Olé-lehti 12/2023 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Pohjois-Espanjan tuntemattomat aarteet automatkailijalle MATKALLA KOTI ESPANJASSA Ilmiö Espanjassa: MATKAILU VÄÄRISTÄÄ VUOKRAMARKKINOITA ESPANJAN ESPANJAN ESPANJAN joulun tunnelmaa joulun tunnelmaa PALMUJEN ALLA UMMIKKONA MAALAISKYLÄSSÄ aperitiivit & viinit Joulupöydän JO U LU K U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 12 /2023
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI MALLORCALLA.. MALAGA 75 M 2 4 MH 385 000€ #STRANDM6032 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 585 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 BENALMADENA COSTS 33 M 2 1 MH 189 000€ #STRANDM7579 TORREMOLINOS 377 M 2 5 MH 1 790 000€ #STRANDP5059 MARBELLA 247 M 2 4 MH 3 390 000€ #STRAND9888 MIJAS 243 M 2 4 MH 450 000€ #STRANDP5049 ESTEPONA 166 M 2 4 MH 695 000€ #STRAND11009 MARBELLA 157 M 2 3 MH 695 000€ #STRAND2690 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 MALAGA 254 M 2 4 MH 1 050 000 € #STRANDM4006 MARBELLA 221 M 2 5 MH 5 460 000€ #STRAND2293 LOS BOLICHES, FUENGIROLA 125 M 2 4 MH 440 000€ #STRANDP2027 BENALMADENA 170 M 2 4 MH 538 000€ #STRANDM11019 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI MALLORCALLA.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 MALAGA 75 M 2 4 MH 385 000€ #STRANDM6032 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 585 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 BENALMADENA COSTS 33 M 2 1 MH 189 000€ #STRANDM7579 TORREMOLINOS 377 M 2 5 MH 1 790 000€ #STRANDP5059 MARBELLA 247 M 2 4 MH 3 390 000€ #STRAND9888 MIJAS 243 M 2 4 MH 450 000€ #STRANDP5049 ESTEPONA 166 M 2 4 MH 695 000€ #STRAND11009 MARBELLA 157 M 2 3 MH 695 000€ #STRAND2690 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 MALAGA 254 M 2 4 MH 1 050 000 € #STRANDM4006 MARBELLA 221 M 2 5 MH 5 460 000€ #STRAND2293 LOS BOLICHES, FUENGIROLA 125 M 2 4 MH 440 000€ #STRANDP2027 BENALMADENA 170 M 2 4 MH 538 000€ #STRANDM11019 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
EEVA-MARIA HOOLI Toimituspäällikkö. Vähäisetkin valonlähteet sammutetaan ja tunnelmoidaan hämärässä. Joulun uskonnollisuus ei ilmene hartautena. Se voi tarkoittaa rosollien ja laatikkojen valmistusta tai joulusaunasimulaattoria espanjalaiseen kylpyhuoneeseen. Monet joulun yksityiskohdat, kuten aikataulut, olivat kuin yö ja päivä. Juhlapöytään toki mahtui vierekkäin molempien maiden ja perheiden perinneherkut. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Riehakasta vai rauhallista joulua. Joulutaajuus napsahtaa päälle, kun astelee lentokoneesta jäisiä portaita alas. Tämän lehden sivuilta voi lukea niin perinteisistä espanjalaisista joulupöydän antimista, joulun traditioista kuin juhlakauden tapahtumistakin. Juuri joululauluissa ero korostuu, Suomessa veisataan mollissa ja Espanjassa rallatellaan duurissa. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Vuodenaika ajaa rauhoittumiseen ja kääriytymään omiin oloihin läheisten kesken. Mukavaa joulunaikaa, kuinka sitä sitten vietätkin! Juuri joululauluissa ero korostuu, Suomessa veisataan mollissa ja Espanjassa rallatellaan duurissa. Lopulta meidän perheessämme yhteinen joulusävel löytyi joulukuusen koristelusta. Jo jouluvalmisteluissa andalusialaisen puolisoni vuosikymmeniä vanhat seimiasetelmien ukkelit tappelivat paikastaan piparkakkutalon hahmojen kanssa. Pimeydellä ja joululla on varmasti suomalaisille hyvin vahva assosiaatio. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Pääseekö Espanjassa ollenkaan joulun fi ilikseen. Tässäkin oli tosin hyväksyttävä se pikkuseikka, että Espanjassa olohuoneemme nurkassa törötti mänty. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Tiedän suomalaisia, jotka eivät voi kuvitella joulua auringossa. Joulutunnelma on hyvin henkilökohtainen kokemus, mikä näkyy myös tämän lehden sivulle 82 kootuista lukijakyselymme vastauksista. Media S.L. Kuten mikä tahansa espanjalainen juhla, myös tämä vuoden tärkein ja pisin juhlakausi on äänekäs, eloisa ja iloisa. Minä koen pääseväni ”aitoon joulutunnelmaan” helpoiten Suomessa, lapsuuden joulumiljöössä ja tuttujen traditioiden ympäröimänä. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Moni kuitenkin pitää Espanjassakin kiinni kotimaan jouluperinteistä. ESPANJAN JOULU. Se on kovinkin erilainen kuin perinteinen suomalainen. Etenkin ensimmäisinä Espanjan-jouluinani jouluhenkeä saikin metsästää. virheiden aiheuttamista vahingoista. Osa kertoo joulutunnelmaan virittymisen vaativan omia Suomesta tuotuja joulukoristeita, osa Kauneimmat joululaulut -tilaisuuteen osallistumista. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄKIRJOITUS © Copyright Olé – la revista nlandesa, S.I. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Suomalaisen hiljentymisen ja rauhoittumisen sijaan Espanjassa on väkijoukkoja, karnevaalitunnelmaa ja iloisia sävelmiä. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I
Edi?cio Beroe. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Rincón de la Victoria. Ramón y Caja, s/n. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! Kampanja voimassa joulun ajan Joulupukin vinkki:. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 676 890 072 / Petra 952 479 431 * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * Hanki hammasimplantt i ja saat lahjaksi kirjan, jossa paljon arvokasta tietoa Espanjaan muutosta. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Fuengirola. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Lisa Pelttari, LT eMBA. de los Argonautas, s/n. Málaga. Málaga. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Benalmádena. San Andrés, 23. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Pintor Sorolla, 2. Torre del Mar. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. 952 543 744 952 403 574 Avda. Avda. Torremolinos. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. de la Torre, 24. Hoyo, 15. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Sairaalat palveluksessanne. C/Antonio Ferrandis. Nerja
62. 8 Palopuhe: Vihamielistä tasavaltalaisuutta 10 Oleellista 14 Postia toimitukselle 16 Saako espanjalaisesta liikennevakuutuksesta riittävästi turvaa. Juttu alkaa sivulta 26. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Riehakasta vai rauhallista joulua. 20 47 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Espanjan jouluisiin tapahtumiin kuuluvat valoesitykset, joulumarkkinat, seimikuvaelmat ja konsertit. 20 Luovaa elämää Espanjassa 24 KANNESSA Espanjan joulu on viinin juhlaa 26 KANNESSA Joulumieltä löytyy palmujenkin katveessa 34 KANNESSA Joulun aika täynnä touhua 38 KANNESSA Korin täydeltä herkkuja 42 Maasta paennut itsenäisyystaistelija Carles Puigdemont 46 Kolumni: Joulu voi olla terveyden kannalta rasittavaa aikaa KOTI ESPANJASSA 47 KANNESSA Arki valkoisessa kylässä 51 Asukkaan on päivitettävä rekisteröintinsä kaupungintalolle 52 KANNESSA Elämää Espanjan kalleimmissa neliöissä 55 Espanjan asuntopörssi 62 Pieni, suuri oliivi 68 KANNESSA 5 viehättävää Pohjois-Espanjan kohdetta automatkailijalle 73 Kivinen kaunokainen Almería 74 Paahdettu maitoporsas kuuluu Mesetan jouluun 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Valon ja toivon hetki 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA PAIKALLISTEN TAPOJEN JA KIELEN YMPÄRÖIMÄNÄ – Vesan pariskunta nauttii rauhallisesta ja edullisesta arjestaan Almogían kylässä. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUOVAA PUUHAA – Tiina Mäntylä ja kaksi muuta luovan alan ammattilaista kertovat tiestään yrittäjäksi Aurinkorannikolle. SEVILLA MÁLAGA ALMERÍA / sivu 73 POHJOIS-ESPANJA / sivu 62 KANARIANSAARET / sivut 33 ja 36 COSTA BLANCA / sivut 29 ja 35 BARCELONA / sivu 52 MADRID AURINKORANNIKKO / sivut 26 ja 35 SANTIAGO DE COMPOSTELA OLIIVI – Välimeren tärkeän elintarvikkeen historia, symboliikka, terveyshyödyt ja nykyinen satokatastrofi
Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 38 NOPEAT APERITIIVIT JOULUUN – Turrónkeitto ja muut alkupalat tuovat vivahduksen Espanjaa juhlapöytään.. 26 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Airbnb jymäytti Barcelonan keskustan täyteen loma-asuntoja. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Matkailijoilla on varaa maksaa korkeat vuokrat, joten paikallisille tilanne on ota tai jätä.” – Juttu alkaa sivulta 52. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 355 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, Javier de la Guardia Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Annika Eronen, Viivi Handolin, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Patrik Mattsson, Anni Ollikainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Mirva Seppälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi, Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 JOULU AURINGON ALLA – Aurinkorannikolla, Costa Blancalla, Gran Canarialla ja Teneriff alla on runsaasti jouluisia nähtävyyksiä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa)
Sellaiseksi sen yhä näyttää kyselyissä hyväksyvän karkeasti noin kaksi kolmasosaa espanjalaisista, vaikka eivät varsinaisia monarkisteja olisikaan. Paluu ei kuitenkaan merkinnyt paluuta vallankahvaan. Armeijalle perustuslaissa määrättyjä tehtäviä on valtion yhtenäisyyden turvaaminen. Samaan aikaan kun nuori kruununprinsessa lupasi uskollisuutta Espanjan perustuslaille, neuvotteli Pedro Sánchez monarkian vastustajien kanssa uudesta hallituksesta.. Vaikka baskilainen terrorijärjestö ETA kylvi siihen aikaan pelkoa ja kuolemaa, luottamus tulevaisuuteen oli vahva. Prinsessa Leonorin 55-vuotias isä, kuningas Felipe VI, vannoi myös uskollisuuttaan perustuslaille tullessaan täysi-ikäiseksi vuonna 1986. Hän on asevoimien ylipäällikkö. Saattaa jatkuvuutta ollakin, mutta ajat ovat vaikeat. Nämä ”perustuslain isät” edustivat kaikkia poliittisia suuntia, myös kommunisteja. Samaan aikaan kun nuori kruununprinsessa juhlavasti lupasi uskollisuutta Espanjalle ja maan perustuslaille, neuvotteli virkaatekevä pääministeri, sosialistijohtaja Pedro Sánchez monarkian vastustajien kanssa uudesta hallituksesta. TÄNÄÄN paremminkin pelätään tulevaa. Mutta yksi konkreettinen valta-asema monarkilla on. Felipe VI:n isä, nykyisin skandaaliensa takia Abu Dhabissa asuva vanha kuningas Juan Carlos I, saavutti laajan hyväksynnän siksi, että hän ymmärsi tukea Espanjan siirtymää enemmistövaltaan – länsimaiseen demokratiaan. Kaikki nämä Espanjan uuden vasemmistohallituksen tukijat boikotoivat tulevan kuningattaren valatilaisuutta. Ilmeet Leonorin valatilaisuudessa olivat vakavia. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja OLI KUIN ESPANJAN monarkia olisi vahvistanut jatkuvuutensa kauas tulevaisuuteen, kun kruununprinsessa Leonor vannoi parlamentissa valan perustuslaille täyttäessään 18 vuotta lokakuun viimeisenä päivänä. Kuninkaalta odotetaan lähinnä arvovaltaa. Sánchezin hallituskumppaniksi tuleva äärivasemmisto vaatii tasavaltaa. ”Nyt ollaan valovuosien päässä 1980-luvulta. Demokraattinen perustuslaki, jolle kruununprinssi Felipe valansa vannoi, oli hyväksytty kansanäänestyksellä vain kahdeksan vuotta aiemmin. Perustuslaki sääti Espanjasta parlamentaarisen monarkian, jossa kuningas on seremoniallinen keulakuva, valtioinstituutio ilman poliittista valtaa. Katalonian ja Baskimaan itsenäisyysmieliset separatistit haluavat kaataa sekä monarkian että perustuslain. Tasavaltalaisuus on vihamielisempää”, totesi Espanjan tv-uutisten kommentaattori. Marraskuussa levisivät kaduilla Espanja-mielisten protestit separatistien tavoitteita suosivaa hallitushanketta vastaan ja perustuslain puolesta. Hallitus tarkistaa kuninkaan puheet, ja vaikka kuningas allekirjoittaa parlamentin säätämät lait, hän ei niistä päätä. Toinen kerta 1930-luvulla johti vain viidessä vuodessa sisällissotaan ja hirvittävään verenvuodatukseen. Maa ei ole entisensä. Kun kuningas Felipe VI tänään vetoaa poliitikkoihin rinnakkaiselon ja yhtenäisyyden puolesta, hän tekee niin vastuustaan tietoisena asevoimien ylipäällikkönä mutta ilman poliittista valtaa. Monarkian oli tarkoitus olla Espanjaa yhdistävä tekijä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Vihamielistä tasavaltalaisuutta Espanjassa monarkian ja valtion jatkuvuus kytkeytyvät yhteen perustuslaissa. Katalonian ja Baskimaan tarpeet otettiin huomioon. ON selvää, että nykyisen poliittisen vastakkainasettelun repivissä oloissa olisi mahdotonta sopia uudesta perustuslaista. Se oli vuosi, jolloin Espanja liittyi suurin toivein Euroopan unioniin ja hyväksyi kansanäänestyksellä Nato-jäsenyyden. Diktaattori Francisco Francon kuolemasta oli silloin kulunut ensimmäinen vuosikymmen. Perustuslain laati aikoinaan seitsemän niin sanottua viisasta miestä, joista enää kaksi on elossa. Kysymys tasavallasta on Espanjassa historian valossa hankala, sillä kaksi kertaa tasavaltaa on kokeiltu. VUODEN 1978 perustuslaki palautti Borbón-suvun takaisin ”valtaistuimelle” lähes viisi vuosikymmentä sen jälkeen kun Felipe VI:n isoisän isä Alfonso XIII oli lähtenyt perheineen maanpakoon tasavaltalaisten noustessa valtaan 1931. Kuningas vapautuisi tehtävästään vain, jos Espanjan parlamentti päättäisi kumota perustuslain – mikä on mahdotonta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Av. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. sol 2 o D, Fuengirola Puh. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Myyntipisteet www.aurinkorannikonleijonat.com Aurinkorannikon Leijonien vuosikalenteri 2024 Espanjalaiset juhlapäivät Esittelyssä 14 upeaa luontokohdetta Suomalaiset nimipäivät ja juhlapyhät Kalenterin tuotto menee lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen! HINTA 20 €. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. O. www.costajuridica.. Jesús Santos Rein 2, Ed
Sánchez sai 350-paikkaisessa parlamentissa 179 ääntä puolelleen marraskuun puolivälissä käydyssä luottamusäänestyksessä, mutta se vaati pitkiä neuvotteluita. Heinäkuun parlamenttivaaleissa voittajaksi selvisi kansapuolue Partido Popular (PP), mutta sen johtaja Alberto Núñez Feijóon yritys muodostaa hallitus epäonnistui syyskuussa. Marraskuun puolessa välissä, protestien ollessa kuumimmillaan, kaduille vyöryi satoja tuhansia ihmisiä. Sen lisäksi sopimukseen kuuluu, että osapuolet neuvottelevat Katalonian asemasta, itsehallinnosta ja rauhoitusmallista. Nyt Feijóo on verrannut PSOE:n sopimusta vuoden 1982 vallankaappausyritykseen tai baskiterrorismiin. Sen johtaja Yolanda Díaz jatkaa hallituksen varapääministerinä ja työministerinä. Sitä se ei saanut, mutta PSOE:n ja Juntsin sopimus sisältää armahduksen vuoden 2017 laittoman kansanäänestyksen organisoimiseen ja itsenäisyysprosessiin osallistumisesta syytetyille. Pedro Sánchez (oik.) valittiin jatkokaudelle 16. Sekä sopimus että uusi hallitus nostattivat eri puolilla Espanjaa suuria ja äänekkäitä mielenosoituksia, joista osa johti yhteydenottoihin poliisin ja mielenosoittajien välillä. OPPOSITIO PROTESTOI Oppositio on sosialistien solmimasta sopimuksesta raivoissaan. Madridin aluejohtaja Isabel Díaz Ayuso puolestaan on sanonut sopimusta ”tieksi diktatuuriin” ja nimittänyt Sánchezia maanpetturiksi. NELJÄVUOTISKAUDELLE LUVATAAN LISÄÄ TYÖJA SOSIAALIUUDISTUKSIA Espanjassa hallituksen kokoonpano ja ministerisalkkujen jako ilmoitetaan vasta pääministerin saatua parlamentin tuen. Eri kaupunkien mielenilmauksiin osallistuttiin puoluekannasta riippumatta, mutta näkyvimmät protestoijat olivat Vox-äärioikeistopuolueen edustajia. Vox yritti turhaan saada korkeimman oikeuden estämään hallituksen luottamusäänestyksen armahduslakisopimuksen vuoksi. marraskuuta pitkien neuvotteluiden päätteeksi.. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJALLE UUSI VASEMMISTOHALLITUS PÄÄMINISTERINÄ JATKAA sosialistipuolueen (PSOE) Pedro Sánchez, joka on toiminut virkaa tekevänä pääministerinä julistettuaan maahan ennenaikaiset vaalit puoli vuotta sitten. Espanjan yhtenäisyyttä tiukasti puolustavien joukossa näkyi natsisymboleita, vihapuhetta sisältäviä plakaatteja ja palavia Sánchezin kuvia. Juntsin johtaja, maanpaossa vuodesta 2017 ollut Carles Puigdemont voinee pian palata Espanjaan. Junts lupaa sosialistipuolueelle tukensa ja vakautta hallituskauden ajaksi, mutta ehtona on edistyminen sopimuksen toteuttamisessa. Uuden hallituksen 22 ministeristä suurin osa on sosialisteja. Hallituksen muodostavat PSOE-sosialistit ja Sumar-vasemmistoryhmien yhteenliittymä, vaikka hallituksen puolesta äänestivät myös useat itsehallintoalueiden puolueet. Vaikeimmat neuvottelut käytiin katalonialaisen Junts-separatistipuolueen kanssa, joka vaati muun muassa sitovaa kansanäänestystä alueen itsenäisyydestä. Hallitus lupaa muun muassa lyhentää työviikon 40 tunnista 37,5 tuntiin, pidentää vanhempainvapaita, parantaa asuntotilannetta, jatkaa ruuan arvonlisäveron alennusta ja tarjota maksuttoman joukkoliikenteen lapsille, nuorille ja työttömille. Vain viisi salkkua meni Sumarille. Oikeuslaitokseen kuuluvat tuomarit ovat kuitenkin kritisoineet sopimusta armahduslaista, jonka katsotaan rikkovan oikeuslaitoksen itsenäisyyttä ja vallanjakoa
(+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com lahja joka ilahduttaa koko vuoden tarjous -10€ 1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ‘‘JOULU2023’’. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -10€/1. Vain uusille tilaajille.. Tarjous voimassa vuoden 2023 loppuun. vuosi / 11 numeroa kestotilauksen 1. vuosi
– Se lähtee Finlandiasta ja kulkee musiikin siivin läpi jokaisen itsenäisyyden vuosikymmenen. – On suuri kunnia tulla kutsutuksi Espanjaan ja saada kohteeksi yksi perinteikkäimmistä nähtävyyksistä ja kohteista, mitä maasta löytyy. joulukuuta kello 14 alkaen. Se perustettiin, koska Merimieskirkko ja Kirkkohallitus ovat päättäneet kirkollisen ulkosuomalaistyön uudelleenorganisoimisesta. Toki viimeiseksi on vielä Maamme-laulu, Joute kertoo. Laine on aiemmin työskennellyt pastorina sekä muun muassa kehitysjohtajana Tampereen seurakuntayhtymässä. – Toimintaympäristön laajuus ja erityiskysymykset ovat todella mielenkiintoisia haasteita. Ohjelma koostuu lauluista, jotka kertovat kustakin vuosikymmenestä tai olivat suosittuja kyseisellä vuosikymmenellä. ”Juhla kulkee musiikin siivin läpi jokaisen itsenäisyyden vuosikymmenen.”. SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ JUHLITAAN MUSIIKIN SIIVIN AURINKORANNIKOLLA AURINKORANNIKON suomalaisten itsenäisyyspäivän juhla vietetään tänä vuonna Torremolinosin Palacio de Congresosin juhlasalissa 6. Operatiivinen johtaminen ja koordinointi siirtyvät Merimieskirkolle vaiheittain vuoteen 2025 mennessä. Juhlan jälkeen aulassa pidetään tanssit. Kaikki loppuu Cha Cha Chahan. 20 euron lippuja juhlaan saa ennakkoon suomalaistoimijoilta. Suomalaisyhdistykset kokoontuvat vuosittain yhteiseen juhlaan, jonka järjestysvuorossa on tänä vuonna Torremolinosin Kymppipaikka. Jussi Laine Merimieskirkon johtavaksi papiksi PASTORI Jussi Laine, 48, aloittaa Merimieskirkon johtavan papin toimessa vuoden alusta. Yhdistyksen puheenjohtaja Sirpa Joute kertoo, että pääpaino on musiikilla. Tapahtumaan järjestetään Fuengirolasta bussikuljetus. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Suomalainen valotaide häikäisi Madridissa VALOTAITEILIJA Niko Tiainen osallistui LuzMadrid-festivaaliin lokakuun viimeisinä päivinä. Tehtävä on uusia mahdollisuuksia täynnä, Laine sanoo. Digitaalisuus on merkittävässä roolissa jatkuvassa vuorovaikutuksessa ulkosuomalaisten yhteisöjen ja ihmisten kanssa. Meillä on kokemusta Unescon kohteiden parissa toimimisesta, ja Kristallipalatsi on ehdottomasti yksi ainutlaatuisimmista kohteista, joihin meillä on ollut mahdollisuus tutustua, kommentoi Niko Tiainen tiedotteessa. Hänestä tulee muun muassa turistityöntekijöiden ja Aurinkorannikon pappien esihenkilö. Mukana teoksen toteuttamisessa oli Tiaisen tavoin raumalainen valotaiteilija Mikko Kiviharju. Unimaiseksi kuvailtu valoteos leikki visuaalisilla ja fyysisillä elementeillä. Hän on ollut myös Kirkkohallituksessa erilaisissa tehtävissä, kuten digitaalisaation asiantuntijana. Johtavan papin toimi, johon kuuluu ulkosuomalaistyön kehittäminen ja koordinointi, on Merimieskirkolla uusi tehtävä. Translucens-niminen teos muodostui hologrammikuvista ja äänestä. Teos ihastutti pääkaupungin kuuluisassa El Retiro -puistossa, 1800-luvun Palacio de Cristal -viherhuoneen lammella. Muusikko ja kapellimestari Kari Alajuuma on organisoinut Aurinkorannikon artistit esittämään eri tyylilajeja edustavia kappaleita
Samalla Marbellassa ja Mijasissa jo aiemmin määrättyihin rajoituksiin tuli tiukennuksia. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Suomen presidentinvaalien ennakkoäänestys Espanjassa SUOMEN presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen ennakkoäänestys järjestetään Espanjassa 17.–20. Myös kaikki julkiset suihkut on suljettu. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. Suomalaisten suosima optikkoliike Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Mijas 2, Fuengirola puh. Ohjeet löytyvät verkosta vaalit.fi /kirjeaanestys. Sen sijaan nyt voimaan tulleet rajoitukset koskevat yksityistalouksien osalta esimerkiksi autojen pesua, puutarhojen tai kasvimaiden kastelua ja uima-altaiden täyttöä. Aurinkorannikon kaupungit liittyvät noin sadan andalusialaisen paikkakunnan joukkoon, jotka ovat aikaisemmin asettaneet erilaisia veden käytön rajoituksia. Julkisella puolella kaupungit säästävät juomakelpoista vettä muun muassa lopettamalla katujen pesun tiettyjä hygieniasyistä pakollisia poikkeuksia lukuun ottamatta. Kaupungit toivovat asukkaidensa olevan vastuullisia ja säästeliäitä hanoja avatessaan. Gran Canarialla uurnilla voi käydä Las Palmasin Suomi-kerholla tai Maspalomasin Centro Socio Cultural de Mayores -keskuksessa. gynekologin vastaanoton.. Tarkoitus on pienentää kulutusta 20 prosenttia. Aurinkorannikolle uusia vedenkäytön rajoituksia ANDALUSIAA piinaava kuivuus toi rajoituksia veden käyttöön myös Fuengirolaan, Benalmádenaan ja Torremolinosiin. Mahdollinen toinen äänestyskierros järjestetään 31. helmikuuta. Teneri. Kotitalouksien jakelukatkoksia ei kuitenkaan ole tällä erää odotettavissa. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. Ulkomailla koko ennakkoäänestysjakson ja vaalipäivän oleskelevilla on mahdollisuus äänestää myös kirjeitse. La suljettu N.I.C.A. Suihkulähteet pysyvät kuivina, paitsi jos niissä on suljettu vedenkierto. 2946 MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES • Suomalaisen optikon näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrolli tutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Verenpaineen mittaus UUSI LIIKE! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! SOL EYES Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Aurinkorannikolla voi äänestää Torremolinosissa Kymppipaikka-yhdistyksen tiloissa, Fuengirolassa suomalaisella seurakuntakodilla sekä Fuengirolan kaupungintalon Los Bolichesin toimipisteessä (Tenencia de Alcaldia de Los Boliches), joka sijaitsee samassa rakennuksessa kuin kauppahalli ja kirjasto. tammikuuta. tammikuuta– 3. alla oleskelevat äänioikeutetut voivat antaa äänensä joko Puerto de la Cruzin Suomi-kerholla tai etelässä Centro Cultural de Los Cristianos -keskuksessa. Äänestyspaikkoja on Espanjassa yksitoista. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. C/ Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Espanjassa on yksitoista ennakkoäänestyspaikkaa. Sekä julkista että yksityistä käyttöä suitsivat rajoitukset otettiin käyttöön, koska Andalusian hallitus päivitti kuivuustilanteen läntisen Aurinkorannikon alueella vakavaksi ja poikkeukselliseksi. Mallorcan saarella voi äänestää Palman kaupungissa Bufete Riera y Vallesin toimistolla. Tähän luokitukseen liittyy vedensäästöön tähtääviä toimenpiteitä. Espanjan äänestyspaikkojen osoitetiedot ja aukioloajat voi tarkistaa verkkosivustolta tulospalvelu.vaalit.fi /TPV-2024_1/fi /uap_724.html. Espanjan mantereen muut äänestyspaikat ovat Madridin suurlähetystö, Barcelonan kunniakonsulaatti ja Torreviejan Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskus. Samalla päättyy kaupunkipuutarhojen kastelu juomakelpoisella vedellä
