Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA erilainen perintökaari Suomen ja Espanjan Espanja muodostuu ITSEHALLINTOALUEIDEN PALAPELISTÄ 12 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € FLAMENCOA JA TEATTERIA TEE-SE-ITSE-JOULUSUKLAAT HAASTAVA TIE TAITEEN AMMATTILAISEKSI ESPANJASSA MIJAS PUEBLON SUKLAAPAJALTA HERKUT OMAAN MAKUUN Joulu saapuu Espanjaan
62 MALAGAVIINI MAISTUU JUHLAKAUDELLA Makeilla malagalaisilla viineillä on pitkä historia. 34. Perinteistä juomaa voi maistella Málagassa lukuisissa bodegoissa. 8 Jyrki Palo: Tyhjä revolveri 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Testamenttia laatiessa huomioitavaa: Suomen ja Espanjan perhevarallisuuslainsäädännöissä merkittäviä eroja 21 Kolumni: Suomalaisuus muuttaa muotoaan muttei katoa koskaan 22 KANNESSA Itsehallinto pitää Espanjan liikkeellä 26 Espanja-myyttejä purkamassa 30 KANNESSA 6 Espanjan makoisinta joulukylää 34 Joulu maistuu mantelilta, hunajalta ja suklaalta 36 KANNESSA Hyvän mielen suklaatehdas 40 KANNESSA Jouluaattoakin tärkeämpi Reyes 42 Espanjassakin joulu rakentuu aaton ympärille 45 Joulunajan tapahtumat vievät juhlatunnelmaan 46 KANNESSA Madridin joulussa on taikaa 49 Espanjan asuntopörssi 59 KANNESSA Belén tuo joulun espanjalaisten sydämiin 62 Malagaviini ei ylpistele komeasta historiasta huolimatta 66 Kääri Espanja pukinkonttiin 68 Made in Finland 70 KANNESSA Sinnikäs suomalaistaiteilija löytää paikkansa ulkomailta 74 Juhlakauden pirteä mandariini ja herkullinen artisokka 76 Minun barrioni: Miljoonakaupungista Galician pikkukylään 79 Kuukauden löytö: Romanttista maalaistunnelmaa ja kanarialaisia herkkuja 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Pyhäinpäivänä Suomessa 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Alma Ulvelin Tässä numerossa 44 JOULU HUIPENTUU REYES-JUHLAAN Itämaan tietäjiä odotetaan Espanjassa jopa hartaammin kuin joulupukkia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Eikö äiti saa enää olla äiti. 59 70 TANSSIJAN URA AUKEAA KOVALLA TYÖLLÄ Flamencotanssija Aylin Eleonora tietää, että taiteilijalla on oltava Espanjassa monta rautaa tulessa. BELÉN ON VARMA JOULUN MERKKI Torreviejassa seimiasetelmaperinteeseen voi tutustua niin museossa kuin ulkosallakin
Olé vinkkaa kuusi parasta kylää niiden maisteluun. NAUTISKELE ESPANJAN JOULUKYLISSÄ Perinneleivonnaiset kuuluvat Espanjan jouluun. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 76 GALICIALAISEN MERENRANTAKYLÄN CHARMI PUREE Minna Viro muutti perheineen PohjoisEspanjaan, Laxen kylään, ja kyläyhteisö otti suomalaisespanjalaisen perheen avosylin vastaan. 30
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. 890 € ) /silmä 490 € Tehdään uudella klinikalla v. (+34) 952 635 719 MUUTAMME PIAN UUDELLE KLINIKALLE Av. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola P. /silmä IKÄNÄKÖLEIKK AUKSET (norm. OSTA LAHJAKORTTI Er n laseista KAIHILEIKKAUK SET (norm.1790 € ) 1290 € ALK. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. /silmä LASER OPERAATIOT PRK/Lasik (norm. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola www.soleyes.es SOL EYES ?KLINIKALLA silmätutkimukseen tai ThermoFlo kuivasilmäisyyshoitoon vaikkapa joululahjaksi. 2490 € ) 1 950 € ALK. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. (+34) 952 470 073 Marbella Av. 2018.
Málaga. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940. Fuengirola, Málaga. Ramón y Cajal s/n. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 P. Benalmádena, Málaga. Edificio Beroe. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. de los Argonautas s/n
joulukuuta. Kun maanantai koitti, vain yksi viraltapannun aluehallituksen jäsen ilmaantui työpaikalleen, josta poliisi kehotti häntä poistumaan. Ei mitään. Pääministeri Mariano Rajoy sanoi, että valtio ryhtyy heti palauttamaan Kataloniaan laillista itsehallintoa. Rahaministeri Oriol Junquerasin miehet eivät tunkeutuneet yrityksiin perimään veroja tasavallalle. Espanjan yhtenäisyyttä ja laillisuutta vaatinut oppositio vaiennettiin, ja se marssi ulos. Kun itsenäisyysjulistus annettiin, se oli kuin panttivangin ohimolle painetun revolverin liipasinta olisi vedetty. Ei aseistettuja kansanjoukkoja. Kuin ohimollamme olisi pidetty ladatuksi väitettyä tyhjää revolveria. He lupasivat korkeimmalle oikeudelle, että kunnioittavat jatkossa perustuslakia. Luotipesä oli tyhjä. Sekava julistus runnottiin läpi kaoottisessa, monin tavoin laittomassa istunnossa täpärällä kahden äänen enemmistöllä. Kansalaiskaarteille olisi tullut pian nälkä. Itsenäisyyshankkeen käynnistäjä Artur Mas on vapaalla jalalla, mutta hänen omaisuuttaan on takavarikossa. Jo perjantai-iltana tunnelma Barcelonassa oli ollut vaisu. Päinvastoin, itsenäistymisen puutteellista kannatusta oli yritetty kasvattaa lietsomalla avointa vihaa muuta Espanjaa kohtaan. Klik. Kaikki syytetyt, myös vangitut, saavat osallistua vaaleihin, koska heitä ei ole tuomittu. päivä Katalonian alueparlamentissa annettiin yksipuolinen itsenäisyysjulistus, jolla tätä itsehallintoaluetta johtaneet separatistit olivat pitkään uhanneet. päivän äänestyksestä tehty poliisiväkivalta-show toimi maailmalla propagandana, mutta yrityksille se oli pakosignaali. Mutta useimmat tärkeät yritykset olivat jo siirtäneet kotipaikkansa muualle Espanjaan. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Lokakuun 27. Jokin meni pieleen Katalonian laittoman tasavallan julistuspäivä oli perjantai. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Espanjan tv-kanavien keskusteluissa todettiin, että historiassa valtiot ovat itsenäistyneet vain kahdella tavalla: joko sopimalla tai aseellisesti. Hän määräsi uudet aluevaalit pidettäviksi nopeimmalla mahdollisella aikataululla 21. Mikä meni pieleen. Oli pelättävissä, että yksipuolinen itsenäisyys aiotaan viedä läpi väkivaltaisesti. Revolveri laukeaa Lokakuun 1. Katalonian separatistit eivät olleet kyenneet sopimaan valtion kanssa mistään. Elinkeinoelämä kieltäytyi siten maksamasta verojaan tasavallalle. Hallitus otti tilapäisesti omaan hoitoonsa aluehallinnon tehtävät. Puigdemont ja neljä muuta pakoilevat Belgiassa, eikä heitä ilmeisesti saada Espanjaan ennen kuin vasta aluevaalien jälkeen. Ei tasavaltaa. Aluepääministeri Carles Puigdemont ja eräät muut ex-aluejohtajat olivat vaivihkaa paenneet maasta Brysseliin. Kaikesta tapahtuneesta huolimatta uusien aluevaalien ei voi odottaa muuttavan Katalonian voimasuhteita merkittävästi. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tyhjä revolveri Katalonian omituisen itsenäisyysjulistuksen jälkeen olo on tyhjä. Itsenäisyysliikkeen johtavan puolueen, Tasavaltalaisen vasemmiston (ERC), vaaliteema on, että Espanjan valtio on tehnyt vallankaappauksen Kataloniassa ja ottanut poliittisia vankeja, jotka on vapautettava. Lähtijöiden joukossa ovat suurimmat pankit CaixaBank ja Sabadell, kaikki vakuutusyhtiöt sekä kuohuviinijätti Codorníu ja legendaarinen kustannustalo Planeta. Aluejohdon tarkoitus oli ottaa valtion omaisuus ja koko verokertymä Kataloniassa haltuunsa heti itsenäisyysjulistuksen jälkeen. Heitä syytetään kapinasta ja yllytyksestä kapinaan sekä useista muista laittomuuksista. Marraskuun puoliväliin mennessä noin 2 500 keskeistä yritystä oli jo muuttanut Kataloniasta. Ei vertavaluvia marttyyreita ojanpenkalla. Nousussa näyttää olevan uusvasemmisto, joka saattaa liittoutua itsenäisyysliikkeen kanssa. Itsenäisyyshaluinen vähemmistö lauloi Katalonian hymniä vasen nyrkki ilmaan kohotettuna – mutta Espanjan lippu pysyi aluehallituksen palatsin katolla, eivätkä uuden valtion johtajat näyttäytyneet kansalle. Vankilasta vaaleihin Kahdeksan Espanjasta tavoitettua ex-aluehallituksen jäsentä – joukossa Junqueras ja tasavallan ulkoministerinä esiintynyt Raúl Romeva – määrättiin tutkintavankeuteen marraskuun alussa. Kansalaiskaartit eivät vallanneet strategisia kohteita. Madridissa Espanjan hallitus ilmoitti samana iltana koko aluehallituksen viraltapanosta ja alueparlamentin hajottamisesta senaatin valtuuttamana perustuslain pykälän 155 nojalla. Alueparlamentin puheenjohtaja Carme Forcadell ja neljä puhemiehistön jäsentä saivat jäädä vapaalle jalalle takuusummia vastaan. Aluehallituksen viraltapano sujui odottamattoman helposti, ilman merkittävää vastarintaa.
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 U ! U UU UTTTTAA!! 3D. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17.00 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 47 57 88 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. N.I.C.A. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Prosessi voi kestää useitakin kuukausia. Myös ERC Aurinkorannikon suomalainen koulu joutuu maksamaan takaisin 613 000 euroa koululle maksettuja oppilaskohtaisia valtionosuuksia. Tarkastus koski vuosia 2009–2011, jolloin koulun rehtorina toimi Juha Helvelahti. Artikla otettiin käyttöön ensimmäisen kerran demokraattisen Espanjan historiassa. Oppilaskohteinen valtiontuki evättiin 61 oppilaalta siksi, ettei heillä katsottu olevan Suomessa vakituista kotikuntaa.. Maan oikeuslaitos päättää, luovutetaanko heidät eurooppalaisen pidätysmääräyksen vuoksi Espanjaan. La Vanguardia -lehden tilaaman kyselytutkimuksen mukaan ERC voittaisi vaalit. joulukuuta. artiklan mukaan keskushallinto voi rajoittaa alueiden itsehallintoa laillisen tilanteen palauttamiseksi alueelle. Palvelun otti heti käyttöön noin 600 pankkia Itävallasta, Virosta, Saksasta, Italiasta, Latviasta, Liettuasta, Alankomaista ja Espanjasta. artiklan, johon nojaten se erotti Katalonian aluehallituksen. Perustuslain 155. Niin sanotut SCT Inst -maksut eli pikamaksut ovat osa Euroopan keskuspankin tavoitetta maksuliikenteen nopeuttamiseksi maiden välillä. lokakuuta 2017 korkein hallinto-oikeus antoi kolmen vuoden odotuksen jälkeen kielteisen päätöksensä asiasta. Korkein hallinto-oikeus antoi lokakuussa päätöksensä myös vuoden 2013 osalta; tuolloin valtionosuuksista annettiin kielteinen päätös 61 oppilaan kohdalta. Marraskuun alussa tehdyn kyselyn mukaan itsenäisyyttä ajavien puolueiden äänet eivät aivan riittäisi enemmistöön parlamentissa. Entisen Katalonian hallituksen kakkosmies, toisen separatistipuoleen ERC:n Oriol Junqueras ja seitsemän muuta hallituksen jäsentä taas joutuivat tutkintavankeuteen. Lisäksi Espanjan valtakunnansyyttäjä nosti Katalonian erotetulle aluejohdolle syytteet muun muassa kapinoinnista, kansankiihotuksesta ja julkisten varojen väärinkäytöstä. Kannatusyhdistyksen puheenjohtajan Hilkka Asteljoen mukaan koulu selle valtionosuuksien laskemista varten myös oppilaita, jotka eivät täyttä koulun järjestämisluvan ehtoja. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Kataloniassa aluevaalit 21. Järjestämisluvan mukaan koulun oppilaiden on oltava kirjoilla suomalaisessa kunnassa. PDeCAT-separatistipuolueen keulamies Puigdemont aikoo joka tapauksessa asettua ehdolle aluevaaleissa. Tarkastuskertomuksessa tuli ilmi, että suomalainen koulu oli ilmoittanut OpetushallitukKatalonia julistautui 27. Opetusja kulttuuriministeriö (OKM) määräsi joulukuussa 2014 Aurinkorannikon suomalaiselta koululta takaisinperittäväksi perusteettomasti maksettuja valtionosuuksia. Valitusta ei hyväksytty. Keskushallitus määräsi Kataloniaan aluevaalit 21. – Olemme maksaneet aiemmat aika suuret velat pois, varustaneet koulun uusien opetussuunnitelmien mukaisesti, ostaneet uudet kirjat ja korjanneet koulun moitteettomaan kuntoon. El Mundo -lehden mukaan suurin osa Espanjan pankeista on liittynyt järjestelmään. Nyt korkein hallintooikeus vahvisti kielteisen päätöksen. aikoo osallistua vaaleihin. PDeCAT on kertonut julkisuuteen, että useat itsenäisyyspuolueet ovat laatineet yhteisen toimintasuunnitelman, jos saavat enemmistön parlamenttiin. Pankit EU-maista voivat valita liittyvätkö järjestelmään. Espanjan keskushallinto otti samana päivänä käyttöön perustuslain 155. Siirtojen maksimisumma on 15 000 euroa. marraskuuta. Palvelu toimii vuoden jokaisena päivänä, ja siirrot ovat asiakkaille maksuttomia. Suomalaisten pankkien uskotaan ottavan palvelun käyttöön vuonna 2018. lokakuuta yksipuolisesti itsenäiseksi. Takaisinmaksujen taustalla on OKM:n koulussa tekemä sisäinen tarkastus keväällä 2012. osasi varautua takaisinmaksuihin, joten sen toiminta on turvattu. Entinen aluepresidentti Carles Puigdemont ja neljä muuta entisen aluehallituksen jäsentä pakenivat Belgiaan. Takaisin maksettavat valtionosuudet koskevat vuosia 2009–2011. – Toivomme tosin, että annettu maksuaika, kolme vuotta, pitenisi edes muutamalla vuodella. Lähes reaaliaikaisen maksamisen mahdollistava järjestelmä avattiin 21. Kannatusyhdistys valitti takaisinperintäpäätöksestä, ja 24. joulukuuta Koululta maksuun 600 000 euroa valtionosuuksia Kansainväliset tilisiirrot nopeutuvat Pankkisiirrot Euroopan unionin sisällä nopeutuvat. Nyt olemme omillamme aiemmista veloista, ja voimme ryhtyä maksamaan tätä velkaa, Asteljoki toteaa
& Kérastase tuotteet Avd Méjico 6, Mijas Facebook: Mijas Natural Facebook kestopigmentointi: Micropigmentación Leticia Márquez Instagram: @mijasnatural p. Suomalainen Kristiina on aina mukana tulkkaamassa. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Meiltä joulun toivotuimmat lahjat: Lahjakortit sekä hiusja kauneushoitotuotepaketit itsehoitoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Uudistunut kauneushoitola Mijas Natural ON NYT MYÖS LÄÄKÄRIKLINIKKA! Kaikki kauneushoidot luomusta lääketieteeseen: Hoidot tekee espanjalainen kauneushoitoihin erikoistunut turvallisesti terveysviranomaisten hyväksymällä klinikalla. 952 660 808 Edif. Laadukkaat, luonnolliset kestopigmentoinnit Leticia Márquez on Espanjan kestopigmentointiyhdistyksen suosittelema, hänellä on pitkä kokemus ja laaja kansainvälinen koulutus uusimmassa tekniikassa. Hemmottelevaa Joulua! Parturi-kampaamo Kauneushoitola Hius ja Kauneus Norris
Tapahtumapaikalle Elola-stadionille mahtuu kolme tuhatta katsojaa. Sopimus on kolmivuotinen, mutta sopijapuolet ovat jo puhuneet sen jatkamisesta vuoden 2020 jälkeen. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. fi nlandia.es. päivän miesten avausotteluihin oli myyty noin tuhat molempiin. Vaalipaikkojen osoitteet ja aukioloajat voi tarkistaa esimerkiksi Madridin suurlähetystön verkkosivuilta www. Marraskuun puoliväliin mennessä lippuja ensi vuoden huhtikuun 21. Ensimmäisen kierroksen ulkomaan ennakkoäänestys järjestetään 17.–20. Gran Ganarian saarella äänestys järjestetään Las Maspalomasin Centro Sociocultural del Mayor -keskuksessa sekä Las Palmasin kunniakonsulaatissa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Osassa Espanjan ennakkoäänestyspaikoissa voi kuitenkin äänestää ainoastaan 17.–19. helmikuuta. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Urheilutoimenjohtaja Jani Valkeapää IPV:stä ja Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula allekirjoittivat tapahtumasta sopimuksen 8. Senkin aikana osa äänestyspaikoista on auki lyhemmän ajan. Välimeren hiekkarantoja. helmikuuta. Nousu Superpesikseen kaudelle 2016 mahdollisti asian konkretisoitumisen. tammikuuta. Tapahtuman järjestää IPV riippumatta siitä, mitkä joukkueet pelaavat avausottelussa. Äänioikeutetut voivat äänestää missä tahansa ennakkoäänestyspaikassa esittämällä passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen. Torremolinosin Kymppipaikka. Suomessa vuoden 2018 alussa käytävissä presidentinvaaleissa voi äänestää ennakkoon Espanjassa sekä ensimmäisellä että mahdollisella toisella vaalikierroksella. marraskuuta. Sopimus on voitto sekä IPV:lle, Superpesikselle että lajille. Jos kukaan presidenttiehdokkaista ei saa yli 50 prosenttia äänistä, järjestetään toinen kierros, jonka virallinen vaalipäivä on sunnuntai 11. – Ajatus Superpesis-ottelun pelaamisesta Aurinkorannikolla oli kytenyt IPV:ssä jo kesästä 2014 alkaen. Varsinaisesti lipunmyynti alkaa ensi vuoden tammikuussa. REAL ESTATE Presidentinvaaleissa kymmenen äänestyspaikkaa Espanjassa Superpesiksestä tulee vakiovieras Fuengirolassa Viime keväänä ensimmäistä kertaa Fuengirolassa pelattu Superpesiksen avausottelu muuttuu jokavuotiseksi Imatran Pallo-Veikkojen (IPV) ja Fuengirolan kaupungin välisellä sopimuksella. Nyt tehty sopimus sallii Superpesiksen avaustapahtuman kehittämisen Aurinkorannikolla ainakin kolmen vuoden aikajänteellä. Kun samanlaisia ajatuksia oli myös Aurinkorannikolla, niin tuloksena oli viime kevään tapahtuma, Valkeapää kertoo. tammikuuta – 3. Teneriff alla pääsee äänestämään ennakkoon Centro Cultural de Los Cristianos -keskuksessa sekä Puerto de la Cruzissa sijaitsevassa Apartamentos Valle Luz -huoneistohotellissa. tammikuuta. Virallinen ensimmäisen kierroksen vaalipäivä on sunnuntai 28. päivän naisten ja 22. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Äänestää voi niin Madridin suurlähetystössä, Barcelonan kunniapääkonsulaatissa, Palma de Mallorcan kunniakonsulaatissa kuin Torreviejan Hotel Doña Monse -hotellilla. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. – Lisäksi uskon, että katsojat saavat ainutlaatuisia elämyksiä ja yhteistyökumppanit positiivista näkyvyyttä, Valkeapää sanoo. Virallisia fanimatkoja myy Saarikoski Travels, jonka neljästä eri matkapaketista kolme on myyty loppuun kahdessa kuukaudessa. Toisen kierroksen ennakkoäänestys toimitetaan Espanjassa 31. tammikuuta. Ulkoministeriö on järjestänyt yhteensä 242 ennakkoäänestyspaikkaa 89 eri valtiossa. Toistaiseksi lippuja on saanut vain fanimatkojen ja yritysyhteistyön kautta. Espanjassa on yhteensä kymmenen ennakkoäänestyspaikkaa. Aurinkorannikon äänestyspaikat ovat Fuengirolan seurakuntakoti ja Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula heitti ensimmäisen pallon vuoden 2016 superpesisottelussa.
Vuodesta 2018 messut tulevat siirtymään Messukeskukseen ja osittain yhteistyössä Matkamessujen kanssa. Kiinnostus ulkomailla sijaitsevia asuntoja kohtaan on ilmeinen nimenomaan silloin, kun kotimaan säät ovat kurjat. Paneelissa olivat mukana kiinteistönvälittäjät Matti Juan Lehtinen ja Pasi Laine sekä asianajaja Matti Honkanen. Ehrström: Lähde Kaarnankuoret: Klea Mullamaa, Silja Kiuru ja Aino Vuolli Sari Kaasinen: Pieni polska, Kansansävelmä, sovitus Tiina Takkinen & Tiina Hiltunen: Venymisblues Aurinkorannikon kamarikuoro Georg Malmsten: Saariston Sirkka Oskar Merikanto: Tuulan tei Kaikki kuorot yhdessä: Jooseppi Riippa: Kotimaani ompi Suomi Suomalainen kansansävelmä: Lapsuuden toverille, Jukka Kuoppamäki: Tämä taivas tämä maa Fredric Pacius: Maamme Tilaisuuden juontaa Kalevan hallituksen jäsen Yrjö Risunen Espanjan asunnonosto-paneeli veti seminaarisalin täyteen kuulijoita. 6.12.2017 KLO 14 PALACIO DE LA PAZ, FUENGIROLA To te u tu ks en p ää va st u u : K u lt tu u ri y h d is ty s K a le v a JUHLAN PÄÄSYMAKSU ennakkoon 12 €, ovelta 15 € Ennakkolippujen myyntipaikat: FUENGIROLA: Suomela, Seurakuntakoti, Hemingway, Centro Finlandia, Thelman pullapuoti. MOP Consultingin Markku Pyykön viikonloppu oli kiireinen tämän vastatessa Espanjasta kiinnostuneiden mesukävijöiden kysymyksiin. OHJELMA Aurinkorannikon kamarikuoro ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoro Jean Sibelius, Finlandia Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori: Tervehdyspuhe Espanjan kansallishymni Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula: Isäntämaan tervehdys Leevi Ollila, piano Jean Sibelius: Impromptu Op. 5, Leevi Madetoja, Kehtolaulu Op. 12 Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen: Juhlapuhe Kaarnankuoret: Klea Mullamaa, Silja Kiuru ja Aino Vuolli Sergei Stangrit, sovitus Terhi Kolehmainen: Neitojen laulu Kansansävelmä: Tulatullallaa Aurinkorannikon suomalaisen koulun huutokuoro Aleksis Kivi: Oravan laulu Aurinkorannikon suomalaisen koulun laulukuoro, solistit Livia Lehtimäki ja Rosanna Rantanen Jukka Kuoppamäki: Sininen ja valkoinen, Kansanlaulu: Sinisiä punasia ruusunkukkia Jukka Karppinen: Escuela Finlandesa – Tunnethan sen Leevi Ollila, piano Selim Palmgren: Preludit Meri ja Sota Op. TORREMOLINOS: Ravintola Doña Carlota, Torrentupa, Sabores Bistro (ent. Olé-lehti oli mukana messuilla.. Uutuutena messuilla oli paneelikeskustelu, jossa pohdittiin asunnon hankkimisen yksityiskohtia Espanjassa. El Sabor), La Doña. oli yleisömenestys, mutta siitäkin huolimatta messujärjestäjät, Fairmediayrityksen omistaja Björn Simonsson sekä suomalainen yhteyshenkilö Tommi Harju olivat haikealla tuulella: messut olivat viimeiset Wanhassa Satamassa järjestettävät Koti Ulkomailla -messut. Messuilla olivat edustettuina myös muun muassa Fuengirolasta tuttu MOP Consulting, Lomakoti Ulkomailta, Suomi-Seura ja totta kai Olé-lehti, joka sai messuviikonlopun aikana paljon uusia tilaajia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Koti Ulkomailla -messut jälleen yleisömenestys Suomen pimeä ja sateinen syksy pisti marraskuun puolivälissä kansan liikkeelle. 17 Mieskuoro Örisevät: Vala & Taivas on sininen ja valkoinen Aurinkorannikon kuoro Ville-Paavali Hyvönen: Minun maani, F.A. BENALÁDENA: Benalmádenan Suomalaiset, Bar Victoria. Suomi-Seura kertoi messukävijöille eduista, joita ulkosuomalainen saa jäseneksi liityttyään. Messuviikonloppu 11.–12.11. Valtaosa messukävijöistä oli kiinnostunut Espanjasta ja tämä näkyi muun muassa täysinä seminaarisalillisina kuulijoita Espanjaa koskevissa tilaisuuksissa. Espanjaa koskevan seminaarin piti Oléja Suomalalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Lisätietoja muutoksesta saadaan tulevina kuukausina
Matkailijan kannattaa ottaa huomioon, että PPP-koiria koskee Espanjassa monitasoinen lainsäätuani tuli mieleen muutamia seikkoja, joihin toivon lisätarkennusta. Mitä toimenpiteitä, jos mitään, minun on tehtävä, jotta koiran oleskelu Espanjassa olisi “laillista”. PPP-koirilla on esimerkiksi pidettävä julkisilla paikoilla aina kuonokoppaa, eikä niitä saa pitää vapaana. INTOHIMOISEEN GRILLAAMISEEN Tehtaan edustaja paikalla joulukuussa. Aikaraja, kuinka nopeasti lisenssi on hankittava Espanjaan saavuttua vaihtelee kuntien välillä, eli parhaiten tiedon saa Espanjan saavuttua oman kotikunnan kaupungintalolta. Toinen erityisen mielenkiintoinen artikkeli oli saman lehden sivulla 10 aiheena Suomen ja Espanjan välinen verosopimus. Ota yhteyttä ja sovi tapaaminen: Mika Rantanen +358 45 676 9954 • mika.rantanen@kirami.fi. Siinä oli mm. Lukijan kynästä outstanding360 www.outstanding360.fi kiramioy kiramioy www.kirami.fi Tunnelmallisiin hetkiin Suomalaiset Kirami-kylpytynnyrit Outstanding-grillit. Espanjassa pysyvästi oleskelevien on otettava huomioon, että PPPkoiran omistajalle on lain mukaan oltava Espanjassa lisenssi ja koira on rekisteröitävä Registro Municipal de Perros Potencialmente Peligrosos -rekisteriin. Toimitus KYSYMYKSIÄ VEROTUKSEEN LIITTYEN Viimeisimmässä Olé-lehdessä eli numerossa 11/2017 oli kaksi erityisen mielenkiintoista artikkelia, jotka luetLOMALLE PPP-KOIRAN KANSSA. Lomailija ei voi PPP-koiralisenssiä hankkia, mutta turistin on pystyttävä tarpeen tullen todistamaan, että kyseessä on todella vain lomamatka. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA däntö, jota säädellään niin valtion, itsehallintoalueiden kuin kuntienkin tasolta. Kaikki leirintäalueetkaan eivät hyväksy PPP-koiria. Tuossa artikkelissa ja aiemmissakin tuohon aiheeseen liittyvissä jutuissa pääpaino on ollut tuon verosopimuksen vaikutuksista eläkkeiden verotukseen. Vaarallisen koirarodun kanssa liikkuvan on tutustuttava paitsi kansalliseen, myös alueelliseen lainsäädäntöön ja kunnallisiin järjestyssääntöihin. ”Koiranomistaja” TOIMITUS VASTAA Koirien maahantuonnin ehdoista vastaa Espanjassa ympäristöja maatalousministeriö (Ministerio de agricultura, alimentación y medio ambiente), eikä niin kutsuttujen vaaralliseksi luokiteltujen koirarotujen (perros potencialmente peligrosos, PPP) ole säädetty mitään erillisiä ehtoja eikaupallisen maahantuonnin suhteen. Lisenssin hakemiseksi koiranomistajan on kuitenkin oltava paikan päällä Espanjassa, eikä sen hakeminen edes onnistu toisesta maasta käsin. Lisäksi artikkelista ei selvinnyt, pitääkö kyseinen vero maksaa myös erillisestä autotallikiinteistöstä. Kuten artikkelissakin oli mainittu, että tuo sopimus ei vaikuta Suomen valtiovarainministeriön edustajan mukaan juurikaan Suomen verotuloihin, vaan enemmän on vaikutusta sillä, että Olé-lehti 11/2017. Myös matkailijoiden on noudatettava näitä sääntöjä. Tuontiehdot on kirjattu normatiiviin nimeltä ”Normativa zoosanitaria para introducir en España animales de compañía”. Espanjan päässä ongelmia saattaa syntyä esimerkiksi majoituspaikoissa, sillä monilla lemmikkiystävällisilläkin majoituspaikoilla on painoja kokorajoituksensa koirien suhteen. mainittu ’asunnon omistajaksi merkityn pariskunnan molempien osapuolien on tehtävä oma veroilmoituksensa’. Lentoyhtiöiden välillä on eroja. Kiinteistönvälitysliikkeen ja veroasioita hoitavan asiointitoimiston ilmoittaman mukaan erillisiä ilmoituksia ei tarvitse tehdä, jos puolisoilla ei ole avioehtoa. Lisätietoja koirien maahantuonnista Espanjaan antaa muun muassa Espanjan suurlähetystö Helsingissä. Lisäksi tuon mainitsemani kiinteistönvälitysliikkeen ja asiointitoimiston antaman tiedon mukaan asuntokiinteistöä myytäessä Espanjan valtiovarainministeriö perii kolme prosenttia asuntokaupan hinnasta verona oletetusta asuntotulosta ja että tuon summan voi anoa palautettavaksi, jos asunnon omistajalla on esittää kuitit viimeiseltä viideltä vuodelta maksamistaan ei-residentin asuntotulon veroista. PPP-koiria koskevasta lainsäädännöstä voi lukea Olé-lehdestä 10/2017. Pitääkö tuo paikkaansa. Käytännössä PPP-koiran voi siis tuoda Espanjaan samoin ehdoin kuin muutkin lemmikkikoirat, eli koiralla on oltava ainakin mikrosiru, EU-alueen lemmikkieläinpassi ja voimassa oleva raivotautirokote. Olen tulossa Espanjaan lomalle ja mukanani tulee koira, joka on Espanjassa luokiteltu ns. turististatuksella. Sivuilla 18–19 oli Jukka Laurimon selventävä ja perusteellinen artikkeli ei-residentin ’asuntotulon’ veroilmoituksesta. Mikäli suunnitelmissa on lentää Espanjaan PPP-rodun edustajan kanssa, kannattaa lentoyhtiöltä tarkistaa erikseen, minkälaisin ehdoin kuljetus on mahdollista. vaaralliseksi koiraroduksi. Espanjan viranomaisten näkökulmasta alle kolmen kuukauden oleskelua pidetään väliaikaisena oleskeluna ns
Tuo kuulostaa ihan siltä, että Espanjassa asuntokiinteistön omistavat suomalaiset joutuvat entistä enemmän maksumiehiksi ja -naisiksi, kun Suomen verokarhukin haluaa tulla kukkarolle Espanjan lisäksi. On huomattavasti jouhevampaa, että ilmoitus on tehty asianmukaisesti ja että sen tekevät erikseen kaikki asunnon omistajat. Esimerkki: Ville ja Maija Mattinen ovat avioliitossa. Mikäli kaupasta koituva myyntivoitto ylittää sen summan, joka kolmen prosentin pidätyksestä koituu, ei-residentin tulee maksaa lisämaksu verottajalle jälkikäteen. Mikäli taas myyntivoittoa tulee vähemmän, ylimääräinen summa anotaan takaisin. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa sellaisten osakkeiden, osuuksien tai samanlaisten oikeuksien luovutuksesta, joiden arvosta enemmän kuin 50 % suoraan tai välillisesti kertyy toisessa sopimusvaltiossa olevasta kiinteästä omaisuudesta, voidaan verottaa kiinteän omaisuuden sijaintivaltiossa. Myyntivoitosta, jonka suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeenomistaja saa osakehuoneistonsa luovutuksesta, voidaan siis verottaa Suomessa. Tämä määräys, koskee lähinnä Espanjan verottamisoikeutta ja niin sanottuja lomaosakkeita. 6 artikla. Maijalla on ensin vaikeuksia osoittaa olevansa asunnon toinen omistaja. Itse asiassa pelkkä vilkaisu lomakkeeseen 210 tätä varten riittää, siinä ei ole tilaa kuin yhdelle henkilölle. Kolmen prosentin pidätys tehdään ikään kuin takuurahana. vastausta on tilasyistä hieman tiivistetty.) Verohallinto antaa aikanaan sitovat ohjeet uuden sopimuksen soveltamisesta ja tulkinnoista. Kiinteästä omaisuudesta saatu tulo. Teoriassa voi tietysti olla tilanne, jossa vain avioparin toinen osapuoli on merkitty asunnon omistajaksi, vaikka avioparilla ei ole avioehtoa. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Suomi voi jatkossa verottaa osakehuoneistojen vuokrausja myyntituloa. Luovutusvoitto. Kolmen vuoden siirtymäaika koskee vain tiettyjen eläkkeiden verotusta. Tässä onkin varoituksen paikka. TOIMITUS VASTAA Ei-residentin veroilmoitus on vuosittainen velvollisuus, joka on jokaisella Espanjassa rajoitetusti verovelvollisella henkilöllä, joka omistaa kiinteää omaisuutta Espanjasta. 13 artikla. Toivonkin lehtenne palstoilla selventävää juttua verosopimuksen tuosta osiosta ja sen vaikutuksista asuntokaupan ja asunnon vuokrauksen verotukseen. Myös Espanja käyttää hyvitysmenetelmää. 21 artikla. Sitten verottaja alkaa kummastella, miksi Maija ei ole aiemmin tehnyt ei-residentin veroilmoitusta. Palatakseni myös yllä olevaan esimerkkiin voidaan todeta, että mikäli ainoastaan Ville Mattinen on tehnyt ei-residentin veroilmoituksen, verottaja takuuvarmasti kyselee Maijan perään myyntitilanteessa. Yksityisen sektorin eläkkeen (17 artikla) kaksinkertaisen verotuksen poistamisessa kumpikin maa käyttää niin sanottua käänteistä hyvitystä. Kiinteästä omaisuudesta saatua tuloa voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteä omaisuus on. Voitosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimusvaltiossa sijaitsevan (6 artiklassa tarkoitetun) kiinteän omaisuuden luovutuksesta, voidaan sekä uuden että voimassa olevan sopimuksen mukaan verottaa kiinteän omaisuuden sijaintivaltiossa. Mikäli asunnosta ei ole asianmukaisesti tilitetty ei-residentin veroa, verottaja ei palauta mahdollisesti ylimenevää summaa, vaan ottaa omansa pois tässä vaiheessa. Nimimerkki R.A. Antero Toivainen, hallitusneuvos, valtiovarainministeriö. Katia Westerdahl, päätoimittaja VVM VASTAA KYSY-MYKSEEN VEROSOPIMUKSESTA (Toim. Ville matkustaa Espanjaan ja ostaa asunnon, joka merkitään vain hänen nimiinsä, mutta tästä huolimatta kyseessä on avioomaisuus ja näin merkittäisiin myös asunnon escrituraan ostohetkellä. Poikkeuksena voitto yhden tai kummankin sopimusvaltion hyväksytyssä pörssissä noteeratun yhtiön osakkeiden luovutuksesta. Ville kuolee. Kaksinkertaisen verotuksen poistaminen. Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta on lisäksi voimassa, mitä kansainvälisen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta annetussa laissa (1552/1995) säädetään. Jos sopimusvaltiossa asuvalla henkilöllä on toisessa sopimusvaltiossa kiinteä toimipaikka, toimipaikan ja sen liikeomaisuuteen kuuluvan irtaimen omaisuuden luovutuksesta saadusta voitosta voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa eli toimipaikan sijaintivaltiossa. Mikäli omaisuus on avioparin, molempien puolisoiden on tehtävä oma veroilmoituksensa omistussuhteen mukaan riippumatta siitä, onko omaisuus avio-omaisuutta vai onko pariskunnalla avioehto. Suomi käyttää kaksinkertaisen verotuksen poistamisessa päämenetelmänä hyvitysmenetelmää. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com. huom. Jos osakkeiden tai muiden osuuksien omistus suoraan tai välillisesti oikeuttaa niiden omistajan hallitsemaan kiinteää omaisuutta, tämän hallintaoikeuden välittömästä käytöstä, vuokralleannosta tai muusta käytöstä saatavaa tuloa voidaan uuden 4 kappaleen mukaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteä omaisuus on. Mikäli ostaja ei tilittäisi summaa verottajalle, velka jäisi rasittamaan kiinteistöä. Kun ei-residentti myy Espanjassa sijaitsevaa kiinteää omaisuutta, normaalisti loma-asuntonsa, ostajan on tehtävä 3 % pidätys kauppahinnasta ja tilitettävä se verottajalle kuukauden kuluessa kaupan teosta. Suomessa maksettavasta verosta vähennetään kuitenkin vero, joka sopimuksen mukaisesti on maksettu samasta tulosta Espanjassa. Koskeeko verosopimuksen kolmen vuoden siirtymäaika myös tuota osiota ja miten noissa verotustilanteissa on huomioitu mahdollinen kaksinkertainen verottaminen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Tulon saajaa verotetaan Suomessa (sen ollessa asuinvaltio) myös sellaisesta tulosta, josta sopimuksen mukaan voidaan verottaa Espanjassa (lähdevaltio). Mikäli autotallilla on oma valor catastral, eli verotusarvo, vero maksetaan myös siitä. Syy veronpidätykseen ei kuitenkaan ole se, ovatko aiemmat velvollisuudet mahdollisesti jääneet hoitamatta, vaan myyntivoiton vero. Espanjan pyynnöstä voidaan pörssinoteerattujen kiinteistösijoitusyhtiöiden osakkeiden luovutuksesta saadusta voitosta verottaa Espanjassa. Erinomainen tapa varmistua tästä on osoittaa kauppatilanteessa notaarilla shekki tai tilisiirto suoraan verottajalle, ei koskaan välittäjälle itselleen. Ville Mattinen tekee ei-residentin veroilmoituksen säntillisesti vuosittain säästääkseen Maija-vaimonsa vaivalta. Espanjan verottaja katsoo, että ei-residentti saattaa asunnon myynnin jälkeen poistua maasta ja jättää myyntivoiton veron tilittämättä. Suomi soveltaa vapautusmenetelmää osinkoon 2 kappaleen b kohdassa tarkoitetussa tapauksessa. Maija perii asunnon ja myy sen muutaman vuoden kuluttua. Esimerkiksi tuloa, jonka suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeenomistaja saa osakehuoneistonsa vuokralleannosta, voidaan verottaa Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Sellaisten osakkeiden, osuuksien tai samanlaisten oikeuksien luovutuksesta, jotka suoraan tai välillisesti oikeuttavat niiden omistajan hallitsemaan sopimusvaltiossa sijaitsevaa kiinteää omaisuutta, voidaan verottaa kiinteän omaisuuden sijaintivaltiossa. Hän varmasti myöhemmin säästyy sanktioilta, kun asia selvitetään verohallituksen kanssa, mutta aikaa, hermoja ja rahaa selvitykseen menee varmasti. Katsothan, kuka kauppasi hoitaa ja varmistuthan, että mikäli tilittäminen jää esimerkiksi välittäjän kontolle, tämä varmasti sen hoitaa
