ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Espanjassa ja Suomessa Kaikki eivät halua itsenäistä Kataloniaa TARINAN TOINEN PUOLI Espanja-henkiseen joulupöytään HELPOT RESEPTIT SÄÄNTÖ?ESPANJA suomalaisen yrittäjän haasteena espanjalaisittain JOULUN HINTA VALOTAID E KRUUNAA KAUDEN JOULUN SYMBOLI T TUTUIKS I ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 12 /2019
www.minnahomes.es EL COTO MIJAS 4 mh villa 650 000 € PUEBLO MIJITAS MIJAS GOLF (1 mh luhtitalo) 120 000 € EL COTO MIJAS (3 mh rivitalo) 189 000 € LOS PACOS FUENGIROLA (4 mh rivitalo) 330 000 € LOS PACOS FUENGIROLA (1 mh luhtitalo) 126 000 € Soita: +34 685 511 350 +34 672 738 971 info@minnahomes.es Av. Acapulco 10 (Academia Sur vieressä), Los Boliches, Fuengirola Minnamaija Mattila + 34 685 51 13 50 Jasmin Hamara (siht.) +34 603 37 80 45 Anu-Maria Korpi +34 642 86 36 44 Magnus Enström +34 672 738 971
Lue lisää espanjalaisten jouluvalojen historiasta ja upeimmista joulukaupungeista sivulta 27 alkaen. ESPANJAN MAKUJA JOULUPÖYTÄÄN – Kokki David Rey loihti Olé-lehdelle helpon joulumenun muun muassa Pohjois-Espanjan makumaailmaa hyödyntäen. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN SITAATTI ”Suomessa virkamiesten kanssa pystyy keskustelemaan, Espanjassa heitä lähinnä kuunnellaan.” – Juttu alkaa sivulta 18. 36 KANARIANSAARET BARCELONA / sivu 44 JAÉN / sivu 78 ANDORRA / sivu 68 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID TORREVIEJA VALENCIA MÁLAGA FUENGIROLA. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 32 KANNESSA – Espanjalaiset suurkaupungit ovat tunnettuja taianomaisesta jouluvalaistuksestaan. Täsmällinen Tähti on opetellut Espanjassa myöhästelyn taitoa 46 KANNESSA Heiltä ei kysytty 50 Espanjan instituutiot osa III: Hallitus hallitsee, ministeriöt määräävät KOTI ESPANJASSA 53 Unelma ensikodista toteutui Espanjassa 56 Taloyhteisön solmukohdat: järjestyshäiriöt ja vastikevelalliset 59 Espanjan asuntopörssi 67 Matkakärpänen 68 Yllätyksien Andorra Pyreneiden kainalossa 72 Kakkaajaukko on Espanjan joulun kummajainen 76 Äyriäiskeitto kuuluu espanjalaiseen juhlapöytään 78 Mi barrio: Oliivilehtojen keskellä Andalusian sydämessä 81 Papin porinat 82 Aprende español 84 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé YLLÄTTÄVÄN KANSAINVÄLISET JOULUSYMBOLIT – Suomalaisilla jouluperinteillä on kansainvälisemmät juuret kuin moni osaisi kuvitellakaan. Kuva XIMÉNEZ GROUP 3 Pääkirjoitus: Hyvää joulua! 6 Palopuhe: Edistystä pukkaa 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Sääntö-Espanja yllätti suomalaisyrittäjät 24 KANNESSA Suomalainen joulu saapui Espanjaan 27 KANNESSA Valon taikaa 31 Kolumni: Barcelonan yöelämän Molotovin cocktail -party 32 KANNESSA Kokin joulupöydässä maistuu Pohjois-Espanja 36 KANNESSA Uskottua kansainvälisempi joulu 41 Kolumni: Elämää Espanjassa silloin ja nyt 42 Suomalainen joulu Espanjassa 44 ¿Qué tal
72. 311 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Emma Gago, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Marco Peretto, Anna Rochier, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Jyrki Palo, Anna Venejärvi, Liisa Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Susana Moreno Ahola lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Susana Moreno Ahola administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Hahmona voi olla politiikasta tuttu kasvo, urheilija – tai vaikkapa itse joulupukki. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Kodikkaasta, historiallisesta ja edullisesta kaupungista tuli hänen kotinsa. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 HISTORIALLINEN OLIIVIKAUPUNKI JAÉN – Puoli vuotta sitten Linda Maalauni pakkasi Suomessa tavaransa ja käänsi auton kohti historiallista Jaénia. ESPANJALAISEN JOULUSEIMEN VAKIOVIERAS – Caganerin, eli kakkaukon, voi löytää monista espanjalaisista seimiasetelmista. 78 68 TÄ S S Ä N U M E R O S S A SUURI PIENI VALTIO – Pyreneiden syleilyssä sijaitseva kääpiövaltio Andorra tarjoaa hienoja maisemia, monipuolisia ostosmahdollisuuksia sekä rentoja hemmotteluhetkiä
Uusi hallitus aiotaan saada hyväksytyksi ennen joulua. Sosialistit saivat 28 prosenttia ja 120 paikkaa – menettäen kolme paikkaa. Romahdusvuorossa oli oikeistoleiriin lukeutuva liberaalipuolue Ciudadanos. Katalonian alueella separatistit kuitenkin ovat vallankahvassa vaalitavan ansiosta. Sánchez myös epäili Podemosin luotettavuutta hallituskumppanina. Sánchez on yhtä ohittamaton pääministeriehdokas kuin ennenkin. Vastaavaa koalitiota yritettiin jo kesällä, mutta valtasuhteista oli kiistaa. pääministeri Pedro Sánchez ja Pablo Iglesias allekirjoittivat marraskuun vaalien jälkeen siihen tähtäävän aiesopimuksen. KATALONIAN tasavaltalainen vasemmistopuolue ERC oli kesällä suorastaan vihainen, kun sosialistien ja Podemosin koalitiohanke kariutui. ”Meillä on sama oikeus puolustaa aatteitamme kuin vasemmistolla”, sanoi puolueen johtaja Santiago Abascal kannattajilleen vaaliyönä. Vox ilmestyi Espanjan politiikkaan vasta vuosi sitten. Kaikkiaan separatistit saivat 1,65 miljoonaa ääntä. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Oikeiston resepti laskevassa taloussuhdanteessa olisi ollut juuri päinvastainen: verohelpotuksia ja menojen karsintaa. Se sai nyt vain alle seitsemän prosenttia äänistä ja kymmenen paikkaa, kun huhtikuussa tulos oli ollut 57 paikkaa 16 prosentin ääniosuudella. Vasemmistohallituksen ei voi odottaa ottavan Katalonian itsehallintoa valtion käsiin. Voi laskea, että Sánchezin ja Iglesiasin koalitiohallituksella olisi takanaan 158 paikkaa 350-paikkaisessa alahuoneessa. Puolueiden johtajat, vt. Hän sanoi, ettei voisi nukkua öitään rauhassa, jos Podemos on hallituksessa. Uutena on mukana vasemmisto-anarkistinen CUP. Podemos ja samanmieliset ryhmät saivat enää 35 paikkaa noin 13 prosentin kannatuksella. On silti mahdollista, että kaavailtu ”edistyshallitus” hyväksytään parlamentissa taas Katalonian separatistien ja baskinationalistien tuella – kuten Sánchezin edellinenkin, sosialistien vähemmistöhallitus. Jos vasemmistokoalitio astuu virkaan, odotettavissa on ensi vuonna kiristyvää verotusta yrityksille ja hyvätuloisille sekä sosiaalimenojen lisäyksiä. Marraskuun vaaleissa vahvistui tuntuvasti kansanpuolueesta irronnut oikean äärilaidan Vox, joka vannoo, ettei salli ”edistyksellisten diktatuurin” johtaa valtion hajoamiseen. ESPANJAAN SAATTAA NYT joulukuussa syntyä sosialistien ja radikaalin uusvasemmistopuolue Podemosin yhteishallitus. Kaavailtu vasemmiston koalitiohallitus olisi sosialistijohtaja Pedro Sánchezin mukaan ”rotundamente progresista”, eli tiukasti edistyksellinen. Selvä vaalivoittaja oli jälleen Sánchezin sosialistinen työväenpuolue PSOE. Vox yli kaksinkertaisti paikkalukunsa, mutta toisaalta sen ääniosuus oli vain 15 prosenttia oltuaan jo huhtikuussa runsaat 10 prosenttia. Espanja on elänyt lähes koko vuoden Sánchezin virkaatekevän vähemmistöhallituksen johdolla, ilman toimintakykyistä parlamenttia ja ilman uutta valtion budjettia. Vielä hiljattain Espanjaa johtanut entinen suurpuolue sai nyt liki 21 prosenttia äänistä ja 89 paikkaa. KATALONIAN separatistipuolueilla on 23 paikkaa kuten aiemminkin. Podemosista lohjennut uusi puolue Más país ylsi kolmeen paikkaan. Oikean äärilaidan Vox vannoo, ettei salli ”edistyksellisten diktatuurin” johtaa valtion hajoamiseen. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Edistystä pukkaa Espanjassa vasemmistolaisuus ja edistys ovat vakiintuneita synonyymeja. Separatistit näkevät vasemmistohallituksen palvelevan heidän etujaan. Espanjamielisiä oikeistopiirejä ja -puolueita se pelottaa. Koalitiolla ei olisi ollut kesällä parlamenttienemmistöä, ja nyt marraskuun uusintavaaleissa kumpikin puolue vielä menetti kannatustaan. MYÖS kansanpuolue PP (Partido Popular) vahvistui romahdettuaan huhtikuun vaaleissa katastrofaalisesti. Rivera erosi heti vaalitappion jälkeen ja jätti politiikan. Kataloniassa on noin 5,5 miljoonaa äänioikeutettua, ja koko Espanjassa 37 miljoonaa. Ongelma pahenee, tie-esteet ovat jatkuvia ja viime aikoina on nähty naamioituneiden separatistiryhmien rujoa katuväkivaltaa. Ciudadanosin äänestäjät pettyivät puoluejohtaja Albert Riveraan, joka kieltäytyi kesällä tarjoutumasta hallituskumppaniksi Sánchezille. Voxin nopea nousu johtuu ennen kaikkea Katalonian irtoamisaikeista, mutta siihen liittyy myös muualta Euroopasta tuttua ärtymystä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
Juhlien vetovastuun otti Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten neuvottelukunta. Siri Kolun Me Rosvolat on käännetty espanjaksi.. EU:n EUNIC-kulttuuri-instituutin organisoimaan lukupiiriin voi ilmoittautua nettilomakkeella (eunic-espana.eu/club-de-lectura). Juhla alkaa 6. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA PRESIDENTTI SAULI NIINISTÖ LÄHETTI ITSENÄISYYSPÄIVÄN TERVEHDYKSEN ULKOSUOMALAISILLE VALOKUVA. Maailmanlaajuisiksi haasteiksi presidentti nimesi köyhyyden ja ilmastonmuutokset torjunnan. Instituutin sisällä sijaitsevassa Mares Meret -baarissa voi valita ”Sounds cafén” haluamallaan äänicocktaililla. Tapahtumassa puhuu muun muassa Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz García, ja esiintymässä nähdään Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat, Aurinkorannikon kuoro ja Viihdekuoro Suomelat. TA MADRIDISSA – Suomen Madridin-instituutin galleriassa Chuecan kaupunginosassa on esillä 10. helmikuuta ensimmäistä kertaa eurooppalaisen kirjallisuuden lukupiiri, ja sen ensimmäiseksi kirjaksi on valittu suomalaisen Siri Kolun ”Me Rosvolat”. tammikuuta 2020 asti monitaiteellinen näyttelykokonaisuus Kuulto. EUROOPPALAINEN LUKUPIIRI STARTTAA – Madridissa kokoontuu 27. 6. ÄÄNICOCKTAILEJA KAH. KOTOISA KULTTUURIKOKEMUS MADRIDISSA PRESIDENTTI SAULI NIINISTÖ lähetti marraskuun puolivälisessä perinteisen itsenäisyyspäivän tervehdyksen ulkosuomalaisille. Vuosien aikana Kettunen auttoi lukemattomia matkailijoita, ja hänestä tuli tuttu kasvo Kanarian alueella asuville suomalaisille. Itsenäisyytemme on muistamisen ansainnut. – On arvokasta, että vietätte Suomen itsenäisyyspäivää siellä eri puolilla maailmaa. messa itsenäisyyspäi Te edustatt lippua. Hän palveli suomalaisia Kanariansaarilla lähes 37 vuoden ajan. Aurinkorannikolla itsenäisyyspäivää juhlitaan Torremolinosissa Kanarian kunniavarakonsuli Maritta Kettunen jäi eläkkeelle AURINKORANNIKON tämänvuotinen itsenäisyyspäivän pääjuhla oli peruutusuhan alla, mutta lopulta juhla päätettiin järjestää talkoovoimin Torremolinosin Palacio de Congresosissa. Puheen voi nähdä kokonaisuudessaan esimerkiksi Presidentin kanslian YouTube-kanavalla (TP Kanslia) tai Suomi-Seuran sivuilla (suomiseura.fi ). Presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotto näkyy ulkomailla Yle Areenan kautta. Niinistö kiitteli puheessaan veteraaneja ja lottia. Niinistö totesi, että Suomessa on huolehdittava myös ulkosuomalaisten asioista. Itse ansainnut. Ansiokkaasta työstään Kettunen sai itsenäisyyspäivänä 2004 tasavallan presidentin myöntämän Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan ensimmäisen luokan mitalin. p tavaksi ja kolta osaltaan yhteistyön si haasyhyyden ja an. – Heidän luomalleen pohjalle on ollut hyvä rakentaa nyky-Suomea, presidentti kiteytti. 6. SUOMEN kunniavarakonsuli Maritta Kettunen siirtyi marraskuun alussa eläkkeelle Las Palmasin kunniakonsulaatista. Lämmin kiitos siitä teille. Esillä on muun muassa Susanna Aution kolmiulotteisia valokuvateoksia ja Rose-Mari Torpon maalauksia. joulukuuta vietettävä Suomen itsenäisyyspäivä on erityisen tärkeä, sillä tänä vuonna tuli kuluneeksi 80 vuotta talvisodan alkamisesta. joulukuuta kello 12 juhlajumalanpalveluksella ja jatkuu kello 13.45 pääjuhlan merkeissä. joulu näisyyspäiv vuon vis p Juhla järjestetään talkoovoimin. Te edustatte Suomea ja kannatte siniristilippua. JA TILATAIDET. – Ulkosuomalaisparlamentti kokoontuu seuraavan kerran Helsingissä Finlandia-talossa ensi kesäkuussa. Näin me täällä koti-Suomessa saamme tietoa ulkosuomalaisille tärkeistä teemoista ja näkökulmista, Niinistö sanoi. Niinistö kommentoi puheessaan maailmanpoliittista tilannetta vaikeasti ennakoitavaksi ja korosti, että Suomi toimii omalta osaltaan vakauden ja kansainvälisen yhteistyön puolesta. Presidentti totesi arvostavansa sitä, miten ulkosuomalaiset pitävät yllä Suomen mainetta maailmalla. VIKUPISSA – Madridissa esittäytyy 6.–8. Tiedossa on miellyttäviä äänimaailmoja ja hengähdyshetkiä erilaisen ”kahvikupillisen” äärellä. joulukuuta myös suomalaistaiteilija Jaap Klevering, joka tuo Madridin-instituuttiin Sounds café -projektinsa
Like SOTALESKI Rakastetun Syrjästäkatsojan tarinoita -sarjan uusin osa vie Suomen kohtalon vuosiin. Otava KOIRAPUISTO Syksyn odotetuin romaani ravistelee lukijaa tavalla, johon vain Sofi Oksanen kykenee. Trilleri tiukasti ajan hermolla. Jari Tervon vaikuttava elämäkerta Suomen kansan rakastamasta viihdyttäjästä. Maailma suursodan kynnyksellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sanchezin perhe viettää viikonloppunsa maaseudulla. WSOY 24 95 Muistatko urheilusankarit tai murresanat. Selitä sanoja rakkaasta Suomesta! Tactic 24 95 24 95 27 95. Sillä aikaa tämä taulu pysyy heidän kotinsa seinällä. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 L AHJ A KAUPP A SI M A A I L M A L L A Jari Tervo LOIRI. Otava 24 95 Luottamus. Petos
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
Caminito del Reylle haetaan Unesco-titteliä MÁLAGAN tuntumassa sijaitsevalle Caminito del Reyn -vaellusreitille haetaan Unescon maailmanperintökohteen titteliä. Harmaat sekajätesäiliöt, joihin biojäte useimmissa Espanjan kaupungeissa tällä hetkellä lajitellaan, on tarkoitettu orgaaniselle jätteelle ja niille sekajätteille, joita ei voi lajitella muihin säiliöihin. Ruskeat säiliöt on tarkoitettu ainoastaan orgaaniselle jätteelle (restos orgánicos). Jatkossa niihin ei enää lajitella orgaanista jätettä. Aluehallinnon mukaan Caminito del Reyn alue on muun muassa alueen luontonsa ja historiansa ansiosta Málagan merkittävin perintökohde. Syksyllä 2020 biojätesäiliöt asennetaan kaupungin keskustaan. Toistaiseksi Puidgemont on välttänyt Belgiassa oleskelunsa aikana jo kaksi kansainvälistä luovutuspyyntöä. Biojätteen kierrätystä parannetaan kaikkialla EU-alueella Euroopan komission vaatimuksesta. Ardalesin, Áloran ja Antequeran kuntien rajalla kulkeva noin seitsemän kilometrin pituinen polku on luotu alun perin alueen vesivoimaloiden tavarankuljetusta varten. Suomen tapaan Espanjassakin biojätesäiliöihin lajitellaan esimerkiksi ruuantähteet, likainen talouspaperi, kahvisuodattimet, lemmikkieläinten purut ja puutarhajäte. Ruskeat biojätesäiliöt on jo otettu käyttöön joillakin alueilla esimerkiksi Madridin kaupungissa. joulukuuta. Maahan pyrkivien siirtolaisten määrä on kuitenkin kasvanut Kanarian reitillä, joka on selvästi aiempaa vilkkaampi. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA BIOJÄTESÄILIÖT KÄYTTÖÖN KOKO ESPANJASSA VUOTEEN 2024 MENNESSÄ ESPANJAN KIERRÄTYSJÄRJESTELMÄÄ PARANNETAAN, ja kaikkien Espanjan kuntien on huolehdittava ruskeiden biojätesäiliöiden levittämisestä alueilleen vuoteen 2024 mennessä. Madridin kaupunki on luonut kaupunkilaisille kierrätysoppaan, jotta kaupunkilaiset oppivat käyttämään uusia jätesäiliöitä asianmukaisesti. Lokakuun lopussa Länsi-Afrikasta lähteneitä veneitä rantautui Kanarialle 12. Reittiä käyttävät siirtolaiset, jotka lähtevät matkaan Länsi-Afrikan rannikolta. Näillä näkymin asiaa käsitellään oikeudessa 16. Nykyään huimissa maisemissa kulkee turvallinen vaellusreitti. Puidgemontin pidätysmäärä oikeuden käsittelyyn joulukuussa BELGIAN oikeus lykkäsi lokakuun lopussa Katalonian itsehallintoalueen hallituksen entisen puheenjohtajan Carles Puigdemontin pidätysmääräystä koskevan oikeuskäsittelyn joulukuulle. Asiasta tiedotti marraskuun puolivälissä Málagan maakuntahallinto, eli Diputación Provincial de Málaga. Siirtolaiset pyrkivät Espanjaan yhä useammin Kanarian kautta ESPANJAAN saapuvien laittomien siirtolaisten määrä on ABC-lehden mukaan, lokakuun 2019 tilastojen valossa, laskenut noin puolella viimeisen vuoden aikana. Madridin kaupunki on opastanut kaupunkilaisia ruskeiden biojätesäiliöiden käyttöön.. Oikeus teki hänestä kuitenkin jälleen kansainvälisen luovutuspyynnön. Katalonian itsenäisyysliikkeen johtajille annettiin lokakuussa tuomioita, mutta Belgiassa piileskelevä Puidgemont, jota syytetään muun muassa kapinaan yllyttämisestä, ei ollut paikalla oikeudessa
Ramón y Cajal, s/n. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Torremolinos. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. de la Torre, 24. de los Argonautas, s/n. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Fuengirola. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN · Sairaalat palveluksessanne. Nerja. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga. Tel: 952 543 744 Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Benalmádena. Pintor Sorolla, 2. Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa.. Torre del Mar. Málaga
LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Marraskuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kaikki kannen jutut kiinnostavia. Se onnistui ohjeiden mukaan erinomaisesti, viidessä tunnissa keitettiin sopivasti kasaan, ilman leivityksiä, suurustuksia. Uusi numero odottaa jo käsiparia. Kirjassa on 115 numeroitua sivua ja se sisältää jonkin verran värikuvia. Tätä nimenomaista kohtaa käsitellään muun muassa kyseisen lain artiklassa numero 7. Ainakin lyhennelminä Don Quixoten kertomus on julkaistu suomeksi jo aiemmin. Jatko-osia odotellessa lisäkysymys tai lisäpyyntö seuraavaan artikkelin kohtaan: ”Taloyhteisön puheenjohtaja ei voi omavaltaisesti antaa lupaa esimerkiksi remontin tekoon. Jokaisen luen! Pitää varmaan tilata kun tykätään olla Espanjassa lomilla. Meillä sattui olemaan teidän kuvassa oleva aivan sama Marokosta ostettu vati, mihin mekin padan koristelimme. Nyt sivun 75 jutussa (lehti 11/2019) ”Surkean hahmon ritarista…”, on mielenkiintoinen juttu. Valkosipuliviipaleet unohdettiin pinnalta, mutta itse pataan meni koko valkosipuli, noin 15 kynttä. LAKI ON NIIN KUIN SE LUETAAN TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, paljon kiitoksia kysymyksestänne. Tulotasoa ei tarvitse todistaa NIE-numeroa, vaan pysyvää oleskelulupaa, residenciaa, haettaessa. Kenellä tahansa kiinteistönomistajalla on oikeus pyytää haluamansa asia käsiteltäväksi yleiskokouksessa, kunhan se pyydetään sisällyttämään asialistalle asianmukaisesti. Siksikin, lienee hyvä ilmoittaa, jos löytää jotain korjattavaa tai täydennettävää. JUKKA KIVITIE, Helsinki ja Málaga OIKAISU Olé-lehden 11/2019 sivulla 27 todetaan virheellisesti, että kaikkien NIE-numeroiden hakijoiden on todistettava, että heillä on riittävä tulotaso maassa asumiseen. HERKULLINEN KOPIO Hei Olé-toimitus, teimme lehdessänne 9/2019 olleen reseptin mukaisen pataruoan. Nimim. Mikäli joku omistajista haluaa tehdä asuntoonsa remontin, jota varten vaaditaan taloyhteisön lupa, kuten kaikissa rakennuksen julkisivuun vaikuttavissa muutoksissa, se on haettava yleiskokoukselta, ei taloyhteisön puheenjohtajalta.” Voisitteko julkaista espanjaksi otteen siitä lain kohdasta, missä määrätään tuo ”kaikissa rakennuksen julkisivuun... Alkuperäinen teos kokonaisena lienee useampisivuinen. DON QUIJOTESTA Kiitos mainiosta Olé-lehdestänne, sitä ilo lukea ja siitä löytyy monipuolisesti erinomaisia artikkeleja ja hyödyllisiä tietoja. 3,5 dl makeaa sherryä määränä vähän mietitytti, mutta antoi oivan lisän. Suomennos.” Siinä on 122 sivua. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Kiitos artikkelista ja mielenkiintoisesta lehdestä! MERJA JA MARTTI HARJU, Calahonda KYSYMYS Kiitos artikkelista ”Kuka on kukin espanjalaisessa taloyhteisössä”. Grundmann”, vuodelta 1905, siis jo ”Venäjän vallan” ajalta. haettava yleiskokoukselta...” Tarvitsen tiedon, koska omaa lupapyyntöäni ei suostuttu käsittelemään kokouksen asialistalta. Tuon 1877 suomennoksen nimi (suomeksi) on siis ”Don Quixote de la Mancha” eli ”Ritari surullisen muodon ritaristosta. Espanjassa taloyhteisöjen toimintaa säätelee laki Ley de Propiedad Horizontal. Mutta ilmeisesti se ensimmäinen, joko saksalaisesta tai ruotsinkielisestä lyhennelmästä tehty, suomennos on vuodelta 1877 ja suomentajana Pekka Ikonen. Jutussa sanotaan, että ”Ensimmäisen, vuosina 1927–1928 julkaistun suomennoksen teki Juhani August Hollo.” Tämä ei kuitenkaan liene ihan oikea tieto. Maksimipituus yksi liuska. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Hakijan on todistettava tulevansa Espanjassa toimeen esimerkiksi työskentelemällä tai eläketuloilla.. Omasta kirjahyllystäni löytyy vanhempi suomennos nuorisolle nimellä ”J
Jesús Santos Rein, 2, Ed. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Av. Palvelemme suomen kielellä. Leikkauksessa silmän jäykistynyt mykiö korvataan akryylisellä linssillä ja linssin rakenteesta riippuen sinulla on mahdollisuus päästä laseista eroon pysyvästi. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 470 073 Av. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Linssejä ei tarvitse vaihtaa eikä lukemia päivittää! OTA HARPPAUS KAIHI. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. P. O?sol, 2ª D, Fuengirola. www.soleyes.es Marbella: P. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen (129 €) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Sol Eyes klinikan silmäkirurgit ovat tehneet kymmeniä tuhansia silmäleikkauksia ja heidän, sekä kokeneen hoitotiimin huomassa olet turvallisissa käsissä. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 952 635 719 Av. TAI IKÄNÄKÖLEIKKAUKSELLA! parempaan elämänlaatuun
4. vietetään perustuslain päivää (Día de la Constitución). 25.12., joulupäivä, on kansallinen vapaapäivä. ESPANJAN VANHIN LOPPIAIS. joulukuuta. 3x Espanjan parhaat joulumarkkinat BELÉN?TARVIKKEET MADRIDIN PLAZA MAYORILTA – Madridin keskustassa sijaitseva Plaza Mayor -aukio täyttyi joulukoristeita, seimiasetelmien tarvikkeita ja pientä lahjatavaraa myyvistä kojuista jo marraskuun alussa, ja joulumarkkinat jatkuvat aukiolla joulukuun loppuun asti. TURRÓN?OSTOKSILLE JIJONAN JOULUMARKKINOILLE – Turrónja makeiskaupunkina tunnettu, Alicanten seudulla sijaitseva Jijonan kylä järjestää joulumarkkinansa tänä vuonna 5.–8. Viikonloppuisin sekä pyhäpäivinä kojut ovat avoinna kello 22 asti. Perinteikkäässä kulkueessa on mukana esimerkiksi oikeita kameleita. tammikuuta Alicanten maakunnassa sijaitsevassa Alcoyssa, jossa se järjestettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1885. Markkinat ovat avoinna maanantaista torstaihin kello 10–21. Sunnuntaina 8.12. Lahjat jaetaan espanjalaisperheissä loppiaispäivän aamuna. Myynnissä on paikallisten perinneherkkujen ohella myös muun muassa käsitöitä. Tavallisesti kulkueet lähtevät liikkeelle illan hämärtyessä. vietetään katolinen pyhä, synnittömän sikiämisen päivä (Inmaculada Concepción). tammikuuta Alcoyn läpi kulkevat puolestaan itämaan tietäjien sanansaattajat. Niiden mukana kulkee aaseja, les burretes, joiden kannettavaksi lapset voivat antaa lahjatoivekirjeensä tietäjille. Joulumarkkinoita järjestetään myös monilla muilla Aurinkorannikon paikkakunnilla Benalmádenasta Esteponaan.. JOULUMARKKINAT MEREN ÄÄRELLÄ MÁLAGASSA – Málagan Muelle Uno -satama-alueella voi tehdä jouluostoksia Mercado de Navidad y Fantasía -markkinoilla. Loppiaisaattona jokaisella Espanjan paikkakunnalla on oma loppiaiskulkueensa, ja esimerkiksi pääkaupungissa Madridissa loppiaiskulkueita järjestetään useissa eri kaupunginosissa. Alcoyssa loppiaisen vietto alkaa jo loppiaispäivää edeltävänä sunnuntaina, jolloin kaupungissa vietetään Les Pastoretes -juhlaa. KULKUE LÖYTYY ALCOYSTA E S P A N J A N J O U L U K U U N P Y H Ä T Perjantaina 6.12. Espanjan vanhimman loppiaiskulkueen (cabalgata de los reyes magos) voi nähdä 5. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! ESPANJALAISEN JOULUN KOHOKOHTA koetaan loppiaisaattona, kun itämaan tietäjät – espanjaksi los reyes magos – saapuvat näyttävässä saattueessa tuomaan karkkeja ja lahjoja lapsille. Mikäli etsit pukinkonttiin makeita herkkuja, on Fira de Nadal de Xixona mitä parhain ostospaikka. Tapahtumassa kaupunkilaiset, sekä lapset että aikuiset, tanssivat perinteisiä paimentolaistansseja perinneasuissa kaupungin läpi vaeltavassa kulkueessa. Markkinat ovat avoinna loppiaiseen asti päivittäin kello 10–22, ja myynnissä on etenkin lahjatavaraa. Puuportaiden avulla itämaan tietäjät nousevat antamaan pieniä lahjoja kotien parvekkeille ja ikkunoihin
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT JA ESTEETTISET HOIDOT % € % Meiltä joulun SUOSITUIMMAT LAHJAKORTIT pukinkonttiin! Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Hius ja Kauneus Norris. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. de Los Boliches 62 , Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Jesus Cautivo 40 & Av. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 p. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 58€) LAHJAKORTIT esim. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hemmottelevaa Joulua! J J ll ! ! H H H H H H tttt ll v ttt Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Meiltä joulun toivotuimmat lahjat: Täydellinen ULTRAÄÄNIKASVOHOITO 49€ (norm. kampaamopalveluihin, hierontaan tai kasvohoitoon HOITOTUOTEPAKETIT Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hoitolassamme kaikki parturi-kampaamo-,hierontasekä kauneudenhoitopalvelut ja tuotteet. N.I.C.A
Suomalaisyrittäjät kertoivat Olé-lehdelle kokemuksistaan. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, ANNA VENEJÄRVI Sääntö-Espanja yllätti suomalaisyrittäjät. Alasta riippuen jo avausluvan saaminen yrityksille saattaa olla tiukan byrokraattisen rumban takan. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yrittäminen Espanjassa ei onnistu hällä väliä -asenteella
Venäjänkin taito on suositeltava. Ensin palkkasimme vääränlaisen juristin, joka ei osannut hoitaa asioita kunnolla. Kaikki tekivät voitavansa siinä, että asiat saatiin etenemään. Nyt kasvanut klinikka työllistää pariskunnan ohella kuusi työntekijää ja yhdeksän ammatinharjoittajaa. Suunnittelimme koko klinikan lattiasta kattoon itse, Petri Oksman muistelee. Vaikka Sol Eyes on nyt vakiinnuttanut asemansa, Oksman muistaa, ettei alkutaival ollut helppo. Sääntöviidakko on potilasturva, sillä kuka vaan ei voi pystyttää kioskia takapihalleen. Erja ja Petri Oksman loivat Espanjaan unelmiensa klinikan. Oli tärkeää oppia missä mainostaa ja mikä on asiakkaiden kiertokulku, eli milloin esimerkiksi suomalaiset muuttolinnut tai turistit ovat rannikolla ja milloin Suomessa. Fuengirolan kaupunki valvoi sitä, että tila ja puitteet olivat kunnassa, ja Junta de Andalucían eli aluehallinnon tarkastajat puolestaan siitä, että henkilökunnalla oli kaikki asianmukaiset edellytykset Espanjassa työskentelyyn. Ensimmäinen arkkitehti teki virheitä sadantuhannen euron edestä, mutta siitäkin selvittiin, kun saatiin oikea mies töihin. Tarvittavien lupien hakeminen ei ole missään nimessä ollut yksinkertaista. – Potilasturvallisuuden kannalta byrokratia on kuitenkin myös hyvä asia. – Maine kasvaa pikkuhiljaa, eivätkä asiakkaat tule heti ovelle koputtamaan. Nämä tekijät on otettava huomioon omassa toiminnassa. TERVEYSALAN TUTKINNOT TUNNUSTETTAVA ESPANJASSA Tiloihin liittyvä byrokratia oli Sol Eyesin tiimille vain osa oppimisprosessia yrittäjyydestä Espanjassa. Prosessi ei ollut helppo, mutta nyt pariskunta on jo tottunut jatkuvaan byrokratiaan.. Asiantuntevien yhteistyökumppaneiden lisäksi yrityksen perustajalla on oltava myös talouspuoli kunnossa. OTA LUPAPROSESSIT VAKAVASTI – Tutkinnon laillistaminen Espanjassa vie aikaa. HOIDA TALOUS KUNTOON – Kun perustaa uutta yritystä, alkuvaiheen taloudellinen notkahdus on väistämätön. – Alkuvaiheet olivat hyvin monimuotoisia ja -mutkaisia. Oikea löytyi kantapään kautta. Oksman suosittelee palkkaamaan lupaprosessin hoitajaksi gestorían tai lakitoimiston, joka tuntee Espanjan lainsäädännön ja paikalliset lupaprosessit. Kun Sol Eyes pitkän remontin ja odotuksen jälkeen avasi ovensa, alkoivat asiat rullata, mutta asiakaskunnan kerryttäminen otti aikansa. Suomenkielisille terveyspalveluille on kysyntää Aurinkorannikolla, joten klinikalla työskentelee silmien terveyden asiantuntijoiden rinnalla muun muassa ortopedian, urologian ja gynekologian, plastiikkakirurgian ja verisuonikirurgian osaajia. Meillä oli kuitenkin onni siinä, että saimme tänne todella hyvän työporukan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 SÄÄNTÖVIIDAKKO ON POTILASTURVA SILMÄKIRURGI PETRI OKSMAN on tehnyt Suomessa yli 30 vuoden uran ja avannut useita klinikoita, mutta viiden vuoden takainen klinikan avaus Fuengirolaan yllätti silti työläydellään. OPETTELE KIELIÄ – Aurinkorannikolla espanja, englanti, saksa ja ruotsi ovat hyödyllisiä kieliä. – Vaikka me pyrimme tekemään juuri näin, siltikään kaikki ei mennyt aluksi niin kuin Strömsössä. Oksmanien vinkit uusille yrittäjille VARAA AIKAA – Terveysalan yrittäjä ei voi tulla Espanjaan ja suoraan ryhtyä töihin, byrokratiaan menee aikaa. Asiakkaita palvelee myös fysioterapeutti ja esteettisiin hoitoihin erikoistunut kosmetologi. – Heille oli esitettävä lääkärien luvat harjoittaa ammattiaan Espanjassa, Todellisuudessa klinikan perustaminen Suomessa on lastenleikkiä Espanjaan verrattuna. Usein puhutaan sääntö-Suomesta, mutta todellisuudessa klinikan perustaminen Suomessa on lastenleikkiä Espanjaan verrattuna, Petri Oksman toteaa. Näiden kuukausien ajan arkkitehtimme vei papereita hyväksyttäväksi niin kauan, kunnes kaikki oli kunnossa. Lupien selvitykseen kannattaa ottaa avuksi hyväksi todettu asiantuntija. – Maksoimme tiloistamme vuoden vuokraa ennen kuin paikka pystyttiin edes avaamaan asiakkaille. – Kun remontin piti alkaa ja meillä oli kymmenen työmiestä odottamassa, saimme soiton, että vielä on maksettava lisää lupamaksuja ennen kuin voimme aloittaa. OLE REALISTI – Esimerkiksi terveydenhuoltoalan yritysten on otettava huomioon, että potilasmäärät ovat pienempiä kuin Suomessa. TALOUDEN OLTAVA VAHVA ALKUMETREILLÄ Lääkäriasemaa tai muuta terveysalan yritystä ei voi ryhtyä perustamaan Espanjaan ilman asiantuntevaa kontaktiverkostoa. Aluksi silmälääkäriaseman tiimiin kuului Oksmanien lisäksi vain kaksi sairaanhoitajaa. Hän starttasi Sol Eyes -klinikan Espanjassa yhdessä vaimonsa, silmälääkäri Erja Oksmanin kanssa. Byrokratia voi viedä kuukausia, ja näiden kuukausien aikana uudella yrityksellä on paljon menoja, mutta ei lainkaan tuloja
