Beckham-laki UUSI URA & UNELMAKOTI ESPANJASSA PARISKUNTA FRIGILIANASSA EI RESIDENTIN VERO Selkeät ohjeet Espanjan asunnon veroilmoitukseen ASTROTURISMI Espanjan observatorioissa näkee tähtiä, joita Suomessa ei voi havaita M A R R A SK U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 11 /2 02 4 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A. Valencia Kiinnostavien kontrastien metropoli KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kuka hyötyy ulkomaalaisille räätälöidystä veroedusta
Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. 29660 PUERTO BANÚS. T U L E M U K A A N S T R A N D . Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. F I Rantautui Suomeen VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. D R O P S A U N A & D R O P L O D G E. PLAYAS DEL DUQUE 1C
D R O P S A U N A & D R O P L O D G E. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. T U L E M U K A A N S T R A N D . PLAYAS DEL DUQUE 1C. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. F I Rantautui Suomeen VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. 29660 PUERTO BANÚS. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan
Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Työllistämme noin 1500 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Haemme myyntitöihin (B2C ja B2B) sekä asiakaspalveluun uusia työkavereita. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Olé Lehti_HP_126x190mm_Generali Expatriates_Promo Cashback 2_November Käy osoitteessa generaliexpatriates.es ja pyydä tarjous Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.08.25.11.2024. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Osittainen etätyömahdollisuus! Ps. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996. Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 Ja nyt saat 50 € cashbackin jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! EXPATRIAATIN VAKUUTUSTURVA HELPOSTI 50€ CASH BACK 25.11.2024 ASTI +200 omistautunutta välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat useita kieliä kasvotusten tai etänä +150 000 kansainvälistä asiakasta ympäri Espanjaa Laaja valikoima tuotteita, joita voidaan mukauttaa omiin tarpeisiisi Tule mukaan kasvavaan, reilun 100 hengen mukavaan ja rentoon joukkoomme Torreviejassa! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U
Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kuva EVELIINA GUTIERREZ KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGROLA MADRID TORREVIEJA VALENCIA / sivu 24 FRIGILIANA / sivu 51 GIRONA / sivu 48 SENDA DEL OSO / sivu 66 CIUDAD REAL / sivu 64 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Pimeneviä iltoja 8 Palopuhe: Kuninkaan kohtalo 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 KANNESSA Veroa kakkosasunnosta 20 KANNESSA Espanjan Beckham-laki on houkutin hyvätuloisille 24 KANNESSA Kiinnostavien kontrastien kaupunki Valencia 31 Kolumni: Filigraania ja tukki 32 KANNESSA Näe tähtiä Espanjassa 36 Syksyn satoa lautaselle 40 Riistakausi alkaa 44 Aristokraattien viihdyttäjä Bertín Osborne 48 Kallis kielitaito 50 Hyvinvointia lämpöön KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Unelma todeksi Frigilianassa 61 Espanjan asuntopörssi 63 Tainan matkassa: Ranskaan suomalaisten avuin 64 Don Quijoten ja tuulimyllyjen Ciudad Real 66 Karhujen kotikonnuilla 72 Kuvanveistäjä Eduardo Chillidan töissä rytmi syntyy tyhjän ja täyden vaihtelusta 76 Palveluhakemisto 78 Aprende español 80 Papin porinat: Sovinnon ja toisten hyväksymisen haasteista 81 Ristikko 82 Olé-klubi 83 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Domínguez, Eveliina Gutierrez, Laila Escartín-Sorjonen, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Taina Liekari, Patrick Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Tuuli Turtola, Arto Ryynänen, Mirva Seppälä, Rolf Steff ansson, Emilia Voltti, Liisa Väisänen Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Kati Rasku, kati.rasku@strand.fi Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Kustantaja / Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite / Dirección Strand Plaza, Calle España, 1, Fuengirola (Spain) Internet olekustannus.com Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi. 365 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Maarit ja Hannu Mattinen löysivät pitkän ja perusteellisen etsinnän tuloksena kauniista Frigilianasta helmen – huoneistohotellin, jota he ovat pyörittäneet nyt reilun puolen vuoden ajan. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Juttu alkaa sivulta 51. Lehti no
KIINNOSTAVIEN KONTRASTIEN KAUPUNKI Espanjan Pariisiksikin kutsutussa Valenciassa on nähtävää ja koettavaa taiteesta tomaattisotaan. 24 32 SYYSATERIAN VÄRIKKÄÄT KASVIKSET Kurpitsat ja bataatit ovat näyttävän annoksen tähtiä, mutta nyt on oikea aika poimia ostoskoriin myös granaattiomenaa. ASTURIAN KARHUN POLKU Huikeissa maisemissa kulkeva ulkoilureitti on saanut nimensä alueella elävien karhujen mukaan.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjassa verotettavaa tuloa kertyy, mikäli omistaa maassa sijaitsevan kakkosasunnon.” JUTTU ALKAA SIVULTA 16 36 66 NÄE TÄHTIÄ ESPANJASSA Espanjassa voi nähdä tähtiä, joita Suomessa ei näe
Lokakuussa hollantilaiselle lehdelle myytiin intiimikuvia kuninkaasta ja hänen 1990-luvun rakastajattarestaan Barbara Reystä. Kuningas oli lähtenyt salaa Botswanaan norsuja metsästämään keskellä talouskriisiä. Erikoisin oli Saudi-Arabian kuninkaalta saatu 65 miljoonan euron lahja sveitsiläisellä tilillä. Koko summa oli siirretty sieltä Corinna Larsenin veroparatiisitilille ilmeisesti piilotusmielessä – mutta nainen päättikin pitää rahat ja veti Juan Carlosin syytteeseen vainoamisesta. Kuningas menetti luottamuksen. Paljastaako kuningas kiristäjiään. Vielä ennen kuin silmukka kiristyi, Juan Carlos teki vuonna 2015 yksityiskoneella pikavisiitin Suomeen, missä hän osti Loviisasta klassikkopurjeveneen. Sittemmin hän on maksanut miljoonaluokan veromätkyt ja vapautunut myös kaikista häntä vastaan nostetuista syytteistä. Häneltä murtui lonkka, ja kaikki paljastui. Juan Carlos on kotimaassaan niin kiistelty, että julkaisee muistelmat mieluummin ulkomailla.. Silti hän on kotimaassaan niin kiistelty, että julkaisee muistelmat mieluummin ulkomailla. Abu Dhabissa Juan Carlos pääsi rauhaan medialta. Sen on kirjoittanut yhdessä 86-vuotiaan monarkin kanssa ranskalainen Laurence Debray. ”MINULLA on tunne, että elämäntarinaani ollaan varastamassa minulta”, Juan Carlos perustelee omien muistelmien julkaisua, vaikka ”yleensä kuninkailla ei ole tapana paljastaa salaisuuksiaan”. Hän lähti Espanjasta pandemiavuonna 2020 vapaaehtoiseen maanpakoon mediakohun saattelemana ja asettui asumaan Arabiemiraattien pääkaupunkiin Abu Dhabiin. On jo epäilty, löytyykö rahaja naissotkujen ryvettämälle monarkille enää edes paikkaa suvun hautakammiosta San Lorenzon luostarissa Madridin vuorilla. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Kuninkaan kohtalo Kylläpä elämä heittelee, voisi Abu Dhabiin muuttanut Espanjan entinen kuningas Juan Carlos I todeta. Espanjassa entinen kuningas käy toisinaan yksityisesti purjehtimassa, mutta ei aio palata Espanjaan asumaan. Todelliset syyt Juan Carlosin muistelmien julkaisulle naapurimaassa ovat kuitenkin toiset. Häneltä julkaistaan pian muistelmat. Kirja julkaistaan Ranskassa, ranskankielisenä – joskin sen espanjankielinen painos lienee valmiina jo samalla hetkellä. 1930-luvun sisällissodan osapuolet hautasivat vihollisuudet ja laativat demokraattisen perustuslain, joka määritti maan parlamentaariseksi monarkiaksi – ja palautti kruunun Borbón-suvulle. Silloin hän menetti myös immuniteetin, ja hänen raha-asioitaan alettiin penkoa. Harvoin Ranskassa julkaistava kirja nousee näin varmasti bestselleriksi Espanjassa. Kuka on nauhoittanut kuninkaan yksityispuheluita 30 vuotta sitten. Monarkilta löytyi omaisuutta, jonka alkuperä oli epäselvä. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Juan Carlos oli arvostettu. KUITENKIN Juan Carlos oli avainhahmoja maan siirtämisessä demokratiaan Francon diktatuurin jälkeen 1970-luvun lopulla ja 1980-luvulla. Monarkian piti olla yhdistävä tekijä, jotta ei palattaisi sisällissotaan vieneeseen tasavaltaan. Muistelmateos on nimeltään Reconciliación (Sovinnonteko). Espanjassa velloivat otsikoissa korruptioja veronkiertosyytteet ja paljastukset naisseikkailuista. Media vaikeni rakastajattarista ja konsulttipalkkioista, vaikka ne olivat hyvin tiedossa. Julkisivu romahti keväällä 2012. Juan Carlos oli sanonut, ettei saa unta miettiessään nuorisotyöttömyyttä, mutta selvisi, että Botswanassa häntä valvotti uusi rakastajatar, saksalainen Corinna Larsen. Kesällä 2014 hän luopui kruunusta poikansa Felipe VI:n hyväksi. MUISTELMIEN tulo hermostuttaa joitakin. Sen jälkeen tuli julki nauhoituksia heidän puheluistaan – uhkauksella, että ”näitä on lisää”. Valittu kieli ja julkaisupaikka selittyvät tavallaan sillä, että Espanjan Borbónit ovat alkujaan ranskalainen suku, joka nousi valtaistuimelle Espanjan perimyssodan tuloksena 1700-luvun alussa. ESPANJAN vanhalta kuninkaalta, vuosikymmen sitten kruunusta luopuneelta Juan Carlos I:ltä on tulossa omaelämäkerta, joka on määrä julkaista nyt marraskuun aikana. Silloin tehtiin kansallinen sovinto, johon muistelmien nimi viittaa
Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Suomalainen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot Kalvo-oikomishoidot Esteettinen hammashoito CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 Av. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Suomalainen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Hoidamme suoraveloituksen puolestanne! SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Suomalainen lääkäriasema Meille käy kaikki matkavakuutukset. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif
Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. Niinpä monet ovat päättäneet laittaa kakkosasuntonsa matkailijoiden käyttöön Airbnbtai Booking-sivustoilla välttääkseen pitkäaikaisvuokraamisen päänvaivat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 tuota tavoitetta ei päästä kaavoitusja lupa-asioiden hitauden sekä rakennusaikaviiveen takia. Jesús Santos Rein 2, Ed. – Vuokranantajilla pitäisi olla nykyistä selvästi parempi oikeusturva, jotta heidän kannattaisi luovuttaa kiinteistönsä vuokralle, hän huomautti viitaten Espanjan nykytilanteeseen, jolloin epärehellisten vuokralaisten ja muiden talonvaltaajien sallitaan pitää asuntoja hallussaan maksamatta vuokraa kuukausitai jopa vuositolkulla. Asociación de Expertos Inmobiliarios -kiinteisönvälittäjien liiton puheenjohtaja Óscar Martínez Solozábal totesi taannoin Onda Cero -radion haastattelussa, että ainoa kunnon tapa lisätä vuokra-asuntojen tarjontaa olisi paitsi runsas lisärakentaminen myös vuokralainsäädännön uudistaminen. Espanjan hallituksen omien laskelmien mukaan tarvitaan miljoona uutta asuntoa, jotta hintojen nousu saataisiin hillittyä. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v Asianajotoimisto v v v v v Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com 1% 2017 Q1 2020 Q1 2018 Q1 2021 Q1 2019 Q1 2022 Q1 2023 Q1 2024 Q1 2017 Q3 2020 Q3 2018 Q3 2021 Q3 2019 Q3 2022 Q3 2023 Q3 3% 5% 7% 9% 2% 4% 6% 8% 10% Asuntojen myyntihintojen kehitys 2017–2024 Q = vuosineljännes Lä hd e: In st itu to N ac io na l de Es ta dí st ic a – IN E. Julkisen sektorin asuntopolitiikalla on ollut suuri vaikutus asuntomarkkinoihin. Neljän miljoonan asunnon arvioidaan olevan kokonaan käyttämättä. Espanjassa on tällä hetkellä 27 miljoonaa asuinkiinteistöä, joista pääasiallisia koteja on 19 miljoonaa. Loput ovat joko tyhjillään, omia viikonloppuja loma-asuntoja tai lyhytaikaiseen matkailukäyttöön tarkoitettuja huoneistoja, joilla on turistilisenssi. Vasemmistohallitus on tähän saakka tarjonnut reseptiksi lähinnä asuntojen lisärakentamista ja vuokrien hintasäännöstelyä. Monet kiinteistönomistajat ovat jättäneet kakkosasuntonsa vuokraamatta ja tyhjilleen peläten, etteivät pääse velallisista vuokralaisista millään eroon, koska laki on selkeästi vuokralaisten puolella. (AR) Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Av. Martínez Solozábal toteaa, ettei vuokra-asuntojen saamiseksi markkinoille tarvittaisi läheskään niin paljon lisärakentamista, jos nykyistä useampi kakkosasuntojen omistaja päättäisi antaa kiinteistönsä vuokramarkkinoille. Martínez Solozábalin mukaan tarpeellisen määrän lisärakentaminen vie useita vuosia ja vuokrasäännöstely vain vauhdittaisi asuntojen vetämistä pois pitkäaikaisvuokramarkkinoilta, joten hallituksen resepti ei hänen mukaansa ratkaisisi asuntokriisiä, vaan saattaisi jopa pahentaa sitä. Tosin niistä melkoinen osa on huonokuntoisia tai ne sijaitsevat alueilla, joilla ei ole kysyntää. Häädön saaminen on vaikeaa ja onnistuessaankin vie vähintäänkin useita kuukausia, koska se on tehtävä oikeusteitse, mikä tunnetusti on toivottoman hidas tie
lokakuuta 2024 alkaen. – Hyvä esimerkki hienosta kulttuurisesta kanssakäymisestä ja toteutuksesta instituutin myötävaikutuksella oli 5.– 6. Jortikka-Laitisella on pitkä ura kansainvälisten suhteiden parissa. Instituutin edistämät ja järjestämät hankkeet näyttäytyvät suurelle yleisölle näyttelyinä, esityksinä ja yhteistöinä. Instituutissa jatkamme hyväksi todetulla peruslinjalla. Toki tuonen mukanani uusia painotuksia ja teemoja esimerkiksi keskustelutilaisuuksiin, joita järjestämme, hän arvioi omasta roolistaan uutena johtajana. Madridissa hänellä on jo ennestään laaja suhdeverkosto, joka antaa hyvän pohjan uusien kontaktien kohtaamiseen ja erilaisten teematapahtumien järjestämiseen. Välimeren alueen maihin, kulttuureihin ja yhteiskunnalliseen kehitykseen perehtymisen lisäksi hän on erikoistunut ympäristön, ilmaston ja kestävän kehityksen kysymyksiin. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA TIINA JORTIKKA-LAITINEN ALOITTI SUOMEN MADRIDIN-INSTITUUTISSA SUOMEN Espanjan ex-suurlähettiläs, FK Tiina Jortikka-Laitinen on aloittanut Suomen Madridin-instituutin johtajana 1. Instituuttia ylläpitävän iberialais-amerikkalaisen säätiön tarkoituksena on edistää espanjalais-portugalilaisen kulttuuripiirin ja Suomen välistä vuorovaikutusta sekä näiden alueiden kulttuurin ja talouselämän molemminpuolista tuntemusta. Viimeisin toimi ulkoministeriössä ennen siirtymistä Suomen Madridin-instituutin johtoon oli työskentely UM:ssä ihmisoikeussuurlähettiläänä. lokakuuta mieskuoro Huutajien osallisJortikka-Laitinen sanoo tuntevansa, että on palannut vanhaan kotikaupunkiin.. Se järjestää kulttuurija tiedeohjelmaa yhdessä suomalaisten ja toiminta-alueensa paikallisten toimijoiden kanssa. Jortikka-Laitinen sanoo puhelinhaastattelussa tuntevansa, että on palannut vanhaan kotikaupunkiin. Hän on toiminut useiden asiantuntijaorganisaatioiden johdossa ja ollut Suomen suurlähettiläänä Tunisiassa ja Libyassa 2010– 2013 sekä Espanjassa 2017–2021, jolta ajalta monet espanjansuomalaiset hänet jo tuntevatkin. – Tuntuu helpolta palata tuttuun toimintaympäristöön. Puhelun aikana instituutin tiloissa olikin käynnissä keskustelutilaisuus aiheena Euroopan turvallisuus
Viimeiset kaksi kuukautta olen asunut palvelutalossa, mutta toiveissani on muuttaa lähikuukausina omaan vuokraasuntoon. Miten minun kannattaisi edetä, jotta löytäisin itselleni sopivan kodin. Se oli todella hieno ja ainutlaatuinen yhteistyö, johon saatiin EU-kulttuurirahoitusta, instituutin tuore johtaja kertoo. Asuntoja on etsiä myös idealista.comsivustolta, joka on hyvä sivusto pitkäaikaisvuokraukseen soveltuvien asuntojen löytämiseen. . Myös me pidämme nyt kollegoideni kanssa korvat ja silmät auki, josko meille tulee vastaan jotain mikä sopisi tarpeisiisi. Ryhmät toimivat erittäin tehokkaasti. SUOMI-KAUPPA LOS BOLICHES SUOMI-KAUPPA LOS PACOS Voit käyttää ruoanlaittoon, leivontaan, jälkiruokiin, smoothieen, puuron ja jogurtin sekaan, koristeluun yms. . – Tarvitsemme jatkuvasti hyviä hankkeita, joihin voi hakea ja saada ulkopuolista rahoitusta vaikkapa EU:lta ja myös yksityiseltä sektorilta, hän linjaa. – Eli onhan se laaja työsarka maantieteellisesti mukaan lukien noin 700 miljoonaa ihmistä. – Tehtävämme on myös luoda mahdollisimman hyvää ja näkyvää Suomi-kuvaa eli tehdä maakuvatyötä ja lisätä Suomen kanssakäymistä eri maissa toiminta-alueella, joka on todella suuri käsittäen Iberian niemimaan eli Espanjan ja Portugalin sekä koko Latinalaisen Amerikan. Hänen mukaansa instituutin perustoiminta on rahoituksen puolesta turvattu, mutta ulkopuolisen rahoituksen hankkiminen on jatkossakin tehokkaan ja näkyvän toiminnan ehdoton edellytys. Meidän on vaan mitoitettava toimintamme rajallisiin resursseihin ja tehtävä parhaamme, Jortikka-Laitinen summaa. Voisin tehdä vuokrasopimuksen joko vuodeksi tai jopa viideksi vuodeksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Raitaniemen Marjatilan marjajauheet myynnissä seuraavissa Suomi-kaupoissa: Suomalaista Superfoodia Puolukka Tyrni Mansikka Mustaherukka Karpalo Lakka Vadelma Mustikka CENTRON PUOTI LA LEONA . Benalmádenassa sijaitsevassa Sensarassa on tarjolla täysin kalustettuja ja varusteltuja asuntoja, joita voi vuokrata joustavasti pidemmäksikin ajaksi. (AR) LUKIJAN KYNÄSTÄ LUKIJOILTA SENIORI KYSYY KODIN LÖYTÄMISESTÄ Olen 76-vuotias eläkeläinen ja asunut Espanjassa jo viisi vuotta. Onnea asunnon etsintään ja toivottavasti löydät pian itsellesi sopivan kodin! JOHANNA PESONEN, Strand Properties. . Nimimerkki MB ASIANTUNTIJA VASTAA Hei! Suosittelisin aloittamaan etsinnän tutustumalla Sensarapalvelukotien tarjontaan (sensara.fi /vuokraus/). Asunto voi olla joko senioritalossa tai vapaiden markkinoiden huoneisto. Jos Facebook on käytössäsi, voit liittyä ryhmiin, kuten Costan Suomalaiset tai Asunnot Aurinkorannikolla, joissa jaetaan usein tietoa vapaista vuokra-asunnoista. Kannattaa tiedustella vapaita vuokra-asuntoja osoitteesta info@sensara.fi . Yritysasiakas: Ota yhteyttä Espanjan edustajaan Puh: +358 45 211 8866 100% marjaa! NYT SUOMIKAUPOISSA! tuminen Carmenin uuden version maailman kantaesitykseen Sevillan Teatro de Maestranzassa. Toivon löytäväni kodin Fuengirolan ja Málagan väliltä
Vanhimpia hautoja koristavat meren simpukat. Vuonna 1831 avattu hautausmaa on nykyään rönsyilevä puutarha, jossa pidetään jopa konsertteja ja käsityömarkkinoita, joiden avulla saadaan varoja paikan ylläpitoon. Vanhimpia hautoja koristavat meren simpukat siitä muistona. Sitä ennen Málagassa kuolleet ei-katoliset haudattiin rannalle – katolisiin hautoihin ei ollut asiaa. Teksti ALMA ULVELIN Kuvat ALMA ULVELIN JA AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA Salattu puutarha Cementerio Inglés Málagan englantilainen hautausmaa on Espanjan vanhin protestanttinen hautausmaa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! AURINKORANNIKON MIELENKIINTOISIMMAT HAUTAUSMAAT Vanhat mausoleumit ja marmoriset hautakennot kutsuvat tutustumaan upeisiin hautausmaihin eri puolilla Málagaa. Hautausmaalla lepää myös suomalainen kirjailija Aarne Haapakoski. Condé Nast Traveller valitsi hautausmaan Espanjan 10 kauneimman hautausmaan joukkoon tämän vuoden helmikuussa. Cementerio Histórico de San Miguelin hautausmaalla lepää Málagan kaupungin kehitystä avokätisesti 1800ja 1900-luvuilla rahoittaneiden sukujen jäseniä.
