa/kWh, pikalataus korkeintaan 60 kWh:n teholla 0,4 euroa/kWh ja supernopea lataus 0,45 euroa/kWh. Tällä tarralla on monia etuoikeuksia muihin autoihin verrattuna, kuten pysäköintiin ja liikkumiseen kaupunkien rajoitetuilla alueilla. Tarroja on käytössä neljä kategoriaa. Nämä alueet ovat laajenemassa lähivuosina kaikkiin yli 50 000 asukkaan kaupunkeihin. Sen lisäksi sinisen ekotarran saavan sähköauton tai pitkän toimintamatkan hybridin omistaja voi saada alennusta tai täyden vapautuksen vuotuisesta, kunnallisesta ajoneuPÄÄSTÖRAJOITETUT ALUEET LAAJENEMASSA Espanjassa on tällä hetkellä Barcelonassa ja Madridissa niin sanottuja alhaisten päästöjen ZBE-alueita (Zona de Bajas Emisiones), joille pääsee vain vähäpäästöisillä autoilla, kuten juuri sähköja hybridiautoilla ja tietyillä uudemmilla bensaja dieselautoilla. Monilla kauppaketjuilla, kuten Lidlillä, Mercadonalla, El Corte Inglesillä ja Ikealla sekä pikaruokaketjuilla on latausasemia, jotka ovat yhä asiakkaille ilmaisia
Lisäksi kaupunki tarjoaa 45 ilmaista minuuttia omissa pysäköintitaloissaan. Monet tarjoavat ilmaista pysäköintiä niin sanotuilla sinisillä alueilla tai kaupunkien omistamissa pysäköintitaloissa ja toisinaan jopa ilman aikarajoitusta. Koska pysäköinti perustuu kaupunkien omaan säätelyyn, alennuksissa ja muissa ehdoissa on paljon paikkakuntakohtaista vaihtelua. Lisäksi kaupungilla on 15 pelkästään sähköautoille varattua pysäköintipaikkaa keskustassa, ja niillä pääsee liikkumaan myös rajoitetulla keskusta-alueella. Tässäkin on vaihtelua paikkakuntakohtaisesti, koska kyse on kunnallisesta verosta. Joissakin kaupungeissa, kuten Sevillassa, sähköautolla voi ajaa yhä bussikaistalla. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-15 / Nina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. ALENNUKSET PYSÄKÖINNISTÄ KAUPUNKIKOHTAISIA Sähköautoilla ja tietyillä hybrideillä on myös muita etuja, joita voivat olla ilmainen tai alennushintainen pysäköinti, ilmaisia latauksia ja muita vastaavia. Käyttöönottoon liittyvästä rekisteröintiverosta (Impuesto de Matriculación) sinitarraiset autot on vapautettu kokonaan. Nämä etuudet ovat muuttuneet sitä mukaa, kun vähäpäästöinen autokanta ovat yleistynyt. Joillakin paikkakunnilla ne saavat alennuksia ajoneuvoverosta (IVTM), joka voi olla korkeintaan 75 prosenttia. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Madridissa sähköautoilijat saavat pysäköidä ilmaiseksi ja ilman aikarajoituksia SER-alueella vihreillä ja sinisillä pysäköintipaikoilla. Toiseksi eniten etuuksia saavat sini-vihreän ekomerkin (Distintivo ambiental Eco) ajoneuvot, kuten lyhyen autonomian hybridit, tai kaasulla, biokaasulla tai nestekaasulla toimivat autot. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Barcelonassa ilmainen pysäköinti näille autoille kattaa sinisen alueen. Aikaisemmin näille autoille moottoritiet olivat ilmaisia, mutta tämä etuus päättyi vuonna 2020. N.I.C.A. Vihreillä alueilla ilmainen pysäköinti on varattu alueella asuville. Esimerkiksi Málagassa pysäköinti on ilmaista SARE-alueilla ilman aikarajoitusta vilkkaimpia 30 minuutin pysäköintialueita (SARE 30) lukuun ottamatta. Esimerkiksi Fuengirola tarjoaa 50 prosentin alennusta tieverosta sähköauton omistajille. ALENNUKSIA JOPA MOOTTORITEILLÄ Joillakin alueilla, esimerkiksi Kataloniassa, sähköautojen ja tiettyjen hybridimallien omistajat saavat moottoritiemaksuista alennuksia, jotka voivat olla jopa 75 prosenttia. Etuudet koskevat kuitenkin vain kaupunkiin rekisteröityneitä asukkaita. Toisaalta niistä hyötyminen saattaa edellyttää rekisteröitymistä palveluntarjoajan sivustolla, kirjoilla oloa kaupungissa ja niin edelleen. Madridissa sähköautoilijat saavat pysäköidä ilmaiseksi vihreillä ja sinisillä pysäköintipaikoilla. Etua varten ei tarvitse olla kirjoilla kaupungissa, vaan DGT:n autolle antama luokitus riittää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 voverosta (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica). (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa
Vasta viimeisenä ja pienemmällä, huomaamattomalla tekstillä ne olivat espanjaksi. Valitettavasti kieli on usein myös konfl iktien välikappale ja haitallisen politiikan väline. Toisin sanoen Francon diktatuurin aikana sorrettu vähemmistökieli on nyt pyritty nostamaan Kataloniassa ylivaltaan espanjaan nähden. Tästä huolimatta esimerkiksi opetus on pyritty Katalonian aluehallinnon toimesta järjestämään niin, että lähes kaikki opetus tapahtuisi katalaaniksi. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Näin on tapahtunut esimerkiksi Kataloniassa. Asetelma on siis ikään kuin käännetty päälaelleen menneisyyteen nähden. ”Kieli on mieli”, olen kuullut sanottavan. Saamen kielillä on oma historiansa kielellisen sorron uhreina, mutta tilanteen kääntäminen niin, että suuren enemmistön äidinkielenään puhuma valtakunnan pääkieli ikään kuin suljetaan ulos, vaikuttaa pikemminkin pikkumaiselta kiusalta kuin saamen kielen aseman edistämiseltä. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kielen merkitystä politiikan välineenä ei voi aliarvioida ON YLEISESTI TIEDOSSA, että kielellä on suuri merkitys ihmiselämässä ja ihmisyhteisöiden vuorovaikutuksessa. On selvää, että jokainen kieli on itsessään arvokas ja säilyttämisen arvoinen. Näin kieli asetetaan osin huomaamattomasti, mutta tarkkasilmäiselle kulkijalle kuitenkin helposti havaittavasti, haitallisen identiteettipolitiikan välineeksi. Näin se, että matkaaja saapuu Espanjaan, oli ikään kuin häivytetty. Pohjoisempi esimerkki oli nähtävissä Suomen Lapin vaellusreiteillä, joilla opastetaulut olivat kirjoitettu ensisijaisesti saameksi ja englanniksi. Tämän ei kuitenkaan tule johtaa siihen, että ennen sorrettuja mutta nyt turvatussa asemassa olevia vähemmistökieliä käytetään ulossulkevan identiteettipolitiikan välineenä. Samoin valtion ja sen alueiden sekä eri ihmisryhmien suhteet määrittyvät osin kielen kautta. Saapuessani talvella 2021 Espanjan Baskialueelle vuorten yli Ranskasta muistan huomioineeni sen, että tervetulotoivotus ja muut tekstit olivat ensin – tai isommalla – baskiksi, ranskaksi ja muistini mukaan myös jollain muilla eurooppalaisilla kielillä. Pienempiä, mutta huomionarvoisia ja mielenkiintoisia seikkoja kielten merkityksestä ja asemasta alueiden ja ihmisryhmien suhteissa, voidaan nähdä esimerkiksi opastuskylteissä. Samalla on selvää, että monia vähemmistökieliä ja näiden puhujia sorretaan yhä eri puolilla maailmaa. Näin suomen kieli oli ikään kuin häivytetty tällä osin huomaamattomalla tavalla. Samoin Espanjan lippuja tai symboleja ei rajalla näkynyt. Jossain tapauksissa menneiden aikojen kielellinen sorto on kääntynyt päälaelleen ja entiset sorretut pyrkivät kääntämään asetelman niin, että ennen sorrettu kieli pyritään nostamaan kaiken yläpuolelle, osin keinotekoisesti. Onneksi kuitenkin nykyistä espanjan kielen sortamista vastaan voidaan taistella oikeusistuimissa, joissa espanjan kielelliset oikeudet opetuksessa onkin useasti vahvistettu. Tästä syystä vähemmistökielten opetusta ja käyttöä on syytä tukea. Samalla myös muissa tapauksissa, kuten mainituissa baskija saamelaisalueen opaskylteissä, valtakunnan pääkieltä voidaan pyrkiä häivyttämään alueella, jolla vähemmistökieli on merkittävässä asemassa. Useista oikeusistuimien tuomioista huolimatta, joiden mukaan myös espanjaa äidinkielenään puhuvien oikeus opetukseen äidinkielellään tulee taata, Katalonian aluehallinto ja koulut Kataloniassa ovat jatkaneet sitkeästi katalaanin aseman vahvistamista – ja espanjan aseman alaspainamista – koulumaailmassa. Espanja on myös Kataloniassa enemmistön kotitai äidinkieli. Ainoastaan Repsolin huoltamo muistutti, mihin maahan saavutaan. KOLUMNI Francon aikana sorrettu vähemmistökieli on nyt pyritty nostamaan ylivaltaan espanjaan nähden. Katalonian tapauksessa on tapahtunut niin, että Katalonian itsenäisyyttä ajava aluehallinto on nostanut katalaanin kansallisen identiteetin rakentamisen välineeksi sillä seurauksella, että äidinkielenään espanjaa puhuvat ovat ne, jotka nykytilanteessa kokevat sortoa. Se tarkoittaa, että katalaanin kieli olisi opetuksen lingua franca, lengua vehicular, jolla opetushenkilökunta ja oppilaat pääasiallisesti kommunikoisivat riippumatta äidinkielestään
an maisteri Liisa Väisänen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com ENNAKKOTILAUKSET Yli tuhat sananlaskua ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA 25 ennakkotilaushinta Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postikulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta.. loso. “Espanjan sananlaskut ovat osa maan kulttuuria, ja niistä voi oppia paljon maan ajatustavasta ja kulttuurista”, Katia Westerdahl. Kirjan ilmestyttyä hinnaksi tulee 35 euroa (30 euroa Olé-lehden tilaajille). Kirjan esipuheen on kirjoittanut kirjallisuustieteen . Marraskuun puolivälissä ilmestyvä kirja on nyt ennakkotilattavissa hintaan 25 euroa
Aikanaan miljoonat ihmiset sitten pääsivät nauttimaan niskavillat pystyyn nostattavista tulkinnoista samaisesta lapsuuden lempikappaleesta. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Plácidoa ei tarvinnut patistaa musiikin opiskeluun, vaan hän oli jo taaperona oma-aloitteinen. Domingo oli tuolloin kahdeksanvuotias, joten muusikkona hän on pitkälti meksikolaisen koulukunnan kasvatti. Niinpä he asettuivat Meksikon pääkaupunkiin Ciudad de Méxicoon, jonne tätinsä hoiviin Madridiin jääneet lapsetkin lopulta tulivat 1949. He aloittivat kiertelemällä Väli-Amerikassa ja Meksikossa jo 1940-luvun puolivälin jälkeen, ja lupaavat uramahdollisuudet panivat miettimään, kannattaisiko Espanjaan enää palatakaan. Mutta onnekkaasti hänen ensimmäinen koulunsakin oli samoilla linjoilla teemalla ”paljon urheilua ja paljon musiikkia”. Näkyvintä menestystä vanhemmat niittivät kuitenkin Atlantin toisella puolella, missä Pepitaa kutsuttiin jopa zarzuelan kuningattareksi. Siellä tuleva tenoritähti myös aloitti ensimmäistä kertaa oikeat musiikkiopinnot pianonsoiton parissa. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK YKSI KOLMESTA TENORISTA Plácido Domingo P lácido Domingo on niitä taiteilijoita, joihin rohkenee hyvällä omallatunnolla yhdistää kuluneen sanonnan ”ei omena kauas puusta putoa”. Yksi häntä leimaava piirre onkin aina ollut kyltymätön halu oppia jatkuvasti uutta, eivätkä kerran aloitetut musiikkiopinnot ole koskaan päättyneet. Äiti Josefa ”Pepita” ja isä Plácido omistivat koko elämänsä espanjalaiselle lyyriselle oopperalle, zarzuelalle. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 24: Plácido Domingo Plácido Domingo on yksi kaikkien aikojen oopperalaulajista. Plácidon kohdalla se tippui aivan varpaiden viereen, jos ei keskelle päätä. Maahan oli vasta toipumassa julmasta sisällissodasta, eikä kulttuurielämä ainakaan rahassa kylpenyt. Oli ilmeinen enne, kun hän jo pienenä lauleskeli meksikolaisen säveltäjän Agustín Laran ikonista Granada-kappaletta niin, että sai lempinimen ”El Granada”. Plácidoa ei tarvinnut patistaa musiikin opiskeluun, vaan hän oli jo taaperona oma-aloitteinen. Vaikka aamulla piti herätä aikaisin, kuluivat monet illat yömyöhään vanhempien seurassa heidän työpaikallaan. Muutenkin hän on parantumaton työnarkomaani, joka tuntuu olevan aina menossa tai tulossa.. Ikävästi uran loppuvuosia varjostavat syytökset seksuaalisesta ahdistelusta
Huolimatta orastavasta urasta oopperan puolella Domingo jatkoi nuo vuodet zarzuelan tekemistä samassa teatterissa vanhempiensa kanssa. Mutta aikuisiän kynnys ei ollut pelkkää soittoa ja laulua, kun poika osoittautui ikätovereitaan varhaiskypsemmäksi muillakin elämän osa-alueilla. Miehen oma iskulausekin vahvistaa hyperaktiivisuuden: ”Jos pysähdyn, ruostun”. MUUTA – Suomalaisista muun muassa Martti Talvela, Matti Salminen ja Esa-Pekka Salonen ovat työskennelleet hänen kanssaan. Tosin hän oli jo sen verran maestro pianon kanssa, että häkellytti opettajia soittamalla vaikeita kappaleita läpi lyhyellä vilkaisulla partituuriin. Se kannatti. TEININÄ AVIOON, ISÄKSI JA TENORIKSI Korkeamman asteen opiskelun Domingo aloitti 14-vuotiaana Ciudad de Méxicon kansallisessa konservatoriossa. PUOLISOT – Ana María Guerra (1957-1959) ja Marta Ornelas (1962-) AMMATIT – laulaja, säveltäjä, tuottaja, orkesterinjohtaja ja oopperatalojen johtaja TYYLILAJIT – ooppera, zarzuela ja klassinen musiikki ÄÄNITYYPPI – tenori (ja baritoni) ESIINTYMINEN – Yli 150 roolia ja yli 4 000 esiintymistä. Yli 100 levytystä, joista suurin osa kokonaisia oopperoita. Muutos baritonista ei ollut helppo. Laulaminen sitä vastoin ei äänenmurroksen takia tuntunut enää niin kivalta kuin ennen kotona tai vanhempien kanssa yhteisissä zarzueloissa lapsinäyttelijänä. 1965) ja Álvaro (1968). Siitä kolmisen vuoden päästä oli edessä ensimmäiset merkittävämmät esiintymiset italialaisen Giuseppe Verdin maailmankuuluissa Rigolettossa ja La Traviatassa. Itse asiassa hän kaavaili pitkään siirtyvänsä kokonaan sen pariin. Pian laulu toki palasi ja Domingo esiintyi jopa paikallisten rocklaulajien taustalaulajana hämärissä yöpaikoissa. Mutta sitten hän teki yhden pienen, mutta ratkaisevan muutoksen: alkoi tenoriksi. Seuraavana vuonna alkoi kertyä kokemusta oopperalavoiltakin muun muassa romanialaisen Violeta Dinescun teoksessa Eréndira. (s. Varsinainen soolodebyyttikin tapahtui jo 16-vuotiaana Gigantes y Cabezudos -nimisessä zarzuela-näytelmässä baritonina. José Plácido Domingo Embil SYNTYNYT – 21.1.1941 Madridissa LAPSET – José Plácido (s. Hänen itsensä mukaan ilman tuolloin pakolla hiottua äänielintä säästävää laulutekniikkaa hänen uransa olisi hiljentynyt aikoja sitten. 1958), Plácido Jr. Hänellä ei ole yhtä synnynnäisen monipuolista ja laaja-alaista ääntä kuin esimerkiksi italialaisella Luciano Pavarottilla ja tarvitsi suunnattoman määrän työtä sen muuttamiseksi korkeammaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Onpa hänen sanottu kuvaavasti pystyvän nukkumaan tarvittaessa vaikka seisaaltaan. Hän meni naimisiin 16-vuotiaana kolme vuotta vanhemman meksikolaisen pianistin Ana María Guerran kanssa ja tuli heti perään isäksi, mutta Domingo esiintyi jopa paikallisten rocklaulajien taustalaulajana hämärissä yöpaikoissa. Toiseksi opintosuuntaukseksi valikoituikin orkesterin johtaminen, mikä jälkikäteen katsottuna ei ollut ollenkaan pöllömpi päätös. Lähteet: www.placidodomingo.com, Real Academia de la Historia, El País -sanomalehti, Wikipedia
