Olé-lehti 12/2020 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Suomalaiset esittelevät COSTA BLANCAN ALUEET joulu RIPAUKSELLA ESPANJAA joulu + JOULUINEN RESEPTI KATALONI ASTA ESPANJASSA TOIMEEN VÄHEMMÄLLÄ – arjen edullisuus ilahduttaa Vuokralla Espanjassa: ASUKKAAN OIKEUDET JA VASTUUT MAUSTA JO U LU K U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 12 /2020
Palvelumme on ostajille maksuton. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. AV. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M W W W. Voit tutustua ainutlaatuiseen valikoimaamme osoitteessa www.strandproperties.com. S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . M Á L AG A 1 C . Anna kokeneiden suomalaisten välittäjiemme löytää sinulle unelmien asunto tuhansien kohteiden joukosta. Soita tai lähetä viestiä ja voit myös tulla käymään toimistollamme Marbellan Puerto Banuksessa. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Strand Properties tarjoaa poikkeuksellisen laadukasta kiinteistönvälitystä Aurinkorannikolla
Soita ja kysy lisää: +358 50 313 0611 tai +34 659 65 70 94. Tervetuloa tutustumaan tuotteisiimme Marbellan liikkeeseemme. L I F E ’ S J U S T A B I T B E T T E R W I T H A D R O P S H OW R O O M S T R A N D P R O P E R T I E S AV. M Á L AG A 1 C . Varastoltamme saa suoraan mukaan altaat ja ulkotulet eikä niiden saapumista tarvitse odotella viikkoja. S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M Suomalaiset Drop Design ulkoporeammeet ja Drop Design ulkotulet nyt ostettavisssa Aurinkorannikolta. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M W W W
Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. On kuitenkin asioita, joita edes koronarajoitukset eivät voi ottaa meiltä pois. Ihan ensimmäinen on joulumieli. Myös jouluvaloihin käytettäviä budjettiosuuksia kyseenalaistetaan, ollaanhan maassa suurlaman partaalle. Niin ikään Espanjan aprillipäivää 28. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Miljonäärejä syntyy arpavoittojen avulla maahan tänäkin vuonna. Suomessa puolestaan mietitään joulupukin palkkaamisen turvallisuutta. Toimituksemme puolesta haluan toivottaa kaikille lukijoillemme, ilmoitusasiakkaillemme ja avustajillemme oikein hyvää joulua. Jotkut espanjalaiskaupungit ovat jo ilmoittaneet peruvansa tämän vuoden loppiaiskulkueen. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Jos olet Espanjassa ja joulumieli syntyy glögin tuoksusta, hanki sitä. Jos valat tinaa, varo tekemästä siitä viruksen muotoista! Hyvää onnea voi leikkimielisesti hakea myös keskiyön kellonlyömillä ”uvas de la suerte” eli onnenrypäleiden avulla. virheiden aiheuttamista vahingoista. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Toivottavasti voitot osuvat koteihin, joissa niitä eniten tarvitaan! Mikäli et pääse Espanjaan, voit osallistua riemuun ostamalla arvan verkosta. Media S.L. Mikäli taas vietät joulun Suomessa ja kaipaat Espanjan upeita seimirakennelmia, tee sellainen kotiisi. Yksi sellainen on Espanjan jouluarpa. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Kun joulumieli on saavutettu, on aika miettiä muita asioita, joita edes koronarajoitukset eivät voi meiltä viedä.. Vuodelle 2020 tuskin kukaan haluaa toisintoa. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Ja tänä vuonna enemmän kuin koskaan korostuu uudenvuoden merkitys. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Mikäli haluat auttaa, Fuengirolan kaupunki on tehnyt sen helpoksi Suomestakin käsin. joulukuuta voit viettää Suomessakin – ainakin ”uhrisi” ovat pahaa-aavistamattomia, koska harva tietää tästä perinteestä. Kun joulumieli on saavutettu, on aika miettiä muita asioita, joita edes koronarajoitukset eivät voi meiltä viedä. Joulukeräystilin numero on sivulla 10. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Moni suomalainen on huolestunut koronan aiheuttamasta taloustilanteesta Espanjassa, eikä suotta. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Myös arvontaa voi seurata netin välityksellä. Erilainenkin joulu voi olla hyvä joulu OLIMME SITTEN SUOMESSA tai Espanjassa, tänä vuonna on luvassa erilainen joulu
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5
Juttu alkaa sivulta 26. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Erilainenkin joulu voi olla hyvä joulu 8 Palopuhe: Loistava rahoitusnäkymä 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Arjen hintalappu Espanjassa 22 KANNESSA Vuokralaisen oikeudet ja vastuut 25 Kolumni: Koronahysteriaa ja sekasaunomista Suomessa 26 KANNESSA Pieni pala Espanjan joulua Suomen kotiin 30 Tryff eli on himoittu herkku ja oikukas mukula 34 KANNESSA Cava ja canellonit maistuvat katalonialaisessa joulussa 38 ¿Qué tal. 70 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA TORREVIEJA & ORIHUELA COSTA / sivu 57 MÁLAGA 30 VALOISAA JOULUA – Espanjan kaupunkien joulunalusaika on täynnä tähtiloistetta ja valoilotulitusta. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ NUMER OSSA 34 KANNESSA – Roscón de Reyes -pullarinkilä on yksi espanjalaisen joulun kivijaloista. TRYFFELI ON HIMOITTU HERKKU – Espanjassa tuotetaan yhä enemmän mustaa kultaa, joka on aatelista niin aromeiltaan kuin hinnaltaankin.. Unelmat todeksi Espanjassa 40 Pesetan hautajaiset 44 Tunnetut espanjalaiset: Ana Botín syntyi pankkiiriksi 48 Rohkeat reissussa – korona ei pysäyttänyt muuttolintuja 52 Kolumni: Kiitos teknologia, että pelastat dubbaukselta! KOTI ESPANJASSA 53 Unelmakoteja boheemilla otteella 57 KANNESSA Miten oma kotikaupunginosa löytyi Costa Blancalta. 61 Espanjan asuntopörssi 69 Espanjalaisen joulun viisi erikoisuutta 70 Espanjan joulunodotuksen tähtihetket 72 Orientin lahja Espanjalle: Hammam 75 Kylpeä voi monella eri tyylillä 78 Kevennystä joulupyhien keskelle 80 Tatuoitua perherakkautta Navarrassa 83 Papin porinat 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 88 Papin porinat 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé CAVAA JA CANNELLONEJA – Katalonialaisiin jouluruokiin kuuluvien cannellonien päälle tehty kaunis juustokeksi tekee niistä juhlavan
Me teemme lehtesi Lehti no. 53 72 TÄSSÄ NUMER OSSA SUKELLUS KYLPYLÄKULTTUURIIN – Hammamit huokuvat arabitunnelmaa, historian havinaa ja rentoutumista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 SISUSTUSTRENDIEN AALLONHARJALLA – Zoco Homen perustaja Johanna Weckström luo unelmakoteja – oma unelmakoti on Espanjassa. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. KUUKAUDEN SITAATTI ”Kukaan ei uskaltanut asettaa lähtöämme kyseenalaiseksi, koska olimme tehneet selväksi, että meille on se ja sama, missä käsiämme pesemme ja hihaan yskimme.” – Juttu alkaa sivulta 48. 322 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Mika Lindqvist, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Anna Roschier, Riiko Sakkinen, Meri Saukkoriipi, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Korkomenot ovat ensi vuoden budjettiesityksessä yhä 31 miljardia euroa, eli velan keskikorko on päälle kaksi prosenttia. Se jo yksistään on enemmän kuin EU-mailta tuleva elvytysavustus, joka on 72 miljardia euroa kolmen vuoden aikana. Euromaiden korkomarkkinat eivät ole olleet aidot enää aikoihin keskuspankin osto-ohjelmien takia. Silti veronkorotukset jäävät lieviksi ja kaikkien ministeriöiden määrärahat lisääntyvät. Löysästä markkinarahasta nauttii hallituksessa myös radikaalivasemmiston Podemos-johtaja Pablo Iglesias, sosialisti Pedro Sánchezin kiistelty varapääministeri. Koronakriisissä raha on nyt niin superhalpaa, että lainoja uusimalla ja uutta velkaa ottamalla Espanja saattaa pystyä laskemaan korkomenojaan. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJA TARVITSEE TÄNÄ ja ensi vuonna uutta velkaa yhteensä ehkä 220-240 miljardia euroa, eli jopa Suomen bruttokansantuotteen verran. Osaa sosialisteista tosin ärsyttää, että budjettirintamaan kuuluu baskiterroria aikoinaan harjoittaneiden puolue Bildu, mutta se on hyväksyttävä, jos oikeisto aiotaan pitää ulkona päätöksenteosta. Nyt viruksen riehuessa valtiot saavat uutta lainaa niin sanotuilta markkinoilta lähes rajattomasti korkotason vain laskiessa. Suurin aukko tileissä on tänä vuonna, mutta ensi vuodellekin kaavailtu budjettivaje on yhä mahtavat 80 miljardia euroa. Jossakin vaiheessa, kunhan viruspandemia hellittää, joudutaan kohtaamaan euroalueen velkatodellisuus. Marraskuun puolivälissä esimerkiksi Espanjan 10-vuotisen uuden lainan korko oli enää 0,1 prosenttia. Viime tammikuussa pystytetty hallitus luistelee velalla ja elvytysmiljardeilla kevyesti ainakin kautensa puoliväliin. Budjettiesityksen mukaan valtion verotulot laskevat reippaasti koronan aiheuttamien yhteiskunnan sulkujen seurauksena. Turismin ison roolin takia Espanjan talous kärsii koronarajoituksista pahiten, mutta tietysti myös muut euromaat ovat samassa suossa. Lyhyitä lainoja maa sai negatiivisella korolla. Paisuvaan lisävelkaan on EU:n lupa – eikä korkojennousua ole näköpiirissä. Helmikuussa 2019 Sánchezin edellinen hallitus kaatui budjettikäsittelyyn, kun Katalonian Tasavaltalainen vasemmisto (ERC) perui tukensa.. Viimeiset kaksi vuotta on mennyt ilman uutta budjettia poliittisten erimielisyyksien takia. Usein Iglesias nähdään jopa hallituksen todellisena vahvana miehenä – Sánchezin mediakonsultin Iván Redondon ohella. Kummallakin on luja ote Sáncheziin, joskin eri tavoin. ESPANJALLE yritetään nyt vuodenvaihteessa saada uusi valtion budjetti vuodelle 2021. Eniten kasvavat sosiaalimenot, jotka ovat juuri varapääministeri Iglesiasin hallinnonalaa. Valtiot ottavat lisävelkaa käsittämättömiä summia, vaikka velkaa jo ennestään oli liikaa. Iglesias haluaa viedä budjetin läpi vain Katalonian ja Baskimaan separatistien, nationalistien ja vasemmiston voimin – ilman espanjamielisiä oikeistopuolueita. Se kaikki merkitsee, että Espanjassa ”sosiaalikommunistiseksi” kutsutulla vasemmiston vähemmistöhallituksella on loistavat rahoitusnäkymät. Iglesias, joka muistetaan palavasilmäisenä katuprotestien lietsojana, on nyt tärkeä hallitusvallan käyttäjä, jonka peukalon alla on paljon rahaa ja virkoja. Koska velkaa on kaikilla valtavasti, korkoja ei voi päästää nousemaan vapaasti pitkään, pitkään aikaan – tai hukka perii. Hän ja Sánchez ovat toisistaan riippuvainen tandem. Jossakin vaiheessa, kunhan viruspandemia hellittää, joudutaan kohtaamaan euroalueen velkatodellisuus. Iglesias toi mukanaan hallitukseen kommunistit ja nosti oman vaimonsa tasa-arvoministeriksi. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Loistava rahoitusnäkymä Espanjan vasemmistohallitus saa koronakriisin ansiosta tukuittain halpaa velkarahaa markkinoilta. KÄYTÄNNÖSSÄ lainat antaa yhteinen Euroopan keskuspankkimme, joka ostaa velkakirjat markkinoilta. ESPANJALLA on pian julkissektorin velkaa yli 1 400 miljardia euroa. Osa siitä on vielä vanhoja lainoja
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA OLÉN JOULUKERÄYS VÄHÄVARAISILLE Suomen hallitus perui lakiesityksen maahantulorajoituksista SUOMEN hallitus peruutti eduskunnalle antamansa lakiesityksen, joka koski testaukseen perustuvaa rajavalvontaa koronapandemian aikana. Elintarvikekeräykseen ovat tervetulleita kaikki pilaantumattomat peruselintarvikkeet, kuten pasta, riisi ja säilykkeet. Fuengirolan sosiaalitoimen valtuutettu Rocío Rodríguez kertookin koronakriisin saattaneen avuntarpeeseen perheitä, jotka eivät koskaan aiemmin sitä ole tarvinneet. Riskimaista tai -alueilta saapuvat voisi määrätä kymmenen vuorokauden karanteeniin tartuntataudeista vastaavan lääkärin päätöksellä. Kaupungintalon keräystilin numero on ES56 2103 3047 5000 3001 9149. Juhlan vetovastuussa tänä vuonna oleva Suomela-yhdistys on rakentanut noin 50 suomalaisen voimin Tuntematon sotilas -teemaisen juhlan. Syyskuussa hallitus oli siis tehnyt periaatepäätöksen mallista, jossa riskimaista tulevien kaksinkertaisesta koronatestistä haluttiin tehdä pakollinen 23. Koronan liikkumisja muiden rajoitteiden vuoksi Espanjan työttömyysluvut hipovat maan demokraattisen historian ennätyksiä ja pienyrittäjien kassat alkavat olla tyhjät. Esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle 3. marraskuuta. Uskon, ja olen koko ajan uskonut, sanoo Suomelan puheenjohtaja Paavo Ässämäki. joulukuuta kello 14. OLÉ-KUSTANNUS KANTAA kortensa Fuengirolan vähävaraisten joulukeräykseen. marraskuuta alkaen. joulukuuta. Elintarvikkeet toimitetaan kaupungin elintarvikepankille joulukuun puolivälissä. Marraskuussa sosiaalija terveysministeriö laittoi lausuntakierrokselle hallituksen uuden esityksen, jonka mukaan Suomeen pääsisi ilman karanteenia ja koronavirustestejä maista, joissa koronavirustartuntojen ilmaantuvuus on korkeintaan kaksinkertainen Suomeen verrattuna. – Perustamamme keräystili mahdollistaa, että kaupungintalo voi antaa perheille pienimuotoista raha-apua. Olé järjesti ruokakeräyksen vähävaraisille viimeksi vuonna 2016. Marraskuussa sosiaalija terveysministeriö laittoi lausuntakierrokselle hallituksen uuden esityksen. Valtioneuvoston tiedotteen mukaan peruutus johtui muun muassa muuttuneesta covid-19-tautitilanteesta sekä perustuslakivaliokunnan lausunnosta. Tämän lehden painoon mennessä ei ollut tietoa, muuttuvatko maahantulorajoitukset silloin väliaikaisesti vai jatketaanko voimassa olevaa siirtymäkauden mallia. Poikkeuksena olisivat muun muassa henkilöt, jotka omaavat negatiivisen testituloksen ja viettävät Suomessa alle 72 tuntia sekä ne, joilla on lääkärintodistus parantuneesta covid-19-taudista tai todistus saadusta covid-19-rokotuksesta. Jos koronarajoitukset eivät tiukennu, se esitetään Fuengirolan Palacio de la Pazissa 6. Tänä vuonna ruoka-avulle on jälleen erityinen tarve.. Siirtymäkaudella Suomeen saapuva voi vapautua kymmenen päivän omaehtoisesta karanteenista kahdella negatiivisella koronatestituloksella. – Moni on tullut kysymään, uskonko ihan tosissani, että me voimme vetää tämän läpi rajoituksista huolimatta. EU-säännösten mukaan rajavalvonnan pitäisi kuitenkin päättyä jo 23. Fuengirolassa asuvat voivat siis toimittaa ruokalahjoituksensa suoraan Olé-lehden toimitukseen osoitteeseen Calle Santa Gema 15. Joka tapauksessa esitys myös nauhoitetaan etukäteen, jotta se on katsottavissa ympäri maailmaa verkossa pientä korvausta vastaan. Mikäli haluaa auttaa elintarvikkeiden muodossa, Olé-kustannus on sopinut yhteistyöstä kaupungintalon kanssa. Aurinkorannikon suomalaiset eivät luovu itsenäisyysjuhlasta AURINKORANNIKON suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan järjestämä itsenäisyyspäivän juhla toteutetaan tänäkin vuonna. Fuengirolan kaupungintalo on avannut keräystilin, jonka varoilla turvataan vaikeuksissakin oleville perheille joulu. Sen turvin perheet voivat toteuttaa omia joulutoiveitaan, Rodríguez sanoo. Mijasin, Torremolinosin ja Benalmádenan alueiden asukkaat voivat olla toimitukseen yhteydessä puhelimitse ja saada tiedon, milloin Olén pakettiauto on omalla paikkakunnalla elintarvikkeita noutamassa. On mahdollista, että se peruuntuu tai hylätään, koska matkustussäännöksiin liittyy paljon juridisia ja poliittisia tekijöitä
Ramón y Cajal, s/n Edi?cio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: ( +34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. tekniikka ei vaurioita omia hampaita. de la Torre, 24 Rincón de la Victoria Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Grupo Dental Clinics Fuengirola Hanki itsellesi kaunis hymy FIRST FIT -tekniikalla. syystarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkastuksen, röntgenkuvan, 3D-skannin ja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Suljettu 23.12.-7.1.
Sekä Andalusiassa että Valenciassa yksityiset kokoontumiset on rajattu kuuteen henkilöön. Suu, nenä ja leuka on siis peitettävä julkisissa sisäja ulkotiloissa liikuttaessa. Espanja on laaja 17 itsehallintoalueesta koostuva maa, jonka taloudessa on suuria alueellisia eroja. de los Boliches 4, Fuengirola), Bar Victoria (C/ Zodiaco, Arroyo de la Miel), Kymppipaikka (C/Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos) JUHLAOHJELMA Tervetulosanat Kenttäjumalanpalvelus Kohtaukset teoksesta Tuntematon sotilas: Sotaan lähtö Sotasairaala Säkkijärven polkka Suomalainen partio Väliaika n. Espanjan valtion rajat ovat kuitenkin avoinna. marraskuuta voimaan uusia rajoituksia ja öinen ulkonaliikkumiskielto laajennettiin kello 22 ja 7 välille. Andalusiassa tuli 10. Nämä arviot asettavat Espanjan EU-maista jyrkimpään talousliukuun. Maskisäännöt vaihtelevat itsehallintoalueittain, esimerkiksi yksilöurheilu on osalla alueilla sallittua ilman maskia. Ulkoilu on sallittua kello 18 jälkeenkin. SEN JÄLKEEN, KUN Espanjaan julistettiin 25. Andalusiassa vain välttämättömiksi luokitellut palvelut saavat olla auki kello 18 jälkeen.. Kanariansaarten aluehallinto arvioi bkt:n syöksyvän 21,6 prosenttia alaspäin viime vuoteen verrattuna. 30 min., tarjoilua Tasavallan presidentti Sauli Niinistön videotervehdys ulkosuomalaisille Kohtaukset teoksesta Tuntematon sotilas: Kovennettua Ainot Savotta Evakkotaival Rauha Finlandia Yhteislaulu: Maamme SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA KLO 14 PÄÄJUHLA (kesto 2h 15 min) Palacio de la Paz (rauhanpalatsi), Fuengirola KLO 9.00 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos 6.12.2020 Komission arviot asettavat Espanjan EU-maista jyrkimpään talousliukuun. Se näkee maan talouden tulevaisuuden paljon muita EU-maita synkempänä. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJA HÄTÄTILASSA – SUURI OSA RAJOITUKSISTA ALUEKOHTAISIA Espanjan talousennusteet synkkenivät EUROOPAN komissio on huonontanut ennusteitaan Espanjan talouskehityksestä. Liikkuminen yöaikaan on siis sallittua vain oikeutetun syyn nojalla. Vain välttämättömiksi luokitellut palvelut, kuten apteekit, ruokakaupat ja terveyspalvelut, saavat olla auki sen jälkeen. Seuraavaksi huonoimmin menee komission mukaan Italialla, jonka bkt laskee 9,9 prosenttia ja Ranskalla, jossa laskua on 9,4 prosenttia. Valencian itsehallintoalue, johon suomalaisten suosima Costa Blanca kuuluu, on Andalusian tapaan sulkenut alueen maarajat ja määrännyt ulkonaliikkumiskiellon kello 24 ja 06 välille. Detelina, Fuengirola), Centro Finlahdia Info (Av. Komission arvion mukaan Espanjan bruttokansantuote (bkt) laskee tänä vuonna 12,4 prosenttia. Vaikka suuri osa määräyksistä on aluekohtaisia, koskee öinen ulkonaliikkumiskielto koko maata – Kanariansaaria lukuun ottamatta. Toteutuksen päävastuu: Asociación Finlandesa Suomela OHJELMA: 20 € Myyntipaikat: Suomela (C/ Las Viñas 54, Fuengirola), Seurakuntakoti (Avd De Las Salinas 5 Edif. Toisen matkailuelinkeinosta riippuvaisen alueen, Kanariansaarten, talousennuste on paljon synkempi. Tietyille Andalusian alueille määrättiin tiukempia rajoituksia, mutta Aurinkorannikolla liiketoimintaa rajoitettiin kello 18 alkaen. Bkt:n arvioidaan laskevan koko EU-alueella 7,4 prosenttia. Talousmahti Saksalle ennustetaan 5,6 prosentin ja Suomelle 4,3 prosentin pudotusta. Lisäksi koko maassa on edelleen voimassa maskipakko. Lisäksi omasta asuinkaupungista saa poistua vain välttämättömien syiden nojalla. Andalusian aluehallinto arvioi alueen bkt:n tippuvan 11,4 prosenttia vuonna 2020. lokakuuta hätätila, ihmisten liikkumista ja toimintaa on rajoitettu erilaisin ja tiheästi muuttuvin tavoin. Vielä kesällä ennuste oli parempi: laskua povattiin 10,9 prosenttia. Itsehallintoalueet voivat päättää, millä aikavälillä yöllistä liikkumista rajoitetaan
1 h = 30 € 1.5 h = 37.50 € Satu Ahonen tekee pigmentointeja ja kasvohoitoja hoitolassamme. Hius ja Kauneus Norris UUSI NETTIKAUPPA AVOINNA Etsimme lakuille itsenäisiä jälleenmyyjiä ympäri Espanjaan. Ajanvaraukset puh: 695 980 647. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Ale on alkanut! 649 € Danube Double -sänky Normaalihinta 799 € 1769 € Tahit Power -sohva Normaalihinta 1899 € 849 € Piatto-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 979 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 2.12.2020-23.2.2021 p. 952 660 808 Edif. Hieronnat esim. Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hoitolassamme kaikki parturi-kampaamo-,hierontasekä kauneudenhoitopalvelut ja tuotteet. Tässä hyvä vaihtoehto omalle yrittämiselle Deli de Paula S.L., Paula Pasanen +358 400 533 621, +34 634 359 224 Suomalaisia makulakuja Koristeltuja joulupipareita Tikkareita • Salmiakkia Erilaisia suklaita Toimitukset Espanjaan www.delidepaula.com. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Hemmottelevaa Joulua! Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Mikset ilahduttaisi läheistäsi hoitolamme LAHJAKORTILLA parturi-kampaamopalveluihin tai hierontaan
Koko Espanjaan oli saapunut meriteitse marraskuun puoliväliin mennessä yli 32 000 pakolaista, mikä on 45 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Lista maista, jotka katsotaan riskimaiksi, julkaistaan kahden viikon välein tarkistettuna Espanjan terveysministeriön sivuilla www.mscbs.gob.es. Ne koskevat rahanpesua sekä kuninkaalla käytössä olleita luottokortteja, jotka eivät ole kuningasperheen nimissä. marraskuuta julkaistulla riskimaiden listalla on 28 Euroopan maata. Näin sekä matkailijoilla että matkustusalan ammattilaisilla on aikaa reagoida. Testin pakollisuuteen ei vaikuta myöskään se, millaista lentoa Espanjaan tuloonsa käyttää. Riskimaasta Espanjaan matkustaminen ilman vaadittua negatiivista testitulosta voi johtaa sakkoon, jonka määrä alkaa 3 000 eurosta. Siirtolaisia ajaa nyt Kanarian-reitille etenkin se, että Marokko on kiristänyt rajavalvontaansa. Negatiivisen testin tulee olla otettu 72 tuntia ennen Espanjaan saapumista. Tänä vuonna saapuneiden määrä on suurin sitten vuoden 2006, jolloin yli 30 000 ihmistä rantautui saarille. Kaikkiaan 12. marraskuuta lähtien vaadittu negatiivisen koronatestituloksen esittämistä. NIIN SANOTUISTA RISKIMAISTA Espanjaan saapuvilta on 23. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJA VAATII RISKIMAISTA MATKAAVILTA KORONATESTIN Kanarialle ennätysmäärä venepakolaisia KANARIANSAARILLE saapuneiden venepakolaisten määrä on kasvanut tänä vuonna yli tuhannella prosentilla. Testipakolla ei siis tämänhetkisen tiedon valossa ole vaikutusta Suomesta Espanjaan matkaaviin. Suomi ei kuulu tällä hetkellä koronariskimaihin.. Juan Carlos I poistui Espanjasta skandaalin jyllätessä viime elokuussa. Hänen epäillään ottaneen vastaan sadan miljoonan dollarin lahjukset. Osa joutuu elämään epäinhimillisiksi kuvailluissa oloissa satamalaitureilla, osa on majoitettu väliaikaisesti turistikadon tyhjiksi jättämiin hotelleihin. Koska Espanjan kuninkaalla on vallassa ollessaan oikeudellinen koskemattomuus, arvioitavana on nyt myös Juan Carlos I oikeudellinen vastuu. Määräys koskee lentoja meriteitse Espanjaan matkustavia. Ruotsi ja Islanti katsotaan kokonaisuudessaan riskimaiksi. Listalla on myös esimerkiksi Iso-Britannia ja Gibraltar, joskin lentotai meriliikennettä Gibraltarilta Espanjaan ei käytännössä ole, vaan liikehdintä rajan yli suoritetaan jalan tai autolla. Lista tarkistetaan kahden viikon välein niin, että mahdolliset muutokset julkaistaan viikkoa ennen kuin ne tulevat voimaan. Matkustamisasiakirjoissa, jotka maahan tulemista varten on täytettävä, kysytään henkilön vakituisen asuinmaan lisäksi matkan alkamismaata. Marraskuun puoliväliin mennessä saarille oli rantautunut tämän vuoden aikana kaikkiaan yli 16 000 siirtolaista. Oikeuslähteiden mukaan tutkinnassa olevat korttitapahtumat olisivat vuosilta 2016–2018, jolloin Juan Carlos I oli jo luopunut kruunustaan poikansa, nykyisen kuningas Felipe VI:n hyväksi. Nyt Kanarialle saapuvat siirtolaiset ovat lähtöisin sekä Pohjois-Afrikasta että Saharan eteläpuoleisesta Afrikasta. Kanariansaarten hallinto on vaikeuksissa pakolaisten vastaanottamisessa. Juan Carlos I uusissa korruptiotutkinnoissa ESPANJAN korkein oikeus on aloittanut kaksi uutta tutkintaa Espanjan entisen kuninkaan, Juan Carlos I:n toimista. Hänen kerrotaan oleskelevan Abu Dhabissa. Tilanne kärjistyi marraskuussa, jolloin kahden ensimmäisen viikon aikana Atlantin aalloista pelastettiin 8 000 ihmistä. El País -lehden mukaan Espanjan keskushallinto on rakentamassa Kanarialle uusia vastaanottokeskuksia. Viime vuosina Espanjaan on saapunut eniten pakolaisia Marokosta Välimeren reittiä käyttäen. Suomi on ainoa Pohjoismaa, josta tulevilta matkustajilta ei vaadita tällä hetkellä testiä. Vaikka Suomesta Espanjaan matkustava vaihtaisi lentokonetta toisessa maassa, tämä katsotaan edelleen Suomesta matkustavaksi. Esimerkiksi Tanska on listalla mukana Färsaaria ja Grönlantia lukuun ottamatta, ja Norja muutaman alueen poikkeuksella. Aiemmin tänä vuonna tuli julki, että Juan Carlos de Borbón on korruptiotutkinnassa, joka koskee AVE-junaprojektia Saudi-Arabiassa
Hinta 37 €. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä
Prosessi siis on vielä kesken, mutta vielä sain kirjeen, jossa verottaja ilmoittaa ottavansa pankkitililtäni noin 500 euroa. Suomen verottaja todisti erillisellä kirjeellä veron maksetuksi Suomeen, eläkkeenmaksaja kirjoitti todistuksen kahdesta eläkelajista, jotka on maksettu. Maksukykyistä ja -haluista asiakaskuntaa siis on lennätettäväksi, mutta isot yhtiöt kuvittelevat, ettei ole. Ei sen näin pitänyt toimia. Yesican ja Vilman järjestämälle lennolle liput eivät olleet ihan halvimmasta päästä ja lähtijöitä silti riitti. Samaan aikaan asiakkaat yrittävät setelitukot kourassa ostaa itselleen lentoa, mutta niitä ei lennetä, kun matkustajia ei muka ole tarpeeksi. Kuuliaisesti tein verottajan ohjeen mukaan ja ilmoitin eläkkeeni Espanjan verottajalle, joka määräsi verot. Kirjeitä kulki edestakaisin, verotodistuksia käännettiin ja apostilloitiin. Yesica ja Vilma, kaksi yksityishenkilöä, käsittääkseni kiinteistönvälittäjä ja ravintovalmentaja, onnistuivat siinä, missä isot matkailualan yhtiöt ovat epäonnistuneet. A.A. Ei aavistustakaan miksi juuri tuo summa! Kaiken taistelun jälkeen otin vielä kerran yhteyttä Suomen verottajaan. VEROTTAJA ON ARVAAMATON Kun muutin Espanjaan, Suomen verottaja ilmoitti, että eläkkeestäni maksetaan vero Espanjaan ja viittasi tuolloin voimassaolleeseen verosopimukseen. Tiesin kylläkin, että verottaja on oikeassa ja ihmettelin aikaisempaa päätöstä. Ostimme liput. Pitäisi pitää kiinni jäljellä olevista markkinoista. Luulin, että kaikki oli hyvin ja lain kirjaimen mukaista.Vaan eipäs ollutkaan! Tämä käytäntö jatkui yli 4 vuotta, kunnes toissa kesänä sain kirjeen espanjalaiselta verottajalta. Mikään ei auttanut! Gestoría on vedonnut ylempään veroviranomaiseen ja vetoaa verosopimukseen. Yritin taistella päätöstä vastaan, turhaan. Tämän vastauksen kuultuaan gestoría oli tyytyväinen ja sanoi, että asia on nyt ratkaistavissa. Se on noin puolen tunnin pituinen, ja kertoo kaikista luontoon liittyvistä opettavaisista asioista aina puutarhanhoitoa ja erilaisten paikallisten ruokien valmistamista myöten. Vähän samaan tapaan toimi tämäkin charter-lento ja tuosta olisi ehkä isojenkin yhtiöiden syytä ottaa mallia. Markkinatalous taitaa olla jotenkin rikki. Verottaja on sen rautalangasta vääntänyt, mutta eipä vaan aukea. Kaikki yhtiöt peruivat. Etenkin maaseudulta voi löytyä mitä erilaisimpia taitajia kuten Asiakkaat yrittävät setelitukot kourassa ostaa itselleen lentoa, mutta niitä ei lennetä, kun matkustajia ei muka ole tarpeeksi.. Syyksi perumiseen yhtiöt sanoivat, että matkustajia ei ollut tarpeeksi. Tarkoitukseni oli kritisoida heitä siitä, että he ilmoittivat koko summan Espanjan verottajalle eikä vain niin sanottua yksityistä osuutta. Hän sanoi, että sitten, kun matkustajia on riittävästi. Isojenkin yhtiöiden varmaan kannattaisi pyrkiä reagoimaan muuttuneeseen markkinatilanteeseen omaa liiketoimintamalliaan muuttamalla, eikä pelkästään irtisanomalla ja ajamalla liiketoimintaa maksettu, mutta Suomeen. Kuulosti omituiselta, mutta tuossahan on järkeä: ei ajeta tyhjää bussia, mutta kuljetetaan matkustajat heti, kun sen pystyy tekemään kannattavasti. Huh, huh! Lasku oli 22 000 euroa, josta mukamas maksamattoman veron osuus noin 10 000 euroa. Vaikka matkustajamäärät ovatkin romahtaneet, jäljelle jääneiden matkustajien matkat kuitenkin pystyttäisiin hoitamaan charter-lennoilla taloudellisesti kannattavalla tavalla. Tämä tietysti johti siihen, että maksoin Suomeen veroa julkisesta eläkkeestäni ja Espanjaan veroa muusta eläkkeestäni. Vastaus olikin yllättävä: verosopimuksen 19 artiklan mukaan Suomi verottaa julkiseläkkeet ja sitten 23 artiklan mukaan Suomeen maksettu vero vähennetään Espanjan verosta. Vaikka kuinka lukee sopimusta niin tämän ymmärtäminen ei onnistu. Onneksi minulla oli hyvä asiakassuhde gestoríaan, joka alkoi selvitää asiaa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti POSTIA TOIMITUKSELLE alas. Katsotaan ja odotetaan! S.L. Tähän ei esimerkiksi Finnair kyennyt. Siis olihan vero LUKIJA KOMMENTOI LENTOYHTIÖIDEN TILAA Yesica Torres Kettunen ja Vilma Korhonen järjestivät suoran charter-lennon Helsingistä Kanarialle. Näin meneteltiin joitain vuosia, kunnes yhtäkkiä Suomesta tuli viesti, että osa eläkkeestäni onkin julkista eläkettä, jonka verottaa Suomi. Aiemmin olimme ostaneet liput Norwegianin, Finnairin ja Tuin suorille lennoille Las Palmasiin. Kirjeessä oli laskettu, että olen velkaa Espanjan verottajalle paitsi ilmoittamatta jättämäni julkisen eläkeen veron, myös 100 % korotus ja sakot. AQUÍ LA TIERRA Näin tämän ohjelman televisiossa käydessäni Fuengirolassa pari vuotta sitten ja siitä lähtien olen katsonut sen päivittäin kotona. Olivat tiedustelleet eläkettäni Suomesta, josta ilmoitettiin eläkkeen kokonaismäärä. Ecuadorissa noustessani bussiin linja-autoasemalla kysyin kuljettajalta, milloin bussi lähtee
LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Mitä viiniä suosittelisitte tämän ruuan kanssa. Teimme ruuan reseptin mukaan, tuli todella hyvää, mutta ainakaan punaviini ei tämän ruuan kanssa toimi. Punaviineistä suosittelisin jotain persoonallista nuorta crianzaa Prioratista tai Montsantista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Voisiko näihin resepteihin jatkossa saada mukaan viinisuositukset. Eikä rasvaiselle possulle huono vaihtoehto ole joku aromikas ja hapokas artesaaniolutkaan. Kysy lisää, p. Ainoastaan viini jäi mietityttämään. Maksimipituus yksi liuska. Muutenkin pitkään kypsytettyjen cavojen makumaailma sopii aromikkaan ibérico-lihan rinnalle. Mielenkiintoinen vaihtoehto voisi olla myös brut nature reserva tai gran reserva cava, joissa riittää happoja taittamaan rasva ja korostaan lihan omaa makua. Buenos Aires, Playa del Inglés 24 h. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. ELSA TEILIMO, Luxemburg VIININ JA RUUAN LIITTO Olé-lehdessä 10/2020 jaettiin resepti pariloitua Secreto Ibéricoa ja kurpitsapyreetä. España n o 1, Edif. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Suosittelen. Myös pitkään tammitynnyreissä kypsytetyistä valkoviineistä voi löytyä sopiva vaihtoehto. JANI PAASIKOSKI, keittiömestari LÄÄKÄRIASEMA Playa del Inglésissä, myös kotikäyntejä päivystys 928 77 15 10 928 76 27 42 info@euronordic.es Avda. Toki joku vahva perinteinen Rioja voi olla aika tuhti paketti rasvaisen ja voimakkaan lihan ja usean maun kanssa, mutta toisaalta liian kevyt viini jää helposti jalkoihinkin. Olen oppinut paljon tuosta ohjelmasta. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es puukenkien ja korien tekijöitä. Kiitos reseptistä, se on aivan erinomainen. Vaikka ne ovatkin nuoria, niissä riittää persoonallisuutta eivätkä ne jää varjoon, ja lopputulos voi olla aika tasapainoinen paketti. Myös näkyy hämmästyttäviä maataloudessa käytettyjä ikivanhoja työkaluja. NIMIMERKKI HERKKUSUU KEITTIÖMESTARI VASTAA Olisi mukavaa tietää, millaista viiniä tämän aterian seuraksi kokeilit
Espanja on sijalla 13. Eurostatin vuoden 2018 hintoihin perustuva vertailu paljastaa, että Suomessa ruuasta saa maksaa 19 prosenttia EU:n keskiarvoa enemmän, kun Espanjassa ruokaostoksista selviää neljä prosenttia keskiarvoa vähemmällä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Elinkustannukset Espanjassa ovat pienemmät kuin Suomessa. Niiden hinnat ovat Suomessa 70 prosenttia kalliimmat kuin Espanjassa. Suurimmaksi hintaero venyy alkoholin ja tupakan kohdalla. Vaatteissa erot ovat lähes yhtä suuret: Suomen hinnat ovat 21 prosenttia EU:n keskiarvon yläpuolella ja Espanjan kahdeksan prosenttia alapuolella. Eurostatin vuoden 2019 tilastojen mukaan Suomi kuuluu EU-maiden kalliimpien joukkoon, Espanja puolestaan keskikastiin. Eikä se ole väärässä. Suomen kuluttajahinnat ARJEN HINTALAPPU Espanjassa ovat unionin neljänneksi korkeimmat. Erot ovat huimat myös asumisja liikkumiskuluissa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, SHUTTERSTOCK o mututuntuma sanoo, että pohjoiseurooppalainen Suomi on kalliimpi kuin eteläinen Espanja. Näin kertovat niin tilastot kuin suomalaisasukkaiden arviot arjen menoista. Suomessa asumisesta maksetaan 39 prosenttia enemmän ja julkisesta liikenteestä 43 prosenttia enemmän kuin Suomi kuuluu EUmaiden kalliimpien joukkoon, Espanja keskikastiin.