Rinteessä, matalien muurien ympäröimänä, hautausmaa näyttää kauempaa katsottuna pieneltä kaupungilta. Katolinen tapa haudata hautaseinämien kennoihin maan yläpuolelle on mielenkiintoista todeta omin silmin. Kaunis hautausmaa löytyy parin kilometrin päässä Málagan vanhastakaupungista. + Tutustu oman paikkakunnan hautausmaahan Oikeastaan minkä tahansa paikkakunnan hautausmaa on vierailun arvoinen. Lapset ja aikuisetkin pukeutuvat mielellään hurjiin asuihin ja valtaavat kadut pyhäinpäivän aattona, Noche de Todos los Santos. Hautakennoilla on kolmion muotoiset harjakatot, joiden päällä keikkuu pienet rautaiset ristit. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Málagan San Miguelin hautausmaa Vuonna 1810 käyttöön otettu hautausmaa kätkee muuriensa sisäpuolelle Málagan kaupungin kulta-ajan mahtisukujen pompöösejä mausoleumeja. Reilun parin sadan mausoleumin ja hautakappelin joukosta viimeisen leposijansa ovat saaneet kaupungin teollisuussukujen rahakkaat edustajat aina Larioksen markiisiperheestä Heredioihin. Vuorella keikkuva Casaresin hautausmaa Vanhan arabilinnoituksen muurien sisäpuolella lepää Casaresin hautausmaa, joka hohtaa kirkkaan valkoisena jylhiä maisemia vasten. Umpeen muuratut hautakennot, läheisten tuomien kukkien runsaus ja monenlaiset patsaat ja koristeet tekevät vierailusta mielenkiintoisen! Espanjan villi halloween-yö eli Noche de Todos los Santos Espanjassa halloweenia juhlitaan nykyään antaumuksella. Monilla paikkakunnilla on runsaasti teeman mukaista ohjelmaa konserteista teatralisoituihin hautausmaakierroksiin. Casaresin soma ja ehdottomasti vierailun arvoinen kylä keikkuu yli 400 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella, joten kylän yläosassa sijaitsevalta hautausmaalta avautuvat silmiä hivelevät maisemat sitä ympäröivään vuoristoon.. Yhä toiminnassa oleva Casabermejan hautausmaa palvelee lisäksi koko Aurinkorannikon juutalaista yhteisöä. Rannikkokaupungeissa esimerkiksi Marbellan 1800-luvun puolella avattu, yhä toiminnassa oleva San Bernabén hautausmaa tai Benalmádenan Arroyo de la Mielin kaupunginosan hautausmaa ovat erityisen kauniita esimerkkejä katolisesta hautaustyylistä. Hautausmaa kätkee muuriensa sisäpuolelle Málagan kulta-ajan mahtisukujen pompöösejä mausoleumeja. Hautakennojen muotoilun takia levisi aikoinaan huhu, että kuolleet haudattaisiin leposijoihinsa pystyasennossa. Casabermejan kaunis hautausmaa Upeita maisemia vasten valkoisena hohtava Cementerio de San Sebastián on yksi maakunnan erikoisimmista
Rajoitetusti verovelvollisella voi olla muutakin tuloa, josta paikallinen verottaja on kiinnostunut. Verotus ei edellytä mitään todellista, tilille tulevaa ansiotuloa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Monilla Espanjassa osan vuodesta viettävillä suomalaisilla on oma loma-asunto, josta syntyy laskennallista asuntotuloa. Asunto tulkitaan tässä tapauksessa automaattiseksi kakkosasunnoksi, koska rajoitetusti verovelvollisen oletetaan asuvan vakituisesti jossakin muussa osoitteessa ja toisessa maassa. LASKENNALLINEN VEROLAJI Espanjassa verotettavaa tuloa kertyy, mikäli omistaa maassa sijaitsevan kakkosasunnon. Kansainvälisen verotuksen mukaan tiettyyn maahan, esimerkiksi Suomeen, yleisesti verovelvollinen ilmoittaa maailmanlaajuiset tulonsa tähän maahan. Esimerkiksi, jos loma-asunto tai muu kiinteistö on pysyvästi tai osan vuotta vuokralla, tulo on veronalaista vuokratuloa, joka ilmoitetaan erilaisella menettelyllä Espanjaan neljännesvuosittain. Tämä on yksi tapa ohjata asuntomarkkinoita verotuksellisin keinoin siihen suuntaan, että asuntoja ei pidettäisi tarpeettomasti tyhjillään. Mikäli asunto on omassa käytössä tai tyhjillään, kyse on asuntotulosta. Määräaika lähestyy, sillä veroilmoitus viime vuodelta tulee jättää Espanjan verottajalle tämän vuoden loppuun mennessä. VEROTETTAVA TULO LASKETAAN REKISTERITIEDOISTA Arvonnousuun liittyvän verotuksen lähteenä on Espanjan kiinteistörekisteri eli katasteri (catastro), jossa pidetään kirjaa maa-alueista ja kiinteistöistä, niiden omistussuhteista, sijainnista ja arvosta. Tämä vero tunnetaan Espanjassa nimellä renta imputada, ja sitä peritään kaikilta rajoitetusti verovelvollisilta, jotka omistavat Espanjassa asunnon sekä yleisesti verovelvollisten henkilöiden kakkosasunnoista. Jos henkilö on rajoitetusti verovelvollinen esimerkiksi Espanjaan, hän tekee tähän maahan ilmoituksen sieltä saaduista tuloista, tässä tapauksessa Espanjassa sijaitsevasta asunnosta. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat UNSPLASH Veroa kakkosasunnosta E spanjan verojärjestelmässä pelkkä asunnon omistaminen tuottaa verotettavaa tuloa sen oletetun arvonnousun perusteella. Mikäli asunnonomistaja viettää Espanjassa alle puolet vuodesta, tarkasti ottaen alle 183 vuorokautta, hän on kansainvälisen verotuksen termeillä rajoitetusti verovelvollinen Espanjaan. Tämä on yksi rajoitetusti verovelvollisten eli ei-residenttien maksama verolaji (Impuesto sobre la Renta de no-Residentes eli IRNR). Tässä rekisterissä kiinteistölle on määritelty katasteriarvo
Espanjassa rajoitetusti verovelvollisen vuokratulosta peritään veroa 19 prosentin mukaan, kun taas Suomen pääomatulojen veroprosentti on 30 tai 34 prosenttia. Lukema on peräisin Espanjan verohallinnon tilastojulkaisusta, ja kyseessä on ennakkotieto. Tämän veron määrä vaihtelee paikkakunnittain, mutta yleensä se on 0,4–1,1 prosenttia rekisteriin merkitystä arvosta. Mahdollinen vuokratulo ja siitä vuokratulosta Espanjaan maksetut verot on ilmoitettava Suomen veroilmoituksessa. – Jos asunto on vain osan aikaa vuodesta vuokrattuna, ja henkilö on maksanut asuntotuloveroa siltä osin kuin asunto on ollut omassa käytössä tai tyhjillään, niin tätä asuntotuloveroa ei voida vähentää vuokratulosta tulonhankkimiskuluna. Tämä koskee sekä yleisesti että rajoitetusti verovelvollisia henkilöitä. Kannattaa huomata, että asuntotulo on eri asia kuin Espanjan kiinteistövero eli Impuesto sobre Bienes Inmuebles eli IBI. SUOMEN VEROTTAJA EI HYVITÄ MAKSETTUA ASUNTOTULOVEROA Yleinen verovelvollisuus Suomeen tarkoittaa sitä, että Suomen verotuksessa on ilmoitettava maailmanlaajuiset tulot. Verotus tapahtuu 30 prosentin mukaan 30 000 euron tuloon saakka ja 34 % mukaan sen yli menevistä tuloista. Veron peruste on sama eli katasterirekisteri ja joko 1,1 tai 2 prosenttia siellä olevasta kiinteistön arvosta. VEROSOPIMUS MÄÄRITTELEE VUOKRATULON VEROTUSTA Suomen ja Espanjan välisen verosopimuksen mukaan kiinteistöomaisuudesta saatua vuokratuloa verotetaan henkilön asuinvaltiossa, minkä lisäksi sitä verotetaan myös lähdevaltiossa, eli siinä maassa, jossa kiinteistö sijaitsee. Vain osa tästä kertymästä on niin sanotusta asuntotulosta maksettua veroa. 27 prosenttia on käytössä yli 200 000 euron pääomatuloilla, kun taas alin 19 prosenttia on käytössä ensimmäisten 6 000 euron osalta. Tuloveroja ei voi vähentää tulonhankkimiskuluina, lisäksi asuntotulovero kohdistuu eri aikaan kuin miltä vuokratuloa on saatu, kertoo Väänänen. huomioon, kun Suomessa toimitetaan esimerkiksi pääomatuloverotusta. Tämä kattaa myös Espanjassa sijaitsevasta asunnosta saadut vuokratulot. Asuinvaltion verotuksessa poistetaan kaksinkertainen verotus, eli hyvitetään kiinteistön sijaintivaltioon maksetut verot. Kiinteistövero on kunnallinen vero, jota kannetaan paikallishallinnon palveluiden kattamiseksi. Verotus määräytyy pääomatulojen progressiivisella veroasteikolla, jonka vaihteluväli on 19–27 prosenttia. Myös sen perusteena käytetään katasteriarvoa. Vuokratulosta voi ilmoittaa asiaankuuluvat vähennykset myös Suomen verotuksessa. Espanjaan maksettua asuntotuloveroa ei siis oteta Rajoitetusti verovelvollisilta kolme miljardia euroa verotuloja ESPANJASSA maahan rajoitetusti verovelvollisilta kerättyjen ei-residenttiverojen (IRNR) tuotto ylitti viime vuonna ensimmäistä kertaa kolmen miljardin euron rajan. Siksi siitä ei synny tarvetta kaksinkertaisen verotuksen poistamiselle. VEROTUS EI EDELLYTÄ MITÄÄN TODELLISTA, TILILLE TULEVAA ANSIOTULOA.. – Asuntotuloa ja siitä perittävää asuntotuloveroa ei ilmoiteta Suomen veroilmoituksella. Espanjalainen, loma-asuntojen asuntotulosta maksettava vero on kuitenkin poikkeus. ESPANJASSA YLEISESTI VEROVELVOLLISTEN KAKKOSASUNNOT Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt, kansalaisuudesta riippumatta, maksavat maassa sijaitsevista kakkosasunnoistaan samantyyppistä asuntotuloveroa. Edellisvuoteen verrattuna rajoitetusti verovelvollisten maksamien verojen määrä kasvoi 8,9 prosenttia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 kuussa, mutta viimeinen ilmoituksen jättöpäivä on vuoden lopussa. Omassa käytössä tai tyhjillään olevasta asunnosta perittävään asuntotuloveroon ei hyväksytä Espanjassa minkäänlaisia asunnon omistamiseen liittyviä kuluja vähennykseksi. Espanjassa asuntoja vuokratuloa käsitellään molempia kiinteistön omistamisesta saatuna pääomatulona. Lisäksi Suomen veroilmoituksen varallisuustiedoissa on ilmoitettava myös ulkomailla sijaitseva varallisuus, esimerkiksi asunto Espanjassa. Tämä Espanjan laskennallinen asuntotulo ei ole Suomessa veronalaista tuloa. Rajoitetusti verovelvollisten maksamissa veroissa tilastoidaan yksityishenkilöiden lisäksi myös yrityksiä ja Espanjasta saatuja korko-, rojaltitai pääomatuloja. Tämä on kaikkia asunnonomistajia, myös ei-residenttejä, koskeva verolaji, ja sitä peritään riippumatta siitä, onko asunto vuokrattuna, omassa käytössä tai tyhjillään. Espanjan asuntotuloveroa ei siis hyvitetä Suomen veroista, sanoo Verohallinnon ohjausyksikön kansainvälisen henkilöverotuksen ylitarkastaja Iisa Väänänen. Se perustuu laskennalliseen tuloon, jollaista Suomessa ei tunneta
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
din maaliskuun 11. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPLASH V uoden 2004 alusta saakka sovellettu niin sanottu Beckham-laki on kokenut monia muutoksia, mutta se on yhä todellinen vaihtoehto vähintään 60 000 euroa vuodessa ansaitseville. Vaikka suurituloisimmat jäivät lain ulkopuolelle, se oli edelleen houkutteleva vaihtoehto hyväpalkkaisille ammattilaisille ja asiantuntijoille esimerkiksi teknologiatai it-aloilla. MILJONÄÄREISTÄ PAINOPISTE SIIRTYI KORKEATULOISIIN Vuonna 2010 lain tulorajoja muutettiin siten, että korkeapalkkaisimmat jalkapalloilijat ja yritysjohtajat jäivät sen ulkopuolelle. Sinä aikana tehty lakimuutos ulkomaalaisten verotuksessa sai lempinimen Beckham-laki.. Vuonna 2015 lakia muutettiin jälleen siten, että veroprosenttia laskettiin alkuperäiselle tasolle 24:ään. Asetus astui voimaan maaliskuussa 2004, vain muutamia päiviä ennen Madrihoukutin hyvätuloisille ESPANJAN BECKHAM-LAKI ON Beckham-laki on yhä todellinen vaihtoehto vähintään 60 000 euroa vuodessa ansaitseville. Laki antaa heille mahdollisuuden maksaa Espanjasta saaduista tuloista 24 prosentin tasaveroa progressiivisen veroasteikon käytön sijaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Hyvätuloisilla Espanjaan muuttavilla työntekijöillä ja yrittäjillä on mahdollisuus saada merkittävä verohelpotus, jossa progressiiviselle verotukselle heitetään määräajaksi hyvästit. Päinvastoin, vuonna 2022 se sai rinnalleen aloitteleville innovatiivisille yrityksille suunnatun startup-lain, joka yksinkertaistaa näiden yritysten byrokratiaa, ja tarjoaa niille verohelpotuksia määräajaksi. päivän terroristiiskuja ja vallan vaihtumiseen johtaneita parlamenttivaaleja, ja sitä sovellettiin takautuvasti vuoden alusta lukien. Siinä esimerkiksi ulkomailla ansaitut tulot jäivät Espanjan verotuksen ulkopuolelle, millä oli merkitystä esimerkiksi juuri Beckhamin kaltaisessa tapauksessa. TAUSTA JALKAPALLOILIJOIDEN JA YRITYSJOHDON HOUKUTTELUSSA Laki sai kutsumanimensä siitä, että yksi ensimmäisistä siitä hyötyneistä ulkomaalaisista oli englantilainen jalkapalloilija David Beckham, joka siirtyi Real Madridiin kesällä 2003. Yli 600 000 euroa ansaitsevien veroprosentiksi asetettiin samalla 47 vuosiksi 2015–2016, minkä David Beckham pelasi Real Madridin paidassa vuosina 2003–2007. Suurimman tulon rajaksi asetettiin 600 000 euroa. Vastaavia käytäntöjä oli muissakin Euroopan maissa, mutta Espanjan järjestely oli yksi houkuttelevimmista. Kansanpuolueen (Partido Popular) hyväksymän verouudistuksen ansiosta miljoonia ansaitseva jalkapalloilija saattoi maksaa Espanjan-tuloistaan veroa vain 24 prosenttia. Samalla veroprosenttia nostettiin 24:stä 24,75:een. Lähes 20 vuotta voimassa ollutta lakia ei ole kovastakaan kritiikistä huolimatta koskaan kumottu kokonaan
Esimerkiksi freelancerit tai ammatinharjoittajat on rajattu sen ulkopuolelle, kuten esimerkiksi itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat lääkärit. Verotuksellisesti Beckham-lain piirissä olevat ovat alhaisen veroprosentin lisäksi muutenkin erikoisasemassa. NYT VEROHELPOTUKSIA MYÖS STARTUP-YRITYKSILLE Vuonna 2022 Beckham-lain rinnalle laadittiin uusi laki Ley de Fomento de Ecosistema de Empresas Emergentes, joka sai kutsumanimen startup-laki. Verottajalle tämä järjestely maksoi noin 105 miljoonan euroa. Myös muut laissa määritellyt ehdot karsivat sen piiriin pääsevien joukkoa. Tämän lain tarkoitus on tukea aloittavia innovatiivisia yrityksiä pelkän Espanjaan töihin tulevien osaajien ja asiantuntijoiden houkuttelun sijaan. Näin on, vaikka tämän verotuksen piiriin kuuluvat oleskelevat maassa yli 183 päivää vuoden aikana, jolloin he olisivat Espanjaan yleisesti verovelvollisia. Beckham-lain piiriin pääsemisen edellytyksenä on esimerkiksi se, että henkilö ei ole asunut Espanjassa yleisesti verovelvollisena edellisten viiden vuoden aikana. – Tapauksia meillä toki on ollut, mutta niitä on melko vähän, sanoo Aurinkorannikolla toimivan konsulttiyritys MOP Consultingin toimitusjohtaja Markku Pyykkö. Myöskään omaisuuden myyntejä ulkomailla ei tarvitse ilmoittaa Espanjaan. Yritysten lisäksi laissa on houkuttimia sijoittajille, yrittäjille ja ulkomaisille etätyöntekijöille sekä niin sanotuille diginomadeille. 100 000 euroa ansaitsevalta verotuksellinen etu on jo yli 8 500 euroa, ja 600 000 euron tuloilla se venähtää jo lähes 120 000 euroon.. Ammattiurheilijoihin puolestaan sovelletaan nyt vuodelta 1985 peräisin olevaa asetusta, joten Beckham-lain nimi on siinä mielessä vanhentunut. Kaikissa tapauksissa saavutettu etu ei ole näin suoraviivainen, sillä lain piiriin kuuluvilla on yleisesti verovelvollisia vähäisemmät mahdollisuudet tehdä vähennyksiä verotukseensa. Tulojen on oltava työsuhteesta, johtajasopimuksesta tai vaikkapa hallituspaikasta Espanjassa. Se rajaa pois ison määrän suomalaisia, joilla muuten voisi olla halua muuttaa Espanjaan yleisesti verovelvollisiksi, Pyykkö sanoo. Lakia voidaan soveltaa vain kertaalleen, ja veroilmoitukset Espanjaan tehdään muiden verovelvollisten tavoin kesällä, mutta erillisellä lomakkellaan. Suomessa on suuri joukko hyvätuloisia ihmisiä, mutta harvalla on mahdollisuuksia päästä tällaisen edun piiriin. Espanjan hallituksen mukaan startup-lain piiriin hakeutui vajaassa vuodessa noin 1 000 yritystä. Hakemus lain soveltamiseksi on tehtävä kuuden kuukauden sisällä työsopimuksen alkamisesta. – Lain soveltaminen edellyttää sitä, että tulot ovat Espanjasta, mikä tietenkin rajoittaa hyödyntäjien määrää reippaasti. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jälkeen se aleni 45:een. Tämä määrä yrityksiä pääsi lain piiriin heinäkuun 2023 ja huhtikuun 2024 välisenä aikana. Yritysten lisäksi laissa on houkuttimia sijoittajille, yrittäjille ja ulkomaisille etätyöntekijöille sekä niin sanotuille diginomadeille. MYÖS SUOMALAISET HYÖTYNEET Myös suomalaiset, Espanjaan töihin muuttaneet henkilöt ovat joissakin tapauksissa hyötyneet Beckham-lain eduista. Tässä tuloluokassa etu on hieman yli 700 euroa taxdown.es-verkkosivustolta löytyvän laskurin perusteella. Se muun muassa tarjoaa Espanjaan sijoittuvalle yritykselle yksinkertaistettua byrokratiaa, etuja sosiaaliturvamaksuihin ja alhaisemman yritysverokannan, joka on voimassa viiden vuoden määräajan. Ero syntyy Espanjan progressiivisesta veroasteikosta, joka on 19–47 prosenttia. Vuosina 2004–2007 voimassa ollutta alkuperäisestä Beckham-laista hyötyi viime vaiheessa noin 1 500 verovelvollista El País -päivälehden mukaan. Lain kriteereihin, kuten sen ehtoihin ja hakemuskäytäntöihin sekä verotulkintoihin on tehty vuosien varrella pieniä tarkennuksia, ja verohallinto on antanut omia ohjeitaan lain soveltamisesta. – Heitä käsitellään verotuksellisesti itse asiassa hyvin samankaltaisesti kuin lyhytaikaisesti maassa asuvia ei-veroresidenttejä, sanoo Pyykkö. VAKINAISESTI MAASSA, VEROTUKSELLISESTI KUIN EI-RESIDENTTI Lain piiriin hakevien tapauksia harkitaan verovirastossa yksitellen. Näitä ovat esimerkiksi se, että verotus koskee vain Espanjassa ansaittuja tuloja. Esimerkiksi 60 000 euron ylittävistä tuloista veroprosentti on 45. VOI KANNATTAA JO 60 000 EURON TULOILLA Beckham-lain piiriin hakeutuminen alkaa olla kannattavaa, kun tulot ylittävät 60 000 euron rajan, kertoo Markku Pyykkö. Myönteisen päätöksen saatuaan henkilö on lain piirissä aloitusvuoden ja viisi sitä seuraavaa vuotta. Lain piiriin voivat päästä esimerkiksi lähetetyt työntekijät tai paikallisten yritysten johtotehtäviin Espanjaan tulevat henkilöt. Cinco Dias -talouslehden mukaan viime vuonna heitä oli 11 078. 100 000 euroa ansaitsevalta verotuksellinen etu on jo yli 8 500 euroa, ja 600 000 euron tuloilla se venähtää jo lähes 120 000 euroon. Yritysten pääsykriteerit julkistettiin juuri heinäkuussa 2023. Nyt tämä ylin veroprosentti on palautettu 47:ään. Lain piiriin pääseville on alhaisemman tuloveroprosentin lisäksi tarjolla muitakin etuja. Näin voi välttyä esimerkiksi ulkomailla olevan omaisuuden tai varallisuuden ilmoittamisesta verottajalle
Juonnettu iltapäivälähetys, uutiset ja sää tasatunnein. FugeFM:n aamu. Juonnettu aamulähetys, uutiset ja sää tasatunnein. Studiossa ma, to ja pe Raija Kurkola, ti Antti Pekkarinen ja ke Jari Peltomäki. Klo 00–24 Klo 9–11 Klo 16–18 FugeFM soi läpi vuorokauden. AURINKORANNIKON ÄÄNI Antti Pekkarinen antti@fuengirola.fi +34 679 844 378 Anssi Marstela anssi@fuengirola.fi +34 607 629 407 MEDIAMYYNTI Tavoita asiakkaat uudella tavalla! Olé Sanomat on Manner-Espanjan suomalaisalueilla ilmestyvä ilmaisjakelulehti. FugeFM:n iltapäivä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Aurinkorannikon oma paikallisradio FugeFM on käynnistynyt.Hyvää mieltä, musiikkia ja uutisia joka päivä taajuudella 102.6 sekä fugefm.fi. Voit lukea lehden myös verkossa: lehtiluukku.fi /lehdet/ole-sanomat olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Olé Sanomat on Manner-Espanjan suomalaisalueilla Skannaa koodi ja lue Olé Sanomat ilmaiseksi verkossa!. Musiikkia, uutiset tasatunnein klo 9–21. Ma, ti, ke ja pe studiossa Janne Leipijärvi, to Antti Pekkarinen
24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 840 000 tuhannen asukkaan metropoli Valencia on kutkuttava sekoitus somaa rappioromantiikkaa, välimerellistä ulkoilmakulttuuria ja modernia kaupunkisuunnittelua.
