Olé-lehti 3/2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Espanjassa verovelvollinen: MUISTA ILMOITTAA ULKOMAAN OMAISUUDESTA LA REVISTA FINLANDESA 3 /13 ESPAÑA 5,50 / SUOMI 8,50 CANARIAS 5,80 Suomalaiset matkalla Euroopan halki purjehtien, autolla & karavaanityyliin Monikulttuuristen ihmissuhteiden haasteet ja edut PÄÄSIÄISEN PERINTEET kutsuvat Espanjaan Ilmiö Espanjassa: Ulkomaalaiset hakeutuvat MUNASOLUHOITOIHIN
Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. 32 258,06 € + toim.kulut 600 € = 32 858,06 € E 200 CDI BlueEf?ciency T alk. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. Tax Free -myyntipalvelut Kim Illman, p. Kim Illman palvelee sinua mielellään. 34 677,42 € + toim.kulut 600 € = 35 277,42 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. +358 (0)10 569 2528 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Tulossa huhtikuussa. Nyt ennakkomyynnissä. Uusi E-sarja. Kuvien autot erikoisvarustein. E 200 CDI BlueEf?ciency alk
Juhlahetki alkaa, kun on jälkiruuan vuoro. 16 18 19 34 LEPOPAIKKA MATKAN VARRELLA Suomalaiset hotellit ja majatalot Ranskassa ja Espanjassa odottavat Euroopan läpi matkaavia muuttolintuja hoiteisiinsa. 22 26 30 34 38 44 45 53 56 58 60 62 66 69 70 74 76 78 80 81 82 84 90 Pääkirjoitus: Kerrankin! Kiitos! Ajassa mukana: Madridiin uusi suurlähettiläs Jyrki Palo: ¿Tienes enchufe. ESPANJAN KUULUISIN AAVESAARI San Borondónin esiintyy joissakin kartoissa, siitä on kuvattu videoita, mutta kukaan ei silti ole aivan varma, onko se edes olemassa. 70 56 PÄÄSIÄISENÄ HERKUTELLAAN MAKEALLA Espanjan ruokapöytiin katetaan pääsiäisenä simppeliä kevyttä, kala- ja kasvispainotteista ruokaa. Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Tässä numerossa Kannen kuva Shutterstock 30 Sisällysluettelo 6 7 8 9 AURINKORANNIKKO ON KARAVAANARIN MEKKA Karavaanarit Leena ja Matti Grönroos viettävät nyt toista talveaan Aurinkorannikolla, jossa sää hellii ja palvelut rullaavat ympäri vuoden. Kuukauden klikkaus: Suomea tutuksi tyylillä Suomalaiset innovaatiot valttia maailmalla Minun barrioni: Rauhallinen Poble-sec Barcelonan ytimessä Kansiäänestyksen tulokset Papin porinat: Turistityö – kirkon menestystarina vai menetetty mahdollisuus. Ajassa mukana: Työsopimukset kotiapulaisille pakollisia, verohelpotusta pienyrittäjille Lukijan kynästä Menossa mukana KANNESSA Omaisuuden ilmoitusvelvollisuus on astunut voimaan KANNESSA Munasoluhoidot houkuttelevat ulkomaalaisia Espanjaan KANNESSA Ranskan rantaviivaa seuraten Aurinkorannikko kutsuu karavaanikansaa ympäri vuoden KANNESSA Kotoisaa luksusta matkan varrelle KANNESSA Viisi kuukautta merellä Kolumni: Menneen talven lumia Espanjan asuntopörssi KANNESSA Kevään kruunaa pääsiäisviikko Kauden menú: Pääsiäispöydän kruununa makeat herkut Kärsivällisyyttä kulttuurien kohtaamiseen KANNESSA Monikulttuurinen pari Madridin hotellit: Hotelli kuin taideteos Cartagena: Matka Rooman valtakunnan aikaiseen Espanjaan Kolumni: Avointen ovien koti Saari vai legenda
Olé matkalla DESIGNHOTELLI HERÄTTÄÄ TAITEENYSTÄVÄN AISTIT Hotel Silken Puerta América Madrid on 19 eri arkkitehtistudion taidennäyte, jossa jokaisella yksityiskohdalla on merkitystä. 38 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. MERI KULJETTI KANARIALLE Kun eläkepäivien aika koitti, Mari ja Jaakko Antti-Poika toteuttivat unelmansa ja lähtivät pitkälle purjehdukselle Etelä-Eurooppaan. TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 62 66 ROOMALAISEEN TUNNELMAAN CARTAGENASSA Costa Blancan Cartagenassa voi tutustua Rooman valtakunnan aikaiseen, historialliseen Espanjaan
sEspanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti ,jos haluat suoraveloitus maksutyypin. s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi nyt UUTEEN 1c/min liittymätyyppiin! Haluamme teille parasta! 1c/min 9sms 500mt PUHELUT ESPANJASSA 1C/MIN 24/7 Tule käymään ja etsitään sinulle paras vaihtoehto. Suomeen 5c/min lankaan ja kännyyn! Ei aloitusmaksuja, HISTORIALLISTA! HAE OMASI! Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 5 €/KK * Jokaisen puhelun ensimmäiset 6,9 10 minuuttia Masmovilista €/KK* 16 Masmoviliin aloitusmaksun hinnalla 15 c €/KK* 29,90 Huomioi 1GB = 1024 Mt tiedonsiirtoa €/KK * Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95 €/kk Rajattomasti puheluita espanjassa * + ilmainen wifi-modeemi + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita + 200 min/kk espanjan sisäisiä mobiilipuheluita ma-pe 20.00-08.00 ja viikonloppuisin 24h + 300 min/kk euroopan sisäisiä lankapuheluita 24h Mokkula + SIM 9 € Galaxy Nexus 1 GB Dataa 50sms/ilmaiseksi 28€/kk + Galaxy Y Nokia 101 * Samsung GTE-1050 39 359 139 39 €/Kpl €/Kpl €/Kpl €/Kpl 25 €/Kpl Shoppaile rauhassa, ilman ruuhkaa. mimobile “Centro Finlandia” Fuengirola Surffaa ja soittele halvalla! MARSSI NYT MIMOBILEEN ! s Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE). s Prepaid numeron aktivoimme passilla, muutamassa minuutissa. Online kaupassa: www.mimobile.es Mimobile C/ Oliva 3N,“Centro Finlandia”, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel: + 34 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy C/ Feria de Jerez 3, Fuengirola, Ma-Pe 10-14 we@mimobile.es
Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Heilläkin olisi varmasti paljon annettavaa kansainväliseen brändiin, vaikka nuoret ja kauniit kaksikymppiset ovatkin mediaseksikkäämpiä. Yksityiset asunnonomistajat halusivat suomalaisia vuokralaisiksi. © Copyright Olé-la revista ?nlandesa, S.I. Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, puh. (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Antonio de la Torre (en español), adelatorre@olenet.es, puh. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Media S.L.) Postiosoite / Dirección Apartado de Correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga) España Käyntiosoite / Oficina C/ Santa Gema, 15, Los Boliches, Fuengirola Toimisto auki ma–pe klo 9–17. helmikuuta esitetyssä jaksossa esiteltiin muun muassa Fuengirolan suomalaisia. Katia Westerdahl päätoimittaja Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lehti ei vastaa taloudelliseti paino- ym. Kirjoittajan mukaan kyseessä oli ensimmäinen kerta televisiohistoriassa, kun meitä suomalaisia ei näytetty ravintolassa tai baarissa, eikä meistä annettu kuvaa joko veropakolaisina tai viininlipittäjinä. 235 Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. (+34) 952 47 07 94 sähköposti: tilaajapalvelu@olekustannus.com Tilaushinnat lehden loppupuolella. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Yritykset halusivat tarjota suomalaisille palvelujaan. Puh. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Media S.L. Suomessa ei pitäisi unohtaa, että me Espanjassa asuvat suomalaiset olemme tärkeä osa sitä Suomi-kuvaa maailmalla, jonka brändäämisestä niin muodikkaasti puhutaan. Usein näyttää unohtuvan, että tämän päivän eläkeläiset ovat luoneet sen yhteiskunnan, johon kuuluu suitsutettu koulusysteemi, Nokia ja suomalainen työmoraali ja osaaminen. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Toivottavasti joku suomalainen ohjelmantuottaja sen katsoisi, ja seuraava reality-show, joka meistä suomalaisista tehdään, olisi samoilla linjoilla tämän kanssa. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Pääkirjoitus nro. Mikäli et ohjelmaa nähnyt, sen voi katsoa myös jälkikäteen internetin kautta. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Juuri tällaista läpileikkausta suomalaissiirtokunnasta kaivattaisiin Suomessakin! Meistä annettiin niin positiivinen kuva, että seuraavana päivänä toimituksen puhelin soi lakkaamatta. Artikkelitarjoukset paatoimittaja@olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). (+34) 952 47 07 94 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet www.olekustannus.com Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Avustajat tässä numerossa: Juan Carlos Cuadrado, Yolanda Domínguez, Voitto Korhonen, Satu Lampi, Jukka Laurimo, Riitta Lundberg, Liisa Löytövaara, Jyrki Palo, Anna Roschier, Maija Salmi, Ahti Syrjälä, Pauli Tuohioja, Lotta Ulvelin Graafinen suunnittelu / Diseño Gráfico Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Hallinto ja laskutus / Administración y facturación Micky Andersson, micky@olekustannus.com Tilaajapalvelu puh. Vai onko todella liikaa pyydetty, että Suomestakin käsin meistä annettaisi positiivinen kuva. Kyseisessä ohjelmassa esiteltiin sekä työikäisiä suomalaisia yrittäjiä, suomalaisen koulun oppilaita että kerrottiin Espanjassa eläkepäiviä viettävistä suomalaisista. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. (+34) 952 47 07 94, heidi@olenet.es Kerrankin! Kiitos! Näin alkoi toimitukseemme saapunut lukijakirje, jossa vuolain sanoin juhlittiin Espanjan TVE1-kanavalla näytettyä ajankohtaisohjelmaa Comando Actualidad, jonka 20. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. (+34) 647 71 88 11 Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, puh. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. virheiden aiheuttamista vahingoista
Hän on työskennellyt Suomen suurlähetystössä Tallinnassa ministerineuvoksena sekä erilaisissa tehtävissä Suomen suurlähetystöissä Pariisissa, Washingtonissa, Riadissa ja Ciudad de Mexicossa. Tanzi-Albi aloitti ulkoministeriössä vuonna 1984. – Olen jo puhunut seuraajani kanssa. Kun seuraajan kuva on lehdessä, niin silloin viimeistään ymmärtää, että pesti on päättymässä. Nykyinen suurlähettiläs Markku Keinänen palaa elokuun lopussa ulkoministeriöön Helsinkiin. Yhteistyö Aurinkorannikon kanssa tulee jatkumaan. Tehtävään nimitettiin 1.9.2013 lähtien ulkoasiainneuvos Roberto Tanzi-Albi. Mutta tämä kuuluu työnkuvaan, ja siihen pitää vaan tottua, Keinänen kuvailee tunnelmiaan. – Vähän haikein mielin olen. AV Roberto Tanzi-Albi aloittaa syyskuussa suurlähettilään nelivuotisen pestin Madridissa. Tulen käymään uuden lähettilään kanssa Fuengirolassa tapaamassa Suomitoimijoita loppukeväällä, Keinänen toteaa. Vuoden pankki +LOAB>ñLKñS>IFQQRñSRLABKñ ñM>KHFHPFñ)° +LOAB>ñLKñS>IFQQRñSRLABKñ ñM>KHFHPFñ)°KPF "ROLLM>PP> ñ3>IFKK>KñQBHFñ#FK>K@F>Iñ 1FJBPFKñLJFPQ>J>ñ1EBñ >KHBOñ IBEQF ,IS³TIETOJAôLINKIST³ôWWW NORDEAPRIVATEBANK ,IS³TIETOJAôLINKIST³ôWWW NORDEAPRIVATEBANKING COM Teemme sen mahdolliseksi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 +LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ) ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ*>O?BII>KñQLFJFPQL ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Tanzi-Albi siirtyy Madridiin Kairosta, missä hän on ollut suurlähettiläänä vuodesta 2009. Keinänen on pysytellyt aktiivisesti ajan tasalla Aurinkorannikon ja Costa Blancan suomalaisyhteisöjen asioista, ja ainakin tässä suhteessa myös Tanzi-Albi tulee jatkamaan samoilla linjoilla. Ajassa mukana Madridiin uusi suurlähettiläs syksyllä Suomen Madridin suurlähettiläs vaihtuu syksyllä. Ulkoministeriössä Tanzi-Albi on toiminut useissa tehtävissä poliittisella osastolla sekä Eurooppa-tiedotuksen päällikkönä ja tiedotusyksikön päällikkönä viestintä- ja kulttuuriosastolla
K ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W>ñ 3F>ñ ñ)L@ñ ñ" ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D>
Lojaliteetti, uskollisuus, on jotakin minkä johtajat tässä epäluulojen täyttämässä maassa haluavat varmistaa. Niillä luodaan uraa ja selvitään vaikeuksista. Yli 40 000 euron vuosipalkka ei ole harvinainen. Enchufe-yhteiskunta on väistämättä korruptoituva yhteiskunta.. He luottavat vain ”omiinsa” – jotka samalla ovat riippuvaisia hyväntekijästään ja vahvistavat hänen valtapiiriään. Kansanpuolueen laittomasta rahoituksesta syytetyn, pahamaineisen ex-talouspäällikön Luis Bárcenasin veli ja siskonmies kuuluvat senaatin virkakoneistoon. Jos valta vaihtuu, katoaa ”enchufe”. Joka päivä jäädään velkaa vastapalveluksia ja uskollisuutta. Mutta on epäselvää missä menee laillisuuden raja. Uskollisuus ennen muuta Poliittisten vaikuttajien lähipiirillä käy ylipäätään hyvä viuhka virkojen ja toimeksiantojen saannissa. Yleinen asenneilmasto vaatii, että pitää valita pätevä, eikä sopiva. Puolueen mukaan on vain luonnollista, että toimeksiantoja saavat ”lojaaliksi tiedetyt” tahot. Asturiasissa pienryhmä UPyD:n yhdellä alueparlamenttiedustajalla on avustajia peräti kuusi. Koska Suomessakin on laaja julkinen sektori, La Sextan toimittaja halusi tietää kuinka Suomessa vältetään sukulaisten ja kaverien sijoittelu julkisiin virkoihin. Espanjan skandaalien loputtomassa sekamelskassa yksi esiin työntyvä piirre on ”omien” suosiminen. Sosialistipuolueen kakkospomon, Elena Valencianon siskon ?rma on kuitannut hyviä toimeksiantoja puolueen Ideas-säätiöltä. Siitä miten sukulais- ja ystävyyssuhteilla hankitaan Espanjassa hyväpalkkaisia virkoja, työpaikkoja ja monenlaisia etuja ohi muiden. Suosikit voivat olla sukulaisia tai kavereita – luottomiehiä ja -naisia. Avustajia on kaikilla neljällä hallinnontasolla – eli maan tuhansissa kunnissa, väliportaan provinssijohdoissa, 17 itsehallintoalueella ja valtiotasolla. Laajoja henkilövaihdoksia tulee, vaikka uusi ylin johto olisi samaa puoluetta kuin edellinen. Vältetäänkö se. Iso ero Espanjaan on, että meillä on vain harvoja tehtäviä, joihin poliitikko voi nimittää henkilökohtaisen avustajan ohi avoimen valintamenettelyn. Pikkupoliitikkokin voi palkata useita avustajia. Sen korkeimmat jäsenet voivat vielä valita ketjuun omia suosikkejaan. Avustajat ovat 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA eri asia kuin pätevyystutkintojen kautta tulevat uravirkamiehet (funcionarios). Henkilökohtaisia avustajia sormella Espanjassa taas on julkishallinnossa valtavasti henkilökohtaisia avustajia (asesores), jotka poliitikko valitsee ”sormella osoittamalla”, kuten täällä sanotaan. MADRID Tv-kanava La Sexta soitteli. Meillä valinnat tekee yleensä ryhmä viranhaltijoita. Poliittinen viranhaltija tuo mukanaan oman joukkueensa. Kertoivat tekevänsä ohjelmaa aiheesta ”enchu?smo”. Sanoin lopulta, että sitä ainakin tietoisesti yritetään välttää keinoilla, joita ovat lakisääteiset läpinäkyvyys, pätevyysvaatimukset, kontrolli ja valituskanavat. Galiciassa on parhaillaan syytteessä Ourensen vanha provinssijohtaja José Luis Baltar, jolla oli töissä toistasataa ”sormella” valittua ja joka järjesti oman poikansa seuraajakseen. ¿Tienes enchufe. Hän perusteli El Mundolle, että ainoana puolueensa edustajana hän tarvitsee lisävoimaa. Veronmaksajien rahoilla. Esimerkiksi Madridin nykyinen kansanpuoluelainen pormestari Ana Botella on korvannut edeltäjänsä, oikeusministeriksi siirtyneen Alberto Ruiz-Gallardónin ”joukkueen” omilla luottohenkilöillään. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Bárcenas oli ennen syytteeseen joutumista myös senaattori puolueensa armosta. Lisäksi heitä varmasti on eri virastoissa, laitoksissa ja julkishallinnon yrityksissä sekä säätiöissä. Eli onko suhteita tai kontakteja. Periespanjalainen kysymys kuuluu ”¿tienes enchufe?”. Espanjan kymmenet tuhannet suhteilla nimitetyt ovat sadoille tuhansille omille lähipiiriläisilleen se tarvittava kontakti julkishallinnossa, ”enchufe”. Nyt kun kriisissä riitely on kärjistynyt niin, että kaikki moska nousee pintaan, on kriittinen katse suunnattu myös näihin ”sormella” valittuihin sukulaisiin, kavereihin ja muihin lähipiiriläisiin – joita sitä paitsi yksityissektorillakin riittää turmioon asti. Piti oikein miettiä – ja kysellä kavereilta. Mistään ei edes löydy maanlaajuista rekisteriä heistä ja heidän palkoistaan, vaan lehti joutui itse summaamaan ja arvioimaan. El Mundo -lehdessä hiljattain julkaistun tutkivan artikkelin mukaan poliittisilla viranhaltijoilla on kautta maan kymmeniä tuhansia avustajia, jotka usein vieläpä tienaavat tuhdisti. Saksalainen Der Spiegel -lehti hämmästeli viime vuonna, että Botellalla on 260 avustajaa, joista yhden tehtävä on lähinnä kaataa pormestarille kahvia
75-vuotias Juan Carlos de Borbón on viimeisen vuoden aikana käynyt läpi kaksi lonkkaleikkausta. Iberian lakon epäillään aiheuttavan mittavia menetyksiä myös Espanjan matkailubisnekselle helmi- ja maaliskuun aikana. Lakkoilun syynä on Iberian suunnitelmat irtisanoa tuhansia henkiä ja alentaa työntekijöiden palkkoja. maaliskuuta. Järjestyksessä maaliskuun Espanjan selkäleikkaus on kuningasta kahdestoista kerta, kun kuningas operoidaan jo joutuu leikkauskahdennenpöydälle. 8.–22. Katso paikka tämän lehden kartalta s. Arviolta noin tuhat lentoa jouduttiin perumaan tuona aikana. Ajassa mukana Arviolta noin tuhat lentoa jouduttiin perumaan Iberian helmikuun lakon aikana. Iberia ei välttämättä ole ainoa lentoyhtiö, jonka lentoihin lakko vaikuttaa, sillä ensimmäisen lakkojakson aikana Espanjan kentiltä, esimerkiksi Barajasista, puuttui henkilökuntaa lähtöselvityksestä. ja 18.–22. Lentoyhtiö tuottaa tällä hetkellä tappiota. maaliskuuta. Näillä näkymin, jos lakkokiistan osapuolet eivät pääse neuvotteluissa sopimukseen, lentoja joudutaan perumaan lakon vuoksi jälleen 4.–8. Tällä kertaa leikkauksen syynä on välilevypullistuma. AV OmenaReal TM Kuninkaanhuone on ilmoittanut, että Espanjan kuningas Juan Carlos I leikataan uudemman kerran 3. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi www.omenareal.fi Tervetuloan! tutustumaa Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Lakko vaikuttaa pääsiassa Espanjan sisällä tehtäviin lentoihin, mutta niiden kansainvälisten matkustajien lentoihin, joilla on lakkojaksojen aikana Espanjasta lähteviä jatkolentoja, kannattaa selvittää oma tilanteensa. n e e s k u t u o t n u k , e l l a m o L at i vakituiseksi kodiksi Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Martín Buendía, portal 3, 2C. Kuninkaan terveys on viime aikoina aiheuttanut huolta espanjalaisten keskuudessa. helmikuuta lakossa oli noin 18 500 Iberian työntekijää. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9. Kuningas jälleen leikkauspöydälle Iberian suurlakolle jatkoa maaliskuussa Lentoyhtiö Iberia on keskellä historiansa ehkä suurinta lakkotaistelua. KW toista kerran. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. Jonot monilla kentillä olivat lakon vuoksia normaalia pidemmät
1,5 miljoonaa on jo käyttänyt loppuun kaikki työttömyyskorvauksensa. Lisätietoa Olé- ja Suomalainen Espanjassa -lehdistä. Kiitos solidaaristen lukijoiden, Olé-kustannus sai lähetettyä yli 500 kiloa elintarvikkeita Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen alaiselle elintarvikepankille. Miltei kahdessa miljoonassa espanjalaisperheessä on kaikki perheenjäsenet työttöminä. Fuengirolan sosiaalitoimen kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín on iloinen ja kiitollinen suomalaisyhteisön aktiivisuudesta auttamaan isäntämaansa huonompiosaisia. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. Elintarvikekeräykseen osallistuminen on helppo ja tehokas tapa auttaa. Ajassa mukana Auto täydessä lastissa Olé-kustannuksen edessä lähdössä Fuengirolan elintarvikepankkia kohti. Apunne on elintärkeä monille Fuengirolan perheille. Olette tehneet solidaarisuuden ja auttamisen helpoiksi koko Fuengirolan suomalaisyhteisölle. Espanjassa on lähes kuusi miljoonaa työtöntä. Puoli tonnia elintarvikkeita elintarvikepankille Olé-kustannuksen toinen Banco de Alimentos -elintarvikepankkia varten järjestämä ruokakeräys oli jälleen menestys. KW Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Osallistumalla Olé-kustannuksen keräykseen tiedät varmasti, että apu menee perille ja suoraan eniten sitä tarvitseville. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. – Olen varma, että moni on aiemminkin halunnut auttaa, tietämättä kuitenkaan kenen puoleen kääntyä. – Haluan kiittää suomalaista Olé-kustannusta tekemästänne aloitteesta. Avun kohteet valitsee kaupungintalon sosiaalitoimi. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Keräykseen voi toimittaa mitä tahansa pilaantumattomia elintarvikkeita; alkoholia ei oteta vastaan. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Seuraava elintarvikekeräys järjestetään tämän kevään kuluessa
joiden raviolin ja tortellinin täytteinä La Razón -päivälehden mukaan oli ilmoitettu käytettävän naudan tuotteiden poisvetäminen Nestlén jauhelihaa. Useimmilla ei ole mitään mahdollisuutta maksaa sakkoa, Romero muistuttaa. KW Sakkojen sijaan yhteiskuntapalvelua Fuengirolan kaupunki teki vuonna 2010 päätöksen, että 14–29-vuotiaat rikkeentekijät voivat hyvittää sakkonsa kaupungille yhteiskuntapalveluna. Silloin käy niin, että nuori ei opi tapahtuneesta mitään ja rike voi toistua. KW Puh. hevosenlihaa ei heidän tuotteilla ei ole haitallituotteistaan löytyisi. Prius Abogados, S.L. Mukana on oltava henkilökortti ja mikäli nuori on alaikäinen, vanhempien kirjallinen suostumus. Hevosenlitaholta oli yllättävää, sillä haskandaalin edetessä Tuotteista monikansallinen sveittuotteet kuitenkin tut- löytyi jälkiä siläinen firma oli vain kittiin ja niissä havaittiin muutamaa päivää aijälkiä hevosen DNA:sta. hevosen emmin vakuuttanut, että Nestlé korostaa, että DNA:ta. Yhteiskuntapalvelukseen myöntämisen ehtona on, että nuori ei ole saanut sakkoja 12 edeltävän kuukauden aikana. Niiden vikevalmistajiin kuuluva Nestlé myynnistä poistaminen johtuu yhon vetänyt pois myynnistä kaksi tiön mukaan siitä, että tuoteselostuotettaan Espanjassa. Lautakunta päättää asiasta kolmen kuukauden sisällä anomuksen jättämisestä. Kyseessä tuksen sisältö ei vastaa tuotteen siovat Buitoni-merkkiset tuorepastat, sältöä ja näin se loukkaa kuluttajaa. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. – Kun tuon ikäinen nuori saa sakot, maksumiehinä ovat useimmiten tämän vanhemmat. Yleisimmin yhteiskuntapalvelus tehdään joko kaupungin viheraluetai siisteystoimessa. Nestlé veti tuorepastan kauppojen hyllyiltä Asianajotoimisto Maailman suurimpiin elintar- sia vaikutuksia terveydelle. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola & Yhteiskuntapalveluksen minimimäärä on neljä tuntia päivässä ja minimikesto yksi päivä, ja maksimissaan viisi päivää. Yksi päivä kattaa 30 sakkoeuroa. Enemmän osaamista. Mikäli päätös on myönteinen, nuori joutuu maksamaan 15 euroa käsittelykuluja. – Nuorisotyöttömyys Espanjassa on tällä hetkellä korkea. Kun nuori joutuu sovittamaan rikkeensä itse tekemällään työllä, uusimisen mahdollisuus pienenee huomattavasti, Fuengirolan kaupungin turvallisuustoimen valtuutettu Rodrigo Romero luonnehtii päätöstä. Enemmän kokemusta. Tähän mennessä 77 nuorta on hyvittänyt saamansa sakot yhteiskuntapalveluna. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Sakot saaneen nuoren tulee anoa yhteiskuntapalvelumahdollisuutta kymmenen päivän sisällä saatuaan tiedon sakosta. Tämä tehdään kaupungintalolla sakkoosastolla (sanciones). (+34) 952 46 78 53 fax. Sakkomäärä liikkuu näissä tapauksissa yleensä 90–300 euron välillä
Pidätyshetkellä Montes Neiro asui Fuengirolassa. Messi on pelannut kaikkiaan 366 Barcelonan ottelussa ja tehnyt niissä 301 maalia. Navarro haluaisi kuitenkin, että maan monarkia modernisoituisi ja etenkin, että sen koko toiminta olisi avoimempaa. AV Messi teki historiaa La Ligassa Espanjan jalkapallon pääsarjassa pelaava argentiinalainen jalkapallotähti Lionel Messi teki helmikuussa liigahistoriaa. Tämän vuoden helmikuussa, ystävänpäivänä, hän esitteli lehdistölle kirjoittamansa muistelmat. Yhteensä mies on istunut vankilassa elämästään 36 vuotta. Montes Neirolla uskotaan olleen operaatiossa kaksi rikoskumppania. Tätähän Urdangarín ei kuitenkaan tehnyt. Uskottavampaa on, että kuningas yritti aluksi auttaa vävyään luomaan suhteita säätiönsä toiminnan edistämiseksi, mutta saatuaan tiedon sen kaupallisuudesta pyysi tätä luopumaan toimistaan. KW Keskustelu kruunun siirrosta kruununprinssi Felipelle (kuvassa) sai uutta puhtia myös Hollannin kuningatar Beatrixin ilmoitettua luopuvansa kruunustaan poikansa hyväksi. Kuuluisa vanki ei kuitenkaan pysynyt kaidalla tiellä pitkään, sillä viikon kuluttua julkaisutilaisuudesta hänet pidätettiin epäiltynä osallisuudes- 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rensivät säätiölleen kuluja ja näin hilasivat sen varoja veroparatiiseihin ympäri maailmaa. Zapateron hallituksen armahtama Montes Neiro pääsi pois vankilasta viime helmikuussa, jossa hän istui Espanjan viime aikojen kovinta vankeustuomiota. Marraskuussa 2012 tehdyssä ryöstössä vietiin arvokoruja noin miljoonan euron arvosta. Edes kuuluisan varkaan pidätys ei sujunut ilman dramatiikka, sillä poliisit erehtyivät ensin murtamaan vahingossa naapurin oven. helmikuuta. Espanjan monarkia instituutiona sekä kuningas Juan Carlos de Borbón, 37 hallintovuoden jälkeen, ovat viime aikoina olleet kyseenalaistettuina. AV. Barcelonan paidassa 13-vuotiaasta pelannut Messi on valittu maailman parhaaksi jalkapalloilijaksi jo neljä kertaa. ta Marbellan Puerto Banúsissa, El Corte Inglés -tavaratalossa tehtyyn koruryöstöön. Vaikka Pere Navarro tunnustaa olevansa henkeen ja vereen tasavaltalainen, tämä pitää omien sanojensa mukaan Juan Carlosin demokratian eteen tehnyttä työtä hyvin tärkeänä. Riviespanjalaisen on vaikeaa uskoa, että Juan Carlos I olisi todella tiennyt, että Urdangarín ja tämän liikekumppani Diego Torres vää- Espanjan kuuluisimpiin vankeihin kuuluva Miguel Montes Neiro napattiin jälleen poliisin haaviin Aurinkorannikolla. Pelkästään tämän kauden aikana maalisaldoon on kilahtanut tähän mennessä 37 osumaa. Navarron mukaan tämä olisi hyvä tapa varmistaa rauhallinen siirtyminen sukupolvesta toiseen. Tämän vävyn Iñaki Urdangarínin liiketoimillaan aiheuttamat skandaalit saattavat olla todellinen uhka koko monarkian olemassaololle, mikäli osoittautuu todeksi, että kuningas oli niistä tietoinen. Ajassa mukana Noós-skandaali nakertaa kuningashuoneen valtaa Armahdettu vanki takaisin vankilaan koruryöstöstä Katalonian sosialistipuolueen (PSC) pääsihteeri Pere Navarro on julkisesti pyytänyt kuningas Juan Carlos I:stä luopumaan kruunustaan poikansa hyväksi. Policía Nacionalin miehet pidättivät hänet aikaisin keskiviikkoaamuna 20. Barcelonan pelaaja vei joukkueensa voittoon numeroin 2–1 Granadassa 16. helmikuuta omasta kodistaan. Samalla hän ylitti tekemissään liigamaaleissa 300 maalin virstanpylvään
8 vuoden takuu. / ruotsi) Espanja: (+34) 634 350 378 (suomi / eng.) Espanja: (+34) 696 338 327 (eng. Vierailun tuloksena esitettiin 20. Suomalaisosuuden voi katsoa erikseen valitsemalla kyseiseltä sivulta videon nimeltä “25 000 finlandeses en la Costa del Sol”. Comando Actualidadin suomalaisista kertovan jakson voi katsella internetistä osoitteesta www.rtve. La Sexta -kanavan Salvados kertoi Suomen koulujärjestelmän erinomaisuudesta noin kuukausi sitten ja nyt oli Fuengirolan suomalaisyhteisön vuoro. Saksan laadunvalvonnan hyväksymät. HUIPPUTEHOKKAAT SOLAR TEKNIK –AURINKOKERÄIMET 1910 kWh 30 putken paneeli. / ruotsi) Toimistot Suomessa, Göteborgissa Ruotsissa ja Fuengirolassa Espanjassa. Keräimet on testattu miinus 44 asteessa Celsiusta ja niillä on EU Solar Keymark –sertifikaatti, sekä CE- ja EU- merkinnät ja hyväksynnät. leet hereillä, että olisimme osanneet Kilpailutuksen hävinnyt sodanvarautua tällaiseen ratkaisumalliin, kyläläinen yritys oli hoitanut Trafin hän totesi eduskunnan kyselytun- tehtäviä viisi vuotta. 25-30 v. Toimittaja Sara Lozano Espanjan kansallisen television (TVE) 1-kanavan Comando Actualidad -ajankohtaisohjelmasta vieraili Fuengirolassa kahden päivän ajan. AV Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot P ikkubussit Pikkubussit Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hellsiinki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Solar Teknik Solfångare SV AB ruotsalainen asiantuntijayritys Myönteistä Suomi-kuvaa Espanjan televisiossa Viime aikoina Suomi on saanut paljon suitsutusta Espanjan televisiossa. Ministeri kommentoi Trafin palvelujen siirtymistä Espanjaan Liikenteen turvallisuusviraston säätelevän hankintalain mukaan. Yksi markkinoiden kustannustehokkaimmista keräimistä. Ehtona tarjouskilmukaan yllätyksenä pailun voitolle oli palliikenneministeri Merja Kyllöselle. Käyttöikä n. Mukaan kuvaan pääsivät muun muassa kaupungintalon ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl ja suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen varapuheenjohtaja Anna Rydman perheineen. Toimitukset: Suomeen, Ruotsiin sekä koko Skandinaviaan ja Espanjaan www.fi.solar-teknik.com I E-mail: eevaliisa@solar-teknik.com I info@solar-teknik.