Espanjalaisilla kotitalouksilla menee ruokaan ja juomaan – alkoholi pois luettuna – noin 14 prosenttia kuluista. Tilastokeskuksen mukaan asuminen yhdessä lämmityksen kanssa lohkaisee suomalaisilta keskimäärin 31 prosenttia kokonaiskulutuksesta. Vuonna 2019 Suomessa keskimääräiset nettovuositulot olivat 31 677 euroa ja Espanjassa 21 646 euroa. Liikkuminen tosin vie enemmän rahaa, 15 prosenttia, kuin elintarvikeostokset, joihin kuluu 11 prosenttia. Tilastokeskuksen viimeisimmän, vuonna 2016 tehdyn kulutustutkimuksen mukaan kolme suurinta menoerää ovat samat myös Suomessa. Asuinkustannukset Bulgaria (33,1) Romania (65) Puola (45,3) Bulgaria (58,1) Bulgaria (78) Romania (57) Bulgaria (48) Bulgaria (46,6) Romania (65) Viestintä (puhelin, posti, internet) Alkoholija tupakkatuotteet Kulttuuri ja vapaa-aika Julkinen liikenne Hotellija ravintolapalvelut Huonekalut ja kodintavarat Elintarvikkeet Vaatetus ja jalkineet EDULLISIN KUSTANNUSTYYPPI Sveitsi (172,3) Sveitsi (163,7) Kreikka (156,2) Norja (226,3) Islanti (149,3) Islanti (163,9) Islanti (149,3) Islanti (175,8) Luxemb. Eurostatin mukaan vuonna 2019 Suomessa keskimääräiset nettovuositulot olivat 31 677 euroa ja Espanjassa 21 646 euroa. Osaksi maiden tuloerot tasoittavat hintaeroja. Eläkeläisille tipahtaa tilille sama summa riippumatta siitä, ovatko he Espanjassa tai Suomessa, mutta työssäkäyviin vaikuttaa paikallinen palkkataso. Lukuun on laskettu mukaan myös asunnon vesi-, kaasuja sähkökulut. Suomessa viestiminen on 14 prosenttia EU:n keskiarvoa halvempaa. SAMAT KULUKOHTEET Jos verrataan sitä, missä suhteessa eri kulut nakertavat kuluttajien tilejä, maat ovat hyvin samankaltaisia. Espanjan hinnat ovat 45 prosenttia EU:n keskiarvon yläpuolella. TULOISSAKIN EROJA Vaikka hinnat olisivat Espanjassa edulliset, käytössä oleva raha ratkaisee, kuinka leveästi tai nuukaillen voi elää. Sama trendi koskee lähes kaikkea kulutusta. (130,1) (144,6) (120,9) (122,6) (116,7) (128,9) (119,3) (86,1) (93,8) (95,6) (85) (145) (92,1) (93,6) (81,5) (85,8) (101) (105,2) KESKIARVO (EU-28). Sekä Espanjassa että Suomessa kukkaroa keventää eniten asuminen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Espanjassa. Alueelliset erot ovat kuitenkin huomattavia, ja esimerkiksi Andalusiassa keskibruttopalkka jäi 23 018 euroon, Valencian itsehallintoalueella 23 436 euroon ja Kanariansaarilla 24 330 euroon. Yhdellä saralla hintaero kuitenkin heilahtaa toisinpäin: viestintä, johon kuuluvat niin posti, puhelin kuin internetyhteydet, on Espanjassa EU:n toiseksi kalleinta. (121) KALLEIN E U -2 8 (1 ) E U -2 8 (1 ) E U -2 8 (1 ) Elinkustannukset puntarissa Lähde: Eurostat, consumer price levels in the EU 2018 Kolmanneksi suurin espanjalaisten menoerä on liikkuminen, joka vie 13 prosenttia. Tuloverotus on Espanjassa Suomea kevyempää. Espanjan veroviranomaisen (Agencia Tributaria) tilastojen mukaan keskimääräinen bruttopalkka vuonna 2018 oli 27 632 euroa. Espanjan kansallisen tilastokeskuksen INE:n mukaan asumiskulut nappaavat saman verran eli 31 prosenttia kotitalouksien kokonaismenoista. Luvut ovat keskiarvoisia naimattoman ja lapsettoman ihmisen nettotuloja, sillä palkan suuruuden lisäksi olosuhteet vaikuttavat verotukseen
Suomessa Timo unohtaisikin päivittäiset kahvilakäyntinsä. Riitta ja Timo ovat laskeneet, että ruokakulut ovat Espanjassa yhden kolmasosan Suomen kuluista. Kuukausivuokraa he maksavat 800 euroa. Nyt se on jo enemmän. Tietyt asiat Mercadonaja Carrefour-ketjujen marketeista, osan torilta ja pikkupuodeista. Riitta hehkuttaa myös Espanjan halpaa julkista liikennettä. Suomessa emme varmasti saisi tämäntasoista, ihan uutta kattohuoneistoa sata metriä merenrannasta ja kaikkien palvelujen läheltä samalla hinnalla, Riitta sanoo. Pariskunta on kotiutunut Fuengirolaan niin tukevasti, että Espanjan hintatasosta on tullut normaali – hinnat Suomessa puolestaan hirvittävät, kun he vierailevat siellä kesäisin. Ravintolaruuan lisäksi kahvikuppikin maksaa Suomessa usein moninkertaisesti Espanjaan verrattuna. – Emme juuri osta lohta, koska olemme oppineet käyttämään paikallisia kaloja, Riitta sanoo. Kaikki muu on kalliimpaa, Timo toteaa. LAADUKASTA JA KOHTUUHINTAISTA Muuten he pitävät asumiskulujaan edullisina. Se tuli kesähelteillä, kun kolmessa huoneessa pyöri ilmastointilaitteet. Jos jotain tekee mieli, kyllä me tässä iässä sen ostamme, Riitta sanoo. Se saa pihvin ja minä kahvin. Kallein lasku on ollut reilut sata euroa kuussa. SÄHKÖJA OPERAATTORIMAKSUT IHMETYTTÄVÄT Pariskunta löytää kuitenkin muutamia asioita, jotka kuluttavat Espanjassa lompakkoa enemmän kuin Suomessa. – Emme varmasti pääsisi samalle tasolle asumisessa, Riitta toteaa. Suomalaiseen Telian liittymään kuuluu rajaton netti ja puhelut, ja se maksaa 30 euroa. Timo on puolestaan huomannut, että sähkön hinta on Espanjassa hieman Suomea korkeampi. – Operaattorimaksut Espanjassa ovat aika kohtuuttomat. – Kun ravintola-alalla olevan poikani perhe tulee käymään, he haluavat syödä ja juoda pitkän kaavan kautta. – Suomessa koirat eivät syö pihviä ravintoloissa. Muukin asia muuttuisi Suomessa: Vaikka nytkin he syövät ulkona vain harvoin Suomen-vieraiden tai ystävien kanssa, Suomessa sitä tapahtuisi entistä harvemmin. – Suomessa ruokakaupassa ei ole mikään muu halvempaa kuin lohi. – Emme juuri katso hintoja. Eläkeläiskortilla hinta on edestakaisin 3,2 euroa. – Meillä ei tosin ole kovin suuret laskut, koska aurinkokennolla lämpenee vesi ja laitteet ovat uusia ja energiatehokkaita. – Se on lähes ilmaista täällä. Miniäni totesi viime kesänä, kun lasku viideltä oli 120 euroa, että pelkästään hänen osuutensa illallisesta olisi maksanut saman verran Suomessa, Riitta kertoo. Se maksaa lähes aina vain 30–40 euroa, sanoo Riitta, joka kertoo kärryn olevan yleensä kukkuroillaan kasviksia ja kalaa eli juuri niitä tuotteita, jotka ovat Suomessa hintavia. Vaikka pariskunnalla on Espanjassa auto, he käyttävät junaa, jos menevät Málagaan. – Vaikka aiemmat asuntomme täällä olivat hieman edullisempia, pidämme tätä kohtuullisena. – Kun on Suomessa pidempään, tulee ensin alkushokki. Pihvi maksaa kaksi euroa ja kahvi 1,30 euroa, Timo naurahtaa. Eläkeläisen ei tarvitse säästellä Espanjassa Timo Santanen ja Riitta Kurvinen kokevat voivansa elää tasokkaampaa elämää Espanjassa.. Kahden makuuhuoneen asuntoon kuuluu iso terassi ja autohallipaikka, josta on suora yhteys hissillä ylimpään kerrokseen. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RIITTA Kurvinen ja Timo Santanen muuttivat Espanjaan pian sen jälkeen, kun he jäivät eläkkeelle vuonna 2012. Mutta kun viime kesänä olimme vain kuukauden, se oli alkushokkia koko ajan, Riitta kertoo reaktiostaan suomalaisissa ruokakaupoissa. Menin vuosia sitten Helsingin ja Espoon välillä linja-autoon vitosen setelin kanssa ja jäin odottamaan vaihtorahoja, mutta kuskilta tuli vain lippu. Ajattelin, ettei voi olla totta, että kertalippu on viisi euroa. Pariskunta on asunut viimeiset kolme vuotta Fuengirolan Torreblancassa kerrostalon kattohuoneistossa. Riitta ja Timo toivovat voivansa viettää loppuelämänsä Espanjassa, mutta jos he vielä muuttaisivat Suomeen, se vaikuttaisi asumismukavuuteen. Pariskunta on kuitenkin oppinut hakemaan laadukkaimmat ja mieleisimmät tuotteet eri paikoista. Vaikka olen eläkkeellä, teen vielä töitä, joten minulla on täällä autónomo eli toiminimi. – Menen meidän hoitokoiramme kanssa joka aamu kahvilaan. – Välillä täällä Espanjassa edelleen ihmettelemme, kun menemme täyden kärryn kanssa kassalle. Siksi minulla on sekä Movistarin että Telian liittymät, joten voin hyvin verrata, Riitta sanoo. Espanjan Movistarin samat palvelut sekä internetyhteys kotiin maksaa 82 euroa
Hän uskoo, että ensimmäisten kuukausien jälkeen kulut tasoittuvat. Lapsiperheen edullinen arki – vain yksityinen päivähoito nostaa kuluja Jenna Rosenström ja tytär Lilli nauttivat Espanjan arjesta, jota voi seurata myös I don’t speak Polish – not even Spanish -blogista.. Lilli olisi päässyt myös julkiselle puolelle, mutta Espanjassa kolmevuotiaat ovat jo koulussa, eikä koulumainen ja aikatauluissa joustamaton koulusysteemi tuntunut elämäntilanteeseen sopivalta. Se näkyy kuukausibudjetissa aika paljon, kun ei ole bensakuluja ja muita maksuja. Sää vaikuttaa myös siihen, että pyörällä voi liikkua mukavasti vuoden ympäri. Vertailukohtana Jennalla on myös Puola, jossa perhe on asunut vuoden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 – TÄÄLLÄ on kaikin puolin edullista asustella, sanoo Jenna Rosenström, jonka kolmehenkinen perhe muutti Espanjaan viime heinäkuussa. – Täällä Lilli on yksityisessä päiväkodissa ja Suomessa kunnallisessa, niin sinänsä ei voi verrata. Jennan perhe asuu Fuengirolan keskustassa sijaitsevassa vuokra-asunnossa, jossa on kaksi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta ja kaksi suurta parveketta. Näin Puolan päiväkodissa opittu englannin kieli pysyy yllä. – Sen hinta on 350 euroa kuussa. – Nyt alussa myös tuntuu, että haluaa katsella paljon ympärille ja matkustella lähikaupungeissa. – Jos vertaisi Helsinkiin, täällä olisi varmasti paljon edullisempaa. – Minun näkökulmastani se on edullinen, perheenäiti sanoo. Jennan mukaan lasten harrastukset tuntuvat olevan muutenkin Suomea halvempia. – Täällä on kyllä selvästi erilainen elämäntyyli. Sen myötä harrastuskulut ovat pienemmät. – Viini on tietenkin selvästi halvempaa, kuten kaikki muutkin alkoholijuomat. Hän kokee Espanjan hintatason olevan halpa Suomeen verrattuna. – Suomessa asuimme suurin piirtein samankokoisessa kodissa, mutta maksoimme 150 euroa vähemmän. Siihen ei sisälly lounasta, sillä tavalla se on hintava. – Ei tule mieleen mitään, mikä olisi kalliimpaa – paitsi juusto! Kaikki on minusta samassa hintaluokassa tai alempana kuin Suomessa, Jenna summaa. Jennan hyväkuntoiseksi ja siistiksi kuvaileman asunnon kuukausivuokra on 750 euroa. ERILAINEN ELÄMÄNTYYLI Jenna ei vielä osaa laittaa perheen Suomen ja Espanjan kuukausittaisia kuluja puntariin. Lapsiperheen kulutustavarat, kuten vaatteet, pyöräilykypärät ja pyörät, ovat Jennan kokemuksen mukaan Espanjassa Suomea huokeampia. Taloyhtiössä on myös lapsiperheelle tärkeä uima-allas. – Alkuhässäkkään on mennyt aika paljon rahaa. On ollut ylimääräisiä menoja ja hankintoja. Koska Jenna ei käy töissä, Lilli on päiväkodissa vain 16 tuntia viikossa. Hän kuitenkin painottaa, että asunto sijaitsi alle 20 000 asukkaan Forssassa, jonka vuokrataso on hyvin edullinen. – Meillä ei ole autoa käytössä. Tosin kohta nelivuotiaan Lillin päivähoitoon menee enemmän rahaa. Vanhemmat halusivat suomalaiseen tapaan Lillille vielä päiväkotimaisen ympäristön, jonka vuoksi valinta osui espanjanja englanninkieliseen päiväkerhoon. – Joidenkin tuotteiden kohdalla eroa Suomeen ei ole paljoa, esimerkiksi lihoissa, mutta hedelmät ja kasvikset ovat selvästi edullisempia. Perhe käyttää paljon julkisia, etenkin junaa, jonka matkaliput ovat nekin huomattavasti Suomea halvempia. Olemme käyneet myös paljon ulkona syömässä, kun se on Suomea edullisempaa. Suomessa hän oli perhepäivähoidossa 30 tuntia viikossa ja se maksoi paljon vähemmän. Toisaalta perhe kertoo nauttivansa Aurinkorannikon elämäntyylistä, johon kuuluu ravintolassa syöminen ja ulkoiluun painottuva elämä. Voi harrastaa ulkonakin, kun on Suomen kesäkelit edelleen, Jenna toteaa marraskuussa
YKSITYISKOHTAISET EHDOT Kiinteistönvälitystoimisto Sotheby’s International Realtyn Mallorcan toimistossa työskentelevä Nadine Woitas painottaa, että on ehdottomasti suositeltavaa tehdä vuokrasopimus kirjallisena, oli sitten kyse parin viikon lomasta tai pidemmästä asumisesta. – On tärkeää erottaa toisistaan niin sanottu lomavuokraus ja pidempiaikainen vuokraus. Vuokra-asuja voi vaivattomasti kokeilla asumista eri paikkakunnilla ja erityylisillä alueilla. Varsinkin vuokrasopimuksen ehdot voivat poiketa Suomen vastaavista. Andalusiassa asunto luetaan lomavuokrauskohteeksi, jos sitä vuokrataan alle kahdeksi kuukaudeksi. Kun miellyttävä ja sopivan hintainen vuokra-asunto Espanjasta on löytynyt, kannattaa kiinnittää huomio muutamaan viralliseen asiaan ennen sopimuksen allekirjoitusta. Näihin kahteen pätevät hieman eri säännöt ja käytännöt. Lomavuokrauksessa vuokrasuhteesta maksetaan kertahinta, johon sisältyy sähkö, kaasu, jätehuolto sekä välityspalkkio. Valenciassa sitä vastoin ei ole määrätty aikarajaa. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUOKRALLE ESPANJASSA – vuokralaisen oikeudet ja vastuut Paikallisten lakien ja käytäntöjen tunteminen sekä hyvä kommunikaatio auttavat luomaan toimivan vuokrasuhteen. Eroa lomaja pitkäaikaisen vuokrauksen välillä on esimerkiksi asumiskulujen maksukäytännöissä. Vaikka eroavaisuudet eivät ole mullistavia, niistä kannattaa olla tietoinen. Baleaarien saarilla lomavuokraukseksi luetaan kaikki alle kuukauden vuokrasuhteet, kuukaudesta eteenpäin on kyse jo pidempiaikaisesta vuokrasuhteesta. Asiakkaan ei tarvitse arvuuVuokralle Espanjassa – vuokralaisen oikeudet ja vastuut. Espanjan vuokralaki on hyvin samankaltainen kuin suomalainen, mutta muutamia eroavaisuuksia odotetusti löytyy. Teksti MERI SAUKKORIIPI Kuvat ALEX COLOM / SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA sunnon vuokraaminen auringon alta on huolettomampi vaihtoehto kuin oman lomakodin ostaminen
Normaalisti asiakkaamme haluavat takuuvuokraa pyydettävän kahden kuukauden vuokran verran. Tiukalta kuulostava kielto juontaa juurensa siitä, että vuokralaiset eivät valitettavasti aina ole rehellisiä. Osapuolet voivat hyvinkin sopia asunnon viikkosiivouksen kuuluvan vuokraan. Tällainen on mahdollista esimerkiksi juuri Mallorcalla, jossa ovat vallinneet vuokranantajan markkinat loma-asuntojen kysynnän ollessa valtavaa. Asunnoksi vuokrattua huoneistoa ei siis voi muuttaa kampaamoksi, eikä liiketilaa voi käyttää asuinhuoneistona. Harva asuntoon muuten tyytyväinen vuokralainen valittaa noin sadan euron vuosittaisen lisäkulun lainmukaisuudesta, toteaa Woitas. Lain mukaan uuden omistajan on kunnioitettava olemassa olevaa vuokrasopimusta. Meidän tulee mainita lupanumero jo vuokrailmoituksessa. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa pitkäaikaisten vuokrasuhteiden kestoa rajoitetaan lailla. Jos vuokralainen ei muuta ilmoita, oletetaan, että asunnossa ei ole vikaa sen luovutushetkellä. Lomavuokrauksessa siivous on asia erikseen. Vuokramarkkinat ovat turistimaassa kuitenkin hyvin erilaiset, ja varsinkin kesäkuukausina kysyntää on usein reilusti yli tarjonnan. Woitasin mukaan käytännössä kolmen kuukauden takuuta pyytää vain ani harva. Jos jatkohaluja tämänkin jälkeen löytyy molemmin puolin, sopimuksen ehdoista on määrä käydä uudet neuvottelut. – Hyväkuntoisuus on subjektiivinen käsite, siksi heti avainten luovutuksen jälkeen asuntoon on syytä tehdä yksityiskohtainen tarkastus, muistuttaa Woitas. HYVÄKUNTOISUUDEN MÄÄRITTELEMISEN VAIKEUS Vuokralaisen vastuu on määritelty Espanjan perustuslaissa ihastuttavalla tavalla: Vuokralaisen tulee kohdella vuokrattua omaisuutta kuin tunnollinen perheenisä. Luvan myöntää kunkin itsehallintoalueen hallitus. Vuokralaisen paras tapa varmistua luvan olemassaolosta on käyttää vuokrauksen välikätenä luotettavaa ja ammattimaista välitystoimistoa. Esimerkiksi vuokraa voidaan silloin korottaa indeksiin tuijottamatta. Palvelun kautta voi vuokrata ainoastaan, jos koko kiinteistö on vuokranantajan omistama ja lomavuokralupa löytyy. Hän ei voi mielivaltaisesti heittää vuokralaisia ulos kuten vielä vuosikymmen sitten. Sekin on jo melkoinen määrä rahaa. Sopimusta jatketaan, jos molemmat osapuolet tätä haluavat. – Jätehuoltomaksulla kikkaillaan. KÄYTÄNNÖN EROJA SUOMEEN Pitkäaikaisessa vuokrasuhteessa välityspalkkion määräksi on vakiintunut yhden kuukauden vuokra, ja palkkion maksaa lähes aina vuokralainen. Pitemmissä vuokrasuhteissa asukas yleensä maksaa käytöstä riippuvat asumiskulut erikseen kulutuksen mukaan. Asukkaat voivat tehdä sopimuksen pariskuntana, mutta asunnossa majaileekin lopulta koko kymmenpäinen suku. Selvää on, että kahdelle tarkoitettu koti ei mitenkään toimi kymmenelle asukkaalle. Nykyään on yleistynyt myös vierailukielto. Perussääntö vuokra-asumisessa missä päin maailmaa tahansa on tietysti se, että asunto tulee palauttaa siinä kunnossa, jossa se on vuokrattukin. Käytännössä tarkastus tehdään usein sekä vuokranantajan että vuokralaisen läsnä ollessa. Majoittajien määrä on jo nyt valtava, mikä vääristää vuokramarkkinoita. VUOKRAA EI VOI KOROTTAA HOLTITTOMASTI Vuokran määrän tarkistus on Espanjassa sidottu indeksiin ja se tehdään vuosittain, aikaisintaan vuoden vuokrasuhteen jälkeen. Samanehtoista sopimusta voi jatkaa enintään viisi vuotta, kertoo Woitas. Laki sanoo, että vastuu siitä on omistajan, mutta monet vuokranantajat maksattavat sen silti vuokralaisella. Laissa määritelty takuuvuokran määrä on enintään kolmen kuukauden vuokraa vastaava summa. Jos ilmoittaminen laiminlyödään, toimistoa voi odottaa muhkea, jopa 40 000 euron sakko. Päivävieraita ei tietystikään kielletä, mutta useamman päivän vierailuista kannattaa olla tarkkana, jos omasta vuokrasopimuksessa löytyy vierailukielto. Niissä saatetaan esimerkiksi kieltää alivuokraus tai lemmikit. Vuokrattua asuntoa tulee käyttää siihen tarkoitukseen, johon se on vuokrattukin. Vuokrasopimuksissa saattaa olla erilaisia ehtoja. Saarten pääkaupungissa Palma de Mallorcassa esimerkiksi Airbnb-vuokraus kiellettiin vuonna 2017. – Vuokrasopimukset tehdään yleensä vuodeksi kerrallaan. Myös yksityisten majoitustoimintaa jarrutetaan. Laki määrittää myös, että asunto on luovutettava vuokralaiselle hyväkuntoisena. Tätä ohjenuoraa noudattaessa ei voi mennä pieleen. Indeksi on nimeltään IPC, Índice General de Precios de Consumo. Asunto voi myös vaihtaa omistajaa pitkäaikaisen vuokrasuhteen aikana. "Välitystoimistoilla on paljon vastuuta lupien vahtimisessa." "Normaalisti asiakkaamme haluavat takuuvuokraa pyydettävän kahden kuukauden vuokran verran." "Heti avainten luovutuksen jälkeen asuntoon on syytä tehdä yksityiskohtainen tarkastus.". Kiinteät kulut, kuten vero ja hoitovastike, taas ovat jo lainkin mukaan asunnon omistajan vastuulla. Baleaarien saarten vuokramarkkinat ovat käyneet viime vuosina niin kuumina, että aluehallitus on päättänyt olla myöntämättä uusia lomavuokralupia tietyillä saarten alueilla. Suomalaisesta käytäntö voi tuntua hassulta, koska kotimaassa välityspalkkion maksaa vuokranantaja. Asunto menee auttamatta huonoon kuntoon ylikuormituksesta. Jos asunto pakkohuutokaupataan, vuokrasopimus saatetaan katsoa päättyneeksi. – Kun lisäksi vuokralaisen tulee maksaa vielä ensimmäisen kuukauden vuokra ja välityspalkkio, kipuaa summa hurjaksi. Woitas perustelee: – Välitystoimistoilla on paljon vastuuta lupien vahtimisessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 tella lisäkuluja. Lomailijan on hyvä tiedostaa, että monilla Espanjan itsehallintoalueilla lomavuokraukseen tarvitaan lupa
Isompien korjausten keskelle joutuvat yleensä vain pitkäaikaisvuokralaiset. Kenen tulee ryhtyä myrkytyspuuhiin, jos asuntoon ilmestyy kesken vuokrasuhteen muurahaisia tai tuholaisia. Jos vuokrasuhteen loputtua seinissä on jälkiä tauluista ja hyllyistä, vuokralaisen tulee paikata reiät ja maalata seinät ennen avainten luovutusta. Vikojen pienuuden määritelmä on tietysti katsojan silmässä, mutta muutamia suuntaviivoja voidaan vetää: Espanjassa usein esimerkiksi keittiön hana ja kylpyhuoneen kalusteet ovat vuokralaisen vastuulla, niiden hajoaminen siis luokitellaan pieneksi viaksi. Lomavuokralaisilla on harvoin niin huono tuuri, että juuri heidän aikanaan on syytä aloittaa yhtäkkinen remontti. Jos vuokranantajan korjaushaluttomuus johtuu rahan puutteesta, voi vuokralaisen kuluttamia varoja olla hankala saada takaisin. Lähtökohtaisesti vastuu huonekalun korjaamisesta tai uuden vastaavan hankinnasta on vuokralaisen. Vuokralainen voi myös itse haluta parantaa uuden kotinsa asuinmukavuutta, esimerkiksi maalata seiniä. Mitä tehdään, jos asunnon tiskikone hajoaa ja päästää vedet lattialle. Jos ötökät ovat ruoka-apajilla siivottoman keittiön takia, vastuu on ilman muuta vuokralaisen. Vuokralaisella on myös lainmukainen velvollisuus sietää remontteja. Jos väriasiat häiritsevät, neuvoisin ensin olemaan yhteydessä vuokranantajaan ja neuvottelemaan, Woitas sanoo. Jos listaan on merkitty heikkokuntoinen keittiötuoli, vuokralaisen on helpompi pyytää asunnon omistajaa hankkimaan uusi tilalle sen lopulta hajottua. – Jos kyseessä on muutos neutraalista räväkkään, riittää kun lupautuu palauttamaan värin alkuperäiseen lähtiessään. Systeemi on yksiselitteinen ja läpinäkyvä. Vuokranantajan vai vuokralaisen vastuulla. Jos muutosta parempaan on odotettavissa, reilu omistaja voi jopa kustantaa materiaalit. Tahattomissa tapauksissa nyrkkisääntö on, että vuokralaisen vastuulla ovat pienet viat ja normaali kulutus, loppu jää vuokranantajalle. Vuokralaisella on kuitenkin velvollisuus ilmoittaa remontin tarpeesta. Lomakäyttöön vuokrattavat asunnot ja myös suuri osa pitkäaikaisesti vuokrattavista asunnoista ovat Espanjassa kalustettuja. Jos syyksi selviää esimerkiksi naapuri tai vaikkapa vanhat ja likaiset viemärit, vuokralainen vapautuu vastuusta, ja ongelmaa alkaa selvittämään asunnon omistaja. Ongelman huomattuaan tolkun vuokralainen tietysti minimoi vahingot keskeyttämällä koneen käytön ja kuivaamalla lattiat. Vastuu kodinkoneiden toiminnasta on asunnon omistajalla. Miten vuokralaisen tulisi toimia. Hänen tulee huolehtia siisteydestä siihen malliin, että hyönteiset pysyvät poissa. Jos vuokraaja tai hänen vieraansa on tahallaan rikkonut vuokranantajan omaisuutta, koski se sitten rakenteita, kodinkoneita tai irtaimistoa, on korvausvastuu vuokralaisen. Lain mukaan vuokralainen voi kuitenkin toteuttaa akuutin korjauksen ja hänellä on oikeus vaatia korvausta remontista omistajalta. Tuholaisten ilmestyminen voi johtua monesta syystä. Alkutarkastuksessa on hyvä kopeloida varsinkin istuimet. Miten tulee toimia, jos huonekalu hajoaa. Joskus vuokrattu asunto tarvitsee ehdottomasti jonkin pikaisen korjauksen äkillisen tapahtuman vuoksi, mutta omistaja ei ole halukas sitä tekemään. Kiinteistönvälittäjä Woitas kiteyttää, että pattitilanteiden varalta on tärkeää pyrkiä pitämään kommunikaatio vuokralaisen ja vuokranantajan välillä rehellisenä ja diplomaattisena heti alusta lähtien. Olisin kuitenkin erittäin varovainen oman rahan käytöstä omistajan vastuulla oleviin remontteihin. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Monet välitystoimistot käyttävät kirjallista inventaariolistaa, johon raksitaan asiat yksityiskohtaisesti. Harva vuokranantaja suhtautuu omaisuuteensa niin ylimalkaisesti, ettei ryhdy korjaamaan vakavia vikoja. Listan avulla käydään läpi niin tärkeimmät rakenneasiat kuin irtaimistokin. Huonekalujen suhteen neuvon olemaan tarkkana vuokrasuhteen alussa tehtävän inventaariolistan kanssa. Kaikista muutoksista tulee ilmoittaa omistajalle. Myös seinien kunto on usein vuokralaisen vastuulla. Hänen kokemuksensa mukaansa yleensä seinät voi maalata. Käytäntö poikkeaa Suomesta, jossa maltilliset jäljet luetaan yleensä normaaliksi kulutukseksi, joka taas ei ole vuokralaisen murhe. Jos taas muutos on nuhjuisesta siistimpään, vuokranantaja on monesti vain tyytyväinen asukkaan remonttihaluista. Kysymyksiin vastasi Nadine Woitas, saksalaislähtöinen kiinteistönvälittäjä, joka on toiminut vuosia luksuskohteiden vuokrauksen parissa Mallorcalla. Vastuuseen kuuluu tietysti myös vikojen ennaltaehkäisy – tämä sisältyy tunnollisen perheenisän velvollisuuksiin. Jos toimintahäiriö tosiaan johtuu koneen viasta eikä huolimattomasta käytöstä, tulee omistajan korjata kone tai korvata se uudella vastaavalla. Virallisia teitä tapahtuva perintä on monimutkaista ja vie aikaa. REMONTIT YLEENSÄ OMISTAJAN VASTUULLA Kun vuokra-asunto tarvitsee remonttia, korjaus on lähtökohtaisesti omistajan vastuulla. Jos vuokralaisella on kotivakuutus, kannattaa selvittää, korvaisiko se remontin. Varsinkin pidempiaikaisissa vuokrasuhteissa tavaroita hajoaa lähes väistämättä. – Perussääntö on, että vuokrattu asunto tulee palauttaa omistajalle samanlaisena kuin se on vuokrattukin. Kysymyksiin vastasi Nadine Woitas, saksalaislähtöinen kiinteistönvälittäjä, joka on. Erimielisyyksien ennaltaehkäisy on avain hyvään vuokrasuhteeseen
Koronahysterian oireisiin kuuluu ksenofobia. Jos sairastuisin koronaan, niin se olisi härmäläistä laatua eikä tuontitavaraa etelästä. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Julkisesti liikkuminen pitkästä aikaa ilman maskia tuntui todella omituiselta ja syntiseltä. Jotkut koronakriittisistä kavereistani eivät olleet vielä kertaakaan käyttäneet sellaista, mutta galleristini vetäisi niitä pinkan taskustaan. Lähtiessäni reissuun vaadittiin karanteenia, jos matka kesti yli 72 tuntia, mutta sitä lyhyemmiltä matkoilta ei. Miksi moni espanjalainen käyttää maskia, jossa on maan lippu. Tämäkin seikkailu päätyy kirjaan. Minun oleskeluni Suomessa kesti 92 tuntia. Espanjalaiset puolestaan käyttävät kiltisti maskia ja yrittävät elää mahdollisimman normaalia elämää hallituksen ohjeiden mukaan. Hieroin sideharsoa ihooni ja kaksi koiraa antoivat minulle terveen paperit. Tarinalla oli onnellinen loppu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Koronahysteriaa ja sekasaunomista Suomessa KRIISITILANTEET TUOVAT TODELLISEN luonteemme esiin. Galleriassa kaikilta vaadittiin maskin käyttöä. Turussa maskeja ei juuri näkynyt, ravintolat olivat täynnä, eikä minkäänlaisesta poikkeusajasta näkynyt merkkiäkään. Päätin, että voin elää ja työskennellä normaalisti. Suositukset ja säännöt muuttuvat kaikkialla niin nopealla tahdilla, ettei kukaan ole ajan tasalla siitä, mitä milloinkin saa tai ei saa tehdä. Annus horribilisin kuluessa myös omat asenteeni ovat muuttuneet tiuhaan: Olen kritisoinut muita ihmisiä lepsuilussa määräysten suhteen ja olen kyllästynyt itse seuraamaan suosituksia. Tapasin kavereitani ja tutustuin uusiin ihmisiin. Otin kaksi päivää ennen lähtöä negatiivisen nenätikkutestin Espanjassa ja heti saavuttuani marssin lentokentällä maailmanlaajuista huomiota saaneeseen koiratestiin. Pääsin lämpimään galleriaan ja näin vihdoin oman näyttelyni. Ripustin näyttelyni Tuomiokirkon aukiolla seisten antaen ohjeita puhelimella ikkunan taakse. Paljastuin psykologiselta profi ililtani täysiveriseksi suomalaiseksi. KOLUMNI. Olen vaatinut muille maskia naamalle ja ilkkunut niille, joilla se on ollut päällä. Pelkäsin vilustuvani kirpeässä syysilmassa, jolloin kuumeessa minun ei annettaisi lentää kotiin. Teoksia myytiin, lähdin illalliselle joenrantaravintolaan ja baarien suljettua jo yhdeltätoista drinkille hotellihuoneeseeni seuranani kirjoittaja, joka suunnittelee minusta elämäkertaa. Maahan neljäksi päiväksi saapuva matkailija oli siis uhka heti ensihetkestä lähtien, mutta kolme päivää siellä viipyvä ei milloinkaan. Lokakuun kolumnissani Karanteeniseikkailu Suomeen pohdin työmatkani onnistumista. Stereotypioiden mukaan suomalaiset ovat rationaalisen rauhallisia ja espanjalaiset räiskyvän emotionaalisia. Julkisesti liikkuminen pitkästä aikaa ilman maskia tuntui todella omituiselta ja syntiseltä. Madridissa asuva suomalainen ystäväni kertoi, että hänen kesälomallaan Etelä-Karjalassa jotkut sukulaisista eivät suostuneet tapaamaan edes sen jälkeen, kun hän oli ollut jo viikkokausia Suomessa moninkertaiset karanteenit suoritettuna. Olen ollut hetkittäin koronapaniikissa ja joskus koronakriittinen. Espanjasta on tullut Euroopassa synonyymi koronalle, espanjantauti 2. Hän ei ollut vastuussa vain itsestään, vaan myös työntekijöistään ja avajaisyleisöstä. Teoksia tuotiin minulle kadulle viimeisteltäviksi ja signeerattaviksi. Koronavirus on näyttänyt päinvastaisen totuuden. Päätin olla maassa maan tavalla. Koronaviruksen suhteen kannatan edelleen espanjalaisten asennetta: ei tehdä itsemurhaa, mutta ei myöskään lopeteta elämistä. Minua halailtiin ja saunotettiin pylly pyllyssä kiinni. Suomalaiset ovat jakautuneet ääripäihin: he ovat sairastuneet koronapaniikkiin tai sitten he uskovat olevansa kuolemattomia uskoen, ettei viruksesta ole mitään vaaraa. Sen kirjoittamisen ja matkan välillä Suomen hallituksen suositukset ehtivät muuttua moneen kertaan. Galleristini huolestui kuitenkin tilanteesta, jossa en noudattanut pilkuntarkasti karanteenisuosituksia. Ensin luulin heitä äärioikeistolaisiksi, mutta ymmärsin, että he ovat huomaavaisia ja tietävät, että ulkomailla heitä halutaan vältellä kuin spitaalisia. Absurdien, epäloogisten suositusten noudattamiseen on vaikea löytää motivaatiota, jos uhkana ei ole rangaistusta. Galleristinkin asenteet olivat onneksi liikkeessä: avajaisiin, joissa oli niukasti ihmisiä, minut kutsuttiin sisään, vaikka olinkin varustautunut espanjalaisella DYC-viskipullolla juhlimaan ystävieni kanssa ulkona
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, LIIKKEET Pieni pala ESPANJAN JOULUA Suomen kotiin. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RUOKAPÖYDÄN ANTIMET, KORISTEET JA PAPERIIN KÄÄRITYT YLLÄTYKSET TUOVAT SUOMEN JOULUUN ESPANJALAISIA VIVAHTEITA
Makuja on monia, mutta perinteisesti espanjalaisissa koristeissa suuremmassa roolissa ovat tonttujen ja porojen sijasta Jeesus-lapsen, paimenten, enkelien ja itämaan tietäjien hahmot. Inspiraationa toimivat erityisesti urheilijat, viihdetaiteilijat ja poliitikot. Satoja vuosia vanhaan perinteeseen kääriytyy huumoria ja monenlaisia yhteiskunnallisia viestejä. Kärkkäinen myy perinteisiä seimifi guureja sekä esimerkiksi puusta veistettyjä fi guureja. Seimi voi olla koreileva ja suuri, sadoista yksityiskohdista koostuva olohuoneen valtias, tai sitten vanha ja pieni mutta tunnearvoltaan kallis perinneasetelma. Seimi pystyyn Suomessa Posliininen Christmas toys memory nativity -asetelma tuo värikkyydellään iloista joulun sanomaa. Jouluasetelman pystytys on rituaali, jota voi verrata joulukuusen koristeluun. STOCKMANN.COM Jouluevankeliumin tapahtumia kuvaavia erikokoisia fi guureita ja seimiä löytyy muun muassa Kärkkäisen valikoimista. Niillä näkee niin seinää kipuavia joulupukkihahmoja kuin suuria Jeesus-lapsen kuvaa kantavia lakanoita. Espanjassa harva säästelee väreissä, määrässä ja runsaudessa. Suomalaisillekin tuttua joulukukkaa näkee niin katujen varsien kukkaistutuksissa kuin olohuoneissa. (House of Seasons seimikuvaelman hahmot 11 kpl, 45,50 €.) Suuremmassa roolissa ovat tonttujen ja porojen sijasta seimikuvaelman hahmot.. Tähän hämmentävään Kataloniasta lähteneeseen jouluperinteeseen kuuluu, että seimiasetelmassa piileksii kakkaava hahmo. Toki myös joulupukki ystävineen on löytänyt kansainvälisiä markkinapolkuja pitkin espanjalaisten koteihin koristeiden muodossa. Nuo kaksi toimenpidettä ovatkin monessa espanjalaisessa kodissa joulunaloitusseremonioita. Siinä, missä suomalaiset ripustavat paperitähtiä ja asettavat kynttelikköjä ikkunoille, espanjalaiskaupungeissa koristellaan parvekkeet. KARKKAINEN.COM Käsityötä voi tukea ostamalla savesta tai oliivipuusta valmistettuja seimiasetelmia kirkkotarvikekauppa Sacrumista tai sen verkkokaupasta. Fransiskaanimunkkien kerrotaan ottaneen Meksikosta peräisin olevan kasvin joulukoristeekseen jo 1500-luvulla, jonka jälkeen se on vuosisatojen saatossa muotoutunut kansainväliseksi joulukukaksi. Vaikka espanjalaiset kodit täyttyvät joulun aikaan erilaisesta tavarasta ja tilpehööristä, löytyy lähes joka kodista yksi sama elementti: seimiasetelma eli belén. Myös räväkät jouluvalot ovat osa espanjalaista ulkokoristelua. Yksi erikoisimmista joulukoristeista on caganer eli kakkaaja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Runsasta koristelua POHJOISMAALAISIIN VERRATTUNA ESPANJALAISET eivät ole kaikkein hillityimpiä sisustajia ja sama pätee joulukoristeluun. Caganer on usein poliitikon tai muu kuuluisan henkilön fi guuri housut kintuissa keskellä jouluasetelmaa. Joulun tähtikukka Uusia caganer-hahmoja tehdään vuosittain. SACRUM.FI JOULUTÄHTI eli Flor de Pascua levittää kirkkaanpunaiset terälehtensä ja vienon tuoksunsa myös Espanjaan