joulukuuta kello 20. Kello 14 alkavassa juhlassa on juhlapuhujana suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen, ja oman tervehdyksensä tapahtumaan tuo Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula. Suomeen itsenäisyyspäivän kanssa samalle päivälle osuu myös Espanjan perustuslainpäivä, Día de la Constitución, joten konsertissa juhlistetaan samalla myös tätä espanjalaisille merkittävää päivää. Lavalle nousevat ainakin Vielä virtaa -kvartetti, Duo Tanja ja Mino sekä Muska bändeineen. Tarkat aikataulut ja reitit selviävät loppiaisen lähestyessä. Kulkuemeininkiin kuuluu myös musiikki sekä lasten rakastamat satuhahmot. Juhlassa kuullaan myös Leevi Ollilan pianomusiikkia sekä Kaarnankuoret-trion – eli Klea Mullamaan, Silja Kiurun ja Aino Vuollin – tulkintaa. Tähänkin konserttiin on vapaa pääsy. joulukuuta, kun Fuengirolan kaupunginorkesteri, Banda Municipal de Música de Fuengirola, konsertoi itsenäisen Suomen satavuotisjuhlan kunniaksi. Itsenäisyyspäivän aattona konsertoidaan Suomen ja Espanjan kunniaksi 100-vuotista Suomea on juhlittu Espanjassakin läpi vuoden monenlaisin tapahtumin, ja juhlavuoden vietto huipentuu Suomen itsenäisyyspäivään 6. Itsenäisyyspäivää vietetään myös Costa Blancalla, Torreviejassa. Juhlan vietto jatkuu kello 18 Salones Bahiassa (salonesbahia.com, Torre del Moro), jossa järjestetään ”Vuosisadan itsenäisyyspäivän juhlatanssiaiset”. Tapahtuman järjestää Fuengirolan kulttuuritoimi. Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus pidetään Palacio de la Pazissa ennen pääjuhlan alkua, kello 12 alkaen. Itsenäisyysjuhlan viettoon voi valmistautua Fuengirolassa jo itsenäisyyspäivän aattona 5. Puutarha sijaitsee Ciudad Jardínin kaupunginosan tuntumassa. ”Concierto día de la Constitución y Centenario de la Independencia de Finlandia” -konsertti pidetään Palacio de la Pazissa 5. Juhlan musiikkitarjonta on monipuolista, ja ääneen pääsevät parituntisen tapahtuman aikana muun muassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun huutoja laulukuoro, Mieskuoro Örisevät, Aurinkorannikon kuoro ja Aurinkorannikon Kamarikuoro. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Suomen itsenäisyyspäivää vietetään juhlavasti Espanjassa JOULUMARKKINAT MÁLAGAN SATUMAISESSA LA CONCEPCIÓN ?PUUTARHASSA Málagan kauniissa kasvitieteellis-historiallisessa puutarhassa, La Concepciónissa, järjestetään joulumarkkinat 26. tammikuuta kaupunkien ja kylien kaduilla jalkautuvat itämaan tietäjien näyttävät Cabalgata de los Reyes Magos -kulkueet. marraskuuta ja 10. Torreviejan itsenäisyysjuhlasta saa lisätietoa Costa Blancan Suomi-Seuralta.. Itsenäisyyspäivän vieton voi aloittaa Fuengirolassa jo aamuvarhain, osallistumalla kello 9 Los Pacosin alueella, Girasol-taloyhtiön pihalla tapahtuvaan lipunnostoon. Pukukoodi tapahtumassa on juhlava. joulukuuta. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Aurinkorannikolla juhlaa vietetään tuttuun tapaan Palacio de la Pazissa, Fuengirolan feria-alueella, ja tällä kertaa itsenäisyysjuhlan järjestelyistä vastaa Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva. Fuengirolan kaupunginorkesteria johtaa konsertissa José María Machuca, ja viulusolistina kuullaan illan aikana myös suomalaista Juhani Tepposta. ITÄMAAN TIETÄJÄT SAAPUVAT JÄLLEEN Loppiaisaatto on Espanjassa lapsille tärkeä päivä, sillä alkuillasta 5. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Itämaan tietäjät saapuvat kaupunkeihin juhlavin menoin, ja oma kulkueen reitin varrelta kannattaa etsiä ajoissa, sillä tiedossa on karkkisadetta. Lisätietoa puutarhasta saa osoitteesta laconcepcion.malaga.eu. Joulumarkkinat La Concepciónissa 26.11. Kumpanakin päivänä markkinat ovat käynnissä kello 10–18 (sisään pääsee 16.30 asti). ja 10.12. joulukuuta kello 20.30. Jouluisen markkinatunnelman lisäksi tiedossa on food truck -katuruokaherkkuja ja erilaisia aktiviteetteja lapsille. joulukuuta. Kaupungin Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa toimitetaan kello 13 itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. Fuengirolan kaupunginorkesterin soittoa voi kuulla myös myöhemmin joulukuussa, sillä orkesterin joulukonsertti, Concierto de Navidad, kuullaan samaisessa Palacio de la Pazissa 22. Tiedossa on illanviettoa kattavan buff et-illallisen sekä musiikin ja tanssin merkeissä. Illan aikana orkesteri soittaa niin suomalaista kuin espanjalaistakin musiikkia
hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola (Málaga) Seuraa meitä Facebookissa: Hemen Cocineros Vascos Keittiömme on avoinna ti-la klo 13-24 ja su 13-16. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Syysja talvikauden erikoisuutena sieniruoat, palkokasvit ja uunilihat. Pöytävaraukset: 952 918 634 Ravintola Hemen Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif
Aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain mukaan määräytyy avioliiton varallisuusjärjestelmä. Perimysjärjestys Suomessa ja Espanjassa poikkeaa muiden kuin rintaperillisten osalta. Asetuksen nojalla puolisoiden aviovarallisuusTestamenttia laatiessa huomioitavaa: Suomen ja Espanjan perhevarallisuuslainsäädännössä merkittäviä eroja Rintaperillisten lakiosat lasketaan eri tavalla Suomessa ja Espanjassa. Lesken asema Lesken asema puolison kuoltua ei suinkaan määräydy vain perimykseen sovellettavan lain avulla. Joidenkin Espanjan autonomisten alueiden lainsäädännnön mukaan leski voi olla perimysjärjestyksessä jo toisena. Tärkeä ero liittyy esimerkiksi lesken asemaan. Espanjan perimykseen sovellettava laki on vastaavasti niin sanottu Código Civil. Sekä Perintökaaren että Código Civilin mukaan rintaperilliset (lapset ja heidän suoraan alempaa polvea olevat perillisensä) ovat ensisijaisia perillisiä. Puolisoiden on huomattava, että lesken asemaan vaikuttaa sekä aviovarallisuusettä perintölainsäädäntö. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perittävän on tärkeää ottaa Espanjassa perintöasioista ajoissa selvää niiden järjestämiseksi halutulla tavalla ja yllättävien tilanteiden ennakoimiseksi. EU:n perintöasetuksen mukaan perittävä voi testamentissaan määrätä kansalaisuusvaltionsa lain sovellettavaksi perimykseensä.. tammikuuta 2019 voimaan tulevan EU:n aviovarallisuusasetuksen myötä myös Espanjassa avioituneiden suomalaisten on kiinnitettävä asiaan erityistä huomiota. Codigo Civilin mukaan leski on puolestaan perimysjärjestyksessä vasta kolmantena perittävän suoraan ylempää polvea olevien perillisten jälkeen (vanhemmat ja isovanhemmat). Rintaperillisten lakiosat lasketaan kuitenkin eri tavalla. Aviovarallisuusjärjestelmä määrittää sen, miten puolisoiden omaisuutta koskeva ositus tai erottelu on toimitettava avioeron jälkeen tai toisen puolison kuoleman seurauksena ennen perinnönjakoa. Perintökaaren mukaan leski on perimysjärjestyksessä toinen rintaperillisten jälkeen (ellei rintaperillisiä ole, leski perii lähtökohtaisesti puolisonsa yksin). EU:n perintöasetuksen mukaan perittävä voi tosin testamentissaan määrätä kansalaisuusvaltionsa lain sovellettavaksi perimykseensä. Perimykseen sovellettavan lain mukaan ratkaistaan esimerkiksi perimysjärjestystä, perintöosuuksien suuruuksia, lakiosia sekä jäämistöön kuuluvan omaisuuden hallintaja käyttöoikeutta koskevat kysymykset. Espanjalaisten ja muiden ulkomaalaisten kanssa avioituvien suomalaisten on tärkeää selvittää, minkä maan lainsäädäntöä heidän aviovarallisuussuhteisiinsa lähtökohtaisesti sovelletaan. Toisaalta 29. Teksti Marja-Leena Gutiérrez Suomen perimykseen sovellettava laki on Perintökaari. Espanjassa vakituisesti asuvan perimykseen sovelletaan ensisijaisesti Espanjan lakia. Keskeinen merkitys lesken asemaan on sillä, millaista aviovarallisuusjärjestelmää puolisoihin sovelletaan
O?sol, 2ª D, Fuengirola. Jesús Santos Rein, 2, Ed. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com. PERHEJA PERINTÖASIAT, VAKUUTUKSET, LIIKENNEVAHINGOT YKSITYISHENKILÖIDEN VEROILMOITUKSET JA VERONEUVONTA YRITYKSEN PERUSTAMINEN, KIRJANPITOPALVELUT JA VEROASIAT Matti Honkanen on Suomen Asianajajaliiton jäsen ja Alicanten Asianajajakollegion jäsen. www.nbaconsulting.es C/ Orihuela 102, Torrevieja (+34) 652 866 461 matti@nbaconsulting.es + 34 952 470 207 § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Enemmän osaamista. P. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN JA RUOTSIN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA REKISTERÖINNIT, ASUNNON OSTO JA MYYNTI ASIANAJOPALVELUT ML. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. (+34) 952 46 78 53, fax
Lasketut nettovarat jaetaan tasan puolisoiden tai lesken ja perillisten kesken. Perillistenkin kannattaa varmistua ajoissa siitä, että heidän oikeutensa voivat toteutua niin hyvin kuin se kussakin yksittäistapauksessa on mahdollista. Ositus koskee yhteistä omaisuutta (bienes gananciales). Tämä liittyy tyypillisesti siihen, että alun perin kuvitellaan sen olevan kotimaan lainsäädännön kaltaista. Aviovarallisuussuhteet Espanjan lain mukaan Código Civilissä mainitaan kolme erilaista aviovarallisuusjärjestelmää: sociedad de gananciales, régimen de separación de bienes sekä régimen de participación. Käytännössä puolisot harkitsevat kahden ensin mainitun järjestelmän välillä (régimen de participación -järjestelmän valinta on hyvin poikkeuksellista). Tämän ohella on otettava huolellisesti selvää Suomen ja Espanjan lainsäädäntöjen eroista sekä niiden merkityksestä omaan tilanteeseen. Monet kokevat vieraan maan lainsäädännön kotimaan lainsäädäntöä huonommaksi. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suhteisiin sovelletaan ensisijaisesti sen maan lakia, jossa on puolisoiden ensimmäinen yhteinen asuinpaikka. Suomessa Perintökaari pyrkii muun muassa erittäin vahvasti takaamaan leskelle mahdollisuuden jäädä asumaan puolisoiden yhteiseen kotiin. Aviovarallisuussuhteet Suomen lain mukaan Suomessa vallitsee puolisoiden omaisuuden erillisyysperiaate. Avio-oikeus voidaan sulkea pois joko kokonaan tai osittain laatimalla avioehtosopimus. Sovellettava laki kannattaa valita huolellisen kokonaisharkinnan jälkeen sen perusteella, kumpi laki vastaa kokonaisuutena paremmin henkilökohtaisia tarpeita. Osa tuntee tulleensa suorastaan petetyiksi. Yksityistä omaisuutta on ennen avioliittoa omistettu omaisuus sekä avioliiton aikana vastikkeetta saatu omaisuus, samoin edellä mainittujen sijaan tuleva omaisuus. Väärinkäsityksen sittemmin aikanaan paljastuessa ajatellaan vieraan maan lainsäädännön olevan täysin epäoikeudenmukaista. Lainvalinnan merkitys Jos henkilöllä on siteitä sekä Suomeen että Espanjaan, hänen on tiedostettava, kumman maan lakia hänen kohdallaan ensisijaisesti sovelletaan. Tarvittavat asiakirjat on syytä laatia ilman viivytystä. Testamentilla voidaan esimerkiksi muuttaa perintöosuuksien suuruuksia, parantaa lesken asemaa ja syrjäyttää lakimääräiset perilliset sen mukaan, kuin sovellettava laki antaa näihin muutoksiin mahdollisuuden. On kuitenkin tärkeää huomata, ettei enemmän omistavan lesken tarvitse maksaa tasinkoa vainajan perillisille. Toisinaan Suomen laki, toisinaan taas Espanjan laki soveltuu tilanteeseen paremmin. Vähemmän omistavalla puolisolla on oikeus saada tasinkoa, jotta ns. Sociedad de gananciales -järjestelmässä on tärkeää erottaa yhteinen omaisuus (bienes gananciales) sekä yksityinen omaisuus (bienes privativos). Tällaisilta ikäviltä yllätyksiltä on kuitenkin mahdollista välttyä varautumalla vieraan maan lain soveltamiseen. Suomen ja Espanjan aviovarallisuusja perintölainsäädäntö sisältävät edellä mainittujen asioiden lisäksi paljon muitakin toisistaan poikkeavia määräyksiä. Espanjassa taas leskellä on lakimääräinen käyttöoikeus osaan perinnöstä. avio-osat olisivat yhtä suuret. Tilanteiden ennakointi tärkeää Kansainvälisissä perintötilanteissa monet suomalaiset ovat kokeneet joutuneensa kohtuuttomaan tilanteeseen. Sociedad de gananciales -järjestelmää sovelletaan automaattisesti (eräitä itsehallintoalueita lukuun ottamatta), ellei avioehtosopimuksessa muuta määrätä. Myös yksityisestä omaisuudesta avioliiton aikana kertynyt tuotto katsotaan yhteiseksi omaisuudeksi. Esimerkiksi Suomen ja Espanjan perintöja aviovarallisuuslainsäädännön paremmuutta ei pidä arvioida yksittäisten tilanteiden ja pykälien perusteella. Testamentilla voidaan esimerkiksi muuttaa perintöosuuksien suuruuksia ja parantaa lesken asemaa. Ikäviltä ja yllättäviltä tilanteilta on mahdollista välttyä selvittämällä perintöja aviovarallisuuskysymykset huolellisesti etukäteen.. Asetuksen mukaan tosin avioehtosopimuksessa voidaan aina määrätä sovellettavasta laista. Sovellettava laki on kuitenkin valittava asetuksessa annetuista vaihtoehdoista. Perintöja aviovarallisuusasioissa on aina syytä huolellisesti miettiä testamentin ja avioehtosopimuksen laadintaa silloinkin, kun ensisijaisesti sovellettavan maan lainsäädäntö katsotaan omaan tilanteeseen sopivaksi (Espanjassa asuvalla tai Espanjassa omaisuutta omistavalla on tosin aina erittäin tärkeää olla testamentti). Saatu summa jaetaan kahdella avioosien laskemiseksi. Avio-oikeus realisoituu avioliiton purkautuessa puolison kuoleman tai avioeron vuoksi. Myös esimerkiksi osituslaskelmamääräyksiin liittyy Espanjassa ja Suomessa yllättäviä eroja. Sociedad de gananciales -järjestelmää sovellettaessa avioliiton purkautuessa tehdään omaisuuden ositus. Régimen de separación de bienes -järjestelmän mukaan kaikki omaisuus on erillistä, ja avioliiton purkautuessa tehdään omaisuuden erottelu. Tällöin tehdään ositus, jossa kummankin puolison nettovarat lasketaan yhteen. Avioliiton aikana aikana ansaitut varat (esimerkiksi palkkatulo ja yritystoiminnasta saadut tulot) sekä tällaisilla varoilla hankittu omaisuus on yhteistä omaisuutta. Avioehtosopimuksen avulla aviovarallisuussuhteet voidaan puolestaan sekä Suomessa että Espanjassa järjestää siten, että ne lopulta määräytyvät hyvin eri tavoin kuin sovellettavan lain ensisijaisia määräyksiä noudatettaessa. Suomen Avioliittolain mukaan puolisoilla on kuitenkin lähtökohtaisesti molemminpuolinen avio-oikeus toistensa omaisuuteen. Kahden eri maan lainsäädännön oikeudenmukaisuutta voidaan asianmukaisesti tarkastella vain perehtymällä niiden kummankin sisältöön kokonaisvaltaisesti
Varsinkin itsenäisyyspäivänä tunnen aina suurta ylpeyttä suomalaisuudestani ja ehkä pienen pistoksen sydämessäni siitä, että olen valinnut elää arkeani jossain muussa maassa. Tuntematon sotilas on sotaelokuva, mutta kuten jossakin arvosteluissa mainittiinkin, pasifi stinen sellainen. En ole koskaan ollut sotaelokuvien ystävä, mutta tällä kertaa sodan näkeminen valkokankaalta tuntui erityisen painostavilta tietenkin siksi, että monet tapahtumista ovat tosia ja koskettavat yhä monella tavalla minulle läheisiä ihmisiä. Minulla on nykyään, yhdeksän Espanjan vuoden jälkeen, kaksi kotia ja kaksi ”minun maatani”, joissa on kummassakin plussansa ja miinuksensa. Anna Venejärvi on Olé-lehden Madridin ja Málagan väliä reissaava toimituspäällikkö ja Moi Madrid -blogin kirjoittaja. 6. Espanjakin on taistellut tiukat taistelunsa, vaikka lähes 47 miljoonan asukkaan keskuuteen ei niin tiukkaa me-henkeä rakennu kuin pieneen ja pippuriseen Suomeemme. Viime kuukausina olen tosin havainnut, että minusta on tullut ylpeä myös Espanjasta, enkä nyt puhu vain hyvästä säästä tai auringonpaisteesta. Kirjan olen lukenut viimeksi yli vuosikymmen sitten, Edvin Laineen Tuntemattoman sotilaan näkemisestä on vieläkin pidempi aika, joten uuden elokuvan näkeminen ei tuntunut lainkaan vanhan kertaamiselta. Kolumni. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Suomalaisuus muuttaa muotoaan muttei koskaan katoa Olen Espanjan vuosieni ajan matkustanut Suomessa aina uskollisesti kesäisin ja jouluisin. Paljon puhuttu Kataloniakin on osa tätä kulttuurien soppaa, jossa jokainen aines on yhtä arvokas. Elokuva oli hyvin tehty, monet näyttelijäsuoritukset erinomaisia, mutta kolme tuntia elokuvateatterin penkissä tuntuivat tuskallisilta. Vähintä mitä minä voin tehdä, on avata silmäni, muistaa mitä menneisyydessä on tapahtunut ja ehkä oppia siitä jotain. Samalla se laittaa pohtimaan myös isänmaallisuuden merkitystä, joka on minulle – ehkä monille muillekin ulkosuomalaisille – jollakin tapaa arka kohta. Kotimaani on silti aina Suomi, ja jos minun pitäisi sanoa, tunnenko itseni enemmän espanjalaiseksi vai suomalaiseksi, en epäröisi hetkeäkään. Viikon aikana ehdin puuhata yhtä ja toista, ja päädyin myös elokuvateatteriin katsomaan Aku Louhimiehen ohjaaman tuoreen elokuvaversion Väinö Linnan Tuntemattomasta sotilaasta. Tuntematon sotilas ei yllytä sotaan, päinvastoin, se pistää miettimään sodan mielettömyyttä. Jatkosodan lopputulos ei ollut Suomelle lainkaan loistokas, mutta ainakin maa piti itsenäisyytensä. joulukuuta sytytän aina kynttilän Suomen kunniaksi, tänä juhlavuonna erityisen suurella syyllä. Kiemurtelin penkissäni ja välillä jouduin sulkemaan silmäni, mutta pakotin itseni sitten avaamaan ne, koska halusin ymmärtää edes pienen sirpaleen siitä todellisuudesta, mitä minunkin ukkini rintamalla sotiessaan elivät. Samalla se laittaa pohtimaan myös isänmaallisuuden merkitystä, joka on minulle – ehkä monille muillekin ulkosuomalaisille – jollakin tapaa arka kohta. Olen ja tulen aina olemaan ennen kaikkea suomalainen, ja vaikka osaan elän arkeani espanjalaisissa ympyröissä, on isänmaa aina isänmaa. Samalla olen tosin parhaiden kykyjeni mukaan Suomen sanansaattaja, enkä ikinä jätä välistä mahdollisuutta kertoa siitä, miten hyvä maa Suomi on ollut kasvaa aikuiseksi. Sota on ahdistava asia, sitä tosiasiaa ei tarvitse muuttaa. Nimenomaan Espanjan monimuotoisuus ja -kulttuurisuus on kuitenkin sen suurin rikkaus, ja maa ei olisi mitä se on ilman viittä kieltään ja lukuisia kulttuuripiirejään. Tänä vuonna vietin ”joululomani” Suomessa jo marraskuussa, koska en tällä kertaa pääse matkustamaan joulun pyhiksi perheeni luo. Vaikka marmatan monista asioista, jotka ”suomalaiset osaavat hoitaa niin paljon paremmin kuin espanjalaiset”, tiedostan myös joka vuosi vahvemmin, että Espanja on uskomattoman monipuolinen maa, luonnon ihmeiden loppumaton aarreaitta ja valtavan rikas historiassaan
Välillä rajoja on piirretty byrokraattisen mallin mukaan, välillä historiaa kunnioittaen. Nykyiseen autonomisten alueiden valtioon on päädytty monen vaiheiden kautta, sillä Iberian niemimaan karttaa on historian aikana piirretty uusiksi moneen otteeseen. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Olé-lehden arkisto, Casa Real Kuvitus Alma Ulvelin spanjan lähihistoria on ollut jatkuvaa kädenvääntöä alueellisen ja keskitetyn hallintomallin välillä. Autonomisella alueella on hyvinkin paljon vaikutusta siihen, millaisena maana Espanjan kokee. Nykyinen autonomia takaa alueille laajat valtuudet päättää oman alueensa hallinnosta terveydenhoidosta ja koulutuksesta lähtien. Erityisesti viimeisten merentakaisten siirtomaiden menetys vuonna 1898 ruokki käsitystä hajoamisen tilassa olevasta maasta. Kuin ihmeen kaupalla tunnistettavat historialliset alueet ovat säilyneet näissä muutoksissa enemmän tai vähemmän yhtenäisinä kokonaisuuksina. Liittovaltio vai itsehallinto. Taustalla oli 1800-luvun kansallisromanttinen liike ja Espanjan heikkoudet valtiona. Liittovaltion perustaminen oli Espanjassa vakavasti esillä jo ensimmäisen tasavallan perustuslakiluonnoksessa vuodelta 1873. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Katalonian tilanne on nostanut Espanjan alueellisen itsehallintomallin valokeilaan. Ajatus vahvojen alueiden muodostamasta valtiosta on peräisin jo 1800-luvulta ja ensimmäisen tasavallan ajalta. Tämä aikaan nähden hyvinkin edistyksellinen lakiesitys jäi toteutumatta, ja aluehallinnon yksiköksi jäivät maakunnat , provincia. PITÄÄ ESPANJAN LIIKKEELLÄ Itsehallinto Ei pääkaupunkia 3 maakuntaa BASKIMAA Pääkaupunki Palma 1 maakunta BALEAARIT Pääkaupunki Mérida 2 maakuntaa EXTREMADURA PLVS VLTRA Pääkaupunki Sevilla 8 maakuntaa ANDALUSIA Pääkaupunki Murcia 1 maakunta MURCIA Pääkaupunki Valencia 3 maakuntaa VALENCIA Pääkaupunki Barcelona 4 maakuntaa KATALONIA Pääkaupunki Madrid 1 maakunta MADRID Pääkaupungit Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmas de Gran Canaria 2 maakuntaa KANARIANSAARET Pääkaupunki Santiago de Compostela 4 maakuntaa GALICIA Pääkaupunki Oviedo 1 maakunta ASTURIA Pääkaupunki Santander 1 maakunta CANTABRIA Pääkaupunki Pamplona 1 maakunta NAVARRA Pääkaupunki Zaragoza 3 maakuntaa ARAGON Pääkaupunki Logroño 1 maakunta LA RIOJA Ei pääkaupunkia 9 maakuntaa KASTILIA JA LEON Autonominen kaupunki MELILLA Pääkaupunki Toledo 5 maakuntaa KASTILIALA MANCHA Autonominen kaupunki CEUTA V Ä L I M E R I. Eri hallitsijat ovat muutelleet rajoja ja tapaa hallita alueitaan tarpeidensa mukaan. Vuonna 1909 maakunnille annettiin oikeus muodostaa naapureidensa kanssa yhteisöjä, joita kutsuttiin nimellä mancomunidad
Toisen tasavallan aikana aihe nousi jälleen esille, ja mahdollisuus alueelliseen itsehallintoon otettiin mukaan toisen tasavallan vuoden 1931 perustuslakiin. Käytännössä nykymuotoiset autonomiat alkoivat muodostua 1980-luvun alussa ja prosessi jatkui vielä 1990-luvun puolella. Yhdestä maakunnasta muodostettuja autonomioita Espanjassa on seitsemän, joista suurin on Madrid. Edellytyksenä alueen oma-aloitteisuus Nykyinen jako 17 itsehallinnolliseen alueeseen perustuu vuoden 1978 perustuslakiin. Maahan syntyi 17 autonomista aluetta, joilla on lainsäädännöllisiä oikeuksia, ja kaksi autonomista kaupunkia, Ceuta ja Melilla, joilla niitä ei ole. ESPANJAN INTEHALLINTOALUEIDEN TEHTÄVÄT Toinen VeronLainsäätöItsenäiset Muodostuu virallinen kantooikeus poliisivain yhdestä kieli oikeus voimat maakunnasta Baskimaa * Navarra * Katalonia * Valencia Baleaarit Galicia Aragonia La Rioja Kastilia ja Leon Cantabria Asturia Extremadura Madrid Kastilia-La Mancha Andalusia Murcia Kanariansaaret * Ceuta Melilla * Tähdellä merkittyjen itsehallintoalueiden poliisivoimilla on myös oma nimi: Baskimaa – Ertzainza, Navarra – Policia Foral, Katalonia – Mossos d´Esquadra , Kanariansaaret – Cuerpo General de la Policía Canaria Nykymuotoiset autonomiat alkoivat muodostua 1980-luvun alussa ja prosessi jatkui 1990-luvulla.. Diktatuurin kiellot löivät takaisin Sisällissodan jälkeen Francon diktatuurissa kaikki itsehallintoon viittaava peruttiin, kuten perustusasiakirjat ja instituutiot. Neljän maakunnan yhteisö toimi vuosina 1914–1922, mutta se purettiin 1920-luvun sotilasdiktatuurin aikana. "Kahvia kaikille" Espanjan jakaminen itsehallintoalueisiin oli poliittinen prosessi, josta tuli huomattavasti kaavailtua laajempi. Eräänlainen päätöspiste saatiin, kun Afrikan rannikolla olevat Ceuta ja Melilla saivat autonomisen kaupungin aseman vuonna 1995. Nämä alueet olivat Katalonia, Baskimaa ja Galicia, joilla on oma kielensä ja kulttuurinsa. Maakuntajako puolestaan noudattaa historiallisten pienten kuningaskuntien rajoja. Tätä kuvaa Espanjassa sanonta ”café para todos” eli kahvia kaikille. Autonominen alue (comunidad autónoma) on luotu liittämällä vierekkäisiä maakuntia yhteen, tai sitten yksi maakunta voi olla itsehallintoalue. Asiantuntijoiden mukaan koko laki on tältä osin hyvin avoin. Sen jälkeen käytännössä kaikki muutkin Espanjan alueet halusivat mukaan samaan menettelyyn. Kaiken pohjana on maakunta Autonomisen alueen perusyksikkönä ovat Espanjan 50 maakuntaa, joiden rajanveto on peräisin vuodelta 1833. Kolme historiallista aluetta, Katalonia, Baskimaa ja Galicia, saivat periaatteellisen päätöksen autonomian palauttamisesta jo vuonna 1 977 eli ennen nykyisen perustuslain laatimista. Tämä sopu rikkoontui, kun myös Andalusia halusi itselleen historiallisen alueen statuksen ja siten perustasoa laajemmat oikeudet. Katalonian ja Baskimaan hallinnot toimivat diktatuurin aikana maanpaossa ja mielenosoituksissa vaadittiin autonomisen aseman palauttamista. Toinen tasavalta tarjosi niin sanotuille historiallisille alueille mahdollisuuden itsehallintoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Katalonia oli ainoa alue, joka käytti tätä oikeutta hyväkseen. Laaja itsehallinto oli alun perin tarkoitettu vain historiallisille kansallisuuksille, ja muille oli tarjolla pelkästään sen suppeampi muoto. Alueellisen hallinnon perustana olivat yli neljä vuosikymmentä pelkät maakunnat. Itsehallinnon perustaminen jätettiin alueiden oman aloitteellisuuden varaan, sillä perustuslaissa ei edellytä keskushallinnon jakamista. Myös Andalusiassa oli kiinnostusta itsehallintoon jo ennen sisällissotaa. Katalonia muodosti oman autonomiansa vuonna 1932, Baskimaan autonomia hyväksyttiin sisällissodan puhjettua 1936 ja Galiciassa hakemus jäi sodan jalkoihin. Tavoitteena oli, että hallintomalli olisi epäsymmetrinen, jolloin sillä olisi ollut tiettyjen alueiden erikoislaatuisuutta korostava merkitys. Saaristoalueista Baleaarit on perinteisesti ollut yksi maakunta, Kanarian saarilla maakuntia on kaksi. Väyliä itsehallinnon muodostamiseen ja sen laajuuteen on perustuslaissa useampia. Diktaattorin kuoltua vuonna 1975 kävi selväksi, että alueelliset vaatimukset eivät pelkästään olleet säilyneet vaan jopa kasvaneet sitten toisen tasavallan päivien
Esimerkki tällaisesta lainsäädäntövallasta on se, että esimerkiksi Katalonia kielsi härkätaisteluiden järjestämisen omalla alueellaan. Kataloniassa se on hyvin suuri, kun taas Valencia jäi laman seurauksensa kokonaan ilman omia julkisia viestintävälineitä. Katalaania käytetään virallisissa yhteAUTONOMIA TUOTTAA paljon palveluja yksissä Katalonian lisäksi myös Baleaareilla ja Valenciassa. Suomessahan terveydenhuollon järjestämisvastuu on tähän saakka ollut pienimmillään muutamien satojen asukkaiden kunnilla. KOULUTUS Koulutus on yksi alueille siirretyistä yhteiskunnan peruspalveluista, jonka järjestämisessä niillä on pitkälle viety päätäntävalta. Ympäristöhallinnon ansiosta niillä voi olla omia, muuta maata tiukempia ympäristönsuojelumääräyksiä, ja ne vastaavat suojelualueiden suunnittelusta ja hallinnoinnista kansallispuistoja lukuun ottamatta. Sotu-uudistuksen yhteydessä tämä on nyt siirtymässä maakunnalliseen malliin, mutta silti alueet jäävät selvästi pienemmiksi kuin Espanjassa keskimäärin. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Autonomisten alueiden perustamisen ohella tehtävien siirto niille on ollut hyvin monimutkainen ja pitkä prosessi, joka on yhä käynnissä. Samalla alueiden välillä on paljon eroja siinä, mitä tehtäviä ne ovat omaksuneet itselleen. Autonomioille jaettu valta voi olla yksinoikeudellista, valtiotason lainsäädännön toteuttamista paikallistasolla tai jaettua. Alueellisen kielen asema ja arvostus opetuksessa vaihtelee paljon eri puolilla maata. Tämän lisäksi Kanariansaarilla ja Ceutan ja Melillan kaupungeilla on muusta maasta poikkeava verojärjestely, koska ne ovat niin sanottuja merentakaisia alueita. Baskia käytetään Baskimaan lisäksi Navarrassa, Galician oma kieli on gallego. Terveydenhuollosta vastaa tämän takia Andalusiassa sen oma Consejería de Salud, Kataloniassa Servei Català de la Salut ja niin edelleen. Mossos perustetiin vuonna 1983, ja siirtymävaihe saatiin päätökseen vuonna 2008, jolloin se otti hoitaakseen viimeiset alueet Tarragonassa. Lainsäädäntövallan käyttämistä varten alueilla on oma edustuksellinen parlamentti, toimeenpaneva hallitus ja viranhaltijakoneisto. Valtion näkökulmasta paikallinen kieli on espanjan lisäksi alueen toinen virallinen kieli. Joka tapauksessa autonomioilla on verrattain paljon lainsäädännöllistä ja taloudellista valtaa. Autonomiat vastaavat myös kaavoituksesta ja kaupunkisuunnittelusta omilla alueillaan. VEROTUS Espanjassa on käytössä kolme erilaista veromallia. Kataloniassa esikouluja peruskouluikäisten lasten ensisijainen opetuskieli on tämän takia katalaani ja espanjaa opetellaan siellä erillisillä kielitunneilla. Tämän perusteella autonomiat voivat päättää esimerkiksi opetuskielestä tai oppimateriaalista. TERVEYDENHUOLTO Autonomiat huolehtivat alueellaan monista peruspalvelutehtävistä, kuten terveydenhuollon järjestämisestä. Baski on virallinen kieli Baskimaassa ja Navarrassa. Autonomioilla on myös omia julkisen palvelun viestintävälineitä, kuten omia tvja radiokanaviaan. Niiden koko ja merkitys vaihtelee hyvin paljon alueittain. KIELI Toisen virallisen kielen autonomioita on Espanjassa peräti kuusi. MUITA TEHTÄVIÄ YMPÄRISTÖSTÄ VIESTINTÄÄN Tyypillisiä autonomioille siirrettyjä tehtäviä ovat ympäristöhallinto ja maataloushallinto. Terveydenhuollon järjestävä yksikkö on suuri, sillä yksi taho vastaa miljoonista asiakkaista, esimerkiksi Katalonian tapauksessa 7,5 miljoonasta. POLIISI Neljällä alueella on itsenäisesti toimiva poliisivoimansa, kuten Baskimaan Ertzaintza ja Katalonian Mossos d´Esquadra. Alla ravintolakyltti baskiksi San Sebastiánissa, paikallisittain Donostiassa.. Pelkästään tämä tehtävien siirto kesti vuosia. Espanjaan muuttava ja sinne rekisteröityvä saa oman autonomiansa sairaanhoitokortin, joka oikeuttaa palveluksiin ja reseptilääkkeisiin. Monilla hallintoaloilla paikalliset lainsäätäjät ovat olleet innokkaita laatimaan omaa paikallista normistoaan. Yleisen veromallin lisäksi Baskimaalla ja Navarralla on oma veronkanto-oikeus. Muita tehtäviä ovat esimerkiksi paloja pelastuslaitos ja sisävesikalastuksen hallinta. Tämän lisäksi viidellä autonomialla on oma poliisinsa, joka kuitenkin toimii kansallisen poliisin alaisuudessa. Katalonian poliisi otti tehtävät vastaan niitä aiemmin hoitaneelta kansalliselta poliisilta ja kansalliskaartilta vaiheittain. Kieli näkyy esimerkiksi opetuksessa, viestinnässä ja viranomaisasioinnissa
Espanjan alueiden ja historiallisten kansallisuuksien oikeus itsehallintoon on siis kaukana liittovaltiomallista, joka kansainvälisessä käytännössä on itsenäisten, tasavertaisten valtioiden liittoutuma. Valtiolla on edelleen tiukasti langat käsissään siitä, mitä maassa tapahtuu ja mitä siellä saa tehdä ja mitä ei, kuten Katalonian kriisin yhteydessä on käynyt selväksi. Näitä päällekkäisyyksiä ja riitatilanteita ratkotaan tarpeen vaatiessa perustuslakituomioistuimessa. Perustuslaissa on lueteltu valtion yksinoikeudella hoitamat tehtävät. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Junayhteyksistä maan eri osien välillä vastaa valtiollinen yritys, lentokentät ja satamat ovat valtion vastuulla. Espanja on perustuslaillinen monarkia. Valtiolla on edelleen tiukasti langat käsissään, kuten Katalonian kriisin yhteydessä on käynyt selväksi. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es TOIMIALAAMME KUULUU AVUSTAMINEN SUOMESSA SEPPO JÄÄSKELÄINEN ERIKOISALAMME ON ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI. Loppujen lopuksi valtiolla on oikeus jopa peruuttaa itsehallinto, mikäli se katsoo sen tarpeelliseksi. Toisaalta valtio ei periaatteessa voi säätää lakeja, jotka ovat ristiriidassa itsemääräämisoikeuden kanssa. Perustana kaikelle alueellistamiselle ovat koko maata koskevat lait, joiden kanssa paikallinen normisto ei saa olla ristiriidassa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Luettelossa on kyse hyvin perustavaa laatua olevien valtiollisten tehtävien hoitamisesta, kuten ulkosuhteista, maanpuolustuksesta, maahanmuutosta ja kansalaisuuden myöntämisestä. Maata hallitsee kuningas Felipe VI. Valtio vastaa myös kaikista itsehallintoalueiden rajat ylittävistä infrastruktuurihankkeista, liikenneväylistä ja luonnonvaroista kuten vesistöistä ja kaivannaisvaroista. Luettelo on pitkä ja kattava, sillä kaikkiaan perustuslain pykälässä mainitaan 32 eri kohtaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Pinnan alta pilkistää vahva keskushallinto Vaikka Espanjan hallinto perustuu itsehallintomalliin, valtio on kaikkea muuta kuin tyhjän panttina. Sen lisäksi valtion vastuualueisiin kuuluvat oikeuslaitos, veronkanto tietyin poikkeuksin, rajavalvonta, keskuspankki, valuutta sekä valtion velka ja niin edelleen