– Jos valikoimaamme tulee jokin uusi toimenpide, lupaprosessi aloitetaan aina alusta ja katsotaan, ovatko puitteet kunnossa. Lisäksi on pidettävä kunnossa esimerkiksi ensiapuja paloturvallisuussuunnitelma. Oksmanit ymmärtävät, että Espanjassa yritystä pyöritetään maan ehdoilla. – Toisaalta meillä on nyt täysin toiveidemme mukainen klinikka huippulaitteineen ja unelmien työpaikka Espanjassa. – Yhtiökumppanit antavat yritykselle kasvun mahdollisuuden. VAIVAN ARVOINEN YRITYS Oksmanit ovat raivanneet tiensä sääntöviidakon läpi ja kokevat nyt olevansa hyvässä tilanteessa. Suomessa virkamiesten kanssa pystyy keskustelemaan, Espanjassa heitä lähinnä kuunnellaan. Pykäliä on noudatettava, oli niissä järkeä tai ei. – Täällä ei toimita niin kuin Suomessa eikä aina EU-alueenkaan säännöillä, Espanjassa on omat sääntönsä. Liisa Hanén teki laajan pohjatyön ennen yrityksen perustamista Espanjaan, mutta byrokratian määrä yllätti silti.. Jos pariskunta lähtisi uudelleen pystyttämään klinikkaa Espanjaan, he saattaisivat harkita valmiin, jo toiminnassa olevan klinikan ostamista. Näin tilat olisivat jo valmiiksi vaatimusten mukaiset. Lupaprosessi, jatkuvat yllätykset ja yksityiskohtaiset tarkastukset lähes lannistivat Suomessa virkamiesten kanssa pystyy keskustelemaan, Espanjassa heitä lähinnä kuunnellaan. – Se oli itse asiassa niin rankkaa, että jos olisin tiennyt, mitä on edessä, se olisi todennäköisesti jäänyt tekemättä. Jos näitä tiloja ei ole, ei klinikka saa lupaa leikata. – Espanjassa toimivan lääkärin on oltava paikallisesti laillistettu, ja vakuutuksen on oltava kunnossa. Kaikista muutoksista tiloissa on kerrottava kaupungille. Enää toiminta ei ole yksin Hanénin harteilla, sillä viime kesänä hän otti yritykseen mukaan neljä yhtiökumppania. – Jos meille tulee työskentelemään uusi henkilö, tarkastaja tulee aina katsomaan työpisteen ja samalla muutkin tilat. Suositun joogastudion ensimetrit eivät kuitenkaan olleet mutkattomat. Suomessa potilaat odottavat aulatilassa, mutta täällä on oltava erillinen odotushuone ja toinen huone, jossa toivutaan. VIRKAMIEHILTÄ TURHA ODOTTAA JOUSTOA Kuten monet Espanjan suomalaisyrittäjät, myös Hanén koki yrityksensä avaukseen liittyvän byrokratian vaikeaksi. – Joskus saatetaan tarkistaa, löytyykö joka huoneesta esimerkiksi käsidesilaite ja seuraavassa kuussa, onko käsidesistä tallella ostokuitit. Jokaiseen yksityiskohtaan on kiinnitettävä huomiota. Täällä eletään niiden mukaan. – Sanktiot ovat pahimmassa tapauksessa hirveän isot, joten Espanjassa on käytännössä mahdotonta toimia, jos kaikki luvat eivät ole viimeisen päälle kunnossa. Lisäksi on oltava perhehuone, koska Espanjassa koko suku osallistuu hoidosta päättämiseen, Petri Oksman kuvailee. – Lääkärimme ovat itsenäisiä ammatinharjoittajia, mutta meillä on silti vastuu siitä, että luvat ovat kunnossa, klinikan lääkäreitä lupaprosessissa auttava Erja Oksman kertoo. MindBodyn monipuolisilla tunneilla käyvät nykyään paitsi suomalaiset myös monien muiden kansallisuuksien edustajat. Lupaviidakko on Oksmanin mielestä sopiva termi espanjalaisella byrokratialle. VIRKAMIEHEN SANAA ON TURHA KYSEENALAISTAA LIISA HANÉN ON pyörittänyt MindBody-joogastudiota Fuengirolassa lähes viisi vuotta. Nyt, kun haasteet on selvitetty, on hyvä lähteä katsomaan uusia juttuja. – Esimerkiksi kaihileikkauksiin tuleville potilaille on oltava klinikalla erillinen odotushuone. – Pidämme tästä alueesta, asiakkaat ovat tyytyväisiä ja yleisvire on hyvä, Petri Oksman kuvailee. Klinikan suomalaislääkärien lupaprosessi on kestänyt Erja Oksmanin mukaan vähintään kolme kuukautta, mutta esimerkiksi yhdelle klinikan tulevalle lääkärille lupaa on odotettu jo seitsemän kuukautta. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA todisteet kuulumisesta paikalliseen liittoon, asianmukaiset vakuutukset ja niin edelleen, Petri Oksman kertoo. Näin nähdään, käytetäänkö käsidesiä todella, Petri Oksman sanoo. TARKASTAJAT EIVÄT ILMOITA TULOSTAAN Aluehallinnon ja kaupungin tarkastajien vierailut ovat edelleen Sol Eyes -klinikalla arkipäivää, eivätkä tarkastajat ilmoita tulostaan etukäteen. Paikallisilla lääkäriliitoilla on hyvät vakuutukset, jotka kattavat vahingot miljoonaan euroon asti. – Yrityksen perustaminen Espanjaan oli todella rankkaa, Hanén sanoo rehellisesti. Käydään siis koko klinikka uudestaan läpi. Yksin yritystä pyörittäessä aika oli rajallista, joten en pystynyt laajentamaan tai kokeilemaan uusia juttuja
MindBody joutui esimerkiksi ensimmäisenä toimintavuotenaan sulkemaan hetkeksi ovensa liiketilan eteen rakennetun rampin vuoksi. Studiolle saapui yllättäen tieto, että studio suljetaan, ja gestoríansa kautta Hanén sai selville, että yrityksen katsottiin vahingoittaneen kaupungin omaisuutta. – Ulkomaalainen yrittäjä ei voi odottaa joustoa, sillä jokaisen kohdalla avausprosessit menevät tiukimman mukaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 yrittäjän ennen kuin MindBody otti tuulta alleen. – Etenkin läpinäkymättömyys yllättää. Sen katsottiin vahingoittavan katukivetystä, ja tästä rapsahti parin tonnin sakko uudelle yrittäjälle. Säännöt ovat sekä espanjalaisille että suomalaisille samat. – Ymmärrän kuitenkin syyt siihen, miksi joustovaraa ei Espanjassa ole. Se, ettet tiedä jotain asiaa, ei vapauta sinua yhtään mistään. Piti pyytää lupia ja hankkia osaava remonttifi rma, tekninen arkkitehti sekä insinööri. Kuuden kuukauden jälkeen MindBody avasi ovensa. VERKOSTOIDU – Suomalaisyrittäjien osaamista ja kokemusta kannattaa hyödyntää. Koska ihmiset yrittävät huijata, on syntynyt asetelma ”virkamiehet vastaan muut”. Tiloja emme saaneet avata ennen kuin sakko oli maksettu ja ramppi rakennettu uudestaan. Virkamiehet eivät luota sinuun etkä sinä virkamiehiin. Hanén kuitenkin hämmästelee joidenkin Espanjaan saapuvien ulkomaalaisyrittäjien huoletonta asennetta. He osasivat hommansa ja pyysivät erilaiset luvat ja mahdolliset jatkoajat oikeaan aikaan. HANKI OSAAVA ASIOINTITOIMISTO – Älä säästä väärästä paikasta vaan hommaa kunnon gestoría, joka auttaa lupaprosessissa. Myös kirjanpitäjä on tärkeä. Alle vuodessa on käytännössä vaikeaa saada pysyvää lupaa. Ajallisesti yrityksen perustamiseen liittynyt paperisota vei noin kolme kuukautta. Uuden yrittäjän kannattaa ottaa oppia asiantuntijoiden tiedoista ja muiden suomalaisyrittäjien kokemuksista. – Niin kauan, kun pysyvä avauslupa saadaan, tarkastajilla on niin kutsutusti avoimet ovet käydä huomauttamassa tilojen puutteista. Suomessa tästä olisi ehkä selvinnyt keskustelemalla ja sanomalla, että hei, hoidan asian kahden kuukauden sisällä. – Kukaan ei kerro, minkälaisia suihkujen pitäisi olla, mitä todistuksia terveysviranomaisilta Liisa Hanénin vinkit uusille yrittäjille TEE MARKKINATUTKIM US – Ennen maahan muuttoa Espanjassa kannattaa viettää viikkoja tai jopa kuukausia. LÄPINÄKYVYYS PUUTTUU Suomalaisyrittäjää shokeerasivat kulttuurierot sekä espanjalaisen lupajärjestelmän monikerroksisuus ja läpinäkymättömyys. Väliaikaisen avausluvan MindBody sai kohtuullisen nopeasti, mutta pysyvän avausluvan saaminen kesti noin kolme vuotta. MARKKINATUTKIMUKSESTA SUURI HYÖTY Hanén ei puhunut espanjaa Fuengirolaan muuttaessaan, mutta hän tutustui Aurinkorannikkoon tekemällä markkinatutkimuksen ennen yrityksensä starttaamista. Esimerkiksi kaupungintalolta ei oma-aloitteisesti tarjota tietoa erilaisista vaadittavista luvista, vaan luvat on osattava itse anoa. – Kävi ilmi, että liiketilan edessä jo parikymmentä vuotta ollut ramppi oli 10 senttiä liian pitkällä katukivetyksen puolella. Tee asiakastutkimus ja mieti läpi kaikki yksityiskohdat toimipisteestä verotukseen. Me suomalaiset olemme tottuneet siihen, että virkamiehen päätöksen voi kyseenalaista ja siitä voi valittaa tai pyytää oikaisua. – Sen osasin toki ennakoidakin, että tila vaatisi töitä. – Selvisin pyörityksestä paikallisten asiantuntijoiden, eli esimerkiksi asiointitoimiston, kirjanpitäjän, insinöörien ja osaavien remonttimiesten avulla. Se, ettet tiedä jotain asiaa, ei vapauta sinua yhtään mistään.. YLLÄTTÄVÄN KALLIS AVAUSPROSESSI Hanén neuvoo Espanjaan saapuvia suomalaisyrittäjiä budjetoimaan rahaa erilaisiin erikoisasiantuntijoihin, joita ilman yritystoimintaa on lähes mahdotonta käynnistää. Byrokratia on usein rankinta niille yrittäjille, joilla ei ole aiempaa kokemusta Espanjan yritysmaailmasta ja jotka eivät puhu Espanjaa. Tämänkaltaisiin tilanteisiin Hanén ei olisi pystynyt valmistautumaan etukäteen. – Nämä asiat voi oppia vain kantapään kautta. Joogastudion tilan vaatimat välttämättömät remontit ottivat toiset kolme kuukautta. Täällä joustovaraa ei ole. – Tutkin alueen taustoja ja otin asioista selvää parhaani mukaan. Oikaisun odottelun sijaan on tehokkaampaa toimia ohjeiden mukaan ja korjata virkamiehen mainitsemat puutteet. Ulkomaalainen ei voi odottaa joustoa, sillä avausprosessit menevät aina tiukimman mukaan. Espanjassa valitusmahdollisuutta ei ole, vaan virkamiehen sana on Jumalan sanasta seuraava. – Tiesin, että näihin kuluihin menisi tuhansia euroja, mutta en ollut varautunut, että byrokratia ja asiantuntijat veisivät jopa 10 000 euroa, Hanén paljastaa. Siltikään en ollut läheskään tarpeeksi varautunut siihen myllyyn, mihin lopulta jouduin, hän muistelee viitaten muun muassa lukuisiin yritykselle tehtyihin yksityiskohtaisiin tarkastuksiin. Asetukset ovat ja pysyvät, eikä niistä jousteta, Hanén kuvailee. – Miksi sen, että tulee toiseen maahan, pitäisi merkitä, ettet yhtäkkiä tarvitsekaan lupia liiketilaan tai ammatinharjoittamiseen, tai ettei veroja tarvitsisi maksaa. Viiden miljoonan ihmisen Suomessa virkamiehet voivat ehkä mennä ja selvittää tilanteita yksilöllisesti, mutta Espanjassa siihen ei yksinkertaisesti ole mahdollisuutta. Yrittäjälle selvitetään myös päätöksen perusteet. – Toinen tärkeä asia on, että tässä asukasmäärässä, joka Espanjassa on, on aina joukossa yrittäjiä, jotka yrittävät vilunkipeliä. Täällä on muun muassa Aurinkorannikon yrittäjien ja naisyrittäjien verkosto, ja kummaltakin saa tärkeää tietoa
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on vaadittava tai että työntekijöiden on käytävä hygieniakurssi Málagassa. – Ryhdyimme leipomoyrittäjiksi oikeastaan vaihtelun vuoksi. Yrittäjät tuntevat toisensa ja juttelevat keskenään, ja kiireettömyys on mukava asia. Hanén neuvoo Espanjaan saapuvia suomalaisia, niin yrittäjiä kuin muitakin, jättämään maiden välisen vertailun sikseen. – Uuni oli niin iso, ettei se meinannut mennä läpi tarkastuksista. Näin häntäkin neuvottiin. – Gestoríat ovat usein varovaisia neuvojia, sillä ne pelkäävät, että yrittäjät ovat kurkussa kiinni, jos neuvoo jotain väärin. Avausprosessi paperisotineen ja tarkastuksineen kesti Mummola-leipomon kohdalla noin vuoden. SUOMALAISYRITTÄJÄT TOISTENSA TUKENA Arvokkaimmat vinkit Hanén sai yrittäjäuransa alkuvaiheissa muilta suomalaisyrittäjiltä. Kun ottaa Espanjan sellaisena kuin se on, asiat helpottuvat. – Kun ottaa Espanjan sellaisena kuin se on, asiat helpottuvat. Koska liiketilan yläkerrassa on asuntoja, meidän piti myös tarkistaa desibelilukemia. Koska kaiken todettiin olevan kunnossa, tarkastukset ovat nyt satunnaisia. UUSI TARKASTAJA TOI MUKANAAN AINA UUDET OHJEET KUN SUOMESSA KIRPPUTORIA pyörittänyt Reeta Naumanen mietti sopivaa yritystoimintaa Espanjaan, hänen mieleensä juolahti, että suomalaiselle leipomolle voisi olla Fuengirolassa tarvetta. – Asiointitoimisto oli tiiviisti mukana prosessissa, koska kielimuurin vuoksi en olisi itse pystynyt asioimaan tarkastajien kanssa. – Jokainen tarkastaja toi mukanaan uuden muutoksen, Naumanen muistelee. Hanén tuli Espanjaan täynnä intoa ja odotusta, ja innostuksen tarjoama vastoinkäymisten sietokyky auttoi hänet hankalimpien aikojen yli. SUURI REMONTTI PITKITTI AVAUSTA Leipomotila vaati mittavan remontin ennen yrityksen avausta. Jos et ole valmis oppimaan, et ole kunnollinen yrittäjä. – Kun et tiedä, miten asiat menevät, tulee tarkastaja ja iskee sakon käteen – systeemi iskee nenille helposti, Hanén toteaa. Hiljaiseksi kesäkaudeksi yritys sulkee ovensa. – Turvallisuusasiat olivat niitä tärkeimpiä hoidettavia asioita. Yrittäjyyden alkumetrien ”betonimylly” opetti Hanénille paljon, ja nyt hän on tyytyväinen yrityksensä nykytilanteeseen. Nyt hän haluaa omalta osaltaan auttaa uusia tulokkaita. Täällä myös arvostetaan yrittäjyyttä. Hänen näppituntumansa oli hyvä, sillä kuudessa vuodessa Leipomo Mummola on saavuttanut vakituisen asiakaskunnan. Näimme, että tällainen tila oli myynnissä ja tartuimme tilaisuuteen. Leipomo myy perinteisiä suomalaisia leivonnaisia ja kotiruokia. Oman yrityksen liittyvä paperityö hoitui asiointitoimiston avulla.. Arvostetaan sosiaalista elämää ja aikaa, mitä Suomi ei puolestaan tarjoa. Lisäksi meidän oli osallistuttava putken rakentamiseen uunista katolle asti, Naumanen muistelee. Vielä senkin jälkeen, kun tilat avattiin, terveysviranomaiset vierailivat Mummolassa tiuhaan. Niiden avulla hän vältti useita sudenkuoppia. – Tämä kaikki on minulle tärkeämpää kuin vaikkapa hyvä ilmasto. – Plussaa tällä alueella on suomalaisten luoma yhteisö. Olen tyytyväinen, että olen oppinut ja kasvanut. Sähkötyöt tehtiin uusiksi, ja iso uuni aiheutti harmaita hiuksia tarkastajille. Naumanen luotti intuitioonsa ja muutti Espanjaan lähes hetken mielijohteesta. Tulee fi ilis, että on osa yhteisöä, Hanén kuvailee. Reeta Naumanen lähti leipomoyrittäjäksi Espanjaan lähes hetken mielijohteesta. Viihdyn täällä yrittäjänä, sillä täällä on paljon kivijalkaliikkeitä ja paljon kanssakäymistä yrittäjien välillä. – Kokonaisuudessaan avaamiseen liittyvää byrokratiaa oli enemmän kuin Kielimuurin vuoksi en olisi itse pystynyt asioimaan tarkastajien kanssa. Näin varmistettiin, etteivät leipomon äänet häiritsisi talon asukkaita. Syksyllä, muuttolintujen palatessa Fuengirolaan, Mummolan uunit lämmitetään jälleen. Tiedot on etsittävä itse. Koska kyseessä oli leipomo, esimerkiksi paloturvallisuuteen liittyvät asiat oli suunniteltava huolella
Esimerkiksi Fuengirolassa avauslupamaksut on voinut vuoden 2019 alusta asti maksaa osissa, mikä helpottaa yrityksen perustamiseen liittyviä taloudellisia paineita. Kun tietyt minimivaatimukset on täytetty, kaupungintalot voivat monissa tapauksissa myöntää yrittäjille väliaikaisen avausluvan siihen asti, että tilan ja toiminnan yksityiskohdat on hiottu kuntoon ja pysyvä avauslupa voidaan antaa. Mikäli uusi suunnitelma lopulta on tarpeellinen, sen on oltava alan asiantuntijan, esimerkiksi arkkitehdin tai teknisen arkkitehdin laatima. Hakumenettely vaihtelee paikkakunnittain. Lupa kulkee nimellä licencia de apertura.. Mikäli tila vaatii remontin, on remonttia varten haettava kaupungintalolta remonttilupa . Kaiken kaikkiaan avausluvan kulut voivat nousta useisiin tuhansiin euroihin. Informe técnicon hinta riippuu muun muassa liiketoiminnasta ja tilan koosta. Liiketilasta on aina laadittava avausluvan anomista varten virallinen informe técnico, eli tekninen suunnitelma . Ensimmäiset kolme vuotta olivat asiakkaiden kalastelua, mutta nyt tilanteemme on vakiintunut. Asiointitoimisto kannattaa palkata heti alkumetreiltä asti. Ei ole sama asia hakea avauslupaa toimistolle kuin esimerkiksi terveysalan yritykselle. Monissa tapauksissa liiketoiminnan voi kuitenkin aloittaa jopa heti, kun vaadittavat asiakirjat on toimitettu kaupungintalolle. Lomakkeella liiketoiminnan aloittaja vakuuttaa kaupungintalolle, että liiketoiminta tapahtuu Espanjan lain ja kaupungin säännösten puitteissa. Mikäli yrittäjän espanjan kielen taito on hyvä, tämä voi tiedustella paikkakuntansa kaupungintalon apertura-osastolta , mitä vaatimuksia avausluvan saamiselle on ja ryhtyä toimeen, mutta useimmiten on helpointa ottaa avuksi asiointitoimisto . Lopullinen byrokratian määrä riippuu monistakin eri asioista. Ulkomaalaisresidenttien kohdalla myös ulkomaalaisresidenttivaltuusto voi olla apuna liiketoiminnan aloittamista suunniteltaessa, sanoo Francisco Javier García Lara, Fuengirolan kaupunginvaltuutettu, jonka vastuualueeseen liiketoiminta ja siihen liittyvät asiat kuuluvat. On luonnollista, että avauslupaprosessiin kuuluu paljon byrokratiaa , joka ei heille ole ennalta tuttua. – Nyt esimerkiksi alkutalvi on ollut vilkas, ja suomalaisia tulee alueelle koko ajan. – Yleensä apuna käytetään gestoríaa eli asiointitoimistoa. Tällaisia ovat muun muassa, onko samassa liiketilassa aiemmin harjoitettu samaa vai eri liiketoimintaa ja toimialan luonteesta. – Olemme laskeneet, että noin 20 prosenttia kaupungissamme harjoitettavasta liiketoiminnasta on ulkomaalaisresidenttien. Sen tarvitsevat Espanjassa kaikki toimija liiketilat, joissa harjoitetaan jonkinlaista liiketoimintaa ja joissa palvellaan asiakkaita. Samoin rahaa meni useita tuhansia euroja enemmän kuin luulimme. Entuudestaan olemassa oleva lupa saattaa kelvata, jos liiketoiminta omistajanvaihdoksesta huolimatta pysyy ennallaan ja sitä koskevat säädökset eivät ole muuttuneet. Avauslupa voidaan myöntää niille yrittäjille, joiden toimitila täyttää kaupungin asettamat vaatimukset. Siinä on huomioitava muun muassa tilan esteettömyys ja – liiketoiminnasta riippuen – äänieristys . Lisävaatimuksensa tuo myös liiketoiminta, josta voi olla melutai muuta haittaa ympäristölle. Avausluvan saanti voi kestää kaupungintalon ruuhkista ja tilaan pyydettävistä muutoksista riippuen muutamista kuukausista yli vuoteen . Nyt, kun leipomo pyörii ja Naumanen on sopeutunut Espanjaan, hän kokee yrittäjyyden Espanjassa vaivannäön arvoiseksi. Joissain kaupungeissa declaración responsablen voi tehdä sähköisesti netin kautta, toisilla paikkakunnilla se taas käsitellään henkilökohtaisesti aperturas-osastolla. Myös kielimuuri saattaa vaikeuttaa prosessia. Aina prosessia ei siis jouduta aloittamaan alusta. Lupa on yrittäjäkohtainen. Reeta Naumasen vinkit uusille yrittäjille PALKKAA HYVÄ ASIOINTITOIMISTO – Jos ei osaa kieltä, ilman hyvää asioidenhoitajaa ei pärjää. Fuengirolan kaupungintalolta kerrotaan, että käytännössä on harvinaista, että liiketoiminnan aloittaja hoitaisi itsenäisesti lupaprosessin alusta loppuun. LICENCIA DE APERTURA on kunnallinen lupa, jonka myöntää kaupungintalo. Yrittäjä Espanjassa – muista avauslupa Jokainen yrittäjä, joka aloittaa yritystoiminnan liiketilassa, tarvitsee yritykselleen avausluvan. Ensimmäiset kolme vuotta olivat asiakkaiden kalastelua, mutta nyt tilanteemme on vakiintunut. Lomakkeeseen tarvittavat liitteet riippuvat toimialasta ja paikkakunnasta. Jos tiloissa tai yritystoiminnassa tapahtuu muutoksia, licencia de apertura on haettava uudelleen. Etenkin sähköremontti tuli kalliiksi, Naumanen summaa. Esimerkiksi Fuengirolan kaupungintalolla tämä declaración responsable -nimellä kulkeva toimenpide on varsin yleinen tapa päästä pian käsiin töihin. Avausluvan käsittelymaksun suuruus vaihtelee kaupungista riippuen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 mitä olisin kuvitellut
Joulunaikaan kannattaa vierailla myös Ikeassa, sillä ruotsalaisketju myy suomalaiskodeille tyypilJoitain korvaavia tuotteita on mahdollista löytää espanjalaisista kaupoista.. Suomalaisten ruokien keskihinta on Espanjan suomalaisissa kaupoissa korkeampi kuin Suomessa, mutta joitain korvaavia tuotteita on mahdollista löytää edullisesti myös espanjalaisista kaupoista. Esimerkiksi lehtitaikina (masa de hojaldre) on tyypillinen tuote espanjalaisissa valintamyymälöissä. Suomalaisista jouluperinteistä ja -herkuista ei tarvitse luopua, sillä perinteinen joulu on mahdollista rakentaa kohtuuhintaan myös Espanjassa. Myös joulupullatarvikkeet löytyvät helposti espanjalaisista kaupoista, tosin kardemumman leipuri joutuu tavallisesti ostamaan joko pohjoismaalaisia tuotteita myyvästä kaupasta tai maustekaupasta. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, HKSCAN SUOMALAINEN JOULU saapui Espanjaan uomalaisen mielestä aattoilta Espanjan lämmössä ei ehkä tunnu miltään ilman perinteisiä suomalaisia herkkuja. Myös espanjalaisten markkinoiden maustekojuissa on yleensä myynnissä myös kardemummaa (cardamomo). Suomalaisten tiuhimmin asuttamilla alueilla, Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla, tilanteeseen tuovat helpotuksen suomalaiset valintamyymälät, leipomot ja muut yritykset, joista löytyvät rakkaimmat joulutuotteet glögeistä puuroriiseihin ja joululeivonnaistarvikkeisiin. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Edessä joulu etelässä
Jos haluat näyttävämmän koristekukan espanjalaisesta kukkakaupasta, hinta on alkaen noin viisi euroa. TILAA JUHLARUUAT VALMIINA Monista suomalaisista kahviloista ja ravintoloista voi myös tilata kotitekoisia jouluruokia. JUHLAJUOMIEN HINTOJA TUOTE SUOMI ESPANJA Baileys Original Irish cream (0,7 l) 19,98 € 11,95 € Codorniu Cuveé Barcelona Cava 15,85 € 7,50 € Brut -kuohuviini (75 cl) Moët & Chandon Impérial Brut 65,13 € 38,30 € -samppanja (75 cl) Suomen hinnat on saatu Alkon hinnastosta ja Espanjan hinnat El Corte Inglésin nettikaupasta (elcorteingles.es/supermarket). Ruukkupuu on helppo istuttaa joulun jälkeen vaikkapa omaan puutarhaan. Tyypillisimmin Espanjassa on myynnissä joulun aikaan pienehköjä ruukkupuita, joiden hinta on noin 20–60 euroa, koosta ja lajikkeesta riippuen. Pullon laadukasta kuplivaa saa Espanjassa juhlapöytään alle viidellä eurolla. Testaa seuraavia nettikauppoja: SUOMIKAUPPA.FI – Kaikki elintarvikkeet FI.FAZER.COM – Suomalaiset makeiset KINKKUA, KINKKUA Harmaasuolatun kinkun voi saada suomalaisista kaupoista ja ravintoloista noin 10–13 euron kilohintaan.. JOULU NETISTÄ Eikö lähelläsi ole suomalaista kauppaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 SUOMALAISTA JOULUHERKKUJEN HINTA TUOTE SUOMI ESPANJA Fazerin Sininen -konvehdit (270 g) 3,95 € 6–7,50 € Vihreät kuulat (500 g) 5,69 € 7–9,90 € Annas piparkakut (300 g) 1,98 € 3–3,30 € Glögijuoma (1 l) 1,39 € 2–2,80 € Lanttulaatikko (400 g) 2,59 € 2,80– 4,50 € Porkkanalaatikko (400 g) 2,59 € 2,80– 4,50 € Maksalaatikko (400 g) 1,98 € 4,50 € Myllyn Paras -piparkakkutaikina (500 g) 2,75 € 3,30 € Aura-juusto (170 g) 2,79 € 4,95 € Tähtitorttu-marmeladi (300 g) 1,09 € 2,40 € Yksittäinen joulutorttu 1,15 € 1,20–1,65 € Kylmäsavustettu kirjolohifi lee (kg) 24,33 € 26,90–30 € Siian mäti (100 g) 6,29 € 12–14,90 € Rosolli (500 g) 3,15 € 6,90 € lisiä koristeita ja joulunajan herkkuja, kuten glögiä ja pipareita. Myös joissakin lihakaupoissa, joissa käy pohjoismaalaisia asiakkaita, myydään suomalaistyylistä kinkkua. Voit shoppailla Suomen herkkuja myös netistä. Kalleimpien hintojenmukaan laskettuna ostosten loppusummaksi tulee Espanjassa 101,10 €. Abeto natural -joulupuita myydään Espanjassa suurissa puutarhaja vihermyymälöissä (vivero), kuten Verdecora-ketjun myymälöissä. Joulutähti (fl or de pascua) on tyypillinen joulunajan kukka myös Espanjassa, ja esimerkiksi espanjalaisissa valintaja puutarhamyymälöissä kukkaa myydään alkaen noin kahden euron hintaan. Harmaasuolatun kinkun voi saada joulupöytään Espanjassa joko suomalaiskaupoista tai -kahviloista tilaamalla. Kookkaita, näyttäviä jalustalle asetettavia kuusia voi olla Espanjasta vaikeaa löytää. KUUSI JOULUKODIN KRUUNUKSI Espanjalaisia koteja koristavat joulunaikaan yleisemmin muovikuuset ja paikalliseen perinteeseen kuuluva seimiasetelmat, belénit, mutta maassa on myynnissä myös oikeita joulukuusia. Vaikka suomalaiset jouluherkut ovat Espanjassa hieman kalliimpia kuin Suomessa, juhlajuomat voi saada Espanjasta selvästi Suomea edullisemmin. Monista suomalaisista kahviloista ja ravintoloista voi tilata kotitekoisia jouluruokia. YHTEENSÄ 100,96 € 57,75 € Edullisempien Espanjan hintojen mukaan laskettuna hintavertailun tuotteiden yhteishinnaksi tulee 85,75 €. Jos omaa pihaa ei ole, etsi paikkakunnaltasi puutarha tai vihermyymälä, joka ottaa joulupuita vastaan joulun jälkeen uudelleenistutusta varten. Fuengirolassa esimerkiksi Th elman Pullapuoti ja Leipomo Mummola myyvät tilauksesta suomalaisia kotitekoisia jouluruokia, kuten laatikoita. Luonnonpuiden hinnat ovat Espanjassa samaa tasoa kuin Suomessa, jossa niiden hintataso vaihtelee noin 20–100 euron välillä
Helppo, odotettu lahja Joulukorin voi rakentaa itse tai ostaa valmiina kaupasta. Kaikki yritykset eivät paga extraa maksa, sillä joissakin yrityksissä vuoden palkkasumma on jaettu tasaisesti 12 kuukaudelle. Keskimäärin espanjalainen kotitalous käyttää ruokaostoksiin 5 113 euroa vuodessa. Hintaskaalan yläpäästä löytyy puolestaan jamón ibérico de bellota. Esimerkiksi Espanjan tyypillisimmän joulumakeisen turrónin hinta vaihtelee reilusti valmistajan mukaan. Alkuperällä ja valmistajalla on suuri merkitys. CESTA DE NAVIDAD Jos mietit, mitä antaa espanjalaiselle ystävälle, perinteisistä joulutuotteista koottu lahjakori on aina odotettu lahja. Tavallisia joulun liharuokia ovat myös uunilammas ja täytetty kalkkuna. Joulu rakentuukin moneen espanjalaisperheeseen juuri paga extran avulla. Jouluherkkujen hintataso vaihtelee kaupoissa merkin mukaan, ja jokainen voikin rakentaa Espanjassa budjettiinsa sopivan joulupöydän. Statistan tekemän tutkimuksen espanjalaiset kuluttavat muita eurooppalaisia enemmän rahaa jouluruokiin ja erilaisiin juhlakauden ruokailuihin: keskimäärin 195 euroa. Arvokas kinkku on valmistettu siasta, jota on ruokittu ainoastaan tammenterhoilla. Ruokakaupalla on Espanjassa väliä Espanjassa panostetaan kinkkuun ja viineihin ESPANJALAISESSA joulupöydässä nautiskellaan perinteisesti esimerkiksi ilmakuivatusta espanjalaisesta kinkusta (jamón serrano), hyvistä juustoista, äyriäisistä, viineistä, kuivatuista hedelmistä sekä perinteisistä joulunajan makeisista ja leivonnaisista. Hinnat on kerätty El Corte Inglésin nettikaupasta (elcorteingles.es/supermarket) ESPANJALAISTEN JOULUHERKKUJEN HINTOJA TUOTE HINTA DO Manchego -juusto (500 g) alkaen 7,95 € Julián Martín jamón de cebo ibérico -kinkku (kokonainen, 8 kg) 159 € Julián Martín jamón de bellota ibérico -kinkku (kokonainen, 8 kg) 359 € Tuoreet katkaravut (1 kg) 29,95 € Kuivatut viikunat (600 g) 2,79 € Borgesin mantelit (200 g) 3,70 € El Almendrón pehmeä turrón (250 g) 5,42 € Delaviuda Polvorones -mantelileivonnaiset (540 g) 6,10 € 1880-merkin marsipaanimakeiset (600 g) 6,90 € Nestlé Caja Roja -konvehtirasia (200 g) 4,95 € Almendras rellenas -mantelimakeiset (200 g) 3 € JOULUN ruokaostosten tekopaikka kannattaa valita Espanjassa huolella, sillä valintamyymäläketjujen välillä voi olla suuriakin hintaeroja. Yleensä paga extra kilahtaa tilille 20.–25. Halvinta on rehuruokitun iberiansian kinkku, jamón ibérico de cebo. Mercadona on tällä hetkellä Espanjan suosituin ruokakauppaketju. Kauppaketjujen omilta merkeiltä makeislevyn voi saada alkaen noin 2,50 euron hintaan. Lahjaostoksiin espanjalaiset käyttävät vuoden 2018 tietojen mukaan vuosittain noin 252 euroa. Espanjassa myös eläkeläiset saavat ”paga extran”, joka tulee tilille kuun alussa samaan aikaan kuin normaali eläkemaksu. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Joulun ”paga extra” vauhdittaa joulukauppaa ESPANJASSA vuoden palkat jaetaan tavallisesti 14 erään niin, että kesälle ja joululle osuu niin kutsuttu paga extra, tuplapalkka. joulukuuta, mutta tarkka päivämäärä riippuu työehtosopimuksesta. Laajimmille levinneistä kansallisista kauppaketjuista edullisimmiksi havaittiin Alcampo ja Mercadona. Myös laadukas pullo viiniä sopii lahjaksi tutulle tai työkaverille. Myös ilmakuivatuissa kinkuissa hintahaitari on valtava. Se voi olla suuri tai vaatimattomampi. Edullista valintamyymälää käyttämällä ruokaostoksissa voi säästää noin tuhat euroa vuodessa. Ilmakuivattu kinkku nautitaan kylmänä, mutta jouluateriaan saattaa silti kuulua myös uunipossu. Perinteinen pehmeä turrón-levy (turrón blando) maksaa tunnetuimpien merkkien, kuten 1880 Jijonan valmistamana lähes 10 euroa. Kuluttajasuojajärjestö OCU:n hintavertailun mukaan Espanjan edullisimpia ruokakauppaketjuja ovat Dani, Tifer ja Alcampo. Kokonaisen jamón de bellota -kinkun hinta voi nousta koosta riippuen useisiin satoihin euroihin.