Viimeisin on sekä pyhien että joulunalusajan juoma. Suomalaiseen pipariperinteeseen verrattava koko kansaa yhdistävä jouluherkku on turrón eli esimerkiksi sokerista, mantelista ja hunajasta valmistettu levy. Vermut ja juusto sopivat aperitiiviksi Koko kansaa yhdistävä jouluherkku on turrón.. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan joulu maistuu mantelilta JOS SUOMALAINEN JOULU tuoksuu kanelille, Espanjassa ilmassa leijailee mantelin aromeja. hunajasta valmistettu levy. Manteli on lähes kaikkien leivonnaisten ja makeisten pääraaka-aine. Pienellä lasillisella anislikööriä lämmitetään Suomalainen design ja espanjalainen laatuöljy yhdistyvät Don Witkan gourmetöljyissä. (Vermut Lustau Rojo, 25,22 €/0,75 l) Turróne issa maistuu perintei sesti manteli , tosin klassikk oherkus ta löytyy paljon muunne lmia. Pienellä lasillisella anislikööriä lämmitetään perinteisesti niin yritysten asiakkaat kuin kotiin saapuvat vieraat. Perintei set turrónit saa Suomes sa Helsingi n Vanhan kauppah allin El Mercado sta. Espanjalaiset herkuttelevat jouluna etenkin mantecado-, polvorón-, ja alfajor-pikkuleivillä ja marsipaaneilla. Mantelin lisäksi espanjalainen joulu tuoksuu myös suklaalta, hunajalta ja anikselta. Laadukas ja aromikas Manchego-juusto sopii myös suomalaiseen joulupöytään. Alkon valikoimista löytyy myös lahjaksi sopiva espanjalainen vermut. Kinkkutelineellä seisovasta iberiankinkusta vuollaan suikaleita niin juhlapöytiin kuin huikopalaksi. Joulupöydän perinteet vaihtelevat alueittain ja perheittäin, mutta useimmissa espanjalaiskeittiöissä töröttää joulun ajan ilmakuivattu kinkku. Toinen kuuluisa jouluherkku on Roscón de Reyes eli kermalla täytetty suuri pullarinkeli, joka nostetaan pöytään vasta loppiaisena. Toinen kuueli kermalla täytetty suuri pullarinkeli, joka joulunalusajan juoma
ZARA HOME – Perinteisyys ja trendikkyys yhdistyvät Zara Homen jouluvalikoimassa. Espanjalaislasten odotus kestää yli joulupyhien aina loppiaisyöhön saakka, jolloin itämaan tietäjät eli kolme kuningasta tuovat lahjoja kilteille lapsille. VIVEROS GUZMÁN – Aurinkorannikon huikein joulumaailma löytyy Alhaurín de la Torresta. Nykyaikaisen tyylikkäissä koristeissa, tekstiileissä, leluissa ja tavaroissa hehkuu espanjalainen runsaus ja lämpö. Baskeilla lahjat tuo jouluyönä parrakas ja nokinen Olentzero-hahmo. Espanjalaisia makuja juhlapöytään Suomessa Espanjan herkut puodista tai verkosta Helsingin Etelärannassa, Vanhassa kauppahallissa on kokonainen myymälä täynnä aitoja Espanjan makuja. Jouluihminen häikäistyy kymmenistä osioista, jotka ovat täynnä värejä, kimallusta ja yksityiskohtia.. Siellä sijaitsevalta Viveros Guzmán -puutarhalta voi hakea kuuset ja joulutähdet, mutta myös ihastella enkeli-, tonttutai seimiaiheisia asetelmia. Tuotteita voi myös tilata verkkokaupan kautta kotiin tai lähettää lahjaksi ympäri Suomen. Espanjalaisia tuoksuja ovat purkittaneet muun muassa Paco Rabanne, Tous ja Loewe. El Mercadosta saa joulupöytään niin oliivit, pateet, paella-ainekset kuin juustot, kinkut ja turrónit. ESPANJAN TUOKSUJA Hajuvesi Espanjasta hemmottelee aisteja. Joulun naposteltavaksi sopivat valmiiksi tapas-tyyliin siivutetut Pirkan parhaat Manchego-juustot. Kataloniassa kakkaavat jouluperinteet eivät jää caganer-fi guuriin, vaan siellä olohuoneeseen asetettu halkohahmo kakkaa joululahjat. (Mekko 39,90 €, Mayoral/Stockmann) Turrón on Espanjan joulun klassikko ESPANJAN KOTI JOULUKUNTOON EL CORTE INGLÉS – Tavarataloihin pystytetään suuret jouluosastot, joista löytyy niin perinteiseen espanjalaiseen kuin trendikkäämpäänkin makuun sopivia joulukoristeita ja sisustusideoita. K-RUOKA.FI/KAUPPA Viinimaan antimia joulun juhliin Espanjalaisilla juomillakin saa espanjalaista vivahdetta juhlapöytään ja erityisiin hetkiin. DONWITKA.COM Pirkkaa suoraan La Manchasta K-ruokakauppojen valikoimassa on useita tuhdimpia Manchego-juustoja, mutta aitoa La Manchassa tuotettua lampaanjuustoa saa myös keveänä Pirkka-versiona. Tämän vuoden uutuuksiin kuuluvat Espanjan ykkösdekkaristin Dolores Redondon suomeksi käännetty Sydämen pohjoispuoli tai Karoliina Timosen Valenciaan sijoittuva viihteellinen romaani Suolaa iholla. ELMERCADO.FI Espanjalaista oliiviöljyä suomalaisen pullottamana Espanjalaista oliiviöljyä maailman parhaana pitävä suomalaismies loi oman öljyn – Don Witkan. Kaada ruokajuomaksi Riojan punaviiniä, jälkiruuaksi Málagan makeaa malagaviiniä ja kippistelyyn Katalonian cavaa. Tuhmille tulee hiiliä. ESPANJALAISTA MUOTIA Espanja pääsee iholle pehmeän paketin kautta. ALKO.FI/TUOTTEET/ESPANJA Kääri palanen Espanjaa joulupakettiin ESPANJA-AIHEINEN KIRJA Espanjan ystävä ilahtuu, kun mieli matkaa maahan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Pakettikaupalla iloa tai hiiltä VAIKKA JOKAINEN ESPANJALAINEN tuntee joulupukin, vierailee punanuttu lahjasäkkeineen vain harvoissa kodeissa. La Manchassa tuotetut oliiviöljyt pullotetaan näyttäviin designpulloihin, jotka ilahduttavat joulupöytää niin maullaan kuin ulkonäöllään. Tietäjien lisäksi on säilynyt muitakin lahjaperinteitä. Suomessa myytäviin espanjalaisiin vaatemerkkeihin kuuluvat Desigual, Zara, Mango sekä lasten Charanga ja Mayoral. Espanjan eri kolkissa on myös paljon muita omia paikallisia tapoja. Mayoral-merkiltä löytyy söpöjä mekkoja myös vauvoille
Tarhauksessa on 15 tuhatta hehtaaria.. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tryffeli on himoittu herkku ja oikukas mukula Espanja tuottaa yli 30 % maailman mustatryffeleistä. Viime kauden sato oli 225 000 kiloa ja arvoltaan 225 miljoonaa euroa
Kahden kilon päiväsaalis alkaa kangastella uskottavana. eleitä ja jos onni potkisi, saaliin kruunaisi muutama valkotry. Mustatryff elin keruu alkaa Teruelissa 15.11. NENÄT KUNNIASSA ENNEN HUUTOKAUPPAA Perro trufero, tryff elikoira, löytää sienet helposti niiden voimallisen tuoksun ansiosta, mutta seuraavissa vaiheissa ihmisen nenä tekee työn. Kun jolkottaja saa etsimiskäskyn ”¡Busca!”, siitä kuoriutuu hetkessä kurinalainen erikoisjoukkojen sotilas. ”Mustaa kultaa” tai ”keittiön mustia timantteja” kaivetaan lakisääteisenä aikana marraskuulta maaliskuulle, mutta jo lokakuun lopuilla Teruelin maakunnassa käy kuhina. Kansainvälisille päiville kokoonnutaan maistelemaan ja haistelemaan, ostelemaan, kilpailemaan, oppimaan uutta ja luomaan suhteita. Koira kiertelee keskittyneesti puiden lomassa kuono lähellä maata, vaihtaa aluetta omistajansa käskystä ja kaapaisee satunnaisesti pintasoraa saadakseen paremman vainun. Koiran omistaja ryhtyy poistamaan kohdasta soraa erikoisella pikkulapiolla, varovasti. Hyvä päiväsaalis olisi kuulemma parisen kiloa mustatry. Kotvan kuluttua se alkaa haukahdellen kuoputtaa maata nuoren rautatammen tuntumassa. Ihmiset oppivat käyttämään sikoja etsinnässä, mutta niistä on pitänyt luopua, sillä sika ehti liian usein ahmaista aarteen ennen kuin ihminen ehtii väliin. Ulkoilupäivän päätteeksi kelpaa nautiskella hotellin kylpylässä peseytyen tryff elisaippualla ja kokeilla ravintolassa erikoisia makuelämyksiä. Helmikuussa tryff eliretken kohteeksi kannattaa ottaa Teruelin kaupunki, jonka tryff eliviikot Jornadas Gastronómicas de la Trufa Negra de Teruel, kestävät helmikuun toiselta viikolta maaliskuun puoliväliin. Aragonian itsehallintoalueella sijaitseva Teruel on paikkakunta, jonka espanjalainen mainitsee usein ensimmäiseksi puheen kääntyessä oman maan tryff eleihin. Työssä käytetään nykyään koiria, joille tryff elit eivät kelpaa. SIKA PARKA EI SAA ENÄÄ TRYFFELEITÄ Koska tryff elisieni kasvaa noin 30 senttimetrin syvyydessä, se ei pysty levittämään itiöitä eikä laajentumaan uusille kasvupaikoille ilman apulaista. Vuoden 2020 tapahtuma peruttiin, mutta viime vuonna kävijöitä oli yli 20 000. Sallitun kauden määräävät itsehallintoalueen lait. Sieni saikin luontoäidiltä lahjaksi villisikoja voimakkaasti houkuttelevan aromin – tai selviytymisopin mukaan sen oli pakko kehittää houkutin lajin säilymiseksi. Juuri näihin maihin ostetaan 90 prosenttia Espanjan tryff eleistä. Sikojen tonkiessa herkkuja ne levittivät samalla sienen itiöitä. Tarjolla on tryff elillä maustettua brandya, makkaraa, juustoa ja jopa jäätelöä. Astiassa on ainakin tuhannen euron tryff elisaalis.. Maan alla piileksivät multasienet ovat yhä tuottoisampi rahasampo. elit ovat nosteessa. eli. Majoitukseen voi sisällyttää tryff elikurssin ja sieniretkiä. LATRUFANEGRA.COM Tryff elien etsiminen Espanjassa ei ole jokamiehenoikeus. Hyvän etsintäpäivän tulos. Matkailuala, villien tryff elien etsijät sekä tryff elitarhaajat virittäytyvät kauteen, joka huipentuu joulukuun alussa vuosittaiseen Sarriónin kaupungin FITRUF-tryff elitapahtumaan. ja päättyy 15.3. Me retkeläiset arvuuttelemme golfpallon kokoisen, erikoiselta tuoksuvan timantin hintaa. Maastoa täplittävät nuoret tammet ja niiden lomassa jolkottaa pirteä sekarotuinen koira ilman päämäärää – ainakin se nauttii joulukuisesta säästä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Espanjan try. Eniten ulkomaisia osallistujia saapuu Ranskasta ja Italiasta, jotka ovat ikiaikaisia tryff elimaita. Teksti ANNA ROSCHIER Kuvat ANNA ROSCHIER, ATRUTER, DIPUTACIÓN DE CASTELLÓN, TRUSENSSHUTTERSTOCK uulee ja vihmoo sadetta, kun taivallamme karua rinnettä lähellä Sarriónin kylää, 30 kilometriä Teruelista kaakkoon. Jollei sienen löytöpaikkaa oteta määrityksessä Luksusta Teruelissa vierailuun Hotelli La Trufa Negra (noin 125 € 2hh/yö) on alueen hotelleista ylellisin. Retkiopas hehkuttaa, miten puiden juuristoissa mustat timantit odottavat löytäjäänsä, katseilta salassa, kuten aarteen kuuluu. Toki Espanjan tryff elipääkaupunki ja nuo koillisen sisämaan karut ylämaat tunnetaan ulkomaidenkin tryff elipiireissä. Espanjan maaperä suosii mustatryff eliä ja sitä viljellään jo 15 000 hehtaarilla. Kun ensimmäinen pallero löytyy noin 30 senttimetrin syvyydestä, aarteen paikantanut erikoisjoukkojen sotilas saa palkaksi makkaranpalan kehujen kera
Tuber magnatum), joka kasvaa parhaiten Italiassa ja Ranskassa. KALKKITRYFFELI on toiseksi paras valkoinen tryffeli ja suosittu Italiassa. Tryffelien riemukulku myös hintojen kiitoradalla on jatkunut siitä pitäen. (Vapaudenkatu 8) Mustatryffeli, latinaksi Tuber melanosporum, tuottaa Espanjassa satoa vuodessa jo 225 miljoonan euron arvosta. TALVITRYFFELI muistuttaa mustatryffeliä, mutta on aromiltaan läpitunkeva eikä yllä parhaimmistoon. KESÄTRYFFELI on aromikas mustatryffeli, joka viihtyy laajalla alueella Marokosta Gotlantiin. MUSTATRYFFELI nousi maineeseen ensin Ranskassa Burgundin alueella. Valkotryffeli tunnetaan myös Alban tryffelinä tai Piemonten tryffelinä italialaisen kasvualueensa mukaan. Sientä ei tarvitse halkaista, mikä säästää aromeita ja nostaa hintaa. Sitä tuodaan paljon Aasiasta ja sillä huijataan usein ostajaa, joka ei tunnista tryffeleitä. Sekä sienet että öljy hyödynnetään herkuttelussa.. Omistajat keräävät villitryffeleitä koiriensa kanssa ja tarjoilevat niitä erilaisina herkkuina. Presidentin kesäasunnolle Naantalin Kultarantaan on tehty tryffeliviljelmä. Se on tryffeleistä palvotuin ja arvoltaan alkaen 5 000 euroa kilolta. Toiseksi arvostetuin on mustatryffeli (lat. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA huomioon, maasta juuri nostetusta multaisesta möykystä voi harvoin päätellä mitään täsmällistä. Vain jokuset niistä kelpuutetaan ruuaksi ja vielä harvemmat on ylennetty herkkujen aateliin. Se tunnetaan myös nimellä Périgordin musta timantti. Tryffeliöljyjä ja -uutteita tuotetaan myös keinotekoisesti. Tuber aestivum) saadaan satoa Espanjassa, vaikkei sienestä ole aatelisserkkujen seuraan. Lahdessa on tryffeleihin erikoistunut kahvilashop Tryffdeli. Roomalaisten kulinaarisissa aikakirjoissa kerrotaan kolmen lajisista tryffeleistä, joita saatiin eri puolilta valtakuntaa. KIINANTRYFFELI on vähäarominen mutta muistuttaa mustatryffeliä. Huippulaatuinen kesätryffeli voi yltää mustatryffelin hintoihin. Maailman arvostetuin multasieni on valkotryffeli (lat. Kilohinnat liikkuvat 800–3 000 eurossa. Tryffelien kauppatavaksi on vakiintunut huutokauppa. ITALIAN VALKEAT KUNINKAAT JA ESPANJAN MUSTAT AATELISET Tryffelien eli multasienien sukuun kuuluu jopa satoja lajeja, joista noin 30 tavataan Euroopassa. Antiikin kreikkalainen humoristirunoilija kehui säkeissään parhaiden multasienten tulevan Lesboksen saarelta ja Eliin alueelta. Jo sumerien savitauluissa mainitaan maan alla kasvaneet tuoksuvat mukulat. Tryffelit säilötään laadukkaaseen oliiviöljyyn. Nenät kuuluvat usein parhaille Michelin-kokeille ja bulvaaneille, jotka ostavat sieniä tryffelibisnestä tekevien tiliin. Tryffelin arvon määrää laji, koko ja saatavuus VALKOTRYFFELI kasvaa parhaiten luoteisitalialaisen Piemonten alueella Albassa. Ehkä himoituissa multasienissä piilee sittenkin taikavoimia, jotka selittävät niistä maksettavat käsittämättömät hinnat. Sitä viljellään paljon sen sopeutuvuuden vuoksi. Sitä ennen sienet ovat paitsi näytteillä, myös huikean korkeasti palkattujen nenien haisteltavina. Keskiajalla tryffeleitä pidettiin lempeä nostattavina noitahedelminä, joita demonit kasvattivat maan alla. Nenien arviointi perustuu jopa kahdensadan erilaisen tuoksumolekyylin cocktailiin. Mutta kun mukula harjataan hellästi puhtaaksi, sen pinta, paino ja ominaistuoksu kertovat tryffeligurulle lähes kaiken hintaa myöten. Tuber melanosporum), joka on Espanjan ylpeys. Se viihtyy mainiosti Espanjassa ja sitä viljelläänkin yhä enemmän. Myös kesätryffelistä (lat. Ranskan perinteen mukaan mustatryffeliä kutsutaan myös Périgordin tryffeliksi tai Périgordin mustaksi timantiksi. Egyptiläisten muinaisissa hieroglyfeissä kerrotaan faaraoiden ja ylimystön herkutelleen hanhenrasvassa kypsennetyillä tryffeleillä. LEMPEÄ NOSTATTAVA DEMONIHEDELMÄ Tryffeli on hyväksytty ruokalistalle ainakin kaksi vuosituhatta sitten. Laboratorioissa valmistetuilla korvikkeilla huijataan ostajia ja neniä, vaikka tuote ei olisi aitoa tryffeliä nähnytkään. Sitten uskonto hääsi ”pirun mukulat” keittiöistä ja keittokirjoista, kunnes renessanssi ja Ranskan Ludvig XI päästivät tryffelit pannasta nostaen ne palvotuksi herkuksi
Vettä läpäisevät maat ja rinteet sopivat tarkoitukseen parhaiten. inotruf.com (Espanja), juvatruf.fi (Suomi) Koiralleen ja itselleen voi lahjoittaa try. Nyt saadaan mustatryff eleitäkin – samoja kuin Espanjassa. Liika märkyys on myrkkyä, mutta kuivien kausien varalta tarvitaan kastelujärjestelmä – kuivuus vaivuttaa sienirihmaston lepotilaan tai jopa tappaa sen. elibrandya tai try. Tryff elikeskuksessa, missä kerättiin ensimmäiset kesätryff elit vuonna 2012. Kätevä kikka raakojen munien maustamiseen jääkaapissa on pistää ne vuorokaudeksi lasipurkkiin yhdessä tuoreen tryff elin kanssa. Puiksi valitaan tavallisimmin jokin tammilaji, joskus myös kauniskukkaisia kistuspensaita tai mantelipuita. HÄTÄHOUSUILLE tryff elit eivät sovi, sillä ensimmäistä satoa joutuu odottelemaan viidestä seitsemään vuotta, ja sittenkin on varauduttava pettymykseen. trufl and.com, trusens.es, lacasadelassetas.com Arvoituksellisen lahjan saa käärimällä pakettiin. Tuoreen sienen sijasta oivia maunrakentajia ovat kuivattu tryff eli ja tryff eliöljy. Maltti palkitaan 5–7 vuoden kuluttua – ehkä. elikoiran koulutuskurssin. Suosittu yhdistelmä tryff elin kanssa ovat paistetut munat, joiden keltuainen on vielä löysä. Innon iskiessä keskuksessa voi kouluttautua tryff elien sopimusviljelijäksi. Vasta lompakon kevennyttyä tuhansilla euroilla päästään istuttamaan itse tryff elit, tai oikeammin istuttamaan puita, joiden juuret on rikastettu sienirihmastoilla. Kokkauksessa kannattaa unohtaa runsaat lisämausteet, sillä parhaat tryff elinautinnot ovat yksinkertaisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Herkuttelijan tryff elivinkit Tuore tryff eli säilytetään jääkaapissa talouspaperiin käärittynä ja lasipurkissa, jotta aromit pysyvät tallessa. Niillä ja kermatilkalla loihtii arkisesta perunasoseestakin nopsasti juhlavan ruuan. Cocinar con Trufa eli "Kokkausta tryff eleistä" on palkittu, teruelilaisten naisten laatima kokkikirja (15 €). Mausta tryff elillä, sinapinsiemenillä ja suolalla. Aromien sinfonia pääsee oikeuksiinsa, kun tuoreesta tryff elistä höylätään ohuen ohuita lastuja vaikka kermaiseen pastaan tai risottoon. lacasadelassetas.com Rohkea herkuttelija arvostaa try. trufl and.com, trusens.es, lacasadelassetas.com Arvoituksellisen lahjan saa käärimällä pakettiin try. Demonien hedelmät ovat oikukkaita. Nopea tryffelitahna Tryff elitahna syntyy muutamassa minuutissa ja sopii uuniperunoiden, kasvisten ja paahtoleivän kanssa. Nyt saadaan mustatryff eleitäkin – samoja kuin Espanjassa. elin rihmastoa. Purnukkaan voi lisätä maustumaan riisiäkin. elimakkaraa. TARVITSET 250 g Mascarpone-juustoa (tai Crème Bonjourtai Philadelphia-juustoa) 2 tl tuoretta tryff eliä (tai ripaus kuivattua tryff eliä tai 2 tl tryff eliöljyä) 1/2 tl suolaa 1 tl sinapinsiemeniä VATKAA tuorejuusto ensin kuohkeaksi. elilapion (kuva) tai try. artetrufa.com (Valencia), clubdelperrotrufero.com (Burgos) JOULUN TRYFFELISET LAHJAIDEAT Suomesta on löydetty viittä tryff elilajia. Valmiina kasvattamaan mustaa kultaa. Ikisuosittu ja konstailematon makupari, kanamunaa ja tryff eliä. Kalkkia ilman tryff elit jäävät vain unelmaksi. elihöylän ja arvuuttamalla, mihin vempaimia käytetään. Tarhaus alkoi Juvan Tryff elikeskuksessa, missä kerättiin ensimmäiset kesätryff elit vuonna 2012. Teruelin tryff elibrandy (trusens.es) sopii etenkin liekitykseen ja ruokien maustamiseen. Mascarpone-juusto on muita rasvaisempi, ja korvaavia tuorejuustoja voi rikastaa kermatilkalla. trufl and.com, trusens.es, lacasadelassetas.com Pitkäpinnaiselle tarhurille voi hankkia puuntaimia, joiden juuriin on siirrostettu try. Anna maustua jääkaapissa vähintään pari tuntia ennen tarjoamista. Maaperästä määritetään mineraalit, orgaaninen aines, saven ja hiekan suhde ja tryff elille kovin tärkeä pH-arvo, ja ne kaikki säädetään sopiviksi
Toki arvokkailla Prioratin viineillä on myös paikkansa juhlapöydässä, mutta ne Espanjan eri kolkissa on omat joulutraditiot ja -ruuat. Se ero on, että joulupöydän herkkuihin ei käytetä samoja arkisia raaka-aineita, vaan ainesten pitää olla premiumtasoa. Tuoreet isot kalat, kuten meribassi ja kultaotsa-ahven, paistetaan pääruuaksi kokonaisina uunissa. oulu on Espanjassa herkkusuun kulta-aikaa, eikä Katalonia tee siinä poikkeusta. JOULUAATTO ALOITTAA PITKÄN JUHLAKAUDEN Joulun ensimmäinen juhla-ateria katalonialaisilla on jouluaaton illallinen, ihan kuten meillä suomalaisillakin. Katalonialaiset saattavat mainiosti juhlistaa koko aterian läpi paikallisella cava-kuohuviinillä, mikä onkin mielestäni varsin mainio tapa. Meillä lahjoja tuovat Joulupukki, Caga Tió, eli lahjoja kakkiva jouluhalko, sekä itämaan tietäjät, kukin omana päivänään.. Riippuen siitä, missä Espanjan kolkassa joulua viettää, perinteisesti pyhäpäivinä on tarjolla jokin alueelliseen traditioon pohjautuva päivälle tyypillinen resepti. Samoja annoksia saa ravintoloista yleensä koko talvikauden ajan, eivätkä ne näin ollen ole vain joulupäivien herkkuja. Sama toistuu uutenavuotena ja loppiaisena. Kalat ja äyriäiset ovat jouluaaton illallisen arvokkaimpia herkkuja. Kataloniassa cannellonit kuuluvat tapaninpäivään. Lihan ystävät vastaavasti voivat paistaa juottoporsasta tai karitsaa. Tarjolla voi olla niin suomalaista kinkkua kuin graavilohta, cannelloneja, ibérico-kinkkuleikkeitä, katkarapuja ja escudella i carn d'olla -lihakeittoa sekä tietenkin turrón-joulumakeisia. KICHEN.ES Säästeliäät ostavat kalat ja äyriäiset jo marraskuussa ja pakastavat ne ennen joulukauden tuntuvaa hinnannousua. Säästeliäät ostavat ne jo marraskuussa ja pakastavat ennen joulukauden tuntuvaa hinnannousua. Äyriäiset tarjoillaan yleensä erilaisina alkupaloina – sekä lämpiminä että kylminä. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI CAVA JA CANNELLONIT MAISTUVAT KATALONIALAISESSA JOULUSSA Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Jouluna cavan tulee olla ehdottomasti pitkään kypsytettyä Gran Reservaa. Tarjolla voi olla ostereita, sydänsimpukoita ja pikkusimpukoita sekä katkaja merirapuja. Meidän perheemme joulut Kataloniassa ovat aikamoinen kulttuurien mylläkkä, vaikka suomalaista joulua kuvittelemmekin viettävämme. Jouluna kokoonnutaan perheen ja ystävien kera syömään ja juomaan pitkän kaavan mukaan useampana päivänä peräkkäin. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lapsemme ovat oppineet valitsemaan kaikista perinteistä mieluisimmat puolet ja me vanhemmat taas olemme tehneet vastaavan kulttuurisekoituksen pöydän antimiin
Hapanimelä punasipuli antaa annokselle väriä ja silmäniloa sekä hapokkuutta, joka keventää ja korostaa kokonai. Ja mikä parasta: yli jäävästä osasta taiottiin aina perjantaille henkilökunnan lounas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 1800-luvulla italialaiset maahanmuuttajakokit runsaine joukkoineen jättivät oman leimansa koko Katalonian perinteiseen keittiöön. Tämä liemi on muodostunut koko komeuden kiehuessa isossa padassa. Silloin opinkin paljon Katalonian keittiöstä ja ennen kaikkea yhdestä sen suurimmista ylpeyden aiheista, escudella i carn d'olla -lihapadasta. Itse asiassa ensimmäinen työpäiväni oli maanantai 15. Tuo keitto tuli minulle hyvin tutuksi jo ensimmäisenä joulunani Barcelonassa. Escudellalla tarkoitetaan padasta alkuruuaksi tarjoiltavaa kuumaa lihalientä, jonka seassa on galets-mallisia makaroneja ja pilotas-possun lihapullia. Piti nopeasti oppia talon tavoille ja ennen kaikkea ymmärtää koko ajan katalaaniksi huutavaa keittiömestaria. TAPANINPÄIVÄN PERINNERUUALLA ITALIALAISET JUURET Tapaninpäivä eli San Estebanin päivä on Kataloniassa pyhäpäivä poiketen suurimmasta osasta Espanjaa. Tämänkertainen reseptini onkin juuri herkullinen canelones a la catalana, josta on tullut myös meidän perheemme tapaninpäivän vakioruoka. Nyt on helppo myöntää, että olin hieman hukassa, mutta silloin se ei saanut näkyä. joulukuuta eli vuoden vilkkaimman kauden ensimmäinen päivä. Via Veneto -ravintolassa tätä herkkua oli tarjolla talvikaudella keskiviikkoisin niin kauan kuin sitä riitti, ja isosta padasta riittikin usein myös torstaille. Juustokeksi tuokin annokseen kivaa rapeutta ja purutuntumaa. Silloin syödään cannelloneja eli lihatäytteisiä pastarullia, jotka valellaan bechamel-kastikkeella ja gratinoidaan juustolla. JOULUT RAVINTOLAKEITTIÖISSÄ Vietin ensimmäisen jouluni Barcelonassa kuuluisan huippuravintola Via Veneton keittiössä. Sekaan tulevat myös kaalinlehdet, kikherneet ja porkkanat, ja tämä satsi tarjoillaan liemen ja makaronien jälkeen pääruuaksi. Ruoka on suuritöinen ja aikaavievä, mutta siinä on se hyvä puoli, että koko annoksen voi tehdä paistamista vaille valmiiksi pakastimeen vaikka kuukautta aikaisemmin. Nuo ovat yleisimmät raaka-aineet – määrät ja suhteet toki vaihtelevat paikallisesti. Kuten arvata saattaa, annoksella on italialaiset juuret, sillä 1800luvulla italialaiset maahanmuuttajakokit runsaine joukkoineen jättivät oman leimansa niin Barcelonan kuin koko Katalonian perinteiseen keittiöön. Carn d'olla on katalaania ja tarkoittaa keittolihaa. Aikaisemmin kutsuin sitä lihakeitoksi, sillä en ole oikein varma, mihin kategoriaan herkku pitäisi laittaa. Joulupäivänä Kataloniassa kokoonnutaan lounaan merkeissä. Ensin jouluhalko kakkaa lahjoja ja sitten syödään perinteistä escudella i carn d'olla -lihakeittoa. Reseptissä on tarjolla juustokeksi perinteisen gratinoinnin sijasta. Carn d'olla -pataan tuleekin useampaa sorttia lihaa, muun muassa naudan potkaa, kokonaisia kanoja, porsaan korvia, kärsää ja sorkkia, mustaa, valkoista ja keltaista butifarra-makkaraa sekä kasviksia, kuten perunaa, porkkanaa, kaalia ja kikherneitä. sopivat enemmänkin seuraavien päivien tuhtien herkkujen kera. Kun lihanpalaset ovat mureita, liemi siivilöidään ja liha ja makkarat annostellaan ja leikataan luuttomiksi
Näillä lisäkkeillä tarjoamani cannelloni-annos oli yksi bravuuriannoksistani ensimmäisellä ruokalistalla, jonka suunnittelin keittiömestarina ravintola Etapesille Barcelonassa. Laadukas rotukana on ensin paahdettu uunissa ja sitten haudutettu kuivattujen hedelmien, kanelin, pähkinöiden ja vino rancio -viinin kera. Kataloniassa turrónit tulevat Lleidasta, Agramuntin kylästä, jossa on pitkät perinteet herkun valmistukselle. Rinkelitaikina muistuttaa suomalaista pullataikinaa, ja on pakko myöntää, että sillä reseptillä rinkelin teenkin, koska se on mielestäni maukkaampi. Halkaise purjo, pese se hyvin ja leikkaa viipaleiksi. Turrónit tehdään perinteisesti pähkinöistä, hunajasta ja kananmunanvalkuaisesta. Jouluruokailut kruunaa loppiaisena syötävä roscón de reyes -leivonnainen eli vapaasti suomennettuna itämaan tietäjien tai kuninkaiden rinkeli. Leikkaa ankanmaksa yhden senttimetrin paksuisiksi viipaleiksi ja ruskista se kuumalla paistinpannulla. Kriitikotkin kehuivat onnistunutta kokonaisuutta, joka antoi aivan uuden ilmeen perinteiselle annokselle. Siivilöi ja säilö tarjoiluhetkeen asti. Laske uunin lämpötila 140 asteeseen ja anna kypsyä noin 2–3 tuntia lisää, kunnes lihat ovat hyvin mureutuneet. Rinkelin pinta koristellaan sokeroiduilla hedelmillä, mantelilastuilla ja raesokerilla. kana täytteeksi. POIMI yrttien oksat pois ja jauha täyte lihamyllyssä tasaiseksi tahnaksi. LISÄÄ vuokaan yrtit, mausta suolalla ja mustapippurilla ja kunnon lorauksella oliiviöljyä. Rinkelin täyte voi olla kreemiä tai kermavaahtoa. KUN lihat ovat ruskistuneet, lisää ensin vino rancio -viini ja seuraavaksi lihaliemi. Tarkista suola ja mustapippuri. LEVITÄ pastalevyt pöyKataloniassa turrónit tulevat Lleidasta, Agramuntin kylästä, jossa on pitkät perinteet herkun valmistukselle.. KATALONIAN MUUT JOULUISET HERKUT Yleinen jouluruoka Kataloniassa on myös pollastre a la catalana eli kanaa Katalonian tapaan. Äitini mielestä tämä sekoitus muistuttaa perinteistä suomalaista luumukiisseliä tai sekahedelmäsoppaa, jossa on kanaa seassa. Mestres torronaires eli turrón-mestarit tunnistaa violetin värisestä tonttulakkia muistuttavasta hiippalakista. OTA vuoka pois uunista. Anna täytteen jäähtyä ja laita sitten pursotinpussiin. Laita se isoon kattilaan ja lisää kerma ja kiehauta. Rinkelin sisällä on myös löytäjälleen onnea tuova kuninkaan hahmo sekä kuiva haba-papu, jonka löytäjän täytyy kustantaa rinkeli seuraavana loppiaisena. Sinne on pystytetty myös patsas ja muistomerkki turrónin tekijöiden ammattikunnalle. Parhaat valmistajat käyttävät lähialueiden huippuraaka-aineita artesaani-turróneissaan ja luovat globaaleja makuelämyksiä perinteisen herkun pohjalta. KUORI ja silppua sipuli ja valkosipuli. RUSKISTA lihat hyvin 200 asteisessa uunissa noin 30 minuutin ajan välillä sekoittaen. Mausta kastikeliemi suolalla ja mustapippurilla, ja saosta se tilkkaan vettä sekoitetuilla maissijauhoilla. OTA noin puolet vuoan pohjalle kertyneestä tummasta liemestä talteen, loput liemestä jauhetaan lihojen mu(OHJE NELJÄLLE) JOULUISET CANNELLONIT ELI TÄYTETYT PASTARULLAT suutta. KEITÄ suolalla maustetussa vedessä pastalevyjä 12 minuuttia, ota pois, valuta hyvin ja anna jäähtyä. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RAAKA-AINEET 16 kpl cannelloni-pastalevyä (8 cm x 8 cm) – pasta de canelón 250 g kanankoipilihaa – muslos de pollo 250 g naudan rintaa – pecho de ternera 250 g possun niskaa – cabeza de lomo 1 sipuli – cebolla 2 porkkanaa – zanahoria 2 valkosipulinkynttä – diente de ajo 4 tomaattia – tomate tuoretta timjamia – tomillo fresco tuoretta rosmariinia – romero fresco ½ purjo – puerro 200 ml vanhennettua viinilikööriä (tai makeaa viiniä) – vino rancio 400 ml lihalientä – caldo de carne 100 g tuoretta ankanmaksaa – foie gras de pato 200 ml kermaa – nata 2 rkl maissijauhoja – harina de maíz 600 ml maitoa – leche 30 g vehnäjauhoja – harina de trigo 30 g voita – mantequilla jauhettua muskottipähkinää – nuez moscada suolaa – sal mustaja valkopippuria – pimienta negra y blanca 100 g raastettua juustoa – queso rallado 1 kpl punasipulia – cebolla morada 100 ml punaviinietikkaa – vinagre de vinto tinto 50 g sokeria – azúcar extra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra PALOITTELE kaikki lihat tasakokoisiksi reiluiksi kuutioiksi ja laita isoon uunivuokaan. Kaada ankanmaksa paistinpannussa sulaneen rasvan kera vuokaan lihojen sekaan. Kuten koko Espanjassa myös Kataloniassa syödään jouluna turrón-makeisia. PESE tomaatit ja laita kokonaisina uunivuokaan yhdessä muiden paloiteltujen kasvisten kanssa
Sulata toisessa kattilassa voi ja lisää vehnäjauhot. Viimeistele annos hapokkaalla punasipulilla ja rapealla juustokeksillä. LEVITÄ uunipellille leivinpaperin päälle tasainen kerros juustoraastetta ja paista noin 10 minuuttia 180-asteisessa uunissa, kunnes reunat alkavat ruskistua. KUORI punasipuli ja leikkaa ohuiksi renkaiksi. Taittele jäähtyneestä keksistä sopivan kokoisia annospaloja. Anna kiehua hiljalleen noin 5 minuuttia ja mausta suolalla, mustapippurilla ja jauhetulla muskottipähkinällä. Ota pois uunista ja anna jäähtyä, jotta keksi rapeutuu hyvin. Innovoi Perinteisesti cannellonien pinnalle levitetään juustoraastetta ennen uuniin laittoa, mutta tässä reseptissä sen korvaa juustokeksi.. Ota pois liedeltä ja anna seoksen jäähtyä. Aseta täytetyt rullat uunivuokaan. Tarjoilu Annostele keskelle lautasta pari reilua ruokalusikallista kuumaa tummaa kastiketta, aseta päälle kolme kappaletta kuumia cannelloneja reilulla valkokastikkeella. KIEHAUTA maito. Tarjoillessa siivilöi neste pois. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 dälle ja pursota täytettä kunnon pötkö pastalevyn alareunaan ja kääri tiukalle rullalle. Kiehauta punaviinietikka ja sokeri kattilassa ja lisää punasipulirenkaat. Anna kiehua kaksi minuuttia. Sekoita hyvin ja lisää kuuma maito koko ajan sekoittaen. KAADA kuuma valkokastike vuokaan pastarullien päälle ja anna hautua 180-asteisessa uunissa 30 minuuttia
Osaksi tulemme pelaamaan suljettujen ovien takana. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva HAASTATELTAVA, CLUB POLIDEPORTIVO BEMBIBRE ¿QUÉ TAL. Tämä on ensimmäinen ammattilaisvuosi Jenkeissä vietettyjen vuosien jälkeen. Se on pieni eloisa kaupunki. Elämään Espanjassa kuuluu matkustamista, treenaamista kaksi kertaa UNELMAT TODEKSI Espanjassa Koronan vuoksi Sara Rokkanen välttelee ihmispaljouksia ja keskittyy vapaa-ajallaan palautumiseen.. Olen Valenciassa, huomenna pelimatka jatkuu La Seuhun (Katalonia). Viihdyn Bembibressä. Unelmia eläessä. Aluksi syksyllä oli kuin saunassa, kun lämpö pakkautui vuorien keskelle, ja nyt sade pakkautuu sinne. Olen päässyt tänä syksynä tutustumaan Espanjan kaupunkeihin – ainakin korishallien ja hotellien läheiseen ympäristöön. Hyvin menee. Muutin tänne syyskuussa. Eli miten menee. Katsojarajoituksia on paikasta riippuen. ¿Qué tal. Nyt koronasta huolimatta kausi näyttää normaalilta. Alkukaudella oli hieman kysymysmerkki, alkaako Liga Femeninan kausi, kuinka monta peliä pelataan vai pelataanko ollenkaan. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koripalloilija Sara Rokkanen pelaa ensimmäistä kauttaan Euroopan kovimmassa naisten liigassa. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Treenit ja tortillat maistuvat Bembibren pikkukaupungissa
