Olé-lehti 12/2021 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Juhlakauden tavat & perinteet joulun herkut joulun herkut Espanjan Talven matkakohteet Galician unohdettu aarre Un café con leche, ¡por favor! Ota Espanjan kahvikulttuuri haltuun Asiantuntija avaa Espanjan sähköasennusten kiemurat + SÄÄSTÖVINKIT Renessanssihelmet Úbeda & Baeza Löydä Ribeiran aliarvostettu viinialue JO U LU K U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 12 /2021
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2199 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 164 000€ #STRAND6188 MIJAS 361 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3100 MARBELLA 103 M 2 3 MH 695 000€ #STRAND8033 MARBELLA 179 M 2 2 MH 399 000€ #STRAND1209 MALAGA 54 M 2 1 MH 255 000€ #STRANDM6000 MIJAS 173 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND1206 TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 497 500€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 MALAGA 114 M 2 3 MH 289 000€ #SPM1004 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2222 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF MARBELLA 153 M 2 2 MH 899 000€ #STRAND8006 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2289 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3538 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 FUENGIROLA 283 M 2 4 MH 875 000€ #SP1903ND TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2199 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 164 000€ #STRAND6188 MIJAS 361 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3100 MARBELLA 103 M 2 3 MH 695 000€ #STRAND8033 MARBELLA 179 M 2 2 MH 399 000€ #STRAND1209 MALAGA 54 M 2 1 MH 255 000€ #STRANDM6000 MIJAS 173 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND1206 TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 497 500€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 MALAGA 114 M 2 3 MH 289 000€ #SPM1004 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2222 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF MARBELLA 153 M 2 2 MH 899 000€ #STRAND8006 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2289 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3538 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 FUENGIROLA 283 M 2 4 MH 875 000€ #SP1903ND TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
Kuten usein käy, vasta menettäessämme jotain huomaamme asian tärkeyden. Pimeää ei ainakaan. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Urheiluvaatteet olivat tuolloin Espanjassa järkyttävän kalliita ja valikoimat todella suppeat ja harvassa. Aurinko paistaa ja joulu tulee JUKKA LAURIMON SIVULLA 41 oleva kolumni vei minut suoraan alkuaikoihini Espanjassa. Pandemia teki loput. Eikä liukasta. Etenkin eteläisessä Espanjassa on miltei aina loistava keli ulkoliikuntaa varten. Ehkä sen vuoksi sitä ei olla osattu arvostaa: kävelyllä käyminen Paseo Marítimolla on ollut osa arkea. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Kun ulkona liikkuminen pandemian vuoksi hetkellisesti kiellettiin, asuntojen parvekkeet täyttyivät kuntopyöristä ja soutulaitteista. Lehtemme toimituksen puolesta toivotan kaikille lukijoillemme, yhteistyökumppaneillemme, avustajillemme ja ilmoittaja-asiakkaillemme hyvää ja rauhallista joulua. virheiden aiheuttamista vahingoista. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Suurin kosketus liikuntatunneillamme itse urheiluun oli vierailu kotikaupungin jalkapallostadionilla. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö joulu tulisi Espanjaankin! Suomen jouluperinteitä kaipaava voi löytää mieleisensä Eeva-Maria Hoolin kokoamasta joulujutusta sivulta 26. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Huomattiin, miten suuri rooli lempeän sään sallimalla arkiliikunnalla on. Oppilaat menivät urheilutunneille tavallisissa päällysvaatteissaan. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Syy selvisi minulle äkkiä: niillä tunneilla ei hikoiltu. Kukaan kavereistani ei harrastanut liikuntaa. Paikallisista aktiviteeteista julkaisevat tietoa kunkin paikkakunnan kaupungintalot. Uskonkin itse asiassa Decathlonin kaltaisten suurmyymälöiden rantautumisen Espanjaan olleen ensimmäinen sysäys liikunnan suosion räjähdykseen täällä. Kahden tunnin automatkan päässä sijaitseva Sierra Nevadan hiihtokeskus ei tuntunut kiinnostavan ketään ja kotiani lähinnä oleva kuntosali sijaitsi kaupungin toisella laidalla. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Suhtautuminen urheiluun tärkeänä osana arkielämää alkoi syntyä pikku hiljaa, kun välineiden ja varusteiden hankkiminen tehtiin mahdolliseksi kaikille. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Ennusteiden mukaan Etelä-Espanjassa ei tänäkään jouluna ole luvassa lunta – vuoristoja lukuun ottamatta. KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Kuten usein käy, vasta menettäessämme jotain huomaamme asian tärkeyden.. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Ensimmäisinä koulupäivinäni täällä kummastelin, kun koulussani ei ollut pukuhuoneita liikuntatunteja varten, suihkuista puhumattakaan. Viimeistelemme tätä joulukuun Olé-lehteä auringon paistaessa toimituksen ulkopuolella täydeltä taivaalta. Media S.L. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa
San Andrés, 23. Pintor Sorolla, 2. PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi CARMEN REINO Silmälääkäri ANTONIO SOLER Silmälääkäri, silmäkirurgi GRACIELA GARCIA ARJONA Silmälääkäri, silmäkirurgi Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin sekä optikon palveluihin. Rincón de la Victoria. Avda. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. de la Torre, 24. Málaga. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Hoyo, 15. Yhdistä loma ja hyvinvointi lähtemällä terveysmatkalle Espanjan Aurinkorannikolle! Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola www.soleyes.es Av. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Edi?cio Beroe. Málaga. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. C/Antonio Ferrandis. de los Argonautas, s/n. Nerja. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. Benalmádena. 952 543 744 952 403 574 Avda. Ramón y Caja, s/n. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 info@soleyes.es SINUN SILMIESI TÄHDEN AMMATTILAISET AURINKORANNIKOLLA SOL EYES. Marraskuusta alkaen valikoimassa mm. Paseo de Martiricos, s/n. Meiltä myös okuloplastiset (luomileikkaukset) vuosikymmenten kokemuksella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Sairaalat palveluksessanne. Fuengirola. Toimintamme perustuu pohjoismaiseen tinkimättömään laatuun, palvelutasoon sekä huippumodernein tutkimusja hoitolaittein varusteltuihin tiloihin. Torre del Mar. kasvojen alueen laserkuorintahoidot! Sol Eyes lääkäriasema koostuu kansainvälisesti tunnustetuista alansa huippu osaajista. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk
46 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO VALENCIA SEVILLA FUENGIROLA / sivu 48 SANTIAGO DE COMPOSTELA JOULU TORREVIEJASSA – Näin suomalaiset yhdistävät kotimaan jouluperinteet Espanjan jouluun. Juttu alkaa sivulta 34. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Huippukokki ja ruokastailaaja Jani Paasikoski vinkkaa, kuinka taikoa joulupöytään espanjalaista väriä tuova turrónkakku. 34 Espanjan joulun ykkösmaku on turrón 38 KANNESSA Un café, por favor 41 Kolumni: Espanjan lenkkipoluilla ja saleilla tehdään hikistä vallankumousta 42 Vegaanina Espanjassa 46 Espanjaan muuttava Noora Karma: ”Ikävöin sinne koko ajan” 48 30 kouluvuotta auringossa 54 Letizia Ortiz – uutistenlukijasta kuningattareksi 58 Kolumni: Pätkäpaastolla on todettuja terveysvaikutuksia (osa II) KOTI ESPANJASSA 59 Vuokranvälitystä Kanarialla suomalaisella sisulla 62 Moni kysymys mietityttää asunnonostajaa 64 Espanjan asuntopörssi 72 KANNESSA Ribeiron historiallisen viinialueen uusi nousu 76 KANNESSA Úbeda ja Baeza – Renessanssin helmet keskellä oliivimerta 83 Papin porinat 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé NOORA KARMA – Taikuri on haltioitunut Espanjasta ja toteuttaa nyt pitkäaikaisen unelmansa muuttamalla Aurinkorannikolle. Toiset taas ehdottomasti haluavat Fuengirolaan.” – Juttu alkaa sivulta 62. MADRID ÚBEDA JA BAEZA / sivu 76 TORREVIEJA / sivu 30 RIBEIRO / sivu 72 BARCELONA GRAN CANARIA / sivu 59. Kuva JANI PAASIKOSKI 4 Pääkirjoitus: Aurinko paistaa ja joulu tulee 10 Palopuhe: Paga extra 12 Oleellista 16 Lukijoilta 20 KANNESSA Sähköt aisoihin Espanjan kodissa 24 KANNESSA Löydä Espanjan joulun henki 30 Mikä tekee joulun Costa Blancalla. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 30 KUUKAUDEN SITAATTI ”Osa kokee Fuengirolan ja erityisesti Los Pacosin niin suomalaiseksi, että he eivät halua sellaiseen ”suomikylään”
72 76 TÄSSÄ NUMER OSSA ESPANJALAINEN KAHVIHETKI – Espanja on ennen kaikkea kahviloiden maa. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. ÚBEDA JA BAEZA – Andalusian sisämaassa oliivimeren keskellä loistaa kaksi renessanssihelmeä, jotka ovat oivia talvikohteita. 38. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Nyt alue kurottaa uuteen nousuun. Kahvin tilaaminen onkin oma taiteenlajinsa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 RIBEIRON VIINIT – Galician unohduksiin jääneeltä viinialueelta tuli 500 vuotta sitten hovien herkkujuomaa. 333 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Kaisa Beltran, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu)
8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Uudet maksuun pantavat eläkkeet ovat entistä isompia, koska palkkataso on ollut korkeampi ja eläkekertymä suurempi. KUITENKIN Espanjassa valtio on jo viitisen vuotta joutunut ottamaan velkaa eläkkeiden maksuun. Eläkkeet maksaa paikallinen Kela, nimeltään Instituto Nacional de la Seguridad Social. SUOMESSA vuonna 2019 alkaneet uudet, täydet työeläkkeet olivat keskimäärin 1 848 euroa kuussa Eläketurvakeskuksen mukaan. Espanjassa nimittäin eläkkeitä maksetaan 14 kuukausierää vuodessa, samoin kuin useimpia palkkojakin. Itse asiassa eläkkeet ovat Espanjassa jo hyvinkin Suomen tasoa. Nykyinen vasemmistohallitus on korottanut eläkkeitä, vaikka inflaatiota ei viime vuosina juuri ollut. Uudet palkansaajien työeläkkeet olivat Espanjassa nyt syksyllä jo keskimäärin 1 527 euroa kuussa – eli 1 782 euroa kuussa 12 kuukaudelle laskettuna. Eläkejärjestelmän keskimääräinen kokonaiseläke oli 1 762 euroa. Joulun ja kesän lisäeriä kutsutaan nimellä ”paga extra” ikään kuin kyseessä olisi ylimääräinen erä – mutta se on jo niin vakiintunut, että sana extra laitetaan tekstissä usein lainausmerkkeihin. Eläkevarojen vuotuinen vaje ennen pandemiaa oli 15–20 miljardia euroa – ja Espanjassa suuret ikäluokat ovat vasta tulossa eläkeikään. Lähteet: Seguridad Social, Europa Press -tietokanta, Eläketurvakeskus. Virallinen eläkeikä on jo 66 vuotta, ja nousee vielä vuodella. Sen vuoksi ensi vuonna eläkkeiden odotetaan nousevan ehkä 2,5 prosenttia. Silti kaikkien espanjalaisten eläkeläisten keskimääräinen työeläke oli tänä syksynä jo 1 194 euroa kuussa – eli miltei 1 400 euroa kuussa 12 kuukaudelle laskettuna. Itsensä työllistävät pienyrittäjät eivät yleensä kummoisia eläkkeitä työvuosinaan kerrytä, ja naisten työurat jättävät eläkkeet yhä keskimäärin selvästi pienemmiksi kuin miesten. Kuten saa myös kesän korvalla. Voimassa on eläkekatto: 2 707 euroa kuukaudessa. Voinee väittää, ettei espanjalainen keskivertoeläkeläinen ole enää köyhä suomalaisen rinnalla.. Vaikutelma pettää. Voi myös sanoa, että moni eläkeläinen on edelleen todella pienituloinen. Mutta kukapa lesken ropoon kehtaisi kajota. Käytäntö saa espanjalaisten eläkkeet ja palkat vaikuttamaan todellista pienemmiltä. Se vaatii joko eläkemaksujen korotuksia tai eläkkeiden leikkauksia. Lihavina vuosina kerätty vararahasto hupeni 2008 alkaneessa talouskriisissä, eivätkä eläkemaksut riitä kattamaan eläkevelvoitteita. Tarkempi vertailu vaatisi verotuksen ja elinkustannusten huomioimista, mutta voinee väittää, ettei espanjalainen keskivertoeläkeläinen ole enää köyhä suomalaisen rinnalla. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja TÄMÄNKIN JOULUN ALLA espanjalainen eläkeläinen saa tililleen kaksinkertaisen eläkkeen. Korotus oli 1,6 prosenttia vuosina 2018–19 ja 0,9 prosenttia 2020–21. Eläkkeisiin uppoaa kaikkiaan noin 144 miljardia euroa vuodessa, mikä on noin 12 prosenttia bruttokansantuotteesta. Keskimäärin 700–900 euron eläkettä maksetaan 2,35 miljoonalle saajalle, ja se on käytännössä elinikäinen. Elokuussa eläkkeet sidottiin inflaatioon, joka nyt on lähtenyt laukalle. Eläkkeensaajia on yhdeksän miljoonaa. Tosin niitä varten pitää ottaa velkaa. Myytin sitkeyteen on toisaalta syynsä. Jos taas katsotaan vain eläköityneitä palkansaajia, oli heidän keskimääräinen työeläkkeensä tänä syksynä 1 339 euroa kuussa – eli noin 1 560 euroa kuussa 12 kuukaudelle laskettuna. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Paga extra Eläkkeet ovat Espanjassa hyvää suomalaista keskitasoa. Työnantajien eläkemaksuja ollaan korottamassa 0,5 prosenttia ja reaalista eläköitymisikää pyritään hilaamaan ylös 64,5 ikävuodesta kannustimilla. EU vaatii eläkereformia yhtenä ehtona elvytysmiljardien saannille, mutta se on hallitukselle vaikea pala. Yllättävää on, että järjestelmän konkurssista huolimatta leskeneläkkeisiin käytetään 24 miljardia euroa vuodessa. MYYTTI pienituloisista eläkeläisistä istuu täällä sitkeässä, vaikka jo kauan on tiedetty, että moni eläkeläinen tienaa paremmin kuin hänen pitkää työpäivää tekevä lapsenlapsensa. Kaikkien vanhuuseläkettä työeläkkeenä saavien keskimääräinen eläke vuonna 2020 oli Suomessa 1 669 euroa kuussa
Tervetuloa käymään Fuengiroilan toimistolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! Olemme avanneet jälleen ovemme Tuotamme kodinhoidon palveluja ikäihmisille ja muille niitä tarvitseville, ammattitaitoisesti suomen kielellä. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 • (+34) 623 201 789 • www.andacare.es Helppo yhteydenpito lähipiiriisi kaukanakin onnistuu “PriimaAvustaja” -applikaation avulla. Muista ajanvaraus ennakkoon! Palvelujamme ovat: Kotihoito • Kodin ylläpito ja siivouspalvelut Avustavat terveyspalvelut Huoneistoja kiinteistönhuolto Ajantasainen omaisviestintä TUOMME TURVAA JA ILOA ARKEESI! Sovi tapaaminen: +34 623 201 789 sähköposti: petra.rossi@andacare.es Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Miguel Enrique Pérez Gonzalez Implantit Suukirurgiat Ikenen korjaukset Laura Strugaru Hampaiden paikkaukset Näkymätön hampaiden oikaisu Klinikan henkilökunta esittäytyy:. Av
Lokakuu kaksinkertaisti Espanjaan matkustaneiden määrän, sillä syyskuussa matkustajaluku oli noin 36 000. Miten espanjalainen pariskunta sopeutuu pimeään ja kylmään talveen. Kirjoittaja Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl kertoo oppineensa Espanjassa kaiken, mitä tietää ruuanlaitosta. ja 3. SUOMI ESILLÄ ESPANJASSA HELSINKI-TEATTERIA – Helsinki hiipii Madridin Luchana-teatterin lavalle marras-tammikuussa. Lisätietoa Helsinki-nimisestä näytelmästä saa teatterin verkkosivulta. Nuevo Fuego Lento -keittokirja sisältää 120 sivua tietoa espanjalaisesta keittiöstä. Vierailut joulumaailman pukkia ja tonttuja tapaamaan on varattava etukäteen. Kesällä oli vielä huomattavasti hiljaisempaa – esimerkiksi kesäkuussa Suomesta matkusti Espanjaan vain 11 000 ihmistä. WWW.TEATROCERVANTES.ES PALA LAPIN JOULUA – Joulupukin voi tavata kasvotusten Barcelonaan pystytetyssä joulupukin pajassa. Rannikon suomalaiset voivat virittäytyä itsenäisyyspäivän tunnelmaan 1800-luvun upeissa puitteissa. Matkustusinto ja lentojen määrä ovat kasvaneet pikkuhiljaa vuoden 2020 jälkeen, mutta lokakuussa nähtiin selvä piikki. Málagan fi lharmonisen orkesterin konsertti on myös oiva tilaisuus tutustuttaa espanjalaiset ystävät musiikin kautta suomalaiseen sielunmaisemaan. Kirjan hinta on 30 euroa, 25 euroa Olé-lehden tilaajille, ja sen voi tilata tai noutaa Olé-kustannuksen toimituksesta.. Reittilentojen lisäksi Espanjaan tehtiin lokakuussa jälleen myös tilauslentoja, joiden siivin Espanjaan kuljetettiin 6 800 matkustajaa. Nyt ruuanlaittoon intohimoisesti suhtautuva suurperheen äiti haluaa jakaa kokemuksensa suomalaisille espanjalaisen ruuan faneille. WWW.UNTROCITODELAPONIA.COM Espanjan keittiön salat kansien väliin ESPANJALAISEN kotikeittiön parhaat ja makoisimmat keitokset ja annokset on nyt kääritty yhtiin kansiin. Hän muutti maahan ollessaan 15-vuotias. Suomenkielinen kirja ilmestyy marras–joulukuun vaihteessa. WWW.TEATROSLUCHANA.ES/ CARTELERA/HELSINKI SIBELIUKSEN SÄVELMIÄ – Niin Finlandia kuin Sibeliuksen toinen sinfonia kaikuvat Málagan Cervantes-teatterissa 2. Suomi on läsnä lavalla tapahtumien miljöönä ja valokuvataiteen kautta. Sen nimi Un trocito de Laponia kertoo, että Välimeren suurkaupungin sykkeeseen on tuotu pala Lapin joulutunnelmaa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJA VETÄÄ LENTOMATKUSTAJIA – MATKUSTAJAMÄÄRÄ 27-KERTAISTUI FINAVIAN tuoreimmat tilastot kertovat, että lokakuussa Suomesta lensi Espanjaan yli 68 000 reittilentomatkustajaa. Se on 27 kertaa enemmän kuin edellisvuoden lokakuussa. Kansien välissä on 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. joulukuuta
Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Keagan 3-istuttava nahkasohva. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 procabtransfers.com +34 602 423 268 10% ALENNUS NAHKASOHVISTA Käytä tarjous! Keagan 3-istuttava nahkasohva, 909.00 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Redhouse Interchange, DN6 7 NA
Alueelliset erot myyntikehityksessä ovat suuria. Sitä ennen Espanjan perustuslakituomioistuin oli lokakuussa kumonnut veroa koskevan lain perustuslain vastaisena. Esimerkiksi suomalaisten suosimissa Alicanten ja Málagan maakunnissa myyntimäärät ovat nousseet paljon pandemiaa edeltäviä suuremmiksi. Siksi Renfe-rautatieyhtiö teki päätöksen poistaa osan junavuoroista kokonaan. Sen mukaan tilanne on syntynyt covid-pandemian vuoksi, koska uusien kuljettajien koulutukset jouduttiin keskeyttämään viime vuonna. ESPANJAN hallitus on antanut uuden asetuksen, jossa Plusvalía Municipal -nimellä tunnetun veron laskutapa on muokattu pikavauhtia uusiksi. marraskuuta. Renfen mukaan ongelmien syy on kuljettajapula. Junayhtiö ei ole kuitenkaan vahvistanut, milloin kuljettajatilanne korjaantuu ja palautetaanko silloin nyt poistetut vuorot. Syyskuussa asuntokauppojen määrässä oli nousua elokuuhun 7,1 prosenttia, kun taas vuodentakaiseen syyskuuhun nähden kauppojen määrä kasvoi 40,6 prosenttia. Pitkään kiistelty verotustapa kumottiin nyt, sillä todellisuudessa tonttimaan arvo vaihtelee markkinoiden mukaan ja se voi jopa menettää arvoaan. Uuden lain perusteella veroa peritään jatkossa kiinteistömarkkinan todellisen tilanteen mukaan. Uudessa järjestelmässä on mahdollista välttyä veron maksamiselta, mikäli todellista arvonnousua ei ole tapahtunut tai kauppa tehdään tappiolla. Jatkossa kaupunkien verokertoimet määritellään vuosittain, mutta niille on laissa määritelty maksimiarvot kiinteistön tai tonttimaan omistusajan perusteella. Uudet veronperinnän pelisäännöt astuivat voimaan 8. Joissakin tapauksissa uusi laskutapa voi tosin tuoda veronkorotuksia entiseen verrattuna. Ennen sitä perittiin kiinteistöjen ja tonttien omistajanvaihdosten yhteydessä olettaen, että ajan kuluminen nostaa aina maan arvoa. Asiantuntijat uskovat lukujen tasaantuvan. Ostobuumin syiksi katsotaan muun muassa koronan tuomat kasaantuneet säästöt ja lainojen korkokehitys. Vuonna 2020 kriisi oli kuitenkin pahimmillaan. Veronmaksajat voivat valita kahdesta eri laskutavasta itselleen edullisemman. Kun ennen juna kulki suurimman osan päivästä 20 minuutin välein, tästedes vuoroväli vaihtelee ja on välillä 40 minuuttia. Tuolloin reilut kymmenen vuotta sitten asuntomarkkinat ylikuumenivat, ja lopulta sekä hinnat että myyntiluvut romahtivat. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Aurinkorannikon junavuoroja vähennettiin neljänneksellä MÁLAGAN ja Fuengirolan välillä – lentokentän kautta – kulkevan paikallisjunan aikatauluista on poistettu 32 päivittäistä junavuoroa. Málagassa vastaavat luvut olivat 3 218 ja 2 017. Andalusian ja Valencian itsehallintoalueilla tehtiin eniten kauppoja asukasmäärään suhteutettuna: Valenciassa 190 ja Andalusiassa 177 jokaista sataa tuhatta asukasta kohden. Tuo luku ei ollut ylittynyt sitten vuoden 2008 huhtikuun. Niitä ovat muun muassa kasaantuneet säästöt, lainojen korkokehitys sekä muutokset elintavoissa ja työnteossa. Plusvalía-vero muuttui – suurin osa asunnon myyjistä säästää. Renfen mukaan uusien kuljettajien koulutus on käynnissä. Alicantessa tehtiin tämän vuoden syyskuussa 3 223 kauppaa, kun vuoden 2019 syyskuussa luku oli 2 794. Se tuottaa kaupungeille noin 2,5 miljardia euroa vuosittain. Uudistus näkyy kaupunkien rahakirstuissa, sillä vero on niiden toiseksi suurin tulolähde. ASUNTOKAUPPOJEN MÄÄRÄ PONNAHTI ENNÄTYSLUKEMIIN ESPANJASSA MYYTIIN syyskuussa enemmän asuntoja sitten vuoden 2008 asuntobuumin. El Mundo -lehden mukaan syyt nykyiseen myyntibuumiin ovatkin juuri pandemian johdannaisia. Paikallisjunan matkustajat ovat kärsineet lähes päivittäisistä junavuorojen odottamattomista peruutuksista usean kuukauden ajan. Plusvalía eli kiinteistöjen arvonnousua koskeva kunnallinen vero peritään kaikissa omistajanvaihdoksissa eli kaupoissa, perinnöissä ja lahjoituksissa. Tärkeintä on, että hinnat eivät ole nousseet samassa rytmissä kauppojen määrän kanssa. Asuntokauppojen määrä nousi kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) mukaan yli 54 800:an
Kukon joulukonsertit La 11.12. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Tiistaisin 30.11., 7.12., 14.12. klo 17 Itsenäisyyspäivän juhlaillallinen 39€ Juhlallinen buffet-tarjoilu Pe 24.12. klo 19 (17/20€) Maija Hapuoja Ti 14.12. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. klo 19 (20/23€) Pepe Willberg KUKKO EVENTS & SIMPLY SCANDINAVIAN • Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola • www.kukkorestaurante.com SEURAA MAINONTAA Tervetuloa SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAAN KLO 12 PÄÄJUHLA Palacio de la Paz (rauhanpalatsi), Fuengirola KLO 9 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos 6.12.2021 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. ja 21.12. & Ke 15.12. ja 21.12. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti. (kattaukset klo 13, 16 ja 19) Jouluaaton juhla-ateria 39€ Buffet-ruokailu kaikkine joulun herkkuineen Pe 31.12. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. & Ti 21.12. klo 20 Uudenvuoden gourmet-juhla 59€ 9 ruokalajin juhlaillallinen Joululounaat Jouluinen buffet lounasaikaan (klo 12–15.30) 15€ Tiistaisin 30.11., 7.12., 14.12. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen varaukset.kukko@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) Joulukuun juhlat Ma 6.12. klo 19 (20/23€) Tomi Metsäketo Su 19.12
Osoite tätä veroa varten on: Agencia Tributaria, Departamento de Gestión Tributaria, Oficina Nacional de Gestión Tributaria, IRNR. C/Infanta Mercedes 49, Madrid oli lopetettu, johon modelo 210 joskus piti lähettää. Jos vuokralainen ei ole EU-kansalainen, miten se vaikuttaa hänen Espanjassa oleskeluunsa. Perinnönjako ei tapahdu automaattisesti vaan se on perillisten itse hoidettava notaarilla. Aivan kuten Suomessakin, todellinen perinnönjako tapahtuu vasta perinnönjakotilaisuudessa, joka suoritetaan notaarilla kaikkien osapuolten tai heidän valtuuttamiensa edustajien läsnä ollessa. EI-RESIDENTTI PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Ei-residentti ilmoittaa asuntotulosta Agencia Tributarian lomakkeella 210, joka on saatavilla Espanjan kielien lisäksi nykyisin myös englanniksi. Näin vältytään useilta notaariluvuilta. Kunhan perimyskaarta tai testamenttia noudatetaan niin, että kaikki perilliset saavat heille määrätyt osuudet, kaikkia omaisuuseriä ei suinkaan tarvitse jakaa kaikkien kesken. Kysymyksestä ei käy ilmi, mihin ”Espanjan viranomaisten pitämään rekisteriin” siinä viitataan, mutta oletan kyseessä olevan kiinteistörekisterin. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA Vainajan ollessa kyseessä rintaperillisiä – eli yleensä lapsia – ei voi millään laillisella keinolla ohittaa, joten heidät merkitään niin ikään kiinteistörekisteriin, mutta tämä ei tapahdu automaattisesti. Testamentti ja ositukseen liittyvät perillisten keskinäiset sopimukset määräävät – tai ei – ovatko heidän osuutensa samansuuruiset. Vuokralainen jättää maksamatta vuokransa ja muut kustannukset, joista vuokrasopimuksessa on sovittu. Jutun lopussa oli maininta sovittelusta ja mahdollisesta oikeuskäsittelystä. Miten saatavia saa Espanjassa perittyä. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY 210-LOMAKKEESTA Olen tehnyt veroilmoituksen ja maksanut veron. Jako voidaan suorittaa monellakin eri tavalla. Henkilön kuoltua lähimmäiset tai heidän asianhoitajansa pyytävät keskusrekisteristä tiedon testamentin mahdollisesta olemassaolosta ja saavat siitä kopion. Kiinteistörekisterimerkintää hakevat asianomaiset. Myös lomakkeen täyttöohjeet on saatavilla näillä kielillä. Joskus, etenkin perillisiä ollessa monta, on edullisempaa myydä omaisuus ja tehdä notaariositus kauppakirjan yhteydessä. Toimenpiteessä ei ole huomioitu esimerkiksi mahdollisia testamenttimääräyksiä. Jos vuokralainen ei maksa yrityksistä huolimatta, asianajajan laatimien perintäkirjeiden avulla oikeusprosessin aloittaminen on huomattavasti helpomPOSTIA TOIMITUKSELLE PERINNÖISTÄ Olen ymmärtänyt, että perimyksen suhteen noudatetaan nykyisten kansainvälisten sopimusten mukaan perijän asuinmaan lakia. VUOKRANANTAJA ASIANTUNTIJA VASTAA Mikäli vuokralainen jättää joitain vuokria tai kaikki vuokrat maksamatta, suosittelen ehdottomasti, että vuokranantaja suorittaa kaikki perintätoimenpiteet alusta asti asianajajan avulla, oli sitten kyseessä oikeudellinen tai yksityistietä käyttämällä tehtävä perintäyritys. NIMIM. Vaikka viranomaisten perijöiksi merkitsemät henkilöt voivat todella olla perinnönsaajia, todellinen perinnönjako Suomen käytännön mukaan tapahtuu vasta perinnönjakotilaisuudessa, jossa sovitaan, kuinka eri omaisuuserät käytännössä jaetaan. Minulle asianhoitaja Espanjassa on väittänyt, että täällä tämä ei käy, vaan kukin omaisuuserä jaetaan kaikkien kesken. Ilmeisesti sitten perinnönjaossa kyseinen omaisuus menee suoraan näille viranomaisten toimesta rekisteriin merkityille omaisille. Pitääkö veroilmoitus lähettää Agencia Tributariaan, ja mikä on osoite, mihin se lähetetään. Mikäli näin ei ole, lomakkeen voi tulostaa ja postittaa tarvittavien liitteiden kanssa Espanjan verohallinnolle. Modelo 210, C/ Lérida 32-34 (Registro General), 28020 Madrid. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja KYSYMYS VUOKRARÄSTEISTÄ Olé-lehdessä 10/2021 oli artikkeli asunnon vuokrasuhteista. Lomaketta ei saa enää paperisena, vaan se on täytettävä internetpalvelun kautta. Olen kuitenkin huomannut, että Espanjassa viranomaisten pitämään rekisteriin kirjataan automaattisesti kiinteistön omistajaksi aviopuoliso, tai vainajan ollessa kysymyksessä, hänen lapsensa. Minua kiinnostaisi tietää, miten tulisi toimia, jos sovittelu ei tuota tulosta ja saatavia täytyisi alkaa käsitellä oikeudessa. Kaikki Espanjassa notaarilla tehdyt testamentit rekisteröidään testamenttirekisteriin. Asia on ollut esillä lehden jossakin numerossa, mutta en ole sitä osoitetta tarvinnut. Tuntuu mahdottomalta, kun perijöitä voi olla jopa kymmeniä eikä kyseisen omaisuuserän myyminen olisi ehkä järkevää ja perittävänä olisi paljon muutakin omaisuutta, joten jako voitaisiin tehdä monella mahdollisella eri tavalla, kuten Suomessa yleensä tapahtuukin. Tämä hänen tulee ilmaista testamentissaan. Sen jälkeen sen voi tulostaa. PEDRO PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Espanjassa omaisuutta ja residentti-statuksen omaava Suomen kansalainen saa päättää, noudatetaanko hänen omaisuudenjaossaan Suomen vai Espanjan perintökaarta. Tämän jälkeen suoritetaan perunkirjoitus, joka Espanjassa tarkoittaa inventaariota olemassa olevasta omaisuudesta ja sen jakamista perillisten kesken. Perilliset voivat keskenään sopia osituksista tai vaikkapa omaisuuden myynnistä. Mikäli henkilö avioliitossa ollessaan hankkii kiinteää omaisuutta, tämän aviopuoliso merkitään escrituraan aina mahdollisen osituksen turvaamiseksi.. Miten prosessi etenee ja miten kauan mahdollinen häätö ja asian käsittely ylipäätänsä kestää. Mikäli käytössä on Espanjan hallinnon sähköisten palveluiden tunnistautuminen, ilmoituksen voi jättää täyttämisen jälkeen sähköisesti. Nyt pitäisi kai lähettää, mutta osoitetta en tiedä
