Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Buranat Espanjasta, maitohappobakteerit Suomesta 2 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Hintavertailun osa II Joskus KANSAL AISUUD EN VAIHTO kannatta a Olé kertoo: NÄILLÄ EHDOIL LA Espanjan kansalai seksi Sevilla, ANDALUSIAN SYDÄN Minustak o espanja lainen. Uusi verosopimus selkokielellä Suomalaiset kysyvät, asiantuntija vastaa Suomalaisten naispurjehtijoiden SEIKKAILU VÄLIMERELLÄ
(Varaus viim. 29/2). Keskeinen sijainti. 50 m 2 1 mh huoneistot on peruskalustettu suomalaiseen makuun ja keskeinen sijainti Fuengirolan suomalaisyhteisön keskellä mahdollistaa mukavan asumisen. sähkön ja veden. HINTA ALK. 850 €/kk Aurinkoinen merinäköala +100 €/kk Messutarjous: ensi talvi 2016-17 samaan hintaan. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla Suomalaisten suosima huoneistohotelli, jossa suomalainen ravintola ja lomaasunto.net -palvelutoimisto. TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme.. Kolmen tähden huoneistohotelli. 590 €/kk 2016-17 alk. Nuriasol: kesä alk. Uudelleen remontoidut 1 mh huoneistot, joissa loistava merinäköala ja keskeinen sijainti aivan Torremolinosin sydämessä. Lisämaksusta voit rentoutua spatilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. (Varaus viim. 800 €/kk NURIASOL *** FUENGIROLA STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y Tämä pelkistetty ja vaatimaton huoneistohotelli on omiaan matkaajalle, joka hakee mahdollisimman edullista vaihtoehtoa. Hotellin n. KYSY MATKA 2016 tarjouksia! Mm. 750 €/kk 2016-17 alk. HINTA ALK. 630 €/kk Aurinkoinen merinäköala +50 €/kk Hinnat sis. 600€/15 vrk ja 950 €/kk. Me emme peri varausmaksuja. HINTA ALK. HINTA ALK. 29/2) Premium Q U A L I T Y PRINCIPE BENALMÁDENA Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. Peruutusturva 72 tuntia ennen saapumista. Perusvarustetut 33 m 2 yksiöt, joissa voit nauttia pidemmänkin ajan niin halutessasi. 790 €/kk Aurinkoinen merinäköala +100 €/kk Messutarjous: ensi talvi 2016-17 samaan hintaan. Nauti.
SOHON ASFALTTIVIIDAKOSSA KUKKII KULTTUURI Alma Ulvelin kaipasi rannalta oikeaan kaupunkiin. 45 Espanjan asuntopörssi 56 Madridilaisen designin uudet toivot 59 Andalusian henki elää Sevillassa 64 Naisvoimin pitkin ja poikin Välimerta 70 Vertaistuki ja päättäväisyys avainsanat raitistumisen tiellä 74 Kaupunkikoti Málagan eläväisessä Sohossa 77 Papin porinat: Onnea, Olé! 78 Espanjan kielen kotikoulu 80 Palkokasvia pataan talven lämpimiksi 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. PALKOKASVIT OVAT TALVEN HERKKUA Patoihin sopivat palkokasvit ovat tärkeä osa Espanjan talvista ruokakulttuuria. Läheiset ja vertaistuki auttavat prosessissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 56 80 68 74 DESIGNIA MADRIDILAISITTAIN Espanjan pääkaupungissa voi tehdä mielenkiintoisia löytöjä, kunhan tietää, mistä etsiä. 8 Jyrki Palo: Outoa menoa 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 ¡Yo soy español! 24 10 kysymystä ja vastausta uudesta verosopimuksesta 26 Espanjan veroresidentti: Kotimaassakin olevasta omaisuudesta on ilmoitettava 28 Hygienianhoito ja siivous hoituvat Espanjassa halvemmalla 30 Halvempaa lääkitystä etsimässä 33 Kolumni: Unelmoin äänioikeudesta asuinmaassani 34 Voi ei, taasko antibiootit 36 Vaikeuksien kautta mieleiseen kotiin 40 Espanjalaisen kiinteistön yhteisomistussuhteen purkaminen 42 Manos Limpias puhdistaa Espanjaa korruptiosta 44 Kolumni: Rapautammeko teknologian avulla lastemme vuorovaikutustaidot. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Suomalainen vai espanjalainen. KORKKI KIINNI Jos kohtuukäytön rajat ovat huomaamatta ylittyneet, kannattaa omaan alkoholinkulutukseen kiinnittää huomiota. Eläväinen, mutta silti sopivan rauhallinen asuinympäristö löytyi Málagan Sohosta
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Jos aikaa on vähän, laajasta tarjonnasta kannattaa valita parhaat päältä. TUULEN VIEMÄNÄ Naispurjehtijat ry purjehti Kroatiasta Benalmádenaan. 59 VIIKONLOPPULOMALLA SEVILLASSA Andalusian pääkaupunki on täynnä tarinoita ja historiaa. 64. Merimatka oli unohtumaton
sekä 24h palvelu. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! Silmäklinikka SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi
kuukausi vaalien jälkeenkään ollut valmis muuttamaan mitään talouskriisin aikana tekemistään laeista. Podemos miltei jyräsi sosialistit, jotka vajosivat historiansa pohjanoteeraukseen: 22 prosenttia ja 90 paikkaa. Separatistien käsissä Uusvasemmiston radikaali Podemos sai peräti 20,6 prosenttia ja 69 paikkaa. Leirijako on niin vahva, että joulukuun parlamenttivaalien tuomassa poliittisessa pattitilanteessa vasemmisto pyrkii liittoutumaan mieluummin vaikka valtionhajottajien kanssa, kuin valtion yhtenäisyyttä puolustavan oikeiston kanssa. Tässä valtiolaivassa demokratia on tuonut komentosillalle jomman kumman leirin kerrallaan. Sosalistipuolue tosin saattaa hankkeessa revetä, sillä kaikki eivät sentään tätä kaupankäyntiä hyväksy. Sotku voi päättyä vielä hyvin ikävästi. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Kun Ciudadanos sai ennustettua huonomman vaalituloksen, lehdistö piti syynä sitä, että puoluejohtaja Albert Rivera sanoi viime metreillä hyväksyvänsä tarvittaessa Rajoyn jatkon. Sánchez tarvitsee siihen myös valtiovastaisten Katalonian separatistien tukea, sillä uskomatonta kyllä – separatistit ovat 17 paikallaan vaa'ankielenä Espanjan keskenään taistelevien oikeiston ja vasemmiston välissä. Samaan aikaan Kataloniassa sikäläinen, tammikuun alussa kasaan saatu separatistien aluehallitus sanoo, että 18 kuukauden kuluessa Katalonia irtoaa. Valtio, joka on ollut kasassa jo pitkästi yli viisi vuosisataa, ei ole kehittänyt kaikille yhteistä kansallistunnetta. Leirien vanhat riidat näyttävät sovittamattomilta – ja nykyiset näkemykset yhteensovittamattomilta. Rajoylta on kysytty vaaliromahduksen jälkeen, aikooko hän nyt ehkä väistyä syrjään. Yhteistyötä ei tarjolla Komentosiltaa viimeiset neljä vuotta vartioineelle oikeistolle taas ei ihan heti tullut mieleen, että se voisi tarjota jotain mahdollisille hallituskumppaneille ikään kuin kädenojennuksena. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Espanja on kieltämättä erikoinen maa. Eroaako Rajoy. Keskustaliberaali Ciudadanos on sovitteluhakuinen puolue. Silti Mariano Rajoyn kansanpuolue ei vielä Outoa menoa Espanjan uutuusparlamentissa on nyt 12 puoluetta ja ryhmää, mutta taistelu jatkuu vanhoissa juoksuhaudoissa. Etenkin, kun rastatukkaiset parlamentinvaltaajat nyt ovat vaalien kautta päässeet laillisesti sinne sisään. Jos hallituspuolue romahtaa 16 prosenttiyksikköä huolimatta siitä, että maan talous on saatu kuilusta kasvuun, niin hallituspolitiikassa tuskin on silloin kaikki mennyt nappiin. Rajoy vastasi tammikuun loppupuolella, ettei aio erota, koska kukaan kansanpuolueessa ei ole sitä pyytänyt. Ruumaan suljetut ovat neljän vuoden välein voineet pyrkiä komentosillalle sulkeakseen vuorostaan toiset ruumaan. Ihan omine lupineen. Monet vasemmistossa suorastaan inhoavat häntä. Erilaisten alueiden omakulttuurisia intohimoja täydentää ikuiselta vaikuttava poliittinen juopa, joka sitkeästi halkoo maata kahtia, ideologisiin vihollisleireihin. Kuitenkin molemmat uudet puolueet, Podemos ja Ciudadanos, vaativat vaalikampanjassaan Rajoyta pois maan johdosta. Virallinen laillinen kansanäänestys taas vaatisi perustuslain muutoksen, mikä on mahdotonta, sillä kansanpuolue ja Ciudadanos pystyvät sen estämään – ja varmasti myös estävät. Sánchezin valintaan riittäisi loppuvaiheissa, että separatistit pidättäytyvät äänestämästä häntä vastaan. Toinen ongelma on Podemos, joka oikeastaan tavoittelee vasemmiston johtoasemaa ohi sosialistien. Eikä näemmä viimeaikaisten tapahtumien valossa edes liiemmin valtiollista vastuuntunnetta. suuri koalitio. Sosialistijohtaja Pedro Sánchez kuitenkin aikoo tätä kirjoitettaessa nousta pääministeriksi Podemosin ja baskinationalistien tuella. Esimerkiksi vasemmistoa ärsyttäneet koululait tai laki kansalaisturvallisuudesta (ns. Ilmeinen ratkaisu olisi kahden vanhan suurpuolueen yhteistyö, ns. Rajoy joutui kesken kautensa pyytämään kansalaisilta anteeksi puolueensa korruptiota. Se sai 14 prosenttia äänistä ja 40 paikkaa. Vaa'ankielenä ovat Katalonian separatistit. Menestystä selittää, että Podemosiin liittyi myös kolme alueellista vaaliliittoa. kuonokoppalaki) olisivat voineet sopia tarjoukseksi. Uudet puolueet rynnistivät parlamenttiin erityisesti vanhojen korruption takia. Kansanpuolue putosi 45 prosentista noin 29 prosenttiin (123 paikkaa). Valtio uhkaa hajota, kansalliselle yhtenäisyydelle on tilaus. Vaalitulos ei antanut enemmistöä oikealle eikä vasemmalle. Lisäksi Podemosin Katalonia-siipi haluaa itsenäisyydestä kansanäänestyksen – mikä on eri asia kuin separatistien yksipuolinen irtoaminen. Hänen ei katsottu sillä puhdistuneen, mutta hän jatkoi virassa
Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1 Luota markkinajohtajaan. Puh: 952 229 227 Tri. LUOTA MARKKINAJOHTAJAAN.. Benalmádena, Málaga. Maineemme on Sinun varmuutesi. Luota Liberty Segurosiin. de los Argonautas s/n. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es PAREMPI HUOLENPITO, PAREMPI PALVELU, PAREMPI VAKUUTUS. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Málaga. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. Verkostomme käsittää yli 200 vakuutusasiamiestä ja voit luottaa ammattimaiseen ja yksilölliseen apuumme kaikissa kotivakuutuksiisi liittyvissä asioissa. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Ole huoletta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda
tammikuuta. Kysymyksiin vastataan mahdollisimman pian. huhtikuuta instituutissa kokoonnutaan esi-vapun merkeissä, ja opiskelijoille kerrotaan vapun merkityksestä ja perinteistä. Kunniamerkki voidaan myöntää ansioituneesti isänmaan hyväksi toimineille henkilöille. Facebook-yhteisösovellukseen on luotu Nettikonsulineuvontapalvelu, joka muistuttaa suomalaisia ajankohtaisista matkustusturvallisuuteen liittyvistä asioista ja antaa turvallisuusvinkkejä ja -neuvoja. Päivystyskeskus neuvoo ulkomailla hätään joutuneita Suomen kansalaisia läpi vuorokauden, vuoden jokaisena päivänä numerossa (+358) (0)9 160 55555. Torstaina 18. komaalainen voi tehdä, jos hän on joutunut ulkomailla hätään sairauden, tapaturman, onnettomuuden, rikoksen kohteeksi joutumisen tai muun sellaisen syyn vuoksi. joulukuuta. Veroilmoituksen tekoa varten ei tarvitse digitaalista allekirjoitusta. 18. Veroilmoituksen voi myös tulostaa ja täyttää käsin ja sitten toimittaa pankkiin maksua varten. Kesän tullen 1. Esimerkki ei-residentin veron laskemisesta viime vuoden osalta: Asunnon valor catastral: 100 000 € Asunnon verotusarvo on 1,1 % valor catastral -arvosta 100 000 € / 100 x 1,1= 1 100 € 1 100 eurosta maksetaan veroa 19,5 % Maksettavaksi jää 214,50 € Vuoden 2015 viimeisenä päivänä ei-residentin veroprosentti laskettiin 19,5 prosenttiin. kesäkuuta opiskelijat lähtevät piknikille Retiropuistoon, jossa puhutaan Suomen kesäperinteistä ja -juhlista – ja vietetään suomen opiskelijoiden omaa juhlaa. Kaikki kokoontumiset pidetään iltaisin, kello 19–20.30. tyiskohtia suomalaisista kylistä ja kaupungeista. Madridin-instituutti sijaitsee osoitteessa Calle Caracas 23 (pohjakerros). Valor catastral -arvon löytää helpoiten kiinteistöverokuitista, joka Espanjassa on vuosittain maksettava kunnallinen vero. Se Suomen ulkoministeriö tarjoaa nyt kansalaisilleen apua Facebookin välityksellä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Ei-residentin vero laski odotettua enemmän Nettikonsuli auttaa suomalaisia Facebookissa Madridissa harjoitellaan suomea ilmaiseksi Suurlähetystön Eva Hannikaiselle kunniamerkki perustuu siihen, että Espanjan verottaja katsoo vapaa-ajan asunnosta koituvan asuntotuloa, jota sitten verotetaan ei-residentin verotuksessa. Uusi vuosi tuo tullessaan mukavan yllätyksen ei-residenttien verotukseen. Tuolloin ilmoitettiin, että vuonna 2016 tehtävän, vuoden 2015 ei-residentin veroilmoituksen veroprosentti olisi 20 %. Nettikonsulin kautta voi myös esittää matkustusturvallisuuteen tai Suomen ulkomailla oleviin edustustoihin ja ulkoministeriön konsulipalveluihin liittyviä kysymyksiä. helmikuuta kielitapaamisessa puhutaan suomalaisesta ruuasta, ja paikan päällä voi oppia, miten esimerkiksi suomalaiset korvapuustit tai lohikeitto valmistetaan. tehdään puolestaan mielikuvitusmatka Suomeen. Ei-residentti on Espanjassa rajoitetusti verovelvollinen. Ei-residentin veroilmoituksen voi tehdä verottajan nettisivuilla osoitteessa www.aeat.es. Tapaamisissa suomea pääsee harjoittelemaan suomalaisten sekä muiden suomen kieltä opiskelevien kanssa. Kiireellisissä tapauksissa matkailijan kannattaa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystyskeskukseen joko puhelimitse tai sähköpostitse. Ei-residenttivero on niin sanottu fi ktiivinen asuntotulovero. Suurlähettiläs Roberto TanziAlbi luovutti Hannikaiselle kunniamerkin virka-asunnossaan järjestetyssä tilaisuudessa 15. Nyt tähän on oiva mahdollisuus Suomen Madridin-instituutin kirjastossa tämän kevään aikana. Nettikonsuli neuvoo esimerkiksi, mitä Suomen kansalainen tai pysyvästi Suomessa asuva ulHaluaako Madridin seudulla asuva espanjalainen ystäväsi tai perheenjäsenesi harjoitella suomea. Vuoden 2015 viimeisenä päivänä veroprosentti laskettiin kuitenkin 19,5 %. Ei-residenttivero lasketaan asunnon virallisesta arvosta eli valor catastral -arvosta. 28. Verotusarvo on 1,1 % kyseisestä arvosta, ja siitä ei-residentti maksaa tästä vuodesta eteenpäin 19,5 % veroa. helmikuuta kielitapaamisessa voi oppia, miten korvapuustit tai lohikeitto valmistetaan.. Maaliskuun tapaamisessa 16.3. Tapaamisiin voi ilmoittautua sähköpostitse osoitteeseen info@madrid.fi tai puhelimitse numeroon (+34) 914 444 411. Sähköpostiosoite on paivystys.um@formin.fi . Espanjan verohallitus ilmoitti viime syksynä ei-residenttien veron progressiivisesta laskusta. Oletettavasti, etukäteen kerrotun perusteella, laskusuhdanne jatkuu myös ensi vuonna. Kokoontumisessa voi oppia hauskoja asioita ja yksiSuomen Madridin suurlähetystön pitkäaikaiselle lehdistöja kulttuuriavustajalle Eva Hannikaiselle on myönnetty Suomen Leijonan ritarikunnan ritarimerkki. Tunnustuksen myönsi Suomen tasavallan presidentti Sauli Niinistö 6
(+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. -13 . 3 . Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata: Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi), P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Koti Ulkomailla -messuilla Helsingin Wanhassa Satamassa Kiinteistönvälittäjä! Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! Toteuta unelmasi 12 . 2 1 6
12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Meillä yksityiskohdat ovat pääasia. Espanjan lain mukaan hallitus on muodostettava kahden kuukauden kuluessa vaaleista. Etenkin sosiaalidemokraattien (PSOE) pääsihteerin Pedro Sánchezin jyrkkä “ei” Partido Popularin kanssa neuvottelulle on yllättänyt jopa oman puolueen edustajat. Vaaleissa kyllä saatiin aikaan kaksipuolueisuuden hajottaminen, ja nyt puolueita on neljä. tammikuuta. San Sebastián nostettiin listalle kaupungin rikkaan gastronomian ansiosta. Kataloniassa uudet vaalit vältettiin viime hetkellä, kun Artur Mas siirtyi syrjään ja salli uudeksi Katalonian aluehallituksen presidentiksi nimitettävän tähän asti Geronan kaupunginjohtajan toimineen Carles Puigdemontin. Tästä pitävät huolen vasemmistoja separatistipuolueet, jotka torpedoivat yrityksiä tehokkaasti. Myös Granadan maakunnan ranta-alueelta raportoitiin maanjäristyksen merkeistä. ka olivat voimakkuudeltaan noin kolme magnitudia. Pohjoismaisista kohteista listalle ylsi muun muassa Ruotsin Skåne, jonka New York Times kertoi olevan ruotsalaisen ruokakulttuurin seuraava iso kaupunki. Sitä seurasi kaksi jälkijäristystä, jotHallituksen muodostaminen joulukuussa pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen on osoittautumassa todella haasteelliseksi. eet tulevat pyytämään vastalahjana. Maanjäristys ei kuitenkaan sattunut maalla, vaan parin sadan kilometrin päässä Espanjan etelä-rannikosta, Alboráninmerellä. Listan kärjestä löytyivät muun muassa todellinen metropoli Mexico City, toiseksi Ranskan Bordeaux ja kolmanneksi Välimeren helmi Malta. ™ New York Times matkustaisi Málagaan Maanjäristys Aurinkorannikolla Espanjan hallitusneuvotteluissa ongelmia ainutlaatuinen arkkitehtuuri, ja Málagasta New York Times kertoo uusien museoiden kaupunkina ja Pablo Picasson synnyinpaikkana. Barcelonasta esille nostettiin etenkin kaupungin Maa tärisi Aurinkorannikolla 21. Suomalaisia kaupunkeja lehti ei tänä vuonna noteerannut. Iltapäivällä sattunut järistys tuntui ikkunoiden helinänä ja tärinänä Aurinkorannikon kaupungeissa saakka. Baskimaan helmi on myös Euroopan vuoden 2016 kulttuuripääkaupunki. On sanomattakin selvää, että kyse on lehmänkaupasta. Tällä kertaa vuoden mielenkiintoisimpien matkakohteiden listalta löytyi kolme espanjalaiskaupunkia: Katalonian kaunis Barcelona, Baskimaan San Sebastián ja nousussa oleva andalusialainen kulttuurikaupunki Málaga. New York Times -sanomalehti valitsi perinteiseen tapaan vuoden alussa 53 must-matkakohdettaan vuodelle 2016. Vaikka monet mieltävät tämän uuden demokratian aluksi, ei sopua puolueiden välillä tunnu löytyvän. Joidenkin mielestä hallituskysymys olisikin ratkaistavissa sillä, että Rajoy antaisi jonkun toisen puolueensa edustajan tulla valituksi pääministeriksi. Vaalivoitosta huolimatta näyttää vahvasti sille, että Mariano Rajoy (PP) ei hallitusta pysty muodostamaan. Espanjan kuningas on – tosin lehtemme painoon mennessä vielä epävirallisesti – ilmoittanut tukevansa Rajoyn valitsemista, onhan tämä vaalivoittaja. Vielä selvempää on, mitä separatistipuoluPP:n Mariano Rajoy ei näillä näkymin saa PSOE:n Pedro Sánchezin tukea.. Espanjan kansallisen Instituto Geográfi co Nacional -laitoksen mukaan järistyksen keskus oli muutaman kymmenen kilometrin päässä Marokon rannikolta ja se oli voimakkuudeltaan 4,9 magnitudia. Välimeren alueella sattuu kuukausittain pieniä, voimakkuudeltaan 2–3 magnitudin maanjäristyksiä. Henkilötai ainevahinkoja ei tullut ilmi. Radikaalivasemmistolainen, uusi tulija Podemos ilmoitti välittömästi vaalien pitämisen jälkeen, ettei tule istumaan neuvottelupöytään, mikäli Katalonian kansanäänestykseen Espanjasta irtoamisesta ei suostuta. Mikäli Sánchez itse mielii pääministeriksi, tarvitsee tämä 11 puolueen tuen
Alicanten maakunnassa ulkomaalaisasukkaita taas oli vuonna 2015 364 000, mikä on 21 000 vähemmän kuin edellisvuonna. Espanjan Oscarit, eli elokuva-alan Premio Goya -palkinnot, jaetaan 6. Vielä tällä hetkellä syntyvyys on suurempaa kuin kuolleisuus, mutta tilanne kääntyy päälaelleen näillä hetkillä. Suomalaisia Alicanten maakunnassa Espanjalaisnainen saa keskimäärin 1,32 lasta, ja ensimmäinen lapsi tehdään keskimäärin 31,8 vuoden isässä.. Málagan maakunnassa ulkomaalaisasukkaiden määrä tippui 5 000 asukkaalla vuonna 2015. Akatemia perustelee valintaansa sillä, että ohjaaja on työnsä kautta naurattanut jo useampia espanjalaisia sukupolvia. Ulkomaalaisten määrä laski 300 000:lla vuosien 2014 ja 2015 välillä. Instituto Nacional de Estadística (INE) -tilastokeskuksen tuoreiden tilastojen mukaan asukkaita oli yli 100 000 vähemmän kuin edellisvuonna. Haemme ammattitaitoista TAITTAJAA/GRAAFIKKOA äitiyslomasijaisuuteen TYÖTÄ TARJOTAAN ÄITIYSLOMASIJAISUUS ÄITIYSLOMASIJAINEN TARVITAAN AJALLE (NOIN) TOUKOKUU–LOKAKUU 2016 Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta (katia@olekustannus.com / +34 952 470 794). Palkinnon jakaa vuosittain Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi cas de España. helmikuuta jo 30. Suurin tekijä asukasluvun laskemisessa on ulkomaalaisasukkaiden poismuutto. Parhaan elokuvan kategoriassa ehdolla ovat Paula Ortizin ohjaama La Novia, Cesc Gayn ohjaama Truman, Fernando León de Aranoan ohjaama Un día perfecto, Daniel Guzmánin ohjaama A cambio de Espanjan asukasluku jatkoi laskua – osasyynä ulkomaalaiskato asui yhteensä 1 200. Espanjalaisnainen saa ensimmäisen lapsensa keskimäärin 31,8 vuoden iässä, ja keskimääräinen lapsiluku on 1,32. kerran nada sekä Isabel Coixetin ohjaama Nadie quiere la noche. Elämäntyöpalkinto, Goya de Honor, myönnetään tänä vuonna 88-vuotiaalle ohjaajalle ja käsikirjoittajalle Mariano Ozoresille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Olé-kustannus (S.I. Vuonna 2015 ulkomaalaisasukkaita eli maassa 4,7 miljoonaa. Kaikki tilastoista poistuneista 300 000 ulkomaalaisasukkaasta eivät ole lähteneet maasta. TYÖTEHTÄVIISI KUULUU aikakauslehden ja sanomalehden taitto itsenäisesti kuvien käsittely ja kuvaresurssien hallinta somen ja kotisivujen päivitys printtija digimedian tuotantograafikon tehtävät. TARJOAMME SINULLE äitiyslomasijaisen paikan osaavassa ja dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa, Espanjassa lyhyen koulutuksen työtehtäviin mahdollisuuden kehittyä ammattilaisena kansainvälisen työympäristön ja hauskat työkaverit paikan auringossa. kerran. Lähetä vapaamuotoinen hakemus, CV ja työnäytteesi 15.3.2016 mennessä osoitteeseen ole@olekustannus.com Goya-palkinnot jaetaan 30. Espanjan väkiluvun arvioidaan laskevan myös tulevina vuosina, koska syntyvyys on laskussa. Edelleen maakunnassa asuu 248 000 ulkomaalaisesta, joista 6 600 on Suomen kansalaisia. Väki väheni jo kolmatta vuotta peräkkäin. Sen lisäksi, että ulkomaalaiset muuttavat takaisin kotimaihinsa tai vaihtavat asuinmaata, ulkomaalaisasukkaiden määrä tilastoissa laskee myös Espanjan kansalaisuuden saamisen myötä. Elokuvapalkinnot on nimetty taiteilija Francisco de Goyan mukaan, ja varsinainen palkinto on pronssinen Goya-näköispatsas. Media S.L.) etsii äitiyslomasijaista Työ edellyttää muuttoa Espanjaan työjakson aja OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle soveltuva koulutus sinulla on kokemusta aikakauslehden taittamisesta tunnet InDesign-ohjelman paremmin kuin omat taskusi PhotoShop on yksi parhaista kavereistasi nettisivujen päivitys ei tuota sinulle ongelmia olet idearikas ja sinulla on ongelmanratkaisukykyä opit nopeasti ja olet innostunut olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen kestät stressiä ja pysyt tiukemmassakin aikataulussa. Espanjan väkiluku oli 46,6 miljoonaa vuonna 2015. Euroopan keskiarvot ovat 28,9 vuotta ja 2,1 lasta. Gaalan juontaa malagalaissyntyinen koomikko ja näyttelijä Dani Rovira. Muuttoaalto on kuitenkin tasoittunut, sillä edellisvuonna ulkomaalaisten määrä väheni maakunnassa jopa 43 000:lla
Kolmantena päivänä tulee kuriirin viesti, jossa on seurantanumero ja lupaus, toimitus huomenna. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Käyn valittamassa Wortenissa kahdesti. Rauno Paajanen GEORGE CLOONEYN VEDÄTTÄMÄ Taisto alkoi, kun "Espanjan Gigantti" eli Worten möi kahvikoneen puoleen hintaan. Olé-lehti 1/2016. Syy delegoidaan kauppaan – mutta por favor, olen jo läynyt siellä! Tulisten sähköpostieni jälkeen señorita alipomo soittaa ja lupaa kuut ja kahvit taivaalta. Mutta pääsinhän Georgre Clooneyn eksklusiiviseen klubiin! Jään odottamaan veroilmoituksen minä ajankohtana tahansa vuoden sisällä, mikäli heidän ainoa "tulonsa" on Espanjassa sijaitseva asunto. Meitä Ranskaan eläkkeensä Suomesta saavia on peräti 431 ja nyt on aloitettu neuvottelut myös verotuksemme osuudesta Suomeen. Ainoa tulema on äärimmäisen keljut verosulkeiset, josta selviämiseksi lehdessä haastateltu hallitusneuvos tarjosi lähinnä toiveajattelua. Vaihdan kanavaa Nespresso-mainoksen ajaksi. Navigaattori sekoilee. Sinne on myös muuttanut paljon ranskalaisia pienyrittäjiä maamiehiään palvelemaan. Kuriiri tulisi kohta. Hullun hommaa tuo verojuttu ja suomalaisen virkamiehen kateus joka tapauksessa on. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Ohjaan kuriirin maamerkkien avulla luokseni. Täkäläinen juristi on löytänyt jonkun porsaanreiän Tanskan vastaavasta hankkeesta ja maa on joutunut palauttamaan perimänsä lisäverot. veropelleilyn takia kielteisesti, eivätkä hakeudu suomalaisiin yrityksiin (kuten me aikanaan), eli Suomi menettää virkamiespelleilyn lisäksi mainettaan ja nämä nuoret. Tyynnyttyäni muistan, että tammikuun Oléssa oli ohje kunnon valituksen teosta ja se on nyt tarpeen. En vastaa Clooneyn laadunvalvontakyselyihin. Olé-lehdellä on jo yli 3 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! kapseleita. Aiemmin he suuntasivat Marokkoon jne., mutta Portugali on nyt turvallisempi. Kytkyyn kuului sata kotiin tuotavaa kapselia, jolloin hinta nousi normaaliin. Kaksi päivää ja nada. P.T., Torrevieja Arvoisa tilaaja, Espanjan verottaja muutti mielipiteensä ei-residenttine verokannasta 31.12.2015. Parin päivän päästä kuriiri soittaa ja on eksyksissä. Ja George oli unohtanut panna osoitteeseen taloni nimen. Olemme katsoneet ohjeet Olelehdestä nro 11/13 jossa seuraava teksti: Ei-residentit voivat tehdä UUDET VEROSOPIMUKSET HULLUN HOMMAA Hei ja kiitos tammikuun lehtenne pääkirjoituksesta. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Brysselin ja Pariisin suomalaisten osakuntiin sivuja ja jyrkkääkin kirjoittelua. Kurjinta kuitenkin Suomen kannalta on, että niin omat täällä kouluttamamme lapsemme ja myös heidän suomalaiset ystävänsä suhtautuvat kotomaahansa em. Kimurantille, mutta ah, niin elegantille Nespresson sivulle kirjauduttuani chattailen eri klubiemäntien kanssa ja lähetän jopa skannatun ostokuitin. Suomen valtio ei saa silloin mitään. henkilöiden verottamisesta, toisin kuin ilmeisesti Suomessa, eli ei tunneta kateutta. Tippo de incorrecto. Ylen otsikko olisi voinut olla: Veroilmoitusta tekevien eläkeläisten asema vaikeutuu – verohallinnosta apua niukasti. Kolmen viikon päästä pinna palaa. Consultar instrucciones de ayada. Ranskassa ei edes keskustella em. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Olé-lehden ohjeiden mukaan olemme kuitenkin edellisinä vuosina onnistuneet maksamaan veromme Suomesta käsin. Kartassa kadulla on väärä nimi eikä katukilpiä löydy. Tulosvastuullisessa organisaatiossa tuollaisen neuvottelutuloksen aikaansaanneille osoitettaisiin ulko-ovea tyyliin televisio-ohjelma Diili. Anna E. En tunne tarkemmin. -ToimitusOIKAISU Olé-lehti 1/2016 sivu 20: itsenäisyyspäivän juhlassa tervetuliaispuheen pitäneen Suomelan puheenjohtajan nimi on Olavi Turunen, ei Olavi Säkkinen. Alan inhota tv:ssä kahvia siemailevaa George Clooneyta. Tipo de gravemen Ley IRNR (%) (21)-. Osaatteko vastata mikä mättää vai onko tullut virheellistä tietoa lehteen. Paketista ei löydy tilattua kahvilaatuja eikä edes täyttä sataa. Jos Espanjan uusi hallitus on yhtä innostunut verottaja kuin Suomen edellinen ja nykyinen, niin on mahdollista, että verokanta nousee samaksi tai jopa yli Suomen. Toinen kirjoitus Postia toimitukselle Olé-lehden nro 5/15 jossa vastaus kyselyyn veroprosentti: vuoden 2015 osalta veroilmoitus tehdään vuonna 2016 ja sen veroprosentti on EU-kansalaisille 20 %. Selvitämme asian tämän sivun 10 uutisessa. VEROSOPIMUKSEN UUTISOINTI TYYLILLÄ Kiitän lehden toimitusta hyvästä ja asiallisesta analyysistä ja tiedoista koskien solmittua veropimusta, jonka suomalainen uutisointi on ollut lievän asenteellista kuten Ylen uutissivun 15.12.2015 otsikko: "Veroja pakoilevien eläkeläisten asema vaikeutuu – verosopu Espanjan kanssa syntyi". Arviolta 30 000 ranskalaista eläkkeensaajaa on muuttanut viime vuosina Portugaliin, missä muut kuin valtion virkamiehet saavat eläkkeensä ensimmäiset kymmenen vuotta verottomana. Olen seurannut mm. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Nada. Anna Roschier EI-RESIDENTIN VEROILMOITUKSESTA Yritimme tehdä ei-residentin vuoden 2015 veroilmoitusta, kuitenkin tuli teksti pagina 01: Error en Liquidacion
Kerromme mielellämme lisää! Muista myös edulliset oppilastyötarjouksemme! Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS M M iista m ös ed lliis set o ilast ötarjo ksemme! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 12.00 – 16.00 ajanvaraus ma -to klo 9.00 – 16.00 puhelin +34 95 139 6803 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 p. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. N.I.C.A. de Los Boliches, 80, puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. juonteita, stressaantunutta tai kuivaa ihoa sekä pigmenttimuutoksia. Acapulco, 2, puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30. Varaa aikasi hoitoon tai tule käymään hoitolassamme. 952 660 808 Edif. de Mijas, 6, puh. Neulattoman mesoterapian avulla voidaan hoitaa mm. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Oletko jo kokeillut mesoterapiaa. Las Margaritas, 65, puh
helmikuuta asti (lpacarnaval.com). helmikuuta. Esimerkiksi Santa Cruz de Tenerifen tunnettua karnevaalia vietetään 3.–14. es. Värikkäistä teoksista tunnetun Saksin näyttelyssä on esillä tekstiilitaidetta, surrealistisia seinävaatteita, jotka on luotu Jacquardin kutomakonetekniikkaa hyväksi käyttäen. Suomen Madridin-instituutin kautta Hypnopompic on ollut esillä ARCOMadrid 2014 -messuilla, jossa Suomi oli yksi kutsuvierasmaista, sekä viime vuonna Meksikossa. Hän on työskennellyt tunnettujen brändien ja suunnittelijoiden, kuten Niken, Dieselin, Issey Miyaken, Lacosten, New York Timesin ja Marimekon kanssa. Aurinkorannikon pääkaupungissa voi nähdä esimerkiksi karnevaalikulkueita sekä murgas-, comprarsasja cuartetos-musiikkiryhmien esityksiä. Nimi Hypnopompic viittaa jo itsessään siihen, mitä katsoja voi näyttelyltä odottaa. Andalusian kuuluisimpia karnevaaleja, Carnaval de Cádiz, vietetään Cádizin rannikkokaupungissa 4.–14. Blues ja rock -ilta Fuengirolan Palacio de la Pazissa (Feria-alue) 4.3. Tekstiileissä on käytetty angoravillaa, alpakan villaa sekä synteettisiä materiaaleja, kuten fosfaattia ja metalliakryyliä. Boliches), IBEX Insurance (Fuengirola), Martin’s Hair & Beauty Lounge (Arroyo de la Miel). Konserttipäivinä Palacio de la Pazin ovet avautuvat kello 20 ja musiikki alkaa kello 20.30. asti ma–pe kello 10–18 Kustaa Saksin Kustaa Saksin mielikuvitusrikasta mielikuvitusrikasta tekstiilitaidetta tekstiilitaidetta Madridissa Madridissa Kustaa Saksi: Snowy Owl (2013) Perjantaina 4.3. Lippuja myyvät myös: Call Cabins (Los Pacos), Aladin La Cala (Mijas Costa), Sunshine Golf Store (La Cala de Mijas), Yorkshire Linen Warehouse (Mijas Costa), Woody’s (Los Tunnettu suomalainen taiteilija, kuvittaja ja graafi nen suunnittelija Kustaa Saksi esittelee työtään Suomen Madridin-instituutissa esillä olevassa Hypnopompic-näyttelyssä. Lippuja konsertteihin voi varata Fuengirolan maaliskuussa rokkia ja bluesia osoitteesta www.ticketsource.eu/bigmpromotions. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana MÁLAGAN TEATTERIFESTIVAALI JATKUU VIELÄ Málagan 33. Blues-fanien konsertissa perjantaina kuullaan Hundred Seventy Splitin lisäksi suosittua Mama Paula Blues Bandia, ja illan aloittaa hollantilainen kitaristi Tijs Groen. maaliskuuta, samaisen Rauhanpalatsin lavalla astelee Bon Jovi -tribuuttibändi Bon Giovi. Costa Blancalla, Torreviejassa, kaupungin karnevaaleja juhlitaan puolestaan 7.–13. asti HELMIKUU ON KARNEVAALIEN AIKAA Helmikuu on eri puolilla Espanjaa, niin kylissä kuin kaupungeissakin, karnevaalien aikaa. Málagan teatterifestivaali 14.2. Vuonna 1975 syntynyt Saksi asuu ja työskentelee nykyään Amsterdamissa. Kilpailun fi naali järjestetään 5. Hypnopompic Suomen Madridininstituutissa 29.2. Ohjelman kokonaisuudessaan voi nähdä osoitteissa www.teatroechegaray.com ja www.teatrocervantes.com. helmikuuta (carnavaldetenerife.com). ja Bon Jovi -tribuutti-ilta 5.3.. Tuolloin kaupunki täyttyy juhlivasta karnevaalivieraista, jotka ovat pukeutuneet mitä erikoisimpiin karnevaaliasuihin. Näyttely on ilmainen. maaliskuuta blues ja rock ilta, jonka päätehtenä esiintyy Hundred Seventy Split. Se viittaa sekavaan olotilaan, jossa ollaan heräämässä unesta. Tammikuun lopussa avautunut näyttely on esillä 29. Satiirista musiikkia esittävät karnevaaliorkesterit, chirigotat, kisaavat karnevaalien aikana paremmuudesta Cádizin Gran Teatro Falla -teatterissa. helmikuuta. helmikuuta saakka. Gran Canarian Las Palmasin näyttävään karnevaalijuhlaan – ja muun muassa tapahtuman kuuluisaan drag queen -gaalaan voi osallistua – aina 21. Lämmittelybändinä soittaa Stereo 80. helmikuuta asti, ja ohjelman aikataulu löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta www.carnavaldemalaga. Seuraavana päivänä, lauantaina 5. Pääohjelmaan kuuluvat esitykset järjestetään Teatro Cervantes ja Teatro Echegaray -taettereissa, ja niin kutsutun Off -ohjelmiston esityksiä voi nähdä esimerkiksi Málagan mikroteatterissa, Microteatro Málagassa (microteatromalaga.com). helmikuuta. Fuengirolan Palacio de la Pazissa järjestetään perjantaina 4. Blues ja rock -illan päätehtenä esiintyy Hundred Seventy Split. Lauantaina lavalle nouseva Bon Giovi sai valtavan suosion Mijas Pueblossa kesällä järjestetyssä Hot Summer Night -konsertissa, joten bändi päätettiin tuoda Aurinkorannikon Bon Jovi -fanien eteen uudelleen. Teokset ovat kuin abstrakteja maisemia, jotka luovat uusia psykedeelisiä maailmoja villeine kuvineen ja väreineen. Brasilialaistyylistä kimaltelevaa karnevaalikuhinaa voi puolestaan löytää Kanarialta. Ominaista olotilalle ovat aistiharhat, joissa unen fi ktio ja valvemaailma sekoittuvat surrealistiseksi todellisuudeksi. Aurinkorannikolla esimerkiksi Málagan kaduilta karnevaalimeininkiä löytyy 7. teatterifestivaali, Festival de Teatro de Málaga, jatkuu vielä helmikuun puoliväliin saakka
