Olé-lehti 12/2022 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Suomalaispotilaat kertovat kokemuksensa Espanjassa pärjää vähemmällä Pitkäaikaiset asunnot kiven alla ELÄKELÄISET: VUOKRAMARKKINAT: ESPANJAN TERVEYDENHUOLTO Näin toimii PAIKALLISET PERINTEET Espanjassa Espanjassa Espanjassa Joulu ANTTI SARPILA svengailee talvisin auringossa ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 12 /2022
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 369 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 MARBELLA 99 M 2 2 MH 397 000€ #STRAND9543 BENALMADENA 246 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 3 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MIJAS 338 M 2 4 MH 897 000€ #STRAND9334 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 BENAHAVIS 556 M 2 4 MH 2 450 000€ #STRAND1613 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 899 000€ #STRANDP2005 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 369 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 MARBELLA 99 M 2 2 MH 397 000€ #STRAND9543 BENALMADENA 246 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 3 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MIJAS 338 M 2 4 MH 897 000€ #STRAND9334 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 BENAHAVIS 556 M 2 4 MH 2 450 000€ #STRAND1613 FUENGIROLA 136 M 2 2 MH 899 000€ #STRANDP2005 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. FUENGIROLA 492 M
Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Tässä lehdessä kerromme myös Espanjan joulun vietosta, maan omien perinteiden ja suomalaisten menojen kera. Haastattelemme tässä lehdessä myös suomalaisia pieneläkeläisiä, jotka katsovat pärjäävänsä paremmin Espanjassa kuin Suomessa. Olkoon se vieläkin parempi kuin kulunut! Haastattelemme myös suomalaisia pieneläkeläisiä, jotka katsovat pärjäävänsä paremmin Espanjassa kuin Suomessa.. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Jotkut kutsuvat tätä Suomi-lisäksi, mutta ehkä sitä voisi osuvammin kutsua vain kysynnän ja tarjonnan laiksi. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Kun tilastot kertovat kolmen, viiden tai vaikkapa kymmenen prosentin noususta vuokrahinnoissa, Aurinkorannikolla nousu saattaa helposti olla vaikka 25 prosenttia. Heidän tilanteensahan ei voisi olla suotuisampi: talvisin asunnot vuokrataan kylmää pakoon lähteneille pohjoismaalaisille ja kesällä rannikoille saapuville turisteille. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Toinen tosiasia on, että pitkäaikaisia vuokra-asuntoja on saatavilla aina vain vähemmän. Koko toimituksen puolesta: hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Vaikka moni syyttää tästä ahneita vuokranantajia, ei tässäkään oikein voi syyllistää asuntojen omistajia siitä, että haluavat omaisuudelleen maksimituoton. Aivan samaa toteaa Olé-lehden painopäivänä El Mundo -päivälehdessä ilmestynyt tutkimus: etenkin talouskriisin ja infl aation vallitessa kodin omistaminen takaa paremman elintason. Oli mikä oli, on tosiasia, että vuokrahinnat ovat nousseet paljon viime vuosina ja kysyntää on niin paljon, että liikkeellä on oltava todella ajoissa. virheiden aiheuttamista vahingoista. Media S.L. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Kaksi kolmesta haastateltavasta asuu omistusasunnossa, ja he katsovatkin, että vuokran maksaminen pienestä eläkkeestä olisi työn takana. Käyttöön jää jopa 45 prosenttia enemmän rahaa kuin niillä, jotka joutuvat maksamaan vuokraa. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Onnekkaita ovat siis he, jotka ostivat aikanaan Espanjasta kodin – ja ostaahan voi edelleen. KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja Voihan vuokra! IDEOIDESSAMME TOIMITUSPALAVERISSA sivulta 46 alkavaa artikkelia vuokra-asunnoista totesin, että suomalaisten asuttamilla alueilla – Costa Blancalla ja Costa del Solilla – eivät mitkään lainalaisuudet oikein pidä paikkaansa. Esimerkiksi talvikauden 2023–24 asuntoja vuokrataan jo täyttä häkää
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es @glowbeauty.es LAHJAKORTTI GLOW BEAUTYYN Glown lahjakortti on täydellinen lahja niin juhlaan kuin arkeen! Voit ostaa sähköisen lahjakortin itselle tai suoraan lahjansaajalle nettiajanvarauksemme tai sovelluksemme kautta. Varaa aikasi ajoissa juhliin!. Palvelemme myös joulun pyhinä. Myynnissä myös liikkeissämme
SEVILLA BARCELONA TENERIFFA / sivu 22 FUENGIROLA / sivu 22 MIJAS / sivu 39 MADRID VALENCIAN ALUE / sivu 75 TORREVIEJA / sivu 22 RAHA – Suomalaiseläkeläiset kertovat, että pieneläke riittää Espanjassa jopa rellestämiseen. Juttu alkaa sivulta 58. Huvilasta tulee myydessä miljoonan voitto. Kataloniassa kokataan usein lihapataa ja cannelloneja. Jazzaten auringon alla 60 Kolumni: Informaatiosotaa Kataloniasta käydään myös akateemisessa maailmassa 61 Hunajainen Espanja 64 Tuhat ja yksi Mariaa 68 Joulupöytien kirjavat perinteet 73 Aito perinnejuoma sidra natural 74 Papin porinat: Ensimmäinen joulu poissa Suomesta 75 Valencia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé LIHAPATA JOULUPÖYTÄÄN – Espanjan joulupöytien perinteet ovat värikkäitä. 28 KANNESSA Joulu Espanjassa 34 Jalkapallomaajoukkueen tulisieluinen käskijä Luis Enrique 38 Kolumni: Valmistaudu vastaamaan viruksiin KOTI ESPANJASSA 39 Remontilla miljoonavilla 46 KANNESSA Vuokrakoti kiven alla 50 Käytännön tietoa: Vuokrasopimuksen yksipuolinen rauettaminen 51 Espanjan asuntopörssi 58 ¿Qué tal. 22. 68 KANARIANSAARET ZARAGOZA SANTIAGO DE COMPOSTELA HULPPEA HUVILA – Henry Afl echt lähti pitkin hampain remonttiprojektiin, mutta on tyytyväinen lopputulokseen. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Huippuklarinetisti Antti Sarpila nauttii elämästä ja keikkailusta Andalusiassa. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: Voihan vuokra! 8 Palopuhe: Näköpiirissä loanheittoa 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 15 Lukijoilta 16 KANNESSA Hoitotakuu takkuilee Espanjassakin 22 KANNESSA Pieneläkeläinen nauttii elämästä Espanjassa 26 Käytännön tietoa: Mikä on sähkölaskuun ilmestynyt maksu tope del gas
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 64 MONTA MARIAA – Katolisessa Espanjassa Marian merkitys on valtava.. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Me teemme lehtesi Lehti no. 344 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Hannu Koskelainen, Mika Lindqvist, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 61 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Minulla on kaikki mitä tarvitsen. Näissä oloissa 780 euron eläke riittää ihan hyvin elämiseen.” – Juttu alkaa sivulta 22. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 HUNAJANTEKIJÄT – Espanjassa pörrää Euroopan suurin määrä erilaisia mehiläisja kimalaislajeja
Lääkäreitä lähtee ulkomaille. Keskellä tätä ”kriisiä ja kaaosta” eräs tuttavani kuitenkin varasi ajan terveyskeskuslääkärille netissä ongelmitta. Ensi toukokuussa ovat uudet kuntaja aluevaalit, joiden tulos näyttää suuntaa vuoden lopulla edessä oleviin valtakunnallisiiin vaaleihin. Eräitä terveyskeskuspäivystyksiä suljettiin voimavarojen keskittämiseksi. Sen oikeistovalta on erityisen paha malka vasemmiston silmässä.. Tänä syksynä aluehallitus ilmoitti 400 miljoonan euron lisäyksestä terveydenhuollon rahoihin ja halusi avata 78 uudenlaista ympärivuorokautista klinikkaa. Mutta Madridin julkissektorin ammattiliittojen protesteilla ja vasemmistomedian kriisirummutuksella hän ei usko olevan suurta vaikutusta äänestäjiin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Näköpiirissä loanheittoa Vaalit lähestyvät, ilmapiiri sakenee. Marraskuussa nähtiin mediassa jo päivittäin ”lakkoilevia Madridin terveydenhuollon ammattilaisia”, jotka kertoivat, että ”oikeistolla on suunnitelma julkisen terveydenhuollon tuhoamiseksi”. Tulossa on nimittäin vaalivuosi, joka on jo alkanut. Viime aluevaaleissa Diaz Ayuso voitti puolueelleen melkein ehdottoman enemmistön, vaikka vasemmisto leimasi hänet äärioikeiston suosijaksi ja yritti jopa luoda pelon ilmapiiriä väkivaltaisuuksilla. Ammattiliitot, jotka aiemmin olivat protestoineet päivystysten sulkemisten takia, raivostuivat nyt uusista klinikoista. Samalla oikeisto-oppositionkin tallissa koneet käyvät, mutta niiden ääni kuulostaa usein heiveröiseltä altavastaajan puolustautumiselta. Ne olivat kuulemma ”täysi kaaos”, ja ”edesvastuutonta toimintaa”, koska kaikkiin ei heti saatu lääkäriä. Hän itse sanoo saavansa vakuutusyhtiöiltä vain 10 euroa per potilas. Korona-aikana Madrid kärsi pahasti. Sen oikeistovalta on erityisen paha malka vasemmiston silmässä myös siksi, että aluejohtaja Isabel Diaz Ayuso on hyvin suosittu nuori poliitikko. Espanjan pääkaupunkiseutu on, Andalusian ohella, keskustaoikeiston kansanpuolueen (PP) johtama itsehallintoalue vasemmistojohtoisessa valtiossa. Kovimmat taistelut käytäneen Madridissa – ja vasemmiston yksi ilmeinen vaaliase on terveydenhuolto. Rahoituksesta on riidelty kautta Espanjan sen jälkeen, kun sitä jouduttiin leikkaamaan talouskriisissä vuosikymmen sitten. ESIMAKUA tulevasta saatiin Madridissa marraskuussa, kun julkisen palvelun terveydenhuollossa toimivat ammattiliitot polkaisivat pystyyn hurjan lakkoja mielenosoitusdraaman oikeistolaisen aluehallituksen mustamaalaamiseksi. ”Madridin terveydenhuollon kriisi uhkaa lasten henkeä”, kerrottiin vasemmistomediassa. Lääkärien ammattiliitto aloitti lakon. Madrid on maan rikkain talousalue. Mediatiedoista on joskus vaikea saada oikeaa käsitystä reaalielämästä. ”Emme me niin tyhmiä ole. Madrid on maan rikkain talousalue. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja JOS MIELENRAUHAA KAIPAATTE, niin älkää missään nimessä seuratko Espanjan julkista keskustelua tulevana vuonna. KUTEN Suomessa, Espanjassakin julkista terveydenhuoltoa vaivaa rahaja resurssipula. MADRIDILAINEN vanha lääkärituttuni, jolla on yksityisvastaanotto, sanoo, että lääkäripula vaivaa koko maata, koska palkat ovat huonot. Vasemmistoleirin mediakoneistoon lukeutuvat valtakunnallisista tv-kanavista La Sexta, Cuatro, ja koko Espanjan yleisradioyhtiö TVE. Lehdistössä vahva vasemmiston äänitorvi on El País, jota ulkomailla edelleen pidetään maan tärkeimpänä laatulehtenä. Terveysalan ammattiliitot protestoivat. Samalla rakennettiin ennätysajassa suuri epidemiasairaala. Pääministerin, sosialistijohtaja Pedro Sánchezin vasemmistohallitus lämmittelee voimakkaan mediakoneistonsa moottoreita kovalla jyrinällä. Terveydenhuollon järjestävät aluehallitukset, jotka saavat alueensa tuloveroja alv-kertymästä suoraan käyttöönsä puolet, ja keräävät myös omia veroja. Hän näkee mätää myös lääkärikoulutuksessa ja pahoittelee, että yhteiskunnalle niin tärkeät sektorit kuin koulutus ja terveydenhuolto ovat Espanjassa poliittisten ideologioiden temmellyskenttiä. Kyllä Diaz Ayuso voittaa taas vaalit”, sanoo tämä eläkeikää jo lähestyvä, yksityissektorin terveydenhuollon ammattilainen
de los Argonautas, s/n. Rincón de la Victoria. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. de la Torre, 24. 952 543 744 952 403 574 Avda. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Nerja. Fuengirola. Torremolinos. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Lisa Pelttari, LT eMBA. Hoyo, 15. Benalmádena. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN 899 € * TOP HAMMASIMPLANTIT Kaunis hymy jouluksi Grupo Dental Clinikalta! SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaalat palveluksessanne. Ramón y Caja, s/n. C/Antonio Ferrandis. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. San Andrés, 23. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Torre del Mar. Edi?cio Beroe. Málaga. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es * Ky sy m yö s m uis ta va ih to eh d ois ta 952 479 431 676 890 072 / Petra Käyttämämme implantit ovat vertailujen kärkituotteita! Toivotamme ihanaa joulua ja onnell ista uutta vuotta!. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. Avda
Terveysministeriön virallinen kanta on, että ei tiedetä, mistä ylikuolleisuus johtuu. Inflaatio oli lokakuussa 7,3 prosenttia tilastokeskus INEn (Instituto Nacional de Estadística) ennakkotilastojen mukaan. ESPANJA NOUSI 11 SIJAA ILMASTOTOIMIEN VERTAILUSSA ESPANJA ON TUOREEN Climate Change Performance Index -ilmastoindeksin sijalla 23, mikä on 11 pykälää korkeammalla kuin vuosi sitten. Espanjan hallitus on ilmoittanu myös nostavansa ensi vuonna eläkkeitä 8,5 prosenttia ja julkisten työntekijöiden palkkoja porrastetusti 9,5 prosenttia torpatakseen inflaation vaikutuksen kansalaisten lompakoihin. Nyt onkin käynyt päinvastoin. Espanjaa moitittiin vertailun raportissa esimerkiksi siitä, ettei se ole luopumassa fossiilisten polttoaineiden tuista. Espanjassa spekuloidaan sillä, onko tämän vuoden poikkeuksellisen korkeilla lämpötiloilla ollut tekemistä kuolinlukujen kanssa. Inflaatio on näin ollen 1,6 prosenttiyksikköä vähemmän kuin edellisessä kuussa, jolloin se oli 8,9 prosenttia. Kotitalouksien ostovoima on huonontunut noin 12–15 prosenttia verrattuna kahden vuoden takaiseen. Inflaatiovauhti hiipuu Espanjassa HINTOJEN nousu jatkuu Espanjassa, mutta vauhti hidastuu. Espanja sai parhaimmat pisteensä ilmastopolitiikassa, jossa se oli maista sijalla 17. Taloustieteilijöiden mukaan laukkaava inflaatio on vaikuttanut suuresti espanjalaisten lompakoihin. Heinäkuussa Espanjassa koettiin näin ollen suurin hintojen nousu 38 vuoteen. Huippulukuihin inflaatio ylsi Espanjassa heinäkuussa, jolloin se huiteli 10,8 prosentissa. Tiedemiehet, lääkärit ja viranomaiset ovat ymmällään. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Ylimääräiset kuolemat huolestuttavat Espanjassa YLIKUOLLEISUUS Espanjassa on tänä vuonna lyönyt kaikki ennätykset. Espanja teki vertailussa kaikista maista suurimman hypyn ylöspäin. Espanjan hallitus hyväksyi vuonna 2021 ilmastolakipaketin, jonka tavoitteena on muun muassa nostaa uusiutuvien energialähteiden osuus 42 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä. Espanjan talousministeriön mukaan inflaation tasoittumisesta saa kiittää hallituksen toimia, kuten julkisen liikenteen lippujen hinta-alennuksia, pitkäaikaisten vuokra-asuntojen hintojen nousun rajoittamista kahteen prosenttiin sekä sähkön ja kaasun arvonlisäveron laskemista. Suomi oli vertailussa sijalla 15 ja tippui yhdellä pykälällä viime vuodesta. Odotettiin, että koronavuoden jälkeen kuolemantapaukset vähenisivät.. Vaikka vuosi 2022 ei ole vielä loppunut, lokakuun loppuun mennessä tilastoihin oli merkitty yhtä paljon ylikuolleisuutta (33 165) kuin vuosina 2020 ja 2021 yhteensä (24 571). 59 maan ilmastotoimia vertaava indeksi arvioi neljää kategoriaa. Maassa odotettiin, että vuoden 2020 korona-aallon jälkeen kuolemantapaukset vähenisivät, kun monet riskiryhmiin kuuluvat henkilöt menehtyivät viruksen seurauksena. Niin ikään yhä useammat tutkimukset ovat näyttäneet, että sairastettu koronatauti nostaa ensimmäisen vuoden aikana sydänja verisuonitautiperäisien kuolemien riskiä. Se on lähellä, sillä osuus on tänä vuonna jo yli 40 prosenttia. Itse kuolinsyyt näyttävät yleisimmillään olevan sydänja verisuoniperäisiä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Torreviejan kunniakonsulaattina toimii Monna Laakso-Sáez ja kunniakonsulivirkailijana Tarja Laine-Palander. Morenon mukaan aluehallitus ei ole halukas asettamaan veroa. Granada tarjoaa esimerkiksi eurooppalaiseen keskitasoon verrattun edullisen turistibussiajelun yhdeksällä eurolla. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Andalusian aluejohtaja: ei turistiverolle USEISSA Espanjan kaupungeissa on otettu esiin mahdollisuus asettaa turistivero. Torrevieja sai oman kunniakonsulaatin UUSI Suomen kunniakonsulaatti Torreviejassa on avannut ovensa. Näin kertoo Omio-matkailuportaali, joka vertaili sadan eurooppalaisen kaupungin hintoja. Puolestapuhujien mukaan vero on tarpeellinen matkailijoiden aiheuttamien kulujen sekä infrastruktuurin ja kulttuuriperinnön ylläpitokustannusten kattamiseksi. Syyskuussa avattu kunniakonsulaatti sijaitsee osoitteessa Ramón Callud 74. Tällä hetkellä turistiveroa peritään kahdella alueella Espanjassa: Baleaarien saarilla ja Kataloniassa. Kaupungin nähtävyyksistä ja monumenteista tunnetuin ja arvokkain on arabien rakentama palatsi-linnoitus Alhambra. Kymmenet Euroopan suurkaupungit perivät vastaavia turistiveroja hotellien tai muiden majoituspalveluiden maksun yhteydessä. Se palvelee puhelimitse maanantaista perjantaihin kello 9–12. Olutpullon keskihinta kaupungissa on 2,5 euroa.. Sen sisäänpääsylippu maksaa vain 5–14 euroa. Andalusiassa turistimaksua ovat kaavailleet ainakin Málaga ja Sevilla, mutta nyt aluejohtaja Juanma Moreno on torpannut ajatuksen – ainakin toistaiseksi. Valencian itsehallintoalueella aluehallitus on hyväksymässä turistiverolakia, joka antaisi kaupungeille mahdollisuuden periä majoitusasiakkailta 0,5–2 euron maksun yötä kohden. EUROOPAN HALVIN KAUPUNKIKOHDE LÖYTYY ESPANJASTA ANDALUSIASSA SIJAITSEVA Granada on Euroopan edullisin matkailukaupunki. Lisätietoja osoitteesta www.finlandia.es. Granadassa todetaan olevan mahtava hinta-laatusuhde, sillä siellä on 112 maksutonta aktiviteettia ja kymmeniä kiinnostavia vierailukohteita. Aiemmin Costa Blancalla oleskelevia ja asuvia suomalaisia palvellut Pilar de la Horadadassa sijainnut kunniakonsulaatti on suljettu. Hän ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta jonkinlaiseen maksuun tulevaisuudessa, jos matkailuala ja viranomaiset pääsevät yhteisymmärrykseen. Ainakin Valencian kaupunginjohtaja on puhunut veron käyttöönoton puolesta
+ RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN 55 WWW.OLEKUSTANNUS.COM. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. +34 634 31 85 82 KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@ olekustannus.com PARAS PAKETTI Kotikeittiön NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynekologin ja traumatologin vastaanoton E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L TILAUKSET
SUOMEN itsenäisyyspäivää juhlitaan 6. marraskuuta kello 15–20. Madridin näyttelyn yhteydessä on myös tarjolla mahdollisuus kuvauttaa karvakaverinsa. tammikuuta. joulukuuta asti. Yhdistyksestä kerrotaan, että ohjelma on perinteitä kunnioittava, vaikka teemana onkin nuori Suomi. Valokuvaaja Strengell on paikalla kameransa kanssa 25. Juhlapäivä alkaa lipunnostolla Girasol-taloyhteisön pihalla kello 9. joulukuuta Fuengirolassa perinteisellä kaavalla. Samassa paikassa pidetään kahvitarjoilun jälkeen pääjuhla kello 13 alkaen. Tämä nuorempi profiili näkyy lavalla, jonne nousee esiintymään muun muassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun rockbändi sekä Talent Schoolin lapsija nuorisoryhmiä. Innoittajana on toiminut Strengellin oma Málagasta adoptoitu Rapsu-koira, joka sai hänet lähtemään kuvaamaan kodittomia koiria ympäri maailmaa. Olé-lehden lukijamatka vie 1. Puhujina juhlassa kuullaan muun muassa Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuorta ja Madridin suurlähettiläs Sari Rautiota. Fuengirolasta starttaavalla päiväretkellä vieraillaan suomalaisen oppaan johdolla myös katedraalissa ja Muelle Uno -satama-alueella. Kadulla nähdään mahtipontinen valo-musiikkishow kolme kertaa päivässä kello 18.30, 20 ja 22. Perinteet jatkuvat kello 11.30 Palacio de la Paz -juhlatalolla järjestettävällä jumalanpalveluksella. Lippuja juhlaan voi ostaa ennakkoon suomalaisyhdistyksistä ja -toimijoilta sekä Palacio de la Pazin ovelta juhlapäivänä.. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! MÁLAGAN Vanhakaupunki henkii jouluista tunnelmaa ja välkehtii miljoonien jouluvalojen loisteessa 25.marraskuuta–6. Kaupungin paraatipaikka Calle Larios -kävelykatu puetaan tänä vuonna enkeliteemaan. Muotokuvat esittelevät hylättyjen eläinten luonteenpiirteitä ja kerroksia, joita turvallinen elämä on tuonut esiin. joulukuuta jouluvaloja ostosretkelle Málagaan. Näyttely on kunnianosoitus Suomeen adoptoiduille kodittomille koirille. Lisätietoja saa Olé-kustannuksen toimituksesta tai lukijamatkat@olekustannus.com. Juhlan kiertävä järjestysvastuu on tänä vuonna Kulttuuriyhdistys Kalevalla. JOULUTUNNELMAAN MÁLAGAN LOISTOSSA Aurinkorannikolla sinivalkoinen juhla Koirakaverit kuvissa Madridin-instituutissa SUOMALAISEN valokuvataiteilija Heidi Strengellin Etsii omaa ihmistä -näyttely on esillä kulttuuri-instituutin tiloissa Madridissa 22
Kuitenkin, millaisessa puussa mikin hedelmä kasvaa, olisi ”metsäsuomalaiselle” eksotiikkaa. Lopuksi, lounas oli napakymppi. Maksimipituus yksi liuska. RIITTA PAAVILAINEN KIITOKSIA LEHDESTÄ Kiitos erittäin paljon korkeatasoisesta lehden sisällöstä sekä sen mitä mielenkiintoisimmista ja monipuolisista elämän eri aihepiireistä koostuvista artikkeleista. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö PALAUTETTA OLÉN LUKIJAMATKASTA ALMUÑÉCARIIN Kokonaisuutena retki täytti odotukset. Vastaavasti Suomessa ruuan arvonlisävero on neljätoista prosenttia. Opas Liisa Väisänen on huippu. Olen myös oppinut paljon kaikenlaista uutta tietoa Espanjaan liittyen. Vuosien ajan olen tarkkaan lukenut lehdet ja suunnattomasti nauttinut teksteistä. Monia hedelmiä ollaan jo nähty. Viinitilavierailu oli hyvä, olen muitakin nähnyt, mutta ovathan ne erilaisia. Paitsi kohteet, myös maisemat matkan varrella ovat tärkeitä. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LUKIJOILTA Kuitenkin pelkkä maistelu ei ihan riitä. Täydellä vatsalla tunnelma on korkealla. Muutoin kattava vertailu. Myyntipisteet Fuengirola: Kardemumma, Olé, Thelma, Ewald’s, Martin Kunto, Kukko ja Re. a. Benalmádena: Bar Victoria ja Salón DK. Torremolinos: La Doña Järjestäjät: Aurinkorannikon suomalainen neuvottelukunta, Kulttuuriyhdistys Kaleva Tervetuloa SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAAN 6.12.2022 KLO 13 PÄÄJUHLA KLO 9 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos KLO 11.30 JUMALANPALVELUS Palacio de la Paz (rauhanpalatsi), Fuengirola KLO 12.15 KAHVITAUKO. Lisäksi toivoisin tietoa satokausista, korjuumenetelmistä sekä hedelmien myynnistä: minne ne menevät. Ylempään veroluokkaan kuuluvat muun muassa jogurtit, kala, liha, kahvi ja säilykeruuat. Espanjassa verojen on arvioitu olevan esimerkiksi vihannesten kohdalla 20 prosenttia hinnasta. Tilan tarina on fantastinen! Hedelmätila kohde kiinnosti minua erityisesti. E.D.M., Helsinki POSTIA TOIMITUKSELLE RUOAN HINTAVERTAILU OLÉ-LEHDESSÄ 11/2022 Olisin kaivannut tietoa verojen osuudesta ruokaketjussa, jotta lukijat osaavat vertailla kokonaisuutta. Alempi veroprosentti koskee välttämättömyyselintarvikkeiksi luettuja tuotteita, kuten leipä, vihannekset, hedelmät, maito ja munat. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Tosin mehujen ja virvoitusjuomien veroprosentti on korotettu 21 prosenttiin. Suomessa ruuan hinnasta noin 45 prosenttia on erilaisia veroja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. ARTO NURMI-ARO TOIMITUS VASTAA Espanjassa elintarvikkeiden arvonlisävero on neljä tai kymmenen prosenttia. Ymmärrän, että tällaiselle joukolle kävely hedelmälehdossa ei onnistu