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat XIMÉNEZ GROUP, MADRID DESTINO. Tunnelman luonnin mestari on perinteikäs koristevalovalmistaja Iluminaciones Ximénez. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 VALON TAIKAA Espanjassa joulutunnelmaa kaupunkeihin tuovat näyttävät koristevalot
Iluminaciones Ximénez on muuttanut ja muokannut tuotteitaan ajan vaatimusten mukaisesti. 5. Tunnelmaa kaupungin kaduille luovat jouluvalojen ohella joulupuut ja seimiasetelmat. Tärkein jouluaukio on Porta do Sol. Joulupuu pystytetään tuttuun tapaan Plaza de la Constitución -aukiolle. Niin ikään joulukaupungiksi profi loituva Vigo maksoi jouluvalaistuksestaan noin 900 000 euroa, ja suurkaupunkien kuten Madridin ja Barcelonan vuotuinen kustannus jouluvalaistuksesta on yli miljoona euroa. 3. Näyttävä jouluvalaistus ja erilaista jouluista ohjelmaa löytyy vuosittain esimerkiksi Catalunya-aukiolta. Suurimmat kaupungit saattavat sijoittaa joulutunnelman rakentamiseen yli miljoona euroa. Kauneudessaan ylitse muiden on yleensä Puerta del Solin aukio, jolle pystytään Madridin korkein ”joulupuu”, eli valtava kuusimainen valorakennelma. Jouluvalot ovat etenkin kaikille suurille espanjalaiskaupungeille merkittävä vuosittainen menoerä, sillä joulutunnelman rakentamiseen sijoitetaan enimmillään yli miljoona euroa. Isoimpien kaupunkien jouluvaloja tullaan ihastelemaan kauempaakin. Barcelonassa panostetaan jouluvalaistukseen. Suuria kaupunkeja valaisevat jouluisin miljoonat LED-lamput. 29. 4. 2. Parhaita matkailukohteita rankkaava European Best Destinations valitsi Málagan viime vuonna Euroopan parhaaksi joulukohteeksi. BARCELONA – Barcelonassa jouluvaloista vastaa kaupunki yhdessä paikallisten yhdistysten kanssa. MADRID – Jouluasun saavat ylleen kaikki Madridin tärkeimmät kadut ja aukiot. Energiankäyttöön keskittyneen kuluttajayhdistyksen (Asociación de los Consumidores de Energía) mukaan espanjalaisten energiankulutus kasvaa joulun juhlakauden aikaan noin 28 prosentilla. Vaikka niiden hinta on tavallisia sähkölamppuja korkeampi, ovat ne pitkällä tähtäimellä taloudellinen valinta: LED-valot kuluttavat 75 prosenttia vähemmän sähköä kuin tavalliset sähkölamput. Vigo jouluvalaistuksessa. Espanjan upeimmat jouluvalokaupungit nut pääkatu Alameda Principal. Jouluvalot ovat osa espanjalaista joulua myös kodeissa, sillä valoilla koristellaan usein sekä sisätilat että terassit. Yrityksen valmistamista jouluja koristevaloista valtaosa on LED-valoja, ja ne valmistetaan tiukkoja ympäristönormeja noudattaen. Sevilla panostaa jouluvaloihin.. Viime vuonna Málagassa käytettiin jouluvalaistukseen noin 733 000 euroa ja Sevillassa yli 900 000 euroa. Vieraile ihailemassa, miltä esimerkiksi osittain suomalaisesta puusta valmistettu Metropol Parasol -rakennus näyttää joulunaikaan. Korkeiden kulujen vuoksi valotekniikan suunnitteluissa yksi tärkeimmistä kriteereistä on nykyään energiansäästö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 kaupunkia lokakuusta alkaen asentaen tarvittavaa tekniikkaa kaupungin katujen ylle ja varsille. VIGO – Galiciasta löytyy yksi Espanjan tunnetuimmista joulukaupungeista. SEVILLA – Andalusian pääkaupungissa jouluvalot levitetään lähes 300 kadulle sekä usealle monumentille. marraskuuta Málagassa sytytettävä jouluvalaistus levittäytyy koko keskustaan, mutta erityisen suuressa roolissa on tänä vuonna Calle Larios -kävelykadun ohella katuremontin alta juuri kuoriutu1. Kotitalouksien energiankulutus kasvaa jouluna noin 28 prosentilla. Calle Larios on tänä vuonna valoisa ”joulumetsä”. MÁLAGA – Calle Larios -kävelykatu, jolla nähdään tänäkin vuonna musiikkija valoshow, on vuodesta toiseen Espanjan näyttävimmin valaistu joulukatu
Uutisvirrassa näkyy myös palavia autoja Barcelonassa, mutta kuuluuko se edellisten kanssa samaan listaan. Väitän, ettei separatismissa ole kysymys kuitenkaan rahasta, sillä Kataloniankin asukkaat tietävät, että EU:n ulkopuolisen vastaitsenäistyneen maan talous sulaisi. Quitossa vastustetaan hallituksen neoliberalistista talouspolitiikkaa. Molotovin cocktailin viskaaminen vihollisen turvallisuuskoneiston niskaan humalluttaa identiteettiä etsivän nuoren vahvemmin kuin baarissa hörpityt cuba libret. Yhdysvaltalainen taloustieteilijä Francis Fukuyama esitti 1990-luvun alussa, että historia loppui liberaalin demokratian ja kapitalismin voittoon. Raha ei ole elämää suurempaa. Santiago de Chilessä on julistettu poikkeustila kansalaisten noustua barrikadeille metrolippujen hinnannousun takia. Politiikasta tuli pelkkää asioiden hoitoa täydellisessä maailmassa. EU:n propaganda on korostanut yhteismarkkinoita ja ihmisten sekä tavaroiden vapaata liikkuvuutta, mutta sujuvasta logistiikasta ei ole ollut eurooppalaisia inspiroivaksi ideologiaksi. Turhaantuneet nuoret aikuiset elävät elämänsä parhaita päiviä polttaen katukalusteita ja tuntien kuuluvansa johonkin banaalia arkipäivää merkityksellisempään. Historian lopun jättämän tyhjiön täyttivät monessa paikassa nationalismi ja islamismi. Caracasissa, jonka kaupoissa ei ole ruokaa eikä apteekeissa lääkkeitä, mielenosoittajat ottavat yhteen poliisin kanssa. K O LU M N I. Vauraita katalaaneja, joilla on kansan sanonnoissa stereotyyppinen maine vain rahaa ajattelevina saitureina, harmittaa, että heidän verojaan jaetaan Espanjan köyhemmille alueille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Barcelonan yöelämän Molotovin cocktail -party KANSAINVÄLISEN TELEVISIOKANAVAN UUTIS. Ranskan ja Saksan välillä ei ole syttynyt uutta sotaa, mutta Katalonian tilanne osoittaa tavoitteen epäonnistuneen jäsenvaltioiden sisäisten jännitteiden purkamisessa. Mikä olisikaan hienompi kokemus kuin olla osa oikeaa vallankumousta ja taistella kansansa puolesta vaikka sen ahdinko ja vihollinen ovatkin kuviteltuja. Epäonnistunut vallankumous on myös sankarillisempi kertomus kuin saavutettu itsenäisyys, joka ei muuttaisi mitään yhteiskunnan todellisia rakenteita, ainoastaan symbolien värejä ja muotoja. Marxin mukaan kaikkea yhteiskunnallista toimintaa määrittää talous ja kylmän sodan voittanut kapitalismi oli asiasta jokseenkin samaa mieltä. Massat vaativat identiteettiä ja ideologiaa. Ihmiset kaipaavat elämäänsä kuitenkin jotain isompaa kuin talouskasvua vähintään retoriikan muodossa. Euroopan unioni rakennettiin ehkäisemään maanosamme kansojen väliset sodat ja vastakkainasettelut. VIRRASSA Beirutissa mellakoidaan netin kautta ilmaiseksi soitettavien puhelujen veroja vastaan. Kysymys on psykologiasta eikä politiikasta. Näin kaikissa Euroopan valtioissa tietenkin toimitaan, mutta muualla sitä ei pidetä sortona vaan solidaarisuutena. Narratiivi on viehättävä, mutta totuuden kanssa sillä ei ole ehkä mitään tekemistä. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Barcelonan mellakoiden substanssi ei ole vallankumouksen jälkeinen paratiisimainen etnisesti puhdas Katalonia vaan mellakka itsessään. Sukupolvikokemusta kelpaa muistella kiikkustuolissa siitä huolimatta, että se saattaa sijaita edelleen Espanjassa. Ulkomaalainen televisionkatsoja näkee ruudullaan kamppailun Francon haudasta nostetun ruumiin ohjaileman ison pahan patriarkaalisen ja korruptoituneen Espanjan, joka takertuu kyynelkaasuin ja happinaamarein huvenneen imperiuminsa rippeisiin, ja pienen sivistyneen demokratiaa rakastavan mutta sorretun katalonialaisen kulttuurikansan välillä. Hong Kongissa kadut täyttyvät kansalaisoikeuksien puolesta. Addis Abebassa kymmeniä protestoijia on kuollut, vaikka Etiopian pääministeri sai juuri Nobelin rauhanpalkinnon. Moni espanjalainen uskoo, että Katalonian itsenäisyysfantasioiden takana on raha. EU ei ole edes pyrkinyt luomaan homo europeausta ja pan-eurooppalaista identiteettiä, jotka olisivat korvanneet nurkkakuntaisuuden ja ehkäisseet nationalismien nousua. Barcelonan mellakoiden substanssi ei ole vallankumouksen jälkeinen paratiisimainen etnisesti puhdas Katalonia vaan mellakka itsessään. Kyllä Madridkin kustantaa meidän Kastilian takapajuisten ja laiskojen maalaisten palveluja ja infrastruktuuria
32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Las Tablas del Rey -ravintolan omistaja ja pääkokki David Rey ei ehdi jouluksi kotiin, mutta kotiseudun herkut maistuvat sekä omassa ravintolassa että juhlapyhien ruokapöydässä. ”Suuren suomalaisyhdyskunnan takia olisi hienoa saada suomalaisia keittiöön.”. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, PIXABAY KOKIN JOULUPÖYDÄSSÄ maistuu Pohjois-Espanja Las Tablas del Reyn omistaja David Rey kutsuu suomalaisopiskelijoita hakemaan harjoitteluun ravintolaansa
– En ole ehtinyt viimeiseen kolmeen vuoteen käymään kotona, mutta rakkaimpia jouluruokamuistojani ovat esimerkiksi äitini tekemät gambas pil pil -katkaravut, mejillones-simpukat tomaatin kanssa, kuten ne minun kotikulmillani valmistetaan, ja täytetyt paprikat, pimientos rellenos, jotka ovat maultaan aivan uskomattomia. Monet espanjalaiset ovat liikkuneet maailmalla vähän, mutta tänne tulevat matkailijat ovat kokeneita kulinaristeja ja tietävät, mitä ravintolalta voi odottaa. Oli jouluviettopaikka mikä tahansa, Reyn joulupöydästä löytyvät aina tietyt vakioherkut. Ennen oman ravintolansa avaamista hän työskenteli lukuisissa ravintoloissa, sekä keittiössä että ravintolasalin puolella, ja suunnitteli ravintolakonsepteja muille ravintolayrittäjille. Surimi con mayonesa on pohjoiselle tyypillinen salaatti, joka muistuttaa perinteistä ensaladilla rusaa. Reyn intohimo ruokaan syntyi kotikeittiössä, jossa hän auttoi äitiään härkäpapujen kuorinnassa ja muissa keittiöaskareissa. – Huevos rellenos con chaca, eli ravunpyrstöllä täytetyt kananmunat, ovat suosikkejani. Siinä he ovat väärässä. Alkuruuaksi herkutellaan kokin omalla versiolla perinteisestä ensaladilla rusasta. – Menen ehkä viettämään joulua jonnekin maalle, rentoutumaan ja nauttimaan, ja uutena vuotena palaan lieden ääreen laittamaan ruokaa, Rey hymyilee. Ravintolansa asiakkaille Rey haluaa tarjota mahdollisimman kokonaisvaltaisen kokemuksen, jossa yhdistyy erinomainen ruoka, laadukas palvelu ja oikea tarjoiluja palvelurytmi. Hänen äitinsä on kotoisin Afrikan mantereen puolella sijaitsevasta Melillasta, isä Pohjois-Espanjan Baskimaalta ja sukua kokilla on eri puolilla Andalusiaa. Intohimo ruokaan syntyi kotikeittiössä, jossa hän auttoi äitiään härkäpapujen kuorinnassa ja muissa keittiöaskareissa.. Jälkiruokana maistuu puolestaan rapsakka lehtitaikinaleivon nainen Baileys-kerm atäytteellä. Reyn perheen ruokaperinteissä yhdistyy makuja monilta alueilta. Hyvän ruuan taustalla ovat aina laadukkaat ainekset. Ja lammasta valmistan jouluna aina, koska se muistuttaa sekä kotiseudustani että perheestäni. Uudenvuodenaattona ja -päivänä ravintola on puolestaan avoinna uutta vuotta juhlistaville. Las Tablas del Rey -ravintola sulkee ovensa jouluaattona ja -päivänä, jotta henkilökunta pääsee nauttimaan joulusta perheensä kanssa. KOKKI NAUTTII JOULUNAKIN HELLAN ÄÄRESSÄ Las Tablas del Rey keskittyy laadukkaaseen lihaan, tapaksiin sekä maistelumenuihin, ja listalta löytyy myös joitakin kasvisannoksia. Ruuat valmistettiin Reyn kotona aina tuoreista aineksista, ja samaa periaatetta hän jatkaa työssään edelleen. Pöydästä ei voi puuttua myöskään äyriäiskeitto, sopa de marisco, eikä oikein hyvä kuohuviini! Burgosin lammas kruunaa joulupöydän DAVID REY loihti Olé-lehden lukijoille helpon ja herkullisen juhlamenun, jonka kruunu on burgosilainen lammas. Cordero lechal on tyypillinen herkku Burgosin seudulla. Las Tablas del Reyn ruuissa ja kokin omassa keittiössä maistuvat aina raaka-aineiden aidot maut. – Jokainen jouluruokailu jatkuu kotonani alkuruokien jälkeen lampaalla, corderolla. – Nautin eniten kokkaamalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 urinkorannikolla yli 20 vuotta asunut kokki David Rey on pyörittänyt Las Tablas del Rey -ravintolaansa Fuengirolan Carvajalin rantakaupunginosassa neljän vuoden ajan. Talvisin ruokalistalta löytyy muun muassa perinteisiä espanjalaisia pataruokia, ja joulun juhlakauden aikaan ravintolassa on tarjolla kolme erilaista joulumenua, Melchor, Gaspar ja Baltasar, jotka on nimetty itämaan tietäjien mukaan. Asiakasta voi huijata kerran, ei koskaan kahdesti, Rey sanoo. Ainekset ruokiin saatiin muun muassa isovanhempien kasvimaalta, ja kokkaamisen alkeet hän oppii sukunsa keittiöissä. Las Tablas del Rey on hänen luomuksensa ruokalistaa, huonekaluja ja jokaista yksityiskohtaa myöten. Koska David ei voi matkata tuhannen kilometrin matkaa Espanjan pohjoisosiin perheensä pitopöytien ääreen, viettää hän joulua vaimonsa ja ystäviensä kanssa Andalusiassa. Se on karitsaa, jota ei ole ravittu millään muulla kuin emon maidolla. Ravintolan omistaja nauttii omassa joulupöydässään vanhemmiltaan ja isovanhemmiltaan periytyneistä perinneresepteistä ja etenkin Pohjois-Espanjan makumaailmasta. Myös se kuuluu joulupöytääni. – Monessa Aurinkorannikon ravintolassa aliarvioidaan asiakas, koska ajatellaan, ettei turisti tiedä, miltä espanjalaisen ruuan pitäisi maistua
Laita pannulle paistumaan sipuli, kokonaiset valkosipulinkynnet, paprika ja perunaviipaleet. Salaatissa käytetään reilusti valkoviinietikkaa antamaan kontrastia lampaan maulle. MAUSTA lampaankoivet suolalla ja pippurilla. Koko pannun pohja saa peittyä öljyyn. KYPSENNÄ aineksia miedolla lämmöllä noin 25 minuuttia. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ensaladilla rusa Las Tablas del Reyn tyyliin 8 perunaa – patata 4 porkkanaa – zanahoria 1 purkki leväkaviaaria – caviar de algas 100 g hienonnettua ilmakuivattua kinkkua – jamón noin ¼ dl Pedro Ximénez -viiniä 100 g majoneesia – mayonesa vettä – agua tryff eliöljyä tai hyvälaatuista ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de trufa, aceite de oliva virgen extra syötäviä kukkia – fl ores comestibles suolaa ja mustapippuria – sal, pimienta negra Tarvitset lisäksi: pyöreä, korkea ruokamuotti KEITÄ kuoritut perunat ja porkkana. LISÄÄ majoneesin joukkoon hieman vettä niin, että siitä tulee juoksevampaa. KUUMENNA suurella pannulla reilusti oliiviöljyä. Koristele syötävillä kukilla, joita saa muun muassa ruokaja hedelmäkaupoista, ja leväkaviaarilla. Kostuta niitä 15 minuutin välein pellin pohjalla olevalla liemellä. Suikaloi myös sipuli ja paprika. Kaikki reseptit on suunniteltu neljälle hengelle.. PÖYTÄVARAUS JOULUAATOKSI! Jos et halua viettää Espanjan joulua kokaten, kannattaa ravintola jouluruokailulle etsiä ja varata ajoissa. Sekoita ainekset huolellisesti mutta varoen niin, etteivät ainekset soseudu liikaa. Asettele syvälle uunipennille tai suurelle uunivadille 1 litra vettä ja valkosipulinkynnet. Alkuruoka BURGOSIN LAMMAS 4 cordero lechal -lampaankoipea 20 valkosipulinkynttä – ajo (5 kynttä jokaista lampaankoipea kohden) suolaa ja mustapippuria – sal, pimienta negra laadukasta oliiviöljyä – aceite de oliva koristeeksi rosmariininoksia – romero LÄMMITÄ uuni 180 asteeseen. Sekoita majoneesi muiden salaattiainesten joukkoon. Asettele koivet pellille tai vatiin muottien päälle niin, etteivät ne koske vettä. ENSALADA CASTELLANA 100 g vihreää salaattia oman maun mukaan – lechuga ½ sipuli – cebolla suolaa ja mustapippuria – sal, pimienta negra ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra valkoviinietikkaa – vinagre SILPPUA vihannekset, ja sekoita kaikki ainekset keskenään. Kuutioi ne ja mausta suolalla sekä pippurilla. Ota muotti pois juuri ennen tarjoilua niin, ettei majoneesi lähde valumaan. Lorauta koipien päälle reilusti oliiviöljyä ja laita ne uuniin. Useimmat espanjalaisravintolat sulkevat ovensa jouluaattona, sillä perinteisiin kuuluu syödä aattoillallinen kotona, mutta joulupäivänä valinnanvaraa on ravintoloiden suhteen enemmän. Burgosin lammasta, patatas a lo pobre -perunoita ja ensalada castellana -salaattia PATATAS A LO POBRE 10 perunaa – patata 4 pitkulaista vihreää paprikaa – pimiento verde 2 sipulia – cebolla 10 valkosipulinkynttä – ajo suolaa ja mustapippuria – sal, pimienta negra hyvälaatuista oliiviöljyä – aceite de oliva KUORI perunat ja leikkaa ne ohuiksi siivuiksi. KYPSENNÄ koipia 40 minuutin ajan. Uudenvuodenaattona ravintolat ovat yleensä auki ja tarjoavat erityisen juhlamenun. LISÄÄ perunoiden ja porkkanoiden joukkoon hienonnettu kinkku, leväkaviaari sekä tryff elitai oliiviöljy. LAITA salaatti muottiin ja levitä päällimmäiseksi kerros majoneesia. Nosta ainekset pois pannulta ja anna ylimääräisen öljyn valua pois ennen tarjoilua
Kiireinen kokki voi käyttää valmista kermavaahtoa. Kermatäyte Thermomixillä: LAITA sokeri Thermomixiin ja hienonna se tomusokeriksi. Paistoaika on noin 10 minuuttia. ½ kupillista Baileys-kermalikööriä tai muuta vastaavaa likööriä n. Jälkiruoka. Lisää kahvi ja kermalikööri ja anna viilentyä jääkaapissa. LAITA taikinalevyt uuniin ja odota, kunnes taikina on kohonnut. KUN täyte on tehty ja lehtitaikina paistettu, asettele kermatäytettä lehtitaikinalevyjen väliin. Sammuta uuni ja jätä lehtitaikina lepäämään uuniin muutamiksi minuuteiksi. Koristele leivonnainen tomusokerilla. Lisää sen jälkeen seokseen loraus kylmää kahvia ja kylmää kermalikööriä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Pääruoka Milhojas Baileyskahvitäytteellä 4 voilevytaikinaa (1 jokaista ruokailijaa kohden) – lámina de hojaldre 150 g tomusokeria – azúcar glass (jos käytössäsi on Thermomix, voit valmistaa tomusokerin tavallisesta sokerista) 1 l kuohukermaa – nata para montar n. Anna koneen käydä, kunnes vaahto on noussut. Leikkaa sopiviksi paloiksi annoksia varten. ½ kuppia kylmää kahvia – café frío KUUMENNA uuni 180 asteeseen. Kermatäyte käsin: VATKAA kerma ja sokeri vahvaksi vaahdoksi sähkövatkaimella. Kauli ja venytä taikinaa hieman. Lisää joukkoon kuohukerma
36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jouluseimiperinne on tunnettu Euroopassa 1200-luvulta alkaen. Tässä malagalaisessa jouluseimessä tavalliset ihmiset kävelevät kohden kirkkoa. Jokaisella alueella ihmiset laittoivat jouluseimiin myös omaa arkielämäänsä. Uskottua kansainvälisempi
Kyseisen aikakauden kirkonmiesten mielestä se muistutti kaikista parhaiten Kristuksen orjantappurakruunua. Jyväskylän seminaarin opettajat edistivät tietoisesti kouluissa kuusijuhlan viettämistä. Koristelun ajateltiin auttavan kevään tuloa ja auringon paluuta. SEN ESITTELI ESPANJAN SEURAPIIREILLE VENÄLÄINEN PRINSESSA. Kristinuskon varhaisimmissa vaiheissa joidenkin kirkkoisien teksteissä mainitaan orjanlaakeripuun käyttäminen joulukirkoissa myös Espanjan alueilla. Yksi asia on aivan varmaa: molemmat joulut ovat kansainvälisempiä kuin osaamme aavistakaan. Kuusta pidetään mitä suomalaisimpana puuna. 1900-luvulla joulukuuset yleistyvät Suomessa. JOULUPUUN KORISTE ON JOULUOMENA Puiden koristeleminen joulukuusien tapaan on ikivanha ihmiskunnan traditio. Jouluna juhlittiin myös ensimmäisten ihmisten, Aatamin ja Eevan syntymäpäivää. Meille kaikille tuttu Eedenin puutarhan hyvän ja pahan tiedon puu on monessa mielessä juuri kosminen puu. PUUN KORISTELEMINEN OLI RIITTI, JOSSA AJATELTIIN OLEVAN TAIANOMAISTA VOIMAA.. Kuka ikinä pystyttikään ensimmäisen joulukuusen, on todistettavissa, että joulupuita on koristeltu ja käytetty ainakin Englannissa ja Saksassa läpi 1600-luvun. KOSMISESTA PUUSTA JOULUKUUSEEN Suomessa joulu alkaa usein kuusen haulla ja koristelulla. Hedelmät muistuttavat symboliikassa Harvat suomalaiset tai espanjalaiset jouluperinteet ovat maan rajojen sisällä syntyneitä. Joulupuu on kuitenkin tuttu näky espanjalaisten katujen ja näyteikkunoiden joulukoristelussa. Siihen kuului torien ja kirkkojen koristaminen hedelmin. Nykyisen Saksan alueilla leikittiin jo keskiajalla jouluaattona niin sanottua Aatami ja Eeva -leikkiä. PUU – ELÄMÄN SYMBOLI Tutkimusmatka puun symboliikan historiaan auttaa meitä ymmärtämään, miksi joulun suureen juhlaan on alun perinkään haluttu mukaan puu. Kuusi sen sijaan on ollut germaanikansojen kosminen puu. Joulupuun symboliikka on joulunaikaan merkittävä, käytetäänhän sitä pohjoisesta etelään luomaan joulun tunnelmaa. Se levisi aateliston ja varakkaamman väen tavaksi 1800-luvulla. Sveitsiläiset taas väittävät käyttäneensä joulupuita, jos ei kuitenkaan kuusia, jo 1200-luvulla. Monet vanhat kansat, kuten keltit, koristelivat ikivihreitä puitaan juuri talvipäiväntasauksen aikana. Suomen eteläiset naapurit, tallinalaiset, tosin pistävät vieläkin paremmaksi. Varhaisia eri juhlissa puihin ripustettuja koristeita olivat hedelmät. Sen esitteli Espanjan seurapiireille venäläinen prinsessa Sofía Sergeïevna Troubetzkoy. Jo ihmiskunnan esihistorialliset kulttuurit tunsivat kosmisen puun, maailmankaikkeuden symbolin. Tämän he sanovat tapahtuneen jo vuonna 1510. Suomalaisugrilaisessa kulttuurissa kosminen, ihmeellinen ja pyhä puu on useimmiten ollut koivu. Espanjaan joulupuu saapuu vasta vuonna 1870. Puu jos mikä symbolisesti yhdistää kaikki maailmankaikkeuden osat. Joululle tyypilliset, symboliset asiat aina joulukuusesta joulunherkkuihin tuovat meille jouluterveisiä eri puolilta maailmaa ja useilta aikakausilta. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, SHUTTERSTOCK ESPANJAAN JOULUPUU SAAPUU VASTA VUONNA 1870. Englannin ja Saksan kautta joulupuuja kuusiperinne kulkeutui Pohjoismaihin. Saksan Strasbourgilla on todisteita historiankirjoituksissaan siitä, että he koristelivat puita joulun kunniaksi jo 1500-luvulla. Germaanien ja sitä kautta skandinaavisen vanhan uskonnon ja kulttuurin pääjumalan Odinin puu oli puolestaan kuusi. Traditio laittaa punainen omena joulukuusen koristeeksi juontaa juurensa Eevan ja Aatamin syntiinlankeemukseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 sein kuulee puhuttavan ”perinteisen suomalaisen joulun” vietosta. Suomalaisina pitämissämme jouluperinteissä on aimo annos kansainvälisyyttä, ja monilla traditioilla on sijansa myös Espanjassa. Onko sellaista asiaa lopulta olemassakaan kuin suomalainen tai espanjalainen joulu. Latvialainen mustapäiden veljeskunta kehuu laittaneensa ensimmäisenä joulukuusen koristeineen juhlistamaan Kristuksen syntymää. Juuret ulottuvat tuonelaan, runko on ihmisten maailmassa ja latva tavoittelee taivaita, jumalten asumasijoja. Osa Espanjassa asuvista palaa Suomeen viettämään joulua, toiset taas järjestävät suomalaisen joulun Espanjan kodissaan. Lapsuudestamme tutut asiat näyttäytyvät meille usein paljon suomalaisempina kuin ne ovatkaan. Puu on ikivanha elämän symboli. Harva lienee edes miettinyt, kuinka kauan puuta on käytetty joulujemme ilahduttajana. Koristeleminen oli riitti, jossa ajateltiin olevan taianomaista voimaa. He kertovat kaupunkiaan, tuolloin nimeltään Reval, koristaneen joulukuusen jo vuonna 1441. Suomessa suurimpia kuusiperinteen levittäjiä olivat kansakoulunopettajat. Espanjalaisten luontoon kuusi ei kuulu luonnostaan, mutta siitä huolimatta sitä käytetään Espanjassakin joulupuuna, vaikkakin yleisimmin Espanjassa käytetty joulupuu ei ole varsinainen kuusi vaan mäntysukuinen Abies balsamea, espanjalaisittain abeto tai abeto de navidad. Viikingitkin koristelivat omat juhlapuunsa talvipäivänseisauksen aikana. Jouluperinteillämme on pitkät ja kansainväliset juuret. Ikivihreys on jo tuonut sille taianomaisuutta
1500-luvun saksalaisissa teksteissä on todisteita siitä, kuinka puita oli tapana koristella omenilla, pähkinöillä, taateleilla ja paperikukilla. Antiikin mytologiat kertovat hyasintin synnystä ja ne selitKristuksen varhainen symboli eli manteli löytyy joulupöydästä. Hän korosti, kuinka Kristuksen syntyminen tähän maailmaan on niin suuri juhla, että syököön silloin seinätkin. Koska jouluna juhlistetaan Kristuksen syntymää, hänen symbolinsa, mantelin, on hyvä löytyä joulupöydästä. Hänessähän kristinuskon oppien mukaan kohtaavat Jumala ja ihminen. KUKILTA TUOKSUVA JOULU Joulun tärkeisiin tuoksuihin kuuluvat ruuantuoksujen ohella kukat. Mantelin mallinen geometrinen muoto on vanha symboli. Joulupuuron mantelissa ei ollutkaan alun perin kyse mantelista ravintona tai kasvina vaan sen symbolisesta muodosta. Sen vuoksi emme laita riisipuuromme rusinaa tai viinirypälettä, puhumattakaan pähkinästä. Monissa maissa myös omenaiset jälkiruoat ovat joulupöydän suosikkeja. Ei mausteneilikan maun vuoksi, vaan siihen liittyvän tärkeän symboliikan. Kristusta, eli syntyvää lasta, etsitään Suomessa joulupuurosta. Keskiajan taide kuvineen kertoo meille vuoden kierrosta maatöiden avulla. Hän komensi antamaan hevosille jouluna erikoisannoksen kauraa ja muillekin kodin eläimille enemmän ruokaa kuin yleensä. Espanjassa, Kastilian alueen jouluruokaerikoisuus on juottoporsas mausteneilikalla maustettuna. Ne saatetaan tarjoilla eri tavoin ja eri ruokien kanssa, mutta symbolinen merkitys on sama. Mausteneilikka muistuttaa muodoltaan naulaa; siitä se kinkkuun ja joulujuhlaan keksittiinkin. Joulu on niin suuri juhla, että silloin kukaan ei saanut olla nälässä. Jos kinkusta tuli juhlaruokaa maukkautensa ja ravitsevuutensa vuoksi, mistä juontaa tapa maustaa se mausteneilikalla. Espanjalle ja Suomelle ovat yhteistä joulupöydässä tarjottavat mantelit, almendras. Aikakauden taide näyttää meille, että juuri marras-joulukuun vaihteessa oli tapana lahdata ja suolata porsaat. Se muistuttaa jo syntymäjuhlassa lähestyvästä kuolemasta. Pyhä Franciscus Assisilainen, joka eli 1200-luvulla Italian niemimaalla, piti ravitsevaa ja arvostettua porsasta hyvänä ruokana joulun juhlistamiseksi. Kuvassa tyypillinen keskiaikainen esitys, jossa Kristus istuu valtaistuimellaan mantelinsilmän sisällä. JOULUNA KRISTUKSEN SYMBOLIN, MANTELIN, ON HYVÄ LÖYTYÄ JOULUPÖYDÄSTÄ.. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA elämästä ja syntymästä. Suomalainen joulumanteli löytyy esimerkiksi joulupuurosta ja glögistä. Kasvihuoneiden ansiosta saamme niitä nykyisin joulunakin. Mantelin symboliikka juontaa juurensa pitkälle ihmiskunnan historiaan, aikaan kauan ennen kristinuskon syntymää. Kristinuskon synnyn myötä mantelin muotoinen symboli sopi kuin nappi silmään Kristukselle. Laitamme sinne nimenomaan mantelin. Muilla alueilla Espanjassa mantelit ovat tyypillisempiä jälkiruuissa, ja esimerkiksi mantelinougat – turrón – on Espanjassa yleinen jouluherkku. Franciscus Assisilainen kehotti laittamaan joulunaikaan talojen seinille kinkkuja ja makkaroita koristeeksi. Vanhoissa kulttuureissa kaksi toisensa kohtaavaa ympyrää merkitsi, että makrokosmos – siis jumalamaailma ja maailmankaikkeus – kohtasi mikrokosmoksen, ihmisen maailman. Espanjassakin pöytä saatetaan yhä koristella jouluomenilla. MISTÄ LÖYTYY MANTELI. Mantelin tie joulupöytiin on mielenkiintoinen ja pitkä. Taiteessakin mausteneilikkaa käytetään Kristuksen ristiinnaulitsemisen naulojen symbolina. Mantelin muodon geometrinen kuvio saadaan aikaiseksi, kun kaksi samankokoista ympyrää laitetaan leikkaamaan toisensa. Hyasintti on joulukukkana poikkeuksellinen, sillä se kukkii luonnostaan keväällä, ei joulukuussa. Espanjan La Riojan alueella tyypillinen joulunruoka on isoartisokka manteleilla, cardo con almendras. Silloin niiden väliin muodostuu kuvio, joka on mantelin mallinen. POSSUA JA NEILIKKAA Joulukinkku kuulostaa suomalaiselta, mutta Suomella ei ole yksinoikeutta porsaan syöntiin jouluisessa Euroopassa. Häneltä periytyy sanonta, että jouluna saa syödä yölläkin
