Olé-lehti 11/2023 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

M A R R A SK U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 11 /2023. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Etätyöläisten Gran Canaria Ilmasto, hintataso ja sijainti vetoavat suomalaisiin Antti Tuisku ”En koskaan harkinnut muuta maata asuinpaikakseni” Artistin uran jättänyt Kela korvaa nyt yksityisen hoidon Espanjassa LAKIMUUTOS MAHDOLLISTAA ROTKOJEN VUORISTOREITTI Ruta del Cares Milloin kannattaa avata ESPANJALAINEN PUHELINLIITTYMÄ
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI MALLORCALLA.. MALAGA 75 M 2 4 MH 385 000€ #STRANDM6032 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 585 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 CALAHONDA, MIJAS 86 M 2 3 MH 259 000€ #STRAND5801 TORREMOLINOS 377 M 2 5 MH 1 790 000€ #STRANDP5059 MARBELLA 247 M 2 4 MH 3 390 000€ #STRAND8898 MIJAS 243 M 2 4 MH 475 000€ #STRANDP5049 BENALMADENA 221 M 2 4 MH 890 000€ #STRAND6510 ESTEPONA 200 M 2 5 MH 795 000€ #STRAND6800 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 MALAGA 254 M 2 4 MH 1 050 000 € #STRANDM4006 MARBELLA 480 M 2 6 MH 2 795 000€ #STRAND8092 LOS BOLICHES, FUENGIROLA 125 M 2 4 MH 440 000€ #STRANDP2027 BENALMADENA 170 M 2 4 MH 578 000€ #STRANDM11019 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI MALLORCALLA.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 MALAGA 75 M 2 4 MH 385 000€ #STRANDM6032 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 585 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 CALAHONDA, MIJAS 86 M 2 3 MH 259 000€ #STRAND5801 TORREMOLINOS 377 M 2 5 MH 1 790 000€ #STRANDP5059 MARBELLA 247 M 2 4 MH 3 390 000€ #STRAND8898 MIJAS 243 M 2 4 MH 475 000€ #STRANDP5049 BENALMADENA 221 M 2 4 MH 890 000€ #STRAND6510 ESTEPONA 200 M 2 5 MH 795 000€ #STRAND6800 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 MALAGA 254 M 2 4 MH 1 050 000 € #STRANDM4006 MARBELLA 480 M 2 6 MH 2 795 000€ #STRAND8092 LOS BOLICHES, FUENGIROLA 125 M 2 4 MH 440 000€ #STRANDP2027 BENALMADENA 170 M 2 4 MH 578 000€ #STRANDM11019 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Tuossa joukossa on myös lukuisia ensikertalaisia. EEVA-MARIA HOOLI Toimituspäällikkö. Ruokakulttuuria, patikointia, etätyötä ja suomalaisten Espanjan-koteja. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista nlandesa, S.I. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Miksi tuokin hoidetaan niin eri tavalla kuin Suomessa. Tämäkin on kuitenkin vain pieni pala tätä valtaavaa maata. Muutokset rajat ylittävän terveydenhoidon lakiin nostivat korvaussummia, kun taas Suomessa saadun yksityisen hoidon korvauksia on leikattu. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Jotta byrokratian rattaat rullaisivat rivakammin – tai ainakin virastoralli helpottaisi – kannattaa lukea sivulta 16 alkava artikkeli digitaalisesta tunnistautumisesta Espanjassa. Välillä paikallisen byrokratian lisäksi myös Suomen lakimuutokset loksauttavat suomalaisten leuat auki. Siellä tarkastelemme Espanjan kulttuuria, ilmiöitä ja suomalaisasukkaiden elämää taas uudesta kulmasta. Ei Olé ole kuitenkaan pelkkää byrokratiaa. Vaikka olen asunut Espanjassa pitkään ja paikallisen perheen ympäröimänä, kummastelut ovat silti osa minunkin arkeani. Monta ihmetyksen aihetta TÄNÄKIN SYKSYNÄ MONI suomalainen on suunnannut etelään. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Kannattaa siis lukea myös seuraava lehti. Työn kautta saan vastata etenkin Espanjassa elämiseen, kuten asumiseen ja byrokratiaan, liittyviin kysymyksiin. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Kenelle poskisuudelmia kuuluu antaa ja milloin. Miten espanjalaislapset kukkuvat ylhäällä noin myöhään. Osa pitää tilannetta ristiriitaisena, nurinkurisena ja lähes uskomattomana. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Välillä paikallisen byrokratian lisäksi myös Suomen lakimuutokset loksauttavat suomalaisten leuat auki. Media S.L. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Siinä käy ilmi, kuinka suomalaisten on vaikea uskoa asiaa todeksi. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Avatessasi tämän marraskuun lehden hyppysissäsi on monipuolinen paketti Espanjasta. virheiden aiheuttamista vahingoista. Etenkin Suomesta saapuvien ystävien ja sukulaisten suista pulppuaa kysymyksiä tavoista ja kulttuurista. Kanariaa, Alicantea, Torreviejaa, Fuengirolaa ja Asturiaa. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Meille kaikille tulee Espanjassa väistämättä eteen monta ihmetyksen aihetta, olimme sitten maassa ensimmäisellä lomamatkallamme, toista talveamme tai eläneet täällä jo tovin. Kerromme Kelan uudesta ulkomailla saadun hoidon korvausmallista sivulta 18 alkavassa jutussa
Benalmádena. 952 543 744 952 403 574 Avda. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Rincón de la Victoria. San Andrés, 23. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.08.27.11.2023. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Málaga. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Pintor Sorolla, 2. Torremolinos. Fuengirola. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. de los Argonautas, s/n. Nerja. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Hoyo, 15. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Sairaalat palveluksessanne. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Ramón y Caja, s/n. Jutellaan! Käy osoitteessa quote.libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen Liberty Seguros ulkomaalainen välittäjä. de la Torre, 24. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Lisa Pelttari, LT eMBA. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Málaga. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Torre del Mar. C/Antonio Ferrandis. Edi?cio Beroe. Avda. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena
Juttu alkaa sivulta 26. Espanja on opettanut Antti Tuiskulle kiireettömyyttä 36 Espanjassa tehdään riisistä paljon muutakin kuin paellaa 40 Kruununprinsessa Leonorin varjeltu ja suunniteltu elämä 44 Kolumni: Hengitystesti paljastaa SIBOn KOTI ESPANJASSA 45 Kahden kodin väkeä 49 Muista ilmoittaa asuntotulo Espanjan verottajalle 51 Espanjan asuntopörssi 59 Espanjan kauhistuttavat kuuluisuudet 64 Välimeren kiehtovat kilpikonnat 67 Auringon Alicante 68 KANNESSA Pohjois-Espanjan upein patikkapolku 74 Baskien kulinaristinen mieskerho Txoko 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Sanat voivat haavoittaa syvästi 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA ANTTI TUISKU TORREVIEJASSA – Poplaulaja vaihtoi stadionit ja keikkalavat uudenlaiseen, aktiiviseen arkeen Espanjassa. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Gran Canarian pääkaupunki Las Palmas vetää talviaikaan puoleensa suomalaisia etätyöläisiä. 36 34 KUUKAUDEN SITAATTI ”Muutos tuo mahdollisuuden hoitaa terveyttään Espanjassa hyvin samaan tyyliin kuin Suomessa terveyskeskuksessa.” – Juttu alkaa sivulta 18. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RIISIN JA MERENELÄVIEN MAUKAS LIITTO – Espanjalaisten riisiruokien valmistuksessa tarvitaan intohimoa ja tarkkuutta. SEVILLA AURINKORANNIKKO / sivu 45 PICOS DE EUROPA / sivu 68 LAS PALMAS / sivu 26 TORREVIEJA / sivu 30, 34, 45 MADRID ALICANTE / sivu 67 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Monta ihmetyksen aihetta 8 Palopuhe: Perustuslaillinen järjestys 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Byrokratia rullaamaan digitaalisella varmenteella 18 KANNESSA Kelan kontolle 22 Kolumni: Kruununprinsessa Leonorin asepalvelus toimii osoituksena monarkian edustamasta jatkuvuudesta 23 KANNESSA Moni asia erottaa suomalaiset ja espanjalaiset puhelinja nettiliittymät 26 KANNESSA Etätöissä Kanariansaarilla 30 Torreviejan opeilla ammattilaiskentille 34 KANNESSA ¿Qué tal
Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). PUHELINLIITTYMÄ ESPANJASTA – Asiantuntija vastaa 10 kysymykseen paikallisista internetja puhelinliittymistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 VÄLIMEREN UHANALAISET ASUKKAAT – Merikilpikonnat ovat vaarassa, mutta Málagan rannikolla on nähty viime vuosina harvinaisia ja onnellisia perhetapahtumia. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 23. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 354 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Patrik Mattsson, Anni Ollikainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Mirva Seppälä, Rolf Steff anson, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen, Satu Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 68 TUNNELEIDEN JA ROTKOJEN PATIKKAPOLKU – Pohjois-Espanjan upeimmaksi retkeilyreitiksi kutsuttu Ruta del Cares kulkee huikeiden huippujen alla. 64 TÄSSÄ NUMER OSSA Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä
Sánchez esittää uutta sosialistien ja äärivasemmiston vähemmistökoalitiota. Jos Sánchezin valinta lykkääntyy marraskuulle, sitä ennen vannoo parlamentissa valansa perustuslaille Espanjan tuleva kuningatar, kruununprinsessa Leonor – joka parhaillaan on asepalveluksessa ja vannoi jo sotilasvalan Espanjan lipulle isänsä, kuningas Felipe VI:n silmien alla. Toisaalta perustuslain ylin tulkintavalta on Espanjassa perustuslakituomioistuimella. Espanjan korkeimman oikeuden pidätysmääräystä vuosikaudet Brysselissä pakoillut separatistijohtaja Carles Puigdemont vaatii täysarmahdusta. Sotilasvalaan kuuluu lupaus puolustaa Espanjaa viimeiseen veripisaraan asti. SOSIALISTIT vakuuttavat, ettei maa ole hajoamassa, vaikka separatistien kanssa neuvotellaan. Kataloniassa jotkut katsovat, että muu Espanja olisi Katalonialle velkaa jopa satoja miljardeja euroja. Itse asiassa heinäkuun vaaleissa Katalonian alueella vaalivoittaja oli sosialistipuolue – separatistit saivat alle 30 prosenttia äänistä. Katalonian separatistien perimmäinen tavoite on oman valtion perustaminen ja nykyisen valtion hajottaminen.. Ellei hän onnistu, päädytään uusintavaaleihin. Näitä rivejä kirjoitettaessa näyttää siltä, että Sánchezin valinnasta äänestetään vasta marraskuun puolella. Ja tietysti häntä itseään. Separatistit kuitenkin asettavat uudelleenvalinnalle ehtoja, joiden pelätään johtavan siihen. Sánchezille oikeiston ulossulku on keino pysyä vallassa, ja separatisteille se avaa mahdollisuuden kiristää Espanjan hallitusta, joka on riippuvainen heidän tuestaan. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja VAIKKA ARKIPÄIVÄ ESPANJAN kaduilla jatkaa tavallista kulkuaan, käydään politiikan ylätasolla valtakamppailua, jossa pelissä on maan demokraattinen, perustuslaillinen järjestys. Hänen hallituksensa jatkaa toistaiseksi virkaa tekevänä. Kuningas, asevoimien ylipäällikkö, muistutti puheessaan armeijan tehtävästä taata valtion yhtenäisyys. Se taas ei hyödyttäisi separatisteja, joten hänen valintaansa pidetään todennäköisenä. Useiden oikeusoppineiden mukaan hallituksella on perustuslaissa lupa rangaistusten anteeksiantoon, mutta ei tuomioiden kumoamiseen tai oikeusprosessien estämiseen. Hänen on neuvoteltava kahden baskipuolueen sekä Katalonian tasavaltalaisen vasemmistopuolueen ERC:n ja Puigdemontin oikeistonationalistisen Junts-puolueen kanssa. Armahdus merkitsisi puuttumista oikeuslaitoksen toimintaan. Se koskisi Katalonian laittomaan irtoamishankkeeseen vuosina 2013–2017 osallistuneita aluejohdon jäseniä. Maanpakolaisuuden takia oikeusprosessi Puigdemontia vastaan on kesken. Sánchezin sosialistit ja äärivasemmisto ovat hallinneet jo viisi vuotta Katalonian ja Baskimaan separatistipuolueiden tuella, mutta tätä ”blokkia” yhdistää lähinnä vain tarve pitää valtakunnallinen oikeisto ulkona päätöksenteosta. Myös useita muita tuomioita on yhä jakamatta. Armahduksen lisäksi separatistit tahtovat kansanäänestyksen itsemääräämisoikeudesta – ja rahaa. HEINÄKUUN ennenaikaiset parlamenttivaalit voittaneen keskustaoikeiston kansanpuolueen johtajan Alberto Núñez Feijóon valinta pääministeriksi kaatui parlamentissa odotetusti syyskuun lopulla. Valintaan tarvitaan niiden kaikkien äänet. SÁNCHEZIN sosialistipuolue ei tavoittele valtion hajoamista tai vuoden 1978 perustuslain murentamista. Viime vuonna Sánchezin hallitus ajoi läpi tuomarinimityksiä, joiden arvellaan kääntäneen tuomioistuin poliittisesti taipuvaiseksi separatistien vaatimuksille. Espanjan tulevan hallituksen hyväksyvät tai hylkäävät Katalonian separatistit, joiden perimmäinen tavoite on oman valtion perustaminen ja nykyisen valtion hajottaminen. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Perustuslaillinen järjestys Espanjan uudesta hallituksesta päättävät Katalonian separatistit. Espanjamielisellä oikeistolla on kansanpuolueen voitosta huolimatta vain 172 paikkaa, kun enemmistöön tarvitaan 176 paikkaa. Sosialistijohtaja, virkaa tekevä pääministeri Pedro Sánchez tavoittelee uudelleenvalintaa, mutta siitä ei päätä hänen puolueensa, eivätkä hänen vasemman äärilaidan hallituskumppaninsa
Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. SILMÄKIRURGI PETRI OKSMAN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI SOL EYES Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av
Suomi ei ole aikaisemmin selvinnyt turnauksessa edes 16 parhaan maan joukkoon. marraskuuta. Miesten jalkapallon maailmanmestaruudesta otellaan näiden kolmen naapurimaan lisäksi myös Uruguayssa, Argentiinassa ja Paraguayssa. Suomen tennisliiton tuhannen lipun kiintiö myytiin heti loppuun, mutta lippuja voi ostaa kansainvälisen tennisliiton kautta Davis Cup -verkkosivustolta. Ne on laadittu, mutta niiden hyväksyminen ei ole mahdollista ennen kuin maalla on uusi hallitus. Turnaus käynnistyy Suomen ottelulla hallitsevaa mestaria Kanadaa vastaan. Finaalipaikaksi uumoillaan Madridin Santiago Bernabéu -stadionia. Koiran vastuuvakuutus ei vielä pakollinen VAIKKA Espanjassa astui 29. Etelä-Amerikassa pelataan, koska kansainvälinen jalkapalloliitto Fifa haluaa viedä lopputurnauksen ensimmäiset ottelut sinne Uruguayun MM-kisojen satavuotisjuhlan kunniaksi. Ministeriön mukaan lain uusia vaatimuksia koskevia ohjesääntöjä ei ole vielä hyväksytty. syyskuuta voimaan uusi eläinsuojelulaki, esimerkiksi siinä mainitut koiranomistajien vastuuvakuutus ja koirakurssi eivät ole vielä pakollisia. Espanja saa isäntämaana pääsyn lopputurnaukseen. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanja isännöi jalkapallon MM-kisoja ESPANJA järjestää Portugalin ja Marokon kanssa maailman seuratuimman urheilutapahtuman vuonna 2030. Málagan Palacio de Deportes José María Martín Carpena -areenalla järjestettävään tapahtumaan odotetaan tuhansia suomalaisfaneja. Vuoden 2030 kisoista tulee historialliset, koska ne pelataan ensimmäistä kertaa kolmella eri mantereella ja kuudessa eri maassa. Näin tiedottaa Espanjan Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 -ministeriö. MÁLAGASSA SEURATAAN SUOMALAISTA TENNISHISTORIAA Ku va © SU O M EN TE N N IS LI IT TO. Finaaliturnaus, johon osallistuu kahdeksan maata, pelataan Málagassa 21.–26. Koiranomistajat voivat odottaa tulevaisuudessa annettavia tarkempia tietoja vaatimuksista. SUOMEN miesten tennisjoukkue on ensimmäistä kertaa mukana Davis Cupin lopputurnauksessa. Heinäkuisten parlamenttivaalien jälkeen Espanjassa on yhä käynnissä hallitusneuvottelut, ja maassa toimii virkaa toimittava hallitus
www.costajuridica.. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. O. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. sol 2 o D, Fuengirola Puh
Yhtiö pitää koetta joka tapauksessa menestyksenä. Tiemaksut olisivat noudattaneet EU:n saastuttaja maksaa -periaatetta. lokakuuta laukaistu Miura 1 -raketti lennähti 46 kilometrin korkeuteen ja teki Espanjasta maailman kymmenennen avaruusvaltion. Espanjan uudet tiemaksut ollaan perumassa UUSIA, koko Espanjaan kaavailtuja moottorija moottoriliikenneteiden tiemaksuja ei olekaan tulossa vuonna 2024. Miura 1 laskeutui Atlanttiin, josta se oli tarkoitus noutaa, jotta osia voistaisiin käyttää uudelleen. Tavoitteena on kasvattaa satelliitteja kuljettavien kantorakettien laukaisumäärä 10–12 vuosittaiseen tämän vuosikymmenen loppuun mennessä. Tampere-Pirkkalan lentokentältä pääsee Mallorcalle 3. Espanja on viime vuosina purkanut maksujärjestelmät pois noin 1 000 kilometriltä teitä. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Uusi lentoyhteys Espanjaan KEVÄÄLLÄ 2024 avautuu uusi lentoreitti Tampereelta La Palmaan, Mallorcan saarelle, tiedottaa Finavia. Reittiä operoi lentoyhtiö Air Baltic. Lennot jatkuvat lokakuuhun asti. Paikallisten medioiden mukaan Espanja on sopinut Euroopan komission kanssa, että näitä koronaviruksen jälkeisen elpymispaketin ehtona olleita tiemaksuja ei tarvitakaan. Miura 1:n kaksi edellistä laukaisuyritystä epäonnistuivat. toukokuuta alkaen kahdesti viikossa: maanantaisin ja perjantaisin. Air Baltic on avannut tälle talvikaudelle myös uudet lentoyhteydet Tampere-Pirkkalalta Teneriffalle ja Gran Canarialle. Kuvat © PLD SPACE. Espanja on sitoutunut tiemaksujen sijaan muun muassa tavaraliikenteen edistämiseen rautateitse. ESPANJA AMPUI ENSIMMÄISEN RAKETTINSA AVARUUTEEN ANDALUSIASTA, Huelvasta 6. Poliittinen paine Espanjassa onkin viime vuosina ollut pikemmin maksujen poistamiseen kuin uusien asettamiseen. Se sai paljon tietoa, joka on hyödyksi, jotta suuri tavoite eli vuodeksi 2025 suunniteltu Miura 5 -kantoraketin laukaisu toteutuisi. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun eurooppalainen yksityisrahotteinen avaruusraketti laukaistiin taivaalle. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun eurooppalainen yksityisrahotteinen avaruusraketti laukaistiin taivaalle. Espanjassa on silti tällä hetkellä noin 2 000 kilometriä tiemaksullisia teitä. Nouto ei kuitenkaan onnistunut. – Air Balticin uusi yhteys Tampereelta on hieno lisäys lentoasemiemme tulevaan reittitarjontaan, Finavian reittikehityksestä vastaava johtaja Petri Vuori sanoo. Miura 1 kuuluu PLD Space -yhtiölle ja on sataprosenttisesti espanjalaisvalmisteinen. Nyt Espanjan tavaraliikenteestä vain noin neljä prosenttia kulkee kiskoilla, kun muualla Euroopassa osuus on keskimäärin noin 17 prosenttia
e Isänpäivän hyväntekeväisyyskonsertti sunnuntaina 12.11.2023 klo 15 Hotelli Las Palmeras, Epañja-sali HINTA 25 € Myyntipisteet www.aurinkorannikonleijonat.com Aurinkorannikon Leijonien vuosikalenteri 2024 Espanjalaiset juhlapäivät Esittelyssä 14 upeaa luontokohdetta Suomalaiset nimipäivät ja juhlapyhät Kalenterin tuotto menee lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen! HINTA 20 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 ENNAKKOMYYNTI: katso lisätiedot www.aurinkorannikonleijonat.com KOKO AURINKORANNIKON SUOMALAISYHTEISÖ, LEIJONAT JA TAITEILIJAT UKRAINAN ASIALLA Odotettu paluu TENORI JYRKI ANTTILA & PIANISTI MAIJA ANTTILA kertokaa se häne
marraskuuta Nuriasol-hotellin ravintolassa ja 15. Jaossa on 300 kiloa kastanjoita, muita paikallisherkkuja sekä anislikööriä. KASTANJAN MAKUISIA FIESTOJA Fugesingers tarjoaa kuplivan musiikkielämyksen SUOMALAISISTA artisteista koostuva laulushowryhmä Fugesingers tarjoaa marraskuussa monipuolisen esityksen. Laulusta kuplien -niminen show nähdään Fuengirolassa 2. marraskuuta tenori Jyrki Anttila, jota säestää hänen vaimonsa, pianisti Maija Anttila. Nerjassa, Maron kaupunginosassa vietetään 31. Yksi perinteisimmistä kastanjajuhlista järjestetään Alcaucínin kylässä. Esimerkiksi Kataloniassa ne tunnetaan nimellä castanyada, Asturiassa nimellä amagüestu, Baskimaassa chaquetía ja Galiciassa magosto. Viime talvikaudella perustettu Suomelan lauluryhmä koostuu 11 laulajasta, joista osa on tuttuja viime kauden esityksistä, osa taas on uusia valloittavia artisteja. He tuovat España-saliin kavalkadin vahvoja lauluja, joihin kuuluu muun muassa konsertin nimikkokappale Kertokaa se Hänelle. Paahdetut kastanjat kuuluvat Espanjan syksyyn.. Marraskuun ensimmäisenä sunnuntaina syksyn alkua juhlitaan puolestaan Ojénin kylässä. Aurinkorannikon leijonaklubin järjestämän hyväntekeväisyyskonsertin koko tuotto käytetään Ukrainan hädänalaisten auttamiseen. Punaruskeiden palleroiden ympärille on muodostunut useita kyläjuhlia ympäri Espanjaa. Marraskuun ensimmäisenä lauantaina tuhannet ihmiset tulevat pääaukiolle herkuttelemaan. Liput maksavat 25 euroa. Jo juhlan nimestä, Tostón Popular, voi päätellä, että paahdetut kastanjat ovat pääosassa. marraskuuta Las Palmeras -hotellin España-salissa. lokakuuta Maroween-juhlaa, jossa kastanjoilla herkutteluun on yhdistetty Halloween-teemaa pukukisoineen ja kauhukulkueineen. Leijonien isänpäiväkonsertissa sielukkaita sävelmiä FUENGIROLAN Las Palmeras -hotellin salissa konsertoi isänpäivänä 12. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! MARRASKUU maistuu kastanjoilta, jotka ovat todellinen kausiherkku. Pienet ja savua tupruttavat kastanjakojut ilmestyvät kaupunkien katukuvaan iltojen viiletessä. Myös useissa Málagan maakunnan kylissä kokoonnutaan 1. Vaikka kuumimman feria-kauden ja joulun juhlakimaran väliin jäävää kuukautta pidetään perinnejuhlien osalta hiljaisempana, aina löytyy syy juhlia. marraskuuta vietettävän pyhäinpäivän (Día de todos los Santos) nurkilla joukolla paahtamaan kastanjoita
Grazalema-Zahara de la Sierra 75/80 € 7.11. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Puerto de Santa María-Jerez 95/100 € 29.11. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 P. Jerez, hevoset ja viini 110/115 € 16.11. Tarifa-Bolonia 90/95 €. Osuna 95/100 € 9.11. Motril-Salobreña 95/100 € 3.11. Cuevas del tesoro 75/80 € 6.11. SEURAAVAT MATKAT www.olekustannus.com HINNAT ALKAEN 75/80 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA 2.11. Córdoba-Montilla 90/95 € 23.11. Guadix 80/90 € 30.11