TUNNETAAN – Suomen Susiladien eli naisten maajoukkueen pelaajana. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. tule oltua treenien jälkeen vain yksin huoneessa. Kahvi! Kahvikulttuuri muistuttaa Suomea siinä, että se on hyvä aika sosialisoida. Sen jälkeen olen käynyt Espanjassa katsomassa koripallon mm-kisoja Bilbaossa vuonna 2014. Kävimme delfi naariossa ja rannalla. Suomalaisena olen tottunut, että kaikki pitäisi olla ajallaan ja paikallaan, ja noudatetaan sääntöjä. Kävin Espanjassa katsomassa koripallon mm-kisoja Bilbaossa vuonna 2014. Churrojakin aina silloin tällöin. Jengissä on myös toinen suomalainen, Marianne Kalin. Aloitti uransa Vantaan Pussihukissa, pelasi Tapiolan Hongan riveissä naisten Korisliigaa ja tahkosi viimeiset neljä kautta yliopistosarjaa Ohiossa, Toledon joukkueessa. Nyt minulla on yhden kauden sopimus, mutta mielelläni jäisin pitemmäksikin ajaksi. Heti olen huomannut, että täällä eletään vähän omalla aikataululla. IKÄ – 24 vuotta. Tortilla-munakkaita ja kahvia veisin, jos nyt lähtisin Suomeen. Sara Rokkanen on nauttinut alkukauden kovista kamppailuista Espanjan koripallon Liga Femeninassa.. Otan aina tortillan. Espanjassa pääsee pelaamaan tosi kovia pelaajia vastaan. Se oli kuin olisi ollut Helsingissä, kun Bilbaossa oli 10 000 suomalaista kisaturistia. Tykkään, että täällä istutaan ja juodaan kahvia. Ensimmäisen kerran kävin Espanjassa tädin äidin kanssa viisi-kuusivuotiaana Mallorcalla. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempi makusi Espanjassa. Kokeilin kerran tehdä itse, se oli okei, mutta kun tilaa kahvia, saa tapaksen. Se on jäänyt mieleen. Tämä oli minulle ihan uusi tuttavuus. Voin pitää kropastakin enemmän huolta palautumisen suhteen. Se on kiva, ettei Sara Rokkanen AMMATTI – Ammattilaiskoripalloilija. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. ASUINPAIKKA – Bembibre, Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. Täällä työhön kuuluvat treenit ja pelit, mutta muuten saan itse päättää, mitä teen vapaa-aikana. Se oli siellä Mallorcalla. Rannalla! Pääkaupunkiseutulaisena on tottunut, että meri on lähellä, vaikkei siellä mitään loistokkaita rantoja olekaan. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Tämä on unelmien täyttymys. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Se oli kuin olisi ollut Helsingissä, kun Bilbaossa oli 10 000 suomalaista kisaturistia. Kyllä näen itseni täällä pelaamassa tulevaisuudessa. Meidän joukkueemme on tosin kansainvälinen, espanjalaisia on vain neljä. Espanjassa sekä Atlantti että Välimeri käyvät. Espanjassa pääsee pelaamaan tosi kovia pelaajia vastaan. Jenkeissä vain haetaan kahvi Starbucksista mukaan tai napataan se drive-throughsta ja juodaan yksin ajaessa. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Tämä on unelmien täyttymys. Muistan, että oli tosi lämmintä ja palmuja. Jenkeissä kävin koulua ja pelasin, joten siellä elämä oli minuutilleen aikataulutettu. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Rakennettiin teltta parvekkeelle ja taisin nukkuakin siellä. Espanjan ykkösliigassa ei ole muita kuin me, mutta kakkosliigassa on muutama muukin suomalainen. Kova hitti on nyt tortilla de patatas eli espanjalainen perunamunakas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 päivässä, aika paljon Netfl ixiä ja kahvin juontia. Stereotypia pitää paikkansa
tammikuuta 2002. Vuoden 2021 alusta alkaen Espanjan pesetoilla on enää keräilyarvoa. On mielenkiintoista nähdä, kuinka paljon valuuttaa tulee Espanjan pankin vaihdettavaksi, ja kuinka paljon niitä säilytetään muistoina tai keräilysyistä. joulukuuta 2001. 1. Nyt jäljellä olevien rahojen arvo vastaa noin kolme prosenttia siitä, mitä pesetoja oli liikkeellä niiden ollessa viimeistä päivää Espanjan virallinen valuutta 31. Laatikon pohjilla lojuvat pesetat voi vielä 31. Se on euroina noin 1,65 miljardia. Vaihdettavaksi käyvät vuoden 1939 jälkeen painetut kolikot ja setelit. Virallisten laskujen mukaan pesetoja on ihmisillä vielä 268 miljardin pesetan edestä. tammikuuta 2021 jälkeen pesetoilla on vain niiden mahdollinen numismaattinen eli rahatieteellinen arvo. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO Fuengirolan rantakadulle vuonna 2007 pystytetty ”Monumento a la Peseta” on Espanjan ensimmäinen pesetalle omistettu virallinen muistomerkki.. Euroon siirryttiin Espanjassakin 1. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pesetan HAUTAJAISET uosi 2020 on viimeinen vuosi vaihtaa pesetansa euroiksi. tammikuuta 2021 jälkeen pesetoilla on vain niiden mahdollinen numismaattinen arvo. Vuosien 1936–39 aikaiset setelit voidaan vaihtaa vain, kun Espanjan pankin historiallisten rahojen erikoisasiantuntija on ensin tarkastanut ja hyväksynyt ne. 1. joulukuuta saakka käydä lunastamassa euroiksi jossain viidessätoista Espanjan keskuspankin (Banco de España) konttorissa
Rooman-vallan rahaliittoa voisi ehkä jo hieman verrata euron rahaliittoon. Ennen kuin Rooma voitti puunilaiset puunilaissodissa vuonna 200 ennen ajanlaskua, Iberian niemimaalla ehdittiin painaa myös rahoja samaan malliin kuin puunilaisten pääkaupungissa Karthagossa, joka sijaitsee nykyisessä Tunisiassa. Drakma sanana tarkoittaa kourallista. Suuren valtakunnan alueella rahatalous ja valuutta yhdistyivät muutamaksi sadaksi vuodeksi. Ampuriasin ja Rosasin rahat noudattivat Ateenan mallia. Espanjan pankin edeltäjä Banco Nacional de San Carlos painoi erän Espanjan ensimmäisiä setelipesetoja vuonna 1738. Maailman ensimmäiset setelirahat painettiin vuonna 1656 Tukholmassa. Vasta 500-luvun loppupuolella nykyisen Espanjan alueella sijainnut visigoottivaltakunta alkoi lopulta painamaan rahoja, jossa oli kuvana silloinen hallitsija. Muutos kolikkotaloudesta setelirahatalouteen olikin suunnattoman suuri. Kun Ateenan merkitys Välimeren alueella pieneni ja Sisilia alkoi kasvattaa merkitystään kaupan keskuspaikkana, Iberian niemimaan rahatkin alkoivat ottaa mallia Sisilian kolikoista. Kolikoista tallessa on eniten 100 pesetan kolikoita. Kreikkalaiset kauppiaat esittelivät heille rahan perustaessaan omia kauppakaupunkejaan ja kauppasatamiaan nykyisen Espanjan alueelle. Eniten pesetoja on vielä 5 000 pesetan eli noin 30 euron seteleinä. Kun arabit tulivat Gibraltarinsalmen kautta Iberian niemimaalle vuonna 711 ja valloittavat suuren osan Córdoban kalifaatin loistoaikana sydänkeskiajalla sen painama kultadukaatti oli koko Euroopan arvostetuin valuutta. Ensimmäiset rahat olivatkin kolikkoja, eikä köykäisistä seteleistä edes haaveiltu tuolloin. Vaikka kolikko painaakin, oli se kevyempi kantaa kauppapaikalle kuin vaikkapa hevonen, lehmä tai kangaspakka. Sille tuli suuri arvo käsittelemättömänä materiaalinakin. Drakmoja valmistettiin myös nykyisen Cádizin, Málagan, Aberan ja Almuñécarin alueiden rahapajoissa. Niin sanotut barbaarikansat ymmärsivät roomalaisen kultarahan arvon ja jatkoivat rahojen painamista vanhan mallin mukaan. Pesetat voi vaihtaa euroiksi Espanjan keskuspankin toimipisteissä.. Kolikon arvo vastasi sitä metallimäärää, mikä siinä oli. PESETAA EDELSIVÄT DRAKMAT, DUKAATIT JA REALIT 300-luvulla ennen ajanlaskumme alkua Espanjan alueella asui useita kansoja ja kulttuureita. Kolikkojen käyttö levisi nopeasti Välimeren maailmassa aina nykyisen Espanjan alueille saakka foinikialaisten, kreikkalaisten ja puunilaisten kauppiaiden myötä. Kaiken kaikkiaan ihmishistoriassa rahan historia on lyhyt. Ennen rahaa vaihtovälineinä saatettiin käyttää yleisesti ihmisten haluamia asioita, niitä kuuluisia oravannahkoja. Siitä oli vielä huima hyppäys nykyisenkaltaiseen talouteen, jossa rahan arvo on täysin sovittu asia, eikä lainkaan sidottu konkreettiseen varantoon kassaholveissa. Kun ihmiset oppivat käyttämään metallia muun muassa aseiden valmistuksessa, metallista tuli merkittävä, arvokas ja haluttu materiaali. Kaikkein vanhimpia rahoja, joita tunnemme, ovat esimerkiksi Lydian kuninkaan painattamat kolikot. Ensimmäiset rahat ilmestyivät ihmiskunnassa käyttöön 700-luvulla ennen ajanlaskumme alkua. Kauppa on vanha asia, mutta aluksi se perustui vaihtoon. Se on kovin lyhyt aika rahatalouden historiassa sekä yleensäkin Espanjan pitkän historian aikana. Raha kehitettiin helpottamaan kaupantekoa. Ensimmäiset nykyisen Espanjan alueella sijainneet rahapainot sijaitsivat Ampuriasin ja Rosasin alueilla eli pohjoisessa. Ennen rahaa vaihtovälineinä saatettiin käyttää yleisesti ihmisten haluamia asioita, niitä kuuluisia oravannahkoja tai Etelä-Amerikan kulttuureissa esimerkiksi kaakaopapuja. 200-luvulla ennen ajanlaskumme alkua päärahayksikkö oli jo kaikkialla hopeasta painettu drakma. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Metallista ja kultavarannoista nykyiseen rahatalouteen ENNEN rahan arvo oli sama kuin kolikon metallin arvo. Erikoista kyllä rahoja painettiin pitkään jo aikaa sitten kuolleiden keisarien nimissä ja heidän kuvillaan. RAHAN PITKÄ HISTORIA Peseta ehti olla käytössä Espanjassa 134 vuoden ajan ennen euroon siirtymistä. Valloitettuaan alueet roomalaiset toivat mukanaan rahayksikkönsä denarit. Setelirahoilla oli 1980-luvulle saakka vakuutena (ainakin niin saattaa toivoa) kultavaranto maassa, jossa niitä painettiin. Kun Rooman valtakunta hajosi, roomalaisen rahan merkitys säilyi vielä pitkään
Jokaisella maalla oli oma rahayksikkönsä ja oma identiteettinsä niiden kautta. Almudena País, 46 PESETA oli osa Espanjaa ja identiteettiämme. Markan nimitys juontaa samaan juureen kuin sana markiisi, eli kyse oli aina kunkin hallintoalueen (markiisikunnan) valuutasta. Pesetassa oli hirveästi nollia. Peseta jää elämään antiikkikaupoissa. Mitä peseta merkitsee sinulle?. Miten ihmeessä se sinne oli lennähtänyt. Oman lukunsa rahahistoriaan Espanjassa tuovat Amerikan löydyttyä ja kolonioiden sinne synnyttyä niiden rahapajoissa painetut rahat. Napoleonin hallinta-aika Espanjassa vuosina 1808– 1814 sekoitti taas jo hieman selkeämpää rahajärjestelmää. Vuoden kuluttua teimme remonttia. Sen ajan rahoja olivat kultadinaarit, hopeadirhamit ja pronssifelusit. Onhan se helppoa, kun ei enää tarvitse vaihtaa rahaa, kun matkustaa. Aina on keräilijöitä, jotka niitä säilyttävät ja maksavat koviakin summia. Kun palasimme olohuoneeseen, ei seteliä enää ollut. Euro on lyhyempi, selkeämpi. Se vaikutti rahoihinkin ja niiden arvojen merkitsemiseen. Silloin painettiin rahoja sekä Espanjan kuninkaan että NaMarkan nimitys juontaa samaan juureen kuin sana markiisi, eli kyse oli aina kunkin hallintoalueen (markiisikunnan) valuutasta. Ensin ihmettelimme, että mikä ihmeen 5 000 pesetan seteli täällä on. Olin teini-ikäinen, kun äitini lähetti minut kauppaan ja laski kaupparahan pöydänkulmalle. Esimerkiksi asunnon hintaa pesetoissa oli ihan mahdoton kirjoittaa, saati ymmärtää. Córdoban kalifaatin loistoaikana sydänkeskiajalla sen painama kultadukaatti oli koko Euroopan arvostetuin valuutta. Sitä pidettiin luotettavana. Liikkeellä oli vaikka minkämoista rahaa, kuten dukaatteja, castellaneja, Belén Lazaro Gómez, 28 EI minulla ole kummempia tunnesiteitä pesetaan. Nykyisen Katalonian alueilla Barcelonassa ja Gironassa painettiin markkoja, Frankkien ja germaani-valuuttojen malliin. Minulle peseta edustaa mennyttä aikaa ja euro nykyaikaa. realeja ja maravediksiä. Siitä setelistä en luovu ikipäivänä, pidän sen muistona hamaan loppuun saakka. KAOOTTINEN RAHAJÄRJESTELMÄ UUSIKSI Espanjan valtion syntyessä vuonna 1469 sen kuningasparin, Isabellan ja Ferdinandin ensimmäisiin tehtäviin kuului lievästi sanottuna kaoottisen rahajärjestelmän ja numerointitapojen uusiminen ja yhdistäminen. Olimme kahdestaan kotona ja ikkunakaan ei ollut auki. Onhan antiikin roomalaisiakin rahoja numismaatikoilla. Hän meni vielä tarkistamaan puuttuiko jotain, ja minä hain kauppakassin. Saattaa peseta toki vanhalle väelle olla jonkinlainen espanjalaisuuden symboli. Kun ilmapallo hajosi, menin kauppaan ja sain 25 pesetalla viisi karkkia. Seteliä ei löytynyt mistään. Hän yhtenäisti monimutkaiset numeroja laskentajärjestelmät. On minulla sellainen hauska muisto 25 pesetan kolikosta, kun siinä oli keskellä reikä. Se oli kuitenkin jotenkin osa matkustamista, kun oli oudon näköiset rahat kädessään. Suuri uudistus Espanjassa tapahtui Kaarle III (1759– 1788) aikana. Yksi seteli, joka minulla on tallessa, on ihmeellinen muisto kauan ennen valuuttamuutosta. Kun sain vanhemmiltani heliumilmapallon, laitoin sen kolikon aina siihen narun päähän, niin se ei päässyt karkaamaan. Kun vaihdoimme jalkalistoja, löytyi seteli listan välistä olohuoneesta. Kun islamilaisten hallitsijoiden valta hiipui ja nykyisen Espanjan alueet siirtyivät kristityille hallitsijoille, painettiin kolikoita muun muassa Aragonian, Navarran ja Kastilian sekä Leonin kuninkaiden nimissä. Tiedettiin, että siinä oli juuri se määrä kultaa kuin luvattiinkin. En edes ymmärrä, miksi jotkut puhuvat pesetan hautajaisista, eihän peseta sinänsä katoa mihinkään. Minusta euro on paljon parempi. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nykyistä Espanjaa, alkoi ihan uudenlainen rahatalouden ja rahajärjestelmän aika. Sitten muistimme, että meiltä oli hävinnyt raha vuosi sitten
Enää sillä ei tee mitään. Pesetan malli, kuvat ja värit pysyvät samankaltaisina sisällissodan jälkeen vuodesta 1939 aina vuoteen 1992 saakka. Javier Bueno Griñán, 62 MINUN ikäisille ihmisille peseta on ollut iso osa elämää, ja siten siihen liittyy tunneside. Vuonna 1992 tehtiin Amerikan löytymisen 500-vuotisjuhlan kunniaksi uudistus pesetojen ulkonäköön. Peseta oli symboli meille espanjalaisille samoin kuin vaikka maan lippu. Ehkä se sopii enemmän tähän Euroopan unioniin. Kaikki kallistui kerralla valtavasti, mutta palkkani ei noussut mukana. Siksi se varmaan oli välttämätön muutos, mutta en minä eurosta pidä. Varmaan euroon siirryttiin, koska oli alkamassa uudenlainen aika. Se oli hieno valuutta. Jotainhan oli tehtävä. Euroon minulla ei ole mitään tunnesidettä. Silloin reaalit ja escudot jäivät historiaan ja peseta astui näyttämölle. Peseta aikaan 5 000 pesetalla eli 30 eurolla eleli mukavasti koko viikonlopun. Helposti sitä syyttää euroa elämäntason alentumisesta, mutta ei se ehkä vain valuutan vika ole. Kyllähän se kuuluu vahvasti espanjalaisuuteen. Peseta jotenkin symboloi koko espanjalaisuutta. Euron myötä elintasomme laski. Eurolla ei ole sellaisia lempinimiä. – “Kukaan ei lahjoita viiden pesetan kolikkoa neljää pesetaa vastaan”. Siihen liittyi kivoja sanontojakin. Rosie Bustos, 46 MINÄ kyllä kaipaan pesetaa vieläkin. Victor Yustus Saquero, 48 MINULLE peseta oli kaikki, se oli koko elämä. Vaikka sata pesetaa oli una libra, viisi pesetaa oli un duro, yksi peseta oli una rubia. Sitä ei kontrolloitu tarpeeksi, ettei hintoja nosteta. Tapamme elää muuttui valuuttamuutoksen kautta. Minusta oli hienoa, kun pesetassa oli kuninkaan kuva. A QUIEN CUIDA LA PESETA NUNCA LE FALTA UN DURO. Euro helpottaa työskentelyä ja matkustelua Euroopassa. Rahauudistus pohjasi useiden maiden sopimukseen valuuttojen järjestelemiseksi. (solvaus) NADIE REGALA DUROS A CUATRO PESETAS. Peseta-nimitys juontuu kataloniankieliseen sanaan, peceta, joka viittaa espanjankieliseen sanaan pieza eli kappale. Olen minäkin jo euroon tottunut, mutta kyllä se peseta jossain sydämessä aina pysyy. Ei minulla ole mitään Eurooppaa vastaan, mutta elintason lasku on totta kai tuntunut perheemme elämän laadussa. Sellaisina ne painettiin aina vuoteen 2002 saakka, jolloin euro korvasi pesetan. Minä en osaa identifi oitua euroon. Kun valuutta vaihtui euroon tuli tunne, että meitä kaikkia huijattiin. Nyt vuoden 2021 vaihtuessa pesetan 134-vuotinen historia – ja pieni jatkoaika – on lopullisesti ohitse.. – ”Siltä, joka pitää huolta yhdestä pesetasta, ei koskaan puutu viiden pesetan kolikkoa.” HACER LA PESETA. Kaiken taustalla oli latinalainen rahaliitto (Unión Monetaria Latina) eli kyse ei ollut vain Espanjasta. – ”Tehdä peseta”. Euro liittyy Eurooppaan ja eurooppalaisuuteen. – ”Ei ole edes viiden pesetan arvoinen.” Un duro tarkoittaa puhekielessä viiden pesetan kolikkoa. PESETAN 134-VUOTINEN TARINA Peseta tuli Espanjan viralliseksi valuutaksi vuonna 1869, Isabella II:n hallituskaudella. Pesetaan olin kiintynyt. poleonin nimittämän ranskalaisen kuninkaan nimissä. Ymmärrän, että kyse on Euroopan yhdistymisestä, ja raha on merkittävä yhtenäisyyden symboli. Koko systeemi ympärillä on muuttunut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Pesetat elävät sanonnoissa NO VALE UN DURO
Baskimaan itsenäisyyttä sotilaallisesti ajanut ETA vahvistui vahvistumistaan, ja yksi sen rahoituskanavista oli kidnappaukset. Perheen lasten ei voinut antaa kuljeskella omin päin. Vuonna 1960 syntyneen Botínin kouluvuodet Cantabrian pääkaupungissa Santanderissa osuivat aikaan, jolloin monet rikkaat perheet Espanjassa joutuivat elämään jatkuvassa pelossa. Toisekseen hän on yksi sen merkittävimmistä henkilöistä koko maailmassa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ana Botínin pankkiirin ura oli tähtiin kirjoitettu jo ennen hänen syntymäänsä. Ensinnäkin hän on yksi harvoista naisista pankkimaailmassa. Perhe asui lähellä koulua, ja perheen esikoisen suurin toive oli saada mennä sinne kävellen. MAAILMAN VAIKUTUSVALTAISIMPIA NAISIA Botíninkin kohdalla voidaan todeta, että varallisuus ei useinkaan korreloi suoraan vaikutusvallan kanssa. Hän olisi halunnut olla kuten muutkin, mutta henkivartijan autokyyti oli joka-aamuinen vitsaus. Nyt aikuisena Botínille on täysin selvää, että hän ei ole nainen muiden naisten joukossa. Häntä hävetti, ja tuo kaikki vahtiminen täytyi tuntua rangaistukselta. Oli aika, jolloin isä käski hänen olla hiljaa kokouksissa, mutta nyt hänen sanoillaan on painoarvoa, josta useimmat merkittävätkin pankkiirit voivat vain haaveilla. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat BANCO SANTANDER TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 3: Ana Botín ANA BOTÍN syntyi pankkiiriksi na Botínille tuli jo lapsena selväksi, ettei hän ole lapsi muiden lasten joukossa. Rangaistus se ei todellakaan ollut. Hän putosi viime vuonna pois jopa sadan Hän olisi halunnut olla kuten muutkin, mutta henkivartijan autokyyti oli joka-aamuinen vitsaus.. Enää häntä ei keskeytetä kesken lauseen, vaan nyt se on hän, joka halutessaan voi keskeyttää kenet tahansa. Hän päätyikin Santander-pankin johtoon ja Espanjan vaikutusvaltaisimmaksi naiseksi. Botínin perheessä vaara havainnollistui kerrasta, kun keittiöremonttia tekemään tullut työmies paljastui terroristijärjestön tietojen kerääjäksi
Kolmetoistavuotiaaksi asti tuleva pankAna Botín astui Santanderpankin hallituksen puheenjohtajaksi isänsä Emilion äkillisen kuoleman jälkeen vuonna 2014. Botínin sanoilla on painoarvoa, josta useimmat merkittävätkin pankkiirit voivat vain haaveilla. Ja koska pankkimaailma tulee isän puolelta, on hiukan yllättävää, että hän itse nimeää kultturellin pianistiäitinsä elämänsä ehdottomasti suurimmaksi vaikuttajaksi. Vuodesta 1986 Santanderia johtanut Emilio Botín kuoli yllättäen sydänkohtaukseen 10. NUORUUS KULUI ULKOMAILLA Ana Botín on pankkiiri neljännessä polvessa. Botínilla oli ollut vaikutusvaltaa pienemmissä piireissä aiemminkin, mutta laajalle fi nanssisektorille valta levisi vuonna 2014. Vaikka he ovat johtaneet sitä siitä asti, he eivät ole koskaan omistaneet pankista isoa siivua. Jos tarkastellaan pelkästään naisia, ei hänen asemaansa Espanjassa uhkaa kukaan. Enää häntä ei keskeytetä kesken lauseen, vaan nyt se on hän, joka halutessaan voi keskeyttää kenet tahansa. VUOSIPALKKA – 10 miljoonaa euroa.. Mitä tämä sitten ikinä tarkoittaakaan, näkyy se varmasti myös Botínin tavassa toimia työelämässä. Botín on kertonut irlantilaista verta suonissaan kantavan bilbaolaisen Paloma O'Shean olleen edistyksellinen äiti aikakauden kasvatusmetodeihin nähden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Botínin sanoilla on painoarvoa, josta useimmat merkittävätkin pankkiirit voivat vain haaveilla. Sandraa ei listan kärjessä näy. Parin sadan miljoonan euron omaisuus onkin vaatimaton verrattuna Espanjan rikkaimman naisen, Amancio Ortegan vanhimman tyttären Sandran kuuteen miljardiin. Botínin perhe on kyllä ollut mukana pankissa 1900-luvun alussa lähtien, jolloin pankki aloitti voimakkaan laajentumisen. Nykyään suurimmat omistajat ovat yhdysvaltalaiset sijoitusrahastot. syyskuuta, ja hänen kuudesta lapsestaan vanhin Ana nimitettiin pikavauhtia jo seuraavana päivänä seuraajaksi. Tyttären kapeille 53-vuotiaille hartioille putosi vetovastuu yhdestä Euroopan suurimmista pankeista. OMAISUUS – 200 miljoonaa euroa (2019). VANHEMMAT – Emilio Botín ja Paloma O´Shea PERHE – Puoliso Guillermo Morenés (naimisissa vuodesta 1983) ja lapset Felipe, Javier ja Pablo. Joku voi ihmetellä, miten yhden Euroopan isoimman pankin omistajalla on noinkin pieni omaisuus. Enää häntä ei keskeytetä kesken lauseen, vaan nyt se on hän, joka halutessaan voi keskeyttää kenet tahansa. Forbesin Espanjan vaikutusvaltaisimpien listalla Botínin sijoitus on kuitenkin kolmas. rikkaimman espanjalaisen joukosta. Ana Patricia Botín-Sanz de Sautuola O´Shea SYNTYNYT – 4.10.1960, Santander (Cantabria). Kaikki maailman naiset huomioiden hän kuuluu upeasti vaikutusvaltaisten kymmenen kärkeen. Selitys löytyy siitä, ettei koko perheen omistus Santanderista yllä edes yhteen prosenttiin
Toimittajat kuulemma näkevät vain nälkää. Räikein esimerkki tästä saatiin vuonna 1999, kun Banco Central Hispanon kanssa tapahtumassa ollut yhdistyminen oli mennä pieleen kalkkiviivoilla. Botín on aina pitänyt itseään seikkailijaluonteena, joka janoaa uusien asioiden oppimista. El País -sanomalehden sunnuntailiitteen kannessa oli Ana Botínin kuva ja otsikko ”Jos et ole Botín, et voi olla [tämän] pankin hallituksen puheenjohtaja.” Vaikka nuori nainen ei tähän ollut syyllinen, se ei lepyttänyt vastapuolta, joka vaati kiivaasti tätä ulos pankista. Luonnollisesti terveyden ehdoilla suunnitellussa Botín oli jo kolmekymppinen, kun hän aloitti ensimmäisen pestinsä isänsä johtamassa pankissa. Euroopan oppivuosien jälkeen vuorossa oli hyppy Yhdysvaltoihin, jossa vierähti liki kymmenen vuotta. Potkuja seurasi kolme vuotta omia projekteja, joiden jälkeen oli edessä paluu ”kotipankkiin.” Santanderin hallinnoiman Banesto-pankin hallituksen puheenjohtajan asema merkitsi pankkiiriuran todellista käynnistymistä, johon nykyinen asema on vain luonnollinen jatkumo. He kaipasivat uusia tuulia, ja syntyi päätös palata Espanjaan, jossa Botín oli asunut vakituisesti viimeksi kolmetoistavuotiaana. Päivä alkaa puoli kuudelta, ja sänky kutsuu siihen aikaan, kun monet espanjalaiset vielä käyvät läpi päivän tapahtumia illallisen ääressä. Ensin oli vuorossa Sveitsi, jota seurasivat Ranska, Englanti ja Saksa. KESKENMENO TOI TAKAISIN ESPANJAAN Botínilla on taka-alalla visusti pysyttelevän, myöskin pankkialalla työskentelevän miehensä Guillermo Morenésin kanssa kolme lasta, joista kaksi syntyi heidän asuessaan Yhdysvalloissa. Jos hänellä itsellään olisi ollut päätösvalta, olisi Espanja jäänyt taakse jo varhaisemmalla iällä. Näin myös tapahtui. On itse asiassa vaikea uskoa, että hänellä olisi koskaan ollut mitään paheita. Botín oli jo kolmekymppinen, kun hän aloitti ensimmäisen pestinsä isänsä johtamassa pankissa. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kiiri kävi koulua nunnien ylläpitämässä santanderilaisessa oppilaitoksessa, mutta sitten äiti lähetti hänet kouliutumaan ja oppimaan vieraita kieliä ulkomaille. Syntymättömän lapsen menetys sai pariskunnan pohtimaan elämänsä suuntaa uudemman kerran. Helposti voisi ajatella, että kansainvälisen osaston paikka olisi ollut isän jälkikasvulleen järjestämä, mutta ei. OHJELMOITUA TERVEYSELÄMÄÄ Botínista on vaikea uskoa, että hän on joskus tupakoinut, niin terveeltä hänen elämäntapansa kuulostavat. Hänen oman teoriansa mukaan kello kymmenestä puoleenyöhön nukutut tunnit ovat kolme kertaa tehokkaampia kuin muina aikoina nukutut. Täten hän ei myöskään myönnä tunteneensa noina sisäoppilaitosvuosina kuin hetkittäistä koti-ikävää. Isä-Botínin maailmassa perhe ei koskaan mennyt pankin edun edelle. Maan vaikutusvaltaisimpiin henkilöihin kuuluva Ana Botín Espanjan entisen pääministerin Mariano Rajoyn kanssa.. Botín itsekin alkoi varmaan uskoa, että hänen pankkiirin uransa oli tähtiin kirjoitettu jo kauan ennen hänen syntymäänsä. Botín on aina puolustanut kiivaasti omia meriittejään työelämässä, eikä myönnä isänsä koskaan etuoikeuttaneen hänelle mitään, päinvastoin. Kuuluisa baskilainen toimittaja Covadonga O'Shea on hänen tätinsä, joka sai taottua pankkiirisuvun vesan päähän, ettei se olisi ollenkaan hyvä ajatus. Isä käski tyttärensä kerätä tavaransa ja lähteä. Perhe oli kasvamassa viisihenkiseksi jo Atlantin tuolla puolen, mutta suureksi murheeksi raskaus päättyi keskenmenoon. Yksityisestä philadelphialaisesta Bryn Maer College -yliopistosta valmistumisen ja Harvardin yliopistossa suoritettujen jatko-opintojen jälkeen Botín oli vuodesta 1981 lähtien työskennellyt seitsemän vuoden ajan JPMorgan-suurpankissa. Siellä Botín opiskeli pääasiassa taloustieteitä, vaikka vielä noihin aikoihin häntä veti puoleensa enemmän toimittajan ammatti
Twitter ja Instagram tarjoavat ikkunan Espanjan moderneimman pankkiirin harrastuksiin, matkusteluun, kirjasuosituksiin ja jopa perheenjäseniin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 ruokavaliossa ei ole sijaa alkoholille. Liikunta on aina ollut merkittävä osa Botínin elämää. Ohjelmassa Botín kertoo avoimesti niin perheestään kuin elämänsä myötäja vastoinkäymisistä. Jos suurin osa kotiasioista olisi perinteisen espanjalaisen mallin mukaisesti kaatunut Botínin niskaan, olisi kaatunut myös vuonna 1983 solmittu avioliitto. Lopulta mikään harrastus ei kuitenkaan mene työn edelle. Kuntosalille pitäisi päästä mieluiten päivittäin, ja rentoutumista hän hakee joogasta. Ana Botín ei piiloudu julkisuudelta, vaan käyttää sitä tietoisesti imagon luomiseen.. Kotiseudusta ei kuitenkaan ole epäselvyyttä. Botín on myöntänyt auliisti, että ilman miestään hän ei olisi saanut aikaiseksi edes kolmasosaa siitä, mitä on saanut hänen kanssaan. Eniten aikaa Botín viettää Madridissa ja Lontoossa, ja hän matkustaa taukoamatta. Toki kulttuurillekin löytyy oma aikansa, hän on suuri oopperan ystävä. Omien sanojensa mukaan tärkein syy liittyä Instagramiin oli kuitenkin halu ymmärtää nuorten huolia ja kiinnostuksen kohteita. Avoimimmillaan Botínin yksityiselämän ovi oli auki tämän vuoden tammikuussa. Tuolloin näytettiin Planeta Calleja -televisiosarjan jakso, jossa ohjelman isäntä, seikkailija-vuorikiipeilijä Jesús Calleja vei hänet Grönlantiin näkemään omin silmin lämpötilan nousun seuraukset arktisella alueella. Todennäköisesti avautuminen julkisuudelle oli täysin laskelmoitua. Koronavirus on sotkenut Botíninkin elämää, mutta ennen pandemian alkamista hän kertoi työnsä huonoimman puolen olevan tieto siitä, missä hän kunakin päivänä seuraavan kolmen vuoden aikana tulee olemaan. Vuosien aikana harrastuksia ovat olleet myös judo, koripallo, laskettelu ja patikointi, mutta varsinainen paraatilaji on golf. Botínin kannalta oli hyvä asia, että hän ymmärsi lopulta itsekin pankkiirin uran olevan hänen kohtalonsa. Vielä jokunen vuosi takaperin hänestä ei virallisten tietojen lisäksi paljon muuta tiedetty, mutta nyt on opittu tuntemaan toisenlainen Ana Botín. Toimittajana vaikutusmahdollisuudet olisivat olleet huomattavasti suppeammat. Botín on tuonut tähän kuvaan ison särön, vaikka aiemmin myös hän oli hyvin tiukka yksityisyydestään. Jotta aika ei loppuisi kesken, täytyy kalenterin hallinta olla täydellistä. Niin Twitter kuin Instagram kuuluvatkin tiiviisti hänen nykyiseen elämään. Yhden maailman merkittävimmän golfk lubin, Georgiassa Yhdysvalloissa sijaitsevan Augusta Nationalin jäsenyys on aikamoinen saavutus sekin. Hänelle Cantabria on maailman paras ja kaunein paikka, jota hän aina tilaisuuden tullen muistaa ylistää. Hänen vankkumattoman mielipiteensä mukaan se ei edistä sen enempää liiketoimia kuin terveyttäkään. Käytännössä he eivät nykyään edes asu saman katon alla, mutta naimisiin mennessä he tekivät sopimuksen, jonka mukaan kaikki perheeseen liittyvät ”jutut” jaetaan tarkasti fi ft y-fi ft y. Hänestä tuli vuonna 2018 sen kautta aikojen neljäs naisjäsen. Eikä hän käytä niitä ainoastaan työasioista viestimiseen, vaan ne tarjoavat ikkunan Espanjan moderneimman pankkiirin harrastuksiin, matkusteluun, kirjasuosituksiin ja jopa perheenjäseniin. Ylenpalttinen kotiseuturakkaus taitaa olla kaikkia Espanjan vaikutusvaltaisimpia henkilöitä yhdistävä piirre. Botín tietää tasan tarkkaan sanomisiensa painoarvon ja haluaa käyttää asemaansa hyväksi tärkeäksi kokemiensa asioiden puolesta. Periespanjalainen kolmen tunnin liikelounas on kauhistus. Harva miesjohtaja yltää teini-ikäisenä kaksi kertaa Espanjan juniorimestaruuden voittaneen Botínin kuuden ja seitsemän paikkeilla pyörivään tasoitukseen. Viimeistä piirtoa myöten ohjelmoitu elämä vaatii myös ohjelmoidun avioliiton. OVI YKSITYISELÄMÄÄN RAOLLEEN Perinteisessä mielikuvassa pankkiirit ovat tylsiä, vakavia, konservatiivisia, liituraitaan pukeutuvia miehiä, joiden yksityiselämä pysyy tiukasti yksityisenä
Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat HAASTATELTAVAT TAINA JA TIMO Mustonen ovat matkustaneet koiriensa kanssa Kanariansaarille joka talveksi vuodesta 2012 lähtien. Tällä kertaa matka taittui omalla autolla. Kaikki eivät kuitenkaan hankaluuksien edessä taivu. Sukulaisetkin kannustivat lähtemään, sillä he tietävät, että pariskunnalla on tervettä harkintakykyä. – Jopa Timon 82-vuotias äiti oli lähdön kannalla, sillä hän tietää, miten paljon kammoksumme Suomen pitkää ja AUTOLLA KANARIALLE, KUN LENNOT PERUTTIIN tukikohtana jäljellä enää vain kesämökki, joka ei ole talviasuttava. – Tämä oli ensimmäinen kerta autolla, vaikka aiemminkin olimme sitä miettineet ihan uusien kokemusten vuoksi. Emme oikeastaan edes miettineet muuta vaihtoehtoa. Finnairin peruessa lokakuun lentomme omalla autolla lähtö alkoi tuntua ainoalta konkreettiselta vaihtoehdolta päästä talvikotiimme, Taina ja Timo aloittavat. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ROHKEAT REISSUSSA – korona ei pysäyttänyt muuttolintuja Lentojen vähyys, matkustussuositukset ja epävarmuus tulevasta pakottivat osan Espanjan suomalaisista talviasukkaista jäämään tänä syksynä kotimaahan. Suomessa talven viettämistä pariskunta ei kunnolla edes harkinnut, eikä lähtöpäätöksen kummastelijoitakaan ilmaantunut. Tiedämme, millaista arkemme on, ja ystäviltämme Meillä on Suomessa tukikohtana jäljellä enää vain kesämökki, joka ei ole talviasuttava. Mustosten automatka Kanarialle sujui mallikkasti. – Meillä on Suomessa saamien tietojen mukaan koronatilanne kotikulmillamme ei ollut lainkaan huolestuttava. Mukana kulkivat myös lemmikit Onni, Sulo ja Manu.