Espanjan verotuksessa huomioidaan Espanjan verolakien mukaiset verokannat ja verovähennykset. Huomattakoon kuitenkin, että uurnaa ei ympäristösyistä saa heittää mereen. Tämä tarkoittaa seuraavaa: mikäli teet maksuvaateen yksityisteitse vähintään 30 päivää ennen oikeustoimien aloittamista, vuokralainen ei enää mahdollisen oikeusprosessin alettua voi estää häätöä edes vaadittuja summia maksamalla. Mikäli vuokranantaja on päättänyt, että hän hakee maksamattomuuden jatkuessa sopimuksen rauettamista ja vuokralaisen häätöä, kirjeessä tulee mainita, että jos vuokria ei makseta, häätötoimia ei oikeusprosessin alettua enää voi katkaista. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA POHTII UUTTA VEROSOPIMUSTA Suomen ja Espanjan välinen uusi verosopimus astuu voimaan 1.1.2022 myös meidän täällä asuvien eläkeläisresidenttien kohdalla ja minun vatsassani perhoset on jo pitkään värisyttäneet ja huoli siitä, mitä se oikeasti meille maksaakaan. Kestoon vaikuttaa myös se, vastustaako vuokralainen maksua ja/tai häätötoimia. Eläkkeen verotuksessa Suomessa huomioidaan myös kaikki normaalit vähennykset, kuten eläketulovähennys ja invalidivähennys, ja lisäksi asiakas voi vaatia esimerkiksi kotitalousvähennystä. Käänteinen hyvitys tarkoittaa sitä, että Suomesta toisessa valtiossa asuvalle henkilölle maksettava eläke verotetaan Suomessa, mutta Suomen verotuksessa hyvitetään samasta tulosta asuinvaltioon maksettu vero. Tässä on nyt se kohta, jota en pysty ymmärtämään, ja siksi kyselen tässä neuvoa Olé-lehden kautta. Kansainvälisen henkilöverotuksen asiakaspalvelusta painotettiin, että nyt määritellään vasta ennakkovero, että varsinainen veroilmoitus on vasta myöhemmin: tarkoittaako se meille lisää veroja. Molemmissa tapauksissa neuvon ensin lähettämään perintäkirjeen yksityistietä. Tosin silloin ennakkoveromme pienenisi! Espanjan verohan maksetaan vasta alkukesästä, verohelpotuksineen päivineen. Mikäli tämä suostuu vuokranantajan vaatimuksiin, prosessin kesto lyhenee. Suomen ja Espanjan välisen verosopimuksen mukaan muun muassa yksityissektorin työeläkkeiden verotuksessa kaksinkertainen verotus poistetaan poikkeuksellisesti niin sanotulla käänteisellä hyvityksellä siinä valtiossa, josta eläke maksetaan. Tätä varten yleensä vuokrataan vene, mutta toki tuhkat voi sirotella myös syrjäiselle rannalle. Tällainen on esimerkiksi notaarin kautta tehty vaade requerimiento notarial tai burofax. Mikäli vuokralainen ei yrityksestä huolimatta maksa, oikeuslaitokselle voi tehdä vaateen joko saatavista tai sekä saatavista että vuokrasopimuksen rauettamisesta, joka käytännössä tarkoittaa vuokralaisen häätöä. Hyvitys ei voi kuitenkaan. Mikäli aikomuksena on aloittaa häätötoimenpiteet, kirjeessä tulee selvästi ilmaista, että mikäli vuokranmaksuja ei ole suoritettu annettuun määräaikaan mennessä vuokranantaja tulee hakemaan saataviaan oikeusteitse. Asianajaja tietää, mitä niihin tulee kirjata, jotta ne kelpaisivat myöhempään mahdolliseen oikeuskäsittelyyn. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA paa. Tämä asia kannattaa tiedustella hautaustoimistosta. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Tuhkien sirottelu mereen on sallittua. RIITTA A. Poikkeuksen tekevät uurnat, jotka on varta vasten valmistettu biohajoavasta materiaalista. Soitin 15.10.2021 ”Kansainvälinen henkilöverotus” -asiakaspalveluun ja ystävällinen henkilö neuvoi minua. Kun Suomi katsoo taulukosta, mikä vero Suomessa taulukon mukaan olisi, niin Espanjaan maksamani vero sisältää jo monia Espanjan myöntämiä verohelpotuksia (mm. invalidialennus ym.), eli se ei ole yhdenvertainen Suomen taulukkohinnan kanssa, vaan Suomi ottaa itselleen minulle kuuluvat verohelpotukset. Tällä on myöhemmin vaikutusta oikeuslaitoksen kulujen määräytymiseen. Espanjassa asuva maksaa eläkkeestään lähtökohtaisesti veroa myös Espanjassa. ALVARO DE LA GUARDIA, asianajaja LUKIJA KYSYY TUHKIEN SIROTTELUSTA MEREEN Kiitos hyvästä ja kattavasta hautajaiskäytäntöjä käsittelevästä artikkelikokonaisuudesta marraskuun lehdessä. Tuskin verouudistuksen laatineilla oli tarkoitus vahingoittaa meitä Suomen kustannuksella! Kai Espanjallakin on tuo ”taulukko”, mistä veromäärän näkisi, ja kun se vähennettäisiin Suomen taulukkohinnasta, niin eikö silloin olisi oikeudenmukaista. Tämä Espanjassa maksamani vero, joka sisältää minulle kuuluvat verohelpotukset, vähennetään siis Suomen taulukkohinnasta, joka ei tietenkään sisällä mitään verohelpotuksia. Heillä oli siellä jo tiedot minusta, pitkään täällä asuneesta, ja hän kertoi heidän tarvitsevan kohdaltani ainoastaan bruttosummat minulle maksettavista eläkkeistä sekä Espanjaan maksamani veron summa, joista minulla ei tietenkään vielä ole tuoretta tietoa. Prosessin kesto riippuu siitä, mitä vaaditaan ja kuinka ruuhkautunut on sen paikkakunnan oikeustalo, jolla kiinteistö sijaitsee. Paljon omaisille tärkeää tietoa selvisi, mutta vielä jäi askarruttamaan, kuinka käytännössä tulisi toimia, jos vainajan tuhkat halutaan sirotella mereen. On todennäköistä, että kun tuomari havaitsee, että sovintoa on ensin yritetty yksityistietä, tämä ei tuomitse vuokranantajaa maksamaan prosessista koituvia oikeudenkäyntikuluja. On tärkeää, että kirje lähetetään tavalla, jolla sen perille saanti voidaan todentaa. 82 VUOTTA TAMMIKUUSSA VEROHALLITUS VASTAA Suomesta maksettava eläke on Suomen tuloverolain mukaan Suomessa veronalaista tuloa ja sitä verotetaan samalla lailla progressiivisessa verotuksessa riippumatta siitä, asuuko saaja Suomessa vai ulkomailla. Vuokranantajan on hyvä heti alussa tehdä selväksi, haluaako tämä vain periä maksamattomat vuokrat vai myös rauettaa vuokrasopimuksen ja aloittaa häätötoimenpiteet. Olenko tässä pelossani oikeassa. Täten maksettavakseni määräytyvä ennakkoveron summa nousee! Mielestäni meiltä eläkeläisiltä täten peritään maksettavaksi ennakkoveroina Espanjan myöntämät verohelpotukset. Hänen mukaansa Suomessa verottaja katsoo taulukosta paljonko maksaisin eläkkeistäni veroa, jos asuisin Suomessa, ja vähentää siitä ilmoittamani Espanjaan maksamani veron summan. Suomen verotuksen taso määräytyy valtion progressiivisen tuloveroasteikon, kunnallisveron ja mahdollisen kirkollisveron mukaan. Tämä erotus olisi sitten minun ennakkoveroni alkaen tammikuun eläkkeistäni. Minun lisäkseni tämä koskee monia muitakin
Ennakkoperinnässä hänen on tietysti kannattavaa pyrkiä arvioimaan sekä veronalaiset tulonsa että käänteisellä hyvityksellä huomioitavat Espanjan verot mahdollisimman tarkkaan. Arvioita voi myös verovuoden aikana muuttaa hakemalla uuden verokortin. Tätä toimintatapaa kutsutaan nimellä käänteinen hyvitys. Jos maksat eläkkeestäsi veroa myös asuinvaltioosi Espanjaan, voidaan Espanjaan maksettavat verot ottaa huomioon Suomen veroprosentilla. Arvioi tällöin Espanjaan maksamasi veron määrä. Eläkkeet, jotka perustuvat liikennevakuutukseen tai vastaavaan muuhun riskivakuutukseen, verotetaan edelleen vain Espanjassa. Jos siis Espanjassa asuessasi saat Suomesta eläkettä, josta sinun on maksettava veroa Suomeen, Suomen verotuksessa vähennetään tästä eläkkeestä Espanjaan maksamasi vero. Lukija kysyy myös, lisääkö veroilmoitusmenettely hänen verojaan. Jos Espanjan vero olisi korkeampi kuin Suomen vero kyseisellä asiakkaalla, ei Suomen verotuksessa voida hyvittää Suomen verojen ylittävää osuutta. Jos asiakas on arvioinut eläkkeen määrän ja Espanjan veron oikein, ei asiakkaalle muodostu jäännösveroa. Tammikuun 2022 eläkkeenmaksussa eläkkeenmaksajat käyttävät vielä edellisen vuoden verokortteja. Huomaathan, että jos verovuoden aikana maksamasi ennakonpidätys ei riitä kattamaan verovuoden veroja, joudut maksamaan puuttuvan osan jäännösverona lopullisen verotuksen yhteydessä. Kuitenkin Espanjan verosopimuksen mukaan eläkkeiden kaksinkertainen verotus poistetaan poikkeuksellisesti siinä valtiossa, josta eläke maksetaan. VEROKORTIT 2022 Saat tiedon verokortista Verohallinnolta postitse joulu-tammikuun aikana. Tällöin asiakkaan lopullinen vero olisi käytännössä Espanjaan maksettavan veron määrä. Poikkeuksen tekee julkisesta palvelusta maksettava eläke. Lähde: vero.fi UUSI VERO-OHJE ILMESTYNYT Verohallitus on julkaissut uuden ohjeen koskien suomalaisia eläkeläisiä, jotka asuvat pysyvästi Espanjassa ja saavat eläkettä Suomesta.. Tällöin tammikuun eläkkeestä peritään verovuoden 2021 mukaisesti vain sairaanhoitomaksu, jolloin veroa kertyy liian vähän. Suurlähetystö ei ryhdy toimenpiteisiin asiakirjan suhteen, vaan asianomaisten tulee itse olla yhteydessä suurlähetystöön. Keväisin annetaan veroilmoitukset edelliseltä vuodelta. Jos Espanjaan maksettava veron määrä muuttuu sen jälkeen, kun asiakas on saanut verotuspäätöksen, on asiakkaan ilmoitettava uusi Espanjan veron määrä tuloverotuksen oikaisuvaatimuksella. Tätä kutsutaan nimellä käänteinen hyvitys. 1.1.2022 alkaen maksat veroa Suomessa myös yksityissektorin työeläkkeestä. Eläkkeenmaksaja ilmoittaa tulorekisteriin maksamansa eläkkeet ja eläketieto näkyy siis valmiina veroilmoituksella. Suomen edustustosta kerrotaan, että Málagan kunniakonsulaatissa vastaanotetut tuhkausja hautaustoiveet on siirretty Suomen Madridin-suurlähetystöön, josta ne voidaan pyynnöstä luovuttaa asianomaiselle tai hänen kuolemansa jälkeen omaiselleen. Paperilomakkeella (6207a) vero ilmoitetaan kohdassa Ulkomaille maksetun veron hyvittäminen (käänteinen hyvitys). SUOMESSA MÄÄRÄTTÄVÄSTÄ VEROSTA VÄHENNETÄÄN ESPANJAAN MAKSETTU VERO Yleensä verosopimusten mukaan mahdollinen kaksinkertainen verotus poistetaan henkilön asuinvaltion verotuksessa. Jos Suomen progressiivinen vero on korkeampi kuin Espanjan vero, tulee Suomeen lopulta maksettavaa veroa siis vain erotus verojen määristä (Suomen laskennalliset verot miinus Espanjaan maksettavat verot). Verokortin muuttamisella ei kuitenkaan ole kiire. Verokortti tulee voimaan vasta 1.2.2022. Sopimuksen mukaan maksat veroa Suomeen eläkkeestä, jota saat Suomesta, vaikka asuisit Espanjassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ylittää samasta tulosta Suomessa menevän veron määrää. Ilmoita arvio Espanjaan maksettavan veron määrästä OmaVerossa kohdassa • palkat, eläkkeet ja etuudet tai • rajoitetusti verovelvollisen eläkkeet ja suoritukset. Pahoittelemme virhettä. Suomeen ei jäisi ollenkaan maksettavaa veroa, koska Suomen veroista vähennetään Espanjaan maksettavat verot. TOIMITUS SUOMEN JA ESPANJAN välillä on solmittu uusi verosopimus, jota on sovellettu vuodesta 2019 alkaen. Voit tehdä sen myöhemminkin ja vaatia samalla hyvitystä Suomen verotuksessa koko vuoden osalta. Sen kaksinkertainen verotus poistetaan asuinvaltiossa eli Espanjassa. Voit vaatia hyvitystä Suomen verotuksessa hakemalla muutosta verokorttiisi. Asiakkaan tulee tarkistaa tieto ja antaa selvitys lopullisesta Espanjaan maksettavasta veron määrästä. Yksityissektorin eläkkeitä on kuitenkin koskenut kolmen vuoden siirtymäaika vuosina 2019–2021, jolloin niistä ei ole tarvinnut maksaa veroa Suomeen. Verohallinto on pyrkinyt ottamaan huomioon verokortillasi, että maksat eläkkeestäsi veroa Suomeen. Toivottavasti nämä selventävät tilannetta! IISA VÄÄNÄNEN, ylitarkastaja, verohallinto OIKAISU Toisin kuin Olé-lehdessä 11/2021 sivulla 35 kerrottiin, Aurinkorannikon seurakunta ei enää EU:n tietosuoja-asetuksen vuoksi ota vastaan tai toimita konsulaatille niin sanottuja epävirallisia hautaustestamentteja
+34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Tel. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh
Koleampien talvikuukausien aikana monien sähkönkulutus vain nousee, mikä herättää pohtimaan mahdollisia säästökeinoja. Esimerkiksi lokakuussa 2021 keskivertokuluttaja maksoi yli tuplasti verrattuna edellisvuoden lokakuun sähkölaskuun. Kodin lämmitykseen Orasvuo suosittelee ehdottomasti ilmalämpöpumppuja, jotka ovat kaikkein energiatehokkaimpia. Esimerkiksi loisteputkien tummuneet päät ovat merkki siitä, että valon tuotto on pienentynyt. – Ledivalaistukseen vaihtamalla säästää sinänsä pieniä prosentteja, mutta jos kaikki laittaa yhteen, kyllä sillä on vaikutusta laskussa. Vanhoissa laitteissa – oli se sitten mikro, uuni, astianpesukone tai hiustenkuivaaja – tekniikka on vanhempaa ja sähkönkulutus suurempaa. Myös ulkovalaistukseen Helena Orasvuo on sähköinsinööri, joka on tutustunut myös Espanjan sähköasennusten kiemuroihin.. Tukkuhinta on moninkertaistunut edellisvuosiin nähden, mikä on köyhdyttänyt myös keskivertokuluttajan lompakkoa. Jos verrataan sitä induktiolieteen, joka lämpenee kuin tsadam, siinä on valtava ero, Orasvuo sanoo. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, UNSPLASH SÄHKÖT AISOIHIN Espanjan kodissa ähkön hinta on pitkään ollut Espanjassa EU:n keskiarvon yläpuolella, mutta tänä vuonna se on pinkaissut ennätykselliseen nousukiitoon. Infralämmittimiä ja sähköpattereita hän kuvailee sähkösyöpöiksi. Sillä voi säästää pitkän pennin. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan asuntojen sähköasennuksiin ja -laitteisiin kannattaa kiinnittää huomiota. Putken päät ovat alkaneet vaarallisesti kuumentua ja syömään entistä enemmän sähköä. Induktioliesi vie puolet vähemmän energiaa kuin valurautalevyillä varustetut liedet. – Esimerkiksi vanha liesi vie todella paljon sähköä, koska sen tekniikka on vanhaa ja se lämpenee hitaasti. – Ihan ensimmäiseksi kannattaa kiinnittää huomiota laitteiden energiatehokkuuteen, sanoo Sähköinsinööritoimisto SHS Oy:n toimitusjohtaja Helena Orasvuo. Jopa valaistuksella voi vaikuttaa sähkölaskun suuruuteen
Niiden valonlähteiden tai koko valaisimien vaihtamisessa säästää sähköenergiaa ja samalla voi parantaa turvallisuutta paremmalla valaistuksella. Hän muistuttaakin vielä kerran, että asennusten ja kaapeleiden uudistaminen kannattaa: – Ei se vaadi isoa remonttia. Espanjasta asunnon ostaville suomalaisille hänellä on muutama neuvo: – Kun ostaa asunnon, on oman turvallisuuden kannalta tärkeää teettää sähkölaitteiden kuntokartoitus. RAHAN LISÄKSI VOI SÄÄSTYÄ MYÖS HENKI Orasvuon luotsaama Sähköinsinööritoimisto SHS Oy valittiin vuoden sähkösuunnittelijaksi vuonna 2020. Asuntopalot syttyivät sähkölaitteista, koska ne olivat kovassa kuormituksessa. Vanhat lähtevät myynnistä pois. – Tänä päivänä ihmisillä on paljon enemmän laitteita, joten sähkötekniikalta vaaditaan ihan eri asioita. – Espanjassa törmään villojen pihoilla usein ulkovalaisimiin, jotka ovat vanhoja ja kuluttavat paljon sähköä. – Espanja on monessa asiassa, kuten terveydenhoidossa, edellä Suomea, mutta sähkötekniikassa se laahaa perässä. Yritys avasi muutama vuosi sitten toimipisteen myös Aurinkorannikolle, jossa Orasvuo itse nykyisin asuu ja työskentelee. Orasvuo arvelee, että yksi syy heppoisesti tehtyihin sähköasennuksiin, ohuisiin kaapeleihin ja pieniin maksimitehoihin on, että vielä muutama kymmenen vuotta sitten asunnoissa ei ollut kuin valaistus ja pari sähkölaitetta. – Espanjassa oli viime vuonna koronan aikana paljon juttua, että tulipalojen määrä nousi, kun paljon kotona olleet ihmiset käyttivät paljon sähkölaitteita. Usein voi käyttää kaapeleiden vanhoja reittejä tai pinta-asennusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 kannattaa kiinnittää huomiota. Täällä vanha perinne on lujassa. Ammattilainen tekee kartoituksen hyvinkin vaivattomasti. ESPANJAN JA SUOMEN SÄHKÖTEKNIIKASSA EROJA Orasvuo on suunnitteluprojektiensa myötä huomannut valtavan eron Espanjan ja Suomen sähköasennuksissa ja -tekniikassa. Näin ollen liitoksiin saattaa syntyä kipinää. Suomessa sähköasennukset tehdään EN-standardien mukaan, Espanjassa ei läheskään aina. – Olen ollut yli 20 vuotta mukana tekemässä myös yhteisiä eurooppalaisia standardeja, joita Espanjassakin pitäisi noudattaa. – Täällä syvälle juurtuneiden perinteiden muuttaminen käy hitaammin. Orasvuo on aktiivinen alan järjestötyössä ja ollut mukana kehittämässä sähköalan standardeja, ohjeistoja ja lainsäädäntöä erilaisissa työryhmissä ja neuvottelukunnissa. – Täällä vanhoissa asennuksissa on erittäin ohuet kaapelit ja erittäin heikko asennustapa. Jos tulee uusi määräys, että nyt pitää käyttää tätä kaapelia, sitä käytetään. Suomalaiset ovat niin kuuliaisia. Näin ei kuitenkaan ole. Hänen mukaansa se on aikamoinen henkivakuutus. ”ESPANJA ON MONESSA ASIASSA EDELLÄ SUOMEA, MUTTA SÄHKÖTEKNIIKASSA SE LAAHAA PERÄSSÄ.”
”TULITERÄ ASTIANPESUKONE KULUTTAA NOIN 40 PROSENTTIA VÄHEMMÄN KUIN VANHA.”. Espanjassa sähkösopimusta solmiessa asiakas päättää, kuinka suuren maksimitehon (potencia contratada) haluaa. ESPANJASSA ON KÄYTÖSSÄ samat kodinkoneiden ja laitteiden energialuokitukset kuin Suomessakin. VUOROTTELULLA SÄÄSTÖÄ – Olin vuokralla villassa, jossa sähkösopimuksessa oli niin pieni potencia, että kun laittoi pihasaunan päälle, talossa ei voinut olla mitään päällä, Orasvuo kertoo. Toki vuokra-asuja voi myös asuntoa valitessaan kiinnittää huomiota siellä oleviin kodinkoneisiin. Niistä näkee selvästi, mitkä kannattaisi vaihtaa energiatehokkaampaan. Säädellyn markkinan piirissä olevat sähköyhtiöt noudattavat kolmea hintavyöhykettä: Kallein aikajakso on punta kello 10–14 ja 18–22. Kannattaa kiinnittää huomiota erityisesti uusien sähkölaitteiden energialuokkaan, mutta myös vanhojen laitteiden tehot kannattaa katsoa. Hintavyöhykkeet vaikuttavat kuitenkin vain siirtoja muiden maksujen suuruuteen. Pitkäaikaiset vuokra-asujat myös solmivat itse sähkösopimuksensa samaan tapaan kuin omistusasunnoissa asuvat. Sitä ei kannata säikähtää. Usein modernisti remontoitujen villojen katolle laitetaan aurinkopaneelit ja näin saadaan energiatehokkuus huippuunsa. On myös tärkeää tarkistaa Energiatehokas kodinkone. Kuluttajajärjestöjen mukaan erilaisia tarjouksia tekeviltä vapaiden markkinoiden toimijoilta saa kuitenkin harvoin halvempaa sähköä kuin säädellyn tariffin (PVCP) alla toimivilta kahdeksalta yhtiöltä. Lisäksi asunnon omistaja on velvollinen esittämään asunnon energiatodistuksen sekä myydessä että vuokratessa asuntoa. Säädeltyjä hintoja tarjoavat muun muassa Endesa, Iberdrola ja Naturgy. A-luokan (osassa tuotteissa A+++) tuotteet ovat energiatehokkaimpia ja D-luokan tuotteet vähiten energiatehokkaita. Oli siis tehtävä vuorottelua. Esimerkiksi laittaessa kiukaan päälle lämmitys lähtee automaattisesti pois. Se ei usein haittaa, kun se on sen tunnin tai kaksi poissa. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suurin osa Orasvuon Espanjassa tekemistä suunnittelutöistä on ollut suuria huviloja, joissa on usein uudistettu aivan kaikki runkoa lukuun ottamatta. Päättäjien tarkoituksena on näin kannustaa yrityksiä kehittämään edelleen tuotteiden energiatehokkuutta. Mitä enemmän tehoa, sitä isompi perusmaksu. – Vuorottelusta voi tehdä automaattisen. Niihin asennetaan peruskaapelointien lisäksi paljon erilaista kodin ohjausja automaatiotekniikkaa, kuten valvonnat, hälytykset ja ovenavaukset. Espanjan sähkön hintaviidakkoon on nykyisillään helppo eksyä. Halvinta sähkö on keskiyön ja aamukahdeksan välillä voimassa olevalla valle-vyöhykkeellä, jota sovelletaan myös lauantaisin, sunnuntaisin ja arkipyhinä. – Uudet kylmälaitteet kuluttavat vähemmän sähköenergiaa kuin 10–20 vuotta vanhat ja esimerkiksi tuliterä astianpesukone noin 40 prosenttia vähemmän kuin vanha. Niillä pelaamalla voi saada edullisinta sähköä juuri niihin vuorokaudenaikoihin, kun omassa taloudessa sähkön käyttö on kovimmillaan. Uudistus johtui siitä, että monien tuoteryhmien osalta energiatehokkuus on parantunut siinä määrin, että suurin osa laitteista pääsi jo luokkiin A+, A++ ja A+++. Nyt plus-luokat on poistettu ja kriteereitä tiukennettu muun muassa jääkaapeissa, televisioissa, pesukoneissa ja lampuissa. Espanjan sähkösopimuksen sopimustyyppi ja tariffit, jotka ovat nykyään useimmiten sidottu vuorokauden aikaan. Vuokra-asuja ei voi paljoa muuta kuin tarkistaa joka ikisen sähkölaitteen, joita kotona käyttää. Suomessa sopimus tehdään asunnon tai talon pääsulakkeen koon mukaan. Se tarkoittaa, että näissä luokissa esimerkiksi entinen A+ onkin nyt E. Jos ne ovat vuosien tai vuosikymmenten patinoimia, se tulee luultavasti näkymään pulleana sähkölaskuna. EI HOKKUSPOKKUSTEMPPUJA Orasvuo muistuttaa, että omalla toiminnalla voi vaikuttaa sähkölaskuun hyvin paljon. VUOKRA-ASUJALLA VÄHEMMÄN KEINOJA VAIKUTTAA LASKUUN – Espanjassa moni suomalainen asuu kuitenkin vuokralla, jolloin ei voi itse vaikuttaa ikkunoihin, oviin tai eristyksiin. – Villassa olisi ihan järkevää tehdä sähköteknisiä vuorotteluja, jolloin ei tarvitse maksaa kaikista suurinta potenciaa. EU:n energiamerkinnät kuitenkin muuttuivat tietyissä tuoteryhmissä vuoden 2021 keväällä, mikä voi aiheuttaa sekaannusta. Mukavuudenhaluinen penninvenyttäjä voi tehdä vuorottelut omistusasunnossaan myös sähköteknisesti. Espanjassa liian pieni maksimiteho tarkoittaa, että sulake ponnahtaa tämän tästä pois päältä. Voi esimerkiksi pestä täysiä koneellisia pyykkiä ja astioita sekä välttää sähkölaitteiden turhaa päällä pitoa. Orasvuo tiivistää vielä vinkkinsä säästöjä havittelevalle: – En voi antaa sellaista neuvoa, jolla sormia napsauttamalla kaikki muuttuisi. Keskihintainen vyöhyke llano on voimassa aamuisin kello 8–10, iltapäivisin 14–18 ja iltaisin kello 22–24. Näin voi säästää, koska ei tarvitse nostaa sähköliittymän maksimitehoa. Vyöhykkeiden sähkön hinnat vaihtelevat päivittäin tukkuhintojen vaikutuksesta. Vapaan markkinan toimijat tarjoavat erilaisia, jopa asiakkaan omavalintaisia hintavyöhykkeitä
Esimerkiksi Málagan maakunnassa sen saa keskisuuriin asuntoihin noin 50–60 eurolla. Energialuokitus on esitettävä asuntoilmoituksen yhteydessä. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. Kummankin perusteella rakennukselle annetaan energialuokitus A-G, joista A on kaikkein energiatehokkain. Sillä ei ole siis suoraa yhteyttä sähkönkulutukseen. Todistus ei ole kuitenkaan täysin identtinen eri maissa. Todistuksella ei kuitenkaan ole mitään oikeudellista arvoa ennen kuin se on rekisteröity. Andalusiassa, Madridissa ja Kanariansaarten itsehallintoalueella rekisteröinti on maksuton, kun taas esimerkiksi Valencian itsehallintoalueella peritään 10 euron maksu. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja työ alkaa heti.. www.olekustannus.com KYSYMYKSEEN TULEE SEKÄ FREELANCER-POHJAINEN TYÖ ETTÄ TYÖSUHDE (JOKA VOIDAAN VAKINAISTAA). Siihen siis merkitään energialuokka, joka määräytyy laskennallisen E-luvun perusteella. PAKOLLINEN ASUNTOA MYYTÄESSÄ TAI VUOKRATTAESSA Energiatodistuksen hankkiminen on nykyään pakollista kaikille asunnon omistajille, jotka haluavat myydä tai vuokrata asuntonsa. Osa palveluntarjoajista hinnoittelee sekä neliöiden että sijainnin perusteella. Luokitusta annettaessa huomioidaan rakennuksen ominaisuudet. Asunnolle energiatodistus OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli omaat tuntemuksen Espanjan yhteiskunnasta ja mahdollisesti asut jo maassa TARJOAMME SINULLE työpaikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön TYÖTÄ TARJOTAAN TOIMITTAJA Haemme kahta ammattitaitoista TOIMITTAJAA Etsimme toimittajia vähintään vuoden määräaikaisiin työsuhteisiin. Espanjassa energiatodistuksessa näkyy kaksi saraketta, joista ensimmäisessä kerrotaan kulutus (consumo de energía) kwh/ m 2 vuodessa ja toisessa hiilidioksidipäästöt (emisiones) kg co2/ m 2 vuodessa. Valitsemasi valtuutettu alan ammattilainen tekee tarkastuksen ja laatii sen jälkeen energiatodistuksen. Energiatodistus kertoo rakennuksen energiatehokkuudesta. Muussa tapauksessa omistaja hoitaa rekisteröinnin oman itsehallintoalueen viranomaiselle. Haemme toimittajaa vastaamaan Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta sekä toimittajaa Olé-lehteen. Osa teknikoista tekee rekisteröinnin asiakkaan puolesta. Andalusiassa, johon Aurinkorannikko kuuluu, rekisteröinti onnistuu Registro de Certifi cados Energéticos Andaluces -toimielimen kautta – myös digitaalisesti. Rakennuksen omistajan on hankittava energiatodistus pätevältä ja valtuutetulta energiatodistuksen laatijalta, joita on nykyään runsaasti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 ENERGIATODISTUKSET tulivat pakolliseksi EU-direktiivin nojalla vuonna 2013. Vuonna 2021 voimaan tulleen lain mukaan nykyään sitä vaaditaan myös lomaeli lyhytaikaiseen vuokraukseen tarjottavilta asunnoilta. Valencian itsehallintoalueella, johon kuuluu esimerkiksi Costa Blanca, rekisteröinti on tehtävä Portal de Certifi cación de Efi ciencia Energética de Edifi cios de la Comunitat Valenciana -verkkosivuston kautta. Yhteystietoja voi etsiä verkosta esimerkiksi hakusanalla “técnico certifi cado energético” ja paikkakunnan nimellä
Uudenvuodenpäivä – Año Nuevo Loppiainen – Día de los Reyes, Epifanía del Señor. Joulupäivä – Navidad 1.1. JA 6.1. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA joulun henki Löydä Espanjan J O U LU N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 25.12
Lahjoja ei tuo joulupukki vaan kolme kuningasta. 3x MAKEAT JOULUHERKUT 3x JOULUNALUSAJAN KOHOKOHDAT Tee oma sekoitus Tee seimikierros kaupungill a. Rakennusmateriaali voi olla Lego-palikat tai suklaa. Voittajia on tuhansia ja heidän hurmostaan seurataan suorissa tv-lähetyksissä ympäri Espanjaa. JOULULOTTO 22.12. Jouluna ei hiljennytä vaan ihastellaan diskomusiikin tahtiin tanssivia jouluvaloja. Lisäksi niistä voi puuttua manteli kokonaan, eikä päälle usein ripotella tomusokeria vaan seesaminsiemeniä. SEIMIASETELMAT – Vaikka joulukuusiakin näkee niin kodeissa kuin kaupunkien aukioilla, Espanjan joulun ykköskoriste ovat jouluseimet (belén). Niin kaupungintalot, yhdistykset, uskonnolliset yhteisöt kuin yrityksetkin asettelevat tuhansia yksityiskohtia sisältävät Betlehemin kuvaelmat kaikkien ihailtaviksi. Niitä löytyy sekä pienoiskoossa olohuoneista että jättimäisinä rakennelmina yleisistä tiloista ja toreilta. Bongaa sana ”aceite de oliva”, niissä sianrasva on korvattu oliiviöljyllä. ROSCÓN DE REYES – Ehkä suomalaiseen suuhun sopivin jouluherkku on loppiaiseen eli kolmen kuninkaan juhlaan tiiviisti liittyvä pullakranssi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Espanjassa seimiasetelma on tärkeämpi kuin kuusi, piparkakkujen sijaan popsitaan mantecadoja ja anislikööri korvaa glögin. Maailman seuratuimmassa ja arvoltaan suurimmassa joululotossa on jaossa 20–400 000 euron potteina yhteensä kaksi miljardia euroa. Kuka saa pääpalkinto El Gordon eli ”Paksukaisen”. MANTECADOS – Lähes samoista raaka-aineista valmistetut mantecado-pikkuleivät muistuttavat monella tapaa polvoróneja, mutta koostumus ja resepti on hieman eri. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK, TAPAHTUMAT POLVORONES – Polvorón-leivonnaiset ovat kauniisiin käärepapereihin sujautettuja pikkuleipiä, joissa maistuu manteli – usein myös vivahdus sitruunaa tai anista. Herkutteluun kuuluu myös leikki: se, joka löytää pullan sisältä pienen hahmon, kruunataan loppiaisen kuninkaaksi tai kuningattareksi. Kermavaahdolla tai kreemillä täytetystä pullasta on konditorioissa tarjolla erilaisia variaatioita. Polvorónja mantecados-leivonnaiset ilmestyvät joulunalusaikana ruokakauppojen ja puotien laareihin, joista niitä voi kerätä OMAN MIELEN MUKAISEN MAKUSEKOITUKSEN irtokarkkien tapaan. JOULURUOKAILUT – Espanjassa joulu on ennen kaikkea ilon juhla. – Joulun vieton voi katsoa Espanjassa alkavan kaksi päivää ennen jouluaattoa, jolloin arvotaan Lotería de Navidad. Se muistuttaa maultaan suomalaista laskiaispullaa mutta on iso ja tarkoitettu jaettavaksi. Huomaa, että vegaaniversioitakin löytyy. Mielikuvitusta ei puutu. Pavun löytäjä joutuu puolestaan maksumieheksi. Jos suomalaiset ilakoivat pikkujouluissa mutta rauhoittuvat sitten joulun viettoon, espanjalaisille koko joulu on riehakas. Käärepaperi tulee tarpeeseen, sillä helposti murenevan jouluherkun päälle ripotellaan aina myös tomusokeria – polvo tarkoittaakin pölyä eli on helppo arvata, mistä joulun perinneleivonnainen on saanut nimensä. Moni on kerännyt useampia 20 euron arvoisia joululottokuponkeja jo useamman kuukauden ajan. Suomalaisten tapaan espanjalaisetkin juhlistavat joulua työpaikkojen, harrastusporukoiden ja ystävien kanssa ennen joulua. Cena de Navidadtai Comida de Navidad -nimillä kutsutut ravintoloissa pidetyt juhlat keskittyvät perinteisesti runsaan ruuan ja juoman ympärille. Mantecado-leivokset ovat usein hieman ruskeampia ja paahdetumpia. Kansa kerääntyy tuona aamuna televisioruutujen ääreen seuraamaan, kun jättimäisestä kultaisesta pallosta pullahtelee numeroita. Siansalvasta, jauhoista ja sokerista valmistetut herkut ovat täyteläisiä ja pehmeitä