Tarkemmat tiedot matkaohjelmasta saa Olé-lehden toimituksesta. CÓRDOBA HINTA 75 € Ihastuttava 19.2. Lukijamatkat HELMI-M AALISKU USSA 2016 4.3. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset sekä aamiaisen ja lounaan. SEVILLA HINTA 70*/75 € * Olé-lehden tilaajahinta Lu moava 24.2. GRANADA ja ALHAMBRA HINTA 85*/95 € * Olé-lehden tilaajahinta Upea LUKIJOIDEN PYYNNÖST Ä UUSINTANA
Näiden maiden kansalaisten ei tarvitse asua Espanjassa kuin kaksi vuotta kansalaisuuden saamiseksi, kuten myös sefardijuutalaisten. Syitä kansalaisuuden vaihtoon on monia. ESPANJAN KANSALAISEKSI HALUAVAN ON OLTAVA VALMIS LUOPUMAAN SUOMEN KANSALAISUUDESTAAN.. Kansalaisuudet, jotka Espanja tunnistaa omansa rinnalle, ovat Andorran, Filippiinien, Päiväntasaajan Guinean sekä Portugalin kansalaisuudet. Esimerkiksi Haitia, Jamaikaa ja Trinidad Tobagoa ei katsota latinalaisamerikkalaisiksi maiksi, mutta Puerto Rico kylläkin. Suomi ei ole näiden joukossa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ?YO SO Y ES PA ÑO L! Myös suomalainen voi vaihtaa kansalaisuutensa espanjalaiseksi edellyttäen, että hän täyttää lain asettamat ehdot. Myös joidenkin Latinalaisen Amerikan maiden kansalaisuudet antavat oikeuden paitsi saada helpommin Espanjan kansalaisuus, myös pitää omansa. Edessä Suomen kansalaisuudesta luopumista Kansalaisuuden saavuttamiseksi on ehdoton vaatimus, että henkilö luopuu aiemmasta kansalaisuudestaan ja vannoo kunnioittavansa Espanjan kuningasta ja perustuslakia sekä maan lakeja yleensä. Huolimatta siitä, että Suomi tunnustaa kaksoiskansalaisuuden omanmaalaisilleen, Espanja hyväksyy toisen kansalaisuuden pitämisen omansa rinnalla vain tiettyjen maiden kansalaisille. Näin myös Espanjassa. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että Espanjan kansalaiseksi haluavan on oltava valmis luopumaan Suomen kansalaisuudestaan. Poikkeuksen kymmenen vuoden sääntöön tekee avioliitto espanjalaisen kanssa. Tällaisia ovat etupäässä ne maat, joiden virallinen kieli on espanja tai portugali. Huolimatta siitä, että Euroopan unioniin liittyminen yksinkertaisti huomattavasti aiempaa oleskeluja työluparumbaa, moni Espanjassa pitkään asunut suomalainen kokee yksinkertaisemmaksi vaihtaa kansalaisuutensa espanjalaiseksi. Yleissääntö: kymmenen vuoden ehto Nyrkkisääntönä Espanjan kansalaisuuden saamiseksi hakijan on täytynyt asua maassa yhtäjaksoisesti ja todistettavasti kymmenen vuotta. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Olé-lehti itkään ulkomailla asuneesta saattaa tuntua luontevammalta hankkia uuden kotimaan kansalaisuus ja olla näin samalla viivalla monessa asiassa maan syntyperäisten kansalaisten kanssa. Turvapaikan Espanjasta saaneet henkilöt voivat saada maan kansalaisuuden oleskeltuaan Espanjassa viisi vuotta
Sinua ei voida vapauttaa Suomen kansalaisuudesta, jos sinulla on Suomessa kotikunta ja vapautumisen tarkoituksena on Suomen kansalaisuuteen liittyvän velvollisuuden, kuten asevelvollisuuden välttäminen tai sinusta tulisi vapauttamisen johdosta kansalaisuudeton. Selvitä ulkoasiainministeriöstä, mihin edustustoon voit jättää hakemuksen. Espanjan kansalaisuuden voi saada myös lapsi heti syntymästään, mikäli tämän toinen vanhempi on Espanjan kansalainen. Etupäässä tällä tarkoitetaan, että mikäli nimelle on olemassa espanjalainen kirjoitusmuoto, esimerkiksi Markku – Marco, henkilö saa muuttaa sen espanjalaisittain helpompaan muotoon. Kokeen hinta on 85 euroa. Niin ikään ulkomaalaisten vanhempien lapsi voi saada Espanjan kansalaisuuden, mikäli toinen vanhemmista on syntynyt Espanjassa. Vapautuminen tulee voimaan, jos toimitat selvityksen saamastasi toisen valtion kansalaisuudesta määräajassa. Lisäkustannusta hakemukseen tuo myös pakollinen kielitesti, jonka lakimuutos niin ikään toi tullessaan. Suomen kansalaisuus periytyy automaattisesti vain äidiltä. Ennen lakimuutosta virallisia testejä ei ollut, ainoastaan siviilirekisterin virkailijan tekemä suullinen haastattelu sekä joissain tapauksissa pienimuotoinen kirjallinen koe. Ota mukaasi henkilötodistus, sillä henkilöllisyytesi tarkistetaan, kun jätät hakemuksen. Testi on Instituto Cervantesin laatima, ja vähimmäisvaatimus espanjalaiseksi aikovalta on A2-tason espanjankielen taito. Jos et ole vielä saanut toisen valtion kansalaisuutta, sinut vapautetaan ehdollisesti Suomen kansalaisuudesta. Myös espanjalaisen adoptoima lapsi saa adoptiohetkellä maan kansalaisuuden. Kansalaisuuden hakijan on myös läpäistävä Espanjan yhteiskuntaa ja perustuslakia koskeva 25-kohtainen koe. Mikäli lapsen isä on suomalainen ja äiti ulkomaalainen, lapsi saa Suomen kansalaisuuden vain, jos vanhemmat ovat avioliitossa keskenään. Jos sitä ei läpäise, se on tehtävä – ja maksettava – uudelleen. Espanjassa lapsi on syntyperäinen Espanjan kansalainen, kunhan jompi kumpi vanhemmista on espanjalainen. Hakemuksen käsittelystä peritään käsittelymaksu, joka on 400 euroa. Kuinka vapautumista haetaan. Maksu peritään samalla, kun jätät hakemuksesi. Maahanmuuttovirasto ratkaisee hakemuksesi ja lähettää sinulle päätöksen postitse. Jätä hakemus henkilökohtaisesti ulkomailla Suomen edustustoon tai Suomessa poliisille. Mikäli Espanjassa asuvat ulkomaalaiset vanhemmat saavat lapsen maassa, he voivat hakea tälle Espanjan kansalaisuutta tämän täyttäessä vuoden, edellyttäen, että perhe asuu Espanjassa. Mikäli äidin tyttönimi ei ole virallisessa tiedossa, henkilön sukunimi kaksinkertaistetaan. SUOMEN KANSALAISUUS PERIYTYY AUTOMAATTISESTI VAIN ÄIDILTÄ. Aiemmasta kansalaisuudestaan luopumisen sekä uskollisuusvalan lisäksi on katsottava, että henkilön nimi on Espanjan lain mukainen sekä kielen fonetiikkaan sopiva. Kokeen hinta on 121 euroa. Hae vapautumista Suomen kansalaisuudesta Maahanmuuttoviraston lomakkeella. L ä h d e : M a a h a n m u u tt o v ir a st o. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Mikäli suomalainen menee avioon espanjalaisen kanssa, tämä voi hakea maan kansalaisuutta avioliiton kestettyä vuoden edellyttäen, että pariskunta ei ole anomishetkellä asumustai avioerossa. Toisin kuin Suomessa, Espanjan laki ei aseta kansalaisuuden ehdoksi vanhempien keskinäistä avioliittoa, mikäli vain isä on maan kansalainen. KANSALAISUUDEN HAKIJAN ON LÄPÄISTÄVÄ ESPANJAN YHTEISKUNTAA JA PERUSTUSLAKIA KOSKEVA KOE. Espanjan laki vaatii myös, että henkilöllä on kaksi sukunimeä, isän ja äidin, ja juuri tässä järjestyksessä, mikäli vanhemmat eivät toisin päätä. Saadessasi Espanjan kansalaisuuden ensimmäinen sukunimesi on sama kuin aiemminkin, mutta toiseksi sukunimeksesi valitaan syntymätodistuksessasi esiintyvä äidin sukunimi, yleisimmin tämän tyttönimi. Ilmoita hakemuksessa, minkä vuoksi haluat vapautua kansalaisuudesta. Kansalaisuuden saamisen jälkeen Kun henkilö saa tiedon kansalaisuushakemuksensa hyväksymisestä, on vielä edessä jonkun verran byrokratiaa. Vanhempien avioliittostatuksella ei ole asiaan merkitystä. Maksu tuli voimaan lain muuttuessa vuoden 2015 lokakuussa. Markku Halosesta tulee siis Marco Halonen Lehtinen (äidin tyttönimi) tai Marco Halonen Halonen. Vapautuminen Suomen kansalaisuudesta Voit vapautua Suomen kansalaisuudesta omasta pyynnöstäsi, jos olet myös jonkin toisen valtion kansalainen tai olet saamassa jonkin toisen valtion kansalaisuuden. Jotta henkilö katsotaan kelpo kansalaiseksi, ainakin 15 kysymykseen on vastattava oikein. Aikaisemmin kansalaisuuden hakeminen oli ilmaista. Prosessi ei ole mutkaton, eikä ilmainen Kansalaisuushakemuksen vireille laittamiseksi henkilön on maksettava 100 euron leimavero. Jos et suorita maksua, hakemuksesi käsittelyä ei voida jatkaa
Tarkoitan oikeita päivälehtiä, eihän Espanjassa Suomen iltapäivälehtiä vastaavia lööppilehtiä edes ole. – Lisäksi Suomessa istuisin kipuineni kotona 11 kuukautta vuodessa, viltti päällä, odottamassa, että pääsen ulos. Päätös on kypsynyt vuosien varrella – Similä ja tämän aviomies Juhani ovat asuneet Espanjassa pysyvästi vuodesta 2003 – Espanjan-siteiden vahvistuttua, mutta Suomen ja Espanjan verotussopimuksen uusiminen on vahvistanut päätöksen lopullisesti. – Lööpeillä ja vääristelevillä otsikoilla tunnutaan haluavan tyydyttää jotain kateellista kansanosaa. Similät ovat niin integroituneita asuinmaansa Espanjan elämään, että he ovat kääntyneet katoliseen uskoon. Edes maiden veronmaksuaikataulut eivät sovi yhteen, joten meidän surkeat, Suomen halajamat veroeuromme taitavat kutakuinkin mennä byrokratioiden yhteensovittamiseen. Kuluja sekä Suomen valtiolle että henkilölle, joka joutuu tekemään ilmoituksen kahteen maahan. Jostain syystä jo useiden vuosien ajan on annettu kuva, että täällä Espanjassa olisi jopa kymmeniä tuhansia suomalaisia veroja paossa. Konvertointi vei viisi vuotta aikuiskursseineen. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Nyt lähti kansalaisuus vaihtoon!” LAURA SIMILÄ ON päättänyt vaihtaa kansalaisuutensa espanjalaiseksi. – Olen saanut Espanjan julkisen terveydenhoidon piirissä erinomaista hoitoa, leikkauksineen, kalliine testeineen ja kokeineen ja ilmaisine lääkkeineen, joista osa on hyvin hintavia. Joka ikinen päivä olen kiitollinen siitä, että saan asua täällä, tästä kauneudesta, joka meitä ympäröi. – Suomessa olen kuullut perusteltavan verotuspäätöstä myös sillä, että Suomi kustantaa terveydenhoitomme täällä Espanjassa. Syy, miksi hän aviomiehineen ei vielä ole laittanut asiaa vireille, on ollut pelkkä ajan puute. En ole selvillä maan asioista enkä siitä, millaista ideologiaa ja ajatusmaailmaa ehdokkaat edustavat. – Minulle Espanjassa asuvien suomalaiseläkeläisten käsittely Suomen mediassa on ollut niin loukkaavaa, että veropakolaisiksi leimaaminen oli viimeinen tikki. – Meillä on pari projektia kesken, ja syksy hupeni muutenkin minun sairauksieni tutkimuksiin ja hoitoihin, mutta aloitan nyt eri asiakirjojen tilaamisen Suomesta. Tosiasiassa Espanjassa lain mukaan verovelvollisia suomalaiseläkeläisiä on tuskin kahta tuhatta. Rakastan tätä maata, näitä ihmisiä, tätä yhteisöllisyyttä, toisista välittämistä, Similä sanoo tunteella. Similä on työkyvyttömyyseläkkeellä ja hänellä on viime vuosina ollut paljon terveyshuolia. Lykkyä tykö! Lieneekö Espanjassa oleskelevien suomalaisten määrän tahallinen paisuttelu aikaansaanut veroviranomaisten heräämisen Suomessa, Similä pohtii. Minulle Espanjan politiikka on paljon tutumpi. Espanjasta tuli kotimaa Similä on jo ehtinyt tutustua prosessiin, joka kansalaisuuden vaihtoa edeltää. Kansalaisuuden vaihtaminen todella toisi Espanjan yhteiskuntaa tiiviisti seuraavalle Similälle mukanaan äänioikeuden parlamenttija itsehallintoalue-vaaleissa, joihin hän haluaisi osallistua täysivaltaisena ”JA MIKÄ TÄRKEINTÄ: KOEN PÄIVITTÄIN IHMISTEN OIKEASTI VÄLITTÄVÄN MEISTÄ TÄÄLLÄ. OLEMME OSA TÄTÄ YHTEISÖÄ, YHTEISKUNTAA JA ELÄMÄÄ.” Laura Similä. – Toisin kuin espanjalaisilta, meiltä ei peritä ennakkoveroa kuukausittain, vaan teetämme asiantuntijalla veroilmoitukset ja maksamme veromme ilmoitusten tekemisen jälkeen kerralla kutakin verovuotta seuraavan kesäkuun loppuun mennessä. Olen tullut Suomelle erittäin halvaksi, Espanjalle kalliiksi. Kuitenkin uudistettu verosysteemi tuo mukanaan enemmän kuluja ja vaivaa kuin hyötyä. – Meidän kotimme ja elämämme on täällä Espanjassa. – Olen kuin palannut lapsuuteni Suomeen. – Luen päivässä kaksi espanjankielistä laatusanomalehteä. Tätä ei edes ole alettu suunnitella. – Olen jo pitkään ihmetellyt myös sitä, miksi edelleen äänestän Suomen eduskuntavaaleissa. Asuinkylässään Coínissa he toimivat nykyään aktiivisina seurakuntansa jäseninä. – Olin järkyttynyt lukiessani, että verosopimuksen muutoksella ei ole Suomelle mitään taloudellista merkitystä, että kyse on jostain symbolisesta eleestä, Similä puuskahtaa. Ei riittäisi Suomen Espanjalle maksama vuosittainen summa edes kuukaudeksi siellä Suomessa, mutta ei kyllä riitä minun krooniset sairauteni huomioon ottaen täälläkään, Similä laskee. Espanjassa Similä tuntee olevansa elämässä mukana sairauksistaan huolimatta. – Me vaihdamme kansalaisuutemme, Laura toteaa. – Terveydenhuolto toimii erinomaisesti, omalääkärille saa ajan seuraavaksi päiväksi ja meitä jo yksitoista vuotta hoitanut lääkäri tuntee meidät ja elämämme läpikotaisin, kuten jokaisen julkisessa perusterveyshuollossa toimivan lääkärin pitäisikin. Suomi tosiaan maksaa Espanjan valtiolle 260 euroa kuukaudessa niistä eläkeläisistä, jotka ovat siirtäneet sosiaaliturvansa Espanjaan
Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com + 34 952 470 207 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. ASIANAJOTOIMISTO Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. (+34) 952 46 78 53, fax. sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P
Espanja on monta maata yhdessä, jo historiallisista syistä ihmeellinen ja elävä sekoitus. Koska hän haki kansalaisuutta avioliiton perusteella, häneltä ei pyydetty todistusta siitä, miten kauan hän oli Espanjassa asunut, mutta Grönforsilta pyydettiin selvitystä toimeentulosta ja sosiaaliturvasta Espanjassa. Unelmana yhteinen Eurooppa Espanjassa omien sanojensa mukaan ”virallisesti” kolmetoista vuotta asunut taiteilija Riiko Sakkinen kertoo miettineensä kansalaisuuskysymystä paljon. Ja koska elinkustannukset ovat huomattavasti Suomea edullisemmat, elämisen taso säilyy korkeana eläkkeelläkin ollessa. Avioliittotodistuksen lisäksi Grönfors kertoo toimittaneensa siviilirekisteriin hakemuksensa tueksi syntymätodistuksensa Suomesta sekä aviomiehensä ja lapsensa syntymätodistukset, passikopion, NIE-numeron, rikosrekisteriotteen sekä asuinpaikkatodistuksen. Mielin kuitenkin tulevaisuudessa poliisiksi, joten haluan itse tehdä asiat oikein, Grönfors sanoo päättävästi. Julkinen terveydenhoito Espanjassa on eläkeläisille aivan yhtä korkeatasoista kuin työssäkäyville, toisin kuin valitettavasti monin paikoin Suomessa, Similä latelee. Hän kyseli minulta sitä sun tätä Espanjasta sekä asuinkaupungistani Málagasta. Uravalinta pakottaa kansalaisuuden vaihtoon Espanjassa kymmenen vuotta asuneen Anette Grönforsin, 29, haaveena on valmistua poliisiksi. – Minulle on myös kerrottu, että todellisuudessa kukaan ei tarkista, oletko luopunut Suomen kansalaisuudesta vai et. – Päällimmäinen syy minulle espanjalaiseksi haluamisessa on kuitenkin tämä elämä täällä. Elämänlaatu täällä on todella korkea. Grönfors uskoo prosessin kansalaisuuden hakemisesta sen saamiseen kestävän vuoden verran. Sakkiselle asiassa on kuitenkin mukana tunnetta, sekä myös ammatillinen näkökulma. – Minua totta kai harmittaa, että Espanja ei meidän tapauksessamme hyväksy kaksoiskansalaisuutta, mutta toisaalta, kun olen Suomessa syntynyt, jos joskus tulevaisuudessa haluaisin, saisin kansalaisuuden kyllä haettua takaisin, hän miettii. Sakkinen kertoo, että hänen asiainhoitajansa ehdotti hänelle kansalaisuuden vaihtamista jo jonkin aikaa sitten. Sakkinen on naimisissa espanjalaisen naisen kanssa ja pariskunnalla on kaksi lasta. – Valitettavasti näin on, Grönfors harmittelee. – Osallistun sellaisiin taiteilijaprojekteihin, joissa on ehtona olla joko Suomen ”MINUA TOTTA KAI HARMITTAA, ETTÄ ESPANJA EI MEIDÄN TAPAUKSESSAMME HYVÄKSY KAKSOISKANSALAISUUTTA.” Anette Grönfors. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kansalaisena. Tässä tapauksessa riittää vuosi. Perhe asuu Toledon seudulla. Vuoden 2016 syyskuussa järjestettäviin poliisiopiston pääsykokeisiin hän ei usko voivansa vielä osallistua, mutta seuraaviin jo toivottavasti. – Hakemusta jättäessäni kysyin, onko minun tuotava jonkinlainen todistus Suomen kansalaisuudesta luopumisesta, mutta sain kieltävän vastauksen. En siis oikein vielä tiedä, miten toimia, mutta eiköhän se aikanaan selviä. – En joutunut maksamaan mitään. – Kansalaisuuden vaihtaminen on iso askel etenkin meille suomalaisille, jotka emme voi ottaa kaksoiskansalaisuutta. Grönfors on tietoinen siitä, että hän joutuu lain mukaan luopumaan Suomen kansalaisuudestaan samalla, kun hyväksyy Espanjan kansalaisuuden. Mikäli kaikki menee Grönforsin suunnitelmien mukaan, suomalaisyhteisö Espanjassa saa tulevaisuudessa suomea puhuvan poliisin lisävahvistukseksi. Kysymykset olivat helppoja – kuka tahansa, joka oikeasti asuu ja elää Espanjassa, pystyi niihin vastaamaan, Grönfors kertoo. – Ehkä absurdeinta tässä tilanteessani on se, että asun Espanjassa ja maksan veroni Espanjaan, mutta en kuitenkaan voi vaalien kautta vaikuttaa lainkaan siihen, miten verovarojani käytetään, Sakkinen miettii. Jotta hän voisi edes osallistua kansallispoliisiopiston pääsykokeisiin, hänen on oltava Espanjan kansalainen. – Minulta kysyttiin esimerkiksi, kuka on Espanjan kuningas ja milloin järjestetään Málagan feriat. Kaikista asiakirjoista piti toimittaa alkuperäinen kappale sekä kopio. Olemme osa tätä yhteisöä, yhteiskuntaa ja elämää. Täällä riittää näkemistä ja ihmettelemistä joka päivälle. Usein muihinkin valtion virkoihin vaaditaan maan kansalaisuutta. – Ja mikä tärkeintä: koen päivittäin ihmisten oikeasti välittävän meistä täällä. Grönfors laittoi paperit kansalaisuuden hakemisesta vetämään viime vuoden puolella, päivää ennen lakimuutosta, joka toi tullessaan maksulliset leimaverot sekä viralliset kielija yhteiskuntatietotestit. Toimitin vain siviilirekisteriin koko joukon erilaisia asiakirjoja, täytin vaaditut lomakkeet ja pääsin virkailijan haastateltavaksi. – Espanjan kansalaisuus on ensimmäinen kriteeri, jos aikoo kansallispoliisiksi eli Policía Nacionalin poliisiksi Espanjassa, Grönfors kertoo. Hän ei kuitenkaan ole täysin tietoinen siitä, missä vaiheessa ja miten luopuminen tehdään. Toimeentulo tuli esille työtodistuksen kautta. Gestor sanoi, että kaikki käytännön asiat sujuisivat helpommin, mikäli Sakkinen ottaisi suosiolla asuinmaansa kansalaisuuden. – Tuoreet vihannekset ja hedelmät ovat edullisia ja korkealaatuisia, samoin kuin muut elintarvikkeet. Grönfors ei hakenut Espanjan kansalaisuutta kymmenen maassa asutun vuoden perusteella vaan nojaten avioliittoonsa Espanjan kansalaisen kanssa
– Olen kyllä kuullut, että kukaan ei kontrolloi, luovutko Suomen kansalaisuudesta oikeasti Espanjan kansalaisuuden saatuasi. España, CC. Estrella del Mar nº18A, CC. Unelmani olisi Euroopan todellinen unioni, yksi valtio, yksi hallitus ja tilanteen ratkeaminen ilman, että minun pitäisi tehdä tämän asian eteen päätöksiä.. Hänelle kuitenkin selvisi äänestyspäivänä, että vaikka ehdokkuus vaaleissa oli hänelle sallittua, hän ei vaaleissa voinut itse äänestää. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Viralliset, professionaaliset suhteet Suomeen katkeaisivat, kun en enää olisi suomalainen taiteilija. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Jos minä vaihtaisin kansalaisuuteni espanjalaiseksi, olisin sitten sataprosenttisesti espanjalainen taiteilija. – Tosiasia on kuitenkin se, että muuttuvassa Euroopassa on yhä enemmän suuria ihmisryhmiä, joiden status ei vastaa heidän identiteettiään. de Condes de San Isidro 23, 1º. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. 9 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. Nueva Torrequebrada, Of. Kyllä se tuntuisi hassulta. Kuuntele ja ole aito suomalainen Fuengirola: Av. Los Cipreses L. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. En kuitenkaan halua tehdä lain vastaisesti, Sakkinen sanoo. P. ”OLEN KYLLÄ KUULLUT, ETTÄ KUKAAN EI KONTROLLOI, LUOVUTKO SUOMEN KANSALAISUUDESTA OIKEASTI ESPANJAN KANSALAISUUDEN SAATUASI.” Riiko Sakkinen kansalainen tai omata Suomesta kotikunta. – Se tuntui todella älyttömältä! Sakkiselle on selvää, että hän ottaisi kaksoiskansalaisuuden, jos se vaan laillisesti olisi mahdollista. Sakkinen oli viime vuonna ehdokkaana itsehallintovaaleissa kotipaikassaan Castilla la Manchassa. 4 P
VASTAUS: Ensinnäkin on huomattava, ettei uusi verosopimus ole vielä voimassa. Espanjan ja Suomen välinen uusi verosopimus on nostattanut kysymyksiä espanjansuomalaisten keskuudessa. Vastaukset Marja-Leena Gutiérrez uudesta verosopimuksesta kysymystä & vastausta 1 2 3. VASTAUS: Muutettaessa Suomesta vakituisesti asumaan Espanjaan henkilöstä tulee tiettyjen ehtojen täytyttyä Espanjassa verosopimuksen mukaan asuva. Julkisyhteisön virkasuhteeseen perustuvan eläkkeen verotuksen osalta uusi verosopimus ei tuo muutosta nykytilanteeseen. Sen voi odottaa tulevan voimaan vuoden 2017 alusta lukien. Verostatuksen muuttumisen ehdot pysyvät ennallaan. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että Suomi saa mainitusta eläketulosta kertyvän veron vain siltä osin kuin Suomen verotus on Espanjan verotusta ankarampaa. Mihin maksan veroni tulevaisuudessa. Tällöin tulojen ensisijainen verotusoikeus on Espanjalla. Toisaalta uuden verosopimuksen osalta on huomattava eläkeartiklaa koskeva siirtymäsäännös. Eri asia on, että uuden verosopimuksen tultua voimaan Suomella on nykytilanteeseen nähden selvästi laajempi oikeus verottaa Espanjassa verosopimuksen nojalla asuvan henkilön Suomesta saamia tuloja. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olen suomalainen eläkeläinen, joka maksaa veronsa Espanjaan. Eikö se nyt ole mahdollista. veroresidentti. Olen suomalainen eläkeläinen ja harkitsen pysyvää muuttoa Espanjaan sekä verotuksen siirtämistä maahan. tulevaa perintöverotusta. Tulevaisuudessakaan ei ole sama pitääkö kirjansa Suomessa vai Espanjassa. VASTAUS: Jos kysymyksessä on Suomesta saatu yksityisoikeudelliseen työsuhteeseen perustuva eläke, tulevaisuudessa maksatte eläkkeestänne veroa sekä Suomeen että Espanjaan. Yleisestä verosopimuskäytännöstä poiketen Suomen ja Espanjan uuden verosopimuksen mukaan lähdevaltio poistaa eläketulon kaksinkertaisen verotuksen asuinvaltion sijasta. Varatuomari MarjaLeena Gutiérrez valottaa Olé-lehden lukijoille verosopimuksen sisältöä. Olen siis Espanjassa ns. Onko nykyään sama, pitääkö kirjansa Suomessa vai Espanjassa. Eri asia on, että jatkossa pelkän eläketulon näkökulmasta katsottuna muutto Espanjaan ei pienennä verorasitusta. Espanjaan muutto saattaa kuitenkin eräissä muissa tilanteissa keventää muuttajan tuloverotusta, samoin joissain tilanteissa esim
Joudunko silti maksamaan veroa nyt Suomelle, jolloin tuloni putoavat radikaalisti. Onko kansalaisuuden vaihto ainut mahdollisuus. Olen residentti Espanjassa, mutta en ole koskaan tehnyt veroilmoitusta Espanjassa. Lisäksi se lähettää verovelvolliselle kirjeen ennakonpidätykseen liittyen. Olen maksanut Suomesta saamani eläkkeen veron jo yli kymmenen vuotta Espanjaan. kysymyksen vastaus). Esimerkiksi kunnallisverotuksessa käytetään ns. VASTAUS: Suomi käytännössä verottaa yksin koko eläkkeen (koska Espanja lähdevaltiona poistaa kaksinkertaisen verotuksen). Miten tällainen sekaeläke verotetaan sitten, kun jään Espanjassa eläkkeelle. Olen suomalainen, mutta tehnyt lähes koko työurani Espanjassa. Työkyvyttömyys on todettu Espanjassa, ja saan siitä niin suuret edut, etten käytännössä maksa veroja. Miten käy verotukseni tulevaisuudessa. Suomi lähdevaltiona poistaa kaksinkertaisen verotuksen (vrt. Koska verotukseen on tapana tulla ainakin pieniä muutoksia vuosittain, vuoden 2016 laskuri antanee kuitenkin erilaisen lopputuloksen kuin tulevien vuosien laskurit. Tarkoittako se sitä, että saan myös etuuksia veronmaksustani Suomessa, kuten lääkäripalvelut. VASTAUS: Jos eläke maksetaan Suomesta, Suomella tulee aikanaan olemaan eläkkeenne verotusoikeus. Kun jään eläkkeelle, saan eläkettä siis kahdesta maasta. Asiat on aina tarkasteltava koko naisuutena. Eläkkeenne määrästä (ja saamistanne vähennyksistä) riippuen joutunette maksamaan siitä Suomeen ainakin pienen määrän veroa. VASTAUS: Suomen verohallinto tulee lähettämään hyvissä ajoin eläkkeenmaksajalle verokortin ennakonpidätyksen toimittamiseksi. Olen kuullut, että pienestä eläkkeestäni ei mene veroa Espanjassa, sillä se jää tarvittavan tulorajan alle. Jos haluaa jo etukäteen ennakoida tuloverotustaan Suomessa, voi esimerkiksi syöttää tietonsa Suomen verohallinnon veroprosenttilaskuriin (www.vero.. Mistä tiedän Suomen veroprosenttini tulevaisuutta ajatellen. Miten voin kiertää uuden verosopimuksen mukaisen ”lisäprosentin” maksun Suomelle. Kirjoittaja on varatuomari. keskimääräistä kunnallisveroprosenttia (joka vuonna 2016 on 19,75). VASTAUS: Suomi voi verottaa eläkettänne siltä osin kuin se maksetaan Suomesta. VASTAUS: Uuden verosopimuksen tultua voimaan joudutte, jos työkyvyttömyyseläkkeenne lähdevaltio on Suomi.. ). 1. Olen tehnyt töitä aikanaan myös Suomessa, joten myös Suomesta on kertynyt eläkettä. Toiseksi on huomattava, että ulkomailla vakituisesti asuvan eläkeläisen verotus poikkeaa hiukan Suomessa asuvan eläkeläisen verotuksesta. Tuleva eläkkeeni koostuu siis Espanjan työvuosista, joten jos muutan eläkkeelle päästyäni Suomeen, mikä maa verottaa eläkkeeni, Suomi vai Espanja. Olen työssäkäyvä suomalainen Espanjassa ja maksan veroni Espanjaan. VASTAUS: Uuden verosopimuksen mukanaan tuomaa lähdevaltion verotusoikeutta ei voida kiertää esimerkiksi kansalaisuutta vaihtamalla. Nautin Espanjassa suomalaista eläkettä, josta nyt siis aletaan maksamaan veroja osittain Suomeen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Toisaalta on huomattava, että verotuksen näkökulmasta tarkasteluna – niin nykyään kuin tulevaisuudessakin – verovelvollisen on joissain tilanteissa edullisempi asua vakituisesti Suomessa kuin Espanjassa. VASTAUS: Suomella on oikeus verottaa Suomessa sijaitsevan kesämökin luovutusvoitto. VASTAUS: Lähdevaltion verotusoikeus ei vaikuta lähdevaltiosta mahdollisesti saataviin etuuksiin. Espanjalla on asuinvaltiona kaiken eläketulon verotusoikeus (lukuun ottamatta mahdollista suomalaisen julkisyhteisön virkasuhteeseen perustuvaa eläkettä). Entisen verosopimuksen mukaan verot menisivät Espanjalle. Minulla on kesämökki Suomessa. Olen suomalainen työntekijä Espanjassa ja maksan veroni Espanjaan. 4 5 6 7 8 + 1 9 10 Olen suomalainen työkyvyttömyyseläkeläinen, joka maksaa veronsa Espanjaan. Näin tilanne on tosin vanhankin (eli vielä tällä hetkellä voimassa olevan) verosopimuksen nojalla. Jos myyn sen, mihin maksan verot
Teksti ja kuva Katia Westerdahl ULKOMAILLA SIJAITSEVAN omaisuuden ja varallisuuden ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia Espanjassa yleisesti verovelvollisia henkilöitä sekä maassa sijaitsevia yrityksiä, yhdistyksiä, perikuntia ja samankaltaisia. maaliskuuta 2016 mennessä. Ilmoitus tehdään tänä vuonna vuoden 2015 osalta ja se on tehtävä 31. Omaisuus on ehkä aikanaan hankittu henkilön työelämässä ollessa, työstä hankitulla tulolla, josta on asianmukaisesti maksettu Gestoría Bravon veroneuvoja Francisco Bravo kehottaa aina kysymään asiantuntijan mielipidettä ennen päätösten tekoa. ”Sakot ovat kohtuuttoman suuruisia” Francisco Bravo sanoo ja kertoo muutamasta esimerkkitapauksesta, jotka todella nostavat hiuskarvat pystyyn.. Mikäli olet jo ilmoituksen aiempana vuonna tehnyt, eikä varallisuuteesi ole tullut vähintään 20 000 euron lisäystä, sinun ei tarvitse tehdä ilmoitusta uudelleen. Tämä ilmoitusvelvollisuus koskee sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä, joiden vakituinen kotipaikka on Espanjan maaperällä, mutta myös sellaisia ”ei-residenttejä”, joilla on vakituinen toimipaikka täällä. – Huomaathan, että mahdollinen korkotulo saattaa merkitä ilmoitusvelvollisuuden alaista variaatiota, huomauttaa veroneuvoja Francisco Bravo. Tämänhetkinen ilmoitusvelvollisuus koskee sellaista omaisuutta tai varallisuutta, jonka arvo oli joulukuun 31. Samoin ilmoitusvelvollisuus on myös henkilöillä, jotka saavat joko tilapäisesti tai jatkuvasti pääomatai korkotuloja ulkomaisista sijoituksistaan tai talletuksistaan. Tähän sisältyvät siis kiinteistöt, pankkitilit, osakkeet, rahastoosuudet tai mitkä tahansa muut sijoitusalan tuotteet, joiden arvo ylittää mainitun rajan. päivänä 2015 ylittänyt 50 000 euroa. Heillä on velvollisuus tehdä ilmoitus mahdollisesta Espanjan rajojen ulkopuolella sijaitsevasta varallisuudestaan ja/tai omaisuudestaan. Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat luonnollisesti tuloverovelvollisia Espanjassa. Ilmoitusvelvollisuus on ulotettu myöskin niihin henkilöihin, joilla on kalenterivuoden lopussa nimissään henkitai invaliditeettivakuutus ulkomailla sijaitsevassa vakuutusyhtiössä. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kotimaassakin olevasta omaisuudesta on ilmoitettava Espanjan veroresidentti: Vuonna 2013 astui voimaan Espanjassa laki ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ja varallisuuden ilmoitusvelvollisuudesta. Omaisuuden ilmoittaminen ei aina johda lisäveroon Espanjassa oleskelee paljon ulkomaalaisia veroresidenttejä, jotka omaavat vanhoissa kotimaissaan merkittäviäkin omaisuuksia