Hänhän kirjoitti Outsider-kirjailijanimellä muun muassa Kalle-Kustaa korkin ja Lipposen seikkailut. Espanjalaista puhelinnumeroa sen sijaan tarvitaan, jos haluaa varata sovelluksen kautta ajan asukaskirjautumisia hoitavalle osastolle. MAIDEN VÄLIÄ LENTELEVÄ ASIANTUNTIJA VASTAA Ei-residenttejä koskevan lain (Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes) artiklan 6 mukaisesti henkilö katsotaan veroresidentiksi, kun hän viettää yli 183 päivää kalenterivuoden aikana Espanjan alueella tai kun hänen taloudellinen tukikohtansa on tai hänen liiketoimintansa tapahtuu suoraan tai epäsuorasti Espanjassa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Haapakoski kuoli yllättäen Espanjassa 56-vuotiaana. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LUKIJOILTA eivät vähennä Espanjassa vietettäväksi katsottua aikaa, vaan ne päivät lasketaan edelleen Espanjassa vietetyksi ajaksi. Minulla on paljon ystäviä, joilla on mahdollisuus tähän eläkeläisinä ja yrittäjinä. Koska asukaskirjautumisen uusiminen on asia, joka koskee hyvin monia suomalaisia, kirjoitimme asiasta tietoiskun tämän lehden sivulle 51. Nyt he yrittivät käydä kaupungintalolla iltapäivällä, mutta heidät käännytettiin pois ja kehotettiin tulemaan seuraavana päivänä kello 8. Sovellus ei hyväksy ulkomaalaista numeroa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Fuengirolan kaupungintalon asukastilastoja hoitavalta osastolta (Departamento de Estadística) kerrotaan, että espanjalainen puhelinnumero ei ole välttämätön asukaskirjautumisen uusimiseksi. 183 päivää laskettaessa otetaan huomioon koko kalenterivuosi 1. Palvelu oli ollut erittäin epäystävällistä ja tylyä. Haapakoski oli suomalaisille tuttu kirjailija. VEIKKO VIRKKUNEN TOIMITUS VASTAA Kiitos kommentistanne. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö LUKIJA KOMMENTOI CEMENTERIO INGLÉS DE MÁLAGA -ARTIKKELIA Viimeksi ilmestyneessä Olé-lehdessä oli Yolanda Trujillon kirjoitus, jonka luin mielenkiinnolla. Tällöin kannattaa olla kaupungintalolla heti sen auetessa kello 9, jolloin alakerrasta saa vuorolipukkeita samalle päivälle. Nyt kuitenkin, kun Trujillo kirjoitti juttunsa suomalaiseen lehteen, niin siitä on jäänyt yksi oleellinen ja suomalaisille mielenkiintoinen seikka, eli jutussa ei ollut mitään mainintaa Aarne Haapakosken haudasta, joka on Cementerio Inglésissä. Pitääkö hankkia espanjalainen puhelin, että voisi hoitaa asukaskirjautumisen uusimisen. On harmillista, että espanjalaisesta kielikoulutekstistä oli tosiaan jäänyt pois maininta hautausmaalla lepäävästä suomalaisesta. Näissä olosuhteissa suosittelen lukijoita, jotka edellä mainittujen kriteerien perusteella arvioivat, että heitä pidetään Espanjan veroresidentteinä, ottamaan yhteyttä veroasioihin erikoistuneeseen asiointitoimistoon. Toimisto tarvitsee jonkun tavan olla yhteydessä asukkaaseen. Kaikki eivät pidä turisteista, mutta työ pitäisi silti hoitaa korrektisti. Maksimipituus yksi liuska. ÁLVARO DE LA GUARDIA WESTERDAHL, asianajaja LUKIJA KYSYY KAUPUNGIN ASUKKAAKSI KIRJAUTUMISESTA Naapurimme ovat omistaneet asuntonsa yli 10 vuotta ja ovat hoitaneet asukaskirjautumisen aina määräysten mukaan. tammikuuta–31. Jäimme pohtimaan, lasketaanko monesti mainittu kuuden kuukauden sääntö yhteensä per vuosi vai kerralla aina kuuden kuukauden oleskelu. Aikoja jaetaan rajattu määrä päivää kohden. Kiitos vastauksesta jo etukäteen. Kun itse opettelen espanjaa täällä Costalla asuessani, niin varsinkin Trujillon jutut luen aina. PIRJO TUOMINEN TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestänne. Kannattaa muistaa, että asukasrekisteröinnin uusimisen voi hoitaa kaupungintalolla myös ilman ajanvarausta. On myös huomioitava, että ellet voi todistaa olevasi yleisesti verovelvollinen toisessa maassa, tilapäiset poissaolot (kuten viikon loma kolmannessa maassa). Olemme kirjoittaneet (suomeksi) Málagan Cementerio Inglésistä toisinaan Olé-lehdessä POSTIA TOIMITUKSELLE KYSYMYS KUUDEN KUUKAUDEN SÄÄNNÖSTÄ Viitaten Olé-lehden 9/2023 artikkeliin Suomalainen kirjoille Espanjaan kysyisin seuraavaa: mitä jos viettää Espanjassa vuodessa aikaa yli puoli vuotta, mutta pätkissä. Kaupungintalolta vinkataan, että tuo kohta on mahdollista kiertää kirjoittamalla tekaistun espanjalaismallisen puhelinnumeron, kunhan sähköpostiosoite on oikein. Tulot tulevat Suomesta ja omat kodit ovat niin Suomessa kuin Espanjassa. Näin he menivät, ja taas käännytettiin pois. Jos olet oleskellut tuona aikana maassa yli 183 päivää, vaikkakin lyhyempinä jaksoina, olet yleisesti verovelvollinen Espanjassa. Esimerkiksi syksyllä muutamia kuukausia ja vuoden alusta vaikka kolmesta viiteen kuukautta. Kaupungintalo suosittelee tekemään uusimisen sähköpostitse. Syynä oli se, ettei heillä ole espanjalaista puhelinnumeroa. Voiko olla todella näin. He voivat tutkia koko tapauksen ja auttaa tekemään verotusta koskevia ratkaisuja. joulukuuta
sekä kustantamassamme SE-ilmaisjakelulehdessä, ja niissä kirjailija Aarne Haapakoski on toki ollut esillä. Eri lupien saaminen kestää keskimäärin kaksi vuotta. Esimerkiksi ”solicitud con certifi cado” -aihetta ei löydy sivuilla. Vaikka siirtymävaihe on mennyt umpeen, harva huoltoasema on tehnyt asennuksia. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö LUKIJA KYSYY SÄHKÖAUTON LATAUSASEMISTA Tulimme sähköautolla Suomesta Ruotsin, Tanskan, Saksan ja Ranskan kautta Espanjaan. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö LUKIJA KYSYY CERTIFICADO ELECTRÓNICOSTA Ohjeenne Olé-lehdessä 11/2023 sivulla 17 oli aika ylimalkainen. Syitä on monia, yksi suurimmista byrokratian hitaus. Myös Windowsja Mac-ympäristöt jäivät käsittelemättä. Mitä tulee laitteen teknisiin vaatimuksiin ja laitekohtaisiin asennuksiin, niitä on mahdotonta käydä lehtijutussa yksityiskohtaisesti läpi. reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset ELOKUUN SE-LEHTI uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet ELOKUUN SE-LEHTI uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset ON LUETTAVISSA 8.8. Kiinnostaisi tietää, ovatko öljy-yhtiöt täällä estäneet latauspisteiden rakentamisen huoltoasemien yhteyteen. Näin on, vaikka Espanjan vuonna 2021 voimaan tullut ilmastolaki vaatii kaikkia bensa-asemia asentamaan vähintään pienitehoisen latauspisteen. Yhdistyksen mukaan Espanja roikkuu EU-maiden vertailussa häntäpäässä mitä tulee sähköautoilun kehitykseen. KARI TOIMITUS VASTAA Espanjassa oli autoalan kansallisen yhdistyksen ANFAC:in raportin mukaan tämän vuoden keväällä reilut 20 000 latauspistettä, vaikka EU velvoittaisi 45 000. Raportti myös painottaa samaa ongelmaa, jonka tekin olitte laittaneet merkille: suurteholatureita on Espanjassa todella vähän, vain neljä prosenttia latureista. On totta, että uudistuneella sivulla täytyy klikata kohtaa ”Obtener Certifi cado Presencial”, eikä ”solicitud con certifi cado”. reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet. Vaikka moottoriteiden varsilla on huoltoasemia suhteellisen tiheästi, latausmahdollisuutta niissä ei ole. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. Niistä saa tietoa klikkaamalla kohtaa ”Confi guración previa”. MARKKU TOIMITUS VASTAA Kiitos palautteestanne. Muissa maissa suurteholatureita löytyy kiitettävästi, mutta Espanja on poikkeus. Suurteholaturit (vähintään 150kW) ovat pakollisia suurille, valtavia määriä bensiiniä myyville asemille, joita on Espanjassa noin 200. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset ELOKUUN SE-LEHTI uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet ELOKUUN SE-LEHTI uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset ON LUETTAVISSA 8.8. Avautuvaan kaavakkeeseen täytetään omat tiedot. (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset talvikaudella kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Bensa-asemien edustajat ovat todenneet, ettei heillä ole mitään latauspisteitä vastaan, mutta ne eivät ole kannattavia yritykselle mitättömän tuottonsa vuoksi. Tuli sellainen käsitys, että suurteholaturit sijaitsevat jonkin matkan päässä moottoritiestä pienen kylän tai kaupungin laitamilla ilman mitään muuta palvelua. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä SYYSKUUSTA ALKAEN uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se ELOKUUN SE-LEHTI ON LUETTAVISSA 8.8. Sen jälkeen valitaan kohta ”Solicitud vía internet de su Certifi cado”
16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan liikennevakuutuksista löytyy suuria puutteita esimerkiksi kuljettajan vakuutusturvassa ja korvauslajeissa. LIIKENNEVAKUUTUKSESTA Kuljettajan paikan vakuutussuoja on lakisääteinen ja pakollinen vain Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.. Minimikorvaukset ovat direktiivien ansiosta Saako espanjalaisesta riittävästi turvaa. Viimeisin liikennevakuutusdirektiivin uudistus astuu voimaan tämän vuoden loppupuolella. Kannattaa ottaa selvää oman vakuutuksen kattavuudesta erilaisissa tilanteissa. – Euroopassa liikennevakuutusturvaa on harmonisoitu liikennevakuutusdirektiiveillä, joissa on muun muassa säädetty minimivastuurajoista, sanoo Liikennevakuutuskeskuksen korvauspäällikkö Antti Tuulensuu. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat ARKISTO, SHUTTERSTOCK spanjan ja Suomen liikennevakuutukset eivät vastaa toisiaan, vaikka Euroopan unioni säätelee niitä
Jos Suomen kansalaisen joutuu Espanjassa onnettomuuteen ajoneuvolla, joka on rekisteröity Espanjaan, hänen tapauksensa käsitellään paikallisten sääntöjen mukaan.. Vakuutusyhtiöiden joukossa oli Espanjan suurimpia ja tunnetuimpia yhtiöitä. Usein tästä pakollisesta vakuutuksesta käytetään nimeä terceros. Keskimäärin korvaussummat jäivät selvästi alle 20 000 euron. Tosin pahempaakin voi olla luvassa: pelkkä vakuutuksen pakollinen osa voi olla onnettomuustapauksen korvaussummiltaan rajoitettu sillä tavalla, että onnettomuuteen syyllinen kuljettaja voi joutua itse korvausvelvolliseksi. PELKKÄ PAKOLLINEN OSA VAKUUTUKSESTA VOI SISÄLTÄÄ YLLÄTYKSIÄ Espanjassa vakuutusyhtiöstä riippuen liikenteen vastuuvakuutuksesta on tarjolla kahdenlaisia vakuutusmuotoja, pakollinen ja laajennettu vastuuvakuutus. Tämä tarkoittaa, että onnettomuuteen syyllisen ajoneuvon kuljettajalla ei välttämättä ole mitään turvaa. Pelkkään vakuutussopimuksen mainintaan sellaisen olemassaolosta ei kuitenkaan kannata luottaa. Merkittäviä sisällöllisiä eroja halvimman ja kalleimman välillä ei kuitenkaan ollut. Tällainen tilanne on olemassa esimerkiksi Espanjassa, jossa pakollinen liikennevakuutus on jo nimeään myöten pelkkä vastuuvakuutus: responsabilidad civil. – Kuljettajan paikan vakuutussuoja on lakisääteinen ja pakollinen vain Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa, Tuulensuu sanoo. Erikseen maksettava kaskovakuutus, espanjaksi todo riesgo, ei tuo mitään suojaa kuljettajan tai Vakuutusasiat tärkeitä myös autoa vuokratessa ULKOMAALAISEN liikennevakuutuksen ehtojen kanssa voi joutua tekemisiin myös silloin, kun lainaa toisen henkilön ajoneuvoa tai käyttää vuokraamon palveluita. Moni kiinnittää autovuokraamossa erityistä huomiota kaskovakuutuksen ehtoihin ja erityisesti omavastuuosuuksiin, mikä onkin varsin viisasta. Suomessa kuljettaja on vakuutettu samanlaisin ehdoin kuin kaikki muutkin onnettomuuteen joutuvat matkustajat, mutta Espanjassa onnettomuuteen syyllisen kuljettajan vakuutus voi olla ehdoiltaan paljon kehnompi. Laajennetussa pakollisessa vastuuvakuutukKaskovakuutus ei tuo mitään suojaa kuljettajan tai kenenkään muunkaan henkilövahinkojen osalta. Se on vakuutusyhtiöja sopimuskohtainen asia, mutta monissa maissa voimassa olevan lain mukaan liikenteessä pakollisen vastuuvakuutuksen ei tarvitse kattaa kuljettajan henkilövahinkoja. Niitä ei ole yhdenmukaistettu samalla tavalla kuin esimerkiksi vakuutusten vastuurajoja. KULJETTAJAN VAKUUTUKSISTA LÖYTYI PUUTTEITA Kuljettajan vakuutuksesta käytetään Espanjassa nimeä seguro del conductor. Häneltä voidaan siis periä korvauksia toisen osapuolen vahinkoon siltä osalta, jota vakuutusyhtiö ei kata. Huomiota kiinnitti myös tarjousten hintahaitari, joka liikkui 242 ja 1 272 euron välillä. Ehtoihin kannattaa tutustua tarkasti, koska tarjolla voi olla rajoitettuja korvaussummia ja hoitokorvauksia, jotka eivät vastaa lähellekään liikennedirektiivin summia. Esimerkiksi internetissä toimivan Rastreatorpalvelun kautta saatu vakuutustarjousten vertailu toi kahdeksan tarjousta, joissa vammautumisesta tai kuolemantapauksesta tarjolla oleva korvaus oli suurimmillaan 50 000 euroa ja alimmillaan 5 000 euroa. Pelkkä pakollinen vastuuvakuutus voi olla edullinen, mutta siinä on monia merkittäviä puutteita, joista vain yksi on kuljettajan vakuutusturvan puuttuminen. entistä kattavampia, mutta maiden välillä on silti merkittäviä eroja, jotka liittyvät esimerkiksi korvauslajeihin ja -tasoihin. Samalla kannattaa tutustua tarjotun vakuutuksen ehtoihin kuljettajan vakuuttamisesta ja korvaussummien yleisestä kattavuudesta. ESPANJASSA SYYLLINEN KULJETTAJA VOI JÄÄDÄ TYHJÄN PÄÄLLE Yksi merkittävä liikennevakuuttamisen ero on se, että pakollinen liikennevakuutus on monissa maissa pelkkä vastuuvakuutus, joka korvaa muiden onnettomuudessa olleiden osapuolten vahinkoja. Sekin kertoo, että vakuutus kattaa vain kolmansien osapuolten vahinkoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 kenenkään muunkaan henkilövahinkojen osalta, koska se suojaa vain omaisuutta. Tämä koskee sekä omaisuusettä henkilövahinkoja. Tilanne voi olla huono, jos loukkaantuu esimerkiksi suistumisonnettomuudessa ja jää ilman korvauksia
Suomalaiseen lainsäädäntöön ja vakuutuskäytäntöihin perustuva järjestely on poikkeuksellinen Euroopan mittakaavassa: – Monissa maissa vakavimmistakin tapauksista tarjolla on lähinnä jonkinlainen kertakorvaus. Yleensä vahinkotapaus pyritään sulkemaan muutamassa vuodessa. NUORET KULJETTAJAT KIRJATTAVA VAKUUTUSSOPIMUKSEEN Joskus vakuutus ei katakaan perheen nuorimpia autoilijoita. Tämä sääntö koskee aina kolmannen asteen sukulaissuhteita eli setiä, tätejä ja serkkuja. Tällaisen tilanteen syntymisen voi välttää, jos kaikki autoa käyttävät henkilöt on kirjattu vakuutussopimukseen. Vakuutusturva tilanteissa, joissa autoa lainataan ulkopuolisille, kannattaa selvittää. Jotkin vakuutusyhtiöt voivat asettaa 25 vuoden ikärajan ja esimerkiksi kahden vuoden ajokokemuksen rajoituksen. Espanjan lähialueista sitä suositellaan esimerkiksi Andorrassa ja Portugalissa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sessa on laajempi korvausturva, ja se voi estää korvausvelvollisuuden syntymisen. Se, että vakuutusasia olisi vireillä useita vuosia vahinkotapauksissa, on myös poikkeus. SUOMALAINEN JÄRJESTELMÄ POIKKEUKSELLINEN Suomessa saatetaan liikennevakuutuksen perusteella maksaa tarvittaessa työkyvyttömyyseläkkeitä tai haittakorvauksia ja tukea kuntoutusta. Vakuutusta ottaessa tämä asia kannattaa ottaa vakuutusvirkailijan kanssa esille ja selvittää. Espanjassa vakuutuskausi on yleensä kiinteä ja yhden vuoden mittainen. PERHEEN KESKEN TÖRMÄILYÄ EI KORVATA Espanjalaisten liikenteessä pakollisen vastuuvakuutuksen paikallinen erikoisuus on se, että se sulkee korvausvastuun ulkopuolelle vakuutuksen ottaneen kuljettajan lähisukulaiset. Vihreä kortti ei ole ETA-maiden ulkopuolella voimassa läheskään kaikissa maissa. Toisaalta ajoneuvosta luopuminen tarkoittaa sitä, että osa vakuutuksesta menee hukkaan. Tosin tämä on yleensä vakuutusyhtiölle motiivi nostaa vakuutuksen hintaa. Monesti vakuutus esimerkiksi siirretään ajoneuvon uudelle omistajalle kaupantekijäisinä. Jos maa ei kuulu järjestelmään, se ei tarkoita sitä, etteikö kortti pitäisi olla mukana matkassa. Viimeisin esimerkki siitä on Venäjän jääminen järjestelmän ulkopuolelle. Tämän takana on pyrkimys estää vakuutuspetoksia. EU:ssa ja Euroopan talousalueen maissa liikuttaessa se ei ole pakollinen, mutta Liikennevakuutuskeskus suosittelee sen pitämistä mukana aina ulkomailla ajaessa. Se sulkee korvausvastuun ulkopuolelle vakuutuksen ottaneen kuljettajan lähisukulaiset. Tällaisissa maissa on ostettava paikallinen vakuutus rajalla. Marokko ja Tunisia ovat mukana Vihreä kortti -järjestelmässä, ja niissä sen mukana pitäminen on pakollista. Myös vakuutusmaksu on yleensä maksettava etukäteen ja koko vuodeksi. Vihreää korttia tarvitaan yhä LIIKENNEVAKUUTUKSEN Vihreä kortti -järjestelmä on luotu helpottamaan ulkomailla liikkumista omalla ajoneuvolla, sillä se on todistus voimassa olevasta liikennevakuutuksesta. Jos alle 25-vuotias henkilö käyttää ajoneuvoa, se voi pahimmassa tapauksessa tarkoittaa sitä, että korvausvastuu onnettomuustapauksessa lankeaa ajoneuvon vakuuttaneelle henkilölle. Toisin sanoen vakuutus ei tietyissä tapauksissa katakaan puolison, vanhempien tai lapsien välillä sattuneita henkilötai omaisuusvahinkoja. KULUTTAJAN KANNALTA JÄYKKIÄ KÄYTÄNTÖJÄ Espanjassa ajoneuvon vakuuttaminen on jokseenkin byrokraattinen toimenpide. Kuvioon kuuluu myös se, että osan vuodesta seisotettavaa ajoneuvoa ei Espanjassa voi poistaa liikennekäytöstä. Vakuutusyhtiö voi olla velvoitettu maksamaan näitä korvauksia vuosien tai jopa vuosikymmenien ajan. Pääsääntönä on vahinkojen korvaaminen tapahtumamaan lainsäädännön perusteella. Näin myös vakuutusmaksut rullaavat koko vuoden ajan. Tosin korvausturva on niissäkin usein euromääräisesti rajoitettu. Liikenteen vastuuvakuutusten lisäksi erillinen henkivakuutus, tapaturmavakuutus tai muu vastaava henkilövakuutus, kuten matkavakuutus, saattaa korvata myös liikenteessä sattuneita henkilövahinkoja.. Myös vakuutusturva tilanteissa, joissa autoa lainataan ulkopuolisille, kannattaa selvittää. Vakuutusyhtiöt saattavat kiinnostua myös sellaisista onnettomuuksista, joissa osapuolina ovat naapurit tai työkaverit. Tämä tarkoittaa sitä, että kilpailun toteutumisen näkökulmasta vakuutusyhtiötä voi vaihtaa vain kerran vuodessa. – Joissakin tapauksissa näitä etuuksia voidaan maksaa jopa loppuelämän ajan, mikä voi nostaa kokonaiskorvaustason hyvin korkeaksi, Tuulensuu sanoo. Lisäturvaa muista vakuutuksista Jos liikennevakuutuksista ei Espanjassa saa riittävää turvaa, sitä voi etsiä muista vakuutusmuodoista. Joissakin tapauksissa maksua voi jaksottaa kuukausittaiseksi. Vihreä kortti -järjestelmä ei kuitenkaan takaa suomalaista, varsin kattavaa turvaa vahinkotilanteissa ulkomailla, sillä pääsääntönä on vahinkojen korvaaminen tapahtumamaan lainsäädännön perusteella
25.1. P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 NAUTI NAUTI ENEMMÄN ENEMMÄN ESPANJASTA ESPANJASTA LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA 18.1. Aloitamme uuden vuoden retkeillen Osuna 95/100€ Puerto de Santa María 95/100€ Cádiz 95/100€ NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA ESPANJASTA P. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. 29.1. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA
Tarvittaessa apua saa kätevästi maksamalla asianhoitajalle. En voi tuudittautua siihen, että samat asiakkaat työllistävät minua vuodesta toiseen. – Samaan aikaan osa ihmisistä muuttaa takaisin Suomeen, joten markkinointi on tämänkin vuoksi tärkeää. Kolme heistä kertoo arjestaan, joka on muutakin kuin palmun alla rentoutumista. Sillä tiellä olen edelleen. Hän on asunut Fuengirolassa nyt kahdeksan vuotta. – Ensin sain täältä yhden keikkatyön, sitten kävin maassa viikonloppulomalla ja sen matkan aikana tuttavani tarjosivat minulle täältä kesän ajaksi kaupan ja markkinoinnin alan töitä. – Päätin katsoa, voisiko harrastuksestani tulla ”Kun aikuisena muutin Espanjaan, kaikki ympärilläni oli uutta ja visuaalisesti erilaista.” varsinainen ammattini. Hänen sanojensa mukaan huomion veivät muun muassa tytöt ja autot. Toki byrokratiaa on enemmän, eikä kaikkia asioita pysty Suomesta poiketen hoitamaan sähköisesti. Yrittäjän arkeen kuuluu myös se, että Teemu markkinoi itseään säännöllisesti, sillä esimerkiksi Fuengirolaan tulee jatkuvasti uusia suomalaisia. – Kun aikuisena muutin Espanjaan, kaikki ympärilläni oli uutta ja visuaalisesti erilaista. Kuvaaminen jäi vuosiksi, kun tuli muita asioita, jotka kiinnostivat enemmän. YRITTÄJÄ TARVITSEE ASIANHOITAJAN APUA Teemun mukaan yrittäjäksi ryhtyminen Espanjassa ei ole sen hankalampaa kuin Suomessa. Laitinen sai valokuvistaan paljon myönteistä palautetta, ja myös kuvauspyyntöjä alkoi tulla. Teksti ANNIKA ERONEN Kuvat TEEMU LAITINEN, SARAH THORS ”Päätin katsoa, voisiko harrastuksestani tulla varsinainen ammattini” ESPANJASSA Luovaa elämää ”MUUTTO ESPANJAAN TAPAHTUI oikeastaan vähän vahingossa, kertoo Salon seudulta kotoisin oleva valokuvaaja Teemu Laitinen. Valokuvaamisesta Teemu kiinnostui teini-iässä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moni suomalainen luovan alan yrittäjä on onnistunut työllistämään itsensä Aurinkorannikolla. – He hoitavat melko edullisesti sellaisia asioita, mitä itse ei osaa tehdä tai mihin haluaa apua. Se innosti ostamaan kameran ja aloittamaan kuvaamisen uudestaan. Teemu kertoo, että datanomin koulutuksesta ja siitä, että hän on ollut tietokoneiden kanssa tekeValokuvaaja Teemu Laitinen:. Laitoin muut työt syrjään ja ryhdyin päätoimiseksi valokuvaajaksi kolmisen vuotta sitten
”Aurinkorannikolla oli selvästi tilausta ammattitaitoiselle sisustussuunnittelijalle” SISUSTUSSUUNNITTELIJA Tiina Mäntylä muutti Siuntiosta Fuengirolaan viitisen vuotta sitten yhdessä aviomiehensä kanssa. Lisäksi hän on erikoistunut boudoirkuvauksiin, joissa kuvien tunnelma on sensuelli ja seksikäs. Merkonomin tutkinnon suoritettuani tein toimistotöitä, kunnes uskaltauduin Espooseen Omnialle opiskelemaan puuartesaaniksi. Valmistuttuaan hän jäi Omnian koulutuskuntayhtymälle töihin vetämään nuorten työpajatoimintaa. Valokuvaaminenkin on helpompaa, kun vettä sataa hyvin harvoin.. – Kuvaamaan oppii vain kuvaamalla. – Siellä teimme nuorten kanssa erilaisia sisustusprojekteja, aina kalustamisista seinien erikois”Olen luonteeltani leppoisa nallekarhu ja olen kuullut, että seurassani on helppo olla ja rentoutua.” Sisustussuunnittelija Tiina Mäntylä: ”Rakastun usein kohteisiini suunnittelun aikana.” Teemu Laitinen tykkää Espanjan säästä ja on talvisinkin täynnä energiaa. – Olen luonteeltani leppoisa nallekarhu ja olen kuullut, että seurassani on helppo olla ja rentoutua. Tämä on tietysti tärkeää myös boudoir-kuvauksissa. – Halusimme asua ulkomailla, ja taiteellinen puoli on lapsesta saakka ollut vahva osa minua, Tiina kertoo. Mitä enemmän kuvaa, sitä paremmin osaa käyttää luovuuttaan ja teknistä ammattitaitoaan. Naiset ovat olleet kuvistaan ylpeitä ja he ovat näyttäneet kuviaan kumppaneidensa lisäksi muun muassa ystävilleen ja tuttavilleen. Suomessa pimeys sai minut usein talvisin väsymään. NAISIA VOIMAANNUTTAVIA VALOKUVIA Teemu tekee paljon hääkuvauskeikkoja ja henkilökuvauksia. Usein kuvaus kohottaa kuvattavan itsetuntoa ja on jo tapahtumana voimaannuttava ja ikimuistoinen. – Harvoin täällä esimerkiksi sataa kaatamalla vettä. Valokuvaajan työssä Teemu painottaa ammattitaidon lisäksi kokemusta ja kärsivällisyyttä. – Olen aina opiskellut paljon. – Osaan itse tehdä kotisivuni ja erilaisia markkinointimateriaaleja aina tarpeen mukaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 misissä pienestä pitäen, on hänen työssään hyötyä. Täällä taas energiatasoni on aivan erilainen ympäri vuoden. Nautin muutenkin Espanjan ilmastosta. Espanjan sää helpottaa valokuvaajan työtä, koska ulkona on lähes poikkeuksetta kaunis sää. Oman alan töitä on siitä asti riittänyt hyvin. Olen lukenut itseni muun muassa lähihoitajaksi ja merkonomiksi ja minulla on taustalla myös taidemaalarin opintoja. Tätä kautta olen saanut lisää asiakkaita boudoir-kuvauksiin