Kauneimmat joululaulut. Kello 16, Suomelan Sali. Hinta 20/23 €. Kello 18–20, Costa Blancan ev.lut. VAIKKA meidän pohjoinen lempihahmomme joulupukki on ottanut jalansijaa Espanjassa, suurin osa espanjalaislasten joululahjoista tulee edelleen kolmelta kuninkaalta (reyes magos). Kello 18. LA 25.12. Sittemmin miehistä tuli kuninkaita, mutta heihin liitetään edelleen itämaista eksotiikkaa, kuten saapuminen kameleilla. Kello 17, Templo Ecuménico, Playa del Inglés. SU 19.12. Tarjolla jouluohjelmaa ja glögiä. LASTEN LOPPIAINEN – Jos Suomessa monen ainoa loppiaisperinne on joulukuusen ulos heitto ja koristeiden pois kerääminen, Espanjassa joulu vasta huipentuu. PE 24.12. Joulumessu. Kello 14, Fuengirolan ev.lut. Kello 17, Los Bolichesin katolinen kirkko. seurakuntakoti. TI 21.12. LA 11.12. Joulupuuro. Kello 18, Skandinaavinen turistikirkko, Las Palmas. Kolme kuningasta saapuvat loppiaisaaton iltana jokaiseen kaupunkiin – taianomaisesti samalla kellon lyömällä – karkkisateen ja suurten karnevaaleja muistuttavien kulkueiden saattelemina. Heidän tarinansa on muokkautunut Raamatun itämaan tietäjistä eli viisaista miehistä. On tärkeää saada popsittua 12 viinirypälettä keskiyöllä – yksi rypäle jokaisella kellonlyömällä. Loppiaisaattona kansa kerääntyy katujen varsille katsomaan päivän tähtivieraita. Hinta 20/23 €. Kauneimmat joululaulut. Espanjassa tinat eivät kerro tulevan vuoden kulkua, vaan siihen vaikuttaa onnistuminen kahdentoista rypäleen syömisessä. PE 24.12. seurakuntakodilla. KANARIANSAARET MA 6.12. Kello 14.15, Nerjan Iglesia de El Salvador -kirkko. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄRKEÄ JOULUAATTOILTA – Kun perheet jouluaattona kokoontuvat yhteen, keskiössä on hyvä ruoka. Jouluaaton illanvietto. COSTA BLANCA SU 5.12. KE 22.12. TO 23.12. SU 12.12. Joulukonsertti, Erja Siljamo ja Kari Alajuuma. Liput 10 €. Kello 17, Torreviejan Inmaculada Concepción -kirkko. Itsenäisyyspäivän juhla, Tuntematon sotilas -näytelmä. MA 6.12. Tärkeintä on herkutella jollain, jota ei arkena syötäisi. Kello 18, Skandinaavinen turistikirkko, Las Palmas.. PE 24.12. Kauneimmat joululaulut. seurakuntakoti. Kauneimmat joululaulut. SU 19.12. Kaikki espanjalaislapset tuntevat heidät nimeltä – Baltasar, Melchor ja Gaspar. TO 9.12. Joulumenu vaihtelee seudun ja suvun perinteiden mukaan, eikä sisällä yhtä paljon koko kansan yhteisiä perinneruokia kuin Suomessa. MA 20.12. Rakenna ja koristele itse jouluherkuista, kuten turróneista, suklaasta, viinistä, juustoista ja kinkusta, kaunis kori. PE 10.12. KE 22.12. Itsenäisyyspäivän juhla. Kello 15, Torremolinosin San Miguel Arcángel -kirkko. Kello 19, ravintola Kukko, Fuengirola. Ohjelmaa ja pientä tarjoilua. HILPEÄ UUDENVUODENAATTO – Vuoden vaihtumisen juhlinta on Espanjassa ja Suomessa kaikkein lähimpänä toisiaan. Örisevät-mieskuoron joulukonsertti. Kello 10–14, Costa Blancan ev.lut. Kauneimmat joululaulut. Kello 13–14, Torreviejan Inmaculada Concepción -kirkko. PE 24.12. Joulukonsertti, Pepe Willberg. Aika avoinna, Norjan merimieskirkko, Puerto del Carmen, Lanzarote. Joululaulumessu. PE 24.12. Kauneimmat joululaulut. SU 19.12. Fuengirolan ev.lut. seurakuntakoti. Joulumyyjäiset. Kello 12, Fuengirolan Palacio de la Paz -juhlasali. ESPANJANSUOMALAISTEN JOULUKALENTERI MAKEA, jouluinen ja näyttävä on hyvä yhdistelmä, jos haluaa muistaa naapuria tai ystävää espanjalaisittain. SU 19.12. Kauneimmat joululaulut. Kauneimmat joululaulut. Löydät niitä myös valmiina monista tavarataloista ja herkkupuodeista. Kynttilähartaus. TO 16.12. Joulukirkko. Hinta 7 €. Kauneimmat joululaulut. 3x JOULUN TÄHTIHETKET MITKÄ KOLME KUNINGASTA. Liput 10 € ennakkoon Suomelan toimistosta tai ovelta. Kansaa ei vedä tv:n ääreen joulupukin kuuma linja tai joulurauhan julistus vaan aattoillan perinteinen kuninkaan tv-puhe. Kello 12, Fuengirolan ev.lut. Alun perin he tosiaan olivat tietäjiä eli maageja, joka tarkoittaa tähtien katsojaa. Joulukirkko. Kello 13, Hotelli Reina Isabel, Las Palmas. Seuraavana aamuna herätessään lapset löytävät kuninkaiden jättämät paketit. Kello 17–18.15, La Matan kirkko. Kauneimmat joululaulut ja messu. MA 13.12. Kello 18, Fuengirolan ev.lut. Joulukonsertti, Pepe Willberg. Jouluaaton viettoa. Kauneimmat joululaulut. SU 19.12. Kello 15, Arroyo de la Mielin kirkko. Kello 17, Templo Ecuménico, Playa del Inglés. Kello 21, Plaza Pedro Cuevas -aukio, Fuengirola. Kello 18, Fuengirolan ev.lut. seurakuntakoti. KOKOA JOULULAHJAKSI PERINTEINEN ESPANJALAINEN JOULUKORI! AURINKORANNIKKO SU 5.12. Liput Aurinkorannikon Leijonilta. Joululaulumessu. Pöytään kannetaan usein arvokkaita merenherkkuja, korkeatasoista ilmakuivattua kinkkua ja laatuviinejä. seurakuntakoti. Kello 18–20, Suomelan Sali. Kello 15, Torremolinosin San Miguel Arcángel -kirkko. SU 12.12 . Kello 10–14, Costa Blancan ev.lut. seurakuntakodilla. Kauneimmat joululaulut ja messu. seurakuntakoti. Pääosassa on läheiset, iloinen mieli, kuplajuoma, pieni hassuttelu ja ripaus taikauskoa. PE 17.12. Kello 19, ravintola Kukko, Fuengirola
Mikäli vastaat myöntävästi edes yhteen ylläolevista kysymyksistä, Nuevo Fuego Lento on juuri sinua varten. Kuulutko espanjalaisen ruuan faneihin mutta et tiedä, mistä aloittaisit kokkausyritykset. TILAUKSET: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com UUSI KEITTOKIRJA NUEVO FUEGO LENTO OLÉ-CLUB HINTA 25 € MUUT 30 € Tilaa itselle tai lahjaksi. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postituskulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C/ Santa Gema 15). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ Kuinka monta kertaa olet käynyt espanjalaisessa ravintolassa ja jäänyt miettimään, miten nauttimasi herkullinen ateria valmistetaan. Saat 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Oletko yrittänyt etsiä espanjalaisia reseptejä internetistä mutta törmännyt ilmauksiin, joita et ymmärrä. Oletko Olé-lehden tilaaja ja innokas ruokaohjeiden kokeilija, mutta haluaisit lehdessä aiemmin julkaistut Espanjan kotikeittiöreseptit kätevästi yksiin kansiin
Hiekasta rakennettu jättimäinen seimiasetelma huikeine yksityiskohtineen on kaunistanut Atlantin rantamaisemaa ihmishahmoillaan ja rakennuksillaan joka joulu yli 15 vuoden ajan. RUTEN SUKLAINEN SEIMIASETELMA – Córdoban maakunnassa sijaitseva Ruten pikkukaupunki on saanut mainetta oikeana jouluhengen tyyssijana. Se houkuttelee vierailijoita joulunalusaikana muun muassa suurella suklaisella seimiasetelmallaan. sadunhohtoinen joulutunnelma Koe Espanjan kaupunkien 3x ERIKOISET SEIMIASETELMAT Maailman suurin suklaaseimi Gran Canarian pääkupungissa tehdään jättimäinen hiekkaseimi joka vuosi.. ELCHEN ELÄVÄ SEIMIKUVAELMA – Alicanten maakunnassa sijaitsevassa Elchen kaupungissa vierailija pääsee joulunpyhinä osaksi Raamatussa kuvattuja tapahtumia. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LAS PALMASIN HIEKKASEIMI – Gran Canarian pääkaupungin kauniilla Playa de Las Canteras -rannalla pääsee joulutunnelmaan kuvantai paremminkin hiekanveistäjien kädenjälkeä ihaillessa. Galleros Artesanon tiloissa voi tutustua lokakuusta tammikuun alkuun asti asetelmaan, joka on tänä vuonna vaatinut yli 1 500 kiloa makeaa rakennusainetta. Palmulehden katveessa voi kävellä ohi roomalaissotilaiden, kuninkaiden, kerjäläisten, kauppiaiden kuin myös Jeesuksen synnyintallin. 3 000 neliömetrin kokoisella alueella häärää suuri vapaaehtoinen teatteriryhmä, jonka touhujen keskelle pääsee tepastelemaan
Uudistetulla aukiolle nousee tänä vuonna uusi jättiläisjoulukuusi, joka koristellaan 800 joulupallolla. Vaikutelmaa luovat itse valokoristeet – 11 miljoonaa valoa, yli tuhat joulukuusta, laskettelurinne keskellä kaupunkia ja värikkäästi valaistu maailmanpyörä –, mutta myös kaupunginjohto, joka hehkuttaa valoja maailman hienoimmiksi. MÁLAGAN MAHTIPONTISET JOULUVALOT – Turistit ja paikalliset ovat haukkoneet henkeään viimeisen vuosikymmenen ajan Málagan vanhankaupungin jouluvalojen edessä, sillä ne tuntuvat vuosi vuodelta häikkäisemmiltä ja kovaäänisimmiltä. Hinta alkaen 11 €. www.laslucesdelbotanicomalaga.com Vigon kaupungin jouluvat tunnetaan Espanjassa. Málagan jouluvalot syttyvät 26. ja 31.12. 3x MAHTIPONTISET JOULUVALOT 3x MAAGISET JOULUPUUTARHAT MADRIDIN LUONTO LOISTAA – Valojen leikkiä, myyttisiä valohahmoja, valaistuja kukkia ja valopatsaita. www.planletsgo.com/naturaleza-encendida Jardins de Vivers -joulupuutarha on avoinna 16.11.–9.1. (suljettu 24. ja 31.12.) kello 18–24. marraskuuta. marraskuuta alkaen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 MILJOONIEN VALOJEN MILJOONAKAUPUNKI MADRID – Pääkaupunki on kaikin puolin loistava joulukaupunki. www.planletsgo.com/naturaleza-encendida VALENCIAN KAKSI UPEAA VALOPUUTARHAA – Naturaleza Encendida -valopuutarhaprojekti rantautuu tänä vuonna ensi kertaa myös Valencian kaupunkiin. Vigon joulukaupunki sytytetään loistamaan 20. 1,5 kilometrin pituinen valaistu puutarhakävely ihastuttaa koko perhettä talvi-iltoina. Valoihin on liitetty tosiaan myös musiikki – ne tanssivat niin jouluisten kuin rokkaavimpien laulujen tahtiin muutaman kerran illassa Calle Larios -kävelykadulla. Oceanogràfi c-puistossa voi tepastella valokaarien alla, hiippailla valojärven yllä ja ihastella värikkäitä kaloja – teemana on merenpohja. marraskuuta. Suurkaupungin joulutunnelma kiteytyy juuri Gran Vía -pääkadulla, jossa voi tänä vuonna nähdä myös yli 12-metrisen ja yli seitsemän tonnia painavan jouluvalopallon. Madridissa ja Valenciassa voi vierailla luontoaiheisessa valopuutarhassa.. (suljettu 24. Valaistussa puutarhassa voi vierailla 2.11.–16.1. kello 18.30–23. www.proticketing.com/lesllumsdevivers MÁLAGAN KASVITIETEELLINEN PUUTARHA VALOASUSSA – Málagan Jardín Botánico La Concepciónin historiallinen kasvitieteellinen puutarha valjastetaan tänä vuonna upeaan jouluiseen valoasuun. Puutarhan vihreät upeudet saavat nyt seurakseen tuhansia värikkäitä valoja, jotka sekä nostavat esiin puiston kauneutta että luovat sinne aivan uudenlaisen jouluisen ja satumaisen tunnelman. Myös toinen Valencian puisto – Jardins de Vivers– saa valokuorrutuksen. Málagan kasvitieteellisen puutarhan jouluvaloja voi ihailla 27.11.– 9.1. Oceanogràfi cin valopuistossa (Ciudad de las Artes y las Ciencias) voi vierailla 25.11.–16.1. Liput alkaen 12 €. Madrid panostaa jouluvalaistukseen mahtipontisesti miljoonin euroin, joka näkyy sadoilla kaduilla ja aukioilla, kuten Gran Víalla ja Plaza de Españalla. Niitä on voinut ihastella jo parina viime vuotena Real Jardín Botánico -puutarhassa Madridissa. Liput alkaen 12 €. VALOJEN VALTAMERI VIGOSSA – Galiciassa sijaitsevan rantakaupunki Vigon jouluvalot tunnetaan etenkin suureleisyydestään. sekä 5.1.). Liput alkaen 12,5 €. Naturaleza Encendidaeli Valaistu luonto -näyttely ei keskity jouluhahmoihin ja jouluiseen symboliikkaan vaan vie vierailijan ennen kaikkea mielikuvitusmatkalle ja kirkastaa mieltä vuoden pimeimpään aikaan. Madrid kiedotaan joulutunnelmaan vierailijoiden ja kaupunkilaisten iloksi 25. Tämä edellistä jouluisempiin teemoihin keskittyvä valopuisto lupaa viedä kävijän taianomaiseen satumaailmaan ja tarjota koko perheen joulumieltä nostattavan kokemuksen
Petteri Raitanen ja Silca-puoliso juhlivat joulua Espanjassa usein kansainvälisessä seurassa. Niinpä pikkuhiljaa Espanjassakin ainakin osittain siirryttiin siihen, että joululahjoja voitaisiin antaa jo samaan aikaan kuin esimerkiksi Suomessa. Silloin Espanjassa REKKAKUSKINA ammatikseen työtä tekevälle Petteri Raitaselle Costa Blancan joulut ovat tulleet tutuksi jo vuodesta 1989 lähtien. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mikä tekee joulun Costa Blancalla. Jouluvalot ihastuttavat, kun taas kakkiva hahmo sekä joulupäivän piknik ihmetyttävät suomalaisia. tammikuuta voi olla se ainoa lahjojenjakojuhla, kun lasten on mentävä seuraavana päivänä kouluun. Tilanne on kuitenkin markkinatalouden myötä muuttunut noista vuosista merkittävästi. Petterin joulupöydästä löytyy hyvää viiniä ja espanjalaisten suosimia äyriäisiä ja muita alkupaloja.. Eiväthän he ehdi leikkiä edellisenä päivänä saamillaan lahjoillaan riittävästi, Petteri muistelee murrosaikoja. Moni Espanjassa joulua viettävä pitää kiinni suomalaisista perinteistä. Ennemminkin tärkein juhla oli 6. Yli 30 vuoden kokemus Torreviejan jouluista Espanjalaisessa joulussa on edelleen pääasia, että pöytä on koreana. tammikuuta järjestettävä Día de Reyes -juhla, Suomen loppiainen. Espanjan joulu on tuona aika kaupallistunut hänen mielestään melkoisesti. – Kauppiaat perustelivat sitä sillä, että eihän nyt 6. – Ei silti jouluaattona, joka oli lähes tavallinen arkipäivä Espanjassa. Joulupäivänä alettiin voimakkaan kaupallisen – 1980-luvun lopulla joulua ei varsinaisesti vietetty Suomen joulun aikoihin. Teksti MIKA LINDQVIST Kuvat MIKA LINDQVIST, HAASTATELTAVAT jaettiin lahjat
Joulukattaukset ja pikkujoulutapahtumat erilaisille porukoille ovat luoneet ihanaa joulunodotustunnelmaa työn kautta, Netta ja Karri kertovat. Moniko niitä loppujen lopuksi syö muulloin kuin jouluna Suomessakaan. piilotettuna johonkin seimen rakennelmaan. Feikkiversioitakin tietysti löytyy. Eivät he kuitenkaan santsanneet, Petteri naureskelee. Hiekkapukki paistattelee auringossa Torreviejan rannalla.. Ne ovat makeita, usein mantelipohjaisia herkkuja, joita syödessä moni on sanonut ”paikkojen irtoavan hampaista”, kun ovat niin kovan, sitkeän toff een oloisia. JÄTTIMÄISTEN SEIMIASETELMIEN IHMEET Espanjalaisille erittäin tärkeä jouluperinne on seimirakennelma. Myös bacalaota eli turskaa olisi suotavaa olla esillä. Mitä rikkaampi koti, sen komeampi seimi on posliinihahmoineen, Petteri YRITTÄJÄPARISKUNTA Netta Kettunen, 27, ja Karri Löfgren, 37, ovat viettäneet Torreviejassa kolme joulua. – Tuoreimmat kaksi joulua ovat tuntuneet enemmän juhlavilta ja perinteisiltä, koska olemme suomalaisen kahvila-ravintolan pitäjiä ja jouluruokien parissa on vietetty paljon aikaa joulukuussa. Mereneläviä piti olla pöydässä yltäkyllin. Petterin mukaan espanjalaisessa joulussa on edelleen pääasia, että pöytä on koreana ja ainakin alkukattaus on runsas. Näin lapset saattavat nyt saada lahjoja kahdesti vuodenvaihteen molemmin puolin. Suomalaisethan mieluusti ammentavat jouluna peruna-, lanttu-, maksaja porkkanalaatikkoa. – Sen verran olen kuitenkin sopeutunut kulttuuriin, että alun perin José Felicianon tutuksi tekemä Feliz Navidad -laulu on soitava. Ne, joilla on varaa, tilaavat Bilbaosta ankeriaan poikasia, jotka ovat suurin piirtein kaviaarin hinnoissa. Toki jamón serranoa eli ilmakuivatettua kinkkuakin pitää olla pöydässä. Petteri on myös kokenut kulttuurieroja jouluruuissa. Yleisillä paikoilla olevissa seimissä sitten tullaan porukalla tarkastelemaan, että löytyykö kakkiva hahmo. Joulumusiikki ei kuulu Petterin perinteisiin sinänsä. – Espanjalaisille ystävilleni noita laatikoita tarjosin ja he kohteliaasti niitä maistelivat. Viime vuonna Torreviejassa oli huomattavasti vähemmän väkeä kuin edellisvuonna rajoitusten takia. Costa Blancalla joulupöydän jälkiruokiin kuuluvat makeat herkut ja varsinkin turrónit lähialueen Jijonan kaupungista. Pariskunta on viettänyt lyhyet joululomansa pääosin kotona. – Pääruokana on yleensä uunissa haudutettua lammasta kera pelkistetyn vihreän salaatin. – Sellaista, mitä muulloin ei arkena syödä eli vähän tyyriimpää. Pääsimme käymään Suomalaista jouluruokaa ja koristeita marraskuusta lähtien markkinoinnin myötä jakaa lahjoja. – Joka kodissa pitää olla joulun aikoihin belén eli seimiasetelma, jossa Jeesus-lastakin kuvataan modernisoituna nykyaikaan. Muuten ei ole joulu eikä mikään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 ovat sujuneet pääosin työn merkeissä. – Pidimme sen vuoksi hieman pidemmän joululoman ja rentouduimme rauhassa. JOULUPÖYDÄN KULTTUURIEROT Petteri muistelee ensimmäisiä joulujaan Espanjassa 1990-luvun alussa: – Kyllähän syöminen oli hyvinkin pääosassa ja kattaus oli laaja. – Joululomalla olemme olleet kotosalla syöden jouluruokaa, käyneet lähiostoskeskuksissa katselemassa joulukoristeita sekä ulkoilemassa koirien kanssa ja urheilemassa kuntosalilla. – Hauskana yksityiskohtana Espanjan kulttuurissa on se, että seimirakennelmassa pitää olla eräänlainen kakkija hahmo eli Caganer, joka on Ravintolayrittäjät Netta Kettunen ja Karri Löfgren viettävät jouluja Costa Blancalla suomalaisin perintein. He ovat kahvila-ravintola Rafl a & TorreMarketin pitäjiä ja joulua edeltävät ajat toteaa
Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA myös minireissulla Valencian kaupungissa. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.2. Piknik-kävijät rakentavat rannalle mitä erilaisimpia viritelmiä, osalla on mukanaan telttojakin. Aattona soitamme tietysti myös perheillemme Suomeen puheluita ja siten ”tapaamme” virtuaalisesti heidän kanssaan, Netta kertoo. Olemme myös lähettäneet joka vuosi joulukortteja Suomeen. Kylä on tunnettu luola-asumuksistaan ja -taloistaan. On arvioitu, että joulun La Zenian rantapiknikillä on ollut jopa yli sadan eri maan kansalaisia. Rannan laidassa lavalla soittavat eri muusikot ja yhtyeet aivan La Mirada -ravintolan ja chiringuito-rantabaarin lähettyvillä. Päivä huipentuu yhteiseen lounaaseen. – Alkuun soitettiin pari suomalaista joululaulua ja sitten vaihtuivat sävelet Jääkärin marssiin ja Finlandia-hymniin. Päivän kruunaa yhteinen lounas maalaistalolla! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TIISTAI 1.2. Onhan joulu! Joulun erikoisuus – suuret joulubileet rannalla La Zenian rannalla näkyy joulupäivänä tuhansien tonttulakkien meri. Guadix U UT UU SKO HDE!! MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Tuli kaikkea muutakin suomalaista musiikkia, joka ei tosin mitenkään liittynyt jouluun. Tähän vuosittaiseen rantatapahtumaan on joinakin vuosina saapunut jopa yli 5 000 henkilöä juhlistamaan joulupäivää. Ajattelivat varmasti, että suomalaiselle vodka maistuu. TORREVIEJAN KAUNIS JUHLA-ASU Toisena Torreviejan joulunaan Jähit tekivät jo joulua kotiinkin, mutta kävivät myös ravintolassa. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. – Hankimme kaupasta lohta ja kinkkua ja teimme joulun itse. La Zenian joulupäivän rantajuhlat alkavat aamupäivällä, mutta tulijoita virtaa rannalle jo aamusta asti varaamaan hyvät paikat piknikille. Olimme ainoat asiakkaat, mutta palvelu oli sitäkin parempaa, Arto kehuu. Jähin pariskunta ihmetteli laulujen kirjoa ravintolassa. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut TORSTAI 3.2. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 27.1. – Vihreä salaatti sardiinilla tai vastaavalla kuvasti varmaan sillisalaattia. Cádiz OLIIVIÖLJY JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan. Kylmäkasseja herkkuineen ja juomineen on lähes kaikilla, grillaaminen on sallittua, eikä alkoholin nauttiminenkaan ole kiellettyä. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 20.1. – Siitä pitää huolen vaimoni, joka on niin jouluihminen kuin vain voi olla. Jouluruoka ravintolassa oli erinomaista mutta osin jopa hiukan huvittavaa. Mieleen on jäänyt paikallisen ravintolan erikoinen ”suomalainen joululounas”. – Ostoskeskukset ja kaupat ovat olleet aattonakin auki, mikä on tuntunut erikoiselta, kun Suomessa tottui kaiken olevan kiinni. Heidän mieliinsä on jäänyt hyvin ensimmäinen joulu etelässä. Estepona PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Granadan maakunnassa sijaitseva Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Vierailemme myös alueen vanhimmassa viinikellarissa ja tutustumme viinin valmistukseen. Muutama asia ihmetyttää heitä edelleen torreviejalaisten tavassa viettää joulua. Usein hietikkoa kiertää myös yksinäinen säkkipillin soittaja, joka luo mukavan kepeää tunnelmaa. LA ZENIA BEACHIN joulupäivän pippalot Orihuela Costalla keräävät rannalle tuhansia tontuiksi ja joulupukeiksi pukeutuneita juhlijoita. YHÄ JOULUKORTTEJA SUOMEEN Onko jotain jouluperinteitä, mitkä olette tuoneet mukananne Suomesta. Tarjolla oli myös runsaasti vodkaa. Jähien mielestä Torrevieja on jouluna ihanan kirkkaasti valaistu ja kauniisti koristeltu. Jerez AINUTLAATUINEN VIINIMATKA Tule nauttimaan viininmaistajaisista ja lounaasta Setenilin ja Rondan ainutlaatuisessa ympäristössä. Lopuksi piti jo sanoa, että kiitos riittää. Joulukuusi ja joulukoristelut ovat läsnä jo marraskuusta saakka sekä kotona että ravintolassamme. Setenil -Ronda ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. – Ihmetystä on herättänyt myös se, että joulupäivänä ihmiset kerääntyvät rannoille piknikin parissa, Netta sanoo. Lähes kaikki käyttäytyvät vastuullisesti, rennosti ja kohteliaasti. Arto ja Kirsi Jähi ovat viettäneet Espanjan auringossa kaksi joulua. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Myös kotitalo on tietysti koristeltu jouluisesti. Montilla. Joululounas syötiin Rafla & TorreMarketissa ja sinne myös tänä vuonna menemme. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Turun joulurauhan julistus traditiona Espanjassakin JÄHIN pariskunta, Kirsi, 63, ja Arto, 65, ovat viettäneet kaksi joulua Costa Blancalla. Hanakasti olivat kaatamassa jatkuvasti lisää. – Suomalaisten jouluruokien syöminen sekä lahjojen antaminen toisillemme aattona. Tunnelma on juhlava. Joulukuusi on esillä marraskuusta saakka. Vaikka Jähit vietävät joulua Espanjassa, perinteinsen joulurauhan julistuksen Turusta he katsovat aina televisiosta. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 10.2. – Jostakin bongasimme yhden ravintolan, joka tarjosi ”suomalaisen joululounaan”
Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Jerez AINUTLAATUINEN VIINIMATKA Tule nauttimaan viininmaistajaisista ja lounaasta Setenilin ja Rondan ainutlaatuisessa ympäristössä. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 27.1. Setenil -Ronda ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 10.2. Cádiz OLIIVIÖLJY JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan. Montilla. Guadix U UT UU SKO HDE!! MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Päivän kruunaa yhteinen lounas maalaistalolla! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TIISTAI 1.2. Päivä huipentuu yhteiseen lounaaseen. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 20.1. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut TORSTAI 3.2. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Vierailemme myös alueen vanhimmassa viinikellarissa ja tutustumme viinin valmistukseen. Kylä on tunnettu luola-asumuksistaan ja -taloistaan. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.2. Estepona PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Granadan maakunnassa sijaitseva Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat
KICHEN.ES spanjalaiset ovat hyvin tarkkoja tapojen ja perinteiden noudattamisessa – myös jouluna. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hunajasta, kananmunasta ja pähkinöistä valmistetut turrónit muistuttavat nougatmakeisia. turrón ESPANJAN JOULUN YKKÖSMAKU ON. Pehmeässä turrónissa massa on jauhettu ja näin lopputulos on pehmeä, kovassa puolestaan pähkinät jätetään kokonaisiksi. Toki turróneita valmistetaan muuallakin ja monella espanjalaisella perheellä onkin oma suosikkikonditoria, josta turrónit tilataan varta vasten joka joulu. Alkuperään viittaavat myös turrónin perusraaka-aineet eli pähkinät, hunaja sekä kananmunat. Vaikka Espanjan eri maakunnissa on hyvin rikas ja vaihteleva ruokakulttuuri, niin turrónit eli nougatmakeiset kuuluvat joulupöytään koko maassa. Turróneita on tarjolla nykyään monenlaista makua ja laatua, mutta perinteisesti turrón on jaettu kahteen ryhmään blando ja duro eli pehmeä ja kova. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Kuuluisia turrón-kaupunkeja ovat Jijona eli Xixona ja Alicante Valencian maakunnassa sekä Agramunt Katalonian Léridassa. Yleisimmin käytetyt pähkinät ovat manteli ja hasselpähkinä, jotka valmistuksen alkuvaiheessa paahdetaan ja sitten keitetään massaksi yhdessä hunajan ja kananmunan valkuaisten kera reseptistä riippuen. Molemmat valmistetaan manteCava on mitä mainioin seuralainen tuhdeille herkkupaloille. Espanjalaiskotiin ei tule joulua ilman niitä. Tämä massa laitetaan jäähtymään suuriin laatikoihin, joista se sitten leikataan sopiviksi paloiksi pakattavaksi. Ilman niitä ei tule joulua! Turrónien alkuperä johtaa aikaan, jolloin arabit hallitsivat eteläistä Iberian niemimaata. Jijona on kuuluisa blandosta eli pehmeästä turrónista, kun taas Alicanten turrón on kuuluisa kovuudestaan. SÄÄDELTYÄ HERKKUJEN VALMISTUSTA Turrónin valmistusta säädellään ja suojellaan Espanjassa virallisten tahojen toimesta kuuluisilla turrón-paikkakunnilla
Turrón-levyjen lisäksi on tarjolla kiekkoja. Mestari tarkkailee ostettavien pähkinöiden laatua, niiden juuri sopivaa paahtamista, sokerija hunajamassojen keittämistä juuri oikeaan pisteeseen sekä massojen käsittelyä oikeissa lämpötiloissa, jotta esimerkiksi herkulliset ja terveelliset pähkinäöljyt eivät erottaudu massasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 napsia oman mahan vetokyvyn mukaan. Turrónin valmistukseen liittyy paljon enemmän kuin ehkä päällepäin saattaisi ajatella moisesta pähkinälevystä. Se on arvostettu ja vaativa ammatti, jonka saloihin perehtyminen vaatii vuosien kokemuksen. Turrónin valmistamisesta ja laadusta vastaa maestro turronero eli turrón-mestari. Niiltä jokainen voi sormin Turrónin valmistukseen liittyy paljon enemmän kuin ehkä päällepäin saattaisi ajatella moisesta pähkinälevystä. Turrónit myydään suklaalevyn kokoa muistuttavissa pakkauksissa, joista sitten tarjoilua varten leikataan terävällä veitsellä suupalankokoisia paloja tarjottimille. Veitsen terän kuumentaminen helpottaa kovasti leikkausoperaatiota. Turrón asetetaan tarjolle valmiiksi paloiteltuna. INNOVAATIOITA JA MAAILMANVALLOITUSTA Myös innovaatio on saapunut turrónien maailmaan, Agramuntissa päämajaa pitävä Torrons leista – toisin kuin Agramuntin turrónit, joista kuuluisimmat valmistetaan hasselpähkinöistä. Vohveli muistuttaa rakenteeltaan ja mauttomuudeltaan öylättiä, mutta sillä on tärkeä tarkoitus: se estää sotkemasta sormia tahmeaan turrón-massaan. Herkkukauppojen ikkunat houkuttelevat turrón-ostoksille joulun alla.. Myös raikas ja hapokas cava-kuohuviini on mitä mainioin seuralainen näille tuhdeille herkkupaloille. Myös kookos, suklaa ja kuivatut hedelmät kuuluvat perinteiseen turrón-makupalettiin. Perinteisten blandon ja duron lisäksi vanhoja suosikkimakuja ovat crema quemada eli Katalonian paahtovanukasta crema catalanaa muistuttava turrón, jonka valmistukseen käytetään muiden turrónien valmistuksesta ylijäävät keltuaiset ja sen pintaan poltetaan sokeria perinteisellä paahtoraudalla. Agramuntin kylässä Kataloniassa on ollut perinteisesti olemassa turrón-mestarien ammattikilta, jonka jäsenet tunnistaa violetinvärisestä pipoa muistuttavasta hiippalakista. Tämä jos mikä on perinteisten ja käsityöläisammattikuntien arvostamista ja gastronomian vaalimista. TURRÓNIT LEIKATAAN ITSE LEVYSTÄ TARJOLLE Turrónit tarjoillaan aina aterian lopuksi, jälkiruuan jälkeen kahvin kera. Tätä vohvelia kutsutaan nimellä pan de ángel eli enkelin leipä. Kylkeen sopii myös ei niin makea vino rancio -viini. Massasta tehdään myös pyöreitä kiekkoja, jotka on laitettu kahden paperinohuen vohvelin väliin
VATKAA loput kermasta löysäksi vaahdoksi ja sekoita edellisen massan sekaan varovasti nostellen. Tämänkertainen suositus ei kuitenkaan ole jerezläinen sherry vaan Córdoban Montilla–Moriles-viinialueella, PX eli Pedro Ximenes rypäleistä valmistettu “vino generoso”. JAUHA turrón hienoksi ja sekoita tuorejuuston sekaan. Sekoita ne hyvin turrónin ja tuorejuuston sekaan. Tunnetuimmat väkevöidyt viinit ovat sherryjä, joita valmistetaan Jerezin viinialueella pääsääntöisesti palomino-viinirypäleistä. LAITA kaksi jäljellä olevaa liivatelehteä likoamaan kylmään veteen ja kiehauta sillä välin pehmenneet rusinat omassa viinissään. Väkevöidyllä viinillä tarkoitetaan viiniä, johon on lisätty alkoholia luonnollisen käymisen jälkeen ja joka on sittemmin varastoitu tynnyreihin kypsymään. JÄMÄT KÄYTTÖÖN Espanjalaisilla on tapana ostaa ennen joulua liikaa turróneita ja niitä jää aina ylitse juhlapyhien jälkeen. Toinen turrón-sektorin uusi aluevaltaus on energiapatukkamarkkinat urheilijoille ja vaeltajille. Kaada seos vuokaan kovettuneen murukeksipohjan päälle ja anna jähmettyä hetki jääkaapissa, kunnes pinta kovettuu. Kuten aina, suosittelen etsimään viinejä erikoistuneista viinikaupoista ja verkosta. Makean juustokakun seuralaiseksi suosittelen jo vuonna 1922 perustetun Toro-Albaláan makeimpia viinejä, jotka ovat kypsyneet jopa vuosikymmeniä tynnyreissä. Kätevä tapa käyttää ne hyväksi on jatkojalostaminen. Veitsen terän kuumentaminen helpottaa kovasti turrónin leikkausoperaatiota.. Turrónissahan pakkautuu pieneen pakettiin kaikki, mistä saa nopeasti hyvää ja kestävää energiaa ilman lisäaineita. LAITA neljä liivatelehteä likoamaan kylmään veteen. Purista liivatelehdistä ylimääräinen vesi pois ja lisää ne rusina-viiniseokseen. Ne tarjoavat uskomattomia makuelämyksiä ja hienoja jouluun sopivia aromeja. Se sisältää vain hunajaa, pähkinöitä ja kananmunaa – eli ei yhtään hullumpi idea. Olen osallistunut useamman tv-mainoskampanjan luomiseen yhteistyössä Torrons Vicensin ja Albert Adriàn kanssa ja luonut jopa maailmankartan pienistä turrón-palasista. (NELJÄ ANNOSTA) Toro Albalá – vino generoso VINO GENEROSO ELI väkevöity viini on espanjalaisten jalojen juomien aatelia. Ei muuta kuin iloista, maukasta ja turrónin-makuista joulua. Hänen tehtävänään on mullistaa perinteinen turrón-sektori ja ennen kaikkea avata markkinoita joulusesongin ulkopuolelle ja koko maailmaan. TARJOILE seuraavana päivänä, kun maut ovat tasaantuneet ja kakku hyvin jähmettynyt. Asettele se vuoan (24 cm halkaisijaltaan) pohjalle leivinpaperin päälle ja anna kovettua jääkaapissa. JAUHA Marie-keksit hienoksi ja sekoita sulatetun voin kanssa massaksi. Makea väkevöity viini käy sellaisenaankin mitä parhaimmasta jälkiruoasta. ANNA seoksen hieman jäähtyä ja lisää se sitten kovettuneen juustokakun pinnalle ja laita takaisin jääkaappiin. Mainitakseni muutaman esimerkin mauista: gin tonic, Baileys-likööri tai perinteiset maut, kuten leipä, suola, oliiviöljy ja suklaa turrónin muodossa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Viinisuosit us TURRÓNJUUSTOKAKKU 200 g kivettömiä rusinoita – pasa 200 g turrónia – turrón 150 g Marie-keksejä – galleta María 200 ml kuohukermaa – nata de montar 200 g tuorejuustoa – queso de untar 6 liivatelehteä – gelatina 200 ml makeaa viiniä – vino dulce 50 g voita – mantequilla LAITA ensimmäiseksi rusinat likoamaan makeaan viiniin, kunnes ne hieman turpoavat ja pehmenevät. Jouluna jos koskaan kannattaa panostaa laadukkaisiin juomiin. Turrónit voi paloitella tai jauhaa ja käyttää makua antamaan niin mousseihin kuin jäädykkeisiin tai jäätelöihin. Itse olen päässyt huippupaikalle oppimaan turróneista, niiden historiasta ja valmistuksesta ruokastailaajan työni kautta. Sekoita hyvin. Vicens on jo vuosia tehnyt yhteistyötä huippukokki Albert Adriàn kanssa, joka onkin kehitellyt heille uuden ja laajan valikoiman erilaisia moderneja makuja. Lisäksi ne voi hyödyntää – kuten minä tämänkertaisessa reseptissä – osana jouluista juustokakkua. PURISTA pehmenneistä liivatelehdistä vesi pois ja sulata ne tilkkaan kermaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37
38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Un café, por favor SIIS MITÄ KAHVIA SAISIKAAN OLLA?