Sekin oli tapa, jolla muutamat kievarit merkitsivät itämaan kuninkaiden pysähdyksen paikassaan. Hän päätti näyttää, että kuolemastakin voi syntyä elämä, ja teki ystävänsä verestä hyasinttikukan. Arvomaailma muuttui ja omistaminen ajoi tietämisen ohi. Sen kunniaksi ne laittoivat oveensa kolme tähteä. Itämaan tietäjien jäämistöt vietiin Milanoon 300-luvulla ja niille rakennettiin kirkko. Hyasintti liitettiin symboliikassa jo varhain kuoleman voittamisen. Se johtuu siitä, että taitavimmat tiedemiehet elivät keskiajalla Córdoban kalifaatissa. Perinteisen joululaulun sävelsi uskonpuhdistaja Martti Luther vuonna 1539 tehtyään siihen sanat jo neljä vuotta aiemmin. Joulukukkana se muistuttaa, että joulun lapsen syntymän tähden meille on annettu lupaus kuolemanjälkeisestä elämästä. Musiikki on oleellinen osa joulun viettoa Espanjassa ja Suomessa. 1100luvulla Frederik Punaparta valtasi Milanon ja halusi tietäjien jäämistöt omaan pääkaupunkiinsa Kölniin. Apollon oli onneton rakkaan ystävänsä kuolemasta. Tähdet olivat itämaan tietäjien. Hyakinthos kaatui maahan ja kuoli keskelle verilammikkoa. Näin syntyi tapa merkitä hotellien taso tähdin. tävät myös kukan merkityksen joulun symbolina. Villancicosit olivat aluksi maallisia kansanlauluja, joita laulettiin moniäänisinä. 1200-luvun Saksa, Ranska ja Italia olivat joulumusiikkiin perinteen suuria kehittäjiä. Sana maagi tarkoittaa tähtien katsojaa. Tietäjistä tuli kuninkaita läänityslaitosjärjestelmän myötä Euroopassa 500-luvulla. Espanjassa kuunnellaan villancicos-joululauluja. Kristillisen joulunsanoman mukaan olemme kaikki Hyakinthoksia. Tiedämme jouluhymnejä lauletun jo 300-luvulla Roomassa. Kun joululauluja alettiin säveltämään niiden muotoon, vakiintui sana tarkoittamaan nimenomaan joululaulua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 JOULUN KURIOSITEETTEJA Itämaan tietäjistä kuninkaiksi ITÄMAAN tietäjien ajatellaan olleen alun perin Meedian maageja, eli he olivat kotoisin nykyisen Iranin alueelta. RAKKAAT JOULULAULUT Joulu maistuu, tuoksuu ja kuuluu. Kuvassa itämaan tietäjät esitettynä Santiago de Compostelan vanhimmassa kirkossa. Kun kristinusko levisi, se otettiin myös kristillisessä taiteessa Jeesuksen kuoleman voittamisen symboliksi. Keväällä kukkivasta hyasintista vakiintui joulukukka, kun kasvihuoneet kehittyvät 1700-luvun Euroopassa. Sen malli muistuttaa meitä Betlehemin tähdestä ja korostaa kristillisen joulujuhlan sanomaa. Sitä esitettiin monissa historiakirjoituksissakin. Molemmat kukat kuuluvat koko Euroopan jouluperinteeseen. Itämaan tietäjien uskottiin pitkään olleen kotoisin Andalusiasta. Kukka kuvaa kuolemasta huolimatta syntyvää uutta elämää. Pitkään oli myös teoria siitä, että tietäjät olisivat kotoisin Andalusiasta. Joulutähti, toinen jouluntunnelman luoja, on tyräkkikasvi Väli-Amerikasta. Matkan varrella kaikki majapaikat tiesivät majoittaneensa itämaan tietäjiä. Kolme kruunua on yleinen ravintolan nimi Euroopassa. Hänen arkkipiispansa haki pyhänjäännösarkut Milanosta kuljettaakseen ne perille Kölniin. 1960-luvulla norjalaiset kehittivät siitä nykyisen ruukkuversion. Apollonin heittovuorolla kiekko kimposi maasta ilmaan ja onnettomasti osui suoraan Hyakinthokseen. Yksi tunnetuimpia ja rakastetuimpia kuusijuhlalauluja on Suomessa Enkeli taivaan. Tieteiden ja taiteiden suojelija, jumala Apollon kisasi kiekonheitossa rakkaimman ystävänsä Hyakinthoksen kanssa. JOULUTÄHTI MUISTUTTAA MEITÄ BETLEHEMIN TÄHDESTÄ JA KOROSTAA KRISTILLISEN JOULUJUHLAN SANOMAA.. Villancico oli alun perin runon säkeistömuoto, ja sen säkeistörytmiikan ympärille kehittyi 1400–1700-lukujen aikana Portugalissa, Espanjassa ja Etelä-Amerikassa vahva musiikkiperinne
Eurooppaan levisi tapa, että lapsille annettiin lahjoja juuri pyhän Nikolauksen päivänä. Sekään ei ollut aito keksintö vaan silkkaa lainaa. Hän kertoi ohjelmassaan vuonna 1927, että Korvatunturi on hieman maasta nousevan suuren korvan mallinen. Hän eli nykyisen Turkin alueella Myrassa. jouKuka joulupukki oikeasti on. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LAHJOJEN TUOJASSA ON selvä ero Espanjan ja Suomen välillä. LAHJOJA ANNETTIIN JO ANTIIKIN AIKAAN Joulujuhlan takana on antiikin aikojen Saturnus-jumalan, eli ajan jumalan, juhla. Odin ja muut jumalat liikkuivat pimeällä, talvisella taivaalla. Lapset laittoivat kenkänsä kodeissa tulipesien lähelle. Jo näihin Saturnalia-juhliin kuului se, että lapset saivat lahjoja aikuisilta. Hän vei kultakolikoita myös kolmelle köyhän perheen tytölle, joiden isällä ei ollut rahaa heidän myötäjäisiinsä. Martti Luther oli kuitenkin sitä mieltä, että Nikolauksen juhla oli liian katolinen perinne. Espanjassa ajateltiin loogisesti, että lahjathan olivat itämaan tietäjien tuomia. 1860-luvulla vakiintuvat muhkea parta ja viikset. Muhkea parta vakiintui 1860-luvulla. in t. Kun kristinusko valtasi alaa, lahjojen kantajaksi ja juhlan pääsankariksi tuli siis ensin pyhä Nikolaus. ja viikse panjas Sekää LAH JO A GRAMPUS RIKKOI UNET JA TAPPOI LAPSET JA HÄNEN SANOTTIIN OLEVAN PUOLIKSI PUKKI JA PUOLIKSI PAHOLAINEN. Syntyi uusi perinne, jonka mukaan lahjat toikin Kristus-lapsi aattona. Pitkän uransa aikana hän kunnostautui auttamalla ja suojelemalla lapsia. Jos roomalaisen kulttuurin alueilla juhlistettiin Saturnalialla Saturnusta, ajan jumalaa, niin Germaanit juhlivat samoihin aikoihin, vuoden pimeimpänä aikana, omaa pääjumalaansa Odinia. Pyhä Nikolaus oli siis se kiltti mieshahmo, joka hiippaili tuomassa lahjoja öisin. Kun pohdimme, miksi lapsia arvioidaan jouluna sen mukaan, ovatko he olleet kilttejä vai tuhmia, se viekin meidät jo ulkomaille. Suomalaisen pukin taustalla on vanha nuuttipukkiperinne. Tämä tapa on säilynyt: lahjat tuovat Itämaan tietäjät loppiaisena. Näin sekä kilteille että tuhmille lapsille oli oma pukkihahmonsa. Vuoteen 1708 saakka – ennen kuin Suomi siirtyi gregoriaaniseen kalenteriin – se oli 7. Katolisessa Espanjassa Lutherin ajatukset joulun vietosta eivät kantaneet. Kiltin, lahjoja jakavan miehen perinne levisi kaikkialle Kristinuskon myötä. Siellä joulupukki kuunteli, ovatko lapset tuhmia vai kilttejä. lukuuta. Näin traditiot muuttuvat ja sulautuvat toisiinsa. JOULUPUKIN TAUSTALLA ON PYHIMYS Joulupukin englanninkielinen nimi, Santa Claus, paljastaa, kuka joulupukin takana oikeasti on: pyhä Nikolaus, eli Sactus Nikolaus, oli 300-luvulla elänyt Myran piispa. Nuutinpäivä on Suomessa 13. n luk an p 1 niassa piirteitä. Hän rikkoi unet ja tappoi lapset ja hänen sanottiin olevan puoliksi pukki ja puoliksi paholainen. Nikolauksen päivää vietetään katolisen kirkon piirissä 6. Grampus oli kammottava. Suomessa lapsille annettiin lahjoja Nikolauksen päivänä vielä 1800-luvulla. Nuuttipukki kierteli kodeissa kerjäämässä joulunajan tähteitä, ja sen sarvet olivat vanhaa saamelaista samanistista perinnettä. Hyvän pukkihahmon takaa paljastuu Pyhä Nikolaus, Espanjassakin tunnettu katolinen pyhimys. Nuuttipukki oli vanha suomalainen, tammikuussa koteihin ilmestynyt sarvekas hahmo. tammikuuta. tammikuuta. 1800-luvun puolessa välissä Isossa-Britanniassa hahmo kehittyi ja sai lisää meille tuttuja piirteitä. Espanja oli kovin katolinen, eikä siirtyminen protestanttisiin tapoihin tullut kuuloonkaan. Roomalaisen Saturnuksen korvasi eri jumala, mutta lapset saivat silti lahjoja. Odin-jumalan juhlien aikaan he täyttivät kenkänsä vaikkapa porkkanoilla, jotta Odinin lentävä kahdeksanjalkainen ori, Sleipner, saisi ruokaa ja jaksaisi lentää tuultakin nopeammin. Nikolauksen sanottiin tuoneen lahjat, eli myötäjäiset, tytöille juuri yöaikaan. Vastalahjaksi eväistä lapset saivat lahjoja. Markus-setänä tunnettu radioääni Eino Markus Rautio keksi radiossa ensimmäisen kerran, että joulupukki asuu Korvatunturilla. 1800-luvun puolivälissä mainoskampanjassa keksitään laittaa herra savupiippuun. Yhä edelleen esimerkiksi Belgiassa ja Alankomaissa, eli vanhojen Germaanien asuma-alueilla, lahjat ilmestyvät nimenomaan takan lähelle, johon piipusta laskeutuva pukki ne tuo. Heidän perinteensä mukaan lapsia vahtimassa liikkui kaksi miestä: hyvä Nikolaus ja paha Grampus. Nykyisen Saksan, siis vanhan Germaanien alueita löytyy tähän liittyviä perinteitä. Hyvin suomalaiseksi ajateltu, Korvatunturilla asuva pukki ei ole lainkaan niin suomalainen kuin luulemme
Bilettää jaksan edelleen, mutta useammin istun joogatunnilla lootusasennossa. Elämää Espanjassa silloin ja nyt. Kuukausista tulee vuosia, poikaystävästä ero ja työpaikkakin vaihtuu freelancer-toimittajan arkeen. Vuonna 2019 olen asunut Espanjassa yli puolet aikuisiästäni ja tyytyväisempi kuin koskaan. Sieltä jatkan Málagaan, uuteen kotikaupunkiini, jossa en ole edes koskaan käynyt. Työn jälki paranee heti. Olen lopettanut tupakoinnin ja käyn juoksulenkeillä. Kotiin. Työni toimittajana on intensiivistä ja ensimmäinen vuosi menee uutta tietoa omaksuessa. Valitsin Madridista ja Barcelonasta jälkimmäisen, koska siellä minulla oli jo valmiiksi olemassa tukiverkko. Poikaystävän lisäksi Espanjassa kiinnostaa Chilessä oppimani espanjan kielen parantaminen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 K O LU M N I VUOSI 2009. Moni ystävistäni lähtee ulkomailla. Lopulta tuosta liikkeestä saa alkunsa myös Podemos-puolue, ja Espanjan kaksipuoluejärjestelmä alkaa rakoilla ensimmäistä kertaa kunnolla. Enää en kaipaa muutosta, tänne aion jäädä. Olen asunut noin kolme vuotta Suomessa sen jälkeen, kun päätin jättää Málagan taakseni. Rakkaus lämmitti, mutta vuosien varrella ikävä Espanjaa kohtaan kasvoi. Tällä kertaa en muuttanut miehen perässä, vaan sinkkuna omien unelmieni vuoksi. MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Terveellinen elämä on alkanut kiinnostaa sen jälkeen, kun huomasin silmäkulmissani ensimmäiset rypyt. Välillä asun Meksikossa ja muualla Latinalaisessa Amerikassa, mutta aina palaan Málagan. Biletän muiden mukana ja nautin elämästä. Asetun Málagaan ja aloitan harjoittelun paikallisessa suomalaisessa lehdessä. Vuonna 2011 syntyy 15M-liike, joka kokoaa etenkin nuoret perinteisiin puolueisiin kyllästyneet nuoret osoittamaan mieltä ja leiriytymällä kaupunkien keskustoihin. Seuraan vierestä, kun ikäiseni nuoret yrittävät saada työpaikkoja huonolla menestyksellä. Toiset alkavat protestoida. Lopulta harjoittelua pidennetään ja sen päätteeksi saan työpaikan. VUOSI 2018. Kansa köyhtyy ja moni menettää kotinsa pankille ja saa niskoilleen jättimäiset velat. Opittavaa on paljon, enkä opi mielestäni tarpeeksi nopeasti. Olen rakastunut Chilen vaihtovuoteni aikana espanjalaiseen mieheen, joka on saanut minut muuttamaan suunnitelmiani. Aluksi tarkoitus on olla Espanjassa vain muutama kuukausi. Málagan-vuosien aikana Espanjassa on meneillään demokratian ajan pahin talouskriisi. Samalla alkaa rakoilla minun rakkauteni Málagaa kohtaan ja kaipaan muutosta. Vuonna 2019 Espanja on toipunut talouskriisistä ainoastaan näennäisesti ja maata ravistelevat poliittiset kriisit, kuten Katalonian itsenäistymishalukkuudesta seurannut pattitilanne ja kolmansiin vaaleihin maan neljän vuoden aikana ajanut, kaksipuoluejärjestelmän murtumisesta aiheutunut umpikuja. Itken Chilen lentokentällä, kun katson näyttötaulua, johon on merkitty lento Helsinkiin. Kaipasin vaihtelua, kotimaata ja tapasin yllätyksekseni suomalaisen miehen. Nuoruus Málagassa on ajoittain melko vauhdikasta. Kriisit Espanjassa jatkuvat, mutta omat kriisini alkavat jäädä taakse. Jotain kuitenkin tapahtuu ja lopetan stressaamisen. En ole kuitenkaan lentämässä sinne, vaan nousen Madridin koneeseen. Tämä kolumni on viimeinen, joka ilmestyy otsikolla Paluumuuttajan päiväkirja. Lopulta tarjoutui mahdollisuus paluumuuttoon uuden työni vuoksi. Työni toimittajana on intensiivistä ja ensimmäinen vuosi menee uutta tietoa omaksuessa. Töitä riittää, koska poliittinen tilanne on kiristynyt. Vuosien kuluessa kielitaitoni kehittyy, ystäväpiirini kasvaa ja työt lisääntyvät. Toistaiseksi ainakaan en ole katunut päätöstä. Maata ravistelevat myös lukuisat korruptioskandaalit. Kirjoittavana toimittajana en ole tottunut olemaan tv-kameran edessä ja stressaan jokaista suoraa lähetystä
Ennakkomyynti: Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway, Seurakuntakoti, Bar Victoria, Kymppipaikka ja Suomela. Liput 5 €. Hintaan kuuluu cava ja pientä purtavaa. KELLO 18.30 Seurakuntakodilla Nina Åströmin joulukonsertti. Tiedossa jouluherkkuja, esityksiä ja käsitöitä eri maista, myös Suomesta. KELLO 18 Seurakuntakodilla ”Lasten kauneimmat joululaulut” lapsille ja heidän vanhemmilleen. KELLO 18?20 Seurakuntakodilla uudenvuodenjuhla. 24.12. KELLO 14 Seurakuntakodilla joululounas. KELLO 15 San Miguelin kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. KELLO 12?14 Bar Komppiksessa Aurinkorannikon Marttojen perinteiset joulumyyjäiset. KELLO 17 Seurakuntakodilla ”Rakkaimmat joululaulut”. KELLO 13?23 Plaza de la Mezquita -aukiolla kansainvälinen joulutapahtuma ”Festival internacional de navidad”. KELLO 9 Girasolissa (Los Pacos) itsenäisyyspäivän lipunnosto. 31.12. Juhlassa on pientä tarjoilua ja mukavaa ohjelmaa. Nerja 12.12. Juhlien järjestelyistä vastaa Aurinkorannikon suomalainen neuvottelukunta. 24.12. 24.12. KELLO 17 Seurakuntakodilla Heikki Poutasen johtaman Aurinkorannikon kuoron joulukonsertti. Tiedossa perinteisiä joululauluja ja yhteislaulua. KELLO 21 Rafaelin aukiolla ”Kynttilähartaus”. Liput ennakkoon 13 €, ovelta 15 €. Ohjelmassa monipuolisesti erilaisia musiikkiesityksiä ja juhlapuheita. Mukana myös Antti Sarpila ja Andalusian Swing Band. KELLO 14 Iglesia del Salvador -kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. 6.12. 25.12. Puheen pitää everstiluutnantti Jukka Salminen. KELLO 12 Kongressipalatsissa (Palacio de Congresos) itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. KELLO 16 Seurakuntakodilla Lauluyhtye Tuulantein joulukonsertti. Tiedossa perinteisiä jouluherkkuja ja joulun tunnelmaa. KELLO 13.45 Kongressipalatsissa (Palacio de Congresos) Aurinkorannikon suomalaisten itsenäisyyspäivän pääjuhla. KELLO 18?20.30 Seurakuntakodilla lämminhenkinen, kaikille avoin ja perinteinen joulujuhla. KELLO 13.30?18.30 Hotel Meliá Castillassa järjestetään skandinaavinen joulubasaari, Bazar Benéfi co Escandinavo, jossa on myynnissä myös suomalaisia tuotteita ja jouluherkkuja. Torrevieja 6.12. 21.12. 30.11. Saksalaisessa Rauhankirkossa järjestetään suomalainen joulukirkko. 1.12. Liput 25 €. Mukana Aurinkorannikon kuoro. 15.12. 8.12. Vapaa pääsy. 4.12. KELLO 13?16 Aurinkorannikon suomalaisella koululla joulumyyjäiset. KELLO 19 Seurakuntakodilla ”Kauneimmat joululaulut”. 22.12. KELLO 12?13 Inmaculada Concepción -kirkossa järjestetään itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. 8.12. Liput 10 €. 15.12. 30.11. Tiedossa myös mm. Liput 10 €. 8.12. KELLO 17 Los Bolichesin kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. KELLO 15 Arroyo de la Mielin kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. 6.12. Liput 10 €. KELLO 14.30?16 Ravintola Los Angelesissa (Plaza de los Halcones 27) itsenäisyyspäivän juhla. Järjestäjinä Suomi-seura ja Costa Blancan suomalainen evankelisluterilainen seurakunta. KELLO 17 La Matan kirkossa (Plaza de Encarnación Puchol 8) ”Kauneimmat joululaulut”. KELLO 19 Palacio de la Pazissa Jari Sillanpään ja Maija Hapuojan ”Herää jouluun” -konsertti. KELLO 17 Suomelan tiloissa joulukonsertti, esiintymässä Lea Schulz ja Juha Vainio. 10.12. 17.12. KELLO 17 Los Bolichesin kirkossa joulupäivän messu. KELLO 13 Inmaculada Concepción -kirkossa suomalainen joulukirkko, sen jälkeen kirkkokahvit Seurakuntakodilla. Liput 43 €. seurakuntien yhteiskampanjaan. 24.12. joululotto ja joulupukin vierailu. Madrid 1.12. Benalmádena 13.?15.12. Tapahtuma kuuluu Suomen Lähetysseuran ja ev.lut. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaikista suomalaisista jouluperinteistä ei tarvitse luopua Espanjassakaan. 5.12. KELLO 18 Seurakuntakodilla joululaulumessu. KELLO 16 Seurakuntakodilla Mieskuoro Örisevien joulukonsertti. Torremolinos 1.12. KELLO 15 San Miguelin kirkossa joulujumalanpalvelus. 13.12. Teksti ANNA VENEJÄRVI. 6.12. 14.12. 6.12. 3.12. KELLO 18 Inmaculada Concepción -kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. Jouluista tarjoilua. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen joulu ESPANJASSA Fuengirola 30.11. Sisäänpääsy etukäteen lunastetulla ohjelmalipulla, hinta 5 € (myynti Suomi-Seuran toimistolla ja Seurakuntakodilta)
Näe ja koe enemmän. Rakennelman näköalapaikalta on kauniit maisemat Sevillan kaupungin ylle. RAJOITETTU MÄÄRÄ PAIKKOJA!. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. SEVILLA Uudistunut matka. Olé-lehden suositut RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN TI 28.1. Sen puurakenteet on tehty suomalaisesta koivusta. Sevilla ja Cádiz: Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Tutustumme Cádizin kaupunkiin, joka on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuurista ja sympaattisista asukkaista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f JUHLAOHJELMA Toteutuksen päävastuu: Aurinkorannikon suomalainen neuvottelukunta KLO 12?13 JUHLAJUMALANPALVELUS KLO 13.45 PÄÄJUHLA Palacio de Congresos, Torremolinos KLO 9.00 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos OHJELMA: ennakkoon 13 €, ovelta 15 € Ennakkolippujen myyntipaikat: Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway, Seurakuntakoti, Bar Victoria, Suomela ja Kymppipaikka Aurinkorannikon kuoro ja Viihdekuoro Suomelat Jean Sibelius, Finlandia Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori Tervehdyspuhe Espanjan kansallishymni Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz García Isäntämaan tervehdys Mia Simanainen, laulu ja Kari Ikonen, piano Perttu Hietanen ja Taisto Wesslin: Nocturne (runo: Eino Leino) Heikki Sarmanto: Kesäyö (runo: Aaro Hellaakoski) Abiturientit Eemil Räty ja Jerri Tarpio Juhlapuhe Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat Matti Siitonen: Katso luontoa ja huomaa (sanat Vexi Salmi) Kansanlaulusikermä: Kukkuva lammas Kurikasta Mia Simanainen, laulu ja Kari Ikonen, piano Mia Simanainen: Kieloniityllä (runo: Saima Harmaja) Eero Koivistoinen: Maa, ilma ja meri (runo: Pentti Saaritsa) Aurinkorannikon kuoro ja Viihdekuoro Suomelat Taneli Kuusisto: Suomalainen rukous Gabriel Linsén: Kesäpäivä Kangasalla Kaikki yhdessä Fredric Pacius: Maamme 6.12.2019 Juhlaan on bussikuljetus Fuengirolasta Benalmádenan kautta P. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut SYMPAATTINEN CÁDIZ TO 30.1. Tutustumme Las Dueñas -palatsin salaisuuksiin ja Setas de Sevilla -puurakennelmaan, joka tarkoittaa Sevillan sieniä
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat NINA JAKONEN, OLÉN ARKISTO ¿ Q U É TA L . Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSMÄLLINEN TÄHTI Suomalaisen paraurheilun menestynein nimi Leo-Pekka Tähti nauttii Espanjan sosiaalisesta ilmapiiristä ja kiireettömästä rytmistä, joka tosin vaatii suomalaiselta välillä totuttelua. Olin vuonna 2005 ensimmäisellä Espanjan leirillä valmentajani kanssa, ja Teneriff an saari tuli silloin tutuksi. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Yksi ensimmäisiä kokemuksia oli etelän harjoitusleiri Teneriff alla. on opetellut Espanjassa myöhästelyn taitoa Leo-Pekka Tähti viettää yleensä talvensa Aurinkorannikolla treenaten ja koripalloa pelaten. Tällä hetkellä Suomen Porissa, omassa kodissani. Dubaissa Tähti kelasi itsensä jo neljättä kertaa maailmanmestariksi.. Koripallo toi minut kuiEspanjalainen sosiaalisuus ja ruokailuhetket, kun ollaan kaikki syömässä, ovat olleet mieleenpainuvia. Talvikausi 2019–2020 on poikkeus, sillä urheilija satsasi täysillä marraskuisiin Dubain MM-kisoihin
Vaikka yrittää elää samalla tavalla Suomessa ja Espanjassa, Espanjassa arki on stressittömämpää. Moninkertaisen paralympialaismitalistin silmissä siintävät tällä hetkellä Tokion paralympialaiset kesällä 2020.. Suomessa aikataulutetaan asiat tiukemmin. Tykkään tosi paljon espanjalaisesta ruuasta. Siellä tulee otettua auto usein alle, ajeltua vuoriston pikkuteitä pitkin ja otettua kuvia. Se on oikeastaan jopa tulevaisuudensuunnitelmani. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjan matkoilta. Suomessa aikataulutetaan asiat tiukemmin. Urheilijan kakkoslaji on pyörätuolikoripallo, jota hän pelaa muun muassa espanjalaisen Velez-Málagan Amivel-joukkueessa. Miten Suomi kuuluu elämääsi, kun olet Espanjassa. Tykkään Aurinkorannikon jylhistä Leo-Pekka Tähti AMMATTI – Ammattiurheilija päälajinaan pyörätuolikelaus. Hän oli ensimmäinen tittelin saavuttanut vammaisurheilija Suomessa. Esimerkiksi paikalliset tomaattikeitot ovat tosi hyviä, eikä vastaavia keittoja tule Suomessa syötyä koskaan. Kaipaan Espanjassa myös saunaan – kuuma suihku ei tunnu ihan samalta. Ehkä yritän viedä aurinkoisen mielen synkkään Suomeen. ASUINPAIKKA – Pori. Juuri kun pääsin kehumaan stressittömyyttä, niin täytyy sanoa, että myöhästely ärsyttää toisinaan. Muutaman kerran, kun on mennyt samaan miinaan, niin on tajunnut, että parempi mennä itsekin vähän myöhässä. Helposti! En näe syytä, miksi näin ei olisi. Pidän myös siitä, miten ihmiset ovat Espanjassa iloisempia ja avoimempia, ja se tarttuu myös suomalaisiin. PERHE – Seurustelee. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. TUNNETAAN – Tähti on maailman tämän hetken nopein ratakelaaja ja moninkertainen paralympialaismitalisti. Vaikka en kieltä täysin ymmärräkään, niin tykkään, kun voi olla yhdessä, syödä kunnolla, eikä ole kiire minnekään. Kaipaan suomalaisia tuotteita, ruisleipää ja kaurapuuroa, mutta Fuengirolassa kun on, niitä on onneksi saatavilla. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Paras muisto liittyy jollakin tavalla koripallon pelimatkoihin. Suomen Urheiluliitto palkitsi Tähden tänä vuonna Vuoden yleisurheilijana, ja Tähti valittiin Vuoden urheilijaksi Urheilugaalassa vuonna 2017. Suomi pysyy aina taustalla voimakkaasti, ja siksi Fuengirola suomalaisine palveluineen on hyvä paikka asua. En mitään erityistä. Mikä on paras muistosi Espanjasta. Tykkään vuoristomaisemista talvella, mutta toki keväällä on kiva maata rannalla. Muut tulevat myöhässä. Siinä on paljon hyviä puolia. Tykkään espanjalaisista keitoista, kuten gazpachosta. Olen jo nyt aika paljon Espanjassa, lähes joka talven, ja tarkoitus on jatkaa valitsemallani polulla. Aurinkorannikolle, Vélez-Málagaan, tulin ensimmäistä kertaa vuonna 2011. vuoristomaisemista. Espanjassa arki on stressittömämpää. Voisitko kuvitella itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Hän nappasi kultaa muun muassa 100 metrin matkalla Rio de Janeiron paralympialaisissa vuonna 2016. IKÄ – 36 vuotta. Espanjalainen sosiaalisuus ja ruokailuhetket, kun ollaan kaikki syömässä, ovat olleet mieleenpainuvia. Pelasin Galician Vigossa korista kaksi talvea, ja sittemmin Espanja on vienyt enemmän tai vähemmän mukanaan. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Sekä että. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 tenkin ensimmäisen kerran kunnolla Espanjaan vuonna 2008. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Jos bussi on lähdössä pelireissulle, niin siellä on yleensä yksi täsmällinen suomalainen, joka on kymmenen minuuttia ajoissa lähtöpaikalla. Jos bussi on lähdössä pelireissulle, niin siellä on yleensä yksi täsmällinen suomalainen, joka on kymmenen minuuttia ajoissa lähtöpaikalla. Paras asia, jonka huomaa lähes joka kerta, on stressittömyys. Pysyvämmin aloin viettää talvia Fuengirolassa vuonna 2015
Nykyihminen seuraa mielellään väkivaltaa turvallisesti televisioruudun takaa. Moni haastatteluun pyydetyistä kieltäytyi. Tarina on vetävä. 1100-luvulla Barcelonan kreivin tytär avioitui Aragonian kuninkaan kanssa ja alue liitettiin Aragonian kuningaskuntaan. KATALONIAN LYHYT HISTORIA Islamilaisten joukkojen vallatessa alueita 700-luvulla frankkien kuningas perusti Barcelonan kreivikunnan oman Frankki-valtakuntansa ja islamilaisten hallitsijoiden alueiden väliin kuin rauhan takaavaksi puskurivaltioksi. Tässä sodassa kuninkaan kuolinvuoteellaan ilmaiseman tahdon mukaan espanjalaiset halusivat kuninkaakseen Ranskan kuninkaan sukulaisen. Oikeudenmukaisuuden nimissä Olé-lehti päätti kysyä myös heiltä, jotka maailman media on unohtanut. Lukuisten tilastojen ja mielipidetiedustelujen mukaan on kuitenkin varmaa, että jos kaikilta katalonialaisilta kysyttäisiin, itsenäisyyttä haluavat ovat vähemmistönä. Televisiot, radiot ja lehdistö kertovat Katalonian kansan vaativan itsenäisyyttä ja Espanjan estävän sen väkivaltaisesti. Itsenäisyystaistelijat vakuuttavat taistelevansa ylvään ja oikeudenmukaisen asian puolesta, julmaa Espanjan valtion koneistoa vastaan uhmaten heihin kohdistuvaa sortoa. Valtaa tavoittelivat Itävallan hallitsijan suvun jäsen ja Ranskan Bourbon-suvun jäsen, jonka jälkeläisiä nykyiset hallitsijat ovat. Silloin syntyi Espanja, jonka osana Katalonian nykyiset alueet jo olivat. Itsenäisyyden tavoittelijat ovat laittaneet telttansa alueelle.. Englanti ja Itävalta saivat Katalonian alueen puolelleen, he kannattivat Itävallan hallitsijasuvun jäsentä. Kaikki sanoivat syyksi sen, että he pelkäävät ilmaista mielipidettään. Heistä ja heidän arkisesta elämästään ei saa yhtä vetävää juttua ja klikkauksia digitaalisessa mediassa. Neljä perui viime hetkellä. Teksti LIISA VÄISÄNEN, MARCO PERETTO Kuvat MARCO PERETTO aailman katseet ovat kiinnittyneet Katalonian ja Barcelonan tapahtumiin. Francon diktatuurin aikana kaikkien EsBarcelonan Yliopistoaukio on vallattu. Tuntuu jopa hienolta olla heikomman puolella. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Heiltä ei kysytty Katalonialaisten toiveista itsenäistyä on puhuttu vuosia, mutta itsenäinen Katalonia ei ole kaikkien unelma. Espanjan kuninkaan kuoltua ilman perillisiä alkoi Espanjan perimyssota (1701–1713). Neljä katalaania kertoo Olé-lehdelle, miksi he haluavat jatkossakin olla espanjalaisia. Kiitos neljälle rohkealle, jotka uskalsivat kertoa ajatuksensa. Vuonna 1469 Aragonian kuningas Fernando avioitui Kastilian Isabellan kanssa. Kukaan ei kysy mitään katalonialaisilta, jotka eivät kannata itsenäisyyttä ja haluavat jatkaa Espanjan valtioyhteisössä vanhaan malliin. Silmiinpistävää kaikessa mediassa on, että kukaan ei ole kiinnostunut enemmistön mielipiteestä
Espanjan laki sallii itsehallintoalueille ainoastaan neuvoa-antavan äänestyksen. Espanja on autonomisten itsehallintoalueiden liitto, joka muodostettiin Francon kuoleman (1975) jälkeen maan keskusvallan sekä kaikkien autonomisten alueiden edustajien yhteisillä neuvotteluilla. Rangaistusten syyt olivat julkisten varojen väärinkäyttö, kansankiihotus ja tottelemattomuus. Olen demokraattina sitä mieltä, että ainut ratkaisu tilanteeseen olisi järjestää äänestys. Käsittämätöntä, mutta kiihkeimmät kansallismieliset syyttivät tapahtumasta espanjalaisia. Olen sitä mieltä, että rikoksista täytyy rangaista. Oli vaikeaa ajatella heidän tarttuvan väkivaltaan. He olivat korruptoituneita. Hänen ajateltiin vehkeilleen espanjalaisten kanssa. Poliitikot ja lehdistö liioittelevat sitä. Jos Katalonia eroaisi Espanjasta, jäisimme täysin yksin. Kun sosialistipuolue PSOE hävisi vaalit Andalusiassa, he sanoivat: saatoimme hävitä siksi, että otimme liian vähän kantaa Katalonian tilanteeseen. Kovat rangaistukset kuitenkin kiristivät tilannetta entisestään. Mielestäni ei ole oikein, että Puigdemont on Belgiassa. Media myy Kata”Itsenäistymisestä pitäisi äänestää” lonian kauhutarinoilla, ja poliitikot voivat väistää todelliset ongelmat puhumalla vain Kataloniasta. Kaikki tällainen kiihko ja spekulointi vain lisäävät kansan kiihkoa. Kamalinta on, että tämä kansalliskiihkoilu on jo alkanut vaikuttaa ihmisten välisiin suhteisiin. Katalonia ei sitä silloin halunnut. Tunteet kuumenivat ja se lisäsi kansallismielisten kiihkoa. Katalonia on viime vuosina tullut suhteellisen hyvin taloudellisesti toimeen. Katalonian entinen varapuhemies Oriol Junqueras sai 13 vuoden tuomion, kahdeksan muuta 9–13 vuotta vankeutta. 26.10.2019 Itsenäisyyden kannattajat järjestivät Barcelonassa mielenosoituksen, johon osallistuin noin 350 000 ihmistä. Nämä kaksi aluetta neuvottelivat fi skaalisen itsenäisyyden itselleen jo 1980-luvulla. He ovat perheenisiä, heidän pitäisi käydä töissä ja huolehtia perheistään. Ainoat, jotka hyötyvät kaoottisesta tilanteesta, ovat media ja poliitikot. Olisi paras vaieta koko asiasta, siten se unohtuisi. Katalonialainen poliitikko Jordi Pujol, joka johti pitkään Katalonian itsenäisyyspuoluetta, jäi kiinni verohuijauksista ja korruptioista. Katalonian tapahtumat pähkinänkuoressa. Katalonian itsenäisyydestä voi siis perustuslain mukaan äänestää, mutta äänestysalueena olisi koko Espanja. Katalonian aluehallinnon entiselle johtajalle Carles Puidgemontille, joka on maanpaossa Belgiassa, on annettu kansainvälisen pidätysmääräyksen. Jos tapahtuisikin ihme ja kyllä-äänet voittaisivat, silti Espanjan lain mukaan Katalonia ei eroaisi. Koko hullutus on saanut alkunsa epärehellisten poliitikkojen toiminnasta. Haluaisin Katalonian pysyvän Euroopan unionissa ja Espanjassa, kuten tähänkin saakka. Se on naurettavaa; jopa Andalusian autonomisen alueen äänestyksessä kaikki puhuivat vain Katalonian tilanteesta. Äänestykseen osallistui noin puolet Katalonian äänioikeutetuista. Koko hullutus on saanut alkunsa epärehellisten poliitikkojen toiminnasta. Pettymys tähän arvostettuun mieheen oli suuri. Ihmiset saisivat äänestää ja siten kaikki tietäisivät, missä mennään. Gerard Mass, 40, Barcelona MINÄ EN OLE itsenäisyyden kannattaja. Koska poliitikot ovat syyllisiä, heidän pitäisi myös ratkaista tilanne. Espanjan keskushallinto poisti Katalonian itsehallinto-oikeuden ja otti alueen hallinnan itselleen. Mutta samanaikaisesti on raukkamaista, että hänen kumppaninsa ovat vankilassa. Se, että tilanne on kärjistynyt ja jatkuu, on kaikki poliitikkojen syytä. panjan alueiden erityispiirteitä yritettiin yhtenäistää kulttuurillisesti ja kielellisesti. 1970-luvulla käydyissä neuvotteluissa sovittiin, että jos joku itsehallintoalueista joskus haluaisi autonomian asemesta täyden valtiollisen itsenäisyyden, asiasta voidaan järjestää kansanäänestys. Ihmisenä ymmärrän, että hän ei palaa Espanjaan, hänhän joutuisi heti vankilaan. Uskon, että jos nyt pidettäisiin kansanäänestys, äänet sen puolesta, että Katalonia jää Espanjaan, voittaisivat. 14.10.2019 Espanjan korkein oikeus langetti tuomiot separatistijohtajille. Saattaa joukossa olla ulkopuolisiakin, muualta tulleita black blockeja, jotka vain haluavat riehua. Siksi olen myös sitä mieltä, että katalonialaisia poliitikkoja, jotka olivat rikkoneet lakia, piti rangaista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 27.10.2017 Kataloniassa järjestettiin perustuslain vastainen äänestys, jonka jälkeen alue julistautui itsenäiseksi. Rangaistukset olivat varmasti noin kovia, koska niistä haluttiin tehdä esimerkillisiä. Olen kuitenkin sitä mieltä, että 10 vuotta vankeutta on liioiteltua. Ystävät ja jopa perheet riitelevät keskenään. Meillä ei olisi minkäänlaista tulevaisuutta pienenä, yksinäisenä alueena. Mielestäni laillisen ja rauhallisen äänestyksen järjestäminen olisi järkevää. Nyt on tapahtunut kuin jalkapallo-otteluissa huligaaneille. Koska sopimuksessa on lukuisia osapuolia, kansanäänestys pitäisi järjestää maanlaajuisesti. Kaikki ovat joutunet mielipuolisen kiihkon valtaan eivätkä osaa enää lopettaa. Katalonialaiset ovat esittäneet itsenäisyyspyrkimyksensä syyksi muun muassa sen, että he haluavat fi skaalisen itsenäisyyden, eli kerätä omat veronsa, kuten tekee esimerkiksi Baskimaan autonominen alue ja Navarra. Aluksi, vuosia sitten, Katalonian itsenäisyyttä ajavat ihmiset olivat rauhanomaisia. 2.6.2018 Espanja palautti Katalonian itsehallinnon uudelle alue hallitukselle. Heistä hieman yli 90 % kannatti itsenäisyyttä. 27.10.2019 Espanjan yhtenäisyyden kannattajat järjestivät vastamielenosoituksen, johon osallistuin noin 400 000 ihmistä. Nyt Espanjassa on neljännet vaalit kahden vuoden sisällä ja poliitikot puhuvat vain Katalonian tilanteesta