Tämä oli sopraano, ja onnekkaasti Tel Avivissa oli ollut haku päällä myös hänen äänialansa laulajasta. Myöhemmin Martakin on päässyt toteuttamaan taiteellisia ambitioitaan muun muassa teatteriohjaajana. Välimerin pohjukkaan Domingo laskeutui joulukuussa 1962, mutta ei yksin. Oopperan, Broadway-musikaalien ja kevyen musiikin yhdistäminen teki hänestä, Luciano Pavarottista ja toisesta espanjalaisesta José Carrerasista aidosti supertähtiä, joiden suosio ylitti kaikki ilmaan piirretyt musiikkilajien raja-aidat. Sen jälkeen vuoroon tulikin sitten jo yksi maailman tunnetuimmista oopperataloista Metropolitan New Yorkissa. Ne kestivät selittämättömät 81 minuuttia, joiden aikana teoksen nimikkoroolin tehnyt Domingo joutui palaamaan lavalle 101 kertaa. Yhtä kaikki, ensimmäinen konsertti vuonna 1990 Roomassa ajoitettiin taitavasti kaupungissa pelatun jalkapallon maailmanmestaruuskisojen loppuottelua edeltävään päivään. Sitten sattuma tarttui hetkeen ja syntyi musiikkimaailman sekaisin saanut ilmiö nimeltä Kolme tenoria (esp. SUPERRYHMÄ KOLME TENORIA Israelin jälkeen ura jatkui Yhdysvalloissa New Yorkin kaupunginoopperassa, mutta ensimmäinen kunnolla kansainvälistä kohinaa herättänyt esiintyminen joutui odottamaan vuotta 1967 ja Hampuria. Näin tuoreesta avioparista tuli myös työpari. Domingo ehti häthätää esitellä korotettua äänialaansa aiemmin mainitussa La Traviatassa Monterreyn kaupungin oopperassa vuonna 1961, kun paikallinen meksikolais-heprealainen pianisti vinkkasi, että Israelin kansallisoopperalla Tel Avivissa voisi olla käyttöä hänelle. Hän itsekin on myöntänyt toivoneensa mielessään monta kertaa, että päästäkää ihmiset hyvät minut jo kotiin syömään. Los tres tenores, eng. Ilta oli ihmeellinen menestys ja siitä tehdyt äänija videotallenteet myivät sellaisia määriä, että Domingo meni naimisiin 16-vuotiaana ja tuli heti perään isäksi. Ja saanut historian pisimmät aplodit Wienin valtionoopperassa vuonna 1991 esitetyssä Verdin Otellossa. Martan itsensä mielestä siitä ei ollut kyse, vaan taustarooli on ollut hänelle mieluisa. Ilman Martan ”uhrautumista” hän ei olisi missään nimessä voinut panostaa samalla tavalla nousussa olevan uransa rakentamiseen. Nyt 81-vuotias Plácido Domingo on tehnyt pitkän uran. The Three Tenors). TULEVAISUUS ALKOI ISRAELISTA Sankarin rooleihin usein istutetuista tenoreista oli – ja taitaa olla edelleenkin – kova pula maailman oopperalavoilla. Hän oli ehtinyt uudestaan naimisiin konservatoriossa tapaamansa Marta Ornellasin kanssa. Domingolle ja Pavarottille se oli myös tapa toivottaa kuoleman porteilta palannut ystävä takaisin esiintymislavoille. Kun toinen lapsi, Álvaro, kolme vuotta myöhemmin syntyi, oli perheen elämä jo asettunut omanlaisiinsa uomiin ja matka huippua kohti jatkui kiihtyvällä tahdilla. Mutta ooppera ei ole koko kansan huvia, ja Domingokin oli viimeistään 1980-luvulla tullut niin kuuluisaksi kuin siinä on mahdollista tulla. Domingo on myöhemmin surkutellut, että hänen lahjakkaan vaimonsa oli uhrauduttava ja jäätävä kotiin hoitamaan lapsia ja pyörittämään arkea. Tässä hän on yhteiskuvassa Andrew Lloyd Webberin ja Sarah Brightmanin kanssa vuonna 1985.. Sittemmin mies on esiintynyt kaikilla tärkeillä oopperalavoilla, näytellyt oopperoiden filmatisoinneissa, tehnyt zarzuelaa teatterissa ja televisiossa, laulanut olympialaisissa ja rakastamansa Real Madridin pelissä, johtanut sekä orkestereita että oopperataloja. Ensimmäinen versio työsopimuksesta tehtiin kuudeksi kuukaudeksi, mutta se venyi kahdeksi ja puoleksi vuodeksi. Ensimmäinen yhteisistä lapsista, Plácido Jr., syntyi 1965 eli samana vuonna kuin Israelin visiitti päättyi. Ja olisi varmasti kertynyt enemmänkin, ellei olisi sattunut tulemaan raskaaksi ja päättänyt luopua lupaavasti urasta perheen hyväksi. Domingo nousi estradille huomattavat 280 kertaa, mutta ei toimettomana tarvinnut olla Martankaan, jolle kertoja kertyi 150. Aluksi kyse oli vain yhdestä projektista kerätä varoja Carrerasin leukemian – jota hän itse oli sairastanut – tutkimusta tukemaan perustetulle säätiölle. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA harmittavasti liitto – miehen omia sanoja lainaten – ”kesti tosi lyhyen ajan”. Hän oli tajunnut miten ”isoksi” miehensä ura voi kasvaa, ja yhdessä perheessä jo siinäkin oli riittämiin
Kun mukaan tuli teknisen henkilökunnan todistuksia siitä, miten he yrittivät suojalla nuoria naisia Domingolta samalla kun oopperatalojen johto katsoi muualle, alkoi tähden maailman näyttää syvän synkältä. Se tulkittiin syyllisyyden tunnustamiseksi. Elokuussa Argentiinasta tullut uutinen voi kuitenkin sekoittaa pakan lopullisesti. Vain pari vuotta haastattelusta, elokuussa 2019 toiveet murenivat, kun yhdeksän naista esitti häntä kohtaan syytöksiä seksuaalisista ahdisteluista, jotka heidän mukaansa olivat alkaneet jo 1980-luvulla. Syytökset eivät koskaan edenneet oikeuteen asti, mutta helmikuussa 2021 hän pyysi julkisesti anteeksi kaikilta, joita oli satuttanut ja ilmoitti kantavansa täyden vastuun. AHDISTELUKOHU TULI TAHRAAMAAN MAINETTA Domingon vieraillessa Turussa keväällä 2017 jakamassa kulttuuriperintöpalkintoja Europa Nostra -järjestön puheenjohtajan ominaisuudessa, ei Ylen haastattelussa näkynyt merkkejä tahdin hiipumisesta, vaikka ikää oli jo 76 vuotta. Tulevia esiintymisiä alettiin perua, ja lokakuussa Domingo ilmoitti jättävän Los Angelesin oopperan johtajuuden. Domingo kieltää pontevasti, että hänellä olisi mitään tekemistä jutun kanssa, mutta jos toisin osoitetaan, yksi suurista musiikkiurista saa hyvin ruman ja ikäväsointuisen lopun. Tämän vuoden alussa hän kuitenkin sanoi El Mundo -sanomalehden haastattelussa, että hänen suurin virheensä on ollut pysyä hiljaa liian pitkään, eikä myöntänyt ahdistelleensa ketään tietoisesti tai toimineensa vastoin kenenkään tahtoa. Tällä kertaa hänet on yhdistetty salaa äänitetyn keskustelun perusteella seksipalveluja välittävään rikollisryhmään. Pavarottin kuolinvuoteen 2007 mennessä Kolme tenoria ehtivät esiintyä kolmen muunkin jalkapallon maailmanmestaruuskisan yhteydessä ja useilla maailman metropolien stadioneilla, voittaa Grammy-palkinnon ja tehdä kaikkien aikojen eniten myyneen klassisen musiikin levyn. Ennennäkemättömästä kaupallisesta menestyksestä huolimatta Domingon mielestä heidän suurin saavutuksensa oli oopperan popularisointi ihmisille, jotka eivät sille muuten olisi korvaansa kallistaneet. Plácido Domingon uraa ovat viime vuosina varjostaneet syytökset useista seksuaalisista ahdisteluista oopperamaailmassa.. Tosin siinä sivussa hänestä tuli monille ”pelkästään” yksi Kolmesta tenorista. Samaisessa El Mundon haastattelussa hän uskoi pahimman jo olevan ohi ja edellisen vuoden olleen töiden suhteen jo kohtuullisen hyvä, ja tämän ehkä parempi. ei tarinaa siihen sopinut päättää. Hän totesi olevansa kypsässä vaiheessa urallaan, toivoi voivansa jatkaa kuten ennenkin ja kertoi opettelevansa yhä uusia oopperarooleja ja sinfonioita johdettavakseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Maineen puolustajiakin ilmaantui, mutta syyskuussa yhdentoista muun naisen syytökset olivat uusi saavi kylmää vettä suoraan laulajan niskaan. Seitsemän vuotta aiemmin leikattu paksusuolensyöpäkin oli pysynyt poissa kummittelemasta
Sillä välin voit parantaa oireita käyttämällä bifi dobakteereihin perustuvia probiootteja. Lisäksi on tärkeää liikkua riittävästi, syödä hedelmiä ja vihanneksia, ja käyttää pallia jalkojen alla, kun istuu pöntöllä, jotta ulostamisasento olisi fysiologisempi. Keliakia voi aiheuttaa vuorottelevaa ripulia ja ummetusta, tai jopa taipumusta ummetukseen ilman ripulia. Ummetukseen on kuitenkin monia muitakin mahdollisia syitä. Ihanteellista olisi vähintään yksi tai kaksi suolen liikettä päivässä. Myös endometrioosi on ongelma, joka voi vaikuttaa suolistoon, ja siitä kärsiviä naisia ei usein ole diagnosoitu. On myös ihmisiä, joille on vaikeaa käydä ulostamassa, jos he eivät ole kotona: ulostaminen voi hävettää. Puhumme ummetuksesta, kun ulostamisen tiheys vähenee, eli kun yhden ulostamisen ja toisen välillä kuluu liian paljon aikaa. Ummetusta pidetään myös yleisenä oireena toiminnallisissa vatsavaivoissa, kuten ärtyvän suolen oireyhtymässä. Ummetus on yleisempää naisilla, ja iän myötä ummetuksen esiintyminen kasvaa. Ulostamisen aikana, sitä ennen eikä sen jälkeen pitäisi tuntea minkäänlaista kipua. Näin on muun muassa masennuksen, anoreksian, kilpirauhasen vajaatoiminnan ja diabeteksen kohdalla. Nämä voivat aiheuttaa ummetuksen lisäksi ylipainoa ja muita aineenvaihdunnan häiriöitä. IMO eli Intestinal Methanogen Overgrowth on suoliston mikrobiston muutos, jossa suoliston metanogeenisten mikro-organismien määrä lisääntyy. Toinen hyvin yleinen ongelma on magnesiumin puute, josta kirjoitinkin jo toisessa numerossa. On arvioitu, että jopa neljänneksellä näennäisesti terveistä aikuisista on ummetusta. Esimerkiksi liikunnan puute ja vähäkuituinen ruokavalio edistävät ummetuksen ilmaantumista. Esimerkiksi monet lääkkeet voivat aiheuttaa ummetusta: opioidityyppiset kipulääkkeet kuten morfi ini, sydänja verisuonisairauksissa käytettävät lääkkeet, rauta ja kalsium sekä monet diureetit ja masennuslääkkeet ovat mahdollisia syitä ummetukselle. Vaikka magnesium olisi verikokeessa normaali, kyse voi silti olla puutoksesta. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI On arvioitu, että jopa neljänneksellä näennäisesti terveistä aikuisista on ummetusta.. IMO jää usein diagnosoimatta, ja jos sitä ei todeta ja hoideta, ei ummetus parane. Jos sinulla on ummetusta, vaadi lääkäriäsi tutkimaan nämä syyt. Näissä tapauksissa voi käydä niin, että suolisto oppii olemaan tyhjentymättä liian usein. Monessa sairaudessa ummetus on yleinen oire. Jos sinulla ei ole munuaisongelmia, voit ottaa magnesiumia, jolla on laksatiivinen vaikutus, kuten magnesiumsitraattia, -oksidia tai -kloridia. Siitä huolimatta ihmiset, jotka kärsivät siitä, eivät usein pysty ratkaisemaan sitä. Tämä esiintyvyys nousee 80 prosenttiin niiden vanhusten keskuudessa, jotka liikkuvat vähän. Ihmisen suolisto tulisi tyhjentää 8–72 tunnin välein. Ihanteellinen kakkara on kuin hyvin muotoiltu makkara, joka ei jätä jälkiä pönttöön. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ummetuksen monet syyt UMMETUS ON HYVIN yleinen ongelma. Jos uloste on erittäin kovaa kuten vuohilla, kyse on tällöinkin ummetuksesta. Muitakin syitä löytyy. WC-paperinkaan ei pitäisi tahraantua liikaa peppua puhdistettaessa. Esimerkiksi Parkinsonin taudissa ummetus voi ilmaantua jopa vuosikymmeniä ennen neurologisia oireita. Itse asiassa tämä oireyhtymä on leima, joka laitetaan usein ihmisille, joilla on vatsavaivoja, joiden syytä ei ole tutkittu riittävästi. Aamulla nautittu kookostai oliiviöljy ja liotetut pellavanja chiansiemenet sekä psyllium eli kuitukuori voivat myös auttaa. Näissä tapauksissa on ennen kaikkea suljettava pois vakava sairaus, kuten paksusuolen syöpä. Kun ummetus ilmaantuu äkillisesti ilman selkeää syytä ja varsinkin jos siihen liittyy laihtumista, on tärkeää kääntyä lääkärin puoleen
ncasta Espanjassa. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, SHUTTERSTOCK Varovasti MAATALOKAUPOILLA S. Kertoihan Genesis-yhtyeen Chris Stewartkin jo aikoinaan kirjassaan Driving over lemons, miten idyllistä saattaa olla elämä maatilalla Espanjan lämmössä ja luonnon ympäröimänä. 44 ENERGIAA ESPANJAN AURINGOSTA ”Ylituotannon saa hyötykäyttöön varustamalla aurinkopaneelijärjestelmän akustolla.”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Kukapa ei haavelisi
Kaavoittamattomalle tai maatalouskäyttöön kaavoitetulle maalle voi toki rakentaa, mutta ei välttämättä sellaista unelmakotia, josta ostaja yleensä haaveilee. Vastaus tähän löytyy talokauppojen yleisestä monimutkaisuudesta. Tämä tarkoitti, että notaarilla allekirjoitettu 20 prosenttia ei todellisuudessa tarkoita jotain erikseen määriteltyä osaa vaan kahtakymmentä prosenttia kokonaisuudesta. Andalusian problematiikka maalaistalojen ja fincojen suhteen alkoi vuosisatoja sitten, kun maataloudesta alettiin pikku hiljaa luopua. On todella harvinaista, että sellainen sattuisi jonkun henkilön kohdalle, joka ei näitä maita ja mantuja kiertele ihan töikseen. Isoja maatiloja alettiin jakamaan ja myymään osina. – Tämä on porsaanreikä, jota on käytetty maalaistalojen rakentamisessa Andalusiassa vuosikymmeniä, jos ei -satoja. Maatilat alkoivat menettää merkitystään. Riippuen paikkakunnasta yleisintä on, että maatalouskäyttöön kaavoitetulle maalle on lupa rakentaa korkeintaan työkaluvarasto, casa de aperos, jonka koko on yleensä noin 25–40 m 2 . Paikallistaakseen laittomasMaatalouskäyttöön kaavoitetulle maalle on usein lupa rakentaa korkeintaan työkaluvarasto.. – Tällöin törmättiin ensimmäisiin ongelmiin: ostaja kuvitteli esimerkiksi ostavansa 20 prosenttia jostain määrätystä tontista, mutta aluetta ei tosiasiassa ollut laillisesti jaettu. – Sitä varten ovat olemassa erityisesti maaseudun talokauppoihin erikoistuneet asianajajat. Joihinkin kuuluu talo ja myös sen verran maata, että ainakin ystävien ja sukulaisten hedelmäja vihannestarpeet on pitkäksi aikaa peitetty. Isoja maatiloja alettiin jakamaan ja myymään osina. Näiden kohteiden myyntihinnat ovat yleensä erittäin kohtuullisia, jopa niin alhaisia, että etenkin ulkomaalainen ja asioista vähemmän tietävä henkilö saattaa helposti uskoa iskeneensä todelliseen kultasuoneen. Niissä on helppoa tulla puijatuksi, mutta kaikkien epäonnistuneiden talokauppojen takana ei edes välttämättä ole mitään aitoa huijausyritystä: ainoastaan se, että ostohousut jalassa oleva henkilö ei tiedä, mitä epäkohtia varoa. JOS MAALAISTALO ON HALPA, SIIHEN ON SYY Miksi Bravo korostaa tätä asiaa nimenomaan silloin, kun meille tulee puhe maaseudun rauhassa sijaitsevista taloista ja maatiloista. Bravo on siis varma asiastaan: jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, se tuskin on totta. On pyydetty lupa työkaluvaraston rakentamiselle, mutta joissakin tapauksissa tehty jopa satojen neliöiden maalaistalo hienoine uima-altaineen, jotka on asiakirjoihin merkitty kastelualtaiksi. Kaikkein parhaan hinta-laatusuhteen omaavat kohteet eivät koskaan ehdi vapaille markkinoille vaan päätyvät jonkun muun omistukseen sitä ennen, Bravo toteaa. Yleensä näillä fincoilla on kahdenlaisia omistajuussuhteita: joko ne ovat kulkeneet samassa suvussa sukupolvelta toiselle tai myyty ulkomaalaisille omasta Espanjan-mökistä haaveileville ihmisille. spanjasta löytyy satumaisia fincoja, maatiloja, jotka parhaassa tapauksessa sijaitsevat vain muutaman kilometrin päässä palveluista mutta ihan omassa rauhassaan. Maatalouskäyttöön tarkoitettujen tilojen viljely ei enää kiinnostanut nuorempaa polvea, jota kiinnosti vain niiden käyttäminen vapaa-ajanviettopaikkoina. Bravo aloittaa haastattelun hyvin lakonisella tavalla: – 47 miljoonaa espanjalaista etsii koko ajan jonkinlaista huippuhyvää ja huippuhalpaa sijoitusta. – Tämä taas tarkoittaa yhteisomistusta kaikkien sen tuomien ongelmien kanssa, toteaa Bravo. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Maatilat alkoivat menettää merkitystään. Mario Bravo on ekonomisti ja kaupunginvaltuutettu Mijasin kunnassa, jossa kunnan maa-alan laajuudesta johtuen yllä kuvatunlaisia fincoja on erityisen paljon. Eikä sitä tiedä välttämättä edes kiinteistönvälittäjä. RAKENTAMISEN TARKAT RAJAT Maatalon ostamisen vaikeudet eivät kuitenkaan lopu tähän
Kun ostat maatalousmaaksi kaavoitetulta alueelta tontin, on olemassa riski, että alueelle annetaan lupa esimerkiksi sikafarmille tai oliivin jalostuslaitokselle. Molemmista lähtevä haju on aikamoinen. Tämä aiheuttaa ongelmia sateiden sattuessa. Alueella ei ole viemäriputkia. Seurauksia laittomasti rakennetun talon ostamisesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 KOTI ESPANJASSA Sähkövirta ei yleensä ole riittävä asumiseen eikä kodinkoneisiin. Jos talot halutaan kytkeä kunnalliseen viemäröintiin, se on yleensä kallista ja kustannus lankeaa omistajille. Taloon johtavaa tietä ei ole päällystetty. Kaikki omistajat eivät välttämättä ole yhtä innokkaita maksamaan. Ei viemäröintiä eikä jätehuoltoa