Asian ydin on sosiaalisuus. Laadukkaampi arábicalajike alkoi yleistyä vuoden 1980 jälkeen, kun valtion kahvimonopoli tuli tiensä päähän. Tällöin valinta on café clarito, säilyvyyden nimissä lisätty sokeri, joka paahdettaessa toi mukanaan palaneen makua. Kahvi tarjoillaan espanjalaiskahviloissa usein lasista.. Kaiken lisäksi trendi näyttäisi näppituntumalta olevan pienenevät kupit. Kitkerä musta liemi tarjoiltiin niin tulikuumasta lasista, että sormet tahtoivat palaa. Maitokahvin ystävä voi pyytää siihen lisättävän maitoa oman maun mukaan. VAIHTOEHTOJA RIITTÄÄ Jos unohdamme hurjasti lisääntyneet erikoisuudet, yleisimmistä kahvityypeistä vallitsee kohtuullinen yhteisymmärrys. Kaikesta huolimatta useimmissa baareissa kahvia ei menneinä vuosina voinut hyvälläkään tahdolla kehua hyväksi. Jos kaipaa lisää kofeiinipotkua, mieleen kannattaa painaa sanat bien cargado eli ”hyvin ladattu”. Café con lecheäkään ei vahvaksi voi kehuta, mutta jotkut haluavat kahvinsa vieläkin maitomaisempana. Kotona kahvin keittäminen on huomattavasti harvinaisempaa kuin Suomessa. Kahvikupin koko on joka tapauksessa suhteellinen käsite. Nämä jos hallitsee, kahvittomaksi ei jää missään päin Espanjaa. Yhden kahvilan grande voi olla toisen mediano. Keskimäärin jokaisen espanjalaisen huulille kohoaa vuosittain kuutisensataa kupillista (tai lasillista) tätä arabien 1200-luvun piristävää keksintöä. Tarkkaa vastausta ei ole, ja markkinamiehet suoltavat koko ajan lisää vaihtoehtoja. Ennemmin kuin kahvimaa Espanja on ehkä kuitenkin kahvilamaa. Ja toki solonkin voi pyytää tuplana (doble). Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat ALMA ULVELIN, SHUTTERSTOCK spanja on kahvimaa. Arabien karkottaminen karkotti myös kahvin, eikä se palannut takaisin ennen 1700-lukua. Ensin mainittua tilatessa moni lisää perään vielä grande (iso) tai mediano (keskikokoinen), jos normiversio tuntuu pieneltä. Kaikki kuitenkin tiedämme, että valinnanvaraa löytyy paljon muutakin. Kaupunkien keskustoissa puhtaasti kahviloiksi profi loituvia paikkoja on jatkuvasti yhä enemmän, mutta edelleen suurin osa päivittäisistä kahveista nautitaan kantabaareissa tuttujen seurassa. Näistä kolmesta isoin on café con leche ja pienin solo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Café con leche, cortado ja café solo ovat tuttuja juttuja. Espanjan kahvikulttuurissa näillä tiedoilla otetaan kuitenkin vasta ensiaskeleita. Suomalaista perinteistä mustaa kahvia lähimpänä on café americano. Kuinka paljon, onkin sitten jo hankalampi ongelma ratkaistavaksi. Café con leche eli maitokahvi on juoduin, vaikka joku muuta väittäisi. Café cortado, ”leikattu kahvi”, on vahvaa espressoa, johon on lorautettu tilkka maitoa. Sen luontaista kitkeryyttä vielä korosti varastoinnin aikana pehmeä vaahto, joka hellii makunystyröitä aromaattisuudellaan. Suuri syyllinen oli halpa robusta-lajike. Oppikirjojen mukaan se sisältää puolet kahvia ja puolet maitoa, mutta ei se aina ihan niin ole. Arabivallan alla ollut Iberian niemimaa oli myös ensimmäisiä alueita, joista kahvin maailmanvalloitus alkoi. Café solo on puolestaan pelkkää kahvia ilman maitoa. Kotona kahvin keittäminen on huomattavasti harvinaisempaa kuin Suomessa. Takavuosien kokemukset alkavat hiljalleen olla historian lehdille katoavaa kansanperinnettä. Tai parempi sanoa kahvilaja baarimaa, koska raja näiden käsitteiden välillä on hyvin häilyvä. Nykyään jo monen lähibaarinkin kahvin pinnalla on pähkinänruskea kuohkean Ennemmin kuin kahvimaa Espanja on kahvilamaa. PERUSKAHVEILLA ALKUUN Aloitetaan Espanjan kahvikierros kertaamalla tutut perusjutut. Usein tarjoilija lisäsi siihen maitoa pehmentämään makua, vaikka asiakas ei olisi edes halunnut. Käytännössä se on espressoa, johon on lisätty kuumaa vettä. Yksinkertaisen lasin on korvannut tyylikkäästi muotoiltu designkuppi
Kahvin ja alkoholin liitto on vanha monikansallinen keksintö. Café bombón sammuttaa nimensä (bombón – konvehti) mukaisesti makean janon. Joissain paikossa tilaamalla ensimmäisen vaihtoehdon saakin lasiinsa juuri päinvastaisen sekoituksen: paljon kahvia ja vähän maitoa. Málagan symboliksi noussut luokittelu sai alkunsa 1950-luvulla käytännön syistä. Mutta mitä otsikon yksinkertaisella ”Un café, por favor” -pyynnöllä sitten saisi. Oli saatava parillinen lukema. Mutta ei kannata säikähtää. Alkujaan se oli pelkkä café solo, johon kipattiin pari palaa jäitä, mutta nykyään café con leche käy aivan hyvin. Se on isohko lasi maitoa, jossa on seassa vähäinen määrä kahvia. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jossa kahvia on lähinnä koristeena. lista, josta jokainen varmasti löytäisi omansa. Brandyn tilalla voi aivan hyvin olla esimerkiksi rommi, viski, anisviina tai kirkas viina. Salaisuus piilee kondensoidussa maidossa, joka valmiissa juomassa painuu raskaampana kahvin alapuolelle. Kahtia jakautuneen tyylikkään visuaalisen ilmeensä takia se kuuluu tarjota aina lasista. Kesällä moni ei kuitenkaan kaipaile niinkään makeaa vaan raikasta. Erityisen monimutkaiseksi kahvihetki uhkaa mennä Málagassa. Kaikesta huolimatta se kannattaa mainita erikseen jo senkin vuoksi, että sitä juodaan paljon ympäri Espanjaa. Toinen maitovoittoinen vaihtoehto on erityisesti eteläisessä Espanjassa suosittu café manchado. Siinä pieniä maistiaisia loputtomalta kahvilistalta. Erityisen monimutkaiseksi kahvihetki uhkaa mennä Málagassa. Eivätkä kyseessä edes ole maailman vallanneet erikoiskahvit vaan tavallisen kahvin eri variaatiot. Café Centralin silloinen isäntä José Prado Crespo tuskaili joutuessaan jatkuvasti kaatamaan pois asiakkaiden hylkimiä juomia tai tekemään uusia näiden mieltymysten mukaan. Se ei taulun muodossa kuitenkaan miellyttänyt hänen esteettistä silmää. Kofeiiniton kahvi, descafeinado, listataan usein omaksi tyypikseen, mutta periaatteessa kaikki vaihtoehdot voidaan tehdä kofeiinittomasti. Kahvin tilaaminen Espanjassa voi siis vaatia vähän miettimistä. Mutta niin valmistustavat kuin nimityksetkin vaihtelevat eri puolilla maata. Yhden työntekijän ehdotuksesta kymmenenneksi vaihtoehdoksi tuli no me lo ponga (älkää tehkö sitä minulle tai ytimekkäästi älkää laittako mitään), jonka symboli on tyhjä lasi. Vahvin on maidoton solo, jota seuraavat largo, semi largo, solo corto, mitad, entre corto, corto, sombra ja nube. Todennäköisesti café solon tai tarkentavan kysymyksen. Mutta kun kerran Espanjassa ollaan, ei tämäkään asia ole näin yksiselitteinen. MÁLAGAN YHDEKSÄN KAHVIA Barraquito Kanarialla, asiático Murciassa, creamaet Valenciassa, con gotas Galiciassa, ebaki Baskimaalla, completo Kastilia ja Leónissa, mediana Madridissa, soldao Zaragozassa tai rebentó Mallorcalla. Lopulta hänelle välähti laatia kaiken kattava Málagan historiallisen Café Central -kahvilan seinästä löytyy apuja kahvin tilaamiseen.. Prado sai kasaan yhdeksän muunnelman valikoiman. Ainutlaatuisen siitä tekee termistö. Laadukkaampi arábica-lajike alkoi yleistyä, kun valtion kahvimonopoli tuli tiensä päähän. Kahvitaiteeksi ylistetty ”järjestelmä” kertoo itse asiassa vain kahvin ja maidon suhteen lasissa. Legendaarisen Café Centralin kaakelitaulun kymmenen vaihtoehdon edessä mieleen saattaa juolahtaa, mitä järkeä siinä on. Auringon paahteessa avuksi tulee café con hielo, kahvi jäiden kanssa. Espanjassa se tunnetaan yleisnimellä carajillo, mikä usein tarkoittaa yksinkertaisesti brandyn lorauttamista kahvin joukkoon. Ilman kaakelitaulun apuakin ymmärtää, mitä mitad (puoli) tarkoittaa, mutta sombra (varjo) ja nube (pilvi) voivat vaatia lisäselvennystä
Rantahiekalla pelataan lentopalloa. Osa kuntoilijoista on selvästi harrastuksessaan edistyneitä, mutta mukana on myös paljon aloittelijoita. Mutta espanjalaiset ovat heränneet liikuntaan jo paljon ennen kaikkia ravistellutta epidemiaakin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Espanjan lenkkipoluilla ja saleilla tehdään hikistä vallankumousta BARCELONAN RANTAVIIVA SEESTEISENÄ sunnuntaiaamuna ei ole entisensä. Ennen Barcelonan kisoja maalla oli 25 mitalia, Barcelonasta niitä tuli 22. Siinä oli kuusi prosenttia lisäystä vuoteen 2015 verrattuna. Ainakin jalkapalloa harrastaneiden määrä oli laskusuunnassa viimeisimmissä tilastoissa. Meno on kuin Chicagossa Michigan-järven rantakaistalla. Liikuntaharrastus on kasvanut lähes kaikilla mittareilla mitattuna viime vuosikymmenen alusta lähtien: liikunta-alan yritysten ja alan ammattilaisten, lisenssiurheilijoiden, harrastuksiin käytettävän rahan määrällä, urheiluvälineiden viennillä ja tuonnilla ja niin edelleen. Myöhäinen herääminen liikunnan iloihin näkyy joka puolella erilaisina puutteina urheiluvarustuksessa. Lopullinen käännös tapahtui oikeastaan vasta Barcelonan olympialaisissa. Parikymmentä – tai ehkä vielä kymmenenkin – vuotta sitten täällä näki etupäässä perheitä rauhallisella sunnuntaikävelyllä, koiran ulkoiluttajia tai eri-ikäisiä pariskuntia rantaterasseilla. Toisen tasavallan aikana liikuntaa edistettiin osana koulujen opetusta, mutta diktatuurin aikana kaikki urheilu politisoitui ja jäi osaksi fasistipuolue Falangen tehtävää. Määrä on sattumoisin sama, kuin Suomen saalis Helsingin kisoista. JUKKA LAURIMO on Kataloniassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja KOLUMNI Pakko se on uskoa: Espanjasta on tullut urheiluhullu maa.. Nyt tuntuma on sellainen, että laji ei ole enää niin ylivoimainen kuin joskus takavuosina. Pakko se on uskoa: Espanjasta on tullut urheiluhullu maa. Suomihan oli urheilun suurvalta viime vuosisadan alkupuolella, mutta menestys on sen jälkeen hiipunut tai ainakin tasaantunut väestömäärää vastaavalle tasolle. Sen lisäksi maa oli lähes kymmenen vuotta suljettuna kansainvälisen urheilun ulkopuolelle. Urheilusuorituksia tallentavat sovellukset täyttyvät myös lenkkija kävelyreiteistä, saliharjoituksista ja pyöräilijöiden käppyröistä. Vain julkiset investoinnit liikuntatiloihin laahaavat edelleen perässä. Liikuntaharrastuksen normalisoituminen onkin ollut osa siirtymäajan jälkeistä menestystarinaa. Espanja on tällä saralla kulkenut ikään kuin vastavirtaan vaikkapa Suomeen verrattuna. Toki historiallakin on ollut vaikutusta. Espanja on täynnä kyliä ilman yleisurheilukenttiä, uimahalleja, lenkkipolkuja tai kevyen liikenteen väyliä sekä kouluja ilman liikuntasaleja. Vedessä on sup-lautailijoita, surff aajia ja purjehtijoita. Eri lajeista eniten suosiotaan kansan parissa on kasvattanut kevyt voimistelu, joka oli myös harrastetuin liikuntamuoto. Esimerkiksi vuonna 2018 kansainvälisistä arvokilpailuista maahan tuli 821 mitalia, kun kymmenen vuotta aikaisemmin lukema oli 524. Juoksutrikoot ja tekniset paidat ovat vieneet elintilaa aperitiiville suuntaavilta perheiltä, joiden rouvat ovat leningeissä ja korkokengissä, lapset pyhävaatteissa ja perheenpää pikkutakissa ja hiukset geelillä kammattuna. Joskus tuntui siltä kuin espanjalaiset olisivat omineet antiikin hyveistä kaiken muun paitsi urheilun ihailun, mutta nyt on toisin. Nyt rannan ovat vallanneet lenkkeilijät, pyöräilijät ja rullaluistelijat. Jalkapallokenttiä toki on pienissäkin kyläpahasissa. Koronavirus käynnisti liikuntabuumin eri puolilla maailmaa ja myös Espanjassa. Jalkapallo on Espanjassa pitkään ollut suosituin ja puhutuin yleisölaji, jonka harrastajamääräkin on suurin. Kulttuurija urheiluministeriön tilastojen mukaan lähes 60 prosenttia espanjalaisista harjoitti jotakin liikuntaa vuonna 2020. Espanjalaisten urheilijoiden kansainvälinen menestys on samalla lisääntynyt. Espanjan urheilumenestys oli pitkään yksinäisten susien ja eliitin harrastamien lajien, kuten ratsastuksen tai purjehduksen, varassa. Espanjassa menestys ja ylipäätänsä kiinnostus huippu-urheiluun, jalkapalloa lukuun ottamatta, oli pitkään vaatimatonta
Emilia ei keskitä ostoksiaan yhteen markettiin vaan kokoaa vegaanisen ruoan eri kauppaketjuista, sillä lempituotteita löytyy eri paikoista. Minulle se syy oli eläimet. Aikaisemmin Emilia haki myös joitain tuotteita luontaistuotekaupoista eli herboristeríoista, mutta nyt melkein kaiken löytää marketeista. Kasvisruokatuotteita saa nykyään marketista kuin marketista, eivätkä ne rajoitu enää tofuun, seitaniin ja juurespihveihin. Eläimet olivat myös kipinä Emilian ryhtyessä vegaaniksi. Fuengirolassa asuvan avioparin yhteinen harrastus on hyEMILIA LILIUKSEN elämä vegaanina alkoi tavalla, jota hän ei suosittele kenellekään; yhtäkkiä ja suunnittelematta. Kauppojen valikoimat laajenivat ja kasvisravintoloita alkoi ilmaantua lisää. – Moni ryhtyy vegaaniksi ympäristötai terveyssyistä. En muista, että olisin syönyt ravintoloissa mitään muuta kuin ranskiksia tai pastaa tomaattikastikkeella. Lisäksi hän hakee kasvistuotteita Carrefourista, Lidlistä ja Aldista. – Tiettyjä suklaita saa tosin yhä ainoastaan ekokaupasoikeuksia ja lihateollisuutta käsittelevä dokumentti. Vielä aamulla söin pekonimunakasta ja jo lounaaksi tein vegaaniruokaa. Syy täyskäännökseen aterioiden välillä oli Emilian Netflixistä katsoma eläinten Lähes kymmenen prosenttia Espanjan väestöstä noudattaa nykyään kasvisruokavaliota. 29-vuotias Emilia on asunut miehensä Santeri Liliuksen kanssa Espanjassa seitsemän vuotta. – Suomessa myydään kaikkia tuotteita kaikissa isoissa marketeissa, mutta täällä marketeilla on omat merkkinsä. Espanjalaiset suhtautuvat Emilia Liliuksen mielestä vegaaniuteen päivä päivältä sujuvammin. Nykyään ongelmia ei ole.”. Mercadona on se kauppa, jossa Emilia tekee yleensä isot ruokaostokset. JOKA KYMMENES ON KASVISSYÖJÄ Paljon on muuttunut niiden kuuden vuoden aikana, joina Emilia on noudattanut vegaanista ruokavaliota. Emilian mukaan paras valikoima löytyy Carrefourista, mutta se on muita ketjuja kalliimpi. Muutos tapahtui Emilian mukaan vain muutama vuosi sitten. – Se tapahtui kaikkien ohjeiden ja neuvojen vastaisesti. – Katsoin yhden dokumentin, sitten toisen ja kolmannen, Emilia muistelee. ”Ennen jouduin sanoa espanjalaisravintoloissa, että olen allerginen kananmunalle ja maidolle. Kuusi vuotta sitten Mercadonasta ei saanut edes soijarouhetta, vain tofua ja tietysti papuja ja kikherneitä. Niistä kuusi vuotta hän on ollut vegaani. Teksti KAISA BELTRAN Kuvat KAISA BELTRAN, HAASTATELTAVA lättyjen eläinten auttaminen. – Vegaaniruoan saatavuus on muuttunut Espanjassa täysin. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vegaanina ESPANJASSA Erilaisten kasvisruokavalioiden noudattaminen Espanjassa on helpottunut viime vuosien aikana. Lähes kymmenen prosenttia Espanjan väestöstä noudattaa nykyään kasvisruokavaliota, kertoo konsulttiyritys Lanternin tutkimus. CARREFOURISSA PARAS VALIKOIMA Vegaanien, lakto-ovovegetaristien ja fleksaajien eli pääasiassa kasvisruokavaliota noudattavien henkilöiden määrän kasvun huomaa kasvisruokaravintoloiden määrän kasvuna
Suomessa on Emilian mukaan myös loistavia vegaanisia karkkeja ja jäätelöitä, Espanjasta niitä saa etsimällä etsiä. Kattavin valikoima löytyy Carrefourin hyllyiltä.. Pääpaino on kasvisten lisäämisessä ja lihatuotteiden vähentämisessä. Olin kesällä Suomessa ja grillasimme ihania kasvisnakkeja ja makkaroita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 ta. LAKTO-OVOVEGETARIS TI noudattaa kasvisruokavaliota, johon kuuluu lisäksi maitotuotteet ja kananmuna. PESCOVEGETARISTI syö kananmunan ja maitotuotteiden lisäksi myös kalaa. Vegaani ei myöskään käytä muita eläinperäisiä tuotteita, kuten nahkaa. LAKTOVEGETAARISESS A ruokavaliossa käytössä ovat maitotuotteet mutta ei kananmunaa. ARKIRUOKAA VEGAANISENA Vaikka Emilia on koko vegaaniruokavalionsa keston ajan asunut Espanjassa, hän tietää Suomen olevan vegaanin paratiisi. Emilia Lilius ostaa vegaanituotteita eri marketeista. Kotona Emilia valmistaa tavallisten ruokien vegaanisia versioita. – Täällä on vallalla käsitys, että vegaaniruoan pitäisi olla aina terveellistä. FLEKSAAJA noudattaa joustavaa kasvisperäistä ruokavaliota. Kasvisruokatuotteita saa nykyään marketista kuin marketista. Ruokapöytään päätyy makaronilaatikkoa, lasagnea, chili sin carnea, keitettyjä perunoita ja seitanpihvejä, ja muita useammaksi päiväksi VEGETERMIEN PIKAOPAS VEGAANI ei syö mitään eläinperäisiä tuotteita, kuten lihaa, maitotuotteita tai hunajaa. Isoista Carrefoureista saa vegaanisia juustoja, mutta jos haluaa jotain parempaa, pitää ne hakea ekokaupoista. Kaikkialla on ihania vaihtoehtoja. – Suomessa mistä tahansa saa mielettömän hyvää vegaaniruokaa
– Ajattelin, että en sano mitään, mutta mieheni sanoi vastaanotolla, että en syö mitään eläinperäisiä tuotteita. EMILIA LILIUKSEN vegaaniravintolasuosikit Fuengirolassa ovat Los Bolichesissa sijaitseva VEGETALIA sekä LA LIBÉLULA ja MY LOLA VEGAN FOOD keskustassa. Aamupalaksi maittaa vaikkapa vegaaninen jogurtti marjoilla ja pähkinöillä. – Ei mitään hienoa, vaan perusruokaa vegaaniversiona, Emilia sanoo. Sen jälkeen kukaan ei ole sanonut enää mitään. LAKTO-OVOVEGETARISTILLE TORTILLA DE PATATAS, eli espanjalainen omeletti valmistetaan perinteisesti perunoista, munista ja sipulista. Kokeile kasvistapaksia Vegaaniruokavalikoima on lisääntynyt espanjalaismarketien hyllyillä. En ole vielä testannut sitä, mutta se näyttää ihanalta. CROQUETAS DE ESPINACA ja CROCUETAS DE SETAS eli pinaatilla tai sienillä täytetyt uppopaistetut kroketit kuuluvat usean espanjalaisravintolan ruokalistalle. – Jos lapsi ei ole ikinä saanut eläinperäisiä tuotteita, on niihin vaikea enää myöhemmin tottua. – Siellä on uskomattoman ihania juttuja, eivätkä ne ole edes tavallisia leipomotuotteita kalliimpia. KASVISPAELLA. Pariskunnan ensimmäisen lapsen pitäisi syntyä hetkenä minä hyvänsä. Useat espanjalaisruuat uppopaistetaan, eikä kasvisruokia paisteta välttämättä eri rasvassa. – FOSTER´S HOLLYWOOD sopii kaikille, ja siellä on tosi hyvä vegehamppari. Kysyttäessä, miten raskaana olevan äidin vegaaniuteen suhtauduttiin espanjalaisessa äitiysneuvolassa, Emilia virnistää leveästi. PATATAS BRAVAS on annos paistettuja perunakuutioita, joihin kuuluu tulinen kastike. Emilian puoliso syö lihaa, ja myös lapsesta tulee sekasyöjä, joka saa varttuessaan itse päättää mitä syö. En koe, että voin tehdä sellaista ratkaisua lapseni puolesta. Manchego on La Manchan alueella valmistettu lampaanjuusto, jonka voimakkuus riippuu sen kypsytysajasta. EMILIAN RAVINTOLASUOSIKIT FUENGIROLASSA. Vegaanisia kakkuja, mu. BERENJENAS CON MIEL on nimensä mukaisesti uppopaistettuja munakoisosiivuja hunajakuorrutuksella. Ateriat syntyvät sekä prosessoiduista tuotteista että tuoreista vihanneksista ja pavuista. Lisäksi Lilius suosittelee rannan läheisyydessä sijaitsevia CAFÉ NOMADIA ja LA BOHEMIAA , sekä Los Bolichesin GO GREENIÄ, josta löytyy hänen mukaansa kaikkea. Jos seurueeseen kuuluu sekä liharuokaa haluavia sekasyöjiä että vegaaneja, Liliuksella on muutama hyvä vinkki. PAPAS ARRUGADAS CON MOJO PICÓN on herkullinen kanarialainen peruna-annos tulisella punaisella kastikkeella. Monissa ravintoloissa erilaisten keittojen pinnalle on tapana ripotella kananmunaraastetta tai kinkkua, joten muista pyytää keittosi ilman näitä lisukkeita. Heura on espanjalainen merkki, jonka kasvisruoat ovat soijapohjaisia. nsseja, jäätelöitä ja muita makeita herkkuja löytyy vegaanisesta leipomo VEGABONTYSTA . riittäviä ruokia. Tortillassa voi olla lisäksi vaikkapa vihreää paprikaa. – Lisäksi Fuengirolaan on avattu vegaaninen kunnon mättöruokaravintola FAST VEGAN . Mietoa curadoa on kypsytetty kolme kuukautta, vahvempaa viejoa pitempään. LAPSI PÄÄTTÄÄ ITSE Haastatteluhetkellä Emilia on viimeisillään raskaana. QUESO MANCHEGO -JUUSTO kuuluu lähes poikkeuksetta jokaisen espanjalaisravintolan tapasvalikoimaan. Minulle tehtiin laajat verikokeet, ja sain todella hyvät tulokset. PIMIENTOS DE PADRÓN eli vihreät grillatut paprikat pyöritellään öljyssä ja suolassa. TABLA DE QUESOS eli juustolautanen sisältää usein esimerkiksi manchegoa, parmesaania ja sinija valkohomejuustoa. Usko tai älä, paellaa saa myös kasvisversiona. Kahvimaitona Emilia Lilius suosii Ecomilin kauramaitoa. Tiukkaa vegaanista linjaa noudattavan kannattaa kuitenkin harkita, missä syö. Lääkäri tietenkin kauhistui ja oli aivan varma siitä, että minulla on kaikki mahdolliset puutostilat ja olen nälkäkuoleman partaalla. SALMOREJO tai PORRA ANTEQUERANA on gazpachon tapaan kylmä kasviskeitto, mutta sen raaka-aineena on lisäksi jauhettua leipää. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kasvissyöjän kannattaa kokeilla rohkeasti myös espanjalaisia ravintoloita, etenkin tapaspaikkoja, joissa valikoimaa on eniten ja lautasen voi rakentaa kasvispainotteisesti. VEGAANILLE GAZPACHO on perinteinen kylmänä nautittava tomaattinen kasviskeitto
Huttunen muistuttaa, että proteiinipitoisuudet lihan ja kasvisperäisten lähteiden välillä eivät ole yksi yhteen. Lisäksi niin sekasyöjälle kuin kasvissyöjällekin on tärkeää pitää huolta D-vitamiinitasostaan. Näin edetään viikon ajan, ja seuraavalla viikolla vaihdetaan toinen päivän annoksista, kolmannella viikolla loputkin, Huttunen kertoo. Huttunen sanoo esimerkiksi Fuengirolasta löytyvän useita hyviä luomukauppoja sekä herboristeríoita, jotka auttavat polulla kasvispohjaiseen ruokavalioon. Hän käsittelee kasvisproteiinivaihtoehtoja uusimmassa kirjassaan Kivuton – Opas toipumiseen. Pähkinät ja siemenet ovat myös helpompia kuin linssit ja pavut, jotka täytyy liottaa tai huuhdella. Seuraava askel on huolehtia hyvänlaatuisten rasvojen, kuten oliiviöljyn, pähkinöiden ja avokadon, osuudesta joka aterialla. Proteiinijauhe sopii mainiosti esimerkiksi smoothieen. Hän kannustaa etenkin hakemaan toreilta tuoreita kasviksia. – Mitä pienempi koju, sitä lähempää tuotteet usein ovat. VALITSE LAADUKKAAT PROTEIINIT Huttunen neuvoo valitsemaan mahdollisimman laadukkaat proteiinit ja unohtamaan helpot vege-einekset. Vegaanin täytyy nauttia B12-vitamiinia lisäravinteena, jota Huttunen suosittelee metyylikobalamiinin tai orgaanisen superfoodin, esimerkiksi spirulinan muodossa. Parhaillaan Fuengirolassa talvehtiva Huttunen antaa ravintoneuvoja läsnä sekä etänä Suomessa ja Espanjassa. – Ne voivat olla yhtä prosessoitua huttua kuin halvat nakit. Jälkimmäisen kasvisruokatarjonta on hänelle tuttua jo seitsemän vuoden ajalta. Fuengirolassa talvehtivalla ravintoterapeutilla on asiakkaita sekasyöjistä vegaaneihin.. Ruokakauppojen vihanneksia en suosittele, sillä ne tulevat monesti Almeríasta ja Murciasta, jossa käytetään torjunta-aineita ja muita myrkkyjä Euroopan mittakaavassa huomattavan paljon. ALOITA VÄHITELLEN Mikäli olet päättänyt ryhtyä vegaaniksi tai kasvissyöjäksi, tee se vähitellen, neuvoo Huttunen. – Isoimmissa luomukaupoissa on yleensä jonkin verran kasvisproteiinivaihtoehtoja ja myös eineksistä niitä parempia vaihtoehtoja. – Kasviproteiineista seitan on puolestaan puhdasta gluteenia, joka saattaa viedä vatsavaivaisen ojasta allikkoon. Laadukasta kasvisateriaa, jossa olisi makroravinteet kohdallaan, on vaikea saada, jollei sitä hae oikeasta kasvisravintolasta. Siksi jokaisella aterialla tulisi huolehtia siitä, että se sisältää vähintään kuusikymmentä prosenttia värikkäitä vihanneksia, reilusti luonnollisia, hyviä ja prosessoimattomia rasvoja sekä kourallisen verran laadukkaita proteiiniin lähteitä. Prosessoiduista ruoka-aineista, kuten soijavalmisteista, kannattaa suosia paremmin sulavia fermentoituja tuotteita kuten tofua, tempehiä, nattoa ja misoa. – Olisi viisasta myös varmistaa oman ruokavalion riittävä monipuolisuus ja oikeiden ravinteiden saanti esimerkiksi ravintoterapeutin ohjauksessa. Jos autiolle saarelle saisi mukaansa puhdasta vettä, siemeniä ja avokadoja, niin pärjäisi. Tämän jälkeen voi Hanna Huttunen suosittelee prosessoitujen ruokien sijaan proteiinin lähteiksi papuja, pähkinöitä ja muita alkutuotteita. – Ravintolisä ei ole oikotie onneen niin, että muuten voisi syödä mitä vaan, Huttunen muistuttaa. Hän varoittaa radikaalista ruokavalion muutoksesta, joka voi pahimmassa tapauksessa aiheuttaa kipuja ja saa lyömään hanskat tiskiin jo alkumetreillä. Luomua on tilattavissa edullisesti jopa kotiovelle. Niistä löytyy esimerkiksi mantelijauhoja ja erilaisia siemeniä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Panosta RAAKA-AINEISIIN ESPANJA ON LOISTAVA maa noudattaa vegaaniruokavaliota, kunhan einesten sijaan malttaa panostaa puhtaisiin raaka-aineisiin, kertoo ravintoterapeutti Hanna Huttunen. Huttunen kehottaa hankkimaan myös hyvälaatuista proteiinijauhetta, kuten hampputai riisiproteiinia. – Moni unohtaa, että siemenet ja pähkinät ovat valtavan hyvä proteiininlähde. Lisäksi etnisistä kaupoisryhtyä vaihtamaan eläinproteiinilähteet yksi kerrallaan kasvisvaihtoehtoihin. Perinteisten ravintoloiden tarjonta on Huttusen mielestä sen sijaan lapsenkengissä, tosin muutama laadukas kasvisravintolakin löytyy. Kourallinen papuja ei osu yksiin vaikkapa kalan kanssa, vaikkakin se on lähellä. Käytännössä vegaaniruokavalioon siirtymisen voi toteuttaa niin, että lisää eri väristen kypsytettyjen ja tuoreiden kasvisten määrää joka aterialla ensin kuuteenkymmeneen prosenttiin. ta löytyy esimerkiksi valmiita falafel-seoksia, joita voi itse tuunata ja maustaa lisää. – Ruoka on hyvin lihapainotteista. – Jos olet nauttinut päivässä kolme annosta eläinproteiineja, vaihdetaan ensin yksi päivän proteiiniannoksista kasvisproteiineihin. Vegaanin ainut korvattava tuote ei ole proteiini, vaan huolehtia täytyy kaikista makroravinteista. Proteiineja ei kannata lähteä etsimään vain palkokasvien joukosta
Olemme muuttamassa sinne, koska perustan Fuengirolaan esittävien taiteiden koulun Talent ESPANJAAN MUUTTAVA NOORA KARMA: ”Ikävöin sinne koko ajan” Noora Karma muuttaa puoleksi espanjalaisten lastensa kanssa Aurinkorannikolle. Syksy on täynnä töitä, kun on pikkujoulukausi ja esityksiä, mutta jouluna pääsemme perheen kanssa Espanjaan. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA ”Ronda on ihana, mutta asun silti Espanjassa mielelläni meren äärellä,” sanoo viime kesänä rotkokaupungissa vieraillut Noora Karma. Olen Suomessa Sipoossa kotona. Sen jälkeen helmikuussa lähdemme autolla ajelemaan kohti Aurinkorannikkoa ja olemme siellä koko kevään. Alkuvuodesta olen mukana Maagikot-kiertueella täällä Suomessa. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Lomailemme kaksi viikkoa. Maagikkomentalisti asui Espanjassa 15 vuotta sitten, eikä ole koskaan lakannut haaveilemasta paluumuutosta. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Elämää on elettävä nyt, eikä sitten joskus.