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Suomalaisosuus kuvattiin kokonaisuudessaan Fuengirolassa. Vuosivaihto 675 kWh/m². Pallisempaan hintaan velujen siirtyminen Ehtona yrityksen Aurinkorannikolla. helmikuuta. Kuvausryhmä vieraili Olé-lehden toimituksessa ja pääsi jopa mukaan Suomalainen Espanjassa -lehden jakelureitille. Trafin vaihde- ja neuvontapalveTrafin vaihde- ja neuvontapallujen siirtyminen Sodankylästä velujen kilpailutuksen voittanut Espanjan Aurinkorannikolle on Argenta on suomalainen yritys, aiheuttanut viime aikoina keskus- mutta työ tehdään Suomea edultelua Suomessa. velun antaminen suomen kielellä, – Valitettavasti emme ministeri- ja Argentan työntekijät ovatkin Auössä, emmekä myöskään Trafissa ol- rinkorannikon suomalaisasukkaita. Tämän lisäksi ryhmä vieraili Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. Kysy lisää: Suomi: (+358) 73 1010 1800, Espanja:(+358) 400 596 947 (suomi / eng.) Ruotsi: (+46) 31 795 5100, Espanja (+46) 70 720 7166 (eng. häviämisen vuoksi se joutuu irtiMinisteri korosti, että asiassa on sanomaan noin puolet henkilöskuitenkin toimittu kilpailuttamista töstään. Ohjelmassa kerrottiin muun muassa amerikkalaisten elämästä La Rotan sotilastukikohdassa sekä vierailtiin Costa Blancan norjalaisen siirtokunnan luona. Kilpailutuksen nilla 21. Valmistettu ruostumattomasta teräksestä, huipputehokkaat. ulkomaille tuli STT:n suomalaisuus. helmikuuta reportaasi nimeltä Mejor que en casa – Paremmin kuin kotona. es/television/comando-actualidad/
(+34) 952 917 126 Avoinna ark. Myös myöhästyneiden maksujen sakkokorkoa tullaan nostamaan. Perheelle koituvat sakot ja korvaukset saattavat nousta satoihin tuhansiin euroihin. KW. KW ...ja paljon muita tarjouksia! t t P. Lisätietoa kotiapulaiselle tehtävästä työsopimuksesta sekä siitä koituvista sosiaalimaksuista Olélehden numerossa 5/12. Mikäli kotiapulaiselle, siistijälle, lastenhoitajalle tai jollain muulla nimikkeellä kulkevalle henkilölle kuitenkin sattuu työtapaturma tai tämä sairastuu, työnantaja – eli perhe jossa hän työskentelee – saattaa olla suurissakin vaikeuksissa. Yleiseksi maksuajaksi asetetaan 30 päivää, ja sen voi pidentää molempien osapuolten sopimuksesta 60 päivään. Lain tullessa voimaan moni espanjalainen oli sitä mieltä, että sen valvominen olisi viranomaisten puolelta miltei mahdotonta, sillä kotitarkastusten tekeminen on monimutkaista ja vaivalloista. leikk Jalkahoito 25 € Kasvohoidot alk. pesu, kuivaus) Naisten hiustenleikkaus 10 Pesu ja föönäys 5 € aus, kuivaus) Värikäsittelyt alk. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Perheen vaikeaa tilannetta tuskin auttaa edes se, että Lailan mies Mohammed kertoo tämän sanoneen, että perheellä oli tarkoitus tehdä hänelle työsopimus. 20 € . 10€ Ripset ja kulmat kestoväri yht Verohelpotusta tiedossa pienyrittäjille Espanjan pääministeri Mariano Rajoy on ilmoittanut, että tammikuusta 2014 toiminimellä toimivat yksityisyrittäjät (autónomo) sekä pienyritykset, joiden liikevaihto on alle kaksi miljoonaa euroa vuodessa, eivät joudu tilittämään alveja laskuistaan ennenkuin asiakas on ne maksanut. Näin tapahtui marokkolaiselle Lailalle. Ajassa mukana Hyvän olon keidas t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa ittelijat Hyvinvointisi on Kampaaja- ja kosmetologiharjo lle tärkeä! TA RJ OAVAT KE VÄ ÄN AJ AN mei Miesten hiustenleikkaus 3 € € (sis. Nainen kuoli helmikuussa pudottuaan malagalaisen kerrostalon kolmannen kerroksen ikkunasta, jota hän oli pesemässä. Nykytilanteessahan yritykset, tehdessään alv-tilityksen vuosineljänneksittäin, joutuvat tilittämään asiakkaan puolesta ja etukäteen alv-maksuja sellaisista laskuista, joiden maksupäivä saattaa olla hyvinkin kaukana. Rajoy on ilmoittanut myös, että laskujen maksuaikaa lyhennetään. 25 € (sis. NXQ PDWND YDDWLL HULW\LVMlUMHVWHO\Ml 0HGL9LWDO KRLWRSDNHWWLWLHGXVWHOXW WDL PDDULW HVNROD KHLNNLQHQ#I\VLR HVNROD IL 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Työsopimukset kotiapulaisille pakollisia Kuten Olé-lehdessä 5/2012 kerroimme, on kotiapulaisille pakollista tehdä työsopimus, vaikka kyseessä ei olisi täysiaikainen työsuhde. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 MONIPUOLINEN FYSIOTERAPIA t Tuki-ja liikuntaelinsairauksinen hoito t Neurologinen fysioterapia t Lantionpohjalihasten fysioterapia t Nivelrikon hoito t Tasapaino- ja toimintakyky testaus ja harjoitusohjelma t "MBSBBKB oBOBMZZTJ t 4JEBT UVLJQPIKBMMJTFU KOSMETOLOGIN KASVO- JA JALKAHOIDOT t Ditelle –kiinteytyshoidot t NYT! Ekopharma -luonnonkosmetiikka t Elektrolymfa –ionisaatio jalkakylpy IHOTAUTILÄÄKÄRIN JA PSYKOTERAPEUTIN VASTAANOTTO t CorusCardio- sisäkuntopyörävalmennus ja kuntotestaus t Omaryhmä (kerää oma porukka) (VSDQMDQ $XULQNRUDQQLNRQ 2KMDDYD I\VLRWHUDSLD )8(1*,52/$ %8(1 )((/,1* +<9b1 2/21 0$7.$7 . Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P
Tällaisten euroa tukevien seikkojen vaikutus laantuu kuitenkin aikaa myöten, ja paikallisen kasvun puute saattaa johtaa euroalueen korkojen laskuun. Luottamuksen odotetaan heikkenevän nopeasti, jos euroalueella ei pian nähdä merkkejä kestävästä elpymisestä. 693 488 178, ark. Yhdysvaltain ja Kiinan talousnäkymät ovat kirkastuneet viime aikoina, mutta useat Euroopan taloudet ovat jumittuneet taantumaan. Toinen syy on se, että euroalueen pankit ovat maksaneet ennenaikaisesti takaisin kolmivuotisia lainojaan EKP:lle. +RLWROlKHWWHHW . Tämä poistaa järjestelmästä 137 miljardia euroa ja luo paineita euroalueen korkoihin ja sitä kautta parantaa euromääräisiä tuottoja. 3DUDÀLQL HIERONTA 3HULQWHLQHQ . 7XNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ IW Konehoidot: 8OWUDllQL . Teksti on tuotettu yhteistyössä Nordea Private Bankingin kanssa. Nykyisten luottoehtojen jatkamisella ei todennäköisesti olisi suurta vaikutusta talouteen, kun otetaan huomioon, että pankeilla on edelleen tarve vähentää velkaantuneisuuttaan. Euroopan keskuspankki toteutti viime vuonna useita ansiokkaita hankkeita eurokriisin ratkaisemiseksi. Ensinnäkin osa euron viimeaikaisesta vahvistumisesta perustuu odotuksiin, joiden mukaan Yhdysvalloissa jatketaan määrällistä elvytystä, mikä on heikentänyt dollaria. 7QV VlKN|KRLWR /lPS|SDNNDXV . Euron heikentyminen saattaa olla hyvä uutinen euromaiden vientiyrityksille. Viimeisimmät hyvät uutiset olivat teollisuustuotannon supistumisen hidastuminen (ei kuitenkaan käänne nousuun) ja Espanjan ja Portugalin onnistuneet lainahuutokaupat. Hyöty saattaa kui- tenkin jäädä vaatimattomaksi, sillä kilpailu on kireää ja etenkin Kiina on taipuvainen manipuloimaan valuuttakurssiaan tilanteen mukaan ja Japani saattaa laskea jenin kurssin alle reaaliarvostuksen pyrkiessään epätoivoisesti elvyttämään hätää kärsivää vientisektoriaan. 695 294 464, ark. Ilmapiiri on parantunut viime aikoina. 8UKHLOX . Tämä saattaa puolestaan vauhdittaa talouskasvua. Eurooppalaiset pankit ovat kuitenkin finanssikriisin jälkeen välttäneet riskejä luotonannossaan. 600 549 914 Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola SUURIN JA MONIPUOLISIN Fuengirola s Marbella Marbella Avenida de Severo Ochoa 45 p. /DKMDNRUWLW . 