Olé-lehti 12/2018 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Espanjalaisen joulun erilaiset perinteet HELPOT PIKKUJOULUTAPAKSET ESPANJAN MAKUJA JOULUUN Päästääkö Suomen tulli läpi. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 12 /2018 Seimikuvaelma vai joulukuusi. Viinilähetys Espanjasta Lomavuokrausta rajoittava lainsäädäntö työn alla Espanjassa + Jouluiset matkavinkit Lumihuippujen Alpujarra & marsipaanikaupunki Toledo ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA
PEDRO NARANJO BONILLA Silmälääkäri, silmäkirurgi JOUNI HEIKKILÄ Ortopedian erikoislääkäri ja dosentti ERJA OKSMAN Silmälääkäri PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi ME SOL EYESIN AMMATTILAISET toivottamme sinut lämpimästi tervetulleeksi Fuengirolan tai Marbellan klinikalle! US I, UU SIA AM MA TTI AMMATTITAIDOLLA LISÄÄ PALVELUJA. synnytysten ja naistentautien erikoislääkäri HANNA RAITIO LT, Ihotautilääkäri, dosentti, esteettisen lääketieteen dip. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. (+34) 952 470 073 http://timma.es/soleyesfuengirola VARAA AIKASI HELPOSTI JONATHAN SRAUCH Silmälääkäri, silmäkirurgi JARMO TOIVANEN LT, ortopedian ja traumatologian erikoislääkäri JAN APPELBERG LT, gynekologian. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) P. UU SI KA US I, UU SIA AM MA TTI LA ISI A SOL EYES Marbella Av
Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. virheiden aiheuttamista vahingoista. Jos suljetaan pois ammattilaisten harjoittama apartamentosja hotellitoiminta, Espanjassa on tällä hetkellä kolme vuokraustapaa. On kuitenkin hyvä pitää mielessä, että lomavuokrauksella, josta nyt käydään keskustelua, ja lyhytaikaisella asunnon vuokrauksella ei ole mitään tekemistä keskenään. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Paras tapa ennaltaehkäistä ongelmia omalla kohdalla on katsoa jo nyt tarkasti, kenelle asuntonsa vuokraa sekä velvoittaa vuokralaiset noudattamaan talon järjestyssääntöjä ja hyviä tapoja. Missään nimessä kahteen jälkimmäiseen ei ole suunnitteilla muutoksia. Ainoa asia, johon saattaa tulla rajoituksia, on liiketoiminnan kaltainen lomavuokraus. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PÄ Ä K I R J O I T U S KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Ei syytä huoleen vuokramarkkinoilla TÄSSÄ LEHDESSÄ KERROMME Espanjaan suunnitteilla olevasta laista, joka rajoittaisi yksityisasuntojen vuokrausta lomakäyttöön. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Media S.L. Kolmas on pitkäaikainen vuokraus, jonka tarkoituksena on vuokrata pysyvä koti. Mikäli olet ostanut asunnon Espanjasta ja ajatuksenasi on vuokrata sitä eteenpäin, voit tehdä niin jatkossakin. Juuri tätä tarkoitusta vartenhan asunto on hankittu, vuokralle laitettavaksi ja tuottamaan. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Olé-lehti toivottaa kaikille lukijoilleen, avustajilleen ja ilmoittaja-asiakkailleen hyvää joulua ja onnellista, Espanjan-täyteistä uutta vuotta. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Lomavuokria säätelevä valtiollinen laki koetaan erityisen tarpeelliseksi niiden lieveilmiöiden vuoksi, joita viime vuosina yleistynyt helppo tulonlähde – asunnon vuokraaminen turistien lomakäyttöön – on tuonut tullessaan. Juhliva nuoriso ja polttarikäyttö on viisainta jättää suosiolla ammattimaisten majoitusliikkeiden huoleksi. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Ensimmäinen on lomavuokraus, jonka kesto on yleensä päiviä, viikkoja tai enintään kuukauden tai kaksi. Mikäli olet ostanut asunnon Espanjasta ja ajatuksenasi on vuokrata sitä eteenpäin, voit tehdä niin jatkossakin.. Kun tuli julki, että lakia suunnitellaan, etenkin asuntosijoittajat säikähtivät. Toinen on väliaikaiseen asumiskäyttöön tarkoitettu vuokraustoiminta, jolloin vuokrajakson kesto on yleensä muutamia kuukausia tai vaikkapa talvikauden. Rajoitusten odotetaan olevan ennen kaikkea taloyhtiön muiden asukkaiden viihtyvyyteen kohdistettuja
KANNESSA – Espanjalaistyylinen pikkujoulupöytä koostuu tietenkin tapaksista. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJALAISET JOULUMUISTOT – Espanjalaisperhe kertoo, kuinka joulupukki tuli osaksi joulua vasta 1980-luvulla. VIINIÄ ESPANJASTA SUOMEEN – Espanjan edullisten alkoholijuomien kantaminen tai tilaaminen Suomeen voi houkuttaa. 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 89 Löytö: Sadoin muotokuvin verhoiltu kyläaarre 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET TORREVIEJA BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MOGARRAZ / sivu 89 TOLEDO / sivu 72 SANT CUGAT / sivu 78 CANTABRIA / sivu 44 LA ALPUJARRA / sivu 66 MADRID VALENCIA MÁLAGA FUENGIROLA. Tunnetko rajoitukset sekä etämyynnin ja etäoston käsitteet. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 22 30 38 MARSIPAANIKAUPUNKI TOLEDO – Nunnat taikovat Espanjan parhaimpia marsipaaniherkkuja toledolaisten luostarien uumenissa. Kuva KATI SAMULI 72 3 Pääkirjoitus: Ei syytä huoleen vuokramarkkinoilla 6 Palopuhe: Reitti vaihtui 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Lomavuokrauksen lieveilmiöihin haetaan ratkaisua 22 KANNESSA Alkoholin matkatuontia rajoittavat ohjearvot 25 Kolumni: Tähän joku hyvä kaupallinen iskulause 26 Kokin mukana kauppahallissa 29 Glögin korvikkeet 30 Joulumuistoista paljastuu kaksi erilaista Espanjaa 34 Suomalaiset joululaulut soivat Espanjassakin 36 KANNESSA Kaksi maata, kahdet jouluperinteet 38 KANNESSA Tapastellen jouluun 41 Kolumni: Hyvä ja eettinen joulu ilman stressiä 42 Voitto Korhosen paras paikka on oma koti Torreviejassa 44 Cantabria – aluepolitiikan kukkanen 48 Maailman seuratuimman joululoton salat KOTI ESPANJASSA 51 Lladrón posliinilla sisustetaan juhlava koti 54 Rakenna joulukoti Espanjan maustein 57 Espanjan asuntopörssi 66 KANNESSA Alpujarran kolme kaunokaista 72 KANNESSA Toledon marsipaanit syntyvät luostarien uumenissa 75 Matkakärpänen 76 Arroz con leche eli riisipuuro Espanjan tyyliin 78 Sant Cugat tarjoaa rauhallisen asuinpaikan Barcelonan kupeessa 81 Mitä, jos Jeesus syntyisi tänä jouluna Fuengirolassa. Nappaa reseptit punaviinichorizoon ja mantelilla maustettuihin lihapulliin
300 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Jarmo Karjalainen, Jukka Laurimo, Marta Loscertales Sánches, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Kati Samuli, Ahti Syrjälä, Anna Roschier, Antonio Pélaez Verdet, Laura Virnes Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Me teemme lehtesi Lehti no. JARRA – Käsityöpuodit värittävät Sierra Nevadan lumihuippuisten vuorten kainalosta löytyviä Capileiran, Bubiónin ja Pampaneiran valkoisia kyliä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 JOULUINEN KOTI ESPANJAN MAUSTEIN – Perinteisen suomalaisen olkipukin tilalle voi kokeilla espanjalaista härän päätä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 54 66 TÄ S S Ä N U M E R O S S A RUSTIIKKINEN ALPU. KUUKAUDEN SITAATTI ”Pari tunnin mittaisen laululiturgian mittaan rummuista putoilevat pallot paljastavat onnettaren suosikit.” – Juttu alkaa sivulta 48. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa)
Tulotahti merkitsee, että Espanjan meripelastus ja rannikkovartiosto ovat pelastaneet mereltä tai rannoilta keskimäärin puolitoista tuhatta ihmistä viikossa, sillä kesäkuun alkuun mennessä tulijoita oli ollut vasta kymmenisen tuhatta. Mutta silti: arviolta jopa tuhatkunta ihmishenkeä vuodessa on saatettu säästää kääntämällä tulijoiden reitti Espanjaan. Marraskuun alkuun mennessä runsaat 5 000 oli myös tullut Espanjaan maitse Melillassa ja Ceutassa. Madridissa olemme tv:n varassa, eikä asiasta paljon enää syksyn mittaan ole uutisoitu, koska uutinen on joka viikko sama. PÄIVÄÄN mennesssä Espanjaan oli tullut tänä vuonna noin 50 000 luvatonta maahanmuuttajaa meritse Afrikasta, kertoo kansainvälisen siirtolaisjärjestön IOM:n seuranta. Hyvin vaarallinen merellelähtö Libyasta kohti Italiaa on miltei tyrehtynyt pariin edellisvuoteen verrattuna. Välimereen hukkuneita lasketaan olleen viime vuonna kaikkiaan yli 2 500, mutta määrä jää tänä vuonna selvästi pienemmäksi. Osa heistä on alaikäisiä, osa jo tullut täysi-ikäisiksi. Heitteillä kasvaneita katulapsia on Espanjassa jo tuhansia, ja aluehallitukset ja kunnat yrittävät pallotella tätä ongelmaa toisilleen. Siksi he haluavat päästä maahan sisään salaa, kun taas mustasta Afrikasta tulijat ihan mielellään ilmoittautuvat meripelastukselle, poliisille ja Punaiselle ristille. ESPANJAN?REITTI ON SITÄ paitsi huomattavasti turvallisempi. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Reitti vaihtui Espanjan etelärannikko on nyt Afrikasta tulevan luvattoman siirtolaisuuden pääreitti. Barcelonan uusvasemmiston siirtolaismyönteistä kaupunginjohtoa ei huolestuttanut, miksi nämä maahanmuuttajanuoret ovat täälläkin heitteillä ilman yhteiskunnan turvaa ja koulutusta, vaan kaupunki parahti, ettei nyt pidä leimata maahanmuuttajia, koska siitä voi äärioikeisto saada vettä myllyyn. Hallitus järjesti laivan saapumisesta oikein mediatapahtuman koko maailmalle. Syyskuun puoliväliin mennessä 330 oli hukkunut Espanjan–Marokon vesillä. Kävi ilmi, että 17 nuoren joukko asui keskenään vallatussa asunnossa ilman minkäänlaista viranomaiskontrollia tai sosiaaliapua. Marokkolaistenkin joukossa on yksi ryhmä, jota ei palauteta: yksin matkustavat alaikäiset lapset. Valtaosa tulee Marokosta Gibraltarinsalmen yli, kuten monet rannikolla asuvat kaiketi ovat saaneet omin silmin nähdä. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Sánchez otti laivan ilomielin Espanjaan. Oli parempi saada virta kääntymään pois saturoituneesta, kyllästyneestä Italiasta kohti Espanjaa, jossa moni sosiaalisesti valveutunut pormestari odotti innokkaana ”pakolaiset terveluloa” -kyltteineen. Mediassa lähinnä ulkomaalaisvihamielisenä fasistina esitetty Salvini näyttäytyykin tässä ihan uudessa valossa. Marraskuun alussa Barcelonan metrossa iso joukko tällaisia paperittomia nuoria maahanmuuttajia alkoi ahdistella nuorta naista. Sen vuoksi ihmisiä hukkuu vähemmän. MARRASKUUN 7. Viime viikkoina uhriluku tietysti on kasvanut, varsinkin kun meri syksyisin täälläkin käy arvaamattomammaksi. Tulijat ovat etupäässä Saharan eteläpuolisen Afrikan maista, mutta yllättävän paljon on joukossa ollut marokkolaisia. Espanjan meripelastus ja rannikkovartiosto ovat pelastaneet keskimäärin puolitoista tuhatta maahanmuuttajaa viikossa. Samalla Salvinin torjuntapolitiikkaa tuki hiljaa myös EU:n rajavalvontavirasto Frontex. Sekä Salvini että Sánchez saivat viestinsä perille. Noin puolet kaikista Afrikasta meritse tulleista luvattomista siirtolaisista on tänä vuonna tullut Espanjaan. Salvini esti kesäkuussa Lääkärit ilman rajoja -järjestön pelastusaluksen Aquariuksen rantaanpääsyn. Hänelle voisi vaikka ehdottaa hengenpelastusmitalia, jos sellaisen ehdottaminen olisi sosiaalisesti hyväksyttyä. Hän kutsui poikaystävänsä apuun, mutta tämä sai puukon kylkensä. Marokkolaiset Espanja palauttaa maiden välisen sopimuksen nojalla saman tien takaisin, jos heidät saadaan kiinni tuoreeltaan. Kesäkuun alussa Espanja sai uuden, Pedro Sánchezin sosialistipuolueen vähemmistöhallituksen. TÄNÄ VUONNA ESPANJA luultavasti vastaanottaa yli 60 000 luvatonta maahanmuuttajaa Afrikasta, eli enemmän kuin koskaan. TAUSTALLA OLI SEKÄ Espanjan edistyksellisten sosialistien antama kutsusignaali että Italian silloin tuoreen sisäministerin, Pohjoisen liigan johtajan Matteo Salvinin antama torjuntasignaali. Samaan aikaan muuttovirrat Afrikasta kääntyivät Libyan–Italian-reitiltä selkeästi Marokon–Espanjan-reitille
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
Bussiaikataulu ja matkareitti löytyvät ohjelmalehtisestä. Tohtorin, tietokirjailijan ja Olé-lehden lukijamatkoiltakin tutun oppaan juuri julkaistu Symbolien pitopöydässä – Ruokakulttuuria ja maistuvia merkityksiä -teos paljastaa monia ruokapöydän tapojen taustoja. Kuvauksiin voi hakea Ylen nettisivujen kaavakkeella. Espanjansuomalaisten tuhkimotarinoita YLEN suosittu Tuhkimotarinat-ohjelma haluaa nyt jakaa Espanjassa asuvien suomalaisten selviytymistarinoita. itsenäisyyspäivää Torremolinosiin. Juhla käynnistyy jumalanpalveluksella Palacio de Congresosin Sala Álamos -salissa kello 12. Kieltä opiskelevat voivat seurata sarjaa myös espanjaksi tekstitettynä. Syksyllä Norwegian lisäsi talvilentoja muun muassa Málagaan ja Alicanteen. Lennot keskeytetään tammikuussa ainakin toistaiseksi. Fuengirolasta ja Benalmádenasta järjestetään kaksi bussikuljetusta Torremolinosin juhlapaikalle. Stylisti Outi Broux matkaa ensi keväänä Espanjaan auttaakseen kriisin läpikäyneitä löytämään ulkoisen ja sisäisen tasapainonsa. Lisäksi Helsingin ja Mallorcan välinen liikennöinti typistetään kahteen viikoittaiseen lentoon tammi-helmikuussa. Tervehdyksensä tuovat myös Suomen Madridin suurlähetystön konsuli Katariina Hautamäki-Huuki sekä Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz. areena.yle.fi /tv 3x Tarinoita Espanjasta Lentoyhtiö pysäyttää reitin Helsinki–Madrid. Juhlassa esiintyvät myös laulaja Hannu Lehtonen, pianisti Diego Suárez sekä suomalaisespanjalainen Zambra Duo Flamenco. Pääjuhlassa juhlapuhujana kuullaan europarlamentaarikko Henna Virkkusta. Ruokapöydän symbolit tarjottimella ESPANJASSA asuva Liisa Väisänen on julkaissut ruuan kulttuurihistoriaan paneutuvan kirjan. Espanjalaista draamaa Teemalla LA OTRA MIRADA eli Toinen katse -tv-sarja kuljettaa katsojan 1920-luvun sevillalaiseen tyttökouluun. Marraskuussa Yle Teemalla käynnistynyt espanjalainen draamasarja on nähtävissä myös Yle Areenassa. Juhlallisuudet jatkuvat kahvitauon jälkeen pääjuhlalla kello 14 Sala Torremolinos -salissa. joulukuuta Palacio de Congresos -talolla. Aurinkorannikon suomalaiskuorot esiintyvät Torremolinosin Suomen itsenäisyysjuhlassa.. Asiasta uutisoineen Lentodiilit-sivuston mukaan osasyynä Norwegianin laajemminkin tekemään reittiverkoston optimointiin on raakaöljyn hintakehitys. Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunta (ASN) on antanut tänä vuonna itsenäisyyspäivän juhlan järjestysvastuun Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikalle. Suomalaisyhdistysten yhteinen pääjuhla järjestetään 6. Itsenäisyyspäivän aamu alkaa kuitenkin perinteisesti lipunnostolla Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan Girasol-taloyhtiön pihalla kello 9. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA Norwegian vähentää Suomen ja Espanjan välisiä lentoja LENTOYHTIÖ Norwegian on ilmoittanut keskeyttävänsä lennot Helsingin ja Madridin välisellä suoralla reitillä. Pääjuhlan ohjelmia voi ostaa etukäteen 12 euron ja ovelta 15 euron hintaan. Tuolloin yhtiö tiedotti Suomen ja Espanjan välisen matkustajakapasiteetin kasvavan 85 prosenttia. Puheita ja musiikkia sisältävässä juhlassa lavalle nousevat paikalliset kuorot Aurinkorannikon kuoro ja Aurinkorannikon kamarikuoro sekä suomalaisen koulun oppilaat. SUOMEN ITSENÄISYYTTÄ JUHLITAAN TÄNÄ VUONNA TORREMOLINOSISSA AURINKORANNIKON SUOMALAISYHTEI. SÖ KOKOONTUU juhlimaan Suomen 101
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Suomessa pulloista maksettavat panttimaksut ovat arkea, mutta Espanjassa kierrätysmenetelmää ei ole yritetty aiemmin. Hieman Madridin ulkopuolella sijaitsevan lentokentän uskotaan kiinnostavan Euroopassa liikennöiviä halpalentoyhtiöitä. Casarrubiosin alueella on jo nyt vuonna 1992 valmistunut lentokenttä, joka ei kuitenkaan palvele matkustajaliikennettä. com/donde-reciclar. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRIDIIN SUUNNITTEILLA OMA LENTOKENTTÄ HALPALENTOYHTIÖILLE MADRIDIN ETELÄOSIIN HALUTAAN rakentaa uusi Air Madrid City Sur -lentokenttä. Automaatteja löytyy esimerkiksi Andalusian, Valencian, Teneriff an ja Murcian alueilta, ja yrityksen suunnitelmissa on pystyttää automaatteja ympäri Espanjaa. Uuden lentokentän on arvioitu maksavan noin 148 miljoonaa euroa, eikä kenttää varten näillä näkymin tarvita valtion rahoitusta. Automaatit ovat kuitenkin saaneet hyvän vastaanoton. Yhdysvallat on nostanut mustien oliivien tullimaksun niin korkealle, että espanjalaisten oliivien vienti Yhdysvaltoihin romahti noin 72 prosentilla. Tähän mennessä eri puolille Espanjaa jo asennetut pullonpalautusmaatit voi paikantaa Ganamos Reciclandon nettisivuilta, osoitteesta ganamosreciclando. Yhdysvallat romahdutti Espanjan mustien oliivien viennin Pullonpalautusautomaatit käyttöön Espanjassa YHDYSVALTOJEN presidentti Donald Trump on ryhtynyt kauppasotaan espanjalaisten mustien oliivien tuottajia vastaan, eikä tilanne näytä Espanjan näkökulmasta hyvältä. Uutta lentokenttää pidetään tarpeellisena, sillä Madridin matkailijamäärät ovat kasvussa.. Yhdysvallat on ollut espanjalaisten oliivintuottajille tärkein vientialue, ja esimerkiksi Sevillan seudulla tilanne on El Confi dencial -lehden mukaan vaikuttanut tuhansien ihmisten toimeentuloon. Osa kentästä sijaitsisi Madridin maakunnan ja osa Toledon maakunnan puolella. Lentoasemaa kaavaillaan pääasiassa halpalentoyhtiöiden käyttöön. Automaatit maksavat korvauksen palautetuista pulloista laitteesta riippuen joko rahana tai alennuskuponkeina. Yhdestä pullosta saa korvauksena tavallisesti enintään noin 0,05 euroa. O L E E L L I S TA Air Madrid City Sur aiotaan rakentaa yksityisten sijoittajien varoin. Air Madrid City Sur aiotaan rakentaa yksityisten sijoittajien varoin. Jos uuden lentokentän rakentamiselle saadaan asianmukaiset luvat Madridin ja Kastilia la Manchan itsehallintoalueilla vuoden 2019 aikana, kentän rakentaminen aloitetaan vuonna 2020. Lentoyhtiöiden kulut matkustajaa kohden laskisivat arviolta jopa puolella. Matkailijamäärät Madridiin ovat kasvussa, ja halpalentoyhtiöille uuden kentän käyttö tulisi edullisemmaksi kuin Madrid-Barajasin lentokentälle operointi. Kun aiemmin noin 35 prosenttia Yhdysvalloissa kulutetuista mustista oliiveista oli espanjalaisia, on vastaava lukema tällä hetkellä vain noin yhdeksän prosenttia. MURCIALAINEN Ganamos Reciclando -yritys on pystyttänyt Espanjaan maan ensimmäiset pullonpalautusautomaatit. Air Madrid City Sur aiotaan näillä näkymin sijoittaa Casarrubiosin alueelle, joka sijaitsee noin 30 kilometrin päässä Madridin keskustasta. Tällä hetkellä Espanjan pääkaupunkia palvelee vain yksi matkustajalentokenttä, Madrid-Barajasin lentoasema, joka sijaitsee kaupungin pohjoisosissa. Se otettaisiin El País -lehden mukaan käyttöön näillä näkymin vuonna 2023
952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. N.I.C.A. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh
3x Espanjalaiset leffaensi-illat Elokuvan matkassa New Yorkista Andalusiaan Miamor perdido – hullua rakkautta Yuli kertoo tanssijan tositarinan. Ministeri tiedotti myös, että tavoitteena on avata ainakin kolme tieosuutta vuonna 2021. Elokuvan on ohjannut Icíar Bollaín. ENSI?ILTA ESPANJASSA 14.12. Marras-joulukuun vaihteessa avattava tie on Burgosin ja Armiñón välillä kulkeva AP-1. Yuli oli ensimmäinen tummaihoinen tanssija monissa kansainvälisesti tunnustetuissa balettiseurueissa, ja Havannassa tanssiuransa aloittanut Acosta on nähty uransa aikana muun muassa Houston Ballet ja Lontoon The Royal Ballet -balettitalojen riveissä. Jos hallituksen esitys hyväksytään parlamentissa, autoilijoiden arkeen tulee muutoksia jo lähitulevaisuudessakin. Tarkoitus on asentaa pisteitä 100 kilometrin välein Espanjan tärkeimmille maanteille. ESPANJALAINEN Yuli-elokuva perustuu kuubalaistanssija Carlos Acostan elämään. Vuonna 2018 Espanjassa oli lähes 40 tullitietä. Kymmenen vuotta myöhemmin myös autojen käyttö kiellettäisiin, jolloin vuonna 2050 Espanjan teillä liikkuisi ainoastaan sähköautoja. Lisäksi Endesa aikoo pystyttää tavanomaisia latauspisteitä, joiden latausaika on pidempi, muun muassa kaupunkeihin ja ostoskeskuksiin, joissa ihmiset tapaavat muutenkin pysähtyä. Sähköautoilu onkin tapetilla. Pääparin muodostavat kuitenkin Oscar Isaac ja Olivia Wilde, joiden rakkaustarina kuljettaa katsojat New Yorkista Andalusiaan. marraskuuta. Esimerkiksi espanjalainen sähköyhtiö Endesa aikoo luoda Espanjan maanteille sähköautojen pikalatauspisteiden verkoston. Osa elokuvasta on kuvattu Espanjassa ja sen tähtiin kuuluvat espanjalaiset Antonio Banderas ja Laia Costa. Eroa vaikeuttaa kuitenkin kissa, jonka yhteishuoltajuuden pariskunta jakaa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YHDYSVALTALAISOHJAAJA Dan Fogelmanin elokuva Life Itself, espanjaksi Como la Vida Misma, on yhdysvaltalais-espanjalainen yhteistyö. Elokuvan päätähdet, Dani Rovira ja Michelle Jenner, rakastuvat hullun lailla, kunnes asiat alkavat mutkistua. Niin AP-7-tiellä Tarragonan, Valencian ja Alicanten välillä kuin AP-4-tiellä Sevillan ja Cádizin välillä voi ensi vuonna kaasutella ilman tietulleja. Endesan mukaan se rakentaa maanteille seuraavan viiden vuoden aikana 4 000 latauspistettä. Espanjan tulliteitä muutetaan maksuttomaksi ESPANJAN moottoritieverkostossa on pian entistä vähemmän maksullisia teitä. ENSI?ILTA ESPANJASSA 14.12. Emilio Martínez-Lázaron ohjaaman Miamor Perdidon katsomossa voi yhdistää kummatkin. UPPOAAKO joululomalla parhaiten kevyt huumori tai rakkaustarina. Hallituksen kaavailemat muutokset ovat osa uutta energialakia, jonka avulla pyritään pääsemään Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteisiin. Suunnitteilla on laki, jonka mukaan kaikkien yli 50 000 asukkaan kaupunkeihin tulee luoda ”vähäpäästöinen alue” ennen vuotta 2023. Cepsa-öljy-yhtiö ilmoitti aiemmin tänä vuonna luovansa Espanjan ja Portugalin teille sata latauspistettä. Seuraavat kolme nykyisin maksullista tieosuutta muuttuvat maksuttomaksi vuoden 2019 marraskuussa. O L E E L L I S TA ESPANJA OTTAMASSA ASKELIA KOHTI SÄHKÖAUTOILUA ESPANJAN HALLITUS SUUNNITTELEE dieselja bensiiniautojen sekä kaikkien fossiilisten polttoaineilla toimivien ajoneuvojen kieltämistä. Maanteiden varsille tulevat latauspisteet ovat niin sanottuja pikalatauspisteitä, joilla voi täyttää jopa 80 prosenttia auton akusta 25 minuutissa. Julkisten töiden ministeri José Luis Ábalos on tiedottanut, että ensimmäinen tullitie avataan julkiseksi jo 30. ENSI?ILTA ESPANJASSA 14.12. Niiden myynti kaavaillaan kiellettävän vuoteen 2040 mennessä. marraskuuta. Madrid on jo asettanut yksityisautoilun keskustassa lähes kokonaan kieltävän määräyksen, joka tulee voimaan 30
45 € Olaplex alk ........................... Ylätai alaluomet.... Uutta! Lämpöterminen ENTSYYMIHOITO hiuksille orgaanisiin öljyihin perustuva kosteuttava hoito, joka korjaa vaurioituneiden ja kuivien hiusten rakennetta. +34 603 188 575 . 50 € Volyymiripset PRE MADE FANS ............................. klo 11-16 PIKKUJOULUIHIN TARJOUKSET: Microblading kulmat ........... 290 € Kasvojen alue (otsa, posket tai huulet)............... 68 € Ripsien kestotaivutus.............. 140 € Pigmentoinnit Kulmat ...................................... ........... de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu NYT MEILTÄ HELLÄVARAISET SIM-TUOTEET! Kuuntelemme toiveita, esitämme ideoita, luomme kauneutta ja hyvää oloa! VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. 130 € Dermalpen mikroneulaus ....... LAHJAKORTIT HIUSJA KAUNEUSHOITOTUOTEPAKETIT Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris Av. 180 € /alue Kaula........................ (+34) 693 815 606 KAMPAAMOPALVELEE: ma-pe 10-18, ilta ja la sopimuksen mukaan! System 4 Therapeutic Hair Spa sekä hajusteeton DS-kampaamotuotesarja. 150 € Huulet ...................................... 55 € p. 25 € Naisten hiusten leikkaus .... 200 € Yläja alaluomet..... 15 € Tyviväri + leikkaus .............. 25 € Raidat+leikkaus alk. 70 € Ripsien+kulmien kestovärjäys sekä muotoilu ......... Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hemmottelevaa Joulua! J J ll ! ! H H H H tttt ll v ttt Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Meiltä joulun toivotuimmat lahjat: Uutta! VALOTERAPIAHOITO kasvoille kiinteyttää ja rauhoittaa kasvojen ihoa sekä siloittaa ryppyjä. 952 660 808 Edif. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. 290 € PLASMA PEN -TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Tuloksen näet välittömästi 1.12
Pidän kohtuuttomana sitä, että järjestelmä sisältää kaksinkertaisen verotuksen maasta muuttaneelle. Kyselyni meni kansanedustajan postiin eduskuntaan. Kyseisen todistuksen voi saada vasta sen jälkeen, kun verovelvollinen on Espanjaan jättänyt ensimmäisen veroilmoituksensa. Tämän jälkeen on vielä haettava Espanjan verottajalta todistus verovelvollisuudesta Espanjassa. Olisi erittäin mukava saada kuulla, mikä tämä maksu on, kun aina puhutaan vain Suomen maksamista rahoista. Aika, jonka puitteissa palautus tapahtuu, riippuu monesta tekijästä, jopa verovuodesta, jolta palautusta anotaan. Vasta tämän jälkeen Suomi lopettaa ennakkopidätyksen tekemisen Suomesta maksettavasta eläkkeestä ja voit anoa takautuvasti palautettaviksi ne verot, jotka olet Suomeen maksanut edellisvuoden osalta. Vastausta ei tullut millään foorumilla, vaikka osoitin kysymyksen myös toimittajalle, joka artikkelin oli kirjoittanut. Voisin myös kertoa siitä, kuinka Suomi pudotti minut ja vaimoni pois kaikesta sosiaaliturvasta, kun jäin pois työelämästä, terveydellisistä syistä, 56-vuotiaana. Eli olimme ns. Vuoden 2018 tuloveroilmoitus jätetään aikaisintaan toukokuussa 2019. Vastaavasti Espanjan ja Suomen keski. JOSÉ MARÍA GONZÁLEZ, asianajaja, InterLaki ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti LUKIJA KYSYY SAIRAUS. Laitoin myös kyselyn samoista asioista iltapäivälehdelle, kun olivat isoilla otsikoilla kirjoittaneet Suomen maksamista rahoista. väliputoajia, johon ei ollut mitään muuta vaihtoehtoa. O.S., Torrevieja TOIMITUS VASTAA Eläkkeestänne tehdään niin sanottu Sava-maksu, eli Suomessa vakuutetun sairaanhoitomaksu. Yleensä puhutaan kuitenkin kuukausista, ja paitsi poikkeustapauksissa, pääsääntöisesti aina alle vuodesta. Voisiko verovelvollisuustodistuksen saada Espanjasta aikaisemmin esimerkiksi maksamalla veronsa ennakkoon. Suomeen. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja VEROTUKSEN SIIRTO ESPANJAAN Olé-lehden monivuotisena tilaajana olen suurella mielenkiinnolla lukenut lehden monipuolisia selvityksiä Espanjaan liittyvissä asioissa. W.S. Jouduimme maksamaan 5 vuotta täällä yksityistä sosiaaliturvaa, vaikka olin minä ja vaimoni maksaneet ikämme veroja ym. Vastausta en ole saanut vielä tähän päivään mennessä. Vuoden 2019 eläkkeitten osalta verotus Suomeen tapahtuu ennakonpidätyksenä. Minua ihmetyttää, miksi en ole lukenut mistään, että minulta, Suomesta maksetusta eläkkeestä, pidätetään jotain sairaustai muusta vastaavasta määrätyn suuruinen maksu Suomeen. Todistusta verovelvollisuudesta Espanjassa ei ole mahdollista saada ennen veroilmoituksen tekoa, ja veroilmoitusta taas ei voi tehdä ennen virallisen veroilmoituskauden alkua. Rajoitetusti verovelvolliseksi Suomeen pääsee vasta sen jälkeen kun verovelvollinen on toimittanut Suomeen Espanjan verottajalta saadun todistuksen yleisestä verovelvollisuudesta Espanjaan. Moni mieltää tämän käytännön huomattavasti edullisemmaksi Suomelle kuin mitä eläkeläisen hoito kotimaassa tulisi maksamaan. Vasta 63-vuotiaina pääsimme Espanjan sosiaaliturvan alaiseksi. Verovelvollisen on ymmärtääkseni anottava takaisin, vanhan verosopimuksen voimassa ollessa, Suomeen maksetut verot vuoden 2018 osalta sekä vuoden 2019 osalta maksetut ennakonpidätykset. VAKUUTUSMAKSUISTA Olen asunut Torreviejassa noin 4 vuotta ja siitä täällä noin puolet residenttinä. Minä maksoin omani ja yhtiöni veroina mittavan summan. Jälkimmäinen on vielä mahdollista, uuden verosopimuksen mukaisen kolmen vuoden siirtymäajan vuoksi. Suomen verottaja perii vuoden 2018 osalta veron kuten Suomessa asuvalta. Onko mahdollista päästä eroon kaksinkertaisesta verotuksesta nopeammin. EU vastasi, että ota yhteys Kelaan ja sieltä vastattiin, että ota yhteyttä omaan kansanedustajaasi. Minua ja varmaan monia muitakin kiinnostaa tietää, miten tänä vuonna 2018 muuttanutta kohdellaan tulevissa veroilmoituksissa. Onneksi Espanja ei toistaiseksi peri eläkkeistä ennakonpidätystä, vaan veroilmoitus vuoden 2018 osalta tapahtuu myöhemmin touko-kesäkuussa. Keskustelu käy kokoajan siitä, kuinka Suomi maksaa meistä jokaisesta täällä vakituiseen asuvasta eläkeläisestä niin ja niin paljon. ASIANTUNTIJA VASTAA Ainoa tapa osoittaa yleinen verovelvollisuus Espanjassa on asua maassa ensin vähintään 183 päivää yhtäjaksoisesti ja tehdä sitten seuraavan vuoden veroilmoituskauden – campaña de la Renta – alkaessa veroilmoitus. Aina oletetaan, että olemme vain saavana osapuolena. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE näisen sosiaaliturvasopimuksen mukaan Suomi maksaa Espanjalle noin 260 euroa kuukaudessa jokaista eläkeläistä kohti siitä sairaudenhoidosta, mitä tämä Espanjassa saa. Verotusta koskevat artikkelit ovat olleet hyvin valaisevia. Suosittelen asiantuntija-apua palautuksen anomisprosessissa. Suomen verottaja pitää Espanjaan muuttanutta eläkettä nauttivaa verovelvollista Suomessa yleisesti verovelvollisena. Kaksinkertainen verotus vuoden 2018 ja 2019 osalta tapahtuu sillä hetkellä, kun verot maksetaan myös Espanjaan
20.12.2018. 90 € MAKSUNPALAUTUS 30 € 60 € + = 2:sta uudesta vakuutuksesta. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Oletko jo asiakkaamme. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Koskee vain uusia kaskoautovakuuutuksia ja kotivakuutuksia. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. 120 € MAKSUNPALAUTUS 60 € 60 € + = 2:sta uudesta vakuutuksesta Uusi asiakas. Ei koske uusimisia tai korvaavia vakuutuksia. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Ota yhteys vakuutusagenttiisi tai soita 91 342 25 49 · www.libertyexpatriates.es Tarjous on voimassa 26.9. Expatriaattien valinta nro1 20.12.2018 asti MAKSUNNPALAAUUTTUUS MMAAAKKKSUNPPAALLLAAUTUSSS Mitä enemmän vakuutuksia, sitä enemmän saat hyvitystä. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Lisätietoa verkkosivuiltamme sekä vakuutusagentiltasi
Málagassa kaupungin joulumarkkinat pystytetään Paseo del Parque -kadulle ja Muelle Unon satama-alueelle. Zaragoza on tunnettu kauniista historiallisesta keskustaan, ja joulukuussa tunnelmallinen kaupunki on parhaimmillaan. Musikaali, joka on aiemmin nähty New Yorkin Broadwaylla, sai Euroopan ensi-iltansa Madridissa. 25.12. Valencian joulutorin tarjonta on kuitenkin monipuolinen, ja sen kojuista voi tehdä löytöjä vaikkapa seimiasetelmaan tai joulukuusen oksille. Musikaalissa soivat klassikkosävelmät, kuten Maria ja I feel pretty. MICHAEL JACKSON ?MUSIKAALI KUTSUU BARCELONAAN – Michael Jacksonin fanien kannattaa suunta Barcelonaan, jonka Tetre Coliseum -teatterissa uppoudutaan Jacksonin hittien rytmeihin. Kaupungin joulutori rakennetaan Plaza del Pilar -aukiolle, ja koko joulukuun ajan aukiolla voi tehdä ostoksia ja nauttia jouluisesta ohjelmasta. Kaupungissa kannattaa piipahtaa myös Plaza de la Basílica -aukiolla, jonne pystytetään jättimäinen seimiasetelma – se on kooltaan jopa tuhat neliömetriä. Anastasia – El Músical on mahdollista nähdä Teatro Coliseumissa helmikuun alkuun asti. KLASSIKKO WEST SIDE STORY PITÄÄ PINTANSA – 1960-luvun musikaaliklassikot eivät ole menettäneet hohtoaan. Eri paikkakuntien markkinoista saa tietoa turistitoimistoista. Inmaculada Concepción, Perisynnittömän sikiämisen päivä Día de Navidad, Joulupäivä K u v a Ja v ie r N a v a l. MARKKINATUNNELMA ON ESPANJASSA JOULUKUISIN PARHAIMMILLAAN J O U L U K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 6.12. Upein joulukoristein ja -valoin koristellut markkinat ovat mieleenpainuva kokemus, vaikkei ostoskassiin löytyisikään mitään sopivaa. Markkinoilla voi herkutella paahdetuilla kastanjoilla ja Valencian itsehallintoalueen turróneilla. Myynnissä on alueen perinteisiä käsitöitä ja muita tuotteita sekä tietenkin baskimaalaisia ruokaherkkuja. Valenciassa on suositeltavaa piipahtaa Mercado Colón -kauppahalliin ja sen ympäristöön levittäytyvällä joulutorilla. ¡ VA M O S ! MUSIKAALIMATKA ESPANJASSA ANASTASIA VIETTELEE LAPSET JA LAPSENMIELISET – Pukinkonttiin kannattaa tänä vuonna piilottaa musikaaliliput, sillä Disneyn klassikkoelokuva Anastasia on nyt nähtävillä Madridissa musikaalimuodossa. Forever tekee kunniaa Jacksonin uralle ja hiteille, joista musikaalissa kuullaan ainakin Billie Jean, Beat It, Thriller, Bad, ABC ja I Want You Back. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ERILAISET JOULUTORIT (mercado de navidad) kuuluvat Espanjan jouluun. Forever-musikaalin katsomoon ei ole vielä kiirettä, sillä se pysyy teatterin ohjelmistossa toukokuuhun asti. Esimerkiksi Baskimaalla kannattaa vierailla Bilbaon joulumarkkinoilla Calle Bailén -kadulla. Día de la Constitución, Perustuslain päivä 8.12. Kahden newyorkilaisjengin välisestä taistelusta ja rakkaudesta kertova Broadway-musikaali West Side Story on nyt nähtävillä Madridin Teatro Calderón -teatterissa, jossa sitä esitetään helmikuun loppuun asti