Kaupunki elää pitkälle turismista, joten on väistämätöntä, että jossain vaiheessa töitä on vähemmän. Sen ratkaiseminen alkaa olla todella vaikeaa. En luota poliitikkoihin ja olen varma, että he tahallaan haluavat jatkaa tilannetta, silloin he voivat kiinnittää huomion muuhun kuin siihen etteivät ole edes kykeneviä muodostamaan Espanjalle hallitusta. Ääriliikkeet lisääntyvät aina silloin, kun maailmassa on epävarmuuden tuntua. Siitä en ole vakuuttunut, että oikeudessa annetut kovat vankeusrangaistukset olivat kokonaisuuden kannalta hyvä ratkaisu. Kuitenkin tuntuu, että nyt Espanjassa suurimmaksi ongelmaksi on nousemassa ylpeys. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ainakaan vielä tilastoissa ei näy suurta nousua työttömyydessä. Itsenäisyystaistelu on mennyt niin pitkälle, että valitettavasti paluu normaalin on hankalaa. Tämänhetkinen poliittinen keskustelu on tasoltaan naurettavaa jankuttamista. Minusta jokaisella on vapaus siihen, että he osoittavat mieltään niin halutessaan. He pyrkivät esimerkiksi valheellisella tiedonvälityksellä luomaan tilanteita, joissa ihmiset turvautuvat ääriliikkeisiin. Itsenäisyyden tavoittelijat kuuluvat ääriliikkeeseen, joka hakee äärimmäisiä totuuksia. Jos tehtäisiin selkeitä valtiollisia päätöksiä, olen varma, että ihmiset tyytyisivät niihin. Alussa ihmiset osoittivat mieltään ja se oli siinä. Maata hallitsevien poliitikkoEpävakaus aiheuttaa aina ääriliikkeitä. Heillä ei ole todellisia ratkaisuja. Onko ankara kotiaresti aina se paras ratkaisu, siitä en ole lainkaan vakuuttunut. On myös totta, että monet ulkomaalaiset tai monikansalliset suuryhtiöt ovat muuttaneet pääkonttorinsa Kataloniasta pois. Oikeudenkäynti täytyikin pitää, mutta olisivatko rangaistukset voineet olla hieman toisenlaisia, sitä ehkä olisi voinut miettiä paremmin. Olen myös varma, että heillä on mielenosoituksiin soluttautuneita henkilöitä, jotka ovat väkivaltaisia ja lietsovat väkivaltaa. Se ei häiritse minua. Jos olisin ulkomaalainen ja kävisin Barcelonassa ja näkisin tilanteen, niin palatessani kotiin en taatusti suosittelisi matkaa Barcelonaan. Luis Alberto Salvado, 50, Barcelona JOS PITÄISIMME JUURI nyt äänestyksen Kataloniassa, Espanjaan jäävien äänet voittaisivat aivan varmasti. Epävakaus aiheuttaa aina ääriliikkeitä. Kukin haluaa näyttää, kuka meistä on lujempi ja kovempi. Raha sotkee aina kaikkia asioita. Heidän etunsa olisi, että Eurooppa olisi heikko ja jakaantunut. Ehkä heitä jopa pelottaa tulevaisuus. Nyt kaikki ovat piiloutuneet niin suurien aatteellisten barrikadien taakse, että paluu aiempaan on vaikeaa. Poliitikkojen pitäisi ymmärtää, että he ovat vähän kuin aikuisia, joilla on kasvatettavanaan kiukkuinen teini. He haluavat myydä tuotteitaan ja aatteitaan muualle hinnalla millä hyvänsä. Kun tilanne on epävarma ja epävakaa koko Espanjassa, Euroopassa ja koko maailmassa, ihmiset etsivät äärimmäisiä totuuksia, joihin uskoa. Mutta siinä vaiheessa, kun minun täytyy pelätä arkielämässäni tai en pääse töihin, koska tiet ovat katkaistuina tai metrot eivät liiku, se ei ole enää normaalia. Tilanne on mennyt jo äärimmilleen. Minä olen aivan varma siitä, että Putinilla tai kiinalaisilla on itsenäisyysliikkeessä sormensa pelissä. Kyse ei enää ole siitä, onko ihmisillä oikeus osoittaa mieltään ja kertoa mielipiteensä, vaan toisten häiritsemisestä. Uskon että itsenäisyystaistelijoistakin moni olisi vain helpottunut, jos tilanne rauhoittuisi. Koko itsenäisyysasia ei edes ole todellista itsenäisyyden tavoittelua. Epäilen kiinalaisia vielä enemmän kuin venäläisiä tällaisesta trollauksesta ja poliittisesta toiminnasta. tystulos olisikin itsenäisyyden puolesta. En jaksa uskoa tulevaisuuteen. Kiina on valtava maa ja haluaa kasvua hinnalla millä hyvänsä. Historiakin todistaa sen.. Yksikään poliitikko ei puheiden lisäksi tarjoa mitään. Kyse on siitä, että ihmiset ovat tyytymättömiä moneen asiaan, lähes kaikkeen. Poliitikkojen pitäisi selkeästi kertoa, miten tehdään ja mikä on tilanne. ”Edes itsenäisyyden kannattajat eivät ole valmiita itsenäisyyteen” ”Puhuminen on ainoa ratkaisu” jen täytyisi tehdä selkeä ratkaisu ja seistä sen takana. Ainut mahdollinen ratkaisu on poliittinen. Edes itsenäisyyttä haluavat eivät ole oikeasti valmiita itsenäisyyteen. Historiakin todistaa sen. Pidemmän päälle vaikutukset Katalonian talouteen ovat varmasti vakavia. Onhan tässä tietenkin rahastakin kyse. Olen kuullut ystäviltäni esimerkiksi ravintola-alalla, että he huomaavat asiakkaiden vähentyneen. Edes itsenäisyyttä tavoittelevilla poliitikoilla ei ole aavistustakaan, mitä tehdä, jos äänesSebastián Marín, 19, Barcelona TÄMÄN KAMMOTTAVAN TILANTEEN voi ratkaista enää vain puhumalla
Onhan Englannissa ja Pariisissakin on ollut isoja mielenosoituksia. Luulen, että se pitää paikkansa. Ei kyse kuitenkaan ole vain rahasta. Siksi pelkäänkin, että Barcelonassa ja Kataloniassa alkaa pommien ja terrorismin aika. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Carmen Gómez, 52, Barcelona TÄMÄ TILANNE ON kammottava. Todennäköisesti ei. Haluaisin vain palata takaisin vanhaan rauhalliseen elämään, mutta se ei ole mahdollista. Minä olen valitettavasti lähes varma siitä, että tässä on kehittynyt jo vuosikymmenien ongelma. En minä sitä häpeä. liiketoimet ovat yleensä aina pitäneet katseensa toisaalle ja etsineet kauppatavaralleen ostajia muualta. Vox seuraa tilannetta ja myhäilee äänimääränsä noustessa. Tunteet ovat niin kuumia, että en usko poliittisen ratkaisun mahdollisuuteen. Se voi olla yksi syy, että tilanne on kärjistynyt. En minä usko, että tilanne olisi sen parempi, vaikka heitä ei olisi rangaistu. Minä olen myös varma siitä, että suurin osa Katalonian asukkaista ajattelee kuten minä. Espanjalaisten ja katalonialaisten pitäisi rauhoittua ja pyrkiä tavalliseen arkeen. Eihän kukaan halua viettää lomaansa alueella, jossa on jatkuva mielenosoituksen uhka päällä. Olemme kaikki kyllästyneet koko tähän tilanteeseen. Jos kävisikin niin, että itsenäisen Katalonian äänet voittaisivat, ei Katalonia silti voisi itsenäistyä. He haluavat olla mukana väkivaltaisuuksissa, vaikka heillä ei ole mitään intressiä Katalonian tai Espanjan suhteen. Putin katsoo uutisia ja nauraa. Kyllä minä jo pikkutyttönä huomasin eroja. Kun minulta kysyttiin mistä olen, omaksi hämmästyksekseni huomasin, että en halunnut enää sanoa olevani Barcelonasta. Minä en ymmärrä politiikasta mitään. Jos nyt pidettäisiin äänestys Katalonian itsenäisyydestä, äänet todennäköisesti jakautuisivat aika tasan. Viime viikonloppuna olin Madridissa. Kukaan ei edes tiedä, kuuluisiko Katalonia itsenäistyessään Euroopan unioniin vai ei. Emmekä me ehkä ole niin riippuvaisia Espanjasta kuin monet muut alueet, kuten vaikka Andalusia. On vaikea ymmärtää, miksi nämä väkivaltaisuudet ovat syttyneet. Minusta tilanne on pelottava. Barcelona ja Katalonia elävät hyvin vahvasti matkailusta. Me olemme vauraita ja Kataloniassa on sivistyksen taso aika korkea. He haluavat vain horjuttaa tasapainoa. Miten Katalonialla olisi mitään edellytyksiä selvitä edes taloudellisesti, puhumattakaan poliittisesti. Silti en ymmärrä, mitä hyötyä erosta Espanjasta olisi, päinvastoin. Haluaisin vain palata takaisin vanhaan rauhalliseen elämään, mutta se ei ole mahdollista.. Todennäköisesti ei. Katalonia voisi rahallisesti pärjätä ilman Espanjaa, se on vahva talousalue, mutta eihän elämässä ole kyse vain rahasta. Kukaan ei edes tiedä, kuuluisiko Katalonia itsenäistyessään Euroopan unioniin vai ei. Ehkä me katalonialaiset olemme toisinaan olleet hieman liian ylpeitä itsestämme. Tunteet ovat siis kuumia puolin ja toisin. Lapsuudestani muistan joidenkin aikuisten puhuneen itsenäisyydestä, mutta eivät he olleet väkivaltaisia. Mutta toisaalta he olivat syyllistyneet laittomuuksiin ja laittomuuksista pitää rangaista. Jotta valtion voi muodostaa, täytyisi olla ajatus valtiosta. Jos tilanne jatkuu vielä pitkään, luulen, että koko talous Kataloniassa romahtaa. Eniten pelkään sitä, että enää ei ole paluuta entiseen. Sellaiset ihmiset, jotka ovat työssään turvallisuuden kanssa tekemisissä, ovat puhuneet siitä, että mielenosoituksissa olisi anarkisteja muualta maailmasta, kuten Saksasta ja Italiasta. Tämä on vaikuttanut työllisyysja taloustilanteeseen heikentävästi. Mitä tulee poliitikkojen rangaistuksiin, ehkä ne olivat aika kovia. Ainoat tahot, jotka hyötyvät tästä tilanteesta ovat Venäjä, joka haluaa jakaantuneen Euroopan, ja Espanjan sisällä diktatuuriin pyrkivä äärioikeistolainen Vox-puolue. Olen ylpeä kotikaupungistani, mutta en halua mitään riitaa. Meidän katalonialaisten yhtiöt ja ”Kataloniasta on tulossa uusi Baskimaa” Ihmisten täytyy tietenkin saada ilmaista mielipiteensä, ja poliitikkojen täytyy alistua avoimeen dialogiin kansan kanssa – myös itsenäisyyden kannattajien kanssa. Me haluaisimme vain elää omaa normaalia elämäämme. Täällä koko tilanne on vaikuttanut normaaliin elämään ja työllisyystilanteeseen. Tietysti katalaanin kieltä ei Francon aikana saanut käyttää, mutta sen jälkeen sen käyttö on ollut vapaata. Minäkin olen muuttamassa Madridiin. Luulen, että tulevaisuudessa tilanne kehittyy samanlaiseksi kuin se oli pitkän aikaa Baskimaan kanssa. Siihen vaikuttavat jo rauhallisetkin mielenosoitukset. Olen kuullut jo kommentteja siitä, että vuodenvaihteen juhlissa muut espanjalaiset eivät halua enää ostaa Katalonian alueen kuohuviiniä. On vaikea ymmärtää, miten tähän on päädytty. En minä sitä haluaisi, mutta olen varma, että näin käy. Kenelläkään ei ole minkäänlaista ajatustakaan minkälainen valtio Kataloniasta tulisi. Olen varma, että he nauravat partaansa. Nyt Baskimaassa tilanne on rauhoittunut ja pelkään että Katalonia on seuraava. Haluaisin kuitenkin, että Katalonia olisi tulevaisuudessakin osa Espanjaa. Minä en kannata itsenäisyyttä, mutta voin aina puhua sen kannattajien kanssa. Barcelona ei ole sotatilassa, mutta muissa maissa ja Espanjan muilla alueilla annetaan sellainen kuva kuin se olisi. Ei ole olemassa instituutioita eikä edes ideoita instituutioiden luomiseksi
Kuva on vuodelta 2018.. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat LA MONCLOA, PSOE E S PA N J A N I N S T I T U U T I O T Osa 3: Hallitus ja ministeriöt Espanjan demokratian ajan entisistä pääministereistä elossa ovat vielä (vasemmalta) Mariano Rajoy (2011–2018), José Luis Rodríguez Zapatero (2004-2011), José María Aznar (1996–2004) ja Felipe González (1982–1996). 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hallitus hallitsee, ministeriöt määräävät Espanjan 41 demokratian vuoteen on mahtunut 12 lainsäädäntökautta ja useampia hallituksia, joilla on ollut seitsemän eri pääministeriä
Gonzálezin PSOE (Partido Socialista Obrero Español) voitti parlamenttivaalit vuosina 82, 86, 89 ja 93, minkä ansiosta hän on pisimpään eli 13,5 vuotta maata palvellut pääministeri. Suárezin hallitusten aikaan tapahtui monia tärkeitä uudistuksia, kuten poliittisten puolueiden ja ammattiliittojen laillistaminen, diktatuurin aikaisten valtarakenteiden purku, itsehallintomallin rakentaminen, ensimmäiset vaalit ja perustuslain laatiminen. Yksi kansalaisille näkyvimmistä muutoksista oli avioerojen hyväksyminen. Adolfo Suárez vei Espanjan demokratian aikakaudelle diktatuurin jälkeen kuningas Juan Carlos I:n tuella.. Todellisessa elämässä tilanne voi olla toisenlainen. 1900-luvun alkupuolella syntyivät opetus-, teollisuusja työvoima-asioista sekä terveysasioista vastaavat ministeriöt. Pitkä taival skandaalista toiseen FELIPE GONZÁLEZ (1982–1996) Sosialistipuolueen Felipe González oli ensimmäinen vasemmistolainen pääministeri sitten toisen tasavallan. Ministeriöiden lisäksi maassa toimii lukuisia valtiosihteeristöjä, jotka toimivat ministereiden alaisuudessa. Ministeriöt olivat 1700-luvun alussa välineitä, Diktaattorin vetämä hallitus oli se, joka määräsi, kun taas maanpaossa olleilla tasavaltalaisilla oli vain symbolinen asema. Hallitus tunnusti Espanjassa järjestetyt vaalit demokraattisiksi ja hyväksyi niiden pohjalta syntyvän uuden valtion. Hänen johdollaan tehtiin monia taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, jotka kaikki eivät olleet sitä mitä sosialistipuolueelta odotettiin, kuten työmarkkinauudistus, joka johti yleislakkoon vuonna 1988, tai perinteisten teollisuusyritysten sulkemiset. Vaikka demokratiaa on eletty vasta 41 vuotta, monilla maan ministeriöillä on yli 300-vuotinen historia. Ympäristöministeriö on viimeisin tulokas, sillä sellainen maahan saatiin vuonna 1996. UUSIA TEHTÄVIÄ, UUSIA VIRASTOJA Hallinnon laajetessa syntyi uusia virastoja hoitamaan erilaisia tehtäviä. Eron syistä on monia teorioita, sotilaiden painostuksesta ja kannatuksen hiipumisesta aina Suárezin johtaman keskustalaisen puolueiden liiton UCD:n orastavaan hajoamiseen. Sattumoisin ensimmäinen Tähtien sota -elokuva sai ensiesityksensä samana kesänä. Niiden johdossa olevilla valtiosihteereillä, Secretario de Estado, on eräänlainen varaministerin asema. Suárezin keskustaoikeistolainen UCD voitti ensimmäiset demokraattiset vaalit vuonna 1977, mutta hän itse erosi vuonna 1981 Leopoldo Calvo Sotelon (1981– 1982) hyväksi. Calvo Sotelo oli yksi lyhytaikaisimmista pääministereistä, mutta hänen johdollaan maa liittyi NATO:oon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 ähtien sota -elokuvasarjassa käydään tasavallan ja imperiumin välistä taistelua. Espanjassa oli sisällissodan lopusta lähtien kaksi hallitusta, joista yksi oli diktaattori Francisco Francon nimittämä ja johtama hallitus ja toinen tasavallan perintöä jatkanut ja maanpaossa toiminut hallitus. Aluksi näistä käytettiin tosin nimitystä valtiosihteeristö (Secretaría de Estado) tai toimisto (despacho). Ensimmäisinä syntyivät puolustus-, oikeusja valtiovarainministeriö vuonna 1705, keskellä Espanjan perimyssotaa. Gonzálezin johdolla kiellettiin uusien ydinvoimaloiden rakentaminen ja hyväksyttiin yksityinen työnvälitys. 1800-luvun perua ovat esimerkiksi julkisten töiden ministeriö, eli fomento, ja sisäasiainministeriö. Välillä tasavallan toivo on hiipumassa, mutta kuten elokuvissa on yleensä tapana, hyvä saa lopulta voiton pahasta, ainakin sen verran että tarina voi jatkua. Moderneimmat ministeriöt ovat demokratian aikaisia, kuten tiedetai kulttuuriministeriöt, jotka syntyivät 1970-luvun lopussa. kun maasta tehtiin Ranskan mallin mukaan keskusjohtoista. Demokratian ajan kaikki hallitukset Demokratian vakiinnuttaja ADOLFO SUÁREZ (1976-1982) Adolfo Suárezin nimitti ensimmäisen kerran pääministeriksi kuningas Juan Carlos I sen jälkeen, kun viimeinen diktatuurin aikainen pääministeri Carlos Arias Navarro erosi vuonna 1976. Aikojen saatossa ministeriöiden nimiä ja niiden tehtäviä on yhdistelty ahkerasti. Pitkäaikaisin pääministeri González voitti neljät parlamenttivaalit. Gonzálezin kaudella Espanja haki ja pääsi Euroopan yhteisön jäseneksi. Eräänä kesäkuisena päivänä vuonna 1977 tasavaltalainen hallitus kertoi lakkauttavansa toimintansa ja purkavansa samalla myös muut toisen tasavallan instituutiot. Nykyiseltä nimeltään se on ekologisen siirtymän ministeriö. Perustuslaissa puhutaan yhä departamenteista, mutta ministeriö on vakiintunut nimi. Suárezin aikaa varjostivat useat sotilasvallankaappausyritykset, joista tärkein tapahtui parlamentissa samaan aikaan, kun Calvo Soteloa valittiin pääministeriksi. PITKÄ HALLINNOLLINEN HISTORIA Espanjan nykyinen demokratiakausi lähenee jo keski-ikää. Keskushallinnon toimeenpanovalta on hallituksella, jonka ministereillä on ylin valta ministeriöissään. Diktaattorin vetämä hallitus oli se, joka määräsi, kun taas maanpaossa olleilla tasavaltalaisilla oli vain symbolinen asema
Näiden vaalien jälkeen Rajoy sai muodostettua hallituksen uuden Ciudadanos-puolueen tuella ja sosialistien äänestettyä tyhjää. Kriisinhallintaa monella rintamalla MARIANO RAJOY (2011–2018) Kansanpuolueen Mariano Rajoyn ensimmäinen hallituskausi meni pankkikriisiä ja talouslamaa selvitellessä. Sosiaaliset uudistukset toivat pääministerille Bambi-lempinimen. Syksyllä 2017 hallitus käytti perustuslain pykälää 155, peruutti Katalonian itsehallinnon ja määräsi uudet aluevaalit. Ennennäkemätön nousukausi ja äkkiloppu JOSÉ MARÍA AZNAR (1996–2004) Oikeistolaisen kansanpuolueen (PP, Partido Popular) José María Aznarin hallituksia leimasivat monet talousuudistukset ja yksityistämiset. Uusien puolueiden tulo ja kansanpuolueen kannatuksen lasku johti siihen, että vuoden 2015 vaalit jouduttiin uusimaan jo keväällä 2016. lainsäädäntökauden presidenttiys siirtyi sosialistien Pedro Sánchezille. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gonzálezin hallituksia nakersivat lukuisat korruptiotapaukset ja skandaalit, kuten valtioterrorismitapaus GAL. Aznarin hallitusten aikana Espanjassa elettiin voimakasta nousukautta, mutta toista kautta varjostivat Irakin sota, johon Espanja osallistui USA:n ja Iso-Britannian rinnalla, tankkerialus Prestigen uppoaminen ja terrorismi. Samaan aikaan haasteina olivat kansanliike ”15-M” ja Katalonian jatkuvasti voimistuva itsenäisyysliike. Bambin askelin JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ ZAPATERO (2004-2011) Sosialistipuolueen José Luis Rodríguez Zapatero voitti vuoden 2004 vaalit vastoin kaikkia ennakko-odotuksia. Espanja liittyi tänä aikana euroalueeseen ja otti euron käyttöön vuonna 2002. Vuoden 2008 vaaliteema ”kohti täystyöllisyyttä” kääntyi ylösalaisin. Pedro Sánchez vastaanotti Suomen edellisen pääministerin Juha Sipilän La Moncloan virkaasunnollaan lokakuussa 2018.. Zapateron johdolla laadittiin myös laki historiallisesta muistista, jonka perusteella diktatuurin aikaiset muistomerkit poistettiin ja hyväksyttiin homoliitot – kolmantena maana maailmassa. Monet näistä rakennuksista ovat historiallisia maamerkkejä, ja osa niistä on avoinna yleisölle esimerkiksi opastetun vierailun muodossa. PALACIO DE VIANA JA SANTA CRUZ Espanjassa myös ulkoasianministerillä on oma virka-asuntonsa. Hallituksen kohtaloksi koitui lähelle kansanpuoluetta osuneet korruptiotapaukset, kuten Púnica ja Gürtel, joka johti tappiolliseen luottamusäänestykseen. Vuoden 2004 Madridin islamistisen terrori-iskun jälkeen espanjalaiset katsoivat hallituksen vääristelleen tietoja, mikä johti kansanpuolueen vaalitappioon. Toimi aluksi ulkomaisten valtiovieraiden majapaikkana, kunnes Adolfo Suárez teki siitä pääministerin toimiston ja virka-asunnon vuonna 1977. Osaan taas ei ole ulkopuolisilla juurikaan asiaa. Ulkoministeriö, nykyiseltä nimeltään ulkoasiain, Euroopan ja avustustoiminnan ministeriö, toimii läheisessä Santa Cruzin palatsissa. REAL CASA DE LA ADUANA Yksi vaikutusvaltaisimmista ministeriöistä on talousministeriö, joka nykyiseltä nimeltään on talousja yritysministeriö. Vallan paikat Palatseja ja virka-asuntoja Espanjan hallituksen kaikki toimipaikat, kuten ministeriöiden rakennukset ja virka-asunnot, ovat pääkaupunkialueella. PALACIO DE LA MONCLOA Pääministerin virka-asunto valmistui vuonna 1954 sisällissodassa tuhoutuneen entisen kuninkaallisen La Moncloan kartanon tilalle. Sitkeys palkittiin PEDRO SÁNCHEZ (2018-2019) Rajoyn vähemmistöhallitus kaatui kesällä 2018 epäluottamuslauseäänestyksessä, ensimmäistä kertaa demokratian aikana. Viimeinen pisara oli vuonna 1993 alkanut taloudellinen taantuma, joka vei puolueen ensin tappioihin paikallisja itsehallintoaluevaaleissa ja lopulta parlamenttivaaleissa 1996. Lääkkeinä olivat julkisen sektorin leikkaukset muun muassa terveydenhoidossa ja koulutuksessa, veronkorotukset ja työreformi ja lopulta myös EU:n pelastuspaketin hyväksyminen. 12. Vianan palatsin alkuperä on 1500-luvulla, mutta sen nykyilme on 1920-luvulta. Ensi töikseen hän veti Espanjan pois Irakin sodasta ja aloitti lukuisia sosiaalisia uudistuksia tasa-arvon, naisiin kohdistuvan väkivallan ja avustuksesta riippuvien henkilöiden tukemisen aloilla. Ulkoasiainministeriö muutti siihen vuokralle 1939 ja valtio osti rakennuksen vuonna 1955 Vianan markiisilta. Sánchezin kausi puolestaan päättyi helmikuussa 2019, kun talousarvioesitykselle ei löytynyt tukea parlamentista. Sosialistihallitusten aikana käynnistettiin myös useiden autonomioiden perusasiakirjojen uudistus, kuten Katalonian myöhemmin perustuslakituomioistuimessa leikattu perusasiakirja. 13. Talous kääntyi kasvuun ja työttömyys aleni, mutta Katalonian haaste painoi päälle. Talossa järjestetään suosittuja opastettuja vierailuja. Päämajana sillä on historiallinen Casa de la Aduana, joka on peräisin 1600-luvulta, ja jota laajennettiin ministeriön tarpeisiin 1700-luvulla. Vuodesta 2015 eteenpäin Espanjan hallittavuus mutkistui kunnolla. Zapateron toista kautta leimasi syvä taloudellinen lama, joka johti ensin elvytyspolitiikkaan ja myöhemmin leikkauksiin ja lopulta ennenaikaisiin vaaleihin vuonna 2011. lainsäädäntökaudella sosialistit eivät onnistuneet muodostamaan hallitusta, jonka takia marraskuussa on edessä uudet parlamenttivaalit. Aznarin ensimmäinen hallitus tarvitsi Katalonian ja Baskimaan kansallismielisten puolueiden tukea, jonka vastapainona alueet saivat lisää toimintavaltuuksia ja verotuloja
Paperisodan määrä yllätti. Hän sopi kaupat rakennussuunnitelmien perusteella. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI UNELMA ENSIKODISTA toteutui Espanjassa Ensikodin hankinta uudisrakennuskohteesta oli Jenniina Ylöselle onnistunut mutta työteliäs valinta. erusteella. Mikä eteen, jos naapurista kuuluu häiritseviä ääniä?” Jenniina Ylönen osti ensikodin Madridista huolellisen harkinnan tuloksena. R RVI VI. 56 YHTEISELO ESPANJALAISESSA TALOYHTEISÖSSÄ ”Omassa kodissa on saatava levätä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N S
Minulla alkoi olla säästöjä sen verran, että tuntui typerältä maksaa vuokraa. Hän oli asunut Espanjassa useissa vuokra-asunnoissa. Madrid on tällä hetkellä neliöhinnoiltaan Espanjan kallein kaupunki, ja hinnat vaihtelevat alueittain. Idealistan edustaja pyysi Ylöseltä perustiedot sekä lainakriteerit ja lähetti tiedot eteenpäin pankkeihin. Sadan prosentin lainoja Espanjassa ei helposti myönnetä. Ylönen maksoi varausmaksun kaksi vuotta sitten, ja nyt hän asuu uudessa kahden makuuhuoneen ja kahden terassin kodissaan. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A tiasiantuntija, joka totesi, että vanha asunto voisi tuoda mukanaan monenlaisia yllätyksiä. Sopiva koti tuli lopulta vastaan Idealista-asunnonvälityssivustolla. – Useran alueella hinnat ovat vielä siedettävät, vaikka nekin ovat nousseet. Laskin, että voisin maksaa omaa asuntolainaa suunnilleen samalla kuukausierällä, Kansainvälisen ilmakuljetusliitto IATA:n palveluksessa Madridissa työskentelevä Ylönen perustelee valintaansa. – Ostoa varten tehtyjä sopimuksiahan oli loppujen lopuksi kaikkiaan kolme: varaus-, ostoja viimeinen notaarilla tehty sopimus. – Vaikka pankki nykyisen lain mukaan kattaakin suurimman osan asuntolainakuluista, jää asunnonostosopimuksen kuluista iso osa ostajan maksettavaksi. – Tajusin heti, että tämä asunto oli hyvä diili. Ylösen tuttavat, joilla oli lakitaustaa, kävivät sopimuksia läpi hänen pyynnöstään. KAUPPAPROSESSIIN TUKEA YSTÄVILTÄ Ylönen tutustui espanjalaiseen asuntokauppaprosessiin tarkasti ennen asunnon hankintaa. – Remontti olisi voinut maksaa mitä tahansa, joten kauppa oli liian riskialtis. Yön yli nukuttuaan hän maksoi varausmaksun. – En myöskään usko, että Espanjan eläkejärjestelmä tulee antamaan minulle eläkepäivillä juuri mitään, joten oma asunto on tulevaisuuden turva. Ylönen päätyi ostamaan kodin suoraan rakennuttajalta, mutta sitä ennen hän ehti käydä läpi monta kiinteistönvälitystoimistoa. – Hyvä suhde pankkiin on mielestäni a ja o asuntoa ensi kertaa ostavalle. Aina jos minulla oli kysyttävää, yhteyshenkilöni vastasi saman tien. Ylönen viihtyy edullisessa kaupunginosassa, josta on hyvät kulkuyhteydet keskustaan, joten hän ryhtyi etsimään omaa kotia Useran alueelta. – Suosittelen myös menemään henkilökohtaisesti pankkeihin keskustelemaan Jenniina Ylönen viihtyy hyvin Useran kaupunginosassa, jossa hinnat ovat ainakin toistaiseksi kohtuulliset.. Käsittelyja notaarikulujen osuus asuntokauppakuluista on Espanjassa loppujen lopuksi todella iso. ASUNTOLAINAN KILPAILUTUS KANNATTI Asuntolainan Ylönen kilpailutti usean eri pankin kesken, ja jokaisesta pankista hän sai jonkun hyödyllisen vinkin asuntokauppaprosessia varten. Kyseessä oli sobre plano -uudisrakennuskohde, johon etsittiin ostajia rakennussuunnitelmien perusteella. Ylösellä oli mukana asuntonäytössä tuttu remontAsunnonostajalla Espanjassa pitää yleensä olla säästössä käsirahaksi noin 20 prosenttia asunnon myyntihinnasta. – Tiesin myös, että minun budjettini mukaisissa asunnoissa varsinaiseen kauppahintaan on lisättävä noin 10 000–20 000 euroa muita kauppakuluja, Ylönen sanoo. – Olin jo tekemässä tarjousta vanhasta asunnosta, mutta en saanut takeita siitä, että taloyhtiöön rakennettaisiin hissi. – Kiinteistönvälitystoimistoissa on täällä monenlaista kulkijaa, koska työhön ei Madridin itsehallintoalueella vaadita koulutusta. Viimeisessä vuokrakodissaan Ylönen kotiutui Useran kaupunginosaan, joka tunnetaan kiinalaisravintoloineen ja -yrityksineen Madridin omana Chinatownina. arvo on noussut jo kuluneiden kahden vuoden aikana selvästi. Kannattaa siis olla hieman varovainen, keneen luottaa. Hän tiesi, että asunnonostajalla pitää yleensä olla säästössä käsirahaksi noin 20 prosenttia asunnon myyntihinnasta. – Valtaosa Userassa myynnissä olevista kohteista on vanhoja, joten en ollut edes odottanut, että voisin löytää uuden kodin. Asuntokaupan kuluja nostaa Espanjassa myös varainsiirtovero (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales), jonka suuruus vaihtelee itsehallintoalueittain, ja uuden asunnon kohdalla lisäksi arvonlisävero (IVA). Asunto sijaitsi neljännessä kerroksessa. KOTI LÖYTYI UUDISRAKENNUKSESTA Ylönen etsi ensikotiaan kymmenen kuukauden ajan ja kävi läpi noin 20 asuntoa. Asunnon ähes 11 vuotta Madridissa asunut Jenniina Ylönen päätti tammikuussa 2017, että oli aika hankkia ensimmäinen oma asunto. Monet Ylösen työkavereista olivat samaan aikaan hankkimassa kotia Madridista, joten ystäviltään suomalainen sai tukea kauppaprosessiin. Asuntokauppaan liittyvä byrokratia on melko raskasta, joten siitä oli iso apu. – Työtilanteeni oli vakiintunut, eikä suunnitelmissa ollut muuttoa pois Espanjasta. Nähtyään ilmoituksen Ylönen sopi tapaamisen rakennuttajan kanssa seuraavalle päivälle. Sopivat pankit ottivat yhteyttä Ylöseen ja antoivat tarjouksensa. Olin itsekin yllättynyt, että pystyin tekemään päätöksen niin nopeasti. Pienestä kerrostalosta olivat kaupan kaksi viimeistä kotia. Sopivan pankin etsintään Ylönen käytti muun muassa Idealistan ilmaista palvelua