ANDALUSIASSA SUOMEA TIUKEMMAT HOITOTAKUUT Tämänhetkisen lainsäädännön mukaan Suomessa potilaan on päästävä hoitoon erikoissairaanhoidossa viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa lähetteen saapumisesta. Valencian itsehallintoalueen terveysjärjestelmän odotusaikoihin ei puututa aluelaissa, mutta vuosille 2020–2023 laadittuun Plan ÓPTIMA -suunnitelmaan on kirjattu tavoite, ettei yksikään potilas joutuisi odottamaan leikkausta yli kuutta kuukautta. Ne ovat kaihileikkaus, lonkan tekonivelleikkaus, polven tekonivelleikkaus ja tietyt sydänleikkaukset. Monien kirurgisten toimenpiteiden kohdalla enimmäisodotusajaksi on asetettu Andalusiassa kuusi kuukautta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVAT TAKKUILEE ESPANJASSAKIN Hoitotakuu uomessa sosiaalija terveysalan kriisi paisuu ja monimutkaistuu. Espanja on esimerkiksi kiikkunut useasti Euroopan kärkipaikalla Bloombergin terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta mittaavissa vertailuissa. Ennen niin kehuttu terveydenhuoltojärjestelmä on rikki. Pitkän ajan trendi on se, että hoitovelka kasvaa Espanjassakin.. Monilla alueilla hoitoon pääsemisen määräajat ovat edellämainittuja pidempiä tai rajoja ei ole säädetty. Espanjassa ei-kiireellisen hoidon rajat ovat tiukemmat. Miltä Suomen tilanne näyttää Espanjaan verrattuna. Erikoislääkärin arviointiin on päästävä kolmen kuukauden kuluessa ja hoitoon siitä kuuden kuukauden sisällä. Koko Espanjassa on olemassa lista toimenpiteistä, joiden lainmukainen hoitotakuu on kuusi kuukautta. Etenkin lainmukaisen hoitotakuun toteutuminen on tällä hetkellä tapetilla – ja sitä koskeva lakiuudistus pian eduskunnan äänestyksessä. Eroja toki on, sillä 17 itsehallintoaluetta vastaavat itse omasta terveydenhoidostaan. Tästä poikkeuksena ovat lukuiset yleiset toimenpiteet, esimerkiksi lonkka-, polvija tyräleikkaukset, jotka on hoidettava nopeammin eli neljän kuukauden kuluessa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan hoitoja leikkausjonot ovat keskimäärin Suomea pidempiä, mutta alueelliset vaihtelut ovat suuria. Esimerkiksi Andalusiassa tarvittavat tutkimukset on toteutettava kuukauden kuluessa lähetteen saamisesta ja erikoislääkärin vastaanotolle on päästävä kahden kuukauden sisällä. Osassa sydänleikkauksista on kolmen kuukauden hoitotakuu. Vaikka suomalaisilla on tapana puhua rinta rottingilla järjestelmästämme, ovat Espanja – ja monet muut maat – monissa vertailussa Suomea edellä. OECD on jo vuosia moittinut Suomea muun muassa terveydenhoidon eriarvoisuudesta. Kiireellisissä tapauksissa hoitoon on päästävä välittömästi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähde: Ministerio de Sanidad, ”Sanidad en un vistazo” ESPANJAN TERVEYDENHOITO NUMEROINA 47 MILJOONAA asukasta, joista 20 % yli 65-vuotiaita 165 000 lääkäriä 213 000 sairaanhoitajaa 13 000 terveyskeskusta, joista 10 000 pieniä kyläyksikköjä (consultorio) 464 sairaalaa 3 000 ambulanssia 33 Yksityisen sektorin suuruus on MILJARDIA euroa vuodessa 8 % Espanjan bruttokansantuotteesta Julkisen terveydenhoidon kulut ovat 90 MILJARDIA euroa vuodessa, joka on 1 907 EUROA per asukas, eli
Hoitotakuut paukkuvat rikki monin paikoin niin Suomessa kuin Espanjassa. Se on 33 päivää vähemmän kuin Espanjassa keskimäärin. Andalusiassa, jonka julkisen terveydenhoidon piirissä on tuhansia suomalaisia, määräaikaa pidempään jonossa ollut potilas voidaan kuitenkin leikata yksityisessä sairaalassa julkisin varoin. Sairastunutta kiinnostaakin enemmän, kuinka pitkään jonossa on odotettava. Tilastojen mukaan jonotusajat erikoislääkäreille ovat Espanjassa pidemmät kuin Suomessa. Espanjassa vastaava luku on 66 prosenttia. Esimerkkinä on lonkan tekonivelleikkaus, johon pääsyä suomalaispotilaista 34 prosenttia joutuu odottamaan yli kolme kuukautta. Se on lähes puolet enemmän kuin kymmenen vuotta aiemmin. ESPANJA Lähde: OECD Health Statistics 2021, THL ja Ministerio de Sanidad Kuinka monta kertaa lääkäri tavataan vuodessa. Maiden välisen vertailun voi aloittaa OECD:n tilastoista. Itse potilaalle korvauksia tai hyvitystä niiden rikkomisesta ei ole tarjolla kummassakaan maassa. 27 prosenttia hoitoa odottavista oli jonossa yli kuusi kuukautta. 13,7 % 27 % Kuinka suuri osa asukkaista on tyytyväisiä terveydenhoidon tasoon. 4,4 7,4 Kuinka suuri osa potilasta joutui odottamaan erikoissairaanhoitoa yli 6kk. Yli kuusi kuukautta odottaneiden osuus on lähes puolet pienempi kuin Espanjassa. Terveyskeskuksissa keskimääräinen odotusaika oli Espanjassa 5,7 päivää, vaikkakin 50 prosenttia potilaista palveltiin heti samana tai seuraavana päivänä. Vastaanotolle pääsy vei Andalusiassa keskimäärin 105 päivää, Valencian alueella 95 ja Kanariansaarilla 108. ESPANJASSA PIDEMMÄT JONOT KUIN SUOMESSA Suomen THL:n tilastojen mukaan kiireetöntä erikoissairaanhoitoa joutui odottamaan elokuussa 2022 keskimäärin 65,5 vuorokautta. Suomessa HUSin sairaanhoitopiirissä yli puoli vuotta hoitoon jonottaneita oli 19,7 prosenttia, Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiirissä 19,3 ja Pirkanmaan sairaanhoitopiirissä 9,4. LONKAN TEKONIVELLEIKKAUKSEN JONOT ESPANJASSA (päivää) Lähde: Ministerio de Sanidad (tilanne 31.12.2021) 78 79 81 84 95 118 125 138 165 178 91 104 119 126 162 178 202 B A S K IM A A N A V A R R A G A LI C IA M A D R ID V A LE N C IA M U R C IA R IO JA B A LE A A R IT C A N TA B R IA K A S T IL IA JA LE Ó N K A S T IL IA -L A M A N C H A A N D A LU S IA A S T U R IA K A TA LO N IA A R A G O N IA E X T R E M A D U R A K A N A R IA N S A A R E T SUOMI vs. Kirurgisiin toimenpiteisiin pääsi keskimäärin 148 päivän odotuksen jälkeen. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LAIT JA TAVOITTEET EIVÄT AINA TOTEUDU Tavoitteet tai lait eivät aina kulje käsi kädessä todellisuuden kanssa. ALUEKOHTAISET EROT SUURIA Koska niin Suomen sairaanhoitopiirien välillä kuin Espanjan itsehallintoalueiden välillä on valtavia eroja odotusajoissa, on järkevää tarkentaa katsetta niihin. Pisimmät jonotusajat Espanjassa oli plastiikkakirurgian ja neurokirurgian aloilla. Yli kaksi kuukautta erikoissairaanhoidon vastaanotolle pääsyä odottaneiden potilaiden osuus oli joulukuussa 2021 Andalusiassa 18,4 prosenttia, Valencian alueella 45,8 ja Kanariansaarilla 88,2. Andalusiassa potilas voidaan leikata yksityisellä julkisin varoin. 22 % 15 %. 85 % 70 % Kuinka suurella osalla asukkaista on yksityinen terveysvakuutus. ESPANJASSA LEIKKAUSJONOT KESKIMÄÄRIN 148 PÄIVÄÄ Espanjan terveysministeriön vuosien 2020– 2021 vuosiraportin mukaan erikoislääkärin vastaanottoa joutui odottamaan keskimäärin 99 päivää. Vuoden 2021 tilastoissa vertaillaan vain muutamia toimenpiteitä. HUSIN ALUEELLA PIDEMMÄT LEIKKAUSJONOT KUIN ESPANJASSA Yli puoli vuotta leikkaukseen (tilasto sisältää vain 11 yleistä leikkausta) jonottaneita oli Andalusiassa 11 prosenttia, Valencian alueella 6,4 ja Kanariansaarilla 16,5. THL:n tuoreiden tilastojen mukaan vuoden 2022 elokuun lopussa HUSin alueella hoidon tarpeen arviointiin pääsyä odotettiin 65 päivää, Pohjois-Pohjanmaalla 57 ja Pirkanmaalla 58. Nämä luvut heijastavat pandemian kourissa olleen terveydenhuoltojärjestelmän tilannetta vuonna 2021, mutta myös pitkän ajan trendi on se, että hoitovelka kasvaa Espanjassakin. Suomessa hoitoa odottaneista 13,7 prosenttia oli odottanut hoitoonpääsyä yli puoli vuotta elokuussa 2022
Leikkaus oli ainoa hoito. Siitä ei lopulta ollut tässä tapauksessa mitään hyötyä, koska yksityinen ei alkanut leikkaamaan. Lähde: Sistema de Información de listas de espera del SNS JONOT ALUEITTAIN ESPANJASSA Potilaat, jotka odottivat yli 2 kk erikoissairaanhoidon vastaanotolle pääsyä 18 % ANDALUSIA 88 % KANARIANSAARET 46 % VALENCIA 70 % MADRID Potilaat, jotka odottivat yli 6 kk leikkaukseen pääsyä (tilasto sisältää 11 leikkausta) 11 % ANDALUSIA 17 % KANARIANSAARET 6 % VALENCIA 8 % MADRID Erikoislääkärin vastaanotolle pääsy vei keskimäärin (päivää) 105 ANDALUSIA 108 KANARIANSAARET 95 VALENCIA 71 MADRID. OMALÄÄKÄRI LAITTOI LEIKKAUSJONOON Niinpä hän meni terveyskeskukseen omalääkärinsä juttusille. – Silloin oli jo puhetta, että ruuhkautuneista leikkausjonoista voitaisiin siirtää potilaita yksityiselle puolelle, mutta minun tapauksessani sitä ei ainakaan tehty, Mikko kertoo. Mikon mukaan kuntoutus ja fysioterapia olivat surkeita. Erikoislääkärin vastaanottoa odotettiin keskimäärin 99 päivää. – Siinä ei auttanut, vaikka oli kuinka kipeä. – He laskivat, että ensimmäisen kuntoutus veisi vuoden, mutta itse olin jo parissa kuukaudessa takaisin töissä. Hänellä oli kummassakin lonkassa nivelrappeuma. Vakuutuksessa oli karenssiaika, koska olin ollut asiakkaana niin vähän aikaa. Mikko selvisi niistä muun muas– OLEN sataprosenttisesti tyytyväinen hoitoon, sairaanhoitajien ja leikanneen kirurgin toimintaan sekä lopputulokseen, sanoo kahdessa lonkan tekonivelleikkauksessa ollut Mikko Laaksonen. Se on kolme kertaa pidempään kuin 120 päivän hoitotakuu, joka oli jo tuolloin voimassa. Aluksi Mikon arvioitiin olevan leikkausjonossa puoli vuotta. Noin kahdeksan sa omanlääkärin määräämillä pitkäkestoisilla tulehduskipulääkkeillä – mutta parhaaksi avuksi hän mainitsee CBD-öljyn. Ensimmäisellä kerralla Mikko oli leikkausjonossa reilun vuoden ja toisella kerralla yksitoista kuukautta. AINOA NEGATIIVINEN ASIA LEIKKAUSJONOT Lopulta ensimmäinen lonkka leikattiin vuonna 2016 ja toinen vuotta myöhemmin. Kun se oli kulunut, hän alkoi soitella perään. Jonotukset olivat tuskaisia. Kun soitin sinne ja tiedustelin tilannetta, sain vain kuulla pahoitteluja ja arvion siitä, kuinka pitkä odotusaika vielä olisi. – Samoihin aikoihin päätimme ottaa yksityisen sairausvakuutuksen yrityksen piikkiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 KAKSI SUOMALAISTA KERTOO KOKEMUKSENSA ANDALUSIAN SAIRAANHOITOJÄRJESTELMÄSTÄ JA LEIKKAUSJONOISTA. – Hoito on huippuhyvää, mutta odotusajat ovat mitä ovat. Jonotus palkitaan Hoito on huippuhyvää, mutta odotusajat ovat mitä ovat vuotta sitten, vuonna 2014, Mikon toista lonkkaa alkoi kuitenkin särkeä kovasti, eikä hieronta tai mikään mukaan tuonut helpotusta. Nopea palautuminen ei tosin ollut julkisen puolen tarjoaman kuntoutuksen ansiota. Hänelle lyötiin vain nippu papereita käteen, käskettiin ostaa kuminauha ja neuvottiin Mikko Laaksonen on käynyt Espanjassa kahdessa lonkkaleikkauksessa. Yksityisellä otetut magneettikuvat kelpasivat. 37 vuotta Andalusiassa asunut Mikko oli aina ollut julkisen terveydenhoidon asiakas, muttei ollut lonkkaleikkauksiaan ennen joutunut suurempiin operaatioihin
– Tosiaan ainut negatiivinen asia julkisella ovat pitkät jonot, jotka johtuvat varmasti eniten lääkärija hoitajapulasta, joka on täällä Espanjankin mittakaavassa iso, Mikko pohtii. Toisin kuin Suomessa, julkinen sairaanhoito on täysin ilmaista. Julkisen puolen jälkitarkastuksiin hän oli tyytyväinen. SEURATAANKO siellä mitenkään raskautta ja sikiöiden kehitystä. Tunsimme kuitenkin lasten olevan koko ajan osaavissa käsissä. Värikkäitä ja pisteliäitä kysymyksiä sateli Suomesta, kun odotin kaksosiani ja kun he päättivät tulla maailmaan kaksi kuukautta etuajassa. Tiukkasanaisen selvittelyn jälkeen kävi ilmi, että Johannalle oli soitettu useaan kertaa. – Tämän vuoksi he olivat tulkinneet, että olen kieltäytynyt hoidosta, vaikka en ollut ikinä edes saanut kutsua vastaanotolle, Johanna sanoo. Mies maksoikin fysioterapian omasta pussistaan. Kun hieman alle sata päivää toista kierrosta oli kulunut, puhelimessa näkyi taas vastaamattomia puheluita. Kohta vuoden täyttävien touhukkaiden kaksosten kehitystä on seurattu tarkkaan monessa eri yksikössä. Hänen kauhukseen paljastui, että hän ei ollut jonossa laisinkaan. Yksityisellä puhutaan englantia, joten minun on kivempi mennä sinne. Numerossa ei kukaan nostanut luuria, mutta sairaalan keskuksen kautta pääsi virkailijan juttusille. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tekemään kotona jumppaliikkeitä. Vatsassa kaksosten vointia seurattiin niin tiiviisti, etten ole vastaavasta Suomessa koskaan kuullut. AURINKORANNIKOLLA asuva Johanna Moisander-Mattila oli viime kesänä kovissa tuskissa kahden nivelrikon kurittaman lonkkansa kanssa. Virkailija vastasi vain, että se ei ole heidän toimintatapansa. On totta, että Espanjassa ei ole samanlaista neuvolajärjestelmää kuin Suomessa, mutta vauvat – eivät ainoastaan keskoset – tapaavat omaa lastenlääkäriään tiheään ensimmäisenä vuotenaan. JONOTUS ALKOI ALUSTA Ystävä sai Johannan takaisin jonoon. Se on loistava uutinen myös siltä kannalta, että espanjan kieleni ei ole sujuva erikoiskielessä, vaikka arjessa pärjäänkin. Viimeisen puolentoista vuoden aikana olemme käyneet sairaaloiden ovista kymmeniä kertoja, ja perästä tullut lasku on ollut yhteensä nolla euroa. Kyynärsauvalle on ollut käyttöä, kun Johanna Moisander-Mattila on odottanut yli puoli vuotta lonkkaleikkaukseen pääsyä. Joku voisi ajatella, että ilmainen ei voi olla hyvää. Kysyimme, miksi ette soita potilaalle uudelleen tai lähetä sähköpostia, kun puheluun ei vastattu, eikä kirje mennyt perille. – Mutta se alkoi pyörimään nollasta, Johanna tuskailee. – Kannattaa siis olla todella tarkkana, että osoitetiedot ovat oikein ja, että vastaa kaikkiin tuntemattomiin numeroihin, sanoo Johanna, joka itse on sittemmin päivittänyt osoitteensa. Tohdin olla eri mieltä. – Se on positiivista, että minut ohjataan yksityiselle puolelle, kun nähdään, että hoitotakuu on menossa umpeen. Lopputulos oli siis superhyvä. – Ajattelin, että ratkaisu on pakko saada, kun en pysty enää mitään normaalia tekemään. Raskausaikaan mahtui testejä, hoitoja ja lempeitä hymyjä. – Mielestäni täällä julkisessa hoidetaan paremmin kuin Suomessa. Ensiksi ystävä avasi Johannan terveystiedot ClicSalud+-palvelusta sähköisen tunnistautumisen avulla. Hän oli päässyt huhtikuussa leikkausjonoon ja laskeskeli, että 120 päivän hoitotakuu olisi piakkoin umpeutumassa. Virkailija kertoi, että Johannalla oli ollut kesäkuussa vastaanottoaika, jonne hän ei ollut ilmestynyt. Jokainen toivoisi pääsevänsä vastasyntyneensä kanssa kotiin omaan vauvakuplaan, mutta meidän pikkuisemme viettivätkin ensimmäiset viikkonsa sairaalan muovikaapissa. Marraskuun puolivälissä, kun 120 päivän hoitotakuu oli juuri umpeutunut, Johanna odotti edelleen tietoa, minä päivänä leikkaus suoritetaan yksityisellä klinikalla. Pyysin lakinaisystävääni selvittämään asiaa, kun oma kielitaitoni ei ole tarpeeksi sujuvaa, Johanna kertoo. Ystävä tarttui puhelimeen ja sai selville, että Johannan tiedoissa luki hänen kieltäytyneen hoidosta. Kun hän oli yrittänyt soittaa takaisin, ei numerossa vastattu. JULKINEN TOIMII HYVIN Johanna tosin luottaa sataprosenttisesti myös Andalusian julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään. – Järjestelmä on se, mikä mättää. Kun ensirääkäisynsä jälkeen vauvat tarvitsivat tehohoitoa, se oli ensiluokkaista. Miten ne teidän keskoset pärjäävät. Ja vaikka kaikki tämä tapahtui vuonna 2021, ei ympärillä riehunut pandemia näkynyt gynekologian tai pediatrian odotusajoissa, hoidon laadussa ja henkilöstössä. – Tällä hetkellä pystyn tekemään sataprosenttisesti töitä ja harrastamaan ihan mitä vain. Johannalle oli soitettu, koska hänet aiottiin siirtää yksityisklinikalle leikattavaksi. Eihän siellä ole edes neuvolaa. Johanna ei tiennyt, että sieltä pystyi seuraamaan leikkausjonon etenemistä. Vaikka todistettavasti sitä He olivat tulkinneet, että olen kieltäytynyt hoidosta ei ole kukaan vastaanottanut, minun tavoitteluni oli jäänyt siihen. – Se oli lähetetty ilmeisesti iänikuisen vanhaan osoitteeseen. Sain rampata Costa del Solin sairaalassa kurkkimassa vauvoja ruudulta kahden viikon välein. Potilaan ongelmat otetaan oikeasti asiaksi: kuunnellaan, tutkitaan ja laitetaan kokeisiin. TOIMITTAJAN KOMMENTTI. Koska hän ei ollut vastannut puhelimeen, oli kutsu lähetetty kirjattuna kirjeenä. TARKKANA OSOITETIETOJEN KANSSA Johanna tarkisti myöhemmin puhelutiedoista, että hänelle oli tosiaan soitettu mainittuna päivänä kolme kertaa minuutin välein
(+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. O. sol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed
Espanjassa yksin elävä saa vuonna 2022 eläkettä vähintään 721,70 euroa ja puolison kanssa asuva 685 euroa neljätoista kertaa vuodessa. Suomessa ei Espanjan tapaan tunneta minimieläkettä. Sitä mieltä ovat eri puolilla Espanjaa asuvat suomalaiseläkeläiset, jotka paljastivat juttua varten tulonsa ja menonsa. Moni suomalainen kipuilee pienen eläkkeensä kanssa ja toimeentuleminen on hankalaa. Suomalaisten eläke on kuitenkin lähtökohtaisesti parempaa tasoa kuin espanjalaisten, ja moni suomalainen kokeekin tulevansa eläkkeellään paremmin toimeen alhaisempien elinkustannusten Espanjassa. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, HAASTATELTAVAT, SHUTTERSTOCK PIENELÄKELÄINEN nauttii elämästä Espanjassa läkkeelle jääminen tarkoittaa paitsi vapaa-ajan lisääntymistä myös tulotason laskua. Ei siis ihme, että moni pienituloinen eläkeläinen muuttaa edullisempien elinkustannusten Espanjaan. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pienillä eläketuloilla pärjää paremmin Espanjassa kuin Suomessa. an San Juanissa eläkepäiviään viettävät suomalaiset kertovat, kuinka selviävät pienillä eläkkeillään Espanjassa.. Kolmasosa suomalaisista sai alle 1 250 euron eläketuloa kuukaudessa. Suomalaisten keskimääräinen kokonaiseläke oli 1 784 euroa kuukaudessa vuonna 2021, kertoo Eläketurvakeskuksen data. Se tarkoittaa, että he ovat köyhyysrajan alla, sillä köyhyysraja on Suomessa 1 300 euron tienoilla. Eläketurvakeskuksen mukaan naisten keskimääräinen työeläke oli 1 373 euroa kuussa ja miesten 1 973 euroa kuussa. Aurinkorannikon Fuengirolassa, Costa Blancan Torreviejassa ja Teneri
Hetken pohdinnan jälkeen hän kuitenkin lisää: – Jos olisi enemmän rahaa, kävisin jalkahoidossa ja hieronnassa. Heidän vuokseen sinne tulee matkattua säännöllisesti. Uudet Niken kengätkin ostaisin. – Fuengirolassa minulla on paljon enemmän sosiaalista toimintaa kuin Ruotsissa. Kuinka Irmeli käyttäisi ylimääräisen rahan, jos saisikin suurempaa eläkettä. – Ravintoloissa käyn syömässä hyvin harvoin. Tällaisia täytyy vähän miettiä tietenkin. Hän on joutunut jättämään esimerkiksi harrastusporukoiden yhteisiä retkiä väliin, jotta rahat riittäisivät laskuihin. Menevällä naisella on vastaus valmiina: – Minä pelaan mölkkyä ja dartsia. VALTAOSA ELÄKKEESTÄ PAKOLLISIIN MENOIHIN Irmelin kuukausittaiset asumismenot nielaisevat yli puolet hänen eläkkeestään. – En pysty nyt yhtäkkiä sanomaan, kun olen oppinut elämään pienellä rahalla. Eläkeläisen ei tarvitse olla täällä yksin.”. Irmeli myöntää, että menoja on seurattava tarkasti, eikä kaikkeen ole varaa osallistua. Merkittävimmäksi syyksi paluumuuttoon Aurinkorannikolle Irmeli mainitseekin harrastustoiminnan, johon hänellä on varaa osallistua. 90 € MUIHIN MENOIHIN JÄÄ Noin 180–220 €/kk ”Fuengirolassa minulla on paljon enemmän sosiaalista toimintaa kuin Ruotsissa. – Jos vertaan Ruotsissa elämistä ja täällä Espanjassa elämistä, kyllä se tiukempaa oli Ruotsissa. Minä olen hyvin aktiivi-ihminen vielä sen minkä jaksan. EI ELÄMÄN LUKSUSTA TARVITSE OLLA Miten Irmeli sitten aikansa ja rahansa käyttää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 – TÄÄLLÄ FUENGIROLASSA ON paljon meitä eläkeläisiä, jotka emme ole hirveän rikkaita. Siellä esimerkiksi harrastaminen oli paljon kalliimpaa. Tapaksia tulee nautiskeltua silloin tällöin harrastusten välissä, mutta lounaita tai illallisia savolaisnainen harvoin nauttii kotinsa ulkopuolella. Artikkelissa käytetyt valuuttamuunnokset on tehty jutun kirjoitushetkellä voimassa olevan valuuttakurssin mukaan ja pyöristetty tarvittaessa. Viikoittaiset ruokaostokset tekevät lompakkoon noin 50–60 euron loven. Ei elämän mitään luksuselämää tarvitse olla, Irmeli naurahtaa. Ruokaa Irmeli kertoo laittavansa pääasiassa kotonaan. Eläkeläisen ei tarvitse olla täällä yksin. Ja joskus käyn bingossa. Ruotsista Irmeli ei ikävöi kuin lapsiaan ja lapsenlapsiaan. Ei niihin aina ole varaa. Se oli melkein sitä kotona olemista vaan. IRMELIN TALOUS NETTOTULOT / KK Eläke: 1 150 € MENOT / KK Asumiskulut: 500 € Sähkö: +80 € Puhelin ja internet: 60 € Ruoka: 200–240 € Säästöön: n. Luulen, että ne, jotka ovat oikein varakkaita, asuvat jossain muualla, toteaa puolisen vuotta sitten Fuengirolaan palannut Irmeli Karlsson, 76. Aiemmin se oli noin 160 euroa. Mölkkyyn on tietenkin jäsenmaksu ja kilpailuihin osallistumismaksu. Tuntuu, että se on vähän luksusta, Irmeli naurahtaa. Lapset saivat pari vuotta sitten äitinsä palaamaan takaisin Ruotsiin, mutta elämä oli jo asettunut uomiinsa Espanjassa, eikä Irmeli enää sopeutunut Ruotsiin. – Hiljattain oli esimerkiksi mölkkyjengimme retki, joka olisi maksanut 40 euroa. Matkakuluja varten Irmeli laittaa 12 500 kruunun eli noin 1 150 euron eläkkeestään kuukausittain sivuun reilut 90 euroa. Ne muodostuvat 500 euron vuokrasta ja kahden kuukauden välein tulevasta sähkölaskusta, jonka Irmeli povaa vain kasvavan. AURINKORANNIKOLLA SOSIAALISEMPAA ELÄMÄÄ Aurinkorannikolla asuessaan Irmeli ei kuitenkaan koe, että pieni eläketulo rajoittaisi hänen harrastusmahdollisuuksiaan – toisin oli Ruotsissa. ”Olen tottunut elämään vaatimattomasti” Huom. Savolaislähtöinen nainen asui pitkään Ruotsissa, mutta jäätyään vanhuuseläkkeelle viitisentoista vuotta sitten hän muutti pian Espanjan aurinkoon. Harrastuksiin menee rahaa jonkin verran
– Välillä tulee sellainen tunne, että tässä kuussa ei ole varaa käydä lääkärissä, hän toteaa. Ei tällaisella pienituloisella eläkeläisellä olisi siihen varaa, Timo toteaa. Vesija sähkölaskuista hän selviää yhteensä noin sadalla eurolla kuukaudessa. Kun Timo esimerkiksi palasi kesän jälkeen Espanjasta Suomeen, hänen oli katsastettava Suomessa oleva autonsa. Vaatteiden hankinta on toinen asia, josta Timo tunnustaa tinkivänsä. SUOMESSA KULUT NOUSEVAT Timon elämiskuluja nostaa Suomessa vietetty aika. Bussimatkoihin menee kolmisen euroa. – Käyn suomalaisen porukan kanssa heittämässä petankkia, ja sen jälkeen menemme kahville tai oluelle. Suurin osa Timon ajasta Espanjassa kuluu kotona auringosta nauttien. ”Vuokralla ei olisi varaa asua Espanjassakaan” TIMON TALOUS NETTOTULOT / KK Eläke: 1 100 € MENOT / KK Asumiskulut (kiinteistövero, asuntovaunupaikka): +70 € Sähkö ja vesi: n. Kyllä Espanjassa oli paljon helpompaa tulla toimeen. YLLÄTTÄVÄT MENOT AIHEUTTAVAT ONGELMIA Timo ei koe joutuvansa luopumaan mistään, vaikka eläminen menee tiukille. Timo käy harvemmin ulkona syömässä ja laittaa ruokaa paljon kotona. 100 € MUIHIN MENOIHIN JÄÄ Noin 570 €/kk, josta on maksettava vielä muun muassa asiointitoimiston maksu ja kiinteistövakuutus Miehen vapaa-aika kuluu ulkoilumaastoja koluten sekä edullisten harrastusten parissa.. Summa koostuu useasta osasta: Suomesta työeläkeyhtiö Elolta tulevasta vanhuuseläkkeestä, Kelan maksamasta kansaneläkkeestä ja Espanjasta maksettavista työkyvyttömyyseläkkeestä ja leskeneläkkeestä. Timon 1 400–1 500 euron bruttoeläkkeestä käteen jäävä osa on 1 100 euron luokkaa. Suomessa hän uumoilee ruokakauppalaskun kohoavan noin 30 prosenttia korkeammaksi, mikä on linjassa marraskuun Olé-lehdessä julkaistun hintavertailun kanssa. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RIITTÄISIKÖ ELÄKE SUOMESSA asumiseen ympärivuotisesti. – Kun tulin Espanjasta Suomeen kesän jälkeen, tuntui että lompakko sai nauraa. 200 € Auto Suomessa (mm. Vaihdan kengät siinä vaiheessa, kun korot menevät puhki ja vesi tulee varpaille, Timo sanoo. – Minulla menee hyvin vähän rahaa vaatteisiin vuosittain. Polttoaineen hinta on noussut Suomessa viime aikoina roimasti, joten liikkumiseen menee enemmän rahaa kuin Torreviejassa, jossa hän hyödyntää julkista liikennettä. Käyn myös kerran pari kuukaudessa laulamassa karaokea, Timo valottaa rutiinejaan. – Jos eläkkeestä menee puolet autoon, niin voi sanoa huhhahhei. vakuutus ja polttoaine): n. Torreviejassa ruokaostoksiin ei uppoa 200 euroa enempää kuukaudessa. Yllättävä sairastuminenkin horjuttaa budjettia. Harrastuksiin ei pala paljon rahaa, sillä miehen vapaa-aika kuluu Torreviejan ulkoilumaastoja koluten sekä edullisten harrastusten parissa. – Ei riittäisi, vastaa osan vuodesta Suomessa ja osan Espanjan Torreviejassa asuva Timo Larjasto, 63. Eläkkeestä ei jää säästöön, joten kaikenlaiset yllättävät menot aiheuttavat ongelmia, eikä niitä voi välttää. Timon osaomistusasunnon ainoa kuluerä on vuosittainen noin 150 euron kiinteistövero. Se ei mennyt katsastuksesta läpi, mikä aiheutti lisämenoja 500–600 euron edestä. Ei eläke Timon mukaan riittäisi Espanjassakaan elämiseen, jos hänellä ei olisi osaomistusasuntoa. – Nykyisillä hinnoilla pienen yksiön vuokra on Torreviejassa 500–600 euroa. 100 € Puhelin ja internet (Suomessa ja Espanjassa): alle 60 € Ruoka: n. Suomen julkista terveydenhuoltoa käyttävä Timo kertoo joutuvansa toisinaan miettimään, onko esimerkiksi hammaslääkärikäyntiä lykättävä myöhemmäksi. Suomessa ollessaan Timo asuu karavaanialueella asuntovaunussa, ja hän maksaa asuntovaunupaikkamaksua 60 euroa kuukaudessa