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Itsenäisyyspäivän juhlapäivällinen Torstaina 6.12. Varaa pöytä ajoissa! Illalliskortti 35 € Europarlamentaarikko Henna Virkkunen tuo tervehdyksen Brysselistä. Jouluruokaa tarjoo kunnon väki... Kukossa tarjotaan aattona kaikki joulun herkut. klo 14, 17 ja 20. klo 17 Näytämme Linnan juhlat useasta televisiosta. Joulumuorina Päivi Mäkinen ja säestävänä tonttuna Ville Witka. +34 646 111 203 www.kukkorestaurante.com. Joulumenu 32 € KUKOSSA TAPAHTUU Tervetuloa viihtymään uusittuun Kukkoon! Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. Katamme joulupöydän kolmeen kertaan maanantaina 24.12. Löytyy sillit ja sienet, kinkut ja kalkkunat, laatikot ja luumut, puurot ja piparit
Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat OLÉ ARKISTO haetaan ratkaisua Lomavuokrauksen lieveilmiöihin aikki alkoi Couchsurfi ngistä ja Airbnb:stä joitakin vuosia sitten sitten. Se on tuonut mukanaan lieveilmiöitä, joihin halutaan nyt puuttua lakiteitse. Nykyään ei enää puhuta ylimääräisen makuuhuoneen tai sohvan vuokrauksesta, vaan liiketoiminnaksi kasvaneesta yleisestä ilmiöstä ja keinosta saada merkittäviä lisätuloja. Málagan kaupunki on hyvä esimerkki tästä. Koska lomavuokrauksesta saa yleensä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Loma-asuntovuokraus on viime aikoina yleistynyt Espanjassa. – Málagan keskustasta on todella vaikeaa löytää tavallista vuokra-asuntoa, sillä miltei kaikki vuokrattavat asunnot ovat nykyään lomavuokrauskäytössä, toteaa asianajaja Miguel Díaz Poza fuengirolalaisesta Prius-lakitoimistosta. Ilmiö vaatisi omaa lainsäädäntöään, mutta laki antaa kuitenkin vielä odottaa itseään. Yksityiset asunnonomistajat alkoivat ensin vuokrata tilaa omista kodeistaan turisteille, jotka eivät halunneet hotellimajoitusta tai joilla ei siihen ollut varaa. LOMAVUOKRAT HYVÄ TULONLÄHDE Moni asunnonomistaja on nähnyt lomavuokrauksissa mahdollisuuden saada tuloja, etenkin Espanjan suurissa kaupungeissa ja rannikkoalueilla. Lopulta ilmiö alkoi paisua
Se säädettiin aikanaan nimenomaan taloyhtiöden mukanaan tuomien ongelmien ratkaisemiseksi. Äärimmäistapauksessa voimme vain kuvitella, minkälaista on asua sellaisen asunnon naapurissa, jota vuokrataan polttareita varten, sanoo Díaz Poza. Tämä aluksi vain Espanjan suurkaupunkeja koskenut ongelma on nyt hyvää vauhtia leviämässä myös talviasukkaiden suosimille rannikkoalueille. SUURIN ONGELMA ON METELI Monissa taloyhtiöissä kärsitään jo todellisista ongelmista, joita kausivuokraukset ovat tuoneet tullessaan. Tällä hetkellä ainoa voimassaoleva valtakunnallinen laki, josta ongelmiin voi yrittää löytää ratkaisua, on Espanjan kiinteistölaki, Ley de Propiedad Horizontal. Pelkkä lomanvietto tuo jo tullessaan erilaisen ajankäytön kuin työssäkäyvillä ja muilla tavallista arkea ja perheelämää elävillä. Lomavuokrauksesta johtuvista häiriöistä kärsivät asukkaat olisivat varmasti helpottuneita, jos heidän olisi mahdollista estää tällainen toiminta. – Kun asuntoja vuokrataan etupäässä lomakäyttöön, on selvää, että niistä syntyy lieveilmiöitä. Lomakäyttö voi tuoda mukanaan konfl iktin aiheita, kuten lomavuokralaisen ja vakituisen asukkaan täysin erilaiset, yhteen sopimattomat vuorokausirytmit. Sen raakakopio on kuitenkin aiheuttanut sekä huolta että ihastusta, riippuen täysin siitä, kummalla puolella problematiikkaa ollaan. Sijoittaja hakee asunnolleen tuottoa, usein vuokran muodossa. Pitkäaikaisen vuokra-asunnon löytäminen alkaa olla näillä alueilla vaikeaa. Kun kahta täysin erilaista elämäntyyliä erottaa vain väliseinä, ongelmia ei tarvitse odottaa kauaa. Lomavuokra-asuntoja säätelevät tällä hetkellä itsehallintoalueiden omat lait, mutta valtakunnallista lakia, joka antaisi vastauksen nimenomaan vuokrauksien mukanaan tuomaan problematiikkaan, ei vielä ole olemassa. Taloudellisen tuoton nurjana puolena saattaa kuitenkin olla muiden asukkaiden viihtyvyyden kärsiminen. Näin saattaa kuitenkin käydä, mikäli uusi laki menee läpi. – Kuten tavallista, yhteiskunnallinen realiteetti on tälläkin hetkellä Espanjassa lainsäätäjän edellä, toteaa Díaz Poza. Ja miten käy tällaisissa tapauksissa asuntokaupalle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 hyvin tuloja, vieläpä suhteellisen pienellä vaivalla, asuntojen omistajat kallistuvat yhä useammin kokeilemaan lomavuokrausta pitkäaikaisvuokrauksen sijaan. Taloyhtiöitä ei yleensä rakennusvaiheessa ole suunniteltu lomakäyttöön vaan pysyvään asumiseen. Eikä tarvita edes polttareita. On vaikea kuvitella, että mikään ulkopuolinen taho voisi sanella, mitä henkilö saa tai ei saa tehdä yksityisen omaisuutensa kanssa. Asunnoista pyydetään niin korkeita vuokria, että paikallisella palkkatasolla vuokria ei enää pysty maksamaan. Nykyään ei enää puhuta ylimääräisen makuuhuoneen vuokrauksesta, vaan liiketoiminnaksi kasvaneesta ilmiöstä. Lainsäätäjän perimmäinen ongelma ei kuitenkaan liene se, minkälaisella äänimäärällä lomavuokrauksia voitaisiin rajoittaa vaan se, minkälaisia vaikutuksia rajoituksilla olisi tulevaisuudessa Espanjan kipeästi tarvitsemiin ulkomaalaisiin sijoittajiin. – On tehty ehdotus, että valmisteilla oleva laki antaisi mahdollisuuden lomavuokrien estämiseen, jos 3/5 omistajista äänestäisivät sitä vastaan, Díaz Poza kertoo. Yksi ehdotuksista on, että taloyhtiön yleiskokous saisi päättää, saako taloyhtiössä ylipäätänsä harjoittaa lomavuokrausta. VALMISTEILLA VALTAKUNNALLINEN LAKI Koska kiinteistölaki ei enää tuo ratkaisua käsillä oleviin ongelmiin, valmisteilla on toinen. Pitkäaikaista vuokra-asuntoa etsivät perheet kokevat ongelman ylipääsemättömäksi. – Loogisinta toki olisi, että kielteistä päätöstä varten tarvittaisiin kaikkien omistajien yksimielinen päätös, Díaz Poza sanoo. Díaz Poza pohtii. Asunnoista pyydetään usein niin korkeita vuokria, että paikallisella palkkatasolla vuokria ei enää pysty maksamaan. Mikäli tämä ei tulevaisuudessa ole mahdollista, on odotettavissa ulkomaalaisen investoinnin kato, mikä taas olisi katastrofaalista Espanjalle. – Mikäli kaikki omistajat ovat sitä mieltä, että lomavuokrausta ei heidän taloyhtiössään saa harjoittaa, sitä tuskin on aiemmin harjoitettukaan, joten yksimielistä päätöstä ei edes tarvitsisi erikseen tehdä. REKISTERÖI LOMA-ASUNTOSI NYT Tällä hetkellä lomavuokra-asuntoja Espanjassa säädellään itsehallintoalueiden omien lakien kautta. – Tällä hetkellä Espanjan laki antaa erittäin suuren itsemääräämisoikeuden asuntojen omistajille, kiteyttää Díaz Poza. Se sivuaa myös naapurihäiriöitä, mutta niin pitkän kaavan kautta, että tämänhetkisessä lomavuokrausproblematiikassa lain tarjoamia ratkaisumalleja pidetään liian hitaina. Espanjassa on jo kuukausia puhuttu siitä, että loma-asuntovuokrausta tullaan lailla rajoittamaan. Andalusiassa lomavuokraukseksi katsotaan. Ongelman ydin on, että joissakin taloyhtiöissä asunnonomistajat haluavat omaisuudelleen mahdollisimman suuren tuoton. Julkisuuteen on vuotanut tietoja uuden lain mahdollisesta sisällöstä, ja laki tulee mahdollisesti rajoittamaan omistajien oikeuksia. Ley de Propiedad Horizontal säätelee muun muassa sen, millaisia asioita taloyhtiöiden yleiskokouksissa tulee ratkaista ja millaisella äänimäärällä
VEROTTAJAN KANTA VUOKRAUSTOIMINTAAN Ainakaan tähän mennessä loma-asuntorekisteriä ei ole käytetty verotustarkoituksissa. – Oikeusprosessissa ja päätöksen saamisessa saattaa kuitenkin vierähtää jopa vuosi. – Ei tietenkään, toteaa Díaz Poza. Mikäli tämä ei auta, ole yhteydessä taloyhtiön isännöitsijään ja pyydä tätä lähestymään häiriötä aiheuttavan asunnon omistajaa kirjeitse. Loma-asuntorekisteriin ilmoitettavia asuntoja koskevat vaatimukset eivät ole päätähuimaavia. Loma-asuntorekisteriin ilmoitettavia asuntoja koskevat vaatimukset eivät ole päätähuimaavia. Omistaja saa sakot sekä tuomarilta käskyn huolehtia siitä, että asukkaat eivät häiritse muita. Ei myöskään ole täysin poissuljettua, että rekisteröidyille asunnoille jossain vaiheessa säädettäisiin jokin oma, veroluonteinen maksunsa. Jos tilanne ei parane, ainoa mahdollisuus on oikeustie. vakuutusyhtiö saattaisi pestä kätensä korvauksista, mikäli asunnossa sattuisi jotain sen ollessa lomavuokrauskäytössä. Kun vuokraat asuntoa, anna vuokrasopimuksen tekovaiheessa vuokralaiselle KOPIO TALOYHTIÖN JÄRJESTYSSÄÄNNÖISTÄ . – Kyllä laki tälläkin hetkellä tarjoaa mahdollisuuden palauttaa rauha taloyhtiöön. Jos lomavuokrauskäytössä olevasta asunnosta tehdään esimerkiksi valituksia, paikalle tuleva virkavalta vaatii nähtäväkseen todisteet siitä, että vuokraustoimintaa harjoitetaan laillisesti. REKISTERÖI LOMAVUOKRA-ASUNTO, SILLÄ... Tällä hetkellä asunnon kirjaamisesta lomaasunnoksi ei koidu omistajalle minkäänlaista haittaa tai kuluja, päinvastoin. On omistajan velvollisuus huolehtia, että vuokralaiset noudattavat taloyhtiön järjestyssääntöjä. suurimmalla osaa Espanjan itsehallintoalueista laki vaatii rekisteröinnin. Täytyykö vain odotella uutta lakia. Lainsäätäjä saattaa hyvinkin katsoa, että niiden asuntojen osalta, jotka on jo ilmoitettu lomavuokrarekisteriin, oikeutta vuokraustoimintaan ei voida jälkikäteen rajoittaa. – Jos henkilö vielä empii, laillistaako vuokratoimintansa loma-asuntorekisterin muodossa vai ei, nyt on korkea aika hoitaa asia. Olé vinkkaa. Lomavuokra-asunnon omistajan kannattaa pitää mielessä myös verotuskysymykset. MIKÄLI ET REKISTERÖI ASUNTOASI... Verottaja saattaa tulevaisuudessa kiinnostua rekisteröidyistä asunnoista, joiden vuokrasaatavista ei ole tehty selvitystä verottajalle. – Nopea tämä tie ei ole, mutta mikäli todisteita aiheutuneista häiriöistä on tarpeeksi, se on kyllä lopulta tehokas. Mitä tehdä, jos naapurin lomavuokrauskäytössä olevasta asunnosta koituu häiriötä. Asunto on rekisteröitävä loma-asunnoksi, jos sitä vuokrataan lomailukäyttöön. Vuokratulo on veronalaista tuloa, joka on ilmoitettava tuloverotuksessa. Mikäli tilanne on tarpeeksi vakava tai omistaja ei ota oikeuden päätöstä vakavasti, häneltä saatetaan evätä asunnon käyttö, Díaz Poza kertoo. Oikeustaistoon lähtevillä on oltava riittävästi todisteita häiriöistä. Selvitä oma tilanteesi ammattilaisen avulla. Laita vuokrasopimukseen maininta, että vuokralainen sitoutuu noudattamaan niitä. MITEN REAGOIDA HÄIRIÖIHIN. Esimerkiksi Andalusiassa ja Valencian alueella asunnon rekisteröinti loma-asuntovuokrausta varten on yksinkertainen toimenpide ja kuluttajalle ilmainen. – Lain perimmäinen tarkoitus ei ole verolle pano, mutta on selvää, että rekisterin tietoja voidaan jossain vaiheessa verrata verottajan tietoihin. Esimerkiksi Airbnb poisti sivuiltaan kaikki ne andalusialaiset loma-asunnot, yhteensä 18 000 kappaletta, joiden omistajat eivät pyydetysti ilmoittaneet niiden rekisteröintinumeroa mainoksen yhteydessä. Rekisteröintiin kuitenkin vaaditaan jonkun verran kielitaitoa, joten myös monet asiointija lakitoimistot tarjoavat palvelua. Valokuvat, videot, äänitteet ja todistajat auttavat ongelman todentamisessa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA alle kaksi kuukautta kestävät vuokrasuhteet, mutta esimerkiksi Valencian alueen laki ei määrittele lomavuokran kestoa erikseen. Vaatimukset ovat pienet, mutta etu voi tulevaisuudessa olla huomattava, toteaa Díaz Poza. Díaz Pozan mukaan asunnon ilmoittamisesta loma-asuntorekisteriin voi kuitenkin koitua odottamaton etu, mikäli suunnitteilla oleva laki lopulta hyväksytään ja taloyhtiöille annetaan oikeus rajoittaa lomavuokrausta. jos loma-asuntovuokrausta rajoittava laki tulee voimaan, on todennäköistä, että jo rekisteröityjen turistiasuntojen vuokratoimintaa ei voida rajoittaa, koska kyseessä on saavutettu oikeus. On kuitenkin hyvä huomata, että rekisteröimättömyys ei tarkoita, etteikö verottaja voisi ilmiannon perusteella puuttua vuokratoimintaasi – eikä rekisteröinti tarkoita automaattista verolle panoa. lomavuokraustoiminta on laitonta. Jos naapuriasunnosta koituu häiriötä, ensimmäinen, helpoin ja joskus jopa tehokkain keino on olla yhteydessä asukkaisiin tai asunnon omistajaan ja pyrkiä löytämään ratkaisu tilanteeseen keskustelemalla. Kun asunto on kirjattu loma-asuntorekisteriin (Registro Turístico), sen vuokrausta voi rauhallisin mielin mainostaa missä tahansa
O?sol, 2ª D, Fuengirola. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. P. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. Palvelemme suomen kielellä. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Enemmän osaamista
Siiderit ja Long Drink -juomat lasketaan viinien kategoriaan. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat PIXABAY, AALTO BODEGAS rilaisia alkoholijuomia saa tuoda omaan ja perheen käyttöön ja lahjaksi toisesta EU-maasta enemmän kuin mitä normimatkailija jaksaa matkatavaroissaan kantaa. Myös kaikki yrityskäyttöön tuleva alkoholi on poissa oman käytön kategoriasta. Lahjaksi alkoholia saa kuitenkin tuoda, mutta tässä tapauksessa on otettava huomioon mahdollinen lahjavero. Juhlajuomien tuontia rajoittavat nyt enemmän fysiikan lait kuin tullin rajoitukset. Jos matkustustapa on jokin muu, viranomaisilla on hyvinkin tarkkoja ja yksityiskohtaisia ohjeita siitä, miten juomat on maahan tuotava. Eri juomalajeja ei voi korvata toisella, sillä kyseessä ovat lajikekohtaiset maksimimäärät. Olutta voi tuoda 110 litraa, väkeviä kymmenen ja sen lisäksi 20 litraa korkeintaan 22-prosenttisia juomia. Esimerkiksi viiniä voi tuoda 90 litraa, mikä tarkoittaa 120 tavallista 0,75 litran pulloa. Laivamatkailijan on pystyttävä kantamaan itse omat tuomisensa maihin, tosin kantoavun käyttö on sallittua, ja autolla matkustavan pitää olla itse auton kyydissä ja niin edelleen. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Alkoholin matkatuontia rajoittavat ohjearvot Vuodenvaihteen juhla-aika lähestyy, ja moni suuntaa silloin kotimaahan. Kuohuviinejä tästä määrästä saa kuitenkin olla vain 60 litraa. TARJOLLA VAIN OHJEARVOJA Edellä mainitut tuontirajoitukset ovat vain ohjetasoja. Omaan käyttöön saa kantaa kerralla 90 litraa viinejä. Tästä muusta käytöstä tulee maksaa valmisteverot. Tosin lahjaverosta tarvitsee huolehtia vain yli 5 000 euron arvoisten lahjojen osalta. Lentomatkailijalle nämä määrät ovat lähinnä teoreettisia. Oman käytön ulkopuolelle jäävät esimerkiksi talkootai työporukalle tarjoaminen tai vaikkapa sukulaisten häät. Verovapaasti tuotua alkoholia ei voi tarjoilla talkooporukalle kiitokseksi tai sukulaisten häissä.. Yhteensä mukana erilaisia alkoholijuomia voi olla enimmillään matkatavaroissa jopa 230 litraa. Tämä tarkoittaa sitä, että enemmänkin voi tuoda, mutta siinä tapauksessa juomien omaan käyttöön tuleminen pitää pystyä perustelemaan
Kalleimmissa viinikategorioissa veron suhteellinen osuus hinnasta on pieni, ja maiden välinen hintaero saattaa kadota kokonaan. Näin ollen Espanjassa 30 euroa maksavaan laatuviiniin lisätään Suomessa sama 3,25 euron lisä, mikä peritään myös euron pullosta. Huippuluokan viineistä Vega Sicilia Único 2006 maksaa sekä Alkossa että vertailuun otetussa verkkokaupassa 299 euroa per pullo. Emilio Moro 2015 -viinin hintaero on myös selvä 17,85–26,98. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Alkoholiveroissa on eroja kuin viineissä Harvalta Espanjassa matkustaneelta jää huomaamatta paikallisten alkoholijuomien edullinen hintataso. Alle 0,5 alkoholiprosentin oluet ovat verovapaita, mikä osaltaan selittää nykyistä alkoholittomien 0,0-oluiden buumia. Espanjassa alkoholin arvonlisäverokanta oli aikaisemmin 18 prosenttia, mutta se nousi nykyiselle tasolle, kun verokantoja nostettiin yleisesti laman oloissa vuonna 2012. Esimerkiksi Castillo Perelada Finca Malaveïna 2014 maksaa Alkossa 32,89 euroa, kun espanjalaisesta verkkokaupasta saman tuotteen saa 20,20 eurolla. Mutta joskus tarjolla on myös yllätyksiä. Kalliimman hintaluokan vertailussa espanjalaisessa verkkokaupassa Aalto PS 2016 maksaa 81,60 euroa, kun Alkosta sen saa hintaan 84,99. Vertailun vuoksi mietojen, 15–22-prosenttisten välituotteiden vero Suomessa on 7,18 eurolla litralta, Espanjassa 55 senttiä. Kalliimpien viinien osalta hintavertailu Suomen ja Espanjan välillä ei anna näin hurjia tuloksia. Tämän voi todeta selailemalla Alkon ja espanjalaisen viineihin erikoistuneen verkkokaupan Vila Vinitecan hinnastoa. Kolmosoluttölkissä on Espanjassa veroa 0,033 senttiä, kun Suomessa vero on 86 senttiä. Espanjalainen euron viinipullo on Suomessa yli neljä kertaa kalliimpi. Toisin sanoen espanjalainen euron viinipullo onkin Suomessa yli neljä kertaa kalliimpi. Suomen alkoholilainsäädännön mukaan viinejä verotetaan litroittain. Veroprosentin asettaminen nollaan on Euroopan unionin hyväksymä, ja vastaavaa käytäntöä noudatetaan monissa muissakin eurooppalaisissa viinintuottajamaissa. Taustalla on Suomea kevyempi verotus, ja toisaalta Espanjasta puuttuu alkoholimonopoli, joten hinnoissa on paljon myyjäkohtaista vaihtelua. Miedoilla alkoholijuomilla vero on Espanjassa 33,32–55,53 euroa hehtolitralta ja väkeviltä 830,25 euroa samalta sadan litran mitalta. Kalliimman hintaluokan viini Aalto PS 2016 maksaa espanjalaisessa vertailukaupassa 81,60 ja Alkossa 84,99 euroa.. Yhtenevää hintatasoa voi selittää esimerkiksi se, että Espanjassa näille viineille on enemmän maksukykyistä yleisöä ja sitä kautta kysyntää. Espanjassa viinien ohella myös väkeviä alkoholijuomia kun saa vaikkapa lähimarketista. 15–22-prosenttisten juomien vero Suomessa on 7,18 eurolla litralta, Espanjassa 55 senttiä. Oluella verokanta sadalle litralle vaihtelee 2,75 ja 9,96 euron välillä. Toisin sanoen ero on enää 3,39 euroa espanjalaisen kaupan hyväksi – ilman kuljetuskustannuksia. Sen lisäksi alkoholijuomista peritään Suomessa juomapakkausveroa, joka on 0,51 euroa litralta. VIINIEN NOLLAVERO VASTAAN TASAVERO Viinit ja kuohuviinit ovat poikkeus, sillä niille on Espanjassa nollaverokanta, jolla suojataan maan omaa viinintuotantoa. Alkoholijuomilla on Espanjassa arvonlisäveron lisäksi erilaisia erikoisverokantoja, jotka vaihtelevat juomalajeittain. Suomessa alkoholijuomien hintaan lisätään 24 prosenttia arvonlisäveroa, kun Espanjassa alv-kanta on 21 prosenttia. Nollakantaisen verotuksen takia viini voi espanjalaisen kaupan hyllyllä olla jopa maitoa halvempaa. LAATUVIINEISSÄ VEROVAIKUTUS HÄLVENEE Kalliimpien viinien osalta hintavertailu Suomen ja Espanjan välillä ei anna näin hurjia tuloksia, koska viinin ostohinta ei vaikuta perittävien verojen määrään. ESPANJASSA TIETYT ALKOHOLIJUOMAT ovat Suomen hintatasoon verrattuna edullisia. Vastaavasti Protos Roble 2016 maksaa Alkossa 15,98 ja Espanjassa 8,15 euroa. Verokanta ilmoitetaan Espanjassa hehtolitroittain eli 100 litran yksikkönä. Tämä johtuu siitä, että vastaavaan viinipulloon lisätään Suomessa alkoholijuomaja juomapakkausverot, jotka tavallisen 0,75 litran ja 12-prosenttisen viinipullon osalta ovat 3,25 euroa. ARVONLISÄVEROSSA VAIN PIENI ERO Alkoholijuomien hintaan vaikuttaa myös arvonlisäverotus, mutta tässä maiden välillä ei ole nykyisin merkittävää eroa. Mikäli viinissä on tilavuusprosenteilla mitattuna 8–18 prosenttia alkoholia, vero on 3,83 euroa per litra
VERKKOKAUPAN TULEVAISUUS AVOINNA Viinien verkko-ostajan kannalta nykyinen etämyynnin käytäntö on sikäli helppo, että myyjä huolehtii maahan tuodun alkoholin kaikista veroista. Mikäli myyjä palkkaa kuljetusyrityksen, joka tuo tuotteen suoraan asiakkaalle ilman välivarastointia Suomessa, toiminta on edelleen lain mukaista. Epäselvän tilanteen takia monet suuret ulkomaiset verkkokaupat ovat lopettaneet toimitukset Suomeen toistaiseksi. Sen jälkeen Euroopan komissio otti lakiesitykseen kannan, jonka mukaan päätös on tuonnin rajoittamista ja siten unionin perussopimuksen vastainen. Tällä hetkellä tilanne on se, että suomalainen voi edelleen tilata alkoholijuomia ulkomaisista nettikaupoista, eikä hän syyllisty mihinkään laittomuutteen, mutta aivan huolettomasti se ei enää onnistu. Taustalla on myös kesällä tullut korkeimman oikeuden ennakkopäätös, jossa virolaisen yrittäjän alkoholin etämyynti ja hänen itsensä tekemä kotiinkuljetus Suomeen todettiin laittomaksi. Tämä päätös koski kuitenkin vain tietynlaista järjestelyä, jossa myyjä itse toimi jakelijana. Mikäli veroja ei ole suoritettu, tulli voi periaatteessa takavarikoida etämyyntinä toimitetut juomat. Tällöin myyjä vastaa kaikista veroista ja maksuista. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Viinien verkkokauppa, sallittua vai kiellettyä. Saako tilauksen perille vai jääkö se tullin varikkoon. ETÄOSTO VARMIN TAPA Mikäli verkko-ostoksen tekee etäostona ja vastaa itse verojen maksusta, pelkoa takavarikoinnista ei ole. Tällöin verovelvollisuus lankeaa tuotteet tilanneelle kuluttajalle, jonka on tehtävä tuonnista ennakkoilmoitus ja täyttää veroilmoitus. Etämyynnistä on kyse, kun myyjä järjestää tuotteiden kuljetuksen. Etäostossa kuluttaja syyllistyy laittomuuteen vain silloin, jos hänen vastuullaan oleva ennakkoilmoituksen tekeminen ja muut velvollisuudet verottajalle jäävät hoitamatta. Onko toiminta laillista vai laitonta. Tällä hetkellä tilanne on se, että Suomeen viinejä lähettävien yritysten verojen maksamisesta tai maksamattomuudesta ei ole takeita. Alkoholin verkkokaupassa on käytössä kaksi käsitettä, etämyynti ja etäosto. Ongelmana tässä mallissa on se, että hinta kuljetuskustannuksilla ja veroilla lisättynä ei välttämättä eroa lainkaan Suomesta ostetusta tuotteesta. Viinialan harrastajien mukaan näin ei toistaiseksi ole kuitenkaan tehty, mutta viranomaisten mukaan uhka tästä on tänä syksynä olemassa. Siitä, maksavatko kaikki verkkokaupat näitä veroja Suomeen, ei kuitenkaan ole varmuutta. Tällä hetkellä voimassa oleva laki ei kiellä alkoholin ostamista ulkomailta verkon kautta. ALAN LAINSÄÄDÄNTÖÄ ODOTELLAAN Alalla odotellaan parhaillaan uutta lainsäädäntöä, koska tällä hetkellä voimassa oleva laki ei kiellä alkoholin ostamista ulkomailta verkon kautta. Ostaja ei etämyynnissä syyllisty mihinkään laittomaan, mutta vaarana on maksetun ostoksen jääminen matkan varrelle. ETÄMYYNTIÄ VAI ETÄOSTO. Etäostossa puolestaan ostaja järjestää kuljetuksen. VIINIEN OSTAMINEN ULKOMAISISTA verkkokaupoista Suomeen on edelleen mahdollista, mutta koko ala on jäänyt eräänlaiselle harmaalle vyöhykkeelle. Verkko-ostosta on tilitettävä verot. Suomi jätti kesällä uuden lakiesityksen alkoholilaista, jonka mukaan kaikki ulkomailta tapahtuva etämyynti olisi kielletty. Viinien ostoa ulkomaisesta verkkokaupasta suunnitteleva suomalainen on viime aikoina joutunut pohtimaan syntyjä syviä. Koko vyyhti odottaa parhaillaan uutta lakiesitystä, jolle komissio antoi määräajaksi ensi vuoden alun. Suomen lainsäätäjien ajatuksena oli kieltää etämyynti ja sallia etäosto, jolloin alkoholiveron pystyy varmimmin perimään. Alkoholin verkkokaupassa on käytössä kaksi käsitettä, etämyynti ja etäosto
Soyuz TM-11 -avaruuslennolla Mir-avaruusasemalle oli mukana japanilainen toimittaja Toyohiro Akiyama, jonka matkalipusta Tokyo Boradcasting System -televisioyhtiö maksoi arvioiden mukaan jopa 37 miljoonaa dollaria. Taiteilijana aivoja on vaikea laittaa vapaavaihteelle, mutta kotikylässä se saattaa onnistua hetkittäin, sillä täällä ei ole käytännössä lainkaan mainoksia julkisessa tilassa. Tutkimuksen mukaan käytämme valveillaoloajastamme lähes puolet mainoksien tai sponsoroidun sisällön vastaanottamiseen. Kapitalismin voitto oli sinetöity. Meidän kylämme ei ole vasemmistolainen vaan täällä hallitsee markkinaliberaali Partido Popular. Taiteessani käytän materiaalina mahdollisimman kirkuvia, kosiskelevia ja kammottavia mainoksia, vaikkapa hodareita syöviä kannibaalipossuja. Ironisesti ensimmäisen mainoksen avaruuteen vei viimeisiään vetelevä sosialismin suurvalta Neuvostoliitto vuonna 1990. Kapitalistisessa maailmassa mainontaa on kaikkialla, jopa maapallon ulkopuolella. Tai ei ehkä sittenkään – äärivasemmistolaisessa yksipuoluejärjestelmässä poliittista propagandaa olisi kaduilla yhtä paljon kuin kapitalistisessa kaupungissa reklaameja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 K O LU M N I Tähän joku hyvä kaupallinen iskulause JO MUINAISESSA EGYPTISSÄ oli mainosjulisteita kaupunkien seinillä. Kanadalainen kapitalistikriitikko Naomi Klein kirjoitti No Logo -kirjassaan, ettei ”sananvapaudella ole merkitystä kaupallisessa kakofoniassa, jossa kukaan ei kuule sinua”. Lyhtypylvään pikkutaulu kertoo Roberton sälekaihdinyrityksen palveluista. Kun matkustan maailmalla, huomioni kiinnittyy lähes pelkästään markkinaviestintään. Jos haluaa tehdä realistista taidetta ajastamme, niin mainoksia ei voi ohittaa. Huilut vaihtuivat järeämpiin instrumentteihin. Edes avaruusoliot eivät voineet enää välttää korporaatioidemme kaupallista propagandaa. Käyn hakemassa aiheet ja ideat taiteeseeni suurkaupunkien melusta ja sitten palaan lintukotooni tekemään siitä teoksia ja toivon, että joku kuulee ääneni. Joka tapauksessa mainokset muodostavat merkittävän osan arkista maisemaamme. Näistä ei kulutuskulttuuria käsittelevää poptaidetta kovin pitkään tehdä. Repeytynyt juliste pyytää tulemaan härkätaisteluun naapurikylään. Jos avaa television, radion tai internetin, niin samaa tuubaa sieltä tulee kuin miljoonakaupungeissakin, mutta raittia pitkin kulkiessa altistuu harvoin kaupalliselle propagandalle. Javin baarin terassiin nojaa hänen vaimonsa Silvian kauneushoitolan mainos. Kävelin kylän päästä päähän ja kuvasin kaikki näkemäni mainokset, yhteensä kuusi kappaletta. Soyuzin kantorakettiin oli maalattu elektroniikkajätti Sonyn, terveyssidevalmistaja Unicharmin ja lääkefi rma Otsukan logot. Työni puolesta minun kannattaisi asua New Yorkissa, Beijingissä tai Tokiossa, mutta olen asettunut pieneen markkinoiden jumalan hylkäämään kylään keskelle Kastiliaa. Sanotaan, että työja vapaa-aika on terveellistä erottaa toisistaan. Pedron kotitalon aidassa roikkuu kyltti, joka mainostaa hänen ruokakauppaansa ja lupaa kylmiä juomia. Tämän tutkimuksen tein minä tarkkaillen perhettäni ja naapureitani. Sähkökaappiin on liimattu kaivonporaajaan tarra puhelinnumerolla. Marinaledan kylä Sevillan maakunnassa on kuuluisa kommunistien hallitsema kylä. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija. Kävely mainoksettoman paikkakunnan läpi voi kuitenkin vaikuttaa matkalta sosialistiseen yhteiskuntaan. Siellä ei ole Ronald McDonald mainostauluissa vaan Che Guevara julkisissa muraaleissa. Kylämme onkin todellinen unelmayhteiskunta ainakin pintapuolisesti, vapaa kaikesta visuaalisesta vaikuttamisesta ja aivopesusta. Penkkiä (banco) sponsoroi paikallinen pankki (banco). Kävelin kylän päästä päähän ja kuvasin kaikki näkemäni mainokset, yhteensä kuusi kappaletta. En ota kuvia henkeäsalpaavan romanttisista näkymistä tai paikallisten ihmisten jännittävistä tavoista, vaan erikoistarjousjulisteista ja tuotepakkauksista. Nykyaikainen mainonta kehittyi 1800-luvulla kapitalismin muotoutuessa elämää ja kulutusta hallitsevaksi voimaksi. Tuhansia vuosia sitten Kiinassa karkkikauppiaat ilmoittivat saapumisestaan bambuhuilulla, aivan kuten polkupyörällä liikkuva veitsenteroittaja espanjalaisessa pikkukylässäni tekee vielä nykyäänkin panhuilua luritellen
Kokki Jaime Prieto Cerrudo vei Olé-lehden avustajan ruokaostoksille ja kertoi samalla lapsuutensa jouluista. Atarazanas on jokaisen kotikokin unelmapaikka ruokaostoksille. Alkuperäisestä rakennuksesta on jäljellä hevosenkengän muotoinen komea pääsisäänkäynti, mutta muilta osin hallia on 150 vuoden kuluessa uusittu ja laajennettu nykyiseen asuunsa. Málagan arabityylinen kauppahalli rakennettiin 1870-luvulla, ja se on historian saatossa ehtinyt palvella niin kasarmirakennuksena kuin sairaalanakin. Teksti LAURA VIRNES Kuvat LAURA VIRNES, SHUTTERSTOCK, OLÉ ARKISTO Me vuelvo loco”, menen ihan sekaisin, kokki Jaime Prieto Cerrudo hymyilee, kun astumme sisään Málagan vanhan Mercado Central de Atarazanas -kauppahallin ovesta. Málagan Atarazanas-kauppahalli on jo itsessään vierailemisen arvoinen kohde.. Jos ostosten välissä alkaa hiukoa, hallista löytyy muutama pystybaari tapaksien nauttimiseen. Värikkäiden hedelmäkojujen ja hopeisina kiiltelevien kalatiskien lomassa Jaime on kuin koJaimen joulupöytä tulee notkumaan lähemmäs 20 ruokalajista. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kokin mukana kauppahallissa Miltä espanjalainen joulu maistuu
Lapsuuden jouluista ovat jääneet mieleen erityisesti makeat herkut, mitkä äiti taikoi joulupöytään puutteesta huolimatta. Jaimen oma joulupöytä tulee notkumaan lähemmäs 20 ruokalajista. Niukasti elävällä perheellä ei ollut omaa uunia, joten äiti valmisti kotona perrunilla-taikinan (perinteinen joulunajan pikkuleipä), jonka hän kiikutti korissa paikalliseen leipomoon paistettavaksi. Kokki ja kulinaristi Jaime Prieto Cerrudo pitää espanjalaisista perusmauista.. tonaan. – Sitruunaa en käytä minkään ruuan, en myöskään kalan kanssa. Yltäkylläisyys on ylitsepursuavaa, Jaime toteaa. Toiseksi pääruuaksi harkitsemme joulupöytään kanaa, kalkkunaa, possua tai lammasta. Erona arkeen on, että kaikki mahdollinen katetaan pöytään kerralla. MERELLISIÄ HERKKUJA JOULUPÖYTÄÄN Alkupaloiksi Jaime valitsee perinteiden mukaisesti mereneläviä, kuten jättikatkarapuja (langostino tai gambón) ja venussimpukoita (almeja). Maustamiseen riittää ripaus suolaa ja maun mukaan yrttejä kuten persiljaa tai timjamia, kokki vinkkaa. Se on aivan liian voimakas ja hapokas ja sen maku peittää alleen kalan tai simpukan oman maun, Jaime pyörittelee päätään. LAPSUUDEN NIUKASTA JOULUSTA YLTÄKYLLÄISYYTEEN Nykyään Jaime pystyy nautiskelemaan jouluisin, mutta lapsuudessa asiat olivat toisin. Jouluna haluan, että kaikki saavat sitä mistä eniten pitävät. Jaime pystyi jatkamaan koulunkäyntiä 12-vuotiaaksi, ja hän pärjäsi koulussa omien sanojensa mukaan hämmästyttävän hyvin. Ensimmäiseksi pääruoaksi otamme kokonaisen kummeliturskan (merluza), kultaotsa-ahvenen (dorada) ja meribassin (lubina). Kauppahalli tuoreine raaka-aineineen on kuin luotu espanjalaisen jouluaterian valmistelua varten. Uteliaan koulupojan lempiaineita olivat historia, uskonto, maatiede ja matnematiikka. Saman kokkaamisen rippeillä pärjätäänkin sitten uuteen vuoteen asti, hän nauraa. Kaksi viikkoa ennen joulupäivää esille katettiin suuri tarjottimellinen sokerissa pyöriteltyjä pinjansiemeniä ja manteleita, erilaisia pikkuleipiä, nougatja muita makeisia, marsipaaneja sekä pullo Kauppahallin kala-, lihaja vihannestiskeiltä löytyy kaikkea, mitä kotikokki tarvitsee. Jaime kasvoi yhdeksänlapsisen perheen kolmanneksi nuorimpana Béjarin kylässä, Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. Mausteiksi riittävät jälleen suola sekä kimppu yrttejä, kuten tuoretta rosmariinia, ja ripaus makeaa paprikajauhetta. Lisukkeikseen ne saavat erilaisia makkaroita, juustoja, perunaa, oliiveja ja salaattia. Koska Jaime ei halunnut olla äidilleen taakaksi, hän pestautui palkkatöihin paikalliseen tekstiilitehtaaseen jo kahdeksanvuotiaana ja käytti ansaitsemansa roposet omiin välipaloihinsa. Pohdinnan jälkeen pääruuksi valikoituvat muhkeankokoinen maalaiskana ja lampaanlapa, jotka kypsytetään uunissa vihannesten kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Lapsuuden jouluista ovat jääneet mieleen erityisesti makeat herkut, mitkä äiti taikoi joulupöytään puutteesta huolimatta. Nuorena leskeksi jäänyt äiti piti huolta koko katraasta, ja köyhyys oli nälkävuosien ja sisällissodan moukaroimassa Espanjassa käsin kosketeltavaa. – Kalan valmistamisessa on tärkeää ettei se pääse kuivahtamaan. – Espanjalainen jouluateria koostuu samoista ruuista, mitä nykyään syödään ympäri vuoden. – Ruokaa tulee olla niin että mahat täyttyvät. Yleissivistävät aineet antoivat pojalle idean siitä, että joku päivä hän voisi lähteä tutustumaan maailmaan kotikylän ulkopuolelle. Lapsuuden jouluista ovat jääneet mieleen erityisesti makeat herkut, mitkä äiti taikoi joulupöytään puutteesta huolimatta. Oli yleinen tapa, että leipomo pientä vuokraa vasten paistoi köyhien perheiden taikinoista valmiit tuotteet