Tuolla omalle laitteelle ladattavalla varmenteella voikin myös allekirjoittaa pdf-asiakirjoja sähköisesti. Espanjan byrokratia on kestoaihe espanjansuomalaisten kahvipöytäkeskusteluissa. Cl@ve ei kuitenkaan ole vahvuudeltaan täysin verrattavissa sähköiseen varmenteeseen. Byrokratian kankeutta ja mielivaltaa kummastellaan ja kauhistellaan. Kaupungintalolle kirjautuminen ei riitä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaisen digitaalisen tunnistautumisvälineen hankkiminen on suositeltavaa kaikille maassa asuville ja pidempiä aikoja Espanjassa oleskeleville. fi-palveluun. Espanjalaisella sähköisellä henkilökortilla, DNIe:llä voi jo kirjautua Suomi. Liikkuvaisten espanjansuomalaisten on hyvä muistaa, että myös Espanjan sisällä muutettaessa on aina tehtävä osoitteenmuutos erikseen kaikkiin instansseihin. DEHÚ on palvelu, jonka kautta voi saada ja lukea muun muassa Espanjan verohallinnon ja paikallisen Kelan viestejä ja päätöksiä. Sen kanssa voi kirjautua esimerkiksi verohallinnon (Agencia Tributaria) tai paikallisen Kelan (Seguridad Social) sähköisiin palveluihin. Tärkeää kirjettä ei koskaan saapunut. Jos hankkii vain yhden, yleisin on FNMT:n sähköinen varmenne. Espanjassa ei ole vain yhtä julkishallinnon yhteistä tunnistautumispalvelua, kuten Suomessa Suomi.fi-tunnistus.. fi-tunnistus. SUOMALAINEN TUNNISTAUTUMINEN EI VIELÄKÄÄN TOIMI EiDas on lähes kymmenen vuotta sitten tehty eurooppalainen asetus, jonka tavoite on luoda yhtenäinen järjestelmä sähköistä tunnistamista (eID) ja luottamuspalveluja varten. YKSI TUNNISTAUTUMISVÄLINE YLITSE MUIDEN Espanjassa ei kuitenkaan ole vain yhtä julkishallinnon yhteistä tunnistautumispalvelua, kuten Suomessa Suomi. Nuo osoitteenmuutokset, kuten monet muutkin asiat, hoituvat jouhevimmin digitaalisen tunnistautumisen avulla. Se tarkoittaa yleensä henkilökohtaista käyntiä virastossa. Useat toimenpiteet voi tehdä ja tiedonannot vastaanottaa nykyään sähköisesti. Ongelma on nykyään useimmiten tiedonkulussa. FNMT:n varmenteen voi hankkia myös ulkomaalaiset, joilla on NIE-numero. Kirjautumistapoihin kuuluvat tekstiviesti, Cl@ve-sovellus tai salasana, mutta niiden käyttö vaatii rekisteröitymistä ja vahvaa tunnistusta. Jos digitalisaatio ja sen mukanaan tuomat asiointitavat saavat muutenkin pääsi pyörälle, vauhtia lisää Espanjan tapa käyttää montaa, osittain myös limittäin toimivaa järjestelmää rinnakkain. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK DIGITAALISELLA VARMENTEELLA Byrokratia rullaamaan J onotin viisi tuntia virastossa kuullakseni, että minulta puuttui virallinen käännös yhdestä dokumentista. Suomi puolestaan on yksi harvoista EU-maista, jonka tunnistusvälinettä ei ole notifioitu. Vahvan tunnistautumisen välineitä on useita, kuten Cl@ve-palvelut, DNIe ja Certificado Electrónico FNMT eli Espanjan kansallisen rahapajan (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre) sähköinen varmenne. Sillä voi kirjautua lukuisiin palveluihin. FNMT:n sähköiseen varmenteeseen on viitattu myös nimellä sähköinen allekirjoitus. Tieto ei vain aina saavuta vastaanottajaa, koska verohallituksen hallussa voi olla osoite, jossa henkilö ei ole asunut vuosiin. Myös Cl@ve-palvelu on laajasti käytössä. Esimerkiksi verovirasto ilmoittaa kyllä päätöksistään useampaan kertaan. Sen kanssa välttää monet jonot ja virastosta toiseen juoksemisen. Suomen lippu on harmaa, kun yrittää kirjautua esimerkiksi espanjalaiseen DEHÚ (Dirección Electrónica Habilitada Única) -palveluun klikkaamalla yhteiseurooppalaista eiDAs-tunnistautumista. FNMT:n digitaalisen varmenteen kanssa tehty allekirjoitus on yhtä pätevä kuin kynällä raapustettu puumerkki
Certifi cado electrónico FNMT toimii muun muassa…. Ulkomaalaisten viranomaisasiointia varten Espanjassa myönnettävän NIE-numeron número de soporte on sähköisesti asioidessa eräänlainen vahvistusnumero tai tunnusluku. A4-kokoisissa todistuksissa numero on etupuolella oikeassa yläreunassa. Tunnistautumista varten tarvitset mukaasi alkuperäisen passin sekä NIE-todistuksen tai residencia-kortin. Espanjan verohallinnon sivulla on julkaistu kuvallinen ohje soporte-numeron kanssa toimimiseksi. 3 Kun virkailija on todentanut henkilöllisyytesi, saat saman tien sähköpostiisi linkin varmenteeseen, jonka asennat omalle tietokoneellesi yhdellä klikkauksella. Missä toimii. Joillakin suomalaisilla on ollut ongelmia espanjalaisen sähköisen Cl@ve-tunnistautumisen kanssa. Vaihtoehtona on nyt videotunnistus, jonka valitsemalla koko prosessin voi hoitaa kotoa käsin. Liikennevirasto DGT:n verkkosivulla – Voit muun muassa päivittää osoitetietosi, jotta mahdolliset sakot löytävät perille, sekä maksaa sakot. Mikäli varsinaisessa numerossa on vähemmän kuin kahdeksan lukua, sitä tulee täydentää numerosarjan eteen laitettavilla nollilla, esimerkiksi näin: C00999999. Soporte-numero löytyy monista erilaisista viranomaisen myöntämistä asiakirjoista. Videotunnistus maksaa reilut kolme euroa, muuten varmenteen hankkiminen on maksutonta. Nyt uutuutena FNMT tarjoaa myös sovellusta, jonka avulla varmenteen voi hankkia. Lähde: Agencia Tributaria CERTIFICADO ELECTRÓNICO FNMT SÄHKÖISEN TUNNISTAUTUMISEN ONGELMA Jos Espanjan rahapajan sivusto tuntuu hankalalta käyttää, voit antaa asian gestorían eli asiointitoimiston hoidettavaksi. Sen ei tarvitse sijaita samassa kaupungissa, vaan voit etsiä lähiseudulta vähemmän ruuhkaisen toimiston, jos asialla on kiire. Miten hankin sen. Agencia Tributarian eli verohallinnon verkkosivuilla – Voit tehdä veroilmoituksen verkossa tai muokata tietojasi. Voit hoitaa asiasi tietokoneeltasi käsin. Joissakin tapauksissa kyse on ollut niin sanotusta NIE-numeroon liittyvästä número de soporte -numerosta. Sen avulla voi kirjautua julkisiin palveluihin, esimerkiksi verottajan, aluehallinnon tai kaupungintalon verkkopalveluihin. Voit myös virallisesti allekirjoittaa esimerkiksi pdf-tiedoston ja välittää asiakirjan sähköisesti. Kun tätä soporte-numeroa kysytään tunnistautumisen yhteydessä, sen eteen tulee kirjoittaa kirjain C, mikäli todistus on EU-kansalaisen rekisteröintitodistus. Tämä koodi on otettava mukaan, kun menet henkilökohtaisesti tunnistautumaan. Andalusian julkisessa terveydenhuollossa – Voit nähdä ClicSalud+-verkkopalvelusta reseptija terveystietosi ainoastaan vahvan tunnistautumisen kautta. Henkilökohtaista tunnistautumista kaupungintalolla tämä ei kuitenkaan poista. Numero on painettu eri kohtiin riippuen siitä, mikä asiakirja on kysymyksessä. Muista Teksti JUKKA LAURIMO. Esimerkiksi uudemmassa henkilökorttikokoisessa EU-kansalaisen rekisteröintitodistuksessa (Certifi cado de registro de ciudadano de la Unión) se on taustapuolen oikeassa alareunassa. Sellainen on esimerkiksi espanjalaisessa DNI-henkilötodistuksessa, mutta myös ulkomaalaisille myönnettävissä todistuksissa. 2 Kun olet täyttänyt vaaditut kohdat, saat sähköpostiisi koodin. Sitä varten on varattava aika kaupungintalolle, Seguridad Socialin toimistoon tai muuhun listassa olevaan paikkaan lähiseudullasi. Tämä tosin vaatii hieman enemmän teknistä osaamista. 1 Mene Espanjan rahapajan eli FNMT:n verkkosivulle: www.sede.fnmt.gob.es/es/ certifi cados/persona-fi sica , klikkaa “solicitud con certifi cado” ja seuraa ohjeita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Miksi. Kaupungintalojen verkkopalveluissa – Voit esimerkiksi hankkia asukastodistuksen (Certifi cado/Volante de Empadronamiento), jota vaaditaan usein eri yhteyksissä
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomi korvaa ison osan Espanjassa saadun yksityisen terveydenhoidon kuluista KELAN KONTOLLE
Jos hakeutuu omatoimisesti hoitoon Espanjassa, täytyy hoidon kustannukset maksaa ensin itse.. Se tuo mahdollisuuden huoltaa ja hoitaa terveyttä ulkomailla hyvin samaan tyyliin kuin Suomessa terveyskeskuksessa, sanoo Fuengirolassa toimivan Costaklinikan klinikkamanageri Axel Wiklund. Ilman matkavakuutusta hoito pitäisi maksaa ensin omasta pussista, ja hakea sitten jälkikäteen Kelalta korvausta, jonka saaminen ei ole varmaa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA uulutko Suomen sosiaaliturvaan. Nyt kroonisia sairauksia potevat voivat hoidattaa ne matalammalla kynnyksellä, ja Suomen valtio kattaa ison osan kustannuksista. MERKITTÄVÄ UUDISTUS ESPANJASSA OLESKELEVILLE SUOMALAISILLE – Tämä on iso muutos. Niitä pitää kontrolloida, seurata ja hoidattaa. Olethan sairasvakuutettu Suomessa. – Tämä uusi Kela-korvaus ei korvaa sitä. Espanjan julkiselle puolelle pääsee eurooppalaisen sairaanhoitokortin turvin vain tilanteissa, joissa hoito ei voi odottaa potilaan paluuta kotimaahan. Ensinnäkin pitää olla selvillä omasta statuksesta. Voit hyödyntää Espanjassa yksityisiä terveyspalveluita samaan tapaan ja samalla hinnalla kuin julkisia palveluita omalla hyvinvointialueellasi. Nämä uudet, entistä suuremmat sairaanhoidon korvaukset eivät ole voimassa vain Espanjassa vaan kaikissa muissakin EUja Eta-maissa sekä Sveitsissä, Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa. tammikuuta 2023 jälkeen saadusta hoidosta. Aiemmin ulkomailla ostetuista terveyspalveluista saadut korvaukset olivat hyvin pieniä, mutta ne nousivat vuoden 2023 toukokuussa, kun eduskunta oli hyväksynyt muutokset lakiin rajat ylittävästä terveydenhuollosta. Korotettuja korvauksia voi myös hakea takautuvasti kaikesta 1. Ennen tätä uudistusta kroonisten sairauksien tai ei-akuuttien vaivojen hoito piti kustantaa Espanjassa omasta pussista yksityisellä puolella. Jos joudut esimerkiksi akuutissa tilanteessa yksityiseen sairaalaan osastohoitoon, se voi maksaa nopeasti monta kymmentä tuhatta euroa. – Jos espanjalaisessa yksityissairaalassa tehdään tutkimuksia tai toimenpiteitä, jotka potilaan oma hyvinvointialue Suomessa katsoo lääketieteellisesti perusteettomiksi, silloin voi olla, että ainakin osa tutkimusten tai toimenpiteiden kuluista jää potilaan maksettavaksi. Jos korvauksen saaminen mietityttää, Kelalta voi myös pyytää ennakkoilmoitusta ennen hoitoon hakeutumista. Jälkikäteen haettavaa Kela-korvausta saa enintään sen verran, mitä vastaava hoito olisi maksanut Suomessa omalla hyvinvointialueella. – Tuossa ikäryhmässä kroonisia sairauksia esiintyy paljon enemmän kuin nuoremmissa. – Hoidon suhteen on paljon ehtoja ja kannattaa olla tarkkana, ettei käy niin, että menee isoihin hoitoihin, operaatioihin tai leikkauksiin, eikä sitten saakaan korvauksia. Kelan täytyy kysyä tarvittavat tiedot hyvinvointialueen terveydenhuollon yksiköstä, minkä vuoksi käsittelyajat ovat varsin pitkiä, Kelan mukaan 4–8 viikkoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Tänä vuonna voimaan tullut uudistus tarkoittaa, että Espanjassa oleskelevat suomalaiset voivat käyttää hyvin laajasti yksityisiä terveyspalveluita Kelan piikkiin. LÄHETEJA HOITOKÄYTÄNNÖT VASTATTAVA SUOMALAISIA Vaikka muutos on positiivinen ja tuo laajemmat mahdollisuudet saada julkisin varoin kustannettu hoitoa toisessa EU-maassa, Wiklund kehottaa pitämään mielessä, ettei kaikkea hoitoa korvata. Hänen mukaansa vaikutus on suuri, koska Espanjassa oleskelee paljon Suomen sosiaaliturvaan kuuluvia vanhempia ihmisiä. Costaklinikan tietojen mukaan lähete voi olla suomalaisen lääkärin Ulkomailla ostetuista terveyspalveluista saadut korvaukset nousivat vuoden 2023 toukokuussa. Jotta Kela korvaa hoidon, läheteja hoitokäytäntöjen pitää olla samanlaisia kuin Suomessa. – Ei-akuuttien asioiden hoidosta yksityisellä puolella on voinut hakea Kela-korvauksen, joka on ollut hyvin näennäinen. Jos vastaavaan erikoissairaanhoitoon vaaditaan Suomessa lähete, se täytyy esittää Kelalle myös Espanjassa saadusta hoidosta. Kun tietyt ehdot täyttyvät, hoidon kustannukset korvataan siten kuin olisit saanut vastaavaa hoitoa Suomessa. Hän painottaa myös matkavakuutuksen tärkeyttä. Täyttämällä ja lähettämällä SV134lomakkeen potilas saa tiedon, onko hän oikeutettu korvaukseen ja kuinka suuri korvaussumma olisi. Jos hakeutuu omatoimisesti hoitoon Espanjassa, täytyy hoidon kustannukset maksaa ensin itse
Korvauksesta oli vähennetty Pirkanmaan hyvinvointialueen asiakasmaksu 20,90 euroa. Vaihtoehtona on myös täyttää SV128-hakemus käsin ja postittaa se vaadittujen liitteiden kanssa kirjepostina osoitteeseen, joka näkyy lomakkeessa. Liitä hakemus ja paina “Lähetä”. antama, vaikka toimenpide tehtäisiin Espanjassa. ”Suomalaiset voivat nyt hoidattaa itseään Espanjassa laajemmallakin spektrillä eivätkä vain akuuteissa tilanteissa.” Uusia muutoksia tulossa Kela tiedottaa, että 1.1.2024 otetaan käyttöön uusi potilasdirektiivin mukainen ennakkolupa. Hän kertoo saaneensa 120 euron vastaanottomaksusta Kelalta takaisin 99,10 euroa. Käsittelyaika näissä tapauksissa on ollut 3–4 kuukautta. 2. Tälläkin hetkellä on mahdollisuus hakea ennakkolupaa, mutta se koskee usein vain hoitoja, joita ei voida Suomessa tarjota hoitotakuun puitteissa. KÄYTÄNNÖN KOKEMUKSET TUOVAT TIETOA Ulkomailla saadun hoidon korvaukset on niin uusi asia, että moni muu yksityiskohta tulee Wiklundin mukaan selviämään vasta käytännön kautta eli sitä mukaan, kun päätöksiä alkaa tulla. Jos Suomen julkinen terveydenhuolto puoltaa lupaa, Kela myöntää ennakkoluvan (S2-lomakkeen), jonka potilas toimittaa hoidon antajalle. Suomalaiset ovat kuitenkin todella tyytyväisiä, että voivat nyt hoidattaa itseään Espanjassa laajemmallakin spektrillä eivätkä vain akuuteissa tilanteissa. Costaklinikka seuraa mielenkiinnolla myös asiakkaidensa hakemusten käsittelyaikoja ja korvauspäätöksiä. 3. Moni suomalainen ihmettelee, voiko uudistus edes pitää paikkaansa, kun Suomessa yksityisellä puolella saadun hoidon Kela-korvaukset ovat samaan aikaan pienentyneet. Myös saadut korvaussummat vaihtelevat eri hyvinvointialueiden välillä. Voit täyttää lomakkeen digitaalisesti tai tulostaa lomakkeen ja täyttää sen käsin. – Monen on vaikea uskoa. MONI EI USKO UUDISTUSTA TODEKSI – Viestimme tästä korvausuudistuksesta paljon, ja motiivimme on Aurinkorannikon suomalaisten terveydenhoidon parantaminen, Wiklund sanoo. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisia hoitavan Costaklinikan klinikkamanageri Axel Wiklund on itse kokeillut, miten Kelakorvauksen saaminen yksityisestä sairaanhoidosta Espanjassa toimii. 4. Käsittelyajat riippuvat muun muassa hyvinvointialueesta. Tämä on eri asia kuin ennakkoilmoitus (SV-134), jolla voi ennakkoon varmistua, että Kela jälkikäteen korvaa hoidon.. Wiklundin mukaan he ovat saaneet syksyn aikana monilta keväällä heillä asioinneilta suomalaisilta viestejä positiivisista päätöksistä. TÄYTÄ KORVAUSHAKEMUSLOMAKE SV128. SKANNAA TAI OTA KUVA POTILASKERTOMUKSESTA SEKÄ MAKSUTOSITTEISTA. Siirry kohtaan “Tee hakemus”. Wiklund itse kävi Vithas Xanit Benalmádenassa ihotautilääkärin vastaanotolla viime keväänä ja teki käynnin kustannuksista Kela-korvaushakemuksen. LÄHETÄ HAKEMUS OMAKELASSA: Tallenna täytetty hakemuslomake laitteellesi. Hakemuksen täytyy olla pdf-muodossa. Korvaushakemus tehdään OmaKelassa 1. KUN OLET LÄHETTÄNYT HAKEMUKSEN, LÄHETÄ VIELÄ HAKEMUKSEN LIITTEET OMAKELASSA (POTILASKERTOMUS JA MAKSUTOSITTEET). Ja onhan se vähän nurinkurista. Tuo ennakkolupa tulee olemaan joissakin tilanteissa edellytys sille, että Kela maksaa korvauksen ulkomailla saadusta hoidosta. Kun lähetät hakemuksen OmaKelassa, sitä ei tarvitse allekirjoittaa. Saadut korvaussummat vaihtelevat eri hyvinvointialueiden välillä. Klikkaa “Sairaanhoito ja lääkkeet” ja paina sitten “Hae sairaanhoitotai lääkekorvausta”. Kirjaudu OmaKelaan
Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta
Samalla voidaan ajatella, että mainittu ”legitiimi valtiovalta” pitää sisällään myös ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden joukot eli poliisin ja asevoimat. Elävä esimerkki edellä mainittujen suhteiden ja lojaliteetin merkityksestä saatiin Espanjan vuoden 1981 vallankaappausyrityksessä. Sekä yhtäläisyydet Juan Carlosin ja Felipen puheissa eri vuosikymmeniltä että prinsessa Leonorin jatkama perinne hallitsijoiden sotilaskoulutuksesta toimivat osoituksina monarkian edustamasta jatkuvuudesta. Vuoden 2017 puheen kontekstissa ei kuitenkaan ollut kyse asevoimien kapinasta vaan epälojaalin aluehallituksen luomasta paineesta demokraattiselle järjestelmälle ja Espanjan yhtenäisyydelle. Espanja on moderni, moniarvoinen ja monikielinen demokratia. KOLUMNI Asepalveluksen aikana monarkki voi luoda henkilökohtaisia suhteita erityisesti tulevaisuuden korkeampaan upseerikuntaan. Onneksi asevoimien toimia ei ole missään Katalonian kriisin vaiheissa tarvittu eikä toivottavasti koskaan tulla tarvitsemaankaan. Demokraattisen järjestelmän kriisitilanteissa monarkian edustama pysyvä ja vakaa auktoriteetti on osoittanut merkityksensä demokratian takaajana. Leonor käy läpi useamman vuoden koulutuksen asevoimien eri haarojen alaisuudessa eli maa-, ilmaja merivoimissa. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Espanjan monarkia puolestaan edustaa pysyvyyttä ja vakautta. Lisäksi kuningas Felipe luonnollisesti jätti puheensa puitteissa valtionhallinnon komentoketjun ratkaisemaan sen, mitä keinoja laillisen järjestyksen ylläpitoon missäkin tilanteessa on soveliasta käyttää. Kuningas Felipe esitti kuitenkin puheessaan, että: ”tässä äärimmäisen vakavassa tilanteessa, joka vaatii kaikkien tiukkaa sitoutumista yhteiseen etuun, on legitiimin valtiovallan tehtävä varmistaa perustuslaillinen järjestys, instituutioiden normaali toiminta, oikeusvaltion ylivalta ja Katalonian itsehallinto perustuen perustuslakiin ja lakiin Katalonian itsehallinnosta.” Felipe ikään kuin vaatii ”legitiimiä valtiovaltaa” toimimaan, jotta laillinen järjestys voidaan varmistaa. Samalla voidaan havaita, että nykyisen kuninkaan Felipe VI:n 3. Samalla on nähty, että asepalveluksen aikana monarkki voi luoda henkilökohtaisia suhteita asevoimien edustajiin, erityisesti tulevaisuuden korkeampaan upseerikuntaan. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kruununprinsessa Leonorin asepalvelus toimii osoituksena monarkian edustamasta jatkuvuudesta ESPANJAN KRUUNUNPRINSESSA LEONORIN on äskettäin uutisoitu aloittaneen palveluksen Espanjan puolustusvoimissa. Samanlaisen koulutuksen kävivät myös entinen kuningas Juan Carlos I ja prinsessa Leonorin isä, nykyinen kuningas Felipe VI. Sekavassa tilanteessa Espanjan tuolloinen kuningas Juan Carlos I piti televisiossa puheen pukeutuneena armeijan korkean upseerin univormuun ja toisti monarkian sitoutumisen demokratiaan ja lailliseen valtiojärjestykseen. Asepalveluksen tarkoituksena on, käytännön koulutuksen lisäksi, antaa tulevalle Espanjan asevoimien ylipäällikölle – Espanjassa maan kuningas tai kuningatar toimii asevoimien ylipäällikkönä – tarvittava tuntemus kaikkien puolustushaarojen toiminnasta. Armeijan ylipäällikkönä hän antoi asevoimille käskyn noudattaa perustuslaillista järjestystä ja toimia demokraattisen siviilihallinnon ja normaalin komentoketjun alaisuudessa. Näin ollen onkin erityisen merkityksellistä, että tuleva vallanperijä, prinsessa Leonor käy läpi koulutuksen, jonka puitteissa hän astuu osaksi tätä jatkumoa. Felipe ei osoittanut puhettaan samalla tavoin asevoimille kuin isänsä Juan Carlos vuonna 1981, koska puheen konteksti liittyy toisenlaiseen uhkaan demokratialle. Samalla asevoimat pysyivät valtaosaltaan koko ajan lojaaleina kuninkaalle ja lailliselle järjestykselle, jota kuningas tuolloin puheessaan eksplisiittisesti osoitti edustavansa. päivä lokakuuta 2017 espanjalaisille pitämässä puheessa oli merkittäviä yhtäläisyyksiä edellä mainittuun vuoden 1981 kuninkaan puheeseen. Kuninkaan puheen on nähty olleen merkittävässä osassa siinä, että vallankaappausyritys kuivui kokoon ja laillinen järjestys säilytettiin. Tällä taas on erityisesti historiallisesti nähty olevan merkitystä monarkin toimiessa asevoimien ylipäällikkönä ja tarvitessa näin asevoimien horjumatonta lojaliteettia
Toinen ero on se, että espanjalaisiin liittymiin sisältyy usein ”rajattomaksi” kutsutut minuutit eli 2 000 minuuttia kuukaudessa, jolloin voi soittaa yli 1 Espanjalaisten operaattoreiden palvelut ovat edullisempia.. Mimobilen Marjut ”Maya” Kallio kertoo, mitä kaikkea kannattaa ottaa huomioon valitessaan palveluja. Yritys toimii kuitenkin koko Espanjassa. Teksti ANMARI KORPINEN Kuvat HAASTATELTAVA Moni asia erottaa suomalaiset ja espanjalaiset PUHELINJA NETTILIITTYMÄT 10 KYSYMYSTÄ ASIANTUNTIJALLE MAYA KALLIO on monialayrittäjä, konsultti ja sijoittaja. Suomeksi palvelevat myymälät sijaitsevat Torreviejassa ja Fuengirolassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Espanjassa on monia hyviä liittymävaihtoehtoja, mutta kielimuuri ja paikalliset käytännöt voivat tehdä sopimusten ymmärtämisestä haastavaa. Mikä on suurin ero suomalaisten ja espanjalaisten puhelinliittymien välillä. Suomessa myydään Espanjassa asuvalle Suomen kansalaiselle vain etukäteen maksettava prepaid-liittymä. Suurin ero on siinä, että Espanjassa liittymän voi hankkia riippumatta siitä, minkä maan kansalainen on, eikä myöskään tarvitse olla töissä Espanjassa. Hän työskentelee Mimobile-yrityksensä Torreviejan toimipisteessä, Scandicenterissä
Mitä tarkoittaa roaming. Tämä mahdollistaa puheluiden soittamisen, tekstiviestien lähettämisen ja datan käytön ulkomailla. Espanjalainen prepaid-liittymä: Tämä voi olla edullisempi vaihtoehto pidemmille oleskeluille. Millaista internetiä suosittelet suomalaiselle, joka viettää Espanjassa vain joitakin kuukausia. Ihan aina, sillä espanjalaisten operaattoreiden palvelut ovat edullisempia: 150 GB dataa ja 2 000 minuuttia puheluita yli 60 maahan maksaa 20 euroa. Jos Suomessa ollessa suomalaisella liittymällä soittaa Espanjaan tai muualle ulkomaille, on se maksullinen ulkomaanpuhelu. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA toisessa maassa tai alueella, jossa oma operaattori ei tarjoa suoraa palvelua, puhelin voi käyttää toisen operaattorin verkkoa. Aina on hyvä tuntea ostamansa palvelun ehdot. Monet palvelut saattavat toimia vain espanjalaisilla puhelinnumeroilla, kuten virastot, verkkokaupat, vakuutusyhtiön vahinkokäsittely tai vaikkapa sovellus, jolla voi tilata ruokaa kotiin. Entä vakituisesti asuvalle. Roaming-hinnat vaihtelevat operaattoreittain ja voivat olla korkeitakin, joten on tärkeää tarkistaa hinnat ennen ulkomaanmatkaa tai harkita paikallisen SIM-kortin käyttöä. Tämä on kätevä vaihtoehto lyhytaikaiseen oleskeluun, mutta roamingin käyttö voi olla laajastikin rajattua. Milloin suosittelet suomalaista ottamaan Espanjassa paikallisen operaattorin matkapuhelinliittymän. Prepaid-liittymään voi saada edullisen datapaketin, jota voi käyttää puhelimessa tai puhelinverkossa toimivassa reitittimessä eli niin sanotussa mokkulassa. Suomalaisissa liittymissä ei ole pakettihintaisia ulkomaanpuheluita. Roaming tarkoittaa verkkovierailua eli matkapuhelinverkon käyttämistä oman alueen (esimerkiksi Suomen) ulkopuolella. Mitä kannattaa ottaa huomioon, jos käyttää suomalaisen operaattorin liittymää Espanjassa pitkäaikaisesti. Muutaman kuukauden oleskeluun suosittelen yleensä kahta eri vaihtoehtoa. Matkapuhelinoperaattorin roaming: Tällöin käytetään suomalaisen matkapuhelinoperaattorin palveluita Espanjassa. Kannattaa varmistaa hinnat etukäteen ja harkita mahdollisesti prepaid-datapakettia matkan ajaksi. 60 eri maahan maksutta. Espanjassa se on usein maksuton. Kun matkapuhelinta käytetään 3 4 5 2 Monet palvelut saattavat toimia vain espanjalaisilla puhelinnumeroilla. Maya Kallio on työskennellyt telekommunikaatioalalla Espanjassa vuodesta 2008.. Ja tämä onnistuu myös prepaid-liittymänä