Mikäli avioparilla on lapsia, avioerotilanteessa patria potestad, eli holhous, joka tarkoittaa lapsen edunvalvojana toimimista sekä tämän omaisuudesta huolehtimisesta, annetaan yleensä molemmille vanhemmille. Monet uskomukset istuvat tiukassa suomalaisten keskuudessa, ja nyt Olé-lehti lähti selvittämään, ovatko ne totta vai tarua. Viimeisin näistä luokituksista, eli gran invalidez, on se nimenomaan se työkyvyttömyys, josta koituvasta eläkkeestä ei makseta veroa – ja tämäkin tietyin rajoittein. José María González, asianajaja Koska Espanjassa perinteisesti äidit ovat hoitaneet kodin ja lapset, avioerotilanteessa naisia ja lapsia on suojeltu. Teksti Katia Westerdahl torian määrätty ensisijaisesti äidille, joka yleensä huoltajuuden lisäksi saa myös oikeuden jäädä asumaan perheen asuntoon. Espanjassa on paljon miesyhdistyksiä, jotka vaativat myös miesten oikeuksien kunnioittamista, sillä Espanjassa lasten huoltajuus on perinteisesti aina annettu naiselle, samoin kuin yhteisen kodin käyttöoikeus. Avioeroa voi hakea, kun avioliitto on kestänyt kolme kuukautta. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjasta puhuttaessa saa usein kuulla yleistyksiä siitä, minkälainen maa Espanja on ja minkälainen kansa maassa elää. Incapacidad permanente absoluta tarkoittaa, että henkilön työkyvyttömyys koskee kaikenlaista työntekoa. Huoltajuus Espanjassa on kautta hisEspanja-myyttejä PURKAMASSA SUOMESSA MYÖNNETTYÄ TYÖKYVYTTÖMYYTTÄ ON VAIKEAA TODETA YHTEENSOPIVAKSI ESPANJAN JÄRJESTELMÄN KANSSA.. Yhteishuoltajuus on kuitenkin saamassa vuosi vuodelta vahvempaa jalansijaa Espanjassakin. Hakemusta varten ei tarvita syytä, harkinta-aikaa ei ole ja mikäli tilanteeseen liittyy perheväkivaltaa, kolmen kuukauden minimivaatimusta ei sovelleta. Jos nainen ei ole ollut ansiotyössä, käytännössä tämä on tarkoittanut, että työssäkäyvä mies on joutunut maksamaan elatusavun lisäksi myös mahdollisen asuntolainan, joka on taas saattanut jättää tämän taloudellisesti erittäinkin huonoon asemaan, eikä miehen näin ole ollut mahdollista hankkia itselleen uutta asuntoa. Incapacidad permanente total merkitsee, että henkilö ei voi jatkaa sen työn tekemistä, jota hän aikaisemmin teki, mutta hän voi toimia jossakin toisessa ammatissa. Mikäli myös nainen on ollut ansiotyössä, riippuen tämän tuloista asuntolainan kulut on ehkä puolitettu, mutta miehen asema avioeron jälkeen on silti perinteisesti ollut suhteellisen huono. Gran invalidez puolestaan merkitsee, että henkilön toimintakyky on niin rajoittunut, ettei tämä kykene suoriutumaan päivittäisistä askareista tai henkilökohtaisesta hygieniastaan ilman apua. Yleensä avioerossa se puoliso, joka on taloudellisesti heikommassa asemassa tai jonka huostaan lapset jäävät, saa jäädä asumaan perheen yhteiseen kotiin, joko määräajaksi tai niin kauan, kunnes lapset ovat omillaan toimeen tulevia. Yhteishuoltajuuden otettua jalansijaa tämä asia on hieman muuttunut, ja ositus on nykyisin yleisempää kuin aiemmin, mutta edelleen heikommassa asemassa olevaa puolisoa, yleensä naista, suojellaan tehokkaasti. Katia Westerdahl, päätoimittaja ”Työkyvyttömyyseläkkeet Espanjassa ovat verovapaita.” Espanjassa työkyvyttömyyskäsite jaetaan kolmeen eri luokkaan. Isästä on yleensä tullut elatusvelvollinen, ja mikäli äiti ei ole ollut ansiotyössä, isän on myös vastattava mahdollisen asuntolainan maksamisesta. Myös oikeuslaitoksen tapa soveltaa lakia käy käsi kädessä lakimuutosten kanssa. Se on ajan hengen mukainen ja vastaa tämän hetken Espanjan sosiaalista realiteettia. Suomessa myönnettyä työkyvyttömyyttä on vaikeaa todeta yhteensopivaksi Espanjan järjestelmän kanssa, mutta mahdotonta se ”Espanjan avioerolaki on Napoleonin ajoilta ja avioerossa suositaan aina miestä.” Espanjan avioerolakiin on viime vuosina tehty useita muutoksia
Ei kuitenkaan voida sanoa, että macho-kulttuuri kuuluisi olennaisena osana nyky-Espanjaan. Normaalisti, kun vuokrasopimus tehdään, verottaja saa tiedon tulevasta vuokratulosta. Katia Westerdahl, päätoimittaja ”Espanjassa on voimakas macho-kulttuuri.” Sukupuolten välinen tasa-arvo on merkitty Espanjan vuonna 1978 allekirjoitettuun perustuslakiin. Mikäli pariskunta on lapseton eikä vainajalla ole vanhempia, leskestä tulee tämän rintaperijä. Ainoastaan äärimmäisen harvoissa tapauksissa perijänä on valtio. On olemassa monia tapauksia, joissa olemme onnistuneet saamaan Espanjan tunnistamaan Suomen myöntämän työkyvyttömyyden ja olemme myös saaneet Espanjan verohallituksen palauttamaan takautuvasti ylimääräisiä tai turhaan maksettuja veroja. Harva tietää, että Espanjalla ei ole oikeutta vaatia suomalaista, omassa maassaan työkyvyttömyyspäätöksen saanutta henkilöä menemään Espanjassa uuteen työkyvyn arviointiin. José María González, asianajaja > Testamentista sekä Espanjan perintökaaresta enemmän Olé-lehden numerossa 6– 7/2017 sekä tämän lehden sivulla 18. Mikäli vanhempia ei ole, isovanhemmat jne. Vaikka käteismaksuissa onkin joitakin rajoituksia, ne ovat täysin laillisia. Tällaisia saattavat olla autokauppa, autokorjaamo tai vaikkapa kotiremontin ohjaaminen. Perimysjärjestys on seuraava: 1) Vainajan lapset ja heidän jälkeläisensä ovat tämän rintaperillisiä. Käteismaksut on yleensäkin ilmoitettava verotuksessa aivan samoin kuin tilisiirrot. 2) Mikäli vainajalla ei ollut lapsia tai muita jälkeläisiä, perijänä ovat tämän vanhemmat tai toinen heistä. 6) Jos yhtään ainutta sukulaista ei löydy, ilman testamenttia kuolleen henkilön omaisuus menee valtiolle, joka osoittaa kaksi kolmasosaa perinnöstä sosiaalisiin tarkoituksiin. José María González, asianajaja ”Jos et saa kuittia kampaajalla, kaupassa tai baarissa, se johtuu veronkierrosta.” Pienet yritykset Espanjassa voivat tietyin edellytyksin hakeutua niin sanotun arviointiveron piiriin. Lopullinen veroprosentti riippuu verovelvollisen henkilökohtaisista realiteeteista. Tässä onkin onnistuttu hyvin. 3) Mikäli lapsia, muita jälkeläisiä tai vanhempia ei ole, Espanjan perintökaaressa seuraava perijä on vainajan puoliso, paitsi jos pariskunta on laillisesti eronnut tai asumuserossa. Leskelle jää lakiosana aina käyttöoikeus joko kolmasosaan tai puoleen perittävästä omaisuudesta riippuen siitä, onko vainajalla lapsia, lapsenlapsia tai vanhempia. Tehdyn arvion perusteella yrittäjä maksaa joka kuukausi saman verran veroa, teki tämä kauppaa tai ei. Perimysjärjestystä voidaan muuttaa laatimalla testamentti. Tämä tarkoittaa, että naisia ja miehiä tulee valittua tasainen määrä. 5) Seuraavina perintökaaressa ovat sukulaiset neljänteen polveen, eli esimerkiksi serkut. Espanjan perimysjärjestyksessä lähisukulaiset syrjäyttävät aina kaukaisemmat sukulaiset. Testamentilla voi myös vaikuttaa jälkipolvelle jääviin perintöveroihin. Kuitteja ei siten tarvitse verottajalle toimittaa tai edes vaivautua laatimaan, jos asiakas ei itse sellaista tarvitse. Toimintatapa on siis täysin laillinen, eikä se itsessään vielä tarkoita, etteikö vuokratuloja ilmoitettaisi verottajalle. Kaikki sovinistit eivät suinkaan ole miehiä, naistenkin joukostakin heitä löytyy. Aviomiehen tai isän allekirjoitus tarvittiin esimerkiksi VUOKRALAKI SANOO, ETTÄ VUOKRA MAKSETAAN KÄTEISELLÄ VUOKRANANTAJALLE VUOKRA-ASUNNOSSA, PAITSI JOS OSAPUOLET KESKENÄÄN SOPIVAT TOISIN.. ”Vuokrat maksetaan käteisellä, koska vuokranantajat kiertävät veroja.” Voimassaoleva vuokralaki sanoo, että vuokra maksetaan käteisellä vuokranantajalle vuokra-asunnossa, paitsi jos osapuolet keskenään sopivat toisin. Espanjan lainsäädäntö asettaa perimysjärjestyksen, jonka mukaan päätetään, kuka perii vainajan jäämistön, mikäli testamenttia ei ole. Kuten kaikissa yhteiskunnissa, Espanjassakin on sovinisteja. En itse 33 Espanjan vuoteni aikana ole koskaan kokenut tulleeni väheksytyksi tai eri tavalla kohdelluksi sen takia, että olen nainen, vaikka toki 80-luvun Espanjassa naisen asema oli aivan eri. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 ei ole. José María González, asianajaja Espanjan tasa-arvolain vaikutus näkyy voimakkaasti esimerkiksi politiikassa. Tämä tarkoittaa lyhyesti selitettynä, että riippuen esimerkiksi ravintolan asiakaspaikoista tai lihakaupan neliöistä, verohallitus myöntää pienyrittäjälle tasaveroprosentin. Puolueiden ehdokaslistoissa naisten ja miesten suhde on oltava ainakin 60/40, ja ne on tasoitettava viiden ehdokkaan välein niin, että suhde säilyy koko listan läpi. Tavallisessa elämässä huomaa kyllä silloin tällöin, että vaistonvaraisesti odotetaan miehen viimeistä sanaa, siunausta tai läsnäoloa tietyissä tilanteissa. Kiitos lainsäätäjän, Espanjan julkishallinnot ovat pakostakin joutuneet muuttamaan toimintatapojaan tasa-arvoisemmiksi. 4) Mikäli puolisoakaan ei ole, vainajan sisarukset ja näiden lapset ovat seuraavina perintökaaressa. José María González, asianajaja ”Jos et tee testamenttia, valtio pitää omaisuutesi, kun kuolet.” Tämä väittämä istuu sitkeänä ulkomaalaisten keskuudessa, mutta paikkaansa se ei pidä. Oli tapaus mikä tahansa, ylimenevistä summista maksetaan veroa. Verovapaus kuitenkin koskee vain eläkesummia Espanjan maksimieläkkeeseen asti, eli vuonna 2017 lain määräämään 36 031,80 euron vuosituloon asti. Jos et saa kuittia jostain ostoksesta, se ei välttämättä tarkoita veronkiertoa, vaan Suomesta poikkeavaa verotussysteemiä. Tasa-arvoa säätää myös varta vasten laadittu laki 3/2007 sekä useat itsehallintoalueiden omat lait, joista esimerkkeinä Andalusian laki 12/2007 sekä Kanariansaarten laki 1/2010
Siesta-kulttuuri lähtee kuumista keskipäivän tunneista, joiden aikana ruumiillisen työn tekeminen oli mahdotonta. Myös Olé-kustannuksen julkaisuista saa hyvää perustietoa ja askelmerkkejä erilaisiin pulmiin. Pentti Raaste, lääkäri ”Salaattia ja muita raakoja vihanneksia ei Espanjassa voi syödä.” Etenkin salaatit ja vihannekset, joissa on multaa, on syytä pestä huolellisesti. Ihan kokonaan tämä ei kuitenkaan huijausmahdollisuutta poista. Nyky-Espanjassa iso osa työntekijöistä luopuisi varmasti mielellään siestasta, jos se tarkoittaisi enemmän vapaita iltoja. Ammattimainen, takuuvarma asiainhoito vaatii esimerkiksi meidän . Pentti Raaste, lääkäri ”Maitoa ei voi juoda, sillä se ei ole pastöroitua.” Pastöroimatonta maitoa tuskin löytyy enää mistään Espanjassakaan. Katia Westerdahl, päätoimittaja ”Espanja on tehoton maa, kaikki tapahtuu mañana.” Travel & Tourism Competitiveness Report 2017-tutkimuksen mukaan Espanja on maailman ykkösmaa turismisektorin toimivuuden suhteen. Espanja on myös maailman kärjessä vanhenemistutkimustensa kanssa. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pankkitilin avaamiseen. Niin ikään Espanja on joka vuosi maailman ykkösmaa sekä elinluovuttajien määrässä, että maassa tehtävien elinsiirtojen kanssa. Ne ajat ovat kuitenkin elettyä elämää. Kraanavesi on nimeltään ”agua potable”, joka tarkoittaa juomakelpoista. Netistä tai hyvää tarkoittavilta kansalaisilta saadut ensikäden ”varmat” tiedot tai toimintaohjeet perustuvat liian usein kertojan henkilökohtaisiin kokemuksiin, ”mutuun”, kuulopuheisiin tai kielikömmähdyksiin, eivätkä sellaisina kelpaa jonkun toisen, varsinkaan vastikään Espanjaan muuttaneen tarpeisiin. Katia Westerdahl, päätoimittaja ”Espanjassa ei uskalla syödä jäätelöä” Jäätelössä ei ole ongelmia, mikäli pakkaus on hyvässä kunnossa. Pyydä aina kuitti matkasta, siihen jäävät tiedot kuskista mahdollisia myöhempiä reklamaatioita varten. Tänä päivänä kontrollit ovat suhteellisen tiukkoja. Tätä nykyä siesta nimittäin edelleen tarkoittaa monelle työpäivien venymistä pitkälle iltaan. Näiden vuosien aikana on tapahtunut isoja muutoksia asioitaessa paikallisessa hallinnossa. Joskus on ollut ongelmia pehmiksen kanssa, koska sitä valmistettiin pastöroimattomasta maidosta. On välttämätöntä pitää mitä tahansa hallinnon alaa koskevat tiedot joka hetki ajan tasalla. Katia Westerdahl, päätoimittaja ”Nettipalstoilta ja Espanjassa pitkään asuneilta saa luotettavaa tietoa nopeasti.” Ainoa tapa saada luotettavaa oikeaa tietoa ja ohjeita sekä apua on kääntyä Espanjassa pitkään toimineiden ammattilaisen puoleen. Puutteellinen kielitaito tuo usein potilaille ongelmia. Puutteita on sen sijaan esimerkiksi kuntoutuksessa ja sosiaalipalveluissa. Mikäli haluat varmistaa puhtauden, raa’at vihannekset voi liuottaa laimeassa klooriliuoksessa. Katia Westerdahl, päätoimittaja ”Taksimatkan hinta pitää sopia etukäteen, jottei tule kuskin huijaamaksi.” Miltei kaikilla paikkakunnilla takseissa on nykyään taksimittari. Pentti Raaste, lääkäri SIESTASTA LUOPUMISESTA ON KESKUSTELTU ESPANJASSA USEAANKIN OTTEESEEN, JOPA KONGRESSIA MYÖTEN.. Pentti Raaste, lääkäri ”Espanjan terveydenhuolto arveluttaa, menen mieluummin Suomeen hoitoon tai synnyttämään.” Espanjan terveydenhoitojärjestelmä on erilainen kuin Suomessa. Hygienia on parantunut paljon, jos ajatellaan 1960–1970-lukuja, mutta kuitenkaan Giardia-tartunta ei ole aivan harvinainen. On ikävä kyllä tosiasia, että satojen ja taas satojen kuskien joukkoon mahtuu epärehellistäkin porukkaa, sellaista, joka käyttää hyväkseen turistin tietämättömyyttä. Espanjalaisen kulttuurin mukaisesti omaisten apua odotetaan myös potilaan ollessa sairaalassa. Toisaalta siesta-ajan viettämistä Espanjassa on ruokkinut takavuosien kotirouvakulttuuri, joka on mahdollistanut koko perheen keräytymisen yhteisen aterian äärelle lounasaikaan. Sairauksien hoito on mielestäni korkealaatuista. Markku Pyykkö, asioitsija ”Kaikki espanjalaiset nukkuvat siesta-aikana.” Siestasta luopumisesta on keskusteltu Espanjassa useaankin otteeseen, jopa kongressia myöten. Tutkimus mittaa muun muassa turvallisuutta, hygieniaa, terveydenhuoltoa, olemassa olevia infrastruktuureja ja hintoja. Ero Suomen ja Espanjan välillä vuotuisissa työtunneissa oli yksi tunti Suomen hyväksi vuonna 2014 tehdyssä tutkimuksessa, jossa tutkittiin kaikkien OECD-maiden työtunteja. Useiden tutkimusten mukaan Espanjassa tehdään pitkiä työpäiviä, huomattavasti pitempiä kuin muualla Euroopassa. Pakkauksissa lukee: pasteurizada. Juomavesi on käsitelty klooraamalla. rmaltamme seitsenhenkisen, monikielisen tiimin, joka hallitsee espanjan kielen, tavat ja byrokraattisen kulttuuri. Pentti Raaste, lääkäri ”Espanjassa kraanavesi ei ole juomakelpoista.” Kraanavettä kontrolloidaan ja sille tehdään testejä säännöllisesti. Johtamani asiointitoimisto on hoitanut Espanjaan muuttaneiden ulkomaalaisten asioita Fuengirolassa sijaitsevassa toimistossaan vuodesta 1993
Esimerkiksi julkiseen tarhaan ja kouluun pääsevät myös rokottamattomat lapset. Kahvinkeitin taas on miltei aina olemassa, mutta se usein italialaistyyppinen metallinen ”mutteripannu” Suomen tippakeittimien sijaan. Lattian puhdistusnesteestä joutui vertailuhetkellä, eli vuoden 2016 alussa maksamaan Suomessa yli viisi euroa, kun Espanjassa mistä tahansa valintamyymälästä saa lattianpuhdistusnestettä jopa alle eurolla. Kaikki edustamani asunnot on asianmukaisesti rekisteröity, ja jo tämä on hyvä tae siitä, että asunnot ovat laadukkaita. Espanja on viime vuosina lyönyt ennätyksiä maahan saapuvien turistien määrissä, ja tämä velvoittaa vuokra-alalla toimivat henkilöt varustamaan asunnot asianmukaisesti. Hyvältä asiointitoimistolta yleensä löytyy kielitaitoista henkilökuntaa, joka auttaa tällaisissa tilanteissa. Liinavaatteita ja asunnon muita varusteita uusitaan jatkuvasti, jotta ne vastaisivat vuokra-asujien tarpeita ja vaatimuksia. Lapsen neuvolakirjaan merkitään käyrälle pituus sekä paino ja samaan aikaan ryhdytään seuraamaan rokotusohjelmaa. Alma Ulvelin, graa. Englannin kielen osaaminen on viime vuosina huimasti parantunut, mutta toki on tilanteita, joissa maan kielen osaaminen on välttämätöntä. -yhteyden ja autopaikan. Päivittäisessä elämässä, kiitos espanjalaisten myönteisen suhtautumisen, pärjää jopa elekielellä, tosin auttavan kielitaidon hankkiminen on aina suositeltavaa. Katia Westerdahl, päätoimittaja PÄIVITTÄISESSÄ ELÄMÄSSÄ PÄRJÄÄ JOPA ELEKIELELLÄ.. Vauva käy perustarkistuksessa kahden, neljän, kuuden ja 12 kuukauden ikäisenä, jonka jälkeen tarkistukseen tullaan vuoden ja myöhemmin kahden vuoden välein aina 14 ikävuoteen asti. Vuokra-asuntojemme sijainti on vastedes valittu palvelujen sekä hyvien kulkuyhteyksien läheltä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ”Espanjassa lapsia ei rokoteta kuten Suomessa.” Espanjassa on lapsille virallinen rokotusohjelma, niin kuin Suomessakin. Katia Westerdahl, päätoimittaja ”Espanjassa ei pärjää englannilla.” Espanja on oma maansa, jolla on oma kielensä. Marina Cuadra, vuokranvälittäjä Espanjassa esimerkiksi imuri ei välttämättä kuulu kodin perustarvikkeistoon. Alle vuoden ikäisille lapsille kaikki lääkärin määräämät lääkkeet ovat ilmaisia. Suomessa vastaavan hinta on monta kymmentä euroa. kko, äiti ”Omat siivousvälineet kannattaa ottaa Suomesta mukaan.” Olé-lehden numerossa 2/2016 vertailimme siivousja henkilökohtaisten hygieniatuotteiden hintoja Espanjan ja Suomen välillä. Vuokrien hinnat ovat viime aikoina nousseet. Turistit ansaitsevat saada viettää lomansa korkeatasoisissa asunnoissa ja tason on vastattava pyydettyä hintaa. Jokainen itsehallintoalue säätelee omaa neuvolatoimintaansa, joten joitakin toimintaeroja saattaa löytyä. Raakaa munaa ei siis käytetä esimerkiksi majoneesin valmistuksessa muuten kuin kotitalouksissa. Katia Westerdahl, päätoimittaja ”Espanjan vuokrakodeissa ei ole imuria, kahvinkeitintä eikä uunia.” Väittämä on saattanut hyvinkin pitää paikkansa takavuosina, mutta turistiasuntojen taso on viime vuosina huimasti noussut. Pentti Raaste, lääkäri > Espanjan rokotuksista lisätietoa Olé-lehdessä 4/2016. Vuokra-asuntotarjonta on kuitenkin suuri ja valinnanvaraa on. Toisin kuin urbaanit legendat kertovat, Espanjasta saa myös tiskiharjoja. Hinnat sisältävät myös nopean wi. Näin siis Andalusiassa. ”Espanjassa ei ole neuvolatoimintaa.” Espanjassa vastasyntynyt lapsi viedään oman lääkäriaseman lastenlääkärille ensimmäiseen perustarkistukseen (control de niño sano) muutama päivä kotiin pääsyn jälkeen ja seuraavaksi kuukauden ikäisenä. Rokotusohjelma ei ole Espanjassa pakollinen, mutta erittäin suositeltu. Maassa ei käytetä mattoja yhtä paljon kuin Suomessa ja lattiat puhdistetaan yleensä ensin lakaisemalla ja sitten mopilla pesemällä. Koska Espanjan kotien lattiat ovat miltei aina kiveä, niiden pesemiseen käytetään moppia, joka Espanjassa maksaa varsineen muutaman euron. Lapsella on oma lastenlääkäri alusta asti, ja lääkärin vastaanotolle voi tulla aina tarvittaessa. Salmonellamahdollisuus on näin minimoitu, mutta kokonaan poissuljettu se ei ole missään maassa, ei myöskään Espanjassa. Uuni kuuluu kyllä tavallisen espanjalaisen kodin perusvarustukseen, mutta saattaa edelleen puuttua vuokra-asunnosta. Katia Westerdahl, päätoimittaja ”Kanaa, kananmunaa ja majoneesia ei Espanjassa voi syödä salmonellavaaran takia.” Espanjan elintarvikehygieniaa säätävä laki määrää ravintolat käyttämään kananmunalle korviketta aina silloin, jos valmistettavaa ruokaa tai ruoka-ainetta ei kypsennetä yli 75-asteiseksi. Vaikka Espanjasta ei myönnettävästi saa – ainakaan ihan helposti – Matto-Mikkoa tai Sinipiikaa, siivousvälineiden hinta maassa oli kalleimmillaankin miltei puolet edullisempi Espanjassa kuin Suomessa. Rokotusohjelman rokotukset ovat ilmaisia, tosin ohjelmaa voi täydentää maksullisilla rokotuksilla lääkärin suositusten mukaan. Kaikissa asunnoissamme on uuni, pesuja astianpesukone, mikroaaltouuni, ilmalämpöpumppu, imuri, kahvinkeitin, leivänpaahdin, tuoremehulinko sekä hiustenkuivain. Henkilökohtaisesti palvelen vuokraasukkaitani siitä lähtökohdasta, että mietin itse, mitä haluaisin tai odottaisin, jos olisin vieraassa maassa vuokra-asunnossa. Asiakkaan kannattaa kilpailuttaa vuokra-asunnot, ihan kaikkeen ei tarvitse tyytyä. Turistiasuntojen laatuvaatimuksia valvova laki velvoittaa rekisteröimään Andalusian aluehallitukseen asunnot, joita vuokrataan alle kahden kuukauden ajanjaksoiksi
Kaikki espanjalaiset tuntevat myös La Estepeñan (laestepena.es) joulumakeiset, ja tämä makeistehdas kuuluukin kylän suurimpiin. Sevillan Estepa-kylään mahtuu useita makeistehtaita.. Mantecados-leivonnaisten uskotaan olevan peräisin tästä kylästä, ja makeisia onkin tiettävästi valmistettu Estepassa 1500-luvun puolivälistä. Ei siis ihme, että kylän vuosisatojen aikana jalostuneita jouluherkkuja pidetään koko Andalusian parhaina. Makeiset kääritään kauniisiin koristeellisiin käärepapereihin ja myydään joulupöytiin kaikkialla Espanjassa. La Estepeña -tehtaan koristeelliset rasiat sopivat lahjoiksi sellaisenaan. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Alma Ulvelin, Shutterstock, Turisme de la Diputació de Lleida, Turismo de Jijona, Ayuntamiento de Toledo MANTECADOS?LEIVONNAISTEN USKOTAAN OLEVAN PERÄISIN ESTEPASTA, JOSSA MAKEISIA ONKIN TIETTÄVÄSTI VALMISTETTU 1500?LUVUN PUOLIVÄLISTÄ. La Estepeñan tiloista voi löytää myös kiinnostavan Museo del Mantecadon, jonka yhteyteen avataan joulunaikaan myös Ciudad de Chocolate, eli suklaakaupunki. Perinteisimpien leivonnaisten lisäksi joulun makeisvalikoimaan kannattaa valita vaikkapa suklaatäytteisiä sueños de chocolate -makeisia ja turrón-täytteisiä lehtitaikinaherkkuja, milhoja de turrón. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mikäli haluat nauttia periespanjalaisesta joulutunnelmasta ja saada suun samalla makeaksi, kannattaa suunta ottaa näihin jouluherkuistaan tunnettuihin espanjalaiskyliin. Espanjan makoisinta joulukylää Perinteiset leivonnaiset joulupöytään ESTEPASTA Noin sadan kilometrin päässä Sevillasta sijaitseva Estepa on yksi Andalusian suosituimmista joulukohteista. Hieman yli 12 500 asukkaan kylä on tunnettu suussa sulavista perinteisistä joululeivonnaisistaan, etenkin mantecadosja polvorones-pikkuleivistä, joita valmistetaan paikkakunnalla yli 20 makeistehtaan tai pienemmän leipomon voimin. Talon leivonnaiset valmistetaan tietenkin käsin. Estepan maineikkaimmat käsintehdyt joulumakeiset on suojattu ”Mantecados y Polvorones de Estepa” -alkuperämerkinnällä. Estepan vanhin mantecadojen valmistaja on vuonna 1850 perustettu La Colchona (lacolchona.es), jonka liikkeessä voi vierailla osoitteessa Calle Santa Ana 28. Makean ystävän onkin vaikea kieltäytyä talon tarjonnasta. Murean mantelileivonnaisen mantecadon salainen ainesosa on siansilava (manteca de cerdo), eli kevyt herkku tämä joulupöydistä tuttu pikkuleipä ei ole
Kylästä löytyy myös pieni marsipaanimuseo. Herkkuja on hyvä sulatella tutustumalla kaupungin tärkeimpiin nähtävyyksiin, esimerkiksi Toledon katedraaliin, Museo del Grecoon ja kauniiseen juutalaiskaupunginosaan Juderíaan. teria Santo Tomén (mazapan.com) kuuluisia marsipaaneja myydään useissa konditorioissa ympäri kaupunkia. Monien mielestä alueella valmistetaan Espanjan parasta marsipaania, ja vaikka herkun ainekset ovat simppelit – mantelia, sokeria ja kananmunaa – on herkusta tarjolla lukuisia erilaisia variaatioita. Con. Mazapán-herkkuja valmistetaan edelleen ennen kaikkea Toledon seudun luostareissa, ja hyviä paikkoja marsipaaniostoksille ovatkin esimerkiksi kaunis Convento de San Clemente (Calle San Clemente 1), jonka museossa voi nähdä esineistöä, jolla tätä perinneherkkua on alun perin valmistettu. Toledo on kuuluisa marsipaanimakeisistaan. Joulun aikaan Toledon vanhankaupungin kaduille nousee pieniä joulukojuja sekä viihdykettä lapsille. Sen talvisilla kaduilla kierrellessä voi tehdä myös marsipaanieli mazapán-ostoksia pukinkonttiin. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TOLEDO maistuu marsipaanille Makeat herkut eivät suinkaan ole ainoa syy vierailla Kastilia la Manchan itsehallintoalueella sijaitsevassa historiallisessa ja kulturellissa Toledossa, mutta kaupungin herkulliset marsipaanit antavat siihen yhden hyvän syyn lisää. Katalonian parhaat turrónit valmistetaan käsityönä Agramuntissa, Léridassa.. Toledoa ei voi kutsua kyläksi, onhan kaupungissa yli 80 000 asukasta, mutta se on silti idyllinen kohde joulunajan matkoille. MARSIPAANIMAKEISTEN VALMISTUSTAITO ON JÄÄNYT TOLEDON SEUDULLA PERINTÖNÄ MUSLIMIVALLAN AJOILTA. Marsipaaneja valmistavat myös esimerkiksi Monasterio de Santo Domingo de Silos el Antiguo ja Convento de San Antonio de Padua. Marsipaanimakeisten valmistustaito on jäänyt Toledon seudulla perintönä muslimivallan ajoilta. Mikäli aikaa riittää, piipahda myös läheisessä Sonsecan kylässä, jonka marsipaanit ovat myös saaneet nimeä ympäri Espanjaa. Marsipaaneja tehdään eri muotoisia ja makuisia. Kaikissa Toledon alueen alkuperämerkintää kantavissa marsipaaneissa manteleita on oltava ainakin puolet niiden taikinamassan painosta
Kylän kuuluisin turrón-merkki on vuodesta 1775 makeisia valmistanut Torrons Vicens (vicens.com), joka on kasvanut pienestä perheyrityksestä yhdeksi Katalonian tunnetuimmista makeisbrändeistä. Reilun 5 300 asukkaan kylän kaduilla kannattaa tehdä kierros paikallisia turróneita ja muita katalonialaisia perinneherkkuja maistellen, ja mikäli haluat tutustua kylän nähtävyyksiin, tutustumisen arvoinen on ehdottomasti Santa Maria d'Agramunt -kirkko. Kun kylän kohteet, esimerkiksi Iglesia de Santa María la Coronada -kirkko j a Castillo de Medina-Sidonia -linna ovat tulleet tutuiksi, voi suunnan ottaa esimerkiksi kylää ympäröiville luontopoluille. Suklaan ystävä ei takuulla lähde Agramuntista kotiin tyhjin käsin! TURRÓN DE AGRAMUNT VALMISTETAAN PERINTEISESTI KOKONAISISTA MANTELEISTA JA HASSELPÄHKINÖISTÄ. com), joka on toiminut vuodesta 1852 alkaen. Pitkulaisissa alfajor-makeisissa maistuu hunaja. Talon valikoimaan kuuluu lisäksi laaja valikoima erilaisia artesaaniturróneita, esimerkiksi suklaan kera tai appelsiinilla maustettuna. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Arabihenkisten alfajor-makeisten kehto on MEDINA SIDONIA Myös Cádizin seudulta voi löytää makeisia, jotka vievät kielen mennessään, tämän takaavat esimerkiksi Medina Sidonian kylän kuuluisat alfajor-makeiset. Laadukas turrón on Espanjassa erinomainen joululahja. Niistä perinteikkäimpiin kuuluu esimerkiksi Sobrina de las Trejas (lastrejas. Noin 45 kilometrin päässä Cádizin kaupungista sijaitseva Medina Sidonia kiehtoo matkailijoita paitsi herkkujensa, myös historiansa ansiosta, ja valkoisessa kylässä on yllättävän paljon nähtävää. Medina Sidonia on yksi Cádizin seudun kauniista valkoisista kylistä.. Al-Andalusin henkeä huokuvia makeisia voi ostaa Medina Sidoniassa lähes jokaisesta leipomosta. Makeisissa tuoksuvat ja maistuvat espanjalaisen joulunajan tyypilliset tuoksut ja mausteet. Alfajor de Medina Sidonia”. Museossa alueen makeisperinteeseen pääsee tutustumaan perusteellisesti. Toisin kuin esimerkiksi Jijonin kuuluisa mantelimassasta valmistettava turrón, turrón de Agramunt -makeinen valmistetaan perinteisesti kokonaisista manteleista ja hasselpähkinöistä. Leipomo valmistaa myös turrónia ja muita joulunajan herkkuja. Agramuntin turrónissa on yleensä kokonaisia manteleita ja hasselpähkinöitä. 12 000 asukkaan kylässä valmistetaan tätä herkkua niin taidokkaasti, että paikkakunnan parhaille makeisille on myönnetty alkuperämerkintä ”I.G.P. Kotikyläänsä Agramuntiin Torrons Vicens on perustanut myös turrónmuseon (Carretera de Tàrrega 1), joka sijaitsee myymälän ja makeistehtaan yhteydessä. Kataloniassa makeisostokset tehdään AGRAMUNTIN turrón-kylästä Léridan maakunnassa sijaitseva Agramuntin kylä on tunnettu varsinkin turrón-herkuistaan. MAKEISISSA TUOKSUVAT JA MAISTUVAT ESPANJALAISEN JOULUNAJAN TYYPILLISET TUOKSUT JA MAUSTEET. Aineksista tehdään kiinteä massa, joka muotoillaan joko pieniksi pötköiksi tai yhdeksi isoksi, pitkulaiseksi viipaloitavaksi leivonnaiseksi. Arabivaikutteiset alfajor-leivonnaiset valmistetaan monien muidenkin espanjalaisten joulumakeisten tavoin manteleista, pähkinöistä ja hunajasta. Testaa myös esimerkiksi Roigin turróneita (torronsroig.com) ja kylän kuuluisaa chocolate a la piedra -suklaata, joka on tunnettu voimakkaasta maustaan
Lisäksi valmistuksessa käytetään yleensä sokeria, hunajaa ja kananmunan valkuaisia. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Alma Ulvelin Joulu maistuu mantelilta, hunajalta & suklaalta TURRÓN Turrón on Espanjan joulussa suklaatakin suositumpi makeissuosikki, ja nykyään kauppojen ruokaosastoilta voi löytää loputtoman valikoiman erilaisia turrón-lajikkeita. Mitä kauniiden käärepapereiden sisältä paljastuu. Turrón duro on kova makeislevy, joka pitää sisällään kokonaisia manteleita. Kova turrón duro pitää sisällään kokonaisia manteleita.. Turrón suave, eli pehmeää turrónia, valmistetaan esimerkiksi makeisistaan kuuluisassa Jijonassa. Suklaaturrónia valmistetaan niin maitosuklaasta (chocolate con leche), valkosuklaasta (chocolate blanco) kuin tummastakin suklaasta (chocolate negro). Perinteinen turrón valmistetaan esimerkiksi sokerista, hunajasta ja manteleista, ja eri Espanjan alueilla on omat perinteiset turrón-reseptinsä. Pehmeä turrón, joka muistuttaa hieman halvaa, valmistetaan samoista aineksista kuin kovakin turrón, mutta mantelit ja muut ainekset jauhetaan tasaiseksi massaksi. Kokeile myös esimerkiksi Katalonian alueelle tyypillistä keltuais-turrónia (turrón de yema tostada) tai turrón de coco -kookosmakeista. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perinteiset joulumakeiset kuuluvat Espanjassa lahjakoriin ja ne kruunaavat juhla-aterian niin jouluaattona kuin loppiaisenakin. Turrón de chocolate on suklaista -turrónia, johon voidaan lisätään myös vaikkapa kuivattuja hedelmiä (frutos secos) tai pähkinöitä
HOJALDRINA Lehtevät hojaldrina-leivokset tehdään vehnäjauhoista ja siansilavasta, mutta niissä ei ole jouluherkuille tyypillisesti mantelia tai muita pähkinöitä. Samantyyppisiä joululeivonnaisia ovat roscos-riskilät, kuten viinissä juovutetut roscos de vino tai aniksella maustetut roscos de anís. Alfajor-massa voidaan muotoilla joko pieniksi pötkyiksi, jotka myydään usein käärepapereihin käärittynä, tai isommaksi makeiseksi, jota myydään viipaleittain. Joulun makeisherkkuihin kuuluva bombón de trufa al licor on täytetty liköörillä maustetulla suklaatry. Leivonnaisista on tarjolla myös erilaisia variaatioita, kuten polvorón de chocolate tai polvorón de turrón. Makeisten tyypillisimpiä aineksia ovat vehnäjauho, sokeri, manteli ja siansilava, ja mausteena saatetaan käyttää esimerkiksi anista ja sitruunankuorta. Tärkein ero on valmistustavassa. Mantecado-makeisia paistetaan uunissa hieman pidempään, joten ne ovat ruskistuneempia ja paahtuneempia. Polvoró n Mantecado Rosco de vino. Simppeleiden suklaatry. Paksun tomusokerikerroksen omaavat leivokset on maustettu usein sitruunalla tai appelsiinilla sekä viinillä. Toisinaan suklaan sisältä löytyy kuivattu hedelmä, esimerkiksi kokonainen appelsiiniviipale. ALFAJOR Alfajor on arabikulttuurista Espanjaan juurtunut makeinen, jonka tärkeimpiä aineksia ovat mantelit, pähkinät ja hunaja. Jos haluat joulumakeisesi kasvisversiona, etsi paperikääreistä merkintää ”aceite vegetal”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 BOMBONES Myös espanjalaiset syövät jouluna vatsansa kipeiksi konvehdeista! Bombón de chocolate -nimellä myytävät suklaat sisältävät erilaisia täytteitä. Lopputuloksena on paksu, pehmeä, täyteläinen ja helposti mureneva pikkuleipä. POLVORONES JA MANTECADOS Polvorón-leivonnaiset kuuluvat Espanjan joulun suosituimpiin herkkuihin. Polvorón-pikkuleivissä on aina päällä jauhoa tai tomusokeria. Polvorón-makeisten mantelit ja jauhot paahdetaan aina valmistusvaiheessa, kun taas mantecado-makeisiin mantelit (joko jauheena tai rouheena) ja jauhot käytetään sellaisenaan. Mantecado ei välttämättä pidä sisällään mantelia. Mantecado-makeiset muistuttavat monin tavoin edellä mainittuja polvorónes-leivonnaisia; perusainekset ovat pääosin samat. elien ystävien kannattaa etsiä makeishyllystä trufas de chocolate -paketti. Makeiset voidaan maustaa vaikkapa kanelilla tai sitruunalla. Suosittuja bombón-täytteitä ovat myös marsipaani (mazapán), kookos (coco), praliini (praliné), nougat (nougat) tai likööri (licor) kirsikan (cereza) kera. Polvo merkitsee suomeksi pölyä, ja tästä koristelutavasta herkku onkin saanut alun perin nimensä. elillä. Mikäli tetería-teehuoneista tutut hunajaiset dulces árabes -arabimakeiset ovat makuusi, kannattaa alfajoria kokeilla joulupöydässä. Koristelussa käytetään tomusokerin sijaan usein esimerkiksi seesaminsiemeniä. Leivonnaiset eroavat jonkin verran kuitenkin valmistustavan ja reseptin suhteen
36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Me itse asiassa suorastaan rakastamme lakritsia, ja työpajoissammekin on lukuisia ”suomalaisystävällisiä” raaka-aineita.”