lokakuuta tehty matka meni jouhevasti vajaan kahden tunnin vaihdolla Frankfurtissa, pariskunta toteaa. KARANTEENIKAAN EI AJAISI POIS KANARIALTA Taina ja Timo aikovat päättää vasta keväällä, palaavatko he MÄÄRÄYKSET TEKEVÄT OLON TURVALLISEKSI kyseenalaiseksi, kun olimme tehneet selväksi, että meille on se ja sama, missä käsiämme pesemme ja hihaan yskimme. – Covid-19 on maailmanlaajuinen ongelma, ja sen kanssa on elettävä, asui missä Covid-19 on maailmanlaajuinen ongelma, ja sen kanssa on elettävä, asui missä tahansa. mieltä, että mieluummin vaikka lockdown Kanarian lämmössä kuin pitkä ja pimeä talvi kylmässä Suomessa. Täällä on oikeastaan turvallisempaa olla kuin Suomessa, koska viranomaiset antavat määräyksiä suositusten sijaan. Tätäkään talvea he eivät koronaviruksen anna pilata. FINNAIRIN TIEDOTUS ONGELMANA Suorien lentojen puuttuminen ei Värrejä haitannut. Muuten 3. Ystävät olivat yllättyneitä lähinnä vain päätöksestä lähteä omalla autolla. lokakuuta kesämökin pihasta Keski-Suomesta. Vastoinkäymiset loistivat poissaolollaan. Käytössämme on nyt moottoripyörän lisäksi oma auto, joten liikkuminenkaan ei ole ongelma, pariskunta kertoo. Värrien mielestä määräykset luovat turvallisuutta.. OULULAISET HANNA JA Kari Värri ovat viettäneet talvensa Kanarian lämmössä vuosien ajan. Mieluummin vaikka lockdown Kanarian lämmössä kuin pitkä ja pimeä talvi kylmässä Suomessa. He eivät kohdanneet mitään vaikeuksia koko matkan aikana. Ainoa syy, jonka vuoksi he lähtisivät Suomeen, olisi se, että omille lapsille sattuisi jotain vakavaa. ”Koottuja selityksiä” matkan tarkoituksesta ei täten tarvinnut minkään maan rajalla, pariskunta kertaa Euroopan halki kulkenutta automatkaa. Vielä tunnin ajomatka kotiin Arguineguíniin ja ikimuistoinen ensimmäinen automatkamme Kanarialle oli saatu päätökseen, pariskunta sanailee tyytyväisenä päätökseensä. AUTOLLA VAPAASTI MAASTA TOISEEN Mustosten matka alkoi 3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Suomeen autolla vai lentämällä. Viimeinenkin etappi, 33 tunnin autolauttamatka, sujui mallikkaasti. – Auto toimi kuin unelma, pysyimme aikataulussa, eikä väsymyskään pahemmin vaivannut. – Ensimmäinen Espanjan puoleinen yöpysähdys Empuriabravassa tuntui ansaitulta työvoitolta. Perillä Las Palmasissa olimme siitä kahden päivän kuluttua virkeinä ja levänneinä. Via Baltican kautta tehty reilun viikon reissu oli unohtumaton. Sukulaiset ja tuttavat eivät ihmetelleet pariskunnan päätöstä lähteä Espanjaan. Heidän mielestään monin paikoin Suomessa on suurempi todennäköisyys sairastua. Koronaan sairastuminenkaan ei pelota, sillä liikumme kauppareissuja lukuun ottamatta minimaalisen vähän väkijoukoissa. Kun he kaksi päivää myöhemmin saapuivat Huelvaan, he pystyivät jo huokaisemaan helpotuksesta. – Talvikotimme on Gran Canarialla, ja terveyden kannalta on paljon parempi olla täällä kuin kylmässä Pohjolassa, Hanna ja Kari kertovat. He uskovat, että lähipiiri olisi ollut enemmän ihmeissään, elleivät he olisi lähteneet. – Olemme kumpikin sitä tahansa. – Ainakaan kukaan ei uskaltanut asettaa lähtöämme pimeää talvea, Taina kertoo. On kuitenkin suositeltavaa ottaa etukäteen maittain selville mahdolliset rajoitukset, Mustoset neuvovat. Olimme ylittäneet kaikkien maiden rajat, eikä mitään rajavalvontaa ollut missään. Arkielämä kulkee omia totuttuja uomiaan, eikä edes viime kevään kaltainen karanteeni saisi heitä palaamaan Suomeen ennen aikojaan. – Mutta eipä varmaan mikään tapahtuma täällä Espanjassa saisi meitä palaamaan etuajassa, Taina ja Timo tuumaavat. – Autolla oli täysin vapaa liikkuvuus maasta toiseen. – Koska Suomesta ei tällä hetkellä lennetä maakuntakentiltä ulkomaille, niin ensimmäinen etappi oli Helsinki, jossa yövyimme. – Olemme kokeneet jo viime keväänä kahdeksan viikon ulkonaliikkumiskiellon, joten maskipakko ei haittaa elämäämme sen kummemmin. Itse matka sujui ilman ongelmia, mutta Finnairin tiedotus saa sapiskaa
Meidän ei ole pakko ängetä Las Palmasiin tai mantereelle Madridiin. – Meidän oli tarkoitus tulla AthletiQin järjestämällä suoralla lennolla, mutta se ei Suomen media luo ylimääräistä hysteriaa ja pelkoa korostamalla tilannetta vain Espanjan tautipesäkkeissä. He tykkäävät hoitaa kuntoa muun muassa sauvakävelemällä, ja Suomessa ilmat alkoivat viilentyä. – Tauti ei ole yhtä ”kattava” koko maassa. Aikaisempien vuosien malliin olemme jo aloittaneet arkeemme liittyvän retkeilyn. 3,5 TUNNIN VAIHTO AMSTERDAMISSA Normaalisti Kurviset matkaavat Costa Blancalle omalla autolla, joka oli tänäkin syksynä vaihtoehtona, mutta lopulta valinta osui lentokoneeseen. Värrien suunnitelmissa on palata Suomeen vapuksi. Samaan aikaan, kun lentoyhtiöstä vastattiin sekä chatissa että messengerissä, että lento lennetään, matkatoimistolle kerrottiin, että se perutaan. Mukavampi ilmasto painoi vaakakupissa koronauhkaa enemmän, vaikka jälkikasvukin oli vähän huolissaan. – Lapset olivat hiukan huolissaan meidän lähdöstämme, mutta ymmärsivät kyllä tilanteen. Ennenaikainen paluu on edessä vain pakottavassa tilanteessa. AUTO VAIHTUI LENTOKONEESEEN HELSINKILÄISILLÄ MARJALIISA JA Juha Kurvisella on asunto Torreviejassa, jonne he suuntasivat talven viettoon myös tänä syksynä. Maskin käyttämättä jättämisestä saa satasen sakon, ja kokoontumismääräyksiä valvotaan. – On mukavampi liikkua ulkona lämpimässä, kun ei tarvitse liukastella. Joskus ”pakko” luo turvallisuuden tunnetta enemmän kuin ”suositus”, Hanna ja Kari sanovat. – Meillä on asunto Torreviejassa, ja täällä oli joitakin hoidettavia asioita. Oulun Matkatoimisto järjesti nopeasti tilalle Lufthansan lennot ja hoiti lippurahojen palautusprosessin todella ammattimaisesti, Hanna ja Kari kertaavat matkajärjestelyjä. Helsingissä koronatilanne oli vieläkin pahempi kuin Torreviejassa, joten päätimme lähteä lämpimään. – Osa palveluista turistialueella on vielä suljettu, mutta paikallisten asuinalueilla on kaikki lähes normaalia. Yksi syy oli liikunta. Suurin hankaluus oli tiedotus. TURHA PELKO POIS Normaalin arkensa Värrit arvelet saarella sujuvan omalla painollaan, vaikka palvelut eivät ihan täydellä teholla toimikaan. Kurviset eivät maskipakosta pahastu.. – Suomessa suositellaan, täällä määrätään. Lockdown taitaa olla se, joka panisi palaamaan. Värrien mielestä viranomaisten suositusten noudattaminen pitää turhan pelon loitolla. Heidän ja lastenlasten tapaaminen oli Helsingissäkin hankalaa varotoimien vuoksi. Suomeen paluun ajankohta on vielä avoin. – Elämme tätä ”uutta normaalia” määräysten mukaisesti. Maskipakkoon tottuu heidän mielestään äkkiä. Suomen media luo ylimääräistä hysteriaa ja pelkoa korostamalla tilannetta vain Espanjan tautipesäkkeissä, on pariskunnan selvä mielipide. – Elämme päivä kerrallaan tässä ajassa ja paikassa. Ja Suomi-klinikka on auki, jos tarvitsemme lääkäripalveluja suomeksi. Suosituksia me noudatimme Suomessakin, täällä nuo asiat vain tuntuvat sujuvan luontevammin. Suomalaiset tiedotusvälineet luovat heidän mielestään yksipuolisen kuvan Espanjan tilanteesta. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Värreillä oli alun perin varaus Finnairin suoralle lennolle Helsingistä, mutta se peruttiin. Lisäksi Helsingissä koronatilanne oli vieläkin pahempi kuin Torreviejassa, joten päätimme lähteä lämpimään, Marja-Liisa ja Juha kertovat. Tai jos läheisellä on joku hätä, pariskunta toteaa lopuksi. Kierrämme autolla tutkailemassa tätä kaunista saarta. – Lentokentällä matkustajat pääsivät terveystarkastukseen, josta tuli tunne, että hei, meistä välitetään, tämä testaus on meidän turvaksi tehty. Joskus ”pakko” luo turvallisuuden tunnetta enemmän kuin ”suositus”. – Onneksi olemme paikallisen matkatoimiston asiakkaita, joten arpominen kohdallamme loppui lyhyeen
Ruokaa teemme enimmäkseen kotona. On haastavaa pysyä perillä, mitä rajoituksia missäkin on voimassa, koska Espanjan eri itsehallintoalueilla on toisistaan poikkeavia käytäntöjä. Autoa meillä ei nyt ole käytössä, eikä sitä välttämättä tarvita, kun asumme Torreviejan keskustassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 toteutunut liian pienen matkustajamäärän vuoksi. Niinpä hankimme liput KLM:n koneeseen. VAKUUTUS KORVAA HOITOKULUT Kurvisten arkielämä Torreviejassa ei juuri poikkea aikaisemmista vuosista. Tämän varmistimme vakuutusyhtiöstä ennen lähtöä. Kurviset eivät ole huolissaan mahdollisesti nopeastikin muuttuvista rajoituksista. Hän päätti yhdistää kaksi maailmaansa: lentokoneet ja asunnot. – Idea oli minun, mutta heti sain mukaani Olé-lehden Katia Westerdahlin, hieroja, ravintovalmentaja ja yrittäjä Vilma Kohosen sekä Riikka Salovaaran. päivälle tilauslentoa Helsingistä Teneriff an kautta Gran Canarialle. Outoon ympäristöön Torres Kettunen ei kuitenkaan hypännyt, kun hän alkoi suunnitella marraskuun 19. – Jos tulee rajoituksia, niitä tietysti niitä noudatamme. Jos sairastumme koronaan, vakuutus korvaa hoitokulut. Tarkoitukseni ei ole muu kuin auttaa niin suomalaisia kuin kanarialaisiakin, Torres Kettunen sanoo. Muutamista negatiivista kommenteista huolimatta tekisin saman uudestaan tuhat kertaa.. Meillä on kokemusta sekä Torreviejan julkisista että yksityisistä terveyspalveluista, jotka molemmat toimivat erinomaisesti, he vielä lisäävät. – Päätin yrittää järjestää charterlennon, kun 8. Suomeen paluuta heillä ei ole tarkoitus aikaistaa kovin heppoisin perustein. Tulimme lokakuussa Amsterdamin kautta 3,5 tunnin vaihtoajalla Alicanteen, ja sieltä taksilla Torreviejaan. Tulimme lokakuussa Amsterdamin kautta 3,5 tunnin vaihtoajalla Alicanteen, ja sieltä taksilla Torreviejaan, Kurviset kertovat hyvin sujuneesta matkasta. Ilman Harria lento ei olisi toteutunut. – Mietin, kuinka on mahdollista, että charterlentoja voidaan järjestää jalkapallo-otteluja varten, muttei Kanariansaaria rakastaville matkailijoille. – Matkavakuutukset olemme ottaneet Suomesta. Toimimme tilanteen mukaan. Paluulippua he eivät ole hankkineet. – Jos tilanne ei pahene, Suomeen palaamme loppukeväästä. lokakuuta sain viisi peruutusta asuntovarauksiin yhtenä päivänä, kiinteistönvälittäjänä toimiva Torres Kettunen kertoo. Ensimmäisen lennon jälkeen lisälennotkin ovat mahdollisia. Jos kuitenkin tulee jokin ylivoimainen este, sille emme tietenkään voi mitään, hän toteaa mahdollisista viranomaispäätöksistä. – Käytimme maskeja myös Helsingissä aina kaupassa, kirjastossa ja muissa julkisissa tiloissa, Marja-Liisa ja Juha kertovat. Silloin tällöin käymme ystävien kanssa ulkona syömässä. Muutamat negatiiviset kommentitkaan eivät haitanneet, vaan hän uskoi alusta asti lennon toteutumiseen. Ainoa muutos on maskipakko, joka ei tuota heille ongelmia. – Haluan korostaa, että ainoa asia, jota haluan elämässäni, on auttaa muita ihmisiä. Kun neuvottelin lentoyhtiöiden, airbrokereiden ja matkatoimistojen kanssa, minuun otti yhteyttä STS Alppimatkojen toimitusjohtaja Harri Kaijanto tarjoten apua. Sairastua voi missä tahansa. Kaikki palvelut ovat lyhyen kävelymatkan päässä. Koronaan sairastuminenkaan ei pelota, kun vakuutukset ovat kunnossa ja he tietävät paikallisten terveydenhoitopalvelujen hyvän tason. – Syynä peruutuksiin ei ollut se, että suomalaiset eivät halunneet matkustaa Kanariansaarille, vaan se, että suoria lentoja peruttiin jatkuvasti. – En todellakaan ajatellut, että lento ei toteutuisi. ”Haluan auttaa suomalaisia pääsemään Kanarialle” SYNTYMÄKAUPUNKIINSA Las Palmasiin tänä vuonna perheensä kanssa takaisin muuttanut espanjalais-suomalainen Yesica Torres Kettunen, 41, ei halunnut toimettomana katsoa vierestä, kun suorien lentojen puuttuminen oli tulppana Kanariansaarille haluavien matkahaaveille. Torres Kettusta sekava tilanne ei kuitenkaan lannistanut. – Jos suoria lentoja ei ole lähitulevaisuudessakaan, järjestämme mahdollisesti lisää. – Sairastua voi missä tahansa. Jos joku läheinen sairastuu vakavasti Suomessa, siinä tapauksessa palaamme Suomeen, pariskunta toteaa lopuksi. He kaikki mainostivat lentoa Facebookissa ja ovat olleet kaikessa muutenkin mukana. Hänellä on yli 20 vuoden kokemus lentoemäntänä työskentelystä. – Meillä on oma asunto, eikä asumisjärjestelyissä ole tapahtunut muutosta. Meillä on kokemusta sekä Torreviejan julkisista että yksityisistä terveyspalveluista. HETI VARMA LENNON TOTEUTUMISESTA Koronavirustilanne voi muuttua nopeasti ja viranomaisten päätökset sitäkin nopeammin. Aikaisempina vuosina olemme käyneet Suomessa helmikuussa lapsenlapsen synttäreillä, mutta nyt ei lähdetä, ellei jotain erityistä tapahdu, pariskunta toteaa
Se on kuulemma maailman parasta. Omaan mieleeni piirtynyt ensimmäinen muistijälki aiheesta on castellanoa suoltava Clint Eastwood. Vielä tähän päivään mennessä en ole törmännyt dubattuun ääneen, joka sopisi roolihahmonsa suuhun edes sinnepäin. Se on ratkaissut tämänkin ongelman. Espanjalaiset dubbaus-ihmiset kehuvat estoitta täkäläistä työn laatua. Digitaalisessa televisiolähetyksessä on mahdollista valita dubbauksen tilalle alkuperäinen ääniraita. Kiitos uuden teknologian tuokin nautinto on nykyään entistä enemmän nautinto. Kiitos teknologia, että kehityt! MIKKO IMMONEN on Galiciassa asuva espanjan kielen fi lologi Dubbaus kuuluu asioihin, joihin en kuuna päivänä Espanjassa tule sopeutumaan. Olkoon miten parasta tahansa, minusta se on silti vain vähiten huonoa. Vielä jokunen aika takaperin muunmaalaisen tuotoksen katsominen Espanjan televisiosta oli pohjoismaalaisille kaikkea muuta. Ja kun Tom Cruise puhuu Sean Pennin äänellä – tai päinvastoin – kyseessähän on identiteettivarkaus. Kaikki ne ovat teennäisiä. Dubbaus luvalla sanoen tuhoaa alkuperäisen näyttelijäsuorituksen, jossa äänellä on keskeinen rooli. Onneksi on nykytekniikka. Amerikkalaisen gangsterin äänenpainot pitäisivät ehkä olla vähän erilaisia kuin japanilaisen liikemiehen. Jälkiäänitys toimi vuosikymmenien ajan falangisteille mahtavana sensuurin välineenä. Yöllinen ulkonaliikkumiskielto muiden elämää rajoittavien toimien lisäksi on riesanamme ehkä kevääseen asti. Odotuksissani oli surrealistinen kokemus. Sen edessä olen kertakaikkisen aseeton. Useimmilla espanjalaisilla kanavilla on tarjolla myös tekstitys. Kaiken lisäksi pääministeri Pedro Sánchez kehotti pysyttelemään muinakin vuorokaudenaikoina mahdollisimman paljon kodin seinien sisäpuolella. Silloin se vielä huvitti minuakin. Dubbauksen puolustajissa törmää myös esteetikkoihin. KOLUMNI. Nyt se raivostuttaa. Sen edessä olen kertakaikkisen aseeton. Kerran olen kaivannut dubbausta, ja sekin tapahtui jo liki parikymmentä vuotta sitten. Totalitaarisille valtioille dubbaus tuli kuin taivaan lahjana, tarjosihan se tehokkaan keinon vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen. Elokuvasaleissa saattoi lisäksi olla elävä ihmishahmo selittämässä, mitä ihmettä valkokankaalla vilistävissä kuvissa tapahtuikaan. Hätiin tuli dubbaus eli jälkiäänitys. Varsinaista kärsimystä se oli, jos suoraan sanotaan. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kiitos teknologia, että pelastat dubbaukselta! TULOILLAAN OLEVA TALVI näyttää hankalalta. Me suomalaiset olemme tottuneet tekstitykseen. Absurdeilta tilanteilta ei tietenkään vältytty, kun kohtauksia käännettiin ja väännettiin hallinnolle sopivaan muotoon. Vaikka ei olisikaan, mieluummin katselisin saksankielistä poliisisarjaa saksaksi, vaikka en siitä mitään ymmärtäisikään, kuin espanjaksi. Heidän mielestään kuvan alareunassa oleva teksti tuhoaa visuaalisen kokonaisuuden. Siinä menossa roolihahmojen menneisyydet muuttuivat ja aviopareista tuli sisaruksia. Se oli universaali taidemuoto, jonka ymmärtämistä ei kieliongelmat haitanneet. Sen alkuperäinen idea oli mahdollistaa elokuvan levitys laajalle yleisölle. Halusin palavasti kuulla, miten espanja taipuu Kati Outisen ja Markku Peltolan suissa. Äänielokuvan tulo 1920-luvulla muutti tilanteen: vieraskielistä elokuvaa ei kielitaidoton enää ymmärtänytkään. Nyt kahviloissa ja baareissa istuskelulta säästyvän ajan voi käyttää vaikkapa nauttimalla elokuvista ja televisiosarjoista omalta sohvalta käsin. Francon diktatuurihallinto otti sen luonnollisesti suurella ilolla käyttöön. Pettymys oli sanoin kuvaamaton, kun elokuva olikin tekstitetty espanjaksi. Olin tuolloin ala-asteikäinen ja tapahtumapaikkana toimi Los Cristianos Teneriff alla. Useimpia meistä huvittaa suunnattomasti espanjaa, ranskaa, saksaa tai italiaa puhuva James Bond. Astelin madridilaiseen elokuvateatteriin katsomaan espanjalaisen ensi-iltansa saanutta Aki Kaurismäen Mies vailla menneisyyttä -elokuvaa. Ja jos espanjaksi dubatut tuotokset ovat kauheita, niin Galician television galegonkieliset versiot vasta hirveitä ovatkin. Alussahan oli mykkäelokuva. Monet myös kummastelevat kovasti, miten kukaan edes pystyy lukemaan ja katselemaan samaan aikaan. Dubbaus kuuluu asioihin, joihin en kuuna päivänä Espanjassa tule sopeutumaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN S. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, ZOCO HOME boheemilla otteella. 57 ESITTELYSSÄ TORREVIEJA JA ORIHUELA COSTA ”Torreviejassa on kirjoilla 564 suomalaista.” UNELMAKOTEJA Zoco Homen perustaja Johanna Weckströmin sisustustyyli tunnetaan ympäri maailmaa
En pidä massatuotannosta.” ”Tämä on meidän brändi ja se näkyy meidän myymälässä, mutta voimme tehdä muutakin.” ”Vaikka meillä on mahtavat suunnittelijat, jotka piirtävät ja tekevät varsinaiset suunnitelmat, haluan olla jokaisessa projektissa itse mukana.”. Se tyyli on tietenkin kasvanut ja laajentunut vuosien varrella. ”Oma rakkauteni Marokkoon syttyi siitä, että he tekevät käsityönä kaiken. Verrattuna kahdeksan vuoden takaiseen meillä on nyt huomattavasti laajempi skaala. Siinä voi olla mustia ripauksia, mutta muuten pohjoismaalaisessa tyylissä värejä käytetään vähän. – Jotkut asiakkaat taas sanovat, että haluavat Ibiza-tyyliä. Kohta nelihenkisellä perheellä oli marokkolaistyylinen unelmakoti vuorenrinteellä Aurinkorannikolla. Se on sitä bohoa ja rantaymmenen vuotta sitten Johanna Weckström eli kiireistä perhearkea Helsingissä juuri uudistetussa rintamamiestalossa. – Suomessa ei ollut vastaavaa yritystä, joka voisi toteuttaa koko kodin sisustuksen marokkolaisista piensisustustuotteista mittatilauksena tehtyihin huonekaluihin saakka. Puoli vuotta Suomen jälkeen Zoco Home lanseerasi verkkokaupan muissa Euroopan maissa. Sisustusta voi viedä esimerkiksi skandinaavisempaan suuntaan käyttämällä vaaleampia sävyjä ja lisäämällä vain etnisiä aksentteja. Käsityöläisyys yhdistääkin Marokkoa ja Indonesiaa, joissa meillä on omaa tuotantoa. Käsin poimituille ja käsin tehdyille etnisille sisustustuotteille ja huonekaluille oli kysyntää. Olemme koonneet kaikista maista parhaat jutut! Samalla, kun brändi on hioutunut ja kasvanut, palvelut ovat laajentuneet muun muassa sisustussuunnitteluun ja viimeisimpänä kiinteistönvälitykseen Aurinkorannikon alueella. He olivat perustaneet Zoco Home -sisustusyrityksen. Yhdistelen asioita ja luotan, että tämä on se oma juttu. – Olimme remontoineet siitä unelmakodin sillä mielellä, että se on meidän loppuelämän koti, hän kertoo. Ilme pidetään avarana ja raikkaana. – En sanoisi enää, että Zoco Home on marokkolaistyyliä. JOTAIN AIVAN UUTTA – Kun olimme olleet puoli vuotta täällä, oli ajatus jo pystyssä. Johannan mieltä aina kutkutellut kaukokaipuu vahvistui ja otti siivet alleen. Sisustustavaroiden verkkokauppa oli Zoco Homen perusta. Aloitimme sisustustuotteiden tuonnin Marokosta, Johanna kertoo. Marokkolaisen arkkitehdin suunnitteleman vaaleanpunaisen kivitalon sohvat, keittiön keramiikka, makuuhuoneiden jakkarat ja kymmenet muut yksityiskohdat olivat marokkolaista käsityötä. Vuonna 2016 Zoco Home avasi kivijalkaliikkeen Mijasiin. Talo henki pariskunnan uutta elämää ja uraa. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA – Otan myyntiin ja valmistettavaksi vain tuotteita, joista itse tykkään. Tiedän heti, mikä on näillä tuotteilla tehty Ibiza-tyylinen koti. – Jätimme vanhat työt taakse ja päätimme, että etsimme jutun, mitä haluamme alkaa tekemään, kertoo Johanna, joka oli aiemmin myyntityössä it-alalla. Pian unelmat muuttuivat. Hän kuitenkin muistuttaa, että heidän tuotteitaan käyttäen voi luoda monenlaisia erilaisia tunnelmia ja asuntoja. ETNISSKANDINAAVINEN TYYLI Zoco Homella on hyvin uniikki ja tunnistettava tyyli, joka on täysin Johannan käsialaa. En pidä massatuotannosta. Raskaana ollut nainen päätti miehensä Janin kanssa, että kun kolmevuotiaan tyttären pikkuveli syntyy, perhe muuttaa Espanjaan. – Oma rakkauteni Marokkoon syttyi siitä, että he tekevät käsityönä kaiken. Johanna itse kutsuu Zoco Homen tyyliä etnisskandinaaviseksi boho-tyyliksi
– Olen aina urheillut paljon, ja koripallo oli ammattihaave. Sängyt, sohvat, lamput, matot ja kaikki on tehty mittatilauksena Marokossa. Johanna uskoo myös ajan hengen vaikuttaneen. INSPIROIVAT PAIKAT ESPANJASSA Johanna Weckström on löytänyt matkustelusta ja eri kulttuureista inspiraation luomaansa Zoco Homen tyylin.. Teimme yhdelle perheelle kodin, jossa oli suomalaisia designtuotteita Alvar Aallosta Genelecin äänentoistoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KOTI ESPANJASSA henkeä meriheinälamppuineen, Johanna sanoo. Eivät ne andalusialaiset ravintolat sisustajan mieltä herätä, mutta siitä fi iliksestä voi inspiroitua. Ei olisi tullut ehkä itselle ensimmäisenä mieleen, mutta oli upeaa päästä toteuttamaan heidän unelmiensa koti. Zoco Homelta on tilattu myös sisustusprojekteja, joiden tyyli on hyvin kaukana liikkeen luonnonmateriaalien ja etnisten kuvioiden luomasta tunnelmasta. – Teimme juuri norjalaispariskunnan modernista isosta villasta Marbellassa täysin marokkolaisen. IBIZA, BALEAARIEN SAARET – Ibizan saarella on ihania pieniä kyliä. – Tämä on meidän brändi ja se näkyy meidän myymälässä, mutta voimme tehdä muutakin. Olen ideapankki ja se, joka ottaa kiinni asiakkaiden unelmista, 11-henkistä tiimiä vetävä nainen sanoo. Niiltä löytyy rentoja ja trendikkäitä rantaravintoloita. Se on tässä elämäntilanteessa monen mieleen. Hänen ollessaan nuori sisustaminen ei ollut pinnalla, sosiaalisen median visuaalista maailmaa ei TARIFA, ANDALUSIA – Kesän unelmapaikkani on Tarifa. Siellä inspiroi hipahtava meininki, ihana vanhakaupunki ja kivat pikkukaupat. ISÄLTÄ TYTTÄRELLE Vaikka nyt Johanna elää ja hengittää sisustusta, ei se ollut hänen lapsuutensa haaveammatti. Johanna kokeekin olevansa asiakkaiden toiveiden tulkki. Tänä vuonna teimme pienen maatilatyyppisen hotellin, jossa on erillistaloja, joilla on yhteinen uima-allas. Zoco Homen kautta voi tilata myös mittatilauksena huonekaluja esimerkiksi Marokosta. – Vaikka meillä on mahtavat suunnittelijat, jotka piirtävät ja tekevät varsinaiset suunnitelmat, haluan olla jokaisessa projektissa itse mukana. Ja tietenkin rannatkin ovat aivan ihania. CHIPIONA, ANDALUSIA – Meillä on paikallisia ystäviä, jotka ovat tutustuttaneet meidät Cádizin maakunnassa sijaitsevaan rantakaupunkiin. Siellä teemme paljon projekteja. Siellä inspiroi paikallinen meininki, eläväinen tunnelma ja mahtava ravintolakulttuuri
Sen lisäksi, että ihmiset haluavat kauniin kodin, jossa ottaa kuvia, myös ravintolat panostavat sisustukseen entistä enemmän. – Se on ollut vaikea asia. Talolla on espanjalainen sielu ja runko, jonka remontoimme, ja vaihdamme omat materiaalit sinne. Perhe, ystävät ja tällainen työ, jonka on saanut aloittaa nollasta ja tehdä juuri sellaisen, kun on itse halunnut. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA ollut ja harva opinto-ohjaaja suositteli sisustusalalle lähtemistä. Hän on tyytyväinen saadessaan luoda asiakkailleen unelmakoteja. Me ravintola-asiakkaiden kanssa mietimme sisustusta suunnitellessa, missä ihmiset ottavat kuvia ja mitä asioita kannattaa laittaa esimerkiksi aulaan. Ja sellaista hän on rakentamassa myös perheelleen. Se, että sisustuksesta on tullut paljon tärkeämpää muun muassa Instagramin myötä, palvelee sisustusyrittäjiä. Se on unelmakohde myös siksi, että harvoin pääsee niin lähelle rantaa. Se on niin Zoco Home -tyyliä kuin voi olla. On ollut ihanaa olla mukana menestystarinassa, jossa sisustusta vaihtamalla saadaan vanha paikka kukoistamaan. Siitä tulee unelmakoti. ONNELLISESTI ESPANJASSA Zoco Home on todella kansainvälinen, eikä sen tuotevalikoimassa ole ripaustakaan Espanjaa, mutta on maa silti Johannalle todella tärkeä. Suunnittelimme yhdessä remontit ja sisustuksen alusta loppuun. On nähnyt kaikkea inspiroivaa ja sitä kautta ajatus on kasvanut, Johanna pohtii. – Tavoite olisi pian päästä sinne omaan uuteen unelmakotiin, hän nauraa. Hän on päässyt sisustamaan miljonäärien asuntoja Lontoossa ja tehnyt Nikki Beach -ravintolan sisustuksen Miamissa. Osa hurauttaa suoraan Málagan lentokentältä Mijasin Zoco Homen liikkeeseen. Myös Aurinkorannikon kansainvälisyys on Zoco Homelle eduksi. Nyt kun olen miettinyt, olen valaistunut, että sieltä se on lähtenyt. Suomesta piti päästä näkemään maailmaa. On ollut kiva nähdä, miten sinne panostaminen on tuonut hedelmää. Vaikka isän Helsingissä sijainneen liikkeen jatkaminen ei käynyt edes mielessä, Johanna on pienestä pitäen halunnut lahjaksi sisustusjuttuja ja sisustanut mielellään omaa kotiaan. PANDA BAR, FUENGIROLA – Reilu vuosi sitten espanjalainen asiakas osti 30 vuotta vanhan baarin Fuengirolan keskustasta. – Isäni kyllä omisti sisustusliikkeen, kun olin pieni. Matkailu onkin ollut se, jonka kautta mieli on avartunut. – Se on suola tässä hommassa, että on päässyt sellaiselle tasolle, että ihmiset haluavat tänne sosiaalisessa mediassa näkemänsä takia. Sillä tavalla se erottuu muista ravintolakohteistamme. – Tykkään vanhoista andalusialaisesta arkkitehtuurista. Drinkkibaarin sisäpihalla on paljon banaanipuita ja troppinen tunnelma. – Nautin tästä elämästä. sisustusprojektien suosikit Espanjassa NOSSO BEACH CLUB, MARBELLA – Espanjalainen omistaja avasi värikkään rantabaarin Elvirian rannassa juuri lockdownin loputtua kesällä, ja se lähti lentoon. On kivaa tehdä projekti alusta asti, kun pääsee vaikuttamaan rakennusmateriaaleihin. Nyt hän elää hyvin kansainvälistä elämää, joka ei rajoitu pelkästään ulkomailla asumiseen. YKSITYINEN RANTATALO, ESTEPONA – Belgialaisen pariskunnan lomakoti Esteponassa on materiaalien puolesta suosikkini, koska siellä käytimme isoja laattoja, mikrosementtiä ja puuta. Minulla on kaikki ne asiat, joista olen ikinä unelmoinut. Tämä on tosi kansainvälinen paikka, ja täällä on hyvä pyörittää yritystä. En ole kuitenkaan löytänyt oikeita tuotteita mallistoomme. – Ihmiset haluavat mennä kauniiseen paikkaan, ottaa kuvia itsestään ja jakaa niitä sosiaalisessa mediassa, jolloin ravintola saa lisää asiakkaita. Silloin kaikki elementit ovat kohdillaan. Hän on rakentanut Zoco Homen yhteistyöverkostoja lukuisiin maihin sekä tehnyt ravintoloiden ja hotellien sisustusprojekteja esimerkiksi Kreikan saarilla ja Ibizalla. Johanna Weckströmin. Espanjalainen omistaja halusi enemmän väriä. – Aurinkorannikolla on paljon eri kulttuureja. Johannan sisko on osa Zoco Homen tiimiä ja vanhemmatkin ovat muuttaneet eläkepäivillään lähelle lapsia ja lastenlapsia. Voit siis kävellä takapihan portista Välimeren rannalle. Tykkään espanjalaisesta arkkitehtuurista ja arabihenkisyydestä, jota on vaikka Granadassa. Espanja on kuitenkin koti. Tämä on joillekin top 1, missä he haluavat vierailla, kun tulevat Aurinkorannikolle, Johanna kertoo. Johannan mukaan kansainvälisyys kietoutuu yhteen sosiaalisen median voiman kanssa ja näkyy matkailijoiden toimintatavoissa. – Halusin myös aina lähteä ulkomaille. Se osoittaa, että voi uskaltaa avata tällaisessakin tilanteessa, kun lokaatio ja sisustus ovat kohdillaan. Hän kertoo sydämensä täyttyvän onnesta, kun hän saa viettää arkeaan Aurinkorannikon maisemissa auringon paisteessa ystävien ja perheen kanssa. Weckströmien unelmakoti on vaihtunut rintamamiestalosta marokkolaishuvilan kautta andalusialaistaloon. – Sosiaalinen media löytää meidät ympäri maailmaa