Osaatko sanoa, mistä se johtuu. Yleisimmät sopimusajat ovat: Kuukausisopimus (Contrato Mensual): Useimmat operaattorit tarjoavat lyhyitä kuukausisopimuksia, joissa on useimmiten myös kuukauden irtisanomisaika. Telekommunikaatioala on myös tiukasti säännelty, mikä asettaa vaatimuksia esimerkiksi laadulle ja peittoalueille. Sopimusehtoja on noudatettava myös irtisanomisen yhteydessä. Ne voivat sisältää parempia etuja ja hinnanalennuksia. Kannattaa tarkistaa, että roaming on operaattorilla aktiivinen ja myös puheliminen asetuksissa päällä. Tällä hetkellä esimerkiksi 300 mb / 300 mb -valokuitu maksaa 19,90 euroa kuukaudessa. Operaattori ei myöskään katkaise palvelua ennen kuin kaikki laskut on maksettu. Tämä voi tapahtua seuraavilla tavoilla: Optinen kuitu: Suosittelen optisen kuidun asentamista, jos vain mahdollista. Toinen yleinen kysymys koskee paikallisten tarjoajien sopimuksia ja ehtoja. Jos sopimuksen vastaisesti modeemia ei palauteta, saa siitä sakot. Mikäli Suomessa oloaika on pitkä ja datan tarve suuri, suomalaisen prepaid-liittymän hankinta voi olla hyvä vaihtoehto. Hinnoitteluerot voivat myös vaihdella palveluntarjoajien ja liittymätyyppien välillä. Moni suomalainen kertoo, että heillä on ollut vaikeuksia sopimusten irtisanomisessa. Mikä on yleisin suomalaisten ihmetyksen aihe puhelinja nettiasioihin liittyen Espanjassa. 7 6. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Vakituisesti Espanjassa asuvalle suosittelen kiinteän laajakaistayhteyden hankkimista. Valinta riippuu pitkälti asuinpaikasta, budjetista ja käyttötarpeista. Se tarjoaa erittäin nopean ja luotettavan yhteyden. Suomen pieni väestömäärä ja suuri maantieteellinen hajonta asettavat haasteita infrastruktuurin rakentamiselle ja ylläpidolle. Esimerkiksi kuituliittymä on mahdollista saada vain kolmeksi kuukaudeksi, ja suoraveloitus toimii myös suomalaiselta pankkitililtä. Ennen palvelusopimuksen allekirjoittamista on tärkeää lukea sopimusehdot huolellisesti ja selvittää, kuinka pitkäksi aikaa on sitoutumassa. 8 9 10 Irtisanominen tehdään puhelimitse, siksi yleisin haaste on kielitaidon puute. Monet saattavat ihmetellä Espanjan puhelinja internetpalveluiden hintoja, jotka voivat olla erilaisia kuin Suomessa. Mimobile.es palvelee myös erikoisehtoisin sopimuksin. Useimmiten suomalaiset ihmettelevät hintatasoa ja sopimusasioita. Ovatko palvelut kalliimpia Suomessa vai Espanjassa. Yleensä nämä sopimukset voivat olla lyhytaikaisia tai pitkäaikaisia. Miksi se on vaikeaa. Mitä kannattaa ottaa huomioon, jos käytössä on (vain) espanjalainen matkapuhelinliittymä ja matkustaa Suomeen. 12 kuukauden sopimus (Contrato Anual): Joissain sopimuksissa voi joutua sitoutumaan 12 kuukauden sopimukseen, mutta tämä vaihtelee tarjousten mukaan. Kaikki nämä seikat sekä Suomen korkea elintaso voivat vaikuttaa myös telekommunikaatiopalveluiden hintoihin. Pidemmät sopimukset: Joskus operaattorit voivat tarjota pidempiä, esimerkiksi 24 kuukauden sopimuksia. Tämä on yleinen sopimuskausi monille laajakaistapalveluille. Suosittelen vertailemaan eri palveluntarjoajien tarjouksia ja hinnastoja ennen päätöksen tekemistä. Espanjassa valokuidun saa lähes kaikille alueille, sillä infrastruktuuri on ollut Suomea edistyksellisempää jo vuonna 2021. Tämä pätee ihan kaikkialla, ei vain Espanjassa. Kotinetti: Tämä on 4G-yhteys, joka toimii rajattomasti verkossa, ja sen kylkeen saa usein 1–2 kännykkäliittymää muutamilla euroilla tai jopa maksutta. Miten voi välttyä ongelmilta. Langaton 4G/5G: Tämä voi olla hyvä vaihtoehto etenkin alueilla, joissa kiinteää yhteyttä ei ole saatavilla. Alan hintoihin vaikuttavat kuitenkin monet tekijät, eikä yksittäistä syytä voida osoittaa. Mikä on lyhin aika, joksi puhelintai internetpalvelusopimuksen voi tehdä. Espanjan puhelinja internetpalvelut ovat yleisesti ottaen hyvin saatavilla, mutta kielimuuri ja paikalliset käytännöt voivat tehdä sopimusten ymmärtämisestä haastavaa. Espanjassa valokuidun saa lähes kaikille alueille, sillä infrastruktuuri on Suomea edistyksellisempää. Tämä antaa joustavuutta lyhyempään oleskeluun Espanjassa. Irtisanominen tehdään puhelimitse, siksi yleisin haaste on kielitaidon puute. Kannattaa myös tarkistaa, onko sopimusta mahdollista muuttaa tai irtisanoa ennen sopimuskauden loppua ja mitä seurauksia siitä voi olla. Pituudet voivat vaihdella eri operaattoreiden ja tarjousten välillä
He asuvat Las Palmasissa talven yli. Samulille etätyökohteen valinnassa olikin tärkeää, että paikka sijaitsee EU:n alueella.. Teksti ANNI OLLIKAINEN Kuvat HAASTATELTAVAT Samuli Salosen talvikoti löytyi Mauritiuksen kautta Las Palmasista Kanariansaarilla Etätöissä HELSINKILÄINEN Samuli Salonen, 31, asettui tänä syksynä Gran Canarian pääkaupunkiin Las Palmasiin. EUROOPASSA MUTTA LÄMPIMÄSSÄ Pariskunta toimii yrittäjinä rekrytointialalla. Ennen tämänkertaista lähtöään pariskunta myi asuntonsa ja laittoi huonekalut varastoon. Paluulippua ei ole ostettuna. Ulkomaille muutto ei ollut uutta, sillä hän on viettänyt viimeiset kaksi talvea ulkomailla yhdessä puolisonsa Saaran kanssa. Asunnon vuokrasopimus on tehty vuodeksi. Samulille etätyökohteen valinnassa olikin tärkeää, että paikka sijaitsee EU:n alueella. – Tänä vuonna toteutettiin maisemanvaihdos isommin. Etenkin ilmasto houkuttaa, sillä saarten lämpötila on lempeä ja sää aurinkoinen ympäri vuoden. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Etätyön yleistyttyä Kanariansaarista on tullut suosittu etätyöskentelypaikka. Aikaisempina vuosina Suomessa sijaitseva omistusasunto on laitettu kalustettuna vuokralle, Samuli kertoo. Sijainnilla on merkitystä, sillä oleskelulupa, Samuli Salosen talvikoti löytyy Las Palmasista, josta työt sujuvat läppäriltä käsin. Muutama vuosi sitten Samuli matkusti etätöihin puoleksi vuodeksi Mauritiukselle, viime talven hän vietti Las Palmasissa
Vilma ja Yki Kohonen pitävät Las Palmasista, mutta viikonloppuisin he tutustuvat myös saaren muihin osiin. – Las Palmas on hyvä kombo kaupunkia ja rantaa. – Kaverit menevät dinnerille yhdeksän ja kymmenen välillä illalla, kun itse vastaavasti syön viiden ja kuuden maissa, Samuli kertoo. Suomessa Vilma työskenteli ravintovalmentajana ja kouluttautui tuolloin hierojaksi. Asuntoa etsittäessä vaakakupissa painoi sijainti, sillä paljon liikkuvalle pariskunnalle oli tärkeää, että kuntosali ja padel-kentät löytyvät läheltä. Lisäksi hintataso mahdollistaa, että voi panostaa arkeen eri lailla kuin Suomessa, syödä ulkona ja harrastaa monipuolisesti, Samuli sanoo. Perjantait ovat vapaita, ja silloin on aikaa tehdä reissuja ympäri saarta ja piipahtaa myös lähisaarilla. – Suomeen palattuani tuumasin Ykille, että lähdetään myös seuraavaksi talvikaudeksi Las Palmasiin, Vilma muistelee. Isosta asunnosta löytyy työskentelytilat molemmille sekä vierashuone Suomesta saapuville vieraille. – Meri-ilma helli keuhkoja ja voin aina lomalla todella hyvin, Vilma muistelee. Molemmat toimivat nyt Kanariansaarella yrittäjinä eli autónomona. Samulin asiakkaat ovat Euroopan alueella, joten datan pysyminen alueella on tärkeää. – Sosiaalinen verkosto on muodostunut pitkälti padelin ympärille ja sitä kautta on löytynyt paljon uusia ystäviä, Samuli summaa. Pariskunta löysi kolmihuoneisen asuntonsa Las Canterasin rannan lähellä sijaitsevasta Santa Catalinasta. Vuonna 2019 Vilma oli pidemmän jakson Erasmus-kokeilussa Las Palmasissa. Alunperin Las Palmas valikoitui etätyökohteeksi lämpimän sään ansiota. UUSIKAUPUNKILAINEN Vilma Kohonen, 49, tutustui ensimmäisen kerran Gran Canariaan vuonna 2012 miehensä Yki Kohosen kanssa. Samuli kehottaa käyttämään asunnon etsintään aikaa, sillä vuokra-asuntohuijaukset ovat yleistyneet myös Kanariansaarilla. Hyvä ja nopea netti sekä paikallinen hintataso vaikuttivat myös. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Saaristosta Las Palmasin sykkeeseen ja takaisin – Vilma Kohosella on kaksi kotia verotus sekä EU:n yleinen tietosuoja-asetus eli GDPR vaatii datan säilyttämistä Euroopan alueella. Pariskunta palasi saarelle useampaan otteeseen, ja reissut pitenivät kerta kerralla. Perjantait ovat vapaita, ja silloin on aikaa tehdä reissuja ympäri saarta ja piipahtaa myös lähisaarilla. AIKAERO SOPII AAMUIHMISELLE Suomessa Samuli työskenteli yhdeksästä viiteen, mutta aikaeron vuoksi vuorokausirytmi on siirtynyt aikaisempaan. Muuttunut rytmi ei haittaa, sillä Samuli on aina ollut aamuihminen ja tykkää aikaisista aamuista. Aikainen rytmi kuitenkin tarkoittaa myös aikaista nukkumaanmenoa. Kosmetologin työssään allergisoitunut Vilma huomasi, että Kanariansaarten ilmastolla oli häneen positiivinen vaikutus. Tällä hetkellä hän työskentelee neljä päivää viikossa. Rekrytointitoimiston tiimi ja iso osa asiakkaista on Suomessa, jonka vuoksi työpäivä alkaa aamuseitsemältä. YRITTÄJÄKSI ESPANJASSA Vuonna 2020 pariskunta palasikin Las Palmasiin, mutta sillä kertaa he muuttivat kirjansakin sinne. Tämän vuoksi Samulin paikallinen ystävä kävi katsomassa vuokra-asuntoa ennen kuin raha liikkui. Pitkän yrittäjäkokemuksen omaavan Vilman mukaan yrittäjyys Espanjassa ei dramaattisesti poikkea yrittämisestä Suomessa. Samulin vinkki tähän on aloittaa yhteisöllinen urheiluharrastus, jonka kautta tutustuu uusiin ihmisiin. Pitkän yrittäjäkokemuksen omaavan Vilman mukaan yrittäjyys Espanjassa ei dramaattisesti poikkea yrittämisestä Suomessa.. Ulkomailla asuessa ja varsinkin etätöitä tehdessä saattaa olla vaikeaa tutustua uusiin ihmisiin. Vilma työskentelee hierojana ja ravintovalmentajana, Yki tekee asuntoremontteja
Sieltä alkaa 33 tunnin lauttamatka Gran Canarialle. Etätyöjakson ajankohdaksi Maijalla valikoitui marraskuu. Työpaikan puolesta etätyön järjestely ei ollut vaikeaa, sillä käytännön järjestelyyn riitti työpaikan virallinen lupa sekä Eläketurvakeskukselta haettava A1-todistus. Suunnitelmissa on myös tehdä reissu naapurisaari Teneriffalle. Perheelle on tärkeää, että asunnossa on omaa tilaa kaikille, sillä lapsetkin käyvät neljän viikon ajan koulua etänä. Las Palmasin työpäivät koostuvat yleensä kahdesta osasta. Toukokuussa sama kuvio toistuu toisinpäin. Koronapandemia sotki suunnitelmia mutta yleisti etätöitä. Perhe matkustaa Kanariansaarille ensimmäistä kertaa. Lentojen varauksen jälkeen Maijan piti etsiä asunto. Arki on arkea myös ulkomailla, mutta iltaisin ja viikonloppuisin koko perheellä on aikaa tutustua Gran Canariaan. Ehtona on, että asuu vuosittain vähintään kuusi kuukautta Espanjassa. Kohosten Turun seudulla sijaitseva kesämökki toimii heidän tukikohtanaan kesän ajan. Las Palmasin koti löytyy puolestaan rauhalliselta alueelta Veguetasta, läheltä vanhaakaupunkia. Itsenäinen asiantuntijatyö mahdollistaa, että työpäivää pystyy rytmittämään itse – palaverit huomioiden. Espanjassa kirjoilla oleva yrittäjä voi työskennellä myös Suomessa. Kohdetta mietittäessä Kanariansaaret oli ainut vaihtoehto, sillä Maijan toiveena oli lämmin kohde, jossa yhdistyvät hiekkarannat ja kaupunki. Syksyisin pariskunta pakkaa Suomessa pakettiauton reissukuntoon ja ajaa autolla Euroopan halki Andalusiassa sijaitsevaan Huelvaan. ARKI ON ARKEA MYÖS KANARIALLA – Lapsille on pitänyt vähän muistutella, että reissussa olo ei ole pelkkää lomaa, sillä lasten aamupäivät kuluvat koulutehtäviä hoitaen, Maija kertoo. Sopiva löytyi lopulta asunnonvuokrauspalvelu Airbnb:sta. Aamupäivät Vilma hieroo asiakkaitaan ja iltapäivän siestan jälkeen alkavat etäyhteydellä toteutetut ravintovalmennukset. Vilman vinkki etätyöhön tulijoille on opetella maan kieli. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Ehdottoman tärkeää on löytää hyvä asianhoitaja eli asesoría, joka hoitaa käytännön asiat, Vilma kertoo. Lounastauko saattaa olla normaalia pidempi ja työntekoa voi vastaavasti jatkaa pidempään iltapäivällä. Käytännön järjestelyyn riitti työpaikan lupa sekä Eläketurvakeskukselta haettava A1-todistus. Espanjassa kirjoilla oleva yrittäjä voi työskennellä myös Suomessa. KAHDEN MAAN VÄLILLÄ Kohoset asuvat noin puolet vuodesta Suomessa ja puolet Las Palmasissa. – Hommaan aina talvikaudeksi liiketilan hieronta-asiakkaille läheltä Las Canterasin rantaa, sillä suurin osa asiakkaista asuu siellä suunnalla. Kahden tunnin aikaeron vuoksi Maijan työpäivät alkavat normaalia aikaisemmin, aamukuudelta. Maijaa kielimuuri ei pelota, sillä espanjan kielen perusteet ovat hallussa, ja myös pohjalla oleva italian kielen taito auttaa kovasti. Maija Salminen viettää Gran Canarialla marraskuun etätöitä tehden lastensa Eevin, 8 ja Einon, 11 kanssa.. Koko perhe odottaa etätyöjaksolta uusia kokemuksia, auringonvaloa ja yhteisiä seikkailuja. Tänä vuonna työpaikalla on käynnissä pilotti, joka mahdollistaa sen, että työntekijät voivat esihenkilön luvalla lähteä työskentelemään maksimissaan neljäksi viikoksi toiseen EU-maahan. – Canariot arvostavat sitä, että yrittää kommunikoida espanjaksi, ja palvelukin on parempaa. Hän suuntaa Gran Canarian pääkaupunkiin Las Palmasiin yhdessä lastensa Einon, 11, ja Eevin, 8, kanssa. Maija Salminen suuntaa marraskuuksi lasten kanssa Las Palmasiin ETELÄ-SUOMESSA asuva, asiantuntijatehtävissä työskentelevä Maija Salminen, 44, on haaveillut useamman vuoden maisemanvaihdoksesta. Suomessa Maija työskentelee 90 prosenttisesti etänä. Maijan nykyinen työnantaja on myötämielinen etätyöskentelyyn. Ravintovalmennukset hoidan tietokoneella kotoa käsin, Vilma kertoo työpäivästään
OTA NÄMÄ ASIAT HUOMIOON, KUN MIETIT ETÄTYÖSKENTELYÄ EU-ALUEELLA SUOMALAISET KANARIALLA NUMEROINA Fronturin teettämän tutkimuksen mukaan Kanariansaarilla vieraili 260 000 suomalaista turistia vuonna 2019. Etätöissä ulkomailla oleva ei kuulu automaattisesti Suomen sosiaaliturvaan. Lisätietoja asiasta löytyy Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta. Työnantaja hakee A1-todistuksen työntekijälle, kun taas apurahansaaja tai yrittäjä hakee todistusta itse. Tutkimuksen mukaan Kanariansaarilla asui vakituisesti 1 200 suomalaista vuonna 2019. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. 2946 MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES • Suomalaisen optikon näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrolli tutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Verenpaineen mittaus UUSI LIIKE! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen eeva@olekustannus.com. Eläketurvakeskukselta haetaan A1-todistus, joka todentaa henkilön kuuluvan Suomen sosiaaliturvaan. La suljettu N.I.C.A. Suomen sosiaaliturvaan kuulumiseksi etätyötä tekevää koskevat samat säännöt kuin lähetettyä työntekijää, esimerkiksi etätyön ulkomailla tulee olla tilapäistä (enintään kaksi vuotta). 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. Suomalaisten suosima optikkoliike Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Mijas 2, Fuengirola puh. C/ Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Kun miettii ulkomaille lähtöä etätyö mielessään, on tärkeää ottaa huomioon käytännön asioita. 84 % turisteista vieraili Kanariansaarilla toistuvasti. TARJOAMME SINULLE autónomo-pohjaisen avustajasuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön ETSIMME AMMATTITAITOISTA TOIMITTAJAA www.olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikka täytetään heti kun sopiva ehdokas löytyy. TYÖTÄ TARJOTAAN OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta kirjoittamisesta olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. 90 % turisteista vietti enemmän kuin kolme tuntia päivässä ulkona. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh
Akatemiajoukkueeseen pääsy Espanjassa muutti pelaamisen ilmaiseksi. ESPANJAN OLOSUHTEISSA KELPASI KASVAA Finnäsin mukaan Espanjan ilmasto vaikutti treenaamiseen. Nuori futari alkoi uskoa mahdollisuuksiinsa pelata jalkapalloa ammattilaisena, kun hän sai kutsun Murcian akatemiajoukkueeseen 12-vuotiaana. Opinnot tuovat vastapainoa ”Siitä tuli itseluottamusta, kun nuorena pääsi akatemiajoukkueisiin pelaamaan.”. Teksti EMILIA VOLTTI Kuvat MIA EKLUND, RICO FINNÄS, NIKO NAKARI, EMILIA VOLTTI, SUOMEN TENNISLIITTO Torreviejan opeilla AMMATTILAISKENTILLE ico Finnäsin, 23, polte jalkapalloon syttyi lapsena, kun hänen perheensä muutti Espanjaan. Tällä hetkellä Finnäs keskittyy uraansa ja viihtyy HIFK:n riveissä. Suomen harjoittelukausi ennen otteluita kestää monta kuukautta, kun taas Espanjassa vain yhdestä kahteen kuukauteen. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaiset Mia Eklund ja Rico Finnäs ovat Torreviejan kasvatteja, joille asuminen ja harjoitteleminen Espanjassa avasivat oven ammattilaisuuteen omassa lajissaan. – Siitä tuli itseluottamusta, kun nuorena pääsi akatemiajoukkueisiin pelaamaan ja huomasi, että pärjää sielläkin. – Suomessa treenataan halleissa. Espanjalaisista joukkueista oppinsa ammentanut laitapuolustaja debytoi Veikkausliigassa vuonna 2021 ja pelaa nykyisin ykköstä HIFK:n edustusjoukkueessa. Lisäksi hän opiskelee liiketaloutta. Nykyään, kun katsoo entisiä vastustajia, tulee sellainen fi ilis, että kun pärjäsi sielläkin, miksei pärjäisi muuallakin, kertoo Suomeen muutama vuosi sitten palannut Finnäs. Sitten kun pääsee ulos, varpaat ovat ihan jäässä. Vanhempien ei tarvinnut enää maksaa harrastuksesta, vaikkakin he kuljettivat Finnäsiä lähes päivittäin Murciaan ja välissä Elcheen. Urheilijan sanojen mukaan kaikki pyörivät kaduilla jatkuvasti pallon kanssa, joten jalkapalloa tuli väistämättä pelattua. Espanjassa voi pelata lähes ympärivuotisesti ulkona
Eklundin mukaan tennis on Espanjassa ”Espanjalainen pelityyli ei ehkä ollut suosikkini, mutta se kehitti minua pelaajana paljon.” Rico Finnäs aloitti pelaamisen Torreviejan alueella englantilaisissa satelliittiseuroissa , joihin kerääntyi paljon ulkomaalaistaust aisia pelaajia. Sittemmin akatemiajoukkue et Real Murcia, Elche CF ja Ranero CF olivatkin espanjalaisempia .. SOSIAALINEN JOUKKUEPELAAJA EI PELKÄÄ PALLOA Finnäs arvioi, että Espanjassa vallitsee yksi pelityyli, kun taas Suomessa tyylit vaihtelevat enemmän. Hän kokee, että hänen halunsa ja rohkeutensa olla kiinni pallossa ovat peräisin Espanjan kentiltä. ESPANJALAINEN PELITYYLI KEHITTI KESTÄVYYTTÄ Myös tennispelaaja Mia Eklund, 29, innostui lajistaan nuorella iällä, kun hänen perheensä asui Torreviejassa. – Itse valmennan niin pieniä kundeja, että valmentamisessa kehittyy lähinnä kärsivällisyys, Finnäs naurahtaa. Se olisi yksi kiinnostava ura tulevaisuudessa. – On toisaalta kivaa seurata omia nykyisiä ja entisiä valmentajia ja sitä, miten he hallitsevat joukkuetta ja millaisia taktiikoita he käyttävät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 ammattipalloilijan arkeen ja turvaa tulevaisuuteen. Hän itse valmentaa lapsia, ja hänen valmennusfi losofi ansa juontaa juurensa ehkä juuri Espanjasta. Finnäsin mukaan Espanjassa lapset saavat harjoituksissa pelata vapaammin ja nauttia jalkapallosta ennen kuin he alkavat harjoitella tekniikoita ja taktiikoita. Finnäs ei suunnittele paluuta Espanjaan, vaikka kertookin käyvänsä Torreviejassa säännöllisesti tapaamassa ystäviään ja perhettään. Jopa valmentajista huomaa intohimon lajia kohtaan
Monet Espanjassa asuvat nauttivat elämäntavasta.. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mia Eklundin mukaan Espanjassa tennis on yhteisön laji
Se kannatti, sillä Eklund voitti naisten kaksinpelin Suomen mestaruuden vuonna 2012 ja saavutti maailman ranking-sijan 566 naisten kaksinpelissä ennen uransa lopettamista. – Espanjan tennisliittoon kuuluu paljon enemmän pelaajia kuin Suomen, joten resursseja on enemmän. Turnauksiin liittyy matkustamista ja muita kuluja, jotka pelaaja maksaa itse. Suomessa pelaajan tarvitsee maksaa paljon sisäharjoitteluun liittyviä kuluja, kuten lämmityksestä ja valaistuksesta. Korkealla tasolla pelaaminen vaatii paljon rahaa tennispelaajalta, koska rankingtulos muodostuu turnauksissa saaduista pisteistä. Espanjassa pelataan hiekkakentillä. Sen ansiosta minusta tuli lujempi ja sitkeämpi pelaaja. Ehkä minusta on itsestänikin tullut niin kansainvälinen tenniksen vuoksi,” Mia Eklund pohtii.. Ranking-tuloksellani oli helppoa siirtyä valmentajaksi. ”Tenniksen ansiosta olen kohdannut monia erilaisia elämäntarinoita ja kieliä. Nykyään Eklund kertoo elävänsä tasapainoisemmin ja yrittää keskittyä nauttimaan arjesta. – Kun turnaukset ovat ulkona, ulkona treenaaminen valmistaa turnaukseen paremmin kuin hallissa, koska olosuhteet vastaavat enemmän toisiaan. Hän arvioi, että sai kaikista hyödyllisimmät opit urallaan kentän ulkopuolella. ”Kiitos Espanjan pystyin tekemään tenniksestä uran.” Rico Finnäs on sosiaalinen joukkuepelaaja, joka kertoo vahvuudekseen kentällä syöttelyn ja maalipaikkojen mahdollistamisen muille pelaajille. – Tenniksessä on vaikeaa hankkia rahoitusta. Pallot ovat pidempiä, se on intensiivisempää. Hän nauttii mahdollisuudesta treenata eri lajeja. Se oli toisinaan uuvuttavaa. Rahoitus on monimutkainen kysymys, koska toisaalta lajista ei voi myöskään tulla suosittua, jos siihen ei panosteta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 hieman yleisempää ja edullisempaa kuin Suomessa ja sitä harrastavat lapsetkin. Päätös uran lopettamisesta oli vaikea. Eklundilla oli kolme espanjalaista ja yksi portugalilainen valmentaja, joten hän pääsi ja joutui kehittämään kentillä kestävyyttään. Se voi kuulostaa dramaattiselta, mutta oli vaikeaa kuvitella elämää ilman tennistä. Hän itse päätti lukion jälkeen panostaa täysillä tennisuraansa. En saanut tukea pelaamiseen Suomen tennisliitolta, ja sponsoreita varten tarvitsisi olla todella nimekäs pelaaja. EI ELÄMÄÄ ILMAN TENNISTÄ Lopetettuaan uransa Eklund valmensi tennistä. TENNISURALLA ON KOVA HINTALAPPU Eklund kertoo, että Espanjassa ja Portugalissa asuminen mahdollisti etenkin taloudellisesti tennisammattilaisuuden. Liikunta on säilynyt elämässä, tosin tennistä hän ei enää pelaa edes huvikseen. ESPANJAN ILMASTO TEKEE LAJISTA EDULLISEMMAN Tennis on Espanjassa edullisempaa sään ansiosta, arvelee Eklund. Valmentaminen oli välivaihe tilanteessa, jossa koko elämä piti rakentaa uudestaan. Lukkaantumisen ohella se oli syy sille, miksi Eklund lopetti uransa varhain vuonna 2019. – Espanjalainen pelityyli ei ehkä ollut suosikkini, mutta se kehitti minua pelaajana paljon. Lapsena taitoluistelua harrastanut Eklund on voinut esimerkiksi palata luistelemaan, kun uran aikana se oli liian riskialtista. – En tiennyt, mitä tehdä uran lopettamisen jälkeen, kun olin lapsesta saakka pelannut. Tulevaisuudessa hän ei kuitenkaan ole kiinnostunut valmentamisesta, vaan aikoo jatkaa kaupallisella alalla, jolla hän nykyään työskentelee. – Kiitos Espanjan pystyin saavuttamaan parhaat mahdolliset tulokseni ja tekemään tenniksestä uran, Eklund arvioi muutama vuosi uransa päättämisen jälkeen. Myös tenniksen pelityylit vaihtelevat maiden välillä. Eklund toimi omana managerinaan ja suunnitteli budjetin, palkkasi valmentajat ja hankki rahoituksensa itse
¿Qué tal. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Teksti ANMARI KORPINEN Kuvat ANSSI IKONEN Antti Tuisku haluaa asua lähellä Torreviejan palveluita, mutta joka viikko täytyy päästä myös vuorille.. Eli mitä kuuluu. Artistin uran taakse jättänyt Antti Tuisku viimeistelee tulevaa kirjaansa ja nauttii uudenlaisesta arjesta. Minulla on oikein hyvä fiilis ja tasapainoinen, energinen olo. Viime keväänä lähdin mukaan osakkaaksi Loma Espanjassa -yritykseen. Rakastan arkea ja rutiineja. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Roolini on yrityksen kehittämisessä ja tulevaisuuden suunnittelussa, ei niinkään operatiivisessa toiminnassa. Olen kuitenkin koko ajan tekemisissä yrityksen kahden muun osakkaan, Maria Suvisen ja Anssi Ikosen, kanssa. Olen päässyt kiinni uudenlaiseen elämään, joka pitää sisällään terapeutin työtä, helmikuussa julkaistavan kirjan loppuun työstämistä, treenaamista, koirien hoitamista, kodin kunnossapitoa, ystävien tapaamista ja välillä vähän golfia, jos aikaa jää. Elämä on täyttä ja hyvää. En ole kuitenkaan muuttanut tänne kokonaan, vaan jaan aikani aika lailla puoliksi Suomen ja Espanjan välillä. kiireettömyyttä ESPANJA ON OPETTANUT ANTTI TUISKULLE En ole koskaan edes harkinnut mitään muuta maata asuinpaikakseni. Kiitos kysymästä, oikein hyvin menee! Kevään jäähyväiskiertueen jälkeen olen lomaillut riittävästi ja prosessoinut rauhassa tätä isoa elämänmuutosta. Pyrin olemaan Torreviejassa mahdollisimman paljon. Nyt nautin täällä olosta tammikuuhun asti, ja sitten siirryn Lappiin hiihtelemään