Lisäksi lapseni ovat puoleksi espanjalaisia. Tykkään tavallaan siitä mañanameiningistä. Silloin voisi miettiä, että myisi asunnon pois täältä Suomesta ja ostaisi kodin Espanjasta. Toki se voi olla ärsyttävää, jos bussi ei kulje, mutta siihen vain asennoituu. Lasten koulupaikka on tärkeä eli toivottavasti he pääsevät ensi syksynä Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun, jotta he voivat jatkaa opiskelua suomeksi. Rentous. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Toivon, että työkuviot menevät hyvin ja Talent School saa asiakkaita. Rakastan merta. Ensin asumme kevään vuokralla Mijasissa ja 10ja 12-vuotiaat lapset menevät Karitan kotikouluun Fuengirolaan. Elämää on elettävä nyt, eikä sitten joskus. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Karma on luotsannut mm. Noora Karma lomailee usein Costa Blancalla, jossa hänen vanhempansa asuvat osan vuodesta. Siitä puolesta en niin kauheasti välitä vaan tykkään olla rauhassa. omaa nimeään kantanutta tv-ohjelmaa ja voittanut lavataikuuden Suomen mestaruuden. Muistan, että uimme koko ajan ja opin seisomaan käsilläni uima-altaan pohjassa. Pakko kuitenkin sanoa, että minulla on vain hyviä muistoja Espanjasta. Schoolin. Koronan aikana minulle kuitenkin tuli hyvin selkeä fi ilis, että nyt me lähdemme Espanjaan. Espanjalaiset ovat vähän liian äänekkäitä, ja monella TV molottaa aamusta iltaan ihan täysillä. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Espanjasta on tullut minulle toinen kotimaa.. Olen asunut Espanjassa noin 15 vuotta sitten Teneriff alla kaksi vuotta. Nyt yhtäkkiä onkin vierähtänyt 13 vuotta. Suomessa säilyisi kuitenkin jonkinlainen koti. Koen, että Espanjassa en itsekään stressaannu asioista. Olin äidin, kummitädin ja hänen tyttärensä kanssa tyttöjen lomalla Torremolinosissa tai Benalmádenassa noin 11-vuotiaana eli noin vuonna 1986. Myöhemmin Espanjasta on tullut minulle kuin toinen kotimaa. En osaa tilata tapaksia englanniksi tai suomeksi vaan ymmärrän vain espanjankielisiltä listoilta, mitä ne ovat. Se on aivan eri kuin järvi. IKÄ – 46 vuotta PERHE – 10ja 12-vuotiaat lapset ASUU – Sipoossa TUNNETAAN – Modernin taikuuden uranuurtaja. Minulla on hyvä mieli siitä maasta kaikin puolin. Takaisin tullessa aurinko jo nousee ja korvissa soi hyvä musiikki. Espanjaan muutto on ollut koko ajan mielessä siitä asti, kun muutin takaisin Suomeen Englannin, Teneriff an ja Dubain jälkeen. Vietimme hienot juhlat Kataloniassa pienessä kylässä, kun tytöllä oli perinteiset espanjalaiset ristiäiset. Olen käynyt vuosittain siellä. Lasten abuela (isoäiti) kuitenkin lähettää meille kolme kertaa vuodessa laatikollisen juustoja, kinkkuja ja herkkuja, joissa on ihan tarpeeksi. Tosi moni tekee sitä, kuten lasteni suvun vanhemmat ihmiset. Suorittaminen on vähäisempää kuin Suomessa. Rakastan tapaksia ja pieniä kahviloita, joissa paikalliset käyvät. Päämaja olisi siellä ja lentelisin Suomeen tekemään esityksiä ja kesäisin mökille. Kun lähden rannalle tai paseolle, usein on vielä pimeää ja hiljaista. Minulla oli neonväriset shortsit jalassa ja lettikampaus. Joskus olen saattanut tuoda pullon oliiviöljyä tai viiniä. Muistan, että siellä oli hirveästi mäkiä ja valkoisia taloja. Espanja on ainut maa maailmassa, jonne minulla on ikävä koko ajan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. On ollut paljon töitä ja elämä on mennyt sillä tavalla, että aika ei vain ole ollut oikea. Myös vanhempani ovat asuneet Torreviejan kupeessa puolet vuodesta jo noin 25 vuoden ajan. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Hän on suomalaisille tuttu lukuisista tv-ohjelmista, joissa hän on kohauttanut muun muassa taikatempuillaan, ennustuksillaan ja hypnotisoinneillaan. Heidän isänsä suku asuu Pohjois-Espanjassa Barcelonan lähellä, joten sielläkin olemme olleet paljon – etenkin, kun lapset olivat pienempiä. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. On ihanaa nauttia tapaksia ja hyvä lasi viiniä ja ottaa jälkiruoaksi café con leche. Kaipaan Espanjasta erityisesti aamujuoksuja meren äärellä. Se on varmaan parasta irrottautumista ja rauhoittumista, mitä tiedän. Se antaa vapauden tunteen. Kesäksi on tarkoitus tulla Suomeen. Kyllä kuvittelen, toivottavasti se on mahdollista. Koulutukseltaan musiikin maisteri. Vaikka Suomikin on tosi tärkeä, haluaisin vakituisen asuinpaikan Espanjasta. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Noora Karma AMMATTI – Taikuri, mentalisti ja viihdyttäjä
Hän heitti rakkaalle työpaikalleen hyvästit vasta vuonna 2014. Ensimmäisen kerran Kullas vieraili Fuengirolassa 1970-luvulla, jolloin hän oli aktiiviyleisurheilija ja harjoitteli Los Pacosin suomalaisessa urheilukeskuksessa talvisin. SUOMI-KOULUSTA PERUSKOULUUN Kullas, joka jätti Aurinkorannikon koulun perustamisen vuoksi liikunnanopettajan virkansa Suomessa ja muutti Fuengirolaan vuonna 1991, viihtyi koulussa lopulta aina eläkkeelle siirtymiseensä asti. syyskuuta vuonna 1991 oli ensimmäinen koulupäivä. Oppilas saattoi olla koulussa lyhyimmillään jopa vain kaksi viikkoa. Vuosikymmeniin on mahtunut kasvukipuja, kriisejä, ilonaiheita ja yhteisöllisyyttä. kouluvuotta 30 auringossa 16. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT, AURINKORANNIKON SUOMALAISEN KOULUN ARKISTO Koulun historian ensimmäisenä päivänä paikalle ilmestyi 38 peruskoululaista. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aurinkorannikon suomalainen koulu on opettanut lapsia Fuengirolassa vuodesta 1991. Myöhemmin hän vietti Fuengirolassa myös lomiaan ja osallistui mahdollisuuksien mukaan Aurinkorannikon Suomi-koulun eli kieltä ja kultKoulun pitkäaikaisin opettaja Heleena Kullas koulukuvassa.. Hän oli yksi seitsemästä opettajasta, joka otti ensimmäiset oppilaat vastaan Fuengirolan Los Pacosissa, samassa paikassa, jossa koulu toimii tänäkin päivänä. Ja kyllä se oli erikoinen päivä! Emme tienneet tarkalleen, montako oppilasta aloittaisi aamulla koulunsa”, kertoo Aurinkorannikon suomalaisen koulun pitkäaikaisin opettaja Heleena Kullas, 72. 1990-luvulla Espanjassa työssäkäyvien vanhempien joukko oli huomattavasti pienempi ja vanhemmat viipyivät Aurinkorannikolla lyhyempiä jaksoja. – Oppilasmäärä kasvoi alussa nopeasti, kun tieto koulusta lisääntyi. Koulun historian ensimmäisenä päivänä paikalle ilmestyi lopulta 38 peruskoululaista. – Oppilaiden vaihtuvuus oli suuri alussa. Tämän vuoden syyskuussa Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa oli 312 oppilasta ja opiskelijaa. Lähes joka päivä ilmoittautui yksi tai kaksi oppilasta, Kullas muistelee. Suomi ei ollut EU:ssa, mikä vaikutti työvoiman liikkuvuuteen. – Edelleenkin Espanjaan tullessani haluan käydä koululla, joka tuntuu vieläkin kuin toiselta kodilta, kertoo nykyään Hangossa asuva nainen. Jouluun mennessä oppilasmäärä oli kasvanut jo 60:een
Huhtikuu 1991 Syyskuu 1991 Lukuvuosi 1992–1993 Lukuvuosi 1995–1996 Vuosi 1999 Vuonna 2001 Lukuvuosi 2001–2002 Vuonna 2002 Elokuu 2007 Lukuvuosi 2008–2009 Vuonna 2011 Joulukuu 2014 Vuonna 2016 Elokuu 2018 Vuonna 2017 Vuonna 2021 – Koulu sai perustamisluvan – Ensimmäinen koulupäivä – Oppilasmäärä noin 60 – Oppilasmäärä tippuu noin 30:een – Etälukiotoiminta käynnistyy – Koulu täyttää 10 vuotta – Sadan oppilaan rajapyykki rikkoutuu – Koulu voittaa Vuoden koulu -palkinnon – Lukiokoulutus alkaa – 200 oppilaan ja lukion opiskelijan rajapyykki rikkoutuu – Koulu täyttää 20 vuotta – Opetusja kulttuuriministeriö määrää takaisinperittäväksi vuosien 2009–2011 valtionosuudet – Liikuntaja monitoimisali valmistuu kellariin – Uusi hirsinen lisärakennus otetaan käyttöön – Koulu kertoo julkisuudessa aloittaneensa toimet uuden suuremman koulurakennuksen rakentamiseksi (hanke tällä hetkellä jäissä) – Koulu täyttää 30 vuotta Aurinkorannikon suomalaisen koulun tiloiksi valittiin vuonna 1991 matala andalusialaistalo Calle José Salik -kadulta. Koulu toimii edelleen samassa paikassa Fuengirolan Los Pacosissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Lähteet: Minna Holopaisen kirjoittama 20 vuotta auringon alla – Aurinkorannikon suomalainen koulu 1991-2011 sekä Oléja SE-lehtien arkistot. Koulun tärkeät vuosiluvut
– Siitä alkoi todellinen työ. Se lähetettiin valtioneuvostolle, joka antoi keväällä 1991 koululle perustamisluvan. Hän oli itsekin ruokaillut vuonna 1973 ravintolassa, jonka tilat oli sen kesän aikana peruskorjattu ja muutettu koulutiloiksi. Kuten nykyäänkin, heti alussakin osa toiminnasta rahoitettiin koulumaksuilla. Työpaikkana koulussa on parasta työyhteisö ja yhteisöllisyys.” – Emilia Saarentola, entinen oppilas ja nykyinen koulusihteeri ”Ruokailu tapahtui koulun alkuaikoina viereisessä San Josén baarissa tai omia eväitä syöden. Koulu kohtasi monia ongelmia. Vanhemmat ovat aina olleet tärkeä osa koulua. Vasta 2000-luvulla koulu sai oman kouluruokalan ja kokin.” 1990-luvulla koulun aktiivinen fl amencokerho esiintyi niin koululla kuin sen ulkopuolella ja hurmasi paikallisetkin.. Suurin muutos koulussa on ollut oppilasja opiskelijamäärän kasvu sekä koulurakennuksen laajeneminen. Liikkuvuutta ja kaupankäyntiä palvelivat muun muassa Moskovan ja Brysselin koulut. Hallintoelimien ja johtamisen toimivaltasuhteet eivät selkiytyneet heti. – Silloin oli jo toiminnassa kaksitoista niin sanottua ulkomaankoulua, jotka oli perustettu tilapäisesti ulkomailla oleskelevia oppivelvollisuusikäisiä Suomen kansalaisia varten. Oli huomioitava Espanjan ja Suomen lainsäädäntö. Vasta 2000-luvulla koulu sai oman kouluruokalan ja kokin. Opetushallitus teki koululle useita hallinnon ja talouden tarkastuksia vuosina 1993–96. Moni opettaja jäi myös mieleen, erityisesti Heleena Kullas, joka oli liikunnan opettajani ja myöhemmin työkaverini koulussa työskennellessäni. Koulun ensimmäiset vuodet eivät olleet helppoja. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tuuria ylläpitävän kerhon toimintaan. Luotiin monia perinteiksi jääneitä toimintatapoja. Syyskuussa Kullas odotti kuuden kollegansa kanssa Los Pacosissa uusia oppilaita entisen Bar José San Antonio -ravintolan edustalla. Erityisen vaikeaksi hallinnossa muodostui yhdistyskäytännön ja julkisoikeudellisen hallintomenettelyn osaaminen, Kullas muistelee. – Kun jokainen on innokas, tulee helposti myös ristiriitoja. Säädösten moninaisuus oli yksi syy niihin. Aurinkorannikon omalle koululle löytyi kannattajia. Vaikka Aurinkorannikon koululla on ollut useampia kriisipaikkoja, Kullas muistaa parhaiten vuosien 1995–1996 hankalat hetket. Esimerkiksi ruokailu tapahtui koulun alkuaikoina viereisessä San Josén baarissa tai omia eväitä syöden. Koulussa oli mukava opiskella! Oppilasmäärä oli pieni ja tunsimme melkein kaikki toisemme. Sen kevään ja kesän aikana piti tiedottaa koulusta sekä hankkia koululle sopivat tilat, oppimateriaalit ja valita opettajat. – Opetushallituksen ja -ministeriön tekemien tarkastusten perusteella koulun valtionapu muut”OPISKELIN koulussa vuosina 1993–1995 ja 1996–1997. Muistoihin on jäänyt fl amencon tanssiminen ja ihanat ystävät. VALTAVA ALKUINNOSTUS JOHTI RISTIRIITOIHIN Koulun ensimmäisinä vuosina koulun väki pursusi alkuinnostusta. – Aluksi koulutiloja oli vain yhdessä kerroksessa, mutta 1990-luvulla koulurakennusta remontoitiin ja tiloja laajennettiin joka kesä. Ennen uudistusta ulkomaankoulut olivat saaneet valtiontukea 85 prosenttia opettajien palkkakuluista, mutta nyt valtionosuudet määräytyivät oppilasmäärän mukaan. – Kun ristiriitoja alkoi tulla, kantelukirjeet Suomen opetusviranomaisille lisääntyivät. – Vanhemmat tekivät valtavasti töitä ja talkoita koulun tukemiseksi. Koulun sulkeminenkaan ei ollut kaukana. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys perustettiin ja rekisteröitiin Suomeen. Suomi-koulussa oli jo noin 50 lasta, ja tuli tarve perustaa peruskoulu, Kullas kertoo. Valtionavun myöntämisen perusteet muuttuivat vuonna 1994. Yhdistys haki silloiselta Kouluhallitukselta (myöhemmin Opetushallitus) myöntävän lausunnon. Mutta edessä olivat myös taloudelliset vaikeudet. – Vuoden 1990 lopussa Suomi-koulun silloinen puheenjohtaja Stig Westerdahl kutsui vanhemmat keskustelutilaisuuteen. Puolet kouluista olivat niin sanottuja lähetyskouluja
Koulu oli ilmoitettu oppilaiden ja opiskelijoiden vanhempien aloitteesta opettajajärjestö OAJ:n ja Opettaja-lehden järjestämään Vuoden koulu kilpailuun. Se oli yksi työurani kovimmista tilanteista, hän myöntää. 2000-luvulla pääsimme erillisluokkaopetukseen, ja lopulta tänä päivänä koulussa on jo rinnakkaisluokkaopetusta monella eri luokka-asteella. – Valinta Vuoden kouluksi oli hieno arvostuksen osoitus koululle ja kohotti sen imagoa. Koulun arvostus ryöpsähti. Suomalainen koulu oli kuitenkin läsnä elämässä monella tapaa, koska monet kaverit kävivät siellä koulua. Olin siellä vain yhden vuoden ja palasin uudestaan yläasteen viimeiselle luokalle. Sen myötä olimme myös ensimmäinen koulu, joka järjesti ylioppilaskirjoitukset ulkomailla. luokat olivat samassa. Kullas ilahtui henkilökohtaisesti lukion avaamisesta, koska sen myötä hänen opettamansa terveystietokin tuli lukion oppija ylioppilaskirjoitusten aineeksi. Muistoja viimeiseltä vuodelta on paljon. Kullas näkee ajoissa myös positiivista. Tähän vaikutti myös koulun valinta Vuoden kouluksi vuonna 2002. Valtionapu muutettiin tarkastusten myötä määräaikaiseksi ja myönnettiin vain vuodeksi kerrallaan. Sitä ennen koulu oli tehnyt lukiokurssien osalta yhteistyötä Käpylän Iltaoppikoulun, Töölön yhteiskoulun aikuislukion ja Eiran aikuislukion kanssa. Saimme paljon TV, radioja lehdistövierailijoita. Heidän kanssaan loimme käytänteet koululle ja heidän ohjeittensa ja neuvojen tarkka noudattaminen palautti vähitellen luottamuksen. – Se paine koulun sulkemisesti oli koulun yhteisöllisyyden ja yhteishengen kannalta merkittävä. Oppilasmäärä väheni. Niin oppilaat, vanhemmat kuin opettajatkin olivat yhtenä rintamana. – Hyvä yhteistyö Opetushallituksen ja -ministeriön kanssa oli keskeinen asia. Ymmärrettiin, että yhteen hiileen puhaltamalla voidaan saavuttaa tavoitteita, mutta on otettava myös koulusäädökset huomioon. Suoraan sanottuna en muista noilta ajoilta kuin lounasja eväshetket. Kullaksen mukaan oppilasmäärän kasvu mahdollisti opettajien määrän lisäämisen ja opetuksen laadun paranemisen. Vähitellen lähes jokaiseen oppiaineeseen voitiin palkata siihen erikoistunut opettaja. – Lukiolupa oli uskomattoman hieno asia. Kullas toimi juuri tuolloin kaksi lukuvuotta koulun johtajana. Valinta uutisoitiin laajasti Suomen televisiossa ja lehdissä. Se näkyi myös paikallisten kasvavana kiinnostuksena Aurinkorannikon koulua kohtaan. – Jouduin hoitamaan asiaa. Hetken valtionapu oli kokonaan katkolla. Moni halusi ”OPISKELIN siellä ensimmäisen kerran koulun avajaisvuonna 1991. Pian yhä useampi vanhempi halusi taas laittaa lapsensa suomalaiseen kouluun. MAINE JA ARVOSTUS RYÖPSÄHTIVÄT 2000-luvulta Kullaksella on paljon hyviä muistoja. – Kaiken kaikkiaan koulun kehittyminen on ollut huikeaa. Hän selvisi siitä omien sanojensa mukaan yhteistyöllä. – Suomen Pisa-tulokset noteerattiin Espanjassakin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 tui määräaikaiseksi ja opetusviranomaiset vaativat koulun talouden ja hallinnon selkiinnyttämistä. – Meni hetki, että imago jälleen parani, Kullas muistelee. Koulun imago oli kuitenkin kokenut kolauksen. IMAGON KOHENNUSTA Vuonna 1996 valtionapu muuttui toistaiseksi voimassa olevaksi, ja tilanne alkoi selkiytyä. Kullas uskoo, että vahva yhteishenki ja yhteisöllisyys, jotka edelleen leimaavat koulua, ovat tuon ajan peruja. Koko suomalaisyhteisö lähti mukaan koulun pelastamiseen, kun se huomasi, miten tärkeä instituutio koulu on. Yhdeksi kohokohdista hän nostaa lukioluvan, jonka koulu sai ensimmäisenä ulkosuomalaisena kouluna vuonna 2007. Menin sinne toiselle luokalle. Mukavia opettajia, leppoisa ja erilainen opiskeluympäristö.” Jani Starck, entinen oppilas ”Koko suomalaisyhteisö lähti mukaan koulun pelastamiseen, kun se huomasi, miten tärkeä instituutio koulu on.”. Parhaat niistä taitavat koskea sen aikaisia opiskelukavereita, joiden elämää saa vieläkin Facebookista seurailla. Lähdimme 1990-luvulla yhdysluokkaopetuksesta eli alkuun yhdistetyt opetusryhmät olivat 1-2-, 3-4-, 5-6ja 8-9-luokat. 1.–3. – Taistelu valtionosuusoikeuden takaisin saamiseksi ja toistaiseksi voimassaolevaksi oli iso juttu. 2000-luvulla suomalaisen koulun maailmanmaine kasvoi korkeiden Pisa-tulosten myötä. Minulla on suomalaisesta koulusta todella hyvät ja lämpimät muistot kaikin puolin
Jokainen oppilas on tärkeä, vaikka hän opiskelisi koulussa vain vähän aikaa, Kullas sanoo. Monet heistä ovat vierailleet myös koululla ja tuoneet iloa oppilaille. Koulu on kasvanut hurjasti sinä aikana, kun olen ollut täällä. RISTIRIIDAT PIDETTY OPETUKSEN ULKOPUOLELLA 2010-luku toi koulun jälleen tapetille Suomen mediassa. – Aurinkorannikko on paikka, jossa vierailee eri alojen osaajia. Kullaksen mukaan työyhteisössä on silti tuettu toisia ja pidetty yhtä. Sitten olin Suomessa 2011–2012, jonka jälkeen palasin. – Musiikki-, tanssija lauluesityksissä, jotka yhtyivät näytelmään, esiintyjinä olivat lähes kaikki pienistä koululaisista lukiolaisiin. On ollut todella rikkaus tehdä työtä siellä. Kun vierailijat kertovat omista kokemuksistaan, se herättää lapsissa mielenkiinnon erilaisiin asioihin ja saavutuksiin ja miten tavoitteisiin voi päästä. – Vierailut ovat olleet oppilaille mieleenpainuvia tapahtumia. Vierailijoiden tulva on jatkunut koululla näihin päiviin saakka. Korona-aika on tietysti tuonut mukanaan suurimmat muutokset. Syynä oli epäselvyys oppilaaksiotossa. Moni opettaja joutuu palaamaan vuoden tai kahden virkavapauden jälkeen Suomen virkaansa. Ennen teimme paljon yhteistyötä eri luokka-asteiden kanssa esimerkiksi kummiluokkatoiminnan myötä, mutta nykyään kaikki joutuvat olemaan omissa ryhmissään ja niissäkin etäällä muista. Myös oppilaat ovat ehkä välittömämpiä ja aurinkoisempia kuin Suomessa. Se on se vahva voima, joka koulussa on. – Oppilas nähdään koulussa yksilönä eikä massana. Suomalainen koulu voi olla ylpeä esimerkiksi runsaasta kieliohjelmasta, oppiaineiden monipuolisuudesta, opettajien koulutuksesta, kouluruokailusta ja oppilashuollosta. Esitin siellä Kerttu-koirani kanssa koiratanssia.” – Seita Van den Eeden, pitkäaikainen äidinkielen ja kirjallisuuden opettaja ”Koulu oli alkuun hyvin kyläkoulumainen ja siellä oli pienet ryhmät. Kullaksen mukaan koulun perusarvot ovat muuttuneet hyvin vähän 30 vuoden aikana. Kun se esitettiin keväällä 2010 Fuengirolan Palacio de Pazissa, sinne myytiin 700 lippua. PERUSARVOT SÄILYNEET Miten yhteishenkeä on saatu pidettyä yllä, kun myös oppilaat vaihtuvat tiuhaan. Koulun talous sai suuren iskun vuonna 2014, kun ministeriö päätti periä takaisin useiden vuosien valtiontuet. Yli 600 000 euron valtiontukien takaisinmaksu on jatkunut valitusten hylkäämisen jälkeen näihin päiviin asti. Niitä on käsitelty ihan muualla. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tutustua suomalaiseen koulujärjestelmään. – Ovat ne tuoneet epävarmuutta ja ristiriitoja, mutta itse olen aina kokenut, että opettajat ja henkilökunta ovat pyrkineet pitämään ristiriidat opetuksen ulkopuolella. “Tulin ensimmäisen kerran kouluun töihin vuonna 2010. Muistoja on monia, juhlista ja arjesta! Yksi niistä on koulun hyväksi Palacio de la Pazissa ehkä vuonna 2014 järjestetty hyväntekeväisyyskonsertti, jossa oli hienoja esityksiä. Valtiontuen edellytyksenä pidettiin, että kaikilla oppilailla on pysyvä kotikunta Suomessa. Opetusministeriön tarkastajat ottivat koulun jälleen suurennuslasinsa alle. Oman suloisen lisänsä tuo se, että täällä on koululaisia eskarista lukioon saakka, joten sekä oppilaat että opettajat näkevät koko koulupolun. Silloin Ylen MOT tutustui koulun kulisseihin ja kertoi vuonna 2012 julkaistussa Aurinkokoulun varjot -ohjelmassa muun muassa rahankäytön epäselvyyksistä koulun rakennusprojekteissa. – Olen todella kiitollinen, että minulla on ollut mahdollisuus olla Aurinkorannikon koulussa opettajana. Vaikka nyt ryhmät ovat jo suuria, yhteisöllisyys on säilynyt. – Onhan maiden koulujärjestelmissä eroavaisuuksia. YHTEISÖLLISYYTTÄ JA TÄHTIVIERAITA 2000-luvun kohokohtiin Kullas lisää myös koulun musikaalin Kuuntele mua, jossa oli mukana lähes koko koulu – 80 oppilasta ja lähes koko henkilökunta. Koulussa on ollut aina hyvä henki työyhteisön kesken. Se oli yhteisöllisyyden huipentuma! Kullaksen mielestä koulun rikkaus ovat aina olleet myös tunnetut vierailijat. Olen itse kasvanut niiden työvuosien aikana opettajana ja ihmisenä valtavasti. Kullas muistaa muun muassa kapellimestari Okko Kamun, muusikot Mikko Alatalon ja Jukka Kuoppamäen, Suomen jalkapallomaajoukkueen, silloisen valtiovarainministeri Sauli Niinistön ja presidentti Mauno Koiviston. Vaikka opettaja-oppilassuhteet eivät ole usein kuin kuukausien mittaisia, ne voivat olla hyviä ja tärkeitä. Se oli kerta kaikkiaan hieno ja ainutlaatuinen tapahtuma. Vaikka nyt ryhmät ovat jo suuria, yhteisöllisyys on säilynyt.”. – Jo silloin alkuvuosina oli tärkeää omien juurien tunteminen, kansainvälistyminen ja yhteisöllisyys. Opettajien vaihtuvuus on aina ollut suurta. Kullaksen mukaan kriisit ja kohut ovat heijastuneet hieman koulun arkeenkin. – Koulu oli alkuun hyvin kyläkoulumainen ja siellä oli pienet ryhmät
Merkitse tilaustunnus ”JOULU2021”. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. vuosi. Vain uusille tilaajille. tarjous olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -10€/1. TILAA OLÉ-LEHTI TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden. vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 ASIANTUNTIJASI ESPANJASTA www.olekustannus.com -10 € 1
Myöhemmin hänestä tuli ensimmäinen Espanjan kuninkaan puoliso, joka ei ollut syntynyt kuninkaalliseen sukuun. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat CASA REAL – UUTISTENLUKIJASTA KUNINGATTAREKSI Letizia Ortiz etizia Ortiz Rocasolano syntyi Asturian pääkaupungissa Oviedossa madridilaisen sairaanhoitajaäidin Paloman ja asturialaisen toimittajaisän Jesúksen esikoiseksi. TOIMITTAJUUS OLI VERISSÄ Tanssi jäi harrastukseksi, mutta kaukaa mallia tulevaan ammattiin ei tarvinnut hakea. Omissa haaveissaan hän kaavaili siitä jopa ammattia, vaikka rehellisesti sanoen harjoitukset pari-kolme kertaa viikossa eivät siihen millään olisi riittäneet. Letizia kävi julkista koulua, mutta tuolta ajalta tunnetaan kuitenkin parhaiten hänen intohimoinen suhtautumisensa tanssiin ja erityisesti balettiin. Hiljalleen rahatilanne parani sen verran, että lyhyet kesälomat olivat mahdollisia. Tositarinat Letizian kahdesta ensimmäisestä vuosikymmenestä ovat vähissä. Perusarjen raamit olivat samanlaiset tuhansien ja tuhansien muiden espanjalaisten kanssa. Siellä Letizia pääsi ensi kertaa näkemään sivusta yläluokan loistoa. Isän lisäksi isän äiti Menchu Álvarez del Valle teki elämäntyönsä tiedotusvälineissä. Keskiluokkaisen tavallisella perheellä oli aika usein vaikeuksia saada kukkaro venymään kuukauden loppuun. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hänestä tuli ensimmäinen Espanjan kuninkaan puoliso, joka ei ollut syntynyt kuninkaalliseen sukuun. Serkun, Letizian lakimiehenä toimineen David Rocasolanon vuonna 2013 kirjoittaman paljastuskirjan Adiós, Princesa ristiriitaisiin kertomuksiin puolestaan kannattaa suhtautua varauksin, vaikka he pitkään läheisiä olivatkin. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 14: Letizia Ortiz Letizia Ortiz oli menestyvä toimittaja, kun hän tutustui Espanjan kruununprinssi Felipe VI:een yksityisellä illallisella. Sen enempää hän itse kuin muukaan ydinperhe ei niistä ole julkisuuteen juuri huudellut. Pian uutisten tekijästä tuli uutinen. Letizian varhaislapsuudessa heidän kerrotaan syöneen halpoja juureksia niin paljon, että ne pursusivat ulos korvistakin. Ei siis puhettakaan siniverisyydestä. Itse asiassa hän oli yksi Asturian viime vuosisadan suosituimmista ja. Yleensä suuntana oli Ribadesellan pieni rannikkokaupunki, jonka tyylikkäistä puitteista alueen mahtisuvut olivat nauttineet vuosisatojen ajan
2007) VANHEMMAT JA SISARUKSET – äiti Paloma Rocasolano, isä Jesús Ortiz, siskot Telma ja Érika (k. Letizian ensimmäiset tv-työpaikat olivat yhdysvaltalaisen talousasioihin keskittyvän Bloomberg TV:n Espanjan osasto ja uutiskanava CNN+:n viiden aamu-uutiset. päivän terroriteot vuonna 2001 ja Irakin sota pari vuotta myöhemmin. 2005) ja Sofía (s. Vajaan vuoden opiskelujakso Meksikossa, jossa hän tiettävästi hankki lisätienestejä jopa myymällä tupakkaa kadulla, toi lisää syvyyttä kansainvälisten aiheiden käsittelyyn. Laajemmin kasvot tulivat tutuksi vuonna 2000 valtion television RTVE:n viikkomakasiiniohjelma Informe Semanalin juontajana. Letizian äidin epäsäännöllisten työaikojen vuoksi lapset joutuivat usein viettämään iltapäiviä isän silloisen työpaikan Radio Oviedon toimituksessa. Nuoren toimittajan työnkuva ei kuitenkaan ollut pelkkää siistiä sisätyötä. Suuntana näytti näin vahvasti olevan televisio, vaikka Letizia oli jo perustutkinnon aikana ollut avustajana La Nueva Españaja ABC-sanomalehdissä sekä uutistoimisto EFE:ssä. Letizia Ortiz Rocasolano SYNTYNYT – 15.9.1972 Oviedossa Asturiassa PERHE – aviomies Felipe VI (s. Erikoisreportterina hän pääsi kertomaan paikan päältä useista maailmaa kuohuttaneista tapahtumista, joista merkittävimmät olivat syyskuun 11. Letizian onneksi he menivät naimisiin siviilimenoin, joten katolinen kirkko ei aikanaan asettunut poikkiteloin kuninkaallisten kirkkohäiden edessä. Tiedostusvälineiden kutsu alkoi voimistua sen jälkeen, kun perhe oli muuttanut isän työn vuoksi Madridiin Letizian ollessa neljätoistavuotias. 1968), lapset Leonor (s. Lukioaikana oman osansa tulevaan ammattiin toi rakastuminen koulun kirjallisuuden opettajaan ja kirjailijaan Alonso Guerrero Péreziin. Yhdeksän vuoden seurustelu huipentui häihin vuonna 1999, mutta avioliiton vastamäki oli jyrkkä: ero koitti vajaan vuoden päästä. 2007) KOULUTUS – informaatiotutkimuksen maisteri journalistiikan koulutushaara, audiovisuaalisen viestinnän maisteritutkinto AMMATTI – toimittaja. Letizialle itselleen sykähdyttävin – ja samalla viimeisin – keikka erikoistoimittajana taisi kaikesta huolimatta olla vuoden 2003 Asturian ruhtinaan palkintojenjakotilaisuudesta tehdyn ohjelman juontaminen omassa kotikaupungissaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 tykätyimmistä radioäänistä. Hänen onkin sanottu olleen aina rohkea kaikissa tekemisissään niin töissä kuin töiden ulkopuolella. Siellä hän suureksi ilokseen sai työskennellä ulkomaisten aiheiden parissa. Varsinaisesti matkan tarkoitus oli tohtorin väitöskirjan tekeminen, mutta se projekti ei päässyt alkua pidemmälle. KruuKihlauksen jälkeen kuningashuone aloitti morsiamen millintarkan sisäänajon. Kolme vuotta myöhemmin hänestä tuli osa miljoonien espanjalaisten iltaa uutisankkurina. Kotona aina läsnä olleet sanomalehdet tarjosivat vielä lisä-ärsykettä. Maisterin tutkinnon jatkoksi tuli vielä audiovisuaalisen viestinnän jatko-opintoja. LYHYT, MUTTA NÄKYVÄ URA TOIMITTAJANA Heti lukion jälkeen vuorossa olivat Madridin Complutense-yliopisto ja journalistiikan opinnot
Kun ilmoitus kihlauksesta tuli 1.11.2003, koko maa yllättyi läpikotaisin. Kun tuleva kuningaspari tapasi ensi kertaa syksyllä 2002 yhteisen tutun isännöimän koti-illallisen merkeissä, oli se sitten menoa kertaheitolla. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nunprinssi Felipen – joka oli tuolloin myös Asturian ruhtinas – kätellessä RTVE:n henkilökuntaa lähetyksen jälkeen hänen ilmeensä onnistui hädin tuskin peittää suuren salaisuuden, joka ei saanut missään nimessä vielä vuotaa julkisuuteen. LETIZIA LÄHENSI KUNINGASPERHETTÄ KANSAAN Espanjalaiset ottivat uutisen vastaan pääosin iloisin mielin. Jos Letiziasta olisi tullut yksi Felipen monista lyhytaikaisista heiloista, olisi koko tarina vaiettu ikiajoiksi. Liikaa aikaa ei ollut käytettävissä, mutta koulutuksen onnistuneessa läpiviennissä auttoi LeVihkiminen tapahtui 1 200 kutsuvieraan ja 25 miljoonan espanjalaisen televisiokatselijan silmien edessä.. Tämän sanomisen voisi tulkita mielistelyksi, mutta työhistoria kertoo totuuden. Orastava suhde ei kuitenkaan saanut missään nimessä päätyä julkisuuden riepoteltavaksi ennen aikojaan. Salailusuunnitelma toimi täydellisesti. Esikoistytär ja kruununperijätär Leonor tuli maailmaan lähes tarkalleen kaksi vuotta kihlajaisilmoituksen jälkeen 31.10.2005. Käden pyytäminen kuninkaallisen protokollan mukaisesti tapahtui vain viisi päivää myöhemmin. Sitten tietenkin alettiin odottaa uutista perheenlisäyksestä. Yhdentoista kuukauden päästä synnytyksestä ilmoitettiin, että pian olisi taas kätilölle käyttöä. Seurustelu kuitenkin vakavoitui. Madridin lehdistöyhdistyskin tunnusti nuoren asturialaisen osaamisen vuonna 2000 parhaalle alle 30-vuotiaalle toimittajalle myönnettävän Mariano José de Larra -palkinnon muodossa. Jo parin viikon päästä kuningashuone päästi uteliaat piinasta ilmoittaessaan 22.5.2004 olevan se päivämäärä, jolloin prinssi saisi prinsessansa. Letizialla olisi ollut ilman muuta edessä hohdokas tulevaisuus tiedotusvälineiden maailmassa. KOHTALOKAS ILLALLINEN Prinssi Felipen rakastuminen tavallisesta perheestä tulevaan Letiziaan ei ollut kummoinen ihme. Letizian toisen raskauden aikana rikkoontui toinen kuninkaallinen perinne: koskaan aikaisemmin lapsen sukupuolta ei ollut ilmoitettu etukäteen. Felipen kavereiden asunnot ja huvijahdit tarjosivat rakastuneelle nuorelleparille mahdollisuuden tutustua toisiinsa kaikessa rauhassa piilossa julkisuuden katseilta. Eihän tuossa vaiheessa vielä edes tiedetty, johtaisiko se mihinkään sen kummempaan. Vihkiminen tapahtui Almudenan katedraalissa Madridissa 1 200 kutsuvieraan ja 25 miljoonan espanjalaisen televisiokatselijan silmien edessä. Kuningas Juan Carlos I ja kuningatar Sofía huokaisivat syvään helpotuksesta poikansa pitkittyneiden poikamiesvuosien päättymisen kunniaksi. Letizian tv-työt loppuivat siltä istumalta ja alkoi uusi ura. Erityisesti se, että kruununperillisen sallittiin ottavan vaimokseen ”piirien ulkopuolisen”, oli tervetullut muutos vuosisatoja vanhaan jäykkään perinteeseen. Kruununperijä oli aina tuntenut vetoa sosiaaliselta statukseltaan niin sanottuja normaaleja naisia kohtaan. ETUAJASSA KUNINGATTAREKSI Heti kun oli selvää, että prinssi Felipen uudesta suhteesta tulisi ”pysyvä olotila”, kuningashuone aloitti morsiamen millintarkan sisäänajon talon tapoihin. Sofía syntyi keisarileikkauksella 29.4.2007. Osittain sitä jopa pidettiin kuninkaallisen perheen lähentymisenä tavallista kansaa kohtaan