Teksti ANMARI KORPINEN Kuvat ANMARI KORPINEN, OLÉ ARKISTO, VISITA VALENCIA JA UNSPLASH Valencia KIINNOSTAVIEN KONTRASTIEN KAUPUNKI. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Espanjan Pariisiksikin kutsuttu Valencia hurmaa vanhan ajan charmilla ja modernilla arkkitehtuurilla. Nähtävää ja koettavaa löytyy taiteesta tomaattisotaan
Jos patikointi ei houkuttele, voi paikkaan tutustua veneajelulla. Kaupunkia ympäröivä hedelmällinen maaseutu, La Huerta, tuottaa vihanneksia ja hedelmiä, jotka ovat keskeisessä roolissa valencialaisessa keittiössä. Tarjolla on häikäisevä valikoima mereneläviä, lihaa, hedelmiä, kasviksia ja käsityöläisten taidonnäytteitä. Upeassa jugendtyylisessä rakennuksessa on 959 kojua, ja se onkin yksi Euroopan suurimmista kauppahalleista. PAELLAN JUURILLA Parque Natural de la Albuferan (valencian kieleksi Parc Natural de l'Albufera) luonnonpuisto ja samaniminen järvi sijaitsevat 10 kilometrin päässä kaupungista. Monen metrin korkuiset, puusta ja paperimassasta taidokkaasti valmistetut veistokset asetetaan näytille ympäri Cabañalin kaupunginosa on vanha kalastajakylä, joka on nostanut suosiotaan viime vuosina. Horchata, tiikeripähkinöistä (eli maamanteli) valmistettava virkistävä juoma, on paikallinen erikoisuus, jota nautitaan usein makean leivonnaisen, fartonin, kanssa. Se on täydellinen paikka maistella paikallisia tuotteita tai ostaa ainekset vaikkapa piknikille. Alueella on käynnissä kasvojen kohotus ja rakennuksia kunnostetaan entiseen loistoonsa.. Valencian ruokakulttuuri on paikallisten tuotteiden ja perinteisten reseptien juhlaa. Ulkoilman ystäville löytyy lukuisia luontopolkuja, joilla voi bongata monia harvinaisia lintulajeja. MAAILMAN SUURIN TOMAATTISOTA Valencian kulttuurikalenteri on täynnä tapahtumia ja festivaaleja. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA les Ciéncies, musiikkitalo Palau de les Arts, elokuvateatteri Hemisfèric IMAX valtavan 900 neliömetrin 3D-näytön kera, Euroopan suurin akvaario Oceanogràfi c sekä yli 17 000 neliömetrin kokoinen puutarha Umbracle. Kaupungin suurin kauppahalli, Mercado Central, on ehdoton vierailukohde, mikäli kulinaarinen tarjonta kiinnostaa syvemmin. Järven ympärille levittäytyvillä riisipelloilla on syntynyt Espanjan kansallisruoka, paella. Juhlista kuuluisin on maaliskuussa järjestettävä taiteen, satiirin ja tulen juhla, Las Fallas. Alueen ravintoloissa voi nauttia perinteisesti avotulella valmistettua paellaa, joka kirjaimellisesti sulaa suussa
Sen varrella on myös upea Ciudad de las Artes y las Ciencias -rakennelmakokonaisuus.. Muita käymisen arvoisia puutarhoja ovat satumaisen kaunis, suosittu hääkuvauspaikka Jardín de Monforte sekä vanhalle asema-alueelle hiljattain valmistunut Parque Central, josta löytyy aktiviteetteja kaikenikäisille. Perustettu Rooman siirtokuntana vuonna 138 eaa. Väkiluku on noin 840 000, metropolialueella noin 2 550 000. Viheralueita löytyy lähes 500 hehtaaria, ja 79 prosenttia kaupunkilaisista asuu alle 300 metrin päässä jostain vihreästä keitaasta – uskomatonta! Lähes 10 kilometriä pitkä Turian puutarha, Jardín del Turia, on rakennettu kaupungin läpi aikoinaan kulkeneeseen Turia-joen uomaan. Hintataso on kohtuullinen muihin Euroopan suurkaupunkeihin verrattuna. Välimeren ilmasto, yli 300 aurinkoista päivää vuodessa. Suunnittelitpa viikonloppuvierailua tai pidempää oleskelua, Valencia tarjoaa varmasti unohtumattomia kokemuksia. Rosoinen Cabañal (valenciaksi El Cabanyal) on Malvarrosan ranta-alueelle sijoittuva entinen kalastajakylä, joka tunnetaan värikkäistä taloista ja eläväisestä katukulttuurista. Valtava viheralue lukuisine puutarhoineen, kahviloineen ja ravintoloineen sopii niin kävelyyn, pyöräilyyn kuin piknikille. El Carmenin ja Ruzafan välimaastoon sijoittuva Calle Colón on pääostoskatu, jonka varrelta löytyy niin huippuluokan putiikkeja, kansainvälisiä brändejä kuin tavaratalojakin. Alicantesta on moottoritieyhteys (165 km), Barcelonasta ja Madridista kaupunkiin kulkee luotijunalla parissa tunnissa. Erinomainen julkinen liikenne: metro, raitiovaunu, linja-auto. Taiteilijoiden suosimaa aluetta on viime aikoina kunnostettu, mutta rappioromantiikka kukoistaa edelleen. Valenciaan ei ole suoria lentoja Suomesta. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VALENCIAN KAUPUNKI Valencian itsehallintoalueen pääkaupunki Espanjan itärannikolla. ginosa on viime vuosina kokenut varsinaisen renessanssin ja on nyt yksi kaupungin trendikkäimmistä ja halutuimmista alueista. Málagasta Valenciaan lentää reilussa tunnissa, menopaluu maksaa edullisimmillaan 50 euron luokkaa. Jardín del Turia -puisto kiertää koko kaupungin. Valencia on kaupunki, jossa menneisyys ja nykyisyys yhdistyvät erityisellä tavalla luoden jotain todella ainutlaatuista. Sen boheemi tunnelma, kukoistava taide-elämä, vintagekaupat, persoonalliset kahvilat ja vilkas yöelämä ovat tehneet alueesta erityisesti nuorten aikuisten suosiman. Lapsille löytyy useita leikkipaikkoja, joista hauskin on Gulliver-puiston jättiläishahmo, jota pitkin pääsee kiipeilemään ja liukumaan alas. EUROOPAN VIHREÄ PÄÄKAUPUNKI Euroopan komission myöntämä nimitys Euroopan vihreäksi pääkaupungiksi vuonna 2024 kuvastaa Valencian sitoutumista kestävään kehitykseen, mikä näkyy sekä elämänlaadussa että vihreässä ja ympäristöystävällisessä kaupunkikokemuksessa. Rantaviivaa noin 30 km
Taksikuskin kanssa tulee jutella niitä näitä, eikä vain istua tuppisuuna. Ohjaaja oli elänyt pitkään Italiassa. Kun taas astuu hissiin naapurin kanssa, kysellään miten perhe voi, kommentoidaan ajankohtaisia aiheita ja erotessa toivotellaan hyvää päivää. Hienoa, että voimme oppia toisiltamme! KOLUMNI Suomessa on eletty historiallista aikaa heppoiset 800 vuotta, länsimainen sivistys on täällä nuorta. Mikä hätänä. Ostoksia hoidellessa kuuluu asiaan vitsailla, ja jos on tutumpi asiakassuhde, vaihtaa myös kuulumisia. Hän, joka toimii sosiaalisissa tilanteissa niin kuin asiaan kuuluu, on educado (kohtelias); kun taas hän, joka rikkoo hyviä tapoja, on maleducado (epäkohtelias). Koulussa opettaessani kävi usein samoin, oppilaat eivät vastanneet, kun puhuttelin heitä. En tunne tarpeeksi muuta Suomea kommentoidakseni. Ja nauru sekä hymy, vaikka teennäisenäkin, tuovat iloa, se on neurologisesti tutkittu. Vastasimme ryhdikkäästi kuin pienet sotilaat ja vasta kun saimme luvan, pääsimme leikkimään. Kuitenkin muistan, että mummini sukupolvi osasi, mutta asiat näyttävät muuttuneen. Small talk on suomalaisesta pinnallista ja typerää – näin ystäväni Suomessa sanovat. Espanjalaiset ovat sen mestareita, kun taas suomalaiset lähes halveksivat sitä, eivätkä juuri hallitse sen taitoa. Miettikäämme small talkia. Puutuin keskusteluun selvittääkseni, että ohjaaja viittasi Italian melkein 3 000 vuotta vanhaan historiaan ja pitkälle kehittyneeseen länsimaiseen kulttuuriin. Kun espanjalainen menee kalakauppaan, jos kauppias heittää vitsiä – ronskiakin – espanjalainen lähtee leikkiin mukaan eikä missään tapauksessa näytä nyrpeää naamaa. Jos oli jano, ei tullut mieleenkään lähteä omin päin etsimään vettä, vaan pyysimme, saisimmeko sitä. Eikä kukaan ole moksiskaan! Jos Espanjassa toimii näin, toinen suuttuu tai huolestuu: Haluatko sinä loukata minua. Onko koulussa mennyt hyvin. Kun lapsena menin Puertossa ystävän luo leikkimään, oli ensimmäiseksi käytävä tervehtimässä perheen vanhempia. Siinä on osa totuutta, se on pinnallista, mutta se ei ole typerää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Filigraania ja tukki NUORENA aikuisena toimin Tampereella teatteriohjaajan assistenttina. Toisaalta sosiaalinen normisto on niin syvään juurtunut ihmisen psyykessä, että se aktivoituu automaattisesti. Siitä nousi kauhea haloo. noitua monimutkaista fi ligraania, Suomen taas on kuin luonnonmukainen, karkea tukki. Se myös luo turvallisuutta: jos vieras juttelee, tuskinpa hänellä on pahoja aikeita. Espanjassa toisten käytöstä kommentoidaan surutta. Suomessa tilanne on aivan toinen, ainakin pääkaupunkiseudulla ja Tampereella, Joensuussa oli hieman sosiaalisempaa. Tästä ei tingitä! Espanjassa on elänyt kirjoittavia kansoja yli 3 000 vuotta. Suomessa on eletty historiallista aikaa heppoiset 800 vuotta, länsimainen sivistys on täällä nuorta. Sosiaalisen säännöstön rikkominen luo konfl iktia ja häiriinnyttää arkielämää. Kerran harjoituksissa hän mainitsi, että italialaiset ovat sivistyneempiä kuin suomalaiset. Poskisuudelmien jälkeen ystävän isä tai äiti haastatteli meitä: Kuinka vanhemmat voivat. Pitkä historia tarkoittaa pitkälle työstettyä yhteiskuntaa ja kompleksista sosiaalista normistoa, jota noudatetaan, vaikka ei huvittaisi. Täällä Suomessa tervehtiessäni naapuria on tavallista, että hän ei vastaa eikä katso silmiin. Onko isäsi kuollut. Small talk yhdistää tuntemattomat ihmiset ja luo yhteisöllisyyden tunnetta, eli tukee yhteiskunnan hyvinvointia. LAILA ESCARTÍNSORJONEN on Cádizissa kasvanut, Espoossa asuva suomalaisespanjalainen, jolla on oma nettikielikoulu ja intohimo kirjoittamiseen.. Näyttelijät huusivat, että ne mafi osot eivät totta tosiaan ole rehellisiä suomalaisia sivistyneempiä. Se on tapa osoittaa toiselle, että vaikka et ole minulle läheinen, huomioin läsnäolosi ja arvostan sinua, minähän juttelen iloisesti ja ponnistelen vuoksesi. Espanjan sosiaalinen kanssakäyminen on yhtä ra
ERITYISET PAIKAT JA OLOSUHTEET Espanjan sanotaan olevan yksi Euroopan parhaita paikkoja tähtien tarkkailuun, sillä sääolosuhteet ovat ihanteelliset. Astroturismi on suhteellisen uusi ja kasvava matkailun osa-alue. Mitään aikaisempaa tietoa tai harrastuneisuutta tähtitieteestä ei tarvitse olla, vaan kaikki aiheesta kiinnostuneet ovat tervetulleita. Teksti TUULI TURTOLA Kuvat STERNALIA PRODUCTIONS, INSTITUTO DE ASTROFÍSICA DE CANARIAS JA UNSPLASH I nnokkaimmat astroturismiharrastajat ovat valmiita matkustamaan kauaskin ulkomaille nähdäkseen tähtiä. Monet Espanjan syrjäiset alueet ja luonnonpuistot tarjoavat tähtien tarkkailuun erinomaiset olosuhteet, koska valosaaste on siellä vähäistä. Espanjassa on useita tunnettuja observatorioita, kuten Euroopan suurin observatorio Calar Alto Andalusian Almeríassa ja Kanarialla La Palman saarella sijaitseva Roque de los Muchachos -observatorio, joka on yksi maailman parhaista paikoista tähtien tarkkailuun. Esimerkiksi Helsingissä tähtitaivas näyttäytyy erilaisena kuin Málagassa. Sen rakentaminen kesti seitsemän vuotta ja se maksoi 130 miljoonaa euroa.. Kaupunkien valot, katulamput ja kaikki keinotekoinen valaistus aiheuttavat häiritsevää valosaastetta. Tähtiä voi toki nähdä omalta pihalta tai parvekkeeltakin, mutta jos niitä haluaa nähdä paremmin, kannattaa vierailla observatoriossa. Monet observatoriot myös sijaitsevat korkealla vuorilla, missä häiriöt, kuten ilman väreily ja valosaaste ovat vähäisemmät. Siellä on laitteita, kuten teleskooppeja ja spektrometrejä, joiden avulla tähdistä voi tehdä tarkempia havaintoja. Tarjolla on opastettuja käyntejä sekä päivisin että yöaikaan. Yleensä käynti edellyttää ennakkoilmoittautumisen. VIERAILULLE OBSERVATORIOON Espanjassa on useita tähtitieteellisiä observatorioita, joista useimmat ovat avoinna vierailijoille pientä pääsymaksua vastaan. Monilla alueilla on vain vähän pilvisyyttä ja paljon selkeitä öitä, erityisesti Etelä-Espanjassa ja Kanariansaarilla. Samoja tähtiä ei nimittäin näe kaikkialta maailmasta, vaan tähtien näkyvyys riippuu siitä, missä päin maapalloa katselija sijaitsee. – Espanjassa kaikki kuukaudet ovat hyviä, mutta taivas muuttuu koko ajan. Kaupunkien valaistus on hyvä asia viihtyvyyden kannalta, mutta huono asia, jos haluaa katsella tähtiä. Kevätiltoina taivas on erilainen kuin syksyisin samaan aikaan, kertoo astronomi Antonio Bernal Barcelonan Fabran astronomisesta observatoriosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Pilvettömät yötaivaat houkuttelevat astroturismin harrastajia Espanjaan. Vierailijoita ohjeistetaan pukeutumaan lämpimästi, sillä rakennus sijaitsee 2 168 metrin korkeudessa ja kylmä ilma voi yllättää, La Palman saaren observatoriossa on Gran Telescopio Canarias -niminen teleskooppi. Monet maan observatorioista ovat auki myös vieraille. Calar Alton observatorio on avoinna vierailijoille ympäri vuoden
KANARIANSAARILLA NÄKEE HYVIN TÄHTIÄ Maantieteellisen sijaintinsa vuoksi Espanjassa voidaan nähdä joitakin eteläisempään taivaaseen kuuluvia tähtiä ja tähtikuvioita, jotka Suomessa eivät näy. Siellä sijaitsee muun muassa maailman suurin optinen teleskooppi. Fabran observatorio Barcelonassa on yksi maailman vanhimmista yhä toiminnassa olevista observatorioista. Niitä näkee parhaiten kaukana kaupunkikeskuksista, Bernal selittää. Vuonna 1904 perustetusta Fabran observatoriosta on komeat näkymät paitsi tähtitaivaalle, myös Barcelonan kaupunkiin.. Kun tähän yhdistyy pimeys ja hiljaisuus, se rauhoittaa ja rentouttaa mielen. Niitä ovat esimerkiksi Etelän risti, Kentaurin tähtikuvio, joka sisältää myös Alfa Centauri -tähden, ja Vesikäärme. Siksi esimerkiksi Omega Centaurin pallomaisesti sijaitsevaa tähtijoukkoa ei voi nähdä Barcelonasta, mutta sen voi nähdä La Palmasta, Antonio Bernal kertoo. ASTRONOMIAA JA GASTRONOMIAA BARCELONASSA Fabran observatorio Barcelonassa on yksi maailman vanhimmista yhä toiminnassa olevista observatorioista. Puistossa on lukuisia patikointireittejä. – Tähdenlennot ovat komeettojen jäänteitä, jotka törmäävät maan ilmakehään suurella nopeudella. Myös Fabrassa on tarjolla yleisölle vierailuja, opastettuja kierroksia ja tähtienkatselutapahtumia. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jopa kesäaikaan. TÄHDENLENTOJA ESPANJASSA Tähdenlennot ovat melko yleisiä myös Espanjassa. Tunnetuimpia meteoriparvia ovat perseidit, joita voi nähdä elokuussa, ja geminidit joulukuussa, jolloin voi nähdä jopa kymmeniä tai satoja tähdenlentoja tunnissa. Erityisen runsaita tähdenlennot ovat meteoriparvien aikana. Monissa kulttuureissa tähdenlennon näkemiseen liittyy uskomus toiveiden toteutumisesta. Torcal de Antequera on yksi Espanjan merkittävimmistä karstialueista. Kanariansaarten leveysaste on alempi kuin Manner-Espanjan. Niiden näkeminen riippuu valosaasteesta ja säästä. Äärimmäinen tapaus on pohjoisnapa, josta ei voi nähdä mitään eteläisen taivaan tähtiä. Astrotorcal sijaitsee Torcal de Antequera -luonnonpuiston läheisyydessä, joka on jo itsessään suuri nähtävyys. Astroturismi tarjoaa ainutlaatuisia kokemuksia ihailla luonnon kauneutta ja oppia lisää avaruudesta. – Kun nousemme leveysasteilla, jotkin kohteet lakkaavat näkymästä. Lähempänä Aurinkorannikkoa löytyy muun muassa Astrolab observatorio Sierra de las Nievesin kansallispuistossa Yunquerassa ja Astrotorcal Antequerassa. Teneriffa on myös yksi Euroopan merkittävimmistä paikoista tähtitieteellisiin havaintoihin, ja siellä sijaitsee Teide-vuoren rinteellä kansainvälisesti tärkeä observatorio. Myös La Palman observatoriossa on mahdollista vierailla. Selkeänä yönä tähtitaivas on erityisen lumoava, kun tuhannet tähdet täyttävät taivaan. Parasta on vain makailla tai istua mukavasti ja katsella laajaa aluetta taivaasta. Paras aika katseluun on usein puolenyön jälkeen, kun taivas on pimeimmillään. Se perustettiin vuonna 1904 Tibidabon vuorelle, ja sieltä avautuvat upeat näkymät alas Barcelonan kaupunkiin. Kesäkuusta lokakuuhun järjestetään hyvin suosittuja Illalliset tähtien kanssa -tilaisuuksia. Molemmat tarjoavat vierailijoille tähtienkatseluaktiviteetteja ammattilaisten johdolla. Hyvissä olosuhteissa tähdenlennot voivat olla unohtumaton näky. Niissä yhdistyvät tähtien katselu tunnelmalliseen illalliseen observatorion terassilla. Havainnointi onnistuu paljain silmin ilman apuvälineitä. Sen maisema on muotoutunut miljoonien vuosien aikana, jolloin vesi on uurtanut kalkkikiven erilaisiksi kivimuodostelmiksi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Barcelonassa Tibidabovuorella voi yhdistää tähtien katselun tunnelmalliseen illalliseen Fabran observatorion terassilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35