10-18, la 10-14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Meneillään oleva eurokriisi on edelleen suurin yksittäinen riski maailmantalouden kasvulle. Tästä huolimatta poliittiset toimet, kuten finanssipolitiikan kiristäminen, sekä edelleen jatkuva tarve vähentää velkaantuneisuutta, heikentävät talouden toimeliaisuuden ja työttömyyden näkymiä ainakin lyhyellä aikavälillä. +HUPRUDWD -DONDSRKMDY\|K\NHWHUSLD . Tämä mahdollisuus pitää euron haavoittuvaisena lähitulevaisuudessa. 10-18, la 10-14 Fuengirola, San Rafael Avenida de Los Boliches 99 p. Työttömyys on nyt ennätyslukemissa eli keskimäärin 11,8 prosenttia koko euroalueella. +LHURQWD VDUMDNRUWLW Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 ULLA ANTTONEN JAANA RANTALA fysioterapeutti kuntohoitaja, hieroja P. Tästä huolimatta ilmapiiri on äärimmäisen haavoittuvainen. Tämä päätös saattaa kannustaa pankkeja lisäämään luotonantoaan tilapäisesti etenkin luottojen tarpeessa oleville pienille ja keskisuurille yrityksille sekä asunnonostajille. 610 848 426 P. Suomessa ja Espanjassa laillistetut hoitajat yli 20 vuoden kokemuksella FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen 2UWRSHGLQHQ . 693 828 153, ark. Pankkisektoria koskevien, aiempaa tiukempien Basel III säännösten voimaantuloa lykättiin vuodesta 2015 vuoteen 2019. Jos muiden maiden taloudet ovat siihen mennessä kasvaneet riittävästi, jotta niissä voidaan nostaa korkoja, korkoerot euron ja muiden valuuttojen välillä kasvavat niin paljon, että aiempi sijoitushalukkuus vähenee. 10-20, la 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia Avenida de Los Boliches 4 p. EUROFISIO Euro – ostajan vastuulla Euroalueen arvellaan laajalti olevan yksi maailmantalouden heikoiten kehittyvistä alueista suurimman osan vuotta 2013. 9DNXXWXV\KWL|LGHQ PDNVXVLWRXPXNVHW . Miksi nämä synkät näkymät eivät ole heikentäneet euron arvoa
V. suomalaiset verovelvolliset (residentit) joutuvat ilmoittamaan yli 50 000 euron pankkitalletukset Espanjan verottajalle. Taloyhtiöiltä tietojen saanti voi olla onnenkauppaa! Nimetön PANKKISALAISUUS ESTEENÄ. Tämän hetken hitti ulkomaalaisille Espanjassa on mahdollisuus edullisiin asuntokauppoihin. Esimerkiksi Fuengirolan kerroin on tänä vuonna 1,30. J.R., Fuengirola teistöverotuskuitti. On hyvä myös muistaa, että HOTELLI THB RESERVALDEL DELHIGUERÓN HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Notaarin luona tuli tilanne, jossa varainsiirtoverot olivatkin sitten tuplat kuin mitä alun perin oli kauppahinnan mukaan laskettu. Kauppa jäi meidän puoleltamme siihen, mutta aloimme miettiä, mistä oli kysymys. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. Arvo on merkitty siihen. asunto-osakkeiden osalta saattaa olla mahdoton saada tietoja Suomesta, koska niitä tietoja ei ole Arvoisa lukija, ilmoitusvelvollisuus ei koske vain suomalaisia, vaan kaikkia henkilöitä, jotka ovat Espanjasa yleisesti verovelvollisia, siis myös espanjalaisia. Liian alas vedetty hinta voi kuitenkin joutua veroseuraamuksiin. Olen omalta osaltani kysynyt täätä asiaa omasta suomalaisesta pankista ja minulle on ilmoitettu, että pankkisalaisuus on edelleen pitävä ja voimassa Suomessa. Arvoisa lukija, kyllä kaikilla paikkakunnilla on olemassa registro de la propiedad eli maarekisteri, jonne tietysti kaikki kaupat kirjataan. 157.000 € NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. Olimme ostamassa asuntoa. Espanjan ja Suomen verottaja toimivat tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Tämä tarkoittaa, että jos olet ostamassa asuntoa, jonka valor catastral on 100 000 euroa, kauppoja ei voi tehdä alle 130 000 euron ilman veroseuraamuksia. Sakot voivat nousta maksimissaan jopa 100 000 euroon, mikäli verovelvollinen ei suostu toimittamaan viranomaisille tämän vaatimia tietoja. Tuloksena on verotusarvo. Ensisijaisena tarkoituksena on, että henkilö toimii lain vaatimalla tavalla ja tekee ilmoituksen asiaankuuluvasti. Ei edes Suomen viranomaisilla ole mahdollista tietojen saantiin ellei ole esim. Ongelma on, että sieltä ei saa mitään yleisluontoisia, esimerkik- si jotain aluetta koskevia tietoja. rikoksen (kavallus, petos jne.) selvittäminen. Kyllä niitä mahdottomuuksia on jo espanjalaisissa pankeissa esiintynyt riittävästi! Mm. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. -toimitus- omaisuusverovapaassa Suomessa edes verottajalla. Tarkoituksena on kartoittaa ulkomailla sijaitseva omaisuus ja varallisuus. Mikäli näin ei tapahdu ja verottajalla on omat syynsä epäillä esimerkiksi pankkitilin olemassaoloa, verovelvollinen voi saada asiasta erikseen tiedustelun Espanjan verottajalta. -toimitus- Arvoisa lukija, seuraava nyrkkisääntö asuntokaupoissa täytyisi pitää: kauppahinta ei saa olla alle valor catastral kertaa kuntakohtainen verotusarvo. Lukijan kynästä Lukijat asuntokaupoilla YLLÄTYS ASUNTOKAUPPOJA TEHDESSÄ Meille kävi asuntokaupan kanssa vähän hassusti. Tervehdys! Onko Espanjassa saatavissa palvelua viranomaisilta, joka toimii ainakin Suomessa, asunto-/ kiinteistökauppojen hintatietojen suhteen toteutuneista kaupoista. Pyydä myyjältä asunnon kiin- TIETOA TOTEUTUNEISTA ASUNTOKAUPOISTA. Eri paikkakunnilla on eri kertoimet, ja niistä antaa tiedon oma kaupungintalo. Liekö joku verotusarvon alitus kyseessä. On paljon puhuttu ja kirjoitettu siitä, että mm. Mistä valor catastral -arvo löytyy. 952 569 094 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. T. Veropetos, riippuen summista, voi kuulua jopa rikoslain piiriin. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. Olisiko tätä asiaa hieman syytä selvittää, ettei Espanja kaikessa luule pystyvänsä mahdottomuuksiin. Siis ovatko toteutuneet kaupat saatavissa jopa kaupunginosien tarkkuudella esimerkiksi netissä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Meille selitettiin, että kannattaa suosiolla maksaa vero, koska verottaja muistaisi lipulla kuitenkin noin halvasta kaupasta. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.. Mikäli kauppahinta on alle tuon summan, verottaja muistaa mätkyillä. Joka kunnalla on oma kertoimensa, ja tällä taas kerrotaan asunnon valor catastral. Espanjalla ei heidän ilmoituksensa mukaan ole mitään mahdollisuutta saada tietoja Suomessa olevista pankkitalletuksista. Haluaisin kysyä teiltä miten Espanjan verottaja saa tiedot suomalaisista pankeista. Vielä suuremmat ovat seuraukset, jos vastaus osoittautuu epärehelliseksi. Kohdekohtaiset tiedotkin annetaan vain asianomaisille. Vastaamatta jättäminen on jo nykyisin sakon alaista, kuten helmikuun Olé-lehdessä kirjoitimme. Mikäli teet kaupat verotusarvon alle, vaara mätkyistä on ilmeinen, sillä aluehallitus katsoo tämän maksamattomaksi varainsiirtoveroksi