Siihen, että niille ei ole annettu rakennuslupaa tai että tonttia ei ole kaavoitettu asumiskäyttöön, on yleensä hyvä syy. Mikäli ne on rakennettu joenuomaan, keskelle suunniteltua maantietä tai jostain syystä suojeluksesta nauttivalle maalle, laillistaminen ei ole mahdollista. Ne eivät suoranaisesti laillista tämän kotia, mutta estävät kyllä purkutuomion antamisen, sanoo Bravo.. Vaikka ne eivät heti sortuisi alta, niissä voi olla paljon epäkohtia, joiden korjaaminen tulee hirvittävän kalliiksi, jos sitä edes ylipäätänsä voidaan tehdä. Näin työkaluvaja on ehkä paljastunut hulppeaksi huvilaksi, jonka kuistin poreallasta ei parhaalla tahdollakaan voisi väittää ankkalammeksi. Varmistu, että tämä paitsi osaa kielen myös ymmärtää asian päälle. Mihin jätevesi menee. Se myös helpottaa remonttilupien saamista. Siinä tunnistetaan rakennuksen olemassaolon ja annetaan lupa sen asumiskäyttöön. Haali kaikki mahdolliset todisteet siitä, koska talo on rakennettu. Laittoman talon ostanut henkilö saattaa usein kuvitella, että pahinta, mitä tälle voi tapahtua, on, että talo saa purkutuomion. Jos mahdollista, pyydä arkkitehtiä arvioimaan talon rakennusajankohta. Tuloksena on ollut sekä purkutuomioita että sanktioita. Kun jollekin tällaiselle haja-asutusalueelle – yleensä näitä kutsutaan nimellä diseminado tai loma – on noussut tarpeeksi laittomia rakennelmia eikä niihin ole puututtu ajoissa, kaupunki toki pyrkii laillistamaan ne. – Kun vuodet kuluvat eikä kukaan ole tehnyt mitään laittoman rakennuksen purkami– Ilman laillistamista et kuitenkaan voi edes remontoida kotiasi, saati saada sille kunnallista viemäröintiä tai riittävää sähköä. seksi, omistaja toki saavuttaa tiettyjä oikeuksia. Kysy, jos et ymmärrä. Ostajan kannalta paljon suuremman ongelman muodostavat ne talot, joita ei ehkä ole rakennettu niin hulppeasti eikä viimeisen päälle. AFO:n etu on, että sen saamisen jälkeen rakennus voidaan rekisteröidä kiinteistörekisteriin ja siihen on mahdollisuus saada peruspalveluita kuten sähöja vesiliitännät. Ota asioitasi hoitamaan täysin riippumaton, paikalliset tavat tunteva ja kieltä osaava henkilö, joka on ollut alueella kauan. Onko likakaivoa. Pyydä catastrosta eli maarekisteristä todistus, josta käy ilmi, onko tontille ja talolle omat tunnusnumeronsa. MARIO BRAVON NEUVOT TALOKAUPOILLE ESPANJAN MAASEUDULLA Asuntolainan tarvitseminen pankilta on maatalokaupoissa yleensä siunaus, sillä pankit tutkivat kohteen tarkasti ennen lainan myöntämistä. Pyydä kaupungintalolta Certificado de Inexistencia de Infracción Urbanística -todistus. ONGELMA ON HULPPEITA MAALAISTALOJA SUUREMPI Mutta hienon huvilan naamiointi työkaluvajaksi on vain yksi osa problematiikkaa, vaikka se aiheuttaakin paljon verotulojen menetyksiä kunnille. AFO on kaupungintalon myöntämä todistus. Mikä on AFO. Kun rakennuslupaa ei ole ollut, talot ovat harvoin arkkitehdin suunnittelemia. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA ti rakennettuja taloja Andalusian aluehallitus on käyttänyt alueelta otettuja ilmakuvia. – Muista kuitenkin, että parhaassakin tapauksessa eli sellaisessa, jossa kotisi lopulta saatetaan laillistaa, tulet todennäköisesti elämään ilman viemäröintiä ja riittäviä sähköjä pitkän aikaa, Bravo toteaa. Notaari kyllä selittää asiat juurta jaksaen, mutta jos tulkki on samalla myös kiinteistönvälittäjä, sinulle tuleva käännös saattaa olla turhan ylimalkainen. Mistä tulee sähkö, onko sopimusta. Kun rakennuslupaa ei ole ollut, talot ovat harvoin arkkitehdin suunnittelemia. Jos rakennus on yli neljä vuotta vanha eikä sillä ole purkumääräystä tai sanktiota, yleensä se voidaan laillistaa hankkimalla AFO-todistus. Se todentaa, että rikkomus on vanhentunut, mutta älä tuudittaudu tähän ennen asian varmaa selvittämistä. Jos et osaa kieltä, käytä riippumattoman tulkin palveluja. Tutki seuraavat asiat: Onko tontilla viemäröintiä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 KOTI ESPANJASSA – HALUAN KERTOA TARINANI, sillä en halua, että kukaan joutuu kokemaan samaa kuin minä. – Ilman AFOa tontti ei ole paljonkaan tai juuri minkään arvoinen, Kerttu sanoo hiljaa. Tontilla olevalle talolle oli nimittäin kaupungintalon toimesta annettu purkumääräys vuonna 2007. Lopulta ilman toimivaa viemäröintiä ja kunnolla toimivia sähköjä eläminen kävi suomalaisnaiselle niin raskaaksi, että tämä sairastui. Lääkäridiagnoosi oli selvä: kahden vuoden taakka oli aiheuttanut tälle post-traumaattisen stressiyhtymän jonka seurauksista hän ei ole toipunut vieläkään. – Tulkkina toiminut kiinteistönvälittäjä vakuutti, että kaikki on laillista, kunnossa ja hyvin. – Ennen kauppaa minulle vakuutettiin, että lakimieheni oli tutkinut ja selvittänyt kaikki asiakirjat ja kaiken piti olla laillista ja hyvin kohdallaan. – Kaikki osoittautui valheeksi, Kerttu toteaa. Minä istuin ja katselin vierestä ymmärtämättä mitään. – Ja kun sitä lopulta haettiin, se evättiin. Hän luotti kiinteistönvälittäjäänsä ja hänellä oli kiinteistöasioihin erikoistunut lakimies, joka oli kiinteistönvälittäjän tuttu. – Tämä selvisi vasta, kun aloimme hakemaan AFO-todistusta sen jälkeen, kun oli käynyt ilmi, että mitään rakentamisen lupia ei ollut olemassakaan. Mökkiin tehty sähköviritys ei sitä kuitenkaan kestänyt vaan sähköt menivät pois päältä koko ajan. En saanutkaan AFOa, eli en myöskään voi tehdä tontilla remonttia. Lopulta kävi ilmi, ettei talo täyttänyt edes ihmisasumuksen mittapuita. Kuten usein maaseudulla, myös tämä fi nca oli aikanaan kaavoitettu maatalouskäyttöön. Uutta taas ei voitu saada, koska kaikki mökissä tehdyt sähkötyöt olivat laittomia. Se, mitä ostaja ei tiennyt, oli, että laillistaminen olisi miltei mahdotonta johtuen tiedosta, joka häneltä selkeästi pimitettiin. Saatu vastaus oli tyrmäävä: Endesassa sanottiin, että sähkösopimuksen boletin eli sähkötöiden kunnon todistava asiakirja on 20 vuotta vanha eikä sopimukseen saa tehdä muutoksia ilman uutta. Myös myyjillä oli oma lakimies, ja lakimiehet hoitivat muodollisuudet keskenään. TAUSTATYÖ OLI SUSI, SEURAUKSET LANKESIVAT OSTAJALLE Tämä tieto olisi saavuttanut ostajan, mikäli ennen kaupan tekoa maatilasta olisi pyydetty kaupungintalolta todistus nimeltä CNI – Certifi cado de Inexistencia de Infracción Urbanística. Näillä sanoilla aloittaa Kerttu (nimi haastateltavan toivomuksesta muutettu) kertomuksensa siitä, miten hänen unelmiensa täyttymys – maatilan eli fi ncan ostaminen eteläisestä Espanjasta – muuttui painajaiseksi, josta hän ei vieläkään ole herännyt. Escriturassa eli notaarilla tehdyssä kauppakirjassa on maininta vain toisesta. Ei taloa ja tonttia. Jälkikäteen suurimmaksi virheekseen Kerttu katsoo sen, että ei ottanut notaarille mukaan omaa tulkkiaan. Häntä ei missään olosuhteissa voi moittia tietämättömäksi. Vuonna 2008 silloinen omistaja ja Kertun kaupan myyjäosapuoli oli tuomittu sanktioihin, koska purkumääräykseen ei oltu reagoitu. Luotin suomalaiseen kiinteistönvälittäjääni ja lakimieheen, kun luulin, että juristi toimii minun avustajanani, ei myyjien. SEURAUKSENA SAIRASTUMINEN Kun syksyn sateet alkoivat, Kerttu laittoi päälle varta vasten ostamansa ilmalämpöpumpun lämpöä antamaan ja kosteutta poistamaan. Tämä olisi saattanut vaikuttaa hänen ostopäätökseensä ainakin niin, että kauppoja olisi lykätty tai hintaa tarkistettu alaspäin – huomattavasti. Ostajalle kerrottiin myös, että olemassa olevia taloja ei saisi laajentaa. Mutta ei mennä asioiden edelle. Tulkkina toimi sama kiinteistönvälittäjä, joka maatilan hänelle myi. Kerttu ei myöskään käyttänyt kaupanteossa omaa lakimiestään vaan kiinteistönvälittäjän suosittelemaa tuttua. Kertun ostamalla maatilalla oli valmiiksi rakennettuina kaksi taloa, yksi 51 neliön suuruinen päätalo ja toinen, pienempi vierasmökki. – En tarvinnutkaan enempää tilaa. Erään talonostajan tarina. Maatilan koko oli hänelle sopiva, sillä siinä ei olisi liiaksi työtä mutta kuitenkin riittävästi omaa tonttia, jolla kasvattaa hedelmäpuita ja vihanneksia. Kaupat tehtiin toukokuussa 2019. Kerttu oli siis tosiasiassa ostamassa tonttia, jolla sattui olemaan talo. – No eihän sitä voitu toimittaa, kun sitä ei oltu edes haettu, hän toteaa. Kerttu tiesi ostavansa huonokuntoisen rakennuksen ja oli sekä henkisesti että taloudellisesti varustautunut isohkoon saneeraustyöhön. Siitäkään ei lue muuta kuin että tontilla sijaitsee talo, joka odottaa laillistamista. Yksin asuvana henkilönä tämä sopi hänelle hyvin. LAILLISTAMINEN OSOITTAUTUI MAHDOTTOMAKSI Kerttu teki kaupat iloisin mielin. Ensimmäiset ongelmat syntyivät siitä, että alueella ei ole olemassa kunnallista viemäröintiä tai sähköjä. – Minulle sanottiin, että saan luvat rakennusten ulkovaipan korjaamiseen ja että sisätöihin ei tällä alueella vakiintuneen käytännön mukaan tarvita lupia. Kertulle kerrottiin, että AFO-asiakirjaa, jota yleensä käytetään tällaisten rakennusten laillistamiseen, ei tarvita, "koska rakennukset ovat niin vanhoja", mutta että jos tämä sen haluaisi, sellaisen saisi ongelmitta. Vaikka tälle vakuutettiin, että saneeraustöille on olemassa lupa, sitä ei lopulta ollutkaan, sillä saatu lupa oli ehdollinen – AFO:n toimittaminen kaupungintalolle kuukauden sisällä. Tämä tarkoitti käytännössä sitä, että kaikki notaarin mahdolliset varoitukset suodattuivat kiinteistönvälittäjän kautta ostajalle, jonka oma espanjan kielen taito on kaikesta hänen muusta tietotaidostaan huolimatta olematon. Luonnollisestikin Kerttu otti oma-aloitteisesti yhteyttä sähköyhtiöön saadakseen mökkiin lisää tehoa. Purkumääräys umpeutuisi joulukuussa 2020. Kaavoittamattoman maatilan ostamisen aiheuttamat vaikeudet alkoivat valjeta Kertulle pikku hiljaa. – Lakimies oli mukana notaarin luona, kun kaupat tehtiin. Mainittakoon, että Kerttu on Suomessa toiminut paitsi asianajajana myös Espoon kaupungin rakennusviraston lakimiehenä. Tästä toimeksiannosta hänelle ei jäänyt mitään kättä pitempää, vaikka lakimies oli mukana notaarilla kaupantekohetkellä. Kaikki alkoi vuonna 2019, jolloin Kerttu pitkän etsimisen jälkeen löysi sopivan, noin 2 000 neliön suuruisen fi ncan Mijasin kunnan alueelta. – Kun menin asumaan vierasmökkiin, totesin, että wc:tä ei voi käyttää
Osa tavoittelee ensisijaisesti pienempää sähkölaskua, toinen toivoo asumismukavuuden lisääntyvän ja kolmas tahtoo kantaa kortensa kekoon ilmaston hyväksi. – Säästösyyt ja huolettomuus sen suhteen, miten sähkölaitteita voi käyttää päivän aikana, täsmentää Luukkonen asiakkailta tullutta palautetta syistä hankkia aurinkopaneelijärjestelmä kotiin. Asiakkaan ei siis tarvitse huolehtia tilannekartoituksesta, saati paperityöstä. – Me hoidamme kaiken ”avaimet käteen” -periaatteella, Kirjanen vakuuttaa. Kerrosja rivitalojen kohdalla taloyhteisön omat säännöt voivat kieltää aurinkopaneelien asentamisen. Ympäristösyytkin siis painavat, Kirjanen toteaa. – Etelä–länsi-akselilla, oikeastaan sillä välillä. tuskaan ole täysin hiilineutraalia, mutta ainakin niiden saastuttavuus rajoittuu valmistusja kuljetusvaiheisiin. Vaikka tärkeimpiä syitä useimmille asiakkaille ovat juuri asumismukavuus ja sähkölaskujen pieneneminen, on raha osalle asiakkaista vain sivuseikka. – Jos katto on väärään suuntaan, emme rupea edes myymään aurinkopaneeleita, Kirjanen toteaa. Ammattilaiset kertoivat Olé-lehdelle kaiken olennaisen aurinkopaneeleista. Yhteydenoton syy ovat tietenkin aurinkopaneelit, joista yhä useampi tahtoo löytää ratkaisun kohonneisiin sähkölaskuihin. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, SHUTTERSTOCK Aurinkosähköä Aurinkorannikolla iltä kuulostaisi, jos kertainvestoinnilla saisi sähkölaskun pienenemään ja asumismukavuuden paranemaan sekä kaiken lisäksi tekisi samalla ekoteon. Jos katon kallistus on pohjoiseen, on telineillä tietysti mahdollista. Katto voi olla myös itään päin, jolloin aamuaurinko osuu aurinkopaneeleihin. Kaksi jatkon kannalta määräävää tekijää ovat ne, minkälainen katto asunnossa on ja mihin ilmansuuntaan se on. Kirjanen myöntää, ettei paneeleiden valmisAsiakkaan ei tarvitse huolehtia tilannekartoituksesta, saati paperityöstä. – On asiakkaita, jotka ovat sanoneet, että heitä ei kiinnosta hinta, vaan he haluavat olla mukana ilmastotalkoissa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Aurinkopaneelit ovat tänä päivänä yhä useamman huulilla, eivätkä vähiten kohonneen sähkön hinnan vuoksi. Kirjasen mukaan myös asumismukavuutta lisää kummasti se, että pyykinpesua ei tarvitse edullisemman sähkön vuoksi ajoittaa yöaikaan. Solec Finlandin Pasi Luukkosen ja Sasa Kirjasen mukaan nämä perustelut ovat monen asiakkaan motiivi ottaa heihin yhteyttä. KARTOITUKSESTA LUPAPROSESSIIN Asiakkaan näkökulmasta aurinkopaneelien hankintaprosessi on kaksikon mukaan hyvin yksinkertainen: asiakas ottaa yhteyttä yritykseen, ja miehet hoitavat loput. Ensimmäinen vaihe sisältää aina kohteen kartoituksen. Ensimmäiseksi Kirjanen haluaakin tietää asiakkaan osoitteen, minkä jälkeen hän tutkii kohteen Googlen satelliittikuvista. Mihin ilmansuuntaan katon olisi sitten oltava
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KOTI ESPANJASSA Aurinkopaneelien kanssa huomioitavaa Katon on oltava etelä–länsi-akselilla tai itään päin. Lämpimään ilmastoon yksieli monokidepaneeli sopi paremmin, viileään ilmastoon puolestaan monikidepaneeli. Paneelit vaativat silloin tällöin puhdistusta vedellä.. Takuun kesto vaihtelee merkistä riippuen. Ylimääräisen sähkön voi myydä sähköyhtiölle tai paneelijärjestelmän voi varustaa akustolla sähkön myöhempää käyttöä varten
Toinen asia on se, meneekö se lupahakuprosessissa läpi, Luukkonen sanoo. Tällöin lupaa on haettava Ympäristölautakunnalta, mutta mitään taetta luvan saamiselle ei ole. OSISTA PULAA Vaikka lupaprosessi ei enää aiheuta kuukausien odottelua, saattaa aurinkopaneelien asennus pitkittyä muista syistä. Jos paneelit tuottavat sähköä jatkuvasti enemmän kuin asiakas ehtii kuluttaa, on asiakkaan näkökulmasta olemassa kaksi järkevää vaihtoehtoa. Mikäli aurinkopaneelien asentamiselle ei löydy estettä, ovat seuraavaksi vuorossa paperityöt. Ensimmäinen on Kirjasen mukaan se, että asiakas kilpailuttaa sähkösopimuksensa ja myy ylijäävän sähkön sähköyhtiölle. Hän muistelee eräällä espanjalaisella sähköyhtiöllä korvauksen olleen suurin piirtein 12 senttiä kilowattitunnilta. 100:ssa päivässä se on jo 120 euroa, Kirjanen ynnää. Muutoksen ansiosta asennustoimet päästään tätä nykyä aloittamaan heti, kun vero remonttiluvasta on maksettu ja maksukuitti on taskussa. Ylituotannon saa hyötykäyttöön varustamalla aurinkopaneelijärjestelmän akustolla.. Komponenttipula on inverttereiden puutteen ohella toinen tällä hetkellä työtä hidastuttava tekijä. – Jos asiakkaalla menee esimerkiksi 10 kilowattituntia päivässä sähköyhtiölle, se tekee 1,20 euroa per päivä. Lisäksi Espanjassa on paljon suojeltuja, historiallisia alueita, joissa maisemaa ei saa muuttaa. Asiakkaan kulutus lasketaan hänen koko vuoden sähkölaskustaan jo kartoitusvaiheessa. Se sisältää muun muassa tiedon siitä, kuinka paljon kohteeseen tarvitaan kaapelia ja montako paneelia kannattaa laittaa. Kun on päästy siihen pisteeseen, että paneelit on saatu asennettua, miehet kehottavat asiakasta alkuun seuraamaan kulutustaan vaikka parin kuukauden ajan sen suhteen, tuottavatko aurinkopaneelit sähköä yli oman tarpeen. ”MITÄ ENEMMÄN KULUTTAA, SITÄ ENEMMÄN SÄÄSTÄÄ” Kun asiakas ottaa ensi kertaa yhteyttä ja tiedustelee esimerkiksi hintaa tietyn suuruisen kilowatin järjestelmälle, Kirjanen kertoo heidän käyvän aina kartoittamassa kohteen paikan päällä ja antavan tarkan tarjouksen. – Ainoa työ, jonka asiakas joutuu tekemään, on lähettää meille yhdessä sähköpostissa muutama asiakirja. Niille riittää silloin tällöin pölyn ja hiekan pesu puutarhaletkulla pelkällä vedellä. Toinen vaihtoehto niin sanotun ylituotannon hyötykäyttöön on Luukkosen mukaan varustaa Aurinkopaneelit ovat kaksikon mukaan lähes huoltovapaita. – Kesän koronasulku Kiinassa aiheutti sen, etteivät inverttereitä Espanjaan tuovat laivat liikkuneet satamasta mihinkään, Kirjanen havainnollistaa. Kaksikon mukaan toimitusvaikeudet vaivaavat etenkin tasasähkön muuttamisesta vaihtosähköksi vastaavia inverttereitä, joita voi joutua odottelemaan parikin kuukautta. Kaksikko huomauttaa, että esimerkiksi kerrosja rivitalojen kohdalla taloyhteisön omat säännöt voivat kieltää aurinkopaneelien asentamisen. Kirjasen mukaan asiakasta informoidaan aina osien aiheuttamasta viivästyksestä, eikä paneelien kohdalla ole ollut ongelmia saatavuudessa. Me hoidamme loppuprosessin ja lähetämme kaupungille vaadittavan lupahakemuksen, jota aurinkopaneelien asennus edellyttää. Luukkosen mukaan luvan heltiämiseen on kunnasta riippuen mennyt enimmillään jopa viisi kuukautta, mutta lupaprosessi on onneksi aivan hiljattain muuttunut. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA rakentaa, mutta monenkaan mielestä se ei ole kovin esteettistä