Sillä on tultava toimeen, sanoo Teneriffan San Juanissa eläkepäiviään viettävä Tarja-Helena Starcke, 72. Keinokuitua saa eurolla jo aikamoisen rullan, hän kertoo. ”Eläke riittää rellestämiseen” TARJAHELENAN TALOUS NETTOTULOT / KK Eläke: 782 € Yksityiset vakuutukset: 64 € MENOT / KK Asumiskulut (yhtiövastike): +60 € Sähkö: 100–120 € Vesi: +11 € Puhelin ja internet: 43 € Ruoka: n. Tarja-Helena ei pidä ruokamenoistaan kirjaa, ja summa vaihteleekin läpi vuoden. Muita Tarja-Helenan harrastuksia ovat scrapbooking eli leikekirjailu ja käsityöt. – Jos olisi oikein paljon rahaa, vuokraisin hovimestarin ja sisäkön sekä kuumakon ja kylmäkön ja jonkun järjestelemään minulle reissun Ecuadoriin, Tarja-Helena lohkaisee ja heläyttää hersyvän naurun. – En kokkaile kotona. – Minähän olen jo 72-vuotias, eikä minulla ole yhtään perillistä – mihin minä säästäisin. 200 € MUIHIN MENOIHIN JÄÄ Noin 410–430 €/kk Toimelias nainen kaahaa Ferrariksi nimeämällään pyörätuolilla harrastuksesta toiseen ja lounastaa ulkona päivittäin. Tietenkään en syö pihviä ihan joka päivä, hän sanoo. KÄSITÖITÄ JA RAHAPELEJÄ Talvikaudella Tarja-Helenalla riittää vapaa-ajan aktiviteetteja, sillä hän järjestää suomalaisturisteille tapaamisia kolmesti viikossa. – Loput jäävät rellestämiseen, Tarja-Helena sutkauttaa. Talvikaudella Teneri. Harrastuksena ystävien kanssa tulee myös raaputeltua arpoja, ja onpa kolmenkimpalla Eurojackpotkin vetämässä. Tällä on nimittäin tapana auttaa turisteja silloin tällöin tulkkaamalla esimerkiksi lääkärissä tai postissa käyntejä. Näissä oloissa 780 euron eläke riittää ihan hyvin elämiseen.”. – Talo on, kulkupeli on, enkä maksa sairaanhoidosta tai lääkkeistä mitään, hän toteaa. Rellestämistä tai ei, vapaa-ajalla toimelias nainen kaahaa Ferrariksi nimeämällään sähkökäyttöisellä pyörätuolilla harrastuksesta toiseen ja lounastaa ulkona päivittäin. Näissä oloissa 780 euron eläke riittää ihan hyvin elämiseen. Jos nyt aamiaisen pupellan kotona, niin kyllä päivällä jo lounastan kavereiden kanssa kimpassa, hän sanoo. Tarja-Helena asuu omistusasunnossa, jonka yhtiövastike on kuutisenkymmentä euroa kuukaudessa. hän hämmästelee. ELÄMÄNLAADUSSA EI MOITTEEN SIJAA Vaikka haaveita on, tosiasiassa Tarja-Helena on oikein tyytyväinen nykyiseen elämänlaatuunsa eikä koe jäävänsä mistään paitsi. Langat ovat kuitenkin edullisia, koska täällä rannikollahan ei käytetä villaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 – SAAN TYÖELÄKETTÄ 782 euroa kuukaudessa nettona tilille. Mitä nainen tekisi, jos kohdalle osuisi jättipotti kahisevaa. a täyttyy suomalaisturisteista, ja se vaikuttaa suotuisasti myös Tarja-Helenan talouteen. Sen lisäksi minulla on aikoinaan hankitut yksityiset vakuutukset, mutta ne eivät ole järin isot. – Olen aivan hulluna käsityölankoihin, ja aina kun näen jonkin kivan kerän, se on saatava. Sen lisäksi lompakkoa keventävät sähkölasku, joka huitelee 100–120 eurossa kuukausittain, ja 11–12 euron kuukausittainen vesilasku. Eläkkeestä ei jää mitään säästöön, mutta Tarja-Helenaa lähinnä ihmetyttää, mitä varten hän säästöjä tarvitsisi. – Kun vain tietäisi etukäteen, niin tilaisi sen kalleimman pihvin, Tarja-Helena vitsailee. – Minulla on jo kaikki, mitä tarvitsen. Siitä hyvästä moni tarjoutuukin ravintolassa maksamaan tulkkinsa annoksen. ”Minulla on jo kaikki, mitä tarvitsen. Tapaamisissa heitetään mölkkyä tai pelataan bingoa tai älypelejä, joten suuria rahareikiä ne eivät ole
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K ÄY TÄNNÖN TIE TOA MIKÄ ON SÄHKÖLASKUUN ILMESTYNYT MAKSU TOPE DEL GAS. Ei koske Kanariansaaria ja Baleaarien saaria. Viime kuukausina erityistä harmitusta on aiheuttanut uusi lisämaksu, niin sanottu tope del gas. Vaikka sähköyhtiöt kauppaavat yhä uusia kiinteähintaisia sähkösopimuksia, käytännössä niitä ei tällä hetkellä ole olemassa. Sen myötä niin sähkölaskun lukemisesta kuin sähkön hinnan muodostumisesta on tullut entistä monimutkaisempaa. Ilman säätelymekanismia itse sähkönhinta olisi suurempi, sillä energiakriisi on nostanut hintoja. Lisämaksu voi olla lähes saman suuruinen kuin itse energian osuus laskussa. Moni kuluttaja odotti sääntelymekanismin laskevan sähkön hintaa, mutta yllättyikin, kun se näkyi sähkölaskussa lisämaksuna. Espanjan hallitus julkaisi lain 15.5.2022. Euroopan komissio hyväksyi sen ”Pyreneiden niemimaan poikkeuksena”. VAPAA MARKKINA (MERCADO LIBRE) Hintakatto ja kulutuksen mukaan määräytyvä tope del gas -hintakattomaksu näkyy sähkölaskuissa niillä asiakkailla, jotka ovat tehneet uuden sopimuksen vapaan markkinan (mercado libre) toimijoiden kanssa 26.4.2022 jälkeen. Hintakatto vaikuttaa laskun suuruuteen, mutta kaikki maksut on sisällytetty laskussa näkyvään kokonaissähkönhintaan. Asiakas voi seurata hinnan ja tope del gas -hintakattomaksun kehitystä erilaisten sovellusten ja verkkosivustojen avulla – ja halutessaan säädellä kulutustaan sen mukaan. HINTAKATTOMAKSU TOPE DEL GAS Kuluttajat kompensoivat sähköntuottajille kaasun korkean hinnan energiamarkkinoilla. Vaikuttaa sähkön hintaan 15.6.2022–31.5.2023 (jos ei jatketa). Hallituksen ja kuluttajajärjestö OCUn (Organización de Consumidores y Usuarios) mukaan kuluttajat hyötyvät, vaikka maksavatkin lisämaksua. Espanjassa otettiin kesällä käyttöön sähkön hinnan sääntelymekanismi. Kuluttajat siis kompensoivat sähköntuottajille sen, että ne joutuvat hintakatosta huolimatta maksamaan kaasusta kansainvälisillä markkinoilla sen reaalisen hinnan. PVCP-asiakkaan sähkön hinta vaihtelee tunneittain, koska se on sidottu vuorokaudenajan mukaan muuttuviin siirtomaksuihin sekä pörssisähköön. Vain mantereella. Sähköyhtiöiden tulee jatkossa myös kertoa hinta, jonka asiakas maksaisi ilman hintakattoa. HINTAKATON KOMPENSAATIO TUOTTAJILLE Tope del gas on kuluttajien maksettavaksi tuleva maksu siitä, että sähkön tuotantoon käytetylle kaasulle on asetettu hintakatto. Yhtiöt ovat merkanneet tuon maksun sähkölaskuihin värikkäillä nimillä, kuten tasa, cargo normativo tai coste tope del gas. Ilmoitetun kilowattituntihinnan päälle tulee vielä vaihteleva hintakattomaksu, vaikka siitä on mainittu usein vain pienellä präntillä. Mekanismi poistuu käytöstä niinä päivinä, kun kaasun markkinahinta laskee alle 40 euroa megawattitunnilta. Tope del gas sähkölaskussa. Sähkön tuotantoon käytetyn kaasun hintakatto, joka on käytössä väliaikaisesti Espanjassa ja Portugalissa. SÄÄNNELTY MARKKINA (MERCADO REGULADO, PVPC) Jos sopimus on tehty säännellyn markkinan toimijan (mercado regulado tai PVPC) kanssa, ei sähkölaskussa näy tätä uutta lisämaksua. Tope del gas ilmestyy laskuun kaikille viimeistään silloin, kun sopimuskausi päättyy ja sopimus uusiutuu automaattisesti. Esimerkiksi simuladorfacturaluz.es. Reklamaatiovyöryn vuoksi Espanjan hallitus valmistelee uutta säädöstä, jossa sähköyhtiöitä vaadittaisiin esittämään selkeästi, että maksu liittyy niin sanottuun mecanismo ibérico -sääntelymekanismiin. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva ALMA ULVELIN ESPANJALAISEN SÄHKÖLASKUN hintaerittelysivut ovat monelle paikalliselle natiivillekin hepreaa, joten ei ole ihme, jos suomalainen tihrustaa kyyneliä niiden edessä
Guadix KUKKIVAT MANTELIPUUT JA ÁLORAN VIINI! Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Áloran tunnettu viinitila, jossa pääsemme maistelemaan alueen maukkaita viinejä. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 2.2. MATKA LUMOAVAAN SEVILLAAN! Päivän aikana tutustutaan upeaan Santa Cruzin kaupunginosaan, katedraaliin ja kuuluisaan Giralda-torniin. Päivän kruunaa yhteinen lounas vanhassakaupungissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. GuaroÁlora IznajarAntequera Sevilla. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 24.2. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 26.1. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Estepona UNOHTUMATON MATKA HISTORIAAN! Koe Córdoban vaikuttava Moskeija-katedraali upeine kaariholveineen. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Yhteinen lounas ihastuttavassa vanhassakaupungissa. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut TORSTAI 9.2. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 19.1. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 16.2. UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaankaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Juutalaiskortteli sekä synagoga avaavat ikkunan kaupungin monipuoliseen menneisyyteen
Koulu alkaa vasta loppiaisen jälkeen 7. Työporukka päätti käyttää sen uuden arpalipukkeen hankkimiseen Lotería del Niño -loppiaisarvontaan. Pablo työskentelee keskisuuren yrityksen kirjanpito-osastolla. Ja koska 22. Ja koska useat muut työntekijät olivat ottaneet tilaisuudesta vaarin, tällä oli kerrankin työrauha! Sekä Anan että Pablon työpaikkojen joululounas oli pidetty jo runsas viikko aikaisemmin. joulukuuta. Tämä fiktiivinen kertomus Pérez-Martínezin perheen joulunvietosta kuvailee perusespanjalaista joulunajan viettoa. Anan leskeytynyt äiti Antonia, 81, asuu perheen kanssa ja hänen panoksensa arjen pyörittämisessä on merkittävä. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa joulu on perhettä ja perinteitä mutta myös hauskanpitoa. joulukuuta lähtien ja pelaavat innokkaasti videopelejä isoäidin eli Antonia-abuelan häärätessä keittiössä. Tosin Anan työkavereiden kanssa yhdessä ostama arpanumero toi mukanaan reintegron eli maksetun summan palautuksen. Vaikka he ovat saaneet läksyjä joulun ajaksi, se ei juuri nyt heitä huoleta. Illan menú käsittää myös keitettyjä langustiineja, solomilloa eli naudan sisäfileetä ja Ana-äidin. Hän odottaa Pabloa aloittamaan edellisellä viikolla ostetun ilmakuivatun kinkun eli jamón serranon, jotta saisi siitä vielä muutaman tarvittavan palasen keittoa varten. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat OLÉ ARKISTO, UNSPALSH Joulu Espanjassa ESPANJALAINEN JOULUAATTO ON NIMELTÄÄN NOCHEBUENA Eletään 24. Anan ja Pablon saapuessa kotiin abuela onkin jo leikannut valmiiksi sopa de picadillon tarvikkeet. Ana Martínez saapuu työstään läheisen valintamyymälän kassalla kotiin noin kello 20. tammikuuta. Hänen miehensä Pablo Pérez on tullut työstään pari tuntia aikaisemmin ja lähtenyt juoksulenkille odottaessaan vaimoa kotiin. Tapahtumapaikka on Málaga ja vuosi mikä tahansa paitsi 2020 ja 2021, jolloin perinteet muuttuivat hetkellisesti. Jospa silloin tärppäisi! Parin kaksi lasta, Álvaro, 12, ja Javier, 16, ovat olleet koulusta jouluvapaalla jo 22. Vaikka tämän pomo oli ystävällisesti sanonut kaikille työntekijöille, että he voisivat lähteä kotiinsa lounasajan koitettua kello 14, Pablo piti mieluisampana tehdä hommansa loppuun, onhan vuoden tilinpäätös pian taas käsillä. joulukuuta arvottu jouluarpa eli Lotería de Navidad ei taaskaan tuonut perheelle mammonaa, työntekoa on jatkettava
Tämä on varannut jokaiselle perheenjäsenelle pienen kupin, johon on asetettu 12 viinirypälettä. Lounas venyy pitkälle iltaan, kun pöydästä siirrytään olohuoneen puolelle nauttimaan joulumakeisia ja anisja konjakkipikareita sekä pelaamaan lautapelejä. KUNINKAAN JOULUPUHE ALOITTAA AATON Perhe istuu pöydän ääreen kello 22 katsottuaan ensin kuningas Felipe VI:n perinteisen jouluaaton puheen tv:stä. Tinan valamisen sijaan Espanjassa nimittäin nautitaan viinirypäleitä keskiyöllä kellon lyödessä. Vaikka perhe ei ole erityisen uskonnollinen, kaikki pitävät tästä tavasta ja etenkin tuttujen tapaamisesta samoissa merkeissä. Perheen vanhempi poika Javier kertoo lukevansa Twitteristä päivittäin nuorison olevan sitä mieltä, että monarkia on aikansa elänyt instituutio. Illallisen jälkeen Pérez-Martínezin perhe valmistuu menemään läheisessä kirkossa pidettävään keskiyön messuun, Misa del Gallo. Perheen haaveena on loma-asunnon ostaminen merenrannalta, ja maali häämöttää jo. Sen sisällöstä riittääkin keskusteltavaa. Pedron lapset, jotka ovat jo täysi-ikäisiä, lähtevät omille teilleen tyttöja poikaystäviään tapaamaan. Kuten miltei kaikkialla maailmassa, myös Espanjassa juhlitaan uutenavuotena. Lihaa pöytään tulee kuitenkin jamón serranon muodossa. Niitä löytyy montaa eri makua.. Pedron vanhin poika Sebastián, 21, on vasemmistolaisen Podemos-puolueen kannattaja ja yhtyy keskusteluun toteamalla, että katolisen kirkon kalleudet tulisi myydä ja varat lahjoittaa vähäosaisille. Jälkiruuaksi Antonia on jo leikannut ja asettanut vadeille erilaisia turroneja sekä muita joulun makeisia, kuten polvoroneja ja mantecadoja. Illalliselle tullut Pablon veljen Pedron perhe liittyy keskusteluun. UUTENA VUOTENA JUHLITAAN Jos jouluaatto on espanjaksi Nochebuena eli hyvä yö, niin uudenvuodenaatto on vastaavasti Nochevieja eli vanha yö. Antonia-isoäiti on monarkki ja edelleen sitä mieltä, että Juan Carlos I:n ei olisi pitänyt luopua kruunustaan. Niin kuin jouluaatto, myös uudenvuodenaatto on Espanjassa arkipäivä, mutta työt pyritään päättämään hieman aikaisemmin kuin normaalisti. Pérez-Martínezin perheessä Nocheviejan juhliminen alkaa perhepiirissä kotona ja tämä onkin yleinen perinne Espanjassa. Joulupäivä on kansallinen pyhäpäivä, jolloin perinteisesti painetut sanomalehdetkään eivät ilmesty. Javier saa luvan mennä kavereidensa kanssa ulos ja tälle asetetaan kotiintuloajaksi kello 3. Useissa espanjalaisperheissä syödään kalliita äyriäisiä jouluna, mutta säästäväisinä ihmisinä Ana ja Pablo pitävät parempana laittaa joulun extra-palkkansa säästöön. Noin 8,5 prosenttia espanjalaisista käyttää 150 euroa jouluarpoihin. Pääpalkinto on noin 400 000 euroa ja niitä jaetaan kymmenittäin. Nuorempi poika Álvaro pysyy vielä tiiviisti vanhempiensa mukana. Miltei 65 prosenttia espanjalaisista ostaa ainakin yhden jouluarvan, mutta monet ostavat useamman. Näin lapset pysyvät tyytyväisinä ja perhe saa ruokarauhan. Ei hänellä sinänsä Felipe de Borbónia mitään vastaan ole, mutta kuningatar Letiziaan Antonia ei ole onnistunut mieltymään. Perinne sai alkunsa vuonna 1909 viinirypälesadon oltua erityisen runsas. Saadakseen satonsa myytyä viljelijät keksivät markkinoida rypäleet ”hyvän onnen rypäleinä”. Sekä Ana että Pablo ovat sitä mieltä, että joulun ajan ylensyömisen on pian loputtava, mutta uudenvuodenaaton menú mukailee hyvin paljon jouluaaton pöydän antimia. Pablo leikkaa sen kauniiksi siivuiksi tarjoiluvadille. Messun jälkeen perhe jääkin läheiseen baariin nauttimaan gin-tonicin tuttavaperheen kanssa. Anan ja Pablon saapuessa töistä Antonia-isoäiti on jo kuorinut viinirypäleet ja poistanut niistä siemenet. Turrón on espanjalaisen joulun suosikkiherkku. Pablon yrityksen jokavuotinen Jouluarpa eli Lotería de Navidad on koko vuoden suosituin rahapeli. Yhden arvan hinta on 20 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 erikoisuuden, uunissa paahdettuja perunoita ja bataatteja. Ana ja Pablo ovat sitä mieltä, että Felipe VI:lla on hyvin ohjat käsissään, mutta heitä huolettaa, että hallitukseen kuuluu monarkian vastaisia puolueita. Joulupäivänä, Día de Navidad, koko perhe menee lounaalle Anan sisaren kotiin. Koska Ana ja tämän sisar Isabel tietävät, että loppiaisena he eivät tule tapaamaan, Ana tuo sisarensa lapsille lahjat jo joulupäivänä. Tällä kertaa kuitenkin valmistetaan dorada a la sal, kulta-ahven suolapeitteellä, liharuuan sijaan. Jouluaatto on Espanjassa arkipäivä, vaikka etenkin asiakaspalveluyritykset, kuten ruokakaupat, pyrkivät mahdollisuuksien mukaan sulkemaan ovensa viimeistään kello 20, jotta työntekijät pääsisivät koteihinsa valmistamaan jouluaaton ateriaa perheidensä kanssa. Poikkeuksen perinteestä teki monta vuotta Álvaro, joka halusi syödä suklaarusinoita rypäleiden sijaan, mutta nyt hänkin seuraa maan tapaa
Ja karkkia perhe kerääkin muovipussillisen verran, siitäkin huolimatta, että aiempina vuosina ne jäivät syömättä, koska ne olivat erittäin kovia. Lentejas eli linssit tuovat vaurautta uudelle vuodelle. Luonnollisestikin myös viinilasi katoaa parempiin suihin. Yhdessä perhe valitsee läheisestä kadunkulmasta hyvän näköalapaikan. Alet eli rebajas alkavat. Hänen työpaikallaan on sovittu, että pienten lasten vanhemmat saavat etusijan työvuoronjen valinnassa, jotta halukkaat ehtivät lasten kanssa Reyes-kulkuetta katsomaan. Javier menee omien ystäviensä kanssa kaupungin pääaukiolle muiden menoa seuraamaan. Loppiaiskranssi eli roscón de reyes kruunaa päivän, jolloin avataan kolmen kuninkaan tuomat lahjat.. Kun illallinen on syöty, odotetaan malttamattomasti keskiyön kellonlyöntejä. Myös Pablo-isä pääsee mukaan. Loppiainen eli Epifanía del Señor tai Día de Reyes on Espanjassa kansallinen pyhä. Hyvän onnen takaamiseksi hän on myös sonnustautunut punaisiin alusvaatteisiin. Katsokaa, nämä ovat pehmeitä, Ana-äiti sanoo ja nostaa ilmaan useamman, tunnetun pankin logopaperilla päällystetyn kumimaisen irtokarkin. Seuraava päivä onkin pojille tavallinen koulupäivä ja Analle työpäivä. Hän kätkee sen essunsa taskuun, koska joutuisi perinteen mukaan muuten pulittamaan rinkelin hinnan eli kymmenen euroa. Pérez-Martínezin perhe katsoo ne TVE1-kanavalta, vaikka Antonia-isoäiti pitääkin enemmän Andalusian oman kanavan Canal Surin ohjelmatarjonnasta. Illalla Ana riisuu kodin joulukoristeista. Lounaan jälkeen Pablon veli Pedro tulee kylään perheineen ja lahjat vaihtavat omistajaa. Jotkut yritykset maksavat paga extran 12 kuukausipalkkaan sisällytettynä paga extra prorrateada. Javier puolestaan haluaisi syödä viinirypäleet Antena 3:n tahdittamana, sillä hänen mielestään tämän vuoden esiintyjä on kauniimpi kuin Espanjan valtiollisen televisiokanavan, mutta myöntyy vanhempiensa tahtoon. Álvaro jää isoäidin seuraksi kotiin hieman närkästyneenä, koska haluaisi jo olla iso. Isoäiti erehtyy syömään ensimmäisen rypäleensä jo ennen varsinaisia kellonlyöntejä ja ihmettelee mielessään, miten ei vuosien varrella ole jo oppinut, että neljä ensimmäistä lyöntiä ovat nimeltään ”los cuartos”, eikä silloin vielä syödä rypäleitä. Poikien mentyä nukkumaan Ana ja Pablo hakevat vaatehuoneensa uumenista jo monta viikkoa aiemmin ostetut ja käärityt lahjat ja asettavat ne kunkin kengän kohdalle. RYPÄLEIDEN JÄLKEEN ALKAA JUHLINTA Rypäleiden syönnin aikana taikauskoinen Ana-äiti seisoo oikealla jalallaan, jotta uuteen vuoteen astuminen ei tapahtuisi ”väärällä jalalla”. Sitten onkin jo roscón de reyesin eli pullarinkelin ja kahvin aika. Karkkien keräämisen jälkeen perhe menee perinteiselle meriendalle eli välipalalle tuttavaperheiden kanssa. Syödään lisää roscónia ja Antonia-isoäiti löytää omasta siivustaan pavun. Uudenvuodenpäivä, Día de Año Nuevo, on Espanjassa kansallinen pyhä. Ja vaikka Pablo-isä ei taikauskoiseksi tunnustaudukaan, tämä pitää kiinni perinteestä pudottaa vihkisormuksensa cava-lasiin vuoden ensimmäisen skoolauksen ajaksi. Perheen saapuessa kotiin kaikki asettavat parvekkeen ikkunan alle kenkänsä, joiden viereen itämaan tietäjät jättävät heille lahjat. – Nyt näyttää siltä, että kaupungintalolla on huomattu, että kovat karkit saattavat tehdä kipeää, kun niitä heitetään kulkueesta ja niitä on vaikeaa syödä. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA joulupaketti sisältää serrano-kinkun lisäksi paljon muita herkkuja, ja kaikki käytetään hyödyksi. REYES KRUUNAA JA PÄÄTTÄÄ JOULUNAJAN Vaikka Pérez-Martínezin perheen lapset ovat jo tarpeeksi varttuneita tietääkseen, että itämaan tietäjät ovat vain symbolinen ele ja että lahjojen takana ovat heidän vanhempansa, Reyes-kulkuetta ja päivää odotetaan perheessä malttamattomasti. Tietäjille jätetään myös viinilasillinen ja joulumakeisia, ja kameleille vettä. Álvaron mielestä on sama, kuka ne tuo, kunhan lahjoja tulee. Heinäja joulukuussa maksettava paga extraeli ylimääräinen palkka on tarkoitettu peittämään kesäloman ja joulun tuomia kustannuksia. Uudenvuodenpäivänä Anan sisar Isabel tulee perheineen syömään Antonian valmistamaa linssikeittoa. – Katso, mitä itämaan tietäjät jättivät meille sinua varten, sanoo Pedro ojentaessaan Álvarolle pientä pakettia. Lotería del Niñokaan ei osunut kohdalle, joten arki saa alkaa! Ana muuten suunnistaa heti loppiaista seuraavana arkipäivänä vaateliikkeisiin. Paga extra Espanjassa yritykset maksavat yleisesti työntekijöilleen 14 palkkaa vuodessa. – Tässä kohtaa kulkueesta heitetään aina paljon karkkia, puolustelee Javier paikan valintaa. Punainen ja kulta tuovat hyvää onnea! Viinirypäleiden syömisen jälkeen Ana ja Pablo lähtevät ystäväperheensä luokse jatkamaan iltaa musiikin ja tanssimisen tahdissa. tammikuuta Ana-äiti rientää töistään kotiin jo iltakuudelta. Lähikahvilan chocolate con churros maistuu kaikille. Reyes-aamuna pojat heräävät varhain ja hyökkäävät lahjojensa kimppuun vanhempien unisista aneluista huolimatta. 6
JOULUVALOT PALAVAT Fuengirolassa 25.11.–6.1. Kaupungitkin puetaan jouluasuun ja värivalojen peittoon. klo 16 20.12. Myös eri yhdistykset ja yritykset rakentavat valtavia seimiasetelmia, joita kansa kulkee ihailemassa. Madridissa 24.11.–6.1. Madridin kaduilla vilisee joulupukkeja 18. klo 13.30–19 KAUNEIMMAT JOULULAULUT (suomeksi), Iglesia Evangélica de Habla Alemana (saksalainen kirkko), Madrid, 3.12. klo 18 Aurinkorannikolla Madridissa JOULUTORI, Plaza de la Constitución -aukio, Fuengirola, 25.11–18.12., kello 10.30–14.30 ja 17–21 KESKIYÖN MESSU, Misa de Gallo, katedraali, Málaga 24.12. Un cuento de navidad – un musical fl amenco”, Teatro Cervantes, Málaga, 20.12. Aukioille pystytetään valtavia joulukuusia tai muita jouluaiheisia jättikoristeita. Lauluyhtye Tríada, seurakuntakoti, Fuengirola, 10.12. klo 23.55 MÁLAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN JOULUKONSERTTI , Teatro Cervantes, Málaga, 15.12. Jokaisella kaupungilla on oma Bélen eli suoraan käännettynä Beetlehem. klo 20 (Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää kuljetuksen rannikkokaupungeista) JOULUINEN FLAMENCO-MUSIKAALI , “Farrucos y Fernández. klo 18 Lumisadetta avajaisissa ja lauantaisin Joulun paikallisia erikoisuuksia TONTTUPIKNIK, Playa de la Zenia -rannalla Orihuelassa kokoontuu joulupäivänä tuhansia paikallisia tonttuja ja joulupukkeja. Perheet ja ystävät viettävät talvipäivää hiekalla juhlaeväitä ja -juomia nautiskellen. Väki pakkautuu loppiaisaattoiltana katujen varsille keräämään karkkia ja vilkutttamaan kuninkaille, jotka kulkevat vaunujonossa karnevaalityyliin musiikin pauhatessa. Tuhansista yksityiskohdista koostuvia pikkukaupunkeja voi nähdä joko kaupungintaloilla tai ulkona aukioilla. klo 17 Skandinaavinen Turistikirkko, Las Palmas, 15.12. klo 20 SUOMELAN JOULUMYYJÄISET, Suomela, Fuengirola, 10.12. klo 19 KUULEN JOULUN -KONSERTTI. Benalmádenassa 1.12.–6.1. JOULUVALOJEN VÄLKETTÄ – Värit, valot ja näyttävät koristeet kuuluvat espanjalaiseen jouluun. KARKKISADETTA ITÄMAAN TIETÄJIÄ KULKUEISSA – Espanjalaiskaupunkien joulu huipentuu itämaan tietäjien saapumiseen loppiaisena. joulukuuta. klo 14 22.12. klo 19 IHASTU SEIMIASETELMISTA – Seimiasetelmat ovat tärkeä osa espanjalaista joulua. klo 12 POHJOISMAISET JOULUMYYJÄISET, Hotel Intercontinental, Madrid, 27.11. klo 10–21 (viikonloppuisin 10–22) JOULUKONSERTTI , Orquesta clásica Santa Cecilia, Teatro Real, Madrid, 24.12. Málagassa 26.11.–6.1. klo 18 JOULUN SÄVEL SOI! -KONSERTTI, paikalliset artistit, seurakuntakoti, Fuengirola, 20.12. Värikaarien ja -ketjujen lisäksi myös palmut, puut ja rakennukset saavat koristuksen. JOULUPUKKIJUOKSU, Carrera de Papá Noel. Torreviejassa 26.11.–6.1. Kolmen kuninkaan, Baltasarin, Melchorin, Gasparin, kulkupeleinä voi kameleiden sijaan toimia helikopteri tai vene. klo 17 AURINKORANNIKON KUORON JA SEURAKUNNAN LAPSIKUORON JOULUKONSERTTI , seurakuntakoti, Fuengirola, 12.12. ESPANJAN JOULUN KOHOKOHDAT Suomalaiset kauneimmat joululaulut raikaavat FUENGIROLA Seurakuntakoti: 11.12. klo 17 Iskelmä Baari, Playa del Inglés, 17.12.klo 18 PappatunturiBaari, Puerto Rico, 18.12. klo 18 GRAN CANARIA Templo Ecuménico, Playa del Inglés, 9.12. Tuhannet juoksijat pinkovat punanutut yllään tässä vuosittain järjestettävässä hyväntekeväisyystapahtumassa. klo 11–13 KYNTTILÄHARTAUS, suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta, Plaza Pedro Cuevas -aukio, Fuengirola, 24.12. Teksti EEVA-MARIA HOOLI. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 espanjalaiseen tai suomalaiseen tapaan Sukella joulutunnelmaan JOULUN SUURTORI, Plaza Mayor -aukio, Madrid 25.11.–31.12. klo 18 Templo Ecuménico, Playa del Inglés, 16.12