Kaikki palvelut ovat lähellä, eikä autoa tarvitse. Linja-autoasemalle on viiden minuutin matka. Espanja oli minulle jo ennestään tuttu lapsuudenajan lomista Esteponassa, Andalusiassa. Parasta on nimenomaan se, että kaikki on kävelymatkan päässä. Aivan ensimmäiseksi asuin Torreblancan alueella neljän–viiden kilometrin päässä keskustasta. Costa Blancalla ei ole varsinaisia suomalaiskeskittymiä, vaan suomalaiset ovat levittyneet eri asuinalueille. Samoin apteekki, terveysasema ja iso Mercadona ovat likellä. Milloin asunto myytiin alta pois, milloin vuokranantaja halusi sukulaisensa asumaan. Vuokranantaja on englantilainen, ja kahden makuuhuoneen parvekkeellinen asunto on kohtuuhintainen. Viisi Torreviejan ja Orihuelan asukasta kertoo, miksi valitsivat juuri oman kaupunginosansa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Miten oma kotikaupunginosa löytyi COSTA BLANCALTA. Teksti MIKA LINDQVIST Kuvat MIKA LINDQVIST, HAASTATELTAVAT KOTI ESPANJASSA Nina Koistinen, 36, Torreviejan keskusta ”MUUTIN Jyväskylästä Torreviejaan noin kolme ja puoli vuotta sitten. Siellä viihdyin hyvin, mutta pian työt ravintolan kokkina toivat lähemmäksi keskustaa, Los Locosin rannan liepeille. Suomalaisia ei näillä nurkilla ole tietääkseni kuin muutamia. Asuin useissa vuokra-asunnoissa, ja muuttaminen tuli liiankin tutuksi. Töihin kävelen kymmenessä minuutissa. Vihdoin vuonna 2018 löytyi työn kautta pysyvämpi vuokra-asunto keskustasta, La Loma -kadulta, vilkkaan Avenida Habanerasin kupeesta. Asun nyt vakituisesti täällä, ja se, että tämä asunto sijaitsee melkein ytimessä, sopii minulle mainiosti. Joitakin tunnen, mutta ystäväpiirini koostuu enimmäkseen muista kansalaisuuksista.” Nina Koistinen asuu mielellään Torreviejan keskustassa, koska siellä voi liikkua kaikkialle jalan.. Suhteellisen rauhallinenkin juuri tämä kortteli on, joten mitään huonoja puolia en keksi
Bussit varmaan kulkevat, mutta en aikatauluista tiedä. On tanssia, leikkiä ja liikuntaa varmasti riittävästi!” kaisasuntojen vuokraus. Myymälässäni käy suhteellisen paljon suomalaisia ja he pitävät kyllä muutenkin kivasti yhtä, mikä on hieno asia. Alue on mukavan rauhallinen, mutta silti lähellä kaikkea. Lasten koulut ovat myös sopivan lähellä, kävelymatkan päässä. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Tommi Lavi, 53, Torreblanca (Torrevieja) Maya Kallio, 41, Torretas (Torrevieja) ”ASUSTELEMME emännän kanssa Torreviejassa Torreblancan alueella omassa bungalowissa ja viihdymme tällä hetkellä mainiosti. Hinta laski nopeasti jo viikon jälkeen, mikä herätti mielenkiintoni. Olen asunut vuodesta 2005 lähtien Espanjassa ympärivuotisesti. Muutama vuosi sitten Aurinkorannikolta Costa Blancalle muuttanut Maya Kallio löysi perheelleen kodin Torretas-kaupunginosasta.. Suolajärvien vuoksi ilmaa on hyvä hengittää. Näin näköjään valitaan asuinalue uudessa kotikaupungissa! Samalla tavalla valitsimme kaupungin eli Torreviejan: suunnilleen tikalla heittäen ”ASUN Torreviejan Torretasalueella aivan suolajärven rannalla omassa talossa, missä on oma piha. Olen ollut yrittäjänä Espanjassa viimeiset kymmenen vuotta niin Fuengirolassa kuin Torreviejassa. Olen myös elintarvikeja luontaistuotepuotien omistajana. No käteen se jäi heti. Torreviejassa on myös Suomi-Seura noin neljän kilometrin päässä kodistani, ja siellä olen jäsenenä ja hallituksessakin.” Asuinalueemme on mukavaa seutua pyöräillä lasten kanssa ja liikkua muutenkin. On helppo rakentaa uusi koti melkein minne vain, kun on mukana kaikki, mitä tarvitsee. Huonoja puolia en ole asuinalueeltamme löytänyt. Ympäristössä asuu melko paljon suomalaisia, mutta varsinaista yhteisöllistä toimintaa ei minun tietääkseni ole tällä nurkalla järjestetty. Minulle se on Mila-vaimo. Silloin vanhempi pariskunta, jolla oli jo vähän vaivoja, laittoi asuntonsa myyntiin. Alue on hyvin rauhallinen ja vähän sivussa keskustasta. Suolajärvien vuoksi ilmaa on hyvä hengittää. Soitin välittäjälle, ja menimme samana päivänä katsomaan. Alaani kuuluu matkapuhelinja nettipalvelut, vakuutusja finanssi-alan palvelut, sekä lomaja pitkäaikarttaan. Lähettyvillä on runsaasti hyviä polkuja, joilla on mukava lenkkeillä ja pyöräillä. Alue on hyvin rauhallinen ja vähän sivussa keskustasta, mikä sopii meille, koska emme näe itseämme oikein keskusta-asujina. Autollekin löytyy heti helposti tilaa. Torreviejan keskustasta kyllä löytyy juttuseuraa ja kinkereitä sen, mitä tarvitsee. Asunto miellytti. Tommi Lavi viihtyy Torreblancan kaupunginosassa, koska se on hieman syrjässä ytimestä. Torretasista pääsee helposti liikkumaan niin luontoon kuin keskustaan. Perheemme on monikielinen, ja minulla ja saksalaisella avopuolisollani on 12-vuotias Nea-tytär sekä pian 2-vuotias Ocean-poika. Torreblancan ongelma, jos sellainen on olemassa, on etäisyys ytimestä eli noin viisi kilometriä. Asuinalueemme on mukavaa seutua pyöräillä lasten kanssa ja liikkua muutenkin. Rantaihmisille täällä on La Matan pitkä ja tilava ranta kävelymatkan päässä. Tunnin mietinnän jälkeen lähdimme liikkeelle melko matalalla tarjouksella. Itse kuljen autolla, joten minulle etäisyydestä ei ole haittaa. Kaupunginosa valikoitui parin kuukauden etsinnän jälkeen täysin sattumalta, kun Englannin brexit-äänestys aiheutti pienen paniikkikohtauksen vanhemmissa briteissä
Orihuela Costan alue käsittää noin 16 kilometriä rannikkoaluetta Costa Blancalla. Muita suuria väestöryhmiä ovat Ison-Britannian (4 870), Venäjän (4 140) ja Ukrainan (3 116) kansalaiset. Parasta alueessa ovat siis meri, ranta ja ravintolat. Minä asun Orihuela Costan puolella. Ilmasto houkuttelee monia reuma-, sydänja astmapotilaita sekä psoriaasista kärsiviä ihmisiä. Melkein kuusi vuotta sitten ostimme yhdessä äitini kanssa täältä talon, jossa hän asuu vieläkin. Paikallisbussit kulkevat molempiin suuntiin sekä Torreviejaan että Orihuela Costalle. Sampo Remes, 41, Punta Prima (Orihuela Costa) ”OLEN elokuvaaja ja valokuvaaja. Kaupungin perustivat roomalaiset, jotka kutsuivat sitä Orcelisiksi ja myöhemmin Aurariolaksi. Sen väkiluku on noin 80 000. Melkein joka päivä kuulen kaupassa ja kadulla suomea, vaikka täällä asuvat ja lomailevat koostuvatkin useista eri kansallisuuksista. Orihuelan kaupunki sijaitsee noin 20 km päässä rannikolta. Suomalaisia Torreviejassa on kirjoilla 564. Koulu on noin kilometrin päässä kodistamme. Perheeseeni kuuluu 12-vuotias poika, 4,5-vuotias tyttö (asuu Suomessa) ja espanjalainen kohta 2-vuotias poika sekä löytöeläinkodista haettu koira. Torreviejan noin 87 000 asukkaasta vain 57,7 % on espanjalaisia (49 962). Poika on skandinaavisessa koulussa Suomi-luokalla. Käyn suomalaisella hierojalla ja yksityisopetuksessa sekä harrastan thainyrkkeilyä pojan kanssa. Vaikka Orihuela Costa kuuluu virallisesti Orihuelan kaupunkiin, Torreviejan kaupungin keskusta on huomattavasti lähempänä. Asun omassa villassa Punta Priman rannan vieressä. Huonoja puolia ei oikeastaan tule mieleen.” Punta Prima on vilkas kohtauspaikka lukuisine ravintoloineen ja kauppoineen. Äitini asuu myös lähistöllä. Punta Primassa on hyvät ulkoilumahdollisuudet, ja rannan läheisyys on hieno asia. ORIHUELA Orihuela on kaupunki Alicanten maakunnassa, Valencian itsehallintoalueella, aivan Murcian rajalla. Vain 60 % Orihuelan väestöstä on espanjalaisia; brittien osuus on lähes 20 %. Nimi on peräisin 1700-luvun lopulta, jolloin kaupungin ainoa rakennus oli vartiotorni. Välillä käyn Suomi-Kaupassa, jonne on alle kymmenen kilometriä, tai Torremarketissa tuossa neljän kilometrin päässä. Auringonpaistetta on vuodessa keskimäärin 320 päivänä. Punta Prima on Torreviejan keskustasta noin viiden kilometrin päässä rannikolla sijaitseva parintuhannen asukkaan asuinalue, joka on osaksi Orihuela Costan puolella. Kaksi suurta suolajärveä takaavat yhdessä meri-ilman kanssa, että Torrevieja on yksi Euroopan ilmastollisesti terveellisimmistä osista. Kesäkuukausien aikana ja lomakausina asukasmäärä moninkertaistuu, varsinkin espanjalaisten lomanviettäjien ansioista. Venäläiset taitavat olla se suurin ryhmä. Torrevieja oli alun perin suolakaivosja kalastajakylä, koska se sijaitsee meren ja kahden suuren suolajärven, Laguna de Torreviejan ja Laguna de la Matan, välissä. Kaupungin nimi tarkoittaa vanhaa (vieja) tornia (torre). Sampo Remesin perheelle Punta Prima sopii, koska ranta ja skandinaavinen koulu ovat lähellä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 KOTI ESPANJASSA TORREVIEJA Sijaitsee Valencian itsehallintoalueella, Alicanten maakunnassa, noin 50 km Alicantesta etelään, Costa Blancan rannikolla. Kaupunkien risteyksessä Punta Prima on myös vilkas kohtauspaikka lukuisine ravintoloineen ja kauppoineen, joihin tullaan kauempaakin. Segura-joki virtaa Orihuelan läpi
Kesät tosin vietämme mökillämme Suomessa. neljännes) (2020 1. Lähde: Tinsa, “Informe de vivienda costa 2020” TORREVIEJA 1 255 €/m 2 1 317 €/m 2 (2019 1. Asumme omassa, alimman kerroksen asunnossamme, jonka ostimme vuonna 2002. Vaikka lähin bussipysäkki on 50 metrin päässä, kulkuyhteydet voisivat olla vielä paremmat. Lisäksi joka torstai kotikadullamme on katumarkkinat. Alue on tasaista, joten liikuntarajoitteisten on helppo kulkea täällä. neljännes) Asuntojen pyyntihinnat KAUPUNKI 9/2019 9/2020 Torrevieja 1 386 €/m 2 1 389 €/m 2 Orihuela Costa 1 840 €/m 2 1 901 €/m 2 MUUTOS ASUINALUE 9/2020 VUODESSA Torreviejan keskusta 1 149 €/m 2 % Torretas (Torrevieja) 1 388 €/m 2 + 2,9 % Torreblanca (Torrevieja) 1 508 €/m 2 +3,4 % Aguamarina (Orihuela Costa) 2 094 €/m 2 2,1 % Punta Prima (Orihuela Costa) 2 374 €/m 2 +1,8 % Lähde: Idealista.com Risto, 69, ja Soile, 68, Soikkeli, Aguamarina (Orihuela Costa) ”ASUMME Orihuela Costalla Aguamarina-nimisessä urbanisaatiossa aivan meren rannalla, noin kymmenen kilometriä etelään Torreviejasta. Erityisesti kesän aikana uudistettu ja valaistu Cabo Roig -niemen ympäri kulkeva kävelyreitti on kokemisen arvoinen. neljännes) ORIHUELA COSTA 1 851 €/m 2 1 747 €/m 2 (2019 1. Viime keväänä, kun korona lopetti tapaamiset, perustimme Skypellä VirtuaaliBaarin, jonka kautta olemme pitäneet viikoittain yhteyttä.” Soile ja Risto Soikkeli nauttivat Aguamarinan rauhallisuudesta ja merellisestä miljööstä. Alueella on vilkas suomalaisyhteisö. Puolen kilometrin säteellä on valtavasti baareja ja ravintoloita (Cabo Roig strip). 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Asuntojen myyntihinnat Kaikkien kaupungissa myytyjen asuntojen neliöhintojen keskiarvot. neljännes) (2020 1. Palvelut ovat erinomaisia: terveyskeskukseen on 50 metriä, kahteen supermarkettiin 200 metriä, kahteen apteekkiin 200 metriä, Zenia Boulevard -kauppakeskukseen kaksi kilometriä. Järjestämme muun muassa matkoja, ravintolailtoja ja erilaisia tapahtumia. Iltaisin paseolla liikkuu runsaasti ihmisiä, espanjalaiset usein perhekunnittain. Kokoonnumme joka maanantai yhteiseen turinointiin erääseen Cabo Roigin ravintolaan. Kaikki Orihuela Costan hiekkarannat ovat saaneet useita vuosia peräkkäin sinisen lipun merkkinä hyvästä hoidosta ja palveluista. Parasta asuinalueellamme on rauhallisuus, Paseo Marítimo ja rannat. Valintaamme vaikuttivat väljä asuminen, hienot merenrantamaisemat, luonnonpuisto, ystävien suositukset, hyvät kulkuyhteydet, hyvät palvelut sekä melko vähäinen viikkoturistien määrä. Rantojen kävelyreitit ja pitkät pyörätiet täytyy myös mainita. Joidenkin katujen kunnosta, jalankulkureiteistä ja jätehuollosta löytyy niin ikään parannettavaa. Kahdella rannoista on ympäri vuoden chiringuito-kahvila avoinna. Myös asuntojen hintataso vaikutti merkittävästi päätökseen. Asumme vakituisesti Espanjassa eli olemme niin sanottuja residenttejä. Nelikerroksinen kerrostalo sijaitsee aivan meren rannalla. Parasta asuinalueellamme on rauhallisuus, Paseo Marítimo ja rannat.
Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. 3 mh, 3 kph, k, oh, varasto ja 4 autohallipaikkaa. 327 000 €. H. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/ avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. H. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Terassi 70 m 2 . www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. kattoterassi ja suuri pihapatio. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. 299 900 €. Rivitalon päätyasunto, kunto hyvä, paljon terasseja, mm. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. 77 m 2 . Uima-allas. 254 520 €. Oma autotalli. nd.net/ Seuraa myös “asunnot ulkomailta” somekanaviamme: ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T BENALMÁDENA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Rv. 8. Hinta: 329 000 €. H. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Supermarket Carrefour 200 m päässä. 2016. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lastenallas. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. krs (hissi on). Hissi on, mutta n. Hinta: 239 000 €. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Etelä-länsi pääty. Suljettu yhteisö joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. www.asuntoldelsol.com. Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. 80 m 2 . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 PROPERTY SEARCH & FIND Me löydämme sinulle parhaan asunnon www.searchand. 15 porrasta silti noustava asunnolle. H. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. 367 000 €
Huviloista löytyy valmiina hälytysjärjestelmä, valokuitu, lattialämmitys, ilmastointi, aurinkopanelit, takka, sähköiset persiana-kaihtimet ikkunoissa, yms. Tutustu joihinkin kohteisiimme nettisivuillamme www.asuntodelsol.com ja kerro meille, minkälaista kotia etsit. Ota yhteyttä ja varaa esittely. Ollaan yhteyksissä ja tehdään yhdessä vihdoin unelmastasi totta! Nyt upea mahdollisuus ostaa yksi tai kaksi uutta, asumatonta huvilaa, jotka sijaitsevat vierekkäisillä tonteilla arvostetulla La Sierrezuelan alueella Mijasissa. Vain 20 minuuttia Malagan lentokentältä, 30 minuuttia Marbellasta ja 4 km Fuengirolan keskustasta ja rannasta. Meiltä löytyy myös paljon kohteita, jotka eivät näy nettisivuillamme. Näihin auringonlaskuihin et tule kyllästymään ikinä. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asiakkaamme etsii remontoitavaa huvilaa alueilta Torrequebrada, Torreblanca, Campo Mijas, Sierrezuela tai näiden lähistöltä. Voimme lähettää myös pohjakuvat sähköpostilla.. Nämä kaksi huvilaa ovat lähes identtiset ja molemmissa on 4 mh ja 4,5 kh, oma uima-allas ja yksityinen ajotie omalla tontilla, johon mahtuu useampikin auto. Upeat avoimet maisemat länteen. Meidän kauttamme saat halutessasi myös kalustuspalvelun uuteen (loma)kotiisi. Ota yhteyttä, jos olet kiinnostunut myymään vanhan, huonokuntoisen huvilan! Asunto del Solin kautta löydät etsimäsi kodin, on se sitten tilava huvila ympärivuotiseen asumiseen tai vastavalmistunut huoneisto helppoon lomailuun ja talvehtimiseen. Kodin hankkiminen Aurinkorannikolta on helppoa meidän kanssamme
Tässä muutama esimerkki vapaista asunnoista, autamme sinua valitsemaan sopivimman: Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664. Uusia, valmiita asuntoja Benalmadenan ja Fuengirolan rajalla Carvajalissa, vain 15 min. 575.000 € YLIN 3. 3 mh + 2 kph, asunto 109 m 2 , terassi 28 m 2 . Ota yhteyttä ja kerromme, mitä muita asuntoja on vielä vapaana. 450 000 € KATTOHUONEISTO: 3. Autopaikka ja varasto. Rakentaja haluaa myydä loput nyt, kysy siis erikoistarjouksia (mahdollisuus mm. kalustepakettiin, extra autopaikkaan, tms.). Lattialämmitykset koko asunnoissa, moderni, energiaystävällinen tekniikka, loistavat maisemat, ym. Malagan lentokentältä ja 250 m rannalta. krs., 3 mh, 2 kph, asunto 116,52 m 2 , terassi olohuoneesta 51,80 m 2 + kattoterassi 106,66 m 2 , 2 autopaikkaa ja varasto. 695 000 € 1. ALIN KERROS: (korotettu, ei katutasossa) 2 mh, 2 kph, asunto 113,87 m 2 , terassi 78,78 m 2 , autopaikka ja varasto. 415 000 € 1. H. KRS.: (ei maantasalla), 2 mh + 2 kph, asunto 85 m 2 + terassi 26 m 2 . 2 autopaikkaa ja varasto. 2 autopaikkaa ja varasto. 4 mh + 3 kph, asunto 131 m 2 , terassi 40 m 2 . Upeat maisemat, mahtava sijainti ja moderni tekniikka. H. Lähetämme pyydettäessä myös pohjakuvat asunnoista. 650 000 € Muuttovalmiita uusia asuntoja Fuengirolan ja Benalmadenan rajalla Carvajalissa. KERROS: 2 mh + 2 kph, asunto 103 m 2 , terassi olohuoneesta 30 m 2 , lisäksi asuntoon kuuluu oma kattoterassi 105 m 2 , jossa uima-allas ja grilli. H. Sijainti on loistava, vain 500 m rannalta ja Carvajalin juna-asemalta. H. 82 asunnosta jäljellä vielä 6 hienoa asuntoa. Suurin osa asunnoista on jo myyty, mutta jäljellä on vielä hyviä vaihtoehtoja, joista tässä muutama. krs., 2 mh, 2 kph, asunto 99,39 m 2 , terassi olohuoneesta 27,28 m 2 + kattoterassi 54,74 m 2 , 2 autopaikkaa ja varasto. H. KRS. 295 000 € KATTOHUONEISTO: 3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Ota yhteyttä ja varaa etukäteen oma henkilökohtainen esittelyaikasi. H. KRS. 2 autopaikkaa ja varasto. H. 345 000 € 2
Hinta: 3 450 000 €. Hinta: 145 000 €. Hinta: 9 000 000 €. Kohde: STRAND9121. Omakotitalo. A312. 18679. Kohde: STRAND2866V. Ref. Allas kunnostettu. Lyhyt kävelyetäisyys keskustaan. www.strandproperties.com MARBELLA. Autohallipaikka. 300 m rantakadulta sekä asemalta. www.finn-invest.com. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Ref. Kohde: STRAND2167NDB Hinta: 1 671 000 €. 2 mh, kph (lattialämmitys), avok., oh + takka, tilava terassi näkymin merelle, laaja kattoterassi. Puutarhassa automaattinen kastelujärjestelmä ja hedelmäpuita. www.strandproperties.com ESTEPONA. Ref.18655. Hinta: 4 500 000 €. Kohde: STRAND2167NDB. Omakotitalo. Yhtiössä hoidetut viheralueet sekä 2 uima-allasta. www.zariko.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Omakotitalo. Edullinen yhtiövastike: 67 €/kk. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. www.strandproperties.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA TORREVIEJA, ALICANTE. 112 m 2 . Hinta: 325 000 €. Kohde: STRAND3200V. www.finn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Hinta: 2 400 000 €. Upeat näkymät merelle, 24 vastaanotto, laajat viheralueet sekä useita uima-altaita. www.strandproperties.com MARBELLA. Hinta: 2 454 000 €. Erillisellä sisäänkäynnillä varustetussa puolikerroksessa on oh, mh, kph sekä pesutupa. 3 mh, iso, 8. Tontti: 643 m 2 . Kattohuoneisto. www.finn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Varustettu avokeittiö, oh, jolta käynti terassille kaunein näkymin lounaaseen. Hinta: 168 000 €. 18787. www.strandproperties.com BENAHAVIS. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ESTEPONA. Hinta: 2 700 000 €. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 99 000 €. Hinta: 3 500 000 €. Ref. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Kohde: STRAND1040ND. Kohde: STRAND3526V. Ihanteellinen sijoituskohde! Kalustettu, remontoitu yksiö lintupuiston tuntumassa. 18799. Hinta: 975 000 €. Omakotitalo. Kohde: STRAND3532V. Viihtyisä huvila pidetyllä alueella, n. www.strandproperties.com MARBELLA. Autotalli. Ref. Hinta: 2 965 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Omakotitalo. 2 mh, 2 kph, oh,k sekä 15 m 2 terassi. Hintaa alennettu: ennen 198 000 €, nyt 189 000 €. Omakotitalo. www.finn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. 700 m rannalta, palveluista. www.strandproperties.com ESTEPONA. Myramar Oasiksen pidetyssä yhtiössä 2 mh, 1 kph hyväkuntoinen asunto ( 68 m 2 ). Omakotitalo. www.strandproperties.com MARBELLA. Remontoitu, kalustettu huoneisto n. Kalustettu ja varusteltu.Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Kohde: STRAND1038ND. Laaja viheralue, uima-allas, joka on koko vuoden auki
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hinta: 179 000 €. alkaen. Käytettävissäsi on kolme uima-allasta alueella. Vuokra 740€/kk + kulut. Uusi 2 mh, 2 kph lomakoti kahden meren Välimeren ja Mar Menorin -välissä. www.zariko.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. tupasi.net LA MANGA, COSTA BLANCA. www. AP33. Pihasta pääset suoraan rannalle. Ref. Myydään kalustettuina. Noin 300 metriä Suomalaiselta koululta sijaitseva 2 mh asunto. Hinta: 78 950 €. 100 m päässä Villananitosin rannalta. Taloyhtiössä uima-allas. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA Heti valmis Harvia-sauna Harvia. nesa.net, www.. Yläkerrassa mh, kph ja kaksi terassia. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Hinta: 212 500 €. Ilmastointi oh + päämh. Pihalle paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. AP30. Ref. www.zariko.com FUENGIROLA, LOS PACOS, MARIA ROSA 1B. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Terassilta näköala merelle. Lähistöllä useita golfkenttiä. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. 3mh kattohuoneisto vain n. Alakerrassa oh, keittiö, mh, varasto, kph ja parveke. www.house-luxus.fi LO PAGÁN, MURCIA. Kalustettu. (+34) 966 707 620, fax. nesa@. Laadukas 3 mh, 2 kph + sauna, iso piha-alue yksityiskäytössä, lasitettu parveke, PVC-ikkunat, äänieristetty jne. Vuokrataan vain pitkäaikaisesti, 1.10. Ref. Aurinkoinen terassi ja piha. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA LO PAGÁN, MURCIA. (+34) 966 927 896, . Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. Hinta: 99 500 €. Tämä on nähtävä!! Nyt vain 230 000 € + 34-606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. D211
Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.?. FUENGIROLA, TORREBLANCA. P. Hinta: 600 €/kk sis. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Tied.: esp. Ilmastointi/ lämmitys. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Tied.: esp. Hyväkuntoinen 2 mh n. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. P. H. roikonen@gmail.com. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Tilaisuus! Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. H. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATLLE TARJOTAAN, SEKALAISE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. alennettu, nyt 250 000 €, ennen 320 000 €. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Lisätiedot suoraan omistajalta P. 210 000 €. VUOKRATAAN VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. CARVAJAL, FUENGIROLA. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. URB. LOS PACOS, FUENGIROLA. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. (+358) 50 40 66 658. ja eng. Tiedustelut esp./eng. 200 m Torreblancan rannasta. P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. esp.), suomeksi: Heidi. 112 000 €. vesi ja sähkö. 100 m 2 , autopaikka, varasto. H. Fuengirolaan 12 km. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. vesi ja sähkö. ja eng. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. H. RIVIERA DE SOL. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. +358 500 640 270, paulfalls@ kolumbus.fi . (+34) 605 864 577 (eng. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, (kodinhoitohuone) vaatehuone, varasto kahdessa tasossa kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke ,terassi 300 m juna asemalle 450 m rantaan bussi kulkee 50 m pysäkki arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka kuvat. +34 693 714 139. P. Merinäköala lähellä rantaa. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Laadukkaat materiaalit. RESERVA DEL HIGUERÓN. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma s, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. 300 m, golfkenttä n. 117 000 €. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Hyväkuntoinen n. 200 m Torreblancan rannasta. Kaikki keskustan palvelut lähellä.Pitkäaikaisesti. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. krs.) yksityisellä uima-altaalla. H. Kalustettu ja siisti. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. Hinta: 650 €/kk sis. +358 40 5516679. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella
Vuokra 800 €/kk. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. Kalustettu ja varustettu. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. Aidattu yhtiö. Heti vapaa. Lissu kän +34 666210910 tai email: anttitampio@ gmail.com. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. 50 €/kk. +358 50436 0990.. 600 €/kk + sähkö. Yhtiöllä uima-allas. Eteläsuunta. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Edullinen vuokra. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. (+358) 50 594 5045, E-mail: m. P. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. RESERVA DEL HIGUERÓN. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vesi kuuluu vuokraan. Kuvia ja varausk. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. 650 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m². Tied. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. BENALMÁDENA. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. MADRID. 2kk). FUENGIROLA. Kaikki palvelut lähellä. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. V. Yhtiössä uima-allas. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MIJAS, RIVIERA DEL SOL. www. Tied: mans.lindfors@gmail.com. Suoraan omistajalta. Kohde myös myytävänä. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/ kk +vesi ja sähkö. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. sis. Vuokra 600 €/kk + sähkö. Autopaikka keskeisellä paikalla. esp. Tied +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Katso: www.homeaway.co.uk/p1488408. Puh. Max. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. Hissi, ilmastointi. 800 m keskustaan. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. Keramiikkataso, uuni. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. FUENGIROLA, LOS PACOS. NERJA. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan joulu-toukokuuksi. Avoimet uima-altaat. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Biljardi/pingis. esp. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. +34 650 210 383. Vesi kuuluu vuokraan. BENALMÁDENA COSTA. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. ja eng. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. P. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. 15 min. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. P. Länsisuunta. FUENGIROLA. Tied. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. TORREMOLINOS, PLAYAMAR. 300 m Benalmádenan rannasta. 200 m Benalmádenan rannasta. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 1-13.12. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. +358 400 737 217. (+358) 40 555 2526. Avoimet uima-altaat. Puh. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. ARROYO DE LA MIEL. ja eng. H. Yhteisöllä parkkitilaa. 12 hlöä. FUENGIROLA. Noudetaan kotoa. Altaat avoinna 15.6-15.9. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). Tori.fi, kohde: 65232541. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Lentokentältä. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vast. Täysin varusteltu. Kalustettu. Yhteydenotot lesitu@luukku.com, puh+358 50 581 0251. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. wifi, sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. Pitkäaikaisesti. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P. Antonio de la Torre, puh./ whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Puh. Heti vapaa. mattila@kotiportti.fi. krs., isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. (+34) 677 43 16 57. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. P. Varaukset/lisätietoja: 0400 480 785/ Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@ gmail.com. Lomatai golfmajoitukseen. Wifi. Yhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. E-mail: pirjokart1@gmail.com. Kaikki huomioidaan. (+358) 40 720 5100. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Halutaan ostaa auto. P. Hissi
Espanjalaiset seuraavat tv:stä, kun kultaisesta jättipallosta pullahtelee numeroita ja lapset ilmoittavat voittajalukuja laulaen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 5 espanjalaisen joulun erikoisuutta Vaikka eurooppalaiset jouluperinteet ovat pääpiirteittäin samoja, löytyy Espanjasta muutamia Suomesta suuresti poikkeavia tapoja. Silti tapana on, että koko suku lähtee teidenvarsille karkkisateeseen ihailemaan oman kaupungin värikästä kulkuetta. Uudenvuodenaaton perinteeseen kuuluu odotella keskiyötä perheen tai ystävien kanssa joko oman kaupungin keskusaukiolla tai tv-ruudun ääressä. Joulumarkkinoiden kojuissa myydyt kepposteluvälineet ja pilailutavarat ovat siis tarkoitettu tätä päivää varten. Sitä voi verrata Suomen aprillipäivään. Pilailupäivä keskellä pyhiä VUODEN vaihtumista juhlistetaan Espanjassakin kuohumaljan nostolla. Karnevaalimaiset loppiaiskulkueet Viattomien lasten päivänä viattomia tai paremminkin naiiveja höynäytetään erilaisilla kepposilla.. joulukuuta on espanjalaisille yksi joulunajan tärkeimmistä. Päätähtinä ovat suurten lavojen päällä kulkevat kolme itämään tietäjä eli Reyes Magos, jotka jättävät seuraavana yönä lahjansa. Niin lasten ääni kuin koko kansa värähtää, kun El Gordo eli suurin 400 000 euron palkinto pomppaa esille. Ei ole tavatonta, että 20 euroa maksavia arpakuponkeja hankitaan jo edelliskesänä, mutta arpajonot suosikkimyyntipisteillä kasvavat joulun lähestyessä. Tv-kanavat lähettävät suoraa kuvaa Madridin Puerta del Sol -aukiolta. Eivätkä asetelmat aina ole edes pienoismalleja vaan fi guurit saattavat olla ihmisten kokoisia. Moni ostaa lukuisia arpoja, sillä niin työja harrastusporukoilla kuin perheillä on omat numeronsa. Luit oikein: yks rypäle suuhun jokaisella keskiyön kellonlyömällä. Kun kellot alkavat kumahdella, koko kansakunta syö samaan aikaan rypäleensä. Melchor, Gaspar ja Baltasar ovat kulkueen huipennus, joiden edellä nähdään erilaisia piirroshahmoja ja tanssiryhmiä. Aikaisin aamulla alkavat arpajaiset kestävät tunteja. Espanjassa päivästä on muotoutunut pilailupäivä, jolloin viattomia tai paremminkin naiiveja höynäytetään erilaisilla kepposilla. Innovatiivisimmat rakentavat seimen, talot ja hahmot legoista tai suklaasta. Jättimäiset seimirakennelmat 28. Karnevaalimaisista kulkueista riemuitsevat etenkin lapset. Vuoden tärkeimmät arpajaiset ESPANJALAISTEN joulunodotukseen ja joululoman ajanviettoon kuuluu seimiasetelmien katselu. Tahot kilpailevat evankeliumin tapahtumia esittelevien pienoismallien hienoudella. Tuhansista yksityiskohdista koostuvia rakennelmia pystytetään niin ulkoilmaan, kaupungintalojen auloihin, kirkkorakennuksiin kuin erilaisiin näyttelytiloihin. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat OLÉ-LEHTI, SHUTTERSTOCK JOULUARVAN eli Lotería de Navidadin arpajaispäivä 22. Kannattaa siis olla välipäivinä tarkkana, ettei joudu kepposten kohteeksi. Suomen perinteistä poiketen lasissa on oltava ehdottomasti oman maan kuplivaa eli cavaa ja sitä ennen on työnnettävä suuhun kaksitoista rypälettä. 12 viinirypälettä kello 12 VAIKKA loppiainen on uskonnollinen juhla, loppiaisaaton kulkueissa ei ole hitustakaan pääsiäiskulkueiden hartautta. joulukuuta on niin Espanjassa kuin Suomessakin viattomien lasten päivä, jolloin kirkko muistaa Herodeksen Betlehemissä murhaamia alle kaksivuotiaita. Kaksitoista rypälettä symboloivat onnea jokaiselle tulevan vuoden kuukaudelle. Panostusta ei puutu