Hintaan vaikuttavat merkki, malli ja teho. Nykyään käytössä olevista uuden sukupolven paneeleista ei vielä oikeastaan tiedetä, kuinka niiden tekniikka kestää.. – Paneeleiden hinnat vaihtelevat 180 eurosta 300 euroon. Kirjanen muistuttaa, että myyntiin päästäkseen paneelit ovat läpäisseet laboratoriotestit, joissa niiden toimivuutta ja kestävyyttä on testattu äärimmäisissä sääolosuhteissa, muun muassa hiekan, veden ja raekuurojen varalta. Yleisin takuu aurinkopaneeleilla on, että ne tuottavat 25 vuoden ajan vähintään 80 prosenttia valmistajan ilmoittamasta nimellistehosta. Hetkinen, kuulostaa ristiriitaiselta. Minkälainen hintahaarukka aurinkopaneeleilla oikein on. – Asumismukavuus lisääntyy, kun saa ilmaista sähköä taivaalta. ”Millaisessa ajassa aurinkopaneelijärjestelmä maksaa itsensä takaisin?” on Luukkosen mukaan kysymys, johon he joutuvat aina vastaamaan lain pykälien mukaan, vaikka miehen mielestä todellisuus on toinen. Yleisesti käytettävän paneelin koon Luukkonen sanoo olevan noin 2,2 m². Kaiken kaikkiaan paneelivalmistajat lupaavat paneeleille tuottoa 25–30 vuoteen saakka. – Tällöin ylimääräinen sähkö ladataan akkuun, ja se käytetään yön aikana, hän selventää. Kirjanen mainitsee esimerkkeinä ilmastoinnin ja lämmityksen pitämisen päällä vaikka aamusta iltaan. – Euroopan unionin säteilyviraston mukaan keskivertosäteilyarvoilla 4–5 kilowattitunnin järjestelmä maksaa itsensä takaisin noin viidessä vuodessa. Jos asunnon paneelit on varustettu 15 kilowattitunnin akustolla, ja saunan kiuas kuluttaa 7 kilowattia, pystyy 15 kilowattitunnin latauksella saunomaan reilut kaksi tuntia ilmaiseksi. TAKUUN KESTO VAIHTELEE Solec Finlandin käyttämien monokidepaneelien erot eri merkkien välillä liittyvät Kirjasen mukaan lähinnä siihen, paljonko paneeleille luvataan takuuta. HINTA VAIHTELEE, OMINAISUUDET VÄHEMMÄN Useimmiten hinta on se, mikä potentiaalisia asiakkaita kiinnostaa, ja monessa tapauksessa se sanelee myös lopullisen päätöksen. Yleensä aurinkopaneelien tehon ennakoidaan laskevan 15–20 prosenttia noin 20 vuodessa. Tuollainen järjestelmä kuittaa todellisuudessa itsensä jo 2–3 vuodessa, Luukkonen vakuuttaa. Kirjanen myöntää sen olevan suhteellisen hintava sijoitus, mutta osa asiakkaista haluaa sijoittaa akustoon ja voikin saavuttaa sen kautta omavaraisuuden sähköntuotannossa. Todellisuus on jotain aivan muuta. Merkeillä ei juurikaan ole eroa, sillä samaa tekniikkaa niissä käytetään. – Joillain merkeillä on jopa 30 vuoden tehontuottotakuu, mutta on toinen asia, kuinka moni fi rma on vielä 30 vuoden päästä pystyssä, Kirjanen huomauttaa. Aurinkopaneelien tuottotakuu liittyy paneelien tehoon tuottaa sähköä. Asiakkaan kannalta merkittävää on etenkin näin kalliin sähkön aikana usein asumismukavuuden koheneminen. Jos näissä olosuhteissa käytettäisiin monikidepaneeleita, joiden tuotto vähenee 25 celsiusasteen jälkeen 0,4 prosenttia per aste, suuri osa tuotosta häviäisi takaisin taivaalle, koska paneeli kävisi liian kuumana, Luukkonen selventää. – Jos taivaalta sataa kovaa jalkapallon kokoisia rakeita, emme tietenkään voi taata, että paneelit kestävät, mutta kaikki hyväksynnät ja merkinnät niistä löytyvät, Kirjanen sanoo. – Invertterin sisuskaluihin ei koske kuin insinööri jos hänkään – hän on vain suunnitellut sen, Luukkonen lohkaisee. – Aurinkopaneeli toimii auringolla, mutta mitä kuumempi ilma, sitä huonompi sen tehokkuus on, Luukkonen sanoo. Aurinkopaneeli ei tykkää kuumasta. Hän mainitsee esimerkkinä saunomisen. Sinänsä aurinkopaneeleissa käytetty tekniikka ei ole Luukkosen mukaan kovin monimutkaista. Lähestulkoon kaikki valmistetaan Kiinassa samoilla komponenteilla, Kirjanen sanoo. Yleisesti materiaalija valmistusvirhetakuiden pituus on kymmenestä kahteentoista vuotta. Sähkösopimuksesta riippuen säästöä tulee tällöin 2–6 euroa per kerta. Luukkosen mukaan monokidepaneeli sopii erityisen hyvin lämpimiin olosuhteisiin. Paneelijärjestelmä itsessään on yksinkertainen lukuun ottamatta invertteriä ja siihen liittyviä osia. Jos saunan kiuas kuluttaa 7 kilowattia, pystyy 15 kilowattitunnin latauksella saunomaan reilut kaksi tuntia ilmaiseksi. Mitä tehokkaampi paneeli, sitä kalliimpi se on. Hän kuvaa paneeleita lasilevyiksi, jotka on kytketty yhteen. Akusto ei siis automaattisesti kuulu sopimukseen vaan on erikseen hankittavissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KOTI ESPANJASSA aurinkopaneelijärjestelmä akustolla. Ja mitä enemmän aurinkosähköä kuluttaa, sitä enemmän säästää sähkölaskussa, Kirjanen sanoo. Espanjassa käytössä olevat paneelit ovat pääsääntöisesti yksieli monokidepaneeleita, kun taas Suomessa käytetään enemmän monikidepaneeleita. – Sitähän se on. Luukkonen kuitenkin huomauttaa, ettei nykyään käytössä olevista uuden sukupolven paneeleista vielä oikeastaan tiedetä, kuinka niiden tekniikka kestää
Vaikka kaupungintalojen työntekijät varmasti tekevät parhaansa, ihan kaikkialle he eivät välttämättä ehdi ja ihan kaikkea he eivät huomaa. Gecor-systeemi lähettää reklamaatiosi kaupungintalollesi, ja saat ajantasaista tietoa siitä, missä vaiheessa raportoimasi ongelman ratkaisu on. Fuengirolan pormestari Ana Mula kertoo, että kaupungissa oli vuosia yritetty löytää tapaa, jolla kaupunkilaiset saisivat pidettyä yhteyttä kaupungintaloonsa mahdollisimman vaivattomasti. Gecorweb.com-nettisivulla voit tutustua vielä paremmin tämän sovelluksen toimintaan, halutessasi myös englannin kielellä. FUENGIROLAN kaupunki oli pioneeri Gecor-sovelluksen käyttöönotossa. – Kaikkiaan Fuengirolassa on tehty 150 000 ilmoitusta kaupungissa havaittujen erilaisten epäkohtien tiimoilta. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA GECOR – VAIVATON TAPA ILMOITTAA HAITOISTA KAUPUNGISSA Harmittaako koirankakka asuinpaikkakuntasi jalkakäytävällä. Kaikkiaan Fuengirolan kohdalla Gecor-sovelluksessa on 38 eri kaupungintalon aluetta. Lataa kuva Gecor-sovellukseesi, joka automaattisesti paikallistaa, missä ongelmapaikka sijaitsee. Fuengirolassa se otettiin käyttöön vuonna 2011. Kun havaitset epäkohdan, ota siitä kuva. Reklamaation kohteena voi olla vaikkapa jalkakäytävä, jonka laatta on kohollaan tai viemäri, jonka kansi ei ole kunnolla suljettu. Epäkohtia voi myös raportoida suoraan nettisivulla. Onko tuuli kaatanut puun tiellesi tai koliseeko viemärin kansi. Tätä varten on olemassa melkein koko Espanjan kattava kännykkäsovellus: Gecor. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat UNSPALSH, AYUNTAMIENTO DE FUENGIROLA NÄISTÄ JA MONISTA muista epäkohdista jupiseminen naapureiden kesken tuottaa harvoin mitään muuta tulosta kuin että saa mieliharmiaan tuuletettua. PUHELINSOVELLUS TAI NETTISIVU Gecor on kännykkäsovellus, jonka voi kuka tahansa ladata älypuhelimeensa. Voit halutessasi kirjoittaa siitä lisätietoa, mutta se ei ole pakollista. Tai ehkä läheisessä lasten puistossa on rikkinäinen keinu tai hoitamattoman näköinen puutarha. Niistä 96 prosenttia on saatu selvitettyä ja tarpeen vaatiessa korjattua. – 123 kaupungintalon teknikkoa päivystää jatkuvasti sovellusta, paljastaa Mula. Tällaisia ovat esimerkiksi kaupungin puistot ja viheralueet, jätteiden huolto ja jalkakäytävät. FUENGIROLAN KAUPUNGILLE PALKINTO TEHOKKUUDESTA. Sen toimintamalli on erittäin yksinkertainen: luo itsellesi profiili ja laita siihen asuinpaikkakuntasi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake
Kohde: STRAND2206. www.strand.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Hinta: 1 865 000 €. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kohde: STRAND2085. Juna-asemalle kävellen 5 min ja rantaan vain pari minuuttia! Autohallipaikka. FIND. Hinta: 1 900 000 €. Hinnat alk. LOVE. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEARCH. Kattohuoneisto. Uudiskohde. Toinen kerros ilman hissiä. Asunto. Asunto. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. Kohde: STRAND 1925. Autohallipaikka. Asunto. Hinta: 479 000 €. Kohde: STRAND 1821. Omakotitalo. 122.600 €. www.strand.es MARBELLA. Tilava 3 mh, 2 kph asunto Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 229 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Kokonaisuudessaan 294 huoneistoa, 1-3 mh asuntoja joissa terassit, hyvät ilmansuunnat, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 700 000 €. 3 mh, 1 kph remontoitu ja valoisa muuttovalmis koti Bolichesin sydämessä. Hinta: 287 000 €. Asunto. Kokonaan remontoitu upea kattohuoneisto mahtavin näkymin. www.strand.es MARBELLA. www.sunloma.es. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESTEPONA. Täydellinen herkku loistavalla sijainnilla Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. Asunto. Hinta: 420 000€. Kohde: STRAND 2065. www.sunloma.es MIJAS. Hinta: 1 695 000 €. Kohde: STRAND 2442. www.strand.es ESTEPONA. Terassi etelään avarin kaupunki näkymin . Hyvä sijoitus kohde sillä se on palvelujen ympäröimänä ja suora pääsy moottoritielle. 5 min kävelymatka niin rantaan, junalle kuin suomalaiselle koulullekin. www.strand.es MARBELLA. Hinta: 895 000 €. Hinta: 450 000 €. Yhtiössä uima-allas. Terassi ja patio missä nauttia auringosta. www.strand.es MARBELLA
Rantaan 500m ja 5 min keskustaan. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA 1 mh huoneisto erinomaisella paikalla Fuengirolan keskustan tuntumassa. Asunto. +34 654 234 016 esp./eng. KUVAAMME, MARKKINOIMME JA MYYMME KIINTEISTÖSI ENNÄTYSAJASSA. Hinnat alk.: 455 000 € HEI ME MUUTETAAN! Toimistomme muuttaa 80 m päähän, löydät meidät jatkossa Seurakuntakotia vastapäätä. Avajaiskahvit juodaan marraskuussa! LIISA KUOKSA JALONEN Advisor, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Partner, Real Estate Agent, API +34 686 685 566 marja@sunloma.es www.sunloma.es TOIMISTO C/ Torrox 1, esquina avda, Las Salinas, Edf. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! TORREBLANCA, FUENGIROLA Kaunis 2mh ylimmän kerroksen koti. Huoneisto on siistissä, muuttovalmiissa kunnossa ja soveltuu liikuntaesteiselle. HINTA: 840 000 €. Hinta: 1 550 000 €. Hinta 149 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 BENAHAVIS. Varasto ja autohallipaikka. Siihen saakka meidät tavoittaa puhelimitse tai sähköpostilla. Hinta: 875 000 €. Huoneisto myynnissä osakekauppana ruotsalaisesta yhtiöstä, jossa vastike kattaa ylläpitokulut. Kohde: STRAND6014. Hinta: 338 000 €. REAL ESTATE SUNLOMA. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS. 5 mh ja 5 kph huvila, oma uima-allas, sijainti golfkentän vieressä ja viiden autominuutin päässä kaikista palveluista. Virallisesti ovet aukeavat ma 17.10. www.strand.es MARBELLA. Yhteisissä tiloissa, uima-allas, poreallas ja paljon puutarhaa.24h vartiointi. Kohde: STRAND 1205. Erittäin hyvin hoidettu yhtiö, jota isännöi ruotsalainen Bostadsrättsföreningen Yamasol. Omakotitalo. Kohde: STRAND 6016. Palvelut ja ranta kävelyetäisyydellä. Kruununa on kaksi isoa, aurinkoista terassia asunnon molemmin puolin Tilava parkkiruutu autohallissa sekä yhtiöllä kaksi uima-allasta.Hinta: 215 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Upea, ylellinen kulmahuoneisto, josta on vaikuttavat maisemat! Yksi Fuengirolan parhaimmista kerrostaloista, todellinen helmi Torreblancan ja Los Pacosin rajalla. Omakotitalo. www.strand.es MIJAS. Kenia, local 2, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Näytöt +34 610 530 733 MYYDÄÄN Aina luotettavaa palvelua asunto asioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI AMMATTITAITOISEN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA. Tiedustelut ja näyttöpyynnöt puh. Hinta: 340 000 € ESTEPONA, UUDISKOHDE 140 eksklusiivista asuntoa ja kattohuoneistoa trooppisella ja aidatulla alueella
C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. MIJAS, CALAHONDA. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Ref. Uusi kattohuoneisto alle 400 m rannasta. Tilavat huoneet. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Ref. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella sijaitsee lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. Lomaosakemyynti/vaihto. nesa.net, www.. Ilmalämpöpumppu. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. puh. com, wa (+358) 400 31481. H. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Taloyhtiössä on uima-allas. 1 080 000. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net FINESTRAT, ALICANTE. 897. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokai. www.zariko.com TORREVIEJA, KESKUSTA. Ilmalämpöpumppu. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. (+34) 966 707 620, fax. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Talonyhtiöllä on yhteinen allasalue, sekä sen yhteydessä sauna. www.lomaespanjassa.net Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA MARBELLA. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. Hinta: 248 900 €. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. nesa@. Asuntoon kuuluu lisäksi autohallipaikka ja varasto. Ref: R77. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Omistus Suomi Oy. Lisätiedot ja kuvat omistajalta puh +358 40 353 9335. Hinta: 107 950 €. Autohallipaikka. A116. (+34) 966 927 896, . Hyvässä kunnossa. Ref. 2 mh, 2 kph, lattialämmitys koko asunnossa, oma sauna, iso parveke joka kiertää koko asunnon ja kattoterassi. upea uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Varusteltu keittiö. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m 2 , hyvin varustellussa Laguna Golfi n taloyhtiössä. Hinta: 138 950 €. Tee tarjous/ehdotus! Tied. LOS PACOS, FUENGIROLA. 100 m 2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. 2 mh, kph, 59 m 2 , tusristilisenssin omaava huoneisto n. Pihassa yhteinen parkkialue. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. varastotilaan/autotalliin. Hinta: 359 900 €. A319 . 3 mh, 2 kph, 159 m 2 . Kaksi aurinkoista parveketta. Tilava olohuone, 2 mh, 2 kph, keittiö sekä parveke hyvin hoidetussa taloyhtiössä 1,2 kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. Remontoidussa, läpitalon huoneistossa on länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Taloyhtiössä mm
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Brändättyjä Koteja
FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. 800 m keskustaan. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Rauhallinen sijainti. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. tai eng. Wifi. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. Lähellä rantaa. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Biljardi/pingis. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. HALUTAAN OSTAA TENERIFFA. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. ilmalämpöpumput. Kalustettu ja varustettu. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. P. Hissi, ilmastointi. vuokraa oma huvila! LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. 850 €/ kk. Hyvin varusteltu, mm. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Talon ympäristössä parkkitilaa. franshiron883@gmail.com. Ei välittäjille. Lähijunalle 200 m. Hallissa kameravalvonta. Yhteydeonotot esp. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Ota yhteyttä pippi.numero1@gmail.com tai +49 175 613 2502 (Whatsup) Anita.. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. RESERVA DEL HIGUERÓN. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com tai +34 693 714 139. Etsimme Puerto de la Cruzin suunnalta asuntoa, missä parveke tai terassi, vähintään 1 erillinen makuuhuone, ei alin kerros. Yhtiössä uima-allas. Kuvia: www.fuengirola. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. FUENGIROLA, LOS PACOS. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto 60 €/kk. Autohallipaikka 50 €/ kk. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Max 12 hlöä. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Yht. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. Asunto täysin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puuBrändättyjä Koteja lutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Hinta 485 000 €. +358 400 434 960
tarha-alue, 24 h vartiointi. +358 400 737 217. P. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Vuokra 2 100 € / kk. Muut kuukaudet ja saatavuus: kysy lisätietoja. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loismarina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Lähimmät palvelut n. MADRID. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . Noudetaan kotoa. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. TARJOTAAN TÖITÄ FUENGIROLA. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Mainitut hinnat voimassa marraskuu 2022 helmikuu 2023. Jos olet iloinen ja pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. TORREMOLINOS, BAJONDILLO. Sijaitsee Don Marco, Don Pedro ja Don Pablo hotellien lähettyvillä. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Yhteydenotot espanjaksi cgosalbez@ icacordoba.es tai puh./whatsapp +34 615681440, (englanninkieliset yhteydenotot kirjallisessa muodossa). HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-BENALMÁDENA. 500 m päässä. Puh/whatsapp (+34) 693713 794 tai aukka@hotmail.com. Puh. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. P. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. c o m. n ja autopaikan. Merija kapunkinäkymä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA tavalla sijainnilla. Vuokra 1 400 € / kk. 3 mh asunto kahdessa tasossa.Varustettu k ja merinäköala. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Heti vapaa. Kalustettu ja varustettu keittiö. Wifi . Rantakadulla kaunis 70 m 2 huoneisto, iso oh, iso mh kahdella 90 cm sängyllä ja sisääntehdyillä vaatekaapeilla, kph. n ja autopaikan tallissa. sähkön, veden, wi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). sähkön, veden, wi. NERJA. (+34) 677 43 16 57. Vuokra alk. Terassilta mahtavat näkymät. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Hinta lokakuusta-huhtikuulle 750 € /kk plus vesi ja sähkö. 900 €/kk. Tiedustelut +34 952 475 788 /Luis. SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Vuokra sis. Edullinen vuokra. Halutaan vuokrata ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Vuokra sis