Uudenvuoden vastaanotto aattoiltana, seurakuntakoti 31.12. Kauneimmat joululaulut, Iglesia Inmaculada Concepción -kirkko 13.12. Tällöin pääsee kuulemaan upeita joululauluesityksiä, osallistumaan niihin liittyvään visaan sekä laulamaan itse karaoken muodossa, Kettunen sanoo. päivä, kertoo Netta Kettunen. Perinteet kunniaan, eli Espanjassa kun olemme, vuosi vaihtuu rypäleiden ja skumpan kera. joulukuuta kello 19, jolloin säestäjänä on seurakunnan kanttori. joulukuuta Musiikki-iltapäivä Sari Marian kanssa -tapahtumissa on teemana joululaulut. Joulukirkko, Iglesia Inmaculada Concepción -kirkko 24.12. joulukuuta–8. Jouluaaton viettoa, Ratto-Talli 31.12. tammikuuta. Uudenvuodenaattona keskustassa sijaitsevassa ravintolassa juhlinta on kansainvälisempää. Siellä voi myös laulaa karaokessa vaikkapa joululauluja. Mika Osmo EllaBellasta kertoo, että torstai-tastingeissa koko joulukuu mennään jouluisella teemalla, hyviä jouluviinivinkkejä on siis tiedossa. HARRY’S LOUNGE & KITCHEN Merja Wegelius kertoo, että Harry´s Loungessa perinteinen jouluaaton illallinen elävine joulumusiikkeineen on jo varattu täyteen. Musiikki-iltapäivä, joululauluteema, Rafl a&Torremarket 22.12. KAHVILLA Lounaskahvila KahVilla tarjoaa perinteisen joulupöydän 23. Itsenäisyyspäivän illallinen, Rafl a&Torremarket 9.12. – Lisäksi 9. ELLABELLA Suomalaisten oma bodega on tunnettu viikottaisista viininmaistajaisistaan. Joulukattaus, Rafl a& Torremarket 16.12. Uudenvuoden illallinen, Harry´s Lounge&Kitchen Huom! Kalenteri on alustava, lisätietoja järjestäjiltä.. Seura on suljettuna joulunajan 17. joulukuuta ainakin kahdella kattauksella. joulukuuta. – Illallinen tulee aina pöytiin tarjoiltuna. ja 16. Jouluaaton illanvietto, seurakuntakoti 24.12. Kauneimmat joululaulut, Ratto-Talli 15.12. – Lisäksi 22. COSTA BLANCAN SUOMI-SEURA – Olemme aikeissa pitää joulumyyjäiset 9. Viimeinen tasting ennen vuodenvaihdetta, 29. Jouluaaton illallinen, Harry´s Lounge&Kitchen 24.12. Lähinnä on suomalaisia asiakkaita. RATTO-TALLI Seija Finsk Ratto-Tallista ilmoittaa iloisesti, että ”talli” pidetään aina jouluaattona auki ja tarjotaan pientä suolapalaa ja glögiä. Teksti MIKA LINDQVIST RAFLA & TORREMARKET – Rafl a & Torremarketissa tapahtumat alkavat jo marraskuun puolella erilaisten organisaatioiden pikkujoulujuhlilla, mutta joulukuussa kaikille avoimia tapahtumia ovat perinteisesti itsenäisyyspäivän juhlaillallinen 6. joulukuuta, on cava tasting eli kuohuviini-ilta. joulukuuta ja glögi-illan 16. SUOMALAINEN SEURAKUNTA Costa Blancan suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta järjestää Satu Mäkitalon mukaan useita joulunajan perinteisiä tapahtumia, kuten joulumyyjäiset, kauneimmat joululaulut -tapahtumat, Tiernapojat, aattoillan ja uudenvuodenaaton illanvietot sekä joulupuuron seurakuntakodilla. Joulumyyjäiset, SuomiSeura 9.12. joulukuuta, kertoo Suomi-Seuran tiedottaja Veijo Leino. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMALAINEN JOULU Torreviejan Suomalaisista kahviloista, ravintoloista ja yhteisöistä löytyy jouluisia tapahtumia, joulun tunnelmaa sekä perinteistä suomalaista jouluruokaa sitä kaipaaville. Perinteinen joululauluilta järjestetään 13. Saattaapa joulupukkikin käväistä illanvietossa. Rafl a & Torremarketissa on myös jouluinen tietovisa 21. Musiikki-iltapäivä, joululauluteema, Rafl a&Torremarket 11.12. Glögi-ilta, Suomi-Seura 16.12. päivä sekä joulukattaus 15. Joulukorin arvonta, KahVilla 23.12. Patioltamme näkyy myös ilotulituksia, Wegelius kertoo. – Jokunen vuosi sitten huomattiin, että jouluaatosta tuli kyselyitä, ja siitä lähtien jouluaattoa on vietetty täysin salein. Joulupöytä, KahVilla 24.12. joulukuuta arvotaan valtava joulukori täynnä herkkuja, kertoo Nestori Kuusisto. Joulukattauksessa nautitaan suomalaisia jouluruokia seisovasta pöydästä. TORREVIEJAN JOULUKALENTERI 6.12
vuosi. Vain uusille tilaajille. TILAA OLÉ-LEHTI TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 ASIANTUNTIJASI ESPANJASTA www.olekustannus.com -10 € 1. Tarjous voimassa vuodan 2022 loppuun. vuosi. Merkitse tilaustunnus ”JOULU2022”. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. tarjous olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -10€/1
Koripallotelevision haastattelu oli siinä mielessä relevantti, että Luisista olisi voinut tulla myös koripalloilija. Miehen persoonaa ajatellen sen voisi luulla olevan sanan luchar (taistella) ensimmäinen persoona eli suomeksi ”taistelen”. Arvoturnauksissa hän puki maan edustuspaidan päälle yksissä olympialaisissa, kolmissa maailmanmestaruuskilpailuissa ja yhdessä Euroopan-mestaruuskilpailussa. Maajoukkueen tulisieluinen päävalmentaja Luis Enrique osaa nähdä kokonaisuuden myös kentältä käsin: hän on pelannut 62 maaottelua, mikä tekee hänestä Espanjan jalkapallohistorian 26. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Luis Enriquellä oli kaveriporukkansa kanssa iltaisin tapana kiivetä aidan yli oman koulun palloilukentälle. Lopulta valinta jalkapallon hyväksi oli puhtaasti rationaalinen: hän ymmärsi olevansa fyysisiltä ominaisuuksiltaan auttamattoman heikko koripallokenttien jättiläisten seassa. Muutama vuosi sitten, toimittuaan jo tovin valmentajana, itseään koskevissa asioissa pidättyväinen Enrique intoutui Espanjan koripalloliigan televisiokanavalla analysoimaan itseään. ”Syyllinen” nimeen on kuitenkin toinen entinen huippupelaaja ja nykyinen valmentaja Abelardo Fernández, jonka mielestä Luis muistutti kaupun. Ainakin hän tykkäsi siitä lapsena enemmän kuin jalkapallosta. Ensin hän analysoi itseään pelaajana, sitten valmentajana ja lopuksi pohti, miten pelaaja-Luis ja valmentaja-Luis olisivat tulleet toimeen keskenään. eniten maaotteluita pelanneen pelaajan. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 25: Luis Enrique Luis Enrique on pelaajauransa jälkeen menestynyt valmentajana. Ensimmäisistä kouluvuosista puhuttaessa on paikallaan ottaa esille mielenkiintoinen lempinimi Lucho, koska asiaa tuntemattomalle siitä syntyy helposti väärinkäsitys. Tragedia oman perheen sisällä pysäytti hetkeksi uran ja koko elämän. Gijónin työväenluokkaisessa Pumarínin kaupunginosassa hänellä oli kaveriporukkansa kanssa iltaisin tapana kiivetä aidan yli oman koulun palloilukentälle, missä tulevasta jalkapallotähdestä hioutui yksi alueen parhaista donkkaajista. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK JALKAPALLOMAAJOUKKUEEN TULISIELUINEN KÄSKIJÄ Luis Enrique atarissa marras-joulukuussa pelattavien jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen yksi ennakkosuosikki on tuttuun tapaan Espanja. Kuulemma hyvin, koska valmentajan silmin suurinta arvostusta häneltä saa itseään säälimätön, viimeiseen soluun kilpailuhenkinen taistelija, joka antaa kentällä kaikkensa ja asettaa joukkueen edun aina oman edun edelle
Ensimmäinen yritys Sportingin junioreissa yksitoistavuotiaana päättyi alkupotkuihin, ja seuraavat neljä kautta vierähtivät La Braña -nimisessä kaupunginosajoukkueessa. Ykkösjoukkueessa Espanjan korkeimmalla sarjatasolla Primera Divisiónisssa debyytti tapahtui syksyllä 1989, mutta enempää peliminuutteja hänelle ei tuona talvena siunaantunutkaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 gin Real Sporting de Gijón -seurassa pelannutta meksikolaista Lucho Floresia. OTTELUITA – Pelaajana seurajoukkueissa 647 (160 maalia), maajoukkueessa 62 (12 maalia). 50 v), lapset Pacho (s. Vuonna 2015 Espanjan liigan paras valmentaja, maailman paras seuravalmentaja ja maailman paras valmentaja. Ei kyseinen anekdootti muuten omaa kappaletta ansaitsisi, mutta sen mukana tulee ainutlaatuinen pala espanjalaista jalkapallotarinaa. Valmentajina he molemmat aloittivat vuonna 2008. Valmentajana seurajoukkueissa 387 ja maajoukkueessa 426. TUNNUSTUKSET – Mukana jalkapallolegenda Pelén vuonna 2004 laatimassa FIFA 100 -luettelossa maailman 125 parhaasta elävästä jalkapalloilijasta. 2000) ja Xana (2009–2019) PELAAJANA – Sporting de Gijón B (1989–91), Real Madrid (1991–96), FC Barcelona (1996–2004), maajoukkue (1994–2002) VALMENTAJANA – FC Barcelona B (2008–11), AS Roma (2011–12), Celta de Vigo (2013–14), FC Barcelona (2014–17), Espanjan maajoukkue (2018–). Ikätoverit Luis ja Abelardo asuivat lähes vierekkäisissä taloissa, kävivät samaa koulua, pelasivat yhdessä samassa kortteliseurassa, siirtyivät samaan aikaan Sportingin reservijoukkueeseen ja debytoivat ykkösmiehistössä kolmen viikon erolla. Huippuvuosinaan he pelasivat samaan aikaan maajoukkueessa ja FC Barcelonassa. Periksiantamattomuus alkoi maksaa vaivan vasta seuraavalla kaudella 1990–1991. Päästyään takaisin paikallisen ”eliitin” pariin, kului vielä parisen vuotta ennen kutsua edustusjoukkueen reserveihin. Lähteet: FC Barcelona, Marca-sanomalehti, AS-sanomalehti, Wikipedia. 1998), Sira (s. Luis Enrique Martínez García SYNTYNYT – 8.5.1970 Gijón, Asturia PERHE – vaimo Elena Cullell (n. Neljätoista maalia avasi jalkapalloihmisten silmät ympäri Espanjaa ja sai Siirto arkkiviholliseen FC Barcelonaan järkytti madridilaisia, mutta oli pelaajalle itselleen jättipotti. HUIPPUPELAAJASTA HUIPPUVALMENTAJAKSI Mutta Luis ei suinkaan ollut lapsitähti
Tytär Sira Martínez on toista mieltä. Voittajaksi huutokaupassa selviytyi ensin mainittu, missä asturialainen pelasi seuraavat viisi vuotta. Seuraava luonnollinen askel oli kesällä 2018 julkaistu virka Espanjan maajoukkueen valmentajana. Hän antoi pari vuotta sitten yhdysvaltalaisen Vanity Fair -aikakauslehden espanjankieliselle versiolle haastattelun, jossa kertoi avoimesti itsestään ja perheestään. Eikä kotona ole tapana puhua jalkapallosta. PERHE JA RANKAT HARRASTUKSET NOLLAAVAT PÄÄN Jos Enriquen työ onkin ainaista kiirettä, hirvittävää stressiä ja jatkuvan julkisen arvostelun kohteena olemista, seesteinen perhe-elämä tarjoaa vastapainon. Sapattivuoden jälkeen suunnaksi tuli Galicia ja Celta de Vigo, mutta sielläkään Enrique ei viettänyt vuotta pidempää. Noina vuosina Real Madrid ei itsekään ollut parhaimmillaan, joten kauden 1995–1996 päätteeksi sopimuksen uusimatta jättäminen ei ollut jättiyllätys. Ja vaikka maalitahti sittemmin hiipui, oli mies jatkossakin yksi joukkueen rungon oleellisia palasia. Tulokset eivät kuitenkaan olleet häävejä, eikä kansainvälistä kokemusta kertynyt kuin vuosi. Edelleen jatkuva työ on ollut tuloksellisesti kohtuullinen, mutta suurin huomio on ollut muualla, mistä myöhemmin. Monen mielikuvissa hän on hapan ja kaikkea muuta kuin sydämellinen ja ystävällinen. Jotkut kuvailevat häntä jopa ikävin sanankääntein täysin vastenmieliseksi tyypiksi, jonka kanssa viimeiseksi haluaisivat tehdä töitä. Kolme seuraavaa kautta ”kotona” olivat pelkkää menestystä. Aikakirjoihin kirjattiin kahden Espanjan mestaruuden lisäksi kolmen Espanjan cupin, Espanjan supercupin, Euroopan UEFA Super Cupin ja seurajoukkueiden maailmanmestaruuden voittaminen. Perhe on katalonialaista porvaristoa, isä tunnettu liikemies ja hän itse on opiskelSeuraava luonnollinen askel oli kesällä 2018 julkaistu virka Espanjan maajoukkueen valmentajana.. Ilmeisen ujosta ja taka-alalla mielellään pysyttelevästä Elenasta on julkisuuteen tippunut vain pieniä tiedonmurusia, mutta hänen tuolloinen työ lentokentällä lähtöselvitysvirkailijana ei kuitenkaan anna ihan oikeaa kuvaa naisesta. Se oli pelaajana hänen parasta aikaansa. Yksi valmentajan lempipuuhista on koota koko perhe lämpimästi yhteen takkatulen ääreen kortinpeluuseen. Siirto arkkiviholliseen FC Barcelonaan järkytti madridilaisia, mutta oli pelaajalle itselleen jättipotti. Gijónissa hyökkääjänä pelanneen sisupussin istuttaminen useimmiten keskikentälle jätti parhaan potentiaalin varastoon, eikä viisitoista liigamaalia viidessä vuodessa tyydyttänyt kumpaakaan osapuolta. Rauhallisen perheenisän rooli ei tosin ihan vaivattomasti istu hänen julkisuuskuvaansa. Jäähyväisistä kului neljä vuotta ennen paluuta kentälle. Ensimmäisen kolmen Katalonia-vuoden aikana Enrique teki liigassa yhteensä 46 maalia. Kun hän 16.5.2004 viimeisessä ottelussaan poistui vaihdossa kentältä, 80 000 katsojan villit hurraukset Camp Nou -stadionilla todistivat, että Madridista tullut asturialainen oli pelannut itsensä ikuisiksi ajoiksi barcelonalaisten sydämiin. Syy pestin äkilliselle loppumiselle oli perusteltu: kesällä 2014 kävi kutsu FC Barcelonan ykkösjoukkueen päävalmentajaksi. Pääkaupungissa Enrique ei koskaan yltänyt täyteen loistoon. Siran äiti, katalonialainen Elena Cullell, tuli Luisin elämään lähes samalla siirrolla Madridista Barcelonaan vuonna 1996. Espanjan parhaimpiin nuoriin esteratsastajiin kuuluva Sira kuvaili isänsä olevan vahvaluontoinen ja kilpailuhenkinen, mutta samalla yltiöpäisen perhekeskeinen. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suurseurat Real Madridin ja FC Barcelonan kisaamaan keskenään uuden lahjakkuuden palveluksista. Ensin hän valmensi kolme vuotta FC Barcelonan kakkosjoukkuetta, mutta teki jo vuonna 2011 melkoisen hypyn italialaiseen suurseura AS Romaan
Häistä on jo yli 25 vuotta, mutta ei heidän perhe-elämästään nytkään paljon sen enempää tiedetä. Se, mitä tapahtuu Qatarin maailmanmestaruuskilpailujen jälkeen, on hämärän peitossa. Ikävästi siinä sivussa yksi monivuotinen ammattija ystävyyssuhde meni sirpaleiksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 maajoukkueen valmentamisesta niistä samoista syistä johtuen, jotka olivat estäneet häntä harjoittamasta ammattiaan maaliskuusta lähtien, kaikki tajusivat, että asiat eivät olleet kunnossa. Enriquen nykyinen sopimus loppuu kisojen viimeiseen otteluun, ja vastaus kaikkia jalkapalloihmisiä kiinnostavaan kysymykseen on viime ajat ollut tyhjentävästi: ”Tulevaisuutta ei ole olemassa.” Yksi asia on varma: laakereilleen kilpaurheilija Luis Enrique ei jää makaamaan. lut Yhdysvalloissa ja valmistunut taloustieteistä Barcelonan yliopistosta. ”Halusin palata sen pariin, mistä eniten tykkää ja osoittaa perheelleni, että elämä jatkuu”, oli lyhyt yhteenveto monia hämmentäneestä päätöksestä. Maajoukkueessa hänet korvasi kakkosvalmentaja Robert Moreno, joka täytti yllättäen eteen tulleet isot saappaat kunnialla. Esikoinen Pacho syntyi loppuvuodesta 1998, ja keväällä 2000 hän sai pikkusiskoksi aiemmin mainitun Siran. eräs luusyövän muoto) vastaan.” PIKAPALUU TÖIHIN Tyttärensä kuoleman jälkeen asturialainen vetäytyi julkisuudesta, eikä kenelläkään ollut tietoa, milloin hänet nähdään seuraavan kerran jalkapallokentällä, vai nähdäänkö enää koskaan. Kun Enrique kesäkuussa 2019 tiedotti Espanjan jalkapalloliiton kautta lyhyellä kirjeellä luopuvansa. Niiden päälle tulee mainita vuorikiipeily ja maailman kovimpana juoksukilpailuna pidettävä Saharan autiomaassa taitettava 250 kilometrin ”hiekkamaratoniksikin” kutsuttu Marathon des Sables. Enrique antoi ymmärtää syyn olevan henkilökohtainen ja Moreno puolestaan puhtaasti ammatillinen. huom. Luis ei halunnut Robertin jatkavan edes apuvalmentajanaan, vaan vaati häntä kokonaan ulos maajoukkueen kuvioista. Kukaan ulkopuolinen ei kuitenkaan tiennyt, miten vakavasta sairaudesta oli kyse. Onnellinen se ilmeisesti on aina ollut. Parasta lieneekin olla seuraamatta espanjalaisten lehtien arvuutteluja ja antaa asian olla, kun pääosanesittäjätkään eivät täyttä selvyyttä riidasta aio antaa. Pitkät pyörälenkit kavereiden – joista suurin osa ei ole julkisuuden henkilöitä – kanssa eivät ole mitään kevyitä sunnuntaipyörähdyksiä lähikylissä, vaan lähes ammattimaista treeniä. Loppuottelupaikan lipsuminen rangaistuspotkukilpailussa Italiaa vastaan oli vain huonoa tuuria, eikä Enriquea siitä voi syyttää. Mutta Enrique palasi nopeammin kuin kukaan osasi aavistaa: kolmen kuukauden päästä hän oli taas entisessä virassaan. PERHETRAGEDIA KESKELLÄ PARASTA AIKAA Häiden jälkeen vierähti vain reilut kaksi vuotta, kun perhe oli jo kasvanut kahdella. Suhteellisen vaatimattomasti vain kahdensadan kutsuvieraan edessä juhlituista häistä tuli kuitenkin omalla tavallaan yksi vuoden ”urheilutapauksista”. Salamana rakastunut pari meni naimisiin seuraavan vuoden joulukuussa. Hän on pelaajauran jälkeen myös juossut maratonin parhaimmillaan alle kolmessa tunnissa, ja pitkien matkojen triathlon on sujunut reilussa kymmenessä tunnissa. Vuodet tarjosivat runsain mitoin onnellisia hetkiä niin kotona kuin töissä, mutta sitten elämän julma arvaamattomuus astui peliin. Oman ydinperheen lisäksi Luisin toinen tapa päästä irti töistä ja nollata pää on rankat harrastukset. Viime kesälomallakin heidät kuvattiin kuhertelemasta Baleaarien saarten rannoilla kuin häämatkalaiset. Enriquen Twitteriin kirjoittama viesti oli kylmää luettavaa: ”Meidän Xana-tyttäremme on kuollut tänä iltana yhdeksän vuoden ikäisenä taisteltuaan viisi tiivistä kuukautta osteosarkoomaa (toim. Ainakin niistä uutisoitiin urheilulehdistön toimesta tyyliin ”ilmassa on suurta urheilujuhlan tuntua”. Yleisellä tasolla puhuttiin perheen sisäisestä ongelmasta, mutta jotkut tiedotusvälineet osasivat jo kertoa, että kyse oli nuorimmaisen terveydestä. Isoimman ilon tapahtumasta repi irti FC Barcelonan äänenkannattaja El Mundo Deportivo otsikoimalla etusivullaan ytimekkäästi isoin kirjaimin GOLAZO (suomeksi suuri tai hieno maali). Kevyin perustein noin dramaattista päätöstä ei kukaan tee. Voidaan siis todeta, että tässä tapauksessa kilpaurheilija on aina kilpaurheilija. Edelleenkään ei ole täyttä varmuutta, mitä kulisseissa tapahtui, koska osapuolten vähäiset kertomukset tapahtumien kulusta eroavat toistaan täysin. Luis Enrique on juossut maratonin parhaimmillaan alle kolmessa tunnissa. Oman lapsen kuoleman jälkeen tapaus oli joka tapauksessa yksi Enriquen elämän ikävimmistä. Elokuun 29. päivän iltana kaikki selveni järkyttävällä tavalla. Tärkeintä lopulta oli, että Espanjan osalta Euroopan-mestaruuskisat toissa kesänä sujuivat mainiosti. Kymmenen vuoden kuluttua seuraan liittyi vielä iltatähti Xana. Kuten tekstistä aiemmin käy ilmi, Xanan syntymän aikoihin Enriquen ura valmentajana lähti jyrkkään nousuun, mikä huipentui kesällä 2018 julkaistuun maajoukkuevalmentajan paikkaan
casei ja L. Sen sijaan kerronkin nyt, että Espanjassa 92 prosenttia aikuisista ei saa edes 80 prosenttia tarvittavasta sinkkimäärästä ruokavaliostansa. Yksi on laktoferriini, maidosta eristetty proteiini, joka tappaa patogeenisiä mikro-organismeja ja optimoi immuunijärjestelmän toimintaa. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valmistaudu vastaamaan viruksiin SYKSYLLÄ JA TALVELLA hengitystievirukset palaavat. Vaikka ruokavalio olisikin monipuolinen, hivenravinteiden puute, joka voi vaarantaa immuunijärjestelmän asianmukaisen toiminnan, on valitettavan yleistä. Jos on pakko mennä ihmisten ilmoille, voit laittaa maskin suun ja nenän suojaksi. Kaiken tämän lisäksi on olemassa pari lisäravinnetta, jotka voivat auttaa meitä ehkäisemään virusinfektioita tai auttaa niiden hoidossa. Toinen immuunijärjestelmälle välttämätön hivenravinne on C-vitamiini. Usein kuvitellaan, että koska Espanja on aurinkoinen maa, D-vitamiinin kanssa ei ole ongelmia. Varsinkin Espanjassa parin viime vuoden aikana maskeja on käytetty lähes joka paikassa ja tilanteessa, vaikka siitä ei paljon hyötyä olekaan. Näin kehosi saa tarvitsemaansa lepoa, etkä levitä viruksia. Sienet ovat erityisen tehokkaita puolustuskykymme parantamisessa. Flunssa, vilustuminen, keuhkoputkentulehdus, nielutulehdus... Tärkeintä immuunijärjestelmästä huolehtimisessa on noudattaa terveellisiä elintapoja. Voimmeko tehdä jotain parantaaksemme immuunijärjestelmämme kykyä taistella näitä viruksia vastaan. Totuus on, että useimmat ihmiset tarvitsevat riittävän annoksen D3-vitamiinilisää ainakin loka-maaliskuussa. Appelsiini päivässä ei välttämättä riitä. Välimeren kalaruokavalio kuuluu parhaimpiin: paljon kasviksia, sieniä, marjoja, pähkinöitä, kalaa ja äyriäisiä, kananmunia ja oliiviöljyä. Ihmiskeho ei tuota tätä vitamiinia, ja tietyt tilanteet, kuten stressi, ikääntyminen tai kova liikunta, lisäävät C-vitamiinin tarvetta. Ruokavalion pitää perustua oikeaan ruokaan. Onneksi yhteiskunnassamme ei tietenkään ole keripukkia, mutta tämä ei tarkoita, että elimistöissämme olisi riittävästi C-vitamiinia, jota tarvitsemme, jotta puolustuskykymme toimisi moitteettomasti. Liikunta, uinti meressä tai järvessä myös talvella, sauna, riittävä auringonotto ja kosketus luontoon auttavat myös kehon puolustuskykyä. Jos olet vilustunut tai fl unssainen, voit jäädä kotiin muutamaksi päiväksi. Voit syödä erilaisia sieniä useana päivänä viikossa. Tämä johtuu osittain siitä, että viljat, joita syödään liian paljon, sitovat tätä mineraalia. paracasei, voivat auttaa immuunijärjestelmää puolustamaan meitä viruksia vastaan. Maskien laaja käyttö ei ole hyödyllistä, kuten tiede oli osoittanut jo ennen covid-19-pandemiaa. lähes jokaisella on pari virusten aiheuttamaa hengitystieinfektiota vuoden kylmimpänä aikana. Myös tietyt probiootit, kuten B. Useimmilla ihmisillä on D-vitamiinin puutos. On tärkeää olla tupakoimatta tai juomatta alkoholia. longum BB536 tai Lacticaseibacillus rhamnosus, L. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Kuvitellaan, että koska Espanja on aurinkoinen maa, D-vitamiinin kanssa ei ole ongelmia.. Esimerkiksi ulkoilmassa maskia ei kannata missään nimessä käyttää, (paitsi ehkä keväällä, jos on kova siitepölyallergia), etenkään terveen ihmisen ei todellakaan pitäisi käyttää maskia. Espanjassa lähes sata prosenttia yli 65-vuotiaista kärsii tämän vitamiinin puutteesta. Toisessa numerossa puhuimme jo magnesiumin tärkeydestä, joten nyt emme keskity tähän mineraaliin. Käsien pesu kotiin tullessa ja ennen ruokailua on paljon tehokkaampi tapa torjua pöpöjä. Myös kunnon yöunet ovat tärkeitä. On mahdotonta välttää kaikkia viruksia, jos haluamme elää normaalia elämää yhteiskunnassa. Jos olet sairas, ethän tervehdi muita ihmisiä suudelmilla tai kättelemällä
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HENRY AFLECHT Remontilla MILJOONAVILLA S. Hän päätti laittaa vanhan huvilansa remonttiin. echt etsi uutta tai remontoitua huvilaa, mutta totesi, ettei Aurinkorannikolta löydy yhtä loistavaa sijaintia ja näkymiä kuin hänen nykyisessä talossaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Mijasissa asuva Henry A. 46 ASUNNON VUOKRAUS AURINKORANNIKOLLA ”Jouduimme paljastamaan yksityisiä asioitamme, kuten työsopimukset, palkat ja pankkitilien saldot, ennen kuin pääsimme edes katsomaan asuntoa.”