Hänen pitopalvelunsa loihtii herkut niin 150 hengen häihin kuin kaveriporukoiden illanviettoihinkin. 1970-luvun loppupuolella, Francon kuoltua, Espanja alkoi avautua muulle maailmalle. Suurin ero on, että nyt sekä aikuiset että lapset ovat jo viikkoja ennen joulua korviaan myöten täynnä mantecado-leivonnaisia ja turrón-makeisia, Jaime naurahtaa. Suomalaisena ajattelisi, että tämän perusteella suomalainen ja espanjalainen ruoka olisivat aika lähellä toisiaan, sillä eihän perinteisissä suomalaisissa ruuissakaan käytetä juuri muita mausteita kuin suolaa ja pippuria. Tarjottimen antimet oli tarkoitettu kuitenkin vain vieraille, kuten postimiehelle, joka toi joulutervehdykset. ESPANJALAINEN RUOKA AINA YKKÖSENÄ Vaikka Jaime on matkustanut paljon ja myös asunut ulkomailla Irakia ja Kolumbiaa myöten, hänen suosikkikeittiönsä ylitse muiden on edelleen espanjalainen. Hän perusti yrityksen ja asensi ilmastointilaitteita rakennuksiin ja hotelleihin ensin Espanjassa, sitten ympäri Eurooppaa ja lopuksi jopa Lähi-itää myöten. Jaimen sekä monen muun onneksi mahdollisuuksia parempaan elämään alkoi tarjoutua yhä useammin. Jaimen oma keittiöfi losofi a on keskittynyt ruoanlaittoon, jonka onnistumisen mittari on tyytyväisenä hymyilevä asiakas. Jaime kouluttautui töiden ohella ilmastointilaitteiden ammattilaiseksi. Nuorena syttynyt intohimo kokkaukseen – ja köyhyydessä koettuun iloon, kun sai syödäkseen – johdatti hänet kokin ammattiin. Atarazanasin kauppahallissa merenelävät katoavat nopeasti tiskeiltä, kun malagalaiset perheenäidit valitsevat parhaat palat perheidensä viikonlopun lounaille ja illallisille. ÄIDIN KEITTIÖSTÄ RAVINTOLAKOKIKSI Jaime sai ensioppinsa ruuanlaittoon äitinsä apulaisena. Kaupparatsuvuosinaan hän illasti usein asiakkaiden kanssa korkeatasoisissakin ravintoloissa, joiden fi losofi a ei kuitenkaan intohimoista ruokailijaa aina vakuuttanut. jäänyt tumput suorina seisomaan. Matka kotikylän liedeltä omaan ammattikeittiöön ei kuitenkaan ole ollut mutkaton. Hyvää ruokaa, hyvässä seurassa. Paperikääröihin pakattujen kalojen ja lihojen lisäksi ostoskärryistä pursuilevat yrttikimput, joissa on persiljaa, rosmariinia ja timjamia. Mutta ei, antaa maestron puhua. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sanasto ESPANJALAISTEN JOULUMAKEISTEN LYHYT OPPIMÄÄRÄ MANTECADO – mantelimassasta, sianihrasta ja sokerista valmistettu leivonnainen POLVORÓN – sokerista, jauhoista ja voista (tai perinteisissä resepteissä sianihrasta, mantecasta) valmistettu leivonnainen TURRÓN – mantelista, hunajasta ja munanvalkuaisesta valmistettu makeinen PELADILLA – sokerimassalla kuorrutettu manteli PERRUNILLA – sokerinen, manterilla koristettu pikkuleipä, jossa on joskus mausteena kanelia tai sitruunaa ROSQUILLA – pieni ulkonäoltään donitsimainen leivonnainen, joka maustetaan tyypillisesti aniksella; voidaan valmistaa myös lehtitaikinasta makeaa anisviinaa sekä brandya. Kulttuureissa, missä mausteita käytetään paljon ja ruoka on jopa tulista, ruoka maistuu mausteilta eikä siltä, mistä ateria on itse asiassa valmistettu, Jaime toteaa. – Pohjoismaalaisten ruuat ovat usein aika hapokkaita. Lapset seurasivat huulta purren vierestä ja kohteliaasti kieltäytyivät ottamasta mitään, jotta vieraille riitti tarjottavaa. Kiihtyvän rakentamisen myötä ala osoittautui erittäin kannattavaksi. Selityksenä on, että tämä ei ole vain ruokaa, tämä on taidetta. Kun rakennusalalla hiljeni, toimelias mies ei Nuorena syttynyt intohimo kokkaukseen – ja köyhyydessä koettuun iloon, kun sai syödäkseen – johdatti Jaimen kokin ammattiin. Tekstiilitehtaan jälkeen Jaime ahkeroi apulaisena ruokakaupassa ja myöhemmin tarjoilijana. Näistä tarpeista loihditaan myös espanjalainen joulupöytä. – Joulun ajan makeat herkut eivät juuri ole muuttuneet 50 vuodessa. – Espanjalaisten makunystyrät ovat kultivoituneet selkeisiin, mietoihin makuihin, missä raaka-aineet itsessään ovat pääasiassa. Hän auttoi suurperheen perunoiden ja sipuleiden kuorimisessa ja pilkkomisessa. Harrastuksesta ja intohimosta ruokaan syntyi onnekkaiden sattumusten kautta uusi ammatti. Kun syön, tarkoitus on tulla myös kylläiseksi, hän puuskahtaa. Niissä ei ole sitä pehmeyttä, mikä on tyypillistä esimerkiksi espanjalaisille pataruuille, Jaime sanoo. Into uuden oppimiseen sekä turvatun elannon hankkimiseen oli kova. Jos se on taidetta, niin laittakaa se kehyksiin ja viekää museoon, niin menen sinne sitä katselemaan. Vaikka Jaime on matkustanut paljon ja myös asunut ulkomailla, hänen suosikkikeittiönsä ylitse muiden on edelleen espanjalainen.. – Tilaat salaatin, jossa on sen seitsemänkymmentä ainesosaa, mutta kokoa sormustimellisen verran
Anna juoman hautua miedolla lämmöllä noin tunti. Kaada juoma laseihin ja koristele annokset kermavaahdolla. Siivilöi juoma ennen tarjoilua. Rommia ei tarvitse kuumentaa. PAT – Aurinkorannikon ja Costa Blancan suomalaisissa ja pohjoismaalaisissa kaupoissa on saatavilla joulun alla useampia eri glögimerkkejä. SUOMI. LISÄÄ rommi valmiin juoman joukkoon ja sekoita hyvin. KUUMA SUKLAAJUOMA ROMMIN KERA (4 hengelle) ½ l maitoa (mieluiten täysmaitoa) – leche Noin 200 g sulatettavaa suklaata – chocolate para fundir / para repostería Ripaus vaniljasokeria – azúcar avainillado Noin 1 dl rommia – ron Jauhettua kanelia – canela molida Kermavaahtoa – nata montada LÄMMITÄ maito kattilassa lähelle kiehumispistettä. JA SKANDIKAU. LIDL – Lidlissä myytävä saksalainen glühwein ei ole varsinaista glögiä, mutta se voi kelvata valmiina glöginkorvikkeena suomalaisillekin paremman puutteessa. GLÖGIOSTOKSILLE ESPANJASSA Vinkki! Kokeile lämpimän viinin valmistamista valkoviinistä. Ripottele päälle kanelia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 GLÖGIN KORVIKKEET ESPANJAN TALVEEN Koleana talvipäivänä Espanjassakin maistuu kuuma juoma. Kuumenna juoma lähes kiehuvaksi, mutta viinin ei kannatta antaa kiehua. Mikäli käsillä ei ole glögiä, kokeile seuraavia reseptejä. Lisää joukkoon sulatettava suklaa. Suomalaistyylistä glögiä saa Ikea-huonekalukauppojen ruokapuodeista yleensä alkoholillisena ja alkoholittomana versiona. IKEA – Ruotsalaiskauppa auttaa jopa glöginhimoon. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK MAUSTEINEN LÄMMIN PUNAVIINI (4 hengelle) 1 pullo mieleistä punaviiniä – vino tinto 2 kanelitankoa – canela en rama 4 mausteneilikkaa – clavo 2 tähtianista – anís estrellado Sokeria oman maun mukaan – azúcar Puolikkaan appelsiinin kuori – cascara de naranja Sitruunan kuori – cascara de limón Kardemumman siemeniä – semillas de cardamomo PESE sitruuna ja appelsiini hyvin ennen kuorimista. Sopivaa sokerin määrää kannattaa testata maistamalla. Eikö joulu tule ilman glögiä. Suomen suosituinta joulujuomaa voi ostaa Espanjastakin, jos osaa etsiä oikeista paikoista. Lisää joukkoon hieman vaniljasokeria. Mausteiksi sopivat sitrushedelmät ja inkivääri.. Kuori ne ohuelti niin, että valkoista osaa jää kuoreen mahdollisimman vähän. LAITA kattilaan kaikki juoman ainekset. Sekoita, kunnes suklaasta ja maidosta muodostuu tasainen juoma
Ana María ei enää jaksa lähteä suurien sukujuhlien viettoon, mutta menneiden vuosien perhejuhlien lämpimät muistot ovat yhä eläväisinä mielessä.. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kaksi erilaista Espanjaa Äidin ja tyttären joulumuistoista paljastuu Ana María -äiti ja Anastasia-tytär viettävät jouluja kahdestaan
– Silti juhlimme joulua niin kuin pystyimme. AATTOTANSSIT ANISPULLON RYTMISSÄ Ana María on kotoisin Toledon vuoristoseudulta, Robledillon laaksosta. Kun olin lapsi, ei joulupukista ollut Madridissa tietoakaan. Vuonna 1930 syntynyt toledolainen muistaa, että perheen joulut olivat köyhiä, mutta hauskaa pidettiin silti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 88-vuotiaan Ana Marían joulut olivat niukkoja sisällyssodan kourissa, kun taas tytär Anastasia pääsi nauttimaan yltäkylläisistä jouluista. – Aiemmin vietimme jouluja yhdessä sisarusteni ja heidän lastensa kanssa, mutta enää en oikein jaksa järjestää jouluja tai matkustaa minnekään joulunviettoon, Ana María kertoo. Jokainen söi jouluruuan kotonaan, ja johonkin olohuoneeseen keräännyimme sitten tanssimaan, Ana María muistelee. – Jouluaattona kaikki kylän nuoret kokoonnuimme yhteen ja pidimme tanssit. – Minun sukupolveni on vielä itämaan tietäjien sukupolvea. Hän avioitui ja perhe kasvoi jonkin ajan kuluttua Anastasia-tyttärellä. Koska Ana María syntyi vuosina 1936–1939 käydyn Espanjan sisällissodan kynnyksellä, materiaalisesti joulut olivat hänen lapsuudessaan hyvin niukkoja. – Joulun tunnelman synnyttävät mielestäni ennen kaikkea lapset ja heidän aito innostuksensa kaikkea jouluun liittyvää kohtaan. – Yhä edelleen jos matkustamme sinne, niin tuntuu kuin palaisimme ajassa vuosikymmeniä taaksepäin, Anastasia kertoo. Sitä iloa meillä ei täällä kotona nyt ole. – Espanja oli sodan jälkeen todella runneltu ja köyhä, rahaa ei ollut mihinkään ylimääräiseen, hän muistelee. ITÄMAAN TIETÄJÄT JOULUN TÄHTINÄ Ana María muutti Toledon maaseudulta Madridin sykkeeseen 18-vuotiaana. Joulupukki tuli osaksi espanjalaista joulua 1980-luvun aikana, Anastasia muistelee. Kun olin lapsi, ei joulupukista ollut Madridissa tietoakaan.. – Nyt vietämme mieluummin hiljaisen joulun, mutta joulutunnelmassa on kyllä hakemista. Jouluherkkuja oli tarjolla vähänlaisesti, ja joululahjoja hänen lapsuudessaan ei jaettu koskaan. Joulu on aina ollut vuoden tärkein juhla. Joulu oli aina vuoden tärkein perhejuhla, joka vietettiin yhdessä perheen kanssa. Omia lapsia Anastasialla ei ole. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, HAASTATELTAVAT na María Gutiérrez Cano ja hänen tyttärensä Anastasia Cano Fernández – kotona hänkin vain Ana – valmistautuvat nyt erilaiseen jouluun. – Vaikka esimerkiksi pääsiäisviikko on Espanjassa tärkeä, ei mikään ole koskaan ylittänyt joulun merkitystä meille. Hän muistaa perheensä viettäneen myös jouluaattoa, mutta joulun tärkein päivä oli aina loppiaisaatto, jolloin itämaan tietäjät, Los Reyes Magos de Oriente, saapuivat kaupunkiin. Myös uutta vuotta juhlittiin aina jollain tavoin. Anat viettävät joulua kahdestaan, tosin säpinää joulunaikaan tuo Anastasian eläväinen Bimba-koira. Minun sukupolveni on vielä itämaan tietäjien sukupolvea. Vietimme sekä jouluaattoa että loppiaista. Joulupukki vaan heitettiin samaan kelkkaan kuin itämaan tietäjätkin ja mikäs siinä – kukapa ei joulupukista pitäisi. Ana María kasvoi suurperheessä, hänellä on kymmenen sisarusta. Ana Marían puoliso, Anastasian isä, menehtyi reilu vuosi sitten, ja äiti ja tytär viettävät nyt toista joulua kahdestaan. Joulu ei tunnu samalta, kun paikalla ei ole enää pieni perhe kokonaisuudessaan. Äiti ja tytär muistelevat menneitä jouluja. LAHJATOIVEET TOTEUTUIVAT Anastasia muistaa lapsuutensa jouluista leikkihetket serkkujen kanssa ja joulumakeiset, joita Jouluaattona kaikki kylän nuoret kokoonnuimme yhteen ja pidimme tanssit. Alue sijaitsee kaukana kaupungeista, täydellisessä luonnonrauhassa. Anastasia on 88-vuotiaan Anan ainoa lapsi, ja kun Anastasian isä kuoli, hän muutti iäkkään äitinsä luokse auttaakseen häntä arjen puuhissa. – Joulupukki saapui Espanjaan Yhdysvalloista, ihan samalla tavalla kuin vaikkapa halloweenin vietto. – Musiikkia tehtiin anislikööripulloa soittamalla, koska levysoitintakaan ei silloin ollut. Viisi heistä on yhä elossa. Anastasia syntyi Madridissa vuonna 1965 ja myös kasvoi suurkaupungin vilinässä. Joulu ei ole sama asia, kun meitä on paikalla vain me kaksi, Anastasia jatkaa. Madridissa Ana María kokoontui jouluisin aina yhteen siskojensa ja veljiensä, serkkujensa ja muiden perheenjäsenten kanssa
Jouluaaton kotibileet saattoivat hyvinkin jatkua vielä yökerhossa, mutta ennen sitä jokainen korjasi omat jälkensä niin, ettei illan isäntää tai emäntää ollut joulupäivän aamuna odottamassa kaaos. – Kun juhlia ei pidetty kenenkään kotona, ei tarvinnut huolehtia, meneekö jotain rikki tai läikyttääkö joku punaviiniä sohvalle. Turrón, polvoronespikkuleivät, espanjalainen siideri – ainakin näitä piti aina olla joulupöydässä.. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sai syödä niin paljon kuin halusi. Baskimaan ja Navarran joulupukki on nimeltään OLENTZERO . joulukuuta. joulukuuta perheen lapset kuitenkin kopistelevat halkoa kepillä niin, että se karistaa peittonsa suojista lahjoja. Anastasia kirjoitti joka joulu toivekirjeen itämaan tietäjille, ja yleensä loppiaispäivän aamuna häntä odottivat toivelahjat. Espanjan ehkä erikoisin jouluhahmo on TIÓ DE NADAL, espanjaksi TRONCO DE NAVI. – Meillä on kotona vain minikokoinen seimiasetelma ja pieni kuusi. – Kun olin jo aikuinen, söimme serkkujeni kanssa yhdessä vanhempiemme kanssa ja sen jälkeen siirryimme juhlimaan esimerkiksi autotalliin tai kellaritiloihin rakennettuun juhlatilaan. – Itämaan tietäjien kulkue, Cabalgata de los Reyes Magos, järjestettiin Madridissa minun lapsuudessani aina loppiaisaattona ihan niin kuin nykyäänkin. Mukaan liittyi yleensä muitakin hyviä ystäviä, hän kertoo. PUNAKAALIA JA MANTELIKEITTOA JOULUAATTONA Ana Marían ja Anastasian joulupöytä on nykyään yksinkertainen, sillä ruuista nauttii vaan kaksi suuta. – Turrón, polvorones-pikkuleivät, espanjalainen siideri – ainakin näitä piti aina olla joulupöydässä, Anastasia luettelee. – Sen jälkeen elintaso alkoi nousta Espanjassa, mutta kaikki perheet eivät silti pystyneet antamaan lapsilleen toivelahjoja. Myös Galiciassa lahjojen tuoja on hiillenpolttajapappa, joka kantaa nimeä APALPADOR . Minä olin siinä mielessä onnekas, että vanhempani pystyivät tarjoamaan minulle yleensä kaiken mitä toivoin. Perheen jouluruokiin ovat perinteisesti kuuluneet myös mantelikeitto ja punaisesta kaalista tehty muhennos, jotka ovat Ana Maríalle rakkaita perinneherkkuja kotikylästä. Kantabriassa varsin samankaltainen joulupukkihahmo tunnetaan nimellä ESTERU . Jouluaattona 24. TIÓ DE NADAL on koristeltu ja peitolla peitelty jouluhalko, joka asetellaan koteihin hyvissä ajoin ennen joulun tuloa. Lahjat lapset pääsevät noukkimaan peiton alta joulupäivänä 25. – Koko Francon diktatuurin aika oli Espanjassa vielä melko köyhää, mutta Franco kuoli, kun minä olin 10-vuotias, Anastasia muistelee. Aiempina vuosina, kun yhteen kokoontui koko suku, eli Anastasian tädit, sedät ja hänen serkkunsa, jouluaaton juhlinta jatkui yleensä jouluaaton aterian jälkeen joulupäivän pikkutunneille saakka. Ana María ja hänen miehensä pystyivät tarjoamaan lapselleen asioita, joihin heidän omissa lapsuudenkodeissaan ei ollut varaa. DAD , joka kuuluu Katalonian ja Aragonian alueen jouluperinteeseen. – Ja juhlien jälkeen aamuyöllä maistuivat kuuma suklaa ja churrot, Anastasia paljastaa. ”Isä joulu” on saapunut Espanjaan Yhdysvaltojen vaikutteena, eikä Coca-Colamainosten punanenäisellä joulupukilla ole juurikaan tekemistä maan alkuperäisten jouluperinteiden kanssa. 8. joulukuuta alkaen jouluhalkoa ruokitaan ja hellitään. Jouluaaton yön messussa, misa de gallossa, Anat käyvät harvakseltaan, eikä joulun uskonnollisilla perinteillä ole varsinkaan Anastasialle merkitystä. Pöydästä voi löytyä myös uunipossua, besugo-kalaa ja mereneläviä. Lasten usko itämaan tietäjiin oli vahva, eikä Anastasia lapsena kuvitellutkaan, että lahjat tulivat oikeasti äidiltä ja isältä. Kulkue oli selvästi vaatimattomampi kuin nykyään, mutta lapsille se oli tärkeä. Muita koristuksia emme ole viime vuosina tavanneet laittaa. Tällä piippua polttelevalla joulupukilla on aina suuri punainen parta. Moni oli tyytyväinen mihin tahansa lahjaan. ESPANJASSA JOULUPUKILLA ON MONTA NIMEÄ Suurimmissa osassa Espanjaa joulupukki tunnetaan nimellä PAPÁ NOEL . Suurissa perhejouluissa oli aikanaan tarjolla herkkuja jokaiseen makuun. Espanjan eri alueilla on kuitenkin yhä omia joulupukkiperinteitään, jotka elävät vahvoina. Tämä joulupukki ei muistuta suomalaisille tuttua punanuttuista ja valkopartaista joulupukkia, vaan Olentzero on baskeripäinen hiilenpolttaja, joka saapuu vuorilta tuomaan lahjoja säkki kädessä
Sittemmin Espanjaan on syntynyt perinne, että taidokkaimmat belén-rakentajat avaavat kotinsa ovet niille, jotka haluavat nähdä heidän työnsä tuloksen. Nykyinen kuningas Felipe VI piti ensimmäisen puheensa vuonna 2014. Tyypillisiä teemoja puheessa ovat Espanjan yhtenäisyys, kansaa kohdanneet kriisit ja maan tulevaisuus. ESPANJAN JOULUN PITKÄ HISTORIA Espanjalaiset kotitaloudet kuluttavat joulunaikaan… JOULURUOKAAN keskimäärin 663 euroa, kun keskimääräinen summa EU-alueella on 445 euroa kotitaloutta kohti. Alcoyn loppiaiskulkue on edelleen arvostettu, ja sitä matkustetaan seuraamaan eri puolilta Espanjaa. VAPAA?AJAN aktiviteetteihin keskimäärin 80 euroa. Belén-fi guureja on valmistettu perinteisesti varsinkin Kataloniassa, Madridissa ja Murciassa. Esimerkiksi TURRÓN on saanut alkunsa näinä aikoina, samoin kuin Cádizin seudulla valmistettava ALFAJOR . LAHJOIHIN keskimäärin 252 euroa, kun keskimääräinen summa EU-alueella on 182 euroa kotitaloutta kohti. Puhe pidetään aina jouluaattona kello 21, ja se lähetetään suorana televisiossa ja radiossa. VUONNA 1782 Espanjassa järjestettiin ensimmäistä kertaa maan todennäköisesti vanhimmat JOULUMARKKINAT , Barcelonan Fira de Santa Llúcia, jossa on myynnissä esimerkiksi tarvikkeita ja hahmoja seimiasetelmiin. VUONNA 1976 Espanjan kuningas Juan Carlos I piti ensimmäisen JOULUPUHEENSA, jonka virallinen nimi on Mensaje de Navidad de Su Majestad el Rey. Lähde: Deloitte (2017) Alcoyn Reyes-kulkue on täynnä pyrotekniikkaa valencialaisille tyypilliseen tyyliin.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 VUOSINA 711-1492 Al-Andalusin valtakunnan aikoihin Espanjaan rantautuivat monet makeiset, joista on sittemmin muotoutunut Espanjan suosituimpia joululeivonnaisia. VUONNA 1866 Tiettävästi Espanjan ensimmäinen itämaan tietäjien LOPPIAISKULKUE, Cabalgata de los Reyes Magos, järjestettiin Alcoyssa, Alicanten maakunnassa. 1600-LUVULLA Teneriff an San Cristóbal de La Lagunassa espanjalaisperhe avasi perimätiedon mukaan ensimmäisen kerran SEIMIASETELMANSA muiden kaupunkilaisten nähtäväksi. Halutuimpia lahjoja Espanjassa ovat raha, vaatteet ja kengät, matkat, kirjat ja parfyymit. Kaikille avoimia seimiasetelmia saatetaan rakentaa esimerkiksi kotien autotalleihin tai kellareihin. MATKUSTAMISEEN keskimäärin hieman yli 100 euroa
24.12. 23.12. KELLO 11?20 Libreria +Bernatissa (Buenos Aires 6) skandinaavinen joulubasaari, Bazar de Navidad. KELLO 18 4. KELLO 15 Kauneimmat joululaulut Arroyo de la Mielin kirkossa. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMALAISET JOULULAULUT SOIVAT ESPANJASSAKIN Suomalaiset kokoontuvat joulunaikaan Espanjassa joululaulutilaisuuksiin, joulukirkkoihin ja -myyjäisiin. Nerja 29.11. KELLO 14 Kauneimmat joululaulut Nerjan kirkossa. 4.12. 24.12. KELLO 16.30 JA 19.30 Aurinkorannikon kamarikuoron Ave María -joulukonsertit Fuengirolan pääkirkossa, Plaza de la Constitución -aukiolla. KELLO 18?20 jouluaaton vietto ja messu seurakuntakodilla. KELLO 17 Kauneimmat joululaulut La Matan kirkossa (Plaza de Encarnación Puchol 8). KELLO 21 jouluaaton kynttiläkirkko Plaza de San Rafael -aukiolla. 3.12. Tapahtumassa voi tutustua eri maiden jouluperinteisiin ja ruokiin. adventtisunnuntain jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa. KELLO 15 Kauneimmat joululaulut San Miguelin kirkossa. KELLO 15 jouluaaton jumalanpalvelus San Miguelin kirkossa. 13.12. KELLO 10?14 myyjäiset ja arpajaiset seurakuntakodilla. KELLO 18 Kauneimmat joululaulut Parroquia Inmaculada Concepción -kirkossa. 6.12. 2.12. Jumalanpalvelusta seuraa kahvitauko kello 13–14. 14.12. Joulupukki on paikalla kello 11.30–12.30 ja 17.30–18.30. KELLO 17 Kauneimmat joululaulut Los Bolichesin kirkossa. 31.12. Benalmádena 29.11. KELLO 17 1. 24.12. KELLO 14 seurakuntakodilla järjestetään jouluinen lounas. KELLO 18?20 uudenvuoden aaton vietto ja messu seurakuntakodilla. 6.12. 4.12. Barcelona 24.11. KELLO 18.30 Kauneimmat joululaulut ja suomalainen joulukirkko Saksalaisessa kirkossa.. KELLO 19 Kauneimmat joululaulut Seurakuntakodilla. Myynnissä perinteisiä laatikoita, joulutorttuja ja muita jouluherkkuja sekä erilaisia käsitöitä. 16.12. 16.12. KELLO 11?23 Plaza de la Mezquita -aukiolla järjestetään kansainvälinen joulutori, Festival Internacional de Navidad, jossa on mukana myös Suomi. Myynnissä joulunajan herkkuja ja käsitöitä pukinkonttiin. Koonnut ANNA VENEJÄRVI Fuengirola 1.12. 6.12. KELLO 11 ALKAEN Kymppipaikassa vietetään syyskauden päättäjäisiä joulupuuron ja myyjäisten merkeissä. KELLO 12 ALKAEN Bar Komppiksessa voi tehdä ostoksia Aurinkorannikon Marttojen joulumyyjäisissä. KELLO 12 itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus Torremolinosin Palacio de Congresos -messukeskuksessa. KELLO 17 JA 19 mieskuoro Örisevien joulukonsertti Fuengirolan Turistikirkossa (Paseo Marítimo 77). 9.12. Tarkista kalenterista paikkakuntasi juhlakauden menot. Tapahtuman järjestelyistä vastaa Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka. 8.12. KELLO 9 itsenäisyyspäivän lipunnosto Girasol-taloyhtiössä, Los Pacosissa. KELLO 14 itsenäisyyspäivän pääjuhla Palacio de Congresos -messukeskuksessa, Sala Torremolinos -salissa. adventin Tuomasmessu Seurakuntakodilla. Myynnissä myös suomalaisia tuotteita. 22.12. Torremolinos 25.11. KELLO 13 itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa. KELLO 14 ensimmäisen adventin jumalanpalvelus Nerjan kirkossa. adventin jumalanpalvelus Seurakuntakodilla 24.12. 25.12. 4.12. KELLO 17 joulupäivän jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa. 13.12. 9.12. KELLO 18 2. Torrevieja 2.12. Tarjolla perinteisiä jouluruokia. 6.12. KELLO 16 mieskuoro Örisevien joulukonsertti Arroyo de la Mielin kirkossa. KELLO 13 suomenkielinen joulujumalanpalvelus Parroquia Inmaculada Concepción -kirkossa
KELLO 17 Kauneimmat joululaulut Templo Ecuménicossa, Playa del Inglésissä. KELLO 18 Kauneimmat joululaulut San Eugenion kappelissa. KELLO 13 Kauneimmat joululaulut San Pedron kirkossa, Agaetessa. 11.12. Madrid 30.11. 6.12. TORREMOLINOS: Doña Carlota, Torrentupa, Bistro Sabores, Ravintola la Doña, Kymppipaikka. 19.12. KELLO 15 JA 20 joulukirkot San Eugenion kappelissa. KELLO 18 Kauneimmat joululaulut San Eugenion kappelissa. 12.12 KELLO 20 Kauneimmat joululaulut Peña de Francian kirkossa. 14.12. 17.12. Eija Tanneraho-Kunnas) Zambra Duo Flamenco ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat Suomalais-espanjalainen musiikkiesity s Aurinkorannikon kamarikuoro Karjalan kunnailla (kansansäv.) Jooseppi Riippa: Kotimaani ompi Suomi Diego Suárez, piano Lasse Mårtenson: Myrskyluodon Maija Hannu Lehtonen, laulu Otto Palmgren: Heijastus Lasse Dahlquist: Kulkuri ja joutsen Kuorot, Hannu Lehtonen ja kaikki yhdessä Fredrik Pacius, Maamme JUHLAOHJELMA To te u tu k se n p ä ä v a st u u : K y m p p ip a ik k a 6.12.2018 JUHLAJUMALANPALVELUS klo 12 13 Sala los Álamos KAHVITAUKO klo 13 14 PÄÄJUHLA klo 14 -16 Sala Torremolinos Palacio de Congresos, Torremolinos LIPUNNOSTO klo 9.00 Girasol, Los Pacos OHJELMA : ennakkoon 12 €, ovelta 15 € Ennakkolippujen myyntipaikat: FUENGIROLA: Suomela, Seurakuntakoti, Hemingwayn Kirjakauppa, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Kardemumma, Nuriasol, Casa Nordica, Ewalds, Leipomo Mummola, Martin Kunto, Uusi Re?a. Gran Canaria 4.12. KELLO 18 Kauneimmat joululaulut San Franciscon kirkossa. KELLO 15 joulukirkko Peña de Francian kirkossa. adventin messu San Franciscon kirkossa. 6.12. 24.12. KELLO 13 suomalaisten yhteinen itsenäisyyspäivän juhla Plaza de Europalla. 10.12. adventin messu San Eugenion kappelissa. KELLO 15 itsenäisyyspäivän kahvit seurakuntakodilla. 6.12. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Aurinkorannikon kuoro Jean Sibelius, Finlandia Pertti Sirviö, Kymppipaikka: Tervehdyssanat Aurinkorannikon kuoro Taneli Kuusisto: Suomalainen rukous Ehrström: Lähde Suomen tasavallan presidentin tervehdys ulkosuomalaisille (video) Espanjan kansallishymni Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz Torremolinosin kaupungin tervehdys Konsuli Katariina Hautamäki-Huuki, Suomen suurlähetystö, Madrid Suomen Madridin suurlähetystön tervehdys Hannu Lehtonen, laulu Kansansävelmä: Täällä Pohjantähden alla Juha Vainio: Ääretön aava ympärilläin Europarlamentaarikko Henna Virkkunen: Juhlapuhe Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoro Kim Kuusi: 6. 24.12. KELLO 18 suomalainen joulukirkko ja Kauneimmat joululaulut Palman Anglikaaniisessa kirkossa.. LAS AMÉRICAS 29.11. KELLO 18 Kauneimmat joululaulut ja suomalainen joulukirkko Madridin Saksalaisella kirkolla. 16.12. BENALMÁDENA: Benalmádenan Suomalaiset, Bar Victoria, Bar Piilo, Salon DK. KELLO 17 Kauneimmat joululaulut Templo Ecuménicossa, Playa del Inglésissä. Mallorca 15.12. 13.12. KELLO 17 Kauneimmat joululaulut Ravintola Ulvovassa Myllärissä, Puerto Ricossa. KELLO 18 1. Teneriffa PUERTO DE LA CRUZ 1.12. KELLO 14?21 Madridin Saksalaisella kirkolla (Friedenskirche, Paseo de la Castellana 6) järjestetään joulumyyjäiset, joissa myynnissä on myös suomalaisia tuotteita, kuten glögiä, hernekeittoa ja suklaata. joulukuuta Petri Laaksonen: Täällä Pohjantähden alla Jukka Kuoppamäki: Sininen ja valkoinen / Rojo y amarillo Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat ”Sanoja Suomesta” (ohj. KELLO 18 Kauneimmat joululaulut Skandinaavisessa Turistikirkossa, Las Palmasissa. KELLO 18?22 JA 1.12. KELLO 18 1. Tilaisuuden jälkeen kirkkokahvit. KELLO 18 itsenäisyyspäivän messu San Eugenion kappelissa. 7.12
Paleta on muhkeaa takajalkaa pienempi ja siksi myös halvempi. Voit kysyä, voiko ruukkukuusen palauttaa myymälään joulun jälkeen. Kun lapset heräävät loppiaispäivän aamuna, paketit odottavat jo avaamistaan. Ilmakuivatut kinkut vaihtelevat laadultaan ja hinnaltaan. Laadukkain, ja kallein, vaihtoehto on jamón ibérico de bellota, joka on valmistettu pelkillä tammenterhoilla ruokitusta siasta. Espanjalaiskodeista voi löytyä nykyään myös joulupuu. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Joulu on Espanjassakin yksi vuoden suurimmista juhlista, mutta perinteet eroavat suomalaisista. Jouluun kuuluvat aina myös hyvät viinit. Jouluaattona syödään usein myös mereneläviä ja erilaisia juustoja. Iberian kinkku Joulupukki vs. Jouluaattona joulupukki tuo yleensä espanjalaisperheiden pienimmille jokusen paketin. Joulun päätapahtuma on kuitenkin loppiainen, jolloin itämaan tietäjät saapuvat koteihin oman lahjasäkkinsä kanssa. Olé vertailee joulun rakkaimpia elementtejä Suomessa ja Espanjassa. Lähes jokaiseen espanjalaiskotiin hankitaan joulunajan juhlia varten kuitenkin laadukas ilmakuivattu kinkku, jamón ibérico, jota nautitaan pitkin joulun pyhiä perheen ja vieraiden kesken. Edullisempaa vaihtoehtoa hakeva voi valita esimerkiksi paleta ibérican, sian etujalan. Askartele figuurit itse. Rakennusaineita ja hahmoja beléneihin hankitaan esimerkiksi joulumarkkinoilta. Espanjan jouluruokaperinne on vapaampi. Oikean kuusen sijaan kotiin koristellaan usein muovikuusi. Jos haluat Espanjan kotiisi oikean joulupuun, suuntaa vihermyymälöihin (vivero), joissa kuusia (abeto) myydään ruukuissa. Myös kaupungintaloille tai kaupunkien keskustoihin rakennetaan suuria beléneitä. Itämaan tietäjille jätettyjä keksejä on tietenkin maisteltu ja maitoa juotu. Itämaan tietäjät eivät näyttäydy perheen pienimmille yleensä muualla kuin loppiaisaaton kulkueessa. Vaikka seimiasetelman tärkeimmät hahmot ovat Raamatusta, voi seimiasetelmista toisinaan löytää myös ajankohtaisia henkilöitä aina poliitikoista urheilijoihin. seimiasetelma Joulukinkku vs. Jouluaattona pöydässä saattaa olla possua, mutta myös mikä tahansa muu laadukas liha tai kala sopii juhlapöytään. JOULUPUKKI on kiistatta suomalaisen joulun odotetuin vieras, ja Papá Noel on toki espanjalaislastenkin vanha tuttu. Loppiaisen lahjat jaetaan loppiaisaaton ja loppiaispäivän välisenä yönä. Kinkusta vuollaan tarjolle ohuita siivuja. itämaan tietäjät SUOMESSA joulukoti rakennetaan joulukuusen ympärille, mutta Espanjassa joulukodin sydän on seimiasetelma, belén. SUOMALAISEN joulupöydän keskipiste on perinteisesti sinappihunnutettu, uunissa hartaasti paistettu joulukinkku. Jamón ibérico on myös tyypillinen joululahja esimerkiksi yritysmaailmassa työnantajalta työntekijöille tai ystävien kesken. Ennen kinkkuostoksille lähtöä kannattaa miettiä, minkä verran jamóniin haluaa rahallisesti satsata. KOTIIN OSTETAAN LAADUKAS JAMÓN IBÉRICO, JOTA NAUTITAAN PITKIN JOULUN PYHIÄ. Koteihin rakennettavat seimiasetelmat voivat olla hyvinkin yksityiskohtaisia taidonnäytteitä. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat OLÉ ARKISTO KAKSI MAATA, ( kahdet jouluperinteet ) Joulukuusi vs