Vuoden 2012 muotokuvan asuvalintaa pidettiin kuninkaalliselle sopimattomana. Tapaus mursi kahdeksannella kuulla raskaana olleen prinsessan, eikä hän siitä koskaan täysin tule toipumaan. Vähitellen uunituore prinsessa alkoi edustaa myös yksinään, ja pian hänellä olikin pitkälti oma viikko-ohjelma. Juan Carlos kaatui norsunmetsästysretkellä Botswanassa huhtikuussa vuonna 2012 ja mursi lonkkansa. Ei nykyinenkään elo silti mitään lepoa ole, vaan sen näkyvän puolen – edustamisen – takana on pitkiä työpäiviä minimalistisessa ja modernissa työhuoneessa perheen asuinpaikassa Zarzuelan palatsissa. Hänen on sanottu olevan oikea kontrollifriikki, joka haluaa pitää kaikki langat omissa käsissään. Niskassa on joka tapauksessa valtavat paineet. Letizialla olisi ollut ilman muuta edessä hohdokas tulevaisuus tiedotusvälineiden maailmassa. Sairaalareissun takia asia tuli julkiseksi ja paljastui, että kuninkaan seurueeseen oli kuulunut myös tämän rakastajatar. Kun viralliset edustustehtävät Felipen rinnalla heti häiden jälkeen käynnistyivät, hän oli valmis. Asema velvoittaa, eivätkä epäonnistumiset ole sallittuja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 toa myöten huoliteltu. Entisen monarkin Juan Carlosin sotkut kummittelevat nykyisen hallitsijaparin haamuna, mutta siitä huolimatta he nauttivat kohtuullisen korkeaa arvostusta kansalaisten silmissä. Espanja kynsi syvällä taloudellisessa lamassa, eikä valtion varoista ylläpidettävän kuningasinstituution törttöilyjä enää katsottu läpi sormien, vaikka safarissa ja rakastajattaressa ei sinänsä mitään uutta ollutkaan. KUNINKAALLISUUDEN HIRVITTÄVÄT PAINEET Letizian entisen elämän viimeinen työtehtävä alkoi 31.10.2003 kello 21.00. Oma huono päivä ei saa näkyä ja aina pitää olla viimeistä piirHänen on sanottu olevan oikea kontrollifriikki, joka haluaa pitää langat omissa käsissään. Sitten kohtalo puuttui peliin. Tyynnytelläkseen kansaa Juan Carlos luovutti valtaistuimen pojalleen kesällä 2014 ja tavallisesta asturialaisesta tytöstä tuli Espanjan kuningatar ennen aikojaan. Entinen toimittaja näyttää onnistuneen uudessakin työssään, nautti hän sitten siitä tai ei. Edes seitsemänvuotias tytär ei antanut voimia jatkaa eteenpäin. Kuningatar Letizia kuningasperheen kanssa pääsiäisen messussa Mallorcalla vuonna 2018.. Viime kesänä Letizialle joka tapauksessa tuli jo seitsemän vuotta täyteen kuningattarena oloa. Raskainta olivat syytökset Érikan jättämisestä yksin vaikeuksiensa kanssa. Ajoittain masennuksesta kärsineelle pikkusisko Érikalle julkinen elämä oli liikaa ja hän päätyi itsemurhaan 31-vuotiaana. Mutta kukaan ulkopuolinen ei oikeasti tiedä, missä määrin kuningatar nauttii työstään. Vielä oli aikaa tehdä hienosäätöjä. Seuraavana iltana häntä ei enää uutisia lukemassa nähty. Kihlauksen julkistamisen jälkeen kukaan Ortiz Rocasolanon perheestä ei ollut enää tavallinen kaduntallaaja, vaan kaikki saivat osansa ihmisten ja tiedotusvälineiden kiinnostuksesta. tizian ammatti: toimittajana hän oppi nopeasti ja pystyi hallitsemaan suuria kokonaisuuksia. Pikakoulu kuninkaalliseksi oli onnistunut. Kuninkaallinen elämä on negatiivisista puolista huolimatta antanut Letizialle paljon, mutta sitä myös pidetään osasyyllisenä hänen elämänsä suurimmalle menetykselle. Letiziasta oli tuleva Espanja kuningatar aikanaan, mutta hallitsevan kuninkaan Juan Carlosin reistailevasta terveydestä huolimatta tuon päivän oletettiin koittavan vasta vuosien päästä. Asturialaisen Letizian vahvaa ja kulmikasta luonnettakin piti tasoitella, ettei hän vahingossa sanoisi jotain väärää väärässä paikassa. Letizia on joutunut usein lehdistön kritiikin kohteeksi. Maan ja maailman tapahtumista perillä pysyminen on itsestään selvää, mutta toimittajan tarkkuudella hän perehtyy jokaiseen tulevaan kissanristiäiseenkin pienintä yksityiskohtaa myöten
Pätkäpaaston hyödyistä voi lukea tieteellisistä artikkeleista, kuten Anton et al, Flipping the Metabolic Switch: Understanding and Applying the Health Benefi ts of Fasting, joka on Obesity-lehdessä julkaistu artikkeli. Jopa American Journal of Cardiology tai New England Journal of Medicine, jotka ovat maailman tärkeimpiä lääketieteellisiä lehtiä, ovat jo julkaisseet tietoa pätkäpaastosta. Lisäksi lihaskestävyys paranee. Oikeastaan on aika hassua, että pitkän yöpaaston terveysvaikutuksista pitää saada tieteellistä näyttöä, kun se oikeastaan on fysiologinen tila. Maksassa se taas edesauttaa insuliiniherkkyyttä ja vähentää rasvan kerääntymistä maksaan. Verikokeissa pätkäpaaston hyödyt todetaan verensokerin ja tulehdusarvojen laskemisella. Viljat ja perunat eivät ole tarpeellisia terveellisessä ruokavaliossa. Rasvamaksahan on vaarallinen tila, josta kärsii noin 25 prosenttia länsimaisista ihmisistä ja joka liittyy insuliiniresistenssiin. Mitä enemmän on tätä solutasoista stressiä, sen enemmän ja huonommin vanhennumme. Rasvakudoksessa myös tulehdustila kääntyy laskuun päin, ja rasva sulaa. Palkokasvit ja rasvaiset maitotuotteet voivat olla myös mukana, jos niistä ei aiheudu ongelmia yksilötasolla. Se toimii paremmin pätkäpaaston myötä. Sydänja verenkiertoelimistössä pätkäpaaston hyödyt ovat moninaiset: verenpaine ja leposyke laskevat, ja stressin sietokyky paranee. Terveen ruokavalion perustan muodostavat kasvikset ja marjat. Rasvakudoksesta aiheutuva tulehdus on vakava tilanne, joka on osasyynä esimerkiksi vakavalle covid-infektiolle. Oliiviöljy, ghee ja erilaiset pähkinät ovat myös terveellisiä. Pätkäpaaston ansiosta lihaksissa tulehdustila rauhoittuu ja insuliiniherkkyys lisääntyy. Suositeltavia kirjoja ovat Tavin ja Sillanpään Pätkäpaasto tai Jason Fungin Th e Complete Guide to Fasting. Mutta pätkäpaasto ei yksinään riitä saadaksemme siitä terveyshyödyt irti. Tietenkin myös järvikalat ovat terveellisiä, kuten myös kananmunat. Pätkäpaasto on todella positiivinen tapa myös aivoille. Niitä voi syödä kohtuudella, jos niin haluaa, mutta niiden ei kuulu olla ruokavalion pääosassa. Jos sinulla on jonkinlainen metaboolinen sairaus tai syömishäiriötausta, on parempi etsiä paastoamiseen perehtynyt ravitsemusterapeutti. Lisäksi parasympaattinen hermosto vahvistuu: vagushermo on parasympaattisen hermoston hermo, jonka tilasta riippuu moni asia terveydessämme. Solutasolla oksidatiivinen stressi laskee. Niitä ei pitäisi käyttää terveellisessä ruokavaliossa. Ja tähän ei voi sanoa muuta, kuin että karppaajat ovat oikeassa. Oksidatiivinen stressi on monen nykyajan sairauden takana ja estää solujemme kunnollisen energiatuotannon. Eikä sitä ole helppo suorittaa, jos ei välitä yhtään siitä, mitä syö, silloin kun syö. Jos syö viisi kertaa päivässä, jokaisen syömisen jälkeen tapahtuva syömisen jälkeinen tulehdus estää osittain kunnollista aivotoimintaa. Kun on tottunut pitkään yöpaastoon, ajatus kulkee nopeasti ja on kirkas. Muut nestemäiset kasvisrasvat, kookosöljyä lukuun ottamatta, sisältävät liikaa omega-6-rasvahappoja. Lisäksi sienet ja hedelmät ovat tässä perustassa mukana. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Jos syö viisi kertaa päivässä, syömisen jälkeinen tulehdus estää osittain kunnollista aivotoimintaa. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pätkäpaastolla on todettuja terveysvaikutuksia (osa II) PÄTKÄPAASTOLLA (INTERMITTENT FASTING) eli yöpaaston pidentämisellä, on monia hyödyllisiä vaikutuksia terveyteemme. Suurin osa ihmisistä ei liiku niin paljon, että he polttaisivat suuria määriä hiilihydraatteja eli sokereita. Kun sitä näyttöä nyt kuitenkin on, niin kerrotaanpa, millainen vaikutus pätkäpaastolla on elimistön eri elimiin tai toimintoihin. Suolistossa pätkäpaasto vähentää syömisen jälkeistä tulehdustilaa ja edesauttaa suoliston normaalia liikettä. Tarvitaan myös terveellisiä rasvan ja proteiinin lähteitä, kuten kalat ja muut merenelävät
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN S. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, SHUTTERSTOCK SUOMALAISELLA SISULLA Vuokranvälitystä Kanarialla. Sisukas nainen kuitenkin voitti vaikeudet. 62 KYSYMYKSIÄ ASUNNON OSTOSTA ESPANJASSA ”Miten asunnon ostajalle tulevat maksut eroavat Espanjassa verrattuna Suomeen?” Koronapandemia oli katkaista lyhyeen Jesica Kettusen juuri alkaneen uran kiinteistönvälittäjänä
Mielestäni sisu-sana edustaa minua – kuten kaikkia muitakin suomalaisia – erityisen hyvin. Tämä johtuu vuokranvälityksessäni olevien asuntojen omistajien nimenomaisesta toivomuksesta. Myyntitoiminnan Kettunen jättää suosiolla muille. Seurattuaan sivusta tarpeeksi kauan satojen suomalaisten kaipuuta saarille Kettunen ryhtyi toimeen. Aluksi kukaan ei tuntenut pitävän mahdollisena,. – On aivan ihanaa, kun tuntuu, että Kanariansaaret viimein heräävät henkiin. – Tästä saatetaan tehdä poikkeuksia, mutta käytännössä vain harvoin. Tyhjiä katuja ja rantoja ja suljettuja liikeyrityksiä on ollut todella surullista katsella, hän toteaa. Kuukauden kuluttua Helsinki-Vantaalta nousi Iberia Expressin kone, joka kuljetti 200 suomalaista heidän talvikoteihinsa Gran Canarialle ja Teneriffalle. Myös Kettunen oli lennolla mukana ilmoittauduttuaan vapaaehtoisena emännöimään lentoa. Toisin kuin Suomessa yleisesti kuvitellaan, myös Kanarialla aamut saattavat alkaa aikaisin – etenkin, jos olet yrittäjä. Koska Kettunen oli täysin tuntematon uudelle asiaettä lennon järjestäminen onnistuisi. CHARTER-LENTO PANDEMIA-AIKAAN Kettunen tuli tutuksi suomalaisille Kanaria-faneille talvikaudella 2020–21 Facebook-julkaisun ansiosta. Tämä nimittäin oli vain muutama kuukausi aiemmin ”perinyt” vuokranvälitysfirman jäämistön asiakaskuntineen edellisen omistajan kuoltua. Kettusen liiketoiminnan ydin on, että se on äärimmäisen erikoistunutta: – Välitän asuntoja vain ja ainoastaan eläkkeellä oleville pohjoismaalaisille ja vain 1–6 kuukauden ajaksi kerrallaan. Samalla Kettunen tutustui ikään kuin vahingossa tuleviin asiakkaisiinsa. Tämän suomalainen Maritta-äiti on jo odottamassa. Liiketoiminta lähti liikkeelle vauhdilla ja kysyntää alkaa olla jopa enemmän kuin tarjontaa. – Se oli yksi elämäni tunteikkaimmista lennoista. Sen lisäksi se on minkä tahansa kieliselle henkilölle helposti lausuttava sana. Kettunen ei millään voinut sulattaa, että suomalaiset eivät pääsisi talvikoteihinsa. Rattaat saatiin pyörimään. Kettunen ei kuitenkaan valita. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA esica ”Yeyi” Kettunen kurvaa aamuvarhain toimistorakennuksensa eteen Las Palmasin keskustassa. Mietin, että totta vie sellainen saadaan Kanarian-ystävillekin järjestettyä, kun vain tahtoa löytyy. – Harri esitti minulle vain yhden kysymyksen: haluatko auttaa ihmisiä pääsemään Kanarialle vai tienata rahaa. ”Olisitko Sinä kiinnostunut matkustamaan suoralla lennolla Kanarialle tänä talvena, jos saan järjestettyä lennot?” Finnair oli ilmoittanut, ettei lennä Kanarialle talvikaudella 2020–21. kaskunnalleen, tämän ainoa lähestymiskeino oli ollut sähköposti. Olen ollut todistamassa, miten lentoja on järjestetty esimerkiksi tiettyjä jalkapallo-otteluita katsomaan. Ihmiset olivat niin onnellisia! Nyt lentoliikenteen alkaessa normalisoitua Kettunen on palannut kiinteistönvälitystoimintansa ääreen. – Jouduin gestorían pyynnöstä päättämään yritykselle nimen pikaisesti ja tulin ajatelleeksi omaa elämääni. Ennen kahdeksaa Kettunen on jo vienyt 10ja 12-vuotiaat poikansa koulubussille. Hänen verkostonsa saarella kuitenkin takaa, että sopiva On aivan ihanaa, että Kanariansaaret viimein heräävät henkiin. Syykin selviää pian: yhdessä Kettusen kanssa läheisestä Arinagan kylästä matkaa myös tämän 2-vuotias Nahia-tyttö, joka jää isoäitinsä hoitoon Kettusen keskittyessä työhönsä. – Vastaukseni oli selvä: halusin auttaa. – Olen tehnyt koko aiemman urani lentoemäntänä. Kun ihmiset huomasivat sosiaalisessa mediassa Kettusen samaksi henkilöksi, joka oli myös järjestämässä ainutlaatuista charter-lentoa, yhteys ja asiakaskunnan luottamus syntyivät nopeasti. Sujuvasti suomeksi, saksaksi, englanniksi ja totta kai espanjaksi asuntoja välittävän naisyrittäjän palveluille on nyt paljon kysyntää. Kiinteistönvälitysyritys on saanut nimen Sisu. Talvikauden ollessa kuumimmillaan Kettusen päivät venyvät helposti 12-tuntisiksi ja viikot kuusija usein jopa seitsemänpäiväisiksi. Hän oli monen ei-vastauksen saatuaan jo luovuttamassa, kun suomalainen Harri Kaijanto otti yhteyttä. TAHTOA JA SISUA Helppoa se ei kuitenkaan ollut. Naisen nimi jäi Kanarian kaipuusta kärsivien asiakkaiden mieleen. 19.11.2020 historiallinen lento nousi Helsinki-Vantaalta
Mitä lähempänä merta asunto on, sitä kalliimpi hinta.. – Olen luonut omat toimintatapani ja totuttanut myös asiakkaat ja asuntojen omistajat niihin, Kettunen toteaa. En ota asuntoja valikoimaani kuvien perusteella vaan käyn itse joka ikisessä asunnossa ennen hyväksymistä. Kettusen palveluksiin kuuluu myös henkilökohtainen asunnon tarkistus kertaalleen ennen asiakkaiden saapumista. Etelään hakeutuu ehkä vähän nuorempaa väkeä. – Nyt kun olen niin sanotusti päässyt jaloilleni ja saanut selvyyden siitä, mitä tähän asti on tehty, saatan jatkaa itselleni sopivalla työskentelytavalla, Kettunen toteaa. Yrityksen aiemman omistajan menehdyttyä Kettusella ei aluksi ollut oikein mitään ”kättä pitempää”. Vuokralainen saattaa pahimmassa tapauksessa jäädä täysin tyhjän päälle, jos paikan päällä ei ole ketään selvittämässä asiaa. Asiakkaiden on niin ikään mahdollista käyttää lentokenttäkuljetukseen Kettusen luottokuskia, jolle tämä antaa asunnon avaimet suljetussa kirjekuoressa. Mielestäni sisu-sana edustaa minua – kuten kaikkia muitakin suomalaisia – erityisen hyvin. Naisen äidin ystävätär Harriet menehtyi jättäen jälkeensä kausivuokraukseen erikoistuneen kiinteistönvälitysfi rman, jolla oli paljon suomalaisia asiakkaita. Seuraajalle haaste oli kuitenkin suuri. – Tätä ei vaan tule ajatelleeksi, mutta sellaistakin on sattunut, että asunnon omistaja on kuollut ennen vuokraajan alkamista ja perilliset eivät ole tienneet sovitusta vuokrakaudesta mitään. Yli 150 asunnon tiedon ajaminen tietokantaan on vienyt aikaa. Sen luomiseen on mennyt aikaa, sillä tähän mennessä asunnoista oli tietoa vain korkeintaan paperilla. Mutta kaikesta selvittiin. SUOMALAISELLA SISULLA ETEENPÄIN Kettunen kertoo olevansa erittäin tarkka siitä, mitä asuntoja valikoimaansa kelpuuttaa. – Saaren eteläosalla on omat kannattajansa ja minulta löytyy kyllä asuntovalikoimaa sieltäkin, mutta suurin osa tarjonnastani on keskittynyt Las Canterasin ympäristöön. Alkuhaasteiden jälkeen nyt alkaa helpottaa. – Seuraavana päivänä vuokralaisten saapumisesta sovin tapaamisen ja allekirjoitamme vuokrasopimuksen. Nykyteknologian aikakautena ei ehkä ole helppoa kuvitella tai muistaa, että itse asiassa ei ole kauaakaan aikaa siitä, kun Espanjassa oli tapana tehdä paljon suullisia sopimuksia. – Tarkoituksenani on luoda nettisivut, joilta asiakas voi lähitulevaisuudessa itsenäisesti etsiä haluamansa kaltaisia asuntoja. Sähköpostien puuttuessa juteltiin puhelimessa ja ehkä kirjoitettiin muistiinpanoja paperilehtiöön. Kettunen kuitenkin muistuttaa tärkeästä asiasta: kaikki on hyvin niin kauan, kun kaikki menee hyvin. Kettunen edustaa vuokralaista muun muassa silloin, jos asunnossa menee jotain rikki, mutta vaikeampiakin tapauksia löytyy. Tätä varten annan asiakkaille suosituksia muun muassa tuuletuksen suhteen ja kosteuden poistamiseen esimerkiksi vaatekaapeista, Kettunen kertoo. – Minulla alkaa olla tietokoneellani valikoima asunnoista kuvineen ja kuvauksineen. LAS CANTERAS ALUEISTA KYSYTYIN Kettunen kertoo, että valtaosa hänen asiakkaistaan haluaa viettää talven Las Palmasin kaupungissa. On kuitenkin otettava huomioon, että sijaintimme meren äärellä on omiaan tuomaan kosteutta asuntoon kuin asuntoon. Firman toimitilat sijaitsivat tuolloin – ja sijaitsevat edelleen – Las Palmasin ydinkeskustassa, Suomen konsulaatin vieressä. Las Canterasin ranta on rankattu maan parhaimpien kaupunkirantojen joukkoon. Monta vuosikymmentä yksin toimineen Harrietin asiakirjoissa ja toimintatavoissa oli Kettuselle paljon haasteita. – Minun tehtäväni on edustaa vuokralaista ja puolustaa tämän oikeuksia. Vaikka Kettusella oli ollut ajatus alkaa kiinteistönvälitysyrittäjäksi yhdessä veljensä kanssa, tämä löysikin itsensä monen suomalaisen tunteman Harrietin toimistotuolista. Moni uskookin pärjäävänsä vuokrakiemuroisniin kauan, kun yrittäjä itse oli asioiden päällä. – Tosin muutama välittämistäni asunnoista ei minun mielipiteeni mukaan ole optimikunnossa, mutta niitä vuokraavat henkilöt ovat viettäneet niissä useita talvikausia ja haluavat edelleen asua niissä. MONENLAISTA APUA Suomalaiset ovat pääsääntöisesti kielitaitoisia ja maailmaa nähneitä. Las Canterasin ranta-alue on alueista ehdottomasti suosituin. SATTUMAN KAUTTA ALALLE ”Yeyi” saapui kiinteistönvälitysalalle hieman sattuman kautta. Kertamaksuni, 150 euroa, sisältää paljon sellaisia palveluja, joita ei ehkä tule ajatelleeksi, kun haaveilee talvesta etelässä. Parveke nostaa hinnan tuhannen euron pohjoispuolelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 KOTI ESPANJASSA toimija löytyy varmasti, jos asiakkaan tarpeet eivät kohtaa Kettusen omia mahdollisuuksia. Vuokralaisia odottaa talvikodissa tervetuliaislahjana myös korillinen kanarialaisia tuotteita. Las Palmasin vuokrahinnat ovat samansuuruisia kuin muidenkin Espanjan rannikkoalueiden. – Las Palmasin alueella on paljon sellaisia aktiviteetteja, jotka miellyttävät erityisesti varttuneempaa suomalaisväkeä, joiden tarkoitus on oleskella saarella talven yli. – Kielimuurin lisäksi on olemassa myös mentaliteettimuuri. Nyrkkisääntönä voi pitää, että mitä lähempänä merta asunto on, sitä kalliimpi hinta. Näin asiakkaat ovat saaneet tutustua asuntoon rauhassa, eikä väärinkäsityksiä pääse syntymään. Eteen tuli haastavia tilanteita, joissa vuokranantaja sanoi yhtä ja asiakas toista. Vuokralaiselle on tärkeää, että hänen oikeuksistaan pitää kiinni paitsi kielen myös paikalliset toimintaja ajattelutavat tunteva henkilö. – En ota lainkaan asuntoja, joissa on kosteusongelmia tai jotka eivät muuten ole hyvässä kunnossa. Tämä toimi loistavasti sa ilman asiantuntija-apua. – Las Canterasin rannan tuntumasta saa asunnon noin 850 eurolla, ilman parveketta, käyttökuluineen
Strand Properties -kiinteistönvälityksen osakas Sirena Kiviranta vastaa suomalaisten kysymyksiin Espanjan asuntokaupoista. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva HAASTATELTAVA KOTI ESPANJASSA Tämä käytäntö johtuu yhteismyynnin luonteesta. Mitä tulee huomioida, jos on ostamassa vuosikymmeniä vanhaa asuntoa. Hän on jakanut tietoa myös erilaisissa tapahtumissa.. Miten asunnon ostajalle tuleva verotus ja muut maksut eroavat Espanjassa verrattuna Suomeen. Siellä on kova paine ostaa asuntoja ja citykoteja, mutta siellä on todella suppea valikoima skandinaavisesti remontoituja tai sisustettuja vuokra-asuntoja. Miksi en voi vierailla näytöllä anonyymina. Etenkin vanhempaa asuntoa ostaessa tulee budjetissa ottaa huomioon mahdolliset yllätykset. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jos ostaa vaikka Málagasta, Benalmádenasta tai muualta noin 80 neliön asunnon ja käyttää sitä itse neljä viikkoa vuodessa ja vuokraa lyhytaikaisvuokrauksella loput, voittomarginaali voi olla helposti 10–15 prosentin luokkaa. Sellaisesta voi saada aika käsittämätöntä viikkovuokraa verrattuna siihen, että sisustuksen tekee perus-Ikealla, värikkäillä lakanoilla ja heppanalla pöydällä. Málaga on yksi Espanjan kiinnostavimmista kaupungeista tällä hetkellä. Se on harmillista, että Aurinkorannikollakaan kaikki välittäjät eivät selvennä asiakkaalle, mitä kaikkia maksuja tulee. Muuten voi käydä niin, että asiakas onkin jo käynyt samassa kohteessa toisen kanssa. Uudiskohdetta ostettaessa varainsiirtovero on 10 prosenttia. Lisäksi on muitakin maksuja. Vakuutukset kannattaa olla kunnossa. Miksi kiinteistönvälittäjä rekisteröi tietoni, kun käyn katsomassa asuntoa. Prosentti vaihtelee eri itsehallintoalueilla. Asiakkaalle harvoin kerrotaan osoitteita, vaan hän kulkee välittäjän mukana. Moni kysymys mietityttää ASUNNONOSTAJAA Kiinteistönvälittäjä Sirena Kiviranta vastaa kysymyksiin, jotka kaihertavat monen Espanjasta asunnon ostoa suunnittelevan suomalaisen mieltä. Onko kannattavaa ostaa Aurinkorannikolta asunto, käyttää sitä muutamia viikkoja vuodessa ja vuokrata sitä eteenpäin muuna aikana. Esimerkiksi, kun Suomessa kiinteistökaupassa maksetaan neljän prosentin varainsiirtovero, Andalusiassa se on käytetyn kiinteistön kaupassa seitsemän prosenttia. Monelle tulee yllätyksenä, että verotus on monissa kohteissa korkeampi kuin Suomessa. Espanjassa on käytäntö, että lähes kuka vain voi käytännössä esitellä lähes minkä tahansa välitysliikkeen listaamaa kohdetta. Asiakkaan tietojen rekisteröimisellä varmistetaan, että välityspalkkiot menevät oikealle välittäjälle eli sille, joka on vienyt asiakkaan kohteeseen ensimmäiseksi. Málagasta kannattaisi nyt ostaa kohde, remontoida ja sisustaa se laadukkaasti, ja brändätä se uniikiksi Airbnb-asunnoksi. Jos vaikka vanhassa talossa on kosteusvaurio, Espanjassa ei ole mallia, että taloyhteisö olisi siitä vastuussa, vaan omistaja vastaa kaikesta omassa asunnossa tapahtuneesta. Moni saa vasta tarjouksen jätettyään kuulla, että päälle tulee juristi-, notaarija rekisteröintimaksuja. Toki moni on sen jo ymmärtänyt. Espanjassa kaikki asunnot ovat kiinteistöjä ja jokainen maksaa ja vastaa niiden kuluista
Marbellassa rakennuttajat, jotka ovat toimineet pitkään alalla ja tuntevat markkinat, ostavat usein noin kahden miljoonan huvilan, tekevät massiivisen miljoonan euron remontin ja laittavat taloon neljän–viiden miljoonan hintalapun. Kivirannan mukaan ilmiö on koronapandemian tuotos. Yleensä ratkaisevaa on kuitenkin se, kummasta maasta saa paremmat ehdot ja korkomarginaalin. Me voimme antaa asiakkaille laskelmat voittoarviosta. Jossain kohtaa Kalliossa oli vain puliukkoja ja maksullisia naisia, mutta nyt siitä on tullut trendikäs. Kumpi on yleensä suositeltavampi vaihtoehto, asuntolaina Suomesta vai Espanjasta?. – Málagassa moni alue, esimerkiksi Soho, on elänyt samanlaisen transformaation kuin Helsingin Kallio aikaisemmin. – Ihmisiä ehkä hieman ahdistaa, ja matkustaminen on muuttunut. Ulkomailla asuvalle yksityishenkilölle lainaa myönnetään korkeintaan 70 prosenttia ja silloin asunto käy vakuutena lainalle. Marginaalit, joita meidän asiakkaamme ovat pystyneet neuvottelemaan, ovat 0,9–2 prosenttia. Toki niin Kalliossa kuin Sohossakin on edelleen lieveilmiöitä, mutta Sohostakin on tullut paikka, jossa on oma kulttuuri, kivoja kahviloita ja josta ihmiset mielellään ostavat pienen kaupunkikodin. – Se on suhteellisen turvallinen tapa tehdä voittoa, kun maltillisesti remontoi ja myy sen sitten eteenpäin. Suomalaisia kiinnostaa siis entistä enemmän fl ippaaminen eli vanhan kohteen ostaminen, remontointi ja edelleen myyminen. Kuinka paljon fl ippaamalla – eli ostamalla, remontoimalla ja myymällä eteenpäin – voi saada voittoa. Usein pankit velvoittavat ottamaan myös kotija henkivakuutuksen heidän kauttaan. Kannattaa myös huomioida, että normaalisti lainapäätös kestää vähintään kuusi viikkoa, vaikka olisi kuinka selkeä kuvio ja työpaikat, tulot ja muut kunnossa. Kivirannan mukaan suomalaisten aluetoiveissakin on pieniä muutoksia. Toiset ovat vannoutuneita Marbellan suosijoita, jotka eivät laajenna aluettaan muualle kuin korkeintaan Esteponan tai Benahavísin suuntaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 KOTI ESPANJASSA Espanjassa pystyy hyvin fl ippaamaan 20 000 eurosta ylöspäin. Meidän yhteistyöpankkiemme kautta lainan voi saada pari viikkoa nopeammin, ja alustava lainalupaus on mahdollista saada kauttamme jopa alle kahdessa arkipäivässä. Luulen, että pian se on mahdollista. Kerromme, paljonko tietyn asunnon remontti maksaisi ja millä hinnalla sitä lähdettäisiin sen jälkeen myymään. En lähtisi ajattelemaan, että Espanjasta otettu laina olisi jotenkin pelottava. – Nyt trendi on, että ostetaan suunnittelutai rakennusvaiheessa oleva kohde, sillä etenkin skandiasiakas haluaa mielellään itse vaikuttaa materiaalija sisustusvalintoihin. Siitä, että laina on Espanjasta, on tiettyjä taloudellisia hyötyjä. Toki tulee aina ymmärtää kaikki, mitä paperissa lukee, ennen kuin allekirjoittaa. Samalla myös uudiskohteiden ostajien mielissä on tapahtunut murros: – Ennen asiakas oli valmis tekemään ostopäätöksen vasta, kun oli nähnyt viimeistä roskakoria ja hammasmukitelinettä myöten valmiiksi sisustetun kohteen. Jos itsellä ei ole kielitaitoa, tulee ottaa mukaan henkilö, joka kääntää kaiken. Málaga kiinnostaa entistä enemmän lentokentän läheisyyden ja uudistuneen ilmeensä myötä. Kuluja saa laitettua Espanjan verotuksessa vähennyksiin. Oma turvallinen kohde sekä omat petivaatteet ja systeemit tuntuvat monesta paremmalta vaihtoehdolta viettää lomaa kuin vaikka hotelli. Enää ei pelätä, tuleeko kohde valmiiksi. Toinen vaihtoehto on hakea lainaa suomalaisesta pankista, mutta normaalisti ne eivät myönnä lainaa niin, että Espanjassa sijaitseva asunto toimisi vakuutena. Hän haluaa elää ja olla osa tulevan kodin valmistumisprosessia. Jos lainan hoitaa meidän kauttamme, me myös katsomme asiakkaamme perään. Sitten taas on niitä, jotka ehdottomasti haluavat Fuengirolaan, jossa kielitaidotonkin pärjää ja yhteisöllisyys viehättää, Kiviranta kertoo. Kun asiakas saa lainatarjouksen, kerromme, jos voisi olla mahdollista neuvotella paremmista ehdoista tai jos lainassa on kohtuuttomia ehtoja. NOUSEVAT TRENDIT Flippaus, asuntosijoittaminen ja loma-asunnon osittaisvuokraus – VAIKKA EI OLISI asuntosijoittamista aiemmin tehnyt, vanhemman kohteen ostaminen ja remontointi Espanjassa kuulostaa nyt monen mielestä kiinnostavalta, sanoo Strand Properties -kiinteistönvälityksen osakas Sirena Kiviranta. Mitä ottaa huomioon hakiessa asuntolainaa espanjalaisesta pankista. Yritykselläni on tosin neuvottelussa pilottihanke Suomen Nordean kanssa. Toki voitto remontoinnin ja myynnin jälkeen riippuu paljon kohteesta ja alueesta. Moni hakee nimenomaan vanhempia remonttikohteita. Ajatuksena on, että me lähettäisimme meidän validoimamme asiakkaat heille ja he päättäisivät, voitaisiinko heille myöntää laina, jossa Espanjan asunto olisi vakuutena. – He kokevat Fuengirolan ja erityisesti Los Pacosin alueen niin suomalaiseksi, että he eivät halua sellaiseen ”suomalaiseen kylään”. Silti Strand Propertiesin suomalaisasiakkaissa on edelleen kaksi selvästi erottuvaa ryhmää. Remontti on toteutettavissa avaimet käteen -periaatteella Strandin kanssa. Siinä fl ippaamalla tehdään jo todella isoa tuottoa. Myös se, että pitää omassa käytössä osan vuodesta ja vuokraa eteenpäin, kiinnostaa nyt suomalaisia