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maalauksiin asti. ”Asiakkaani ovat pääsääntöisesti suomalaisia, jotka ovat juuri ostaneet asunnon Espanjasta.” ”Näen erilaisten tilojen mahdollisuudet ja hahmotan, miten asunnoista saadaan käytännöllisempiä ja järkevämpiä.” Tiina Mäntylä toimii sisustussuunnittelijana ja hänelle tuottaa iloa ennen kaikkea asiakkaan onnellinen reaktio, kun tämä näkee asuntonsa lopputuloksen.. Tiina kertoo panostavansa järkevään suunnitteluun, jossa budjetti pysyy sovitussa ja muutosehdotukset ovat toimivia. Jos kurssia ei ole mahdollista käydä, olisi hyvä olla mentorina joku, joka auttaa ja neuvoo alkuun. – En ole koskaan toiminut yrittäjänä Suomessa, mutta kuvittelisin, että yrittäjyys on hyvin samanlaista kaikkialla. Ymmärrän, mikä on rakennusteknisesti mahdollista ja mikä ei, sillä olen ollut niin monessa rakennusprojektissa mukana. Lisäksi suosittelen hyvää kirjanpitäjää, jolta voi tarvittaessa kysyä neuvoa. Usein asunto on kokonaan tyhjä tai sitten se halutaan remontoida melko nopealla aikataululla omien toiveiden mukaiseksi. – Asiakkaani ovat pääsääntöisesti suomalaisia, jotka ovat juuri ostaneet asunnon Espanjasta joko omaan käyttöön tai vuokrausta varten. – Voi olla, että joskus vielä muutamme Espanjasta johonkin toiseen Euroopan maahan, mutta nyt tulevaisuutemme on täällä, missä kotimmekin on. Hänen vahvuuksiaan ovat tilasuunnittelu ja toimivien pohjaratkaisujen löytäminen. – Kaikkea ei kannata tehdä itse. Rakastun usein kohteisiini suunnittelun aikana, ja kun asiakas näkee lopputuloksen ja on onnellinen, se tuottaa minulle tosi paljon iloa. Muutenkin Tiina on viihtynyt miehensä kanssa Espanjassa hyvin. Hän kertoo rakastavansa espanjalaista ruokaa, lämmintä säätä ja luontoa. Noina vuosina haluni tehdä sisustussuunnittelijan töitä päätyönäni vahvistui. – Tykkään auttaa ihmisiä ja haluan tehdä ihmisille hyvää. YRITTÄJÄKURSSILTA POTKUA Jos yrittäjyys Aurinkorannikolla kiinnostaa, Tiina suosittelee yrittäjäkurssin käymistä. Espanjassa asianhoitajat ovat hyödyllisiä käytännön asioiden hoitamisessa. – Näen erilaisten tilojen mahdollisuudet ja hahmotan, miten asunnoista saadaan käytännöllisempiä ja järkevämpiä. – Vuosien kokemuksen myötä harvemmin enää tulee mitään suurempia yllätyksiä vastaan. Ennen kaikkea muutto ulkomaille ja oman yrityksen perustaminen siellä vaativat rohkeutta ja uskallusta. Tiina päätti opiskella sisustussuunnittelijaksi Sisustusakatemiassa ja kävi myös yrittäjyyskurssin, jonka jälkeen hän oli valmis hyppäämään syvään päätyyn. MUUTTO AURINGON JA TÖIDEN PERÄSSÄ – Aurinkorannikolla oli selvästi tilausta ammattitaitoiselle sisustussuunnittelijalle, Tiina sanoo. Se tarkoitti muuttamista Aurinkorannikolle ja itsensä työllistämistä sisustussuunnittelijana
KOVAA TYÖTÄ Parasta luovassa työssä on Erjan mukaan se, kun löytää ympärilleen sellaisia ihmisiä, joiden kanssa yhteistyötä on mukavaa ja miellyttävää tehdä. Viime syksynä hän oli mukana perustamassa Fugesingers-lauluryhmän, jossa on mukana kymmenkunta laulajaa. – Itse olen kuitenkin halunnut, että minulla on esiintyessäni muusikkoja kanssani soittamassa, vain aivan äärimmäisessä tilanteessa voin laulaa karaokenauhojen päälle. – Totesin, että nyt tai ei koskaan. Erjasta onkin kuoriutunut laulava monitoiminainen. – Olen aina tykännyt tehdä käsilläni ja olen samaan aikaan taiteellinen. – Sille oli selvästi tilausta, sillä vedimme isot salit täyteen yleisöä. Jos esimerkiksi jättäisin kaiken markkinoinnin ja viestinnän vain keikkapaikan vastuulle, ei paikan päälle tulisi kukaan. Koulutukseltani olen luokanopettaja, mutta olen tehnyt myös kaikkea muuta elämässäni, alkaen erilaisista myyntihommista graafi siin töihin. – Suunnittelin ja tein erilaisia iltapukuja ja häämekkoja, hän muistelee. Ensimmäisen yrityksensä Erja perusti jo yläkouluikäisenä. Keikoista maksetaan Suomessa aivan eri tavalla kuin täällä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 ”On oltava valmis pistämään itseään likoon” LAULAJA, YRITTÄJÄ Erja Siljamo muutti Fuengirolaan seitsemän vuotta sitten, koska kaipasi talvisin enemmän valoa ja myös muutosta elämäänsä. Erja onkin tehnyt laulukeikkojen ohessa myös erilaisia markkinointija myyntitöitä ja toiminut muun muassa Baronalla esimiehenä ja Myyntiavulla asiakkuuspäällikkönä. Keikoista ei sen vuoksi jää paljon käteen, mutta teen tätä myös rakkaudesta musiikkiin. Visuaalisuus on minulle tärkeää ja olen esimerkiksi suunnitellut Teemun boudoir-kuvauksiin osalle asiakkaista kampauksen ja meikin. Myimme entisen mieheni kanssa kaiken Suomessa ja muutimme Espanjaan asenteella, että kyllä tekevälle aina töitä löytyy. Hän on aina ollut luova ja visuaalinen. – Elinkustannukset alkavat olla esimerkiksi Fuengirolassa todella korkeat, mutta samaan aikaan Espanjassa on säilynyt hyvin alhainen palkkataso. Soolokeikoilla hän kertoo esittävänsä enemmän rauhallisempaa musiikkia, esimerkiksi musikaalisävelmiä tai lauluja, joissa on koskettava teksti. Elämä Espanjassa on siis paljon muutakin kuin vain rentoutumista palmun alla. ARTISTINA RAKKAUDESTA MUSIIKKIIN Erja on myös laulanut aivan pienestä saakka. Espanjassa hän on tehnyt laulukeikkoja säännöllisesti mutta toteaa, että leivän saaminen pöytään pelkästään muusikkona voi olla maassa vaikeaa. Fugesingersin esitykset ovat musiikillista ilotulitusta, eikä niistä puutu menoa ja meininkiä. – Paljon on oltava valmis myös tekemään itse ja pistämään omaa aikaansa ja itseään likoon. Laulaja, yrittäjä Erja Siljamo: ”Muutimme Espanjaan asenteella, että kyllä tekevälle aina töitä löytyy.” ”Keikoista maksetaan Suomessa aivan eri tavalla kuin täällä.” Erja Siljamo on laulanut lapsesta saakka. Hänen ensiesiintymisensä tapahtui jo kolmevuotiaana. Keikkapalkkiot Espanjassa ovat matalat Suomen tasoon verrattuna, joten monet muusikot tekevät Aurinkorannikolla taiteilijan töiden lisäksi myös muita töitä.. – Haluan herättää ja nostaa tunteita, saada piiloonkin jääneitä ja lukittuja fi iliksiä nousemaan kuuntelijassa esiin
Hyvä kysymys. Onko Espanjassa vastaavaa lämmintä joulujuomaa. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 2 Pitkän linjan sommelier ja Vinologyviiniravintolan yrittäjä Pilar Oltra vastaa kymmeneen kysymykseen espanjalaisista joulujuomista. Hän on Madridissa sijaitsevan, espanjalaisiin viineihin erikoistuneen viinibaari-ravintola Vinologyn perustaja. Vaikka jouluna juodaan muitakin juomia, viinit ovat pääosassa. Joulunaikaan sopivat monet cavat, mutta kolme lempituottajaani ovat Gramona, Pregadéu ja Mestres. Kuumankin viinin maun kannalta on tärkeää, että viini on laadukas. Teen lämmintä viiniä joskus kotona, ja se sopisi mainiosti meille jouluiseksi aperitiiviksi. Ehkä siis kopioimme idean teiltä pohjoismaalaisilta. Suomalaiseen jouluun kuuluu lämmin glögi, punaviinillä tai ilman. Viinin ominaisuudet säilyvät hyvin kuumennettaessakin, kunhan lämpötilaa säädellään. Ne istuvat parhaiten yhteen espanjalaisten jouluruokien kanssa. Espanjassa ei ole perinteisesti mitään vastaavaa juomaa, mutta laittaisin kuumaa viiniä joulunaikaan mielelläni tarjolle tänne Vinologyyn. 1 Kuumankin viinin maun kannalta on tärkeää, että viini on laadukas.. Kuuma viini on ihanan kotoisa ja mukavasti lämmittävä juoma, kun ulkona on kylmää ja koleaa. Ehdottomasti viinit ja erityisesti cava-kuohuviini. Mikä on täydellinen jouluinen aperitiivi. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI Espanjan joulu on VIININ JUHLAA 10 KYSYMYSTÄ ASIANTUNTIJALLE PILAR OLTRA on viiniviljelijäperheessä kasvanut argentiinalaissyntyinen, yli 20 vuotta Espanjassa asunut sommelier ja viiniasiantuntija. Mikä on espanjalaisen joulun tärkein juoma. Minun on sanottava jälleen cava tai vaihtoehtoisesti hyvä sherry, esimerkiksi palo cortado tai kuiva oloroso
Valkoviinit sopivat ilman muuta joulujuomiksi, varsinkin hyvin kypsytetyt valkoviinit. 8 9 10 Joulupöytää suunnitellessa kannattaa kokeilla erilaisia makuyhdistelmiä ennakkoluulottomasti. Mitä Espanjassa juodaan uutenavuotena. Kummallekin kinkulle voi itse asiassa sopia samantyyppinen viini. Jälkiruokana nautimme tällä kertaa Alicanten fondillón-viiniä. Ruuan kanssa tarjoilen esimerkiksi hyvin kypsytettyä valkoviiniä, kuten La Riojan alueen valkoviiniä. Joulupöytää suunnitellessa kannattaa olla luova ja kokeilla erilaisia makuyhdistelmiä ennakkoluulottomasti. Pullo laadukasta viiniä on Espanjassa todella hyvä joululahja, eikä se tarvitse seurakseen välttämättä mitään ruokaa tai naposteltavia. Kyllä, ehdottomasti. Myös fondillón, makea Muscat-rypäleestä (Moscatel) valmistettu viini tai jereziläinen cream ovat hyviä vaihtoehtoja aterian lopetukseksi. Hyvin valittu viini kauniissa lahjakääreessä toimii itsekseen erinomaisena joululahjana. Valkoviinillä on kevyen kesäviinin maine, mutta sopiiko valkoviini myös joulupöytään. On paljon hyviä espanjalaisia valkoviinejä, joilla on jo ikää ja jotka ovat loistavia talviviinejä. Minun kodissani jälkiruokaviini on yksi aterian tärkeimmistä juomista. Kevyeksi punaviiniksi haluan valita tänä vuonna galicialaisen, Ribeira Sacran viinialueelta tulevan Mencía-rypäleestä tehdyn viinin. Meillä on monia hyviä, kevyitä punaviinejä, jotka sopivat loistavasti yhteen kalan ja merenelävien kanssa. Hyvä makea klassikkoviini on Pedro Ximénez -sherry. 7 6 4 5 Sommelier Pilar Oltra kertoo valitsevansa tänä jouluna juhlapöytäänsä galicialaisen, Ribeira Sacran viinialueelta tulevan mencía-viinin, joka on kevyt punaviini.. Espanjalaisista valkoviineistä monet sopivat puolestaan hyvin juustojen, hanhenmaksan ja jopa punaisen lihan, esimerkiksi riistalihan, kuten kauriin, seuraksi. Myös fi noja manzanilla-sherryt ovat aina hyvä makupari ilmakuivatulle kinkulle. Itse syön kinkkua mielelläni esimerkiksi Ribera del Duero -alueen viinien kanssa, ja Madridin alueeltakin löytyy hyviä viinejä kinkun seuraksi. Onko viinipullo Espanjassa hyvä joululahja. Aperitiiviksi nautimme joko sherryä tai cavaa. Kuplat kuuluvat Espanjassa juhlaan, joten uudenvuoden juoma on ehdottomasti espanjalainen cava. Toimiiko viini jouluna myös jälkiruokana. Kuohuviinit istuvat paitsi jälkiruokajuomaksi myös aperitiiviksi tai jopa ruokajuomaksi. Tykkään yhdistää kinkkuun myös erilaisia kuohuviinejä, sillä niiden hapokkuus ja raikkaus luovat hyvän kontrastin rasvaiselle kinkulle. Meilläkin on Vinologyssa monia viinejä, jotka ovat jo itsessään hyvä jälkiruoka. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Minkä juoman yhdistäisit ilmakuivattuun espanjalaiseen kinkkuun ja suomalaiseen joulukinkkuun – vai sopiiko kummallekin kinkulle sama juoma. Mitä juomia valitset omalle jouluateriallesi tänä vuonna. Minäkin kippistän vuodenvaihdetta cavalla, mutta nostan mielelläni pöytään myös hyvän punaviinin. Rotevammaksi punaviiniksi valitsen puolestaan tarragonalaisen priorato-viinin, josta pidän kovasti. On paljon hyviä espanjalaisia valkoviinejä, joilla on jo ikää ja jotka ovat loistavia talviviinejä. Se on täällä muutakin kuin juoma, se on espanjalainen perinne, joka kuuluu erottamattomasti vuodenvaihteeseen samalla tavoin kuin Madridin Puerta del Solin kellojen lyönnit, joita seurataan kaikkialla Espanjassa. Mikä on yleisin virhe, kun joulupöytään valitaan juomia. Yleisin virhe on ajatella, että vaalean lihan kanssa juodaan aina valkoviinejä ja punaisen lihan kanssa punaviinejä tai että kuohuviini sopii ainoastaan kippistämiseen aterian lopuksi
Teksti EEVA-MARIA HOOLI, ANMARI KORPINEN ja ANNI OLLIKAINEN Kuvat OLÉN ARKISTO, MUSEO INTERNACIONAL DE ARTE BELENISTA, KAUPUNGINTALOT, DAVID VEGA, NACHO GONZÁLEZ Málagan kaupungin jouluvalaistus on Aurinkorannikon komein.. Listasimme Aurinkorannikon, Costa Blancan ja Kanariansaarten joulumieltä ylentävät vierailukohteet. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÖYTYY PALMUJENKIN KATVEESSA Joulumieltä Espanjalaiskaupungit esittelevät historiallisia jouluperinteitään ja järjestävät moderneja joulutapahtumiaan
Esimerkiksi Málagan mahtipontisen katedraalin sisälle kannattaa piipahtaa, siellä on esillä valtava seimisasetelma. Valot ikään kuin tanssivat joululaulujen tahtiin. Viimeisimmät seisovat kadulla tänäkin vuonna. Tämän vuoden valaistus napsautettiin täyteen tuikkeeseensa 24. Ne vetävät 350 metriä pitkän kadun ja lähiympäristön täyteen ihailijoita. Málagan jouluvalot tuikkivat sydämiin Guzmánin kukkien ja koristeiden jouluparatiisi Valaistus napsautettiin täyteen tuikkeeseensa 24. Mukaan tarttuu kuusenkoristeita, kransseja tai kukka-asetelmia joko omaan kotiin joulutunnelmaa luomaan tai lahjaksi. Nähtävää ja tunnelmoitavaa on toki muuallakin vanhassakaupungissa. Gúzmanin joulusta on syntynyt käsite, jota tullaan katsomaan kauempaakin. HUUMAAVA tuoksu pöllähtää vastaan heti ovella, kun astuu Viveros Gúzmanin puutarhaliikkeeseen. Vierailu tässä puutarhamyymälään rakennetussa jouluparatiisissa on maksuton. Tosin harva poistuu avaamatta kukkaron nyörejä kassalla. Moniin keskustoihin on viime vuosina tullut valojen rinnalle myös musiikkia. Joulupukki viihdyttää ja jututtaa lapsia ennen joulua, kun joulun jälkeen puutarhan joulumaailmassa puolestaan risteilevät kolme itämaan tietäjää. Kaupungit pystyttävätkin toinen toistaan suureellisimpia ja värikkäämpiä valaistuksia. Kaupungin 1,3 miljoonasta valolähteestä nautitaan aina loppiaiseen asti. Gúzmanin puutarhaja koristeliike sijaitsee Alhaurín de la Torressa, Camino Joaquín Blume -tien varrella. marraskuuta. Viveros Gúzman on paljon enemmän kuin pelkkä puutarhakauppa.. Voiton vie pääkaupunki Málaga, jonka Calle Larios -kävelykadun hulppeat valot on listattu usein Euroopan hienoimpien joukkoon. Koriste-esineitä on joka tyyliin ja makuun, moderneista kirkollisiin, humoristisista vakaviin, poroista ja joulupukeista Jeesus-lapseen, punaisesta turkoosiin tai amerikkalaistyylisistä ja hillittyihin. Gúzmanin joulusta on syntynyt käsite, jota tullaan katsomaan kauempaakin. Valaistuksen lähes joka vuosi vaihtuvana teemana on nähty niin katedraali, tähtitaivas kuin enkelipylväät. Tähän vuodenaikaan useat eri tilat on vuorattu keraamisilla seimiasetelmilla, joulukuusen koristeilla, kynttilöillä, kransseilla, mistelinoksilla ja jouluvaloilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 AURINKORANNIKON JOULUISET VIERAILUKOHTEET TALVI-ILLAT pimenevät aikaisin myös Aurinkorannikolla. Calle Larios -kadulla nähdään joka ilta kello 18.30, 20 ja 22 valoja musiikkiesityksiä. marraskuuta. Hyasinttien ja joulutähtien valtavat rivistöt raidoittavat kasvihuoneita kymmenissä väreissä. Kaiken takana seisoo olohuoneisiin kuskaamista odottavia erilaisia ja -kokoisia joulukuusia ja -mäntyjä
Mollinan uniikki seimimuseo ESPANJAN joulun tyypillisten mantecadosja polvorones-pikkuleipien yksi valmistuspaikoista sijaitsee alle tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikolta. Jouluherkkujen Antequera 5 000 neliömetriin mahtuu miljoonia yksityiskohtia.. Sisäänpääsy maksaa aikuisilta kuusi euroa. Unescon suojelemassa kaupungissa on paljon historiallista nähtävää, mutta joulun aikaan kannattaa pistäytyä myös tehtaanmyymälöissä. Myymälä on auki vuoden ympäri. Miniatyyreissa voi ihastella monia tunnettujen monumentteja, kuten Barcelonan Sagrada Familiaa, Vatikaanin Pietarinkirkkoa ja Burgosin katedraalia. Aivan A-92-moottoritien vierustalla seisova museo on auki päivittäin lukuun ottamatta maanantaita. Espanjalaisille on tavallista virittäytyä joulun tunnelmaan kiertämällä katselemassa kaupungintaloille, kirkkoihin tai yksityisiin tiloihin pystytettyjä kuvaelmia ja niiden mielikuvituksellisia yksityiskohtia, jotka tietysti vaihdetaan joka vuosi asetelmia rakennettaessa. Lukuisat perheyritykset ovat jo kymmeniä vuosia paistaneet uuneissaan herkullisia pikkuleivonnaisia ja sulkeneet ne kauniisiin paperikääreisiin. Se esittelee vuosisatoja vanhaa seimitaidetta, -kulttuuria ja yli sata seimiasetelmaa. Museo on uniikki koko maailmassa. Joulun aikaan vierailijamäärä kasvaa, kun moni suuntaa etsimään joulun taikaa. Polvorón sisältää mantelia, jauhoa, silavaa ja tomusokeria. Antequeran kaupunki on Málagan maakunnan joululeivosten koti. Keskustan Calle Calzada -kadulta löytyy Obrador Artesano San Pancracion juuri uudistettu herkkupuoti. 5 000 neliömetriin mahtuu miljoonia yksityiskohtia. Mollinan pikkukaupungissa sijaitsevan Museo Internacional de Belénin eli Kansainvälisen seimimuseon ovet ovat auki ympäri vuoden. Se on Antequeran leivostaivas, jossa klarissalaiset nunnat myyvät itse valmistamiaan herkkuja. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SAMALTA suunnalta Antequeran kanssa löytyy myös toinen joulutunnelmaa pursuava paikka. Jos lähtee joulunmakuiselle matkalle Antequeraan, ehdoton vierailukohde on Convento de Belén -luostari. Erikoisuus on Bienmesabe-kakku, mutta syyskuusta jouluun asti ostajat kauhovat kasseihinsa etenkin polvoroneja ja mantecadoja. Mollinan seimimuseokin on tänä vuonna uusinut kokonaan 30 sen sadasta asetelmasta. Mantecadon pääaineksia ovat jauho, muna ja silava, niihin lisätään vaihtelevat mausteet, kuten suklaa tai kaneli
Jijonan turrón-markkinoille kannattaa mennä vatsat tyhjinä Makunautintojen lisäksi markkinoilta voi tehdä uniikkeja joululahjalöytöjä. Hänen vierailustaan ilahtuvat kaikki joulumieliset mutta etenkin lapset, joille luvataan muutakin ohjelmaa ja nähtävää. Käteistä on hyvä varata ennakkoon, sillä pankkiautomaatit tyhjenevät yleensä nopeasti keskustan alueelta. Laitakaupungilla sijaitseva Plaza Manila -aukio viritetään jouluiseen tunnelmaan 14.–17. Aukiolle pystytettävissä kojuissa tarjolla monenlaisia joulukoristeita, vaihtoehtoja joululahjoiksi sekä paikallisia jouluherkkuja itselle tai pukinkonttiin. Se on lähtöisin arabikulttuurista, mutta sitä on valmistettu jo 1500-luvulta lähtien Jijonan alueella. Jijonan joulumarkkinoiden yhteydessä järjestetään päivittäin myös erilaisia aktiviteetteja, tanssiesityksiä, työpajoja, opastettuja kierroksia vanhassakaupungissa tai linnassa, musiikkiesityksiä ja paraateja. JOULUMARKKINAT pystytetään myös Costa Blancan pääkaupunkiin Alicanteen. joulukuuta. Turrón on jauhetuista manteleista ja hunajasta valmistettu herkku, joka muistuttaa hieman nougatia. Makunautintojen lisäksi markkinoilta voi tehdä uniikkeja joululahjalöytöjä ja ostaa käsin valmistettuja joulukoristeita. joulukuuta. Tapahtumat keskittyvät Avenida de la Constitución -pääkadun ympäristöön: kaupungintalon, kulttuuritalon ja teatterina nykyään toimivan entisen luostarin alueelle, joten ne ovat helposti löydettävissä. Tapahtuma on todella suosittu, joten kannattaa varautua siihen, että pääkadulla voi olla ruuhka-aikaan lähes mahdotonta kävellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 COSTA BLANCAN HERKKUJEN JA LOISTEEN JOULU MANTELIMAKEISISTAAN tunnetun Jijonan kaupungin joulumarkkinoita kutsutaan myös turrón-messuiksi, La Feria del Turrón de Jijona. päivä kello 17–22 ja muina päivinä kello 11–22. Markkinat ovat auki 14. Paikalle saapuu myös suomalaisille kovin tuttu, Korvatunturilta etelään lennähtänyt punanuttuinen joulupukki. Maistiaisten suhteen myyjät ovat enemmän kuin anteliaita, joten paikalle kannattaa saapua tyhjällä vatsalla. Paikalliset leipomot, viinitilat ja käsityöläiset myyvät omia tuotteitaan: leipää monessa muodossa ja maussa, erilaisia viinejä, täytettyjä marsipaaneja, joulumakeisia ja muita alueen perinneherkkuja. Paikalle saapuu yli 30 näytteilleasettajaa, joten tarjolla on paljon muutakin kuin manteliherkkuja. Jouluisia ostoksia Alicantessa Joulumarkkinoilla myydään espanjalaisia joulukoristeita.. Jijonan turrón-joulumarkkinat järjestetään 5.–10
Tänä vuonna Belén Viviente järjestetään uudessa paikassa, Parque Deportivo Emilio Villanueva -urheilupuistossa. Kauppojen lisäksi myös keskustassa sijaitseva kauppahalli on auki myöhään yöhön. ALICANTEN vieressä sijaitsevassa Elchessä järjestettävä Belén Viviente eli ”elävä Betlehem” on varmasti yksi alueen ihastuttavimmista joulun ajan tapahtumista. Silloin kaduilla kulkiessa tai terassilla istuessa voi nauttia lukuisten katutaitelijoiden viihdeohjelmista ja tanssiesityksistä satumaisen kynttilämeren ympäröimänä. Ihastusta on herättänyt erityisesti Marian, Joosefi n ja Jeesus-lapsen kuvaelma. Ne tuovat eloon vuoden yksi tapahtumia: Joosefi n ja Marian saapuminen Betlehemiin, ja Jeesuksen syntymä tallissa, viattomien lasten surma ja Pyhän perheen pakomatka sekä itämaisten tietäjien saapuminen ja Jeesuksen kunnioittaminen. Belén Vivente -näytelmää voi seurata joulupäivän ja loppiaisen välillä. La Nit de la Llum -tapahtuma on myös paikallinen Black Friday. Tapahtumia varten rakennetaan aikakauden mukainen kylä markkinakojuineen, joissa myydään ja maistellaan käsintehtyjä tuotteita. Joulumarkkinat järjestetään tämän idyllisen rantakaupungin pääkadun, Marqués de Campon, ympärille 3.–8. Tapahtuma järjestetään vuosittain joulukuussa. Pobladores de Elchen eli Elchen historiallisen taideyhdistyksen järjestämässä koko perheen tapahtumassa esitetään erilaisia raamatullisia tapahtumia. Valon yönä Deniassa on joulun taikaa Belén Viviente ihastuttaa Elchessä Terassilla istuessa voi nauttia katutaitelijoiden viihdeohjelmista ja tanssiesityksistä satumaisen kynttilämeren ympäröimänä. Odotetuin joulun ajan tapahtuma Déniassa saattaa kuitenkin olla La Nit de la Llum, Valon yö. joulukuuta. Raamatun kertomuksia näyttelevät kolmisenkymmentä paikallista teatteriharrastajaa. Tämän vuoden ajankohdan voi tarkistaa denia.net-sivustolta. Sen aikana tuhannet kynttilät valaisevat koko keskusta-alueen katujen varret ja rakennusten portaikot. Raamatun kertomuksia näyttelevät kolmisenkymmentä paikallista teatteriharrastajaa, ja näytelmään pääsee myös halutessaan osallistumaan. Kynttilät valaisevat Denian katuja ja portaikkoja joulukuisena ostospäivänä.. Lähes sata liikettä tarjoaa hulppeita erikoisalennuksia, joten joululahjaostoksia kannattaa keskittää tähän tapahtumaan. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA DENIAN kaupungissa riittää joulutunnelmaa
Kauniiden rakennusten reunustamalla kadulla voi nauttia ravintoloiden ja kahviloiden tarjonnasta sekä piipahtaa ostoksilla. Suosituimpia ovat ainoastaan Madridissa sijaitsevat Museo Prado ja Museo Reina Sofía. Seimi on rakennettu vuodesta 2006 lähtien, ja se kerää vuosittain yli 200 000 kävijää. tammikuuta asti. Hiekkaseimen katsomisesta ei veloiteta maksua, mutta vierailijat voivat jättää halutessaan lahjoituksen. Kaupunginosat Vegueta ja Triana huokuvat historiaa ja niinpä kauniiksi koristellut kadut jouluvaloineen houkuttelevat jouluiselle kävelylle. GRAN Canarian pääkaupungissa Las Palmasissa pääsee jouluiseen tunnelmaan pienellä kävelykierroksella. Trianan keskeisin kävelykatu, Calle Triana on koristeltu jouluvaloilla. Hiekasta tehty seimikuvaelma eli Belén de Arena rakentuu tänäkin vuonna Las Canterasin rannalle, Plaza de Saulo Torónin kohdalle. Jouluinen kävelyretki historiallisissa Veguetan ja Trianan kortteleissa. Las Canterasin rannalle rakennetaan hiekasta seimi. Veguetassa sijaitsevan Santa Anan katedraalin edustalle tuodaan tunnelmallisilla valoilla koristeltu joulukuusi. Vuonna 2022 tapahtumalla kerättiin 250 000 euroa, jotka suunnattiin sosiaalityöhön. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 AURINKOISET JOULUKOHTEET KANARIANSAARILLA KAHDEKSAN parasta hiekanveistäjää ympäri maailmaa tulevat tekemään vuosittain Las Palmasiin vaikuttavan, 600 neliömetrin kokoisen hiekkaseimen ja muita raamatullisia hahmoja. Taidokkaita hiekkaveistoksia pääsee katsomaan reilun kuukauden ajan, sillä seimi on pystyssä 8. Las Palmasin hiekkaseimi rakentuu vuosittain taiteilijajoukon voimin Santa Anan katedraalin edustalle tuodaan tunnelmallisilla valoilla koristeltu joulukuusi. Vanhankaupungin vieressä sijaitseva Triana huokuu paikallista henkeä. Belén de Arena on Espanjan kolmanneksi suosituin museotila joulukuussa
Kuva laittaa hymyn huulille, sillä perinteisesti joulupukkia ei ole totuttu näkemään aaltojen päällä. Kyläläiset suunnittelevat ja toteuttavat näytelmän itse. Pukkien lukumäärä vaihtelee kymmenestä kahteenkymmeneen. Viime vuosina kävijämäärä on ollut 4 000 kävijän paikkeilla. koulu lahjoittaa maailmalle vuosittain kuvan surff aavista joulupukeista. Surff aavat joulupukit kokoontuvat rannalle vuosittain muutama päivä ennen jouluaattoa. Joulupukit sur. koulun järjestämä perinne on tunnettu maailmanlaajuisesti. Sur. Esityksellä on pitkät perinteet, sillä se on järjestetty 35 vuoden ajan. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gran Canarian pääkaupungissa Las Palmasissa joulupukit heittäytyvät vapaalle. Joulupukin nuttuun somistautuneet surff aajat ovat ilahduttaneet rannalla olevia paikallisia ja turisteja modernilla perinteellään vuodesta 2010 lähtien. Lauma joulupukkeja kävelee yhdessä Las Canterasin rannalla kelloja kilkuttaen saaden ihmisten huomion. Suosittu tapahtuma kerää vuosittain runsaasti ihmisiä. Historia herää henkiin Venegueran joulukuvaelmassa Venegueran kylä järjestää joulupäivänä vuosittain joulukuvaelman. Paikallisen Mojo Surf -sur. Sur. Las Canterasin hiekkarannan pohjoispuolella, La Cicerin rannalla löytyy aurinkoiseen ilmastoon sopiva jouluperinne: surff aavat joulupukit. Sitten he hyppäävät aaltoihin. laudoilla Las Palmasissa Gran Canarian eteläosassa, Mogánin kunnassa sijaitseva Venegueran kylä järjestää joulupäivänä vuosittain seiminäytelmän, Belén Viviente de Veneguera. Tapahtuma alkaa perinteisesti illan joulumessulla. Näytelmän lisäksi kauniissa Venegueran kylässä voi nauttia ruokamaistiaisista ja erilaisista aktiviteeteista. Mogánin kunta tiedottaa aikataulusta tarkemmin kunnan verkkosivuilla sekä Facebookissa. aavat joulupukit sopivat loistavasti kanarialaiseen joulunviettoon.