– Me itse asiassa suorastaan rakastamme lakritsia, ja työpajoissammekin on lukuisia ”suomalaisystävällisiä” raaka-aineita, joita suklaaseen voi lisätä, aina lakritsijauheesta lähtien. Koska Mayan Monkey Mijasilla on paljon suomalaisia asiakkaita, talon kahvilasta saa kesäkuukausien aikana myös lakritsijäätelöä. Puodissa on myynnissä ainoastaan eettisesti, kestävän kehityksen ehdoin valmistettua suklaata. ”Kun sana suklaatyöpajoista kiiri, yhtäkkiä kaikki halusivat päästä valmistamaan suklaata.” Mayan Monkeyn työpajojen osallistujat pääsevät luomaan suklaamakeisia omalla tyylillään.. Jos joku haluaa tuoda Puodissa on myynnissä ainoastaan eettisesti, kestävän kehityksen ehdoin valmistettua suklaata. Suklaatehtaan pisti pystyyn irlantilaispari Eli Mccarthy ja Jason Godwin toiveenaan perustaa yritys, joka levittäisi ympärilleen onnellisuutta. Ilmankosteus ja lämpötila ovat todella oleellisia asioita suklaata valmistettaessa, Mccarthy kertoo. Kun sana suklaatyöpajoista kiiri, yhtäkkiä kaikki halusivat päästä valmistamaan suklaata! Suklaatehtaan yhteydessä on nyt myös pieni kahvila, jossa voi nauttia esimerkiksi talon luomumaidosta valmistetuista jäätelöistä ja gluteenittomistakin leivonnaisista. Sittemmin tilat ovat moninkertaistuneet, ja Mayan Monkeyn tehtaan, kahvilan ja puodin voi löytää keskeiseltä paikalta Plaza Virgen de la Peñalta. – Kerran vieraaksemme saapui eräs suomalainen perhe, ja perheenisä kysyi, voisiko hän kokeilla itse suklaan tekemistä. – Mijas Pueblon kaltainen vuoristokylä oli mielestämme hyvä paikka suklaatehtaan perustamiselle, sillä suhteellinen ilmankosteus on vuoristossa alhaisempi kuin rannikolla. – Tietenkin myös Mijas Pueblon satumainen kauneus oli hyvä syy perustaa yritys juuri tänne. Suklaa vapauttaa aivoissa hyvän olon hormoneiksi kutsuttuja serotoniineja ja endor. Kaikki suklaa tehdään paikan päällä käsityönä, ja talon työpajoissa asiakkaat pääsevät halutessaan valmistamaan itse omat suklaansa. Suklaatehdas vuoristokylässä Mayan Monkey Mijasissa työskentelee tällä hetkellä noin 20 henkeä. – Kun yrityksemme starttaamisesta oli kulunut vain viikkoja, meille kävi selväksi, että asiakkaamme olivat yhtä kiinnostuneita suklaan valmistusprosessista kuin itse suklaasta, joten ryhdyimme kutsumaan heitä seuraamaan työskentelyämme. Voi siis sanoa, että ihan ensimmäisen työpajamme osallistujat olivat suomalaisia. – Kahvilaan on mukava istahtaa sillä aikaa, kun suklaapajassa valmistettu suklaa asettuu ja on valmis pakattavaksi. Tehtaan työpajalla joulusuklaat voi valmistaa myös omin käsin ja omien makunystyröiden mukaan. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi nnellisuuslaboratorio, ”Happiness Laboratory”, tällä nimellä Mijas Pueblon kylän keskustassa sijaitseva Mayan Monkey Mijas -suklaatehdas itseään kutsuu, eikä titteli ole kaukana todellisuudesta. Suklaan valmistus aloitettiin pikkuruisessa pajassa Plaza de la Constitución -aukion laidalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 suklaatehdas Hyvän mielen Mijas Pueblon kylässä sijaitseva Mayan Monkey -suklaatehdas valmistaa suklaata käsityönä ja suurella sydämellä. ineja, ja Mayan Monkey Mijasin väki haluaa muutenkin tehdä suklaan valmistamisesta ja nautiskelusta mahdollisimman iloisen kokemuksen
Jokainen työpajoihin osallistunut saa tehtaalta mukaansa hauskan Chocolate Workshop Award -todistuksen. Eettisyys ydinkysymys suklaatehtaassa Kun puhutaan suklaasta ja sen tärkeimmästä ainesosasta, kaakaopavuista, raaka-aineiden eettisyyden varmistaminen on yksi tärkeimmistä kysymyksistä. Suurin osa maailman suklaateollisuuden käyttämistä kaakaopavuista tuotetaan nykyään Norsunluuranni”Kaakaovoita sisältävä valkoinen suklaa on itse asiassa suklaalaaduista se kallein.” Omistajat vierailevat tiuhaan erilaisilla reilun kaupan messuilla etsimässä parhaita raaka-aineita. – Sama pätee muihinkin tuotteisiin. Jos suklaassa on käytetty kaakaovoin sijaan esimerkiksi palmuöljyä, ei sillä ole enää mitään tekemistä kaakaon kanssa. Talolla on kolme omaa suklaalaatua – valkoinen suklaa, maitosuklaa ja tumma suklaa. – Suklaatuotantomme on pientuotantoa, eli jokaista suklaalaatua valmistetaan vain noin 5–30 kiloa. Suklaa säilyy hyvin, mutta se on sitä parempaa, mitä tuoreempaa se on, Mccarthy kuvailee. Mayan Monkey Mijasiin kuuluu suklaatehtaan lisäksi kauppa, kahvila ja pieni museo.. Työpajoissa kolme tarjolla olevaa suklaalaatua voi maustaa ja kuorruttaa oman makunsa mukaan; lisukevalikoima on laaja. Suklaan voi halutessaan maustaa esimerkiksi erilaisilla pähkinöillä ja siemenillä, marjoilla ja mausteilla. Omaan suuhun sopivaa suklaata Mayan Monkey Mijas tarjoaa asiakkailelen lukuisia erilaisia työpajavaihtoehtoja. Eli Mccarthy haluaa olla muuttamassa suklaateollisuutta kestävän kehityksen periaatteiden mukaiseksi. Kaakaopapu on superruokaa ja kaakaovoikin on todella rikas ainesosa, jota voi hyödyntää lukemattomilla tavoilla, Mccarthy vinkkaa. – Käsitys siitä, että valkoinen suklaa olisi laadultaan jotenkin heikompaa kuin muut suklaalaadut ei pidä paikkaansa, mutta kuluttajan kannattaa aina kiinnittää huomiota tuoteselosteeseen. Valkosuklaan kaakaopitoisuus on 30 prosenttia, maitosuklaan 44 ja tumman suklaan 70. Nopeassa Express Workshop -työpajassa voi puolestaan valmistaa kolme erilaista suklaalevyä. Hinta on sama kuin kolmen suklaalevyn hinta puodissa, eli opastuksesta suklaan saloihin ei tässä tapauksessa peritä ekstraa. Aito pistaasijäätelö ei koskaan ole väriltään kirkkaanvihreää. Mccarthy ja Godwin vierailevat tiuhaan erilaisilla reilun kaupan messuilla etsimässä parhaita raaka-aineita tehtaaseensa ja he matkustavat henkilökohtaisesti tapaamassa raakaainetuottajiaan. Tässä työpajassa ihmiset todella päästävät luovuutensa irti, ja olemmekin nähneet vieraidemme tekevän uskomattomia suklaaherkkuja. – Me yksinkertaisesti uskomme oikeaan ruokaan, emmekä keinotekoisiin makuihin tai aineksiin. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mukanaan omat lisukkeensa suklaaseen lisättäväksi, sekin onnistuu. Esimerkiksi Chocolatiers Workshop -työpajassa voi opetella suklaamestarin tärkeimpiä työtekniikoita, kuten suklaan täyttämistä, marmorointia ja erilaisia koristeluja. Näin niiden maku on mahdollisimman intensiivinen. Suklaa säilyy, mutta tuore on aina parasta Mayan Monkey Mijas on niittänyt Aurinkorannikolla mainetta laadukkailla suklaillaan, mutta Mccarthyn mukaan hittisuklaiden taustalla ei ole salaisia reseptejä. – Kaakaovoita sisältävä valkoinen suklaa on itse asiassa suklaalaaduista se kallein, sillä kaakaovoi on kaakaopavun arvokkain osa. Me käsitämme suklaanteon tietynlaisena käsityöläisyyden muotona, emmekä massoille suunnattuna makeisteollisuutena, hän kuvailee. – Jos mietitään tavallisen suklaapatukan matkaa tuottajalta varastojen kautta kaupan hyllylle, niin saattaa usein kestää puolikin vuotta ennen kuin tuote on lopulta kuluttajan käsissä. Esimerkiksi pistaasijäätelöömme paahdamme pähkinät itse, jonka jälkeen niitä jauhetaan 24 tunnin ajan. Maku kärsii väistämättä. – Monissa teollisesti valmistetuissa pistaasijäätelöissä aitoa pistaasipähkinää löytyy vain muutama murunen jäätelön päältä, kun taas itse jäätelössä käytetään keinotekoisia väriaineita ja manteleita. – Järjestämme paljon räätälöityjä suklaatyöpajoja esimerkiksi synttärijuhliin tai yritystapahtumiin. Suklaatehtaassa käytössä olevien raaka-aineiden laatua valvotaan tarkkaan. Suosituksi on noussut Bonbon Box -työpaja, jonka tuotoksena jokaisella työpajaan osallistuneella on kotiinviemisiksi kaunis rasia käsintehtyjä suklaamakeisia
Lapsityövoiman käyttö on tavallista. Ensimmäinen asia joka mieleeni tuli oli, miksi ihmeessä ihmiset ikinä lakkasivat syömästä tätä! Siitä asti olen ottanut tehtäväkseni jakaa reseptiä, ja en ihmettele lainkaan, että asiakkaammekin ovat hulluina siihen. Tällä hetkellä myymme eniten ”Tres Hombres” -suklaata, aivan ihanaa tummaa suklaata, josta 70 prosenttia on kaakaota. Suklaanvalmistusprosessi alkaa aina papujen paahtamisella, joka on tärkeä toimenpide suklaan maun kannalta. Monet hankkivat suklaita pukinkonttiin. Tässä suklaassa on vain kaksi raaka-ainetta: Dominikaanisessa tasavallassa tuotettua ekologista kaakaota ja raakaruokosokeria. Hän piti kaakaota yhtenä uuden maailman suurimmista aarteista. ”Me haluamme olla osallisina suklaan tuotanto-olosuhteiden muutoksessa.” ”On uskomatonta huomata, miten esimerkiksi kuubalaisen suklaan suutuntuma on aivan erilainen kuin vaikkapa venezuelalaisen suklaan.” ”Cádiz 1544” -suklaa on tehty todistetusti läntisen maailman ensimmäisen suklaareseptin mukaan. Apinat poimivat kaakaopuun hedelmät, imevät niiden sisältä makean hedelmälihan, ja heittävät sitten kuoren siemenineen maahan. Suklaa sopiikin hyvin myös esimerkiksi gluteenitonta ja maidotonta ruokavaliota noudattaville, Mccarthy kertoo. Joulu suklaapajan kulta-aikaa Talvisin, etenkin joulunaikaan, Mayan Monkey Mijasin suklaatehtaalla käy huiske. Sen jälkeen kaakaopavut jauhetaan. Xocolatl-juoma oli nykypäivän suklaan edeltäjä, vaikka asteekit käyttivät sitä pääosin seremoniallisissa tarkoituksissa. – Jokaisen maan pavuilla on oma makunsa, ja on uskomatonta huomata, miten esimerkiksi kuubalaisen suklaan suutuntuma on aivan erilainen kuin vaikkapa venezuelalaisen suklaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 kolla ja Ghanassa, joissa työntekijät työskentelevät usein epäinhimillisissä olosuhteissa. Pavut kuivataan aina huolellisesti ennen niiden tuomista Eurooppaan. Criollo-papu on kaakaopavuista arvokkain lajike, forastero taas edullisin. Suklaan saloihin vierailijoita kuljettaa Kerte. – Kun kaakaopapuja kuljetetaan säkeissä mantereelta toiselle, niiden on oltava varsin kuivia, eli kosteusprosentti pavuissa saa olla vain noin viisi. Näiden kahden risteytys on nimeltään trinitario. Päästäkseen irti kaakaon kitkerästä mausta espanjalaiset munkit kehittivät juomaa lisäämällä siihen paitsi sokeria, myös hasselpähkinöitä, manteleita, appelsiinia, kanelia, muskottipähkinää ja neilikkaa. Mayan Monkeyn maskotti on suloinen hämähäkkiapina, sillä kyseisen apinalajin merkitys kaakaopapujen luonnonmukaisessa tuotannossa on tärkeä. Tehtaalla vierailee paljon perheitä, koululaisryhmiä ja kylään saapuvia matkailijoita. – Jos monet tuottajat tekevät pieniä muutoksia, on sillä lopulta valtava vaikutus, ja suklaasta voi tulla herkullista kaikille – ei vain niille, jotka pääsevät syömään sitä. Lisätietoa Mayan Monkey Mijasin työpajoista ja tuotteista osoitteesta mayanmonkey.es. Merellä matkatessaan pavut imevät kosteutta merestä, ja kosteus nouseekin noin 12 prosenttiin. – Tämä suklaa on uskomattoman puhdasta ja sen maku on todella runsas, ja itse asiassa voitimme Tres Hombresilla tänä vuonna lontoolaisen Fine Food Academy -akatemian ”Great Taste” -palkinnon. Näin ne levittävät kaakaopuita ekologisella ja luonnollisella tavalla. – Ensimmäisen kerran, kun valmistin suklaata tällä reseptillä, olin aivan hämmästynyt sen uskomattomasta mausta. Lopputuloksena oli unohtumaton makuyhdistelmä, jota tämän päivän suklaanystävät pitävät varsin jouluisena. Mayan Monkeyn ”valkosuklaatikkarit” dipataan kuumaan maitoon, ja tuloksena on taivaallinen suklaajuoma.. Nimensä suklaa on saanut laivalta, joka kuljettaa kaakaota Karibian alueelta Eurooppaan. Mayan Monkey Mijasin asiakkaiden suosikkeihin kuuluu myös ”Cádiz 1544” -suklaa, joka on tehty todistetusti läntisen maailman ensimmäisen suklaareseptin mukaan. Talon suklaissa käytetään myös perulaisia, venezuelalaisia, ecuadorilaisia, meksikolaisia ja ugandalaisia papuja. Mayan Monkey Mijasin kaakaopavuista suurin osa tulee Dominikaanisesta tasavallasta, jonka kaakaopavuista suurin osa on ekologisesti tuotettuja. Me haluamme olla osallisina suklaan tuotanto-olosuhteiden muutoksessa, ja siksi otammekin todella tarkkaan selvää, minkälaisista olosuhteista kaakaopapumme ovat peräisin. – Meillä on monia hittisuklaita. – Surullinen totuus on, että orjuutta on nykymaailmassa paljon enemmän kuin koskaan aiemmin maailman historiassa. – Valitettavasti hämähäkkiapina on sademetsien tuhoutumisen myötä joutunut uhanalaiseksi, kertoo Mccarthy. Vuonna 1544 espanjalainen löytöretkeilijä ja asteekkivaltakunnan valloittaja Hernán Cortés lähetti kaakaota Meksikosta Espanjan kuninkaalliseen hoviin. Juomassa oli kuitenkin varsin kitkerä sivumaku, jota Cortés ei sietänyt. – Hän oli ihastunut kaakaoon juotuaan asteekkien xocolatl-juomaa, jota käytettiin lemmenrohtona
Juhla on saanut nimensä lahjat tuovilta kolmelta kuninkaalta, ja loppiainen tunnetaankin ytimekkäästi nimellä Día de Reyes. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock Jouluaattoakin tärkeämpi. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vaikka Espanjassa vietetään jouluaattoakin, joulun odotetuin hetki on loppiainen
Loppiaisen suosittuihin herkkuihin kuuluvat esimerkiksi espanjalaiset joulumakeiset, laadukkaat espanjalaiset kinkut ja hyvät juustot. Madridin cabalgatassa on joka vuosi erilainen teema ja kokonaisuus suunnitellaan jokaista yksityiskohtaa myöten. Loppiaiskulkueeseen kuuluu karkkisade Joulun odotus tiivistyy Espanjassa loppiaisaattona, jolloin itämaan tietäjät Melchor, Gaspar ja Baltasar saapuvat espanjalaiskyliin ja -kaupunkeihin tuodakseen lahjat niin lapsille kuin aikuisillekin. Nukkumaan meno on loppiaisaattona erityisen vaikeaa, sillä lapset tietävät, että loppiaispäivän aamuna heitä odottavat pitkään toivotut lahjat. Leivonnaista maistellessa kannattaa olla varuillaan, sillä kerman joukkoon pullan sisään piilotetaan aina kaksi asiaa: pieni . Jos pullapalastasi paljastuu papu, joudut maksamaan loppiaisherkun. Kulkue päättyy usein ilotulitukseen. guuri ja kuivattu papu (haba). Joulun ystävä voi olla mielissään siitä, että siinä missä joulun juhlakausi loppuu Suomessa uuden vuoden viettoon, Espanjassa joulutunnelmaa rakennetaan loppiaiseen saakka. Loppiaisaattona ja -päivänä syödään muutenkin hyvin, mutta mitään takuuvarmoja perinneruokia loppiaisen viettoon ei leivonnaisten lisäksi kuulu, jokaisessa perheessä on omat perinteensä. Espanjan suurin kulkue järjestetään pääkaupungissa Madridissa, jossa spektaakkelimainen loppiaiskulkue päättyy Plaza de Cibeles -aukiolle. Monilla perheillä on mukanaan nurin päin käännettyjä sateenvarjoja tai muovipusseja. Pikkuleipiä itämaan tietäjille Loppiaiskulkueelta perheet kiiruhtavat kotiin syömään loppiaisaaton ateriaa ja valmistelemaan kotia itämaan tietäjä varten, lahjathan jaetaan perinteisesti loppiaisaaton ja -päivän välisenä yönä. Useimmat espanjalaiset ostavat herkun valmiina leipomoista, ja konditorioissa näitä herkkuja onkin tarjolla eri kokoluokissa ja variaatioissa. Lapsille on yleensä tiedossa pieni vastapalkkio siitä hyvästä, että he ovat nähneet vaivaa kirjeen kirjoittamiseksi, eli kirjeenkantaja antaa lapsille vähintään pari karamellia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 ouluaatto on Espanjassa tärkeä päivä, mutta mikään ei ylitä loppiaisaaton ja -päivän merkitystä espanjalaisessa jouluperinteessä. Tärkeä kirje itämaan tietäjille Samalla tavoin kuin joulupukit jalkautuvat Suomen kaduille jo ennen joulua levittämään joulumieltä ja kuuntelemaan lasten lahjatoiveita, myös itämaan tietäjät haluavat kuulla lasten toiveet loppiaisen lähestyessä. Pyjamassa viihdytään usein iltapäivään asti. Kirjeenkantajat voivat hyvin kierrellä myös esimerkiksi kauppakeskuksissa. Loppiaispäivää vietetään yleensä rauhassa perheen kesken, lahjoja availlen ja loppiaisherkuista nautiskellen. Toki roscónin valmistaminen onnistuu myös kotioloissa. Loppiaisen herkku on roscón de reyes Loppiaisen tärkein herkku on roscón de reyes -leivonnainen, josta nautiskellaan kaikissa espanjalaiskodeissa viimeistään loppiaispäivän aamuna, lahjoja avatessa. Mikäli onni potkaisee ja pullastasi löytyy pieni hahmo, kruunataan sinut loppiaisen kuninkaaksi. Kirje kolmelle kuninkaalle on espanjalaislapsille aivan yhtä tärkeä kuin suomalaislasten kirje joulupukille, eihän tieto lahjatoiveista muuten välttämättä yllä itämaan tietäjille saakka. Heidän kunniakseen järjestetään valtavia kulkueita, jotka tunnetaan nimellä Cabalgata de los Reyes Magos. Moniin kaupunkeihin ja kyliin perustetaan joulunaikaan kuninkaallisia ”postitoimistoja”, joissa kolmen kuninkaan postiväki, carteros reales, ottaa vastaan lasten lahjatoiveet. Kulkueet lähtevät yleensä liikkeelle alkuillasta ja päättyvät illan jo pimetessä. Roscón de reyes on suurikokoinen, muodoltaan rinkelimäinen, ja maultaan se muistuttaa suomalaista laskiaispullaa. Kulkueeseen osallistuvat kolmen kuninkaan lisäksi lukuisat värikkäät satuhahmot, ja iloinen musiikki ja riemukas meininki kuuluvat cabalgatan tunnelmaan. Lasten ja aikuisten odotus katujen varsilla palkitaan runsaalla karkkisateella, eikä mahdollisimman suureen karkkisaaliin hankinnassa kaihdeta keinoja. Roscón de reyes -kranssi muistuttaa suomalaista laskiaispullaa monella tapaa.. Suurimman osan lahjoista tuovat lapsille itämaan tietäjät, Los Reyes Magos, ja juhla tunnetaankin heidän myötään nimellä Día de los Reyes (Kuninkaiden päivä). Aikuiset voivat jättää tietäjille myös kupposet espanjalaista anislikööriä. Käytännössä jokaisessa espanjalaisessa kylässä ja kaupungissa on oma kulkueensa, ja oli se suuri tai pieni, on cabalgata aina lapsille loppiaisen kohokohta. Joulunaika on selvästi pidempi kuin Suomessa, ja jouluaaton ja -päivän viettäminen perheen ja ystävien kesken on vasta alkulämmittelyä tärkeimmälle Reyes-juhlalle. Kuninkaat kiertävät yhden yön aikana kaikki espanjalaiskodit, joten lapset haluavat palkita heidän aherruksensa jättämällä ulko-oven viereen esimerkiksi maitoa ja perinteisiä joulunajan pikkuleipiä. Aamun valjetessa kuninkaille jätetyt juomat on tietenkin juotu ja pikkuleivistä on jäljellä vain muruja. Pullakranssi täytetään yleensä kermavaahdolla tai kreemitäytteellä ja koristellaan kuivatuilla ja sokeroiduilla hedelmillä sekä raetai tomusokerilla. Valmiiden pullapakettien mukana tuleekin yleensä aina pahvinen kruunu. Mikäli onni potkaisee ja pullastasi löytyy pieni hahmo, kruunataan sinut loppiaisen kuninkaaksi. Päivän rytmi on rauhallinen, sillä loppiaisen jälkeen espanjalaisperheitä odottaa paluu normaaliin arkeen
On ihana seurata, kuinka omat lapset odottavat päivää niin innolla, että se tarttuu meihin aikuisiinkin. KYSYMYKSET: 1. Heille ja heidän kameleilleen jätetään vähän purtavaa ja juotavaa kuusen alle, jotta he jaksavat jakaa lahjoja kaikille lapsille lahjat tämän taianomaisen yön aikana. Itämaan tietäjät jättävät pienet paketit kuusen alle loppiaisena. Vastoin yleistä käsitystä, jouluaatto on Espanjassakin tärkeä päivä, sen viettäminen ei vain ole täällä niin tietyn kaavan mukaista kuin Suomessa. Espanjalaisittain laitetaan sitten hyvää lihaa ja ilmakuivattua kinkkua. Milloin joululahjat annetaan ja kuka ne tuo, joulupukki vai itämaan tietäjät. 2. Loppiaisen kruunaa roscón de reyes -herkku. Suomalaisesta se ei välttämättä tunnu joululle, kun tietty hartaus puuttuu, mutta joulunhan jokainen rakentaa itse omaan kotiinsa. 3 Vaikka takana on 33 vuotta Espanjassa, joulupöytääni kuuluvat aina lanttulaatikko, perunalaatikko ja rosolli. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJASSAKIN joulu rakentuu aaton ympärille Olé-lehden toimitus kertoo joulunvietostaan Espanjassa. Mitkä ovat sinulle Espanjassa joulun tärkeimpiä päiviä ja miksi. 4 Ilman muuta espanjalainen hilpeys. Nyt lasten ollessa jo nuoria aikuisia, saatamme antaa loppiaisena jonkun pienen paketin, mutta joulupukin rooli on ehdottomasti se tärkein. Joulua koristellaan innolla kotona jo kuun alussa, viimeistään joulukuun alkupuolen pyhien aikoihin. Minkälaisia ruokia joulupöydässäsi tarjotaan. Jälkiruuaksi nautitaan espanjalaisia makeisia, jos nyt vatsassa enää niille tilaa on! 4 Perheemme taitaa tässä asiassa olla jossain Suomen ja Espanjan välimailla. MARIA LARJASTO, asiakaspalvelija 1 Jouluajan tärkein päivä on jouluaatto. Viihdyn hyvin kotona ja haluan rauhoittua kotiin jouluksi, ja kiireisten työvuosien suurin luksus on ollut se, ettei jouluaattona ole tarvinnut lähteä kotoa mihinkään.. Kengät pitää myös muistaa jättää kuusen alle, jotta itämaantietäjät voivat täyttää ne maukkailla karkeillaan. Silloin perhe kokoontuu syömään yhdessä, joululaulut soivat ja kaikilla on iloinen mieli. Pöydästä ei saa puuttua laatikoita, joulukinkkua, luumukiisseliä tai joulutorttuja ja niitä seuraavat espanjalaisittain langostino-ravut, gulas eli ”ankeriaat”, sekä jamón serrano -kinkku ja juustot. 2 Kotonani lahjat annetaan aina aattona, tosin lasten ollessa pieniä jaoin lahjat niin, että muutama paketti riitti myös loppiaiselle. Muistelemme niitä perheenjäseniä, jotka eivät enää ole viettämässä joulua meidän kanssa. 2 Meidän perheessämme isoimmat lahjat tuo joulupukki, joka aina yrittää kovasti tulla henkilökohtaisesti paikalle. Suomalaisista perinteistä pidetään kiinni, mutta myös espanjalaisille tavoille on annettu tilaa. Kinkkua en koskaan ole paistanut, mutta graavilohi sen sijaan maistuu koko perheelle. Vaikka espanjalaisittain jouluaattona saatetaan mennä jopa tanssimaan, suomalainen tapa viettää joulu lähimpien kesken kotona on tarttunut lapsiinikin niin, etteivät he koskaan ohjelmoi mitään jouluaatolle. 4. 3. Itämaan tietäjät taas olivat käytännöllisempiä, alkoivathan koulut usein jo loppiaista seuraavana päivänä. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja 1 Minulle jouluaatto on aina ollut ylitse muiden. Kuuluuko jouluusi suomalainen hartaus vai espanjalainen hilpeys. Ilmapiiri on iloinen, rytmikäs joulumusiikki soi ja nautimme yhdessä olosta. 3 Meillä ollaan aina pyritty pitämään suomalaisesta jouluperinneruokailusta kiinni. Joulupukki toi lelut ja kirjat, joiden äärellä oli aikaa viettää joulun välipäivinä
Joulusta nautitaan rauhassa, perheen kesken. 2 Perheessämme on sekaisin monta kulttuuria, joten lahjat annetaan kolmessa osassa. Näin lahjat odottavat Espanjassa valmiiksi uutta vuotta ja Reyestä. 4 Suomalainen joulu on minulle se oikea, joten yritän rakentaa suomalaista tunnelmaa kotiini Espanjassakin. Suurin osa jouluaattona, joulupukin tuomana. Lahjoja annetaan myös joskus uutena vuotena ja tietysti loppiaisena. kaikki se on jo osa omaakin joulua. 4 Olen asunut Espanjassa jo sen verran pitkään, että olen jo kai tottunut espanjalaisten iloiseen ja hälisevään jouluun. Lahjojen antopäivä riippuu siitä, milloin esimerkiksi pääsemme vierailemaan anoppilassa. Nautin kynttilöiden ja jouluvalojen tuomasta tunnelmasta, joulumusiikista ja jouluvalmisteluista. Nykyään myös kolme kuningasta jättää muutaman lahjan loppiaisena. 2 Joulupukki tuo ensimmäisen satsin lahjoja, ja olisin tuolloin mieluusti aina Suomessa. Espanjan makeat jouluherkut eivät sovi suuhun vieläkään. 3 Jos vietän aattoiltaa Espanjassa, tarjolla on aina tiettyjä suomalaisia herkkuja, esimerkiksi laatikoita ja karjalanpiirakoita. 3 Joulupöydästä löytyy perinteisiä suomalaisia jouluruokia, kuten kinkku ja laatikot, mutta myös oman perheemme perinteitä, esimerkiksi katkarapu-kananmunia, mätitahnaa ja täytettyjä pororullia. 2 Joululahjoja jaetaan etenkin jouluaattona, mutta perheen pienimmät saavat aina paketteja myös loppiaisena, eli lahjoja tuovat niin joulupukki kuin itämaan tietäjätkin. Itse hankkimani lahjat jätän kotiin Espanjaan, mukaan lähtevät vain isovanhempien paketit. Jos en ehdi kokkaamaan kaikkea itse, tilaan ruokia valmiina Aurinkorannikon suomalaiskaupoista tai -leipomoista. Koska joulu vietetään kokonaisuudessaan Espanjassa, täytyy se rakentaa ihan itse. Joulun pyhät viettäisin aina mieluiten Suomessa, mutta jos se ei ole mahdollista, yritän rakentaa suomalaista joulutunnelmaa kotiini. Jos aattona ollaankin Espanjassa, jaetaan tärkeimmät lahjat silti silloin. Málagassa on mukava seurata joulukauden avajaisia, kierrellä beléneitä katsomassa ja loppiaisena katsella Reyes-kulkuetta, mutta ilman suomalaista jouluaaton viettoa ei joulu ole joulu. HEIDI ROIKONEN, graafi kko 1 Parasta aikaa on viikko, kaksi ennen joulua; kaikki se odotus, mikä huipentuu jouluaattoon. Olen pääosin kasvissyöjä, joten loihdin aina joulupöytään jotain spesiaaleja kasvisherkkuja. Joulupukki ja pojan joululaulut ovat aattoillan piristys. Tärkein päivä on ehdottomasti jouluaatto, mutta Espanjassa myös uudenvuodenaatosta on ollut tärkeä osa joulunviettoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 ANNA VENEJÄRVI, toimituspäällikkö 1 Espanjassa ei voi odottaa lunta, joten joulun tunnelmaan pääsee kaupunkien jouluvalojen sytytyksen myötä. Nykyään meillä käydään katsomassa myös loppiaisen Reyes-kulkue mutta se ei ole niin tärkeä juhla kuin jouluaatto. Yksi ihanimmista päivistä on, kun kaupungin jouluvalot sytytetään. Turrón jää minulta kaupan hyllylle joka vuosi. Uutena vuotena ja loppiaisena Espanjan perinteet valtaavat pöydät, joten silloin myös minä kokkailen katkaravut ja simpukat ja kilistelen cavalla. Meillä jako on ollut helppo, koska joulu on usein vietetty Suomessa, joten joulupukki on tullut mummolaan. 3 Joulupöydästä ei koskaan puutu kinkku eikä joulutortut, tosin tänä vuonna aion tehdä myös laatikot ja lohen – tonttulakki tiukasti päähän vedettynä. Sytytän kynttilöitä, soitan joululauluja ja ostan joulukukkia. Pojan isän kulttuurissa tärkein juhla on uusi vuosi, joten yhdet lahjat annetaan silloin. 4 En sanoisi joulua hartaaksi, vaikka aattoon kuuluukin joulukirkko ja kynttilöiden vieminen haudalle. Joulupöydässä on myös jotain espanjalaista, ainakin juustoja, ja yleensä jotain eteläamerikkalaistakin, esimerkiksi kolumbialaisia buñuelos-leivonnaisia, sillä perheessämme yhdistyy monta kulttuuria. ALMA ULVELIN, AD 1 Tärkein päivä on tietysti jouluaatto, ei se joulu ole joulu Espanjassakaan ilman Suomen perinteitä. Suomen itsenäisyyspäivää on perheessäni vietetty aina juhlavasti, joten Espanjassakin juhlistan päivää ainakin glögiä juomalla ja netin kautta Linnan juhlia seuraamalla. Kolumbialaisen puolisoni jouluperinteeseen kuuluvat hyvin erilaiset musiikit ja tunnelmat, mutta kummallekin löytyy kodistamme tilaa. Mutta se ihan paras hetki on silloin, kun istun kotona kynttilän hämyvalossa glögiä siemaillen, villasukat jalassa, tonttulakki päässä ja suomalaisia joululauluja kuunnellen tai laulaen.. Kaupunkien diskovaloja muistuttavat jouluvalot, kadulle ja ravintoloiden meluun kokoontuminen ystävien kanssa, reippaat joulurenkutukset... On myös ihanaa seurata vierestä pojan odotusta siitä, milloin joulupukki saapuu. Yleensä paketissa on uusia vaatteita
Mukana on aina suomalaisia joulumakeisia ja tinan valantaa uuden vuoden aattona.. Kaikkia vietetään kokoontuen suvun kanssa hyvän ruuan ääreen. 3 Kaloja, mätiä, rosollia, lanttuja porkkanalaatikkoa sekä savukalkkunaa tai kinkkua. Lapsellani on ollut Espanjaan muuton myötä elämässään kuluneena syksynä paljon suuria muutoksia. 3 Espanjalaisen perheeni joulupöydässä on paljon äyriäisiä, kalaa, kinkkua ja erilaisia salaatteja. Suomalaisen jouluni kohokohta on ehdottomasti jouluaatto ja -päivä, joihin koko joulunvietto kiteytyy. 2 Tämä on minun ja perheeni ensimmäinen joulu Espanjassa, ja yritämme tehdä siitä tarkoituksella mahdollisimman saman näköisen kuin mitä se on ollut meillä Suomessa. 2 Suomalaisen tavan mukaan jaamme pienet lahjat jouluaattona. En toimi koskaan joulun pääkokkina, mutta yritän ujuttaa suvun juhlapöytään aina jotain suomalaista. Aattoiltana koko perhe syö illallista yhdessä. Kun olin pieni, kotonani tarjoiltiin perinteisiä suomalaisia ruokia, mutta mukana oli aina myös jotain espanjalaista. Juhlava illallinen EEVA?MARIA HOOLI, toimittaja 1 Tärkeimmät päivät vaihtelevat riippuen siitä, vietetäänkö joulu Suomen vai Espanjan perheen kanssa. 3 Koska perheeni on andalusialainen, pidämme kaikista mahdollisista juhlista. On tärkeää, että elämään mahtuu myös samankaltaisena pysyviä asioita, kuten lapselle tärkeä joulu. Aattoillallisella syön yleensä espanjalaisen anoppini kotona, joten tarjolla on espanjalaisia perinneruokia, kuten äyriäisiä, jamón ibérico -kinkkua, sopa de mariscos -äyriäiskeittoa ja yleensä lihaa perunoiden ja vihannesten kera pääruuaksi. 2 Aattoiltana jaamme lahjat, mutta ne saa avata vasta joulupäivän aamuna. Espanjassa lahjojen jako keskittyy kuitenkin loppiaiseen. MARI RINDELL, matkaopas 1 Aattoiltana ja joulupäivänä minulla on mahdollisuus rauhoittua perheeni parissa joulun viettoon. Itämaan tietäjät tuovat ne yön aikana, ja ne avataan loppiaisaamuna. Meillä on sallittua avata aattona vain yksi lahja, joka on aina uusi pyjama, ja se laitetaan tietysti päälle jo samana iltana. Pikkuhiljaa lämmittelemme näin joulun tunnelmaa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUSANA MORENO AHOLA, hallinto 1 Joulukuun tärkeimpiin päiviin kuuluvat joulukuun alun pyhät, jotka sijoittuvat 6. Reyes-lahjat avataan aina loppiaispäivän aamuna. Juhlallisuutta tai hartautta, eikä tosin ylitsevuotavaa hilpeyttäkään ole ilmassa. Kiitospäivänä syömme amerikkalaistyylisiä juhlaruokia. Näiden perinteisten lisäksi aion ottaa selville, mitä espanjalaiseen joulupöytään kuuluu, ja kokeilla myös jotain paikallisia jouluherkkuja. Aloitamme joulunvieton Yhdysvalloista peräisin olevalla kiitospäivän juhlalla (Th anksgiving) jo marraskuussa. 4 Jouluni on näiden kahden sekoitus, otamme parhaat puolet kummastakin kulttuurista. Espanjassa niin jouluaatto, uudenvuodenaatto kuin loppiaispäivä ovat yhtä tärkeitä, eivätkä ne juuri erotu toisistaan. Jaamme lahjat ja pelaamme yömyöhään lautapelejä. 4 Aaton vietto alkaa perinteisesti glögiä juoden, jonka aikana luemme jouluevankeliumin. Jos Fuengirolassa järjestetään joulukonsertti, menemme varmasti myös sinne. 4 Espanjassa joulunvietto keskittyy ruokapöydän ääreen, jossa tunnelma on rento. Joulupukki tuo lahjat jouluaaton iltana. Jälkiruuaksi syömme kakkua. Loppiainen on myös taianomainen Reyes-kulkueineen ja herkullisine roscón de reyes -leivonnaisineen. Sen jälkeen kodissamme raikuvat joululaulut, nauru ja iloinen jutustelu. kuuluu myös uudenvuodenaattoon, mutta tunnelma ei ole niin maaginen kuin jouluna. Joululahjat tuo aina joulupukki, vaikka loppiaisenakin ostammekin usein pienen lahjan puolisoillemme ja perheen pienimmälle. Aattoviikolla kokoonnumme perheen kesken, teemme piparkakkutalon mummoni reseptillä ja käymme yhdessä jouluostoksilla. joulukuuta vietettävän Día de la Constitución -päivän ja Suomen itsenäisyyspäivän ympärille, silloin koristelemme aina kodin joulukoristeilla ja joulutunnelma alkaa nousta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 JOULUNAJAN TAPAHTUMAT VIEVÄT juhlatunnelmaan Laula joululauluja, juhli itsenäistä Suomea ja tee ostoksia joulumyyjäisistä. 14.12. kello 18 Seurakuntakodilla lauletaan Kauneimmat joululaulut. kello 18–20 suomalaisen seurakunnan seurakuntakodilla vietetään aattoiltaa laulaen, sanaa kuullen ja joulupuuroa nauttien. 10.12. kello 15.30 Hotel Iluniónissa Anna kansan laulaa -yhteislaulutilaisuus teemalla ”Oi maamme Suomi, synnyinmaa”. 8.12. Liput 15 €. KANARIANSAARILLA 28.11. kello 13 Gran Canarian Agaetessa, San Pedron kirkossa, Kauneimmat joululaulut. 20.12. alla, Las Américasin San Eugenio -kirkossa, lauletaan Kauneimmat joululaulut. 10.12. MADRIDISSA 1.12. BALEAAREILLA 2.12. 6.12. 24.12. kello 12 Palacio de la Pazissa itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus. kello 18 Suomelassa joululauluilta, laulattamassa Matti Hyvönen. kello 18 Kymppipaikassa itsenäisyyspäivän iltajuhla (ennakkoliput myynnissä 30.11. kello 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Mieskuoro Örisevien joulukonsertti. kello 15 Teneri. kello 12 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa Adventin messu. kello 17 Los Bolichesin kirkossa ja kello 19 Seurakuntakodilla lauletaan Kauneimmat joululaulut. kello 17 Lanzaroten Puerto del Carmenissa, Norjan merimieskirkossa, lauletaan Kauneimmat joululaulut. 24.12. 9.12. kello 14 Nerjan kirkossa lauletaan Kauneimmat joululaulut. 3.12. 10.12. kello 14 Palacio de la Pazissa Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhla. asti). kello 18 Gran Canarian Puerto Ricossa, Ulvova Mylläri -ravintolassa, lauletaan Kauneimmat joululaulut. 2.12. kello 11 myyjäiset ja syyskauden päättäjäiset, jossa tarjolla joulupuuroa. Koonnut Anna Venejärvi. NERJASSA 30.11. 15.12. kello 13 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. 24.12. Tiedossa myös jouluista espanjalaista zambomba-musiikkia. BARCELONASSA 14.12. 6.12. kello 18 Teneri. FUENGIROLASSA 2.12. kello 15 Arroyo de la Mielin kirkossa lauletaan Kauneimmat joululaulut. kello 18 Teneri. kello 10 Suomelassa yhdistyksen harrastuspiirien joulumarkkinat. 25.12. 18.12. 3.12. 24.12. Liput 45 € Costa Blancan Suomi-Seuralta. kello 17 Gran Canarian Playa del Inglésissä, Templo Ecuménicossa, lauletaan Kauneimmat joululaulut. kello 15 ja kello 20 Las Américasin San Eugenio -kirkossa suomalainen joulukirkko. kello 20 Plaza Costa del Sol -aukiolla kaupungin joulunavaus, jossa sytytetään myös jouluvalot. kello 12 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa Kauneimmat joululaulut. 7.12. kello 20 Plaza de San Rafael -aukiolla jouluaaton hartaus, jossa kuullaan jouluevankeliumi ja lauletaan yhdessä Enkeli taivaan. 24.12. 9.12. 18.12. BENALMÁDENASSA 30.11. alla, Santa Cruz de Tenerifen Iglesia de San Francisco de Asís -kirkossa, Kauneimmat joululaulut. kello 18 Teneri. Kymppipaikan Uudenvuodenjuhla. 11.12. 16.12. alla, Las Américasin San Eugenio -kirkossa, lauletaan Kauneimmat joululaulut. 12.12. Tiedossa lipunkanto, ruokailu, historiikkikirjan julkaisu. kello 20 Puerto de la Cruzissa, Iglesia de Nuestra Señora de la Peña de Francia -kirkossa, Kauneimmat joululaulut. Mukana laulamassa Aurinkorannikon Kamarikuoro. kello 18–22 ja 2.12. kello 9 itsenäisyyspäivän lipunnostotilaisuus Girasol-taloyhtiön pihalla. 8.12. kello 18 Gran Canarian Las Palmasissa, Skandinaavisessa Turistikirkossa, lauletaan Kauneimmat joululaulut. 31.12. kello 14–21 joulumyyjäiset saksalaisessa rauhankirkossa. TORREMOLINOSISSA 5.12. 6.12. 31.12. TORREVIEJASSA 2.12. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Mieskuoro Örisevien joulukonsertti ”Örisevät joulumielellä”, liput 10 €. Järjestäjänä Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva. kello 14–16 suomalaisen seurakunnan seurakuntakodilla joululounas. kello 16.30 ja 19.15 Fuengirolan pääkirkossa (Parroquia de Nuestra Señora del Rosario) Aurinkorannikon Kamarikuoron joulukonsertit. 6.12. Juhlapuhujana Suomen Espanjan suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen. 6.12. kello 16.30 La Matan kirkossa (Plaza de Encarnación Puchol 8) Kauneimmat joululaulut. Suomelassa uudenvuodenvastaanotto, tarjoilu nyyttäriperiaatteella. kello 18 Salones Costa Bahiassa (Torre del Moro) Vuosisadan itsenäisyyspäivän juhlatanssiaiset. kello 17 Gran Canarian Playa del Inglésissä, Templo Ecuménicossa, lauletaan Kauneimmat joululaulut. kello 18.30 saksalaisessa kirkossa (Carrer de Brusi 94) suomalainen joulukirkko, jossa lauletaan kauneimpia joululauluja. 16.12. 24.12. 6.12. 14.12. Esiintyjinä Vielä virtaa -kvartetti, Duo Tanja ja Mino sekä Muska. an Puerto de la Cruzissa, Iglesia de Nuestra Señora de la Peña de Francia -kirkossa, Suomen 100-vuotisjuhlavuoden juhlajumalanpalvelus. 17.12. kello 18 Suomelan Pikkujoulu. kello 18 saksalaisessa rauhankirkossa (Paseo de la Castellana 6) suomalainen joulukirkko, jossa lauletaan kauneimmat joululaulut. kello 13 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa jouluaaton suomalainen jumalanpalvelus. kello 15 San Miguelin kirkossa suomalaisen seurakunnan jouluaaton jumalanpalvelus. 19.12. kello 18 Palma de Mallorcan Anglikaanisessa kirkossa (Calle Núñez de Balboa 6) Kauneimmat joululaulut. kello 15 Puerto de la Cruzissa, Nuestra Señora de la Peña de Francia -kirkossa joulun jumalanpalvelus. kello 17 Los Bolichesin kirkossa joulupäivän jumalanpalvelus
Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto yht. Rantaan n. kerrosta yht. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. Hissitalo. 2-taso, 4-6 mh, 4 kph, iso n. F&M Inmobiliarias. Kari Hämeenheimo. 399 000 €. 720 000 €. Helppohoitoinen piha, uimaallas. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Olt 380/480 m 2 . 235 000 €. F&M Inmobiliarias. 290 000 €.. Kt 98 m 2 . Rak.oikeus huvilalle, 2. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Fuengirola, Torreblanca. krs, oh, 2(3) mh, 2 kph, 2 parveketta, autopaikka ja varasto. Kt 76 m 2 . H. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. te teknologialla. H. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) alunperin kolme mh. Hieno áticohuoneisto 2 h, avok., kph, p ja oma 60 m 2 kattoterassi, kalustettu, vuokrattu. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rantaa, hu huvii vipu puurs rs rsisisisat at atam am am maa aa j a golfkenttää. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegr groi o dut, varustetut de desiignn-k -kei e ttiöt, ensuite ma maate tteririaa a lit. Kari Hämeenheimo. Palvelut lähellä. 6. . 699 000 €. J-101701. Varastotila. 3/3 krs. J-101702. J-111702. H. H. 210 000 €. Uima-allas, padel-kenttä. Fuengirola. Kari Hämeenheimo, P. El Ancla, 416, Fuengirola. 125 000 €. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es U U U U U UUT UUTUUSSKOHDE UU U UT TUU U U U U U U U U U U UU U UT T TU UU U U U U U UU U U U U USSSKKKO O O OH H UU U CH D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DU U U U U U U U U U U U U U UNES BBEAC BELLA M MARB A A U U U U U U USSSSKKO OH HD DEE U U U UU U U U U UT T T T TU UU U ee. Fuengirola, Los Pacos. J-111701. 2. Valmistuu joulukuussa 2018. Kari Hämeenheimo. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solariun 67 m 2 jossa oma uima-allas. krs, uima-allas. C/ San Telmo, Arroyo de la Miel. Uima-allas. H. Kari Hämeenheimo. F&M Inmobiliarias. 500 m. Fuengirola, Torreblanca. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 3 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas. Suu kkyl ylph phuuoneet. Muuttovalmis, kalustettu. 143 000 €. Heti vapaa. Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . H. Fuengirola, Torreblanca. H. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. 289 000 € Rahoitusm ahdollisuu s O Osta ttai m myyyy kkoottiissii C Coosstttaaa dddddeeeeelll SSSSoolllliiiillllllllaaa L LU UO OT TT TA A AM M MU U UK K KS S SE E E EL L L L LL L L L L L LA A A A A A A A As A A un un unntoo to toje jenn my my myynnnn yn yn ynn yy tittitititiititi yy y yyy y y ks ks ks ks kkks kkkks k iiin inn iii oii o ke kkkeud ud uddel el ella la laa laa t tttttttai ai ai aiii ai ai yleismyyntisopimukseellllllllaaaaa Ostajapalvelussa etsimme kkririte tee teeeee sopivan asun sopivan asunnon Pitkäaikaiset vuokra-asunnot (+34) 693 713 794 jussi@fminmobiliarias.com jussi@fminmobiliarias er er ee eihisisi C /San Telmo, Arroyo de la Miel Arroyo de la Miel MIJAS. Kt 54 m 2 . J-111703. F&M Inmobiliarias. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. Hyväkuntoinen, kaunis koti, 2 mh, 2 kph, terassi merinäkymällä. 255 000 €. Jussi Portaankorva, P/whatsapp (+34) 693 713 794, Email: jussi@ fminmobiliarias.com, www.fminmobiliarias.com Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. F&M Inmobiliarias. 2 mh, 2 kph, puulämmetteinen sauna, pihaa ja autopaiika. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. 900 m 2 . H. 130 000 €. Kt 80 m 2 . Fuengirola, Paseo Maritímo. 159 000 €. 90 m 2 oh, takka, aurinkopaneelit. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rantaan 50m. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . Kari Hämeenheimo. Autopaikka myydään erikseen. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallipaikka+varastotila, rantaan 400 m. H. H. Näkymät merelle. Todella kaunis, uusittu 3 h, k, kph, parveke, ilmastointi, autopaikka. Talon 1. Kysy näistä ja muista kohteistamme ja tarjoa oma asuntosi myyntiin! F&M Inmobiliarias S.L. Rinnetontti n
(+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. HINTA: 169 000 € Tyylikkäästi remontoitu huoneisto huvivenesataman läheisyydessä. Myydään kalustettuna, vesimaksu sisältyy yhtiövastikkeeseen. Asunnossa 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kph sekä varusteltu keittiö. (+34) 952 581 166 I zodiacohouses@gmail.com I >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Pidetty hyvässä kunnossa. HINTA: 67 900 € Viehättävä 2 mh asunto keskellä Los Pacosia, Edi?cio Vallesol. Autopaikka. Kävelymatkan päässä kouluista ja palveluista. de Ac ap ul co Av . Kivasti sisustettu. di Ota yhteyttä: Satu Salonen, P. Rauhallinen alue ja yhtiö. Uimaranta on aivan vieressä. Lähimmälle juna-asemalle n. LOS PACOS FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA HINTA: 245 000 € HINTA: 109 000 € Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme lämmintä ja ihanaa joulunaikaa!. Ylin, 7. Tästä myös mahdollisuus saada hyvää vuokratuottoa. Kaikki palvelut ihan kävelymatkan päässä. Rauhallinen alue. tehdä uima-allas, aurinkoterassi ja ilmastointi. Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Yhtiössä on hissi, ihastuttava sisäpiha. Loistava vuokrauskohde! HINTA: 125 000 € Ihastuttava, erittäin siisti 1 mh asunto Soler-yhtiössä. Yhtiöllä iso piha-alue ja uima-allas. Talosta löytyy sauna, iso vaatehuone, takka, paljon varastotilaa, autopaikka etupihalla, 225 m 2 puutarha mihin mahd. Tilava parveke. Yhtiövastikkeeseen kuuluu sähkö ja vesi. lämpöeristetty ja 3-kertaiset ikkunat. Suomalaisten rakentama, mm. Asunto on erittäin siisti. Hissi on. de Ac ap ul co Av . krs, 1 mh, kph suihkukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailu nurkkauksineen. Asunto on erittäin siisti, remontoitu kauttaaltaan. Lasiteteltu parvekkeelta näköala merelle ja satamaan. Kaikki palvelut lähellä. Ikkunat on juuri uusittu, kaksinkertaiset. 500 m. Viehättävä, 2 mh ok-talo yhdessä tasossa, lähellä palveluja. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Asunnossa on oma vedenpainepumppu, joka tehostaa veden tuloa. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Asunnossa 1 mh, oh, avokeittiö sekä kylpyhuone. HINTA: 135 000 € Huvipursisataman vieressä, 4 tähden hotelli Las Palmeraksen yhteydessä oleva toimiva pikkukoti. v. Olohuoneessa ja toisessa makuuhuoneessa isot lattiaan ulottuvat ikkunat, ranskalaiset parvekkeet. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Kotoisa, remontoitu studio asunto. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin
Sisääntulo 1. Tontti 700 m 2 . Benalmádena, Torrequebrada. Upea uudiskohde! 3mh asuntoja läheltä rantaa, merinäköaloin. Sisääntulo kerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Zodiaco. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Fuengirola, Torreblanca. 173 500 €. 5 km. Autopaikka autohallissa. 299 000 €. Zodiaco. H. Helsinki Costa del Sol Torrevieja. 89 000 €. H. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/ lääkäripalvelu. San Francisco. Mijas Costa. Ihana 2 mh kulma rt-asunto. Keittiö uusittu 2011. kerros. Fuengirola, Los Pacos. kerroksessa, pihan puolelta 6. Ylimmässä (ático) kerroksessa suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Fuengirola, Los Pacos. Lomakoti ulkomailta, Av. El Farossa lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta kauniit merinäköalat, yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. Zodiaco. 189 000 €. Ref. H. 175 000 €. Kattoterassilla viihtyisä uima-allasalue! Valmistuminen v. Rauhallinen sijainti. Ref. Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. alk. Málaga. Lomakotiulkomailta. Upea uima-allasalue, yhtiöllä sauna. Asunnossa mm. Erillinen keittiö, josta ikkuna terassille. H. Yhtiöllä vehreä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. 9611035. Myydään kalustettuna. www.zodiacohouses.com. Keittiö ja kph remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, lasitettu terassi, ilmastointi. Torremolinoksen keskusta kävelymatkan päässä. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail. H. Fuengirola, Castillo. Autoille oma paikka. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Ilmansuunta länsi. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle noin 55 m 2 pihalle. 419 900€. Olohuoneessa mm. Tyylikkäästi remontoitu 2 mh, 2 kph asunto lähellä suomi koulua. Valmistuu 2019. 133 000 €. Fuengirola, Torreblanca. Mijas Costa, Campo Mijas. Ihastuttava vehreä piha ja mahdollisuus myös tehdä pieni kasvimaa. Yhtiöllä uima-allas. 10 m 2 parveke. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 minuutissa. Rivitalomaisemassa yhtiössä Parque de la Baterian läheisyydessä 3 mh asunto 2 kerroksessa. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola Hitsaajankatu 6A, Helsinki Puh. rivissä rannalta! Asunnossa 10 m 2 parveke lännen ilmansuuntaan. Lähellä kaikkea. Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa rivitalomaisessa yhteisössä 2 mh asunto. Ostaja, löydä kauttamme unelmiesi asunto järkevään hintaan. ja ylimmässä kerroksessa. Ref. H. Lomakotiulkomailta. Lomakotiulkomailta. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. Kellarikerroksesta on mahdollista tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Fuengirola, Los Boliches. H. 180 000 €. Av. ASUNNON OMISTAJA tarjoa asuntosi myyntiin! Saat maksuttoman hinta-arvion. 9511063. 220 000 €. Monien mahdollisuuksien asunto! H. Asunnossa kuitunettiyhteys. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. Autotallipaikka. Torremolinos, Montemar. com. H. Persoonallinen paritalo mikä sijaitsee erittäin vehreässä maaseutumaisessa miljöössä Mijaksen tien varrella, Crt de Mijas km 45. Zodiaco. Myydään kalustettuna, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. Valoisa asunto, toisessa kph amme, toiseen tehty iso suihkukaappi. Parveke 6 m 2 lännen ilmansuuntaan. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Asunnossa 2 krs. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Autohallipaikka kuuluu hintaan, sekä 20.000 km Rover 45 auto. H. Fuengirola, Torreblanca. Olohuoneesta ja toisesta mh käynti upealle 43 m2 terassille, josta näkymät vehreälle pihalle. Autotalli ja autokatos. Valtava kysyntä asunnoista! ETSITKÖ ASUNTOA. Suomalaisten suosimassa yhtiössä, Girasolissa, 1 mh, erittäin siisti asunto. Zodiaco. Yhteinen uima-allasalue. Benalmádena, Torrequebrada. Ref. Lue lisää ja katso video, kohde 9753490. Puh. Olohuoneessa takka, ilmastointi. H. Myös sijoitusasunnoksi. Myydään kalustettuna. Lomakotiulkomailta. Benalmádena, Monte Alto. Yläkerroksessa 2 mh, kph ja portaat ylempään kerrokseen jossa on tehty ”ático-huone” omalla terassilla. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Persoonallinen asunto. Suositussa Jardines de Torreblanca -yhtiössä erittäin siisti ja hyvin pidetty 2 mh asunto. Avarat näkymät mm. 2 parveketta, sekä oh että mh pääsee parvekkeelle, kauniit merinäkymät. Zodiaco. Lomakotiulkomailta. 215 000 €. 220 000 €. 180 000 €. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Yhteinen allas-alue ja paddel-kenttä. 96 000 €. vuorille ja merelle. Mijas, Mijas Pueblo. +34 634 34 85 29 +358 400 457 205 www.lomakotiulkomailta.. Iso oma terassi, jota mahdollisuus laajentaa. www.lomakotiulkomailta.. Zodiaco. H. Yhtiön pihassa oma linna, Castillo De Don Jaime, puutarha ja uima-allas. 2019. 3 mh, 2 kph, poreallas, k, oh, ilmastointi. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. H. Tilava 4 mh asunto erinomaisella sijainnilla lähellä rantaa ja junaasemaa. 9613635. Zodiaco. Muuttovalmis 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. Rannalta n. Tyylikkäästi, moderniin makuun remontoitu 1 mh asunto 2. . Suosikkikohde! Uusia 1-3 mh asuntoja lähellä historiallista keskustaa, juna-asemaa ja rantaa. Zodiaco. 9420882. Torremolinos, Av. takka ja käynti parvekkeelle. 127 000 €. H. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. Zodiaco. Asunto on 3
Ihana loma-asunto. Mahd. Keittiöstä pääsee suoraan terassille, josta upeat panoraamanäkymät. H. 165 000 €. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. Suomi-koulusta. 725 000 €. H. H. Toinen asunnoista 176 m 2 , 2 mh, 2 kph, oh. Erittäin hyvä sijoitus! H. ainoastaan 122 000 €. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. 1 mh asunto upein näköaloin! Todella hyvä investointi jos haluaa vuokrata sitä eteenpäin tai itse käyttää loma-asuntona. rakentaa hissi. Benalmádena. Terassilla myös oma uima-allas. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. 793 000 €. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Arroyo de la Miel. Ja toinen 81 m 2 , 2 mh, kph. Iso ok-talo 285 m 2 . 2 mh, 2 kph. Åsa Maria (Micky) Andersson P. H. Autopajan voi vuokrata myös eteenpäin. 4 terassia, aurinkoa koko päivän. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin. (+34) 655 219 476 Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut www.solymarhomes.com A t j j liik h i t j ti A t j j liiiikk h i t j tii Benalmádena, Torrequebrada. Autopaikat 4 autolle. Lähellä golfkenttiä ja rantaa. Sauna ja jacuzzi. Kalustettu. Lähellä ranta ja kaikkia palveluja. 417 000 €.. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). Rakennus (770 m 2 ) jossa tilat 2 liiketoiminnalle, 2 kattohuoneistolle. Marbella, Guadalmina Alta. H. Kaunis 3 mh kattohuoneisto. Ihanat näköalat merelle ja vuorille. 850 000 €. Fuengirola, Los Pacos. 4 mh, 3 kph , oh ja rh. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. 10 min. Oma sauna! Urbanisaatiossa on oma tallipaikka autolle ja uima-allas. Näköalat merelle, rannikolle. Puusepänliikkeestä vuokratulot kuukausittain
425 000 €. Hyvä investointikohde jos halua vuokrata eteenpäin. 311 000 €. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. P. Kaksi makuuhuonetta ja avara olohuone ja keittiö. 2002 valmistunut duplexkattohuoneisto upealla merinäköalalla, keskeinen sijainti, lähellä keskustaaa ja lintuapuistoa. H. Suomi-koulusta. 349 000 €. Benalmádena Costa. Sol & Mar Costa del Sol. Finn-Invest. SunLomasi. 221 000 €. Rak.p.a.206 m 2 , tontti 377 m 2 . 430 000 €. Kaunis remontoitu 1 mh asunto. Näkymät yhtiön viheralueille/altaalle sekä golfkentälle.Toinen tilava terassi aamu-aurinkoon. 10 min. 2 mh, 2 kph ( 154 m 2 rak.p.a.), kattoterassi huimaavin näkymin. Los Pacos 27, local 1, Los Pacos. 846 000 €. 4 mh, 4 kph. Iso autotalli. Koko asunto on remontoitu skandinaavisella startardilla. Skandinaaviseen makuun sisustettu koti myydään kalustettuna. Fuengirola. 800 m Marina satamasta ja rannalta. 4 mh duplexkattohuoneisto uudessa yhtiössä lähellä palveluita. H. 1 500 000 €. Sievässä asunnossa on 1 mh, kph, avok, oh sekä terassi hurmaavin näkymin merelle sekä vuorile. 375 000 €. Keskusilmastointi/-lämmitys, autohallipaikka, varasto. 90 000€. Benahavisin alaosa. Benalmádena Costa. Fuengirola. H. 2 ylimmän krs asunto läheltä rantaa. Yhteensä 101 m 2 . Yhtiössä 5 uima-allasta, kuntosali, spa, sauna ja padle-kenttä. 793 000 €. Asunnot ovat erillisiä, mutta mahdollisuus yhdistää helposti. 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Autotalli ja varastohuone. ores golfentän äärellä. Benalmádena Costa. p.a.) iso terassi, autohallipaikka. Näköalat merelle ja rannikolle. 230 000 €. V. krs kokonaan, 601 m 2 . Fuengirola, Los Pacos. Ref. 18046. SunLomasi. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 2 kph, 2 pientä k sekä suuri terassi, jolla voit nauttia auringosta. 18045. Sol & Mar Costa del Sol. Autohallipaikka, varasto. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. 3 mh, 3 kph, 220 m 2 rak.p.a., josta 65 m 2 terassi. Los Pacosin ja Torreblancan rajalla 4 mh iso penthouse! 400 m 2 koti pitää sisällään laatua ja asumismukavuutta. Yhtiöllä kuntosali ja sauna. Varasto ja autopaikka parkkihallissa. Avoimet merinäkymät, kaikki uudenaikaiset mukavuudet. 18043. Tarvitsee kunnostusta. 2 mh, 2 kph, 100 m 2 rak. Los Pacosin ja Torreblancan rajalla 1 mh iso laatukoti. Uudenaikainen huvila pidetyllä Torremuellen alueella, panoramanäkymin merelle sekä vuorille. Iso ok-talo 285 m 2 . Asumismukavuutta lisää myös kylpyhuoneen lattialämmitys. 2 autotallipaikkaa ja iso varastotila. 159 000 €. Autotallipaikka ja varastohuone. Fuengirola, Los Boliches. Sopii hyvin sijoittajalle tai ihan omaksi kodiksi. Sol & Mar Costa del Sol. Isot terassit upealla näköalalla merelle. H. . Autopaikka. 225 000-245 000 €. Benalmádena Costa. 2 uima-allasta ja auringonottopaikkoja. 19000. Ref. Liisa Kuoksa-Jalonen: +34 634 303 968, info@sunlomasi.. nity”-allas, 570 m 2 tontti, Avenida Los Pacos 27, local 1 I Avoinna ma-pe kello 9 14 I www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myyntiasunnot MYYDÄÄN Osta oma koti tai lomakoti Aurinkorannikolta. 3 mh, 2 kph (97 m 2 rak. H. Benalmadena, Arroyo de la Miel. Yhtiöllä kuntosali ja parkkipaikat parkkihallissa. Ref. Terassi lasitettu ja iso oma puutarhapiha! Avarat merinäköalat. Parveke länteen, yhtiössä puutarha, uimaaltaat ja tenniskenttä. Fuengirola, Paseo Maritímo. Tilaisuus! FinnInvest eksklusiivitarjous: pohjoismaisen yhtiön suunnittelema moderni uudispienrakennus 200 m rannalta sekä lintupuistosta. Moderni avok. sunlomasi.. p.a., 2 autohallipaikkaa. Asunto remontoitu katosta lattiaan. Kaikki palvelut lähellä. Benalmádena Costa. Upea länsikulma huoneisto rantakadulla, ihanin näkymin merelle. Finn-Invest. 355 000 €. Hinta 846 000 € Liisa Kuoksa-Jalonen: si.?, +34 634 303 968, info@sunlomas Minna-Maija Mattila: +34 685 511 350, minnamaija@sunlomasi.?. Mahtavat näköalat! Luksus asunto! H. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Junaasema sekä palvelut kävelyetäisyydellä, rauhallinen sijainti. Tasokas, täysin remontoitu ranta-asunto. Viheralueet sekä uima-allas aidatulla alueella. www. Sol & Mar Costa del Sol Homes. avautuu laajaan olohuoneeseen, jolta käynti 2 kahdelle isolle terassille länsiaurinkoon. H. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. Hp. Sol & Mar Costa del Sol. H. 2 mh, kph. Upea duplex-kattohuoneisto, 3 mh, 2 kph. Terassilta huikeat näkymät Välimerelle. . SunLomasi. Vartiointi 24 h. Åsa Maria (Micky) Andersson. 4 suurta terassia, ihanat näkymät. Sol & Mar Costa del Sol. Finn-Invest. Laadukkaassa ja tyylikkäässä talossa on 3 mh, kaikilla oma kph, laaja oh/avotakka sekä erillinen ruokailutila keittiön yhteydessä, mistä myös käynti laajalle terassille ilta-aurinkoon. Fuengirola, Los Pacos. SunLomasi Sunlomasi. Sol & Mar Costa del Sol. H. 130 000 €. Yksityinen ”in. Ihastuttava paritalo Mira. 227 000 €. Talvella voit nauttia sisällä olevasta lämmitetystä uima-altaasta. H. Ref. 119 500 € LOS PACOS FUENGIROLA Upea 4 mh ático-asunto (400 m 2 ), kahdessa kerroksessa, avarin näkymin. www.solymarhomes.com. H. H. 380 000 €. H. Tyylikkäästi korjattu ja stailattu huoneisto Solymarin huvila-alueella, n. On nähtävä! H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Sopi hyvin lapsiperheelle. Näköala merelle ja rannalle. Av. Benalmádena Costa. SunLomasi. Finn-Invest Fuengirola. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k. Hinta 355 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Tilava 1 mh koti. Lähellä palveluita ja kulkuyhteyksiä. Länsikulmahuoneisto rannalla, avoimet merinälöalat laajalta Lumon-lasein varustetulta terassilta. Etsimme Sinulle asunnon koko Aurinkorannikon laajasta tarjonnasta! Tee unelmistasi totta! PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA Upea, täysin uusittu koti Fuengirolan rannassa! Valmis koti, jossa ei ole huolia remontista, kaikki sähköt ja putket on uusittu. Hoidetut puutarha-alueet, uima-allas. Suositussa Vegasol-ythiössä 1 mh muuttovalmis koti. Autopaikka parkkihallissa. , Minna-Maija Mattila: +34 685 511 350, minnamaija@sunlomasi. H. Finn-Invest. Kylpyhuoneessa lattialämmitys ja jokaisesta ikkunasta näkyy meri, terassin suuntana etelä ja länsi. 17023. Tilaa meiltä pohjakuvia ja lisäinfoa. Ref. H. Finn-Invest. H. Yhtiöllä 3 uima-allasta ja suuri puutarha. Mijas Costa
€ €, € € LAADUKASTA ASUMISTA BENALMADENA COSTAN TYYLIKKÄÄLLÄ ALUEELLA ! TÄSSÄ VAIN VALIKOIMA – KOTISIVUILTAMME LÖYDÄTTE ENEMMÄN Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2018!. €. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA €
kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. alk. Ilmastointi, lattialämmitys kph. Allasalue. Myydään kalustettuna. grilli. 3 mh, 2 kph, 406 m 2 rak.p.a., 100 m 2 yks tontti. P. Aamuaurinkoinen lasitettu etuterassi, oh, keittiö odinhoitotilalla, tilava kph, 2 mh vaatekaapeilla ja kattoterassi isolla varastolla. Täysin kalustettu. ja 2. 180 000 €. Varustettu k., 2 autohallipaikkaa, varasto. nn-invest.com. kävelymatka. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph huoneistoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri, tyylikäs allasalue. Maanalainen autopaikka ja varasto. kerroksen kattohuoneistot omalla kattoterassilla. Annamme mielellämme lisätietoa, laatukertomus, pohjapiirros jne. 4 mh, 3 kph, rehevä puutarha hedelmäpuiheen, uima-allas, autotalli, talossa keskuslämmitys sekä ilmastointi, tontti 850 m 2 . 795 000 €. omaan altaaseen. Orihuela Costa, Los Dolses. parkkipaikka, tilava oh takalla ja ilmastointilaitteella, kylpyhuone suihkukaapilla, makuuhuone vaatekaapilla, varusteltu keittiö, josta käynti katetulle patiolle (kesäkeittiö ja rt/oleskelutila). Myydään kalustettuna. Torrevieja, Punta Prima. vuosi 2000. H. Kattava toimitusluettelo, mm. Kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. COSTA BLANCA Torrevieja, El Chaparral. Ref. kodinhoitotilalla. Rak.vuosi 2007. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Orihuela Costa, Lomas de Campoamor. Finn-Invest. Leikkikenttä, ulkokuntosali sekä pyöräparkkeja info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 050 524 4819 0034 626 751 585 Al ka en 99 00 € Al ka en 18 00 € Al ka en 26 3 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. alk. 575 000 €. Ref. H. Asunnossa myös lattialämmitys. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Mar Menorin rantaan ja mutakylpyihin 10 min kävely. 2 uima-allasaluetta, joissa molemmissa lasten altaat sekä lämmitettävä poreallas. Asunnoissa ilmastoinnin (lämmitys/viilennys) esivalmius, kylpyhuoneissa lattialämmitys, 100 ltr vesivaraaja, koneellinen ilmanvaihto, PVC-ikkunat, keittiön työtasot graniittia. Finn-Invest. 2 ilmalämpöpumppua. Ref. 575 000 €, Ref. Merinäköala. josta käynti laatoitettuun piha-puutarhaan jossa mm. SunCasa. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Tervetuloa! Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Täysin kalustettu. Bonavida Spain. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Finn-Invest. Viehättävä v. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue, sauna ja kuntosali. H. 1. vuosi 1998. hintaan. Keskeisellä sijainnilla muuttovalmis. Ref.314. Torrevieja, keskusta. H. Punta Prima. H. Bonavida Spain. SunCasa. 350 000 €. Murcia, Lo Pagan. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. 310. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 autotalli, täysin varustettu, moderni avok. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Pieni taloyhtiö, jossa uima-allas. ym. Patiolta portaat toiseen kerrokseen, jossa erillinen mh + kph sekä varasto, sauna ja kattoterassi. 500 m 2 rak.p.a., 5 mh, 5 kph, autopaikat kolmelle autolle, useita terasseja kaikkiin suuntiin. TM:n uudiskohde Terrazas de Campoamor. Vielä vapaana muutamia muuttovalmiita, moderneja ja valoisia 2-3 mh, 1-2 kph huoneistoja merinäköalalla. Pohjakerroksen asunnoissa oma puutarha sekä etuja takaterassi. H. Alicante, La Zenia. Torrevieja, Punta Prima. Kattoasunnoissa mahd. H. 2 mh vaatekaapeilla, 2 kph joista toinen makuuhuoneen yhteydessä, tilava oh josta käynti aurinkoiselle terassille, varusteltu k. Bonavida Spain. Yhtiöllä uima-allas, sauna ja kuntosali. 303. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Kattohuoneisto omalla kattoterassilla merinäkymin. 15010. 75 000 €. 89 000 €. 125 000 €. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. 147 900 €. SUN309. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. Aurinkoinen rivitalon kulmahuoneisto omalla saunalla! Laatoitettu piha-alue jossa mm. Ref. Rak. 103 900 €. Uusi vaihe julkistetaan pian – tiedustele tilannetta. (+ 34) 657 87 12 23, info@. H. Valoisa oh, jossa takka ja ilmalämpöpumppu, makuuhuoneessa upotettu vaatekaappi ja ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneessa suihkukaappi, amme ja kuivaava pesukone, tilava avok. Aidattu ja vartioitu yhtiö, uima-allas. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Bonavida Spain. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Ref. Ilmastointi. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Upea huvila Torremuellen tyylikkään huvila-alueen sydämessä, 220 m 2 rak.p.a., useita laajoja terasseja näkymin merelle. Bonavida Spain. Finn-Invest. Orihuela, Playa Flamenca, Zeniamar III. Huippusijainnilla aurinkoinen kaksio, alakerranhuoneisto, 104 m² piha-puutarhalla. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Benalmádena Costa. Ilmastointi. 119 500 €. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja rannan tuntumassa. Laadukas, etelänsuuntainen, välikerroksen huoneisto. Ilmansuunta on etelään. Alueella hyvät palvelut ympäri vuoden. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Moderni huvila upein näkymin Fuengirolan rantaviivalta Benalmádena rannikolle, 800 m rantakadulta. 13088. SunCasa. Rak.vuosi 2004. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Ref. 13096. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe. H. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. Fuengirola. Rak. kerroksen asunnot tilavilla terasseilla sekä ylimmän 3. 11023. Erinomainen sijainti! Zenia Boulevardin ostoskeskukseen ja rantaan vain 10 min. SunCasa. Uusi, moderni rt-huoneisto ihanteellisella sijainnilla näkymin merelle! 550 m rannalta, palveluista ja juna-asemalta. 99 000 €. H. Pääilmansuunta lounas. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUUUOOOOOOKKKKKKKRRRRRRRRAAAAAUUUUSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORM R FINES TR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net. H. Fuengirola