Ref. 207 000 €. Tarjoa omaasi! Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII. 2 mh, 2 kph huoneisto 300 m päässä rannasta. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Mira. Moderni 335 m 2 villa jossa 4 mh, 4 kph, khh, iso varusteltu keittiö, rt, valoisa oh. Amerikkalainen k, iso oh, kaunis terassi josta näkymät yhtiön puutarhaan. H. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. 150 000 €. Erinomainen sijoituskohde lomavuokraukseen. 19009. Terassilta upeat maisemat. krs. 206 000 €. Ref. Hiljattain remontoitu. Hyväkuntoinen 2 mh, 1 kph asunto, 5. v.2004. Lähellä palveluja. Juna-asemalle 200 m ja kauppahalliin 150 m. pelihuoneeseen, yms. Itäänpäin oleva terassi. Remontoitu lähes täysin muutama vuosi sitten. Asunnosta on ehdottomasti Fuengirolan parhaat rantamaisemat. Täyttää vaativimmatkin toiveet. Hoidettu tontti. Fuengirola, Los Boliches. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. Hissi. 5. Autolle löytyy parkkitilaa aidatulta piha-alueelta ja kävelyetäisyydellä on paljon ravintoloita, kahviloita, kauppoja, yms. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. H. 740 000 €. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.fi Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. alkaen 369 900 €. 19002. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. H. Hinta: 470 000 €. 27 asunnon uudiskohde. REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.. nn-invest.com / www.. ores, Mijas Costa. Valoisa, hyvässä kunnossa oleva 2 mh, kph huoneisto sataman tuntumassa, lähellä rantaa. Merija vuorimaisemat. Fuengirola. Ref. Studio, ylin krs. Benalmádena. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA. Rak. Etelä-länsisuunta. Hinta: 1 895 000 €. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m2, terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Toimistohuone, varustettu keittiö, oh ja terassi. Yhtiöllä on uima-allas, 24 h vartiointi ja yhtiön pysäköintipaikka. www.asuntodelsol.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Ref. FIND. krs, rantakadulla. www.asuntodelsol.com SEARCH. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. 3 mh + 5 kph, 288 m2. Kauniit näköalat. krs) 2 mh, kph, terassi 20 m². 19011. 79 000 €. Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@. Olohuoneessa moderni, varusteltu avok. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. 18997. 450 m palveluista. Ravintolatarjonta ja palvelut aivan vieressä. Ref. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. nn-invest.com Finn-Invest toivottaa ihanaa joulunaikaa kaikille! LA SIERREZUELA, MIJAS. 2006. 19012. LOVE. krs., upea merinäköala. Hinta: 249 000 €. Ref. Rak. www.asuntodelsol.com Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Hinta: 660 000 €. 244 000 €. H. H. Avoin oleskelu-/rh, terassilta merinäköalalla. Toinen katu rannalta, 2 mh, 1 kph, parveke, 5. 19010. merinäköaloilla. H. Kaunis, remontoitu 2 mh, kph, 70 m 2 asunto. Tasainen tontti 1000 m 2 . 18999 H. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T FUENGIROLA, CARVAJAL. Olohuoneesta merimaisema ja rannalle kävelee minuutissa. Upeita asuntoja ja kattohuoneistoja panoraamanäkymin Välimerelle. Ref. www.asuntodelsol.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 80 m² kattohuoneisto (4. Arroyo de la Miel. Benalmádena. OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun Fuengirola, Higuerón
krs) 2 mh, kph, terassi 20 m². Itäänpäin oleva terassi. Ref. Erinomainen sijoituskohde lomavuokraukseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@. 206 000 €. Valoisa, hyvässä kunnossa oleva 2 mh, kph huoneisto sataman tuntumassa, lähellä rantaa. Toimistohuone, varustettu keittiö, oh ja terassi. Kaunis, remontoitu 2 mh, kph, 70 m 2 asunto. Yhtiöllä on uima-allas, 24 h vartiointi ja yhtiön pysäköintipaikka. H. 79 000 €. 18999 H. krs., upea merinäköala. 18997. 2 mh, 2 kph huoneisto 300 m päässä rannasta. v.2004. H. 19009. Ref. Kauniit näköalat. ores, Mijas Costa. Benalmádena. Arroyo de la Miel. 244 000 €. OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun Fuengirola, Higuerón. Upeita asuntoja ja kattohuoneistoja panoraamanäkymin Välimerelle. H. 19011. Moderni 335 m 2 villa jossa 4 mh, 4 kph, khh, iso varusteltu keittiö, rt, valoisa oh. nn-invest.com Finn-Invest toivottaa ihanaa joulunaikaa kaikille!. 27 asunnon uudiskohde. 19012. Rak. 5. Ref. Ref. Studio, ylin krs. 19010. Ref. H. Mira. 207 000 €. Fuengirola. 19002. Täyttää vaativimmatkin toiveet. REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.. H. 80 m² kattohuoneisto (4. Fuengirola, Los Boliches. Lähellä palveluja. Benalmádena. 150 000 €. Hiljattain remontoitu. 740 000 €. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA. Avoin oleskelu-/rh, terassilta merinäköalalla. Ref. Ref. nn-invest.com / www.. Amerikkalainen k, iso oh, kaunis terassi josta näkymät yhtiön puutarhaan. Hissi. H. merinäköaloilla. alkaen 369 900 €
66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt selvästi ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja dronevideon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia kymmenissä jakelupisteissä. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta.. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat asiakkaitamme, etenkin jos kohteelta on avoin maisema
Hinta: 895 000 €. Kohde: STRAND2206. Suuri varastotila ja autotalli. Ref. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Näkymät merelle ja golfkentälle. www.strand.es MIJAS. www.strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. Kohde: STRAND2085. www.strand.es MARBELLA. www.strand.es MARBELLA. Kohde: STRAND 1205. 19003. Hinta: 450 000 €. Omakotitalo. Ref. Kohde: STRAND6014. Omakotitalo. 18991. www.strand.es MARBELLA. H. Hinta: 1 865 000 €. 75 000 €. Valoisa 2 mh, 2 kph huoneisto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESTEPONA. Hinta: 875 000 €. Autohallipaikka ja varasto. 225 000 €. Hinta:1 900 000 €. Kohde: STRAND 1925. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Kohde: STRAND 1821. Ref. Hinta: 479 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA. H. Kaunis länteen päin oleva studio, iso oh, mh, varustettu k, täydellinen kph.Yhtiöllä kaunis puutarha, uima-allas, 24 h vartiointi.Lähellä palveluja. H. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Upea 2 mh, 2 kph asunto lähellä rantaa merinäköalalla. Hinta: 1 550 000 €. Kohde: STRAND 2442. Ref. www.fi nn-invest.com. 640 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Hinta: 1 695 000 €. Kohde: STRAND 2065. Asunto. H. 289 000 €. 4 mh, 4 kph huvila jossa suuri eteinen, oh kahdessa tasossa, josta on pääsy uima-altaan viereiselle terassille, iso k, ruokakomero, sauna. Asunto. Upea, 35 m2 katettu terassi. 19006. Asunto. 18996. Yhtiöllä uima-allas
www.lomaespanjassa.net. www.strand.es ESTEPONA. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Moderni, tilava 2 mh, 2 kph asunto Playa Flamencalla, merinäkymin. nesa@. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA BENAHAVIS. www.lomakotiulkomailta.fi ORIHUELA COSTA, LA QUINTA. Ref: 21100078. Uusia bungalow-asuntoja, valmistuminen jo ensi kesäksi. Haluatko kellarin tai kattoterassin, onnistuu. Asunto. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Lähellä palveluita ja rantaa. nesa.net, www.. Hinnat alk.: 385 000 €. A3971. Ota yhteyttä juha@lomakotiulkomailta.fi. www.lomakotiulkomailta.fi TORREVIEJA, AGUAS NUEVAS. (+34) 966 927 896, . www.lomakotiulkomailta.fi TORREVIEJAN LOS BALCONES. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. krs asunto Lo Paganissa. Uusi aurinkoinen penthouse kolmio. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 338 000 €. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ref: 21116904. Ota yhteyttä juha@lomakotiulkomailta. Ja pääset myös valitsemaan pintamateriaalit. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Hinta: 105 900 €. Hinta: 700 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. sopimuksen mukaan. Ota yhteyttä juha@lomakotiulkomailta.fi. 172 200 €. Suurelta terassilta pääsy taloyhtiön viihtyisälle allasalueelle. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 3 mh kodikas 1. Uusia, moderneja ok-taloja, valm. Hinnat alk. Parkkipaikka ja varasto. Asunto. 747. Kohde: STRAND 6016. www.strand.es Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. fi. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com TORREVIEJA, ALICANTE. (+34) 966 707 620, fax. Hinta: 169 000 €. Suuri 25m 2 terassi ja pienempi terassi. Ref: 20244455. Hinta: 259 000 €. Ref. Ref. Oma kattoterassi, jacuzzi, lattialämmitys, merinäköala, spa-kohde
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . MIJAS, CALAHONDA. puh. Valoisa koti hyvin varustetulla avokeittiöllä ja kattoterassilla. 100 m², autopaikka, varasto. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Sopii myös vuokraukseen. Ref. C213. Hinta: 189 950 €. Lisätietoja +34 666 210 910/Lissu, anttitampio@gmail.com. Osittain lasitettu terassi josta näkymät puistoon ja merelle. Läpitalon huoneisto, länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. FUENGIROLA, LOS PACOS. Merinäköala, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m² terassi, joka kiertää koko asunnon. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. Taloyhtiössä uima-allas. H.154 000 €. +358 40 5516679. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. 84 m², yläkerrassa oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma s, varastot, hissi, yhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 189 000 €, info@logiwin.fi, P. esp./eng. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Mahdollisuus ostaa autohallipaikka. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. +358 40 353 9335. Autohallipaikka ja varasto. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. 3 mh kattohuoneisto kaupunkinäköalalla läheltä Los Locosin rantaa. varastotilaan/autotalliin. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. Tied. P./wa: 685 84 36 08. 300 m, golfkenttä n. 77 m2, lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. P. Asunto sopii erinomaisesti niin pysyväksi kodiksi kuin lomailuunkin. c o m jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 LAS PALMAS, KESKUSTA. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifirmat” lähellä. Lomaosakemyynti/vaihto. Yksiö, parvekkeella, 38 m 2 , hyvillä paikalla kävelykadulla, 200 m kauniille Cantaresin rannalle. FUENGIROLA, KESKUSTA. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. A320. Putkija sähkötyöt uusittu. 2 mh hyväkuntoinen bungalow kulmapihalla lähellä Benijofarin keskustaa. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Ref: A313. Omaksi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN TORREVIEJA, ALICANTE. www.zariko.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m² ilmastoitu asunto. Tilava oh, 2 mh, 2 kph, k sekä parveke arvostetussa yhtiössä noin kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. com, wa (+358) 400 31481 RESERVA DEL HIGUERÓN. Ref. Lisätiedot ja kuvat omistajalta. Hinta: 103 950 €. RIVIERA DEL SOL. Puh. H. Hinta: 133 500 €. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi. Niukasti kalustettu. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana. Laadukkaat materiaalit. Pihalla on varasto-mökki sekä tilaa autolle. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola, baarit, kauppa n. H. Tee tarjous/ehdotus! Tied. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. Fuengirolaan 12 km. Hyvä yhtiö. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Upea, 3 mh, 2 kph kattohuoneisto muutaman minuutin kävelymatkan päässä keskustasta
2 mh n. MADRID. Hissi, ilmastointi. H. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Tied: mans.lindfors@gmail.com. P. 80 m2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Autohallipaikka alakerrassa. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Hinta: 19 900 €. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. esp. Penthouse 100 m2 rannan tuntumassa. FUENGIROLA. Max 12 hlöä. Lähetän kuvia pyydettäessä. Upea, valoisa, 5. Huollettu. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. qnet.fi /jp/mallorca8. ja eng. keskustaan. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. rantaan, n. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Biljardi/pingis. Ostetaan, nopea käteiskauppa, espanjalainen studio -1 mh omaksi asunnoksi merinäköala uima-allas. Edullinen vuokra. Tarjoa: +358 040 5014081 tai mattijmaja@gmail.com. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. P. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. Yhtiössä uima-allas. FUENGIROLA. FUENGIROLA, CARVAJAL. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka. +358 400 213421/Henry, henry. Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. P. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Rek. Vapaita aikoja 2021: 15.11-19.12. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Kunto kuin uusi. 8/2019. +358 400 253341/ Veli-Markku, +358 400 684778/Seppo. Katsastettu. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Vapaata syksy 2021 ja kesällä 2022. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. 117 000 €. Omaksi kodiksi/ sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. P. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. Heti vapaa. Hissi on. kerros. Ilmastointi/lämmitys. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3mh perheasunto, 2 kph, iso k, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. 2017. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. 1mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. ja eng. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. 800 m. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. FUENGIROLA. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera. 37000 km, 122 hv. 40-100 tuhatta. Vuokra 800 €/kk. P. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Www. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. Sis. Tied. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m² terassilla. esp. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiössä. Tied. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. päässä. 10 km Torreviejaan. Maapaikka, pinta-ala n. ja eng. P. Kuukausitai viikkovuokraus sop. NERJA. bergman@hbsahko.fi . Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Palvelut lähellä. 3. Vuokra 650€/kk sis. Tied. Nopeat kaupat mahdolliset. (+358) 50 511 6608. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. mukaan. 0,5 ha, talo n. Rinnalle sopii vaikka moottoripyörä. H. Wifi . Hissille neljä askelmaa katutasolta. Rauhallinen alue, 50 m. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hyvin hoidetusta yhtiöstä, vähintään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/terassi, ei alin kerros. H. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. 686 525 542. esp. com. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiöstä. +358 400 737 217. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. BENALMÁDENA. Yhteisöllä parkkitilaa. 120 m², 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m², lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m² ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. FUENGIROLA, LOS PACOS. (+34) 677 43 16 57 SEKALAISET MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. kerros. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. FUENGIROLA-TORREMOLINOS. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Tarjoa: P. Puh. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Yhteisöllä parkkitilaa. Tied: Jouko +358 40 150 2589. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Noudetaan kotoa. Hinta 800€/kk +sähkö. Hissi. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Kysy lisää: lomafuge@gmail.com tai +34 693 714 139 FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300m. Kalustettu ja varustettu. Vuokra 700€/kk sis. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. sähkö ja vesi. Automaattinen vaihteinen, bensiini, aj. H. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. 137 000 €, P. Antonio de la Torre, puh./whatsapp. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. TORREVIEJA KESKUSTA. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. (+358) 40 720 5100. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla adelatorreh@gmail. 139 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA kodiksi tai sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Lähimmät palvelut noin 500 m. 10. Ajettu alle 200t. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. P. +34 647 718 811 tai sähköpostilla adelatorreh@gmail.com. suominen@hotmail.com. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 20212022. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. es. Vesi kuuluu vuokrahintaan. HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA. BENALMÁDENA. HALUTAAN OSTAA HENKILÖAUTO. vesi, sähkö, parkkipaikka . Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Hissi. Yksiö, kph, k, terassi merinäköalalla. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm
72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Galiciassa sijaitseva Ribeiron viinialue oli aikoinaan maailman kärkeä. Ribeiron 1400 hehtaarin viiniviljelmillä kasvaa sekä punaisia että valkoisia rypäleitä, joista hieman alle parikymmentä oikeuttaa alkuperäismerkinnän käyttöön. 800-luvulla se löysi tiensä Euroopan kuninkaallisiin pöytiin sekä Kolumbuksen ensimmäisellä matkalla vuonna 1492 Amerikkaan asti. Mikä ihmeen Ribeiro. Jos katsotaan historiaa taaksepäin, ensimmäisiksi pitäisi ehdottomasti ottaa puheeksi Ribeiron viinialue. Unohduksiin painumisen jälkeen yksilölliset huippuviinit ovat tehneet paluun. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat MIKKO IMMONEN, INSTITUTO GALEGO DO VIÑO/AIGI BOGA Ribeiron historiallisen viinialueen uusi nousu alician viidestä ensimmäisen laatuluokan DO-alkuperämerkinnästä (Denominación de Origen) monelle tulee mieleen yksistään Rías Baixas. Vierailusta on hyvä sopia etukäteen.. Ourensen kaupungin länsipuolella roomalaisten aloittama elinkeino jalostui myöhemmin munkkien käsissä hovikelpoiseksi kauppatavaraksi. RIBEIRON ULJAS MENNEISYYS Ribeiron kulta-aikaa olivat 1400–1500-luvut. Silloin sen pahimmat kilpailijat eivät tulleet Iberian niemimaalta vaan Ranskasta Kuva © AIGI BOGA Useimmat Ribeiron viinitilat ottavat vastaan vierailijoita. Se on hiljaiseloa elänyt mutta nyt mainettaan kasvattava viinialue, joka sai jo vuonna 1932 – yhtenä Espanjan ensimmäisistä viinialueista – DO-alkuperämerkinnän
Parhaiten Ribeiroa kuvaa sana ”pienviljely”. Ajoittain tuntuu, että Albariño-rypäleen hapokas maailmanmaine peittää alleen kaikki muut maut, vaikka harva samankokoinen alue maailmassa tarjoaa yhtä paljon kirjavuutta. VIÑA MEÍN YHDISTÄÄ PERINTEET JA TULEVAISUUDEN Yksi alueen idyllisistä viinitiloista, Viña Meín, sijaitsee pääteistä syrjässä Val do Avian ala-alueella Ribeiron etelä-osissa. Noin 1 400 hehtaarin ja 20 000 palstan viljelmät jakaantuvat 1650 rekisteröidyn viljelijän kesken, mutta viinitaloja on vain runsas sata. Alueen punaviinit – joita nykypäivästä poiketen valtaosa tuotannosta oli – löivät niin myynnissä, arvostuksessa kuin hinnassakin jopa Bordeaux’n parhaimmiston. Vielä viime vuosisadalla tämä olikin todellisuutta, ei enää. Nuo säädökset olivat ensimmäisiä viinin laatumääräyksiä koko maailmassa. Jäljelle jääneisiin istutettiin vierasperäisiä köynnöksiä, jotka kyllä tuottivat paljon, mutta laatu voitiin unohtaa. Menestystä seurasi romahdus. ”Betonimunat” ovat yhä yleisempi näky kypsyttämöissä. Vuosisadan loppupuolella hirvittävää tuhoa Euroopassa tehnyt viinikirva ei ollut täysi katastrofi , mutta kovasti lisääntynyt köyhyys ja sitä seurannut massiivinen maastamuutto sen sijaan olivat. Valtaosa sadosta päätyy muutamalle isolle tuottajalle, mutta huippulaatuista ja persoonallista viiniä saadaan vain pienemmiltä viinintekijöiltä, jotka viljelevät rypäleensä itse. Vuonna 1579 annetuilla niin sanotuilla Ribadavian säädöksillä yritettiin hillitä Galician arvokkaimpaan kauppatavaraan kohdistuvia väärinkäytöksiä. Köynnöksiä on laaksoissa, rinteillä, pihoilla, talojen väleissä ja teiden varsilla. Se on yhdistetty myös hirvittävään krapulaan, joka oli seurausta valmistuksen aikana tehdyistä ”hokkuspokkustempuista”, joilla yritettiin saada aikaiseksi tasalaatuista juomaa. Pieniin palstoihin, joissa osassa valkoinen elää sulassa sovussa punaisen kanssa, törmää kaikkialla. Ribeiron uljas menneisyys on yksi Espanjan viinihistorian parhaiten säilyneitä salaisuuksia. Tuotannosta valtaosa oli enää kotitarpeisiin tehtyä litkua. Vasta hiljattain sana on alkanut levitä, ja vieläkin monet yhdistävät siihen vain halpuuden, ikeniä puistattavan hapokkuuden ja sameuden. Toisin kuin tammitynnyri, se ei vaikuta viinin makuun lainkaan. Ribeiro taas rinnastetaan tämän tästä Albariñoon, vaikka vertailu on jo lähtökohdiltaan täysin pielessä. Albariño on valkoinen rypäle, josta tuotetaan 96 prosenttia Rías Baixasin viineistä. Ribeiron historiallisen viinialueen uusi nousu. PIENVILJELIJÖILTÄ TULEE LAATUA Harmillisen usein kaikki Galician viinialueet niputetaan samaan nippuun. Ribeiro sen sijaan alue, missä viljellään kymmeniä lajikkeita, joista osa punaisia. Englanti, joka oli ylivoimaisesti tärkein markkina, siirsi 1700-luvulla poliittisten ja uskonnollisten syiden nojalla katseen Portugaliin. Lisäksi viinitarhat eivät enää olleet luostareiden tunnollisen huolenpidon alla ja suunnaton määrä viljelyksiä hylättiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Ribeiron historiallisen viinialueen uusi nousu ja Italiasta. Ribeiron alueen rypälelajikkeista yli 90 prosenttia on valkoisia. Ku va © A IG I BO G A Tunnettu enologi Laura Montero Rodil pitää suurena etuoikeutena, että saa työskennellä näissä puitteissa ja maisemissa. Se perustettiin vasta vuonna Ribeiron uljas menneisyys on yksi viinihistorian parhaiten säilyneitä salaisuuksia. 1800-luvulla saapuivat härmä ja lehtihome
Tottahan se on: hohdokasta menneisyyttä ei voi pois ottaa. Kaikkialla paistaa järjestys, ja maisemat ovat kuin viinilehden mainoksesta. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 1988, mutta se jos joku edustaa sekä perinteitä että laadun varaan rakentuvaa tulevaisuutta. Montero Rodilin mukaan viinin pitkä matka kuluttajalle alkaa maaperän pikkutarkasta tuntemisesta. SUURIN OSA SUURTUOTTAJIEN KÄSISSÄ ”Kun juot Ribeiroa, juot vuosisataista historiaa ja traditiota” -lausetta kuulee niin tuottajien kuin turistitoimistojen suulla. Välissä oli joka tapauksessa pitkä ”kaikkea muuta kuin loistelias” -jakso, joka ikävästi katkaisee yhteyden aikaisempiin vuosisatoihin. Siitä kertoo ylempänä vuorilla siellä täällä pilkistävät ikivanhat kiviaidat, jotka muinoin erottivat palstoja toisistaan. Hänen suuri toiveensa onkin, että löytyisi enemmän viini-intohimoisia nuoria jatkamaan perinnetietoa eteenpäin. Viña Meínillä on kyllä käytössä nykyaikaiset välineet, mutta perustyö tapahtuu historiallisia juuria kunnioittaen. Montero Rodil kertoo, että vielä on muutamia ”vanhoja partoja”, jotka pystyvät opettamaan paikallisista lajikkeista sellaista, mitä kirjoissa ei lue. Päärakennuksen kuistin reunalta alkavilla pengerretyillä rinteillä viiniä on viljelty vuosisatoja. Sadonkorjuu ja kaikki muukin viljelyksillä tehdään käsin. Eniten viljellään aromaattista Treixadurarypälettä, joka yhdessä yli kymmenen muun kanssa muodostaa kirjavan lajikemosaiikin. Näillä monimuotoisilla rinteillä jokainen palsta vaatii omanlaisensa huolenpidon jo pelkästään erilaisten kasvuolosuhteiden vuoksi. Se ei tarkoita huonoa laatua, mutta persoonallisuutta niiden tasalaatuisista viineistä Ribeiro rinnastetaan Albariñoon, vaikka vertailu on täysin pielessä. Meri on linnuntietä lähimmillään 50 kilometrin päässä, mutta välissä olevat vuoret vähentävät sen vaikutusta merkittävästi: kesällä sataa vähän ja lämpötila voi kohota yli 40 asteen. Tilan tekninen johtaja, enologi Laura Montero Rodil tiivistää kokonaisuuden: – On etuoikeus työskennellä näissä puitteissa, kenellepä tämä ei kelpaisi! 18 hehtaarin tarhat jakaantuvat 14 pieneen erillispalstaan, joista kaikilla on omat erityispiirteensä ja jopa mikroilmastonsa. Kaiken lisäksi litroissa mitattuna suurin osa tuotannosta on isojen ja nykyaikaisten teollisten laitosten käsissä. Kolmen vuosikymmenen aikana vanhaa on kunnostettu ja uutta tehty täydellisellä pieteetillä. – Onneksi vielä kuitenkin näyttäisi olevan niitäkin, jotka haluavat tehdä töitä käsillä, enologi lisää varovaisen optimistisena. Bernardo Estévez keskellä omaa biodynaamisesti viljeltyä viinitarhaansa.
Kuva © AIGI BOGA Bernardo Estévezille itselleenkin on hieno hetki avata oma viini omalla viinitarhalla.. Viininviljelijöiden määrä on alle kolmasosa ja tarhojen hehtaarit alle puolet vuoden 2010 lukemista. Aitoudeksikin sitä voitaisiin kutsua. Hänelle viiniköynnös on elävä olento, ja palstan jokainen yksilö on hyvä tuntea henkilökohtaisesti. Toki tasalaatuista viiniä tuottava teollisuus on välttämätön, koska se tuo rahaa, investointeja ja työpaikkoja. Espanjassa Ribeiro on kuitenkin ainoa, missä sillä on virallinen asema sääntelyneuvoston (Consejo Regulador) papereissa. Huippulaatuista ja persoonallista viiniä saadaan vain pienemmiltä viinintekijöiltä. Osittain kyse taitaa olla tilastoharhasta ja tilastojen siivoamisesta, mutta viljelijöiden keski-ikä on yli 65 vuotta, ja se kyllä raavituttaa monen päätä. Usein hän jopa huolehtii myymänsä tuotannon aina kauppaan ja ravintolaan asti. Ne ruumiillistuvat colleiteiroksi nimitettävässä ”hahmossa”. Mikään ei saa katkaista luonnon omaa kiertokulkua, jossa planeetoilla, tähdillä ja kuun vaiheilla on paikkansa. Colleiteirojen yhdistyksen jäsenet – joita ovat karkeasti ottaen puolet ehdot täyttävistä viinintekijöistä – ovatkin jo jonkin aikaa tehneet pienimuotoista yhteistyötä muun muassa erilaisilla messuilla. Estévezille vieraslajikkeet ovat kauhistus. TULEVAISUUS YKSILÖLLISYYDESSÄ Tulevaisuus on kaikesta huolimatta yksilöllisyydessä. Hän ei myöskään ymmärrä yhtä rypälettä sisältävien lajikeviinien päälle, vaan kaikki hänen spontaanilla käymisellä valmistettu tuotantonsa on vähintään viiden lajikkeen sekoitteita. Ehkä Montero Rodilin toiveet vielä täyttyvät. Määräysten ansiosta kaikki colleiteirot ovat pakosti pientuottajia: vuosituotanto ei saa ylittää 60 000 litraa, ja useimpien kohdalle se jää selvästi alle 30 000 litran. VILJELIJÖIDEN KESKI-IKÄ 65 VUOTTA Ribeiro on noussut upoksista, mutta pinnan alla kuplii. Colleiteiro ei myöskään voi ostaa rypäleitä muilta, vaan kaikki pitää olla peräisin omilta tiluksilta. Kotoperäiset Lado ja Silveiriña ovat harvinaisia, eivätkä niin tuottoisia, mutta ne ilmaisevat paikallisten aromien vivahteet ylivertaisesti. Jatkuvasti kiristyvillä markkinoilla olisi pakko erottua, mutta pienillä voimavaratkin ovat pienet. Käsite tunnetaan kaikilla merkittävillä viinialueilla. Pelkkä romantiikka ei kuitenkaan elätä. Montero Rodilin huoli on raakaa todellisuutta. Maata pitää kunnioittaa ja kohdella kuin parasta ystävää. Hän tuntee koko tuotantoketjun alusta loppuun, mikä on myös Montero Rodilin mielestä yksilöllisen huippuviinin perusta. Colleiteiro ei luovuta päätäntävaltaa muille, vaan vastaa kaikesta – viinitarhan hoidosta kypsytykseen ja pullotukseen – itse. Vastaus ei yllätä, mutta jättää sanattomaksi: – Minä teen viiniä. Pudonneilla lehdilläkin on tehtävänsä. Colleiteirot tekevät upeita, persoonallisia ja vivahteiden täyttämiä viinejä, joista löytyy ”suurelle viinille” välttämätön ominaisuus: ne kertovat, mistä ovat kotoisin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 ei liiemmin löydy. Seuraava haaste on lähteä valloittamaan ulkomaita yhteisen lipun alla. Mikä parasta, colleiteirojen keski-ikä on yli kaksikymmentä vuotta alempi kuin Ribeiron muiden viininviljelijöiden. ”SADONKORJAAJA” BERNARDO ESTÉVEZ Valaiseva – ja samalla äärimmäinen – esimerkki colleiteirosta on eteläisessä Ribeirossa Val do Arnoiassa reilua kahta hehtaaria viljelevä Bernardo Estévez. Hän perustaa tekemisensä japanilaisen mikrobiologin, luonnonmukaisen maanviljelyn pioneerin Masanobu Fukuokan oppeihin. Taitavalla markkinoilla ja yhteistyöllä ne on mahdollista yhdistää. Vajaan kuudenkymmenen rekisteröidyn colleiteiron tuotanto on vain seitsemisen prosenttia kokonaismarkkinasta, jossa neljän suurimman osuus on yli kolmannes. Estévez ei käytä mitään kemiallisia aineita, vaan maaperän ravinteetkin ovat peräisin itse köynnöksistä ja muista palstan kasveista. Ei kaikilla sitä paitsi ole mahdollisuutta maksaa kymmeniä euroja yhdestä pullosta. Onneksi Ribeiron kultaisilla perinteillä on Viña Meínin lisäksi muitakin kantajia. Estévezin viinien maistelun hänen itsensä kanssa keskellä aikoja sitten pengerrettyä palstaa on elämys. Isoilla on rahaa ja pienillä artesaanista uskottavuutta, mikä vetoaa ihmisiin ympäri maailman. Galician kielisen sanan voisi kääntää sadonkorjaajaksi, mutta merkitys on laajempi. *Colleiteiro Keskihinta Hinta espanjalaisissa Alkossa verkkokaupoissa AILALÁ 2018 14,81 € 10,00 € CASANOVA TREIXADURA 14,99 € 9,50 € FINCA VIÑOA 2019 19,99 € 11,50 € FORMIGO BLANCO 2018 18,05 € 7,50 € MANUEL FORMIGO CHOLO 2018 * 39,89 € 16,00 € RAMÓN DO CASAR TREIXADURA 2018 19,99 € 13,00 € VIÑA COSTEIRA BLANCO 2019 9,93 € 6,50 € Alkon listaamat Ribeiro-viinit Viinien maistelu keskellä aikoja sitten pengerrettyä palstaa on elämys. Markkinoilla olevan Chanselus-valkoviinin lisäksi tarjolla on harvinainen tilaisuus tutustua pariin koe-erään, joiden kohtalosta ei vielä ole varmuutta. Etiketittömän pullon hienoista sameutta katsellessa päähän tulee kysymys, luokitteleeko Estévez itse viininsä luomuksi, biodynaamiseksi vai kenties muodikkaaksi alkuviiniksi
76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Úbeda ja Baeza Renessanssin helmet keskellä oliivimerta Venetsialaisten lahjoittama suihkulähde liplattaa Plaza Vázquez de Molina -aukion renessanssipalatsien ja Sacra Capilla del Salvador -kappelin keskellä.