Kulkea hämärässä, kuunnella lumen narskuntaa askelten alla ja hiihtää keväthangilla. Neljän kuukauden selvitystyön jälkeen kävi ilmi, että kiikarissani olleeseen taloon ei oltu tehty edes lopputarkastusta. Nyt, lopetettuaan laulajan uransa, hän on rakentanut Espanjaan uudenlaisen arjen.. Viime viikolla teki mieli makaronilaatikkoa ja sainkin tehtyä ihan kelpo version. Minun on ollut pakko opetella kiireettömyyttä, ja se on tehnyt hyvää. Vaikea sanoa parasta muistoa tai mikä Espanjassa ylipäätään olisi parasta. Siitä alkoi oman pesän sisustaminen, aikamoinen ruljanssi. Espanjassa jatkuvasti läsnä oleva hyvä fi ilis tarttuu ja seuraa mukana minne tahansa lähdenkin. Täällä pärjää kyllä, kun ei aseta liian suuria vaatimuksia minkään suhteen. Moni asia ärsyttää todella paljon! Ärsyttää myös lukea sellaisia juttuja, joissa ihmiset kertovat kaiken olevan Espanjassa paremmin kuin Suomessa, vaikka harva asia on. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Arki on täälläkin arkea omine rutiineineen, mutta fasiliteetit ovat valoisammat ja lämpimämmät. Urheilumahdollisuudet ovat paremmat, toki talviurheilu pois lukien. Tulen todellakin olemaan täällä myös tulevaisuudessa, mutta haluan edelleen viettää sydäntalvea Rovaniemellä. Minulla on ihan aina ollut sellainen olo, että tykkään espanjan kielestä ja kulttuurista. Viisi vuotta sitten Antti Tuisku osti Torreviejasta asunnon. Antti Tuisku AMMATTI – ratkaisukeskeinen lyhytterapeutti, valmentaja, kirjailija, yrittäjä, ex-artisti IKÄ – 39 vuotta PERHE – koirat Viljo ja Vexi ASUINPAIKKA – Torrevieja TUNNETAAN – 20-vuotisesta urasta poplaulajana Haluan olla kartalla myös siinä, miten työntekijöillämme menee ja että hektinen työ ei kuormita heitä liikaa. Tämä on aidosti kotini. Kyllä, on paellaa, johon heitetään riisin joukkoon kaikkea mahdollista – ja todellakin rakastan paellaa. Olipa kyse asunnon ostosta, talon remontista tai rikkoontuneesta kodinkoneesta, kaikki on monimutkaisempaa eikä oikeastaan mikään suju ripeästi. Viihdyn rannalla, mutta nautin myös vuoristossa patikoimisesta. Talviurheilukärpäsen pureman tulisi todella hiipua, jotta Torrevieja olisi ainoa tukikohtani. Syön myös paljon kalaa, joka täällä on ihanan tuoretta. Mutta tapakset eivät ole ainakaan täällä Torreviejassa kovin iso juttu. Olen yrittänyt viisi vuotta keksiä, mikä on espanjalainen ruokakulttuuri, enkä ole vieläkään oivaltanut sitä täysin. Haluan olla lähelTässä maassa ei kannata kiirehtiä, sillä olet pian yksin juoksemassa paikasta toiseen. Olen kaikkiruokainen ja rakastan kokeilla uusia makuelämyksiä. En ole koskaan edes harkinnut mitään muuta maata asuinpaikakseni. Mieleenpainuvin hetki on ollut se, kun tulin ensimmäisen kerran omaan kotiini koirani Viljon kanssa lentäen. Minun Espanjani maistuu hyvin samanlaiselta kuin Suomikin, sillä tykkään syödä etnisissä ravintoloissa, missä sitten olenkin. Tällä hetkellä harmittaa pieleen mennyt mökkiprojekti, joka olisi ollut ratkaisu juuri tähän dilemmaan. Asun ihan rannalla ja rakastan katsella meren äärettömyyteen. Onhan se upeaa, kun ilmojen viiletessä voin ottaa koirat mukaan pidemmille lenkeille vuoristoon. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Suomessa on totuttu, että asiat sujuvat, täällä on toisin. Minulla on aina ollut kiire joka paikkaan. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Muistikuvani ovat paljolti videoklippien varassa, mutta olen laulanut ja tanssinut rannalla, ja myös itkenyt pelosta veneessä haikalastusretkellä. Olen pikkuhiljaa oppinut siitä myös nauttimaan. Tässä maassa ei kannata kiirehtiä, sillä olet pian yksin juoksemassa paikasta toiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 lä Torreviejan palveluita ja kaikkia tärkeitä asioita elämässäni, mutta joka viikko täytyy päästä myös vuorille. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Silloin oli fi ilikset todella huikeat! Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Aurinko ilmeisesti kulkee mukanani, sillä Suomeen tullessani saan palautetta, että olen tavallista virkeämpi ja iloisempi. Ihmiset ovat iloisia ja kiireettömiä, ja hyvä tunnelma tarttuu. Loma Espanjassa -yrityksessä meillä on juuri tämän paikallisen mentaliteetin takia töissä suomalaisia ihmisiä – voimme palvella Suomessa totutulla tavalla. Yrityksessä mukana oleminen on tärkeä ja rakas asia, joka syventää sidettäni Espanjaan. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Mutta elämä on valintoja, ja minä valitsin olla täällä. Vanhempieni kanssa Teneriff alla kolmevuotiaana. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Tämä paikka on kuitenkin tullut sydämeeni jäädäkseen
Sen perinteisiä pääraaka-aineita ovat muun muassa kana ja kani, ei koskaan kala tai äyriäiset. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Riisiruoat Espanjassa ovat monipuolisia. JANIPAASIKOSKI.COM paljon muutakin kuin paellaa ESPANJASSA TEHDÄÄN RIISISTÄ spanjassa ylivoimaisesti tunnetuin riisiruoka on paella. Tuo paella-nimitys jo sinällään aiheuttaa sekaannusta ja hämmennystä, sillä kaikki riisiruuat eivät ole paellaa. Paellalla tarkoitetaan konkreettisesti laajaa pannua, jossa riisi kypsennetään. Paella kuuluu kuiviin riiseihin, arroz meloso eli täyteläinen riisi muistuttaa rakenteeltaan italialaista risottoa ja arroz caldoso on puolestaan kuin keitto. Perinteitä sekä erilaisia valmistustapoja löytyy ympäri maata, vaikka riisiruokien alkuperät keskittyvätkin rannikkoalueille. Riisi on siis imenyt itseensä kaiken liemen. KUIVAA, LIEMELLISTÄ TAI TÄYTELÄISTÄ Riisiruuat jaetaan kolmen erilaisen valmistustavan mukaan. Toki ravintoloissa tarjoillaan paella de mariscos -äyriäispaellaa ja muita riisiruokia, jotka alkavat paella-sanalla. On olemassa edellä mainittu kuiva riisi. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Riisiruuat jaetaan kolmeen kategoriaan. Se on ihan ymmärrettävä tapa kertoa selkeästi, mitä on tarjolla, mutta oikeampi tapa olisi ilmoittaa ruuan nimi muodossa arroz de marisco eli äyriäisriisi tai arroz de verduras eli kasvisriisi. Aito ja alkuperäinen paella on valencialainen, ja se on niin kutsuttu arroz seco eli kuiva riisi
Kuivia riisiruokia ei saa mennä alun jälkeen sekoittamaan ollenkaan. Oikean kypsyysasteen saavuttanut riisinjyvä on maukas, kermaisen pehmeä rakenteeltaan sekä ehjä ja irtonainen. Kaikki nämä ominaisuudet ovat tärkeitä paellaa ja muita riisiruokia valmistaessa. Sendra-riisi on herkempi laji, jolla on pehmeä ja kermainen rakenne kypsänä, mutta se vaatii tarkkaa huomiota kuudentoista minuutin keittoaikansa kanssa, ettei siitä tule ylikypsää mössöä. Jos olet vasta aloittelija riisiruokien valmistuksessa, Bomba on paras valinta. Mikään ei ole kauheampaa kuin ylikypsä, puuromainen riisimössö. Kuivia riisiruokia ei saa mennä alun jälkeen sekoittamaan ollenkaan. Omia suosikkiriisilajikkeitani ovat Sendra ja Bomba. Näin he pystyvät takaamaan lajin puhtauden ja laadun. Kun valmistat arroz caldoso -riisiä, lisää lientä ainakin kuusinkertainen määrä riisin nähden. saavutat oikean rakenteen. Lisäksi niillä on korkea tärkkelyspitoisuus, joka estää riisin paakkuuntumisen ja hajoamisen. Sen kermainen rakenne muistuttaa kovasti italialaista risottoa, mutta Espanjassa ei käytetä rakenteen saamiseksi lainkaan maitotuotteita, kuten parmesaania ja voita, vaan se syntyy riisistä itsestään irtoavasta tärkkelyksestä. Heidän erikoisuutensa ja laatunsa piilee siinä, että he viljelevät itse myös riisin siemenet, joista kasvatetaan seuraavan vuoden sato. Monessa reseptissä nämä kaikki saattavat olla sekaisin. Lopputulos muistuttaa soppaa. Riisin kuuluu olla niin sanotusti al dente. Illa de Riu on tila, joka on viljellyt riisiä jo yli sadan vuoden ajan. RIISIÄ VILJELLÄÄN SUISTOISSA Espanja on myös Euroopan mittapuussa tärkeä riisin kasvatusmaa, jonka neljä tärkeintä kasvatusaluetta ovat Andalusiassa Sevillan kupeessa Guadalquivir-joen suistoalueilla, Kataloniassa Delta del Ebron suistoalueella, Valenciassa La Albuferan luonnonsuojelualueella sekä Extremaduran maakunnassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 arroz seco. Jos valmistat kuivaa riisiruokaa Bombasta, kypsennä sitä kahdeksantoista minuuttia ja lisää lientä kolminkertainen määrä riisiin nähden. Mikään ei ole kauheampaa kuin ylikypsä, puuromainen riisimössö. Tärkeää on myös antaa riisin levätä muutaman minuutin ennen tarjoilua, jotta maut tasoittuvat ja viimeisetkin riisinjyväset saavuttavat optimin kypsyysasteensa. Tärkeitä seikkoja onnistuneessa riisiruuan valmistuksessa ovat laadukkaat ja tuoreet raakaaineet, pitkään haudutettu sofrito eli riisin pohja, maukas liemi sekä riisin kypsennysaikojen kunnioittaminen. Jos taas valmistat täyteläistä riisiä, lisää lientä viisinkertainen määrä ja muista sekoittaa, jotta riisistä irtoaa tärkkelys, joka antaa sille kermaisen rakenteen. Nämä suhteet ovat Bomba-lajikkeelle. RIISIPANNULLE VOI HEITTÄÄ VAIKKA MITÄ Näihin kolmeen riisin valmistustapaan on olemassa pitkä lista perinteisiä reseptejä, joissa käytetään kalaa, äyriäisiä, lihaa, makkaroita ja kasviksia. Espanja on yksi harvoista riisinviljelijämaista Euroopassa.. KYPSYMISAJOISTA EI KANNATA JOUSTAA Olitpa sitten valmistamassa kuivaa, täyteläistä tai keitonomaista riisiä, on tärkeää kunnioittaa eri lajikkeiden kypsymisaikoja ja liemen määrää, jotta Arroz meloson kermainen rakenne syntyy riisistä itsestään irtoavasta tärkkelyksestä. Bomba on myös erittäin maukas, sillä se imee itseensä kolminkertaisen määrän lientä kahdeksantoista minuutin keittoaikansa aikana. Muilla lajikkeilla suhteet ja kahdeksantoista minuutin keittoaika voivat vaihdella, mutta tämä tieto on monesti tarjolla valmistajan taholta riisipaketin kyljessä. Kuivan riisin vastakohtana on arroz caldoso, jossa on vielä tarjoiluvaiheessa runsaasti lientä jäljellä. BOMBIEN YKKÖNEN Oma suosikkiriisilajini on Delta del Ebron suistoalueella Illa de Riu -nimisellä tilalla kasvatettu Bomba. Viime vuonna osallistuessani World Paella Day Cup -paellakilpailuun, jossa saavutin kolmannen sijan, vein mukanani omat Illa de Riu -riisini, vaikka tarjolla olisi ollut myös sponsorin riisiä. Bomba-riisin arvostetuin piirre on taas juuri siinä, ettei se hajoa helposti, vaikka kypsennys menisikin pitkäksi. Näillä alueilla viljellään Japonica-sukuun kuuluvia riisejä, joiden ominaisuuksiin lukeutuu kyky imeä itseensä paljon lientä, jolloin riisi saa paljon makua. Lisäksi on vielä olemassa näiden riisiruokien välimuoto, jota kutsutaan nimellä arroz meloso eli täyteläinen riisi
Albariño on raikas ja hedelmäinen rypälelajike, joka sopii erinomaisesti äyriäisruokien kanssa. LISÄÄ kaikki paloitellut kasvikset ja freesaa kaksi minuuttia. Kun riisi on kypsynyt, lisää hummerin palaset, venussimpukat ja katkaravun pyrstöt sekä herneet ja anna kiehua hiljalleen vielä kuusi minuuttia lisää. BODEGAS TERRAS GAUDA on tunnettu viinintuottaja Rías Baixasin viinialueella, Galiciassa, Espanjassa. KUORI sipuli ja valkosipulinkynnet ja paloittele reiluiksi kuutioiksi. Lisää tomaattipyre ja freesaa vielä kaksi minuuttia lisää. KUORI ja silppua sipuli ja valkosipulinkynnet. RAIKAS JA HAPOKAS TERRAS GAUDA Viinisuositus PALOITTELE hummerit ja mausta suolalla. LISÄÄ silputtu valkosipuli ja sahrami sekä savupaprikajauhe ja sekoita hyvin. LIEKITÄ brandyllä ja anna alkoholin haihtua. Halkaise purjo pituussuunnassa, pese hyvin ja paloittele. Lisää soseutettu tomaatti ja anna tomaatin nesteen haihtua kokonaan pois. KUUMENNA äyriäisliemi kiehumispisteeseen. HUUHTELE venussimpukat kylmällä vedellä. Sijaitessaan Rías Baixasin sydämessä viinitalo hyötyy alueen Atlantin ilmastosta, merellisestä vaikutuksesta ja graniittisista maaperistä, jotka ovat ihanteellisia Albariño-rypäleen viljelylle. MAUSTA mustekalarenkaat ja katkaravunpyrstöt suolalla. PESE ja soseuta tomaatit. KUORI porkkanat ja paloittele. Tarkista suola. Tuotannossaan Terras Gauda yhdistää perinteiset viininvalmistustavat moderniin teknologiaan ja painottaa ympäristöystävällisyyttä. Tämä viinitalo on erityisen arvostettu korkealaatuisten valkoviinien tuottajana. Jos näin käy, voit lisätä maltillisesti joko kuumaa lientä tai vettä.. KUN riisi on kypsää, ota pois tulelta ja anna vetäytyä viisi minuuttia ennen tarjoilua. Suosittelisin valitsemaan valkoviinin Rías Baixas -alueelta, joka tunnetaan erinomaisista valkoisista, erityisesti Albariño-rypäleestä valmistetuista viineistään. Tämä viini tarjoaa raikkautta ja hapokkuutta, joka täydentää hyvin ruuan kermaista rakennetta ja merenelävien makua. KUUMENNA kattilassa kaksi ruokalusikallista oliiviöljyä hyvin kuumaksi ja ruskista taskuravut ja katkaravut kevyesti. Anna kiehua rauhallisesti 20 minuuttia, jonka aikana puhdista pinnalle nouseva vaahto. PESE paprika, poista sen siemenet ja pilko pieniksi kuutioiksi. KUUMENNA paella-pannussa tai korkeareunaisessa padassa neljä ruokalusikallista oliiviöljyä hyvin kuumaksi. LISÄÄ kuuma liemi ja anna kiehahtaa. LISÄÄ kaksi litraa vettä ja persilja. Se täydentää ruuan makuprofi ilia. LISÄÄ silputtu sipuli ja vihreä paprika, freesaa noin kaksi minuuttia. LISÄÄ mustekalarenkaat ja anna myös ruskistua kevyesti. 2 kpl 400 g hummeria – bogavante 200 g mustekalarenkaita – calamar 8 kpl isoja katkaravun pyrstöjä – langostino 200 g venussimpukoita – almeja 200 g Bomba-riisiä – arroz Bomba 1,5 l äyriäislientä (ohje erikseen) – caldo de mariscos 1 kpl sipulia – cebolla 2 kpl valkosipulinkynsiä – ajo 2 kpl vihreää suippopaprikaa – pimiento verde italiano sahramia – azafrán 1 rkl savupaprikajauhetta – pimiento dulce 2 kpl tomaattia – tomate 100 g herneitä – guisante suolaa – sal oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra ÄYRIÄISLIEMI 400 g taskurapuja – gangrejo 200 g pieniä punaisia katkarapuja – gambas rojas 200 g merellisiä pikkukaloja – pescado de rocas 20 ml brandya – brandy 2 rkl tomaattipyrettä – puré de tomate 1 kpl sipulia – cebolla 1 kpl purjoa – puerro 2 kpl porkkanaa – zanahoria 4 kpl valkosipulinkynsiä – ajo persiljaa – perejil oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra ESPANJALAINEN CALDOSORIISI HUMMERISTA JA MUSTEKALASTA (4 annosta) Vinkki Jos riisi on kiehunut liian kovalla teholla, liemi saattaa haihtua ennen kuin riisi on kypsää. Ruskista hummeripalat joka puolelta ja nosta talteen. LISÄÄ riisi, mausta suolalla ja anna kiehua rauhallisesti kaksitoista minuuttia välillä sekoittaen. OTA pois tulelta ja anna levätä kymmenen minuuttia ennen siivilöintiä. LISÄÄ pikkukalat ja freesaa kaksi minuuttia lisää. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Herkullinen hummerista ja mustekalasta valmistettu espanjalainen riisiruoka ansaitsee seurakseen korkealaatuista espanjalaista valkoviiniä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39
Sittemmin hänen isoisänä, maan valtaistuimelle diktaattori Francon kuoltua marraskuussa 1975 kohonnut Juan Carlos I siirsi kruununsa pojalleen vuonna 2014. Ensimmäinen vaihtoehto on mahdollinen, mutta jälkimmäinen vain teoriassa, koska 51-vuotias kuningatar Letizia tuskin tulee enää kolmatta kertaa äidiksi. Se johtui siitä, että hän onnistui törttöilemään norsunmetsästyksineen ja korruptioepäselvyyksineen niin pahasti, ettei kuningashuoneen maineen pelastamiseksi ja koko maan edun nimissä ollut muuta tehtävissä. Espanja on näet Monacon ja Liechtensteinin pienten ruhtinaskuntien lisäksi ainut eurooppa. Julkisuudessa hänestä kerrotaan vain tarkasti suodatettua tietoa. Leonor nousi perimysjärjestyksen ykköspaikalle ja todennäköiseksi tulevaksi hallitsijaksi samana päivänä 19. kesäkuuta 2014, kun hänen isästään tuli kuningas. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUT ESPANJALAISET Leonor de Borbón y Ortiz Espanjan kruununprinsessa Leonorin elämässä harva asia tapahtuu spontaanisti. un Espanjan kruununprinsessa Leonor syntyi lokakuussa vuonna 2005, tuli hänestä kuningaskunnan perimysjärjestyksessä toinen heti isänsä Felipen jälkeen. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat CASA REAL, LA MONCLOA VARJELTU JA SUUNNITELTU ELÄMÄ Kruuninprinsessa Leonorin Leonorin voi sanoa jo pelkällä maailmaantulollaan tehneen ensimmäisen ”työtehtävänsä”. ”Todennäköisesti tulevaksi hallitsijaksi” -lause pitää sisällään Leonorin paitsi mahdollisen ennenaikaisen menehtymisen myös sen, että hänelle tulisi vielä pikkuveli
Monet pitävät tätä muinaisjäännettä täysin sopimattomana maassa, joka nykyään haluaa olla eturintamassa kaikissa tasa-arvokysymyksissä. 1968), sisko Sofía (s. 1972), isä Felipe VI de España (s. Aloitti kolmevuotisen sotilaskoulutuksen elokuussa 2023. kesäkuuta 2014. Lähteet: Casa de su Majestad el Rey (Espanjan kuningashuone), El País -sanomalehti, Wikipedia. Yksinkertaisen tilaisuuden kahdeksankymmenen osallistujan joukossa oli perhepiirin ja lähimpien ystävien lisäksi vain muutama poliittinen edustaja. Leonor de Borbón y Ortiz SYNTYNYT – 31.10.2005 Madridissa KOKO NIMI – Leonor de Todos los Santos de Borbón y Ortiz PERHE – äiti Letizia Ortiz (s. Ehkä myös etunimi Leonor – kokonaisuudessaan Leonor de Todos los Santos (kaikkien pyhimysten Leonor) – oli valittu tulevaisuus mielessä. TYYNET RISTIÄISET ENNEN PERHEMYRSKYJÄ Leonorin ristiäiset kuninkaallisen perheen kotitalossa Zarzuelan palatsissa (Palacio de la Zarzuela) kylmänä tammikuisena päivänä vuonna 2006 ei ollut mikään suuri tapahtuma. Kaikesta huolimatta Leonorin voi sanoa jo pelkällä maailmaantulollaan tehneen ensimmäisen ”työtehtävänsä” perustuslain muuttamiseksi, joka tullee vielä joku päivä muuttumaan todeksi. Liekö sitten ollut ennusmerkki tulevan aseman vaatimasta kylmäpäisyydestä, mutta pikkuinen itse nukkui rauhallisesti suurimman osan kastejuhlasta ja aukaisi silmänsä vain saadessaan vaaleisiin hiuksiinsa kostukkeeksi Jordaniasta ”pyhältä maalta” tuotua kastevettä. LEONORIN SYNTYMÄ NOSTATTI TASA-ARVOKYSYMYKSEN Leonorin synnyttyä alkoi Espanjassa laaja keskustelu perustuslain muuttamisesta perimysjärjestyksen osalta. Vanhemmat itse sanoivat päätyneensä siihen, koska he yksinkertaisesti pitivät siitä, mutta myös koska nimellä on yhteyksiä Espanjan kuninkaalliseen historiaan. Se on prinsessan isoäidin, kuningatar Sofían tapaan kreikkalaista alkuperää ja merkitsee ”valon tuoja”. Kaikki tiesivät, ettei kuningasparilla ollut yhteistä elämää jäljellä nimeksikään, mutta siitä huolimatta Leonor nousi kruununperimysjärjestyksen ykköspaikalle 19. Kummeikseen Leonor sai isovanhempansa kuningatar Sofían ja kuningas Juan Carlos I:n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 lainen kuningaskunta, joissa on yhä edelleen vallassa ikiaikainen perimysjärjestys, jossa poika syrjäyttää tytön. 2007) PUHUTTELU – Teidän kuninkaallinen korkeutensa Asturian ruhtinatar (Su Alteza Real la Princesa de Asturias) PÄÄARVONIMI – Asturian ruhtinatar (Princesa de Asturias) MUUT ARVONIMET – Gironan ruhtinatar (princesa de Gerona), Montblancin herttuatar (duquesa de Montblanch), Cerveran kreivitär (condesa de Cervera), Balaguerin rouva (señora de Balaguer) ja Vianan ruhtinatar (princesa de Viana) KOULUTUS – Peruskoulun jälkeen kansainvälinen lukio 2021–2023 United World College of the Atlantic -sisäoppilaitoksessa Walesissä. Prosessin katsottiin kuitenkin olevan liian raskas, koska siihen kuuluisi istuvan parlamentin hajottaminen sen jälkeen, kun se ensin olisi hyväksynyt uuden perustuslain, sitten uudet vaalit, jonka jälkeen uusi parlamentti vahvistaisi lain, joka vielä alistettaisiin kansanäänestykselle
Jotkut lähteet näet väittävät hänestä löytyvän myös aimo annoksen rasavilliyttä. Felipe ja Letizia ovatkin suojelleet jälkikasvuaan julkisuudelta kapeiden raamien puitteissa. Jokainen voi miettiä, vaikuttiko tytön yhteiskunnallinen asema mielipiteisiin, vai oliko hän oikeasti lähes täydellinen oppilas. Edellisten sukupolvien skandaalien käryille ei kaivata enää yhtään uutta tuoksua. Tällä kertaa oppiminen jatkui yksityisessä katolisessa Colegio Santa María de los Rosalesissa. Felipe itse suoritti osan asepalvelustaan kyseisessä joukkoEspanjan kuninkaallisilla ei periaatteessa ole virallisia velvollisuuksia ennen täysi-ikäisyyttä. Paikalla oli myös tulevan kuninkaan Felipen isosisko infanta Cristina silloisen miehensä, myöhemmin talousrikoksista vankilaan passitetun Iñaki Urdangarinin kanssa. HILJALLEEN VIRALLISTUVA ASEMA Espanjan kuninkaallisilla ei periaatteessa ole virallisia velvollisuuksia ennen täysi-ikäisyyttä. Mutta ensimmäinen ”oikea” edustustilaisuus oli Murciassa sijaitsevan Academia General del Aire -ilmasotakoulun vuosikurssijuhla toukokuussa 2014, jossa siskokset nousivat poseeraamaan äitinsä ja sotilaspukuun sonnustautuneen isänsä rinnalla kunniakorokkeelle asti. Kuninkaallisissa perheissä kaikkien yksilöiden elämät tuppaavat kietoutumaan toisiinsa ja muodostamaan yhden suuren kokonaisuuden. Peruskoulun jälkeen Leonor ei sen sijaan enää jatkanut isänsä jalanjäljillä, vaan hänet lähettiin Iso-Britanniaan Walesiin. Pari vuotta myöhemmin sama toistui Zarzuelan palatsissa jalkapallon Euroopan mestaruuden johdosta. Ensimmäisen kerran Leonor nähtiin vilahtavan virallisessa tilaisuudessa jo neljävuotiaana vuonna 2010, kun kuninkaanlinnassa järjestettiin juhlat jalkapallon maailmanmestaruuden kunniaksi. HYVÄ, HILLITTY JA POHDISKELEVA OPPILAS Julkisuuteen ei ole tihkunut paljon tietoa prinsessan koulunkäynnistä. Valinta ei ollut sattuma. Ilmeisesti isä Felipellä oli hyviä muistoja omilta peruskouluja lukiovuosiltaan samaisesta koulusta valitessaan saman koulun tyttärelleen. Syksyllä 2008 Leonor, kuten hän itse ensimmäisenä koulupäivänä koulun portilla parveilleille toimittajille iloisesti julisti, meni jo ”isompien kouluun”. KORVAMERKITTY KOULUPOLKU Ristiäisistä kului vain reilut puolitoista vuotta, kun Leonor aloitti opintiensä kotia lähellä olevassa päiväkodissa Escuela Infantil La Guardia Real syksyllä 2007. Jos jalkapallojuhlat olivat hetkestä syntyneitä tilaisuuksia, oli tätä harjattu sitäkin tarkemmalla kammalla, ja tilaisuudella oli suuri symboliarvo tulevaisuutta ajatellen. Koulun sisätilojakin ulkopuoliset pääsivät vilkaisemaan vain erään toisen opiskelijan sosiaaliseen mediaan lataaman videon ansiosta. Tarkemmin sanottuna on laadittu pilkuntarkka suunnitelma sen varalle, miten Leonor ja Sofía hivutetaan kansalaisten arvostelevien katseiden alle niin, että kuningashuone selviytyy voittajana. Mutta nyt kruununprinsessa voi halutessaan kehuskella sillä, että hänen ristiäisensä oli viimeinen tapahtuma, jossa kuninkaallinen perhe esiintyi vielä verrattain yhtenäisenä. Jälkikäteen katseltuna tuo lauantai olikin perheen historiassa paljon ainutlaatuisempi päivä kuin tuolloin saattoi olettaa. Espanjalaiset ovat seuranneet kuningasperheen tyttärien elämää alusta asti.. Syy ei ollut Leonorin, vaan Juan Carlosin ja Urdangarinin, koska he tulivat olemaan suurimmat syylliset kuninkaallisen perheen maineen nopealle rapautumiselle. Se on pääasiassa julkisen rahoituksen turvin toimiva oppilaitos, joten päiväkotivalinnalla haluttiin lisäksi viestiä kuninkaallisten sitoutuvan valtion yhteisiin arvoin. Jos hänen peruskouluaikaansakin oli tarkkaan varjeltu uteliaiden katseilta, syksystä 2021 kevääseen 2023 kestänyt lukio kansainvälisessä United World College of the Atlantic -sisäoppilaitoksessa verhottiin lähes täydellisen sumuverhon taakse. Se on tarkoitettu kuninkaallisen perheen turvallisuudesta huolehtivan Kuninkaallisen kaartin (Guardia Real) jäsenten lapsille, joten ainakin lapsi olisi mahdollisimman hyvässä suojassa. Sen verran opettajat kuitenkin jossain vaiheessa paljastivat, että Leonor oli heidän opetuksessaan pohdiskeleva, itsenäinen, vastuuntuntoinen, hillitty, älykäs ja kiltillä sydämellä varustettu. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA he näyttäytyivät harmonisesti yhdessä ja ylpeinä uudesta lapsenlapsestaan
