Espanja. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Pakettihinnoittelu mullisti Espanjan datamarkkinat LA REV REVISTA VIS ISTTA A FINLANDESA FIIN NLLA AND NDES ESA 12 /13 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 MAKUMATKALLA Internet + puhelut edullisemmin Viinit, juustot ja pöytäoliivit Álorasta d a d i v Na njaan a p s E u l u o j Tee ! INTEE T R E P U L U O J NJAN TUNNE ESPA U LU U N O J N A J N A P U V OT E S E N N E J O T T MA R MUISTOT U L U O J , T O VINKIT, MEN RUOKAKORIEN MAAOTTELU: hintavertailussa Suomi vs
Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. A 180 BE-Edition alkaen 17 620,97 € + toimituskulut 600 € = 18 220,97 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. kerran ja A-sarjan valmistus on alkanut Uudessakaupungissa. Uusi A-sarja, Made in Finland. +358 (0)10 569 3460 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Tax Free -myyntipalvelut Kimmo Liljedahl, p. Suomi juhlii itsenäisyyttään 96. Kuvan auto lisävarustein. Kimmo Liljedahl palvelee sinua mielellään. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Feliz Día de la Independencia! On aihetta juhlaan. Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä
Joulumieli löytyy juhlan valmisteluista. ESPANJAN JOULUSSA ON MUUTTUNUT KAIKKI Olén avustaja Satu Lampi muistelee ensimmäistä jouluaan Espanjassa aikana, jolloin joulupukkia ei maassa juuri tunnettu. Tässä numerossa 62 34 MARTAT RAKENTAVAT JOULUN TUNTEELLA Aurinkorannikon marttojen joulumieli ei lannistu, vaikka ulkona paistaa aurinko. 36 42 44 47 48 49 58 62 65 66 68 70 72 74 76 78 80 82 83 90 Pääkirjoitus: Joulumuistoja Jyrki Palo: Saavutetut edut Ajassa mukana: Vanhemmat surmasivat adobtiotyttärensä, Gibraltar-selkkaukselle päätös, hallitus muistutti televisiokanavia niiden vastuusta Menossa mukana Lukijan kynästä KANNESSA Espanjassa on kukkaroystävälliset hinnat KANNESSA Laajakaistapaketit mullistivat datamarkkinat KANNESSA Espanjalaisen joulun aakkoset Kolumni: Suomalaisjoulun toisinto ei onnistu Espanjassa KANNESSA Ensimmäinen Espanjan-joulu ei unohdu KANNESSA Álora ruokkii nälkäisen matkalaisen Viikonloppuretki perinneherkkujen äärelle Lahjapakettiin vain parasta Shopailijan paratiisit kutsuvat Kolumni: Iloa liskoista, haittaa itikoista, maanvaiva perhosista Espanjan asuntopörssi KANNESSA Joulun rauha löytyy kiireenkin keskellä KANNESSA Joulun henki syntyy juhlan valmistelussa Papin porinat: Hyvä uutinen Istu valmiiseen pöytään Rekasta pukin konttiin Maalaustaiteen suuri mysteeri Pienen miehen suuri rakkaus on Espanja Golftaidoilla yrittäjäksi Espanjaan Minun barrioni: Alhaurín de la Torre antoi tilaa hengittää Espanjan kielen kotikoulu Kauden menú: Juhlapöydässä leikitään mauilla Kuukauden klikkaus: Selkeää tietoa Andalusian matkailuaarteista Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Kannen kuva Sami Piskonen Sisällysluettelo 6 8 10 14 16 18 22 26 29 30 18 KUKKARO KIITTÄÄ ESPANJALAISIA RUOKAKAUPPOJA Olé-lehden ruokakorivertailu osoitti, että ruokaostokset tulevat Espanjassa yhä selvästi edullisemmiksi kuin Suomessa. 22 LAAJAKAISTAPAKETIT HELPOTTAVAT KULUTTAJAA Älypuhelinten aikakaudella netti- ja puhelinliittymät myydään samassa paketissa
TUULINEN IDYLLI Vuoristokylä Alhaurín de la Torre viehättää suomalaista Vuokko Petrolaa rauhan ja luonnonläheisyyden vuoksi. 76 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. Olé matkalla 36 HERKULLINEN ÁLORA Málagan seudun kylä hemmottelee vieraita herkuillaan, muun muassa Vargas Jiménezin perheyrityksen juustoilla
Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. sähkö, vesi ja internet VIIKKOVUOKRAT: alk. 240 € /vko 24.12. 2 kk varaus). /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . VARAA HUONEISTOSI Uuden vuoden illallinen All Included 29 € www.lomaasunto.net Emme peri kohteesta välitys- varaus- tai takuumaksua! Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. herkulliset joulun kattaukset klo 16 tai 19 27,50 € Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Tervetuloa nauttimaan! Herkulliset aamiaiset, lounaat ja illalliset Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Tule juhlistamaan Itsenäisyyspäivää ilallisella 16 € Alk. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. (väh. Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa kahdelle. 730 € /kk sis
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
UGT:tä vastaan nostettiin äskettäin kanne koulutusrahojen väärinkäytöstä. Veronmaksajat kustansivat vuosikausia esimerkiksi UGT:n paikallisosaston juhlat Sevillan kuuluisilla ferioilla. UGT:n laajaan kurssitarjontaan kuuluu sellaisia kuin ”kukkien sidonta” ja ”nauruterapia työstressin lievittäjänä”. Voi vain arvailla miksi piilottelu sallitaan, vaikka asian voisi korjata nopealla lakimuutoksella. El Mundo väittää, että UGT kanavoi koulutusrahoista liki viidesosan oman organisaationsa ylläpitoon. Arvioidaan, että niistä UGT ja CCOO käyttävät ehkä parisataa miljoonaa euroa vuodessa. Vaiettu rahasampo Suuren osan työvoimakuluistaan ammattiliitot saavat verovaroista. Ammattiliittojen tilejä on yhä laajemmin alettu vaatia julkisiksi. Oikeistohallituksen ei ole säästö- ja uudistuspakon edessä yhtä helppo tulla toimeen ay-liikkeen kanssa kuin 1990-luvun onnellisina vuosina. Julki tulleista kuvista päätellen ”koulutus” oli hilpeimmillään aamuyön tunteina. ”Ei tule ongelmaa. Kuten kaikki muukin Espanjassa, myös työmarkkinajärjestöt jakautuvat itsehallintoalueiden – ja tietysti eri alojenkin – jäsenjärjestöihin, joilla on laaja autonomia. Korvaukset ovat olleet todella suuria, joskin tuore työreformi leikkasi niitä tuntuvasti. El Mundo -lehden laskelmien mukaan ammattiliitot ja työnantajien CEOE saavat valtiolta, eri reittejä, ensi vuonna yhteensä liki 73 miljoonaa euroa, josta yli 30 miljoonaa on tarkoitettu koulutukseen. Edunvalvonnan turvaaminen verovaroilla on sikäli loogista, että järjestäytymisaste on alhainen, keskimäärin ehkä 15 prosentin luokkaa. Jos näin on, korvaussummien putoaminen tuo loven UGT:n ja CCOO:n kassaan. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paljon enemmän liitot saavat epäsuorasti – valtiolta sekä aluehallituksilta ja kunnilta.Tärkeä osa tulee työttömyys-, ja ammattikursseista, joita liitot järjestävät ja itse suunnittelevat. Tiettävästi liitoilla on vielä kaiken lisäksi rahasampo, josta ei paljon puhuta: neuvottelut irtisanomiskorvauksista. Jotenkin on silti yritettävä. Yleensä ne riitautetaan. Laskuun kirjoitettiin ”kollektii- visopimuksen neuvottelukoulutusta” – loppusumma yli 21 000 euroa. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Saavutetut edut Talouskriisin Espanjassa on huomattu, että ammattiliitot porskuttavat julkisilla varoilla, eivätkä ole niistä edes tilivelvollisia. Kokonaiskuva epäselvä Ilmeisesti vain harvoilla keskusjärjestöjen huipulla on kokonaiskuva tuloista ja menoista. Kyllä ne sopeutuvat”, sanoi eräs työministeriön virkamies. Isoja koulutusrahoja jakavat aluehallitukset. Nehän saavat rahansa meiltä. Toisaalta näin järjestäytyminen pysyykin alhaisena, sillä ammattiliitot ovat kuin virastoja, joiden tehtävä on huolehtia ei-jäsentenkin asioista. Tarkkaa tietoa ei ole. Arvioidaan, että heitä on ollut julkissektorilla ehkä 15 000. Ne vastustavat työreformia kiivaasti. Kaduilla leviää järjestelmävastaisuus. Samalla tietysti olisi julkistettava työnantajajärjestön tilit. Oikeisto oli noussut valtaan oltuaan syrjässä diktatuurin päättymisestä asti. Suuret UGT ja CCOO kuittaavat potista valtaosan. MADRID Sattumalta ensimmäisiä asioita, joita opin Espanjan järjestelmän erikoisuuksista oli, että ammattiliitot rahoitetaan verovaroista. Andalusiassa piikki auki Vasemmistojohtoisessa etelän Andalusiassa moni ay-pomo on sotkeentunut työttömyysrahojen laajaan väärinkäyttöön, ERE-skandaaliin, jossa muun muassa on jaettu kavereille ja sukulaisille perusteettomia eläkkeitä. Kysyttiin miten se aikoo tulla toimeen ayliikkeen kanssa. Jos kokonaiskuvaa ylipäätään on. ”Tunteeton oikeisto tuhoaa hyvinvointivaltion ja murskaa työläisten taistelulla saavutetut edut”, syyttävät ay-johtajat – mutta hallitus voi laskea, että heidän kanssaan kyllä pärjää, jos heillä vielä on omia etuja suojeltavina.. Samalla liittojen rahankäyttö on noussut otsikoihin ja poikii skandaaleja. Kaikkiaan Espanjan työmarkkinoiden osapuolet pyörittävät satoja miljoonia veroeuroja – eikä niiden edes tarvitse julkistaa tai tarkistuttaa tilejään. Elettiin vuotta 1996. Myös työnantajien keskusjärjestö CEOE elää julkisista varoista. Työreformi ja leikkaukset horjuttavat ammattiliittojen asemaa. Niillä on lisäksi säätiöitä, yrityksiä ja yhdistyksiä, jotka eivät välttämättä käytä keskusjärjestön tunnuksia. Mutta lisäksi on paljastunut, että ammattiliitot ovat laskuttaneet aluehallitukselta mielenosoituskulujaan, protestitarrojaan ja illanviettojaan. Niillä on etenkin julkissektorilla paljon työstä vapautettuja aktiiveja (liberados), jotka hoitavat ay-tehtäviä työnantajan maksamalla palkalla. Pääsihteeri Cándido Méndez kiistää syytökset. Määrää on nyt säästöjen kourissa karsittu. Suoraa julkista tukea ammattiliitot (sindicatos) saavat ensi vuonna työ- ja sosiaaliministeriöltä 11,6 miljoonaa euroa. Mariano Rajoyn oikeistohallitus on leikannut ammattiliittojen tukea. Ammattiliittojen sanotaan rahastavan riidan jälkeen sovittavasta potista kolmisen prosenttia
Condes San Isidro 15, Fuengirola P. Kun haluat olla AINUTLAATUINEN SAOROS 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. Avda. (+34) 952 585214, joyeria@saoros.com, www.saoros.com
KW. Päivää ennen tämän vanhemmat olivat ilmoittaneet tytön kadonneeksi. ESPANJA (+34) 687 509 320 SUOMI Espanja / Málaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Camino Viejo de Coín 29649 Mijas Costa Puh. Tuomarin mielestä on kuitenkin selvää, että vanhemmat toimivat yhteisestä päätöksestä: isä antoi tytölle huomattavia määriä rauhoittavaa lääkettä kolmen kuukauden ajan ja äiti surmasi tämän. Isä, Alfonso Basterra, ilmeisesti oli ja on henkisesti erittäin riippuvainen entisestä vaimostaan. Surman motiivi ei toistaiseksi ole selvillä. Erityisesti lastensuojelun uupuminen viisinkertaisti sakkojen määrää edellisvuoteen nähden. syyskuuta. Erityishuomiota vaatii kello 17 ja 20 välinen aika. (+34) 687 509 320 ismo.rajamaki@rajamaki.info 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja / Alicante Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot C/ Isla de Ibiza 5, Nave 14 03177 San Fulgencio Puh. Ylivoimasesti eniten valituksia tulee Telecinco-kanavasta. Asunta Basterran surmaa tutkivan tuomarin mukaan siihen osallistuivat sekä tytön äiti että isä. Vuoden 2012 aikana televisiokanavat saivat sakkoa yhteensä 3,3 miljoonaa. Ilmeisesti pariskunnan yhteisymmärrys on poikkeuksellisen hyvä, sillä tapausta tutkivan tuomarin mukaan surmatyö oli yhteistyössä tehdyn, monen kuukauden systemaattisen suunnittelun tulos. Asiasta huomattuanut hallituksen varapuheenjohtaja Soraya Sáenz de San- tamaría muistutti televisiokanavan edustajia heidän vastuustaan. Varapuheenjohtaja huomautti, että lapsia on suojeltava, ei alistettava minkä tahansa ohjelmasisällön uhreiksi. Asunta löydettiin kuolleena Teo-nimisen paikkakunnan metsätieltä 22. Tutkijat pitävät hämmästyttävänä, miten vanhempien kantti on kestänyt tutkintavankeuden ilman, että kumpikaan on syyttänyt toista. KW Hallitus muistutti televisiokanavia niiden vastuusta Espanjan hallitus on pyytänyt televisiokanavia kiinnittämään enemmän huomiota ohjelmasisältöihiinsä kellonaikoina, joina lapset ovat television ääressä. (+34) 685 382 614 ismo.rajamaki@rajamaki.info 0600 550 400 lentoaseman vieressä Robert Huberin tie 7 01510 VANTAA -SUOMI Vieläkin hämmästyttävämmäksi tapauksen tekee se, että pariskunta erosi pari vuotta sitten. Lain mukaan ohjelmasisällön on otettava huomioon alaikäiset kello 6–22 välisenä aikana. On kuitenkin epäilty, että äidin, Rosario Porton, alemmuudentunne ja taipumus masennukseen olisi saattanut saada tämän haluamaan tytöstä eroon, sillä tytär oli huomattavan älykäs ja aikaansaava nuoresta iästään huolimatta. Ajassa mukana Vanhemmat surmasivat adoptiotyttärensä Galiciassa syyskuussa tapetun, Espanjaan adoptoidun kiinalaistytön tapaus alkaa selvitä. Asunta oli 12-vuotias. Asunta adoptoitiin Kiinasta alle vuoden ikäisenä
Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Junat tulevat aluksi liikennöimään kahdesti päivässä. Henkilökohtainen sijoitusjohtaja, monta asiantuntijaa – teemme sen mahdolliseksi. Luotijuna tulee mahdollistamaan matkustamisen Barcelonasta Pariisiin junalla vain 6 tunnissa ja 20 minuutissa. Kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimi palvelee asukkaita turistitoimiston eli Oficina de Turismon tiloissa maanantaista perjantaihin kello 9–14. EU-kansalaisten on vahvistettava asukkuutensa toisessa jäsenmaassa kahden vuoden välein. +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Mikäli tilastokeskus havaitsee rekisterissä vahvistamattomia asukkuuksia, ne pyyhitään pois kaupungin asukasrekisteristä. Suunnitelmissa on avata reitti 15. Liikennöinti tapahtuu kunkin maan rautateiden, Espanjan Renfen ja Ranskan SCNF:n yhteissopimuksesta. Neuvojiemme ja ulkoisten asiantuntijoiden verkosto tarjoaa sinulle henkilökohtaisia varallisuudenhoidon ratkaisuja. Mikäli espanjan kielen taito on riittävä, asukkuuden voi vahvistaa kaupungintalon Estadísticaosastolla numerossa (+34) 952 58 93 84 tai (+34) 952 58 93 85. Ranskan valtion rautateiden SCNF:n edustajan mukaan Barcelonasta tulevat liikennöimään luotijunat myös Lyoniin, Marseilleen ja Toulouseen. KW kertoo ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl. Fuengirolassa vahvistaminen pyritään tekemään mahdollisimman helpoksi – niin helpoksi, että asuinpaikan vahvistaminen onnistuu Fuengirolassa nyt myös puhelimitse. Puhelimitse asukkuuden voi vahvistaa ulkomaalaistoimen numerossa (+34) 952 58 94 40. KW SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO S Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne Minne tahansa muutatkin tai millainen nykyinen perhetilanteesi onkin, tarpeesii jja ttavoitteesi itt i sekä k henkilökohtaiset mieltymyksesi on aina tärkeää määritellä mahdollisimman tarkasti. – Asuinpaikka on vahvistettava kahden vuoden välein. Asukkuuden vahvistaminen onnistuu Fuengirolassa myös puhelimitse Barcelona-Pariisiluotijuna pian totta Kaikkien Espanjan kaupunkien asukasrekisterit alistetaan tilastokeskuksen eli Instituto Nacional de la Estadístican (INE) tarkistettavaksi. joulukuuta. Ne ovat olennaisen tärkeitä sekä varallisuutesi suojaamisen että mahdollisimman tehokkaan varallisuuden suunnittelun kannalta. Asukkuuden voi vahvistaa myös sähköpostilla foreignresidents@fuengirola.org, faksilla numerossa (+34) 952 58 94 40 tai kirjeitse osoitteeseen Concejalía de Extranjeros Residentes, Paseo Jesús Santos Reín, 6, 29640 Fuengirola. Tällöin kaupungin asukas menettää asukkuuden tuomat edut. Tästä yleissäännöstä on joitakin poikkeuksia riippuen henkilön Residencia-statuksesta, Espanjan julkisten töiden ministeriö on ilmoittanut, että Barcelona–Pariisin-välin Ave-luotijuna saattaa aloittaa liikennöinnin jo ennen joulua
Mitään liiketoimintaa ei Aizoonilla kuitenkaan koskaan ollut. Infanta Cristina muutti kesän lopulla Sveitsiin lastensa kanssa. KW Monen oikeusoppineen mukaan prinsessaa käsitellään silkkihansikkain Nóos-korruptioskandaalissa.. 693 73 58 59, arkisin 10 - 20, lauantaisin 10 -18, ja nyt su: 10-16 Centro Finlandia: Av. KW KOKO JOULU MEILTÄ! Aurinkorannikon suurin myymälä palvelee ennen joulua nyt myös sunnuntaisin 10-16. Torres puolestaan hyväksyisi neljä vuotta vankeutta vaihtokauppana siitä, että tämän vaimo vapautettaisiin syytteistä. Tämän lisäksi he olivat tehneet itse itselleen vuokrasopimuksen, jolla Aizoonille vuokrattiin osa perheen kodista toimistokäyttöön. Nóos-skandaalin tutkimuksissa on selvinnyt muun muassa, että Cristina käytti Aizoonin luottokorttia surutta perheensä henkilökohtaisten kustannuksen peittämiseen. de Los Boliches 4, Fuengirola Tel. Torresin vaimo on ollut skandaalin alkuajoista lähtien syytettynä. Vaikka prinsessa Cristinan ja tämän mies Iñaki Urdangarín omistavat puoliksi Aizoon-nimisen yrityksen, jonka on todettu kavaltaneen valtiolta verotuloja miltei neljännesmiljoonan edestä, yleisen syyttäjän Eduardo Torres-Dulcen mielestä Cristinaa ei voida pitää vastuullisena asiasta. Iso-Britannian hallitus pyysi EU:n tutkijoita avuksi viime kesänä katsoessaan, että rajamuodollisuudet Gibraltarin ja Espanjan välillä olivat kohtuuttomat ja aiheuttivat rajaa ylittäville tuntien jonot, etenkin, jos ylittäminen tehtiin autolla. Ne osoittavat Espanjan olleen oikeassa: rajaa on valvottava tarkasti. Aizoonin varat puolestaan ovat peräisin Nóos-säätiöstä, joka vuosien ajan imuroi itselleen julkisia varoja käyttäen kuninkaan tytärtä ja vävyä sekä apunaan että kilpenä epäilyjä vastaan. Tutkijat kävivät paikan päällä syyskuun lopulla ja ovat nyt antaneet tutkimusraporttinsa. TERVETULOA! Ennakkotilaukset: tienda.finlandesa@gmail.com Suuri myymälä: Av. 635 29 44 64, arkisin 10 - 18, lauantaisin 10 - 14 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan yleinen syyttäjä vastustaa edelleen kuninkaan tyttären infanta Cristinan syyttämisestä Nóos-skandaalissa. Ajassa mukana Prinsessa Cristina edelleen ilman syytteitä Gibraltar-selkkaukselle päätös Espanjan hallitus on tyytyväinen EU:n tarkistajien tutkimustuloksiin Gibraltarin rajaselkkauksista. Vaikka virallisen version mukaan Iñaki Urdangarín jäi Espanjaan tulevien oikeudenkäyntien takia, on tullut ilmi, että tämä muuttikin perheensä mukana. Espanjan hallitus vastasi syytöksiin sanomalla, että maalla on paitsi täysi oikeus, myös velvollisuus valvoa rajojaan. Dolado onkin todennut, että mikäli kyseessä olisi kuka tahansa muu espanjalainen nainen, hän olisi jo syytettynä miehensä rinnalla. Nuestro Padre Jesùs Cautivo, 11, Fuengirola Tel. Lehden mukaan Urdangarín ei olisi valmis hyväksymään tuomiota, joka pakottaisi tämän vankilaan. Monen oikeusoppineen, kuten Zaragozan vanhemman tuomarin Ángel Doladon, mielestä infantan puolustelu on käsittämätöntä. Savukkeet ovat Gibraltarilla 40 prosenttia edullisempia kuin Espanjassa. El Mundo -lehden saamien tietojen mukaan Urdangarín ja tämän liikekumppani Diego Torres yrittävät saada yleisen syyttäjän kanssa tehtyä sopimusta mahdollisimman lievästä tuomiosta. Pariskunnalla oli Aizoonissa haamutyöntekijöitä. EU:n tutkijat myöntävät Espanjan olevan oikeassa ja vieläpä pyytävät hallitusta entistäkin tarkemmin valvomaan etenkin tupakan kuljettamista Gibraltarilta Espanjaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Tervetutulotua stumaan! OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Omaishoitajat ja muut lomailijat ovat myös tervetulleita luoksemme. (+34) 635 294 990 maria.ilmonen@omenareal.fi OmenaReal www.omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Maria Ilmonen P. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla tukenasi ympäri vuorokauden. OmenaReal i v l ta en in o k in r u a tä ie V OmenaRealissa! Kodinomaista ja turvallista asumista Aurinkorannikolla Tarjoamme nykyaikaisen, turvallisen ja toimivan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä
Menossa mukana MADRIDISSA VIELÄ PIENIÄ SALAISUUKSIA Marraskuussa Suomen Madridininstituutissa avautunut Maija ja Kristoffer Albrechtin näyttely Pieniä salaisuuksia on avoinna yleisölle ilmaiseksi aina 9. joulukuuta kello 17.30 (www.elfontanar.es). Fontanarissa kylän teos esitetään 23. Liput tapahtumaan maksavat 6 euroa. marraskuuta juhlavin menoin sytytetyt jouluvalot antavat valoa Espanjan talven pimeisiin iltoihin ja öihin aina loppiaiseen saakka. mennessä Markku Vento, sähköpostitse osoitteeseen markku.vento59@gmail. Larios-kävelykadulta, jonka päässä sijaitsevalla Plaza de la Constitución -aukiolla on perinteisesti esillä kaupungin suurin joulupuu – matkaa kannattaa jatkaa somasti valaistuille pikkukaduille, ja samalla on hyvä tilaisuus kiertää tutustumassa myös kaupungin kuuluisiin bélen-seimiasetelmiin. joulukuuta kello 15 yhdistyksen kulttuurikalenteriin on merkitty ”Taide ja tapas” -tapahtuma Fuengirolan El Patio -ravintolassa, jossa Sinikka Harlamoff Koe Andalusian elävät bélenit kertoo Ikonimaalauksen saloista. Taidegraafikko Maija ja valokuvaaja Kristoffer Albrecht ovat kummatkin kansainvälisesti tunnettuja taiteilijoita. Ilmoittautumisia maistajaisiin odottaa 4.12. Tule mukaan auttamaan! Olé-kustannuksen Espanjalaiset rakastavat jouluseimiä – myös elävinä. ja 29. Esimerkiksi Cádizin alueen Arcos de la Frontera esittää Tuo lahjoituksesi toimitukseen oman elävän joulunäytelmänsä 21.12. kello 18–23.30 (www. Suurin osa kaupungin jouluseimiasetelmista avataan jo joulukuun alussa, mutta esimerkiksi katedraalin seimi laitetaan yleisön nähtäville yleensä vasta noin 10. tammikuuta asti. Samalla seudulla sijaitsevassa UbriLisätietoa sivulla 61. Vielä ennen vuodenvaihdetta, 27.12., Teatro Cervantesissa on tiedossa Tšaikovskin baletti Joutsenlampi, jonka saapuu esittämään Venäjän kansallisbaletti. Näyelintarvikekeräys on käynnissä tellyt jouluseimitarinat, belén viviente, ovat yksi espanjavielä 13.12. Viinimaistajaisten hinta on 25 euroa. tammikuuta saakka. Luovutamme elinlaisen joulun erikoisuuksia, ja jotkut Andalusian kylät ovat tarvikkeet Fuengirolan ruokapankille. joulukuuta kello 15 Bodega Birdies -viinituvassa. Liput klassikoteokseen maksavat 70/80 euroa. joulukuuta kello 18 (www. joulukuuta alkaen. Jaénin alueen Beasin kylässä näytelmä esitetään joulukuun ja tammikuun aikana useaan otteeseen (www.belenvivientedebeas.es). joulukuuta retkellä Málagan filharmonisen orkesterin joulukonserttiin Málagan Teatro Cervantesissa. kuuluisia juuri bélen-näytelmistään. Madridiin saapuva näyttely esittelee heidän viimeaikaista tuotantoaan, jossa taidegraafikon ja valokuvaajan mustavalkoiset kuvamaailmat kohtaavat. joulukuuta (www.belenviviente-almayate.com).. asti MÁLAGAN VALOT TUIKKIVAT VALOA PIMEYTEEN Málagassa 29. Kaupunki on tunnettu Aurinkorannikon upeimmasta jouluvalaistuksesta, jota uudistetaan jollain tavalla joka vuosi. Málagan tunnettuja seimiasetelmia ovat muun muassa kaupungintalon Belén Municipal (Avenida de Cervantes 4), Larios-kadun päässä oleva Bélen de Rotonda del Marqués de Larios sekä Málagan katedraalin eteen rakennettava Belén de la Catedral de Málaga. 12. tai soita numeroon 952 47 07 94. arcosdelafrontera.es). Yhdistys aloittaa valmistautumisen vuoden tärkeimpään juhlaan jouluviinin maistajaisilla 10. ayuntamientoubrique.es). Málagan seudulla Almayatessa, jossa joulunäytelmä esitetään jopa 150 hahmon voimin, esityspäiviä ovat 28. quessa joulun tarina esitetään 14. com tai kirjakauppa Hemingwayhin. Näyttely on avoinna yleisölle ilmaiseksi Suomen Madridin-instituutin tiloissa 9. Tiedossa on Tšaikovskin kuulu teos Pähkinänsärkijä, ja liput konserttiin maksavat 35/45 euroa. Málagan joulumarkkinat Paseo del Parque -puistokadun varrella puolestaan houkuttelevat ostamaan pieniä käsitöitä, koruja ja koristeesineitä läheisille sekä ystäville. asti. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koonnut Anna Venejärvi Kaleva kutsuu kulttuurin ystäviä balettiin ja konserttiin Aurinkorannikon alueella toimiva kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää joulun alla monenlaista ohjelmaa kulttuurin ystävien iloksi. Pieniä salaisuuksia -näyttely Madridin-instituutissa 9.1. Taianomainen joulutunnelma on mahdollista kokea 21
Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, minigolf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. Tarjous 10 % alennus kokonaishinnasta HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. OSOITE: Ctra. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com kun varaat 10 yötä tai enemmän. Saat myös VIP-tervetuliaispaketin. Kuin toinen koti! Alue elta suo ra pää sy ran nall e! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. Varaukset: www.clcleisure.com/marinadelsol, varauskoodi: FIN10
Ja kovasti kiitoksia taas erittäin hyvästä ja sujuvasta luennosta ”Koti Ulkomailla” messuilla. Voisitteko ystävällisesti tarkistaa asian. Lukijan kynästä Lukijapostia toimitukselle KYSYMYS SUOMEN TULLIN RAJOITUKSISTA SÄHKÖTUPAKOIHIN Marraskuun Olé-lehden artikkelissa sähkösavukkeista sivulla 42 kerrotaan, että nestepatruunoita saisi viedä Suomeen vuoden käyttöä vastaavan määrän, mutta tullin sivuilla kerrotaan, että pitäisi olla myös resepti näytettäväksi. Tarvittaessa oma tilanne kannattaa tarkistaa etukäteen tullista. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@ olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Koulun johto Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Suomessa sähkötupakan neste määritellään normaalisti itsehoitolääkkeeksi, ei reseptilääkkeeksi. AURINKORANNIKON KOULU ETSII TUKIJOITA Auta Aurinkorannikon suomalaisen koulun lasten ja nuorten koulutyötä sekä kerhotoimintaa. On ilo kuunneella sujuvia ja mielenkiintoisia luentoja. Niiden sähkötupakkanesteiden kohdalta, joissa nikotiinin määrä on alle edellä mainitun rajoituksen, ei reseptiäkään tullissa tarvita. Olé-lehdellä on jo yli 1 500 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme!. Mielelläni lukisin enemmänkin Puertoa koskevia artikkeleita. R.K., Fuengirola Suomeen saa lain mukaan viedä ETAalueelta mukanaan vuoden käyttöä vastaavan määrän sähkötupakkanesteitä tai tilata postitse kolmen kuukauden käyttöä vastaavan määrän. –Toimitus– KIITOKSIA TOIMITUKSELLE ¡Hola! Kiitos artikkelista viimeisimmässä Ole-lehdessä, joka koski Puerto de la Cruzia. Tuotto menee suoraan koulun kevään 2014 kerhotoimintaan sekä oppilaiden ja opiskelijoiden hyvinvointiin. Tee lahjoitus koulun tilille: Nordea, FI50 1228 3000 0413 66, BIC/SWIFT NDEAFIHH, tai la Caixa, ES96 2100 8726 8122 0003 2486, BIC/ SWIFT CAIXESBBXXX. Olen innolla odottanut juttuja Puerto de la Cruzista ja ylipäätään Teneriffalta. Nyt se sitten toteutui. Olen menossa taas joulukuussa sinne pariksi viikoksi. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Kiitos todella paljon. Käytännössä ongelmallista voi olla laskea, mitkä nesteet eivät ylitä sallittua 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA määrää ja miten kolmen kuukauden tai vuoden käyttötarve tulkitaan. Lisätietoa tästä säädöksestä saa muun muassa Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimealta. Hyvää joulun odotusta! S.S. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Niissä tapauksissa, joissa nikotiinin annosmäärä valmisteessa ylittää 0,42 grammaa (tai yhdessä kertaannoksessa 10 mg), nesteet määritellään reseptilääkkeiksi. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista
<5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola & Puh. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed
Kokonaisuudessaan espanjalaisen ostoskorin hinta on yhä selvästi edullisempi kuin suomalaisen, mutta vertailu osoittaa, että myös Espanjassa on syytä kiinnittää huomiota kauppaan, josta ostokset tekee. Samoilla linjoilla on Euroopan suhdannelaitosten liitto AIECE (Association Of European Conjuncture Institutes), joka ennakoi, että ruuan hinta laskee selvästi vuonna 2014. Hinnan lasku tulee näkymään etenkin maailmanmarkkinahinnoissa, mutta sen käytännön vaikutus suomalaiskuluttajien kukkaroihin jää nähtäväksi. Myös Olé-lehden toteuttama ostoskorivertailu osoittaa, että monien suomalaisille tärkeiden peruselintarvikkeiden hinta on kuluneen vuoden aikana Suomessa noussut, jos tämän hetken hintoja verrataan Olélehdessä joulukuussa 2012 julkaistuun hintavertailuun. Eniten ruuan hintaa nosti lihan ja maitotuotteiden kallistuminen. Pellervon taloustutkimuksen (PTT) mukaan ruuan hinta on noussut Suomessa vuoden 2013 aikana kaikkiaan kuusi prosenttia edellisvuoden hintatasoon verrattuna, mutta ensi vuonna hinnannousun odotetaan taittuvan noin 1,2 prosenttiin. Suomalaisen ostoskorin hinnaksi tuli Tilastokeskuksen laskemien perushintaaineistojen perusteella 57,52 euroa, kun taas espanjalaisesta Mercadonasta saman tavaramäärän sai 36,68 eurolla. El Corté Ingles -ketjun Supercor-va-. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA uomessa tilastokeskuksen marraskuussa julkaisemat luvut, eli kulutushyödykkeiden keskihintaaineistot osoittivat, että elintarvikkeiden hinnat ovat Suomessa nousseet sitten lokakuun 2012. ESPANJASSA ON kukkaroystävälliset hinnat Olén ruokakorivertailu osoittaa, että Espanjan elintarvikkeiden hintataso on pysynyt Suomea matalampana. Espanjalaisessa ostoskorissa samojen tuotteiden kohdalla oli myös viime vuoteen nähden pieniä vaihteluita: osa tuotteista oli kallistunut hieman, toisissa tuotteissa puolestaan hinnat olivat laskeneet. Kauppojen hinnoissa on kuitenkin Espanjassakin eroja. Samaan aikaan muualla Euroopassa on pelätty kuluttajahintojen liiallista laskua
Esimerkiksi kaurahiutaleet eivät kuulu espanjalaiseen perusruokavalioon, vaan ne luetaan yleensä productos dietéticos -terveystuotteisiin. Erilaiset erikoistuotteet – kuten terveysvaikutteiset tuotteet ja vauvanruuat – ovatkin usein Espanjassa kalliimpia kuin Suomessa. Samoin erilaisten kasvissyöjien suosimien erikoistuotteiden hankkiminen Ostoskorivertailussa Suomen kaupoista sai Espanjaa edullisemmin ainoastaan perunan, kaurahiutaleet ja vauvanruuan. (+34) 634 802 742 4BOUUV WPUUPOFO! MVVLLV DPN WWW.HARTELL.NET Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. Suomessa esimerkiksi kasvisten hinta vaihtelee suuresti vuodenaikojen ja satojen mukaan, Espanjassa taas edullisia kasviksia on tarjolla ympäri vuoden. Esimerkiksi tomaattikilo oli Suomessa kesäaikaan selvästi edullisempi kuin talvella. Espanjassa perusruoka on edullista Nauti ENEMMÄN ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ JA TALVEN VIIMAA VASTAAN! Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. KYSY LISÄÄ: Meiltä myös kiinteistöjen TUTKIMUSPALVELUT ,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT 7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT )PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP %FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP Ulf Hartell P. Ostoskorivertailussa Suomen kaupoista sai Espanjaa edullisemmin ainoastaan perunan, kaurahiutaleet ja vauvanruuan. Asennamme kaikkia merkkejä. Kun suomalainen asioi ensimmäisiä kertoja espanjalaisessa valintamyymälässä, laskun summa yllättää kassalla yleensä positiivisesti. Samoin erilaiset palkokasvit – pavut, linssit ja kikherneet – ovat Espanjassa edullisia, tosin monille suomalaiskuluttajille nämä tuotteet ovat melko tuntemattomia. Vaikka kärryn kasaisi täyteen ruokaa, ostosten hinta yltää vain harvoin yli 50 euron. Vertailussa ostoskoriin valittiin aina edullisin vaihtoehto jokaisesta elintarvikkeesta. lintamyymälästä ostoskorin sisältö lähti mukaan puolestaan 43,13 eurolla, eli myös espanjalaisten elintarvikekauppojen välille eroa kertyi lähes seitsemän euroa. Espanjassa puolestaan hedelmien hintataso vaihtelee saatavilla olevien kauden hedelmien mukaan, eli kuluttaja voi säästää ottamalla selvää, mitä hedelmiä on kulloinkin parhaiten saatavilla. Hintaero Suomen ja Espanjan välillä näkyy selvimmin muun muassa peruselintarvikkeissa, kuten maidossa, jogurtissa, leivässä, pastassa, riisissä ja kasviksissa. (+34) 671 150 876 6MGIBSUFMM!HNBJM DPN Santtu Vottonen P