KULTTUURI-INSTITUUTIN JOHTAJALLE Madrid on rentoutta ja taidemuseoita Suomen Madridin-instituutin johtaja Pauliina Ståhlberg nauttii Espanjassa sukeltamisesta ja sukeltaa Madridissa mielellään myös museoiden maailmaan. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat ELMO HOLOPAINEN, HAASTATELTAVA Pauliina Ståhlberg tuo suomalaista kulttuuria Espanjaan ja vie espanjalaista rentoutta Suomeen.. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL
Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Rentous. Madridin museoissa viihdyn edelleen todella hyvin. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Kun muutan takaisin Suomeen, yritän viedä mukanani rennompaa otetta työhön ja aikatauluihin. Kuvassa hän poseeraa Retiron puistossa Madridissa.. Espanja kuuluu elämääni tällä hetkellä tosi vahvasti. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Opettelen nyt sitä, että ei niiden tarvitse olla. Perheeseen kuuluu myös tällä hetkellä Suomessa asuva koira, joka on mahdollisesti muuttamassa Madridiin. Asuin aiemmin Englannissa, eikä se sielläkään ollut helppoa, eikä varmasti ole maahanmuuttajalle Suomessakaan. Espanjassa, Madridissa. Lisäksi hän on työskennellyt ohjaajana, tuottajana ja toimittajana muun muassa Ylen kulttuurija asiaohjelmissa sekä yhteiskuntasuhteiden päällikkönä Ateneumin taidemuseossa. Opettelen vähän rennompaa otetta aikataulutukseen, se tuntuu olevan Espanjassa tapana. Ainakin vuoden 2023 loppuun, johon saakka kauteni instituutin johtajana kestää. Kyllähän siinä aikansa kesti ennen kuin sai byrokratian kuntoon, mutta sehän kestää joka maassa. Asun kahden lapseni kanssa Madridissa. Kun muutan takaisin Suomeen, yritän viedä mukanani rennompaa otetta työhön ja aikatauluihin. Itse tällaisena vähän tiukkapipoisena suomalaisena aikatauluttajana kuvittelen välillä, että asioiden pitäisi olla kaksi kuukautta tai kaksi viikkoa aikaisemmin valmiina. ASUINPAIKKA – Madrid TUNNETAAN – Nykyinen Suomen Madridin-instituutin johtaja, aiemmin toiminut muun muassa Suomen Lontoon-instituutin johtajana ja Euroopan unionin kulttuuri-instituuttien puheenjohtajana Lontoossa. Tässä tulee uusia muistoja koko ajan, mutta täytyy sanoa, että yllätyin positiivisesti, kun olin perheeni kanssa sukeltamassa Espanjan etelärannikolla La Herradurassa. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Siellä oli todella paljon vedenalaista elämää! Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Kyllä, toivottavasti vielä joksikin aikaa. Kyllä asiat hoituvat, vaikka niitä ei olisikaan kauhean paljon aikaisemmin Pauliina Ståhlberg nauttii Espanjan rennosta ilmapiiristä. Meri on ehdottomasti lähempänä sydäntä, koska meidän koko perheemme sukeltaa ja purjehtii. Suosikkini on varmaankin gazpacho-tomaattikeitto. He käyvät täällä koulua, ja oma työpaikkani on täällä. Opettelen vähän rennompaa otetta aikataulutukseen, se tuntuu olevan Espanjassa tapana. Se oli jo nuorena ja hyvin taidemuseotäytteinen. Ei tällä hetkellä, koska tuntuu, että asiat toimivat hyvin. Puoliso asuu työnsä vuoksi Suomessa, mutta käy säännöllisesti Madridissa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Pauliina Ståhlberg AMMATTI – Suomen Madridin kulttuurija tiedeinstituutin johtaja IKÄ – 53 vuotta PERHE – mies ja neljä lasta, joista kaksi aikuista lasta asuu Suomessa ja kaksi nuorimmaista Pauliinan kanssa Madridissa. Suomen Madridin-instituutissa rakennamme suomalaista kulttuuriohjelmistoa Espanjaan tuleviksi vuosiksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 hoidettu. Tämä auttaa vain näkemään sen, kuinka vaikeaa ulkomaalaisena on varmaan missä tahansa. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Pitää kuitenkin varmaan sanoa, että ei meren äärellä vaan meressä
58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yliluonnollisten kokemusten MÁLAGA Málagan kuuluisin kummitustalo Cortijo Jurado seisoo Cártaman moottoritien varrella.
Käytävät todennäköisesti yhdistivät tämän tilan lähellä olevaan Cortijo de Colmenaresiin, joka on nykyisin golfk entän rakennus. Hän pelästyi näkemäänsä ja pakeni paikalta. Rakennusmiehet ovat kertoneet oudoista valoista ja kummallisista äänistä. Kuten mysteeritaloihin kuuluu, emme tiedä kartanon tarkkaa rakennusvuotta. Toisaalta vanha sanonta, miksi mennä merta edemmäs kalaan, on aina paikkansa pitävä. Heistä tuli talon toistaiseksi viimeiset asukkaat. Tervetuloa kummitusten ja paranormaalin Málagaan. Se oli aikoinaan Lariosin perheen huvila. Vuonna 2000 talo ostettiin Juradoilta. Johtuipa pelkomme ja tuntemuksemme sitten itsesuggestiosta tai jostain yliluonnollisesta, yliluonnollisiksi koetut paikat ovat joka tapauksessa osa rakennusten ja paikkakuntien historiaa. Muutaman nuoren naisen ruumiit löytyivät läheisestä joesta. Hurjimmat huhut puhuivat Saatanan palvonnasta ja julmista rituaaleista. Tarina kertoo vuosien 1890–1920 aikana monien nuorien tyttöjen kadonneen taloon tulemisen jälkeen. Tarinoiden joukossa on myös sellaisia, jotka loksauttavat leuat auki ja jättävät niskavillat pystyyn. Lopulta talon ostivat Juradot. MAANALAISET KÄYTÄVÄT Talon alla on maanalainen käytäväverkosto. Cortijo de Colmenares on peräisin 1600-luvulta. PARANORMAALEJA ILMIÖITÄ Paikasta on tullut paranormaalien ilmiöiden etsijöiden ja tutkijoiden vakiokohde Málagassa. Vega Jurado, talon viimeinen omistaja, osti talon 1975. Vuosikymmenien ajan hän vannoi näkemänsä todeksi. Sen rakennutti Málagan mahtiperhe Heredia. Jopa tutusta paikasta voi löytää uutta, kun näkökulma on toinen. RakenCortijo Juradosta sanotaan löytyneen kidutusvälineitä. Internetissä on lukuisiä äänityksiä, joissa todistellaan paranormaalien äänien yleisyyttä talossa. Siitä meillä ei ole tarkkaa tietoa, miksi ne tähän nimenomaiseen taloon on rakennettu. Koko kompleksi on rakennettu joskus 1830 ja 1840 välisenä aikana. He myivät sen vuonna 1952 Quesadan perheelle. MÁLAGAN KUULUISIN KUMMITUSLINNA Cortijo Jurado on Málagan Campanillasin alueella sijaitseva vanha maatalokokonaisuus. Ne tarjoavat uudenlaisen näkökulman tuttuihin kaupunkeihin. Jokaisella paikkakunnalla on maagiset paikkansa, joissa on kautta vuosien tai vuosikymmenten, jos ei jo satojen vuosien ajan, vakuutettu olevan jotain outoa ja pelottavaa. Siitä oli tarkoitus tulla luksushotelli. Málagan lama-aikana Heredian perhe kärsi rahavaikeuksista, ja he joutuivat myymään tilansa. Paikasta on tullut paranormaalien ilmiöiden etsijöiden ja tutkijoiden vakiokohde Málagassa.. Maanalaisia käytäviä on maataloissa ollut usein, ja niiden olemassaolo on voitu tässäkin rakennusryhmässä todistaa. Näille yliluonnollisilta vaikuttaville kertomuksille ei ole löydetty rationaalisia selityksiä. Sen jälkeen talosta on kerrottu mitä ihmeellisimpiä tarinoita. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO U sein ajattelemme, että eksoottiset matkat ovat todellisia seikkailuja ja mitä kauemmas menemme, sitä jännittävämpi retkemme on. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Málaga kätkee sisäänsä monenmoisia historiantarinoita niin kaukaa vuosien takaa kuin lähimenneisyydestäkin. Manuel Martín -niminen nuori herra väitti murtautuneensa talon sisään 1942 ja löytäneensä sen saleista hirvittäviä kidutuslaitteita sekä rikkoontuneita luita. Sen osti toinen Málagan historiallisista vaikuttajaperheistä, Larios. Joki Río Campanillas ei ole kovinkaan kaukana maatalosta. LEGENDAT Varhaisin legenda liittyy Heredian perheen patriarkkaan. Lariositkin luopuivat talosta aikanaan
Elokuvaryhmälle tapahtui lukuisia onnettomuuksia heidän yrittäessään kuvata talossa. Tällä hetkellä rakennuskompleksi on taas myynnissä kuudentoista miljoonan euron hintaan. Luksushotellin suunnittelijat eivät koskaan toteuttaneet rakennushankettaan. Tällä hetkellä kummitusmatkailijoiden vierailut on estetty sulkemalla pihalle kulkeva tie. Kun tuli elokuvan leikkaamisen aika, suurin osa materiaaleista todettiin käyttökelvottomaksi. Sisällissodan aikana tässä talossa pidettiin vankeja.. Talon lähelle kuitenkin pääsee, ja kuvauksellinen talo on pysähdyksen arvoinen, uskoipa kummituksiin tai ei. Vaikka kummituksiin ei uskoisikaan, Málagan keskustan tuntumassa sijaitseva, historiallinen ja monumentaalinen San Miguelin hautausmaa on ehdottomasti käymisen arvoinen Málagalaisten mahtisukujen upeita hautamonumentteja pursuava San Miguelin hautausmaa on vierailun arvoinen kohde – kummittelusta huolimatta. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nusmiehet ovat kertoneet nähneensä toistuvasti vaalean hahmon tornissa. Lupa myönnettiin, mutta elokuva ei koskaan valmistunut. Yksi näyttelijöistä tipahti hissikuiluun ja loukkasi itsensä pahasti. Kun talo tuli myyntiin vuonna 2000, sinne pyydettiin lyhytelokuvalle kuvauslupaa. HAUTAUSMAAN KUMMITUKSET Hautausmaa ja kummitukset kuuluvat yhteen, niin Málagassakin. Monet haluavatkin tulkita paranormaalien ilmiöiden johtuvan henkien tai peräti vankeudessa kuolleiden läsnäolosta. SISÄLLISSOTA JA NYKYISYYS Sisällissodan aikana tässä talossa pidettiin vankeja. Kameramiehet kertoivat akkujen salaperäisestä kulumisesta ja äänimiehet puhuivat oudoista äänistä. Maatilan pihalla tiedetään ammuttaneen sotavankeja
Toiset vierailijat puhuvat mustista hengistä. Eivät poliisit eikä pappi osanneet selittää, mitä sisällä olleet 25 ihmistä olivat kokeneet.. Joku näki seinillä ikään kuin apua pyytävien käsien varjoja. Tapausta on kutsuttu Espanjan kuuluisimmaksi poltergeist-tapaukseksi. José Fernández on hautausmaan kappelinhoitaja, ja hän kertoo oudosta kokemuksestaan vuodelta 1985. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 kohde. Eivät poliisit eikä pappi osanneet selittää, mitä sisällä olleet 25 ihmistä olivat kokeneet. Kukapa tietää, milloin on seuraava kerta. Käytännössä se on espanjalainen paranormaalin tutkimusryhmä. Ääni kuului eräästä haudasta. Siitä löytyy lukemattomia lehtijuttuja. Vuonna 1987 hautausmaa suljettiin uusilta haudoilta. CICE eli Centro de Ciencias Especiales -ryhmä on tutkintaryhmä, joka on perehtynyt erikoistieteisiin. Kirkollisissa vaatteissa oleva vanhemman miehen hahmo, joka silloin tällöin ilmestyy vierailijoille, on uskomusten mukaan Padre Eliseo, läheisen luostarin pappi, joka kuoli vuonna 1946. Osa juoksi katedraaliin hakemaan pappia ja osa meni juoksujalkaa poliisiasemalle. Tapahtumapaikka oli Calle Císter, 11. Málagalaisten keskuudessa hautausmaa on tunnettu oudoista äänistään, kummitusmaisista ilmestyksistään ja puheluista, joiden uskotaan tulevan vierailijoiden puhelimiin haudan takaa heidän siellä vieraillessaan. Calle Císterin poltergeist-ilmiötä todisti 25 ihmistä. Tuon ihmeellisen kesäkuun jälkeen kukaan ei ole enää raportoinut oudoista ilmiöistä. POLTERGEIST Uusin Málagan kummitustarina sijoittuu aivan ydinkeskustaan. Tapahtuman aikaan osoitteessa oli Plaza & Janés -kustantamon tilat. Moni muu vierailija todisti näkevänsä arviolta kaksivuotiaan pojan vaalean varjon, siis aika perinteisen kummitushahmon, liikkuvan samoilla paikkeilla haudan luona. Hän kuuli aamuisin kappelia avaamaan tullessaan äitiä huutavan lapsen äänen hautausmaalta, mutta yhtään lasta siellä ei ollut. Työntekijät halusivat tietysti selityksen kokemalleen. Hauta oli vuosia aiemmin kaksivuotiaana leukemiaan kuolleen pojan hauta. Ihmiset alkoivat kuulla outoja ääniä, tavarat siirtyilivät ja kirjoja kaatui hyllyistä ilman näkyvää syytä. He kutsuivat yhteistuumin CICE-ryhmän paikalle tutkimaan asiaa. Illemmalla siellä näkyy outoja valoja, ja osa kävijöistä kertoo, että heitä on tönitty, vaikka ketään ei ole lähellä. Kirjapainoa ei paikalla enää ole, nykyisin tiloissa on kirjanpitoyhtiö. kesäkuuta 1991 noin kello 18. Kaikki tapahtui 6. Hekään eivät osanneet selittää, mitä tuolloin oli tapahtunut. Hautausmaa avattiin vuonna 1810, ja siitä tuli Málagan varakkaiden porvareiden suosima komeiden hautakappeleiden paikka. Ihmiset pelästyivät hurjasti ja juoksivat talosta ulos. Henkilökunta oli työpaikkakokouksessa, kun tilassa alkoi tapahtua kummia. Varhaisimmat kummitustarinat kertovat kummituksista Málagan vanhan arabilinnoituksen ympärillä
Tänne jääminen oli yksi elämäni ratkaisevimmista ja parhaista päätöksistä. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kolmen konkarin KANARIA Kanariansaarilla vierailee tuhansia suomalaisia joka vuosi. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat HAASTATELTAVAT, KOHTEET, OLÉ-ARKISTO, UNSPLASH, SHUTTERSTOCK MARITTA KETTUNEN, 45 VUOTTA GRAN CANARIALLA Eräänä pimeänä, lokakuisena aamuna vuonna 1977 lähdin kotikaupungistani Turusta matkakohteenani Las Palmas. Kanariansaaret ovat maailman paras paikka asua Suomen lisäksi. Rakastaa voi kahta yhtä aikaa, Espanjaa ja Suomea! Maspalomasin dyynit ovat luonnonsuojelualue.. Kysyimme kolmelta Kanarian konkarilta, mitkä ovat heidän suosikkikohteensa saarilla. Vaikka minkä tahansa saaren “varjopuoleksi” usein mielletään se, että saaret rajoittavat liikkumista, kun meri tulee vastaan, tähän Afrikan mantereen länsirannikon kupeessa sijaitsevaan saariryhmään rakastuneet vakuuttavat, että nähtävyydet eivät täällä kesken lopu. Olen vieläkin samalla matkalla
Akvaariosta saa lisätietoa verkko-osoitteesta poema-del-mar.com/en. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 VEGUETA Veguetan kaupunginosa Las Palmasissa, Gran Canarian pääkaupungissa, on itse asiassa koko kaupungin syntypaikka. Se on ainutlaatuinen alue, jolla on suuri ekologinen arvo. Veguetassa on historiallisia rakennuksia, kuten muun muassa Casa de Colón, Museo Canario, kaupungintalo eli Ayuntamiento ja taidegalleria Centro Atlántico de Arte Moderno sekä Santa Anan katedraali. Teatterissa esitetään nykyään musiikki-, tanssija oopperaesityksiä. Lähellä Veguetaa on mahtava, vuonna 1890 avattu Pérez Galdós -teatteri, joka on nimitetty kuuluisan kanarialaisen kirjailija Benito Pérez Galdosin mukaan. POEMA DEL MAR Las Palmasissa sijaitseva, Euroopan upein akvaario, on nimetty suuren kanarialaiGRAN CANARIA Maritta Kettusen sen taiteilijan Néstor Martín-Fernández de la Torren mukaan. ROQUE NUBLO Roque Nublo on monoliitti eli yhdestä kivestä muodostuva vuori, joka sijaitsee Tejedan kunnassa Gran Canarialla. Erityissuojelualueiksi julistetut Las Dunas, La Charca ja siihen liittyvä palmulehto ovat osa Natura 2000 -verkostoa. Kanariansaarten residentit saavat alennusta akvaarion sisäänpääsymaksusta, jonka normaalihinnat ovat aikuisille 25 euroa ja lapsille 17,50 euroa. Liput voi varata etukäteen netistä. Vegueta hurmaa mukulakivikaduillaan, kauniilla umpikujillaan ja terasseillaan. Hurmaav ia mukulak ivikatuja ja terasseja Maspalomasin dyynimuodostelma on ainutlaatuinen alue, jolla on suuri ekologinen arvo. Vegueta asutettiin ensi kertaa 1400-luvun loppupuolella, ja siitä kasvoi Las Palmas. Maspalomasin dyynit ovat yhdessä Roque Nublon kanssa yksi merkittävistä saaren identiteetin ja imagon tunnusmerkeistä. MASPALOMAS Saaren eteläosassa sijaitsevan Maspalomasin hiekkadyynimuodostelma on erityisluonnonsuojelualue Gran Canarialla. Roque Nublo on yksi Gran Canarian tunnusmerkeistä. Poema del Mar -akvaario. Veguetan kaupunginosan terassit houkuttelevat lepuuttamaan jalkoja.