Seimeen lisätään vuosittain uusia osia. Candelarian vierailulla kannattaa vierailla myös Candelarian kirkossa, jossa pääsee kuulemaan muun muassa kauniita joululauluja. Seimeä pääsee ihastelemaan usean kuukauden ajan, sillä seimi on nähtävillä helmikuun alkuun saakka. Candelarian jouluseimi on yksi Teneri. Kaupunki houkuttelee paikallisia ja turisteja ympäri Teneriff aa ihastelemaan joulun ajan väriloistoa. Candelarian jouluseimi on taidokkaasti toteutettu jokaista pientä yksityiskohtaa myöten.. Candelarialla on suuri merkitys Espanjan ja Latinalaisen Amerikan katolisille, sillä Neitsyt Marian on väitetty ilmestyneen siellä. Joulun aikaan kaupunki koristellaan mitä upeimmilla jouluvaloilla. Valtavasta määrästä johtuen koristeiden suunnittelutyö alkaa lähes vuotta aiemmin. Tänä vuonna La Lagunaa värittää 2 800 valoista rakennettua hahmoa, koristetta tai patsasta. Candelarian pyhä neitsyt on Kanariansaarten suojeluspyhimys. an suosituimmista Teneri. Taidokkaasti rakennettu seimi pitää sisällään yli 500 fi guuria. Teneriff an pohjoisosassa sijaitseva San Cristóbal de La Laguna on historiallinen, kaunis kaupunki. an La Laguna muuttuu joulun ihmemaaksi La Lagunaa värittää 2 800 valoista rakennettua hahmoa, koristetta tai patsasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Pohjois-Teneriff alla, Santa Cruzin kunnassa sijaitsevassa Candelariassa pääsee ihastelemaan suosittua Belén de Candelaria -seimeä. Centro Cultural de La Villa -kulttuurikeskuksessa sijaitseva seimiasetelma vihitään käyttöön perinteisesti aina joulukuun alussa. Jouluvalojen asennus aloitettiin jo lokakuun alussa
34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Joulun tunnelmaan pääsee uppoutumaan Espanjassa niin suomalaisten järjestämissä kuin paikallisissakin konserteissa, myyjäisissä, markkinoilla ja joulukirkoissa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, LAS LUCES DEL BOTÁNICO MÁLAGA, AYUNTAMIENTO DE TORREVIEJA Joulun aika täynnä touhua
JOULUKONSERTTI , Kansainvälisen Collegium Musicum Costa del Sol -kuoro ja orkesteri, klo 19.30, Hotel IPV Palace & Spa, Fuengirola 11.12. BELÉN VIVIENTE -JOULUKUVAELMA Betlehemin tapahtumista, klo 11–14, Molino de Inca -puisto, Torremolinos 22.12.–7.1. ENKELITEEMAINEN VALOSPEKTAAKKELI Jardín botánico histórico La Concepción -puutarhassa, klo 18 (ja siitä eteenpäin sisäänpääsyjä aina puolen tunnin välein), Málaga 9.12. JOULUKONSERTTI , Ilona ja Joose Vähäsöyrinki, klo 18, seurakuntakoti, Fuengirola 30.11. JOULUKONSERTTI , Kansainvälisen Collegium Musicum Costa del Sol -kuoro ja orkesteri, Iglesia de la Encarnación, Marbella (tarkista aikataulu sivulta www.colmus.org) 14.12. KAUNEIMMAT JOULULAULUT SUOMEKSI , klo 17, La Matan kirkko, Torrevieja 17.12. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Aurinkorannikko Costa Blanca Myyjäisiä ja jouluisia tapahtumia 24.11.–17.12. JOULUKONSERTTI , Ville Rannila ja Pekka Nyyssönen, klo 18, seurakuntakoti, Fuengirola 22.12. JOULULAULU-MESSU , klo 14, Parroquia El Salvador -kirkko, Nerja 4.12. PARQUE NAVIDAD -JOULUPUISTO , Feria-alue, Torremolinos 10.12. SUOMELAN JOULUMYYJÄISET , klo 11–13, Suomelan sali, Fuengirola 9.12. JOULUKONSERTTI , Christmas Jazz Session, klo 20, maksuton lippu noudettava 2 tuntia ennen, Casa de la Cultura, Benalmádena Joulun suomalaiset hartaudet ja messut 24.12. PAIKALLINEN JOULUKONSERTTI , Banda Juvenil Los Salerosos, klo 19, Plaza de la Constitución, Torrevieja 24.12. AURINKORANNIKON KUORON JOULUKONSERTTI , klo 17, seurakuntakoti, Fuengirola 10.12. JOULUMYYJÄISET JA PIENOISKIRPPUTORI , klo 11–14, Kymppipaikka, Torremolinos 16.12. KANSAINVÄLINEN JOULUKONSERTTI , Orfeón de Torrevieja, klo 20.30, Teatro Municipal, Torrevieja 15.12. alkaen JOULUKYLÄ JA -MARKKINAT , Plaza de la Nogalera, Torremolinos 1.12.–7.1. JOULUMARKKINAT , klo 10.30–14.30 ja 17–21, Plaza de la Constitución -aukio, Fuengirola 30.11. SUOMALAINEN JOULUKIRKKO , klo 13, Inmaculada Concepción -kirkko, Torrevieja Joulun säveliä 26.11. JOULUPÄIVÄN MESSU , klo 17, Los Bolichesin kirkko, Fuengirola. AURINKORANNIKON MARTTOJEN JOULUMYYJÄISET , klo 16–19, Ravintola Nave, Fuengirola 1.12. JOULUKONSERTTI , Johanna ja Janne Palmiola, klo 18, seurakuntakoti, Fuengirola 12.12. KLASSINEN JOULUKONSERTTI, Unión Musical Torrevejense, klo 12, Auditorio Internacional, Torrevieja 23.12. LASTEN KAUNEIMMAT JOULULAULUT SUOMEKSI , klo 17, seurakuntakoti, Fuengirola 18.12. JOULUAATON KYNTTILÄHARTAUS , klo 19, Pedro Cuevasin aukio, Fuengirola 25.12
KAUNEIMMAT JOULULAULUT suomeksi, klo 12, Bar Reilupeli, Puerto de la Cruz, Teneriffa 17.12. Moni suuntaa kotipaikkakuntansa pääaukiolle kuuntelemaan kelloja. Juhlamieli on korkealla jo aattoiltana, jolloin kolme kruunupäätä saapuvat näyttävästi ja kovalla möykällä lähes jokaiseen espanjalaiseen kylään ja kaupunkiin. Lapsien pitkä odotus nimittäin palkitaan, kun kolme kuningasta eli itämaan tietäjää tuovat joululahjat loppiaisyönä. Itämaan tietäjät ja muut rullilla liikkuvien rakennelmien kyydissä olevat hahmot palkitsevat väkijoukot karkkisateella. ja 15.–17.12. SUOMALAINEN JOULUMESSU , klo 17, Templo Ecuménico, Playa del Inglés, Gran Canaria 24.12. Monesta kaupungista löytyy kokonainen Ruta de Belenes eli Betlehemien reitti. SUOMALAINEN JOULUKIRKKO , klo 19, San Eugenion kappeli, Playa de las Américas, Teneriffa TUHANSIEN YKSITYISKOHTIEN SEIMIKUVAELMAT – Belén. Katolilaisessa maassa uskonnolliset kuvat ovat suuressa roolissa, mikä näkyy myös tässä perinteessä. Poikkeavaa on vain uudenvuoden keskiyön traditio. Se tarkoittaa espanjaksi Betlehemin kaupunkia mutta sillä viitataan pienistä hahmoista rakennettuihin seimiasetelmiin. JOULUMYYJÄISET , klo 10–14, Tenerifen Suomi-kerho, Puerto de la Cruz, Teneriffa Tuttuja joulun sointuja 10.12. SUOMALAINEN AATTOHARTAUS , klo 14, Templo Ecuménico, Playa del Inglés, Gran Canaria 24.12. Perinteeseen kuuluu runsas ja pitkä illallinen suvun kesken, jonka jälkeen etenkin nuoremmilla on tapana juhlia aamunkoittoon. Sitä sanaa on vaikea välttää Espanjan joulussa. KAUNEIMMAT JOULULAULUT suomeksi, klo 17, San Eugenion kappeli, Playa de las Américas, Teneriffa 23.12. PERINTEISET SAKSALAISET JOULUMARKKINAT, klo 16–20, Maritim Playa -hotelli, Playa del Inglés, Gran Canaria 22.12. JOKA KAUPUNGIN JOULUMENOT. 12 kellonlyöntiä ei voi jättää väliin, ja kädessä on oltava kuplivan lisäksi myös rypäleitä. ITÄMAAN TIETÄJÄT SAAPUVAT – Suomalaislapsilla loppiainen voi hujahtaa ohi huomaamatta, mutta Espanjassa se on vaikeaa. KAUNEIMMAT JOULULAULUT suomeksi, klo 18, Valle Luz, Puerto de la Cruz, Teneriffa 18.12. KAUNEIMMAT JOULULAULUT suomeksi, klo 17, Iglesia de San Francisco, Puerto de la Cruz, Teneriffa Hiljentymistä 22.12. Viikkojen ajan asetelmia on nähtävillä niin yhdistysten, seurakuntien ja kaupungintalojen tiloissa kuin keskustojen pääaukioilla. Alkuillasta kaduille vyöryvissä kulkueissa on karnevaalitunnelmaa, sillä mukana on paljon satuhahmoja, tanssijoita ja soittajia. Ne voivat olla rakennettu posliinista, puumassasta, legoista tai suklaasta, kuten Ruten kylässä, tai ne voidaan upottaa altaan pohjaan, kuten Sea Life -akvaariossa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kanariansaaret Jouluisia ostoksia 24.–26.11., 1.–3.12, 8.–10.12. KAUNEIMMAT JOULULAULUT suomeksi, klo 14.30, Finca Los Pinos, Puerto de la Cruz, Teneriffa 11.12. Osa seuraa Madridin Puerta del Solilta tulevaa suoraa tv-lähetystä. Jeesus-lapsen synnyinseimen ympärille luodaan kokonaisia kaupunkeja. KAUNEIMMAT JOULULAULUT suomeksi, klo 18.30, Svenska Kyrkan, Los Cristianos, Teneriffa 12.12. TORILLA TAVATAAN 12 RYPÄLEEN JA KUPLIVAN KANSSA – Espanjassa joulun ja uudenvuoden aattoa juhlitaan hyvin samanlaisella kaavalla. Esimerkiksi Fuengirolan Plaza de España -aukiolla on tarjolla rypäleitä, siideriä ja musiikkia uudenvuodenjuhlijoille. Miljoonat espanjalaiset popsivat samanaikaisesti suuhunsa yhden rypäleen jokaisella kellon kumahduksella. SUOMALAINEN JOULUKIRKKO , klo 12 ja 15, Iglesia de San Francisco, Puerto de la Cruz, Teneriffa 24.12. Paikkakunnasta riippuen he tulevat hevosilla, helikopterilla tai kuten Benalmádenassa veneellä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot Av. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Kaikki matkallesi
Katalonialaisen. Kori ojennetaan kiitoksena kuluneen vuoden palveluista ja hyvän joulun toivotuksena. Mukana voi olla myös viiniä tai likööriä. JANIPAASIKOSKI.COM HERKKUJA Korin täydeltä Kori ojennetaan kiitoksena kuluneen vuoden palveluista ja hyvän joulun toivotuksena. oulu on Espanjassakin vuoden tärkein juhla, ja sen viettämiseen liittyy liuta mielenkiintoisia perinteitä ja tapoja. Jos sinulla on espanjalaisia ystäviä, he varmasti ilahtuvat aina yllätyksellisestä korin sisällöstä. Joulukorit tunnetaan nimellä cesta de navidad tai lote de navidad. päivänä. Ensimmäisinä sitä harjoittivat roomalaiset. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan jouluisiin ruokaperinteisiin kuuluvat korit, jotka pakataan täyteen niin suolaisia, makeita kuin nestemäisiä herkkuja. Kuten Espanjan ruokakulttuuria yleensäkin, myös joulukorin sisältöä määrittelee se, missä Espanjan maakunnassa ollaan. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, SHUTTERSTOCK JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. RUOKALAHJOILLA PITKÄT PERINTEET Elintarvikkeiden lahjoittamisella jouluna on pitkät perinteet. Joulukorin suosion kasvamisella on yhteys toiseen espanjalaiseen jouluperinteeseen – nimittäin jouluarpaan, lotería de navidad, joka arvotaan aina joulukuun 22. Aikoinaan arpojen myyjät keksivät parantaa numeroiden myyntiä lisäämällä kylkeen herkkukorin. Espanjassa historia ei yllä ihan niin pitkälle, mutta ruokalahjojen suosio kasvoi 1800-luvulla ja on säilynyt tähän päivään asti. Joulun toivotus käy korin kautta. Joulun alla korit voivat vaihtaa omistajaa erilaisissa arpajaisissa tai ystävysten kesken mutta ennen kaikkea yritykset lahjoittavat niitä työntekijöilleen. PAIKALLINEN GASTRONOMIA NÄKYY Korin sisältöön vaikuttaa useampi tekijä, mutta pääsääntöisesti se koostuu espanjalaisista leikkeleistä ja makkaroista, juustoista ja äyriäissäilykkeistä, serranotai ibérico-kinkusta sekä perinteisistä joulumakeisista. Yksi niistä on herkkukorit, jotka ovat yleensä täynnä erilaisia jouluisia gourmet-ruokia ja viinejä
Menestyksekkäinä vuosina kori täytetään runsaammin arvokkailla gourmet-herkuilla, kun taas laihempina tai lamavuosina koriin kerätään enemmänkin tarpeellisia ja ravitsevia elintarvikkeita, kuten vaikka papuja, tavallisia kinkkuja ja kasvissäilykkeitä. Nyt ne ovat hauskoja ja ainutlaatuisia joulumuistoja. Muutaman kerran olen myös työpaikan puolesta osallistunut korien valmisteluun. Näissä tapauksissa sisällön tulee olla erittäin tarkkaan mietitty, ettei kori tuota pettymystä ja etteivät kulut kasva liian suuriksi. Siitä puhutaan työpaikalla pitkään. Monessa tiukemman talouden perheessä joulukori voi olla joulupöydän kohokohta, jonka ansiosta saadaan tarjolle arjesta poikkeavia makuja ja luotua juhlan tuntua. Etsipä siinä tilaa säilyttää lähes kuusikymmentä ananasta ravintolan vuoden vilkkaimpana aikana, kun kaikki varastot ja kylmiöt ovat täynnä, eikä moiseen puuhaan oikein olisi aikaakaan. Jaan kuitenkin muutaman pienen jouluisen aperitiivireseptin niitä varten, jotka nauttivat kokkaamisesta joulunakin, kuten minä itse. Kori voi koostua Andalusiassa ilmakuivatusta kinkusta, oliiviöljystä ja paikallisista viineistä ja Baskimaassa siidereistä ja juustoista. Usein ravintolan raaka-ainetoimittajat lahjoittavat tuotteitaan, jotka sitten jaetaan työntekijöiden kesken. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 korista löytyy paikallisia makkaroita, kuten fuettia ja butifarraa, turrón-makeisia ja cavaa. Herkullista joulua ja ¡Feliz Navidad! Joulukorista löytyy tyypillisesti espanjalaisia joulumakeisia, kuivakinkkua ja muita hyvin säilyviä elintarvikkeita sekä juhlaan sopivia juomia.. Useimmat herkut ovat paketin avaamista ja muutamaa veitsen viiltoa vaille valmiita nautittavaksi. Kasvistoimittaja lahjoitti joka joulu kokonaisen ananaksen kaikille työntekijöille. Mieleen on jäänyt erityisesti jokavuotinen ananas-show Via Veneto -ravintolassa Barcelonassa. LAMA YLTÄÄ KOREIHINKIN Myös maan tai yrityksen taloudellinen tilanne vaikuttaa korin sisältöön. Usein johtoportaan ja rivityöntekijöiden korien sisällöissä on suuria eroja. Auta armias, jos sisältö ei vastaakaan odotuksia ja on pettymys. Työntekijöiden keskuudessa joulukori on odotettu, ja sen sisällön arvuuttelusta kehkeytyykin helposti kahvitaukojen yleinen puheenaihe. JOULUMUISTOJA RAVINTOLAMAAILMASTA Vaikka joulukorit ovat harvinaisempi lahja ravintola-alalla, jokusen herkkukorin tai kinkun olen vuosien varrella saanut ja kovasti niistä nauttinut. Korin sisältö koostuu leikkeleistä ja makkaroista, juustoista ja äyriäissäilykkeistä, ilmakuivatusta kinkusta sekä perinteisistä joulumakeisista. NAUTI SELLAISENAAN TAI KÄYTÄ HELPPOJA RESEPTEJÄ Helpoin tapa nauttia joulukorin sisällöstä on tietenkin sellaisenaan. Onneksi ne ajat ovat nykyään takana päin. JOULUKORIT OVAT ISO BISNES Joulukorit ovatkin Espanjassa yllättävän iso bisnes. Vaikka kaikki työnantajat eivät lahjoittamista harjoitakaan, on silti paljon isoja satojen ja jopa tuhansien työntekijöiden fi rmoja, joissa jokainen saa oman korinsa. Monessa tiukemman talouden perheessä joulukori voi olla joulupöydän kohokohta
40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tartar de fuet Crema de turrón y paté Salpicón de berberechos
Anna maustua ja jäähtyä jääkaapissa 30 minuuttia. SILPPUA tuoresipuli ja kapris hienoksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 AVAA säilykerasia ja siivilöi simpukat pois liemestä (ota liemi talteen muuta käyttöä varten). Purista kahdesta puolikkaasta mehu ja laita kahdeksan puolikasta talteen tarjoilua varten. LAITA lihaliemi kattilaan ja paloittele patee ja turrónnougat sekaan. SEKOITA kaikki esivalmistetut raaka-aineet kulhossa ja mausta oliiviöljyllä, limen mehulla, suolalla ja mustapippurilla. TEE tartarista kahdella lusikalla parin suupalan kokoisia kvenellejä ja tarjoile perunalastun päältä. KUORI ja leikkaa fuet-makkara pieneksi kuutioksi. MARIA RIGOL ORDIN GRAN RESERVA MAGNUM CAVA Viinisuositus joulupöytää n. Mausta suolalla ja mustapippurilla ja kiehauta vielä kerran. LEIKKAA suolakurkku pieneksi kuutioksi. SEKOITA kaikki raaka-aineet kulhossa ja mausta suolalla ja mustapippurilla. Espanjalaiset gran reserva cavat ovat kypsyneet kellareissaan vähintään 30 kuukautta – usein paljon kauemmin. 1 säilykerasia (n. Joulupöydän herkulliset antimet löytävät ihanteellisen kumppanin cavasta. Anna maustua ja viilentyä jääkaapissa 30 minuuttia ennen tarjoilua. Tällä kertaa haluan suositella MARIA RIGOL ORDIN suhteellisen nuorta cava-tilaa. Magnum-pullosta nauttiminen on erityinen elämys, sillä cava kypsyy suuressa pullossa aivan eri tavalla kuin tavallisessa koossa. Halutessasi voit nauttia sitä koko aterian ajan alkupaloista jälkiruokaan saakka. Heidän Gran Reserva Magnum -cavansa on kypsynyt vähintään 36 kuukautta ja on luomua. KUORI tomaatti, poista siemenet ja leikkaa tomaattiliha pieneksi kuutioksi. LISÄÄ kerma ja loraus oloroso-sherryä. Vaikka tila perustettiin vuonna 1987, sen juuret ulottuvat aina 1800-luvulle asti. eliöljyä. Tämä ainutlaatuinen ja intensiivinen cava täyttää kaikki huippuviinin kriteerit ja tuo joulupöytään luksusta ja juhlavuutta. TARJOILE lämpimänä ja koristele pinta ruohosipulilla ja muutamalla tipalla try. TARJOILE raikkaana puolikkaiden limejen päälle aseteltuna. KUUMENNA kiehuvaksi ja soseuta niin, että patee ja nougat liukenevat sekaan. SILPPUA ruohosipuli. PESE limet ja halkaise ne. Ne tarjoavatkin makumaailman, joka on ehtinyt kehittyä aivan uusiin ulottuvuuksiin. 100g) sydänsimpukoita – berberechos 5 limeä – lima ¼ tuoresipulia – cebolla tierna ruohosipulia – cebollino 1 tomaatti – tomate 2 rkl kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra 200 g fuet-makkaraa – fuet 8 kpl isoa perunalastua (tai rapeaa keksiä) – chips de patata 2 rkl majoneesia – mayonesa 20 g kapriksia – alcaparras 20 g suolakurkkua – pepinillos ¼ tuoresipulia – cebolla 1 rkl sinappia – mostaza muutama tippa tabascoa tabasco 1 rkl hunajaa – miel ruohosipulia – cebollino 2 rkl kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra 100 g mantelinougattia – turrón de almendras 100 g pateeta – paté 200 ml lihalientä – caldo de carne 100 ml kermaa – nata 1 loraus oloroso-sherryä – vino oloroso de Jeréz ruohosipulia – cebollino suolaa – sal mustapippuria – pimienta negra try. SILPPUA tuore sipuli ja ruohosipuli hienoksi. eliöljyä – aceite de trufa JOULUISET APERITIIVIT Salpicón de berberechos – Sydänsimpukkasalaatti (8 annosta) Tartar de fuet – Ilmakuivattua fuet-makkaraa maustettuna kuin tartar (8 annosta) Crema de turrón y paté – Kuohkea turrónja patee-keitto (8 annosta) JUHLAVA cava on perinteisesti ollut espanjalaisen joulupöydän kruunu ja juhlaeliksiiri
42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUT ESPANJALAISET Carles Puigdemont Toimittaja Carles Puigdemontista kuoriutui vaivihkaa Katalonian itsenäisyysjohtaja. Vuodesta 2010 aluehallinnon johtajana toiminut Artur Mas ei saanut enää riittävää kannatusta, eikä syyskuussa pidettyjä vaaleja ollut varaa uusia. Puigdemont syntyi vuonna 1962 muutaman tuhannen asukkaan Amerin kunnassa reilut sata kilometriä koilliseen Barcelonasta. ikäs mies se tämä nyt sitten on?” Näin kysyi moni Espanjassa, kun Carles Puigdemontista tehtiin Katalonian aluehallinnon Generalitat de Catalunyan johtaja tammikuussa 2016. Espanjassa ihmistä pidetään usein syntymäkuntalaisenaan ikuisesti, vaikka hän olisikin asunut suurimman osan elämästään muualla. Siitä kielii myös se, että moni hänen puoluekavereistaankin kuuli nimityksestä vasta pari tuntia etukäteen. Puigdemontin kohdalla vastustajat kaivavat kuitenkin usein esille hänen ”andalusialaiset juurensa” ja soimaavat häntä syntyperänsä peittelemisestä. Eihän katalonialainen itsenäisyyspoliitikko voi olla muualta kotoisin. Tämän vuoksi Puigdemontia voidaan perustellusti pitää hätäratkaisuna. Ei hän olekaan. Nimenomaan tehtiin, koska nimitys tapahtui pakkoraossa puolueiden välisenä poliittisena sopimuksena. Vankilan uhatessa hän pakeni Brysseliin ja tuli valituksi Euroopan parlamenttiin. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat PARLAMENT DE CATALUNYA, JUNTS PEL SÍ CARLES PUIGDEMONT Maasta paennut itsenäisyystaistelija Koulukaverit ovat kuvailleet häntä omiin mietteisiinsä uppoutuneeksi älykkömäiseksi ajattelijaksi. Puigdemontissa andalusialai
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 suutta on ainoastaan se, että toinen isoäideistä syntyi Jaénin maakunnassa. Kavereiden ja veljen piirtämään kuvaan istuu sopivasti kertomus siitä, kuinka hän alle neljän vuoden ikäisenä sai vanhempansa huolesta paniikkiin tekemällä katoamistempun kesken päivän. Syvällistä tietoa Carlesin lapsuusvuosista ei löydy, mutta jotkut koulukaverit ovat kuvailleet häntä omiin mietteisiinsä uppoutuneeksi älykkömäiseksi ajattelijaksi. Vastapainoa kavereiden ja veljen piirtämään hillittyyn kokonaisuuteen tuo raju intohimo 1980-luvun rockmusiikkiin, mikä kulkee matkassa edelleen. Heitä yhdistää myös oikeistolaisuus ja syvä uskonnollisuus. Lasten Francisco-isoisä oli näet perustanut sisällissodan jälkeen sukunimeään kantavan konditorian, jonka hoidon Xavier-isä otti sittemmin elämäntehtäväkseen. Joku on väittänyt sen muistuttavan erehdyttävästi Harry Ilmeinen syyllinen opintojen tuskaiseen etenemiseen oli työnteko. PULLANTUOKSUINEN LAPSUUS Carles on kahdeksasta sisaruksesta toiseksi vanhin. Etsintöihin oli pakko hälyttää virkavaltaakin. Suurperheen arki tuoksui päivästä toiseen suloisesti pullalle ja leivonnaisille. Teinivuosiin kuului soittaminen paikallisessa Zénit-nimisessä bändissä. Itse asiassa kaikki hänen perheenjäsenensä ovat aina pitäneet itseään ”puhtaina” katalonialaisina. Nykyään päävastuu kuuluu pikkusisko Annalle, joka kannattaa mainita jo pelkästään siksi, että hän on vähintään yhtä kova Espanjasta irtaantumisen kannattaja kuin isoveljensä. Lopulta lapsi löytyi läheisestä tivolista yksin mutta onnellisena ratsastamassa karusellin hevosella. Carles Puigdemont i Casamajó SYNTYNYT – 29.12.1962 Amer (Girona) PERHE – lapset teini-ikäiset María ja Magali, vaimo Marcela Topor (naimisissa vuodesta 2000) KOULUTUS – lukio, yliopisto-opintoja katalonialaisesta kielitieteestä ja journalismista AMMATTI – toimittaja (1982–2002, 2004–2006), poliitikko (2006–) POLIITTISEN URAN PÄÄKOHDAT –Gironan kaupunginvaltuutettu (2006– 2016), Katalonian parlamentin kansanedustaja (2006–2018), Gironan pormestari (2011–2016), Katalonian presidentti (2016–2017), Euroopan parlamentin jäsen (2019–) Lähteet: Busca Biografías, Euroopan parlamentti, Generalitat de Catalunya, Wikipedia. Toki kaikki lapset osallistuivat konditorian pyörittämiseen enemmän tai vähemmän. Yllättäen Carles taitaa olla heistä eniten keskitien kulkija. Isoveli Francesc on puolestaan paljastanut hänen olleen jo pienenä itsepäinen oman tiensä kulkija, joka haaveili tulevansa isona astronautiksi. Hän itse ei ole tiettävästi koskaan edes pistäytynyt kyseisessä pikkukylässä. Eikä se rajoitu pelkästään kuunteluun, vaan hänen omissakin käsissään soivat niin basso kuin kitara. LUKUTOUKKA, JONKA OPINNOT TAKKUSIVAT Puigdemontin viisi viimeistä kouluvuotta vierähtivät keskellä metsää sijaitsevassa katolisessa Sant Miquel de Campmajor -sisäoppilaitoksessa