Se on tarpeen, sillä tulevaisuudessa hänenkin harteilleen tullaan kasaamaan lisääntyvä määrä edustamista. maaliskuuta vuonna 2021 hän näet edusti ensimmäistä kertaa yksin koko kuningashuonetta Instituto Cervantesin 30-vuotisjuhlassa. Vanhemmat oli jätetty kannustamaan kotiPikkusisko Sofía ja kruununprinsessa Leonor edustustehtävissä vuonna 2019.. Tulevana puolustusvoimien ylipäällikkönä se on yksi hänen tärkeimmistä velvollisuuksistaan, ja hän ehti astua palvelukseen jo ennen 18-vuotispäiväänsä 17. Todellisuudessa kukaan ulkopuolinen ei tunne prinsessan todellista luonnetta. Ulkopuolisin silmin voi näyttää ”hassulta”, kun kokeneet ministerit ja arvostetut kulttuuripersoonat kumartelivat ja niiailivat viisitoistavuotiaan teinin edessä, mutta se on osa virallista protokollaa. Sen on kerrottu lomaja vapaa-ajankäytäntöineen olevan täysin sama kuin kaikilla muillakin. osastossa, ja todennäköisesti oli jo päätetty, että sinne tytärkin menisi. Se olisi kruununprinsessan elämän suurista linjoista ainut, johon hänellä itsellään olisi suurempi sananvalta kuin kuningashuoneella ja perinteillä. Espanjassa kruununperillisen arvonimi on Asturian ruhtinas (Príncipe de Asturias) tai naispuolisen ollessa kyseessä ruhtinatar (Príncesa de Asturias). elokuuta. TÄYSIKÄISEKSI ASEPUVUSSA Nyt kun Leonor on juuri tullut täysi-ikäiseksi ja valmistunut lukiosta, ei seuraava etappi suinkaan ole yliopisto, vaan armeija. Jo tämän ensimmäisen julkisen puheen perusteella monet totesivat, että tytär on perinyt isänsä rauhallisen, jopa viilipyttymäisen luonteen. Hienoisesta hermostuneisuudesta huolimatta Leonor suoriutui kunnialla televisioidun juhlatapahtuman siitäkin osuudesta, jossa hän joutui puhumaan mikrofoniin ilman mitään muistilappuja. Kolmevuotinen sotilaskoulutus on tietysti räätälöity hänelle erikseen, mutta ei kohtelun osalta. lokakuu 2019 piti Asturian ruhtinaskunnan pääkaupungissa Oviedossa yksin noin viiden minuutin puheensa, voitiin tulevan hallitsijan julkinen tulikaste katsoa kunnialla suoritetuksi. Se, jos mikä, merkitsi Asturian ruhtinattaren virallisessa elämässä suurta askelta. Vielä jokunen aika sitten pidettiin varmana, että hän opiskelisi isänsä tavoin oikeustiedettä, mutta mahdollisesti edessä onkin hänen oman halunsa mukaisesti jonkin alan insinööriopinnot. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 sohvalle, mutta sen sijaan Leonorilla oli mukanaan pikkusiskonsa. KOHTI KOULUTUKSEN LOPPUSUORAA Oviedon lyhyehkön puheen Leonor vielä lausui turvallisesti vanhemmat vierellään, mutta seuraava askel odotti kulman takana. Näin Sofíakin sai samalla lisää kullanarvoista kokemusta kuninkaallisesta edustamisesta. Tämän jälkeen Leonorin kehityssuunnitelman seuraava porras oli johdonmukaisesti asetettu otettavaksi ulkomailla. Kun Leonor 18. Vajaan vuoden päästä koitti lopulta ensimmäinen oikeasti suuri hetki. Espanjan kuningashuone on jo pitkään profi loitunut mielellään urheilun ystäväksi, joten heinäkuussa 2022 Englannissa pelattu jalkapallon naisten Euroopan mestaruuskilpailun ottelu Tanskaa vastaan – jossa Espanja varmisti pääsyn mitaliotteluihin – sopi tarkoitukseen hienosti. 24. Asturian ruhtinattaren palkinnot (Premios de Princesa de Asturias), jotka aiemmin tunnettiin loogisesti Asturian ruhtinaan palkintoina, ovat maan arvostetuimpia eri alojen menestyjille vuosittain jaettavia tunnustuksia. Mutta virallisten julkisten puheenvuorojen aikakausi alkoi vasta perustuslain päivänä (Día de la Constitución) 6. Aikanaan Leonor tulee luonnollisesti suorittamaan myös yliopistollisen tutkinnon. Pitää mahdollisesti paikkansa, mutta tähän kasvatus on koko ajan tähdännytkin. joulukuuta vuonna 2018, kun Leonor luki perustuslain ensimmäisen artiklan Instituto Cervantes -laitoksella. Laitos on espanjan kieltä sekä Espanjan ja Latinalaisen Amerikan kulttuuria edistävä instanssi. Erona normisotilaaseen on, että hän tulee perehtymään syvällisesti kaikkien puolustushaarojen eli maa-, merija ilmavoimien saloihin. Hänen erityisiksi harrastuksikseen osataan varmasti mainita vain sellonsoitto, ratsastus, baletti ja keittiö. Nyt kun Leonor on juuri tullut täysi-ikäiseksi ja valmistunut lukiosta, ei seuraava etappi suinkaan ole yliopisto, vaan armeija
Myös vetydisulfi din havaitsemiseen voidaan tehdä testi, joka on todella uusi. Nämä kaasut siirtyvät sitten verenkiertoon ja ne hengitetään ulos. Espanjassa testien hinta on Suomen hintoihin verrattuna todella edullinen, noin 60–70 euroa, jos tutkitaan vain vety ja metaani. Ennen tutkimusta suu tulee huuhdella. Merkittävä kasvu näiden kaasujen tasoissa viittaa siihen, että ohutsuolessa saattaa olla bakteerien liikakasvua. • Glukoosihengitystesti: Glukoosi on sokeri, joka imeytyy helposti ohutsuolesta. Jos ohutsuolen bakteereita on, ne fermentoivat glukoosin ja tuottavat kaasuja. Hengitystestin tulokset katsotaan positiivisiksi, jos hengityksessä havaitaan vetytai metaanitasojen nousua. Sen jälkeen hengitysnäytteitä kerätään säännöllisin väliajoin (joka 20 minuutti) vähintään kolmen tunnin ajan. Hampaiden harjaaminen, tupakointi, huulipunan käyttäminen, juominen tai syöminen on kielletty 12 tuntia ennen testiä. Ennen hengitystestin suorittamista on tärkeää noudattaa ohjeita, jotta testin tulokset olisivat luotettavat. Jos on ripulinen, on parasta lykätä testiä. Suomessa vastaava on noin 200–320 euroa. Joissakin niistä on havaittu, että ne ovat yhtä tehokkaita kuin lääkkeelliset antibiootit. Potilas juo juoman, joka sisältää erityistä sokeria. Kun bakteerit fermentoivat sokeria, ne tuottavat kaasuja, kuten vetyä ja metaania. Tutkimuksen aikana ei saa juoda, syödä tai tupakoida, eikä myöskään purukumia saa pureskella. Hengitystesteissä käytetään erityistä sokeria, jonka ohutsuolen bakteerit voivat fermentoida. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Hengitystestit ovat suhteellisen tarkka menetelmä SIBOn diagnosointiin.. Se on antibiootti, joka imeytyy käytännössä hyvin vähän ja tappaa bakteerit suolistossa. Hengitystestit ovat suhteellisen tarkka menetelmä SIBOn diagnosointiin. SIBOn hoito alkaa yleensä antibiooteilla. Ne eivät kuitenkaan ole täydellisiä. SIBOn diagnosointiin on siis kaksi pääasiallista hengitystestiä: • Laktuloosihengitystesti: Laktuloosi on sokeri, jota imeytyy hyvin vähän ohutsuolesta. Niiden pääongelmana on, että rahoitus on yksinomaan potilaan vastuulla. Jos ohutsuolen bakteereita on, ne fermentoivat laktuloosin ja tuottavat kaasuja. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hengitystesti paljastaa SIBOn ESPANJAN TIEDOTUSVÄLINEISSÄ VIIME aikoina paljon käsitellyn SIBOn eli ohutsuolen bakteerien liikakasvun diagnoosi suoritetaan yleensä hengitystestillä. Niitä voidaan käyttää potilaan henkilökohtaisen mieltymyksen tai lääkärin kokemuksen perusteella. Muita SIBOn hoidossa käytettäviä antibiootteja ovat siprofl oksasiini, metronidatsoli ja amoksisilliini, joilla on kuitenkin enemmän sivuvaikutuksia. Jos hengitystesti on positiivinen vain vedylle, riittää periaatteessa rifaksimiini. Koko tutkimuksen ajan on oltava levossa. Espanjassa sellaisen suorittaa toistaiseksi vain yksi laboratorio. Testiä edeltävinä 30 päivänä ei saa ottaa antibiootteja eikä tehdä paksusuolen puhdistusta tai kolonoskopiaa. Jos metaanipitoisuus on kohonnut, on käytettävä rifaksimiini-neomisiini-yhdistelmää. 24 tuntia ennen tutkimusta ei saa syödä runsaskuituisia ruokia, kuten palkokasveja, täysjyväviljaa, kaalia, paljon omenoita, sipulia ja leipää. SIBOn hoidossa on tärkeää myös ruokavalio, probiootit, prokineettiset aineet tai lääkkeet ja tietenkin SIBOn alkuperäisen syyn tutkimus ja hoito. Liikuntaa ei saa harrastaa puoli tuntia ennen testin suorittamista. Joitain tutkimuksia on myös tehty kasviperäisillä aineilla SIBOn hoidossa. Joissakin tapauksissa testin tulokset voivat olla negatiivisia, vaikka potilaalla olisikin SIBO. Hengitystesti suoritetaan usein klinikalla, vaikka on myös laboratorioita, jotka toimittavat testausmateriaalin kotiin (Espanjassa esimerkiksi Calderón tai Teletest)
Ollessamme Suomessa Mijasin asuntoa käyttävät kolme lastani lastensa kanssa. Kumpi asunnoista on käytännöllisempi. Sen kun avaa oven ja on jo ulkona. Mijasin mobile home on käytännöllisempi syksyja talviaikaan. ”Mijasin mobile home on käytännöllisempi syksyja talviaikaan.” Olavi Ala-Aho viihtyy mobile home -kotinsa 22-neliöisellä terassilla Mijasin Suomi-Villagessa.. Vaimoni, joka on vielä työelämässä, käy Espanjassa aina lomillaan, mutta muuten käyn asumassa Mijasissa yksin. Terassi käsittää 22 neliötä. Teksti SATU VÄISÄNEN Kuvat HAASTATELTAVAT, OLÉ ARKISTO KAHDEN kodin VÄKEÄ KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Olavi Ala-Aho, 66 Kerrostaloasunto Oulussa ja mobile home Mijasissa, Suomi-Villagessa Kummassa kodissasi vietät enemmän aikaa. Seitsemän kuukautta Suomessa ja viisi kuukautta Espanjassa lentäen edestakaisin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Sekä Suomessa että Espanjassa asunnon omistavat voivat vaihtaa kotia aina, kun itselle parhaiten sopii. 44 neliön asuntoon mahtuu kompaktisti oleskeluhuone, keittiö, kaksi makuuhuonetta ja kaksi wc:tä. Neljä suomalaista kertoo, miten kodit eroavat toisistaan. Ilmalämpöpumppu takaa talvisinkin sen, että on kuivaa ja lämmintä
Kumpi miellyttää enemmän esteettisesti. Kesät ja pari kuukautta joulun aikaan olen Suomessa, muulloin Fuengirolassa. Kummassa on suuremmat kustannukset. Kummassa viihdyt paremmin. Espanjassa on tietenkin syksyn tullen valoisampaa. Espoon suuri koti on tehty kuudelle henkilölle, joten lasten muutettua pois siellä on tyhjiä huoneita. Kummassa on paremmat näkymät. Espanjan kodin ostimme valmiiksi kalustettuna, ja se on enemmän brittityyliä ja Ikeaa. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Lulu Sandberg, 63 Omakotitalo Espoossa ja rivitaloasunto Fuengirolassa Kumpi miellyttää enemmän esteettisesti. Oulun koti on kalliimpi, mutta Oulun kodin yhtiövastike ja Mijasin asunnon tontin vuokra ovat samat. Espanjan hyvään varustelutasoon kuuluu ehdottomasti ilmalämpöpumppu. Siksi opiskelemme koko ajan espanjan kieltä. Mijasin asuntomme on rinteessä sadan metrin korkeudessa ja sieltä näkyy sekä meri että Mijas Pueblo. Espanjassa vesi, sähkö ja kaasu ovat edullisia. Voisitko kuvitella asuvasi pysyvästi vain toisessa. Espanjan asunnon tilaratkaisu on parempi, koska se on tehty kahdelle aikuiselle eli minulle ja miehelleni. Entisenä karavaanarina minulla on sellainen periaate, että minne menenkin, niin siellä viihdyn. Lisäksi ympärillä on noin nelisenkymmentä suomalaista heidän mobile home -asuntoineen sekä brittejä, espanjalaisia ja skandinaaveja. Menee melkeinpä 50/50. Kummassa kodissasi vietät enemmän aikaa. Jos viettäisin pidempiä aikoja Espanjassa talvella, teettäisin asuntoon tuplalasit. Kumpi asunnoista on käytännöllisempi. Espanjaan muuttaminen pysyvästi on suunnitelmissa, kunhan vaimoni pääsee eläkkeelle. Oulun asunto siksi, että sitä on vuosien varrella laitettu omalla maulla ja meillä on siellä tauluja ja esineitä. Pidän perinteisestä espanjalaisesta ark”En voisi asua kokonaan Espanjassa, koska perhe on Suomessa.” OULUN KOTI MIJASIN KOTI Lulu Sandberg viihtyy Fuengirolassa, mutta viettää noin puolet vuodesta Suomessa, jossa perhekin asuu.. Tulevaisuudessa voisimme muuttaa vähän isompaan asuntoon johonkin pieneen kaupunkiin
Kummassa on paremmat näkymät. Sen lisäksi vesi, sähkö ja vakuutukset maksavat todella vähän verrattuna Suomeen. Täällä meillä on myös 20-vuotias tytär ja kaksi koiraa. Fuengirola ei itsessään ole kaunis kaupunki, mutta meillä on siellä toisella puolella Mijasin vuori ja toisella puolella meri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KOTI ESPANJASSA Joanna, 48, ja Jan, 51, Westerling Kerrostaloasunto Turussa ja kerrostaloasunto Fuengirolassa kitehtuurista, jossa käytetään tiiltä, puuta, laattoja ja värejä. Ehdoton kriteerini asuntoa ostaessa oli se, että pääsen kävellen kahviloihin ja ravintoloihin. Espanjan kiinteistöön ei edes kuulu yhtiövastiketta, vaan maksamme ainoastaan puutarhurille 50 euroa kuussa. Kummassa on paremmat näkymät. Kumpi asunnoista on käytännöllisempi. Espanjassa. Remontoimme täysin Espanjan asunnon keittiön, koska ravintola-alan ammattilaisina tykkäämme tehdä hyvää ruokaa. Kummassa on suuremmat kustannukset. En voisi asua kokonaan Espanjassa, koska perhe on Suomessa ja se on minulle tärkeä. Kummassa viihdyt paremmin. Valoisa Espanja. Fuengirolassa, koska Espanjassa elämä on sosiaalisempaa ja aktiivisempaa. Molemmissa on myös kolme makuuhuonetta ja kaksi vessaa. Matkustamme vuorotellen Fuengirolaan ja olemme siellä 2–3 viikkoa kerrallaan. Espoon iso takapiha puineen ja nurmikkoineen ei ole huono sekään. Rustiikki ja runsaus ovat makuuni. Kumpi miellyttää enemmän esteettisesti. Voisitko kuvitella asuvasi pysyvästi vain toisessa. Suomessa on paljon kovemmat lämmityskustannukset sekä kiinteistövero. Espanjassa meillä on vieressä kaunis ”Espanjassa meillä on vieressä kaunis kukkula, jota on kiva katsella aamukahveilla.” ESPOON KOTI TURUN KOTI FUENGIROLAN KOTI FUENGIROLAN KOTI Joanna ja Jan Westerling matkustavat Espanjakotiin usein vuorotellen ja viettävät siellä muutaman viikon kerrallaan.. Suomessa on myös oma kulttuuri, josta nautin. Tilaratkaisut ja varustelutasot ovat aika samanlaiset molemmissa. Toisesta kerroksesta näen ”antennivuoren”, ja takapihallani kasvaa hibiskus-puu ja sitruunat roikkuvat oksista. Kummassa kodissasi vietät enemmän aikaa. Tällä hetkellä Suomessa, koska 16-vuotias poikamme käy täällä koulua
Kummassa on suuremmat kustannukset. Se on suuri syy siihen, miksi on hyvä asua lämmössä ja lähellä suolajärviä. Suomen asunto oli kalliimpi hankinta. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA kukkula, jota on kiva katsella aamukahveilla. Tuusulassa meillä on tärkeitä tavaroita, esimerkiksi Jonen kitarakokoelma. Nyt tulemme viettämään Espanjassa kymmenen kuukautta ja kesän Suomessa, koska avasimme 2. Mutta kyllähän Espanjassa nousee heti hymy huulille, kun menee ulos terassille. Espanjassa on kesäisin niin kuuma, että kahden koiramme vuoksi emme halua olla täällä silloin. Fuengirolan kodista kävelemme merenrantaan vartissa. Kummassa viihdytte paremmin. Tuusulan näkymä on maaseutumainen. Turussa taas ikkunasta näkyy poliisilaitos. Viihdymme täällä auringossa paremmin, ja kun kahvilamme nyt aukesi, saimme päiviimme rytmiä. Katarina, 54 ja Jone, 55, Kaasinen Kerrostaloasunto Tuusulassa ja rivitaloasunto Torreviejassa Kummassa kodissasi vietätte enemmän aikaa. Kummassa on suuremmat kustannukset. Kumpi miellyttää enemmän esteettisesti. Suomen asuntomme on tilaratkaisultaan käytännöllisempi, koska se on yhdessä tasossa. Kumpi asunto on käytännöllisempi. Voisitteko kuvitella asuvanne pysyvästi vain toisessa kodissa. Fuengirolassa ystävien tapaamiseen ei tarvita kalentereita. Jan opiskelee koko ajan espanjan kieltä, mikä tulee avaamaan kulttuuria enemmän. Tulevaisuudessa aiomme muuttaa Espanjaan kokonaan, mutta etenemme askel kerrallaan ja katsomme, miltä tuntuu. Toki jos koko perhe on Fuengirolan kodissa samaan aikaan ja käy paljon suihkussa, veden lämmittäminen nostaa sähkölaskua. Näemme myös taloyhtiön uima-altaan ja tenniskentät. Torreviejan asunto on kolmessa kerroksessa. Torreviejassa, koska meiltä on 300 metriä rantaan ja ympärillä on palmuja papukaijoineen. ”Espanjassa nousee heti hymy huulille, kun menee ulos terassille.” TUUSULAN KOTI TORREVIEJAN KOTI Katarina Kaasisen sairaudet pysyvät paremmin hallinnassa Espanjan lämmössä.. Toivomme, että 80-luvulla rakennettu taloyhtiömme siirtyy pian aurinkovoimaan. Espanjassa, koska ilmasto mahdollistaa sen, että voimme käydä pitkillä kävelylenkeillä, rantajoogassa, puistojumpassa, retkillä ja pelata padelia. Siinä asunnossa on myös hyvä 60-luvun fiilis. Suomessa yhtiövastike on kalliimpi, mutta muuten asunnot olivat samanhintaisia. Lisäksi Suomessa on myös isommat huoneet. Lisäksi Katarinan nivelrikot, astma ja fibromyalgia ovat Espanjassa hallinnassa. Toisaalta Turussakin pääsemme nopeasti kävellen joelle. Kummassa viihdytte paremmin. Kummassa on paremmat näkymät. lokakuuta Suomi-Seuran tiloihin kahvilan. Espanjan eksoottinen tyyli miellyttää enemmän. Myös ylläpito ja vastikkeet ovat Suomessa kalliimpia. Voisitteko kuvitella asuvanne pysyvästi vain toisessa. Lisäksi Katarinan täytyy päästä sienestämään, joten ainakin nyt Suomessa on kiva käydä kesäisin
Veron suuruuden voi laskea helpolla kaavalla.. Nyt on aika kerätä tarvittavat tiedot ja tehdä ilmoitus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KOTI ESPANJASSA Espanjaan rajoitetusti verovelvollisten ei-residenttien asuntotulon veroilmoituksen jättöaika päättyy vuoden lopussa. Kiinteistöstä verotetaan sen vuokratuloja, mikäli se on laitettu vuokralle ja siitä saadaan tuloja. Jos et asu vakituisesti Espanjassa mutta omistat maassa asunnon, katsotaan asunto verotuksen alaiseksi tuloksi. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva SHUTTERSTOCK ASUNTOTULO Muista ilmoittaa Espanjan verottajalle uualla kuin Espanjassa vakituisesti asuva voi olla Espanjaan verovelvollinen esimerkiksi siellä omistamansa kiinteistön kautta. Veron peruste on tässä tapauksessa laskennallinen, ja sen laskennassa käytetään asunnon kiinteistöveroarvoa (valor catastral). Myös pelkkä asunnon omistaminen ilman siitä saatavia tuloja on Espanjassa veronalaista
Verkossa ilmoittaminen edellyttää espanjalaisen vahvan tunnistautumisen käyttöä. EU-kansalaisuudesta on etua myös rajoitetusti verovelvollisen vuokratulojen verotuksessa, sillä he saavat tehdä tuloon samoja vähennyksiä kuin Espanjaan yleisesti verovelvolliset henkilöt. Veroilmoituksen voi jättää joko fyysisesti tai verkon kautta. Mikäli tarkistuksesta on kulunut tätä pidempi aika, verotus toimitetaan kahden prosentin mukaan. Esimerkki asuntotulon laskemisesta: Matti omistaa omakotitalon Fuengirolassa. Asuntotulon ilmoittamisaika puolestaan päättyy seuraavan vuoden loppuun mennessä. Vuokratulot on ilmoitettava verottajalle neljännesvuosittain. Kiinteistöveroarvot voivat päivittämisen yhteydessä paikkakunnan tilanteesta riippuen nousta tai laskea. Myös pelkkä asunnon omistaminen ilman siitä saatavia tuloja on Espanjassa veronalaista. Mikäli näin on, verotettavaksi tuloksi lasketaan 1,1 prosenttia asunnon kiinteistöveroarvosta. Kiinteistöveroarvon tarkistamisella on vaikutusta moniin kiinteistönomistajien maksamiin veroihin Espanjassa. Kiinteistöveroarvon päivitys tai päivittämättömyys on espanjalaisen kunnallispolitiikan ikuisuuskysymys. Ne ovat: Antequera Arriate Campillos Marbella Montecorto Rincón de la Victoria Ronda Serrato Torrox ALICANTEN maakunnassa Valencian itsehallintoalueella tarkistettua kiinteistöveroarvoa käytetään vain viidellä paikkakunnalla. Sen lisäksi sillä on vaikutusta esimerkiksi uuden asunnon ostajan maksamaan arvonlisäveroon. Muun maailman kansalaisilta veroprosentti on korkeampi eli 24. Viime vuoden IRNR-verotuksessa ratkaisevaa on se, onko tarkistus tehty vuonna 2022 tai kymmenenä edeltävänä vuotena. KIINTEISTÖVEROARVON PÄIVITYS VAIKUTTAA MONEEN VEROON Asuntotuloveron perusteena on kiinteistön kiinteistöveroarvo (valor catastral), jonka voi löytää esimerkiksi kunnallisen kiinteistöveron (IBI, Impuesto sobre bienes inmuebles) asiakirjoista. EU-KANSALAISILLA ALENNETTU VEROPROSENTTI Asuntotuloa verotetaan EU:n ja Sveitsin ja Norjan kansalaisilta 19 prosentin veroprosentilla. joulukuuta, kun taas fyysisen ilmoituksen voi jättää vuoden loppuun mennessä. Esimerkiksi Fuengirolassa tarkistus on edellisen kerran tehty vuonna 2004. Matti on EU-kansalainen, joten hänen veroprosenttinsa on 19. Muun maailman kansalaisilla tätä etua ei ole. IRNR-verotuksessa ratkaisevaa on se, onko kiinteistöveroarvon tarkistus tehty vuonna 2022 tai kymmenenä edeltävänä vuotena. Rajoitetusti verovelvollinen maksaa veroja vain verottajavaltiossa, esimerkiksi Espanjassa, saaduista tuloista. Tänä vuonna siis ilmoitetaan vuoden 2022 asuntotuloja. ILMOITUSAIKAA VUODEN LOPPUUN, VERKOSSA VÄHEMMÄN IRNR (Impuesto sobre la Renta de no Residentes) -veroilmoituksen jättöaika riippuu siitä, onko kyse vuokratulosta vai laskennallisesta asuntotulosta. Kiinsteistöveron suuruus riippuu veroarvon tarkistusvuodesta MÁLAGAN maakunnassa kiinteistöveroarvo on tarkistettu Agencia Tributarian mukaan vuosien 2012– 2022 välillä yhdeksällä eri paikkakunnalla. Yleinen ja rajoitetuttu verovelvollisuus määräytyy kansainvälisessä verotuksessa yleensä sen mukaan, missä maassa henkilö oleskelee suurimman osan vuotta. Sen kiinteistöveroarvo on 200 000 euroa. Se vaikuttaa kunnalliseen kiinteistöveroon (IBI) ja ei-residenttien maksamaan IRNR-veroon sekä kiinteistön myyntivoittoveroon (Plusvalía Municipal). 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Asuntotulon ja vuokrien osalta verovelvollisuus Espanjaan syntyy, vaikka henkilö olisi yleisesti verovelvollinen johonkin toiseen maahan, kuten Suomeen. Yleisesti verovelvollinen maksaa verot verottajamaahan kaikista tuloistaan – sekä kotimaasta että ulkomailta saaduista. Ne ovat: Elda Ondara Pego San Miguel de Salinas Vall de Gallinera Näissä verotukseen otetaan 1,1 prosenttia valor catastralin arvosta, muissa 2,0 prosenttia. Rajana on 183 vuorokautta. Siitä verotettavaksi tuloksi katsotaan kaksi prosenttia eli 4 000 euroa. Hän maksaa IRNR-veroa 760 euroa.. Lisäksi on huomattava, että ilmoituksen jättöaika verkossa päättyy jo 23. Verotettava tulo on joko 1,1 tai 2,0 prosenttia kiinteistöveroarvosta riippuen siitä, milloin arvo on kiinteistön sijaintikunnassa tarkistettu. Usein tarkistus kuitenkin tarkoittaa verotuksen nousua
Stupa Hills. Yhtiöllä uima-allas. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisull a ja sydämell ä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es Sisull a ja sydämell ä UNELMAT TODEKSI REAL ESTATE SUNLOMA C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. 2 mh, 2 kph. Hinta: 440 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Hinta: 239 000 € BENALMÁDENA PUEBLO Stupa Hills. www.sunloma.es MIJAS, CALAHONDA. Kaunis, muuttovalmis koti. Ref: strand2502. Ref: strandp2027. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hissitalo ja esteetön koti keskellä kaikkea. Hinta: 425 000 €. Sympaattinen karkki! Huippuyhtiössä hyvällä sijainnilla länsiparvekkeellinen pikkustudio. Hinta: 122 000 €. 1 mh, 105 m 2 , etelälänsi terassi, spa, sauna, lämmitetty sisäallas, kuntosali, upeat merinäkymät. FUENGIROLA, TORREBLANCA Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Myydään vuokrattuna joten sopii niin sijoitukseen kuin omaankin käyttöön. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA . 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Kaunis, muuttovalmis koti. Hinta: 249 000 € MIJAS, CALAHONDA 2 mh, 2 kph. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Iso terassi merelle ja vuorille, sekä päämakuuhuoneen yhteydessä aamukahviparveke. Yhtiöllä uima-allas. Hinta: 239 000 €. Hinta: 425 000 € Kohteet viedään käsistä. Iso terassi merelle ja vuorille, sekä päämakuuhuoneen yhteydessä aamukahviparveke. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA BENALMÁDENA PUEBLO. Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Ota yhteyttä! www.sunloma.es. Myydään kalustettuna. www.sunloma.es. Myydään kalustettuna. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Hinta: 1 500 000 €. Hinta: 249 000 €. 1 mh, 105 m2, etelä-länsi terassi, spa, sauna, lämmitetty sisäallas, kuntosali, upeat merinäkymät. www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA
Hinta: 550 000 €. Hinta: 895 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Ref: strandp2016. Ref: strand6510. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es www.prevento.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous. Hinta: 890 000 €. 95 m², 4 mh huoneisto. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Brändättyjä Koteja LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍ A. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. 4 mh kattohuoneisto, 295 m 2 . 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: strandp2021. 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Hinta: 595 000 €. Ref: strand9676
www.strand.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Yhtiöllä viihtyisä uima-allasalue, parkkihalli ja lasten leikkipuisto vieressä. 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: strandp5049. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA, TORREMUELLE . 2 mh kattohuoneisto 97 m 2 . 5 mh omakotitalo 508 m². Tontti, 17.847 m². Huvila 176 m², tontti 1012 m², rv. esp./eng. Vain 1,5 km Mijas Pueblosta. Kohde: Ref: strandp7502. Hinta: 310 000 €. Hinta: 300 000 €. Maisemat merelle ja vuorille. 275 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA . Ref: strand8517. Huvila 224 m², tontti 633 m², 3 mh, 2 kph, wc, oh, k, terasseja, autotalli, varasto, uima-allas. 110 m², terassi n. Rakennusoikeus seitsemälle huvilalle, yhteensä 3569 m². www.strand.es. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. Hinta: 450 000 €. Hinta: 1 500 000 €. 400 m rannalta ja palveluista. keittiö). www.strand.es CALA DE MIJAS. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . 3(4) mh, 3 kph, oh, k, katettu ja lasitettu terassi, avoterassi, autotalli, varasto, uima-allas. Maisemat merelle, golfkentälle ja vuorille. +34 615 16 44 78 KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com CALANOVA GOLF. Hinta: 875 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, ALQUERIA, URBANIZACIÓN MIJAS LA NUEVA. Hinta: 1 085 000 €. 60 m². Hinta: 1 300 000 €. 1985. Ref: strand7093. Osittain remontoitu (mm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MARBELLA. www.strand.es MIJAS, VALTOCADO. www.asuntodelsol.com Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. 4 mh, 2 kph, oh, k, suuri terassi länteen, 2 autopaikkaa, varasto (20 m²). Hyväkuntoinen kattohuoneisto n. 750 m rantaan ja palveluihin. Hinta: 475 000 €. Hp. Länteen aukeavalla tontilla
54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Tilava piha jossa tilaa parkkeerata auto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. www.zariko.com TORREVIEJA. Hinta: 545 000 €. Lähellä palveluja. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CALA DEL MORO. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Ref. Hinta: 98 900 €. 1025. 1028. Ref. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Ref. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Ref: B217. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Hinta: 110 000 €. Hinta: 109 000 €. Ref. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Lähellä Los Angelesin palveluita. Yhtiöllä uima-allas ja kattoterassi. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen maria@lomaespanjassa.net (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen anssi@lomaespanjassa.net (+34) 966 708 045 / toimisto vuokra@lomaespanjassa.net Loma-asunnot Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. www.lomaespanjassa.net Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Yhteinen uima-allas. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. 1029. Upea, täysin uudelleenrakennettu 3 mh erillishuvila varusteltuna moderneilla mukavuuksilla, kauniilla huonekaluilla ja upealla merinäkymällä. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. Ref: C214. A218. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Viehättävä 2 mh rivitaloasunto omalla pihalla keskustan kupeessa, vain kilometri rannasta. Moderni ja kauniisti sisustettu 1 mh koti keskustan kupeessa, lyhyt matka palveluihin ja rannalle. Asunnossa on avarat näkymät. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Hinta: 138 000 €. Hinta: 171 000 €
P. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä +358 50 569 6766/Heli SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Eläkeläispariskunta Pohjanmaalta haluaisi koeasumaan rauhalliseen kotiin mielellään lähelle Tapanila-Puistola -alueella asuvia lapsiaan (myös okt käy.). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. NERJA. Kuukausitai viikkovuokraus. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Vuokrattavana lyhytaikaisesti aurinkoinen 1 mh luksus asunto. Noudetaan kotoa. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA. Yhtiöllä uima-allas. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, takka, kattotuuletin ja lämminvesivaraaja. Oma parkkipaikka. 3 Kasteluallasta, joita voi käyttää virkistäytymiseen. 800 m keskustaan. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. HALUTAAN VUOKRATA HELSINKI. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. +358 400 737 217. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. FUENGIROLA–MÁLAGA. HALUATKO LUOTETTAVAT, kodistasi hyvää huolta pitävät talovahdit Helsingin asuntoosi syksyn 2023 kevään 2024 Espanjassa oleskelusi ajaksi. ALOZAINA, MALAGA. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. P. Vuokra-aika 1 viikko4 Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. P. Lähimmät palvelut n. Mahtavat näkymät lähikyliin sekä Valle del Guadalhorceen. com, +34 6700 70779. Suomalais-espanjalainen eläkkeellä oleva pariskunta haluaa vuokrata Helsingistä asunnon (2– 3 mh) huhti–toukokuuksi 2024. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. 70 m 2 porche-piha, josta 20 m 2 on katettu. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Yht.otot:anneli@madridbs. (+34) 966 707 620, . ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. vuokraa oma huvila! kk. Vuokra alkaen 900 €/kk. 3 mh, kph, oh-keittiö. Voidaan myös vaihtaa Malagassa tai Madridissa olevaan asuntoon, kummassakin 3 mh ja 3 kph. Lisätiedot: www.solpatios.com FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Luottotiedot kunnossa. Puinen ekolooginen 50 m 2 talo. (+358) 50 3401166 Mikko, finbol@ hotmail.com. com tai 040 733 3447. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. nesa@. Talon ympäristössä parkkitilaa. Puh. 500 m. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Terveyskeskus, yläaste ja ruokakauppa 1500 m päässä. CUBELLES, MOLI DE BAIX. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. 24h vartiointi. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Tarjoa: pasi.laaksomaa@mirmik.fi. nesa.net www.. FUENGIROLA, LOS PACOS. Mahdolliset lyhyemmät jaksot huomioidaan myös. Oma vesikaivo. +34 616 923 518 (vain esp.) tai info@lahuertezuela.com. Kysy lisää: Puh. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Pitkäaikaisesti. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Asunto on juuri remontoitu laadukkailla materiaaleilla
n, viikkovuokra myös sähkön. Täysin varustettu keittiö, tilava olohuone jonka yhteydessä ruokahuone. sähkön, veden, wi. Tilava ja viihtyisä, täysin erillinen 90 m 2 asunto suuren huvilan alakerrasta, rauhallisesta ja miellyttävästä asuinympäristöstä. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. HINTA: 1 500 €/kk (+sähkö) tai 600 €/vko mikäli suunnitelmiin ei sovi koko kuukauden oleskelu. Buenavista, Mijas. Vuokra 1 400 € / kk. Asunto sopii mainiosti esimerkiksi rauhalliselle eläkeläispariskunnalle tai kimppakämpäksi kahdelle kaverukselle. Vuokra sis. Miellyttävä ulkotila, jossa ateriointija grillialue. Yhteydenotto: katia@olekustannus.com tai whatsapp: +34 696179116 ANNETAAN VUOKRALLE TALVIAJAKSI Rauhallinen 2 mh talvikoti suuren huvilan alakerrasta M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Molemmat sis. veden ja wi. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. n ja autopaikan tallissa. Toisen makuuhuoneen voi tarvittaessa varustaa etätyöhön sopivaksi. Vuokra 2 100 € / kk. Huvilan sijainti ei välttämättä vaadi autoa mutta mukavuutta se lisää. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja!. Huvilassa on suuri uima-allas, johon vuokralaisilla käyttöikeus ma-pe, viikonloput uima-allas on omistajan käytössä. 2 mh, 2 kph, toisen makuuhuoneen yhteydessä ensuite-kylpyhuone. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Merija kaupunkinäkymä. sähkön, veden, wi. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Huvilaa ympäröivät pinjametsät puolestaan takaavat terveellisen ja saasteettoman ulkoilman. n ja autopaikan. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Urb. Vuokra-aika joustava. TV jossa internet-yhteys. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu, asunnossa miellyttävä sisäilma. Asunto ei sovi tupakoitsijoille eikä juhlinnasta pitäville
YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Tilaa itselle tai ystävälle lukemista Calle Santa Gema 15, Fuengirola. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 Club Olé hinta 25 € ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! 40 Club Olé hinta 35 € 35 Club Olé hinta 30 € NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä
Sarjamurhaaja eroaa massamurhaajasta. Sarjamurhaaja-termi otettiin virallisesti kriminologiassa käyttöön 1970-luvulla. Massamurhaajakin tappaa useita ihmisiä – mutta kerralla. Tuolloin FBI-agentti Robert Ressler virallisti vanhan Saksassa jo 1930-luvulla esiintyneen nimityksen. Tämä vahvistaa jo muutoinkin psykopatiaan suuntautuneiden ihmisten taipumuksia. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvitus ALMA ULVELIN ESPANJAN KAUHISTUTTAVAT KUULUISUUDET SARJAMURHAAJAT ovat yksi kammottavimmista ihmiskunnan ilmiöistä. Siitä kertoo meille True Crime -kirjallisuuden ja -ohjelmien suosio, mutta myös sarjamurhaajista kertovien televisiosarjojen ja elokuvien katsojaluvut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Syksyn pimetessä ja Halloween-juhlan tunnelmissa on sopiva hetki uppoutua Espanjan pahamaineisten sarjamurhaajien historiaan. Sarjamurhaajat yleistyivät kaupunkien kasvaessa. Esimerkiksi kouluampumiset tai terroristi-iskut ovat massamurhatapahtumia. JÄRKYTTÄVÄN KIEHTOVAA Sarjamurhaajissa on jotain pelottavan ja järkyttävän kiehtovaa. Sarjamurhaaja-termiä käytetään yleensä ihmisestä, jolla on vähintään kolme uhria, jotka hän on surmannut tietyn ajan välein. Historiallisten sarjamurhaajien tarinat sekoittuvat usein kansantaruihin ja uskomuksiin. Kriminologien ja oikeuspsykiatrien mukaan se voi johtua siitä, että suurissa kaupungeissa ihmisiä vaivaa juurettomuus ja sosiaalinen kontrolli on löyhempää. Etenkin keskiajan sarjamurhaajakertomuksissa on vaikea erottaa totta ja tarua toisistaan. Toki sarjamurhaajia on ollut ennen kaupungistumistakin. Tyypillisin esimerkki on kertomus Draculasta.. Etenkin Yhdysvalloissa se aiheutti 1980-luvulla epidemian kaltaisen sarjamurhaajailmiön
Syy oli se, että hänen vaimonsa, joita hänellä oli elämässään peräti neljä, eivät suostuneet olemaan sukupuoliyhteydessä hänen kanssaan. Muihin ei ollut tarpeeksi näyttöä. Hän pelkäsi aiheellisesti raiskausten uhrien menevän poliisin puheille. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA GALICIAN IHMISSUSI ESPANJAN VIILTÄJÄ-JACK MANUEL BLANCO ROMASANTA Espanjan varhaisin tunnettu sarjamurhaaja tappoi vuosien 1846 ja 1852 välisenä aikana kolmetoista ihmistä. Vaelsin kahden suden kanssa viiden päivän ajan, kunnes taas muutuin ihmiseksi. Saman tien heidät nähtyäni minä kaaduin maahan ja tunsin outoa pahoinvointia. Kohtasin siellä kaksi verenhimoista sutta. Hänen nimensä oli Manuel Blanco Romasanta, lempinimeltään Galician ihmissusi. Häntä syytettiin oikeudessa kuudesta murhasta, mutta hän sai lopulta tuomion ainoastaan yhdestä. Kirous muutti minut ihmissudeksi. Hän tappoi naiset raiskauksen jälkeen, ettei hän jäisi kiinni raiskauksista. Hän kertoo himoinneensa ihmisen lihaa. Ensimmäisen kerran muutuin ihmissudeksi Couso-vuorella. Hän surmasi ainakin kuusi naista vuosien 1870 ja 1879 välisenä aikana, eli yhdeksän vuotta lontoolaista viiltäjä-Jackia ennen. Lykantropiaa sairastava ihminen ääntelee ja käyttäytyy kuin eläin. Kaksi muutakin sutta muuttuivat ihmisiksi. Ranskalainen hypnologi, professori Phillips puuttui asiaan ja antoi lausunnon, jonka mukaan Blanco Romasanta ei pysty erottamaan hyvää ja pahaa toisistaan. Mies puolusti oikeudessa tekojaan sanomalla, että hänen piti raiskata naiset. Psykiatrien lausuntojen mukaan hän oli täysissä järjissään. Useimmat tutkijat pitivät edesmenneitä vaimojakin hänen uhreinaan.. Hän kärsi psykiatrisesta sairaudesta nimeltään lykantropia. Menetin itsekontrollini ja muutamassa sekunnissa huomasin olevani susi. Aluksi häntä pidettiin vastuullisena teoistaan ja hänet tuomittiin teloitettavaksi vuonna 1853. Oikeudenkäynnissä Blanco Romasanta itse kuvaili tilannettaan seuraavin sanoin: ”Olin perheeseeni kohdistuvan kirouksen uhri. Heidän mukaansa hän tiesi täsmälleen, mitä hän teki. Blanco Romasanta kertoi, että muuttuessaan takaisin ihmiseksi hän muisti kaiken tekemänsä ja katui, muttei voinut asialle enää mitään. Minä olen muuttunut sudeksi jo kolmentoista vuoden ajan. Kaksi psykiatria antoi lausuntonsa. Blanco Romasanta oli hankkinut uhrinsa lupaamalla heille työpaikan. Niinpä hän oli mielestään pakotettu raiskaamaan naisia. He kärsivät samanlaisesta kirouksesta kuin minäkin.” Kuulustelupöytäkirjoista saamme lukea, kuinka hänen muuttuessaan ihmissudeksi, hänet valtasi veren ja lihan himo. Hän ei tunne olevansa vastuussa teoistaan, koska hän tuntee jonkun suuremman voiman ottavan vallan itsestään. Siellä hän tappoi heidät ja söi heidän ruumiitaan. Se on sairaus, josta ihmissusi myytti on saanut alkunsa. He sanoivat, ettei Blanco Romasanta ole idiootti eikä imbesilli, ja jos hän olisi typerä, ei hän olisi niin paha kuin on. Tämän perusteella tuolloinen Espanjan kuningatar Isabella II muutti teloitustuomion elinkautiseksi vankeudeksi. Hän houkutteli uhrinsa metsään luvatun työpaikan varjolla. Aluksi häntä siis pidettiin vastuullisena teoistaan ja hänet tuomittiin teloitettavaksi vuonna 1853. He olivat kaksi valencialaista miestä: Antonio ja Don Genaro. JUAN DÍAZ DE GARALLO Juan Díaz de Garallo mainitaan toisinaan Viiltäjä-Jackin edeltäjänä. Mainittakoon, että hän jäi kolmesti leskeksi ja että useimmat tutkijat pitivät hänen vaimojaansakin hänen uhreinaan. Lykantropiassa ihminen kuvittelee muuttuvansa eläimeksi. Niinpä hänet teloitettiin oikeuden päätöksellä. Modus operandi oli miehelle yksinkertainen
Nainen oli tarjonnut pojan katoamisen jälkeen ateriaksi lihalientä, jossa kelluivat pienen Pepiton jalat. Virallisesti hän sai tuomionsa ainoastaan seitsemästä murhasta ja kahdesta murhan yrityksestä. Päinvastoin hän oli ylpeä murhistaan ja nautti poliisien kuulusteluista. Hän oli aikanaan tunnettu noitatohtori. Hänellä oli ylimääräinen Y-kromosomi. Erään kerran juuri ennen kuulustelua oli vankilassa radio auki. Päivisin hän kerjäsi Barcelonan kirkkojen edustoilla ja pyysi luostareista apua elämiseen. Lopulta poliisit tunnistivat toisen tytön kadonneeksi ilmoitetuksi Teresa-nimiseksi tytöksi. Hänen älykkyysosamääränsä oli kovin alhainen, juuri ja juuri normaalin puitteissa. Hän ehti olla sairaalassa vuoteen 1996 asti, jolloin hänet vapautettiin. Delgado Villegas tupakoi jopa 10 askia päivässä ja kuolikin keuhkotautiin kaksi vuotta vapauttamisensa jälkeen vuonna 1998. Poliisit luottivat lasten uskomattomalta tuntuvaan kertomukseen, sillä Martí Ripollésin keittiöstä löytyi lasten hiuksia ja luita. Kotonaan hän tappoi lapsia ja teki heidän luistaan, hiuksistaan ja verestään rohtoja, joita hän myi esimerkiksi lääkkeinä tuMANUEL DELGADO VILLEGAS Yksi Espanjan historian suurimpia sarjamurhaajia oli Sevillassa syntynyt Manuel Delgado Villegas. Päinvastoin hän oli ylpeä murhistaan.. Martí Ripollés tuomittiin kuolemaan, mutta häntä ei ehditty teloittaa. Oikeuspsykiatriassa on yhä kiistaa siitä, saattaako ylimääräinen Y-kromosomi aiheuttaa joillain miehillä ylenmääräistä seksuaalista halua vaiko ei. Eräänä päivänä Pepito oli kadonnut. Vankilassa sellikaveri ehti surmata hänet ennen tuomion täytäntöönpanoa. Hän ei koskaan katunut tekojaan. Tämän lisäksi hänen täydellinen oppimattomuutensa oli tehnyt hänestä tuolloisten arvioiden mukaan aggressiivisen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 BARCELONAN VAMPYYRI EL ARROPIERO ENRIQUETA MARTÍ RIPOLLÉS Barcelonan vampyyriksi kutsuttu Enriqueta Martí Ripollés vietti kaksoiselämää 1900-luvun alussa. Poliisien koputtaessa naisen kotiovelle siellä oli kaksi tyttöä. Poliisit saivat vuonna 1913 naapureilta ilmoituksen Martí Ripollésin epäilyttävistä toimista ja kotona käyvien lapsien runsaasta lukumäärästä. Hänen uskotaan surmanneen 48 ihmistä vuosien 1964 ja 1971 välisenä aikana. Tämän kuultuaan hän totesi kuulustelevalle poliisille: ”Anna minulle 24 tuntia berkuloosiin. Hänen keittiössään oli myös huolellisesti suljettuja purkkeja, joissa oli ihmisrasvaa ja hyytynyttä verta. Niinpä hänet suljettiin psykiatriseen sairaalaan vuonna 1978. Hänen lempinimensä El Arropiero viittasi hänen ammattiinsa: hän myi isänsä kanssa rypälesiirappia, espanjaksi arrope. Hän harjoitti prostituutiota ja tienasi sillä hyvin. Öisin nainen nimittäin pukeutui loistaviin ja kalliisiin vaatteisiin. Hän ei kuitenkaan olisi tarvinnut pyytämäänsä köyhäinapua. Lisäksi hän esitti lastenhoitajaa ja sai näin houkuteltua lapsia luokseen. Hän lamautti uhrinsa taisteluotteella, kuristi heidät ja harjoitti nekrofi liaa eli raiskasi ruumiit. Häntä pidettiin vaarallisena, mutta ei vastuullisena tekemiinsä rikoksiin. Hän ei koskaan katunut tekojaan. Delgado Villegas oli palvellut Espanjan muukalaislegioonassa ja oppinut siellä taisteluotteita. Hän kuuli radiossa kerrottavan meksikolaisesta sarjamurhaajasta, jonka kerrottiin surmanneen enemmän kuin Delgado Villegas. Oikeusasiakirjoissa Delgado Villegasin kerrotaan olevan typerä. Kuulusteluissa tytöt kertoivat talossa olleen heidän lisäkseen myös Pepito-nimisen pojan. Enriqueta valehteli poliiseille toisen olevan hänen oma tyttärensä, ja toisen tytön hän sanoi löytäneensä kadulta ja ottaneensa huomaansa auttaakseen tätä. Hän ei koskaan oppinut kirjoittamaan eikä lukemaan. aikaa vapaudessa ja minä todistan, että yksikään meksikolainen ei ole espanjalaista parempi.” Delgado Villegas kantoi geenivirhettä
Hän itse kertoi kuulleensa Neitsyt Marian äänen, joka kehotti häntä tappamaan. Hän yritti tappaa itsensä lukuisia kertoja heittäytymällä autojen eteen Madridissa, jossa hän asui kerjäläisenä kadulla. Kotonaan miehellä oli satoja esineitä, joista 300 jäi tunnistamatta.. Hän käyttäytyi aluksi ystävällisesti ja onnistui voittamaan uhriensa luottamuksen. Muistoesineet lopulta pettivät hänet. VANHUSTEN RAISKAAJA JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ VEGA Santanderin vanhusten murhaaja, José Antonio Rodríguez Vega sai tuomionsa kuudestatoista murhasta. Ennen poislähtöään hän otti aina jonkin muiston mukaansa. Vankilassa ei vanhusten raiskaajaa katseltu hyvällä, ja hänet tapettiin siellä vuonna 2004, 113 puukon iskulla. Hänen naisuhrinsa, jotka hän raiskasi ennen tappamista, olivat iältään 61–93-vuotiaita. Hän itse tunnusti oikeudenkäynnissä 14 murhaa, mutta tuomion hän sai kymmenestä vuosien 1987 ja 1993 välillä tehdystä murhasta. Useat uhreistaan hän tappoi lyömällä heitä kivellä päähän. Uhrit olivat hänen kaltaisiaan, Madridin laitapuolenkulkijoita. Eräältä toiselta uhriltaan hän irrotti sydämen vain maistaakseen, miltä ihmissydän maistuu. García Escalero ei itse muistanut tarkkaan kaikkia tekojaan, hän nimittäin kärsi alkoholidementiasta. Hänestä kasvoi nekrofi ili. Diagnoosista huolimatta hänet laitettiin vankilaan. Hän hakeutui myös muutamia kertoja hakemaan apua psykiatrisiin sairaaloihin. Hänen kodistaan löytyi uhrien kaulakoruja, tuhkakuppeja ja matkamuistoja. García Escalerolla todettiin paranoidinen skitsofrenia sekä krooninen alkoholismi. Rodríguez Vega, kuten yleensäkin hänen kaltaisensa psykopaatit, oli täysin kyvytön asettumaan toisten ihmisten asemaan, saati katumaan. Hänelle annettiin psyykelääkkeitä, joiden yhteisvaikutus alkoholin kanssa osoittautui kammottavaksi. Hän raiskasi uhrinsa ja tukehdutti tämän kuoliaaksi. Rodríguez Vega oli ammatiltaan puuseppä, joka sai ammattinsa ansiosta töitä uhriensa kotoa. Aikuisena García Escalero tatuoi kehoonsa tekstin: syntynyt kuolemaan. Hän peitti uhrinsa suun ja nenän kädellään. Poliisi kuitenkin kehotti kaikkia viime vuosien kadonneiden tai hämäräperäisesti kuolleiden vanhusten omaisia tulemaan poliisilaitokselle katsomaan muistoesineitä. Oikeuslääketieteellisissä tutkimuksissa hänet diagnosoitiin psykopaatiksi. Erään uhrinsa hän tappoi viidellä puukon iskulla, jonka jälkeen hän raiskasi ruumiin, leikkasi uhrinsa pään irti ja kuljetteli päätä muovikassissa Madridin kaduilla heittääkseen sen lopulta roskikseen. Useat uhrien läheiset tunnistivat esineitä, ja siten niistä saatiin tärkeitä todistusaineistoja oikeudenkäyntiin. Vuoden 1991 tuomio määräsi Rodríguez Vegan vankilaan 432 vuodeksi. Perhe asui asuntoautossa aivan Madridin yhden hautausmaan lähellä, ja pojalle kehittyi pakkomielle ruumiisiin ja kuolemaan. Työt tehtyään hän saapui uudelleen uhriensa kotiin jollain tekosyyllä, esimerkiksi sanoen tulleensa vielä tarkistamaan työnsä jälkiä. Onkin oletettu hänen surmanneen paljon enemmän vanhuksia kuin lopullisessa tuomiossa mainittiin. Hänen oma kotinsa oli punaseinäinen ja -verhoinen ja täynnä muistoja uhreista. Hän kertoi niiden katselun tuottavan hänelle seksuaalista mielihyvää. Päästessään sisään hän kertoi haluavansa sukupuoliyhteyteen uhrin kanssa. Aluksi häntä nimittäin syytettiin vain kolmesta murhasta. Päihteiden käyttäjien poika haki jo aivan pikkupoikana lohtua väkivaltaisen isäpuolen käytökseen läheiseltä hautausmaalta. Kotonaan miehellä oli satoja esineitä, joista 300 jäi tunnistamatta. Kun uhri kieltäytyi, Rodríguez Vega sai raivokohtauksen. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KERJÄLÄISMURHAAJA FRANCISCO GARCÍA ESCALERO Kerjäläismurhaajaksi kutsutun Francisco García Escaleron tarina on surullinen kertomus syrjäytymisestä ja siitä, mihin se voi johtaa, kun ei saa apua
Hän kontrolloi tarkasti kaiken sanallisen kommunikaation uhrinsa kanssa. Tappaessaan hän pyrkii personalisoimaan uhrin, tekemään tästä itselleen läheisen. Hän ei kontrolloi lainkaan sitä mitä tai miten hän puhuu uhrilleen. Hän pyrkii kaikin tavoin riisumaan persoonallisuuden uhreistaan. Visionäärit hakevat parempaa maailmaa, esimerkiksi uusnatsirikolliset kuuluvat visionääri-kategoriaan. Hän käyttää usein välineitä, joilla voi koskettaa uhria. Hän ei yleensä tunne uhriaan. Jos hänellä on seksuaalinen akti uhrinsa kanssa, se yleensä tapahtuu tämän kuoleman jälkeen. SARJAMURHAAJIEN KATEGORIAT JA HEILLE TYYPILLISET PIIRTEET Samoin kuin jokainen ihminen on yksilö, on kukin tappajakin oma erityinen itsensä. kyllä harvoin kyllä kyllä kyllä kehon sisään työnnetyt esineet kyllä ei ei kyllä kyllä kyllä nekrofi ilia kyllä ei ei kyllä ei kyllä. Hän improvisoi kaiken väkivallan, jonka hän suuntaa uhriinsa ja hän pyrkii välttämään kaikkea turhaa uhrin koskettelua. Himomurhaajaan kuuluvat nautinto ja seksuaalinen värite, hyötyä tavoitteleva tavoittelee uhriensa omaisuutta tai muuta hyötyä itselleen. Hän haluaa hallita uhrinsa ja murhatilanteen täydellisesti. Kuten kriminologit sanovat itsekin: meidän tieteemme ei ole täsmällistä, se ei ratkaise yhtään rikosta, mutta se auttaa usein tutkinnassa. Jännitystä etsivä tappaja hakee vauhtia ja toimintaa tylsäksi kokemaansa elämään. Ennen tappamista hän käyttää tyypillisesti voimakasta väkivaltaa uhriinsa. Pragmaattista tutkimusta johtivat Ann Burgess, John Douglas ja Robert Ressler. SUUNNITTELEVAT TAPPAJAT Hyvin organisoidulle tappajalle aggression tarkka suunnittelu on tyypillistä. VISIONÄÄRI TEHTÄVÄN SAANUT HYÖTYÄ TAVOITTELEVA HIMOMURHAAJA JÄNNNITYSTÄ ETSIVÄ HALLITSIJA kontrolloitu rikospaikka ei kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä ylitappaminen kyllä ei ei kyllä ei ei kidutus ei ei ei kyllä kyllä kyllä ruumiin siirtäminen ei ei ei kyllä kyllä kyllä: tietyn tyyppinen uhri ei kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä rikospaikalle jätetty surma-ase kyllä ei kyllä ei ei ei tuntee uhrin henkilökohtaisesti ei ei kyllä ei ei ei tietää uhrin kyllä ei kyllä ei ei ei poikkeavaa seksiä ei ei ei kyllä kyllä kyllä kidutusvälineitä ei ei ei kyllä kyllä kyllä kuristus ei ei ei kyllä kyllä kyllä yhdyntä . Tehtävän saaneiksi murhaajiksi kutsutaan Galician ihmissuden kaltaisia tappajia, jotka kokevat, että heidän tekojaan ohjaa jokin ylempi voima. Espanjalaisissa tarinoissa esimerkiksi kerjäläismurhaaja oli tyypillinen improvisoiva murhaaja, kun taas vanhusten raiskaaja oli organisoitu murhaaja. Tyypillisesti hän jättää ruumiin näkyville surmapaikalle. Hän saattaa kuljettaa sekä uhria että tapettuaan tämän myös ruumista. Osa raiskaajista raiskaa, koska heidän mielestään heillä on täysi oikeus toisen ihmisen alistamiseen. Tutkimuksessa jaotellaan sarjamurhaajat kahteen pääkategoriaan: organisoidut tappajat ja ei-organisoidut tappajat. Yhä kriminologiassa käytössä oleva Holmes & Holmesin taulukko auttaa rikostutkijoita hakemaan suuntaviivoja eri tyyppisistä rikollisista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Tieteelliset tutkimukset jakavat sarjamurhaajat eri tyyppeihin VUOSIEN 1979 JA 1983 välisenä aikana Yhdysvalloissa tehtiin kattava tieteellinen tutkimus sarjamurhaajista. IMPROVISOIVAT TAPPAJAT Vastaavasti ei-organisoitu tappaja ei yleensä suunnittele tappamistaan, vaan hänen väkivaltaiset purkauksensa ovat improvisoituja. Tutkimus valmistui lopullisesti vuonna 1992. Taulukkoa käytetään koko Euroopassa, myös Espanjassa. Hän suunnittelee kaiken tarkkaan ja kontrolloi täydellisesti rikospaikan. Rikospaikalla on yleensä aina todistusaineistoa ja jälkiä tapahtuneesta. Hän piilottaa ruumiin, eikä jätä rikospaikalle jälkiä tai todisteita. Jälkeensä hän jättää kaoottisen ja sekasortoisen rikospaikan. Yleensä hän tuntee entuudestaan sekä uhrin että rikospaikan. Heidän tutkimuksensa idea oli ymmärtää paremmin sarjamurhaajien psykologiaa ja tapaa toimia. Luonnollisestikaan taulukko ei ole kattava ja ehdoton, mutta silti se on yhä suuri apuväline poliisin työssä. Hallitsijalla on tarve hallita toista ihmistä kaikin tavoin aina surmaamiseen saakka
64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VÄLIMEREN kiehtovat KILPIKONNAT
– Suojeluohjelmassa kalastajille annetaan koulutusta turvallisten kalastusmenetelmien käytöstä kilpikonnien suojelun varmistamiseksi. Koska uhanalaisen lajin lisääntyminen on aina tärkeä tapahtuma, erityistä huomiota kiinMerikilpikonnat viihtyvät parhaiten avomerellä ja syvissä vesissä. Bioparc Fuengirola on mukana merikilpikonnien suojeluprojekteissa. Normaalisti niiden pitää nousta pintaan hengittämään ainakin kerran tunnissa. – Välimeressä merikilpikonnille suuren uhan muodostaa kalastuspyydysten lisäksi muovi. – Merikilpikonnien tilanne Välimerellä on huonompi kuin esimerkiksi monilla alueilla Atlantilla. Viime vuosina meduusojen määrä on lisääntynyt paljon Välimeressä. EMO MUNII JA HÄIPYY Merikilpikonnat lisääntyvät munimalla rannoille. Kaikki merikilpikonnalajit ovat tätä nykyä uhanalaisia tai vaarantuneita lajeja. Silti merikilpikonnat eivät pysty hengittämään veden alla. Välimeressä on paljon roskaa. Merikilpikonnat ovat tämänkin meren salaperäisiä asukkeja. Merikilpikonnia on elänyt maailman merissä jo dinosaurusten ajoista lähtien. Välimerellä suurin uhka on kilpikonnien pesien tuhoutuminen rannoilla, sillä ihmisasutus häiritsee niiden lisääntymistä, Recuero kertoo. Kaikki merikilpikonnalajit ovat tätä nykyä uhanalaisia tai vaarantuneita lajeja. Emo kaivaa munat hiekkaan, jossa munat kehittyvät siihen asti, kun poikaset ovat valmiita kuoriutumaan. Kun se on kaivanut munat rantahiekkaan, se ei myöhemmin edes palaa paikalle tarkastamaan tilannetta. Ne viettävät siellä 99 prosenttia elämästään. Satunnainen uimari silti tuskin koskaan kohtaa merikilpikonnaa meressä. Paniikkiin joutunut kilpikonna kuluttaa kaikki happivarastonsa muutamassa minuutissa ja hukkuu. Heille opetetaan, miten vapauttaa kilpikonnia verkoista tai koukuista, jos ne vahingossa jäävät niihin kiinni, Recuero kertoo. Merikilpikonnat ovat täydellisesti sopeutuneet elämään meressä. Merikilpikonnat usein erehtyvät luulemaan muoviroskia meduusoiksi ja syövät muovia kohtalokkain seurauksin. VERKOT JA MUOVI VAARANA Yllättäen merikilpikonnien suurin tapaturmainen kuolinsyy on hukkuminen. Emo ei osallistu sen enempää munien hautomiseen eikä poikasten hoitoon. – Merikilpikonnat syövät meduusoja ja auttavat pitämään niiden määrän kurissa. Kuoriuduttuaan pikkuruiset poikaset suunnistavat hämmästyttävän vaistonsa ohjaamina suoraan mereen. MEDUUSOJEN VIHOLLINEN Merikilpikonnilla on tärkeä roolinsa meren ekosysteemissä, kuten kaikilla muillakin lajeilla. Niiden näkeminen Välimeressä on hyvin harvinaista, jopa erittäin epätodennäköistä. – Välimeressä lisääntyy kaksi merikilpikonnalajia, valekarettikilpikonna ja liemikilpikonna. Teksti TUULI TURTOLA Kuvat SHUTTERSTOCK älimeri on täynnä jännittävää elämää. Arvioiden mukaan jopa 50 prosenttia merikilpikonnista on niellyt muovia. Merikilpikonnat syövät meduusoja ja auttavat pitämään niiden määrän kurissa.. Merikilpikonnat nimittäin viihtyvät parhaiten avomerellä ja syvissä vesissä. Kun merikilpikonna on vähemmän aktiivinen, se voi kuitenkin olla tarvittaessa veden alla jopa seitsemän tuntia kerrallaan. Nykyään merikilpikonnalajeja on maailmassa seitsemän. Välimeressä suhteellisen yleinen on myös merinahkakilpikonna, joka ei kuitenkaan lisäänny täällä, kertoo tekninen johtaja ja eläinlääkäri Jesús Recuero Bioparc Fuengirola -eläintarhasta. Kun pienet merikilpikonnat ovat rantahiekalla, se on todennäköisin hetki päästä näkemään niitä luonnossa. Merikilpikonnia tarttuu kalastuspyydyksiin ja karkuteille lähteneisiin tai hylättyihin aaveverkkoihin. Kolme muuta merikilpikonnalajia, bastardikilpikonna, karettikilpikonna ja etelänbastardikilpikonna, ovat Välimeressä esiintyviä mutta erittäin harvinaisia lajeja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Maailman seitsemästä merikilpikonnalajista Välimeressä elää jopa kuusi. Vuonna 2020 Fuengirolan rannalla koettiin harvinainen merikilpikonnien lisääntyminen. Bioparc Fuengirola osallistuu erityisesti erittäin uhanalaisen valekarettikilpikonnan suojeluun
ILOINEN PERHETAPAHTUMA FUENGIROLAN RANNALLA Vuonna 2020 koettiin historiallisen harvinainen valekarettikilpikonnan lisääntyminen Fuengirolassa Los Bolichesin rannalla. Täällä toteutetaan suojeluohjelma, jossa munia kerätään ja vastasyntyneitä kilpikonnia kasvatetaan suojatuissa olosuhteissa, kunnes ne ovat tarpeeksi isoja takaisin luontoon vapautettaviksi. – Arvioidaan, että luonnossa vain yksi sadasta merikilpikonnan poikasesta saavuttaa aikuisiän. Aikuiset merikilpikonnat sen sijaan ovat varsin hyvin turvassa saalistajilta, koska niiden paksu kilpi estää jopa haiden hyökkäyksiä. – Tämä pesä oli ensimmäinen koskaan havaittu lajin lisääntyminen Málagan maakunnassa. – Bioparcin hautomossa syntyneet poikaset siirrettiin Andalusian aluehallituksen CEGMAkeskukseen, jossa ne kasvoivat vuoden ajan ennen vapauttamistaan mereen. Myös nämä Marbellan pesästä peräisin olevat kilpikonnat ovat mukana samassa suojeluohjelmassa, ja ensi vuonna ne vapautetaan samalle rannalle, josta pesä löytyi. Merikilpikonnilla on strategiana munia suuri määrä kerralla ja yrittää synkronoida lisääntymisensä niin, että paljon kilpikonnia syntyy samanaikaisesti, mikä hämmentää saalistajia. Vaikka merikilpikonna on meressä elävä eläin, suuri uhka lajille ovat kulkukoirat ja muut valvomatta juoksentelevat koirat. elokuuta. Merikilpikonnien luontoon palauttaminen on tärkeää tehdä samalla rannalla, josta ne ovat kotoisin. – Poikasten todennäköisyys selviytyä luonnossa olisi hyvin pieni. Se johtuu siitä, että merikilpikonnat palaavat aina siihen rantaan, jossa ne syntyivät. Näin me kunnioitamme niiden luonnollista elämänkiertoa, kertoo Bioparc Fuengirolan tiedottaja Rocío Barquero Morón. Tästä syystä merikilpikonnien suojeluprojektit kohdistuvat nimenomaan poikasaikaan, kertoo Recuero. Luonnossa vain yksi sadasta merikilpikonnan poikasesta saavuttaa aikuisiän. – Marbellasta peräisin olevia kilpikonnia ei voi laskea mereen Fuengirolassa. MARBELLASSA SYNTYI VIIME KESÄNÄ KILPIKONNIA Toinenkin valekarettikilpikonnan lisääntyminen tapahtui tänä vuonna Marbellan rannalla. Koirat voivat uteliaisuuttaan napata rannoilla olevia kilpikonnan munia tai pieniä poikasia. VAIN MUUTAMA POIKANEN SELVIYTYY Luonnossa vastasyntyneitä merikilpikonnan poikasia saalistavat muun muassa lokit, ravut ja kalat. Osa Fuengirolan rannan merikilpikonnanmunista otettiin haudottaviksi Bioparcin eläintarhaan. Merikilpikonnat viettävät vaeltavaa elämää. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nitetään kilpikonnan pesimisalueiden suojelemiseen rannoilla. Ne löytävät takaisin kotirannalleen muun muassa maapallon magneettikentän avulla suunnistaen. Merikilpikonna munii kerrallaan keskimäärin 60–120 munaa. – Jotta munat eivät katoa hautomisen aikana, ne merkitään ja pesät suojataan. Kilpikonnien suojelu kohdistetaan poikasiin, sillä lajin kuolleisuus on suurinta poikasten ensimmäisten elinkuukausien aikana.. – Ne pääsevät mereen samalta rannalta, jolla ne syntyivät, jotta ne voisivat palata tähän samaan rantaan joskus tulevina vuosina lisääntymään itse. Tällä hetkellä Fuengirolan Bioparcissa on kahdeksan Marbellan rannalta kotoisin olevaa merikilpikonnan poikasta, jotka kuoriutuivat 28. Poikasia ei voi hoitaa aikuisiksi asti Fuengirolan eläintarhassa, sillä siellä ei ole tarkoitukseen vaadittavia riittäviä tiloja. Kuolleisuus on suurinta ensimmäisinä elinkuukausina, kun poikaset ovat hyvin pieniä. Ne siirtyvät pian varttumaan CEGMA-keskukseen Algecirasiin. Koirat voivat uteliaisuuttaan napata rannoilla olevia kilpikonnan munia tai pieniä poikasia. Kun ne saavat kasvaa ihmisten hoidossa ensin suuremmiksi, niiden mahdollisuus pärjätä luonnossa on jo hyvin, hyvin korkea, Barquero Morón iloitsee. Se vähentää poikasten riskiä joutua petojen saalistamiksi. Uusilla alueilla, kuten Espanjan rannikolla, suojelu menee vielä pidemmälle
Ei ole yksimielisyyttä, viittaako nimi kirkkaaseen valoon, valkoisiin hiekkarantoihin vai valkoisiin kyliin, joita löytyy rannikolta useita. ALICANTE Alicante on Valencian itsehallintoalueen eteläisin ja matkailijoiden sydämiä eniten sykähdyttävä maakunta. joulukuuta. Linna kuljettaa keskiaikaiseen tunnelmaan mahtipontisine muureineen ja vallihautoineen sekä ritarihahmoineen. Mollukka taivaalla paistaa 349 tuntia kuukaudessa. Näin kertoo World Weather Online -sääportaali, jonka tekemässä vertailussa ALICANTE ON YKKÖSSIJALLA eli paistattelee auringossa useammin kuin mikään muu kaupunki Euroopassa. San Nicólas onkin Alicanten virallinen suojelupyhimys, joka kulkee kaupungin kaduilla vuosittain tuona juhlapäivänään. PITKÄT HIEKKARANNAT , rauhalliset kallioiden ympäröimät poukamat ja turkoosi vesi vetävät puoleensa matkailijoita. Upeimpiin kyliin kuuluvat Altea ja Moraira. Toinen kauniita näkymiä tarjoava paikka löytyy 166 metriä ylempää Benacantil-vuorelta. Yli 200 kilometrin pituisen rantavyöhykkeen nimi kääntyy suomeksi Valkoinen rannikko. Keskustan kupeessa seisova Santa Bárbara -linna hurmaa lisäksi historiallaan. Neljässä rivissä kohoavat jättipalmut suovat varjoa auringolta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Auringon Mahtipontisten nähtävyyksien kaupunki Monen Alicanten keskustan sykkeeseen, ravintolatarjontaan ja monipuoliseen historiaan tutustuvan matkailijan suosikki on Explanada de España -puistoalue. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat UNSPLASH Valkoinen rannikko eli Costa Blanca Alicanten maakunnan rantaviiva hehkuu. Auringon lempilapsi Alicanten maakunnan pääkaupunki Alicante sai alkunsa Albuferetan rannalta. Alueelta tosin löytyy paljon muunkinlaista arkkitehtuuria, esimerkiksi karkkiväreihin maalattu rantakaupunki Villajoyosa tai pilvenpiirtäjien Benidorm. Siellä, missä tornitalot nyt seisovat ja moottorit mörisevät monikaistaisella rantatiellä, oli kerran roomalainen siirtokunta Lucentum. Kuriositeetti Maakunnan pääkaupunki, Alicante, on perinteinen välimerellinen espanjalaiskaupunki.. Legendan mukaan tuo joulupukki saapuu lahjoineen laivalla Espanjan Alicantesta. 500 metriä pitkät ja 6,5 miljoonalla marmorilaatalla vuoratut puistotiet HIVELEVÄT ESTEETIKON SILMÄÄ . Nimen uskotaan viitanneen ilmastoon. Se tarkoittaa latinaksi valoa. Kierrämme sarjassa Espanjan maakunnat! 50 VISIIT TIÄ Alicante on Papá Noelin eli JOULUPUKIN KOTIKAUPUNKI ! Hollannissa lapset saavat joululahjat jo Pyhän Nikolaksen päivänä 6
68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ruta del Cares on Pohjois-Espanjan upeimmaksi kutsuttu vaellusreitti. Se tunnetaan myös nimellä Garganta Divina eli jumalallinen rotko.
Toki reitin voi kulkea myös toiseen suuntaan. Maisemat ovat henkeäsalpaavia, joidenkin mielestä myös päätähuimaavia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 POHJOIS ESPANJAN UPEIN PATIKKAPOLKU Ruta del Cares kulkee yli 500 metriä korkeisiin vuorenseinämiin hakattua polkua pitkin Picos de Europan kansallispuistossa. Turvakaiteita ei nimittäin tällä reitillä ole. Muutama viehättävän näköinen hotelli löytyy lisäksi ylhäältä Poncebosista. Alussa on nimittäin reitin jyrkin ja kivisin osuus. Myös Caínin kylässä on majoituspaikkoja. Se on kaunis asturialainen kylä, jossa on useita majoituspaikkoja ja ravintoloita. Ruta del Caresin on sanottu olevan Espanjan upein patikkapolku, joka on saavutettavis. Useimmat vaeltajat saapuvat lähtöpisteeseen tunnin välein kulkevalla linja-autolla läheisestä Las Arenasin kylästä. Moni, itseni mukaan lukien, aloittaa patikoinnin Poncebosista. Teksti ja kuvat MIRVA SEPPÄLÄ uta del Cares -reitti kulkee Asturian itsehallintoalueelta, Poncebosin pikkuruisesta kylästä Caín de Valdeón kylään, joka sijaitsee Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen puolella. Olin saapunut parin kilometrin päähän parkkipaikalle retkipakullani yöksi jo edellisenä iltana, jotta pääsin heti aamun viileinä tunteina lähtemään matkaan
Kulkijoilla on vastuu omasta turvallisuudesta. Kosteus oli tässä kohtaa syönyt vuosien saatossa kalkkikiveen rakennetun tunnelin. Pitkin matkaa polun vieressä kulkee leveä vesikanava ja osin raunioituneet kiviset vanhat huoltorakennukset. Ihan täysin omassa rauhassa ei siis useinkaan pääse mahtavista maisemista nauttimaan. Itse täytin vatsani ja juomavarastoni Caínin päässä olevassa Km12-baarissa ja palasin takaisin samaa reittiä. Nämä ihmisen rakennelmatkin sopivat reitille, eivätkä riko luonnonläheistä tunnelmaa. Vain yhdessä kohtaa reittiä on vuonna 2011 uusittu modernilla puisella näköalatasanteella. PALUU JALAN TAI TAKSILLA Vaellusreitti on yhteen suuntaan 12 kilometriä. Reitillä voi tervehtiä kesyjä vuohia.. Ajomatka kestää parisen tuntia ja se verottaa sinua taksilla yli sata euroa. Reitillä kannattaakin pitää silmällä mahdollisia ylhäältä tippuvia kiviä. Korkeuksissa kulkeva kapea polku sekä karujen kalVanha vesivoimalan huoltoreitti on muuttunut suosituksi retkeilypoluksi lumoavien maisemiensa ja vaarallisen viehätyksensä vuoksi. Silti olonsa tuntee ihan turvalliseksi, kun pitää järjen päässä ja vaelluskengän tukevasti polulla. Mitään jälkikäteen asennettuja turvakaiteita tai suojakypäriä ei tällä reitillä tunneta, kuten esimerkiksi monien kulkemalla Málagan Caminito del Reylla. Ympärillä kohoaa Picos de Europan terävät huiput. ELÄMYS KAIKENTASOISILLE VAELTAJILLE Reitillä on paljon ihmeteltävää kokeneemmallekin vaeltajalle. Reitti kulkeekin keskellä jylhää asumatonta vuoristoa yli 2 000 metrin korkeudessa. Kansallispuiston parista miljoonasta vuosittaisesta kävijästä suuri osa, noin 300 000 ihmistä, suuntaa tälle reitille. Minulle polun alussa olevan infopisteen nainen kertoi, että pääsen palaamaan bussilla Caínin kylästä takaisin. Toki moni kulkee polkua vain osan matkaa. Liian lähelle polun reunaa ei ole järkevää henkensä uhalla mennä kurkkimaan. Pudotusta rotkoon on nimittäin 200 metriä. Jos haluat kulkea vain pienemmän pätkän, kannattaa aloittaa Caínin päästä, sillä siellä on kaikista kauneimmat maisemat ja kiinnostavat tunnelit. Reitti on lähes kokonaan alkuperäisessä asussaan, ja siellä voi tuntea syvästi luonnon läheisyyden ja mahtavuuden. Sitä ei ole alun perin tehty retkeilykäyttöön vaan se louhittiin vuosina 1915–1921 voimalaitosten rakentamistöitä varten. Näitä maisemia jaksaa ihailla paluumatkankin. Jo parin kilometrin matkallakin pääsee ihailemaan jylhiä vuoristonäkymiä ja tuntemaan korkeuksissa kulkevan polun huikean tunnelman. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sa ilman kokemusta vuoristovaelluksesta. Jos et siis halua palata jalan samaa reittiä takaisin, voit ottaa taksin lähtöpisReitti kulkee keskellä jylhää asumatonta vuoristoa yli 2 000 metrin korkeudessa. Autolla välimatkaa on vuorien ympäri kuitenkin yli sata kilometriä. teeseen. Perillä kuitenkin selvisi, että sinä päivänä ei enää kulkenutkaan vuoroja, vaikka kello oli vasta puoli kaksi. AUTENTTISTA LUONNON KAUNEUTTA Reitin suosiosta huolimatta se on säilytetty ihailtavan autenttisena
Kulkuaika yhteen suuntaan on 3–6 tuntia. VUODENAIKA Paras aika vaeltaa on keväästä syksyyn. Se on pääosin melko tasaista, mutta reitillä on myös jyrkkää nousua ja kivikkoa. PALVELUT Reitin varrella ei ole palveluita eikä vesipisteitä. Kummassakin päässä on ravintolapalveluita ja roskikset.. Talvella reitti voi olla vaarallinen jään ja lumisateiden vuoksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Olonsa tuntee ihan turvalliseksi, kun pitää järjen päässä ja vaelluskengän tukevasti polulla. Paluu samaa reittiä. Reitin voi aloittaa joko Poncebosista (Asturiassa) tai Caín de Valdeónista (Kastilia ja Leónissa). SIJAINTI Picos de Europan kansallispuistossa Asturian ja Kastilia ja Leónin itsehallintoalueiden rajalla. VAATIVUUS Reitti on keskitasoinen. Reitti ei sovellu korkeanpaikankammoisille. PITUUS Noin 12 kilometriä suuntaansa. Varaa mukaan eväitä ja tarpeeksi vettä. Sateella ei ole suositeltavaa mennä reitille kivenvyörymien ja liukkaiden polkujen vuoksi
Kameraa ei malta pitää taskussa muutamaa minuuttia pidempään, koska joka mutkan takaa avautuu entistä mahtavampi maisema. Vesikanaaleissa kyläläiset matkasivat jopa soutuveneillä kuljettaen elintarvikkeita kylästä toiseen. Myöhemmin 1945–1950 välisenä aikana alkuperäinen kapea polku levennettiin pari metriä leveäksi ja sitä tuettiin kivimuurein. Vesivoimalan huoltoreitti RURA DEL CARES ei alun perin ole ollut vaellusreitti, vaan se louhittiin vuosina 1915–1921 voimalaitosten rakentamistöitä varten. Nyt jaksaa kävellä vielä samaa reittiä takaisin ja ihailla maisemia toisesta suunnasta. Toisella puolella on satoja metrejä korkea pudotus rotkoon ja toisella laidalla korkea kallio. Täällä jokikin kuohuu jo melkein vieressä. Reitillä on infotauluja, joissa kerrotaan vaativasta urakasta, johon osallistui yli 500 ihmistä. Sen vesi on upean turkoosia. Kun vesiputket ja voimalaitokset valmistuivat, paikalliset alkoivat käyttää sitä reittinä, joka yhdisti muutoin yli sadan kilometrin päässä sijaitsevat kylät. Muutamassa kohdassa reitti haarautuu, mutta näissä risteyksissä on selkeät opasteet. Vastaan tallustelevat kesyt vuohet saavat jokaisen kulkijan huulille hymyn. Se tehtiin, jotta työmiehet pääsivät alueelle, johon rakennettiin leveää vesikanavaa ja patoa. Mitä pidemmälle Caínia kohti kuljen, sitä vehreämmäksi maisema muuttuu. Loppupäässä reittiä kuumaan päivään tuovat toivottua viilennystä pitkät varjoisat tunnelit, joista tihkuu vettä hieman niskaankin. Luontomatkailun lisääntyessä kiinnostuivat kiipeilijät ja retkeilijät reitistä, joka oli kuin luotu vaelluspoluksi lumoavien maisemiensa ja vaarallisen viehätyksensä vuoksi. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lioiden ja vehreiden niittyjen yhdistelmä luovat kuvaukselliset maisemat. Kamerastanikin loppui akku, joten keskityn ihastelemaan maisemaa vain verkkokalvojeni läpi ja tallentamaan kokemuksen muistojeni kovalevylle. Yksi pieni kilipukki tulee hieman tekemään kanssani tuttavuutta, varmaan herkkujen toivossa. NAUTINNOLLISIA HETKIÄ Välillä on mukava istahtaa polun varteen kiven nokkaan pitämään pieni evästauko. Aurinkoisena päivänä vuohet tykkäävät lekotella varjossa tunneleiden suulla. Työmiehet rakensivat myös siltoja ja tunneleita, joiden avulla he pääsivät kulkemaan rotkon vaikeakulkuisissa kohdissa. Ne eivät juuri vaeltajista välitä. Toisella puolella on satoja metrejä korkea pudotus rotkoon ja toisella laidalla korkea kallio. Antavatpa nämä määkijät napata kanssaan vaikka selfienkin. Päätähuimaavan reitin loppupäässä on pitkiä ja kosteita tunneleita.. Eksymisen vaaraa reitillä ei ole, koska siltä on lähes mahdoton poiketa. Lopulta polku laskeutuu alas Caresjoen tasalle, jolloin jo hieman väsähtäneet jalat saa upotettua jääkylmään kirkkaaseen veteen. Alhaalla syvässä rotkossa pauhaava Cares-joki pakottaa välillä kurkkaamaan alaspäin, vaikka vähän vatsanpohjasta kouraiseekin
+34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Kaikki matkallesi AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot Av. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh
74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Baskit ottavat kulinarismin vakavasti ja kokinhatut keikkuvat myös kansanjuhlissa. Tamborrada-juhlassa sadat kokit rummuttavat yhteistä rytmiä oman txokonsa joukoissa.
Nyt niissä on alkanut hiljalleen näkyä naisiakin. Silloinkin heiltä oli ankarasti pääsy kielletty kaikkein pyhimpään eli keittiöön. Itäisessä maakunnassa Guipúzcoassa samasta asiasta käytetään txokon sijaan yleisesti termiä elkarte gastronomiko eli gastronominen yhdistys tai yhteisö. Syntyi niitä maaseudullekin. Tapaamisen onnistumisen eteen kaikki tekevät vuorotellen kaikkea raakaaineiden hankinnasta astioiden tiskaamiseen, ja kuka tahansa voi olla pääkokki tai tarjoilija. Suljettujen klubiseinien sisällä miehet saavat olla itsensä herroja vahvojen naisten valvovan silmän ulottumattomissa. TITTELIT NURKKAAN Txoko-perinteen kestävä peruspilari onkin ollut perinteisesti tasa-arvo – siis miesten kesken. Vuonna 1843 perustetun La Fraternalin sääntöihin rustattiin keskeiseksi tavoitteeksi ”syöminen ja laulaminen”, mikä kertookin riittävästi kerhon ideologiasta. Nyt enemmistö hyväksyy naiset jäsenikseen, ja ensimmäinen naispuheenjohtajakin nähtiin jo vuonna 1998. Kerhoa tai klubia paremmin txokoa voisi ehkä kuvata sana veljeskunta, eikä salaseurakaan menneinä aikoina kaukana totuudesta ollut. Baskimaa on ollut historiallisesti voimakkaasti matriarkaattinen eli äidinvaltainen yhteiskunta, missä miehille ei kodin arjessa päätäntävaltaa juuri heru. Teollistuminen houkutteli kaupunkeihin massoittain maaseudun miehiä, jotka perustelivat txokoja kotiseutujen tavernojen ja siiderikapakoiden sosiaalisen elämän korvikkeiksi. Viime vuosikymmenten aikana kasvava määrä on kuitenkin hiljalleen kääntänyt kelkkansa. Erityisen merkityksen saa yhteislaulu. PAKOON ÄIDINVALTAA Kolmisenkymmentä vuotta myöhemmin alkoi buumi. Tärkeintä on jaettu ystävyys hyvän ruuan ja viinin kera. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK BASKIN KIELEN SANA txoko merkitsee nurkkausta, mutta usein se on kerho, jonka kaveriporukka voi periaatteessa pistää pystyyn melkein minkä tahansa aiheen ympärille. Voit olla johtaja tai duunari, mutta kerhorakennuksen ovesta sisään astuessa sosiaaliset statukset jätetään ulkopuolelle. Klubin alku oli yksinkertainen ja käytännöllinen: Nykyään huippuravintoloiden kyllästämän San Sebastiánin vanhankaupungin tavernoissa viihtynyt kaveriporukka kyllästyi viinien koviin hintoihin ja hankki itselleen samoilta nurkilta oman tilan, jossa he saivat toteuttaa juomaja ruokahalujansa mielensä mukaan maksamatta itseään kipeiksi. MAAILMA MUUTTUU Ennen txokot toivottivat naiset tervetulleiksi vain erityisinä juhlapäivinä. Politiikasta tai uskonnosta on parempi olla hiljaa. Viime aikoina osa omistakin jäsenistä on alkanut vaatia sääntöjen päivittämistä, joten miesten omat kulinaristiset pakopaikat taitavat pian olla pelkkää historiaa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Ennen txokot olivat tyystin miesten omia kulinaristisia paratiiseja. Heille naiset voivat tulla kutsuttuina ”kyläilemään” perjantaija lauantai-iltaisin, eikä kerhon mielestä kyse ole syrjinnästä, vaan perinteistä. Txokoja ylistetään baskilaisten perinneruokien aarreaitoiksi, mutta sosiaalinen merkitys löytyy syvemmältä. RUOKAKULTTUURI Espanjan Baskien kulinaristinen mieskerho TXOKO Kerhoa tai klubia paremmin txokoa voisi ehkä kuvata sana veljeskunta. Perinteisesti jäseneksi on päässyt ainoastaan toisen jäsenen ehdottomana ja yksimielisen äänestyspäätöksen jälkeen. Kustannukset luonnollisesti jaetaan kaikkien kesken tasan. Bilbaon vanhin toiminnassa oleva, vuonna 1954 perustettu Gure Txoko ei kuitenkaan halua taipua edes uhkaavan oikeudenkäynnin edessä. Jotkut kerhoista ottavat uuden jäsenen vain poistuneen tilalle. Monille ne ovat toisia koteja. Tietysti myös paljasjalkaiset kaupunkilaiset innostuivat kovasti uudesta konseptista. Nykyään kerhoja on rekisteröity noin 1 400, joilla on lähes 30 000 jäsentä. Kulinaristisessa mekassa Baskimaalla sanan ykkösmerkitys on mikäpä muu kuin ”gastronominen klubi”
APRENDE ESPAÑOL están enterrados personajes conocidos como el poeta Jorge Guillén o Gamel Doorsey, la esposa del escritor e hispanista Gerarl Brenan. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Al estar prohibidos los enterramientos a personas de otras religiones que no fueran la cristiana, cuando moría alguna persona no católica, su sepultura se hacía muy difícil. Los más adinerados, si tenían tierras en propiedad, podían ser enterrados en ellas, sin embargo, otros lo hacían de manera clandestina en los bosques o eran tirados al mar, y los que no dejaban previsto ese momento o estaban sin dinero, eran llevados a la playa y los enterraban de pie haciendo un hoyo, pero los temporales marítimos con frecuencia los dejaban al descubierto, lo cual conllevaba serios problemas de salubridad. Además, el resto del año se organizan conciertos y visitas guiadas que se pueden consultar en su página web. Al principio, estaba dividido en necrópolis y jardín, pero poco después de su inauguración se tuvieron que destinar otras zonas a enterramientos por necesidad al quedarse pequeño. Esta necrópolis es un hermoso jardín con gran cantidad de especies botánicas. rio protestante de España. Además, cuenta con un templo de estilo Dórico Tretrastilo construido en 1838. Por otra parte, hay mausoleos pertenecientes a familias más adineradas, aunque en la actualidad son más sencillos y menos ostentosos. George y bajo una maravillosa iluminación. Asimismo, se desarrollan distintas actividades culturales como Las Noches del Inglés, de julio a septiembre, con su propia terraza, La Terraza del Inglés, donde se pueden tomar bebidas y snacks en un ambiente único entre árboles centenarios junto a la capilla anglicana de St. Existen diferentes tipos de enterramientos, como los más antiguos recubiertos con conchas marinas que están situadas en la parte alta del cementerio y la más antigua. Para poner fi n a esta situación, el cónsul británico en Málaga, Willians Mark, empezó a gestionar la posibilidad de un camposanto no católico y unos años después, en 1831, se construyó el primer cementeCementerio Inglés de Málaga. El Cementerio Inglés fue declarado Bien de Interés Cultural por la Junta de Andalucía en 2012 y está registrado en la Asociación de Cementerios Signifi cativos de Europa por su valor histórico y botánico. El origen se remonta al s. Desde 2005 se puede visitar durante un horario establecido y los domingos la capilla se abre al culto con entrada libre y gratuita. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Está situado en la Cañada de los Ingleses de la capital de la Costa del Sol, cerca de la plaza de toros de la Malagueta y el hotel Miramar. En él El Cementerio Inglés, también conocido como Cementerio de San Jorge, es un lugar que no aparece en muchas guías turísticas de la ciudad, aunque es un sitio encantador y con mucha historia. XIX cuando Málaga se convirtió en un destino muy atractivo para todos los extranjeros a causa de su relevante comercio marítimo, lo cual hizo que se creara una importante colonia inglesa y de otros países no católicos en la ciudad
5) Las Noches del Inglés… a) se desarrollan a lo largo del año. 3) Las personas no católicas con pocos recursos eran enterradas… a) en la playa. c) en sus propiedades. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO cementerio – hautausmaa guía turística – matkaopas encantador – hieno, viehättävä, ihana plaza de toros – härkätaisteluareena remontarse – nousta ylös, tässä: palata ajassa convertirse en – kehittyä, tulla joksikin destino – kohde relevante – oleellinen, tärkeä comercio marítimo – merenkulku colonia inglesa – englantilainen yhteisö prohibido/a – kielletty enterramiento – hautaaminen cristiano/a – kristillinen morir – kuolla sepultura – hautaaminen adinerado/a – rahakas, rikas tierras en propiedad – yksityisomistuksessa olevat maat enterrado/a – haudattu clandestino/a – salainen bosque – metsä tirar al mar – heittää mereen playa – ranta de pie – jalan hoyo – hautakuoppa temporal – myrsky marítimo/a – merellinen problema de salubridad – saniteettiongelma cónsul – konsuli camposanto – pyhä maa protestante – protestantti necrópolis – nekropoli, hautauspaikka jardín – puutarha especie – laji botánico/a – kasvitieteellinen templo – temppeli conchas marinas – merisimpukat mausoleo – hautakammio ostentosa/o – pröystäilevä capilla – kappeli culto – kultti, palvelusmeno terraza – terassi árbol centenario – vuosisatainen puu iluminación – valaistus visita guiada – opastettu vierailu página web – verkkosivu TEHTÄVÄT 1. Sanasto haltuun Etsi sanalistasta kaksi termia, jotka liittyvät seuraaviin sanoihin: 2. 3. 4) El Cementerio Inglés consta de… a) un gran jardín con fl ores diferentes. c) una necrópolis y una capilla. Ymmärrä lukemasi Valitse oikea jatko lauseelle 1) El Cementerio Inglés… a) aparece en todas las guías turísticas. b) en el bosque. b) una capilla, un jardín y una necrópolis. 2) Málaga en el s. Opi leikkien Etsi annetut sanat kirjainruudukosta. c) es visitada por la mayoría de los extranjeros. b) es un lugar que muchos turistas no visitan. c) era famosa por su colonia inglesa. b) era conocida por extranjeros por su comercio por tierra. b) solo se realizan en verano. c) es una visita guiada. XIX… a) era una ciudad importante a nivel comercial. TEHTÄVÄ 1: 1–Especie, árbol centenario; 2–Culto, templo; 3–Camposanto, necrópolis; 4– Sepultura, mausoleo TEHTÄVÄ 2: 1–B; 2–A; 3–A; 4–B; 5–B TEHTÄVÄ 3: R ATK AISUT 1) JARDÍN: 2) CAPILLA: 3) CEMENTERIO: 4) ENTERRAMIENTOS: CAMPOSANTO, CEMENTERIO, JARDÍN, NECRÓPOLIS, TEMPLO, ENTERRAMIENTO, CAPILLA, MAUSOLEO, SEPULTURA, TERRAZA U R V Q D A C A P I L L A A Y F R X F Z G Q L Y L A X C B Q P S M M L Z B A A L H Y P T T E M P L O P F D B N K X N E C R Ó P O L I S L U U D X R E C E M E N T E R I O C A M P O S A N T O M B E E M V V M A U S O L E O G Y Y X R S E P U L T U R A B R K U S V Y C C P X C J F U K D R D N B H N F U G Q J C V F U E N T E R R A M I E N T O W V A J F R E J A R D Í N Q N K J H T E R R A Z A I T S U R V Q D A C A P I L L A A Y F R X F Z G Q L Y L A X C B Q P S M M L Z B A A L H Y P T T E M P L O P F D B N K X N E C R Ó P O L I S L U U D X R E C E M E N T E R I O C A M P O S A N T O M B E E M V V M A U S O L E O G Y Y X R S E P U L T U R A B R K U S V Y C C P X C J F U K D R D N B H N F U G Q J C V F U E N T E R R A M I E N T O W V A J F R E J A R D Í N Q N K J H T E R R A Z A I T S U R V Q D A C A P I L L A A P T T E M P L O P F D B N K W V A J F R E J A R D Í N Q X N E C R Ó P O L I S L U U D X R E C E M E N T E R I O U E N T E R R A M I E N T O C A M P O S A N T O M B E E M V V M A U S O L E O G Y Y X R S E P U L T U R A B R K N K J H T E R R A Z A I T S
Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. (+34) 952 664 545 Dr. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. P. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 FUENGIR OLA 3 6 8 1 4 5 2 9 12 13 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 7 11 9 10. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif
+358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. de los Argonautas s/n. Puh: (+34) 696 981 372 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 29 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 www.costajuridica.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Vithas Xanit International Hospital Avda. Benalmádena. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 8 7 6 12 13 10 9 Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA 11. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Edificio Beroe Fuengirola. Ramón y Cajal s/n. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Tel. Ajanvaraukset suomen kielellä. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne
On tärkeää oppia pysähtymään, kuuntelemaan ja tunnistamaan omat motiivimme. Samanmaalaisista tuli hyvin tärkeä osa elämäämme. klo 13 Messu Torremolinoksen kirkossa, klo 16.30: Raija KilpeläinenSomero Konsertti Seurakuntakodilla 30.10. Muuta ohjelmaa viikottain: Ma klo 9.30–11 Perhekerho Ke klo 14 Raamattuja rukouspiiri, klo 18.30–20 Kielikahvila: harjoitellaan Espanjaa! Klo 14–18 Mahdollisuus ratkaisukeskeiseen terapiaan To klo 17–18 Lapsikuoro, klo 19–21 AA-ryhmä Pe klo 9.30–11 Perhekerho/muskari, klo 18 Lauluseurat La klo 19-22 Saapaskahvila Su klo 18 Messu Seurakuntakodilla Muuta ohjelmaa: 24.10. Espanjan suomalaisyhteisö on paljon suurempi kuin Itä-Afrikan, mutta yhteneväistä molemmissa on elämän kuplaantuminen. Meidän tulee kuitenkin kantaa vastuu sanoistamme. Kahdeksas käsky muistuttaa ihmisten välisten suhteiden pyhyydestä. klo 17 Messu Los Bolichesin kirkolla 22.11. Joka päivä meillä on mahdollisuus käyttää sanoja joko parantamiseen tai haavoittamiseen. Samassa mediavirrassa on kuitenkin myös helppoa levittää olettamuksia ja spekulaatioita tarkistamatta niiden todenperäisyyttä. Noudattamalla kahdeksatta käskyä voimme rakentaa maailmaa, jossa yhdenvertaisuus, kunnioitus ja rakkaus ovat keskiössä. Digiaikakaudella sanankäyttö on demokratisoitunut ja helpottunut. Sanat voivat luoda ja rikkoa suhteita. Sanottua ei voi peruuttaa. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI Tia Raunio p. klo 19 Gospelkonsertti Seurakuntakodilla: Seita & Friends, Sarpila 1.11. Kun elämämme piirit supistuvat, on tärkeää kiinnittää huomiota viestintäämme ja sanojen valintaan. klo 17.30 Parisuhdeilta Seurakuntakodilla 19.11. Se kehottaa meitä pitäytymään totuuteen ja oikeudenmukaisuuteen mutta myös toisten kunnioitukseen. klo 18 Filianna-kuoron konsertti Seurakuntakodilla 29.10. Kun tykkäämme ja jaamme olettamuksia eteenpäin tarkistamatta niiden alkuperää, ja vielä lisäämme omia mutu-tuntumaan perustuvia heittojamme, yhteisön rikkomisen ainekset ovat valmiina. +34 625 806 666, p.+358 50 347 2159 tia.raunio@merimieskirkko.fi Puhelinpäivystys: ma ja pe klo 10-12 SOSIAALIKURAATTORI Nina Tölli p. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Vaikka fyysiset haavat saattavat parantua ajan myötä, sanoin aiheutetut henkiset haavat voivat jäädä elämään pitkäksi aikaa, jopa koko elämäksi. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Sanat voivat haavoittaa syvästi KUN VUOSITUHANNEN TAITTEESSA asuimme Itä-Afrikassa, huomasimme mielenkiintoisen dynamiikan pienessä suomalaisyhteisössä. Lounas tarjolla klo 11-13:30. Tämä ei tarkoita, että pitäisi olla hiljaa tai etteikö kriittisiä huomioita voisi tehdä. Valinta on meidän. Kun oman maan ja kieliryhmän palvelut, viestintävälineet ja vaikuttamismahdollisuudet olivat vähäiset, tulimme riippuvaisiksi toisistamme. Toisaalta pienessä yhteisössä keskinäiset väärinymmärrykset ja jännitteet saattoivat kasvaa valtaviksi. Myös vaikeista asioista pitää pystyä puhumaan. klo 12-13.30 Runotapahtuma: Erkki Vepsäläinen ROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi Puhelinpäivystys ti ja to klo 10-12 SEURAKUNTAKOTI Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin klo 10–14. klo 17 Svenska dagens konsert / Ruotsalaisuuden päivän konsertti 12.11. Kun puhumme tai kirjoitamme toisesta, on tärkeää miettiä, ovatko sanamme totuudenmukaisia ja kunnioittavatko ne toista ihmistä. +34 625 109 703, rolf.steffansoon@merimieskirkko.fi TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. Kahdeksas käsky kuuluu: ”Älä lausu väärää todistusta lähimmäisestäsi.” Vaikka tämä käsky usein yhdistetään oikeuslaitokseen, sen merkitys ulottuu laajemmalle. Se altistaa samanlaiselle dynamiikalle. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ PAPIT JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.fi ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Steffansson p. Kahden ihmisen välinen erimielisyys ajoi helposti koko yhteisön juoksuhautoihin, joiden välillä sovinnon rakentaminen tuntui vaativammalta kuin rauhan luominen Lähi-Itään. klo 18-19 Iltamusiikki: Karoliina Koivisto ja Rebekka Kinnunen 6.11. klo 16.30 Konsertti: Eilamaria Leskinen 13.11
LÖYTYY LASTENKIRJAN POIKA KURT BASAARISSA AMARKKU OMAKSUTTAVIA SOINTUJA REIPAS RÄPPÄÄJÄ (L)AUTTA TIEN KITTILÄN VAAKUNAN PETO PITKÄKAULAISIA ILMAN SARVIA &= + PÄISSÄ IKÄVIÄ SAKSASSA VÄYLÄ LAIVAPOSKELLA JOSKUS VIISTOKATTOISIA NUMMINEN RUOHONEN RAUHANEN MAITOASEEN OSA ILKEILTÄ JÄLKEEN KALLION VANHEMPIA O 3 PURO NOILLA PINKATSOMON EDESSÄ KUVANAUHOITE AITOLEHTI HURMERINTA MÁLAGAN LA FAROLA SCIFIOLENTO LISIA KIUSALNAINEN LEIVONLASKEA VANNINEN SAGA MUSKELI VUOTAVA TOISINAAN RAKENNUKSIA AALTO PIENI ERITTYVIÄ TUNTURI MAALLA PIRKANNYMAN ILMAN KESKIMMÄISTÄ HALPAMAINEN KALENIMISIÄ VAN SEKUNDATUOTTEESSA DIANA VOITTO MIELESSÄ OSTETTUJA JOSKUS HARHAAN OHJATA IHMISISTÄ ENNEN HUOLSI TASAISTA SEUTUA TUNNELIN KAUTTA HAVUPUITA MENDES LONGORIA MYY DESIGNIA PUNOTTU ASTIA VALTION OMISTAMA JUORUTA PYSTYYN KUIVUNUT EKBERG AMERIKAN MIES OLI KAATAVAN VERBI T MÁLAGAN TAKANA VIE YLÖS RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia EDELLE SIIRTYMINEN KIRJAHYLLYSSÄ MONILLA MIELESSÄ ESPANJAAN ****** LÄHJUHLIEN ILOISTA MENOA RATKAISEVA MONESTI VÄHÄISYYTTÄ VAARA SOININKASVOILLAKIN RANTEESSA
Joskus voimakas äänenkäyttö häiritsee. Vastaa ja voita Mistä joulutunnelmasi syntyy Espanjassa. KYSYIMME Elokuu. Virastot ovat auki vain pienen ajan ja kaikki tapahtuu hitaasti. – Sinikka A. Se, että asuntojen valtaukset ovat mahdollisia, on mielestäni suurin ongelma. Jatkuva auringonpaiste, lämpö, rento meininki, miellyttävät ihmiset, meri ja loistava ruoka ärsyttävät, koska eläköitymiseen on vielä jokunen vuosi.. – Silja P. – Minna K. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Pentti Puukko. Jopa perus asiakaspalvelu puuttuu... täysin välinpitämätön käytös, keskustelevat keskenään, eivät näe asiakasta. Tähän lisättynä megakuumuus ja trooppinen kosteus… Elokuun voisin hyvin skipata. Sellainen minä-minä-asenne. Täällä kannattaa ottaa rennosti ja hosumatta, säilyy kaikilla iloinen mieli. Suuret kustannukset lakitoimistoille asuntoa ostettaessa. Kun espanjalaiset jäävät isolla porukalla juttelemaan kovaan ääneen johonkin ahtaaseen paikkaan, esimerkiksi kaupan käytävälle. Mutta onneksi on myös kohteliasta, iloista kassahenkilökuntaa. Lemmikit/koirat eivät pääse kaikkiin julkisiin busseihin. – Riitta T. – Erja S. – Sessan L. Ei nyt kuitenkaan veri kiehu, mutta ärsyttävä asia. Virallisten asioiden hoitaminen on hankalaa. Kassahenkilökunta varsinkin isoimmissa kaupoissa, esimerkiksi ruokakauppaketjuissa. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€ Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Taloyhtiön uima-allas pursuaa jos jonkinnäköistä porukkaa, joilla on koko suku mukanaan! Autolla ei pääse mihinkään, saati löydä parkkipaikkoja. – Laila R. Ja silloin, kun hiljaiset naapurit yllättäen vaihtuvat sellaisiin, jotka tykkäävät syödä illallista ja keskustella kovalla äänellä terassilla puolenyön aikaan. Täällä vastataan todella huonosti viesteihin, jos ollenkaan. – Merja-Ann L. Mañana-meininki. – Tanja L. – Timo T. Espanjalaiset ovat niin kovia puhumaan ja ihan kaikesta tyhjänpäiväisestäkin. Ihan sama millä tai miten lähettää niitä. Hidastaa asuntojen vaihtamista, kun kauppakirjojen teko on niin kallista, jos sen teetättää kunnolla lakitoimistolla. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo Fuego Lento, espanjalaisia reseptejä suomeksi, arvo 30 euroa. – Arja V. Ei oikeastaan mikään ärsytä. Fuengirola on niin täynnä, ettei täällä mahdu näin asukkaana liikkumaan mihinkään, kun turisteja on niin valtavat määrät. Esimerkiksi liikenteessä ei anneta tilaa muille, kunhan minä tästä pääsen. – Jaana L
6 nroa / vuosi). Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Postikulut lisätään hintaan. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Max. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 10/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu P A T O U M A O S U V U U S R U S E T T I T A I T T A A A N E K P I K A A R P A E S K O T Y L S Ä L A O S T U U M I A E S S I T J N O J A A R K A I L I J A T A L A R A J A T O S A T A A K A A R L E T K V O T I L A V A I N S I K A L H A A R A P I L O T I T O L A V I S K U R I T R T E N A V A A N O R A K K I U E D E N U A S A K A K I P A V I A A N I T K A U A S E V Ä T N I S U S I T R A L A R A D I O N E L I I T T I I R W I N I T L U O T A T U T A T I N A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat
SPRING/SUMMER MAGAZINE 2022 REAL ESTATE +34 611 201 408 www.asuntodelsol.com La Zagaleta, Benahavis, Marbella Incredible property in one of the most prestigious urbanizations of Europe. Hanna Lehto, LKV, OTM +34 611 201 408 hanna@asuntodelsol.com Rami Lehto, AA, VT +358 400 953 516 rami@asuntodelsol.com Belén García, myyntiedustaja +34 693 329 029 belen@asuntodelsol.com www.asuntodelsol.com F.C . N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-47 651182-2311. 8 Bedrooms, 7 Bathrooms, Built 1.109m 2 , Plot 5.755m 2 UNELMIA, ELÄMÄNLAATUA JA HIEMAN LUKSUSTA Me autamme sinua ostamaan ja myymään kodin Aurinkorannikolta turvallisesti, vankalla kokemuksella ja ammattitaidolla