Ilmoittaminen ei kuitenkaan välttämättä johda mihinkään lisäveroon, jos maa, josta tulo on peräisin, on esimerkiksi perinyt siitä ennakkopidätyksen. ”Tiedonvaihto maiden verottajien välillä on nykyään erinomaista.”. Huomattava omaisuus kiinnostaa verottajaa Mikäli Espanjassa yleisesti verovelvollisella henkilöllä on maan ulkopuolella huomattavaa varallisuutta tai omaisuutta, jonka verottaja epäilee tämän hankkineen varoilla, joita ei asiaankuuluvasti ole ilmoitettu tuloverotuksessa, verottaja saattaa pyytää henkilöltä lisäselvityksen. Lisätietoa omaisuuden ilmoitusvelvollisuudesta: Olé-lehti 3/2013 Ilmoitusvelvollisuuden tausta Vuoden 2012 lopussa astui voimaan Espanjassa uusi laki, joka velvoittaa kaikki maassa yleisesti verovelvolliset henkilöt tekemään ilmoituksen mahdollisesta Espanjan rajojen ulkopuolella sijaitsevasta varallisuudesta tai omaisuudesta. Samankaltainen on tilanne niiden henkilöiden kohdalla, joilla on omaisuutta jossain muussa maassa kuin Espanjassa. – Sakot ovat kohtuuttoman suuruisia, Francisco Bravo sanoo ja kertoo muutamasta esimerkkitapauksesta, jotka todella nostavat hiuskarvat pystyyn. Selvitys verottajalle tehdään sähköisesti Ilmoitus tehdään lomakkeella 720 (modelo 720), ja se on tehtävä sähköisesti, kuten verottaja, Agencia Tributaria, nykyisin monien muidenkin ilmoitusten kohdalla suosii. On kuitenkin huomattava, että mikäli yhteenlaskettu omaisuutesi ja varallisuutesi – sijaitsi se sitten missä päin maailmaa tahansa – ylittää 700 000 euron rajan, saatat joutua omaisuusveron piiriin. – Kannattaa ehdottomasti konsultoida veroneuvojaa ennen ilmoituksen tekemistä, sanoo Francisco Bravo. Mikäli heillä on tuloa jostain toisesta maasta, tämä on ilmoitettava Espanjan verottajalle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 silloiseen kotimaahan tulovero. Espanjan verottajan tarkoitus ilmoitusvelvollisuuden säätäessään on ollut kartoittaa veroparatiiseihin varojaan piilottaneet verovelvolliset. Espanjan verottaja kuitenkin sai niistä selvän ja sanktiohan siitä seurasi, kertoo Bravo. Palma de Mallorcalla sijaitseva DMS Consulting onkin tehnyt asiasta valituksen EUkomissiolle ja se on hyväksytty käsittelyyn. EU-komissio on tätä kirjoitettaessa ilmoittanut Espanjalle virallisesti, että maalla on kaksi kuukautta aikaa vastata valitukseen. Tämä tarkoittaa verohallituksen antamien ohjeiden mukaan ainakin 20 000 euron lisäystä edelliseen ilmoitukseen nähden. – Ilmoittamatta jättäminen voi johtaa jopa 150 prosentin suuruisiin sanktioihin ilmoittamatta jääneen omaisuuden tai varallisuuden arvoon nähden. Espanjassa yleisesti verovelvollisen henkilön tulee tehdä maan verottajalle selvitys mahdollisesta ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta tai varallisuudesta 31.3. Kerran tehty ilmoitus riittää Kun ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta on kerran tehty ilmoitus verottajalle, sitä ei tarvitse tehdä uudelleen, mikäli sen määrä ei huomattavasti nouse. – Kyllä tiedonvaihto maiden verottajien välillä on nykyään erinomaista. Tällä hetkellä ilmoitusvelvollisuus kuitenkin on vielä voimassa. EU-komissiolle valitus Sanktiot, jotka ilmoitusvelvollisuuden tekemättä jättämisestä voivat koitua, ovat monen alan asiantuntijan – myös verotarkastajien ammattiliiton edustajan – mielestä kohtuuttomat. Kiinteistön tai asunto-osakkeen arvo lasketaan sen alkuperäisen ostohinnan mukaan, olisihan aikamoisen työn takana arvioiduttaa esimerkiksi kiinteistön arvo ilmoitusvelvollisuuden vuoksi. Francisco Bravo varoittaa luottamasta pankkisalaisuuteen ja siihen, ettei verottaja saisi tietoa henkilön tileillä olevista talletuksista. Pankkitilin tai -tilien, joiden yksittäistai yhteissaldo ovat 50 000 euroa tai yli, vuoden lopun saldon lisäksi verottajalle on toimitettava vuoden 2015 viimeisen neljänneksen keskisaldo. Suomesta en vielä tunne ainuttakaan tapausta, mutta esimerkiksi eräs hollantilainen asiakkaamme oli unohtanut selvitystä tehdessään ilmoittaa talletustensa vuosittaiset korkotulot, jotka olivat aika huomattavat. Mikäli EU-komissio antaa Espanjalle suosituksen luopua ilmoitusvelvollisuudesta, maa tulee lopulta olemaan tähän pakotettu. mennessä. – Jokainen tapaus on erityislaatuinen, ja asiantuntijat osaavat antaa oikeat neuvot. Ilmoitusvelvollisuuden täyttämättä jättämisestä on säädetty varsin vakavat sanktiot, jotka voivat vähimmilläänkin olla 10 000 euroa ja nousta jopa 100 000 euroon riippuen siitä, paljonko tietoja on jätetty ilmoittamatta tai siitä, kuinka vakavaksi viranomaiset arvioivat velvollisuuden laiminlyönnin. Tällöin verottajaa luonnollisesti kiinnostaa, mistä varat ovat peräisin ja onko ne aikanaan ilmoitettu verottajalle. Mikäli arvo laskettaisiin kunkin hetken markkinaarvon mukaan, tämä aiheuttaisi usealle ilmoitusvelvollisuuden miltei vuosittaista uusiutumista. Aviopareilla raja on 1,4 miljoonaa euroa. Selvitys on tehtävä myös sellaisista pankkitileistä, jotka eivät ole henkilön omissa nimissä, mutta joille hänellä on käyttöoikeus. On itsestään selvää, että Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat tuloverovelvollisia Espanjassa. Ilmoittaminen ei siis vielä itsessään automaattisesti johda mihinkään lisäveroon, jos maa, josta tulo tai varallisuus on peräisin tai jossa omaisuus sijaitsee, on aikanaan perinyt siitä asiaankuuluvan veron
Kansainvälisissä merkkituotteissa erot ovat pienemmät. Syynä hinta-aleen on muun muassa markkinahintojen lasku. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock Kun vertailuun otettiin kansainvälisesti tunnettujen merkkien tuotteita, hintaerot tasoittuivat. Keskon alennetut hinnat näkyvät kuitenkin Ylen mukaan pääasiassa ruokatuotteissa, kuten viljatuotteissa, juustoissa, lihatuotteissa, säilykkeissä ja keitoissa. Myös S-ryhmä aloitti noin vuosi sitten alennuskampanjan. Suomessa hintakilpailu pakottaa laskemaan hintoja Pian vertailun teon jälkeen kauppakonserni Kesko kertoi K-ruokakauppojen alentavan Suomessa 2 000 tuotteen hintoja. Hygieniatuotteiden kohdalta esimerkiksi shampoot, hoitoaineet ja suihkugeelit olivat Espanjassa selvästi edullisempia kuin Suomessa myös merkkituotteiden osalta. Alennukset tulevat olemaan pienimmillään muutamia prosentteja ja suurimmillaan jopa 40 prosenttia. Pääosassa merkkituotteita Espanja osoittautui kuitenkin hieman edullisemmaksi. Shampoot, hoitoaineet ja suihkugeelit olivat Espanjassa selvästi edullisempia kuin Suomessa myös merkkituotteiden osalta. Olé-lehden siivousja hygieniatuotteiden vertailussa Espanja paljastui jälleen parhaimmillaan Suomea lähes puolet edullisemmaksi ostosmaaksi. Tuotteiden joukossa on myös esimerkiksi Rexona-nestesaippua (250 ml), jonka hinta putoaa 1,69 eurosta 1,59 euroon ja Ajax-astianpesuaine (500 ml), jonka hinta putoaa 1,65 eurosta 1,45 euroon. Espanjassa edullisimpia olivat ketjujen omat ”marca blanca” -merkit. Hintaalennukset on jo aloitettu ja ne viedään loppuun helmikuun aikana. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hygienianhoito ja siivous hoituvat Espanjassa halvemmalla Niin sanottujen ”pirkkamerkkien” tuotteet tulevat Espanjassa selväksi edullisemmaksi kuin Suomessa. Vertailuun valittiin aina edullisimmat tuotteet, ja Suomesta vertailussa pääasiassa Pirkka-merkkiä tai muuta vastaavaa edullisen hintaluolan merkkiä. Esimerkiksi tunnetun merkin konetiskitabletit olivat Suomessa Espanjaa edullisemmat. Syynä tähän voi olla se, ettei tiskikone ole espanjalaiskodeissa niin yleinen kodinkone kuin suomalaisissa. HINTA VERTA ILU Espan ja–Suo mi OSA 2 3,95€ 2,75€
Vitamiinilisissä ja kosteusvoiteissa yrityksen hintapolitiikka on hyvin samanlaista. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Halvempaa LÄÄKITYSTÄ hakemassa Vertailimme yleisesti käytettyjen lääkkeiden ja itsehoitotuotteiden hintoja Espanjassa ja Suomessa. Esimerkiksi A. Tämä vaikeuttaa paitsi lääkkeiden käyttöä, myös niiden hintavertailua. Mielenkiintoisesti yksi harvoista Suomessa halvemmista lääkkeistä oli erektiolääke Viagra. Lääketehtaan patentti umpeutui viime vuonna, jonka jälkeen markkinoille on tullut geneerisiä tuotteita, jotka ovat Espanjassa jopa puolet alkuperäistä halvempia. Tähän hintavertailuun on pyritty ensisijaisesti löytämään sama tuote. Teksti Jukka Laurimo Suomi on hinnoiltaan keskitasoa. Merkkituotteissa, esimerkiksi lääkevalmistaja Bayerin osalta, löytyi yllättäen vain maltillisia eroja. Myös vaikuttavien aineiden annostelussa ja pakkauskoissa on eroja. Erityisen suuri hintaero Espanjan eduksi näytti olevan apteekista myytävissä aurinkovoiteissa, joissa ero lähenteli 50 prosenttia. Korvattavissa suurimmat erot EU-tason vertailussa Espanja on noin 15 prosenttia keskimääräistä halvempi, kun. LÄÄKKEITÄ MYYDÄÄN ERI maissa hyvin erilaisilla tuotenimillä. Vogelin tuorekasvivalmiste Hyperiforce 60 maksoi Suomessa 20,60 euroa, Espanjassa 12,75. Pohjoisia pohjahintoja Vaikka Suomi on yleisesti ottaen kalliimpi ostospaikka, myös poikkeuksia löytyy. Itsehoitotuotteissa hintaerot olivat yleisesti maltillisia, mutta yksittäisissä tuotteissa löytyi suuriakin eroja erityisesti luontaistuotteiden puolella. Geneeristen eli rinnakkaislääkkeiden ilmestyminen markkinoille on sekoittanut pakkaa edelleen ja tuonut kuluttajille uusia vaihtoehtoja. Myös vatsan suojaksi otettava maitohappobakteeri, täikampa ja kuivashampoo olivat pohjoisen suunnalla edullisempia. Myös itsehoitotuotteet ja reseptivapaat lääkkeet ovat etelässä yleensä halvempia. Myös parkinsonin tautia hoitaa Espanjassa yli puolta halvemmalla Suomeen verrattuna, ainakin vertailuun osuneiden lääkkeiden osalta. Esimerkiksi aspiriinissa hintaero oli vain kaksi senttiä. Etelä oli yleisesti ottaen halvempi ostospaikka, mutta tuloksista löytyi joitakin yllätyksiä. zerin alkuperäisen, varsin kalliin sinisen pillerin hintaero Suomen hyväksi oli seitsemän euroa. Reseptivapaissa tulehduskipulääkkeissä tai allergioiden hoitoon käytetyissä lääkkeissä Espanja on säännöllisesti halvempi. Matkailijan kannattaa siten ostaa aurinkosuojansa vasta perillä – paitsi jos suuntaa lentokentältä suoraan rannalle. Tässä vertailussa varsinaisten korvattavien reseptilääkkeiden puolella suuria eroja löytyi esimerkiksi verenpainelääke atenololin tai veren hyytymistä estävän marevan-lääkkeen kohdalla. Lähinnä vain suurten tehtaiden patenttilääkkeet tai tunnetut merkkituotteet, kuten Bayerin Aspiriini, ovat eri maissa tunnistettavia tuotteita. Toinen Suomessa halvempi lääke oli jalkasienen hoitoon käytettävä voide, jossa vaikuttavana aineena on ternifabiini. P. Mikäli tämä ei ole ollut mahdollista, otantaan on valittu halvin saatavilla oleva tuote, esimerkiksi halvin ibuprofeiini
Vogel Hyperiforce 60 kapselia 20,6 € 12,75 € Punahattu-uute A. Vogel Echinaforce 11 € 9,25 € Kurkkukaramelli Santaspina 100 g 4,5 € 2,81 € Itsehoitotuotteet: Hinnat on kerätty Suomen osalta Yliopiston apteekin verkkosivuilta ja Apteekkariliiton tietokannasta, Espanjasta puolestaan paikallisista verkkoapteekeista ja Murcian aluehallinnon terveyspalvelujen MurciaSalud-portaalin kautta. Vertailussa ei ole otettu huomioon mahdollisia lääkekorvauksia. TUOTERYHMÄ TUOTE/VAIKUTTAVA AINE SUOMI ESPANJA Verenpainelääke Atenololi, 100 mg 19,51 € / 100 kpl 4,93 € / 60 kpl Atenololi, 50 mg 10,37 € / 100 kpl 2,5 € / 60 kpl Marevan Varfariini, 5 mg 11,33 € / 100 kpl 3,59 € / 40 kpl Kilpirauhaslääke Levotyroksiini 100 mg, 100 kpl 5,59 € 4,53 € Parkinsonintautilääke Biperideeni 2 mg, 100 kpl 7,96 € 3,15 € Erektiolääke (suomessa Viagra, Sildenafi ili 50 mg, 4 kpl 51,85 € 58,85 € rajoitetusti peruskorvattava) Reseptilääkkeet: Erityisen suuri hintaero Espanjan eduksi näytti olevan apteekista myytävissä aurinkovoiteissa, joissa ero lähenteli 50 prosenttia.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 TUOTERYHMÄ TUOTE/VAIKUTTAVA AINE SUOMI ESPANJA Allergialääkkeet Setrisiini 10 mg 4,3 € / 10 kpl 3,12 € / 20 kpl 9,09 € / 30 kpl Tulehduskipulääkkeet Aspirin tabletti 500 mg/20 kpl 4,77 € 4,75 € Parasetamol 3,49 € 2,97 € (Ratiofarm 1g/10 kpl) (Gelocatil 1 g/12 kpl) Ibuprofeiini 3,99 € 1,97 € (Ibumax 600mg/30 kpl) (Cinfa 600 mg/40 kpl) Nenähuuhde Pharysol 15 ml 9,7 € 8,16 € Hiustenhoito Klorane kuivashampoo 50g 12,6 € 13,84 € Täishampoo 12,76 € 5,44 € (Prioderm 1% 100ml) (125 ml Arkopharma) Täikampa 1,9 € 4,95 € Maitohappomaitohappovalmiste vatsansuoja 5,6 € 9,99 € bakteeri (Gefi lus 10 kaps) (Probio Max 10 kaps) Kosteusvoide Bayer Bepanthol Locion 200 ml 12,8 € 11,95 € Aurinkosuojavoide Avene Sun 50+ 50ml 22,8 € 12,49 € Vichy Ideal Soleil 50 ml 23 € 14,9 € Arpivoide Bepanthen voide 150 g 21,4 € 15,95 € (Bepanthol crema) Kortisonivoide Hydrokortisoni 1 %, 30 g 4,97 € 2,5 € Vitamiinivalmiste Berocca 30 kapselia 10,51 € 9,24 € Suuhygienia Oral-B triozone vaihtoharjat 3 kpl 23,6 € 19,95 € Listerine suuvesi 7,8 € 6,43 € (Listerine Total Care) (Listerine Dientes y Encias) Rakonhoitotuotteet Compeed varvas 8 kpl 6,9 € 5,31 € Extreme 5 kpl 8 € 5,81 € Rakonestopuikko 7,2 € 6,13 € Jalkojen hoito Jalkarapsi Dr Scholl velvet smooth 35,6 € 34,49 € Jalkasienilääke Terbinafi ini 1% 8,95 € 10,79 € (Fungorin 1%) (Lamicosil crema 1%) Tuorekasvivalmiste A
Espanjassa lääkkeiden arvonlisävero on neljä prosenttia, Suomessa kymmenen. Suomessa apteekista pyydetään usein ”Buranaa”, kun halutaan tulehduskipulääkettä. Monia lääkkeitä, esimerkiksi antibiootteja, myydään yli tarvittavan kuurin, joten potilaan on oltava tarkkana kuurin aloitusja lopetuspäivien suhteen. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hinnat miellyttävät, pakkaukset hämmentävät Espanjan Aurinkorannikolla työskentelevä lääkäri Juha Mielikäinen on työssään lääkkeiden ja niiden hintojen kanssa tekemisissä päivittäin. Säännöstelyn tavoitteena on turvata väestön lääkkeiden saanti ja sen lisäksi sillä halutaan pitää terveydenhoitokustannukset kurissa. Omavastuuosuus tarkoittaa sitä, että korvattavat reseptilääkkeet on maksettava 50 euroon saakka itse. Sen lisäksi pakkauskoko on monesti totutusta poikkeava. Näille ei ole ennakolta vahvistettuja hintoja, mutta hallinnolla on kuitenkin oikeus määritellä tuotteille hintoja tarvittaessa. Suurin muutos on alkuomavastuu, jonka suuruus on 50 euroa. Mutta suurimmaksi osaksi varsinkin lomailijat ja lyhyen aikaa täällä asuvat kokevat hinnat hyvin edullisiksi. Espanjassa sosiaaliturvalaitos Seguridad Socialin korvaamille reseptilääkkeillä on hallinnon määrittämä myyntihinta. Hänen mielestään lääkkeet ovat Espanjassa joissakin tapauksissa jopa moninkertaisesti halvempia kuin Suomessa: – Toki on myös lääkkeitä, jotka maksavat täällä enemmän. Lääkepakkaukset ja tuoteselosteet ovat yleensä pelkästään espanjaksi. Pakkausten eroista epävarmuutta Erilaisista lääketuotemerkeistä ja muista eroista lääkkeissä aiheutuu monille Espanjassa asioiville usein hämmennystä ja epävarmuutta. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Alkuomavastuuta peritään kaikilta vuoden aikana 19 täyttäviltä ja sitä vanhemmilta. Silti tämä voi vaikeuttaa lääkkeiden käytön lisäksi asiointia apteekissa ja lääkärillä. – Toisinaan kuulee ihmettelyä, jos joku lääke onkin yllättäen maksanut saman kuin kotimaassa. Lääkekorvaukset kiristyivät Suomessa Suomen sosiaaliturvan piirissä olevien lääkkeiden lääkekorvauksiin tuli tiukennuksia tämän vuoden alusta. – Esimerkiksi maitohappobakteereissa suurempi kysyntä Suomessa on voinut laskea niiden hintoja. Lääkkeiden hinnat määrää säännöstely Suuria johtopäätöksiä hintaeroista on vaikea vetää, sillä reseptilääkkeiden hinnat ovat tiukasti säännösteltyjä sekä Espanjassa että Suomessa. Siksi erilaiset tuotteet ovat suosittuja eri maissa, mikä voi lopulta heijastua tuotteiden hintoihin. – Luulen, että syy liittyy kaupallisiin lainalaisuuksiin. Kolmannen luokan muodostavat tuotteet, joita ei saa mainostaa ja jotka eivät kuulu korvattaviin lääkkeisiin. Loppujen lopuksi lääkkeiden vaikuttavat aineet ovat samoja, vaikka pakkaus olisikin erivärinen ja pillereiden muoto erilainen. Myös hoitokäytännöt sekä potilaiden ja hoitohenkilökunnan käsitykset eroavat. Sen jälkeen Kelan korvaukset saa tavalliseen tapaan. Hallinto ottaa lääkkeiden hintoja määritellessään huomioon tuotantokustannukset, tuotekehityksen kulut sekä tuotannon, jakelun ja myynnin katteet. – Esimerkiksi pakkaukseen merkitty vaikuttava lääkeaine on kirjoitusasultaan erilainen kuin suomenkielinen. Sen lisäksi peruskorvausluokka on jatkossa 35 prosentin sijaan 40. Lääkekaton ylityttyä maksettavaa omavastuuta asiointikerralta nostetaan eurolla 1,5 eurosta 2,5:een. Myös Mielikäisen potilaat ovat huomanneet hintaerot. Suomessa käytetään korvattavissa reseptilääkkeissä niin sanottua viitehintajärjestelmää. – Kyllä tämä ilman muuta aiheuttaa hämmennystä, ei toki kaikille, mutta monille, sanoo Mielikäinen. Loppujen lopuksi lääkkeiden vaikuttavat aineet ovat samoja, vaikka pakkaus olisikin erivärinen ja pillereiden muoto erilainen. Espanjassa lääkkeiden arvonlisävero on neljä prosenttia, Suomessa kymmenen. Lääkekuluihin laskettavaa vuosittaista omavastuuta eli niin sanottua lääkekattoa lasketaan hieman siten, että se on tänä vuonna 610,37 euroa. Mitään yksittäistä selitystä hintaeroille hän ei osaa antaa. Hintaeroja syntyy myös verotuksesta. Espanjassa Buranaa vastaa Neobrufen. Ylemmän erityiskorvausluokan asioinnin yhteydessä perittävää omavastuuta tosin nostetaan kolmesta eurosta 4,5 euroon. Mainostettavaksi hyväksytyillä lääkkeillä sen sijaan hinnoittelu on vapaata. Sen huomaa apteekissa siitä, että televisiosta tuttu tuote on yleensä yllättävän hinnakas. Lääkkeet on tässä järjestelmässä jaettu kolmeen eri luokkaan. Sen lisäksi Suomessa peritään hintatasoon vaikuttavaa apteekkimaksua noin 150 miljoonaa euroa vuodessa. Lääkekattoon otetaan huomioon alkuomavastuu ja kaikki ostoskertojen omavastuut. Toisaalta myös Espanjan lääkemarkkinat ovat suuremmat ja kulutaso pienempi kuin Suomessa. Korvattavat reseptilääkkeet ovat niistä yksi. Alemman ja ylemmän erityiskorvausluokan prosentit sen sijaan pysyvät samoina
Pahimmassa skenaariossa maahanmuuttajien eristäminen demokraattisesta päätöksenteosta johtaa turhautumiseen, joka purkautuu terrorismina. Kansalaisuudet ja kansallisvaltiot tosin tuntuvat edustavan mennyttä romantiikan ajan maailmaan, jossa oli mahdollista unelmoida yhdestä kielestä ja yhdestä mielestä. Se tuo halpaa työvoimaa tekemään ikävimmät ja raskaimmat työt pienimmällä mahdollisella palkalla. Jos maassa on kymmenen prosenttia maahanmuuttajia, tarkoittaa se myös sitä, että kymmenesosalla asukkaista ei ole äänioikeutta. Kun Romaniassa on vaalit, puolueiden vaalikampanjat kiertävät Espanjaa. Tuotteita ei pian enää tarvitse valmistaa logistisesti vaikeasti tullien tuolla puolen, koska köyhien maiden edullinen työvoima siirtyy lähemmäksi kuluttajia. Globaalissa maailmassa muuttovirrat ovat nopeita ja maahanmuuttajat muodostavat merkittävän osan monien maiden väestöstä. Tämä on tietenkin ihan normaali tilanne kaikille maahanmuuttajille ympäri maailman. Espanjassa asuvat ja tänne veronsa maksavat päättävät Romaniassa asuvien asioista. Länsimaisen demokratian perusajatus on, että jokaisella kansalaisella on yksi ääni. Ei minulla ole mitään mielipidettä sotesta, mutta Espanjan aluehallinosta minulla on hyvinkin paljon sanottavaa. Voiko tilannetta kutsua demokratiaksi?. Voiko tilannetta kutsua demokratiaksi. Yhteiskunnan pitää tehdä kaikki mahdollinen maahanmuuttajien ghettoutumisen estämiseksi. Eikö olisi järkevämpää, että ihmiset voisivat päättää omista asioistaan. Espanjassa mennään uusiin vaaleihin, jos hallitusta ei ole kahden kuukauden kuluessa muodostettu. Päätoimittaja Katia Westerdahl haastattelee minua toisaalla tässä lehdessä siitä, että olen pohtinut kansalaisuuden vaihtoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Unelmoin äänioikeudesta asuinmaassani Tuntuu omituisen vieraannuttavalta, kun on seurannut tarkkaan vaalikampanjointia, äänestyspäivä koittaa ja muistaa, ettei ole äänioikeutettu. Absurdia ja epäreilua. Romanialaiset eivät äänestä Espanjassa ja kiinalaiset eivät Romaniassa, he eivät toisaalta tietenkään äänestäneet myöskään kotimaassaan. Ulkopuolisuuden kokemus on kuitenkin vahva, ainakin vaalipäivinä, ja tätä kirjoittaessa näyttää siltä, että helmikuussa valitaan taas uusi parlamentti hallituksen muodostamisen ollessa mahdotonta. Neoliberalistit juhlivat maahanmuuttoa. Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Jos maassa on kymmenen prosenttia maahanmuuttajia, tarkoittaa se myös sitä, että kymmenesosalla asukkaista ei ole äänioikeutta. Jos tulos on joka kerta samanlainen, joudun ikävimmässä tapauksessa kärsimään tänä vuonna kuudet parlamenttivaalit. Olisi järkevää äänestää asuinmaassani eli olla mukana päättämässä, miten maksamani verot käytetään. Olen kuullut romanialaisesta kylästä, josta kaikki asukkaat ovat muuttaneet Espanjaan tarjoilijoiksi ja heidän tilalleen tyhjentyneeseen kylään on tullut kiinalaisia tekemään työtä paikallisessa tehtaassa. Itse voin vannoa, etten radikalisoidu murhaajaksi, vaikken saisikaan äänestää
Yksityisten kirjoittamia reseptejä apteekeilla on kuitenkin velvollisuus säilyttää kaksi vuotta. Niiden käyttö vaikuttaa elimistöön monella tavalla. Jos mahdollista, asiassa voi kuunnella myös toisen lääkärin mielipidettä. Antibiootti ei tunnetusti tehoa lainkaan virusperäisiin vaivoihin. Itselääkintään ei mikrobilääkkeissä kannata sortua, vaikka lääkkeitä saattaa apteekista saadakin. Niitä määrätään monesti myös sairauksiin, joiden toteaminen on vaikeaa, kuten poskiontelotulehduksiin. Teksti Jukka Laurimo spanjassa asuva elää paikallisen terveydenhoidon varassa. Ohimyyntiä ei valvota käytännössä lainkaan, eikä siitä tiettävästi ole rangaistuksiakaan määrätty. Yleisintä turhien kuurien määrääminen on hengitystieinfektioissa. – Tavallisen paikkauksen yhteydessä ehkäisevää lääkitystä ei tarvita. Kannattaako lääkintä ennen hammashoitoa. – Voi kysyä lääkäriltä, kuinka tärkeää antibioottihoito on kussakin tilanteessa. Kuureja kirjoitetaan esimerkiksi ennen hampaan poistoa tai juurihoidon suorittamista tulehduksen laskemiseksi. – Siitä voi saada haittavaikutuksia, kuten ihottumaa tai ripulia. Omapäisesti lääkkeiden käytöstä tai käyttämättä jättämisestä ei asiantuntijoiden mukaan kannata päättää. Mikrobilääkkeiden myynti ei ole sallittua, mutta kyseessä on selvästi pitkälle juurtunut maan tapa. Erään äskettäin julkaistun tutkimuksen mukaan antibiootteja myytiin jopa lähes puolessa tutkituista apteekeista Kataloniassa. – Jos lääkärin päätökseen ei ole tyytyväinen, suosittelen mieluummin kääntymistä toisen lääkärin puoleen kuin hoidon muuttamista omatoimisesti, sanoo Käypä voi houkutella, varsinkin, jos lääkäriin pääsy on jostakin syystä mutkan takana. – Tällainen itselääkintä ei ole harmitonta tai haitatonta, muistuttaa Komulainen. Sivuvaikutukset pitkäkestoisia Kaikilla lääkkeillä on haittavaikutuksia, myös antibiooteilla. Antibiootteja käytetään monenlaisiin vaivoihin, kuten virtsatietulehduksiin, korvatulehduksiin tai kurkkukipuihin. – Jos ei ole korkeaa kuumetta, voi yleensä jäädä seuraamaan meneekö tauti itsestään ohi. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Voi ei, taasko antibiootit Mitä tehdä, jos lääkäri määrää mikrobilääkkeet, mutta itse ei niitä tunne tarvitsevansa. Myöskin mahdollisuus ostaa antibiootit suoraan apteekista kannattaa jättää väliin. Myös hammashoidoista on olemassa kansainväliset ohjeet antibioottien käytöstä. Antibiootti ei Antibioottikuurin saa yhä suoraan apteekin hyllyltä Espanjassa voi edelleen saada antibioottipakkauksen apteekista ilman lääkärin kirjoittamaa reseptiä, vaikka tällainen myynti ei enää lainsäädännön mukaan ole luvallista. Virus vai bakteeri. Vaivattomuus ja nopeus. Potilas voi vaikuttaa omiin hoitoihinsa kysymällä asiasta suoraan hoitavalta lääkäriltä, sanoo dosentti Anu Kantele, joka työskentelee muun muassa Hyksin infektioklinikalla. Lääketieteen perusteet ovat samat kaikissa maissa, mutta hoidoissa voi silti tulla vastaan totutusta poikkeavia käytäntöjä. Netin keskustelupalstoilla tästä ostomahdollisuudesta ovat kiinnostuneet myös suomalaiset. En kuitenkaan haluaisi kyseenalaistaa paikallisen lääkärin suositusta, sanoo Kantele. Varmimmin asiakas sai lääkkeet valiteltuaan virtsatietulehduksen oireista. hoito -suositusten päätoimittaja, dosentti Jorma Komulainen. Toisinaan vastaanotolla voi saada lääkemääräyksen, joka poikkeaa aikaisemmista kokemuksista kotimaassa. Mielipiteen voi aina kysyä myös toiselta lääkäriltä. Antibioottikuurin saattaa saada myös hammaslääkäriltä. – Siinä voisi kysyä, että onko syytä olettaa, että tässä on bakteeri aiheuttajana, kun yleensä taustalla on virus, huomauttaa Kantele
Vastustuskykyiset kannat suuri terveysongelma Antibioottien liikakäytöstä on nopeasti tulossa vakava maailmanlaajuinen terveysongelma. Resistenttien kantojen syntyminen johtuu ensisijaisesti lääkkeiden liikakäytöstä. Tässä tilastossa Espanja on aivan Euroopan häntäpäässä. Tulehduskipulääkkeitä isolla mitalla Espanjan apteekeissa myydään itsehoitotuotteena vahvoja tulehduskipulääkkeitä, esimerkiksi 600 milligramman ibuprofeenia. – Jos haluaa tarkistaa, miten kyseisessä ongelmissa Suomessa toimitaan, voi tutkia esimerkiksi Käypä hoito -suosituksia, joihin pääse internetin kautta mistä päin maailmaa hyvänsä, vinkkaa Komulainen. Jopa terveysministeriö myöntää, että käytössä olisi parannettavan varaa. Uusia antibioottilääkkeitä on tulossa varsin niukasti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 koskaan kohdistu ainoastaan taudinaiheuttajaan, vaan tappaa samalla suoliston omaa mikrobistoa, jonka tehtävänä on suojella meitä taudinaiheuttajilta. Espanjassa myydään eläinlääkkeitä noin 2 200 tonnia vuodessa. Viimeisimmän, lokakuussa julkistetun, Euroopan eläinlääkintäraportin mukaan antibioottien käyttö väheni Euroopassa kahdeksan prosenttia vuodesta 2011. Asuinpaikka vaikuttaa bakteerikantaan Antibioottiresistenttejä bakteerikantoja esiintyy eri maissa sen mukaan, millainen hygieniataso niissä on ja kuinka avokätisesti niissä käytetään lääkkeitä. Sinä aikana heikentynyt vastustuskyky voi Terveydenhoidossa on luvassa suuria ongelmia, kun nykyisille lääkkeille vastustuskykyiset bakteerikannat yleistyvät. Suomi on säilynyt matalan esiintyvyyden maana, ja tilanne pyritään tällaisena myös säilyttämään mahdollisimman pitkään. Espanjassa myydään antibiootteja yli 300 milligrammaa tuotantoeläinkiloa kohti, kun Suomessa vastaava lukema on alle 50 milligrammaa. – Toistuvia tapauksia voidaan ainakin Suomessa nykyisin hoitaa ulosteensiirroilla. Lääkkeiden käytössä parantamisen varaa Espanjan terveydenhoito on maailman huippuluokkaa monellakin tavalla. Suomessa näiden lääkkeiden myynnissä vahvin ilman reseptiä myytävä itsehoitoannos on 400 milligrammaa. – Usein ne katoavat muutaman kuukauden kuluessa, mutta osalle ne voivat jäädä suolistoon jopa pysyvästi. – Kolonisoitumisen eli bakteerikantojen kantamisen riski on suurempi, koska niitä on ympäristössä enemmän, sanoo Kantele. Kun ihminen matkustaa tai asuu tällaisessa maassa, hänellä on luonnollisesti suurempi riski saada tartuntoja näistä kannoista. Eläinten hoidossa häntäpäässä Kokonaistilanteessa on huomioitava myös se, että samoja lääkkeitä käytetään myös eläinten hoidossa. Toisaalta Suomikaan ei ole mikään lintukoto tässä asiassa, sillä meillä käytetään lähes 20 määriteltyä päivittäisannosta eli DDD-annosta jokaista tuhatta asukasta ja päivää kohti. – Uudet bakteerikannat leviävät tehokkaasti, kun hygieniataso on huono ja ulosteen bakteereja pääsee ruuan ja juoman kautta uusiin yksilöihin. Toisaalta Espanjassa otetaan antibioottikuureja myös ilman lääkärin määräystä. Ongelma koskee myös lämpimissä maissa matkailevia. Espanjassa vastaava virallinen lukema on samaa luokkaa. Tilanne on pahin esimerkiksi kehittyvissä maissa, joissa myydään lääkkeitä reseptittä, usein ilman alan koulutusta. Yksittäisen kuurin vaikutus elimistössä näkyy vielä ainakin kahden vuoden ajan. Käypä hoito -suositusten päätoimittaja, dosentti Jorma Komulainen pitää 400 milligramman annosta riittävänä. Tulehduskipulääkkeillä on monia haittavaikutuksia, jotka lisääntyvät sitä mukaa kuin annokset kasvavat. Se näkyy terveydenhoidossa esimerkiksi siten, että Pohjoismaiden ulkopuolelta tulevat voivat joutua sairaalassa eristykseen. cil -bakteerin aiheuttama ripuli, joka paranee vain toisilla antibiooteilla. Liiallisesta mikrobilääkkeiden käytöstä syntyy hoidoille vastustuskykyisiä bakteerikantoja. Uutena ongelmana antibioottien käytöstä on tullut clostridium di. Se on jopa neljäsosa koko Euroopassa kulutetusta lääkemäärästä. Vakavimpia ovat sydänja verisuonitaudit. Jopa 70 prosenttia näihin maihin matkustavista kantaa uusia resistenttejä bakteerikantoja kotimaahan palatessaan. Lääkkeet aiheuttavat myös vatsaoireita ja rasittavat esimerkiksi maksaa. Silloin monet nykyisin helposti hoidettavat sairaudet voivat johtaa kuolemaan. Hoitoon pääsy on nopeaa, hoito edullista ja henkilökunta ammattimaista. – Meillä eristetään, jos on ollut Pohjoismaiden ulkopuolella sairaalahoidossa viimeisen 12 kuukauden sisällä. Mikrobilääkkeille vastustuskykyisiä bakteerikantoja kun esiintyy eniten juuri sairaaloissa.. Tulevaisuuden uhkakuvana on, että nykyisin tunnetut antibiootit eivät enää parannakaan tavallisia infektioita. Antibiootteja siellä kuitenkin kuluu hoidoissa runsaasti. Terveydenhoidossa on luvassa suuria ongelmia, kun nykyisille lääkkeille vastustuskykyiset bakteerikannat yleistyvät. L ä h d e : w w w .k a yp a h o it o .fi altistaa muille sairauksille. On epävarmaa, sisältyvätkö kaikki nämä luvut terveysministeriön tilastoihin. Sen lisäksi apteekeissa on määrällinen myyntirajoitus. – En suosittele apteekista ostettaessa suurempaa kuin 400 milligrammaa kolmesti päivässä ylittävää annosta, enkä sitäkään jatkuvaan useita viikkoja kestävään käyttöön
Vielä silloin kaupanteko ei tuntunut ajankohtaiselta. Torremolinosissa maailmaa nähnyt suomalainen vieraili ensimmäisen kerran 1980-luvun alussa. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vaikeuksien kautta mieleiseen kotiin Sirpa Juotteen asuntokaupat Espanjassa mutkistuivat, kun myyjä perui asuntokaupan ja piti varausmaksun itsellään. Siltä istumalta César vei suomalaisasiakkaan katsomaan kohdetta. Kun Juotteen toiveet oli määritelty, kiinteistönvälittäjät totesivat, että heillä olisi mahdollisesti hänelle juuri sopiva asunto. Taloyhtiön sähköasennukset oli juuri uusittu ja hissi peruskorjattu. – En ole kokenut sitä tarpeelliseksi. Lain mukaan varausmaksu palautetaan jopa silloin, jos tarjouksen tekijä päättää omista syistään vetäytyä kaupasta. Varaussopimuksen loppuun kirjoitettiin kuitenkin tärkeä ehto, että sovittujen. – Tämän jälkeen reissasin muualla, kunnes hyvä ystäväni muutti Torremolinosin talviasukkaaksi vuonna 2004. – Ensimmäisen kerran kiertelimme ystävättäreni kanssa katselemassa asuntoja neljä viisi vuotta sitten. Varausmaksu välittäjälle Juuri ennen Suomeen paluuta Juote maksoi asunnosta 2 000 euron suuruisen varausrahan. Myös asunnon sisätiloissa tehtiin remonttia. Sen jälkeen olen vieraillut Torremolinosissa noin kahdesti vuodessa. rman näyteikkunassa olevia valokuvia. – Olen matkaillut pitkin maailmaa, mutta näkemättä on vielä todella paljon. Oman asunnon hankinta Torremolinosista oli pyörinyt Juotteen mielessä jo kauan. Paikallisen palvelun suosija Asunnon etsinnässä Juote ei ole käyttänyt suomalaisia vaan paikallisia välittäjiä. Ajattelin, että jos aikoo ostaa, niin se kannattaa tehdä nyt, kun hinnat ovat vielä edulliset. Mutta pidin asunnosta ja esitin omat toiveeni siitä, miten remontti tulee tehdä, jotta kaupat syntyisivät. – Eräänä päivänä jäimme ystäväni kanssa katselemaan erään torremolinoslaisen kiinteistönvälitys. Kaikki neuvottelut käytiin välittäjän kautta. Hän sai kuitin suorittamastaan maksusta, niin sanotun varaussopimuksen, mutta dokumentissa ei mainittu mitään varausmaksun mahdollisesta palauttamisesta, jos kauppa ei toteudu. rman nimelle. Asunto sijaitsi lähellä Torremolinosin keskustaa ja se sopi Juotteelle täydellisesti. Olen koko elämäni ollut tavattoman kiinnostunut erilaisista kulttuureista. – Näin heti, että kahdessa viikossa työt eivät valmistu. – Kyse oli 30–40-vuotiaasta pienkerrostalosta. Tiettyjen ehtojen puitteissa hän oli kiinnostunut asunnon ostamisesta. Kun työvuosia on jäljellä enää kolme, asia nousi ajankohtaiseksi. – Missään vaiheessa en tavannut asunnon omistajaa. Myös varausmaksun luovutin välittäjälle, välitys. Toki kommunikointi on suomeksi helpompaa, ja joillekin se sopii, mutta itse pärjään englannilla. Varausmaksu ei ole sama asia kuin käsiraha, joka yleensä on kymmenen prosenttia kauppahinnasta ja jonka myyjä usein saa pitää korvauksena, jos kauppa jää tekemättä tarjouksen tekijästä johtuvasta syystä. Kohta sisältä juoksi ulos nuori palvelualtis työntekijä. Rappukäytävää maalattiin parhaillaan. – Eläkevuosien osittainen vietto Torremolinosissa sopii minulle, parantumattomalle matkailufriikille, koska Keski-Euroopasta on lyhyet matkat melkein mihin tahansa. Mies puhui hyvää englantia. Paikalla oli remonttimies, jonka mukaan työt valmistuisivat kahdessa viikossa. Viime syksynä aloitin asunnon etsinnät oikein tositarkoituksella. Vaikka työhön kuuluu paljon matkustamista, hän käyttää vapaa-ajankin tutkimalla uusia maailmankolkkia. Teksti Satu Lampi kuvat Satu Lampi, Olé-lehti omerolaissyntyinen Sirpa Juote on tehnyt työuransa EU:n kehittämisja investointihankkeiden rahoitusja tarkastustehtävissä Maaseutuvirastossa. Keskustelua jatkettiin toimiston puolella, jossa oli paikalla yrityksen toinenkin työntekijä, César Espinosa. Juote puhuu englantia, saksaa, ruotsia, auttavasti ranskaa ja lisäksi hän on opiskellut espanjaa useamman vuoden. Lopulta napakalle suomalaisnaiselle löytyi sopiva koti Torremolinosista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Juuri ennen Suomeen paluuta Juote maksoi asunnosta 2 000 euron suuruisen varausrahan.