7$3$6 . Hiperdino 11. Kannattaa myös muistaa, ettei esimerkiksi edullisimpia leipomotuotteita tai hedelmiä löydä aina valintamyymälän hyllyltä, vaan myös paikallisten pienyritysten – kuten leipomoiden, liha- ja vihanneskauppojen – hintataso kannattaa selvittää ennen ostostottumusten vakiinnuttamista tiettyyn paikkaan. El Jamón 10. Carrefour 7. Suomalaisten ja espanjalaisten suuresti rakastama kahvi on Espanjassa selvästi edullisempaa kuin Suomessa, sillä espanjalaiskaupoista puoli kiloa kahvia saa edullisimmillaan reilulla kahdella eurolla, kun Suomessa sen hinta nousee kolmeen ja puoleen euroon. Froiz 15. Dani 2. Suomen ostokset oli tehty K-Supermarketissa. Alcampo 4. haluaako hän suosia edullisinta merkkiä vai esimerkiksi alueen omia tuotteita. Maskom 12. Laajimmalle levinneistä kauppaketjuista edullisimpien joukossa ovat muun muassa Dani, Día, Mercadona ja Maskom. -820$7 ESPANJAN EDULLISIMMAT KAUPPAKETJUT Kauppaketju Lähde: kuluttajajärjestö OCU (www.ocu.org) NÄIN HINNAT OVAT MUUTTUNEET… on Espanjassa Suomea kalliimpaa ja hankalampaa. Gadis Hiper 14. Upper 6. Toinen ketjun niin kutsuttu halpamerkki on Aliada. Día Vuotuisten ruokaostosten summa 5 554 € 5 747 € 5 771 € 5 797 € 5 897 € 5 965 € 5 990 € 6 009 € 6 024 € 6 035 € 6 067 € 6 069 € 6 069 € 6 094 € 6102 € ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 . Harkitse, mitä merkkiä ostat Espanjassa hintaerot ruokakauppojen välillä saattavat olla huimia, ja kaupan lisäksi huomiota kannattaa kiinnittää myös ostettavan ruuan merkkiin. Esimerkiksi jogurttivalmisteissa tuotteen hinta helposti kaksinkertaistuu, jos asiakas valitsee ostoskoriinsa marca blancan sijaan vaikkapa Danonen jogurttipakkauksen. 1. Hiperusera 8. Espanjassa hintaerot ruokakauppojen välillä saattavat olla huimia. Sangüi 5. Esimerkiksi Mercadonassa ketjun oma merkki on nimeltään Hacendado, kun taas Supercor myy edullisimpia tuotteitaan oman El Corte Inglés -tuoteperheensä alla. Kuluttajan itsensä päätettävissä on, 582.$ . Useimmat ruokakaupat Espanjassa tarjoavat omia niin kutsuttuja ”Pirkkamerkkejään”, espanjaksi marcas blancas. Tambo 13. Kevytmaitolitra: 2012 Suomessa 0,85 € ja Mercadonassa 0,59 € 2013 Suomessa 1,09 € ja Mercadonassa 0,63 € Jogurttilitra: 2012 Suomessa 1,69 € ja Mercadonassa 1,01 € 2013 Suomessa 2,01 € ja Mercadonassa 1,00 € Omenakilo: 2012 Suomessa 2,19 € ja Mercadonassa 1,79 € 2013 Suomessa 2,21 € ja Mercadonassa 1,45 € Tomaattikilo: 2012 Suomessa 2,69 € ja Mercadonassa 1,00 € 2013 Suomessa 3,19 € ja Mercadonassa 1,45 € Kahvi (500g): 2012 Suomessa 2,99 € ja Mercadonassa 2,30 € 2013 Suomessa 3,42 € ja Mercadonassa 2,30 € Vuoden 2012 hintatiedot perustuvat Olén vuoden takaiseen vertailuun (Olé 12/2012). Mercadona 9. Monet suurista, monikansallisista merkeistä eivät olekaan Espanjassa sen halvempia kuin Suomessa, tai ero on hyvin pieni, tosin esimerkiksi virvoitusjuomissa hintaeron huomaa selvästi. Espanjassa laadukas lähiruoka ei suinkaan ole aina kallista, joten elintarvikkeiden hintojen lisäksi kannattaa tarkastella myös tuotteiden alkuperää – ainakin silloin, kun kukkaro antaa periksi. Familia 3
,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
Suomen keskihintojen lähteenä on Tilastokeskuksen kuluttajahintaindeksin kulutushyödykkeiden keskihinta-aineisto, joka päivitettiin lokakuussa 2013. Kevytmaito ( 1 l) Margariini (500 g) Ruokakerma (2,5 dl) Jogurtti (1 kg) Edam-juusto (500 g) Naudan jauheliha (500 g) Tonnikalasäilyke (150 g) Keittokinkku (500 g) Vehnäleipä (500 g) Spagetti (500 g) Appelsiinitäysmehu (1 l) Omena (1 kg) Tomaatti (1 kg) Kurkku (1 kg) Peruna (1 kg) Banaani (1 kg) Jäävuorisalaatti (1 kg) Kaurahiutale (1 kg) Kahvi (500 g) Vehnäjauhot (2 kg) Astianpesuaine (1 l) Talouspaperi (4 rullaa) Vauvan velli (2 dl) 1,09 € 3,08 € 0,93 € 2,01 € 4,88 € 5,28 € 1,87 € 6,32 € 1,91 € 1,06 € 1,22 € 2,21 € 3,19 € 2,98 € 0,79 € 1,71 € 3,19 € 1,58 € 3,42 € 1,4 € 4,27 € 2,43 € 0,7 € 0,63 € 0,90 € 0,52 € 1,00 € 3,37 € 4,80 € 1,32 € 3,44 € 0,77 € 0,99 € 0,68 € 1,45 € 1,45 € 1,85 € 1,00 € 1,35 € 1,40 € 2,58 € 2,30 € 0,90 € 0,99 € 1,80 € 0,99 € 0,81 € 1,99 € 1,08 € 1,07 € 3,41 € 5,10 € 2,20 € 4,12 € 1,25 € 0,68 € 0,69 € 1,79 € 1,49 € 1,45 € 1,25 € 1,79 € 1,80 € 3,60 € 2,32 € 0,90 € 1,00 € 1,64 € 1,7 € Lopullinen summa: 57,52 € 36,68 € 43,13 € ET, TUNNE KAUSITUOT TE SISSA SÄÄSTÄ RUOK AOSTOK Espanjan kauden vihanneksia joulukuussa… artisokka – alcachofa parsakaali – brócoli kurpitsa – calabaza sipuli – cebolla brysselinkaali – coles de Bruselas kukkakaali – coliflor endiivi – endivia pinaatti – espinaca lanttu – nabo punainen paprika – pimiento rojo purjo – puerro punajuuri – remolacha … ja kauden hedelmiä avokado – aguacate kastanja – castaña annoona – chirimoya granaattiomena – granada sitruuna – limón mandariini – mandarina appelsiini – naranja banaani – plátano viinirypäleet – uvas greippi – pomelo Granaattiomenan punaiset siemenet sopivat esimerkiksi salaatteihin. Hinnat antavat kuitenkin kuvan yleisestä hintatasosta. Koska pakkauskoot vaihtelevat Suomen ja Espanjan välillä, joissakin tapauksissa esimerkkiruokakorin tuotteiden pakkaushinnat laskettiin kilohinnan perusteella. Espanjan hinnastot otettiin Mercadonan ja El Corte Inglésin verkkokaupoista, osoitteista www.mercadona.es ja www.elcorteingles.es. Hintavertailu Suomi ja Espanja TUOTE KESKIHINTA SUOMESSA MERCADONA EL CORTE INGLÉS ?SUPERCOR. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21
liittyi kilpaan mukaan omilla tuotteillaan. Orange ja Vodafone aloittivat hintakamppailun uudestaan viime keväänä, kun Perusversioiden kuukausihinta veroineen asettuu noin 42–44 euron paikkeille, ja laajempien sopimusten hinnat alkavat noin 60 eurosta. Laajakaistapaketit mullistivat datamarkkinat Nettiliittymä ja älypuhelimet ovat tarpeellisia myös ulkomailla. Muut suuret yhtiöt, kuten Vodafone ja Orange, eivät viivytelleet omien vastaavien tuotteidensa esittelyssä. Telefónica (jonka alaisuudessa Movistar toimii) ei keksinyt pyörää uudelleen, sillä vastaavanlaisia yhdistelmiä on aiemmin 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA myyty useissa eri maissa, myös Euroopassa. Teksti Jukka Laurimo spanjassa yleinen internet- ja puhelupakettiliittymä sisältää kodin laajakaistaliittymän, lankapuhelimen sekä matkapuhelinliittymän, jonka mukana saa yleensä puheaikaa, viestejä ja datapalvelun. Kaikkia näitä tuotteita voi yhä hankkia myös erillisinä. Movistar ei viivytellyt, vaan vastasi kilpailijoille omalla halpaversiollaan, Fusión Cerolla, jota nyt myydään myös nimellä Fusión Mini 4G. Myös Jazztel (Pack ahorro) ja Ono (Oferta combinada) ovat liikkeellä samankaltaisin pakettitarjouksin. Nämä versiot, Vodafone Integral ja Orange Canguro, tulivat kauppoihin tämän vuoden huhtikuussa. Espanjassa eri palveluita on alettu paketoida yhdeksi tuotteeksi, mikä on alentanut hintoja. Periaate niissä on sama kuin alkuperäisissä tuotteissa, mutta ilmaisen puheajan ja dataliikenteen määrää on karsittu. Tänä syksynä myös ruotsalais-suomalaisen TeliaSoneran omistama Yoigo ne toivat markkinoille yhdistelmäpaketista edullisemman riisutun version. Myöhäinen startti johtuu siitä, että sen piti ensin sopia Telefónican kanssa sen omistaman kiinteän verkon käytöstä laajakaistatarjontaa varten. Hinnat lähellä, sisällöissä eroja Yhtiöiden valikoimissa hinnat asettuvat suhteellisen lähellä toisiaan. Pitkät asiakkuusvaatimukset rajoittavat yhä sopimusten tekoa. Esimerkiksi Movistarin Fusión Cerossa laajakaistan ja yhden matkapuhelinliittymän yhdistäminen ei juuri nosta saman yhtiön pelkän ADSL-liittymän hintaa, mutta matkapuhelimen saa liitettyä samaan sopimukseen. Aina näin ei ole ollut, sillä ensimmäinen paketti, Movistar Fusión, tuli markkinoille viime vuoden loppupuolella. Pakettiliittymään vaihtaminen saattaa siis olla kannattavaa, vaikka puhelindatalle ei olisikaan käyttöä. Ensimmäinen datapaketti, Movistar Fusión, tuli markkinoille vasta viime vuoden loppupuolella. Ajankohta lanseeraukselle oli kuitenkin sopiva, sillä yhtiön markkinaosuus oli alamäessä. Sadan megan valokuituliittymän (?bra óptica) saa nyt noin 70 eurolla, ja rajoitettujen, alkaen 20 Mb:n nopeudella toimivien. Kun aikaisemmin kaikki palvelut, kuten puhelut ja datan sekä kodin laajakaistaliittymän, joutui hankkimaan erikseen, Fusión tarjosi ne kaikki yhdessä paketissa noin 60 euron hintaan
Kilpailu on toiminut, sillä tarjoukset ovat jatkuvasti pääasiassa parantuneet, ja erilaisille käyttäjäryhmille on paketoitu uusia tuotteita. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com kuten puheaikaa, ruksataan nyt uusiksi jopa kuukausittain. Uusi kilpailuasetelma muuttaa yhtiöiden antia jatkuvasti kuluttajan kannalta parempaan suuntaan, sillä tarjouksia, "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Nopean varaajan etu: BMFOOVT WBSBVLTFTUB
KPLB PTVV KB WÊMJTFMMF BKBMMF
UPJNJ OPQFBTUJ t ,ZTZ kiinnostavia turisitipakettejamme t Erikoishinnat kausivuokraajille. Määräaikaisuus vaikeuttaa valintaa Useimmissa laajakaistapaketeissa on ehtona tietty minimimääräaika asiakkuudelle, joka on yleensä yksi tai kaksi vuotta. Luksusasuntoja! valokuituliittymien hinnat alkavat noin 50 eurosta. Valokuituliittymien saatavuus on yhä maantieteellisesti rajoitettua. Ostajan kannalta oleellista voi olla esimerkiksi puheaika tai datapaketti, ja esimerkiksi se, mitä puhelut sen jälkeen maksavat. Espanjassa vain osan vuotta tai muuten lyhyitä aikoja oleskelevien kannalta tämä voi olla ongelmallista. Alla olevassa vertailussa käytetyt hintatiedot ja ehdot on poimittu palveluntarjoajilta marraskuun alussa. Paras liittymävaih- TUTUSTU KULTTUURIEN KOHTAUSPAIKAN ESPACION NÄYTTELYYN $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD 0$5..,12,17, 6XVDQQD -RNHOD . Hintoja enemmän eroja on pakettien sisällöissä ja sopimusehdoissa. Paikallinen erikoisuus on esimerkiksi se, että Telefónican 100 megan valokuitua ja maksimissaan 20 megan ADSLlaajakaistapakettia myydään samaan 60,38 euron hintaan. Yhtiöt perustelevat korvauksia asiakkaille annetuilla eduilla, kuten mukana tulevilla päätelaitteilla, ilmaisella liittymän avauksella tai kaupanteon yhteydessä annetuilla alennuksilla. Sopimuksen irtisanominen ennen sitä voi johtaa yhtiölle maksettaviin hyvityksiin palvelun ennenaikaisesta päättämisestä. Valokuitu ei Espanjassa yllä joka niemeen ja notkoon, joten asiakkaalle tarjotaan kahta täysin erilaista tuotetta samalla hinnalla asuinpaikasta riippuen. Molempien saatavuus on yhä maantieteellisesti rajoitettua
Järjestöt ovat myös aktiivisesti haastaneet yrityksiä oikeuteen, mutta tätäkään kautta tuloksia ei ole tullut. Näissä tapauksissa kaupan voi perua seitsemän päivän sisällä ostohetkestä. matka-puhelimiin, 300 min. matkapuhelimiin viikonloppuisin Vodafone Integral Base 3 + ADSL Nopeus enintään 35 Mb Soitot kotimaan lankaliittymiin, 350 min. Facuasta kerrotaan, että uutisia tällä rintamalla ei ole kerrottavana. matkapuhelimiin, 300 min. viikonloppuisin ONO 20 Mb + móvil Todellinen nopeus 20 Mb Soitot kotimaan lankaliittymiin Vodafone RED + ADSL Nopeus enintään 35 Mb Soitot kotimaan lankaliittymiin, 350 min. Markkinoilta liittymän voi saada myös ilman irtisanomisrajoituksia. Espanjassa liittymiä ostetaan usein puhelimitse tai internetin välityksellä. matkapuhelimiin viikonloppuisin Jazztel Pack Ahorro Sin Límite Nopeus enintään 30 Mb Soitot kotimaan lankaliittymiin, 120 min. toehto voi jäädä hankkimatta, jos siitä ei pääse sakoitta eroon. matkapuhelimiin Movistar Fusión Fibra 4G Todellinen nopeus 100 Mb (Sisältää TV Mini 10 kanavaa) Soitot kotimaan lankaliittymiin Orange Canguro 45 Nopeus enintään 20 Mb Soitot kotimaan lankaliittymiin, 1 000 min. ulkomaan lankaliittymiin Movistar Fusión 4G Nopeus enintään 10 Mb Soitot kotimaan lankaliittymiin, 50 min. Markkinoilta liittymän voi saada myös ilman irtisanomisrajoituksia. Telefónicalla korvaus ADSL-sopimuksen ennenaikaisesta päättämisestä on 190 euroa, Orangella maksimissaan 150 euroa. Huhuja määräaikaissopimusten lopusta kuitenkin liikkuu, sillä ainakin Telefónica lopetti vastaavat ehdot matkapuhelinpuolen muutamissa liittymälajeissa tänä syksynä. matkapuhelimiin viikonloppuisin Orange Canguro 50 Nopeus enintään 20 Mb Soitot kotimaan lankaliittymiin, 1 000 min. matkapuhelimiin ma–pe, 500 min. Joillakin palveluntarjoajilla tietty tuote, esimerkiksi valokuitu, voi olla sellainen. matkapuhelimiin ma–pe ja 500 min. tapauksissa näin ei välttämättä ole. 10 kanavan Movistar TV Mini-paketin) Soitot kotimaan lankaliittymiin, 50 min. Jazztel ja Ono mainostavat sopimuksia ilman määräaikaisuutta, mutta aivan kaikissa kylkiäisenä tarjotun matkapuhelimen. ulkomaisiin lankaliittymiin Movistar Fusión Fibra Todellinen nopeus 100 Mb , (sis. matkapuhelimiin viikonloppuisin Yoigo Fusión Plana a lo Yoigo Nopeus enintää10 Mb Soitot lankaliittymiin 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Kaupan ehdot kannattaa lukea tarkasti läpi ennen tarjouksen hyväksymistä. Jazztelin kylkiäispuhelinten minimisopimusaika on kaksi vuotta, ja ennenaikainen irtisanominen maksaa valitusta laitteesta riippuen jopa 580 euroa. matkapuhelimiin Vodafone Integral Base 2 + ADSL Nopeus enintään 35 Mb Soitot kotimaan lankaliittymiin, 350 min. Sopimukset voivat sisältää erilaisia ehtoja riippuen siitä, siirtyykö asiakkaaksi joltakin muulta yhtiöltä, onko kyseessä uusi linja, tai ottaako poistoa, mutta toistaiseksi tuloksetta. Samalla se alkoi myydä matkapuhelimia ilman operaattorirajoituksia. Espanjalaiset kuluttajajärjestöt, kuten Facua, ovat vaatineet näiden lausekkeiden Laajakaistapakettien hintavertailu DATAPAKETTI INTERNETIN NOPEUS PUHELUT LANKALIITTYMÄSTÄ Movistar Fusión Nopeus enintään 10 Mb Soitot kotimaan lankaliittymiin Jazztel ADSL+Móvil 100 Nopeus enintään 30 Mb Soitot kotimaan lankaliittymiin Orange Canguro 35 Nopeus enintään 20 Mb Soitot lankaliittymiin ja 1 000 min
puheaikaa matka- ja lankaliittymiin, 300 Mb, sen jälkeen nopeus 64 kb/s 1 vuosi 35 €/kk 42,35 €/kk 100 min. vuosi, sen jälkeen 55,54 €/kk Rajoittamaton puheaika ja tekstiviestit, 1,5 Gb (nopeus 4G). puheaikaa, 200 Mb 1 vuosi 35,90 €/kk (1. 1) Lainaa naapurilta Laadukkaat, tarpeeksi nopeat ADSL-yhteydet pyörittävät helposti muutamankin hengen nettiseikkailuja, etenkin jos internetiä on tar- SOITOT, VIESTIT JA DATA MATKAPUHELIMESTA koitus käyttää lähinnä sähköpostin tai päivän iltapäivälehtien selaamiseen. puheaikaa, 100 Mb, sen jälkeen nopeudella 32 kb/s Ei minimikestoa asiakkuudelle 34,94 €/kk (tarjous) 42,28 €/kk 150 min. Luovalla surffaajalla on netti käytössään ulkomaillakin. Jos omalle elämäntilanteelle sopivaa nettisopimusta ei ole tullut eteen, voi lyhyen aikajakson pärjätä myös pienellä nettikikkailulla. puheaikaa, 1 000 tekstiviestiä, 1 Gb nopeudella 4G. puheaikaa, 1 000 tekstiviestiä, 2 Gb nopeudella 4G, sen jälkeen nopeudella 64 kb/s 1 vuosi 50 €/kk 60,5 €/kk Rajoiton puheaika ja tekstiviestit, 1 Gb nopeudella 4G, sen jälkeen alennettu nopeus 1 vuosi 59,90 €/kk 72,48 €/kk 100 min. Teksti Anna Venejärvi Nettiyhteyttä metsästämässä Lyhyitä aikoja Espanjassa viettävien ulkomaalaisasukkaiden ikuisena ongelmana on sopivan nettisopimuksen löytäminen. puheaikaa, 100 Mb nopeudella 4G, sen jälkeen alennetulla nopeudella 1 vuosi 34,90 €/kk 42,23 €/kk 100 min. NEN ?IVA. Jos mukanasi on tablettitietokone, älypuhelin tai suhteellisen kevyt kannettava tietokone, voit helposti kantaa sen mukanasi aamukahville ja tehdä tavallisen surffauskierroksesi aamupalan ohessa. Liittymälahjana älypuhelin 2 vuotta 50 €/kk 60,5 €/kk 500 min. puheaikaa, 100 Mb nopeudella 4G, sen jälkeen nopeus 128 kb/s. Kerrostalossa hyvä keino on laittaa porraskäytävään lappu, josko jollain naapureista olisi halua jakaa internetyhteytensä kanssasi vaikkapa kahden kuukauden ajan jollain muodollisella rahasummalla. Useimmat ADSLsopimukset vaativat vähintään vuoden pituista sitoutumista, mihin lyhytaikaisilla asukkailla ei ole mahdollisuutta. puheaikaa, 1 000 tekstiviestiä, 1 Gb. 2) Ota kone mukaan kahvilaan Espanjassa lähes kaikissa ravintoloissa ja kahviloissa on langaton internetyhteys, usein tunnus sen käyttämiseksi on vain pyydettävä henkilökunnalta. SOPIMUSKAUSI HINTA ILMAN ALV + LIITTYMÄMAKSU ARVONLISÄVEROLLI. vuosi, sen jälkeen 45,90 €/kk) 43,49 €/kk (1. HINTA 100 min. Liittymälahjana älypuhelin 2 vuotta 40 €/kk 48,40 €/kk Rajoittamaton puheaika, 1 Gb, jonka jälkeen nopeus 64 kb/s Ei minimikestoa asiakkuudelle 44,94 €/kk 54,38 €/kk 200 min. Näin naapuri pääsee jakamaan internetkulunsa – ja sinä käyttämään internetiä. 3) Käytä hyväksesi locutorioita Espanjalaiset nettipisteet, locutoriot, ovat nykyään puoli-ilmaisia: puoli tuntia internetissä maksaa normaalisti 50 senttiä ja tunnin surffailu euron. Ei salli Skypen tai vastaavien käyttöä. puheaikaa, 200 Mb nopeudella 4G 1 vuosi 49,90 €/kk 60,38 €/kk Rajoittamaton puheaika, 1 000 tekstiviestiä, 1 Gb nopeudella 4G, sen jälkeen 64 kb/s 1 vuosi 45 €/kk 54,45 €/kk Rajoittamaton puheaika, rajoittamattomat tekstiviestit, 1 Gb nopeudella 4G 1 vuosi (korvaus sopimuksen päättämisestä 190 €) 49,90 €/kk 60,38 €/kk 200 min. Monissa kaupungeissa, esimerkiksi Fuengirolassa, toimii langaton nettiyhteys myös julkisilla paikoilla, mutta yhteys ei yllä tietenkään sisälle asuntoihin. Liittymälahjana älypuhelin 2 vuotta 31,25 €/kk (tarjous ensimmäiset 6 kk, minkä jälkeen 35€/kk) 42,35 €/kk 100 min. Esimerkiksi Skypen käyttäminen julkisissa netipisteissä on tietysti hieman hankalaa, mutta siihenkin on mahdollisuus. 1 vuosi 34,00 €/kk (Huom! Laskussa Telefónica perii laajakaistasta 32 €/kk, Yoigo matkapuhelimesta 2 €/kk) 41,14 €/kk Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25. Locutorioissa on mahdollisuus myös printtaukseen ja edullisiin kaukopuheluihin
jaet Jos olet tilannut jotain edullisempaa kuin muut, ei kannata odota, että se vaikuttaisi omaan loppulaskuun. Riippuu yrityksen tavasta, tarjotaanko tämä joululounas työntekijöille R vai m maksavatko kaikki omansa a escote, eli ”per rintamus”. Erityisesti amigo invisible on hauska ja suosittu leikki. Tällainen regalo de empresa eli yrityslahja saattaa olla vaikkapa cesta de navidad, eli kokonainen. Teksti Katia Westerdahl kuvitus Alma Ulvelin B de Belén C de Cesta 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA de Navidad JOULUNALUSAIKAA JUHLITAAN ESPANJASSA usein työkavereiden, tuttavien tai vaikkapa harrastuporukan jäsenten kesken. Juuri näiden juhlien takia poliisi tehostaa valvontaa joulun alla ja järjestää esimerkiksi puhallusratsioita, control de alcoholemia. Lahjan saaja ei saa tietää, etukäteen ainakaan, keneltä lahjan saa. vai Myös joululaulujen, villancicos, laulaminen on näissä juhlissa tavallista. ei Samaan aikaan, kun yritykset juhlivat tulevaa joulua työntekijöidensä kkanssa, koulut, yhdistykset, järjestöt ja opistot järjestävät omia juhliaan. Espanjassa juhlitaan vielä loppiaisenakin. Koska yritysten joulujuhlissa Espanjassakin tulee nautittua tav alkoholia, jotkut niissä lauletut joululaulut viittaavat juomiseen – tosin al eivät suinkaan humalahakuiseen sellaiseen. Juhlimisen aloittaminen jo lounasaikaan ei ole mikään tae siitä, etteivätkö pirskeet venyisi yömyöhään, mutta Suomen tavoista poiketen tällaiset tilaisuudet järjestetään yleensä ravintoloissa, ei yritysten omissa tiloissa. Tällaisissa tapahtumissa on yleistä, että kerätään ennen lounasta tai päiT vällistä fondo común, yhteinen kassa, josta kustannukset maksetaan. Onkin tavallista, että kun joulukuussa soittaa espanjalaiselle tuttavalle, tämä on matkalla juuri tällaiseen tilaisuuteen. Siinä sovitaan etukäteen summasta, invisi joka käytetään k lahjaan, ja arvotaan, kenelle kukin lahjan ostaa. Firman joulujuhlassa saatetaan antaa lahjojakin. Espanjassa on tavallista, että yritykset antavat lahjoja parhaille asiakkailleen ja työntekijöilleen joulun alla. Suomen pikkujouluperinnettä vastaavat Espanjassa comidas tai cenas de empresa, eli yritysten joululounaat ja -päivälliset. Jos lasku jaetaan kaikkien kesken, tapana on, että kaikki maksavat saman summan. ad id av eN ld bó Ar de A ESPANJALAISEN JOULUN AAKKOSET Suomessa joulun juhlat päättyvät monissa kodeissa jo uudenvuoden jälkeen
Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer. Tässä jouluevankeliumia luonnehtivassa rakennelmassa voi olla vaikka satapäin hahmoja, ?guras, joita on saatettu hankkia pikku hiljaa monien vuosien, jopa sukupolvien ajan. Lahjakori sisältää perinteisesti pari viinipulloa, cavaa, jotain likööriä, turrónin, mantecadosin ja polvoronesin tapaisia joulumakeisia, suklaakonvehteja ja säilykkeitä. (Perinteinen espanjalainen joululaulu ”Los peces en el río”) Jouluarvan arvonta aloittaa joulunvieton Erästä perinnettä, joka aloittaa varsinaisen joulun juhlinnan, ei Espanjassa sivuuta kukaan. Jotkut sisustusliikkeet myyvät joulun alla aivan erityistä joulutuoksua kodin parfyymiksi, ambientadoriksi. joulukuuta, jolloin San Ildefonson koulun oppilaat arpovat voittonumerot laulaen. Kunniahimoisimmat seimirakentajat hankkivat rakennelmiinsa myös siltoja, myl- lyjä, jokia ja puroja, joissa solisee oikea vesi. Niitä voi ostaa ruukkuun istutettuina, jotta ne voi joulun jälkeen istuttaa uudelleen luontoon halutessaan. Jouluseimi kruunaa kodin Suomalaisten tavoin myös espanjalaiset koristelevat kotinsa joulun alla. Espanjasta ei löydy yhtä yhtenäistä jouluruokaperinnettä kuin Suomesta, mutta perheen varallisuudesta riippuen aattoillan pöydässä voi olla esimerkiksi äyriäisiä, mariscos tai sisä?lettä, solomillo, ja myös joulumakeiset ovat oleellinen osa aaton ruokatarjontaa. Belén ei ole minkään veroinen, jos siinä ei ole myös eläinhahmoja, kuten aaseja ja härkiä. Jouluarpa, Lotería de Navidad, pitää koko maan jännityksessä 22. Se, miten paljon espanjalaiskotia koristellaan jouluna, on makuasia. Tätä seimen tärkeintä kokonaisuutta kutsutaan nimellä misterio, ja myyjäisistä ja markkinoilta onkin helppo löytää kodin seimirakennelmaa varten valmiiksi koottuja misterioita hahmoineen. Ehkä kuuluisin paikka niiden hankkimiselle on Madridin Plaza Mayor -aukio. (Oi kuusipuu – ”Oh árbol de la Navidad”) Hacia Belén va una burra rin, rin Yo me remendaba, yo me remendé, yo me eché un remiendo, yo me lo quité. Cargada de chocolate. Joulukukka, pasquero tai flor de pascua, on joulun alla kodissa kuin kodissa, samoin kynttilöitä, velas, poltetaan ahkerasti. Figuras-hahmoja on myynnissä melkein kaikissa joulumyyjäisissä joulun alla. Myös yhteistyökumppaneita ja yritykselle tärkeän palvelun tai tavaran tuottajia muistetaan joulun aikaan, vaikka sitten suklaarasialla. Joulukuusi on Espanjassa harvoin nimenomaan kuusi, vaan oikeaa puuta haluaville on yleensä tarjolla abetomäntypuita. (Perinteinen espanjalainen joululaulu ”Rin rin”) Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. Jouluseimen rakentaminen on taitolaji itsessään. Joulukuusi, árbol de navidad, on vasta viime vuosina Espanjassa jalansijan saanut tapa. Espanjalaiskotia hallitsee jouluna perinteisesti belén, eli jouluseimi, joka saattaa olla jopa monen neliömetrin kokoinen rakennelma jokineen ja valaistuksineen tai vaatimattomampi hartauden nurkkaus. Pero mira como beben los peces en el río, pero mira como beben por ver al Dios nacido. Aattona perhe kokoontuu yhteen syömään ja juomaan pitkän kaavan mukaan, ja pöytään katetaan parasta, mitä talosta löytyy. korillinen jouluherkkuja. Nimensä mukaisesti – noche merkitsee yötä – juhlinta alkaa vasta iltasella. Seimen rakentaminen, montar el belén, on koko perheen yhteinen perinne. Joulupäivä tunnetaan Espanjassa nimellä navidad, joulu. Sen voi koota vaikkapa käyttämättömänä seisovaan takkaan, hyllyn päälle tai pöydälle. Varsinainen joulunvietto aloitetaan jouluaattona, joka on espanjaksi nimeltään nochebuena. Seimirakennelman keskipisteenä ovat Jeesus-lapsi, äiti Maria ja isä-Joosef, yhdessä itämaan tietäjien, Reyes Magos, kanssa. Arvonta kestää monta tuntia ja se näytetään televisiosta suorana lähetyksenä. Jouluaaton iltana Espanjan kuningas lausuu joulutervehdyksensä, joka lähetetään Oh árbol de la Navidad, tú siempre alegre y verde estás. Perinne kertoo, että arvottujen numeroiden laulaminen alkoi 1900-luvun alussa, kun jouluarvan arpomisen jälkeen lapset lauloivat voittonumeroita kaduilla ja aukioilla kävellen. Saattaapa korissa olla tuoreita hedelmiäkin. Valinnanvaraa koristeiden, decoraciones de navidad, valintaan löytyy – joulun alla koristeita myydään lähes kaikkialla
Koska viinirypäleitä tuli niin paljon, niitä päätettiin myydä ”onnen viinirypäleinä” uutena vuotena. Koska itämaan tietäjät tulevat kaukaa kameliensa selässä ja ovat reissun väsyttämiä, heille on tapana jättää maitolasillinen ja pikkuleipiä kyytipojaksi. Tietäjille kirjoitetaan toivomuslista, jonka ottaa vastaan tietäjien apulainen, paje. Nochebuena huipentuu useissa kodeissa keskiyön messuun, misa del gallo. (Jouluyö, juhlayö – ”Noche de paz”, lauletaan joulukirkossa) valtiollisen Televisión Españolan ykköskanavalta (TVE1). Jouluaattona ei ole perinteisesti tapana jakaa lahjoja, mutta joissakin espanjalaiskodeissa on kuitenkin otettu omaksi joulupukki, Papá Noel. Itse itämaan tietäjät, Reyes Magos, saapuvat suuren kulkueen kera kaupunkeihin ja kyliin. Para que llenes de luz la oscuridad Para que nunca te canses de volar Para que el día te enseñe la verdad Para que el viento te silbe el caminar (Rosana, ”Es Navidad”, lauletaan yhdessä jouluaaton ruokailun jälkeen) Noche de paz, noche de amor, Todo duerme en derredor. Keskiverto espanjalainen ei ole ikinä kuullutkaan tinan valamisesta. Jotta uusi vuosi toisi mukanaan hyvää onnea, taikauskoiset upottavat kuohuviinilasiinsa kultasormuksen ja laittavat päälleen punaiset alusvaatteet. Ya vienen los Reyes Magos al nidito de Belén. Jos kohdalle osuu manteli, almendra, joutuu maksumieheksi – roscón on tällä kertaa sinun kustannettavasi.. Rinkilään, joka on leivottu suomalaista pullaa muistuttavaan taikinaan, on perinteisesti piilotettu pieni lahja, jonka osuminen kohdalle takaa hyvän onnen alkaneelle vuodelle. Loppiaisen aattona lapset ja lapsenmieliset jättävät takan tai ikkunan ääreen kenkänsä, jotta itämaan tietäjät kiireessään tunnistaisivat heidät ja jättäisivät heille oikeat paketit. Joissakin kodeissa asuihin panostetaan jo jouluna. Sitä joko katsotaan televisiosta tai mennään seuraamaan paikan päälle omaan lähikirkkoon, jossa tunnelma on harras. Uudenvuoden aattona sekä uudenvuoden päivänä, día de año nuevo, on tapana pukeutua parhaimpiinsa. (Perinteinen loppiaislaulu ”Ya vienen los Reyes”) ”Olé olé Holanda y olé. Aamiaisella avataan yön aikana ilmestyneitä lahjoja ja syödään roscón de Reyes -rinkilää. Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.” (”Ya vienen los Reyes”) 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaiskaupoista on turha etsiä tinaa, mikäli suomalaista perinnettä haluaa pitää yllä. Perheen pienimmät heräävät loppiaisaamuna, día de los Reyes Magos, jo varhain. Erään kertomuksen mukaan uvas de la suerte -perinne juontaa juurensa vuoden 1909 liian suureen viinirypälesatoon. Espanjassa koulut sulkevat ovensa yleisesti muutamaa päivää ennen jouluaattoa ja kevätlukukausi alkaa heti loppiaisen jälkeen, eli joulun ja loppiaisen välillä vapaa-aikaa leikkimiseen riittää. Toisen tarinan mukaan viinirypäleperinteen takana olivat talonpojat, jotka halusivat pilkata ylimystön perinnettä juoda uutena vuotena vain samppanjaa ja toivat Puerta del Solille isot lastit viinirypäleitä. Entre sus astros que esparcen su luz Bella anunciando al niñito Jesús Brilla la estrella de paz Brilla la estrella de paz. Kellon lyöntejä seurataan kaikilla televisiokanavilla suorana lähetyksenä Madridin Puerta del Sol -aukiolta. Vanhemmat puolestaan saattavat vielä juosta viime hetken lahjaostoksia vielä kulkueen päättymisen jälkeenkin; tavaratalot avaavat ovensa reyes-yönä perinteisesti puoleen yöhön asti. Kun vuosi vaihtuu, syödään yksi viinirypäle jokaista vuoden vaihtumista ilmoittavaa kellonlyöntiä kohti – yhteensä 12 rypälettä. Lapset kerääntyvät teiden ja aukioiden varrelle loppiaisen aattoiltana, noche de Reyes, ja yrittävät saada kulkueesta heitettävistä makeisista itselleen mahdollisimman suuren määrän. Viinirypäleitä uutena vuotena Ya vienen los Reyes Magos. Kameleille jätetään vettä lautaselle, jotta ne jaksaisivat jatkaa pitkää lahjakierrostaan. Kuninkaan joulutervehdystä kuunnellaan tarkasti ja analysoidaan televisio-ohjelmissa päiväkausia sen jälkeen. Joulupukki ei vieraile sisällä espanjalaiskodeissa, vaan Iso-Britannian ja Yhdysvaltojen tapaisesti hän jättää lahjat joulupäivän aamuna löydettäviksi. Espanjassa uutta vuotta, nochevieja, juhlistetaan totta kai hyvin syömällä ja juomalla. Lahjojen odotus alkaa uudenvuoden jälkeen Uuden vuoden jälkeen espanjalaiset lapset ryhtyvät odottamaan itämaan tietäjien tuloa. Etenkin pienten lasten vanhemmat haluavat antaa osan lahjoista jälkikasvulleen jo aattona, että lapset pääsevät nauttimaan uusista leluistaan, juguetes, jo joulunajan pyhinä