Kyseinen lomake tulisi hankkia asianosaisen espanjalaisen kotikunnan työvoimatoimistosta. Yllätyksekseni minulle kerrottiin uuden kortin saapuvan kotiini postitse vasta noin 6–7 viikon kuluttua. PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP pankkisalaisuudella ei ole tämän asian kanssa paljoakaan tekemistä. Minulla on ollut omakohtaisia huonoja kokemuksia postin kulusta Aurinkorannikolla. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Koska tästä lomakkeesta on ollut vähän mainintaa, on ehkä paikallaan esittää muutama huomautus. Tuttavani Pekka teki työtä käskettyä ja lopulta löysi alueensa toimiston osoitteen ja faksi numeron netistä. Suosittelisin kuitenkin kuriiripalvelua (UPS, DHL). Olen juuri jättänyt Helsingin poliisilaitokselle hakemukseni ajokortin uusimista varten, koska edellinen vanhenee. -toimitus- Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Minä kun luulin olevani ajoissa asialla! Olen nimittäin lähdössä maaliskuun alussa asuntooni Calahondaan. Miten saan korttini turvallisesti perille osoitteeseeni Calahondaan. Kaikissa näissä byrokratian sotkuissa oli mennyt useita viikkoja ennen kuin Pekka kertomansa mukaan saattoi edes ilmoittautua työtähakevaksi henkilöksi Kelaan. Kela on vielä viimeaikoihin asti antanut vanhaa tietoa, eli puhuu INEM:stä. Siinä tapauksessa, että henkilö on ollut Espanjassa jonkun aikaa työttömänä tönhakijana, sekä mahdollisesti saaduista työttömyyskorvauksista, Kela päättää, miten ottaa niitä huomioon. Samoin Kela antaa Espanjan valtakunnallisen puhelinnumeron (Madrid), josta kehotetaan pyytämään työskentelyalueen paikallista numeroa U1-lomakkeen tilaamista varten. (+34) 626 957 335 $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl. Hän lähetti asiallisen pyynnön kirjallisesti ja sai yhtä asiallisen ja kirjallisen vastauksen, jonka pääsisältö oli, että hänellä oli kaksi tapaa menetellä asiassa: 1. Nykyisin oikea nimi on SEPE (tai myös Sepe Inem). Eikä sitä voinut mitenkään kiirehtiä. -toimitus- TÄRKEÄ U1-LOMAKE Suomalaisen, joka on työskennellyt Espanjassa jonkun aikaa ja aikoo myöhemmin palata kotimaahan edelleen työnhakijaksi, tulee ensitöikseen esittää Suomen Kelalle U1-lomake täytettynä. N.I. AJOKORTTI ESPANJAAN Hei, kuten viimeisimmässä Olélehdessä kehotettiin meitä klubilaisia kirjoittamaan meitä askarruttavista asioista elämisestä ja asumisesta Espanjassa lähestyn nyt teitä toimituksessa seuraavalla. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Edellämainitun huomioonottaen työikäisten kannattaa siis pyytää U1lomake paikallisesta työvoimatoimistosta hyvissä ajoin ennen aiottua paluumuuttoa. Arvoisa lukija, kysymykseenne on vaikeaa antaa yleispätevää vastausta, sillä varmaa ei ole olemassakaan. Olé-lehdellä on jo yli 1 200 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! 7HUYHWXORD MXKOLPDDQ 7DUMROOD NXSOLYDD V\QWWlULNDNNXMD VHNl WXRWHWDUMRXNVLD 1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ SLGHQQ\NVHW /$$'8..$$7 NDVYR MD MDONDKRLGRW /$$'8..$$7 5LSVLHQSLGHQQ\NVHW ULSVLSHUPDQHQWLW MD JHHOLN\QQHW P. Ilmoitusvelvollisuushan ei ole pankin vaan henkilön itsensä. pyytää sitä henkilökohtaisesti Espanjasta (hieman hankalaa, jos jo on Suomessa) tai pyytää paikallista Kela-toimistoaan ottamaan suoraan heihin yhteyttä. S.E
350 €. Kahden tai useamman JOKFLUJPO PUUBOFJMMF veloituksetta MBTFS SBEJP GSFRVFOTTJ CJPQFFMJOH UBJ NFEJDBM QFFMJOH LBTWPWPJUP TFO NVLBBO NJUÊ JIPTJ UBSWJUTFF YAG?LASER HOITAA t 4ZZMÊU MVPNFU NJMJVNJU t "LOF KB BLOFBSWFU t 1JOUBWFSJTVPOFU t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTF t +VPOUFFU KB SZQZU IÊNÊIÊLLJMVPNFU t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU t -JJLBLBSWPJUVT t .BLTBMÊJTLÊU PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. )8(1*,52/$ 2nvttärit Sy oa! Q NOR $ONDH tervet ul ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Kasvojen kohotus – ilman kirurgiaa! PERFECTHA?INJEKTIOT 5VULJUUV KB UVSWBMMJOFO IZBMVSPOJ QMBTUJJLLBLJSVSHJFO LÊZUÚTTÊ NBBJM NBMMB KP WVPEFO BKBO &J LPUFMPJEV QBBLLVVOOV Hinnat alk. EL PRESIDENTE FUENGIROLA t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17
kello 19. Aimo Katajamäen ”Savipainia” Madridin-instituutissa (C/ Caracas 23) 1.3.–26.3, ma–pe klo 10–14 sekä 16–20.. GAIAn koreografiasta ja ohjauksesta vastaa flamencotanssija Erika Alajärvi. Kajanderilta esillä on kokonaisuus Kultuurin pilarit ja Hämäläisen näyttelyosuus kantaa nimeä Tuli ja jää. Näyttelytilat sijaitsevat osoitteessa C/ Doctor Dou 7 (baixos 1a). Mecal Pro -lyhytelokuvafestivaali Barcelonassa 4.–28.4. ja 15.3. Teoksen teemana on ihmisen ja maapallon välinen vuorovaikutussuhde. Kyseessä on kansainvälinen lyhytelokuva- ja animaatiofestivaali, joka järjestetään 4.–28. Catharina Kajanderin ja Risto Hämäläisen näyttelyt Barcelonassa 26.3. Näyttely on esillä keramiikkataiteilijoiden Associacío Ceramistes de Catalunya -yhdistyksen näyttelytilassa. Pääosassa ovat Katajamäen teoksissa toistuvat hahmot, kuten apinat, koirat ja ankanpäät. Maaliskuussa Suomen Madridininstituutin ohjelmaan kuuluu myös jazzilta suomalaiseen tyyliin, 16. Menossa mukana Menokalenteri UUSI FLAMENCOTEOS ENSI?ILTAAN SUOMESSA GAIA-teos, jossa yhdistyy flamencotanssi ja -musiikki sekä kuvataiteet, saa kantaesityksensä Espoon Louhisalissa 14. Katajamäen veistoksia kuvaillaan humoristisiksi, herkiksi ja rujoiksi. Hämäläistä on innoittanut teosten luomisessa etenkin Pohjolan luonto, kun taas Kajander pohtii teoksissaan muun muassa taiteen luomisprosessia. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Elina Talvensaaren dokumentti ”Miten marjoja poimitaan” kertoo thaimaalaisista marjanpoimijoista Suomessa. Festivaalin järjestämiseen osallistuu Suomea koskevan ohjelman osalta Suomen Madridin-instituutti yhteistyössä Suomen suurlähetystön sekä Suomen Elokuvasäätiön kanssa. Näyttely on avoinna aina 26. Etenkin graafikkona tunnettu Katajamäki kuuluu Suomen arvostetuimpiin nuoriin taiteilijoihin. Suomi on mukana festivaaleilla viiden ohjelman voimin. Hänet palkittiin Varsovan julistebiennaaleille vuonna 2006. Taiteilijoista saa lisätietoa osoitteista www.ckajander.com ja www.ristohamalainen.com. Näyttelyn nimi kertoo taiteilijan sylipainista materiaalin – saven – kanssa. Näyttely koostuu sarjasta kolmiulotteisia savipäitä, figuuriruukkuja ja eläinhahmoja. Keramiikkateosten lisäksi kirveellä veistetyistä puuveistoksista koostuva kokonaisuus on ollut aiemmin esillä muun muassa Designmuseossa ja Arabian galleriassa. Ohjelmassa tullaan näkemään merkittävimpiä viimeaikoina Suomessa tuotettuja lyhytelokuvia sekä ohjaaja Aki Kaurismäen retrospektiivi. TAITEILIJAA ESITTÄYTYY BARCELONASSA Helmikuussa avattu suomalaistaiteilijoiden Catharina Kajanderin ja Risto Hämäläisen näyttely on nähtävillä Barcelonassa aina 26. Lisätietoa www.ceramistescat.org. ja 15.3. Suomi kansainvälisen elokuvafestivaalin johtotähtenä Suomi on valittu tämän vuoden Mecal Pro -lyhytelokuvafestivaalin teemamaaksi. maaliskuuta kello 19. maaliskuuta paikan päällä musisoi Kari Ikonen ”Jazz finlandés” -tapahtumassa. asti. maaliskuuta asti. kello 19. huhtikuuta Barcelonassa. KAKSI KERAMIIKKA. GAIAn Espoon Louhisalissa 14.3. Lisätietoja sivulta www.mecalbcn.org Madridin-instituutissa savipainia maaliskuun iloksi Suomen Madridin-instituutissa esittäytyy maaliskuussa taiteilija Aimo Katajamäki näyttelyllään Savipainia. Näyttely esittelee ilmaisultaan ja näkökannoiltaan kaksi erilaista ja kiehtovaa tulkintaa samasta maasta. maaliskuuta asti. Esitykset ovat Louhisalissa (Kulttuuriaukio 2, Espoo) 14.3. Lippuja esityksiin voi ostaa Lippupalvelun myyntipisteistä 15–22 euron hintaan