Myös keittiö oli epäkäytännöllinen ja siellä oli oma palvelusväen sisäänkäynti, joka oli Henrylle ihan turha. ENNEN – Vanha olohuone oli ahtaampi. Miinuksia olivat muun muassa pieni parkkitila sekä ahtaantuntuiset oloja ruokailuhuone, joista ei voinut kunnolla nauttia vuorija rannikkomaisemista. Vaikutelmaa korostivat sistuksen väritys ja suuri takka.. Iso-Britannian kuningattaren varainhoitajalle rakennettu huvila oli nähnyt parhaat päivänsä: andalusialaistyylinen valkoinen röpelöpintainen talo torneineen ei täyttänyt nykyajan – tai ainakaan Henryn – tarpeita eikä miellyttänyt silmää. Tilaakin siinä oli riittämiin: 350 neliötä ja kuusi makuuhuonetta. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Kiersin varmaan 30 villaa, mutta ne oli kaikki rakennettu monttuun tai pitkän hiekkatien päähän, naapurit olivat iholla tai tontti oli todella pieni”, Henry Aflecht kertoo. Henry osti muutama vuosi sitten 1980-luvun lopussa valmistuneen talon Urbanización Buena Vistasta Mijasista. Tyyli ei ole sen enempää pohjoismaalainen kuin espanjalainenkaan. – Ajattelin, että tehdään tästä sitten sellainen, että miinukset häipyvät, hän sanoo esitellessään huvilaansa, jonka lähes vuoden kestänyt remontti on juuri valmistumassa. Hän kuitenkin ihastui talossa sijantiin, maisemiin ja suureen kulmatonttiin. Miljonääri toteaa, ettei hänelle ole sellaiselle käyttöä, sillä palvelusväkeä ei Henryn suunnittelema sisustus yhdistelee kimaltavia kattokruunuja ja nahkasohvia puuveistoksiin ja viidakkotunnelmaan
– Sijaintia ja tontin kokoa ei voi muuttaa, monta muuta asiaa kyllä. Väsyn nopeasti selityksiin, koska ymmärrän rakentamisesta aika paljon. Vaikka Henry oli halunnut välttyä suurelta remonttiprojektilta Espanjassa, alkoivat talon mittavat korjaustyöt vuoden 2021 marraskuussa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 KOTI ESPANJASSA uima-allasaluetta, jossa on muun muassa vesiseinä, suihkulähteitä, valot ja vedenalainen baaritiski. – Tuolla ollaan taas korjaamassa sellaisia asioita, joista olen sanonut, että ei käy, Henry huokaa. Henry haluaa hienoa ja loppuun asti viimeisteltyä jälkeä. Sirkkeli lauloikin välillä, sillä jo valmiiksi tehtyä jouduttiin rikkomaan nurinkurisen työjärjestyksen vuoksi. nissa, tällä kertaa hän luovutti työhanskat terveyssyiden vuoksi muille. Uudelta yläterassilta on hulppeat maisemat vuorille, joista yhden rinteellä vilkkuu Mijas Pueblon kylä.. – Suomalainen tarkkuus on erilaista kuin tämä paikallinen. Työtä seuratessaan hän ajatteli monta kertaa, että tekotavat olivat järjettömiä. Henry suunnitteli remontin kokonaan itse ja ohjeisti työmiehiä. Myynnissä olleita huviloita kierrellessä Henrylle kuitenkin viimeistään selkeni, että hänellä oli käsissään aikamoinen helmi. VAIN VIIMEISTELTY JÄLKI KELPAA Henry esittelee silmäteräänsä eli itse suunnittelemaansa Henrylle selkeni, että hänellä oli käsissään aikamoinen helmi. Henry sanoo yrittäneensä asennoitua ajattelemaan, että Kutsuvassa eteisessä näkyy vanhaa andalusialaistunnelmaa ja rustiikkia. Alkuperäiset tummat puuovet olivat yksi harvoista asioista, jotka Henry halusi säästää remontissa. Luottamus paikalliseen osaamiseen ei ollut suuri, mutta hän uskalsi ryhtyä projektiin, koska oli koko ajan paikalla valvomassa. Samalla tikapuilla kiikkuva työmies kurkkii meitä alapihalta. Vaikka Henry on konkari rakentamisessa ja remontoinole eikä tule. Rakennuskonkari luovutti tällä kertaa työhanskat muille. Myös sovitut aikataulut paukkuivat
En vain voi hyväksyä, että tehdään hutiloiden, kun olen tottunut tekemään kerralla hyvin. Alakerrassa keittiö uudistettiin ja sen yhteyteen rakennettiin suuri kodinhoitohuone. ENNEN – Vanha keittiö toimi myös kodinhoitohuoneena ja työpisteenä.. Pihauudistuskin oli mittava. tunnetaan parhaiten mediatöistään, mutta on toiminut myös turvallisuusalalla useamman vuosikymmenen ajan. Alapihan uusi terassialue toimii puolestaan kuntosalina. Nurmikko revittiin pois harmaan kuivapuristelaatoituksen tieltä. Etupihan sisäänkäyntiä laajennettiin ja modernisointiin. – Mutta se on vaikeaa. VIIDAKKOMAINEN SISUSTUS Myös huvilan sisustus meni uusiksi. Lisäksi yksi alaterassi sai lasituksen ja toinen sisällytettiin osaksi olohuonetta. Modernin ja tummapintaisen avokeittiön tyyli istuu hyvin olohuoneen viidakkotunnelmaan. Olohuoneen ikkunauudistus toi sinne enemmän valoa ja avarammat näkymät. Yhteen makuuhuoneeseen tuli oma kylpyhuone. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA maassa tehdään maan tavalla. Vanhat pylväisaidat korvattiin valaistulla muurilla ja portaiden kaiteet lasiseinillä. VALTAVA REMONTTI Nyt suurremontti on kuitenkin viimeistelyä ja ulkokeittiötä vaille valmis. – Samalla asensimme sellaiset hälytysjärjestelmät, että ne reagoivat heti, jos tontille astutaan, kertoo Henry, joka Miinuksia kuuden makuuhuoneen villassa olivat pieni parkkitila sekä ahtaantuntuiset keittiö ja olohuone. Takapihalle tuli uusi suurempi uima-allas. Henryn sanoin talossa Yläkerran entisestä parvekkeesta tuli työhuone ja studio, josta on talon parhaat näkymät. Se on Henryn lempipaikka talossa. Remontin aikana talon ulkoja sisäseinien rypyläpinta poistettiin, yläkerran parveke muutettiin työhuoneeksi ja ylös rakennettiin uusi parveke
– Halusin tehdä modernin mutta sekoittaa siihen viidakkotunnelmaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 KOTI ESPANJASSA ei aiemmin ollut mitään tyyliä vaan se oli sekamelska, joka rakentui vanhan omistajan jättämistä huonekaluista ja Henryn välttämättömistä hankinnoista. Henry on tyytyväinen Uusi keittiö on toimivampi ja valoisampi sekä entistä tilavampi, sillä työpiste siirtyi yläkerran uuteen työhuoneeseen.. Ei mitään kliinistä valkoista sisustusta, jossa on vain yksi tuoli nurkassa, vaan luonnonpuuta, Afrikka-meininkiä ja vihreää
Toisin kuin aina ennen, tällä kertaa asunto ei ole menossa myyntiin. – Tässä uniikkia on tuo Laajennetun uima-altaan reunalta löytyy kaksi saunaa ja niiden yhteyteen rakennettu kylpyhuone. Henry remontoi aina kohteensa niin, että ne erottuvat muista. Suomessa Henry on uudistanut monta kohdetta ja myynyt ne eteenpäin jopa miljoonavoitoilla – niin kävi esimerkiksi viime vuonna myydyn Vantaalla sijaitsevan Villa Granden kanssa. Uima-allas vuorattiin mosaiikkilaatalla ja Henry suunnitteli siihen monta yksityiskohtaa, kuten pohjalla olevat makuulaverit ja baaritiskin. – Tämä on ehkä ensimmäinen kämppä koskaan, jossa en mieti, että pitää heti myydä pois. ”Halusin modernin mutta sekoittaa siihen viidakkotunnelmaa.” ENNEN – Takapihalla rehottaneet nurmikko ja pensaat saivat väistyä laatoituksen ja kiinteiden pöytäja sohvaryhmien tieltä.. – En koskaan tee pelkästään itselleni. UNIIKKI UIMA-ALLASALUE Kuten aina, nytkin remonttia suunnitellessaan hän ajatteli myös tulevaisuutta. Hän huomioi tämän esimerkiksi terassien avaruudessa, kiinteiden ulkosohvien istumapaikoissa sekä ruokailutilan laajennuksessa. Tässä on nyt kaikki kohdallaan. Jos tulevaisuudessa myyn tämän, luultavasti kuuden makuuhuoneen villassa voisi asua perhe tai joku, jolla käy enemmänkin vieraita, sanoo Henry, joka asuttaa huvilaansa yksin. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA lopputulokseen
– Hanki urakoitsija, joka hoitaa kaikki alihankkijat. Luonnonmateriaalit viehättävät Henryn silmää. ”Myydessä tulee miljoonan voitto.” ja tiedän, paljonko tästä voisi nyt saada. URAKOITSIJA TAKAAMASSA REMONTIN SUJUMISEN Uudistustyöt maksoivat enemmän kuin itse talo muutama vuosi sitten. Portit uusittiin ja etupihan nurmi poistettiin parkkipaikkojen tieltä. Jos itse hankkii eri tekijät, he vain levittelevät käsiään, jos mokaavat. – Mutta myydessä tulee miljoonan voitto. Henryllä on neuvo niille, jotka harkitsevat suuren remontin teettämistä Espanjassa. Jos joku ostaa miljoonakämppää, hän haluaa, että pihalle mahtuu useampi auto muurien sisäpuolelle. Uima-altaalla ja monen sadan neliön terassialueella saa rentoutua rauhassa, sillä sinne ei ole näköyhteyttä naapuritaloista. Ei heitä kiinnosta tulla korjaamaan mitään, koska et ole vakioasiakas. Ainakin Henryn huvilassa lopputulos on tiptop.. Urakoitsijalla, joka on käyttänyt heitä aiemminkin, on enemmän valtaa. – Kun urakoitsija on välissä, hän passittaa heidät uudestaan takaisin niin monta kertaa, että homma on kunnossa. Olen käynyt katsomassa, mitä on tarjolla, Autoharrastajalle on tärkeää, että menopelit mahtuvat muurien sisäpuolelle. Eli kyllä tämä kannatti tehdä. – Tässä on myös iso tila ja tallit autoille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 KOTI ESPANJASSA iso uima-allas, jossa on nuo spesiaalit lisät
Teksti ja kuva EEVA-MARIA HOOLI Vuokrakoti KIVEN ALLA – EN OLISI USKONUT, että vuokra-asunnon löytäminen voisi olla niin vaikeaa, huokaa Sofia Runne, joka muutti Suomesta Aurinkorannikolle viime heinäkuussa. Sofia oli alkanut kahlata Idealistaverkkosivun asuntoilmoituksia läpi noin kahta kuukautta ennen muuttoa, mutta suurin osa omistajista ja välittäjistä ei koskaan vastannut sähköposteihin tai puheluihin. He etsivät omakotitaloa, rivitaloa tai kerrostaloasuntoa maantasalta. Ongelmana oli vähäinen tarjonta ja perheen tilanne: lapset ja koira sekä ulkomailta tulevat tulot saivat monet vuokranantajat varpailleen. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA ”Kriteerinä oli vain, ettei asunto olisi kauhea läävä.” Suomalaisperheen ei onnistunut löytää pitkäaikaista vuokra-asuntoa Aurinkorannikolta. Ensimmäinen kompastuskivi oli yhteyden saaminen. Koska Sofia on äitiyslomalla, hän ajatteli, että perhe voisi katsoa ensi kesään saakka, kuinka elämä Aurinkorannikolla sujuisi. Ei vaikka Sofia otti heihin yhteyttä espanjaksi. Hänellä oli Aurinkorannikolla tuttu, joka Vaikka perhe kohtasi vaikeuksia vuokraasuntomarkkinoilla, Sofia Runne nauttii elämästä Aurinkorannikolla.. Kriteerit olivat, ettei asunto olisi ”kauhea läävä” ja että vuokra-aika olisi noin vuosi
– Etenkin Marbellan suunnalla on yleistä, että pyydetään esimerkiksi vuoden tai puolen vuoden vuokrat kerralla. Vuokranantajan lakimiehen yhteydenotot eivät kuitenkaan loppuneet tähän. Siihen emme suostuneet. Syynä eivät olleet korkeat ja tarkat kriteerit, vaan ennemminkin perheen kokoonpano ja tausta. – Se harmittaa, että käytin kesällä tosi paljon ajastani asunnon etsimiseen. VÄRIKKÄITÄ TOIMINTATAPOJA Koiraja lapsikiellot ilmenivät yleensä jo vuokrailmoituksista. – Tuli olo, että olenko jotenkin huonompi kansalainen ja eikö minuun luoteta. auksesta, rantalenkeistä ja eteläespanjalaisesta ilmastosta ja kulttuurista talven yli. Lähtöpäivän lähestyessä Sofi a päätti miehensä kanssa, että he vuokraisivat perheelleen väliaikaisen asunnon. – Sitten tuli vielä sopimushärdelli, joka liittyi vuokra-aikaan. Tarjontaa oli vähän. – Jos haluat asunnon, lähdetkö riitelemään tai saattamaan asiaa tuomioistuimen ratkaistavaksi vain sen takia, että tiedät, että olet oikeassa ja hän väärässä. – Koko ajan kuitenkin ajattelin, että kyllä me löydämme jonkinlaisen asumuksen ja jos emme, voimme aina palata Suomeen. Kaksi pientä lasta sekä pikkuinen viisikiloinen koira olivat monelle vuokranantajalle ongelma. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 KOTI ESPANJASSA pystyi järjestämään etänäyttöjä videopuhelun välityksellä. Vaikka Sofi a sai välillä välittäjiä langan päähän, pitkäaikaisen vuokra-asunnon löytäminen tuntui lähes mahdottomalta. VASTOINKÄYMISET EIVÄT LANNISTANEET Nyt perhe asuu Marbellassa mukavassa asunnossa. Kesäkaudella voi olla vielä vaikeampi löytää pitkäaikaisvuokra-asunto.. Kohta paljastui, että pitkäaikaisen vuokra-asunnon löytyminen ei ollut helppoa paikan päälläkään. – Olin kyllä varautunut vähän kaikkeen, koska olen asunut Madridissa ja Barcelonassa, mutta se olikin eri asia, koska silloin etsin asuntoa vain itselleni, Sofi a sanoo. – Kai he pelkäävät, että eivät saisi rahoja tarvittaessa ulosotosta, kun meillä ei ole täällä tuloja, Sofi a pohtii. Sofi a arvelee, että taustalla saattoi olla pelko, että perhe ei poistuisikaan asunnosta vuokra-ajan päätyttyä. Omistajan asianajaja otti Sofi aan yhteyttä sopimuksen allekirjoituksen jälkeen. Auto, jolla perheen isän piti ajaa Euroopan läpi, hajosi, ja Sofi a lensi yksin lasten kanssa Málagaan. Sofi a päätti nauttia unelmastaan ja elää hetkessä. – Vain yksi videopuhelunäyttö onnistui, ja se asunto meni espanjalaiselle eläkeläispariskunnalle. Kun se parin kuukauden etsinnän jälkeen löytyi, Sofi a huokaisi helpotuksesta – tosin liian aikaisin. Eikö ole sopimusoikeuden perusperiaatteita, että jos olemme sopineet asiasta eli allekirjoittaneet vuokrasopimuksen molemminpuolisesti ja maksaneet takuuvuokran ja ensimmäisen kuun vuokran, niin sopimus pitää. Kannattaa siis varautua ensin vuokraamaan lyhytaikainen asunto. Ota huomioon sesonki. Perhe tarvitsi empadronamiento-todistuksen, jotta esikoinen pääsisi julkiseen espanjalaiseen kouluun. KOIRAT JA LAPSET EIVÄT AINA TERVETULLEITA Sofi an perheen uusi elämä Espanjassa ei saanut parasta mahdollista starttia. – Tuntuu, että ostaminen voi olla helpompaa kuin löytää meille vuokra-asunto, Sofi a sanoo. Vuokramarkkinoilla tuli vastaan useita Suomesta poikkeavia toimintatapoja. Kun nykyinen vuokrasopimus loppuu helmikuussa, perhe lähtee Suomeen miettimään seuraavaa askeltaan. Suomessa asianajajana toimiva Sofi a päätti kuitenkin vain hyväksyä hammasta purren vaatimukset vuokra-ajan lyhentämisestä. ”Olin varautunut vähän kaikkeen, koska olen asunut Madridissa ja Barcelonassa.” ”Ostaminen voi olla helpompaa kuin löytää meille vuokra-asunto.” Sofian vinkit asunnon etsintään Sofi an vinkit niille, jotka ovat lähdössä pitkäaikaisen vuokraasunnon metsästykseen Aurinkorannikolle: Kannattaa pakata mukaan pitkää pinnaa. He voisivat kuvitella asuvansa pysyvämminkin Aurinkorannikolla, mutta vuokramarkkinoille he eivät mielellään palaisi. Pian Sofi aa pyydettiin olla kirjautumatta kaupungin asukkaaksi, vaikka asiasta oli jo aiemmin puhuttu. ESPANJA-UNELMA ELÄÄ SILTI Nyt Sofi a nauttii vauva-arjesta, leikkipuistoista, sur. – Se ihmetyttää, kuinka paljon paperityötä piti joidenkin kohdalla tehdä ennen kuin pääsi edes katsomaan asuntoa. Älä maksa sokkona tai suostu maksamaan järjettömiä summia kerralla. Yllättävämpää oli se, miten liinat menivät kiinni, kun selvisi, että perheen kummankin vanhemman tulonlähteet olivat ulkomailla. Paikan päällä etsiminen on helpompaa ja turvallisempaa. Syitä omistajan useisiin mielen käänteisiin ei selvinnyt. Mijasissa sijaitseva suomalaisten omistama asunto löytyi Facebookin kautta. Vain kerran hänelle ilmaistiin suoraan, että perheen ulkomaalaisuus oli ongelma, muuten Sofi a tulkitsi sen rivien välistä. Jouduimme paljastamaan yksityisiä asioitamme, kuten työsopimukset, palkat, provisiot, pankkitilien saldot ja paljon muita tietoja, ja sitten saatettiin sanoa vain, että ei. Kannattaa osata kieltä tai hankkia joku kielitaitoinen avuksi. – Siinä vaiheessa minulla meni kuppi nurin
Pitkäaikainen sopimus tehdään vuodeksi, mutta se uusiutuu viiteen vuoteen asti.” ”Ei asuntoja ole vähemmän tarjolla, kysyntää vain on enemmän.” Välittäjä Marja Ruusuvirta Solís kertoo, että pitkäaikaiset vuokrakohteet viedään käsistä. – Omistajat eivät myöskään halua sitoutua viiteen vuoteen. – Meillä ei ole tähän saakka koskaan pyyVuokranvälittäjät: Pitkäaikaisen asunnon löytäminen entistä hankalampaa detty vuoden etukäteismaksua, vaikka joku vuokralainen on kyllä tarjoutunut maksamaan, jos asunnon saaminen on siitä kiinni. KOTI ESPANJASSA ”Omistajat eivät halua sitoutua. Ruusivirta Solís korostaa, että vuokrat maksetaan aina tilisiirtona vuokranantajalle, eikä millään muilla tavoilla. Pitkäaikainen sopimus tehdään vuodeksi, mutta se uusiutuu aina sinne viiteen vuoteen asti. Vuokralaissa ei kuitenkaan mainita erikseen lyhyttai pitkäaikaisvuokrausta, vaan ero syntyy siitä, vuokrataanko kohde vakituiseksi asunnoksi vai ei. Tällä hetkellä Sunloman verkkosivuilla ei ole ainuttakaan ilmoitusta pitkäaikaisvuokra-asunnoista. ASUNNOT VIEDÄÄN KÄSISTÄ Kilpailu vuokra-asunnoista on kovaa. Espanjan vuonna 2019 muuttunut vuokralaki vahvisti vuokralaisen oikeuksia. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUNLOMA-KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN Marja Ruusuvirta Solísin mukaan ympärivuotisia vuokrakohteita on tarjolla vähemmän kuin muutama vuosi sitten. Vuokranvälittäjä Tuula Pennanen on huomannut pitkäaikaisten asuntojen kysynnän kasvaneen.. Sunlomalla normaalikäytäntö on, että pitkäaikaisvuokrauksessa vuokralaisen tulee näyttää olevansa vakituisessa työssä ja esittää kolme viimeistä palkkakuittia. – Meininki on sama kuin ennenkin. Ne ovat erit, jos on kyse 600 euron vuokrasta tai 2 000 euron vuokrasta. – Vuokranantajat myös käyttävät kovaa kysyntää hyväksi ja nostavat hintoja, Ruusuvirta Solís toteaa. Lyhytaikaisessa vuokrauksessa saattaa tulla katkoja ja peruutuksia, se on epävarmempaa, Pennanen tiivistää. KYSYNTÄ KOVAA Tuula Pennanen Tupasi-vuokranvälitystoimistosta on samaa mieltä, että pitkäaikaisvuokra-asunnon löytäminen on entistä vaikeampaa. Lisäksi useimmiten vaaditaan kahden kuukauden takuuvuokra. Hänen mukaansa osa asunnon omistajista toivoo pitkäaikaisia vuokralaisia ja osa taas tarjoaa eri syistä asuntonsa lyhytaikaisvuokraukseen. – Pandemian vuoksi moni on huomannut, että haluaa nauttia elämästä ja käyttää itsekin asuntoaan esimerkiksi kesällä, Ruusuvirta Solís sanoo. – Ei asuntoja ole vähemmän tarjolla, kysyntää vain on enemmän, Pennanen toteaa. – Vaadittavien tulojen suuruus riippuu asunnosta. Monet asunnon omistajat haluavat mieluummin pitkäaikaisen vuokralaisen, koska siinä on varmemmat tulot joka kuukausi. Ruusuvirta Solísin mukaan tiukka laki saa monet omistajat seulomaan hyvin tarkasti, kenelle he asuntonsa vuokraavat. Hänen mukaansa se johtuu kuitenkin kasvaneesta kysynnästä. Pariskuntien kohdalla näytöt vaaditaan kummaltakin. – Kun niitä tulee, ne viedään käsistä ennen kuin niitä ehtii edes mainostaa
Kirjan esipuheen on kirjoittanut kirjallisuustieteen . loso. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Yli tuhat sananlaskua ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuja suomen kielelle käännettynä. 35 Hinta Club-Olé 30€. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola UUTUUSKIRJA ON NYT ILMESTYNYT. an maisteri Liisa Väisänen. “Espanjan sananlaskut ovat osa maan kulttuuria, ja niistä voi oppia paljon maan ajatustavasta ja kulttuurista”, Katia Westerdahl
Takuuvuokran suuruus on kuitenkin neuvoteltavissa. Lainsäätäjä perustelee tämän sillä, että kausivuokralainen saattaa alemmalla kynnyksellä poistua teille tietämättömille, jolloin vuokranantaja jää nuolemaan näppejään. Kylpyhuoneen kaakelien saumoihin ilmestyneet homeläiskät eivät kuulu tällaisten vikojen joukkoon, vaikka ne suomalaisvuokralaisen säikähdyttävätkin. Vuokranantaja saattaa myös itse ehdottaa vuokralaiselle sen käyttämistä viimeisen kuukauden vuokranmaksuun, mutta mikäli asiasta ei erikseen ja mielellään kirjallisesti sovita, vuokra on maksettava viimeiseen sopimuspäivään asti. Tällöin takuuvuokra käytetään juuri siihen, mihin se on tarkoituskin käyttää: vuokramaksun turvaamiseen sopimuksen loppuun asti. Kun kyseessä on asunnossa havaittava selvä vika, on tärkeää omata todistusaineistoa. Ota siis valokuvia ja videoita. Miltei kaikissa tilanteissa, joissa vuokralainen haluaa lähteä vuokra-asunnosta ennen sovitun vuokra-ajan päättymistä, paras keino on neuvotteleminen vuokranantajan kanssa. Mikäli näin on, vuokralainen voi ilmoittaa vuokranantajalle kirjallisesti vetäytymisestään ja anoa takaisin myös maksamansa takuuvuokran. Espanjan laki sanoo, että kausivuokratapauksissa vuokralainen on velvollinen maksamaan takuuvuokran, joka on kahden kuukauden vuokran suuruinen ja pitkäaikaisvuokrissa yhden. Perusperiaate on pacta sunt servanda eli sovitusta pidetään kiinni. Kausivuokrasopimuksissa ei ole katumistai karenssiaikaa.. Edellytyksenä on toki, että asunto jää moitteettomaan kuntoon. Jos siis olet allekirjoittanut vuokrasopimuksen vaikkapa marraskuusta maaliskuuhun, voit toki muuttaa muualle mikäli niin haluat, mutta vuokranmaksuvelvollisuutesi säilyy, mikäli vuokranantaja tai oikeuslaitos eivät sinua siitä vapauta. Vuokranantaja voi viedä sopimusrikon oikeuteen ja turvata lopulta saatavansa vaikka vuokralaisen pankkitilin ulosmittauksen avulla. Se, että kylpyhuonetta ei putkivian vuoksi voi käyttää lainkaan, eikä vika ole kohtuuajassa korjattavissa, sen sijaan saattaisi olla hyväksyttävä syy todeta asunto asumiskelvottomaksi. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA VUOKRASOPIMUKSEN YKSIPUOLINEN RAUETTAMINEN Elämässä tulee eteen odottamattomia tilanteita. Jos neuvotteluratkaisuun ei päästä, mutta vuokralainen päättää silti lähteä ja lopettaa vuokranmaksun, ollaan ison mahdollisen ongelman edessä. Miten toimii vuokrasopimuksen ennenaikainen ja yksipuolinen päättäminen. Monesti näkeekin neuvottavan, että paras tapa turvata takuuvuokran takaisin saaminen on jättää viimeisen kuukauden, tai kahden viimeisen kuukauden, vuokra maksamatta. Jos siis allekirjoitat – tai sovit suusanallisesti – määrätyn vuokra-ajan, velvollisuutesi on hoitaa sopimuksen mukanaan tuomat velvoitteet loppuun asti. Samalla tavoin vuokranantaja on velvollinen huolehtimaan siitä, että asunto on koko vuokra-ajan asuttavassa kunnossa. Teksti KATIA WESTERDAHL ESPANJAN SOPIMUSLAKI ON yksiselitteinen. Miltei sataprosenttisesti kyseessä on tuuletuksen puute, ei homeasunto. Mikäli ystävällinen kehotus ei riitä, oikeuslaitoksen vaakakuppi kallistunee vuokralaisen puolelle. NEUVOTTELURATKAISU YLEENSÄ AINOA ULOSPÄÄSY Eteen voi tulla monta monituista syytä, joiden vuoksi vuokra-asunto ei lopulta miellytä, mutta niistä vain murto-osa vaikuttaa asumiseen niin ratkaisevasti, että tuomari vapauttaa vuokralaisen vuokranmaksuvelvoitteesta. TAKUUVUOKRA EI KATA VIIMEISEN KUUKAUDEN VUOKRAA On olemassa paljon tapauksia, joissa häikäilemätön vuokranantaja jättää takuuvuokran palauttamatta vuokralaiselle ilman mitään syytä. Takuuvuokra on palautettava, jos asunto luovutetaan samassa kunnossa, jossa se oli vuokra-ajan alkaessa. Mikäli haluat luopua asunnosta esimerkiksi kaksi kuukautta ennen vuokra-ajan loppumista ja olet maksanut takuuvuokran kahdesta kuukaudesta, voit toki toimittaa vuokranantajalle asunnon avaimet todistettavalla tavalla ja pyytää tätä käyttämään maksettu takuu jäljellä olevien kuukausien vuokranmaksuun. Vuokra-asunto ei ehkä miellytäkään tai vuokralainen joutuu palaamaan Suomeen ennenaikaisesti. Toisin kuin pitkäaikaisissa vuokrasopimuksissa, joissa vuokrataan vakituinen koti, kausivuokrasopimuksissa ei ole katumistai karenssiaikaa. Mitä sanoo Espanjan laki
H. Ref. Valoisa, alimman kerroksen huoneisto lähellä palveluja. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA. Ref. Benalmádena Costa. Asunnossa on 3 ilmalämpöpumppua. 695 000 €. OTA YHTEYTTÄ JA ANNA AMMATTITAITOISEN HENKILÖKUNTAMME AUTTAA! REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.. 2 mh,2 kph,lähellä palveluita, rantaa ja golfkenttää. 285 000 €. Ref. 19092. Ref. H.1 050 000 €. Etsimme lisää asuntoja myyntiin!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@. 135 000 €. 19123. Los Pacos, Fuengirola. H. Remontoitu villa n. TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Tarjoa omaasi myyntiin. Upea 233 m 2 villa luonnonhelmassa, 10 minuuttia rannalta. Ref. H. Tilava 47 m 2 studio jossa kalustettu k, kph, ilmastointi, kiinteät vaatekaapit. Hoidetut puutarhat ja grillipaikka. Tilava asunto merinäkymin, aurinkoa koko päivän. 19169. 6 mh, 4 kph, 4 terassia, iso k ja khh/pesutupa, autotalli. 19199. 3 mh, 3 kph, uima-allas, puutarha. Arvioimme kiinteistösi hinnan ilmaiseksi ja hoidamme laadukkaat kohdekuvat (kuva ja video). Autopaikka. nn-invest.com Teemme unelmistasi totta Fuengirola, Torreblanca. H. 19183. Erittäin valoisa, suuri ikkuna joka valaisee ja tuo lämpöä ympäristöön. Ref. Kaunis kattohuoneisto 85 m², 6. Fuengirola, El Lago. Puutarha ja lämmitetty uima-allas. Oh, avok., 2 mh ja 2 kph. Oma 1104 m 2 tontti. 158 000 €. Upea näköala merelle. Fuengirola. Benalmádena, La Capellanía. Terassi itäänpäin. H. 2 mh, 2 kph, uusi k, rs joka avautuu 42 m 2 terassille. nn-invest.com / www.. 19147. 400 m rannasta. 280 000 €. krs
Kauniit panoraamanäkymät. www.strand.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Hinta: 895 000 €. www.fi nn-invest.com. Ref.: 19194. Hinta: 450 000 €. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 695 000 €. Asunto. Kolmannella rivillä rannasta, lähellä palveluja. Palvelut lähellä. Asunto. Omakotitalo. Autohallipaikka. Hinta: 420 000 €. Hinta: 1 865 000 €. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 900 000 €. Kaupungistuminen on mukava uima-allas ja puutarhat. Tilava kulma-asunto lounaaseen päin kauniilla alueella, upeat merinäkymät. Hinta: 479 000 €. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Kattohuoneisto. www.fi nn-invest.com TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA . Ref.: 19183. Kohde: STRAND2206. Yhtiöllä ihana uima-allas, hoidetut puutarhat ja grillipaikka. Helppohoitoinen puutarha suurella lämmitetyllä uima-altaalla. Ref.: 19169. Rantaan 400 m, 1 km Fuengirolan keskustaan, paikallisbussin pysäkki ja rautatieasema on lähellä. www.strand.es MARBELLA. Hinta: 695 000€. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. www.fi nn-invest.com TORREBLANCA, FUENGIROLA.Täysin remontoitu villa jossa 6 mh, 4 kph, iso keittiö ja khh. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 280 000€. Kolmas kerros, ei hissiä.Myydään kalustettuna. Siisti, ylimmän krs asunto. Maanalainen parkkipaikka. 2 mh, 2 kph, uusi varustettu keittiö, ruokasali, joka avautuu suurelle 42 m² terassille. Kohde: STRAND 2090. www.strand.es MARBELLA. FIND. Hinta: 165 000 €. LOVE. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SEARCH. www.strand.es MARBELLA. Ref.: 19204. Kohde: STRAND2085. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESTEPONA. www.strand.es MARBELLA. 4 terassia. Hinta: 700 000 €. Asunnossa on oh-rh josta käynti parvekkeelle, uusittu amerikkalainen k, 2 mh, kph. www.strand.es ESTEPONA. Huoneistossa on suuri 2 mh, täydellinen kph, tilava oh, täysin varustettu k ja mukava terassi. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA
Autohallipaikka. www.zariko.com. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Hinta: 107 950 €. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA Brändättyjä Koteja Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Ref. upea uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. A116. 5 mh ja 5 kph huvila, oma uima-allas, sijainti golfkentän vieressä ja viiden autominuutin päässä kaikista palveluista. Taloyhtiössä on uima-allas. www.strand.es MARBELLA. Varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu. Hinta: 338 000 €. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. +34 654 234 016 esp./eng. Kohde: STRAND6014. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m 2 , hyvin varustellussa Laguna Golfi n taloyhtiössä. www.strand.es MIJAS. Kohde: STRAND 1205. Taloyhtiössä mm. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.fi Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Ref: R77. Hinta: 138 950 €. Ilmalämpöpumppu. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Omakotitalo. Kaksi aurinkoista parveketta. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS. Asunto. Tiedustelut ja näyttöpyynnöt puh. Hinta: 1 550 000 €. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 875 000 €. HINTA: 840 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 BENAHAVIS. 2 mh, kph, 59 m 2 , turistilisenssin omaava huoneisto n. Omakotitalo. Pihassa yhteinen parkkialue
897. A319 . varastotilaan/autotalliin. Omistus Suomi Oy. MIJAS, CALAHONDA. H. 3 mh, sauna (lattialämmitys), 2 autotallia, vartioitu alue, lämmitys + jäähdytys. +358 44 239 1294, Eira . (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. Uusi kattohuoneisto alle 400 m rannasta. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. Uniikki, 3-kerroksinen asunto. 2 mh, 2 kph, lattialämmitys koko asunnossa, oma sauna, iso parveke joka kiertää koko asunnon ja kattoterassi. puh. Yhtiössä 14 asuntoa, rv. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. Hyvässä kunnossa. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Etsimme Puerto de la Cruzin suunnalta asuntoa, missä parveke tai terassi, vähintään 1 erillinen makuuhuone, ei alin kerros. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Lähijunalle 200 m. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net FINESTRAT, ALICANTE. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Hyvät urheilumahdollisuudet. Tee tarjous/ehdotus! Tied. www.lomaespanjassa.net MARBELLA. MURCIA, LA MANGA CLUB. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. Hinta: 248 900 €. nesa.net, www.. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. c o m. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Hinta: 359 900 €. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tilavat huoneet. Hinta 495 000 €. Lomaosakemyynti/vaihto. (+34) 966 927 896, . Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. 1999, omistaja myy muuttuneen elämäntilanteen takia. 1 080 000. www.zariko.com TORREVIEJA, KESKUSTA. 3 mh, 2 kph, 159 m 2 . HALUTAAN OSTAA TENERIFFA. Rauhallinen sijainti. Ref. com, wa (+358) 400 31481. nesa@. Turvallinen, vartioitu alue. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. 100 m 2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. Ref. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Ei välittäjille. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Ota: yhteyttä ja pyydä kuvia: P. Hinta 485 000 €. Taloyhtiöllä on yhteinen allasalue, sekä sen yhteydessä sauna. Yhteisellä pihalla iso uima-allas ja puutarhuri hoitaa piha-alueen. Tunnin ajomatka Alicanten lentokentältä. Ota yhteyttä pippi.numero1@gmail.com tai +49 175 613 2502 (Whatsup) Anita. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Brändättyjä Koteja
nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. Hissi, ilmastointi. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Hyvin varusteltu, mm. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. NERJA. Yht: esp. Puh. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Kuvia: www.fuengirola. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Talon ympäristössä parkkitilaa. Ostan puhelinja sähköyhtiöiden osakkeita, pienet määrät, tarjoa. Puh. Yhteydeonotot esp. RESERVA DEL HIGUERÓN. Puh. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. 200 m Torreblancan rannasta. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. (+34) 677 43 16 57. +358 50 5557274. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. (+358) 50 340 1166/Mikko, finbol@hotmail.com. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Aurinkoinen, hyvinvarustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. Puh/whatsapp (+34) 693713 794 tai aukka@hotmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokra: 650 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mukana tulisi mahdollisesti myös pieni, kiltti ja siisti maltankoira. tai eng. FUENGIROLA. Heti vapaa. franshiron883@gmail.com. ilmalämpöpumput. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. vuokraa oma huvila! LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. 900 €/kk. FUENGIROLA, TORREBLANCA . 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com. +358 400 737 217. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Edullinen vuokra. 850 €/ kk. Pitempiaikasesti esim. Asunto täysin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Lähellä rantaa. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan. Tarjoa:erja.kivimaki@ gmail.com. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-BENALMÁDENA. OSAKKEITA JA OSAKEKIRJOJA. eläkeläispariskunnalle, 700 €/kk + sähkö. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. P. P. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Noudetaan kotoa. vesi ja sähkö. Vuokra alk. BENALMADENA COSTA. 60 v pariskunta etsii asuntoa tammi/helmikuulla noin kuukauden ajaksi. Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. +358 50 5810 251. MADRID. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 800 m keskustaan. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Halutaan vuokrata ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. ja ing. P. Lähimmät palvelut n
Vuokra sis. Vuokra sis. Vuokra 1 400 € / kk. Muut kuukaudet ja saatavuus: kysy lisätietoja. Vuokra 2 100 € / kk. n ja autopaikan. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. 3 mh asunto kahdessa tasossa.Varustettu k ja merinäköala. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. sähkön, veden, wi. sähkön, veden, wi. n ja autopaikan tallissa. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Mainitut hinnat voimassa marraskuu 2022 helmikuu 2023. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Muuttolinnut Oy Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Merija kaupunkinäkymä
¿Qué tal. Teksti ja kuva EEVA-MARIA HOOLI Näillä Espanjankeikoilla olenkin hieman pulassa, kun en ymmärrä espanjaa, eikä yleisö englantia. Puuhaa keksin, mutta soittamisen ja matkustamisen rutiinit katosivat. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Keikkakalenterini on täynnä tämän loppuvuoden ja alkuvuoden.Tässä oli kaksi ja puoli vuotta käytännössä peukaloiden pyöritystä. AURINGON ALLA Maailman tunnetuimpiin klarinetin soittajiin kuuluva Antti Sarpila viihtyy muutaman kuukauden vuodesta Andalusiassa. Espanjassa, Fuengirolassa. Hyvää kuuluu. Se kyllä tuntui. Eli miten menee. Tulimme tänne ensimmäisen kerran vuonna 2008, kun lähdimme Jazzaten Maailmaa kiertänyt Antti Sarpila on ihastunut Fuengirolaan, josta perhe on hankkinut myös kakkosasunnon.. Jazzlegenda nauttii ilmastosta ja keikkailusta usean eri kokoonpanon kanssa. Ennen kävin paljon keikoilla Amerikassa ja Venäjällä, mutta Amerikan keikat loppuivat koronaan ja Venäjän keikat Ukrainan-sotaan. Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa
Teneri. Hienoa on se, että kun katsoo toiseen suuntaa, näkee meren ja kun katsoo toiseen, näkee vuoret. Olen myös aina tuntenut itseni tervetulleeksi paikallisiin Suomi-kokoonpanoihin. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Ilman muuta. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Kun aina piti etsiä vuokra-asunto tai hotelli, niin syntyi ajatus, että voisimme ostaa oman. Kun katsoin miesten raivoa, ei tullut mieleenkään huudella, että olen suomalainen. Lisäksi mieleen ovat jääneet kävelyt Málagan Vanhassakaupungissa. Digitalisaatiossa voisi ottaa mallia Pohjoismaista. Silloin kun liikumme Diegon ja Rickyn kanssa, he vievät meitä aitoihin tapaspaikkoihin, joissa on uskomattoman hyvää ruokaa.. Antti Sarpila Swing Band viettää tänä vuonna 40-vuotisjuhlavuottaan. On voinut olla fi ilis, ettei jaksa nousta aikaiselle lennolle, mutta soittaminen on aina palkitsevaa. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. He tulivat minuutin etuajassa, hoitivat homman kolmessa minuutissa ja sanoivat vain adiós. Tykkäämme vaimon kanssa Espanjan äyriäisja kalakulttuurista. Arjessa parasta ovat totta kai olosuhteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Yksi muisto liittyy siihen, kun menin heidän kanssaan Málagan keskustan ulkopuolelle kalahalliin, jossa oli vain raavaita espanjalaisia kalakauppiaita verkkopaitoineen. Kun olen muusikkona kohta 45 vuotta reissannut, niin haluan, että matkalaukku on niin kevyt kuin mahdollista. Näillä Espanjan-keikoilla olenkin hieman pulassa, kun en ymmärrä espanjaa, eikä yleisö englantia. Nykyään tähtäämme siihen, että olisimme täällä kuukauden keväällä ja kuukauden syksyllä. Suomi tasoitti ja peli loppui. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Ja kun olen täällä, en tosiaan makoile rannalla. Kun katsoin miesten raivoa, ei tullut mieleenkään huudella, että olen suomalainen. Suomi tasoitti ja peli loppui. Ei tätä keliä mikään voita. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. evakkoon omakotitalomme remonttia. Mitä enemmän tulee ikää, varmasti vietämme sitä enemmän aikaa täällä. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Ei tätä keliä mikään voita. Hallin ravintolan tv:stä sattui tulemaan Suomi?Espanja-jalkapallo-ottelu, ja kohta kuului tyrmistyneitä huutoja. Tehokasta ja täsmällistä. Ei ole koskaan ollut sellaista fi ilistä, että ei jaksaisi lähteä keikalle. Pankkibyrokratiassa tuntuu olevan itse rakennettuja monimutkaisuuksia. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Hot Club de Andalucia -kokoonpanon kanssa keikkailemme Málagassa, Granadassa ja Córdobassa ja muualla. Kun esimerkiksi jonkun hotellin kattoterassilta katselee, kun katedraali värjäytyy auringonlaskussa, ne ovat hienoja hetkiä. Täällä on kaikkea. Antti Sarpila AMMATTI – Jazzmuusikko IKÄ – 58 vuotta PERHE – Vaimo, kolme aikuista poikaa ja yksi lapsenlapsi. Suomesta saa nykyään kaikkea. Se oli vielä Francon aikaa, vaikka ihan vapaalta se tuntui. Minulle oli syötetty käsitys, että kaikki on mañana-meininkiä, mutta en ole kokenut sitä ollenkaan. Suunnilleen joka kolmas päivä olen soittamassa. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Musiikillisia muistoja on paljon. ASUINPAIKKA – Helsinki TUNNETAAN – Antti Sarpila on kansainvälisesti arvostettu ja tunnettu klarinetisti, joka soittaa myös saksofonia sekä säveltää ja sovittaa. Siitä jäi kuitenkin palo. Arjessa parasta ovat totta kai olosuhteet. Kyllä sitä soittaa niin kauan kuin pystyy. Kun talon laajennus oli valmis toukokuussa, palasimme Suomeen. Eläkkeelle muusikko ei koskaan jää. Olen myös käynyt keikoilla muun muassa Barcelonassa, ja edustimme Suomea Sevillan maailmannäyttelyssä. Hän on esiintynyt jazzfestivaaleilla ja konserteissa ympäri maailmaa ja soittanut lukuisten jazzlegendojen kanssa. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Se oli kuin elokuvasta. Paikalliset pianisti Diego Suaréz ja kitaristi Ricky Vivar auttavat. En usko, että olen huonoa ruokaa Espanjassa saanut. Vuonna 2016 löysimme asunnon Los Bolichesista. Hän on julkaissut kymmeniä levyjä pitkällä urallaan. Nytkin tarvitsimme putkimiehen vaihtamaan hanan. Vuokraamme sitä, kun emme itse ole paikalla. Tavoistaan poiketen he kuuntelevat hiirenhiljaa – nauttivat ja osoittavat sen. Espanjalainen yleisö on mahtava. Ei tulisi mieleenkään harkita, että pitäisi lähteä johonkin muualle kuin Fuengirolaan. En siis rupea raahaamaan oliviipurkkia, kun saan sen vaikka Stockmannin Herkusta. Kaikki kolme poikaa olivat suomalaisessa koulussa kaksi lukukautta. Olen saanut olla mukana Andalusian Swing Bandissa ja soittaa Seita & Friends -kokoonpanon kanssa. Se vaihtelee. alla 7-vuotiaana. Sen jälkeen olemme palanneet keväisin ja syksyisin ainakin muutamaksi viikoksi. Olen 60-luvulla syntynyt, eikä silloin juuri matkusteltu, minkä vuoksi se reissu on kyllä painunut mieleen
Kuten ylempänä kuvatut esitykset, myös nämä väitteet ovat kaikin tavoin virheellisiä. Vaikka tieteellisen ja julkiseen keskusteluun mahtuu toisistaan radikaalistikin eroavia näkemyksiä, täydellisesti paikkaansa pitämätön disinformaatio tulee hylätä. KOLUMNI Espanja on sijoitettu vuosi vuoden perään maailman vapaimpien ja demokraattisimpien oikeusvaltioiden harvalukuiseen joukkoon. Puuttumatta sen enempää artikkelin tieteelliseen tasoon, jota en ole pätevä arvioimaan, argumentti on pöyristyttävä ja kaikilta osin virheellinen. On samalla ongelmallista, että kyseisenlaisia, absurdeja ja paikkaansa pitämättömiä väitteitä voi esittää tieteellisen tittelin takaa, tukenaan tieteilijän uskottavuus. Artikkelissa nämä kuvaavat Espanjan kuninkaan Felipe VI:n 3. Professori Whyte on kuitenkin esittänyt jopa edellistä kummallisempia väitteitä. Oikeammin kyseistä puhetta kuvaili jo edesmennyt hispanisti, Sir John H. Whyte jatkaa, että näyttää, ettei ”Espanjan kuningaskunnalla ole vaihtoehtojen vähyyden takia muuta jäljellä kuin väkivalta, jota sen puolifrancolaiset roistojoukkueet harjoittavat”, viitaten tässä ilmeisesti Guardia Civil -poliiseihin. Espanja kuuluu maailman arvostetuimpien tutkimuslaitosten, kuten esimerkiksi Freedom House, Th e Economist Intelligence Unit, mukaan maailman harvoihin todellisiin demokratioihin ja on sijoitettu vuosi vuoden perään maailman vapaimpien ja demokraattisimpien oikeusvaltioiden harvalukuiseen joukkoon. Whyte on esimerkiksi kuvannut Brave New Europe -nettijulkaisussa 8. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Informaatiosotaa Kataloniasta käydään myös akateemisessa maailmassa TIETEELLISEEN TUTKIMUKSEEN ja keskusteluun kuuluvat luontaisesti erilaiset, radikaalitkin, näkemykset ja rajoja rikkovat argumentit. Näin Espanjan kuvaaminen ”fasistiseksi” valtioksi edes tieteellisen argumentin varjolla on sekä järjetöntä että samalla loukkaava historiallisen fasismin todellisten uhrien kannalta. lokakuuta 2017 Espanjaa ”renkaan viiltäjien valtioksi”, koska, kirjoittajan väitteen mukaan, Guardia Civil -poliisit olisivat viiltäneet katalonialaisten autojen renkaita itsenäisyyskuohunnan polttavimmissa vaiheissa. Edellä kuvatut argumentit ja väitteet asettavat niiden kirjoittajat hyvin erikoiseen valoon ja ovat omiaan heikentämään heidän uskottavuuttaan tämän aiheen tutkijoina. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Demokraattisen valtion laillista tehtäväänsä suorittavien poliisien kuvaaminen ”puolifrancolaisiksi roistoiksi” on tietenkin täysin absurdia ja – samoin kuin ylempänä kuvatun väitteen kohdalla – loukkaus Francon ajan todellisia uhreja kohtaan. Espanjalainen toimittaja Juan Pablo Cardenal on kirjoittanut Katalonia-aiheisessa tietokirjassaan (2020), että erityisesti anglosaksisessa yliopistomaailmassa Katalonian itsenäisyyttä tukevat tutkijat ovat onnistuneet muodostamaan vahvan Katalonian itsenäisyysliikettä tukevan verkoston. Todellisuudessa, kuten jo yllä on todettu, Espanja on täysimääräinen demokratia. Edellinen luonnehdinta ei vaikuta täysin tuulesta temmatulta, jos katsotaan esimerkiksi vuonna 2019 vertaisarvioidussa, tieteellisessä Critical Sociology -lehdessä julkaistua artikkelia. Elliot: ”hänen [Felipe VI:n] puheensa ei ollut hallituksen johtajan, vaan valtion päämiehen, jonka tehtävänä oli puolustaa laillisuutta ja perustuslakia”. Ajoittain vaikuttaa kuitenkin siltä, että akateemiset tutkijat voivat jossain tapauksissa lipua tutkijan roolistaan puhtaaksi aktivistiksi ja taistelijaksi informaatiosodan rintamalle. Samoin arvio Felipen puheesta on halpamainen. Sen kirjoittajien David Whyten ja Ignasi Bernatin pääargumentti on, että Espanja on ”jälkifasistinen” valtio. Bernat ja Whyte ovat myös kirjoittaneet yhteisartikkelin jo edellä mainittuun Brave New Europe -julkaisuun 22. lokakuuta 2017 pitämää historiallisestikin merkittävää puhetta niin, että puheessaan Felipe VI ”syyttää kokonaista kansakuntaa” ja että puhe oli ”elävä muistutus” siitä, ettei siirtymä Francon ajasta demokratiaan ole koskaan täysimääräisesti tapahtunut. lokakuuta 2019
Teksti TUULI TURTOLA Kuvat UNSPALSH, MUSEO DE LA MIEL. Huolestuttavaa on, että pölyttäjähyönteisten määrä vähenee kaikkialla maailmassa, myös Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Hunajainen ESPANJA Espanja on Euroopan suurimpia hunajantuottajamaita
Tarhamehiläinen elääkin Espanjassa sekä luonnonvaraisena että tarhoissa. On hyvä oppia tunnistamaan mehiläinen muista ulkonäöltään sitä muistuttavista pistävistä hyönteisistä, kuten ampiaisista. Mehiläiset tekevät väsymättä työtä luonnon, ja siten myös ihmisten hyväksi. Se on kaikkien pesän mehiläisten emo. – Espanja on suuri hedelmien tuottajamaa, ja kaikenlaiset hedelmäpuiden kukat kelpaavat mehiläisille. Suurimmat erot Espanjan ja Suomen mehiläistarhauksessa johtuvat erilaisista ilmastoista. Työläiset ovat naarasmehiläisiä, jotka tekevät kaikki mehiläispesän työt, kuten siivoamisen, toukkien hoitamisen ja hunajan valmistamisen. Ne eivät saa ravintoa Älä tapa mehiläistä! Mehiläisen tappaminen on aivan turhaa. Kuhnureilla ei ole pistintä lainkaan, joten ne eivät pistä. Tarhamehiläinen on vain yksi mehiläislaji monien muiden lajien joukossa. Kuivana kautena mehiläiset pysyttelevät pesässään, eivätkä tuota hunajaa, Kauko sanoo. – Mesipistiäispölytteisiä kasveja on paljon. Espanjassa erilaisia pörriäisiä on runsaasti. ESPANJAN LAJIMÄÄRÄ ON EUROOPAN MAIDEN SUURIN. Etenkin Etelä-Espanjassa kesät voivat olla hyvin kuivia. ilman kukkien mettä, Kauko sanoo. Tätä mehiläisrotua ei tarhata Suomessa, sillä se ei ole sopeutunut pohjoisen olosuhteisiin. Etelä-Espanjassa olosuhteet ovat otollisemmat mehiläisille, sillä kohtuullisen lämmintä on ympäri vuoden. Mehiläistarhaaja saa emon yleisimmin ostamalla sen emonkasvatukseen erikoistuneelta mehiläistarhaajalta, jolla on alan erikoisosaamista. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ehiläiset ovat vähän kuin me ihmiset. Suomessa tarhamehiläinen viettää talven pesässä talvipalloksi kutsutussa muodostelmassa, eikä hunajaa tuoteta silloin. Niistä 155 lajia ei tavata missään muussa Euroopan maassa, Paukkunen sanoo. Kaikki kukkivat kukat eivät kuitenkaan hyödytä mehiläisiä. Kylmästä talvesta johtuen tarhamehiläinen, jota kutsutaan myös kesymehiläiseksi, ei elä Suomessa luonnonvaraisena, eikä pärjää talven yli ilman ihmisen hoitoa. – Suomessa hunajantuotantoa rajoittaa talvi ja kylmyys, Espanjassa kuivuus. – Jos talvi on leuto ja ravintoa saatavilla, voivat tarhamehiläiset olla Espanjassa aktiivisia läpi vuoden, eikä talven lepokautta ole, kertoo museomestari Juho Paukkunen Luonnontieteellisestä keskusmuseosta. Esimerkiksi monien hernekasvien kukat ovat rakenteeltaan sellaisia, että vain voimakasrakenteiset mehiläiset ja kimalaiset pystyvät tunkeutumaan niiden sisälle. Ilmiö on huolestuttava, sillä valtaosalle viljelyskasveista pölyttävät hyönteiset ovat elinehto. Hyönteiset vähenevät maatalouden tehostumisen, elinympäristöjen tuhoutumisen, torjunta-aineiden, liikenteestä peräisin olevan typpilaskeuman ja ilmastonmuutoksen seurauksena. Joidenkin kasvien, kuten tomaatin, heteistä siitepöly irtoaa vain värisyttämällä, jolloin ainoastaan kimalaiset kykenevät niitä tehokkaasti pölyttämään, Juho Paukkunen sanoo. – Espanjassa suurimmilla hunajantuottajilla on 600–1 000 mehiläispesää tarhassaan. HYÖNTEISET VÄHENEVÄT KAIKKIALLA MAAILMASSA Hyönteiskato kiihtyy eri puolilla maailmaa. Espanjassa mehiläisten suosimia kasveja ovat muun muassa appelsiininkukat, omenankukat, kanervat, kastanja, laventeli, rosmariini ja auringonkukka. Mehiläiset voivat kokea tummat värit uhkaavina ja ne voivat saada ne puolustautumaan. Vaikka hunajaa tuottavat niin Suomessa kuin Espanjassakin samaan lajiin kuuluvat tarhamehiläiset, Etelä-Espanjan ympärivuotinen lämpö muuttaa niiden aktiivisuutta ja elintapoja huomattavasti. Kuningatar on pesän kaikkein tärkein ja arvokkain mehiläinen – myös rahalliselta arvoltaan. KURKISTUS MEHILÄISPESÄÄN Mehiläispesän asukkaita ovat kuningatar eli emo, kuhnurit ja työläiset. – Espanjan lajimäärä on Euroopan maiden suurin, joten maa on avainasemassa luonnonvaraisten mehiläisten suojelussa. Voisi sanoa, että ihmiset ovat suoraan riippuvaisia pölyttäjähyönteisistä. Tämän määrän hoitamiseen tarvitaan 4–5 ihmistä, Lassi Kauko sanoo. KUIVUUS MEHILÄISTEN KIUSANA ESPANJASSA Suomalainen pitkän linjan mehiläistarhaaja ja eläinlääkäri Lassi Kauko on perehtynyt mehiläistarhaukseen Espanjassa. Kuivuus ei sinänsä haittaa mehiläisiä itsejään, vaan kuivana kautena ei ole kukkivia kasveja, ja sitä kautta mehiläiset kärsivät kuivuudesta. TARHAMEHILÄISET VOIVAT OLLA ESPANJASSA AKTIIVISIA LÄPI VUODEN.. Hyönteiseksi kuningatar on huomattavan pitkäikäinen, se voi elää jopa viisi vuotta, tosin sen paras lisääntymisikä kestää noin 2–3 vuotta. – Espanjassa on valmisteilla olevan Euroopan mesipistiäisluettelon mukaan tavattu 1 204 mesipistiäislajia, eli mehiläisiä ja kimalaisia. Niiden ainoa elämäntehtävä on lisääntyminen. Kuhnurit ovat urosmehiläisiä, jotka eivät osallistu hunajan valmistukseen. Siksi mehiläistarhaajat pukeutuvat valkoisiin suojapukuihin. Myös tarhamehiläisestä on jalostettu eri rotuja. Euroopasta on tavattu yhteensä 2 106 mesipistiäislajia, Suomesta 240, hän jatkaa. Joissakin kukissa ei ole riittävästi mettä, tai niitä pölyttävät muut hyönteiset. Normaalisti mehiläiset välttävät pistämästä ihmistä. Espanjassa mehiläistarhoilla yleisin on iberianmehiläinen (Apis mellifera iberiensis)
Colmenarin kylä sijaitsee vuoristomaisemissa Málagan maakunnassa Montes de Málagan luonnonpuiston reunalla. Joskus se on sielläkin haastavaa. Hunajamuseossa opit monia kiehtovia asioita, joita et tiennyt mehiläisistä, hunajasta ja mehiläishoidosta. Se ei kuitenkaan estä epärehellisiä jäljittely-yrityksiä. WWW.MUSEODELAMIEL.COM Avoinna ma–pe kello 9.30–14 la, su ja pyhäpäivinä kello 11–14 Vieraile Hunajamuseo a HUNAJA ON LUONNON ja mehiläisten luoma mestariteos, jota ei pysty keinotekoisesti mitenkään luomaan. JOSKUS SE ON SIELLÄKIN HAASTAVAA." Málagan hunajaa (Miel de Málaga) on kahdeksaa erilaista laatua: appelsiininkukka-, rosmariini-, timjami-, eukalyptus-, kastanja-, avokado-, metsäja monikukkahunajaa.. – Hunajan aitoutta ei voi tunnistaa kuin laboratoriossa. Väärennetty hunaja voi olla ulkonäöltään hunajan kaltaista seosta, jossa hunajaan on sekoitettu esimerkiksi sokerivettä. Täällä Euroopassa väärennösten kannalta pahimpana ongelmana pidetään EU:hun tuotua hunajaa. Arvokas manukahunaja on oma lukunsa: sitä myydään huomattavasti enemmän kuin tuotetaan. Sitä ei voi muualla tuottaa. Hunaja on arvostettu ja arvokas elintarvike, ja siksi sitä väärennetään maailmalla. Kylä on tunnettu erityisesti hunajastaan ja Hunajamuseosta, ja sen nimikin viittaa siihen (colmena tarkoittaa espanjaksi mehiläispesää). Lisäksi moni erehtyy luulemaan pakkausmaata alkuperämaaksi, ja asia on voitu ilmoittaa tarkoituksella epäselvästi, Aaltonen jatkaa. Ne ovat yleisimpiä Euroopan ulkopuolella, muun muassa Kiinassa. Andalusiassa ja Valencian alueella on paljon mehiläistarhaajia, ja tarjolla on muun muassa erilaisia lajihunajia, kuten esimerkiksi rosmariinihunajaa, joita kannattaa kokeilla rohkeasti. Nythän EU:ssa on sallittu esimerkiksi merkintä Tuotettu EU:ssa ja EU:n ulkopuolella – mikä ei tietenkään kerro mistään mitään. – Eurooppalaiset tuottajat lobbaavat parhaillaan sen puolesta, että hunajan alkuperämaa olisi mainittava pakkauksessa. – Hunaja on yksi maailman väärennetyimmistä elintarvikkeista. Vääre e yä hunaj . Mehiläispesillä vierailu edellyttää ajanvarausta etukäteen. Euroopassa väärennöksiä harvemmin tapahtuu. "HUNAJAN AITOUTTA EI VOI TUNNISTAA KUIN LABORATORIOSSA. Näytteillä on muun muassa laaja valikoima työkaluja, joilla hunajaa otetaan talteen ja käsitellään. Reilut kymmenen vuotta toiminut Hunajamuseo järjestää ryhmille opastettuja käyntejä, mutta museossa voi vierailla myös omatoimisesti. – Käytännössä varmimmin saa aitoa hunajaa, kun ostaa mahdollisimman lähellä tuotettua eli käytännössä paikallista tai jopa jonkun lähitarhaajan hunajaa. Museossa ei ole pelkästään museoesineitä, vaan myös eläviä mehiläisiä pesissä, joihin pääsee tutustumaan asianmukaiseen suojapukuun pukeutuneena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 COLMENARIN mielenkiintoisessa Hunajamuseossa (Museo de la Miel) voi tutustua hunajan tuottamiseen entisaikoina ja nykyään. Kuluttajan Espanjassa ja Suomessa ei kuitenkaan tarvitse asiasta liikaa huolestua. Mitä kauempana tuottaja on, mitä epäselvemmin ilmoitettu alkuperä ja mitä halvempi hinta, sitä kriittisemmin kannattaa suhtautua, kertoo viestintäasiantuntija Virpi Aaltonen Suomen Mehiläishoitajain Liitosta. Tavallisen kuluttajan on mahdotonta arvioida aitoutta millään testillä, Aaltonen sanoo. Manukahunajaa tuotetaan Uudessa-Seelannissa ja Australiassa, eli siellä, missä alkuperäkasvi manuka kasvaa
Niinpä varhaisen kristillisen kirkon mariologia kehitettiin korvaamaan tätä tarvetta.. Kristinusko levisi Espanjankin alueille – ja vuonna 313 se vahvistettiin Rooman valtakunnan viralliseksi uskonnoksi –, mutta se oli hyvin erilainen kuin vanhat uskonnot. Se latinalaisti nimet: esimerkiksi Afroditesta tuli Venus, mutta jumalattarien merkitys säilyi. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, TURISMO DE ASTURIAS M A R I A A Tuhat ja yksi kunta oli laaja. Se, että Marian kunnioitus on saanut monia malleja, selittyy historiallisilla syillä. Baskeilla yksi suurimmista jumalista oli Marii-niminen naisjumalatar. Marian merkittävällä asemalla on pitkät perinteet, mistä kielivät kauan sitten syntyneet mutta yhä voimissaan olevat Maria-kultit. Maria sai jo varhain eri jumalattarien kasvot, ominaisuudet ja symboliikan. VARHAISET MARIA-ESIKUVAT Esihistoriallisista ajoista alkaen on äitijumalattarilla ja hedelmällisyyden jumalattarien kunnioittamisella ollut suunnaton merkitys koko Välimeren kulttuurialueella. Pohjois-Espanjan alueilla asuivat keltit, ja heilläkin oli omat jumalattarensa. Ihmisillä kuitenkin näytti olevan tarve ei vain isään, vaan myös äitiin ja äidin malliin. Katolisessa Espanjassa Neitsyt Marialla on aivan erilainen arvo kuin protestanttisissa maissa. Kivikaudella nykyisen Espanjan alueella oli omat maaäitikulttinsa. Roomalainen jumalmaailma omaksui paljon Kreikasta. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E i-katolisessa matkailijassa Espanjasta löytyvät lukemattomat Maria-kultit ja niihin liittyvät kuvat voivat aiheuttaa ihmetystä. Espanjassa toimivat oppaat sanovat, että yksi tyypillisimmistä kysymyksistä, joita protestanttikulttuurista tulevat matkailijat esittävät, on: ”Eikös Marioita ollutkaan vain yksi?” Marioita, Jeesuksen äitejä, oli tosiaan vain yksi, mutta hänen ilmenemismuotojaan on katolisessa kirkossa lukuisia. Rooman valtaJeesuksen äitejä oli vain yksi, mutta Marian ilmenemismuotoja on katolisessa kirkossa lukuisia. Kyseessä oli yksijumalainen ja täysin miehinen pelastususkonto. Kun foinikialaiset tulivat Iberian niemimaalle, he toivat hedelmällisyyden jumalatar Tanitin ja kuun jumalatar Astarten kultit mukanaan. Egyptistä Rooman Hispanian alueille kotiutui muun muassa Isiksen kultti samalla kun esimerkiksi kelttien jumalattaren palvonta säilyi. Kuten yleensä monijumalaisessa maailmassa, heille oli helppoa omaksua uusia jumalia ja jumalattaria sitä mukaa, kun he valloittamillaan alueilla niihin törmäsivät. Kun kreikkalaiset saapuivat nykyiseen Espanjaan, heidän olympolaisen jumalmaailmansa pääjumalatar Heran kultti sekä Afroditen ja Athenen palvonta kotiutuivat alueille