Kotivakuutuksen voi siis kilpailuttaa. Lainaehtojen käyminen läpi sanallisesti auttaa niiden ymmärtämisessä. – Monet pankit parantelivat tarjoustaan ja soittivat perään. Luvat eri rakennusvaiheiden välillä ottivat aikansa. Ylönen ei ole päässyt vielä viimeistelemään uuden kotinsa sisustusta, sillä asunto odottaa pieniä korjauksia. Viimeisen erän hän maksoi rakennuttajalle lainarahalla, ja nyt hän maksaa lainaa pankille. Vanhojen asuntojen näyttöihin kannattaa ottaa mukaan remonttiasioiden asiantuntija. – Madridissa luvan saanti voi hyvin kestää jopa neljä tai viisi kuukautta. Laskin, että pystyisin. – Lainan ehtoihin saatetaan sitoa esimerkiksi vakuutuksia, jotka pitäisi ottaa lainan myöntävältä pankilta. Perustusten valmistuttua hän maksoi ensimmäisen suuren erän, ja kaiken kaikkiaan rakennusajan maksuerät jakaantuivat noin puolentoista vuoden ajalle. AIKAA JA ENERGIAA VIEVÄ PROJEKTI Ylönen on tyytyväinen uuteen kotiinsa Madridissa, mutta hän kuvailee ostoja muuttoprosessia melko raskaaksi. Olin aluksi viikon ilman lämmintä vettä, ja kävin suihkussa kavereiden luona ja kuntosalilla, Ylönen muistelee. Jo se, että on ollut kahdeksan vuotta samassa työpaikassa ja on jonkin verran säästöjä, teki minusta kiinnostavan asiakkaan. Niistä saattaa lähes huomaamatta päätyä maksamaan isoja vuosieriä. Sieltä neuvottiin testaamaan, pystyisinkö maksamaan kahdeksan prosentin korkoa, jos tulisi kriisi ja korot nousisivat. – Työmiehillä on rajoitettu aikataulu, ja jonkun oli oltava täällä paikalla sen puitteissa. KOTI MAKSUUN VAIHEITTAIN Uutta kotiaan Ylönen maksoi vaiheittain sitä mukaa, kun rakennus valmistui. Ylönen halusi mahdollisimman riisutun lainan ilman oheistuotteita. Vaikka lainakoroissa ei välttämättä ole pankkien välillä suuria eroja, kannattaa muihin lainaehtoihin – myös pieneen pränttiin – tutustua tarkkaan. Kuluvana vuonna 57 827 espanjalaista osti El País -lehden mukaan kodin suoraan piirustuspöydältä. Konsultoi useita pankkeja, jotka osaavat antaa hyviä vinkkejä kauppaprosessiin.” VARAA AIKAA ”Jos ostat uutta asuntoa, muista, että erilaiset luvat ja byrokratia voivat viedä yllättävän paljon aikaa.” lainaehdoista. – Ensin aikaa vei kauppaprosessiin liittynyt paperisota ja sen jälkeen muut järjestelyt. Kun rakennus oli jo valmis, Ylösen kotitalon asukkaat joutuivat odottamaan licencia de primera ocupación -lupaa, joka myönnetään muuttovalmiille, turvalliseksi ja säädösten mukaiseksi todetulle asuinrakennukselle. Kuluttajasuojajärjestö neuvoo: tarkkaavaisuutta sobre plano -asuntokaupoissa Espanjan rakennusteollisuus elää uutta nousua. Laki vaatii asunnonostajaa hankkimaan kotivakuutuksen, mutta sitä ei ole pakko ottaa lainaa myöntävästä pankista, jos pankki ei itse näin vaadi. – Espanjalaisissa rakennusprojekteissa kannattaa varautua siihen, että asiat eivät yleensä ikinä etene aikataulussa, Ylönen sanoo. Asuntolainan myöntäminen lähtee liikkeelle siitä.” TEE POHJATYÖ ”Asuntokaupan esityöhön kannattaa nähdä vaivaa. – Tällaista ratkaisua ei kannata tehdä, jos on pakko päästä muuttamaan tiukalla aikataululla. – Olen saanut melko hyvin vaikuttaa asunnon ratkaisuihin, esimerkiksi materiaaleihin, ja olen tosi tyytyväinen, että sain jättää asuntoon oman kädenjälkeni. Asuntolainan myöntämisen ehdot ovat Espanjassa viimeisen vuosikymmenen aikana kiristyneet, mutta kriteerit täyttäville asunnonostajille vallalla on ostajan markkinat. Koti on pieni, mutta se on minun omani ja se on minulle tosi hyvä juuri nyt. Pankki kompensoi alhaisen korkoprosentin usein jossain muussa kohdassa. Jos viivästys olisi ollut pidempi, rakennuttaja olisi joutunut maksamaan sanktioita viivästymisestä. Hyvä espanjan kielen taito oli Ylöselle ehdoton etu. Kuluttajajärjestö on törmännyt vuoden 2019 aikana useisiin tapauksiin, joissa uudisasuntoja on myyty ilman asianmukaisia rakennuslupia.. Illalla nukkumaan mennessään hän miettii usein, että pään päällä on vihdoin ikioma katto. Rakennuttajan on sopimuksen mukaan korjattava kaikki pienetkin rakennusvirheet, joten tuore asunnonostaja on pitänyt niistä tarkkaa lukua. Uuteen asuntoon oli asennettava kaikki kodinkoneista vesi-, kaasuja ilmastointijärjestelmiin, ja työaikataulujen yhdistäminen asunnossa juosseiden tarkastajien ja asentajien aikatauluihin ei ollut yksinkertaista. Ylösen mielestä paras tapa valmistautua asuntokauppaan Espanjassa on tutkia paikallista kauppaprosessia ja treenata espanjan kieltä. – Asun yksin ja minulla ei ole esimerkiksi autoa, joten en ollut kiinnostunut erilaisista vakuutuksista, mitä monet pankit halusivat lainaan sitoa. Myös niin kutsuttujen sobre plano -asuntokauppojen, eli pohjapiirustusten perusteella solmittujen kauppojen, määrä on selvässä kasvussa. Espanjalainen kuluttajasuojajärjestö OCU neuvoi lokakuussa ostoasuntoa etsiviä noudattamaan erityisen suurta tarkkaavaisuutta sobre plano -kauppojen kohdalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 K O T I E S PA N J A S S A JENNIINA YLÖSEN VINKIT ENSIASUNNON OSTOA SUUNNITTELEVALLE SÄÄSTÄ ”Espanjassa asuntolainaa ei käytännössä myönnetä, jos ei ole säästössä 20 prosenttia kauppasummasta. Ostopäätöstä tekevän onkin suositeltavaa varmistaa, että rakennushankkeen luvat ovat kunnossa ennen kauppaan sitoutumista. Alkuperäisen suunnitelman mukaan Ylösen oli määrä päästä muuttamaan uuteen kotiinsa jouluna 2018, mutta muutto toteutui vasta kesällä 2019. Ylönen ei kadu ostopäätöstään. – Sain myös suomalaisesta pankista yhden hyvän vinkin; se oli stressitestin tekeminen
ikteilta on vaikea välttyä. Mikäli sinua häiritsee naapurin jälkikasvun musiikin pauhaaminen, tilanne on myös eri kuin jos kyseessä ovat aivan tavalliset perhe-elämän äänet, jotka vain kuuluvat kurjasti naapuriin paperinohuiden seinien takia. Mahdollisuudet ovat joko äänieristää oma koti tai opetella elämään tiettyjen äänien kanssa. Mikäli tähän yhtälöön lisätään huonot äänieristeet, ei tarvita edes aamuyöstä soitettua jytää, vaan jo tavallisen elämän äänet saattavat kiristää naapurisuhteita. Tavallisesta elämästä koituvien äänien kohdalla keinot ovat vähissä. Voit pyytää naapurin rouvaa riisumaan korkokenkänsä eteisessä, jotta kapina ei kuulu kotiisi, mutta onnistumisprosentti ei välttämättä ole korkea. TOIMINTATAPA RIIPPUU HÄIRIÖN ALKUPERÄSTÄ Aivan ensimmäiseksi on totta kai analysoitava, mistä häiriö on peräisin. JÄRJESTYSHÄIRIÖT JA VASTIKEVELALLISET Omassa kodissa on saatava levätä. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva OLÉ ARKISTO K O T I E S PA N J A S S A JOS VAIKENEMISEN ON aina sanottu olevan kultaa, nyt se on kovemmassa kurssissa kuin koskaan. Varmasti tavallisin Espanjassa asuville suomalaisille hankaluutta tuottava asia on erilainen elämänrytmi: naapurista saattaa löytyä perhe, jonka elämänrytmi on täysin erilainen kuin oma. Hiljaisuutta on todella vaikeaa löytää etenkin asunnoissa, joissa on naapureita. Ongelmia aiheuttavat etenkin meteli ja maksamattomat hoitovastikkeet. Jos talon järjestyssäännöissä on maininta TAVALLISESTA ELÄMÄSTÄ KOITUVIEN ÄÄNIEN KOHDALLA KEINOT OVAT VÄHISSÄ.. Ei ole sama asia valittaa naapurille koko päiväksi yksin jätetyn koiran eroahdistushaukunnasta kuin perheen vauvan itkusta aamukolmelta. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taloyhteisön solmukohdat: Kun suuri määrä erilaisia ihmisiä jakaa saman asuinrakennuksen, kon. O S A 2 EDELLISESSÄ OSASSA KÄSIT TELIMME ERI ROOLE JA TALOYHTEISÖSSÄ. Mikä eteen, jos naapurista kuuluu häiritseviä ääniä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Puh. Pimeyttä pakoon! Helsinki Málaga Helsinki sis. 599 €/hlö 2.–9.3.2020 alk. 499 €/hlö 2.–9.3.2020 alk. 649 €/hlö 2hh superior, merinäköala, aamiainen Meiltä myös lentokenttä kuljetu kset ja suositu t suome nkielise t päiväre tket. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–17 Hotel El Puerto Fuengirola 4.–11.2.2020 alk. lennot sekä majoituksen. 549 €/hlö 2hh superior, merinäköala, aamiainen Hotel Occidental Fuengirola 4.–11.2.2020 alk
Toisaalta taas aikaisin ylös nousevan suomalaisen kännykkäpuhelu lapsille Suomeen saattaa häiritä espanjalaisperheen unia. Kaikilla taloyhteisön kiinteistön omistajilla on mahdollisuus vaikuttaa niihin yleiskokouksessa äänestämällä. K O T I E S PA N J A S S A. Mikäli taloyhteisössäsi on ylilyöntejä, ja velallisilta vaaditaan vaikkapa 50 prosentin viivästyskorkoa, asia kannattaa ottaa puheeksi yleiskokouksessa, ja mikäli puhe ei auta, oikeudessa. Tältä voidaan myös evätä oikeus yhteisten tilojen, kuten vaikkapa saunan tai uima-altaan, käyttöön. Järjestyssääntöihin voi pyytää muutosta tarvittaessa, ja enemmistön kannatus riittää niiden läpivientiin. YHTEISTILOJEN KÄYTÖLLE ON OLTAVA SÄÄNNÖT Yhteisten tilojen ja alueiden, kuten uima-altaan, käytöstä johtuvan metelin, kitkemiseen on erilaisia keinoja kuin naapurimelun. Myös korvatulpista saattaa olla apua yöunien turvaajana. Niin kauan, kun ei ole olemassa tuomarin tai yleiskokouksen päätöstä asiasta, kaikkien omistajien on maksettava heille kuuluva osuus taloyhteisön kuluista. Useat taloyhteisöt antavat maksusta alennusta niille omistajille, jotka maksavat koko vuoden hoitovastikkeet etukäteen. Mikäli joku taloyhteisön omistajista ei näin tee, ensimmäinen asia, johon taloyhteisö voi puuttua, on velallisen omistajan äänioikeus yleiskokouksessa. Mikäli koet häiriötä, jotka ovat peräisin jonkun taloyhteisön yhteisen elementin käytöstä, ota asia esille yleiskokouksessa. Voit myös pyytää sen sisällyttämistä yleiskokouksen esityslistaan jo etukäteen, koska tällöin asiasta voidaan tarvittaessa äänestää. Eri elämänrytmi naapureiden välillä voi aiheuttaa häiriötä, vaikka äänet tulisivat ihan tavallisesta elämästä. ERI ELÄMÄN. VASTIKEVELALLISET KURIIN Taloyhteisön yhteiset kulut katetaan hoitovastikkeella, jonka maksaminen on kaikkien kiinteistön omistajien velvollisuus. On sanomattakin selvää, että virkavalta tai oikeustalo eivät ota kantaa tavallisesta elämästä johtuviin ääniin, mutta esimerkiksi koiran jatkuva räksytys tai muista piittaamaton juhlinta ovat asioita, joihin puututaan Espanjassakin. Vastikevelallinen voi osallistua taloyhteisön yleiskokouksiin sekä ylimääräisiin kokouksiin, mutta äänioikeutta tällä ei ole, mikäli velkoja ei ole asianmukaisesti ja todistettavasti maksettu ennen kokousta. Tämä ei kuitenkaan omavaltaisesti voi päättää osan tai koko hoitovastikkeensa maksamatta jättämisestä vaan ensin asia on otettava esiin yleiskokouksessa. Mikäli yleiskokous ei katso oikeutetuksi antaa tälle vapautusta jostain tietystä kulusta, ainoa mahdollisuus saada vapautus on oikeustie. LAISET MUKAAN LUKIEN. Maksettava osuus on suorassa suhteessa taloyhteisöstä omistettuun osuuteen. Järjestyssääntöjen noudattaminen on pakollista kaikille asukkaille, mahdolliset lomavuokralaiset mukaan lukien. Taloyhteisön järjestyssääntöjen tulee ottaa kantaa yhteisten tilojen käyttöön. Tällaisessa tapauksessa ainoa keino on äänieristää oma koti. SÄÄNTÖJEN NOUDATTA. Iltamyöhään ruokailevan espanjalaisperheen ruokapöytäkeskustelut voivat häiritä aikaisin nukkumaan menevää suomalaista. Voit tehdä sen esityslistan “muut asiat” -kohdassa. RYTMI NAAPUREIDEN VÄLILLÄ VOI AIHEUTTAA HÄIRIÖTÄ, VAIKKA ÄÄNET TULISIVAT IHAN TAVALLISESTA ELÄMÄSTÄ. Mikäli naapurihäirintään ei puhe auta, on hyvä soittaa paikalle poliisi toteamaan tilanne. JÄRJESTYS. MINEN ON PAKOLLISTA KAIKILLE ASUKKAILLE, MAHDOLLISET LOMAVUOKRA. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA esimerkiksi hiljaisuuden alkamisesta johonkin tiettyyn kellonaikaan, voit totta kai keskustella naapurisi kanssa siihen vedoten. Poliisin pöytäkirja (atestado) on hyvä todistusaineisto oikeustalolla, mikäli taloyhtiö päättää ryhtyä oikeustoimiin häiritsevää naapuria kohtaan. Vastikkeensa myöhässä maksaville taas voidaan yleiskokouksessa määrätä viivästyskorko. Mikäli havaitset jonkun asukkaan viittaavan kintaalla enemmistön hyväksymille säännöille, voit yrittää selvittää asiaa suoraan asianomaisen kanssa, isännöitsijän ja/tai taloyhtiön puheenjohtajan välityksellä tai ottaa virkavallan avuksi. Tällaisia saattavat olla yhteinen kuntosali tai vaikkapa uima-allas. Kukin kiinteistön omistaja on siis velvollinen maksamaan osuutensa taloyhteisön yhteisistä kuluista. Taloyhtiön omat, sisäiset järjestyssäännöt ovat tärkeä elementti naapurisovun ylläpitämisessä. Yleiskokous voi enemmistöpäätöksellä määrätä, maksetaanko hoitovastike kuukausittain tai vaikkapa neljännesvuosittain tai kerran vuodessa. Joskus on niin, että kiinteistön omistajan mielestä jokin taloyhtiön kustannus on hänelle kuulumaton. Huomattakoon, että vaikka yleiskokouksella on laajat valtuudet, yhteisesti päätetty viivästyskorko ei saa olla kohtuuton. Järkevä naapuri saattaa ottaa onkeensa ystävällisestä pyynnöstä, mutta on paljon ääniä ja elämäntilanteita, joille ei voi mitään
Ilmalämpöpumppu. Upea koti perheelle tai yritystoimintaan. Kysy vaihtoehtoja eri kokoisiin huoneistoihin. In?nity uima-allas upeissa vuoristomaisemissa. Erillinen asunto alakerrassa (2 mh, 2 kph) sekä kolmas erillinen studio uima-allas alueella. blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Pueblossa, oma uima-allas. Mahdollisuus ostaa erikseen autopaikka ja varasto. Hyvin hoidettu puutarha. Useita terasseja, BBQ-alue, oma uima-allas, autotalli, aurinkopaneelit ja paljon muuta. 6 mh, 5 kph tyyllikäs villa. Super uniikki kaupunkitalo, täysin remontoitu, upea, vanhaa kunnioittaen, rustiikki 2 mh, 2 kph, erilllinen wc, takka, tilava huone allasosastolla mikä voi olla kesäkeittiö, toimisto, vierashuone tai viinikellari. Tilavat huoneet, kaikki yhdessä tasossa. Tontti 800 m 2 . Uusitut talouskoneet joissa kaikissa takuu. Tontti 33.300 m 2 . 199 000 € Ref.: 010188 MIRAFLORES, MIJAS Remontoitu vanhaa kunnioittaen. Upea yhtiö, hyvin hoidettuine puutarhoineen, kuin paratiisi. Hoidettu puutarha. Puulattia, paljon luonnonvaloa. Alk. Etelä-länsi parveke kauniilla maisemilla merelle, puutarhaan sekä uima-altaalle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . kävelymatka palveluista ja merenrannasta, upea andalusialainen 3 mh, 3 kph villa. 650 000 € Ref.: 010161 CALAHONDA Marjo Malinen +34 697 284 254 +34 951 667 788 SANOINKUVAMATON CORTIJO. Loistava isolle perheelle ja myös yritystoimintaan. 995 000 € Ref.: 013240 BENALMÁDENA Upea uudiskohde, studio, valmistuu 2020. Ilmalämpöpumppu sis. Päätalossa useita tiloja, terrasseja upeilla merimaisemilla. Tontti 1200 m 2 . Tilava sisäpiha jossa suihkulähde. hintaan. Hyvä sijainti. Tilava oh ja makuualue, tyylikäs kph. M Y Y N T I . Tilava ja tyylikäs 2 mh, 1 kph, valoisa oh sekä rt. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A www. 795 500 € Ref.: 014503 ANTEQUERA Rauhallinen, yksityinen alue, ihan Pueblon läheisyydessä. 89 000 € Ref.: 014585 MALAGA (KESKUSTA) 5 min. 180 000 € Ref.: 014474 ALHAURIN EL GRANDE Täysin remontoitu 2018. 6 mh, 4 kph, useita olohuoneita ja eri tiloja upeilla teemoilla
4 mh, 4 kph rt loistosijainnilla yhdessä arvostetuimmista yhtiöistä. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . Avoin ja valoisa 2 mh, 2 kph merimaisemalla. Keskusilmastointi sekä parkkipaikka. 013886 . www.blue-square.com CALAHONDA, MIJAS. Yhtiössä on kaunis piha-alue jossa uima-allas sekä lapsille että aikuisille. Tilava ja valoisa 2 mh, 2 kph huoneisto, etelä-länsi parveke josta maisema uima-altaalle, puutarhaan sekä vuorille. Yksityinen autotalli. Mahdollisuus rakentaa kattoterassi. 3 mh, 2 kph ja viihtyisä takkahuone talvi-illoille. Golfkentän vieressä, upea taloyhtiö jossa 6 uimaallasta, hienosti hoidetut vehreät puutarhat sekä upeat maisemat vuorille. 15 min kävelymatka keskustaan, lähikauppa 5 min. MÁDENA COSTA. www.blue-square.com LA CALA MIJAS. Suositussa yhtiössä 2 mh, 2 kph asunto jossa laminaattilattiat, iso oh ja länsi parveke vuoristo näkymin. Yläkerrassa on varastohuone mikä on loistava joko harrastus-, tai vierashuoneeksi. Alakerrassa erittäin laaja oh/moderni avok. 013234 . 18556. www.blue-square.com CALANOVA GOLF, MIJAS. Asunto on äänieristetty ja kolmas kerros on täysin remontoitu skandinaaviseen tyyliin. Yhtiövastike vain 51€. NA COSTA. Hinta: 155 000 €. nn-invest.com GOLF TORREQUEBRADA, BENAL. Ref. Ref. 184544. Viehättävä fínca 2 mh, kph, ruokailutila josta käynti upealle uima-allas puutarha-alueelle. Suuri terassi panoraama näkymin. www.. M Y Y N T I . www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. nn-invest.com. Kaunis, hoidettu puutarha. 6 mh, 6 kph luksus villa on täysin remontoitu kaksi vuotta sitten korkea tasoisilla materiaaleilla. Hinta: 186 000 €. Rauhallinen ja yksityinen sijainti. nn-invest.com PUEBLO DEL PARQUE, BENALMÁDE. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Eteisaulasta pääsee makuuhuoneisiin. 18405. Hintaa juuri alennettu, nyt: 163 000 €. Kävelymatka rantaan, kaikki palvelut vieressä. Puebla Lucíassa on kolme uima-allasaluetta, kauniita puutarhoja ja kaksi ravintolaa. Upea salainen puutarha takapihalla jossa munkit aikoinaan pitivät aasejaan. Hinta: 244 000 €. Hinta: 225 000 €. kävellen. www.. Näkymät jopa Gibraltarille asti . Jalokivi Pueblossa, kävelymatka kahviloihin ja ravintoloihin, sekä bussille. www.. Hinta: 169 700 €. Tontti on 2500 m 2 , aidattu. Yhtiössä todella kauniit puutarha-alueet, uima-allas ja lasten puisto. Paljon asuinpinta-alaa kahdessa kerroksessa, kylpyhuoneet lattialämmityksellä, kuntosali, lämmitetty uima-allas ja jacuzzi. Ihana koti koko vuotiseen asumiseen ja loistava sijoitukseen. www.blue-square.com COÍN. Valoisa ilmastoitu ylimmän kerroksen asunto lintupuiston reunalla. Parkkipaikka sisältyy hintaan. Ref. Hinta: 320 000 €. Oh/amerkkalainen keitiö, tilava mh, jossa paljon kaappitilaa, kph sekä terassi näkymin merelle. sekä wc. 014253. Avoin keittiö josta käynti terassille. Yhtiössä iso uima-allas ja paddle-kenttä. Hinta 177 500 €. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A ALHAURÍN EL GRANDE. Kiva 2 mh, 1 kph läpitalon huoneisto jossa terassit molemmin puolin asuntoa, yksi niistä lasitettu. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Hinta sis. Hinta: 1 050 000 €. 013743. Tilava huoneisto pidetyssä Alexandre-yhtiössä (120 m 2 ). autohallipaikan ja varaston. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Upeat maisemat kylään ja vuorille. Rantaan vain 10 min. Moitteeton kunto, lähellä kouluja, palveluja. Hinta: 1 299 000 €. Ref. Ihanteellinen, kauniiden viheralueiden ympäröimä, täysin skandinaaviseen tyyliin remontoitu 3 mh, 3 kph paritalo (125 m 2 ) fantastisin merinäkymin. Ref. Hinta: 174 000 €. Ref. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, 2 terassia, autohallipaikka javarasto Ref
1-3 mh luksushuoneistoja joissa laadukas avok, 1-2 kph, oh/terassi. 102 m 2 , erittäin laaja terassi näkymin merelle. 360 m 2 , josta 239 m 2 on sisätilaa. Ref. M Y Y N T I . Hinnat alk: 205.000 € sis. Fuengirola, Torreblanca. 18632. Ref. Hinta: 237 000 €. Rustikaali, v. Hinta: 950 000 €. 5 mh, 3 kph, isot oleskelutilat, tilava tupakeittiö, useita terasseja, uima-allas, suuri sauna/näköala-ikkunat, 8 hengen poreallas, soveltuu erinomaisesti yritysten ja yksityisten ryhmien tarpeisiin. 18568. Tyylikäs uudiskohde 50 m rantabulevardilta. 3 mh, 2 kph, wc, laaja oh/avok., 30 m 2 terassi lumoavin näkymin merelle sekä vuorille. 420 m 2 rak.p.a., tontti: 800 m 2 . Yhtiöllä uimaallas, sauna. Ref. Parkettilattiat, ilmast. Täysin remontoitu rivitalo näköalapaikalla, 2 mh/kph, k, oh, laaja terassi sekä kattoterassi huimaavin näkymin. Hinta: 359 000 €. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... Erittäin korkea laatutaso, ilmast./lämmitys, autopaikka, varasto. 400 m rantakadulta, viehättävä vuonna 2008 kunnostettu huoneisto. 20020. Ref. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! Fuengirola, Torreblanca. Tilaa meiltä pohjakuvia tai ota yhteyttä ja käydään paikalla. Hinta: 175 000 €. autopaikan. 16026. Tyylikäs, remontoitu rt-huoneisto kauniissa La Vista -yhtiössä. 2010 täysin saneerattu luksushuvila. Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme hyvää joulua sekä onnellista uutta vuotta 2020!. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34) 657 871 223 info@. 2 mh, 2kph, oh/upea avok. Fuengirola, Torreblancan alaosa. 18636. Ref. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Benalmádena. Rauhallinen sijainti, parin minuutin automatka rannalle, palveluihin. Fuengirola. Ilmastointi, uima-allas asuinalueella
Suositussa yhtiössä 1 mh, kph vasta remontoitu koti, tilava aurinkoinen parveke. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . REMOLINOS. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. www.. nn-invest.com Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A K I I N T E I S TÖ N . ajomatka. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. Golfarin unelmakoti 2 mh 2 kph. Hinta: 98 000 €. Hinnat alk. Hinta: 246 000 €. 18594. Omistajana saat alennusta mm. Hinta: 214 500 €. Autotallipaikka ja varasto. Täydellinen vuokrakohde tai sopii rantalomailijan kakkoskoti. Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. Valoisassa kodissa on tilava terassi josta on upeat näköalat ympäri vuoden. Kattohuoneisto. Kaikkiin päivittäispalveluihin 5 min. www.minnahomes.es LOS PACOS, FUENGIROLA. 410 000 € MONTEMAR, DOÑA CARLOTA, TOR. Uimaallasalue on auringonpalvojan paratiisi. www.lottashouse.com UUD ISKO HDE FUENGIROLA LOS BOLICHES 12 LUKSUS RIVITALOHUONEISTOA Unelmiesi koti Costa del Solilla Huoneistoissa (246 m 2 ) 4 mh, 3 kph, isot terassit, oma uimaallas, autotalli kahdelle autolle. Rannalle kipaiset alaovesta kahdessa minuutissa. Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Rv 2019. Mahtava sijainti, lähellä palveluja, julkista liikennettä ja rantaa. Talo kahdessa tasossa 4 mh, 2 kph, wc ja saunaosasto. kylpylästä ja golf-palveluista Hinta: 260 000 €. Ref. www.minnahomes.es. Paljon katettua ja avointa terassitilaa. Yhtiössä on vehreä piha-alue jossa uima-altaat. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 makuuhuonetta ja 2 kylpyhuonetta ja eteläterassi. Upea kokonaisuus, kauniilla tontilla. M Y Y N T I . Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. www.minnahomes.es LA CALA GOLF, MIJAS. Hinta: 650 000 €. Hinta: 139 000 €. Tyylikkäästi remontoitu yksiö pidetyssä asuinyhtiössä. Yhtiössä on puutarha ja uima-allasalue. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: EL COTO, MIJAS. Päättyvän tien varrella, rauhallisella alueella. Autotallipaikka ja varasto. Talossa on oma aulavahti ja kaikki palvelut vieressä. Studiosta on maisema merelle ja kattojen ylle. Merinäkymät! Taloyhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. 4 kerrosta. www.lottashouse.com BIGASTRO, TORREVIEJA. www.minnahomes.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Kaikki palvelut lähellä ja nopea pääsy moottoritielle. Hinta: 149 000 €. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä
www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO ETSIMÄSSÄ UUTTA, LAADUKASTA ASUNTOA COSTA BLANCALTA TAI MYYMÄSSÄ OMAA SUOMESSA?. +34 634 355 846 tel. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . M Y Y N T I
www.remecagolf. 2 mh upea kattohuoneisto isolla terassilla ja kattoterassilla Los Locosin rannan edessä, asunnosta on upea merinäköla. Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. M Y Y N T I . 1584. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. Kulmaparveke ja ilmastointi. JP040. Hinta: 78 500 €. Hinta: 73 500 €. A306. Myydään kalustettuna. (+34) 966 927 896 . nesa@. Ref. Carport. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. www.lottashouse.com LO PAGÁN, MURCIA. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ref. Oletko aikeissa hankkia lomaasunnon Espanjan Costa Blancalta. Ref. Hinta: 265 000 €. Hinta: 348 000 €. www.zariko.com www.remecainvest. www.zariko.com OASIS BEACH IX, PUNTA PRIMA. Hinta: 192 000 €. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHÍA. www.remecainvest.?. 3 mh hiljattain remontoitu skandityylinen huoneisto kävelymatkan päässä rannasta ja keskustan palveluista. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA TORREVIEJA. www.lomaespanjassa.net Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Kulmatontti. Lähellä Villananitosin ranta sekä palvelut. www.bonavidaspain.com KESKUSTA, Torrevieja. Ref. M Y Y N T I . BP13. Taloyhtiössä uima-allas. Iltapäiväaurinko. Näkymä allasalueelle ja merelle. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. Hinta: 360 000 €. 429. Autohallipaikka sekä varasto. Autohallipaikka kuuluu hintaan. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A K I I N T E I S TÖ N . Kaikki palvelut vieressä. Täysin uuden veroinen bungalow yläkerran asunto vastapäätä yhtiön uima-allas aluetta. 1 mh viehättävä alakerran bungalow omalla saunalla. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. A230. Uudistettu ja kauniisti sisustettu asunto ylimmässä kerroksessa. Ref. (+34) 966 707 620 Fax. ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hyvässä kunnossa. Yhtiöllä allasalue ja rantaan alle 500 m. Valoisa. Soita tai tule käymään, me välitämme. Remeca Invest S.L on toiminut alueella jo vuodesta 2003. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Ref. Hinta: 89 000 €. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . nesa.net www.. 2 mh, 2 kph, iso oh ja avoin k, parveke ja kattoterassi. Rv 2019
Hyväkuntoinen n. (+358) 50 40 66 658. P. Heti vapaita! Vasta valmistunut, 2-kerroksinen paritalo, vain pitkäaikaiseen vuokraukseen. Sirpa.juhala@ gmail.com +34 687 602 959. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676.. H. 320 000 €. CARVAJAL, FUENGIROLA. 300 m, golf-kenttä n. 238 000 €. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. 189 000 €, info@logiwin.. 610702743. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan.Tilava parveke kolmeen suuntaan. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. P. 210 000 €. Kokonaispinta-ala 191,7 m 2 . Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA Heti valmis Harvia-sauna MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. www.tupasi.net HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. Tied. CALAHONDA, MIJAS COSTA. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. Kalustettu ja siisti. Asunnossa ilmastointi/lämmitys. Vuokra: 1700 €/kk + kulut. Panorama näkymät merelle ja vuoristoon, Afrikkaan ja Gibraltarille. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. H. Oikotie 15049391. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. , P. Tiedustelut: antti.luopa@ arkluopa.com, +358 400 615 125. Casa Moreno 1 & 2. Myydään kalustettuna, autotallipaikka. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. 3 mh, joista 1 mh käytetty ohoja ruokailuhuoneen laajentamiseen. H. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. H. Kuvia sähköpostilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Suljettu rauhallinen yhtiö uima-altaineen, autopaikoitus taloyhtiön pihalla. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net LOS PACOS, FUENGIROLA. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. RESERVA DEL HIGUERÓN. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. H. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. +358 40 5516679. P. Molemmissa 3 mh, 2 kph, k, oh, laatoitettu takaja etupiha, kattoterassi. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. H.124 900 €. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. Tiedustelut esp./ eng. LOS PACOS, FUENGIROLA. Kattohuoneisto aurinkoterassilla Mediterraneo -yhtiössä. H. 117 000 €. 2 mh, 2 kph, suuret terassit, merinäköala, uusi keittiö ja koneet. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 112 000 €. 2 kph, laaja oh ruokailutiloineen, lasitettu parveke, avokeittiö. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Hp 297 000 €. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. Ático (ylimmän kerroksen) asunto Soleryhtiöstä. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Asunnot ovat kalustamattomia. M Y Y N T I . +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N, V U O K R ATA L L E TA R J OTA A N, S E K A L A I S E T URB