Vielä yksi suomalainen tapa, josta olen pitänyt lujasti kiinni, on riisipuuro, jota teen aattona aamupalaksi joka vuosi. Myöhemmin näytetään voittajien juhlintaa. Riippumatta omasta arpaonnestani, saan tänä vuonna varman erikoispalkinnon: äitini ja isoäitini saapuvat arvontapäivänä ensimmäistä kertaa joulunviettoon pieneen kotikyläämme Espanjaan. Suomalaisten keskuslämmitys lähentelee saunaa ja asunnoissa ollaan alusvaatteisillaan keskellä talvea. Tuloksena on takuuvarma vieraiden karkottaja: yksikään espanjalainen ei ole juonut kokonaista lasillista herkkuglögiä kotonani. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29. Hän vieraili meillä kerran talvella ja sanoi silloin, ettei palaa enää kylmään vuodenaikaan, koska Espanjassa on silloin jäätävää Suomeen verrattuna. Toivon, että tänä vuonna palkinnot osuvat niille, jotka ovat menettäneet työnsä ja asuntonsa maata runtelevassa talouskriisissä. Meillä vanhassa ja huonosti eristetyssä talossa taas 20 lämpöasteen pitäminen päiväsaikaan tarkoittaa sitä, että öljykattilan pinta laskee kirjaimellisesti silmissä ja puuta saa kantaa jatkuvasti takkaan. Kolumni Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Suomalaisjoulun toisinto ei onnistu Espanjassa ESPANJASSA JOULUTUNNELMA ALKAA arpajaisista. Itse olen tottunut maalaamaan taulujani yläkerran ateljeessa sormikkaat kädessä ja pipo päässä. Maailman suurimpien arpajaisten numerot kaikuvat kaupoissa, baareissa ja takseissa. Hörppää ensin pari lasillista vodkapullosta, tehdäksesi tilaa mausteille. Nyt on muuten oikea aika laittaa glögi tulemaan. Jouduin suostuttelemaan ja innostamaan äitiäni vuosikausia kokeilemaan espanjalaista joulua. Ajatukseen joulukinkun lennättämisestä suhtaudun myös varauksella, tulisi aika iso hiilisorkanjälki. Olen saanut istutettua graavilohen tukevasti espanjalaisen perheeni joulupöytään, mutta en usko lanttu- ja porkkanalaatikkojen menestykseen. Laita laseihin rusinat, mantelit sekä mausteviina ja kaada kuuma viiniseos päälle. Kaksi päivää ennen aattoa San Ildefonson koululaiset laulavat voittonumeroita tuntikaupalla radiossa ja televisiossa. En tosin ole saanut edes puoliksi espanjalaisia lapsiani syömään sitä vaikka olen uhannut ottaa heiltä pois Suomen passit ja soittaa joulupukille peruen lahjatoiveet. Äitini on jo kysellyt tuoko hän mukanaan suomalaiset jouluruuat. Toivon kuitenkin, ettei tänä vuonna piparitalo romahda kulttuurien törmäyksessä. Suomalainen on tottunut viettämään hiljaista joulua pienessä porukassa – tapanina ehkä saa vähän tanssia. On aika surkeaa syödä puuroa yksin tietäen, että manteli osuu minulle varmasti. Kontekstinsa ulkopuolella ne eivät tunnu kovin juhlavilta ruuilta verrattuna espanjalaisten suosimiin mereneläviin, joiden hinnat ovat pilvissä vuoden vaihteessa. Itse ostan jo kesällä Suomesta pusseissa glögimaustetta, mutta sekoituksen voi toki koota itsekin. Kriisiajan jouluun suomalaiset perinneruuat toki sopisivat mainiosti halpojen raaka-aineidensa puolesta. Yksityisyydestä ei ole tietoakaan. Tuliaisiksi Suomesta pyydän kuitenkin suklaata. Glögi on takuuvarma juttu, joka jää laseihin, ja ihmiset kaikkoavat ennen kuin ehdin pakottaa heitä juomaan loppuun ihanan suomalaisen kauden cocktailin. Ei siis ulkona mutta sisällä. Annan kuitenkin yksityisyyttä kaipaaville reseptin, jolla saa ainakin lyhennettyä ylisosiaalisten espanjalaisten vierailuja. Jouluni ei maistu joululta ilman Pandan Juhlapöydän konvehteja ja Fazerin Wiener Nougatia. Suomalaiset sukulaiset eivät osaa olla villapaita päällä sisätiloissa. Kyllä kotimainen jamón ibérico voittaa suomalaisen tuontikinkun mennen tullen. Toinen juttu mikä jännittää, on ihmisten ja kulttuurien kohtaaminen. Rauhallisuus on myös kaukana, sillä aattonakin jouluillallista lähdetään sulattelemaan drinkeille kylän baareihin. Samassa paikassa kokonaan myyty numero mullistaa pienen kylän tai korttelin elämän. Parasta glögiviiniä on makea Málagan viini, mutta mikä tahansa punaviini käy, kalliita juomia tähän ei kannata tietenkään tuhlata. Vaikka olenkin integroitunut hyvin paikalliseen kulttuuriin, en ole oppinut turrónin, paikallisen joulumakeisen, makuun. Kun haluat tarjoilla glögiä, lämmitä puolet punaviiniä ja lisää puolet vettä sekä sokeria maun mukaan. Joulutorttuja on myös saatava ja niihin hilloa Suomesta. Uunissa paistettavaksi valitsen mieluummin cochinillon, juottoporsaan, jonka maku on paljon mehevämpi kuin vanhan suomalaisen sian jalan. Anna mausteiden uuttua viinaan vähintään viikon ajan. Onneksi tänä jouluna meitä on kolme suomalaista kilpailemassa onnentuojasta! Parasta glögiviiniä on makea Málagan viini, mutta mikä tahansa punaviini käy. Äitini saa myös väsätä piparkakkutalon lastenlastensa kanssa, vaikka kokemus kertoo, ettei se kestä sateisen joulun kosteutta. Nyt suomalaisia mummoja odottavat toiset tavat, kun jouluna kaikki sedät, tädit ja pikkuserkut tulevat kotikyläänsä Madridista
Teksti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi ja haastateltavien kuva-albumit ina Pekkonen, 29, muistaa edelleen hyvin ensimmäisen Espanjan-joulunsa vuonna 2001. Koristeet ripustettiin koristepalmuihin ja keinokuuseen. Perhe oli saapunut uuteen maahan saman vuoden elokuussa isän terveydentilan vuoksi. Suomessa aivoinfarktin saanut isä nousi Fuengirolaan päästyään ylös pyörätuolista ja eli vielä kolme ja puoli vuotta onnellista elämää yhdessä perheensä kanssa. Ensimmäinen Espanjan-joulu ei unohdu Nina Pekkonen opettaa nykyään lapsilleen niin suomalaisista kuin espanjalaisistakin jouluperinteistä. Jo vuosikausia optikkoliikkeessä työskennellyt Nina kotiutui Espanjaan niin hyvin, ettei koskaan palannut Suomeen. Nina Pekkonen vietti ensimmäisen joulunsa Espanjassa nyt jo edesmenneen isänsä kanssa, nyt hän välittää suomalaisia jouluperinteitä omille lapsilleen. Bo ja Maila Telenius ovat viettäneet alusta asti joulut yhdessä muiden suomalaisten kanssa. Pekkosten perhe jätti elämänsä Suomessa 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA niille sijoilleen muuttaakseen maahan, jossa isän olisi helpompi elää. Ninan sisaruksista neljä asuu Suo- Jouluaattona suomalais-espanjalaisessa kodissa vierailee joulupukki, loppiaisena puolestaan itämaan tietäjät jättävät lapsille lahjat.. Nykyään hänellä on espanjalaisen miehensä Sergion kanssa kaksi pientä tyttöä, iältään 3 ja 1,5 vuotta. Tuolloin vielä elossa ollut isä otti parvekkeella aurinkoa, ja Nina sisaruksineen veti verhoja ikkunoiden eteen ja kiinnitti lumihiutaleita ikkunaan luodakseen asuntoon jouluista ilmettä
Lahjaostokset, joulun menu ja koristelut suunnitellaan huolella, ja Nina kaivaa omista varastoistaan teiniaikojen idolinsa, Hanson-poikabändin joululevyn, josta on tullut perheen – tai ainakin Ninan – jouluklassikko. Ninan perheessä vierailee aattona joulupukki, jote viime vuonna esitti oma mies Sergio. messa, mutta Espanjaan jäivät myös äiti, yksi sisko ja yksi veli. Suomalaisyhteisö on jouluna tärkeä Fuengirolassa talvisin asuvat Bo ja Maila Telenius viettivät ensimmäistä jouluaan Bo ja Maila Telenius viettivät ensimmäisen, tunnelmallisen Espanjan-joulunsa Costa Blancalla. Tarjolle leivotaan pipareiden ja joulutorttujen lisäksi espanjalainen tronco de navidad -leivonnainen, jossa Nina on testannut muun muassa omenakanelitäytettä. Kerromme heille joulusatuja niin suomeksi kuin espanjaksi. – Viime vuonna mieheni pukeutui joulupukiksi, mutta vaikka hän pukeutuikin hyvin, niin lapset äkkäsivät, kenestä on kyse, Nina nauraa. Jonain päivänä Nina toivoo voivansa esitellä lapsilleen myös suomalaisen, valkean joulun. Joulua Ninan perhe viettää Espanjassa, niin suomalaisen kuin espanjalaisenkin perheensä kanssa. Se on noche mágica, taianomainen yö. – Sitä lapset odottavat yhtä paljon kuin jouluaattoakin. Joulutähtiä perhe hankkii paitsi omaan kotiinsa myös lahjoitettavaksi läheisille ja ystäville. Etukäteen mietitään, ovatkohan itämaan tietäjät jo käyneet jättämässä lahjat sinne. Lapset oppivat suomalaiset perinteet Ninan ja Sergion kodissa jouluvalmistelut aloitetaan hyvissä ajoin, marraskuun puolivälissä. Joulupöytään kuuluu aina perinteisten suomalaisherkkujen kuten karjalanpaistin lisäksi espanjalaisia ruokia, esimerkiksi katkarapuja ja simpukoita. – Myös siskollani on pieni tyttö ja kälylläni kaksi lasta, eli nykyään etenkin lapset synnyttävät joulun tunnelman. – Jos oma äitini ei olisi täällä, viettäisin varmasti useammin jouluja Suomessa. – Myös mieheni tykkää todella paljon Kerromme Lapsille joulusatuja niin suomeksi kuin espanjaksi. Loppiaisaamuna koko perhe lähtee perinteisesti anopin kotiin aamiaiselle ja herkuttelemaan roscón de Reyes -pullalla. – Loppiainen on meille myös hyvin tärkeä, koska se on miehelleni rakas espanjalainen perinne. Jouluaattona suomalais-espanjalaisessa kodissa vierailee joulupukki, loppiaisena puolestaan itämaan tietäjät jättävät lapsille lahjat. – Tänä vuonna ajattelimme viettää koko jouluaaton vain yhdessä paikassa ja uutta vuotta juhlistamme sitten toisessa paikassa, yleensä anoppini luona, Nina kertoo. suomalaisesta joulukinkusta, laatikoista hän ei niin välitä, Nina naurahtaa. Tulen aina tuntemaan Suomen on kodikseni, eikä kaipuusta pääse eroon koskaan, varsinkaan joulun kaltaisina juhlapäivinä. – Välillä tuntuu, etten enää oikein erotakaan, mikä on suomalainen ja mikä espanjalainen jouluperinne, meidän joulunvietossa niitä on yhdistelty niin kauan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31
Minne ikinä panenkin pääni, se on minun kotini, Bo tiivistää. He osallistuvat joululaulutapahtumiin ja jou- Tänä vuonna Teleniukset viettävät joulua asuintalonsa suomalaisasukkaiden kesken. – Minä olen Itä-Suomesta kotoisin ja olen tottunut valkeisiin jouluihin, joten joulut Turussakin tuntuvat mustilta. Kolmen kodin asukkaat ovat hyviä ystäviä keskenään. – Ystäväpariskuntamme oli tullut Torreviejaan asuntoautolla, joten he toivat Ruotsista mukanaan ainekset ihan täydelliseen suomalaiseen joulupöytään, pariskunta muistelee. Torreviejan kirkon edessä on jouluisin esillä belén, jota myös Teleniukset kävivät ihailemassa. Osa herkuista on ostettu valmiina, mutta tietyt ruuat valmistetaan aina itse. Söimme jopa riisipuuroa ja sekahedelmäkeittoa. Vaikka Teleniusten asuinpaikka vaihtui jo vuosia sitten Costa Blancalta Fuengirolaan, joulunvieton ydin on pysynyt samankaltaisena. – Minä en ikävöi joulunakaan Suomeen. Aktiivista arkea Espanjassa elävät Teleniukset ottavat kaiken irti Fuengirolan suomalaisyhteisöstä myös joulun alla. – Samaa tunnelmaa kuin Suomessa tänne Espanjaan ei tietenkään saa, mutta kyllä me laitamme täälläkin kotiimme joulua. Aattona pariskunta pyrkii aina kuuntelemaan joulurauhan julistuksen. Mieluummin kuin Etelä-Suomessa vietän joulua täällä lämpimässä, Maila kuvailee. Helteinen joulu otettiin vastaan lomakodin terassilla suomalaisen ystäväpariskunnan kanssa shortseissa ja t-paidassa. Kun ilta pimenee, silloin viimeistään pääsee oikeaan tunnelmaan, Maila sanoo. Espanjassa yhdeksän vuotta sitten Costa Blancan Campoamorissa, Torreviejan tuntumassa. Hyvät ystävät tuovat jouluun yhteisöllisyyden tunnetta. Joulukuusen sijaan Teleniukset saattavat koristella vaikkapa palmun, ja joulupuun alla joulua viettää aina pariskunnan uskollinen joulutonttu, jonka he ovat ostaneet Espanjasta. Tarjolla oli perinteisiä suomalaisia jouluruokia, kinkkua ja laatikoita, ja aaton kuluessa vaihdettiin joululahjoja ja laulettiin rakkaimpia joululauluja. – Se oli varmasti runsain joulupöytä, mitä meillä on täällä Espanjassa ollut. Espanjassa joulunajan perinteeksi on muodostunut kuitenkin esimerkiksi reissu Málagaan ihailemaan kaupungin jouluvaloja sekä uutena vuotena viinirypäleiden syönti ja cavan juonti Fuengirolan Plaza de España -aukiolla. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lukirkkoon, ja ne ruoka-ainekset, joita ei Mercadonasta löydy, he ostavat suomalaisista kaupoista. Joulua juhlitaan aina muiden suomalaisten kanssa ja suomalaisten perinneherkkujen voimin. Sen jälkeen he alkavat hiljalleen valmistella aattoillan ruokailua. Pöydässä on jouluna aina perinteisiä suomalaisruokia, espanjalaisia joulureseptejä pariskunta ei ole testannut. Tänä vuonna Teleniukset viettävät joulua kolmikerroksisen asuintalonsa suomalaisasukkaiden kesken. Teleniukset haluavat kokoontua jouluna yhteen suomalaisten ystävien ja tuttavien kanssa, se tuo jouluihin yhteisöllisyyden tunnetta.. Ruuan kanssa nautitaan hyvää espanjalaista viiniä
7HH ODKMDWLODXV . ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Odotettu lahja koko vuodeksi 2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD ,ODKGXWD (VSDQMDQ \VWlYl ODKMDWLODXNVHOOD
Lisätietoja Club Olé -sivulla 89
Televisiossa taisi mennä joku elokuva, vuonna 1976 ja isäpuolen luo Los Bolichesiin. Radiossa soi laisesta jouluruuasta ja -tunnelmasta, että sen jälkeen vietimme kaiketi ?amenco. Ihanaa lähettikö Tarja-sisko joulukalenteria Suomesta, suklaa- ja pähkinä-turrónia oli mutta jos lähetti, se luultavasti tuli viisi päivää kukkuroittain jälkiruuaksi. Niin jouluaattoa viettämään. ka olin jo kotona syönyt yhden Siihen aikaan asuin äitini Sinikan ja isäpuojouluillallisen, kohteliaana tyttönä leni Erik El?n kanssa Los Bolichesissa. Anoppilassa kyläilimme vasta joulupäivänä. Pepe piti niin kovasti suomaMálagassa näkyi vain yksi televisiokanava, Rtve-1. Niinä napsin herkkuja myös espanjalaiaikoina Espanjasta puuttui melkein kokonaan sessa joulupöydässä. Tarjolla oli isäpuolen taidolla kokkaamaa suomalaista kutsuttiin ensimmäisen kerran suomalaiseen joulunviettoon äitini jouluruokaa. Aattona aurinko paistoi suloisesti koon. Vaikmyöhässä, kulmat hiirenkorvilla ja rypistyneenä. En muista herkullisella kastikkeella. Ensimmäinen jouluni espanjassa oli vuonna Joulupöydän kruunasi suuri mu1976. kiistellä, kumman äidin luona aattoa vietettiin. Iloisen metelin taustalla soi espanjalaisia villancico-joululauluja, jotka eivät minun korvissani kuulostaneet joululauluilta lainkaan. glögiä ja kilistimme kuoharia. kanssa kolmistaan äitini kattamaan ruokaSeuraavana jouluna 1977 Pepe pöytään. Oli keitettyjä ja planchalla paistettuja katkarapuja, ei liiemmin vaikuttanut katukuvaan. nakoisoa – ja lista vain jatkuu. Talossa oli niin paljon ihmisiä, että siellä oli vaikea liikkua. Pepe piti niin kovasti suomalaisesta kuin aina muulloinkin. Lapsena Suomessa joulu alkoi joulukuun ensimmäisenä Tarkoitus oli mennä hänen vanhempiensa kotiin espanjalaista päivänä, jolloin kalenterin ensimmäisen luukun sai avata. Keskelle olohuoneen lattiaa oli katettu pitkä pöytä, joka notVielä 37 vuotta sitten espanjalainen joulu oli kirkollinen juhla, joka kui ruokaa. Olin kaiketi ainoa ulkomaalainen koko kaupunginosassa, ja kieltämättä olin hämilläni, mutta koska kaikilla näytti olevan hauskaa, päätin sopeutua. Pepen kotona olivat hänen vanhempansa, kolme siskoa ja kaksi veljeä puolisoineen ja lapsineen sekä epämääräinen joukko serkkuja, tätejä, setiä ja naapureita. Samaa kimallusta ja kaupallista pikkuhummereita, broileria valkosipuli- ja valkoviinikastikkeeshälinää kuin tänä päivänä ei vielä silloin näkynyt – joulupukkia sa, mustekala-, tonnikala- ja perunasalaattia, boquerones-kaloja täällä itämään tietäjien maassa tuskin edes valkosipuli-viinietikkaliemessä, tunnettiin, aattoyökin erosi muista oikeastaan espanjalaista peruna-tortillaa, vain siinä, että ruokaa tehtiin enemmän kuin sipulilla ja ilman, leivitettyä mukoskaan muulloin. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Vain joissakin Parin tunnin kuluttua pakekaupoissa oli kevyesti joulukoristeltu, mutta nimme Pepen kanssa Torremolinsilti tunsin itseni hieman tolloksi tehdessäni osiin edesmenneeseen Pipers-disjouluostoksia. Jossain vaiheessa poikaystäväni Pepe tuli hakemaan minua. Vaihdoimme muutaman joululahjan, joimme jokaisen jouluaaton äitini kanssa, aina eroomme asti vuonna 1987. Espanjassa, edes äidin järjestämissä aattoillallisissa, suomalaisen joulun tunnelmat eivät palanneet yhtä voimakkaina kuin lapsuudessa, mutta tilalle tuli toisenlaisia, omalla tavallaan Kuva Tarja Hasan Satu Lammen ensimmäiseen aattoiltaan mahtui kaksi illallista Iloisen metelin taustalla soi espanjalaisia villancico-joululauluja, jotka eivät minun korvissani kuulostaneet joululauluilta lainkaan. Olin 16-vuotias ja asunut Aurinkorannireaksi haudutettu naudanpaisti kolla vasta muutaman kuukauden. kaikenlainen jouluhössötys. Turha kai sanoa, että vaikka Satu ja Pepe Sadun äidin luona Los Bolichessa jouja paikalliset käyttäytyivät mielestäni ihan niin meillä rakastavaisilla diskossa luaattona 1978. hauskaa olikin, mitään erityistä jouluruuasta, ettei pariskunnan tarvinnut koskaan Jouluaattoiltana istuimme äidin ja isäpuolen joulutunnelmaa siellä ei ollut. joulunalusaikaan kuin itse aattoonkin Suomessa liittyi aina oma erityinen tunnelmansa ja -taikansa, joka uskollisesti toistui joka joulu aina siihen asti, kunnes 16-vuotiaana muutin Aurinkorannikolle
joulukinkku ja itse tehtyä porkkanalaatikkoa, joskus taas uunissa kypsytettyä karitsaa Espanjan perinteen mukaan, toisinaan puolestaan äyriäisiä. Ja vaikka kaikenlaista jouluista rekvisiittaa – joulupukkia ja kimallusta täällä Espanjassakin näkee – niin silti meille suomalaisille luonteenomainen, joulun hajuinen ja makuinen yhteishenki puuttuu. Kuopus Marta ei äitiäni ikävä kyllä ehtinyt tavata. Poikani ollessa pieni joulukoristeita oli enemmänkin, jopa keittiössä, ja vielä nykyäänkin pojallani on Suomesta lähetetty salmiakkijoulukalenteri. Liisa Löytövaara luotti suomalais-venäläiseen illalliseen Vietin ensimmäistä jouluani Espanjassa vuonna 1991, kotonani Madridissa, yhdessä tuolloin kolme kuukautta vanhan poikani, mieheni ja hänen perheensä kanssa. Joulua juhlimme kaikki yhdessä aina aattoiltana eikä loppiaisena, kuten Espanjassa perinteisesti on tapana. Vanhimman tyttäreni Lauran avioiduttua, aloimme viettää jouluaattoja hänen luonaan. Mutta kahden vanhemman tyttäreni sydämessä on monta lämmintä muistoa abuela Sinikan tunnelmallisista jouluaatoista. Täällä joulu on enemmän sisäinen kuin ulkoinen kokemus. Nykyään vietän jouluni aina Espanjassa, mutta koska appivanhempani ovat kuolleet, en enää niin kovin usein mieheni suvun kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. Koristelemme kotimme aina sekä joulukuusella että seimellä. Läheskään kaikkia omia suomalaisia joulutuntemuksiani en ole osannut siirtää lapsilleni perinnöksi. Yhteensä meitä oli kymmenen henkeä. Vävyni Eduardo on loistava kokki, joulupöytää juhlistavat aina niin herkulliset merenantimet kuin komea joulukalkkunakin. Suomalaisesta joulusta on lapsilleni ja lastenlapsilleni periytynyt etenkin joulupukkikulttuuri. Suurta ikävää Suomeen ei tullut. Suomessa ihmisten välillä vaikuttaa voimakas yhteishenki joulun suhteen, ja siellä perinteinen joulu tyypillisine tunnelmineen suorastaan vyöryy päälle. Joulupöydän reseptejä vaihtelen vuosittain; joskus on Ikean Liisa Löytövaara vietti ensimmäisen joulunsa Espanjassa vuonna 1991. Aina on kuitenkin tarjolla turrón-herkkuja jälkiruuaksi. yhtä mukavia joulutunnelmia. Viime joulun vietimme toisen tyttäreni Patrician ja José Carlosin luona. Niiden keskelle kaiketi synnytään, tai ei. Ensimmäisestä joulusta on jäänyt mieleen paljon ruokaa ja iloista oleskelua, mutta ei lainkaan niin harrasta tunnelmaa kuin Suomessa. Olin valmistanut koko seurueelle suomalais-venäläisen pitopöydän, johon kaikki ihastuivat. Äidin kuoltua vuonna 1993 jouluaattojen järjestäminen jäi muutamaksi vuodeksi minun kontolleni. En kuitenkaan ikävöinyt Suomeen. Tein toki parhaani minäkin, mutta äidin ja isäpuolen tekemiä, ihania suomalaisia jouluruokia en osannut valmistaa. Espanjassa jouluna päälle vyöryy enimmäkseen satakertaiseksi kasvanut television lelu-, hajuvesija kuohuviinimainosten määrä. Koristelemme kotimme aina sekä joulukuusella että seimellä. Läheskään kaikkia omia suomalaisia joulutuntemuksiani en ole osannut siirtää lapsilleni perinnöksi
”Muscat-viini oli meille kokeilu, teimme sitä vain tuhat pulloa.” Pérez Hidalgo on normaalista poikkeava malagalais-bodega: se ei valmista lainkaan makeita viinejä. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Olutlasillisen oheen sopivia oliiveja kutsutaan myös nimellä aceitunas pata negra, millä vihreiden herkkujen viitataan olevan todellista espanjalaisten oliivien eliittiä. Etenkin Áloran Barriadan alueella seudun maaseutuvetoisuus näkyy lukuisina maataloustarvikkeita ja työkoneita myyvinä liikkeinä, mutta alueella on myös useita ulkoisilta puitteiltaan vaatimattomia mutta anniltaan hyviä ravintoloita. Paikallisen kulinarismin pyhän kolminaisuuden muodostavat aloralaiset oliivit, juustot sekä viinit. Naposteltavia oliiveja, aceitunas de mesa, myös tarjoillaan kylän useimmissa baareissa ja ravintoloissa. Yksi Áloran pääelinkeinoista onkin perinteisesti ollut maatalous. Pitkään kylässä toimi myös tuoksu-uutteita muun muassa parfyymeja varten tuottanut tehdas, joka jouduttiin sittemmin sulkemaan. Alue on tunnettu Huerta de Málagana, Málagan hedelmätarhana, sillä alueen terveelliset herkut on kulutettu pääsiassa maakunnan alueella. Toisin kuin useimmissa Oliivien poiminta tehdään käsin, sillä ne menevät herkästi rikki. Niissä pääsee nauttimaan alueen aitoa, maalaishenkistä kotiruokaa. Málagan viinituvissa, Álorassa ei valmisteta lainkaan makeita viinejä, vaan paikallinen Bodegas Pérez Hidalgo -viinitupa keskittyy punaviineihin. Kylään matkailijoita tuo muun muassa Cercanías-paikallisjuna Málagasta, jonka pysäkki sijaitsee aivan Guadalhorce-joen tuntumassa, kylän alaosassa, noin vartin kävelymatkan päässä kyläkeskuksesta. Luonnonmukaisia oliiveja Áloralainen pöytäoliivi- ja oliiviöljytehdas (www.manzaoliva.com) Olivarera Manzanilla Aloreña on Euroopan ainoa orgaanisten, D.O.-merkittyjen pöytäoliivien tuottaja. KeOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37. Tehtaalle järjestetään tilanteen niin salliessa pyynnöstä opastettuja kierroksia, ja tehtaan puodista oliiveja saa mukaansa myös kotiin viemisiksi. Valle del Guadalhorcen kylät eivät ole suurten matkailijamassojen suosiossa, mutta alueen maalaischarmi vetää puoleensa maaseutumatkailusta kiinnostuneita ja espanjalaisen ruuan ja juoman ystäviä. Tehdasrakennus, Fábrica de Esencias, on yhä olemassa muistuttamassa menneistä. Teksti Anna Venejärvi kuvat Sami Piskonen alle del Guadalhorce -jokilaakson hedelmällisessä syleilyssä ovat vuosien saatossa menestyneet etenkin vihannes- ja sitrushedelmäviljelmät, jotka ovatkin tuoneet elannon isolle osalle kylän asukkaista. RUOKKII NÄLKÄISEN MATKALAISEN Valle del Guadalhorcen laakso on tuonut perinteisesti espanjalaispöytiin vihanneksia ja hedelmiä, mutta Áloran kylässä taidetaan myös viinin, juuston ja pöytäoliivien valmistamisen taito. Tehtaalle varastoidut manzanilla aloreña -oliivit on kerätty tehtaan lähialueelta
Kun oliivit ovat kypsiä, ne pestään vedellä, ja vasta sen jälkeen ne purkitetaan paprikasta, valkosipulista, tinjamista ja fenkolista tehdyn mausteseoksen kera. Saman työn, minkä aiemmin tekivät aasi ja myllynkivi, tekee nyt tehdaskone kolmen murskaavan osansa avulla. Maultaan paikallinen oliiviöljy on makeaa ja herkullista, sitä voi juoda sellaisenaan. Pöytäoliivien laatuvaatimukset ovat korkeammat kuin oliiviöljyyn käytettävien oliivien, sillä purkitettavan ”öljymarjan” on oltava virheetön ja ehjä. Perinteisellä tyylillä valmistettavat pöytäoliivit laitetaan kypsymään tynnyreihin salmueraksi kutsuttaan vesisuolaseokseen, huoneenlämpöön. Koska kypsymisprosessi on luonnonmukainen, suolaliuoksella ja oliiveilla täytettyjen tynnyreiden päälle kasvaa kerros hometta. Näin purkkiin valikoituu vain yhden kokoluokan oliiveja. – Tämän alueen oliivit ovat ainutlaatuisia, eikä lajiketta olla pystytty kasvattamaan muualla, vaikka yrityksiä on ollut. – Kaikista valikoivimmat asiakkaat saattavat haluta, että esimerkiksi yhdessä kilossa on 120 oliivia, kertoo José Francisco Pérez García, tehtaan tekninen johtaja. Oliivipuut, olivos, tuottavat satoa joka toinen vuosi. – 90 prosenttia meidän tehtaamme oliiviöljyistä on oman alueemme oliivien öljyä, kymmenisen prosenttia tulee muualta. Kaikki osat oliivista hyödynnetään. Oliiviöljyn tekoon tarkoitetut oliivit puhdistetaan, murskataan, ja niistä puristetaan irti neste. Oliivinkivistä tehtävää biomassaa on puolestaan ryhdytty hyödyntämään Espanjassa talojen lämmittämisessä. – Sade saattaa pilata osan sadosta, ja esimerkiksi viime vuonna emme voineet palvella asiakaskuntaamme kaikissa maissa. – Pöytäoliivit ovat rakenteeltaan mureita, lihaisia, ja ne irtoavat oliivinkivestä helposti, Pérez García kuvailee. – Alueen maanviljelijät voivat myös vuokrata laitteitamme ja tulla jauhattamaan. Lehdet ja muut oliivien mukana tulevat roskat viedään vuohien ruuaksi maatiloille. Oliivista hyödynnetään kaikki osat Koska Olivarera Manzanilla Aloreña hyödyntää vain Áloran ja Valle del Guadalhorcen oliivisatoa, sateisina vuosina tehtaan tuotanto saattaa olla normaalia niukempaa. Pöytäoliivien luonnonmukaisessa valmistusprosessissa oliivitynnyrin päälle muodostuu aina hometta. Tämä vuosi tulee olemaan parempi, Pérez García uskoo. Oliiveja voidaan myös kypsyttää erilaisissa lämpötiloissa, mikä vaikuttaa niiden makuun. José Francisco Pérez García valvoo pöytäoliivien valmistusprosessia. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ole luonnonmukainen vaan kemikaaleilla tehty, Pérez García muistuttaa. Oliivien taso pidetään kuitenkin aina yhtä hyvänä. Purkitukseen kelpaavat oliivit lajitellaan vielä neljään eri ryhmään niiden painon perusteella. – Jos oliivitynnyrin päällä ei ole hometta, se kertoo, ettei kypsymisprosessi Oliivipuut, olivos, tuottavat satoa joka toinen vuosi. Kun oliiviöljy on erotettu vedestä, on se väriltään rusehtavaa, joten ennen pullottamista öljy pestään puhdistuslaitteessa. Oliivit poimitaan käsin, sillä ne menevät herkästi rikki. – Eksklusiivisuus on meille siis hyvä ja huono asia. Oliivien nesteestä eritellään separaattorin avulla öljy ja vesi, ja tehdaslaitteisto lajittelee painon mukaan omille linjoilleen veden, öljyn ja oliivinkivet. Täällä sitä annetaan etenkin pienille lapsille juotavaksi, Pérez García kertoo. Säilöntäaineita ei käytetä, eikä myöskään keinotekoisia aromeja, summaa Pérez García. ”Oliivimme valmistetaan täysin luonnonmukaisella prosessilla.” räyskoristeista, canastoista, oliivit siirtyvät liukuhihnoja pitkin lajiteltavaksi tehtaaseen. Oliivit poimitaan käsin, sillä ne menevät herkästi rikki. – Olemme saaneet oliiveillemme ekologisen serti?kaatin, sillä oliivimme valmistetaan täysin luonnonmukaisella prosessilla. Oliivin koosta ja laadusta riippuu, päätyykö se espanjalaisten pöytiin kokonaisena vai öljyksi puristettuna. Ilmastoolosuhteet ovat täällä juuri otolliset. Toisaalta se takaa korkean laadun, toisaalta se taas merkitsee sitä, ettemme aina pysty tuottamaan tarvittavia määriä
kypsymisaika on noin kolme kuukautta. Tehtaan tarkoituksena on pyrkiä seuraavaksi Brasilian markkinoille. Quesos El Llano Jaral -juustot valmistuvat pienessä tehtaassa, jota pyörittää Vargas Jiménezin perhe. Joissakin juustoissa käytetään myös lampaanmaitoa, jota myös sekoitetaan vuohenmaitoon. tänne omia oliivejaan. – Koko ajan yrityksessä on enemmän perhettä mukana, María José naurahtaa. Nykyisessä muodossaan vuodesta 2000 toiminutta perheyritystä pyörittävät pojat Francisco ja Bernardo sekä tytär María José. Seuraavaksi juustomassa keitetään. Laadukkaita juustoja perheyrityksestä Kivenheiton päässä oliivitehtaasta sijaitsevassa Quesos El Llano Jaral -juustotehtaassa (quesoselllanojaral.com) työskentelee Vargas Jiménezin perhe. Tehtaisiin tuodulle maidolle tehdään laatutarkastukset, se pastöroidaan, ja pastöroituun maitoon lisätään muut ainekset. Erikoiserinä tehdään myös queso viejoa, ”vanhaa” juustoa, jonka kypsyy tehtaalla enimmillään kahdeksan kuukauden ajan. Muotista jälkeen juustot nostetaan kypsymään noin 13 asteen lämpötilaan ja 80 prosentin ilmankosteuteen. Käsittelyvaihe kestää noin kuusi tuntia. Espanjan lisäksi Olivarera Manzanilla Aloreñan oliiveja ja oliiviöljyjä viedään muun muassa Italiaan, Ranskaan, Irlantiin ja Hollantiin. Tehdas valmistaa pehmeää, tuorejuustomaista queso tiernoa, joka valmistuu nopeasti noin viidessä päivässä, semicuradoa, eli puolikypsää juustoa, jonka kypsymisaika on noin 20–30 päivää, sekä kypsää curado-juustoa, jonka Keitetty juustomassa puristetaan ja kaadetaan muotteihin samaiseen salmuera-suolaliuokseen, jossa oliivitkin kypsyvät. Pääosa pienehkön juustotehtaan käyttämästä maidosta saapuu tehtaalle Áloran alueelta, ja suurin osa juustoista tehdään vuohenmaidosta. Tehtaalla on myös pieni myymälä, Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39. Yrityksen laittoi alulle vuonna 1977 perheen isä José keräämällä seudun maatiloilta vuohenmaitoa ja ryhtymällä valmistamaan siitä juustoa. Nesteen suolaisuuden astetta vaihdellaan sen mukaan, miten suolainen juusto halutaan. Keitetty juustomassa puristetaan ja kaadetaan muotteihin samaiseen salmuerasuolaliuokseen, jossa oliivitkin kypsyvät
– Vuoden 2006 vuosikerta oli jo laadultaankin tasokas, Diego Merino Suárez, bodegan työntekijä kertoo. nia ja Merlot’ta –, joita tarpeen mukaan täydennetään tuontirypäleillä. siirretään suuriin säiliöihin käymään joidenkin viikkojen ajaksi. Pérez Hidalgon panimossa käytössä on 224 ja 300 litran tynnyriä ranskalaisesta 30 000–40 000 pulloa vuodessa. Viinitupa on avoinna vierailijoille tilauksesta. Pienessä bodegassa on mahdollisuus tutustua viinien tekoprosessiin sekä maistella talon antimia. josta asiakkaat voivat ostaa juustoherkkuja koteihinsa, mutta suurin osa juustoista lähtee jakeluun kauppoihin ja ravintoloihin Aurinkorannikolle sekä muun muassa Rondaan. Pienen viinipanimon omistavat veljekset José Miguel ja Francisco Pérez Hidalgo, joista jälkimmäinen on panimon enologi. Bodega avattiin vuonna 2004 ja ensimmäinen, noin 4 000 pullon viinierä pullotettiin seuraavana vuonna. Tehtaanmyymälässä on mahdollista myös maistella talon juustoja. Erilainen malagalaisviini Áloran kylän seutu ei ole perinteistä viinialuetta, vaan Pérez Hidalgo on kylän ainoa bodega. Kaikkia kolmea tilan rypälettä samassa suhteessa sisältävä Roble käy ranskalaisessa ja amerikkalaisessa tynnyrissä kuusi kuukautta ja Crianza, jossa on kolmesta rypälelajista eniten Syrahia,. Viinejä viedään myös muun muassa Roomaan. Rypäleet erotetaan rangoistaan, murskataan koneellisesti, ja rypälemassa ja yhdysvaltalaisesta tammesta. Áloran oma viinitupa Juustojen rinnalle sopii tietenkin parhaiten espanjalainen viini, ja Álorassa alueen viinejä suunnataan maistelemaan Pérez Hidalgon (www.bodegasperezhidalgo.es) viinitupaan, eli bodegaan, kylän ylärinteille. Perinteisten juustojen ohella tarjolla on myös erikoisempia juustovalmisteita, muun muassa aromikasta laardilla ja rosmariinilla maustettua vuohenjuustoa, vuohenjuustoa oliiviöljyssä sekä pateetyyppistä juustolevitettä. Viineihin käytetään bodegan omien seitsemän hehtaarin laajuisten viljelysten rypäleitä – Syrahia, Cabernet Sauvigno40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pérez Hidalgon bodegassa pääsee maistelemaan aloralaisia viinejä. Pérez Hidalgo päätuotteita ovat punaviinit, muun muassa Vega del Geva Roble sekä Vega del Geva Crianza. Juuston maku, säilyvyys, tuoksu ja koostumus riippuvat sen kypsyysasteesta. Viinintekoprosessi on nykyään osaksi koneellinen, vaikka poiminta yhä tehdäänkin käsin. Pullojen hinta Espanjassa on noin 5–10 euroa, ja niitä myydään muun muassa El Corte Inglés ja Carrefour-ketjujen liikkeissä sekä bodegan omassa nettikaupassa. – Rypäleiden hedelmäliha ei mene hukkaan, sillä paikalliset maanviljelijät antavat sitä esimerkiksi lampaille, bodegan opas Ivor James Gri?th, joka opastaa vieraita myös englanniksi, selittää. Tällä hetkellä se tuottaa viiniä noin Viineihin käytetään bodegan omien seitsemän hehtaarin laajuisten viljelysten rypäleitä – Syrahia, Cabernet Sauvignonia ja Merlot’ta. Säiliöiden ympärillä juoksee viileä vesi, joka pitää massan lämpötilan sopivana. Yritys myy tällä hetkellä pääsiassa punaviinejä. Seuraavaksi viinistä poistetaan sakka ja se siirretään puutynnyreihin käymään. Tynnyri antaa viinille oman arominsa, esimerkiksi ranskalaisessa tynnyrissä kypsytetystä viinistä voi havaita vaniljaisen ja mausteisen makuvivahteen