Kauppaa ei kuitenkaan tehtäisi ennen kuin hänen suomalaiset ystävänsä olisivat käyneet tarkastamassa, onko varaussopimukseen sisällytetty tärkeä ehto, eli loppuunsaatettu remontti, täytetty. Asiointitoimiston huoleksi jäi myös pakollinen energiatodistus (Certi. Varaussopimuksen rikkonut osapuoli en edes ollut minä. Ennen sitä hän siirtäisi sovitun kauppasumman Espanjaan asiointitoimiston avaamalle tilille. Aikaa töiden loppuun saattamiseen oli siis kaksi kuukautta. cado de E. Suomessa Juote odotteli turhaan tietoa remonttien päätökseen saattamisesta. – Jotakin edistystä oli tapahtunut, mutta remontti ei ollut vielä läheskään valmis. Joulukuussa Juote tuli Espanjaan ja pyyhälsi heti välittäjän puheille. Myöskään uutta lupaa päästä asunnolle toteamaan varaussopimuksen mukaista töiden etenemistä ei enää tullut. ciencia Energética), NIE-numeron hankinta, pankkitilin avaaminen, lopullisen kauppakirjan (escritura) allekirjoitus sekä sähköja vesisopimuksen muuttaminen Juotteen nimiin. – Halusin selvityksen siitä, mitä oli tapahtunut, ja toki halusin myös maksamani varausrahan takaisin. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA remonttitöiden on oltava tehty ennen escrituran eli kauppakirjan ja lopun kauppasumman allekirjoitusta notariaatilla marraskuun 2015 lopussa. Myyjä ei pitänyt lupaustaan Lokakuussa, noin kuukausi ennen suunniteltua kaupantekopäivää, Juotteen ystävät Aurinkorannikolta kävivät välittäjän kanssa asunnolla katsomassa, ovatko remonttityöt edistyneet. Lopulta välittäjä ilmoitti Juotteelle saaneensa omistajan asianajajalta kirjeen, jossa ilmoitettiin, ettei hän suostu kauppoihin eikä myöskään palauta varausrahaa. – Olin valmis siirtämään rahat Espanjaan välittömästi, kun tieto valmistuneesta remontista tulisi, mutta en minuuttiakaan sitä ennen. Mutkien kautta asuntokaupat viimein saatiin onnelliseen päätökseen. Vaikka asiointitoimisto luonnollisesti velottaa palveluksistaan – tässä tapauksessa reilusti alle 1 000 euroa – Juote katsoi gestorían käyttämisen olennaisen tärkeäksi asiaksi oman mielenrauhan säilymisen kannalta. Gestorían tehtäväksi jäi muun muassa varmistaa, ettei kiinteistöön kohdistu minkäänlaisia velkoja tai kiinnityksiä ja että talovero IBI ja yhtiövastikkeet oli maksettu. Tämän jälkeen Juote palasi Suomeen tarkoituksenaan matkustaa takaisin Espanjaan muutama viikko escrituran allekirjoittamisen jälkeen. ”Kaikki suomalaiset ystäväni rannikolla olivat sitä mieltä, etten saisi maksamiani rahoja ikinä takaisin.” César Espinosa ja Sirpa Juote – toisiinsa ystävystyneet kiinteistön välittäjä ja ostaja paiskaavat kättä. – En oikeastaan osannut olla huolissani, sillä ennen lähtöäni palkkasin erään paikallisen asiointitoimiston, gestorían, hoitamaan koko kaupan puolestani. Asiointitoimisto hoiti käytännön asiat Juote luovutti notariaatissa gestoríalle allekirjoitetun valtakirjan, joka antoi heille valtuutuksen hoitaa tarvittavat asuntokauppaan liittyvät asiat hänen puolestaan. Voittajan on helppo hymyillä.. Kun töiden edistymisestä kysyttiin myyjältä, tämä raivostui välittäjälle, sillä asunnossa kuulemma ei olisi saanut käydä ilman hänen lupaansa. – Siitä huolimatta kaikki suomalaiset Vaikka asiointitoimisto luonnollisesti velottaa palveluksistaan, Juote katsoi gestorían käyttämisen olennaisen tärkeäksi asiaksi oman mielenrauhan säilymisen kannalta. Myyjä ja välittäjä tiukoille Juote tiesi, että Espanjassa ostajalla on oikeus saada varausraha takaisin, jos kaupat peruuntuvat
Tämäkin asunto kaipasi hieman maalausta ja pientä remonttia, mutta tällä kertaa Juote hoitaisi tarvittavat remontit itse Espanjassa asuvien ystäviensä avulla. Jos myyjä puolestaan ei haluakaan myydä asuntoa, hän joutuu lain mukaan palauttamaan saadun kasirahan kaksinkertaisena. Juotteen aiemmin palkkaama gestoría tarkasti asunnon velkatilanteen. Myyjä saa pitää käsirahan korvauksena, jos kauppa jää tekemättä tarjouksen tekijästä johtuvasta syystä, jolle ei ole kunnon perustetta. Joskus tämä on hyvin tarpeellinen toimenpide, koska Espanjassa asunto on usein myynnissä usealla välittäjällä. Välittäjän kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti kauppahinnasta vähennettiin Juotteen aikaisemmin maksama varausraha, ja niin kaikille osapuolille rauhaisa joulu saattoi alkaa. Mutta vasta viime syksynä Sirpan asuntoa etsittiin jo oikein tositarkoituksella.. Jos ostaja käyttää asianajajaa, kulut ovat esimerkiksi 1 % myyntihinnasta ja sen lisäksi kaikki muut asianajajan kulut, kuten sopimusten vaihto, verojen maksu ym. Jos asuntokauppa peruuntuu, kenelle kuuluu käsiraha. Monet välittäjät tekevät nämä työt ilman erillistä korvausta. Kaikki oli kunnossa. Usein tehdään suoraan esisopimus ja maksetaan käsiraha. – Vaadin kuitenkin maksamaani varausrahaa takaisin välittömästi – ja jos en saisi sitä myyjältä niin sitten välittäjältä, joka ainakin osittain oli vastuussa kehkeytyneestä sotkusta. Onnellinen loppu Vielä samana päivänä välittäjä löysi Juotteelle Torremolinosista uuden asunnon. Muutaman viikko jälkeenpäin näin tapahtuikin. Nämä asiat tulee olla kirjattuna esisopimukseen. Asunnon oston aiheuttamat kulut ovat uutta asuntoa ostettaessa 10 prosentin IVA (Alv) kauppahinnasta sekä 1,5 prosenttia kauppahinnasta varainsiirtoveroa. Yleensä kauppakirja tehdään kuukauden sisällä, mutta se on myyjän ja ostajan välinen asia. Sopimuksessa sovitaan kaupan ehdoista ja ajankohdasta. Asuntokaupassa tarjouksen tekijä maksaa tarjouksen vakuudeksi myyjälle käsirahan, joka on yleisesti 10 % hinnasta. Kun asunto halutaan ostaa, maksetaan ensin varausraha, esimerkiksi 3 000 euroa, jotta asunto saadaan pois markkinoilta. – Vaikka espanjan kielen taitoni on vajavainen, uuden myyjän kanssa välillemme syntyi välittömästi lämmin yhteys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 ystäväni rannikolla olivat sitä mieltä, etten saisi maksamiani rahoja ikinä takaisin. Toisin on käsirahan kanssa. Perustietoja asunnon ostosta Espanjassa Espanjassa asuntokauppa on kiinteistökauppaa. L ä h d e : S ir p a Jo k in e n , K ii n te is tö n v ä li ty s Z o d ia co Entisen työtoverinsa, torrelaisen talviasukkaan Pirkko Taskisen kanssa Sirpa kierteli katselemassa asuntoja useamman vuoden. Jos asunnon tuleva ostaja päättääkin omista syistään vetäytyä kaupasta, hänelle kuuluu palauttaa varausmaksu. Välittäjän asianajaja oli vakuuttunut, että ennemmin tai myöhemmin vikuroiva myyjä joutuisi palauttamaan rahat, sillä kumpaakaan osapuolta ei kiinnosta viedä asiaa käräjille asti. Kun ostaja on todennut, että asunnon paperit ovat kunnossa, tehdään yksityinen esisopimus ja maksetaan käsiraha, joka normaalisti on 10 % asunnon hinnasta. – Välittäjä ei ensin suostunut vaatimukseeni, mutta lopulta sovimme, että mikäli löydän uuden asunnon heidän kauttaan, maksamani varausmaksu, 2 000 euroa, vähennettäisiin uudesta kauppasummasta. Jos asiasta syntyy riita, eikä toinen osapuoli suostu sovitteluun, voidaan asia viedä käräjäoikeuden ratkaistavaksi. joulukuuta escritura allekirjoitettiin notariaatissa. Aatonaattona 23. Lisäksi maksetaan notaarija rekisteröintikulut, jotka esimerkiksi 2 makuuhuoneen asunnon ostossa noin 1 000–1 200 euroa yhteensä. Käsirahaa ei pidä sekoittaa asunnosta maksettavaan varausmaksuun. Samalla allekirjoitetaan yksityinen osto-/myyntisopimus. Varausrahan saa pois, jos muuttaa mielensä, mutta se riippuu siitä miten varaussopimukseen on kirjattu. Itselläni ei ollut pientäkään aikomusta jäädä sopimusta rikkoneen myyjän vedättämäksi. Juote teki asunnosta tarjouksen Madridissa asuvalle omistajalle, joka hyväksyi sen ja matkusti Málagaan. Escritura eli virallinen julkinen kauppakirja allekirjoitetaan Notaarilla. Välittäjän asianajaja kertoi Juotteelle, että rahan karhuaminen oikeusteitse veisi suunnattomasti aikaa ja myös rahaa, kuten asianajajan palkkion ja matkakulut. Käytetyn asunnon ostossa varainsiirtovero on 8 prosenttia ostohinnasta
Sellaisessa tilanteessa hakemus yhteisomistussuhteen purkamisesta on pantava vireille kiinteistön sijaintimaan tuomioistuimessa. Ne sitovat pääsääntöisesti Suomen oikeusviranomaisia ja tuomioistuimia. Avioerotilanteissa ja perinnönjaoissa esiintyy säännönmukaisesti kysymys, miten yhteisomistussuhde puretaan tilanteessa, jossa aviopuolisot tai kuolinpesän osakkaat ovat Suomen kansalaisia, mutta kiinteistöt sijaitsevat jossain muussa EU-maassa, eikä sopimusta avioeron varalta tai testamenttia ei ole. jaoston 17.12.2015 antama tuomio asiassa C-605/14 selventää sellaisen omaisuuden jakoon liittyviä Suomen kansalaiset omistavat lisääntyvässä määrin kiinteistöjä, jotka on merkitty ulkomaisiin kiinteistörekistereihin.. Asia on näin siitä huolimatta, että kiinteistön jokainen yhteisomistaja on Suomessa asuva Suomen kansalainen. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaisen kiinteistön yhteisomistussuhteen purkaminen Esimerkiksi avioeroissa ja perinnönjaossa ongelmia on aiheuttanut yhteisomistussuhteen purkaminen tilanteessa, jossa aviopuolisot tai kuolinpesän osakkaat ovat Suomen kansalaisia, mutta kiinteistöt sijaitsevat jossain muussa EU-maassa. Asia on päinvastoin, jos Espanjassa olevan kiinteistön myyntihinnasta ei päästä yksimielisyyteen. Mikäli yhteisomistajat ovat yksimielisiä omaisuuden myyntitavasta ja sen myyntihinnasta, ongelmia ei yleensä synny. EU-lainsäädäntö asetuksineen ja EU-tuomioistuimen ratkaisut ovat luonteeltaan ylikansallisia. Pääsääntö on, että kiinteistöihin liittyvien oikeussuhteidenja riitojen arvioinnissa noudatetaan kiinteistön sijaintimaan lakeja. Teksti Kai Laurila EUROOPAN UNIONI PERUSTUU sen jäsenvaltioiden kansalaisten ja pääomien vapaaseen liikkuvuuteen. Suomi liittyi Euroopan unioniin Ruotsin ja Itävallan kanssa vuonna 1995. On syytä muistaa, että Espanjassa kerrostaloyksiökin on kiinteistö, jonka omistusoikeus ja siihen kohdistuvat rasitteet, kuten elinikäinen nautintaoikeus, kuuluu merkitä julkisen notaarin pitämään rekisteriin. Suomen kansalaiset omistavat lisääntyvässä määrin kiinteistöjä, jotka on merkitty ulkomaisiin kiinteistörekistereihin. Tärkeä ennakkotapaus nyt korkeimmassa oikeudessa Euroopan unionin tuomioistuimen 7
Juttu C-605/14 ratkaistiin kirjallisessa menettelyssä, suullista käsittelyä toimittamatta. kohdan tulkintaa sen suhteen, onko asia, jossa osa kiinteän omaisuuden yhteisomistajista vaatii omaisuuden määräämistä myytäväksi yhteisomistussuhteen purkamista varten ja uskotun miehen määräämistä myynnin suorittamiseksi, esinevai velvoiteoikeudellinen kysymys. Vastakkaisten näkökantojen tueksi on olemassa oikeuskirjallisuudessa esitettyjä mielipiteitä. Tätä kirjoitettaessa tapaus on edelleen vireillä korkeimmassa oikeudessa, mutta voidaan pitää todennäköisenä, että annettava prejudikaatti on ratkaisun C-605/14 linjausten mukainen. Kiinteistöjen sijaintipaikkojen tuomioistuimet avainasemassa Suomen oikeus perustuu ruotsalaiseen esikuvaansa. Itä-Suomen hovioikeus asettui vastaavalle kannalle päätöksellään 7.5.2013, nro 345, kumoten Etelä-Savon käräjäoikeuden virheellisen päätöksen Espanjassa olevien kiinteistöjen myyntitavasta. Ratkaisun C-605/14 perusteella voidaan olettaa, että Korkein oikeus jättää tutkimatta Suomessa vireille pannun hakemuksen, joka koskee Espanjassa olevien kiinteistöjen yhteisomistuksen purkua. Tuomioistuin vahvistaa päätöksellään kiinteistön alimman kauppahinnan. Kirjoittaja on oikeustieteen maisteri ja auktorisoitu lakimies Lakitoimisto Kai Laurilassa. alakohdan ensimmäistä alakohtaa on tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettuun ryhmään asioita, jotka koskevat ’esineoikeutta kiinteään omaisuuteen’, kuuluu asia, jossa vaaditaan kiinteään omaisuuteen kohdistuvan yhteisomistussuhteen purkamista uskotun miehen toteuttamalla kyseisen omaisuuden myynnillä.” Selväkielisenä lausuttu merkitsee: Mikäli on kysymys espanjalaisesta kiinteistöstä, sen yhteisomistus on purettavissa ainoastaan espanjalaisessa tuomioistuimessa vireille pantavalla hakemuksella, jonka antaman määräyksen perusteella kiinteistön myynti toimitetaan huutokaupalla samalla määrätyn uskotun miehen toimesta. EU-tuomioistuimen päätöslauselman mukaan ”tuomioistuimen toimivallasta, sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviilija kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annetun neuvoston asetuksen EY N:o 44/2001 22. Kiinteistöjen sijaintipaikan tuomioistuimilla arvioidaan olevan parhaat mahdollisuudet kiinteistöriitojen ratkaisemiseen ja kiinteistöihin kohdistuvat katselmukset voidaan toteuttaa paikallisten viranomaisten toimesta. Laki eräistä yhteisomistussuhteista (25.4.1958/180) koskee kiinteää ja irtainta omaisuutta. Ratkaisusta C-605/14 näyttääkin muodostuvan prejudikaatti, jonka perusteella EU-maissa sijaitsevien kiinteistön yhteisomistussuhteet voidaan vastaisuudessa purkaa ainoastaan sellaisella hakemuksella, joka on pantu vireille kiinteistön sijaintimaassa ja riippumatta siitä, minkä maan kansalaisia kiinteistön yhteisomistajat ovat. Korkein oikeus pyysi sittemmin 22.12.2014 antamallaan päätöksellä nro 2697 Euroopan unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua, joka koski Euroopan neuvoston asetuksen EY nro 44/2001 22. Yhteydenotot airlawservices@law.inet.fi ja kai.a.o.laurila@gmail.com Avioerotilanteissa ja perinnönjaoissa esiintyy säännönmukaisesti kysymys, miten yhteisomistussuhde puretaan tilanteessa, jossa aviopuolisot tai kuolinpesän osakkaat ovat Suomen kansalaisia, mutta kiinteistöt sijaitsevat jossain muussa EU-maassa.. oikeustoimesta. art. artiklan 1. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 toimenpiteitä. 1. EU-tuomioistuin kuuli asiaa käsitellessään EUyhteisön jäsenmaita, joista Espanja, Kreikka, Tšekki ja Suomi asettuivat esityksissään samalle kannalle kuin EU-tuomioistuin antamassaan loppuratkaisussa. Sen säännökset tulevat sovellettaviksi vain, jos yhteisomistajat eivät pääse sopimukseen yhteistä esinettä koskevasta EU-maissa sijaitsevien kiinteistön yhteisomistussuhteet voidaan vastaisuudessa purkaa ainoastaan sellaisella hakemuksella, joka on pantu vireille kiinteistön sijaintimaassa ja riippumatta siitä, minkä maan kansalaisia kiinteistön yhteisomistajat ovat
Nykyään Manos Limpias määrittelee tehtävänsä viiteen perusperiaatteeseen: perustuslain tukemiseen ja suojelemiseen, politiikan läpinäkyvyyden lisäämiseen, politiikan korruption tuhoamiseen, työläisten etujen ajamiseen sekä Espanjan yhtenäisyyden puolustamiseen. rma ei todellisuudessa tarjonnut. Rahoilla katettiin parin henkilökohtaisia kuluja, kuten matkoja ja ostoksia. Viiden periaatteen järjestö Manos Limpias -järjestö perustettiin vuonna 1995 Madridissa. Järjestön toiminta perustuu puhtaasti lahjoitusten varaan, ja kuka tahansa voi lahjoittaa rahaa järjestölle oikeudenkäyntija muiden kulujen kattamiseksi. Kyse on periaatekysymyksestä: ovatko kaikki espanjalaiset lain edessä tasavertaisia. Prinsessa Cristinaa uhkaa enimmillään kahdeksan vuoden vankeustuomio. Pariskunnan yhteinen yritys Aizoon laskutti julkisilla varoilla toimivaa Nóos-saatiötä palveluista, joita . Yhtiöistä Manos Limpias on muun muassa Volkswagenin ja Seatin kimpussa. Lopulta syytteen prinsessaa vastaan nosti ainoastaan korruptionvastainen järjestö Manos Limpias. Valtionsyyttäjä ei halunnut, tai uskaltanut, nostaa syytettä kuningasperheen jäsentä kohtaan, kuten ei myöskään Espanjan verohallinto. Monta rautaa tulessa Prinsessa Cristinaa vastaan nostettu oikeudenkäynti ei suinkaan ole järjestön ainoa, vaan samaan aikaan käynnissä on useita muitakin oikeusjuttuja. Kuningas Felipe VI:n siskoa syytetäänkin nyt avunannosta veropetokseen – mutta ei syyttäjänlaitoksen toimesta. Todisteita siitä, että prinsessa oli tietoinen miehensä tekemisistä, on runsaasti. Vaikka järjestö on julistautunut poliittisesti puolueettomaksi, monet pitävät järjestöä äärioikeistolaisena. Julkisuudessa järjestöä on edustanut pääasiassa sen pääsihteeri Miguel Bernad Remón. Jos syytteet hylätään, aikoo Manos Limpias viedä tapauksen korkeimpaan oikeuteen. Syyttäjänlaitos yrittää yhä rimpuilla irti oikeudenkäynnistä vetoamalla niin sanottuun Botín-oikeuskäytäntöön, jonka mukaan syytetty voidaan vapauttaa syytteistä, jos syytteen on nostanut ainoastaan yksityinen taho. Vuosien saatossa erilaisia syytteitä on nostettu todennäköisesti satoja. Voimakkaimmin Manos Limpias on toiminut korruptiota ja separatismia vastaan. Väitteen taustalla ovat järjestön nostamat syytteet, joista suuri osa on kohdistuLopulta syytteen prinsessaa vastaan nosti ainoastaan korruptionvastainen järjestö Manos Limpias.. Lisäksi tapauksessa on 15 muutakin syytettyä. Teksti Anna Venejärvi PRINSESSA CRISTINAA VASTAAN luettiin 11. Veropetoksen pääpelurina syytetään Cristinan aviomiestä Iñaki Urdangarinia ja Baleaarien aluehallinnon entistä puheenjohtajaa Jaume Matasia. Vyyhtiin liittyy myös tekaistuja vuokraja työsopimuksia. Järjestö syyttää yhtiöitä petoksesta. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Manos Limpias puhdistaa Espanjaa korruptiosta Kun Espanjan oikeuslaitos ei nostanut syytettä kuninkaan sisarta, prinsessa Cristinaa vastaan, Manos Limpias -järjestö teki sen. tammikuuta syytteet liittyen Caso Nóos -korruptiovyyhteen. Oman osansa on saanut muun muassa Katalonian aluehallinnon entinen puheenjohtaja Artur Mas, jota järjestö syyttää yllyttämisestä kapinaan ja Espanjan yhtenäisyyden rikkomisesta. Vaikka organisaatio tunnetaan nykyään lähinnä korruptionvastaisesta toiminnasta, alun perin Manos Limpias oli ammattiliitto. Organisaatiolle voi ryhtyä esimerkiksi kuukausilahjoittajaksi tai rahaa voi lahjoittaa itse valitsemaansa oikeudenkäyntiä varten
Vastaavia oikeusjuttuja on lukuisia. vähiten korruptoitunein maa Korruptiota valvova kansainvälinen kansalaisjärjestö Transparency International julkaisee vuosittain maailmanlaajuisen korruptioindeksin. Järjestö on määritellyt päämäräkseen valvoa perustuslain kunnioittamista, parantaa politiikan läpinäkyvyyttä, poistaa korruptio espanjalaisesta politiikasta ja oikeusjärjestelmästä, puolustaa työläisten etuja ja edistää Espanjan yhtenäisyyttä. Olé-fakta | Manos Limpias Manos Limpias -järjestö (suomeksi “puhtaat kädet”) on koko nimeltään Colectivo de Funcionarios Públicos Manos Limpias. 0-9 10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-79 80-89 90-100 Myös Manos Limpias -johtajan toimia tutkitaan Madridin syyttäjänlaitos tutkii parhaillaan Manos Limpias -järjestön pääsihteerin Miguel Bernadin ja Nóos-oikeudekäynnin asianajajan Virginia Lópezin toimia. Pankki ilmoitti epäilyttävästä toiminnasta Sebplacille (Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias), joka vei asian eteenpäin syyttäjän talousrikososastolle. Eniten korruptiota. Asiasta kertoi marraskuussa 2015 ABC-lehti. Indeksi mukaan maailman kolme korruptoituneinta maata ovat Somalia, Sudan ja Pohjois-Korea. Myöhemmin tililtä nostettiin käteisnostoina, neljässä erässä, 103 500 euroa. Tuorein, vuoden 2014 indeksi asetti Suomen sijalle kolme, eli vain Tanskassa ja UudessaSeelannissa on Suomea vähemmän korruptiota julkisella sektorilla. Manos Limpias -järjestöä on kritisoitu siitä, että sen ainoa tehtävä on tällä hetkellä oikeusjuttujen nostaminen. Parivaljakko jakoi kaikkiaan 103 500 euroa rahaa järjestön tililtä, ja kertoi myöhemmin rahan menneen erilaisten palkkioiden ja kulujen maksuun. Espanja 37. Sen puheenjohtaja on Francisco Jiménez Luis ja pääsihteeri Miguel Bernad Remón. Vertailussa oli mukana 174 maata. Kyseenalaistakin julkisuutta Hanakasti epäkohdiksi näkemiinsä asioihin tarttuva Manos Limpias on saanut osakseen myös negatiivista julkisuutta. Toisen puolikkaan hän kertoi antaneensa Lópezille ”palkkioita” varten, vaikka Manos Limpias -järjestölle työskentelevät asianajajat eivät saa työstään palkkaa. Bernad on todennut nostetun rahan olleen laillista rahaa, joka heillä oli oikeus nostaa ulos pankista kulujen maksua varten. Voimakkaimmin Manos Limpias on toiminut korruptiota ja separatismia vastaan. Syytteen mukaan Garzón ylitti toimivaltansa etsinnät aloittaessaan. Vuonna 2009 järjestö nosti oikeusjutun tutkintatuomari Baltasar Garzónia vastaan, joka käynnisti tutkinnan Francisco Francon diktatuurin aikaisista tapahtumista ja rikoksista. Grafi ikka: Transparency International. Nostetuista rahoista 51 750 euroa jäi Bernadille “järjestön kuluihin”. Espanja oli samassa indeksissä sijalla 37. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 nut esimerkiksi Katalonian ja Baskimaan nationalisteja vastaan. Heitä epäillään rahanpesusta. Järjestöä on syytetty muun muassa homoseksuaalien syrjinnästä. Nostettu raha oli tullut järjestön tukijoilta, jotka olivat halunneet avustaa järjestöä niin kutsutun Forum-Afi nsa-tapauksen oikeusjutussa. Alun perin Manos Limpias oli ammattiliitto, mutta ammattiliittotoiminnan ja työtaisteluiden sijaan organisaatio tunnetaan sen tekemistä valituksista ja nostamista syytteistä liittyen kuntien toimintaan ja kansallisiin asioihin. Vuonna 2010 tililtä, jonka käyttöön sekä Bernardilla ja Lópezilla oli oikeudet, nostettiin 110 800 euroa, joka muutama päivä myöhemmin palautettiin tilille. Lisätietoa järjestön toiminnasta osoitteesta www.manoslimpias.es. Vähiten korruptiota. Joissakin oikeudenkäynneissä Manos Limpias on joutunut keskeyttämään oikeusprosessin, koska heillä ei ole ollut rahaa oikeudenkäyntikuluihin. Järjestö perustettiin vuonna 1995 Madridissa. Manos Limpias kanteli oikeusasiamiehelle laista, joka sallii samaa sukupuolta olevien avioliitot, sekä muun muassa television Los Lunnis -lastensarjan kohtauksesta, jossa esiintyy homopari. López itse on todennut, ettei hän saa työstään minkäänlaista palkkiota
Meillä vanhemmilla on siis hyvin aikaa, jos vain haluamme, vaikuttaa lastemme hyvinvointiin. Riskiä voidaan vähentää rajoittamalla puhelimen käyttöä ja pitämällä puhelinta vähintään 40 sentin etäisyydellä silmistä. Aihe on kiehtova, sillä havaintojeni perusteella – syystä tai toisesta – me vanhemmat emme halua kehittää lastemme vuorovaikutusta ja sitä kautta sosiaalisia taitoja. Liiallinen puhelimen tuijotus yhdistettynä siihen, miten paljon aikaa käytetään tietokoneen ja TV:n ääressä, aiheuttaa likinäköisyyttä ja vaurioittaa silmiä pysyvästi. Kävellessäni rantakadulla huomioni kiinnittyy perheeseen, joka on lähtenyt yhdessä syömään. Viimeisen kymmenen vuoden aikana olen niin työssäni kuin muutenkin ihmisten kanssa keskustellessani törmännyt ongelmaan, joka tuntuu kasvavan kasvamistaan: ihmisten sosiaalisten taitojen puutteeseen. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Petteri Sveins Aurinkorannikolla työskentelevä erityistason psykoterapeutti Kolumni Rapautammeko teknologian avulla lastemme vuorovaikutustaidot. Aivot kehittyvät hitaasti ja vuorovaikutukseen kytkeytyvien kehitystekijöiden voidaan katsoa jatkuvan aina 21–23-vuotiaaksi saakka, kunnes aivomme ovat kasvaneet rakenteellisesti valmiiksi. Toimiva vuorovaikutus vauvaikäisen lapsen ja aikuisen välillä on sitä, että katsotaan lasta silmiin, leperrellään ja puhutaan. Elävää ihmistä ja kasvoista kasvoihin tapahtuvaa vuorovaikutusta ei voi korvata mikään kone. Ensimmäisenä masennusta ehkäisevänä tekijänä nostettiin esiin vauvan ja vanhempien välinen toimiva vuorovaikutus. Kävin hankkimassa itselleni uudet silmälasit, ja keskustellessani tästä aiheesta optikkoni Ari Simoisen kanssa hän totesi, että ruutujen tuijottelemisella on myös muita terveydellisiä haittoja, jos niiden kanssa ollaan jatkuvasti tekemisissä. Sosiaalisten taitojen puutteellinen oppiminen juontaa usein juurensa jo varhaiseen lapsuuteen ja nuoruuteen sekä vanhempien ja lasten väliseen vuorovaikutukseen tai lähinnä sen puutteisiin tai häiriöihin. Perheeseen kuuluvat isä, äiti ja pari alakouluikäistä lasta. Lopuksi täytyy vielä todeta, kuten ostosteeveessä: ”Eikä siinä vielä kaikki”. Olen tottunut siihen, että kaikki eivät ole samaa mieltä kanssani, mutta yhdestä asiasta olen absoluuttisen varma. Olipa kyseessä minkä ikäinen lapsi tahansa, olennaista on katsekontakti, ilmeet, eleet, äänenpainot ja vastavuoroisuus. Vastataan lapsen tekemiin aloitteisiin, osoitetaan ilmeillä, eleillä ja äänenpainoilla, että olemme vastaanottaneet lapsen viestin ja lähetämme hänelle oman viestimme vastavuoroisesti. Omasta puolestani vetoan kaikkiin vanhempiin, jotta muistamme näiden teknisten vempainten käytössä pysyä kultaisella keskitiellä. Kukaan ei puhu tai ota katsekontaktia toisiin perheenjäseniin. Mihin maailma on menossa kaiken tämän teknologian työntäytyessä elämäämme. Hälytyskelloni soivat viimeistään siinä vaiheessa, kun lueskelin tutkimuksista aikuisiällä masennukseen johtavista syistä ja miten masennusta voitaisiin ehkäistä. Kerron pari käytännön esimerkkiä. Joissakin tapauksissa liiallinen riippuvuus älypuhelimesta saattaa haitata tätä vuorovaikutussuhdetta, ja silloin tarvitaan tukea vanhemmuuden oppimiseen. Puhelinta pidetään liian lähellä, keskimäärin 30 sentin etäisyydellä, jopa lähempänäkin. Tällaisen elämäntavan vuoksi likinäköisyyden ennustetaan olevan 40–50 prosentilla nuorista aikuisista vuoteen 2030 mennessä. Älypuhelimet lisäävät nuorten likinäköisyyttä. Samaan kategoriaan kuuluu kommentti, jonka kuulin ystävältäni: ”Olen tosi ylpeä, kun 2-vuotias lapseni osaa etsiä tabletilla itse musiikkia!” Olen myös ollut kyläilemässä tuttavien luona, jossa jokainen perheenjäsen oli omassa huoneessaan tietokoneen kimpussa, ja keskustelu hoidettiin huutelemalla huoneesta toiseen. Vanhempien lasten kanssa vuorovaikutus voi olla neuvottelua, ristiriitojen ratkaisutaitojen harjoittelua tai vaikkapa tunteiden ilmaisua hyväksyttävillä tavoilla. Loppujen lopuksi kyse on yksinkertaisista asioista. Ruokailuhetkestä tekee minulle mielenkiintoisen tapa, jolla perheenjäsenet ovat vuorovaikutuksessa keskenään. Kuten Arvo Ylppö aikoinaan totesi: ”Kohtuus kaikessa ja hyvä tulee!” Kukaan ei puhu tai ota katsekontaktia toisiin perheenjäseniin.. Välittömästi lapsen syntymän jälkeen alkava vuorovaikutus lapsen ja vanhempien välillä on erityisen tärkeää täysipainoiseksi aikuiseksi kasvamisessa. Isä, äiti ja vanhin lapsista räpläävät omia älypuhelimiaan, nuorimmaiselle on asetettu tabletti, josta hän voi katsella lastenohjelmia ruokailun aikana. Meistä jokainen voi vaikuttaa omaan tapaamme toimia
P. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Huoneisto-Tampere. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Asuinpinta-ala 70 m 2 , tontti 200 m 2 . Samassa talossa. H. Ref. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Fuengirola, Los Pacos. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. H. 5 mh, 5 kph. 40 m 2 , 7 krs. Acha. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, täysin varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. 2 mh uusi asunto. Sol & Mar Costa del Sol. Luksus duplexkattohuoneisto. Hämeenheimo. Huoneisto-Tampere. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena, Arroyo de la Miel. P. Fuengirola, Torreblanca. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . Fuengirola, Torreblanca. Täysin kalustettu. Mahtava terrassi, 90 m 2 ja ihanat näköalat! Kaikki palvelut lähellä. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Uimaallas. Mahtavat näköalat! Taloyhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. (+34) 655 219 476. 040 732 80 51/ Jouni. Benalmádena, Arroyo De la Miel. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Torremolinos, keskusta. H. Huoneisto-Tampere. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. H. Kaksi 1 mh, oh, p n. Sol & Mar Costa del Sol. Rantakadulla 5. www.espanjanasuntoporssi.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Meren rannalla, Autohallipaikka, uima-allas, yhtiössa sauna, jacuzi, kuntosali, solárium ja aurinkopedit merelle. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. H. 210 000 €. Hyvällä paikalla, lähellä ranta, juna, bussi ym. Huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, terassi etelään. Kaksio 60 m 2 . 120 000 €. 325.000€ Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. 175 000 €. Condorsol. Sol & Mar Costa del Sol. 1,5 mh, kph, sauna, kattoterassi johon rak.oikeutta 45 m 2 . Lähellä palveluita. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. Benalmádena Costa. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rivitalohuoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uimaallas. 144 000 €. Pikkuvilla rauhallisella kadulla lähellä kouluja ja palveluja. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Fuengirola, Los Pacos. Iso piha talon takana. Kari Hämeenheimo. V2100. H. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. H. sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Sol & Mar Costa del Sol. El Ancla, 416, Fuengirola. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. H. H.210 000 €. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. Álora. Benalmádena. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. 259 000 €. 2 mh kulmaasunto. Iso terrassi. H. Uutta vastaava, 1 mh, oh, p, n. Huoneisto-Tampere. vain 540 000 €. 40 m 2 . H. 149 000 €. Fuengirola, Los Pacos, Edif. P. Uusi urbanisaatio. Email: sol.mar.costa. del.sol@gmail.com. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. Kari Hämeenheimo, P. Uusi, moderni 1 mh asunto. 140 000 €. Torremolinos, Carihuela. 98 000 €! HuoneistoTampere. Kaikki ensiluokkaista laatua! H. 893 000 €. H. 75 000 €/kpl. H. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. kerroksen kaksio 64 m 2 . Torre del Mar, Puerto Marinero. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Huoneisto-Tampere. Saatavilla autohallipaikkoja. 149 000 €
Vieressä 11 m 2 varasto/harrastetila. Yhtiöllä 4 uima-allasta, lastenallas. HINTA: 125 000 € HINTA: 135 000 € Keskeisellä paikalla yhden makuuhuoneen siisti asunto. Taloyhtiöllä uima-allas. 2 mh, 2 kph, iso, asunnon pituinen terassi. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Uima-allas. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches Av . Marmorilattiat. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Terassit asunnon molemmin puolin, n. Myydään kalustettuna. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Remontoimalla ihana koti edullisesti pikaisen myynnin johdosta, 3 mh, 2 kph, autotalli, tilava kulmatontti, merinäköalat. Taloyhtiö siisti ja hyvin hoidettu. Amerikkalainen keittiö, terassi vuorinäkymillä. Myydään kalustettuna, autopaikka. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. Puebla Lucían suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue, lasten leikkipaikka. Vartiointi 24 h. Mercadona ruokakauppa kulman takana, samoin bussipysäkki ja baareja. Myydään osittain kalustettuna, suuri, erillinen, suljettu autotalli mahdollisuus ostaa erikseen, 40.000 €. 2 mh, 2 kph lattialämmitys, tilavat vaatekaapit, olohuoneessa takka, k ja khh. Autotallissa on tilaa. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 115 000 € HINTA: 340 000 € Läpitalon valoisa huoneisto, 3./ylin krs., golfkenttien kupeessa. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS HINTA: 139 000 € Näppärä, kaunis asunto golfkentän äärellä. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. MIJAS COSTA, MIJAS GOLF BENALMÁDENA, TORREMUELLE Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Parkkipaikka autohallissa. Kaksi terassia, josta toinen suoraan golfkentille. FUENGIROLA, LOS BOLICHES BENALMADENA, TORREQUBRADA MIJAS COSTA, MIJAS GOLF HINTA: 219 000 € Keskustan tuntumassa, halutulta alueelta myynnissä ylimmän kerroksen, kahden makuuhuoneen asunto. Asunto on erittäin rauhallinen. Loistava villa arvostetulla alueella, lähellä junaasemaa. Kaksi terassia, olohuoneessa takka. Lasitettu, iso terassi, merinäkymät. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Näkemisen arvoinen kohde. Hintaa pudotettu!! FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA HINTA: 299 000 € Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. HINTA: 179 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTAA ALENNE TTU! HINTAA ALENNE TTU!. 30 m 2 . Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Kaunis piha-alue