Suoraan omistajalta. Nähtävissä rannanpuoleisessa Torreblancassa, Fuengirolassa. +358 400 213 421/Bergman. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. TORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Lentokentältä. Hinta 1390 €. kerroksessa 80 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään jossa La Concha vuoristo. P.: (+358) 400 814 298. lisäkysymyksiä varten +34 952 583726. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. Puh. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Kuukausivuokra Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. ARROYO DE LA MIEL. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A VUOKRALLE TARJOTAAN MARBELLA, GUADALMINA ALTA. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. 2 mh, oh, k, 2 kph, lasitettu takaparveke, sekä n. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Vuokra 800 €/kk. P. SEK ALAISTA CLÍNICA VETERINARIA VILLABLAN. Kalustettu, hyvin varustettu, 1 mh, iso oh, k, kph, sisätilaa 120 m 2 , autopaikka hallissa, ei kotieläimiä, suojattu alue. . Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Kalustettu. 0400 434 960. M Y Y N T I . (+358) 50 340 1166/Mikko, . Yhtiössä uima-allas. Heti vapaa. Heti vapaa. 1 mh, kph, k ja terassi merinäköalalla. Max. MADRID. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vuokrataan 17.11.30.4.2020 väliseksi ajaksi. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Tied: ed5078@kolumbus.. Hissi. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Kiinnostuneet voivat lähettää ansioluettelonsa osoitteeseen: hvv.fuengirola@hotmail.com. Vuokrataan talvikaudeksi 2020 sopimuksen mukaan. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . P. Lisätietoa/varaukset: ?+358. Edullinen vuokra. Noudetaan kotoa. Tiedustelut esp. Avoin näkymä 4. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOT. TAVARAA. 50 €/ kk. ARROYO DE LA MIEL, BENÁLMA. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.. Aidattu yhtiö. , kohde: 52230210. FUENGIROLA. CA Los Bolichesissa hakee palvelukseensa eläinlääkäriassistenttia. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Uimahallin vieressä, erinomaisella sijainnilla hyväkuntoinen asunto, lämmitys/ilmastointi. Wi. Kalustettu ja varustettu. (+34) 651 621 299 tai (+358) 040 866 7978.. Vesi kuuluu vuokrahintaan. RESERVA DEL HIGUERÓN. Autopaikka keskeisellä paikalla. Autohallipaikat 50 €/kk Autohallissa kameravalvonta. 30 m 2 aurinkoterassi merelle päin. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ja eng. 600 €/ kk, sis. esp. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. P. Supermercado aivan vieressä, samoin muut palvelut lähellä. (+34) 677 43 16 57. . 40 555 2526. ?+358. OTETAAN VASTAA KIRPPUTORI. MYYDÄÄN SÄHKÖPYÖRÄTUOLI INVACARE Storm 3. TORREBLANCA, FUENGIROLA. P. , tai 050 3371981. Biljardi/pingis. P. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. P. Varastojen koot 2.53 m 2 vuokra 60 €/kk. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). nbol@hotmail.com. sähkön ja veden. Storm 3 on vahva pyörätuoli, jolla pääsee kiipeämään jyrkkiäkin mäkiä. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. TORREMOLINOS. Yhtiöllä uima-allas. Yhtiöllä iso uima-allas, oma allas lapsille. 10. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Oma parkkipaikka kellarin parkkihallissa. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. kerros, hissi. Tiedu. Espanjan ja englannin kielten taito välttämätön. Antonio de la Torre, 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. DENA. BENALMÁDENA COSTA. 800 € +sähkö ja vesi. 12 hlöä. ja eng. Tori.. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Tied. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Kävelymatka Golf Guadalmina klubille ja San Pedro de Alcantaraan. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. 50 m 2 asunto. 15 min. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Vain kolme kuukautta käytetty, laturi mukana
Sant Esteven kirkko on rakennettu 1000-luvulla. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YLLÄTYKSIEN ANDORRA Kääpiövaltio Andorra Katalonian kupeessa tarjoaa huikeaa luontoa, hemmotteluhetkiä kylpylässä ja loputtomia ostosmahdollisuuksia. Andorra on shoppailijoiden suosiossa.. Teksti JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kuvat J. MOISANDER-MATTILA, SHUTTERSTOCK, ANDORRA TURISME, COMÚ D’ANDORRA LA VELLA, IMAND.AD Pyreneiden kainalossa Salvador Dalín taideteos komeilee Andorra La Vellan pääaukiolla
Miksi lähdet Andorraan. Rikokset ovat erittäin harvinaisia. Ruoka on usein lihapainotteista.. Alhainen verotus, huippubrändit ja kauppojen pitkät aukioloajat takaavat, että ostosmatkailijat pääsevät rahoistaan miellyttävästi eroon. Ajellessani kertasin historiaa ja muistelin, kuinka salakuljettajien maana tunnettu kääpiövaltio on aina ollut tietyssä erityisasemassa. Eihän siellä ole mitään nähtävää”, totesi tuttavani, kun sanoin odottavani innolla tulevaa Andorran reissua. Rentoutta ja rauhaa etsivä lomailija pääsee karkuun lasten puolen riemukasta tunnelmaa K-18-puolelle tai pääkylpylän, Th ermal Spring Leisure Span puolen isoon ”sisäjärveen”. Sotien jälkeen rajan yli alkoi siirtyä myös hajuvesiä, renkaita, silkkiä, pippuria, kenkiä, nahkaa, appelsiineja, sardiineja ja oliiviöljyä. RIKKAAT ANDORRALAISET Andorra on otollisen sijaintinsa vuoksi palvellut läpikulkumaana historian eri kriiseissä. Andorrassa asuvat Espanjan ja Ranskan kaksoiskansalaiset ostivat Ranskasta auton, rekisteröivät sen Andorrassa ja myivät tuplahinnalla Espanjassa. ”Vanhaan hyvään aikaan”, kunnollisten teiden puuttuessa, salakuljettajat kulkivat reppu selässä Espanjan tai Ranskan rajakaupunkeihin vuoristopolkuja, jotka vain he ja heidän sukunsa tunsivat. Caldea-kylpylä Andorra la Vellan naapurikunnassa Escaldesissa vetää matkailijoita. Tämä lause korvissani lähdin matkaan. Shoppailua Andorrassa harrastetaan ympäri vuoden. Ennen sotia Andorrasta salakuljetettiin naapurimaihin pääasiassa tupakkaa, jota viljellään siellä edelleen. Farkut ja tennarit jalassa tunsin itseni resupekaksi ja erotuin turistiksi. Olin päättänyt todistaa käsityksen vääräksi. Mutta toisaalta, ihmekös tuo: Andorra la Vellaa pidetään yhtenä maailman turvallisimmista kaupungeista. Toisen maailmansodan jälkeen kaikista tuottoisinta oli kuitenkin autokauppa, joka oli vielä kaiken lisäksi ”melkein laillistakin”. Minun matkailufi losofi ani on, että jokaisessa paikassa on nähtävää. Espanjan ja Ranskan välissä, Pyreneiden vuoriston geologisesti vanhimmassa osassa sijaitseva maa eli pitkään eristyksissä ja osin siitä syystä salakuljetustoiminta kukoisti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Andorrassa ei ole lentokenttää tai rautatietä, ja niin minäkin saavuin sinne autolla Espanjan rajan yli. Naapurimaiden rajavartijoiden oli mahdoton seurata jokaista solaa ja kinttupolkua. Täällä ei vanhoilla kotteroilla ajella. Kylpylän nimi tulee kuumista rikki-, magnesiumja sulfi ittipitoisista lähteistä, jotka pulppuavat maaperästä. Vuoristonäköalat ulkoporealtailta ovat henkeäsalpaavat. Maassa asui 1950-luvun alussa noin 1 500 Espanjan tasavallan kannattajaa. Teoksen lahjoitti hallitukselle Enric Sabater, joka oli Dalín agentti parin vuosikymmenen ajan. Talviaikaan siellä lasketellaan, kesäaikaan kiipeillään ja vaelletaan. Täällä kelpaa pitkän shoppailu-, laskettelutai kiipeilypäivän jälkeen lepuuttaa kehoa ja mieltä. Andorraan virtaa matkailijoita naapurimaista Espanjasta ja Ranskasta, mutta enenevässä määrin myös muualta Euroopasta. Kylpyläkompleksi muodostuu neljästä kylpylästä. Se näkyy paitsi rakennuksissa ja luksustuotteiden myynnissä, myös autokannassa. LUONTO SUURIMPANA VETONAULANA Luonto on ehdottomasti yksi Andorran vetonauloista. Osittain salakuljetusperinteen ja vuosikymmeniä jatkuneen verovapauden vuoksi andorralaiset ovat tänä päivänä joko rikkaita tai todella rikkaita. PÄÄKAUPUNGIN KESKUSTA HALTUUN KÄVELLEN Pääkaupunki Andorra la Vellan keskusta on pieni ja helppo ottaa haltuun kävellen. Andorrassa ei ole lentokenttää tai rautatietä, ja niin minäkin saavuin sinne autolla Espanjan rajan yli. Tienvarsien autokaupat myyvät Mersuja ja Porscheja, ja katukuvaa katsellessa huomaa, kuinka paikalliset kaupunkilaiset ovat kovasti tyylitietoista väkeä. Andorralainen keittiö on saanut vaikutteita Ranskasta ja Espanjasta. Niistä ehkä tunnuskuvallisin on 1500-luvun lopulla rakennettu vanha parlamenttirakennus Casa de la Vall, jossa Andorran parlamentti koVuoristoisessa Andorrassa saattaa kokea lumisateen talvikaudella. Hämmästyttävää on, että veistos sijaitsee ulkona, ilman sen kummempia turvajärjestelyjä tai vartiointia. Espanjan sisällissodan jälkeen tasavallan kannattajia pakeni Espanjasta Andorran kautta ja Andorraan. Vuonna 1940 natsien vastustajat ja myöhemmin natsien liittolaiset pakenivat Ranskasta Andorran kautta Espanjaan. Erityisen kiinnostava on Barri antic, kaupungin vanha osa, missä on säilynyt muutamia keskiaikaisia rakennuksia. Sen 32-asteisella vedellä sanotaan olevan moninaisia terveysvaikutuksia. Onneksi meitä oli muitakin, Andorran pääelinkeino on nimittäin matkailu ja etenkin hiihtoja talvimatkailu. Osittain salakuljetusperinteen ja vuosikymmeniä jatkuneen kansalaisten ja yritysten verovapauden vuoksi andorralaiset ovat tänä päivänä joko rikkaita tai todella rikkaita. Heille ykköskohde pääkaupunki Andorra la Vellassa on keskustan Shopping mile, jolta löytyvät toinen toistaan fi inimmät putiikit ja kauppakeskittymät sekä Pyrenees-tavaratalo. Taiteen ystävääkin hemmotellaan: keskeisellä paikalla kävely-/ostoskadulla sijaitsee Salvador Dalín teos Nobility of Time. Täytyy vain osata katsoa
Samalla aukiolla Casa de la Vallin kanssa on uusi parlamenttitalo, jonka edessä – aukiolta alaspäin katsottuna – on yksi kaupungin kuuluisimmista teoksista, espanjalaisen Jaume Plensan 7 poetes. Todellisuudessa Andorran parlamentti tekee kaikki maata koskevat päätökset. MAAN ENSIMMÄINEN JA VIIMEINEN KUNINGAS Historian kuriositeettina kerrottakoon, että on Andorrallakin ollut 1930-luvulla kuningas. Caldea-kylpyläkompleksi löytyy Escaldesista. Iso osa sen julkisivua on ikkunalasia.. Siinä seitsemän ihmishahmoa istuu korkeiden pylväiden päässä mietiskelemässä. Aukiolta on upea näköala Andorra de Vellaan ja sitä ympäröivään maata halkovaan Y-kirjaimen muotoiseen keskuslaaksoon, jonne kaikki asutus on pääasiallisesti keskittynyt. Andorran kansallislaulunkin sanoittaneesta Benllochista tuli vuonna 1906 Urgellin piispa ja näin ollen toinen Andorran päämiehistä. Vuonna 1278 tehdyn sopimuksen perusteella ruhtinaskumppanit ovat Espanjan puolella rajaa Urgellin piispa ja Ranskan puolella Foix’n kreivi. Koska kreivin arvo periytyi aikanaan Ranskan kuninkaalle, nykyinen toinen ruhtinaskumppani on Ranskan presidentti. Talvisin se saattaa saada paksunkin lumipeitteen. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA koontui 1700-luvulta vuoteen 2011. Sen edessä on tanssivaa pariskuntaa esittävä patsas, joka pystytettiin uskonpuhdistuksen 100-vuotisjuhlan kunniaksi. Iltaisin hahmot on valaistu ja niitä katsellessa herkistyy itsekin mietiskelemään syntyjä syviä. KAHDEN VALTIOPÄÄMIEHEN RUHTINASKUNTA Vanhankaupungin silmiinpistävimpiin vanhoihin rakennuksiin kuuluu myös Sant Esteven keskiaikainen kirkko, jonka upeista seinämaalauksista suurin osa sijaitsee nykyään Katalonian kansallisessa taidemuseossa Barcelonassa (Museu Nacional d’Art de Catalunya) sekä parissakin eri yksityiskokoelmassa. Andorrankävijälle ehdottomasti vierailemisen arvoinen paikka on Unescon maailmanperintökohde Madriu-Perafi ta-Clarorin laakso. Boris Skossyreff , eli Kuningas Boris I, ehti hallita Vuoristonäköalat ulkoporealtailta ovat henkeäsalpaavat. Andorra on virallisesti ruhtinaskunta ja sillä on kaksi valtionpäämiestä, jotka hallitsevat Andorraa yhdessä. Kirkon vieressä sijaitsee pieni maanalainen tyrmä, johon entisaikaiset pahantekijät paiskattiin miettimään tekosiaan. Suojeltu laakso on hyvä esimerkki luonnon ja ihmisen harmonisesta yhteiselosta. Tämä monen endeemisen lajin koti on pysynyt lähes muuttumattomana 700 vuoden ajan. Andorra La Vellan vanhakaupunki on tunnelmallinen matkakohde. Kirkon edessä istuu katolisen kirkon kardinaali Juan Baptista Benlloch i Vivó (1864–1926)
Virallinen kieli katalaani. Kannattaa maistella vaikka koko sarja. Valkovenäläinen seikkailija Skossyreff muutti 1930-luvulla Andorraan ja herätti oitis huomiota lavealla kielitaidollaan ja maailmanmiehen käytöstavoillaan. Alppimajahenkinen El Crosto taas sijaitsee Andorra la Vellan vanhassakaupungissa ja tarjoilee perinteistä ja laadukasta katalonialaista ruokaa. Pyrenees-tavaratalon buff et-ravintolassa saa 20 eurolla syödä ja juoda niin paljon kuin jaksaa, ja perinteistä ranskalaista keittiötä suosivalle löytyy ravintola Versailles. Olin Andorran reissun jälkeen kovastikin vaikuttunut ja varmasti palaan maahan uudelleenkin. Toki vatsansa saa täyteen modernimminkin. Paksut kiviseinät suojelevat kylmiltä talvilta, lumelta ja tuulelta. Bruttokansantuote asukasta kohden 35 996 euroa (2018). Kansalaisten ruokavalio on terveellinen, julkinen terveydenhuolto on yksi maailman tasokkaimmista ja liikunta on osa päivittäistä elämää. Yleensä ruoka on lihaisaa, täyttävää sekä perinteisillä resepteillä ja avotulella valmistettua. Bordat ovat vanhoja latoja, joista sittemmin on tehty ravintoloita. Caldean kuohuihin ainakin pitää päästä vielä uudelleen. Asukkaita hieman yli 80 000. Tyypillisimpiä ruokalajeja ovat lihapadat ja valkosipulietanat a la llauna. Tähän vastalauseena Boris I julisti sodan piispaa ja Espanjaa vastaan, häviten kuitenkin sodan lähes saman tien. Josko vaikkapa laskettelemaan. Valtauskontona katolisuus. Ja tokihan menestyksekkään maan kuuluisi olla kuningaskunta, kuninkaanaan Skossyreff itse. Andorralaisilla on yksi maailman pisimmistä elinikäodotteista. NO KANNATTIKO KÄYDÄ. Mikä tärkeintä, andorralaisten elämänasenne on positiivinen ja stressikäyrät matalalla. Ja jäihän Hard Rock Cafen t-paita ja luksuskellokin vielä ostamatta. Pääkaupungin keskustassa on rokkidiggareille ja paitojen keräilijöille suunnattu Hard Rock Cafe. Olutta on kolmena eri variaatioina: white (valkoinen), golden (kultainen) ja brown ale (tummanruskea). Pinta-ala on vain 468 neliökilometriä Tuloverotus otettiin käyttöön vasta vuonna 2013. Mutta yhtä kaikki, Andorrassa on paljonkin nähtävää ja suosittelen lämpimästi tutustumista tähän vuoristoiseen kääpiöön. Seuraavaa kertaa silmälläpitäen: t-paitaan rahani ehkä riittävätkin, mutta se kello saattaa jäädä silläkin kerralla kauppaan. Viittä kieltä taitanut Skosyreff kertoi andorralaisille rikkaasta ruhtinaskunnasta Monacosta ja maalaili mielikuvan Andorrasta samanlaisena menestystarinana. Espanjalaisen Jaume Plensan teos ”7 poetes” valaistaan iltaisin.. Urgellin piispa ei kuningaskuntaideasta piitannut. Täytyisi vain lakkauttaa verot, rakentaa hotelleja ja kasino ja houkutella maahan ulkomaista valuuttaa. Sitä on myynnissä esimerkiksi Andorra de Vellan keskustan turisti-infossa. Sijaitsee Espanjan ja Ranskan välissä Pyreneiden vuoristossa. ANDORRA Andorra La Vellan vanhakaupunki on kivinen. Pikkusuolaista, huokeaa olutta ja rentoa menoa kaipaava suunnistaa vanhankaupungin Barri Antic Hostel & Pubiin. Kulinaristille riittää vaihtoehtoja Andorrassa. Nykypäivänä Andorran ensimmäistä ja ainoaa kuningasta muistetaan paikallisella Boris-nimisellä käsityöläisoluella. Kallioseinäisessä katalonialaisravintolassa Mamma Mariassa saa paitsi kaupungin parhaimmat pitsat, myös perinteisempää katalonialaista ruokaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Euroopan kuudenneksi pienin valtio. Andorralainen keittiö on saanut vaikutteensa Ranskan ja Espanjan – etenkin Katalonian – keittiöistä. Perinteitä kunnioittava matkalainen saa vatsansa täyteen viehättävissä borda-ravintoloissa. Paikallisten tuella Skossyreff nousi kuninkaaksi, mutta ilo oli lyhytaikainen. ANDORRALAISET TERVEYDEN PERIKUVANA Andorralaisilla on yksi maailman pisimmistä elinikäodotteista ja vaikka maassa tupakoidaan runsaasti, jonkin väittämän mukaan eniten Euroopassa, ilma on puhdasta. Ne ovat tyypillisiä Andorran ja pohjoisen Katalonian alueen rakennuksia. Pääkaupunki Andorra de Vella on Euroopan korkeimmalla sijaitseva pääkaupunki (1079 metriä). kuningaskuntaansa 13 päivää ennen kuin hänet pidätettiin ja karkotettiin maasta
Jo paljon aikaisemmin caganerin esikuvia on esiintynyt Katalonian ja Aragonian koristekaakeleissa Pyreneitten vuoriston liepeillä sekä Montserrátin vuorelta löytyneessä marmorikaiverruksessa. – Ennen vanhaan caganer oli tavallinen paimen. Jouluseimen pyhempien hahmojen joukossa oudolta ja häpeämättömältä vaikuttava caganer lienee raivannut tiensä asetelmiin 1600–1700-lukujen vaihteessa. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA arpeitaan tekevä caganer-hahmo kyykistelee Espanjassa jouluseimiasetelmassa jossain taka-alalla, pensaikon tai kiven katveessa. Ilman caganerin löytymistä ei yleensä jatketa matkaa, sillä lymyilijän uskotaan tuovan onnea ja vaurautta. Teksti ANNA ROSCHIER Kuvat CAGANER.COM, VELERIE HIJONOSA, ANNA ROSCHIER KAKKAAJAUKKO on Espanjan joulun kummajainen Kataloniassa sanotaan, ettei kukaan ole mitään, ennen kuin hänestä on tehty caganer. Se voi olla oikeastaan kuka tahansa tai mikä tahansa asia, joka on otsikoissa – eli se voi edustaa aatettakin, kertoo artesaani Marc Alós. – Viime vuosina on ostettu Trumpia, Obamaa, Jouluseimiasetelmaan kuuluu parin sadan vuoden oikeutuksella kakkaajaukko, joka seuraa nykyisin trendejä ja on lähtenyt valloittamaan maailmaa. Joillakin ansioilla caganer on kumminkin loikannut jouluseimeen. Nyt kakkaaja on myös poliitikko, taiteilija, muusikko, elokuvatai fantasiahahmo. Tuolloin barokki toi taiteeseen ja kulttuuriin rehevän liioittelun ja sallivan realismin. Eri asia on, miten kukin haluaa mieltää hahmot mielessään, toteaa Alós pilke silmäkulmassa. Caganer nimittäin etsitään aina, kun espanjalaiset kiertelevät katselemassa jouluseimiä, joita asettavat näytteille julkiset ja yksityiset yhteisöt. Ne on tarkoitettu onnentuojiksi ja elämän vaurastuttajiksi. Se yleistyi asetelmien itseoikeutetuksi hahmoksi kumminkin vasta 1900-luvulla. Kumma kyllä, katolinen kirkkokaan ei ole caganeria vastaan, vaikka hahmo perustuu taikaja kansanuskoon. Esikuva pitää yleensä suurena kunniana, jos hänestä tehdään caganer. Kataloniassa sanotaan, ettei kukaan ole mitään, ennen kuin hänestä on tehty caganer. Huolimatta syrjäisestä sijainnistaan tuo hiippamyssyinen piippusuu on tuiki tärkeä miekkonen. Arvellaan, että hahmo olisi ikuistettu niihin kuvastamaan maalaista ja yksinkertaista elämänkiertoa, jossa niin ihmisen kuin eläinten jätökset palautetaan maaperään lannoitteeksi. Caganer on alkujaan katalonialainen ja valencialainen perinne, mutta samantapaisista hahmoista on varhaista tietoa Murciasta, Portugalista ja Napolin seudulta Italiasta.. – Perinteelle uskollisina emme valmista pajallamme trendihahmoja pilkan vuoksi, vaan kunnioittamaan esikuviaan. Artesaani Marc Alós ja muotista otettu Einstein menossa polttoon. PERHEYRITYS VALMISTAA KAKKAAJIA GIRONASSA Etenkin katalonialaisen median vakiohaastateltaviin kuuluu joulun alla gironalainen Alós Plan perhe, joka valmistaa caganereja jo toisessa polvessa. Toisaalta on viitattu katalaanien erikoisena tunnettuun huumorintajuun. Ei enää aikoihin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73
Myös Greta Thunberg saattaa yllättää. Ikisuosikkeja ovat muiden muassa joulupukki, itämaan tietäjät, Simpsonit, Smurffi -hahmot, Beatlesit, Elvis, Marilyn Monroe, Hello Kitty ja Vapaudenpatsas. Minne päin caganereja lähtee ja kuinka paljon. – Luvussa ovat mukana ne caganerit, jotka hankitaan merkkipäivän lahjoiksi tai ostetaan itselle, vaikka toimistoon, mikä tuntuu olevan lisääntymässä. – Määrällisesti eniten kakkaajia ostetaan Espanjaan ja ulkomaista Yhdysvaltoihin, Ranskaan, Saksaan ja Britanniaan, juuri tuossa järjestyksessä. Kiinnostavaa on, että viimeksi mainittuja meni ja menee paljon Katalonian ulkopuolellekin. Tasaista kysyntää on Donald Trumpista, Hitleristä, paavista, enkeleistä ja paholaisesta. Hittituote Alós Plan perheyritys perustettiin vuonna 1992.. Arvostetuimpia ovat antiikkiset ja käsin maalatut terrakottahahmot, ja juuri niitä Alós Plan perhe valmistaa Gironassa pajalla, jonka hänen äitinsä Anna María Pla perusti vuonna 1992. Perheyrityksen caganerien vuoden kokonaismyynti yltää vuodessa noin 25 000 kappaleeseen. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lionel Messiä, pääministeri Pedro Sánchezia, Angela Merkeliä – tai siis heistä tehtyjä caganereja. Tähän mennessä kaukaisimmat tilaukset ovat menneet kai Karibialle ja Ranskan Polynesiaan. Töissä on viitisen henkilöä. Pintansa pitänevät urheilijoitten, poliitikkojen ja diktaattorien lisäksi joulupukki, itämaan tietäjät ja satuhahmot. – Luomme vuosittain noin 50 uutta hahmoa jo nyt 500 caganerin kavalkadiin, mutta joka sesonki yllättää. Vuonna 2018 kysyttiin Th eresa Mayta ja todella runsaasti keltanauha-caganeria, eli lazo amarilloa, jolla vaaditaan symbolisesti Katalonian itsenäisyyshankkeen johtajien vapauttamista vankilasta, Alós listaa. Caganer ei siis ole enää vain jouluhahmo. Samaa luulen perinteisestä caganerista, piippusuisesta ja myssypäisestä paimenesta, Marc Alós luettelee. Samoin sotaisaksi ryhtynyt Turkin presidentti Erdo?an. – Caganerimme ovat tietenkin hintavampia UUSIA JA VANHOJA KAKKAAJIA GIRONALAISEN artesaanipajan mukaan joulun 2019 nousijoita ovat Brexitin vuoksi Boris Johnson, presidentti Kim Jong-un ja Turkin sotaisa presidentti Erdogan. Uumoilen, että Katalonian itsenäisyyssymbolien lisäksi ainakin Boris Johnson on suosittu Brexitin takia. CAGANER EI OLE ENÄÄ PELKKÄ JOULUHAHMO Mitkä tai ketkä mahtavat nousta tämän joulun hiteiksi. ”Uumoilen, että Katalonian itsenäisyyssymbolien lisäksi ainakin Boris Johnson on suosittu Brexitin takia.” Keltaista nauhaa rinnuksessa pitävä poliitikko myy hyvin Kataloniassa. Ulkomaiden osuus myynnistä on noin kymmenen prosenttia. HALPATUOTANTOA SELÄTETÄÄN LAADULLA JA KÄSITYÖLLÄ Marc Alós kertoo, että caganerien keräilijät ja caganer-yhdistykset tietävät, mitä etsiä. – Kärkeen kipusi myös maanpaossa elävä Katalonian entinen ”laiton” presidentti Carles Puígdemont
Aattoiltana halolle lauletaan kakatuslaulua, jonka tahtiin pölliä mäiskitään. Halko tottelee ja tekee laulun aikana peitteen alle ”tarpeensa”, jotka ovat tavallisesti lasten lempinamuja. – Totta kai yleisön ideat ja ehdotukset uusiksi caganereiksi ovat tervetulleita. KATALONIAN TOINEN KAKKAAJA, TÍO DE NADAL Katalonian kakkaajavillitys ei rajoitu yhteen hahmoon. (+34) 972 980 334. Yrityksen kojuista, joita löytyy on Kataloniassa Gironan, Barcelonan, Sabadellin ja Sant Cugatin joulutoreilla. Myös kouluissa ja päiväkodeissa on omansa, jotta jokainen lapsi voisi osallistua tasavertaisesti ja perhetilanteesta huolimatta halkoleikkiin ja saisi karamelleja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 kuin aasialaiset muovituotteet. Se on tehty kääretortusta tai kahdesta ja koristeltu jouluiseksi. Piipahda myös caganer-kaupassa Gironan keskustassa osoitteessa Carrer de les Ballesteries 38. Tilaustöistäkin voi hiljaisena kautena neuvotella, lupaa Alós. Aivan eri jouluhalko on Espanjassa ja monessa maassa jouluna syötävä pitkulainen, suklainen kakku. Caganer lannoittaa ja rikastuttaa maata ja tekee vertauskuvallisesti tilaa uudelle. Uskotaan, että sen puuttuminen seimiasetelmasta tuottaa onnettomuutta! Barcelonalaiset nostivat metelin vuonna 2005, kun kaupunki oli jättänyt kakkaajan pois suuresta jouluasetelmastaan. caga tió!” ”Kakkaa, halko, kakkaa turróneita, pähkinöitä ja juustoa, jos et kakkaa hyvin, annan sulle keppiä. KAKKAAJAN PERIMMÄINEN TARKOITUS KATALONIAN ja Valencian seimiasetelmista muualle Espanjaan ja maailmalle levinnyt kakkaajahahmo on aina ollut kotiseuduillaan arvostettu onnentuoja, ei suinkaan pilkkahahmo. Halkoa hoivataan ja ruokitaan päivittäin, että se olisi tyytyväinen. Katalonian ja ehkä koko Espanjan arvostetuimpia Caganer.com-yrityksen terrakottahahmoja saa näistä osoitteista: Caganer.com Yrityksen paja-myymälästä: Calle Francesc Maciá 11, Torroella de Montgrí , Girona, puh. Minikokoisia jouluhalkoja askarrellaan kodeissa pöydän ja kuusen koristeiksi. Kyseessä on iso halko tai pölli, jolle lapset pukevat joulukuun alkupuolella myssyn ja peittelevät huovalla. Jouluhalkoa hakataan, jotta se kakkaisi makeisia lapsille. Kataloniassa kaupunki ja yhdistykset rakentavat jättikokoisia jouluhalkoja julkisille paikoille. CAGANER?OSTOKSILLE KATALONIASSA JA MUUALLA TAVALLISISSA paperikaupoissa ja seimitarpeistoa myyvissä liikkeissä on etenkin muovisia eri valmistajien caganer-hahmoja vaikka kuinka. Alósilta ei voi olla kysymättä, saako heille ehdottaa uusia hahmoja. Teemme kaiken itse käsityönä aina hahmon ideoinnista, muottien valmistuksesta ja saviaihioiden poltosta niiden maalaamiseen ja lakkaamiseen. Kovimmat lyönnit osutetaan sanoihin ”caga tió”. Toinen kakkaaja on perheen pienimpien rakastama Tió de Nadal (joulusetä, joulu-ukko), jonka nimitys voi olla myös pelkkä Tió tai Tronca (halko). Caganer sopii lahjaksi huumorintajuiselle. Aattoiltana halolle lauletaan kakatuslaulua, jonka tahtiin pölliä mäiskitään. kakkaa, halko!”. Lahjaidea Tió de Nadalin kakatuslaulu katalaaniksi ”Caga tió, caga torrons, avellanes i mató, si no cagues bé, et daré un cop de bastó. Suppeampia valikoimia löytyy Barcelonan ja Gironan lahjatavarakaupoista ympäri vuoden. Mukaan kannattaa silti kirjoittaa selvitys sen merkityksestä