Svensson, joka myöhemmin latinoi sukunimensä Sventeniukseksi, oli visionääri luonnontieteilijä, joka rakastui Kanariansaariin ja työskenteli väsymättä lisätäkseen tieteellistä tietoa saariston endeemisestä eli kotoperäisestä kasvistosta. Roque Nublo sijaitsee 1 800 metriä merenpinnan yläpuolella. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Roque Nubloa pidetään yhtenä saaren tunnuskuvallisimmista symboleista. Tämä luonnonpuisto on yli 7 500 hehtaarin kokoinen. LA LAGUNA San Cristóbal de La Laguna oli Kanariansaarten ensimmäinen kaupunki ja tähän asti ainoa, jonka UNESCO on julistanut maailmanperintökohteeksi. JARDÍN CANARIO Jardín Botánico Viera y Clavijo on Tafiran kunnassa sijaitseva kasvitieteellinen puutarha. Tamadaban luonnonpuisto on Kanarian suurin mäntymetsä. Sventeniuksen upean työn ansiosta monet ihmisryhmät ovat voineet työskennellä Jardín Canarion puutarhassa useiden sukupolvien ajan. Jardín Canarion kasvit ovat kotoperäisiä.. Puutarha sai alkunsa, kiitos ruotsalaisen luonnontieteilijä Eric Ragnor Svenssonin. Vuodesta 1994 lähtien se on ollut Kanariansaarten luonnontilojen lain suojelema luonnonmuistomerkki. Carolina García Rodríguezin Tamadaban luonnonpuistossa on useita vaellusreittejä. TEIDE TEIDEN tulivuori on aina ollut yksi saaren tärkeimmistä turistinähtävyyksistä, mutta La Palman tulivuoren purkauksen jälkeen siitä on puhuttu TENERIFFA enemmän kuin koskaan. Se sijaitsee Gran Canarian saaren luoteisosassa Agaeten, Artenaran ja Aldea de San Nicolásin kunnissa. Minä, joka asun Costa Adejessa, kuljen ylös Chíon kautta ja alas La Orotavan laakson kautta. Toinen reitti on mennä ylös Aronan läpi ja alas La Esperanzan läpi. TAMADABA Parque Natural de Tamadaban luonnonpuisto on Kanarian suurin mäntymetsä. Sitä kutsutaan myös nimellä Jardín Canario. Vuoden 2019 maastopalo vaurioitti osaa sen alueesta, mutta luonto on tunnetusti rohkea! Se kokoaa itsensä uudelleen ja jo nyt vihreät versot kasvavat kovaa vauhtia mustaksi palaneen maan yli, ja muutaman vuoden kuluttua nautimme taas sen kauneudesta. Tälle vanhalle Teiden huippu hallitsee Teneriffan maisemaa, olipa sitten melkein missä päin saarta tahanssa. Se on suuri vulkaanista alkuperää oleva kivi, joka on yli 80 metriä korkea. Se sijaitsee kansallispuistossa, ja koska sitä ympäröivät niin erilaiset maisemat, suosittelen käyttämään eri reittejä ylösja alasmenoon. San Cristóbal de La Lagunassa on kolonialistisia taloja. Teidellä lasketaan olevan yli neljä miljoonaa kävijää vuodessa
Mascaa ei turhaan kehuta Teneriffan kauneimmaksi kyläksi. Jos et halua maksaa viiden euron sisäänmaksua, älä huoli, se on näkemisen arvoinen ulkoa päinkin. Laita jalkaasi mukavat kävelykengät ja kävele rotkoon – reitin kulkemiseen menee pari-kolme tuntia – ja hyppää vuokraveneeseen, joka vie sinut Los Gigantesiin. Itse lounastan aina Mascassa ravintoloissa, joista on näkymä alas rotkoon. an länsirannikolla sijaitsevat Los Gigantesin kalliot mykistävät kenet tahansa. Vierailut luolaan tehdään oppaan kanssa ja vierailu kestää noin kaksi tuntia. Olen alun perin kotoisin Málagasta. Luolan koko pituudesta, joka on huimat seitsemäntoista kilometriä, 250 metriä on avoinna yleisölle. Etenkin sen vanhakaupunki, casco antiguo, on näkemisen arvoinen, ja erityisesti suosittelen Los Balconesin taloon tutustumista. Teide näkyy myös La Orotavan kaupungista – tietenkin. CAROLINA GARCÍA RODRÍGUEZ, 32 VUOTTA TENERIFFALLA Minun tarinani on hyvin tyypillinen. Sisäänpääsymaksu on aikuisille 20 euroa ja lapsille 8,50 euroa, Kanarian residentit saavat alennusta. Lippuja voi ostaa etukäteen verkkosivuilta cuevadelviento.net. Tämä luola on hämmästyttävän tuntematon ottaen huomioon, että se on yksi maailman suurimmista – itse asiassa maailman viidenneksi suurin. Matka Mascaan Costa Adejesta ajamalla kestää noin 35 minuuttia. Masca sijaitsee huikeissa maisemissa. Se sijaitsee mutkikkaan vuoristotien varrella, mutta matka todella kannattaa. MASCA Mascaa ei turhaan kehuta Teneri. Varaathan kameran mukaasi! LOS GIGANTES Teneri. LA OROTAVA La Orotava on samaa nimeä kantavan laakson kaupunki Teiden rinteellä. Ne ovat yksi Teneri. Suomennettuna gigante tarkoittaa jättiläistä, ja nämä kalliot ovat todella nimensä mukaisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 yliopistokaupungille antavat muista erottuvan leiman sen siirtomaa-arkkitehtuuri, 1400-luvulla ilman suojaavia ulkoseiniä rakennettu katujen lineaarinen asettelu ja suuri kävelykatualue. CUEVA DEL VIENTO Cueva del Viento on tulivuoren onkalo, joka sijaitsee Icod de los Vinosin kylän läheisyydessä. an kauneimmaksi kyläksi. an upeimmista maisemista. Saavuin Teneriff alle joulukuussa 1990, ja tarkoituksenani oli olla saarella puoli vuotta, mutta en vieläkään ole palannut. Sen historiallisista kaduista nauttiminen on unohtumaton kokemus. Toinen ehdottomasti käymisen arvoinen vierailukohde on Molino de Gofi o, kanarialaista gofi o-jauhoa edelleen valmistava mylly. Matkalla saatat nähdä jopa delfi inejä! Voit myös poistua Mascasta Buenavistaan päin menevää tietä. Tällä saarella ei uuden näkeminen koskaan lopu kesken.. Minun mielestäni Los Gigantesin kalliot ovat yksi saaren luonnollisista helmistä
Fuerteventura on saari, joka hämmästyttää kenet tahansa joka ikinen päivä. Morro Jablesta löytyy niin idyllinen kalastajakylä ravintoloineen kuin ostoskeskuksia matkailijoille.. Ajuyn luolat ovat hyvin erikoislaatuiset. Dyynien perusteella ei voi päätellä, onko kuvauspaikkana Saharan autiomaa vai Kanariansaaret. Yolanda Ajuyn luolan suulla. Ethän jätä kokeilematta jotakin ihastuttavista, aivan meren äärellä sijaitsevista ravintoloista. Luolat sijaitsevat kaupunkia ympäröivällä vuorella, jonka kupeessa on hiekkaranta, joka koostuu mustasta hiekasta. Meri ja tuuli ovat syösseet vulkaanista kiveä, mikä on johtanut näiden uskomattomien luolien muodostumiseen. AJUYN LUOLAT Las Cuevas de Ajuy -luolat sijaitsevat Ajuyn pikkukaupungissa, jossa on vain noin 150 asukasta. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MORRO JABLE Kalastajakylä saaren eteläkärjessä, joka mielletään usein turistirysäksi vain sen vuoksi, että kävijä kuvittelee Morro Jablen loppuvan siihen, mistä FUERTEVENTURA se vasta alkaa: ostoskeskuksiin. Alueen päänähtävyys ovat luonnon muokkaama dyynimuodostelma, joka on ollut monen elokuvan ja Instagram-infl uensserin kuvauskohteena. Viihdyin niin loistavasti, että halusin jatkaa elämää täällä Kanarialla. Corralejon dyyneillä ei ole ruuhkaista. Yolanda Domínguezin YOLANDA DOMÍNGUEZ, KAKSI VUOTTA KANARIALLA Sain opettajan sijaisuuden Fuerteventuralta ja lähdin katsomaan, miten viihtyisin. LAS DUNAS DE CORRALEJO Corralejon kylä sijaitsee Fuerteventuran saaren pohjoisosassa ja se on tärkeä turismin keskus. Morro Jableen kuuluu kahdentoista kilometrin rantaviiva, ja vaikka alueen alussa tosiaan on muutama turistien suosima ostoskeskus, aja rohkeasti eteenpäin itse kylään asti! Et kadu tässä pittoreskissa kalastajakylässä vierailua. Kävelymatka kallioita pitkin luolille on vaikuttava. Ne sijaitsevat noin 9,5 kilometrin päässä Pájarasta, jonne pääsee FV621-tietä pitkin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Auringonpalvoja viettää ensin päivän Corralejon rannalla ja kuvauttaa sitten itsensä dyynit taustalla illalla auringon laskiessa. AGUAS VERDES Nämä luonnon muodostamat laavakiviset uima-altaat muistuttavat erehdyttävästi kuun kraattereja. Ne sijaitsevat Betancurian kunnassa. Mikäli pidät patikoinnista, tämä 400 metrin korkeuteen ulottuva vuori tarjoaa mukavan patikkareitin. Paukkumaissirannalta löytyy erikoisia "kiviä". Ranta todella vaikuttaisi olevan paahdettujen maissintähkien peitossa, mutta näin ei kuitenkaan ole. Ja kun kerran Tindayalle asti olet ajanut, paikallaan on kierros alueella. Noin kuuden kilometrin pituiselta rantakaistaleelta löydät erimuotoisia ja -kokoisia luonnonaltaita, jotka suorastaan kutsuvat sukeltamaan, mutta olethan varovainen. Kun ne ovat kuolleet rannalla, ne ovat eroosion vaikutuksesta saaneet popcornin muodon. Tämän rannan virallinen nimi on Playa del Bajo de la Burra, ja se sijaitsee saaren pohjoisosassa. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. Altaat sijaitsevat Atlantin valtameressä, jonka merenkäynti voi olla yllättävän kovaa. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. Luonnonallas Aguas Verdes -rannalla. Tästä rannasta tykkäävät myös sur. Ravintola sijaitsee pyhän Tindaya-vuoren kupeessa lähellä La Olivan kylää ja tarjoaa kävijälle upeat vuoristonäköalat. uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se. Vuoren erikoisuus ovat yli 300 jalan muotoista kaiverrusta. PLAYA DE LAS PALOMITAS Tälle rannalle turistit ovat – syystä – antaneet lempinimen: popcornranta. Kun näköalat vielä yhdistetään vuohenpataan tai majorero-juustosta nauttimiseen, päivä on kruunattu. Jos aallokko näyttää kovalta, on parempi jäädä turvallisen matkan päähän ihailemaan tyrskyjä. LOS PODOMORFOS Tässä ravintolassa lounastan aina kun voin. arit. Nimen rannalle antavat rodoliitit, jotka todellisuudessa ovat meressä olleita kalkkileviä, jotka aallot ovat heittäneet rantaan
JANIPAASIKOSKI.COM Palkokasveista ON MONEKSI egumbres eli palkokasvit, tai paremmin tunnettuna yksinkertaisesti pavut, ovat Espanjassa suurta kansanherkkua ja monipuolisesti esillä varsinkin perinteisissä resepteissä ja ennen kaikkea alkavan talven tuhdeissa pataruuissa. Kalleimmat merkit löydät hienosti pakattuina näteistä kangaspusseista tai design-logoilla varusteltuina lasipurkeista. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. PAPUPATOJA JA PYHIÄ SAKRAMENTTEJA Pavut ovat terveellisiä ja erinomainen kasvisperäinen proteiinin lähde. Niitä on saatavilla niin herkkuja gourmetkaupoissa kuin tavallisissa marketeissa ja kauppahalleissa – ja jopa eri avustusjärjestöjen jakamissa ruokapaketeissa. Esimerkki tällaisesta salaatista on katalonialainen empredrat, jossa judías eli valkopavut saavat seurakseen joko tonnikalaa tai turskaa kesäisten vihannesten lisäksi. Perinteisesti papupadoissa lisäkkeet ovatkin tuhteja makkaroita, kuten cho. Toki pavut ovat hyvin monikäyttöisiä ja muuntuvat kesäisin osaksi maukkaita kylmiä salaatteja. Papujen kaloripitoisuus riippuu lähinnä niiden kanssa tarjottavista lisäkkeistä ja lisäkkeiden määrästä. Papuja on Espanjassa tarjolla niin arjessa kuin juhlassa. Tässä muutama vinkki herkullisten palkokasvien hyödyntämiseen espanjalaiseen tapaan. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Papuruuista nauttiminen ei katso Espanjassa vuodenaikaa, mutta etenkin alkutalven kynnyksellä tarjottavat makkaroiden ryydittämät tuhdit papupadat saavat veden herahtamaan kielelle
Tällöin frittiherkuista tulee erityisen rapeita, ja lisäksi kikhernejauhoissa on paljon enemmän omaa makua kuin esimerkiksi vehnäjauhoissa. Toki kaupoista saa laadukkaita papuja jo valmiiksi kypsennettyinäkin, jolloin ne voi lisätä viime hetkellä patojen sekaan. Laadukkaat pavut säilyttävät paremmin makunsa, muotonsa ja koostumuksensa kypsennyksen aikana, minkä ansiosta niistä saa aikaiseksi runsaampia annoksia. Aikaisemmin mainitsemani kalorit pysyvät kuitenkin hallinnassa, sillä makkaroiden ja lihojen tehtävä on ennen kaikkea maustaa ja rikastuttaa pataruokia, minkä vuoksi niitä tarjoillaan vain yksi tai kaksi suupalaa annosta kohti. Se on paras tapa leivittää niin pienet kalat kuin äyriäiset ennen friteeraamista kuumassa oliiviöljyssä. Kikhernejauholla on pitkät perinteet Espanjan gastronomiassa.. Vaikka padat ovatkin tuhteja papuineen ja makkaroineen, lisäämällä niihin muutaman tipan laadukasta sherryviinietikkaa annoksen päälle juuri ennen nauttimista auttaa huijaamaan makuaistia ja antaa kevyemmän ja raikkaamman suutuntuman. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 kaisella niistä on omat alkuperäismerkinnät, jotka takaavat niiden laadun ja alkuperän. JoPapuja on Espanjassa tarjolla niin arjessa kuin juhlassa. Jälkimmäinen on papujen nauttimisen kannalta erityisen tärkeä seikka, sillä ei ole sama mussuttaa papumössöä kuin pataa, jossa jokainen papu on ehjä ja kokonainen mutta silti sisällöltään kermaisen pehmeä. Hyvä ohjenuora onkin lukea kypsennysohjeet, jotka yleensä löytyvät jokaisen paketin kyljestä. Papujen satokausi ajoittuu kevääseen, jolloin rizoa, morcilla-verimakkaraa tai vaikkapa suolattua porsaankylkeä. KIKHERNEJAUHOLLA PERSOONALLISUUTTA RUOKIIN Nykyisin muodissa olevalla kikhernejauholla on pitkät perinteet Espanjan gastronomiassa. KYPSENNÄ PAVUT OIKEIN Papujen valmistus ei ole vaikeaa, mutta pienten niksien hallitseminen helpottaa niiden kypsentämistä. Baskit tykkäävät käyttää tähän raikastustehtävään viinietikkaan säilöttyjä, tuoreita, hieman tulisia piparras-chilejä. Näitä lisäkeherkkuja espanjalaiset kutsuvat nimeltä sacramentos eli pyhät sakramentit. Yleisimpiä espanjalaisessa keittiössä käytettyjä papuja ovat valkopavut, kikherneet ja linssit. Itse suosin kikhernejauhoja päivä päivältä enemmän ihan arkistenkin ruokien kokkaamisessa, niin bechamelkastikkeen valmistuksessa kuin vaikkapa krokettien leivittämisessä. Varsinkin Cádizin alueella kikhernejauho on ollut aina suuressa suosiossa ja osa maineikkaiden frittiherkkujen salaisuutta. TUOREET PAVUT HARVINAISTA HERKKUA Papuja voi syödä myös tuoreena, mutta niitä on harvemmin tarjolla tavalliselle kansalle, sillä niiden kerääminen ja puhdistaminen on työlästä ja pitää tehdä varovasti hajottamatta herkkiä helmiä palkojen sisällä. Normaalisti papupatoja nautitaan lounaan yhteydessä alkuruuaksi. Laadukkaiden ja heikkolaatuisempien papujen hintaero on niin naurettavan pieni, että siinä kohtaa ei kannata alkaa säästelemään. Hapokkuus suussa auttaa taittamaan rasvaisuuden, antaa kevyemmän tuntuman ja korostaa muita makuja. Tosin itse suosin kokkaamisen aloittamista aina kuivatuista pavuista, sillä näin saadaan varmistettua oikea kypsyysaste ja ennen kaikkea tekstuuri. Se on erinomainen vehnäjauhon korvike, jossa on paljon omaa makua, ja se antaa varmasti persoonallisuutta annokseen kuin annokseen. Tästä voi päätellä jotain niiden tärkeydestä ja arvostuksesta. Joitakin papuja tulee liottaa ennen kypsentämistä vedessä, toisille riittää pitempi kypsennysaika. Pavut on kuitenkin tärkeää kokata matalalla lämmöllä pikkuhiljaa, etteivät ne ylikypsy ja hajoa. Kaupoissa myös myydään pieniä kankaisia verkkopusseja, joiden tarkoitus on pitää pavut yhdessä kypsennyksen aikana eikä pyörimässä pitkin poikin kattilaa