Ja kuten aina, tulette huomaamaan, että historia, perinteet ja ruokakulttuuri kulkevat Espanjassa käsi kädessä. Kurpitsat ja bataatit antavat tälle kaudelle ikonisen sävynsä, kun taas tummanpunainen granaattiomena ja tuoreet tai paahdetut kastanjat täydentävät sadonSyksyn satoa LAUTASELLE Espanjalaisen ruokapöydän täyttävät syksyllä värikkäät kasvikset. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPLASH. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA S yksy on sadonkorjuun aikaa myös Espanjassa, silloin kerätään talteen uusi ja monipuolinen sato tärkeitä Välimeren ruokavalion perusraaka-aineita. Oranssi ja ruskea ovat hallitsevia värejä. Oliiviöljy, riisi, viini sekä espanjalaisen keittiön tunnusomaiset mausteet, kuten valkosipuli, paprikajauhe ja sahrami, mainitakseni vain muutamia. Kataloniassa vietetään pyhäinpäivän aattona ”castañada” eli kastanjajuhlaa, kun monessa muussa paikassa juhlitaan halloweenia. VÄRIT JA MAUT KAUPPAHALLEISSA Syksyn kasviksilla on oma tunnusomainen värimaailmansa, minkä havaitsee etenkin, kun kiertelee Espanjassa kauppahallien kasvisosastoja. Silloin Kataloniassa nautitaan tietenkin paahdettuja kastanjoita, bataatteja sekä panellets-marsipaanileivoksia. Kurpitsat ja bataatit ovat näyttävän annoksen tähtiä, mutta nyt on oikea aika poimia ostoskoriin myös granaattiomenaa ja viikunaa. Tätä artikkelia varten kokosin kuitenkin mielestäni syksyn mielenkiintoisimmat satokauden kasvikset ja hedelmät, joista valmistuu laaja kirjo perinteisiä espanjalaisia syksyisiä reseptejä helposti jakamieni vinkkien avulla
Viikunan kuori on ohut, joten riittää, että se pestään ja paloitellaan ennen tarjoilua. GRANAATTIOMENAN JYVÄT OVAT LOISTAVA LISÄ SYKSYISIIN SALAATTEIHIN JA JÄLKIRUOKIIN. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA korjuun syksyistä väripalettia. Kypsä viikuna on makea ja monikäyttöinen. Ripoteltavat, rubiininpunaiset jyvät rikastuttavat niin värillään kuin maullaan salaatteja ja vaikka jäätelöannoksia. Syksyn sato Espanjassa tarjoaa herkullisia ja terveellisiä raaka-aineita niin perinteisiin resepteihin kuin uusiinkin kokeiluihin. Yksinkertainen maustaminen tuoreilla yrteillä, kuten timjamilla ja rosmariinilla, oliiviöljyllä sekä esimerkiksi savupaprikajauheella tuo syksyisiin ruokiin lämpimiä makuja. Vaikka sen jyvien sisällä olevat siemenet ovat hieman karvaita, ne ovat loistava lisä syksyisiin salaatteihin ja jälkiruokiin. Ne voivat toimia niin lihan kuin kalankin lisäkkeenä sekä jälkiruokien ja leivonnaisten nimeä antavana osana. Brevas-viikunat ovat hieman vähemmän makeita ja ne ovat paksukuorisempia, minkä vuoksi ne kannattaa kuoria ennen syömistä. Kuten huomaatte, syksyn tuoreet kasvikset ja hedelmät tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia monipuoliseen ruoanlaittoon. ARROZ DE SETAS, SIENIRIISI, ON SYKSYN MUUNNELMA PAELLASTA, JA SIINÄ OSA PROTEIINEISTA KORVATAAN KAUDEN SIENILLÄ.. Arroz de setas, sieniriisi, on syksyn perinteinen muunnelma paellasta, ja siinä osa proteiineista korvataan kauden sienillä. Nämä marsipaanista valmistetut herkut nautitaan usein jälkiruokana tai kahvin kanssa lounaan päätteeksi. Näillä alueilla ne muodostavat merkittävän osan sesongin ruokaperinteistä, ja ravintoloiden ruokalistoilta löytyykin monia sieniherkkuja. Ne tuovat espanjalaisen syksyn värit ja maut ruokapöytään sekä arkeen että juhlaan, olipa kyseessä suolainen tai makea herkkupala. Valencialaiset taas nauttivat syksyllä kurpitsasta valmistettuja paistettuja pieniä munkkipalloja nimeltään buñuelos de calabaza, joiden helpon ja maukkaan reseptin tällä kertaa teille jaankin. Granaattiomenat taas ovat mehukkaita ja täynnä pieniä jyviä, jotka tuovat salaattiin raikkaan ja kirpeän lisän. Usein yksinkertaisin tapa valmistaa sienet on myös paras: ne paistetaan nopeasti oliiviöljyssä, lisätään vain valkosipulia ja persiljaa sekä suolaa ja pippuria – lopputulos on yksinkertaisen herkullinen. Makeita reseptejä maustetaan sitrushedelmillä ja kanelilla. Ne ovat arvostettuja ja arvokkaita artesaaniherkkuja, jotka usein tarjoillaan yhdessä kuohuviinin eli cavan, makean viinin tai paikallisen vino rancion kanssa. Viikunat, espanjaksi higos, kypsyvät syksyllä ja ovat valmiita herkutteluun, kun niiden ulkokuori on tumma ja sisus hehkuvan punainen. Se sopii hillon sijaan juustotarjottimelle, tuo salaateihin makean vivahteen ja täydentää erilaisia jälkiruokia. Granaattiomena (granada) on mehukas ja maukas. Muutoin niiden käyttömahdollisuudet ovat samat kuin higos-viikunoilla. Kataloniassa ja Baskimaassa sienet, setas, ovat erityisen suosittuja syksyllä. Tärkeää on kuitenkin tietää syömätekniikka. Sitä voi myös napauttaa esimerkiksi keittokauhalla kantaosasta, jotta siemenet irtoavat itsestään ja kuoren palaset voi poimia helposti pois. Viikunan erikoisuus piilee sen kahdessa vuosittaisessa sadossa. MONIPUOLISET KURPITSAT JA BATAATIT Kurpitsat (calabaza) ja bataatit (bonniato) ovat syksyn tähtiä, ja ne soveltuvat erinomaisesti keittojen ja soseiden raaka-aineiksi. Jyvien sisällä olevia pieniä siemeniä ei tulisi purra rikki. Sienet sopivat myös sosekeittoihin tai papupatoihin kurpitsojen ja bataattien seuraksi, korvaten osan rasvaisista lihoista ja makkaroista. SYKSYN HEDELMÄT GRANAATTIOMENA JA VIIKUNA Hedelmistä omenat, päärynät ja viinirypäleet ovat tuttua syksyn satoa, mutta espanjalainen syksy tuo lautaselle myös hieman eksoottisempiakin hedelmiä, kuten granaattiomenaa ja viikunaa. Espanjan pyhäinpäivän perinteisiin kuuluu monenlaisia leivoksia, kuten Kataloniassa tunnetut panellets-leivokset. PERINTEISET SYYSLEIVONNAISET Syksyinen satokausi näkyy myös leipomoiden ja konditorioiden näyteikkunoissa, kauden raaka-aineet kun ovat myös mainioita makeiden herkkujen pohjaksi. Granaattiomenan syöminen ja käyttö vaatii oman tekniikkansa: hedelmä joko halkaistaan tai leikataan lohkoiksi ja siemenet kaavitaan ulos. Syksyllä kypsyvät higos-viikunat ovat makeampia, kun taas alkukesästä korjattavat brevas-viikunat ovat edellisen syksyn hedelmiä, jotka eivät ehtineet kypsyä ajallaan ja talvehtivat puussa. Kastanjat tarjoillaan usein paperikäärössä, ja niiden paahtaminen on katukuvassa tyypillinen näky
LISÄÄ viimeiseksi siivilöidyt jauhot ja sekoita tasaiseksi, peitä taikina kelmulla ja anna levätä 15 minuuttia huoneenlämmössä. 200 g kuorittua kurpitsaa paloina ilman siemeniä – calabaza 225 g vehnäjauhoja – harina de trigo 10 g sokeria – azúcar 5 g jauhettua kanelia – canela molida 1 appelsiini – naranja suolaa – sal 12 g tuorehiivaa – levadura fresca 10 ml appelsiininkukkavettä – agua de azahar öljyä paistamiseen – aceite de freír kaneli-sokeriseos – mezcla de canela molida y azúcar Viinisuositus: Mas Llunes Garnatxa d’Empordà Solera Pikkuhiljaa viilenevä syksy ja tuhdimpi ruokavalio vaativat rinnalleen jo täyteläisempiä punaja valkoviinejä. Tällä kertaa esittelyssä on Pohjois-Kataloniassa sijaitsevan Empordán viinialueen erikoisuus – garnacha roja -rypäleistä valmistettu makea punaviini. Näissä viineissä voi aistia kaakaota, kypsiä hedelmiä sekä leipomon makeaa paahteisuutta.. Tarjoile tuoreina vaikka kuuman suklaajuoman kera. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Buñuelos de calabaza eli valencialaiset kurpitsamunkit KEITÄ kurpitsapalat kypsiksi, valuta palat, ota keitinvesi talteen ja soseuta kurpitsapalat kulhossa hienoksi. LISÄÄ kulhoon sokeri ja kanelia sekä appelsiininkukkavesi ja appelsiinin hienoksi raastettu kuori. Paista pyöryköitä noin 3 minuuttia muutama kappale kerrallaan, kunnes ne saavat kauniin ja tasaisen rusketuksen. LIUOTA tuorehiiva tilkkaan lämmintä kurpitsan keitinlientä, lisää kulhoon ja sekoita hyvin. Kuitenkin syksyn makeisiin painottuva reseptitarjonta on perinteisesti saanut seurakseen makeita viinejä, joita valmistetaan ympäri Espanjaa, jokaisella viinialueella omine erikoisuuksineen. Empordán alueen ainutlaatuinen mikroilmasto ja mereltä puhaltava tramontana-tuuli luovat viineille ihanteellisen kasvuja kypsymisympäristön, joka tuo viineihin persoonallisia makuvivahteita. VALUTA ylimääräinen öljy pois ja pyöräytä munkit kaneli-sokeriseoksessa. KUUMENNA reilu määrä paistoöljyä 170-asteiseksi ja annostele kahden ruokalusikan avulla taikinasta munkkipyöryköitä paistumaan
Innovatiivisille roomalaisille metsästys ei enää ollutkaan pelkkä ruoanhankintatapa, vaan samalla kun he ottivat käyttöön uusia tekniikoita ja välineitä, sai se uuden merkityksen. olivat kuin teatraalisia sotaleikkejä. VALMISTUSTAVAT KEVENTYNEET Nyky-Espanjan riistakeittiössä entisaikojen kulinaristiset ääripäät ovat sujuvasti sekoittuneet, mutta tarkalla silmällä edelleen erotettavissa. Heillä oli laajoja yksityisiä metsästysmaita, joiden alueille muilla ei ollut mitään asiaa. Se oli paitsi elinkeino ja elinehto, myös hiljalleen avautuva portti kulinarismiin. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK, ARTEMONTE Riistakausi alkaa M etsästys – caza tai cacería – eli vapaana elävien riistaeläinten pyydystäminen oli kalastuksen ja keräilyn rinnalla ihmiskunnan varhaisin tapa hankkia ravintoa. Suurriista, caza mayor, oli kuninkaallisten yksinoikeus. Toki kansan syömä liha oli yleensä sikaa tai kanaa, mutta tilaisuuden tullen se pyydysti henkensä pitimiksi myös kaniineja, conejo, jäniksiä, liebre, ja peltopyitä, perdiz. Villisian, jabalí, saksanhirven, ciervo, ja metsäkauriin, corzo, kaatamiseksi järjestetyt metsästystapahtumat Pyy, espanjaksi perdíz, on yleinen riistalintu Espanjassa.. Siitä kehkeytyi eliitille vapaa-ajan huvi ja keino osoittaa herruutta myös hallitsemattomana pidetystä luonnosta. Myöhemmin keskiajalla, itsenäisten kuningaskuntien Iberian niemimaalla, kuninkaalliset ja ylhäisaatelisto olivat metsästyksen kanssa kuin paita ja peppu. Uskaliaimmat vähät välittivät aatelisten yksinoikeuksista ja salametsästivät niukkuuteensa kaivattuja lisäravintoarvoja jopa suurriistan muodossa. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa paras metsästyskausi yltää syksystä alkutalveen asti. INNOVATIIVISILLE ROOMALAISILLE METSÄSTYS EI ENÄÄ OLLUTKAAN PELKKÄ RUOANHANKINTATAPA. Iberian niemimaalla sen ensimmäiset kunnolliset loistonajat koettiin Rooman valtakunnan aikaan, noin parituhatta vuotta sitten. Mutta ei riista pelkästään aristokraattien ranskalaisvaikutteisiin ylellisyyksistä notkuviin ruokapöytiin tietään löytänyt. Viime vuosina riistaruokien valmistustavat ovat keventyneet
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41
Andalusiassa esimerkiksi jaenilainen Artemonte myy riistatuorelihaa ja -lihasäilykkeitä verkkokaupassaan. Siinä ensiarvoisen tärkeää on, että liha on tuoretta ja että valmistuksessa käytetään eläimen omaa verta. OTA seuraavana päivänä marinadi jääkaapista pöydälle hyvissä ajoin lämpenemään. Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta. Niidenkin valmistamisessa suositaan nykypäivänä kevyempää otetta. Peitä astia ja jätä jääkaappiin vuorokaudeksi. SIIRRÄ kaikki ainesosat kattilaan, myös marinadiliemi. Perinteisiä kansanruokapöytiä edustavat nykyään ehkä parhaiten conejo al ajillo, valkosipulikaniini, ja perdiz en escabeche, viinietikka-, oliiviöljyja valkoviinipohjaisessa escabeche-kastikkeessa marinoitu pyy. Kypsennä hiljaa hauduttaen niin kauan, että liha on mukavan mureaa. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ylimystömakuja voi maistella esimerkiksi ranskalaisilta nimeä myöten kopioidussa civet de liebre -jänishöystössä sen hienostuneimmassa muodossa. Kaupallisen voiton tavoittelu niillä on kielletty. 1–1,5 kg peurantai kauriinlihaa – carne de venado 2 porkkanaa – zanahoria 1 sipuli – cebolla 1 purjo – puerro 1 tomaatti – tomate 3–5 valkosipulinkynttä – dientes de ajo 1 laakerinlehti – hoja de laurel 1 rkl timjamia – tomillo 1 rkl rosmariinia – romero mustapippuria – pimienta negra suolaa – sal 1/2 tl ruokasoodaa – bicarbonato valkoviiniä – vino blanco Espanja on yhtä suurta metsästysmaata Espanjan pinta-alasta yli 80 prosenttia on ainakin periaatteessa luokiteltu metsästysalueeksi (coto de caza). MARINOINTIA varten paloittele paistiliha. COTO DE CAZA SOCIAL – Itsehallintoalueen suorassa hoidossa. Näin lopputulos on niin mureaa, että se on parasta syödä lusikalla. COTO DE CAZA INTENSIVO – Eroaa muista siinä, että siellä metsästettävät eläimet ovat ulkopuolisilla tiloissa kasvatettuja. Leonilainen peurapaisti – Caldereta de ciervo PEURAN paistiliha on vähärasvaista ja riistan tapaan sitkoista, joten se on syytä marinoida jääkaapissa noin 24 tuntia ennen varsinaista valmistusta. PILKO vihannekset ja kypsennä ne paistinpannulla, jossa aikaisemmin ruskistettiin lihat. COTO DE CAZA PRIVADO – Yksityisiä, luonnollisten tai oikeushenkilöiden omistamia metsästysmaita. Kuninkaallisten muinaisen yksinoikeuden, suurriistan valmistustavat ovat puolestaan keventyneet ja yksinkertaistuneet. Paketti luvataan kotiovelle 2–3 päivässä. Kaada joukkoon viini niin, että ainekset peittyvät kunnolla. Se mahdollistaa metsästyksen jokaiselle, jolla on metsästyslupa. Sekoita syvässä astiassa lihapalat, timjami, rosmariini, laakerinlehti, mustapippuri, valkosipuli, suola ja ruokasooda. ARTEMONTE.COM KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tilaa Olé-lehti kotiisi tai hanki digilehti käyttöösi. Mikäli haluaa vahvemman makuisen lopputuloksen, valkoviinin sijaan voi käyttää punaviiniä. Kypsennä kovahkolla lämmöllä, kunnes viinin alkoholi on haihtunut. olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794. RUSKISTA kevyesti lihapalat 3–4 erässä paistinpannulla ja siirretään ne kattilaan. Sivustolla on myös runsaasti riistareseptejä espanjan kielellä. Sekoita ja siirrä kattila liedelle. Viime vuosien suureksi trendiksi ovat nousseet villisian, saksanhirven ja metsäkauriin sisäfi le ja selkäpalat pannulla tai hiilloksella valmistettuna ilman ylimääräistä taiteilua. Hitaan kypsytyksen voi tehdä myös uunissa. Valuta viini ja säilytä neste. Metsästysalueet jaetaan yleisesti neljään alaluokkaan. Jos kaapista löytyy kuivattuja metsäsieniä, ne sopivat hyvin tähän riistaruokaan. COTO DE CAZA DEPORTIVO – Julkisia metsästysmaita, joiden hallinnoinnista vastaa yksityinen organisaatio kuten metsästyskerho. Eniten sitä on Kastilia ja Leónissa, Kastilia-La Manchassa ja Andalusiassa. LISÄÄ tarvittaessa kuumaa vettä niin, että neste peittää kaikki ainekset. LISUKKEEKSI valmistetaan yleensä ranskalaiset perunat, mutta myös perunatai muu juuresmuusi sopii hyvin riistan seuralaiseksi metsämarjasosetta unohtamatta. VIININ ohella ripaus ruokasoodaa on avuksi lihan mureuttamisessa. Lähde: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Espanjan maatalous-, kalastusja elintarvikeministeriö) Riistaa suoraan kotiovelle Peuranja kauriinlihaa (carne de venado) löytyy Espanjassa hyvin varustetuista lihakaupoista, joidenkin markettien lihaosastoilta, kauppahalleista ainakin vuoristoseuduilla sekä verkossa erikoiskaupoista
olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794. Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tilaa Olé-lehti kotiisi tai hanki digilehti käyttöösi
Mutta yhden Madridin tunnetuimman sisäoppilaitoksen tiukka uskonnollinen kuri ei isän mielestä ollut tarpeeksi tiukka pojalle, jossa hänen mielestään alkoi näkyä liikaa vaarallisia hulivilipiirteitä. TUNNETUT ESPANJALAISET Aatelisperheen lapsi Norberto Juan Ortiz Osborne lähti kotoa 16-vuotiaana. Enemmänkin se taisi olla työleiri ilman mukavuuksia, jossa loikoilua ei paljon arvostettu. Perhetaustan pohjalta edessä olisi voinut olla helppo, tai ainakin taloudellisesti turvattu yläluokkainen elämä. Kreivin arvokin hänelle taitaa perintönä vielä langeta. Madridilaisesta syntyperästään huolimatta Bertínin omakuva rakentuu pitkälti andalusialaisuuden varaan. Vuonna 1991 kuollut äiti María Teresa Osborne y Marenco puolestaan kuului Osbornen kreivisukuun. Ensimmäinen oli pohjoismadridilainen 1800-luvun loppupuolella perustettu katolilainen Colegio Nuestra Señora del Recuerdo. Yltäkylläinen elämästä kaikesta huolimatta tuli, mutta monen sivupolun kautta. Kaikki luonnollisesti arvostetuissa yksityisissä oppilaitoksissa. Hänen isänsä Enrique Ortiz López-Valdemoro on sekä Donadío de Casasolan että Navasin kreivi. SISÄOPPILAITOSTEN KURI EI TEHONNUT Peruskoulunkäyntiä ansioluetteloon kertyi kolme riviä. Erityisen läheinen hänelle on Cádizin maakunnassa sijaitseva Jerez de la Frontera, jossa hän on pitkään asunutkin. Isän näkemyksen ymmärtää helposti, jos tietää, että kotona viisi senttiä väärässä paikassa ollut vesilasikin oli hänelle jo liikaa. Siellä Bertín aloitteli taiteilijan uraansa kuoropoikana. Monenkirjavien työpaikkojen jälkeen hänestä tuli kaikkien tuntema viihdetaiteilija Bertín Osborne. Lapsuudesta valtaosa kului kuitenkin KastiliaLa Manchassa sijaitsevassa pikkukaupungissa Villanueva de los Infantesissa. Perheellä oli siellä maatila, joka Bertínin kertomista tarinoista päätellen ei ollut yläluokkainen hienostohuvila, jossa aatelisperheen lapset olisivat saaneet nauttia syntyperänsä arvoisesta loistosta. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat CANAL SUR MEDIA, EL HORMIGUERO Bertín Osborne Aristokraattinen viihdyttäjä B ertín Osborne syntyi 7.12.1954 Madridissa siniverisyyden läpikyllästämään aristokraattiseen perheeseen. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perhetaustan pohjalta edessä olisi voinut olla taloudellisesti turvattu yläluokkainen elämä. Kun messuja oli likipitäen joka päivä, harjoitusta kertyi kiitettävän runsaasti. Toki myös. Siihen viidestä sisaruksesta vanhimman ja ainoan pojan seikkailunhaluinen luonne ei taipunut
Monelle malagalaiselle arvosanojensa kanssa tuskailleelle koululaiselle tuli tutuksi vanhempien uhkaus: ”Jos reputat, lähetämme sinut Campillosiin.” Bertíniin Campillosin metodit eivät purreet. Lukion Bertín lopetti 16-vuotiaana reputettuaan yliopistoon tähtääville suunnatun vuosikurssin. Oman kertomansa mukaan päivät kuluivat kehitellessä ”muiden Andalusian hullujen” kanssa mitä monipuolisempia kolttosia ja ilkeyksiä, eikä arvosanoissakaan kehumista ollut. Seuraavaksi levoton ja elämännälkäinen nuorukainen häipyi kotoa. Lopulta lujatahtoisen kreivin oli pakko myöntää, ettei poika soveltunut koulunpenkille. Yhden version mukaan hän lähti omasta tahdostaan, toisen mukaan isä potkaisi hänet pihalle, mutta takaisin häntä ei enää kuulunut. Viiden vuoden jälkeen isä päätti, että koulunkäynti jatkuisi uudestaan uskonnollisessa ympäristössä. Pojasta oli tehtävä mies, mihin ratkaisu oli passittaa hänen kymmenvuotiaana Málagan pohjoispuolelle San José de Campillos -kouluun, joka oli erityisen kuulu rautaisesta järjestyksenpidostaan. Sen jälkeen hän yritti vielä löytää tiensä työelämään ammattikoulutuksen puolella maataloustekniikan parissa, mutta sekin reitti tyssäsi heti alkuunsa. Madridin lähellä El Escorialin kaupungissa sijaitseva San Lorenzo de El Escorial -luostarikoulu ei kurissa ainakaan hävinnyt Campillosille, mutta ei siitäkään apua ollut. Rajussa ratkaisussa – tapahtuipa se kumman aloitteesta tahansa – Bertínin silmät kostuivat huolesta vain äitinsä hyvinvoinnin vuoksi. Paljonpuhuvasti hän on todennut äitinsä elämän olleen hyvin vaikea, eikä onnellisia hetkiä ollut ylenpalttisesti suotu, vaikka äiti persoonana Yhden version mukaan hän lähti omasta tahdostaan, toisen mukaan isä potkaisi hänet pihalle, mutta takaisin häntä ei enää kuulunut.. Välit isään sen sijaan viilenivät entisestään eivätkä korjaantuneet kuin vasta vuosikymmeniä myöhemmin. Lapsensa ensimmäisissä häissäkään vuonna 1977 isää ei näkynyt. Koronaepidemian aiheuttamien talousvaikeuksien vuoksi ovensa sulkenut yksityiskoulu oli vuosikymmenien ajan synonyymi kuritukselle, mutta myös hyville oppimistuloksille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Bertín on myöntänyt olleensa vähän ”hajamielinen” koululainen. Hurja luonne vei hänet myöhemmin pariinkin otteeseen putkaan tappeluiden vuoksi. Äiti oli hänelle erityisen läheinen, ja hän onkin kaikki nämä vuodet antanut hyvänyönsuukon yöpöydällään pitämälleen äitinsä valokuvalle
Ensimmäiset ujot tahdit viihdebisnekseen olivat vain harrastus, vaikka jo 1971 hän pääsi kokemaan myös isomman lavan tunnelmaa Festival de la Canción de El Escorial -musiikkifestivaaleilla, sillä samalla paikkakunnalla missä vielä muutama vuosi aiemmin oli ollut ”vankina” sisäoppilaitoksessa. Seuraavana vuonna finaalipaikka ja parhaalle miesäänelle annettu palkinto maailmankuululla San Remon musiikkifestivaalilla olivat ensimmäiset askeleet kansainvälisillä lavoilla. Vuoden 1982 Como un vagabundo -albumi osoitti, että kyseessä ei ollut tähdenlehto. Seuraavan vuoden alussa ilmestynyt Amor mediterráneo -levy oli välitön hitti, josta nimikkokappaleen lisäksi erityisesti Tú, solo tú -kappale nosti miehen koko kansan tietoisuuteen. Hän halusi elättää itsensä omilla ansioillaan, ja kotoa lähtemisen jälkeen hänelle alkoi kertyä työkokemusta kiinteistönvälittäjänä, laivanselvittäjänä, vakuutusedustajana ja viinitilatyöntekijänä. Rivien välistä voi päätellä, etteivät kotiolot muillekaan perheenjäsenille olleet helpoimmasta päästä. Bertín on sanonut heidän olleen aivan liian nuoria avioituessaan, mutta suurin syy taisi olla muualla. MUUTTO MIAMIIN JA UUSI AVIOLIITTO Bertín jatkoi laulamista. Hiljalleen avioliitto muuttui kuitenkin kulissien ylläpitämiseksi ja ajautui lopulta karille vuonna 1991. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA olikin hauska ja elämäniloa täynnä. Sittemmin lapsionni kääntyi, ja vuosien 1978 ja 1989 välillä perhe kasvoi kolmella tyttärellä. Paljon matkustellut ja luontaista karismaa ennen kuuluisuuttakin hehkunut Bertín ei ollut aviomiehenä sieltä uskollisimmasta päästä. Koko 1970-luvun Bertínillä riitti kiirettä monenkirjavien töiden ja viihdetaiteilijan ammatin yhteensovittamisessa, mutta ehti hän siinä sivussa myös naimisiin ja isäksi. Vuonna 1974 alkanut rakkaustarina parhaan ystävän siskon Sandra Domecqin kanssa huipentui kesällä 1977 yksinkertaisiin häihin, vaikka myös Jerez de la Fronterassa syntynyt morsian tuli aatelisesta suvusta. Bertín Osborne tunnetaan supliikkina viihdyttäjänä.. Sitten tuli vuosi 1980, jolloin lämpimällä äänellä romanttista balladityyliä ja popmusiikkia sujuvasti sekoittanut hurmuri sai eteensä levytyssopimuksen. Kesän aikana artisti asteli yleisön eteen yli sata kertaa. Vielä mikään ei viitannut siihen, että pian tämä amatöörilaulaja tulisi olemaan yksi espanjalaisen viihdelehdistön kuumimpia otsikoiden synnyttäjiä. TÖITÄ JA YÖKERHOJA LÄPI 1970-LUVUN Jos Bertín olikin hankalasti paimennettava nuori, laiska hän ei ollut. Myöhemmin hän levytti Paljon matkustellut ja luontaista karismaa ennen kuuluisuuttakin hehkunut Bertín ei ollut aviomiehenä sieltä uskollisimmasta päästä. Sandra oli jo häiden aikana raskaana, mutta avioliitto alkoi karmeimmalla mahdolliselle tavalla, kun heidän munuaisvaurion kanssa syntynyt esikoispoikansa kuoli muutaman päivän ikäisenä. Kuvioon astui mukaan myös lauluhommia yökerhoissa ja baareissa
Lapset ovatkin ylistäneet hänen olleen superkultainen ja läsnä aina, kun tarvetta on ollut. 2007), Carlos (s. 1986), Claudia (s. Kun muistaa, että Bertínin ensimmäinen lapsi kuoli muutaman päivän ikäisenä, voisi ajatella, että Kiken kohtalo olisi murskannut hänet. 69-vuotias viihdetaiteilija oli kaikessa hiljaisuudessa saamassa lapsen alle 40-vuotiaan fysioterapeutin Gabriela Guillénin kanssa loppuvuodesta 2023. Viimeisin konsertti elokuussa 2023. Lisää oli luvassa. Miamissa asuessaan hän oli siirtänyt kirjansa Luxemburgiin ja laskuttanut vuosina 2000–2006 Espanjassa tekemänsä työt panamalaisen pöytälaatikkofi rman kautta. Vuonna 2009 pariskunta perusti säätiön tukemaan vammaisten lasten perheitä. Ensimmäinen esiintyminen kotimaassa tuli vuonna 1992 Telecinco-kanavan Contacto con contacto -deittiohjelman juontajana. Vuosikymmenen vaihtuessa Bertínin taivas alkoi tummentua. Naimisiin he menivät viisi vuotta myöhemmin ja saivat nopeaan tahtiin kaksi lasta, joista ensimmäinen, Kike, sai kohdussa listeriabakteerista vaikean aivovamman. Pahimman pyörityksenkin aikana nousussa ollut tähti pyrki hoitamaan isän velvollisuudet silti mallikelpoisesti. TELEVISOMENESTYSTÄ SEURASIVAT VAIKEAT AJAT Miamiin muutettuaan Bertín oli aloittanut työt myös television puolella meksikolaisessa saippuasarjassa. 2008) ja poika (s. Tietysti hän tulisi kantamaan velvollisuutensa isänä, vaikka yhdessä he eivät poikaa tulisikaan kasvattamaan. Luonteelleen uskollisena hän vietti vuosien ajan huikentelevaa poikamieselämää, kunnes 2001 löysi venezuelalaisesta mallista Fabiola Martínezista uuden rakkauden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 suosituimmista televisiojuontajista. myös italiaksi, ranskaksi ja englanniksi, vaikka todellista suosiota Espanjan ulkopuolelta tuli vain espanjankielisestä Amerikasta. Näihin päiviin asti yltänyt tv-ura pitää sisällään liki kolmekymmentä ohjelmaa kymmenellä eri tv-kanavalla. Avioliitto Fabiolan kanssa tuli päätökseen 2021, ja Mi casa es la tuyan katsojakäyrät osoittivat jyrkästi alaspäin. Kaiken huipuksi julkisuuteen pulpahti tieto parikymmentä vuotta vanhasta veronkiertojutusta. Hän oli jo aikoja sitten kärsinyt elämänsä pahimmaksi virheeksi myöntämästään teosta ehdollisen vankeustuomion ja maksanut miljoonien verovelat, mutta imagoon se teki ison särön. Näyttelijänä kolmessa tv-sarjassa. Tämän seurauksena Telecinco lopetti ohjelman viime vuonna. 1990-luvun alussa laulaja suuntasi Atlantin toiselle puolelle Miamiin, jossa hänen pääkotinsa oli viitisentoista vuotta. Huippusuosio perustui hänen kykyynsä saada vieraat puhumaan luontevasti henkilökohtaisista asioista, samalla kun hän itsekin avasi omaa elämäänsä. Mielenkiintoisella tavalla Bertínin uran merkittävyyden paljasti levy-yhtiön vaatimus, että hän ei saisi paljastaa olevansa naimisissa. Siinä Bertín haastattelee kotiympäristössä – useimmiten hänen Madridin-talossaan – muita kuuluisuuksia. Norberto Juan Ortiz Osborne SYNTYNYT – 7.12.1954 Madrid LAPSET – Cristian (1977–1977), Alejandra (s.1978), Eugenia (s. TELEVISIO – Pääjuontajana 24:ssä tv-ohjelmassa sadoissa jaksoissa. Sujuvasanaisesta ja itsevarmasta miehestä tuli yksi Espanjan Bertín oli jo aikoja sitten kärsinyt elämänsä pahimmaksi virheeksi myöntämästään teosta ehdollisen vankeustuomion ja maksanut miljoonien verovelat. 2004) ja 2006–2021 Fabiola Martínez LEVYTYKSET – Ensimmäinen LP Amor mediterráneo (1981) ja viimeisin Ranchero (2023), yhteensä 26. Lähteet: Bertín Osborne Web Ofi cial, Fnac España, Wikipedia. VAIMOT – 1977–1991 Sandra Domeck (k. Jälkikäteen hän yritti pehmentää sanomaansa painottamalla, että tarkoitti vain sitä, ettei lapsi ollut suunniteltu. Koko kesän 2024 Bertín veti matalaa profi ilia ja palasi julkisuteen vasta syyskuussa Canal Sur -kanavan haastattelussa. Salaisuus ei tainnut miestä haitata, kun muutenkin avioliitto alkoi hiljalleen lasketella alamäkeä. Muusikon uran jatkuminen on vielä kysymysmerkki, mutta viimeistä säveltä tuskin on vielä kuultu. 2023), jonka nimeä ei julkisuudessa tiedetä. Hän kertoi kärsineensä vaikeasta koronasta, mutta palaavansa jatkamaan Canal Surilla vuodesta 2020 esitetyn El show de Bertín -ohjelman juontamista. Tunnetuin on Espanjan valtion television TVE:n ykköskanavalla vuonna 2015 käynnistynyt En la tuya o en la mía, joka jatkui 2016–2023 Telecincon puolella nimellä Mi casa es la tuya. Eihän siinä mitään pahaa ollut, mutta Bertín erehtyi toteamaan yksityisessä julkisuuteen päätyneessä keskustelussa, että lapsi oli vahinko. Sen sijaan hän on kertonut pyörätuolilla liikkuvan ja lähes puhumattoman lapsensa opettaneen häntä elämän tarkoituksesta enemmän kuin kukaan muu. 1989), Norberto ”Kike” (s. Vuosien aikana vieraita kävi noin sataviisikymmentä viihdemaailman eturivin tähdistä pääministeriin asti