SUOMEN ehkä rakkaimman joululeivonnaisen, joulutortun, vastine Espanjassa on loppiaisherkku roscón de reyes. MIKÄ MEITÄ YHDISTÄÄ. Joulu on perhejuhla, jossa otetaan aikaa läheisille. Loppiaisen pullakranssi. Loppiaisaattona itämaan tietäjät, Los Reyes Magos de Oriente, saapuvat tuomaan lahjat espanjalaislapsille näyttävän kulkueen saattelemina. Espanjassa tinan valanta on tosin täysin tuntematon. Samaan aikaan kun lapset avaavat lahjojaan he pääsevät maistelemaan roscón de reyes -rinkilää. Vaikka joulu kokoaa Espanjassakin perheitä yhteen, vietetään juhlaa myös vapaamuotoisesti ystävien kanssa. Aattoillallisen jälkeen nuoret kokoontuvat usein juhlimaan joulua keskenään, eikä ole lainkaan harvinaista, että perheillallisen jälkeen iltaa jatketaan yökerhossa. hilpeä juhlamieli Joulutorttu vs. Mikäli suklaa on sinulle jouluherkkujen ykkönen, testaa suklaista turrón de chocolatea. Roscón on kermavaahdolla tai kreemillä täytetty ja sokeroiduilla hedelmillä koristeltu pullakranssi, jota herkutellaan loppiaispäivänä. JOULUYÖN MESSU, misa de gallo, yhdistää Suomen ja Espanjan joulua. Niiden yhteinen nimitys on kuitenkin iloisuus. turrón KUN ensimmäinen konvehtirasia on auki, suomalainen joulu alkaa. UUDEN VUODEN JUHLINTA on tärkeä perinne Suomessa ja Espanjassa. Espanjan joulun suosituin makeisherkku on kuitenkin turrón. Día de los Reyes, loppiaispäivä, päättää Espanjan joulun 6. Himoitut joulukonvehdit kuuluvat joulunajan suurimpiin herkkuihin, ja toki myös Espanjan joulussa herkutellaan suklaalla. tammikuuta. Kummankin perusaineksiin kuuluvat manteli, sokeri, hunajan ja kananmunan valkuainen. Kun aatto on ohi, joulunviettoa jatketaan tapaninpäivään asti, jonka jälkeen joulun odotetuin aika onkin ohi. loppiaisaatto Harras tunnelmaa vs. Loppiaiskranssia ei yleensä leivota kotona, vaan tyypillisesti se ostetaan lähileipomosta. Hyvää onnea tulevalle vuodelle espanjalaiset hakevat popsimalla vuoden vaihtuessa 12 viinirypälettä – yksi jokaiselle kellonlyömälle ja tulevan vuoden kuukaudelle. Figuurin löytäjä on loppiaispäivän kuningas ja hänen päähänsä asetellaan roscónin mukana tullut pahvikruunu. Näyttävä joulukukka sopii Espanjassakin hyvin joululahjaksi naapurille tai ystävälle. Sen täytteen sisään on piilotettu yleensä kaksi asiaa: papu ja pieni fi guuri. JOULUTÄHTI, fl or de pascua, on suosittu joulukukka niin Suomessa kuin Espanjassakin. SUOMALAISTA joulutunnelmaa voi kuvailla sanalla harras. Pavun löytäjä joutuu kranssin maksajaksi. roscón de reyes JOULUAATTO (Nochebuena) on Suomessa yksi koko vuoden odotetuimpia iltoja. Konvehdit vs. Yhteislaulua on espanjalaisessa joulukirkossa tosin turha odottaa, sillä jouluaaton messu on suomalaiseen joulukirkkoon verrattuna vakavasävyisempi. Hieman melankolisetkin sävyt kuuluvat suomalaiseen jouluun. Espanjassa joulua juhlitaan sen sijaan loppiaiseen asti. Espanjan jouluun kuuluu sen sijaan aimo annos hilpeää juhlamieltä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Jouluaatto vs. Perheet kokoontuvat katsomaan oman kotikaupunkinsa tai -kylänsä Cabalgata de los Reyes -kulkuetta, jonka jälkeen he siirtyvät nauttimaan loppiaisaaton illallista perheen ja usein myös läheisten ystävien kesken. Varpunen jouluaamuna tai Sylvian joululaulu eivät ole joululauluista hilpeimpiä, mutta ne istuvat suomalaiseen joulutunnelmaan. PERHEILLALLISEN JÄLKEEN ILTAA JATKETAAN YÖKERHOSSA. Kaupoista on mahdollista löytää erilaisia turrón-lajikkeita ja merkkejä laidasta laitaan, mutta klassisimpia turróneita ovat kova turrón duro ja pehmeä turrón blando. Vaikka Espanjassa vietetään myös jouluaattoa, on joulun ehdoton kohokohta loppiaisaatto ja sitä seuraava loppiaispäivä . Espanjalaiset joululaulut, villancicos, ovat reippaita rallatuksia, joissa usein toistuu otteita jouluevankeliumista, vaikka ne alun perin olivat enemmänkin kansanlaulua muistuttavia
38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJALAISTYYLISISSÄ PIKKUJOULUISSA HERKUTELLAAN LIHAPULLILLA, CHORIZOLLA JA PAPRIKALLA. TAPAKSISSA MAISTUVAT MYÖS PUNAVIINI, HUNAJA JA MANTELI. Teksti ja kuvat KATI SAMULI JOULUUN Tapastellen
Espanjalaishenkisistä tapaksista on helppo koota pikkujouluun sopivaa tarjottavaa, ilman ison aterian valmistamisen vaivaa. Näin vieraat ja illan kokki voivat keskittyä yhdessäoloon. Kiehuta niin kauan, että viiniä on jäljellä enää vähän ja se on sakeaa. OTA paprikat uunista ja siirrä ne pihdeillä muovipussiin. heijastelevat Espanjan eri alueiden ruokaperinteiden monipuolisuutta. Espanjan kuuluisat lihapullat (albóndigas) tarjoillaan tässä menussa mantelikastikkeen kera. 200 g chorizo-makkaraa – chorizo Ruokaöljyä – aceite 2 dl punaviiniä – vino tinto 1 rkl kuivattua timjamia – tomillo Tuoretta persiljaa – perejil LAITA paistinpannu liedelle kuumenemaan ja lisää pannulle öljyä. KAADA seos paprikapalojen päälle. Mausta suolalla ja mustapippurilla, ja sekoita. Chorizo-makkara puolestaan maustetaan punaviinillä ja paahdetut paprikat saavat makua hunajasta ja sherryetikasta. PAISTA chorizoja pannulla. Espanjassa tapasten kirjo on laaja, sillä tapakset 4 keltaista ja 4 punaista paprikaa halkaistuna ja siemenet poistettuina – pimiento amarillo/rojo Ruokaöljyä – aceite 2 viipaloitua valkosipulinkynttä – dientes de ajo 25 g mantelilastuja – almendra cruda laminada 2 rkl juoksevaa hunajaa – miel 2 rkl sherryetikkaa – vinagre de Jerez Suolaa ja mustapippuria – sal, pimienta negra LAITA uuni kuumenemaan, grillivastus päällä, 225 asteeseen. KUUMENNA öljy pannulla. Kutsu koolle ystäviä ja perhettä, ja istu porukassa iltaa joulunodotuksen kunniaksi. Varo, etteivät mantelilastut pala. Parhaat pikkujoulut ovat hauskoja ja rentoja, ja jouluisiin illanistujaisiin sopivatkin rennot ja helpot herkut. Kaikki ohjeet on suunniteltu kuudelle hengelle.. Paloittele paprikat suupaloiksi ja laita tarjoilukulhoon. Kaada chorizot tarjoilukulhoon. Olé-lehden pikkujoulun tapas-menun teemana on helppous, ja mukana on espanjalaisklassikoita uudenlaisella otteella. Pikkujouluihin sopivia tapaksia on tarjolla valtava valikoima, ja tapakset voivatkin tarkoittaa lähes mitä tahansa espanjahenkistä naposteltavaa. Lisää pannulle punaviini ja timjami. Laita pannulle valkosipuli ja mantelilastut, ja sekoita. Pikkujouluissa syödään pitkään iltaa istuen sekä tapas-annoksia jakaen. Paahdetut paprikat hunajalla ja manteleilla Chorizoa punaviinissä JUOMAKSI PIKKUJOULUUN SOPII IKI-IHANA JA PERINTEINEN SHERRY TAI KUIVA CAVA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 nnen suurta joulujuhlaa vietetään pikkujoulua. Laita pannulle hunaja ja sherryetikka. Irrota paprikoista kuoret; helpoiten se käy sormilla. Sekoita uudelleen. Aseta paprikat ulkopinta ylöspäin uunipellille ja paahda niitä uunissa, kunnes pinta kuplii ja mustuu. Sulje pussi. Jäähdytä paprikat. Leikkaa chorizoista sopivia suupaloja, noin 1 cm:n paksuisia
KAS MIELEISEKSI – Raasta perinteiseen peruna-tortillaan kaksi pientä tomaattia ja vähän paprikaa. MANTELIKASTIKE 25 g vaaleaa leipää – pan blanco 115 g kuorittuja manteleita – almendras peladas 2 silputtua valkosipulinkynttä – dientes de ajo 2 dl kuivaa valkoviiniä – vino blanco seco Noin 4 dl lihalientä – caldo de carne Suolaa ja mustapippuria – sal y pimienta negra KUUMENNA öljyä lihapullien paistopannulla. Näin saat hauskat ja helpot tapas-palat! Älä unohda tapas-pöydästä rapeakuorista leipää, jolla voi kaapia viimeisetkin kastikerippeet lautaselta. Pyörittele käsin pieniä lihapullia. SUUNNITTELE JA VALMISTE. LÄMMITÄ lihapullat ennen tarjoilua. KAADA kastike vielä pannulle ja kiehauta. Suunnittelu helpottaa ja nopeuttaa tapas-touhuja. Kun teet esimerkiksi lihapullataikinan ja paistat lihapullat, samaan aikaan uunissa paahtuvat paprikat. TUUNAA PERUNAMUNA. Keitä noin 5 minuuttia. SEKOITA kulhossa lihapullataikinan kaikki ainekset, lisää viimeisenä jauheliha ja sekoita tasainen taikina. Koristele annos tuoreella persiljalla. Kaada se sitten lämmitettävään tarjoilukulhoon. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LIHAPULLAT 450 g rasvaista naudan tai lampaan jauhelihaa – carne picada de vacuno/cordero 2 valkosipulin kynttä – diente de ajo 1 pieni sipuli – cebolla 2 rkl korppujauhoja – pan rallado 1 dl kermaa – nata Ripaus sokeria – azúcar 1 tl suolaa – sal 2 tl mustapippuria – pimienta negra Vehnäjauhoja – harina de trigo Tuoretta persiljaa – perejil Oliiviöljyä – aceite de oliva KUORI ja hienonna valkosipulinkynnet ja sipuli. SOSEUTA mantelikastike tasaiseksi tehosekoittimessa. VINKKI PIKKUJOULUJEN TAPAS-PÖYTÄÄN. Laita kastikkeen joukkoon lihapullat. Paloittele pannulle leipää ja lisää pannulle myös mantelit. Lihapullat mantelikastikkeessa ESPANJALAINEN JUUSTO MAISTUU MYÖS RAPEINA KEKSEINÄ – Kokeile perinteistä espanjalaista kinkku-juustolautasta uudenlaisena versiona, eli laita tarjolle jamón serrano -kinkkua ja Manchego-juustokeksejä. Tee raastetusta Machego-juustosta kasoja uunipellille, ja laita ne uuniin noin 5–10 minuutiksi. Vahdi, etteivät juustokeksit pala. Halutessasi voit lorauttaa lihapullien päälle hieman oliiviöljyä. Sekoita seosta vielä uudelleen. Lisää mukaan lihaliemi. Lisää mukaan valkosipuli, sekoita, ja kaada pannulle valkoviini. Mausta suolalla ja mustapippurilla. Sekoittele kunnes mantelit ovat kullanruskeita. Kierittele ne vehnäjauhoissa ja paista öljyssä paistinpannulla. Laita lihapullat folion alle ja pidä lämpiminä. Kuullota ne öljyssä paistinpannulla. Koristele perunatortillapalat rosmariinin oksilla. LE ETUKÄTEEN – Tee etukäteen suunnitelma, mitä kaikkea voit valmistaa tapaksia varten samaan aikaan; osan uunissa, osan hellalla. KAADA vehnäjauhoja lautaselle
Lahjoitusten ei tarvitse olla edes suuria, sillä jo pienellä summalla saa aikaan paljon hyvää niin lähellä kuin maailman toisellakin puolella. Silti uskon, että leluja toivova kummilapsi muistaa paremmin yhteisen hetken elokuvissa tai retkellä kuin pian nurkkaan unohtuvan uutuuslelun. Suurin osa tekee vuorotöitä tai matkustelee paljon, minkä vuoksi en aina saa edes mahdollisuutta tavata sukulaisia. Tätini saa ehkä kehitysmaiden naisille ostettavat vuohet ja serkkuni nimissä lahjoitetaan puuntaimia. Jonkun mielestä joulu on kuitenkin antamisen aikaa eikä kukaan halua saapua joulujuhlaan tyhjin käsin. Kun kirjoittaa Googlen sanahakuun aineeton lahja, mahdollisuudet auttaa ja samalla antaa jollekin mieleenpainuva joululahja ovat lähes loputtomat. Ilmastopaniikista kärsivänä en halua kuluttaa enää yhtään lanttia muovikrääsään. En ole luonteeltani mikään ennakoija, ja joululahjojen ostaminen jää aina viime tinkaan. Siksi jouluinen markettihiki tuntui jo otsalla, kun mietin tulevaa joulua, jonka vietän poikkeuksellisesti Suomessa perheeni parissa. Se on nimittäin se asia, jota joulussa kenties eniten inhoan. Myös minä olen viettänyt aikuisiällä useammin joulua jossain muualla kuin Suomessa. Samalla olen vapautunut joulushoppailusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 K O LU M N I HETI ALKUUN ON myönnettävä, että en ole ollenkaan jouluihminen perinteisessä mielessä. Sukulaisten kokoontuminen yhteen paikkaan jouluna ei ole ollut perheessäni mikään selviö. Kunnes keksin miettiä omaa perhettäni ja nenääni pidemmälle. Aineeton lahja tuo joulun usein myös monille muille. Ihmisiä kun voi ilahduttaa paljon muullakin kuin nurkkiin kerääntyvällä materialla. Tänä jouluna en hikoile yhdessäkään ostoskeskuksessa, vaan keskityn konmaritusajan trendiin eli aineettomiin joululahjoihin. Toisaalta ymmärrän, että etenkin pienille lapsille halutaan antaa myös niitä perinteisempiä lahjoja. Aineettomien lahjojen hyvä puoli on myös se, että ne ovat ekologisia. Hyvä aineeton lahja voi olla myös lupaus lastenhoidosta, lumenluonnista tai siivousapu kiireisen lapsiperheen luona. Aiemmin aineeton lahja on tuntunut jotenkin valjulta, mutta päätin että nyt aika on kypsä aineettomiin paketteihin. Eläinrakkaan äitini nimissä teen lahjoituksen jollekin Espanjan kodittomia koiria auttavalle järjestölle. Haluan viedä ajatuksen vielä vähän pidemmälle ja ilahduttaa lahjan saajan lisäksi muitakin. Näiden lisäksi saatan hemmotella sukulaisiani myös hedonistisilla hemmottelulahjoilla, kuten kauneushoidoilla, mutta tavoitteena on, että pukinpussiin ei eksy materiaa. Hyvä ja eettinen joulu ilman stressiä. En nauti mollisointuisista joululauluista enkä pidä edes (suomalaisista) jouluruuista. Tämän kolumnin myötä haluan toivottaa hyvää joulua ja vähemmän materiaa Olé-lehden lukijoille! MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Ei siis yhtäkään pisaraa markettihikeä. Espanjan Aurinkorannikollakin moni suomalaisyritys on mukana auttamassa ja keräämässä esimerkiksi lahjoituksia vähävaraisille lapsille. Aineettomat joululahjat voi ostaa netistä, niitä ei tarvitse sovittaa eikä palauttaa. Uskonnollisen isoäitini nimissä teen lahjoituksen Kirkon Ulkomaanavulle, joka auttaa monia kehitysmaita ja on merkittävä katastrofi avun antaja. Hyvä lahja on sellainen, joka antaa hyvän mielen sekä antajalle että lahjan saajalle. Ilmastopaniikista kärsivänä en halua kuluttaa enää yhtään lanttia muovikrääsään. Niiden lahjojen, joita ei enää näin aikuisten kesken edes alun perin pitänyt ostaa. Joulukuusen tuoksu on ihana, mutta suren turhaan kaadettua puuta, joka kituu ja tiputtaa lopulta neulasensa lattialle
talvi alkamassa. 1969 lensin ensimmäisen kerran Mallorcalle. vuosi täällä on juuri päättymässä ja 17. Seuraava matka toteutui vuonna 1976, kun olin uintivalmennuksessa Kanadan paralympialaisiin, ja meillä oli leiri San Agustinissa Gran Canarialla. Olen kotonani Espanjassa, Torreviejassa. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva EILA PEKKALA ¿ Q U É TA L . Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. 77-vuotias Voitto Korhonen viihtyy nykyään kodin rauhassa Espanjan Torreviejassa.. 16. Oli mahtavaa pystyä uimaan siellä tammikuussa auringonpaisteessa 1000–2000 metriä päivässä. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Voitto Korhosen paras paikka on OMA KOTI TORREVIEJASSA Toimittaja, tiedottaja ja paralympiauimari – Espanjaan 17 vuotta sitten asettunut Voitto Korhonen ei antanut pyörätuolin pysäyttää elämäänsä. Vammauduin vuonna 1967 liikenteessä, mutta minulla oli tarve lähteä omia siipiäni kokeilemaan. Miellyin heti Costa Blancan tasaiseen maastoon, joka on pyörätuolille helppo
Täällä on helppo hengittää. Voitto Korhonen AMMATTI – Tiedottaja, toimittaja ja kansakoulunopettaja; eläkkeellä vuodesta 2003 alkaen. Hän on avustanut pitkään myös Olé-lehteä. Parhaisiin muistoihin kuuluu ehdottomasti myös Gran Canarian uintileiri. Kun terveys ei anna enää myöten, niin palaamme varmasti pysyvästi Suomeen. Olen 77-vuotias, melkein 78, eli ikää alkaa olla jo sen verran, että enää emme hirveästi hötkyile paikasta toiseen. Kolmantena mainitsisin ilmaston terveellisyyden varsinkin täällä Torreviejan seudulla. Nyt kun EU-säädökset autojen katsastuksiin liittyen ovat muuttuneet, olemme ottaneet yhteyden asiointitoimistoon. Siskoni asui täällä silloin miehensä kanssa ja vierailin heillä viikon. Yhdestä kinkusta riitti hyvin koko 30 hengen juhlaväelle. Monissa esteettömissä luontokohteissa olemme kuitenkin käyneet. Korhonen on toimittanut juuri ilmestyneen Costa Blancan suomalaisen seurakunnan 30-vuotisjuhlakirjan ”Armoa auringossa” ja hän teki 40-vuotisen uran toimittajana ja tiedottajana. Juomia veimme myös mukanamme, myös tyttären häihin. Jospa auto nyt menisi läpi Espanjassakin. Viimeiset 20 vuotta han työskenteli IT-lehden päätoimittajana. Hintataso on sen verran edullinen. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Nykyiseen asuinkaupunkiini Torreviejaan matkustin ensimmäisen kerran vuonna 1993. Nyt vanhemmiten emme ole enää autolla väliä ajaneet. Miten Suomi kuuluu elämääsi Espanjassa. PERHE – Vaimo Eila Pekkala; kaksi lasta ja kaksi lapsenlasta. Suomi on meidän Espanjan arjessamme läsnä monellakin tavalla, olemme päivittäin yhteydessä Suomeen. Eläkeläisille Espanja voi olla jopa paratiisi siinä mielessä, että täällä voi käydä välillä ravintolassakin syömässä. Yhdessä ystävien kanssa olemme monenlaisissa paikoissa vierailleet, mutta nyt koti on paras paikka. Katsomme FinTelen kautta suomalaiskanavia, tosin toki myös espanjalaisia ohjelmia seurataan. Terveysasioissa on tärkeää pystyä ilmaisemaan itseään omalla äidinkielellä.. Parasta on sää ja ihmisten ystävällisyys. Parhaat muistot Espanjasta ovat sää ja esteetön liikkumismahdollisuus. Täällä ei kaikkialla välitetä siisteydestä yhtä paljon kuin Suomessa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Autossani on käsihallintalaitteet ja kääntyvä penkki, mutta espanjalaiset viranomaiset eivät ole suostuneet hyväksymään autoa. Espanjan hedelmät kuuluvat lempimakuihin, esimerkiksi chirimoya (suomeksi annoona) on aivan upea hedelmä. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. TUNNETAAN – Pitkän linjan toimittaja ja kirjoittaja. IKÄ – 77 vuotta. Mikä on paras muistosi Espanjassa. Tähän asti auto on katsastettu Espanjassa irrottamalla käsihallintalaitteet. Miellyin heti Costa Blancan tasaiseen maastoon, joka on pyörätuolille helppo. Costa Blancan alueella Korhonen tunnetaan suomalaisen seurakunnan tiedottajana ja esteettömien asuntojen vuokraajana 10 vuoden ajalta. Espanjan hedelmät kuuluvat lempimakuihin, esimerkiksi chirimoya on aivan upea hedelmä. Myös kaikki meren antimet, kalat ja äyriäiset, maistuvat. Perheyhteydet Suomeen ovat tiiviit, ja osa perheenjäsenistä on käynyt täällä Espanjassa meillä vieraana ja perhelomilla. Hinta on kohtuullinen, ja peruna on niin iso, että sen sisään mahtuu monenlaisia täytteitä. Etenkin aluksi, kun tyttären pojat olivat pieniä, veimme lapsenlapsille paljonkin lastenvaatteita heidän toiveidensa mukaan. Kun vietin Suomessa 70-vuotissyntymäpäiviä, veimme autolla Suomeen tammenterholla syötettyä espanjalaista ilmakuivattua possua telineineen ja erikoisveitsineen, jolla sitä sai oikeaoppisesti leikattua. Rauhallinen kotielämä on minulle nyt parasta. Toinen ärsyttävä asia on katujen ja jalkakäytävien, roskaus ja koirien jätökset. Saman tien tänne saavuttuaan hän sanoi, että voi jättää astmalääkkeet pois. Kolmantena on pakko mainita naapurikorttelimme norjalaisen El Mundo Pequeño -ravintolan uuniperuna. Vuoristoalueilla on täällä uskomattomat näköalat, ja meren äärellä ajatus taas lentää omia reittejään. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Meren lähellä on mukava syödä tai pysähtyä vaikkapa yhdelle pienelle cañalle. ASUINPAIKKA – Talvikoti Torreviejassa (Alicante), kesäkoti Porvoossa. Silloin jo sain valtavan hyvän tunteen siitä, että ehkä tänne Espanjaan voisi eläkkeellä asettua. Eniten ärsyttävät Suomessa CE-merkittyyn invaautooni liittyvät asiat. Joku muu kuin minä on ajanut auton katsastukseen, leimat on saatu, ja käsihallintalaitteet on laitettu takaisin. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Toki olemme vieneet monenlaisia tuliaisia aikuistenkin harrastuksiin, jos joku asia on ollut täällä edullisempi kuin siellä. Kun piispa Wille Riekkinen kymmenen vuotta sitten tuli vihkimään Torreviejan uuden seurakuntakodin, hän kärsi astmasta. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa
44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ALUEPOLITIIKAN KUKKANEN Vuoristoinen Cantabria saa talvisin lumipeitteen. Kalastus on alueen tärkeä elinkeino. Santander on Cantabrian suurin kaupunki ja samalla itsehallintoalueen pääkaupunki. ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 11/17 CANTABRIA
VAATIMATTOMAT PUITTEET, LAAJAT TEHTÄVÄT Tehtävien siirto keskushallinnolta Cantabriaan on monien muiden autonomioiden tavoin osittain yhä kesken. Tämä kuvaa myös koko itsehallintoa: laaja, mutta silti vaatimattomammin toteutettu kuin niin sanotuilla historiallisilla alueilla. Käytännössä kaikki perinteiset talouden tukipilarit ja elinkeinot ovat kokeneet suuria mullistuksia. Santander on yhä merkittävä tavaraja henkilöliikenteen satama, ja sieltä on autolauttaliikennettä esimerkiksi Englantiin. Vähäisen asukasmäärän takia resurssit omaan ylimääräiseen toimintaan ovat pienet. Cantabria on yksi Pohjois-Espanjan pienistä yksiprovinssista autonomioista, joka on tottunut sopeutumaan muutoksiin. Television perustamisen esteenä on suurten kulujen lisäksi joidenkin poliitikkojen persoonallisuus. Cantabrian talous koostui perinteisesti sisämaan pientiloista, rannikon kalastuselinkeinoista, teollisuudesta ja kaupankäynnistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Espanjan pohjoisrannikon Cantabria tarttui innokkaasti itsehallintoon alueellisen edun nimissä. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat TURISMO DE CANTABRIA, PIXABAY antabrian hallituksen verkkosivut ovat vaatimattomat, vaikka sieltä löytyykin kaikki tarvittava. Itsenäisyysliikehdintää Cantabriassa ei kuitenkaan ole, vaan kyse on puhtaasti alueellisesta identiteetistä osana Espanjaa. Perustuslain kaltaista asiakirjaa on uudistettu viiteen eri otteeseen, mutta monet uudistukset ovat jääneet lähinnä symbolisiksi. Itsenäisyysliikehdintää Cantabriassa ei kuitenkaan ole, vaan kyse on puhtaasti alueellisesta identiteetistä osana Espanjaa. Itsehallintoaikana Cantabria on ollut innokas perusasiakirjansa uudistaja. Cantabria oli yksi Espanjan rikkaimmista talousalueista, kunnes alueen teollisuus ja sitä myötä koko talous menetti asemiaan 1960-luvulta alkaen. Omia poliisivoimia siellä ei ole, eikä myöskään omaa julkisen palvelun radiotelevisiota. Menneen talousmahdin yksi symboleista on yksi maailman suurimmista pankeista, Grupo Santander, jonka pääkonttori on yhä Santanderin keskustassa, vaikka operatiivinen toiminta onkin siirretty Madridiin. Cantabria on pinta-alaltaan yksi Espanjan pienimmistä autonomioista. Toisaalta Cantabrialta puuttuu oma kieli, jonka vahvistamisella kanavien ylläpitoa voisi perustella. Muutos vauraasta alueesta keskituloiseksi ei tapahtunut kipuilematta. Siirtomaiden menetys ja kaupan hiipuminen sinne sai aikaan onnistuneen siirtymisen kaivostoimintaan ja aloitti teollistumisen. Se oli tärkeä kaupan keskus erityisesti Amerikan siirtomaiden suuntaan. Samalla Santanderista ja sen kylpylöistä tuli yksi Espanjan yläluokan tärkeimmistä kesänviettopaikoista. Taantuma vahvisti alueellista tunnetta ja keskushallinnon vastaisuutta, mikä osaltaan johti oman itsehallintoalueen perustamiseen vuonna 1982. Sen luonto on kuitenkin yllättävän monimuotoinen.. Talouden avautuminen ulkomaiselle kilpailulle 1960-luvulta alkaen oli liikaa suojatulle tuotannolle, kuten monille muille pohjoisrannikon teollisuuskeskuksille. Cantabria on yksi PohjoisEspanjan pienistä yksiprovinssista autonomioista, joka on tottunut sopeutumaan muutoksiin. Esimerkiksi terveydenhoito ja koulutus siirtyivät aluehallinnon vastuulle virallisesti vasta vuonna 1998
Perustuslain kaltaisen itsehallintoasiakirjan laatiminen alkoi vuonna 1979 ja se hyväksyttiin Espanjan kongressissa jo vuonna 1981. Castro Urdialesin kaunis satama.. Tuloksena on se, että kansanpuolue ja sen edeltäjä Alianza Popular ovat voittaneet äänija paikkamäärällä mitattuna kaikki autonomiavaalit vuotta 1991 lukuun ottamatta. Samalla cantabrialaisia kutsutaan usein vuoristolaisiksi (montañes). Sen takia paikallisilla puolueilla, erityisesti Cantabrian alueellisella puolueella PRC:llä (Partido Regionalista de Cantabria) on ollut monesti vaa’ankieliasema. Toisen tasavallan aikana Cantabrialle jo luonnosteltiin omaa itsehallintoasiakirjaa. Osa cantabrialaisista halusi uuteen aikaan Kastilia ja Leónin mukana, osa omana yhteisönään. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CANTABRIA poikkeaa monista muista Espanjan pohjoisrannikon alueista siinä, että sen taustalta puuttuvat keskiaikaiset kuningaskunnat tai erilaisuutta korostava merkittävä vähemmistökieli. PRC on Cantabrian etuja ajava, keskusta-vasemmistolainen ja hieman populistinen liike. Asiaa mutkisti se, että Cantabria oli virallisesti mukana Kastilia ja Leónin itsehallintohankkeessa. Itsehallinto astui virallisesti voimaan vuonna 1982, ja ensimmäiset vaalit järjestettiin vuonna 1983. Itsehallinnon alkuaikoina se oli mukana monissa koalitiohallituksissa kansanpuolueen kanssa, mutta viime vuosina se on valinnut kumppanikseen sosialistipuolue PSOE:n. Cantabrian politiikan näkyvin hahmo on PRC-puolueen johtaja ja Cantabrian nykyinen presidentti Miguel Ángel Revilla. Toisaalta Cantabria on ollut mukana monissa Espanjan historian tärkeissä tapahtumissa. Historia PROVINSSISTA ITSEHALLINTOALUEEKSI alueen rajat muovautuivat vuonna 1778 perustetun Cantabrian provinssin ja sen seuraajien, kuten 1833 perustetun Santanderin provinssin myötä. Kun diktatuurin jälkeen Espanjassa syntyi mahdollisuus itsehallintoalueiden perustamiseen, Cantabriassa innostuttiin asiasta välittömästi. Viimeisimmissä vaaleissa 2015 se nousi alueen toiseksi suurimmaksi puolueeksi ohi sosialistien. Hän oli paitsi perustamassa omaa puoluettaan myös laatimassa nykyistä autonomiaa. Cantabrialaiset olisivat halunneet itselleen Baskimaan kaltaisen veronkantooikeuden. Cantabrian parlamentissa on ainoastaan 35 paikkaa, ja yksinkertaisen enemmistön saaminen sinne on ollut harvinaista. Myöhemmin sama aihe otettiin jopa Cantabrian vaakunaan. Politiikka PAIKALLISPUOLUEET VAA’ANKIELIASEMASSA CANTABRIAN väestö on äänestänyt lähes koko demokratia-ajan konservatiivisia ja alueellisia vaihtoehtoja, mutta siellä on kannatusta myös vasemmistolle. Cantabriassa on pitkä keskushallinnon vastainen aluepolitiikan perinne, jota osaltaan on vahvistanut alueen eristäytyneisyys ja taloudellisen merkityksen hiipuminen. Esimerkiksi Santanderin vaakunassa on yhä Sevillan Torre del Oro, koska paikalliset olivat mukana kaupungin valloituksessa keskiajalla. Revilla on ollut mukana politiikassa jo 1970-luvulta lähtien. YKSIN TAI YHDESSÄ KASTILIA JA LEÓNIN KANSSA Cantabrian itsehallintohanke nojaa perustuslain pykälään, jonka mukaan historiallinen alueellinen yhteisö voi hakea autonomiaa. Tätä varten tarvittiin silloisen Santanderin provinssin kaupunginhallitusten ja provinssivaltuuston enemmistö. Hallinnollisesti Cantabria on historiansa aikana ollut jaettuna sen naapureiden, kuten Asturian, baskialueiden ja Kastilian kesken. Nykyisen itsehallintotehtävä. Cantabria erottuu esimerkiksi Kastiliasta jo maantieteensä perusteella. Yleisesti ottaen maaseutua ja pääkaupunki Santanderia pidetään konservatiivisena ja muutamia rannikkoja teollisuuskaupunkeja progressiivisena alueena. Revilla on tuttu vieras television poliittisissa keskusteluohjelmissa. Atlantin rannikolla on kannatettu Espanjan liittovaltiokehitystä, jossa Cantabrian kaltaisilla osavaltioilla olisi iso Cantabrian aluejohtaja Miguel Ángel Revilla on tuttu näky television poliittisissa keskusteluohjelmissa. Sitä kutsutaankin vuoristoksi (montaña) verrattuna Kastilian tasankoon (meseta). Kun Santanderin provinssin kaupunginhallitukset hyväksyivät itsehallinnon hakemisen, asia eteni nopeasti. Cantabrialaiset olisivat halunneet itselleen Baskimaan kaltaisen veronkanto-oikeuden, mutta heidän oli tyytyminen suppeampaan itsehallintoon perustuslain niin sanotun hitaan väylän mukaisesti. Tämä ei ole estänyt vahvan paikallistunteen kehittymistä
Virallista asemaa tällä uhanalaisella kielellä ei Cantabriassa kuitenkaan ole. PERINTEINEN cantabrialainen ruoka on yksinkertaista, ja se valmistetaan ilman ylimääräistä hienostelua. Cantabriaa pidetään myös yhtenä ehdokkaana espanjan kielen syntysijaksi, minkä lisäksi siellä puhutaan yhtä asturian kielen murteista. Tunnetuimmat paikalliset ruokalajit ovat pataruokia, kuten cocido montañés tai cocido lebaniego. Paikallinen kulttuuri on saanut kielen lisäksi vaikutteita naapureilta ja erityisesti Kastilialta, mutta siellä on paljon omaperäistä folklorea, kuten kansantaruja, musiikkia, perinnetansseja ja juhlia. Sen lisäksi siellä on paljon historiallisia monumentteja ja rakennuksia kivikaudelta ja kelttiläiskylistä alkaen. Molemmat ovat tuhteja ruokalajeja, joihin käytetään papuja, monenlaisia makkaroita, kuten chorizoa ja morcillaa, ja lihaa kuten pekonia ja siankylkeä. € (2018) Aluehallinnon työntekijät: 20 235 (2016) Suurimmat kaupungit: Santander, Torrelavega SUURIMPIA YRITYKSIÄ: Rahoitusala: Banco Santander Energia-ala: Viesgo Energia SL Kauppa: Semark (Lupa-supermarketit) Media: El Diario Montañés Cantabrialaiset ovat luontokansaa. Cantabriassa on myös omia jälkiruokia, kuten sobao tai quesada pasiega ja paikallisia juustolajeja, kuten liébana tai picón. Silti Cantabria on yksi koko niemimaan vanhimmista asutusalueista, kuten siellä olevista Altamiran kalliomaalauksista voi päätellä. Keskiajalta Cantabriassa on merkittävää vuorilaaksojen romaanista arkkitehtuuria. Cantabriassa tuotetaan myös omia viinejä, mutta muualla Espanjan pohjoisrannikolla hyvin suosittujen siiderin ja txakolin tuotanto sieltä katosi lähestulkoon kokonaan, kun pellot siirtyivät laidunkäyttöön. Rannikkoa huuhtova Cantabrianmeri ja alueen joet tarjoavat hyvät mahdollisuudet kalastukselle, maaseutu ja vuoristo eläinten laiduntamiselle ja kasvismaan pitoon. Se näkyy myös kansanperinteessä.. Cantabriassa arvostetaan ja kerätään paljon myös metsäsieniä, mikä ei ole aivan kaikkialla Espanjassa yleistä. CANTABRIA NUMEROINA: Asukasluku: 580 000 (Espanjan 16.) Kansantuote: 13 Mrd. Yksi omaperäisyyden tae on ollut alueen vuoristoisuus ja vaikeakulkuisuus, mikä on pitänyt sen erillään muusta maasta. € (16.) (2017) Kansantuote asukasta kohti: 22 513 € (9.) (2017) Työttömyys: 9 % (3/2018, EPA) Aluehallinnon budjetti: 2,7 Mrd. Nyt tätä perinnettä ollaan elvyttämässä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Kulttuuri Gastronomia ALTAMIRASTA LAAKSOJEN KAUTTA SANTANDERIIN YKSIKERTAISESTI HERKULLISTA OMA kulttuuri oli yksi perusteista Cantabrian itsehallinnon hakemiselle. Santander on alueen kulttuurillinen keskus, ja siellä järjestetään vuosittain useita festivaaleja ja muita kulttuuritapahtumia. Silti paikallinen ruoka on hyvin vaihtelevaa, kiitos laadukkaiden ja monipuolisten raaka-aineiden ja erilaisten valmistustekniikoiden
48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Joulukuun 22. Teksti ANNA ROSCHIER Kuvat ANNA ROSCHIER, APUESTAS Y LOTERÍAS DEL ESTADO Maailman seuratuimman joululoton salat. päivän aamuna Espanja pysähtyy. Televisiot, radiot ja puhelimet viritetään El Gordon taajuudelle, kun kahdessa lottorummussa pyörivät koko kansakunnan toiveet
Jokainen lottopallo painaa kolme grammaa ja on halkaisijaltaan 18,8 millimetriä. Liekö sattumaa, että ensimmäinen arvontakin pidettiin Cádizissa vuonna 1812. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 spanjalaisen El Gordon, ”Paksukaisen”, rituaalia seurataan ympäri maailmaa 22. Kullanvärisiksi silatuissa kehikoissa on käytetty kuparia, tinaa ja lyijyä. Hurjempi rituaali on sytyttää kaikki vuoden vanhat arvat kynttilän liekillä ja toistaa kolmesti ”Muuttukoon tuhkanne tämän vuoden voitoksi”. Laitteiden toiminta varmistetaan holvissa useaan kertaan, ja lopuksi laitteet sinetöidään kolmella eri lukolla, joiden avaimet uskotaan kolmelle viralliselle valvojalle. Isommasta rummusta läpinäkyvää kourua pitkin läpinäkyvään kuppiin vierivät pallot paljastavat voittoarpojen numerot. Ehkä vaatteisiin kätketään kultaraha, sakkipelin lähetti, tai laukkuun pannaan vanha rauta-avain. Tunnettuja ovat myös jonot Espanjan ”onnekkaimmilla” arpakioskeilla, Madridin Doña Manolitassa ja Katalonian Bruxa d’Or -lottomyymälässä. Kun taikauskoinen hankkii arvan, taskuun sujautetaan nopat tai tinaesine. Usein pyhimykset ja neitsytkuvat valjastetaan onnettariksi ja ne saavat arvan kylkeensä. Pienemmän rummun uumenista tulevat pallot kertovat voittosummat. Numerot kaiverretaan palloihin laserilla. Arvontaa edeltävänä iltana lottolaitteet ja varalaitteisto siirretään teatteriin vartijat mukanaan. Sama paja toimittaa tekniikkaa myös Espanjan puolustusvoimille. Rummut on valmistettu cádizilaisessa takomossa, Chiclana de la Fronterassa, ja sama paja toimittaa tekniikkaa myös Espanjan puolustusvoimille. Arvontaan puetaan onnenvaate tai istutaan tuolissa, jossa joskus lykästi. joulukuuta jopa tuntikausia. Jossain vaiheessa – tarkkaa aikaa ei ole kerrottu julkisesti – laitteet siirretään Madridiin valtiollisen Apuestas y Loterías del Estado -toimiston tiloihin Poeta Joan Maragall -kadulle. Doña Manolita -kioski Madridissa on yksi maan suosituimmista jouluarvanostopaikoista.. Ei ole pikku juttu, kun potissa on kaikkiaan yli kaksi miljardia euroa. Jotta kaikki sujuisi Madridissa järjestettävässä joululottoarvonnassa ilman tekniikkahuolia tai pelkoa pienestäkään huijauksesta, kulisseissa tehdään paljon tarkkaa ja salaistakin työtä. Kussakin rummussa on kaksi moottoria, joista toinen on varamoottori. Numeropallot sorvataan Galiciassa varjellulla alueella kasvaneesta puksipuusta (espanjaksi boj), jota käytetään myös huiluissa ja jousisoittimissa. Uskomukset & onnentaiat KUKAPA ei olisi hiukan taikauskoinen. Onnetarta kosiskellaan myös neliapilalla ja laakerinlehdellä – vain tuoreet käyvät. Isommassa rummusta pyörii 100 000 palloa, pienemmässä puolestaan 1 807. joulukuuta ennen h-hetkeä ja laitteet palloineen tarkistetaan vielä kerran, yleisön ja kameroiden edessä. Parin tunnin mittaisen numeroiden laulantaliturgian mittaan rummuista putoilevat pallot paljastavat vähän kerrallaan onnettaren suosikit. Tänä vuonna myynnissä on 180 miljoonaa arpaa ja myynti alkoi jo heinäkuussa. Arpakioskiin astutaan vasemmalla jalalla. Espanjassa onnen uskotaan potkaisevan, jos arpaa hangataan raskaana olevan mahaa vasten, mutta myös kalju, kissan kylki tai selkäkyttyrä kelpaavat. Senhän kaikki jo tietävät, että numeroita laulavat lapset ovat San Ildefonson koulusta, ja useimmat ovat nähneet riehakkaita voittojuhlia mediassa. Amuletteihin lukeutuvat vielä persiljanoksat, keltaiset ja oranssit kynttilät, kolikot, valkoinen tai sininen nauha ja vasara. Lottorummut on valmistettu cádizilaisessa takomossa. LOTTORUMMUT JA PALLOT OVAT HIENOSÄÄDÖN TULOSTA Joululotossa käytössä olevat lottorummut ja niiden moottorit uudistettiin vuonna 2006. Suuri rumpukehikko painaa 800 kiloa, pieni 400. Myös tv on paikalla ja juhlallista rituaalia voi seurata suorana jo aamukahdeksan jälkeen. Arvontalaitteet sinetöidään kolmella eri lukolla, joiden avaimet uskotaan kolmelle viralliselle valvojalle. Tarujen ja taikauskon Galiciassa arpa kiinnitetään seinälle hevosenkenkään. Viikko ennen arvontaa ne lähtevät vartioituna kuljetuksena kohti arvontapaikkaa. Lukot avataan lavalla aamutuimaan 22. Arpaa hangataan raskaana olevan mahaa vasten onnen tuomiseksi. Kimurantin säännöstön ansiosta jännitys säilyy tiiviinä, sillä pääpotti saattaa selvitä vasta viime hetkillä. Onnea houkutellaan vaihtamalla arpoja sukulaisten kesken ja työpaikoilla. Toiset ovat ikuisesti uskollisia samalle numerolle eikä ole harvinaista, että arpaa lähdetään ostamaan matkan takaa kuuluisista kioskeista, jotka ovat myyneet muhkeita voittoarpoja. Kuljetuksen saavuttua Madridin Teatro Real -teatteriin, se viedään 16 metrin syvyydessä olevaan holviin, missä aseistetut vartijat vahtivat laitteita tauotta. VARTIOIDUT VAIHEET ENNEN H-HETKEÄ Valtaosan vuotta Espanjan joululottolaitteistot vartoilevat salaisessa paikassa Madridin ulkopuolella