ANNA tomaatin kiehua kasaan, kunnes seos paksuuntuu. Lisää sitten linssit, ja sekoita hyvin. ANNA kiehua miedolla lämmöllä 30–40 minuuttia lisää, kunnes linssit ovat sopivan kypsiä eli pehmeitä, mutta niissä on vielä suutuntumaa. LISÄÄ liemi tai vesi, molemmat makkarat kokonaisina, laakerinlehti sekä ripaus suolaa. TARJOILE joko piparras-chilien kera tai lorauta pieni annos sherryviinietikkaa annosteltujen linssien päälle. Perinteisin lisukeherkku ovat tietenkin ne makkarat, mutta kotona laitamme välillä sekä ripaus suolaa. Mielestäni se on erinomainen vaihtoehto niin paremmaksi arkiviiniksi lentejas-padan seuraksi kuin juhlallisempiinkin hetkiin. LENTEJAS – LINSSIPATA 2 kpl chorizo asturiano ahumado -makkaraa 2 kpl morcilla asturiana ahumada -verimakkaraa 400 g lenteja pardina -linssejä (ei tarvitse liottaa) 1 kpl sipulia – cebolla 2 kpl valkosipulinkynsiä – ajo 2 kpl perunaa – patata 2 kpl porkkanaa – zanahoria 2 kpl kypsää tomaattia – tomate maduro 1 rkl pimentón dulce -savupaprikajauhetta 1,6 l kanatai kasvislientä tai vettä – caldo de gallina o verduras 1 kpl laakerinlehti – laurel tuoretta persiljaa – perejil fresco suolaa – sal kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra viinietikkaan säilöttyjä vihreitä piparras-chilejä Mitä tuhdimpi pata, sitä tuhdimpi viini, ettei vaan kumpikaan jää toisensa varjoon. Se tulee Penedesin viinialueelta, ja sen tuottaja on viinitila nimeltään MONT RUBÍ . set reseptinsä, jotka tuovat esille juuri paikallisia raaka-aineita. LEIKKAA jähmettyneet makkarat suupalan kokoisiksi paloiksi ja lisää pataan silputun persiljan kera sekä muista tarkistaa suolan määrä. Ne voi syödä sellaisenaan tai kypsentää varovasti ja hyvin nopeasti. Linssipadasta voi tehdä vahvemman tai kevyemmän riippuen siitä, mitä lisukkeita siihen laittaa. Nyt, kun seassa on rasvaisia ja savustettuja makkaroita, tarvitaan seuraksi jotain hapokasta, mikä taittaa rasvan ja kestää vahvan savun maun. SILPPUA persilja hienoksi. Perinteisin lisukeherkku ovat tietenkin ne makkarat, mutta kotona laitamme välillä kanansiipiä tai pelkkiä kasviksia ja toisinaan jopa äyriäisiä, kuten katkarapuja ja sinisimpukoita. LISÄÄ silputtu valkosipuli ja savupaprikajauhe, sekoita hyvin, ja lisää heti perään soseutettu tomaatti, etteivät mausteet pääse palamaan. Vaihtelua siihen tuovat juuri aiemmin mainitsemase, mitä milloinkin laitetaan lisukkeeksi. ANNA kiehua miedolla lämmöllä 20 minuuttia. Jos näitä herkkuja sattuu olemaan tarjolla, suosittelen tutustumaan ehdottomasti. RAAKA-AINE JOKA LÄHTÖÖN Kuten voitte todeta, pavut ovat hyvin monipuolista ja terveellistä ravintoa ja käyvät niin perinteisen kuin trendikkäämmänkin kokin raaka-aineiksi. Vaihtelua siihen tuovat juuri aiemmin mainitsemani ”pyhät sakramentit”, sacramentos, eli se, mitä milloinkin laitetaan lisukkeeksi. PESE tomaatti ja soseuta tai raasta raastimella hienoksi. Jos liemi meinaa haihtua pois, voit lisätä hieman vettä. Kiehauta vielä sen verran, että makkarat kuumenevat hyvin. Casa Gerardo on tähditetty huippuravintola, jossa tarjoillaan isoäidin ohjeen mukaista fabadapapupataa moderniempien herkkujen rinnalla. Toki monet huippuravintolat vaalivat myös perinteisiä reseptejä, kuten Asturiasissa sijaitseva Casa Gerardo, joka valmistaa kuuluisaa ja koko Espanjassa hyvin suosittua ja ehkä kuuluisinta Fabada Asturiana -papupataa, joka saa makunsa suurista fabes-pavuista ja sahramista sekä tietenkin makkaroista. Ota makkarat pois ja laita ne jääkaappiin tai pakastimeen jäähtymään hetkeksi. MUISTA sekoittaa välillä hyvin pohjaa myöten. KUORI ja silppua sipuli ja valkosipulinkynnet. Meillä kotona suuri suosikki on lentejas eli linssipata, jota syödään talvella lähes viikoittain. ANNA makkaroita, tarvitaan seuraksi jotain hapokasta, mikä taittaa rasvan ja kestää vahvan savun maun. Meillä kotona suuri syödään talvella lähes viikoittain. MONT RUBÍ – BLACK Viinisuositus Pavut ovat hyvin monipuolista ja terveellistä ravintoa. Tuoreet pavut ovat herkkiä ja maukkaita, niissä on ohut, rapsakka kuori, ja sisältö on tuore ja raikas. Black on myös paljon erilaisia palkintoja vuosien varrella saanut viini, jota ei kuitenkaan ole hinnalla pilattu, vaikka sen laatu kestäisikin kovempia korotuksia. Kylmässä makkarat jähmettyvät ja niistä on helpompi leikata ehjiä ja kauniita paloja. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA moni Michelin-tähditetty huippuravintola laittaa listalleen nämä satokauden herkut, useasti myös tähtitieteellisin hinnoin. Espanjan perinteisten papupataruokien avulla voikin aloittaa mielenkiintoisen tutkimusmatkan Espanjan laajaan ja rikkaaseen gastronomiaan, sillä jokaisella maakunnalla on omaleimaiset reseptinsä, jotka tuovat esille juuri paikallisia raaka-aineita. KAADA kattilaan reilu loraus oliiviöljyä, ja freesaa sipuli läpikuultavaksi. LISÄÄ peruna ja porkkanakuutiot, ja freesaa hetki lisää. Viinisuositus RESEPTI NELJÄLLE HENGELLE. BLACK on pelkästään Garnacha-rypäleistä valmistettu marjaisen täyteläinen, ekologinen punaviini. Kuori porkkanat ja perunat, ja leikkaa ne noin sentin kuutioksi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Makkara sopii ruokapöytään monessa muodossa.
Oleellinen raaka-aine on riisi, mutta paikallisen horcal-sipulilajikkeen sanotaan olevan se, joka erottaa sen maun muista. Mutta mahtuuhan maan makkarakulttuuriin hurjasti muutakin. Paikkakunnan nimen jälkeen muutama perinteikäs yritys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Viime kerralla tuli selväksi, että Espanja on lukemattomien chorizojen maa. Tyypillisesti se valmistetaan sian vähärasvaisesta osasta höystettynä tilkalla ihraa ja maustettuna suolalla, pippurilla ja muutamalla muulla alueelle tyypillisellä mausteella. Parasta oppia on maisteleminen, joten seuraavalla kerralla makkaratiskillä kannattaa vilkaista näkyykö siellä esimerkiksi lomo embuchado, longaniza, butifarra, fuet, chistorra tai botillo. Morcilla de Burgos on kaikesta huolimatta niin erityinen, että sillä on kunnia kantaa ainoana espanjalaisena verimakkarana suojattua alkuperämerkintää. Maku on miedompi tai tulisempi riippuen paprikajauheesta, mutta yhteistä on niin pehmeä rakenne, että useimpien mielestä se on parhaimmillaan maalaisleivän päälle veitsellä levitettynä. NIMESTÄÄN MAKKARA TUNNETAAN Onneksi makkaroilla on nimensä. Salchicón de Vic nauttii suojatun maantieteellisen alkuperämerkinnän tarjoamasta arvostuksesta. Vich) kunnasta Kataloniasta, Aragoniasta ja Baskimaasta. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERTOSCK ESPANJAN MAKKARAMAAILMAA voi jäsentää niin monella tavalla, että alkaa huimata. Rakenteeltaan se on kiinteä ja maultaan usein makeaan taipuvainen. COLMENAR – Rimicol, Embutidos Beatriz, La Fábrica de Embutidos La Colmena BENAOJÁN – El Cerdito Azul, Chacinas Matoso, Icarben ARRIATE – Embutidos Melgar, Embutidos Orozco, Embutidos Gamarro ARDALES – Embutidos El Cuartel, Carnicería Estrella, Carnicería Margarita CÁRTAMA – Prolongo, Carnicería El Perdi ALHAURÍN EL GRANDE – Embutidos La Abuela Loli Lisää makkaraa ei chorizo yksinään pöytää jaa. Mutta ei tämä ole kuin alku makkaratietämykselle. SALCHICHÓN lienee chorizon jälkeen tunnetuin klassikko. RUOKAKULTTUURI Espanjan MAKKARAOSTOKSILLE MÁLAGAN maakunnasta löytyy useita kyliä ja pikkukaupunkeja, joissa makkaranvalmistuksen artesaaniperinne elää edelleen vahvana. Maantieteellisessä jaottelussa ei provinssitaso riitä, vaan monin paikoin pitää matkustaa kyliin asti. Salchichón on yleinen koko Espanjassa, mutta tunnetuimmat tulevat Vicin (esp. SOBRASADA – aito sellainen – on Mallorcan yksinoikeus, koska sekin on suojattu maantieteellisellä alkuperämerkinnällä. Pelkästään valmistustapaan perustuva luokittelu on aikamoinen kattaus. Valmistuksessa käytetään runsaasti paikallista paprikajauhetta, joka antaa sille sen tunnusomaisen tummanpunertavan värin. Noin niin kuin aluksi. Etenkin joulun alla niissä riittää kuhinaa, kun monet paikalliset valmistajat avaavat puotiensa ovet myös viikonloppuisin. MORCILLA eli verimakkara on Espanjassa(kin) yksi historiallisimmista makkaroista, josta löytyy niin monta versiota kuin tekijääkin. Alla kolme kuuluisaa, joita ilman makkaranystävä ei tule toimeen. Pääraaka-aineen mukaan voidaan puhua liha-, sisäelin-, verija nykyään myös vaikka kurpitsatai kalamakkarasta. On tuoretta, kuivattua, puolikuivattua, keitettyä sekä keitettyä, joka on savustettu, savustettua, joka ei ole keitetty ja muutamaa muuta. Eivät saman nimen alla kulkevat embutidot samanlaisia ole, mutta riittävän samankaltaisia kuitenkin, jotta yksi ei puhu äidistä ja toinen tyttärestä
Hän ei riitele, ei suutu, hän on kärsivällinen. Hän on Isä jokaisen. Rohkaisin häntä rukoilemaan ja sanoin, että sen parempaa asiaa ei olekaan kuin rukoilla lapsensa ja rakkaittensa puolesta. Näin siksi, että Jumala kuulee jokaisen rukouksen. Sen verran vaativa ja monimutkainen paikka tämä maailmamme on. Hän on Isä jokaisen. Taivaan Isän lähellä nauraa saa ja itkeä. Seurakuntakoti klo 18.00 1.12. KESKUSTELIN JOKIN AIKA sitten erään Suomessa asuvan vanhemman henkilön kanssa. Nerja, El Salvador klo 14.00 joululaulumessu Ks. Tavallisen ihmisen tavallisessa rukouksessa on taivaallinen voima. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. ja 27.11. Pelkää näyttävänsä tyhmältä ja siltä, että ei pärjää omillaan. muut tapahtumat www.aurinkorannikonseurakunta.fi. ja 13.11. Torremolinos, San Miguel klo 13.00 6. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi Nina Tölli, +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ma 9.30-11.30 Perhekerho 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ke 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa 14 Raamattuja rukouspiiri To 14.30-15.30 Aurinkorannikon kuoro 17-18 Lapsikuoro Pe 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 10-11 Muskari 11-12 Perhekerho 15-16.30 Aurinkorannikon kuoro 18 Lauluseurat La 19 SaapasKahvila Su 18 Messu 6.11., ja 13.11. Hän juoksi pölyistä tietä lastaan vastaan ja sulki hänet syleilyynsä: ”Lapseni, joka oli kadonnut, on jälleen löytynyt!” Luulen, että moni meistä pelkää Taivaan Isän läheisyyttä, moni pelkää, että jos rukoilee Jeesukselta apua, menettää oman kontrollin elämäänsä ja itseensä. Ja Jumala on luvannut: ”Sitä, joka tulee minun luokseni, häntä minä en heitä ulos.” Lasten virressä 503 lauletaan kauniisti: Taivaan Isä suojan antaa. Hän kysyi minulta kysymyksen, joka kosketti myös minua: ”Miten tällainen tavallinen, ei niinkään uskovainen, voisi rukoilla parempia aikoja lapselleen?” Taivaan Isän ihmeellinen puoli on se, että Hän ei vaadi meiltä suurta uskoa vaan uskoa suureen Jumalaan. Los Boliches kat. Nälkä kurni vatsassa, mutta edes eläimille tarkoitettua rehua ei annettu hänelle syötäväksi. Fakta ylipäätänsä elämämme suhteen on se, että emme me pärjää omillamme, eikä meidän tarvitsekaan. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Hän oli hyvin huolissaan aikuisesta lapsestaan ja siitä, että lapsen elämä oli luisumassa kaaokseen. ja 20.11. Häneltä ei aikaa puutu. On paikka, jossa hänet hyväksytään, hänet otetaan vakavasti. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Kerrotaan, että jo kaukaa isä näki pojan tiellä matkaavan kohti kotia. TORRENTUPA Ma klo 11-14 Kahvila ja kirjasto Ke klo 11-14 Kahvila ja kirjasto Pe klo 11-14 Kahvila ja kirjasto JUMALANPALVELUKSET 23.10. Taivaan Isän korvat ovat kuulolla jokaiselle, joka haluaa lähestyä Häntä. Lapsen huolet hän voi kantaa paremmin kuin ihminen. Me tarvitsemme toisiamme, ja me saamme tarvita myös Taivaan Isän apua. Isän sydämessä pulppusi mieletön ilo. Ja juuri silloin, kun olemme heikoimmillamme, Jumala voi toimia elämässämme kaikista voimakkaimmin. kirkko klo 17.00 30.10. Jeesus kertoi vertauksen tuhlaajapojasta. Aina Hän ei vastaa niin kuin me toivoisimme, mutta kyllä Hän kuulee rukouksemme. Moni muistaa, että poika halusi nostaa perintönsä ennakkoon ja lähti sitten rellestämään. Jostain mielen perukoilta poika muisti, mistä hän on lähtöisin, missä on hänen juurensa ja alkuperänsä. Jatkoimme keskustelua tuon huolissaan olevan vanhemman kanssa. seurakunnan johtava pappi PAPIN PORINAT Uskaltaisinko rukoilla. Hän muisti, että on paikka, jossa häntä rakastetaan. Aikansa hänellä oli kai hauskaa, mutta sekin päivä koitti, että kaikki perintörahat oli käytetty. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Poika pakkasi laukkunsa ja lähti matkaan
Keskeltä Espanjaa löytyy Madridnimeä kantava itsehallintoalue, maakunta ja kaupunki.. Espanjan kansallispäivän kunniaksi. Luksusostoksia voi tehdä Barrio de Salamanca -kaupunginosassa, kukkarolle ystävällisempiä Fuencarral-kadun ympäristössä. Madridin tärkeimmät turistinähtävyydet, kuten kuninkaanpalatsi eli Palacio Real, sijaitsevat Gran Vían ja Puerta del Solin läheisyydessä. Autonomian ainoa maakunta on samalla koko Espanjan tärkein: maan pääkaupunki Madrid. Onneaan koittava ostaa jouluarvan Puerta del Solin Doña Manolita -kioskista ja nauttii vuodenvaihteen viinirypäleet Puerta del Solilla keskiyön kellonlyöntien tahdissa. Kansainvälisen museopäivän ja 12.10. Espanjan perustuslain päivän kunniaksi sekä 18.5. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 MUSEOITA JA CHURROJA Museoiden ystävä suuntaa ainakin El Pradon, Thyssen-Bornemiszan ja Reina Sofían museoihin. Myös Suomen suurlähetystö (Paseo de la Castellana, 15) ja Madridin-instituutti (San Agustín, 7) sijaitsevat Madridissa. Musikaaleista ja teatteriesityksistä pitävä varaa liput jo etukäteen johonkin lukuisista Gran Vían teattereista. Et myöskään voi lähteä Madridista maistamatta legendaarisia churroja Chocolatería San Ginésissä. Junalla saavut joko Atochan tai Chamartínin asemalle. Kaikkiin kaupungin museoihin on ilmainen pääsy 6.12. Comunidad de Madrid on yhden maakunnan käsittävä itsehallintoalue. Viimeisimmän väestönlaskennan mukaan vuonna 2021 Madridin asukasluku oli runsaat 6,7 miljoonaa. Joulun aikaan vierailu Plaza Mayor -aukiolla on must. Molemmista on erinomainen metroyhteys muualle päin kaupunkia. Madridin maakuntaan kuuluu 179 kuntaa. Espanjan kymmenen rikkaimman kunnan listalta löytyy peräti seitsemän madridilaista kuntaa: Pozuelo de Alarcón, Boadilla del Monte, Torrelodones, Majadahonda, Alcobendas, Las Rozas ja Tres Cantos. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat UNSPALSH MADRID HYVÄT YHTEYDET YTIMEEN Madridiin on helppo matkustaa miltei mistä päin Espanjaa tahansa. PIENI, KESKEINEN, VARAKAS Madridin itsehallintoalue on Espanjan kolmanneksi suurin väkiluvultaan ja koko maan suurin väestön tiheydeltä
La trama relata el impacto que el confl icto vasco tiene durante 30 años, centrándose en dos familias que un día tuvieron una estrecha amistad y que después se ven cada una a un lado del confl icto. Para ello, pasan por episodios de amor, celos, amistad, envidia y traición. Intimidad es una miniserie de 2022 con un tema muy actual basado en hechos reales sobre una política que ve cómo su brillante futuro El 23 de septiembre empezó ofi cialmente el otoño, aunque en algunos lugares de España no lo pareciera por las temperaturas, y el 30 de octubre se entra en el horario de invierno al adelantar una hora el reloj, lo cual implica tardes más cortas y con menos luz. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Según indican algunas estadísticas, los españoles pasan alrededor de cuatro horas y media al día delante del televisor, al parecer, más que la media del resto de los europeos, bien viendo cadenas tradicionales o diferentes plataformas. Ocho capítulos en los que cuatro mujeres intentan defi nir lo que pertenece a la vida privada y a la pública. Antes, cuando se quería ver una serie, había que esperar al día y a la hora en que la emitía la cadena de televisión correspondiente, pero de eso ya ha pasado mucho tiempo y en la actualidad se puede disfrutar de ellas en el tiempo y lugar que se quiera mediante las diferentes plataformas, gratuitas o de pago. Es evidente que el concepto de televisión tal y como se entendía hace unos años ha cambiado radicalmente con la llegada de las plataformas de video en streaming o emisión en directo. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Hierro tiene dos temporadas estrenadas en 2019 y 2021 respectivamente. durante el cual llegaron a convertirse en una de las mejores opciones para combatir la soledad y en la mejor (y en algunos casos, única) compañía de muchos, algo que sigue hasta día de hoy. Engancha bastante por lo que casi es inevitable verla en maratón. El inocente es de 2021, consta de una única temporada de ocho capítulos y cuenta una historia de corrupción y asesinato en la que el espectador debe enfrentarse a un rompecabezas en el que las piezas van encajando con giros de la trama a veces inesperados. Patria de 2020 es una adaptación de la novela homónima de Fernando Aramburu de ocho capítulos en una sola temporada. Esta es una pequeña selección personal de algunas de las series españolas más populares que espero sean del agrado de todos. Por ello, ver series españolas puede ser una buena opción para pasar las tardes oscuras del otoño e invierno en el sofá con la “mantita”. Las plataformas saben que hay un mercado ávido de maratones, de ahí que produzcan con rapidez miniseries de una sola temporada, series nuevas u otras temporadas de las que ya están estrenadas. Las chicas del cable se estrenó en 2017 y la última temporada fue en 2020. La trama gira en torno al asesinato de un joven el día de su boda en una isla pequeña donde todos se conocen. En total son 14 capítulos ambientados en la hermosa isla canaria del mismo nombre. El auge indiscutible de estas plataformas surgió a raíz del confi namiento, tiempo Otoño: series, sofá y manta. Muchos ven la causa de este consumo televisivo en la cada vez mayor implantación que el modelo digital va teniendo en los hogares no solo españoles. Consta de cuarenta y dos capítulos distribuidos en cinco temporadas. APRENDE ESPAÑOL se ve empañado tras fi ltrarse un video bastante comprometedor. Cuenta la vida de una jueza que llega a Hierro como su primer destino. Popular por ser la primera serie española creada para ser vista en una plataforma, cuenta la historia de cuatro mujeres que llegan a Madrid para trabajar como operadoras de la centralita de la única compañía telefónica de España y cuyo objetivo es alcanzar sus sueños. Estas es una pequeña selección de entre todas las que existen. Para entonces, la mayoría de los españoles ya ha sacado las mantas para pasar las tardes de los fi nes de semana en el sofá leyendo o viendo la televisión