Puotiniemi toteaa, että Cambridgen kielikoe mittaa kielitaitoa monipuolisesti. Suuri osa yksityisten kielikoulujen opiskelijoista valmistautuu tunneilla omakustanteisen, parin sadan euron arvoisen sertifikaatin hankkimiseen. Lähes puolet espanjalaisista lapsista ja nuorista osallistuu yksityistunneille eri oppiaineissa, ja yksityisopetuksen markkinat ovat kasvaneet nopeasti. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Y ksityinen kieliopetus on yleistynyt jo pitkään Espanjassa. Elokuvat on dubattu ja kaikki on käännetty espanjaksi, jotta kaikki voisivat helpommin ymmärtää. – Harjoituksessa voi esimerkiksi yhdistää numeroiden laskemisen ja liikkumisen, ja tietyssä kohdassa pitää pysähtyä ja hengittää. Siellä opiskelijat uskaltavat tehdä virheitä ja rohkaistuvat käyttämään kieltä. Noin kolmannes espanjalaisista osaa kahta kieltä. Suomalaisista noin neljä viidestä taitaa oman arvionsa mukaan vähintään kolme kieltä. Puotiniemi on opettanut englantia yli kymmenen vuoden ajan eri puolilla Kataloniaa julkisella ja yksityisellä sektorilla. Yleisimmät espanjalaisten hallitsemat kielet espanjan jälkeen ovat katalaani ja englanti, joiden osaaminen on suunnilleen yhtä yleistä. Tekniikat rauhoittumiseen ja läsnäoloon ovat erittäin tärkeitä tässä kiireisessä yhteiskunnassa. Parhaiten siihen voisi valmistautua kehittämällä aidosti kielitaitoa erilaisissa kielenkäyttötilanteissa. Se onkin lopulta karhunpalvelus, Puotiniemi pohtii. Kolme vuotta sitten Puotiniemi avasi joogaa opettavan ystävänsä kanssa Vidya Academyn, Gironassa toimivan kielikoulun, joka yhdistää joogan ja englannin opiskelun. Kataloniassa puhutaan monia eri kieliä, joten joillakin työpaikoilla voidaan vaatia jopa neljän eri kielen osaamista. Yläasteella opiskelu saattaa olla erityisen vaativaa: monella on korkeita odotuksia itseään kohtaan, ja kielen käyttöön liittyy paljon pelkoa. Teksti EMILIA VOLTTI Kuva HAASTATELTAVA Kielten osaaminen Espanjassa Espanjassa opiskellaan vähemmän vieraita kieliä kuin EU-alueella keskimäärin. Tunteihin kuuluu lauluja, pelejä ja leikkejä. Nykyään hän opettaa useissa eri paikoissa ja pyörittää ystävänsä kanssa omaa kielikoulua.. Vieraista kielistä espanjalaiset opiskelevat eniten englantia ja ranskaa. Se parantaa mahdollisuuksia työelämässä, ja monet työpaikat vaativat Cambridgen B2-tason kielisertifikaattia todisteeksi kielitaidosta. Kallis kielitaito Englanninopettaja Tiia Puotiniemi on luonut Gironaan kielikoulun, jossa vallitsee turvallinen ja harmoninen oppimisympäristö. Koululaisten päivät ovat pitkiä, kun he suuntaavat koulun jälkeen kielikouluihin ja yksityisiin akatemioihin, mikä näkyy myös Puotiniemen työssä. Hän kertoo, että englannin kielitaito voi usein heijastaa sosiaalista asemaa Espanjassa. Kun Tiia Puotiniemi muutti Kataloniaan 12 vuotta sitten, paikalliset asukkaat alkoivat pyytää häneltä yksityistunteja englannissa. – Täällä Espanjassa ei oikein altistuta englannille. – Etenkin talvella, kun on pimeää, tunnit voivat olla lapsille aika myöhään. Englanninopettaja Tiia Puotiniemi arvioi, että yksityisen englanninopetuksen kysyntää lisää paitsi pula opettajista ja resursseista julkisissa kouluissa, myös halu pärjätä kilpailussa työpaikoista. Puotiniemi on halunnut luoda kielikoulusta turvallisen ja harmonisen oppimisympäristön, jossa opiskelijat rentoutuvat, uskaltavat tehdä virheitä ja rohkaistuvat käyttämään kieltä. Jokaisella tunnilla tehdään mindfulness-harjoitus, joka saattaa lasten mielestä vaikuttaa tavalliselta leikiltä, vaikka sen taustalla on myös pedagoginen tavoite
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49
120 g, 12,95 €, puhdistamo.fi . 529 €, klaush.com. 29,90 €. Hyvän olon perusta löytyy varjopaikoista, nesteytyksestä ja muista suojista. 5.. Puhdistamon sitruunan ja limen makuinen elektrolyyttijauhe on sokeriton juoma, joka auttaa ylläpitämään elimistön tasapainoa ja sopii nesteytykseen niin urheilun, saunomisen kuin kuumien päivien aikana. Viileä virkistää – Dropin voi täyttää yhtä hyvin kylmällä kuin lämpimällä vedellä. 4. Hyvinvointia Espanjan aurinko tarjoaa energiaa ja hyvinvointia, mutta sen voimakkuus vaatii hieman huomiota. 3. 4. Koonnut TOIMITUS Kuvat VALMISTAJAT 1. Klaus Haapaniemen 100 % silkkinen Firebird-kimono on kevyt ja viileä. 42,90 €, stockmann.com. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. 1. Hyvän olon perusta löytyy varjopaikoista, nesteytyksestä ja muista suojista. lumene.com. 2. 12 500 €, sirena@strand.es. 2. 5 . Valikoimassa on kuusi eri ominaisuuksin varusteltua mallia, alk. Hyvinvointia lämpöön Espanjan aurinko tarjoaa energiaa ja hyvinvointia, mutta sen voimakkuus vaatii hieman huomiota. Lumene Nordic-C [Valo] on päivävoide, joka myös suojaa ihoa UVA/UVB-säteiltä. Ilse Jacobsen -sandaaleissa on taipuisa ja ilmava kumipohja, jonka kuvio hieroo jalkapohjia
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Unelma todeksi Frigilianassa KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Maarit ja Hannu Mattinen löysivät pitkän ja perusteellisen etsinnän tuloksena kauniista Frigilianasta helmen – huoneistohotellin, jota he ovat pyörittäneet nyt reilun puolen vuoden ajan. Teksti KATJA ENARVI Kuvat EVELIINA GUTIERREZ Kuvausassistentti DANIEL GUTIERREZ K O T I E S PA N J A S S A
52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA A loitetaan niinkin kaukaa kuin vuodesta 1990. Yksi sijaitsi pienessä 300 asukkaan kylässä, jossa oli vain yksi ravintola ja yksi kauppa. Eteen tuli monenlaisia vaihtoehtoja, kuten ravintoloita, vaikka ravintolaa he eivät olleetkaan etsimässä. – Nerja oli tuolloin hyvin rauhallinen. Nyt jo vuosikymmenten ajan olemme nauttineet Hannun vanhempien hankinnasta. Hannu Mattisen vanhemmat ostivat yksiön Nerjasta aivan Eurooppa-aukion kupeesta. Pariskunta jatkoi kuitenkin etsimistä laajentaen haun koskemaan ”mitä tahansa bisnestä”. Meillä oli aluksi mielessä bed and breakfast -tyyppinen paikka ja tiesimme hyvin, että meidän budjetillamme emme voisi hankkia sitä rannan tuntumasta. Kauppa haisi aivan dieseliltä, koska sen kylmälaitteet toimivat dieselillä, mikä teki paikasta vähän epämukavan, Hannu sanoo. Ranska olisi ollut unelmamme kulinaarisen tarjonnan puolesta, mutta se oli aika kallis vaihtoehto. Nuoripari Maarit ja Hannu olivat tavanneet pari vuotta aiemmin, kun he hyppäsivät vanhan Volvon rattiin ja lähtivät katsomaan, mitä Hannun perhe oli juuri hankkinut. Ajattelimme päätyvämme ehkä 30 kilometriä sisämaahan, ja mahdollisesti Costa del Solin ulkopuolelle, Hannu kertoo etsinnän vaiheista. ANDALUSIA VEI VOITON Mattiset olivat haaveilleet irtiotosta jo pitkään, mutta kun Hannu reilut pari vuotta sitten jäi eläkkeelle upseerin toimesta ja Maarit pääsi irtautumaan omista kuvioistaan viime vuoden lopulla, he päättivät, että nyt muutto Espanjaan on vain toteutettava. Koko perhe, myös Hannun sisko perheineen ja meidän ystävämmekin ovat ihastuneet alueeseen. Olemme alusta asti kotiutuneet juuri tänne itäiselle Aurinkorannikolle, Maarit ja Hannu kertovat. – Harkintavaiheessa kartoitimme myös muita maita, kuten Italiaa, Portugalia tai Ranskaa. Näiden KOTI ESPANJASSA Hannu ja Maarit Mattinen ovat kotiutuneet Frigilianaan vasta puolisen vuotta sitten, mutta itäinen Aurinkorannikko on tuttu jo vuosikymmenten ajalta.. Viimeisen kymmenen vuoden aikana olemme matkustaneet laajasti ympäri Etelä-Eurooppaa. Näin he voisivat vihdoin paneutua toden teolla etsimään juuri heille sopivaa unelmien paikkaa. Italia ei tuntunut meistä tarpeeksi lämminhenkiseltä ja Atlantin ilmasto taas ei oikein miellyttänyt, joten Portugali jäi pois laskuista sen vuoksi. – Kävimme kohteissa Valenciaa myöten ja pari ihan mukavaa paikkaa löytyikin, mutta niissä oli aina jotain epäsopivaa. – Parisen vuotta me tätä etsimme
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Ihastelimme, että voimme asua näin upeassa paikassa, jossa kauniisti sisätiloihin yhdistyvä terassi avautuu henkeäsalpaaviin näköaloihin.
Se ei ollut alun perin haavelistallamme.. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olimme vähän yllättyneitä, että päädyimme ostamaan huoneistohotellin
Sitten he vaihtoivat koneita ja tutustuivat toisen valintoihin. La Perla – suomeksi helmi – oli molempien mielestä mielenkiintoisin vaihtoehto. Maarit on koulutukseltaan sisustussuunnittelija, ja myös sitä taitoaan hän on saanut toteuttaa täällä. Kaupat tapahtuivat yllättävänkin nopeasti, kun molempien osapuolien lakimiehet hoitivat paperiasiat kuntoon. – Se takaa kaikille yksityisyyttä. Meillä on kaksi aikuista tytärtä puolisoineen, ja toiselle syntyi juuri esikoinen, joten kaikki mahtuvat tänne, vaikka vierashuoneistot olisivat vuokrattuina. RUOKAA JA ITÄMAISIA MAUSTEITA Maarit on toiselta ammatiltaan ravintolakokki, eli ruokapalvelukin hoituisi tarvittaessa. – Esimerkiksi Booking.com ryöstää meidät joka varauksella. Maarit kertoo, että he pohtivat aina ensin, voisiko jonkin tarpeen tai puutteen ratkaista itse tekemällä – se on heille molemmille niin luontevaa. – Kotimme yläkerrassa on kolme makuuhuonetta, joten tilaa riittää. – Ihastelimme, että voimme asua näin upeassa paikassa, jossa kauniisti sisätiloihin yhdistyvä terassi avautuu henkeäsalpaaviin näköaloihin, pariskunta huokailee. KIELEN OPISKELUA KÄYTÄNNÖSSÄ Molemmat ovat tee se itse -tyyppejä. Toki Mattiset ovat päivittäneet asioita, mutta kotoisa, pehmeä ja hieman bohokin tyyli on periytynyt edellisiltä omistajilta. SOPIVASTI SOSIAALISUUTTA – Olimme vähän yllättyneitä, että päädyimme ostamaan huoneistohotellin. Erikoisuudet tahtovat puuttua ja valikoima voi olla suppea. Innostuneilla yrittäjillä on kuitenkin ideoita toiminnan kehittämiseksi, mutta ensikertalaisina he haluavat edetä rauhallisesti. Sitä he eivät ole vielä yleisesti tarjonneet, sillä ensimmäinen kesä oli muutenkin kiireinen. – Oli todella hyvä, ettei koko pääomaa tarvinnut sitoa kiinni, sillä emme me olisi voineet ostaa näin suurta taloa. Myös meillä on oma rauha, vaikka huoneistoissa olisi vieraita, he jatkavat. Pariskunta toivookin, että mahdollisimman KOTI ESPANJASSA. – Tämä paikka oli erityinen myös siksi, että talon omistaa espanjalainen – me olemme siis vuokralla – mutta ostimme liiketoiminnan talon sisältä, Hannu taustoittaa. Kävimme uudelleen katsomassa kokonaisuutta, ja tulimme vielä kolmannenkin kerran, he jatkavat. Sijainti on ihanteellinen, ja vuonna 2005 rakennetun talon kunto on hyvä. Airbnb on miellyttävämpi vaihtoehto, sillä siellä hinnoittelu on selkeämpää. Tullessamme katsomaan paikkaa keskustelimme pitkään bisnestä silloin pyörittäneen islantilaisen pariskunnan kanssa. Netin varausjärjestelmät saavat ryöpytyksen hotellinpitäjiltä. – Joskus saamme puhelun tai viestin, jossa asiakas pyytää keittiöpyyhettä tai muuta tarviketta, ja silloin me toimitamme sen, mitä tarvitaan. Pariskunta pitää andalusialaisesta tyylistä, ja vaikka talossa on ripaus modernia, on yksityiskohdissa myös koristeellisuutta. Samalla kun pool boy (siis Hannu!) siivoaa uima-allasta tai kun lakaisen rappukäytäviä, vaihdamme päivän kuulumiset vieraiden kanssa, Maarit kuvailee. Tämä on ollut todella mukavaa, eikä sosiaalisuus tunnu mitenkään liialliselta, pariskunta summaa. Se ei ollut alun perin haavelistallamme, sillä olemme sen verran sosiaalisia ihmisiä, että halusimme olla enemmänkin ihmisten parissa. Monet huoneistoista ja patioista ovat eri tasoilla. Tässä kohteessa toteutui monta suomalaisen pariskunnan toivetta. JÄRJESTELMÄLLISYYTTÄ JA LOTTOVOITTO Kun paikkaa haettiin, oli tehokkaalla kaksikolla molemmilla omat läppärinsä, ja he merkkasivat lipulla sellaiset kohteet, jotka vähääkään kiinnostivat. Myöskään muita lisäpalveluita La Perlassa ei vielä ole, lukuun ottamatta mahdollisuutta tilata hieroja huoneistolle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 hakujen joukossa oli myös La Perla de Frigilianan liiketoiminta. Taloon on tehty vain vähän muutoksia, ja pääosa kalustuksestakin oli valmiina. Mutta tässä työssä sosiaalisuutta on tullut juuri sopivasti. – Lisäksi Booking.comin tekoälyn luomat huoneistokuvaukset ovat olleet osin virheellisiä, ja niiden korjaaminen on ollut todella vaikeaa, he puuskahtavat. Talo on rakennettu rinteeseen ja kuuteen kerrokseen. Pariskunta hehkuttaa, että La Perla de Frigiliana -huoneistohotellin löytyminen oli heille kuin lottovoitto. Näin he seuloivat ne, joihin he ottivat yhteyttä. Nerjan seudulta on Maaritin ja Hannun mukaan hyvää ruokakauppaa haastava löytää. Jopa sisustus oli heidän makuunsa sopiva. Hannu nauttii nikkaroinnista ja on jo tehnyt taloon muutamia huonekaluja. Heille oli yllätys, miten mielivaltaisesti ne voivat toimia. – Olemme yli 30 vuotta käyneet Espanjassa ja jonkin aikaa asuneetkin täällä, mutta vasta nyt pääsin grillaamaan ja savustamaan, Hannu iloitsee. Esimerkiksi itämaisten mausteiden löytäminen on vaikeaa, joten he kehittelevät niitä itse. Kesällä opimme, että järjestelmä voi polkea meidän hintojamme ilman suostumustamme
– Asiakkaamme ovat olleet lähinnä espanjalaisia – kesällä kävi vain pari suomalaista vierasta, mutta toivoisimme kyllä lisää. – Frigiliana on kodikas ja niin pieni paikka, että kaikki tervehtivät, kun kävelemme kylillä koiramme Islan kanssa. Puistonpenkillä istuu rivissä club de mujeres, vanhojen rouvien klubi, ja he juttelevat keskenään samalla kun seuraavat ohikulkijoita. Kenellekään ei siis ollut yllätys, kun teimme irtioton. Käytännön harjoittelua he saavat paitsi vieraiden kanssa keskustellessaan, myös asioidessaan esimerkiksi postitädin ja pesulan henkilökunnan kanssa. Olemme ennenkin asuneet ulkomailla, muun muassa neljä vuotta Brysselissä, ja molemmat tyttäremme ovat kansainvälisen koulun kasvatteja. Kiitettävän paljon ystäviä on myös käynyt täällä luonamme, pariskunta toteaa tyytyväisenä. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA moni tekisi varauksensa laperladefrigiliana.comsivuston kautta. Täällä Málagan itäpuolella suomalaisia on aika vähän. UNELMIEN TOTEUTUS YHDESSÄ TEHDEN – Sukulaisille ja ystäville oli aivan selvää, että me olemme pariskunta, joka toteuttaa unelmia eikä vain puhu. Suomesta he kaipaavat perheen ja ystävien lisäksi erityisesti alkukesän heleää vihreyttä ja Asiakkaamme ovat olleet lähinnä espanjalaisia – kesällä kävi vain pari suomalaista vierasta, mutta toivoisimme kyllä lisää.. Maarit ja Hannu opiskelevat espanjan kieltä päivittäin. Ravintolasanasto puolestaan karttuu paikallisessa ravintolassa – en el restaurante. Tämä yhteisöllisyys luo tänne lämpimän tunnelman, Hannu kuvailee Frigilianaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KOTI ESPANJASSA Maarit on toiselta ammatiltaan ravintolakokki, ja ruoanlaitto onkin pariskunnalle harrastus ja intohimo.
58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monet talon terasseista ja patioista ovat eri tasoilla, ja kaikista on huikeat näköalat joko vuorille tai merelle saakka.