Synnittömän Marian sininen viitta ja tähtikruunu olivat EU-lipun suunnittelijan Arsène Heitzin inspiraation lähteenä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Zamorran katedraalin renessanssiMadonna on tyypillinen kuva Mariasta, jossa hän pitää Jeesusta sylissään ja Johannes Kastaja, Jeesuksen serkku on jaloissa. Neitsyt-patsas Salamancan katedraalissa. Málagan katedraalin Pietassa on barokkiin kuuluvaa teatraalisuutta.. María del Carmen eli Karmelvuoren Madonna on helppo tunnistaa hänen ja Jeesuksen käsistään roikkkuvista kuvista, joissa on kuvattuna Karmelvuori
LA MORENETA – Monserratin kuuluisa musta neitsyt. Marian jatkuva neitsyys kyseenalaistuu jo Raamatussa, koska siellä mainitaan Jeesuksen veljiä. Varhaisimpia Maria-esityksiä ovatkin kuvat Madonnasta lapsi sylissään. Katolisen näkemyksen mukaan Marian äiti Annakin siis oli neitsyt. Tällä viitataan siihen, että Maria on täysin tahraton ja siten syntynyt itsekin ilman perisyntiä. Marian kunnioitus vahvistui entisestään Espanjan katolisen kirkon piirissä uskonsotien aikana 1500ja 1600-luvuilla. Paimenien löytämä Marian patsas, jota nimensä mukaisesti uskotaan enkelten paikalle tuomaksi. Covadongan neitsyt ilmestyi Pelayolle, joka johti ensimmäistä voittoisaa taistelua islamilaisia joukkoja vastaan vuonna 723. Tunnetaan myös nimellä Blanca Paloma eli valkea kyyhky. Se on seinämaalaus aivan 200-luvun alusta. Neitsyen uskotaan ilmestyneen apostoli Jaakobille täällä, pylvään päällä. LA SANTINA eli COVADONGAN NEITSYT – Luola Covadongassa ja sen yhteyteen rakennettu suuri kirkko. MARIOLOGIA SUKELTAA MARIAN ELÄMÄÄN Mariologia on katolisen teologian tutkimuksen haara, joka tutkii Marian elämää ja sen heijastumia esimerkiksi evankelikirjoissa sekä määrittelee Mariaa koskevat opilliset asiat. Mariologian tutkimuskohteisiin kuuluu muun muassa Marian luonto eli hänen erikoislaatuisuutensa ihmisenä esimerkiksi synnittömän sikiämisen neitsyt Marian hahmossa. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ESPANJAN KYMMENEN MERKITTÄVÄÄ MARIA-PYHÄKKÖÄ Yleiset naisten nimet Carmen, Dolores, Lourdes, Pilar, Belén, Mercedes ja Encarnación viittaavat Mariaan. Patsas, jonka lapset löysivät ihmeellisen luolasta tulevan valon avulla. Samoin mariologisessa teologiassa määritellään Neitsyt Marian kutsumukset: hän on kirkon äiti (Madre de la Iglesia), jatkuva lohduttaja (Perpetuo Soccorro), toivon tuoja (Esperanza) ja avun antaja (Auxiliadora). Niinpä osa protestanttisuuntauksista kieltääkin Marian jatkuvan neitsyyden teologian. Protestanttiset suuntaukset VIRGEN DEL PILAR , Zaragozan katedraali-basilika. VIRGEN DE LOS ANGELES , Getafe. Neitsyt Marian ihmeitä tekevä kuva Marialle omistetussa basilikassa. Covadongan neitsyttä säilytetään luolassa.. VIRGEN DE LA CABEZA – basilika Andújarin luonnonsuojelualueella. Mariologia on vahva teologian osa katolisen kirkon lisäksi anglikaanisessa ja ortodoksisessa kirkossa, mutta protestanttisessa teologiassa sillä ei ole samanlaista sijaa. VIRGEN DEL ROCÍO , Almonte, Huelva. Isiksen kuvastossa oli ollut tapa kuvata Isis-jumalatar poikansa Horus sylissään. Toisaalta mariologiaa on myös se, että katolisen dogmatiikan mukaan Marian ei ole tarvinnut odottaa viimeistä tuomiota, vaan hän on jo taivaassa taivaan kuningattarena. Hän peri Hera-jumalattaren symboliikasta riikinkukon ja Venukselta simpukan. Kaikkein vanhin kristillinen Maria ja lapsi -kuva löytyy Roomasta Pyhän Priscillan katakombeista. Jo varhaisimmissa kirkolliskokouksissa oli usein riitaa Mariaa koskevista ajatuksista ja opeista. Jo hänen nimittämisensä Jumalan äidiksi vaati luonnollisesti tunnustamaan Jeesuksen Jumalaksi, ja se ei tapahtunut yhdessä kokouksessa eikä lainkaan yksimielisesti. Kirkossa säilytetään ihmeitä tekevää Marian kuvaa, joka löytyi, kun metsästäjän koirat alkoivat käyttäytymään oudosti 1400-luvulla. Kirkossa säilytetään kuvaa Mariasta, jonka kerrotaan ilmestyneen Espanjan ensimmäiselle kuningattarelle Isabella Katolilaiselle juuri ennen kuin hänen joukkonsa valloittivat Granadan. Neitsyt, joka tuli mereltä. Sille on rakennettu kappeli. VIRGEN DE LA ALMUDENA – Madridin kuninkaanlinnan vieressä oleva suuri basilika, jossa säilytetään Almudenan Marian patsasta. Varhaisimmassa kirkollisessa teologiassa Maria nähtiin kuin toisena Eevana, samoin kuin Kristus nähtiin uutena Aatamina. Almudenan Marian uskotaan ilmestyneen Pyhälle Jaakobille ja olevan Pyhän Luukkaan maalaama ja Pyhän Nikodemuksen veistämä. VIRGEN DE LA ASUNCIÓN , Elche. Erimielisyyksistä huolimatta Marian ympärille muodostunut kultti, jossa häntä pidettiin rukousten välittäjänä ja lohtua tuovana äitinä, oli keskiajalla kirkossa jo erityisen vahva. Maria-kultin kotiutumista Baskimaan alueilla arvellaan helpottaneen sen, että baskien suuresti kunnioittaman jumalattaren Mariin nimikin muistutti äänteellisesti Mariaa. Kirkko, jossa säilytetään ihmeitä tekevää Marian kuvaa. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maria sai jo varhain eri jumalattarien kasvot, ominaisuudet ja symboliikan. Sinne rakennettu basilika on yksi Espanjan vaikuttavimpia Marialle omistettuja kulttipaikkoja. VIRGEN DE LAS ANGUSTIAS , Granada. Mariologiaan kuuluu myös ikuisen neitsyyden määrittely. VIRGEN DE LA CALLE , Palencia. Kaikille näille jo mainituille Maria-tyypeille on taiteessa ja kirkon symboliikassa vakiintuneet erilaiset tavat kuvata häntä. Patsas ilmestyi taivaalta vuonna 1227 Juan Alonso Rivas -nimiselle paimenelle ja paransi hänen kätensä. Maria ja Jeesus tavallaan korjasivat Eevan ja Aatamin virheen: syntiinlankeemuksen ja sen tuhoisat seuraukset ihmiskunnalle
Guadaloupen ilmestymisen basilika on katolisen maailman suurin pyhiinvaelluskohde, jossa käy vuosittain noin 20 miljoona pyhiinvaeltajaa. Virgen de Guadalupe, Extremadura 8.9. Nuestra Señora del Carmen, lukuisat rannikkokaupungit 15.8. Espanjassa kirkkoja on omistettu erityisen paljon ”synnittömän sikiämisen Marialle” ja ”taivaaseen nostetulle Marialle”. Espanjan 12 300 pyhäköstä 4 300 on omistettu Marialle. Virgen de Covadonga eli La Santina, Asturia 12.10. ESPANJAN MARIAANINEN KULTTI Espanjassakin Marian kunnioitus liittyy joko paikkoihin, Marian suojeluksen toimialaan tai hänen elämänsä vaiheisiin. Näin syntyi Lourdesin Marian kultti. Lourdes on yhä koko Euroopan merkittävin Maria-pyhiinvaelluskohde. Karmelvuori sijaitsee Pyhällä Maalla lähellä Haifaa. Karmelin Marian ajatellaan suojelevan erityisesti merenkulkijoita, jolla selittyy sen suosio Espanjan rannikkoalueilla. Marian taivaaseen nousun päivä; Asunción, koko Espanja 15.8. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 suhtautuivat Mariaan välinpitämättömämmin. Se on kuitenkin kiistämätöntä, että Marialla on vahva suosio Espanjassa. Portugalin diktaattori Salazar tuki Fatiman Madonna -kulttia hallitessaan Portugalia. Pieniä kappeleita etenkin rannikkoseuduilla on rakennettu erityisen paljon Virgen del Carmenille eli Karmelvuoren Marialle. 2.2. Synnittömän sikiämisen Maria, koko Espanja MARIALLE OMISTETTUJA PYHIÄ Maria voidaan esittää myös monogrammina, jossa päällekkäistä kirjaimista saadaav A, V ja M eli Ave Vergin Maria.. Virgen de Montserrat eli La Moreneta, Katalonia Toukokuun 2. Se lisäsi taas vastapuolella eli katolisten parissa yhä kiihkeämpää uskoa Mariaan. Karmelvuoren Marian ilmestymispäivää juhlitaan 16. Marian suosio näkyy myös espanjalaisten naisten nimistössä. heinäkuuta lukemattomilla paikkakunnilla Espanjassa. Nuestra Señora del Pilar, Asturia 8.12. MARIAN ILMESTYS JA MARIAANISET ILMESTYKSET Alkuperäinen termi ”Marian ilmestys” tarkoittaa tapahtumaa, jossa enkeli Gabriel ilmestyi Marialle ilmoittamaan, että hän on saava lapsen neitsyydestään huolimatta. Sen jälkeen Fatiman Madonna ilmestyi säännöllisesti lapsille ja lopulta jopa yhtä aikaa 70 000 ihmiselle 13. Näistä Marian ilmestymispaikoista on tullut katolisen kirkon suurimpia pyhiinvaelluskohteita. Virgen de la Candelaria, Kanariansaaret 27.4. Karmeliittojen järjestö perustettiin vuonna 1200 tälle vuorelle, jolla Jumalan uskottiin ilmestyneen profeetta Eliakselle. Osa Marialle omistetuista pyhistä on kansallisia, osa on pyhiä vain tietyillä autonomisilla alueilla tai paikkakunnilla. On paljon alueellisia eroja siinä, mikä Maria on suosittu missäkin. Espanjan vierailullaan vuonna 2003 Paavi Johannes Paavali II vahvisti Espanjan olevan Marian maa. Myös lukuisat sääntökunnat, kuten sisterssiläiset, dominikaanit ja fransiskaanit korostivat ja korostavat Marian merkitystä pelastushistoriassa. Guadaloupen Neitsyestä tulikin valtavan merkittävä juuri intiaaneille. Vuonna 1858 Ranskan Lourdesissa, Pyreneiden vuoristojonon kainalossa Madonna ilmestyi Bernadette Soubirous -nimiselle maalaistytölle luolassa. Neitsyt Marian uskotaan vuonna 1251 ilmestyneen vuorella Simon Stockille, joka oli tuolloin karmeliittajärjestön apotti. Portugalin Fatimassa Maria ilmestyi kolmelle lapselle, Lúcia Santosille ja hänen serkuilleen Jacintalle ja Franciscolle, kolme kertaa vuonna 1916. Kuuluisin katolisen kirkon mariaaninen ilmestys on tapahtunut Meksikon Guadaloupessa, jossa Maria ilmestyi vuonna 1531 intiaanimiehelle. Tällaiset mariaanisen ilmestyksen Madonnat kuvataan sen näköisinä ja asuisina, kuin ilmestyksen nähnyt on hänet havainnut. Guadaloupen neitsyt edisti suuresti alueiden kristillistämistä. sunnuntai Virgen de los Desamprados, Valencia 16.7. Nimi muodostuu Mariasta ja paikasta, jossa ihme on tapahtunut. Virgen de la Bien Aparecida, Cantabria 8.9. lokakuuta 1917. sekä 15.8. Tämän ilmestyksen lisäksi on eri puolilla katolista maailmaa ollut tilanteita, joissa Marian sanotaan ilmestyneen jollekulle ihmiselle tai ihmisryhmälle. Esimerkiksi yleiset naisten nimet Carmen, Dolores, Fatima, Lourdes, Pilar, Belén, Candelaria, Mercedes, Encarnación, Almudena ja Concepción ovat kaikki naisten nimiä, jotka viittaavat Mariaan: hänen elämäänsä tai ilmestyksiinsä
Toinen yhteinen tekijä löytyy joulun makealta puolelta eli turroneista, polvoroneista ja mantecadoista, joita nautitaan koko Espanjassa. Myös hyvät juustot maistuvat espanjalaisille paremmin aperitiivina kuin esimerkiksi. Kuten muinakin vuodenaikoina, joulunakin ruokapöydän tarjonta on tiukasti sidoksissa jokaisen alueen omiin perinteisiin. Jokaisella joulunajan aterialla loppiaiseen saakka on tarjolla vain parasta. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lihapataa, kinkkua, joulukanaa, kokonaisia paistettuja kaloja, pastarullia, äyriäisiä, juustoja, pullaa ja leivonnaisia. Tarjonta on kovin värikästä, joten tarkastelen joulua meidän perheemme vinkkelistä. Se on vähän samanlainen kuin meidän joulupuuroistamme löytyvän mantelin tarina. Yhteistä on, että ruokaan ja juomaan panostetaan paljon. Kranssin sisältä löytyy niin kuningas, joka tietää onnea, kuin härkäpapu, jonka löytäjä joutuu ostamaan ensi vuoden pullan. Niihin kuuluvat jamón ibérico -kinkku, joka tietenkin on jouluksi ostettu kokonaisena jalkana sekä muut laadukkaat ibérico-makkarat. Nämä kaikki – ja paljon muuta – mahtuvat espanjalaisiin joulun juhlapöytiin. Vuosien varrella kehittyneissä jouluperinteissämme yhdistyvät niin suomalaiset kuin espanjalaiset herkut sekä katalonialaiset ruokaperinteet. SUURI KATTAUS APERITIIVEJÄ Espanjassa joulun ensimmäinen ateria on jouluaaton illallinen. Aperitiiveihin panostetaan paljon. Teksti ja kuvat JANI PAASIKOSKI JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Aattoillan ateriaa määrittelee ehkä vähiten erilaiset perinteet ja tarjonta onkin vapaampaa kuin muina juhlapäivinä. Osa tekee työläämpiä isoja merirapuja, kuten buey de mar ja centollo. Espanjalaiset eivät puuroa syö ja meidänkin perheemme espanjalaisille edustajille on kova paikka syödä aattona lounaaksi riisipuuro luumukiisseleineen. JANIPAASIKOSKI.COM Joulupöytien KIRJAVAT PERINTEET erinteiset jouluherkut Espanjassa ovat yhtä kirjavia kuin koko maan gastronomia kokonaisuudessaan. Koko Espanjan kattavia yhteisiä perinteitä ovat uudenvuoden kaksitoista onnea tuovaa viinirypälettä, jotka napsitaan nopeaan tahtiin kirkonkellojen ilmoittaessa vuoden vaihtumisesta. Perinteiden sekoituksesta hyvä esimerkki on loppiaisena nautittava kranssi eli roscón de reyes, joka meillä kotona leivotaan suomalaisesta, kardemummalla maustetusta pullataikinasta ja koristellaan espanjalaisittain sokeroiduilla hedelmillä. Pöytään nostetaan myös erilaisia äyriäisiä, erityisesti punaiset katkaravut ja osterit ovat kovassa suosiossa
Mantecadosja polvorones-leivokset on puolestaan tehty muun muassa sian ihrasta. Suomalaisille tässä onkin jo ihan tarpeeksi ennen pääruokaa, mutta espanjalaiset nauttivat aina alkuruuan, ja joulua se on hyvin yleisesti maukas pataliemi (caldo de cocido tai escudella) tai kalaja äyriäiskeitto. Yleensä canellonit syödään alkuruuaksi. Muuten ruokatarjonta perustuu siihen, että tarjolla on paljon ja parasta. JUHLAT JATKUVAT USEIN AAMUYÖHÖN Kaikissa joulun juhla-aterioissa tärkeässä osassa on niin kutsuttu sobremesa eli silloin nautitaan aterian päälle niin lempidigestiivejä kuin ihan drinkkejäkin. Tätä ateriaa odotan itse eniten koko joululta. Yöpalalla voi tarjoilla lähes mitä vain lihaliemestä pikkuhampurilaisiin, mutta ehdoton suosikki on churrot kuumalla suklaakastikkeella. Silloin tarjotaan pataruokaa nimeltään escudella I carn d'olla eli vapaasti suomennettuna patalientä ja padassa mureaksi haudutettuja lihoja. Äitini aina toteaa, että tämä herkku on kuin olisi kana kypsennetty luumukiisselin seassa. JOULUPÄIVÄN LOUNAS ON PYHÄ Joulupäivän lounasateria on ainakin Kataloniassa pyhä ja muuttumaton asia. MAKEA LOPPIAINEN Loppiainen on Espanjassa paljon suurempi ja tärkeämpi juhla kuin Suomessa, silloinhan tulevat itämaan tietäjät lahjojen kera. Vaikka alkoholia onkin paljon tarjolla, se ei tarkoita, että espanjalaiset nauttisivat sen kaiken kerralla. Mukana on myös kikherneitä ja kasviksia. Uunikaritsa, juottoporsas tai naudanpaisti sekä kokonaiset uunissa paistetut kalat, kuten lubina ja besugo, ovat hyvin suosittuja pääruokia aattoillallisella. Turronit valmistetaan perinteisesti pähkinöistä, hunajasta ja kananmunan valkuaisesta. Jos juhlat jatkuvat aamun asti, tarjolla voi olla niin kutsuttu resopón eli yöpala, joka antaa voimia juhlia loppuun asti. Tähän ruokaan liittyy myös paljon muistoja ajalta, jolloin työskentelin ravintolakeittiöissä. Pääruuaksi on esimerkiksi niin kutsuttua joulukanaa, jolla on perinteitä ympäri Espanjaa. Meillä kotona tähän joukkoon lisätään vielä rosolli, sillit ja graavilohi. Kataloniassa joulukana on ristitty yksinkertaisesti nimellä pollo a la catalana eli kanaa katalonialaisittain. Tässä reseptissä kanan palaset hautuvat mehukkaaksi ja mureaksi paikallisen viinin, kuivattujen luumujen, rusinoiden ja persikoiden kera. Edelleen nautitaan jouluherkkujen kirjosta perheen kesken, mutta loppiaisen tähtiruoka on tietenkin roscón de reyes eli mainitsemani itämaan tietäjien pullakranssi. Juhlaaterioissa tärkeässä osassa on sobremesa eli aterian jälkeiset lempidigestiivit tai drinkit.. ruuan jälkeen. Padasta löytyy kanaa, possua ja nautaa useammassa muodossa sekä näistä jalostettuja makkaroita. Mainittakoon, että on hyvin yleistä ostaa niin joulun ajan kalat kuin äyriäiset jo marraskuussa ja pakastaa ne ennen joulunajan hintojen nousua. Suurin ero niissä on rakenteessa, sillä polvorones-leivokset hajoavat suuhun pulverimaisesti nimensä mukaisesti. Vuoden ensimmäisenä päivänä kokoonnutaan jälleen perheen kesken lounastamaan, mutta varsinaista ruokarituaalia tarjottavista meille ei ole syntynyt. Idea on, että kun isoina paloina ja sidottuina olevat lihat ovat hautuneet mureiksi, ne poistetaan liemestä ja annostellaan näteiksi paloiksi tarjolle isoon pataan kasvisten kera. Mausteeksi laitetaan kokonainen kanelitanko. Jälkiruokia on toki tarjolla, mutta niistä ei ole muodostunut niin tiukkoja perinteitä kuin kahvin kanssa nautittavista turroneista eli nougat-makeisista sekä mantecadosja polvorones-leivoksista. eli ja kaviaari. Tapana on kasvattaa laadukas rotukana jouluksi ja valmistaa siitä jouluateria. Meillä kotona syödään tietenkin onnenrypäleet, mutta muuten olemme pyrkineet kokoamaan pöydän antimet kaikkien lempiherkuista, jotka tarjoillaan tapastyyliin yhtä aikaa isolle pöydälle. Alkoholin määrä on valtava ja kaikkien lempijuomaa varten löytyvät varmasti ainekset. Aperitiivien lisäksi espanjalaiset nauttivat aina alkuruuan. Se tarkoitti sitä, että töihin Aattoillan ateriaa määrittelee vähiten erilaiset perinteet. Siinä on niin paljon erilaisia herkullisia makuja. Meidän aattopöydässämme ei nautita varsinaista jälkiruokaa vaan siirrymme suoraan herkuttelemaan turroneita ja suomalaisia konvehteja. Nykyään suosiotaan ovat nostaneet myös arvokkaat herkut kuten try. Siivilöidyn liemen sekaan keitetään galets-makaroneja ja possunlihapulla. Uudenvuoden perinteistä yleisin on tietenkin jo mainitsemani uvas de la suerte eli onnenrypäleet. Varsinaisia illaisia ei juhlan puitteissa nautita kuin jouluaattona ja uudenvuodenaattona. Ennen uuttavuotta on kuitenkin vielä tapaninpäivä, jolloin Kataloniassa nautitaan perinteisesti täytetyistä canelones-pastarullista. Se on makea lopetus joulun herkuttelulle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 piti tulla reilusti aikaisemmin, jotta iso pata ehti muhia valmiiksi lounaalle. Liemi nautitaan alkuruuaksi ja lihat pääruuaksi. Talvisin herkkua valmistettiin Via Veneto -ravintolassa Barcelonan ”kermalle”. KATALONIASSA JOULUKANAA JA PASTARULLIA Joulun ajan lounaat ovat tuhteja ja pitkiä. Meillä aatoksi paistetaan edelleen perinteinen joulukinkku, mistä tuleekin erityisen maukasta, kun panostaa laadukkaaseen espanjalaiseen porsaaseen. Ruoka on siitä erinomainen, että samassa padassa kypsyy yhtä aikaa niin alkukuin pääruoka. Näitä herkkuja on tarjolla kaikissa joulunajan kattauksissa. Tapana on kasvattaa jokin laadukas rotukana jouluksi ja valmistaa siitä jouluaterian pääruoka. Se on myös perinteikäs traditio, jota haluan ylläpitää
Molemmat tavat ovat oikeaoppisia. Kiehauta pata kunnolla ja tarjoile kuumana. Laita roippeet liemeen. Kun olet poistanut kaikki lihat, siivilöi liemi. LAITA sidotut possun palat likoamaan 30 minuutiksi kylmään veteen, jotta ne puhdistuvat. LEIKKAA kanankoipi ja rintapala luuttomiksi. Iso lihapulla leikataan tarjolle viipaleiksi. CASTELL D'ENCUSIN VIINIT RESEPTI KAHDEKSALLE Viinisuositus. KEITÄ toisessa kattilassa muotoillut kasvikset sekä kaalin lehdet. Riko kananmuna sekaan ja sekoita ainekset kulhossa. Itse aion tänä jouluna nauttia Kataloniassa Leridan maakunnassa, Costers del Segren suojelualueella sijaitsevan Castell d'Encus -viinitilan huippuviineistä. LISÄÄ kypsät makaronit sekä pilotes-lihapullat toiseen pataan. PESE ja leikkaa purjo noin neljän senttimetrin palasiksi. KYPSENNÄ toisessa butifarra-makkarat kokonaisina sekä juuri ennen kypsennystä vehnäjauhoissa kevyesti pyöräytetyt pilotes-lihapullat. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA POLTA niin kanapaloista kuin porsaan sorkista, kärsästä ja korvista karvat pois. Laita palat kylmään veteen odottamaan. Muotoile joko pieniä lihapullia, jos tarjoat ne alkuruokaliemen seassa tai isompia, jopa lähes nyrkin kokoisia, jos tarjoat ne pääruokana muiden lihojen kera. LISÄÄ kattilaan kylmää vettä reilusti, kunnes kaikki ainekset peittyvät. Säästä muotoilusta syntyvät roippeet liemeä varten. Irrota kaalin lehdet ja pese ne, säästä suurimmat lehdet myöhempää käsittelyä varten. Viinitilan omistaja ja enologi Raül Bobetin vaatimaton tavoite on valmistaa täydellisiä viinejä ja sitä varten hän käyttääkin enemmänkin keskieurooppalaisina rypäleinä tunnettuja lajikkeita, kuten rieslingiä, cabernet sauvignonia tai pinot noiria. Laita kattila tulelle ja kuori pintaan nouseva vaahto pois. KATALONIAN LIHAPATA 600 g kypsiä kikherneitä – garbanzos cocidos ½ kana (koipi ja rinta) – muslo y pechuga de pollo 1 pala (100 g) Serrano-kinkun luuta – hueso de jamón 4 kpl (200 g) naudan keittoluita – hueso de espinazo 1 kpl porsaan korvaa – oreja de cerdo 1 kpl porsaan kärsä (korvan ja kärsän saa monesti samana palana) – morro de cerdo 1 kpl halkaistu porsaan sorkka – pie de cerdo tai manita de cerdo 100 g suolattua porsaan rasvaa (silavaa) – tocino de cerdo 500 g porsaan kylkeä – panceta de cerdo 500 g luutonta naudan potkaa – morcillo 1 kpl valkoista butifarra-makkaraa – butifarra blanca 1 kpl mustaa butifarra-makkaraa – butifarra blanca 8 kpl perunaa – patata 1 kpl purjo – puerro 8 kpl porkkanaa – zanahoria 4 kpl palsternakkaa – chiviría 4 kpl naurista – nabo ½ kaali – col 400 g galets-makaroneja – galets macarrón suolaa – sal Extra-neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra PILOTES-LIHAPULLAT 200 g sian jauhelihaa – carne picada de cerdo 200 g naudan jauhelihaa – carne picada de ternera 2 kpl valkosipulin kynsiä – diente de ajo 1 kpl kananmunaa – huevo 40 g kuivaa leipää – pan seco tuoretta persiljaa – perejil fresco suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra 100 g vehnäjauhoja – harina de trigo JOULUNA KANNATTAA PANOSTAA laadukkaisiin viineihin. JAA liemi kahteen kattilaan. Mausta suolalla ja mustapippurilla sekä lorauksella oliiviöljyä. Lisää myös Serrano-kinkun luu ja keittoluut. LIHAT poistetaan padasta sitä mukaa, kun ne kypsyvät ja mureutuvat. NAUTI alkuruuaksi liemi galets-makaronien kera ja pääruuaksi lihat ja kasvikset. Keitä makkaroita noin 15 minuuttia ja lihapullia koosta riippuen 15–25 minuuttia. Näitä viinejä voi myös kysellä Alkon tilausvalikoimista ja laittaa vaikka pukinkonttiin. Kääri kypsät kaalinlehdet tiukoiksi rulliksi. Paras tulos tulee, jos antaa jäähtyä kokonaan jääkaapissa. Nosta kypsät makkarat ja lihapullat jäähtymään. ANNA kypsien lihojen jäähtyä ennen narujen poistoa ja leikkaamista. Sieltä viini virtaa modernilla huipputeknologialla varustettuun bodegaan. KEITÄ galets-makaronit kypsiksi suolalla maustetussa vedessä. Myöhemmin lihoista poistetaan narut ja ne leikataan viipaleiksi. Sido myös porsaan kylki ja naudan potka. KUN makkarat, kasvikset ja makaronit ovat kypsiä, yhdistä liemet ja kiehauta. (Kanat noin 60 minuuttia. Anna kiehua rauhassa. KUORI perunat, porkkanat, palsternakat ja nauriit ja muotoile ne veitsellä kauniiksi paloiksi. Castell d'Encusin viiniviljelmät kasvavat suurimmalta osaltaan yli tuhannen metrin korkeudessa merenpinnasta siellä missä Pyreneet alkavat kohoamaan. Bobetin valmistamissa viineissä minuun suurimman vaikutuksen tekee viinien täydellinen väri, kirkkaus, makujen puhtaus ja tasapainoisuus. Nauta noin 120 minuuttia.) VALMISTA padan poristessa pilotes-lihapullat. Laita leipä likoamaan maitoon, kuori valkosipuli ja silppua se ja persilja hienoksi. SIDO lihat keittiönarulla tiukoiksi rulliksi. Lisää silputtua persiljaa ja kunnon loraus oliiviöljyä. ASETTELE toiseen laakeaan pataan kaikki kypsennetyt kasvikset sekä kikherneet ja lisää hieman lientä, silputtua persiljaa sekä loraus oliiviöljyä. Viinien valmistuksessa yhdistyvät traditiot ja teknologia, sillä useimmat hänen viineistään saavat alkunsa käymissammioista, jotka paikalliset munkit louhivat kallioon vuosisatoja sitten. Lisää lihapataan sen verran lientä, että se on mehukas. LISÄÄ kaikki esivalmistelemasi lihat suureen kattilaan kasvisten muotoilusta syntyneiden roippeiden kera. Porsaan palat noin 90 minuuttia. Näin leikkaaminen helpottuu kovasti ja tulee nättejä siivuja. Tärkeää on tehdä tiukka paketti, jotta mureneva liha pysyy kypsennyksen ajan kasassa. Poista lihoista narut, leikkaa ne annospaloiksi ja asettele nätiksi ryhmiksi laakeaan pataan yhdessä paloiteltujen makkaroiden kera. Tarkista suola, kiehauta ja tarjoile alkuruuaksi
Jos jokin ainesosa ei miellytä, ne voi myös korvata jollain mieluisammalla. Mikä parasta, jos valmistat padan ajoissa etukäteen, maku vain paranee. Ei kannata liikaa murehtia vaan luottaa omaan makuun ja lähteä rohkeasti jouluiselle makumatkalle todellisen herkkupadan ääreen!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 RENNOLLA OTTEELLA TÄMÄ RESEPTI ON todella työläs ja sen valmistamiseen kannattaa varata jopa kaksi päivää aikaa, mutta voin taata, että lopputulos on vaivan arvoinen. Joulun alla monelta lihakauppiaalta saa lihat jo valmiiksi esikäsiteltyinä (ja tilaamalla milloin vain), mikä helpottaa kovasti. Kannattaa pitää mielessä, että resepti on ennen kaikkea suuntaa antava ja paras lopputulos saavutetaan seuraamalla kypsentämistä ja maistelemalla. Escudella I carn d'olla eli liemi ja lihapata on katalonialainen versio yleisemmin Espanjassa tunnetusta cocido madrileño -reseptistä. Kuten perinteisissä resepteissä on tapana, joka kodista löytyy oma versionsa. Monessa perheessä nautitaan vain liemi makarooneineen alkuruuaksi ja sitten pääruuaksi jotain ihan muuta. Tällöin liemi on toki valmistettu yksinkertaisimmista raaka-aineista tai jopa ostettu valmiina kaupasta nimellä escudella navideña tai caldo de cocido. Ei kaikkia raaka-aineita ole edes pakko laittaa
Siideri kaadetaan lasiin käsivarren mitalla.. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asturialaisen tarjoilijan työ ei ole ihan helppo
Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERTOSCK ASTURIAN SEUDULLA omenamehusta on käymisen avulla tehty humalluttavaa juomaa ehkä jo vuosituhansia. Vuonna 2002 myönnetyn suojatun alkuperänimityksen määräyksiä valvovan sääntelykomitean papereissa sidra asturianasta on kolme versiota, joiden valmistuksessa sallitaan 74 omenalajiketta. Suomen lainsäädäntö sallii siideriksi kutsuttavan sellaisenkin juoman, mikä ei perinteisesti ajatellen sitä hyvällä tahdollakaan ole. BASKIMAAN LISÄKSI MUUT OVAT KURIOSITEETTEJA Baskisiiderin (baskiksi sagardo) vuosisatainen perinne tunnustettiin virallisesti vasta vuonna 2017 myöntämällä sille alkuperämerkintä Euskal Sagardoa. Suomalaisen Aidon Siiderin Seuran määrittely sen sijaan osuu: ”Suomalainen aito siideri tehdään suomalaisesta tuoreesta omenamehusta, välttäen lisäaineita, luonnollisilla käymismenetelmillä.” Espanjassa voimme turvautua peräti kuninkaalliseen asetukseen 72/2017. Jos virallinen status ei kiinnosta, tarjolla on lähes 2 000 omenalajiketta. Sagardo on, muista siidereistä poiketen, leimallisesti kausituote. Perinteisin on suodattamaton (sin fi ltrar) Sidra Natural Tradicional. Asturian ja Baskimaan ulkopuolella sidra natural on lähinnä kuriositeetti. Aito on aito maasta riippumatta. Cantabriassa vireä keskiaikainen toiminta hiipui uuteen aikaan siirryttäessä, vaikkakin on hiljalleen taas nostamassa päätään. RUOKAKULTTUURI Espanjan AITO SIIDERI: SUOMI VS. San Sebastiánin maaseutuympäristö on tunnettu sagardotegi-siiderituvista, joissa perinneherkkua pääsee nauttimaan kookkaista puutynnyreistä pitkällä suihkulla suoraan lasiin laskettuna. Kaksi muuta ovat suodatettu (fi ltrada) Sidra Natural ja kupliva ”kuohusiideri” Sidra Natural Espumosa, jonka hiilidioksidi syntyy toisessa käymisessä suljetussa astiassa tai säiliössä. Nykyinen vuosituotanto 40–50 miljoonaa litraa on noin 80 prosenttia koko Espanjan tuotannosta. Niissä luonnonmukaisesti valmistettu kuiva, hapokas ja samea sidra natural on se ainoa aito ja oikea. ESPANJA ON SIIDEREITÄ ja siidereitä. Sen mukaan maassa on kaksi siiderityyppiä: sidra ja sidra natural. Kuvauksellinen toimenpide (escanciado) on oleellinen osa juuri tätä perinneversiota. Turhaan ei vanha sanonta kerro asturialaisten veren olevan vettä ja siideriä, enemmän viimeksi mainittua. Hän päättää, tuleeko juomasta hapokasta vai vieläkin hapokkaampaa. Moni on nähnyt ainakin televisiossa, miten siiderituvan eli sidrerían tarjoilija kaataa tilkan juomaa lasiin niin korkealta kuin käsi yltää. Tammikuun puolessavälissä sagardotegeissa kaikuu vuoden ensimmäinen txotx!-huuto, joka ilmoittaa aina uuden tynnyrin avatuksi. Asetuksen mukaan sidra natural on ”omenan puristemehun luonnollisen käymisen tulos, jossa hiilidioksidin ja sokerin alkuperät ovat yksinomaan sisäsyntyisiä”. sidra natural AITO PERINNEJUOMA. Kaato ”herättää” hiilidioksidin ja tuo aromit esiin. Lopputulos on aina sekoitus hapokkaita, kitkeriä ja makeita omenoita, joten kellarimestari on paljon vartijana. Asturiaa on yhtä mahdoton kuvitella ilman siideriä kuin Jaénia ilman oliiveja. Suurin osa sadosta viedään Asturiaan muiden kuin suojatun alkuperämerkinnän saavien siidereiden raaka-aineeksi. Uuden sadon kausi jatkuu huhti-toukokuulle, minkä jälkeen loppuvuosi kuluu pullotetun tuotteen parissa. Saman lasin kierrättäminen uuden suun kautta jokaisen kaadon jälkeen korostaa juoman yhteisöllisyyttä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Espanjassa siiderin valmistuksen keskukset ovat Asturia ja Baskimaa. Galicia puolestaan on omasta vaatimattomasta tuotannosta huolimatta Espanjan suurin siideriomenien tuottaja
Su 4.12. Los Bolichesin kirkko. Ensimmäisen joulun puitteet olivat erittäin vaatimattomat ja arkiset. Maailmaan on syntynyt Vapahtaja. To 1.12. ja 8.12 klo 17 Lapsikuoro Pe 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 25.11., 9.12., 16.12. Sellainen ratkaisu, joka tukee lapsen tai lasten elämää, on oikeaan vievä, sillä ”…silloin Jeesus kutsui luokseen lapsen, asetti hänet heidän keskelleen”. Mutta arjen keskellä sanoma Jeesuksen syntymästä lähti liikkeelle. Ti 6.12. klo 11 Hiljaisuuden retriitti. Palacio de la Paz. Koitti ”arki”. klo 17 Joulupäivän messu. Joulun sanoman on joka vuosi sama, mutta aina jollain tavalla puhutteleva. klo 18 Messu. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Katso kauneimmat joululaulut s. Emme yksin pimeässä yössä. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. To 1.12. Työtäni odotan hyvällä mielellä. La 3.12. klo 18 Lauluseurat La 26.11. klo 13 Messu. Sen jälkeen pimeys laskeutui jälleen kaiken ylle. Su 4.12. Ks. Los Bolichesin katolinen kirkko. 5.12. seurakunnan pappi kaudella 2022–2023 PAPIN PORINAT Ensimmäinen joulu poissa Suomesta EIPÄ OLE KUIN hetki aikaa, kun ajoin autoni Vuosaaressa laivaan ja matka kohti Fuengirolaa alkoi. Matka kulki halki Euroopan miettien, mitä kausipapin työ Aurinkorannikolla toisi tullessaan. Siinä toteutuu kuitenkin Jumalan suuri totuus ja rakkaus: Jumala toimii keskellä arkea. Joulun lapsi antaa meille turvan ja levon. Mielenkiinnolla kuitenkin odotan Fuengirolan joulua. Jumalan interventio maailmaan lapsen muodossa on huikea kertomus. Se on tehnyt kotiutumisesta helppoa. Mutta yliluonnollinen hetki kesti vain lyhyen välähdyksen. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.fi Nina Tölli, +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI Ma 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna 28.11., 5.12., 12.12., 19.12., klo 9.30 Perhekerho. Tapahtuman sisältö oli sitä merkittävämpi. klo 18 Messu. klo 17 Messu. klo 18 Konsertti: Raissa ja Raimo Palmu, Heikki Poutanen. Seurakuntakoti. 31 JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.fi KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Su 25.12. Pedro Cuevasin aukio. klo 13 Kauneimmat joululaulut messu. klo 19 Jouluaaton hartaus. Ensimmäinen viikko on ollut täynnä kohtaamisia, uusia sydämellisiä ihmisiä, palavereja ja työn suunnittelua. klo 18 Kauneimmat joululaulut messu. klo 17 Vapaaehtoisten puurojuhla. Vaikka arki olisi vaikea, masentava tai surullinen, elämämme arki on Jumalan toimintaympäristö. Ehkä hiukan jännittääkin olla pois monien läheisten joulusta ja omista joulun traditioista. klo 13 Jouluaaton messu. Vanhoja tuttuja ihmisiä kuin myös uusia yllättäviä tapaamisia on ollut. Kohta käymme joulun viettoon. Arroy de la Miel katolinen kirkko. Tämä on ensimmäinen jouluni poissa Suomesta. Paimenet lähtivät etsimään ”kapaloituna seimessä makaavaa lasta”. muut tapahtumat www.aurinkorannikonseurakunta.fi. Ti Noin klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja Facebookissa 20.12. Los Bolichesin katolinen kirkko. Siksi oli hyvä kuulla, että Aurinkorannikolla osallistutaan jumalanpalveluksiin ahkerasti. Lapsi oli suuren draaman keskiössä. Lapsi avasi ja avaa eteemme polun, jota on turvallista kulkea. Ke 11-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa 30.11., 7.11., 14.11., 21.11. Torremolinosin katolinen kirkko. Joulun sanoma on universaali. Monissa vaikeissa ratkaisuissa on mukana lapsi ja lapset. Jumala antoi sille juhlalliset ja yliluonnolliset puitteet: enkelin viestin viejänä, enkelten joukko laulamassa kunniaa. klo 18 Messu. klo 14 Raamattuja rukouspiiri 30.11. La 24.12. klo 10 Muskari 25.11, 2.12., 9.12., 16.12. Seurakuntakoti. Jouluevankeliumissa seimen lapsi ohjasi tietä eteenpäin niin Joosefi lle ja Marialle kuin myös itämaan tietäjille, vieraiden valtojen viisaille ja hallitsijoille. Meitä ei ole heitetty yksin maailmaan. Hyvää joulua sinulle! Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HANNU KOSKELAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Su 27.11. Lämpimiä kohtaamisia on ollut paljon. Su 11.12. Madrid. Nerja. Jumalanpalvelukset ovat papin työn ytimessä. klo 11 Asunnottomien joulujuhla. Su 18.12. klo 15 Konsertti: Aapo Korhonen ja Markus Ollila JUMALANPALVELUKSET JA HARTAUDET Su 27.11. Ihmisten parissa on hyvä olla. Se on myös meidän toivomme ja lohtumme. Joulun lapsi ohjaa meitä elämässämme. Puitteet voivat olla erilaiset, mutta sanoma on sama ja viesti yhtäläinen. Seurakuntakoti. klo 11.30 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus. Torremolinoksen kirkko La 24.12. Seurakuntakodille kokoontuvien ihmisten määrä on yllättänyt myönteisesti. Seurakuntakoti
Valencia kantaa ansaitusti tämän vuoden maailman designpääkaupungin titteliä.. Sen väkiluku hipoo viittä miljoonaa. Alueen virallisiin kieliin kuuluu espanjan lisäksi katalaanisukuinen valenciano. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 TORREVIEJA Torrevieja on Costa Blancalle sama kuin Fuengirola Aurinkoranikolle – espanjalainen kaupunki, jossa sijaitsee tärkeä suomalaiskeskittymä. PÄÄKAUPUNKI VALENCIA Valencian kaupunki on Valencian itsehallintoalueen pääkaupunki ja samalla alueen suurin kaupunki 800 000 asukkaallaan. Valencian itsehallintoalueeseen kuuluu kolme maakuntaa, Alicante, Castellón ja Valencia. Kaupungista on vuosien varrella kehitetty erittäin kiinnostava ja turistiystävällinen keskus, joka tarjoaa paljon nähtävää. Valencian kaupunki on herkullinen sekoitus vanhaa ja uutta, rapistunutta ja modernia. Costa Blancan Välimeren rantaviiva on 244 kilometriä pitkä ja se ulottuu Denian kaupungista (pohjoinen) Pilar de la Horadadaan (etelä). Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat UNSPALSH VALENCIA COSTA BLANCA Costa Blanca on Valencian itsehallintoalueen Aurinkorannikko, jolla miljoonat espanjalaiset viettävät kesää. Torrevieja sopii erinomaisesti liikuntaesteisille, sillä korkeuseroja on vähän. Ehkä kuuluisin vierailukohde Valencian kaupungissa on Ciudad de las Artes y las Ciencias, taiteen ja tieteen keskus, joka avattiin vuonna 1998. Talvisin Alicanten maakunnassa sijaitseva Costa Blanca puolestaan on erityisesti pohjoiseurooppalaisten muuttolintujen suosiossa, eikä vähiten Euroopan terveellisimmäksi rankatun ilmastonsa tähden. Costa Blanca on saanut nimensä valkohiekkaisista rannoistaan. Etenkin hengitysteiden sairauksista kärsivät ihmiset kertovat hengittävänsä paremmin suolajärvien äärellä, mutta muitakin syitä sen suosiolle on. Monet mieltävät alueen vuokrahintojen tason olevan Aurinkorannikkoa alhaisempi. Valencia on järjestänyt monia maailmanlaajuisesti tunnettuja tapahtumia, kuten muun muassa Formula 1 Grand Prix, 500 Tennis Open -kisa ja Copa América de Vela -purjehduskilpailu. Toisaalta Olé-lehden marraskuun numerossa julkaistu ostoskassien hintavertailu kertoi hintojen olevan jopa kalliimmat kuin Fuengirolassa. Comunitat Valenciana, espanjaksi Comunidad Valenciana, sai autonomiastatuksensa vasta vuonna 1982
No obstante, parece que las luces de Navidad se han librado de estas restricciones en la mayoría de las administraciones después de meses debatiendo qué hacer con uno de los signos de identidad navideña de algunas ciudades españolas como Málaga, que ha convertido el alumbrado de sus calles y sus espectáculos de luz y sonido en un reclamo turístico que repercute Luces de Navidad y crisis energética. positivamente, no solo en los comercios, sino también en la hostelería y en la ocupación hotelera, pensando más en lo que supone la iluminación navideña como inversión que como gasto. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. De hecho, afi rma que un árbol de Navidad iluminado con una medida de entre 30 o 40 metros de altura consume igual que un secador de pelo. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Los años anteriores estas fi estas estuvieron determinadas por la pandemia y las restricciones sanitarias, y este año la Guerra de Ucrania y sus consecuencias económicas también han modifi cado tanto la fecha del inicio del encendido de las luces como el número de horas que estarán iluminadas las calles en muchas localidades. APRENDE ESPAÑOL dobesa encargada de alumbrar algunas de las ciudades más llamativas como Málaga, y fuera de España, Nueva York, Berlín o Bruselas, lleva años trabajando por el medio ambiente y el ahorro energético, de ahí que el cien por cien de sus creaciones use bombillas LED, por lo que el gasto que produce el alumbrado navideño es bastante poco. Por ello, el gobierno de España aprobó el 11 de octubre de 2022 en Plan de ahorro energético con medidas enfocadas a conseguir un ahorro energético que permita cumplir con los compromisos adquiridos por España en el Consejo de la Unión Europea el pasado julio. Ximénez, la empresa corCasi todos los ayuntamientos de España ya han puesto en marcha todos los dispositivos que indican a los españoles que es Navidad. Por otra parte, algunos ayuntamientos han tomado medidas de ahorro retrasando la fecha de encendido del alumbrado, reduciendo el número de horas de iluminación o apagándolas algunas horas antes, siempre respetando el horario comercial, lo que conllevará un ahorro signifi cativo y, al mismo tiempo, será más un gesto de concienciación para ahorrar energía que un ahorro en el coste, ya que el gasto es mínimo dentro del presupuesto anual de iluminación de cualquier localidad. Con todo esto, las calles de las ciudades españolas están igual de adornadas e iluminadas un año más a pesar de la crisis que ha provocado la guerra de Ucrania y muchas ciudades continúan con esa competición de tener el alumbrado más llamativo y espectacular como estrategia para convertir las fi estas navideñas en una oportunidad para captar compradores o turistas. Y todo ello en medio de una crisis energética, precios elevados de la electricidad y una gran crisis climática. La crisis energética ha llegado a uno de los mayores niveles de la historia, lo cual está obligando a realizar medidas urgentes para la protección del medio ambiente, de ahorro y sostenibilidad, sobre todo, por el precio tan alto que ha alcanzado la electricidad y por el calentamiento global
TEHTÄVÄ 3: G A S T O U D A H O R R O O T N E I M A T N E L A C R N T E R T D R M A E R E O E L L A E I S E S E P O D E S E R E C S D C R T O A N I T D E I L O O E R E R C C M R S R R T C A O S B E O I I I T E O T M A R M N O R U E C N O A T T I U D C D N C E C L O P E M L I L E I C L C I S A C L A D A Ó I M E R D Ó U S T T O N D I R R I R T N O I CRISIS PROTECCIÓN GASTO LED RECLAMO G A S T O U D A H O R R O O T N E I M A T N E L A C R N T E R T D R M A E R E O E L L A E I S E S E P O D E S E R E C S D C R T O A N I T D E I L O O E R E R C C M R S R R T C A O S B E O I I I T E O T M A R M N O R U E C N O A T T I U D C D N C E C L O P E M L I L E I C L C I S A C L A D A Ó I M E R D Ó U S T T O N D I R R I R T N O I G A S T O U D A H O R R O O E L L A E I S E S E P O D E S E R E C S D C R T O A N I T D E I L O O E R E R C C M R S R R T C A O S B E O I I I T E O T M A R M N O R U E C N O A T T I U D C D N C E C L O P E M L I L E I C L C I S A C L A D A Ó I M E R D Ó U S T D E S E R E C S D C R T O A N I T D E I L O O E R E R C C M R S R R T C A O S B E O I I I T E O T M A R M N O R U E C N O A T T I U D C D N C E C L O P E M L I L E I C L C I S A C L A D A Ó I M E R D Ó U S T T O N D I R R I R T N O I G A S T O U D A H O R R O O T N E I M A T N E L A C O T N E I M A T N E L A C R N T E R T D R M A E R E O E L L A E I S E S E P O D E S E R E C S D C R T O A N I T D E I L O O E R E A N I T D E I L O O E R E R C C M R S R R T C A O S B E O I I I T E O T M A R M N O R U E C N O A T T I M N O R U E C N O A T T I U D C D N C E C L O P E M L I L E I C L C I S A C L A D A Ó I M E R D Ó U S T A D A Ó I M E R D Ó U S T G A S T O U D A H O R R O O T N E I M A T N E L A C O T N E I M A T N E L A C O T N E I M A T N E L A C R N T E R T D R M A E R E O E L L A E I S E S E P O D E S E R E C S D C R T O A N I T D E I L O O E R E R C C M R S R R T C A O S B E O I I I T E O T M A R M N O R U E C N O A T T I M N O R U E C N O A T T I U D C D N C E C L O P E M M N O R U E C N O A T T I M N O R U E C N O A T T I L I L E I C L C I S A C L A D A Ó I M E R D Ó U S T T O N D I R R I R T N O I O E L L A E I S E S E P O D E S E R E C S D C R T O A N I T D E I L O O E R E R C C M R S R R T C A O S B E O I I I T E O T M A R M N O R U E C N O A T T I U D C D N C E C L O P E M L I L E I C L C I S A C L A D A Ó I M E R D Ó U S T A D A Ó I M E R D Ó U S T T O N D I R R I R T N O I A D A Ó I M E R D Ó U S T D E S E R E C S D C R T O A N I T D E I L O O E R E A N I T D E I L O O E R E R C C M R S R R T C A O S A N I T D E I L O O E R E B E O I I I T E O T M A R M N O R U E C N O A T T I U D C D N C E C L O P E M O E L L A E I S E S E P O D E S E R E C S D C R T O A N I T D E I L O O E R E R C C M R S R R T C A O S B E O I I I T E O T M A R M N O R U E C N O A T T I M N O R U E C N O A T T I U D C D N C E C L O P E M L I L E I C L C I S A C L A D A Ó I M E R D Ó U S T T O N D I R R I R T N O I M N O R U E C N O A T T I M N O R U E C N O A T T I M N O R U E C N O A T T I M N O R U E C N O A T T I. 4) ¿De qué manera la empresa Ximénez contribuye con el ahorro energético. 1) Restricciones A) medidas 2) Crisis B) turístico 3) Signo C) global 4) Tomar D) del medio ambiente 5) Ocupación E) energética 6) Reclamo F) de identidad 7) Protección G) hotelera 8) Calentamiento H) sanitarias 2. 2) ¿Cuáles son las dos razones más importantes por las que es necesario el ahorro energético. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–H; 2–E; 3–F; 4–A; 5–G; 6–B; 7–D; 8–C TEHTÄVÄ 2: 1–La pandemia y las restricciones sanitarias; 2–El alto precio de la electricidad y el calentamiento global; 3–Retrasar el inicio del alumbrado, reducir el número de horas de iluminación o apagarlas algunas horas antes; 4–Usando bombillas led; 5–Por tener el alumbrado de Navidad más llamativo y espectacular. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO dispositivo – laite, tässä: valmistelu pandemia – pandemia restricciones sanitarias – terveysviranomaisrajoitukset inicio – aloitus encendido – sytyttäminen luces – valot iluminado, -a – valaistu crisis energética – energiakriisi protección del medio ambiente – luonnonsuojelu electricidad – sähkö calentamiento global – ilmaston lämpeneminen aprobar – hyväksyä ahorro energético – energiansäästö compromiso – sitoumus librarse – vapautua debatir – keskustella, väitellä signo de identidad – identiteetin ilmentymä alumbrado – valaistus reclamo turístico – matkailuvaltti ocupación hotelera – hotellien käyttöaste inversión – investointi gasto – kulu tomar medidas – ryhtyä toimiin retrasar – myöhäistää, viivästyttää reducir – vähentää, supistaa apagar – sulkea gesto – ele, teko coste – hinta, kulu bombilla – lamppu árbol – puu consumir – kuluttaa secador de pelo – hiustenkuivaaja adornado, -a – koristeltu llamativo, -a – näyttävä captar – vangita, tässä: vastaanottaa crisis climática – ilmastokriisi ALUMBRADO CALENTAMIENTO AHORRO ELECTRICIDAD ENCENDIDO RESTRICCIÓN TEHTÄVÄT 1. 3. 5) ¿Por qué compiten algunas ciudades españolas en Navidad. Opi leikkien Etsi kirjanruudukosta annetut sanat. 1) ¿Cuáles han sido las dos causas que han determinado la Navidad en los dos últimos años. Sanasto haltuun Muodosta tekstissä mainittuja ilmauksia yhdistämällä yksi sana vasemmasta ja toinen oikeasta sarakkeesta. Teksti tutuksi Vastaa seuraaviin kysymyksiin tekstin pohjalta. 3) ¿Qué medidas han adoptado algunos ayuntamientos este año con el alumbrado navideño
Edificio Beroe Fuengirola. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 6 14 9 1 4 5 2 7 16 11 3 10 15 13 12 12 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 8 16 17. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. (+34) 952 664 545 Dr. Benalmádena. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. P. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ramón y Cajal s/n
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 +34 693 046 350 SKY Kosmetologi Tarja Pöyhönen www.kauneuspisara.es Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Calle Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola LAADUKKAAT KASVOHOIDOT EXUVIANCE KASVOHOITO (90 min ) 59 €, norm. (+34) 952 638 406 Restaurante Videra 15 95 /hlö ILLALLISMENU KAHDELLE 18–23 Sisältää: leivän ja voin, sekä jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. MYÖS KOBELIHAA! PUH. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. 65 € sis. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. Koneellinen ihonpuhdistus alipaineella Hydra Facial laitteella + valinnan mukaan: LEDValoterapia (0€) tai kestovärit ripsiin ja kulmiin (0€) veloituksetta PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA MUISTA MYÖS: SKY Kosmetologin jalka-, kasvo sekä erikoiskasvohoidot Yumi™Lashes -kestotaivutukset & volyymiettä klassiset ripsipidennykset. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. Myös hieronta, vartalonhoidot ja sokerointi. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Pintapuhdistus, AHA-kuorinta, erikoishoito ihon tarpeen mukaan, kasvoja hartiahieronta, erikoisnaamio kasvoille, seerumi, hoitovoide ja spf-suoja HYDRA FACIAL KASVOHOITOPAKETTI (90 min ) 99 € sis. SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Tel. Mijas, 2, Fuengirola, puh. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 5 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 11 12 13 15 6 14 7 8 10 9
952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 1049 € per henkilö Hotelli Occidental Alk. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Av. 1115 € per henkilö 19.–26.4.2023 Hotelli El Puerto Alk. Fuengirola Hotelli El Puerto ??. 945 € per henkilö 4.–11.4.2023 Hotelli El Puerto Alk. 869 € per henkilö Hotelli Occidental Alk. 985 € per henkilö Aurinkoon! Matkapaketit: 17 16. Suomenkielinen palvelu arkisin Nina & Janika Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. matkalaukut • Lentokenttäkuljetukset kohteessa 7.–14.3.2023 Hotelli El Puerto Alk. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Hotelli Occidental ???. Fuengirola VARAA MATKASI KÄTEVÄSTI NETISSÄ! www.meriat ur.com Hinnat sis. N.I.C.A. • 2hh merinäköalalla ja aamiaisella • Finnairin suorat lennot sis. 799 € per henkilö Hotelli Occidental Alk
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 VÄHÄINEN MÄÄRÄ KÄSI PITKÄLLÄ SUOLALÄHIALUE ASUTUKSELLA POLKU HYVIN HÖYLÄTTY VESAMATTI LOIRI MUOTIMIES MYY POSTITSE ERKKO HENGENAHDISTUS LIUKKAAN ESTOON FUTISJOUKKUE SIUNATTUJA PUOLITTAIN SOJOTTAVA KAMERALLA VOIMAKAS HALU STADI VERKKOPALVELUKIN PELTIKOLAREISTA NUMEROITUJA LEIKKELEILLE HÄÄDÖT PALLOPELI VAIVAISIA TUNTEET JOUKKUEESSA SINNEMÄKI VIIMEISTELIJÄ "ELOKUVA" HARD ROCKYHTYE SUUNTAUS KUMMINKIN ON ÄITI LAITTANUT . KYLLÄ! PUHUTTUAKIN TURHA LAPSILLA VIE VEDEN YLITSE TUNTEELLISIA a AINA OIKEASSA! NAHKAOMPELUUN JORMA MONIEN LOMASUUNTIA SEINILLE ASKARE KIPAKOITA NAURATTAVA OHIKIITÄVIÄ PÄÄOMIA LEMIN LIHARUOKA HAVUPUU LAHTEA KEHITTYVIÄ KUOREN ALLA NYKYTIETOA TOTTA KAI HANKKIA BLYTON ALKALI HAMMARBERG MITATTAVISSA RISAHDELLA KYSELLÄ @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Señora huomautti myös, että kutsu on illalla kello 22.00. Kuitenkin suomalaisena vietämme Espanjassa suomalaista joulua. Olimme 2016 Esteponassa jouluviikon ja vuodenvaihteen. Minä tein kaikki ruuat valmiiksi ja jokainen maksoi omantunnon mukaan. Se oli paras jouluni täällä tähän mennessä. Meitä oli toistakymmentä henkeä. Ja kirsikkana kakun päällä mieletön paella täpötäydessä mahtavasti koristellussa ravintolassa. – Piia U. Vastaa ja voita Milloin tiesit, että olet rakastunut Espanjaan. Hotellin henkilökunta ihmetteli useasti, miten ihmeessä Suomesta voi tulla heidän luokse joulua viettämään. No hupsis, tulikin luvattua, ennen mitään miettimistä. Apupappi sen sijaan taisteli unta vastaan, eli niin sanotusti "pilkki". – Raija K. Málagan jouluvalot ja vanhan kaupungin joulukoristelut ne pitää käydä katselemassa joka joulu. Keskiyön messu pienessä kirkossa. – Anita R. Olimme toista joulua Espanjassa, kun naapurin rouva (espanjalainen) kutsui meidät luokseen jouluaattona. Kotona olin harjoitellut joitakin asioita, lähinnä omasta perheestä ja näillä mentiin. Pitkät jonot joululottoa myyviin kioskeihin. – Erno R. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€. – Jaana L. Niin maaginen valaistu parin kilometrin lenkki erilaisissa väreissä ja kuvioissa ympäri puutarhaa ja samalla huikeat näkymät Málagan iltavalaistuun kaupunkiin. Siellä ei isommin jouluun oltu panostettu, toki vähän parempi ruoka joulupäivänä. Lapset olivat virkeitä ja esitys meni hyvin. Muuten hyvin rauhallinen meininki koko kaupungin alueella. – Arja L. – Riitta A. Espanjassa panostetaan jouluun yllättävän paljon, kauniita valoja ja koristeita on todella paljon, niistä tulee tunnelmaa. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Viime joulun kasvitieteellisen puutarhan jouluvalot. SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Arja Linteri. – Seppo U. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Mikä on mieleenpainuvin muistosi Espanjan joulusta. KYSYIMME Joulu Madridissa on mieleenpainuvin, joka paikassa aivan mielettömän kauniisti koristellut aukiot. Mercado de San Miguelin halli täynnä herkkuja ja viinejä. Espanjan mieleenpainuvin joulumuisto on kerran espanjalaisystävien kanssa nautittu äyriäisateria aattoiltana ja sen jälkeinen upea yömessu. Ihanat jouluvalot, ei lunta ja uudet ystävät. 2016 eka joulu yksin täällä ja päätin järjestää "yksinäisten" joulun. Mieleenpainuvin joulu Espanjassa oli ensimmäinen siellä vietetty joulu 2018. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo Fuego Lento, espanjalaisia reseptejä suomeksi, arvo 30 euroa. – Tuija P. Googletin tärkeimmät: pitää myöhästyä, ei kukkia, jotain "dulcea" cavaa, suklaata, kengät pidetään jalassa ja puhettakin olisi oltava. Sitten alkoi mietintä, että miten käyttäydytään
Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Nuevo Fuego Lento -KEITTOKIRJA edullisemmin. Olé-lehden tilaajana saat ostaa vuonna 2021 ilmestyneen, espanjalaisia reseptejä ja ruokatietoa sisältävän kirjan 25 € hintaan (norm. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Postikulut lisätään hintaan. 30 €). Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu S A P E T T A A I B E R I A K J A L O K I V I A S E T A K I T I R A H A L I E K O K L A A N I J I T S E K U R I I T K E Ä V A P U T A S E T E A H A L A R A J A T A L A S T I U I N U A V A S T U U T O N T A J U N N A T E L I S Ä T A I T A I N I C A J A T T A A S O P U K A T A I N O B O E S I T E V L I I T E T Y T S N P E D A N T I T A K A N A Ä S L U U T T U O S O R V A R I T A A V E E T S I I A T T A B U I L T A I R V I S T Y S T E O S T O T E I N I S O F I T A U S TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Voit hakea oman kappaleesi toimituksesta tai tilata sen osoitteesta tilaajapalvelu@olekustannus.com. Max. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 11/2022 Ilmainen neuvontapalvelu. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. 6 nroa / vuosi). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina
Hyvää oloa koko keholle Tilaa itselle tai lahjaksi E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Fuego Lento Lento Lento Fuego Lento Fuego Fuego Lento Fuego Fuego Lento Fuego Fuego Lento Fuego 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡VAMOS! -PATIKKAOPAS + NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA PAKETTIHINTAAN. F.C . Nuevo Fuego Lento ja Vamos perehdyttävät sinut Välimeren keittiön ja Aurinkorannikon patikkareittien saloihin. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2022-52 651182-2212 www.olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Tilaa nyt joulun kovin hyvinvointipaketti! Maailman terveysjärjestö WHO luokittelee Välimeren ilmaston ja ruokavalion yhdeksi maailman terveellisimmistä