Cada una de las partes en que se divide una obra. VAAKAAN 3. Que asiste a un espectáculo. 2) Un thriller donde se expone la importancia de condenar la violación de la privacidad en la época de internet, los teléfonos móviles y las redes sociales. 4. Opi leikkien Täytä ruudukko annettujen vihjeiden avulla. VAAKAAN: 3–espectador, 6–asesinato, 8–capítulo, 9–trama, 10–miniserie 1 3 2 6 8 9 10 7 4 5. PYSTYYN 1. 3) Serie sobre un asesinato y un posible culpable para ver seguidos todos los capítulos. 5) Confl icto de la época en el que grupo terrorista tenía amenazada España. Aparato receptor de televisión. 9. Teksti tutuksi Yhdistä kuvaukset tekstissä mainittuihin televisiosarjoihin. 4) Investigación sobre asesinato en una isla. 5. Argumento. 7. Serie de televisión de pocos capítulos. Muerte de alguien de forma violenta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO TEHTÄVÄT otoño – syksy invierno – talvi adelantar una hora – edistää tunnilla tardes – iltapäivä; ilta corto/a – lyhyt estadística – tilasto cadena – kanava; ketju plataforma – alusta consumo – kulutus televisivo – televisioon liittyvä emisión en directo – suora lähetys serie – sarja emitir – lähettää; päästää disfrutar – nauttia auge – nousu (tässä: suosion) surgir – ilmaantua; syntyä confi namiento – liikkumiskielto; sulku combatir – voittaa soledad – yksinäisyys compañía – seura mercado – markkina ávido – innokas maratón – maratooni miniserie – minisarja estrenar – käyttää/näyttää ensi kertaa mantita – peite; viltti política – politiikka empañar – tahrata, viedä ilo jostain asiasta fi ltrarse – vuotaa comprometedor – arkaluontoinen capítulo – jakso asesinato – murha espectador – katsoja rompecabezas – palapeli trama – juoni enganchar – koukuttaa novela homónima – samanniminen romaani vasco – baskiestrecha – kapea; tässä: läheinen amistad – ystävyys ambientar – asettaa jotain tai joku määrättyyn ympäristöön canario/a – kanarialainen juez/a – oikeuslaitoksen tuomari boda – häät operadora – operaattori centralita – keskus sueño – uni celos – mustasukkaisuus envidia – kateellisuus traición – petos 1. 1) Grupo de chicas que trabajan en el mismo lugar y que juntas tratarán de resolver todos sus problemas. Sanasto haltuun Muodosta kirjaimista sanoja. Captar intensamente la atención de alguien. Persona que se ocupa de establecer las comunicaciones no automáticas de una central telefónica. Pieza de lana de forma rectangular que sirve de abrigo. 8. 1) A – A – N – Ó – M – R – T: ______________________________ 2) R – N – E – I – I – E – M – I – S: ______________________________ 3) M – A – A – P – F – T – L – O – R – A: ______________________________ 4) R – O – E – V – L – T – R – E – I: ______________________________ 5) R – D – P – A – E – O – E – S – C – T: ______________________________ 2. 6. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–Maratón; 2-–Miniserie; 3–Plataforma; 4–Televisor; 5–Espectador TEHTÄVÄ 2: 1–Las chicas del cable; 2–Intimidad; 3–El inocente; 4–Hierro; 5–Patria TEHTÄVÄ 3: PYSTYYN: 1–televisor, 2–operador, 4–manta, 5–maratón, 7–enganchar. 3. Actividad larga e intensa que se desarrolla en una sola sesión. 10. 2
P. Ajanvaraukset suomen kielellä. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parkkialue Parkkialue Puh. (+34) 952 664 545 Dr. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Vithas Xanit International Hospital Avda. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Parkkialue Parkkialue Suomalainen Lääkäriasema Parkkialue Parkkialue Parkkialue Parkkialue LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ramón y Cajal s/n. Puh: (+34) 696 981 372 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 6 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 10 7 1 3 6 2 8 15 4 5 11 16 14 12 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 13 9 15. de los Argonautas s/n. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Edificio Beroe Fuengirola. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda
avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. P. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. Tel. 952 197 607 www.thelmanpullapuoti.fi Meiltä löydät suomalaisten suosikkituotteet Avoinna ma pe 08.00 18.30, la su 08.00 15.00 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 31 VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat ?KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 11 14 15 12 16 13 7 8 9 10. Mijas, 2, Fuengirola, puh. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa
Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikherne-tomaattis eos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN Riisiruokien maukkaita reseptejä 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Club Olé hinta 50 € 30 HINTA Club Olé hinta 25 €. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 YHT. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksineen paikallaan. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 LEPÄÄMISEEN HERMOSTOHÄIRIÖ KYMPIN FUTARI PISTOASEITA MAAGISTA LENTOYHTIÖ SANARISTIKOSSA SOTILAILLA SAAPASMAA BENSIINILUKUJA TUORESUOLATA LUETTELOIDA KATISKASSA -KASVI SUKUYHTEISÖ -JAKO PONNISTUKSESTA IZUMI PIMIÄ KEVÄTJUHLA RAHAPAPERI AUTTAVAISUUTTA FAZERIN PARHAITA MINIMITASOT NAKUNA PINNARI JOSKUS MENETETTYJÄ HUOMATTAVIA BONUS NOPEATEMPOISTA JUMBO LAKITTOMIA HYGIENIATUOTE KUSKAUTTAA SIELUN SISIMPIÄ JÄÄTELÖTYTTÖ MUSIIKKITERMI PUHDISTAVAA MESSUPAPERI SUTATTU NAAMA ERITTÄIN TARKKOJA JYVÄSTÄ IRTI MERKKI JOSTAKIN AINOASTAAN NÄPPÄILYSOITIN SAISIO SEPÄN PAJASTA ISKELMÄYHTYE KUMMITUKSIA KIELLETTY ASIA TUSKASTA TEKIJÄNOIKEUSJÄRJESTÖ NUORI AIKUINEN OKSANEN TOINEN PUOLI @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Yhtiövastikkeet täällä pieniä Suomeen verrattuna (mututuntuma). Rahtimaksut etenkin nettitilauksissa, usein tuodaan kotiovelle maksutta tai mahdollisen postiyms. Kaupassa ruokakassin hinta on edullisempi kuin Suomessa. Espanjassa elää kuukauden sillä rahalla mikä menisi Suomessa kahdessa viikossa. KYSYIMME Elintarvikkeet tulevat ensin mieleen ja julkiset kulkuneuvot. – Risto K. Linja-autolla kulkeminen ja taksit halvempaa. Ravintolaruokailu on Suomessa lounasaikaan edullisempi, mutta illallinen on Espanjassa halvempi ja korostuu, mikäli käyttää ruokajuomana viiniä. Ruoka on hieman edullisempaa Espanjassa, etenkin tuoreet kasvikset. Nyt kun Suomen hinnat on in aatio nostanut pilviin, erottuu Espanja edukseen erityisesti päivittäistavaroissa ja ostoksissa. Myös tupakka on Espanjassa puolet halvempaa kuin Suomessa, mikä myös ihmetyttää tässä EU:n sekahedelmäsopassa. maksu on muodollinen ja Suomeen verrattuna etenkin toimitusten luotettavuus on iso plussa. – Anni S. Energia menee 50/50, koska Espanjassa on kallis sähkö ja Suomessa polttoaine. – Armi H. Ravintolat ja kahvilat edullisempia Espanjassa. – Heikki H. Ruoka ja elintarvikkeet ovat Espanjassa edullisempia, noususta huolimatta Suomessa tuntuu nousevan reippaammin. Ravintolahinnat ovat edullisempia kuin Suomessa, tulee enemmän syötyä ravintolassa. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Taksi edullisempi kuin Suomessa, bussilipun hinta edullinen. Käytämme julkisia kulkuneuvoja ja voimme hyvillä mielin keskittyä maisemiin. Yllätyin, että loma-asunnon kahden kuukauden vuokra on lähes Suomen hinnoissa, vaikka asunto on ihan perusvarusteltu. – Maarit L. Elintarvikkeista tulee hankittuna erilaisia uutuuksia. Osittain ruoka, kuten liha kala, kana ja leipä edullisempaa. Yllättäen vihannekset ja hedelmät osittain (banaanit, appelsiinit, kurkku, tomaatti) lähes samoissa hinnoissa. Maksullista harrastuksista padel maksaa Espanjassa kolmasosan Suomeen verrattuna. Arvo 85€. SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Armi Huhtanen. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Ulkona syöminen ja juominen on Espanjassa ollut aina edullista. Ruoka on halvempaa, samoin viinit ja oluet. Ruuan hinta yllätti sekä kaupoissa, mutta etenkin ravintoloissa, että on näinkin paljon halvempaa kuin Suomessa vaikka olen täällä opiskelijabudjetilla, ruuassa eikä juomissa tarvitse säästellä. – Marja V. – Anu H. – Sinikka E. Alkoholi tietenkin Espanjassa maksaa vain murto-osan verrattuna Suomeen. Pienet remonttipalvelut ovat edullisia ja etenkin niiden saatavuus ainakin pk-seutuun verrattuna iso plussa. Parturija terveyspalvelut suorastaan halpoja. Jotkut elintarvikkeet myös. – Pauli R. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Missä asioissa Espanjan ja Suomen kuluttajahinnat eroavat toisistaan. Vastaa ja voita Mikä on mieleenpainuvin muistosi Espanjan joulusta
30 €). Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Nuevo Fuego Lento -KEITTOKIRJA edullisemmin. Voit hakea oman kappaleesi toimituksesta tai tilata sen osoitteesta tilaajapalvelu@olekustannus.com. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Postikulut lisätään hintaan. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 10/2022 Ilmainen neuvontapalvelu. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu K A R T A N O T I B E R I A H V I P A T T A A I T Ä P U O L I S I R M K A N J O N I T S A I V A R U J O U S M Ö L Y T I A K A L H U U A T O P I A T A V O L A I T O S M U S K A A A Ä I S I T A S T A T I I N I T P I E N A O P U I N R E H O T T A A O H E N N E M M N P P A I N A N N A T M A A M O A N N E T I T A L I A E K L G H V E R O N I E M E K E R A K E T I T E N S I O R A A T T U K E I N S S I T V A L K A M A T T A U S V A U V A L U L U O T T A W A T A S A O S A T TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Olé-lehden tilaajana saat ostaa vuonna 2021 ilmestyneen, espanjalaisia reseptejä ja ruokatietoa sisältävän kirjan 25 € hintaan (norm. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 6 nroa / vuosi). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina
sivu 34 Kadulta vuoristopolulle, Benalmádena – Calamorro – Benalmádena.......................................... .............. puhelimella (+34) 952 470 794, sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postikulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C /Santa Gema, 15). “Polulle siirtyminen on fyysisenä matkana vain muutamia minuutteja hotellirannikolta, mutta suuri muutos mielentilassa ja ympäristössä.” Pentti Korpela Kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuvälineitä käyttäen TILAA OMASI. sivu 83 Metroasemalta mäntyrinteille, El Pinillo – Puertos de Torremolinos – El Pinillo .............................sivu 87 Meren rannalta kaksoishuipulle, El Palo – Monte San Antón – El Palo ..............................................sivu 94 Vuorensivua tammisolaan, La Paca – Fuente del Acebuche – Puerto de la Encina..........................sivu 101 Joenpohjalta yläilmoihin, Rincón de la Victoria – Arroyo Granadillas – Cerro Capitana ............... sivu 131 Vuoristokierros ja luostarin rauniot, Marbella – Los Monjes – Marbella ..........................................sivu 137 Málagan linnoituskierros, Plaza de la Aduana – Mirador de la Costa – Castillo de Gibralfaro .......sivu 141 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 15 17 21 19 20 18 El Burgo Alozaina Ardales Valle de Abdalajís El Chorro Álora Almogía Colmenar Teba Comares Cártama Valle del Guadalhorce Coín Ojen Marbella Fuengirola Benalmádena Mijas Málaga Elviria Monte Elviria Benagalbón Alhaurín de la Torre Monda Torremolinos Istán A-343 AP-46 AP-46 A-357 A-357 A-357 A-343 A-357 A-357 A-357 A-357 A-355 A-366 A-366 A-367 A-354 AP-7 MA-20 MA-21 AP-7 AP-7 A-7000 A-7075 A-7075 A-7000 A-45 A-45 A-45 A-7 A-7 A-7 A-7 13 Rincón de la Victoria AP-7 A-356 A-356 40 H in ta Olé-club jäsentarjous: -5 F.C . ....sivu 40 Historiaa ja luonnonkauniita panoraamoja, Cártama – Sierra Los Espartales – Cártama ...............sivu 46 Vuoristomaisemissa ristille, Álora – Monte Hacho – Álora ................................................................s ivu 54 Maaseudulta pyhälle luolalle, Monda – Cueva Santa – Monda .........................................................sivu 60 Rotkoja, raunioita ja luolia, Marbella – Casa de la Guarda – Puerto Ricon luolat .............................sivu 64 Kotkan näköaloja ja luolia, Churriana – Jabalcuza – Torremolinos ...................................................sivu 70 Kuvauksellisten kumpujen kierros Cártama – Torre Alqueria – Cártama .........................................sivu 78 Ilmava nousu kallion kuvetta, Alhaurín de la Torre – Jabalcuza – Arroyo Zambrano ....................... sivu 108 Vaikuttava vankien polku, Sendero de los Presidiarios .................................................................. TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com ¡VAMOS! on nyt ilmestynyt ÄLÄ EKSY POLULTA AURINKORANNIKON SATUMAISET PATIKKAREITIT SELKEÄSTI SUOMEKSI Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. ...sivu 114 Kuvaukselliset laaksot, Arroyo Granadillas – Cerro Tío Cañas .........................................................sivu 120 Puronpohjalta näköalahuipulle, Osunilla – Cerro del Castillejo – Osunilla .....................................sivu 126 Arabialaisia portaita Andalusian parvekkeelle, El Chorro – Sierra de Huma – El Chorro ............... 12 13 Aurinkorannikon reitit Lankkusiltaa hiekkadyyneille, Senda Litoral, La Cala de Mijas – Pueblo Andaluz .............................sivu 14 Värikäs rantapromenadi, Senda Litoral, Málaga – Rincón de la Victoria ...........................................sivu 24 Jokiuomasta kukkuloille, Rio Fuengirola – Mijas .................................................................. puhelimella (+34) 952 470 794, sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postikulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C /Santa Gema, 15). TILAA OMASI. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2022-47 651182-2211