AFTER SKI JA AURINKOLOMA – Frigilianan sijainti on aivan poikkeuksellinen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 syksyistä sienimetsää. Kaiken jynssäämisen, siivouksen ja portaissa ravaamisen Hannu näkee osana urheilutreeniään. Syksyllä on tulossa myös pitkäaikaisia vuokralaisia. Mattiset asuvatkin nyt mielestään Andalusian kauneimmassa kylässä, historian ja autenttisuuden keskellä. Sanommekin, että täällä voi yhdistää aurinkoloman ja aft er skin, pariskunta vinkkaa. Arjen työt kaksikko tekee yhdessä. Toki välillä on pitkiäkin vuokrausjaksoja, jolloin huoneistojen siivousta on vähemmän, Maarit kertoo. Sen jälkeen syömme lounaan ja sitten alkaakin uusien vieraiden vastaanotto. Aamut alkavat neljän kilometrin lenkillä koiran kanssa, minkä jälkeen vuorossa on aamiainen, uutisiin perehtyminen ja espanjan opiskelu. – Täällä hiljaisuudessa mieli lepää. Perussiivouksen ja hallinnollisten töiden lisäksi talossa on kukkien hoitoa, ja se on ollut uuden opettelua, kun monet kasvit ovat meille ennestään tuntemattomia, Maarit kertoo nykyisestä päivärytmistä. – Teemme tätä työtä niin kauan kuin jaksamme, ja sen jälkeen alamme etsiä alueelta sitä lopullista kotia – forever homea – koska emme me halua pois täältä. Vaikka kesä oli kiireinen, ja he työskentelivät viikkoja ilman vapaapäiviä, fi ilis pysyi silti positiivisena. Heistä molemmista tuntuukin, että he ovat nyt oikein hyvässä kunnossa. – Noin kahteen iltapäivällä me rehkimme, työ on hyvin fyysistä. – Kello kymmenen on huoneistojen luovutus ja silloin me ryhdymme siivoamaan. Vastaavasta elämänmuutoksesta haaveileville he antavat ohjeiksi: kannattaa varata aikaa, jotta KOTI ESPANJASSA. Olemme lähellä kaikkea, mutta kaukana hälinästä. Harva tajuaa, että täältä ajaa vain noin tunnin Sierra Nevadan laskettelurinteille. Hetkeäkään Mattiset eivät ole katuneet päätöstään. Käden ulottuvilla ovat meri, vuoret sekä vaelluspolut
eläkeläispariskunnalle. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa okeskeluun suomalaisille. Ref: strandm11023. Näkymät kaupunki, Välimeri/ Afrikka ja vuoristo. Rakennusvuosi 1986. Täydellisesti varusteltu, valokuitu-wifi. Tasokas kattohuoneisto. Viikko / kuukausi / max. Asuintontti rakennusluvalla 1132 m2. H. MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. 3 kerros, hissi. Tiedustelut nettisivujemme kautta www.solpatios.com. +358 400 548 826. P +34 663 962 533. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. 124 m². Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Jopa 10v. Hp: 669 000 €, strand.es BENALMÁDENA, EL HIGUERÓN. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Erinomainen sijainti. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m2) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Soita: +358 44 5321 812. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. Kysy lisää: arvi. ylin kerros, kattohuoneito 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. 60 € yhtiövastike. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET TENERIFFA. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Aurinkoinen, kalustettu 2 h, avokeittiö, kph + lasitettu terassi. 200 m huvivenesatamaan. Toiveissa keskikokoisen tai Peugeot 1007 –merkkinen, Espanjan rekisterissä oleva, johon mahtuu vähintään neljä isoa matkalaukkua. Tarve viimeistään lokakuun lopussa. Lopulle, maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Facebook: asunto teneriffalla. BENALMÁDENA COSTA. Kysy lisää: esa@optica.fi TORREVIEJA, KESKUSTA. Rantaan n. HALUTAAN OSTAA AUTO. Pesu/kuivauskoneet. Ref: strand6042. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. 13 km Marbella keskusta. Uima-allas vastapäätä. 6 500€ . FUENGIROLA, TORREBLANCA. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesu tila. 4 mh kattohuoneisto. Espanjan kilvissä Marbellassa. Bussipysäkki 50 m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. Hinta 195 000 €. Taloyhtiön asuntoihin kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. WIFI. Mielellään Malagan läheltä. 100 m 2 . (+358) 50 511 6608. CUBELLES. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. 15 km Fuengeriola keskysta. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25-30.000 € vuodessa. Kesäkausi 2025, kesä-heinä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Osoite: calle la costa, la victoria de asenteja sie tenerifa. Cabopino Golf 500m. Upea, valoisa, 5. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. 7 mh villa, tai upea kaksikerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Tilaisuus! 5 mh rivitalohuoneisto 240 m 2 . Ref: spcrm1192. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.fi/product/va072-edificio-campanilla/#. Vuokra 2500 € kk + sähkö. Suoraan suomalaiselta luotettavalta omistajalta. Venesatama 1 km. P. tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es SISUSTUSSUUNNITTELU unelmien lomakotiin auringossa MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL. Soveltuu isollekin perheelle, 6 vuodepaikkaa. wilpola@gmail.com tai P. Juuri maalattu taloyhteisö. Talossa oma uima-allas ja puutarha. com, +358 40 733 3447. 3 mh, oh/rt, 3 terassia. Asunto sijaitsee kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Tiedustelut +358 400 670 300. 740 €/kk + sähkö. Cabopinon ranta 800 m. Palvelut lähellä. 50 tkm, alkuperäiseltä omistajalta, hieno auto. SEKALAISTA Myydään MB E 320 d, v. 15 minuutissa. Hp: 1 250 000 €, strand.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, TORREBLANCA. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Asunto 73 m 2 (sisältää terassin 11 m 2 ) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Lämmitys / jäähytys. 4 mh kattohuoneisto. Vuokra-aika 1 vko-5 kk. maksuaika lopulle. Hintaluokka 5000 €. 700 m. 2006, aj. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEET ESPANJASSA MARBELLA, CABOPINO. Iso kattoterassi ja parkkipaikka. Hp: 360 000 €, strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Käsirahalla 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. FUENGIROLA, LOS PACOS. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Ilmastointi. Tarjoa: ihanainen1955@gmail.com
Sain seuraajiltani myös hurjasti tsemppiviestejä. Riemuiten ohitin töhrityn rajakyltin. 29. Ranskaan suomalaisten avuin Olen kehunut paljon espanjalaista vieraanvaraisuutta, mutta nyt haluan korostaa maailmanympärikävelylläni kokemaa suomalaisten avuliaisuutta ja yhteen hiileen puhaltamista. Se on kannatellut minut jo Ranskaan asti, patongin ja leivosten maahan. Sain matkalla elämäni ensimmäisen plantaarifaskiitin eli kantakalvon tulehduksen. Kiitos, kun olette matkassani mukana ja jaatte tämän uskomattoman seikkailun. syyskuuta saavuin vihdoin Ranskaan. Vaihtoehtona olisi ollut kortisonipiikki kantapäähän, mutta halusin kuntouttaa kantapään luonnollisemmin keinoin. Saan myös odotettuja vieraita: mieheni sekä siskoni. Kantapää oli niin kipeä, että vaivoin nilkutin eteenpäin. Sinilippu liehuu rinkassani, kun taivallan eteenpäin. Tuija, paremmin espanjaa taitavana, etsi minulle nettikirppikseltä lastenrattaat, jotka kävin ostamassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 TAINAN MATK ASSA Mitä. Kaikkien yhteisellä avulla ja tsempeillä olimme voittaneet alkukankeuden! Nyt syvennyn ilolla tutustumaan Ranskaan, jossa yövyn seuraavaksi Beziersissä asuvan Helin luona. Siihen asti saatoin kulkea pienellä päivärepulla. Fysioterapeutti lähetti jumppaja venytysohjeita. Iisan kauniissa kodissa Barcelonassa sain muutaman päivän lepuuttaa jalkaani. Fuengirolassa asuva suomalainen aikoo kävellä maailman ympäri noin neljässä vuodessa. Olé-lehti seuraa matkaa kuukausi kuukaudelta. Marjo kiiruhti kotikonnuilta Fuengirolasta teippaamaan, hieromaan ja antamaan sähköhoitoa kantapäähäni. Taina lähti matkaan Madridista elokuussa 2024. Jatkaessani matkaa Jenni otti rinkkani luokseen ja lupasi tuoda sen junalla kolmen päivän kuluttua. Laitoin rinkan niihin ja työntelin eteenpäin. Samalla huomasin, että jalkaan ei koskenut enää. Taina HIKERTAINA.COM Beziers, Ranska
Teksti KAREL KEKKONEN Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPLASH 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Don Quijoten ja tuulimyllyjen Ciudad Real Kierrämme sarjassa Espanjan maakunnat! 50 VISIIT TIÄ Kuivien tasankojen ja vanhojen tuulimyllyjen maakunta on monelle vain läpikulkureitti Málagasta Madridiin
KOKO PERHEEN ULKOILUREITTI Asturian lumoavissa vuoristomaisemissa kulkeva 22 kilometrin pituinen Senda del Oso -ulkoilureitti on ihanteellinen koko perheen reippailuun. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pohjois-Espanjan Asturia on tunnettu vehreydestään ja vuoristomaisemistaan. Asturian aluehallitus päätti muuttaa vanhat rautatiet retkeilijöiden käyttöön, ja Senda del Oso avattiin vuonna 1996. Se on osa Espanjan laajaa Vía Verde -ulkoilureitistöä, joka on rakennettu vanhojen rautatieverkostojen mukaisesti. Alun perin nämä raiteet rakennettiin kaivoksilta louhitun hiilen ja raudan kuljettamiseen, mutta maanteiden kehittyessä jäi rautatie käyttämättömäksi. Perinteisessä asturialaisessa pikkukylässä on myös muutamia viihtyisiä hotelleja ja majataloja. VALINNAN VAIKEUS Ensimmäisenä päivänä kävelin aurinkoisia polkuja Proazasta Tuñóniin, ja päivän mittaan kertyi helppokulkuista reittiä edestakaisin noin 12 kilometriä. Ihastuin erityisesti reitin monimuotoiseen luontoon ja vaihteleviin maisemiin. Reittiä reunustavat kallioseinämät ovat sammalten ja saniaisten peitossa, mikä luo vehreän ja raikkaan tunnelman matkan varrelle. Monet kulkevat reitin pyöräillen, ja alueen kylissä onkin tarjolla polkupyörien ja varusteiden vuokrausmahdollisuuksia. Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen karhun näin läheltä, vain muutaman metrin päässä. Se katsoo ympärilleen ikään kuin odottaen lounasta. Senda kulkee lähes koko ajan jokien varsia pitkin, ja sen varrella pääsin ihailemaan upeiden vuoristomaisemien lisäksi tiheitä sekametsiä, vehreitä laidunmaita sekä viehättäviä pieniä asturialaiskyliä. Teksti MIRVA SEPPÄLÄ Kuvat MIRVA SEPPÄLÄ JA SHUTTERSTOCK Karhujen kotikonnuilla O dotan näköalapaikalla, josko näkisin vilauksen oikeasta, elävästä karhusta. Itse valitsin kuitenkin patikoinnin, sillä taitoin matkaa koirani kanssa. Yksi alueen parhaista ulkoilureiteistä on Senda del Oso. Helppo maasto tekee siitä sopivan kaikenikäisille. Vía Verde -verkostoon kuuluva "Karhun polku" on saanut nimensä alueella elävien karhujen mukaan. Heinäkuun sesonkiaikanakaan ei kaduilla ollut ruuhkan tuntua; paikalla liikkui pääasiassa vain vaeltajia ja pyöräilijöitä. Hetken kuluttua suojelualueen henkilökunnan auto saapuu paikalle, ja pian mesikämmen ilmestyy metsän siimeksestä korkean aidan taakse. Virallinen Senda del Oson lähtöpiste sijaitsee. ENTINEN RAUTATIE Alueella oli vuosina 1900–1963 vilkasta kaivosja teollisuustoimintaa, ja vanhat rautatiet toimivat nykyisen ulkoilureitin perustana. Tutustuin Senda de Oson upeisiin maisemiin kävellen sitä kahtena päivänä Proazasta eri suuntiin. Vietin Senda del Oso -reitin alueella muutaman päivän yöpyen reitin keskivaiheilla Proazan viehättävän pikkukylän maksuttomalla matkailuautoalueella
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67
Pyöräillessä tämä kannattaa huomioida ja valita, haluaako hieman kuntoilla aloittamalla Tuñónista vai keskittyä mieluummin maisemien ihailuun ja viilettää loivaa alamäkeä aloittamalla vastakkaisesta suunnasta. Reitin voi toki kulkea myös lyhyemmissä pätkissä. Asturiassa, erityisesti Senda del Oso -reitin alueella, oli aikoinaan merkittävä karhukanta, mutta karhujen määrät vähenivät teollisuuden ja metsätalouden vuoksi. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA muuttivat ensimmäiseen aitaukseen vuonna 1996, koska heitä ei voitu palauttaa takaisin luontoon. KARHUJEN SUOJELUALUE Proazan kylästä vain parin kilometrin päässä kohtasin karhujen suojelualueen, Centro de Interpretación del Oso Pardo, jossa on kaksi suurta aitausta. Täällä on mahdollisuus nähdä kantabrian ruskeakarhu aivan lähietäisyydeltä. Paca ja Tola, kaksi salametsästäjiltä pelastettua naaraspuolisista kantabrian ruskeakarhua. Minulla kävi hyvä tuuri, ja sain nähdä kummatkin alueella asuvat karhut. Kylän läpi virtaava Río Trubia -joki Tuñónin kylän piknik-alueella, josta löytyy myös pyörävuokraamo. Tolan kuoltua muutti toiseen aitaukseen vuonna 2018 Molina-karhu, joka asuu puolivapaudessa. Suosituin aloitustai lopetuspiste on kuitenkin Buyeran virkistysalue, jossa on suuri parkkipaikka, kahvila ja tilava piknik-alue. Karhuilla on lounasaika puolelta päivin, ja silloin on paras aika nähdä ne läheltä. PERINTEISIÄ PIKKUKYLIÄ Karhuaitaukselta matkani jatkui vihreiden lammaslaitumien ja varjoa tuovien lehtipuiden reunustamalla polulla kauniiseen Villanuevan pikkukylään. Senda del Oso on pääosin tasamaastoa, mutta reitti nousee loivasti noin 300 metriä koko 22 kilometrin matkalla. Jos haluat tietää enemmän kantabrian ruskeakarhusta, Proazassa sijaitsee Casa del Oso, jossa on kattava näyttely karhujen elintavoista ja suojelusta. 1980-luvulla alueelle ryhdyttiin tekemään suojelutoimenpiteitä karhujen elinympäristön palauttamiseksi ja karhukannan suojelemiseksi
Nykyään laji on uhanalainen ja karhuja elää vain Kantabrian vuoristossa ja Pyreneillä. Karhujen suojelualueella, Centro de Interpretación del Oso Pardossa, on mahdollisuus nähdä kantabrian ruskeakarhu aivan lähietäisyydeltä.. Villanuevasta kuljin verkkaisesti joen reunaa vehreän kasvillisuuden reunustamaa varjoisaa polkua ja vanhaa maalaistietä pitkin kohti Senda del Oson virallista alkupistettä, joka on Tuñónin virkistysalueella. Elinikä on yli 20 vuotta. Senda del Oso on pääosin tasamaastoa, mutta reitti nousee loivasti noin 300 metriä koko 22 kilometrin matkalla. Nykyään ne toimivat pyykinkuivatusja autokatoksina. LAIDUNMAAT OSA MAISEMAA Vehreillä niityillä ja vihannilla vuorilla laiduntavat vapaana tai puolivapaana lehmät, jotka ovat aina olleet olennainen osa asturialaista maisemaa. Aitoon asturialaiseen tunnelmaan pääsee ihastelemalla värikkäitä taloja ja nauttimalla kylän ravintoloissa paikallisia juustoja ja asturialaista siideriä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 sekä vanha kivisilta luovat upean maalauksellisen maiseman. Tuñónissa on pieni ravintola polkupyörävuokraamon yhteydessä sekä varjoisa piknik-alue. Aiemmin karhuja eli Iberian niemimaan eri vuoristoalueilla pohjoisesta etelään. Matkani varrella näin paljon lehmiä ja hevosia vehreillä laidunmailla. Kantabrian ruskeakarhujen määrä saavutti pohjan 1970–1980-luvuilla, jolloin synkimmällä hetkellä niitä oli jäljellä enää 80 yksilöä. Kylässä on useita vanhoja hyvin säilytettyjä perinteisiä korkeiden jalkojen päällä seisovia puuaittoja. Suojelutoimien ansiosta karhukanta on elpymässä ja nykyään niitä on jo yli 300 yksilöä, joista suurin osa elää Asturian vuoristossa. KANTABRIAN RUSKEAKARHU Kantabrian ruskeakarhu on Iberian niemimaan suurin maaeläin, mutta yksi maailman pienimmistä ruskeakarhun alalajeista. Kohtasin täällä paljon vähemmän kulkijoita kuin kävellessäni Proazasta Villanuevaan. Urokset voivat painaa jopa 200 kiloa ja naaraat hieman yli puolet urosten painosta
70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
PYÖRÄILLEN – Yleisin reitti on Entrago–Buyeran-virkistysalue, ja se kestää pyörällä noin 2–3 tuntia. Rannalla sijaitsee myös kahvila, josta voi vuokrata kanootteja ja sup-lautoja. Pysähdyin nauttimaan eväitäni järven rannalla olevalla piknik-alueella, josta avautui kaunis panoraamanäköala vuoristoon. Saniaisten vuoraaman kallion seinämästä pulppusi raikas lähdevesi, jolla täytin juomapulloni. Halusin nähdä Valdemurion tekojärvet, joten valitsin Bárzanan suuntaan kääntyvän polun. Valdemurion turkoosin järven ympärillä sijaitsevalle virkistysalueelle oli noin kahdeksan kilometriä kävelymatkaa suuntaansa. Talvella alueella voi sataa lunta. Polkupyörävuokraamoilla on takaisinkuljetuspalvelu, joten voit nauttia ajamisesta ja palata autokyydillä takaisin aloituspisteeseen. Joka tunnelin jälkeen avautuvat upeat vehreät vuoristomaisemat. Polku kulki nyt saniaisten peittämän kallioseinämän ja tiheän metsän reunustamana joen vartta pitkin. Koirani pulahti välillä viileään jokiveteen vilvoittelemaan, kun päivä alkaa lämmetä varjoisillakin poluilla. KÄVELLEN – Koko Tuñón–Entrago-reitti on noin 22 km pitkä, ja reippaalla tahdilla sen kulkemiseen kuluu noin viisi tuntia. VÄLIMATKOJA: Tuñón–Proaza: 6 km Proaza–Valdemurio: 8 km Proaza–Entrago: 14 km VILLANUEVA TUÑÓN PROAZA BÁRZANA SANTAMARINA ENTRAGO CARANGA EMBALSES DE VALDEMURIOS AREA RECREATIVA DE BUYERA. Senda del Oso oli minulle enemmän kuin vain kaunis patikointireitti – se oli kokemus, joka yhdisti luonnon, historian ja paikallisen kulttuurin. Voisiko johtua siitä, että oli maanantai, kun tämä puoli reitistä oli hiljaisempi, ja kohtasin vain muutamia muita luonnossa liikkujia. Monipuolinen alue houkuttelee ympäri vuoden tuhansia vierailijoita rentoutumaan luonnon rauhassa ja nauttimaan aidosta asturialaistunnelmasta sekä upeista maisemista – unohtamatta Pacaja Molina-karhujen elämää. TUNNELEIDEN VARJOA Aamupäivällä vuoristossa oli vielä viileää, kun kuljin seuraavana päivänä Proanzasta Senda del Osoa toiseen suuntaan kohti Caranga de Abajon kylää. Ei ihme, että kyseinen reitti on yksi Pohjois-Espanjan suosituimmista ulkoilureiteistä. MONIPUOLINEN ELÄMYS Elämyksellisellä Senda del Oson reitillä riittäisi nähtävää useammallekin kerralle, niinpä päätin palata tänne joskus uudestaan ja tutustua pyöräillen reittiin kokonaisuudessaan. SENDA DEL OSO AJANKOHTA – Paras aika vierailla Senda del Oson maisemissa on syksyllä tai keväällä. Polkupyörällä reitin hurauttaisi hieman nopeammin, jopa yhdessä päivässä. Kesäkuukausina suositut majoitukset ja pyörävuokraamot ovat kovin varattuja ja talvella taas suljettuina. Varaus kannattaa tehdä etukäteen. Pyörän vuokra on noin 25 €/ päivä. Polkupyörävuokraamoilla on takaisinkuljetuspalvelu, joten voit nauttia ajamisesta ja palata autokyydillä takaisin aloituspisteeseen. TEKOJÄRVIEN KAUNEUTTA Senda del Oson reitti on Y-kirjaimen mallinen. PYÖRÄN VUOKRAUS – Pyörän voi varata vuokraamon sivuilta sendadelosoaventura.com. Carangan kylän jälkeen tuli minua vastaan risteys, jossa pitikin valita, jatkanko Entragoon vai Bárzanaan päin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Olisin voinut jatkaa matkaa vielä pitkään eteenpäinkin, sillä reitti jatkuu tästä toisena Vía Verde -reittinä. Kaunista reittiä olisi voinut jatkaa vielä pidemmälle, mutta helle alkoi hidastaa tahtia, joten päätin kääntyä takaisin. Ihastelin korppikotkia, jotka liitelevät vuoren huippujen päällä. Autotiekin seurasi polkua hyvän matkaa virran toisella puolella, mutta onneksi joen pauhu peitti moottorien luonnonrauhaa häiritsevän metelin. Minun oli kuitenkin aika kääntyä takaisin, että jaksoin seuraavana päivänä kävellä reittiä myös toiseen suuntaan. Reittini kulki usean vanhan rautatietunnelin läpi ja onneksi pidemmissä tunneleissa on valot, jotta minun ei tarvinnut kaivaa taskulamppua esiin
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomessakin tuttu nimi, Eduardo Chillida, oli baskisukuinen espanjalainen kuvanveistäjä, joka ennen taiteilijauransa läpimurtoa toimi maalivahtina Real Sociedadin jalkapallojoukkueessa. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat UNSPLASH, WIKIMEDIA tyhjän ja täyden vaihtelusta KUVANVEISTÄJÄ EDUARDO CHILLIDAN TÖISSÄ RYTMI SYNTYY Sevillan Monumento a la tolerancia -veistos vuodelta 1992 löytyy Puente de Triana -sillan välittömästä läheisyydestä.