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 www.espanjanasuntoporssi.com Alhaurin El Grande. Fuengirola, Los Boliches. Autohallipaikka. Siisti, hoidettu yhtiö. Hyvät kulkuyhteydet lähelle ja kauas (juna-asema, bussit, pian metro). 137 000 €. Terassi etelään, C./ Hernán Cortés 3, Edif. H. Ei hissiä. A1224. Maatila ja -talo upealla paikalla, avoimet näköalat! Tontti 7036 m 2 , jossa oliivi ja appelsiinipuita. Autohallipaikka, yhteinen uima-allasalue. Zodiaco. 245 000 €. Esiasennus ilmastoinnille. La Fuente, Fuengirola info@condorsol.com SOITA 640 204 497 Tom Olsson w w w. Omakotitalo junaaseman, rannan ja palvelujen lähellä. Condorsol. Hp: 140.000 € Näköalapaikalla, kukkulan päällä kaunis 3-kerroksinen villa. Ota yhteyttä omistajaan suomeksi: (+34) 657 759 092 alma_ulvelin@hotmail.com. Viehättävä 2-kerroksinen rivitalo 81 m 2 rauhallisella Cortijo de la Hidalgan -alueella. k, terassi vuorinäkymillä. 195 000 €. Etuja takapatiot sekä terassi yläkerrassa. Condorsol. Katso kohteet sivultamme, ref.nro: A1180, A1181, A1183, A1211, A1222. 3 mh, kph, 2 oh, kattoterassi, patio, 2 autolle parkkipaikka pihalla. Alueella upeat, hoidetut puutarhat ja ympärivuoden käytössä oleva uima-allas. 87 000€. V2073. c o n d o r s o l . Suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Rauhallinen katu, kaikki palvelut lähellä, hiekkarannalle 1km. Yhtiöllä upea uima-allasalue merinäköaloin. 1 mh, kph, pieni avok., oh-rh, tilava lasitettu terassi näköaloin yli Torreblancan merelle saakka. Erillinen k, olohuoneessa takka. Ref. Myös hyvä vuokrauskohde. Ref. Kalustettu, 8. Benalmádena Costa. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. 2 mh talossa kaikki mukavuudet, 87m 2 . Sopiva isollekin perheelle. Myydään kalustettuna, ilmastointi, takka olohuoneessa, invahissi autohalli-saunakerroksesta ensimmäiseen kerrokseen, pinta-ala 340 m 2 . 137 000 €. Uima-allas ja nurmikkoalue 928 m 2 tontilla. A2093. c o m Remontoimalla tilava keskusta-asunto aivan rannan tuntumassa lähellä Fuengirolan satamaa. Pinta-ala 100 m 2 , tontti 200 m 2 . Kolmikerroksinen, hyväkuntoinen rivitalo lähellä kouluja ja palveluja. Fuengirola, Härkätaisteluareena. 4 mh, 2 kph, iso autotalli, jossa paljon varastotilaa. F10. krs, Hotelli Stella Mariksessa mahtavilla näköaloilla sekä vuorille että merelle! Asuinpinta-ala 51.4 m 2 + terassia 40.6 m 2 . Condorsol. Palvelut kävelymatkan päässä. Tulossa pari uutta kiinnostavaa kohdetta… tarkkaile sivujamme! Hp: 90.000-139.000 € GIRASOL, LOS PACOS Kaupunkiasunto Málagan keskustassa MYYDÄÄN HINTA 152 000 € Kätevä kaupunkiasunto (75m²) aivan Málagan vanhankaupungin kupeessa, Sohon alueella. 360 000 €. Yläkerrassa 2 mh, molemmissa lasitetut terassit. Remontoitu, avoin ja viihtyisä, 2 tilavaa mh, avoin keittiö-ruokahuoneolohuone, kph, parveke. H. Fuengirola, Torreblanca. Ref. Korkeat huoneet. 135 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Yhtiöllä parkkipaikkoja pihalla, sekä iso uima-allasja grillausalue. H. 275 000 €. H. Oma autotalli. Hotellin uima-allas käytössä, uimarantaan matkaa tien ylityksen verran. Condorsol. Fuengirola, Torreblanca. Parkkipaikka, ilmastointi. Kalustettu 2 mh, kph, oh-rh, keittiö sekä terassi hienoilla merinäköaloilla, 59 m 2 . Hintaa pudotettu! H. ATD434. H. A2008 PASEO MARITIMO, FUENGIROLA 2 mh huoneisto, 14. Uimaallas. Golfkenttien läheisyydessä ihastuttava 2 mh asunto. Ref. Zodiaco. Valoisa, kiva 2 mh huoneisto lähellä juna-asemaa, vain 10 minuuttia kävellen rantaan. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 Fuengirola, Torreblanca. CA1083. H. Alueella yhteinen uima-allas ja parkkipaikkoja. Loistava kohde vuokraukseen! Hp: 198.000 € Suositulla, suljetulla alueella useampia huoneistoja. Fuengirola, Los Pacos. Amerik. krsen asunto. P. Condorsol. Ref. Condorsol. Muutaman minuutin kävelymatka keskustaan ja rantaan. Lisäksi hirsimökki 25 m 2 , jossa myös sauna. Hintapyyntö: 535.000 € V2069 MIJAS GOLF AVAA KELTAINEN OVI... H. CA1046. Keskeisellä paikalla, 1 mhasunto. Condorsol. Omaan asumiseen tai vaikkapa vuokralle. Kalustettu, ilmastointi, iso varasto. Patio ja pieni pihanen. Heti muuttovalmis. Kalustettu 1 mh kattohuoneisto (38 m 2 ) + terassi sekä 49 m 2 kattoterassi. Ref. www.condorsol.com, info@ condorsol.com. Mijas Golf, Mijas Costa. H. 115 000 €. 3 mh, 2 kph, keittiö, apuk., avara oloruokailuhuone ja lasitettu terassi länteen. Ref. Hp: 210.000 € A3032 FUENGIROLA CENTRO A2102 CALAHONDA, MIJAS COSTA Valoisa ylimmän (2.) kerroksen huoneisto ihastuttavalla La Cartujan alueella. Yhteinen puutarha ja uima-allas. Uudenveroinen koti, 4 mh, 2 kph, 2 wc, k, apukeittiö, avara oh, sauna, autotalli ja paljon varastointitilaa
48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € €. € €
2 mh, 1 kph, takka, ilmal.p., wifi , upea allasosasto, 3.ylin krs. 2mh valoisa asunto. Viehättävä, remontoitu villa rauhallisella alueella. fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Ihastuttavalla paikalla, merinäköaloilla varustettu 3 mh asunto. Vastike 51,10 €/kk, IBI 245,55 €/v, jätevero 53,58 €/v. Benalmádena, Puerto Marina. Erittäin hyvässä kunnossa. Autopaikkoja runsaasti kadulla, ei omaa parkkipaikkaa. JYA. 330 000 €. Luksusasunto (105 m 2 ) vaativalle asunnonetsijälle suljetulla alueella. Itselle tai vuokrattavaksi. Terassi ja oma piha. 165 000 €. Las Lomas 1. www. Edf. Fuengirola, Los Pacos. Asunto del Sol S.L. Avarat näköalat, myös meri näkyy. com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Hintaa on pudotettu rajusti! H. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Moderni keittiö remontoitu äskettäin, mh:t + kh:t aavistuksen remontin tarpeessa. JYA. Myydään kalustettuna. Upeat maisemat huvipursisatamaan ja merelle. Upeat maisemat rannikon yli merelle. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. krs:n huoneisto 170 m 2 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. II-kerroksinen ullakkohuoneisto (96 m 2 ). 270 000 €. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). Fuengirola, Los Boliches. 185 000 €. Autohallipaikka + suuri varasto sisältyvät hintaan. Viehättävä pieni saunallinen paritalon puolikas. Kaunis asunto loistavalla paikalla, rannan tuntumassa arvostetussa Finca Doña Sofi a -yhtiössä. wc, oh + avokeittiö, oma pieni puutarha. 189 000 €. koulu 250 m. Calahonda. 3 mh, 2 kph, oh, k, p ja kattoterassi (15 m 2 ). 125 000 €. 167 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 www.espanjanasuntoporssi.com kauniit ja avarat luonnon maisemat. Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Carla. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. Autopaikka ja kalustus sisältyvät hintaan. H. Erittäin tilava oh. 2 tilavaa mh, oh:ssa varaava takka. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. Ref. Zodiaco. Vastike 160 €/kk (sis. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Fuengirola, Los Pacos. 60 €/v. Ref. krs, hissi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. 135 000 €. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. H. H. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. JYA.. Upeat marmorilattiat, 4 ilmalämpöpumppua. Osittain kalustettu. Ref. Rami Lehto, rami@asuntodelsol. H. 2005, 1. H. 2 mh, 2 kph, keittiö sähköllä, isot terassit ”junakadulle” ja vuoristoon. Yhteiskäytössä upea uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. Tilava 100 m2 huoneisto. Vastike 229 €/kk, IBI-vero 568 €/v, jätevero 95 €/v. JYA. Erittäin hyväkuntoinen 70 m 2 huoneisto. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. Myös vaihto suurempaan taloon/rivitaloon. Fuengirola, Los Pacos. (+34) 610 70 27 43. Autopaikka, varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. 132 m 2 , 3 mh, 2 kph, hieno koti, upein kalustein, lasitettu terassi merinäkymin, oma autotalli. www.asuntodelsol.fi www.facebook. Kävelyetäisyys kauppaan, ravintoloihin sekä urheilukeskukseen. Hoyo 16. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. Oma tontti 110 m 2 . 109 000 €. 83 000 €. Mijas, Calahonda, El Mirador. Fuengirola, Torreblanca. H. Rv. Tosi hyvä yksiö lähellä palveluja junakadulla. H. H. JYA. 2,5 mh, 2 kph, eril. Hyväkuntoinen, 4. Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Laadukkaiden loma-asuntojen hallinnointi ja vuokraus. Fuengirola, keskusta. 1 km, suomal. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. H. Yhtiöllä 3 uima-allasta, parkkipaikka kuuluu hintaan. 1 mh, suuri kph. Rv. 360 000 €. H. 130 000 €. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. Omas pihaa 200 m 2 , etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko, mahtuu hyvin vaikka sauna. H. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Rantaan n. 149 000 €. Fuengirola, Torreblanca. 2005, hissi. Zodiaco. Zodiaco. 3 mh, 3 kph, aurinkoter. Asunto del Sol S.L. Kaksi ilmalämpöpumppua makuuhuoneissa + kamina olohuoneessa. Suuri oh, avoin k, upea moderni kalustus, marmorilattiat, takka, valtava terassi koko päivän auringossa, grillinurkkaus, turvaovet ja -kaihtimet, ilmastointi/lämmitys koko asunnossa, autohallipaikka, 5 uima-allasta. Edf. 75 000 €. Täydellisesti varusteltu, kalustettu 2 mh, 2 kph, terassi (120 m 2 ). II-kerroksinen rivitaloasunto golfkentän laidalla pueblo-tyylisessä urbanisaatiossa, jossa suuri uima-allas, trooppiset puutarha-alueet. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva kaunis 1 mh asunto. 235 000 €. Asunnossa on takka. Myydään kalustettuna. Zodiaco. zodiacohouses.com. H. Calahonda lux. Asunto del Sol S.L. 175 000 €. Hintaa alennettu reilusti! H. Zodiaco. H. Zodiaco. 108 m 2 , 2 mh, 2 kph, upea Lumon-lasitettu terassi, hyvä sij., autohalli, uima-allas. veden ja puutarhurin). Mijas Costa, Mijas Golf. 14 m 2 suoraan merelle päin. H. Yrityksemme kanssa toteutat asunnon hankinnan, varustelemisen, hallinnoinnin ja vuokrauksen sekä myynnin vaivattomasti ja tuottoisasti. 250 000 €. Mijas Costa, Mijas Golf. 14 m 2 terassi aamuauringon suuntaan, näkymät merelle, vuorille, läheiseen puistoon. Asunto del Sol S.L. H. merinäkymin, autohallip., ilmal.p., wifi . Erittäin siisti asunto. Kävelymatka palveluihin, autotallipaikka. Ref. Fuengirola, Paseo Marítimo
Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 P. 20554. Laajat viheralueet, uima-allas. 189 000 €. H. Kannaattaa tutustua. Finn-Invest. 2 mh, 2 kph, rv.2006, autohalli, uima-allas, merikin näkyy. 129 000 €. 115 000 €. Ref. Ref. 577 500 €. Fuengirola, El Coto. Halli, 2 laajaa oh, joilta kummaltakin käynti 74 m 2 terassille, alllas-alueelle. 350 000 €. 2 suurta mh, 3 kph, joista yksi päämhn yhteydessä, varustettu k, laaja oh, jolta käynti terassille hurmaavin näkymin. Viehättävä huoneisto, lähellä juna-asemaa, rantaa. Mijas Golf. 20549. 110 m 2 rak.p.a. Viheralueet, uima-allas, tenniskenttä. H. H. nesa@. 20306. Tilava studio, upea merinäkymä, hyväkuntoinen. uusi keittiö, erittäin hyväk. Terassi länteen. (+34) 966 927 896 email: . Mijas. 349 000 €. Finn-Invest. JYA. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Finn-Invest. Viheraluet, uima-allas. www.jyahousing.com. H. H. 95 000 €. Luxus-villa 870 m 2 , 5-tähden huvila josta ei puutu kuin uusi omistaja. 139 000 €. JYA. Alakerrassa: oh/rt, jolta käynti terasille, uudenaikainen, varustettu avok, kph. Autohallipaikka, viheralueet, uima-allas, sauna. 225 000 €. 1 mh, kph, k sekä terassi näkymin merelle. Ref. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Ref. Upea huvila, fantastiset näkymät, kävelyetäisyys palveluihin. Arkkitehti/sisustajapariskunnan suunnittelema ihastuttava huvila panorama näkymin merelle. Finn-Invest. H. Todella ihastuttava, uuden veroinen kaksikerroksinen huoneisto golfkentän äärellä. Benalmadena Costa, Arroyo de la Miel. P. nesa.net, www.. Fuengirola, Los Boliches. 20450. 179 000 €. Viheralueet, uima-allas, paikoistustilat suljetulla alueella. 4 mh, 3 kph, wc, päämh yhteydessä vaateh, k + khh. Finn-Invest. 1 890 000 €. 1856. 1 mh, kph, oh, terassi. Ref. Jesus Cautivo 15, Edif. Mijas Costa. H. (+34) 966 707 620, fax. Okt 260 m 2 , 4 mh, ilmal. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola, Los Boliches. Av. Ref. H. Kari Raisaari. 1832. Neli, Fuengirola. Ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. Finn-Invest. 210 000 €. H. Benalmádena Costa, Torremuelle. 270 m 2 rak.p.a. Viehättävä, ylimmän kerroksen huoneisto suomalaisomistuksessa kauniilla ja rauhallisella alueella. Täysin remontoitu yksiö, keskeinen sijainti, ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. Mahd.vuokrata edullisesti autohallipaikka. H. Hieno 85 m 2 huoneisto. Espanjan Kiinteistövälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 myynti@masaint.es SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Tyylikäs, yksityinen pohjakerroksen asunto, keskeinen sijainti lähellä palveluja, koulua jne. 160 000 €. Ilmastoitu huoneisto. H. Finn-Invest. 500 m 2 rak.p.a. Sievä huoneisto merinäkymin, keskeinen sijainti, hyvä kunto. H. Andaluusialaistyylisessä yhtiössä viheralueet, uima-allas, paikoitustilat suljetulla alueella. 20481. Sievä, remontoitu kulma-rivitalohuoneisto arvostetulla alueella. Benalmádena Costa. H. pumput, kiertoilmatakka, uima-allas, iso autotalli, sauna, laajasti remontoitu mm. Ref. Finn-Invest. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@ jya.fi . Ref. Mijas Costa, El Faro. Täysin remontoitu. JYA. Yläkerrassa: 3 mh, kaikissa parveke, kph. 48 000 €. Tyylikkäästi kalustettu. H. JYA Housing Real Estate S.L. Kaksikerroksisessa talossa 3 mh, 2 kph, terassi merinäkymin. 20338. 1866. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.. Puutarhan ympäröimä romanttinen huvila, asuintilat (mh, kph,k,oh, terassi) sekä erilMijas Costa, Miraflores. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, kph, oh/avok, 12 m 2 terassi länteen näkymin merelle. 2 mh, 2 kph, ulko ja sisä oh, avok + 2 huoneistoa + useita terasseja, autotalli. 20556. 2 mh, 2 kph, Lumon-lasiverhoin varustettu laaja terassi. 200 m 2 ático, 2 mh, 2 kph, iso kattoterassi, autohal., uima-allas, rv.2007/ asumaton. Ref. Erillinen vierasyksiö, autotalli, varasto. 650 000 €. JYA. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Myydään kalustettuna. H. Finn-Invest. JYA. Sievä kattoterassihuoneisto, kävelyetäisyys lintupuistoon, juna-asemalle. Ref. Benalmádena, Nueva Torrequebrada
Moderneja 2 mh, 2 kph huviloita Guardamarin lähellä! Oh, k, varasto, kattoterassi ja uima-allas. 515 000 €. alk. alk. 3380-1855. Torrevieja, Los Frutales. Mahdollisuus saunaan. Torre de la Horadada, Porto Marina. H. 67 000€. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. Formentera del Segura sijaitsee vain 6 kilometria Guardamarin päästä, jossa on 8 kilometrin hiekkarantaa yhdistettynä luonnonpuistoon. H. 172 000€. Autotalli. Torrevieja, Punta Prima. Torrevieja, La Mata. 20 m 2 merinäköalaterassi. 121 m 2 duplex-kattohuoneisto. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. 134 900 €. smarthome.eke.com. hintaan. Talot ovat suunniteltu niin että ne sopii hyvin loma-asuntoksi tai pysyväksi asuinpaikaksi koko vuodelle. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 50 m 2 merinäköalahuoneisto vain 500 m La Matan hiekkarannoista. Yhteisöllä on yhteinen uima-allas, poreallas ja suihku. 139 900 €. 4 mh, 97 m 2 , iso aurinkoterassi josta avoimet merinäköalat. Orihuela Costa, La Florida. 133 000 €. Autopaikka. ateljee-käyttöön, useita terasseja + iso kattoterassi. Katso valikoimamme kotisivullamme www. Bonavida Spain. Rivitalohuoneisto uudella asuinalueella jossa on korkealaatuisia. Ref. Sakari Moisala, P. 33801757. 119 000 €. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. Bonavida Spain. alk. Asukkaiden käytössä yhteistila jossa keittiö ja audivisuaalisetlaitteet. H. 2 mh, upea yläkerran bungalow, paljon valoa. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. 3380-1862. 3380-1748. 2. Uudenaikainen sähköjärjestelmä joka mahdollistaa etäohjauksen internetin kautta (Ilmastointi, kaihtimet, valo, hälytys ja jopa ovet) mistä vain. Kerrosalat 61-70 m 2 . 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. NovoMar 2. Torrevieja, La Siesta. P. Talo, 400 m merenrannasta, upea espanjalaistyyppinen kylätunnelma. Rantaan 1,3 km. H. Palvelut lähellä. Finn-Invest. Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. H. Remax Vista. Lähellä palveluita, n. Yhteisössä tilava viherja allasalue. krs: 1 huone, kattoterassi. H. Osta ajoissa, voit vaikuttaa asuntosi ratkaisuihin. Viimestelyt on suuniteltu luomaan luonnollinen ja lämmin ympäristö. 3380-1828. es. Alicante, Formentera del Segura, Res. Pohjakerroksen asuntossa on iso terassi ja yläkerran asuntossa on kattoterassi. 1828. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Remontoitu k + khh. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. Talo 109 m 2 , 3 mh, 2 kph, parveke, iso etuterassi. (+358) 400 463 819. H. Remax Vista. 3 mh, 2 kph, terassi, iso aurinkoterassi, avoimet merinäköalat. 800 m La Matan hiekkarannoille. H. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, La Mata. Masa International. Bonavida Spain. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Masa International. hintaan. alk. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Torrevieja, keskusta. rakentaa kolmas mh yläkertaan niin että pääset sisään ulkopuolelta tai sisäpuolelta. Yhtiöllä iso allasalue. Puerto de Mazarrón, Murcia. Remax Vista. alk. Remax Vista. Torrevieja, Habaneras. H. H. Bonavida Spain. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com linen yksiö, ihanteellinen esim. 72 000 €. 75 000 €. Ref. Sakari.moisala@remax. Mahd. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. COSTA BLANCA Torrevieja, Nueva Torrevieja. H. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. 1 mh, avok., 2 lasitettua parveketta. 1. 238 000€. REMAX VISTA Torrevieja. 178 000€. Ref. 119 900 €. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. Bruttokerrosala 165 m 2 . alk. Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Hyvin pidetty, kalustettu. Ref. Rauhallinen ympäristö, kävelyetäisyys palveluihin, rannalle. Paljon käyttämätöntä tilaa. Bonavida Spain. H. 260 000 €. Kerrostalossa on 20 laadukastaasuntoja, kaikki 119 m 2 -130 m 2. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. Villajoysa, Panorama suite. Remax Vista. Ref. www.vista.remax.es. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph. Ref. Yhtiöllä on lämmitetty uima-allas missä on talvikansi, pysäköinti ja pesutilat polkupyörille, latauspisteet sähköautoille autotallissa. Älyasuntoja hyvällä paikalla, lähellä kaupunkia ja palveluja
+34 96 6921859 Gsm. (+34) 966 700 368 www.vista.remax.es www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VISTA Real Estate Service REMAXIN SUOMENKIELINEN PALVELU NYTMYÖS ESPANJASSA ,TORREVIEJASSA SAKARI MOISALA P. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com. de la Libertad 6, 03181 Torrevieja, Alicante P. (+358) 400 463 819, (+34) 634 369 817 Email: sakari.moisala@remax.es REMAX VISTA Av. +34 630226918 Kiinteistövälitys info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %
Bungalow, 2 mh. 138 000 €. La Zenia Boulevard ja ranta vain kävelymatkan päässä. Zariko Enterprise S.L. H. Remeca Invest. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. Kalustettu. Torrevieja. Myös lomakäytHome hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com marika.sopenkivi@mmcasa.com P. Opiskelijasoluasunto. 75 000 €. V. H. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. H. Bungalow, yläkerran, 1 mh asunto rauhallisella alueella lähellä upeaa La Matan rantaa. 2 mh huoneisto, 4. Kattohuoneisto, 1 mh. Masa International. Omalla pihalla poreallas. Zariko. Duplex, 3 mh. 89 000 €. Zariko. Alicante, Santa Pola, Over the Sea. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. 1 km. H. 2 kk). Zariko. Torrevieja, Res. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Asuntoalue koostuu 3-4 mh asunnoista. Remeca Invest. (+34) 965 715 427. Lähellä uiseita 18-reikäisiä golfkenttiä kuten Villamartinin, Las Ramblaksen ja Campoamorin golfkenttät. La Mata Torrevieja, Urb. (min. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Oma iso kattoterassi. Finestrat. Parquemar I. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. Kt, 2-3 mh. Zariko. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com. Vista Bella Spa. 248 000-520 000 €. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Kodikas kaksikerroksinen paritalo rannan läheltä. 157 000 €. H. Uudenveroinen talo merinäköalalla. Upeat näkymät suolajärvelle ja yli koko Torreviejan Välimerelle asti. Remeca Invest. 140 000 – 240 000 €. E-mail: myynti@masaint.es, www.masainternational.fi . Hyvä sijainti, matkaa rantaan ja ostoskekukseen n. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Duplex, 4 mh. Lähellä palveluita. (CP431). Sadesuihku, lattialämmitys kylpyhuoneissa, automaatiset kaihtimet, silestone-työtaso keittiössä. Upeita uusia energiatehokkaita asuntoja. Alicanten lentokentälle matkaa 40 min. Remeca Invest. Alue sijaistee 3 korttelin päässä rannasta, 10 min. Benissa. Ilman suunta etelään ja länteen. H. Villajoyosa. Zariko. (La Zenia). krs. Hyvä moottoritieyhteys Alicanteen (40 min) ja Murciaan (15 min) jossa suuria kauppakeskuksia ja golfkenttiä. Masa International. H. Alicante, Punta Prima, Oasis Beach IX. Remeca Invest. Loistava sijainti, lähellä hyvät ostosja harrastusmahdollisuudet sekä peruspalvelut. Kaksikerroksinen, 4 mh, huvila viehättävällä Montemarin alueella. alk. Zariko. Ensimmäinen vaihe koostuu kahdesta korttelista. Kalustettu. Torrevieja, Aguas Nuevas, Edif. Yhteisöllä on uima-allas. Orihuela Costa. Kalustettu. H. (CP29). 2-4 mh huoneistoja. (TWVP). Hyvin varusteltu. 135 000 €. 220 000 € (D34). San Javier. Remontoitu etelän suuntainen, 2 mh, bungalow hyvällä asuinalueella. Zariko. H. Lähes kaikki asunnot ovat kulmataloja merinäköalalla. H. kävelymatka keskustasta. (Veleta). Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Kalustettu ja hyvin varusteltu. Hyvin varustetut huoneistot n. Kph, oh, k ja 2 parveketta, näkymät yhtiön uima-altaalle. Nueva Torrevieja, C/ Dorotea. Altos de la Bahia. Valoisa, kodikas 2 mh huoneisto, 1. 2 mh, 2 kph paritalo modernilla design-bungalowalueella vain 5 min ajomatkan päässä rannoilta. San Javier. (A15). Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. 300 m päässä rannasta. 64 000 €. (09583). sähkö ja vesi. Myydään kalustettuna. 255 000 €. alk. alk. 3 km. Hyvin varusteltuja uusia asuntoja mahtavalla sijainnilla. 59 000€. H. Yläkerran kulma-asunto isolla kattoterassilla ja merinäkymällä. Torrevieja, Playa de los Locos. H. Kt, 2-3 mh. Matka rantaan ja lähimmälle golfkentälle n. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola. Masa International. H. Asunnossa on 2 mh, oh, k ja kph. 195 000 €. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. krs, vain n. Palvelut lähellä ja rantaan vain 200 m! H. Upeita huoneistoja Villajoyosan rannalla. Remeca Invest. Uudiskohde. 102 000 €. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Torrevieja. 170-210 000 €. Petri Lahti, 040 7071 716, petri.lahti@remecainvest.fi , Harri Autero, 0400 363 073, harri.autero@remecainvest.fi , Jari Parkkinen, 040 687 7709, jari.parkkinen@ remecainvest.fi . H. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. Uutta vastaava valoisa yläkerran bungalow asunto isolla kattoterassilla. Zariko. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Iso terassi, merinäköala. 295 € /kk, sis. 67 000 €. Keskeinen sijainti, tilava terassi. H. Palvelut lähellä. Iso oh, oma piha, kattoterassi, ilmastointi ja muut mukavuudet. Alue on täysin suljettu ja yhtiöllä 2 uima-allasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com Lyhyen kävelymatkan päässä hienoista rannoista ja pieni venesatama jossa on ihana rantakatu. 259 700 €
Fuengirola, Los Pacos. 350 €/vko tai 550 /kk. sähkön ja vedenkäytön. Lomapalvelu Lomaasunto.net. 600 € /kk + vesi ja sähkö. 890 € /kk, sis. 1050 €/kk (sis. Sisustukset, remontit. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 20162017 alk. Ilmalämpöpumppu oh ja mh:t. Syyskauden 2016 myynti on alkanut. Siivous 1 x vko. Ref.2. sähkön ja veden). V. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Benalmádena ja Mijas Costa. 790 €/kk. Rantakadun varrella uudessa, korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. Yhtiöllä uima-allas. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut. Oh, k, terassi. 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Oh, varusteltu avok. 2 mh huoneiso läheltä merenrantaa. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Viihtyisä ja aurinkoinen asunto. MMCasa Kauttamme talven, kevään ja kesän vuokraasunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. Oh, k, apuk, 2 kph, aurinkoinen parveke etelään, näköala kukkulan ylitse merelle. suomi). 750 € /kk, sis. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uima-allas avoinna läpi vuoden, yhtiöllä sauna ja pieni kuntosali. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Fuengirola, Los Pacos. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Fuengirola, Sol Playa. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Asunto del Sol S.L. sähköt, vedet ja palkkiot. Tarjoa: liisasto@gmail.com. Zariko. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m). 1 mh huoneisto kahdelle, huhtikuuss 950 €/kk. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Edf. Myös isoja yksiöitä, jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Vap. Kattoterassilla varustettu, 2 mh bungalow. Aurinkoiset merinäköalayksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. alk. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. Vapaa kesäkuu 2016 asti. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Kysy viikkohintoja. Vapaa kesäkuu 2016 asti. Torrevieja. 280 €/vko tai 660 €/kk. Asunto del Sol. Lähellä juna-asemaa. Ihanteellinen sijainti, kävelyetäisyydellä kaikista palveluista. Myyntikuin vuokra-asunnot. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. (R1). Huoneisto vapaa heti. Viihtyisä asunto keskustassa. Rantakylä Group. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. Ilmastointi ja internet. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Maarit Aro, www.mmcasasisustukset.com. 3 mh, 2 kph huoneisto. V. Lähellä keskustaa, palveluita, kulkuyhteyksiä. Näköalapaikalla sijaitsevassa, tyylikkäässä kerrostalossa, hyvätasoinen 2 mh kalustettu huoneisto. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Lämmitetty uima-allas. Autopaikka pihalla. Edf. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh huoneisto kahdelle, syyskaudelle 2016 kuukausihinta alk. Rantakylä Group. Juuri remontista valmistuva ja uudelleen kalustettu, moderni ja laadukas asunto (45 m 2 ). Varusteltu ja kalustettu. 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Ylin, 5. Alk. Oh, avok. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. Rantaan, junalle n. Alk. Palvelut n. (ref. 3. 865 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). alk. P. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oloja ruokailuhuone, keittiö ja parveke. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. 700 € /kk + vesi ja. 37 m 2 ). Suuri uima-allas koko päivän auringossa ja auki kevät-syksy. Viihtyisät kodit myös kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. alk. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. AA-NS2011). Autohallipaikka sis. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Siivous 2 x vko. (ref. V. (myös apk), kph, parveke. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Suomalaiselle koululle kohtuullinen kävelymatka. V. AA-VEGA). Rantakylä Group. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. CostaHappyHome. Siivous 2 x vko. sis. Kt, 1 mh. (+34) 655 219 476. Yöpyy 4-6 hlöä. Autopaikka pihalla. Oh, k, terassi. Lähellä palveluja ja rantaa. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Fuengirola, keskusta, Maime. Rantaan n. Alk. Aurinkoa ja merinäköala alk. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. Ref. Asunto del Sol S.L. krs (hissi on). 500 €/vko tai 850 €/kk. Vap. Lähellä palveluja ja meren rantaa.Mahdollisuus myös ympärivuotiseen vuokraukseen! Ref.52.MMCasa Etsitkö vuokra-asuntoa. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. taulu-tv, apk, suom. 400 €/vko tai 600 €/kk. Edf. Länsiparveke. P. Don Manuel. V. Näköalat kaupungin yli Välimerelle. töön. Ref. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. Fuengirolan keskustaan, juna-asemalle n. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. V. Wifi lisämaksusta. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Kysy viikkohintoja. Terassi/parveke suotava. Minimivuokra-aika 4 kk. Hinnat sis. vielä joitain viikkoja kesällä 2016. V. Kysy viikkohintoja. Zariko. Yöpyy 6 hlöä. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Rincón de la Victoria/ Torre de Benagalbóni. Siisti, viihtyisä ja kauniisti remontoitu yksiö Los Pacosin vanhassa keskustassa. Vuokra talvikaudella 450 €/kk (ref. Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. AP 492). Ref. 890 €/kk, sis. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Royal Park 3 mh. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. V. Torremolinos. Fuengirola, Los Pacos. Lomapalvelu Lomaasunto.net. AA-MED). 600 € /kk + vesi ja sähkö. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Benalmádena Costa. 948 €/kk. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. V. 300 m. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, hyvät yhteydet kaikkialle. Ilmastointi sekä autopaikka plussaa. sähkö. Ref. Uima-allas avoinna läpi vuoden. P. Fuengirolan keskustassa huoneisto kerrostalon kolmannessa kerroksessa. kesäkuu 2016 asti. Oh, avok., kph, parveke etelään, merija rantanäköala. Taulu-tv, satelliittikanavat, suomenkielinen tv-kanava. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Rantakylä Group. Vuokrataan lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Torrevieja. Siivous 1xvko. CostaHappyHome. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Fuengirola, Los Pacos. Avokeittiö, kylpyhuone, lasitettu parveke etelään. Myös myynnissä, hp 90 000 €.Rantakyla Group Rantakylä Group S.L. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. alk. 900 €/kk. Kauttamme myös ravintolapalvelut, häät tai kokousmatkat. Fuengirola, Los Boliches. 700 m. CostaHappyHome. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). Syysja talvikaudelle 2016-2017 alk. (ref. Lähellä Puerto Marinaa, 2 mh, kph, wc, k. Alk. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. alk. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Kalustettu. 3 mh, 2 kph huoneisto. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Facebookista: happyhome. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Soler. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Internet, ilmastointi ja tiskikone löytyvät. Vuokrataan lyhytaikaisesti. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. alk. MMCasa. AP 329). Asunto del Sol S.L. Uimaranta vieressä. 500 m. Alk. (ref. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen.Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. /esp. 790 €/kk. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Zariko Enterprise S.L. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. www. V. 700 €/vko. Maksuton wifi huoneistoissa, tallelokero. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. krs. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Rantaan noin 1,5 kilometriä, peruspalvelut Los Pacosin keskustassa. (R54). kerroksesta. kerrokseen. Yöpyy 2-4 hlöä. Royal Park 1 mh. Vapaa heti. Terassi, osittain lasittu länteen, merinäköala. Aurinkoa ja merinäköala alk. 1,5 km. Upea asunto (80 m 2 ). Maksuton wifi huoneistoissa. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. P. Siisti ja hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. 200 €/vko tai 490 €/kk. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Fuengirola, Los Pacos. Ylimmässä, 7. Uima-allas auki kesäkuukausina. (myös apk), kph ja parveke. Uutuutena Ilunion/ Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. Syysja talvikauden 2016-2017 myynti on alkanut. V. 950 €/kk. (+34) 965715427. costahappyhome.com. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). vuokrahintaan. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P