T JO El ta. El Gordon suosio perustuu suureksi osaksi siihen, että erilaisia voittoja on monia. Suuria El Gordon voittoluokkia on viisi. Neljäs luokka antaa lakanalle 200 000 euroa ja sen lipuke vaurastuttaa ostajaansa 20 000 eurolla. on ulttuuINEN . Englantilaiset ovat hamstranneet numeroa 19518, joka oli prinssi Harryn ja Meghan Marklen hääpäivä. 20 % Yli 2 500 euron voitot on ilmoitettava verottajalle, ja verokarhu vie niistä 20 prosenttia. Älä vain hylkää arpaasi ensi vilkaisun jälkeen – voit yllättyä! Lohdutuspalkintoja ovat reintegrot, jolla saat arvan hinnan takaisin, jos oman ja voittaja-arvan viimeinen numero osuvat yksiin. staa n ta, s-lasta on 0, ja és. Samoin suosittu on 01618, jolloin virkaan astui Pedro Sánchez. Arvat on painetaan valtion setelipainossa. EL GORDOSSA ON USEITA SUOSIKKINUMEROITA Joululottoon osallistuvien espanjalaisten ikisuosikkeja ovat perheen ja suvun syntymäja vuosipäivien numerot. Voitonjakoriidat ovat vieneet arvontaan osallistuneita jopa sairaalaan. Laskukaava on 180 x 100 000 x 10 = 180 000 000. JOULUARPAKUPONGIN KUVAN on aina edustettava espanjalaista kulttuuria tai SEN AIHE ON USKONNOLLINEN . Kolmannen luokan voitto on 500 000 euroa lakanaa kohden, jolloin yksi sen lipuke antaa 50 000. Ne selviävät voittotaulukoista, jotka julkaistaan jo arvontailtapäivänä lehtien erikoisnumeroissa ja verkkosivuilla. Tämän joulun halutuimpiin poliittisiin numeroihin Espanjassa kuuluu puolestaan 31518, eli päivämäärä, jolloin Mariano Rajoy luopui pääministerin tehtävistään. Ranskalaisiin on vedonnut numero 15718, eli päivämäärä, jolloin maa voitti jalkapallon maailmanmestaruuden Venäjällä. Pääpotin voittaja-billete (eli kymmenen décimo-lipukkeen ”lakana”) rikastuttaa omistajaansa neljällä miljoonalla eurolla, joten yhdellä sen décimolla – sananmukaisesti kymmenyksellä – saa 400 000 euroa. SOPIMUS 1931 El Gordon pääpotti on jäänyt lunastamatta vain kerran, vuonna 1931. Tämän vuoksi samaa numeroa on liikkeellä 1 800, mutta erotukseksi joka arpa on yksilöity sen oikeaan laitaan merkityillä sarjan ja lakanan numeroilla, eli série ja fracción. 70 EUROA Espanjalainen sijoittaa joululottoon keskimäärin 70 euroa. Kimppaostoissa kannattaa tehdä kirjallinen sopimus osuuksista. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Arpojen koukerot ja moninaiset voitot PIENIMMÄN arpalipun, décimon, hinta on tänä vuonna 20 euroa. Taulu on Pradon taidemuseossa, salissa 050, ja sen on maalannut Nicolás Francés. Arpalipuke on viisinumeroinen, ja numeroita on myynnissä sata tuhatta erilaista, eli kaikki numerot väliltä 00000–99999. Mukavia läheltä piti -voittoja ovat aproximaciónit, joita saavat isojen voittojen arpoja edeltävät ja seuraavat numerot. TUPLAPOTTI Eräs perhe kuittasi viime vuoden jouluarvonnassa 60 000, ja perään paukahti 750 000 vuoden 2018 loppiaisen El Niño -arvonnasta. Futisfanit ovat panostaneet numeroon 29418, jolloin Barcelona voitti La Ligan. Toisen El Gordo -luokan voittajalakana suo 1,25 miljoonaa, eli yhdelle lipukkeelle ropisee 125 000. 2 ARVONTAA Espanjan sisällissodan aikana sotivat puolet järjestivät oman jouluarvontansa. Ulkomaalaiset lottoavat yhä enemmän. TIESITKÖ TÄMÄN JOULULOTOSTA. 3 KUUKAUTTA Voitto on lunastettava kolmen kuukauden kuluessa arvonnasta. Viidennen El Gordo -luokan lakana antaa 60 000 ja sen lipuke 6 000 euroa. Kysytty on ollut myös päivämäärä 26518, jolloin Real Madrid voitti Mestarien liigan. Tämän vuoden arpakuponki edustaa kumpaakin, sillä sen alkuperäinen malli on 1400-luvun alttaritaulusta, jossa Neitsyt Maria pitelee Jeesus-lasta enkeleiden ympyröimänä. Kansallisella tasolla Katalonian itsenäisyysjulistuksen päivämäärän numeroita on lähes hyljeksitty. Siitä 70 prosenttia jaetaan voittoina. Näitä sataa tuhatta numeroa on painettu kutakin 180 sarjaa, jotka jakautuvat billeteille, eli vapaasti suomennettuna ”lakanoille”, ja niissä taas on kymmenen samalla numerolla merkittyä décimoa, eli lipuketta. Runsaslukuisin El Gordon voitto on pedrea, joka voi olla tuhatkin euroa. Valtiolle kertyy El Gordon jouluarpojen myynnistä yli kolme miljardia euroa, jos kaikki myydään. Yhteensä arpoja on myynnissä 180 miljoonaa kappaletta
54 SISUSTA JOULUKOTI S. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N Lladrón posliinilla sisustetaan JUHLAVA KOTI Espanjalaisen Lladrón klassiset koriste-esineet ovat keräilyn aatelia, ja sen ylellinen posliini sopii sisustukseen myös joulunaikana. ROSCHIER S. 55 SISUSTUSSUUNNITTELIJAN VINKIT JOULUKSI ”Heinästä tehdyt espanjalaiset espartotyöt tuovat rentoa maalaistunnelmaa joulukotiin.” ”Maalaa rohkeasti jouluksi tehosteseinä uudella sävyllä.” Lladrón valaisimet tehdään litofaanitekniikalla, jossa valo taikoo posliinista esiin sen muutoin huomaamattomat kuviot.. Teksti ANNA ROSCHIER Kuvat LLADRÓ, A
”Lladrón esineet vaihtuvat ja uudistuvat alati, ja haluamme niiden kuvastavan kaikkea, mikä on elämässä hyvää ja kaunista.” Lladròn itämaisuutta henkivissä pöytälyhdyissä on kantena sipulimaiset kuvut. Pöytävalaisimien ja kattokruunujen värit voi valita useista yhteen sointuvista sävyistä ja ne voi vaihtaa yhä uudelleen sisustukseen sopiviksi, posliinitalon edustajat kertovat. K O T I E S PA N J A S S A Lladró sukelsi suloisilla hahmoillaan suoraan espanjalaisten ja sitten koko maailman kauneutta kaipaavaan sydämeen. – Tehtaalla toteutetaan toiveet mahdollisimman pitkälle. Sieltä suuntaavat nykyisin maailmalle myös Lladrón uudenlaiset sisustusja käyttöesineet sekä suosiota niittävät art nouveau -tyyliset posliinivalaisimet. – Pyrimme herkeämättä rikkomaan rajoja, kurkottamaan uuteen. Se on houkutellut vaativatkin ostajat sisustamaan tilojaan. Myös korujen valtakuntaan raotellaan ovia. Vuonna 1953 kolme valencialaista veljestä, Juan, José ja Vicente Lladró, perustivat maurilaistyyppisen posliinija keramiikkapajan ja alkoivat valmistaa kauniita vateja ja maljakoita. Ne tehdään lähes unohtuneella litofaanieli kuultokuvatekniikalla, jota mikään muu posliinitehdas ei tiettävästi käytä ainakaan valaisimissa. Kuultava valo taikoo posliinista esiin sen muutoin huomaamattomat kuviot. Uusvanhan menetelmän lisäksi art nouveau -tyyliä tapailevissa valaisimissa on innostava mittatilaustyön mahdollisuus. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA aikki alkoi maljakoista ja vadeista, mutta tämän päivän Lladró kuuluu kiistatta Espanjan tuotemerkkien kirkkaimpaan kärkeen. Lladró sukelsi suloisilla hahmoillaan suoraan espanjalaisten ja sitten koko maailman kauneutta kaipaavaan sydämeen. Valaisinten vetovoimaisuus perustuu pehmeään hehkuun, jolla valo läpäisee posliiniset varjostimet. Lladró valmistaa myös joulukuuseen sopivia koristeita.. Alati uudistuvat posliiniset hahmot ja tilannekuvat ovat syntyneet vuodesta 1956 lähellä Valencian lentokenttää, Tarvernes Blanquesin kaupunginosassa. Valaisinten kehittely on ollut pitkä ja harkittu prosessi, joten meillä on kaulaa mahdollisiin kilpailijoihin. Ilman valoa litofaani näyttää yksiväriseltä pintakuvioiselta posliinilta, mutta valo herättää varjostimen tai lyhdyn kuvun kuviot henkiin. Brändin tunnettuus antaa vahvuutta, kun uutuuksia lanseerataan, vakuuttaa Lladrón edustaja. Ciudad de la Porcelanaksi, eli Posliinikaupungiksi, paisunut tuotanto-, näyttelyja koulutuskompleksi oli vuoteen 2016 asti perheyritys. Pian myyntiin kehitettiin fi guriineja, jotka olivat yksityiskohtaisia, läpikuultavan herkkiä ja pastellinsävyisiä. Vuonna 2019 lanseerattavan Heliconia-sarjan rannekoru. Lladrón nimi liitetään kaikissa maanosissa luksukseen ja taiteeseen. IKIVANHA MENETELMÄ IHASTUTTAVAA Lladrón uusien valaisinten ja käyttöesineitten suosio näkyy niiden vilahteluna arkkitehtuurija sisustuslehdissä sekä suurina kävijälukuina tehtaan osastoilla kalusteja sisustusmessuilla, kuten Milanon Salone del Mobilessa ja Pariisin Maison et Objetissa. Lladró tekee posliinista myös seimiasetelman hahmoja. Asiakkaat pääsevät halutessaan mukaan suunnitteluun
Venetsian karnevaaleja halajava suunnistakoon Lladrón verkkosivuille lladro.com. Jos aikataulu sallii, kannattaa poimia kirsikka kakun päältä museon tuloaulassa: sen seiniä komistaa kokoelma espanjalaisten mestarien, muun muassa El Grecón, Zurbaránin sekä valencialaissyntyisen Sorollan maalauksia. Madridissa Lladrón uudistettu myymälä komeilee Serrano-kadulla, ja parhaista El Corté Inglés -tavarataloista saattaa löytyä Lladró-shop. Sävyttämisen ja sovittamisen mahdollisuus toteutuu paljolti muussakin sisustusesineistössä. Moskovassa on kaksi, Japanissa kolme, Shanghaissa, Pekingissä, Etelä-Afrikassa... Samasta valaisimesta ja sarjan seinävalaisimesta voi loihtia rajattoman määrän variaatioita. LÖYTÖJÄ NETISSÄ – Keräilijän tärppejä ostospaikoiksi ovat eBay ja isot huutokauppakamarit, kuten Christie’s ja Sotheby’s. Rekisteröityneitä keräilijöitä on reippaasti yli sata tuhatta ympäri maapalloa. Tuoksuillakin voi vaihtaa tilan tunnelmaa ja energiaa. Jotain sentään kerrotaan. Lladrón esineitä väärennetään, mutta aitouden voi selvittää. Uutta on kehitteillä, kerrotaan. HAUSKA FAKTA LLADRÓN POSLIINISTA – Esimerkiksi Belle de Nuit -kattokruunun koon voi valita 12 ja 40 valohaarakkeen väliltä ja sen runkojen, ripustettavien osien ja itse kynttilävarsien ja jopa niiden kantapalojen sävyjä on runsaasti. Karnevaaliteos esiteltiin keväällä 2017 Pariisin Maison et Objet -sisustusmessuilla. Lladrón asiantuntijoina artikkelia varten toimivat ALICIA GONZÁLEZ ja MARÍA ESCRIVÁ. – Esineitä on kuuluisissa kokoelmissa ja museossa ja aika lähelle teitä suomalaisiakin. – Ciudad de la Porcelanassa vierailleita kuuluisuuksia on monia. Kupu tekee lyhdystä siistin koriste-esineen silloin, kun se on sammutettuna. Samoihin aikoihin aloitettiin rajoitettujen taidesarjojen tuotanto. SALAINEN VALMIS. TUSTAPA – Lladrón posliiniseos on varjeltu salaisuus. – Sekä politiikan että julkisuuden henkilöt ovat toimineet arvokkaina lähettiläinä niin Lladrón kuin muun espanjalaisen designin edistämisessä. Vuonna 1986 Lladró avasi Yhdysvaltoihin myyntigallerian New Yorkin 5th Avenuelle, toinen on Beverly Hillsissä ja kolmas Miamissa. Jos joku on jäänyt mieleen, niin Michael Jackson seurueineen vuodelta 1992. Teemme tietysti yhteistyötä myös muiden espanjalaisten brändien sekä arkkitehtuurija designtoimistojen kanssa, edustaja selvittää. Esimerkiksi eBaysta löytyy kymmenien tuhansien arvoisia Lladrón teoksia. Koristeja taide-esineiden puolelta on mainittava Lladro Collectors Society, Lladrón keräilijäyhdistys, joka perustettiin vuonna 1985. Tarkoituksemme on pysyä aina hitusen muita edellä, joten työtä riittää. Klassisen keräilytaiteen ja rajoitettujen sarjojen saralla Lladrón taiteilijoiden viimeisin taidonnäyte on ehkä suurin koskaan valmistettu posliiniesine. Esineet saavat Lladrón takuun, ja särkyneet voi korjauttaa. Asetelmalla on pituutta 1,5 metriä, se koostuu 450 osasta ja sitä on työstänyt 35 taitajaa. Euroopassa Lladró on Lontoon lisäksi edustettuna vaikkapa Wienin WMODA-designmuseossa, vaikka se on varsin nuori tulokas usein vuosisataisten posliinitehtaiden joukossa. Kuuluisien Lladróa omistavien henkilöiden ja keräilijöiden nimiä ei mielellään paljasteta, mutta kaikesta päätellen joukko on vaikutusvaltaista. TUTUSTU LLADRÓON MAAILMALLA TAI TEHTAALLA Merkin oma Posliinikaupunki toivottaa vierailijat tervetulleiksi ympäri vuoden. Showroom-myymälöitä on avattu 1990-luvulta alkaen joka mantereelle. – Uusimpia tuotteitamme ovat parfyymialan osaajien kanssa kehitetyt tuoksut kynttilävalaisimiin. Myös talon koruja on jo saatavana, mutta kesällä 2019 lanseerataan Lladrón kiinnostavat korusarjat Heliconia ja Aquarium, joissa yhdistetään posliinia ja metallia. Pietarin Eremitaašissa, Talvipalatsissa, on kaksi Lladrón klassikkosarjan teosta, 18th Century Coach (”1700-luvun vaunut”) ja Don Quijote. Samalla kun palavan massan määrä vähenee lyhdyssä, läpi kuultava valo piirtää posliinista lisää kuvioita esiin. Torontossa ja Mexico Cityssä on omansa. Teos nimeltä Venetsian karnevaalit, Carnaval en Venecia, syntyi viiden vuoden kokeilujen kautta. Sarjan esinettä valmistettiin vain sata kappaletta ja sen saa omakseen 170 000 eurolla. Myös yhteytemme Espanjan kuningashuoneeseen ovat vahvat. uusi Kaukoidän fokus on Intiassa. – Lladrón tuotantopuolen runsas vuosi sitten ostanut PHI Industrials vie tuotantoa hyvään, nuorennusleikkauksen saaneeseen suuntaan. 1,5 metriä pitkä Venetsian karnevaali on ehkä suurin koskaan valmistettu posliiniesine.. Ne ostettiin sinne vuonna 1991 Eremitaašissa järjestetyn Lladró-näyttelyn päätteeksi. Lladrón itämaisuutta henkivissä sinisissä ja punaisissa, osin metalliväreillä silatuissa pöytälyhdyissä on kantena sipulimaiset kuvut. BRÄNDIN ”NIMETTÖMÄT” LÄHETTILÄÄT Vaikka Lladró ei asiaa korosta, käy rivien välistä selväksi, että maailman vallanpitäjät, palatsit ja residenssit ovat kiinnostunutta ostajakuntaa. Päivälehti ABC:n mukaan Lladró odottaa 14 prosentin parannusta vuoden 2018 myyntiluvuissa. Vierailulla pääsee seuraamaan valmistuksen kiehtovia vaiheita ja näyttelyyn, mutta kierros kannattaa varata hyvissä ajoin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 K O T I E S PA N J A S S A RAKKAUS MYY – Lladrón ostetuimpia teemoja ovat rakastuneet parit, eri uskonnot juhlineen sekä Don Quijote -sarja. UUDISTUKSET JA ENNÄTYKSET JATKUVAT Suurimmat odotukset Lladrón tuotannossa painottuvat valaisimiin ja sisustukseen, jotka ovat menestyneet hienosti
MINNE OSTOKSILLE. Sopiva ääni saadaan aikaiseksi, kun pulloa raaputetaan vaikkapa avaimella. Myös korit ja muut esparto-esineet sopivat rustiikkiseen joulukotiin. Anís del Monoa on myynnissä lähes kaikissa espanjalaisissa ruokakaupoissa (anisdelmono.es). Medinan työpajalta Madridista voi löytää näyttäviä esperto-töitä kotiin ja pukinkonttiin.. Aasinja häränpäät tuovat sisustukseen joulun perinteistä symboliikkaa. Tee esperto-löytöjä myös pienistä espanjalaiskylistä. Pullon epätasaisella pinnalla on tärkeä merkitys, sillä anispulloa on perinteisesti käytetty Espanjassa joululaulujen säestykseen. Espartosta valmistetaan esimerkiksi hauskoja aasinja häränpäitä, jotka tuovat sisustukseen hauskalla tavalla joulun perinteistä symboliikkaa. säestykse kun pullo MINNE myy ruo mu likö Test Cast sin o Joululaulujen säestykseen Javier S. ANISLIKÖÖRI on yksi Espanjan joulun perinteisistä mauista. Myös muut perinteikkäät espanjalaiset anislikööripullot komistavat joulupöytää. Nettikauppa realfabrica.com myy perinteisiä espanjalaisia tuotteita, myös heinästä tehtyjä aasija härkäkoristeita. Taidokkaita esparto-esineitä voi ostaa Javier S. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Espanjalaiset sisustusideat sopivat mainiosti joulukotiin Suomessa tai Espanjassa. MEDINA, ARTE MADERA OLIVO RAKENNA JOULUKOTI Espanjan maustein Vaihda olkipukki heinäaasiin Perinteikäs pullo tuo jouluun tyyliä & makua KUIVATUSTA heinästä tehdyt espanjalaiset esparto-työt tuovat rentoa maalaistunnelmaa joulukotiin Espanjassa tai Suomessa. Retrohenkinen anislikööripullo, jonka maskotti on juoman nimen mukaisesti apina, on aina esillä espanjalaisissa joulukodeissa, ja likööri maistuu monissa jouluajan leivonnaisissa. Medinan työpajalta (javiersmedina.com) Madridista. Yksi maan perinteikkäimmistä liköörimerkeistä on Anís del Mono, jota on valmistettu Katalonian Badalonassa vuodesta 1870. Poimi ideoita Olé-lehden suosikeista. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, ALMA ULVELIN, JAVIER S. Testaa esimerkiksi segovialaista Anís La Castellanaa tai Ruten joulukylästä kotoisin olevaa Anís Machaquitoa. MINNE OSTOKSILLE
Kokoa näyttävä herkkutarjotin, jossa makeisia saa olla esillä jokaista sorttia. Kata joulupöytä Zaran värikkäillä tekstiileillä tai maalaa rohkeasti jouluksi tehosteseinä uudella sävyllä. Kauniita ja herkullisia joulumakeisia on tarjolla missä tahansa Espanjan tavaratalossa. KORISTELE ROHKEASTI – Ihailen Espanjassa fl oristilla käydessäni runsaita tuoksuvia asetelmia. Arte Madera Olivo liivipuu taipuu myös fi noviinilaseiksi.. TIINA MÄNTYLÄ on sisustussuunnittelija Tila Design -yrityksessä. Madridin Alcobendasissa sijaitsevan Arte Madera Olivon oliivipuukäsitöitä voi tilata myös osoitteesta artemaderaolivo.com. Joulupöydän juhlavuuteen sopivat ihanasti Zoco Homen käsinkuviodut astiat. Jos perinteinen espanjalainen keramiikka kiinnostaa, vieraile Madridissa yhdessä maan perinteikkäimmistä keramiikkataloista, La Antigua Casa Talaverassa (antiguacasatalavera.com). Jos haluat pitää joulukattauksen hillittynä ja ilotella väreillä tekstiileissä, testaa joulukodissa rustiikkista espanjalaista keramiikkaa, jossa värisävyt pysyvät maanläheisinä. Oliivipuuta joulukattaukseen ESPANJALAISESTA oliivipuusta valmistetaan kauniita käsitöitä, sisustuselementtejä ja huonekaluja, jotka sopivat mainiosti myös joulunajan sisustukseen. Punertavat ruskeat ja rubiiniset viinin sävyt luovat lämpimän tunnelman ja toimivat myös pohjolassa. Kokeile tänä vuonna jotakin uutta tuoksua, kun käperryt välipäivinä nauttimaan hyvästä kirjasta viltin alle. Maalaishenkistä keramiikkaa ja käsitöitä myy viehättävä Cocol-puoti (cocolmadrid.es). Käytä paikallisen kauppiaan palveluita tai sido itse kranssi tai köynnös joulukotiisi. Posliinia valmistetaan lukemattomissa kylissä, ja usein pienet artesaanikylät ovatkin parhaita paikkoja ostosten tekoon. KÄYTÄ KUVIOITA – Etniset vaikutteet ovat nähtävissä espanjalaisessa arkkitehtuurissa, eikä Andalusiassa voi olla huomaamatta marokkolaisia kuviointeja ja muotoja. Käytä koristetta kattauksessa tai ripusta kauniisti esille. Si s u s t us su u nn i ttelij a Ti i n a M ä n t y l ä Kaunis konvehti toimii sisustuselementtinä JOULUMAKEISISTA nautitaan Espanjassa paitsi makuhermoilla, myös silmillä. Valitse esille kauneimpia suklaakonvehteja sekä joulunajan pikkuleipiä, joiden somat, perinteiset silkkipaperikääreet ovat osa niiden tuomaa iloa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 VINKIT ESPANJALAISTYYLISEEN JOULUKOTIIN VÄRIKÄS JOULU – Tuo kotiisi espanjalaista värikkyyttä. MINNE OSTOKSILLE. Tuotteisiin voi tutustua käsityöläisten kotisivulla artesanosdelamaderadeolivo.com. Monissa espanjalaiskylissä, esimerkiksi Jijonassa, Rutessa ja Estepassa, voit tehdä makeisostoksia suoraan konditorioista ja tehtailta. LUO TUNNELMA – Espanjassa on tarjolla runsaasti erilaisia huonetuoksuja ja tuoksukynttilöitä. MINNE OSTOKSILLE. Pidit sitten yksinkertaisesta maanläheisestä keramiikasta tai tyylikkäästä posliinista, voit tehdä löytöjä espanjalaisista keramiikkapajoista. MINNE OSTOKSILLE. Helppo idea on käyttää erikokoisia keraamisia laattoja (azulejos) alusena esimerkiksi tarjoiluastioille, viinilaseille tai glögikupeille. Herkkua silmälle Käytä keraamisia koristelaattoja glögikupin alusena. Aseta viinit ja kinkut esille oliivipuulaudalle tai tarjoile jouluiset liköörit oliivipuupikareista. Jos kotisi on päälinjoiltaan minimalistinen, voi perinteinen espanjalainen keramiikka kirkkaine väreineen olla mukava yllätys joulunajan ruokapöydässä. Vieraile myös Córdoban seudulla Castro del Ríon artesaanikylässä, jossa on mahdollista tehdä erilaisia oliivipuuhuonekalulöytöjä. Oliivipuuesineet ovat myös hyvä lahjaidea Espanjan ystävälle. Käsityöt on valmistettu ekologisesti kestävästi kasvatetusta oliivipuusta. Eukalyptuksen oksat, marjat, laventeli, harsokukat ja hortensiat tuovat kotiin niin tuoksua kuin silmäniloa pitkäksi aikaa. K O T I E S PA N J A S S A Joulun kauneimmassa keramiikassa on maalaishenkeä ESPANJA on suuri keramiikkamaa
18. Madridin itsehallintoalueella on jo yli 4 700 vallattua asuntoa (okupa) ja niistä noin 2 890 on kansallispoliisin ja Guardia Civil -poliisin tietojen mukaan Madridin kaupunkialueella. Päätös synnytti poliittisen myrskyn. Espanjassa on myös yrityksiä, jotka tarjoavat tämäntyyppisiä palveluita esimerkiksi pitkien lomamatkojen ajaksi.. Esimerkiksi Andalusiassa 200 000 euron asuntolainasta maksetaan leimaveroa 3 000 euroa. TURVAOVAT JA ?KALTERIT – Espanjan markkinoilla on turvaovia ja ikkunoihin asennettavia kaltereita (puertas ja rejas antiocupas), joiden rikkominen on hankalaa, jos ei mahdotonta. Pyydä esimerkiksi luotettava naapuri pitämään kotiasi silmällä, kastelemaan kasvit ja hakemaan postit. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Ota yhteyttä tai solmi sopimus verkkosivuillamme Escandinava de Electricidad Osa Fortum Groupia, C/ Floridablanca 66, Bajo 9, 08015 Barcelona Soita ilmaiseksi: (+34) 900 373 681 Ei-espanjalaisesta liittymästä: (+34) 931 845 583 www.escandinavaelectricidad.es PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI Espanjan sähkölaskullasi” ”Ansaitse Norwegianin CashPoints pisteitä KIISTA ASUNTOLAINAN KULUISTA KUOHUTTAA ESPANJASSA ASUNTOLAINAN OTTAJA joutuu maksamaan itsehallintoalueesta riippuen 0,5–1,5 prosenttia leimaverokuluja asuntolainan summasta. Kodinvaltauksia ei tehdä missään toisessa Euroopan maassa samassa mittakaavassa kuin Espanjassa, tosin myös Portugalissa valtauksia tapahtuu melko paljon. Sen, minkä asiakas säästää yhdessä paikassa, hän tulee todennäköisesti maksamaan takaisin toisessa, ehkä jopa kalliimmin kuin ennen. Uusi päätös luvattiin julkistaa 5. Asetus tehtiin niin kiireellä, että hallitus unohti mainita siinä säästöpankit ja osuuskunnat. Oikeusteitse asunnonvaltaajat pystytään häätämään asunnosta keskimäärin noin kymmenessä kuukaudessa. Syynä tähän on valtaajien hidas häätöprosessi. Lopulta korkein oikeus pyörsi ensimmäisen päätöksensä ja päätti langettaa kulut pankkien asiakkaiden, eli asuntolainan ottajien, maksettaviksi. Espanjan korkein oikeus on pitkin syksyä puinut, kenen maksettavaksi lainakulut oikeasti kuuluvat, asiakkaan vai pankin. marraskuuta. LUOTETTAVA KODINVAHTI – Asuntoja tarkkaillaan usein ennen valtausta, joten kodin pitäminen asutetun oloisena on tärkeää. Jos kotiin tunkeudutaan, menee tunkeutumisesta välittömästi tieto hälytyskeskukseen. lokakuuta tekemässään päätöksessä maan ylin oikeusaste langetti kulut takautuvasti pankkien maksettaviksi. Näin asiakkaat, joilla on voimassaoleva asuntolaina, saivat mahdollisuuden anoa jopa vuosia sitten maksamansa lainakulut takaisin. Kodinvaltaukset lisääntyvät Madridin seudulla SUOJELE KOTISI VALTAUKSILTA HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ – Mikäli kotisi on tyhjillään pitkiä aikoja, Espanjan poliisin mukaan tehokkain tapa suojata se on asentaa kotiin kameravalvonta ja hälytysjärjestelmä. Oikeuden päätöstä seurasi pankkien pörssiromahdus ja niin suuri haloo pankkimaailmassa, että asia otettiin, ennennäkemättömästi, uudelleenharkintaan. Ilmiö ei kuitenkaan rajoitu ainoastaan Madridiin, vaan asunnonvaltaukset ovat muodostuneet ongelmaksi kaikkialla Espanjassa. Keinot löytää uusia, asuntolainoihin sidottuja maksuja asiakkaiden maksettaviksi, on otettu jo pankeissa käyttöön. Turvaovet ovat hintavia, mutta ne ovat hyvä sijoitus niille asunnonomistajille, joiden koti on pitkiä aikoja tyhjillään. Erityisen paljon ocupa-asuntoja on Madridissa Useran ja Vallecasin kaupunginosissa. Pääministeri Pedro Sánchez oli puun ja kuoren välissä, ja hallitus sääti pikaisesti asetuksen, jonka mukaan lainakulujen maksumiehinä toimisivat kuitenkin pankit. TYHJILLÄÄN olevien asuntojen valtauksista on tullut Madridin itsehallintoalueella todellinen riesa. Asunnonostajien ilo oli kuitenkin lyhytaikainen
18061. Ref. Yhtiössä uima-allas sekä viheralueet. Hinta 259 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 19017. M Y Y N T I . Tyylikäs huoneisto arvostetussa Mirador de la Yesera -yhtiössä. Mahdollisuus myös vuokrata edulliseen hintaan maanalainen autopaikka rakennuksessa. Yksityinen kattoterassi. Yhdessä tasossa, laaja oh, k, 3 mh, 2 kph, terassi näkymin puutarhaan, patio hedelmäpuineen. Kalustettu. Laaja oh, jolta käynti isolle terassille näkymin merelle, hyvin varustettu k, 2 mh, 2 kph. Ref. Ihanteellinen sijainti, lähellä rannan kävelyreittejä, palvelujen tuntumassa. U Tarjoam laadukk puoli T Fuengirola, Torreblanca. Ref 18232. 450 000 €. Pysäkönti aidatulla alueella. Laaja terassi avoimet näkymät merelle. Ref. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. 180 m 2 rak.p.a., tontti 500 m 2 . Ref. H. Hoidetut viheralueet, uima-allas sekä pysäköintitilaa aidatulla alueella. Calahonda, Mijas Costa Huoneisto näköalapaikalla, kerroksessa 2/3, ilman rappusia/ hissiä. Ihanteellinen isollekin perheelle. Calahonda, Mijas Costa. 18224.. Asunnossa on 2 mh, 2 kph (lattialämmitys), laadukas keittiö sekä oh, jolta käynti 30 m 2 terassille merinäkymin. Alakerrassa: laaja oh/rt, k, 2 mh, kph, wc sekä tilava terassi. Torremolinos Ok-talo Benalmádenan ja Torremolinosin rajalla, kävelyetäisyys satamaan, rantakadulle, junaasemalle sekä palveluihin. Asuinyhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali sekä sauna. Yläkerrassa 2 mh, 2 kph. Autopaikka. Arroyo de la Miel Kattohuoneisto keskustan tuntumassa. Ilmastoitu asunto myydään täysin kalustettuna ja varustettuna. 18239. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@?nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... Viehättävä ja hyväkuntoinen 71,5 m 2 huoneisto. H. Mahtava kunto, täysin kalustettuna, valmis koti. H.198 000 €. Kalustettuna/ilmastoitu. Hinta 198 000 €. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. 299 000 €
Tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus. Saatavilla on asuntoja neljästä eri kerroksesta, ja 2-4 mh, 74 m 2 -111m 2 . www.lomakotiulkomailta.. Uudet kalusteet. nn-invest.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. www.asuntodelsol.. Kävelymatka kouluihin ja palveluihin, 10 min juna-asemalle. Kohde: 9401530. Skandinaavisesti sisustettu ja remontoitu. Suuri oh takalla. Autohallipaikka. Sisäpatio ja suuri aurinkoterassi. www.asuntodelsol.. Hiljattain uusittu keittiö. Hinta: 250 000 €. 18 asunnon, 1-2 mh uudiskohde. Yhtiön puutarha-alueella aikuisten ja lasten allas. 1,5 km, autolla 2 km . Ref. vastikkeeseen. CARVAJAL, FUENGIROLA. Suora käynti ihanalle poukamalle. Yhtiössä todella iso uima-allas. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Juna -, ja bussiasemille noin 3 min kävelymatka, ranta tien toisella puolella. 2 mh, 2 kph, parveke, autopaikka, varasto, uima-allas. Kävellen rantaan n. Taloyhtiössä on hyvin hoidetut viheralueet, uima-allas, padel -kenttä ja leikkipaikka lapsille. Merimaisema. Ref. Ref 19011. 2 autopaikkaa, 2 varastoa. Hieno tilaisuus hankkia yksi kauneimmista ja laadukkaimmista kattoterassiasunnoista Arroyo de la Mielin keskustassa. 264.000 €. Avointa ja katettua terassia, ylhäällä suuri kattoterassi. Kylpyhuoneet remontoitu. Rt-huoneisto golfkentän vierellä. Useita 2 mh ja 2 kph koteja. Asunnoissa 2-3 kph, oh avokeittiöllä sekä isot terassit (23,88m2-125,29m2). Parhaat menevät nopeasti . Hinnat: 134.000 . Varasto, autotallipaikka. Hinta: 220 000 €. nn-invest.com K I I N T E I S TÖ N . nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Hinta: 159 000 €. Bussiyhteys lähellä. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Ref 18161. 18211. Hinta: 310 000 €. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BENALMÁDENA COSTA. Autopaikka. www.. Aurinkoiselta länsiterassilta avara näkymä kattojen ylle. Viiden minuutin ajomatka Fuengirolaan. 1131 m 2 tontilla erillinen vierashuoneisto sekä appelsiinipuita. 2 autohallipaikkaa + varasto. Hinta: 1 995 000 €. Aidattu yhtiö. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS COS. Läpitalon kattohuoneisto. 120 m 2 asunnossa on 2 mh, 2 kph, 30 m 2 terassi merelle. Hinta 399 000 €. Katso virtuaaliesittely sivuillamme. www.sunloma.es TORREMUELLE, BENALMADENA. Vesimaksu sis. 3 mh, 2 kph, suuri oh takalla, täysin varustettu keittiö. TA. Viehättävä, hyväkuntoinen, lounassuuntainen kulmahuoneisto. R3281509. Kodikas loma-asunto rauhallisella sijainnilla. Kohde 9999804. www.lomakotiulkomailta.. Hinta: 149 000-230 000 €. Hinta: 129 000 €. Keskusilmastointi. Pinta-ala yht. Tasokkaita uusia asuntoja merinäköaloilla upealla paikalla! Viimeiset asunnot myynnissä tästä suositusta uudiskohteesta. Yhtiöllä 5 uima-allasta ja kaunis vihreä ympäristö. www.inmoexit.com. Oh/rt. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 176 m 2 , rakennettua 115 m 2 . Ihastuttava asunto suositussa Pacosolissa. Hinta: 240 000 €. Upea, täysin remontoitu 130 m 2 talo. R3253549. BENALMÁDENA PUEBLO. Hinta 360 000 €. 3255289. Laadukas huoneisto rannalla. Suuri uima-allas ja lastenallas. . www.. 2 suurta mh ensuite kylpyhuoneilla, mahdollisuus rakentaa lisämh. Hintaa on alennettu: ennen 425.000 €. Kauniissa yhtiössä viheralueet/uima-allas. Uima-allas, autohallipaikka ja varasto. 1 mh, kh/sauna, olohuone (takka), uusittu avokeittiö, tilava lasitettu parveke ilta-aurinkoon päin . LOS PACOS, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, 3 terassia, tilava oh, jossa takka. Hinta: 150 000 €. Autohallipaikka. Ref. Kävelyetäisyys juna-asemalle, tunnelmallisiin ravintoloihin, kauppoihin. 18181. Hinta: 140 000 €. www.asuntodelsol.. nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. www.asuntodelsol.. Kaikissa huoneistoissa hyvät keittiöt sekä upeat näkymät rantaviivaan ja kaupunkimaisemiin. Ref. www.. Avarat maisemat merelle ja vuorille. www.sunloma.es RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA. Ref. Kaksikerroksinen kattohuoneisto. 1 mh koti Las Palmerasissa. Asunnossa on 1 mh, kph, oh/k sekä lasitettu terassi osittaisin merinäkymin. Hinta: 230 000 €. Upea 587 m 2 huvila henkeäsalpaavin merinäköaloin! 200 m 2 terassi ja lämmitetty uima-allas. Huvilassa on 5 mh, 5 kph. Moderneja, upeat avoimet merimaisemat ja aurinkoiset terassit. www.. M Y Y N T I . www.inmoexit.com MIJAS COSTA. Yhtiössä, laajat viheralueet, 2 uima-allasta. 60/75 m2. Talossa on aulavahti. Hinta alk.: 177 000 €. Remontoitu k, kph suihkulla. 108 m 2 huoneistossa on 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 3 erittäin yksityistä terassia. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A KESKUSTA, FUENGIROLA
Myydään kalusteineen. Kahden kerroksen asunnossa on iso terassi, näkymät merelle, vuorille sekä Mijas Gol?n kentälle. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. Alakerran makuuhuoneiden yhteydessä on andalucialainen patio suihkulähteineen. LAS LAGUNAS MIJAS H. Ref. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. PUEBLO AIDA MIJAS GOLF H. 79 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA Upea, 3 mh kahden kerroksen rt-asunto. 675 24 88 25 kai.fortuny@gmail.com www.fortunyinmoasesores.com. SUPERLÖYTÖ NOPEALLE! Coinintien Aldin vieressä 50 m 2 hyväkuntoinen 1 mh tilava, parvekkeellinen koti, johon kuuluu autohallipaikka ja oma varasto. M Y Y N T I . Hintaan sisältyy autotallipaikka. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. Los Bolichesin parhaalla paikalla, pidetyssä yhtiössä 4 mh, 3 kph tilava asunto. R3293074. HUOM! Etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita! Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Huoneistoja Almuñécarissa Kai Hovikoski kiinteistönvälittäjä P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Länsiparveke upealle uima-altaalle. 2006. R3290476. Ref. Päivittäispalvelut ovat aivan vieressä, rantaankin on vain 200 m. Vastike alle 30 €. 299 000 € H. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. R3281509. Muokkaa tästä perheellesi unelmiesi koti! Ref. Rv. Kylpyhuoneeseen mahtuu mainiosti myös pyykinpesukone. Yhtiöllä on neljä erilaista, tyylikästä uima-allasaluetta. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Kirsi Oras tel. Asunto on ollut samalla perheellä vuosia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 399 000 € > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Alkuperäiskunnossa eli se vaatii ajanmukaistamista
2 mh, 1-2 kph alk. Ref. Hinta: 110 000 €. Alkuvuodesta valmistuu 2 mh + kph asuntoja. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A TORREBLANCA, FUENGIROLA. Oma piha ja autohallipaikka yhtiön kellarissa. 3 mh, 2 kph alk. Parveke lounaan ilmansuuntaan allasnäkymin. www.lomaespanjassa.net LOS DOLSES, ORIHUELA COSTA. Taloyhtiöllä laaja kolmen altaan allasalue. Suuri terassi ja autotalli. Numeroitu autopaikka sis. hintaan. Erikoinen neljän makuhuoneen, keittiön ja kahden olohuoneen huoneisto kahdella erilisellä sisänkäynillä. Suunniteltu vaativaan makuun, huippupaikalla. Calle Parodi Hermanos 17, Alegria II. . M Y Y N T I . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A. Hinta 195 000 €. www.lomakotiulkomailta.. 205 000 €. Upea 2 mh asunto mahtavilla merinäköaloilla. Jäljellä mm. Kohde 9552371. www.fortunyinmoasesores.com Kuusi luksushuvilaa Costa del Solin sydämessä, Mijas Costalla. Gala. www.lomaespanjassa.net TORREBLNCA, TORREVIEJA. KESKUSTA, TORREVIEJA. Ref 332. ALMUÑÉCAR. 162 000 €. Hinta: 149 000 €. Hinta 114 000 €. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . www.suncasa.. Villamartinin golfkentälle 1 km. Yksi parhaista näköaloista vanhassakaupungissa . 343. Ylimmistä kerroksista suolajärvija merinäkymät! Kohde 9909636. NUEVA TORREVIEJA, TORREVIEJA . 120 000€. Kattoterassiasunnot 2 mh/2 kph alk. Yläkerran dúplek-asunto, jossa 3 mh, parveke ja oma kattoterassi. Uudiskohde. C/ Perseo 8. www.lomakotiulkomailta.. 2 mh, 2 kph omalla saunalla! Tyylikäs 79 m2 koti viihtyisässä yhteisössä lähellä golfkenttää ja palveluja. THE VILLAS PLACE Exit Grupo kiinteistönvälityksen uudiskohde www.thevillasplace.com I hola@thevillasplace.com I +34 952 479 008 Yli 30 vuoden kokemus kiinteistöalalta www.inmoexit.com Palvelemme suomeksi: suomi@thevillasplace.com E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Hinta: 85 000 €. Kerros 2/3. Emme myy asuntoja vaan elämäntyyliä! Ihanteellinen kohde ympärivuotiseen asumiseen, täydellinen sinulle, joka etsit yksityisyyttä, rauhaa, sekä heräämistä joka aamu Välimeren näköaloihin. Tm:n uudiskohde, Res. www.inmoexit.com VILLAMARTIN, ORIHUELA COSTA. Tilava oh yhdistyy ruokailutilaan ja käytännölliseen avokeittiöön. Kaunis, vuonna 2015 valmistunut 1 mh asunto keskustassa. vielä 1 kattohuoneisto hintaan 169 000 € (43 m 2 kattoterassi), alemmat kerrokset alk. 189 000 €. Loistava sijainti! Kävelyetäisyys Playa Flamencan lauantaimarkkinoille sekä ostoskeskus Zenia Boulevardiin
Aur Aur Aur Aur A A ink ink in ink iin oin oin oi oinen en en en e ton ton ton o tti tti tt 41 415 m 2 2 2 . E. t. Tyy Tyylik likäs äs k skandinaavisesti remontoi t ittu asu t nto 3 . h. . H. H. ta. t. H. wc A A A Au A Au Au Au A Au Au Aut h t h toh h toh toh toh oh toh oh t ll ll all all all all al all all all lliiiipa ipa ipa pa ipa ipa pa pa ipa ipa p p ikk kk ikk ikk ikk ikk ikk ikk ikk ikk ikka a a a a a a a a a a (( ä (sä (sä (sä (sä (sä (sä sä ähkö hkö hkö hkö hkö hkö hkö hkö ö h öaut aut aut aut aut ut u aut aut aut aut aut a o on on on on on on on on n on lat lat lat lat llat at att at ataus aus aus us auss aus aus aus aus aus us a a a s) j ) j ) j ) j ) j ) jj ) jj ) j ) j )) j ) ja a a a a a a a a a a va var var va ar var var var var var va var var a ast ast ast ast ast ast ss o. H. t. o o o. Suu Suu Suu Suu Suu Su ret ret ret ret ret ret ett te te te te te t te eras ras ras ras ra ras ras a sit sit sit sit sittt sit, ,,,,, kes kes kes kes e äke äke äke äke äke ä äk itt itt itt itt itt i iö iö iö iö ö ö ö uim uim uim uim u uim uima-a a-a a-a a-a a-a a-alta lta lta lta lta lta taan an an an an an n n vie vie vie vie i vie i res res res res r sä, sä, sä, sä, sä, ka ka ka ka ka k uni uni uni uni uni nis p s p s p s p s puut uut uut ut uut uuttarh arh arh arh arh arha, a, a, a, a, a, mer mer mer mer me inä inä nä inä inäkym kym kym kym kym y ä, ä, ä, ä ä aut aut aut aut au au u ota ota ota ota ota tt lli lli lli lli lli. t. H. o. H. e e e e e Lyh Lyh Lyh Lyh Lyh Lyh yh Lyh Lyh Lyh yh Lyh Lyh Lyh Lyh Lyh Lyh Lyh Lyh yh Lyh Lyh Ly Lyh Lyh yh Lyh Lyh Lyh yh h Lyh Lyh Lyh h h L Lyh h Lyh y y y y y y yt yt yt yt yt yt yt yt yt yt yt yt yt yt y yt yt y yt y yt y y yt y yt yt ytt ytt y y y käv k käv käv käv käv käv käv käv käv käv käv käv käv käv käv ä käv käv käv käv käv käv kä ä ä ä käv äv v käv käv k käv ä käv käv käv k k käv v k k v äv kä k käv käv k k käv käv käv k käv äv v käv v käv äv käv k kä ely ely ely ely ely ely ely el ely ely ely ely ely ely ely ely ely ely ely ely ely ely ly ely ly ely l ely ely ely ely ely ely ely ely ely ely ely ely e ely y ly ely ely ely ely ely ely lly y ely y e y ely e e y e e y ely ely ely ymat mat mat mat ma mat m mat mat mat mat mat a mat mat mat mat mat mat mat mat mat mat mat mat mat mat mat mat mat matt matt mat mat mat ma mat mat mat ma mat m m matt mat mat mat a matt m mattt m ma ma a ma ma m m ma m m m ma m m mat a a m m ka ka ka ka k ka ka ka ka ka ka ka ka ka k ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka k ka ka ka ka ka ka ka ka ka a ka k k ka a ka ka ka a a a a ka a ka k ka ran ran ran ran ran ran ran an ra ran ran ran ran ran an ran ran ran an ra ra a ran ran ran n n ran ran a ran n ra rrrran n a a nal nal nal nal na nal nal nal nal nal nal nal nal nal nall nal na na nal na nal nal na nal al na al na al n na na le le le le le le e e e le le le e le le e le le lle e le e le le le le le e e e e e e e e e e ja jja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja a a ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jj pal pal pal pal pal pal pal pal pal pal pal pal pal pa pal pal p pa pal p pa pal pal p pal a a palll al pa pa pal pa pa p p pal pal p p pal pa p pa a a pa a p pa p pa pallvel vel vel vel ve vel vel vel vel ve ve vel vel vel vel vel vel ve el vel vel vel el ve e ve vel e vel ve ve ve e vel ve vell vel vel ve ve ve vel e vel ve v vel el e e ve ve ve el vel vellll e ve e e v ve elui uih uih uih u u uih uih uih uih uih uih uih uih ih uih ih uih uih uih uih h ih uih uih uih h uih uih uih uih u uih uih uih u u uih h u h uih uih h h h u uih uih uih h u h uih uiiih h u u u in” in in” in” in” in in” n in” in” n” n” in” n” in in”” iin in iiin in in in n in iin in in n iiin in iin n n n i 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 9 9 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 9 9 9 90 90 90 9 9 9 90 90 90 90 90 90 9 9 /10 /10 10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 /10 //10 10 /10 //10 /10 /10 1 10 10 /10 /10 /10 /10 /10 /1 10 10 /10 /10 1 /10 /10 /10 104 m 4 m 4 m 4 4 m 4 m 4 4 m 4 m 4 m 4 m 4 4 m 4 m 4 m m 4 4 4 m 4 m m 4 m 4 4 m 4 4 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m m 4 m 4 m 4 4 m 4 m 4 m 4 4 4 4 m 4 4 4 4 m 4 4 m 4 m m m 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ............. H H H H H. e e. t. . H. 825 25 00 00 0000 € € € € € BEN BBE BEN BEN BEN BEN BEN BEN BBEN EN BEN BEN N BBEN BEN EN BEN BEN BEN BEN BEN EN BEN EN BEN EN BEN N N BBE BEEE BBE ALM ALM ALM ALM ALM A ALM ALM ALM ALM LM LM M LM LM LM ALM ALM ALM ALM LM ALM ALM ALM ALM M A ALM LM ALM ALM M M LM ALM ALM ALM ALM AL A ALM A M M M LLLM ALM ALM M M M A M A AL ÁD Á Á ÁDE ÁD ÁDE ÁD Á ÁDE ÁDE ÁDE ÁDE D ÁDE ÁDEEEEE ÁDE ÁDE ÁDE ÁDE ÁDE ÁDE ÁDE ÁDE ÁD ÁDE ÁDE ÁDE DE DE ÁDE ÁDE ÁD D ÁD D D Á Á ÁDE ÁDE ÁDE D ÁDE ÁDE ÁDE ÁDE ÁDE Á ÁDE ÁDE ÁD ÁD DE DE ÁDEENA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA A NA NA NA A NA A NA A N N N NA NA NA NA N N N NA NA N N N NA N NA A A A A A NA A A. o. UUD D UUD UUD UUD UUD UUD UUD UUD D UUD UUD UUD UUD UU UUD UUD UU UD U D UUD UD UU UU UUD UUD UUD UU UU UUD UD UD UD UD U U IS ISK IISK ISK ISK ISK ISK IISK K ISK K IIS IS S ISK ISK SK ISK ISK ISK ISK S S ISK SK IS I K I K K I OHD OHD OHD O OHD OHD OHD OH OHD OHD OHD OHD OHD OHD O OHD D OHD OHD O OHD HD OHD H HD OHD HD D HD D OHD O OHD D HD D D D D D DE E E E E E. to 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 mh, mh, mh mh, mh, mh, mh, mh, mh, mh h mh, mh h 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 kph kph kph kph kph kph kph kph kph kph kph kph kph p kph, k , k , k , k , k , k k , k , k k , k , k , k , kork ork ork ork ork ork ork ork ork ork ork ork ork r ea ea e ea ea ea ea ea ea a ea ea ea e oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (ta (ta (ta (ta (ta (ta (ta (ta (ta ((ttakka kka kka kka kka kka kka kk kka kk k kka ka k )), ), ), ), ), )), ruo ruo ruo ruo ruo ruo ruo ruo ruo ruo uo o uo uokas kas kas kas kas kas kas kas kas kas kas ka kas kasali ali ali ali ali al a ali al ali l ali ali li, t , t , t , t , t , t ,, t , t , tera era era era era era er er era era era era era e ssi ssi ssi ssi ssi ssi ssi ssi ssi ss t. e e H. TA Tu Tu Tu Tunne nne nne nnelma lma lma lmalli lli lli llinen nen nen nen rus rus rus rus us rus u rus rustii tii tii tii tii tii ti kki kki kki kki kkii ki kk nen nen nen en nen nen hu h h hu hu h vil vil vil v a 4 a 4 a 4 km km km Fue Fue Fue Fue Fue F ngi ngi ngi ngi ngi girol rol rol rol rolan an a an an kes kes kes kes e kus kus us kus u k tas tas assta. to to. 82 82 8225 5 5 5 000 5 0000 5 5 00 00 00 00 000 00 00 00 000 00 00 000 €€€€€€€€€€€ SIE SIE SI SS RRE RRE RRE RREZUE ZUE ZU ZUE U LA L , MIJAS AS COS COS COS OS OS OSTA. U U . e e e. E E E. H 545 45 545 45 70 70 77 € € ELV ELV ELV LVV ELV ELV ELV RI IRI IRI IRI IRIA A A A A,, , MAR MAR MAR MARBEL BEL BEL BEL E LA LA LA LA. e. la. to to. UUDISKOHDE. H. . la. U .. H. H. o. e e. H H H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . H H H H. lll 22 222 3 m 3 m m 3 mh h, , h h 222-3 2 2-3 kp kp kp kp kp p p ph, h, h h til til ttil ti tttt ava av va ava va a a at a t a t a t a t a t a a a t a a t a t a t a t a tt a t a t a t a a t a tt a t a t a t a a tt a t a a a auri uriii uri uri ur uri uri u u u uri ur u ur uri uri u u uri ur u u ur urinko nk nko ko nk nko nko nko nk ko ko ko nk nko nk nk ko nko k nk nk nk ko nko nk k nk ko nk nko k k ko oiiiiiiise ise ise ise se ise ise ise ss t tt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t tt tt tera era era era era ra a e err era era era era iiii ssii ssi ss ssi ssi sss sssittttttt, ttttt, aut aut aut aut aut aut ut aut ut ut utopa o opa opa opa o o opa o o ikk ikk ik ikk ik a, a var var var varast ast ast ast as asstt a o, o, o, o o, o o o, uim u uim uim uim uim ui u aa aa a all al all all all a a a as, as, as, ss as ass, s as up up up up up up up up up p p p p peat eat eat eat eat eat eat eat a ea eat at a ma ma ma ma ma ma ma m m mais is ise ise ise ise ise ise se iisemat mat mat m m ma mattttt at m mer me mer er e mer me me ell ell ll ell elllle. e e. to to to. E E E. Käy Käy Käy Käy K yttö ttöves v ves es e i llämp mp ämp m ene enee auri u u u n n n n---gol gol gol golla. 3-4 mh, 2 2-3 3 kph ph kph ph, oma ma in?nit nit i y u y y uima-al allas las lass, upe pe upe peat att a ava a a rat rat at maise ise se emat m . Etsimme sinulle sopivan asunnon tai stailaamme ja laitamme asuntosi myyntiin ensiluokkaisin kuvin. . TA. e. 2-3 2 mh mh mh, 2 , 2-3 -3 kph kph kph kph kph, ttila lavat v ter ter ter ter ter ter ter e as a ass ass ass ass ss asssit it it it, it, it, t, t, up up up up up p up up peat eat eat eat eatt eat ea e eat eat eat ma ma ma a ma a ma ma m m ma maise ise ise ise ise e se ise is is mat mat mat mat mat mat mat mat mattt m mat mat at m mer mer mer mer mer merr merell ell ll e ell ell ell ell e e e e e e, e, e, e e e uim uim uim uim uim uim uim uim uim im m uim im m m ma-a a-a a a a a lla lla l l s, , autoha a ha ha a ha oha a alli lliii lli lli lli li li lli lli l i lllipai pai pai pai pai paiiii pa p pai pai pai pai pai pai a pa a pai pai p p kka kka kka kka kka kka kka kk k kka kka kka kka kk kk kka k kka kka kka, v , v , v v , v , v , v , v , v v , v , v v , v , v v , v v v , v , v v , v , ara ara ara ara ara ra ra ara ara ar ara ara ara ara ara ara ara ra ra ara a ara a asto t sto sto sto to sto sto sto sto sto to to sto sto sto st st st st . Up Upeat mai maisem sem t at, ti tillavat ter era asssit, it, su suure ret i t ikku kkunat nat. . 1 3 1 3 1 3 11 95 95 95 95 9555 000 000 00000 000 000 € €€€ LOS BOLICHES, FUE U NGI NG ROL LA. As Asun nno oiss issa 2 a 2 3 -3 3 mh mh ja ja 3-4 3-4 kh kh/ kh/ kh/ kh/ kh/ kh/ kh/ kh/ kh/ kh/ kh/wc. h. to. H. wc. o. U . t. H. M Y Y N T I . ta t Oma Oma Oma Oma Oma Om Om Oma Oma O lla lla lla lla la lla la a ai ai ai ai ai ai aiidat dat dat dat dat dat dat d dat at attull ull ull ul ull ll ul u a p a p a p a p a p a p a p p a piha iha iha iha ha a iha iha iha ih h ih lla la lla lla lla la a la a a uim uim uim uim uim uim uim uim im im uim ma-a a-a a-a a-a a-a a-a a-a a-a a a a-a a-alla lla lla lla lla lla lla llla la lla a llas, s, s, s, s, ss, s, ssss jon jon jon jon jon jon jo jon on on o o o ka ka ka ka ka ka ka ka ka a ka vie vie vi vie vie vie vie vie e ie v v eres res es res res res es res es ress es e e sä sä sä sä sä sä ä sä sä ss sau sau sau sau sau sau au sau sa sau sau sau saunao nao nao nao nao nao nao nao nao nao nao n nao a n sas sas sas sas sas sas sas sas sas sas sas sas assto. a a a Ta Ta Ta Talo lo l 300 300 m m m m 2 2 2 + + terass s it. H 389 389 00 . e. Va V ale aleat a mat mat a a eri eri eri rr aal aa alllit, it, it ii su su su suure ure u u t i t ikku k nat n . U . U U . E E E Mod Mod Mod Mod Mod Mod Mod M d M d Mod M M M M M M M M M M Mod d M Modern ern ern ern ern ern ern rn ern ern er ern rn n n ern e ern e n r in in in n iin in in in n n n n n in in in n n in n ko ko kot kot k k kot kot kot kot kot ot kot kot kot ot kot ko ko ko k k k k kott kot k k k kott ko ois ois o oi ois ois ois ois is ois ois ois ois ois ois ois ois ois ois ois ois ois ois oiis o siiiiia ia ia a ia ia ia ia ia ia a a a ia a iia asu asu asu asu asu asu a a asu asu asu as as a u su asu asu as a a u as a u u asu asu a asu asu unto nto nto nto nto nto nto nto nto nto nto nto nto o nto o nto o o nto to o o ntoja ja ja ja ja a ja ja ja a ja a ja ja ja jja ja ja a ja a jja jja ja ja ra rak rak rak rakent ent ent ent ent en ent e enteil eil e eil il i ei eil il eil eil e lla. 3 mh mh 2 , 2 kp kph h, 2 p 2 p 2 p parv arv arv a eke eke ke eke k tta tta tta tta y , y y , y yksi ksi ksityi t i tyi tyinen nen nen nen a au au au aut au aut ut ut ut au u u a au u a au ut au au a a au au u au u au u u u au a au a au u ut u u u ut ut a a aut aut aut ut u u u ut u ut ut aut ut aut aut aut aut ut ut aut au autt aut aut au a a a a au a ota ota ot ota ota ota ot ota ota ota ot ota ta o ota o ota otta tta ota ota o ota ota ota ot ota ota ota o o ota ot ota ota a o alli lli lli llli lli llii lllli lli llli li lli lli lli llli lli llli l U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U . Ton Ton Ton Ton To tti tti tti 13 13 13 13 1300 00 00 00 00 00 m m m m m m 2 2 2 2 ... Läh Läh Läh Lähimm imm imm imm m ät ät ätt pal pal p p vel vel velut ut ut ut 1 k 1 k 1 1 m. E E. a. TA. H H 297 297 297 297 297 9 29 297 997 9 297 997 9777777 297 2977 297 297 297 99 000 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 00000 000000000000 € €€ € € € € €€ € € € € € € € € 00 € 00 € € € € € € 000 € € € € € 00 € € € €€ € €€€ 00 € €€€ SIE SIE IERRE RRE RR ZUE ZUE ZUE ZUELA LA LA LA L , , , MIJ MIJ MIJ MIJ MIJ MIJAS AS AS AS AS AS S COS COS COS COS COSTA. as. U . 228 280 280 280 280 2 00 00 00 00 00 00 . H H. TA. a. H. . h. 0000000 67 67 67 67 67 67 67 67 677 67 6 5 5 5 5 5 5 5 5 55 5 0000000 € € € € € €€€€€€ EL EL EL EL ELL EL EL EL EL EL EL EL HIG HIG HIG HIG HIG HIG HIG HIG HIG IG IG IG G HIG I UER UER UER UER UER UERR ER ER UER UER UER UERÓN ÓN ÓN ÓN ÓN ÓN ÓN ÓN ÓN ÓN ÓN Ó Ó Ó ÓN ÓN Ó ,, ,,, ,,,, FUE FUE FUE FUE FUE FUE FUE FUE UE E ENG NGI NGI NGI N NGI NGI NGI GI NGI G NGI GIR ROL ROL ROL ROL ROL ROL ROL ROL ROL L O A A A A A A A A A A A A Luk Luk Luk Lu Luk Luk Luk Lu Luk Luksus sus sus susalu alu alu alu u alu alu alu u u alu alu lueel eel eel ee eell eell eel eel eel eel eella la lla la la la la la la la a ttar tar tar tar tar tar tar tar tarj l jol jjjol jjol jo jo jol jol jol jjollla lla la la la a la la a a use use use use use use us use use use us use u use use u use u use use use eita ita ita ita t ita t ita ita ita ita ita a ita ita ita ita ita i uus uus uus uusia, ia, ia, ia, va va va valmi m lm lmi lmiita ita a a a a as as as as as asunt unt unt u un un n untoja oja ja a. H. E E E. la. a. E. ALK ALK ALK LL AEN AEN AEN AEN 21 21 2116 6 6 0000 00 00 00 €€€€. H H H H H H. a H. E E E E E E E. wc wc. . Oma Oma ma Oma ui ui u u mama m m all allas. ... ä ä H. Kok Kok Ko Kok kona ona ona ona ona n isp isp isp isp ispint int int nt in n a-a a-a a-a ala la la a a 355 355 355 355 5 55 m m m m m m 2 2 2 2 . e. U . la. t. Kat Kat Kat Kat Kat Ka Ka t h t h toh toh toh toh h h toh toh o uon uon uon uon on n on n n n n n n on uon on neis eis eis eis eis eis eis eis e e e e e e e sstoi toi toi toi toi toi to ssa ss ssa ssa ssa ssa sa ssa a a a ssa a a ssa oma om oma oma oma oma oma oma ui ui ui ui uiiiii u ui ui u u mama mamamamamama-all all al al al a a a all a a as as as as as as as s ter ter ter te e ter ter terrrass as ass ass asss ass as a ass a assill ill ill ill ill il ill i a. a. E. Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 Lisää myyntikohteita sekä vuokra-asuntoja nettisivuillamme CERRADO DEL ÁGU GUILA ILA, MIJJAS AS COSTA. w w . Tila a aa e a e a e a sit sit sit sit ite e m e meiltä. ........... H H. Luk Luk k k Luk Luksus sus u us sus sushuv huv huv huv huv huvila ila ila ila ila ila ar arr ar ar arvos vos vos vos vos vostet tet tet tet tet tetull ull ull ull u ulla a a a a alu alu l alueel eell eel ee la. a. H. H. H. U U . E E. H. 5 5 5 5 mh, mh, mh mh, mh, mh m jo jo jo jo jo okai ka kai kai aii a a ses ses ses ses ses e sa sa sa a sa s oma oma oma oma kp kp kp kp kp kp k h. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Jos suunnitelmissasi on asunnon osto tai myynti Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. H. H H H 590 590 590 590 590 590 590 590 590 590 590 90 590 00 00 00 00 00 00 000 00 00 00 0000 € € € € € €€ € € € € € MIJ MIJ MIJ MIJAS AS AS A A A A GOL GOL GO F, M MIJ MIJ MIJAS AS A COS COS COS C COSTA TA TA TA Uus us us Uusia ia ia ia sup sup up superm e erm er ode ode ode o rn rne n ja a a a vil vi loj lojjj o a rrake ake ke akente nte e eill ill illla M a M a M a Mija ija ija ijas ss s Gol Go Go G ?n läh hell e e. la. t. H H. to. U . E E. . . Kok Kok ko t o t o t o alo a a a mo mo moder der de d nia nia nia n te te ekni k ikikikkaa kaa kaa kaa a . T T Uu Uusi siii valmis mis vi v lla a la 4 4 4 mh, mh, 4 4 4 4 kph kph kph p kp , s , sssuur uu u i a auto utt talli. e e e e e. H. e e. a. Upea pea pea pea p pe pea p pea pea pea e ea a a p p p pea pea a pea pea pea pea p pea pea a pea pe pea pea a pe pea pea pea p pea pe pea pea pe pe pea p t m t m tt m t m t m tt m m t m t m m m t m t m t m t m m m m t m t m m m t m m m m mais i ais ais ais a ais a ai ais ais ais ais is ais ais ais ais ais aiss a a a a em em ema ema ema e ema em em ma a ema ema ema ema ma a a ema ema em ema em e e em m m tttttttttttttttt tt mer mer mer mer mer mer mer mer me mer mer me mer mer mer mer mer mer mer mer mer m mer me mer mer m me me mer merr mer me e me m m me mer merrr mer merell ell ell ell ell ell ell l ell el el ell el ell ell e ell ell el el ell ell e ell e e e e e ell ll el ell el e e e j e j e j e j e e j e j e e j e j e j e j e j e jj e j e j e j e j e j e j e j e j e j e j e j e j e jj e jjjjjjj e j e j e e j e j e jja v a v a v a v a v a v a v a v a v a v a v a v v v a v a v v a v a v a v a v a v a v a v a v a v a v a v a a a v v v a a v v a a a v v v v v v v v v v v v v a v v v v v v v a a a v vuor u uor uor uor uor uor orr uor u uor uor uor uor uor uor uor uo uor uo uo uor uor uor uo u uor uo u uor uor uorrr orill ill ill ill ill ill ll ill ill ill ill ll illll l ill ll iilllll ill ill iill illl e. .. la
Oma kattoterassi, jolla sauna, varasto ja pergola. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. B29. Rauhallinen alue. H. Pacosolyhtiöstä uudenveroinen 2-kerroksinen, saunallinen asunto n. Tied. Omaksi kodiksi/ erinomainen sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. P./wa: (+34) 685 84 36 08. A11. 63 600 €. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Varastojen koot 2,5-4 m2 vuokra 70-100 €/kk. Oh, k, 2 mh, 2 wc, kph, 3 isoa terassia sekä autohallipaikka. Vapaa 1.10.2018-31.5.2019 (min. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Ilmastointi ja lämmitys. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N, V U O K R ATA A N, S E K A L A I S TA MYYDÄÄN MALLORCA, CALA RATJADA. H. H. P. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. . Email: marina-cuadra@hotmail.com. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. 320 000 €. Ref. Vuokra sisältää käyttökulut.Vuokra: 1300 €/kk. H. M Y Y N T I . M Y Y N T I . PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Autopaikka ja varastohuone lukitussa hallissa talon alla. . ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. Ref. 55 €/kk. RESERVA DEL HIGUERÓN. 3 mh kattohuoneisto, kadun puolella on eteläparvekkeen ohella k ja khh. Ref. Siisti, valoisa läpitalon asunto, missä suuri 25 m2 aurinkoinen terassi merelle päin, toinen lasitettu parveke makuuhuoneiden puolella. Hyväkuntoinen n. Oh/rt, k (ei uunia, apk on), 2 kph, sekä suuri terassi, josta upeat merinäköalat. (+358) 400 434 960. Suljettu autotalli 12 m 2 . Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. MIJAS COSTA, URB. A30. kerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. H. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. P. Asunnosa mm. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. 300 m rantaan. suomalaistyylinen sauna. Vuokra: 800 €/ kk + käyttökulut. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. 3 mh, kph ja wc. eng. Autopaikka. Asuntoon kuuluu parkkipaikka taloyhtiön parkkihallista. P. Hinta: 185 000 €. 112 000 €. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/ rh, k ja suuri terassi. P. CARVAJAL, FUENGIROLA. 2 mh siisti asunto. Hinta: 79 900 € www.zariko.com TORREVIEJA. varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. FUENGIROLA, LOS PACOS. esp./eng. Vapaa alkaen helmikuu 2019. Tied.: +358 400 213 421 tai henry.bergman@hbsahko.. Vuokrataan marrashuhtikuuksi. 800 €/kk. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . TORREVIEJA. FUENGIROLA, CARVAJAL. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. Kerrostalossa 2 mh, 2 kph, oh, k ja 2 parveketta. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wi. Tied. 224. K, oh/rh, tilava terassi. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Hinta: 65 000 €. eng. FUENGIROLA, LOS PACOS. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. www.zariko.com KESKUSTA, TORREVIEJA. Kalustettu ja siisti. Ref. ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 3 mh kaunis merenranta-asunto Los Locosin rannalla palveluiden ympäröimänä. Takapuolella päämh, 2 pienempää makuuhuonetta ja suihkuhuone. Täysin kalustettu ja koneistettu. 2 koh, ilmastointi/lämmitys, autotallipaikka. 750 €/kk. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. Ilmalämpöpumppu oh. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Vuokra: 690 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. Taloyhtiössä on yhteinen parkkialue, paljon viheralueita ja monia uima-altaita. (+358) 40 555 2526. H. Ollut puolittain käytössä. Myydään kalustettuna. H. 199 000 €. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. wa +34 6366 21 509. 210 000 €. www.tupasi.net. Tied. 1 mh viehättävä kattohuoneisto lähellä kaupungin keskustaa. 100 m 2 . Yhtiöllä uima-allasalue. JP024. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOT. (+358) 44 364 8450. VUOKRALLE TARJOTAAN FUENGIROLA. . POLARSOL, APT 106. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. H. Tied. 239 000 €. Hyväkuntoinen 2 mh n. Tied. TORREMOLINOS, MONTEMAR. Parkkipaikka autohallissa. Yhtiössä iso uima-allas. sij. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. 117 000 €. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Hinta: 94 000 €. Remontoitu vuonna 2010. ARROY DE LA MIEL, BENALMÁDENA. Kauppa ja Suomi-Klubi n. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uimaallas. Vuokra 690 €/kk + sähkö ja vesi. www.zariko.com K I I N T E I S TÖ N . 4 golfkenttää lähellä. k ja lasitettu terassi. FUENGIROLA. P. ARROYO DE LA MIEL. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Email: marina-cuadra@hotmail.com. BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Taloyhtiössä on uima-allas. Rauh. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. H. 6 kk). 2 mh moderni bungalow omalla pihalla! Kaikki palvelut löytyvät kävelymatkan päästä. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Ref. P. 2 mh asunto erinomaisella sijainnilla jäähallin vieressä. www.bonavidaspain.com TORREVIEJA. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. H. Autopaikka. 240 000 €, P (+358) 50 555 1135. (+358) 50 40 66 658. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. TORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa
J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tervetuloa! Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö ÖN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS III VVVVVVVVVVVVVVVVU U U U UO O O O O O O O O O O OKKKKKKRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U USSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIII H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N N NPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Loma Espanjassa Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net. M Y Y N T I . Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut
(+34) 677 43 16 57. Lähellä rantaa, kolmio. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.. Ota yhteyttä, niin sovitaan sopiva paketti! Email: taru.turmo@ colagenova.. 15 min. Ópticas Avenida odottaa juuri sinua. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. Hyvät yhteydet rantaan (10 min. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. VALENCIA, PUERTO. 040-5207809 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA TAI LÄHIALUEET . Yhteydenotot: familia.kivinen@gmail.com. . TORREMOLINOS, CASTILLO SANTA CLARA. 2kk. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Tori.. M Y Y N T I . mukaan viikkotai kuukausivuokraus. Uudenveroinen kerrostalo kolmio. NERJA. MADRID. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. Ilmansuunta on länsi. , kohde: 22115325. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. (+358) 400 737 217. Ota yhteyttä: lucialorenzo222@gmail.com E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . P. P. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. sähkö ja vesi. Uudet vuodevaatteet, pyyhkeet ja astiastot. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uimaallasalue ja peruspalvelut lähellä. Puh. esa esa@??n ?n @?nesa.nee .nett, tt, www w.?nn .?n ?nesaa.ne .nett Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen SSSSSSS Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Heti valmis Harvia-sauna TULE POHJOIS-EUROOPAN SUURIMPAAN MATKAILUALAN TAPAHTUMAAN sekä vieraile samalla lipulla Suomen suurimmassa ulkomailla asumisen teematapahtumassa Helsingin messukeskuksessa 18.-20.1.2019 ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Mukana lähes 1000 matkanjärjestäjää, matkakohdetta ja matkailualan palveluyritystä yli 80 maasta sekä näytteille-asettajia eri puolilta maailmaa. Noudetaan kotoa. Fuengirola-Malaga. Uudet huonekalut ja kodinkoneet (apk, pesukone, jenkkikaappi, induktiotasoi ja kiertoilmauuni). (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, haapa.kangas@elisanet.. TORREVIEJA, KESKUSTA. Majoittuminen max 4 hlö. TAVARAA. Aidattu yhtiö. Yhtiöllä uima-allas. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! heidi@olekustannus.com. com tai P. (+3 (+344) 4) 4 99666 770 70 7 77 6200 20,, fa fa x. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Hissi. Mielellään 2+ mh, rauhallinen sijainti, ilmalämpöpumppu, parveke/terassi merinäköalalla, pyykinja astianpesukoneet sekä autopaikka. kävellen) ja keskustaan ja lentokentälle raitovaunulla. Edullinen vuokra. 2 mh, 2 kph asunto 102 m2, erinomaisella sijainnilla. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. (+3 +3 (+ + 44) 4) 966 9 9992 927 88 7 96 9666 ema email: il: ??n ?n . Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Parkkihalli. Asunnossa iso parivuode ja kaksi vuodesohvaa. V. Junaasemalle muutaman minuutin kävely. . Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Ilmastointi ja lämmitys koko huoneistossa. . Suuri terassiparveke, näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. P. Täysin kalustettu ja koneistettu. etelä-länsi-suuntaista, pitkäaikaista vuokra-asuntoa Fuengirolan alueelta. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 25 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / PPaatricioo PPérez, 220 1ºº B, 0311811 Torreevvieja ((A A Alicante) t PP. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. lentokentältä. com. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. SEK ALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORI. 590 €/kk, sis. Kalustettu. Kolmihenkinen perhe etsii 1.2.2019 alk. TÖITÄ TARJOTAAN HALUATKO TYÖSKENNELLÄ COSTA DEL SOLILLA miellyttävässä ilmapiirissä, ammattilaisten kanssa. Vuokrataso ajankohdasta ja vuokra-ajan pituudesta riippuen 650950 €/kk. Kysy: kenneth.r.sundstrom@gmail
Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . FUENGIROLA, HIGUERÓN. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. M Y Y N T I . Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! suomeksi: ole@olekustannus.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. ja ja a aut utop opai aikk kka a lu luki kitu tuss ssa a ta tall llis issa sa.. . ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Hintaan sisältyy wi wi. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Vuokra 900 €/kk + sähkö. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Hinta: 800 €/kk + sähkö. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava.. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Hintaan sis. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?
66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sierra Nevadan rinteillä seisovien Pampaneiran, Bubió nin ja Capileiran kylien tavaramerkkejä ovat valkoiset tasakattoiset talot, kujilla roikkuvat värikkäät matot ja hatulliset savupiiput. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI ALPUJARRAN kolme KAUNOKAISTA 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paksujen villamattojen myyjät ripustavat ne kylien katuja värittämään.
Auton kurvaillessa mäntyjen reunustamalla vuoristotiellä noustaan mutka mutkalta ylemmäs kohti ensimmäistä kylää, 1 050 metrissä sijaitsevaa Pampaneiraa. 3 479 metrin korkeutta hipova Mulhacén paistattelee korkeuksissa 15 kilometrin päässä korkeimmasta kylästä Capileirasta. Kolme omaleimaista kylää seisovat jonossa Barranco del Poqueiran alueella, vain parin kilometrin päässä toisistaan muodostaen kauniin ketjun. Kylissä voi sukeltaa kujille, joiden kaikki ikkunat ja ovet on vuorattu värikkäin matoin ja ryijyin. Kaduilla voi ihailla perinteisiä punosja koritöitä.. Alpujarran arkkitehtuurin juuret ovat 700-luvulta 1500-luvun vaihteeseen kestäneeltä arabivallan ajalta. Päästäkseen näihin lumoaviin vuoristomaisemiin on käännettävä auton nokka kohti Sierra Nevadan kansallispuistoa. Pampaneiraan saapuessa ei kuitenkaan voi olla huomaamatta, että alueen arkkitehtuuri poikkeaa perinteisestä. Paikallinen mamma kastelee kymmeniä ovensa eteen asettamia kukkaruukkuja, toinen huutaa ikkunasta naapurille, ja lapset juoksentelevat tottuneesti kujalabyrinteissä. Lumisen talvimaiseman voi löytää lähempää Andalusian kimmeltävää Välimeren rannikkoa kuin moni arvaisikaan. Elämä ja turismi keskittyvät aukiolle, sillä heti muutama mäkinen kortteli ylempänä Pampaneira tuntuu uinuvalta pikkukylältä. VÄRIKKÄIDEN KÄSITYÖLÄISPUOTIEN PAMPANEIRA Andalusia tunnetaan valkoisista kylistään, eikä Alpujarra riko värikoodia. Raidallisia mattoja, korija puutöitä, keramiikkaa ja vaatteita roikkuu joka nurkalla olevien puotien edustoilla. Perinteisiä käsitöitä myydään edelleen paljon, ja etenkin Pampaneiran pienen keskusaukion läheiset kujat näyttävät ulkoilmamuseolta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 uuria mäntyjä, ruskan punoittamia lehtipuita, jylhiä vuoria, laiduntavia lehmiä, rauhaa ja lunta. Niin kukat kuin hyötykasvitkin riippuvat kylien valkokalkittuilla seinillä. Pohjois-Afrikan berberivaikutteita näkee Alpujarrassa arkkitehtuurin lisäksi muun muassa paikkojen nimissä, ruokakulttuurissa kuin käsitöissä. Granadan Alpujarran vuoristokylissä lumi on jokatalvinen vieras. Ylimmät Alpujarran kylät seisovat huikeissa vuoristomaisemissa lähes 1 500 metrin korkeudessa. Useimmiten valkoisten kylien talomerta päällystävät punaiset harjakatot, mutta Alpujarrassa suosiossa ovat tasakatot. Vuoristomaisemaa hallitsee nimittäin Pyreneiden niemimaan korkein huippu, Mulhacén. Noin 300 asukkaan kylän portaikkoisilla ja erittäin kapeilla ja mäkisillä kujilla seikkailleissa voi todella tuntea olevansa kaukana kaupunkien vilskeestä. Jokaisen valkoisen kulman takaa paljastuu joko suloinen pikkutönö, erikoisia ovia, auringossa kuivumassa roikkuvia paprikoita taikka portaita kipuava kyyryselkäinen pappa. Lumipeitteiset Sierra Nevadan huiput raamittavat maisemaa suurimman osan vuodesta. Niihin kuuluu kolmen valkoisen kylän joukko; Pampaneira, Bubió n ja Capileira. Silmiinpistäviä ovat etenkin sadat valkolakkiset, pyöreät savupiiput, jotka törröttävät katoilla. Vaikka valkoinen vaippa ei usein säily kylissä pitkään, lumipeitteiset Sierra Nevadan huiput raamittavat maisemaa suurimman osan vuodesta. Pampaneiran keskusaukion Plaza de la Libertadin ympäristöstä löytyy käsityöja herkkupuotien lisäksi useita ravintoloita, jotka täyttyvät maalaisja luontomatkailijoista etenkin viikonloppuisin. Ne eivät ole ainoita, jotka kimmeltävät valkoisina auringossa
Bubión onkin kolmen kylän ketjusta rauhallisin. HILJAINEN BUBIÓN Hiljaisuus on sen suurin kulttuuriperintö, Bubiónista sanotaan. Alpujarran kylät huokuvat rustiikkista maalaistunnelmaa. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kylän yläosista avautuvat maisemat ylempänä seisoviin kyliin, joihin voi reippailla merkittyä patikkapolkua pitkin tai hurauttaa autolla maantien kautta. Matkailijat majoittuvat, syövät ja kiertelevät puodeissa Pampaneirassa tai Capileirassa, mutta keskimmäinen Bubión on usein ainoastaan läpikulkupaikka. Osan mielestä sen autenttisuus tekee siitä kaikkein kiinnostavimman. Bubiónissa saakin hengittää maalaistunnelmaa ja ihailla rappioromantiikkaa, sillä monet rakennukset ovat päässeet ränsistymään. Vain kirkontornit rikkovat kylien valkoiset tasakattoiset talomeret. Bubióniin on linnuntietä matkaa vain reilu kilometri. Värikkäät kankaat suojaavat ja koristavat kotien ovia.. Silotellummasta historian havinasta voi nauttia Museo Casa Alpujarreñ a -museotalossa, joka seisoo ihan Nuestra Señora del Rosarion kirkkoaukion Kylissä voi sukeltaa kujille, joiden kaikki ikkunat ja ovet on vuorattu värikkäin matoin ja ryijyin
Pääsyy tasakattojen rakentamiseen on vedenpitävä sininen launa-niminen kivilaji, joka oli käytännön syistä aseteltava vaakaan. Noin 300 asukkaan kylän kujilla kierrellessä päätyy takuuvarmasti tinaos-käytäville, Alpujarran omaleimaisille, kadun valtaaville terasseille. Tinao on terassin ja käytävän välimuoto. Alueen pääkaupunki on 5 500 asukkaan Órgiva. Senkin suorittaminen vaatii hyvää peruskuntoa, ALPUJARRAN ARKKITEHTUURI VALKOISET HATULLISET SAVUPIIPUT – Jokainen Alpujarrassa käynyt on kiinnittänyt huomioita erikokoisiin ja -muotoisiin savupiippuihin. Andalusian korkein kylä Trevélez (1 479 metriä) sijaitsee Alpujarrassa. Yli 1 400 metrissä kiikkuva Capileira tarjoaakin korkeutensa vuoksi huikeimmat maisemat sekä ylös vuoristoon että alas naapurikyliin – ja jopa Välimerelle. Kattotasanteita on käytetty niin varastoimiseen, kastanjoiden kuivattamiseen kuin oleskeluun. Ne on mainittu yhtenä tekijänä Alpujarran omaleimaisuudesta BIC (Bien de Interé s Cultural) -kulttuuriperintölistalla, jolla Capileira, Bubión ja Pampaneira ovat. TINAOS – Vaikka maallikko ei heti sitä huomaisi, Alpujarran arkkitehtuurin erityisin piirre on tinaos-käytävät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 vieressä. Granadan Alpujarran 25 pikkukunnassa on yhteensä 25 000 asukasta. Tiistaisin perinteistä alpujarralaista asumista esittelevä museo on suljettu. Niistä voi nauttia monilla kaupungin näköalatasanteilla. Se on yksityisen ja julkisen tilan rajamailla oleva katettu tila, joka on toiminut asuintilan jatkona ja helpottanut liikkumista talojen välillä. Capileira tarjoaa huikeimmat maisemat sekä ylös vuoristoon että alas naapurikyliin – ja jopa Välimerelle. Alpujarraa kutsutaan maurien viimeisiksi piilopaikaksi, johon ne asettuivat lähes vuosisadan ajaksi sen jälkeen, kun viimeinen arabikuningas syöstiin vallasta Granadassa 1400-luvun lopulla. Perinteisiä makuja voi maistella tai ostaa kotiin vietäväksi esimerkiksi Iglesia de Santa María la Mayor -kirkon viereisellä pikkukujalla sijaitsevasta Bodega de Alacena -puoti-ravintolasta. Alue rajoittuu pohjoisessa Sierra Nevadan vuoristoon ja etelässä Costa Granadinan Välimeren ranta-alueeseen. Alle kahden euron sisäänpääsymaksun pyytävä museo on auki sunnuntaista torstaihin kello 11–14, perjantaisin ja lauantaisin se avaa lisäksi kello 17–19. Capileirasta löytyy kymmeniä hotelleja ja huoneistoja turisteille, jotka tuntuvatkin pitävän ylintä kylää suosikkinaan. CAPILEIRAN KAUNIIT MAISEMAT Suurin kylistä sijaitsee korkeimmalla. Syynä voi olla sekä mainitut maisemat, kylän suloisuus, värikkäät käsityöpuodit kuin myös sen sijainti lähimpänä Mulhacénin huippua, jonne moni hyväkuntoinen patikoija suuntaa. Vaikka tarjonta on laaja pizzasta tapaksiin ja kasvisruokiin, paikallisista mauista kiinnostunut tilaa perinteisestä maalaisravintolasta Plato Alpujarreño -lautasen ja paikallista roseetai punaviiniä. GRANADAN ALPUJARRA Sijaitsee Andalusian itsehallintoalueella, Granadan maakunnassa. Plato Alpujarreño sisältää yleensä verimakkaraa, alueella kuivattua kinkkua, sianpaistia ja perunoita. sillä lenkki on noin kymmenen kilometriä pitkä, ja korkeusero kylien välillä on yli 400 metriä. Tyylejä on useita, mutta tyypillisin on kartion muotoon muuratut, hattupäisiltä hattivateilta näyttävät piiput. TASAKATOT – Andalusiassa epätyypillisten tasakattoisten kuutiotalojen kerrotaan olevan berberiperintöä. Capileirasta lähtee myös monia lyhyempiä ja vähemmän vaativia patikkareittejä. Yksi suosituimmista on kolmen kylän läpi kiertävä reitti. Korkeimmalla sijaitsevassa Capileirassa pääsee lähimmäs valkohuippuisia vuoria.. Retkeilijöiden suosiossa oleva Capileira täyttyy maastosta palaavista patikoijista etenkin viikonloppuisin, jolloin kylän baarit ja ravintolat heräävät eloon
Erikoisuus on luonnonmukaisuus. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Alpujarrassa herkutellaan KINKULLA & VINKULLA VIINIKÖYNNÖKSET OVAT VAHVOJA ja sitkeitä. Lisätietoja saa osoitteesta www.bodegacuatrovientos.es. Alueella harrastetaan myös luomuviljelyä. Bodega Cuatro Vientos -perheyritys on rakentanut vanhaan viinikellariinsa suuren viininvalmistuksesta kertovan museon, johon ravintolassa ruokailevilla on vapaa pääsy. Jamones Cano Gonzálezin kinkkukuivaamo.. Visiitistä kannattaa sopia etukäteen englanniksi tai espanjaksi sähköpostitse info@ alqueriamorayma.com. Kylän joka toisella kulmalla seisoo kinkkusuolaamo tai -puoti. Sana harrastus viittaa hieman kotikutoisiin – mutta sitäkin kiinnostavimpiin – viinitiloihin. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat ALMA ULVELIN Alpujarra on tiettävästi Euroopan korkein viinialue. Trevélezin kinkkujen valmistusprosessissa ei saa käyttää säilöntätai lisäaineita. Siat eivät kuitenkaan elä 1 500 metrin korkeudessa, vaan kinkut tuodaan ympäri Espanjaa Trevélezin kinkkusuolaamoihin, joissa niitä kypsytetään vähintään 14 kuukautta. JOULUKINKUT TREVÉLEZISTA Alpujarran alueen ja koko Andalusian korkein kylä Trevélez elää kinkusta – tai paremminkin kinkkutuotteiden valmistuksesta ja myynnistä. Trevélezin kinkut ovat arvostettuja ja nimisuojattuja (Jamones de Denominación de Origen Trevélez). Ne menestyvät yllättävissä olosuhteissa, kuten Alpujarran vuorten rinteillä. Bodega Cuatro Vientosin historiallisia tiloja voi vuokrata myös juhlakäyttöön. Jättimäinen viinitila-ravintola-museokeskus on monen paikallisen viikonlopunviettokohde. Bodega Cuatro Vientossa voi maistella Alpujarran vuoristoviinejä, kuten viinitilan palkittua Malafollá Crianza -punaviiniä sekä kuohuviiniä, valkoviinejä tai makeita viinejä. Trevélezin kinkkujen valmistusprosessissa ei saa käyttää säilöntätai lisäaineita. Jopa 1 350 metrin korkeudessa levittyvien viinilehtojen sanotaan olevan Euroopan korkeimpia. Isommista tuottajista vierailun arvoinen on Murtan kylän alueella sijaitseva, 100 000 litraa vuodessa myyvä BODEGA CUATRO VIENTOS . Alquerían omaleimaisia puna-, valkoja roseeviinejä pääsee maistelemaan maalaisravintolassa, joka tarjoaa upeat maisemat laaksoon ja läheiseen Cádiarin kylään. JAMONES CANO GONZÁLEZ ja useat muut kinkkusuolaamot järjestävät kinkunystäville opastettuja kierroksia tiloihinsa. Esimerkiksi pieni LA ALQUERÍA DE MORAYMAN viinitila-majatalo esittelee mielellään luomuviljelyään ja viinituotantoaan. La Alquería de Morayaman luomuviinejä voi maistella paikan omassa maalaisravintolassa. Alueella saa kulumaan koko päivän syöden, viinikellariin, -museoon, -viiniviljelyksiin tutustuen ja maisemia ihaillen. Vähäsateisella ja aurinkoisella mutta viileällä mikroilmastollaan erottuva Contraviesa-Alpujarra on DOP Granadan, eli yhden Espanjan 90 laatuviinialueen, ala-alue. Perinteisesti Alpujarran lukuiset pikkutuottajat ovat valmistaneet etenkin roseeta. Matkailijat voivat ihailla vuoristoisilla teillä ajellessaan viinilehtoja ja piipahtaa alueen lukuisissa bodegoissa eli viinitiloilla. Niillä kasvaa niin valkoviinilajikkeita chardonnayta ja moscatelia kuin punaisia merlottia ja syrahia
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Olé-lehden suositut lukijamatkat ESTEPAN KYLÄ MAANANTAI 3.12. Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. OSA III: Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut VIINI. Retken hinta: 60€ Olé-lehden tilaajat / 70 € muut P. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä). Lukijamatkat jatkuvat tammikuussa, seuraa ilmoittelua. j 2 makea joulumatka. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Estepa: Lähtö kello 8.00. KOULU TIISTAI 4.12
Vitriinin vieressä on ovikello, jota soittamalla luukun toiselle puolelle saapuu nunna palvelemaan asiakkaita. Taikinassa käytetyt mantelit ovat raakoja, kuorittuja ja hienoksi jauhettuja. Nunnan kasvoja asiakas ei näe missään vaiheessa, sillä kyseessä on klausuuriluostari. Nunnat eivät siis koskaan tapaa luostarin vieraita henkilökohtaisesti, eivätkä he normaalisti poistu luostarin alueelta. Marsipaanit (mazapán) ja muut makeiset ovat Convento de Jesús y Marían nunnien pääelinkeino, ja herkkuja valmistetaan luostarin keittiössä 13 nunnan voimin. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, PIXABAY onvento de Jesús y Marían dominikaaniluostarissa, hieman Toledon keskustan ulkopuolella, marsipaaniostosten tekijää odottaa vitriini, jossa on esillä talon marsipaanimakeiset ja muut herkut. Luostaria asuttaa tällä hetkellä seitsemän intialaista ja kuusi espanjalaista nunnaa. Taikinasta noin puolet on sokeria ja puolet mantelia. Ainekset sekoitetaan tasaiseksi taikinamassaksi. Kommunikointi ulkomaailmaan ja marsipaaniostoksille saapuneisiin asiakkaisiin tapahtuu luukun kautta, ja saman luukun kautta asiakkaille annetaan myös kauniisti paketoidut marsipaanipaketit. Monet kaupungin luostarit rahoittavat arkeaan valmistamalla ja myymällä marsipaaneja. Vaikka talon ovet pysyvät vierailijoille suljettuina, eli luostarin marsipaaniresepti ole salainen. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TOLEDON MARSIPAANIT syntyvät luostarien uumenissa Espanjan parhaat marsipaanit tehdään Toledossa. – Lisäksi lisäämme taikinaan tietenkin ripauksen rakkautta, se on tärkein aines, kertoo luostarisKeski-Espanjan Toledo on tunnelmallinen joulun aikaan.
Calle San Clemente -kadulla sijaitsevaa Convento San Clemente -luostaria pidetään toledolaisen marsipaanin synnyinsijana. Herkku olikin käytössä Hospital de Santiago de Toledo -sairaalassa. Sota ja taistelut olivat köyhdyttäneet kansaa, ja monet nälkäiset toledolaiset suuntasivat luostariin ruuan toivossa. Eniten marsipaaniherkkuja myydään marraskuussa ja joulukuussa. Marsipaanista, ”mantelileivästä”, tuli makea, halpa ja helppo herkku, joka antoi energiaa kansalle köyhinäkin aikoina. Ensimmäinen kirjallinen viittaus marsipaaniin on säilynyt vuodelta 1525. Alueella taisteltiin vuonna 1212 esimerkiksi historiankirjoihin jäänyt Batalla de las Navas de Tolosan taistelu, joka oli katolisessa uudelleenvalloituksessa tärkeä käännekohta. “Lisäämme taikinaan tietenkin ripauksen rakkautta, se on tärkein aines.” Herkkua on siinä monenlaista... Jouluinen perinneherkku marsipaanista on Convento de Jesús y Marían luostarissa on valmistettu marsipaania jo 60 vuoden ajan, vuodesta 1953 asti. – Nuoret nunnat tekevät leivontatyön ja vanhemmat nunnat tekevät mitä pystyvät, esimerkiksi paketoivat tuotteita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 sa asuva nunna. San Clementen nunnilla oli käytössää sokeria ja manteleita. Vuodelta 1615 on löydetty marsipaanien valmistukseen kirjallinen määräys, jossa todetaan, että marsipaanit on aina valmistettava valencialaisista manteleista ja hienosta valkoisesta sokerista. Vaikutteita marsipaanihenkisistä makeisista oli saapunut Espanjaan jo muslimien valtakaudella, mutta luostarissa marsipaania ryhdyttiin valmistamaan nykyisessä muodossaan. Kaikki tehdään luostarin seinien sisällä. Convento de Jesús y Marían luostarissa on valmistettu marsipaania jo 60 vuoden ajan, vuodesta 1953 asti. 1100–1200-luvuilla Toledon seudulla elettiin kovia aikoja. Koska kumpikin aines haluttiin saada säilymään pidempään, ne jauhettiin yhteen tasaiseksi massaksi. Marsipaani taipuu lukemattomiin muotoihin Toledon herkkupajoissa.. Sen makukin todettiin herkulliseksi. Luostari oli ensimmäisiä luostareita, joita Toledoon perustettiin kristillisen uudelleenvalloituksen, reconquistan, aikoihin. SAN CLEMENTEN LUOSTARI ON MARSIPAANIN KEHTO Convento de Jesús y María ei suinkaan ole ainoa toledolainen luostari, jossa valmistetaan marsipaania. Kerrotaan, että marsipaanin avulla sairaita avustettiin ottamaan pahanmakuisia lääkkeitä. San Clementen luostari kaupungin keskustassa on Toledon ehkä kuuluisin ”marsipaaniluostari”
Kirkkoon ja sen museoon voi tutustua Plaza de Santo Domingo el Antiguo -aukiolla, mutta mikäli talon marsipaanit kiinnostavat, on herkkuostokset helppo tehdä luostarin nettikaupan kautta. Näistä ajoista asti marsipaaneja on valmistettu etenkin nunnaluostareissa. Luostarin kirkko on Toledossa suosittu vierailukohde, sillä kirkossa on esillä muun muassa El Grecon taidetta. MARSIPAANIMESTARI SANTO TOMÉ Marsipaaneja valmistetaan toki muuallakin kuin luostareissa, ja yksi Toledon tunnetuimmista marsipaanibrändeistä on Santo Tomé. Sonsecassa sijaitsee myös espanjan tunnetuimpiin makeismerkkeihin kuuluvan Delaviudan makeistehdas, jossa valmistetaan esimerkiksi suklaaherkkujen ohella myös marsipaania. Perusaineksina Santo Tomén marsipaanissa käytetään mantelia, sokeria, hunajaa ja kananmunaa. Leivonnaiset kääritään rullalle ja koristellaan taidokkaasti sokerikuorrutteella. Luostari kuuluu Toledon vanhimpiin, ja herkkuja valmistaa talossa kymmenkunta nunnaa. San Clementen marsipaanimyymälä on avoinna arkisin kaikille marsipaanin ystäville, ja talon marsipaaniherkut kuuluvat ehdottomasti Toledon parhaimmistoon. Eurooppaan marsipaani saapui Euroopan eteläosien kautta, ja muslimivallan aikoihin 700-luvulla marsipaanista tuli osa espanjalaista ruokaperinnettä. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA muodostunut vuosisatojen saatossa. Vuonna 2002 Toledon marsipaanille myönnettiin Indicación Geográfi ca Protegida -alkuperämerkintä, I.G.P. Mazapán de Toledo. ERIKOISUUTENA ”MARSIPAANIANKERIAAT” Pieni Convento de Santo Domingo de Silo o el Antiguo -luostariyhteisö on myös yksi toledolaisen marsipaanin tyyssijoista. Marsipaaniostosten yhteydessä luostariin voi tutustua laajemminkin, sillä sen tiloihin on rakennettu Centro Cultural San Clemente -kulttuurikeskus, jossa on esillä muun muassa vaihtuvia näyttelyitä. Menneinä vuosikymmeninä Sonseca oli eläväinen marsipaanikylä, ja yhä edelleen pienen paikkakunnan marsipaanivalmistajilta voi tehdä maukkaita löytöjä. Ensimmäinen kirjallinen viittaus marsipaaniin on peräisin vuodelta 1525. Anguilas-leivonnaiset, joita tehdään Toledon seudulla useammassa eri leipomossa, ovat pitkulaisia marsipaanirullia, jotka täytetään yleensä joko makealla keltuaismassalla tai cabello de ángel -hillolla. Muuten piskuinen kylä ei tarjoa matkailijalle juurikaan nähtävää. Jokaisella toledolaisluostarilla on omat erikoisuutensa, ja Convento de Santo Domingo de Silo o el Antiguo -luostarissa valmistetaan muun muassa ”marsipaaniankeriaita”, anguilas, jotka todella muistuttavat muodoltaan rullalle kiertyneitä ankeriaita. Santo Tomé valmistaa Toledon tunnetuimmat marsipaaniherkut.. SONSECA, TOLEDON SEUDUN MARSIPAANIKYLÄ Toledosta noin 20 minuutin automatkan päässä sijaitsevassa Sonsecan kylässä sijaitsee useita tunnettuja marsipaanivalmistajia. Luostarin myyntiluukun kelloa, timbre, kannattaa painaa rohkeasti, mikäli mielii ostaa nunnien valmistamia herkkuja. Merkintää saavat käyttää vain ne toledolaiset marsipaanivalmistajat, jotka täyttävät tietyt laatukriteerit. Sonsecan tunnetuimpiin marsipaanivalmistajiin kuuluu Mazapanes García de Blas, perheyrityksenä perustettu marsipaanija turrón-konditoria. Ostoksille pääsee luostarin puodissa, Plaza de San Antonio -aukion tuntumassa. Sunnuntaisin ja pyhäpäivisin luostarin myymälä ei ole yleensä auki, ja lauantaisinkin ostoksille kannattaa suunnata mieluiten ennen kello 14. Luostari San Clemente valmistaa marsipaania samalla reseptillä, ainoastaan mantelista ja sokerista. Leipomo on erikoistunut marsipaaneihin, ja sen herkkuja on myynnissä leipomoissa eri puolilla kaupunkia. MARSIPAANIN HISTORIAA Marsipaanin juuret ovat arabikulttuurissa ja makeisen uskotaan olevan peräisin Persiasta. Santo Tomé on valmistanut marsipaania vuodesta 1856, ja kaikki konditorian makeiset valmistetaan yhä käsityönä. Toledon maakunnassa marsipaaneista tuli oleellinen osa alueen ruokaperinnettä noin 1100luvulla. Sokeristen herkkujen täyttämät päämyymälät sijaitsevat Plaza Zocodover -aukiolla ja osoitteessa Calle Santo Tomé 3. Luostarin kirkko on Toledossa suosittu vierailukohde, sillä kirkossa on esillä muun muassa El Grecon taidetta. Samaisia anguilas-rullia ja muita marsipaaniherkkuja valmistaa myös Convento de San Antonio de Padua -luostari aivan Toledon vanhan kaupungin sydämessä. Se tiedetään, että muita aineksia taikinaan ei lisätä, mutta kaikkia marsipaaniniksejään luostari ei ole paljastunut ulkomaailmalle
Lisätietoa Almerían tulevan vuoden tapahtumista päivitetään vuoden vaihteessa osoitteeseen capitalespanoladelagastronomia.es. Siinä missä Leónissa on herkuteltu lihaherkuilla, välimerellisessä Almeríassa tuotaneen esille etenkin kaupungille perinteisiä kalaherkkuja ja mereneläviä. Bussikierros kestää noin 45 minuuttia. Niinpä Almería julistettiin kisan voittajaksi lokakuun loppupuolella. Asia tuli esille Madridissa marraskuussa järjestetyssä hotellialan tapahtumassa, Madrid Hotel Weekissä. Sovelluksen tarkoituksena on opastaa Madridissa käyvät matkailijat sen kolmen tärkeimmän museon, Museo del Pradon, Museo Thyssen-Bornemiszan ja Museo Reina Sofían, aarteiden äärelle. Kaupungin matkailijavirrat kasvavat, ja kun huippulaatua hakevat matkailijat löytävät Madridin sankemmin joukoin, luksushotellibisneksen odotetaan kasvavan ja hintojen nousevan. Madridissa hinta on edullisempi kuin monissa Euroopan suurkaupungeissa, mutta taso yhtä hyvä.. Almería saavutti kisassa voiton odotettua helpommin, sillä sen anonyymiksi jätetty kilpakumppanikaupunki ei lopulta täyttänyt kaikkia kisan ehtoja. Neljän tähden laatuhotelli avataan Atochan juna-aseman tuntumaan, ja sen huoneissa on ketjun tyylin mukaisesti erilaisia musiikkiteemoja. Vaikka laadukkaiden hotellihuoneiden hinta on Madridissa edullisempi kuin monissa eurooppalaisissa suurkaupungeissa, on taso yhtä hyvä. Liput on ostettava etukäteen netistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 HARD ROCK HOTEL – Hard Rock Hotel -hotelliketju avaa vuonna 2019 ensimmäisen hotellinsa Madridiin. Kaikki kolme museota sijaitsevat Paseo del Prado -kadun tuntumassa. CAPITALESPANOLADELAGASTRONOMIA.ES ALMERÍA ON ESPANJAN RUOKAPÄÄKAUPUNKI VUONNA 2019 YÖ luksushotellissa Madridissa maksaa jopa 100–200 euroa vähemmän kuin esimerkiksi Lontoossa tai Pariisissa, kertoo espanjalainen El País -lehti. Kaupungin tyypillisimpiin herkkuihin kuuluu myös esimerkiksi gurullos con conejo -kanimuhennos ja pataruuat, kuten olla de trigo. Hyppää Naviluz-joulubussiin, jonka kyydissä voit ihailla kaupungin kauneimpia jouluvaloja ja koristuksia kätevästi bussista käsin. Matkailijoiden kannattaa nauttia edullisista hotellimajoituksista vielä nyt, kun se on mahdollista, sillä tilanne voi muuttua. Vuosi ruokapääkaupunkina antaa kaupungeille mahdollisuuden esitellä ruokaja juomakulttuuriaan laajalle yleisölle. naviluz.emtmadrid.es KOLMEN MUSEON SOVELLUS – Paseo del Arte Imprescindible -älypuhelinsovellus on museoiden ystävien uusi apulainen Madridissa. Gastronomisen pääkaupungin, Capital Española de la Gastronomían, valitsevat vuosittain yhteistyössä Espanjan hotellija ravintola-alan liitto FEHR ja Espanjan matkailutoimittajien liitto Fepet. Espanjassa Hard Rock -ketjun rokkihenkisiä hotelleja on jo Ibizalla ja Teneriff alla. www.hardrockhotels.com NAVILUZ?JOULUBUSSI – Suuntaatko Madridiin joululoman aikaan. Bussi lähtee osoitteesta Plaza de Colón 30, ja matka päättyy samalle aukiolle. M AT K A K Ä R PÄ N E N ANDALUSIALAINEN rannikkokaupunki Almerían on valittu Espanjan ruokapääkaupungiksi vuodelle 2019. Gastronominen pääkaupunki on kruunattu Espanjassa jo kahdeksan vuotta peräkkäin, ja vuonna 2018 titteliä on kantanut Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella sijaitseva León. Madridista saa luksushotellin monia suurkaupunkeja halvemmalla UUTTA MADRIDISSA Tomaateista ja merenelävistä tunnettu Almería esittelee gastronomiaansa vuonna 2019
Jälkiruokaa syödään Espanjan lisäksi myös monissa Etelä-Amerikan maissa. Festival del Arroz con Leche -juhlaa vietetään Asturian Cabranesissa perinteisesti toukokuussa, ja tarjolla on tietenkin Asturian tyyliin valmistettua riisivanukasta monessa muodossa. Palaminen pilaa koko jälkiruuan maun. Arroz con leche on jälkiruoka, jolla pistetään suu makeaksi aterian päätteeksi, eikä sitä siis syödä koskaan pääruokana. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK ARROZ CON LECHEÄ – espanjalaista riisipuuroa tai -vanukasta – on tarjolla Espanjassa lähes jokaisessa kuppilassa ja ravintolassa. Suomalaiseen riisipuuroon ja espanjalaiseen arroz con lecheen sopivaa riisiä saa lähes kaikista espanjalaisista ruokakaupoista nimellä arroz de grano redondo. Se sopii myös joulupuuron korvikkeeksi. Espanjalaisessa herkussa maistuu Suomen joulupuuron tapaan yleensä kaneli, ja lisäksi puuro maistetaan tyypillisesti sitruunankuorella. Espanjalainen arroz con leche nautitaan aina kylmänä, toisin kuin suomalainen puuroversio. Se valmistetaan aina matalalla lämmöllä, ja kokin on pidettävä huolta, ettei maito pääse palamaan kattilan pohjaan. Asturiassa riisivanukkaaseen tehdään usein rapea sokerikuori, mikä tarjoaa mukavan kontrastin kuoren alta löytyvään täyteläiseen riisiherkkuun. Samoin herkusta löytyy lukemattomia valmisversioita ruokakauppojen hyllyiltä. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 9 ARROZ CON LECHE ELI RIISIPUURO ESPANJAN TYYLIIN Arroz con leche -riisivanukas on yksi Espanjan perinteisimmistä jälkiruuista. On mahdollista, että arroz con leche on juurtunut maahan arabien perintönä, kuten niin monet muutkin nykyään periespanjalaisiksi mielletyt reseptit. Eri alueilla ja kokeilla on kuitenkin reseptistä omia variaatioitaan. Riisiherkulla oma fiesta ESPANJA on lukemattomien ruokajuhlien maa, eikä ole ihme, että myös arroz con lechelle on pyhitetty oma perinnejuhlansa. Tarjoiluvaiheessa riisivanukas saa olla jääkaappikylmää. Juhlassa ei ole kyse pelkästä ruuasta, vaan riisiherkun lisäksi juhlapäivinä juhlitaan myös pyhimys San Francisco de Paulaa.. Espanjalaiset ovat, yllättävää kyllä, ehkä vieläkin hullumpana riisipuuroon kuin suomalaiset, sillä herkkua syödään maassa ympäri vuoden. Vaikka espanjalainen riisijälkiruoka saattaa sisältää ripauksen suolaa, on se aina hyvin makeaa suomalaiseen sukulaiseensa verrattuna. Vaikka reseptiä vaalitaan etenkin Asturian alueella, ei sen juurista ole tarkkaa tietoa. ASTURIASSA VAALITTU HERKKU Espanjassa arroz con leche tunnetaan etenkin asturialaisena perinneherkkuna, ja riisijälkiruokaa saakin maistella parhaimmillaan asturialaisissa ravintoloissa. Jälkiruoka on maltettava jäähdyttää hyvin, sillä vetäytyessään sen rakenne muuttuu vanukasmaisen täyteläiseksi. Toinen erottava tekijä on makeus. Paras riisivanukas syntyy aina tuoreesta maidosta, ja sokeri lisätään jälkiruokaan aina valmistuksen loppuvaiheessa. Puuron keittoon tottuneille suomalaisille espanjalaisen riisipuuron tai -vanukkaan valmistaminen ei ole temppu eikä mikään, ja kuten suomalaisessa joulupuurossa, myös espanjalaisessa arroz con lechessä avainasemassa on tarpeeksi pitkä kypsennysaika. Espanjalainen riisiherkku tosin eroaa suomalaisesta monin tavoin. Alueen kokit, niin ammattilaiset kuin harrastelijatkin, kisaavat tapahtumassa parhaasta arroz con lechestä
Ravintolan vinkki kotikokeille on lisätä riisin joukkoon samaan aikaan sokerin kanssa rasvaa, esimerkiksi voita, mikä tekee jälkiruuan rakenteesta entistäkin täyteläisemmän. Laatuun panostavassa tyylikkäässä maalaisravintolassa Crema de arroz con leche requemada de Prendes valmistetaan pieteetillä ja tietenkin tuoreesta asturialaisesta maidosta. Anna kypsyä noin tunnin ajan. Arroz con leche on makea jälkiruoka, joten suolan tarkoitus on ainoastaan antaa sokerille hieman vastapainoa. Poista riisin joukosta sitruunankuori ja kanelitangot. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 ARROZ CON LECHE (AINEKSET NELJÄLLE) 1 l täysmaitoa – leche entera 200 g pyöreäjyväistä riisiä (puuroriisiä) – arroz de grano redondo 120 g sokeria – azúcar 1 kanelitanko – rama de canela 1 sitruunan kuori – cáscara de limón Ripaus suolaa – sal Kanelia – canela en polvo KUORI hyvin pesty sitruuna. Perinteisesti riisijälkiruoka tarjoillaan matalista, pienistä saviastioista (cazuela de barro). Päälle ripotellaan kanelia. Kuori mukaan mahdollisimman vähän sitruunan valkoista osaa. Maistele ravintolassa. Herkku tarjoillaan aina kylmänä. Jälkiruuan hinta, 6 euroa, on edullinen, sillä annoskoko on reilu. KUN riisi on kiehunut muutaman minuutin, lisää joukkoon sitruunan kuori ja kanelitanko. JAA arroz con leche tarjoiluastioihin ja anna sen viilentyä. Talon riisivanukas sopii mainiosti kahdelle hengelle jaettavaksi. MADRID RESTAURANTE SIDRERÍA CARLOS TARTIERE | Calle Menorca 35 | restaurantecarlostartiere.com Asturialaisravintola Carlos Tartiere tunnetaan paitsi siidereistään, myös herkullisesta arroz con lechestään. Valmis arroz con leche on kermainen ja riisinjyvät täysin kypsiä. KUUMENNA suuressa kattilassa tai padassa maito ja lisää joukkoon riisi ja ripaus suolaa. Talon riisijälkiruokaan on paistettu rapsakka sokerikuori. RESTAURANTE FERREIRO | Calle Aviador Zorita 32 | restauranteferreiro.com | (+34) 915 539 342 Myös tämän asturialaisen ravintolan arroz con leche löytyy rapsakan sokerikuorrutuksen alta. Aseta lieden lämpötila matalaksi. Ota kattila hellalta ja anna jälkiruuan vetäytyä. Talon riisijälkiruoka tunnetaan Asturian rajojen ulkopuolellakin. ASTURIA/GIJÓN CASA GERARDO | Carretera AS-19, km 9, 33438 Prendes (Gijón) | restaurantecasagerardo.es Asturia on ehdottomasti oikea paikka maistella aitoa arroz con lecheä, ja suuren makuelämyksen riisijälkiruuan ystävälle tarjoaa Gijónin tuntumassa sijaitseva Casa Gerardo. Arabivivahteen herkkuun saa kardemummalla (cardamomo). LISÄÄ jo lähes valmiiseen jälkiruokaan sokeri ja anna ruuan kypsyä hyvin matalalla lämmöllä vielä noin viiden minuutin ajan. Sitruunankuorta ei koskaan raasteta arroz con lechen joukkoon, vaan kuoren viipaleiden annetaan muhia riisin joukossa antamassa makua ruuan valmistuksen ajan. Sekoita jälkiruokaa tasaisin väliajoin. Vinkki Perinteistä arroz con lecheä voi piristää sekoittamalla siihen rusinoita (pasas), appelsiinivettä (agua de azahar) tai tujaus espanjalaista anislikööriä (anís dulce)
Perhe perusti Espanjan kotinsa Sant Cugat del Vallésiin, Barcelonan naapurissa sijaitsevaa pieneen kaupunkiin. Teksti ANNA VENEJÄRVI JA ELINA SYRJÄNEN Kuvat ELINA SYRJÄSEN KOTIALBUMI ”Täällä on jokaiselle jotakin: Välimeri ja Costa Brava, Pyreneiden vuoristo, Barcelonan kulttuurija ravintolatarjonta sekä Penedèsin viinialue.” lina Syrjäsen toi Kataloniaan aviopuolison työkomennus. Pienen tytön äitinä Elina Syrjänen viihtyy hyvin Barcelonaa rauhallisemmassa Sant Cugatissa.. Koti on Espanjassa ainakin seuraavan vuoden ajan. Syrjänen on kotoisin Hämeestä, mutta työt ovat kuljettaneet häntä ympäri Suomen ja myös ulkomaille. – Muutin saksalaisen mieheni ja nyt noin puolitoistavuotiaan tyttäremme kanssa Espoosta Sant Cugatiin alkuvuonna 2018. Ensimmäinen vuosi on mennyt vauhdilla, ja olemme viihtyneet Kataloniassa erittäin hyvin, 36-vuotias Syrjänen kertoo. Pieni tytär pitää Syrjäsen nyt kiireisenä, ja lapsen takia rauhallinen Sant Cugat del Vallès oli hyvä valinta asuinpaikaksi. Hän työskentelee viestintäkonsulttina, mutta on tällä hetkellä perhevapaalla työstään viestintätoimistossa. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O Sant Cugat tarjoaa rauhallisen asuinpaikan Barcelonan kupeessa Elina Syrjäsen katalonialainen kotikaupunki Sant Cugat del Vallès on etenkin lapsiperheiden suosiossa
Vaikka alueella on melko paljon ulkomaalaisasukkaita, espanjan tai katalaanin kielen taito on Sant Cugatissa tärkeää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 – Sant Cugat on Barcelonan kupeessa sijaitseva eläväinen pikkukaupunki, joka on erityisesti lapsiperheiden suosiossa. Kaupunki sijaitsee Barcelonasta luoteeseen, ja sen vuoristoisessa horisontissa komeilevat niin Tibidabo-huvipuisto kuin Montserrat-vuorikin, Syrjänen kuvailee kotikaupunkinsa maisemaa. – Keskustan kadut ja Plaça d’Octavià täyttyvät markkinakojuista joka torstai, jolloin leppoisassa pikkukaupungissa on tavallista enemmän kuhinaa. Monasterio de Sant Cugat -luostari on yksi kaupungin suosituimpia vierailukohteita.. – Kaikki katalaanit ovat käytännössä kaksikielisiä ja täällä pärjäisi hyvin myös pelkällä espanjalla. Kaupungin keskustaa halkoo ostoskatu, jonka varrella on pieniä putiikkeja ja kahviloita, Syrjänen kuvailee. ”Kaupungin vuoristoisessa horisontissa komeilevat niin Tibidabohuvipuisto kuin Montserratvuorikin.” Sant Cugat on vehreä kaupunki lapsiperheiden makuun. Markkinoilta on mahdollista ostaa lähes mitä tahansa: vihanneksia, vaatteita, kirjoja ja mausteita. – Täällä on jokaiselle jotakin: Välimeri ja Costa Bravan rantapaikat, Pyreneiden vuoristo, Barcelonan kulttuurija ravintolatarjonta sekä Penedèsin viinialue. – Sant Cugat on levittäytynyt vanhan, kauniin luostarin ympärille. HYVISTÄ KOULUISTA TUNNETTU KAUPUNKI Sant Cugat del Vallès tunnetaan Kataloniassa tasokkaista kouluistaan. Collserola-luonnonpuisto komeilee Sant Cugatin ja Barcelonan välissä tarjoten useita vaellusreittejä ja kauniita maisemia. Espanjaan muutettuaan Syrjänen on opiskellut ahkerasti espanjaa ja jonkin verran katalaania. Sant Cugatista ei puutu mitään, mutta jos Syrjänen haluaa vierailla Barcelonassa, junamatka kaupungin keskustaan kestää vain noin 20 minuuttia. Ryhmä järjestää paljon toimintaa alueen kansainväliselle yhteisölle. MONIPUOLINEN KATALONIA Katalonian monipuolisuus on tehnyt Syrjäseen vaikutuksen, ja nuori perhe matkaileekin ahkerasti lähialueilla tutkimassa Katalonian aarteita. Tuntuu, että olemme vasta raapaisseet pintaa – vielä on paljon nähtävää ja koettavaa. Oletettavasti juuri kaupungin hyvät koulutusmahdollisuudet vetävät puoleensa myös ulkomaalaisia. Tärkeitä suomalaiskontakteja Syrjänen on saanut Barcelonassa toimivan Suomi-koulun kautta. Kaikki tarvittavat palvelut perhe saa kuitenkin kotikulmiltaan. – Täällä on kansainvälisiä yksityiskouluja sekä nimekäs ESADE-yliopisto. Olin riemuissani, kun saimme kuulla Sant Cugatissa toimivasta erittäin aktiivisesta ”English Speaking Parents in Sant Cugat” -Facebook-ryhmästä. – Muuttaessamme Sant Cugatiin emme mieheni kanssa puhuneet lainkaan espanjaa saati katalaania. – Tämä on turvallinen, rauhallinen ja vehreä kaupunki, jossa on paljon leikkipuistoja ja viheralueita. – Ihmiset ovat äärimmäisen ystävällisiä ja avuliaita, mutta harvassa leipomossa, apteekissa tai kalatiskillä puhutaan englantia, Syrjänen sanoo. Parhailta paikoilta aukeavat hienot näköalat vuoristoon. Opiskelemme mieheni kanssa espanjaa, ja esimerkiksi opettajamme puhuu sekä espanjaa että katalaania äidinkielenään. Lisäksi Barcelonassa toimii iso Deutsche Schule, jonka kevätja syyskirpputorit ovat tunnettuja myös muiden kuin saksalaisten keskuudessa. Perustervehdykset sujuvat meiltä nykyään myös katalaaniksi. Luostarin edustalla sijaitsevalla Plaça d’Octaviàlla on ravintoloita ja kahviloita terasseineen. – Toista äidinkieltään, saksaa, tyttäremme kuulee Sant Cugatissa paljon
Barcelonan Les Planesin kaupunginosaan on kaupungista vain viisi kilometriä. – Moni asia toimii täällä valtavan hyvin, mutta toisinaan jotkut asiat etenevät verkkaiseen tahtiin. Ainakin suuret kuohuviinintuottajat Freixenet ja Codorníu järjestävät kierroksia myös englanniksi.” Vaikka Sant Cugat on melko pieni kaupunki, sen kaduissa riittää tutkittavaa.. Asukasluvultaan Sant Cugat on Barcelonan maakunnan kahdeksanneksi suurin paikkakunta. Kotikaupungin huonojen puolien lista on lyhyt. – Katukuvassa näkyy tietysti paljon poliittisia graffi teja, erityisesti alueen itsenäisyyden ja poliittisten vankien vapauttamisen puolesta. Kesäiltana on mukava ajaa rannikolle, napata piknik-eväät mukaan ja upottaa varpaat hiekkaan. MUITA naapuripaikkakuntia ovat Molins de Rey, El Papiol, Rubí, San Quirico de Tarrasa ja Sardañola. ”Katukuvassa näkyy paljon poliittisia graffi teja alueen itsenäisyyden puolesta.” Parasta Rauhallisuus ja turvallisuus. Gavá Marin rannan tuntumassa on myös hyvä Torreon-ravintola, jolla on iso, viihtyisä terassi.” GIRONAN KAUPUNKI – ”Lyhyen ajomatkan päässä Sant Cugatista ovat myös viehättävä pikkukaupunki Girona ja upea Montserratvuori luostareineen.” PENEDÈSIN VIINIALUE – ”Cavan ystävien kannattaa puolestaan tutustua Penedès-viinialueeseen. Byrokratiaa on enemmän kuin mihin on Suomessa tottunut, tai ehkä vain tuntuu siltä, kun astuu mukaan uuteen järjestelmään ulkopuolelta, Syrjänen kertoo. KAUPUNGISSA on noin 89 500 asukasta. ELINA SYRJÄSEN VINKIT SANT CUGATIIN JA LÄHIALUEILLE MERCANTIC.COM – ”Antiikista ja kirpputoreista kiinnostuneiden kannattaa suunnata Sant Cugatissa Mercantic Vintage Villageen erityisesti viikonloppuisin. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KATALONIAN KRIISI EI VAIKUTA ARKEEN Katalonian itsehallintoalueen poliittinen tilanne ei ole vaikuttanut Syrjäsen perheen arkeen Kataloniassa käytännössä lainkaan. Sant Cugat del Vallès, Barcelona SANT CUGAT del Vallès, puhekielessä vain Sant Cugat, sijaitsee Katalonian itsehallintoalueella, Barcelonan maakunnassa. Hyvät koulut ja lapsiystävällinen alue. Parannettavaa Byrokratia ja hitaasti etenevät paperiasiat. SANT CUGAT del Vallès sijaitsee nimensä mukaisesti laaksossa, Sierra de Collserola ja Sierra de Galliners -vuoristoalueiden välissä. SE SIJAITSEE Barcelonan kaupungin tuntumassa. Paljon nähtävää lyhyen automatkan päässä. Puiston varrella näkee paljon koiranulkoiluttajia, lenkkeilijöitä ja kesäisin piknik-seurueita.” GAVÁ MAR ?RANTA – ”Sant Cugatista on lyhyt ajomatka Gavá Marin rannalle, joka on paljon rauhallisempi kuin Barcelonan keskustan uima-rannat. Kansainvälisen perheen arki sujuu katalonialaiskaupungissa hyvin, ja Syrjänen viihtyy espanjalaisessa kotikaupungissaan. Barcelonan puolella käydessä taskuvarkaiden kanssa on oltava tarkkana. Myynnissä on muun muassa kaikenlaista pientä ja suurta sisustustavaraa sekä huonekaluja.” PARC CENTRAL – ”Yksi suosikkipaikoistani Sant Cugatissa on pitkä Parc Central -puisto. Sitä halkoo kävelytie, jonka varrella on leikkipuistoja eri-ikäisille lapsille. Barcelona sijaitsee lyhyen junamatkan päässä. Kaunis luonto ja hienot maisemat
Hän asettaa kirkkautensa syrjään pukeutuen nöyryyteen ja pienuuteen. 649194085. klo 14 Hoosianna! Ensimmäisen adventin jumalanpalvelus Nerjan kirkko Su 2.12. Niinpä hän synnyttää pojan, esikoisensa ja kietoo lapsen repaleisiin pyyhkeisiin ja asettaa hänet makaamaan rannalta löytämäänsä rikkinäiseen rantatuoliin. klo 15 Benalmádenassa Arroyo de la Mielin kirkko To 13.12. LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET To 29.11. Aikansa kuumentuneita vuokramarkkinoita koluttuaan he löytävät junakadun varresta tilapäisasunnon. klo 17 Joulupäivän jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa Su 30.12. klo 19 Seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. Hyvää joulun odotusta! facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Ja kaiken lisäksi Joosef ihmettelee näkemiänsä unia, joissa enkeli on ilmoittanut, että Marian on saattanut raskaaksi Jumala. 952 051 263, avoinnama, ke ja pe 10-13 Pacosintupa Efg. klo 14 Nerjassa Nerjan kirkko Su 16.12. Illan hämärtyessä nuoripari kolkuttaa useammalle ovelle päästäkseen yöksi jonnekin, mutta mistään ei löydy heille majapaikkaa. Puh. Seinätkin ovat melko ohuet ja ikkunoista vetää. Jouluilta pimenee ja väsynyt nuori pari asettuu yön levolle. Muutaman levottoman tunnin jälkeen Maria huomaa, että hänen synnyttämisensä aika on tullut. 952 667 147, avoinna ti ja pe 15-17 PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Timo Sainio p. Avoinna ma 10-14, ti 10-16, ke 10-14, to 10-16, pe 10-14. Ehkä hieman naiivi, koska tyttö on itsekin ihmeissään raskaudestaan. Puh. Saman, häikäisevän valon huomaa myös autollaan ohi ajava vartija ja iltalenkillä oleva suomalainen iäkkäämpi pariskunta. adventin jumalanpalvelus Seurakuntakodilla Ma 24.12. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Ulkona ei näy paimenia vartioimassa lammaslaumaa, mutta lähimmässä kuppilassa iltakaljaansa juovat miehet havahtuvat outoon valoilmiöön. toimisto 952 665 718. Nuorella parilla ei ole enää rahaa vuokranmaksuun, joten käy niin, että heidät ajetaan ulos asunnosta. Kaisa Kariranta, p. Heillä ei ole vakituista osoitetta, ei paikallista pankkitiliä tai kirjautumiseen vaadittavia papereita. De Las Salinas 5. Lopulta he löytävät rannalta tyhjän varaston. klo 21 Jouluaaton kynttiläkirkko Rafaelin aukio Fuengirola Ti 25.12. adventtisunnuntain jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkko To 6.12. Heidän edessään seisoo Herran enkeli ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. 658 352 872. Joosef on hyväntahtoinen mies, hän ajattelee, että ehkä tämänkin asian kanssa selvitään. Pelko valtaa nämä öiset liikkujat, mutta enkeli sanoo heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Jarmo Karjalainen ke 11-13 Srk-koti p. JA TAPAHTUI NIINÄ päivinä, että Maria ja Joosef olivat juuri tulleet töihin Espanjaan erääseen puhelimitse lehtiä myyvään fi rmaan, koska kotimaassaan heillä ei ollut työtä tarjolla. Tänä iltana raskaus on kuitenkin toissijainen asia. Maria on kuitenkin ihana ja vaatimaton tyttö. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Su 16.12. klo 18 Aurinkoinen 2. Los Pacos 1, Puh. klo 18 Jumalanpalvelus Seurakuntakodilla KAUNEIMMAT JOULULAULUT Su 25.11. Hän tekee sen Sinun vuoksesi tänäkin jouluna ja siellä, missä Sinä olet ja elät. Ilkeä ja ahne vuokraisäntä nyhtää nuorelta parilta kohtuutonta vuokraa kylmästä huoneesta, jossa piti olla ilmalämpöpumppu ja lämmintä vettä. keittiö 747 850 499, Puh. klo 17 Hoosianna! 1. Hän on Kristus Herra!” Jouluna Jumalan Poika otti ihmisen muodon ja astui kertomukseemme yhtenä meistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan diakoniapappi PA P I N P O R I N AT Mitä, jos Jeesus syntyisi tänä jouluna Fuengirolassa. 655 846 936.. Tänään on teille syntynyt Vapahtaja. adventin tuomasmessu Seurakuntakodilla Su 23.12. Joosef on ihmeissään, kuinka hänen kihlattunsa, jota ei ole vielä ennättänyt viedä vihille, on jo raskaana. klo 12 Itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus Torremolinoksen kongressipalatsi Su 9.12. klo 18 4. klo 15 Torremolinoksen San Miguelin kirkko. el Condor avd. klo 15 Jouluaaton jumalanpalvelus San Miguelin kirkossa Torremolinosissa Ma 24.12. Su 9.12
Esto contrastaba con mi costumbre mediterránea, donde se acompaña la comida diaria con agua, zumos o refrescos, o a veces un poco de vino o cerveza. Quizá era porque no mostraban su estado de ánimo tan fácilmente como lo hace la gente que hasta ese momento me había rodeado en sur de España. De Antequera a Seinajöki: mi experiencia en Finlandia Hace dos años empecé mi experiencia en Finlandia, en Ostrobotnia del Sur, en un municipio llamado Seinäjoki. Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille Centro Internacional de Español de Universidad de Málaga OSOITE Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga WEB www.uma.es/centrointernacionaldeespanol FACEBOOK Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español PUHELIN (+34) 951 952 738 / (+34) 951 952 745 OLÉ ALENNUS Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. Me di cuenta de que la gastronomía fi nlandesa está basada en patatas, carne, arroz y pasta, combinándolos de distintas formas. Tämän kuukauden kurssin laati opiskelija Marta Loscertales Sánchez ja tarkisti Antonio Pélaez Verdet. Pero, sin duda, la naturaleza es lo más impresionante de Finlandia para una andaluza recién llegada de una de las regiones con más relieve de España. Por suerte, con el tiempo he conocido muchos fi nlandeses que me han demostrado que necesitan su tiempo (y su espacio personal) para poder expresar lo que sienten o mostrar su afecto. Uno de mis parques nacionales favoritos, Helvetinjärvi, cerca de Seinajöki, es un destino de inmensa belleza para los amantes de la naturaleza y el senderismo, donde se tiene el privilegio de poder hacer las típicas ”makkara” en el fuego disfrutando de unas maravillosas vistas. En mi vida diaria aprecié la enorme ayuda que supone una red de transportes públicos puntual y bien organizada. Por otra parte, las condiciones socio laborales, distintas a mi entorno original, o las ayudas sociales que disfrutan los ciudadanos fi nlandeses me impactaron mucho. Los lagos fi nlandeses ofrecen paisajes sobrecogedores y muchas alternativas deportivas. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N K I E L E N K O T I K O U LU Málagan yliopiston espanjan kielen opettajien räätälöimät oppitunnit Olé-lehden lukijoille. Como primer dato curioso, al llegar se percibe que la cultura y la gente son totalmente distintas empezando por la forma de saludarse. Me encantó probar el makaronilaatikko, aunque mi favorito es el pastel de Carelia (o karjalanpiirakka). El ”saludo fi nlandés”, un típico ”apretón de manos” como decimos en Andalucía, es distinto a los besos en la mejilla tan usuales en Andalucía. Pero también insisto a mis amigos fi neses en que deben conocer Andalucía. Curiosamente, algo a lo que me costó bastante acostumbrarme es a beber leche en cada una de las comidas; no importa si estábamos comiendo makaronilaatikko o pizza, siempre bebíamos leche. Y, como mi vocación y mi profesión es la educación infantil, pude comprobar en primera persona las ventajas de un sistema educativo basado en el alumno y sus habilidades. Y en sus parques nacionales pude disfrutar de una naturaleza muy distinta a la que estaba acostumbrada. Ciertamente, como se suele decir, es el ”país de los mil lagos”, y hasta están representados en el azul de su preciosa bandera. Más allá de eso, la primera impresión que me dieron los fi nlandeses es que eran fríos o tímidos. Me he convertido en embajadora de ambos sitios, porque he llegado a la conclusión de que, aun siendo muy distintos, cada uno puede aprender mucho del otro. Pero lo más extraordinario que viví allí fue la contemplación de las auroras boreales, una inolvidable experiencia que le recomiendo a todo el mundo. He tenido la suerte de haber tenido buenas condiciones laborales, en empleos generalmente bien remunerados. La posibilidad de estudiar fi nés sin pagar mucho por ello supuso una enorme facilidad en mi vida diaria, por supuesto, pero hasta ese momento comprobé que con inglés podía entenderme bastante bien con cualquiera. Pero es un país que aun teniendo una cultura tan opuesta a la que se vive en Andalucía, me ha robado el corazón. Otra gran diferencia que pude apreciar es la comida. Lisätietoa sivulla 91. Llama la atención que apenas hay montañas, pero si muchos lagos, bosques y parques nacionales. Por ejemplo, enseguida noté que la fruta o la verdura eran muy caras, comparado con lo que estaba acostumbrada. E?MAIL cie@uma.es FAX (+34) 951 952 742. Elegí Finlandia como destino por diversos motivos, pero entre ellos: la naturaleza, la educación y mi curiosidad por una forma de vida, clima y gente tan diferente a lo que estaba acostumbrada en Málaga. Desde mi punto de vista, creo que su actitud o forma de ser podría estar condicionada por el clima, ya que el invierno es muy duradero y hacen más vida en casa que fuera de ella, por lo que es más difícil poder relacionarse frecuentemente con otras personas. Para mi gusto la comida fi nlandesa, si la comparamos con la andaluza, es menos variada. Al principio fue bastante difícil aclimatarme a un estilo de vida tan distinto al nuestro, desde sus costumbres a la comida. Ahora, de vuelta en mi hogar, tras dos años de experiencias inolvidables, invito a todo el mundo a conocer Finlandia
Verbin eteen laitetaan aina SE -refl eksiivipronomini. Se arrepintió de no haber comprado ese coche. En este colegio se enseña bien. (A veces los españoles acompañan la comida con un poco de vino): En España, a veces la comida ____________ con un poco de vino. Se mudó de casa. TEHTÄVÄ 1: Passiivin muodostus Muuta suluissa olevien lauseiden verbit passiivimuotoon. Se estuvieron escribiendo dos años hasta que se vieron en persona. 2. – Hän muutti pois kotoa. REFLEKSIIVIVERBIT: Joitakin verbejä (casarse, mudarse, arrepentirse, ducharse...) käytetään aina yhdessä SE -refl eksiivipronominin kanssa. Se conocieron en la Universidad. – He tutustuivat yliopistossa. 4. PERSOONATTOMASSA PASSIIVISSA transitiiviverbin objektina on henkilö tai verbinä käytetään intransitiiviverbiä. (Todos disfrutan mucho del calor de Andalucía.): _____________ mucho del calor de Andalucía. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O experiencia – kokemus Ostrobotnia del Sur – EteläPohjanmaa curiosidad – mielenkiinto aclimatarse – mukautua, sopeutua costumbre – tapa opuesto, -a – päinvastainen dato – tieto percibir – huomata, oivaltaa saludo – tervehdys apretón de manos – käden puristus mejilla – poski tímido, -a – ujo mostrar – näyttää afecto – kiintymys forma de ser – luonne clima – ilmasto duradero, -a – pitkäkestoinen hacer vida – viettää aikaa para mi gusto – minun makuuni variado, -a – monipuolinen enseguida – heti pastel – leivonnainen contrastar con – verrata johonkin leche – maito refresco – virvoitusjuoma condición – tilanne ayuda social – sosiaalietu remunerado, -a – korvattu puntual – täsmällinen vocación – kutsumus en primera persona – omakohtaisesti alumno – oppilas habilidad – kyky, taito relieve – (maaston) muoto precioso, -a – kaunis bandera – lippu sobrecogedor – sykähdyttävä alternativa – vaihtoehto inmenso, -a – valtava senderismo – vaeltaminen; patikointi extraordinario, -a – erikoinen contemplar – katsoa; seurata aurora boreal – revontulet embajador, -a – lähettiläs K I E L I O P P I 1. – Hän katui ettei ostanut sitä autoa. (transitiiviverbi) 1. (Muchos fi nlandeses suelen viajar a Andalucía.): En Finlandia _____________ viajar a Andalucía. (intransitiiviverbi) En esta tienda se venden camisas. VASTAVUOROISUUS: Kun sama toiminta on yhteistä kahdelle agentille samassa lauseessa. 3. Tehtävä 1: 1–se suele, 2–se disfruta, 3–se piensa, 4–se saludan, 5–se acompaña Tehtävä 2:. (Generalmente todos piensan que España es más barata para vivir.): Generalmente ______________ que España es más barata para vivir. – He kirjoittelivat (toisilleen) siihen asti, kunnes tapasivat henkilökohtaisesti. Jos puhuja ei halua mainita, kuka on mainitussa asiassa tekijänä, voidaan käyttää REFLEKSIIVIPASSIIVIA tai PERSOO. TEHTÄVÄ 2: Sanasoppa T E H TÄVÄT R AT K A I S U T Etsi sanasopasta sanoja, jotka liittyvät toiseen maahan asumiseen: RELACIONARSE, SALUDO, EDUCACIÓN, COSTUMBRES, LENGUA, AFECTO, TRANSPORTE, CLIMA, CULTURA, COMIDA Monissa tilanteissa lauseista SAATTAA PUUTTUA AKTIIVINEN TOTEUTTAJA , etenkin jos puhutaan esimerkiksi sääilmiöistä: llueve mucho – sataa kovasti, va a nevar – tulee satamaan lunta, hubo niebla – oli sumua. 5. 2. (La gente saluda a sus amigos de otra manera.): Los amigos _____________ de otra manera. NATONTA PASSIIVIA: Al llegar se percibe que… – Saavuttaessa huomataan, että… La comida diaria se acompaña con… – Päivittäinen ateria nautitaan… Se suele decir que es ”el país de los mil lagos” – Tavataan sanoa, että (Suomi) on tuhansien järvien maa … donde se tiene el privilegio… – …missä on (jokin) etuoikeus… REFLEKSIIVIPASSIIVI muodostetaan transitiiviverbeistä
(+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 6 4 3 5 8 9 10 7 11 12 15 17 16 26 24 13 28 25 1 2 14 3 4 6 18 18 19 21 5 22 23 20 27 7. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. 952 660 808 Edif. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO H A N K I L A H J A KO R T T I joulun suosituin lahja pukinkonttiin! p. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Av. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Puh. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 13 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys
Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Av. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Muista lahjakortit jouluksi! Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 8 10 13 16 12 9 11 15 14 14 Teppo Lindroos Ajanvaraus +34 634 364 015 +358 40 190 3683 lindroosteppo@gmail.com TORREVIEJA KANSANPARANTAJA
21 Hoivakoti PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 11! 17 20 19 18 Suomalaisten lempituotteet Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 25 22 26 27 23 24. 951 261 746 gsm. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P
Todellisuudessa käyn läpi asiakkaan toiveet ja annan ehdotuksia, joista yhdessä poimimme sopivat vaihtoehdot. Kodista on vaikea saada toimivaa, kun huonekoot ovat erilaisia ja säilytystilaa on vähän. Kuukauden yritys Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat TILA DESIGN Tiina Mäntylän omassa sisustustyylissä sekoittuu moderni ja rustiikkinen henki. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 65 28 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä J unta de Andalucian l aillistettu asentaja Tila Design auttaa tekemään Espanjan asunnosta toimivan kodin ESPANJAN kodin sisustaminen voi olla suomalaiselle haastava tehtävä, sillä Etelä-Euroopassa rakennusmateriaalit ja asuntojen pohjaratkaisut poikkeavat suomalaisista. Värimaailman, tilojen toimivuuden, valaisinsijoittelun ja jo olemassa olevien omien kalusteiden kartoituksella näen helposti, minkälaisia hankintoja tai remonttisuunnitelmia asunnossa kannattaa harkita. – Olisi hyödyllistä, että asiakas pyytäisi suunnittelijan käymään heti asunnon hankintavaiheessa. Mäntylä on sisustussuunnittelija ja käsityöläinen, sillä hänellä on tausta puuartesaanina. Remonttipäivityksiä voi seurata Tila Designin Facebook-sivulla. Lisätietoja palveluista: tiladesign.es. Uuden Aurinkorannikon asukkaan voi olla vaikeaa löytää ne parhaat liikkeet, Mäntylä kertoo. Osa Tila Designin kohteista on lomakoteja tai sijoitusasuntoja, eli asiakas ei ole välttämättä paikalla Espanjassa. Koti,toimistoja loppusiivoukset ammattitaidolla costan alueella, myös joulusiivoukset! KOTI?/JOULUSIIVOUS TARJOUSHINTAAN 15 €/h kun varaat nyt! (ovh. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 59 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info TARVITSETKO SIIVOUSAPUA . Aurinkorannikolla suomalaisten sisustusongelmissa on apuna Tila Design, jota pyörittää hiljattain Espanjaan muuttanut Tiina Mäntylä. Mäntylä on ehtinyt remontoimaan Espanjassa omaakin kotiaan. – Ammatillisesti tämä on hyvä kombo. Lähden tarvittaessa asiakkaan mukaan myös ostoskierrokselle. – Miten vanhat kalusteet saa sopimaan uusiin tiloihin, miten värit saa toimimaan yhteen tai miten kalustaa tyhjä asunto oman näköiseksi, jos kaikki pitää hankkia nopeasti uutena, luettelee Mäntylä sisustajien tavallisia pulmia. 22€/h) Soita: +34 684 178 172 COSTAN SIIVOUSPALVELU. Ongelma monille Mäntylän asiakkaille Espanjassa on sisustuksen yhtenäisyyden puuttuminen. – Suomalaiset ovat arkoja käyttämään sisustussuunnittelijoita. Suunnittelutöitä tehdessään hän haluaa kuitenkin aina luoda asiakkaan näköisen kodin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Tv-ohjelmista saa välillä käsityksen, että sisustussuunnittelija tulee kotiin, muuttaa kaiken ja lopputulos on asiakkaalle yllätys. Tarjoan palveluita sisustussuunnittelusta remonttisuunnitelmiin ja -valvontaan, kalusteiden entisöintiin tai yksilöllisten kalusteiden suunnitteluun ja valmistukseen
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
com/Retrata2388. Monet paikkakuntalaiset käyttivätkin tilaisuuden hyväkseen ja lähtivät henkilötodistuksen saatuaan eristyksissä olevasta MUTKITTELEVA tie Salamancan seudun mielenkiintoisiin kyliin vie Unescon maailmanperintökohteiden listalle nostetun Sierras de Béjar y Francia -vuoriston läpi. Monet alueen paikkakunnista löytyvät myös Espanjan kauneimpia kyliä listaavalta ”Pueblos más bonitos de España” -listalta. Lisätietoja kylästä on osoitteessa www.turismosierradefrancia.es/municipios/mogarraz.html. Monet asukkaat ovat teettäneet oman muotokuvansa kotinsa julkisivulle ripustettavaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 LÖY T Ö Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Kuvien historia on erikoinen. Tien vartta täplittävät pikkuruiset kiviset kylät – San Martín del Castañar, Mogarraz, La Alberca... Mogarrazin pääelinkeinot ovat maatalous ja turismi. Seiniltä matkailijaa katsovat sadat vakavat silmäparit. Kyseisenä syksynä kylän pormestari kutsui paikkakunnalle valokuvaajan ja otatti kuvan jokaisesta täysi-ikäisestä kyläläisestä. Teksti ja kuvat ALMA ULVELIN nen kansallinen henkilötodistus. Mogarraz erottuu muista kylistä erikoisella tavalla. Peltilevyille maalatut muotokuvat ovat kylän oman taiteilijan Florencio Maíllon käsialaa. Pikkuruisesta kylästä löytyy jopa alueen parhaaksi ravintolaksi tituleerattu Restaurante Mirasierra. RETRATA2?388 ?PROJEKTIIN voi tutustua sen Facebook-sivulla www.facebook. Sadoin muotokuvin verhoiltu KYLÄAARRE Mogarrazin kylän talojen julkisivuilta löytyy yli 700 muotokuvaa. Toiset jäivät. Vuonna 1967 otetuista valokuvista maalatut muotokuvat on ripustettu henkilön silloisen asuinrakennuksen ulkoseinälle.. Maíllon ”Retrata2-388” -projekti sai ensi-iltansa vuonna 2012. Valokuvaprojektin motiivina oli saada jokaiselle köyhyyden riivaaman paikkakunnan asukkaalle ensimmäinen, viralli300 asukkaan MOGARRAZ kuuluu Salamancan maakuntaan Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. kylästä etsimään parempaa elämää. Taiteilijan muotokuvaprojekti sai alkunsa, kun tämä inspiroitui kyläarkistoista löytyneestä 388 valokuvasta, jotka kaikki on otettu syksyllä 1967. Kun vierailija astelee vain noin 300 asukkaan pikkukylän keskustaan, huomio kiinnittyy hyvin säilyneiden 1700-luvun rakennusten lisäksi lukemattomiin muotokuviin rakennusten julkisivuilla. Sen jälkeen muotokuvia on kertynyt seiniin satoja lisää, ja nykyään niitä on yli 700. Tuliaisiksi kylästä voi ostaa vaikkapa López Puerto -lihajalostamon suussa sulavaa iberialaista kinkkua
– Tuula S.G. Joulukuussa kuvakisan aihe on ESPANJAN VÄRIT . Niitä aion hakea täksikin jouluksi lisää. Voittaja @katilapanthera Arvo 32€. Kahvia :) Espanjalainen kahvi on tummempaa ja täyteläistä. Real Madrid tai Barca-vaatteita, -tilpehööriä tuttavien pojille. Itselleni olen pikkuhiljaa kerännyt hahmoja ja osia seimeen. – Merja P. Lapsenlapsille matkalaukullisen vaatteita. Arvo 32 €. – Aila H. Mitä espanjalaisia tuotteita viet Suomeen. Suomesta saa nykyään paljon espanjalaisia tuotteita, mutta paikallistuotteet on aina kivoja viemisiä, koska niitä ei saa yleensä muualta. – Eija A. Oliiviöljyä ja oliiveja, isoja suihkugeelejä, vartalovoidetta, vaatteita, nahkakenkiä. Jaa värikkäät otoksesi Instagramissa #OLELEHTIKISA . – Margit N. Myös oliivitahnat ja oliivit nappaan mukaan. – Kirsi O. – Hilkka V. Viuhkoja satunnaisille tuttaville. Nauhoilla suljettava roskapusseja, joulukaramelleja ja huulipunaa. – Ingrid S. Eniten tykkäyksiä sai @katilapanthera-käyttäjän kuva Altean pikkukaupungista Alicanten maakunnasta. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U #olelehtikisa INSTAGRAM-KUVAKISA Olé-lehden marraskuu Instagram-kuvakisan aiheena oli LEMPIPAIKKA ESPANJASSA . No ensinnäkin kielitaitoa: Manchego juustoja, Serranon kinkkua, käsikauppalääkkeitä ja hyvää mieltä sekä kaipauksen takaisin tulemisesta. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Yhden päivän pääsyliput kahdelle hengelle Matka-messuille Helsingin Messukeskukseen. Hyviä espanjalaisia juustoja (curado tai semicurado), fuet-makkaroita, serranon kinkkua, pil pilja paellamausteita markkinoilta, espanjalaisia viinejä, huiveja ja kenkiä ystävillekin. Mikä on Espanjan hienoin vierailukohde. Ja kenkiä mammalle & sisarusten lapsille. Relaksanttitabuja, en juuri nyt muista koko nimeä. KYSYIMME Vastaa ja voita Vakkareita ovat hyvä oliiviöljy (ostan lentokentältä) juustoja ja chorizoa ja paikallisia mantelileivonnaisia. Parempia kuin täältä saatavat reseptilääkkeet. – Pirjo R. Messut pidetään 18.–20.1.2019. Oliiviöljy! Espanjasta löytyy laaja valikoima huipputasoisia extra virgin -oliiviöljyjä. – Tarja L. Kahvia, sitruunoita omasta puusta, juustoja ja omassa pihassa kasvaneita chilejä. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Jouluksi tuon turronia. – Kirsi-Marja H. Viime kuun palkinnon voitti Kirsi Oras. Hintataso on myös yleisesti ottaen edullisempi kuin Suomessa. Pyysimme lukijoita jakamaan kuvan Instagramissa ja tägäämään sen #OLELEHTIKISA . Sobrasada, kahvia, sahramia, käsinmaalattuja espanjalaisia astioita. – Tiina A. Serranon kinkkua, juustoja ja karkkeja. Juustoa, serrano-kinkkua hyville ystäville. Matkalaukkuun sujahtaa helposti 250ml:n kanisteri. Voittajakuva julkaistaan tammikuun lehdessä ja kuvaaja palkitaan Olé-lehdellä. – Sanna G.P . – Marjaana K
Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Adora Hair and Beauty sijaitsee Fuengirolassa osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 16. Ristikon ratkaisu 11/2018 KUUKAUDEN ETU ADORA HAIR AND BEAUTY, FUENGIROLA – Fuengirolassa sijaitseva hiusja kauneushoitola tarjoaa klubilaisille Microblading-kulmat -20 % alennuksella (Noora). Opiskele espanjaa edullisemmin. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. 6 nroa / vuosi). Varaa aikasi: WWW.ADORAHAIRBEAUTY.COM Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu N U P O T O P I Ä H E L L Y S N Y K S I R U U T T E K O S U S I T A I T O K S E T Ä Y A V O I T T Ä T I A L L A S Ä L L I H L R U U S U O V I A U K K O P U M P U L I S E T K Y Y T A V O E R O E U P A K I T A T T U L A S I A L E T J A H Ä I V Ä T S O P I V A T Y R Ä U Ä U U I T K U I N I S T Ä A R T T U A M E T I S T I A H R O U T O M A L E K S I V A R I K A T A V O L A I T O S A N S A S L A H O K O R I S T E E N A I S I T A N O A A N T I T TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 C LU B hair and beauty. C LU B O L É Etuihisi kuuluu myös... Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Max. Etu on voimassa vuoden 2018 loppuun asti. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Mainitse Club Olé -numerosi (tilaajanumero) kurssille ilmoittautuessasi. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Clubilaiset saavat Málagan yliopiston ulkomaalaisille tarkoitetuista espanjan kielen kursseista 10 % alennuksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Ilmainen neuvontapalvelu. Lisätietoja kursseista: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Hiustenvärjäyksen yhteydessä klubilainen saa korjaavan Olaplex-käsittelyn kaupanpäälle (Tiia). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina
PAL.VKO 2018-52 651182-1812 F.C . N º 2 8 /2 2