Siksi hän syntyikin Filippiineillä. Hän antoi miehensä omistautua taiteelle täysin ja seurasi miestään jokaiselle matkalle. Kahden ja puolen metrin korkuista teosta, joka painaa noin 400 kiloa, on vaikea olla huomaamatta Yliopistokatua kävellessä. Pilar oli navarralaisesta perheestä, joka kasvatti sokeria Filippiineillä. Kun nuori Eduardo halusi hylätä arkkitehtuurin opinnot vuoden kuluttua niiden aloittamisesta omistautuakseen kuvanveistolle, hän sanoi Pilarille: ”Jos seuraat minua, arkkitehdin opinnot saavat jäädä.” Pilar ei epäillyt. Chillida itse totesi Pilarin olevan hänelle se voimakas tuuli, joka nosti hänet kohden taivasta. Helsingin yliopiston Porthania-rakennuksen edessä on hänen tekemänsä Lotura-veistos, joka esittää tieteen ja taiteen liittoa. Perhe muutti San Sebastiániin liiketoiminnan loputtua. Isä Eduardon aikana baskinimiä ei saanut joko käyttää lainkaan, tai ne piti kirjoittaa espanjalaisittain, minkä vuoksi hänet tunnetaan kirjoitusasussa Chillida. Vasta Francon diktatuurin jälkeen baskinimet sallittiin taas. Hän oli miehensä taiteellisen uran vahvin tukipilari hoitaen perheessä kaiken arkisen. Se kesti kuudenkymmenen vuoden ajan, Eduardon kuolemaan saakka vuonna 2002. Chillida Lekun museon Suomen Kuvalehden haastattelussa vuonna 1984 Chillida kiteytti koko taiteensa ytimen sanomalla: ”En esitä, kysyn.”. Se on nimittäin suuri. Eduardon ja kahta vuotta häntä nuoremman Pilarin liitto oli vahva ja pitkä. Kun Pilar kuoli vuonna 2015, hänet haudattiin miehensä viereen Chillida Lekuun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 E duardo Chillida syntyi Baskimaalla San Sebastiánissa, vuonna 1924 perikatoliseen baskiperheeseen. Nyt kun hänen syntymästään on kulunut 100 vuotta, on hyvä hetki pysähtyä miettimään hänen merkitystään eurooppalaisen taiteen kentällä. Isänsä kanssa samanniminen poika, Eduardo, on isänsä tapaan kuvanveistäjä. Hänkin on tullut Suomessa tutuksi juuri Forsblomin näyttelyiden kautta. CHILLIDA JA SUOMI Suomalaisille Eduardo Chillida on tuttu nimi taiteessa muutamastakin syystä. Suomen Kuvalehden haastattelussa vuonna 1984 Chillida kiteytti koko taiteensa ytimen sanomalla: ”En esitä, kysyn.” Eduardo Chillidan kahdeksasta lapsesta kahdesta tuli taiteilijoita. Heidän kotinsa Espanjassa oli Chillidoita vastapäätä. SUURMIEHEN MUUSA: PILAR Kun Chillida oli kuudentoista vuoden ikäinen hän tapasi tulevan vaimonsa Pilar Belzuncen. Loturaa voidaan hyvällä syyllä kutsua Suomen ensimmäiseksi kansainvälisesti merkittäväksi julkiseksi veistokseksi. Isä Pedro Chillida oli everstiluutnantti ja äiti taas kuorossa laulava kotiäiti. Chillidan näyttelyitä on ollut Suomessa muun muassa Galleria Forsblomilla, ja hän on myös vieraillut Suomessa. Poika Eduardo kirjoittaa sukunimensä Zillida, kuten baskimaalla kuuluukin
Chillidan ensimmäiset veistokset olivat esittäviä, mutta pian hän omistautui abstraktille taiteelle. Heidän ideansa oli tehdä talosta sekä Chillidan ateljee että hänen teoksilleen omistettu museo. Chillidan abstrakti ei hänen mukaansa ole kuitenkaan luovaa. Konstruktivistien mukaan taiteen tehtävä ei ole jäljitellä todellisuutta, vaan luoda jotain aivan uutta. Tämä ystävyys vaikutti merkittävästi hänen tulevaan tyyliinsä. TUNNETTU JA TUNNUSTETTU CHILLIDA Vuonna 1948 Eduardo muutti Pilarin kanssa Pariisiin, missä hän aloitti taiteellisen uransa ja tapasi espanjalaisen taidemaalarin ja kuvanveistäjän Pablo Palazuelon. He sanovat äitinsä ansaitsevan 100-vuotisjuhlanäyttelystä yhtä suuren osan kuin isänsä, sillä heidän mielestään ilman äitiä museota ei olisi edes olemassa. Abstraktin kuvanveiston taustalla vaikutti 1920-luvun vahva konstruktivistinen liike. Vanha maatila, nykyinen ulkoilmamuseo, sijaitsee noin kahdeksan kilometrin päässä San Sebastiánista. Chillida halusi, että kävijät kulkisivat puistossa oman intuitionsa mukaan. Hän on sanonut: ”En minä koe luovani mitään ihan uutta. Chillida Lekun museo on avoinna yleisölle torstaista maanantaihin kello 10–19. Hänen teoksissaan rytmi syntyy usein juuri tyhjän ja täyden vaihteluista. Silloinkin, kun hän teki luonnoksen teokselle, hän seurasi aina vaistoaan, jos se ehdotti jotain muuta, eikä alkuperäistä luonnostaan. Samalla tavoin taiteilija loi teoksensa: hän seurasi omia aistejaan, vaistojaan ja intuitiotaan. Tilan päärakennusta ympäröivä veistospuisto on valtava. Minusta luominen on jotain sellaista, joka tapahtuu Jumalan, ei ihmisen tasolla. Hän säilytti miehensä piirrokset ja luonnokset. AINUTLAATUINEN CHILLIDA LEKU Chillida Leku oli pariskunnan yhteinen hanke ja unelma, joka toteutui Chillidan ateljeetalona ja museona. Pariskunta osti vanhan maatalon nimeltään Zabalaga vuonna 1984. Heidän ajatuksensa mukaan on typerää jäljitellä jo olemassa olevaa, sillä sehän on jo olemassa. Hänen kesken jääneet arkkitehtuuriopintonsa olivat kehittäneet kykyä hahmottaa tilaa. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kokoelmat ovat täydelliset juuri Pilarin ansioista. Museota hoitavat nykyisin Eduardon ja Pilarin lapsista Susana ja Luis. Puistossa ei ole kulkureittejä eivätkä teokset ole missään tietyssä järjestyksessä. Minä taiteilijana järjestän tilaa uudella tavalla.” Eduardo Chillidan vaikuttava Mural G-333 vuodelta 1998 hallitsee katukuvaa Barcelonan värikkäässä El Ravalin kaupunginosassa.
Tel. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 2 1 3 1 6 3 5 4 2 4 FUENGIR OLA. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm
Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ramón y Cajal s/n. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Suomalainen lääkäriasema Suomalainen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Los Boliches, 80 952 46 08 88 C/ Antonio Machado 4 952 59 20 90 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 Av. MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Skannaa koodi ja lue Olé Sanomat ilmaiseksi verkossa. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Edificio Beroe Fuengirola. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Benalmádena. Mijas 2, 952 47 57 88 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 679 44 08 51 Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. 679 44 08 51 Av. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Suomalainen lääkäriasema Varaa aika! P. Ajanvaraukset suomen kielellä. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Puh: (+34) 696 981 372 Näöntarkastus Silmänpohjakuvaus Näköterapia Silmänpaineenmittaus Kuivien silmien diagnosointi Heikkonäköisyys Av. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 2946 www.opticasavenida.com PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 6 5 4 OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI OLÉ SANOMAT ilmestyy joka toinen tiistai ja sitä jaetaan Aurinkorannikolla sekä Costa Blancalla. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Lehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. de los Argonautas s/n. (+34) 952 461 107 679 440 851 Vithas Xanit International Hospital Avda. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Voit lukea lehden myös: lehtiluukku.fi/lehdet/ole-sanomat. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Mijas 6 / Audiocentro 951 51 36 40 N.I.C.A. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif
9) Abandonar un trabajo, una competición, una empresa. Vaakaan 4) Capacidad de adaptación de un ser vivo frente a una situación adversa. 14) Premio que suele concederse en competiciones deportivas. 6) Afi cionarse a algo. 3) Tras la ___________ de su rodilla derecha volvió a conseguir ser campeona del mundo. Sanasto haltuun Mikä annetuista sanoista ei kuulu joukkoon. 10) Zona donde se une el muslo con la parte inferior de la pierna. 11) Fin a que se dirigen las acciones o deseos de alguien. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14. 12) Acción y efecto de recuperar o recuperarse. 5) _______________________ , el bádminton es un deporte muy popular en España gracias al éxito de Carolina Marín. 9) Acción y efecto de romper o romperse. 2) Que practica un deporte. 5) Estimular. 2) Para conseguir una _________________________ es necesario mucho __________________ . 1) Doloroso, conmovedor, célebre, destrozado: ___________________________ 2) Rodilla, menisco, ligamento, cruzado: ___________________________ 3) Entrenador, pabellón, cancha, pista: ___________________________ 4) Talento, dedicación, pasión, recuperación: ___________________________ 5) Campeona, cima, heptacampeona, tricampeona: ___________________________ . TEHTÄVÄ 1: 1–Célebre; 2–Cruzado; 3–Entrenador; 4–Recuperación; 5–Cima TEHTÄVÄ 2: 1–talento natural; 2–medalla de oro, sacrifi cio; 3–operación; 4–ciudad natal; 5–En la actualidad; 6–retirarse TEHTÄVÄ 3: Pystyyn: 1–Jugador; 2–Entrenamiento; 3–onubense; 5–Impulsar; 6–Enamorarse; 7–Cosechar; 9–Rotura; 10–Rodilla; 13–Cancha. Ymmärrä lukemasi Täydennä lauseet sanaston sanoilla. 4) La ________________________ de Carolina Marín es Huelva. Algunas cosas, sencillamente, somos incapaces de hacerlas. 6) La deportista onubense piensa ______________ en 2026. Vaakaan: 4–Resiliencia; 8–Triunfo; 9–Retirarse; 11–Meta; 12–Recuperación; 14–Medalla R ATK AISUT Pystyyn 1) Acción y efecto de entrenar o entrenarse. . 8) Acción y efecto de triunfar. 7) Ganarse, atraerse simpatías, odios, fracasos, éxitos, etc. 13) Espacio destinado a la práctica de ciertos deportes. Opi leikkien Täytä ruudukko annettujen vihjeiden avulla. 3) Natural de Huelva, ciudad o provincia de España. 1) Para algunas cosas disponemos de un ______________________ ; otras hay que aprenderlas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 SANASTO talento natural – luonnonlahjakkuus baile – tanssi encaminarse – johtaa (jotain kohti) fl amenco – fl amenco compañero/-a del colegio – koulukaveri entrenamiento – treeni enamorarse – rakastua pasión – intohimo dedicación – omistautuminen triunfo – voitto en la actualidad – tällä hetkellä jugador/-a – pelaaja célebre – kuuluisa cancha – kenttä pista de baile – tanssilattia dominio asiático – aasialaisten herruus impulsar – vauhdittaa popularizar – tehdä suosituksi campeona olímpica – olympiavoittaja tricampeona – kolminkertainen mestari heptacampeona – seitsemänkertainen mestari proclamarse – julistautua medalla de oro – kultamitali cosechar – niittää desafortunadamente – valitettavasti impactante imagen – vaikuttava kuva tumbado/-a – maassa makaava llorar – itkeä entrenador – valmentaja me he roto – olen loukkaantunut doloroso/-a – kivulias conmovedor/-a – liikuttava presagiar – ennustaa; ennakoida alma – sielu destrozado/-a – murtunut recuperación – toipuminen operación – operaatio ligamento cruzado anterior – eturistiside menisco interno – sisempi nivelkierukka externo – ulkoinen rodilla derecha – oikea polvi resiliencia – sinnikkyys onubense – huelvalainen brillar – säteillä adversidad – vastoinkäyminen retirarse – vetäytyä pois pabellón – (urheilu)paviljonki laureado/-a – palkittu ciudad natal – synnyinkaupunki cima – huippu meta – tavoite sacrifi cio – uhraus TEHTÄVÄT
Jumala antoi heidän pahat tekonsa anteeksi. Joona nieltiin suuren kalan vatsaan, ja hän rukoili katumuksen vallassa. www.aurinkorannikonseurakunta.fi LATAA AURINKORANNIKON SEURAKUNNAN SOVELLUS ja pysy ajan tasalla tapahtumista. Saarna sai aikaan valtavan muutoksen: Niniven asukkaat kääntyivät pois ahneudesta ja sorrosta, ja sekä ihmiset että eläimet huusivat Jumalaa avukseen. Ehkäpä kalan vatsassa selviytyminen olisi monelle meistä helpompi haaste. Saan usein kysymyksen siitä, uskonko todella, että ihminen voi selviytyä kalan vatsassa. Ennakkoluuloista profeettaa eivät edes kalan vatsahapot pystyneet sulattamaan. ROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi Selviytyminen kalan vatsassa on lastenleikkiä verrattuna siihen, että ihminen luopuisi ennakkoluuloista ja vihasta toisia kohtaan. Satoja vuosia myöhemmin Jeesus kertoi tarinan isästä ja kahdesta pojasta, jonka tunnemme tuhlaajapojan tarinana. Joonaa harmitti, että ihmiset, joita hän halveksi, saivat anteeksi. Tehtävä oli niin vaikea, että profeetta osti laivalipun päinvastaiseen suuntaan, suoraan Välimerelle. Näemme ja kuulemme sen joka päivä, kun seuraamme uutisia. Mutta kirjan varsinainen opetus on, että maailmassa on uskomattomampiakin asioita. Raamatun keskeinen sanoma on sovinto. Nähtiin ulkomaalaistaustaisissa syntipukkeja kansaa kohdanneille vastoinkäymisille. On kuitenkin kyseenalaista, katuiko hän halveksuntaansa Niniven asukkaita kohtaan. Toinen pojista janosi isänsä hyväksyntää, kun taas toinen oli hulivili, joka häpäisi isänsä nimen. Isä antoi anteeksi ja uuden mahdollisuuden tälle hulttiopojalle, joka pyysi häneltä apua. Kolmen päivän kuluttua kala oksensi Joonan rannalle. Kirjan pääviesti onkin, että selviytyminen kalan vatsassa on lastenleikkiä verrattuna siihen, että ihminen luopuisi ennakkoluuloista ja vihasta toisia kohtaan. Se olisi kuin tänä päivänä kehottaa jotakuta saarnaamaan parannusta Kremlissä. Tänäkin päivänä meille on äärimmäisen vaikeaa luopua ennakkoluuloista ja halveksunnasta. Laiva joutui valtavan myrskyn keskelle, ja miehistö pelasti itsensä heittämällä profeetan mereen. Joona sai uuden kutsun palata Niniveen. Kunnolliselle veljelle isän miellyttäminen edellytti nyt, että hänkin tekisi sovinnon syvästi halveksimansa veljen kanssa. Joonan kirja kirjoitettiin aikana, jolloin ihmiset olivat vakuuttuneita omasta ylemmyydestään muihin nähden. Jumala kutsui Joonan saarnaamaan tuomiota maailman metropoliin, Niniveen. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Sovinnon ja toisten hyväksymisen haasteista KAUAN sitten Välimeren rannoilla kerrottiin tarina Joonasta. Yhteiskunta eli ”puhdistuksien” aikaa
Lukijatapahtumiin sekä RETKILLE EDULLISEMMIN . Vastaamme klubilaisten lähettämiin ajankohtaisiin kysymyksiin lehden lukijapalstalla. Olé-lehden tilaajana saat 5 €:N ALENNUKSEN KIRJOISTAMME Más de mil refranes -sananlaskukirja, ¡Vamos!-patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Ei koske yritysten ilmoituksia. Lehden kaksoiskappaleen voi vaihtoehtoisesti saada digimuodossa tilaamalla lukuoikeudet asiakaspalvelustamme tilaajapalvelu@olekustannus.com. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLÉ-KLUBI Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin! KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT ILMAINEN NEUVONTA . Tutustu tarjontaan olekustannus.com/lukijamatkat. Oikeus ilmaiseen yksityishenkilön RIVI ILMOITUKSEEN lehden Asuntopörssissä. Olé-lehden Suomeen tilanneet saavat LEHDEN KAKSOISKAP PALEEN Espanjassa ollessaan (enintään 6 nroa/vuosi). 1 2 3 4 5 SUDOKU TILAUS ASIAKASPALVELU Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 TILAUSHINNAT VUOSITILAUS SUOMEEN 91 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 102 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa VUOSITILAUS MANNER ESPANJAAN 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa VUOSITILAUS KANARIANSAARILLE 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa DIGILEHTI 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan TEE TILAUS olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94. Kirjoja voi ostaa Olén toimistolta tai tilata sähköpostitse tilaajapalvelu@olekustannus.com. Enintään 6 rivi-ilmoitusta/tilaaja/vuosi. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä. Tilaaja voi noutaa lehden Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta tai pyytää postittamaan sen Espanjan osoitteeseen
Olen sitä sukupolvea, joka on tottunut säästämään ”pahan päivän varalle”. – Merja-Ann L. – Pirjo S. Meistä on hauskaa käydä opastetuilla retkillä, ne ovat varmasti suurin kuluerä. Viime kuun palkinnon voitti Charlotta Mattila. Hinnat edullisempia. vaatteita. Käytän rahaa spontaanimmin Espanjassa. Kauppareissulla kohteessakin kausituotteita, mutta myös kaloilla&äyriäisillä herkuttelua edullisen hinnan vuoksi. Turhia ei tuhlailla. Ulkona tulee syötyä usein, koska espanjalainen ruoka on hyvää ja paikallisissa paikoissa tunnelma ja palvelu on hieno. – Antero K. – Marita A. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 OSALLISTU Käytätkö Espanjassa rahaa eri tavalla kuin Suomessa. Ostan huolettomammin ruokaa sekä vaatteita, käyn ulkon syömässä... Ihan yhtä nuukasti... Suomessa näitä harkitsee hyvin tarkkaan. Elän huolettomammin ja vain itselleni Espanjassa. – Riina R. – Arja V. Samankaltainen ostoskäyttäytyminen rahallisesti kuin kotona. Jopa joskus harmittaa ettei kotona tule tehtyä ruokaa. Viime kuun palkinnon voitti Charlotta Mattila E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L ARVO 30 € Ratkaisut numeron 10/2024 ristikkoon ja sudokuun V I A T V A O T Ä H K Y A L M U R A A S T I M E T I N T O H A N A K E N I D A T A R U R Ä M E L E H T O A L A T O S U M A T I L I T A R A T U I M A L E L U A A S I K U T S U A T E T T A U O T O N U R A T M S U T E L U H O S U A A S K E L T A S A N I I H A U L I K O T M E I K I T T D O S E N T T I R A H A I K E N E T I O N I T R E T A K A T S I T A R P L U S R I T I L Ä R U A L L A K A T S I T K E Y S H U L L U A L U E E E L I A V A I M E T U K K O N E N T A T T I A N S A T I N A. Myös esimerkiksi helpommin voi käyttää rahaa ravintolassa syömiseen tai lasilliseen viiniä. – Jorma P. KYSYIMME Mikä on suosikkipaikkasi Espanjassa, jota ei löydy turistioppaista. Toisaalta ei tule tehtyä mitään hankintoja kotiin eikä lastenlapsille. Johtuu tietenkin hinnoista, mutta myös maan tavasta. Vain yksi poikkeama isosti, kohteessa ruokajuomana ei ole maito vaan viini, olut tai kivennäisvesi, kaikki kätevästi samasta kaupasta samalla ostoskerralla. Oikeastaan minusta tuntuu, että Aurinkorannikolla säästyy rahaa. – Heidi S. Yleensä säästän matkakassaa, jotta voin ostaa Suomen hintaan verrattuna edullisemmin esim. Kyllä käytän. – Pirjo K. Espanjassa sillä tulee toimeen. Ovathan ruoka ja juoma, vaatteet, taksit, bussit ja junat edullisempia kuin Suomessa. Kyllä! Suomessa ei pikku eläkkeellä pystyisi kuin asumaan teltassa. Espanjan hintatasosta ja aktiivisemmasta arkielämästä johtuen käytän täällä enemmän rahaa ulkona syömiseen, erilaisiin palveluihin kuten parturi ja hieronta, vaateostoksiin ja matkusteluun. ja silti rahani riittävät paremmin. Vastaa kysymykseen osoitteessa olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! Palkinto on tässä kuussa Nuevo fuego lento -keittokirja, arvo 30 €. VASTAA JA VOITA RATKAISUT Ravintoloissa tulee käytyä enemmän kuin Suomessa
N º 28 /2 2 PAL.VKO 2024-47 651182-2411 www.timberwise.fi. F.C