Omistaja myy. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. Täysin kalustettu, laminaatti-lattiat. Yli, 3. vesi ja sähkö). Palvelut 300 m säteellä. Torremolinos, El Pinar. Kolmio keskustan ja uimarannan lähellä. TYÖTÄ TARJOTAAN MASA International -kiinteistönvälitys tarjoaa työtä päätoimistossaan Torreviejassa. lähtien, kysy itsellesi sopivaa vuokra-aikaa. 2003. Pieni ok-talo. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 www.espanjanasuntoporssi.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Calahonda, Mijas Costa. Lisätietoa suomeksi: ole@olekustannus.com, P. 1 mh, oh, keittiö, wc, terassi ja kattoterassi. Torremolinos, El Pinar. (+358) 45 651 20 72. 2-kerroksinen ok-talo suomalaisen koulun läheisyydessä, 440 m 2 , 3 mh, 3 wc (yhdessä porreallas), oh, k, uima-allas, ilmastointi, aurinkopaneelit, autohalli 4 autolle. alpohei@gmail. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. (+34) 695 412 593/ Jaime (eng/esp.) Benalmádena. V. 2 mh, 2 kph, keittiö, 2 terassia. (+34) 650 210 383. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. 445 000 €. Rannalle 200 metriä, palvelut lähellä. Fuengirola, Los Pacos. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi . Aidattu yhtiö. 18 m 2 terassi alakerrassa, yläkerrassa 5,47 m 2 terassi. P. 420 000 €. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. V. Olohuoneessa takka, koko asunnossa kaksinkertaiset ikkunat. Vapaa 1.3. sekä 1.-20.5. H. Talossa on hissi. (+34) 610 104 159. Lisämaksusta nettiyhteys. Fuengirola, Los Pacos. Lisätietoja puh. Noudetaan kotoa. krs. Kannattaa tutustua! P. (+34) 609 862 979. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. Nerja, San Juan de Capistrano. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. Torremolinos, Montemar Puerto. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. com, puh. Torrevieja, Calas Blanca. 350 000 €. 19 kilometriä Málagasta itään. (+34) 644 122 806. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV, internetyhteys erikseen sovittaessa. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen ja paddel-tenniskenttineen. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Pihalla uima-altaat. Rt-huoneisto kahdessa kerroksessa + varastotila, rauhallisella huvilaalueella. Parvekkeelta merinäköala. H. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. P. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. Erittäin rauhallinen sijainti. Avoin näköala puistoon. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Valokuvia s-postilla pyydettäessä. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. V. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö (vartiointi 24 h), terasseilta merinäköala. Pitkäaikaisesti. Tied. E-mail: velaes@luukku.com. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. Suomen kieli välttämätön, muut kielet eduksi. Vapaa helmi– toukokuu ja kesäkuukausina sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. P. 69 500 €. 8-huoneiston pienkt. sähkö ja vesi. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, ja wifi . Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Golfkenttä naapurissa. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. Pieni talo 2 mh, oh, kk. (+34) 696 17 91 16. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Benal mádena Costa, Torremuelle. (+34) 650 210 383. P. H. krs:ssa, 3 mh +oh, 130m 2 , kok.pa 207m 2 , kattoterassi 54 m 2 , kokopäiväaurinko, meri-ja vuoristonäkymät, rak.v 2000, autopaikat suljetulla pihalla.Hintaan sis. 470 €/kk (sis. 15 min. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. (+34) 966 923 444 tai 606 509 389. (+358) 400 737 217. Kuvat, tiedot ja yhteydenotot: www.buganvilla.info. Tilaisuus, omistaja myy. 1. Sis. Vuokra 650 €/kk + sähkö ja vesi tai 500 €/vko, sis. H. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. 165 000 €. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. hilkka.lavi@ gmail.com. Asunto on täysin varusteltu. Asunto on täysin varusteltu, kalustettu ja koneistettu. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Kalustettu. Kiinnostuneet lähettäkää cv, haris@masaint.es . 3 h, k, 2 kph. Peruspalvelut lähellä, ulkoilureitit läheisessä luonnonpuistossa ja asuinalueella. Benalmádena Costa, Torremuelle. golf-osake La Siesta Golfi ssa.Omistaja myy. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/ vrk. Lapsiystävällinen ranta. Tuplalasit kaikissa ikkunoissa. Puh +34 653 587 148. Palvelut lähellä. kerroksen asunto, 2 mh (päämakuuhuoneessa Jensen-parisänky 180x200, toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. Vielä vapaana muutama viikko, 1.-15.4. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. Täysin kalustettu ja varustettu. Annette Värtö, +358-409615140, mikko.varto@iki.fi Torremolinos. H. Omistaja myy. Hissitalon yli kerros, katolla iso solarium. Valokuvia sähköpostilla. Valoisa 130 m 2 asunto, 2. 220 000 €. Mahtava sijainti, merinäköala. Vuokra 360 €/kk+sähkö. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Deluxelife71@gmail.com, (+34) 686 545 013. Rincón de la Victoria. (+34) 620 621 471, Kuljetus@Replay.FI. P. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Heinäelokuun hinnat pyydettäessä erikseen. kerros. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. P. 3 mh, 2 kph, k, oh/rt. Pitkäaikaisesti. P. Hissi. Yhtiöllä uima-allas. Talvella lämmin ja kuumana aikana viileä asunto. Fuengirola, Torreblanca. H. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. P. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. V. Talossa 4 mh, 2 kh, wc, saunaosasto, uima-allas, autotalli, parkkipaikat yms. Kerrosala 138,56 m 2 . 600 €/kk + sähkö. Kalustettu, hyvin hoidettu villa isolla tontilla. Lämmin vesi aurinkoenergialla. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m
Nuorten suunnittelijoiden ja taiteilijoiden on ollut etenkin viime vuosina vaikea työllistyä, mikä on pakottanut kokeilemaan erilaisia ilmaisumuotoja. Alalle on tullut uusia nimiä, joita yhdistää innovatiivisuus ja kokeilunhalu. Cobet kertoo, että koruja vaatemallistot on myyty loppuun ja tällä hetkellä hän keskittyy kuvataiteeseen ja sen opetukseen. Seurauksena on ennakkoluuloton joukko monilahjakkuuksia, joiden kädenjälki näkyy monella eri osa-alueella. – Erilaisten hankkeiden rahoitus on ollut vaikeaa. Cobet on luonut uraa myös Chilessä, mutta vaikuttaa jälleen vahvasti kotikaupungissaan Madridissa. Vauvanvaatteista koruihin Ranskalais-espanjalainen taiteilija Sandra Cobet on kuvataiteen ja taidekasvatuksen lisäksi suunnitellut koruja, Göfz-merkin vaatteita, kuvittanut lastenkirjan ja viimeisenä projektinaan vastannut Begin Vegan Begun -vegaaniruokakirjan kuvituksesta. Hän edustaakin koko sukupolvea: nuoret, lahjakkaat taiteilijat ja muotoilijat ovat aktivoituneet usealla saralla ja hakeneet oppia Espanjan ulkopuolelta. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRIDILAISEN DESIGNIN UUDET TOIVOT Nuorta muotoilua yhdistää ennakkoluulottomuus ja kokeilunhalu. Teksti Anna Mertanen onelle espanjalainen suunnittelu on yhtä kuin Desigual, Zara ja muut ketjuliikkeet. K u v a S a n d ra C o b e t Sandra Cobet on monilahjakkuus, joka suunnittelee koruja ja vaatteita, kuvittaa kirjoja sekä maalaa muraaleja.. Parhaiten kaupaksi menevät edulliset paperituotteet, kuten julisteet ja Vaikea taloudellinen tilanne on synnyttänyt paljon uusia taiteilijakollektiiveja; eri alojen nuoret ammattilaiset ovat alkaneet puhaltaa yhteen hiileen. Madridissa kävijä voi kuitenkin tehdä upeita löytöjä pikkuliikkeistä ja design-markkinoilta, joista tuotteita voi ostaa suoraan tekijöiltä
Mallistoja on tällä hetkellä kolme, ja niistä viimeisin on saanut myös kansainvälistä huomiota. Arkkitehtuuria opiskellut ja alalla työskentelevä Sierra tunnetaan ennestään muun muassa gra. K u v a Ja v ie r B io sc a pasta tai ostaa suoraan suunnittelijoilta. Kaupunginosista esimerkiksi Malasaña on pullollaan pieniä putiikkeja, joiden valikoimissa on paikallisten suunnittelijoiden tuotteita. Cascón on puolestaan opiskellut valosuunnittelua ja työskentelee sen parissa. Vuoden takainen näyttely kuvasi kaupungin jo purettua tai purku-uhan alla olevaa rakennustaidetta. Cobet’n printteihin voikin törmätä paikallisissa musiikkitapahtumissa tai vaikkapa malasañalaiskahvilan seinillä. Moni nuorista suunnittelijoista pyörittää toimintaansa ainoastaan verkossa. Hosoin vaatteita voi tilata verkkokauKaikki Hosoin vaatteet onkin suunniteltu molemmille sukupuolille, eikä erillistä miesten tai naisten mallistoa ole. Mallistoja värittävät ruokaelokuvaja Spice Girls -aiheiset printit. Suunnittelijapari ammentaa populaarikulttuurista. Parivaljakko on tuttu näky Mataderon designmarkkinoilla ja Nomada Marketilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 kortit. On myös hyvin tavallista, että esimerkiksi musiikkialan ammattilaiset ottavat taiteilijoihin yhteyttä yhteisprojektien toivossa. Cobet’n mukaan vaikea taloudellinen tilanne on kuitenkin synnyttänyt paljon uusia taiteilijakollektiiveja; eri alojen nuoret ammattilaiset ovat alkaneet puhaltaa yhteen hiileen. Esimerkiksi vauvanvaatemallistosta ei voittoa juuri kertynyt, vaikka se myytiin nopeasti loppuun. ikan töistään. Vaatteiden hinnat täytyy pitää alhaalla, koska ostovoimaa ei ole. Suunnittelijaparin viesti on, ettei ole olemassa miesten tai naisten vaatteita, vaan jokainen voi pukeutua juuri sillä tavalla kuin haluaa. Kaikki Hosoin vaatteet onkin suunniteltu molemmille sukupuolille, eikä erillistä miesten tai naisten mallistoa ole. Parhaiten pieniä merkkejä ja nousevia nimiä voi löytää viikonloppuisin järjestettäviltä design-markkinoilta ja pop up -kaupoista, joihin taiteilijat ja suunnittelijat kokoontuvat myymään omia tuotteitaan.. Mistä nuorten suunnittelijoiden tuotteita voi löytää. Lisätietoa hänen töistään saa osoitteesta www.sandragobet.com. Kaikki vaatteet on alusta loppuun Espanjassa valmistettuja: suunnittelu ja tuotantotyö tehdään Madridissa, printit Barcelonassa ja Alicantessa. Erilaisia design-tapahtumia järjestetään yhteisvoimin. Niillä sijaitsevat vaatteita, asusteita ja jonkin verran myös sisustusesineitä myyvät Casa Quiroga (C/ Corredera Alta de San Pablo 1), La Intrusa (C/ Corredera Alta de San Pablo 33) ja La Antigua (C/ Corredera Baja de San Pablo 45). Androgyyni asenne ja villit printit Andrés Sierran ja Israel Cascón luoman Hosoin (www.hosoi.es) vaatteet ovat värikkäitä ja androgyynejä. Muotimaailma onkin alkanut viedä valtaosan pariskunnan ajasta. Hosoin androgyyni muoti leikittelee printeillä. Mainitsemisen arvoisia katuja ovat esimerkiksi Corredera Alta ja Bajo de San Pablo. Pariskunta on toteuttanut yhdessä erilaisia muotoiluun liittyviä projekteja jo usean vuoden ajan
Tietoa seuraavan Lost&Foundin ajankohdasta tai paikasta ei vielä ole. Tapahtumaan on vapaa pääsy, ja ikäraja on 18. Sisäänpääsymaksu on 1–2 euroa. · Metro: La Latina LOST&FOUND MARKET Vintagea ja kaikenlaista käytettyä tavaraa kirjoista LP-levyihin tarjoava Lost&Found vastaa ehkä eniten suomalaista näkemystä kirpputorista, koska myyjät ovat yksityishenkilöitä. Markkinoilla on paikallisten suunnittelijoiden taidonnäytteitä: aurinkolaseja, laukkuja, vaatteita ja koruja. · www.lostfoundmarket.com/mad/market RAVE MARKET Kerran kuussa La Latinan kaupunginosan Sala Shokossa järjestettävä Rave Market on klubitapahtuma, joka kokoaa yhteen nuoret suunnittelijat, vintage-myyjät sekä nimensä mukaisesti live-musiikin. Ulos on pystytetty myös ruokakojuja. Paikan päällä on loputtomalta tuntuva määrä kojuja, joissa myydään kaikkea mahdollista maan ja taivaan väliltä: julisteita, magneetteja, t-paitoja, koruja... Musiikista vastaa DJ. · Paseo de las Delicias 61, metro: Delicias · www.mercadodemotores.es EL RASTRO Legendaarinen El Rastro on Madridin tunnetuin markkinapaikka, jossa järjestetään joka sunnuntai Euroopan suurimmat sekatavaramarkkinat. Sisäänpääsy kulttuurikeskukseen maksaa 2 euroa (sisältää ilmaisen juoman). Alue on jaettu kahtia siten, että hallin sisältä löytyy paikallisia designtuotteita ja ruokatarvikkeita, ulkopuolelta perinteisempi kirpputorialue, jossa tarjolla on sekä yksityisiä kirppismyyjiä että antiikkiammattilaisten kojuja. · Estación de Chamartín, metro: Chamartín · www.nomadamarket.com MERCADO DE MOTORES Joka kuukauden toinen viikonloppu markkinatunnelmasta voi nauttia vanhassa Museo de Ferrocarril -junamuseossa. Joka kuukaudelle on oma erityinen teemansa. Alueella sijaitseviin antiikkiliikkeisiin kannattaa myös piipahtaa. K u v a A n n a M e rt a n e n Suosittu markkina Mercado de Motores pidetään tiilisessä junamuseossa.. Perinteisiä kirppishenkisiä kojuja ja vanhojen tavaroiden myyjiä voi löytää Plaza de Cascorro/Calle de la Ribera de Curtidores ja Calle de Embajadoresin alapuolelta. Näille markkinoille kannattaa suunnata aamutuimaan. · Plaza Legazpi 8, metro: Legazpi · www.mataderomadrid.org NOMADA MARKET Nomada Market on noin viisi kertaa vuodessa järjestettävä designtapahtuma, jossa espanjalaiset suunnittelijat myyvät hopeakoruja, muistikirjoja, lastenvaatteita ja esimerkiksi pahvista tehtyjä eläinhahmoja. Nykyään markkinat järjestetään Chamartínin aseman ullakolla, mihin löytää seuraamalla lattiaan maalattuja pinkkejä nuolia. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Design-markkinoille Madridiin MATADERON DESIGNMARKKINAT Entisellä teurasalueella, nykyisessä Mataderon kulttuurikeskuksessa, järjestetään joka kuukausi designmarkkinat. Lost&Found järjestettiin edellisen kerran Conde Duquen kulttuurikeskuksessa. Sunnuntaina sisälle kiemurteleva jono voi olla satakin metriä pitkä. Vapaa pääsy. · Sala Shoko de la Latina (Toledo 86) · www.theravemarket.com Madridissa järjestettävistä markkinoista ja muista menoista voi lukea Outi Kuoppalan blogista www.tripsteri.fi /madrid. Markkinakojujen viereen on pysäköity ruokarekkoja, joiden tarjonta vaihtelee hampurilaisista eksoottisempiin herkkuihin. Oman kojun voi pystyttää 40 euron hintaan. Ulkoalueelle vapaa pääsy. Paikalla on myös ruokakojuja
Sevillan sydän on silti historiallinen Barrio de Santa Cruz. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Turismo de Sevilla Andalusian henki elää Plaza de España -aukio on takuulla yksi Sevillan kuvatuimmista ja kuvauksellisimmista nähtävyyksistä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 Sevillassa Andalusian pääkaupunki ei ole jäänyt lepäämään historiansa varjoihin, vaan kaunista kaupunkia kehitetään myös matkailijoiden iloksi
Muun muassa Suites Sevilla Plaza Apartamentos todettiin tasokkaaksi majapaikaksi, nykyaikaiseksi ja siistiksi. amencokitaraa taitavasti soittavat katutaitelijatkin. Kaupungin keskustaan on avattu muun muassa lukuisia apartamentos-huoneistohotelleja, joiden hinnat ovat kohtuulliset. Suites Sevilla Plaza Apartamentosin kattoterassi.. Etenkin viikonloppuisin baarissa on odotettavissa tungosta, mutta muun muassa kylmä patatas aliñadas -perunasalaatti vie Perinteisille tapaksille on mukava pysähtyä nostalgiseen ja tunnelmalliseen Las Teresas -baariin, jonka seiniä koristavat lattiasta kattoon Sevilla-aiheiset julisteet. Vaikka hotelli oli keskustassa, rauhallisen kadun varrella sai nukkua yönsä rauhassa, ja omassa huoneistossa valmistetun aamiaisen voi syödä kauniilla kattoterassilla. Kapeille kujille seikkailemaan Sevillan menneisyyteen voi sukeltaa muun muassa Santa Cruzin ja San Bartolomén kaupunginosissa, jotka ovat kaupungin keskiaikaisia juutalaiskaupunginosia (judería). Suosituimmat tapas-baarit täyttyvät ääriään myöten, kun espanjalaisten lounasaika koittaa. Kaupunki on kokonaisuudessaan Espanjan elävä symboli. Andalusian pääkaupungin kadut ja rakennukset kertovat kaupungin monikulttuurisesta ja -kerroksisesta historiasta, ja . Perinteisille tapaksille on mukava pysähtyä muun muassa Calle Santa Teresa -kadulla sijaitsevaan nostalgiseen ja tunnelmalliseen Las Teresas -baariin, jonka seiniä koristavat lattiasta kattoon Sevilla-aiheiset julisteet kaupungin ferioilta ja muista tapahtumista. Keramiikkaostokset kannattaa tehdä Trianassa. Sefardijuutalaisten historiasta ja nykypäivästä kiinnostuneiden kannattaa suunnata Santa Cruzin alueella sijaitsevaan Centro de Interpretación Judería de Sevilla -keskukseen (www.juderiadesevilla.es), jonka museossa ja näyttelykeskuksessa avataan laajalti juutalaisten asemaa Espanjassa. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun puhutaan Espanjasta, ei Sevillaa voi sivuttaa. amencotablaoissa taotaan aitoja gitano-musiikin rytmejä. Sevilla pitää sisällään yhden Espanjan suurimman, lähes neljän neliökilometrin kokoisen historiallisen kaupunginosan, casco históricon, jossa riittää tutkittavaa viikkokausiksi. Palvelut huoneistohotelleissa on toisinaan karsittu minimiin, minkä ansiosta hinnat eivät hyvästä sijainnista huolimatta ole pilvissä. Sevillassa, kuten monessa muussakin andalusialaiskaupungissa, merkkinsä kaupunkiin ovat jättäneet niin muslimit, katoliset kuin juutalaisetkin. Myös luksusta on tarjolla niille, jotka sitä kaipaavat. Río Guadalquivir -joen kahdelle puolella jakautuvan kaupungin sydän sijaitsee Santa Cruzin -kaupunginosassa, mutta Sevilla ei olisi mitään ilman legendaarista Trianan barriota. Santa Cruzin kapeilla kujilla vaeltavan pysäyttävät niin sevillalaisen arkkitehtuurin yksityiskohdat kuin . Tässä hotellissa voi tuntea itsensä todelliseksi prinssiksi tai prinsessaksi. Muun muassa Plaza de España -aukion läheisyydessä erinomaisella paikalla sijaitseva uniikki ja komea Hotel Alfonso XIII -luksushotelli on hintansa arvoinen. Kaupungin ytimeen yöksi Jos kaupungissa on mahdollista viivähtää vain viikonloppu, kannattaa majoituspaikka etsiä kaupungin ytimestä – valinnanvaraa Sevillassa nimittäin on. Turismin osalta Sevilla onkin Espanjan kolmanneksi suosituin kaupunki, sillä enemmän matkailijoita vetävät puoleensa vain pääkaupunki Madrid ja Katalonian helmi Barcelona
Perinteinen julkisivu kätkee sisäänsä nykyaikaisen ja monimuotoisen käsityökeskuksen, jossa vierähtää helposti pidempikin tovi. Aluetta voisi kutsua kyläksi kaupungin sisällä, sillä alueella syntyneet kertovat mielellään olevansa kotoisin nimenomaan Trianasta, ei Sevillasta. mercadolonjadelbarranco.com). Aterian voi päättää talon drinkeillä. amenco-keskuksista, ja useimmissa niistä on näytöksiä päivittäin. Sevilla näyttäytyy aivan uudesta perspektiivistä katedraalin katolta. Miekkakala tarjoiltiin salaattipedillä ja artisokkahöyste tomaatin ja tonnikalan kera. Alakerrassa baarin puolella voi nauttia myös pelkän juoman ja tapaksen. Oikealle katsottuna pimeässä voi nähdä loistavan paljon keskustelua aiheuttaneen Torre Sevilla -tornin, joka on kaupungin ensimmäinen ja Andalusian korkein pilvenpiirtäjä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 kielen mennessään. Ruokalista on lyhyt ja pelkistetty, mutta tarjonta herkullista. Modernin herkkutorin antimien äärelle Sevillalaiskeramiikalla on Trianassa tärkeä asema, ja monet kaupungin tunnetuimmista keramiikkapajoista sijaitsevat nimenomaan Trianassa. Tuliaisostokset on helppo tehdä Trianan alueen keramiikkaputiikeista. Perinteistä Trianan tunnelmaa tavoittelevan kannattaa suunnata illalliselle esimerkiksi vuonna 1962 perustettuun Las Golondrinas -ravintolaan, jonka perisevillalainen miljöö vie mennessään. Trianan sillalta avautuvat upeat näkymät etenkin öiseen Sevillaan. amencoesitys ei kiehtoisi, voi spontaania . Trianasta keskustan puolelle saavuttaessa kannattaa joen varrella piipahtaa kaupungin uudistetussa Mercado Gourmet Lonja del Barranco -kauppahallissa (www. Mercado Lonja del Barrancon juustotiski.. Halli on auki sunnuntaista torstaihin kello 10–24 ja perjantaisin ja lauantaisin kello 10–02. amencoa kuulla ja nähdä baareissa etenkin ilta-aikaan milloin tahansa. Tarjolla on monenlaista maisteltavaa perinteisistä tapas-herkuista lihaan, juustoihin ja makeisiin herkkuihin. Vaikka koko illan . Tapas-kierros Santa Cruzin illassa ja yössä on varmasti unohtumaton. Toinen saman ketjun ravintola löytyy myös Trianasta, osoitteesta Calle Pagés del Corro 76. Vierailla kannattaa muun muassa vaikuttavassa Centro Cerámica Triana -keskuksessa (Calle Antillano Campos 14), jonka museossa paikalliseen käsityöperinteeseen voi tutustua perin pohjin. Idyllinen Triana vie sydämen Kun ylität keskustasta päin Puente de Isabel II -sillan, saavut Trianaan. Heti Trianan puolelle saavuttaessa joen läheisyydessä sijaitsee lukuisia tunnelmallisia baareja ja ravintoloita. Flamencokitaraa voi kuulla muuallakin kuin fl amencotablaoiden seinien sisäpuolella. Esitysten hinnat vaihtelevat noin 10–80 euroon, riippuen muun muassa esityksen pituudesta ja siitä, sisältyykö esitykseen esimerkiksi illallismenu tai juomat. Santa Cruzissa sijaitsevat monet Sevillan . Vuonna 1883 valmistunut kaunis, lasiseinäinen kauppahalli on laitettu sisäpuolelta täysin uuteen uskoon, ja etenkin iltaisin tunnelmallinen herkkutori täyttyy sen herkkuja maistelemaan saapuneista paikallisista. amencotaiteilijoiden aluetta. Barrio on ollut perinteisesti työläisten, merimiesten ja . Tuliaisostokset on helppo tehdä alueen keramiikkaputiikeista. Las Golondrinas (Calle Antillano Campos 21) on sisustettu värikkäästi perinnehuonekaluilla, ja seiniä reunustavat kauniit azulejos-laatat, joilla tehdään kunniaa Trianalle, Sevillalle ja Andalusialle. 180-metriä korkean tornin omistaa nykyään CaixaBank-pankki
Parque de María Luisaa kansoittavat lintuparvet. Alueen historiasta ja arkkitehtuurista kiinnostuneet voivat jatkaa päivää puiston päädystä löytyvissä museoissa, kuten vuonna 1919 rakennetussa näyttävässä arkeologian museossa, Museo Arqueológico, tai vuonna 1914 rakennetussa perinnemuseossa, Museo de Artes y Costumbres Populares, jonka rakennus tunnetaan paremmin nimellä Pabellón Mudéjar. Aukiolta on mukava jatkaa matkaa vehreään puistoon, ja jatkaa hyvin säilyneen ja historiallisesti arvokkaan maailmannäyttelyalueen tutkimista. Ulkopuolella odottavat lukuisat hevoskärryt, joiden kyydistä on mukava ihailla kaunista kaupunkia. Aukiolla, kuten koko puistoalueella, viihtyvät myös sadat linnut, eli paikkaa ei voi suositella lintukammoisille. Real Alcázarissa on yhdennäköisyyttä Alhambran kanssa. Sevillan historiallinen kaupunkialue, casco histórico, on yksi Espanjan suurimmista. Maailmannäyttelyn osallistujamaiden, kuten Kolumbian, Argentiinan ja Kuuban upeat, pysyvät näyttelypaviljongit ovat yhä olemassa näyttelyalueen tuntumassa. Aukion keskelle on rakennettu noin puoli kilometriä pitkä kanaali, jonka ylittää neljä siltaa. Rakennuksissa yhdistyvät vuosisatojen saatossa vaihtuneet vaikutteet, aina islamilaisesta tyylisuuntauksesta mudéjar-tyyliin ja gotiikkaan. Päivä puistossa Parque de María Luisa -puistossa sijaitseva Plaza de España -aukio rakennuksineen rakennettiin vuoden 1929 Exposición Iberoamericana -maailmannäyttelyä varten. Katolisen uudelleenvalloituksen jälkeen katoliset hallitsijat halusivat rakentaa alueelle omat vallan symbolinsa. Real Alcázar on ollut Euroopan vanhin yhä käytössä oleva palatsialue. Kadunvarsia koristavat vehreät appelsiinipuut. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sevillan kolme suurta Sevillan kolme tunnetuinta nähtävyyttä ovat kaupungin katedraali Catedral de Santa María de la Sede de Sevilla, palatsialue Real Alcázar de Sevilla sekä Plaza de España -aukio sitä ympäröivine alueineen. Sevillan metropolialueeseen kuuluu 46 kuntaa ja alueella on kaikkiaan noin 1 550 000 asukasta. Valtavalla palatsialueella, sen patioilla, aukioilla, saleissa ja puutarhoissa voi nähdä yhtymäkohtia muun muassa Granadan Alhambraan, ja palatsien islamilainen rakennusvaihe onkin peräisin samalta aikajaksolta. Espanjan kaupungeista Sevillaa suurempia ovat vain Madrid, Barcelona ja Valencia. Sevillan katedraali on maailman suurin kristillinen goottilaiskatedraali, ja sen massiivisuuteen luovat hienon kontrastin kirkon lukuisat koristeelliset yksityiskohdat. Plazan kaiteet ja muut yksityiskohdat ovat alueen keramiikkataiteilijoiden merkittävä työnnäyte. Espanjan aukio on puoliympyrän muotoinen, minkä on tarkoitus symbolisoida syleilyä Espanjan vanhoja siirtomaamaita kohtaan. Tätä historiallista kaupunkimaisemaa kelpaa ihailla. Palatsialuetta ja sen laajoja puutarhoja ympäröivät korkeat muurit. Rakennus edustaa Andalusialle tyypillistä 1900-luvun alun regionalisti-arkkitehtuuria ja onkin tyylisuuntauksen suurin taidonnäyte. Näyttävän Plaza de Españan seinämiä ympäröivillä penkeillä kunnioitetaan kaikkia Espanjan maakuntia, ja espanjalaistaiteilijoiden luomissa keramiikkateoksissa muistellaan muun muassa katolisen uudelleenvalloituksen aikoja. Aukion pinta-ala on noin 50 000 neliömetriä. Kokonaisuuden on suunnitellut arkkitehti Aníbal González. Kanaalille on mahdollista mennä soutelemaan pienellä veneellä. Kaupungissa on lähes 694 000 asukasta, eli kaupunki on asukasluvultaan Andalusian suurin. Sevillan goottikatedraali ja entinen minareetti, Giralda-torni, löytyvät turistialueen ytimestä.. Puistossa on mahdollista syöttää kyyhkysiä ja ankkoja, ja pieten puiston lampien ääressä ovatkin kaupungin idyllisimmät päiväkävelymaisemat. Aukion suunta on avoin Río Guadalquivir -joelle, mikä puolestaan viittaa matkaan kohti Amerikan mannerta. Aukiota ympäröivä Parque de María Luisa uudistettiin maailmannäyttelyä varten, ja Plaza de Españan lisäksi puistoon avattiin Plaza de América, joka on nykyään lapsiperheiden suosittu vierailupaikka. Olé-fakta | Sevilla Sevilla on Sevillan maakunnan ja Andalusian itsehallintoalueen pääkaupunki. Real Alcázar on ollut Euroopan vanhin yhä käytössä oleva palatsialue, sillä Espanjan kuningasperhe on majoittanut sen tiloihin muun muassa vieraitaan. Aivan katedraalin tuntumassa sijaitsee myös Sevillan kuuluisa Real Alcázar, jonka rakentaminen aloitettiin jo keskiajan alkuvaiheissa
Flamencokaupunki Sevilla ”El Palacio Andaluz” järjestää näyttäviä fl amencoesityksiä joka päivä – illallisella tai ilman.. Lisätietoa erilaisista harrastusmahdollisuuksista saa alueen turistitoimistoista. Liput: 36–72 €, riippuen haluaako esityksessä nauttia juoman, tapas-lajitelman vai illallisen. Sevillan eläintarha, Zoo de Sevilla (www. Esitykset: Päivittäin kello 19.30 ja 21. 12 hehtaarin alueella on kasvitieteellinen puutarha, ja eläimistä alueella asustaa niin nisäkkäitä, matelijoita kuin lintujakin. Kauniissa tilassa on myös fl amencokauppa ja -museo. Vuoristoturismin keskus El Peñon, joka sijaitsee Algámitasin alueella (www.campingalgamitas.com) tarjoaa kattavasti tietoa vuoristossa retkeilystä sekä muun muassa alueen ratsastusreiteistä. Lintuharrastajan must-kohde on myös Cañada de los Pajaros (www.canadadelospajaros.com), jonka puitteissa on mahdollista tarkkailla 150–200 lintulajia. Sevillan vuoriston Centro de Naturaleza en Cazalla de la Sierra “El Remolino” -matkailukeskuksessa (elremolino.es) luontoaktiviteetteihin puolestaan voi yhdistää myös lepäilyä ja rentoutumista alueen upeissa maisemissa ja raikkaassa vuoristoilmassa. Peñón de Zaframagónissa sijaitseva Centro de Interpretación y Observatorio Ornitológico -keskuksessa voi nykyteknologian avulla seurata muun muassa hanhinkorppikotkien pesintää ja elämää, sillä alueella asuu yksi lajin suurimmista yhdyskunnista Euroopassa. Nettisivu: tablaoelarenal.com EL PALACIO ANDALUZ Mainostaa puolentoista tunnin esitystään Sevillan omaperäisimmäksi fl amencoksi. Osoite: Calle Mesón del Moro 12, Barrio de Santa Cruz. Osoite: Avenida María Auxiliadora 18-B. Liput: lapset (6–12-v.) 10 €, opiskelijat ja eläkeläiset 15 €, muut 17 €. Nettisivu: www.casadelaguitarra.es CASA DE LA MEMORIA Tripadvisor-matkailusivuston käyttäjät ovat arvostelleet talon fl amencoshow’n kaupungin parhaaksi. zoodesevilla.es), sijaitsee Guillenassa. Hinta sisältää yhden juoman. Osoite: Ximénez de Enciso 28, Barrio de Santa Cruz. Nähtävillä Espanjan suurin yksityinen fl amencokitaroiden kokoelma. Esitykset: Päivittäin kello 19.30 ja 21. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Sevillassa on tarjolla fl amencotaidetta joka päivä vuoden ympäri. 30 vuotta vanhan tablaon esityksissä on mukana 12 taiteilijaa. Nettisivu: lacasadelfl amencosevilla.com CENTRO CULTRAL FLAMENCO “CASA DE LA GUITARRA” Intiimi, tunnin mittainen fl amencoesitys, jossa nähdään myös nuoria lahjakkuuksia. LA CASA DEL FLAMENCO Neljän fl amencotaiteilijan tunnin pituinen show historiallisessa rakennuksessa. Esimerkiksi El Ronquillon luontopuistossa, Parque de Observación de la Naturaleza, voi tutustua alueen luontoon. Osoite: Plaza de Santa Cruz 11. Esitykset: Päivittäin kello 20.15–22 ja 22.30–00.15. Esitykset: Päivittäin kello 19.30 ja 21.30. Osoite: Calle Cuna 6. Osoite: Calle Rodo 7. Nettisivu: www.casadelamemoria.es LOS GALLOS TABLAO FLAMENCO Kehuttu, lähes kaksi tuntia pitkä show tuo lavalle 11 fl amencotaiteilijaa. La Corchuela -seikkailupuisto (www.aventurasevilla.com) metsän uumenissa on etenkin lasten ja nuorten mieleen lukuisien aktiviteettien ansiosta. Liput: lapset 10 €, opiskelijat ja Sevillan residentit 15 €, muut 18 €. Nettisivu: www.tablaolosgallos.com TABLAO EL ARENAL Panostaa fl amencon lisäksi laadukkaaseen andalusialaiseen gastronomiaan. Esitykset: Päivittäin kello 19 ja 21.30. Esitykset: Päivittäin kello 19 ja/tai 20.30. Nettisivu: www.elpalacioandaluz.com Sevilla on muutakin kuin pääkaupunkinsa Sevillan kaupunkialue on vierailukohteena enemmän aikuisen kaupunkilomailijan makuun, mutta Sevillan maakunta kokonaisuudessaan antaa mahdollisuuden myös luontomatkailuun ja koko perheelle sopiviin aktiviteetteihin. Castillo de las Guardas -puistossa (www.lareservadelcastillodelasguardas.com), vanhan kaivoksen historiallisessa ympäristössä, asuu puolestaan noin 1 000 villieläintä. Liput: 35 €. Sevillan seutu on muun muassa lintuja villieläinharrastajien, ratsastajien sekä maastopyöräilijöiden unelmakohde. Liput: 38–60 €, riippuen haluaako esityksessä nauttia juoman, tapas-lajitelman vai kokonaisen illallismenuun. Sevillan turistitoimisto vinkkaa, että laadukkaan show’n voi nähdä muun muassa seuraavissa paikoissa. Liput: opiskelijat 15 €, muut 18 €
64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Purjeet ylös ja kohti Korculaa! Vasemmalla Merja Holma, edessä Tiina Tuohi.
Varasimme tuon aluksen seuraavalle syksylle 2015 viideksi viikoksi. Keväällä 2015 aloitimme tutustumiset tiimien jäseniin, joista kaikki eivät tunteneet toisiaan. Teksti Raija Alapeteri Kuvat ja blogitekstien kirjoittajat Maarit Jaanti, Paula Rissanen, Anu Kuoppala, Pia Antila, Sirpa Karjalainen, Bettina Sågbom, Mirja Rosenberg, Kirsi Suvilehto, Riikka Asplund ja Raija Alapeteri uonna 2012 Naispurjehtijat ry -seuramme kokeneet naisseilorit saivat ajatuksen osallistumisesta Purjelaivasäätiön Swan 65 -purjehdukselle Kööpenhaminan ja Uudenkaupungin välille. Kartoitimme myös eri osuuksille ilmoittautuneiden naisten vahvuudet ja osaamistason, joiden perusteella muodostimme niin sanotut kolmen hengen tiimit. Olimme kaikki ennestään jo purjehduskärpäsen puraisemia, mutta näin uljaalla aluksella meillä ei ollut aikaisemmin mahdollisuutta purjehtia. Splitistä Maltalle. Näyttävällä purjeveneellä he purjehtivat vuonna 2015 Kroatian Splitistä Maltan ja Sardinian kautta aina Benalmádenaan saakka. Maltalta Espanjaan, Benalmádenan Puerto Marinaan. Koulutuksessa tutustuimme aluksen ominaisuuksiin, tekniikkaan, huoltoon ja sen käsittelyyn. Tavoitteena oli, että saisimme omasta seurasta säätiön hyväksymän naiskipparin ja perämiehen – ja se onnistui. Purjehduksesta innostuneena kokeneimmat hakeutuivat aluksen tyyppikoulutukseen seuraavana kesänä. Tunnelma oli kihelmöivän odottava. Naiskippari ja naispuolinen perämies hyväksyttiin ensimmäistä kertaa Purjelaivasäätiön historiassa 65 jalkaisen Swanin päällystöön. Kuvassa myös Riitta Reingoldt ja Annika Grönlund.. Myöhemmin kesällä jatkoimme valmistautumista reittisuunnitelmien tekemisellä ja ruokahuollon suunnittelulla. Hillevi Laitio (vas.) tähystää, ruorissa on Taru Salo. Alus on kookas verrattuna purjeveneisiin, joilla normaalisti kotivesillä purjehdimme. Swan on 65 jalkaa eli 20 metriä pitkä, kun useimmiten purjehdimme 8–10-metrisillä veneillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Naisvoimin pitkin ja poikin VÄLIMERTA Naispurjehtijat ry:n kokeneet purjehtijat pääsivät ensimmäisinä naisina Purjelaivasäätiön historiassa päällystöön kookkaalle Swan 65 -alukselle. ja toinen osa oli kahden viikon siirtopurjehdus 5.–17.10. Tutustuimme turvallisuusasioihin, luimme purjehdusoppaita ja kokoonnuimme illanistujaisiin, joissa kokeneemmat jakoivat oppejaan. Toinen naisisto matkalla Maltalle. Kesällä 2014 testasimme alusta nimeltään SY Vahine parin viikon ajan kotivesillä naisporukalla. Jokaisessa tiimissä piti olla tietty määrä osaamista. Naisistot vaihtuivat Splitissä ja Maltalla, joten 30 naista sai kokea nämä ikimuistoiset retket. Kymmenen paikkaa kolmelle eri osuudelle jaettiin ilmoittautumisjärjestyksessä ajatuksella, että mahdollisimman moni seuramme jäsenistä, joita oli tuolloin lähes 400, pääsisi osallistumaan huimaan seikkailuun. Kolmas osa oli kahden viikon siirtopurjehdus 18.–31.10. 30 naisen purjehdus Jaoimme viisi purjehdusviikkoa kolmeen osaan. Tavoitteena oli, että saisimme omasta seurasta säätiön hyväksymän naiskipparin ja perämiehen – ja se onnistui. Ensimmäinen osuus oli viikon lomapurjehdus Kroatiassa Splitin edustan saaristossa 28.9.–4.10. Naispurjehtijat – Sailing Ladies ry purjehtisi aluksen Kroatian Splitistä Maltan ja Sardinian kautta Málagan Benalmádenaan. Odotus päättyi syyskuun lopulla Voi sitä autuutta, kun pääsimme ulos Splitin Marina Kastela -satamasta
Ruokatäydennysten jälkeen pääsimme taas merelle, aluksi kohti Dubrovnikia. Kertasimme tähystyksen merkityksen ja turvallisuuteen liittyvät asiat, kuten turvavaljaiden ja elämänlangan käytön. Yöt olivat kuitenkin sysimustia ilman kuuta. Huh, mikä onnistumisen tunne. Naisisto osaa hommansa. Ennakoin tuulen, sopivasti vauhtia, keulapotkurit kehiin ja naps, se on siinä. Laiturilla seisoo satamamies huitomassa meille paikkaa. Ruotsalaisten naapureiden ihastelu ”You have a beautiful boat and you are brave women!” (Raija ja Maarit) Ensimmäisen viikon reitit suunnittelimme perämies Maaritin ja naisiston kanssa yhdessä lomapurjehdusteemalla huomioiden tuulien suunnat ja rantautumismahdollisuudet isolle Swanillemme. Syke nousee, tuuli painaa paaran puolelta. Vahtivuorot kiersivät tiimeittäin laaditun vuorotaulukon mukaisesti, kello 21–24, 00–03, 03–06 ja siitä eteenpäin kolmen tunnin vaihdoilla. Mooring-köydet keulaan ja perä kiinni laituriin. Odotukset olivat korkealla, kun tavoitteena oli olla 17. Teimme eväät yövuorolaisille jääkaappiin ja kuumaa juotavaa termokseen. Pimeäpurjehdukseen valmistauduimme ennakkoon päivittämällä kipparin johdolla reittisuunnitelman huomioimalla sääennusteen. Purjehdimme reitin Kor?ula–Lastovo– Š?edro–Vis–Milna ja lopuksi päädyimme takaisin Splitin läheisyyteen Trogirin ACI Marinaan. Kansitiimin tukena Auringonlaskut ja nousut olivat uskomattoman kauniita pilvettöminä iltoina ja aamuina. Mukavaa menoa iltaauringossa kohti Ibizaa.. lokakuuta Maltalla. Kohti Maltaa Edellisen viikon seilorinaiset pakkasivat tavaransa ja lensivät Suomeen, ja kymmenen innokasta, uutta purjehtijanaista valtasivat aluksen. Kiertelimme saaria ja yövyimme lahdukoissa. Huikea lomapurjehdusviikko oli alkanut. Keittiötiimi huolehti muonituksesta ja aluksen siisteydestä, kansitiimi vastasi veneen kulkuun liittyvistä tehtävistä kannella, kuten ohjaamisesta, purjeiden säätämisestä, tähystämisestä ja navigoinnista, ja vapaavuorossa oleva tiimi lepäili. Näytimme laiturikansalle, että näin se menee. Tiimityyppejä oli kolmenlaisia. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Riemuhuudot kajahtivat, kun saimme täydet purjeet – isopurjeen, mesaanin, genuan ja fokan – vetämään kokka kohisten kohti Hvarin saarta. 20-metrinen, pitkäkölinen alus olisi nyt saatava peruutettua laituriin kahden veneen väliin. Eka kerta tällä naisistolla – ja massiivisella purjealuksella perä edellä laituriin. Ensimmäinen kahden vuorokauden yönylipurjehdus alkoi Dubrovnikista. Tälle osuudelle sisältyi viisi yönylipurjehdusta. Ne olivat syy, miksi tämä naisisto oli ilmoittautunut juuri tälle purjehdusosuudelle
Eturivissä vasemmalta Riitta Dersten, Marianne Seppälä, perämies Maarit Jaanti, kippari Raija Alapeteri ja Tiina Lehtinen.. Isopurje tulee Ennestään toisilleen tuntemattomat seilorinaiset tiimiytyivät vahvaksi osaavaksi ryhmäksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 oli aina perämies tai kippari vastaamassa aluksen turvallisesta etenemisestä. Trogirin satamassa takana vasemmalta Anne Maria Mäkinen, Pirjo Uutela, Kaisa Koivunoro, Minna Kontio, Tiina Tuohi ja Merja Holma. Otsalamppujen valot suikailevat maston juurella. Yöt olivat kuitenkin sysimustia ilman kuuta. Istun naviskassa kirjaamassa koordinaatteja karttaan, samalla seurailen AISin avulla muiden alusten liikkeitä. Vene hyppää aallolta. Gourmet-ruokia syntyi pentterissä kelistä huolimatta, muun muassa kurpitsarisottoa, chili con carnea ja tortilloita, burgundinpataa, kalaa monessa muodossa ja paljon salaattiherkkuja ja erilaisia keittoja. Täysi pimeys. Kello on kaksi yöllä. Ennestään toisilleen tuntemattomat seilorinaiset tiimiytyivät vahvaksi osaavaksi ryhmäksi. Lätsähtää alassuin pentterin ovesta salongin puolelle ja leviää ympäriinsä. Vene vatkaa holtittomasti, keula nousee ja mätkähtää voimalla aallon harjalta alas. Ruorinainen yrittää pitää konevoiman avulla venettä vastatuuleen. Tuulen voimistuessa veneen ohjaaminen pimeässä aallokossa oli haastavaa. Öljyisia perunoita joka puollella. Ruokatäydennykset, veden tankkaus, kaasupullojen osto, purjeiden, köysien ja koneen huolto ja tietenkin reittisuunnitelman tarkistus ja tuuliennusteet. Olen vapaavuorossa nukkumassa. Ilo loppui ukkosrintaman vyöryessä nopeasti päällemme. Hieman kelien mukaan, riippuen mihin veneen kallistuskulma ja aallolta aallolle sinkoilu antoi mahdollisuuden. Iloisuus ja tekemisen meininki säteilivät yön pimeydessäkin. Vinoshow voi alkaa. (Raija) Kaksi vuorokautta kestäneen yhtäjaksoisen purjehduksen jälkeen nollasimme tilanteen Korfulla Gouvia Marinassa ja valmistauduimme kolmen vuorokauden yhtämittaiseen purjehdukseen Maltalle. Eikä tavaroiden lentelyltä sisätiloissa vältytty. Kurkkaan ulos. Tuuli vinkuu vanteissa ja salamat leiskuvat, tyrskyt huuhtovat kantta. Huuto ja tömistely kannella kantautuvat kajuuttaani. Kolme päivää ja yötä merellä Tiimit pyörivät sujuvasti vaihtaen; keittiövahti, kansivahti, vapaavahti. Kansivuorolaiset tempovat kipparin avustuksella isoa purjetta alas. Jokainen tiesi tehtävänsä. Unohtumattomia hetkiä joka päivä Auringonlaskut ja nousut olivat uskomattoman kauniita pilvettöminä iltoina ja aamuina. Tumps ja niin lähtee yöruokamme pottusalaatti pentteristä omaan lentoonsa, vaikka oli majoitettu tiskialtaaseen. Taisipa joku ehtiä tutustumaan Korfun vanhaankaupunkiinkin. Yön pimetessä nautimme menosta ja myös salamailotulituksesta aluksi täysin purjein
Nyt oltiin vielä alkureissussa ja innokkuus pinnassa. Tämäkin naisisto oli valinnut juuri tämän osuuden yöpurjehdusten ja pitkien etappien vuoksi. Mitä kannella oikein tapahtuu. Yöosuuksia Benalmádenan suuntaan oli jäljellä vielä kuusi. inien kanssa täysin purjein, köysiä rihmaten, elämäntarinoita kuunnellen tai lepäillen omassa vapaavuorossa. Yön kiidimme tähtitaivaan alla aaltojen huuhdellessa kantta. Ensimmäinen etappi kohti Sisilian läntistä rannikkoa alkoi aurinkoisessa tuulessa. Osa linnuista lepäsi ja keräsi voimia puomilla, mutta kaikkia emme pystyneet pelastamaan! Heitimme Aamulla sukeltaja kävi tarkistamassa aluksen pohjan, peräsimen ja potkurin. Pyöritämme vuorollamme ruoria ja tuijotamme nopeusmittaria. (Raija) Aamulla sukeltaja kävi tarkistamassa aluksen pohjan, peräsimen ja potkurin. Otsalampuilla näimme useita kuolleita lintuja kannella. Ei se olisi onnistunut edes perä edellä. Toiveemme toteutuu, tuuli pysyy niin tasaisena, että hiulihei, nostamme iloisesti nopeutta aina aallonharjalla. Päivät merellä kuluivat nautiskellen. Sardiniaan pääsimme yhden yön taktiikalla; tuulta ja bläkää vuorotellen. Ja kyllä, totta se oli, kannella lepäsi kuolleita – lintuja. Hyvin on sidottu, ei vie tuuli mennessään. Ja on se sen näköinenkin. Kuppi kahvia pentteristä ja tilannetta tutkimaan. Edessä spa-vastaava Taina Roisko. Perämies kysyi puhelimitse meille paikkaa Marsalasta. 20 metrinen alus ja tarvitsemme kolme metriä vettä. Kolmas naisisto purjehtimassa Maltalta Benalmádenaan. Ahtaan näköinen satama, johon käy tuuli. Ennen köysien kiinnittämistä Maltalle, Gozon saaren Mgarr Marinaan, juhlistimme osuuden viimeistä päivää uiden ja snorklaten Blue Lagoonin kristallin kirkkaassa, turkoosissa lahdukassa. Tulemme vastaan, tulkaa lähemmäs, niin näytämme paikan, vastaa satamamestari. Hävetti, mutta syy taisi olla kyllä sataman miesten, jotka ohjasivat meidät tuohon paikkaan. Tuuli painoi meidät muiden veneiden kiinnitysköysiin ja lopulta jämähdimme pohjaan kiinni. Ensi kertaa tämän porukan kanssa purjehtimassa ollut Minna pelästyi ja mietti oliko hän kuullut oikein. Sukeltaja töissä epäonnistuneen rantautumisen jälkeen Marsalan satamassa Sisiliassa. Ehkäpä opimme taas jotain. Spa-osasto toimii leppoisissa keleissä. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sieltä alas vaikka väkisin tuolla draivilla. Yhdessä tekeminen lisäsi nautintoa, ja iloinen tekemisen meininki näkyi kaikessa. Hankala paikka viedä iso alus tuonne veneiden väliin. Ennätykseksi sillä vuorolla jää 11,4 solmua, joka tietysti koiravuoroa ilahdutti, mutta ihan voi seuraavan vuoron ilmeistä päätellä, että meren kyntämistä mielellään nukkujan kannalta voisi tehdä tasaisemmissakin olosuhteissa. Välimeri on julma pienille muuttolinnuille, jotka olivat väsyneet lentämään tuulisessa Välimeren yössä. Hoidoista nauttivat Minna Siren (vas.), Kirsi Sävelä, Kirsi Suvilehto ja takana kippari Raija Alapeteri.. Aurinkoisissa keleissä purjehdimme kilpaa del. Tämän naisiston kotiin lähdön aika koitti seuraavana aamuna. Aikoinaan he suunnistivatkin tähtien avulla. Trimmasimme purjeita ja väänsimme ruoria aaltojen rytmissä. Ei haittaa, että vettä vihmoo tasaisesti tuulen mukana ja lippa vinoon. Kaikki kunnossa, seikkailu voi jatkua. Kolmas naisisto valloitti veneen 18. Ennakoiminen on avainsana. Herääminen kolmen kansivuoroon on aina yhtä karua. Hetkeä aikaisemmin olimme yövahdissa huomanneet lintuparven seuraavan Vahinen perävalon kajossa ja mastovalon ympärillä. (Raija) Siitäkin myräkästä selvisimme ja opimme. Minna puristi peittoaan kostean lämpimässä peräkajuutan punkassaan ja havahtui kannelta kuuluvaan huutoon: heitetäänkö kuolleet yli laidan. Rantautuminen epäonnistuu täysin. Syvästä unesta täyteen touhuun pimeälle kannelle, menoon mihin milloinkin. Nyt meillä on elektroniikka apuna. lokakuuta aamutuimaan. Tuuli nousee tasaisesti, joten päätetään pitää purjeet: fokka, reivattu iso ja mesaani. Monenlaista ihmeteltävää merellä Öisin tähtitaivas ja kuutamo kruunasivat kulkuamme. Se sama taivas, jota kaikki merenkulkijat katselevat öisin. Täysin pimeässä ja sateisessa yössä yhtäkkiä kuulimme vaimeita tömähdyksiä. Olimme siis tukevasti kiinni, mutapohjassa. Tuulta on mukavasti takavasemmalta, mutta vanha maininki kiikuttaa reilusti ja jostain sivupilvestä heittää vettä, joten Vahinen punamustat niskassa lämmittävät sieluakin. Viimeiselle taipaleelle Viimeinen legi kohti Sardiniaa, Ibizaa ja Espanjan rannikkoa alkoi. (Mirja ja Sirpa) Tuulen voimistuessa päivän aikana rantautuminen Sisilian länsirannikon Marsalan satamaan muuttuikin aika haasteelliseksi. Kaikki kunnossa, seikkailu voi jatkua. Ja sitä saa, mitä tilaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Olé-fakta | Naispurjehtijat Sailing Ladies ry Naispurjehtijat Sailing Ladies ry on seura, jossa toteutetaan samanhenkisten ryhmäläisten haaveita, kehitetään taitoja ja vastataan erilaisiin purjehdusharrastukseen liittyviin haasteisiin. Tutka ja AIS-laite olivat nyt erittäin tärkeässä osassa tähystämisen lisäksi. Aurinko paistoi ja kuohuviinille oli nyt paikka. Naisistolla oli takanaan 14 Almuñécarin satamassa. Kolmeen päivään ja yöhön mahtui monenlaista menoa ja meininkiä. Kursivoidut kohdat perustuvat purjehtijoiden omaan blogiin. Saapuminen Benalmádenan Puerto Marinaan. Seuraava kohteemme oli viehättävä Almuñécar, jonka saavutimme seuraavana iltapäivänä. Muutama valaistu loistoristeilijä ohitti meidät ennen seuraavaa etappiamme. Del. Sinne oli helppo parkkeerata. päivää ja peränaisella viisi viikkoa. Tällä naisitolla on takana yli 1000 merimailia. Se oli nyt täysin kuollut, odotetuista bileistä ei tietoakaan. Se oli kuin elokuvan kulisseista marmorisine katuineen ja vanhoine upeine rakennuksineen. Lisätietoa: www.naispurjehtijat.fi Tietoa Purjelaivasäätiön aluksista ja toiminnasta: www.staf.fi kuolleet yli laidan ja jatkoimme purjehdusta. Maileja oli matkattu yhteensä noin 2 000, ja viimeinen osuus Gozolta Benalmádenaan oli pituudeltaan noin 1 000 mailia. Kokeneemmat purjehtivat jakavat seurassa osaamistaan ja kokemustaan. Pienillä tuikuilla varustettu kalastusalus, joka meni todella läheltä yön pimeydessä. Baleaareilta kohti mannerta Ibiza – onko tämä se sama kaupunki, jossa nuorena olimme monet olleet lomillamme. Uljas aluksemme lipui Benalmádenan Puerto Marinan laituriin vastaanottajien hurratessa. Rannikon läheisyydessä oli paljon muuta liikennettä, joka vaati tarkkaa seurantaa yön hetkinä pimeällä merellä. Kirjoittaja on Naispurjehtijat – Sailing Ladies ry:n koulutuspäällikkö ja veneilykouluttaja. Hän osallistui purjehdukselle kipparina ja perämiehenä.. Veneapteekki ja naisistossamme oleva lääkäri pelastivat pahimmalta. Uimapulahduksia, peränaisen synttärit, Taran spa-palvelut, Mirjan jalkahoidot, kannen pesua, laulua ja naurua ja tietenkin purjehdusta vaihtelevissa keleissä. Täydensimme ruokavarastoja, teimme huoltohommia, tankkasimme polttoainetta, nostimme yhden gasteista mastonhuippuun tarkistamaan kiinnitykset ja saimme puuttuvan seilorimme alukselle. Naton sotaharjoitukset olivat käynnissä. Kolmen vuorokauden osuudella kohti Ibizaa kohtasimme useita harmaita aluksia. Yhden yön osuuden Ibizalta kohti Cartagenaa aloitimme uintikeikalla läheisen saaren lahdukassa, joka oli tyhjiä poijuja täynnä. Riemukas purjehduksen päätös Cartagenan vanhakaupunki hurmasi meidät. Naisenergia ja ilon tunteet olivat käsin kosketeltavissa. Noviisit löytävät purjehtimisen mielenkiintoisen maailman ja rohkaistuvat ottamaan vastuuta oppimisen ja onnistumisien myötä. Purjehdimme huimaa vauhtia kohti Espanjan mantereen rannikkoa, olimme hyvin aikataulussa. init pitivät meille seuraa joka päivä, jopa pikkuvalaatkin olivat seuranamme. Epäonninen uimarimme seikkaili rannalle saakka saaden meduusojen kosketuksesta isoja polttojälkiä reiteensä. Koimme jänniä hetkiä myös tutkassa huomatun liikkuvan maalin suhteen, joka löytyi tähystämällä ja valonheijastimella. (Kirsi, Anu ja Riikka) Sardinian Cagliarin satamassa meillä oli taas huoltotauko. Siellä pääsimme vihdoinkin rannalle uimaan ja illalla vielä kulttuurikierrokselle linnalle. Kuvassa keulasta Kirsi Suvilehto, Kirsi Sävelä, Anu Kuoppala, Riikka Asplund, perämiesharjoittelija Paula Rissanen, Sirpa Karjalainen, perämies Raija Alapeteri, Taina Roisko, Minna Siren, Mirja Rosenberg ja Haye Gordin. Seikkailu lähestyi loppuaan. Benalmádenan hienoon satamaan oli enää vain 40 mailia
Teksti Sinikka Halttunen. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vertaistuki & päättäväisyys AVAINSANAT RAITISTUMISEN TIELLÄ Alkoholin kohtuukäytön rajat on helppo ylittää lähes huomaamatta maassa, jossa alkoholijuomia nautitaan sosiaalisen kanssakäymisen ja ruokailujen yhteydessä luonnollisena osana arkea. Jos alkoholinkäyttö alkaa häiritä perhe-elämää, työtä ja arkea, on syytä miettiä käyttötottumuksia uudelleen
Terveyskirjaston mukaan tila on hengenvaarallinen ja hoitamattomana noin joka viides ja hoidettunakin 5–10 % delirium tremens -tiloista johtaa kuolemaan. Tarvitaan altistus, ennen kuin oireet alkavat näkyä. Älä jää voivottelemaan juomisen aikaisemmin aiheuttamia menetyksiä ja ongelmia. Espanjassa alkoholi ei ehkä aiheuta niin suuria taloudellisia ongelmia kuin Suomessa, mutta oli maa mikä tahansa, alkoholin suurkulutuksella on vaikutusta myös taloudelliseen tilanteeseen. Lapset eivät kykene käsittelemään sellaista asiaa, kun ihminen, johon pitäisi luottaa, kohteleekin häntä kaltoin fyysisesti, henkisesti tai seksuaalisesti. Jotkut haluavat täysraittiutta, toiset kohtuukäyttöä. Syrjäytyminen, järjestysongelmat, työttömyys sekä satunnaiset ja pidemmätkin sairauslomat ovat liiallisen alkoholinkäytön haittavaikutuksia. Alkoholiongelmasta kärsii koko perhe Alkoholi lisää väkivallan käyttöä kaikissa kulttuureissa ja myös perheväkivalta on alkoholistien perheissä yleistä. Näin ohjeisti Torreviejassa asuva Pena (nimi muutettu) muita alkoholiongelmaisia, kun haastattelin Torreviejan AA-ryhmäläisiä heidän alkoholinongelmastaan. Katso, mitä haluat vielä tehdä ja miten, ja siirrä alkoholi tärkeysjärjestyksessä alaspäin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 lkoholin suurkulutukselle on määritelty yleiset alarajat: naisilla 16 annosta viikossa ja korkeintaan viisi annosta kerralla, miehille vastaavat ovat 24 ja seitsemän annosta. Sosiaaliset haitat ovat ympäristössä näkyviä tekijöitä. 2. Humalassa joutuu herkästi tapaturmaan, tai riitaan ryyppykavereiden tai läheisen kanssa. Alkoholin mekanismi tuntuu olevan samantapainen kuin allergioissa. Alkoholi tuo monenlaisia ongelmia Alkoholi aiheuttaa paljon mielenterveysongelmia, mutta myös terveyshaittoja muun muassa maksaan, sydämeen ja haimaan. Nousuhumalassa alkoholi useimmiten ilahduttaa, mutta pitkän päälle juomisen on todettu aiheuttavan ja pahentavan masennusta. Katso peiliin ja mieti, miten haluat elää vastaisuudessa. Laita omat asiasi tärkeysjärjestykseen. Delirium-kohtaukset ovat alkoholin käytön lopettamisen jälkeen tulevia sekavuustiloja, joita kutsuttu myös juoppohulluustiloiksi. Työ ja harrastukset auttavat säännöllisessä elämänrytmissä, ja tukea voi saada myös AA-ryhmistä. Kukaan ulkopuolinen ei voi tehdä sitä sinun puolestasi. 3. Alkoholista eroon haluavan on oltava valmis muutokseen. Muutos voi onnistua läheisten ja ammatti-ihmisten avulla. Ulkopuolisten pakotusyritykset juomisesi vähentämiseksi eivät onnistu eikä niihin pidä suostua. -sivuilla. Jotkut haluavat täysraittiutta, toiset kohtuukäyttöä. Kokosin yhteen vajaan kymmenen haasArkiseen alkoholinkäyttöön tottuneiden ikäluokkien jäädessä eläkkeelle on entistä tärkeämpää kiinnittää huomiota ikääntyvien päihdehaittoihin. Yksi alkoholiannos on 33 cl olutta tai siideriä, 12 cl mietoa tai 8 cl väkevää viiniä ja 4 cl väkevää alkoholia. Alkoholista eroon haluavan on oltava valmis muutokseen. Liikunta, säännöllinen ruokailu ja elämä yleensä sekä läheiset ja ystävät ovat tärkeitä toipumiskeinoja ja -tukia. AA-ryhmä tukena Espanjassakin 1. Läheistesi, työkavereidesi ja viranomaisten huoli on myös huomionarvoista. Kun mietit omaa alkoholinkäyttöäsi, voit testata sitä muun muassa netistä saatavilla AUDITja Audit-C-testeillä tai juomatapatesteillä. Alkoholi aiheuttaa riippuvuutta monella tavalla. Arkiseen alkoholinkäyttöön tottuneiden ikäluokkien jäädessä eläkkeelle on entistä tärkeämpää kiinnittää huomiota ikääntyvien päihdehaittoihin, sanoo Ehkäisevä päihdetyö EHYT ry:n aikuistyön päällikkö Antti Hytti www.aptekki.. Taloudellinen väkivalta kohdistuu koko perheeseen. Valtaosa rikoksista tehdään Suomessa erilaisten päihteiden vaikutuksen alaisena tai niiden hankkimiseksi. Aikuisten miesten välisistä, tekijän ystävään tai tuttavaan kohdistuvista henkirikoksista 80 prosentissa sekä tekijä että uhri ovat rikoshetkellä humalassa. Hytin mukaan monet ikäihmiset eivät tiedä, että alkoholinkäytön riskirajat laskevat vanhetessa. Lasten erilaista laiminlyöntiä ei ole voitu todeta luotettavasti, mutta se näkyy osana lastensuojelua ja myöhemmin aikuisten mielenterveysongelmina. Suurin syy lastensuojelun tarpeeseen on vanhempien liiallinen alkoholinkäyttö. Kun mietit omaa alkoholinkäyttöäsi, voit testata sitä muun muassa netistä saatavilla AUDITja Audit-C-testeillä tai juomatapatesteillä.. Masennusdiagnoosien taustalta löytyy yhä useammin alkoholin liikakäyttöä. Hän mainitsee, että yli 65-vuotiaan raja, jossa terveyshaitat alkavat kasvaa, on seitsemän annosta viikossa, kaksi annosta kerralla
Joku AA-ryhmäläisistä oli asettanut työelämässä itselleen liian korkeita vaatimuksia, toinen joutunut liian nuorena kantamaan liian suurta taakkaa. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. – Alkoholisti on kuin näytelmäohjaaja, joka antaa toisille roolit, sanoi yksi AAkerholainen. Myös Pena pääsi eroon pitkistä ryyppyputkista lääkkeen avulla. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tateltavan tuntoja yhteiseksi vastaukseksi, jottei ketään tunnistettaisi. Juominen oli aikuismaista käytöstä. Alkoholisti menettää elämänhallinnan ja sitä opetellaan uudelleen muun muassa AA-ryhmissä. – Olen saanut apua lopettamiseen pitkän kaavan mukaan A-klinikoilla, Myllyhoidossa, AA-kokouksissa. Antabus on perinteisesti Mikä lopulta pysäyttää alkoholistin. Itsetutkiskelu ja puhuminen auttavat. Silloin päätin itse ryhtyä toimenpiteisiin, käytön vähentämiseen ja kunnon kohentamiseen. Tulosten mukaan vertaistuki voi myös ulottua sinne mihin ammatillisella tuella ei ole resursseja tai mihin se ei muuten ulotu ja näin ollen se voi osaltaan vähentää julkisten palveluiden käyttöä. – Merkittävin muutos tuli pitkän sairausjakson jälkeen muutama vuosi sitten, kun perusterveys alkoi olla paremmassa kunnossa. Taiteilijan herkkä sielu, jota hän tarvitsee taiteen tekemiseen, on varmaankin altis juomisen hurmalle. Ne ovat auttaneet väliaikaiseen käytön vähentämiseen, mutta eivät ole poistaneet halua vetää lärvejä silloin tällöin, Pena kertoi. Ihmiset vaihtuvat sen mukaan, keitä kulloinkin on kaupungissa. Lääkäri voi kirjoittaa muun muassa Naltrexon-lääkettä, jonka avulla voit olla kohtuukäyttäjä aiemmasta runsaastakin alkoholinkäytöstäsi huolimatta. Vertaistuki ehdoton apu Helena Palojärven sosiaalityön ammatillinen lisensiaatintutkimus Helsingin yliopistossa ”Vertaistuki voimaantumisen välineenä sosiaalityössä” painotti vertaistuen merkitystä ja sitä, että naiset tarvitsevat naiserityisryhmiä, jotta he sitoutuvat toimintaan. Samoin esimerkkejä on runsain mitoin eri alojen taiteilijoista. Masennus oli heille tuttu asia. Tutkimus toteutettiin Naistenkartano ry:ssä, jonka toiminta tukee naisten elämänhallintaa ja auttaa riippuvaisuuksien ennaltaehkäisemisessä. Ryhmässä käy tavallisesti yhdestä kymmeneen henkeä, miehiä ja naisia. Pohjan hakeminen tuli usein esille keskusteluissa ja että yksin ei selviä. Yksityiset klinikat ja terapeutit antavat omaan koulutukseensa liittyen erilaisia terapioita, kuten ryhmätai taideterapiaa. Kaverin kuolema, talouden romahdus, kamala krapula, pelko, että kuolee tai sekoaa. Internetistä löytyy monia vaihtoehtoja. Anne Savirannan ja Kirsi Åhlbergin opinnäytetyössä Helsingin Diakoniaammattikorkeakoulun sairaanhoitajakoulutusohjelmassa päädyttiin siihen, että asiakkaat pääsääntöisesti hyötyivät vertaistukityhmistä. Mikä lopulta pysäyttää alkoholistin. Mietinkin, mitä yhteistä on urheilulla ja alkoholismilla. Kaverin kuolema, talouden romahdus, kamala krapula, pelko, että kuolee tai sekoaa. Yleensä tukea ja apua joudutaan hakemaan perhepiirin ulkopuolelta. Osalla haastatelluista oli takanaan itsemurhayrityksiä, ja kavereita tai läheisiä oli kuollut viereltä. Työpaikan alkoholimyönteisyys ja kaverien esimerkki kannustivat juomaan. Yllättävää kyllä, monella haastateltavista on urheilutausta. Tunne-elämän myllerrys puhutti ryhmäläisiä. Tulosten mukaan vertaistuki voi myös ulottua sinne mihin ammatillisella tuella ei ole resursseja tai mihin se ei muuten ulotu. Apua voi saada Minnesotatai Myllyhoidosta, psykiatrin tai muun terveyden-, sosiaalitai sielunhoitohenkilökunnan kanssa keskustelemalla. Tunnemme kaikki esimerkkejä huippu-urheilijoiden luhistumisesta urheilu-uran jälkeen. He saivat niistä henkistä ja sosiaalista tukea sekä voimaantuivat
– Kadun paljonkin: rahan menetyksiä, lasten kärsimyksiä, tekemättömiä asioita, hukattuja mahdollisuuksia ja niin edelleen. Oma halu päästä alkoholista eroon tai vähentää sitä tuntuvasti on keskeinen asia alkoholistin selviytymisessä. Ulkoiseen olemukseen ryhtyy kiinnittämään enemmän huomiota, ja olo on energisempi ja aktiivisempi. Oman toipumisen on oltava etusijalla. Raitistumisen myötä fyysinen ja psyykkinen kunto kohenee, sosiaaliset suhteet paranevat ja maailma näyttää muutenkin valoisammalta.. Kirjoittaja on talvet Torreviejassa asuva sosiaalityöntekijä. Olé-fakta | Auttava puhelin Auttava puhelin Manner-Espanjassa: · Aurinkorannikko (+34) 629 994 789 · Torrevieja (+34) 652 034 855, joka päivä kello 16–20 Auttava puhelin Kanariansaarilla: · Playa del Inglés, Gran Canaria (+34) 673 626 567, joka päivä · Las Palmas, Gran Canaria (+34) 661 012 184, joka päivä kello 8–22 · Teneriff a (+34) 630 843144, joka päivä kello 17–21 Kansainvälinen Auttava puhelin: · (+358) (0)45 863 0090, joka päivä 24/7 Auttava puhelin Suomessa: · (+ 358) (0)9 750 200, kello 9–21 Lähteet: · www.paihdelinkki.fi · www.a-klinikka.fi · www.terveyskirjasto.fi · www.aa.fi · www.apteekki.fi Lisätietoja saat myös: · Kotikuntasi sosiaalija terveyskeskuksesta · Espanjassa paikallisista suomalaisista seurakunnista, www.suomenkirkkoespanjassa.net Alkoholin käyttörajat Miesten alkoholin suurkulutuksen alarajat ovat Yksi alkoholiannos on yhtä kuin: Naisten alkoholin suurkulutuksen alarajat ovat 24 33cl 12cl 8 cl 4cl 16 7 5 annosta viikossa annosta viikossa annosta kerralla annosta kerralla olutta tai siideriä mietoa viiniä väkevää viiniä väkevää alkoholia Espanjassa on helppoa ja halpaa juoda, mutta helppoa on juomatta jättäminenkin. Raittiina elää terveenä ja pidempään. Uusi elämä selvin päin Miltä elämä näyttää, kun olet päässyt alkoholista eroon tai kohtuukäyttöön. – Tulevaisuudessa haluan pysyä riittävän hyvässä kunnossa toteuttaakseni haluamiani asioita ilman, että alkoholi estää sen. a. – Täällä on helpompi olla raitis kuin Suomessa, koska täällä kukaan ei kysy, miksi otat kahvia tai vissyä tai oletko autolla tai sairas, kun et juo alkoholia, yksi AA-kerholaisista kommentoi. Pena katuu montaa asiaa alkoholismissaan, mutta tulevaisuudessa hän näkee toivoa. loso. Raitistumisen myötä fyysinen ja psyykkinen kunto kohenee, sosiaaliset suhteet paranevat ja maailma näyttää muutenkin valoisammalta. Torreviejan AA-ryhmäläiset kertoivat, että nyt he nauttivat elämästä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 tukenut täysraittiutta, samoin AA-
Rumiluksesta ylpeydenaiheeksi Nykyään eläväisenä kulttuurikaupunginosana tunnettu Soho ei ole aina ollut Málagan ylpeydenaihe. titeokset. Olin tyytyväinen meren äärellä, kuitenkin hyvien kulkuyhteyksien varrella, ja monta vuotta vierähti näin. Se oli Suomesta tulevalle ilmastopakolaiselle suurta luksusta, Ulvelin muistelee. – Ryhdyin kartoittamaan eri alueita Aurinkorannikolla ja päädyin lopulta Málagan Soho-kaupunginosaan. – Ensimmäiset vuoteni Espanjassa asuin Torremolinosissa, aivan rannan tuntumassa. Sohossa palvelut ja suurkaupungin monet menot ovat aina käden ulottuvilla. Alueelle on rakennettu kävelykatuja ja avattu trendikkäitä ravintoloita ja puoteja. Kaveripiirin kasvaessa ja kielen tullessa tutuksi alkoi Ulvelin kaipaamaan ympärilleen muutakin kuin aurinkoa ja rantaviivaa: kulttuuria, tapaamispaikkoja, tavallista elämänmenoa. – Sain uutta puhtia rantalenkeistä, ja kirjaakin luin mieluummin ranta-paseolla kuin kotisohvalla. – Kaupunki halusi laajentaa ja elävöittää kaupallista ja kulttuurillista keskustaa, ja Soho, joka ennen oli nimeltään Ensanche, oli ilmeisesti juuri oikeanlainen alue tähän tarkoitukseen. Näin teki aluksi myös yhdeksän vuotta Espanjassa asunut graa. Viime vuosina kaupunginosan ilme on siis muuttunut radikaalisti. Teksti Alma Ulvelin, Anna Venejärvi Kuvat Eeva-Maria Hooli eläväisessä Sohossa KAUPUNKIKOTI MÁLAGAN Soho on ihanteellinen asuinalue, jos kaipaa kaupungin sykettä mutta kuitenkin nukkumarauhaa yöllä.” KUN SUOMALAISET SAAPUVAT Espanjaan, hakeutuvat he yleensä meren läheisyyteen. kko Alma Ulvelin. Välimerikään ei kuohu kaukana, vaikkei Sohossa sijaitsevan Hotel Bahía Málagan kattoterassilta avautuu aurinkoinen kattomeri.. Kotikatuni on hiljainen, vaikka se onkin vain kivenheiton päässä Larios-kävelykadusta ja koko historiallisesta keskustasta, Ulvelin kuvailee. Noin kaksi vuotta sitten, löydettyään Sohosta sopivan asunnon, Ulvelin muutti Málagaan. Kaikki kaupunkilaiset tuntevat myös MAUS-katutaideprojektin, jonka ansiosta Sohon katuja koristavat nyt värikkäät muraalit ja gra. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Kaupungin sykettä elämäänsä kaivannut Alma Ulvelin löysi kodin Sohon kaupunginosasta, Málagan keskustasta. – Soho oli aiemmin synkän maineen omaava satamakortteli ja vanhankaupungin ruma pikkuserkku, mutta viime vuosien aikana se on kokenut melkoisen kasvojenkohotuksen, Ulvelin kertoo. – Soho on ihanteellinen asuinalue, jos kaipaa kaupungin sykettä mutta kuitenkin nukkumarauhaa yöllä