Kaupunki satsaa valaistukseen noin miljoona euroa. Valot syttyvät 27. Valot syttyvät 27. Valot syttyvät marraskuun lopulla Majesteetilliset valot Sevillassa – Andalusian pääkaupunki tunnetaan huikeista valoasuistaan, johon se kietoutuu vuosittain. Sekä musiikkishown että viime vuodesta tutun värivalojen koristaman maailmanpyörän on tarkoitus pyöriä tänäkin vuonna. Málaga.. Historiallisen keskustan kaduilla välkehtii niin jättimäisiä joulupalloja, kelloja, nauhoja kuin enkeleitä. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MAAN KUULUISIN JOULUKATU MÁLAGASSA – Málagan Calle Marqués de Larios -joulukadusta tuli viime vuosikymmenellä kuuluisa koko Euroopan mittakaavassa. marraskuuta KYMMENEN MILJOONAA VALOPILKKUJA VIGOSSA – Myös Vigon jouluvalaistus luottaa musiikin ja valon yhteispeliin. Kaupunki on noussut joulukaupunkien kärkikastiin kymmenellä miljoonalla led-valollaan, yli 300 valaistulla kadullaan ja 450 joulukuusellaan, joista suurin soi. marraskuuta ESPANJAN joulunodotuksen TÄHTIHETKET Perinteiset markkinakojut ja miljoonat valonlähteet värittävät espanjalaiskaupunkien joulunalusaikaa. Vuosittain vaihtuvalla mahtipontisella teemalla koristeltu ostoskatu on välkkynyt marras-tammikuussa tuhansissa väreissä musiikin tahtiin. Vigo. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat OLÉ-LEHTI, XIMÉNEZ GROUP NÄYTTÄVÄT JOULUVALAISTUKSET Sevilla. Useaan kertaan päivässä järjestetyt musiikki-valoesitykset on tänä vuonna peruttu väenpaljouden välttämiseksi, mutta kaupungin johto on kertonut, että valojen seurana on taukoamaton taustamusiikki. Tämä vuosi ei ole poikkeus, vaan lähes 300 katua koristellaan valokaarin ja -nauhoin
Tavallisesti joulukoristeita, seimiä ja leluja myyviä kojuja on yli sata, mutta tämänvuotiset erityisjärjestelyt tiputtavat kojujen luvun puoleen. marraskuuta–31. Tänä vuonna ruuhkaa torjutaan tiputtamalla kojujen määrää yli puolella 133 kojuun. – Peruttu pandemian vuoksi. – 27. Monet perinteiset joulutapahtumat, kuten konsertit ja markkinat, on peruttu. Suomalaisten suosimista kaupungeista Fuengirolassa valoja on edellisvuosia vähemmän ja jokailtaista musiikki-valoshowta ei järjestetä. marraskuuta–23. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Valot tuovat tunnelmaa tavallista hiljaisemmille joulukaduille VAIKKA kaupunkien kadut koristellaan jouluasuun, osa kaupungeista nipistää tänä vuonna valoja juhlabudjettiaan. Madridin suuraukion ja sen viereisen Plaza Santa Cruz -aukion joulumarkkinaperinne kantaa jopa 1600-luvulle saakka. joulukuuta KÄSITÖITÄ JA JÄTTISEIMIASETELMA VALENCIASSA Paikalliset käsityöläiset levittyvät vuosittain joulun alla Valencian keskustan Plaza de la Reina -aukiolle myymään tuotoksiaan. Joulumarkkinat perutaan turvallisuussyistä. Sevilla satsaa valaistukseen noin miljoona euroa. TUNNELMALLISET JOULUTORIT PLAZA MAYORIN JOULUMARKKINAT MADRIDISSA Pääkaupungin joulutunnelma tiivistyy Plaza Mayorille. Nykyään mukana on myös modernimpia ja innovatiivisempia käsitöitä. joulukuuta FERIA DE SANTA LUCÍA -MARKKINAT BARCELONASSA Barcelonan tunnetuimmat ja vanhimmat joulumarkkinat valtaavat katedraalin kupeen joulukuussa. Katedraalin vierustalle rakennetun joulutunnelman kruunaa suuri, ihmisten kokoisista hahmoista rakennettu seimiasetelma. 1700-luvulta asti Feria de Santa Lucían kojuissa on myyty perinteisiä jouluja lahjatavaroita. – 27. Torrevieja puolestaan panostaa jouluvalaistukseen jopa edellisvuosia mittavammalla budjetilla, koska kaupunginjohdon mukaan kaupunki tarvitsee nyt enemmän kuin koskaan iloa ja piristystä
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ham mam Orientin lahja Espanjalle Málagan hammamissa pääsee arabiaikaisiin tunnelmiin.
Siten ennen kaupunkiin tuloa tai ennen rukoilua saattoi matkamies tai -nainen käydä puhdistautumassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 ARABIKYLPYLÄT EIVÄT OLE ESPANJASSA VAIN ARKEOLOGISIA KOHTEITA – KYLPYLÄKULTTUURIIN PÄÄSEE TUTUSTUMAAN MYÖS SUKELTAMALLA HAMMAMIEN ALTAISIIN. Arabien saapuessa Iberian niemimaalle he toivat mukanaan tuon Lähi-Idässä kehittyneen kylpyläkulttuurin. Syyriassa oli kuitenkin roomalaisten rakentamia kylpylöitä, ja kun islam levisi niille alueille, opittiin tuntemaan lämmin kylpy. Kylpylöiden menestys oli tästä lähtien taattu islamilaisessa maailmassa. Monet niistä ovat sijainneet moskeijan ulkopuolella ja osa myös kaupungin porttien ulkopuolella. Likaisena ei voi rukoilla eikä palvoa Jumalaa. Kylpylät eivät olleet ainoastaan peseytymispaikkoja. Islaminuskonnossakin rituaalinen puhtaus on mitä tärkein. Jo profeetta Muhammadin (k. Espanjassakin vanha kylpyläkulttuuri on säilynyt voimissaan – maassa on suorastaan runsaudenpulaa siitä, mihin menisi kylpemään. Arabien kylpyläkulttuurin juuret juontuvat roomalaisiin antiikin kylpylöihin, joilla oli suuri yhteiskunnallinen merkitys Rooman valtakunnan alueella. Kun arabivalta levisi Eurooppaan, se toi kylpyläkulttuurin mukanaan. Rondan vanhan kylpylämuseon valomaailma on kaunis. Koska islaminuskoiset hallitsijat olivat muutoinkin sallivia uskontojen harjoituksessa, eivät he nähneet tarpeelliseksi kieltää juutalaisten ja kristittyjen käyntejä kylpylöissä. Toisilla alueilla oli taas tapana, että kristityt kylpylävieraat kantoivat kaulassaan ristiä ja juutalaiset taas amulettia, jossa oli kuvattuna vasikan pää. Espanjassa tosin miehet ja naiset voivat kylpeä samaan aikaan. Muhammad jopa uskoi kylpylässä käymisen tekevän ihmisistä hedelmällisempiä. Kylpylässä se ei ollut mahdollista, joten useissa kylpylöissä muilla kuin muslimeilla piti olla kello kaulassaan. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, HAMMAM DE MÁLAGA ammam. Niinpä hän suositteli uskoville kylpylöitä. Yleensä keskiajalla ihmisen uskonnon tunnisti hänen asustaan. Niissä nautittiin elämästä, tavattiin ystäviä sekä rentouduttiin pitkän työpäivän jälkeen, aivan samoin kuin nykyajan kylpylöissäkin. Vaikka viimeiset arabihallitsijat kaatuivat yli 500 vuotta sitten, on Espanjassa edelleen runsaasti hammameita. Näistä kahdesta traditiosta – roomalaisista kylpylöistä ja henkisempään rituaaliseen puhtauteen tähtäävästä juutalaisesta mikvestä – muotoutui arabialainen kylpylä eli hammam. Tuolloin kylpylöissä oli naisten ja miesten vuorot, kuten Lähi-Idän hammameissa on edelleenkin. Islaminuskon levitessä Lähi-Idän alueilla roomalaiset kylpylät saivat myös uuden uskonnollisemman ja henkisemmän merkityksen: juutalaisen kulttuurin rituaalipeseytymisen allas mikve oli tuttu Lähi-Idän kulttuurissa eläville muslimeille. Vanhoja kylpylärakennuksia on Espanjassa museoitu lukuisia. Täytyyhän ennen jokaista viittä päivittäistä rukoushetkeä puhdistautua. ESPANJASSA KYLVETÄÄN Eurooppaan kylpyläkulttuuri levisi erityisesti 1000-luvulta alkaen juurikin Iberian niemimaan arabivaltakuntien kautta. Valo tulee kylpylätiloihin tähden mallisista katon valoaukoista.. KYLMÄSTÄ LÄMPIMÄÄN Islaminuskon syntyessä 600-luvulla ensimmäiset muslimit peseytyivät kylmällä vedellä. TEKNIIKKA JA MALLI Roomalaisten ja arabikylpylöiden malli ja toiminta olivat samankaltaiRoomalaisista kylpylöistä ja henkisempään rituaaliseen puhtauteen tähtäävästä juutalaisesta mikvestä muotoutui arabialainen kylpylä hammam. Useimmiten tietyt päivät on jaettu naisille ja toiset miehille. 632) sanotaan huomanneen lämpimän veden meditoivan ja rentouttavan vaikutuksen. Se tarkoittaa arabiaksi paitsi ihan arkista kylpyhuonetta myös kylpylää
Vanhastaan kylpyläjalkineina toimivat puukengät. Valo huoneisiin saatiin vanhastaan katossa olevista pienistä reistä, jotka useimmiten leikattiin tähden mallisiksi. Girona – Gironan arabikylpylä poikkeaa muista siinä, että se rakennettiin kristityille ja sijaitsee kapusiiniluostarin sisällä. Palma – Palman arabikylpylä on Mallorcan saaren yksi harvoja arabiajan rakennuksia. 1000-luvulla rakennettu kylpylä on nykytietämyksen mukaan ollut suurin arabikylpylä Espanjassa. Kuumassa huoneessa on yleensä taso, joka perinteisesti tehtiin marmorista. Teehuone eli tetería saattaa olla nykykylESPANJAN HISTORIALLISET HAMMAMIT Espanjassa on mahdollisuus tutustua moniin historiallisiin kylpyläkohteisiin. Roomalaiset olivat taitavia vesijohtojen rakentajia, eikä arabeillakaan ollut sen suhteen hävettävää. Myös tee kuuluu oleellisena osana arabikulttuuriin – myös kylpylään. Lämmitys toimi hypokaustin eli keskuslämmitysjärjestelmän avulla. Siinä lämmintä ilmaa tehtiin polttamalla puuta, jonka jälkeen lämmin ilma johdettiin keskusuunista tiilistä valmistettuja putkia pitkin kylpylän huoneiden lattioiden alle. Granada – El Bañuelo eli Nogalin kylpylä on Granadan vanhimpiin rakennuksiin kuuluva kokonaisuus 1000-luvulta. 1300-luvulla rakennettu kylpylä on ainoa, jossa koko struktuuri on yhä jäljellä. Siinä kylpijät voivat maata nauttien lämmöstä. Ronda – Rondan kylpylä rakennettiin juuri kaupungin portin ulkopuolelle moskeijan läheisyyteen. Se rakennettiin 1100-luvulla romaanisen arkkitehtuurin tyyliin. Se on suurin, täydellisin ja parhaiten säilynyt kylpyläkokonaisuus Espanjassa. Niinpä arabikylpylöissäkin siirtyminen lämpötilasta toiseen tapahtuu asteittain. Kylpylästä ei ole säilynyt muuta kuin kuuma sali ja kylpylän vastaanottotilat. Lämmin huone on varsinaisen peseytymisen paikka. Rondassa sijaitsevan historiallisen kylpylän rauniot ovat Espanjan parhaiten säilyneet islamilaisen ajan kylpylän jäänteet. Granadan keskustassa sijaitseva kylpylä on säilynyt todella hienosti. Roomalaiset olivat taitavia vesijohtojen rakentajia, eikä arabeillakaan ollut sen suhteen hävettävää. Jos historiallisista kylpylöistä on mahdollista käydä vain yhdessä, on oikea paikka Ronda. Kulttuurimatkaajalle voi suositella ainakin näitä kuutta historiallista kylpylää: Jaén – Villardompardo-palatsin alapuolelta on löydetty kylpylä, joka levittäytyy peräti 450 neliömetrin alueelle. Vesihöyryisissä, hieman hämärissä huoneissa tunnelma on rentouttava ja jopa maaginen. Valencia – Almiranten kylpylä on nimensä mukaisesti aivan Almirante-palatsin vieressä oleva kylpyläkokonaisuus. Se sijaitsee aivan Valencian historiallisessa keskustassa. Hypokausti tulee kreikan sanoista, jotka tarkoittavat alta tulevaa lämpöä. Vaikka se rakennettiin kristillisenä aikana 1300-luvulla, malli on suoraan arabikylpylöistä. Ensimmäinen oleellinen asia oli tietysti veden saanti kylpylään. Hammamin palveluihin kuuluvat yleensä pesijä, karvanpoisto ja hieronta. Tetería eli teehuone on useiden kylpylöiden tarjoama palvelu.. Kuuman huoneen jälkeen on lämmin huone ja lopulta kylmä huone. Kylmässä huoneessa voi olla erillisiä koppeja lepohetkiä varten. Kuumimman huoneen lattiat saattavat olla erittäin kuumat ja usein kylpylöissä käytetään jalkineita. Useimmat niistä on luokiteltu arkeologisiksi museoiksi. Nykyisissä kylpylöissä tarjotaan myös muita kauneuspalveluita. Kuuma huone on lähimpänä tulipesää ja sen lämpö saattaa lähennellä jopa sataa astetta. SUOMEN MALLIA PIDETÄÄN VAARALLISENA Roomalaisen ja Lähi-Idänkin ajattelun mukaan suomalaistyylinen siirtyminen nopeasti kuumasta kylmään on epäterveellistä. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sia. Roomalaisen mallin mukaan arabikylpylöissäkin on erilämpöisiä huoneita
CÁDIZ HAMMAM ILUNION TARTESSUS SANCTI PETRI tarjoaa kylpyläja hierontapalvelujen lisäksi teehuoneen ja arabialaisen ravintolan palvelut. Siellä tarjotaan palveluita moneen makuun. MALLORCA HAMMAM AL ÁNDALUS PALMA tarjoaa haalean huoneen, kylmän huoneen ja turkkilaisen saunan. Paikka on kuuluisa myös teelaaduistaan. CÁCERES EL ALJIBE BAÑOS ÁRABES tarjoaa Extremadurassa vierailevalle hierontoja, turkkilaista kylpyä, aromaterapiaa sekä teemaisteluja. Haaveissa kylpy hammamissa. Se on koko Euroopan suurin arabikylpylä. Lepohuoneessa on tarjolla teetä, ja hierontavalikoima on monipuolinen. MÁLAGA HAMMAM AL ÁNDALUS MÁLAGA historiallisessa keskustassa on suuri kylpylä, jonka rakennukset ja koristelut on toteutettu 1300-luvun Granadan hallitsijoiden, Nazaríen tyyliin. CÓRDOBA HAMMAM AL ÁNDALUS CÓRDOBA sijaitsee vanhan juutalaisalueen, juderían keskellä. Paikan sisustus ja koristelu aitoon arabityyliin on jo kokemus. Samalla yrityksellä on kylpylöitä myös Barcelonassa, Almeríassa, New Yorkissa ja Chicagossa. Rakennuksen arkkitehtuuri ja kaikki yksityiskohdat ovat ilo silmälle. Kylpylä noudattaa marokkolaista kylpylätraditiota. Tämä nykyinen kylpylä sijaitsee Macià Real -hotellissa. Se on täydellisen rauhan paikka, jossa on tarjolla myös aromaterapiaa. Kaikkialla on ihastuttava eukalyptuksen ja suitsukkeiden tuoksu.. BAÑOS ÁRABES MEDINA ALJARAFE on ainutlaatuinen kylpyläkokonaisuus. JEREZ DE LA FRONTERA HAMMAM ANDALUSÍ BAÑOS ÁRABES JEREZ sijaitsee 1700-luvun palatsissa. Palvelut ovat moninaiset – siellä voi valita erilaisia hierontoja ja kylpyläpaketteja. TOLEDO MEDINA MUDÉJAR BAÑOS ÁRABES sijaitsee aivan Toledon historiallisen keskustan sydämessä. Toledo oli kolmen uskonnon kaupunki ja kylpylä haluaa muistuttaa siitä. Se on vanhin yhä toiminnassa oleva kylpylä – se on avattu yleisölle jo 500 vuotta sitten. SEVILLA AIRE ANCIENT BATHS sijaitsee Sevillan sykkivässä sydämessä Santa Cruzin korttelissa. Kaikki tämä hyvin aidossa itämaisessa tunnelmassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 GRANADA PALACIO DE COMARESIN KYLPYLÄ on rakennettu sen mallin mukaan, millaisia kylpylät olivat aikoinaan Alhambrassa. Kylpylän rentoutumistilassa on mahdollista nauttia itämaisesta musiikista. Talo edustaa upeaa mudejar-arkkitehtuuria. Tämä kylpylä on erityisesti suunniteltu liikuntaesteiset huomioon ottaen. MADRID HAMMAM AL ÁNDALUS MADRID tuo hienon tuulahduksen historiaa ja Andalusiaa pääkaupunkiin. Sieltä löytyy elementtejä kaikista kolmesta uskonnollisesta kulttuurista. HAMMAM AL ÁNDALUS on ulkoasultaan hyvin poikkeuksellinen paikka
76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pylöissä erikseen tai sitten kylmän huoneen palveluna. Teokset näyttävät ihailevan arabimaailman aistillisuutta ja värikkyyttä. Kylpylä myös tarjosi mitä parhaimman tilaisuuden kuvata alastonta naisvartaloa. Arabiaikana kylpylöissä saattoi siirtyä kuumasta kylmään ja takaisin niin monta kertaa kuin halusi. Nykyisillä kylpylöillä on kullakin oma toimintamallinsa. Kylpylämaalaus antoi tilaisuuden sensuellin, mystisen, kiehtovan ja eksoottisen maalauksen tekemiseen. Kylpylä myös tarjosi mitä parhaimman tilaisuuden kuvata alastonta naisvartaloa. Kylpyläkulttuurista kiinnostuneelle voi suositella vuodelta 1990 olevaa elokuvaa. Kylpylät olivat julkisia eli matkailevat taiteilijat pääsivät käymään niissä. Osassa kylpylöistä on vain huoneita, toisissa on niiden lisäksi erilämpöisiä altaita. Elokuvasta Veden poika valkenee hienosti, mitä kaikkea kylpylä saattaa merkitä. Ne ovat samankaltainen, oleellinen osa kulttuuria kuin sauna suomalaisille. Hieman romantisoiduista kuvista huolimatta hammam-maalaukset antavat meille nykyihmisille oivan tilaisuuden kurkistaa historiallisten arabikylpylöiden koristeelliseen ja kiehtovaan maailmaan. Nykyiset kylpylät tarjoavat myös kauneudenhoitopalveluita.. KYLPYLÄT TAITEESSA 1800-alussa arabimaat alkoivat kiinnostaa entistä enemmän taidemaailmaa. Vaikka kylpylöiden ulkoasu on hieno, eivät ne ole arabimaissakaan vain varakkaille tarkoitettua ylellisyyttä. Euroopan taiteessa alkoikin suuntaus nimeltään orientalismi. Jo sana haarem tarkoittaa kiellettyä, ja kielletty hedelmä on perinteisesti se, joka eniten houkuttaa. Hämäryys ja himmeä valaistus ovat osa kylpylöiden rentouttavaa tunnelmaa. Orientalismin keskiössä olivat eksotiikka ja nainen. Se kuuluu koko kansalle. Naistyypeistä eniten esitetty on varmasti haareminainen, joka kiehtoi länsimaisten taiteilijoiden mielikuvitusta. Jotkut myyvät aikaa kylpylään, jotkut taas paketteja, joihin kuuluu tietyt palvelut. Se on hieno tunisialais-ranskalais-italialainen elokuva, jossa kerrotaan siitä muutoksesta, jonka murrosikää lähestyvä poika käy lävitse, kun hän ei enää voi mennä äitinsä kanssa naisten kylpylään. Arabisaunojen levitessä Osmannien valtakunnan alueelle rakennukset ottivat mallia myös Bysantin arkkitehtuurista ja syntyi käsite turkkilaisesta saunasta. Siitä juontaa suomalaisten tapa kutsua arabikylpylöitä usein nimellä turkkilainen sauna
BEER SPA GRANADA (Granada, Andalusia) – Espanjan ensimmäisessä olutkylpylässä sekoittuvat ilonpito ja hyvinvointi. Kylpylöissä voi nauttia olutta samaan aikaan ulkoisesti ja sisäisesti. Missä muualla maalliset murheet unohtuisivatkaan paremmin kuin majesteetillisessa ympäristössä. BEER SPA TENERIFE (Playa de las Américas, Kanariansaaret) – Vaikka olutkylvyn luvataan rentouttavan, parantavan aineenvaihduntaa ja uudistavan ihoa, hoito on kaukana vakavasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Pulahdus lämpimiin poreisiin tai hetki kuumana höyryävässä saunassa houkuttaa viilenevinä talvipäivinä. Rentoutumista ja virkistäytymistä maksimoivat ympäröivä luonto ja maaseudun hiljaisuus. CASTILLO HOTEL SON VIDA (Palma de Mallorca, Baleaarien saaret) Keskiaikaisessa linnassa sijaitsevassa hotellissa voi kylpeä prameasti sisäja ulkoaltaissa sekä saunoissa. BALNEARIO DE ARCHENA (Archena, Murcia) – Kuuman lähteen ympärille rakennettu kylpyläkokonaisuus huokuu historiaa ja rauhaa. Uusi maltaan makuinen villitys on levinnyt ympäri Espanjaa. Siellä voi nauttia sisäja ulkoaltaista sekä hoidoista. Olutkylpylässä rentoudutaan paljuissa.. LA HACIENDA NA XAMENA (Ibiza, Baleaarien saaret) – Kylpylähotelli sijaitsee Välimeren kirkkaimpien vesien ja upeimpien kalliomuodostelmien äärellä. Iloinen kylpy päättyy ”virallisen” olutkastetodistuksen luovutukseen. Son Vida -linnakylpylässä rentoutuu. Olutkylvyssä lillumisen, saunassa hikoilun ja ohrapedillä makoilun terveysvaikutusten päälle saa nauttia rajattomasti paikallista Alhambra-olutta. Balneariot muistuttavat suomalaisia kylpylähotelleja moninaisine palveluineen. Entinen Santa Catalinan yliopisto on nyt upea kylpylähotelli. Niissä voi hengittää, kellua tai uida erilaisissa hoitavissa mineraalivesissä. Altaat ja poreet yhdistettyinä kauniisiin meritai vuoristomaisemiin rentouttavat ja hoitavat sekä kehoa että mieltä. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat KYLPYLÄT KYLPEÄ VOI monella eri tyylillä Beer Spassa eli olutkylpylässä lillutaan nimen mukaisesti oluttynnyreissä. Espanja tarjoaa monenlaisia kylpyläkokemuksia. BALNEARIO DE LANJARÓN (Lanjarón, Andalusia) – Sierra Nevadan vuoriston rinteillä lepäävä kylpylä on rakennettu ”nuoruuden lähteeksi” kutsutun mineraalivesiesiintymän ympärille. Balneariot eli kylpylä-hoitolat on useimmiten rakennettu luonnon lähteiden yhteyteen. KIELIKYLPYÄ balneario, spa – kylpylä circuito – kylpyläkierros hidromasaje – hieronta-allas jacuzzi – poreallas piscina – allas tratamientos – hoidot aguas termales – lähdevedet aguas minerales – mineraalivedet aguas terapéuticas – hoitavat vedet sauna – voi viitata sekä suomalaiseen että höyrysaunaan Lanjarónin tunnelmalliset ulkoaltaat. Maisemissa ja itämaisessa tunnelmassa kelpaa nauttia luksuksesta, hieronnasta, joogasta ja altaista. Kylpylöistä haetaan rentoutumista. HOTEL & SPA SHA WELLNESS CLINIC (Benidorm, Valencia) – Viiden tähden hotellin terassin altaista ja leposängyiltä sekä sisäkylpylän ikkunoista avautuvat hulppeat Costa Blancan rannikkomaisemat. Linnakylpylät ovat historiallisiin palatseihin ja linnoihin rakennettuja hyvinvointikeskuksia. HOTEL CLAUSTRO CASTILLA TERMAL BURGO DE OSMA (El Burgo de Osma, Kastilia ja León) – 1500-luvulla rakennetun palatsin renessanssipation alla pulppuavat parantavat lähteet. Benidormin tornit näkyvät ulkoaltaista. Maisemakylpylöitä löytyy etenkin saarilta ja Välimeren rannikolta, joissa ilmastokin hellii kylpylävierasta
Niin ikään sitrushedelmät ovat talvella parhaimmillaan. Joukkoon voi laittaa melkein mitä vaan. Punaisten linssien suuri etu on, että niitä ei tarvitse liottaa etukäteen. Linssipata on espanjalaisittain vähän sama kuin pyttipannu suomalaisittain. Jouluisan vivahteen linssipadalle saat ripottelemalla sen sekaan runsaasti kanelia. LINSSIPATA KUIN SUOMALAINEN PYTTIPANNU Perinteisestä linssipadasta on olemassa paljon variaatioita. Harva kuitenkaan mieltää kikhernetai linssipataa kevyenä, valmistetaanhan ne useimmiten rasvaisten chorizoja morcilla-makkaroiden kera, eikä niissä pekoniakaan säästellä. Ne maistuvat koko perheelle ja sopivat budjettiin kuin budjettiin. On kuitenkin olemassa monia tapoja keventää pyhien välillä ilman, että rahapussi kevenee entisestään. Punaisten linssien suuri etu on, että niitä ei tarvitse liottaa etukäteen ja niiden keittoaika on huomattavasti lyhempi kuin perinteisten vihreiden linssien. Punaiset linssit ovat myös erinomainen proteiinin lähde ja sisältävät paljon hyvinvoinnillemme tärkeitä vitamiineja ja mineraaleja. Ehkä edullisimpiin ja ravitsevimpiin espanjalaisiin perinneruokiin kuuluvat palkokasvit. Koska punaisilla linsseillä ei ole kuorta, ne ovat ruuansulatuksen kannalta kevyempiä kuin perinteiset linssit. Maukkaat ja ravitsevat palkokasvit voivat keventää ylensyömisen aiheuttamaa oloa. Punaiset linssit ovat hyvä vaihtoehto vyötärön ympärystä tarkkaileville, sillä niiden kaloripitoisuus on vain sata kaloria sataa grammaa kohden. Punaiset linssit on myös helppo haluttaessa soseuttaa ja niihin sopii yhdistellä eksoottisiakin makuja. Kyllä, kanelia! Älä anna ennakkoluulojen estää kokeilemasta tätä eksoottista vivahdetta. Ehkä edullisimpiin ja ravitsevimpiin espanjalaisiin perinneruokiin kuuluvat palkokasvit. PUNAISIA KAUTEEN SOPIVASTI Punaisia linssejä – lentejas rojas – oli vielä muutama vuosi sitten vaikeaa löytää kaupoista Espanjassa, mutta nyt niitä on saatavilla miltei myymälässä kuin myymälässä. Ilmakuivattu kinkku, erilaiset äyriäiset, täytetty kalkkuna, naudan sisäfilee ja totta kai erilaiset turrónit täyttävät espanjalaiskeittiöt ja -vatsat joulupyhinä siinä missä joulukinkku ja -laatikot suomalaisten. Niin ikään punaisten linssien kuituja rautapitoisuus on korkea. Espanjassa tuoreita vihanneksia ja hedelmiä on saatavilla ympäri vuoden. JOULUPYHIEN KESKELLE. Moni herää välipäivinä suoranaiseen ähkyyn, mutta omatunto pistelee jättää jääkaapin jämiä syömättä ja näin herkutteluralli jatkuu helposti loppiaiseen asti. Palkokasveja voi kuitenkin valmistaa monin tavoin. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan perinneruuista Espanja lautasella OSA 31 Kevennystä Linssipata on talvipäiviin sopiva kotiruoka, johon saa jouluista makua esimerkiksi kanelilla. Kaikki nämä yhdistyvät herkullisessa punaisessa linssipadassa, jonka voi haluttaessa soseuttaa. Teksti ja kuvat KATIA WESTERDAHL ESPANJALAISEEN JOULUUN EI kuulu samanlaisia perinneruokia kuin suomalaiseen, mutta tämä ei tarkoita, etteikö maassa syötäisi jouluna hyvin – ja paljon
LISÄÄ lopuksi joukkoon kanelia makusi mukaan, mutta säästämättä – ruokalusikallinen tai kaksi antaa eksoottisen ja jouluisen makuvivahteen. Kun öljy on lämmintä, kuullota sipulit. Siivilöi niistä ensin vesi pois. TARJOILE kuumana. Vinkki Ei ruokahävikille Jäikö aaton ruokapöydästä yli rosollia. Kun vesi alkaa kunnolla kiehua, laske lämpötilaa. Anna kiehua hiljaisella teholla puoli tuntia ja lisää riisi. PALOITTELE sipuli ja valkosipuli. Chili ja kaneli muodostavat erinomaisen liiton. Linssipata nakeilla ja riisillä – Lentejas con salchichas y arroz (neljälle) 500 g pieniä linssejä – lentejas pardinas nakkipaketti – un paquete de salchichas 1 suuri sipuli – cebolla vihreä paprika – pimiento verde punainen paprika – pimiento rojo valkosipulin kynsi – diente de ajo 150 g riisiä – arroz oliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra kuminaa – comino paprikajauhetta – pimentón dulce LAITA linssit kylmään veteen edellisenä iltana ja vaihda liotusvesi muutaman kerran. Lisää joukkoon seesamitahnaa niin, että saat keitokselle mieleisesi koostumuksen. Vaikka pienet pardina-kuivalinssit valmistuvat nopeammin kuin perinteiset, niiden liottaminen on suositeltavaa. Voit käyttää sen linssikeitokseen muiden vihannesten joukossa! Jos yli jäi kalkkunaa tai kinkkua, paloittele jämät linssien seuraksi makkaroiden sijaan linssi-riisipataan.. Anna kiehua, kunnes riisi on kypsää. Lisää paloitellut paprikat ja anna seoksen hautua rauhassa. Sekoita välillä. KUN linssit ovat pehmenneet, mausta ne suolalla ja soseuta. Jos talviaika on tuonut perheeseen tukkoisia neniä, lisää kuumaan keitokseen pilkottuja chilipippureita. SIIVILÖI joukkoon liotetut linssit ja lisää vettä niin, että seos peittyy. Lisää sitten kattilaan vettä niin, että ainekset peittyvät hyvin. Vinkki Jos haluat pitää kiinni keveydestä, käytä reseptissä kanamakkaraa. Purista appelsiinista mehu lasiin odottamaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Punainen linssikeitos kanelin kera – Puré de lentejas rojas con canela (neljälle) 2 punasipulia – cebolla roja 1 kesäkurpitsa – calabacín 2 porkkanaa – zanahorias 1 appelsiini – naranja 500 g punaisia linssejä – lentejas rojas seesamitahnaa – tahín oliiviöljyä – aceite de oiliva virgen extra kanelia – canela tai vaihtoehtoisesti curry-jauhetta – curry suolaa – sal vettä – agua (kuivattuja chilipippureita – cayena) LAITA linssit kulhoon kylmään veteen. KUORI ja paloittele punasipulit, kesäkurpitsa ja porkkanat. KAADA kattilan pohjalle oliiviöljyä niin, että pohja peittyy. Kuullota ne oliiviöljyssä laakeassa kattilassa. Anna maustua vielä hetken aikaa. KUN seos on kypsää, lisää mausteet ja makkarat. Lisää hetken kuluttua porkkanat ja kesäkurpitsa. Nosta lieden lämpö maksimiin. Kun ne on hennosti kuullotettu, kaada sekaan appelsiinimehu ja anna porista kymmenisen minuuttia hiljaisella tulella. Aseta kattilan päälle kansi ja anna kiehua hiljalleen puolisen tuntia. KUN vihannekset ovat alkaneet pehmetä, lisää joukkoon linssit