Lomakoti Espanjassa.. Paljon aurinkoista ulkotilaa. Lomakoti Espanjassa. Ref. 99 900–190 900 €. Huippusijainti, auringon puolella sekä autotallipaikka. 700 m Playa del Curan rannalta. 82 000 €. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@ suncasa.es,www.suncasa.. Zariko. ja www.suncasa.es. 9567466. 110 000-159 000 €. Kaikki palvelut Torrevieja, Chaparral. Ref. Ref. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko. Ref. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. 266. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. Ota yhteyttä! Zariko. Orihuela Costa, La Ciñuelica. Torrevieja. Autopaikka. Torrevieja, Los Locos. Asunnot ovat äänieristettyjä. 129 000 €. P. Hinta sisältää kodinkoneet sekä parkkipaikan. H. Yhtiössä erittäin iso uima-allas ja viheralue. Numeroitu autopaikka hallissa tai alueen sisällä. AP319. alk. Ref. 141 000–186 000 € (2 mh, 2 kph), alk. UBR. Torrevieja. Keskustan alueella. Yhtiössä on uima-allas. Yhtiössä 2 uima-allasta, joista toinen on lämmitetty. Kauniita 2-3 mh asuntoja upeasta yhtiöstä. Kodikas 3 mh dúplex omalla kattoterassilla. Orihuela Costa, Alegria Hills. Lomakotiulkomailta. Kaikki palvelut löytyvät läheltä. www.lomakotiulkomailta.. Yhtiössä uima-allas ja kattoterassi. Orihuela Costa, Playa Flamenca. 300 000-600 000 €. Benidorm, Finestrat. H. 72 000 €. Autotallipaikka. Idänsuuntainen 3 mh huoneisto vain n. 107 000 €. . del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). Zariko. (+34) 965 715 427. Muuttovalmis yläkerran asunto. Ref. A29. Asuntoalue on aidattu ja sieltä löytyy uimasekä porealtaat. Zariko. H. Uusia 1-3 mh asuntoja keskustan tuntumasta! Ylimmän kerroksen asunnoissa kattoterassi. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA löytyvät kävelymatkan päästä. H. Ref. Aurinkoinen 2 mh townhouse-asunto, oma sauna ja kattoterassi! Rantaan ja keskustaan n. SunCasa Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Zariko. 100 000-191 000 €. Torrevieja. 100 m päässä rannasta. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. Uudiskohde, Amay Cibeles. Uudiskohde, Alegria 9. 149 000 €. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Lomakoti Espanjassa. 200. 162. Kattava kalustepaketti alk.10 500 €. Laadukkaat erillistalot mahtavilla merimaisemallaja Benidormin pilvenpiirtäjien silhuetilla! Ref. Yhtiössä alueen sisällä. JMS. Ref. 90 000 €. 14 asuntoa, valmistuvat 2018, allasalue jne. Remontoitu, 2 mh yläkerran asunto.Terasseja, näkymät allasalueelle. 2 mh paritalo jossa on oma puutarha ja 45 m2 kattoterassi. Laadukas yhtiö merinäkymin! Ref. Kaikki palvelut lähellä. Upea kokonaisuus n. 234 000-387 000 €. Iso keittiö ja 2 kylpyhuonetta. Zariko. H. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. Ref. Remontin tarpeessa. ALC. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. H. B35 Zariko. 180 000–269 000 €. H. Oma kattoterassi. Lomakoti Espanjassa. Av. P. 9750001. Sijainti 350 m päässä Skandi-koulusta! 2 km rantaan ja palvelut alle 1 km päässä. H. 227. Orihuela Costa, Punta Prima. Ref. Torrevieja. Kysy lisää! H. 260. 450 000 €. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. H. Ref. Lomakoti Espanjassa. Uudiskohde 1. Upeita, valoisia 2-3 mh uudiskohteita hyvällä sijainnilla suomalaisten suosimalla alueella. Osaan asunnoista kuuluu myös varasto. 20 min kävely. Lomakotiulkomailta. (+34) 966 708 045/toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@lomaespanjassa.net, (+34) 653 475 881/ Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. Puh. 240. Uskomaton 2 mh kattohuoneisto omalla kattoterassilla aivan Los Locosin rannassa kauniilla merinäköaloilla! Huoneisto on upeasti remontoitu laadukkaista materiaaleista. Ref. H. Torrevieja. P. Viehättävä 2 mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa! Iso aurinkoinen etelänsuuntainen terassi. H. Zariko Enterprise S.L. Ref. Ref. Hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. 182. Parkkihallipaikka. Torrevieja, Torreblanca. Lomakoti Espanjassa. 119 500 €. 129 000 € (2 mh, 1 kph), alk. n. A229. Lomakoti ulkomailta, Av. Loistava sijainti, kaikki palvelut ja ranta lähellä. 155 000245 000 €. Bussipysäkki sekä Torremarinan ostoskeskus muutamin minuutin päässä. Kalustettu ja varusteltu. H. Torrevieja. 171 000–266 000 € (3 mh, 2 kph). H. linjassa mereltä. Oletko myymässä asuntoasi. www. H. yhteinen uima-allas. Zariko. Lo Pagan. Loma Espanjassa S.L. Talli ja varasto optiona. Lähes uusi, varusteltu asunto omalla kattoterassilla.Palvelut vieressä ja upeat vuoristomaisemat! Kaikki valmiina. Orihuela Costa, Villamartin. H. Parkkipaikka sisältyy hintaan. Hissi autohallista asuinkerrokseen. Lomakoti Espanjassa. lomaespanjassa.net
Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. taulu-tv, apk, suom. +358 50 502 5954, pentean@gmail.com Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (ref. 1049 €/kk (joulukuu 2017). H. Torrevieja. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudelle 2018 alk. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. Maksuton wi. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. R85. Kalustettu ja siisti. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Málagan alueelta asunto tai villa. sis. Yhtiössä uima-allas. Rantakylä Group. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. nesa@. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. 1025 €/kk. P. AF 634). (+358) 50 40 66 658. (+358) 44 0475 449, maiju82@ hotmail.com. Taulu-tv, satelliittikanavat. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. 1 mh huoneisto kahdelle talvikaudella 2018 alk. Ref. Zariko. huoneistoissa. (myös apk), kph, parveke. Zariko. AA-PR). -yhteydellä (ref. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Maksuton wi. Polarsol, apt 106. Suuri ruokakauppa aivan vieressä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Viikkohinnat joulukuussa 263 €/vk, kevättalvelle 2018 alk. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Zariko Enterprise S.L. AP 418), suositussa Girasolissa 2 mh huoneisto vapaana tammija helmikuussa (ref. Useita lyhytaikaisia asuntoja. sähkön ja vedenkäytön. Sis. Los Pacosissa siisti mukava yksiö tilavalla parvekkeella ja hyvällä wi. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. Tulevalle kaudelle vielä joitain huoneistoja vapaana. AB 576). Ylin 3krs. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. alk. rantakyla.com. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Käy katsomassa yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakylä Group. Hyvin varusteltu ja internet sisältyy vuokraan. nesa.net, www.. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. (ref. 379 000 €. Benalmádena, C/Vela 1. Aurinkorannikko. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Haluaisin vuokrata pienen huoneiston ajalle 1.5.31.5.2018. Kysy viikkohintojamme. (ref. P. (+34) 679 878 976 tai +358 40 550 7347. 370 €/vko, 790 €/kk. Talvikaudelle 2017-2018 alk. www.solymarhomes.com. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Email: info@solymarhomes. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. 300 €/ vko, 600 €/kk. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yhtiön uima-allas jacuzzi alueineen ovat auki ympäri vuoden. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. H. Rantakylä Group S.L. 282 €/ vko. Fuengirola, rantakatu, Pyr. Kaikki uusia, varustettuja. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. Ref. Los Bolichesissa 3 mh tilava huoneisto lasitetulla parvekkeella (ref. huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Yksityisiä huoneistoja. sis. H. Oh+takka, k, 3 mh, 2 kph, 114 m2, kalustettu, 4 terassia, infrapunasauna, autotallipaikka. AP 226). alk. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Vielä vapaita yksiöitä talvikaudelle 2017-2018! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. (+34) 965 715 427. Moderni 2 mh loma-asunto omalla pihalla. sähkön ja vedenkäytön sekä wi. AA-NS2011). Tarjoa: P. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). Rantakylä Group. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. P. Vielä jäljellä joitain huoneistoja joulukuussa 2017. R99. -yhteys (maksuton). H. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. com. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. IdaMaria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. (+358) 40 771 8320. 210 000 €. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Upea 2 mh loma-asunto merinäköalalla lähellä La Matan rantaa. Hyvät kulkuyhteydet! H. Rantakylä Group. P. AA-VEGA). (+34) 966 707 620, fax. Oh, avok. P. Kysy viikkohintojamme. Yli 27 vuoden kokemus. (+34) 655 219 476. Varaa pian! Lisätietoja: Rantakyla Group Yritysvideo. Fuengirolassa Las Palmerasyhtiössä 1 mh valoisa huoneisto lasitetulla parvekkeella (ref. Torrevieja. (+34) 966 927 896 email: . Fuengirola-Benalmadena-Torremolinos. n. H. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala
Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, junaasemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Barcelona, Vilanova i la Geltru. 8 huoneiston pienkt. Rantaan 300 m. +358 400 673 136. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on avoimet näköalat. mukaan. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. (+358) 45 651 20 72. TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Vielä joitakin vapaita kuukausia. pientä lisätienistiä joskus. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Hi Hint ntaa aan n si sisä sält ltyy yy wi. E-mail: alpohei@gmail.com. Pitkäaikaisesti 500 €/kk + vesi ja sähkö, talvikausi 6-8 kk 550 €/kk + vesi ja sähkö. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Piipahda Madridissa. E-mail: anttitampio@gmail.com tai +34 666 210 910/ Lissu Nerja. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. pidempiaikainen. Noudetaan kotoa. Kävelymatkan päässä keskustasta, arvostetulla alueella, valoisa 2 mh, oh, keittiö, kph, pyykkihuone, parveke, ilmastointi.. Monessa sekametelisopassa keitetty. Palvelut 60 400 m säteellä. H. Yhteydenottoja odottaen. (+358) 400 737 217. n osake kolmelle eri kentälle. Olen työskennellyt monella alalla ns. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa sekä La Cala Gol. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). P. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017–2.6.2018, miel. En hae välttämättä täysipäiväistä työtä, mutta voisin esimerkiksi osan vuokrasta maksaa työllä, auttamalla askareissa jne. Etsimässä asuntoa ja siinä sivussa askaretta. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, keskusta. Hintaan sis. P. SEKALAISET Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. P. Juuri remontoitu, lostopaikalla oleva huoneisto, missä on 3 mh, 2 kph, keittiö, parveke ja samassa talossa oleva autotallipaikka. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Olen 58-vuotias mies. Ylin, 3. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. Yht. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Wi. Varastojen koot 2.5-4 m2 vuokra 70-100€/kk. P. Ikkunoissaon tuplalasit. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. krs, hissi. Torrevieja, keskusta. Runsaasti astioita yms. 693 373 694/Jasu. Lopettamassa Suomessa rämpimisen. Hyvin kalustettu ja varustettu, keittiön työtaso graniittia, keramiikkataso uunilla. Myydään suljettu autotalli autohallissa Los Pacosissa Edi. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Minulla on auto käytettävissä. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. Lisätietoja ja varaukset: +358 44 26 26 644/Raimo. Torremolinos, Jardines de Pinar. Wi. Olen luotettava ja moneen tehtävään pystyvä. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. . Vuodepaikat 10:lle. Jotain mainitakseni: kiinteistönhoitaja, timpuri, autonkuljettaja, tuotantopäällikkö, myyntitehtävät. P. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vielä joitakin vapaita kuukausia. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Yhtiössä uima-allas (vieressä). Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. V. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. Espanjankielen taitaja! Tarvitsemme aina silloin tällöin espanjankielistä apua kun itsellä ei taivu. Opiskelijat ym. Vuokra 900 €/kk + sähkö. P . Kph, varustettu ke keit itti tiö ö, l las asit itet ettu tu t ter eras assi si. Omaisuus myynnissä ja tarkoitus siirtyä lämpöön. cio Achassa. (+34) 694 413 268. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Voin myös vain vuokrata asunnon. Ihanteellinen perheille. Edullinen. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Markku Pitkänen, karhu59@gmail.com. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Soveltuu hyvin mm. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. Erittäin rauhallinen sijainti. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Lapsiystävällinen ranta. Viimeisin työtehtäväni oli vartija. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. ”joka paikan höylänä”. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Etsin tulevaisuutta. otot puh. Etelä, aurinko. ETSITÄÄN TÖITÄ Etsin siivousja kotihoitotyötä aurinkorannikon alueelta.Olen koulutukseltani terveydenhoitaja ja laitoshuoltaja. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. 12 000 €. Yhteydenotot: +358 400 434 960. E-mail: raimojsalmi@yahoo.com Fuengirola, Torreblanca. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. . ja autopaikka lukitussa tallissa. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Loistava sijainti lähellä kaikkea. P. Uima-allas. Hinta: 800 €/kk + sähkö
Näyttelyn vieressä on lisäksi kastanja-, leluja pähkinäkioskeja. Mukana on lähes tuhat erilaista paikkaa menneiden aikojen Betlehemistä. Pitkiäkin jonoja päivästä toiseen keräävä maksuton näyttely on paikallaan loppiaiseen saakka. Puisto tunnetaankin suomalaisten ”kirkonmäkenä” ennen messua ja konsertteja. José Antonio Torresin yksityiskokoelmaan kuuluva miniatyyriseimi löytyy Torreviejan belén-museosta.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Espanjalaiseen belénperinteeseen pääsee tutustumaan Torreviejassa aiheelle omistetussa museossa. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen tuo joulun espanjalaisten sydämiin Vuodesta toiseen lähtevät Costa Blancalla asuvat perheet hakemaan joulutunnelmaa Torreviejan katolisen Inmaculada-kirkon edustalla olevasta belén-näyttelystä, joka kuvaa Jeesus-lapsen syntymäaikoja ajanlaskumme alussa. Avoin näyttely loppiaiseen asti Torreviejan belén-näyttely on jo vuosikymmenien ajan avattu aina 8. joulukuuta, joka on kansallinen pyhäpäivä perisynnittömän sikiämisen (Inmaculada Concepción) muistoksi. Myös kaupungin kirkkopuistossa voi ihailla joulukuun ajan Betlehemin pienoismallia. Esimerkiksi Torreviejan suolatuotannossa kuvataan aikaansa peilaten suolan keräystä kärrykuljetusta varten. Yksityiskohtaiseen beléniin perehtyminen ei onnistu ihan hetkessä, sillä 220 neliön alalla on kymmeniä Raamatun kertomuksista tuttuja paikkoja tapahtumineen ja pienoismalleineen. Belénin paikkana on Plaza de la Constitución -aukio, joka sijaitsee Torreviejan suomalaisten kirkkona lähes 30 vuotta olleen katolisen Inmaculada Concepción -kirkon edustalla. Seimikuvaelma voi mahtua näinkin pieneen tilaan. Näyttelyssä on myös allegorisia pienoismalleja
Lisäksi suojelija kukitetaan perustuslain päivänä (Día de la Constitución) 6. Oleellista on myös se, että koko maailman ajanlaskua eivät määrittele Rooman valtakunnan, muiden suurvaltojen tai EU:n päättäjät, vaan Betlehemin seimi. Belén-museo kutsuu Torreviejassa Raamatusta tuttuihin kohteisiin pienoismalleina voi perehtyä myös belén-museossa (Museo de Belenes de Torrevieja) osoitteessa Avenida Diego Ramírez 20, kunhan ajan varaa etukäteen (puhelimitse numerosta +34 609 459 514). Torreviejan belén-näyttely on jo vuosikymmenien ajan avattu aina 8. joulukuuta, perisynnittömän sikiämisen päivänä.. Pääsymaksu on 5 euroa. Tämän maailman vanhimman käytössä olevan kirkon alttarin alla on krypta eli luolamainen kellariholvi. Pesebressä (seimi, kaukalo) on kokoelma jouluisia Enkeli Gabrielin käynti Elisabetin luona ilmoittamassa Johanneksen, Jeesuksen kastajan, syntymästä, kuvattuna Torreviejan yli 220 neliön kokoisessa seimikuvaelmassa. Betlehem Palestiinassa Seimi tarkoittaa eläinten ruokakaukaloa, joka tehtiin savesta, kivestä tai puusta. Costa Blancan suomalaisetkin ovat tavanneet kokoontua belén-näyttelyn äärellä. Espanjalaisille tärkein joulupäivä on 24. Tutustuminen näyttelyyn on mahdollista joulukuun lisäksi muinakin kuukausina, sillä muina aikoina kunnallista näyttelyä säilytetään Teatro Municipalin tiloissa, jossa esineistöä myös kunnostetaan vuosittain. Isopäiset jättiläiset kulkevat Plaza de la Constituciónilta muualle kaupunkiin. Costa Blancan turistipapin Peter Kankkosen mielestä on ilahduttavaa, että Suomessa lähes joka kirkossa ja seurakuntakodissa on jouluseimi esillä. Seimi toimi Jeesuksen ensimmäisenä vuoteena Betlehemissä, joka nyt on 20 000 asukkaan palestiinalaiskaupunki kahdeksan kilometriä Jerusalemista etelään. – Belénin äärellä syntyy herkästi keskustelua ei vain joulun tapahtumista ja seimiasetelmien historiasta ja merkityksistä, vaan myös tästä ajasta, joka ainakin Lähi-idässä on ollut levoton, Riitta Huovila toteaa. Museon johtaja kertoo näyttelynsä olleen esillä myös muualla Espanjassa, jopa Barcelonassa saakka. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ennen joulun viettoa Torrevieja juhlii myös suojelijaansa Inmaculada Concepciónia hauskoilla paraateilla. On muistomerkkejä ja ainutlaatuisia käsintehtyjä seimiä, muun muassa hammasposliinista tehty maailman pienin jouluseimi. Myös Teneri. Suomesta hän toivoo joskus saavansa joulupukin pienoismallin. Kymmenen vuotta yleisölle Torreviejassa avoimena ollut, tuhansia pienoismalleja sisältävä museo on yksityinen kokoelma taidetta ja perinnettä ympäri maailmaa. joulukuuta, eli nochebuena. Kulkueessa nähdään myös kaupungin suojelijan upea patsas. Jouluseimi kotikonstein Nykyään sanalla jouluseimi tarkoitetaan eri hahmoista ja esineistä sommiteltua Jeesuksen syntymään liittyvän tapahtuman kokonaisuutta. Rovasti Riitta Huovila on kertonut usein esimerkiksi Skandinaavisen koulun suomalaisille oppilaille joulun tapahtumista ja vähän muutakin Raamatusta jouluisessa näyttelypaikassa. joulukuuta. Viime vuonna myös aikuisten ryhmä sai opastusta beléniin tutustumisessa. alla turistipappina ollut Kankkonen pitää Espanjassa joulun ihmeen kokemista aidompana kuin Suomessa. Näin myös Betlehem talleineen, luolineen ja ympäristöineen avautuvat paremmin. – Elinolot täällä ovat samankaltaiset kuin Israelissa ja Palestiinassa. – Tämä museo, kuten myös San Pedrossa ylläpitämämme vastaava museo, on vuosikymmenten harrastuksena syntynyt ja suurelta osin omin käsin tehty, sanoo museoiden rakentaja ja omistaja José Antonio Torres Navarro. Yleinen tapa espanjalaiskodeissa – kuten muuallakin – on kotiseimi. Betlehemin keskuksena on 300-luvulla rakennettu kirkko, nykyään rykelmä eri tunnustuskuntien temppeleitä. Se konkretisoi kaiken ikäisille joulun suuren sanoman – tosin sisätiloissa, koska jouluinen sää sanelee rajoituksensa. joulukuuta on ollut Jeesuksen syntymän muistopäivä. Miljoonat pyhiinvaeltajat ja turistit vierailevat syntymäkirkossa vuosittain. Holvin lattiassa on neljätoista sakarainen hopeinen tähti marmorisella alustalla, tähdessä latinankielinen teksti: ”Tässä Jeesus Kristus syntyi neitsyt Mariasta.” 300-luvulta lähtien 25
Hahmon läsnäolo tuottaa tarinan mukaan onnea ja vaurautta. Tietäjille itselleen jätetään maitolasillinen ja pikkuleipiä sekä kameleille vettä lautaselle. Espanjan kuuluisin jouluseimi on Madridin Palacio Realissa. Seimitalliin (estable) tai -luolaan (cueva) asetellaan seimen hahmot (. Uudenvuodenpäivän jälkeen lapset alkavat kirjoittaa lahjatoivomuslistojaan, jotka tietäjien apulainen ottaa vastaan. Sen äärellä lapsi viettää useita toveja, ja joulu saapuukin ihan huomaamatta. Hiekasta tehdyt seimirakennelmat saattavat olla valtavia myös monella muulla Espanjan rannalla. Loppiaispäivän iltana lapset jättävät ikkunan luokse kenkänsä, jotta tietäjät varmasti tunnistaisivat heidät. Joihinkin rinkilöihin on piilotettu pieni lahja, jonka saaminen takaa erityisen hyvän tulevan vuoden. Suomalaiskodeissa Espanjassakin on seimen lisäksi – totta kai – joulukuusi, tosin usein muovisena versiona. Peter Kankkonen, belén-museon johtaja José Antonio Torres Navarro ja tulkki Esa Peltonen. Kotiseimissä on mukana Maria ja Joosef sekä paimenia, enkeleitä ja erilaisia eläimiä. Puita myydään ruukkuun istutettuina, joten ne voi joulun jälkeen siirtää halutessaan pihaistutuksiin. Seimeä pääsee katsomaan 15. Madridissa kuuluisin seimi Katalonian seimihahmoihin on 1700-luvun lopusta kuulunut caganer (kakkaaja), alun perin maalaispaimen tai ukkeli, joka käy tarpeillaan. Silloin kyseinen taidemuoto levisi Franciscus Assisilaisen ajoista 1200-luvulta lähtien Italiasta Espanjaan ja myös muihin Etelä-Euroopan maihin. Jouluevankeliumin kirjoittajan Luukkaan mukaan Jeesuksen syntymää oli todistamassa muuli ja härkä, joiden lisäksi myös lampaita, aaseja ja kameleita suositaan kotiseimissä. Juhlavalaistu belén-seimiasetelma Plaza de la Constitución -aukiolla Torreviejan keskustassa.. Madridin seimessä esiintyvät hahmot ovat peräisin 1700-luvulta, jolloin Kuningas Carlos III lahjoitti ne pojalleen Carlos IV:lle. guras): härkä (el buey), aasi tai muuli (el burro, la mula), Neitsyt Maria (Virgen María), Joosef (San José), Jeesus-lapsi (el Niño Jesús), paimenet (los pastores), enkeli (el ángel) ja Itämaan tietäjät (los Reyes Magos). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 hahmoja ja tavaroita, joihin kuuluu myös seimi Jeesus-lapsineen. Joulupuu voi olla kuusen (abeto) sijasta myös mänty tai sypressi. Kataloniassa on myös vanha elävän seimen perinne. Rakennettava 7–8 euron jouluseimi sisältää irrotettavia leikkikavereita, kaksi sivua tarroja ja 16 sivua puuhaa liiman ja langan avulla. Espanjalaisessa suvussa pitkään olleet seimiasetelmat saattavat olla erittäin monipuolisia ja suuria, ja niitä voidaan kutsua nimellä belén tai portal de belén (Betlehemin sisäänkäynti). Joulun monet rituaalit Torreviejan jouluun kuuluvat myös kolme kuningasta (los Reyes Magos), jotka saapuvat laivalla loppiaisaattona Torreviejan satamaan. Lisäksi käytetään heiniä, kuivattuja kukkia, sammalta, kiviä, sahanpuruja ja alumiinifoliota. Tietäjät saattavat vierailla kaupungissa jo aiempinakin päivinä, jolloin he jakavat makeisia ja kysyvät lasten lahjatoivomuksia. Viime aikoina Espanjassa on yleistynyt myös saksalainen tapa joulupuun (árbol de navidad) koristamisesta. Jouluseimen hahmoja voidaan myös lisätä ja aiemmin hankittuja kunnostaa. Samana päivänä on myös Tietäjien kulkue (cabalgata) Torreviejan kaduilla, jolloin lapsille sataa karkkeja. Myös verkkokaupoista itse koottavina tai kokonaisuuksina saa hintaan 10–90 euroa. Kotiseimiä hyvin eri kokoisina saa valmiina alan erikoisliikkeistä ja kaikista tavarataloista. Seimi tehdään Espanjassa tavallisimmin korkkitammen kaarnasta eli korkista (corcho), vaikka muovisiakin on. Nykycaganerit saattavat olla poliittisia tai vaikkapa urheilujulkkiksia. Lapsille joulunajan tärkein päivä on loppiainen, jolloin Itämaan tietäjät tuovat lasten joululahjat. Tunnettuja ovat myös vedenalainen seimi Madridin Aquariumissa ja hiekkaseimi Tarragonassa. Hahmot voivat olla puusta, keramiikasta, korkista, metallista tai muovista. Loppiaisaamuna lahjoja availlessa syödään erityisiä loppiaisrinkilöitä (roscón de Reyes). Seimihahmot ovat paikallisia näyttelijöitä tai aivan tavallisia ihmisiä. Vaikka joulun aika seimiasetelmineen ja kynttilöineen on suuri juhla myös katolisissa maissa, on pääsiäinen mahtavine kulkueineen ja muine rituaaleineen ylivoimaisesti suurin kirkollinen juhla muun muassa Välimeren maissa. joulukuuta lähtien aina tammikuun puoleen väliin. Yleistymässä on myös niin sanottu puuhapaketti
MALAGAVIINI ei ylpistele komeasta historiasta huolimatta Teksti Anna Roschier Kuvat Anna Roschier, Turismo de Costa del Sol Olé-fakta! Tiesitkö, että yli 60 prosenttia Suomen ehtoollisviineistä on yhä perinteikästä malagaviiniä. Sääntöjen mukaan ehtoollisviinin pitää olla rypäleistä, marjaviini ei kelpaa.. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rusinainen viini on maistunut muinoin Espanjassa valtaa pitäneille maureille ja Venäjän keisarinna Katariina II:lle. Me suomalaiset olemme saaneet tuntuman malagaviiniin melko varmasti ensi kerran kirkossa, ehtoollisella. Vaihtoehtoja ovat alkoholiton viini, valkoviini tai rypälemehu
Tuotanto ei ole koskaan toipunut entiselleen, ja kultakauteen verrattuna viiniviljelyksiä on enää alle kaksi prosenttia. Paljon tavallisempia merkintöjä ovat Málaga Dulce Color ja paikallisten suosima puolimakea tai makea Málaga Pajarete. -alkuperämerkintää varten viini täytyy tuoda kypsymään Málagaan. Aidon viinin takaa, että siinä käytetyt rypäleet ovat Pedro Jiménez (Ximénez) ja/tai Moscatel. Yleisimmät malagaviinin rypäleet ovat Moscatel ja Pedro Ximénez, joista jälkimmäistä tituleerataan usein P.X.-kirjainparilla. Málagalaisessa Antigua Casa de Guardia -viinituvassa malagaviini kaadetaan askeettisiin lasipikareihin ja hinta kirjataan pöydänreunaan.. Tuotanto ei ole koskaan toipunut entiselleen, ja kultakauteen verrattuna viiniviljelyksiä on enää alle kaksi prosenttia. Lágrima-viinistä puuttuvat kokonaan kitkerät vivahteet, joita syntyy siemeniä ja kuoria mekaanisesti puristettaessa. Vaikka malagalainen mielletään makeaksi, siitä tehdään versiota, joka kulkee yksinkertaisesti nimellä kuiva, seco. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 i ollut tuohesta kalifienkaan suu, kun oli malagaviinistä kyse. Makeiden malagalaisten alkoholipitoisuus vaihtelee 15–20 tilavuusprosentissa. Malagaviinin rypäleet kasvavat Málagan seudun lisäksi etupäässä Montilla-Morilesviinialueella ja jopa lähellä Portugalin rajaa Huelvassa tai Jerezin ja Cádizin seuduilla, mutta arvokasta D.O. Niiden, tai jommankumman niistä, löytyminen takaa, että viiniin on käytetty 85 % näitä lajikkeita. Malagalaisten aatelisto valmistetaan solera-menetelmällä kuten sherryt (vino de Jerez). Malagaviini on makea eli dulce, kun sen sokeripitoisuus ylittää 140g/l. Joulun ja pääsiäisen aikaan on tärkeää, että kylään tupsahtaville vieraille on tarjota lasillinen malagaviiniä. Kun sokeria on 140 ja 175 gramman välillä litrassa, viini on arkisesti ilmaistuna joko makeaa tai ylettömän makeaa. Niillä säädellään viiniin haluttu väri ja maku. Malagaviinin värimääritelmiin kuuluvat, suoraan suomennettuina, valkoinen, kultainen, kullanpunainen, tumma ja musta (blanco, dorado, rojo-dorado, oscuro, negro). Andalusiaa 700-luvulta 1490-luvulle hallinneet islaminuskoiset joutuivat tosin käyttämään vippaskonstia kiertääkseen Koraanin kiellon viinin juomisesta. Kukoistuksen romahdutti 1870-luvulla Etelä-Euroopassa levinnyt tuholainen ja sen mukana tullut tauti, joka tappoi liki kaikki viiniköynnökset. Tuo señor Gálvezin lähettämä viini hullaannutti keisarinnan niin perusteellisesti, että hallitsija poisti jalolta juomalta Venäjän tullimaksut! Kultakaudellaan 1800-luvulla andalusialainen malagaviini oli maailmalla jopa suositumpi kuin väkevien viinien maineikkaat serkkunsa sherry, madeira, portviini ja marsala. Niin Alhambran hallintoalueella pysyttiin kunniallisina muslimeina samalla, kun siemailtiin siirappia. Se on käynyt pitempään, eikä sokerin määrä kuivassa malagaviinissä saa ylittää 45g/l. Muut suosikit ovat olut ja sherry, Jerézin alueen viini. Siinä vanhemmista viineistä lisätään tietyin välein kypsempää viiniä uudempiin tynnyreihin. Herra Peter Siemens eli P.X. Vaalean ja makean P.X.-rypäleen arvellaan kulkeutuneen aikojen kuluun Kanariansaarilta Madeiran kautta Saksaan ja sieltä 1500-luvulla Espanjaan. Viinin toi Espanjaan tarinan mukaan Kaarle V:n armeijan sotilas Peter Siemens, jonka nimi kääntyi espanjalaisten suussa muotoon Pedro Ximénez. Nautinnosta tehtiin laillinen antamalla viinille peitenimi ”Málagan siirappi”. Niitä käydään usein tankkaamassa viinituvissa omiin astioihin kotiin vietäväksi. Lisää sokeria, lisää alkoholia Malagaviinien valmistuksessa hyväksytään sokerin lisäys ja väkevöittäminen toisella alkoholilla sekä kokoon keitetyn viinisiirapin eli ”arropen” lisäys. Jos lágrima-viini on saanut kypsyä yli kaksi vuotta, siihen saa lisätä latinankielisen merkinnän Lacrimae Christi, eli Kristuksen kyynelet. Tärkein aidon malagaviinin viljelysja kypsytysalue levittäytyy Málagan kaupungista pohjoiseen. Kuivakin viini saatetaan väkevöittää makeiden tapaan, niin että sen alkoholipitoisuus on 15–22 %. Kyynelehtimällä tippunut viini on arvostettua ja kallista. Kristuksen kyynelehtimä viini Kun malagaviinin etiketistä löytyy sana lágrima eli kyynel, viini on valmistettu puristamatta, vain rypäleiden omasta painosta valuneesta mehusta. Kun elettiin vuotta 1791, Venäjän keisarinna Katariina II sai Espanjan suurlähettiläältään lahjaksi jokusen laatikollisen malagalaista viiniä. Kannattaa tutkia etikettejä. Jääkylmä ja kuiva malagaviini on suosikkijuoma Málagan heinäkuun ferioilla, kun helle keikkuu 40 asteen tuntumassa. ja viinitietoa Viinin saksalainen Espanjaan tuoja ei tarinan mukaan ollut sen kummoisempi kuin Kaarle V:n armeijan sotilas Peter Siemens, jonka nimi kääntyi espanjalaisten suussa muotoon Pedro Ximénez
Kapakassa voi istuakin, mutta tapana on seisoskella, ja yleensä asiakasjoukko pursuaa myös kahdelle kadulle, joille kivijalkabodegan ovet avautuvat. Nettisivu: www.antiguacasadeguardia.com Bodega Quitapeñasin tavernat (Calle Marín García 4, Calle Sánchez Pastor 2, ja Calle Villafuerte 2) Quitapenas on kuulu bodega Málagassa ja sillä on kaupungissa kaikkiaan kolme tavernaa: kaksi on vanhassakaupungissa ja yksi El Palon kalastajakaupunginosan rantakadulla. Sekoituksen nimi on Coctél Quitapenas, eli ”Huolet pois -coctail”. Antigua Casa de Guardia (Alameda Principal 18, Málaga) Lähes pakollinen piipahduspaikka Málagassa. Ja espanjalaisten jouluisten pikkuleipien, mantecadosien ja polvoronesien seuraksi kuuluu tietenkin ostaa malagaviiniä! Olé-vinkki! Quitapenas-viinivalmistajalla on nimikkodrinkki. Viinit maistuvat oivallisesti aperitiiveina ja jälkiruokaviineinä, mutta kaupunkilaiset saattavat siemaista puolimakean Pajaretensa (sokeria 45–65 g/l) friteerattujen kalaruokienkin seurana. Maistiaisia ja myymälä. Málagan keskustan vanhimmassa viinituvassa Antigua Casa de Guardiassa tuoksuu makean muheva viinihome, ja tummien tynnyrien rivistöjä katsellessa voi kokeilla talon kymmeniä malagaviinejä. Málagassa nimikkoviinin bodegoita riittää Bodegoita eli tynnyrikypsyttämöitä, joiden ohessa toimii usein myymälä ja viinitupa, on siunaantunut Málagan seuduille viitisentoista. Malagaviinit ovat kokonainen viiniperhe. Antigua Casa de Guardia on lähes pakollinen poikkeamispaikka joulun aikaan, kun käydään katselemassa Málagan seimiasetelmia, jouluvaloja tai vaikka loppiaiskulkuetta. Kannattaa kokeilla, toimiiko! Museo del Vino Málaga (Plaza de los Viñeros, Málaga) Virallinen malagaviinimuseo Málagan vanhassakaupungissa. Laakeaan lasiin kaadetaan puolet kuivaa kuohuviiniä ja puolet makeaa malagaviiniä ja juoman kruunaa tikkukirsikka. Vanha viinitupa sijaitsee sopivasti juna-aseman ja vanhankaupungin välissä. Leivonnassa ja kokkauksessa malagaviinillä voi mainiosti korvata sherryn tai portviinin. Osaavilta juomalaskijoilta kannattaa kysellä viineistä ja pyytää sekoituksia. Viñeros-veljeskunnalla on pääsiäisenä komea kulkue, ja María-neitsyen ja Kristuksen valmistelua pääsee katsomaan kerhotaloon. Sillä on erikoinen historia ja oikeus ehkä Espanjan vanhimpaan viinin D.O.alkuperämerkintään. Ja kas, lasku sutaistaan liidulla tummaan pitkään puutiskiin, ja sitä täydennetään tarpeen mukaan. Quitapenas-bodegan hauska nimi tarkoittaakin vapaasti käännettynä ”Huoltenpoistajaa”. Makeat malagaviinit ovat herkullisimmillaan himpun verran alle 20-asteisina, mutta kuivat tarjotaan siis reippaasti jäähdytettyinä. Aidon viinin etiketistä löytyy merkintä ”D.O. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kypsyysasteissa on valinnan varaa. Málaga”. Vaalea Málaga Pálido on kokonaan kypsyttämätön, kun taas Málaga Transañejo on muhinut tynnyreissä viisi vuotta. Vastapäätä sijaitsee Málagan vanhimpiin kuuluvan uskonnollisen veljeskunnan, viiniviljelijöiden kerhotalo Casa Hermandad de Viñeros. Bodega on vanha perheyritys ja toiminut vuodesta 1840. Sisäänkäynti on kauniisti kaakeloitu. Nettisivu: www.elpimpi.com Tutustu malagaviineihin Málagan seudulla Málagan Calle Granada -kadun Taberna Casa Lola.. Nettisivu: www.quitapenas.es El Pimpi -viinitupa (Calle Granada 62, Málaga) Tuhansien tarinoiden ja satojen julkkisten bodega sijaitsee vanhassa Málagassa, Plaza de la Constituciónin ja Plaza de la Mercedin välissä, kapealla Calle Granada -kadulla. Esimerkiksi puolikuiva juoma rakennetaan secosta ja jostakin talon lukuisista makeista malagaviineistä. Juomat lasketaan suoraan tynnyreistä Pablo Picassoa esittavan kuvan myhäillessä sivuseinältä. Nettisivu: www.museovinomalaga.com Ojénin Museo del Vino (Calle Carrera, Ojén) Ojénin kylän vanhaan anistislaamoon sijoitettu museo on hyvin viitoitettu noustaessa vuorille N340-tieltä Marbellan suunnalla, ja se löytyy Ojénin pikkukaupungin keskustasta