Pérez Hidalgo teki Muscatista kuivan, raikkaan viinin, Flor Floris Moscatelin. Asukkaita kylässä on noin 13 400. Ravintolan voi löytää Calle Padilla -kadulta, Iglesia de la Veracruz -kirkon takaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. – Viinistä on tullut hyvää palautetta, ihmiset ovat todella pitäneet siitä. Koska sopas perotas on alueen tyypillisin ruoka, on sille omistettu oma juhlapäivänsä, jota vietetään kylässä lokakuun ensimmäisenä lauantaina, Día de las Sopas Perotas. Makeiden viinien valmistamiseen bodega ei ole missään vaiheessa lähtenyt erottautuakseen joukossa. Lisätietoja saa osoitteesta www.restaurantecasaabilio.com, ja pöytävaraukset ja muut tiedustelut voi tehdä sähköpostitse osoitteeseen restaurantecasaabilio@hotmail.com tai puhelimitse numeroon (+34) 952 49 83 91. Pérez Hidalgo on Áloran ainoa bodega. puolestaan 12 kuukautta. Málaga on tunnettu makeista viineistään, ja me emme tee lainkaan makeita viinejä, mutta sen sijaan halusimme tehdä hieman erilaisen viinin, toteaa Gri?th. Ravintola avattiin vuonna 1995, ja sen omistajaperheellä on ravintola-alalta vuosikymmenten kokemus. Täällä viinituvassakin me järjestämme jatkuvasti viinimaistajaisia espanjalaisille sekä matkailijoille, Gri?th iloitsee. · Kylä sijaitsee Valle del Guadalhorcen alueella, johon kuuluuvat myös Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Cártama, Coín, Pizarra ja Valle de Abdalajís. Tuhtiin, ruokaisiin ja patamaisiin keittoihin käytetään muun muassa leipää, tomaatteja, sipulia, paprikaa, valkosipulia, sahramia ja muita mausteita. Álora on omistanut päivän keitolleen Álorassa on lukuisia erilaisia perinneruokia, mutta alueen kaikista tunnetuimpia annoksia ovat sopas perotas -keitot. Kyseisenä päivänä kaikissa kylän baareissa ja kuppiloissa tarjoillaan kyseistä perinneruokaa. Casa Abilio, yksi Áloran ravintolahelmistä Aloralaisravintola Casa Abilio on yksi niistä Espanjan maaseudun ravintolahelmistä, joista ei ravintolaan sisään astuessa osaisi koskaan odottaa, että talo tarjoaa asiakkaalleen ehkä yhden hänen elämänsä parhaista espanjalaisista aterioista. – Me olemme onneksi nyt vakiinnuttaneet asemamme, tulevaisuus näyttää tällä hetkellä hyvältä. – Muscat-viini oli meille kokeilu, teimme sitä vain tuhat pulloa. Kylään pääsee myös bussilla Málagan pääjuna-asemalta. Málaga dulce -viinejä valmistavat jo useat suuret bodegat, jotka voivat pitää hintansa alhaisina korkeiden myyntilukujen ansiosta. Ravintola sijaitsee historiallisessa rakennuksessa Áloran sydämessä ja viettelee vieraansa paitsi ruuallaan, myös ilmapiirillään. Makeisista kokeilemisen arvoisia ovat bataattileivonnaiset, empanadillas de batatas, los roscos de puerta de horno -rinkilät ja jäätelön tyyppinen mantelijäädyke, helado de avellana. Uusimpana kokeilunaan bodega päätti tehdä omanlaisensa viinin perinteisestä Málagan alueen Muscat-rypäleestä (espanjaksi Moscatel), jota normaalisti käytetään makeiden viinien valmistukseen. Mukana ravintolabisneksessä on kaksi sukupolvea. Paikallisissa ravintoloissa kannattaa toki testata muitakin perinnereseptejä, muun muassa majillo de espárragos -tankoparsa-annosta ja paikallista pimentónkeittoa, joka kuuluu gazpacho-keittojen perheeseen. · Álorassa sijaitsee Málagan Cercanías-paikallisjunaverkoston linjan C-2 päätepysäkki, joka pysähtyy matkan varrella Campanillasissa, Cártamassa, Aljaimassa ja Pizarrassa. Casa Abilio tarjoaa perinteisiä, tuttuja andalusialaisia annoksia uudella otteella ja näkemyksellä, ja koska ravintola sijaitsee kuululla ruuantuottaja-alueella, keittiössä panostetaan raaka-aineiden laatuun. Olé-fakta | Álora · Álora on kylä Málagan maakunnassa, Andalusian itsehallintoalueella
Kylässä valmistetaan myös turrónia, ja tunnetuin kylän makeistehtaista on Estepeña (www.laestepena.com). Kylän suurin nähtävyys on loka-, marras- ja joulukuun ajan esillä oleva suklaasta tehty noin tuhatkiloinen jouluseimi, belén de chocolate. Valle de los Pedrochesin alue tunnetaan ibérico-kinkuista. Makeisiin herkkuihin keskittyneen kylän museotarjonta ei suinkaan lopu tähän, vaan 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA myös jouluherkku turrón ja mantecado-makeiset ovat saaneet Ruteen omat pyhäkkönsä, Museo Artesanal del Turrón ja Museo del Mantecado, joissa voi tutustua makeisten tekemiseen käsityönä. JEREZISTÄ PAKETTIIN PAITSI VIINIT, MYÖS VIINIETIKAT Jerezin alue Cádizin seudulla tunnetaan ruoka- ja viinikulttuuristaan, ja kuuluja ovat paitsi lukuisat alueen sherryviinit, myös jereziläinen viinietikka, vinagre de Jerez, joka sopii kulinaristin joululahjapakettiin siinä missä viinitkin. Herkkuja viedään sieltä paitsi muualle Espanjaan, myös ulkomaille asti. Kaikissa kylissä on muutakin nähtävää kuin herkkutehtaat ja -puodit. Jerezin viinialueeseen kuuluvat pikkukaupungit Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María ja Sanlúcar de Barrameda, ja alueen viinit tunnistaa D.O.-alkuperämerkinnästä Jerez-Xérès-Sherry DO. Anislikööri on Espanjassa yksi perinteisistä joulunajan juomista, jota muun muassa yritykset saattavat tarjoilla kiitoksena asiakkailleen. Viikonloppuretki perinneherkkujen äärelle Hyppää autoon, ja aja Andalusian pukkukyliin jouluherkkujen lähteille! Teksti Anna Venejärvi SUKLAAKAUPUNKI RUTESTA ANISLIKÖÖRI JA MAKEISET Andalusian sydämessä, Córdoban maakunnassa sijaitseva noin 10 000 asukkaan Rute kutsuu tutustumaan joulun alla. Estepa kilpailee Ruten kanssa myös suklaarintamalla, sillä kaupungista on olemassa suklaasta valmistettu miniatyyri, jota uudistetaan vuosittain. Lisätietoa kylän nähtävyyksistä löytyy osoitteesta rute.turismodelasubbetica.es. Juoman historiasta kiinnostuneet voivat tutustua maistelun ja ostosten ohessa myös Museo del Anís -museoon. Rute on tunnettu myös anislikööristään, jota kylässä valmistaa perinteiseen tyyliin Destilerías Duende, joka on yksi alueen vanhimmista aníksen tuottajista. Puerto de Santa Maríassa, Jerezin viinialueella, voi tutustua kuuluisaan Osbornen viinitupaan. ESTEPASTA MAKEISET JOULUAATON JÄLKIRUOKAPÖYTÄÄN Sevillan ja Málagan välillä sijaitseva, noin 12 000 asukkaan Estepa kutsuu Ruten tapaan makean ystäviä. Ruten kuuluisimman makeisvalmistajan Garridon (www.productosgarrido.es) tuotteet ovat laatulahja kenelle tahansa makean ystävälle, ja perinteiseen tyyliin makeisia valmistavan yrityksen valikoimaan kuuluvat turrónin ja mantecadosien lisäksi myös marsipaanit (mazapán), sokeroidut hedelmät (frutas glaseadas) sekä sokerittomat ja ekologiset tuotteet. Kylässä tuotetaan joulunajan makeisista erityisesti polvoróneja ja mantecadoja. Makeisten valmistuksesta kiinnostuneet voivat vierailla aiheelle omistautuneessa museossa, Museo de los Mantecadosissa, ja myös anís-juomalla on Estepassa museonsa. Suurimmat ja kuuluisimmat alueen viinibodegoista sijaitsevat Jerez de la Fronterassa,. Espanjalaisen kinkun historiaan pääsee tutustumaan Casa Museo del Jamónissa. Mahdollisuudet viiniturismiin ja onnistuneiden viiniostosten tekoon ovat erinomaiset joka kaupungissa, joten mikä tahansa niistä on potentiaalinen päiväretkikohde. Mantecadon ja polvorónen valmistusprosessi voikin yllättää monia, sillä hienostuneisiin paperikuoriin kiedottujen hauraiden herkkujen keskeinen aines on sianihra. Estepan laella on linnoitus kirkkoineen. Seimi on valmistettu tummasta ja maitosuklaasta, ja ainakin kylän johdon mukaan kyseessä on ainoa suklaaseimiasetelma koko Espanjassa
Esimerkiksi pastel córdobes -piiras, lenguas-leivonnaiset ja cortadillos de sidra -herkut kuuluvat leipomon bravuureihin. Kinkku on Espanjassa arkiruokaa, mutta laadukas D.O.-alkuperämerkitty kinkku (www.jamondolospedroches. Järjestäjä: Esiintymässä: Lausuja Valma Rosengren, oopperalaulaja Sauli Tiilikainen ja Aurinkorannikon kuoro Ohjelma 10 €, juhlaportilta 12 € Benalmadenan Suomalaiset ry Tervehdyssanat puheenjohtaja Jorma Sillanpää Benalmadenan Suomalaiset ry. Jerezin sherryjen tapaan myös tämän alueen viinejä valmistetaan usein solera-menetelmällä. Kinkun leikkaaminen on oma taitolajinsa. Montillan ja Morilesin lisäksi viinialueeseen kuuluu lukuisia muita kyliä ja pikkukaupunkeja, joista lähes mistä tahansa voi saada ihastuttavaa ruokaa ja viiniä, ja viinikohteiksi voikin tituleerata muun muassa Aguilar de la Fronteraa, Doña Mencíaa, Montalbán de Córdobaa, Monturquea, Nueva Carteyaa ja Puente Geniliä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43. Viinietikoita, joista osa on alueen viinien tapaan suojattu alkuperämerkinnällä, valmistetaan muun muassa makeina ja puolimakeina. EJ ja viinituvissa, kuten González-Byass, Domecq, Grupo Estévez, Grupo Garvey, Williams & Humbert, Bodegas de Pilar Plá ja Bodegas Tradición, pääsee yleensä paitsi ostamaan viinejä, myös maistelemaan niitä ja tutustumaan niiden valmistusprosessiin. Montilla-Moriles, jota Etelä-Espanjan alueella asuvat viininystävät eivät voi matkoillaan sivuuttaa. Lisätietoa Jerezin alueen etikasta saa osoitteesta www.vinagredejerez.org. Kinkkuja, kuten hyvää viiniäkin, voi maistella; jokainen voi löytää kinkkulajeista suosikkinsa. Aurinkorannikolta viinialueelle pääsee vaivattomasti autolla. pasteleriamanuelaguilar.com), joka taitaa varsinkin perinteisten voitaikinaleivonnaisten teon, ja joulunaikaan leipomosta voi saada lähes kaikki mahdolliset makeiset juhlapöytään. OLEMME UUSIA TREN Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot. Itsenäisyyspäivän juhla Lipunnosto klo 9 Girasol, Los Pacos, Fuengirola Jumalanpalvelus klo 12.30 Palacio de la Paz, Fuengirola (Rauhanpalatsi) Pääjuhla klo 14 Palacio de la Paz, Fuengirola (Rauhanpalatsi) Juhlapuhe koulutuspäällikkö Marja-Leena Lähteenmäki Tampereen ammattikorkeakoulu. Jerez ei suinkaan ole Andalusian ainoaa viinietikkaaluetta, vaan myös Montilla-Moriles ja Condado de Huelva tunnetaan viinietikoistaan. Studio Primero www.studioprimero.com A JOULUKUUSSA GLÖGITARJOILUA Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! OL EM ME HAK E Varaa aikasi (+34) 626 957 335 HAKENEET UUSIMMAT TRENDILOOKIT LONTOOSTA!! D Shopista Novitan langat, GHD suoristusraudat sekä LV herkän ihon tuotteet, Thalgon- ja SIM:n tuotteet. Alueella tuotetut kinkkutyypit – bellota, recebo ja ibérico de campo – valmistetaan kaikki eri tavalla, ja jokaisella niistä on erilainen maku, rakenne, tuoksu ja olemus. ÖGITARJOILU GL Avda. Teitä palvelet Seija ja Noora ja hymy..... ET PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Meiltä saat... Alueen tyypillisiä viinilajeja ovat muun muassa kuivat fino-viinit sekä kuivat ja pehmeät amontillado-viinit, näitä runsaammat ja aromaattisemmat olorosoviinit, aromeiltaan olorosoa miedommat raya-viinit, kuivat ja keveät ruedos-viinit sekä makeat Pedro Ximénez -viinit. Kaupungin baareissa ja ravintoloissa kinkkua on eri muodoissaan tarjolla runsain mitoin, ja vaikkei alle 10 000 asukkaan kaupunki suuremmin turistien suosiossa olekaan, voi Valle de los Pedrochesin alue kiehtoa etenkin maaseutumatkailusta kiinnostunutta. Yksi kaupungin perinteisistä leipomoista on Manuel Aguilar (www. Lippuja ennakkoon: Suomalaisyhdistyksissä ja -yrityksissä. es) on myös jouluisten ruokapöytien kuningas. PERJANTAINA 6.12.2013 Ä! KINKKU JOULUPÖYTÄÄN VALLE DE LOS PEDROCHESIN ALUEELTA Pohjois-Andalusiassa, Córdoban seudulla sijaitseva Valle de los Pedrochesin alue on tunnettu etenkin yhdestä asiasta: jamón ibérico -kinkustaan. Ripsipidennykset, ripsipermanetit ja geelikynnet ammattitaidolla. de Las Salinas 2, C/ Torrox Los Boliches (Juna-aseman lähellä) FUENGIROLA NE VIININYSTÄVÄ EI VOI SIVUUTTAA MONTILLAA Montillan reilun 20 000 asukkaan pikkukaupungin ympärille leviää yksi Andalusian hedelmällisimmistä viinialueista, D.O. Montillassa vierailevien kannattaa poimia ostoskoriin myös alueen oliiviöljyjä, pöytäoliiveja ja herkullisia makeisia. Alueen D.O.-kinkun tuotantopiste sijaitsee Villanueva de Córdobassa, kinkkukaupungissa, jossa lokakuisin vietetään myös kinkun juhlaa, Feria de Jamónia
Heidän joulukukkansa ja niitä varten tehdyt jouluiset purkit ovat ihastuttavia. Valitse yksilöllinen lahja Graafikko ja ilmoitusmyyjä Heidi Roikonen Seikkailen mieluusti lahjaostoksilla erilaisissa sisustuskaupoissa. viverosguzman.com). Muutaman vuoden ajalta minulle on jo kertynyt noin 600 joululaulua, aina perinteisistä suomalaisista ja espanjalaisista joululauluista modernimpiin versioihin, Michael Bubléta ja Frank Sinatraa unohtamatta. Viveros Guzmánin liikkeet sijaitsevat Alhaurín de la Torressa ja Marbellassa (www. Perheessämme aloitamme kodin koristelun joulua varten jo varhain, heti pyhäinpäivän jälkeen, ja sitä jatketaan pikku hiljaa aina jouluun asti. Ihania ja persoonallisia lahjoja saa myös erilaisista kuvapalveluista. Vanhemmat ja isovanhemmat ilahtuvat kalentereista ja kuvakirjoista. Monet niistä loppuvat kaupoista ensimmäisten myyntituntien aikana. Eniten joululahjaostoksia teen Amazonnettikaupasta. Muita ihania sisustuslahjoja löytyy muun muassa OmaShopista (www.omashop.fi) tai Amanda B:ltä (www.amandabshop.com). Varsinkin juuri ennen joulua myyntiin tulevat videopelit on helpoin varata 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja ostaa netin kautta. ”Kiinakaupoista” en kynttilöitä tai kynttilänjalkoja osta, sillä kotimme oli vähällä palaa, kun kiinakaupasta hankittu kynttilä kerran suli alustaansa kiinni ja syttyi tuleen. com, intimissimi.com ja, totta kai, zalando.es, josta olen jo löytänyt yhden jos toisenkin joululahjan! Lahjapakettiin vain parasta Olé-kustannuksen väki kertoo lukijoilleen, mistä he ovat löytäneet parhaat lahjat pukinkonttiin. Vältyt pitkiltä jonoilta ja pettymyksiltä, jos haluttua peliä ei olekaan saatavilla. Kiireinen tekee jouluostokset netissä Päätoimittaja Katia Westerdahl Nykyaikana, kun melkein kaiken voi ostaa internetistä, hyödynnän nettiostosmahdollisuutta paljon. Toisin kuin kaupoissa, aukioloajoista ei tarvitse välittää. Nykyään niistä saa myös palapelejä omalla kuva-aiheella.. huonekaluja ja esineitä. Riippuen siitä, mitä olen milloinkin hankkimassa, käytän Amazon.com, Amazon.co.uk tai Amazon.es-sivua. Myös El Corte Inglésin nettikauppa on joulun alla ahkerassa käytössä. Useita tuotteita on olemassa vain yksi kappale, mikä tekee oman aarteen etsinnästä kiehtovaa. Oikean kuusen ostin aina Viveros Guzmán -puutarhamyymälästä, jossa yritän edelleen käydä joka vuosi. Joulumusiikin lataan kätevästi iTunesista. Aikaahan nettisurffaukseenkin menee, mutta sen voi tehdä silloin, kun se parhaiten itselle sopii. Aidon joulukuusen perinteestä pidin kotonani kiinni todella monta vuotta, mutta kaksi joulua sitten annoin perheen painostuksesta periksi ja meille hankittiin muovikuusi. Erityisesti pidän Zara Homen joulutuoksusta, joka laittaa piparit ja kanelin tuoksumaan kotona jo pitkään ennen piparkakkujen leipomista tai glögin keittämistä. La Nouba Living -nimisestä pienestä sisustusputiikista (Facebook-sivu ”La Nouba Living”) voi löytää yksilöllisiä ja persoonallisia lahjoja, kuten käsitöitä tai maalaisromanttiseen tyyliin entisöityjä Isovanhemmat ilahtuvat kalentereista ja kuvakirjoista. Sieltä, Navidadvalikon alta, löytyvät jouluiset koristeet. Myös Zara Homen kynttilänjalat ovat ihania ja, mikä parasta, edullisia. Pidän myös Dunnes Store -ketjumyymälän joulukoristeista ja kynttilöistä. Ensimmäinen pysähdyspaikkani on Zara Home, jolla on myös nettikauppa osoitteessa zarahome.com. Muita nettitärppejäni ovat massimodutti
PIKKUJOULUAIKAAN... Jos ostoksissa viivyttelee aattoon asti, kaupan hyllyt saattaa löytää lähes tyhjinä. (+34) 952 663 273, Ritva (+34) 628 635 301, Nina (+34) 639 948 826 Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45. Lelujen laatu ei välttämättä vastaa merkkileluja, mutta pienen lapsen leikkeihin ne sopivat hyvin. Kysy lisää liikke ...ja paljon muita tarjouksia! t t P. Käytettyjä mutta hyväkuntoisia lahjoja löytyy helposti kirpputoreilta – ja useimmiten huomattavasti edullisemmin kuin kaupasta. MGI:ssä (Calle Sta Laura), on suuri valikoima lastenleluja 10 euron hintaan. Lisäksi kirpputorilöydöt saattavat olla persoonallisempia ja erikoisempia kuin kaupasta ostetut lahjat. lahjakortti hoitoihin. Jalkahoito + city-manikyyri 30€. Fuengirolan feria-alue täyttyy tavaroita ja vaatteita notkuvista myyntipöydistä joka lauantai kello 9–14. Tilatessasi hiuskäsittelyn saat kasvohoidon 42 €. Joulukuussa asioinneille lahjaksi 5 € estämme. VARAA AIKASI: 952 663 273 Aurinkoisin terveisin, Tuija Cristalista hyvä olo KAMPAAMO-, KAUNEUS- ,TERVEYS-, TUOTTEET www.saloncristal.es P. Liike on normaalisti kiinni siestan ajan, eli se on avoinna maanantaista lauantaihin kello 10–14 ja 17–21.30. Otsan juonteet Maailman eniten käytetty, tutkittu, turvallisin ja pysyvin täytehoito. Asiakkaat kasaavat kärryihinsä usein ison kasan paketteja, edullisesti kun saa. Suuri hymy pienellä rahalla Hallinto- ja laskutusvastaava Maria Larjasto Etenkin lasten joululahjoja suosittelen hankkimaan Mijas Costan alueella sijaitsevasta MGI-kaupasta (www.tiendasmgi.es) – tai miksei aikuistenkin, kaupasta löytyy nimittäin muassa pieniä kodinkoneita ja astioita. Myynnissä on lelujen, polkupyörien ja musiikkilevyjen lisäksi paljon huonekaluja ja sekalaista tilpehööriä. Kauppiaspariskunnalta ostettu u simpukan muotoinen, seinälle e ripustettava sisustuselementti ti maksoi vain viisi euroa. Hyvän olon keidas t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium Hyvinvointisi Tahdomme muistaa itamme lahjakorteilla! kka asia on meille tärkeä! JO U LU O N A N TA M IS EN A IK A A .. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Esim. Kaupan katalogiin lapset ovat päässeet tutustumaan jo kodeissaan. Se, mistä toinen haluaa päästä eroon, voi olla toiselle tärkeä löytö. Joululahjaksi sopisivat esimerkiksi Etelä-Amerikasta tuodut, leimalla varustetut hopeakorut, muun muassa sormukset ja kaula- sekä korvakorut, joita eräs kauppiaista auppiaista myy edulliseen hintaan. . Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Lahjan ei aina tarvitse olla upouusi Toimittaja Katri Lehmussaari Joululahjan ei aina tarvitse olla uusi, tärkeintähän pitäisi olla lahjan antamisen ajatus. Kulmien kohotus Sipeliusrypyt Kirurgian.erik.sair. hoitaja, Silmäkulmat Silmänaluset Ritva Allenius Poskipäät ja posket Nenä Nasa-labiaalijuonteet Huultenympärysjuontet Huulet Huulten muotoilu Leukalinja MEILTÄ MYÖS Leuan muotoilu CAVI-LIPO: Poistaa rasvaa ja selluliittia pysyvästi sieltä mistä haluat. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Myyntipöydilpöydiltä löytyy myös esimerkiksi meriairiaiheisia koriste-esineitä, jotka ovat at oiva lahja sisustuksen ystävälle.. vatsa, reidet, miesten rinnat ym
Estepasta (Sevilla) löytyy joulumakeiset, ja Jabugo (Huelva) on puolestaan kuuluisa serrano-kinkuistaan. Soittimia löytyy kasupillistä rumpusettiin. Samalta alueelta löytyy myös matkailusta ja lukemisesta kiinnostuneiden must-kauppa, Mapas y compañía (mapasycia.es, Calle Compañía 33). Pehmeiden lahjojen hankkijalle Espanja on luvattu maa, sillä talvisin niin koleat kodit pakottavat espanjalaisia hankkimaan kauniita ja to- Lähituotannon puolesta Myyntipäällikkö Antonio de la Torre Paras tapa hoitaa jouluostokset on kannattaa paikallisia yrityksiä, esimerkiksi oman asuinalueen kaupoista löytyy varmasti sopivat joululahjat. della lämpimiä kotiasuja, joihin on mukava vaihtaa kotona pitkän työpäivän jälkeen. Puodissa on irtoherkkujen lisäksi kauniisiin puulaatikoihin valmiiksi koottuja herkkukoreja. Suklaapuodissa myydään muun muassa suussasulavia konvehteja, joista voi tehdä oman lajitelman ja paketoida sen vanhanaikaiseen peltirasiaan lahjaksi. Vaatteet ovat kohtuuhintaisia ja hintaansa nähden laadukkaita. Jos vielä jäi joku lahja hankkimatta, kaiken muun löytää Fuengirolan jättimäisestä Miramar-ostoskeskuksesta. Ostosten tekoa voi rytmittää alueen pikku kahviloissa. Edullisia pyjamia saa myös irlantilaisesta Dunnes-ketjusta, jonka kotiasuvalikoima moninkertaistuu talven tullen. Voit myös ottaa auton alle ja suunnistaa johonkin lähikylään nauttien jouluostosten lomassa lähialuematkailusta. Kaupan perällä on myös pieni baari. Herkut ovat aina hyvä lahja, jos ei ole aikaa perehtyä lahjan saajan henkilökohtaisiin mieltymyksiin. Málagan vanhin hattukauppa Sombreros Pedro Mira löytyy osoitteesta Calle Especería 5. Esimerkiksi Andalusiassa saa mainiot 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA museon kaupasta (myös Calle Compañía). Lisäksi alueella on ainakin sisustus-, lelu- ja kenkäkauppoja sekä teepuoti. Lisää herkullisia lahjoja löytyy Calle Cisneros 7:stä, jossa sijaitsee vanhan ajan viini- ja herkkupuoti El Almacén del Indiano (almacendelindiano.com). Taiteen ja kulttuurin ystäville voi löytää jotain mielenkiintoista myös Málagan Thyssen- Pehmeä paketti toimii aina Toimituspäällikkö Anna Venejärvi Annan mielelläni perinteisiä joululahjoja, sillä tykkään kääriä pakettiin joko jotain pehmeää tai jotain herkullista. Kaupan vieressä on myös musiikkikauppa, josta ostin kerran ukulelen lahjaksi. Perinteisten matkaoppaiden lisäksi kaupasta löytyy matkakertomuksia, lastenkirjoja ja kaikenlaista matkailuun liittyvää pientä kivaa. Koska viinivalikoima kasvaa ja vaihtuu jatkuvasti, kannattaa uusia mielenkiintoisia viinejä ostaa lahjaksi ystäville ja sukulaisille.. Joulun alla kannattaa koluta myös espanjalaisia kosmetiikkakauppoja, sillä ketjuista kuten Bodybell ja Primor voi saada merkkikosmetiikkaa jo ennen joulua hyvin alennuksin. Espanjalaistyylisiä, herkän nukkemaisia lastenvaatteita myyviä puoteja löytyy lähes joka korttelista; jokainen löytäkööt omat suosikkinsa. Bombonería Chocolata löytyy Calle Compañían numerosta 32. Kaupasta löytyy myös muita herrasmiehille sopivia lahjoja, kuten kävelykeppejä ja nahkavöitä. Juuri kotien asuintilojen kylmyydestä johtuen myös supisuomalaiset villasukat ovat Espanjassa erinomainen lahja. Muistathan, että lähes kaikki edellä mainitut kaupat pitävät siestan kello 14–17. Lempikauppani suloisten ja pehmoisten vaatteiden ja tohveleiden hankintaan on Oysho-ketju (www.oysho.com). Esimerkiksi ihonhoitotuotteet ja parfyymit voi hankkia Espanjasta pukinkonttiin jopa puoleen hintaan Suomen hintatasoon verrattuna. Málagan vanhassakaupungissa, Calle Larioksen ja keskustaa halkovan joen väliin jää muutaman sadan metrin alue, jossa on mielenkiintoisia erikoispuoteja vieri vieressä. Erikoispuodit kunniaan! AD Alma Ulvelin Olen vuosien varrella tullut yliherkäksi shoppailulle, etenkin isot tavaratalot ja kauppakeskukset aiheuttavat ihottumaa. Perinteisiä herrasmiesten hattuja myyvä liike perustettiin vuonna 1880 tähän samaan osoitteeseen, ja esimerkiksi isäni sai tyylikkään päähineen kaupasta viime jouluna. Illalla ovet sulkeutuvat yleensä noin kello 21. Viinimaassa Espanjassa myös viinipullo on aina hyvä lahja. Pienille lapsille lahjoja ostavalle alue on oikea kultakaivos. viinit ja oliiviöljyt kotikylästäni Montillasta, Córdobasta. Espanjassa on kuitenkin paljon pieniä puoteja, joissa asiointi on mukavaa ja jokainen ostos tuntuu uniikilta
Ostoskeskuksessa on yli 150 kauppaa ja viihdykettä moneen makuun. Päivän ruokaostokset on helppo tehdä Plaza Mayorin Mercadonasta ja läheisessä Ikeassa voi piipahtaa samalla hakemassa täydennystä kodin sisustukseen. Lisätietoja osoitteesta www.miramarcc.com. Tilaa tehtiin uusille liikkeille, joita ovat muun muassa Primark, Guess, Superdry, Diechmann, Juguettos, Flormar ja Parfois. Lisätietoja osoitteesta zeniaboulevard.es. osoitteesta www.parquecomerciallacanada.com. Miramariin pääsee L1-paikallisbussilla, joka kulkee Los Pacosin, Los Bolichesin ja keskustan kautta. Etenkin edullisia vaatteita myyvä Primark saa kansan liikkeelle joulun alla. Zenia Boulevardista voi löytää muun muassa Zenia Boulevard on suositun Primarkin, rautaulkoilmakauppakeskus. Lisätietoja ostos- ja viihdekylä. MARÍA ZAMBRANO ja LARIOS CENTRO, Málaga Málagan pääjuna-aseman, María Zambranon yhteydessä on myös suuri ostoskeskus Vialia, josta löytyvät tutut espanjalaisketjut sekä muun muassa H&M lastenosastoineen. Ostoskeskukset ovat helppo ostoskohde kenelle tahansa Aurinkorannikolla asuvalle, sillä cercanías-paikallisjuna pysähtyy María Zambranolla. Miramar uudistui hiljattain ja avasi ovensa yli 7 000 neliömetriä aiempaa laajempana. ja kodintavaraa myyvän Leroy & Merlinin, kristallikoruihin keskittyneen Swarovskin, laukuistaan kuuluisan Guessin – sekä lukemattomia monia muita kauppoja. Kummassakin ostoskeskuksessa on ravintoloita, kahviloita ja elokuvateatteri. PLAZA MAYOR, Málaga Plaza Mayorilla, jota voisi kuvailla ostoskeskuksen sijaan ostoskyläksi, on paitsi lukemattomia liikkeitä, myös valikoimansa puolesta ehkä Aurinkorannikon kattavin elokuvateatteri, jossa esitetään aina muutamia elokuvia myös niiden alkuperäiskielellä. Lisätietoja osoitteesta www.plazamayor.es. Lisätietoja osoitteesta www. Monet tulevatkin Plaza Mayorille viettämään päivää ja syömään yhdessä sen lukuisista ravintoloista. La Cañada sijaitsee A-7-tien varrella, Marbellan keskustan läheisyydessä. Myös Málagan jalkapallojoukkueella on ostoskeskuksessa kattava fanikauppa. Paikan päälle pääsee helposti rannikon cercanías-paikallisjunalla. Kivenheiton päässä aseman ostoskeskuksesta sijaitsee Larios Centro -ostoskeskus, jossa on tarjolla lisää ketjukauppoja ja erikoisliikkeitä, esimerkiksi lasten ja lastenmielisten suosima Disney-kauppa. ZENIA BOULEVARD, Orihuela Costa Zenia Boulevard Orihuela Costalla on Costa Blancan tärkein ostoskeskus ja samalla myös Alicanten alueen suurin ostoskeskus. Shoppailijan paratiisit kutsuvat – Esitelyssä suomalaisalueiden parhaat ostoskeskukset Miramar uusittiin hiljattain. Kauppakeskuksessa on myös laaja ravintolaosasto, elokuvateatteri ja karting-rata. larioscentro.com. Kattavassa ostoskeskuksessa saa helposti vierähtämään kokonaisen päivän. Sinne pääsee myös paikallisbussilla Plaza Mayor on kuin pieni Marbellan keskustasta. Jo ennestään liiketiloja oli 43 000 neliömetriä, ja kauppakeskuksesta löytyvätkin muun muassa suosituimmat espanjalaiset vaateketjut sekä erilaisia erikoisliikkeitä, muun muassa sisustuksen ja urheilun saralta. MIRAMAR, Fuengirola Aurinkorannikon suomalaisyhteisön kätevimmin tavoitettavissa oleva ostoskeskus on Miramar Fuengirolan keskustan tuntumassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. Torreviejasta ostoskeskukseen pääsee Pilar de la Horadadan suuntaan kulkevalla bussilla. Larios sijaitsee Málagassa. LA CAÑADA, Marbella Marbellan La Cañada on yksi Aurinkorannikon suurimmista ja kuuluisimmista ostoskeskuksista, josta voi löytää tavallisimpien ketjuliikkeiden lisäksi lukuisien merkkituotteiden, muun muassa Adidaksen, Guessin, Tommy Hilfigerin, Applen, UGGsin ja Hugo Bossin, omia myymälöitä
Espanjassa lajia on tavattu jo ainakin Barcelonan ympäristössä. Paras keino estää sen pesiytyminen lähistölle on välttää puutarhan astioihin tai altaisiin kertyvää seisovaa vettä. Iloa liskoista, haittaa itikoista, maanvaiva perhosista VIIME KESÄ JA syksy olivat ennenäkemättömiä hyttyskausia. Kotoperäisiä itikoita on Espanjassa joka tapauksessa useampaa lajia, esimerkiksi lintuhyttynen ja sen urbaani muunnelma viemärihyttynen. Hyttysen leviämistä on joka tapauksessa alettu jo torjua. Usein iltaisin avonaisesta ikkunasta saattaa lennähtää sisään vihreä häivehävittäjää etäisesti muistuttava olio, jonka siivistä syntyy 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kovaa surinaa. Otuksen latinalainen nimi on nezara viridula ja espanjaksi se tunnetaan esimerkiksi nimellä chinche verde. Tiikerihyttysen pistos on tavallista kivuliaampi, ja se voi jopa välittää virusperäisiä sairauksia. Muutama tällainen gekkolaji on hyvinkin yleinen Välimeren alueella, esimerkiksi hemidactylus turcicus. Espanjaan on rantautunut myös ärhäkkäitä vierasperäisiä lajeja, kuten tiikerihyttynen. Nämä pistivät erityisesti paljaisiin ihonkohtiin kuten nilkkoihin ja käsivarsiin. Ensimmäinen tehtävä lomien jälkeen oli keittiön perusteellinen siivous ja käytännössä kaikkien ruokien heittäminen roskiin. Nämä pistävät mielellään aamulla tai illalla. Sellainen on päätynyt jopa sisätiloihin, mutta näillä näkymin lisko on aina häipynyt tiehensä, kun parvekkeen oven jättää yöksi raolleen. Niitä saa silloin tällöin keräillä jopa jääkaapista. Tuskin koskaan ne pörräsivät korvissa meteliä pitämässä. Muitakin paikallisia olioita neljän seinän sisässä näkee aina silloin tällöin. Espanjassa tällaisia epidemioita on ainakin toistaiseksi turha pelätä. Yhdestä sirkasta ei saa raamatullista vitsausta, joten tämä yksilö päätyi parvekkeelle, josta se jatkoi matkaansa omin avuin. Kesälomien aikana perhoset olivat tunkeutuneet kaikkiin mahdollisiin ruokatarvikkeisiin ja koteloineet niihin muniaan. Viime keväänä keittiöön pesiytyi joukko tummia perhosia. Aivan kaikki vierailijat eivät ole yhtä harmittomia. Yleisin lienee kasvimaalta salaatin mukana tulevat kotiloetanat. Muutaman kerran tiilitalon seinää on sisälle saakka kiivennyt myös pieni, reilun viiden sentin mittainen lisko. Koska niistä ei ollut sanottavaa haittaa, ne saivat aikansa lennellä rauhassa, mikä osoittautui isoksi virheeksi. Tavallisesti etelässä ei hyttysistä tarvitse kärsiä, mutta tänä vuonna niitä on kosteasta keväästä ja kesästä sekä leudosta syksystä johtuen riittänyt. Kotioloissa se on muuten harmiton, mutta siitä lähtee pahaa hajua, jos sen tappaa. Sen jälkeen katossa kiemurteli koko joukko näistä munista kuoriutuneita matoja. Tämän mosquito tigren tunnistaa vaaleista raidoista, ja se pystyy pistämään myös vaatteiden läpi. Tiikerihyttysen sanotaan tulleen Eurooppaan käytettyjen autonrenkaiden mukana, kun renkaisiin jäänyt vesi on toiminut niille munimispaikkana. Muitakin hyönteisvieraita on tänä vuonna riittänyt. Tällainen egyptinsirkkahan rantautui tavarapakkauksessa joitakin vuosia sitten hengissä Suomeen saakka, jossa siitä tuli valtakunnallinen uutinen. Erityisesti sitä on ollut Sant Cugatin kaupungissa, joka tunnetaan hyttysten lisääntymiseen otollisesta omakotiasutuksesta ja uima-altaista. Ei tällä kertaa Suomessa, jossa näitä inisijöitä oli tavallista vähemmän, vaan täällä Espanjassa. Joillekin pistoksista tuli pahkuroita, mutta toiset eivät niiden lentoa edes huomanneet. Nämä paikalliset inisijät ovat sellaisia hyvin pieniä ja mustia, joiden lentoa ei juuri nähnyt tai kuullut, toisin kuin niitä tavallisia maatiaisitikoita Suomessa. Sen nimen voisi suomentaa vaikka Välimeren talogekoksi. Eksoottisilla kotiseuduillaan se kantaa ikäviä viruksia, kuten dengue-kuumetta ja Länsi-Niilin virusta. Onpa sisälle päätynyt joskus jopa paikallinen, lähes kymmenen senttiä pitkä heinäsirkkakin. Siitä englanninkielinen nimi southern green stink bug. Tämä harmittoman oloinen lentelijä on itse asiassa suuri maatalouden tuholainen esimerkiksi soijaviljelmillä. Kolumni Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Totuuden nimissä täytyy sanoa, että Espanjassa itikat eivät ole läheskään samanlainen vaiva kuin ilomantsilaisen suon laidalla marjoja poimiessa. Paikalliset inisijät ovat sellaisia hyvin pieniä ja mustia, joiden lentoa ei juuri nähnyt tai kuullut.