– Täällä on todella hyvä CAC-nykytaiteen museo, johon pääsee aina ilmaiseksi. Vaikka pysyviä ulkomaalaisasukkaita on alueella vähän, Málaga houkuttelee Sohoon nyt turisteja. Ja onhan Suomen kunniakonsulaattikin tässä ihan kotini lähellä, Ulvelin sanoo. Tämä näyttävä, koko seinän korkuinen teos löytyy lähes suoraan kodin ulko-oven edestä. – Sekä Malaguetan että Huelinin rannat ovat vain kilometrin päässä kotioveltani. kko, ehkä alueessa on jotain meihin vetoavaa. Museon takana näkyvät myös kuuluisat Obeyn ja D*Facen seinämaalaukset.. Olen itsekin graa. – Kaikkein parasta asuinalueella on sen miljoonat mahdollisuudet, Ulvelin kiteyttää. Oma asuintaloni on rakennettu 1960-luvulla, ja arkkitehtuurista huomaa, että koko kaupunginosa on ollut aina näihin päiviin asti tavallista työväen asutusta. Ulvelin vierailee usein CAC-nykytaiteenmuseossa, joka sijaitsee Calle Alemania -kadun aukiolla. Uusimpana houkuttimena alueelle pystytettiin 70-metriä korkea maailmanpyörä, La Noria de Málaga, joka on yksi Euroopan suurimmista. – Vasta viime vuosina tänne on saatu houkuteltua uutta verta – taiteilijoita, suunnittelijoita ja muuta kulttuuriväkeä sekä nuoria perheitä ja pariskuntia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 koti enää olekaan aivan rannassa. – Täällä rakennuskanta ei ole sitä kauneinta ja historiallisinta. Málagan vanhakaupunki tunnetaan historiallisesta arkkitehtuuristaan, mutta Sohon arkkitehtuuri on uudempaa. – Joskus olen nähnyt jonkun suomalaisen joko kävelemässä MAUS-katutaidereittiä tai istumassa jossain alueen ravintoloista. Ulkomaalaisasukkaat ovat muun muassa Kiinasta, Etelä-Amerikasta ja Marokosta. Lisäksi läheltä löytyy Teatro Alameda, jossa pyrin käymään teatteritai musiikkiesitykAlma Ulvelinin kotikadullakin on useita MAUS-katutaideprojektin hedelmiä. Espanjalaisten alue Málagalaiskaupunginosassa valtaosa asukVasta viime vuosina tänne on saatu houkuteltua uutta verta – taiteilijoita, suunnittelijoita ja muuta kulttuuriväkeä sekä nuoria perheitä ja pariskuntia.” kaista on espanjalaisia
– Iltakävely vanhankaupungin tunnelmallisilla kaduilla on ohjelmassa lähes joka viikonloppu – aina löytyy uusia katuja ja ravintoloita tutkittaviksi. Lenkkeilymaastojakin löytyy alueelta. Pahimpia ruuhkan aiheuttajia Málagan keskustassa ovat pääsiäisviikko, erilaiset paraatit, urheilutapahtumat ja vastikään pidetty loppiaisen Reyes-kulkue. Milloin omistaja on joku sheikki, milloin amerikkalainen miljonääri. – Myös julkinen liikenne on alueella mahdottoman hyvä. Täältä pääsee nopeasti lähelle ja kauas, sillä kaupungin sisäisen julkisen liikenteen lisäksi tästä läheltä löytyvät pitkän ja keskipitkän matkan bussit ja junat. Vanhankaupungin ja rannan läheisyys. – Tämä alue sopisikin parhaiten sellaiselle henkilölle, joka ei tarvitse autoa laisinkaan. – Perjantaista eteenpäin keskusta täyttyy viikonlopun viettäjistä, Ulvelin kertoo. Keskustassa asumisen ainoaksi ongelmaksi nouseekin parkkipaikkojen vähyys. Lisätietoa Sohosta ja sen tapahtumista saa osoitteesta www.sohomlg.com. Espanjalaiseen tapaan polkupyörää täytyy säilyttää omassa asunnossa. SOHO, MÁLAGA Málaga sijaitsee Andalusian itsehallintoalueella, Málagan maakunnassa, Costa del Solin rannikkoalueella. Parkkeeraaminen haastavaa, julkinen liikenne toimii Málagan viihtyisä satama-alue Muelle Uno löytyy aivan Sohon kupeesta. Soho-kaupunginosa sijaitsee Málagan keskustan alueella, Alameda Principal -kadun ja Muelle de Heredia -satama-alueen välissä. Vielä reilu pari vuotta sitten siitä kulki autoliikenne.. – Suosikkejani ovat CAC-museon sushi-ravintola Oleo, upeasti sisustettu La Deriva Alameda Principal -kadulla, monipuolisia tapaksia myyvä Mesón Ibérico ja mereneläviin keskittynyt, vaatimattomampi tapas-baari Taberna la Antigua Málaga. Arkipäivinä parkkipaikka löytyy yleensä, mutta viikonloppuisin ja erilaisten tapahtumien aikana tilanne muuttuu. sissä, kun vain sopiva esitys löytyy. La Deriva -ravintola on yksi alueen helmistä. Lentokentällekin pääsee paikallisjunalla alle vartissa. – Keskellä viikkoa joudun käyttämään autoa töihin päästäkseni, mutta viikonloppuisin se seisoo katuparkissa. Liikenne on poikki tai ruuhkautuu aina silloin tällöin. Kaikki mahdollinen (kaupat, ravintolat, kulttuuritilat, juoksumaastot) kävelyetäisyydellä. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PLUSSAT Rauhallinen alue, vaikka ihan keskustassa. Julkinen liikenne lähelle ja kauas. Avomieheni esimerkiksi liikkuu joka paikkaan pienellä skootterillaan. Calle Tomás Heredia on rauhallinen kävelykatu. Noin 570 000 asukkaan kaupunki on maakuntansa pääkaupunki. – Oma parkkeeraussilmä on kuitenkin jo niin kehittynyt, että näen jo kaukaa mahdolliset tyhjät ruudut – melkein jopa kulman takaa. – Satamassa on hauska ihastella siellä vierailevia huviveneitä, joiden alkuperää googlettelen puhelimellani. Gibralfaro-vuori, Paseo del Parque -puistokatu ja rannat ovat kaupungin keuhkot, eli Málaga ei ole pelkkää betonia ja tiiltä. MIINUKSET Parkkeeraus vie joskus aikaa. – Málaga on melko tasainen, ja käytän kaupungissa liikkumiseen joko omia jalkojani tai polkupyörää. Soho on Málagan kulttuurikaupunginosa, ja kulttuurin lisäksi alueella panostetaan liike-elämän kehittämiseen sekä vapaaajanviettomahdollisuuksiin. Viikonloppuisin Ulvelin tekee ruokaostoksia läheisessä upeassa Atarazanaskauppahallissa. Ravintoloita Sohossa avataan niin tiuhaan, ettei kaikkia ehdi testaamaankaan
Lämmin onnitteluni seurakunnan puolesta ikätoverille! Juhliin en kyllä päässyt vakavan ja äkillisen työtehtävän takia. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. Jokunen suomalainen nauttii sairaasti kaunakirjoittelustakin. Perhekerho pe klo 9.30-12. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Papin porinat Onnea, Olé! HUOMAAN, ETTÄ OLEMME samanikäisiä, seurakunta ja Olélehti. Naistenpiiri ma klo 13. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net. 952 051 263. Työni ja kutsumukseni on juhlia ihmistä suurempaa, viitata johonkin muualle kuin itseeni, johonkin kohti pyhää. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. Kannattaa juhlia! Erään piispan kuusikymppisillä olin kuuntelemassa hienoja, juhlavia ja tietenkin kovasti kehuvia puheita. Kanttori Sannamaria Salli, p. Jumalan siunauksen toivotus merkitsee parasta mahdollista, koska silloin etsimme kestävintä onnea ja turvallisinta tulevaisuutta. Omaa 60-vuotisjuhlaanikin mietin tässä samalla. Lauluseurat pe klo 19. Molemmat olemme varmasti tahoillamme tehneet parhaamme oman suomalaisen siirtokuntamme ja yksilöiden hyväksi niin hyvin kuin vain voimme. Hän kuitenkin tiivisti puheet hienosti sanomalla, että ”täydellistä ihmistä ei olekaan – tai ainakin meitä on hirveen vähän”. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 10-13 Torrentupa, p. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Kaunokirjallisuudella ja kaunateksteillä on vissi ero, eikö vain. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Yhteislaulua ke klo 12.30. Toivotan onnea ja siunausta kaikkiin juhlapäiviin ja arjen elämään. 649 194 085. Siksi usein juhlissa toivotamme onnea ja siunausta. klo 14 Nerjan kirkossa Su 31.1. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Sekään ei aina tunnu riittävän. Juha Sarkkinen pe 11-13 Srk-koti, p. Niitä riitti muutaman tunnin verran. Raamattupiiri ma klo 14, Miesten piiri ma klo 16, Rippikoulu ke klo 18. 655 846 936. El Condor, p. Ja lopuksi piispa itse kiitteli ja kertoi, miten mukava näitä kaikkia oli kuulla, tietenkin totta joka sana. Koska täydellisitä ihmistä ei olekaan, me tarvitsemme jo mainittua ihmistä suurempaa. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi JUMALANPALVELUKSET To 28.1. Toivon, että lehdentekijät vuosikymmenten varrelta ovat saaneet juhlassaan samaa tunnetta ja nostetta. Avoinna ma-pe klo 10-13. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa Su 7.2. 952 667 147. Täkäläiseen toimintatapaan kuuluu myös se, että juuri silloin, kun parhaamme teemme, tulee lunta tupaan oikein ovista ja ikkunoista. 952 665 718. Olen kovin kiitollinen kaikesta tuesta ja kannustuksesta, jota oman merkkipäiväni julkinen viettäminen osakseni antoi joulukuussa. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Verenpainemittaus aukioloina. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 658 352 872. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Su 7.2. Verenpainemittaus ma ja ke klo 10-13. Epäilin ja pähkäilin etukäteen, koska jotenkin vierastan juhlakalun roolia. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. Verenpainemittaus ma klo 15-18. 609 115 245
La geografía en Andalucía es muy variada. Su capital es Sevilla y en ella se encuentra la sede de la Junta de Andalucía, mientras que Granada es la sede del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía. co aéreo en la península y está entre los veinte primeros de Europa por el amplio abanico de destinos que ofrece. En Granada se encuentra Sierra Nevada con el Mulhacén, que tiene 3.478,6 metros de altitud, el pico más alto de la península ibérica y el segundo de España, tras el Teide en Tenerife; y con el Pico Veleta con 3.395 metros de altura, la cuarta cumbre más alta de España. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Andalucía es la segunda comunidad autónoma más extensa de las 17 que componen España, ocupando el 17,3 % de la península ibérica, con una super. El 28 de febrero se conmemora el Día de Andalucía desde 1980, año en el que se celebró el referéndum sobre la iniciativa del proceso autonómico de la comunidad. Por otra parte, sus costas son internacionalmente conocidas: las playas de la Costa del Sol y Almería bañadas por el Mediterráneo comparten protagonismo con las costas atlánticas de Cádiz y Huelva. Su estratégica localización la ha convertido en una zona deseada por numerosos pueblos a lo largo de la historia. La singularidad de los andaluces, sus . Normalmente ese día el gobierno autonómico hace entrega de las Medallas de Andalucía y nombra hijos predilectos de la comunidad en un acto celebrado en Sevilla. Es un día festivo y en los colegios se festeja con diferentes actividades, entre las que no falta el desayuno típico andaluz con pan con aceite de oliva y se toca el himno con la . D Í A D E A N D A L U C Í A comunidad autónoma – itsehallintoalue extenso, -a – laaja además de – (jonkun) lisäksi península ibérica – Pyreneiden niemimaa (espanjaksi Iberian niemimaa) poblado, -a – asutettu provincias – provinssit (maakunnat) sede – päämaja Junta de Andalucía – Andalusian aluehallinto Tribunal Superior de Justicia – korkein oikeus meridional – eteläinen vértice – yhdyspiste continente – manner separado, -a – erotettu milenaria historia – tuhatvuotinen historia herencia – perintö confl uencia – yhtymäkohta legado artístico – taiteellinen perintö casco histórico – vanhakaupunki geografía – maantiede variado, -a – vaihteleva casi la mitad – lähes puolet montañas – vuoret pico más alto – korkein huippu tras – jälkeen cuarta cumbre – neljäs huippu comparten protagonismo con – jakavat pääosan (jonkun) kanssa dotar – varustaa puerto – satama tráfi co marítimo – meriliikenne tercer – kolmas amplio abanico de destinos – laaja skaala (abanico–viuhka) kohteita conmemorar – muistaa (jotakin); kunnioittaa muistoa referéndum – kansanäänestys proceso autonómico – autonominen prosessi festivo – juhla-/pyhäpäivä festejar – juhlia desayuno – aamiainen hijos predilectos – lempilapset singularidad – ainutlaatuisuus; erikoisuus quedarse – jäädä. Justamente, su milenaria historia ha dejado como herencia la con. cie mayor que la de países como Bélgica, Holanda, Suiza o Dinamarca; además de ser la más poblada de todas las comunidades autónomas del país. estas, sus tradiciones, su oferta cultural, su gastronomía y su diversidad climática y geográ. La comunidad se encuentra situada al sur de la península ibérica siendo Cádiz el punto más meridional y el vértice entre Europa y África, continentes separados por tan solo 14 km mediante el Estrecho de Gibraltar, punto de unión entre el océano Atlántico y el mar Mediterráneo. ejan las culturas que han ido pasando a través de los tiempos (la Alcazaba, el Teatro Romano o el Castillo de Gibralfaro en Málaga son ejemplos). auta. ca hace de Andalucía una comunidad en la que todo el que la visita, le gustaría quedarse. Está compuesta por 8 provincias: Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga y Sevilla. El lugar estratégico que ocupa Andalucía la ha dotado de puertos con trá. Casi la mitad de la región está compuesta por montañas. 28 de febrero, Día de Andalucía – Andalusian päivä kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. uencia de múltiples legados artísticos como la Alhambra de Granada, la Mezquita de Córdoba o la Giralda y el casco histórico de Sevilla, reconocidos como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, así como otros muchos monumentos en diferentes localidades de cada una de sus ocho provincias que re. co marítimo mundial y aeropuertos internacionales amplios y modernos como el de Málaga, que en la actualidad ocupa el tercer lugar en cuanto a volumen de trá
5– Ho la , ola . persoona. Tuvo – Tener-verbin preteritimuodon yksikön 3. Ola – Aalto (substantiivi). 8) María (tuvo/tubo) ___________ que comprarse un coche nuevo después del accidente. Vaca – Lehmä (substantiivi). _______________________________________ _______________________________________ Samalta kuulostavat sanat II Tehtävä 2: Valitse oikea sana Valitse oikea vaihtoehto ja käännä lauseet suomeksi. Käännä kysymykset myös suomeksi. Haber – Haber-verbin infi nitiivi. _______________________________________ _______________________________________ 5) ¿Qué se celebra el 28 de febrero en Andalucía. Ra tk ais ut: Tehtävä 1: Ymmärsitkö tekstin. _______________________________________ _______________________________________ 4) ¿Cuál es el pico más alto de la península ibérica. Hojear – Selata kirjaa, lehteä tai vastaavaa (verbi). Lisätietoa sivulla 89. Votar – Äänestää (verbi). _______________________________________ _______________________________________ 2) ¿Cuántas provincias componen Andalucía. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. 4) (Votar/Botar) ____________ es un derecho que todos los ciudadanos tienen en los países democráticos. 3) La leche de (vaca/baca) ____________ es muy común en España. – El ma r Me dit err án eo y el océ an o Atl án tic o, 4– Mik ä on Py re ne id en nie mim aa n ko rk ein hu ip pu . 9) Tengo que comprar un (tuvo/tubo) _________ para el fregadero. _______________________________________ _______________________________________ 3) ¿Qué aguas bañan las costas andaluzas. 6– Mik ä on ty yp ill in en an da lu sia la in en aa mu pa la . – Pan co n ace ite de oli va Teh tä vä 2: 1– ha , a. A ver – Sanonta “Katsotaan” (prepositio a + verbi ver). 2– A ve r, ha be r, a, a. Hola – Tervehdys “Hei”. – 17 , 2– Ku in ka mo nta pro vin ssi a (m aa ku nta a) An da lu sia ssa on . 10 –b aca . 7) (Hojea/Ojea) _________ por la habitación (a ver/haber) ___________ si localizas mis llaves, por favor. 9– tu bo . Botar – Heittää pois, viskata (verbi). – El Mu lh acé n, 5– Mit ä An da lu sia ssa ju hli ta an 28 . 10) Es mejor poner en la (vaca/baca) __________ los esquíes, que no caben dentro del coche. 2) (A ver/Haber) _________ si después de (a ver/haber) _________ trabajado tanto en la cocina, no van (a/ha) _________ venir (a/ha) _________ comer. he lm ik uu ta . _______________________________________ _______________________________________ 6) ¿Cuál es el desayuno típico andaluz. 6– ho je ar; 7– oje a, a ve r. persoona.. 4– Vo ta r. 3– va ca . Ha – Haber-verbin preesensmuodon yksikön 3. Ojear – Katsella jonnekin (verbi). – 8, 3– Min kä nim ist en me rie n ra nn oil la An da lu sia sij ait se e. Vastaa alla oleviin, tekstiin liittyviin kysymyksiin espanjaksi. 8– tu vo . 1) ¿Cuántas comunidades autónomas tiene España. A – Prepositio. 5) Me dijo (“Ola”/”Hola”) ___________ cuando lo vi en la playa jugando con una (ola/ hola) ___________. Teh tä vä 1: 1– Ku in ka mo nta its eh all in to alu ett a Esp an ja ssa on . Espanjassa on joitain sanoja, jotka kuulostavat samalta, mutta joiden kirjoitusasu ja merkitys ovat eroavat toisistaan. – El día de An da lu cía . 1) Esta mañana (a/ha) _________ llamado Juan para decir que mañana va (a/ha) _________ llegar más tarde. Tubo – Putki (substantiivi). 6) Me gusta (hojear/ojear) ____________ las revistas del corazón cuando estoy en la peluquería. Baca – Auton kattoteline (substantiivi)
Mikäli olet unohtanut liotuksen, kiehauta linssejä erikseen puolisen Perusreseptit haltuun OSA 5 tuntia ennen varsinaista ruuanvalmistusta, kikherneitä jopa tunnin. Maapähkinä-, lupiinija soijaallergisten ei kuitenkaan systemaattisesti tarvitse välttää muita palkokasveja, koska ristiallergiareaktioita maapähkinään, lupiiniin ja soijaan esiintyy harvoin. Niistä valmistetun ruuan lopullinen terveellisyys riippuu muista ruoka-aineista, mitä annoksessa on mukana. Palkokasvit ovat edullinen peruselintarvike ja erinomainen proteiinin lähde. Ei ole sama, syökö kikherneet pinaatin kera vai käyttämällä chorizo-makkaraa ja potkaa kyytipoikina. Talvella niistä keitetään pataruokia ja kesäisin niitä käytetään osana salaatteja. Pataruuan kypsymisaika vie tavallisessa kattilassa parikin tuntia, painekattilassa vähemmän. Palkokasvien käyttöä kannattaa kuitenkin suosia, ja niistä valmistetuista ruuista saa pienellä harjoittelulla vaikka minkälaisia muunnoksia niin, että ne ovat lopulta koko perheen makuun. Ne pitävät sisällään myös paljon erilaisia kivennäisaineita ja vitamiineja, kuten kaliumia, niasiinia, foolihappoa, rautaa ja sinkkiä. Olivatpa ne kaikkien makuun tai eivät, linssit, pavut ja kikherneet kuuluvat Espanjan kotikeittiöihin ympäri vuoden. Liottaminen lyhentää ruuan valmistusaikaa huomattavasti, joten ne kannattaa laittaa riittävän suureen kulhoon raikkaalla vedellä peitettyinä jo edellisiltana. Yli vuorokaudeksi linssejä ei kannata jättää likoamaan, ainakaan huoneenlämpöön, sillä ne alkavat pian itää, tosin joidenkin lähteiden mukaan idättäminen lisää niiden ravintoaineiden määrää entisestään. Palkokasveihin kuuluvat herneet, pavut, soija, lupiini ja maapähkinä. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALKOKASVIA PATAAN talven lämpimiksi Palkokasvit ovat yksi Välimeren keittiön peruselintarvikkeista. Espanjalaislapset sanovat leikkimielisesti tätä sananpartta äitien suurimmaksi huijaukseksi. Älä lisää liotusveteen suolaa. Maapähkinä on tavallisimpia vaarallisten allergisten reaktioiden aiheuttajia. Linssien ja kikherneiden liottaminen lyhentää ruuan valmistusaikaa huomattavasti. Linssit ja kikherneet on liotettava ainakin 12 tuntia ennen niiden valmistamista, mikäli ne ostaa kuivattuina. Herneet, pavut, kikherneet ja linssit voivat myös aiheuttaa allergiaa, mutta ne aiheuttavat oireita selvästi harvemmille kuin edellä mainitut kolme muuta palkokasvia. Vesi kannattaa vaihtaa muutaman kerran liotusaikana. Palkokasvit. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl ”SON LENTEJAS: SI te gustan las tomas y si no, las dejas”. Palkokasvit sisältävät tunnetusti runsaasti korkealaatuista proteiineja, vähäisesti rasvaa, hitaita hiilihydraatteja ja kuitua. Se tarkoittaa sananmukaisesti, että jos pidät linssikeitosta, syö se, ja jos et, niin jätä syömättä. Molempia on saatavilla myös valmiiksi liotettuina lasipurkissa. Liottamisen jälkeen palkokasvit siivilöidään ja huuhdellaan. Kukapa perheenäiti nyt vapaaehtoisesti tällaisia vaihtoehtoja antaisi
2) Paistinpannulle laitetaan muutama ruokalusikallinen öljyä pannun koosta riippuen ja sipulit lisätään kuumennetun öljyn joukkoon. 3) Sipuli kuullotetaan ja pannulle lisätään muut vihannekset. Voit valita, haluatko viipaloida ne ja laittaa takaisin keitokseen, soseuttaa ne tai olla ehkä lisäämättä niitä seokseen lainkaan. 2) Kun keitos on kiehunut määräajan, poimi kattilasta kurpitsa, porkkanat ja sipuli. Lisää vettä niin, että kaikki ruoka-aineet peittyvät. 3) Viipaloi chorizo ja palauta se kattilaan. Älä ihmettele pois kaadettavan veden väriä. Ennen linssien käyttöä ne siivilöidään ja huuhdellaan raikkaalla vedellä. Se valmistetaan erikseen pannulla ja sen voi soseuttaa halutessaan. Vihannesten on tarkoitus kypsentyä, ei paistua. Sofrito, linssipadan pohja Melkein minkä tahansa espanjalaisen keiton, keitoksen tai riisiruuan pohjana on aina sofrito-seos. Huomaathan, että sipulia ei ole tarkoitus polttaa eikä edes pahemmin ruskistaa, joten aivan maksimilämpöä ei tarvitse käyttää. Useimmat espanjalaiset kotikokit soseuttavat suosiolla nämä, jotta ne menisivät kaupaksi paremmin. Lisää sofrito ja keitä vielä puolisen tuntia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 (Neljälle hengelle) Potaje de lentejas – Linssipata Esivalmistelu: Laita linssit likoamaan valmistamista edeltävänä iltana, ja vaihda liotusvesi muutaman kerran. Kiehuta noin 40 minuuttia. Linssien kiehumisajan voit hyödyntää valmistamalla sillä aikaa sofriton. Keitoksen annetaan kypsyä hiljaa kuplien. Sofrito-annosta, joka riittää neljän hengen ruokaa varten, tarvitset: • 1 suuri sipuli – cebolla • 1 vihreä paprika – pimiento verde • 2 suurta, erittäin kypsää ja punaista tomaattia – tomates para guisar • 1 valkosipulin kynsi – diente de ajo • neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • suolaa – sal • mustapippuria – pimienta negra • loraus kuivaa valkoviiniä, mieluiten Montilla-viiniä tai sherryä – vino fi no 1) Sipuli kuoritaan ja pilkotaan mahdollisimman pieniksi kuutioiksi, samoin paprika ja tomaatit ja valkosipulin kynsi. Jos keitos alkaa kuivua, lorauta sekaan viiniä. Jotta linssipadasta tulisi sakea seos, sen pohjana on käytettävä sofrito-seosta, joka on hyvin yleinen espanjalaisessa keittiössä. Suolaa maun mukaan.. Mikäli viitsit kuoria tomaatit, keitoksesta tulee tasaisempaa. Lisäksi tarvitset: • 400 g linssejä – lentejas (Valittavina on tavallisen kokoisia linssejä sekä lentejas pardinas -minilinssejä, jotka monet mieltävät maukkaimmaksi ja nopeammin valmistuviksi.) • 1 sipuli – cebolla • 2 chorizo-makkaraa – chorizo para guisar • 1 suuri tomaatti – tomate maduro • 2 porkkanaa – zanahorias • 2 suurta perunaa – patatas • 200 g kurpitsaa – calabaza • 1 valkosipulinkynsi – diente de ajo • laakerinlehti – hoja de laurel • suolaa – sal • 1 tl paprikajauhetta – pimentón dulce • neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1) Laita kattilaan linssit, kokonainen sipuli, suuriksi paloiksi leikelty kurpitsa sekä kokonaiset porkkanat ja perunat sekä chorizo-makkara ja laakerinlehti. Sofrito on valmis, kun se on kokonaan soseutunut. Kun sofriton käytön oikein oivaltaa, siitä voi tehdä annoksia pakasteeseenkin valmiiksi käyttöä odottamaan. Linsseistä liotushetkellä irtoava rauta värjää veden punertavaksi
Lisää kikherneet ja mausta. Tee tilaus: Yhteishinta 20 €. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA (Neljälle hengelle) Garbanzos con espinacas – Kikherne-pinaattiseos Kikherneistä voi valmistaa keitoksen samantyylisesti kuin linsseistäkin, mutta suosittu on kikherne-pinaattiseosvariaatiokin – itse asiassa niin suosittu, että sitä näkee tarjoiltavan monissa tapaspaikoissakin. Ovh. Kikherne-pinaattiseosta tarjoillaan monissa tapas-baareissakin. Kaada kikherneet siivilään ja huuhtele kylmällä vedellä ennen käyttöä. • 1 suuri sipuli – cebolla • 400 grammaa pakastepinaattia – espinacas congeladas • 400 grammaa kikherneitä – garbanzos • 4 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra • suolaa ja pippuria maun mukaan – sal y pimienta negra • (chilipippuria – guindillas) 1) Koska tämä ruoka ei ole pataruoka jota on tarkoitus keittää ja haudottaa, kikherneiden ostaminen valmiiksi purkissa liotettuina on luontevin vaihtoehto. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Ovh. Mikäli kuitenkin käytät valmistamiseen kuivina ostettuja kikherneitä, liota ne vedessä edellisillasta alkaen. 3) Mikäli olet tulisen ruuan ystävä, muutama sekaan murskattu chilipippuri kruunatkoon ateriasi. Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 15 € RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... 2) Pilko sipuli ja viipaloi valkosipulin kynnet. Lisää joukkoon pinaatti, josta on puristettu vedet pois ja sekoita aineksia keskenään niin kauan, että pinaatti on kunnolla lämmennyt. Kuullota pannulla oliiviöljyssä. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Keitä kikherneet erikseen noin tunnin verran, siivilöi ja laita odottamaan
(+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Puh. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 1 2 5 6 10 11 8 4 9 7 3. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. 952 47 69 49 MYYNTI JA VUOKRAUS: másvida másvida www.masvidasb.com Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 E-mail: masvida.sb@gmail.com Markku Kvist Ajanvaraukset: ( + ( + + 358) 40 5643 335 Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: S Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 15! Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Juha Mielikäinen P. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun
Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS Viikon mittaiset koulutukset sisältävät kaksi teoriajaksoa (2 x 90 min) sekä ohjatun päivävaelluksen Juanarissa. Av. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Teemat: valmistautuminen, varusteet, olosuhteet, suunnistaminen, kävelytekniikka ja parhaat reitit. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! p. Hinta 85 €. klo 18 MediVitalissa os. Ensimmäinen koulutus alkaa ma 8.2. 600 549 914 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 15 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 952 660 808 Edif. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches Kauneudenja ihonhoitopalvelut SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins -MediVITAL Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito) Ripsien pidennykset Hieronta Rakennekynnet ja kestolakkaukset Solarium Hyvinvointisi on meille tärkeää! Hyvän olon keidas P. Kouluttajina toimivat Buen Camino -elämysvaellukset kirjan kirjoittajat Petteri Sveins ja Rami Kääriäinen. 610 848 426 hieroja JAANA RANTALA P. jalkahoidot mikropigmentointi 14 13 12 15 16 17 18 19 FUENGIROLA 1 8 21 35 9 7 5 3 10 39 25 26 29 11. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Meiltä myös räätälöidyt vaellukset sinun tarpeiden mukaan kysy lisää! -VAELLUSKOULU! MediVITAL, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches ilmoittautumiset ja tiedustelut 5.2 mennessä sähköpostilla: petteri@sveins.fi . Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu 50 € UUDET volyymiripset voimassa helmikuu loppuun LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti ULLA ANTTONEN P
www.studioprimero.com PA RT UR I KA MP AA MO KA UN EU SH OI TO LA SH OP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. Nyt liikkumaan! Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. klo 18 Ehtoollinen Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 22 20 23 21 24 18 27 14 9 9 4 12 20 13 23 37 36 32 33 31 22 17 16 34 30 40 19 6 28 38 24 22 15 2 40. UUTTA tanskalaiset Zenz Organics ekotuotteet nyt saatavilla! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net PERJANTAISIN Klo 18 Lauluilta ,Klo 20 SiCafe TIISTAISIN (Ei 2.2.2016) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN 2.2. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 50! AUTOJEN maalaukset ja peltikorjaukset edullisesti! Meiltä myös ilmalämpöpumppujen asennukset ja huollot Kysy tarjous! Soita: (+34) 634 326 430 (suomi) tai (+34) 610 968 928 (esp.) TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Liisa: 693 770 969 Liikunta-, joogaja pilatestunteja! 60+ vuotiaiden tunnit, selkätunnit, kahvakuulaa, jumppaa, pilatesta..
Käyttövalmiina SmartFold-saunan koko on 1,44 neliömetriä ja kokoontaitettuna 0,75 neliömetriä. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 7 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Varaa kauttamme loma-asunto! Suomalaisten lempituotteet Paseo Marítimo 83, Edif. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Koska kylpyhuonesauna on suunniteltu nimenomaan kosteisiin Kuukauden yritys. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. Näin löylyistä voi nautti myös alalauteella istuessa. Harvia on halunnut uuden saunamallin avulla helpottaa perheiden arkea ja tilankäyttöä, ja nyt saunassa on huomioitu entistä paremmin myös ikäihmiset ja liikuntaesteiset. Saunaa varten suunniteltu kiuas, jonka teho on 3,6 KW, antaa lämpöä alhaalta ylös asti. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. SmartFold-saunan saa taitettua kokoon helpolla taittomekanismilla, joten se vie lattiatilaa vain silloin, kun sauna on käytössä. Kun lauteet laitetaan yläasentoon, saunaan pääsee myös pyörätuolilla. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 25 28 29 30 27 26 31 32 33 Harvialta kokoontaitettava kylpyhuonesauna Espanjan kotiin Vuodesta 1950 kiukaita ja saunoja valmistanut Harvia on lanseerannut nyt kylpyhuonesaunan, jonka ansiosta kylpyhuoneen tilan voi hyödyntää aiempaa tehokkaammin. Kiuas liitetään pistotulpalla kylpyhuoneen maadoitettuun pistorasiaan
UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut. 34 38 35 37 36 39 40 tiloihin, kaikki materiaalit kestävät vettä ja kosteutta. Harvia-saunojen jälleenmyyjä Espanjassa on Sol-Sauna Oy, yhteyshenkilönään Ari Heiniö. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Lisätietoa saa osoitteesta www. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 10.30, su suljettu Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com HALUATKO ITSESI KARTALLE. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 23 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Seinät soveltuvat sellaisenaan suihkuseinäksi. 951 261 746 gsm. Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Harvian kokoontaitettavassa saunassa on otettu huomioon myös ikäihmiset ja liikuntaesteiset. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Energiatehokkaalla saunalla voi säästää sähköä jopa 40 prosenttia perinteiseen saunaratkaisuun verrattuna; Harvian mukaan kylpyhuonesaunan sähkönkulutus on samaa luokkaa kuin pesukoneella. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Saunan asennus tapahtuu nopeasti, eikä esimerkiksi ilmanvaihtoon tarvitse tehdä muutoksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Meiltä maistuvat lihat! Keittöä auki alk. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. harviasauna.com
ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. 2. 3. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Helmikuun kirjapalkinnon voittaja: Rauno Paajanen 1. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta s.com LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 2/16 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Media S.L. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN N E S T E E T Ä I M Ä T O Y L E I N E N T A T T A R I T A I E U N U K K I V E I K E Ä T I P A N A H A L L A S H E L E E S P A U L O N T A A L A S T A I N V I I T E I S Ä T N E S A H E T E L I E K A H U P A A M A R I L T I S U R A L A I V O M W E S T E R D A H L I T P E L I T I N H O T K O I A T T I L A T L O P E T U S A I I R A K U T R A U T A L A N K A K A P S Ä K K I K A N N E T A P P I K I N U A S A H A T I E N P I T O T A A T U T Ristikon ratkaisu 1/16 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola
Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. (Ei koske yrityksiä. Lehden voi noutaa toimituksesta. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lisätietoja lukijamatkat@olekustannus.com Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Helmikuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Lisätietoja: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kuukausittain päiväretkiä ympäri Andalusiaa. 6 nroa / vuosi). Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta!. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Max. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Olé-k lubiin kuulu vat kaikk i Olé-le hden kesto tilaaj at – ilmais eksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. lehden ilmestymispäivänä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O lx @S
Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €. Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi
ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: TERVETULOA! VÄLITÄMME NYT MYÖS ESPANJASSA ASUNTOJA KIINTEISTÖKAUPPAA JO VIIDEN VUOSIKYMMENEN AJAN! PAL.VKO 2016-9 651182-1602 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2