Kuivalla kotimaisella siiderilläkin maljoja kohotellaan – vaan ei ehkä mieluiten galicialaisella, onhan Galiciakin aika ajoin uhonnut itsenäisyysajatuksilla.. T tila T tilla HINTA LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. ?SALUD! VIINIOPAS Tee tilaus: GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... YHTEISHINTA Joulun poliittinen viinipähkinä Katalonian epäonnisen itsenäisyysjulistuksen mainingit lyövät lujaa myös jouluun. Toki cavaa valmistetaan Espanjassa Katalonian ulkopuolellakin, mutta Katalonian karsastajien on tutkittava tuottajabodegoiden omistusketjut tarkkaan, silla jäljet johtavat usein mutkan kautta Kataloniaan! Espanjan yhtenäisyyden puolustajat aikovat gallupien mukaan kilistellä juhlakauden ranskalaisella kuohuviinillä ja samppanjalla tai italialaisella proseccolla. RUOKIEN JA JUOMIENSANAKIRJA I I R J Matti Larres Viiniopas Espanjasta IE IE EN JJA A JA EN NSSA AN NA AK KIRJA A NSANAKIRJA s: a. Kuohuviinin siemailu on Espanjassa jouluna ja vuodenvaihteessa huipussaan, mutta ennen suositun katalonialaisen cavan myynnin ennustetaan romahtavan. TASKUKOKOINEN OPASKIRJA Aurinkorannikon patikkapoluille. Jo nyt cavan ja muiden Katalonian juomien ja herkkujen kauppa takertelee. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Tilaa lahjaksi
Jos haluaa lahjoittaa espanjalaista, voi valita sopivan pinnalla olevien Loewen ja Paco Rabannen tuoksuvalikoimista. Kova puu kestää hyvin käyttöä. Siellä sijaitseva Artesania de España -galleria myy yksilöllisiä keramiikkakäsitöitä. Puun koristeelliset syyt tekevät yksinkertaisistakin esineistä kauniita. Lahjanostosta voi tehdä myös mieleenpainuvan kokemuksen suuntaamalla paikan päälle Sierra de Grazaleman luonnonpuistossa sijaitsevaan kauniiseen kylään. Jamónia saa sekä kokonaisina kinkkuina että viipaleina. Joululahjaksi voi valita esimerkiksi vapaana kasvaneen sian Cebo Campo -kinkkua, jonka hinta on vain puolet parhaasta laadusta. Tärkeintä jamonerossa on tukevuus. Nahkaa laatutietoiselle Laatutietoiselle joululahjaksi sopivat Cádizin maakunnassa sijaitsevassa Ubriquen kylässä käsin valmistetut nahkatuotteet. Verkkokauppa löytyy osoitteesta mijasart.com. Molemmat myyvät tuotteitaan nettisivuillaan sargadelos.com ja lacartujadesevilla.com. Hieman koristeellisempaa posliinia muotoilee puolestaan sevillalainen La Cartuja. Tuoksuja saa kosmetiikkaliikkeiden lisäksi merkkien omilta nettisivuilta loewe. Aurinkorannikolta keramiikkaa löytää esimerkiksi vuorenrinteellä sijaitsevan Mijasin taiteilijakylän käsityökaupoista. Sen tuotteiden yksinkertaiset linjat viehättävät suomalaiseen designiin tottunutta. Miesten Paco Rabannen provosoivassa 1 Million -tuoksussa hallitsevat mausteisuus ja nahka. Hyvä lahjavaihtoehto on esimerkiksi Los Supervinos 2017 -viinioppaassa parhaaksi arvioitu Dominio de la Vega Authentique Brut Nature -kuohuviini. Niitä saa verkkokaupoista loewe.com ja laportegna.com. Molempien tuotteita saa myös verkosta jamonarium. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Perinteisiin joululahjoihin saa vaihtelua sujauttamalla pukinkonttiin palan Espanjaa. Oliivipuu kaunistaa keittiötä Espanjalaiset oliivipuiset keittiövälineet ovat näyttävä ja hyödyllinen lahja kotikokeille. c om Nahkainen pikkulaukku, El Potro Espa njala isen Paco Raba nne -mer kin 1 Millio n -tuok su. Teksti Markus Varis La u t an e n, s a r ga d e l o s. Jamón korvaa kinkun Suomalaiseen joulunpöytään saa vaihtelua espanjalaisella jamónilla. Lahjoita Espanjan tuoksua Hajuvesilahja on klassikko. Kuohuvaa joulun juhliin Kuohuviini on aina turvallinen lahjavalinta. Helpon lahjan naiselle saa Loewen Aguasta-tuoksusta, jonka sitrusmainen tuoksu sopii tilanteeseen kuin tilanteeseen. com ja elmercado.. Niitä saa myös El Corte Inglés -tavarataloista sekä verkkokaupasta elcorteingles.es. Kääri ESPANJA pukinkonttiin. Lihanleikkaaja tarvitsee välineet Kokonaisen kinkun lahjaksi saava ilahtuu varmasti myös leikkausvälineistä. Espanjalaisista kannattaa valita cava, jota valmistetaan sekä Kataloniassa että usealla muulla alueella. com ja pacorabanne.com. Dominio de la Vegan palkittu cava. Viehättävää keramiikkaa Sisustajaa voi ilahduttaa esimerkiksi galicialaisen Sagradelos design-talon keramiikalla. Koska kinkku on tarkoitus leikata ohuiksi siivuiksi, tarvitaan leikkuutekniikan ja pitkän, terävän veitsen lisäksi leikkuuteline eli jamonero. Paras jamón, kuten kuivakinkku espanjaksi tunnetaan, on sataprosenttista Iberico Bellotaa, eli tammenterhoilla ruokittua iberialaista sikaa. Sekä kinkkua että leikkuutelineitä myyvät barcelonalainen Jamonarium-kauppa ja Helsingissä toimiva El Mercado. Lahjaksi kannattaa valita teline, joka myös näyttää hyvältä. Espanjassa sitä saa El Corte Inglés -tavaratalojen valikoimasta. . Oliivipuisia esineitä voi ostaa paikallisilta markkinoilta. Vaikka Ubrique tunnetaan luksusmuodista, halvemmalla sen nahkaa myyvät merkit El Potro (elpotro.es) tai Barada (baradabags.com/shop/en). Muun muassa huippumerkit Loewe ja La Portegna käyttävät kylän valmistajia
Siinä missä Suomessa monet joululaulut veisataan mollista, Espanjassa moisesta melankoliasta ei ole tietoakaan. Kukaan ei lopulta halunnut pitää kiinni sopimuksesta, minkä vuoksi minäkin jouduin viime hetken pakko-ostoksille stressihiestä haiseviin täysinäisiin ostoskeskuksiin. Minulle paras tapa viettää joulua on kuitenkin Suomen rajojen ulkopuolella. Ehkä juuri siksi oli vaikea ymmärtää joulun olevan jo ovella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Paluumuuttajan päiväkirja Jouluaattona baariin ja muita perinteitä Muutin Espanjaan aikoinaan joulukuun alussa Chilessä tapaamani espanjalaisen poikaystävän perässä. Tuoreet katkaravut ja muut merenherkut maistuvat minulle rosollia ja kinkkua huomattavasti paremmin. Hämmennyin, kun silloisen poikaystäväni perhe suuntasi jo aamulla läheiseen tavernaan joulunviettoon. Jotain joululahjojen merkityksellisyydestä kertoo se, ettei mieleeni tule yhtäkään aikuisiällä antamaani tai saamaani joululahjaa. Lahjojen saaminen oli lapsena mukavaa, mutta myöhemmin lahjarumbasta tuli joulun stressaavin osa. Kyse ei ollut ainoastaan lahjastressin puuttumisesta, vaan muistakin Espanjan jouluun liittyvistä yksityiskohdista. Lapsena sain tottua siihen, että kolmivuorotyötä tekevä äitini oli usein töissä ja ainoana lapsena hypin tylsistyneenä seinille, kun leikkikaverit katosivat joulunviettoon. Muistan, kuinka appelsiinipuut olivat täynnä hedelmiä ja Málagan aurinko lämmitti joulun alla, kun Suomessa elettiin vuoden pimeintä aikaa. Parasta oli kuitenkin ilmapiiri. Jopa uskonnolliset joululaulut ovat iloisia renkutuksia, jotka tuovat mielestäni joulun sanoman paremmin esiin kuin suomalaisten ikisuosikit, joissa ei etsitä valtaa, loistoa tai mitään muutakaan kovin hohdokasta. Makeaa turrónia taas voisin syödä ympäri vuoden. Pidin uudesta perinteestä, vaikka suomalaiseen jouluun tottuneena tuntuikin hieman syntiseltä viettää jouluaamua kapakassa riisipuuroaamiaisen sijaan. Vaikka jo teinivuosina perheessäni tehtiin sopimus, ettei joululahjoja tarvitse ostaa, paketteja ilmestyi kuitenkin. Ensimmäinen joulu Espanjassa sai minut myös ymmärtämään, että perinteitä ei ole pakko noudattaa, jos ne eivät tunnu hyvältä. Silloista poikaystävääni lukuun ottamatta en tuntenut ketään, jolle lahjoja olisi pitänyt ostaa. Ymmärrän, että monille joulu kaikkine perinteineen on tärkeä juhla. Tavernassa tavattiin sukulaisia ja ystäviä, joiden kanssa kumottiin lukuisia caña-laseja, syötiin tapaksia ja nautittiin mahdollisuudesta viettää aikaa läheisten kanssa. Se, että perheeni ymmärtää joulupakoiluani, on minulle se kaikkein paras joululahja. Kun Suomessa hiljennytään joulunviettoon oman perheen kesken, Espanjassa lähdetään liikkeelle. Pienestä haikeudesta huolimatta olin kuitenkin tyytyväinen, sillä en ole koskaan ollut erityisen suuri jouluihminen. Ensimmäinen jouluni Espanjassa oli kovin toisenlainen. Myös espanjalainen jouluruoka oli suomalaisessa joulupöydässä nirsoilevalla iloinen yllätys. Pidin uudesta perinteestä, vaikka suomalaiseen jouluun tottuneena tuntuikin hieman syntiseltä viettää jouluaamua kapakassa riisipuuroaamiaisen sijaan. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Viime jouluna sukelsin Belizen kirkkaissa vesissä, tänä vuonna olen työmatkalla Meksikossa. Lisäksi Espanjassa joulun pääjuhlaa vietetään vasta loppiaisena, jolloin itämaan tietäjät tuovat lapsille lahjat. Ensimmäisestä joulusta ulkosuomalaisena tuli lopulta yksi parhaimmista
Teksti Anna Venejä rvi Kuva Museo keskus Vapriik ki MADE IN FINLAN D Vuotta 1967 kuvaa Esa Viitan suunnittelema Sarvis-pulkka. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suome n itsenäi syyspä ivää voi juhlista a Espanj an pääkau pungis sa nostalg isessa ”100 esinett ä Suome sta” -näytte lyssä. Vuonna 1921 perustettu Sarvis Oy oli Suomen ensimmäinen muovituotteita valmistanut yritys. Suoma laiset design ja käyttöe sineet valtasiv at marras kuussa Madrid in Museo de Artes Decora tivas -museo n. 100 esinettä Suomesta -näyttely on Suomen juhlavuoden merkittävimpiä tapahtumia Espanjassa.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 isu-pastilli, Aalto-jakkara, Kiltatuoli, Jokapoika-paita, Koulunäkki ja Mobira Cityman -puhelin. 100 esinettä Suomesta on esillä Espanjan pääkaupungissa 14. Näyttelyn on järjestänyt Espanjan Voguelehti ja kuratoinut Cristina Carrillo de Albornoz. ja 31.12. voit katsoa, mikä esine esimerkiksi sinun syntymävuottasi on valittu edustamaan. Esillä ovat lisäksi muun muassa kengät, jotka Blahnik suunnitteli Sofía Coppolan vuonna 2006 ilmestyneeseen elokuvaan Marie Antoinette, joka tunnetaan visuaalisesta runsaudestaan ja lukemattomista yksityiskohdistaan. Suomen itsenäistymisvuotta 1917 edustaa näyttelyssä pettuleipä, eli pula-ajan tyypillinen leipä, jossa osa rukiista korvattiin männyn jälsija nilakerroksesta jauhetulla pettujauholla. Nettiosoitteesta 100objects.. Museossa avataan 28. maaliskuuta asti. Näyttelyssä pureudutaan hänen 45-vuotiseen uraansa muodin parissa, ja esillä on upeita, käsityönä tehtyjä luomuksia suunnittelijan mallistoista vuosien varsilta. Kaiken kaikkiaan esillä on 212 himoittua kenkäparia ja 80 alkuperäistä luonnosta, jotka ovat kaikki peräisin Blahnikin omasta kokoelmasta. joulukuuta vielä viimeinen yhteislauluilta teemalla ”Oi maamme Suomi, synnyinmaa”. Suomi 100 -ohjelma jatkuu Espanjassakin Madridin 100 esinettä Suomesta -näyttely on Suomen juhlavuoden merkittävimpiä tapahtumia Espanjassa, mutta Suomi 100 -tapahtumia on järjestetty läpi vuoden muillakin Espanjan alueilla. – Näyttely vahvistaa konkreettisesti muotoilun merkityksen osana suomalaisten arkielämää, asia, jota emme välttämättä itse aina huomaa. 100 esinettä Suomesta Paikka: Museo de Artes Decorativas Osoite: Calle de Montalbán 12, Madrid Avoinna: ti–la kello 9.30–15, to kello 17–20 ja su sekä pyhäpäivät kello 10–15 (kiinni maanantaisin 24., 25. Madridissa näyttelyn voi nähdä osuvasti myös Suomen itsenäisyyspäivä tienoilla, ja Espanjasta näyttely jatkaa Riikaan. Voimme ylpeinä seistä näiden aiheiden takana ja tämä viesti on tarkoitus välittää näyttelyn espanjalaiselle yleisölle. Rintamalla tehtyjä töitä lähetettiin usein lahjaksi kotiväelle. Pettuleivästä äitiyspakkaukseen Suomalaista esineistöä ovat muokanneet vuosien varrella kulttuuri, sääolot, arjen rutiinit ja tietenkin yhteiskunnallinen ja taloudellinen tilanne. Pakkauksen saavat kaikki lasta odottavat ja lapsen adoptoivat äidit. Ensimmäiset äitiyspakkaukset jaettiin Suomessa vähävaraisille äideille jo 1930-luvun lopussa, ja nykyään Kela jakaa vuosittain noin 40 000 äitiyspakkausta. Aurinkorannikolla isänmaalliseen tunnelmaan voi virittäytyä vielä joulukuussa Aurinkorannikon Kamarikuoron Anna kansan laulaa -yhteislaulutilaisuudessa, josta on jäljellä 7. Kokonaisuus on tuotettu yhteistyössä Suomen kulttuurija tiedeinstituuttien kanssa ja sitä koordinoi Suomen Vironinstituutti. Suomessa kärsittiin vakavasta elintarvikepulasta. Luomukset on jaettu suunnittelijaa inspiroivien teemojen mukaan kuuteen osioon. marraskuuta näyttely Manolo Blahník – El Arte del Zapato, joka on avoinna 8. Samalla näyttelyn narratiivi käy läpi Suomen kulttuurin ja elinkeinoelämän kehityksen sekä tasa-arvon ja koulutuksen merkityksen. Nähtävillä ovat myös Milena Canoneron samaan elokuvaan suunnittelemat asut. Pohjoismainen estetiikka on kuitenkin ollut osa suomalaista muotoilua jo itsenäisyyden alkuvuosilta lähtien. 1950-luvun näyttelyssä starttaa lapsen talutusvaljaat, 1960-luvun puolestaan Lapin romanssi -suklaakonvehtirasia, 1970-luvun Matti Suurosen kehittämä Futuro-talo, 1980-luvun suomalaiseen talvipukeutumiseen kuuluvat pitkät kalsarit, 1990-luvun jarrusukat, 2000-luvun Stefan Lindforsin pyöreä postimerkki ja 2010-luvun kirkasvalokuulokkeet. Näyttelyssä voi nähdä myös Condé Nast -kustannusyhtiön arkistoista peräisin olevia huippuvalokuvaajien otoksia Blahnikiin liittyen. 100 esinettä Suomesta -näyttely, espanjaksi 100 Objetos de Finlandia, on kiertänyt maailmaa koko Suomen juhlavuoden ajan. SUOMALAISTA ESINEISTÖÄ JA BLAHNIKIN DESIGNIA SAMAN KATON ALLA Mikäli suunnittelet visiittiä Madridin Museo de Artes Decorativas -museoon ja 100 esinettä Suomesta -näyttelyyn, voit samalla tutustua myös espanjalaisen muotoilun helmiin. Madridin Museo de Artes Decorativas -museossa on nyt esillä sata ikonista suomalaista esinettä, yksi jokaista itsenäistä vuotta kohden. Madridiin näyttelykokonaisuus saapuikin Helsingin Design-museon, Oslon, Tallinnan kautta. Näyttelyn kuraattoreita ovat muotoilija Pekka Toivonen ja kirjailija-taidehistorioitsija Anna Kortelainen, ja Madridin näyttely yksi Suomen Madridin-instituutin päätapahtumista itsenäisyyden satavuotisjuhlan kunniaksi. ja 6.1.) Esillä: 14.1.2018 asti Pääsymaksu: yleislippu 3 € (museoon on vapaa pääsy torstai-iltaisin, lauantaisin kello 14–15 ja sunnuntaisin) Lisätietoa: 100objects.fi /suomi. – Suomen Madridin-instituutti on ollut mukana näyttelyvalmistelujen alkuvaiheista asti, ne lähtivät liikkeelle vuoden 2015 lopulla, kertoo Madridin-instituutin johtaja Sarri Vuorisalo-Tiitinen. Osa esineistä on tiukasti kiinni suomalaisessa arjessa, osa taas on niittänyt mainetta maailmanlaajuisestikin huippuluokan pohjoismaisena designina. Leipä kuvastaa hyvin kyseistä aikakautta, jolloin ruuan saaminen pöytään ei suinkaan ollut itsestäänselvyys. sekä 1. Suomalaisella designilla on lukemattomia muotoja, ja esineet kertovat paljon 100-vuotiaan itsenäisen Suomen historiasta. Viralliseen Suomi 100 -ohjelmaan kuuluva tapahtuma järjestetään Fuengirolan Hotel Iluniónissa kello 15.30 (Paseo Marítimo 87). Satavuotiaan itsenäisen Suomen vuotta 2017 kuvataan äitiyspakkauksella, joka onkin suomalaisten ylpeys. tammikuuta asti. Esimerkiksi jatkosodan päättymisvuotta 1944 näyttelyssä kuvastaa Sota ja Muisto -kantasormus, jonka on valmistunut puhdetyönä rintamalla Suomen sotilas. Teneriff alaissyntyinen muotisuunnittelija Manolo Blahnik tunnetaan etenkin luksuskengistään, jotka näyttelevät tärkeää osaa esimerkiksi Sinkkuelämää-televisiosarjassa
Teoksen voi nähdä Réplika Teatron näyttämöllä 17. Neljän näyttelijän teoksessa on mukana myös kolmen hengen live-bändi. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÖYTÄÄ PAIKKANSA ulkomailta Sinnikäs suomalaistaiteilija Eeva Karoliinan pitkäaikainen teatteriharrastus muuttui ammatiksi Espanjaan muuton myötä. – Teos käsittelee erilaisten konventioiden ja sääntöjen mielettömyyttä ja sitä, miten yhteiskunnassa on niin helppo, yhtään miettimättä, ottaa vain se oma pieni paikkansa. Ennen Espanjaan muuttoaan Eeva Karoliina asui muutaman vuoden EteläAmerikassa. Minulla on kuitenkin aina ollut sellainen olo, että vaikka yritän tehdä muita asioita, näytteleminen tavalla tai toisella palaa luokseni. Lopulta Espanja alkoi vaikuttaa sopivalta välimaastolta Latinalaisen Amerikan ja kylmän Pohjolan välissä. – Elämä teatterialan freelancerinä on toki myös toimeentulon puolesta aikaKun tulin ensimmäisen kerran käymään Madridissa, tuntui heti kuin olisin tullut kotiin.. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Antonio R. Ajattelin heti, että tämä tuntuu juuri minun paikaltani, ja vasta sitten tajusin, että koulu sijaitsee Madridissa, vaikka ajatuksenani oli hakeutua kouluun Etelä-Amerikassa, Eeva Karoliina muistelee. Viikonloput vierähtävät usein näyttämöllä tai kameran edessä. Kielitaito mahdollistaa työn Eeva Karoliinan arki Madridissa on hektistä, ja elämän tahdin määräävät käynnissä olevat työprojektit. Réplika Teatron näyttelijänammattiin valmistanut koulu kesti kolme vuotta, jonka jälkeen suomalaisnäyttelijä nostettiin mukaan teatteriin omiin näytelmäproduktioihin. – Opiskelijan opettajaksi ja siinä ohessa draamaa ja taidekasvatusta, joten opetin teatteriin liittyviä asioita, mutta en ikinä uskaltanut täysin antautua sille. Minkäänlaisia kulttuurishokkeja en kokenut, ne olin jo käynyt läpi Argentiinassa. – Katselin teatterialan kouluja internetistä ja törmäsin ensimmäisenä madridilaisen Réplika Teatron teatterikouluun. – Olen tehnyt teatteria koko pienen ikäni, mutta samalla olen tehnyt paljon muutakin. – Kun tulin ensimmäisen kerran käymään Madridissa, tuntui heti kuin olisin tullut kotiin. Réplika Teatron näyttelijäkoulu ja teatteri pohjaavat puolalaiseen teatteritraditioon, johon talo yhdistää myös espanjalaista teatteriperinnettä. Kielikään ei ole este näyttelijän työlle. Marraskuussa teatteritalo toi uudelleen ensi-iltaan Mikolaj Bielskin ohjaaman teoksen ”El Éxtasis de los Insaciebles”, jossa myös Eeva Karoliina on mukana. Harppaus ammattinäyttelijäksi Madridissa asutut viisi vuotta ovat loksauttaneet monta asiaa paikalleen Eeva Karoliinan elämässä. Suomessa näyttelin lähinnä erilaisissa harrastajateattereissa, kertoo nyt 36-vuotias Madridissa asuva Eeva Karoliina. Otti kuitenkin aikansa luottaa, että näyttelijän työ voisi kantaa ammattina. joulukuuta asti, aina viikonloppuisin. – Teos kuuluu tämän teattericompañían radikaalimman ja nuoremman siiven teoksiin, se on varsin kokeilevaa nykyteatteria ja näyttelijälle haastava ja kasvattava kokemus. Barrera eva Alvarado, taiteilijanimeltään Eeva Karoliina, on aina tiennyt nauttivansa näyttämöllä työskentelystä. Niiden myötä hän on päässyt reissaamaan myös ulkomailla, ja lisäksi näyttelijälle on ollut kysyntää myös lyhytelokuvissa, mainoksissa ja monissa muissakin produktioissa
t El C kier Karo eri p. Tässä on oltava silmät auki ja yhdisteltävä paljon erilaisia juttuja. – Tietysti sosiaalisuus kuuluu espanjalaiseen elämäntyyliin muutenkin. ”Teen mielelläni jotain maadoittavaa ja rauhoittavaa hektisen arjen vastapainoksi.” El Casamiento -teoksen kiertueet veivät Eeva Karoliinaa esiintymään eri puolille Eurooppaa. Suomalaisuutta Eeva Karoliina ei ole kokenut esteeksi näyttelijän ammatille Espanjassa, päinvastoin, pohjoismaisuus voi olla valttia. Työkuvaan kuuluu, kuten muidenkin alojen freelancereillä, epävarmuuden sietäminen. Réplika Teatron kansainväliseen porukkaan suomalainen on solahtanut vaivatta, mutta työn mahdollistaa vain hyvä espanjan kielen taito. – Ja totta kai suomea, omaa tunnekieltä, on välillä ikävä. Kaikki on lopulta itsestä kiinni. – En ole oikeastaan koskaan edes kyseenalaistanut sitä, ettenkö voisi suomalaisnäyttelijänä tienata elantoani Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 moista taitelua. Minulla ei ole täällä omaa perhettä, joten teatteriporukasta on ehdottomasti tullut Vapaapäivinään Eeva Karoliina tutkii Madridin kauniita puistoja ja nauttii espanjalaisen kotikaupunkinsa tunnelmasta. Tulevaisuus kahdessa maassa Suomeen verrattuna teatterin tekeminen Espanjassa on Eeva Karoliinan mielestä yleisesti ottaen vähemmän fyysistä. – Ensimmäisinä vuosina argentiinalainen aksenttini oli Etelä-Amerikan vuosieni takia tosin sen verran vahva, että siitä oli hieman haittaa, hän myöntää. – Suomessa ei ole ollenkaan mahdotonta, että näyttelijät lähtevät aamukahdeksalta ennen treenejä yhdessä lenkille, näin teimme kiertueellakin ollessamme, mutta täällä tuollaista tapaa ei ole. En ole oikeastaan koskaan edes kyseenalaistanut sitä, ettenkö voisi suomalaisnäyttelijänä tienata elantoani Espanjassa. Sen sijaan Espanjassa käytetään ehkä enemmän aikaa työryhmän jäsenten välisten suhteiden ylläpitoon ja hoitamiseen, Eeva Karoliina pohtii
Jos aiemmin saattoi vierähtää vuosikin ilman Suomen vierailua, nykyään hän reissaa maassa aina töiden mukaan. Espanjan vuosien aikana Eeva Karoliinalle on avautunut mahdollisuuksia työprojekteihin myös koti-Suomessa. Flamencoon tanssijatar tutustui lukioikäisenä Helsingissä. ”El Éxtasis de los Insaciables” -teatteriteos Madridin Réplika Teatrossa 17.12. Espanjan esittävien taiteiden maailmassa elää vahvasti myös managerikulttuuri, joka ei ole vielä täysin rantautunut Suomeen. Madrid on aktiivinen teatterikaupunki, täällä tapahtuu teatterin saralla paljon, eli mahdollisuuksiakin on. Balettija nykytanssitunnit veivät suomalais-turkkilaisen perheen tyttären mennessään täysin, ja koululuokassakin nuoren tanssijan oli vaikea pitää jalkojaan kurissa. – Olen saanut tehdä todella monipuolisia juttuja Espanjassa, mistä olen kiitollinen. – Kaiken kaikkiaan on vahva tunne, että olen näyttelijänä nyt oikealla tiellä. En ole joutunut olemaan vain ”se blondi” jossain sivuroolissa. Jossain vaiheessa yritin päättää elämäni uraa logiikalla ja järjellä, en sydäntäni kuuntelemalla, mutta kaikki on lopulta mennyt niin kuin on pitänytkin mennä. Teoksen suositusikäraja 18 vuotta. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Juan Esperón, Image 1st ylin Eleonora Bayaz, taiteilijanimeltään Aylin Eleonora, on tanssinut 4-vuotiaasta asti. Vaikka näyttelijä on kotiutunut Madridiin, näkee hän tulevaisuutensa yhä vahvemmin kahden maan kansalaisena. Tärkein valtti on aito intohimo fl amencoon. Eeva Karoliinan kulttuurivinkit Madridiin MATADERO-KULTTUURIKESKUS www.mataderomadrid.org (Paseo de la Chopera 14) ”Kulttuurikeskus, jossa tapahtuu niin paljon ja monipuolisesti, että siellä on melkein aina jotain mielenkiintoista käynnissä.” TEATRO ESPAÑOL teatroespanol.es (Calle del Príncipe 25) “Jos haluaa nähdä perinteistä espanjalaista teatteria, tämä on hyvä teatteri aivan ydinkeskustassa.” RÉPLIKA TEATRO www.replikateatro.com (Calle Pedro Justo Dorado Dellmans 8) “En voi tietenkään olla mainitsematta omaa teatteriamme, joka on ehdottomasti tutustumisen arvoinen.” Aylin Eleonoran toi Espanjaan halu syventyä fl amencoon, eikä rakkaus fl amencotaiteeseen ole vuosien varrella hiipunut.. ESPANJASSA” ”Ei ole helppoa olla ulkomaalainen . Jo tuolloin espanjan kieli ja kulttuuri kiehtoivat. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA minun perheeni Madridissa. Managerin tehtävänä on etsiä näyttelijälle sopivia töitä. amencotanssija Suomalais-turkkilainen fl amencotanssija Aylin Eleonora tietää, että ulkomaalaisen on työskenneltävä Espanjassa kovaa osoittaakseen lahjansa. asti
FESTIVAL DE JEREZ 23.2.–10.3.2018 www.festivaldejerez.es (Jerez de la Frontera) “Andalusiassa kannattaa vierailla Jerezissä helmi-maaliskuussa flamencofestivaalin aikaan, mutta toisaalta paikka on mukava vierailukohde kesällä tai muulloinkin. Kiertueet ympäri Espanjaa eivät synny itsekseen, ja aina kun yksi projekti on saatu päätökseen, on jo oltava kehittelemässä uutta. – Pelkästään . amencossa hänelle on antanut esimerkiksi Israel Galván. Aylin Eleonora treenaa tanssia päivittäin.. – Halu tanssia . Suomalaistaiteilijat pitävät yhtä Rakkaus . Tanssija ei ole koskaan valmis, ja lähes päivittäinen treeni kuuluukin Aylinin arkeen Madridissa. Tanssin täyttämä arki Tanssijan työ on niin yksinäistä puurtamista kuin yhdessä tekemistäkin. Oppia . Esimerkiksi heinäkuussa esiinnymme jälleen muun muassa Ackté-klubilla Helsingissä 31. heinäkuuta ja Koivu ja Tähti -festivaalilla Karjalohjalla 24. Etsin omaa liikekieltäni, irtautumatta kuitenkaan liikaa . Flamenco koputti ovelleni, joten suoritin tutkinnon loppuun, keräsin rohkeuteni ja lähdin Sevillaan. Hän hankki käsiinsä . amencokitaristin Raul Mannolan kanssa yhteistyötä pian 10 vuoden ajan, ja olen oppinut häneltä paljon. amencolevyjä, ryhtyi ottamaan kitaratunteja ja etsi tietenkin Sevillasta käsiinsä paikallisen tanssinopettajan. amencon ytimestä, Aylin kuvailee. Espanjaan muutettuaan suomalaistanssija syventyi . Kaupungissa on lukuisia peñoja (fl amencoyhdistyksiä), joissa voi kuulla ja aistia aitoa ei-kaupallista flamencoa, juoda lasillisen sherryä sekä nauttia esityksistä ja tunnelmasta.” Halu tanssia . Paras vain kuunnella hänen soittoaan. Espanjaan asettunut tanssija vie . Kova työ on kantanut hedelmää, ja Aylin on saanut tehdä yhteistyötä . – Sevillassa . heinäkuuta. Heillä on laaja ohjelmisto, hyviä vierailijoita, viihtyisä tila ja sydämellinen henkilökunta. amencopiireissä ei aktiivisesti pyöri montaakaan suomalaistaitelijaa, mutta ne jotka vaativalle alalle ovat uskaltautuneet, pitävät tiiviisti yhtä. – Verkostoitumisessa on tärkeintä rehellinen aito yhteys, ja yhteyden sen syntyessä ei ole merkitystä, missä maassa on tai mikä on kansalaisuus, Aylin kiteyttää. amencoa syntyi hyvin vahvasti yhdessä hetkessä, konsertissa, jossa viulu, kitara ja cajón soivat täydellisesti yhteen.” Ei ole ihan helppoa olla ulkomaalainen . – Hänen kanssaan esiintyminen on aina erityistä; en tiedä, millä sanoilla kuvailisin hänen lahjakkuuttaan. Flamenco on teknisesti ja fyysisesti hyvin vaativa tanssi, joten kehonhuolto on myös tärkeää. amencoresitaalit, cante jondo ja tanssin rytmiikka veivätkin sitten täysin mukanaan. amencon ilosanomaa mielellään eteenpäin myös Suomessa. Espanjan . amencoa syntyi hyvin vahvasti yhdessä hetkessä, konsertissa, jossa viulu, kitara ja cajón soivat täydellisesti yhteen. amencotanssija Espanjassa.” – Arkeni on työntäyteistä, mutta oikein mieluista. – Olemme tehneet suomalaisen . amencoon toden teolla. amencotanssija Espanjassa, hän tunnustaa. amencoon sai Aylinin asettumaan Espanjaan. Flamencotanssijan vinkit Espanjaan KAHVILA-TEATTERI CAFÉ ZIRYAB www.cafeziryab.com (Paseo de la Esperanza, 17, Madrid) “Viihdyn Madridissa parhaiten Café Ziryabissa. Suurin osa tanssijoista elättää itsensä esimerkiksi opettamalla tanssikouluissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 – Todellinen kipinä muuttaa pysyvästi Andalusiaan ja Espanjaan syttyi kuitenkin vasta opiskellessani Sussexin yliopistossa IsoBritanniassa 15 vuotta sitten, Aylin kertoo. – Ei ole ihan helppoa olla ulkomaalainen . – Olen saanut esiintyä ympäri Suomea ja olemme palaamassa sinne vastakin. Treenaan tanssia päivittäin, koska rakastan myös klassisen baletin linjoja ja kaipaan toisaalta myös nykytanssin hengittävyyttä. Flamencotablaoiden tanssijapalkat ovat vaatimattomat, joten yleensä tanssijan on oltava monilahjakas ja joustava elannon hankinnassa. – Ulkomaalaisella ei ole sukua ja tuttavapiiriä auttamassa tässä viidakossa eteenpäin, eikä välttämättä tukijoukkoja taputtamassa rytmiä tai lyömässä kannustavasti selkään. Suuri osa ystävistäkin on samalla alalla. Avoin mieli ja päättäväisyys ovat kuitenkin auttaneet suomalaista eteenpäin. – Flamencoa opin paitsi tanssimalla, myös kuuntelemalla musiikkia ja katselemalla videoita. Yleisötapaamisissa uusien ja vanhojen tuttujen tapaaminen on rikastavaa, ja Suomessa esiintyminen on aina jotenkin erityistä. amencon kärkinimien, muun muassa Alfredo Lagosin, Rafael Jiménez ”Falon” ja David Lagosin, kanssa. Oman työn myyminen ja esillä oleminen kuuluvat ammattiin. amencoa tanssimalla ei ole helppoa ansaita elantoaan, mutta täysin mahdollista se on. Nykyään koti on Madridissa, vaikka työ tanssin parissa viekin häntä eri puolille maata. Se on laadukas pieni tablao-teatteri, jossa itsekin käyn esiintymässä säännöllisesti
Ne ovat myös ohutkuorisempia kuin mandariinit. Mandariinista on jalostettu myös erilaisia lajikkeita, kuten satsuma (satsuma) ja klementiini (clementina). Klementiineissä ja satsumoissa on yleensä vähemmän siemeniä kuin varsinaisissa mandariineissa. Latva-artisokasta herkullinen lisuke juhlapöytään Latva-artisokka on jäänyt monille tuntemattomaksi vihannekseksi, sillä sen valmistaminen vaatii hieman vaivannäköä. Juhlista ylijääneet artisokansydämet sopivat vaikkapa salaatteihin, suolaisiin piiraisiin, pizzaan, pastaan tai leivän väliin; vihannes on varsin monikäyttöinen. Myös latva-artisokkaa on hyvin saatavilla talven kuukausina. Sitrushedelmät ovat tuoksunsa ja värinsä ansiosta todellinen juhlakauden piristys, ja ne tuovat myös tarpeellisen C-vitamiiniruiskeen pimeän talven keskelle. Hedelmät pitävät kuitupitoisuutensa ansiosta myös vatsan toiminnassa. Olé-fakta | Mandariini – mandarina Sitruspuun hedelmä, joka on appelsiinia selvästi pienempi ja ohutkuorisempi. Seurakseen latva-artisokka kaipaa vain myllystä rouhittua mustapippuria ja merisuolaa ja nokareen voita. Sitruuna antaa artisokille hieman potkua ja estää niitä samalla tummumasta, ja myös tuore valkosipuli sopii pannulla paistetun artisokan mausteeksi. Kaikki mandariinihedelmät ovat terveyspommeja, sillä ne sisältävät runsaasti muun muassa C-vitamiinia ja antioksidantteja. Helpoin tapa valmistaa latva-artisokka on keittää se, mutta todella maukkaan lopputuloksen saa aikaan myös pannulla paistamalla tai grillaamalla. Olé-fakta | Artisokka – alcachofa Latva-artisokka on näyttävä vihannes. Lisää mandariinia myös salaatteihin ja tietenkin leivonnaisiin, esimerkiksi kakkuihin ja piiraisiin. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JUHLAKAUDEN PIRTEÄ MANDARIINI JA HERKULLINEN ARTISOKKA Mandariinin tuoksu ja maku kuuluvat joulunaikaan. Espanjassa tuotetaan etenkin mandariineja ja klementiinejä, joiden paras satokausi on marraskuusta maaliskuuhun.. Artisokalla on monia terveysvaikutuksia. Joulukuussa mandariinikausi on parhaimmillaan, ja vaikka raikas hedelmäherkku on täydellinen välipala sellaisenaan, kannattaa pirteää sitrushedelmää hyödyntää myös ruuanlaitossa. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 13 Vaikka lähes kaikkia pieniä, keltaisia mandariinin sukulaisia kutsutaan puhekielessä mandariineiksi, hedelmästä on jalostettu erilaisia lajikkeita, joista suomalaisille tutuimmaksi ovat tulleet klementiini ja satsuma. Nuppumaisesta, käpyä muistuttavasta kasvista käytetään vain sen lehtien sisällä olevan nupun ydin, kasvin ”sydän”. Latva-artisokkaa voikin nauttia myös uutteen muodossa. Kokeile maustaa perinteinen joulupuuro mandariinilla – riisin ja mandariinin makuyhdistelmä on yllättävän toimiva. Latva-artisokan varsi kannattaa mieluiten katkaista pois taittamalla, näin myös puumaiset, sitkeät kuidut irtoavat parhaiten nupun tyvestä. Vihannes muun muassa puhdistaa kehoa, etenkin maksaa, ja edistää ruuansulatusta. Artisokat paahtuvat kypsiksi helposti myös uunissa. Näitä hedelmiä tuotetaan Espanjassa laajalti, ja myös Suomen kaupoissa myynnissä olevat mandariinin sukulaiset ovat usein peräisin Espanjasta. Käpymäisen vihanneksen sisältä on kuorittava esiin vihanneksen varsinainen aarre, artisokan sydän, josta voi valmistaa kasvisherkkuja vaikkapa juhlapöytään. Jouluinen kuivakakku saa mukavan piristysruiskeen mandariinista, ja mehun lisäksi kakkuun kannattaa käyttää myös hedelmäliha. Paras satokausi Espanjassa on marraskuusta maaliskuuhun. Rahkoissa, jälkiruokahyytelöissä ja kotitekoisissa vanukkaissa mandariini toimii aina hyvin. Artisokka on terveellinen vihannes; se pitää sisällään esimerkiksi B-vitamiinia, magnesiumia ja rautaa. Espanjalaiset valmistavat artisokan perinteisesti runsaassa oliiviöljyssä, ja tyypillinen tapa on paahtaa vihannekset yhdessä jamón serrano -kinkkukuutioiden kera