Ollessaan toimittaja hän tutustui romanialaiseen toimittaja Marcala Toporiin, josta tuli hänen vaimonsa ja kahden tyttärensä äiti. Tämä ei kuitenkaan estänyt tulevaa Katalonian presidenttiä esittelemästä seuraavat kolmekymmentä vuotta itseään filologiksi kaikissa julkisissa ansioluetteloissaan. Vasta suurempi julkisuus juuri ennen aluejohtajuutta sai tutkinnon muuttumaan tarkemmin määrittelemättömiksi kielitieteen opinnoiksi ilman merkintää loppututkinnosta. Kun vuonna 1981 aukeni mahdollisuus täysipäiväiseen toimittajan pestiin saman kaupungin El Punt -lehdessä, hän käytti tilaisuuden hyväksi. Filologin rinnalla vuosikymmenet komeillut journalismin kandidaatin tutkinto vaihtui sekin pelkiksi alan opinnoiksi. Kyse ei ollut kondiittorin hommista perheyrityksessä vaan kirjoittamisesta. Piti kuvaus paikkansa tai ei, pappien johtama kovan kurin koulu vahvisti sekä Carlesin luonnetta että hänessä vahvana elänyttä kiinnostusta katalaanin kieleen. 1990-luvun alussa hän tuli jopa pidätetyksi terroristiseksi järjestöksi luokiteltuun Terra Lliureen (Vapaa maa) liittyneessä tutkintavyyhdissä. KIRJOITTAMINEN INTOHIMONA Ilmeinen syyllinen opintojen tuskaiseen etenemiseen oli työnteko. Ensimmäinen poliittinen virka oli kuitenkin Gironan kulttuurikeskuksen johtajan toimi vuosina 2002–2004. Yhdeksi hänen virallisista ammateistaan voidaan joka tapauksessa listata toimittaja, koska se ei ole riippuvainen tutkinnosta. Carlesia auttoi diktatuurin jälkeen Amerin kunnan ensimmäiseksi demokraattiseksi pormestariksi valittu Josep-setä. Intohimosta huolimatta opinnot takkusivat eivätkä koskaan saaneet päätöstään. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Potterista tuttua kuvitteellista Tylypahkan noitien ja velhojen koulua. Vuonna 2006 Puigdemont valittiin Katalonian alueparlamenttiin kansanedustajaksi. Katalonialaisten toimittajien ammattijärjestöönkin mies hyväksyttiin jo vuonna 1988. Katalonian väistyvä aluejohtaja Artur Mas luovutti paikkansa Carles Puigdemontille vuonna 2016 järjestetyssä seremoniassa.. Rakkaus omaan äidinkieleen ja kirjallisuuteen johdattivat Puigdemontin lukion jälkeen yliopistoon katalonialaisen kielitieteen pariin. Hän myös kirjoitti kirjan siitä, miten Kataloniaan suhtaudutaan ulkomaisissa lehdissä sekä syvällisiä esseitä uuden teknologian vaikutuksesta mediamaailmassa. Sen jälkeen Puigdemont liittyi välittömästi Pujolin perustamaan Convergencia Democrática de Cataluña (CDC) -puolueeseen. Politiikassa toimimiseen piti sen sijaan hakea mallia muualta, koska perheyritykseen sataprosenttisesti omistautunut isä pysytteli mahdollisimman etäällä siitä maailmasta. HIDAS TIE AMMATTIPOLIITIKOKSI Kuten mainittua, Carles oppi tekemään ”oikeita” töitä jo lapsuudenkodissaan. Puigdemont eteni päätoimittajaksi asti. Ratkaiseva kokemus oli Katalonian tuoreen itsenäisyysmielisen aluejohtajan Jordi Pujolin vuonna 1980 vetämä kokous, jonne setä vei 17-vuotiaaan veljenpoikansa. Yliopistovuosinaan hän kyllä osallistui Katalonian omaa kieltä, kulttuuria ja kansaa puolustavaan toimintaan. Pappien johtama kovan kurin koulu vahvisti sekä Carlesin luonnetta että hänessä vahvana elänyttä kiinnostusta katalaanin kieleen. Puigdemontin lähtö politiikkaan oli sen verran vauhdikas, että jälkikäteen poliittisen aktiivisuuden kehitys näyttää omituisen hitaalta. Jo vuonna 1978 kuusitoistavuotiaana hän oli laatinut ensimmäiset jalkapalloaiheiset artikkelinsa Gironan kaupungissa ilmestyneeseen katalaaninkieliseen Los Sitios de Gerona -lehteen. Pojan halu oppia uutta oli kyltymätön. Vuoteen 2006 jatkuneen toimittajan uransa aikana Puigdemont oli johtavassa asemassa useassa lehdessä. Puolustukseksi joku voisi todeta, että CV:n paisuttelu haamuopinnoilla on espanjalaisten politiikkojen keskuudessa enemmän tapa kuin poikkeus. Lisäksi hän tarttui erityisellä innolla historiaa ja politiikkaa käsitteleviin kirjoihin, joiden ahmiminen ei koskaan tehnyt häntä kylläiseksi. Puigdemont osoitti olevansa taitava toimittaja, mutta pienen naarmun kilpeen toi tässäkin asiassa ansioluettelon vääristely. Pian hän oli jo pistämässä pystyyn puolueen nuoriso-osastoa
lokakuuta järjestetty laiton kansanäänestys Katalonian itsenäisyydestä. Syytteistä ja pidätysmääräyksistä huolimatta Puigdemont valittiin toukokuussa 2019 Euroopan parlamenttiin, jonka jälkeen hän eleli pitkään hyvin hissukseen. Puigdemontia uhkasi syytteet kapinasta ja julkisten varojen väärinkäytöstä, jotka olisivat vieneet hänet vankilaan mahdollisesti vuosiksi. KATALONIAN ALUEJOHTAJAKSI Puigdemont ei ollut itsenäisyysmielisen Junts pel Sí -vaaliliiton ykkösehdokas Katalonian vuoden 2015 syyskuun aluevaaleissa. Poliitikkoa uhkasi luovutus Espanjaan, mutta vapaus koitti takuita vastaan. Ensimmäinen näytös oli 1. CUP auttoi Puigdemontin valtaan, mutta jokainen vähänkin heidän ideologiastaan perillä oleva tiesi ongelmia olevan tulossa. Vaatimuksiin kuului muun muassa armahdus kaikille ”itsenäisyystaistelun” aikana vankilatuomion saaneille. Katalaanipoliitikko käytti sitä armotta hyväkseen. Espanjasta paennut Carles Puigdemont pitämässä lehdistötilaisuutta Berliinissä vuonna 2018.. Hiljaisuudessa ollut Puigdemont ei ollutkaan vielä sanonut viimeistä poliittista sanaansa. Lopulta Puigdemontin valtakausi ”huipentui” muutamaan viikkoon syksyllä 2017. Tuo voitto oli yksi hänen uransa maukkaimmista ja merkittävimmistä, koska se teki lopun kaupungissa 32 vuotta jatkuneelle Katalonian sosialistisen puolueen (Partit dels Socialistes de Catalunya) hegemonialle. Kuusi vuotta vallassa ollut liberaali Artur Mas ei kelvannut äärivasemmistolaiselle Candidatura d’Unitat Popular (CUP) -puolueelle, joka nosti korvaajaehdokkaaksi laajalle yleisölle tuntemattoman nimen Gironasta. Seuraavana vuonna hän pyrki Gironan pormestariksi, mutta vasta neljän vuoden päästä tärppäsi. Jotkut suomalaiset muistavat, kuinka hän oli keväällä 2018 Helsingissä eduskunnan Kataloniaystävyysryhmän kutsumana, kun eurooppalainen pidätysmääräys tuli voimaan. Puigdemont selvisi kuiville jaloille luottamusäänestyksen ja CDC:n tilalle perustetun Partit Demòcrata Europeu Català -puolueen avulla. Mies oli kuitenkin turvannut selustansa ja pakeni heti seuraavana päivänä – ilmeisesti auton takakonttiin piiloutuneena – rajan taakse Ranskaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Sieltä hän jatkoi lentäen Brysseliin. Voittoisan tuloksen varjolla hän antoi reilun viikon päästä ”osittaisen itsenäisyysjulistuksen”, mutta ilmoitti samalla, että se jäädytettäisiin toistaiseksi, jotta neuvottelut Espanjan hallituksen kanssa voitaisiin aloittaa. Keskushallitus vastasi kylmän viileästi turvautuvansa perustuslain pykälään 155, jolla voidaan peruuttaa tai rajoittaa itsehallintoa. Puigdemont oleskelee edelleen Brysselissä, vaikka ”maanpakolaisuusvuosiin” mahtuu pidätyksiä ja tutkintavankeuksia. Marraskuussa uudelleen pääministeriksi valittu Pedro Sánchez näet tarvitsi Puigdemontin puolueen tuen jatkokaudelleen. Puolue vastustaa kapitalistista järjestelmää kiivaasti, eikä alun myötämielisyydestä huolimatta voinut hyväksyä liberaalin CDC:n ja vasemmistolaisen Esquerra Republicana de Catalunyan (ERC) koalitiohallinnon budjettiesitystä. Itsenäisyyspuolueiden kenttä, joka oli jo ennestään sekava oikealta vasemmalle ristiin menevine ideologioineen, muuttui taas. EUROOPPALAINEN PIDÄTYSMÄÄRÄYS VOIMAAN SUOMESSA Lokakuisen päiväruletin loppunäytös esitettiin parin päivän päästä lehdistötilaisuuden muodossa. Entinen katalaanijohtaja ilmoitti olevansa maanpaossa, jäävänsä Belgiaan ja jatkavansa poliittista toimintaa sieltä käsin. lokakuuta, jolloin koko Katalonian aluehallitus potkittiin pihalle. Pykälä otettiin käyttöön 28. Sen jälkeen elämään ei ole mahtunut paljon muuta kuin politiikkaa. Hänen onnistui poistua Suomesta, mutta Saksan poliisi nappasi miehen kiinni kaksi päivää myöhemmin. Puigdemontia uhkasi syytteet kapinasta ja julkisten varojen väärinkäytöstä, jotka olisivat vieneet hänet vankilaan. Siitä huolimatta hänestä tuli tammikuussa 2016 Katalonian aluejohtaja eli president de la Generalitat de Catalunya. MAANPAKOON TAKAKONTISSA Pahempaa oli tulossa. Viime heinäkuun Espanjan parlamenttivaalien jälkeen Puigdemont palasi ryminällä politiikan eturiviin
Yritä juoda tarpeeksi vettä, äläkä juo liikaa alkoholia. Keskelle pöytää asetetaan juustoja kinkkutarjottimet. Vesi auttaa täyttymään ja vähentää halukkuutta syödä liikaa ja juoda alkoholia. Seuraavana aamuna kannattaa lähteä pitkälle kävelylle ennen joulupäivän ateriaa. Espanja on suuri maa, ja jokaisella alueella on omat perinteensä ja omat perinteiset ruokansa. Valenciassa yksi aterioista voi koostua paellasta; Galiciassa merenelävät ovat pakollisia, ja Galician empanada eli täytetty piirakka on usein osa alkupaloja. Tietysti voimme silti nauttia joulusta ja espanjalaisen keittiön herkuista, jos osaamme valita itsellemme sopivat ruuat ja juomat. Joillakin alueilla syödään caldo con pelotas eli keittoa, jossa perunat saavat kumppanikseen isot kanaja possulihapullat. Jälkiruuat ovat usein samat kuin aattonakin. Älä yritä syödä kaikkea, mitä tarjolla on. Se, joka löytää papun pullanpalastaan, maksaa rinkilän. Pöydässä on yleensä mereneläviä, lammasta, turskaa, punakaalikeittoa ja salaattia. Tämän aterian tähtiruoka voi olla paistettu kalkkuna. Muista kuitenkin, että terveytesi riippuu enemmän siitä, miten syöt ja liikut loppiaisen ja joulun välisenä aikana, kuin siitä, mitä teet parina juhlaviikkona joulun ja loppiaisen välissä. Liika alkoholin käyttö voi aiheuttaa haimatai maksatulehduksen. Kahden viikon ylensyöminen on usein vaikea kompensoida myöhemmin. Sitä juhlitaan perheen kanssa ja se voi kestää useita tunteja. Loppiaisena perinne velvoittaa maistelemaan isoa Roscón de Reyes -pullakranssia, jonka päällä on sokeroituja hedelmiä koristeena. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Joka päivä ei ole juhlapäivä. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Joulu voi olla terveyden kannalta rasittavaa aikaa JOULU ON LIIALLISEN syömisen ja juomisen aikaa sekä Espanjassa että Suomessa. Joitain niistä voi tietysti maistella, mutta jos tarjolla on ananasta, se olisi terveellisempi vaihtoehto. On kuitenkin joitain ruokia, joita löytyy lähes kaikkialta. Kastilia ja Leónissa maitoporsas kilpailee lampaan kanssa. Liiku riittävästi. Jälkiruuissa on paljon sokeria. Syö normaalisti juhlaaterioiden välisinä päivinä.. Ota pieniä annoksia ja keskity nauttimaan ruuasta. Joka päivä ei ole juhlapäivä. Juo paljon vettä. Sokeriset jälkiruuat kerryttävät rasvaa. Voit myös paastota raskaan lounaan tai illallisen jälkeen pitempään kuin yleensä. Pullaa syödään usein erittäin paksun kuuman suklaajuoman kanssa. Lisäksi tietenkin paikalliset herkut voivat olla läsnä juhlapöydässä. Espanjassa jouluaaton illallinen on juhlan alku. Ananas sisältää bromelaiinia, joka auttaa ruuansulatusta. Syö normaalisti juhla-aterioiden välisinä päivinä. Besugoa eli hammasahventa syödään sekä Madridissa että Baskimaassa. Lammasruuat ja kala ovat myös yleisiä, kuten myös merenelävät. Kävele enemmän kuin yleensä ja tee lihaskuntotreeni muutaman kerran viikossa. Tässä on muutamia vinkkejä terveellisempään jouluun Espanjassa: Syö kohtuudella. Jos olet onnekas ja saat kutsun espanjalaiselle jouluaaton illalliselle, nauti huoletta erityisesti merenelävistä, lihasta ja kalasta. Jälkiruuaksi löytyy turrónia, marsipaaneja, mantecadoja, polvoroneja ja almendradoja eli erilaisia pieniä kuivia leivonnaisia sekä suklaata ja konvehtia monissa eri muodoissa. Se voidaan täyttää kermalla tai suklaalla, ja sen sisälle on kätketty kuningashahmo ja kuivattu papu. Paikalliset valkoja punaviinit, siideri sekä cava ovat yleiset juhlajuomat. Myös uudenvuodenaaton ruuat ovat samantyylisiä. Joulu on terveyden kannalta rasittavaa aikaa. On hyvin tavallista, että paino nousee tänä aikana
Teksti ja kuvat VIIVI HANDOLIN ARKI valkoisessa KYLÄSSÄ KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Sari ja Eino Vesa kävelevät paljon ympäri kylää ja käyvät kahvilla. He tuntevat olonsa tervetulleiksi avuliaiden ja ystävällisten paikallisten keskellä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Sari ja Eino Vesa asuvat Almogían kylässä Málagan lähettyvillä. Millaista elämä on paikkakunnalla, jossa asuu vain yksittäisiä ulkomaalaisia
KALUSTETTU ASUNTO LÖYTYI 380 EURON VUOKRALLA Miten Vesat ovat tänne päätyneet, noin neljän tuhannen asukkaan paikkakunnalle, josta vain harva on kuullut, jonne turistit eivät juuri eksy ja jossa asuu heidän tietääkseen vain yksi toinen suomalaisperhe. Eräänä päivänä Idealista-asuntosivustoa selaillessaan he kohtasivat ”lottovoittonsa”, kuten Sari sanoo. He odottavat paikkakunnan edustalla olevalla pienellä parkkipaikalla. Sen molemmin puolin aukeavat maisemat kaupunkiin ja vuorille. Almogíassa kaikki on lähellä. Suljettujen ikkunaluukkujenkaan takaa ei kuulu ääniä. Ajatus pienemmästä kyläympäristöstä, jossa olisi pakko oppia espanjaa ja jossa ei olisi paljon suomalaisia, tuntui jännittävältä. Pienessä Almogían kylässä asuvat Sari ja Eino Vesa. Ainoastaan kylän keskusaukiolla kaupungintalon edessä istuskelee pieni ryhmä vanhempia miehiä, jotka tarkkailevat meitä uteliaan ja hyväntuulisen oloisina. – Yritämme käydä tasapuolisesti kaikissa, jottemme suosisi ketään. Lisäksi on pikkuputiikkeja, jotka tuntuvat nyt tosin olevan kaikki kiinni. Lisäksi Almogían hintataso on selkeästi rannikkoa edullisempi, mikä oli tärkeä seikka puntaroinnissa. Vesojen koti on muutaman sadan metrin päässä, ohi parturin ja pienen ruokakaupan, jonka lihatiskillä kauppias puuhastelee siestalta heräilevässä iltapäivässä. Noin 4 000 asukkaan paikkakunnalla ei ole juurikaan turisteja ja ulkomaalaisia asuu vain kourallinen. Iltapäivä pikkukaupungissa on silmiinpistävän hiljainen. – Täältä löytyy kaikki mitä tarvitsemme, sanoo Sari ja katselee ympärilleen valkoisten talojen reunustamalla kujalla. Kalustettu asunto Almogíasta löytyi 380 euron kuukausivuokralla. – Vähän kauempana ovat terveyskeskus, kirjasto, koulu ja hammaslääkäri, hän luettelee. Oikeastaan pariskunta oli ihastunut Almogía sijaitsee noin 25 kilometrin päässä Málagasta. Tosin se on joskus hankalaa, sillä koskaan ei tiedä, miten ne ovat auki, Eino kertoo. Samalla, johon he jättävät aina itsekin autonsa, sillä kylän kapeilla kujilla ei millään mahdu parkkeeraamaan. Málagaan on vain vajaa 30 kilometriä, mutta matkalla ehtii unohtaa suurkaupungin monta kertaa. – Ei täällä ehkä yleensä ihan näin hiljaista ole, sanoo Sari, kun olemme kierrelleet jo tovin autioilla kaduilla. Yleensä vuokra-asunnot ie Almogíaan on pitkä ja mutkitteleva. – Täällä on lähellä iso suomalaisyhteisö, ja ajattelimme, että tämä on ummikolle helpompi seutu oleilla. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Torreviejan alueeseen, mutta Málagan seutu tuntui turvallisemmalta paikalta aloittaa Espanjassa asuminen. Ajatus pienemmästä kyläympäristöstä, jossa olisi pakko oppia espanjaa, tuntui jännittävältä.. Montes de Málagan kukkuloiden rinteillä kasvaa oliivia ja mantelia, ja maisema avautuu kauas, merelle asti. – Se on tärkeä. Torreviejaan voimme muuttaa ehkä sitten, kun osaamme espanjaa. – Ja on meillä oma ambulanssikin, kehaisee Sari. Almogialaisuudestaan Vesat voivat kiittää juuri tuota toista suomalaisperhettä. Kattoterassi on Sarin ja Einon lempipaikka, jonne elämä keskittyy. Ravintoloita Almogíassa on yhteensä seitsemän, Vesat laskevat. Sari ja Eino olivat kyläilleet perheen luona, ja Almogía tuntui mielenkiintoiselta paikalta
Aamuisin herätään kuuden jälkeen, ja Eino lähtee viiden kilometrin lenkilleen, jolla hän käy joskus toisen suomalaismiehen kanssa. Suomesta tuotiin uuteen kotiin pelkästään Einon tekemä arkku, joka sopii olohuoneeseen kuin tehty. EI KIIRE MIHINKÄÄN – Koti on kolmessa kerroksessa, ja se on täysin riittävä, tuumaa Eino. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KOTI ESPANJASSA ovat Almogíassakin kalliimpia, 400– 1 500 euroa, arvioivat Vesat. Monikerroksinen asunto ei ole loppuelämän paikka, mutta juuri nyt pariskunnalla ei ole kiire mihinkään. Hän on luvannut, että voimme asua tässä niin pitkään kuin haluamme, sanoo Sari. Sari on työkyvyttömyyseläkkeellä, ja Eino auttaa suomalaisperhettä korjausprojekteissa. Keskikerroksessa on kaksi makuuhuonetta ja ylimpänä pariskunnan lempipaikka, kattoterassi, jossa kuluu eniten aikaan. – Vuokra-isäntämme on englantilainen ja todella mukava. Vuodessa elämä on asettunut uomiinsa. Residencian he hakivat toukokuussa eli vaihtoivat virallisesti kirjansa Espanjaan. Sitten he lähtevät asioille, kauppaan tai muualle, tutkimaan lähikyliä.. Suomeenkaan ei ole mitään ajatusta palata, sillä elämä on siirtynyt Espanjaan. Hän on tehnyt pitkän uran kiinteistönhuollossa, ja jotain samanlaista työtä olisi kiva löytää täältäkin, hän miettii. Katutasolla on olohuone, jonne astutaan suoraa sisään kadulta, sekä keittiö. Lenkin jälkeen Sari ja Eino syövät aamupalaa
Fuengirolaan on vajaa 50 kilometriä. Hiljattain oli maatalousnäyttely. Almogían pikkuruisia katuja kiertelevät valkosipulikauppias, leipäkuski ja kaasupullojen vaihtaja.. – Joskus kieltämättä, myöntää Sari. Tiistaisin yksi kaduista täyttyy pienistä markkinoista, joilla on yksi kauppias kutakin tuotetta kohti: yksi hedelmäkauppias, yksi sekatavarakauppias, yksi verhokauppias, yksi kenkäkauppias ja niin edelleen. Perjantaisin Vesat suuntaavat johonkin kaupungin ravintolaan. – He ovat taas ihan omanlaisiaan, ja on ollut kiinnostavaa tutustua heihinkin. JOSKUS AIKA KÄY PITKÄKSI Tuleeko pikkukaupungissa tylsää. Porukassa on mukana brittejä ja suomalaiset, joskus myös espanjalaisia. Kieli on vain pakko opetella, sanoo Eino. Vielä en ole kuitenkaan rohjennut kokeilla. – Olisihan täällä esimerkiksi vaellusreissuja, joille voisi lähteä mukaan. – Ehkä he ovat yhtä vaatimattomia omasta kielitaidostaan kuin mekin, Sari miettii. Jos tekee mieli Málagaan, bussi köröttelee sinne alas mutkaista tietä tunnissa. Rannikko on siihen vain liian kaukana, sillä etenkin iltaisin matka mutkittelevalla, pimeällä tiellä tuntuu kilometrejään pidemmältä. – Jos osaisi espanjaa, löytyisi kylältäkin tekemistä, sanoo Sari. Harrastuksia olisi kiva olla. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Oman kylän Día-päivittäistavarakaupastakin saa tarvittaessa melkein kaiken, mutta yleensä he käyvät ostoksilla Puerto de la Torressa tai Torremolinosissa. Siksi he odottavat innolla, että kielitaito karttuu ja sitä kautta kulttuuri avautuu enemmän. Ja kun ei ole markkinoita, Almogían pikkuruisia katuja kiertelevät valkosipulikauppias, leipäkuski, kaasupullojen vaihtaja ja vihanneskauppias. Paikallinen poliisi kutsuu aina mukaan kylän tapahtumiin. Päivässä ei usein tapahdu kovin paljon. – Ei ole katastrofi, jos parkkipaikalla odottava auto unohtuu auki, sanoo Eino ja hymyilee leppoisasti. Asioiden hoitaminen ei ole helppoa. – Alussa kaikki oli kakofoniaa, mikä väsytti, nyt erottaa jo sanoja sieltä täältä. Vain kerran he ovat törmänneet kadulla suomalaisiin turisteihin. Espanjassa Sari ja Eino Vesalla on ollut aikaa ladata akkuja ja rentoutua. KIELI ON PAKKO OPPIA Paikalliset ovat ottaneet Vesat hyvin vastaan. Brittejä on kaupungin ulkomaalaisista eniten, ehkä 20–30. Se on aika vähän vuoden aikana. Tutustuminen ei kuitenkaan luonnistu ilman espanjan kieltä. Paitsi harrastusten ja suomalaisten vähyys, iso ero rannikkoon on myös olemisen tietynlainen helppous ja turvallisuus. Kylässä kaikki tervehtivät heitä ja auttavat tarvittaessa. Samalla oppisi myös espanjaa. Vaikka oma espanjan kielen taso on vielä vaatimaton, ovat Vesat kokeneet olonsa tervetulleiksi. Tapahtumia onkin paljon pieneksi paikaksi. Emme osaa kunnolla myöskään englantia, joten tapaamisissa karttuu sekä espanjan että englannin taito, Sari sanoo. Fuengirolaan ajaa omalla autolla reilun puoli tuntia. Tulkin saaminen Almogíaan on vaikeaa matkan takia, ja paikalliset vastaavat topakasti ”NO”, jos heiltä tiedustelee englannin taitoa. Silti tiukassa paikassa jotenkin aina selvitään
Ulkomaalaisilta asukkailta vaaditaan, että he vahvistavat tietyn ajan välein, että asuminen samassa osoitteessa jatkuu.. Asiasta vastaavalta, kaupungintalon Estadística-osastolta kuitenkin kerrotaan, että päivityksen aikaraja riippuu ihmisen statuksesta eli he noudattavat mainittuja INEn ohjeita. Jos kyselyt eivät saavuta asukasta eli ilmoitusta ei kuulu, asukas poistuu rekisteristä. Viestiin täytyy liittää myös kopio henkilöllisyystodistuksesta ja NIE-numerosta. Fuengirolan kaupungintalon verkkopalvelun mukaan EU-kansalaisten asukastietojen päivitys tulee tehdä kahden vuoden välein. Se löytyy esimerkiksi kilkkaamalla kohtaa ”Catálogo de trámites” ja kirjoittamalla hakukenttään ”Confi rmación padrón U.E”. Pääsääntö on, että kaupungintalot tekevät tarkistukset kahden vuoden välein niille EU-kansalaisille, jotka eivät ole kirjautuneet ulkomaalaisrekisteriin – toisin sanoen hakeneet kansallispoliisilta vihreää residenttikorttia. Ei-residenteille päivitysväli on kaksi vuotta. Suurin osa kuitenkin seuraa INEn ohjeita. Ulkomaalaisrekisteriin kirjautuneilta EU-maiden kansalaisilta eli niin sanotuilta residenteiltä asumistiedot päivitetään puolestaan viiden vuoden jälkeen. Kaupungintalon suosittelema tapa päivityksen tekemiseen on sähköposti. Espanjan virallisessa lehdessä (BOE) julkaistiin vuonna 2020 Kansallisen tilastokeskus INEn viralliset ohjeet kaupungintaloille päivitysten aikarajoista. AUTOMAATTINEN POISTO REKISTERISTÄ Kaupungintalot lähettävät ulkomaalaisasukkaille kyselyjä aikaikkunoiden umpeutuessa. Fuengirolassa asukkaita kannustetaan hoitamaan asia sähköpostitse. Kaavakkeen nimeltä ”Solicitud de Confi rmación de la Inscripcion Padronal para Extranjeros Comunitarios” voi ladata osoitteesta sede.fuengirola.es. Palvelu löytyy www.benalmadena.es/pags/padron-consultas-extranjeros.php. Benalmádenan kaupunki tarjoaa verkkosivuillaan pikapalvelun, joka kertoo, onko asukkaan aika päivittää tietonsa. KAUPUNGEISSA VAIHTELEVIA TOIMINTATAPOJA Jokaisen on hyvä tarkistaa oman kotikaupungin vaatimukset, sillä niissä voi olla vaihtelua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA ASUKKAAN ON päivitettävä rekisteröintinsä KAUPUNGINTALOLLE Suomalaisresidenttien on uusittava asukkaaksi kirjautumisensa viiden vuoden välein. Siellä asukaskirjautumisen päivityksen voi tehdä paikan päällä kaupungintalon alakerrassa (planta baja) sijaitsevassa Ofi cina de Estadística -toimistossa. Costa Blancalla sijaitsevassa Torreviejassa ja Orihuelassa asian voi hoitaa varaamalla ajan kaupungintalon toimipisteeseen tai sähköisesti, jos käytössä on sähköinen tunnistautuminen. Tämä toimenpide tunnetaan termillä empadronamiento. Kaavakkeen voi ladata sivun alaosassa olevasta linkistä. Muuten moni ulkomaalainen jäisi haamuilemaan rekisteriin vuosiksi tai vuosikymmeniksi, sillä harva ilmoittaa vaaditusti paluustaan kotimaahansa. Virheellisellä rekisteristä poistamisella voi olla asukkaalle monia seurauksia, kuten IBI-kiinteistöveron nouseminen sekä alennusoikeuksien päättyminen. Muuttamisesta eli kotiosoitteen vaihtumisesta kaupungin sisällä on myös aina ilmoitettava kaupungintalolle. Fuengirolassa asukasrekisterin päivitys suositellaan tehtävän sähköpostitse Espanjan kaupungeista Fuengirolassa on eniten kirjoilla suomalaisia asukkaita. Asiointia varten täytyy varata aika (cita previa) tai hakea aamulla vuorolappu samalle päivälle. Täytetyn ja allekirjoitetun kaavakkeen voi lähettää sähköpostin liitetiedostona osoitteeseen estadistica@fuengirola.org. Ulkomaalaisilta asukkailta vaaditaan lisäksi, että he vahvistavat tietyn ajan välein, että asuminen samassa osoitteessa jatkuu (Confi rmación de la Inscripcion Padronal). Teksti EEVA-MARIA HOOLI KAIKKIEN ESPANJASSA ASUVIEN on kirjauduttava asukkaaksi kotikaupunkinsa asukasrekisteriin (Padrón municipal). Vuoroja jaetaan aamulla kello 9 alkaen, ja päiväkohtainen määrä on rajattu. Myös monissa Aurinkorannikon kaupungeissa, kuten Benalmádenassa ja Málagassa, tietojen päivityksen voi tehdä kaupungintalon verkkosivujen sähköisen palvelun kautta
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, HENRI OJALEHTO, UNSPLASH ELÄMÄÄ ESPANJAN KALLEIMMISSA NELIÖISSÄ. Katalonian suomalaiset kertovat, miten hintojen nousu on vaikuttanut arkeen ja miten kaupungissa voi nykyään asua. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Espanjan kalleimmat vuokrat maksetaan Barcelonassa
Suomea, ruotsia, espanjaa, englantia ja katalaania puhuva Sanna on työllistynyt Barcelonassa aina hyvin kielitaitonsa ansiosta. Idealista-sivuston mukaan Barcelonan vuokrahinnat ovat nousseet pelkästään viimeisen vuoden aikana yli 18 prosenttia. – Airbnb jymäytti Barcelonan keskustan täyteen loma-asuntoja, ja ihmiset haluavat tietenkin tehdä rahaa. Matkailijoilla on varaa maksaa korkeat vuokrat, joten paikallisille tilanne on ota tai jätä. Minimihinta yksiölle Barcelonan keskeisissä osissa on Sannan mukaan tällä hetkellä noin 900 euroa. Neliömetrin keskihinta on Eixamplen vuokraasunnoissa 20,90 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 linkustannukset ovat Espanjassa tällä hetkellä korkeimmillaan Baskimaan San Sebastiánissa, Katalonian Barcelonassa ja pääkaupungissa Madridissa. He päätyivät kaupunkiin lähes hetken mielijohteesta. SAMA HINTATASO KUIN ESPOOSSA Some-markkinointia ja sisällöntuotantoa yrittäjänä tekevä Katariina Rautio muutti Barcelonaan poikaystävänsä kanssa viime kesän alussa. Sannan mukaan hänen nykyistä työtään vastaavista töistä sai vielä joitakin vuosia sitten noin 15 prosenttia paremman palkan. Se on vuodessa iso summa. Barcelonan palkat eivät ole kuitenkaan nousseet samaa tahtia elinkustannusten kanssa – päinvastoin. Sen jälkeen vuokraan on tehty lailliset korotukset. Katalonian pääkaupungissa 90 neliömetrin asunnosta maksetaan vuokraa keskimäärin 1 800 euroa, kun vastaavan asunnon keskimääräinen hinta on Espanjassa 879 euroa. Kun Sanna vuokrasi 55 neliön kotinsa vuonna 2011, kuukausivuokra oli 850 euroa. Barcelona on Espanjan toiseksi suosituin matkailukaupunki Madridin jälkeen, ja esimerkiksi viime vuonna 1,6 miljoonan asukkaan kaupungissa vieraili noin 9,2 miljoonaa matkailijaa. – Olimme täällä lomareissulla pääsiäisen KOTI ESPANJASSA Vuokrat ovat nousseet 68,3 prosenttia, kun alueen palkkataso on noussut samaan aikaan vain 2,9 prosenttia. Alueella on kaupungin suurin vetonaula Sagrada Família mutta myös tavallisia rauhallisia asuinkortteleita. Huoneen kimppakämpästä saattoi saada vielä kymmenisen vuotta sitten parilla sadalla eurolla, mutta nyt pelkän huoneen hinta keskustassa saattaa olla 600–800 euroa. ”Jos nyt suunnittelisin tänne muuttoa, en tiedä, tulisinko näillä hinnoilla ja palkkatasolla.” Nuori yrittäjä Katariina Rautio, 26, tekee etätöitä Suomeen, mikä mahdollistaa hyvän elintason myös hintavassa Barcelonassa.. – Hintojen nousun on huomannut selvästi varsinkin viimeisten kymmenen vuoden aikana, Sanna sanoo. Vuokrien kallistumisen Sanna ja monet muut barcelonalaiset laittavat pitkälti turismin piikkiin. Sanna asuu vuokralla Eixamplessa, joka on yksi Barcelonan suosituimmista kaupunginosista. YKSIÖIDEN VUOKRAT LÄHELLÄ TONNIA Barcelonan kallein kaupunginosa on Barcelonetan rannan tuntumassa sijaitseva Ciutat Vella, jonka neliöhinta oli syyskuussa 23,1 euroa. Esimerkiksi pandemian aikana minut lomautettiin, joten he laskivat vuokraani. Maan kalleimmat asunnot myydään San Sebastiánissa, mutta korkein vuokrataso on Kelisto.es-vertailusivuston mukaan Barcelonassa. Esimerkiksi viinilasillinen ja pari tapasta kustantaa katalonialaisessa rannikkokylässä yleensä noin 10–12 euroa, kun Barcelonassa kustannukset nousevat lähemmäs 20 euroa, turistialueilla jopa sen yli. HINNAT NOUSEVAT, PALKAT POLKEVAT Kaiken kaikkiaan elinkustannukset ovat Barcelonassa 26,76 prosenttia kansallista keskitasoa korkeammat. On meri ja vuoristo, ja englannillakin pärjää, Sanna kuvailee. – Meillä on mahdollisuus tehdä etätöitä, joten vietän paljon aikaa Costa Bravan Rosesissa, jossa miesystäväni asuu. 25 vuotta Barcelonassa asunut Sanna Trygge kertoo, ettei monilla paikallisilla ole enää varaa asua keskustan tuntumassa. – Matkailijat viihtyvät Barcelonassa, koska tämä on niin monipuolinen kaupunki. Alueen hintoja ovat nostaneet ennen kaikkea alueelle perustetut turistiasunnot. FotoCasa-asunnonvälityssivuston ja Infojobs-työnvälityssivuston yhteistutkimus paljastaa, että viimeisten kymmenen vuoden aikana Katalonian vuokrat ovat nousseet 68,3 prosenttia, kun alueen palkkataso on noussut samaan aikaan vain 2,9 prosenttia. Monet ovat joutuneet etsimään kodin kaupungin ulkopuolelta. Matkailu on tärkeä elinkeino, mutta se on tehnyt kaupungille myös tuhoa. Barcelonetalla onkin osoitettu mieltä massaturismia vastaan jo vuosien ajan, ja kaupunki on reagoinut turistimassoihin Ciutat Vellassa muun muassa rajoittamalla alueella liikkuvien matkailijaryhmien kokoa enintään 20 henkilöön. Ainoastaan Baskimaan San Sebastiánissa kokonaiselinkustannukset ovat suuremmat. Kieltämättä tulee usein mieleen, että palkasta jäisi käteen yli tuhat euroa kuukaudessa, jos kulut olisivat vastaavat kuin siellä. – Minulla on ollut onni, sillä vuokranantajani ovat olleet todella reiluja. Aloituspalkat ovat Barcelonassa usein noin 20 000 euron luokkaa vuodessa. 25 vuotta Barcelonassa asunut Sanna Trygge tuntee itsensä barcelonalaiseksi. Nyt hän maksaa 50 euroa enemmän. Barcelonan vuokra-asunnon lisäksi hänellä on sijoitusasunto Costa Bravalla. Nyt hän tekee töitä kansainvälisessä yrityksessä kohtuullisella palkalla
Kahvila on joutunut nostamaan hieman hintojaan muun muassa infl aation myötä, mutta vielä ollaan kaukana La Rambla -pääkadun jopa viiden euron kahvikupillisista. Turismi on Barcelonan kaksiteräinen miekka KAHVILANPITÄJÄ Carlos Tarrasón valmistaa Barcelonan El Ravalin kaupunginosassa sijaitsevassa kahvila-baarissa 1,30 euroa maksavaa kahvia. Vaikka Katariina oli varautunut pitkään asuntojahtiin, asunto järjestyi yllättävän nopeasti Barcelonan keskustasta, El Ravalin kaupunginosan kupeesta. Ihan eri hintataso kuin Suomessa. Hakuprosessi oli nopea, ja jo kuukauden päästä lomamatkasta Katariinan poikaystävällä oli työpaikka Barcelonassa. Yllättäen kaverini värväsikin poikaystäväni kanssaan samaan fi rmaan töihin. Katariinan asiakkaat ovat Suomessa, ja Suomen palkkiotason ansiosta hän pystyy elämään Barcelonassa kohtuullisen mukavasti. – Maksamme 1 400 euroa noin 60 neliön kämpästä, ja siihen päälle tulee vielä sähkö ja vesi. – El Raval on nykyään käytännössä keskustaa ja osaksi turistialuetta. – Minulle julkinen liikenne on ollut positiivinen yllätys, kymmenen matkan lipun saa 11 eurolla. Hintataso on sama kuin Espoossa, jossa maksoin 30-neliöisestä yksiöstä saman hinnan kuin maksan nyt puolikkaasta asunnosta. Bussilipun keskihinta on Espanjassa 1,25 euroa. Miehen kahvilassa käyvät kuitenkin enimmäkseen paikalliset – muun muassa ne harvat vakioasiakkaat, jotka ovat voineet jäädä kotikulmilleen asuntojen hintojen noususta huolimatta. – Eikä tämä tilanne rajoitu vain Barcelonaan. Isoimpana ovat tietenkin vuokrakulut, mutta ruokakaupassa on edullisempaa kuin Suomessa, Katariina sanoo. – Monen yksin asuvan on valittava kimppakämppä. Paras kaverini oli muuttanut tänne ja poikaystävä on iso futisfani, joten hän halusi tänne katsomaan futista. Alue on osittain huonomaineinen, mutta viime vuosina se on kuulunut Barcelonan nopeimmin arvoaan kohottaneisiin kaupunginosiin. Katariina kertoo asunnonetsinnän olleen kohtuullisen helppoa, kun asunnolle ja vuokralle oli tiedossa jakaja. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA tienoilla. Carlos tietää, että matkailijoille Barcelona on halpa ja hänen baarinsa kahvi lähes ilmaista. – Keskustassa on jo vaikeaa etsiä paikallisia turistien joukosta, mutta toisaalta turismi merkitsee Barcelonalle elämää, Ale sanoo. – Ulkona syömisen hinta vaihtelee paikan mukaan, mutta keskimäärin ravintoloissa on vähän edullisempaa kuin Suomessa. Meille paikallisille on ihan selvää, ettei keskustassa voi enää asua. Kaikki yrittävät keksiä uusia keinoja säästää. – Elämä Barcelonassa ei tunnu mitenkään älyttömän kalliilta, etenkään Suomen pääkaupunkiseudulta muuttavalle. Barcelonassa on Espanjan kallein julkinen liikenne, ja kaupungissa bussiin pääsee hyppäämään 2,40 euron hintaan – 91,6 prosenttia kansallista keskihintaa kalliimmalla. Nyt pelkän huoneen hinta Barcelonan keskustassa saattaa olla 600–800 euroa. Olin pääsiäisviikolla Málagassa ja olen aika varma, etten nähnyt sillä reissulla montaakaan malagalaista, Loli naurahtaa. – Jokainen taistelee täällä niin kuin pystyy vuokrien ja elinkustannusten nousua vastaan. EKSPATIT ELÄVÄT MUKAVASTI Katariina on huomannut, että hänen kotitalonsa asukkaista valtaosa on ulkomaalaisia, ja osa asunnoista on turistikäytössä. Keskustassa he piipahtavat vain silloin tällöin, osittain juuri korkeiden hintojen vuoksi. Carlos Tarrasón El Ravalissa pyörittämä pitkän linjan kahvila-baari ei kalastele asiakkaakseen rahakkaita matkailijoita. Ale Camarero viihtyy keskustassa nopean piipahduksen verran, sillä kotikulmilla on edullisempaa ja rauhallisempaa.. Monikansallisessa yhtiössä työskentelevän poikaystävän palkka on hieman Suomen palkkoja alhaisempi mutta barcelonalaisittain melko hyvä. Yrittäjien kustannukset nousevat, joten hintojakin on nostettava. Plaça de Sant Josep Oriol -aukiolle Barri Goticin kaupunginosaan oluelle pysähtyneet ystävykset Ale Camarero ja Loli Carrillo asuvat Tibidabo-vuoren tuntumassa
Iso olohuone, jossa takka. Hinta: 1 500 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA . www.strand.es FUENGIROLA. Kuuluu autopaikka autohallissa. Hinta: 440 000 €. Ref: strand2502. Ihana puutarha-alue, jossa lisäksi on uima-allas. Iso tasainen yli 700m 2 tontti, upeat panoraama näkymät ja suuri uima-allas. Ref: strandp2027. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, TORREBLANCA. Kaksi hyvän kokoista terassia. Hinta: 499 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Valoisa kolmen makuuhuoneen kattohuoneisto. Hinta: 430 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Hinta: 122 000 €. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI REAL ESTATE SUNLOMA C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es ESTEPONA Mahtava kattohuoneisto erinomaisella sijainnilla Esteponassa. Hinta: 299 000 €. Avara olohuone ja hyvin varusteltu keittiö. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Korkeakattoinen olohuone, jossa toimiva takka ja kaunis lasitettu terassi. www.sunloma.es. Todella hurmaava yksitasoinen kolmen makuuhuoneen laadukas villa Torreblancan yläosassa. Avara ja valoisa koti. www.sunloma.es MIJAS. Kohteet viedään käsistä. Juuri valmistunut valoisa ja tilava kolmen makuuhuoneen koti. www.sunloma.es MIJAS. Hinta: 850 000 €. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Oma piha, jossa lämmitetty uima-allas. Viehättävä, hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu huoneisto. Kaunis andalusialainen kolmen makuuhuoneen omakotitalo. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Hinta: 389 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja tunnelmallinen kahden makuuhuoneen talo. Kaikki palvelut lähellä. Kolme makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta ja erillis WC. Taloyhtiössä on puutarha-alue ja uima-allas. Hyvin pidetty koti upealla näköalalla Torreblancassa, arvostetussa taloyhtiössä. Autopaikka autohallissa. Lähellä kaikkia palveluita. Huoneistoon kuuluu lisäksi varasto ja autotallipaikka. Hinta: 550 000 €. Ota yhteyttä! www.sunloma.es. Hinta: 249 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Tämä mahtava rivitalo sijaitsee ihanassa Girasol-yhtiössä
56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Brändättyjä Koteja LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍ A. Ref: strand9676. 4 mh kattohuoneisto, 295 m 2 . www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Hinta: 890 000 €. 4 mh huoneisto, 221 m 2 . www.strand.es FUENGIROLA. Hinta: 595 000 €. Ref: strandp2021. Ref: strandp2016. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es www.prevento.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: strand6510. 95 m², 4 mh huoneisto. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. Hinta: 895 000 €. Hinta: 550 000 €
Ref: strandp5049. www.strand.es MIJAS, VALTOCADO. www.strand.es CALA DE MIJAS. Hinta: 300 000 €. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . 2 mh kattohuoneisto 97 m 2 . Ref: strand7093. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Hinta: 1 300 000 €. www.strand.es jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . esp./eng. Hp. Hinta: 310 000 €. c o m. Ref: strand8517. 5 mh omakotitalo 508 m². +34 615 16 44 78 CALANOVA GOLF. 275 000 €. www.strand.es Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. Hinta: 475 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MARBELLA. Kohde: Ref: strandp7502. 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto
58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Viehättävä 2 mh rivitaloasunto omalla pihalla keskustan kupeessa, vain kilometri rannasta. Asunnossa on avarat näkymät. Moderni ja kauniisti sisustettu 1 mh koti keskustan kupeessa, lyhyt matka palveluihin ja rannalle. Ref: B217. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Hinta: 171 000 €. Hinta: 109 000 €. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ORIHUELA COSTA. Lähellä Los Angelesin palveluita. Yhtiöllä uima-allas ja kattoterassi. A218. Ref. Hinta: 138 000 €. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. www.zariko.com ORIHUELA COSTA. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Hinta: 98 900 €. Upea, täysin uudelleenrakennettu 3 mh erillishuvila varusteltuna moderneilla mukavuuksilla, kauniilla huonekaluilla ja upealla merinäkymällä. Hinta: 110 000 €. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Hinta: 545 000 €. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. 1028. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. www.lomaespanjassa.net Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. 1029. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen maria@lomaespanjassa.net (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen anssi@lomaespanjassa.net (+34) 966 708 045 / toimisto vuokra@lomaespanjassa.net Loma-asunnot Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Yhteinen uima-allas. Ref. 1025. Lähellä palveluja. www.zariko.com TORREVIEJA. Ref. Ref: C214. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CALA DEL MORO. Ref. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Tilava piha jossa tilaa parkkeerata auto
Yhtiöllä uima-allas. Voin toimittaa hautakynttilän muutamalle haudalle: Kangasalla Vanha-,Läntinenja Huutijärvi. 500 m. 1,6D manuaali vm.2015, siisti ja kolaroiM ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Jouko puh. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunnossa pitäisi olla wi. 2mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Asunnossa kaikki tarpeellinen(ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Etsin hyvätasoista 1-2mh parvekkeellista asuntoa helmi-maaliskuulle. Toimituskuluna 50€. Oma vesikaivo. NERJA. Talon ympäristössä parkkitilaa. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Hp 10 500€. Myydään katsastettuna. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. P. Yhteydenotot: jukkajohnsson@gmail.com. Moottori 1,2 l bensa. Myydään Peugeot 308, farmari, vm. +34 618 858 740. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Tosi hyvillä varusteilla. 2015. Pitkäaikaisesti. Hp. n ja autopaikan. com tai 040 733 3447. 130 hv. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. Tampereella Vatiala ja Messukylä. ISLANTILLA, HUELVA. 11.500 €. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. sähkön, veden, wi. ALOZAINA, MALAGA. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. FUENGIROLA-LOS BOLICHES. Terveyskeskus, yläaste ja ruokakauppa 1500 m päässä. Tietona toivon kohteeseen viimeksi haudatun henkilön nimen, sekä hautausmaan ja hautapaikan. Ajettu 30.500km. vuokraa oma huvila! terassi. Mahtavat näkymät lähikyliin sekä Valle del Guadalhorceen. Merija kaupunkinäkymä. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, takka, kattotuuletin ja lämminvesivaraaja. +358 400 586 220 (iltaisin). 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA maton, rekisteröitu 5+2h. sähkön, veden, wi. Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. +34 616 923 518 (vain esp.) tai info@lahuertezuela.com. +358 400 737 217. Puh. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. 3 Kasteluallasta, joita voi käyttää virkistäytymiseen. . Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. +34 647 061 843. Varustettu keittiö ja merinäköala. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. 140 800 km, yksi omistaja. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Manuaali 6+1. Kynttilä omaisen haudalle. Kysy lisää: Puh. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Yhteydenotot: muistoapu.ilpo@gmail.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. Lähetän haudasta Jouluaattona kuvan. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja!. Vuokra 1 400 € / kk. n ja autopaikan tallissa. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben@alfthan.live.. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 70 m 2 porche-piha, josta 20 m 2 on katettu. Vuokra sis. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, LOS BOLICHESPUEBLA LUCÍA. 800 m keskustaan. CUBELLES, MOLI DE BAIX. . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Vuokra sis. Lähimmät palvelut n. Oma parkkipaikka. Puh. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Vuokra 2 100 € / kk. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.. ja ilmalämpömppu. 3 mh, kph, oh-keittiö. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. VELEZ-MÁLAGA. Espanjan kilvissä. Puinen ekolooginen 50 m 2 talo
Myydään loistavassa sijainnissa avara 70m 2 kahdella makuuhuoneella. Oh, k, 2kph, autohallipaikka. Hp. Yht.otot: Tuija +34 694 404 616 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. 237 000€ +358504867073 FUENGIROLA, LOS PACOS. Iso terassi juuri oikeaan suuntaan. nesa@. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas. /rooms/34352034. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. (+34) 966 707 620, . Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. https://www.airbnb.. nesa.net www.. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Parkkihallipaikka. 2mh 105m 2 atico, terassi 23m2. Booking rating 4,17*
Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, UNSPLASH Pieni, suuri lmastokriisi on tuonut ennennäkemättömiä haasteita kaikille maanviljelijöille ja perustuotannon tekijöille. Caballero Paez muistuttaa, että oliivilajikkeita on maailmassa yli 400, mutta oliivinkasvattaja ei voi valita vain sitä, joka vaatii vähiten vettä. Oliivisadot pienenevät vuosi vuodelta. Tällä on suora vaikutus kuluttajahintoihin. – Kaikki johtuu veden puutteesta. – Jokaisella oliivilla on oma makunsa. – Meiltä Espanjasta puuttuu kansallinen vesipolitiikka. Edellisenä vuonna tuotto oli 50 prosenttia sitä edellisen vuoden tuotosta ja tänä vuonna 50 prosenttia edellisestä vuodesta. ”Meillä on nyt jo takana kolmen vuoden pituinen kuiva kausi.” Meidän pitäisi saada luotua tehokkaasti vesivarastoja ja tekojärviä sekä lisätä teollisen veden uusintakäyttöä ja Moisés Caballero Paez toivoo ratkaisua kuivuuteen.. Kunkin viljelijän pitää ottaa lajikkeen valinnassa huomioon paikallinen mikroilmasto sekä maaperä ja korkeus merenpinnasta, jossa puu kasvaa. – Oliivien tuottavuus on kaikkien aikojen minimissään. Kun kysymme, miksi oliiviöljyn hinta on jatkuvassa nousussa, hän alkaa kertoa tämänhetkisestä kuivuuskatastrofista, kuten hän sitä itse kutsuu. VESIPOLITIIKASSA PARANTAMISEN VARAA Espanjassa on suuriakin vesivarastoja. Meillä on nyt jo takana kolmen vuoden pituinen kuiva kausi”, sanoo oliivinviljelijä Moisés Caballero Paez Oleoestepa-osuuskunnasta. Caballero Paezin mukaan ongelmana on, että ne hoidetaan paikallisesti itsehallinto-alueiden sisällä. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLIIVI Oliivin merkitys Välimeren kulttuureille, kuten myös nyky-Espanjalle, on valtava. Sevillan maakunnassa, Estepassa toimiva Caballero Paez valottaa oliivinkasvattajien tilannetta ja tunnelmia. Tuottavuus laskee koko ajan, työmäärä ei. Sen lisäksi osa lajikkeista sopii paremmin syötäväksi ja osa öljyksi. Tuo pikkuruinen hedelmä kantaa paljon symbolista, historiallista ja taloudellista arvoa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Oliivit kerätään vihreinä tai tummaksi kypsyneinä riippuen käyttötarkoituksesta.
– On vain sopeuduttava siihen, että enää ei sada yhtä paljon kuin ennen. Se on terveellisempi kuin mikään muu öljy. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suolanpoistamista merivedestä. Oliiviöljyssä on A-, Eja D-vitamiinia. Tämä yhdistettynä Ukrainan sodan aiheuttamaan auringonkukkaöljyn loppumiseen Euroopassa on aiheuttanut valtavan oliiviöljyn hinnannousun. Hän on vakuuttunut, että tulevaisuudessa osuus kohoaa 90 prosenttiin. Hän harmittelee, että asiat eivät rullaa parhaalla mahdollisella tavalla, vaikka Espanjassa on osaamista, tietotaitoa ja perusmateriaalia eli oliiveja. – EU on ohjannut rahaa kuivuudesta selviämiseen, sillä EU:ssa ymmärretään oliivin merkitys maailmanmarkkinoilla. Oliiviöljy ei ole hyvä vain torjumaan sydänja verisuonisairauksia vaan se myös estää syöpiä, sanovat uusimmat tutkimukset. Kun saamme vesiasiat kuntoon, meillä on käsissämme todellinen aarre. Euroopassa on kolme maata, joissa on osaamista ja oliivikulttuuria. Ja siitä täytyy pitää huolta. Hän onkin iloinen nähdessään, että Espanja on vihdoin ymmärtänyt oliiviöljyn maailmanmarkkinamahdollisuudet ja markkinoi tuotetta kansainvälisesti. ”EU:ssa ymmärretään oliivin merkitys maailmanmarkkinoilla.” Kuumuus ja kuivuus kallis yhdistelmä Viime vuosien ennätyskuumat ja kuivat kesät ovat pienentäneet satoja. OLIIVIIN KANNATTAA PANOSTAA Hänen mukaansa viljelijöiden tulisi myös luoda uusia kastelujärjestelmiä ja opiskella uusia kastelutapoja. Tuottajan mukaan tällä hetkellä maailman oliivintuotannosta vain kaksi prosenttia päätyy neitsytöljytuotantoon. On halvempaa tukea oliiviöljyn tuottamista kuin hoitaa sairauksia. Hän näkee oliivin kasvattamisessa tulevaisuuden. Kun lämpötilat ovat erityisen korkeita, oliivipuu ei haihduta kosteutta vaan säilyttää sen kaiken luumarjojaan varten. Alueittain oliiveja saadaan vain viidennes normaalista sadosta. Tämä kaikki pitäisi tehdä kansallisella tasolla ja uusiutuvalla energialla. Tuolle hintapiikille ei näy loppua. – Kun saamme vesiasiat kuntoon, meillä on käsissämme todellinen aarre. Siksi kuumien ja kuivien kesien jälkeen oliivit ovat puissa ryppyisiä ja pieniä. Caballero Paez huokaisee syvään, mutta ei ole kuitenkaan vaipumassa epätoivoon. EU TUKEE OLIIVIN TUOTTAJIA Hän kertoo, että EU:n suosio oliivinviljelijöiden keskuudessa on suuri. Lääketieteelliset tutkimukset ovat lukemattomia kertoja vahvistaneet oliiviöljyn terveysvaikutuksia ravinnossa. Nämä vitamiinit vaikuttavat luiden terveyteen, lihasten kehitykseen ja vahvistavat sydämen toimintaa sekä estävät huonon kolesterolin kehitystä ja siten sydänja verisuonitauteja. Vuosi 2023 on – ennen kaikkea Andalusiassa mutta osin myös muualla Espanjassa – suorastaan katastrofaalinen. Oliivisanastoa aceituna – oliivi; luumarja (sana tulee arabian sanasta al-zait, joka merkitsee öljymehua) aceite – öljy olivo – öljypuu aceitunas aliñadas – marinoidut oliivit (marinoitu esimerkiksi hapanappelsiinimehussa, suolassa, vedessä, punapaprikassa, timjamissa, oreganossa ja fenkolissa) aceite de oliva virgen extra – ekstra-neitsytoliiviöljy (ensimmäisen puristuskerran öljy, happamuusaste korkeintaan 0,8 %) aceite de oliva virgen – neitsytoliiviöljy (happamuusaste korkeintaan 2 %) Marinoidut oliivit ovat espanjalaisten suosima aperitiivi.. Kaikki tutkimukset puhuvat oliiviöljyn puolesta. Välimeren ruokavalion terveyden avain Oliiviöljyä pidetään usein Välimerellisen ravinnon terveellisyyden perustana. – Oliiviöljy on puhdasta terveyttä. – Meillä on Espanjassa ongelmia paitsi veden myös byrokratian kanssa. Kun edellisten vuosien varastot loppuvat ensitalvena, oliiviöljyn hintojen uskotaan jatkavan kipuamista reilusti yli yleisen inflaation. Hän uskoo tuotteeseen. – Itse uskon neitsytoliiviöljyyn, sanoo mies, jonka osuuskunnan oliiveista 90 prosenttia menee sen tuottamiseen. Ei kyse ole vain Espanjasta, kyse on eurooppalaisesta tuotteesta, jonka laaja käyttö säästää rahaa, koska se on terveellistä ja ehkäisee sairauksia. Caballero Paez uskoo, että neitsytöljyn kysyntä kasvaisi entisestään, jos sen terveyshyödyistä puhuttaisiin enemmän
Näiden lisäksi sitä kasvatetaan paljon Málagassa, Ciudad Realissa sekä Badajozissa. Maku muistuttaa hieman mantelia, mutta jälkimaku on omenainen. Turkki 6. Arbequinasta saatava öljy on keltaista, ja sen maku on raikas. Siitä saatava oliiviöljy on makean hedelmäinen. Myös vihreä omena maistuu lävitse. Hojiblancaa pidetään yhtenä kaikkein parhaista öljyoliiveista. Espanjassa kasvaa lähes 300 oliivilajiketta. Sen hedelmä on pienikokoinen. Viimevuosina suosio on lisääntynyt myös Andalusiassa. Picual tuottaa paljon satoa ja säilyy hyvin. Maailman tärkeimmät oliiviöljyn tuottajat 4. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Oliivin suurmaa Espanja ESPANJASSA oliiveja kasvatetaan viidessätoista maan seitsemästätoista autonomisesta alueesta. Espanjan oliiveista suurin osa eli 80 prosenttia tuotetaan Andalusian alueella ja siellä eniten Jaénin maakunnassa. Suurimmat tuotantoalueet ovat Jaén, Granada ja Córdoba. Espanjan oliivituotannosta Picualin osuus on 50 prosenttia. Sen väri on ruohonvihreä. EMPELTREN suuria kasvatusalueita ovat Aragonia, La Rioja sekä Tarragona Etelä-Kataloniassa. Tunisia 7. Puristettaessa hyötysuhde on kaikista lajikkeista suurin. Se kestää hyvin kuivuutta ja kuumuutta. Toiseksi suurimmalla tuotantoalueella, Extremadurassa tuotetaan 13 prosenttia Espanjan oliiveista. ESPANJAN TUNNETUIMMAT OLIIVILAJIKKEET: PICUAL on Espanjan – ja koko maailman – eniten kasvatettu lajike. Sen öljy on hedelmäinen ja maistettaessa kurkussa hieman hapan. Se on maultaan makeahko. Marokko 5. Sen luumarja on suurehko. HOJIBLANCA lajiketta kasvatetaan eniten Málagan, Sevillan, Córdoban ja Granadan provinsseissa. Öljyn väri on kullankeltaista. Maku on tässä lajikkeessa hedelmäinen ja hieman makea. Syyria 1 ESPANJA 2 ITALIA 3 KREIKKA. Öljy maistuu hedelmäiseltä, raikkaalta ja kevyesti happamalta. ARBEQUINAN suuret kasvatusalueet ovat Katalonia, Zaragoza, Huesca sekä Aragonia. PICUDOA kasvatetaan eniten Córdoban alueella. Andalusian oliivinkasvatusalue on 1,67 miljoonan hehtaarin laajuinen. Jaénin maakunta on kuuluisa "oliivimeristään". Picudon öljyä pidetään tasapainoisena. CORNICABRA on Kastilia–La Manchan alueen eniten kasvatettu laji. Siitä saatava öljy on arvostettua. Siitä saatava oliiviöljy on keltaista, kevyesti vihreään taittavaa. GALEGA on lajike, jota kasvatetaan ennen kaikkea Portugalissa
Oliivista on moneksi Lähi-idässä syntynyt oliivi kulkee läpi ihmiskunnan historian OLIIVIPUUN – virallisesti suomeksi öljypuun – historia on merkittävä osa ihmiskunnan historiaa. PURISTUKSESSA KÄYTETÄÄN KANKAITA Puristuskertoja voi samoista luumarjoista olla jopa seitsemän. Kun vesi on kylmää, saadaan ensimmäinen eli kylmäpuristettu neitsytöljy talteen. Puut pitää leikata kahden tai viimeistään kolmen vuoden välein. Oliivista ei tosiaan mene mitään hukkaan. Tutkijat pitävät varmana, että ensimmäiset oliivilehdot löytyivät jonkin seemiläistä kieltä puhuvan kansan parista. MONTA KÄYTTÖTARKOITUSTA Kun oliiveista ovat jäljellä vain kuivat kuoret ja siemenet, voidaan ne vielä erottaa toisistaan. Espanjan alueilla oliivi sai suuren merkityksen viimeistään roomalaisella ajalla. Oliivit voidaan kerätä vihreinä tai odottaa niiden muuttumista mustiksi. Oliivi tavallaan löydettiin uudelleen. Kova oliivipuu on myös mitä mainioin taloustarvikkeiden, kuten puukauhojen, -haarukoiden tai -kulhojen valmistamiseen. Kun vettä lämmitetään kerta kerralla aina enemmän, saadaan puristettua lisää öljyä. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLIIVIPUUSTA sanotaan usein, että sitä ei koskaan kasvateta itselleen vaan jälkipolville. Oliivien väriero johtuu keräyshetkestä. Leikatessa niistä karsitaan oksia pois, jotta luumarjojen tuottovoima säilyy. SATO KERÄTÄÄN LOKA-TAMMIKUUSSA Oliivipuu kukkii keväällä. Siemenistä saadaan jauhamalla oliivijauhoa, jota voidaan käyttää vaikkapa pikkuleipien valmistamiseen. Oliivipuusta sanotaan usein, että sitä ei koskaan kasvateta itselleen vaan jälkipolville.. Oliivit laitetaan nailonkankaista valmistettujen levyjen väliin. Yleisesti ottaen oliivista ei kuitenkaan saa satoa ensimmäiseen 10–15 vuoteen lainkaan. Heidän kauppalaivojensa mukana tuotiin oliiveja jo tuhat vuotta ennen ajanlaskumme alkua länteen ja myös Iberian niemimaalle. Luostareissa oliiviöljyä käytettiin lähinnä lääkevoiteissa ja hauteissa. Ensimmäisten puristuskertojen öljyt ovat elintarvikekäyttöön, viimeisten kosmetiikkateollisuudelle tai lamppuöljyksi. Toki kasvuun ja kehitykseen vaikuttavat maaperä ja ilmasto sekä oliivin lajike. Kuivat kuoret voidaan syöttää rehuna karjalle. Oliivipuun biologinen alkuperä jäljitetään läntiseen Aasiaan, mitä todennäköisemmin Syyriaan ja sen lähialueille. Syötäviksi tarkoitetut oliivit kerätään raakoina eli varhemmin kuin öljyn valmistukseen käytettävät oliivit. Kalan grillaamisessa oliivipuun maku antaa kalalle kaikkein parhaan maun. Jos kaikki kasvuvoima menee uusien oksien kasvattamiseen, oliiveja tulee vähemmän. Nykyisin öljynpuristuksessa käytetään useimmiten vahvoja nailonkankaita. Sen kukka on pieni, valkea ja niin vaatimaton, että sitä ei huomaa kuin tarkasteltaessa puuta aivan läheltä. FOINIKIALAISTEN MUKANA IBERIAN NIEMIMAALLE Nykyisen Libanonin alueilla vaikuttanut foinikialainen korkeakulttuuri ymmärsi oliivin arvon. Oliivin merkitys pieneni, sillä varhaisella keskiajalla sitä kasvatettiin, hoidettiin ja kerättiin lähes ainoastaan luostareissa. Hellenistisen kulttuurin sekä sitä levittäneiden kreikkalaisten kauppalaivojen myötä oliivin arvostus ja käyttö omaksuttiin koko Välimeren alueella. Suuren sadon puusta saa, kun se on 50–70-vuotias. Oliivin ja ihmisen yhteistä historiaa tutkitaan arkeologisista löydöistä, uskonnollisista teksteistä ja kansantraditioista. Oliivipuun puuaines on kiinteää eli polttopuuna mitä parhainta. Missä vaiheessa oliivi kerätään, riippuu niiden käyttötarkoituksesta. Oliivit leikataan tammi-maaliskuun välillä. Kreikkalaisessa kulttuurissa oliivin merkitys ja mahdollisuudet ymmärrettiin täydellisesti. Ihminen on kasvattanut sitä jo vähintään 6 000 vuoden ajan. Oliivi on hidaskasvuinen puu. Oliivin tarinan juuret ovat kaukana takanapäin. Sydänkeskiajalla eli 1000-luvulle tullessa kaupankäynti elpyi. LÖYDETTIIN UUDELLEEN Rooman valtakunnan romahdettua 400-luvulla oliivilehtoja hylättiin. Sadonkorjuuaika on lokakuusta tammikuuhun. Kun kankaisiin suihkutetaan kylmää vettä, oliivit rikkoutuvat, ja niistä valuu öljyä. Syyriasta oliivien kasvattaminen ja oliivin hyötykäyttö levisivät Kreikan alueelle. Parhaimpana pidetty, kuuluisa neitsytöljy on ensimmäinen, kylmäpuristuksella saatu öljy. Karsitut oksat saatetaan jättää maahan puun juurelle lannoittamaan maata, tai ne voidaan polttaa
Mainittakoon esimerkkeinä Italian ja Yhdysvaltain vaakunat. RAAMATTU JA OLIIVIPUU Raamattu on täynnä viittauksia oliivipuihin sekä öljyyn ja luumarjoihin. ANTIIKIN KREIKAN MYTOLOGIA Antiikin Kreikan myyteissä Ateenan kaupungin kerrotaan etsineen itselleen suojelijaa. Sen lisäksi oliiviöljyä on käytetty ja käytetään yhä kauneudenhoitotuotteissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 OLIIVIN merkityksestä kertoo, että oliivi mainitaan aina Välimeren alueen vanhoissa uskonnoissa ja mytologioissa. Suojeluaan halusi kaupungille tarjota sekä meren jumala Poseidon että viisauden jumalatar Athena. Vanhassa testamentissa usein taas ylistetään öljypuun kauneutta. Kristityille puu on erityinen siksi, että Jeesus opetuslapsineen rukoili juuri Öljymäellä. Raamatun noin kuudestakymmenestä oliiviviittauksesta kuuluin lienee tarina Nooan arkista ja tulvasta. Näin oliivista tulee jo Raamatun sivuilla rauhan symboli. Poseidon iski Akropoliksen kallion seinään atraimellaan ja antoi sieltä valua suolaista merivettä. Nooa lähetti tulvan jälkeen kyyhkyn selvittämään, olivatko vedet vetäytyneet maan pinnalta. Andalusiassa oliiviöljyn merkitys kasvoi ennestään heidän aikanaan. Eri puolilla Välimerta tunnetaan 2 000 vuotta vanhoja, roomalaisten istuttamia oliivipuita, jotka yhä tuottavat satoa. Athene vuorostaan istutti oliivipuun, jonka hedelmistä saatiin lamppuihin öljyä. ISLAM JA OLIIVIT Islamin pyhissä kirjoissa oliiviöljyn vahvin symboliikka tulee öljyn käytöstä lamppuöljynä. YK:n lipussa oleva oliivipuun oksa merkitsee kansojen välistä rauhaa. Se on samassa merkityksessä myös monien maiden vaakunoissa ja tunnuksissa. Siten on loogista, että se symboloi myös pitkäikäisyyttä sekä kuolemattomuutta. Siitä syntyi antiikin uskomus, jossa lapsia haluavia naisia kehotettiin nukkumaan oliivipuun varjossa. Sanomattakin on selvää, että Athenen oliiviöljy oli paljon merivettä hyödyllisempi lahja. Välimeren alueen mytologioissa oliivi on ollut voiman ja puhdistautumisen symboli. Raamatussa Öljymäen kerrotaan sijainneen Vanhassa Jerusalemissa. Niinpä oliivin symboliikkaan kuuluvat myös parantuminen ja terveys. JUUTALAISUUS JA OLIIVIT Juutalaiset käyttävät oliiviöljyä symboloimassa jumalallista siunausta. Oliivi on liitetty henkisyyteen ja pyhyyteen. Se on 4 000 vuotta vanha. PICASSON KYYHKY KANTAA OLIIVIA Rauhan ja sovinnon symbolina oliivi on kuulussa Pablo Picasson maalauksessa, jossa kyyhky kantaa oliivipuun oksaa suussaan. Muslimeille öljy symboloi Jumalan valoa. Juutalaiset ovatkin jo vanhastaan käyttäneet oliiviöljyä uskonnollisissa seremonioissaan esimerkiksi papiston voitelemisessa. Kyyhky palasi oliivipuun oksa nokassaan. Kun muslimit tulivat vuonna 711 Gibraltarinsalmen ylitse Andalusiaan, he löysivät alueelta roomalaisten jäljiltä lukemattomia oliivilehtoja. Niin kaupunki sai nimen Ateena jumalattaren mukaan.. Rauhan, kuolemattomuuden ja terveyden symboli Oliiviöljyllä parannettiin ihosairauksia. Oliivipuun ja oliivin symboliikkaan vaikuttavat sen ominaisuudet. Puu kestää todistetusti lumisateita, kylmää, kuumuutta ja kuivuuttakin tiettyyn määrään saakka. Oliivia on käytetty hedelmällisyyden, uudelleen syntymisen ja rauhan symbolina. Siten Nooa ymmärsi, että vedet olivat laskeneet ja rauha oli palautettu. Vanhin tunnettu, yhä luumarjoja tuottava oliivipuu elää Kreetalla. Picasso teki sen Rooman rauhankokouksen symboliksi vuonna 1966. Hedelmällisyyssymboliikan oliivi saa antiikin Kreikan mytologiasta, jossa jumalten lasten kerrotaan syntyneen oliivipuun alle
68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pohjois-Espanjaan matkustetaan usein tunnettuihin Bilbaoon ja San Sebastiániin, mutta autolla liikkuessa kannattaa tutustua myös kiinnostaviin kyliin ja kallioiden reunustamiin rantoihin. Tässä saat vinkit viiteen taatusti erilaiseen matkakohteeseen, joihin on helppo ajaa hyviä teitä pitkin myös matkailuautolla. Teksti MIRVA SEPPÄLÄ Kuvat MIRVA SEPPÄLÄ, TURISMO DE ASTURIAS, XUNTA DE GALICIA VIEHÄTTÄVÄÄ POHJOIS-ESPANJAN KOHDETTA automatkailijalle
Henkilöautoille on parkkihalli sataman vieressä. Parkkimaksu 1 euro/tunti kello 10–20. Kaupunki on tunnettu tuoreesta grillatusta kalastaan. Kylässä on eritasoisia majoitusvaihtoehtoja ja hotelleja upeilla merimaisemilla. Noin kymmenen autopaikkaa. Pieni, reilun parintuhannen asukkaan kalastajakylä on kesäaikaan espanjalaisten lomalaisten suosiossa. Sieltä on panoraamamaisemat keskustaan sekä merelle. Kylän keskellä komeilee goottilainen 1400-luvulla rakennettu San Salvadorin kirkko. Grillattua kalaa ja Baskimaan valkoviiniä GETARIA 1 Sinne houkuttelee viehättävän merellisen sijainnin sekä surffija uimarantojen lisäksi myös gastronomia. Muulloin ilmainen. Sinne houkuttelee viehättävän merellisen sijainnin sekä sur. Yllättävä tutustumiskohde on muotisuunnittelija Cristóbal Balenciagan museo. Vinkit Getariaan Kaupungin ”sisääntulossa” sataman vieressä on parkkipaikka matkailuautoille mahtavissa rantamaisemissa. Se on myös edullista, kävelykadun ravintolassa lasillinen maksaa 1,40 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 RANTATIETÄ N-634 ajellessa ei voi olla huomaamatta niemen nypykässä sijaitsevaa Getariaa. Hän on kotoisin Getariasta.. Baskimaassa tulee maistaa tietysti myös paikallisia tapaksia eli pintxoja. Vuoret, vihreät kukkulat ja turkoosi valtameri tyrskyineen ympäröivät kylää. Katukuvaan kuuluvat hiiligrillit satamaravintoloiden ulkopuolella. Spesiaalimpaa herkkua ruokamatkailijoille tarjoilee yhden Michelin-tähden ravintola Elkano. Ruokaa voi käydä sulattelemassa sataman perältä lähtevällä kävelyreitillä, joka vie San Antónin kukkulalle ja majakalle. Txakoli-valkoviini on paikallinen Baskimaan ylpeys. ja uimarantojen lisäksi myös gastronomia. Kapeat kujat, vireä satama, keskiaikaiset rakennukset ja pienet putiikit luovat kylään ainutlaatuisen tunnelman
Myös kylän pieni elintarvikekauppa on nähtävyys, sillä se sijaitsee vanhassa galicialaisessa aitassa eli horreossa. Rankan nouTAATUSTI erilainen kohde on Asturiassa sijaitseva Camping Perlora. sun jälkeen vaeltajat jäävät lepuuttamaan jalkojaan upeisiin vuoristomaisemiin. Monet muut rannikon leirintäalueet sulkevat porttinsa talveksi jo syyskuun puolivälissä, mutta Perlora on avoinna vuoden ympäri. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CAMINO de Santiagon pyhiinvaellusreitti saavuttaa Galician maakunnan juuri O’Cebreiron kylän liepeillä. O’Cebreiro sijaitsee Galician ja Asturian rajalla, 1 300 metrin korkeudessa ja sinne kulkee vaelluspolun lisäksi erittäin hyvä autotie. Ravintolat täyttyvät iloisista vaeltajien seurueista ja majatalojen pyykkinarut notkuvat nyrkkipyykillä pestyistä vaellusvaatteista. Kymmenen pistettä tämä pieni leirintäalue saa sijaintinsa lisäksi siisteydestään ja palveluistaan. Kelttiläistä perinnettä ja pyhiinvaellusreitin tunnelmaa Hylätty Francon ajan lomakylä O’CEBREIRO 2 CAMPING PERLORA 3 Taloissa on graniittitai liuskekivestä pyöreään muotoon rakennetut seinät ja olkikatot. Kylästä tekee ainutlaatuisen sen vanha kelttiläinen arkkitehtuuri, jota on jäljellä vain Galician alueella. Putiikeista voi vaellusmuistojen lisäksi ostaa myös paikallisia käsitöitä, muun muassa kauniita koruja. Kannattaa tosin muistaa Atlantin vuoroveden valtavat vaihtelut. Senda Norte -kävelyreitti kiertää rannan tuntumassa.. Täällä voikin aistia vahvasti caminon Kaunista ranta-paseota pitkin voi kävellä auringonlaskua ihaillen illastamaan viereisen Candas-kaupungin lukuisiin ravintoloihin. Taloissa, joita kutsutaan pallozoiksi, on graniittitai liuskekivestä pyöreään muotoon rakennetut seinät ja olkikatot. Rantaelämän rakastajille lähellä on turkoosivetisiä uimarantoja vieri vieressä. Upeista rantamaisemista voi nauttia myös kävellen Senda Nortea, jylhiin rantamaisemiin rakennettua ulkoilureittiä pitkin. Leirintäalueen sijainti on ainutlaatuinen kalliorantojen reunustamassa niemessä. Leirintäalueen oman ravintolan lisäksi parinkymmen metrin päässä sijaitsee paikallinen baari-ravintola sekä minimarket. Nousuveden aikaan useimmat rannat jäävät veden alle. Tämä todella pieni kylä on mainio päiväretkikohde. Erikoinen tutustumiskohde on autioitunut lomakylä, Ciudad de Vacaciotunnelman
Matkailuautolla voi yöpyä ilmaiseksi rannan vieressä olevilla suurilla parkkipaikoilla. Catedrales-ranta ei sovi auringonpalvojalle mutta on ehdottomasti visiitin arvoinen. Camping Perlora on avoinna vuoden ympäri.. Päiväkohtainen kävijämäärä on rajoitettu reiluun pariin tuhanteen. Rannalle voi mennä kävelemään vain Upeaa luonnon arkkitehtuuria PLAYA DE LAS CATEDRALES 4 Modernit autiotalot tässä upeassa maisemassa luovat hämmentävän ja tsernobylimäisen tunnelman. Tämä 274 hylättyä taloa käsittävä, noin 30 hehtaarin alue sijaitsee yhdellä Espanjan upeimmista paikoista, aivan meren rannalla. eteenpäin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 PLAYA de las Catedrales on Galician suosituimpia turistikohteita. Aivan vierestä löytyy kuitenkin myös rauhallisempia upeita hiekkarantoja rantakävelyn jälkeiseen rentoutumiseen. Kylä autioitui vuonna 2006, kun sille ei enää löytynyt rahoittajaa. Lomakylä rakennettiin vuonna 1957 osana valtion ohjelmaa, jossa tarjottiin työläisperheille mahdollisuus viettää vuosilomansa edullisesti kauniissa rantapaikoissa. Tämä Ribadeossa sijaitseva kuvauksellinen hiekkaranta on niin suosittu vierailupaikka, että sinne pitää kesäkuukausina varata vierailulupa. Tyhjät, ruohottuneet kadut ja modernit autiotalot tässä upeassa maisemassa luovat hämmentävän ja tsernobylimäisen tunnelman. laskuveden aikaan. Varsinainen auringonpalvojan unelmaranta tämä kohde ei ole, koska sesonkiaikaan kävijöitä on tuhansia. kulkemaan. Kallioihin on muodostunut erilaisia valtavia pylväitä, onkaloita ja kaaria, joiden alta pääsee nes Perlora, joka sijaitsee leirintäalueen vieressä. gal/monatr/iniciarReserva Lupa vierailuun tarvitaan pääsiäisviikolla sekä ajalla 1.5.–30.9. PLAYA DE LAS CATEDRALES kulkemaan. Koirat ovat tervetulleita rannalle talvikaudella 15.9. Kauneutta lisäävät vetäytyVinkit Playa de las Catedralesiin Vierailuluvan voi varata ilmaiseksi osoitteesta ascatedrais.xunta. Muutaman kilometrin päässä on myös leirintäalue. Majoituspaikkoja on paljon Ribadeon kaupungissa. Alueella on useita uimarantoja, tenniskentät, piknikpaikat sekä rantaa myötäilevä kävelyreitti ja jopa oma kirkko. Kauneutta lisäävät vetäytyneen meren hiekalle jättämät kirkkaan turkoosit vesialtaat. Tällöin pauhaavan meren alta paljastuu kaunis luonnon muovaama ranta, josta tulee mieleen katedraalit holvikaarineen. Francon hallinnon aikaan sinne matkusti joka vuosi yli 2 000 lomailijaa 15 päivän vuoroissa
Turistikausi päättyy rannikolla syyskuun puoliväliin, jolloin monet majoituspaikat sulkevat ovensa toukokuuhun asti. Ravintola ja itsepalvelupesula ovat ihan vieressä. Arenas de Cabralesin kylässä ei hötkyillä.. Talvella pohjoisessa saattaa olla kovin sumuista, sateista ja jopa lumista. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASTURIAN vehreiden vuoristomaisemien ja lammaslaitumien ympäröimä Arenas de Cabrales on viehättävä yhdistelmä turistikylän tarjoamia palveluita ja perinteistä maaseutuelämää. taloarkkitehtuuri on säilynyt keskustan Vinkit Arenas de Cabralesiin Kylän keskustassa on ilmainen matkailuautoparkki pienen joen varressa. Kannattaa vierailla kylän vanhassa myllyssä, joka on nykyään kulttuurikeskus sekä pienessä romaanis-goottilaisessa kirkossa Santa María de Llasissa. Vain vajaan puolen tunnin ajomatkan päässä kohoaa tunnetun vuorijonon terävät huiput. Kylässä on lukuisia erilaisia majoitusvaihtoehtoja. Tämä on mainio tukikohta Picos de Europan luonnonpuiston tarjoamille Portti Picos de Europan kansallispuistoon ARENAS DE CABRALES 5 harrastusmahdollisuuksille. Kylän ylpeys on paikallinen sinihomejuusto, queso de Cabrales. Rannikkoalue on ideaali kohde keväällä Etelä-Espanjasta Suomeen autolla suuntaville tai kesälomaretkeläisille. Picos de Europa -vuoririvistö näkyy Arenasin takana. Asturialainen kiviArenas on yhdistelmä turistikylän palveluita ja perinteistä maaseutuelämää. taloarkkitehtuuri on säilynyt keskustan vanhoissa rakennuksissa. Itse kyläkin on ehdottomasti tutustumisen arvoinen. Matka kestää vain noin puoli tuntia ja maksaa muutamia euroja. Luonnonpuistossa sijaitsee muun muassa tunnettu Ruta del Cares -vaellusreitti. Kylässä järjestetään Cabrales-juuston kunniaksi juhlat vuosittain elokuun viimeisenä sunnuntaina. Casa rural -majatalot sopivat maalaistunnelmaan. Arenasista kulkee päivittäin tunnin välein linja-auto Picos de Europan vuoristoon (toukokuusta syyskuuhun). Kannattaa odottaa kevääseen Paras aika matkustaa Pohjois-Espanjan rannikolle on keväästä syksyyn. Kylässä on kokoonsa nähden useita viehättäviä ravintoloita, joissa pääsee maistelemaan esimerkiksi paikallisia liharuokia ja asturialaista siideriä
Ravintolaelämä on vilkasta ja se tunnetaan AVOKÄTISESTÄ TAPAS-KULTTUURISTAAN . Muistona 1900-luvun vaihteen kaivosteollisuudesta ja rauta-arkkitehtuurista seisoo valtava lastauslaituri Cable Inglés. Geodin nähdäkseen on laskeuduttava Mina Rica -nimisen kaivosalueen uumeniin, 60 metrin syvyyteen. Silmiä hiveleviä ovat etenkin Cabo de Gatan LUONNONPUISTON RANNAT , joita raamittavat mitä erilaisemmat kivimuodostelmat. Kivet ja kalliot muodostavat huikeita maisemia. Vulkaanisella alueella voi loikalla tummien kallioiden alla Playa de los Muertos -rannalla tai sukeltaa turkoosina kimmeltävään Välimereen Cala Enmedion fossiilisoituneiden dyynien katveessa. Palmut huojuvat pitkällä rantabulevardilla, Alcazaba-arabilinnoituksen porteilla sekä kauniin 1500-luvun katedraalin aukiolla. ALMERÍA Andalusia koostuu kahdeksasta maakunnasta, joista itäisin on Almería. Alue tunnetaan etenkin karunkomeasta luonnostaan. Se on kahdeksan metriä korkea ja kaksi leveä, sisältä ontto kristallikivimuodostelma. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Kivinen kaunokainen Kuivan luonnon kolkka Iberian niemimaan kaakkoiskulman Almería on maan kuivinta seutua. LÄNKKÄRIEN MAAILMAAN voi heittäytyä vanhoihin elokuvakulisseihin rakennetussa Oasys MiniHollywood -teemapuistossa. Siellä levittyy Euroopan ainoa aavikko, DESIERTO DE TABERNAS , mutta autiomaan ulkopuolisetkin alueet ovat kauttaaltaan rutikuivia ja karuja. Sittemmin upea luonto ja arabilinnoitukset ovat houkutelleet paikalle Indiana Jonesin ja Game of Th ronesin kuvausryhmät. Maakunnan pääkaupungin, Almerían, Casa Museo del Cine -museossa saa maistiaisia elokuvahistoriasta. Paikka avattiin yleisölle neljä vuotta sitten. Kontrastien pääkaupunki Almerían kaupungissa kohtaavat arabimenneisyys, yliopistokaupungin vireys ja välimerellinen tunnelma. Värikkään mutta hieman rapistuneen yleiskuvan omaavan kaupungin kaduilla tuntuu aina puhuri. Se on toiminut elokuvakulisseina monille legendaarisille villin lännen elokuville, kuten Hyvät, pahat ja rumat. Suurimmat kristallit ovat lähes kaksimetrisiä. Kuriositeetti Almería on päässyt hieman ränsistymään, mutta kaupungissa tunnelma on kohdillaan.. Kierrämme sarjassa Espanjan maakunnat! 50 VISIIT TIÄ Almerían maakunnassa, Pulpín kaupungissa, sijaitsee Euroopan suurin ja koko MAAILMAN TOISEKSI SUURIN GEODI . Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat OLÉ ARKISTO, GEODAPULPI.ES Elokuvafanien kohde Almería on Espanjan Hollywood tai ainakin yksi maan suosituimmista fi lmauskohteista
Sen paloittelu onnistuu ruokalautasen reunalla leikaten. Jos kinkut kiinnostavat, katso Olé-lehden numero 9/2022! Siellä tutustutaan Espanjan vuoristokinkkujen serranon ja ibéricon välisiin pieniin mutta tärkeisiin eroihin.. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kokonainen maitoporsas haudutetaan uunissa mureaksi
Tähtiruoka noilla raakojen talvi-ilmojen alavilla mailla on cochinillo asado eli paahdettu maitoporsas, joka kasvaessaan saa ravinnokseen ainoastaan oman emänsä maitoa. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK PORSASTA ON SYÖTY Iberian niemimaalla tuhansia vuosia, ja nykyään Espanja on Euroopan suurin sianlihan tuottaja. päivä Fiesta de San Martínin eli martinpäivän muodossa. Tarvitaan vain sian rasvaa, vettä, suolaa ja 2–3 tuntia aikaa. Jo 700 vuotta kestäneen reconquistan eli takaisinvaltauksen kuluessa kinkusta oli tullut yksi ”kunnon kristityn” symboleista, ja uusi tapa syvensi merkitystä entisestään. Monella toki on ilmakuivattu kinkkua pöydällä. Maahan jääneet käännynnäiset alkoivat ripustaa kinkkuja kotiinsa kaikkien nähtäville osoittaakseen, että siellä ei (enää) majaillut sianlihasta kieltäytyviä vääräuskoisia. Käännynnäiset alkoivat ripustaa kinkkuja kaikkien nähtäville osoittaakseen, että siellä ei majaillut sianlihasta kieltäytyviä vääräuskoisia. Maitoporsas ei ole pelkkä ruokalaji vaan kaikessa yksinkertaisuudessaan monelle koko vuoden tärkein tapaus.. MAITOPORSAS LÄHIMPÄNÄ SUOMALAISTA JOULUKINKKUA Joulu on Espanjassakin suurta herkuttelun aikaa. Mesetalla eli keskiylängöllä painotetaan enemmän lihaan, erityisesti porsaaseen. Savipadassa hartaasti kypsytetty porsas paloitellaan pelkkää lautasta käyttäen. Pääsyy löytyy määräyksestä, joka annettiin arabivallan lopullisesti kukistuttua vuonna 1492. Maitoporsasta valmistetaan jouluateriaksi kotikokkien kotiuuneissakin. Silloin se ei ole pelkkä ruokalaji vaan kaikessa yksinkertaisuudessaan monelle koko vuoden tärkein tapaus. Sen mukaan myös juutalaisten täytyi poistua maasta tai kääntyä kristinuskoon, koska katoliset kuninkaat RUOKAKULTTUURI Espanjan kuuluu Mesetan jouluun PAAHDETTU MAITOPORSAS Isabella ja Ferdinand halusivat pyhittää Iberian niemimaan ainoastaan kristityille. Menneisyyteen on turha palata vain kertoakseen yleisesti tunnetut tosiasiat siitä, miten tärkeää se oli jo kelteille ennen ajanlaskun alkua ja miten porsaan asema romahti arabien pitäessä valtaa, koska heiltä uskonto kieltää sianlihan. Sillä tarkoitetaan, että jokainen joutuu jossain vaiheessa maksamaan teoistaan ja virheistään. JOKAISELLE SIALLE TULEE PYHÄ MARTTINSA Porsaanlihan osalta lähtölaukaus jouluun – ja oikeastaan koko talveen – oli perinteisesti marraskuun 11. Tuota mieluiten korkeintaan viiden kilon painoista possua syödään muulloinkin mutta ei koskaan niin paljon kuin joulun pyhinä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Nykyään porsas on suosittu jouluruoka erityisesti keskiylängöllä. Moni, joka on kerran maistanut jossakin kaupungin aiheeseen erikoistuneessa ravintolassa puu-uunissa kokonaisena hauduttettua cochinilloa, ei unohda kokemusta. Se on pinnalta rapeaa, mutta sisältä mureaakin mureampaa. Rannikon tuntumassa katseet kääntyvät pitkälti kaloihin ja muihin mereneläviin. Suurin intohimon kohde se on roomalaisesta akveduktista kuuluisassa Segoviassa. Se oli maaseudulla suuri teurastuspäivä ja kaikkien kyläläisten yhteinen juhla. Yksi harvinaisempi tieto kannattaa kaivaa esille, koska se tarjoaa historiallisen selityksen sille, miksi monissa ravintoloissa – ja joissakin kodeissakin – kinkut ripustetaan kattoon mahdollisimman näkyvälle paikalle. Nykyajan hygieniamääräykset ovat lähes lopettaneet perinteen, mutta jäljellä on suosittu sanonta a cada cerdo le llega su San Martín (jokaiselle sialle tulee Pyhä Marttinsa). Suosiota maitoporsaalle riittää niin Madridissa kuin Extremadurassa, mutta todellisesta kulttimaineesta se nauttii Kastilia ja Leónissa
A principios de mes se celebra la Feria del turrón a la que acude una gran cantidad de visitantes que degustan y compran los dulces tradicionales. ¡Feliz Navidad! ñadas de villancicos populares o de éxito internacional, con varios pases durante la noche. Al margen de esta anécdota, hay otras ciudades que siguen siendo referencia dentro y fuera de España, como Málaga. Madrid siempre es una buena opción con una oferta ilimitada, las cuales se multiplican más en estas fechas. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Hasta 2022 Vigo podía presumir con uno de 40 metros de altura, y una iluminación en sus calles solo comparable con New York, según palabras de su alcalde. Los adornos navideños junto a la gastronomía pueden completar una oferta única para pasar unos días maravillosos en ciudades y localidades conocidas ya incluso fuera de España o en otras mucho menos populares, pero no por ello menos interesantes. Existen otros muchos rincones curiosos que visitar, los cuales probablemente no se parezcan a los de las películas, pero que son absolutamente apetecibles. Y si lo que se busca es playa y temperaturas más moderadas, Gran Canaria ofrece su tradicional belén de arena de más de cuatro menos de altura realizado por escultores llegados de todo el mundo que trabajan durante diez días en la famosa playa de Las Canteras. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Otros lugares interesantes son Rute en Córdoba con el belén de chocolate más grande del mundo o Arcos de la Frontera (Cádiz) con su belén viviente con más de quinientos fi gurantes, animales y herramientas típicas de la época. APRENDE ESPAÑOL retas de disfraz, árboles, musgos, muérdago y mucho más. Además de sus paseos iluminados, es de visita obligada la Plaza Mayor llena de casetas con fi guritas para el belén, caLa Navidad es una de las mejores épocas del año para conocer España a través de sus tradiciones, cultura y decoración de sus calles. Interesante señalar que durante esta época se puede pasear desde el Palacio Real hasta la Plaza Cibeles sin problema ya que, a causa del elevado número de turistas, las calles del centro se cortan al tráfi co. Sin embargo, a esta ciudad gallega le ha salido una fuerte rival, Badalona, que en septiembre anunció que lo superaría en altura, aunque fuera en unos centímetros, arrebatándole así su originalidad. Este año quizás lo más comentado haya sido la rivalidad entre la ciudad de Vigo y la de Badalona por lucir el árbol más alto de España. Hay localidades conocidas también no solo por sus adornos navideños, como la alicantina Jijona, famosa por fabricar uno de los dulces más emblemáticos y que no puede faltar en las mesas durante estas fechas, el turrón de Jijona. Asimismo, es interesante el mercadillo de la plaza de la Marina y la ruta de los belenes más bonitos de la ciudad. La Puerta del Sol, con su gran árbol de Navidad iluminado, es un clásico imprescindible para despedir el año por todo lo alto comiendo las doce uvas al son de las campanadas del reloj. Este tema ha creado más expectación entre sus visitantes para descubrir cuál de las dos se queda con el tan preciado reconocimiento para sus alcaldes. Algo similar ocurre en Estepa, Sevilla, debido a la elaboración de los mantecados, polvorones y mazapanes más populares de estas fechas, en la que se puede visitar la Ciudad del Chocolate y el Museo del Mantecado, que muestra cómo se fabricaban a principios del siglo pasado. Miles de malagueños y viajeros se agolpan para ver las luces acompaLa Navidad en España. La capital de la Costa del Sol continúa teniendo uno de los espectáculos de música y luces más sobresalientes, en concreto el de calle Larios, que la coloca entre una de las mejores de toda Europa por su alumbrado navideño
6) Canción popular, principalmente de asunto religioso, que se canta en Navidad. (V / F) 3) Es tradición comerse doce uvas el último día del año en la Plaza Mayor de Madrid (V / F) 4) Jijona y Estepa son conocidas por la fabricación de dulces típicos navideños. 3) Lugar o pueblo. 15) Conjunto de luces que alumbran una vía o lugar públicos. 4) Conjunto de partículas de las rocas, acumuladas en las orillas del mar o de los ríos. (V / F) 2) Durante la Navidad la calle Larios se llena de gente para ver su espectáculo de luces y música. 14) Fruto de la vid. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 PYSTYYN 1) Alimento preparado con azúcar. Sanasto haltuun Etsi sanastosta samaan sanaperheeseen kuuluva sana. 13) Máscara para cubrir la cara. SANASTO navidad – joulu decoración – koristelu adorno navideño – joulukoriste gastronomía – ruokakulttuuri popular – tunnettu rivalidad – (keskinäinen) kilpailu lucir – loistaa, näyttää árbol – puu alto/-a – korkea presumir – ylpeillä iluminación – valaistus alcalde – pormestari rival – kilpailija altura – korkeus arrebatar – kaapata, viedä pois preciado reconocimiento – arvostettu tunnustus al margen de – tästä irrallaan, sivussa alumbrado – valaistus agolparse – tungeksia, rynnätä paikalle villancico – joululaulu mercadillo – markkinat belén – seimi(kuvaelma) despedir el año – jättää jäähyväiset vuodelle por todo lo alto – näyttävästi uva – viinirypäle campanada – kellonlyönti caseta – koju, pieni talo fi gurita – fi guuri, hahmo careta de disfraz – naamari; naamio musgo – sammal muérdago – misteli cortar – leikata; pysäyttää läpikulku fabricar – valmistaa dulce – makeinen; herkku turrón – mantelipohjainen nougat-levy degustar – maistaa mantecado – perinteinen joululeivonnainen polvorón – perinteinen joululeivonnainen mazapán – marsipaani belén viviente – elävä joulukuvaelma fi gurante – hahmo; osallistuja herramienta – työkalu arena – hiekka escultor – veistäjä playa – ranta rincón – kolkka, kulmaus apetecible – houkutteleva TEHTÄVÄT 1. 7) Mercado, por lo general al aire libre, que se instala en días determinados. 9) Sonido producido por una campana. 10) Autoridad municipal que preside un ayuntamiento. Opi leikkien Kirjoita sanat annettujen vihjeiden perusteella ruudukkoon. (V / F) 3. (V / F) 5) El belén de chocolate de Arcos de la Frontera es el más grande de Europa. 8) Lugar ancho y espacioso dentro de un poblado, al que suelen afl uir varias calles. 1) Badalona y Vigo han competido por tener las dos el árbol de Navidad con la misma altura. Vaakaan: 2–belén; 4–arena; 7–mercadillo; 9– campanada; 11–turrón; 13–careta; 15–alumbrado R ATK AISUT 1) NAVIDAD: 2) ADORNAR: 3) ALTURA: 4) RIVAL: VAAKAAN 2) Representación con fi guras del nacimiento de Jesucristo. Ymmärrä lukemasi Ovatko väittämät totta (V, verdadero) vai tarua (F, falso). 2. 5) Aquello que se pone para parecer más hermosas personas o cosas. TEHTÄVÄ 1: 1–Navideño; 2–Adorno; 3–Alto; 4–Rivalidad TEHTÄVÄ 2: 1–F; 2–V; 3–F; 4–V; 5–F TEHTÄVÄ 3: Pystyyn: 1–dulce; 3–localidad; 5– adorno; 6–villancico; 8–plaza; 10–alcalde; 12–árbol; 14–uva. 12) Planta de tallo leñoso y elevado, que se ramifi ca a cierta altura del suelo. 1 2 3 4 5 6 7 9 11 10 12 13 14 15 8. 11) Dulce, por lo general en forma de tableta, hecho de almendras, piñones, avellanas o nueces, tostado todo y mezclado con miel y azúcar
78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. P. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 FUENGIR OLA 3 6 9 1 4 5 2 7 12 13 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 8 10 7. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. 679 44 08 51 Av. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. (+34) 952 664 545 Dr. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif
LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 952 197 607 www.thelmanpullapuoti.fi Meiltä löydät suomalaisten suosikkituotteet Avoinna ark 08.00 18.00 la su 08.00 15.00 www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 9 6 8 7 10 11 13 12. MYÖS KOBELIHAA! PUH. de los Argonautas s/n. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 696 981 372 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 13 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 9 www.costajuridica.. P. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. Benalmádena. LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Ramón y Cajal s/n. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Edificio Beroe Fuengirola. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM TILAA MEILTÄ AJOISSA SUOMAL AISTYYL INEN JOULUK INKKU! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella. Tel
Kiitämme, että annoit Poikasi syntyä yhdeksi meistä, jotta voisit tietää mitä ihmisessä on. Uskallatko kumartua paimenien kanssa seimen ääreen, uskallatko avata uuden luvun elämäsi kirjasta. Löytyy eläintensuoja, heinien seasta peti. On hetken hiljaista, lepoa. +34 625 806 666, tia.raunio@merimieskirkko.fi SOSIAALIKURAATTORI, Nina Tölli +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi VIIKOTTAISET TAPAHTUMAT Ma, ke, to ja pe 10–14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna. Joulun ytimessä on valo ja toivo. Maailma on täynnä tarinoita, jotka eivät mahdu joulukortteihin. On annettava sydämelle mahdollisuus. seurakunnan johtava pappi PAPIN PORINAT Valon ja toivon hetki ON TAAS MONIEN meidän suosikkiaika vuodesta. Sinne nyt kaksi matkasta uupunutta. Kaikista ympäröivän maailman ja oman elämämme haasteista huolimatta joulu on edelleen aikaa, jolloin pimeys väistyy ja taivaalle syttyy tähti. Tarina kuului jotenkin näin. Se kertoo meille valon voimasta pimeydessä, toivosta epävarmuudessa ja rakkauden mahtavasta voimasta. Uskallatko löytää kedon enkelit, taivaallisen sotajoukon. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649 19 40 85, jarmo.karjalainen@merimieskirkko.fi ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Steffansson +34 625 10 97 03, rolf.steffansson@merimieskirkko.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. On raskaana oleva nuori nainen, Jumalalle kuuliainen. Poika, joka kantaa valtaa harteillaan. Kertomus siitä, että suurimmat lahjat eivät ole tavaraa, vaan rakkautta, rauhaa ja antamista. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Vain rakkautta. +34 952665718 info@aurinkorannikonsrk.net SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. Joulua varten on kuitenkin lähdettävä matkaan. Tästä valtakunnasta enkelit kedolla kertovat paimenille, yövuoron uuvuttamille. Vaatimattomuuden keskelle syntyy Kuningas. Anna myös meidän loistaa sinun valoasi tässä maailmassa. Joulu lähestyy uhkaavaa vauhtia huolimatta siitä, että ympäröivä maailmamme ei näytä kovin jouluiselta. Rakas Jumala, kiitämme sinua joulun sanomasta. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Merkkinä on seimessä kapaloituna makaava lapsi. Tiedän myös, että monen sydän saattaa olla varjoja ja ikävää täynnä. Se on läsnäoloa, kuuntelemista, samaistumista toisen asemaan. Mutta eivät enkelit pelkästään riittäneet, tarvitaan taivaallinen sotajoukko ylistämään Jumalaa, kertomaan, että Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. Anna meidän tänä jouluna löytää aavistus sinusta. Torstaisin Klo 10–12 Käsityökerho Kätevät kädet Klo 14–15.30 Aurinkorannikon kuoro Klo 17–18 Lapsikuoro Klo 19–21 AA-ryhmä Perjantaisin Klo 9.30–11 Perhekerho ja muskari Klo 18 Lauluseurat Lauantaisin Klo 19–22 Saapaskahvila Sunnuntai 26.11 Klo 18.00 Konsertti: Ilona ja Joose Vähäsöyrinki Torstai 30.11 Klo 14.00 Kauneimmat joululaulut Nerjassa, El Salvadorin kirkko Klo 14.00 Konsertti: Raisa ja Raimo Palmu, Heikki Poutanen Lauantai 2.12 Klo 17.00 Lux Mundin Christmas Carrols -hartaus Los Bolichesin kirkossa Maanantai 4.12 Klo 17.00 Konsertti: Aurinkorannikon kuoro Keskiviikko 6.12 Klo 11.00 Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus Maanantai 11.12 Klo 18.00 Konsertti: Johanna ja Janne Palmiola Torstai 14.12 Klo 17.00 Kauneimmat joululaulut Maanantai 18.12 Klo 18.00 Konsertti: Ville Rannila ja Pekka Nyyssönen Torstai 21.12 Klo 18.00 Konsertti: Me käymme joulun viettohon Sunnuntai 24.12 Klo 19.00 Kynttilähartaus Pedro Cuevasin aukiolla Maanantai 25.12 Klo 17.00 Joulupäivän messu Los Bolichesin kirkossa Sunnuntaina 31.12 Klo 18.00 Uudenvuoden aaton messu seurakuntakodissa. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, Kristus. Joulun sanoma on yksinkertainen mutta syvä. Toisen valtakunnan valtaa, ei tämän maailman. Uskallatko lähteä matkaan. Niin tehtiin ensimmäisenä jouluna, ja niin on tehtävä nyt. Ei veroja tai luetteloita. Ei nukkumapaikkaa tai vierassohvaa. Aamen. Tätä me rukoilemme Poikasi Jeesuksen nimessä. Taivaan kellossa viisarit liikahtavat, aika on täyttynyt. On pimeä yö, on kylmä, väsymys ja vieras kaupunki. Hinta 9,90€ Maanantaisin Klo 9.30–11 Perhekerho Tiistaisin HUOM: Seurakuntakoti kiinni Klo 9 Lähivuorten vaeltajat Keskiviikkoisin Klo 14 Raamattuja rukouspiiri Klo 18.30 Kielikahvila. Suuren Rauhanruhtinaan juhlaa varjostavat jälleen kerran monet sodat, luonnonmullistukset ja yhteiskunnalliset haasteet. On mies, huolten täyttämä, silti uskollinen. Joulu ei aina ole pelkkää iloa; se voi olla myös kipeiden muistojen, menetyksen ja kaipauksen aikaa. Klo 11–13.30 Lounas tarjolla. Entä sinä. Joulun sanoma ei kuitenkaan ole vain kaunista satua. Kiitos valostasi ja toivostasi, joka ympäröi meitä joka päivä. Tule harjoittelemaan espanjaa
RUUSUVUORI KAINEN OLTA HAUKIJENNI RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia "PUSUBÄNDIN" GENE MUOTOISIA SOIKEAN ORJANTAPPUROISSA LASTENKODIN POIKA PAIMENTAA VÄESTÖRYHMÄ METSIEN PETO SÄILYTYSKEKO ALUKSIA OHJAAVA LIKAISISTA ASTIOISTA YÖK! ANDALUCIA HUUTAA VIHLOVALLA ÄÄNELLÄ RAKENNUSTA VARTEN HYVISTÄ MIELITOIMITTAVILLA REEN TUKIPUU FORMULOISSA AJANUT PANIS VAATETUSLIIKE PILLISTÖLLISIÄ PARHAISTA PÄÄTTYÄ ARTISTIN YKSIN LUOMA JOULUPÖYTIIN MONIIN PESTÄVIÄ NOOTTI KUVAUSKERTOJA SAMULININ NIMISIÄ TUNTURINAINEN HANKKIA HALTUUNSA HOMHAKKUUMISSA L24/7 FORDIN VALMISTAMIA JEESATA KURIN KOHDE MARKKINAPAIKKA PAELLAAN COWELL RÄPYLÄJALTUISKU MAALLA POHJANETELÄKENTILLÄ GOLFJOSKUS HARHAAN TYYSTIN SEKAVA OLKAIN PYYDYS JUMALA SOTAISA LUMLEY JESTYS JÄROHUKAINEN TOIMINTA MIELISTELYÄ EDUSTALLA TURUN MAYOR PLAZA PIMENTO LIUOTUSAINE PETTERI KUONOLPUNAA-7 N-340 MITIN LÄMTHAIMAAN NAAPURI MATKAT VÄLILAPSILLE ASETETTAVIA VÄLINE KALASTUSTAI KOIPI ASUU CASSA. VARRELLA TIEN NELOS(H)INTELÄ LAKIN KUUN ETEEN VE****EVÄ MIES
Jaana sisustaa tilat jouluiseksi ja tekee ihanat ruuat. – Marita A. Joulupäivänä olemme useana vuonna karavaanikavereiden kera menneet meren rantaan joulupiknikille. Nuorinpana siellä lokakuussa syntynyt Alicia-vauva. – Tarja F. Málagan jouluvalot, ilman niitä ei pääse joulutunnelmaan. Vastaa ja voita Mikä on Espanjaan liittyvä toiveesi uudelle vuodelle. Huipentuma on joulukirkko ja -messu. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Liisa Väisäsen kirja Salaiset symbolit, arvo 32 euroa. Aatonaattoiltana ystävien kanssa, ei liikaa mutta sopivasti jouluista. Joulu on mielentila. Lasi viiniä (tai kaksi), jotain pientä purtavaa ja shaalin alle käpertyen, niistä on riittävä joulu tehty.. Hyvä ruoka ja yhdessäolo tekevät tunnelman. – Marjo L. Joulutunnelma syntyy jouluradiosta, kynttilöistä, valaistusta seimiasetelmasta ja koristeista. – Ritva J. Olen viettänyt suomalaista joulua Juha ja Jaana Tiitisen Cortijillossa Canillas de Albaidassa. Kuten laulukin sen sanoo, sydämeeni joulun teen. – Elina J. Lisäksi ihmettelimme kukkakaupan valtavia joulutähtiä, joten sellainen pääsi myös kotiamme koristamaan. Joulusaunan korvasimme tunnelmallisella kylvyllä ammeessa joulumusiikin ja kynttilöiden tunnelmassa. Minulle maistuu espanjassakin omatekemät joululaatikot, riisipuuro, saaristolaisleipä ja paistan pienen kinkunkin. – Pauli R. Joulutunnelmaan pääsimme hyvin. Sitä ennen valmistaudumme rakentamalla matkakotimme joululoistoon. On ihanaa, kun sitä (joulutunnelmaa) kerta kaikkiaan ei tarvitse edes miettiä. Äiti, isä ja 8 lasta. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Heidi Savonen. Viimeksi kun asuimme Fuengirolassa oli meillä matkassa omat joulukoristeet, jotka totta kai laitettiin esille tunnelmaa tuomaan. – Leena L. Siihen meni useampi ilta ennen aattoa, kun oli iso perhe ja jokainen sai rauhassa nauttia espanjalaisesta ”joulusaunasta”. Koko kaupallinen aivan turha hössötys jää Suomeen. Joulu alkaa, kun käymme kuuntelemassa Kauneimmat joululaulut. Sen jälkeen jouluateria joko espanjalaisittain tai suomalaisittain. Mieleenpainuvin jouluaatto Las Palmasissa oli, kun iso seurue juhli aattoa iloisesti Las Canterasilla Sidra el Gaiterolla ja pieni tonttuhattuinen poika juoksenteli nakuna pitkin rantaa. Joulusaunassakin voi käydä! Ja ulkoaltaassa uimassa. KYSYIMME Olemme viettäneet monia jouluja Espanjassa. Arvo 32€ Mistä joulutunnelmasi syntyy Espanjassa. Nerjan kirkossa käyn laulamassa Kauneimmat joululaulut, ihailen jouluvalot "joka kylässä". Lepoa ja rauhaa ja iso palapeli. – Merja-Ann L. Erityisesti jäi mieleen, että teimme lasten kanssa vihreästä kartongista ison joulukuusen olohuoneen seinälle ja laitoimme lahjapaketit sen juureen. Vietimme siellä perheen kanssa joulun 2004. – Sointu H
Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 11/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 6 nroa / vuosi). Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu V A O T A H M A A L H A I S U U S R U I S E M U T O S M O N U T I I E T O N T S T E N T E P O T A A R O O T S O N I L Ä K A U P P I A S I S K U R I O S S I H A U I S I S Ä T R I S T O T V Ä R E K D E T U R H A Y L L Ä S I L L A T A I T A T A E T A L L E N N E K I P A T A V A L E N T A A E V A T M A R T I N A L A K E U S A I J Ä L K I A R T E K J A N N A L E K A T A A L K O V A S U A R V A T K I E L I Ä O L I J O I T A K E L O E R I K A S K E L A N I T A T L U O T S A T A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Max. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Postikulut lisätään hintaan
N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-52 651182-2312. www.olekustannus.com olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Joulu on täällä! Hanki kirjalahjat ilahduttamaan Espanjan-ystävän joulua. Nuevo Fuego Lento sopii kulinaristille, Vamos Aurinkorannikon kävijälle ja Más de Mil Refranes kulttuurista ja kielestä kiinnostuneelle. Osta useampi kirja pakettihintaan! Hyvää joulua Espanjasta! Joulun tarjous E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Espanjasta! Joulun tarjous Joulun tarjous E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Nuevo Lento Lento 90 € OLÉ-KLUBIHINTA 80 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja + Más de Mil Refranes -sananlaskukirja pakettihintaan E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan F.C