Myöhemmin kaupunkia ovat hallinneet myös visigootit, iberit, roomalaiset ja muslimit. Úbedaa on sanottu myös Andalusian Salamancaksi. UNESCO-KAUPUNGIT Vázquez de Molinan aukiolta löytyy kirkkojen lisäksi muun muassa venetsialainen suihkulähde, Palacio Vázquez de Molina eli nykyinen kaupungintalo sekä Palacio del Deán Ortega, jossa toimii valtio-omisteinen Parador-hotelli. Hänen yksityispalatsialueeseensa kuului muun muassa sairaala, yliopisto ja jo mainittu Sacra Capilla del Salvador. Tärkeässä roolissa oli muun muassa kuningas Carlos I:n valtion sihteeri Francisco de los Cobos. On ihan sama minne katseensa kääntää, sillä edessä on aina hurmaava ja kivinen näky. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI yt olen tupsahtanut Italiaan, on ensimmäinen mietteeni, kun silmieni eteen avautuu Plaza Vázquez de Molina -aukio. Sacra Capilla del Salvador tunnetaan hulppeista taidetoksistaan, joista suurinta osaa ei kuitenkaan voi enää ihailla paikan päällä. Tunnetaan oliiviöljystään ja keramiikastaan. Tällainen on esimerkiksi Espanjan ainoa italialaiskuuluisuus Michelangelon veistos, joka on sittemmin viety Prado-museoon Madridiin. Asiantuntijatkin pitävät Úbeda 34 000 asukasta. Úbeda oli siis 700-luvulta lähtien muslimivallan alla, kuten koko eteläinen Espanja, joka 1000-luvun ensimmäisellä puoliskolla pala palalta ja veripisara veripisaralta siirtyi kristittyjen kuninkaiden vallan alle. Aukiota reunustavat 1500-luvun palatsit ja kirkot. RENESSANSSIN UUDET TUULET Úbedassa muslimivallan aika päättyi vuonna 1233 vähällä verenvuodatuksella, ja kolme ryhmää – kristityt, muslimit ja juutalaiset – elivät siellä jonkin aikaa rinnakkaiseloaan. Kaupunki alkoi puhjeta kukkaan vahvan aatelistonsa siivittämänä 1400-luvulla. Hän toi Úbedaan taidetta, maailmankuuluja taiteilijoita ja renessanssin uusia tuulia. Úbedan kuuluisimman aukion reunalla seisoo toinenkin kirkkorakennus. 750 metrin korkeudella merenpinnasta. Ensimmäisten asutusten jäänteet ovat 6 000 vuotta vanhoja, jonka vuoksi Úbedaa on sanottu läntisen maailman vanhimmaksi kaupungiksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Andalusian sisämaassa vieretysten seisovat pikkukaupungit huokuvat kivistä renessanssin kauneutta keskellä periandalusialaista oliivilehtomaisemaa. Tuon goottilais-mudejar-tyyliä edustavan Iglesia de Santa María de los Reales Alcázaresin paikalla on seissyt aikoinaan moskeija. Nyt tuo kalkkikivestä tehty – kuten suurin osa muistakin Úbedan upeuksista on – kirkko loistaa upeana etenkin auringonlaskun aikaan. Silloin rakennettiin muun muassa kaupungin ikoniksi muotoutunut Sacra Capilla del Salvador -kappeli, joka oli itse asiassa ”vain” yksityisen palatsialueen yhteyteen rakennettu pyhättö. Jos Úbedan kaupunkia sanotaan yhdeksi Espanjan upeimmaksi renessanssin mestariteokseksi, tämä aukio on sen taidokkain siveltimen veto. Se on varmasti matkailijoiden eniten kuvaama ja vierailema rakennus Úbedassa. Temppeli tunnetaan myös mahtipontisuudesta, kupolinsa freskoista ja sakastista, jonka sanotaan olevan yksi Espanjan hienoimmista renessanssin arkkitehtuurin taidonnäytteistä. Kokonaisuus on kaunis ja historian ystävää kiinnostava. Úbedan keskustan tärkeimpien katujen solmukohta on Plaza de Andalucía -aukio, jota reunustavat ravintolat.. Ubbadatai Ubbadat Al-Arab -nimillä tunnettu kaupunki oli muslimivallan aikana yksi Al-Andalusin valtakunnan tärkeimmistä muun muassa sen käsityön ja kaupan ansiosta. Renessanssikokonaisuus UNESCOn maailmanperintöluetteloon vuonna 2003. Sijaitsee Jaénin maakunnassa, Andalusiassa
78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Úbedan kaupunkia sanotaan Espanjan upeimmaksi renessanssin mestariteokseksi. Ubedies-puoti pullistelee olkipunostöistä, kuten laukuista, kengistä, koriste-esineistä, eläimien päistä, lampunvarjostimista ja koreista. Sinne voi kivuta ihailemaan kaupungin kattomerta. kellotorni Torre del Reloj. sitä arvokkaana, sillä niin Úbedan kuin myös naapurikaupunki Baezan renessanssikokonaisuudet lisättiin Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 2003. Tuolta samalta aukiolta lähtee myös kaupungin pääostoskatu Calle Mesones. CALLE REALIN MONIPUOLISET ANTIMET Jos syväluotaava historian tutkiminen ja palatsien pölyt eivät ole sinua varten, Úbedaan voi tutustua myös muita reittejä. Niiden juuret ovat satojen ellei tuhansien vuosien takana. Kun työnnän uteliaan pääni yhden käsityöpuodin ovesta sisään, en arvaa astuvani minimuseoon. Päiväretkeilijä tai muuten lyhyen aikaa kaupungissa viipyvä saa tuolla kadulla tepastellessaan kattavan ja moniaistisen katsauksen Úbedan käsityöhön ja gastronomiaan. Keskustan Plaza de Andalucía -aukiolla seisoo vanhan arabimuurin päälle rakennettu Calle Real -kadulla tepastellessa saa kattavan ja moniaistisen katsauksen Úbedan käsityöhön ja gastronomiaan. Se on vastikään asuinrakennuksen alta löydetty juutalaisten kuusihuoneinen tila, jossa on suoritettu muun muassa Mikve-rituaalikylpyjä. Yksi erikoisuus on Sinagoga del Agua eli niin sanottu Vesisynagoga. Reilun 30 000 asukkaan kaupungissa on paljon muutakin kuin Vázquez de Molinan aukio. Nähtävyyksiin kuuluvat muun muassa goottilaistyylinen San Pablon kirkko, järjestön pelastama Iglesia de San Lorenzon rauniokirkko ja Hospital de Santiago -sairaalarakennus, joka tunnetaan kahdesta värikkäin kaakelein koristellusta tornista. Sacra Capilla del Salvador on renessanssitaiteen taidonnäyte.. Paras ja helpoin tie on Calle Real
Niitä tarjoilee esimerkiksi La Bodega de Úbeda ja Antique restarutante y tapas. OLIIVITUOTTEIDEN KEHTO Saman kadun varrella on myös useampi oliivituotteita myyvä ja oliivikierroksia järjestävä yritys. Perheyrityksen historia kantaa yli sadan vuoden taakse, mutta se esittelee myös Úbedan punostöiden historiaa, joka yltää paljon pidemmälle. Myös vaaleasta savesta valmistetut ja useimmiten värikkäästi maalatut kannut, lautaset, maljakot ja pullot noudattavat ikiaikaisia perinteitä. Úbeda pitää yllä olkipunostyöperinnettä.. Keramiikkaa esitellään Calle Real -kadulla esimerkiksi Museo de Alfarería Paco Tito -museossa, Titon puodin yläkerrassa. Älä unohda pakata tuliaislaukkuun alueelle tyypillisiä virolos-leivoksia ja oliiviöljyä. Toinen keramiikkapajojen keskus löytyy Calle Valencia -kadulta. Kun oliivien viljelystä puhutaan, Úbedan ja Kaupungissa on lukuisia paikallista, arabiperinteistä kumpuavaa keramiikkaa myyviä liikkeitä. Kaupungissa valmistetut olkimatot nousivat kuuluisuuteen jo muslimien vallan aikana vuoden 1000 paikkeilla. Calle Realin puodeista saa herkkuja myös kotiin vietäväksi. Se kantaa nimeä Taberna Calle Melancolía artistin kuuluisan kappaleen mukaan. Ne ovat paprikalla maustettuja pieniä leipiä, joita nautitaan usein jollain lihatäytteellä. Úbedan tapas-erikoisuuksiin kuuluvat ochío-leivät. HERKUTTELIJAN KATU Jos matkailijan vatsa alkaa kurnia, ei samalta Calle Real -kannata poiketa mihinkään. Värikkäille ja kuviollisille kaakeleille ja keramiikalle ikuisesti pampahteleva sydämeni nauttii puotien uumenissa, kun ihastelen paikallisten kädentyötä. Sen varrella olevissa ravintoloissa makuhermoja voi helliä etenkin tapaksilla ja perinneruuilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Úbedan keskiaikainen keramiikkaperinne on todella hyvin säilynyt. Jos tuolta puodista olisi tehnyt mieli kantaa kotiin vaikka minkälaisia tuliaisia, vastakkaiselta puolelta katua löytyy lisää ihasteltavaa. Paikalliseen tapas-kulttuuriin – ja samalla populaarikulttuuriin – voi tutustua myös kaupungin omalle muusikolle, Joaquín Sabinalle omistetussa baarissa. Úbedan keskiaikainen, arvostettu keramiikkaperinne on todella hyvin säilynyt. Sen erikoisuuksia ovat muun muassa vihreät ja ruskeat lasitetut esineet
Se nousi raadin mielestä ykköseksi 800 testatun kylmäpuristetun neitsytoliiviöljyn joukosta (Guía EVOOLEUM 2022). MÄÄRÄN LISÄKSI LAATUA Maailman parhaaksi oliiviöljyksi valittiin juuri baezalainen Olibaeza Premium Picuel -öljy. Baezan vanhoissa osissa on naapurikaupunkia kivisempää ja keskiaikaisempaa henkeä. Jos Úbeda toi paikoin mieleen Italian, Baezassa on ehkä jotain andalusialaisempaa. Aloitan Baezan kierroksen Plaza del Pópula Nestemäisen kullan lähteillä Jaénissa SUURIN TUOTTAJA Espanja on EU:n suurin oliiviöljyn tuottaja noin 60 prosentin osuudella. Eikä tuotannon laajuudesta jää epäilyksen häiventä, jos on edes hetken katsonut ulos auton ikkunasta kaupunkeihin matkatessaan. Kaupungit sijaitsevat Andalusiassa Jaénin maakunnassa, joka on maailman suurin oliivintuottaja. Kannattaa ehdottomasti katsastaa nämä kaksi renessanssihelmeä yhdellä vierailulla. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kymmenen kilometrin päässä sijaitsevan naapurikaupunki Baezan kohdalla ei tule superlatiiveista pulaa. Vaikka oliiveja viljellään joka puolella Andalusiaa, Jaénista ensimmäisenä mainittava asia on aina oliiviöljy. Baezan kaupunki on lähes vuosittain maakunnan suurin tuottaja. KIETOUDU KESKIAIKAAN Jos Úbeda tuo paikoin mieleen Italian, Baezassa on ehkä jotain andalusialaisempaa. Alueen tuottajien öljyt kiikkuvat vuosittain kärkikastissa maailman parhaiden öljyjen listauksissa. Se on asukasluvultaan noin puolet naapuriaan pienempi, mutta näkemistä sielläkin riittää. Vuonna 2020 se oli myös suurin oliivien tuottaja yli 100 miljoonalla kilolla. Baezan Plaza del Pópula -aukion leijonanpäät, kaariportit ja palatsit huokuvat 1500-lukua. Koko maailman suurin tuotantoalue on Jaénin maakunta. Kumpuilevia oliivilehtoja on silmänkantamattomiin, kymmeniä kilometrejä toisensa perään. Oliivisadon määrä on kausiriippuvainen, mutta esimerkiksi viime kaudella pelkästään Baeza tuotti yli 32 miljoonaa kiloa oliiviöljyä. Baezan ja Úbedan kaupungit ovat maakunnan suurimpia tuottajia. Siellä tuotettiin vuonna 2020 AICA (Agencia de Información y Control Alimentarios) -elintarvikeagentuurin mukaan yli 396 miljoonaa kiloa oliiviöljyä. Noita vehreitä maisemia ja taka-alalla siintäviä Sierra Máginan vuoria saa ihailla myös ajaessa Úbedasta Baezaan. Ohcío-leipä on tyypillinen juoman kaverina maksutta tarjoiltava tapas. Se on suihkulähteitä, kivimuureja, kapeita kaariholvien alla kiemurtelevia kujia, hulppeita renessanssipalatseja ja koristeellisia ulkosivuja. Herkkupuotien ykköstuote on oliiviöljy ja muut oliivituotteet.
Hän nimittäin työskenteli lukion opettajana samoissa tiloissa 1900-luvun alussa. Voit nauttia aamiaista pylväspatiolla sekä ihastella holvikäytäviä, portaikkoja ja kattojen freskoja. Tuo luokkahuone on säilytetty ja kaupungissa seitsemän vuotta asuneelle kirjoittajalle on omistettu pieni museotila. Ulkoasu on täynnä ruusukkeita, vaakunoita ja erilaisia pinaakkeleja. Pylväsvuoteiden muhkeista vuodevaatteista noustessaan voi avata verhot ja ihastella Sacra Capilla del Salvadorin kirkkoa. Parador-hotellissa pääsee majoittumaan valtion kulttuurikohdeluettelosta löytyvässä 1500-luvun palatsirakennuksessa. Ylipistorakennukseen on vapaa pääsy, ja siellä voi nähdä myös kuuluisan runoilija-kirjailija Antonio Machadon jalanjäljet. Voit yöpyä neljän makuuhuoneen 1500-luvun palatsissa ja hipsiä aamiaiselle puutarhaan tai linnamaiseen ruokasaliin vaikka yöpuvussa. Talo on nimittäin kokonaan sinun muutaman sadalla eurolla per yö. 1500-luvun goottilais-renessanssipalatsin restauroidut puitteet muistuttavat enemmän museota kuin hotellia. 1500-luvun rakennukseen tehdyssä hotellissa on tunnelmaa ja luksusta. NUKU RENESSANSSIPALATSISSA -aukiolta, jolla seisoo niin Fuente de Leonesin leijonapatsaat kuin Puerta de Jaénin portit ja turistitoimisto. Baezassa voit painaa pään tyynyyn… PALACIO DE LOS SALCEDO DE BAEZA -HOTELLISSA, joka sijaitsee yhdessä kaupungin upeimmista palatseista. Muutaman sadan metrin päästä, Calle San Pablo -kadulta löytyy myös Machadon penkillä istuva patsas, jonka viereen matkailija voi pysähtyä lepuuttamaan jalkojaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Úbedassa voit ummistaa silmät… PALACIO DEL DEÁN ORTEGAN PALATSISSA, jossa on toiminut jo lähes sata vuotta Parador-hotelliketju. Huoneissa yhdistyvät rustiikki, historia ja eleganttius. Katedraalin arvostetuimpiin yksityiskohtiin kuuluu sen 1700-luvun kultainen pääalttari, Kallionkielekkeen reunalta avautuvat hulppeat maisemat yli oliivimeren. Hotellissa nykymukavuudet ja historia kietoutuvat yhteen mahdollistaen ”kuninkaalliset unet”. Aamiaista saa nauttia upealla palatsin sisäpatiolla, jota ympäröivät pylväsparvekkeet. Laulava naapuri huikkaa tervehdyksen ja viilettää kapeaa, kukkaruukuin koristeltua katua ylös kohti satoja vuosia vanhaa yliopistorakennusta. Tuolla Baezan historiallisessa osassa pääsee tutustumaan muun muassa yhteen Andalusian vanhimpaan, 1500–1800-luvuilla toimineeseen yliopistoon. CASA PALACIO EL CABALLERO DE MALTASSA, joka on ylistäviä arvioita keräävä majoituskohde. Moskeijan paikalle rakennettu kirkkorakennus on kokenut monta tuhoa ja uudelleenrakennusta, mutta torni seisoo edelleen samalla paikalla kuin minareetti. Vain muutamien askelten päästä silmien eteen nousee kaupungin katedraali. KATEDRAALI JA SEN TAKAISET LABYRINTIT Vastapäätä vanhaa yliopistorakennusta seisoo myös Jabalquinton renessanssipalatsi, jossa sijaitsee nykyisin Andalusian kansainvälisen yliopiston UNIAn päätoimipiste. PUERTA DE LA LUNA -HOTELLISSA, joka seisoo aivan katedraalin kulmalla. Saman aukion toisella reunalla seisoo Iglesia de la Vera Cruzin romaaninen, 1200-luvulla rakennettu kirkko. Baezan keskustaa reunustavilta näköalateiltä saa tiirailla hulppeita näkymiä oliivipuumerelle.. Sieltä portaat ylös kivutessa tupsahdan andalusialaiskylän mallikujalle, jossa valkoisten matalien talojen edustalla touhuaa vanha rouva harja käsipuolessaan. Katedraalin historia kantaa 1200-luvun alkuun, jolloin kaupunki siirtyi muslimeilta katolilaisille. Yksityiskohdat, kuten takat, kattokruunut, puuportaikot ja kaakelit ovat vuosisatojen takaa, mutta mukavuuksiakaan ei puutu. Palatsi kiinnittää huomion etenkin koristeellisella julkisivullaan. Menen hitaasti perässä tunnelmaa ihastellen. Pääset myös illastamaan sen kauniissa puutarhassa tai pulahtamaan kesähelteillä viilentävään uima-altaaseen. Se edustaa renessanssia ja fl amboyant-tyyliä, jonka tunnuspiirre on tulenliekkejä muistuttavat koristekuviot
Tomusokerista ei ole säästelty voitaikinaleivoksia valmistettaessa. Baeza 16 000 asukasta. KIVILABYRINTISSÄ Katedraalin takana mutkittelee pienten kivikujien sokkelikko, jonka uumenissa tuntee olevansa keskiaikaisessa kivikaupungissa. Ihan aukion lähistöllä seisoo myös yksi kaupungin virolos-perinneherkkuja myyvistä kahviloista. Ravintolatarjonta on moninainen. Tunnelma on maaginen etenkin auringonlaskun aikaan. Itse tupsahdan pienellä kujalla sattumalta sisään Pepa Morenan keramiikkapaja-myymälään, jonka hyllyt ja seinät notkuvat suloisia astioita, esineitä ja koruja. Myöhemmin kaupunkia hallitsivat iberit, roomalaiset ja muslimit. Paseo de las Murallas ja Paseo del Obispo kiertävät kallionkielekkeen reunalla, jolta avautuvat hulppeat maisemat yli oliivimeren. Puodeista saa paikallisten huippuoliiviöljyjen lisäksi esimerkiksi hunajaa, viiniä ja makeisia. Oliivilehtojen takana siintävät myös Sierra Seguran ja Sierra Máginan vuoret. HERKKUSUILLE PERINNELEIVOKSIA Tuliaiskasseihin ja vatsaan saa täytettä esimerkiksi Plaza de la Constitución -aukion ympäristöstä. Baezan renessanssirakennusten täyttämät kadut ovat kivisen kauniita ja rauhallisia.. Baeza on suihkulähteitä, kivimuureja, kapeita kaariholvien alla kiemurtelevia kujia ja hulppeita renessanssipalatseja. Ensimmäiset asetukset jo pronssikaudella 3000-luvulla ennen ajanlaskua. 770 metrin korkeudella merenpinnasta. Aukion kulmalla seisoo myös yksi vanhan arabimuurin 1100-luvun torneista, joka on monen käyttötarkoituksen jälkeen nykyään kellotornina. Tämä paja on halunnut elvyttää 1600-luvun baezalaisen keramiikkaperinteen, johon kuuluvat valkoiselle pohjalle sinisellä tai vihreillä maalatut kasvitai geometriset kuviot. Renessanssikokonaisuus UNESCOn maailmanperintöluetteloon vuonna 2003. Tornia vastapäätä alkavalta Calle San Pablo -kävelykadulta voi etsiä kotiin vietävää. Varoitan, että kasvot kannattaa pyyhkiä ennen paluumatkaa, sillä niille voi ilmestyä vaalea puuterikerros. Kyllä! Vaikka olemme parin sadan kilometrin päässä merestä, täältäkin löytyy paseoita. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA joka on espanjalaisen barokin hienoimpia taidonnäytteitä. Tunnetaan oliiviöljystään. Sijaitsee Jaénin maakunnassa, Andalusiassa. Tyyli on aivan eri kuin naapurikaupunki Úbedassa. Paikka lumoaa rauhallaan ja hiljaisuudellaan. Muurien välissä puikkelehtivilta kujilta pääsee ulos niin sanotulle rantakadulle
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 JUHA SARKKINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Katolisessa kirkossa messujen pitää sopia tuntiin ja välillä pappeja on töissä vain yksi. Pappi tai muu seurakuntalainen juo viinin messun päätyttyä. 15-16 Itsenäisyyspäivän messu, seurakuntakoti 8.12. Juutalainen kansa eli muinoin Egyptin orjuudessa, kunnes Jumala vapautti heidät. Messun jälkeen maljassa on jäljellä alle puoli desiä viiniä, johon leipää on dipattu. 17 Messu, Los Bolichesin kirkko 29.11. Kirkossa pidämme ehtoollisaineita arvokkaina, sillä itse Kristus on läsnä leivässä ja viinissä. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. Ensimmäisellä ehtoollisella astiat eivät olleet erityisen arvokasta materiaalia. 10-14 Kahvila ja kirjasto 3.12 10-12 Perhekerho, 10-14 Kahvila ja kirjasto, 18-20 Nuortenilta 4.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto, 14 Raamattutunti 16.12. 15 Konsertti: Maija Hapuoja 15.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto 22.12. 18-19 Lauluseurat 12.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto 1.12. Sen sijaan leipä kastetaan viiniin, jolloin ehtoolliselle osallistuja saa leivän ja viinin yhdessä. Tätä ei enää yritetä säilöä erilliseen astiaan. Isien tehtävä oli kertoa, miten Jumala vapautti kansansa orjuudesta. Sunnuntain messun jälkeen diakonissat voivat ottaa ne mukaansa kotija sairaalakäynneille. Niinpä useissa kirkoissa pyhitetylle leivälle ja viinille on oma säilytysastiansa. Eikö ehtoollista voi tarjota vaikka kertakäyttökupista. Perinteen mukaisesti opetuslapset kysyivät Jeesukselta: ”Miksi me vietämme tätä ateriaa?” Perinteestä poiketen Jeesus vastasikin: ”Tämä leipä on minun ruumiini, joka annetaan teidän puolestanne. Aurinkorannikon seurakunnassa käytetään intinktioeli ”dippausmaljaa”. 10-12 Sosiaalikuraattorin vastaanotto, 10-14 Kahvila ja kirjasto, lounas, verenpaineenmittaus, 14 Raamattutunti 2.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto 17.12. 18-20 Lauluseurat 28.11. Myös Jeesus ja opetuslapset söivät yhdessä pääsiäisateriaa. 18-19 Lauluseurat 20.12. Arvokkuus ei tule esiin materiaalissa vaan valmistamiseen käytetyssä ajassa ja taidossa. EHTOOLLISEN JUURET OVAT juutalaisessa pääsiäisessä. 21 Kynttilähartaus, Plaza Pedro Cuevas, Klo 18 alkaen seurakuntakodilla glögiä ja jouluohjelmaa TORREMOLINOS Ma 10-13 Torrentuvan munkkimaanantai Ke 10-13 Torrentupa avoinna Pe 10-13 Torrentupa avoinna 24.12. 18-19 Messu, seurakuntakoti 6.12. 10-14 Kahvila ja kirjasto, lounas, verenpaineenmittaus 9.12. Siksi käytämme astioita, joiden ulkoinen arvokkuus kertoo jotain siitä, että sisältä löytyy jotain vielä arvokkaampaa. Sujuvuuden ja käytännön kannalta tämä on toimivin tapa. Tämän jälkeen vuosittaisella pääsiäisaterialla pojat perinteen mukaan kysyivät, miksi sitä vietetään. Ehtoollisen jälkeen leipää ja viiniä ei voi heittää roskiin tai viemäriin, sillä ne ovat pyhitetty Jumalan sanalla. Ehtoollisen arvostuksen nousemisen myötä alettiin käyttää hopeaa ja kultaa. seurakunnan siirtolaispappi PAPIN PORINAT Juoko pappi loput ehtoollisviinit messun jälkeen. 10-14 Kahvila ja kirjasto 24.12. Erillisiä pikareita ei ole. 15-16 Joulukirkko, San Miguelin kirkko. Jumalan lupaukset eivät ole kiinni käyttämistämme materiaaleista. 10-12 Perhekerho, ilmainen lounas osallistujille, 10-14 Kahvila ja kirjasto, lounas 11.12. Ehtoollisen arvo ei ole kiinni siitä, millaisesta astiasta ehtoollista nautitaan. Jouluateria torrentuvalla kirkon jälkeen, ilmoittaudu Torrentuvalle JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Niin usein kuin te siitä syötte, tehkää se minun muistokseni.” Kysymys ei ollutkaan enää muinaisen tapahtuman muistamisesta, vaan Jeesus antoi sille uuden merkityksen: vapautuksen synnin orjuudesta. 18-20 Lauluseurat 5.12. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Katso kauneimmat joululaulut s. Suomessa kotaja tiekirkoissa voi olla astiastoja, jotka on valmistettu käsityönä vaikkapa savesta. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI : 27.11. 26. 10-14 Kahvila ja kirjasto 10.12. Kyllä voi. Ne valmistettiin kuparista, pronssista ja tinasta. 10-14 Kahvila ja kirjasto, 18 Konsertti: Muse school Fuengirola 18.12
APRENDE ESPAÑOL da a locales y visitantes. Y es que la Navidad este año viene fuerte. Desde fi nales de septiembre se empezó a montar el alumbrado de la calle principal de la ciudad, la calle Larios, el cual se enciende, como cada año, el último viernes de noviembre, además, de la Alameda Principal, la calle Alcazabilla y otras calles céntricas que también contarán con una iluminación mayor que años pasados, con el fi n de dar una cálida acogiEl tiempo vuela y ya estamos otra vez en diciembre. En él se desarrolla un espectáculo visual con los personajes que forman parte de la historia del jardín y donde Amalia Heredia, Marquesa de Casa-Loring, contará en una narración dramatizada los recuerdos y bellas historias que han acontecido en ese emblemático lugar. Al mismo tiempo se instalará un mercado de Navidad en el Muelle Uno, sin duda, una de las mejores opciones para ir con niños por la gran variedad de actividades para aprovechar en familia del amplio espacio al aire libre con vistas al mar y a la ciudad que ofrece. Al mismo tiempo, se disfrutará de los tradicionales puestos navideños del Paseo del Parque en los que se pueden encontrar fi guras para el belén, adornos, regalos, libros, comida y dulces tradicionales, y un lugar obligado para la compra de petardos para el Año Nuevo. Diciembre representa para los españoles, en general, y los malagueños en concreto, un mes de escapadas, celebraciones, reencuentros, reuniones, comidas… desde el conocido como “puente de la Constitución” o “puente de la Inmaculada” que incluye la festividad del 6 de diciembre, cuando fue ratifi cada la Constitución española en 1978 – aunque no fue promulgada hasta el 29 por el rey Juan Carlos I –, y la de la Inmaculada Concepción el 8, las cuales, según el día de la semana en los que caigan, aprovechan algunos para disfrutar de unas “minivacaciones” antes de las fi estas de Navidad. Por supuesto, todos los pueblos de la provincia malagueña ofrecen durante estas fechas diferentes actividades para que nadie se quede sin celebrar las fi estas que más ilusión nos hacen a todos. No obstante, para los que deciden quedarse, Málaga es una muy buena opción. ¡Feliz Navidad! hogar malagueño. Este año, quizás, se esperaba con más ilusión y expectación por saber cómo se presentaría, si de una manera similar a antes de la pandemia o si, al menos, sin muchas restricciones, lo cual indicaría que el coronavirus, si no estaba totalmente olvidado, estaría bastante controlado. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Estas navidades también se podrá disfrutar de un espectáculo en el Jardín Botánico-Histórico La Concepción, con la idea de incentivar las visitas al monumento y, de paso, descargar en parte las calles más céntricas de la ciudad. Las calles están llenas de gente con ganas de pasarlo bien, que aprovechan estas fi estas para comprar regalos y los típicos dulces de Navidad como turrones, pestiños, mazapanes, mantecados y una amplia variedad de exquisiteces propias de estas fechas que no pueden faltar en la mesa de ningún ¡Navidad, Feliz Navidad!
Sanasto haltuun Järjestä tavut ja muodosta niistä sanaston sanoja. 1. 3) Tubo de cualquier materia no muy resistente que se llena de pólvora u otro explosivo. 8) Representación con fi guras del nacimiento de Jesucristo. 9) Dulce, por lo general en forma de tableta, hecho de almendras, piñones, avellanas o nueces, miel y azúcar. Teksti tutuksi Täydennä lauseet tekstin avulla. PYSTYYN: 1) Conjunto de luces que hay en un lugar para iluminarlo o para adornarlo. 7) Acto en el que se realiza un acto festivo por algo que lo merece 1 3 2 6 8 9 10 5 4 7. 1) CA – DAS – PA – ES: __________________________________ 2) DOS – TE – CA – MAN: __________________________________ 3) ÑOS – PES – TI: __________________________________ 4) PA – MA – NES –ZA: __________________________________ 5) DO – A – BRA – LUM: __________________________________ 6) MI – CIÓN – LU – I – NA: __________________________________ 2. 2) Los días de fi estas entre el 6 y 8 de diciembre se conocen con los nombres de _________________________ o ______________________________. Opi leikkien Täytä ristikko jouluaiheisilla sanoilla annettujen vihjeiden perusteella. 5) Pasta hecha con almendras molidas y azúcar pulverizado. 6) Abandono temporal de las ocupaciones habituales, generalmente con objeto de divertirse o distraerse. 1) Para los españoles, diciembre es un mes para ______________________________________. 2) Día o serie de días que entre dos festivos o sumándose a uno festivo se aprovechan para vacaciones. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–Escapadas, 2–Mantecados, 3–Pestiños, 4–Mazapanes, 5–Alumbrado, 6–Iluminación TEHTÄVÄ 2: 1–escapadas, celebraciones, reencuentros, reuniones, comidas…; 2–puente de la Constitución o puente de la Inmaculada; 3–turrones, pestiños, mazapanes, mantecados; 4–Larios; 5–Amalia Heredia, Marquesa de Casa-Loring Tehtävä 3: 1–Iluminación, 2–Puente, 3– Petardo, 4–Pestiño, 5–Mazapán, 6–Escapada, 7–Celebración, 8–Belén, 9–Turrón, 10–Comida 3. 4) La calle principal de Málaga se llama _____________________. 10) Reunión de personas para comer al mediodía. 3) Los dulces tradicionales de la Navidad son ______________________________________. 5) La persona que cuenta las historias que ocurrieron en el pasado en el Jardín Botánico-Histórico La Concepción se llama ____________________________________. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 SANASTO TEHTÄVÄT el tiempo vuela – aika rientää ilusión – toiveikkuus; innokkuus expectación – odotus pandemia – pandemia al menos – ainakin restricción – rajoitus olvidado/a – unohdettu controlado – (asia) hoidossa escapada – irtiotto; pako celebración – juhla reencuentro – jälleennäkeminen reunión – kokoontuminen comida – lounas, ruoka puente – silta; tässä: pitkä viikonloppu festividad – juhlapäivä ratifi cado/a – vahvistettu (joku asia) promulgado/a – säädetty (laki, sääntö) caer(se) – pudota; tässä: osua minivacaciones – miniloma quedarse – jäädä pasarlo bien – pitää hauskaa dulces – makeiset mazapán – marsipaani exquisitez – herkku hogar – koti montar – pystyttää, asentaa alumbrado – valaistus encender – sytyttää (tässä: valot) iluminación – valaistus cálido/a – lämmin acogida – vastaanotto local – liikehuoneisto visitante – vierailija espectáculo – näytös incentivar – houkutella, kannustaa de paso – ohimennen descargar – tyhjentää; keventää narración – kertomus, taru dramatizado/a – dramatisoitu acontecer – sattua; tapahtua instalar – asentaa al aire libre – ulkoilmassa puesto navideño – joulukoju fi gura – fi guuri belén – seimirakennelma adorno – koriste petardo – paukkupommi VAAKAAN: 4) Masa de harina y huevos batidos, que después de fritas en aceite se bañan con miel
de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Av. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 10 15 1 5 13 2 8 8 12 17 3 7 18 16 18 9 6 19 20 14 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka. P. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. (+34) 952 664 545 Dr
de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAISESTA MERKKIVAATEKAUPASTA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita JOULUN LAADUKKAIMMAT LAHJAT C/Antonio Machado, Los Boliches I P. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: (+34) 696 981 372 PARASTA P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53, Fuengirola Varaa aika helposti kun sinulle sopii! LATAA NYT GLOW Beauty ES -aplikaatio Muista LAHJAKORTIT joulun suosituin lahja! LAHJAKORTIT JOULUKALENTERISSA PÄIVITTÄIN UPEITA TARJOUKSIA, SEURAA: www.glowbeauty.es JOULUKALENTERISSA Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! (+34) 623 201 789 www.andacare.es Av. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 6 8 10 11 9 17 12 15 16 13 14 7. Ramón y Cajal s/n. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Edificio Beroe Fuengirola. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 Vithas Xanit International Hospital Avda. Ajanvaraukset suomen kielellä
+Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! 18 19 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 20 B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Mijas, 2, Fuengirola, puh. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. N.I.C.A. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. MYÖS KOBELIHAA! PUH. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. Kysy lisää, p
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 SUMMITTAINEN JOULUN JÄLKEEN VALETTAVA AITAUS VARSINKIN LAHJOITTAJIA SISARELLISIA KORISTEEKSI LIIAN PIENI PUKU KOHTA RAKENNELMIA YLIMPINÄ TUUPPIA VIEHÄTTÄVIÄ PIITU ULKOEBRO NEVIA TAJO 7/24 HUMALAISILTA VIIVYTELLÄ ALUKSI FELIZ NAVIDAD! NOKKELALLA JOULUELÄIMIÄ NAISSINKKU PILKKA KOHTI KIINAA PERSU ODOTTAMATTA RAJOITTAVA MIESSUKULAINEN TOMMI HILJATTAIN APOSTOLEILTA SYNNYTTÄNYT SOVELLUS LOMIEN AIKAA KEHITTYÄ SEOKSIA MUISTUTTAA HIEMAN TELTTOJA KIRJOITUKSESSA SUORA LAKKO RASVOJA MENNEITÄ PÄIVIÄ SAULIN TOINEN MAATILOILLA HYTTYSISTÄ KUOREN ALLA TAPAHTUMA TERÄSTÄÄ GLÖGIN ANOO AVUSTUSTA SAMULIN OMIN NEUVOIN TYTTÖ MYÖS S:LLÄ NUMEROITUJA HAUSKUUS JUMBOSIJALLA KARHUN LEPOAIKA VELVOITTAVA NOBELISTIMME @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Myös hätävilkkujen käyttö motarin ruuhkissa, takana tulevia varoittamaan, on kätevä tapa. – Marja G. – Nina S. Voit käyttää vilkkua, jos huvittaa, tai jättää käyttämättä. likipititilannetta. Jalankulkija on kunkku, varsinkin suojatiellä. Viime kuun palkinnon voitti Heidi Kangasniemi. – Eeva M. – Raimo H. – Katja K. – Heidi R. Todella stressaavaa. Tietä annetaan helposti, pyöräilijöitä ja jalankulkijoita väistetään. Pysähdytään keskelle katua ja huudetaan tuttavalle joka kulkee katukäytävällä. Vaikka espanjalaista liikennekulttuuria parjataan, niin se on lopulta hyvin sujuvaa. Espanjassa paljon jouhevampaa, kuin Suomessa. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mikä herättää huomiosi Espanjan liikennekulttuurissa. Itselle ei ole koskaan tullut ns. Liikenneympyrässä on usein monta kaistaa ja voit käyttää mitä tahansa niistä kun poistut ympyrästä. Arvo 85€. Mutta se on käsittämätöntä, ettei silloinkaan kukaan hermostu, vaan tilaa annetaan ja matka jatkuu. – Ari A. Myös pyöräilijöillä on riittävä etäisyys ohittaviin autoihin. Ajan itse aina nopeusrajoituksen mukaan, maksimissaan muutaman km/h yli. Jalankulkijoita ja fi llaristeja kunnioitetaan, aivan toisin kuin Suomessa. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Suomalaisena tietää mikä ja minkälainen on likainen ja kurainen auto. – Heidi S. Mutta hetken aristelujen jälkeen alkaa uskaltaa ajaa niistä kuin paikalliset ja toden totta, se sujuu loistavasti. Espanjassa huomioidaan muut. Espanjassa ei näe likaisia autoja! Satoi tai paistoi! Ihme juttu. Jaamme tilillämme paloja Espanjaan liittyvistä teemoistamme – kulttuurista, ihmisistä, matkoista ja gastronomiasta! Seuraa Olé-lehteä Instagramissa @OLELEHTI ja jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA . Kaikki sujuu melkein laillisuuden rajamailla, mutta sujuu hyvin. Tämä jännitysnäytelmä on erittäin suosittu täällä, ja koska torvet eivät soi läheskään niin paljon kun voisi kuvitella, olen melko varma että kaikki nauttivat tästä pienestä haasteesta. KYSYIMME Autoilijoiden kunniotus 100% jalankulkijoita kohtaan. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Liikenneympyröissä ajaminen on haastavaa suomalaislogiikkaan tottuneelle. Mikäli haluat vähän jännitystä omaan ja muiden elämään, voit näyttää vilkkua toiseen suuntaan kuin mihin olet kääntymässä. Pysähdytään mihin vain kun päästetään joku pois kyydistä tai otetaan kyytiin. Niitä ei ole täällä. Se ajaa, joka ei pelkää. On taivaan tosi, että liikenneympyröitä Espanjassa riittää ja niistä ei oikein ymmärretä mitään ja niissä ajetaan ihan miten sattuu, aivan sikin sokin pikku Peugeoteilla pujahdellen. – Jyri M. – Raija M. – Pauli L. Suomen liikenteesä saa joka päivä varoa mistä seuraava raivopää ilmestyy. Ja mitä enemmän kaistoja liikenneympyröissä on, sitä hullumpaa meno on. OLÉ INSTAGRAMISSA Marraskuussa värikäs ruokakuva sai monen Olén Instagram-seuraajan painamaan sydäntä. Vastaa ja voita Minkä asian edullisuus on hämmästyttänyt sinua Espanjassa. Ihan jokaisella kerralla perässäni roikutaan ja pyritään ohi
Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Max. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 11/2021 Ilmainen neuvontapalvelu. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu V A I H E I K A S O K S A L A S I I K Ä L U O K K A M U T A S E A T A V E R H A P A T T E E T L A N A T A H E R I M A O R J A S K Y P E A S E N T A J A T K A T I T F O R S T O T U T U T P L E E A I N E D A M A N N I S T R U K T U U R I O T O T O T I S M I T A T R A I M E T U A E N A A L U S T Y S O N A R N O U Y D K K A N I E N I D R I H T E O S A N E N V Ä L I N E E T N I L A G R A M K A N T A D L A P E T E H O S T I N A K A T L E A T S E O T A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. 6 nroa / vuosi). Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat
FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches I BENALMÁDENA: Av. Tulokset 15 minuutissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. L Ä ÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT F.C . N º 28 /2 2 PAL.VKO 2021-51 651182-2112. Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu 24 / 7 COVID-19-TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑéCAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARAUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Tulokset 15 minuutissa. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. Tulokset 12-24 tunnissa