Puristele noin kolme tuntia. Sulata valkosuklaa joko mikrossa tai pienessä kattilassa keskilämmöllä. Sekoita mukaan myös vaniljasokeri. 2) Kuumenna maito kattilassa lähes kiehuvaksi ja nosta se pois liedeltä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 liivatelehdet kuivaksi ja sekoita ne maitoon. Asettele puolitetut sydämet paistumaan pannulle korkeahkolle lämmölle. Artisokat kypsyvät hyvin pannulla, mutta mikäli haluat nopeuttaa prosessia, voi niitä ensin keittää suolatussa vedessä. Kääntele artisokkia ja purista niiden päälle sitruunamehua oman maun mukaan. Lisää myös pari nokaretta voita ja halutessasi parmesaanilastuja. Kun pannacotta on hyytynyt, koristele annokset mielesi mukaan mandariiniviipaleilla ja valuta päälle mandariinimehua.. Poista kanta ja kaikki kovat lehdet. Ne saavat paahtua ja ruskistua niin, että artisokan lehdet muuttuvat rapsakiksi, mutta älä anna niiden palaa. 3) Asettele grillatut artisokat lautaselle, ja rouhi niiden päälle pippuria ja merisuolaa. 4) Paloittele mandariinit, ja laita viipaleet pehmenemään hetkeksi kanelilla maustettuun mandariinimehuun. Lisää seokseen sulanut valkosuklaa, sekoita hyvin, ja lisää sen jälkeen myös jogurtti. 3) Kaada seos hyytymään laakeaan astiaan tai valmiiksi pieniin tarjoiluastioihin. Hyydytä viileässä, normaalisti sopiva hyytymisaika on Paistetut latva-artisokan sydämet – Alcachofas a la plancha Ainekset: • 10 pienehköä latva-artisokkaa – alcachofas • ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • voita (normaalisuolaista) – mantequilla • myllystä rouhittua mustapippuria – pimienta negra • merisuolaa – sal marina • 1 sitruunan mehu – zumo de limón • halutessa ohuita parmesaanijuustolastuja – queso parmesano 1) Kuori latva-artisokat huolellisesti, ruuanlaitossa käytetään vain latva-artisokkien ”sydämet”. 2) Kuumenna isolla pannulla reilusti hyvälaatuista oliiviöljyä. Tarjoile heti. Pannacotta mandariinien kera – Pannacotta con mandarina Ainekset (4 annosta): • 3 liivatelehteä – láminas/hojas de gelatina • 4 dl kulutusmaitoa – leche entera • 2 tl vaniljasokeria – azúcar vainillada • 2 dl jogurttia (esimerkiksi vaniljatai luonnonjogurtti) – yogur • 1 kupillinen (noin 2 dl) rouhittua valkosuklaata – chocolate blanco • 2 isoa tai 3 pientä mandariinia tai klementiiniä – mandarina/clementina • yhden mandariinin/klementiinin mehu • jauhettua kanelia – canela en polvo 1) Liota liivatelehdet ensin kylmässä vedessä
Asuin Lontoossa yhteensä 14 vuotta, Viro kertoo. – Tony Blair oli juuri valittu pääministeriksi ja elettiin ”Cool Britannian” huumassa. – Niinpä muutimme Itä-Helsinkiin syksyllä 2011, Viro kertoo. Vilkas ja monikulttuurinen Lontoo tuntui heti kodilta ja jäinkin sinne pidemmäksi aikaa. Teksti Anna Venejärvi, Minna Viro Kuvat Ángel Gil pari myös avioitui vuonna 2010. Meillä molemmilla oli vaikeuksia sopeutua elämään Suomessa. Noin 3 000 asukkaan Laxesta suunniEspanjaan meitä veti paremman ilmaston lisäksi lapsimyönteinen kulttuuri ja myös sosiaalisempi elämäntapa.” MILJOONAKAUPUNGISTA Galician pikkukylään Kouvolalaissyntyinen Minna Viro päätyi asumaan ulkomaille au pair -vuoden myötä. Hän lähti Lontooseen syksyllä 1997, eikä kotiinpaluu enää houkutellut. Pohjois-Espanjan jylhän vehreät maisemat sekä kyläläisten välittömyys ovat tehneet vaikutuksen suomalaiseen. – Treenasimme capoeiraa intensiivisesti; yhteinen harrastuksemme vei meidät jopa pitkälle reppureissulle Brasiliaan. Viron aviomies on kotoisin galicialaisesta Laxen kylästä, Pohjois-Espanjasta, jossa Kouvolalainen Minna Viro viihtyy perheineen rauhallisessa Laxen kylässä.. Valmistumisen jälkeen työskentelin eri tv-tuotantoyhtiöissä taustatoimittajana ja tuottajana, kunnes tv-uutistyö vei minut mennessään. – Ensin opiskelin viestinnän ja elokuvan BA ja MA-tutkinnot yliopistossa. Myös valokuvaajamiehensä Ángel Gilin Viro tapasi Lontoossa, yhteisen capoeiraharrastuksen parissa. Olin useamman vuoden mediatoimittajana BBC:n World Servicen tv-kanavalla. Ensimmäinen tytär, nyt 6-vuotias Carolina syntyi Lontoossa vuoden kuluttua häistä, ja perheen kasvettua pariskunta alkoi kaivata pois suurkaupungin hälinästä. Suomessa perheeseen syntyi myös poika, nyt 2-vuotias Leonardo. Brasilialainen taistelulaji on parin yhteinen intohimo. – Paluu Suomeen tuntui kuitenkin yllättävän vaikealta, vaikka saimmekin apua ja tukea minun perheeltäni ja ystäviltämme. Suomi ei tuntunut kodilta Suomen vuosien aikana espanjalais-suomalainen perhe teki päätöksen muuttaa Espanjaan, ja ensimmäiseksi tukikohdaksi valittiin Laxen kylä. Muutto toteutui syksyllä 2017. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Minna Viron suomalais-espanjalaisen perheen tie on kulkenut Lontoosta Helsingin kautta piskuiseen Laxen kylään Galiciaan. – Ángel jatkoi valokuvaajan töitään Suomessa ja minä palasin tv-työn pariin, viimeisin työpaikkani oli YLE:n uutistoimituksessa
Äitiä muutos jännitti, mutta tytär sopeutui uuteen kouluun nopeasti. – Kesällä kaduilla kuulee englantilaisia ja saksalaisia turisteja. Laxe on pieni rantakaupunki Galician itsehallintoalueella.. Toistaiseksi olen törmännyt vain yhteen suomalaiseen kylässä. Kylän sydän on satama, ja kalastajien päivän saalis on myynnissä La Lonja -keskustorilla aina iltapäivisin. – Sataman aalloilla keikkuu monia pieniä kalastaja-aluksia, jotka suuntaavat merelle päivittäin pyytämään esimerkiksi mustekalaa, makrilleja, sardiineja, turskaa sekä erilaisia äyriäisiä. Vaikka Laxe on talvisin rauhallinen asuinpaikka, kesäisin myös matkailijat löytävät galicialaiskylän. Laxen upea ranta on puolikuun muotoinen 1,5 kilometriä pitkä hiekkaranta, Viro kuvailee. – Espanjalaiset kesäasukkaat tulevat Madridin ja Etelä-Espanjan kaupunkien kuumuutta karkuun Galician viileyteen, Viro kertoo. Tietenkin se auttoi, että Laxe oli jo kaikille meille tuttu ja meillä on täällä oma koti. Sääkin on ollut mahtava. Puhdasverinen kalastajakylä Laxe on pieni kalastajakylä Atlantin kivikkoisen Costa da Morten, eli Kuolemanrannikon, alueella. Freelancer-toimittajana työskentelevä Viro pystyi jatkamaan töitään Espanjasta käsin, samoin kuin valokuvaajamiehensäkin. – Espanjaan meitä veti paremman ilmaston lisäksi lapsimyönteinen kulttuuri ja myös sosiaalisempi elämäntapa, sillä Espanjassa aikaa vietetään harvoin neljän seinän sisällä omassa kodissa, sekä espanjalaisten rento ja positiivinen elämänasenne. Täällä pyydettyjä äyriäisiä viedään Galician lisäksi muualle Espanjaan ja maailmaan. Laxen upea ranta on puolikuun muotoinen 1,5 kilometriä pitkä hiekkaranta.” Meri on hionut Praia dos Cristais -rannalle aikanaan dumpatut lasija posliinipalat pyöreiksi. 6-vuotias Carolina aloitti Espanjassa peruskoulun ensimmäisen luokan, jossa opiskellaan sekä espanjaksi että galician kielellä. Äitiäni, eli lasten mummia, meillä on tosin kaikilla ikävä. – Hän lähtee kouluun ja palaa kotiin iloisena. Merellinen ruoka kuuluu kylän arkeen, ja esimerkiksi koko Espanjassa tunnettu pulpo a la gallega on Galiciasta kotoisin. Kylämme molemmilla puolilla kuohuu meri. Laxessa perhettä odottivat Ángelin perhe sekä oma koti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 telmissa on mahdollisesti jossain vaiheessa jatkaa matkaa isompaan kaupunkiin. – Kylä on rakennettu niemenkärjen yhdelle puolelle, joten kylämme molemmilla puolilla kuohuu meri. – Muutos on sujunut yllättävän hyvin
Kylä sijaitsee Costa da Mortena tunnetulla rannikkoalueella (suomeksi Kuolemanrannikko). Pienen kylän yhteisöllinen tunnelma – Parhainta Laxessa on meren läheisyys ja sitä ympäröivä upean kivikkoinen rannikko sekä monimuotoinen luonto, Viro kuvailee. Galician rannikon helmiä Lapsiperheelle Laxe on ihanteellinen asuinpaikka. PLUSSAT Luonto Rauhallisuus ja turvallisuus Yhteisöllinen ilmapiiri MIINUKSET Niukasti palveluita LAXE, A CORUÑA Laxen kylä (espanjaksi Lage) sijaitsee A Coruñan maakunnassa, Galician itsehallintoalueella, Pohjois-Espanjassa. – Madrid on niin kaukana upeasta Galician rannikosta ja sen tuomista ulkoiluja harrastusmahdollisuuksista, että olemme alkaneet miettiä mahdollisuutta A Coruñaan asettumisesta. Ranta muodostui vuosien saatossa meren muokatessa sille paikalle aikoinaan kipattua lasija posliinijätettä. Maakunnan pääkaupunkiin, 244 000 asukkaan A Coruñaan matkaa on Laxesta noin 67 kilometriä. Alueen virallisiin kieliin kuuluu espanjan lisäksi galician kieli, galleco. Minna Viron Minnimuu-blogiin ja perheen arkeen Laxessa voi tutustua osoitteessa minnimuu.wordpress.com ja Ángel Gilin valokuviin osoitteessa angelgil.co. Alueen kumpuilevan vihreät mäet ja jylhä rannikko muistuttavat Irlannin ja Skotlannin maisemia. – Se on pienen pieni ranta, jonka pienet kivet ovat erivärisiä lasin ja posliinin palasia. Ajan kuluessa meri hioi terävät kulmat pyöreiksi muuttaen entisen kaatopaikan kauniiksi luonnonihmeeksi. Niemen toisella puolella sijaitseva Soeston ranta kuuluu myös suosikkeihin. – Galicia on Espanjan sateisinta ja sen myötä vihreintä aluetta. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suomalais-espanjalaisen perheen avosylin vastaan. – Kaikki kylän ja lähialueen lapset käyvät samaa koulua ja koulukavereita tavataan iltapäivisin kylän kahdella plazalla. Ei ole ollenkaan epätavallista, että juttelen Laxen kaduilla kulkiessani kymmenen eri kyläläisen kanssa päivittäin, vaikka en heitä varsinaisesti vielä tunnekaan! Kuluneet kuukaudet Galiciassa ovat hioneet Viron ja hänen miehensä alkuperäistä suunnitelmaa muuttaa Laxesta suurkaupungin vilinään. Palveluita pienessä kylässä on niukasti, eli esimerkiksi vaateostoksilla Viron perhe käy lähikaupungeissa. Laxe on perinteisesti elänyt kalastuksesta ja maataloudesta, mutta nykyään myös turismi on kesäkaudella tärkeä elinkeino. – Bussilla pääsee päivittäin A Coruñaan ja muutamiin muihin lähikaupunkeihin, mutta kyllä täällä autoa tarvitaan. A Coruñasta olisi lyhyt matka Laxeen viikonloppuisin. – Työasioista riippuen on mahdollista että palaamme Suomeen, mutta jos jäämme Espanjaan, emme kuitenkaan ole enää niin varmoja siitä, haluammeko muuttaa Madridiin, kuten alun perin suunnittelimme. Joinakin päivinä Laxe tuntuu ihan liian pieneltä tällaiselle entiselle suurkaupungin asukille. Perheen isä on kotoisin Laxesta.. Paikkakunnalla on hieman yli 3 100 asukasta. Viron lempipaikkoja kotikylässä ovat sen upeat rannat, esimerkiksi Praia dos Cristais (espanjaksi Playa de los Cristales) pienen kävelymatkan päässä kylän keskustasta. – Aallot lyövät usein hurjina ja korkeina, ja ranta onkin lainelautailijoiden suosiossa. Pieni kylä on turvallinen paikka kasvaa, ja kylän asukkaat ovat ottaneet Kaikki kylän ja lähialueen lapset käyvät samaa koulua ja koulukavereita tavataan iltapäivisin kylän kahdella plazalla.” Kalastus on yksi Laxen tärkeistä elinkeinoista
Pöytään kannattaa tilata esimerkiksi papa arrugá -perunoita mojo-kastikkeilla, teneri. Kahden hengen ruokailu talon viinien kera maksaa noin 25–35 euroa. Ruokalista vaihtuu päivittäin, ja talon viini täydentää ateriakokonaisuuden. Myös ruokaisat liha-annokset vievät kielen mennessään, ja kaikki annokset ovat kooltaan runsaita. Teksti Alma Ulvelin, Anna Venejärvi Kuvat Alma Ulvelin roppakaupalla uskollisia asiakkaita, eikä ihme, sillä ruuan lisäksi myös talon tunnelmassa, sisustuksessa ja ikkunoista avautuvissa maisemissa on kaikki kohdallaan. Jos haluat Teneriffalla vieraillessasi maistella saaren omia perinteisiä ruokia ja viinejä, kannattaa ruokapaikaksi valita guachinche-ravintola, joissa tarjolla on aina kotitekoisia perinneruokia ja joko talon tai seudun omia viinejä. Monet teneri. ROMANTTISTA MAALAISTUNNELMAA JA KANARIALAISIA HERKKUJA Teneriff an saarella La Orotavassa sijaitseva Guachinche Romance valloittaa vierailijansa. Sisääntulo on kuin vanha kaupan tiski. Tarjolla on aina sesongin herkkuja, eli tarjolla olevia lihoja, kaloja ja kasviksia hyödynnetään tilanteen ja kauden mukaan. Terassilla päätä varjostavat runsaat viiniköynnökset ja hedelmiä kantavat sitruunapuut. Jos ei ruokasanasto ole hallussa, kannattaa kysyä reilusti suosituksia – recomendaciones. Mikäli pidät lähiruuasta, tämä on ravintolasi La Orotovassa! Teneriff alaista maalaistunnelmaa Vaikka tilaisit kanarialaisia herkkuja reilummallakin kädellä, laskun loppusummaa ei tarvitsee jännittää, sillä kuten paikan tarjoilijat sanovat, annokset myydään ”a buen precio”, eli hyvään hintaan. alaisia juustoja sekä talviseen säähän sopivia kanarialaisia pataruokia, potajes canarios. Guachinche Romance sopii hyvin niin romanttiseen hetkeen kuin isommankin ryhmän ruokailuun, ja koska La Orotovan aluetta ympäröivät upeat vaellusmaastot, on se täydellinen paikka rentoutua ja tankata autenttista kanarialaista ruokaa pitkän, aktiviteettien täyteisen päivän päätteeksi. Ravintolasta avautuvat upeat näkymät merelle asti, ja itse ravintolarakennus on persoonallisesti sisustettu. alaiset vannovat Guachinche Romancen nimeen, ja ravintolalla on GUACHINCHE ROMANCE Nettisivu: maceradrinks.com Osoite: Carretera General Las Cañadas (km 9 200), 38310 Barroso, Santa Cruz de Tenerife Avoinna: ke–su lounasja illallisaikaan, ma ja ti suljettu Yhteydenotot: (+34) 676 86 96 29 Herkullinen ruoka, erinomainen hintalaatusuhde ja tunnelmallinen miljöö ovat Guachinche Romancen valttikortteja.. Varmasti ikimuistoisen guachinchelounaan tai -illallisen voi nautiskella La Orotovassa, Guachinche Romancessa, jonka välitön tunnelma tekee vaikutuksen vaativaankin vieraaseen. Talon oma viini tarjoillaan maalaistyyliin karahvista, joita on tarjolla monessa eri koossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Varsinaista ruokalistaa tässä guachinchessa ei ole, vaan menu vaihtelee, ja päivän ruokalistan latelee tarjoilija
Y para . Antes de transferir ninguna cantidad, tenemos que comprobar el estado del piso o habitación, la ubicación, si hay desperfectos o si todos los suministros (agua y luz) están dados de alta. Comencemos por las comunes: 1. rmada en todas las páginas del contrato. anza. nalizar vamos a especi. Los acuerdos verbales no se pueden demostrar, por ello es imprescindible que las condiciones del contrato queden re. Existen contratos modelo que podemos encontrar por internet. Una forma de evitar esto es quedar siempre personalmente para ver el inmueble y . car la condición especí. Los chollos no existen. Debemos conocer el precio medio de la zona. ca en el alquiler de habitaciones. ejadas por escrito y que cada una de las partes tenga una copia . Existen numerosos casos de fraude en los que un falso arrendador argumenta encontrarse fuera de España y, por este motivo, no puede enseñar el piso o la habitación. Por supuesto, es indispensable revisar muy bien todas las condiciones que aparecen en el contrato: cuál es la renta semanal/mensual, la duración del contrato, los gastos que deben pagar cada una de las partes, etc. acuerdo verbal – suullinen sopimus adelanto – ennakko alquilar – vuokrata arrendador, -a – vuokranantaja asegurarse – varmistaa casero, -a – vuokraisäntä, -emäntä chollo – löytö (ostoksia tehdessä); edullinen kauppa clave – avaintekijä compañero, -a de piso – kämppäkaveri comprobar – tarkistaa; varmistaa condición – ehto contrato – sopimus convivir – elää yhdessä dado, -a de alta – olla voimassa de forma segura – turvallisesti desperfecto – vika; virhe devolver – palauttaa dueño, -a – omistaja duración – kesto entrega de dinero – rahan luovutus; maksu específi co, -a – erityinen; konkreettinen evitar – välttää fi anza – takuuraha fi rmar – allekirjoittaa formalizar – virallistaa fraude – huijaus gasto – kulu gestionar – hallita imprescindible – välttämätön inmobiliaria – kiinteistönvälitystoimisto inmueble – kiinteistö inquilino, -a – vuokralainen mensual – kuukausittainen por escrito – kirjallisesti precio medio – keskihinta renta – vuokra semanal – viikottainen sospechar – epäillä suministro – jakelu superar – ylittää transferir – siirtää trato – käsittely; hoito; kohtelu ubicación – sijainti A R K E E N K I I N N I E S P A N J A S S A S A N A S T O H U O N E I D E N J A H U O N E I S T O J E N V U O K R A U S. Siempre que cerramos un trato, debe quedar constancia de él por escrito. Aunque tengamos mucha prisa en alquilar, bajo ningún concepto debemos entregar un adelanto antes de visitar el piso o la habitación. Asegurarse de que el casero nos devuelva la . 3. 2. Esta estaría relacionada con el alquiler de habitaciones. 6. rmar el contrato, ya sea con el dueño o con la inmobiliaria que gestiona dicho alquiler. 5. ca a la que nos referíamos al principio del artículo. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Es muy importante tener una serie de claves para alquilar una habitación o un piso en España de forma segura. Resulta fundamental conocer a los compañeros de piso con los que vamos a convivir antes de formalizar nuestro contrato. 4. Alquilar habitaciones y pisos en España kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. El inquilino debe saber la cantidad entregada (es mejor tener un recibo con ella), esta cantidad no debe superar nunca el equivalente a tres meses de alquiler. Intentar formalizar el trato de alquiler cara a cara. La mayoría de estas condiciones son comunes, solo existe alguna más especí. Lo ideal es compartir nuestro día a día con personas que vivan de manera parecida, con actitudes similares en cuanto a la limpieza, alimentación e incluso actividades. Hacerlo todo por escrito. Si encontramos algo muy por debajo del precio que se suele pagar en el barrio, hay que sospechar que lo que nos ofrecen no es de buena calidad. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Laura Esteban. Las palabras se las lleva el viento, y en el caso de que se produzca algún tipo de problema. No hacer ninguna entrega de dinero antes de visitar el piso
NO SE PUEDE + INFINITIIVI: merkitsee kieltoa (luvan pyytämisen yhteydessä). – Lemmikkieläimiä saa pitää. – Sinun on jätettävä asunto siistiksi ennen lähtöäsi. Esimerkki: Hay que tener una copia del contrato de alquiler. Tehtävä 1: Kirjainsoppa Etsi kirjainten seasta seuraavat sanat: Tehtävä 2: Oikea perifraasi Lue kielioppiosuus. 8) En las tiendas __________________ devolver ropa si mostramos el ticket. Esimerkki: Debemos ser considerados con nuestros compañeros de piso. Esimerkki: Tienes que dejar el piso limpio antes de irte. Lisätietoa sivulla 89. E O P I V B B A E C I S C P Z H H E S Z P I Y L E E N D O O P S Y N E E O P E Q N F M E N C L A E D U E Ñ O E U F U O E T U E S K Q A B K U Z I I D B Y R J Q A M K P U P E H L X E I Z A G I N Y K N C N Y J E Y F L V T A E Y G Y I I O Q P R E F I P O S A E C A C O N V I V I R A D Y T U M C O M P A Ñ E R O V R K S O C E Y K Q I C K N D F Y I A P Y F O O M A M N R B S Y R A F K O P A E D S C K A N A Z X I V E E V V A F U E J O L O A A O I P H V I P R E C I O O M H N W T E B P S R T B S A W V Y T X J M O E U B 1) Vete a la cama ya, mañana nos vamos de viaje y __________________ salir pronto. Täydennä seuraavat lauseet oikealla perifraasilla. DEBER + INFINITIIVI: ilmaisee suosituksen pehmeämmin. 2) Antes de entrar, __________________ llamar. – Meidän on oltava huomaavaisia kämppäkavereidemme kanssa. 5) En clase __________________ usar el móvil. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. 7) En los aviones __________________ estar de pie. K I E L I O P P I O S U U S Velvoittavat perifraasit HAY QUE + INFINITIIVI: ilmaisee yleistä velvollisuutta. Esimerkki: Se puede tener animales domésticos. SE PUEDE + INFINITIIVI: luvan pyytämisessä ja antamisessa. T E H TÄ V ÄT ALQUILER COMPAÑERO PRECIO DUEÑO CONVIVIR GASTO INMOBILIARIA CONTRATO Tehtävä 1: Tehtävä 2: 1–tenemos que, 2–hay que, 3–tengo que, 4–debo, 5–no se puede, 6–hay que, 7–no se puede, 8–se puede E O P I V B B A E C I S C P Z H H E S Z P I Y L E E N D O O P S Y N E E O P E Q N F M E N C L A E D U E Ñ O E U F U O E T U E S K Q A B K U Z I I D B Y R J Q A M K P U P E H L X E I Z A G I N Y K N C N Y J E Y F L V T A E Y G Y I I O Q P R E F I P O S A E C A C O N V I V I R A D Y T U M C O M P A Ñ E R O V R K S O C E Y K Q I C K N D F Y I A P Y F O O M A M N R B S Y R A F K O P A E D S C K A N A Z X I V E E V V A F U E J O L O A A O I P H V I P R E C I O O M H N W T E B P S R T B S A W V Y T X J M O E U B. 6) Para trabajar ahí, __________________ hacer antes una prueba muy difícil. TENER QUE + INFINITIIVI: ilmaisevat voimakkaita henkilökohtaisia suosituksia (yhdelle hengelle tai ihmisjoukolle). – Vuokrasopimuksesta on oltava oma kappale. 3) La profesora me ha dicho que si quiero aprobar el examen, __________________ estudiar más. 4) Mi amiga me ha recomendado que __________________ cortarme el pelo, está muy largo
klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Su 17.12. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa KAUNEIMMAT JOULULAULUT Su 10.12. Yritämme vastavuoroisesti palvella kaikkia suomalaisia Aurinkorannikolla, jossa lienee edustus lähes jokaisesta seurakunnasta ja kunnasta Suomessa. Kynttilät yhdistävät meitä suomalaisia kaikkialla ja yli kakkien rajojen, myös yli ajan rajan. Se on hienoa. Ihailin kynttilöiden määrää ja kauneutta. Toivotan sydämestäni kaikille rauhallista ja hyvää joulua! Facebook: aurinkorannikonsuomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. Avoinna pe klo 10-13. klo 18 Seurakuntakodilla Su 17.12. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Papin porinat Pyhäinpäivänä Suomessa Pieni leikkaus silmäluomien korjaamiseksi vei minut tänä vuonna marraskuussa Suomeen pariksi viikoksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. klo 12 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Fuengirolan Rauhanpalatsissa La 24.12. Saarnan jälkeen pappi ilmoitti, että tänään me keräämme kolehdin Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan hyväksi. Olemme huomanneet, miten monet seurakunnat ovat meille kolehtia keränneet tai antaneet avustusta talousarviostaan. Jokainen kynttilä on kaipauksen sytyttämä, muistojen lämmittämä ja läheisyyden tuntojen tulkki. Tiesin kyllä, että eihän se niin häävi aika ole isänmaan ihanuuden tarkastelemiseksi: märkää, pimeää, sumuista… Pyhäinpäivänä istuin Leppävaaran kirkossa ensimmäistä kertaa elämässäni. PACOSINTUPA, Avda Los Pacos 1, Edf. Niin kuin saan liekin kynttilääni, niin saa moni läheiseni Suomessa tai maailmalla. Kanttori Auli Kärkölä, p. Pienikin lepattava liekki on toivon säde pimeän ja kylmän maan päällä. Risto Leppänen, p. SEURAKUNTAKOTI, Avda de las Salinas 5, Los Boliches, p. El Condor, p. 609 115 245. Tuntui upealta, että ruuhkasuomessa ja kaupunkimiljöössä vanha tapa elää näin vahvana. Sytytetään tulevana jouluna monta kynttilää. Avoinna ma-pe klo 10-14. klo 15 Torremolinosissa San Miguelin kirkossa Su 25.12. 952 667 147. Sanoma tuli lähelle ja kosketti. 658 352 872, ke 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa,. Se koetaan tärkeäksi, perinteellä on merkitystä ja sisältöä. 655 846 936. Elin mukana hyvin suunnitellussa ja toteutetussa messussa. Ne voivat kertoa meille yhteisestä juhlasta. On kulunut yksitoista vuotta siitä, kun viimeksi olen voinut katsella pyhäinpäivän tai jouluaaton kynttilöitä pimeällä hautausmaalla. Ja jokainen kynttilä kertoo valosta pimeyden keskellä. Silloin se on elävää. JUMALANPALVELUKSET Su 3.12. Jäin miettimään yhteistä kirkkoamme vahvana kokemuksena. Suomessa sellainen ei ole tapana. 952 051 263. Samana iltana kävelin Espoon Tuomiokirkon hautausmaalla, kävin läheisen haudalla. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Ke 6.12. Olisin penkissä taputtanut, jos olisin kehdannut. klo 19 Seurakuntakodilla KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Kävin kiittämässä messun jälkeen, niin kuin papeilla usein on tapana. 952 665 718. Lisäksi hän muutamalla sanalla kertoi meidän Seurakuntakodin hankkimisesta ja remontoinnista. TORRENTUPA, c/ Murillo Bracho 5, p. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin Timo Sainio, p. Avoinna ti klo 15-18. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa Su 10.12
Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Ntro. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Av. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com 6 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 3 1 2 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. de la Estación 6, 8 o A Edif. ja fax 952 47 52 90 8 9 7 4 5
+34 600 54 99 14 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT 12 11 10 13 14 2 3 4 8 9 7 5 11 20 16 12 13 22 29 30. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kyysy tarjouksist jaa ehhdoista lisä lliikkkeestämme * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diapetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Jaana Rantala, Puh. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-14 ja 17-20.30 La: 10-13.30 Suomeksi sinua palvelee Johanna P PALVELUT: Hoivakoti Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 9! FUENGIROLA 15 JALKAHOIDOT JA HIERONNAT Av
Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 952 660 808 Edif. 16 18 23 15 17 20 19 1 12 6 10 19 17 18 32 21 24 25 26 27 28 Ilkka Brax, P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu H A N K I LAHJAKORTTI joulun suosituin lahja pukinkonttiin! AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI p. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. P. jalkahoidot mikropigmentointi Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax Ilkka Brax Ilkkaa Brax K AIKKI KODIN REMONTIT 14 31 31 6. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHii jj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ajanvaraukset suomeksi: 618 411 150 ON NYT MYÖS LÄÄKÄRIKLINIKKA! Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat
(+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 9 Optikko Lola Cotrina palvelee Fuengirolassa sijaitsevan Avenida Acapulco -kadun liikkeessään asiakkaita hymyssä suin. Myös yhteistyö Ópticas Avenida -ketjun omistajien kanssa jatkuu. Cotrinan mukaan heidän asiakkaidensa palvelukokemus ei lopu siihen, kun liikkeen ovi sulkeutuu selän takana. Asiakkaan tarpeista etsitään tietoa ja kootaan palvelukokonaisuus. – Vaikkapa moniteholinsseihin tottuminen voi olla vaikeaa. jaaskelainenseppo@ gmail.com Pöytävaraukset: 952 918 634 hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 Laki ja ihmisoikeus ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI SEPPO JÄÄSKELÄINEN LKV Yhtyneet Notariaatit Oy www.zepeteuksenlaki.. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Aamulla optikolle tullut asiakas oli kertonut silmiensä kuivumisesta, ja sai siihenkin apua. Toisin kuin isoissa ketjuissa, meidän luoksemme on helppo tulla ongelmatilanteissakin. – Tunnemme asiakkaamme, ja pyrimme siihen, että uudetkin asiakkaat kokisivat tänne tulemisen helpoksi, Acapulco Visión -optikkoliikkeen yrittäjä Cotrina sanoo. 951 261 746 gsm. Cotrinan mukaan vain nimi muuttui, tunnelma ja palvelut pysyivät samoina. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Acapulco Visión tunnettiin ennen nimellä Óptica Avenida, mutta se muutti nimeään hiljattain. Kuukauden yritys Teksti ja kuva Markus Varis Optikko kuin ystävä Suomalaisten lempituotteet 22 23 26 27 25 24 30 21 28 29. Tarvittaessa asiakas ohjataan eteenpäin silmälääkärille. Pienen liikkeen paikallisuus sallii pitkät, henkilökohtaiset asiakassuhteet
Siksi liike palvelee myös suomeksi. Liikkeessä on usein erikoistarjouksia suomalaisille. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Suomalaiset ovat tärkeitä asiakkaita Acapulco Visiónille, erityisesti talvisaikaan. Acapulco Visiónin palveluihin voi tutustua Fuengirolan Los Bolichesissa osoitteessa Avenida Acapulco 2. – Haluamme tietää myös alan uutuuksista. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com HALUATKO ITSESI KARTALLE. Se luo hyvän asiakaskokemuksen, Cotrina kertoo. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 7! Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Viimeisimmässä koulutuksessa paneuduttiin opiskeluun vaikuttaviin näköongelmiin. Arkisen työn ohella Acapulco Visiónissa ylläpidetään laatua henkilökunnan koulutuksella. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 32. 31 Lola Cotrina Santos palvelee hymyillen optikkoliikkeessään. – Paljon on oman työn lisäksi sosiaalista kanssakäymistä ja auttamista. – Pyrimme siihen, että asiakkaamme tuntevat itsensä tervetulleiksi ja saavat henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua kielestä riippumatta, Cotrina sanoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P
Media S.L. 3. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN R O M A N I A S U M U S T U N A R I S A A R E T I L J A L U N E N A K A V A A U R I N K O V A R J O T P A J O S A L A S I T A R A K O T O K E P E Ä T A K U U T S T A N E T A N A O S K A R I T T U U N I S A A A I E M M A T T O R A K A U A S P A L A O H J A T A K M U T T R A P N A U H O I T T A A A R T I L A Y S U S K O N A S I A T H Y P E R A O T J A T S I E R O T A T T I L A T T I I P I I T L O A T A A K E T O S S I Ristikon ratkaisu 11/17 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 12/17 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Joulukuun kirjapalkinnon voittaja: Reijo Aalto 1. 2. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi
Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Joulukuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. (Ei koske yrityksiä. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Lehden voi noutaa toimituksesta. lehden ilmestymispäivänä. Max. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. 6 nroa / vuosi). 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
€ / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Odotettu lahja koko vuodeksi € € € / vuosi. ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
UPEA, SUOSITTU SEVILLA PERJANTAINA 19.1. Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Seuraa mainontaa muista matkoista lehdissämme. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola OLÉ?LEHDEN SUOSITUT Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) IDYLLINEN PRIEGO KESKIVIIKKONA 31.1. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) JOULUINEN RUTE MAANANTAINA 4.12. * Áloran matkalla ei aamiaista Lähtö kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut > SUOSITTU KOHDE, VARAA PAIKKASI PIAN! PAL.VKO 2017-52 651182-1712 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. P. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. > UUTUUSKOHDE PALKITULLE OLIIVIÖLJYTILALLE! Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut VIINIRETKI ÁLORAN KYLÄÄN KESKIVIIKKONA 17.1