– Sinähän halusit puhua navarralaisesta perhe-elämästä, Roberto sanoo muistuttaen, että perhekäsitys yltää paljon ydinperhettä kauemmas. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO ystäviä kylässä. Illallisen jälkeen vien Aimarin minun äidilleni, jonka kotona hän nukkuu arkipäivisin. Osa 8/17 ivitalon oven avaa kuusivuotias Aimar ja hänen koiransa Coco. Aimar kertoo mielellään koulustaan. Sisään astuu Sergion isoveli Roberto vaimonsa Almudenan ja poikansa Hugon kanssa. Me palaamme kotiin aamulla noin kello 6.30, syömme aamiaisen ja menemme nukkumaan. Syömme yhdessä lounaan. Ruokailut venyvät helposti kolmeen aamuyöllä. Sergio kertoo Lerinissäkin pidettävän baskiolympialaisia, joissa ”Meillä on aina viikonloppuisin perhettä kylässä. Kolmantena kielenä hänellä on euskara eli baski, joka on alueen kieli. BASKIKYSYMYS Navarra on vanhaa baskialuetta. Hän käy koulua, jossa puolet tunneista opetetaan englanniksi ja puolet espanjaksi. Taas ovikello soi, ja sisään astuu Sergion ja Roberton sisko Roncesvalles. Hän esittelee ylpeänä englannin kielen taitoaan. Saman tien kun ruuat on esitelty, soi ovikello. Viikonloppuisin perheiden – myös lasten – illat venyvät, sillä silloin syödään ja jutellaan myöhään. Se näkyy navarralaisessa perheessä muulloinkin kuin jouluna, jolloin he kokoontuvat syömään, laulamaan ja jakamaan Olentzeron tuomat lahjat. He ovat varanneet tarjottavaksi navarralaisia herkkuja. Heräämme kello 14.30, juuri sopivasti hakemaan Aimarin koulusta kotiin. Iltapäivän he omistavat pojalleen. Pöytä notkuu paikallisia tuotteita: karitsan kateenkorvia, chistorra-makkaraa, hiukan verisiksi jätettyjä naudanlihakuutioita ja Saran valmistamaa tonnikalasalaattia, josta hän heti mainitsee, että tomaatit ja sipulit ovat hänen isänsä kasvattamia. Kaikki pahoittelivat, että sisaruskatraan yksi veljistä ei millään päässyt haastatteluun mukaan. – Illastamme navarralaisittan hirvittävän aikaisin, kello 19.30, Sara sanoo. Olemme Lerinissä, joka on 1 800 asukkaan navarralainen kylä, vajaan tunnin ajomatkan päässä Pamplonasta. Iltaisin sitten menemme kylälle ja syömme vielä yhdessä illallisen.” Navarra on kuulu siidereistään ja Sergio tietää, miten se kuuluu tarjota.. – Teemme läksyjä yhdessä, leikimme ja saatamme katsoa telkkaria aina siihen saakka, kunnes on aika syödä illallinen ja lähteä töihin. Aimarin isän Sergio Cotelo Yanguas, 45, ja äidin Sara Moreno Gutierrez, 31, ystävällinen ensimmäinen käsky on käydä pöytään. – Me lähdemme Sergion kanssa töihin ennen yhdeksää. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä illastetaan aikaisintaan kello 22.30. YÖTÖITÄ JA YÖKUKKUMISTA Sara ja Sergio kukkuvat ylhäällä myös arkena, sillä he tekevät yötöitä Volkswagenin autotehtaalla, reilun puolentunnin ajomatkan päässä kotoaan. Syömme yhdessä lounaan. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PERHE ON PAR AS Tatuoitua perherakkautta NAVARRASSA Esittelemme sarjassa espanjalaisten perheiden elämää eri puolilla maata. Iltaisin sitten menemme kylälle ja syömme vielä yhdessä illallisen, Sergio sanoo. Mukana on myös Sergion ja Roberton äiti Rosa. – Meillä on aina viikonloppuisin perhettä ja Perhe on yhtä kuin suku. Hän on itse säilönyt tonnikalan. Kohta paikalle tulee myös Saran äiti Valentina. Luonnollisesti juotavaksi tarjotaan Navarran alueen omaa viiniä sekä paikallista omenasiideriä. Äitini hoitaa hänet kouluun
Baskimaan baskeilla ei ole tällaista kaulahuivia. Navarra oli kuningaskunta ja se on yhä oma autonominen alueensa. Samaa työtä tehden tienaa vähemmän kuin 20 vuotta sitten. Heilläkin on kaulahuivi, mutta siinä ei ole Navarran tunnusta. – Tässä on Navarran tunnus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 lajeina ovat muun muassa ruohon leikkaaminen, tynnyreiden nostelu ja puuhun kiipeäminen. Molemmat miehet vakuuttavat, että Navarran tulevaisuus on vakaa, kuten Euroopankin. Edessä serkukset Hugo ja Aimar sylissään Koko-koira.. Täällä riittää töitä kaikille, kuka niitä vaan haluaa tehdä. Kysymykseen, mikä ero navarralaisilla ja baskimaalaisilla on, Sergio vastaa hakemalla kaulahuivinsa. – Älä nyt kuitenkaan sotke meitä Baskimaan asukkaisiin. TATUOITU PERHE Perheen ilmapiiri huokuu lämpöä ja tiiviyttä. Isoveli Roberto puuttuu Sergion puheeseen ja muistuttaa, että hekin ovat baskeja. Rosa-äiti puuttuu puheeseen: – Eikö minulla olekin hienot lapset. Toiset haluavat elää tukien varassa ja hulluahan se on, että työttömyystuilla saattaa tienata enemmän kuin menemällä töihin, hän pohtii nykypäivää. Hän sanoo, ettei onneen tarvita muuta kuin aviomies, poika ja omat vanhemmat lähellä. Sergio, Roberto ja Roncesvalles kertovat kasvaneensa Pamplonassa, mutta kun Sergio muutti Leriniin, muut tulivat perässä. Me olemme navarralaisia, Sergio sanoo. Navarra on Navarra. Paljon Espanjaa vanhempi. Se on vinossa. Sergio kertoo ylpeänä Navarran pitkästä historiasta: – Meillä on omat laitkin. Sara toteaa olevansa valtavan onnellinen. – Asuin aikoinaan kolme vuotta Pamplonassa, sinne on lähes tunnin matka täältä. Espanjan tulevaisuuden ruusuisuudesta he eivät ole ihan varmoja. Sara-äiti ryntää korjaamaan baskerin asentoa. Olin siellä ”Onhan meissä baskiverta, tietenkin, mutta me olemme navarralaisia” Aimar esittelee ylpeänä Navarran kansallisasua, johon kuuluu baskien tyypillinen päähine baskeri. – En minä nyt yksin Pamplonaan jäänyt, kun muu perhe oli jo muuttanut Leriniin, Roberto sanoo. – Toki Navarrassakin on ollut muutoksia. Kuuntele nyt, miten paljon Sergio tietää historiastamme Navarrassa. Perheen potretissa vasemmalta oikealle Almudena, Roberto, Roncesvalles, Rosa, Valentina, Sara ja Sergio. – Navarrassa voidaan hyvin. Viimeisin oli Roberto. – Niin onhan meissä baskiverta, tietenkin, mutta me olemme navarralaisia, Sergio muotoilee. Hinnat ovat nousseet, mutta palkat eivät samassa tahdissa. Keskustelun aiheen kuullut Aimar, joka on viimaakin nopeampi, on jo palannut olohuoneeseen yllään perinteinen navarralainen puku baskereineen ja turkisliiveineen
KASTANJOITA JA JOULULAULUJA Sergion ja Saran kodissa on paljon muistoesineitä kaukomailta. Sitten muutimme tänne, missä vanhempani asuvat. Ne molemmat vietetään yhdessä, mutta vuosittain eri kodissa. Hän hankki sen pian Hugo-poikansa syntymän jälkeen. Sergio ei ymmärrä, miksi he eivät kaikki voi tulla jouluna hänen luokseen aterioimaan. Perhe osoittaa rakkautta toisiinsa tatuoinneilla. Hän pahoittelee, kun hänen siskonsa ei ole tulossa. Perhe tekee vuosittain useita retkiä ja pieniä matkoja Espanjassa. Almudena näyttää myös kahta a-kirjainta ranteessaan. He kertovat laulavansa aina yhdessä joululauluja. Kesäisin heillä on joka viikonloppu grillijuhlat, johon perheenjäsenet ja ystävät ovat aina tervetulleita. Suurin juhla on luonnollisesti jouluaatto, jolloin kaikki kokoontuvat yhteen. Sara ja Sergio ovat molemmat tatuoineet poikansa nimen ja syntymäajan ihoonsa. Soitin hänelle joka päivä. – Siinä on minun ja isäni nimien alkukirjaimet. Jouluun kuuluu ehdottomasti seimen rakentaminen, joulupuu ja jouluvalot. Aimarin nimi on puolestaan tatuoitu sekä isän että äidin ihoon. Lapset voivat harjoitella härkäjuoksua renkaaseen kytketyllä häränpäälä, kuten tässä Aimar pelottelee setäänsä Robertoa.. Tänä vuonna he olisivat menneet Thaimaahan, mutta nyt on tulossa kolmen vuoden väli ulkomaanmatkoihin, kun matkarahat käytettiin edellispäivänä taloon ostettuun Volvoon. Joulu ei ole joulu, jos koko perhe ei ole koossa. Yksi ruoka on elintärkeä jouluna: – Navarrassa ei ole joulua ilman kastanjoita, kaikki toteavat yhdestä suusta. Sara ja Sergio ovat pitäneet yhtä 12 vuotta. Almudenalla on puolestaan selässään tatuoituna edesmenneen isoisänsä nimikirjoitus. Tänä vuonna on Sergion kodin vuoro. Kun isosisä kuoli, hän siirsi sen pihaansa. He kertovat käyvänsä joka toinen vuosi ulkomailla. Sergio vetää paitansa ylös ja näyttää kylkeään. Kun he menivät avioon neljä vuotta sitten, avioliitto luonnollisesti sinetöitiin tatuoinnein: toisella on ranteessa avain, toisella lukko. Sergio suunnittelee jo jouluateriaa: – Vaikka perinteen mukaan jouluaaton ateria on yhä paastoaikaa ja silloin kuuluisi vielä syödä kalaa, ja lihaa vasta joulupäivänä, me syömme jo aattona sydämemme kyllyydestä molempia. Jos lapset ovat olleet tuhmia, he saavat lahjojen asemasta hiiliä. Olentzeron alkuperä hukkuu mytologiaan, mutta se on ollut alueen jouluinen lahjantuoja ainakin 1600-luvulta saakka. Edellinen ulkomaan matka oli Meksikoon, sitä edellinen Indonesiaan. Pamplonan härkäjuoksu on navarralainen perinne. ”Onneen ei tarvita muuta kuin aviomies, poika ja omat vanhemmat lähellä.” Serkukset Aimar ja Hugo ovat erottamattomat ystävät. He kaikki pyöräilevät ja ulkoilevat yhdessä. Kun hänen isänsä kuoli, hän otti isänsä allekirjoituksen tatuointina kylkeensä. Perheen jouluun kuuluu myös laulu. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kampaajana, mutta en minä voinut asua äidistä kaukana. Sergio esittelee puutarhastaan suuren ruusupuskan. Joulu menee heidän luonaan Andalusiassa, Roncesvalles yrittää selittää. Sara ja Almudena kertovat rakastavansa joulua ja aloittavansa joulun laittamisen marraskuun puolivälissä. Jos vielä saan toisen pojan, laitan nimeksi Alejandro ja lisään tähän kolmannen a-kirjaimen. Tärkeitä juhlia on vuodessa kaksi: noche buena eli jouluaatto ja noche vieja eli uudenvuodenaatto. – Appivanhempani ovat huonokuntoisia. NAVARRAN JOULU Jouluaaton ja joulupäivän välisenä yönä Navarran vuorilta tulee lahjoja tuomaan baskien oma joulupukkihahmo: Olentzero. Ruusu oli aikoinaan hänen isoisänsä. Paitsi että Olentzero käy yöaikaan tuomassa lahjoja Aimarin ja Hugon kodeissa, hahmo vierailee myös Lerinin kylän yhteisessä joulujuhlassa, jonka järjestävät Lerinin nuorisoseuran nuoret. Jos suomalainen joulupukki asuu Korvatunturilla, moni uskoo Olentzeron asuvan Lesacassa. – Näin isoisä on aina meillä. Robertolla on iso Hugo-tatuointi käsivarressaan. Siellä tarjoillaan kaakaota ja leivästä tehtyä lämmintä migas-paistosta, joka on perinteinen ja ravitseva paimenten ruoka. He ovat myös varsinaisia jouluihmisiä
PACOSINTUPA : Ma-to: klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille Pe: 9.30-11.30 Perhekerho, 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. p. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo 10-13. Voit sopia myös henkilökohtaisen tapaamisen. Silti tallissa haisevat oljet ja eläinten lanta. Jumalan kellon viisarit ovat siirtyneet odotuksen tilasta eteenpäin. Tässä hetkessä on kuitenkin jotakin erityisen pyhää. Tallin hämärässä nukkuu rauhallista untaan vastasyntynyt pienokainen. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja.” Ja enkelit yhä laulavat: ”Kunnia Jumalalle korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa”. Seurakuntakoti, klo 12, 14 ja klo 16 (max. Pe: 10 Kätevät kädet, 10-14 Kahvila ja kirjasto. Entä, jos joulun sanoma on yhä Jumalan vastaus meidän hätäämme ja onkin niin, että olemme osa sitä suurta kertomusta, jossa meille luvataan: ”Kansa, joka pimeydessä vaeltaa, näkee suuren valon. Niille, jotka asuvat kuoleman varjon maassa, loistaa kirkkaus”. Hän ei hylkää kansaansa. Maria silittää vastasyntyneen poikansa pehmeää poskea ja miettii, mitä juuri on tapahtunut. SEURAKUNTAKOTI : Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. Entä, jos Hän yhä lupaa ajan muuttuvan toiseksi. Aika on täyttynyt. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillisilla viikoilla Majakalla, parittomilla viikoilla Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin +34 629994789. Siinä kapaloituna makaa Hän, joka kantaa valtaa harteillaan. Pienet sormet kietoutuvat Marian sormen ympärille. Päiväkerhossa on aamuja iltaryhmä. La: 15.30 Lauluseurat. 90 hlöä) 13.12. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. 50 hlöä) 20.12. Arroyo de la Miel klo 15 (max. 65 hlöä). Tarjolla joulupuuroa koko päivän. KAUNEIMMAT JOULULAULUT (mikäli rajoitukset eivät muutu) 5.12. 114 hlöä) JOULULAULUMESSUT 20.12. Miten merkillinen asetelma. Eläinten ruokakaukalossa kuitenkin nukkuu rauhan ruhtinas, Vapahtaja. Koruttoman tallin oljille on asetettu kapaloituna vastasyntynyt lapsi. Yhteydenotot marja-mankinen@live.com. Torremolinos San Miguelin kirkko, klo 15 (max. Luulen, että Jumalan pojan piti vetää ensimmäiset elämänsä hengenvedot tallissa kaukana loistosta ja rikkauksista, jotta ymmärtäisimme, että elämä on täynnä kontrasteja: vaaleaa ja tummaa, valoa ja pimeyttä, köyhyyttä ja rikkautta, hyvää ja huonoa, uutta ja vanhaa, terveyttä ja sairautta. Entä, jos Jumala edelleen puuttuu asioiden kulkuun. Hän aavistaa, että jotakin suurta; aika on muuttunut toiseksi niin hänen elämässään kuin koko maailmassa. Nerja, El Salvadorin kirkko klo 14 (max. 90 hlöä) 25.12. Jospa tänäkin jouluna syttyy tähti pimeyteen ja Jumala yhä ilmoittaa yövuoroa tekeville paimenille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. seurakunnan johtava pappi PAPIN PORINAT Entä jos… PIMEÄSSÄ YÖSSÄ SYTTYY tähti. Seurakuntakoti klo 16 Joululaulumessu (max. ”Sillä lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu, jonka hartioilla on herraus, ja hänen nimensä on: Ihmeellinen neuvonantaja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen isä, Rauhanruhtinas.” Aurinkorannikon seurakunta toivottaa kaikille siunattua ja rauhallista Vapahtajan syntymäjuhlaa! facebook.com/Aurinkorannikon suomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.fi instagram.com/aurinkorannikonseurakunta Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Tähän vastakohtaisuuksien maailmaan syntyy Jumala heikkona ja haavoittuvana, hoivaa ja huolenpitoa vailla. 65 hlöä) Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. Seurakuntakoti klo 16 Joulumessu (max. Torremolinos San Miguelin kirkko, klo 15 (max. 65 hlöä) 24.12. Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. Taivas ja maa, loisto ja koruttomuus läsnä yhtä aikaa. 17.12. Aika, josta profeetat ovat ennustaneet, on täyttynyt. On yö, jolloin paimenet valvovat, enkelit laulavat ja Jumala puuttuu asioiden kulkuun. Voisi kuvitella, että ainakaan tänne ei Jumalan poika syntyisi. On pyhä hetki, niin kuin aina silloin, kun uusi elämä syntyy maailmaan
Muchos de estos conventos y monasterios son un colectivo singular y muy necesitado, algunos de ellos incluso atraviesan dificultades económicas importantes para poder restaurar y mantener los edificios, e incluso cubrir necesidades más básicas, por lo que comprar estos dulces es una manera de endulzar nuestras vidas colaborando. En Andalucía, Estepa y Antequera son los destinos más dulces por sus alfajores, mantecados, roscos de vino, polvorones…, en Alicante se encuentran quizás los mejores turrones artesanales y en el Monasterio del Císter en Gran Canaria, mazapanes, mantecados y turrones que se consumen en las fiestas todo el año. De acuerdo. 3. tardío nativ?tas, -?tis 'nacimiento', en dos de sus cuatro acepciones como: “1. Es sabido por todos que en España cualquier tipo de celebración lleva emparejada una serie de platos y productos típicos de las fechas, y en Navidad más. Todos estos dulces están elaborados con recetas que han ido pasando de unas manos a otras entre las religiosas a lo largo de los siglos con el mismo amor, esmero y cuidado al elegir la materia prima, e incluso se han ido adaptando al fabricar algunos de ellos sin azúcar o sin lactosa en un intento de acercar sus productos a todos. Tiempo comprendido entre Nochebuena y la festividad de los Reyes Magos”. Uno de los rasgos más característicos de los españoles es la pasión por su gastronomía. Este año no van a ser las mejores navidades que se recuerden. En España son dos semanas en las que se concentra una gran cantidad de sentimientos y emociones, y cada persona, bien por su edad, por su entorno, por su situación personal, la vive y disfruta de una manera diferente, pero aun en los momentos menos favorables, es irremediable dejarse llevar por esa atmósfera que inevitablemente rodea estas fechas. con la gran variedad de dulces tradicionales navideños. En el mundo cristiano, festividad anual en la que se conmemora el nacimiento de Jesucristo. No se celebrará con grandes reuniones familiares ni de amigos, pero no por ello debemos dejar de festejarla, y una opción es deleitarnos. No obstante, los más demandados por su exquisitez y alta calidad son los fabricados en conventos y monasNavidad, dulce Navidad La Real Academia Española define la palabra “navidad”, del lat. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA APRENDE ESPAÑOL terios de diferentes puntos de la geografía española. Desde octubre las panaderías, pastelerías, supermercados y grandes superficies ponen a la venta toda una amplia gama de dulces típicos. Sin embargo, estas definiciones no recogen el significado real que tiene en España y en otras muchas partes del mundo. No obstante, hay que ser optimista y adaptarse a la situación tan particular que se está viviendo e intentar de una manera totalmente inusitada disfrutarla, vivirla y sentirla incluso más que otros años, precisamente por la excepcionalidad del contexto. La Navidad es mucho más que una festividad meramente religiosa
3. 1. Opi leikkien Etsi synonyymit sanastosta. V / F 4) En conventos y monasterios se elaboran productos navideños artesanales. 1) La Navidad es una fi esta totalmente religiosa en España. Teksti tutuksi Ovatko väittämät totta (v – verdad) vai tarua (f – falso). Ympyröi oikea vastaus. PANADERÍA ALFAJOR CONFITERÍA TURRÓN POLVORÓN MAZAPÁN ROSCO DE VINO SUPERMERCADO MANTECADO GRANDES SUPERFICIES W X F X P Y B I F N Z D P S M F E S T I V I D A D J V S A T D P D U L C E S I Z F F Z G R O S C O S D E V I N O A G V U N W W H W H G E P L P I L N E W C P I V Y K S G A J S H P T U R R O N E S T N T X A L F A J O R E S U W E W Y X K Z D A M B I S D P S K M A N T E C A D O S Q X W I Y P O L V O R O N E S U T J S A C O N V E N T O S O M Y P H J S F P J G E C R R Y M O N A S T E R I O S P T R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–F, 2–V, 3–V, 4–V, 5–F. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. TEHTÄVÄ 4: 1–Festejar, 2–Meramente, 3–Rasgos, 4–Esmero, 5–Inusitado. Sanaristikko Täytä sanaristikko annettujen vihjeiden puresteella: 1) Conmemorar: _________________________ 2) Simplemente: _________________________ 3) Características: _________________________ 4) Cuidado: _________________________ 5) Anormal: _________________________ 4. Establecimientos: _________________________________________ Dulces: _________________________________________________ W X F X P Y B I F N Z D P S M F E S T I V I D A D J V S A T D P D U L C E S I Z F F Z G R O S C O S D E V I N O A G V U N W W H W H G E P L P I L N E W C P I V Y K S G A J S H P T U R R O N E S T N T X A L F A J O R E S U W E W Y X K Z D A M B I S D P S K M A N T E C A D O S Q X W I Y P O L V O R O N E S U T J S A C O N V E N T O S O M Y P H J S F P J G E C R R Y M O N A S T E R I O S P T ALFAJORES TURRONES MANTECADOS MONASTERIOS ROSCOSDEVINO POLVORONES FESTIVIDAD MAZAPANES DULCES CONVENTOS. V / F 2. V / F 3) Los españoles consumen platos y dulces típicos en la mayoría de sus celebraciones. TEHTÄVÄ 2: Establecimientos: panadería, confi tería, supermercados, grandes superfi cies. V / F 2) Se debe disfrutar de la Navidad a pesar de las posibles restricciones. V / F 5) Las religiosas no tienen necesidad de vender sus productos. Sanasto tutuksi Yhdistä sanat oikeaan ryhmään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 SANASTO TEHTÄVÄT navidad – joulu acepción – merkitys festividad – juhla(päivä) conmemorar – muistaa, muistella, antaa muistoarvoa Nochebuena – jouluaatto Reyes Magos – Kolme kuningasta; Itämaan tietäjät defi nición – määritelmä meramente – ainoastaan concentrar – keskittää sentimiento – tunne; mieliala emoción – tunne entorno – ympäristö disfrutar – nauttia irremediable – toivoton; auttamaton inevitablemente – väistämättä rodear – ympäröidä fechas – päivät, päivämäärät de acuerdo – sovittu, selvä (asia) no obstante – siitä huolimatta, joka tapauksessa inusitado, -a – epätavallinen excepcionalidad – epätavallisuus reuniones familiares – perhejuhlat (kokoontumiset) festejar(la) – juhlistaa (sitä) deleitar(nos) – ilahduttaa (itseämme) dulces – makeiset rasgo – ominaisuus emparejado, -a – joku asia, joka käy käsi kädessä toisen kanssa plato – ruokalaji panadería – leipomo pastelería – konditoria demandado, -a – kysytty; haluttu exquisitez – herkku convento – nunnaluostari monasterio – munkkiluostari alfajores, mantecados, roscos de vino, polvorones, turrones – eri nimisiä joulunmakeisia mazapanes – marsipaanit receta – resepti esmero – huolellisuus materia prima – raaka-aine sin lactosa – laktoositon restaurar – restauroida endulzar – makeuttaa colaborando – yhteistyötä tehden YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Dulces: alfajor, polvorón, turrón, mazapán, rosco de vino, mantecado
(+34) 952 664 545 Dr. Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: tiistaisin klo 11-14, muulloin 10-14 Puh. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 5 11 12 15 3 L 1 2 8 9 14 13 13 10 6 7 16 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 17. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 SINERVO Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. ja fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tukija liikuntaelinten vaivoihin. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. 679 44 08 51 Av. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. P. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf
de los Argonautas s/n. Ramón y Cajal s/n. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. P. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Ajanvaraukset suomen kielellä. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hius ja Kauneus Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Vithas Xanit International Hospital Avda. Benalmádena. Puh: (+34) 696 981 372 C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 8 9 6 7 13 10 14 11 12 15 16. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20:30, la 10-13:30 AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA LISÄALE 20-40% VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat ?KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. 952 197 607 www.thelmanpullapuoti.fi Meiltä löydät suomalaisten suosikkituotteet Avoinna ma pe 08.00 18.30, la su 08.00 15.00 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. 952 660 808 Edif. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos p. Edificio Beroe Fuengirola. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Mijas, 2, Fuengirola, puh. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. 951 261 746 gsm. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOITO & HIERONTA J aanan Av. N.I.C.A. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av
+34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com • Yhteiskuljetus 12€/ hlö Màlagan lentokenttä – Fuengirola Fuengirola – Málagan lentokenttä • Postilokerot 10€/ kk tai 95€/ vuosi • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. MYÖS KOBELIHAA! PUH. c o m AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Kaikki matkallesi Puh. avaimet 40€/vuosi, matkalaukku 5€/pvä, polkypyörä 15€/kk • Rokkikoneen lähetykset ja noudot: • Matkalaukut, golfbägit, laatikot IN FO • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Vakuutukset • Asunnot • Päiväretket • Autonvuokraukset • Turisti-info LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. • Varastopalvelut Esim. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! 17. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l
VALVETILA JUUSTON TEKOON RAJAVUORISTO TEKNINEN LAITE CLINTON JUMBONA SESE SEKO MEIJERIJÄTTI JUURI PRESIDENTIN KUOLTUA PEIKKOJA POIS PIILOSTA SILMÄ TASOITTAVA @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 SISARELLISIA PETTERI NÄPPÄILTÄVÄ AASI! STEVE PRIORITEETTI AUKOMISIIN IRJA BITTIJONO IHOSAIRAUS HAARUKALLA POLTTAMATON LUONNOKSIA TUTKII TAIVASTA VIIVYTELLÄ LAPSEN KIPEÄ METSÄSTETTY LÄHTÖKUOPISSA ENSIN WAHLROOS JORDANIASSA PRONOMINI HYÖKKÄYS ROCKMUSIIKKIA HÖLMÖJÄ NIKOLAI AUKEAMATTOMIA MONTAND "PÄÄ" TULOISTA ASUMUS YKSITOIKKOINEN LÄHTEÄ LIIKKEELLE LAHJATON YHDISTYS VIHANNEKSIA -TÄHTI EGYPTISSÄ YRITYS HOOVER SORMI PYSTYSSÄ HANKALIA
Olén seuraajat hurrasivat lehdessä haastatellun 68-vuotiaan Reijon saavutukselle: Hän pyöräili Suomesta Espanjaan. Olé-lehdestä on ollut minulle paljon apua ja hyötyä vuosien varrella, mutta erityisesti muistuu mieleeni, kun olin juuri muuttanut Espanjaan. Seuraan koronarajoitteiden tilannetta eniten täällä (Olén nettisivuilla). Olé-lehdessä oli juttu Torcalin puistosta 90-luvun lopulla. – Sari V. Asumisen ja elämisen käytännön järjestelyistä on varmaan monelle hyötyä, mutta meillä on ollut nuo asiat niin hyvin järjestyksessä, ehkä sattumankin kauppaa, että niihin emme ole tietoa edes etsineet. Asunnon oston yhteydessä muutama vuosi sitten. – Ilpo R. KYSYIMME Silloin kun Espanjan kaipuu kipeimmin iskee, niin Olé-lehti toimii hyvänä terapeuttina. – Päivi S. Arvo 85€. Jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . Vuokratessani asuntoa Espanjasta, lisäksi hakiessani töitä. Seuraa Olé-lehteä palvelussa @OLELEHTI. OLÉ INSTAGRAMISSA Marraskuussa kommentoiduin kuva oli eläkeläismies pyörän selässä. Joka syksy saamme ei-residentin veroilmoitukseen apua, mm. Olen tehnyt reseptejä Olé-lehden ohjeilla ahkerasti. Viime kuun palkinnon voitti Veli Suomalainen. – Veli S. – Leila K. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Milloin Olé-lehdestä on ollut sinulle käytännön apua. – Aila H. Vastaa ja voita Minkä Espanjanunelmasi aiot toteuttaa vuonna 2021. – Ritva S. Ja kuin tilauksesta Olé-lehti sattui ilmestymään otsikolla: "Gluteenittoman elämän alkuun Espanjassa – sanasto mukana!" Siihen loppui se huoli. Ajo-ohjeet oli hyvät, käytiin siellä eka kertaa. Kielitaitoni oli vielä alkutekijöissään, ja olin huolissani, miten elämäni keliaakikkona uudessa maassa ja kulttuurissa luonnistuu. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Olen uusi Olé-lehden lukija, joten en kysymykseenne osaa vielä vastata, mutta näytti olevan koko lehti täynnä mielenkiintoista luettavaa, joten eiköhän mieluisia vihjeitä löydy. – Marita A. – Jaana K. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. – Leena L. Aina ei onnistu, kuten pitäisi, mutta esimerkiksi paahdetusta karitsasta on tullut yksi meidän suosikkiruokamme Espanjassa ollessamme! Suomesta en aina tahdo löytää kaikkia raaka-aineita, joten siinä on yksi syy lisää matkata Espanjaan! – Martti N. – Pirjo P. prosentti ja nyt oli toimintaohjeita Suomesta käsin. Perinpohjaiset suomeksi selitetyt kulttuuriasiat ja muun muassa artikkelit espanjalaisista juhlista. Koko ajan olen saanut konkreettisesti apua. Sen sijaan kulttuuriin tutustuminen, erilaiset paikkakunnat, vuosittaiset tapahtumat, ruokareseptit ja viimeisen aukeaman espanjan kielen harjoittelu ovat oikeastaan lähes joka numerossa tuoneet jotain uutta. Matkaa suunnitellessa
6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 6 nroa / vuosi). Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 11/2020 Ilmainen neuvontapalvelu. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu S A N A T U L V A A L A R A J A F K U U M U U D E T S E L O S T A V A I I U Ä N A T O S O S E K L A S I H A N R M N E U L A S E T T A I S K A O S T O S K O J E S O R I E T I I K K A L I O N E L T I T T A T R I O E P E U A N U P O I N S S I M A T A D O R I T R A T U O T O S P O A R A B I N I K E L U U T K U B I S M I I S M I I O N E S E T N A U K K O O N T T O S O U L L A U M A T H E R K K U J A O N K I S A A L I A K A T S A A T T O I L T A T O T I TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Max. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana
Ref. Fuengirola, Los Boliches. 150 000 €. Sieltä panoraama-näkymät merelle. Keskeinen sijainti, rauhaisan pikkukadun varrella. valoisaan olohuoneeseen, jolta käynti tilavalle terassille näkymin puutarha-alueille. Talossa on 4 mh, 4 kph, kattoparruin koristettu oh avotakalla, keittiö sekä laaja yksityinen puutarha. Ref. Autohallipaikka ja varasto. Noin 350 m rannalta sekä pidetyn La Paloma -puiston tuntumassa, viehättävä huoneisto, 2 mh, kph, oh, keittiö sekä terassi ihanin avoimin näkymin. Ref. Ref. Ref. 30005. Benalmádena Costa, Torremuelle. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKEN KATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN KIINTEISTÖNVÄLITYSkontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ omalla kielelläsi, monen vuoden kokemuksella! KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Benalmádena Costa. Hinta: 244 000 €. TÄSSÄ VALIKOIMAA... 18815. Benalgolf-yhtiössä, golfkentän tuntumassa, kaunis asunto pienrakennuksen 2. 18846. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN Torremolinos. Pidetyssä Doña Carlota -yhtiössä, tyylikkäällä Montemar alueella, yksiö länsisuuntaisin näkymin asuinalueen viheralueille, noin 500 m La Carihuelan rantakadulta. Ranta, keskusta, juna-asema kävelymatkan päässä. Ref. Palvelut lähellä. Kauniit viheralueet, uima-allas. Perinpohjin saneerattu huoneisto vain noin 500 m Benalmádenan huvipursisatamasta. 18851. Hinta 450 000 €. PAL.VKO 2020-51 651182-2012 F.C . Hinta: 103 000 €. Hinta: 210 000 €. Puh: (+34) 657 871 223 info@. Huvila, vain 600 m juna-asemalta sekä palveluista, rannalta, näkymin merelle. Hinnat alk. Hinta: 145 000 €. Kysy meiltä lisää. Tarjolla suuri valikoima laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Hinta: 105 000 €. Benalmádena Costa. Benalmádena Costa, Torrequebrada. krs., 2 mh, kph, wc, avok. 18849. Ihastuttava, remontoitu huoneisto. nn-invest.com / www.. 18850. N º 28 /2 2. 1 mh, kph, keittiö sekä oh, jolta käynti terassille. Tilava asunto 3 mh, 2 kph, oh, integroitu, varustettu k, terassi näkymin viheralueelle. Asunto myydään täysin kalustettuna sekä varustettuna. Erittäin edullinen, tartu tilaisuuteen