Viehättävä 3 mh talo yhdessä kerroksessa. H. Yhtiöllä suuri uima-allasalue. Kaunis, valoisa 2 mh, 2 kph asunto lähellä juna-asemaa, rantaa ja palveluja. Zodiaco. H. Fuengirola, Los Pacos. Zodiaco. Siisti 2 mh asunto, lähellä suomalaista koulua. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Rt-huoneisto 130 m2, 3 mh, 2 kph, wc. Autotalli. H. Talossa 2 erillistä asuntoa, joissa 2 mh, k, oh. Erillinen k, suora yhteys olohuoneeseen.Upotetut vaatekaapit makuuhuoneissa. Kaunis 2 mh, 2 kph asunto rannan läheisyydessä. Fuengirola Los Pacos. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 3 . Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Erittäin harvoin tarjolla! 2 mh ático 80 m2, 100 m2 terassi, aurinkoa koko päivän, osa lasitettua terassia, voi käyttää ruokailutilana / 3. H. 189 500 €. 235 000 €. Club Costan alueella, kävelymatka kaupunkiin, Miramar-ostoskeskukseen. Zodiaco. Zodiaco. Yhtiöllä suuri puutarha, 2 uima-allasta. Länsi-etelä suunta.Tilava terassi, merinäköala. Alhaalla erillinen tila, mahd. Rivitalomainen, valoisa, hyvin pidetty 2 mh, 1 kph asunto. H 190 000 €. Autotallipaikka, varasto. Harvoin tarjolla, kaupungin kalleimmassa talossa, nyt todella edullisesti! Upeilla näkymillä merelle ja linnalle, 2 mh, 2 kph asunto. 275 000 €. Yhtiöllä uima-allas, saunaseura. makuhuoneena. Zodiaco. Erillinen keittiö. Aurinkoinen parveke, yhtiössä viihtyisä uima-allas, sauna. Yhtiöllä lämmin vesi aurinkopaneeleilla, satelliitti TV, 24 h ovivahti ja kaunis puutarha, josta käynti rannalle. tehdä makuuhuone tai harrastetila. Autotallipaikka. Fuengirola, Paseo Marítimo. Tilava k, kph. Paikoitus pihalla. Uima-allas. Fuengirola, Torreblanca. 325 000 €. laskettu runsaasti, ennen 195 000 €, nyt 129 000 €. Lähellä palveluja. Zodiaco. H. Mahdollisuuksien talo lähellä rantaa, tasainen 600 m2 tontti. Helppo rakentaa uima-allas. Lasitettu, 14 m2 aurinkoinen terassi länteen. 165 000 €. H. 300 000 €. 250 000 €. Mijas Costa. Torreblanca, Fuengirola. Rantaan 200 m, Fuengirolaan 2 km. Ilmalämpopumppu olohuoneessa. HUONEISTOJA FUENGIROLA PYR heidiluukkonen@yahoo.es (+34) 665 056 267 Fuengirola. H. Kalustettuna. Iso parveke, merinäköala. H. Suljettu autotalli, lisäksi voi ostaa autotallipaikan. Oma suojainen 1000 m2 tontti. Iso parveke merelle. Tilava oh, terasit, sauna, piha, uima-allas, autotalli 2 autolle. Zodiaco. Toinen tupla kokoisista makuuhuoneista omalla en suite –kylpyhuoneella, pääsy suoraan terassille. Lisäksi erillinen yksiö, sauna. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola, Paseo Marítimo
Keittiö sisustettu tanskalaisilla materiaaleilla, mm. www.zodiacohouses.com. 235 000 €. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. Huoneistossa ilmalämpöpumppu, terassi 12 m2, satelliitti. NYT OMA VALMIS -SAUNA
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL| . Iso keittiö jossa rt. rakentaa uimaallas. Hämeenheimo. H. 169 000 €. Lattiat luonnonkiveä. ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP Mijas, El Faro. H. Lämpöpumpu, yhtiössä uima-allas. 198 000 €. Parkkipaikka päättyvällä kadulla on suljettavissa lukittavalla kettingillä. Rt, päätyhuoneisto 160 m2, 3 mh, 3 kph, varustettu k, 2 terassia (20 m2+12 m2) maisemaa, 2 autopaikkaa, pihaa bbq:lle. (+34) 610 70 27 43. Zodiaco. Zodiaco. Mijas, Riviera del Sol. Upea, valoisa 2 mh asunto mahtavilla merinäköaloilla. H. Pihalla huvimaja, suuri kattoterassi, josta osittain näkyy merelle. keittiötaso kokonaan mustaa eteläafrikkalaista graniittia. Mijas Costa, Pinares de Mijas. Myydään kalustettuna. Viehättävä 2 mh, 1 kph talo omalla 380 m2 tontilla, mahd
Erillinen k, iso oh, rt. 2 mh, mutta kolannen voi tehdä helposti omalla sisäänkäynnillä. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Tilava valoisa 3 mh, 2 kph huoneisto, 2 parveketta ja iso kattoterassi. 2 autotallia. PYYDÄ NÄYTTÖ. Remontoitu, 2 mh, joista toinen pieni, 2 kph, lasitettu terassi ja toinen avoin. ZZodi odiaco aco Paikka joka tuntuu kodilta Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Calle Frascuelo 2, Los Boliches (Feria-alueen kyljessä) Rauhallista joulua ja Kiitos kuluneesta vuodesta! MIJAS COSTA 130 000 € LOS PACOS 93 000 € TORREBLANCA 298 000 € Kaunis, valoisa 2 mh, 2 kph tilava asunto suomalaisten rakentamasta yhtiöstä. Kauttamme myös postilokerot 8 € /kk Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Yhtiössä iso lämmitetty uima-allas, käytössä ympäri vuoden. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. 590 000 € Tasainen, suojaisa 991 m2 tontti. Lasitettu tilava parveke, avoin k. Asunnossa sauna ja takka. LOS PACOS TORREBLANCA CAPELLANÍA 136 000 € Kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto Linero -yhtiössä. Talo 155 m2. Upea allasalue, autotallipaikka. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com. Tilava parveke, näkymät uima-altaalle. Myydään kalustettuna. 1 mh asunto edullisesti suomalaisten suosimassa Girasolin yhtiössä. >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. 180 000 € Erilainen, persoonallinen rivitaloasunto lähellä juna-asemaa, rantaa. Oh:ssa takka, k ja iso varasto, päätyhuoneisto. Oh+takka, ikkunat uusittu. ilmastoitu. Myydään kalustettuna
145 000 €, ref. Hotel Fuengirola Parkin yheydessä 1 mh huoneisto. k. H. 95 000 €. Benalmádena Costa, La Capellanía. Autopaikka 2 autolle. 1444. 2 mh, 2 kph, oh, k, 20 m2 terassi avoimin näkymin. Kalustettu, valmis koti, autopaikat suljetulla alueella, autohallipaikka. Talo-Sol. 141 000 €. Asunto 60 m2, 1 mh, kph, terassi (15 m2), autopaikka, yhtiössä uima-allas, rannalle 500 m. Poreallas. H. 300 m rantabulevardilta. Talossa keskuslämmitys, aurinkoenergia. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. ilmastointi, lattialämmitys kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenergialla. tila saunalle /suihku. Autotalli, pysäköintitilaa. Erillinen autotalli. 130 000 €, ref. Fuengirola, Torreblanca, Torre Alba. Ático 50 m2, 1 mh, terassi 15 m2. Talo-Sol. Finn-Invest. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. L. (+34) 952 592 725 (toimisto), (+34) 656 931 602, Paco Gómez (suomeksi), (+34) 656 931 609, Alvaro (englanti), (+34) 656 931 610, Yolanda (espanja). 239 000 €. Uudehko kattoterassihuoneisto luonnonkauniissa ympäristössä, golfkentän vierellä, 10 min automatka Fuengirolan keskustastaan. 59 000 €. 159 000 €, ref. 85 000 €. Autopaikka ja varasto. Autopaikka, varasto. Yhtiössä hoidetut puutarha-alueet, uima-allas. H. Palvelut lähellä, rantaan 500 m. 1 mh huoneisto 55 m2, autopaikka, varasto. P. Fuengirola, Torreblanca, Torre Alba. Finn-Invest. 128 000 €, ref. H. 199 500 €, ref. Autopaikka ja varasto. H. Kellarissa varasto. 79 950 €, ref. Lämmin Fuengirola. Uudehko, viehättävä huoneisto lähellä palveluja, avoimen näkymin. 1443. Fuengirola, Torreblanca. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. H. Maanalainen autopaikka. Huvila 76 m2 yhdessä tasossa, tontti 483 m2, 3 mh, remontoitu 2012, merimaisema, kattoterassi, pihaa, rannalle 500 m. 1406. Finn-Invest. Talo-Sol. 24 h vastaanotto, iso uima-allas, ravintola, baari, kaupat. 590 000 € / tarjoa! Ref. Ilmalämpöpumppu. Fuengirola, Torreblanca, Torre Alba. Kari Hämeenheimo, P. Fuengirola. H. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www. 3 mh huoneisto 96 m2, 1 kph, amerik. Yhtiössä uima-allas, tenniskenttä. 378 000 €. Aurinkoterassi. Fuengirola, Los Pacos. 95 000 €. finn-invest.com. 70 m2 kattoterassi. Huoneisto 53 m2, 1 mh, kph. 87 m2), 256 m2 rak.p.a., tontti 709 m2. 170 m2 rak.p.a., laaja oh/rt, varustettu k, 4 mh, työh., 3 kph, aurinkoinen kuisti, patio, jonka yht. Finn-Inevst Gest. Finn-Invest. Alakerrassa mh+kph, oleskelutila missä avok, oma sisäänkäynti. Ihanteellinen sijainti, palvelujen äärellä. Mijas. H. 914. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. Fuengirola, Torreblanca, Torre Alba. Mijas Costa. Torremolinos. 220 000 €. 400 m päässä. Kalustettu. Benalmádena Costa, Torrequebrada. 2 mh, 2 kph, moderni, varustettu k, oh, josta käynti terassille. Ático 65 m2, 2 mh, terassi 15 m2. Hämeenheimo. Finn-Invest. Talo-Sol. Fuengirola Torreblanca, ala-osa. 40 000 €, ref. Terassi 39 m2. 1008. 5 min Fuengirolasta. Hämeenheimo. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. H. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. H. H. Parkkihallipaikka, uima-allas. Alakerrassa tilava, varustettu k, wc, 38 m2 valoisa oh, osittain katettu 34 m2 terassi länteen. Yläkerrassa 3 tilavaa mh, 2 kph. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . Vuonna 2004 valmistunut, tiptop-kuntoinen huvila avoimin näkymin merelle, vuorille. Autohallipaikka, iso varastohuone, puutarha-alueet, uima-allas. Talo-Sol. Katutasolla 2 mh, kph, wc, k, oh + avotakka. H. 1435. 50 000 €. Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Hoidettu yhtiö puutarha-alueineen, uima-altaineen. Finn-Invest. MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Finn-Invest. Kävelymatka Suomalaiselta koululta. Mijas Costa. Yhtiöllä puutarha ja uima-allas. Talo-Sol. vesi aurinkoenergialla. H. H. 250 000 €. H. H. Linjaautolle 200 m, kaupat 3 km, Fuengirola 4,5 km. www.espanjanasuntoporssi.com Mijas Costa. 20158. Talo-Sol. Ilmalämpöpumppu. Finn-Invest. Huvila 112 m2 yhdessä tasossa, tontti 530 m2, tilava oh, 3 mh, 2 kph, wc, uimaallas, bbq, autotalli. 600 m rannalta, palveluista. S. H. n. Talo-Sol. Finn-Invest. 3 mh talo 180 m2, 2 kph, k 22 m2 450 m2 tontti, uima-allas, puutarha, parkkipaikka. Finn-Invest. Valoisa oh, k, wc, 3 mh, 2 kph + vierashuone, sauna / suihku, 3 laajaa terassia (yht. Fuengirola, Los Pacos, Girasol. 2 mh, 2 kph, oh, k sekä terassi avoimin näkymin. Fuengirola, Torreblanca, Torre Alba. Kattoterassi. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. Terassi, aurinkoinen, uusi rakennus, ilmastointi, avok. 2 valoisaa, laajaa mh, oh, josta käynti lasitetulle terassille, k sekä kph. Autohallipaikka, varastohuone. Fuengirola. P. H. 239 000 €, ref. oh, avok., 2 mh, 2 kph sekä terassi länteen. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä huoneisto, lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. H. Fuengirola, LosBoliches. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Terassit, patio, pihaa, uima-allas, avara maisema. Tunnelmallinen huvila Suomalaisen koulun tuntumassa. H. Uudehko, hyväkuntoinen asunto. 2 mh, kph, k, oh sekä terassi. Hämeenheimo. Hämeenheimo. 295 000 €, ref. H. Yksiö panorama näkymin, lyhyen kävelymatkan päässä rantabulevardilta. Fuengirola, Los Pacos. Kauniit puutarha-alueet, uima-allas. 20160. Talo-Sol. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. 1022. Upeat, avarat näkymät. H. 329 000€. Yhtiössä hoidetut puutarha-alueet, uima-allas. 75 000 €. Sievä asunto Paloma-puiston tuntumassa, n. 20149. Asunto on moitteettomassa kunnossa, täysin kalustettuna. Juna-asema n. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51. Laadukas, tyyliltään andalusialaisarabialainen yhtiö pidetyllä alueella. H. 102 900 €. Valoisa duplex-huoneisto golfkentän vierellä, kävelymatkan päässä rannalta sekä palveluista. Uima-allas, autotalli. Studio 35 m2, 7m2 terassi. Hämeenheimo. 2 mh huoneisto 70 m2, terassi 7 m2. Urb. 150 000 €, ref. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Autopaikka ja varasto. Viehättävä, hyväkuntoinen huoneisto, alkuperäinen 2 mh muunnettu tilavaksi 1 mh huoneistoksi (93 m2 rak.p.a.) oh, k sekä terassi. Fuengirola, Los Pacos. H. 1379. Huvila 200 m2 /1.300 m2
Palvelut lähellä. H. Sierra de Altea. Palvelut lähellä. Yhtiössä uima-allas. Avara 1 mh asunto, tilava oh/k, kph, kodinhoitotila, parveke. Z-Yachting. Talon edustalla puistoalue. E-mail: harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.fi Z-Yachting Barcos y Apartamentos S.L. Pihaterassi, grillinurkkaus, varasto. Ref. Z-Yachting. Yläkerran päätyhuoneisto, lähellä suolajärveä. Hyväkuntoinen alakerran huoneisto 2 mh, 1 kph, oh, bk ”kaikin maustein”! Pääilmansuunta kaakko. 3 mh, 89 m2. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. SP-2SW-685. Remeca Invest. 2 mh, kph, ranskalainen k, oh, aurinkoinen parveke, kalustettu. 99 000 €. Remeca Invest, Torrevieja. H. Kalustettu. Valmistuu kesällä 2014. Z-Yachting. Ydinkeskustaan n. Ref. Oh, k, 2 mh, 1 kph, terassi lounaaseen. Yhtiössä uima-allas. Keskeisellä paikalla lähellä keskustaa uudehko yhtiö. Palvelut lähellä. Yhteisöallas. / Fax. alk. 1 mh, oh, kph ja 2 terassia. Kaunis, viihtyisä 2 mh, 2 kph asunto (90 m2). Torrevieja, Aguas Nueva. Yhtiössä uima-allas. Remeca Invest P\\QWL MD YXRNUDXV $YHQLGD %DOHDUHV 7RUUHYLHMD 3XK *VP SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Torrevieja, centro. 2 mh, oh, k, kphe ja galleria. Asuinala 54 m2, Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. Ref. H. Kaunis, etelän suuntaan oleva kt-huoneisto keskustan laidalla, ylin krs. 450 m. 1 mh, oh, kph, lattialämmitys, terassi. 76 000 €. SP-2SW-661. krs, rauhallisella alueella. Erittäin siisti pienkt-huoneisto, 1. Ref. Ilmastointi, yhtiön uima-allas. Torrevieja, centro. CN-2AP-044. Torrevieja. Suurelta kattoterassilta avoin järvi- ja vuoristonäköala. Kaunis, tilava lasitettu veranta. Remeca Invest. 69 000 €. (+34) 966 707 620, fax. H. Iso lasitettu terassi. Ref. Remontoitu, kaunis kthuoneisto. Yhtiö rak. Ref. Avenida de La Mancha 210, 03183 Torrevieja. Hyväkuntoinen 2 mh asunto viihtyisässä yhtiössä. 2 mh bungalowasunto, hyvässä kunnossa, kalustettu. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net KIINTEISTÖNVÄLITYS Toimialueena koko Costa Blanca, nyt myös toimisto Alteassa! TORREVIEJA 56 000 € TORREVIEJA 122 000 € 2 mh, 45 m2. Uima-allas. /XRWHWWDYDD SDOYHOXD VLQXD YDUWHQ 3DOYHOHPPH VXRPHQ NLHOHOOl Isa Kemola: resales@z-yachting.com puh. Näitä uusia asuntoja jäljellä enää 3 kpl. Valm. Hyvin hoidettu kthuoneisto, ylin krs. H. Torrevieja, Aguas Nueva. Z-Yachting. Ref. H. Kalustettu, varusteltu. H. 68 000 €. Ref. Myydään kalustettuna ja varusteltuna, 2 ilmalämpöpumppua, kylpyhuoneessa ja olohuoneessa lattialämmitys. Palvelut lähellä. Z-Yachting. Z-Yachting. Torreveija. Rantaan 1,5 km. Asunnossa ilmastointi. Myydään kalustettuna. 69 500 €, ref. 100 000 €. Lisähinnasta autohallipaikka ja varasto. H. Bonavida Spain. Palvelut lähellä. Seinissä äänieristys, lattioilla laminaattilattiat, ikkunat uusittu laadukkailla materiaaleilla. vuosi 1998. Z-Yachting. Kalustettu. Asunnolla käyttöoikeus myös yläkerrassa olevaan tilavaan kattoterassiin. 119 000 €. Uutuus! Laadukas rakennuskohde lähellä Zenia Boulevard -kauppakeskusta ja uimarantoja. Orihuela Costa, Los Altos. Ilmalämpöpumppu. Ilmansuunta etelä. SP-2AP-257. 69 900 €. SP-2SW-691. Suljettu autotalli. Alueelle rakennetaan 2 mh pienkerrostaloasuntoja, 2-3 mh ok-taloja. Kalustettu. www.espanjanasuntoporssi.com COSTA BLANCA Torrevieja, Aguas Nueva. Ilmastointilaite. Torrevieja, Aguas Nueva. Torrevieja, centro. Todella hyvä tarjous! H. H. (+34) 727 72 10 27 t www.z-yachting.com Orihuela Costa, Residencial Sabrina. (+34) 966 92 18 59, Movil. alk. 72 000 €. Kerrosala 47 m2, kokonaisala terasseineen 90 m2. +DDYHLVWD WRWWD 7DUMRDPPH OXRWHWWDYDD MD DPPDWWLWDLWRLVWD NLLQWHLVW|YlOLW\V SDOYHOXD NRNR &RVWD %ODQFDQ DOXHHOOD (VSDQMDVVD 9DOLNRLPDPPH NDWWDD VDWRMD DVXQWRMD 7HH KDDYHLVWD WRWWD MD KDQNL XQHOPLHVL NRWL Q\W Torrevieja, Residencial Parque Natural. BS00-249. 54 000 €. (+34) 727 72 10 27, www.zyachting.com. P. Rannan läheisyydessä bungalow-asunto (55 m2) 2 mh. H. 83 000 €. 65 000 €. Remontoitu 2 mhn asunto (68 m2) ylimmässä kerroksessa mahtavalla merimaisemalla. Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Yhtiöllä uima-allasalue. Isa Kemola, resales@z-yachting. Katso lisätietoja nettisivuiltamme! H. com, puh. Remeca Invest. Yhtiöllä uima-allas. Autohallipaikka. Altean keskustaan n. Torrevieja, centro. Remeca Invest. Autopaikka taloyhtiön pihalla. 96 000 €. SP-2SW-682. Viihtyisä, hyväkuntoinen 2 mh bungalow-asunto, 56 m2. Torrevieja, La Mata. Kalustettu. 2 mh, 2 kph duplex-asunto. Ilmastointi, yhtiössä uima-allas. 1990, peruskorjattu 2004. Myydään edullisesti. SP-2SW-660. Oma piha ja autopaikka. SP-2SW-672. H. 135 000 €. Kph lattialämmityksellä, ilmastointi. 5 km. H. Keskustaan 500 m. SP-2AP-259. Yhtiössä uima-allas. Ref. Bonavida Spain
com, skype: aveliinazariko. Etelään katsova 2. Ranta ja palvelut kävelyetäisyydellä. ilmalämpöpumppu ja lattialämmitys kph:ssa. 2 mh, kph, itsenäinen k, oh ja parveke. Lisäksi varasto 6 m2, oma piha n. Etäisyys rantaan 1400 m. 59 360 €, ref. Rantakylä Group. 33 920 €, ref. Vuokra talvikaudella 750 € /kk, ref. Arvostettu suljettu yhteisö, suuri allas lastenaltaineen. Oma autotalli. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Duplex, 3 mh. Bungalow 2 mh, 2 kph. vaihto uudehkoon kolmioon hyvällä alueella Riihimäellä tai Hyvinkäällä. Viihtyisässä yhtiössä uima-allas ja viheralueet. Laajakaista ja sat.-tv. Tarjoushinta 730 € /kk (1-2 hlö) 31.03.2014 saakka, kysy myös edullisia. 62 000 €, ref. Zariko. BS00-238. Wifi-yhteys. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Zariko. A11. Uusia laadukkaita asuntoja lähellä rantaa. Bonvida Spain. (+34) 965 715 427. Ilmalämpöpumppu oh. Torrevieja, Mar Azul. AB 261. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Kalustettu ja varusteltu. Aveliina Muuri, sales@zariko. H. Rantakadun varrella 2 mh siisti huoneisto. 155 000 €. VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas Costa. Itsenäinen k, oh ja etelänsuuntainen parveke. Yhtiössä uima-allas. Uusi vaihe rakenteilla ja valmistuminen on aikaistunut kesään 2014. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Hyvin hoidettu yhtiö, jossa uima-allas, kattoterassi. 125 000 - 146 000 €, ref. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä kaikkia palveluja. Täysin kalustettuja. H. 2 saunaa, pieni kuntosali. krs asunto arvostetulla alueella. Orihuela Costa. Kt, kodikas asunto lähellä Acequiónin rantaa, keskustaa. Zariko. Vuokra talvikaudella 720 € /kk, ref. JFOG2. 680 € /kk, ref. AMC 385. Valm.vuosi 2011. P. Rantaan 50 m. Suuri oh, 2 mh, 1 kph, k, 16 m2 lämpölasitettu terassi, jolta merinäköala. Kt, 1 mh. Oh, k, apukeittiö, 2 kph (vasta peruskorjattuja), parveke etelään upealla ranta- ja merinäköalalla. 150 m. Oh, varusteltu k, kph, parveke kaakkoon (merinäköala). Kaunis huoneisto merinäkymillä keskustan tuntumassa. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja. (myös apk), kph, parveke. Suositussa Riverplaya-yhtiössä 2 mh viihtyisä huoneisto Los Bolichesin ja Fuengirolan rajalla, rantakadun tuntumassa. Kt, 2 mh. Kt, yksiö. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Torrevieja. Kanavailmastointi. 125 000 €, ref. 195 000 €, ref. H. Zariko Enterprise S.L. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. Kaikki palvelut lähistöllä. alk. 3 mh valoisa huoneisto. Torrevieja. 69 690 €, ref. H. k, kph ja parveke. Oh, k, kph, tilava parveke länteen. Ilmastointi. Palvelut lähistöllä. Tilava oh, k, kph. katetun terassin osuus 6 m2. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. UA. Suositun Club La Costan läheisyydessä sijaitsevassa rauhallisessa yhtiössä suomalaistyylisesti sisustettu 2 mh huoneisto. Mahd. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. H. Uutuus! Tilavia 3 mh pienkerrostaloasuntoja luksuskompleksissa, jossa asukkaiden käytössä on suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. AF 149. 194 500 - 205 000 €, ref. Fuengirola, Los Boliches. A103. H. Oh, avok. Kokonaisala 89 m2. Zariko. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. Asunnoissa suuret terassit, kellaripaikka autolle. Upeat näköalat kaupungin ylitse. Rantaan n. Vuokra talvikaudella alk. 20 m2. AF 360. Etelänsuuntainen, kalustettu, varusteltu asunto, jossa oh, amer. Torrevieja. A218. Oh ilmastoinnilla ja parveke. H. H. BS00-241. Fuengirola. Rantakylä Group. Bonavida Spain. Sijainti Altos de la Bahían vaiheessa M12, lähellä palveluita ja hiekkarantoja. Loistavalla sijainnilla Villamartinissa lähellä hiekkarantoja ja maineikkaita golfkenttiä. Koneellinen lämmitys. Kalustettu, varustettu, mm. A263. Keskustan tuntumassa lähellä viehättävää puistoa. Uima-allas. Valm.vuosi 1998. Zariko. Vuokra talvikaudella 720 € /kk, ref. Uusia 2-kerroksisia asuntoja, joissa kattoterassi ja iso piha. Suuri kattoterassi tai iso piha. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Torrevieja. Bonavida Spain. Palvelut lähistöllä. Ilmalämpöpumput oh ja molemmat mh. Zariko
Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt (yksityisiä). Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat sekä aurinkoterassi. Ref. Edullinen asunto vaikka kokovuotisesti. Ref. Mijas, El Coto. V. Lomaasunto.net. sähkö ja vesi. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. sis. Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Lomaasunto.net. V. V. Merinäköala, hyvä sijainti. Uima-allas, aurinkoinen terassialue. sähköt, vedet ja palkkiot. Rantakylä Group. V. 0212-01. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. sis. Emme peri välityspalkkiota. Huoneistot (max. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. 2590 € / vko + Kulut. 0812-03. Kristien omistaja. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Tunnelmallinen, tyylikäs huvila (800 m2) isoille ryhmille (22-26 hlö). 425 € /kk + sähkö ja vesi. Omistajana entinen Ap. Ref. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Rantaan n. Fuengirola, Torreblanca. Allas-alue, terassitiloja. Huvilalle saatavissa monia erilaisia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapalvelut, musiikkiesitykset jne. Aivan Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Lomaasunto.net. 0612-03. Opiskelija soluasunto. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net MAHTAVA € /kk 0 5 5 JOUS TAR alvelua ei siivousp un uun loppu k s li a a m ta s Marraskuu Huoneisto 2:lle EMBAJADOR -yhtiössä Erinomainen sijainti, 100 m rannalta, Fuengirolan keskustassa. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Rauhallinen asuinalue. Ref-YK1-C. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. V. Ref. 295 € /kk, sis. KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! www.koti-auringossa.com E-mail: info@koti-auringossa.com Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746 YLI 150 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Fuengirola, Los Boliches, Avd. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55. lämpöpumppu). 9003-02. Laadukas, kauniisti kalustettu ja sisustettu 1. Myös lomakäyttöön. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). (min. 730 € /kk + sähkö ja vesi. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden varten. alk. Sisustettu kauniin tyylikkäästi. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. sähkön ja veden. 2 kk). 450 € /kk + sähkö ja vesi. krs huoneisto. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. Aurinkoinen puolenpäivän jälkeen, lisäksi asunnolla on oma etelään päin oleva, viihtyisä sisäpatio. Hyvin varustetut huoneistot n. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin - Aivan kuten haluatte. H. de Los Boliches. Reflan Lomapalvelu. Ref. Lomaasunto.net. Lomaasunto.net. 485 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 730 € /kk tai 240 € /vko. 675 € /kk. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email info@rantakyla.com, www.rantakyla.com Fuengirola. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Lomaasunto.net. Lähellä palveluita, rantaan 150 m. Lomaasunto.net. Lomaasunto.net. Alakerrassa oleskelu/makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset mm. 0812-10. 1 mh, 1 kph, amerik.k, valoisa oh/rt josta käynti pohjoiseen päin olevalle ranskalaiselle parvekkeelle. Oppilaan käytössä oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Fuengirola, Villa Castillo. 625 € /kk + sähkö ja vesi. Imastointi (ei Fuengirola, Los Pacos. 9005-01. V. Lomaasunto.net. www.espanjanasuntoporssi.com viikkohintojamme. 2750 € / vko + Kulut. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. alk. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. Ref. V. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. 400 m. Ref. Lomaasunto.net. alk. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. V. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. 1012-02. alk. Rantakadulle matkaa 2,7 km. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Fuengirola, Los Boliches. P. AA-NS2011. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 300 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. P. Ref. alk 1100 € /vko + kulut. Fuengirola, Los Boliches. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. Fuengirola, Los Boliches. V. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. (+34) 952 47 31 84, grollierchristie@yahoo.fr Real Estate Servise KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. Ref. Ref. 9003-01. Erittäin hiljainen, rauhallinen asunto ja ympäristö, hoidettu, siisti yhtiö. 0313-01. KYSY LISÄÄ: P. V. Koti Auringossa. 0412-06. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle
Lähellä kauppoja, kouluja. Kysy lisää, P. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Isabel. YKSITYISET: MYYDÄÄN YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas, Club la Costa, Marina del Rey. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. V. 700 € /kk + sähkö ja vesi. Rauhallisella yhtiöllä parkkipaikka, puutarha, uima-allas. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. 450 € /kk. 150 € /vko tai 450 € /kk. Fuengirola, Torreblanca. Vapaa. V. Vapaa huhtikuun 2014 loppuun. Autopaikka yhtiön suljetulla takapihalla. 130 000 €. V. Torrevieja-orihuela Costa. Koti Auringossa. (+34) 610 209 489 (esp. Fuengirola. Suljettu yhteisö, ääni- ja lämpöerist., täydellinen merinäköala. Kysy lisää! Zariko. Mahd. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Fuengirola. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. V. V. Etsitään laadukkaita asuntoja sekä myyntiin että vuokraukseen. Rantaan n. kaksio. lmalämpöpumppu. 3 mh, 2 kph, valoisa oh/rt, sopivan kokoinen terassi etelään päin, varustettu keittiö, jonka päädyssä erillinen kodinhoitohuone. 400 € + sähkö. R36. Vuokra 700 € / kk, sis. somistaa ja sisustaa lisää omien mieltymysten mukaan.Yhtiössä iso uima-allas, käytössä läpi vuoden, tenniskenttä. 500 € + sähkö ja vesi. Mijas Golf. (+34) 656 30 50 01, susa.lehtomaki@gmail.com. Ilmalämpöpumppu. Valoisa huoneisto (55 m2) lähellä rantaa. Viehättävä päätyhuoneisto lähellä rantaa. Koti Auringossa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. alk. Fuengirola, Los Boliches, Edif. Harvinainen tilaisuus ostaa suomalaista laatua ed. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.. Yhtiöllä hissi, suom. email: timopartinen@hotmail.com. /eng). V. Kt, 1 mh, kph, k, oh ja aurinkoinen kulmaparveke. 800 m. Rauhallinen asuinalue, keskustan palvelut lähellä, rantaan vain 200 m. Kaunis, täysin varusteltu lomaosake, viikko 50. Koti Auringossa. Huoneistossa parkettilattiat. 2015 asti. Rantaan 500 m. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. H. kysy lisää. 20 m, paljon hyviä ravintoloita lähellä. P. P. Valoisa, uusittu, ilmalämpöpumput. P. (+358) 40 522 4212. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tied. Edullinen, tilava asunto. 3 mh, kph, wc, varustettu k, meren äärellä. Tied. Ref. P. 157.000 € NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Torrevieja. Lähellä Parque Miramar -ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. /esp.). Koti Auringossa. Laadukas, valoisa, täysin uusittu asunto. Mia Komppa, info@zariko.com skype: rentalzariko Torremolinos. Ref-YK224. 300 € /vko tai 630 € /kk. 450 € + sähkö. 2 mh, varusteltu k, kph suihkukaapilla, 2 terassia, hissi. Kaunis huoneisto, lasitettu parveke. Zariko. 1 mh, kph ammeella, oh, baarik., terassi, autopaikka, olohuoneessa ilmalämpöpumppu. P. /eng.). (+34) 685 843 608 (eng. Kt, 2 mh. Rauhallinen sijainti. R62. Viihtyisä, laadukas asunto feria-alueella.1 tilava mh, 1 kph suihkulla, valoisa oh, varustettu amerik.k jossa kivitasot. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. com, www.koti-auringossa.com Orihuela Costa. 2 tilavaa mh (toisessa iso parivuode, toisessa kerrosänky) + lisävuode, 2 kph, valoisa oh/rt, oh:ssa sohva avautuu lisävuoteeksi. Uima-allas. Merinäköala. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. Yhtiössä vehreä puutarha, hyvän kokoinen uima-allas. Iso 29 m2 terassi, Loftin-tyylinen, uusittu keittiö. 2 kph. Autopaikka ja harrastetilaa. Duplex, 2 mh. 156 000 €. Suomalaisen koulun läheisyydessä. 650 €. alk. Uima-allas. 2800 €, sis. 952 569 094 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Ref-YK025. Torremolinos, Jardines Pinar. Ilmastointi /lämmitys, tiskikone, internet. 1 mh, valoisa oh, avok. Lyhyt- tai pitkäaikasesti hieno, rauhallinen loma-asunto meren rannalla (60 m). Kalustettu kt-huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Fuengirola, Los Boliches. H. Varustettu, laadukas k jossa kivitasot, aurinkoinen terassi länteen, hienot näkymät merelle. Rauhallinen alue, palvelut lähellä, rantaan n. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, HOTELLI THB RESERVALDEL DELHIGUERÓN HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. 300 m. 2 mh, k, oh, kph, autotallip., suuri terassi Atlantille. Ref-YK265. Hyvin varusteltu, mm. Kodikas huoneisto. Zariko Fuengirola, Torreblanca, rantakatu. P. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. kangas@elisanet.fi. Versales. (+358) 40 521 45 77. Ilmastointi, tiskikone ja internet. (+34) 965 715 427. Horizonte. V. (+358) 400 789 933, (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Meren äärellä 50 m2 huoneisto. Keskustassa lähellä palveluita ja rantaa. Asunnossa peruskalustus, mutta mahd. R3. 350 m rantaan. Zariko. Teneriffa. Zariko Enterprise S.L. Kävelymatka ruokakauppoihin, ravintoloihin, Carihuelaan ja Benalmádenan satamaan. Oma autopaikka autotallissa, keskustan palvelut lähellä, rantaan n. augefuen@hotmail.com (esp./eng.). Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. Uima-allas. P. Koti Auringossa. Kaunis 75 m2 huoneisto, 2 mh, 2 kph (toinen päämh yhteydessä). (+34) 692 499 703/Adriana, (+34)678 991 699/Gabriel (esp.), rc.gaby@hotmail.com (esp. alk. E-mail: info@koti-auringossa. Ref. P. 400 € /vko tai 780 € /kk. Ref-YK275. Etuterassi ja yläkerrassa iso terassi. Vuokra 500 € /kk + sähkö kulutuksen mukaan. Makuhuoneesta käynti kodinhoitoterassille, aurinkoinen parveke länteen, näkymät feriaalueelle. Pyydä kuvia, pkarki99@gmail.com. Rafael Nässling, (+34) 652 563 362 tai Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746. Ref. Torrevieja. Varusteltu 2 mh, 1 kph huoneisto 20 m2 suljetulla patiolla. 500 € + sähkö ja vesi. Myydään 2 kappaletta 2 mh huoneistoja uudehkossa pienkerrostalossa, suoraan omistajalta. (34) 667 71 13 00, francis@viajesrusadir.com (eng./esp.). jossa kiertoilmauuni sähköllä ja liesi, 1 kph, aurinkoinen terassi etelä- länsi suuntaan. mahd. Hyvät liikenneyheydet. V. Lisätietoja: kaksio.fuengirola@gmail.com Fuengirola, Carvajalin ranta. H. vuokrata autopaikka 50 €. Viehättävä pienkt-huoneisto 83 m2, 3 mh, kph, k, 2 parveketta. Kokonaan remontoitu ja uusittu, kauniisti sisustettu ja kalustettu. (+358) 400 383 296, haapa. RCI jäsenyyden v. Fuengirola, Los Boliches, Edif. Olohuoneessa ja molemmissa makuuhuoneissa on ilmalämpöpumppu. autotalliin. V. Kysy lisää, P
Yst. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Kielivaatimus: ruotsi, englanti ja espanja. Etsitään osa-aikaista vastaanottovirkailijaa joka puhuu suomea, ruotsia ja englanti. Torremolinos, El Pinar. Torrox Costa. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Nerja. P. Viihtyisä rt-huoneisto, 3 h, kk, 2 kph, aurinkoterassit, merinäkymä, puutarhamainen. Tee tilaus: SXKHOLPHOOD . Rauhallinen, vartioitu alue. 50 km itään. 2 mh, oh, kk. vesi, sähkö ja autopaikka. (+358) 40 588 5826. (+34) 667 357 568. vast. Noudetaan kotoa. Vastaanotto, myynti to klo 9-15 Camino Pajares 10, nouto sop. P. 350 € / vko. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Min. Lyhytaik. 2 kk vuoraus. Soita mahdollisimman pian 657 759 092. Pitkäaikaisesti. (+34) 952 473 184, 653 753 468. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Arvostettu yhteistö, suljettu ja vartioitu alue. (+358) 45 265 1146. Torrevieja, Orihuela Costa, Playa Flamenca. Hyvin varustettu 1 mh huoneisto 55 m2. Fuengirola. Vuokra 700 € / kk. omalla kph:lla suomalaisella appelsiini- ja hevostilalla. Hinta vain 10€ Ruokien ja juomien sanakirja Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. P. Uimaallas ja saunomismahdollisuus. E-mail: anttitampio@gmail.com. Sevilla, Cantillana. pitkäaik.vuokraus. Saatavilla Hinta vain 15€ pieni erä Espanjan viiden vuoden päiväkirja Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Fuengirola, Los Boliches. Suomikoulu 300 m. SEKALAISTA Osta jouluksi kirjoittamani romaanit Positio 16093 ja Kakin maku -kirjat kirjakaupastasi tai netistä. puh. A fuego lento Katia Westerdahl: Espanjalaisen kotikeittiön suosituimmat reseptit. www.espanjanasuntoporssi.com kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. (+34) 666 21 09 10, Lissu. Pitkäaikaiseen vuokraukseen. tulla myös asuntoautolla tai -vaunulla. Toivomme sinun olevan ulospäin suuntautunut, rentoon joukkoomme sopiva, joustava sekä espanjan, että englannin kielen taitoinen. Myös Benalmádena Costan alue sopii. Pertti Karhu, P. Tv, pesukone, ilmalämpöpumppu. (+358) 400 737 217. HALUTAAN VUOKRATA Vuokrataan talo tai iso asunto Torremolinosista vuoden vaihteeksi. Tarjoamme työsopimuksen, pohjapalkan ja komissiot. P. N. Vuokra 380 € /kk +sähkö. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (79 m2). (+34) 690 109 467, fincalosmajuelos@gmail.com TARJOTAAN TÖITÄ Johtava juridisen alan yritys Fuengirolassa ja Marbellassa etsii työntekijää. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. Hinta 10€ *Mahdollisuus ostaa VAIN toimituksesta. Lähellä rantaa ja palveluja. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi /edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. (+34) 666 41 20 03. 1 mh, kph, oh, avok., parveke, kalustettu mm. Tied. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. P. alkaen, miel. Sis. 8.11. mukaan. 400 m. Oma clubi –ravintola, uima-allas, hoidettu puutarha. Vierash. Vuokra 350 €/ kk +vesi+sähkö, miel. Lähetä CV: Fermin.siguenza@gmail.com, P. Talo ajalle 26.12.–7.1. Oh, k, kph, parveke 11 m2, uima-allas yms. Arvostamme kokemusta kiinteistömaailmasta. Yht.otot: info@centroasunnot.com. (+34) 677 289 799 Manos Abiertas- keskus. Etsitään osa-aikaista assistenttia Centro Finlandiassa toimivaan kiinteistönvälitystoimistoon. Rantaan n. P. Toivomme omaa pihaa/terassia, ja talossa 3mh ja iso ruokatila/keittiö. P. Mahd. Pitkäaikaisesti. Vap. Malagasta n. rosotto@suomi24.fi tai (+34) 650 210 383
(+358) 50 66 607. 7LODXNVLLQ OLVlWllQ WRLPLWXVNXOXW Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. VlKN|SRVWLOOD WLODDMDSDOYHOX#ROHNXVWDQQXV FRP LQWHUQHWLVVl ZZZ ROHNXVWDQQXV FRP Fuengirola, Benalmádena. ajaksi. Tupakoimaton eläkeläispariskunta haluaa vuokrata 1-2 mh asunnon 1.1.-31.3. P
– Heidän kanssaan olen keskustellut siitä, millaista työ täällä on, Pauli kertoo. Teksti Satu Lampi Kuvat Marta Diarra Lampi, Tuohiojein kuva-albumi 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA löytyy kiireenkin keskellä PAULI JA TARJA TUOHIOJA muuttivat Kauniaisista Torremolinosiin syksyllä 2012, jolloin Pauli aloitti ensimmäisen työjaksonsa Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan talvipappina. Työni puolesta saatan vierailla myös Mallorcan ja Barcelonan suomalaisyhteisöissä. Sillä matkalla jäin miettimään, että mitäpä jos hakisin talvipapin paikkaa juuri tänne. Pauli lukee espanjankielisestä Raamatusta jouluevankeliumia, tosin ”pientä lisäharjoitusta vielä tarvitaan”, hän toteaa. Näihin paikkoihin haetaan vuosittain maalis-huhtikuun vaihteessa. – Kirkkohallituksen ulkosuomalaistyössä on useita työpaikkoja tarjolla talvipapeille tai -kanttoreille. – Vaikuttava seikka oli sekin, että vuonna 2012, juuri jäätyäni eläkkeelle työstäni Suomen Raamattuopistolla Kauniaisissa, vierailimme Tarjan serkun luona Fuengirolassa. Pauli hakeutui töihin juuri Aurinkorannikolle, sillä alueelle oli jo asettunut useita suomalaisia tuttavia. Yksi työjakso kestää kuusi kuukautta kerrallaan, ja nyt meneillään on toinen työjaksoni Costa del Solilla. Talvipappi Pauli Tuohioja ja vaimo Tarja valmistautuvat viettämään Espanjassa nyt jo toista jouluaan. Päätöksen tekemisessä vaikutti sekin, että myös Tarja saattaisi hyödyntää matematiikan opettajan ammattitaitoaan tekemällä mahdollisia sijaisuuksia Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa tai yksityisopettajana. Raamattuopistolla Paulin työnä oli yhdessä työtovereidensa kanssa toteuttaa eri seurakunnissa monimuotoisia kristillisiä. Joulun rauha Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan talvipappi Pauli Tuohioja ja hänen vaimonsa Tarja valmistautuvat viettämään nyt toista jouluaan kauniissa Torremolinosin talvikodissaan
tapahtumia, konsertteja ja luentosarjoja. Suomessa Tarjalla on perheen kanssa tapana valmistella joulu huolella. Joulunviettoa Aurinkorannikon tapaan Vielä Suomessa työskennellessään Pauli sai normaalisti pitää joulunpyhät vapaata työstään. Niinpä maaliskuussa 2012 Pauli haki talvipapin paikkaa Aurinkorannikolle – ja tuli valituksi. – Jouluna lähetin Veikalle itse kutomani villasukat joululahjaksi. Suomesta lähtiessään Tuohiojat eivät vielä puhuneet espanjaa, mutta alusta alkaen he ovat ottaneet kielitunteja – välillä viikoittain kahdeltakin eri opettajalta, suomalaiselta ja espanjalaiselta. Paulin työ Espanjassa on hyvin pitkälle samanlaista kuin se oli Suomessakin, mutta kiire on vähentynyt. Vaelsimme 720 kilometriä Pamplonasta Santiago de Compostelaan. Aurinkorannikolla vierailee myös paljon suomalaisia kuoroja konsertoimassa ja osassa niistä Pauli toimii seurakunnan edustajana tilaisuuksien avaajana. Tarjalla, joka siirtyi eläkkeelle Kauniaisten lukion matematiikan lehtorin virasta vuonna 2010, ei ollut mitään Paulin suunnitelmia vastaankaan. Paikalla oli satoja suomalaisia. – Meitä on kuitenkin kolme pappia töissä Aurinkorannikolla. Aina ohi kulkiessamme baarista kuului iloinen huuto ”tapones, tapones” ja taas saimme Veikkaa varten sieltä pussillisen pullonkorkkeja mukaamme, Tarja naurahtaa. – Joulun aikaan erityisesti Kauneimmat joululaulut -tilaisuudet kokoavat kirkot täyteen. Kun tuolloin 9-vuotias Veikka vieraili mummon ja ukin luona Torremolinosissa, solmi reipas poika Google-kääntäjää apunaan käyttäen sopimuksen heidän asuinrakennuksensa alakerroksessa sijaitsevan baarin omistajan kanssa. Eläkkeelle siirtymiseni kunniaksi lähdin pyhiinvaellusmatkalle Espanjaan ystävättäreni Airi Piirosen kanssa. Mutta viittä lastenlasta, Veikkaa, 10, Sissiä, 8, Eemiliä, 6, Auria, 6, ja Irenaa, 4, on ikävä, Tarja kertoo. Kotona Tarja on aina valmistanut itse tortut, kinkut, laatikot ja rosollit omassa keittiössään, mutta ainakin viime joulu Aurinkorannikolla oli hieman erilainen kuin normaalisti Suomessa. Koti ”Joulun aikaan erityisesti Kauneimmat joululaulut -tilaisuudet kokoavat kirkot täyteen.” siivotaan perusteellisesti ja koristellaan tunnelmallisesti. Sukkien sisään piilotin kourallisen pullonkorkkeja. – Joskus tunnen olevani kuin pakolainen, kun en voi mennä auttamaan, jos joku lapsista sairastuu ja mummoa tarvittaisiin hoitajaksi kotiin. Herkullisen jouluaterian Tuohiojat söivät Torrentuvalla, jossa upea joulupöytä oli katettu todella kauniisti perinteisin jouluherkuin. – Lapsemme Sari, Kirsi ja Tero ovat jo aikuisia ja asuvat kukin tahoillaan. Jouluyön tunnelma espanjalaisella Paseo Marítimolla oli mitä lämpöisin. – Viime vuonna vietimme joulua täällä Paulin kanssa kahdestaan. ”Jouluyön tunnelma espanjalaisella Paseo Marítimolla oli mitä lämpöisin. – Ennen tänne muuttoamme minulla oli Espanjasta hyvin vahva kokemus. Vähän kerrassaan kielikin alkaa jo taipua. Jälkeenpäin sain kuulla, että espanjalaiset pullonkorkit olivat Veikalle joululahjoista kaikkein mieluisimmat. Vaskipuhaltimien säestyksellä lauloimme Enkeli Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. Tuohiojien lapset ovat täällä vieraillessaan olleet sitä mieltä, että Espanjassa työskennellessään isä on kaikin puolin rennompi kuin aikanaan Suomessa. Riittävästi aikaa joulunviettoon perheen kanssa löytyy kyllä. Paikalla oli satoja suomalaisia.” – Illan pimeydessä, merelle katselevan enkelipatsaan juurella, luettiin jouluevankeliumi. Täällä Aurinkorannikolla tilanne on kuitenkin lähes päinvastoin. Täällä ilmapiiri on rennompi ja se varmasti on auttanut sopeutumistamme tänne. Ajoittain vierailen myös seurakunnan pienryhmissä puhumassa eri aiheista, Pauli kuvailee. Vielä siihen aikaan en osannut ajatellakaan, että joskus pääsisin asumaan talveksi Aurinkorannikolle, Tarja muistelee. – Työni Aurinkorannikolla painottuu jumalanpalvelusten toteuttamiseen, mutta niiden rinnalla on tarvittaessa kastetilaisuuksia tai hautauksia. Vain joulutortut ja -koristeet loivat tunnelmaa kotimaasta. Illalla, jouluaterian jälkeen Tuohiojat ajoivat Plaza de San Rafael -aukiolle Fuengirolaan. – Suomessa Paulin työ oli hyvin tiukkaa, hän oli jatkuvasti menossa jonnekin ja joutui jakamaan aikaansa monien hyvin vaikeidenkin asioiden kesken. Sopeutumista ilman kulttuurishokkia Tuohiojat ovat sopeutuneet Aurinkorannikolle ilman kulttuurishokkia. Suomalaisittain erittäin vaikuttava on itsenäisyyspäivän juhla Fuengirolan Palacio de la Pazissa, jonka yhteydessä Aurinkorannikon suomalainen seurakunta järjestää juhlajumalanpalveluksen. Työuraa siinä tehtävässä ehti kertyä yhteensä 33 vuotta. Useilla läsnä olevilla oli kynttilä kädessä. – Pikkupojilla oli Suomessa tapana keräillä pullonkorkkeja, joten täällä käydessään Veikka sopi baarinpitäjän kanssa, että tämä säästäisi hänelle kaikki pullonkorkit. – Tietysti täällä asuvien suomalaisten tai turistien kohtaamiset eri seurakuntatuvilla ja seurakunnan järjestämillä retkillä ovat merkittävä ja mielenkiintoinen osa työtäni. Koti-ikävää Tuohiojat eivät Espanjassa pode, paitsi yhdessä asiassa. Sopeutumista helpotti alueen vahva suomalaisyhteisö ja sen aktiivinen toiminta. Tarja on lasten kanssa samaa mieltä
24.12. kello 13 itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus ja kello 15 Itsenäisyyspäivän juhla Virgen del Carmenin kulttuurikeskuksessa. On hälinää ja vauhtia, joskus jopa hermojen kiristymistä. MADRIDISSA 1.12. Joulurauha nousee sisimmästä Pauli pohtii hetken ajatusta joulurauhasta. BENALMÁDENASSA 7.12. 24.12. kello 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa Kauneimmat joululaulut. kattaus. Kello 12.30 Palacio de la Pazissa pidetään itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus ja tilaisuus jatkuu kello 14 samassa paikassa itsenäisyyspäivän pääjuhlalla. kello 17 Los Bolichesin kirkossa Adventin Hoosianna-kirkko. kattaus ja kello 16 2. 9.12. BARCELONASSA 13.12. – Tänä jouluna meitä istuukin joulupöydässä sitten seitsemän henkilöä, ja luultavasti syömme jouluaterian kotona, omassa perhepiirissämme, Tarja toteaa. Onhan Espanjassa mielenkiintoista jouluista nähtävää ja koettavaa todella paljon, hännänhuippuna loppiaisena vietetty itämaan tietäjien Reyes-kulkue, Pauli kertoo. itsenäisyyspäivän iltajuhla Kymppipaikassa. Tietysti joulupukki osaa tulla myös Torremolinosiin. 14.12. 24.12. kello 14 “Luciadagen” eli Lucian päivän viettoa Seurakuntakodilla. 22.12. kello 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Kauneimmat joululaulut. kello 12.30 suomalaisen seurakunnan joululounaan 1. 19.12. Ennen aattoateriaa joku lapsenlapsista lukee jouluevankeliumin. NERJASSA 11.12. 31.12. Joulupyhinä käymme katsomassa Málagan jouluvaloja sekä kirkkoihin ja kaupungintaloihin rakennettuja upeita seimiasetelmia. 11.12. kello 17 Joulukirkko Los Bolichesin kirkossa TORREMOLINOSISSA 6.12. Ei se ollut sitä ensimmäisenäkään jouluna. kello 11 alkaen Kymppipaikassa joulumyyjäiset ja joulupuuro. 24.12. kello 15 Jouluaaton jumalanpalvelus San Miguelin kirkossa. Suomalainen joulu Espanjassa ja Portugalissa FUENGIROLASSA 1.12. kello 14 Nerjan kirkossa Kauneimmat joululaulut. 13.12. 14.12. – Kehittelemme varmasti kaikenlaista jouluista tekemistä. 17.12. Sitä ennen on käyty San Miguelin kotikirkossamme aattohartaudessa. 25.12. kello 12 alkaen joulumyyjäiset Benalmádenan Suomalaiset -yhdistyksen tiloissa. Tilanne oli kuin Luukkaan evankeliumin joulukertomuksesta, Pauli kuvailee. 17.12. Suomelan tiloissa yhdistyksen ”Annanmarkkinat”. 8.12. kello 12 suomalainen joulukirkko ja kello 18 aattoillan viettoa seurakuntakodilla, nyyttikestien merkeissä. kello 11–20 Plaza de la Mezquita -aukiolla Kansainvälinen joulutori, jossa mukana ovat myös Benalmádenan suomalaiset. 15.12. kello 17 Los Bolichesin kirkossa Kauneimmat joululaulut 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sekä ehtoollinen. kello 21 Rafaelin aukiolla Jouluevankeliumi ja pieni kynttiläkirkko. Kauppojen jouluruuhkat ja jouluvalojen valaisemat kaduthan ovat pullollaan kiireisiä ihmisiä. TORREVIEJASSA 1.12. kello 14 Costa Blancan Suomi-Seuran perinteinen joululounas seuran tiloissa. kello 17 ja 19 Los Bolichesin kirkossa Aurinkorannikon kuoron joulukonsertit. kello 11–13 suomalaisen seurakunnan joulumyyjäiset. kello 20 alkaen Kymppipaikassa uudenvuoden vastaanotto perinteisine herkkuineen. – Olen usein miettinyt, että eihän jouluna koskaan mikään ”rauha” ole. 6.12. Todellinen joulun rauha on jotain sisimmästä nousevaa, joka vaikuttaa Vuoden 2012 jouluaattoyönä yli satapäinen suomalaisjoukko kerääntyi Fuengirolan Rafaelin aukiolle, enkelipatsaan juurelle, laulamaan virsiä kynttilät käsissä. Tänä vuonna Tarjan ja Paulin vanhin tytär Sari tulee miehensä Mikan ja lastensa Veikan, Sissin ja Eemilin kanssa jouluksi Tuohiojien luokse Torremolinosiin. taivaan ja Maa on niin kaunis -virret, ja siten juhlistimme Vapahtajan syntymää. 3.12. kello 16 Kauneimmat joululaulut Inmaculada Concepción -kirkossa. – Minusta joulun rauhaa ei kuitenkaan luoda siten, että jokin osa elämästä jotenkin lopetetaan, esimerkiksi jouluvalmisteluihin liittyvä kiire. kello 17 Kauneimmat joululaulut La Siestan kirkossa (C/ Granados 21). kello 9 itsenäisyyspäivän vietto alkaa lipunnostolla Los Pacosissa, Girasolin pihassa. 10.12. kello 17 ja 19 Los Bolichesin kirkossa Kauneimmat joululaulut. kello 14 Suomela järjestää tiloissaan jouluaaton aterian. kello 14 Hotel Meliá Castillan. 6.12. kello 19 Barcelonan saksalaisessa kirkossa suomalainen joulukirkko
on pienikin apu TEE NYT ELINTARVIKELAHJOITUS KERÄYS KÄYNNISSÄ Tee elintarvikelahjoitus 13.12. 20.12. – Haluan toivottaa kaikki tervetulleiksi Kauneimmat joululaulut -tilaisuuksiin ja joulumessuihin, joita Aurinkorannikon eri kirkoissa järjestetään. 14.12. kello 18 Puerto Ricossa, ravintola Ulvovassa Myllärissä, Kauneimmat joululaulut. kello 18 Puerto Ricossa, ravintola Ulvovassa Myllärissä, Kauneimmat joululaulut. ihmisessä kaiken touhun ja kiireen keskelläkin. mennessä. ruokalahjoitustasi toimitukseen ja asut Fuengirolan alueella, haemme ruokapaketin kotoasi. kello 14 Playa del Inglésissä Templo Ecuménicossa joulukirkko. 9.12. kello 19 Lissabonin saksalaisessa kirkossa suomalainen joulukirkko. kello 18 Las Palmasin Skandinaavisessa turistikirkossa (C/Galileo 40) Kauneimmat joululaulut. C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 Fuengirola, puh. Ei alkoholia tai tupakkaa. kello 18 Las Palmasin Skandinaavisessa turistikirkossa (C/Galileo 40) joulukirkko. Joulu kutsuu meitä läheisyyteen läheistemme kanssa, mutta ennen kaikkea läheisyyteen Jumalan kanssa. kello 13 Agaeten San Pedron kirkossa Kauneimmat joululaulut. Jälleen perinteisesti aattoiltana kello 21 Los Bolichen Rafaelin aukiolla luetaan jouluevankeliumi. kello 16 Portimãossa, Algarvessa, suomalainen joulukirkko. Mikäli et pääse tuomaan PORTUGALISSA 13.12. 10.12. kello 17 Playa del Inglésin Templo Ecuménicossa Kauneimmat joululaulut. Tuo Olé-lehden toimitukseen peruselintarvikkeita – maitoa, riisiä, linssejä, kikherneitä, säilykkeitä, oliiviöljyä sekä erilaisia lapsiperheiden elintarvikkeita. KANARIANSAARILLA 3.12. Salón Los Tapicesissa (Capitán Haya 43) skandinaavinen hyväntekeväisyysbasaari, jossa yhdistyvät suomalaiset, ruotsalaiset, norjalaiset ja tanskalaiset jouluperinteet. – Omasta ja Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan puolesta toivotan kaikille Olé-lehden lukijoille Vapahtajan siunaamaa, rauhallista joulua. (+34) 952 47 07 94 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. 13.12. kello 17 Playa del Inglésissä, Templo Ecuménicossa, Kauneimmat joululaulut. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunta kutsuu alueen suomalaisia kokoontumaan yhteen joulun aikaan. 17.12. Tämä rauha tulee Vapahtajamme läsnäolon kautta, niin kuin se tuli ensimmäisenäkin jouluna. Sisäänpääsymaksu 5 €. 24.12. kello 17 Lanzarotella, Norjan Merimieskirkkossa Puerto del Carmenissa, Kauneimmat joululaulut. 26.12. Luovutamme avun Fuengirolan ruokapankkiin (Banco de Alimentos). 19.12. Soita numeroon 952 47 07 94. Kynttilä mukaan ja laulamaan satojen muiden koolla olevien kanssa, Pauli kutsuu
JOULUN HENKI SYNTYY juhlan valmistelussa Espanjassa asuvat Minna Kantola, Marja Soimala ja Helena Tanskanen pitävä kotimaan perinteitä yllä Martta-toiminnan kautta. Toivotaan, että pian joukossamme on myös ensimmäinen martti, Aurinkorannikon Marttojen puheenjohtaja Kantola hymyilee. Joulun tunnelman he osaavat rakentaa myös Espanjassa. Joulu on ihana asia”, henkäisee Marja Soimala, ja samoilla linjoilla ovat myös ystävät Minna Kantola ja Helena Tanskanen Aurinkorannikon Martat -yhdistyksestä. Aurinkorannikon Martat sai alkunsa Kantolan aloitteesta reilu vuosi sitten, ja yhdistys on otettu hyvin vastaan Aurinkorannikon aktiivisessa suomalaisyhteisössä. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Martat on hyvä tapa ylläpitää Suomesta tuttuja perinteitä ja kädentaitoja, ja Espanjassa martat saavat toisiltaan myös hyödyllisiä vinkkejä elämään uudessa ympäristössä. – Marttailussa keskitytään elämän perusasioihin: siihen että koti on siisti ja ruoka hoituu pöytään. – Myös miehet ovat tervetulleita Marttatoimintaan. Se, että koti pysyy kunnossa, pitää ihmisenkin jollain tavalla vakaana, kuvailee Soimala. Joulun lähestyessä perinteillä on tavallistakin suurempi merkitys. Martat on naisille yhteisö, jossa samanhenkiset kokoontuvat. So?a-opistoa johtava Kantola, puutarhurina toimiva Soimala ja pitkään Aurinkorannikolla vanhustyötä tehnyt, hiljattain eläkkeelle jäänyt Tanskanen valmistelevat kaikkia Martta-nainen on aktiivinen, ratkaisukeskeinen ja uutta mielellään oppiva, kuten monet suomalaisnaiset Espanjassa. Martta-nainen on aktiivinen, ratkaisukeskeinen ja uutta mielellään oppiva, kuten monet suomalaisnaiset Espanjassa. Miten hoidetaan esimerkiksi kodin siivous, kun pihoilta puuttuvat mattotelineet. Teksti ja kuva Anna Venejärvi Aurinkorannikon martat Minna Kantola (vas.), Marja Soimala ja Helena Tanskanen nauttivat joulun kaikista yksityiskohdista. Kosteassa ja kuumassa etelässä eivät aina tepsi samat konstit kuin pakkasen maassa
– Sama se minullakin on, työssäni puutarhoissa olen aina otsatukka alaspäin maahan tuijottamassa; olen todella paljon yksin. Liitännäisjäsenet kuuluvat Suomen Martta-yhdistyksiin, mutta osallistuvat Espanjassa ollessaan Aurinkorannikon Marttojen toimintaan. Kaikki valmistetaan tietenkin alusta asti omin käsin. Taidot, joita nykyaikaisen Martan täytyy hallita, ovat muuttuneet, ja pöytähopeiden kiillotustaitoa olennaisempaa on nykyään esimerkiksi talouden hallinta. – Myös punajuurilaatikko on todella hyvää, Kantola vinkkaa. Soimala aikoo tänä vuonna auttaa myös tuttua suomalaisperhettä luomaan Espanjan-kotiinsa perinteisen suomalaisen joulun. – Nyt parinkymmenen vuoden jälkeen aloinkin miettiä, jos lähtisin täksi jouluksi Suomeen, Tanskanen virnistää. Kuten Martta-liittokin on ottanut kantaa, komeroita ja kellareita ei kannata joulusiivouksessa koluta – jos joulua ei sitten meinaa viettää kellarin nurkassa. Kursseja meillä on ollut esimerkiksi raakaravinnosta ja kalanperkauksesta. 20 vuotta Espanjassa asunut Tanskanen tutustui pyörittämänsä Helena-Kodin kautta lukuisiin ihmisiin, mutta koska työ täytti elämän, ystävyyssuhteita hän ei ehtinyt solmimaan. Joulun rakentamiseen kuuluu huolellinen siivous, ruokien laitto, koristeiden valinta ja joulutunnelman nostattaminen joululauluja kuuntelemalle. – Ja jo pelkkä reseptien selailu on todellinen nautinto; miettiä sitä, minkä kakun tänä vuonna teen, Soimala jatkaa. Tiedossa on espanjalainen jouluruoka paikallisessa ravintolassa, ja paikallisista jouluperinteistä paikan päällä kertoo espanjalainen erikoisvieras. seurakunnan joululaulutilaisuudessa käydään laulamassa Kauneimmat joululaulut. Minulla on aidon näköinen tekokuusi, mutta koristeiden avulla siitä saa todella kauniin, Tanskanen kuvailee. – Martta-iltojen lisäksi me järjestämme retkiä, kuten viimeksi oliiviretken, ja myös lyhempiä retkiä vaikkapa lankakauppaan. Martat myöntävät, että nykyään joulunviettoon sekoittuu jo espanjalaisiakin vaikutteita. – Minulle kaikista tärkeintä joulussa on perinteisten suomalaisten koristeiden esille laitto: punatulkkujen, enkelien ja tuohipukkien. – Ensimmäisenä adventtina, kun Hoosianna alkaa kuulua, niin sieltä se joulun tunne alkaa nousta. Lisätietoa saa Facebook-sivulta ”Aurinkorannikon Martat ry” ja Martta-toiminnasta yleisemmin sivulta www.martat.fi. Piparit tuovat joulun tuoksua, kynttilät puolestaan luovat lämmintä tunnelmaa. – Ylipäätään jouluvalmistelut ovat se tärkein asia, lisää Kantola. jouluja omissa kodeissaan, mutta yhdessä tehdessä – esimerkiksi marttojen kranssityöpajassa – jouluvalmisteluihinkin tulee uutta kipinää. Jouluvalmisteluissa keskitytään olennaiseen Kantola, Tanskanen ja Soimala tyrmäävät vanhanaikaisen ajatusmallin joulusiivouksesta. – Kinkku on oltava aina, oli se sitten pieni tai iso, samoin kaikki laatikot ja rosolli, Soimala luettelee. Kantola ja Soimala viettävät joulujaan niin Espanjassa kuin Suomessakin, Tanskanen on puolestaan viettänyt kaikki joulut Espanjan-kodissaan. Joulun jälkeen tarkoituksena on järjestää sieniretki asiantuntijan johdolla, ja tiedossa on myös ruokapiiri, jossa laitamme ruokaa ja myös nautimme sen yhdessä. Se aloittaa minulle joulun vieton, olin sitten missä maassa tahansa, Soimala tiivistää. Joulupöydässä saattaa olla suomalaisherkkujen ohella esimerkiksi äyriäisiä. – Mitään ei tarvitse tuoda Suomesta mukanaan, kaikkea saa kyllä täältä. Joululauluja voi kuunnella internetistä tai ostaa levyn kirpputorilta. Martat valmistavat rakkaimpia jouluruokiaan omilla perinneresepteillään, ja esimerkiksi lipeäkala, graavilohi ja mädit kuuluvat joulupöytään. Marttojen kranssityöpajassa jouluvalmisteluihinkin tulee uutta kipinää. Siksi samanhenkistä seuraa kaipaa vapaa-ajalla, Soimala tiivistää. Niitä suomalaisia, jotka viettävät Espanjan-kodissaan ehkä ensimmäistä joulua, martat kehottavat luomaan joulu?ilistä kotikutoisin keinoin kynttilöillä, tekstiileillä, herkullisin tuoksuisella glögillä ja joulukukilla. Nyt Martta-toiminnan kautta myös sosiaalinen elämä on saanut sille kuuluvan huomion. Kantolan joulussa soivat myös espanjalaiset joululaulut, villancicos. Yksinasuville se on todella kiva juttu, Kantola luettelee. Marttojen retket Aurinkorannikolla ovat avoimia kaikille, tosin jäsenet maksavat niistä edullisemman hinnan. Jouluvalot sytytetään, kun aika on oikea. Aurinkorannikon Martat on Uudenmaan Marttojen alajärjestö. ”Minulle tärkeintä joulussa on perinteisten suomalaisten koristeiden esille laitto: punatulkkujen, enkelien ja tuohipukkien.” Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. Yhdessä Martta-porukan kanssa keräännytään vielä joulun alla ruokapöydän ääreen. Kotipajoissa valmistuvat joulun alla käsityöt pukinkonttiin, tällä kertaa esimerkiksi virkatut korut ja villasukat, ja suomalaisen Olé-fakta | Aurinkorannikon Martat Aurinkorannikon Marttoihin voi kuulua varsinaisena jäsenenä tai liitännäisjäsenenä
Anna taiki-nan vetäytyä hetki jääkaapissa kelmun alla. Piparkakkuseimen malli on yksinkertainen, eli talon kaava (seimen eri osat) on helppo piirtää itse. 2) Lämmitä seos noin kädenlämpöiseksi, esimerkiksi mikroaaltouunissa. Taikinaa ei vaivata. Tallissa suojaa pitävät Maria, Joosef ja Jeesus-lapsi, joiden hahmot voi hankkia esimerkiksi espanjalaisilta joulumarkkinoilta. 5) Aloita talon kasaaminen laittamalla seimen katto ylösalaisin voipaperin keskelle. Minnan jouluseimi piparkakusta Piparkakkuseimi on sulava yhdistelmä Espanjan ja Suomen jouluperinteitä. Nurkat eivät tässä mallissa ole suorakulmaisia, vaan seimi on hieman avoin ”katsojien” suuntaan. 3) Ota leivinpaperia ja levitä sitä tasaiselle alustalle, esimerkiksi leikkuulaudalle, isompi pala kuin mitä seimen lattia tulee olemaan. Tarvitset: • Piparkakkutaikinaa (esimerkiksi suomalaisista ja pohjoismaalaisista kaupoista) • Liimaukseen noin 2 dl sokeria – azúcar • Sokerikuorrutetta – glasa de azúcar • Esimerkiksi nonparelleja ja strösseleitä koristeluun – sprinkles, decoración de tartas y galletas 1) Leikkaa seimen osat – katto, takaseinä, 2 kappaletta sivuseiniä, 2 kappaletta väliseiniä (joiden väliin seimi tulee), seimen etuosa, joulutähti, enkeli ja kameli – kaulitusta taikinasta ja paista ne uunissa piparkakkutaikinapakkauksen ohjeen mukaan. Sekoita sipuliseos jauhelihaan ja sekoita joukkoon kananmuna, vesi, ranskankerma ja hieman suolaa. 6) Kiinnitä seuraavaksi väliseinät niin, että seimi mahtuu niiden väliin. Anna seoksen levätä noin puoli tuntia, välillä sekoittaen. Lisää siihen hiiva, suola ja siirappi. Lisää sitten 11–12 desilitraa vehnäjauhoja niin, että taikina pysyy löysänä. 3) Vuoraa leivinpaperilla kaksi pitkulaista, noin litran vetoista vuokaa. MARTTOJEN JOULUN luottoreseptit Helenan lammaspyörykät Marjan helppo joululeipä • 500 g lampaan jauhelihaa (saa muun muassa Lidlistä) – carne picada de cordero • Oliiviöljyä – aceite de oliva • Sipuli – cebolla • Maustepippuria rouhittuna – pimienta de Jamaica/pimienta dulce • Suolaa – sal • 1 valkosipulinkynsi – diente de ajo • 1 kananmuna – huevo • 1/2 dl vettä – agua • Purkki ranskankermaa – crème fraîche • 1 litraa piimää tai appelsiinimehua – leche fermentada tai zumo de naranja • 3 dl kaljamaltaita (saatavilla suomalaiskaupoista) • 1 dl (hieman reilu) puolukoita – arándano rojo • 3 dl ruisjauhoa – harina de centeno • 75 g hiivaa – levadura • 3 dl siirappia • 11 dl vehnäjauhoja – harina de trigo • 1 rkl suolaa – sal • (Halutessaan reseptiin voi lisätä vehnäleseitä ja auringonkukansiemeniä) 1) Kuullota silputtu sipuli ja valkosipuli oliiviöljyssä. Voitele leipiä paiston aikana nesteseoksella, jossa on 3 ruokalusikallista siirappia ja puoli desilitraa vettä. 4) Sulata sokeri liimausta varten teflonpohjaisessa kattilassa. Lisää joukkoon reilusti maustepippuria ja suolaa. Aseta kaikki seimen osat ulottuvillesi. Kiinnitä seimen etuosa paikoilleen ja käännä seimirakennelma oikein päin. Tarjoile perunamuusin, kaupoista, mutta sen korviksuolakurkkujen ja keiksi sopivat myös MIEL puolukkahillon kera. Pane sisään pitkä seimen pohja ja kiinnitä se paikoilleen. 2) Pyörittele taikina palloiksi ja paista pannulla oliiviöljyssä tai Siirappia löytyy suomauunissa 200 asteessa laisista ja pohjoismaalaisista 15–20 minuuttia. Ohje on mukailtu Ylva Normanin ja Eva Granen seimiohjeesta kirjassa Piparkakkutalot.. Jaa taikina vuokiin ja paista niitä 175 asteessa tunnin verran. Piparkakkutaloon sopii mainiosti valmistaikina, joka on yleensä rakenteeltaan omatekoista taikinaa kiinteämpää. Kiinnitä seuraavaksi tallin takaseinä ja sivuseinät. Anna sen kohota liinan alla noin tunnin verran. Tämä piparkakkutalo on espanjalaisille rakas seimiasetelma, bélen. DE CAÑA tai CARAMELO LIQUIDO. Koristele seimiasetelmaa vielä mielesi mukaan ja asettele paikoilleen erikseen hankkimasi Maria-, Joosef- ja Jeesus-hahmot. Leipä on herkullista vielä viikonkin päästä. 2) Kun osat ovat paistuneet kauniin ruskeiksi, nosta ne jäähtymään tasaiselle alustalle. Osien liimaaminen on tehtävä melko nopeasti, ennen kuin sokeri ehtii jähmettyä. Joukkoon voi sekoittaa myös hieman siirappia. Jäähtyneet osat voi koristella haluamallaan tavalla. 7) Kiinnitä paikoilleen kameli, joulutähti ja enkeli. Olé-vinkki! 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 1) Sekoita piimään tai mehuun maltaat sekä puolukat ja ruisjauho
Joulun läheisyys tuntuu, näkyy ja kuuluu seurakunnissamme. ????. ???????? ??????. Siinä on hyvää uutista kerrakseen. Siellä oli koolla kirkon eduskunnaksikin kutsuttu Kirkolliskokous, joka oli päättänyt antaa 150 000 euron avustuksen Aurinkorannikon suomalaiselle seurakunnalle uusien toimitilojen hankkimista varten. Tuntuu hyvältä, että kirkko arvostaa täällä tehtävää työtä ja kokoontuvaa seurakuntaa. Pimeimpänä aikana joulun valo koskettaa ja puhuttelee. Toivotan kaikille suomalaisille eri puolilla Espanjaa siunattua Vapahtaja syntymäjuhlaa. Tällä foorumilla on nyt syytä kiittää kaikkia niitä, jotka ovat monin eri tavoin vaikuttaneet myönteisen päätöksen syntymiseen. Papin porinat Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Hyvä uutinen MARRASKUUSSA SAIMME AURINKORANNIKOLLE iloisen viestin Turusta. Myös kirkossa eletään selvästi tiukkenevan talouden aikaa ja myös sitä taustaa vasten ajateltuna päätös on meille suuri voitto. Jokainen meidän vapaaehtoinen saa tästä myös kunniaa itselleen ja toivoa paremmista tiloista tulevaisuudessa. Hienoa, että oma kirkkomme kantaa huolta täällä asuvien henkisestä ja hengellisestä hyvinvoinnista. ????? ?????????. Päätös oli yksimielinen ja hyvin valmisteltu. Meillä on paljon tukijoita ja ystäviä sekä Aurinkorannikolla että eri tehtävissä Suomessa. Aurinkorannikon seurakunta J O U L U K U U 2013 Joulunajan tilaisuudet 1.12. klo 12.30 . ???????? ??????. 6.12. klo 17 ja 19 ?. Muistammehan kaiken touhun keskellä, että myös joulun perussanoma on hyvä uutinen. ????. Valkeuksien Isä, Pyhä Jumala lähestyy maailmaa, Hän lähettää poikansa tänne pienen lapsen hahmossa. klo 17 ?. ????????. ??????????. Lapsesta kasvaa auttaja, opettaja vieressä kulkija ja pelastaja. 3.12. ???????? ???? ???????????
?. ??. ???. ???????? ??????. ke 11.12. ??????????. ?. ?????????. ?. klo 17 ????. klo 16 ?????. ???????? ?????. ???????? ??????. ?????????. ????????????. ?????¡??. klo 19 ??????? ???????????. ?????. ????????. ???????? ?????. ??????????. klo 19 ??????? ??????????. ?. ?????????????. ??????????. klo 18
???????????. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. klo 15 ? ?????? ?????. . ???????. ??????. ??????????. 8.12.
???????????. ??. ?????. . ?????. 25.12. ti 10.12. ???????. ?????. klo 14 ???????? . klo 17
??????. klo 15
???????? ????????????. ???? ??????. la 14.12. ????????? 24.12. pe 13.12. 24.12. ???????. ???????? ?????????????. ?????. ????????????. ?. ? ?????? ?????. klo 17
???????????. . ??????????. ????. pe 13.12. ?. ?. ??????????????????????. SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??. ???¡??????¡??¡ ????????????. ?????. ?????. klo 14 ???? ?????. 8.12. Ú??????????. ???????. klo 17 ja 19 ?. klo 21 ?????? ??????. ??????????. ??????¡????. ??. klo 17 ?. ?????. ???????. pe 13.12. ????. 15.12. ??. ??. ????????????. 22.12. Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. ??????????. ti 17.12. ?. ?????. ???
Istu valmiiseen pöytään Jos aattoillallinen oman keittiönpöydän ääressä tuntuu liian arkiselta, kokoonnu yhteen muiden suomalaisten kanssa. päivä aloitetaan cava-brunssilla. Aattoillallisella vierailee myös joulupukki, paljastaa ravintolan omistaja Kari Tiihonen. Joulu- ja tapaninpäivänä La Leonassa on kello 12–18 tiedossa joulubrunssi. Pöytävaraukset ovat suositeltavia ja niitä otetaan vastaan numerossa (+34) 603 459 809. Jouluruokaa tarjotaan suomalaisravintoloissa, -kahviloissa ja -yhdistyksissä. Pöytävaraus on syytä tehdä etukä-. Jälkiruokana tarjoillaan muun muassa piparkakkuja ja sinihomejuustojäätelöä. Aattoillallisissa vaihtoehtoja Fuengirolan Los Bolichesissa, Plaza San Rafael -aukiolla sijaitseva ravintola La Leona tarjoilee jouluaattona jouluillallista kolmessa kattauksessa, kello 14, 17 ja 20. Teksti Anna Venejärvi kuvat Atria 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MONEN SUOMALAISEN JOULUN kruunaa herkullinen ruoka, ei niinkään hellan ääressä rehkiminen, ja heitä varten perinneruokaa tarjoilevat Aurinkorannikon joulussa suomalaiset ravintolat. Noin kello 13–14 kahvila sulkee ovensa, eikä avaa joulupäivänä lainkaan. Aattoaamuna aamupalan ehtii nauttia suomalaisille tutussa Thelman Pullapuodissa, Los Bolichesin juna-aseman vieressä, ja aamulla talossa on yleensä tarjolla jouluisia herkkuja. Fuengirolan satamassa sijaitsevan Uuden Re?an jouluaattoon kuuluu perinteinen joulumenu kinkkuineen, laatikoineen ja joulukaloineen, ja asiakkaille tehdään kaksi kattausta. – Tiedossa on kattava valikoima suomalaisia jouluruokia, kaikkine perinteisine herkkuineen, ja lisäksi mukaan tulee joitakin perinteisiä ruokia muista Pohjoismaista. Uusi vuosi otetaan vastaan illallisen ja cavan voimin, ja myös tammikuun 1
– Aattoillan jälkeen Uusi Re?a sulkee perinteisesti ovensa kuudeksi päiväksi, eli avaamme jälleen uudenvuodenaattona, kertoo Marko Levander, toinen ravintolan omistajista. Los Bolichesissa Nuriasol-huoneistohotellin yhteyteen hiljattain avattu Bar & Restaurante Nuriasol tarjoilee aattoiltana suomalaisen joulu-bu?etpöydän ja suomalaisten perinneherkkujen lisäksi myös espanjalaiseen jouluun kuuluvia välimerellisiä ruokia. jäseniään jouluaattona tai -päivänä joulupuurolle tai juhlavalle aaton illalliselle. Libanonilainen ravintola La Cascada tarjoilee myös asiakkailleen jouluillallista, jossa asiakas voi valita vaikkapa libanonilaisen mezza-lautasen tai kalalautasen. Monet espanjalaiset ravintolat tarjoilevat erinomaista välimerellistä jouluruokaa. Pöytävaraukset ja kyselyt voi tehdä numeroon (+34) 952 384 069. Jouluherkkuja voi tilata ja ostaa kotiinsa myös suomalaisista ja pohjoismaalaisista kaupoista, muun muassa Fuengirolan kahdesta La Leona kaupasta, Fuengirolan feria-alueen tuntumassa sijaitsevasta Casa Nordicasta sekä Torreviejan Torre Marketista. Fuengirolan junakadun varrella sijaitseva ravintola Witi luottaa myös jouluaattona perinteiseen suomalaiseen jouluruokaan, ja aaton kattaukset järjestetään kello 13, 17 ja 20. Fuengirolan junakadulla sijaitseva Leipomo Mummola leipoo puolestaan suomalaiskoteihin tilauksesta karjalanpiirakat ja muut perinteiset jouluherkut. Esimerkiksi Los Pacosissa toimiva Suomela järjestää jouluaterian aattona kello 14 alkaen. Suomalaisyhdistykset kokoavat yleensä jäseniään jouluaattona tai -päivänä joulupuurolle tai juhlavalle aaton illalliselle. Pöytävarauksia otetaan vastaan numerossa (+34) 952 583 783. Joulupäivänä ravintola on suljettu, samoin joulun välipäivinä, mutta uudenvuodenaattona Witi avaa taas ovensa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. teen sähköpostitse osoitteeseen uusire?a@ gmail.com tai puhelimitse numeroon (+34) 952 479 263. Myös SE-sanomalehdistä löytyy pullapuodin joulun tilauskaavake (www.olekustannus. Tilauksen voi tehdä soittamalla numeroon (+45) 634 327 214. Uu- Joulupöytänä espanjalaisravintoloissa syödään juhlavia joulumenuja, ja esimerkiksi Calle Moncayo -kadulla sijaitseva Restaurante La Solana vinkkaa valmistelevansa juhlallista erikoismenua asiakkaidensa iloksi juuri joulupäivälle. Toiveissa eksoottisempi joulu. Ravintolassa on 180 asiakaspaikkaa, mutta ne, jotka haluavat varmistaa oman paikkansa aattoillallisella, voivat varata pöydän numerossa (+34) 951 396 822. Bar & Restaurante Nuriasolissa järjestetään tapaninpäivänä myös ”tapsantanssit”, perinteiseen suomalaiseen tyyliin. Pöytävarauksia voi tehdä numeroon (+34) 952 475 171. com/selehti). Torremolinosin El Sabor -ravintola valmistautuu jouluun jo hieman etuajassa ja rakentaa asiakkailleen jouluisen bu?etpöydän sunnuntaina 22. Myös suomalaisyhdistykset – muun muassa Suomela, Kymppipaikka ja Benalmádenan Suomalaiset – kokoavat yleensä Nuriasolissa järjestetään tapaninpäivänä myös suomalaiset ”tapsantanssit”. Varaukset voi tehdä numeroon (+34) 951 259 748. denvuodenaattona ravintola puolestaan hemmottelee asiakkaitaan juhlavalla viiden ruokalajin illallisella. joulukuuta. Tuotteet kannattaa tilata hyvissä ajoin joko piipahtamalla paikan päällä tai soittamalla numeroon (+34) 952 197 607. Jouluherkkuja myös kodin joulupöytään Thelman pullapuoti myy myös tilauksesta kaikki perinteiset jouluruuat laatikoista joulukaloihin, joulukinkkuun ja perinteisiin leivonnaisiin. Jos mielit aattoillalliselle espanjalaiseen pöytään, kannattaa ruokapaikka kuitenkin valita ja pöytävaraus tehdä ajoissa, sillä monet espanjalaisravintoloista ovat aattoiltana kiinni
– Samoin tietokoneita ja muuta elektroniikkaa lähetetään jatkuvasti enemmän. Teksti ja kuva Anna Venejärvi KULJETUSLIIKE ISMO RAJAMÄKI tekee Suomen ja Espanjan välillä suomalaisten muuttokuormien kuljetuksia, mutta myös erikokoiset paketit ja tavarat – aina kirjekuorista henkilöautoihin saakka – kulkevat kuljetusliikkeen rekkojen kyydissä. joulukuuta. Vielä 13. – Espanjassa Torreviejan terminaalimme ei ole jatkuvasti miehitettynä, mutta yhteyshenkilömme on siellä paikalla aina kerran viikossa sekä erikseen asiakkaiden pyynnöstä. Yritys toimittaa tavaraa myös muun muassa Ranskaan, Saksaan ja Portugaliin. Jotkut taas pakkaavat koko suvun joululahjat pahvilaatikkoon tai matkalaukkuun ja luovuttavat lahjaerän Ismo Rajamäen kuskien huomaan. Espanjalaiskinkut rekalla Suomeen Kuljetusliikkeen terminaaleissa pitää kiirettä etenkin joulun alla, sillä niin Suomessa kuin Espanjassakin asuvat suomalaiset lähettävät rekkateitse joulupaketteja läheisilleen. Kuljetusliikkeen palveluille on Suomen ja Espanjan välillä tarvetta, ja Aurinkorannikon lisäksi yrityksellä on toimipiste Costa Blancan alueella Torreviejassa. – Suomeen menee Espanjan suunnasta rekka joka viikko, pari autoa ajaa tätä väliä koko ajan. Lisämaksusta paketteja ei tarvitse tuoda tai hakea kuljetus?rman terminaalista, vaan ne käydään noutamassa asiakkaan kotoa ja viemässä kotiin vastaanottajalle. Jos Espanjasta Suomeen lähtevät joululahjat ovat matkalla esimerkiksi PohjoisSuomeen, paketit kannattaa pistää matkaan jo heti joulukuun alussa. Jos lahjojen haluaa saapuvan perille aikataulussa, voi kuljetusliike olla postilähetyksiä edullisempi ja luotettavampi vaihtoehto. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Espanjasta Suomeen lähetetään esimerkiksi espanjalaisia kinkkuja, näitä kokonaisia koipia menee meidän rekoissamme paljon, Rajamäki kertoo. Rekasta pukin konttiin Espanjasta Suomeen – ja toisin päin – taittavat joulun alla matkaa lukuisat paketit. Toiset laittavat kuljetusliikkeen matkaan vaikkapa vain yhden arvokkaan lahjan; esimerkiksi Espanjasta ostettua, Suomen hintoja edullisempaa elektroniikkaa ei usein uskalleta antaa postin kuljetettavaksi. Ismo Rajamäen rekoissa esimerkiksi pikkupaketit kulkevat Suomeen ja Espanjaan edullisimmillaan 40 euron hintaan. Espanjasta ostettua, Suomen hintoja edullisempaa elektroniikkaa ei usein uskalleta antaa postin kuljetettavaksi. Koska yrityksellä on paljon brittiläisiä asiakkaita, kulkevat yrityksen rekat nykyään myös Espanjan ja Englannin sekä Englannin ja Suomen väliä. Mijasin terminaali on puolestaan auki maanantaista perjantaihin kello 9–15, Rajamäki kertoo. toimipisteestä. Lähetykset saapuvat Suomeen tai Espanjaan noin viikossa, kertoo toimitusjohtaja Ismo Rajamäki yrityksen Mijasin Ismo Rajamäen kuljetusliikkeen terminaalilla Mijasissa asiakkaita palvelee myös Katri Junikka. – Jos jakelu on tarkoitus tehdä hyvinkin kauas Kirkkonummen terminaalistamme, on ne paras laittaa matkaan jo joulukuun ensimmäisellä viikolla
Esimerkiksi Angry Birds -ilmiö oheistuotteineen on työllistänyt kuljetusyhtiötä kiitettävästi. Kansainvälisissä pakettilähetyksissä suosittu vaihtoehto on esimerkiksi Paquete Internacional Prioritario, jonka lähetyksen lähtöhinta on 18,72 euroa. Lapsenmielisten kannattaa muistaa myös Postin sivuston kautta tilattavat Joulupukin kirjeet. Erilaisista kansainvälisistä postipakettivaihdoista, niiden hinnoista, paketin kulkemisen kestosta, sekä siitä, miten lähetyksien etenemistä pystyy seuraamaan, saa lisätietoa sivustolta kohdasta ”Enviar paquetería” > ”Internacional”. Hintoihin lisätään arvolisävero. Nettisivun Verkkokaupassa, kohtaa ”Suunnittele ja lähetä aito postikortti” napsauttamalla, kuka tahansa pääsee suunnittelemaan mieleisensä joulukortin ja lähettämään sen saman tien haluamilleen vastaanottajille. Suomen Posti tarjoaa ulkosuomalaisille nettisivuillaan, osoitteessa www.posti.fi, erinomaisen palvelun, jonka avulla persoonalliset joulukortit saa matkaan Suomen läheisille ja ystäville vaivatta. Jos sallitut määrät ylittyvät eikä pakkausveroa ole maksettu tai ennakkoilmoitusta tehty, nappaa tulli kyseisen HINTAESIMERKKEJÄ KULJETUSHINNOISTA VÄLILLÄ SUOMI–ESPANJA Pikkupaketti Matkalaukku tai golfbägi Kuutiollinen (m3) tavaraa Polkupyörä Moposkootteri Moottoripyörä Henkilöauto 40 € 55 € 250 € 90 € 350 € 700 € 1 700 € Lähde: International Transport Ismo Rajamäki. lähetyksen varastoonsa. – Jos asiakas haluaa lähettää tätä suuremman alkoholierän, sekin onnistuu, mutta lähetyksestä on maksettava tullin ohjeiden mukaan pakkausvero ja tehtävä ennakkoilmoitus tullille. Kuljetusliikkeen hinnoista, terminaaleista ja yhteyshenkilöistä saa lisätietoa osoitteesta www.rajamaki.info. Kuljetusliikkeen on oltava tarkkoina alkoholilähetysten sisällöissä, sillä yrityksen rekat läpivalaistaan lähes aina Suomen tullissa. Hinnaltaan edullisen kortin voi luoda täysin mieleisekseen kuvia, fontteja ja tekstejä myöten, ja Posti huolehtii korttien printtaamisesta ja lähettämisestä. Espanjan postin lähetyksiä voi seurata internetin kautta Joulukortit nopeasti perille Postin Verkkokaupasta Suomalaisten luotto espanjalaiseen postijärjestelmään ei ole paras mahdollinen, ja etenkin menneinä vuosina monet espanjansuomalaiset ovat hukanneet pakettejaan ja kirjeitään espanjalaisen postiverkoston syövereihin. Ismo Rajamäen rekoissa kulkee tavaraa myös espanjalaisiin joulupöytiin ja lahjapaketteihin. Paketissa voi lähettää enintään 30 kilon lähetyksen, ja jokainen paketti rekisteröidään yksilöllisesti ja toimitetaan vastaanottajalle henkilökohtaisesti. – Jos määrät menevät tämän sallitun rajan yli, kannattaa lisätietoa hakea osoitteesta Tulli.?, Rajamäki vinkkaa. terminaaliimme tuodut paketit ehtivät kuitenkin Suomen terminaaliin ennen jouluaattoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. Espanjan Correos kehittää kuitenkin jatkuvasti järjestelmäänsä, ja nykyään tiettyjen postilähetysten etenemistä on mahdollista seurata Espanjan postin nettisivustolla osoitteessa www.correos.es. Ismo Rajamäen Mijasin terminaalin asiakkaat voivat löytää vanhalta Coínin tieltä, Camino Viejo de Coín, ja termi- naalin portti on Fuengirolan keskustan suunnasta tultaessa toinen vasemmalla heti suuren Roali-tukkumyymälän jälkeen. Tiettyjen alkoholimäärien lähettäminen Suomeen lahjaksi on täysin sallittua, kunhan mukana on lähettäjän laatima lahjakirja. – Alkoholeja kuljetettavan pakkauksen joukossa ei siis kannata salailla meiltä, koska viennin Suomeen voi helposti tehdä lain puitteissa, Rajamäki toteaa. Sivuston kielen voi vaihtaa englanniksi oikeasta yläkulmasta. – Tuomme Espanjaan paljon Angry Birds -tavaraa, muun muassa limsoja, jotka jäävät matkan varrella tuonne Valencian keskusvarastoon jakelua varten. Maksimimäärä alkoholia lahjalähetyksessä on yksi litra väkeviä alkoholijuomia, kolme litraa aperatiivijuomia (enintään 22 %) tai kuohuviinejä, viisi litraa mietoja viinejä ja 15 litraa olutta. Tiettyjen alkoholimäärien lähettäminen Suomeen lahjaksi on sallittua, kunhan mukana on lähettäjän laatima lahjakirja. Normaalisti Verkkokaupan kortit ovat vastaanottajallaan muutamassa arkipäivässä, mutta joulunajan ruuhkien vuoksi kortit kannattaa laittaa matkaan hieman tavallista aikaisemmin. Tulli rajoittaa alkoholilahjojen lähettämistä Myös viinit ja muut alkoholijuomat ovat suosittuja Espanjasta Suomeen lähetettäviä joululahjoja
Taulua on sanottu ”absoluuttiseksi taideteokseksi”, sillä siitä heijastuu runollinen todellisuus ja tyyliltään se lähentelee enemmänkin impressionismia – tyylisuuntausta, joka syntyi todellisuudessa paljon Velázquezin aikaa myöhemmin – kuin 1600-luvun maalaustaidetta. Taulua tulkinneiden mukaan kuningaspari on taulussa ikään kuin katsojan roolissa: he ovat paikalla ilman, että heitä näkee. Velázquezin mysteeriksi on kutsuttu myös taulussa esiintyvää peiliä, josta heijastuu kuningaspari, kuningas Filip IV ja kuningatar Maria Anna Itävaltalainen. Maalaustaiteen suuri mysteeri Velázquezin maalaama teos Hovinaiset, Las Meninas, kätkee sisälleen yhä selvittämättömiä arvoituksia. Museo Nacional del Prado -kansallismuseossa Madridissa sijaitseva alkuperäisteos on yksi eniten kopioiduista maalauksista maailmassa, jopa Picasso teki omia versioita siitä. Epäselväksi on kuitenkin jäänyt, maalasiko taiteilija ristin itse vai ilmestyikö se mestarin rintaan hänen itsensä jo kuoltua. Tämä Pyhän Jaakobin risti oikeutti aateliseen arvonimeen taiteilijan elinaikaan. Italialainen taidemaalari Luca Giordano nimitti sitä ”maalaustaiteen teologiaksi”. Pradossa vieraillessa Hovinaisten edessä parveilee aina nuoria taiteilijoita luomassa omia versioitaan alkuperäisestä mestariteoksesta. Teksti Liisa Löytövaara kuvat Olé-lehti as Meninas -teoksessa, Hovinaisissa, esiintyy itse maalarimestari Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (1599–1660), jonka rintaan on maalattu punainen risti. Velázquez maalasi parhaimmat taulunsa 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pojan piti mennä saliin, jossa Hovinaisia säilytettiin, ja maalata risti taulussa poseeraavan Velázquezin rintaan.
viimeisinä elinvuosinaan. Tähän mennessä siitä on otettu 16 painosta ja se kuuluu Espanjassa peruskoulun äidinkielen oppimateriaaleihin, joten sitä voidaan pitää jo espanjalaisena klassikkona. Poikaa hoivattiin, syötettiin ja lohduteltiin, kunnes viimeisenä keinona hänet annettiin Velázquezin hoiviin. Nicolasillo lausui ne sujuvasti ulkomuistista. Nicolasillo kertoi maalarin toiveesta Parejalle ja vannotti tätä olemaan kertomatta koskaan kenellekään asiasta. Teoksen maalaamisesta kertovia kirjoja on monia, ja jokainen teoksista yrittää selittää, miten kuuluisa Pyhän Jaakobin risti ilmestyi Velázquezin rintaan. Luultavasti Nerval avusti Velázquezia taulujen sommittelussa, mutta tiedossa ei ole, mikä vaikutus hänellä oli taiteilijaan, eikä syytä, miksi hän sittemmin katosi kuninkaan palatsista. Kirja kertoo taulussa esiintyvästä pienikasvuisesta Nicolás Pertusatosta (1635– 1710) ja hänen suhteestaan Velázqueziin sekä Hovinaiset-maalauksen valmistumisprosessista. Professori Matías Díaz Padrónin tuli kuitenkin 20 vuoden tutkimusten jälkeen siihen tulokseen, että tämäkin teoksen versio oli Velázquezin itsensä maalaama. Kun maalari oli kuolemaisillaan, hän uskoi, että maalaamalla Pyhän Jaakobin Ristin tauluun hän voisi rikkoa sopimuksen ja saada sielunsa takaisin. Velázquez pyysi nuorta uskottua ystäväänsä tekemään hyvin tärkeän, viimeisen palveluksen: hakemaan maalausateljeesta laatikon, jossa oli Pyhän Jaakobin Ristin malli sekä maalia, jonka mestari oli pyhittänyt. Tieto hänen taidoistaan ulottui itse kuningas Filip IV:lle, joka kutsuikin pojan puhutteluun. Pradossa Velázquez-näyttely Pradon kansallismuseossa Madridissa on 9.2. Maalari oli tuolloin jo hyvin sairas ja kutsui viimeisillä voimillaan 17-vuotiaan Nicolasillon kuolinvuoteensa äärelle käskien kaikkien muiden poistua huoneesta. Lisäksi esillä on Velázquezin tyyliä jatkaneen taiteilijan Juan Carreñon töitä. Velázquez kuoli palveluksen pyytämistä seuranneena yönä. Kertoman mukaan Velázquez teki miehen kanssa valan, joka määräsi maalarin luovuttamaan sielunsa, jotta saisi maalata unelmiensa taulun. Tämä oli Intiasta tuotu orja, joka oppi isännältään maalaamisen taidon. Hänen on epäilty maalanneen ristin rintaansa ikään kuin vihjeeksi kuningas Filip IV:lle, jotta kuningas vihdoin myöntäisi hovimaalarilleen tämän haluaman tittelin. Eräänä päivänä hovin edustaja huomasi, että poika oli todella älykäs ja oppinut, ja pyysi häntä lausumaan Danten runoja – olihan poika italialainen. Pojan tehtävänä oli aluksi puhdistaa mestarin ja hänen apulaisensa siveltimet. Nicolasillo, joksi Italiasta Espanjaan tuotua pienikokoista poikaa kutsuttiin, asui kuninkaan linnassa ja hänestä tuli ajan myötä maalarin uskottu apulainen. Eliacer Cansino kertoo kirjassaan, että kun Velázquez vuonna 1656 sai Hovinaisettaulunsa valmiiksi, hän jäi vielä odottamaan hartaasti toivomaansa aatelistitteliä. Taiteentuntijoiden mukaan Parejasta kehittyi melko taitava maalari. Hovinaiset hän maalasi vuonna 1658, kaksi vuotta ennen kuolemaansa. On kerrottu, että Velázquez oli hiukan turhamainen ja himosi aatelisnimeä itselleen. 2014 asti esillä laaja, noin 30 maalausta käsittävä näyttely ”Velázquez y la familia de Felipe IV”, jossa voi nähdä kuningas Filip IV:n perhettä esittäviä teoksia. Nerval oli italialaissyntyinen, maalaustaiteen historiassa salaperäiseksi jäänyt henkilö; kukaan ei osaa edes kuvata hänen kasvojaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Hänet oli nimitetty kuninkaan ylivahtimestariksi, eikä hän enää omistautunut täysipäiväisesti taiteelle. Hän esiintyy myös Hovinaisissa, mutta vain varjomaisena mieshahmona. On kerrottu, että Velázquez oli hiukan turhamainen ja himosi aatelisnimeä itselleen. Nicolasillo pelästyi ja vastasi, ettei ole tarpeeksi taitava maalari tehtävän toteuttamiseksi, eikä halua pilata taulua, mutta Velázquez vakuutteli, että se olisi hänen tärkein toiveensa ennen kuolemaa. Myös Pradon vakituiseen kokoelmaan kuuluu lukuisia Velázquezin teoksia. Nicolasillo päätti toteuttaa mestarinsa toiveen, mutta aikoi uskoa työn Velázquezin palvelijalle, Juan de Parejalle. Pojan piti mennä saliin, jossa Hovinaisia säilytettiin, ja maalata risti taulussa poseeraavan Velázquezin rintaan. Seuraavana päivänä alkoi ihmettely siitä, miten Pyhän Jaakobin risti oli ilmestynyt tauluun Velázquezin rintaan – ja samasta aiheesta puhutaan yhä tänäkin päivänä. Seuraavana yönä he hiipivät yhdessä saliin, jossa Hovinaiset odotti, työnsivät pöydän taulun alle, ja Pareja maalasi ristin tauluun Nicolasillon pidellessä mallia hänelle edessään. Nicolasillo muutti mestarin kotiin ja siellä hän alkoi toipua koti-ikävästään. Hän antoi Nicolasillolle linnan yleisavaimen. Näin poika alkoi seurata Velázquezia myös hänen ateljeetilaansa ja pääsi tutustumaan maalauksen taitoon. Kenellekään ei saanut kertoa asiasta. Kun Nicolasillo muutti kuninkaanlinnaan asumaan, hän poti kovaa koti-ikävää, lähes masennukseen asti. Tarina maalauksen taustalla Salaperäinen sopimus sielun herruudesta Vuonna 1998 ilmestyi espanjalaiskirjailija Eliacer Cansinon kirjoittama kirja El misterio Velázquez (Velázquezin mysteeri), joka on saanut useita kirjallisuuspalkintoja. Nerval oli mukana toteuttamassa tätä unelmaa. Hänen annettiin ottaa itselleen koiranpentu Moisés, joka tuli ikuistetuksi myös Hovinaisiin. Tärkeintä maalarille oli rikkoa sopimus, jonka hän oli tehnyt Nerval-nimisen miehen kanssa. Esillä on myös todellinen harvinaisuus, alkujaan Juan Bautista Martínez del Mazo, Velázquezin oppilaan ja vävyn maalaamaksi luultu versio Hovinaisista. Kuningasparista oli tekeillä maalaus, johon myös Nicolasillo koirineen otettiin mukaan
Pienen miehen suuri rakkaus on Espanja Seitsenvuotias Max Eskelinen on suuri Espanjan ystävä. – Täällä ei tarvitse laittaa isoa kerrosta vaatetta päälle. Mikko-isä puolestaan on osakkaana yrityksessä, joka tuottaa vuorovaikutteisia työkaluja yritysten tarpeisiin. – Mutta todella paljon Max kyllä pitää Espanjasta. Esikoulussa opettaja tuli kerran kysymään, olemmeko me jotenkin espanjalaisia, sillä Max oli väittänyt olevansa kokonaan suomalainen mutta puoliksi espanjalainen. Max ei nimittäin pidä lainkaan talvi-. Vanhemmat Miia ja Mikko Eskelinen toimivat matkakumppaneina toistaiseksi. – Nautin kovasti täällä olosta ja tulen Espanjaan niin usein kuin mahdollista, kunhan rehtori vaan myöntää lomaa. Voidaan perustaa jäätelökioski, Max ehdottaa. Hakunien tyttärenpoika, seitsenvuotias Max käy ensimmäistä luokkaa ja asuu Espoossa vanhempiensa Miia ja Mikko Eskelisen kanssa. Yritämme käydä täällä mahdollisimman usein. Edelliskesänä Max myös etsi uimarannalla itselleen espanjalaista vaimoa. Max lupaa jättää heille muistoksi joitakin lempilelujaan, kuten legot ja nallen. Etenkin Max vierailee mamman ja papan luona niin usein kuin voi, Miia sanoo. Max itse on sitä mieltä, että hänen muutettuaan Espanjaan yhteydenpito vanhempiin onnistuu Skypellä ja puheluilla. Perusteluita muuttoon on lukemattomia. – Meidän tulisi Maxia niin hirveän ikävä, ettei sitä nyt oikein osaa arvatakaan, Miia naurahtaa. Ilmat ovat ihanat, eikä koskaan tarvitse palella pakkasessa. Max käy isovanhempiensa luona Torremolinosissa niin usein kuin mahdollista – kunhan vaan koulun rehtori myöntää lomaa. Mutta täysin pysyväisesti emme täällä kuitenkaan asu, Markku kertoo. Energisen pikkupojan haaveissa on ollut jo kauan muutto Torremolinosiin mamman ja papan luo. Kohta saan lentää tänne yksinkin ja sitten pääsen Espanjaan vielä useammin, Max itse kuvailee. – Pidämme kovasti Torremolinoksen ilmapiiristä ja esimerkiksi La Carihuelan 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kalaravintoloista. – On hieman kurjaa, että mamma ja pappa ovat niin paljon poissa. Miian ja Mikon mielestä Maxin haave muuttaa yksin mamman ja papan luo Torremolinosiin on tietenkin utopistinen. Hakunit ovat siitä erikoisia muuttolintuja, etteivät he viihdy Aurinkorannikolla ainoastaan talvisin vaan myös kesäaikaan. Teksti Satu Lampi kuva Marta Diarra Lampi JOITAKIN VUOSIA SITTEN Maxin isovanhemmat, helsinkiläiset Maija ja Markku Hakuni päätyivät viettämään yhä enemmän vapaa-aikaansa Torremolinosissa. Maxin selvät suunnitelmat Nuoresta iästään huolimatta Maxilla on selkeä käsitys siitä, miksi ja milloin tahtoo muuttaa Torremolinosiin. – Kun äiti on suorittanut kokeensa loppuun, isi voi hankkia täältä töitä. – Äiskä ja iskä on siellä töissä, minä olen johtaja. – Jos meillä ei olisi niin paljon opiskelua ja töitä Suomessa, luultavasti perheemme muuttaisi Aurinkorannikolle, toteavat Miia ja Mikko. Suomessa Maxin äiti Miia on työstään opintovapaalla ja suorittaa tällä hetkellä Aalto-yliopistolla MBA-tutkintoa (Master of Business Administration)
Mamma taas on hellä, juttelee paljon ja laittaa kerhossa. – Meistä on todella mukavaa saada – Jokaisen taulun, ?guurin tai pyhimyspatsaan kohdalla on pysähdyttävä ja luettava infolaatasta, mitä siinä kerrotaan. Pojalla on myös suunnitelma B: – Olen myös ajatellut muuttaa tänne kahden parhaan koulukaverini Kimin ja Heikin kanssa. Uima-altaalla Max osaa jo rennosti esitellä itsensä paikalliselle pikkuväelle. – Tarvitsen vähän aikaa hyvästellä Suomessa kaikki kaverit ennen lähtöä. Pojasta on myös todella mukavaa vierailla espanjalaisissa kirkoissa. Maxin mamman Maijan mielestä Maxilla on ikäisekseen hyvin erikoisia kiinnostuksenkohteita. – Espanjassa menen tietysti espanjalaiseen kouluun, koska haluan opiskella muiden espanjalaislasten kanssa. “Kaikkein eniten pidän kalaruuista. – Tykkään hirveän paljon jalkapallosta. Ihmiset ovat täällä aina leikkisiä ja iloisia. vaatteista. Haluatko pelata jalkapalloa kanssani?) – Kun opin espanjaa, saan espanjalaisia kavereita, ja se vasta kivaa onkin, Max virnistää. – Kaikkein eniten pidän kalaruuista, kuten coquinas-simpukoista, mustekalasta, ja rannalla avotulella käristetyistä sardiineista. Myös espanjalaiset murot ovat ihania, haluaisin syödä niitä joka päivä. Maxin mielestä Espanjassa täytyy olla todella hyviä puutarhureita. – Uinnin jälkeen uimahousut ovat yleensä täynnä hiekkaa ja rantasuihkun alla menee kauan. Kirkossa ollessaan hän usein kysyy mammaltaan vaikeita kysymyksiä, kuten miksi ihmiset varastavat tai tekevät syntiä. Espanjassa ei tarvitse, hän vakuuttaa. Minulla on usein päällä Messin jalkapallo- Max aina silloin tällöin luoksemme Espanjaan. ¿Quires jugar al futbol conmigo?” (Nimeni on Max, olen Suomesta. Uima-altaalla Max osaa jo rennosti esitellä itsensä paikalliselle pikkuväelle. Max aikoo muuttaa Espanjaan täytettyään 12 vuotta. Myös espanjalainen jalkapallokulttuuri kiehtoo poikaa. Espanjassa Max on jo hieman espanjaa opiskellutkin. – En halua aina vetää lapasia käsiin enkä kuravaatteita. Myös espanjalaiset murot ovat ihania, haluaisin syödä niitä joka päivä.” puku. – Jo taksissa Max kehuu, miten kaunista Espanjassa on. Muutamme taloon korkealle Mijasin vuorelle, johon laitetaan meille oma kämppä. Tosin ruuanlaitossa mammaa pitää vielä vähän opettaa. Rannalta Max kerää kauniita kiviä. On ihanaa sukellella ja hypellä veteen isoilla hypyillä. Koulunkäyntiä Max ei halua keskeyttää missään vaiheessa. Vaikka Max on vasta seitsemän, hän käyttäytyy suurimman osan aikaa kuin 12-vuotias, sanoo ylpeä abuelo. – Espanjalaiset hymyilevät paljon, he ovat kivoja ja hauskoja lapsille. Maxia kiinnostaa aivan kaikki, mitä hän ympärillään näkee. Suomessa Max kävi englanninkielisessä Maxin mukaan Aurinkorannikolla riittää tekemistä joka päivälle vaikka kuinka paljon. On hiekkarantoja, huvipuistoja, vesipuistoja ja eläinpuistoja. Selwosta ja Fuengirolan Bioparcista eläinrakas Max pitää aivan erityisen paljon. Tutustumalla espanjalaisiin lapsiin oppii parhaiten kieltä ja saa uusia kavereita. Uskonnolliset ?guurit kiinnostivat häntä suunnattomasti. Hän on sitä mieltä, että espanjan ja englannin sekoituksella Espanjassa pärjää jo aika hyvin. ”Me llamo Max, soy de Finlandia.” aika hyvää ruokaa. ”Me llamo Max, soy de Finlandia. Hän sanoo minulle ja Maijalle, että ”Älkää koko ajan puhuko siinä, vaan katselkaa miten ihanat maisemat täällä on!” Myös kadulla kulkiessaan pieni reissumies tutkiskelee ympäristöään tarkkaavaisin silmin. Espanjan fani numero 1 Maxin Markku-pappa, joka itse viihtyy erinomaisesti Torremolinosin raikkaassa ja nuorekkaassa kansainvälisessä ilmapiirissä, kertoo tyttärenpoikansa ihastuneen Espanjaan vilpittömästi. Keskustelun päätteeksi Max katsoo allekirjoittanutta syvälle silmiin, hymyilee keikarimaisesti ja sanoo: ”Sinä se olet sitten kaunis tänään.” Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Kohteliaisuudet, kuten gracias, por favor tai perdón sujuvat Maxilta jo reippaasti, kuten myös agua sin gasin tai helado de fresan tilaaminen. Mamma ja pappa ovat opettaneet Maxille paljon sanoja ja lyhyitä lauseita. Hänen kanssaan on helppo tulla toimeen. Naisia sinne ei saa tulla ollenkaan, paitsi tietysti siivoamaan ja pesemään pyykit. – Viime vuonna, pääsiäislomalla, Maxista oli upeaa seurata kadulla katolisia pääsiäiskulkueita. – Myös meressä uiminen on tosi kivaa, varsinkin kun aallot loiskivat suurina ja niihin voi sukeltaa. Hänen tiedonjanonsa ja uteliaisuutensa ovat pohjattomia. Hänestä ne olivat todella hienoja. Max on myös kaikkiruokainen kulinaristi, joka nauttii espanjalaisen keittiön antimista. Muutenkin hänellä on positiivinen kuva paikallisista asukkaista. – Lähellä mammaa ja pappaa on myös köysirata ja vaikka mitä ostettavaakin, erityisesti paljon monenlaisia leluja, Max listaa tomerasti. Se on lempiasuni, hän kertoo. – Täällä on niin kauniit ja hoidetut puutarhat, joissa värikkäät kukat kukoistavat. – Papan kanssa on kiva asua, hän aina ostaa uusia pelejä ja leikkii kanssani
Kun Suomen kenttien lyhyt peliaika alkoi kaivella, tuli ajankohtaiseksi muutto ulkomaille. Virojoelta Torreviejaan Jenni Kuivainen on voittanut golfissa kymmenen SM-mitalia ja monia muita meriittejä, ja Projenni-golfyrityksen hän perusti vuonna 1998. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA spanjan kaakkoisrannikolla Alicanten eteläosan Torrevieja ja Murcian ympäristö ovat Aurinkorannikon ja Kanarian saarten ohella suomalaisten golfharrastajien suosikkikohteita. Kun vilkaisee listaa Jennin menneisyydestä, löytyy sieltä muun muassa antikvariaattiliike Kotkassa. – Se on golfpelin ajokortti, jolla varmistetaan pelaajan tiedolliset ja taidolliset valmiudet. Gol?areiden ja muidenkin lajien urheilukaupunkina tunnettu 110 000 asukkaan Torrevieja työllistää Suomessa ammattinsa oppineita eniten kiinteistöalalla. Koska golfkenttä on yhteisessä käytössä, on kaikkien etu, että jokainen tuntee yhteiset pelisäännöt. Pirjo Pursiainen (vas.), Erkka Talsi, Jarkko Jolkkonen sekä Jenni Kuivainen ja yksivuotias perheen päivänsäde Ella Estrella, jolla on espanjalainen päivähoitaja. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen Projenni Travelsin väki toimistonsa edessä. Gol?ssa Suomen kärkikaartiin kuuluva Jenni Kuivainen on yhdessä miehensä Jarkko Jolkkosen kanssa näyttänyt, että yrittäjyys Euroopan parhaassa ilmastossa onnistuu. Ne taidot ovat välttämättömät myös alan yrittäjänä ulkomailla, Jenni sanoo juuri ryhmänsä kanssa kentältä Torreviejan toimistolleen tulleena. Oman Green Cardinsa Jenni suoritti silloisessa asuinpaikassaan Kotkassa jo vuonna 1989. Lisäksi hänellä on ollut. – Kokeilimme golfmatkojen järjestämistä Torreviejaan vuonna 2008 sillä menestyksellä, että jatkoimme hommaa vuosi vuodelta paremmin tuloksin. Golftaidoilla yrittäjäksi Espanjaan Kyllästyminen Pohjolan lyhyisiin golfkausiin ja halu tarjota suositun pelin riemuja muillekin toi Suomen kärkigolfaajiin kuuluvan Jenni Kuivaisen Torreviejaan. Kun ensimmäisenä vuonna saimme 50 asia- kasta, toimme kaudella 2012–2013 tänne Espanjan parhaitten kenttien viheriöille jo 1 500 golfmatkustajaa, toimitusjohtaja Jenni Kuivainen iloitsee. Hänen kanssaan koko perheen espanjan kieli kohentuu. Myös tulkkauksen ja kääntämisen parissa, ravintola- ja hotellibisneksessä, remontointi- ja siistimistöissä sekä moninaisissa vapaaehtoistöissä piisaa puuhaa kaikille
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. – Niinpä vuonna 2012 syksyllä perustin oman toiminimen ja aloitin Jennin ja Jarkon kanssa yhteistyön. ratkaisuaan jo aikaisemmin. Neljäntenä lenkkinä ?rmassa on Erkka Talsi Haminasta. Asiakkaita Projennin markkinoimilta 29 golfkentältä Torreviejan ympäristöstä riittänee, sillä valmismatkalaiset ovat majoittuneina 15 eri hotelliin tai muuhun kohteeseen. Vertailtaessa Espanjan mantereen ja saarten kenttiä, pelipaikat Alicanten ja Murcian provinsseissa pärjäävät hinta-laatu-suhteessa erinomaisesti. Hänelle avautui Jennin myötä jo heidän Virojoella asuessaan uusi ura matkailumarkkinoinnissa, jonka hän on nopeasti omaksunut. Espanjaa osaava Erkka hoitaa vastaisuudessa myös TorreMarketsuomalaiskaupan, joka siirtyi Torreteamyritykseltä joulukuun alusta puoliksi Projenni Travelsille ja puoliksi Erkalle. Myös tavallisia rantalomia Ensi vuoden alusta toiminimellä Projenni Travels S.L. Myös useita muita gol?n pelaamiseen ja valmennukseen liittyviä kursseja Jenni on ehtinyt suorittaa ennen Torreviejaan muuttoaan vuonna 2012. – Koska Hannu-mieheni on työkyvyttömyyseläkkeellä ja asunut useita kuukausia talvisin Torreviejassa, ajattelimme vuonna 2010, että nyt on syytä tehdä lopullinen päätös Espanjaan muuttamisesta. Yhteiset turinatuokiot TorreMarketin kahvilassa meren tuntumassa on hyvä paikka vaihtaa kuulumisia ja kokemuksia eri kentiltä. – Projennillä on Torreviejaan rekisteröitynä yrityksenä matkanjärjestäjän luvat ja vastuuvakuutukset, Jarkko kertoo ja luottaa yrityksen matkakonseptiin. Mainiona apuna Jennillä on hänen porvoolaissyntyinen miehensä, median markkinointitehtävissä aikaisemmin ollut Jarkko Jolkkonen. Golfyrittäjä Jenni Kuivainen Torreviejan seudun ykköskentällä Las Colinasissa. Vain sitä Pirjo katuu, ettei tehnyt tus, hallinnolliset tehtävät ja asiakaspalvelu eri muodoissaan. Tässä heillä on apunaan pitkän uran johdon JENNIN SUOSIKKIKENTÄT COSTA BLANCALLA 1) Las Colinas Golf, Orihuela Costa - Varma vihreys ympäri vuoden - Paras tosi pelimiehille ja aloitteilijoillekin - Kierros 90 € /81€ 2) El Valle Golf, Murcia - Kunnon kilpakenttä - Haasteellinen bunkkareiden takia - Kierros 70 € /52 € 3) La Finca Golf, Torrevieja - Suomalaisten kestosuosikki - Hyvä hotelli, varaa ajoissa - 70 € /61 € 4) Hacienda Riquelme Golf, Sucina - Haasteellinen kenttä - Sopii kokeneelle - 70 € /52 € 5) Las Ramblas Golf & Social Club, Torrevieja - Erikoinen kenttä rotkoineen - Vaatii tottumista - 55 € /45 € Green fee -hintojen lähde: Projenni gol?n piirissä vastuullisia tehtäviä Helsingin Vuosaaressa, Kaakon Gol?ssa Virolahdella, Porvoon Gol?ssa ja Espoon Laajalahdessa. Suomalainen Lions-työkin Torreviejassa on saanut hänet mukaansa yhdessä miehensä kanssa. – Kokemuksen turvin avasimmekin uuden koulutuspaikan Golf Academyn marraskuun puolivälissä Roda Gol?ssa, Jenni ilmoittaa ja kutsuu niin suomalaiset kuin muitakin kieliä puhuvat oppiin. Hyvin omaa yrittäjyyttä vieraassa maassa tukevat myös merkantin koulutus, hyvä englannin ja kohtuullinen espanjan taito, sekä gol?n perus- ja lajitutkinnot vuosina 2007–2009. Olen viihtynyt Projennillä erinomaisesti, varsinkin kun myös mieheni on touhussa mukana kiireaikoina. Tehtäviini kuuluu lasku- “Green Card on gol?n ajokortti, jolla varmistetaan pelaajan tiedolliset ja taidolliset valmiudet.” sihteerinä Helsingissä tehnyt HSO-sihteeri Pirjo Pursiainen. Vaivihkaa Jenni kyseli, olisiko Pirjo kiinnostunut tekemään töitä Projennille. Hintaluokassa 40–80 euroa/ per kierros löytyy pelipaikka jokaiselle. – Koska golfin sesonkia ovat syksy ja kevät, ryhdymme ensi vuonna toukosyyskuussa järjestämään myös tavallisia rantalomia ilman gol?a, tyytyväinen Jarkko Jolkkonen lupaa. Jenniin ja Jarkkoon Pirjo tutustui gol?n kautta. Omien kokemustensa perusteella Jennin suosikkikenttiä alueen 30 kentän joukossa ja vähän kukkaronkin mukaan ovat Las Colinas, La Finca, Hacienda Riquelme ja Las Ramblas, mutta muitakin vaihtoehtoja eri etäisyyksillä ja asuinpaikkojen mukaisesti on yllin kyllin. – Meille kaupasta ja sen yhteydessä toimivasta kahvilasta on jo tullut golf- matkalaistemme mainio kohtauspaikka, markkinoinnista vastaava Jarkko sanoo. -yhtiö jatkaa gol?n valmis- ja omatoimimatkojen järjestämistä. Pirjo oli ensin vuoden vuorotteluvapaalla ja sitten irtisanoutui Invalidiliiton Käpylän kuntoutuskeskuksesta 14 palvelusvuoden jälkeen
Aviomies Ismael oli juuri hankkinut kodin Alhaurín de la Torresta, kun pari kolmisen vuotta sitten tapasi. Pitkien työpäivien jälkeen hän antaa arvoa oman asuinalueensa rauhallisuudelle ja 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA luonnonläheisyydelle. Olen asunut Espanjassa jo niin kauan, ettei merenläheisyys ole kaikista tärkein asia. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi KYMMENISEN VUOTTA ESPANJASSA asuneen ja aiemmin etenkin Torremolinosissa viihtyneet Vuokko Petrolan toi Alhaurín de la Torreen rakkaus. – Sekään ei haittaa, että meri on hieman kaukana, koska kymmenessä minuutissa täältä pääsee Los Alamosiin rannalle. Kylää ympäröivät jylhät vuoristomaisemat. Kylän vanhinta aluetta on sen keskusta, ja sen laitamille on rakennettu pienrivitalourbanisaatioita. Kylän pääkatua, jota pitkin alueen asukkaat lenkkeilevät ahkerasti aamuin ja illoin, rytmittävät lukuisat liikenneympyrät, joista jokainen on koristeltu eri tavoin. Auton saa suoraan parkkiin ilman että paikkaa joutuu etsimään. – Asuin tavatessamme Torremolinosin keskustassa, ja aluksi minusta tuntui, että tämä on kamalan kaukana joka paikasta, mutta sitten tajusin, että esimerkiksi Málagan keskustaan pääsee täältä moottoritietä kymmenessä minuutissa. Talvella vuoret tekevät säästä usein kylmän ja viimaisen, kun tuulet valuvat vuoria pitkin alavammille alueille. Asumme ihan huippukohdassa liikenneyhteyksien kannalta, Vuokko toteaa. Koska kylässä asuu suhteellisen varakkaita espanjalaisia, ovat asuntomurrot alueella melko tavallisia. – Pääsemme kotoa hetkessä luontoon kävelemään, ja kahdelle koiralleni voin vain avata ovet ja ne pääsevät juoksemaan ulos puutarhaan. Hintatasoltaan Alhaurín de la Torre ei ole Aurinkorannikon halvimmasta päästä, ja kunta vetääkin puoleensa muun muassa lapsiperheitä, jotka arvostavat alueen rauhaa ja laadukasta asumista. – Alhaurín de la Torressa on lähes ainoastaan omakoti- ja paritaloja sekä pienriviKylän jokainen liikenneympyrä on somistettu eri monumentein periespanjalaiseen tyyliin. Laadukasta asumista Alharín de la Torren alue tunnetaan kauneudestaan, siisteydestään ja idyllisestä ilmeestään. Töihin Benalmádenaan hän pääsee autolla yhdessä hujauksessa. Vastikään heidät myös vihittiin kotikylänsä kirkossa perinteisin espanjalaisin menoin. Tärkeää nuorelle parille on myös Ismaelin lähietäisyydellä asuva perhe. Monet kunnan asukkaista käyvät töissä lähialueella, esimerkiksi Málagassa, ja alueen omakotitaloalueet kohoavat pitkin Sierra de Mijas -vuoriston rinteitä. taloja, kylän keskustassa on ehkä muutama matala kerrostalo, Vuokko kuvailee. Kesäaikaan kylässä on puolestaan kuumempaa. Toimivat liikenneyhteydet mahdollistavat myös Vuokon työnteon Benalmádenassa. MINUN BARRIONI Alhaurín de la Torre ANTOI TILAA HENGITTÄÄ Hiljattain kotikylänsä kirkossa avioitunut Vuokko Petrola nauttii Alhaurín de la Torren rauhallisesta ilmapiiristä. Nyt parin vuoden asumisen jälkeen näitä asioita on todella alkanut arvostaa
mádena, Mijas, Alhaurín kila, Prisión Provincial de Málagan maakunnan van ín de la Torressa. Kylässä on mukava tunnelma ja meidän naapurimme ovat todella ystävällisiä ja auttavaisia. – Meillä on kummallakin oma auto ja lisäksi vielä yksi vara-auto, Vuokko nauraa. Muihin suomalaisasukkaisiin Vuokko ei kotikylässään ole juurikaan törmännyt. – Yksi kaupungin mukavista ravintoloista on puolestaan Restaurante Cienfuegos kylän keskustassa, siellä käymme välillä syömässä, Vuokko vinkkaa. Vuoren toisella puolella on matkailijoiden suosima Aurinkorannikko Välimerineen. Kylän alueelta löytyy muutama muukin mielenkiintoinen sisustusmyymälä, joista saa ideoita kotiin ja puutarhaan. Málaga, sijaitsee Alhaur on yleensä hoidettava Málagassa. Rannikon ruuhkat jäävät työpäivän loputtua taakse, ja omalle kadulle saa auton takuuvarmasti. Aluksi minusta tuntui, että tämä on kamalan kaukana joka paikasta.” Vuokko on tyytyväinen nykyiseen asuinalueeseensa. Lähes kaikilla on hyvät näkymät Málagaan. Lähikuntia ovat Má el Grande ja Cártama. keskustasta, Valle del Gu de Mijasin vuoristoaluKyläkeskus sijaitsee Sierra laga, Torremolinos, Benaleella. Olen töissä hotellialalla, jossa olen jatkuvasti ulkomaalaisten kanssa tekemisissä, eli on todella mukavaa asua täysin espanjalaisten keskuudessa ja nähdä tavallista elämää. Kaikki tärkeimmät palvelut, eli valintamyymälät, pankit ja posti, löytyy Alhaurín de la Torren alueelta. kuin aivan meren äärellä. Myymälässä on myös kahvila-ravintola. PLUSSAT Alueen rauhallisuus ja idyllisyys Kauniit vuoristomaisemat Varakas kunta pitää kylästä hyvää huolta Lähialueen luonto tarjoaa lukuisia harrastusmahdollisuuksia MIINUKSET Meren rantaan on hieman matkaa, lähin ranta Los Alamos on noin 10 min. Kuulu puutarhakaupunki Alhaurín de la Torren ympäristön vuoristopolkujen lisäksi Vuokko opastaa kylään saapuvat tutustumaan kaupungin tunnettuun Viveros Guzmán -puutarhamyymälään, jossa myydään viherkasvien lisäksi myös puutarhakalusteita ja sisustusesineitä sekä nyt joulun alla joulukoristeita. noi on ä äss kyl ita kka Asu metrin päässä Málagan Se sijaitsee noin 18 kilo adalhorcen alueella. automatkan päässä Oma auto on lähes pakollinen, etenkin Torremolinosin suuntaan julkinen liikenne toimii huonosti Kesällä kylä on rannikkoa kuumempi ja talvella puolestaan kylmempi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. – Tämä on tyypillistä espanjalaista asuinaluetta ja se sopii minulle todella hyvin. – Ilman autoa täällä elämisestä ei tulisikaan mitään, lähes kaikkialle on liikuttava autolla. Alhaurín de la Torren omakotitalojen puutarhat ovat yleensä moitteettomasti hoidettuja, ehkä juuri Viveros Guzmánin innoittamina, ja puutarhamyymälä huolehtii myös kylän lukuisista viherkoristuksista. Alhaurín de la Torren asuinalueet kiipeilevät Sierra de Mijas -vuoren rinteillä. kyl va itse sija lla uee Andalusian itsehallintoal n 37 000. Virastoasiat Vuokon ALHAURÍN DE LA TORR MÁLAGA E, , Málagan maakunnassa Alhaurín de la Torre on ä
78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA municipio paikkakunta ser originario,-a olla peräisin; kotoisin formación autodidacta itseoppinut compaginar yhdistää pintura maalaus; maalaustaide explorar tutkia plástica materialisuus; plastisuus textura rakenne, tekstuuri canalizar kanalisoida mediante jonkun kautta sensación tunne, tuntemus entorno ympäristö; lähiympäirstö rodear ympäröidä pueblos blancos valkoisia kyliä enseres välineet; tavarat; kodin tavarat utensilios työvälineet intensidad cromática värikylläisyys; kromaattinen intensiteetti proyectar välittää; mallintaa; heijastaa vitalidad elinvoimaisuus certamen (taide)kilpailu grandes formatos suuri formaatti (koko) interior de las viviendas kotien sisäpuoli habitante asukas en torno a ympärillä establecer vakiinnuttaa simbiosis symbioosi vitivinicultura viininviljely; viiniteollisuus rendir homenaje tehdä kunnianosoitus ensalzar ylistää esencia ydin, sisin, olemus lanzar un alegato tehdä väite abordando puuttuen; käyden käsiksi sin rodeos kursailematta cambio socioeconómico sosioekonominen muutos mundo occidental länsimaat informal epämuodollinen figurativo, -a esittävä escenario näyttämö; skenaario; maisema. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. En la segunda serie, ”Interiores de interés” se inauguró en marzo de 3013 y es a la que pertenece el cuadro que ganó el primer premio del XIV Certamen Andaluz de Pintura Contemporánea ”Ciudad de Torremolinos”. La primera serie de esta colección se llama ”Pueblos mediterráneos, hay color” y se inauguró en noviembre de 2012 con paisajes de pueblos de Málaga como Tolox, Ronda, Carratraca, y Vélez entre otros, pintados con una intensidad cromática con la que el pintor intenta proyectar la vitalidad y el estilo de vida que caracteriza a los habitantes de estos pueblos. Sin embargo, Pipo ha pintado de forma continua explorando la plástica de la pintura, la forma, el color, la textura, canalizando mediante la pintura las imágenes y sensaciones que su entorno le transmite, intentando expresar todo lo que ocurre en la vida diaria del artista y ”aprendiendo cada día trabajando y tratando de ser feliz y hacer feliz a la gente que me rodea”, como él mismo a?rma. Kysymyksiä opettajalle voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. Mas información: www.rioboo.es. Las obras de este artista están entre una pintura expresiva y colorista, una mezcla de estructuras informales, abstractas y ?gurativas que sugieren al espectador escenarios imaginados, que a la vez resultan muy familiares y reales. PINTOR MALAGUEÑO PIPO RIOBÓO Pipo Riobóo, itseoppinut kuvataiteilija Málagasta Pipo Riobóo es un artista malagueño que nació en Carratraca, municipio de la Serranía de Ronda, de donde es originaria toda su familia. Concretamente, el pasado uno de noviembre presentó su trabajo más reciente, con el que ha completado la ”Colección Mediterránea”. Para ello, querría ampliar esta muestra a todos los países que están viviendo un cambio socioeconómico y cultural importante, dándoles una perspectiva optimista ante los cambios que se están efectuando en el mundo occidental. Esta colección se caracteriza por representar los pueblos blancos del mediterráneo europeo y pretende re?ejar mediante la pintura, los enseres y los utensilios que usan los habitantes de esos pueblos mediterráneos. Es un artista de formación autodidacta que viene desarrollando su actividad en Málaga desde 1989. Con casi 20 exposiciones realizadas, Pipo Riobóo trata de lanzar un alegato de optimismo hacia el futuro, abordando los problemas que existen y mostrándolos de forma clara, sin rodeos. En esta última serie se establece una simbiosis entre los elementos comunes que la pintura encuentra en el mundo de la gastronomía y la vitivinicultura. En esta segunda, el artista representa en grandes formatos el interior de las viviendas de los habitantes de esos pueblos mediterráneos. Con ella se completa la colección y de algún modo rinde homenaje a nuestra cultura mediterránea ensalzando al vino, como esencia del verdadero espíritu mediterráneo. Al principio, compaginaba la pintura con otras actividades poco relacionadas con el arte, hasta llegar a dedicarse en los últimos años casi en exclusiva a lo que él de?ne como ”su gran pasión”, la pintura. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. Y la tercera, ”Vinoplástica, caos y poética en torno a la mesa”, fue inaugurada el uno de noviembre y que se puede visitar hasta ?nal de año en el restaurante Vino Mío, junto al teatro Cervantes
Entra, entra. B) – Tráeme un vaso de agua con una pastilla, por favor. Antaa neuvoja: Llevas todo el día trabajando. Kutsua: Veníos mañana con nosotros a comer a casa. • “Tuplaimperatiivilla” tehdään normaalia ystävällisempi vaikutelma. 8. Antaa lupa: ¿Puedo coger esta silla. persoona) conduzca (usted) – ajakaa (yks. pers. D) – Buenos días, profesor. - Kaikki muut myönteiset käskymuodot ovat verbin subjunktiivin preesensmuotoja. 6. No beber. Coja la primera calle a la izquierda y la siguiente, a la derecha y ya la ve. Antaa neuvoja: Sigue todo recto y en la rotonda, gira a la derecha. Acuéstate y descansa un poco. Muodollista puhetta edeltävät täytesanat: Perdone, ¿podría decirme la hora. ¿vale. – Échate un rato en el sofá y cierra los ojos. 3. 1. • Verbistä IR tai IRSE (mennä) on olemassa kaksi imperatiivimuotoa monikon 1. Käyttötavat: 1. ¿Tiene un momento. Estoy buscando una farmacia cerca. 2. 5. subjunktiivin preesensissä) OÍR – kuulla oye (tú) – kuule oiga (usted) – kuulkaa oigamos (nos.) – kuulkaamme oíd (vos.) – kuulkaa oigan (ellos) – kuulkoot DESPERTAR – herätä despierta (tú) – herää despierte (usted) – herätkää despertemos (nos.) – herätkäämme despertad (vos.) – herätkää despierten (ellos) – herätkööt Tehtävä 1: Imperatiivin käyttö Mitä edellä mainituista käyttätavoista (kieliopin kohdat 1–8) on käytetty seuraavissa keskusteluissa. Selitystä edeltävät täytesanat: Pues mira, sigue por esta carretera hasta el final de la calle. ¿Está libre. Pipo Riobóon öljyvärityö ”La cocina de la infancia es una estancia que llena todo nuestro universo hasta su colapso”, 150x120, 2013. Tengo una duda con la gramática. Es mi cumpleaños. Pasa, pasa y siéntate. Agua no potable. Imperativo afirmativo – Myönteinen käskymuoto - Yksikön toisen persoonan (sinä – tú) myönteinen imperatiivi, eli käskymuoto, on muodoltaan sama kuin verbin preesensin yksikön kolmas persoona. – Claro. persoonamuodossa: vamos ja vayamos. Me duele mucho la cabeza. E) – ¡Deja el móvil y ponte a estudiar ya! – Vale, mamá. 3. persoonamuoto subjunktiivin preesensissä) conduzcamos (nos.) – ajakaamme (mon. Seguro que se te pasa. Pyytää tai kerjätä: Ayúdame con los ejercicios, por favor, no sé cómo se hacen. Pasaos sobre las ocho y os los presento, Tehtävä 1: A–6, 1; B–2,4; C–5,7; D–8; E–3 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda. Ya me pongo. Ratkaisut: WEB: www.cursoextranjeros.uma.es FAX: (+34) 951 952 742 a casa. - Tietyllä verbiryhmällä on epäsäännöllisyyksiä yksikön 2. 3. persoonan (te – vosotros/-as) persoonan myönteinen imperatiivi muodostetaan korvaamalla verbin perusmuodon loppu -R kirjaimella D. 2. ¿puede ayudarme. persoonamuodossa R-kirjaimeen loppuvaa muotoa: despertaos (ei: despertaros tai despertados) • Infinitiiviä voidaan käyttää yleisissä toteamuksissa. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 C) – Mañana van a venir unos amigos a cenar E-MAIL: cursoext@uma.es FACEBOOK: Cursos de Español para Extranjeros, Universidad de Málaga Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. persoonamuodossa DECIR (dice) –> di – sano HACER (hace) –> haz – tee IR (va) –> ve – mene PONER (pone) –> pon – laita SALIR (sale) –> sal – lähde SER (es) –> sé – ole TENER (tiene) –> ten – ole; ota VENIR (viene) –> ven – tule A) –Perdone. CONDUCIR – ajaa conduce (tú) – aja (verbin preesensin yks. No te quedes en la puerta. pers. • Puhekielessä on tavallista, vaikkakin virheellistä, käyttää monikon 2. - Monikon 2. perusmuodon loppu “R” muuttuu D-kirjaimeksi) conduzcan (ellos) – ajakoot (monikon 3. 7. – Sí, hay una muy cerca de aquí. Käskeä: ¡Apaga inmediatamente la tele y ponte a estudiar! 4. – Venga, pero solo si me dejas que te ayude a preparar la cena, ¿de acuerdo. pers. – Sí, cógela, cógela. subjunktiivin preesensissä) conducid (vos.) – ajakaa (mon
ruo KAUDEN än dä Mitä espanjalaisissa dissä sy pöy ö ka tällä hetkellä MENÚ JUHLAPÖYDÄSSÄ leikitään mauilla Espanjalainen joulupöytä ei täyty suomalaisen tapaan vain perinneresepteistä, vaan joulua juhlitaan herkullisella, kodin väelle mieleisellä juhlamenulla. Kalaksi pöytään saatetaan valita vaikkapa lohta, turskaa tai mitä tahansa muuta meren herkkua. Makeista herkuista tärkein, eli pullamainen rinkilä Roscón de Reyes, valmistetaan ja syödään vasta loppiaisena. Ranskan tapaan Espanjassakin herkutellaan myös ”jouluhalolla”, tronco de navidad, joka on kääretorttumainen, suklaa-pähkinämassalla päällystetty ja täytetty leivonnainen. Yleensä joulupöydästä löytyy ainakin kalaa tai äyriäisiä. Jälkiruuaksi joulumakeisia Maittavan jouluaterian jälkiruuaksi nautitaan usein erilaisia joulumakeisia, joiden valikoima espanjalaisissa valintamyymälöissä on valtava. Marsipaanit (mazapán), erilaiset túrron-levyt, suklaakonvehdit ja almendrados- sekä mantecados-leivokset ovat tarjolla jokaisessa joulupöydässä erilaisten pähkinöiden ja kuivattujen hedelmien ohella. Lihan sijaan joulupöydästä saattaa löytyä myös kalkkunaa, mutta suomalaistyyppinen uunikinkku ei ole Espanjassa perinteinen jouluruoka. Helppo lisuke merenelävistä syntyy myös pienistä chirlas-simpukoista, jotka keitetään auki valkoviini-valkosipuliemessä. Äyriäisistä pöytään nostetaan 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA keitettyjä tai höyrytettyjä katkarapuja, joskus myös öljy-valkosipulikastikkeessa valmistettuja gambas al ajillo -katkarapuja. Tavallisesti jouluaaton ruokaan kuuluu joko kalaa tai lihaa, jota täydennetään erilaisilla kasvis- ja äyriäislisukkeilla. Tyypillisiin jouluherkkuihin kuuluu kuitenkin espanjalainen ilmakuivattu kinkku, jota vuollaan pöytään kokonaisesta siankoivesta. Kasviksista joulupöydässä suositaan etenkin parsaa, brysselinkaalia, porkkanaa ja artisokkaa. Teksti Anna Venejärvi kuvat Anna Venejärvi, Olé-lehti ESPANJALAINEN JOULUPÖYTÄ ON yleensä ruokailijoidensa näköinen, sillä jokainen perhe valmistaa joulumenun omien mieltymystensä ja perinteidensä mukaan. Kaikenlaiset kuivatut hedelmät sekä paahdetut kastanjat ovat oleellinen osa espanjalaista joulua, ja niitä käytetään hyväksi myös erilaisissa lämpimissä ruuissa Myös bataatista valmistettavia lisukkeita löytyy toisinaan joulupöydistä, mikä sopii hyvin etenkin lantun makeuteen tottuneille suomalaisille. Pullamainen rinkilä Roscón de Reyes valmistetaan ja syödään vasta loppiaisena.. Samoin laadukkaat espanjalaisjuustot katetaan aina joulupöytään. Usein kasvikset paistetaan nopeasti öljyssä ja valkoviinissä, ja hieman juhlavamman lisukkeen kasviksista saa lisäämällä joukkoon vaikkapa manteleita tai kinkkusuikaleita
Leikkaa perunaan syviä lovia, mutta varo, ettei peruna mene rikki. Lisää myös parsa. Kun peruna on kypsä, sujauta juustoviipaleet perunan loviin. goudaa • Suolaa ja mustapippuria – sal y pimienta negra • 3 valkosipulinkynttä – dientes de ajo • Valkoviiniä – vino blanco • 2 dl ruokakermaa – nata para cocinar • • • • • • • • 2 rkl oliiviöljyä – aceite de oliva 3 valkosipulinkynttä – dientes de ajo 1 rkl voita – mantequilla 3 rkl kuivaa valkoviiniä – vino blanco seco 750 g parsakaalia – brócoli Suolaa ja pippuria – sal y pimienta Muskottipähkinää – nuez moscada Kokonaisia manteleita (halutessa) – almendra 1) Pese parsakaali ja leikkaa se palasiksi. Hienonna valkosipulit ja kuullota ne kevyesti voissa. 2) Voitele perunat voilla, kiedo ne alumiinifolioon ja laita uuniin noin puoleksi tunniksi 250 asteeseen (huomioi perunan koko). Mausta suolalla ja pippurilla. Lisää joukkoon loraus valkoviiniä, sekoita, ja lisää sitten ruokakerma. 2) Silppua valkosipuli ja kuullotta sitä pannulla, kunnes väri muuttuu hieman. Juustoinen herkkuperuna valkosipulikastikkeessa – Patatas asadas con salsa de ajo y queso • 1 suurehko peruna per syöjä – patata • Voita – mantequilla • Juustoa (queso) maun mukaan, esim. Joukkoon voi sekoittaa myös kinkkusuikaleita. 4) Aloita kastikkeen valmistus. Tarjoile. Jos haluat kalaan voin maun, paistamisessa voi käyttää myös voita. Erilainen joulupöytä Reseptit neljälle hengelle Helppo ja herkullinen parsalisuke – Brocoli supreme Kummeliturskaa kookoskastikkeessa – Merluza con salsa de coco • 4 annosta kummeliturskaa (merluza) tai muuta maultaan pehmeää kalaa, esimerkiksi lohifilee (salmón) sopii myös • 3 dl kookosmaitoa – leche de coco • 2 valkosipulinkynttä – diente de ajo • 1 pieni cayennepippuri – guindilla • Suolaa ja mustapippuria – sal y pimienta negra • Oliiviöljyä – aceite de oliva tai voita – mantequilla • Hieman sahramia (tuomaan väriä) – azafrán • Maissijauhoa – maizena • Halutessa joukkoon voi lisätä hieman vaniljauutetta – esencia de vainilla 1) Puhdista kala, poista siitä ruodot, ja pilko se sopivan kokoisiksi paloiksi. 4) Valmista kastike. Kuumenna pannulla keskilämmöllä oliiviöljy. Kun se on saanut kultaisen sävyn, lisää joukkoon kookosmaito, hienonnettu cayennepippuri (oman maun mukaan), mustapippuri, suola ja sahrami. 3) Leikkaa paksuja palasia mieleisestäsi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81. 2) Hienonna valkosipulit. juustosta. Rouhi päälle mustapippuria ja ripottele suolaa, ja jos haluat, raasta päälle vielä hieman lisää juustoa. Lopuksi joukkoon voi lisätä hieman vesitilkkaan sekoitettua maissijauhoa, mikä tekee kastikkeesta paksumman. Olé-vinkki! Kuiva Montilla-viini sopii erinomaisesti ruuanlaittoon! 1) Pese perunat hyvin, kuoriminen ei ole välttämätöntä. 5) Anna kastikkeen kiehua hiljalleen melko miedolla lämmöllä niin, että liikaa neste haihtuu pois ja kastike saa rakennetta. Lisää joukkoon voi ja viini, sekoita hyvin. Sen ei kuitenkaan tarvitse olla täysin pehmeää. Asettele kalat lautaselle ja kaada kastike niiden päälle. Kuumenna pannulla oliiviöljyä ja laita toinen valkosipulinkynsistä kuullottumaan. Liian kuuma pannu vie kalasta mehukkuuden. Asettele valmis peruna lautaselle ja valuta päälle hieman kastiketta. Laita peruna vielä uuniin noin viideksi minuutiksi. Anna kastikkeen hautua korkealla lämmöllä noin 3–5 minuuttia. 4) Mausta parsa suolalla, pippurilla ja muskottipähkinällä. 3) Sekoita seosta hyvin ja peitä se kannella. Laita toiselle, mieluiten teflonpinnoitteiselle pannulle kuumenemaan reilusti oliiviöljyä ja lisää öljyyn toinen hienonnettu valkosipulinkynsi. 3) Kun valkosipuli on saanut kultaisen sävyyn, lisää pannulle keskilämmölle paistumaan kalapalat. Anna hautua keskilämmöllä pari minuuttia, kunnes parsa on hieman pehmennyt
Kakku saa jäädä hieman raa’aksi keskeltä, sillä jäähtyneenä raa’ahko osa on herkullisen tahmainen. Olé-fakta | Andalucía.org Osoite: www.andalucia.org Sivuston tuottaja: Andalusian aluehallinnon matkailutoimi. 4) Paista kakkua 175 asteessa noin puoli tuntia. Sisältö: Matkailu- ja tapahtumavinkkejä sekä taustatietoa Andalusiasta ja sen historiasta ja kulttuuriperinnöstä.. Jouluinen suklaakakku – Tarta de chocolate navideña • • • • • • • 200 g tummaa suklaata – chocolate negro 2,5 dl sokeria – azúcar 200 g voita – mantequilla 5 kananmunaa – huevos 1,5 dl vehnäjauhoja – harina de trigo Koristeeksi tomusokeria – azúcar glas Mausteeksi esimerkiksi kanelia (canela), kardemummaa (cardamomo) ja ripaus chilijauhetta (chili/guindilla molida) • Lisukkeeksi sopii vaniljajäätelö (helado de vainilla), vaniljakastike (salsa de vainilla), raikas marjakastike (salsa de frutas del bosque) tai tuoreet marjat (frutas del bosque). Vatkaa joukkoon yksitellen munat ja sekoita lopuksi seokseen hieman jäähtynyt sula suklaa. Tarjoile mieleisen lisukkeen kanssa ja koristele tomusokerilla. 2) Sekoita kulhossa keskenään pehmeä voi ja sokeri. Teksti Anna Venejärvi kuvat Sxc Espanjalaisten nettisivujen ongelmana on usein muun muassa epäselkeys, huono rakenne ja sisällön laiska päivitystahti, mutta Andalusian aluehallinnon matkailutoimi, Consejería de Turismo y Comercio de la Junta de Andalucía, on selvästi tajunnut, että selkeä nettitiedottaminen on hyödyksi koko Andalusian alueelle ja sen matkailulle. Andalusiassa matkailusta ja alueen tapahtumista kiinnostuneille. Kielet: Espanja, ranska, saksa, englanti Kenelle. Lisää ne taikinaan ja sekoita. 3) Sekoita keskenään loput kuivat aineet, eli vehnäjauho ja halutut mausteet. Nyt joulun alla hyödyllinen osio on Navidad en Andalucía, jossa kerrotaan alueen jouluperinteistä ja joulunajan tapahtumista. Sivustolta saa tietoa esimerkiksi golf-, hyvinvointi-, luonto- ja rantamatkakohteista Andalusian itsehallintoalueella. Rutas de Flamenco -osiossa voi tutustua Andalusian ?amencoreitteihin, ja Recetas de Andalucía -kohdasta voi tirkistää, riittäisivätkö omat taidot andalusialaisten perinnereseptien valmistamiseen. Sivustolle päivitetään tietoa Andalusian alueen matkailutempauksista, säästä, vetonauloista ja erilaisista matkailun erikoisalueista. Anna jäähtyä hieman ja leikkaa sitten sopiviksi annoksiksi. Esittelyssä ovat myös muun muassa Andalusian valkoiset kylät sekä itsehallintoalueen viinit. Nosta se sivuun jäähtymään. Andalusian matkailuaiheisia uutisia voi seurata myös Twitterissä (@viveandalucia). Sulata suklaa miedolla lämmöllä teflonpinnoitteisessa pannussa. KUUKAUDEN KLIKKAUS Juttusarjassa esitellään espanjansuomalaisille hyödyllisiä nettisivustoja. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”La Alhambra fue palacio, ciudadela y fortaleza.” Andalucia.org Selkeää tietoa Andalusian matkailuaarteista Andalucía.org on tuhti ja selkeä tietopaketti matkailusta ja vapaa-ajanvietosta Andalusiassa, josta hyötyvät niin alueen vakituiset asukkaat kuin turistitkin. 1) Voitele keskikokoinen irtopohjavuoka. Suklaakakun voi tarjoilla sellaisenaan, tai vaniljajäätelön tai -kastikkeen kera
677 888 926 (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE - Maailman parasta lihaa -Puugrilli -Laaja viini valoikoima -Päivän menu VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques 3 4 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria min 2hlö 3,5€ C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. (+34) 951 259 748, (+34) 667 603 188 Perinteistä ruokaa uudella tavalla - tule nauttimaan yksin tai ystävien kanssa! Lisätietoja sivulta 7. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola 5 6 A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo 7 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! VARAUKSET: P. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 1 Maukkaat lihat, kalat ja pizzat 2 Paseo Marítimo 83, Edif
-820$7 Meiltä maistuvat lihat! Keittöä auki alk. Martín Buendía, portal 3, 2C 9 C/ Moncayo 35 (nälkäkatu), Fuengirola t www.lasolanarestaurant.com 10 582.$ . 10.30, su suljettu $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP Ravintola 11 Tule herkuttelemaan Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com ??£¤§¨?¤ ????¤. LQIR#ORPDDVXQWR QHW 8 OmenaaReal Omen OmenaReal Sinulle omaa elämää! Tutustu palveluihimme s. ?????¤ Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83. 13 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. 7$3$6 . ´¢?´?£?¤
(+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 40 8 F U E N G IR O L A www.medivitalclinic.com Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) 34 20 41 Cristal KAMPAAMO-, KAUNEUS- JA TERVEYSPALVELUT TUTUSTU PALVELUIHIMME SIVULLA 45 Av. (+34) 952 199 148, 635 950 976, email: casanordica@hotmail.com Vuodesta 1980. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Dr. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. KAUNEUSKLINIKKA Santolaya 16 Terveyttä & hyvinvointia Kokenut Prof. lääkäri, ja psykoterapeutti. Paikka johon voit luottaa. P. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola (hevos liikenneympyrän vieressä) www.clinicasantolaya.com Lähellä suomalaista koulua! 18 * 17 Muista tilata joulun tuotteet MEILTÄ laadukkaat viinit & liköörit Meiltä herkut joulupöytään! 11 22 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 23 24 Hyvän olon keidas PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 43 $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3 . & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK Pohjoismaalaisia elintarvikkeita, Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! 12 13 14 ,17(51$7,21$/ )22' Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 mm. maukkaat laatikot (porkkana-, peruna-, lanttu- ja maksalaatikko, Saarioinen), joulun makeiset, glögit, tämä ja paljon muuta. Diana 3, Fuengirola. M. Prieto, Kasvojen kohotusta ilman kirurgiaa Av. jalkahoidot mikropigmentointi 5 7 4 3 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 21 ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Ajanvarus suomeksi 608 281 567, klo 9.30-11.30 Ammattilaiset sinua varten! $QLWD 19 Koko pperheen pparturi-kampaamo $1,7$ .$//,2 P. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola 1 t XXX TBMPODSJTUBM FT 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 16 28 39 33 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! 38 31 Nyt myös hiuspidennys. - Ilmainen konsultaatio Av. Muista tilata joulukinkkusi ajoissa! Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima! $YRLQQD PD SH OD MD VX Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Lisätietoa sivulla 45 LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Apartamentos Mediterráneo Real P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com
Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut.. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) P. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 15 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Padre Jesus Cautivo 15, Edif. 16 t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet KODINKONELIIKKEESI FUENGIROLASSA JA MIJAS COSTALLA Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat Meiltä löydät laadukkaat kodinkoneet, keittiökalusteet sekä patjat kotiisi. (+34) 952 585 992 20 13 19 24 27 6 30 34 12 17 22 32 16 29 25 26 18 15 23 2 37 14 34 9 35 36 25 10 1 26 Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Myös Restylane hoidot! 21 27 $14,# #.%1*1.#&1 A . (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor Av. Nelly, 29640 Los Boliches www.ehelectrodomesticos.com, P. Costa Vapor UUSI Sähkösavukekauppa Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla
(+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85. 88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*''5X 70#gg#5''/# #0 ,# 146''
0) ).'55+0 8+''4'555È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä C/Antonio Machado, Los Boliches P
31 DICTON 32 33 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. ja fax 952 47 52 90 Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 )XHQJLUROD VLVllQNl\QWL )HULD DOXHHQ SXROHOWD $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ E-mail: PDVYLGD VE@JPDLO FRP www.masvidasb.com KUULO-ONGELMIA. 2UWRSHGLVHW DSXYlOLQHHW . ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto 28 29 Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! másvida 7HUYH\V MD K\YLQYRLQWLNDXSSD PENTTI RAASTE Ajanvaraus: WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ Puh. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1 . P. 952 47 69 49 MEILTÄ LÖYDÄT: /XRQWDLVWXRWWHHW . 3\|UlWXROLW 6llGHWWlYlW VlQJ\W Oma perhelääkäri suomalainen 30 -5% Alennusta i! ostuksistas Puh
Tämä uusi lentokenttätie lähtee moottoritieltä Leroy & Merlin -liikkeen kohdalta. – Lentokentälle on hiljattain avattu uusi sisääntulo nimeltä ”Acceso Sur”. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Blue Cat -parkin omistaja Marko Mattila opastaa lentokentälle tulijoita käyttämään vanhaa tietä. ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 1$87,7.2 34 (/b0b1 bb1,67b" Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Lisätietoja sivulla 5 C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola XXX DBTFSTFHVSPT CJ[ t JOGP! DBTFSTFHVSPT CJ[ www.xanit.net Kuukauden yritys Ilmaista parkkitilaa Blue Cat -parkkihallissa Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Varaa aikasi kuulotestiin! AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30 Av. Meiltä myös seuraavat merkit: TINNITYSTÄ. 2014 ilmaista parkkitilaa. Varaus tulee tehdä nettisivuston kautta osoitteessa www.bluecatparking.com/freeparking, jossa promo-koodin kohdalle kirjataan koodi ”OL2014BCP”. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Blue Catin toimisto sijaitsee San Miguelin oluttehdasta vastapäätä. de Los Boliches koko päivän auki: 9.30- 20.30, La 10-13.30 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Me välitämme Testaa kuulosi! Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. 35 vuoden kokemuksella SINUN VAKUUTUSTALOSI Avda. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika / Lotta Avda. 952 47 76 12, Los Boliches Málagan lentokentän vieressä sijaitseva lentokenttäparkki Blue Cat tarjoaa 15.1.–28.2. de Los Boliches, 80, puh. Tutustumistarjous koskee kaikkia uusia asiakkaita, jotka eivät ole aiemmin käyttäneet Blue Cat Parkingin palveluita. $YRLQQD PD OD . Las Margaritas, 65, puh. de Mijas, 6, puh. Acapulco, 2, puh. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Tämän vuoksi kaikki lentokentälle opas-. Tarjous sisältää ulkoparkin lisäksi täyden Blue Cat -palvelun, eli myös siirtymiset minibussilla parkkihallista terminaalin ja takaisin, sekä auton koneellisen ulkopesun
Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Katso ilmoituksemme s. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 951 261 746 gsm. 36 37 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 17 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Anniina Pohjola Puh/fax. krs 29640 Fuengirola (Málaga) .258/,,.( Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Stefan Andersson asianajaja / abogado varatuomari +34 6944 14862 38 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 17 Avda. Luotettava autovuokraamo, ei piilokuluja Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto Kaikki lakipalvelut suomeksi 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. +358 400 493 230 39 Prius Abogados, S.L. Condes San Isidro 15, Fuengirola P. 35 Laillistettu ASIANAJAJA Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. (+34) 952 585214 joyeria@saoros.com, www.saoros.com $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
40 YYY TCLCOCMK KPHQ Opiskelua omaan tahtiin 41 ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA käännöstöitä•tulkkausapua Tule vierailemaan! Av. SOITA ?+34. – Matka minibussilla toimistolta terminaalin kestää noin kolme minuuttia, matkaa on 800 metriä. KW Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kuljetukset Suomesta joka viikko: Aurinkorannikko, Costa Blanca Lisätietoja sivulta 23 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net Blue Cat -parkkihalli sijaitsee Málagan San Miguel -oluttehdasta vastapäätä lentokentän lähellä. 952 468 627 www.autokatti.com MUUTOT & KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 51! tavat kyltit on vaihdettu ja ne opastavat saapumaan uutta ”eteläistä sisääntulotietä” pitkin. Blue Catin osoite on Avenida Comandante García Morato 12. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es Satu Lampi p. Vanha tie on kuitenkin lyhyempi ja nopeampi tie meille, Mattila sanoo
Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 55 € / vuosi. TILAUS RAKENNUSPALVELU Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi. .HUUDOOD YDOPLLNVL PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ Kauttamme: . Alumiinityöt . Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com Ulf Hartell P. Media S.L. Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 12/13 Palvelukortin lähettäjä Nimi HALUATKO Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. keittiökalusteet . Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. Putki- ja sähkötyöt . Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Uima-altaat . Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti MULTISERVICIOS M.A.C. Kirvesmiehen työt ANU PESONEN 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3 . (+34) 671 150 876 Ulfhartell@gmail.com Asiakasnumero ITSESI www.olekustannus.com 1. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kodin kunnostukset . Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin www.hartell.net Sähköposti KARTALLE
(+34) 687 01 47 79 anu.marja.pesonen@gmail.com 2. 4. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. s.com. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. ( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL P. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Ristikon ratkaisu 11/13 Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): 3. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Marraskuun kirjapalkinnon voittaja: Palmen Rauni, Keuruu 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E L L I P S I R A I D E M M RA A S N MA UK S U T Ä Y D E N K U U N A I K A T OU L AA O I T OV S U O U T N E L T V A A H T E R AA T U T L I A P T U T A T E L S E T E I G L A N N E P I N N O S I I T T E A R I UR S E L A T E N R I E T L E E N A ME K S E T A RA T O I N RA KKO A S T T OV E T UO L O T A AOR T I I NOP E E T A P U U I S AU L L A I A S S H T I Ä ON T L A P M I E N S A T AN R I I T O T A R A T P I L L A E V A E R ÄN T O
CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA (HUONEISTOHOTELLI): -10% alennus kokonaishinnasta ja VIP-tervetuliaspaketti, kun varaat vähintään 10 yötä. ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 5 Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. vuosi (norm. Muista mainita varauskoodi: FIN10. Lähetä meille sinua askarruttava kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 3 Club Olén jäsenillä on oikeus ilmaiseen riviilmoitukseen lehden Asuntopörssissä! (Ei koske yrityksiä. 2 Club Olé -kortilla Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Varaukset: www.clcleisure. www.cursoextranjeros.uma.es MÁS VIDA TERVEYSKAUPPA: -5% alennusta terveys- ja hyvinvointikaupan ostoksista Fuengirolassa (katso palvelukartan numero 18). Max. Lehden voi noutaa toimituksesta. Kysymykset ja vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Muista maininta mistä kuulit tarjouksesta kohtaan muut (other) ”Olé-lehti”. Lähetä tilaus sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai soita (+34) 952 470 794. Mainitse tilauksen yhteydessä voimassa oleva Olé-lehden jäsennumero. Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. com/marinadelsol. 6 nroa / vuosi). 76 €). Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Olé-klubiin ikki kuuluvat ka Olé-lehden t– kestotilaaja ilmaiseksi! Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Marraskuun Club Olé -tarjoukset: HOTEL PYR FUENGIROLA: -10% lisäalennus, kun varaat huoneiston osoitteesta www.hotelpyr.es. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. OLÉ-LEHDEN LAHJATILAUS: Tilaa Olé-lehti lahjatilauksena ystävällesi hintaan 55 € / Olé-lehden kestotilauksen 1. lehden ilmestymispäivänä. www.masvidasb.com. Tiedustelut: (+34) 951 952 737 tai cursoext@uma.es. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu
Kiitämme asiakkaitamme ja toivotamme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Av. IVA Puhelin + 34 952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja. Takaamme autollesi sisäparkin & ulkoparkit erikoishintaan! Tule vierailemaan sisäparkkimme upeisiin tiloihin vastapäätä San Miguel -tehdasta, tunnistat meidät BlueCat-merkistä. Lentokenttäparkki lyhyt- ja pitkäaikaisesti. Comandate García Morato 12 Costa del Sol Airport, Málaga SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com TALVEN TARJOUS Pitkäaikaisvuokraukseen Uudet ilmastoidut autot Edulliset hinnat Corsasta 9 hengen minibussiin Uusi peugeot 208 Bensakoneella 8 viikkoa - 940 € (vain 117,50€ / Vko) Fiat Panda 1,2i 8 viikkoa - 770 € 12 viikkoa - 1040 € 12 viikkoa - 1260 € ( vain 105 / Vko) Myös automaattivaihteilla Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! Hinnat sis. Varaa verkossa ja saat: JOULUTARJOUS: Tällä voucherilla kaikkin V 15 % alennusta V Täydet parkkipalvelut V Takuuvarman sisäparkin V Ulkoparkit erikoishintaan V Lentokenttäkuljetuksen V Vahvistuksen samantien yli 14 vrkn varauksiin joululahjaksi laatu jouluviini. ?15 % Tuo tämä voucher mukanasi ja nouda lahjasi Ku ve n va rko ra ssa at
* katso tarjous Club Olé -sivulta 89 P. PAL.VKO 2013-52 651182-1312 FRANQUEO CONCERTADO Nº 28/22 APARTAMENTOS PYR HUONEISTOHOTELLI Ihanteellinen lomahuoneisto Fuengirolan huvivenesataman ja rannan läheisyydessä, ravintoloiden ja ostosmahdollisuuksien äärellä. )ZWJO WBSVTUFMMVU
JMNBTUPJEVU KB UJMBWBU IVPOFJTUPU t 4JJWPVT QÊJWJUUÊJO I WBTUBBOPUUP t -ÊNNJUFUUZ VJNB BMMBT NBSSBTLVVTUB NBBMJTLVVO MPQQVVO t #VTTJ KB KVOB BTFNB O N t -ÊIJO HPMGLFOUUÊ LN QÊÊTTÊ PYR FUENGIROLA, C/ Lamo de Espinosa, 10 UPEA HOTELLI keskeisellä paikalla! VARAA HUONEISTO: www.hotelpyr.es ja saat 10% alennusta. (+34) 952 47 18 00, reservas@hotelpyr.es