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, PIXABAY Äyriäiskeiton tärkein elementti on käyttää tuoreita, laadukkaita aineksia. Äyriäiskeitto nautitaan jouluisin yleensä alkuruokana, ja sen jälkeen pöytään kannetaan esimerkiksi lammasta tai possua. Jos aineksia ei ole saatavilla tuoreena juuri joulunaikaan, voit pakastaa ainekset keittoa varten jo aiemmin – näin monissa espanjalaisperheissä tehdään. Anna keiton liemelle tarpeeksi aikaa hautua, ja halutessasi valmista lientä reilumpi erä kerralla. Esimerkiksi simpukat kannattaa kuitenkin pakastaa jo avattuina ja niiden omassa liemessä. Jääkaapissa se säilyy hyvänä parin päivän ajan. Jokaisella alueella on omat jouluruokaperinteensä, joissa hyödynnetään yleensä oman maan ja meren antimia. Keitossa käytetään tyypillisesti tuoreita äyriäisiä, kuten katkarapuja, ja saatavilla olevaa kalaa, kuten merikrottia (rape) tai kummeliturskaa (merluza). 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 20 ÄYRIÄISKEITTO KUULUU ESPANJALAISEEN JUHLAPÖYTÄÄN Äyriäiskeitto, sopa de marisco, on yksi espanjalaisen joulun klassikkoruuista. Esimerkiksi merikrotti on rakenteensa puolesta ihanteellinen, sillä se ei murene liemen joukkoon. Keiton pohjan voi hyvin valmistaa jo juhlaruokailua edeltävänä päivänä, mutta kala ja äyriäiset on suositeltavaa lisätä kypsentymään keittoon vasta hieman ennen tarjoilua. TUOREET AINEKSET – HERKULLINEN KEITTO Äyriäiskeiton tärkein elementti on käyttää tuoreita, laadukkaita aineksia. Liemen voi pakastaa ja hyödyntää juhlakauden aikana vielä uudelleen. Espanjassa katkaravut kannattaa ostaa tuoreina vaikkapa paikallisesta kauppahallista.. Näin ne ovat herkullisia vielä joulupöydässäkin. Sopa de marisco, eli äyriäiskeitto, on poikkeus sääntöön, sillä se on suosittu jouluherkku monissa Espanjan osissa, etenkin rannikolla. Kokeile äyriäiskeiton erilaisia variaatioita, sillä tämä merellinen ruoka valmistuu helposti kotikeittiöissä. LÄHES JOKAISESTA SUOMALAISESTA joulupöydästä löytyy kinkku, perinteiset laatikot ja joulupuuro, mutta Espanjassa tilanne on toinen. Maassa on vain harvoja perinteisiä jouluruokia, jotka olisivat saavuttaneet koko maan laajuisen suosion. Äyriäisistä voi valmistaa myös esimerkiksi kermaista sosekeittoa, crema de marisco, joka on täydellinen ruoka talven viileisiin päiviin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 ÄYRIÄISKEITTO (6 hengelle) noin puolikas kummeliturska tai muu vastaava kala – merluza 2 merikrotin pyrstöpäätä – cola de rape 500 g katkarapuja – gambas 500 g almejas-simpukoita 500 g mejillones-simpukoita 2 valkosipulinkynttä – ajo 1 sipuli – cebolla paprikajauhetta – pimentón dulce valkoviiniä – vino blanco ekstra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra ohuita cabello de ángel -nuudeleita suolaa – sal 1 pieni kuivattu chili – guindilla (ei pakollinen) tuore persilja – perejil KEITÄ kummeliturskaa ja merikrottia kiehuvassa vedessä nopeasti vain muutamien minuuttien ajan. KALOJEN ja katkarapujen keitinvedestä saat käyttöösi herkullisen kalaliemen. Mikäli pidät tuoreista yrteistä, voi keittoon lisätä tässä vaiheessa esimerkiksi persiljasilppua. Säilytä myös katkarapujen päät. KASTILIA JA LEÓN – Kokonaisena paistettu uunipossu, cochinillo al horno. NOSTA lämpötila keskilämmölle ja anna liemen hautua kaikessa rauhassa noin 15 minuuttia. Kun sipuli on pehmennyt, lisää joukkoon luraus valkoviiniä, hieman vettä sekä paprikajauhe. HIENONNA sipuli ja valkosipuli, ja kuullota niitä paistinpannulla oliiviöljyssä. ESPANJASSA laitetaan pöydät koreiksi niin jouluna, uutena vuotena kuin loppiaisenakin. Tyypillisiä joulupöytien herkkuja ovat äyriäiset ja täytetty kalkkuna. TOISTA sama prosessi katkarapujen kohdalla: kiehauta ne, siivilöi keitinvesi, kuori katkaravut ja jätä syrjään odottamaan. Poista kaloista ruodot niin, että jäljelle jää vain liha, ja jätä kala syrjään odottamaan. Jätä pari katkarapua kuorimatta. Makeiset ovat suosittuja kaikkialla Espanjassa, mutta niitä valmistetaan etenkin Andalusiassa.. Muun muassa näitä herkkuja Espanjassa eri alueilla syödään vuoden tärkeimmän juhlakauden aikaan: Espanjan tyypilliset jouluherkut KASTILIA LA MANCHA – Murea cordero lechal -lammas. Jätä se kiehumaan matalalle lämmölle. Avaa simpukat kypsentämällä niitä hetki vesihöyryssä. NAVARRA, ARAGÓN JA LA RIOJA – Cardo de navidad -ruuassa yhdistyvät kasvikset, manteli, voi ja rusinat. KATALONIA – Sopa de galets -keitto, jossa on lihaa ja pastaa. Jos haluat keittoon hieman tulisuutta, lisää joukkoon kuivattu chili. ANDALUSIA – Joulumakeiset, kuten roscos de anís tai mantecados. Nosta kala pois vedestä, siivilöi vesi ja ota se talteen. Lisää nuudelit ja jätä keitto hautumaan matalalle lämmölle. LISÄÄ kattilaan erilaiset simpukat, kuoritut katkaravut sekä pari kuorimatonta katkarapua. Anna ainesten hautua hetki ja kaada ne sen jälkeen kattilaan kalaliemen joukkoon. Lisää keittoon myös kala, ja anna keiton kiehua hetki. OHUET nuudelit, joita ei ole pakollista käyttää keitossa, lisätään noin viisi minuuttia ennen ruuan tarjoilua. GALICIA – Bacalao con colifl or, eli turskaa kukkakaalin kera. Lisää keittoon oman maun mukaan suolaa
Linda Maalauni muutti Espanjaan koiriensa kanssa. Koti, jonne mahtuvat myös rakkaat koirat, löytyi lopulta Jaénista. Hän myi omaisuutensa, pakkasi koiransa autoon, ja käänsi auton kohti Etelä-Eurooppaa. Esteeksi tulivat kuitenkin isot koirat ja asuntojen hinnat, Maalauni kertoo. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA, ALMA ULVELIN, PIXABAY uoli vuotta sitten 33-vuotias Linda Maalauni päätti toteuttaa haaveensa muutosta Espanjaan. – Etsin sopuhintaista taloa rannikon tuntumasta sillä ajatuksella, että siellä olisi helpompi työllistyä. Jaén oli ennestään tuttu, sillä suomalaisnainen teki kaupungissa aikanaan työharjoittelun. Koti löytyi Aurinkorannikkoa edullisemmin ja helpommin Jaénista.. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O ANDALUSIAN SYDÄMESSÄ Oliivilehtojen keskellä Linda Maalauni halusi Etelä-Espanjaan, mutta Aurinkorannikon korkea hintataso yllätti. Noin 200 kilometrin päässä Málagasta sijaitsevasta Jaénista Maalauni löysi sen sijaan edullisesti kokonaisen talon. Nyt teen täällä etätöitä, opettelen kieltä ja haaveissa olisi alkaa kouluttamaan asiakkaita koira-asioissa, koirankoulutus tai muuten työllistää itseni eläinten parissa. Myös koirat olivat tervetulleita vuokrakotiin. – Ajoin tänne Jaéniin kuusi tuskallista päivää unelmani perässä. Espanjaan muuttaessaan hän ei puhunut espanjan kieltä, joten hän ajatteli arjen alkavan vaivattomammin rannikolla, jossa on paljon suomalaisia ja muita ulkomaalaisasukkaita. Maalaunin tarkoituksena oli alun perin asettua Aurinkorannikon tuntumaan
SUOMALAISESSA RYTMISSÄ JAÉNISSA Andalusian sisäosissa sijaitseva Jaén tunnetaan yhtenä Espanjan parhaista oliiviöljyalueista, ja maakuntaan levittäytyvät noin 580 000 hehtaarin oliiviviljelmät. Linnassa toimii myös Parador-hotelli ja ravintola-kahvila.. Täällä on myös ulkouimala, joka näyttää mukavalta kesänviettopaikalta, koska muuten täällä ei ole rantaa. – Minun suomalainen elämänrytmini aiheuttaa kummastusta ja hilpeyttä espanjalaisissa, joihin tutustun. – Ulkomaalaisten turistien puutteen näkee täällä totaalisessa kielitaidottomuudessa, eli englanti on paikallisille valitettavasti vierasta, mutta olen oppinut espanjaa hyvin nopealla tahdilla. Tämä on enemmän teollisuuskuin asuinaluetta. HISTORIALLISIA KOHTEITA JA HYVIÄ RAVINTOLOITA Cerro de Santa Catalina -vuoren juurella sijaitseva noin 113 000 asukkaan Jaén on monipuolinen kaupunki. Arjen täyttävät työ ja omat koirat, eikä oma sisäinen kello ole kääntynyt espanjalaiseen aikatauluun. – Muutamia mukavia ulkoilureittejä lähiseudulta löytyy sekä mukavia ravintoloita, tosin parhaat paikat ovat usein niin täynnä, että tuuri saa käydä, että pääsee suoraan pöytään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 – Asun siis Jaénin maakunnassa, jonka pääkallopaikka on Jaénin kaupunki. Varsinkin historian ystäville Jaén tarjoaa paljon nähtävää. Jaénissa Maalauni törmää ulkomaalaisiin vain harvoin ja suomalaisiin ei käytännössä koskaan. Jaénin ylpeydenaiheita ovat laajat oliivilehtomeret sekä Santa Catalina -linnalta avautuvat maisemat koko kaupungin yli. – Itse vietän koirieni kanssa lähes kaiken vapaa-aikani läheisellä koirankoulutuskerholla, mutta täällä on hyvät mahdollisuudet myös esimerkiksi padelin peluuseen, jalkapalloon, tennikseen, Maalauni luettelee kotikulmiensa harrastusmahdollisuuksia. Ihmiset lähtevät liikkeelle siestan aikoihin sekä myöhään illalla. Silloin ei tällainen yksinäinen suomalainen meinaa sekaan mahtua, kun ravintolat ovat täynnä äänekästä väkeä, Maalauni kuvailee. Lähes joka putiikki ja ruokakauppa on kiinni siestan aikaan, pois lukien ostoskeskukset ja jotkut ”kiinakaupat”. Alueella on siis sopeuduttava espanjalaiseen elämäntapaan ja opeteltava espanjan kieli. Maalauni on otettu Jaénissa hyvin vastaan, ja ”Minun suomalainen elämänrytmini aiheuttaa kummastusta ja hilpeyttä espanjalaisissa.” Jaén valaistaan kauniisti joulukuussa. Maakunnassa autoileva voi suorastaan tuntea oliivien tuoksun. Maalauni kokee elävänsä Espanjassa samankaltaista elämää kuin Suomessakin. – Itse asun Jaénin kaupunkialueella, reilun kilometrin päässä keskustasta. Kaupungissa on kaunis historiallinen keskusta, tunnettuja nähtävyyksiä, ja monipuolinen ravintolatarjonta. Minun lisäkseni tässä samaisella kadulla asuu yksi perhe, mutta muuten täällä on lähinnä yritysten tiloja. – Jaénissa arki on hyvin perinteistä espanjalaista menoa. Heidän mielestään on käsittämätöntä, että syön päivällisen kello 14–18 välillä ja olen sängyssä yhdeksältä illalla
Keskusta melko pieni; lähes kaikkialle pääsee kävellen. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Monipuolinen kaupunki, paljon erilaisia aktiviteettimahdollisuuksia ja tapahtumia. Erinomaisia ravintoloita. Maakunta on Espanjan tärkein oliiviöljyn tuottaja. Maalaunin mielestä jaenilaisessa asiakaspalvelukulttuurissa olisi parantamisen varaa. – Keskusta pidetään siistinä, mutta keskustan ulkopuolella on roskaa ja lasinsirua, mikä on harmi. – Kun tarjoilija tai kassa huomaa, etten puhu sujuvaa espanjaa, he lopettavat niin sanotusti palvelemisen. Luonto on täällä aika kuiva ja hyvin vuoristoinen, ja oliivipuita riittää silmänkantamattomiin. Poikkeuksiakin toki löytyy. – Keskustassa helppo kulkea jalan, koska tuntuu että kaikki on yhdessä kasassa. suomalainen tunteekin olonsa tervetulleeksi. Lyhyet välimatkat ja hyvät kulkuyhteydet muun muassa Málagaan, Madridiin, Sevillaan ja Granadaan. Ihan mistä tahansa nurkalta käännyt, olet taas jossain tutussa paikassa. Näkymä katedraalille Calle Bernabé Soriano -kadulta. Juhlat alkavat päivittäin iltapäivällä noin kello 14 ja jatkuvat seuraavaan aamuun kello seitsemään. – Keskustan hälinästä pääsee muutamassa minuutissa maalaismaisemiin. KAUPUNKI oli tärkeä tukikohta Al-Andalusin aikaan, ja Jaénissa on monia aikakauden nähtävyyksiä. Ainoita uimapaikkoja ovat tekojärvet kaupungin ulkopuolella. KOMPAKTI KAUPUNKI Andalusialaiskaupungista löytyy kuitenkin huonojakin puolia. KAUPUNKI sijaitsee Cerro de Santa Catalina -vuoren juurella, ja kaupunkia ympäröivät laajat vuoristoalueet. Se saa tuntemaan, että täällä on olemassa tuki ja turva, vaikka oma perhe asuukin Suomessa. – Ne ihmiset, jotka uskaltavat kielimuurista huolimatta tutustua minuun, ovat äärettömän ihania ja ystävällisiä. – Pidän kaupunkia myös aika turvallisena, ja uskallan liikkua pimeälläkin itsekseni, toki tervettä varovaisuutta käyttäen. Suosittelen käymään linnalla illalla, kun on pimeää, niin linnalta näkee kaikki kaupungin valot.” CATEDRAL DE JAÉN ?KATEDRAALI ”Castillo de Santa Catalina -linnan ohella Jaénin ehdottomiin nähtävyyksiin kuuluu Plaza de Santa Maríalla sijaitseva Jaénin katedraali.” FERIA DE SAN LUCAS ?PERINNEJUHLA ”Lokakuussa juhlittava San Lucasin juhla on hieno kokemus, mikäli pitää feria-humusta. Kaupungissa on noin 113 000 asukasta. Täällä oli helppo opetella kulkemaan täällä niin jalan kuin autolla. Joskus tulee hieman sellainen olo, että olet heille vaivaksi. CASTILLO DE SANTA CATALINA ?LINNA ”Jaénin linna on niin korkealla, että sieltä voi nähdä koko kaupungin. Sammaloituneet raiteet ja pölyyntyneet pysäkit sekä asemat tuovat kaupunkiin jännän fi iliksen. Koiriensa kanssa suomalainen liikkuu luonnossa, ja idylliset maalaismaisemat ovatkin Jaénissa nurkan takana. Keskiaikainen Castillo de Santa Catalina. – Tänne on rakennettu raitiovaunuverkosto, jota ei ole kuitenkaan koskaan käytetty. Asun feria-alueen vieressä, joten sain viettää juhlien aikaan unettomat kymmenen päivää.” JAÉN HALTUUN Linda Maalaunin vinkeillä Maalauni pääsee kodistaan muutamassa minuutissa maalaismaisemien keskelle. Maalauni harmittelee myös Jaénin epäsiisteyttä. Historiaan voi tutustua muun muassa Centro Cultural Baños Árabes -kulttuurikeskuksessa. Suomalaisen lempiasioihin Jaénissa kuuluu puolestaan kaupungin kompakti koko. SEUTU tunnetaan Espanjassa ja maailmalla oliivialueena. Jaén JAÉN on Jaénin maakunnan pääkaupunki Andalusian itsehallintoalueella. Joukkoliikennettä pyörittävät paikallisbussit. Täällä saa pelätä koirien tassujen puolesta jatkuvasti ja onhan se ikävää katsoa, miten kaunis maisema pilataan roskaamalla. Koiranomistajana hän nauttii hyvistä ulkoilureiteistä. Hyvin toimiva julkinen liikenne. Parannettavaa Todella kuumat kesät ja sateiset talvet. ”Parhaat paikat ovat usein niin täynnä, että tuuri saa käydä, että pääsee suoraan pöytään.”
Vaikka maailmassa on monenlaista vääryyttä, silti pienillä teoilla vaikutamme ja tuomme valoa pimeyden keskelle. klo 15 Torremolinos, Kauneimmat joululaulut SU 1.12. Puh. Adventti valmistaa meitä vastaanottamaan taivaallisen hallitsijan, kuninkaamme, Jeesuksen. Klo 18 Seurakuntakoti Lasten kauneimmat joululaulut PE 6.12. Lisäksi saamme pyytää Jumalaa itse saapumaan meidän keskellemme ja luottaa Hänen johdatukseensa. klo 17 Joulukonsertti. klo 12 Jumalanpalvelus, Palacio de Congresos, Torremolinos SU 8.12. Pääsyliput 10€ TO 5.12. Puh. Kyseessä on valmistautumisjakso tulevaan juhlaan. Taivaallinen valtias alentaa itsensä, luopuu kruunustaan ja saapuu ihmisten keskelle ihmisenä. klo 16 Joulukonsertti, Lauluyhtye Tuulantei, Vapaa pääsy TI 10.12. Aurinkorannikon kuoro, joht. keittiö 747 850 499, Puh. Hän kohtaa syntisiä, katuvia, epätoivoisia, unohdettuja – etenkin niitä, jotka luulivat, ettei heistä ole tähän hommaan. Heikki Poutanen. Hän opetti rakastamaan lähimmäisten lisäksi vihamiehiä, rukoilemaan väärin tekevien puolesta, antamaan anteeksi vaikka se olisi vaikeaa. 952 667 147, kahvila avoinna pe 15-17, perhekerho pe 9.30-11.30. el Condor avd. Aurinkorannikon kuoro, joht. klo 15 Arroyo de la Miel, Kauneimmat joululaulut SU 15.12. Rakkauden ja anteeksiannon säde loistaa läpi pimeyden ja synkkyyden sytyttäen toivon kipinän sädehtimään sielussamme. klo 18.30 Nina Åströmin konsertti, liput 10€ TI 3.12. Pimeydessä hohtavat kauniit valot ja värit muistuttavat meitä siitä, että ympärillä on paljon muutakin kuin pimeyttä. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta. De Las Salinas 5. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. klo 14 Nerja Kauneimmat joululaulut SU 15.12. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Heikki Poutanen. toimisto 952 665 718. Näin adventin alla on joskus mukava pysähtyä pohtimaan sitä, kuka ja minkälainen Jeesus todella oli. Päinvastoin. 655 846 936 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Pääsyliput 5€. Väsymyksen keskellä on riemullisia hetkiä, elämän harmauden keskellä toivoa. Syksyn pimeydessä hohtaa jouluvaloja, ulkotulet luovat oman tunnelmansa ja joka sunnuntai myös kirkossa sytetään yksi adventtikynttilä enemmän. klo 17 Los Boliches, Kauneimmat joululaulut SU 8.12. klo 14 Musiikkimatinea, Raissa Palmu, laulu; Raimo Palmu, käyrätorvi, Heikki Poutanen, piano, Liput 5 € KE 4.12. JUMALANPALVELUKSET SU 1.12. Pääsyliput 10€ TI 17.12. klo 21 Rafaelin aukion Kynttilähartaus KE 25.12. Hän ei kaada niskaamme kasaa oppeja ja sääntöjä, vaan tahtoo aidon ja vuorovaikutuksellisen, henkilökohtaisen suhteen ihmisen kanssa. Jumala ei ole kaukana eikä tavoittamattomissa. klo 17 Rakkaimmat joululaulut. Yhä tänä päivänä kirkko uskoo Jumalaan, joka ei ole pelkkä korkeampi voima, vaan sen sijaan Hän on elävä, todellinen ja ja vuorovaikutukseen kykenevä persoona. 952 051 263, avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 Pacosintupa Efg. 654 511 472, Ulla Lumijärvi p. Los Pacos 1, Puh. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Jarmo Karjalainen p. LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 KONSERTIT SU 1.12. 649194085, Juha Sarkkinen p. klo 17 Los Boliches, Joulupäivän messu SU 29.12. Me valmistaudumme jouluun monella eri tavalla. klo 18 Los Bolichesin kirkko TI 3.12. Arkielämässä uuden vuoden aloittaa tammikuun ensimmäinen päivä, kirkkovuoden puolestaan aloittaa marras-joulukuun vaihteeseen sijoittuva ensimmäinen adventti. Perinteisiä joululauluja ja yhteislaulua. Tämä kaikki muistuttaa valosta pimeyden keskellä. avoinna arkisin klo 10-14. klo 16 Joulukonsertti, Mieskuoro Örisevät. klo 18 Seurakuntakoti KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. Kirkossa on Jumala. klo 19 Seurakuntakoti Kauneimmat joululaulut TO 12.12. klo 18 Seurakuntakoti, Joululaulumessu TI 24.12.klo 15 Torremolinos Joulujumalanpalvelus TI 24.12. seurakunnan siirtolaispappi PA P I N P O R I N AT Adventti valmistaa jouluun KIRKON JUMALANPALVELUSELÄMÄ SAA rytminsä ja sisältönsä kirkkovuodesta. klo 18 Seurakuntakoti, messu SU 22.12
persoona) LOS (monikon 3. persoona) OS (monikon 2. 10) No sé si hay clase mañana > No _________ sé. Täydennä oikein Täydennä lause oikealla akkusatiivipronominimuodolla. persoona, maskuliini) LA (yksikön 3. 1) evidente ___________ 2) existir ___________ 3) características ___________ 4) residuos ___________ 5) complicado ___________ Keksi antonyymit seuraaville sanoille. > María avaa sen. 6) olvidar ___________ 7) permitir ___________ 8) interesante ___________ 9) precedente ___________ 10) a favor ___________ 2. Es tarde > _________ terminamos otro día. persoona, feminiini) Espanjan kielessä objektipronomini sijoittuu yleensä verbin eteen: María abre la puerta. 6) ¿Entiendes el tema de gramática de hoy. Me como otra tortilla > Me _________ como. AKKUSATIIVI ELI SUORA OBJEKTI R AT K A I S U T TEHTÄVÄ 1: 1–obvio, 2–haber, 3–cualidades, 4–basura, 5–difícil, 6–recordar, 7–prohibir, 8–aburrido, 9–posterior, 10–en contra TEHTÄVÄ 2: 1–V, 2–V, 3–T, 4– V, 5–T TEHTÄVÄ 3: 1–los, 2–la, 3–lo, 4–las, 5–las, 6–lo, 7–la, 8–los, 9–la, 10–lo AKKUSATIIVIPRONOMININ MUODOT ?LOS PRONOMBRES COMPLEMENTO DIRECTO?: ME (yksikön 1. persoona) TE (yksikön 2. 9) Está muy buena. 1) Juan y Ana leen libros de terror > Juan y Ana _________ leen. persoona) LO (yksikön 3. 4) Mañana traen las revistas de esta semana > Mañana _________ traen. > María la abre. Keksi synonyymit seuraaville sanoille. persoona, feminiini) NOS (monikon 1. 5) Todos los días escuchamos las noticias en la radio > Todos los días _________ escuchamos. Oikein vai väärin. 3) Yo compro un coche nuevo > Yo _________ compro. 8) Hoy publican los resultados de los exámenes > Hoy _________ publican. > ¿_________ entiendes. 2) En el restaurante los clientes piden la carta > Los clientes _________ piden. Ovatko väittämät tosia (T) vai vääriä (V) 1) El turimo inteligente no piensa en los benefi cios económicos T/V 2) Uno de los objetivos consiste en crear actividades específi cas para personas con discapacidades T/V 3) El turismo inteligente sirve para mejorar también la calidad de vida de la población local T/V 4) El problema de la basura es muy difícil de resolver T/V 5) El desarrollo turístico de los años pasados tuvo efectos negativos T/V. Sanasto tutuksi 3. persoona, maskuliini) LAS (monikon 3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O K I E L I O P P I T E H TÄVÄT rentabilidad – kannattavuus sostenibilidad – kestävyys reunir – koota yhteen característica – ominaisuus; piirre accesibilidad – saavutettavuus consistir – koostua; muodostua discapacidad – vamma benefi cio – hyöty población local – paikallisväestö objetivo – tavoite aspecto – näkökulma integración – integraatio entorno – ympäristö propuesta – ehdotus; tarjous entrar en contacto – muodostaa yhteys fomentar – rohkaista; edistää hacer referencia a – viitata (johonkin) desarrollo – kehitys estructura – rakenne diversidad – monimuotoisuus precedente – edeltävä tener en cuenta – ottaa huomioon decisión – päätös fuentes de energía renovables – uusiutuvat energialähteet tratamiento de residuos – jätteidenkäsittely control de calidad – laadunvalvonta cumplir – täyttää contar con – luottaa (johonkin) designar – nimittää iniciativa – aloite innovador – innovatiivinen descubrir – löytää 1. 7) Terminamos la partida otro día. – María avaa oven
Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rami Kääriäinen: LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMISHOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat -15 Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 1 3 2 4 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 5 1 2 3 21 21 19 10 11 9 7 8 24 13 6 33 27 5 L 17 18 22 20 12 32 14 16 30 30 31 29 15 4 25 28 26 23 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka
Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. 951 261 746 gsm. de los Argonautas s/n. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. 2020 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi LOPPUVUODEN TARJOUS YLÄLUOMILEIK KAUKSET 890 € Vithas Xanit International Hospital Avda. 2019, 9.1. Puh: (+34) 696 981 372 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. & 12.3. Benalmádena. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 14 13 12 15 16 6 7 10 11 8 9. Tel. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 1.12., 15.12. ja fax 952 47 52 90 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 Av
Nuestro Padre Jesús Cautivo 39, Los Boliches (Sofia-opiston vieressä) KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET HIEROJA / JÄSENKORJAAJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. aamiaisen) (lisämaksusta ohjelmaa tai kotiruokaa) C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 17 p. +34 693 046 350 Av. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA P. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Tervetuloa! MUISTA JOULUTILAUS! VALITTAVANA ON (sis. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta TÄYDEN PALVELUN PARTURI-KAMPAAMO Ajanvaraus: Timma.es/salonristolainen tai soita +34 656 612 285 www.salonristolainen.com Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. (+34) 952 917 126 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. aamiaisen) (sis. 952 660 808 Edif. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET 21 20 19 21 22 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 17 18 24 23 27 26 25 28
– Kiinteistönvälittäjät ottavat meihin yhteyttä, kun he huomaavat, miten ammattitaitoisia me olemme. Yritys on kasvanut tasaista tahtia, ja Sunlomaan luottavat sekä asunnonetsijät että muut kiinteistönvälittäjät. Kuukauden yritys Teksti ja kuva ANNA VENEJÄRVI Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 17! 31 33 30 29 Mikael Anttila, Tarja Juvonen, Liisa Kuoksa-Jalonen, Susanna Haakana ja Janika Varis ovat osa Sunloman tiimiä. Meillä on asunnoistamme hyvät videot ja laadukkaat valokuvat, ja alalla työskentelevät osaavat arvostaa sitä. Rauhoitamme tilanteen ja alamme kartoittamaan sopivaa kohdetta, hän kuvailee. Sunloma on panostanut pitkään myyntipuolen asuntoihin, mutta myös vuokrakohteita on tullut viime aikoina lisää. Kuoksa-Jalonen korostaa, että Sunloma ei halua myydä asiakkailleen mitä tahansa kohdetta. – Me välitämme siitä, minkälaiset kaupat asiakkaamme tekevät. Aurinkorannikon suosiosta kertoo se, että vuokrahuoneistot viedään käsistä. Kaksi kohteista on toistaiseksi varattu. Kuvasta puuttuvat Kirsi Oras ja Marja Ruusuvirta Solis.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 66 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 10 32 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. – Olen todella iloinen, että espanjalaisetkin tuovat asuntojaan meille myyntiin. Se on signaali siitä, että olemme saaneet jalansijaa espanjalaisten parissa. Noin 40 prosenttia yrityksen asiakkaista on suomalaisia. – Yleensä asiakkaat löytävät meidät, kun he kuulevat positiivista palautetta, kertoo yritystä johtava Liisa Kuoksa-Jalonen. Vuonna 2013 perustettu Sunloma, jonka toimisto sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa, välittää myyntija vuokra-asuntoja Aurinkorannikolla. Tavoitteena on aidosti tyytyväinen asiakas. Sen kuusihenkiseen tiimiin liittyi lokakuussa kaksi uutta työntekijää: kokenut kiinteistönvälittäjä Mikael Anttila ja Georgena Simionescu, joka vastaa pääasiassa Esteponan Ikkil Bay -luksuskohteen asuntojen myynnistä ja muista Esteponan alueen kohteista. 951 81 33 88 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Sunloma kasvaa kahdella työntekijällä AURINKORANNIKOLLA TOIMIVA Sunloma-kiinteistönvälitysyritys kasvaa ja vahvistuu. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. Sunloma myy Ikkil Bayn asuntoja yksinoikeudella, ja kysyntä on ollut suurta
Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA www.olekustannus.com Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Tilaa nyt joulun odotetuin lahja joka piristää lukijaansa ympäri vuoden! 83 € Vuosi / 11 numeroa tilaa nyt ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Odotettu lahja koko vuodeksi kaverille, puolisolle, vanhemmille tai vaikka naapurille
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Kaikki mahdolliset jouluvalot ja belenit käyn katsomassa. Ne ovat todella kauniit kun ilta hämärtyy ja pääsevät kunnolla loistamaan. Yhteisöllisyys, joulun juhla on enemmän koko kansan kuin vain oman perhepiirin juhla. Roscón de reyes kuuluu myös ehdottomasti jouluun, ja nyt jo osaamme varoa ja olla pureksimatta niiden sisältämiä posliinifi guureja. Lomareissuilta tulee aina ostettua turronia ja toivottavasti myös tänä vuonna joulupöydässä herkkuna. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. Tulee jouluinen olo vaikkei olisikaan lunta. Espanjalaisten joululaulujen kuuntelu! Niistä tulee aivan eri tunnelma jouluun kuin suomalaisten vähän turhan hartaiden laulujen kuuntelemisesta. – Petra K. – Leea-Marja V. Olé-lehdestä katson jouluruokareseptit ja jotain vuorollaan kokeilen. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus Suomeen, Espanjaan tai muualle Eurooppaan, arvo 83 euroa. – Merja S. Viime kuun palkinnon voitti Vuokko Mäkelä. KYSYIMME Rakastan sitä iloisuutta ja valoja miten juhla otetaan vastaan. Värikäs, sykähdyttävä joulumusiikki lämmittää suomalaista karua sydänjuurta elävyydessään. Jouluvalot ovat ehdottomia ja loppiaisen vietto Espanjassa on tullut meidän perheen perinteeksi. – Sisko P. – Nina R. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Olen vuosien mittaan kerännyt itselleni kotiin Suomeen aika ison seimen, jonka joka joulu rakennan. Ensimmäiset turrónit syömme jo lokakuussa kun ne ilmestyvät kauppoihin. Viime joulukuussa vihdoin löysin myös ”kakkijan”. Jouluseimet kirkoissa ja muualla ovat upeita. Turronit tietysti. Näyttävät jouluvalot kaduilla. – Tanja T. Kuva on otettu Mijas Pueblosta. – Riitta C. Minua suomalaisena tietenkin kiehtoo kolme tietäjää, sillä se perinne on kaukana meidän tontuista ja joulupukista. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U Seuraa Olé-lehteä ja jaa kuvasi! MARRASKUUN TYKÄTYIN KUVA Aurinkoinen kuva marraskuisesta Espanjasta sai eniten tykkäyksiä Olé-lehden Instagram-tilillä marraskuussa. – Suvi L. Ei mitään suomalaista synkistelyä ja ankeaa harmautta. – Pia P. Etenkin espanjalaiset jouluherkut olemme ottaneet omaksemme. Arvo 83€. Jouluaattoyön messu on meidän perinne ollut, olen katolinen ja harras anoppini aikoinaan Sevillassa tämän tavan minulle juurrutti. – Anu P. Mitä espanjalaisia jouluperinteitä tykkäät ottaa omaan jouluusi. – Aila H. – Vuokko M. Aina käyn niitä katsomassa jos olen Espanjassa joulun aikaan. Vastaa ja voita Miten Espanja kuuluu elämääsi vuonna 2020. Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA . – Leena L
Max. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. 6 nroa / vuosi). Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 C LU B O L É Ristikon ratkaisu 11/2019 Ilmainen neuvontapalvelu. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla
ALK. Av. alkaen toimistollemme! IKKIL BAY, ESTEPONA 2-3 mh, UUDISKOHDE Ainutlaatuinen 9 asunnon merenrantayhtiö Rakennetaan parhaita laatuja käyttäen, luonnonmateriaaleja Sisäuima-allasalueen yhteydessä on myös kuntosali, sauna ja höyrysauna Asunnoissa omat altaat, ulkona in. 1 785 000 € PAL.VKO 2019-52 651182-1912 F.C . VAN KIINTEISTÖVÄLI. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) Sunloman tiimi kiittää asiakkaitaan ETSIM ME KOHTE ITA upeasta vuodesta ja toivottaa kaikille hyvää joulua ja erinomaista uutta vuotta 2020! Tervetuloa glögille ja ihailemaan jouluikkunaamme 2.12. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! H. nity pool Oma kulku rantaan x x x x x PASEO MARÍTIMO, TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph Rantakadulla mahtavin merinäkymin Iso terassi, osin lasitettu Taloyhtiössä sisäja ulkouima-altaat, sauna Oma yksityinen autotalli x x x x H. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA?AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN. N º 2 8 /2 2. TYKSEN KAUTTA. 429 000 € HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTA. MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa