Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Suomen kotitalousvähennys koskee myös Espanjasta ostettuja palveluja LA REVISTA FINLANDESA 2 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Espanjan romanttisimmat hotellit MÁLAGA Urbaani taide valtasi keskustakorttelin INKVISITIO Keskiajan julma kansanhuvi ÄITIYTEEN ESPANJASSA "MINUA HOIDETTIIN HYVIN" ESPANJAN NEUVOLA Toimi oikein hätätilanteessa: "112, ¿cómo le puedo ayudar?"
(+34) 696 775 671, Info@lomaasunnot.net MEILTÄ LIPUT MÁLAGA C.F. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. VARAA HUONEISTOSI www.lomaasunto.net Emme peri kohteesta välitys- varaus- tai takuumaksua! Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. JALKAPALLO JA UNICAJA KORIPALLO KOTIOTTELUIHIN /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: P. Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa kahdelle. Kokouskäytössä yli 250 paikkaa. kanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliitti- Nauti Ravintolan herkullisesta buffet-ruokailusta. sähkö, vesi ja internet VIIKKOVUOKRAT: alk. Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta nauttiminen. Joka viikko laadukasta viidettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. 240 € /vko TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme Kokous-, catering- ja juhlajärjestelyt laadukkaasti toiveittesi mukaan. Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Käytössä yli 200 asiakaspaikkaa. 2 kk varaus). Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme niin majoituksesta kuin kuljetuiksista. Upeat tilat: Juhliin t Ristiäisiin t Häihin t Kokouksiin. (väh. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Bar & Restaurante Nuriasol Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Alk. 730 € /kk sis. Matkatoimistopalvelut: Järjestämme ryhmä-, yritys- ja tykymatkoja
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
Odotusaika, synnytys ja lapsen neuvolakäynnit sujuivat paremmin kuin Sara olisi osannut arvata. Pukukoodina on ”dress to impress”, eli mielikuvituksella ei ole rajoja, edes lemmikeillä. PARHAAT PÄÄLLE KARNEVAALEILLA Espanjan karnevaaleilla nautitaan elämästä. Inkvisitio teki kidutuksesta huvia kansalle. Pikkukaupungista löytyy kaikki, mitä he tarvitsevat. 6 8 9 14 16 18 20 24 28 Jyrki Palo: Vanha kuningas Ajassa mukana: Matkailijamääriään kasvattanut Espanja kiinnosti Matkamessuilla, Fuengirolassa seminaari suomalaisille verotuksesta Lukijan kynästä Menossa mukana KANNESSA Terve lapsi, onnellinen äiti KANNESSA Äidistä ja lapsesta hyvä huoli KANNESSA Pikaista apua vieraassa maassa KANNESSA Kotitalousvähennys houkuttaa palkkaamaan apua 31 Kolumni: Uusi merkitys maahanmuuttokriittisyydelle 32 36 Kiitelty ja kiistelty Bilbaon Guggenheim 42 44 45 54 57 62 65 68 71 72 75 76 42 Pääkirjoitus: Muisteluja ja nykyhetkeä 78 80 83 90 KANNESSA Málaga maalattiin urbaanin taiteen maailmankartalle Ilo irti Kanarian karnevaaleilla Kolumni: Turhien ostosten vuosi Espanjan asuntopörssi Ystävänpäiväksi arkea pakoon KANNESSA Tyydytä romantiikannälkäsi Koe Córdoba hevosvaljakon kyydistä Córdoban kuuluisimmat rakastavaiset KANNESSA Inkvisitio ja jesuiitat katolisen kirkon kätyreinä Lukutoukka Läsnäolo on paras huomionosoitus surun hetkellä Papin porinat: Positiivinen ongelma Minun barrioni: Coínin rikkaus on sen maaperässä Espanjan kielen kotikoulu Kauden menú: Helmikuinen hemmotteluhetki Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Tässä numerossa Kannen kuva Posada Los Cántaros 76 MAASEUDUN RAUHAA COÍNISSA Suomalaispari löysi unelmiensa kodin suurine puutarhoineen Coínista. Sisällysluettelo 20 68 ONNELLINEN ODOTUS ESPANJASSA Sara Laine sai tyttärensä Mian Espanjassa. KATOLINEN INKVISITIO TUTKI JA TUOMITSI Inkvisitio luo synkän varjon katolisen kirkon historian ylle
Olé matkalla 62 CÓRDOBAN PARHAAT PUOLET Andalusian helmessä, Córdobassa, riittää kauneutta ja historiallisia yksityiskohtia ihasteltaviksi. URBAANI TAIDE ELÄÄ MÁLAGASSA Aurinkorannikon pääkaupunki Málaga vaalii keskustassaan katukulttuuria. 36 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. Kierros keskustassa onnistuu vaikkapa hevosvaljakon kyydissä. Olé-opastaa lukijansa urbaanille taidekierrokselle
OmenaReal a t is o k in r u a n ä ä m ä t t ie Tule v kevättä kanssamme! Turvallista asumista Espanjan auringossa OmenaRealissa odotetaan jo kevättä eikä meillä talvellakaan tarvitse kärsiä kylmyydestä. OmenaReal on myös otollinen matkustuskohde lomailijoille ja omaishoitajille. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Tarjoamme monipuoliset mahdollisuudet viettää elämää, joko itsenäisesti tai yhteisöllisesti, avun aina ollessa lähellä tarpeen tullen. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Maria Ilmonen P. Erilaiset palvelupaketit mahdollistavat asumisen joko vuokrahuoneistoissa tai tuetun asumisen ryhmäkodissa. (+34) 635 294 990 maria.ilmonen@omenareal.fi www.omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Tervetutulotua stumaan!. Martín Buendía, portal 3, 2C
Saat myös VIP-tervetuliaispaketin. OLE KUIN KOTONASI, TÄMÄN PUHELINOPERAATTORIN KANSSA PÄRJÄÄT MÁSMÓVIL, ME PUHUMME SUOMEA LIITTYMÄ NOLLA ASIAKASPALVELUMME ON 6 ERI KIELELLÄ PUHELUT: 0 C /MIN ALOITUSMAKSU: 15C VAIN PUHELUT: 3€/kk INTERNET 1GB: 9 € VOIT VALITA LISÄDATA PAKETIN: 500MB, 2GB, 5GB SINÄ MÄÄRÄÄT TAHDIN, VIIVY NIIN KAUAN KUIN HALUAT, EI PITKÄAIKAISTA SOPIMUSTA MIMOBILE: Centro Finlandia, Avoinna Ma-Pe 10:00 - 18:00 ,avd Los Boliches 4, 29640 Fuengirola. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, minigolf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Varaukset: www.clcleisure.com/marinadelsol, varauskoodi: FIN10.. verot): ilman dadapeketti;3,63€, 300 MT 500MT 6,05€, 1GT 10,89€, 2GT 19,36€, 5GT 29,04€. Avoinna joka päivä 10:00 - 20:00. 638 94 09 99 Liittymä Nolla ( sis. 952 197 510 · CITIMOVIL: Avda Alfredo Nobel 143, 03183, TORREVIEJA, 693 483 193, Ma-Pe: 10:00 - 18:00, La: 10:00 - 14:00 · KONTULAN HELMI: Avda Tenerife 6, 35100 Playa del Inglés. Puhelu paketit (sis. verot): 200 MIN 10,89€, 1000 MIN 16,94€. Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. Kaikki hinnat sisältävät arvonlisäveron Kuin toinen koti! Alue elta suo ra pää sy ran nall e! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com kun varaat 10 yötä tai enemmän. Data paketit (sis. ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO Tarjous 10 % alennus kokonaishinnasta HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. Liitymä nolla datapaketeilla on tarkoitettu älypuhelimiin. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P. verot): 6minuutista eteenpäin:puhelut 3,63c/min , aloitusmaksu 18,15c , SMS 9,68 c. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. OSOITE: Ctra
Hallitsevan 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA oikeiston kansanpuolueen virallinen kanta on, ettei hänen tule luopua. ”Espanja horjuu”, otsikoi kuninkaan sammalluksen päivälehti El Mundo. Arvovalta toi poliittista merkitystä yli seremoniaroolin. Juan Carlos on ollut lyhyen ajan sisällä toistuvissa lonkkaleikkauksissa, ja sitä ennen häneltä poistettiin keuhkoista pieni kasvain. Juan Carlos hankki laajan henkilökohtaisen arvovallan, kun hän nousi avainhahmoksi Espanjan siirtämisessä demokratiaan. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Toisaalta vakautta eritoten uhkaavat Katalonian äärinationalistit vihaavat koko Borbón-dynastiaa, joka heille on kuvitellun Espanjan sortovallan symboli. Juan Carlosia alettiin pitää demokratian ja maan yhtenäisyyden peruspilarina. Istuuko vanha Juan Carlos paikallaan, jotta Katalonian nationalistit eivät pääsisi kiihottamaan polttamalla Felipe VI:n kuvia ja julistamaan, että ”irti Espanjasta nyt tai ei koskaan”. Kruununprinssi olisi kuninkaana Felipe VI. Hän palautti sukunsa maanpaosta valtaistuimelle. Valtio uhkaa hajota, skandaalit syövät monarkian kannatusta. Ensimmäisen Borbón-hallitsijan Felipe V:n joukot mursivat Barcelonan vastarinnan syyskuussa 1714. Mutta kuva on murentunut. Kansansuosion syöksi alamäkeen jo pari vuotta sitten Botswanan norsunmetsästys, jonne Juan Carlos lähti salaa. myös nuorimman tyttärensä, prinsessa Cristinan ja tämän miehen Iñaki Urdangarinin väärinkäytösjutussa. Tarvitseeko espanjalaisyritysten saama jättiprojekti, Mekan-Medinan luotijunarata, edelleen Juan Carlosin hyviä arabisuhteita . Kuningas oli ihailtu ja luotettu. Kansan parissa liikkuu teoria, että hänet voisi silloin vetää oikeuteen palkkioista, joita hänen väitetään rahastaneen yrityksille tehdyistä palveluksista. Käytännössä hän on niitä jo usein hoitanut. Vai johtuisiko asia siitä, että luopuessaan Juan Carlos menettäisi perustuslain takaaman syytesuojan. Jo kauan vellonut skandaali on varmasti osaltaan vanhentanut Juan Carlosia. On selvää, että aikakausi on pian vaihtumassa. Pahinta on ollut prinsessa Cristinan ja miehensä yrityssotkujen ja luksuselämän vatvonta keskellä talouskriisiä – ja kuninkaan yritykset estää tyttärensä kuulustelu syylliseksi epäiltynä. Suosio on murentunut MADRID Kun kuningas Juan Carlos puhui asevoimille loppiaisena täytettyään juuri 76 vuotta, hän sammalsi pahasti, eikä saanut kunnolla selvää tekstistä. Paljastui, että nainen asui palatsin alueella ja käytti sen virka-autoja (joita palatsilla oli yli 70). Ei mennyt kauaa, kun Kekkonen oli jo niin huonossa kunnossa, että hänen poikansa joutui hakemaan isältä nimen eropaperiin. Mutta hehän voivat tehdä niin joka tapauksessa. Moni suorastaan vaatii häntä tekemään niin. Tai polttaa Juan Carlosin kuvia kuten ennenkin. Hänen lapsistaan kasvoi uuden ajan siniverisiä, joiden avioliitot olivat kuin luotuja yhdistämään valtakuntaa. Kataloniassa vietetään tänä vuonna pateettisin menoin 300 vuotta sitten kärsityn tappion muistoa. Se ei olisi tavatonta, kuten Kekkosesta muistamme. Syyt siihen, että kuningas silti sitkeästi jatkaa, voivat olla hänestä riippumattomia. Mukana oli piiloteltu naisystävä, saksalainen Corinna zu Sayn-Wittgenstein. Hänelläkin on kohta vaikeuksia henkiä tulevaisuutta – niin tärkeää kuin se olisi, sillä hänen tulisi pystyä vakiinnuttamaan Espanjaan palautetun monarkian asema.. Hänet on perusteellisesti valmennettu ottamaan kuninkaan tehtävät. Ja yhä vaan ovenpielessä odottaa prinssi Felipe. Prinssi Felipe on jo 46-vuotias. Hallitus ei sano miksi on parempi, että vanha kuningas jatkaa. Vanha kuningas Espanjan kuningas Juan Carlos I on vanhoilla päivillään joutunut näkemään, että elämäntyön tulokset horjuvat. Juan Carlosia on totuttu pitämään vakauden tuojana – ja Espanja elää epävakaita aikoja. Sen teorian mukaan häntä voisi uhata syyte Voihan tietysti olla, että kuningas itse pitää itseään korvaamattomana. Hän on kuitenkin ilmoittanut, että jatkaa tehtäviensä hoitoa, eikä luovu kruunusta poikansa, kruununprinssi Felipen hyväksi. Leikkaukset, ja todennäköisesti niihin liittyvä lääkitys, ovat silminnähden vanhentaneet ja heikentäneet kuningasta. Mieleen tuli presidentti Urho Kekkonen, joka pitäessään illallispuhetta Saksassa 1979 pyysi ”mehr licht” – lisää valoa. Asiaa selitettiin huonolla valaistuksella. Arvostusta nauttineen kuninkaan terveys on pettänyt, mutta hän ei aio astua syrjään. Moni espanjalainen ihmettelee miksi Juan Carlos ei luovuta kruunua pojalleen. Metsästysmatkalta alkoivat lonkkaleikkaukset, jotka ovat saaneet kuninkaan näyttämään rauniolta – juuri kun valtion yhtenäisyys on vakavasti uhattuna. Onko taustalla Felipen ja puolisonsa prinsessa Letizian, entisen tv:n uutisankkurin, aviokriisi – josta juorulehdet vihjailevat. Miksi Felipe VI ei jo hallitse
Työikäisten määrää on vähentänyt muun muassa eläköityminen ja maastamuutto. AV Työttömien määrä laski maastamuuton vuoksi Espanjan tilastokeskuksen, Instituto Nacional de Estadístican (INE), mukaan työttömien määrä väheni Espanjassa vuoden 2013 aikana 69 000 työikäisellä. Palman oikeuden tuomari Francisco Martínez Espinosa antoi tiedotusvälineille luvan odottaa prinsessan saapumista oikeustalolle rakennuksen sisäänkäynnin vieressä, mutta sisälle oikeustaloon toimittajat eivät pääse. Nordealta saamme veroraportit. Kohua ovat herättäneet myös Espanjan pääministerin Mariano Rajoyn sekä oikeusministeri Alberto Ruiz-Gallardónin kommentit, joiden mukaan ministerit uskovat prinsessa Cristinan syyttömyyteen. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Maassa oli vuoden 2013 lopussa 198 900 työikäistä vähemmän kuin edellisenä vuonna samaan aikaan. AV Asumme ulkomailla. Ajassa mukana Prinsessa Cristina oikeuden eteen Kuningas Juan Carlosin nuorin tytär, prinsessa Cristina, on syytettynä Nóoskorruptiovyyhdissä ja todistaa Palman oikeudessa sen tiimoilta 8. Kyseessä on ensimmäinen kerta sitten vuoden 2007, kun työttömien määrä Espanjassa laskee. Nordean veroraportit auttavat sinua veroilmoituksen laatimisessa. Samassa oikeustalossa on todistanut jo kaksi kertaa hänen aviopuolisonsa, Iñaki Urdangarin. Espanjassa asuvien nuorisotyöttömien määrä sen sijaan väheni viime vuonna. Yksi sijoitusjohtaja, monta asiantuntijaa – teemme sen mahdolliseksi. Vuoden 2013 lopussa Espanjassa oli 5 896 300 työtöntä työnhakijaa. Kyseessä tulee olemaan yksi Espanjan alkuvuoden suurimmista mediatapahtumista, sillä prinsessan todistusta on odotettu pitkään. Prinsessa astuu sisään oikeustaloon sen takaovesta. Espanjan työttömyysprosentti pysyy kuitenkin 26 %, sillä työttömien määrän lasku ei johdu työpaikkojen lisääntymisestä, vaan työikäisten määrän vähenemisestä. helmikuuta. Ministeritason puolustukset, joita lausuttiin tiedotusvälineille viikkoja ennen prinsessan istumista todistajan penkille, ovat vaikuttaneet espanjalaisista sopimattomilta. Nyt espanjalaiset mediat spekuloivat, pääseekö prinsessa suoraan oikeustalon ovien eteen autolla vai joutuuko hän kävelemään rakennukseen ramppia pitkin, ihmisjoukon läpi, kuten hänen aviomiehensä teki. Teemme sen mahdolliseksi +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Pankin varallisuudenhoidon suunnittelijat ja ulkoinen asiantuntijaverkosto auttavat sinua arvioimaan henkilökohtaisen tilanteesi ja laatimaan varallisuudenhoidon suunnitelman, joka vastaa tämänhetkisiä ja tulevia tarpeitasi. Niistä on apua myös monimutkaisissa tilirakenteissa, ja ne antavat sinulle ja neuvojillesi selkeän yleiskuvan verotusta varten. Baleraarien korkein oikeus, Tribunal Superior de Justicia de Baleares (TSJIB), määrää kaikkien tiedotusvälineiden käyttöön toimittajan ja graafikon, jotka seuraavat tapahtumia oikeustalon sisällä. Pääkaupungissa Madridissa työttömiä työnhakijoita oli vuoden 2013 lopussa 25 600 enemmän kuin edellisvuonna
piilottanut taskuun- oltiin tehty Äiti ja lapsi paisa puukon, jolla hän kansainvälinen kallistettiin lopulta surmasi vauvan. Ne jotka luulevat, että on olemassa joku yksinkertainen pääsy takaisin markkinoille ilman kivuliaita toimia, ovat väärässä, Rehn totesi. AV ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Torreviejasta kauNaisen pidätys etsintäkuulutus. 9 . . The Lodge sijaitsee hiihtokeskuksen Maribel-rinteen välittömässä läheisyydessä. ?. naisen kiinni vauvan surmaa edelSveitsiläisnainen vei vauvansa täneenä päivänä, 22. ?. – Espanjan tapauksessa EU-komissio on yrittänyt yhdistää näitä kumpaakin, ja aikaraamit julkisen talouden korjaamisille ylitettiin kahdesti. Rehn kommentoi Espanjan taloustilannetta El País -lehden haastattelussa. 4 . Los Cipreses L. The Lodge on ollut yksi Sierra Nevadan hienoimmista hotelleista. fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. ?. ????. ?. ?. julkaistiin heistä Efe-uutistoimiston etÄidistä ja lapsesta kansainvälinen mukaan nainen oli sintäkuulutus. ?. ????. Ulkonäkökuvausten lisäksi pyyntöön Zürichin seudun poliisi- heidät tunnistettiin ajoneuvostaan, viranomaisilta ja Zürich-Limmatin mustasta Jeep Grand Cherokeesta. ?. benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. Hän kielsi noudattavansa EU:ssa liian tiukkaa talouspolitiikkaa. ????. Ajassa mukana Olli Rehn: Espanja toipuu talouskriisistä 10 vuodessa Euroopan unionin talouskomissaari Olli Rehn uskoo Espanjan toipuvan talouskriisistä noin kymmenessä vuodessa. Rehn totesi, että taloudelliset reformit ovat talouskriisissä tärkeitä, samoin kuin investoinnit talouskasvun vetureina. Hotellin rakennusmateriaalina oli käytetty etupäässä puuta, joten palo eteni nopeasti. SveitsiläisviranNainen leikattiin samaisessa omaiset pyysivät Espanjan poliisia sairaalassa itsemurhayrityksen jälpaikallistamaan sveitsiläissyntyisen keen. ??. ??. Luota asiantuntijoihin. punkilaisten tekeliittyi Espanjan kanmien havaintojen sallisen poliisin saamaan avunanto- ansiosta. Estrella del Mar nº18A, CC. ?. Huoneen hinta hotellissa oli noin 400–1 200 euroa. ??. ?. ?. ?. ??. ?. ?. . Espanjalle ei ole olemassa helppoja vaihtoehtoja. . ??. Uutisen kirjoitushetkellä hän naisen ja sairaan lapsen. . ?. España, CC. syyttäjänvirastosta. Eurooppa tarvitsee kaksi visiota: julkisen talou- den vakauttamista ja talouskasvua, Rehn kommentoi. ?. Äidistä ja Nainen oli siis sairaalassa pidä- lapsesta ei kuultu mitään joulukuun tettynä, mutta pyysi häntä valvo- 24. Äidiltä vietiin raalassa ja yritti sen jälkeen tehdä lapsen huoltajuus sairauden hoidon laiminlyönnin vuoksi. ????. ?. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen 50 vuoden kokemuksella! Uusi verovuosi on alkanut. ?. ?. de Condes de San Isidro 23, 1º. lapsi oli sairaalahoidossa. Palohetkellä hotellissa oli myös 20 työntekijää, jotka myös selvisivät tilanteesta säikähdyksellä. Guardia Civil -poliisit ottivat mukaan lapsi kärsi vesipäästä. El País -lehden itsemurhan. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola: Av. päivän jälkeen, ja koska heineilta poliisiviranomaisilta lupaa dän arveltiin poistuneen maasta, kylvettää vauvansa. ?. Tulipalossa ei loukkaantunut kukaan hotellin 32 vieraasta. ?. ?. calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es.. ????. ?. ??. AV Hotellipalo Sierra Nevadassa The Lodge -niminen hotelli paloi miltei maan tasalle Sierra Nevadassa tammikuun lopulla. KW Sveitsiläisnainen tappoi vauvansa Torreviejan sairaalassa Sveitsiläisnainen, 40-vuotias Lasta hoitaneiden sveitsiläislääKatharina Katit-Stäheli, tappoi käreiden mukaan poikavauvalla oli kymmenkuisen lapsensa Dylan vakava sairaus, johon hän tarvitsi Katitin Hospital de Torreviejan sai- säännöllistä hoitoa. ????. . – Pohjoisessa, Saksassa tai minun kotimaassani, asia on päinvastoin: olen liian pehmeä. Ennen kuin palokunta ehti paikalle, palon sammutusyrityksiin käytettiin läheisiä lumitykkejä. tammikuuta, laittomasti Zürichin alueelta, jossa alicantelaisesta ostoskeskuksesta. oli vielä sairaalassa. Nueva Torrequebrada, Of. Rehn totesi EU:n kiisteltyjen tukiohjelmien täyttäneen tehtävänsä, eli sijoittujien luottamus tukimaihin on nyt parantunut
tammikuuta kaikkiaan 67 000 matkailusta kiinnostunutta kävijää. Eniten Espanjassa käy matkailijoita Iso-Britanniasta, Saksasta, Ranskasta ja Pohjoismaista. 952 583 595 / 653 831 722 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. – Messuvieraat kyselivät Espanjasta ja kaipasivat etenkin tietoja ja karttoja eri kohteista. ruotsinkielinen seminaari, jonka pitää asianjotoimisto Fernández Navarro. Kaikki seminaarit pidetään samaan aikaan, kello 16.30, ja seminaarin kesto on noin tunti. Paikan päällä olivat tuttuun tapaan myös Olé-kustannuksen edustajat vastailemassa messuvieraiden lukuisiin kysymyksiin Espanjasta sekä jakamassa Olé-lehtiä. Kaikkiaan mukana oli noin 80 maata kotimaan kohteiden lisäksi. 295€ Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta Varaa aikasi: P. Olé-lehden laaja Espanjan tuntemus kiinnosti messuvieraita. Madridissa turisteja vieraili vuonna 2013 noin 5,3 prosenttia edellisvuotta vähemmän. Nyt kasvussa on etenkin venäläismatkailijoiden määrä. 18.2. Vertailun teki Maailman matkailujärjestö UNWTO (World Tourism Organization). Matkailijamääriään kasvattanut Espanja kiinnosti Matkamessuilla Pohjois-Euroopan suurin matkailualan tapahtuma Matkamessut keräsi Helsingin Messukeskukseen 16.–19. 11.2. Espanjaa suositumpia maita ovat vain Yhdysvallat ja Ranska. Espanja kiinnosti messuyleisöä sekä lomakohteena että mahdollisena tulevana asuinpaikkana. AV HAMMASLÄÄKÄRIASEMA CLINICA DENTAL SUECA - RUOTSALAINEN KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI V V V V Implantit Esteettiset hoidot Proteesit Oikomishoidot V V V V Fuengirolan ulkomaalaistoimi järjestää yhdessä EVO Bank -pankin kanssa kolme ulkomaalaisresidenteille tarkoitettua seminaaria. Messuilla esittäytyneitä uusia maita olivat tänä vuonna muun muassa Albania, Argentiina, Aruba, Bahama, Bangladesh, Lesotho, Mauritius, Peru, Sri Lanka ja Turkmenistan. Niihin on vapaa pääsy. Vuoden 2013 tilastojen mukaan Espanja on syrjäyttänyt Kiinan maailman kolmanneksi suosituimman matkailuvaltion paikalta. tanskankielinen seminaari, jonka pitää Navarrete-asianajotoimisto. KW Implantit kruunulla vain 995 € Juurihoidot Parodontium (tulehdukset) Fuengirolassa seminaari suomalaisille muun muassa verotuksesta 24/7 päivystys Valkaisut Kruunut alk. Messuvieraiden kiinnostus Espanjaa kohtaan heijastelee maan kehitystä yhä vahvemmaksi turistikohteeksi. velvollisuutta, Espanjan verotusta sekä ulkomaalaisten oleskelua koskevia asioita. Matkailu maassa kasvoi edellisvuodesta 5,6 prosenttia. suomenkielinen seminaari, jonka pitää Prius Abogados. Seminaarit pidetään Fuengirolan Casa de la Culturan juhlasalissa. Espanjassa vieraili vuonna 2013 kaikkiaan 60,6 miljoonaa matkailijaa, mikä on maan kautta aikojen paras turismiennätys. Seminaari on Seminaareissa käsitellään tarkoitettu muun muassa ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ulkomaalaisja varallisuuden ilmoitus- residenteille. Seminaarit pidetään eri kielillä eri päivinä seuraavasti: 4.2. Málaga kiinnosti, samoin esimerkiksi Barcelona ja Kanariansaaret, kertoo Olé-lehteä messuilla edustanut graafikko ja ilmoitusmyyjä Heidi Roikonen. Lähes kaikki Espanjan matkailualueet houkuttivat aiempaa enemmän turisteja – maan pääkaupunkia Madridia lukuun ottamatta. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita
KW Fuengirola on kääntänyt tiedotelehtisen myös suomeksi.. Rehtori kiitti osanottajia Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso kiitti osanottajia tervetuliaispuheessaan. KaniKani-teatteri ja koulun oppilasryhmä viihdyttivät yleisöä väliajalla. Koulu joutuu palauttamaan valtionosuuksia Tammikuussa selvisi, että suomalainen koulu joutuu palauttamaan valtionosuuksia vuodelta 2013 kaikkiaan 91 913 euroa. – Kaikenlaiset huhut koulun loppumisesta ovat tosi surullisia. – Asuinpaikkatodistusta tarvitaan monessa yhteydessä. Esitteessä kerrataan kaupungin asukkaaksi kirjautumisen etuja, joita ovat muun muassa helpotukset kunnallisveroissa, eläkeläiskortin tuomat alennukset joukkoliikennevälineissä, alennetut hinnat harrastustoiminnassa sekä mahdollisuus ottaa osaa vaikkapa eläkeläistoimen matkoihin. Martina osoitti, että häneltä sujuu esiintyminen muuallakin kuin karaokessa. Koulun kerhotoiminta oli vaarassa, sillä määrärahat toimintaan jäivät viime lukuvuonna anomatta. Esitteessä selvitetään myös, miten kirjautuminen käytännössä tehdään. Sen voi pyytää kirjautumisen yhteydessä tai koska tahansa jälkikäteen. Tilapäisyystulkinta valtionavun saamisen kriteerinä tekee loven myös tuleviin valtion tukiin, jotka putoavat noin 15 400 euroa kuukaudessa. Konsertti suomalaisen koulun kerhotoiminnan hyväksi Fuengirolalaisen La Leona -ravintolan omistaja Kari Tiihonen järjesti 18. Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña välitti tervehdyk12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sensä läsnäolijoille kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahlin kautta. Yllä: Maarit Paaso kiitti läsnäolijoita heidän avustaan yhteiselle asialle. Konsertti ja sen järjestelyt onnistuivat hyvin. Rehtori Maarit Paaso on kaikesta huolimatta luottavainen koulun tulevaisuuden suhteen. Käytännössä valtionosuuksien palauttaminen tapahtuu niin, että koulu saa helmikuun valtionosuuden korjattuna, mikäli valtio ei päätä myöntää palautuksille pitempää maksuaikaa. Asuinpaikkatodistus on nimeltään certificado de empadronamiento. Koulun pyrkimyksenä on saada poistettua opetuksen järjestämisluvasta tilapäisyyskriteeri, jotta valtionapu tulevaisuudessa saataisiin kaikista oppilaista. Lavalla nähtiin muun muassa rytmikäs ja rokahtava Travellers Duo, Jari Karjalainen, Heikki Viinamäki, Frogley, Miko Virtanen, Mikko Rasila, MarjaLiisa Kuosmanen, Martina, mieskuoro Örisevät ja Seita & Friends. Konsertin järjestäjä kiitteli esiintyjiä ja tunnelmaa. Mikko Rasila esiintyi vain pari tuntia ennne uuden Maski-estradiravintolansa avajaisia Fuengirolan Calle Capitánilla ja toivotti kaikki läsnäolijat mukaan jatkoille. Erityisaplodit keräsi Seitan kanssa esiintynyt Kerttu-koira. Fuengirolan kaupunki tiedottaa kirjautumisesta Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi on julkaissut esitteen, jossa selvitetään kaupungin asukkaaksi kirjautumisen, empadronamiento, etuja kolmella kielellä: espanjaksi, englanniksi ja suomeksi. Kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl perusteli kielivalintaa sillä, että enemmistö kaupungin ulkomaalaisasukkaista on brittejä ja toiseksi suurin ulkomaalaisten ryhmä on suomalaiset. Jatkot vietettiin Restaurante La Leonassa, ja sekin täyttyi tapahtumajärjestäjistä ja kuulijoista, kertoi Tiihonen. Monenlaisia neuvotteluja on käynnissä ja Suvivirsi tullaan laulamaan, vaikka taloudellinen tilanne on todella tiukka. Hän toivoo, että tämä yhteisö jatkossakin kääntyisi kaupungintalon puoleen apua tarvitessaan, sillä suomalaisista halutaan pitää hyvää huolta, Westerdahl sanoi. tammikuuta hyväntekeväisyyskonsertin Aurinkorannikon suomalaisen koulun kerhotoiminnan pelastamiseksi. – Suomalaisilla on erityinen paikka kaupunginjohtajan sydämessä. Tapahtuman juonsi Minna Mänty-Sorvari. Kerhotoimintaan tarvittiin noin 10 000 euroa ja konsertilla summa saatiin kuin saatiinkin kokoon. Se, voivatko ne oppilaat, joiden kotikunta on Espanjassa jatkaa koulun oppilaina ensi lukuvuotena, on vielä auki. – Lopuksi yleisö yltyi vielä tanssimaan seisaaltaan. Estradilla nähtiin myös tangokuninkaalliset Johanna Debreczeni ja Jouni Keronen. Kyseessä ovat niistä oppilaista anotut valtionosuudet, jotka katsotaan Espanjassa pysyvästi asuviksi. – Olette olleet tukemassa todella tärkeää työtä ja haluan kiittää teitä sydämellisesti koko koulun puolesta. Ajassa mukana Frogley ja Hessu esittivät itse tekemiään kappaleitaan. KL/AV Marja-Liisa Kuosmanen keräsi Aurinkorannikon suomalaisilta raikuvat aplodit, kuten aina
<5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat <.6,7<,6+(1.,/g,//( § espanjalaiset perunkirjoitukset Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit 3. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es & TÄYDEN PALVELUN Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. (+34) 952 46 78 53 fax. ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Prius Abogados, S.L
Olé-lehdellä on jo yli 1 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! sukunimeä tai henkilön sukunimien yhdistäminen y- eli ja-sanalla saattoivat olla merkki aatelisuudesta. Voi tietty mainita, että Mijas on vähän turisteille suunnattu. Toimitus ottaa asian harkintaan. Cádizhan oli entinen pääkaupunki. Mikäli ne haluaa vaihtaa, on niistä yhden edelleen oltava peräisin äidiltä ja toisen isältä. Minkä nimisiä. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". K.M., Fuengirola Hei, voit ostaa arvan rauhallisin mielin. Sukunimen vaihdos Espanjassa on harvinaista, mutta kun se tehdään, yleisin tapa on vaihtaa sukunimien järjestys. Ykx Örisevä!. Olen käynyt siellä, vuosia sitten, pari kertaa. Kiitos palautteesta! Cádiziin liittyvä matkajuttu on jo suunnitteilla, eli kaupungista voi lukea Olé-lehdestä vielä tämän kevään aikana. Luvatut äänentoistolaitteet puuttuivat, mutta hengessä olimme mukana. Espanjassa oikeastaan kaikki sukunimet ovat suojattuja niin, että mikäli henkilö haluaa vaihtaa sukunimensä, hän voi tehdä sen ainoastaan käyttämällä äidille tai isälle kuuluvia sukunimiä. Mikäli arpaonni käy, saat rahapalkintosi aivan samalla tavalla kuin kuka tahansa espanjalainen. Onko Espanjassa mahdollista muuttaa sukunimeä. Ensinnäkin, hienot ornamentit oli toteutettu stukkotyylillä, eli hakattu meisseleillä, koska rakennusmateriaali on sen verran pehmeätä. Sukunimen siis saa, jos sen voi osoittaa olevan peräisin joko äidiltä tai isältä. B.G. Matkanne eri puolelle Espanjaa ovat hyvin tärkeitä. V.S., Mikkeli Härkätaisteluareenat eivät ole kaupunkien ylläpitämiä, vaan niitä hallinnoivat yksityiset yrittäjät. Kaikkea hyvää suomalaiselle koululle, jota puolin ja toisin riepotellaan! Nimim. Kaikilla espanjalaisilla on kaksi sukunimeä. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Ennen kuin kausi alkaa. -toimitusLISÄTIETOA ALHAMBRASTA Kiitän teitä hienosta artikkelista, Alhambrasta. Lukijan kynästä Lähetä palautetta Postia toimitukselle ESPANJALAISEN ARPAVOITON LUNASTUS Hei toimitus, olen kuullut sellaisen huhun, että jos suomalaisena ostan täällä Espanjassa arvan ja voitan jotain, en saa rahoja, koska en ole espanjalainen. Puhutaan ”roikkuvasta” tai ”kelluvasta” puutarhasta. Yli 2 500 euron voittoja verotetaan 20 prosenttia. Tiedot julkisuuteen seuraavista härkätaisteluista tulevat usein todella viime tipassa, joten kalenterin aikaan- saaminen ja se, että se vielä pitäisi paikkansa, voi olla haasteellista. Ehdotan että suuntaatte seuraavalla kerralla, Cádiziin ja Jereziin. S.M. Aatelissuvut tunnistettiin Espanjassa aikanaan siitä, että ne olivat moniosaisia, esimerkiksi LópezQuiroga de la Blanca. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Huomaathan, että kaikkia arpavoittoja ei enää saa puhtaana käteen. Joko väliviiva tai prepositio de, del tai de la ennen MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. -toimitusTALKOOHENGESSÄ MUKANA Kiitos, että me Örisevätkin saimme tukea koulun kerhotyötä, vaikka laulumme kait vain yläkerran isäntä kuuli, ”Oi herra intoa anna ain maatamme rakastamaan”. Jäin kaipaamaan kahta asiaa. Sitten toinen vielä tärkeämpi asia on puutarha, jota pidetään maailman kahdeksantena 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ihmeenä. Sitten on vielä Santander, jota pidetään Espanjan Rivierana. Paikka on kerrassaan mahtava. -toimitusHÄRKÄTAISTELU KIINNOSTAA Hei! Tehkää kalenteri härkätaisteluista, ainakin Málaga, Mijas, Ronda ja Sevilla. Pitääkö tämä paikkansa. -toimitusSUKUNIMEN MUUTOS MIELESSÄ Hei! Onko Espanjassa olemassa niin sanottuja suojattuja sukunimiä, aateloituja, rahakkaita sukuja ym. Leijonista olisi voinut kertoa, että ne ovat asennettu kellon mukaan, eli aina kun aurinko kääntyy, seuraa leijonat myös sitä, eli aina tulee suusta vettä. Juuri äsken arpamyyjä kävi tarjoamassa minulle arpaa, mutta en arvannut ostaa ennen kuin otan selvää
ESPACION TAITEILIJA helmikuussa Jose Antonio Diazdel $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD 0$5..,12,17, 6XVDQQD -RNHOD
Suomea edustavat Elina Brotherus (Ama Gallery), Antti Laitinen (Galerie Anhava), Mia Hamari (Forum Box), Leena Nio (Galerie Forsblom), IC-98 (Galleria Heino), Ville Andersson (Helsinki Contemporary), Perttu Saksa (Valokuvagalleria Hippolyte), Riiko Sakkinen (Galleria Korjaamo), Jiri Geller (Showroom Helsinki), Anna Rokka (Galleria Sinne) ja Niko Luoma (Gallery Taik Persons). Inhimillistä arkkitehtuuria noudattavat rakennukset on tehty aikaa kestäviksi ja asujiensa sekä käyttäjiensä hyvinvointia edistäviksi Ennen Pamplonaa näyttely on nähty Suomen Madridin-instituutissa, Cantabriassa sekä Toledossa. Oheisohjelman ovat tuottaneet Suomen Madridin-instituutti, Suomen Madridin suurlähetystö ja visuaalisen taiteen keskus Frame yhdessä tapahtumaan mukaan valittujen gallerioiden, Nykytaiteen Museo Kiasman ja tapahtuman näyttelypaikkojen kanssa. Jussi Tiainen on Suomen tunnetuin arkkitehtuurin valokuvaaja, hän asuu ja työskentelee Helsingissä. Inhimillinen arkkitehtuuri Palacio del Condestablessa (C / Mayor 2, Pamplona) 22.2. asti. Lisätietoa näyttelystä: www.coavna.com. Mukana on rakennuksia lastentarhoista kappeleihin. ja 10.2. Filmoteca Española puolestaan esittää sarjan Peter von Baghin elokuvia. helmikuuta kello 20. TEHTUURIA PAMPLONASSA Suomalaisen valokuvaajan Jussi Tiaisen näyttely ”Inhimillinen arkkitehtuuri” on esillä Pohjois-Espanjassa, Pamplonan Palacio del Condestablessa 22. Kaupungin tunnetuimpien teatteriareenoiden, Teatro Cervantesin ja Teatro Echegarayn lisäksi teoksia esitetään tällä kertaa myös hieman erikoisemmissa paikoissa, muun muassa Museo del Vino -viinimuseossa sekä Museo Interactivo de la Música de Málaga -musiikkimuseossa (MIMMA). Myös suomalainen elokuvataide on esillä #FocusFinland-ohjelmassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ARCOMadrid-taidemessut Ifemamessukeskuksessa 19.–23.2. Lippuja voi ostaa Torreviejan Plaza Miguel Hernández -aukion lipputoimistosta ja nettiosoitteesta www.instanticket.es. WEST SIDE STORY VALLOITTAA TORREVIEJASSA Rakastettu musikaali ”West Side Story” nähdään Torreviejan Teatro Municipal -teatterissa alkuperäiskielellä eli englanniksi 22. helmikuuta asti. ”Exit” sekä 13.–16.2. Messujen ympärille on luotu #FocusFinland-oheisohjelma, joka jatkuu aina huhtikuulle asti. Messujen #FocusFinlandoheisohjelma jatkuu kaupungissa huhtikuulle. Lisätietoja saa tapahtuman nettisivuilta osoitteesta www.ifema.es/arcomadrid_01. Nykytaidekeskus Mataderossa on työskennellyt tammikuusta lähtien neljä suomalaista kuvataiteilijaa: Essi Kausalainen, Mikko Kuorinki, Jaakko Pallasvuo ja Nestori Syrjälä. Se kertoo 1950-luvun ja newyorkilaisista jengeistä sekä toivottamasta rakkaudesta. ja 9.2. Residenssijakson tuloksena syntyvä näyttely avautuu helmikuussa. Lisätietoa osoitteesta teatrocervantes. ”El castigo sin venganza” esitetään 13.–16.2.. ”El perro del hortelano”, 10.2. Musikaalin tuo näyttämölle kansainvälinen Footlights Youth Theatre -nuorisoteatteri yhteistyössä Torreviejan kansainvälisten leijonaklubin, Lions Internationalin, kanssa. ”Grease, el musical”, 5., 7., 8. helmikuuta asti teatterin ystävien festivaali, Festival de Teatro de Málaga. ja 2.2. Helmikuun ohjelmaan kuuluu muun muassa 1. helmikuuta Aki Kaurismäen mestarikurssin sekä hänen elokuviensa esityksiä helmi-maaliskuun ajan. Lisätietoa oheistapahtumista ja niiden aikatauluista löytyy Madridin-instituutin nettisivuilta www.madrid.fi. Lipputoimisto on auki tiistaista perjantaihin kello 18–20. Näyttely kuvaa suomalaisia rakennuksia, jotka kunnioittavat luontoa ja käyttäjiään. Ensi-iltojen ja nykyteoksien lisäksi festivaali panostaa tänä vuonna myös teatteriklassikoihin, kuten Shakespeareen, Calderóniin, Lope de Vegaan ja Euripidekseen. Ebb). Menossa mukana Koonnut Anna Venejärvi Kuva: IC-98, Ebb (suom. Musikaalin päähenkilö Tony rakastuu vastapuolen jengin johtajan siskoon Mariaan välittämättä jengirajoista. Teatterin ystäviä hellitään Málagassa Málagassa on käynnissä 16. ”El castigo sin venganza”. com ja malakao.es, kohdasta ”Teatro”. ”Conversaciones con mamá”, 6. Yhteistyössä Reina Sofía -museon kanssa, Suomen Madridin-instituutti järjestää 21. New Yorkiin sijoittuva teos on Leonard Bernsteinin säveltämä. Näyttely on osa Madridin-instituutin koordinoimaa suomalaisen audiovisuaalisen taiteen vientihanketta Espanjassa ja se on toteutettu yhteistyössä Navarran arkkitehtiliiton (COAVN) kanssa. Kyseessä on yksi Espanjan suurimmista teatteritapahtumista, jonka ohjelmaan kuuluu yhteensä 75 esitystä. Liput musikaaliin maksavat 12 euroa ja tuotot Lions International lahjoittaa Torreviejan kodittomille ja vähäosaisille. Suomalainen taide pääosassa Madridissa Suomen edustajat ARCO-taidemessuille on valinnut Kiasman kuraattori Leevi Haapala. SUOMALAISTA INHIMILLISTÄ ARKKI
Jaamme lehdet suoraan kotiisi samana päivänä, kun ne ilmestyvät Suomessa. Tilaa lehtesi meiltä alennuksin: kuukausitilaus 3 kk tilaus 6 kk tilaus -10% -15% -20% Tarjolla mm. Helsingin Sanomat, IltaSanomat, Iltalehti, Hufvudstadsbladet ja Kauppalehti. Suomalaisia lehtiä Gala Primavera $XULQNRUDQQLNRQ /HLMRQLHQ SHULQWHLVHW NHYlWWDQVVLDLVHW +RWHOOL /DV 3DOPHUDV )XHQJLUROD ODXDQWDLQD NOR Haluatko suomalaisia lehtiä suoraan Espanjan-kotiisi. Kysy eri tilausvaihtoehtojamme, voit myös tilata eri lehtiä eri päiville tai ostaa lehtesi suoraan myyntipisteestä, meille soittamalla kerromme sinua lähinnä olevan. Aurinkorannikko tanssii,laulaa ja soi! LQ ,OODOOLVNRUW KLQWD € (VLLQW\PlVVl .DWL 7XXOLD MD -XKDQL 5DXWLDLQHQ ORLVWHOLDV MXKODYD *DOD RUNHVWHUL NDSHOLPHVWDULQD PDHVWUR .DVVX +DORQHQ SLDQR ODXOX
(+34) 689 439 751(ruotsi, englanti, espanja). 0DLWWDYD LOODOOLQHQ UXRNDMXRPLQHHQ ,OODQ K\YlQWHNHYlLV\\VDUSDMDLVLVVD DUYRNNDDW YRLWRW 3DONLQWRQD PP ODKMDNRUHMD MD NRUWWHMD ,OODOOLVNRUWWHMD P\\YlW /HLMRQDYHOMHW )XHQJLUROD 7KHOPDQ 3XOODSXRWL 5DYLQWROD :LWL &HQWUR )LQODQGLD .LUMDNDXSSD +HPLQJZD\ .DUGHPXPPD &DODKRQGD 5HVWDXUDQWH /HRQHV 7RUUHPROLQRV 5HVWDXUDQWH 'RxD %HQDOPDGHQD %DU 9LFWRULD Salon Cristal +,11$672 7DOYL UHLNll *UHHQ )HH %XJJ\ 7ZLOLJKW € € € € +,11$672 .HYlW Tehkäämme hyvää yhdessä - nauttikaamme illasta! UHLNll Leijonaleidit .(9b75,(+$ *UHHQ )HH %XJJ\ € € 7ZLOLJKW € € Tapahtumapaikkana Viborilla-ravintola, Benalmádena /DXDQWDL NOR Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P /LVlWLHWRD WDSDKWXPLVWDPPH VDDW VHXUDDPDOOD OHKWL LOPRLWXNVLDPPH WDL YLHUDLOHPDOOD QHWWLVLYXLOODPPH ZZZ DXULQNRUDQQLNRQOHLMRQDW FRP $XULQNRUDQQLNRQ /HLMRQDW Katja Kyyhkynen <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3 . <KWHLVW\|VVl PXNDQD Lisätietoja: malaganewspapers@gmail.com, P
Yksityissairaalat saattavat pitää tuoretta äitiä ja vauvaa hoidossa kauemminkin. Terve lapsi, onnellinen äiti Espanjassa toimii lähes vastaava neuvolajärjestelmä kuin Suomessa, nimeltään Control de niño sano. Jopa ensisynnyttäjät kotiutetaan yleensä yhtä nopeasti, mikäli komplikaatioita ei synnytyksen jälkeen ole ilmennyt. Teksti Katia Westerdahl kuva SXC neuvola- ja rokotuskäyntejä varten. Mikäli tulet vauvan kanssa Suomesta Espanjaan pitemmäksi aikaa, tarvitset Kelan maksusitoumuksen (112-lomake) neuvola- ja rokotuskäyntejä varten.. Vastasyntynyt tarkassa kontrollissa alusta lähtien spanjan neuvolajärjestelmä on hyvin samantyyppinen kuin Suomen. Tässä artikkelissa tarkastelemme Andalusian lastenneuvolatoimintaa. Mikäli synnytys on ollut normaali, sairaalasta päästään usein jo seuraavana päivänä. Kun vauva syntyy keisarinleikkauksella, sairaalassa ollaan 3–5 päivää. Vaikka yksityiskohdat saattavat vaihdella eri itsehallintoalueiden välillä, neuvolajärjestelmän perusperiaate on samanlainen koko maassa. Mikäli tulet vauvan kanssa Suomesta 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaan pitemmäksi aikaa, tarvitset Kelan maksusitoumuksen (112-lomake) Kun vauva kotiutuu Andalusiassa sairaalasta, kätilö terveyskeskuksen resurssien niin salliessa joko vierailee perheen luona tai vauva viedään terveyskeskukseen kätilön tarkastettavaksi, yleensä päivän tai kahden kuluttua kotiintulosta. Neuvola on kaikille ilmainen, tosin pääsykriteerinä on, että lapsen vanhemmat tai toinen vanhemmista on liitetty Espanjan sosiaaliturvaan
Lapsen psykomotoriseen kehitykseen kiinnitetään erityishuomiota, samoin kasvu- ja painokäyrään. Neuvolaan 14-vuotiaaseen asti Neuvolakäynnit jatkuvat itsehallintoalueesta riippuen 14-vuotiaaseen asti omassa terveyskeskuksessa tai kouluissa. Tällöin lastenlääkäri tutkii vauvan perusteellisesti. Tämän jälkeen lapselle osoitetaan omalääkäriksi yleislääkäri ja tämän vastaanotolla käydään tarvittaessa. Vauva saa viimeisen annoksen hepatiitti B -rokotetta sekä kolmannen annoksen hibtautien rokotetta. Vauva mitataan ja punnitaan, kuten aina neuvolassa käydessä. Vauvan sydäntä kuunnellaan huolellisesti. Koska lapsi alkaa vuoden iässä olla aiempaa liikkuvaisempi, vanhemmille annetaan erityisohjeita onnettomuuksien ennaltaehkäisemiseksi. sairaanhoitaja havaitsee jotain tavallisesta poikkeavaa, hän kutsuu avukseen lastenlääkärin. Lapsen ravinnosta sekä ruokatottumuksista keskustellaan vanhempien kanssa. Neuvolakäynnit 1 ja 2 ikävuoden välillä Seuraava neuvolakäynti tehdään vauvan ensimmäisen syntymäpäivän kunniaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. Kuusivuotiaana lapsi saa hib-tautien rokotteesta keltakuumeen, jäykkäkouristuksen ja hinkuyskän rokotteet sisältävän annoksen. Kuuden kuukauden kontrollikäynti on jokseenkin samanlainen kuin neljän kuukauden, mutta lastenlääkäri tutkii vauvan. Rokote melkein joka käynnillä Niin ikään seuraava neuvolakäynti tehdään lastenlääkärille. Itse neuvolakäynti on vasta kahden vuoden vanhemmat saavat koko joukon neuvoja ja ohjeita mukaansa. Lastenlääkäri myös kertoo vanhemmille, miksi neuvolakäynnit ovat vauvan terveydentilan kannalta tärkeitä. Tätä sekä ravintotottumuksia tarkastaa sairaanhoitaja 15kuukautiskäynnillä neuvolassa. Myös tämän kontrollikäynnin suorittaa lastenlääkäri. Vauvan kasvamista ja kehittymistä arvioidaan ja lääkäri kiinnittää tutkimuksessaan erityishuomiota vauvan lonkkiin ja kuuloon. Nelivuotiskäynnillä seurataan lapsen kasvua ja kehitystä. Kätilö tarkastaa myös, että vauva on syntyessään saanut ensimmäisen hepatiitti B -rokotusannoksen. Seuraavan kerran rokotetaan vasta 18 kuukauden iässä, jolloin vauva saa neljännen ja viimeisen annoksen hib-rokotetta. Tämä tapahtuu vauvan täytettyä kaksi kuukautta. Kätilö varmistaa, että vauvalta on sairaalassa otettu kantapääverinäyte. Mikäli vauvan äiti on B-hepatiitin kantaja, vauva saa toisen rokotusannoksen ensimmäisellä neuvolakäynnillään. Mikäli vanhana, jolloin taas rokotusta ei ole. Neuvolakäynnillä tehdään lapselle täydellinen terveystarkastus sekä kysellään perheen ja lapsen elintapoja riskien kartoittamiseksi. Se otetaan kaikilta vastasyntyneiltä ja sen tarkoituksena on seuloa vakavia aineenvaihdunnan tauteja, joiden aikainen havainto voi estää vauvan vakavan vammautumisen tai kuoleman. Nyt pidetään paussia rokotuksista. Neljän kuukauden vanhana vauva viedään jälleen neuvolaan. Ensimmäisen syntymäpäivänsä paikkeilla vauva saa myös tuhkarokko-, vihurirokko- ja sikotautirokotteen sekä toisen annoksen aivokalvontulehdusrokotetta. Käynnin aikana keskustellaan mahdollisen lisäravinnon tarpeesta. Myös kasvu- ja painokäyrät tarkastetaan, sydänäänet kuunnellaan ja lapsen kävely ja muu liikkuminen arvioidaan. Kuusivuotiskäynnin tutkimukset suorittaa sairaanhoitaja. Nämä viimeiset uusitaan neljän, kuuden ja 18 kuukauden iässä. Hampaiden kehittymiseen kiinnitetään huomiota ja Ensimmäinen varsinainen neuvolakäynti tehdään kahden viikon sisällä vauvan syntymästä. Ensimmäinen neuvolakäynti Ensimmäinen varsinainen neuvolakäynti tehdään kahden viikon sisällä vauvan syntymästä. Kasvu- ja pituuskäyriä seurataan tarkasti. Selkärangan luusto, jalat, silmät ja sukupuolielimet tutkitaan tarkoin, samoin lapsen kielellistä kehittymistä kartoitetaan. Myös vauvan silmät tarkastetaan ja lääkäri varmistaa, että poikavauvan kivekset ovat laskeutuneet kivespusseihin. Samalla katsotaan, että kaikki sairaalan asiakirjat ovat kunnossa, ja tarvittaessa äiti saa ohjeita vauvan hoidossa. Käyntien tiheys ja niiden sisältö saattavat vaihdella itsehallintoalueesta riippuen ja terveyskeskuksesta toiseen. Odotettavissa on uusi satsi rokotteita, tällä kertaa polion, kolmosrokotteen ja hib-tautien toisen annoksen lisäksi vauva saa myös aivokalvontulehdusrokotteen. 14-vuotiaana tytöt rokotetaan vielä kohdunkaulan syöpää aiheuttavaa virusta vastaan. Kahden vuoden vanhalle lapselle lastenlääkäri tekee perusteellisen tutkimuksen, jonka aikana saatetaan tehdä riskialttiiksi katsottaville lapsille tuberkuloositesti. Kahden kuukauden vanhana vauva saa myös toisen satsin hepatiitti B -rokotetta, sekä poliorokotteen, kolmosrokotteen ja hib-tautien rokotteiden ensimmäisen annoksen. Äitiä ei painosteta imettämään, mutta sen kiistattomista eduista annetaan tietoa, jotta imetyksen valinnut äiti rohkaistuisi imettämään vauvaa ainakin ensimmäiset kuusi kuukautta. Seuraava neuvolalääkärin kontrolli tehdään vasta neljän vuoden iässä, joskin kolmevuotiaana lapsi saa tuhkarokko-, vihurirokko- ja sikotautirokotteen toisen annoksen ja lapsen tutkii sairaanhoitaja. 15 kuukauden iässä vauvan voi jo olettaa osaavan kävellä. 12-vuotiaana lapsi saa kolmannen annoksen aivokalvontulehdusrokotetta sekä vihurirokkorokotteen, mikäli tämä ei sitä ole sairastanut. Kätilön ensikäynnin tarkoitus on varmistaa, että äiti ja lapsi ovat kunnossa, imetys on lähtenyt käyntiin – tai että pulloruokinta sujuu – ja perheellä on muutenkin kaikki hyvin. Neljän kuukauden neuvolakontrollin suorittaa sairaanhoitaja
Onhan täällä tehty lapsia läpi vuosisatojen, miksi minä en onnistuisi. – Totta kai mietimme, onko nyt hyvä aika, mutta samalla tajusimme, ettemme tästä enää nuorene. Sara ei ole hetkeäkään katunut päätöstään saada lapsi Espanjassa. Kun Sara tuli raskaaksi, pääsi hän tutustumaan espanjalaiseen terveydenhuoltojärjestelmään lähempää kuin koskaan aiemmin. Saran ensimmäisenä tehtävänä oli. Esimerkiksi espanjalainen 16 viikon äitiysloma tuntui ruotsalaiseen verrattuna lähes mitättömältä. ”Onhan täällä tehty lapsia läpi vuosisatojen. Ajattelin, että miksi minä en onnistuisi.” Äidistä ja lapsesta hyvä huoli Sara Laine koki niin raskausaikana, synnytyksessä kuin tyttären syntymän jälkeenkin, että terveydenhuoltohenkilöstö Aurinkorannikolla todella kuunteli äidin toiveita. Jos nyt ei ole hyvä aika, niin onko sitten koskaan. Tytär Mia syntyi Costa del Solin sairaalassa Marbellassa. Terveenä nuorena naisena hän ei aiemmin ollut juuri tarvinnut terveyskeskuspalveluja. Teksti Anna Venejärvi 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA uomalaissyntyinen, Ruotsissa kasvanut ja Fuengirolassa viimeiset viisi ja puoli vuotta asunut freelance-toimittaja ja taloustieteilijä Sara Laine sai ensimmäisen lapsensa Espanjassa vuoden 2012 marraskuussa. Saralle ja hänen englantilaiselle avopuolisolleen Allanille lapsi oli luonnollinen jatke pitkälle suhteelle, vaikka äidiksi tuleminen Espanjassa mietitytti. Joillakin raskaaksi tuleminen saattaa sitä paitsi ottaa aikaa, pohtii 33-vuotias Sara. – Ajattelimme myös, että jos kerran asumme Espanjassa, olisi hassua muuttaa Ruotsiin vain saamaan lapsi
valita, halusiko hän saada äitiysneuvolapalvelut yksityisen vai julkisen sairaanhoidon puolelta. – Se oli ehkä ensimmäinen kerta, kun tunsin, että mahassa on todella oma pikkutyttöni. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja Marianne Mattila Riitta Mattila NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU SJJUUB!QBMJTBOESP OFU Hoidamme Teille mm: "TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU 5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU /*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU PNJTUBKBO NVVUPLTFU .FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU P. laskettua aikaa, mutta halusin itse tehdä töitä mahdollisimman pitkälle. Synnytys yllättäen vedessä Parin saapuessa sairaalaan Saralle todettiin, ettei hänen kohdunkaulansa ollut vielä avautunut tarpeeksi. Lääkäri sanoi, että olen oikea viikinki, Sara nauraa. Suurin yllätys Saran lääkärille oli, että hän halusi omasta tahdostaan olla töissä viimeisille metreille saakka. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4 (Edif. AUTOVUOKRAAMO Auton vuokrausta parhaimmillaan! Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! &EVMMJTFU IJOOBU 6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU $PSTBTUB IFOHFO NJOJCVTTJJO .ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com Avda. Lopulta synnytys käynnistyi kaksi viikkoa ennen laskettua aikaa, 38. Ystävällistä kohtelua neuvolassa Äitiysneuvolakäynnit Los Bolichesin terveyskeskuksessa sujuivat alusta asti hyvin. Saamastaan neuvolakirjasta hän pystyi seuraamaan neuvolakäyntien ja synnytysvalmennusten aikataulua. Sanoin, että taidan saada lapsen tänään. Koska Sara ei täysin luottanut espanjan kielen taitoonsa, mukana terveyskeskuksessa oli aina hänen täydellistä espanjaa puhuva avopuolisonsa. Oli hienoa, että mieheni halusi olla mukana kaikissa tapaamisissa. Koska sairaalassa oli kuitenkin sinä päivänä väljää, annettiin hänelle oma huone jossa odottaa, joten parin ei tarvinnut lähteä takaisin kotiin. – Kun Allan tuli kotiin, makasin vielä kylpyammeessa. – Normaalisti mahdollisuus yksityishuoneeseen on olemassa vain yksityissairaalassa, minulla kävi siis hyvä tuuri. He saivat klinikalta mukaan myös CD-levyn vauvakuvistaan. – Minua kohtaan käyttäydyttiin aina todella korrektisti ja kohteliaasti. Aamulla Sara tunsi, että synnytyksen aika oli koettanut, mutta patisti avomiehensä normaaliin tapaan töihin. – Minulle yritettiin selittää, että voin kyllä olla poissa ennen Minulla oli turvallinen olo, sillä kaikki asiat selitettiin niin, että minäkin varmasti ymmärsin. Iltapäivään mennessä supistukset olivat kiihtyneet. Itse hän jäi kotiin lepäämään ja tekemään kirjoitustöitä. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19, Fax. Ystäviltään hän kuuli positiivisia kommentteja kummaltakin sektorilta. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga P. – Mitä enemmän etsin tietoa, sitä vakuuttuneempi olin, että äitiysneuvolapalvelut ovat Espanjassa julkisellakin puolella ihan hyvät. (+34) 952 46 26 19 Avda. raskausviikolla. Valitsimme siis, että synnytyskin tulee tapahtumaan julkisessa sairaalassa. Ainoa palvelu, jonka Sara raskauden aikana pyysi yksityisklinikalta, oli 3D-ultraääniskannaus, jonka avulla vanhemmat pystyivät näkemään lapsensa kolmiulotteisessa kuvassa. Minulla oli turvallinen olo, sillä kaikki asiat selitettiin niin, että minäkin varmasti ymmärsin
Joka nukkua, kun taas isä pääsi viettämään aikaa tapauksessa saimme hyvän pediatrin ja tyttärensä kanssa. Mia syntyi veteen, josta nostin hänet itse omin käsin rinnalleni. Sattumalta Saran Mia-tyttären syntymän hoitanut lääkäri oli erikoistunut vesisynnytyksiin. Lupa annettiin. Kukaan ei anna kaikkea tietoa sitä mieltä, että lasten pitää saada nauttia valmiina, vaan itse on etsittävä tarvittava ulkoilmasta.. – Halusin, että synnytys tapahtuisi mahdollisimman luonnonmukaisesti. lasta jo noin 24 tuntia sinne saapumisen Jo raskausvaiheessa saamastaan neuvolajälkeen. Kun Sara heräsi, hoitajat antoivat – Monet espanjalaisäidit haluavat vanhemmille oppitunnin tärkeimmistä mieluiten naispediatrin, mutta minä jathoito-ohjeista, kuten ruokinnasta, vaippojen koin ensimmäisen tarkastuksen tehneen vaihdosta ja kylvetyksestä. Plan de parto -asiakirjaan Sara oli jo kirjannut, miten hän halusi synnytyksen toteutettavan. Me aikataulua. oltiin sanottu, että ensimmäinen tarkastus Äidille annettiin sen jälkeen mahdollisuus tehdään äidin sosiaaliturvanumerolla. Valoja himmennettiin ja meidän kuluttua lähimpään terveyskeskukseen. Koska vesisynnytykset ovat sairaalassa harvinaisia, synnytystä seurasi samassa huoneessa joukko lääkäreitä ja opiskelijoita, tietenkin synnyttäjän ja hänen puolisonsa suostumuksesta. Sairaalasta taas veyden ja mittaamaan pituuden ja painon. – Paperityö on hankalaa, jos sen haluaa Lapseni tulee sieltä joka päivä kotiin suu tehdä itselleen hankalaksi. – Terveyskeskuksesta sanottiin, ettei Vasta kun perhehetki oli ohitse, hoitajat lapselle voida myöntää aikaa, jos hänellä ei saapuivat paikalle tarkastamaan vauvan terole sosiaaliturvanumeroa. Suoraan sanottuna en muista synnytystilanteesta silti ketään muita kuin itseni, mieheni ja vastasyntyneen vauvamme. – Ammeessa ollessani muutin mieltäni täysin luonnonmukaisesta synnytyksestä, ja pyysin, että jos kivut ovat kerran näin kovia, haluan saada epiduraalipuudutuksen. Olin unelmoinut synnytyksestä vedessä, mutta Costa del Solin sairaalassa se ei yleensä ole mahdollista, Sara muistelee. Lopulta synnytys oli ohi noin 23 minuutissa, enkä edes muista 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tietoa, Sara kuvailee. Kun kipulääkkeen vaikutus oli parin tunnin kuluttua lakannut, hänet siirrettiin lämpimällä vedellä täytettyyn ammeeseen, jossa supistuksia oli helpompi sietää. mäisestä ajasta – kuten sairaalasta oltiin Kunnioitan sairaalan henkilökuntaa, sillä kerrottu – mutta koska yhteydenottoa ei he tekivät kaikkensa, että meidän oli hyvä kuulunut, marssi koko perhe kolmen viikon olla. Se toimikin hyvin Pian kotiin liittyvästä byrokratiasta ja Mia itki vain hetken. Olé-lehden 1/2014 Synnytyksen jälkeen Sara, Ainoa vauvan syntymän artikkelista ”Lapsi on Allan ja Mia saivat viettää jälkeinen epäselvyys syntyi lahjoista suurin”. tunteneeni kipua. – Rentouduin, kun synnytyksessä oli mukana lääkäri, johon saatoin sataprosenttisesti luottaa. Nyt nuori perhe voi hyvin, Sara on jatPaperityössä oma hommansa kanut töitä, ja Mialle löytyi hyvä päivähoitoLapsen syntymään liittyvästä paperityöstä paikka yksityisestä La Casita de Martínista. Niinpä ensisynnyttäjä koki päivän toisen onnenpotkun ja pääsi yllättäen synnyttämään lapsensa ammeessa. – Neuvola-aikojen varaamisesta vanhempien on itse pysyttävä ajan tasalla. Hoitaja sanoi, ettei sille ole enää aikaa: sinä synnytät nyt. Sara ja Allan olivat ottaneet selvän jo ennen – Heti kun näin paikan kaikkine eläimilapsen syntymää. ensimmäinen tarkistus saatiin hoidettua. – Hoitaja vinkkasi silloin, että jos syötän vauvaa samaan aikaan, lapsen mielenkiinto on muualla, eikä hän kiinnitä niin paljon huomiota Lisätietoa näytteenotosta syntyvään lapsen syntymään kipuun. halusin vain päästä kotiin. kaksi tuntia perheen kesken, ensimmäisestä lastenneuvotutustuen toisiinsa. annettiin olla rauhassa. – Koska se oli oppimistarkoitusta varten, suostuin siihen. pediatrin kanssa, koska sain hänestä heti Koska koko perhe tuoretta äitiä myöten sellaisen kuvan, että hän työskenteli lasten voi hyvin, Sara pyysi lupaa poistua sairaaparissa koko sydämellään. Vaikeinta oli löytää Mia-tyttärelle sopiva hoitopaikka. Pohjoismaalaisena äitinä olen tavalla. kirjasta Sara pystyi seuraamaan espanjalaista – Yleensä ohje on, että äidin ja lapsen rokotusohjelmaa sekä lastenneuvolakäyntien pitäisi viettää sairaalassa 48 tuntia. Lopulta sopiva löytyi Los Bolichesin Casita de Martinista, jossa Mia pääsee joka päivä nauttimaan ulkoilmasta ja eläimistä. – Minulta kysyttiin, olisinko kiinnostunut tällaisesta vaihtoehdosta, ja tartuin heti tilaisuuteen. Noin viiden päivän kuluttua synnytyksestä vauvalle tehtiin prueba del talón, eli kantapäästä otettiin verinäyte. Illan tullen supistukset olivat käyneet niin voimakkaiksi, että Sara pyysi saada jotain, mikä hieman lievittäisi kipuja. lakäynnistä. Sara odotti, että – Se oli todella hieno perhehäneen otettaisiin yhteyttä ensimhetki, jota en unohda varmasti koskaan. Olin ensimmäinen ihminen, joka koski vauvaan. neen tiesin, että se on Mialle oikea paikka. On normaalia, hymyssä ja vaatteet kurassa, niin kuin lapsen että vieraassa maassa asiat tehdään maan kuuluukin. Kirjaan on merkattu Mian kuitenkin voimme todella hyvin; minä kasvu- ja painokäyrä sekä rokotukset. – Suurimman osan paperitöistä voi hoitaa lapsen isä, mutta esimerkiksi Libro de la Familiaa noudettaessa paikalla on oltava kummatkin vanhemmat, jos vanhemmat eivät ole keskenään naimisissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 23. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-digilehti Androidille sekä Windowsin ja Applen laitteille 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD Tee näin: Android: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Player -lukusovellus. Windows: Lehteä luetaan puhelimen omalla selaimella. Ladattuasi ja asennettuasi sovelluksen voit siirtyä internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikata Olé-digilehteen. Lehden hinta on 6,5 euroa. iPhone / iPad: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Lite -lukusovellus
Hätätilanteessa päätökset, jotka tehdään ensimmäisten minuuttien aikana, ovat usein ratkaisevia lopputuloksen suhteen. Mikäli henkilöllä on perussairauksia. Pikaista apua vieraassa maassa onet suomalaiset saavat jossain vaiheessa matkaansa käsiinsä suomen- tai englanninkielisen lehden, jossa on lueteltu paikalliset hätänumerot. Onnettomuus tai sairastapaus voi yllättää lomalaisenkin. Etenkin Espanjassa pitkiä aikoja viettävien kannattaa ottaa selville, miten vieraassa maassa saa apua hätätilanteen tullen. Mutta kuinka moni osaa toimia tosipaikan tullen. Jotkut jopa leikkaavat numerosarjat lehdestä ja teippaavat ne puhelimen viereiseen seinään tai vaikkapa jääkaapin oveen. Malttia ja nopeaa toimintaa Teksti Katia Westerdahl kuva Shutterstock 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Numerossa 112 hätäkeskuksesta neuvotaan, että tosipaikan tullen on osattava pysyä ennen kaikkea rauhallisena. Miten espanjalaiseen hätänumeroon soitetaan
Mitä enemmän välikäsiä tilanteessa on ja mitä useammalle tilanteen joutuu selittämään, sitä enemmän aikaa menee hukkaan. Kun hätätilanne on käsillä, ei kenelläkään tällaiseen tilanteen joutuneella ole aikaa ryhtyä soittamaan vapaaehtoistyöntekijöille tai muille tuttaville vain siksi, että he soittaisivat hätäkeskukseen asianomaisten puolesta. Yleinen hätänumero on käynnissä ympäri vuorokauden, 365 päivää vuodessa. Numeroon 112 voi soittaa, vaikka omalla palveluntarjoajalla ei olisi sillä hetkellä kuuluvuutta. Ydinkysymykset: mitä ja missä. Näin voit lukea ne ääneen tarvittaessa. Opettele GPS-koordinaatit Ulkomaalaisasukkaat asuvat Espanjassa usein vaikeasti tavoitettavilla asuinalueilla. ja päivittäinen lääkitys, on hyvä pitää käsillä espanjan kielelle käännettyä epikriisiä (espanjaksi epicrisis), jonka voi tarvittaessa antaa ambulanssilääkärille tai ottaa mukaan lääkärikäynnille. kaan joutuisi hätätilanteen eteen. Etenkin espanjalaiskylissä on kaiteettomia, epätasaisia kiviportaita ja kapeita, kasvillisuuden täyttämiä kujia, joita on mukavaa ihailla, kun kaikki on hyvin, mutta jotka voivat osoittautua mahdottomaksi haasteeksi, kun sairauskohtauksen saanut henkilö tarvitsee pikaista sairaskuljetusta. Tämän takia on tärkeää pystyä selittämään, missä apua tarvitseva henkilö on. On olemassa urbanisaatioita, joiden asukkaat voivat vain toivoa, etteivät kos- Mikäli esimerkiksi posti ei löydä normaalisti perille, eivät myöskään ambulanssit tai muut hälytysajoneuvot löydä välttämättä perille. Tärkeää on tuoda esille myös, mikä on loukkaantuneiden välittömän hengenvaaran aste. Osioon ”mitä on tapahtunut” kuuluu se, onko kyseessä onnettomuus vai sairauskohtaus, onko loukkaantuneita, ja mikäli vastaus on myöntävä, kuinka monta heitä on. Kännykällä soitettaessa tarkka paikallistaminen ei ole mahdollista. Tällainen taitettu paperilappu kannattaa pitää aina mukana käsilaukussa tai lompakossa. Opettele kotisi GPS-koordinaatit ja laita ne näkyvälle paikalle esimerkiksi puhelimen tai ulkooven viereen, josta myös muut ihmiset ne helposti huomaavat. Hätänumerossa puhutaan espanjan lisäksi englantia, saksaa, ranskaa ja arabiaa. Sairauskohtauksissa joka minuutti saattaa olla kullan arvoinen, ja jos apu ei tule ajoissa perille vain siksi, että ambulanssin kuljettaja ei löydä kotiasi, se voi aiheuttaa sairauskohtauksen saajalle kuolemanvaaran. Käännöksen ei tarvitse olla valantehneen kielenkääntäjän tekemä, mutta varmista, että tämän asiakirjan kääntäjä todella osaa lääketieteellisten terminologian molemmilla kielillä. 112 toimii, vaikka puhelimen näyttö olisi suojattu koodilla, jopa ilman PIN-koodia. Yleiseen hätänumeroon voi siis soittaa kännykästä, lankapuhelimesta tai vaikka puhelinkopista ilman maksua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25. Hätänumero käyttää GSMverkkoa, joka tarvittaessa hakee toisen operaattorin. Ulkomaalaisasukkaankin on osattava toimia Espanjassa itsenäisesti. Mikäli jatkuvasti joudut tilanteeseen, jossa sinulle lähetetty posti palautuu lähettäjälle tai eksyy matkan varrella ja joudut varmuuden vuoksi pyytämään lähetykset muualle kuin kotiisi, niin kannattaa ottaa huomioon, etteivät myöskään ambulanssit tai muut hälytysajoneuvot välttämättä löydä perille. Espanjalaistiet eivät myöskään ole aina kunnolla merkittyjä. Hätätapauksessa on osattava vastata kahteen peruskysymykseen: mitä on tapahtunut ja missä on tapahtunut. Maantiellä yritä saada selville tien kilometrikohta tai muistella, minkä kaupungin tai kylän ohi viimeiseksi ajoit. Jotta hälytysajoneuvo saa paikallistettua potilaan mahdollisimman nopeasti, mene kodin ulkopuolella, katso ympärillesi, ja yritä löytää kadun, aukion tai vaikkapa puiston nimi, josta hälytyskeskus saa jonkun johtolangan. Hätänumero 112 toimii Espanjassakin Yleinen hätänumero 112 toimii koko Espanjassa ja se on maksuton. Mikäli soitat hätänumeroon 112 lankapuhelimesta, operaattori paikallistaa puhelun helposti. Mikäli espanjan kieli sujuu kankeasti, kirjoita numerot niin kuin ne lausutaan
– Viranomaisyhteistyöllä on omat kanavansa, johon vapaaehtoisilla ei ole pääsyä. Suurlähetystö ei tee yhteistyötä vapaaehtoisten kanssa Tosin tässäkin tapauksessa kyseeseen voivat tulla tietosuojaongelmat. Tällöin edustusto auttaa mahdollisuuksiensa ja voimavarojensa mukaan, Aarnio kertoo. – Tarvittaessa, kriisin luonteesta riippuen, Suomesta lähetetään Espanjaan ulkoministeriön kokoama, asiantuntijoista koostuva avustusryhmä, johon kuuluvat muun muassa Suomen Punainen Risti, Keskusrikospoliisi, lääkäreitä, psykologeja. Heidän ohjeistustaan tulee siis noudattaa. Aarniva sanoo Espanjan olevan ripeän pelastusvalmiuden omaava EU-maa. Parhaassa tapauksessa vapaaehtoiset voivat vierailla sairaaloissa Espanjan viranomaisten sallimissa rajoissa tulkkaamassa, jos kielitaitoa riittää, ja pitämässä seuraa potilaille. Kriisitilanteessa oleskelevien suomalaisten tulee seurata ja noudattaa paikallisviranomaisten antamia ohjeita. Aarniva kertoo, että Suomen ulkoministeriö kouluttaa jatkuvasti edustustojen henkilökuntaa kriisitilanteita varten. – Vapaaehtoisryhmien toimintaan ei voida myöskään rinnastaa tai alistaa suurlähetystön toimintaa, koska toimipiirimme ja asemamme Espanjan viranomaisiin nähden ovat eri tasolla, hän toteaa. Espanjan Esimerkiksi matkustajan omaisuuden suojaaminen ei kuulu edustuston tehtäviin, vaan edustuston avustamistoimenpiteet käsittävät ennen kaikkea asiakkaan hengen ja terveyden suojaamisen, Aarniva muistuttaa. Suomalainen vapaaehtoisryhmä kriisialueella ei ole Espanjan viranomaisten yhteistyökumppani. – Kriisitilanteissa Espanjan viranomaiset Viime kädessä jokainen on vastuussa itsestään Aarniva muistuttaa, etteivät suomalaiset vapaaehtoisryhmät tai vapaaehtoistyöntekijät ole Espanjan viranomaisten virallisia yhteistyökumppaneita. – Konsulipalvelulain mukaan Suomen edustusto avustaa kriisitilanteissa suomalaisia ulkomailla. Aarniva katsoo kuitenkin, että vapaaehtoisryhmillä voi olla eritysmerkitys paikallistuntemuksensa ja kielitaitonsa vuoksi, mikäli suuronnettomuus koittaa. – Suuronnettomuudessa, kuten esimerkiksi maanjäristyksen sattuessa, vapaaehtoisryhmillä voi olla erityinen merkitys tilannekuvan muodostamisessa, suomalaisen asutuksen sijainnin tuntemuksessa ja myös tulkkauspalveluissa, Aarniva sanoo. Aarniva muistuttaa, että tämä käytäntö on voimassa kaikkialla, ei ainoastaan Espanjassa. – Niin hyvä kuin vapaaehtoisten tarkoitus onkin, suomalainen vapaaehtoisryhmä kriisialueella ei ole Espanjan viranomaisten yhteistyökumppani. Hän muistuttaa myös, että suurlähetystöt eivät tee yhteistyötä vapaaehtoisryhmien kanssa. Evakuointi on aina vapaaehtoista ja tapahtuu evakuoitavan omalla kustannuksella. Kriisitilanteessa edustuston mahdollisuudet avustaa suomalaisia voivat olla rajalliset. – Kaikilla Suomen ulkomaan edustustoilla on säännöllisesti päivitettävät valmius- ja evakuointisuunnitelmat mahdollisia kriisitilanteita varten. välittää ulkoministeriölle tietoa kriisialueella olevista suomalaisista sekä kriisitilanteen kehittymisestä. Valmiussuunnitelmissa arvioidaan asemamaan mahdollisia kriisiskenaarioita ja niiden todennäköisyyksiä sekä suunnitellaan edustuston toimenpiteitä mahdollisissa kriisitilanteissa suomalaisten henkilökohtaisen turvallisuuden suojelemiseksi. tiedottavat ja antavat toimintaohjeita sekä tiedotusvälineiden kautta että suoraan edustustoille. Kriisin sattuessa ainoastaan suurlähetystö Suomen virallisena edustajana Espanjassa toimii yhteistyössä maan viranomaisten kanssa. – Viime kädessä jokainen vastaa itsestään ja päättää omista toimenpiteistään. Hitaasti kehittyvässä kriisissä alueelta kannattaa poistua omatoimisesti, kun normaalit liikenneyhteydet vielä toimivat, sanoo Aarniva, joka muistuttaa myös yksilön vastuusta. Edustusto avustaa myös välttämättömässä yhteydenpidossa matkailijan ja hänen kotimaassa olevan omaisensa välillä sekä 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA viranomaisilla on Espanjan maaperällä ensisijainen rooli ja he asioivat vain muiden maiden viranomaisten kanssa. – Poikkeustilanteissa suurlähetystön päätehtävä on tehokkaiden avustustoimien turvaamiseksi selvittää kriisitilanteen laatu ja laajuus sekä sen vaikutus Suomen kansalaisiin. – Edustusto voi avustaa evakuoinnin järjestämisessä kriisialueelta lähimmälle turvalliselle alueelle tai kotimaahan, jos henkilökohtaisen turvallisuuden suojaaminen sitä edellyttää. Suurlähetystö neuvoo: NOUDATA PAIKALLISVIRANOMAISTEN OHJEITA MADRIDIN KONSULI Kirsi Aarniva muistuttaa, että esimerkiksi suuronnettomuuden tai minkä tahansa hätätilan sattuessa ensisijainen vastuu on Espanjan viranomaisilla
Jokainen on viime kädessä vastuussa omasta turvallisuudestaan. Näin tapahtui tsunamin jälkeen Thaimaassa sekä myös Málagassa vuonna 2008 sattuneen bussionnettomuu- ilmoittaa yhteystietonsa kohdemaan Suomen suurlähetystölle matkustusilmoitus. Näin edustusto tietää Matkailijan pitää ensisijaisesti seurata ja noudattaa kohdemaan viranomaisten ohjeita. den jälkeen, joiden jälkihoitoon viranomaisena myös osallistuin ulkoministeriön lähettämänä. Matkailijan kannattaa myös itse ottaa yhteyttä edustustoon, jos havaitsee matkakohteessaan jotain kriisiin viittaavaa, Aarniva ehdottaa. Rekisteröityminen kriisitilanteita varten Matkoille lähtiessään matkailijan tai ulkomaille pysyvästi asettuvan kannattaa – Lähtökohtaisesti kohdemaan viranomaiset ovat vastuussa paitsi omien kansalaistensa myös alueellaan oleskelevien ulkomaalaisten turvallisuudesta. – Edustusto pyrkii ottamaan yhteyttä matkustusilmoituksen tehneisiin matkustajiin sellaisissa kriisitilanteissa, jotka edellyttävät toimenpiteitä, kuten siirtymistä turvallisemmalle alueelle. ja niin edelleen. Matkailijan pitääkin ensisijaisesti seurata ja noudattaa kohdemaan viranomaisten ohjeita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. heidän olevan paikalla, hätätilanteen varalta. ?-sivuston kautta. Jokainen on viime kädessä vastuussa omasta turvallisuudestaan
Korkeimpaan mahdolliseen 2 400 euron vähennykseen pääsee tänä vuonna noin 5 555 euron maksetulla palkkiolla, jos kyseessä on yritykseltä ostettu palvelu. Komissio antoi asiasta Suomelle huo28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mautuksen, jonka jälkeen vähennysoikeutta laajennettiin koko Euroopan talousalueelle. Kotitalousvähennys houkuttaa palkkaamaan apua Espanjassa kotiin ostetuista palveluista voi nyt tehdä kotitalousvähennyksen Suomen verotukseen. Palkkojen tai palkkioiden vähennysosuudet pysyivät ennallaan: palkasta hyväksytään edellisen vuoden tapaan 15 prosenttia ja yrittäjän tai yrityksen palkkiosta 45 prosenttia. Vähennyksen enimmäismäärää nousi tänä vuonna 2 400 euroon. Suurempia töitä vähennykseen Tänä vuonna vähennyksen enimmäismäärä kasvoi 2 400 euroon, kun se vielä viime vuonna oli 2 000 euroa. Luettelo kaikista hyväksyttävistä työ-. Muutoksen ansiosta myös Espanjan-asunnossa teetetystä siivouksesta, remontista tai hoivatyöstä voi saada vähennyksen Suomen verotukseen. Puolisot voivat vähentää kuluja yhteensä 4 800 euroa, jolloin omavastuu on maksimimäärän osalta 200 euroa. Vähennyskelpoiseksi työksi hyväksytään monenlaista kotona teetettyä työtä, kuten siivousta, ruuanlaittoa, remontointia, maalausta tai vaikkapa tietotekniikka-asennuksia. Teksti Jukka Laurimo kuvat Sxc uomen verottajan hyväksymä kotitalousvähennys laajeni viime vuonna kaikkiin Euroopan talousalueen maihin. Vähennykseen kuuluu sadan euron omavastuuosuus jokaista 2 400 euroa kohti, joka on huomioitu laskelmassa. Aikaisemmin kotitalousvähennyksen sai vain kotimaan rajojen sisäpuolella Suomeen rekisteröidyn työntekijän tai yrityksen tekemästä työstä. Tämä kaikki muuttui, kun Virossa asuva yksityishenkilö kanteli asiasta Euroopan unionin komissiolle
Todistusvaatimus jarruttaa hakemista Suurin yksittäinen este vähennyksen hakemiselle on verottajan vaatima todistus siitä, että työn tekevä yritys on Suomen Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29. Ulkosuomalaisten vaikutus piilossa Viime vuosi oli ensimmäinen, jolloin ulkomailla Eta-alueella osan vuotta asuvat suomalaiset pystyivät hyödyntämään kotitalousvähennystä. KYSY LISÄÄ: Meiltä myös kiinteistöjen TUTKIMUSPALVELUT ,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT 7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT )PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP Espanjan-asunnossa teetetystä siivouksesta, remontista tai hoivatyöstä voi saada vähennyksen Suomen verotukseen. Espanjansuomalaisten innokkuudesta käyttää tätä uutta oikeuttaan ei ole tilastollista tietoa. Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. Suomen verottaja ei ole tehnyt ulkomailta koskevista vähennyksistä erillisiä laskelmia, sillä verottajan kannalta kyse on marginaalisen pienestä asiasta. (+34) 634 802 742 4BOUUV WPUUPOFO! MVVLLV DPN WWW.HARTELL.NET 2007 alkaen, sillä viime vuonna vähennysoikeuden käyttö romahti Suomessa noin 30 prosenttia. Jos verotus on siirtynyt Espanjaan, vähennystä ei luonnollisesti pysty hyödyntämään. muodoista on verottajan verkkosivulla (www.vero.?). Espanjassa tuskin päästään tällaisiin lukemiin. Suomen verotuksen piirissä pysytelleet ovat vain osa kaikista ulkomailla asuvista. Toisaalta Espanjassa asuvan yhden kunnan kokoisen suomalaisväestön tekemiset eivät muutenkaan näy koko maan tilastoissa. %FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP Ulf Hartell P. Kyseeseen tulevat lähinnä osan vuodesta Espanjassa oleskelevat, joilla on joko vuokra-asunto tai loma-asunto. Tilastoissa se ei ainakaan näy, vaikka vähennystä sai hakea takautuvasti vuodesta Nauti ENEMMÄN ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ JA TALVEN VIIMAA VASTAAN! Asennamme kaikkia merkkejä. (+34) 671 150 876 6MGIBSUFMM!HNBJM DPN Santtu Vottonen P. Suomessa jopa 40 prosenttia ylimpään tuloluokkaan kuuluvista hyödyntää vähennystä
– Toivoin, että he ottaisivat asian joskus esille, ja että vähennyksen hakuun saataisiin kunnolliset työkalut.. Hän lähetti asiakirjat edelleen työn suorittaneille yrityksille. Tavallisessa veroviraston toimipaikassa allekirjoitusta siihen ei Espanjassa helposti saa. Suomessahan asia hoituu kätevästi kaupparekisterin kautta, mutta Espanjassa vastaavia tietoja ei niin vain ole saatavilla. Vähennyksen saajia on parhaimmillaan ollut yli 400 000 henkilöä vuonna 2011, jolloin niitä myönnettiin 476 miljoonan euron edestä. Sitä hakevat eniten työssä käyvät, mutta eläkeläisten osuus on myös merkittävä. Lopulta hän päätyi kirjoittamaan asiasta muutamille kotipaikkansa kansanedustajille Suomessa. Hänen käyttämästään saksalaisyrityksestä löytyi lopulta joitakin tietoja netin kautta. Suomessa suurin osa teetetystä työstä on erilaisia remontteja, mutta vähennystä haetaan myös kotitaloustyöhön ja hoivapalveluihin. – Kukaan heistä ei halunnut lähteä leimaa hankkimaan, sanoo Jansson. Syynä oli ilmeisesti lähes yksinomaan se, että vuonna 2011 vähennettäväksi hyväksyttiin 60 prosenttia työkuluista, seuraavana vuonna enää 45 prosenttia. Kuluja syntyy myös silloin, jos yrittäjä käyttää omaa työaikaansa sen hakemiseen. – Se on tehty asiakkaalle erittäin vaikeaksi, jotta moni ei edes viitsi sitä hakea. Hän sai Suomen verottajalta paluupostissa lomakkeita, joihin pyydettiin leimaa Espanjan verottajalta. Lopulta Jansson päätyi etsimään yritystietoja muualta. Suomen verottajalla on tarkoitusta varten valmis lomake 14C, johon tarvitaan paikallisen veroviranomaisen allekirjoitus. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yritykset halusivat maksun asian hoitamisesta, koska siitä aiheutuu niille jopa yli sadan euron kulut. Työt tehty, todistukset puuttuvat Eija Jansson on yksi vähennyskelpoisia remonttitöitä teettäneistä espanjansuomalaisista. Todistuksen hankkimisesta aiheutuu ylimääräisiä kuluja, varsinkin jos tarvittavien asiakirjojen hankkiminen jätetään asiointitoimiston harteille. Tämä näkyi myös keskimääräisessä vähennyksessä, joka vuonna 2011 oli noin 1 186 euroa, mutta putosi seuraavana vuonna 838 euroon. Suosio heilahtelee muutosten mukana Kotitalousvähennyksen suosio on korkea, mutta sen hyödyntäminen on vaihdellut paljon verotukseen tehtyjen muutosten myötä. – Nyt jännityksellä odotan, kelpaavatko ne verottajalle todistukseksi, sanoo Jansson. Vuoden 2013 tilastoja ei vielä ole saatavana. Näiden kustannusten jakaminen työn tekijän ja teettäjän välillä on sekin harmaata aluetta. Kotitalousvähennysmahdollisuutta ulkomailla hän pitää pelkkänä sanahelinänä. Erityisesti pienten työkeikkojen osalta todistuksen hankkimisesta aiheutuva kustannus voi olla kohtuuton. Espanjan verotoimistosta (Agencia Tributaria) löytyy tätä tarkoitusta varten kaksi lomakepohjaa, 01 ja 01C, joilla yritys tai ammatinharjoittaja voi todistaa, että sen yhteiskunnalliset velvoitteet ovat ajan tasalla. Jos kyse on kotiin palkatusta työntekijästä, verovelvollinen voi hakea itse tarvittavan todistuksen verotoimistosta. Täksi vuodeksi vähennyksen kokonaismäärää nostettiin siis 400 eurolla 2 400 euroon, joten sillä pitäisi olla kannustava vaikutus vähennyksen käyttöön. Asiakirjojen pyytäminen jälkikäteen on huomattavasti vaikeampaa ja tulos epävarmempi. Tässä olisi alan toimijoille selvä markkinarako tarjolla. Samalla vähennyksen enimmäismäärä laski 2 000 euroon, kun se aiemmin oli 3 000 euroa. Espanjassa toimivat suomalaisyritykset eivät kovin avoimesti mainosta kotitalousvähennyksen mahdollisuutta. Hän halusi hyödyntää oikeuttaan, mutta matkaan tuli mutkia. Erityisesti pienten työkeikkojen osalta todistuksen hankkimisesta aiheutuva kustannus voi olla kohtuuton. Viime vuonna käyttäjien määrä laski kymmenen prosenttia ja myönnettyjen vähennysten määrä putosi peräti 36 prosenttia 302 miljoonaan euroon. Jos kotitalousvähennystä haluaa hyödyntää Espanjassa, varmin ja helpoin tapa saada tarvittava todistus on pyytää sitä jo ennakolta työstä sopimisen yhteydessä. Sama todistus vaaditaan myös kotiin palkatun työntekijän velvoitteiden hoitamisesta. Tässä harpataan espanjalaisen veroviranomaisen byrokratian alueelle, joka on monille tuntematonta maaperää – sekä työn tekijöille että sen tilaajille. ennakkoperintörekisteriä vastaavassa rekisterissä. Muutamalta tuli vastauksiakin
En todellakaan ole rasistien ja ksenofoobikkojen kanssa samalla linjalla, mutta ehkä voin napata heidän lanseeraamansa sanan, varastaa sen ja muuttaa sen merkitystä niin, etteivät he enää voi sitä käyttää. Tasa-arvoinen ja avoin mutta ennen maailma tuskin tarkoittaisi kuitenkaan sitä, että kaikki ihmiset pakkautuisivat Länsi-Eukaikkea olla rooppaan. Ainoastaan köyhiä maahanmuuttajia sanotaan maahanmuuttajiksi. Tämä unelma vaatii globaalia taloudellista tasa-arvoa, sitä että missä tahansa maailman kolkassa on mahdollista elää ihmisarvoista elämää, kouluttautua ja tehdä töitä. Anoppini ymmärtää, että Gibraltarin salmea ylittäessä henkensä vaarantavat afrikkalaiset toimivat samasta syystä kuin espanjalaiset aikoinaan. Ei sinne menty huvikseen vaan itku silmässä ansaitsemaan toimeentuloa sisällissodasta hitaasti toipuvaan Espanjaan jäävälle perheelle. Harva muuttaa omasta maastaan, muuttamatta. Kannatan siis maailmaa, jossa jokaisella on oikeus muuttaa mutta ennen kaikkea olla muuttamatta. Jos emme korjaa ihmisten eriarvoisuutta, saamme varautua tulevaisuudessa entistä suurempiin muuttoliikkeisiin. kaupungistaan tai kylästään vapaaehtoisesti. Espanjalaiset lankoni heittävät silloin tällöin perussuomalaisten tyylisiä kommentteja perheen sunnuntailounailla pilaten tunnelman. Heidän ajatuksissaan maahanmuuttajia eivät ole suomalaiset kuvataiteilijat jotka rakastuvat espanjalaisiin naisiin, vaan eteläamerikkalaiset, itäeurooppalaiset, aasialaiset ja afrikkalaiset kouluttamattomat työläiset. Malagalainen ystäväni kertoi, että Costa del Solilla ”morot” (mauri, halventava nimi arabeille) siivoavat vessoja ja arabit ajelevat Ferrareilla. Kolumni Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Uusi merkitys maahanmuuttokriittisyydelle Olen päättänyt kutsua itseäni maahanmuuttokriittiseksi. maailmaa, jossa Minä haluan lasteni elävän maailmassa, jokaisella on jossa rajat ovat auki ja ihmiset saavat asua, missä itse valitsevat. He eivät suunnittele kulttuureidemme tai uskontojemme tuhoamista vaan toivovat voivansa lähettää rahaa kotiin. Suurin osa meistä haluaa asua lähellä perhettään, sukuaan, ystäviään, omaa kulttuuriaan ja tuttua maisemaa. Voisiko maahanmuuttokriittisyys muuttua köyhyyskriittisyydeksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31. Kahdeksankymppiset appivanhempani muistuttavat ruokapöytäkeskusteluissa, miten heidän sukupolvensa lähti nuorena Saksaan tehtailla töihin. Joudun muistuttamaan heitä siitä, että pöydässä istuu yksi maahanmuuttaja ja kaksi toisen polven siirtolaista, eli tyttäreni ja poikani. Siirtolaisuutta ei vähennä korkeampien aitojen rakentaminen ja veitsien asettaminen niiden päälle – Espanjan hallitus on tehnyt näin afrikkalaisilla maarajoillaan Ceutassa ja Melillassa – vaan köyhyyden muurien purkaminen. Unelmoin maailmasta, oikeus muuttaa jossa ei ole passeja, rajatarkastuksia ja muureja valtioiden välillä. Sukulaiseni sanovat, etteivät puhu minusta vaan niistä toisista maahanmuuttajista. Maahanmuuttokriittisten pitäisi siis taistella köyhyyttä vastaan, jos he haluavat hillitä ihmisten liikkumista maasta toiseen. Siellä siis käytetään eri nimitystä ihmisille samalta kulttuuriselta alueelta riippuen heidän vauraudestaan tai varattomuudestaan. Maahanmuuttokriittiset haluavat pitää kulttuurinsa homogeenisenä ja maahanmuuttokritiikittömät nauttivat värikkäästä monikulttuurisuuKannatan siis desta, mutta harva ajattelee asiaa maahanmuuttajien itsensä kannalta. Massiiviset migraatiot kertovat siitä, että asiat eivät ole hyvin maailmassa, jossa joillain on todella paljon ja toisilla ei juuri mitään. Kun puhumme maahanmuutosta, puhumme oikeastaan köyhyydestä, jonka seurausta siirtolaisuus on. Moni kaupunkilainen liberaali iloitsee maahanmuutosta aivan yhtä itsekkäistä syistä kuin persut ja lankoni sitä pelkäävät. On mukavaa käydä katsomassa bolivialaista tanssiesitystä ja syödä marokkolaisessa ravintolassa
Teksti Minna Hölttä Kuvat Museo Guggenheim Bilbao, Tomi Parkkonen, Anna Venejärvi 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Kiitelty ja kiistelty Bilbaon GUGGENHEIM Arkkitehtuuristaan kuuluisa Guggenheim on ollut Bilbaon matkailulle ja taloudelle verraton piristysruiske. Sen kulttuurisesta merkityksestä ei olla yhtä yksimielisiä
Myös museota pitkään johtaneen Juan Ignacio Vidarten rooli epäilyttää monia: voiko hän tosissaan puolustaa Bilbaon Guggenheimia, kun on samalla vastuussa koko säätiön kansainvälisestä strategiasta. poru syntyi rahasta: maakuntahallitus rahoitti 84 miljoonan euron rakennuksen kokonaan julkisilla varoilla. Suomessa museosta on kiistelty pitkään ja kiivaasti, eikä Bilbaon Guggenheimiakaan rakennettu yhteisymmärryksessä. Vuonna 1991 allekirjoitettu sopimus raukeaa joulukuussa 2014, eivätkä baskit halua museonsa jatkavan New Yorkin ”sivukonttorina” vaan vaativat sille tasaarvoista asemaa ja enemmän päätösvaltaa. Myös luvut puhuvat museon puolesta. Jokaisella verkoston museolla on yksilöllinen suhde säätiöön, niillä on oma erikoisalansa ja ne järjestävät sekä yhteisiä että omannäköisiään näyttelyitä. Kovempi kolaus museon taloudelle ja imagolle olivat vuosituhannen alun epäonnistuneet dollariostot, joilla maakuntahallitus suunnitteli maksavansa mittavat taidehankinnat ja joista valuuttakurssien muutoksen takia aiheutui ainakin kuuden miljoonan euron tappiot. Menestys on tuonut asiakkaita myös ravintoloille, hotelleille ja kaupoille, ja sen poikkeuksellinen arkkitehtuuri on saanut seuraa muista kunnianhimoisista rakennuksista kirjastoista konserttisaleihin. Abu Dhabin Guggenheimin on määrä avautua vuonna 2017, ja Berliinin Guggenheim puolestaan lopetti toimintansa 2012. es, Guggenheim Bilbao Museo Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. Säätiö on yleishyödyllinen ja voittoa tavoittelematon. Gehryn suunnittelemaa hohtavaa ja kurvikasta museota pidetään hänen mestariteoksenaan, ja vuonna 1997 pidetyissä avajaisissa kuningas Juan Carlos julisti sen vuosisadan merkittävimmäksi rakennukseksi. Verkosto antaa kullekin museolle mahdollisuuden kehittää omaa toimintaansa ja samalla jakaa resursseja, kokoelmia ja projekteja muiden kanssa. Toimintansa aikana se on tuottanut yli 3,17 miljardia euroa, eli 37 kertaa rakennuskustannustensa verran ja tuonut maakunnalle 457 miljoonan verotulot sekä työllistänyt vuosittain keskimäärin 4 500 ihmistä. Guggenheim -säätiö ylläpitää kansainvälistä taidemuseoverkostoa, johon tällä hetkellä kuuluu kolme museota: New York, Bilbao ja Venetsia. Kanadalaisen Frank O. Eroon ”sivukonttorin” maineesta Taloudellinen menestys on maakuntahallitukselle tärkeä valttikortti Guggenheimin säätiön kanssa käytävissä neuvotteluissa. Talouskriisi on koetellut sitäkin, mutta yritysten uskollisella tuella se on pystynyt jatkamaan toimintaansa normaalisti. Solomon R. Myös tiukka side Guggenheimin säätiöön sai kritiikkiä erityisesti kulttuuriväeltä, joka pelkäsi paikallisten taiteilijoiden jäävän New Yorkissa tehtävien päätösten ja suurten yhdysvaltalaisnäyttelyiden varjoon. Suurin Bilbaon Guggenheimiakaan ei rakennettu yhteisymmärryksessä. Myös taidesijoitukset ovat osoittautuneet kannattaviksi: huutokauppakamari Christiesin tekemän arvion mukaan museon oman kokoelman arvo on kuudessatoista vuodessa nelinkertaistunut. Neuvotteluja hankaloittaa maakuntahallitusta johtavien sosialistien ja paikallishallinnon PNV-puolueen eripura. Vuonna 2008 puolestaan selvisi, että museossa sen avaamisesta asti työskennellyt talousjohtaja oli kavaltanut tileiltä lähes puoli miljoonaa euroa. Syy on selvä: museon suosio ylitti kaikki odotukset, ja avajaisista asti siellä on vieraillut lähes miljoona ihmistä vuodessa. Lähteet: elpais.com, elmundo.es, publico. Lähde: Proguggenheim.fi Baskit halua eivät museonsa jatkavan New Yorkin ”sivukonttorina”. Kadotetut miljoonat Poliittisten erimielisyyksien lisäksi Bilbaon Guggenheim on joutunut – menestyksestään huolimatta – kohtaamaan myös rahaongelmia. Moni bilbaolainen sanoo, ettei entistä harmaata telakkakaupunkia enää tunne entisekseen. Ansaitut miljoonat Varjossa baskitaide alussa olikin, mutta siitä huolimatta kritiikki unohtui pian. hdentekeväksi Ría de Bilbaon rannalla kohoavaa Guggenheimin rakennusta ei ainakaan voi moittia. Mikä ihmeen säätiö
”Olen käynyt Bilbaon lisäksi Venetsian, Berliinin ja New Yorkin Guggenheim-museoissa, mutta Bilbao on kyllä niistä hienoin. Taiteilija-apurahoja ei käytännössä ole, joten taiteilijat ovat hyvin riippuvaisia myynnistä. Pienistä ehdoton ykkönen on saksalaisen Wolf Vostellin perustama, keskellä ei mitään sijaitseva museo Malpartida de Cáceresin kylässä, Extremaduran maakunnassa. Espanjassa on valtavasti vanhaa taidetta, ja julkisen sektorin rahat kuluvat sen säilyttämiseen. Suunnittelijoiden lisäksi rohkeutta vaaditaan päättäjiltäkin. Minä olen käynyt Bilbaon Guggenheimissa kahdesti, ja se nousee kyllä kolmen suosikkimuseoni listalle. Rakennuksena se on huikea: sisältä kuin veistos ja keskustasta kävellessä kuin valtava, hehkuva liekki. Baskimaan hallitus sijoitti rakentamiseen valtavan määrän rahaa, ja museo on nimenomaan Baskimaan ylpeys, ei Espanjan. Kaksi muuta sijaitsevat Madridissa: Joaquín Sorollan viehättävä kotimuseo sekä aina yhtä vaikuttava Reina Sofía. Suurin ero Suomeen verrattuna on apurahajärjestelmän puute: taiteilijoiden tulot tulevat lähes yksinomaan yksityisten ja etenkin yritysten taideostoista sekä suunnittelukilpailuista.” RIIKO SAKKINEN, taiteilija, Cervera de los Montes, Toledo Asunut Espanjassa yli kymmenen vuotta ”Enemmän taloutta kuin taidetta” ”Bilbaon Guggenheimin merkitys on mielestäni enemmän taloudellinen ja poliittinen kuin taiteellinen. Alussa ainoa tärkeä juttu oli saada Bilbao maailmankartalle, ja siihen riittivät hieno rakennus ja isot, amerikkalaiset näyttelyt. Nyt kun uutuusarvo on mennyt, teosten merkityskin kasvaa ja museo on alkanut esitellä myös nuorten baskitaiteilijoiden töitä. Suomessa museoissa käyminen on enemmän koko kansan juttu kuin Espanjassa; espanjalainen vaimonikin kiinnittää siihen aina huomiota. Guggenheim Espanjaa tuntevien suomalaistaiteilijoiden silmin HEIKKI KUKKONEN, taidegraafikko, Hanko Asunut Espanjassa lähes 20 vuotta ”Nykytaiteen museon on oltava rohkea” Heikki Kukkosen suosikkimuseo on Madridin Reina Sofía. Guggenheim on hieno, mutta Espanjan suurista museoista suosikkini on Reina Sofía. Vanhojen mestareiden asema on Espanjassa vankkumaton, mutta maassa arvostetaan myös modernia taidetta, ja esimerkiksi Mallorcalla on todella hienoja taidegallerioita. Syrjäinen sijainti ei haitannut kuuluisia ystäviäkään: muun muassa Yoko Ono vietti siellä usein aikaa taiteilijan ja tämän espanjalaisen vaimon kanssa.” 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Riiko Sakkinen sanoo, ettei Espanjassa tueta yksittäisiä taiteilijoita julkisilla apurahoilla.. Itse näyttelyhuoneet ovat tavallisia, eivätkä teoksetkaan poikkea muiden modernin taiteen museoiden tarjonnasta. Minusta nykytaiteen museon on oltava rohkea – sen pitää herättää ihmisten uteliaisuus ja houkutella heidät sisään. Bilbaon Guggenheimia vastustettiin aikoinaan ankarasti, mutta onneksi rakennuspäätös tehtiin: harmaasta, tuntemattomasta joenvarsikaupungista on tullut viidessätoista vuodessa suosittu ja elävä matkailukohde
Museo Guggenheim (Bilbao), 931 015 kävijää 7. Ulkomaalaisista vieraista suurimman ryhmän muodostavat ranskalaiset, perässään britit, saksalaiset ja yhdysvaltalaiset. Osaamisalue on hyvin laaja (impressionismi / realismi). Tateilija, professori Konstantin Konstantinov Pietarista vierailee Málagan provinssissa 20.2.–4.3. Pradossa kävijöiden määrä putosi 20 prosenttia vuoteen 2012 verrattuna ja Museo Thyssen-Bornemiszassa lähes 25 prosenttia. Guggenheimin säätiö muokkasi ehdotustaan Helsingille edullisemmaksi. Prado (Madrid), 2 526 371 kävijää 3. Lisäksi se lupasi, että arkkitehtuurikilpailu rahoitetaan yksityisillä, eikä kaupungin varoilla. Sovi tapaaminen ja tule keskustelemaan sinun toiveistasi: t muotokuvat t maisemat t patiikit t freskot t ym. Museo Thyssen-Bornemisza (Madrid), 944 827 kävijää 6. Fundación La Caixa/CaixaForum (Madrid), 686 151 kävijää 8. Museo Picasso (Málaga), 406 465 kävijää Huippusuosittu Dalí-näyttely nosti Reina Sofían Pradon ohi suosituimpien museoiden listalla. • Koska alue on kaavoitettu satamakäyttöön, sen luovuttaminen museokäyttöön vaatii kaavamuutoksen, johon Helsingissä kuluu keskimäärin kaksi vuotta – jos kukaan ei valita muutoksesta. tammikuuta 2014 varata Guggenheimin arkkitehtuurikilpailulle tontin Eteläsataman Makasiiniterminaalin alueelta. Tunnettu myös suomen taiteen ystävien / sijoittajien piireissä. Teatro Museo Dalí (Figueras), 1 333 430 kävijää 4. Reina Sofía (Madrid), 3 184 640 kävijää 2. 2014. Konstantin Konstantinov Kuva Museo Reina Sofía TAIDETTA - SINULLE Arvostettu taiteilija on ollut suurissa kirkkoprojekteissa taiteellisena johtajana. tammikuuta säätiö ilmoitti vetävänsä tukihakemuksensa pois. Espanjan suosituimmat museot 2013 1. Macba (Barcelona), 658 774 kävijää 9. Apulaiskaupunginjohtaja Hannu Penttilä arvioikin Helsingin Sanomien haastattelussa, että konkreettisia rahoituspäätöksiä päästään tekemään vasta vuoden 2020 tienoilla. Ensimmäiseen ehdotukseen verrattuna se puolitti hallintomaksun miljoonaan euroon ja alensi arviota vuotuisista käyttökustannuksista. Lisätietoja numerosta +34 680 919 790 / Leena. Lähde: arteinformado.com, Museo Guggenheim Bilbao Päätös Helsingin Guggenheimista voi lykkääntyä useilla vuosilla • Vuonna 2012 Helsingin kaupunginhallitukselta saadun kielteisen päätöksen jälkeen Solomon R. CAC (Málaga), 463 763 kävijää 10. Instituto Valenciano de Arte Moderno, 1 163 419 kävijää 5. Koe elämys, lue kirja! HEMINGWAY BOOKSHOP 15 VUOTTA 5FSWFUVMPB JMPJTFFO LJSKBLBVQQBBO toivottavat Eija ja Markku QT NZÚT UJMBVLTFU NVVBMMF &TQBOKBBO SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA LÄHELLÄSI C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches, Fuengirola QVI . Myös Teatro Museo Dalí ja Museo Picasso Málaga kasvattivat reippaasti kävijämääräänsä. Guggenheimin kävijöistä noin kymmenen prosenttia tulee Baskimaasta ja neljännes muualta Espanjasta. • Päätöstä seuraavana päivänä kävi ilmi, että säätiö oli hakenut työ- ja elinkeinoministeriöltä tukea arkkitehtuurikilpailun järjestämistä varten siitä huolimatta, että vihreiden ehto hankkeen tukemiselle oli alusta asti ollut se, ettei kilpailulle myönnetä julkista rahaa. SDP vastusti kiivaasti tontin varaamista, mutta kaupunginhallituksen suurimmat puolueet kokoomus ja vihreä puolsivat sitä. • Helsingin kaupunginhallitus päätti 13. 15
t XXX IFNJOHXBZCPPLTIPQ DPN Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35
Alue laitettiin remonttiin syksyllä 2012 1,3 miljoonan EU-euron tuella. Barrion yrittäjät saivat epäsiisteistä kaduista ja huonosta maiseesta tarpeekseen ja tekivät kaupungille aloitteen: he halusivat alueelle kasvojenkohotuksen. Ja sijaitseehan uuden Sohon alueella myös vuonna 1961 toimintansa aloittanut Teatro Alameda.. Barrio päätettiin muuntaa taiteilijakortteliksi. D*Facen ja Obeyn 40 metriä korkeiden muraalien valmistumista sai seurata CAC-museon katolta. Málaga maalattiin urbaanin taiteen maailmankartalle Málagan huonomaineinen satamakortteli muuntautui urbaanin taiteen mesenaatiksi. Aina ilmainen CAC on myös listattu Andalusian suosituimmaksi museoksi kävijälukujen perusteella. Vaikka Alameda de Colónin alueeksi tai Ensancheksi kutsutussa barriossa sijaitseekin monta suurlähetystöä ja konsulaattia – Suomen kunniakonsulaatti mukaan lukien – on se etenkin öiseen aikaan ollut maineeltaan arveluttava. Kesällä 2013 alue oli saanut jo uuden ilmeen, kun appelsiinipuilla ja penkeillä somistetut kadut avautuivat uudelleen 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kaupunkilaisten käyttöön leveinä ja valoisina kävelykatuina. Teksti Alma Ulvelin kuvat Alma Ulvelin, CAC Málaga álagan keskustassa vanhankaupungin, sataman ja Guadalmedina-joen välille jää kolmion muotoinen alue, jolla ei aiemmin ollut kovin imarteleva maine. Lyhenne tulee sanoista Málaga Arte Urbano Soho. Fernando Francésin johtama CACmuseo on tehnyt kunniakkaan pohjatyön projektille tuoden Málagaan jatkuvasti uusia ja mielenkiintoisia nykytaiteen näyttelyitä. Jo näillä toimilla kulttuuri on tuotu hieman lähemmäs tavallista kaupunkilaista. Suunnitelmat eivät jääneet pelkkiin katutöihin, vaan EU:n tukemana ja Málagan nykytaiteen museon (Centro de Arte Contemporáneo, CAC) johtajan Fernando Francésin johdolla kehitettiin hanke nimeltä MAUS. Aloite sopi kaupunginjohtaja Francisco de la Torren suunnitelmiin, ja matkailunkin kannalta strategisesti tärkeälle alueelle tehtiin kunnianhimoinen suunnitelma. Vaikka alue on käytännössä keskellä keskustaa, harva astui sinne jalallaan. Kunninhimoinen hanke Mausin tavoitteena voidaan pitää identiteetin luomista uudelle Soholle, josta muovataan kovaa vauhtia Málagan taiteilijakorttelia. Siitä tulisi Málagan oma Soho. Kuvan etualalla näkyy Maus-projektin ensimmäinen muraali ”El poder de la imaginación nos hace infinitos”. Pelkkä pintaremontti ei siihen riitä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37
Kuten moni muukin urbaanin taiteen saralla uraa tekevä, myös Boamisturan jäsenet – arkkitehti Javier Serrano ”Pahg”, insinööri Rubén Martín ”rDick”, mainosalalla toimiva Pablo Purón ”Purone” ja kuvataiteilijat Pablo Ferreiro ”Arkoh” ja Juan Jaume ”Derko” – aloittivat uransa sprayaamalla gra?teja Madridin barrioissa skeittilaudat kulkuvälineinään. Maus-projektin yksi tavoitteista oli tuoda taide ja kulttuuri konkreettisesti kadulle, jopa koteihin. tunnettu Boamistura on Espanjan tämän hetken yksi kuumimpia urbaanin taiteen ryhmittymiä. Nyt asukkaat voivat olla ylpeitä alueestaan, ensimmäistä kertaa elämässään. Belgialaisen, yleensä eläinaiheita maalaavan ROAn muraali ”Escape” löytyy Calle Casas de Campos -kadulta numero 2. Boamistura maalasi Málagaan myös ihan oman seinämaalauksensa, josta henkii ryhmittymän elämänmyönteinen asenne. – Alueella toimi vielä vähän aikaa sitten paljon laki?rmoja, jotka muuttivat uuden Ciudad de la Justician perässä pois alueelta. Ulkoilmamuseon keräys alkaa CAC-museo kutsui toukokuussa 2013 madridilaisen Boamistura-gra?tiryhmän pitämään luennon ja työpajan urbaanista taiteesta noin parinkymmenen gra?timaalarin joukolle. Ryhmä tekee tilaustöiden lisäksi myös omia projekteja, esimerkiksi slummeissa ympäri maailmaa, toteuttaen näin näkemystään taiteesta yhteisöllisyyden ja positiivisuuden sanansaattajana. – Muutos on otettu todella hyvin vastaan. Muraalin valmistuttua mukana olleet parikymmentä paikallista gra?timaalaria tunsivat saaneensa vihdoin tunnustusta työstään. Nykyään Boamisturan kuvittamia muureja ja seiniä löytyy ympäri maailmaa, muun muassa Saksasta, Brasiliasta, Etelä-Afrikasta, Norjasta, Meksikosta ja Panamasta. Samalla Soho sai ensimmäiset seinämaalauksensa ja Maus-projekti käynnistyi konkreettisesti. Positiivisesta ?loso?astaan ja sosiaalisesti aktivoivista urbaaneista projekteistaan 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tomás Heredia muuttui katuremontin myötä viihtyisäksi kävelykaduksi. Myös Fernando Francés seisoi tuolloin spraypullo kädessään – ensimmäistä kertaa elämässään. – Málagasta on puuttunut taiteilijakortteli, jollaisia löytyy suurimmista kaupungeista ympäri maailmaa. ROA, Mausin tavoitteena voidaan pitää identiteetin luomista uudelle Soholle, josta muovataan kovaa vauhtia Málagan taiteilijakorttelia. Alueelta poistui monta yritystä, ja nyt aloitettujen projektien tavoitteena on aktivoida alue uudelleen, uudella identiteetillä, kertoo Maus-projektin isä Fernando Francés. Alueen asukkaat ja yritykset haluttiin saada konkreettisesti osallistumaan uuden identiteetin rakentamiseen, ja siinä Francésin mukaan ollaan myös onnistuttu. Soho täyttyy taiteesta Boamisturan interventioiden jälkeen Sohon kaduille alkoi ilmestyä pienempiä ja isompia seinämaalauksia – tunnetuilta sekä tuntemattomammilta taiteilijoilta. Inspiroiva teksti ”El poder de la imaginación nos hace in?nitos” ilmestyi CAC-museon takana sijaitsevaa koulua kiertävään muuriin viisihenkisen Boamisturan ja luentoihin osallistuneiden taiteilijoiden voimin. Se löytyy Calle San Lorenzolta. CAC-museon johtaja Fernando Francés tarttui spray-pulloon ensimmäistä kertaa elämässään madridilaisen Boamisturan vieraillessa Málagassa.. – Monet heistä ovat poliisin vanhoja tuttuja gra?tiensa takia, mutta intervention myötä he saivat kokea ylpeyttä työstään, kertoo Francés. Alueella oli jo valmiiksi joitakin taiteilijoita ja gallerioita, ja nyt aluetta kehitetään systemaattisesti tähän suuntaan, lisää Francés. – Se oli erittäin vapauttava kokemus, Francés naurahtaa
Dal Eastin lintuaiheinen teos Alameda Pirncipalilla 12. Kuten monet urbaanin taiteen tekijöistä, ROA ei halua paljastaa kasvojaan tai oikeaa nimeään yleisölle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39. ni da Co ad nz ló e Av Gu n Be Al o Rí a lle s m al in Ca a un d Plaza de la Marina m p 10 os Ca Pa jonka töitä on laskettu löytyvän ympäri maailmaa yli 700 kappaletta, oli ensimmäinen Espanjan ulkopuolelta Málagan Sohoon kutsuttu taiteilija. Yksi projektiin osallistuneista malagalaisartisteista on Emmanuel Lafont, joka on ammatiltaan kuvittaja. 6. Taiteilijan pensseleillä ja tussilla tehty muraali Sohossa löytyy Calle Casas de Campos ja Calle Blasco de Garay -katujen kulmasta. D*Facen 40 m korkea muraali 3. Friley aloitteli, kuten moni muukin urbaani taiteilija, jättämällä viestejään ja tagejaan seiniin spray-purkki kädessä ja skeittilauta kainalossa. Boamisturan ja 20 avustajan muraali ”El poder de la imaginación nos hace infinitos” 4. Malagalaisen Dadi Dreucolin muraali 8. Näiden kaupungin omien gra?timaalareiden töitä– sekä luvallisia että luvattomia – löytyy luonnollisesti muualtakin kaupungista. ROA:n jättimäinen ”Escape” 11. ROAn perässä seurasivat eteläafrikkalainen naisartisti Faith47, jonka työ löytyy osoitteesta Alameda Principal 47, ja kiinalainen Dal East, jolle annettiin seinä Alameda Principal ja Tomás Heredia -katujen kulmasta. ás n C/ Duquesa de Parcent Ca mp os ej os C/ ob a ad a rd a di re He ra me z 9 id Có 6 ne 8 Sim on ét nd in al de Ca Gr Ar ria rán zó r tí Ve Tr lle Pin Ma 7 s m C/ so sa So Sa am Al C/ rro Ca cip ri o Lo de n a ed C/ 4 5 Ba lle Ca 2 re co 3 1 ia CA C te an an ez in 11 To m d an ít Pr lle Bla sco de G. Obey ei olekaan mikä tahansa seiniin töhertelijä, vaan taiteilijan meriitteihin kuuluu muun muassa Yhdysvaltain presidentti Barack Obaman kuuluisa muotokuva ”Hope”. C/ Casas de Campos ja C/ Blaco de Garayn kulmassa kaksi malagalaisen Emmanuel Lafontin teosta. C/ Someralla on useita teoksia 7. Obeyn 40 m korkea muraali ”Paz y libertad” 2. Friley pongahti 8 1. Boamisturan mustavalkoinen muraali ”Deseo” 5. Kulman takana C/ Simonétilla on useita teoksia. Hänen työnsä ovat luonteeltaan hauskoja ja ironisia, ja niistä löytyy lukemattomia yksityiskohtia. Faith 47:n iso muraali Alameda Principal 47:ssä 12 HUOM! Karttaan on nimetty vain osa töistä ja tekijöistä. ROA:n kameleontti C/ Casas de Campos -kadulla. Málagan omaa taiteilijakantaa edustavat esimerkiksi Dadi Dreucol, DDarko ja Lalone. Samalla seinällä on myös Obeyn ja D*Facen jättämät merkit. Näyttely oli myös yksi museon koko historian suosituimmista. Obey ja D*Face tulivat malagalaisille tutuksi jo kesällä 2013 CAC-museossa pidetyssä näyttelyssä ”At home, I’m a tourist”, kun saksalainen urbaanin taiteen keräilijä Selim Varol lainasi yli 15 000 teoksen yksityiskokoelmastaan museolle noin 1 350 taulua, keräilylelua, julistetta ja veistosta. 10. Tomás Heredialla on useita teoksia 9. o ill ed em M de at ad o er Ca ed La n 12 Tal av era am Tal av era Al Avenida Manuel Agustín Heredia BUSSIASEMA S a t a m a - a l u e SOHON ULKOILMAGALLERIA 8 10 5 8 6 5 11 Isot nimet tuovat julkisuutta Marraskuussa 2013 Málagan Soho sai sen kuuluisimmat vieraansa – yhdysvaltalaisen Shepard Frileyn, alias Obeyn, ja Lontoosta kotoisin olevan Dean Stocktonin, joka tunnetaan paremmin nimellä D*Face
Katutaiteen yleisin kritiikki on sen rinnastaminen vandalismiin. Nykyään käytetään myös LED-valoja, projektointeja, neulegraffiteja... Erilaisia muraaleja ja maalauksia on kertynyt jo noin 60. Ulkoilmamuseon kerääminen ei ollut kuitenkaan ainut keino, jolla Sohoa aktivoitiin. piristeinä Málagan vanhalta pääpostilta asti. Sohon pienellä Calle Simonét -kadulla on kirjava skaala erilaisia tyylinäytteitä. Jotkut laskevat urbaanin taiteen aikakauden alkaneen 1980-luvun Bronxissa, toiset näkevät siinä selvän yhteyden luolamaalauksiin. kuuluisuuteen, kun hän loi keksityn tarrakampanjan ”André the Giant Has a Posse” bulgarialaisen painijalegendan André the Giantin inspiroimana. Espanjan isoissa kaupungeista, etenkin Barcelonassa ja Madridissa, on vilkas katutaidekulttuuri. Aktiivinen barrio CAC-museon johtaja ja Maus-projektin vetäjä Fernando Francés kertoo, että Sohoon kutsuttujen artistien lisäksi myös paikalliset gra?titaiteilijat ovat maalanneet töitään alueen seiniin – ihan omineen ja “Obeyn työ Málagassa on hänen suurin Euroopassa tehty muraalinsa.” erikseen kutsumatta. Yleisimmät urbaanin taiteen tekniikat ovat sapluunamaalaus, tarrat, tussit, kollaasit ja sprayaus. Genre on vahvasti linkittynyt skeittauskulttuuriin. STREET ART / URBAN ART Urbaani taide tai katutaide on taidemuoto, jonka esittämispaikkoina ovat julkiset tilat, kuten sienät ja muurit. Katutaide puolustaa sanan- ja ilmaisun vapautta, vastustaa kulutuskulttuuria, ja se saattaa kannustaa sosiaaliseen tai poliittiseen muutokseen. Nyt Friley, alias Obey, on arvostettu graa?kko ja taiteilija, ja yhdessä D*Facen kanssa he saivat kukin maalattavakseen yhden 40 metriä korkean seinän. Esimerkiksi Helsingillä oli 10 vuoden nollatoleranssi katutaiteelle. Teosten luomiseen meni useita päiviä ja kumpaakin taiteilijaa auttoi kolme avustajaa. – Olemme onnistuneet vajaassa vuodessa muuttamaan alueen identiteetin radikaalisti, hän kertoo tyytyväisenä. Katutaiteilijat erottaa vandalisteista kuitenkin teoksen sisällöllisestä ja teknisestä laadusta. Katutaide usein parodioi tai asettaa kyseenalaiseksi vallitsevia normeja. Politiikka muuttui vasta vuonna 2008. Luvallisen teoksen maalaamista katukuvaan sanotaan interventioksi, ”väliintuloksi”. Tuolloin Friley opiskeli Rhode Island School of Design -koulussa ja halusi vain herättää ihmiset ajattelemaan suhdettaan ympäristöönsä urbaanin taiteen kautta. Seinät seisovat vierekkäin CAC-museon takana, ja ne voi nähdä vaikuttavina katukuvan Urbaanissa taiteessa tyylisuunta voi olla mitä tahansa, ja tekniikoitakin on perinteisen graffiti-sprayaamisen lisäksi lukemattomia. – Obeyn työ Málagassa on hänen suurin Euroopassa tehty muraalinsa, kertoo Francés. Myös Granada on tuttu espanjalaisen katutaiteen ystäville ”Niño de las Pinturas” -nimellä kulkevan graffititaiteilijan ansiosta. Seinien edistymistä oli vaikuttava seurata livenä CAC-museon kattoterassilta, joka avattiin varta vasten yleisölle maalausprosessin ajaksi. Se voi olla mielen- tai pelkkä taiteellinen ilmaus. Se on monesti vastalause jo vallitsevaan katukuvastoon, jota hallitsevat etenkin isot yritykset mainoksillaan. Katutaiteessa tyylisuunta voi olla mikä tahansa surrealismista realismiin.. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Katutaiteilijoiden etikettiin kuuluu olla peittämättä jo valmiita teoksia katukuvassa
Kesällä 2013 La Térmica näytti sen puutarhassa musikaaleja suurelta valkokankaalta, ja elokuvan loputtua tila muuttui diskoksi – musiikin jatkuessa linjassa illan musikaalin kanssa. Velvetissä ei soi reggaeton eivätkä radiohitit, vaan talon omat ja vierailevat tiskijukat panostavat vaihtoehtoisempaan, mutta silti tanssittavaan musiikkiin. Mitä käy projektille. www.velvetclub.es SALA PARÍS Kun Málagasta etsii kunnon konserttisalia, on Sala París oikea osoite. Nyt meneillään on mm. www.latermicamalaga.com VELVET Málagan vanhassakaupungissa sijaitseva yökerho Velvet on ottanut asiakseen tarjota vaihtoehtoista musiikkia Málagan yöeläjille. CAC on vuosien varrella tuonut Málagaan kymmeniä kansainvälisiä huippunimiä, kuten Vik Muniz, Yoshitomo Nara ja William Kentridge. www.cacmalaga.org LA TÉRMICA Málagan länsipuolella, Misericordian alueella, vanha virastorakennus muutettiin vuosien 2012 ja 2013 taitteessa suureksi kulttuuritilaksi. www.paris15.es Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. Kävelyretki Sohossa Sohon ulkomuodossa on vielä paljon rosoisuutta ja kunnostamattomia ja repsottavia nurkkia löytyy vaikka kuinka. Tosin juuri rajojen rikkominen, ajatusten herättäminen, poliittinen ja sosiaalinen provosointi sekä yllätyksellisyys ovat urbaanin taiteen oleellisia elementtejä. Tässäkin konserttisalissa soi lähinnä espanjalainen musiikki, ja konserttien lisäksi hallissa on järjestetty esimerkiksi Canela Party -festivaalin pääkonsertti. Projektille on luvassa jatkoa, kunhan saamme rahoituksen kuntoon, Francés lupailee. asti). Urbaani taide ja sen tekijät ovat kulkeneet pitkän ja kivikkoisen matkan saavuttaakseen nykyisen maineensa arvostettuna genrenä, kun aiemmin urbaanit taiteilijat leimattiin helposti vandaaleiksi. Lisäksi kulttuuritila vuokraa työtiloja, omaa tanssistudion ja järjestää ulkomaalaisille suunnattuja espanjan kielien kursseja. Muraaleja, gra?teja, julisteita ja sapluuna-sprayaksia löytyy lähes joka kadulta, ja sivun 39 kartan mukaan on helppo bongata alueen parhaat työt. Kerran kuussa alettiin pitää avoimia Pecha Kucha -puhetilaisuuksia kulttuurista ja muotoilusta, ja erilaisiin julkisiin tiloihin, kuten hotellien “Haluaisimme kokeilla tämän tyyppisiä projekteja myös muissa kaupunginosissa.” auloihin ja julkisiin parkkihalleihin, tuotiin paikallisten taiteilijoiden näyttelyitä nimellä Okupart. Tärpit vaihtoehtoiseen Málagaan Vuoden 2013 aikana barrion kaduilla ja CAC-museon ympäristössä alettiin järjestää erilaisia taide- ja kulttuuriyleisölle suunnattuja markkinoita. Alueen taiteilijakortteliksi muuttaminen on kuitenkin alkanut tuottaa hedelmää, sillä alueelle on muuttanut jo joitakin suunnittelutoimistoja, gallerioita ja erityisliikkeitä. saksalaisen Kati Heckin näyttely (avoinna 16.3. Mitä mieltä CAC-museon johtaja on asiasta. Myös festivaali oli kaikille avoin ja ilmainen, vaikka sen pääesiintyjinä nähtiin espanjalaisten hipsterien suosikkiyhtyeitä, kuten Pony Bravo ja El Columpio Asesino. Yksi kesän 2013 kohokohdista oli CACmuseon aukiolla järjestetty kaksipäiväinen indie-musiikin SMS Festival. Minkälaisia alueelle suunnitellut uudet projektit ovat, Francés jättää vielä salaisuudeksi, mutta tavoitteena on pitää ainakin SMS Festival tänäkin vuonna. Kahden maissa, kun alueen yritykset sulkevat ovensa ja laittavat peltiset rejakset oviensa eteen, paljastuu iso joukko uusia gra?teja, joita yrittäjät ovat antaneet maalata peltiverhoihinsa. Maailman ehkä kuuluisin ja samalla matkituin urbaani taiteilija, britannialainen Banksy (jonka taidetta nähtiin myös kesän näyttelyssä CAC:issa) sanoi hiljattain Village Voice -lehdelle antamassaan haastattelussa, että ”gra?titaiteilijalle kaupallinen menestys on epäonnistuminen”. Alue on alkanut jo elää, ja tilattujen seinämaalausten oheen on tullut erilaisia kannanottoja – aivan, kuten tyylilajiin kuuluu. – Maus on ollut pioneerikokeilu, josta on saatu erittäin hyviä tuloksia. Kun Sohossa kävelee siestan aikana, näkee töitä vielä enemmän. – Haluaisimme kokeilla tämän tyyppisiä projekteja myös muissa kaupunginosissa, hän vinkkaa. Velvetissä on viikoittain myös livekonsertteja, ja suurin osa bändeistä on espanjalaisia. Sohossa kannattaa siis piipahtaa, kun käy Málagassa. – Taide menettää perusolemuksensa, kun sitä rajoitetaan. Pienen festivaalin erikoisuutena on, että sekä esiintyjät että yleisö pukeutuvat mitä mielikuvituksellisempiin naamiaisasuihin. Noin 3 000 kuulijaa vetävä sali löytyy Polígono de San Luis -teollisuusalueelta. Myös joitakin töitä sotkeneita töhrystäjiä on liikkunut alueella. Vanhassa tukkuhallissa sijaitseva taidekeskus on tilastojen mukaan Andalusian vierailluin museo. Ohjelma kannattaa tarkistaa yökerhon nettisivuilta tai Facebookista. Maus-projektin avittamana Málaga aikoo selvästi muuttaa mainettaan nykyistä modernimmaksi, ja se voikin olla tulevaisuudessa Andalusian Barcelona. Esimerkiksi Mausprojektissa taiteilijoilla on ollut täysi vapaus töidensä suhteen. Nyt vuosi on kuitenkin vaihtunut, ja 120 000 euron määräraha on käytetty. Urbaanin taiteen suhde rahaan ja menestykseen onkin ristiriitainen. Museo on aina kaikille ilmainen, mutta se ei ole suosion ainut syy. Kun urbaanilta taiteilijalta otetaan rajoittavat tekijät kuten laittomuus pois, voi hän ilmaista itseään vapaammin, painottaa Francés. Useissa kaupungeissa on jo herätty tämän genren tarpeisiin nimeämällä julkisia seiniä ja muureja gra?titaiteilijoiden luvalliseksi maalausalustaksi. CAC Málagan nykytaiteen museo CAC täyttää 10 vuotta tänä vuonna. La Térmican filosofian ydin on yhdistää kulttuuri, koulutus ja yhteisöllisyys. Näyttelyiden lisäksi museo järjestää esimerkiksi elokuvien teemaviikkoja, konsertteja ja konferensseja. Siellä järjestetään näyttelyitä sekä konferensseja ja luentoja muotoilun, taiteen ja viestinnän eri alueilta
Teksti Anna Venejärvi kuvat Turismo de Las Islas Canarias spanjan talvea valaisevat lukuisat karnevaalijuhlat, joiden juhliminen alkaa tammikuun lopussa ja jatkuu aina maaliskuulle saakka. Perinteisesti karnevaaleilla kruunataan aina karnevaalikuningatar, reina de carnavales, ja nykyajan karnevaalimeininkiin kuuluvat myös hauskat drag queen -kruunajaiset. Santa Cruzin karnevaalit ovat täynnä erilaisia kilpailuja, esimerkiksi karnevaaliku42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Nykyään parhaista karnevaaliasuista saattavat kisata jopa lemmikkieläimet. helmikuuta alkaen. Suuria, vaikkakin erityylisiä karnevaaleja juhlitaan myös muun muassa Andalusian Cádizissa sekä lukuisissa muissa Manner-Espanjan kaupungeissa. Karnevaalit jatkuvat 9. Tunnetuimpana karnevaalialueena pidetään Kanariansaaria, joista etenkin Teneri?a ja Gran Canaria täyttyvät helmikuussa karnevaalijuhlijoista. Karnevaalien teema valitaan vuosittain kilpailun kautta. Karnevaaliperinne juontaa juurensa katoliseen perinteeseen: karnevaaleilla otetaan ilo irti elämästä ennen tiukan pääsiäispaaston aloittamista. Manner-Espanjassa, esimerkiksi Cádizissa, karnevaalivieraat pukeutuvat naamiaisasuihin, ja karnevaalikaupunkien kaduilla vaeltavat muun muassa poliitikkoja ja yhteiskunnallisia ilmiöitä satiiriseen tyyliin pilkkaavat laulu- ja soittoyhtyeet, jotka myös kisaavat karnevaaleilla keskenään parhaan yhtyeen tittelistä. Karnevaalisaari Teneriffa Espanjan suurin karnevaali – ja koko Euroopan suurimpiin karnevaalijuhliin kuuluva – Carnaval de Santa Cruz de Tenerife juhlitaan Teneri?alla tänä vuonna 26. Kanarialla juhlitaan Etelä-Amerikan tyyliin, eli juhlatunnelmaan kuuluvat loistokkaat kulkueet kimaltavine, joskus jopa satakiloisine juhla-asuineen. maaliskuuta saakka. Tänä vuonna karnevaalien teemana ovat erilaiset piirroshahmot, joiden esiintymistä voikin odottaa karnevaalien lukuisissa kulkueissa (cabalgatas). Suurin osa espanjalaisista ei enää nykypäivänä paastoa, mutta idea on silti sama: villien karnevaalien jälkeen keskitytään odottamaan harrasta pääsiäistä, Semana Santaa. ILO IRTI KANARIAN karnevaaleilla Tammikuun lopusta ympäri Espanjaa, etenkin Kanariansaarilla, juhlitaan karnevaaleja. Joka kaupungissa on omat karnevaalinsa
· Carnaval de Torrevieja 31.1.–1.3. Espanjan tunnetuimpia karnevaaleja Teneriffa · Carnaval de Santa Cruz de Tenerife 26.2.–9.3. (www.carnavaltenerife.es) · Carnaval de Puerto de la Cruz 23.2.–8.3. helmikuuta ja drag queen -gaala 7. Kanarian säässä voi juhlia vähemmissäkin vaatteissa. Cádizin karnevaaleille tärkeintä on pakata mukaan mahdollisimman mielikuvitusrikas karnevaaliasu, sillä tällä karnevaalilla ei kisata kauneudesta, vaan omaperäisyydestä. ningattaren tittelistä kisaavat niin aikuiset kuin lapsetkin, samoin kuin parhaasta karnevaalipuvusta. Tärkeintä karnevaaleissa on hauskan pitäminen ystävien seurassa. Gran Canaria kokoaa yhteen satoja tuhansia juhlijoita Gran Canarian Las Palmasissa karnevaaleja, Carnaval Las Palmas de Gran Canaria, vietetään tänä vuonna 15. (www. helmikuuta alkaen. Karnevaalien pääkulkue, Gran Cabalgata del Carnaval de Cádiz 2014, Myös lemmikit naamioidaan. helmikuuta alkaen. Juhlat, jotka starttaavat 27. kulkee kaupungin kaduilla 2. Muista Gran Canarian karnevaaleista mainitsemisen arvoisia ovat Carnaval Internacional de Maspalomas (7.–16.3.) ja Carnavales de Agüimes (22.2.–16.3.). (www. Karnevaalin must-tapahtumia ovat muun muassa kuningatargaala 28. helmikuuta ja päättyvät 9. maaliskuutta kisattava ”Maratón masculino: Mascarita ponte tacón”, jossa sadat miehet kisaavat kävellen kaupungin mukulakivikaduilla vähintään kahdeksan sentin koroissa. Kisaradalle on asetettu erilaisia esteitä, ja hervottoman hauskasta kävelykilpailusta kokoontuvat nauttimaan kaikki kaupunkilaiset. (www.lpacarnaval.com) · Carnaval Internacional de Maspalomas 7.–16.3. maaliskuuta keräävät kauniiseen eteläespanjalaiseen rantakaupunkiin vieraita ympäri Espanjaa. Andalusia · Carnval de Cádiz 27.2.–9.3. Maspalomasin karnevaaleilla teemana on tänä vuonna ”Faunaval”, luonto ja kasvillisuus, ja Agüimesin tämän vuoden karnevaali on puolestaan monikulttuurisuuden juhlaa teemalla ”Fiestas tradicionales del mundo”, ”Maailman perinteiset juhlat”. maaliskuuta. Carnaval de Puerto de la Cruz -karnevaalin teema on tänä vuonna ”Vamos al Oeste – Let’s go west”, suomalaisittain “Suunnataan länteen”. Ohjelmaa, konsertteja ja erilaisia näyttelyitä riittää kaikille karnevaalipäiville ja juhla huipentuu sunnuntaina 9. Karnevaalien Gran Cabalgata -kulkue kokoaa vuosittain yhteen jopa 200 000 ihmistä, eli elämys, jossa yhdistyy musiikki, tanssi, ruoka ja ilonpito, on ainutlaatuinen. Gran Canaria · Carnaval Las Palmas de Gran Canaria 15.2.–8.3. Karnevaalien erilaiset lauluryhmät – coros, comparsas, chirigotas ja cuartetos – näkevät päänvaivaa luodakseen karnevaalikansalle viihdyttäviä sanoituksia ajankohtaisista aiheista, ja parhaat ryhmistä kokoontuvat esiintymään Cádizin kuuluun Gran Teatro Falla -teatteriin, Concurso o?cial de agrupaciones de carnaval de Cádiz -kisaan (COAC). carnavaldecadiz.com) Karnevaaleja suomalaisalueilla · Carnaval de Málaga 22.2.–2.3. Tänä vuonna Las Palmasin karnevaaleja juhlitaan teemalla ”El Mundo de Fantasía”, ”Fantasiamaailma”, mikä onkin mitä upeimpia, mielikuvitusrikkaimpia ja värikkäämpiä asuja täynnä olevalle juhlalle sopiva teema. · Carnavales de Agüimes 22.2.–16.3. Cádiz kutsuu Andalusiassa Manner-Espanjan suurimmat karnevaalit juhlitaan Cádizissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43. Toista tärkeää teneri?alaista karnevaalijuhlaa vietetään Puerto de la Cruzissa 23. carnavaldemalaga.es) · Carnaval de Benalmádena, 20.2.–1.3. maaliskuuta suureen loppujuhlaan, Gran Fin de Fiesta del Carnaval 2014, kulkueineen. Parhaimmillaan meno Cádizissa on viikonloppuisin. Perinteisten karnevaalikisojen lisäksi Puerto de la Cruzin juhlien erikoisuutena on tänä vuonna 7. maaliskuuta
Ainakaan kodin raikastimien aineosia ei valvo kukaan. vauvoille ja Myös pullotettua vettä tulee silloin tällöin ostettua, mutta aivan tarkoituksella. Hajustetun roskapussin ideana on yksinkertaisesti peittää tuoksullaan roskien hajun. Tai sitten näihin asioihin ei kiinnitetä niin paljon huomiota. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen mukaan ne voivat tuottaa erilaisia myrkyllisiä yhdisteitä. Maalaisjärjellä jotakin sellaista saattoi päätellä jo aikaisemmin. Tuoksuja on aikuisten lisäksi tarjolla teineille, vauvoille ja lemmikkieläimille. Astmaiselle tai allergikolle ne voivat olla varsinainen kauhistus, mutta Espanjassahan nämä eivät ole sellaisia kansansairauksia kuin meillä. Äskettäin ostoskärryyn päätyi vessapaperipakkaus, jonka rullissa Tuoksuja on on vessanpönttöön heitettävä kantaosa. Kotioloissa niillä voi lähinnä peitellä sitä, että on ollut laiska siivoamaan tai viemään roskia ulos. Hajustettu kissanhiekka on uutuustuote, mutta esimerkiksi vauvojen hajuvesi on muutakin kuin pelkkä viime aikojen villitys, sillä on jo vuosikymmenien perinteet. Nenucomerkkistä koloniaa huljautellaan vauvoihin pesun jälkeen, sen lisäksi sitä käyttävät monet aikuisetkin. Kolumni Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Marketin hyllyltä löytyy Espanjassa tavaraa, joka Suomessa aiheuttaa kummastusta. Sen todistamiseksi riittää, kun katsoo television hajuvesimainosten määrää joulun alla. Sillä keitetty kahvi on kalliimpaa kuin tavallinen ja se tuottaa joka kerta kapselin, joka pitää heittää pois. Tunnetusti biojätepussi alkaa haista, jos sitä pitää riittävän monta päivää keittiössä. Mitä espanjalaiset ajattelevat joistakin meidän tuotteistamme, kuten vaikkapa heijastimista. Espanja on maa, jossa näitä turhakkeita käytetään innokkaasti. Mihin tuoksuja sitten tarvitaan. Jossakin yhteydessä pussien sanottiin olevan peräisin Espanjasta. Espanjassa monilla paikkakunnilla biojätteen voi viedä jäteastiaan muovipussissa. Kun tuotteita on kymmeniä erilaisia, ei kaikkia tietoja tarjolla teineille, niistä aina jaksa lukea. Toisaalta täysin epätieteellisesti kerätyn aineiston perusteella esimerkiksi ilmanraikastimia on erityisen paljon siisteissä kodeissa. Espanjalaiset ovat viehtyneet myös erilaisiin kodin ilmanraikastimiin, jotka toimivat joko paristoilla, pistorasiaan kytkettynä tai sitten käsipelillä. Antibakteerista valikoimaa ovat esimerkiksi astianpesuaineet ja saippuat, jotka ovat kuin huomaamatta vakiinnuttaneet asemansa. Tai antibakteeriset tuotteet, jotka ilmestyivät Espanjassa markkinoille joskus 1990-luvun 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA loppupuolella. Ja on kotona se kapselikahvikeitinkin. Esimerkkejä vastaavista tuotteista on loputtomasti. Monia näistä tuotteista saa nykyisin mistä tahansa maasta, mutta espanjalainen kuluttaja pitää tuoksuista. lemmikkieläimille. Viime syksynä Yhdysvaltojen elintarvike- ja lääkevirasto varoitti, että antibakteeriset tuotteet saatavat häiritä ihmisen hormonitoimintaa ja vahvistaa lääkkeille vastustuskykyisiä bakteereita. Näin kävi esimerkiksi hajustetuille roskapusseille, jota Suomessa ihmeteltiin viime syksynä sen jälkeen, kun tuote valittiin Vuoden turhakkeeksi 2013. Ja onhan yksi maailman suurimmista hajuvesitaloista barcelonalainen perheyritys. Turhakkeenako pitävät vai mitä lievät mieltä.. No ei tietysti mihinkään. Espanjan eduksi voi lukea sen, että moni tässä mainittu tavara on ulkomaista alkuperää. Joskus näitä tuotteita tulee ostettua vahingossa, ja näin on tapahtunut ainakin näiden roskapussien ja astianpesuaineen kohdalla. Hajustettujen tuotteiden valikoima on kaupoissa laaja, sillä ainakin tuoksutettuja paperinenäliinoja ja vessapaperiakin löytyy. Pullotettu vesihän on turhake-palkittu vuonna 2002, tosin silloin palkinto koski ulkomaista pullovettä. Miten olisi esimerkiksi paristokäyttöinen korkinavaaja. Näin ostoskassista löytyi yllättäen tämä aikuisten lisäksi Vuoden turhake mallia 2011. Moni turha tuote kuormittaa ympäristöä tai on terveydelle potentiaalisesti haitallinen tai molempia. Kapselikahvikin on oikeastaan tarpeeton keksintö. Turhien ostosten vuosi SUOMI ON MAA, jossa valitaan Vuoden turhake. Myös hampaitaan voi hoitaa mintuntuoksuisella hammaslangalla. Asian voi kääntää myös toisin päin. Se avaa viinipullon ilman käsivoimien käyttöä. Espanja vain sattuu olemaan sitä lintukoto-Suomen ulkopuolista maailmaa, johon tällaiset tavarat rantautuvat varhemmin. Espanjalaisille ne ovat kuin se viimeinen silaus puhtaudelle. Vähän hipimmässä perheessä poltetaan patsulitikkuja, jotka hajun lisäksi tuottavat savua
Rt-päätyhuoneisto, 5 min suomalaiselle koululle. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Fuengirolan tuntumassa rt-huoneisto 122 m2, 2 mh, 2 kph, kaksi terassia, suora kulku yhtiön pihaan ja uima-altaalle. Huoneisto-Tampere. 690 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uima-allas. Rt-huoneisto 2 mh, oh, k, 2 kph, oma piha, parveke. 275 000 €. Hyvä, kaunis! H. Kari Hämeenheimo. Tilava oh (neljäs mh lisätty), avotakka, terassit, sauna kattoterasilla, piha, uima-allas yhtiössä. Huoneisto-Tampere. 176 000 €. Kysy lisää! Torre del Mar. H. Rt-huoneisto 130 m2, 3 mh, 2 kph, wc. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. Benalmádena, Torrequebrada. Omistaa suom. Sisustukset º Stailaukset & Remontit 2 Fuengirola, Torreblanca. Kari Hämeenheimo. kiinteistöosakeyhtiö, kiinteähinta 130 000 €. Huoneisto 85 m , 2 mh,1 kph, hoidettu yhtiö, uima-allas, pihaa, rannalle 200 m. Mijas Costa. H. Kari Hämeenheimo. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL tuotantoa. 109 000 €. Apartamento Yamasol Fuengirola Mijas, La Cala Hills. kerros. Kari Hämeenheimo. OMISTAJA, HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Torremolinos, keskusta, Edif. 145 000 €. Acha. 225 000 €. 040 732 80 51/ Jouni. H. H. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. H. Huoneisto-Tampere. Kari Hämeenheimo, P. Huoneisto-Tampere. Rannalle 200 m, keskustaan 2 km. Villa Marina. 4 mh, 3 kph, 2 2 Álora. tyylikäs huvila, merimaisema, lämmitys uimaaltaassa, lattialämmitys, 600 m rantaan. Fuengirola, Los Pacos. Asuin pinta-ala 156 m2, aurinkoinen 280 m2 tontti, 3 mh, sauna, oh (60 m2), autotalli, viherpihaa, oma uima-allas. P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. YIT-Espanan Fuengirola, Los Pacos, Edif. Mijas, Calahonda. P. Autohallipaikka, puutarhaa ja iso uima-allas. H. Kari Hämeenheimo. Oma suljettu autotalli 2 autolle, varastotila. El Ancla, 416, Fuengirola. H. Huoneisto-Tampere. Palvelut lähellä. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. H. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Huoneisto täydellisesti, hienosti kalustettu, 2 mh + 2 kph, tilava oh, parveke, upeat merinäkoalat. HuoneistoTampere. 120 000 €. 298 000 €. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 129 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. MARIKA SOPENKIVI Benalmádena. 400 m / 2 100 m . Huippuasuntoja edullisesti n.148 000– 280 000 €. Upea ok-talo. Näköalat golfkentälle ja merelle. 130 000 €. Keskustaan 4 km. H. 3 mh, oh, k, apuk., iso terassi 75 m2, hienot näköalat, uima-allas, puutarha, tilava parkkipaikka. 295 000 €. Huoneisto-Tampere. 3 . Yhtiössa 2 uima-allasta, pihaa, 2 saunaa. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com. Huoneisto 61 m2, 1 mh, 1 kph, iso terassi
Benalmadena, Montealto. Autotalli. Harvoin tarjolla rt Los Bolichesin keskustassa! Valoisa 3 mh kulma-asunto omalla pihalla suljetussa yhtiössä, alakerrassa k, -SAUNA
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL| . ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA marika.sopenkivi@mmcasa.com P. H. 375 000 €. Uima-allas, omaa pihaa 900 m2. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Zodiaco. pudotettu, nyt vain 560 000 €. Kaunis talo rauhallisella alueella. Fuengirola, Los Boliches. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. 4 mh, 2 kph, wc. Sisustettu skandinaaviseen tyyliin. Hyvin hoidettu oma piha, uima-allas. Talo golfkenttien läheisyydessä. Zodiaco. 03-213 1454 0400 624 192 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ Jouni Turunen P. Suuri, valoisa oh, 2 takkaa. NYT OMA VALMIS Mijas, Mijas Golf. Osassa makuuhuoneista lattialämmitys, aurinkopaneelit. H. 5 mh, 3 kph, 1 wc
Autopaikka. Yhtiövastike 55 €. ZZodi odiaco aco Zodiaco Houses Paikka joka tuntuu kodilta LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Calle Frascuelo 2, Los Boliches (Feria-alueen kyljessä) LOS BOLICHES 239 000 € TORREBLANCA 348 000 € LOS PACOS 157 000 € Valoisa 3 mhn kulma-asunto omalla pihalla suljetussa yhtiössä, alakerrassa k, oh. 449 000 € Ihastuttava villa yhdessä tasossa. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com. Remontoitu, 2 mh, joista toinen pieni, 2 kph, lasitettu terassi ja toinen avoin. Suljettu autotalli, yhtiöllä uima-allas ja saunaseura. Kauttamme myös postilokerot 8 € /kk Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Uutta vastaava 2 makuuhuoneen atico, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. 180 000 € Erilainen, persoonallinen rivitaloasunto lähellä juna-asemaa, rantaa. Villa 180 m2 suojaisalla tontilla Torreblancan yläosassa, kahdessa kerroksessa. Yläkerroksessa: oh, k, takka, 2 mh, 2 kph, 2 terassia. Oh+takka, ikkunat uusittu. >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Mahtavat näkymät merelle ja yli Fuengirolan. 3 mh, 2 kph, erillinen, remontoitu keittiö, lasitettu kuisti, autotalli, tontti 1200 m2. mh. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Osa lasitettua terassia, jota voi käyttää ruokailutilana ja 3. Alakerrassa erillinen yksiö. Yhtiöllä iso puutarha, uima-allas. Lämmitettävä uima-allas. LOS PACOS TORREBLANCA TORREBLANCA 250 000 € Upea áticoa 80 m2, 100 m2 terassi, aurinkoa koko päivän. Toisella puolella asuntoa patio
48 000 €. 00300. Kalustettu. 160 000 €, ref. Fuengirola, Los Pacos. www. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle. 145 00O €. Harvoin tarjolla ático, jossa 100 m2 terassi, aurinkoa koko päivän, sisällä 80 m2, osa lasitettua terassia, voi käyttää ruokailutilana ja 3. Invertium. Yhtiössä puutarha-alueet, uima-allas, paikoitustilat autoille. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. 1008. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. H. SD00046. Autamme mm. Fuengirola, Los Pacos. H. 1500. Kalustettu, valmis koti, autopaikat suljetulla alueella, autohallipaikka kuuluu hintaan. Toisella puolella asuntoa patio. mh. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www.invertium.es. H. Täysin remontoitava asunto lähellä palveluita. facebook.com/invertiumproperties Fuengirola. Zodiaco. Oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. 92 50O €. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, ilmaläpöpumput joka huoneessa, autotalli. H. sis. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. 245 000 €. 1399. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . Kaunis, tilava asunto, uudessa rakennuksessa. Invertium. Av. H. H. Benalmádena Costa, Torrequebrada. 1 mh, kph, parveke, amerik. SD00044. Kaunis, siisti 2 mh asunto rauhallisella alueella golfkenttien läheisyydessä. Invertium. Meillä on paljon kysyntää. Täysin kalustettu, h. 169 000 €, ref. 173 000 €. Terassilta piha- ja vuorimaisemat. Lähellä rantaa, palveluita. Iso parveke, merinäköalat. Kaunis piha-alue, 3 uima-allasta. Zodiaco. k. Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto. Fuengirola, keskusta. sis. Fuengirola, Los Pacos. zodiacohouses.com. Hyvin pidetty, lähes uutta vastaava 2 mh asunto lähellä palveluja, suomalaista koulua. tehdä kaksi makuuhuonetta. Meillä on paljon kysyntää. Lasitetulta terassilta näkymät merelle, kaupungin ylle. Autopaikka. Viehättävä huoneisto Marina-sataman ja rantabulevardin tuntumassa, avoimin näkymin merelle. Autotallipaikka ja uima-allas. Fuengirola, Torreblanca. Tyylikäs, valoisa läpitalon huoneisto panoramanäkymin merelle, Fuengirolan poukamalle, lyhyen kävelymatkan päässä palveluista ja rannalta. 2 mh, 1 kph, terassi. 185 000 €. Autotallipaikka, varasto. 149 000 €. H. H. Ref. 35 m2 oh, 2 mh, 2 Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Yläkerrassa 2 mh, kph, toinen terassi. Zodiaco. H. Fuengirola, Los Pacos. 1508. Aurinkoinen. 250 000 €. Finn Invest. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle. Mahd. Ihastuttava 2 mh, 2 kph asunto lähellä palveluja. SD00040. Fuengirola, Torreblanca. Erillinen k, hintaan sis. hankkia autohallipaikka, varastohuone. H. (+34) 610 70 27 43. Benalmádena. Tilava, valoisa ylimmän kerroksen ático-asunto, 3 terassia, joista yhdestä merinäköalat, näköalat eläintarhaan. Todella edulliseen hintaan! H. Finn Invest. Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. 1375. SD00215. Autamme mm. Tilaisuus! Uudehko, hyväkuntoinen kattoterassihuoneisto upein näkymin! 2 mh, kph, oh, k sekä laajat terassit samassa tasossa. Mijas, Mijas Golf. BENALMÁDENA, TORREMUELLE FUENGIROLA, LOS BOLICHES 1 mh, 1 kph, terassi, uima-allas, takka, puutarha, lähellä rantaa. Zodiaco. H. Fuengirola, Los Pacos. Finn Invest. 95 000 €. lasittaa, nyt siinä on markiisit. Ref. Avoin k josta käynti olohuoneeseen, ilmastointi kylmä/lämmin, autopaikka ja uima-allas. Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. H. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS BOLICHES 2 mh, 2 kph, iso terassi, uima-allas, autotalli, tenniskenttä, puutarhaa. Todella suuri parveke, mahd. Remontoitu, mah. 239 000 €. Lähellä palveluita. Kaunis, valoisa 2 mh, 2 kph asunto lähellä juna-asemaa, rantaa ja palveluja. www.espanjanasuntoporssi.com oh josta käynti vehreälle pihalle. H. Finn Invest. H. Fuengirola, Los Boliches. Facebook: www. H. 85 000 €. Asunnossa on 2 mh, kph, varustettu k, oh, josta käynti laajalle terassille. Zodiaco. Avoin k, suuri kph. 4 mh, 2 kph, terassi, autotalli 3 autolle, uima-allas, puutarhaa. Invertium properties S.L. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Ref. Zodiaco. H. Asunto rauhallisessa paikassa. 140 000 €, ref. Yhtiöllä suuri puutarha, 2 uima-allasta. Alakerrassa tilava, hyvin varustettu k, kph sekä oh, josta käynti terassille. Aurinkoinen. Uudehko, viehättävä huoneisto lähellä palveluja, avoimin näkymin. 130 00O €. H. Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. TARVITSETKO ASUNTOA. 128 000 €, ref. Ref. Fuengirola, Los Boliches. H. de Los Boliches 36, FUENGIROLA XXX JOWFSUJVN FT t JOGP!JOWFSUJVN FT t 'BDFCPPL JOWFSUJVNQSPQFSUJFT P. Osittain kalustettu. 3 mh, 2 kph, iso terassi. Ref.SD00003. Invertium. Ref. Kalustettu. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa.Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. Finn Invest. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Avarat näkymät merelle. Uudehko, viehättävä huoneisto kävelymatkan päässä palveluista. Invertium. Viehättävä, uudehko duplex-kattoterassihuoneisto kävelymatkan päässä palveluista. SD00079. Siisti, uusi rakennus. 120 000 €, ref. autohallipaikan. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. 129 000 €. Tilava 1 mh asunto, lasitetulta isolta terassilta kauniit vuorinäkymät. H. H. SD00019. 2 mh, 1 kph, iso aurinkoinen terassi. E-mail: info@invertium.es. Fuengirola, Los Boliches. 150 000 €. Yhtiöllä iso puutarha, jossa uima-allas. Rauhallisen sijainti, puutarha-alueet, uima-allas. Merinäköala. SD00032. 173 500 €, ref. Zodiaco. Kalustettu. Laadukasta uustuotantoa arvostetulla alueella, rannan, palvelujen tuntumassa.Tilavia 2 mh huoneistoja (90 m2) miellyttävässä yhtiössä. Fuengirola, Los Boliches. Finn Invest. Suljettu autotalli, lisäksi voi ostaa autotallipaikan, yhtiöllä uima-allas, saunaseura. Benalmádena Costa. H. 319 200 €. Ref. autohallipaikan, yhtiössä kuntosali, sauna. 189 500 €. 2 mh, 2 kph, varustettu k, laaja terassi miellyttävin näkymin, laadukas viimeistely, kauniit puutarha-alueet, uima-allas, ei ohikulkuliikennettä. P. Ref. Autotalli. Uutta vastaava. 1518. autohallipaikan. 143 000 €. H. Zodiaco. H. Yhtiöllä uima-allas. 3mh, 2 kph, iso länsiterassi, 6.kerros, uima-allas, kalustettu, parkki. Ref
6LLYRXNVHW MD WDL UXRNDRVWRNVHW HQQHQ VDDSXPLVWDVL . 7XONNDXNVHW . 6LVXVWXV MD VWDLODXVSDOYHOXW . 3HUXQNLUMRLWXNVHW ! A A T IT O IJ S A A T T A N N A ...NYT K 7$578 7 ,/$,688 )XHQJLUROD 7RUUHEODQFD )DQWDVWLQHQ KLOMDWWDLQ Wl\VLQ UHPRQWRLWX KXYLOD DYRLPLQ QlN\PLQ PHUHOOH NlYHO\PDWNDQ SllVVl SDOYHOXLVWD UDQQDOWD VHNl MXQD DVHPDOWD PK NSK WLODYD RK DYRWDNND XSHD NHLWWL| ODDMD WHUDVVL KXLNHLQ PHULQlN\PLQ SDWLR JULOOLWLODW OlPPLWHWW\ DOODV UDN S D P WRQWWL P 7((1 + € 5HI )XHQJLUROD 7RUUHEODQFD 7,/$,6886 8XGHKNR HULWWlLQ K\YlNXQWRLQHQ NDWWRWHUDVVL KXRQHLVWR XSHLQ QlN\PLQ PK NSK RK N VHNl ODDMDW WHUDVVLW VDPDVVD WDVRVVD 5DXKDOOLVHQ VLMDLQWL NDXQLLW SXXWDUKD DOXHHW XLPD DOODV $VXQWR P\\GllQ Wl\VLQ NDOXVWHWWXQD MD KLQWDDQ VLVlOW\\ DXWRKDOOLSDLNND + € 5HI %HQDOPiGHQD 7RUUHTXHEUDGD (KGRWWRPDVWL \NVL SDUKDLPSLD \KWL|LWl $XULQNRUDQQLNROOD /DDMDW UHKHYlW SXXWDUKD DOXHHW MRWND UDMRLWWXYDW JROINHQWWllQ XVHLWD XLPD DOWDLWD NXQWRVDOL .RUNHDWDVRLVHVVD XXGHKNRVVD NXOPDKXRQHLVRVVD WRLPLYD SRKMDUDWNDLVX P P WHUDVVL. 7HVWDPHQWLW . +2,'$00( 0<g6 /HQVR 3URSHUWLHV 6 / .LLQWHLVW|QYlOLW\V )D[ ZZZ ILQQ LQYHVW FRP 3XK LQIR#ILQQ LQYHVW FRP .RQWDNWLVL $XULQNRUDQQLNROOD YXRGHVWD /HQH 6|GHUVWU|P JLSH . 9HURLOPRLWXNVHW
1372. 59 000 €. Valm.vuosi 2006. Harvinainen tilaisuus! Tilava kattoasunto lähellä kirkkoaukiota, leveän kadun varrella, 2 mh, 2 kph, suuri oh, baarik. BS00-250. H. 135 000 €. 36832. Z-Yachting. krs, kalustettu, yhtiössä uima-allas, lähellä keskustaa. Ainutlaatuinen, laadukas kulmarivihuvila golfkentän äärellä. Z-Yachting. (+34) 727 72 10 27 t www.z-yachting.com Orihuela Costa, Playa Flamenca. (+34) 966 707 620, fax. H. BS00-243. Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. H. (+34) 727 72 10 27, www.z-yachting.com. P. Pääilmansuunta etelä. Sijaitsee Villa Martinin ostarin palvelujen läheisyydessä. Isa Kemola, resales@z-yachting.com, puh. 1 mh, oh, kph, parveke. Zariko. Hyvin varustettu, valoisa k, päämhn yhteydessä paljon hyvin suunniteltua kaappitilaa, käynti 35 m2 terassille. 69 500 €, ref. 3 tilavaa mh, 70 m2 ullakkoyksiö, 3 kph + wc, pore-allas, vaateh, 50 m2 oh, josta käynti kuistille ja puuarhaaan. H. 3 mh, 2 kph, wc, erittäin iso oh, josta käynti 40 m2 terassille. 02100. COSTA BLANCA Torrevieja. Tip top -kunnossa! Ei kalusteita. 155 000 €. Valm.vuosi 1998. H. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest. Tyylikäs, suljettu yhtiö. Z-Yachting. Oh, k, 2 mh, 1 kph, terassi lounaaseen. 2 varastoa, autopaikat 2 autolle. H. Orihuela Costa, Playa Flamenca. com, www.finn-invest.com. Torrevieja, Residencial Parque Natural. Yläkerran bungalow, 2 mh, 1 kph, 50 m2. H. San Miguel de Salinas. Erillistalo 120 m2, tontti 300 m2 lähellä Torremendon kylää. Finn Invest. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. Bonavida Spain. 119 900 €. TORREVIEJA 280 000 € 1 mh, 1 kph, 40 m2. Oma piha. Fantastinen duplex-kattoterassihuoneisto hurmaavin näkymin Välimerelle, Fuengirolan poukamalle. Torrevieja. Uutuus! Tilavia 3 mh pienkt-asuntoja luksuskompleksissa, asukkaiden käytössä suuri, monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Torrevieja, Aguas Nuevas. Zariko. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. 450 000 €, ref. Tyylikkääsi kalustettu, h. 380 000 €, ref. Bonavida Spain. H. Kaikki kodinkoneet. 470 000 €, ref. H. H. Benalmádena Costa. 79 200 €. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com TORREVIEJA 80 000 € Torrevieja, Villa Martín. Yläkerran päätyhuoneisto, lähellä suolajärveä. Orihuela Costa, Res. H. Rantaan 400 m. 58 300 €. Bonavida Spain. H. Rantaan 100 m, lähellä palveluita. Yläkerran bungalow, 58 m2, yhtiössä uima-allas, remontoitu, 2 mh, 1 kph. hintaan. Zariko. H. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. 220 m2 rak.p.a., 220 m2 tontti omalla uima-altaalla. Useita terasseja, autotalli. Zeus 1. Rauhallinen, vehreä ympäristö. 1383. Asuinala 80 m2 + avoterassi 12 m2, merinäköala. Useita asuntoja, kerrosissa 1-4. Kalustettu. Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Uima-allas. sis autohallipaikan. 225 000 €, ref. 76 900 €. Moderni talo, 73 m2, 2 mh, 2 kph. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49. lisätietoja nettisivuiltamme! H. 42 000 - 54 000 €. Z-Yachting. Ilmastointilaite. Sabrina. 1304. 165 000 €, ref. Torrevieja. Kattohuoneisto 1 mh, 5. Z-Yachting Barcos y Apartamentos S.L. Playa de los Locos. Yhteisöallas. 99 000€. H. Ref. krs. H. Lähellä La Zenian -ostoskeskusta. 300 m2 yksiyinen puutarha. Z-Yachting. A101. Finn Invest. Benalmádena, Ranco Domingo. 3 mh, 2 kph, sauna, merinäköala. Duplex, 3 mh, 2 terassia, yhteinen uima-allas, kalustettu, rauhallinen alue, Punta Marinan -ostoskeskus lähellä. Avenida de La Mancha 210, 03183 Torrevieja. Bungalow 80 m2, 3 mh, 2 kph, kattoterassi, yhtiössä uima-allas. Hieno asunto rauhallisella, kauniilla paikalla! Valm.vuosi 2003. Kph:ssa lattialämmitys, poreallas. Suurelta kattoterassilta avoin järvi- ja vuoristonäköala. Kt, 2 mh, 3. Samassa tasossa 3 mh, 2 kph, oh/rs (avotakka), k. alk. Ref. Fantastinen, uudenaikainen 2004 valmistunut paritalo huvilaalueella, kävelymatka Benalmadenan keskustaan, parin autominuutin päässä rannalta, hyvä yhteys lentokentälle. /XRWHWWDYDD SDOYHOXD VLQXD YDUWHQ 3DOYHOHPPH VXRPHQ NLHOHOOl Isa Kemola: resales@z-yachting.com puh. Torrevieja. 65 m2 kattoterassi, grillitilat. 62 000 €. 169 000 €, ref. Pihaterassi, grillinurkkaus, varasto. Kerrosala 47 m2, kokonaisala terasseineen 90 m2. 1503. Autotalli, varasto sis. Bonavida Spain. Laadukas rakennuskohde lähellä Zenia Boulevard -kauppakeskusta ja uimarantoja. BS00-249. www.espanjanasuntoporssi.com kph, k sekä lasiverhoin varustettu 15 m2 terassi merelle. Kt, uudiskohde. H. Valmistuu kesällä 2014. alk. Kellarikerroksessa oma autopaikka ja varasto. Lämmittävä / viilentävä kanavailmastointi huonekohtaisin termostaatein. KIINTEISTÖNVÄLITYS Toimialueena koko Costa Blanca, Toimistot Torrevieja, Campoamor & Altea Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Benalmádena Costa, Torrequebrada. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Torrevieja. Torrevieja, La Siesta. Rt-Huoneisto 50 m2, 2 mh, 1 kph. Ref. Finn Invest. Asunnoissa suuret terassit, kellaripaikka autolle. Bonavida Spain. Kellarissa autotalli, sauna. Alueelle rakennetaan 2 mh pienkerrostaloasuntoja ja 2/3 mh ok-taloja. 200 m2 rak.p.a., 3 mh, 3 kph, oh, k, useita terasseja ihanin näkymin. Finn Invest. Uusi vaihe valmistuu kesällä 2014. Zariko. 65 000 €. Ref
VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus maarit.aro@mmcasa.com P. 200 m. Kesällä viikkovuokraukseen ja talvella pidempiaikaiseen vuokraukseen. Ref.45. Parveke, näköala yhtiön kauniille uima-allasalueelle.Ilmastointi olohuoneessa. Ref. tenniskenttä, ratsastustalli, ja ravintoloita, pieni ”kyläkauppa”. MMCasa: Marika Sopenkivi, (+34) 651 93 90 76, marika.sopenkivi@mmcasa. com, Maarit Aro, (+34) 605 29 76 64, maarit. (+34) 605 29 76 64 www.mmcasa.com 999 000 € FUNGIROLA, CAMPO DE GOLF. VUOKRALLE TARJOTAAN Nyt on aika varata ensi talven vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhyt- kuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Oh, rt ja k ovat yhtenäistä tilaa. Talo 1400 m2 tontilla, 600 m2 rak. 3 mh, 3 kph, joista yksi on ammeella ja kaksi suihkukaapilla. krs, sijaitseva kaunis ja valoisa huoneisto. 1 mh, kph ammeella. Ilmastointi olohuoneessa. vuokrata osto-optiolla 3200 € /kk. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin - Aivan kuten haluatte. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. C306. (+34) 965 71 54 27. Mahd. Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Myynti, Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. Pienkt, 3. Fuengirola, Los Pacos, Mirador de la Yesera. Kesällä viikkovuokraukseen ja talvella pidempiaikaiseen vuokraukseen. pinta-ala, laadukas, 5 mh, 4 kph (mh:n yhteydessä), 1 wc, sauna. Mahd. Ref.19. krs, viihtyisä kattoterassihuoneisto.Rauhallinen taloyhtiö. Suomalaiselle koululle n. Ota yhteyttä ja kysy tarjous! MMCasa. +34 616 485 822 Real Estate Servise www.koti-auringossa.com E-mail: info@koti-auringossa.com KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. Ilmastointi kaikissa huoneissa. 291 500 €. Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä. Mijas, Playa Polar Sol. Isohko keittiö, hyvin varustettu. H. 3,5 km Fuengirolasta Marbellaan päin. 125 080 €. Kysy lisää: belastiqui@gmail.com P. Maarit Kero-Nässling Fuengirola, Los Boliches, Ceruela. myös ympärivuotiseen vuokraukseen. Etsitkö vuokra-asuntoa. Kauttamme sisustus- ja remonttipalvelut.Lisätietoja kotisivuillamme www.mmcasa. Ref. H. Lisätietoja kohteistamme: www.mmcasa.com. Kesällä viikkovuokraukseen ja talvella pidempiaikaiseen vuokraukseen. Dublex, 3 mh, kalustettu, ilmastoitu, oma parkkipaikka, yhteinen uima-allasalue, lähellä palveluita. MMCasa. com. MMCasa. Zariko. Yhdistetty oh/rh josta on käynti isolle aurinkoiselle terassille. Huvila 3 mh, 2 kph, oh jossa takka, lasitettu terassi. Kt, 1. aro@mmcasa.com tai info@mmcasa.com. Tontti 1200 m2, omalla pihalla uima-allas. Rannalle n. KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Altea. Ref.3 Ref.4, Ref.11, Ref.12, Ref.20, Ref.21, Ref.28 ja Ref.58. Vielä vapaana esim. MMCasa. D34. 59. P. 700 m. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. Zariko Enterprise S.L. 500 m. Rantaan vain n. Ref. Kodikas, valoisa pienkt, n. Alueelta löytyy mm. Zariko. Keskeinen sijainti, lähellä palveluja. 1 mh, kph ammeella, avokeittiö, oh, tilava YLI 200 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA ja aurinkoinen parveke. MMCasa. Torrevieja
Laadukas, kauniisti kalustettu ja sisustettu 1. V. 1 mh, valoisa oh, avok. Oh, avok. H. 1 mh, 1 kph, amerik.k, valoisa oh / rt josta käynti pohjoiseen päin olevalle ranskalaiselle parvekkeelle. Ilmalämpöpumppu oh. Varustettu k, aurinkoinen terassi länteen, näkymät merelle. Fuengirola, Los Boliches, Edif. Palvelut lähistöllä. Koti Auringossa. 100 m. 300 m. Ref-YK275. Fuengirola, Torreblanca, rantakatu. 20 m, hyviä ravintoloita lähellä. 0212-01. Alakerrassa oleskelu/makuutilat, saunatilat, erillinen mh. 485 € / kk + sähkö ja vesi. kerroksen asunto, 2 mh (toisessa parisänky toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. Ref. P. H. Rantaan alle 100 m. Oh + mh:t ilmalämpöpumppu. www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches, Avd. Koneellinen lämmitys. AB 008. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. Rauhallinen alue, palvelut lähellä, rantaan n. Fuengirola, Villa Castillo. AF 328. (Heinä- ja elokuu 800 € /kk + sähkö ja vesi) Lisätietoa suomeksi: ole@olekustannus.com P. AA-NS2011. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa. koti-auringossa.com. AA-VEGA). taulu-tv, astianpesukone, suom. Torreblancan rantakadun varrella, uudessa, korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. 2 tilavaa mh (toisessa iso parivuode, toisessa kerrosänky) + lisävuode, 2 kph, valoisa oh/rt, oh:ssa sohva avautuu lisävuoteeksi. Palvelut lähistöllä. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt (yksityisiä). (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com. V. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Rantakylä Group. 450 m. 0612-03. Kodikas huoneisto. de Los Boliches. Rantakylä Group. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Erittäin hiljainen, rauhallinen asunto ja ympäristö, hoidettu, siisti yhtiö. Rantaan n. Koti Auringossa. 500 € + sähkö ja vesi. 800 m. Horizonte. 500 € + sähkö ja vesi. Tarjoushinta on 730 € /kk (1-2 hlö) 31.3.2014 saakka, kysy myös edullisia viikkohintojamme. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Koneellinen lämmitys. Lomaasunto.net. 3 mh, 2 kph, valoisa oh/rt, terassi etelään, varustettu k, jonka päädyssä erillinen hh. Versales. Vapaa 1.4. Rantaan n. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset mm. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Koti Auringossa. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. 1 mh mukava kt-huoneisto, oh, pieni k, kph, parveke pohjoiseen kauniilla vuorinäköalalla. 2590 € /vko + Kulut. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Allas-alue, terassitiloja. 1. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. Fuengirola, Los Boliches. Rantakylä Group. Täysin kalustettu, laminaattilattiat. Aurinkoinen puolenpäivän jälkeen, lisäksi asunnolla on oma etelään päin oleva, viihtyisä sisäpatio. Ref-YK224. Aivan Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Ref. 2 saunaa, pieni kuntosali. 3 mh huoneisto Los Bolichesin keskustan tuntumassa. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat sekä aurinkoterassi. Makuhuoneesta käynti kodinhoito terassille, aurinkoinen parveke länteen, näkymät feria-alueelle. (myös apk), kph, parveke. Yhtiössä puutarha, uima-allas. Kokonaan remontoitu, uusittu, kauniisti sisustettu ja kalustettu. Asunnossa peruskalustus, mahd. jossa kiertoilmauuni sähköllä ja liesi, 1 kph, aurinkoinen terassi etelä- länsi suuntaan. Rantakylä Group. V. Koti Auringossa. Koti Auringossa. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Yhtiössä iso uima-allas, käytössä läpi vuoden, tenniskenttä. Rauhallinen asuinalue, keskustan palvelut lähellä, rantaan vain 200 m. E-mail: info@koti-auringossa.com, www. Edullinen, tilava asunto. (+34) 696 17 91 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51. Lähellä palveluita, rantaan 150 m. 400 € + sähkö. AB 197. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis meri- ja rantanäköala. Rafael Nässling, (+34) 652 563 362. krs huoneisto. vesi ja sähkö. Oh, k, kph, wc, pieni parveke etelään. Vuokra talvikaudella 590 € /kk, ref. Oma autopaikka yhtiön autotallissa, palvelut lähellä, rantaan n. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (saatavilla myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Fuengirola, keskusta. Fuengirola, Los Pacos. V. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Ref. Fuengirola, Los Boliches. Fuengirola, Los Boliches, Edif. V. Autopaikka suljetulla takapihalla. Laadukas, valoisa, täysin uusittu asunto. V. 1 mh kuukausihinta ajalle 31.03.2014 saakka on 820 € /kk (1-4 hlö), kysy myös 2-3 mh huoneistojen hintoja sekä viikkohintojamme (ref. Oh, k, kph, kapea parveke etelään ja oma sisäpatio. Rantakadun läheisyydessä 2 mh siisti huoneisto. Palvelut lähistöllä. Viihtyisä, laadukas asunto feria-alueella.1 tilava mh, 1 kph suihkulla, valoisa oh, varustettu amerik.k jossa kivitasot. lähtien, kysy itsellesi sopivaa vuokraaikaa. Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 300 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Vuokra talvikaudella 610 € / kk, ref. somistaa, sisustaa lisää omien mieltymysten mukaan. sis sähkön ja veden. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). V. Fuengirola, Los Boliches. Ref-YK025. Rantakylä Group. Lomaasunto.net. sis sähkön ja veden. alk. Rantaan n. Fuengirola, Los Boliches. Vuokra talvikaudella 590 € /kk, ref. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen ja paddel-tenniskenttineen. Ref-YK265. Wifi-yhteys (nopea) lisämaksusta. Ref-YK1-C. Merinäköala, hyvä sijainti. 700 € /kk + sähkö ja vesi. Koti Auringossa. Vuokra 650 € /kk + sähkö ja vesi tai 400 € / vko, sis. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja
Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Ref. Rantaan n. Lomaasunto.net. Kt, 2 mh, 2. Ref. vesi ja sähkö Rauhallinen asuin-alue. Imastointi (ei lämpöpumppu). Soluasunto. P. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Uima-allas, vastaanotto, wifi ja snackbaari uima-altaalla. V. alk. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. 625 € /kk + sähkö ja vesi. Mia Komppa, info@zariko.com skype: rentalzariko. Omistaja myy. V. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Ref. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Tunnelmallinen, tyylikäs huvila (800 m2) isoille ryhmille (22-26 hlö). Lomaasunto.net. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Orihuela Costa. Kattohuoneisto, 1 mh. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveketta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat suljetulla pihalla. V. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. 400 m. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. Emme peri välityspalkkiota. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. Erinomainen hinta-laatusuhde! Erillinen keittiö. 650 Fuengirola, Los Boliches. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. Hintaan sis. R61. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asunto kalustamaton. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. alk. V. Fuengirola, Los Boliches. Lomaasunto.net. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. Ref. Viihtyisä huoneisto isolla parvekkeella keskustassa. alk . Rauhallinen asuinalue. Rauhallinen alue lähellä palveluita. Kt, 1 mh. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Aamuaurinkoinen parveke. V. uima-allas ja leikkikenttä. sis. Lomaasunto.net. Reflan Lomapalvelu. Zariko. 1012-02. Ref. V. 675 € /kk. 9003-02. Edullinen asunto vaikka kokovuotisesti. Ref. Mijas, El Coto. alk. Rakennusvuosi 2000. pitkäaikainen 420 € /kk + kulut. Ref. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. (+34) 965 715 427. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. P. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Rantakadulle matkaa 2,7 km. krs. (min. Lomaasunto.net. 2 kk). Málaga - P. 0412-06. Huoneistot (max. Pitkäaikainen V. R65. golfosake La Siesta Golfissa Calahondassa sekä parvekekalusteet.Valokuvia UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. sähköt, vedet ja palkkiot. AP 7, salida 217 - Urb. V. 9005-01. Ref. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. 2750 € /vko + Kulut. Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. Fuengirola, Los Pacos. sähkö ja vesi. R4. Myös lomakäyttöön. Sisustettu kauniin tyylikkäästi. Kalustettu, hyvin varusteltu. Zariko. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Ref. alk 1100 € / vko + kulut. 0812-03. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 250 €/vko tai 500 € /kk. Oh:ssa vuodesohva, parveke. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda, El Porton -yhtiö. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Ref. Fuengirola. 295 € /kk, sis. Torrevieja. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. 300 € /vk tai 530 € /kk. V. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. V. Lomaasunto.net. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Lyhytaikainen alk. Oman huoneen lisäksi käytössä yleiset tilat ja saniteettitilat. 0812-10. Lomaasunto.net. Ref. 300 € /kk + kulut. Torrevieja. 0313-01. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Yhtiössä viheralue, jossa mm. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. Internet. sis. 9003-01. Zariko. 730 € /kk + sähkö ja vesi. (+34) 952 47 31 84, embajador.aptos.16@gmail.com Fuengirola, Torreblanca. Hyvin varustetut huoneistot n. Lomaasunto.net. 730 € / kk tai 240 € /vko. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Huvilalle saatavissa monia erilaisia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapalvelut, musiikkiesitykset jne. KYSY LISÄÄ: P. Zariko Enterprise S.L. IHASTUTTAVIA HUONEISTOJA FUENGIROLAN KESKUSTASSA, VAIN 100 m RANNALTA! Tilavia huoneistoja etelä-länsi suuntaan, isot terassit, koko € / kk, päivän aurinkoa. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola
3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata : Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. ETSITÄÄN TÖITÄ Aurinkorannikko. 2000. Sevilla, Cantillana. Fuengirola, Torreblanca. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. P. lmalämpöpumppu. Koira painaa vain 2 kg, jonka vuoksi kasvattaja ei voi käyttää sitä jalostukseen ja sen vuoksi luopuu tästä ihanasta tyttökoirasta. (+358) 44 260 86 98, heikki.lopponen@gmail.com. (+34) 690 109 467, fincalosmajuelos@gmail.com. Kiinteistönvälittäjä! Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. Iso 29 m2 terassi, Loftin-tyylinen, uusittu k. 350 €.Sohva Los Dolsesissa (Villamartín), lähellä La Zenia Boulevard –kauppakeskusta. Pidät luonnosta, vedestä, kulttuurista, nautit tanssista ja musiikista. Lähellä rantaa ja palveluita. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. mukaan. P. H. Soita heti! P. autotallin sekä varaston!! Martti.k.makela@live.com. V. Pitkäaik. 2mh, oh ,kk. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Rauhallinen, vartioitu alue. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi / edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Fuengirola, Reserva del Higueron. www.espanjanasuntoporssi.com pyydettäessa sähköpostilla. (+358) 45 265 11 46. Mahtava sijainti. E-mail: anttitampio@gmail.com. Tilaisuus! Ático,(kattohuoneisto) isolla 15 m2 aurinkoisella etelä terassilla! Kolmio, 2 mh.Täysin remontoitu, uusilla kodinkoneilla. Myydään uutta vastaava vuodesohva sälepohjamekanismilla, h. H. (+34) 677 289 799, Manos Abiertas- keskus. Lähellä Miramar-ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Autohallipaikka tarpeettomana Myramar Oasiksen läheisyydessä. Viihdyt mökillä Suomessa ja grillissä valmistuu muukin kuin nauravat nakit. P. 2 kk vuokraus. + 34 694 405 460/ Nanne. - 26.3.2014, kesällä sopimuksen mukaan. (suihkukaappi). P. Lyhytaik. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. P. Viihtyisä rt-huoneisto, 3 h, kk, 2 kph, aurinkoterassit, merinäkymät, puutarhamainen ympäristö. 15 min. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Mahd. P. Barcelona, Vilanova i la Geltru. lentokentältä. TARJOTAAN TÖITÄ Fuengirola. Ota yhteyttä: avtira1@hotmail.com. (+34) 653 587 148. Uimaallas ja saunomismahdollisuus. Espanjan ja englannin kielen taitoinen sähköinsinööri etsii töitä. (+34) 693 72 92 11. (+358) 500 511 477 tai 27.2. Vuokra 500 € / kk + sahkö. P. 620 € / kk + vesi ja sähkö. P. Tied. Taitava parturi-kampaaja saa osa-aikatyötä Salon Cristalissa. Aidattu yhtiö. 365 000 €. 100 m2. jälkeen (+34) 648 82 76 61. P. H. Luotettava suom. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. Annette Värtö, (+358) 40 961 51 40 tai mikko.varto@iki.fi. 470 – 500 € /vko. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. (+34) 622 086 431, tipsu10@hotmail.com SEKALAISTA Torrevieja, Orihuela Costa. Rak. (+34) 628 635 301. Iso, 6x10 uima-allas, sauna, pesuh. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesuk., ilmalämpöpumppu ect. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten altaat. Erittäin hyvä tietämys ja kokemus myös tietotekniikasta. P. Vastaanotto, myynti to klo 9-15 Camino Pajares 10, nouto sop. Lukittu parkkipaikka + muutama tallipaikka. Madotettu, rokotettu, mikrosirutettu, EU-passi ja eläinlääkärin tarkastama. P. Vapaa talvikaudella 15.2. (+34) 654 797 857. Suoraan omistajalta viehättävä, kalustettu, aurinkoinen päätyasunto. Pitkäaikaisesti. (34) 667 71 13 00, francis@ viajesrusadir.com (eng /esp). Rauhallinen sijainti.Vapaa. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Vuokra 380 € /kk + sähkö. Lisäksi tarjotaan 2 kpl 2 mh kalustettua huoneistoa Los Pacosissa, 1 km suomi kouluuun. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Fuengirola. Benalmádena. Email: timopartinen@ hotmail.com. Autopaikka hallissa. Tarjoa unelmia Koti Ulkomailla -messuilla 2014 29.-30.3. P. Min. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. 220 000€. H. (+358) 400 401 790. Koira on rekisteröity SKL:n (FI32952/13). 98 m2. (+358) 45 651 20 72. Huoneistossa parkettilattiat. Kaunis 75 m2 huoneisto, 2 mh, 2 kph (toinen päämh yhteydessä). Täällä vaalea, hoikka, sairaanhoitaja hakee miesystävää arkipäivään ja vaikka Cala Primaveraan. Torrevieja. Etsitään osa-aikaista vastaanottovirkailijaa joka puhuu suomea, englantia ja espanjaa. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Nerja. Uima-allas. N. Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa kotona tai pois. Kysy lisää P. Suomikoulu 300 m. omalla kph:lla suomalaisella appelsiini- ja hevostilalla. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. Rantaan 500 m. P. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas Golf. (+358) 40 522 4212. Rauhallisella yhtiöllä parkkipaikka, puutarha,uima-allas. Torremolinos, El Pinar. (+34) 638 375 730. Pitkäaik.650 € /kk + sähkö ja vesi. 3 ilmapumppua. P. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. P. Oh, vaok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla. P.(+358)50 3401 166 / Mikko, finbol@hotmail.com. v. Noudetaan kotoa. Talossa on eristevillat. Kastelen kukat, otan postin, käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. 2 terassia, isompi Lumon-lasitettu etelä-länteen, käynti oh:sta. Lisätietoja: Marcos@proskytv.com tai (+34) 691 84 90 99 (esp./eng). Fuengirola. tulla myös asuntoautolla tai -vaunulla. Koira asuu Fuengirolassa. Lisätietoja / kuvia sähköpostilla: mattimustonen77@gmail.com, P. HALUTAAN VUOKRATA Vaihda / vuokraa asunto kesäksi. (+34) 952 473 184, 653 753 468. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisti 153 m2, 3 mh, 2 kph, oh, k, sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu) , ilmastointi, nettivalmius, ylin krs., hissi. kasvattaja myy reippaan,iloisen 8 kk ruskea-valkoisen CHIHUAHUA-tytön. Pinta-ala yht. Kalustettu. Fuengirola, Los Boliches. P. 200 m2 upea asunto Päijänteen rannalta, Säynätsalon satamasta vaihdetaan kesä/heinäkuuksi asuntoon aurinkorannikolta min. 97 400 €, sis. H. 1200 €. Yhtiöllä uima-allas. Oliivilehdon keskellä omakotitalo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu k, lasitettu veranta 32 m2, parveke, erillinen autotalli. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. n. 650 €. Hälytys, internet. Erittäin korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (79 m2) hasunto Playa Flamencassa. 40 €. V. Helppohoitoinen puutarha. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. Tontti n. rosotto@ suomi24.fi, (+34) 650 21 03 83. Mukava yksiö (h, k, kph, parveke) feria-alueen lähellä. Myös siivouspalvelua 24 /vrk. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Merinäköala, 2 mh,2 wc suihkulla,2 terassia, uudet kalusteet,2 isoa uimaallasta, turvallinen vartioitu alue, ilmainen kuljetus asunnon, rannan ja supermarketin välillä. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 350 € / vko. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Palvelut lähellä! Rantaan 15 min! Yhtiössä uimaallasosasto,iso solarium. Koira luovutetaan vain suomalaiseen luotettavaan,a rakastavaan kotiin. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Torremolinos, Jardines Pinar. Alozaina. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi), P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. Palvelut lähellä. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Torremolinos, Montemar Puerto. Kalustettu kt-huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. Vierash. Myydään leipäkone (Silver Crest), uusi, ei yhtään käytetty. Kysy lisää: P. P. Vartioitu, kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen yhtiö. (+358) 400 789 933, (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Kysy lisää: hilkka.lavi@gmail.com, P. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. (+358) 400 737 217. Suomalaisten arvostamalla, rauhallisella alueella lähellä rantaa, linja-autopys., juna-asemaa. 8-huoneiston pienkt
Luonnonkauneus, historiallinen tunnelma ja kulttuuriaarteet luovat espanjalaiskaupunkeihin kiehtovaa tunnelmaa, ja matkan jakaminen oman rakkaan, miksei hyvän ystävänkin kanssa, tekee siitä ainutlaatuisen. Historiallinen kulttuurikaupunki, jonka kaupunkimaisema hivelee silmää, on yksi Euroopan kauneimmista paikoista. ko sta romanttisimmi Ystävänpäiväksi ARKEA PAKOON Sevillan Santa Cruzissa aika py sähtyy. Romantiikan pääkaupunki Sevilla Andalusian romanttisin kaupunki on Sevilla. Mallorcan ehkä idyllisin kohde on häämatkalaisten suosiossa oleva Portocolom, värikylläinen kalastajakylä saaren itärannikolla. Kylän rantojen kristallinkirkkaat vedet houkuttavat uimaan lämpiminä päivinä ja paikka on myös sukeltajien suosiossa. Myös Sóller on yksi Mallorcan suosituista kuhertelukohteista, ja kaupunkiin pääsee piipahtamaan junalla myös Palmasta käsin. Satamassa aika pysähtyy ja juuri satamaalue muodostaa kylän ikonisimman maiseman. Romantiikan ystävä on Espanjassa oikeassa maassa, sillä maassa sijaitsee osa Euroopan viehättävimmistä kaupungeista – joihin kannattaa tutustua oman kullan kainalossa. Vanhaa keskustaa hallitsee muslimien aikainen arkkitehtuuri, ja kaupungin, kukilla koristellut kapeat kadut ovat kuin. Tämäkin kaupunki saaren luoteisrannikolla hurmaa vieraat luonnollaan. Noin 700 000 asukkaan sielukas Sevilla on Andalusian itsehallintoalueen pääkaupunki, jossa etenkin urbaanista lomailusta nauttivat pariskunnat viihtyvät. Teksti Anna Venejärvi kuvat Olé-kustannus, kaupungit spanjan joka kolkasta löytyy kyliä ja kaupunkeja, jotka oikealla hetkellä – ja oikeassa seurassa – tihkuvat romantiikkaa. Portocolomin vanhalla satama-alueella, Es Riuetóssa, jonka vanha infrastruktuuri on säilytetty sellaisenaan, voi nauttia illallista ihaillen samalla pieniä, perinteisiä kalastajapaatteja llautseja sekä alueen kaunista luontoa. Kylässä on noin 4 000 vakituista asukasta, mutta kesäaikaan väkiluku kaksinkertaistuu matkailijoista ja kausiasukkaista. Mallorcan välimerellinen tunnelma sopii rentoon romanttiseen lomailuun, ja saaren rannat ovat karuudessaan satumaisen kauniita. Saarelta voi löytää myös maanalaisia järviä ja luolastoja, joissa seikkailla. Día de n a S Valentín yksi Espanjan Mallorcan Sóller on lkista. Kalastajakylän idylliin Mallorcalla on Sevillan Hammam iseen. Matkailukohteena kylä on yksi Baleaarien kauneimmista ja rauhallisimmista paikoista – vastakohtana esimerkiksi Ibizan eläväiselle sykkeelle. tum tou ren tarkoitettu Jylhä Ronda on täydellinen pakopaikka pa riskunnille. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monet Espanjan romanttisimmiksi äänestetyistä matkakohteista sijaitsevat Baleaarien saariryhmään kuuluvalla Mallorcalla, jonka rannat ja kaupungit kutsuvat matkustajia viihtymään ja nauttimaan luonnonrauhasta
(+34) 952 468 305, Los Boliches, 29640 Fuengirola (+34) 654 483 023 www.hostalnevada.es hostalnevada@gmail.com 3267, /2.(527 € / 6kk Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55. Pieniä ja suurempia hotelleja on tarjolla yllin kyllin. Puistoista tutustumisen arvoinen on puolestaan rakkauden inspiroima Parque de María Luisa. Ajanvaraus on suositeltavaa (www.airedesevilla.com). Alueen raikas ilma, upeat maisemat ja maalaisgastronomia ovat täydellinen resepti onnistuneelle viikonlopulle Andalusian maaseudulla. Boheemi Granadan kaupunki sopii puolestaan kulttuurin ja historian ystäville. Vuonna 1914 avatusta viheralueesta ei ole haluttu tehdä liian kurinalaista, vaan sen villi, vehreä kauneus lähteineen ja lampineen kuvastaa intohimoista, hallitsematonta rakkautta. *66+1&?- &0 %,1"))&1?. $LQRD VXRPDODLQHQ PDLMRLWXVOLLNH +267$/ 1(9$'$ )XHQJLURODQ /RV %ROLFKHVLVVD 0DMRLWXNVHW DONDHQ 9,,..2 .$+'(//( € .$877$00( 982.5$ $68172-$ 0<g6 (5, 382/,/7$ )8(1*,52/$$ .88.$86, .$+'(//( € /lKHOOl PRQLSXROLVHW SDOYHOXW MXQD DVHPD MD UDQWD $XULQNRLQHQ NDWWRWHUDVVL $VXNNDLOOH LOPDLQHQ PDXNDV DDPLDLQHQ :L )L 7(59(78/2$ 1$877,0$$1 0$8..$$67$ $$0,$,6(67$ € /(172.(177b.8/-(78.6(7 $/. Ketjuun kuuluvat hotellit sijaitsevat Mallorcan saarella, Playa de Palman alueella, lyhyen ajomatkan päässä saaren lentokentästä ja vain muutaman sadan vapaa-ajan mahdollisuuksia. Hammam Aires de Sevillassa voi kylpeä myös illalla, sillä tunnelmallisen ja kauniisti sisustetun ja valaistun hammamin viimeiset kylpyajat alkavat viikonloppuisin kello 24. Andalusian romanttiset helmet Andalusiassa romantiikka kukkii monissa paikoissa, ei suinkaan vain Sevillassa, ja etenkin talvisaikaan vuoristokaupungit, kuten Granada tai Ronda, ovat loistava valinta romanttisen viikonlopun viettoon. Sevillan kaupunginosista etenkin Barrio de Santa Cruz on viehättävä ja romanttinen perinteisine toimii Mallorcalla sijaitsevan Sevillan Barrio de Santa Cruz on häävalokuvaajienkin suosima kaupunginosa. Palatsien seinät ovat todistaneet elämänmenoa Sevillassa 1000-luvulta aina näihin päiviin saakka, ja alueella samoilu kuljettaa vierailijansa taaksepäin historian kirjoissa. Tutustu palveluihimme: 444?- &0 %,1"))&1?. Pabisa Hotellit Oy Bulevardi 7 00120 Helsinki Asiakaspalvelu P. Pienissä kahviloissa ja tapas-baareissa voi nautiskella alueen viineistä ja ruuista. Historiallista Rondan kaupunkia, jonka jylhät maisemat ovat ehdottomasti tutustumisen arvoiset, ympäröi Serranía de Rondan vuoristoalue, jonka kylistä voi löytää lukuisia luonnonkauneuden ympäröimiä casa rural -majataloja ja pieniä hotelleja. Pabisa Hotellit oy luotu romanttisia kävelyretkiä varten. metrin päässä hiekkarannasta, keskellä monipuolisia andalusiasrakennuksineen ja -patioineen – alue onkin häävalokuvaajien suosima. 020 322 622 (ma-pe klo 9.00-16.00). € C / Santa Gema 1 P. Vaikka lämpötila olisi ulkona nollassa, kodikkaassa majatalossa tai hotellissa on mukava käpertyä pehmeään petiin tai takan ääreen. Sevilla tarjoaa jokaiselle jotakin, mutta kukaan ei voi käydä kaupungissa vierailematta El Real Alcázar de Sevillan palatsialueella. Kaupungin sydän on Alhambran palatsialue (palatseista voi lukea lisää Olé-lehden numerosta 1/2014), mutta kaupungilla yksityisomisteisen Pabisa -hotelliketjun edustajana Suomessa, tarjoten asiakkailleen asiantuntevaa ja laadukasta palvelua suomen kielellä. Romanttisen kierroksen Sevillassa voi päättää arabialaisessa kylpylässä
Eksy Salamancan kaduille Kastilia ja Leónin sydämessä sijaitseva Salamanca on kuuluisa arkkitehtuuristaan, ja etenkin pääaukio Plaza Mayor hurmaa kaupungissa vierailevat kauneudellaan, niin päivällä kuin iltavalaistuksessaankin. Matkakohteena Andorra sopii niin aktiivilomailijoille – etenkin talviurheilulajien harrastajille – kuin myös niille, jotka kaipaavat myös Espanjan talveen lumista maisemaa ja kirpeää talvisäätä. Toinen vierailun arvoinen puisto on vehreä labyrinttipuisto, Parc del Laberint d’Horta. Etenkin Unescon maailmanperintökohde Sintra, Lissabonin alueella sijaitseva kaupunki ja luonnonpuisto, on ehdottomasti tutustumisen arvoinen.. Pyreneiden vuoristo tarjoaa vierailijoilleen myös upeita maisemia lumihuippuineen. Kauniista puistosta aukeavat näkymät yli Barcelonan. Herkullisimmat leivokset myydään samannimisessä kaupunginosassa. Hiihtokausi loppuu yleensä pääsiäisen tienoilla. Paikallisista herkuista on puolestaan testattava herkullista kermatäytettävä sisältäviä belém-leivoksia. Andorrassa, Espanjan ja Ranskan välimaastossa. Kaupunki on kulttuurin aarreaitta, josta riittää ammennettavaa kerta toisensa jälkeen, mutta museoiden kahlaaminen ei suinkaan ole pakollinen ohjelmanumero. Andorrasta löytää idyllisiä vuoristokyliä, joissa vierailijoista pidetään hyvää huolta. Hieman rapistuneen Lissabonin viehätys on juuri sen aikaa nähneissä kaduissa ja rakennuksissa, ja etenkin portugalilainen mosaiikkitaide – muun muassa talojen seiniä koristavat mosaiikkilaatat – antavat Lissabonille ja monille muille portugalilaiskaupungeille ainutlaatuisen ilmeen. Yksi kaupungin kauneimmista kohteista on goottilaistyylinen rakennus Casa de las Conchas (Simpukoiden talo), joka on täysin simpukkakoristeiden peitossa. Gaudín teokset eivät jätä ketään kylmäksi. Kauniin, tunnelmaltaan mystisen Granadan lukuisista tapas-ravintoloista saa perinteisesti pienen tapaksen viinilasillisen tai oluen kylkiäisiksi, ja paikallisissa téterioissa voi nauttia erilaisia teelajeja ja maistella herkullisia arabialaisia makeisia. Jos kaupunkielämä alkaa kyllästyttää, Granadasta nousee hetkessä Sierra Nevadan vuoristoalueelle, jossa on talvella mahdollisuus lasketteluun. Rakastuneille pariskunnille on nyt Salamancan tuntumassa ikioma hotellikin, Castillo del Buen Amor, joka sijaitsee Salamancan ja Zamoran välimaastossa. Taiteiden Barcelona hurmaa tunnelmallaan Barcelona on suurkaupunki, jonka kaduilla valitsee silti parhaimmillaan intiimi ja herkän kulturelli tunnelma. Boheemiin kaupunkiin matkustaa Espanjasta helposti henkilöautolla tai lentäen. Mäkisen kaupungin sisällä on hauskaa liikkua paikallisen raitiovaunun, ferrocarrilin kyydissä, ja myös Lissabonin kulttuurinen anti museoineen ja konsertteineen on runsas. Kurnivaa vatsaa hellitään Mercado de la Boqueria -kauppahallista voi ostetuilla herkuilla. Nykyään vuosina 1493–1517 rakennetussa talossa toimii kirjasto. Luonnon ystävät eivät jää vain Salamancan keskustaan, sillä kaupunkia ympäröivät lukuisat luonnonpuistot, joissa on mahdollisuus vaeltamiseen ja maastopyöräilyyn. Maagisen hetken oman rakkaan kanssa Barcelonassa voi kokea Montjuïc-vuoren Font Màgica -suihkulähteellä, joka valaistaan iltaisin maagisin värein kaikkien kaupungissa asuvien ja vierailevien iloksi. Vanhaan linnaan rakennetusta hotellissa vietetystä yöstä ei varmasti puutu romantiikkaa tai omaperäistä tunnelmaa. Muslimihistoria on läsnä myös kaupungin nykypäivässä. Kääpiövaltio Ando rra on talven unelm akohde. Lepolomailusta nauttivan kannattaa ottaa suunta Centro Termolúdico Caldean kylpylään, jossa vierailijoita hellitään erilaisin kylpylähoidoin. Käperry takan ääreen Andorrassa Talvista romantiikkaa kotoisine hotellihuoneineen, takkoineen ja kaakaokupposineen voi kokea parhaimmillaan kääpiövaltiossa Lissaboniin ajaa Aurinkorannikolta alle päivässä. Día de n a S Valentín on myös paljon muutakin tarjottavaa. Portugalissa kannattaa tietenkin hakeutua kuulemaan haikeaa fado-musiikkia. Noin 150 000 asukkaan Salamancan keskiaikaiset kadut kutsuvat seikkailemaan. Pelkkä kaupungin tunnelman aistiminen riittää Barcelonassa elämykseksi. Hotelli kannattaa Barcelonan kaltaisessa suurkaupungissa valita huolella, sillä pahimmillaan katujen hälinä tai pahvia muistuttavat väliseinät pilaavat yöunet ja lupaavasti alkaneen viikonlopun. Antoni Gaudín luoma satumaailma, Park Güell -puisto, on ehdoton kohde kaikille Barcelonassa vieraileville. Vaikka myös Gaudín luomaa, synkkänä kaupungin ylle nousevaa Sagrada Familia -katedraalia ei voi kutsua herkän romanttiseksi kirkoksi, on se kaikessa vaikuttavuudessaan myös romanttisen viikonlopun kohokohta. Boheemin urbaanin kulttuurin ystävien 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kannattaa suunnata seikkailulle El Ravalin kaupunginosaan, jonka kuluneet kadut ja rakennukset ovat aikanaan niin dekadentin alueen kiinnostavin nähtävyys. Älä unohda Lissabonia! Espanja on täynnä kauniita kaupunkeja, mutta myös Portugalin puolelta löytyy yksi eurooppalaisista romantiikan mekoista: Lissabon
Teksti Anna Venejärvi kuvat hotellit 1. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. Tyydytä romantiikannälkäsi Espanja on täynnä persoonallisia hotelleja, jotka hemmottelevat vieraidensa kaikkia aisteja ja kutsuvat kaikkia rakastuneita romanttisen viikonlopun viettoon. Paikan omistajat ovat halunneet luoda laadukkaan pakopaikan luonnon keskelle, ja asiakkaiden ulottuvilla ovat niin vuoristoseudun patikkapolut kuin kylpylän hemmotteluhoidotkin – riippuen siitä, mitä asiakas lomaltaan haluaa. Nettisivu: posadaloscantaros.com Hotelli tarjoaa erilaisia hemmottelupaketteja cavapulloineen, porealtaineen ja romanttisine illallisineen. Hotelli tarjoaa erilaisia hemmottelupaketteja cava-pulloineen, porealtaineen ja romanttisine illallisineen, ja omistajien mukaan 80 prosenttia hotellin asiakkaista onkin elämän tärkeitä hetkiä juhlistavia tai arjen hälinää karkuun lähteneitä pariskuntia. Maalaisromantiikkaa Málagan vuoristossa POSADA LOS CÁNTAROS Sierra de Gibralgalia (Málaga) Málagan vuoristoalueilla, Sierra de Gibralgaliassa sijaitseva Posada Los Cántaros -majatalo vannoo maalaisromantiikan, kodikkuuden ja rauhallisen tunnelman nimeen. Huoneiden hinnat ovat alkaen 69 euroa
muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Kaikissa huoneistoissa on käytetty viehättävällä tavalla hyväksi vanhaa arkkitehtuuria. Hotellin ilme on klassinen, raikas ja myös romanttinen, muttei suinkaan imelä. Hotellin periaatteena on tarjota vierailleen rauhaa, seesteisyyttä ja rentoa tunnelmaa esteettisesti viehättävässä ilmapiirissä, ja aivan hotellin seinien ulkopuolella asiakkaille on tietenkin tarjolla Sevillan laaja tapahtuma- ja kulttuuritarjonta museoineen, konsertteineen, ravintoloineen ja kauppoineen. 2. La Fuente de la Higuerassa saa nauttia Rondan luonnosta romanttisissa puitteissa. Yksityiskohtaisesti koristellut, värikkäät arabialaistyyliset huoneet sijaitsevat historiallisessa talossa, Basílica de la Macarena Kaikki hotellin kalusteet ja sisustusesineet ovat myynnissä.. Día de n a S Valentín Hotelli panostaa myös laadukkaaseen ruokaan. Taloissa on kaikkiaan 29 hotellihuonetta, jotka on sisustettu sekoittaen aasialaisia, eurooppalaisia ja afrikkalaisia tyylejä. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sevillan Alcoba del Reyssä nukkuu kuin kuninkaallinen. Hotellihuoneiden yksityiskohdat on tuotu taloon eri maailmankolkista ja esillä on myös korkeatasoista modernia taidetta. Tyylikäs idylli Marbellassa LA VILLA MARBELLA Marbellan vanhakaupunki (Málaga) Marbellan vanhassa kaupunginosassa sijaitseva La Villa -hotelli koostuu seitsemästä historiallisesta talosta, joista vanhimmat ovat 200 vuotta vanhoja. -kirkon kyljessä. Tuhannen ja yhden yön tunnelmaa Sevillassa HOTEL ALCOBA DEL REY DE SEVILLA Sevillan keskusta Yksi Andalusian antoisimmista kaupunkilomakohteista on Sevilla, jonka keskustassa sijaitseva Hotel Alcoba del Rey kuljettaa vieraansa al-Andalusin ajan tunnelmiin. Kapeista kävelykaduista ja pienistä kujista koostuva idyllinen alue on rauhallinen, ja Marbellan historiallisen keskustan tunnetuin aukio, Plaza de los Naranjos, sijaitsee Historialliset, täysin kunnostetut talot ovat jopa 200 vuotta vanhoja. Joka huone on uniikki, yksityiskohdat ovat tarkkaan harkittuja, eli kahta samanlaista huonetta ei hotellista löydy. Hotelli panostaa myös laadukkaaseen ruokaan, eli se sopii myös alueen gastronomiasta kiinnostuneille. Luksusta luonnonhelmassa Rondassa HOTEL LA FUENTE DE LA HIGUERA Ronda (Málaga) Hieman ulkopuolella historiallisesta Rondan kaupungista sijaitseva Hotel La Fuente kutsuu etenkin pariskuntia, jotka arvostavat laadukasta majoitusta ja huolella suunniteltua esteettistä ilmettä. Kahden hengen huoneen hinta lähtee noin 80 eurosta. Vanhakaupunki on tunnettu paitsi kauneudestaan, myös laadukkaista ravintoloistaan, eli romanttisen illallisen voi syödä kivenheiton päästä hotellista. Osassa huoneista on myös terassi, jolta aukeaa näkymä valkokalkittujen talojen yli. Hotellin ulkoterasseilla voi nauttia sen ympärillä aukeavasta, kauniista maalaismaisemasta, ja lyhyen automatkan (noin 10 km) päässä sijaitsevassa Rondassa riittää ihmeteltävää pariksi päiväksi. Nettisivu: hotellafuente.com La Fuente de la Higueran huoneista avautuvat upeat maisemat ympäröivään luontoon. Tilaa kaipaavalle tarjolla on myös muun muassa duplex-huoneistoja. Huoneiden hinta on talvikaudella alkaen noin 145 euroa. Sisustusharrastajien kannattaa pitää mielessä, että Alcoba del Rey on hotel-boutique, eli 3. Nettisivu: lavillamarbella.com 4
Hotellin huoneet lukemattomine yksityiskohtineen kuin mystisestä fantasiaromaanista, ja sen omistajat ovatkin halunneet rakentaa asiakkailleen uniikin ympäristön, jossa arjen huolet on helppo unohtaa. 6. Finca-tyylisessä yksinkertaisessa sisustuksessa on suosittu luonnon materiaaleja ja sävyjä, tummaa puuta ja luonnonvalkoista. Huoneiden hinnat lähtevät noin 86 eurosta. Casa del Maco on restauroitu vuonna 2012 niin, että hotellin viidessä huoneessa on säilytetty historiallinen tunnelma. Hotelli panostaa runsaisiin välimerellisiin alkupaloihin, joilla on tarjolla muun muassa ciabatta-leipää, voisarvia, juustolajitelma Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. Huoneiden hinnat kahdelta hengeltä lähtevät noin 80 eurosta. Nettisivu: casadelmaco.com La Villa Marbella on keskellä vanhaakaupunkia. Hotellilla on myös uima-allas. Ikkunoista avautuvat näkymät Sierra de Bernian vuoristoon ja Välimerelle. Gironan Las Moradas del Unicornio sopii romantiikkaa ja yltäkylläisyyttä rakastavalle. Omistajien mukaan heidän hotellinsa La Villa Marbellan joka huoneella on oma identiteetti. Hotellissa on myös terassi, uima-allas ja laadukas ravintola, joka Sisustuksessa on suosittu luonnon materiaaleja ja sävyjä. Nettisivu: alcobadelrey.com Kaikki vieraiden tarpeet luvataan täyttää. Romanttinen fantasiamaailma Gironassa LAS MORADAS DEL UNICORNIO Girona Las Moradas del Unicornio on pieni, historiallinen perhehotelli Gironassa, joka on rakentanut itselleen maineen yhtenä Espanjan romanttisimmista hotelleista. Soma pakopaikka Alicantessa CASA DEL MACO, Lleus, Alicante 1700-luvun maatila on muutettu Lleusissa onnistuneesti laadukkaaksi ja tyylikkääksi maalaishotelliksi. houkuttelee syömään muitakin kuin pienen hotellin vieraita. 5. ja tuoreita hedelmiä. Näin hotelli uudistaa ilmettään jatkuvasti. kaikki hotellin kalusteet ja sisustusesineet ovat myynnissä
Huoneiden hinnat lähtevät 90 eurosta. Hotelli hemmottelee asiakkaitaan niin visuaalisesti kuin fyysisesti, sillä kaikki vieraiden tarpeet luvataan täyttää. Etenkin sviittien komeat kiviholvit ja korkeat katot tuovat hotelliyöhön majesteettista tunnelmaa, tavallisissa huoneissa ympäristö on kodikas keskiaikaiseen tyyliin. miin keskittyneen Ca’s Curialin, joka sijaitsee Sóllerin kylässä. Hotellin ulkopuolella vieraiden on mahdollista tutustua muun muassa toiseen fantasiamaailmaan: Salvador Dalín luomaan Teatro-museo Dalíin. Hotellirakennus on Castillo Villanueva de Cañedona ja Castillo de Fonsecana tunnettu, alun perin sotilaslinnoitukseksi tehty linna, jonka rakentaminen aloitettiin vuonna 1227. Día de n a S Valentín Salamancan Castillo del Buen Amor sijaitsee hotellikäyttöön kunnostetussa sotilaslinnoituksessa. Linnahotelli suurille rakkauksille Salamancassa kauden linna”) on nimensä mukaisesti luotu romanttisia hotelliviikonloppuja varten. CA’S CURIAL, Sóller, Mallorca Mallorcan Ca’s Curial on listattu yhdeksi Espanjan romanttisimmista hotelleista.. Nettisivu: buenamor.net CASTILLO DEL BUEN AMOR Salamanca 8. Linnan kauniissa puutarhoissa on mukava käyskennellä ja etenkin kesäaikaan vieraita houkuttaa uima-allas; linnamiljööseen on rakennettu myös tyylikäs ravintola. Kahden hengen huoneen hinta lähtee noin 150 eurosta. Uniikit huoneet ja oleskelutilat sijaitsevat kivilinnan huoneissa, joihin on luotu kodikasta hehkua taidokkaalla sisustuksella. Maalaishotellin huoneet sijaitsevat kolmessa vanhassa talossa, jotka on kunnostettu alkuperäinen mallorcalaistyyli säilyttäen. Komeat kiviholvit takaavat unohtumattoman hotellielämyksen. Nettisivu: lasmoradasdelunicornio.com 7. Mallorcan romanttinen helmi Salamancan ja Zamoran välissä sijaitseva Castillo del Buen Amor -hotelli (”Hyvän rak- Mallorca on yksi Espanjan romanttisimmista 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA matkakohteista, ja yhdeksi saaren romanttisimmista hotelleista asiakkaat ovat äänestäneet jaloillaan finca-tyylisen, maaseututuris- Sisustuksessa on suosittu luonnon materiaaleja ja sävyjä. on ”monasterio de sentimientos”, ”tunteiden luostari”, joka on tarkoitettu paitsi yhteyksien katkaisemiseen, myös niiden luomiseen: samalla kuin arjen huolet unohtuvat, hotellissa vierailevat parit ja muut vieraat saavat keskittyä rakentamaan sitä kaikista tärkeintä yhteyttä omiin läheisiinsä
Huoneiden hinta lähtee noin 73 eurosta. 10. Alodia, Alquérzar, Huesca (www.casa-alodia.com) 8. Nettisivu: haciendabuensuceso.com Asiakkaat äänestivät romanttisimmat hotellit Matkailusivusto Tripadvisor.comin käyttäjät äänestivät vuonna 2013 Espanjan romanttisimpia hotelleja. Suomalaisia ilahduttaa etenkin hotelliin rakennettu sauna. Can Furios Hotel, Binibona, Mallorca (www.can-furios.com) 10. Huoneista jokainen on sisustukseltaan erilainen, osassa huoneista on myös oma terassi, ja huoneiden hinta lähtee noin 132 eurosta. Hotellin lähimaastossa on mahdollisuus muun muassa vaelluksiin. Paratiisi banaaniviljelmien keskellä Las Palmasissa LA HACIENDA DEL BUEN SUCESO Arucas, Las Palmas Vehreiden banaaniviljelmien keskellä Las Palmasin Arucasissa sijaitsevassa La Hacienda del Buen Sucesossa vieraat pääsevät vetäytymään täysin omaan rauhaansa ja nauttimaan kanarialaisesta luonnonkauneudesta parhaimmillaan. 1700-luvun hotelli on restauroitu uuteen loistoon, ja värikkäät huoneet sekä tilavat kylpyhuoneet ovat tulvillaan vieraita ilahduttavia yksityiskohtia. Grupotel Playa Camp de Mar, Camp de Mar, Mallorca (www.grupotel.com) 9. Upeasti kunnostettu ja sisustettu hotellirakennus on peräisin 1700-luvulta. Uniikki pikkuhotelli Teneri?alla HOTEL ALHAMBRA La Orotova, Teneriffa Perinteiseen villaan on La Orotavassa luotu huolella viiden kauniin huoneen pieni hotelli, Hotel Alhambra, jossa etenkin arabialaistyylin ystävät viihtyvät. Hotelli sijaitsee hieman kyläkeskuksen ulkopuolella, mikä takaa sen vieraille täydellisen rauhan. Nettisivu: hotel-tenerife.com Las Palmasista, oikean banaaniplantaasin keskeltä, löytyy romanttinen pakopaikka La Hacienda del Buen Suceso. Romanttista, kodikasta tunnelmaa huoneissa luovat muun muassa viistot katot, ullakkohuoneet ja katosvuoteet. Hotellin seinämaalauksen Katarsis on luonut Antonio Otazzo. Äänestyksessä loistivat etenkin mallorcalaishotellit, tässä kymmenen kärki. Viihtyisien huoneiden lisäksi Hotel Alhambran vieraat viihtyvät hotellin yleisissä tiloissa, joissa on esillä nykytaidetta. Finca Hotel Son Palou, Orient, Mallorca (www.sonpalou.com) 2. Nettisivu: cascurial.com Teneriffan Hotel Alhambrasta on upeat näkymät Teidelle. Kanarian leuto ilmasto kutsuu lomalle talvellakin. 9. 1. Las Moradas del Unicornio, Púbol, Girona (www.lasmoradasdelunicornio.com) 7. Finca Es Castell, Caimari, Mallorca (www.fincaescastell.com) 4. Huvilamainen ympäristö on siisti ja vehreä, luonnon ympäröimä. Hospederia Bajo el Cejo, Alhama de Murcia, Murcia (www.bajoelcejo.com) Lähde: www.tripadvisor.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. Tilalla, jossa ennen banaania viljeltiin sokeriruokoa, sijaitsee nyt hotelli, jossa on 18 kaunista huonetta. Hotel Salvia, Sóller, Mallorca (www.hotelsalvia.com) 6. Kahden hengen huoneiden hinta lähtee 119 eurosta. Ca’s Curial, Sóller, Mallorca (www.cascurial.com) 3. El CastaNar Nazari, Busquistar, Granada (www.castanarnazari.com) 5
Koe Córdoba hevosvaljakon kyydistä Córdobassa, kuten monissa muissakin espanjalaiskaupungeissa, voi vuokrata hevosvaljakon alleen kaupunkikierrokselle. Teksti Mandi Lonka Kuvat Olé-kustannus, Mandi Lonka MATKAAN LÄHDETÄÄN KAUNIIN Campo santo de los Mártires -puiston laidalta, jossa uhrattiin roomalaisvallan aikana (206 eaa.–415) kristittyjä marttyyreita. Myöhemmin kohteisiin on helppo tutustua lähemmin jalkaisin, sillä kaikki jutun kohteet ovat kohtuullisen lähellä toisiaan, moskeija-katedraalin tuntumassa. Día de n a S Valentín Vinkki! Valjakkokierros kestää noin tunnin. Puistossa voi nähdä myös prinsessa Walladen ja runoilija Ibn Zaydun tarinalle omistetun monumentin, Monumento a los Enamorados, joka on pystytetty vuonna 1971 parin rakkauden symboliksi. Näin näet kätevästi kaupungin kuuluimmat nähtävyydet. Toisella puolen puistoa, Avenida del Doctor Fleming -kadun kupeessa, sijaitsee 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Kiertoajelun hinta 4–5 hengeltä on noin 50 euroa
Viana-palatsin 40 salonkia kutsuvat vierailulle Arabivallan historiaa moskeijassa ja hammamissa Seuraavaksi ohitamme Triunfo de San Rafaelin, eli Córdoban suojelupyhimyksen arkkienkeli Rafaelin muistomerkin 1700-luvulta, sekä Mezquita-catedral de Córdoban, eli kaupungin moskeija-katedraalin, 180 metriä pitkän eteläseinän. 1400-luvun loppupuolella linnassa asui kuningaspari Ferdinand Katolilainen ja kuningatar Isabella. 1200-luvulta lähtien moskeija oli kristittyjen hallussa, joten se muutettiin sittemmin katedraaliksi. Umaijadi-emiiri Al-Hakam II:n patsas. Moskeijan ensimmäistä osaa ryhdyttiin rakentamaan Umaijadi-dynastian emiirin Abd al-Rahman I:n aikana, noin vuonna 786. Córdobasta käsin kuningaspari myös johti viimeisen muslimien hallussa olleen alueen Granadan voittoisaa valloitusta, ja linnassa syntyi vuonna 1482 kuningasparin neljäs lapsi, María, josta tuli sittemmin Portugalin kuningatar. Kauniissa rakennuksessa voikin nähdä vaikutteita kummastakin uskontokunnasta ja kulttuuripiiristä. Seuraavana kierros johtaa Convento de Santa Isabel de los Ángeles de monjas Clarisas Franciscanas -luostarille, jonne cordobalaismorsianten äidit edelleenkin lahjoittavat kananmunia, jotta tyttären hääpäiväna ei sataisi. Torin laidalla on cordobalaisten rakastaman La Mezquita on nykyään katolinen tuomiokirkko. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. Nykyisen linnan rakennutti kuningas Alfonso XI vuonna 1327. Aukiolta voi löytää myös Museo de Bellas Artes -museon. Heti kulman takaa voi löytää kristittyjen kuninkaiden palatsin, Alcázar de los Reyes Cristianos. Tunnelmallisessa vanhassa rakennuksessa havisevat historian lehdet. Lisäksi talossa on 12 erilaista patiota, jonka vuoksi rakennusta kutsutaan myös patiomuseoksi. Linnassa kuningaspari neuvotteli muun muassa Kristo?er Kolumbuksen ensimmäisen matkan rahoittamisesta. Legendaarinen härkätaistelija ”Manolete” katselee kohti Santa Marinan kirkkoa Plaza del Conde de Priego -aukiolla. Hammamin jälkeen on mahdollista nähdä vilahdus muistomerkistä nimeltään La Cruz del Rostro, joka on vuonna 1473 tapahtuneen juutalaisten ja käännynnäisten joukkosurman muistomerkki. Varsa-aukio, Plaza del Potro, oli 1300-luvulla maalaistori, jossa kaupattiin muun muassa hevosia, aaseja ja muuleja. Palatsi käsittää noin 40 salonkia sekä arvokkaan kokoelman huonekaluja, maalauksia, ryijyjä, mattoja, lamppuja, posliiniesineitä, kaakeleita, aseita ja nahkatöitä sekä yli 7 000 niteen kirjaston. taidemaalarin Julio Romero de Torresin (1874–1930) kaunis, kiehtova ja juuri kunnostettu kotimuseo. Mudéjar-tyylinen Iglesia de Santa Marina, Córdoban ensimmäinen kristil- Linnassa kuningaspari neuvotteli muun muassa Kristo?er Kolumbuksen ensimmäisen matkan rahoittamisesta. Pian on vuorossa Hammam Baños Árabes, eli arabialainen kylpylä, josta voi varata ajan kylpyyn ja hierontaan (cordoba. Hän taas oli rauhaa rakastava emiiri, jota kaupungissa muistetaan yhä. Palacio de los Marqueses de Viana -palatsi on peräisin 1300-luvulta. Se on säilytetty samassa kunnossa kuin se oli viimeisen Viana-markiisin aikaan 1980-luvulla. Alcázar de los Reyes Cristianos -linna rakennettiin muslimien hallitsemalta Al-Andalus-kaudelta kotoisin olevan linnoituksen paikalle. Neuvottelut kestivät kuusi vuotta. Neuvottelut kestivät kuusi vuotta. hammamalandalus.com)
Rakennus on ollut ainoa valkoisesta marmorista Espanjaan rakennettu roomalainen temppeli. Ovella tuomiokapituli julisti kerran vuodessa kovaäänisesti niiden köyhien nimet, jotka saivat anteeksi kirkon kymmenysten maksamisen – siitä se on saanut nimensä ”Anteeksiannon ovi” (Puerta del Perdón). Kaupungissa kierteleviä kiinnostaa myös lähellä sijaitseva Córdoban moderni kaupungintalo, Ayuntamiento, joka vihittiin käyttöön vuonna 1985, pääarkkitehtinaan Don José Rebollo Dicenta. Virgen de los Faroles -alttari sijaitsee moskeija-katedraalin pohjoisseinällä. Kierroksen mielenkiintoiseksi lopuksi kannattaa tutustua moskeija-katedraalin pation kauniiseen, mudéjar-koristeiseen pääsisäänkäyntiin. Legendaarinen härkätaistelija syntyi ja eli Córdobassa. Ovesta oikealla kiviseinässä on nähtävissä myös risti, jota suutelemalla sai synnit anteeksi.. Nykyisin tiloissa sijaitsee muun muassa Viva de al-Andalus -kirjasto. Ovella tuomiokapituli julisti kerran vuodessa kovaäänisesti niiden köyhien nimet, jotka saivat anteeksi kirkon kymmenysten maksamisen – siitä se on saanut nimensä ”Anteeksiannon ovi”. Templo romano de Córdoba -temppelin Cuesta del Bailío kukkapensaineen ja portaikkoineen on henkeäsalpaavan kaunis. Se on yksi kahdeksasta jäljellä olevasta niin kutsutusta Fernandina-kirkosta. linen kirkko, rakennettiin 1200-luvulla Ferdinand III:n käskystä. Día de n a S Valentín Alttaritaulu Katedraali-Moskeijan pohjoisseinällä. Talo oli 1400-luvun lopussa osa koko korttelin kokoista palatsikompleksia, jonka omisti Gonzalo Fernández de Córdoba y Enríquez de Aguilarin suku. Pari 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lossa. Paikalla on sijainnut ajanlaskun alkupuolella rakennettu roomalainen temppeli, jonka jäännökset löydettiin 1950-luvulla kaivettaessa perustuksia uusille rakennuksille. Moskeijalle voi palata kierroksen päätteeksi Córdoban arkeologinen museo, Museo Arquelógico, sijaitsi aikaisemmin (1496–1960) Páez de Castillejo -suvun palatsissa. vuotta sitten se siirrettiin viereiseen nykyaikaiseen rakennukseen. Alttari rakennettiin 1700-luvulla, mutta alkuperäinen alttaritaulu tuhoutui tulipa- Nykyaika ja menneisyys lyövät kättä Matkailijan pysäyttää Näkymä Casa del Bailíon sisäänkäyntiin. Nykyinen alttaritaulu on vuodelta 1928 ja se on Rafael Romero de Torres Pellicerin tekemä kopio isänsä työstä. Taulussa on teksti ”Si quieres que tu dolor se convierta en alegría, no pasarás pecador sin alabar a María”. roomalaisine, korinttilaismallisine pylväineen voi löytää kaupungintalon kanssa samalta Calle Capitulares -kadulta. Santa Marinan kaupunginosassa sijaitsee myös härkätaistelija Manuel Laureano Rodríguez Sánchezin, eli ”Manoleten” (1917–1947) valtava muistomerkki, Estatua de Manolete. Kaupungintalon lähellä sijaitsee roomalaisen temppelin rauniot. Museossa on esillä esineitä esihistorialliselta ajalta keskiajalle, ja kyseessä on yksi Espanjan tärkeimmistä arkeologisista museoista
(Rakkautesi on tehnyt minusta kuuluisan ihmisten keskuudessa. Monumenttiin, joka paljastettiin vuonna 1971, on kaiverrettu rakastavaisten runot niin espanjaksi kuin arabiaksikin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. Muistomerkki tunnetaan myös nimellä Monumento a los Enamorados ja Monumento a los Amantes. Teksti ja kuva Mandi Lonka CÓRDOBASSA SIJAITSEE SUURI rakkauden symboli, Monumento de los poetas y amantes Ibn Zaydun y Wallada, joka on pystytetty kahden rakastavaisen, prinsessa Wallada bint al-Mustak?n ja runoilija Ibn Zaydunin kunniaksi. Y cuando llegas todo el mundo está presente. Córdoban kuuluisimmat rakastavaiset Córdoban Rakastavaisten patsas kätkee taaksensa kaupungin historian tunnetuimman rakkaustarinan. Kuvasi häilyy yhä verkkokalvoillani, mustasukkaisuuteni ei koskaan lakkaa.) –Vapaa käännös– Ibn Zaydun: Tu amor me ha hecho célebre entre la gente. Wallada: Tengo celos de mis ojos, de mí toda, de ti mismo, de tu tiempo y lugar. Sydämeni ja mieleni kantavat sinusta huolta. Por ti se preocupan mi corazón y pensamiento. Monumentti sijaitsee vanhankaupungin tärkeimmässä korttelissa, Juderíassa, Campo Santo de los Mártiresin puistossa. Cuando tú te ausentas nadie puede consolarme. (Olen mustasukkainen silmilleni, itselleni, sinulle, ajallesi ja olinpaikallesi. Aún grabado tú en mis pupilas, mis celos nunca cesarán. Paikalle on haudattu cordobalaisia marttyyreita roomalaisvallan aikana
Nimi Wallada tarkoittaa espanjaksi ”la que alumbra”, hän joka valaisee. Tapahtumiin perittiin pääsymaksu, joiden avulla prinsessa ylläpiti palatsiaan, eli häntä voidaan pitää yhtenä ensimmäisistä länsimaisista naisyrittäjistä. Sisällissotaa käytiin vuodesta 1009 vuoteen 1030 ja elämä Córdobassa oli onnetonta. joulukuuta 1034, ja pakeni Sevillaan, jossa hän loi menestyksekkään uran poliitikkona. Wallada oli työteliäs, oppinut, intohimoinen ja kapinoiva sekä kuuluisa runoistaan ja kevytmielisestä elämäntyylistään – 1000-luvun kohtalokas nainen. Kirjoittaja on Córdobassa asuva suomalainen. Prinsessa oli häikäisevän kaunis, sillä kertoman mukaan hänen sinimustat silmänsä, mustat hiuksensa ja täydellinen vartalonsa täyttivät aikakauden kauneusihanteen. Wallada kulki omaa tietään. Prinsessa Walladan isä oli suvun toiseksi viimeinen kali?, hän hallitsi 17 kuukautta vuosina 1024–1025. Kun olet poissa, kukaan ei minua voi lohduttaa. Hän epäili rakastettuaan uskottomuudesta ja uskoi prinsessan pettävän häntä poliittisen kilpailijansa Ben Abdúsin kanssa. Hän kirjailutti vaatteisiinsa runojaan, esimerkiksi oikeassa olkapäässä saattoi kulkea teksti ”Synnyin, luojan kiitos, maineeseen ja kuljen ylpeänä omaa tietäni”. Zaydun pyysi julkisesti anteeksi prinsessalta, mutta tämä ei heltynyt. Kun sitten eräässä runotilaisuudessa Zaydun hermostui niin, että järjestysmiesten piti heittää hänet ulos, loppui Walladan ymmärrys. Zaydun oli myös jäänyt kiinni uskottomuudesta, sillä hän petti prinsessaa tämän tummaihoisen palvelijattaren Muhían kanssa. Vasemmassa taas luki: ”Annan vallan kahvan rakastetulleni, jos hän minun viereeni painautuu, ja suudelmat niille, jotka ovat niiden arvoisia. Kaiken kurjuuden keskelle hän perusti noin 20-vuotiaana oman kirjallisuussalonkinsa, jossa kaupungin ylimystölle pidettiin runonlausuntatilaisuuksia ja -kilpailuja. Walladan äiti oli persialainen kristitty orja, loistava vatsatanssija, kuvankaunis Aminá. Niinpä runoilijalta riistettiin hänen koko omaisuutensa ja hän joutui vankilaan, jossa hän kirjoittikin kauneimmat ja kuuluisimmat rakkausrunonsa. Zaydun oli erinomaisessa asemassa, poliittisesti vaikutusvaltainen, elegantti ja puoleensavetävä nuori mies, sekä kuuluisa runoistaan. Día de n a S Valentín Al-Andalus oli 1000-luvulle tultaessa hyvää vauhtia menettämässä loistokkuuttaan. Wallada puolestaan alkoi seurustella Ben Abdúsin kanssa ja asui poliitikon palatsissa menemättä kuitenkaan koskaan naimisiin hänen kanssaan. Zaydun myös kadehti Abdúsia tämän korkean aseman ja aatelisen syntyperän takia. Ja kun saavut, koko maailma on läsnä.” – Vapaa käännös– Aikansa kohtalokas nainen Umaijadien dynastia hallitsi al-Andalusia lähes 275 vuotta, vuosina 756–1031. Parin idylliä kesti noin kaksi ja puoli vuotta, jona aikana Zaydun muuttui omistushaluiseksi ja mustasukkaiseksi. Zaydun kirjoitti pitkiä satiirisia tarinoita ja runoja Abdúsista, haukkui tätä sivistymättömäksi, ja yritti kaikin tavoin tehdä Abdúsin kansan silmissä naurunalaiseksi. Prinsessa kierteli ympäri Espanjan kuningaskuntia pitämässä runoiltoja. Prinsessa rakastui nuoreen Ibn Zaydu66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA niin (1003–1071) kirjallisuussalongissaan, jossa he kilpailivat runonlausunnassa. Lisätietoja kaupungista mandi.lonka@netti.fi tai mandilonka@gmail.com Wallada kulki kaduilla yksin, ilman huntua, Bagdadin haaremien muodin mukaan pukeutuneena.. Hän kulki kaduilla yksin, ilman huntua, Bagdadin haaremien muodin mukaan pukeutuneena. Hänen ulkonäöstään on tosin liikkunut myös toisenlaisia tarinoita. Zaydun karkasi vankilasta vuoden kuluttua, 31. Al-Andalus oli 1000-luvulle tultaessa hyvää vauhtia menettämässä loistokkuuttaan. Näihin tunnelmiin syntyi Umaijadi-dynastian, espanjaksi Los Omeyas, viimeinen prinsessa, Wallada (1006–1091). Nälkä ja kärsimys hiipivät myös sen pääkaupungin Córdoban asukkaiden elämään. Tuohon aikaan vain naimattomat, rikkaat lesket ja prostituoidut saivat kulkea yksin ulkona. Hän kuoli 67-vuotiaana. Prinsessan ja runoilijan rakkaus Prinsessa Walladan ja Ibn Zaydunin rakkaustarina on todellinen cordobalainen legenda
Näidin aikoihin runoilija Ibn Zaydunin oli 21-vuotias hallituksen virkailija, joka jo rakasti Walladaa etäältä. Isä sulki tyttärensä vankilaan 17 kuukaudeksi, eli koko valtakaudekseen. Seuraava hallitsija Al-Qasim, toinen Hammud-dynastian kalifi, juhli paljon ja piti Walladan runoista ja esiintymisistä. Hänen hallintokautensa jäi lyhyeksi, sillä miehen ottivat hengiltä hänen omat kannattajansa, jotka olivat pettyneitä hallitsijan saamattomuuteen. Toukokuusta 1013 vuoteen 1016 kalifina oli Sulaymán ibn Hud al-Mustain, joka otti ensitöikseen pois kaiken varallisuuden ja palvelijat 26-vuotiaalta kruununprinssi Hixam II:lta ja karkotti hänet maasta. Museoitu kylpylä on yhä auki matkailijoille päivittäin ja se sijaitsee samassa puistossa kuin Walladan ja Ibn Zaydunin muistomerkki. TAUSTAA: Toisinajattelijaprinsessa Wallada kasvoi konfliktien keskellä WALLADA VIETTI LAPSUUTENSA La Múnia del Romanon -maaseutupalatsissa, joka sijaitsi puolen päivämatkan päässä Córdobasta, Los Nogalesissa. Prinsessa eli ystäviensä talossa kuin orja. Kuten sanottu, ajat olivat levottomat. Myös hänen kerrotaan olleen rakastunut prinsessaan, joka sai juhlissa vakituisen paikan kalifin oikealle puolelle. Vuonna 1023 kaupunkilaiset ottivat yhteen kalifi Yahyan joukkojen kanssa ja verisen kolmipäiväisen taistelun jälkeen Yahya pakeni, tapettuaan sitä ennen lähes kaikki haareminsa naiset, myös prinsessa Walladan äidin. Córdobasta muutti pois joukoittain väkeä, varsinkin älymystöä, toisinajattelijoita ja taiteilijoita. Sieltä hänet siirrettiin jo 12-vuotiaana Córdoban Alcázariin – ja siihen loppui prinsessan lapsuus. Isä Muhammad al-Mustakfi käänsi selkänsä tyttärelleen ja tämän äidille. Yahya halusi tappaa kaikki Umaijadi-suvun jäsenet. Isä haukkui tytärtään säädyttömäksi ja julkeaksi. Muun muassa arvostettu juutalaisrunoilija ja -ajattelija, yksi prinsessa Walladan opettajista, Ibn Hazm oli ensimmäisten muuttajien joukossa. Sulaymánin jälkeen hallitsijaksi nousi kahdeksi vuodeksi Ali ibn Hammud, joka kuoli kolmen orjansa surmaamana kalifien kylpylässä, Campo Santo de los Mártiresissa. Vähitellen 17-vuotiaasta Walladasta tuli kalifin rakastajatar ja mies kosi häntä useita kertoja. Kolmisen vuotta myöhemmin Yahya pakeni Córdobasta kaupungin kalleudet mukanaan ja kalifiksi löydettiin Umaijadisukuinen Hixam III al-Mutadd. Walladan kasvaessa isä vetäytyi maaseutuasuntoonsa, eikä voinut sietää tyttärensä erioikeuksia, hänen ”feministisiä” mielipiteitään tai liikkumista julkisesti yksin ilman huntua. Cordobalaiset eivät olleet tyytyväisiä tähänkään hallitsijaan ja niinpä Abd al-Rahman V murhattiin 17. Jälleen kerran monet taiteilijat pakenivat Córdobasta. Wallada piiloutui, hänellä kun oli niskassaan Yahyan aiemmin langettama kuolemantuomio. Yahya halusi Walladan jalkavaimokseen, lupasi tälle kuun taivaalta, mutta Wallada ei ollut kiinnostunut. Lopulta Muhammad al-Mustakfi joutui omien palvelijoidensa surmaamaksi. Emiirin käskystä suljettiin kouluja ja kirjastoja, taiteilijoilta otettiin pois heidän omaisuuttaan ja kirja kädessä ei saanut kulkea julkisilla paikoilla. Vuonna 1022, vain 11 kuukauden kuluttua Al-Qasimin kruunajaisista, hänen veljenpoikansa Yahya ibn Ali ibn Hammud syöksi kalifin vallasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. Niinpä prinsessalta otettiin pois kaikki ne etuoikeudet, jotka edellinen kalifi oli hänelle myöntänyt. Hixam vapautti prinsessan hovin haaremista ja antoi tälle luvan liikkua yksin, ja palkintona tästä Wallada luovutti valtiolle isänsä maaseutupalatsin sekä suurimman osan perintökalleuksistaan. tammikuuta 1024 samassa kylpylässä kuin Ali ibn Hammud aiemmin. Hän oli voimakkaasti arvostellut kalifia berberijoukkoineen ja oli siksi hengenvaarassa. Juoruttiin, etta hän oli rakastunut prinsessaan. Prinsessa haluttiin jalkavaimoksi Armeija halusi Umaijadi-sukuisen hallitsijan ja niinpä noin vuonna 1020 Valenciasta löydettiin Abd al-Rahman IV kuudenneksi umaijadien kalifiksi. Paikka hallitsijan vierellä Joulukuussa 1023 uudeksi kalifiksi tuli 22-vuotias Abd alRahman V al-Mostazhir, kulturelli, sydämellinen nuori mies, joka uskoi voivansa palauttaa al-Andalusiin sen rauhan ja hyvinvoinnin ja Córdobaan sen entisen loistokkuuden. Isästä oli tullut katkera kaikkien niiden poliittisten huolien keskellä, joista hän ei ollut tietoinen maaseudulla asuessaan. Isä sulki tyttärensä vankilaan 17 kuukaudeksi, eli koko valtakaudekseen. Hän olisi halunnut prinsessasta itselleen hallitsijakumppanin, sillä Wallada otti jo osaa hallinnollisiin kokouksiin. Wallada arvosteli isäänsä julkisesti, halveksi hänen asemaansa, ja julisti, ettei isä ollut emiirin tai isän arvonimen arvoinen. Isä tuomitsi tyttärensä vankilaan Seuraavaksi kalifiksi nimitettiin Walladan isä Muhammad alMustakfi. Yahya ibn Ali ibn Hammud nimitettiin uudelleen kalifiksi marraskuussa 1025
Paavi Innocentius IV laillisti kidutuksen katolisessa kirkossa vuonna 1252, mutta Espanjaan kidutustoiminta saapui vasta katolisen reconquistan jälkeen, jolloin maa vapautettiin muslimivallasta. Ennen inkvisitiota eri uskonnot elivät rinnakkain näennäisessä sovussa.. Heidän kohtalonaan oli kuolemantuomio, joka toteutettiin elävältä polttamalla, hirttämällä tai palasiksi repimällä. Tuomioiden täytäntöönpanot (auto de fé, uskon toimitus) olivat suosittuja julkisia seremonioita – eräänlaista kansanhuvia. Espanjan inkvisitio on historiassa tullut tunnetuksi erityisesti raakuudestaan. Tätä pidetään ensimmäisenä uskonnollisKatoliset kuninkaat Ferdinand ja Isabella toivat inkvisition Espanjaan. Inkvisitiojärjestelmän tehtävänä oli saada kirkon opista harhautuneet ja valtiovallan vastaisesti toimineet tunnustamaan, sekä 68 Olé 68 Ollé • ESPANJAN O ESPA EESP S NJAN SPA NJAN ASI NJA A ASIANTUNTIJA IANTU A ANTU NTIJ T JA A rangaista heitä sietämättömin kärsimyksin. Kidutuksesta kansanhuvia Erityisesti kerettiläiset, kataarit ja valdeenit olivat inkvisition silmätikkuina. Alun perin tarkoituksena oli luoda käytäntö, jossa kirkollinen inkvisitio tutkii ja maallinen oikeus rankaisee. Espanjan inkvisition perusti kiihkokatollinen hallitsijapari Ferdinand Katolilainen ja kuningatar Isabella vuonna 1478 paavi Sixtus IV:n käskystä. Siitä muodostui Espanjassa vastoin yleistä käsitystä sekä maallisen vallan että kirkon yhteinen laitos. Lopulta kirkollinen inkvisitio toimi kuitenkin niin tutkijana, tuomarina kuin pyövelinäkin. Teksti Seppo Paldanius idutusta on käytetty vuosituhansia kuulustelu- ja rankaisumenetelmänä. Inkvisitio ja jesuiitat katolisen kirkon kätyreinä Katolisen kirkon taistelu sieluista, vallasta ja mammonasta on ollut Espanjalle leimallista siitä asti, kun maa valloitettiin takaisin maureilta. Taistelun tunnetuimpia ilmentymiä ovat maan inkvisitiolaitos sekä jesuiittaveljeskunta. Espanjasta inkvisitiomalli kulkeutui jo ennen 1400-luvun loppua eteläiseen Amerikkaan, ensimmäisenä Meksikoon. Kirkon opin ja ihmisten verenpuhtauden (limpieza de sangre) intomielisenä ajajana Espanjan inkvisitio kohteli erityisen julmasti juutalais- ja maurilaiskäännynnäisiä
Francisco de Goyan (1746–1828) maalauksessa ”Auto de fe de la Inquisición” tuomituille luetaan näille langetettavat rangaistukset. Pariisin yliopistossa hän perusti seitsemän opiskelijatoverinsa kanssa Societas Jesú -nimisen järjestön (tunnettu myös nimellä Compañía de Jesús), eli jesuiittaveljeskunnan, 15. Sotilaallisesti johdetun jesuiittaveljeskunnan tehtäviksi muotoutuivat pro- testanttisuuden leviämisen estäminen, roomalaiskatolinen lähetystyö ja kirkon opin puhtauden valvonta. Sellaisen perustajaksi nousi Pamplonan taistelussa vuonna 1521 haavoittunut espanjalainen sotilas López de Loyola. Niiden seuraajamäärät kohosivat tuhansiin, jopa kymmeniin tuhansiin, uhrien kärsimystä ja kuolemaa hurmioituneina seuranneisiin katsojiin. Maan sisällissodassa (1936–1939) kidutus oli yleistä kummallakin rintamalla, ja vielä Francon valtakaudella se oli valtiovallan hiljaisesti hyväksymä käytäntö. Vaikka Espanjan jesuiittojen ja inkvisition toiminta kietoutuivatkin keskiajalla vahvasti yhteen, pyrittiin katolisen kirkon suuret tavoitteet alusta alkaen saavuttamaan jäsenistön tehokkaan koulutuksen ja taitavan diplomatian avulla. Perusteellisen ja vaativan koulutuksen ansiosta jesuiittaveljet ovat halki vuosisatojen edustaneet oman aikansa opillisen Espanjan inkvisitio on ollut aikansa tehokkain kuulusteluja tutkintalaitos. Inkvisition toiminta lopetettiin 1800-luvulla, eri maissa hieman eri aikoina. Inkvisition synkän Tuomioiden täytäntöönpanot olivat suosittuja julkisia seremonioita. maineen on sanottu perustuvan Englannin protestanttien 1500-luvulla katolliseen kirkkoon kohdistamaan massiiviseen parjauskampanjaan. Kirkon sisällä oli piilevä tilaus selkeästi organisoidulle, kurinalaisesti toimivalle ja kirkon etuja tinkimättä ajavalle järjestölle. rodullisena rasistisena ilmiönä Euroopassa. Ihmisten kiduttaminen ei kuitenkaan loppunut järjestelmän alasajoon, vaan valitettavasti sitä käytetään yhä edelleen ympäri maailmaa muun muassa sisällissodissa. Espanjan inkvisitio on kuitenkin ollut aikansa tehokkain kuulustelu- ja tutkintalaitos. Myös kehittyneiden maiden tiedustelulaitokset ovat puristaneet tunnustuksia kuulusteltaviltaan kidutusmenetelmin. Veljeskunta ylläpitää maailmalla 200 arvostettua yliopistoa, 500 lukiota ja yli 400 peruskoulua. Tunnetuin espanjalainen inkvisiittori oli dominikaanimunkki Tomás de Torquemada, jonka aikana auto de féet saivat valtavan suosion niin Espanjassa kuin myös sen siirtomaissa Perussa ja Meksikossa. elokuuta vuonna 1534. Ihmisoikeusjärjestöt luokittelevat nyky-Espanjan kidutusvapaaksi valtioksi. Opiskeluun liittyvät myös ruumiilliset harjoitukset sekä sotilaallinen koulutus. Pitkän toipilasaikansa loppupuolella Loyola matkusti Pariisiin opiskelemaan teologiaa ja ?loso?aa. Sen tuomioistuimia pidetään nykyisen oikeuslaitoksen edeltäjinä – eräiltä osin esikuvinakin. Tämän päivän pakolaisista noin 30 prosenttia on tilastojen mukaan joutunut kidutuksen uhriksi. Tohtorin tutkinto kuuluu asiaan – jopa useammankin tutkinnon. Jesuiitat koulivat kehoa ja mieltä Jesuiittaveljien koulutusprosessiin kuuluu kahden noviisivuoden jälkeen munkkilupaus, jonka jälkeen opiskellaan humanistisia aineita, kuten ?loso?aa ja teologiaa. Vaikka järjestö perustettiin Ranskassa, on se aina käsitetty espanjalaiseksi yhteisöksi. Espanjassa toiminta loppui vuonna 1834. Espanjan inkvisition keksimiä ja suosimia kidutusmenetelmiä ovat olleet muun muassa ”espanjalainen ratsu”, ”Juudaksen tuoli”, ”espanjalaiset saappaat”, ”espanjalainen vesikidutus” ja ”strappado”. Mainetta yritetty puhdistaa Vatikaanin 2000-luvun alussa teettämällä tutkimuksella pyrittiin jälkikäteen todistamaan, että Espanjan inkvisitioon yhdistetty raakuus ja epäinhimillisyys ovat olleet suuresti liioiteltuja. Jesuiittaveljeskunta ajamaan kirkon etuja Roomalaiskatollisen kirkon hengellinen rappeutuminen, papiston maallistuneet elämäntavat, räikeä anekauppa ja inkvisitiolaitoksen kontrolloimaton väkivalta alkoi aikanaan herättää paljon arvostelua ja paheksuntaa Euroopassa. tiedon ja sivistyksen huippua. Espanjassa on tällä hetkellä 58 Ollé • ESPANJAN O Olé ESPA PA AN NJA NJAN JAN AN N AS A ASI ASIANTUNTIJA ANTU NTT NTIJ NTU NTT A 69 NTI 69
Jesuiittaveljeskunta on läpi historiansa ollut ”aikansa lapsi”, syyllistyen toimissaan niin julmuuksiin kuin laupeudentekoihinkin. 70 Olé 70 Ollé • ESPANJAN O ESPA EESP S NJAN SPA NJAN ASI NJA A ASIANTUNTIJA IANTU A ANTU NTIJ T JA A Kristuksen armeijassa… Lisäksi lupaan ja julistan, että käyn säälimätöntä sotaa kaikkia harhaoppisia, protestantteja ja vapaamuurareita vastaan… En armahda heitä iän, sukupuolen tai olosuhteiden perusteella.” Toiminnan tehokkuuteen on vaikuttanut ehdoton kuuliaisuus paavin istuimelle. Järjestö toimii nykyisin 127 maassa ja on yli 20 000 jäsenellään suurin katollisen kirkon sääntökunnista. assa sijaitsee suosittu pyhiinvaelluskohde, jesuiittaluostari Montserrat. Nykyinen paavi Franciscus (Jorge Mario Bergoglio) on ensimmäinen jesuiitta paavin istuimella. Se on tänä päivänäkin merkittävä vaikuttaja monien maiden talouden, koulutuksen ja sosiaalitoimen sektoreilla.. Suojellakseen intiaaneja espanjalaissiirtolaisten sorrolta, järjestö nimittäin perusti vuonna 1609 Paraguayn itäosaan sosialistivaltion. Katollisen kirkon hengellinen ja maallinen rappio sekä valistusajan uudet aatteet johtivat siihen, että paavi Klemens XIV lakkautti jesuiittaveljeskunnan 18. Tämän toiminnan ansioksi luetaan muun muassa Ranskan, Hollannin ja Puolan palaaminen katolisen kirkon helmaan. Moni menneisyyden sekä nykyajan tieteen, taiteen ja poliittisen elämän vaikuttaja on käynyt läpi jesuiittaveljeskunnan koulun. elokuuta vuonna 1814. Sen perusti uudelleen paavi Pius VII 7. Epäröimättä tottelen kaikkia käskyjä, joita esimieheni antavat paavin ja Jeesuksen Francisco Riccin maalaus ”Auto de Fe” vuodelta 1683 kuvaa inkvisitio täytäntöönpanoa Madridin Plaza Mayor -aukiolla. Jesuiittojen arvostelua on lisännyt myös järjestön liberaalisuus sekä rooli sosialistisen ja kommunistisen ideologian isänä. Itärannikon yliopistoissa ja instituuteissa opiskellee noin 2 000 henkilöä. Taulu kuuluu Madridin Museo Pradon kokoeilmiin. Käsitystä vahvistaa 1913 julkisuuteen tulleen, salaisena pidetyn jesuiittavalan julma sisältö: ”Lupaan ja julistan, ettei minulla ole omaa mielipidettä eikä tahtoa, eikä ehtoja. Esimerkiksi Andalusiassa jesuiittojen oppilaitoksia ovat muun muassa Málagan San Estanislao de Kostka, Córdoban Colegio Universitario de Ciencias Empresariales ja Escuela Técnica Superior sekä Sevillan Universidad Loyola. Kataloni- Moni menneisyyden sekä nykyajan tieteen, taiteen ja poliittisen elämän vaikuttaja on käynyt läpi jesuiittaveljeskunnan koulun. Jäsenten korkea tietotaso on puolestaan herättänyt kateutta, ja älyllisen keskustelun hallinta on ruokkinut käsitystä kieroilusta ja poliittisesta pelistä. Sen hallinto perustui viljelysmaan, varastoitujen elintarvikkeiden ja karjan yhteisomistukseen sekä työn tekemiseen koko yhteisön hyväksi. Tästä kiivastuneena Englannin protestanttinen kirkko pani toimeen jesuiittaveljeskunnan aggressiivisen mustamaalauskampanjan, jota pidetään omalta osaltaan syynä jesuiittojen arveluttavaan maineeseen maailmalla. Tunnuslause kuuluu: ”Ad maiorem Dei gloriam” – ”Kaikki toimet Jumalan kunniaksi”. elokuuta 1773. Jesuiitat hyvän ja pahan tekijöinä Jesuiittakoulutuksen ja -oppineisuuden mainetta rasittaa yleinen uskomus menneinä vuosisatoina tehdyistä raakuuksista. Jesuiitat toteuttivat Espanjasta käsin uskonpuhdistusta ja ”uskon propagandaa” protestanttisuuden leviämisen estämiseksi. Heidän joukossaan ovat muun muassa Voltaire, Alfred Hitchcock, Bing Crosby, Jacqueline Kennedy, Bill Clinton, Fidel Castro, Federico Fellini, unohtamatta Karl Marxia ja Josef Stalinia. jesuiittaoppilaitosta, joissa opiskelee noin 75 000 oppilasta eri maista. Ruotsissa sen sijaan on kaksi yhteisöä, joihin kuuluu noin 15 jesuiittaa. Järjestön tunnuslauseena on pidetty sanontaa ”tarkoitus pyhittää keinot”, mikä ei pidä paikkaansa. Alueella toimii myös 15 seurakunnan muodostama Comunidad de Jesús, joka kilvoittelee ansiokkaasti Lluis Magrina Vecianan johtamana sosiaalityön, koulutuksen ja hengellisen toiminnan saroilla. Suomessa ei ole jesuiittatoimintaa
Petojen ajassa eletään vuotta 1973, jolloin kenraali Augusto Pinochetin sotilasvallankaappaus aiheutti Chilessä laajoja välivaltaisuuksia. Toisaalta kerronnan tyyli on aavistuksen verran raskas, toisaalta tämäntyyppinen romaani tuskin toimisi toisella tavalla kirjoitettuna. Kirjailija kuvailee säästelemättä yksityiskohtia niin, että lukija näkee chileläisen todellisuuden omin silmin. Petojen aika koettelee lukijaansa. JUUDAKSEN TUOLI: Välineenä kolmijalkainen pukki, jonka yläosaan oli kiinnitetty kartion muotoinen 10–20 sentin pituinen piikki. Leskinen on Latinalaisen Amerikan kirjallisuuden tohtori ja toiminut paitsi kirjallisuuden opettajana, myös kääntäjänä. Köyttä kiristetään niin, että uhri nousee köyden varassa ranteistaan roikkumaan. Cristinan veli joutuu pakenemaan maasta ja Cristina itse joutuu keskitysleirille, jonka painajaiset hän myöhemmin purkaa teokseen Petojen aika. Kaikki muuttui. Yksi Chileen syntyvän diktatuurin uhreista on Cristina. Hänen nuoruudenrakastettunsa Michelin kohtalo perustuu tositapahtumiin. Rannesidokseen kiinnitetty köysi pannaan kulkemaan esimerkiksi kattoon kiinnitetyn orren ylitse. Yhteiskunnallisella tasolla teos on kuvaus maan matkasta diktatuurista demokratiaan. Uhrin jalat vedetään niskan taakse sidotulla hihnalla koukkuun, ja uhri ripustetaan roikkumaan kattoon laitteen yläpuolelle pystyasennossa. Leskinen asui aikanaan Chilessä yli kymmenen vuotta työskennellen toimittajana ja raportoiden maan tapahtumista kaikessa kirjossaan. Kivun määrää voidaan säätää lisäämällä painoja uhrin jalkoihin. Michel Nashin perhe nosti syytteen poikansa katoamisesta – syyte oli aikanaan ensimmäinen Pinochetia vastaan nostettu. Köyttä löysäämällä kehikkoa lasketaan hitaasti alaspäin, niin että piikki tunkeutuu uhrin sisään. Historian tapahtumien painon, sen että Cristinan kaltaisia kohtaloja on todella ollut Chilessä ja monissa muissa maailman diktatuureissa lukemattomia, tuntee tekstissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Maan vasemmistohallitus syrjäytettiin ja sosialistipresidentti Salvador Allende päätyi itsemurhaan. ESPANJALAISET SAAPPAAT: Kaksi nilkasta polveen ulottuvaa, puusta koverrettua, toisesta reunastaan yhteen saranoitua lieriön puolikasta kiinnitettiin uhrin jalan molemmille puolille. Lukutoukka Teksti Anna Venejärvi Inkvisition julmat kidutusmenetelmät ESPANJALAINEN RATSU: Välineenä päistään kahteen kannatinpukkiin kiinnitetty kolmisärmäinen parru, jonka päälle vyötäröstä alaspäin alaston uhri pannaan kahareisin istumaan. Kipua voidaan lisätä ripustamalla painoja uhrin jalkoihin jopa niin paljon, että olkanivelet ”laukeavat”. STARPPADO: Uhrin kädet sidotaan ranteista yhteen selän taakse. Hän siis tuntee Chilen, sen nykyisyyden ja historian, ja kertoo teoksessaan Petojen aika tositarinan maan diktatuurin ajoilta. Tekstistä huomaa, että Chilestä kirjoittaessaan Leskinen on omalla maallaan. Vaikka Petojen aika on debyyttiromaani, on se kypsä niin tekstillisesti kuin kokonaisuutena. ESPANJALAINEN VESIKIDUTUS: Selälleen alustaan sidotun uhrin suu täytettiin nestettä helposti imevällä kangastollolla. Elämän epäreiluus, ihmisten mielivalta ja ylipäätään täydellinen inhimillisyyden puute ovat olleet tosiasioita, joiden kanssa chileläiset ovat joutuneet elämään. Hänen perheensä tukee presidentti Allendea, ja vallankumouksen jälkeen perhe hajoaa. Tämän jälkeen uhrin suuhun kaadettiin vähitellen vettä, joka imeytyi kangastolloon aiheuttaen voimakkaan, pakokauhunomaisen hukkumisen tunteen. Kun lieriöpuoliskot puristuivat toisiaan kohti, ne aiheuttavat nilkka- ja polvinivelissä kestämätöntä kipua, murskaten riittävän pitkälle vietynä nivelet. Petojen aika kuvaa diktatuurin todellisuutta PETOJEN AIKA (WSOY 2013) Auli Leskinen Jos Suomen Madridin-instituutin johtajalla Auli Leskisellä olisi juuret myös jossain toisessa maassa kuin Suomessa, olisi tuo maa Chile. Tarina, teemat ja teoksen pohjavirta, sen tunnelma, ovat selvästi asioita, joita Leskinen on kypsytellyt ja pohtinut mielessään pitkään. Se puhuu teemoista, jotka eivät ole helppoja: tuskasta ja häpeästä – myös siitä, miten ne kaikista vaikeimmat kokemukset lopulta pystyy jättämään taakseen. Menetelmä kuuluu yhä monissa maissa tiedustelulaitosten kuulustelukeinoihin, koska se on tehokas eikä jätä uhriin pysyviä jälkiä. Omaa taustaansa teokselle ovat antaneet muun muassa Leskisen tekemät Augusto Pinochetin lasten haastattelut
Suomalaisen ei pidä ihmetellä, jos esimerkiksi ruumiinvalvojaisissa, velatorio, tai hautajaisten, funeral, jälkeen ja jopa niiden aikana ihmiset – vainajan läheisimpiä myöten – aika ajoin rupattelevat kevyesti keskenään ja jopa nauravat. Kukkia voi viedä haudalle milloin tahansa. Jokaisella hautausmaalla, cementerio, on oma baarinsa. Pitempi, virallisempi muoto on ”le acompaño en el sentimiento”, ”otan osaa suruunne/tunteisiinne”.. Heille esitetään surunvalittelut ja paikalla ollaan niin kauan kuin mahdollista tukea antamassa. Sisäänpäin kääntynyt, synkkää hiljaisuutta viestivä olemus ja synkkyyttä vielä entisestä korostava taustamusiikki eivät kuulu espanjalaiseen tapakulttuuriin, eivät ruumiinvalvojaisissa eikä kirkossa. Jos kuolinsyy on epäselvä tai jos kyseessä epäillään olevan rikos, hautaaminen voi viedä pitempään. Silloin, kun suru liippaa läheltä ja murhe on aitoa, sen annetaan vapaasti purkautua vuolaana itkuna ja jopa huutona, jota ei millään tavoin yritetä pidätellä, kätkeä tai peittää. Hautajaisiin valmistaudutaan huolella Teksti Satu Lampi ESPANJASSA VAINAJAT HAUDATAAN hyvin nopeasti, yleensä noin 24 tuntia kuoleman jälkeen. Missä suru on suurin, pieni kevennys on paikallaan, ajatellaan. Espanjalaiset ruumiinvalvojaiset jatkuvat yli yön Espanjassa ruumiinvalvojaiset voidaan järjestää kotona tai hautausmaalla valvojaisia varten tarkoitetussa tilassa. Viime aikoina ruumiinvalvojaisia on pidetty usein sillä hautausmaalla, minne arkku tai uurna sijoitetaan. marraskuuta. Espanjassa vainajaa muistellaan ruumiinvalvojaisissa. Voi hyvä tavaton! Juttusarjassa kerrotaan espanjalaisesta tapakulttuurista elämän merkittävinä hetkinä, esimerkiksi lapsen syntyessä, hääkellojen soidessa tai läheisen menehtyessä. Voidaan myös sanoa ”lo siento mucho” , ”olen todella pahoillani”, tai ”siento mucho la pérdida”, ”olen todella pahoillani menetyksenne vuoksi”. Ruumiinvalvojaisissa vainaja on arkussa Espanjassa hautajaisiin pukeudutaan siististi, muttei kuitenkaan mustiin. Läsnäolo on paras huomionosoitus surun hetkellä Paikallisen ystävän, naapurin tai tuttavan kuolema on yksi niistä kysymyksistä, jotka ulkomaalaisen on hyvä huomioida asuessaan Espanjassa. Lyhin tavallisin suruvalittelu eli pésame on Espanjassa ”lo siento”, ”olen pahoillani”. Kukat ja seppeleet toimitetaan esimerkiksi hautaustoimiston tai työpaikan toimesta, niitä ei siis itse tuoda hautajaisiin. Surua ei tarvitse Espanjassa teeskennellä, varsinkaan jos edesmennyt ei ollut erityisen läheinen tai rakas. Kuten kaikkialla maailmassa, myös Espanjassa vainajaa hyvästelemään ja läheisiä lohduttamaan saapuvan tulee osoittaa erityistä hienotunteisuutta ja kunnioitusta vainajaa ja surijoita kohtaan. Koska yöstä tulee pitkä, yleensä tarjolla on jotain naposteltavaa; ainakin anista tai konjakkia tuomassa lämpöä kylmään yöhön. Yleisen mielipiteen mukaan missään muualla ei kerrota niin hauskoja vitsejä ja naureta niin paljon kuin juuri hautausmaan kahvilassa. Vainajia muistetaan haudalla kuten Suomessakin pyhäinmiestenpäivänä, 1. Kuitenkin ainakin Andalusiassa ihmisten perusluonne on spontaani ja eloisa, minkä huomaa myös surun hetkellä. haudanvakava ilme kasvoilla ei välttämättä ole paras tapa osoittaa kunnioitusta edesmennyttä kohtaan, eikä se lohduta läheisiä. Hiljainen seisoskelu 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA esillä ja lähiomaiset istuvat vainajan vieressä. Tämä johtuu esimerkiksi vainajan perheen kodin koosta ja muista järjestelykysymyksistä
Niihin voi kulua aikaa jopa kuukausia. Espanjassa ei ole tapana puuttua siihen, miten joku ilmaisee tuntemansa kivun ja surun. Paikan päälle lähetetään poliisit ja ambulanssi tai ruumisauto tilanteen mukaan. Ulkomaalaisenkin on hyvä olla tietoinen läsnäolon, myös sanattoman, tärkeydestä hautajaisissa tai ruumiinvalvojaisissa. Hänen surunsa ilmauksia ei yritetä tukahduttaa, ja vähiten siksi, että muilla läsnäolijoilla olisi mukavampi olla. Espanjan suomalaisalueilla suomalaiset papit voivat siunata ruumiin tai pitää vainajalle muistotilaisuuden. Valitse hautaustoimisto huolella Sairaalassa menehtyviä varten paikalla on aina päivystävä hautaustoimisto. Jokainen ilmaisee surua omalla tavallaan. Tapana on myös hautajaisten jälkeen pitää yhteyttä surevaan, sillä usein kipeimmät tunteet kumpuavat esiin vasta hautajaisten ja alkupäivien aiheuttaman kaaoksen ja shokin jälkeen. Voimakkaatkin surunosoitukset on kyettävä kestämään kauhistumatta, vaikka esimerkiksi pidättyväisille suomalaisille se voi olla joskus vaikeaa. Pelkkä paikalla oleminen lievittää surevien tuntemaa kipua ja yksinäisyyttä. Kun konsulaatti saa tiedon kuolemasta, se tiedottaa asiasta ulkoasiainministeriölle ja pyytää ilmoittamaan kuolemantapauksesta lähiomaisille sekä selvittämään heidän hautaustoivomuksensa. Paikalle tulee tavallisesti oikeuslääkäri ja oikeuden käyttämä hautaustoimisto, joka vie ruumiin oikeuslääketieteelliseen sairaalaan ruumiinavausta varten, jos paikalle tullut oikeuslääkäri näin määrää. KUN ULKOMAALAINEN KUOLEE Espanjassa, tiedon kuolemasta välittää konsulaateille yleensä hautaustoimisto. Tiedonvälittäjänä saattaa toimia myös poliisi, etenkin jos vainajalla ei ole Espanjassa omaisia. Jos kuolinsyy on epäselvä, vainaja määrätään haudattavaksi. Yleisen mielipiteen mukaan missään muualla ei kerrota niin hauskoja vitsejä ja naureta niin paljon kuin juuri hautausmaan kahvilassa. Vainajan perheellä on kuitenkin oikeus valita hautaustoimisto hautauksen hoitamista varten, eikä paperisota etene ennen kuin hautaustoimisto on valittu. Vaikka hän riuhtoisi, heittäytyisi maahan ja parkuisi suoraa huutoa, hänen käytöstään ei hävetä, eikä häntä jätetä yksin. Ohjeet: kunniavarakonsuli Anneli Talsi Suomen kunniakonsulaatista Málagasta Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Kysymys on isoista summista ja kustannusarvio kannattaa pyytää useammalta hautaustoimistolta, joskin käytännössä voi käydä, että shokissa ollessaan ihmiset laittavat nimensä ensimmäiseen pyydettyyn paperiin. Surunosoitukset hyväksytään sellaisenaan Miten toimia kuolemantapauksessa. Soita hätänumeroon Espanjassa kuollutta läheistään surevalla on lupa osoittaa suruaan miten tahansa. Asia etenee oikeuden kautta ja tuomari päättää, saako vainajan tuhkata. Vaikka valmiita lauseita on helppo sanoa ulkomuistista, suositeltavaa on välttää liiallisia kliseitä suruvalituksissa. Tiedon kuolemasta vie omaisille Suomessa poliisi. Jos kuolema kohtaa kotona tai kadulla, tulee Espanjassakin soittaa tuttuun hätänumeroon 112 ja kertoa tilanne. Esimerkiksi Aurinkorannikolla sattuneissa kuolemantapauksissa mahdolliset kemialliset lisätutkimukset tehdään Sevillassa. Hautajaisten jälkeen läheisten ja ystävien tuki on yleensä entistäkin tärkeämpää. Hautaus ei ole Espanjassa edullista
Sen numero on (+45) 7010 5054.. SOS International varmistaa, että sukulaiset pysyvät tilanteessa jatkuvasti ajan tasalla. Sukulaisten tulee tuoda takaisin kotiin vain vainajan matkatavarat, sillä vakuutus ei useinkaan kata niitä. Järjestöllä on kaikkialla maailmassa kumppaneita, jotka huolehtivat arkun kuljetuksesta paikalliselle hautausurakoitsijalle. Aivan ensimmäiseksi sinun tulee ottaa yhteyttä vakuutusyhtiösi hälytyskeskukseen, jotta he voivat hallinnoida prosessia alusta asti. Pyydä lisätietoja Jos tarvitset lisätietoja tai et tiedä, miten sinun tulisi toimia, voit aina ottaa yhteyttä SOS Internationaliin. Järjestö auttaa kaikkia niitä matkailijoita, joilla on vakuutus yhdessä SOS Internationalin hallinnoimista vakuutusyhtiöistä, kaikissa käytännön asioissa sekä vakuutukseen liittyvissä asioissa. Teksti SOS International SOS International on Pohjoismaiden alueen johtava apuorganisaatio. Tärkeitä asioita muistettavaksi Läheinen menehtyy – mitä tehdä. Tämä tapahtuu usein yhteistyössä paikallisen konsulaatin tai suurlähetystön kanssa, ilman SOS Internationalin mukanaoloa prosessissa. järjestää hautajaiset. Pitää myös valita hautaustoimisto, joka vastaanottaa uurnan On suositeltavaa, ettei hautajaisten päivämäärää päätetä ennen kuin arkku on palannut Suomeen. Tanskassa, Ruotsissa, Norjassa ja Suomessa sijaitsevista hätäkeskuksistaan käsin järjestö tarjoaa akuuttia, henkilökohtaista apua kaikkialle maailmassa. Koska jokainen tapaus on erilainen, on jokainen tapahtuma käsiteltävä yksittäin. Jos sukulaiset päättävät haudata vainajan paikallisesti, on sukulaisten vastuulla 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jotta tilanne ei pitkittyisi eikä hankaloituisi, on tärkeää, etteivät osapuolet allekirjoita mitään papereita ennen kuin SOS International tai vakuutusyhtiösi hätäkeskus on nähnyt ja hyväksynyt näiden asiakirjojen ehdot. On myös suositeltavaa, ettei hautajaisten päivämäärää päätetä ennen kuin arkku on palannut Suomeen. Tämänkaltaiset kuljetukset voivat olla aikaa vieviä, sillä mukana on useita osapuolia sekä paljon byrokratiaa, mikä voi asettaa kärsivällisyyden koetukselle. SOS International ja paikalliset yhteistyökumppanit huolehtivat kaikista kuljetukseen liittyvistä yksityiskohdista, kuten vainajan kuljetuksesta lentokentälle, arkun noutamisesta sen saapuessa kotimaahan sekä kaikista tapaukseen liittyvistä vakuutusasioista. Hälytyskeskus on avoinna 24 tuntia vuorokaudessa, seitsemänä päivänä viikossa, vuoden jokaisena päivänä. Ulkomailla kuolleen henkilön suhteen on huomioitava monenlaisia asioita, kuten tuleeko vainaja kotiin arkussa vai uurnassa tai onko hänet mahdollisesti haudattava paikallisesti. tai arkun sen saapuessa kotimaahan. SOS Internationalin omistaa 16 pohjoismaista vakuutusyhtiötä, ja sillä on laaja kokemus ihmisten auttamisesta akuuteissa tilanteissa ympäri maailmaa. Vakuutusyhtiösi ja/tai SOS International auttaa sinua kaikissa yksityiskohdissa. Yhteistyökumppaneilla on paljon kokemusta tällaisten tapausten käsittelystä, mikä lyhentää arvokasta odotusaikaa ja vähentää hankaluuksien ilmaantumisen riskiä. Apuna prosessissa ovat SOS International ja vakuutusyhtiöt. Vainajan kuljetus ulkomailta aiheuttaa stressiä suruaikana Jos lähisukulainen menehtyy ulkomailla, voi surutapahtumaa seuraava menettely olla läheisille stressaava ja sekava. Jos vainaja kuljetetaan kotimaahan, SOS International huolehtii kaikista käytännön asioista tiiviissä yhteistyössä paikallisen yhteistyökumppanin, konsulaatin ja suurlähetystön kanssa. SOS International käsittelee tapauksia suurimmalle osalle pohjoismaisia vakuutusyhtiöitä. Kannattaa myös muistaa jättää vainajan passi kohteeseen, sillä henkilöllisyystodistuksia tarvitaan arkun kuljettamiseksi kotiin
????????????. Tämä on tietysti iso taloudellinen päätös. ?. Seurakunnan luottamushenkilöt ja työntekijät ovat etsineet Los Bolichesin alueelta mahdollisia uusia tiloja. ??. ???. Lisääntyvät osallistujat merkitsevät lisääntyvää toimintaa ja siitä muodostuu yhtälö, jonka ratkaiseminen vaatii isomman tilan. ?. ??. ?????????. Aurinkorannikolla on paljon erilaisia suomalaisyhteisöjä, mutta ehkäpä seurakunta muodostaa sellaisen ”yhteisen alustan”, jossa kaikki eri tahot voivat kohdata toisensa. ???? ?????. klo 17 ????????????. RAUNO MYLLYLÄ, ??. . ??. ???. ??????????. Konsertti Ti 4.2. Pyhäkoulu Su 9.2. Ke 26.2. ???. ??????????????????????. ??????¡ ???. ???????????. ??. Su 23.2. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. Voisitko sinäkin olla mahdollistamassa uutta seurakuntakotia omalla lahjoituksellasi. ????. ????????????. ??. ?. ???????. ?????????. ???? ?. Vaihtoehtoisia tiloja on myös olemassa. ?????. ?????. klo 17 ?. Yhä uudet eläkeläiset suuntaavat lomalle tai asumaan Aurinkorannikolle ja haluavat saada seurakunnasta sen tarjoamia palveluja. ??. ??????¡????. Su 16.2. ?. klo 17 ?. ?????. ?. ??. klo 18 ????????????. ??. Aurinkorannikon seurakunta H E L M I K U U 2014 Jumalanpalvelukset Su 2.2. Papit TIMO SAINIO, ??. ?????. ?????????. ???????? ?????. ??????. ???. ??????????. ??. Uuden seurakuntakodin hankintapäätöksellä seurakunta mahdollistaa perustehtävänsä toteuttamista, ihmisten kohtaamisen ja palvelemisen jatkumisen. Pacosintupa ? ????. ???????? ?????. Seurakuntakodilla järjestetään säännöllisesti musiikkitilaisuuksia, messuja ja korkeatasoisia luentoja, jotka ovat kaikki tänäkin syksynä pursuneet osallistujia. Su 16.2. Otetaan siksi uusi seurakuntakoti meidän kaikkien yhteiseksi hankkeeksi, jonka me myös yhdessä toteutamme. Seurakuntakoti Los Bolichesissa on jäänyt pieneksi, sillä sinne eivät enää mahdu ne ihmiset, jotka haluavat osallistua seurakuntakodissa järjestettäviin tilaisuuksiin. ??. ???. Nyt on uskallettava katsoa tulevaisuuteen, jopa tuntemattoman horisontin taakse. Lisäksi on ilmoittautunut yksityisiä ihmisiä ja liikelaitoksia, jotka ovat luvanneet uudelle seurakuntakodille lahjoituksia, kun hanke lähtee toteutukseen. ja 23.2.
???. Kirkolliskokous, Suomen luterilaisen kirkon korkein päättävä elin, ohjaa meitä olemaan rohkeita, sillä se myönsi tälle hankkeelle avustusta 150 000 euroa. ?. Kohtaamispaikat Seurakuntakoti ??????????. Puhumattakaan kahvilatoiminnasta, jossa parhaimmillaan käy noin 300 ihmistä päivässä kahvilla, lehtiä lukemassa ja tapaamassa tuttuja. . ????. ??????????. ???. Torrentupa ????. Papin porinat Pauli Tuohioja Aurinkorannikon ev. ??. . ??????????. ???¡?????. Heti kahvilan sulkeuduttua seurakuntakodin täyttävät erilaiset pienryhmät tai edellä kuvatut yleisötilaisuudet. ???. ??. Lasten toiminta ???????????. ??. ?. ??????????. ?. ??. ????????. ?. ??????????. klo 15 ????. Lukija voi huokaista helpotuksesta, ongelma ei liity työntekijöihin, vaan työn tekemisen tiloihin. PAULI TUOHIOJA, ??. ??. klo 17 ¡??????. ?. ?????. ?????????????. ????. ?????. Su 2.2. ??????????. ?????????. ?. ?. ?. ??. seurakunnan talvipappi Positiivinen ongelma Aurinkorannikon suomalaisella seurakunnalla on ongelma. Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Ongelma rajoittaa nykyisin jo toimintaakin merkittävällä tavalla. KAISA SALO, ??. ? ???. ?. ????????. ???. ????. ??????????. ???. klo 18 ????????????. ?¡??¡????. Su 9.2. ???. lut. Positiivinen ongelma – viedään se positiiviseen päätökseen. On siis hankittava isompi seurakuntakoti. ??. SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??. ??. ?????. klo 14 ???? ?????. Tilannetta voi kutsua ”positiiviseksi ongelmaksi”, koska se kertoo, että seurakunnan toiminta kiinnostaa yhä kasvavia joukkoja. ??. ??????¡ ?. ???????? ???????¡? ???????¡. Jos voit tulla lahjoittajaksi, niin ota yhteyttä Aurinkorannikon suomalaiseen seurakuntaan. ???????? ?????. ?????. klo 15 ? ?????? ?????. ????. ??????????. ????????. Mitä nopeammin hankkeen vaatimat varat saadaan koottua, sitä nopeammin hanke etenee. ??
Lentokentälle on Kirstin ja François’n kotoa noin 30 minuutin ajomatka, samoin kuin muihin kaupunkeihin Aurinkorannikolla. girolaan, Marbellaan ja rce sen Valle del Guadalho älli Coín sijaitsee hedelm -laakson alueella. François teki pitkän uran TeliaSoneran palveluksessa. Kun Kirsti ja François matkustivat Marbellaan tutustumaan François’n isän kotiseutuun, löysivät he kauan kadoksissa olleen perheen. Kohtalo kuljetti Espanjaan COÍN an kkaan kaupunki Málag Coín on noin 22 000 asu lla. Sopiva koti löytyi Coínista, kivenheiton päästä Aurinkorannikolta. – Se vaikutti paljon päätökseemme muuttaa tänne. oks aiv orik rm isesti myös ma Alueella on ollut perinte 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ranskalaisen François’n vanhemmat ovat syntyjään espanjalaisia. François syntyi Marokossa. Teksti Anna Venejärvi kuvat Machucan perheen kuva-albumi Kirsti ja François Machucan vuoristomaisemien ympäröimä koti löytyy lopulta pitkän ja kapean kärrytien päästä. uee oal lint hal an itse maakunnassa, Andalusi nlen tunnin ajomatka Fue puo n Kaupungista on noi Málagaan. Naapuri, jonka piha-aitauksessa kaakattavat kanat ja tepastelevat kalkkunat, silmäilee tulijaa ystävällisesti, mutta alta kulmain, sillä naapurit pitävät huolta toistensa kodeista. Hänen isänsä piileskeli Marbellan vuoristossa yli kolme vuotta, josta hän pakeni lopulta uiden Gibraltarin puolelle. Muuttaessaan kuusi vuotta sitten Espanjaan kansainvälinen pariskunta kaipasi ympärilleen luonnonrauhaa, jonka he lopulta löysivät koti-barriostaan Coínista. Kirstin ja François’n piharakennuksesta löytyy myös sauna. Kansalaisopistossa ranskaa opettaneen Kirstin hän tapasi muutettuaan Suomeen töiden perässä. Coínin loistava sijainti sinetöi heidän paikkakuntavalintansa. Mij ín el Grande, Ojén ja Pizarra, Cártama, Alhaur s, i historian ollut maatalou Coínin pääelinkeino on läp iä ja elm hed sti saa run kin aan ja kunnan alueella tuotet n. seudun asukkaiden käyttöö vihanneksia koko Málagan ia. Coín, Marbella ja Málaga muodostavat kolmion, jonka kaksi alakulmaa, Marbella ja Málaga, ovat rannikolla ja yläkärki, Coín, sijaitsee sisämaassa. na, t Monda, Guaro, Alozai Coínin naapurikuntia ova as. MINUN BARRIONI Coínin rikkaus ON SEN MAAPERÄSSÄ Helsingistä Espanjaan muuttaneet Kirsti ja François Machuca kaipasivat ympärilleen maaseudun rauhaa ja puuhakasta ympäristöä. François’n marbellalainen isä ja alicantelainen äiti joutuivat aikanaan pakenemaan Espanjasta sisällissodan vuoksi. Serkut ottivat François’n avosylin vastaan. Machucoille tärkeäksi kaupungiksi on muodostunut Marbella, josta he ovat löytäneet itselleen tärkeän seurakuntayhteisön, Centro Bíblicon. Koti Coínista löytyi François’n serkun Pacon kautta, joka omistaa itsekin maalais-. Meillä oli tällä alueella tärkeitä sukulaisia ja lisäksi seurakuntalaiset, jotka löysimme yhdellä vierailuistamme
– Aktiviteetteja täältä löytyy joka makuun, ja mikä parasta, meillä on aivan ihanat naapurit. – Monella tavalla tänne tulo oli kuin olisi tullut kotiin, Kirsti ja François kiteyttävät. – Kaikki, mitä tarvitsemme kaupoista terveysasemaan, hammaslääkäriin ja kosmetologiin, löytyy ihan tästä läheltä, Kirsti kuvailee. Salvadorin pojan vaimo María José piipahtaa paikan päällä tarjoamassa vieraalle kupin omasta puutarhasta kerättyä vihreää teetä kanelin kera, té del campoa. – Espanjalaispaikkakunnilla ulkomaalaisia vetää puoleensa yleensä aurinko, rannat, härät tai rantakala pescaíto frito, mutta Coínissa meillä ei ole mitään edellä mainituista, María José toteaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. – Tarkoituksenamme on ryhtyä järjestämään Aurinkorannikolta kuljetuksia Coínin sunnuntaimarkkinoille, jotta kaikki halukkaat voivat hypätä bussiin ja tehdä markkinoilta viikon kasvis- ja vihannesostokset, kertoo linja-autoperheyrityksessä mukana oleva María José. kodin Kirstin ja François’n naapurustossa. PLUSSAT Luonnonrauha ja luonnonrikkaudet Hyvä ilmapiiri, ei liikaa turisteja Kaikki tarpeellisimmat palvelut lähellä Kulkuyhteydet rannikolle hyvät MIINUKSET Julkinen liikenne kulkee heikohkosti, oma auto lähes pakollinen Coínin kaupunkialue tai vanhakaupunki eivät hivele silmää, alueen kauneus on sen luonnossa Espanjassa kasvaa. Sunnuntaimarkkinoille Coíniin Coínista löytyy niin kaupunkimaisemaa kuin maaseutumaisia alueita. Pariskunnan kotitontti sijaitsee seitsemässä tasossa ja pitää hedelmä- ja vihannestarhoineen sekä ruusuistutuksineen pariskunnan kiireisenä. Coínin kultaakin arvokkaampaa vettä voi ihailla El Nacimienton nimen saaneella lähteellä, Paraje del Nacimientossa. – Halusimme ehdottomasti puutarhan, ja vaikka katselimme taloja myös muilta alueilta, esimerkiksi Mondasta ja Ojénista, ei muualta löytynyt mieleistä omakotitaloa. Coínin maalaustunnelmasta kannattaa matkustaa nauttimaan myös kaupungin ferioille. Kaikki paikalliset kohtelevat meitä todella hyvin, François miettii. – Yksi Coínin hyvistä puolista on juuri se, ettei se ole täynnä turisteja. Kirsti ja François ovat laittaneet muuton jälkeen pihapiirin uuteen uskoon ja nyt asuinkompleksista löytyy myös suomalainen sauna ja kaunis vierasmaja. Se tarkoittaa, että toisin kuin monissa tämän alueen kunnissa, meillä on myös todella hedelmällistä maata. Erilainen pienviljely alueella on lisääntymässä samalla kun lähi- ja ekologisen ruuan arvostus Sunnuntaisin La Trochan kauppakeskuksen pihapiirissä järjestetään suuret markkinat, joilla paikalliset maanviljelijät myyvät tuotteitaan ilman välikäsiä. Matkailijoita alueelle tuovat myös lukuisat vaellusreitit. Yleistä kaupunkijuhlaa, Feria de Agostoa, juhlitaan elokuussa, mutta toukokuinen Feria de Mayo on perinteisesti ollut maatalous-feria, jonne paikalliset karjankasvattajat ovat tuoneet edustavimpia yksilöitään ja viljelijät parhaita tuotteitaan. Kaikki asuinalueen talot on rakentanut espanjalainen Salvador, joka asuu itsekin yhä aivan Kirstin ja François’n naapurissa. Coínissa ei asu juurikaan suomalaisia, mutta sattumalta Kirstin ja François’n lähin naapuri on suomalainen. Pariskunta on ystävystynyt myös espanjalaisten naapureidensa kanssa. Talouskriisi on aktivoinut alueen nuoriakin maanviljelijöitä tuottamaan laadukasta, puhdasta ruokaa, josta kuluttaja on halukas maksamaan kohtuullisen hinnan. Nyt lapset nauttivat lomistaan eksoottisessa mummolassa. Coínin sunnuntaimarkkinoilla maanviljelijät myyvät herkkujaan ilman välikäsiä. – Sen sijaan Coínin kauneus ja rikkaus on sen luonnossa, sen vedessä, sillä meillä on makean veden pohjavesistö suoraan alapuolellamme. Kaupungin ulkomaalaisasukkaista suurin osa on brittejä. – Toukokuun ferioihin kuuluu yhä edelleen Feria del Ganado, jossa karjanviljelijät esittelevät esimerkiksi parhaan lehmänsä tai vuohensa, sekä Fiesta de la Naranja, Appelsiinijuhla, jossa on esillä alueen herkullisimpia hedelmiä. – Kodissamme oli selkeä ja hyvä pohja, uima-allas, paljon hedelmäpuita ja paljon työtä – se oli juuri sitä, mitä halusimme, Kirsti summaa. Etenkin ruusut kaipaavat huolellista hoitoa. Luonnonrikas kunta Coínin rauhaa ei riko mikään, ja François ja Kirsti ovat olleet tyytyväisiä asuinpaikkavalintaansa. Suomesta pari ikävöi ainoastaan lapsenlapsiaan, jotka eivät vielä olleet syntyneet, kun muuttopäätös tehtiin. Pienistä maaseudun vitsauksista, kuten hiiristä, on selvitty, ja nyt pariskunnalle pitävätkin seuraa lemmikkikissat
78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Este año la Caja Blanca** es el espacio donde se celebrará una ?esta de Carnaval muy enfocada a la juventud. Esto incide en el marco cultural de primer orden en el que se desarrolla la ?esta. Esta ?esta es conocida en otras muchas ciudades del mundo. La fecha de celebración es variable y se obtiene contando 40 días atrás del Domingo Ramos, que da el Miércoles de Ceniza y la semana anterior es la semana del Carnaval, que puede variar entre febrero y marzo, según el año. La coincidencia de esta ?esta con la Semana Blanca va a marcar el programa de calle con actuaciones todas las noches. * La Semana Blanca es una semana no lectiva que se celebra en la provincia de Málaga (Comunidad Autónoma de Andalucía, en España). Hay 44 agrupaciones de canto inscritas en el Concurso de Canto del Carnaval de Málaga (COAC), que se celebrará en el Teatro Alameda del 9 al 21 de febrero. El carnaval ya es una referencia cultural del invierno de Málaga; así lo reconoce la mayoría de instituciones y colectivos, como lo demuestra la presentación anual de esta ?esta en Fitur (Feria Internacional del Turismo en España). carnaval karnevaali Cuaresma cristiana kristillinen paasto fecha päivämäärä Domingo Ramos palmusunnuntai Miércoles de Ceniza tuhkakeskiviikko Semana Blanca talvilomaviikko fiestas paganas pakanalliset juhlat en honor a jonkun kunniaksi Fitur Espanjan kansainväliset matkamessut coincidencia yhteensattuma víspera aatto plaza aukio festivo pyhä- tai juhlapäivä reedición uusintapainos final finaali popurrí potpuri, karnevaalien huumoripitoinen musiikkiesitys, monen asian sekoitus pasodoble paso doble -musiikki, tanssi barítono baritoni himno hymni aportación oman panoksen antaminen marco cultural kulttuuriset puitteet/ kehykset enfocar a kohdentaa johonkin agrupación de canto lauluryhmä inscrito, -a ilmoittautunut concurso de canto laulukilpailu conjuntamente yhdessä entrar a formar parte de muodostaa osa jotakin lista lista tesoro aarre inmaterial aineeton hermanarse lyöttäytyä yhteen jonkun kanssa; muodostaa tiimi recinto paikka multidisciplinar monialainen multicultural monikulttuurinen. Por su parte, en 2010, el Carnaval de Cádiz y el Carnaval de Santa Cruz de Tenerife se hermanaron. Kysymyksiä opettajalle voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. CARNAVAL DE MÁLAGA Carnaval de Málaga Málagan karnevaalit El carnaval es una celebración pública, que tiene lugar antes de la Cuaresma cristiana. Este año el coincide con la Semana Blanca*, la última semana de febrero, y habrá actividades para toda la familia. **La ”caja blanca” es un recinto multidisciplinar y multicultural abierto a jóvenes y colectivos. El origen parece estar en las ?estas paganas, como las que se realizaban en honor a Baco, el dios del vino, aunque está asociado principalmente con los países de tradición católica. Otros carnavales famosos son los de Colonia en Alemania, Venecia en Italia y carnaval de Barranquilla. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. En España, el Carnaval de Cádiz es uno de los carnavales más famosos, por lo que ha sido reconocido (conjuntamente con el Carnaval de Santa Cruz de Tenerife), como de Interés Turístico Internacional. En 2009 entró a formar parte de la lista de los diez Tesoros del Patrimonio Cultural Inmaterial de España. La víspera del festivo del día de Andalucía (28 de febrero), la Plaza de la Constitución – plaza principal de la ciudad –, acogerá la reedición de la Final del Teatro Cervantes; y el día 28 se organizará en la calle un concurso de popurrís y pasodobles. Para el Carnaval de Málaga es muy importante que una artista conocido internacionalmente como él haga esta aportación. El barítono Carlos Álvarez interpretará este año el himno de la ?esta. El libro Guinness de los récords, reconoce como la celebración del carnaval más grande del mundo la de Río de Janeiro. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. Esta semana coincide con la última semana de febrero y a veces la primera de marzo, siempre incluyendo el día de Andalucía (28 de febrero)
2) Espacio, lugar. Por cierto, ¿Por qué no _______________ vosotros. 2. Pídeles disculpa de mi parte, por favor. VENIR ja TRAER • Verbit merkitsevät liikettä jostain toisesta paikasta (“allí”) sinne, missä puhuja on (“aquí”). Ayer _______________ de tu casa sin despedirme de tus padres. 9. – Niin, se johtuu siitä, että eräs työkaveri toi minut.) • Käytämme verbejä venir ja traer myös merkitsemään liikettä sinne, missä puhuja on mielessään. 5) Mezcla de cosas diversas. 3) Establecer lazos de amistad y cooperación entre dos municipios. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 WEB: www.cursoextranjeros.uma.es FAX: (+34) 951 952 742 E-MAIL: cursoext@uma.es FACEBOOK: Cursos de Español para Extranjeros, Universidad de Málaga Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. Adiós, _______________ . ¿ _______________ con nosotros a la playa mañana. Esimerkki: A - ¿Quieres venir conmigo al cine. 4. • Niiden verbien kanssa, jotka kuvaavat liikettä, käytetään refleksiivimuotoa antamaan lisäpainoa ajatukselle, että olet lähdössä aloituspisteestä. Antes de salir de viaje, debes _______________ el coche al taller para revisar las ruedas. Ir (se), llevar (se)/ Venir (se), Traer (se) Etsi tekstin sanaston listasta sanat, jotka sopivat seuraaviin kuvauksiin: IR ja LLEVAR 1) Baile originario de España. – Sopii, mutta sen jälkeen tuot minut kotiin, eikö niin. – Aion mennä veljeni kotiin viedäkseni hänelle lahjansa. 10. – Haluatko tulla kanssani elokuviin. (En el aeropuerto). Hola, buenos días. Ya he terminado el trabajo. Tehtävä 2: Oikea verbimuoto Täydennä lauseet kielioppiosiossa esiteltyjen verbien oikealla muodolla. – Saavuit aikaisin kotiin tänään, eikö vain. Esimerkki: El conductor se fue a toda prisa y se llevó con él a todos los pasajeros que había dentro del taxi. Tehtävä 1: Mikä sana. ¿Me puedes _______________ a mi casa los libros que te dejé, por favor. Esimerkki: A - ¿Qué pronto has llegado hoy. Llego tarde, _______________ . Patricia, _______________ aquí y _______________ un vaso de agua, por favor. B - Sí, es que me ha traído un compañero del trabajo. 5. Ayer lo pasamos muy bien en la fiesta. Refleksiivimuoto 3. Tehtävä 1: 1–Pasodoble; 2–Recinto; 3–Hermanarse; 4–Víspera; 5–Popurrí; 6–Plaza Tehtävä 2: 1–voy a ir (iré)/traer; 2–vinisteis/traer; 3–Vienes/llevar; 4– me voy; 5–me fui; 6–va; 7–llevar; 8–ir/llevar; 9–ven/tráeme; 10–me voy Ratkaisut: Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda. Podemos _______________ unos bocadillos y comer allí. Estoy muy cansada. B - Vale, pero después me traes a casa, ¿no. Nos vemos mañana. – Kuljettaja lähti kovalla kiireellä ja vei mukanaan kaikki matkustajat, jotka olivat taksin sisällä. Dicen que va a ser sol. 6. Hoy voy a _______________ a la escuela y voy a _______________ pasteles porque es mi cumpleaños. 8. 4) Día que antecede inmediatamente a otro determinado, especialmente si es fiesta. 1) Mira, creo que esta tarde no _______________ al gimnasio. 6) Lugar ancho y espacioso dentro de un poblado, al que suelen desembocar varias calles. ¿Dónde _______________ . Os tocaba _______________ el hielo. • Verbit merkitsevät liikettä sieltä, missä puhuja on (“aquí”) kohti jotain toista paikkaa (“allí”) Esimerkki: Voy a ir a casa de mi hermana para llevarle su regalo. 7
Vihreä soija (soja verde): auttaa etenkin naisia korjaamaan seksuaalisia ongelmia ja tasapainottamaan kehoa.. Avokado (aguacate): etenkin Meksikossa uskotaan avokadon voimaan. Ystävänpäivän pöytään sopivat erinomaisesti erilaiset hedelmät ja marjat, tuliset mausteet, makea hunaja, tumma suklaa ja merenelävät. Ginseng-tee: rohdoskahvi, josta miljoonat kiinalaiset ja korealaiset ovat etsineet mieskuntoa läpi historian. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi reseptit Jhonny Franco Suomessa muistetaan ystävänpäivänä hyvää ystävää, Espanjassa puolestaan päivä on omistettu rakastavaisille. Merenelävät, kuten osterit (ostras) ja katkaravut (gambas): meren antimia pidetään aisteja kiihdyttävinä. Historia tuntee useita Valentinusnimisiä henkilöitä, mutta todennäköisesti ystävänpäivä liittyy pyhän Valentinuksen myyttiin. Pakanalliselle perinteelle laittoi lopulta pisteen kristillinen kirkko, joka sittemmin ryhtyi kutsumaan päivää Valentinuksen juhlaksi. helmikuuta vuonna 270. ruo Mitä espanjalaisissa KAUDEN än dä dissä sy pöy ö ka tällä hetkellä MENÚ HELMIKUINEN hemmotteluhetki Espanjassa 14. Yrtit, kuten minttu (menta), rosmariini (romero), persilja (perejil) ja salvia (salvia): esimerkiksi salviaa pidettiin antiikin Kreikassa elinvoimaisuuden tuojana. Ystävänpäivän historiasta kerrotaan erilaisia legendoja, mutta varmaa on, että päivää on muodossa ja toisessa vietetty jo vuosisatojen ajan ja että alun perin päivän juhlistaminen liittyi pakanallisiin hedelmällisyysrituaaleihin. Marjat, kuten vadelma (frambuesa), mansikka (fresa) ja kirsikka (cereza): sopivat etenkin naisille, poistaen muun muassa stressiä ja rentouttaen romant- 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tisina hetkinä. Suklaa, etenkin tumma suklaa (chocolate): suklaa kiihdyttää rakkaushormoneja ja vapauttaa kehossa hyvän olon endorfiineja. Päivää juhlistetaan kukkasin, ilmapalloin, rakkauskirjein, suklaarasioin, pienin lahjoin sekä, tietenkin, romanttisin illallisin. Viikuna (higo): esimerkiksi muinaiset egyptiläiset käyttivät viikunaa lemmenhedelmänä. Hedelmät, kuten mango ja omena (manzana): vitamiinipitoiset hedelmät piristävät ja herättelevät aisteja. Hunaja (miel): kuherruskuukauden espanjankielinen nimi luna de miel ei ole tuulesta temmattu, sillä rakastuneet nauttivat hunajaa juuri sen afrodisíacovoimien ansiosta. Myytin todenpitävyydestä ei olla varmoja, mutta rakkautta juhlistetaan ympäri maailmaa yhä 14. Myös suomalaismarjat, mustikka ja puolukka, sopivat erinomaisesti lemmendieettiin. Kokonaisuus kannattaa pitää kevyenä, ettei ilta pääty liian äkkiä. Ystävänpäivänä ruokapöytään valitaan parin omia herkkuja, joita voi kuitenkin maustaa erilaisin lemmenrohdoin ja -ruuin. Chili (pimienta de Cayena, chile): chilin sisältämä kapsaisiini aiheuttaa ihmisissä kiihottumista. Suomalainen voi hemmotella hyvällä aterialla vaikka parasta kaveria. helmikuuta. Tärkeälle ihmiselle omistettu ilta on pienen vaivannäön arvoinen. Juhlaa kutsuttiin nimellä Lupercalia. Ruoka-aineita rakkauselämän kohentamiseksi Mausteneilikka (clavo): todettu sopivan etenkin miehille, kannattaa kokeilla teehen haudutettuna. Keisari Claudius Gothicus yritti 200-luvulla kieltää nuoria miehiä avioitumasta, koska halusi heidät mukaan armeijaansa. Valentinus kuitenkin vihki rakastuneita pareja salaa ja lopulta hänet teloitettiin 14. Pistaasipähkinä (pistacho): monien muiden pähkinöiden ohella tuo pontta lemmenelämään. Kaikki C- tai E-vitamiinipitoinen antaa potkua rakkauselämälle. Monet espanjalaisravintolat tarjoilevat ystävänpäivän erikoismenun, ja omalle rakkaalle voi toki tarjoilla herkullisen illallisen myös kotiravintolassa. helmikuuta vietettävä ystävänpäivä, Día de los Enamorados tai Día de San Valentín, on rakastuneita varten
Vinkki! Perunoiden ylijääneestä sisuksesta voi valmistaa helposti herkullinen perunamuusin. Mausta täyte suolalla ja pippurilla. 2) Kuumenna suurella paistinpannulla reilusti oliiviöljyä. Sekoita salaatin joukkoon – juuri ennen tarjoilua – oliiviöljyä ja balsamiviinietikkaa oman maun mukaan. Soseuta peruna, sekoita sen joukkoon 3 ruokalusikallista voita, ripaus suolaa, pippuria ja muskottipähkinää (nuez moscada) sekä loraus kermaa tai maitoa. • 100 g juustoraastetta oman maun mukaan – queso rallado • 1 avokado – aguacate • 2 isoa tomaattia – tomate • suolaa – sal • korianteria – cilantro • puolikas sitruuna – limón • mustapippuria – pimienta negra • lisukkeeksi kermaviiliä – nata agria 1) Kuumenna uuni 200 asteeseen. Kaada kanaseos pannulle ja anna sen paistua kullanruskeaksi keskilämmöllä. 2) Kaada salaattisekoitus kulhoon. Hunajakana – Pollo con miel • 2 isoa kanan rintafilettä – pechuga de pollo • ¼ tl mustapippuria – pimienta negra • ¼ tl juustokuminaa – cominos • 1 rkl sinappia – mostaza • 2 rkl hunajaa – miel • suolaa – sal • sahramia – azafrán • oliiviöljyä – aceite de oliva 1) Leikkaa fileet ohuiksi suikaleiksi. Koristele salaatti mansikoilla. Älä anna suikaleiden kuivua. lechuga iceberg, ensalada fresca • ½ mango – mango • 200 g mansikoita – fresas • oliiviöljyä – aceite de oliva • balsamietikkaa – vinagre balsámico • parmesaanijuustoa – queso parmesano • pistaasipähkinärouhetta – pistacho 1) Kuori mango ja leikkaa se ohuiksi, spagettimaisiksi siivuiksi, joko veitsellä leikaten tai raastimella vuollen. Älä heitä perunan sisusta menemään, vaan siirrä se syrjään odottamaan. Peitä astia ja annan seoksen maustua jääkaapissa ainakin puolen tunnin ajan. Sekoita hyvin ja nauti! Avokado-tomaattitäytteiset perunakupit – ”Potato skins” con ensalada de aguacate y tomate • 2 isoa perunaa – patata • 2 rkl voita – mantequilla Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81. 4) Kun perunat ovat uunissa, valmista täyte. Sekoita aineet keskenään ja purista joukkoon hieman sitruunaa. 3) Hiero kuhunkin perunakuppiin noin teelusikallinen voita, mausta ne suolalla, ja ripottele päälle juustoraastetta. 5) Kun perunakupit ovat valmiita, täytä ne avokado-tomaattiseoksella. Puhdista mansikat ja leikkaa ne palasiksi. 2) Asettele kana keoksi lautaselle. Raasta päälle parmesaanijuustoa. Tee kaikista mausteista tahna ja sekoita kanasuikaleet maustetahnan joukkoon. Kuutioi avokado ja tomaatti ja silppua korianteri. 3) Halutessasi ripottele vielä salaatin höysteeksi rouhittuja pistaasipähkinöitä. Laita pari mansikkaa sivuun koristelemista varten. Sekoita joukkoon mansikat ja mangot. Ota perunat uunista ja anna niiden jäähtyä sen verran, että niitä pystyy käsittelemään. Lisää halutessasi höysteeksi kermaviiliä. Annoksen voi halutessaan koristella persiljalla. 2) Koverra lusikan avulla perunoista pois sisus niin, että kuoreen jää perunaa noin sentin paksuudelta. Laita ne takaisin uuniin ja paista kullanruskeiksi. Pese perunat hyvin, halkaise pituussuunnassa, laita uunipellille ja paista uunissa noin 40 minuuttia. Valentinuksen herkut Reseptit kahdelle Mango-mansikkasalaatti – Ensalada con mango y fresas • 1 pussi salaattisekoitusta – esim
Koristele annokset tuoreilla mansikoilla. Kun hyytelöseos on tehty, anna sen jäähtyä huoneenlämpöiseksi ja kaada se valkean hyytelön päälle. Nypi niiden joukkoon huoneenlämpöinen voi ja sekoita taikina tasaiseksi massaksi. Ne ovat helppotekoisia ja sopivat myös leivontahetkiin lasten kanssa. Kuumenna noin puolet (3 dl) maidosta kiehumispisteeseen, jatkuvasti sekoittaen, ja sekoita huolellisesti maidon joukkoon liivatelehdet. Aloita aamu makeasti Nämä helpot keksit sopivat hyvin yllätykseksi ystävällekin. 2) Kun valkoinen hyytelö on hyytynyt, valmista mansikkahyytelö pakkauksen ohjeen mukaan. Koristele mielesi mukaan. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Kaada seos laakeaan vuokaan ja anna jäähtyä huoneenlämpöiseksi. Leikkaa pakastepussin nurkkaan pieni reikä ja pursota tahnaa pikkuleipien päälle. Rakkauskeksit – Galletas de amor • 200 g voita – mantequilla • 1 dl tomusokeria – azúcar glas • 1 dl peruna- tai maissijauhoa – harina de patata; maizena • 3 dl vehnäjauhoja – harina de trigo Koristeluun: • 2 dl tomusokeria • 3 tl vettä • Koristeita oman maun mukaan – decoracion para galletas 1) Sekoita keskenään kaikki kuivat aiheet. 3) Valmista sokerimassa koristelua varten sekoittamalla vesi tomusokeriin. Sekoita, kunnes massa on tasaista, ja nostele se pakastepussiin. Paista keksejä uunissa noin 10 minuuttia. Laita taikina hetkeksi kylmään ja kuumenna uuni sillä aikaa 175 asteeseen. Anna niiden jäähtyä ennen koristelua. Niihin voi tehdä koristekuvioita esimerkiksi haarukalla. 2) Muovaa taikinasta tasainen tanko, leikkaa se veitsellä palasiksi, ja muotoile keksit mielesi mukaan. Helppo kaksivärinen hyytelö – Gelatina dos colores • Valmista mansikkahyytelöjauhetta – gelatina de fresa • 2 dl kondensoitua maitoa – leche condensada • 6 dl maitoa – leche • 15 g (noin 6 kpl) liivatelehtiä – gelatina en lámina • Koristeeksi mansikoita – fresas 1) Laita liivatelehdet likoamaan tilkkaan kylmää vettä. 3) Laita kaksikerroksinen hyytelö jääkaappiin odottamaa, kunnes se on täysin hyytynyt. Lisää seokseen kondensoitu maito sekä loput maidosta (3 dl) kylmänä. Laita hyytelö sitten jääkaappiin
10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Valmistuvien kosmetologien oppilastyöt, kysy tarjouksia! www.clinicasantolaya.com t KUULO-ONGELMIA. P. t P. 4 5 * KAUNEUSKLINIKKA Santolaya Kauneushoitola (+34) 626 957 335 t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot t Ripsienpidennykset, ripsipermanentit ja geelikynnet. Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. $1,7$ .$//,2 P. 8 Täydentävät hoidot 9 Akupunktio Hypnoosihoito Bioresonanssihoito Sydämen ja valtimon kunnon mittaus Lymfaterapia (Vodderin) EFT-tapping (emotionaalisiin ongelmiin ja traumoihin) t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF -30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA Meiltä myös seuraavat merkit: TINNITYSTÄ. Paikka johon voit luottaa. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. jalkahoidot mikropigmentointi KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD Vuodesta 1980. Av. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1 . krs. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com Cidesco-kosmetologi t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat! Hyvinvointisi on meille tärkeää! Ps. (+34) 685 511 350, Centro Finlandia 2. Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu P. Palveluhakemisto $QLWD 1 2 3 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Koko pperheen pparturi-kampaamo Nyt myös hiuspidennys
Jesús Santos Rein 17, Fuengirola (hevos liikenneympyrän vieressä) DICTON Studio Primero 6 Uutta kauneudenhoidossa! Japanilainen biologinen kasvojenkohotus, ilman kirurgiaa, myrkytön. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Myös Kelan lähetteellä <RVKLR .DZDQRZD / / 3 . 952 460 760, 952 471 578 klo 10.30-14 ja 608 281 567 klo 16-18 7 PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Tervetuloa! Hyvän olon keidas Minnamaija Mattila - Ilmainen konsultaatio Av. Kollegat, SIM-pikatukku aloittanut. Ajanvarus suomeksi ma-pe P
ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 10 & 5HLQD 9LFWRULD (XJHQLD %O /RV 3DFRV 11 12 $14,# #.%1*1.#&1 A . \NQRZD#JPDLO FRP $YRLQQD PD OD
CLINICA DENTAL SUECA RUOTSALAINEN KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI 88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*''5X 70#gg#5''/# #0 ,# 146''
0) ).'55+0 8+''4'555È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ Lisätietoa sivulla 11 cdsfuengirola@hotmail.com www.clinica-dental-sueca.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83
(+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques 30 16 17 8 29 22 12 21 7 17 Päivän menu I NDQD NDOD OLKD NHLWWR WDL VDODDWWL ODVL YLLQLl MlONLUXRND 14 13 € II /LEDQRQLODLQHQ PL[ ODXWDQHQ NHLWWR WDL VDODDWWL MlONLUXRND € III SL]]D SDVWD NHLWWR WDL VDODDWWL MlONLUXRND € $YGD 5DPyQ \ &DMDO EXVVLNDWX. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. 2 henk.) 24 32 Lihat, kalat ja pizzat Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Paseo Marítimo 83, Edif. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola dät Meiltä löy 15 A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 638 190 411, 951 359 658 (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE - Maailman parasta lihaa - Puugrilli - Laaja viini valikoima - Päivän menu VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 13 14 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria min 2hlö 3,5€ C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P
(+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor. LQIR#ORPDDVXQWR QHW Costa Vapor Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) P
661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. 20 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. 22 23 Prius Abogados, S.L. • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat JUHLAVUOSI Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto ANIVERSARIO Kaikki lakipalvelut suomeksi Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Anniina Pohjola Puh/fax. 951 261 746 gsm. 21 Laillistettu ASIANAJAJA Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 13 Stefan Andersson $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK . krs 29640 Fuengirola (Málaga) Katso ilmoituksemme s. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella
Myös englanninkielen tunteja. t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Lisätietoja palveluistamme sivulla 10 Fuengirola I Benalmádena I Calahonda asianajaja / abogado varatuomari +34 6944 14862 FUENGIROLA +358 400 493 230 2 9 1 18 30 4 3 25 31 6 16 5 28 23 19 27 20 11 10 30 26 15 24 25 24 h parkkipaikka asuntoautoille- ja vaunuille Costa del Solin sydämessä t Siivouspalvelu t Päivävuokraukset niin asunto autoista- kuin vaunuista t Aina edullisesti t Osto, myynti ja vuokraus Camino Viejo de Coin < 1 km Camino Viejo de Coín 72, (vastapäätä ALDI-kauppaa), .*+"4 $045" t 1 A-7 Opi Espanjaa Eñen kanssa! t Yksityis- ja ryhmätunteja. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 26 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 13 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85. t Opettajat espanjalaisia. t Kaikki tasot ja iät. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin
ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto MUUTOT & KULJETUKSET Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Luotettava autovuokraamo, ei piilokuluja Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 47! SOITA Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 ?+34. (+34) 671 150 876 Ulfhartell@gmail.com 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3 . .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ Ulf Hartell P. 952 468 627 - Kaikki muutot - www.autokatti.com www.muuttolinnut.net 27 PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla
de Los Boliches koko päivän auki: 9.30- 20.30, La 10-13.30 35 vuoden kokemuksella 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Avda. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es N.I.C.A. Acapulco, 2, puh. Yli 10 000 neliömetrin kokoisen Mijasin myymälän johto lupaa, että valikoimissa on myös suomalaisia tuotteita ja liike ottaa mielellään vastaan asiakkaiden toiveita tuotevalikoimasta. de Mijas, 6, puh. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Av. Myymälän hedelmät ja vihannekset hankitaan mahdollisuuksien mukaan andalusialaisilta tuottajilta ja lihat sekä lihatuotteet Málagan, Huelvan, Córdoban ja Rondan alueilta.. 952 47 76 12, Los Boliches Ranskalaista alkuperää oleva Carrefour-ketju osti 1980-luvulta asti Mijasin ja Fuengirolan rajalla sijainneen Euromarket-ostoskeskuksen ja muutti sen Carrefouriksi. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. 2946 30 UUDET, Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Nyt liike on avattu. ZZZ PDUNXQSXWNL FRP ( PDLO PDUNXQSXWNL#JPDLO FRP www.hartell.net Opiskelua omaan tahtiin 28 .HUUDOOD YDOPLLNVL Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput 29 ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! Koe elämys, lue kirja! käännöstöitä•tulkkausapua KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 5 $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches puh +34 952 588 358, Ma-pe 10-18, la 10-14 SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA LÄHELLÄSI Tule vierailemaan! Satu Lampi p. Mijasin Carrefour toimii franchise-pohjalta ja sillä on sama omistaja kuin Esteponan ja Torremolinosin Carrefoureilla, jotka toimivat samalla liikeidealla. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika / Lotta Avda. Las Margaritas, 65, puh. Kuukauden yritys VUODEN Euromarket muuttui Carrefouriksi 2014, MALLIT OVATTule ja ! tustust u SAAPUNEET! PRADA DOLCE & CABBANA CHANEL BVLGARI MICHAEL KORS ITALIA INDEPENDENT AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30 Av. Alun perin uuden liikkeen piti avata ovensa marraskuussa 2013, mutta työt viivästyivät. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Carrefour Mijas kertoo panostavansa myös lähiruokakauppaan. Mijasin Carrefourin erikoisuutena on panostaminen paikkakunnan ulkomaalaisväestön tarpeisiin. de Los Boliches, 80, puh. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Vain 25 prosenttia liikkeessä myytävistä tuotteista on varsinaisia Carrefourin tuotteita. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda
www.hostalnevada.es 32 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Uusi Carrefour tuo alueelle 300 uutta työpaikkaa. 31 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Kauppias lupaa pitää valikoimissaan Suomi-tuotteita. Lehtiluukku.fi -sivustolta löydät ILMAISET SOVELLUKSET myös IPadille, IPhonelle sekä Android-laitteille. (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87. KW ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. OmenaaReal Omen OmenaReal LUE Sinulle omaa elämää! Tutustu palveluihimme s. 5 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C Mijasin Carrefour juhlisti avajaisiaan tammikuun lopulla. (+34) 952 468 305 uutiset tuoreet uutiset t versio hden näköistuoreet SE-le eet uutiset uuti / olekustannus.com uutiset tuoreet uutiset t selehti eet uutiset tuoreet uuti uutiset tuore LEHTILUUKKU Lite e uu eet uutiset tuoreet uuti uutiset tuoreet uutiset t eet uutiset tuoreet uuti ä n e is ö k h ä s uutiset tuoreet uutiset t N E IN O T A K O J eet uutiset tuoreet uuti TIISTAIuutiset t uutiset tuoreet eet uutiset tuoreet uuti www.lehtiluukku.fi uutiset tuoreet uutiset t eet uutiset tuoreet uuti uutiset tuoreet uutiset t eet uutiset tuoreet uuti uutiset tuoreet uutiset t eet uutiset tuoreet uuti uutiset tuoreet uut iPadille ja IPhonelle, Player androidille. Windows-laitteille et tarvitse omaa sovellusta. Myynnissä on paljon lähituottajien erikoistuotteita, kuten vuohenmaitojuustoa, oliiviöljyjä sekä makeita viinejä. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Paikallistuotannon suosiminen näkyy jopa leipävalikoimassa. +RVWDO 1(9$'$ LOS BOLICHESIN SYDÄMESSÄ! LISÄTIETOJA SIVULLA 55 C / Santa Gema 1, Los Boliches 29640 Fuengirola P. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Kalatiskin tuorekalat tuodaan myymälään Fuengirolan ja Esteponan kalasatamista
Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. Media S.L. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Tammikuun kirjapalkinnon voittaja: Merja Aronen 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA H A P E T K U N N O N A N E L I J RA T Y A S E L K I V Y L I T A S Y Ä S ÄÄ L U M I U K K KKO A A V H I I A I R H I S T Y K E Y A A J O KU I D I T Y I L A R I L A K A T T NU A K E R R I T K A I A L V I A S EM U L E N MY E T U T T D P Ä E R I Ä S L I T AU O N U T I S U K E UKO A S E T S I U L KOS A T O L O T AURA L T S ANA AKU T S K L O A S I J A T Y T R A I N RNU V Ä T I U D I T R V A T E KO T R ON I O L L A I L A I A T S T O I A T. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 2/14 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite MUKANA Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 1. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 55 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. TILAUS NÄKYMÄSSÄ Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi. s.com. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Ilmoitusmyynti Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 2. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. 4. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Ristikon ratkaisu 1/14 Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): 3. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com
Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-klubiin ikki kuuluvat ka Olé-lehden t– kestotilaaja ilmaiseksi! Helmikuun Club Olé -tarjoukset: HOTEL PYR FUENGIROLA: -10% lisäalennus, kun varaat huoneiston osoitteesta www.hotelpyr.es. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lähetä meille sinua askarruttava kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Tiedustelut: (+34) 951 952 737 tai cursoext@uma.es. Lehden voi noutaa toimituksesta. 2 Club Olé -kortilla Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Muista mainita varauskoodi: FIN10. Varaukset: www.clcleisure. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. com/marinadelsol. Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. www.cursoextranjeros.uma.es HOTELLIT EETU JA AATU: -20% alennus viehättävässä Gironassa, Kataloniassa, Hotel Eetussa (Begur) ja Hotel Aatussa (Peratallada). 6 nroa / vuosi). Lisätietoja: www.hotelaatu.net, www.hoteleetu.com CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA (HUONEISTOHOTELLI): -10% alennus kokonaishinnasta ja VIP-tervetuliaspaketti, kun varaat vähintään 10 yötä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 5 Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. Kysymykset ja vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Max. 3 Club Olén jäsenillä on oikeus ilmaiseen riviilmoitukseen lehden Asuntopörssissä! (Ei koske yrityksiä. lehden ilmestymispäivänä. Muista maininta mistä kuulit tarjouksesta kohtaan muut (other) ”Olé-lehti”
Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Kanariansaaret, hinta 67 € / vuosi.. Määräaikainen tilaus, hinta 84 € / vuosi. Seuraa meitä myös Facebookissa Tee tilaus: (+34) 952 470 794, tilaajapalvelu@olekustannus.com, www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 €. Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 €. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 55 € / vuosi. Lehti selvittää käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa
VAPAA PÄÄSY. Toteuta unelmasi Koti Ulkomailla -messuilla 29.-30.3. 2014 FRANQUEO CONCERTADO Nº 28/22 HAAVEILETKO OMASTA ASUNNOSTA Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. PAL.VKO 2014-9 651182-1402 ESPANJASSA. Raitiovaunu nro 4