Omaisuuden ilmoitusvelvollisuus on astunut voimaan Espanjassa yleisesti verovelvollisten henkilöiden on vuodesta 2013 lähtien tehtävä ilmoitus heidän ulkomailla sijaitsevasta omaisuudestaan, oikeuksistaan ja varallisuudestaan. Ilmoitettavaan omaisuuteen sisältyvät kiinteistöt, pankkitilit, osakkeet, rahastoosuudet ja muut sijoitusalan tuotteet, joiden arvo ylittää mainitun rajan. päivänä 2012 ylittänyt 50 000 euroa. Jossain määrin poikkeuksellista on se, että tämä ilmoitusvelvollisuus on ulotettu myös niihin henkilöihin, joilla on kalenterivuoden lopussa nimissään henki- tai invaliditeettivakuutus ulkomailla sijaitseOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. Ilmoitusvelvollisuus on myös niillä ei-residenteillä, joilla on Espanjassa liiketoimintaa harjoittava yritys. Samalla tavalla kohdellaan sellaista omaisuutta, joka on luovutettu toiselle omaisuuden hoitoa tai hallintaa varten. Saldo on saattanut 31.12. Teksti Juan Carlos Cuadrado usi ilmoitusvelvollisuus koskee Espanjassa yleisesti verovelvollisia yksityishenkilöitä ja yrityksiä, joiden vakituinen kotipaikka on Espanjan maaperällä. Nyt voimaan tullut laki sanoo selvästi, että 50 000 euron rajan ylittävän omaisuuden osalta on ilmoitus tehtävä riippumatta siitä, jääkö yksittäisten osaomistajien henkilökohtainen osuus alle tuon rajan. Huomattakoon, että esimerkiksi pankkitilien saldoissa vuoden viimeinen päivä ei välttämättä määrää, syntyykö ilmoitusvelvollisuus vai ei. Annetut määräykset koskevat siis kiinteän omaisuuden, pankkitilien, talletusten ja muun omaisuuden yhteenlaskettua 50 000 euron rajan ylittävää arvoa, vaikka yksittäisen tilin tai talletuksen arvo jäisikin sen alle. Toinen epätietoisuutta aiheuttanut asia on liittynyt sellaiseen omaisuuteen, tileihin tai talletuksiin, joilla on useita omistajia. Ilmoitusvelvollinen on myös henkilö, joka omistaa minkä tahansa yhtiön (juridisen henkilön) osakkeita tai omistukseen liittyviä oikeuksia. 50 000 euron raja Pankkitilillä useita tilinhaltijoita Tämän hetken tiedon mukaan ilmoitusvelvollisuus koskee sellaista omaisuutta tai varallisuutta, jonka arvo on joulukuun 31. olla alle 50 000 euroa, mutta mikäli viimeisen vuosineljänneksen keskisaldo on ylittänyt tuon rajan, ilmoitusvelvollisuus syntyy automaattisesti. Sama koskee muiden sijoitusten arvoja
VASTAUS: Kyllä pitää. VASTAUS: Ilmoitus on tehtävä sähköisessä muodossa. VASTAUS: Valuutan muuttamiseen käytetään edellisvuoden viimeistä päivää. Usein kysyttyjä kysymyksiä vassa vakuutusyhtiössä. VASTAUS: Optioita ei tarvitse ilmoittaa. Lähde: AEAT lomakkeella 720 (modelo 720), ja se on tehtävä sähköisesti, kuten verottaja nykyisin monien muidenkin ilmoitusten kohdalla suosii. VASTAUS: Perinnön ollessa kyseessä käytetään perinnönjaossa käytettyä arvoa. Ilmoituksen ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta ja/tai varallisuudesta on voinut tehdä 1.2. Kirjoittaja on asianajaja Prius Abogados -asianajotoimistossa 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KYSYMYS: Mistä nettiosoitteesta saan tulostettua kaavakkeen. Onko minun tehtävä siitä erikseen ilmoitus. Paperilla tehty ilmoitus ei siis kelpaa. Olisi aikamoisen työn takana arvioiduttaa esimerkiksi kiinteistön arvo ilmoitusvelvollisuuden vuoksi. Ilmoitukseen laitetaan talon ostohinta ja sitten tehdään maininta omistusprosentistanne. Pitääkö minun kuitenkin ilmoittaa tuo tili seuraavan vuoden ilmoituksessa. VASTAUS: Kun ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta on kerran tehty ilmoitus verottajalle, sitä ei tarvitse tehdä uudelleen, mikäli sen määrä ei huomattavasti nouse. päivän välillä kuluvana vuonna, ja mikäli ilmoitusvelvollisuus pidetään jatkossakin voimassa, tulee se tehdä tammikuun ensimmäisen ja maaliskuun viimeisen päivän välillä. päivän ja huhtikuun 30. KYSYMYS: Minulla oli käyttöoikeus tiliin, jolla oli hieman yli 100 000 euroa rahaa. päivän välillä kuluvana vuonna. KYSYMYS: Yritykselläni on pankkitili Suomessa. KYSYMYS: Omistan lasteni kanssa talon Vantaalta. Lapsia on kolme, joten osuudekseni jää alle 30 000 euroa. VASTAUS: Kyllä koskee. Onko ne ilmoitettava. KYSYMYS: Minulla on pankkitili valuutalla, joka ei ole euro. KYSYMYS: Minulla on kahden veljeni kanssa Suomessa pankkitili, jonka saldo on hieman yli 75 000 euroa. Ilmoitus verovuoden 2012 osalta on tehtävä helmikuun 1. Ennen kaikkea on syytä mainita se, että ilmoitusvelvollisuuden täyttämättä jättämisestä on säädetty varsin vakavat sanktiot, jotka voivat vähimmilläänkin olla 10 000 euroa ja nousta jopa 100 000 euroon riippuen siitä, paljonko tietoja on jätetty ilmoittamatta tai siitä, kuinka vakavaksi viranomaiset arvioivat velvollisuuden laiminlyönnin. VASTAUS: Mikäli käyttöoikeuden pois ottamishetkellä tilin saldo ylitti 50 000 euron rajan, se on ilmoitettava. Ilmoitusvelvollisuus on myös henkilöillä, jotka saavat joko tilapäisesti tai jatkuvasti pääomatuloja ulkomaisista sijoituksistaan. HUOMIO! Tässä artikkelissa esitetyt asiat on käsitelty yleisluontoisesti. Mikäli arvo laskettaisiin kunkin hetken markkina-arvon mukaan, tämä aiheuttaisi usealle ilmoitusvelvollisuuden miltei vuosittaista uusiutumista. KYSYMYS: Espanjalaisella firmallani on kesäasunto Suomessa. alkaen käyttöön otetulla KYSYMYS: Koskeeko ilmoitusvelvollisuus myös asunto-osakkeita. Ilmoitus verovuoden 2012 osalta on tehtävä helmikuun 1. Onko siitä nyt tehtävä erikseen ilmoitus. Mitä kurssia käytän, että saan valuutan muutettua euroiksi. KYSYMYS: Miten määritellään omaisuuden arvo. KYSYMYS: Minulla on optioita. Kaikki pankkitilit, joiden saldo ylittää 50 000 euroa, on ilmoitettava, huolimatta siitä, kuinka monta haltijaa niillä on. Käyttöoikeus otettiin minulta pois kesäkuussa. Onko tämä ilmoitettava. VASTAUS: Mikäli Suomen pankkitilin tiedot ovat osa firman Espanjassa jo verottajalle ilmoitettua kirjanpitoa tiliotteineen, tiliä ei enää erikseen tarvitse ilmoittaa. KYSYMYS: Perin vanhemmiltani kesämökin. Kaavaketta ei siis voi imuroida netistä ja tulostaa. päivän ja huhtikuun 30. Sen ostoarvo oli hieman yli 100 000. Laiminlyönnistä tuntuvat sanktiot Tämä ilmoitus tehdään siis ensimmäisen kerran nyt vuonna 2013 ja tämän jälkeen se on tehtävä vuosittain aina kun jo aikaisemmin ilmoitetuissa varoissa tapahtuu muutoksia. VASTAUS: Olettaen, että tämä asunto – oli se sitten kesä- tai talviasunto – on asianmukaisesti ilmoitettu yrityksen kirjanpidossa, ilmoitusta ei tarvitse tehdä enää uudelleen. Tämä tarkoittaa verohallituksen antamien ohjeiden mukaan ainakin 20 000 euron lisäystä edelliseen ilmoitukseen nähden. VASTAUS: Koska ulkomailla sijaitsevan omaisuuden arviointi on vähintäänkin työlästä, tässä yhteydessä ilmoitetaan sen alkuperäinen ostohinta. KYSYMYS: Onko minun tästä lähtien tehtävä ilmoitus joka vuosi. Miten määrittelen sen arvon tässä ilmoituksessa. Erityisen suuren ylimääräisen vaivan tämä aiheuttaisi henkilöille, joilla kiinteistöjä on useampia. Veljeni asuvat Suomessa. Pitääkö minun ilmoittaa tuo pankkitili Espanjan viranomaisille, kun osuuteni on vain 25 000. Ennen tärkeiden päätösten tekoa on aina suositeltavaa tarkastaa oma tilanne asiantuntijan avulla.. VASTAUS: Kyllä on. Onko minun pyydettävä Suomen asunnostani arviointi
Espanjan alkeiskurssi Espanjan perusteiden kertaus Espanjan jatkokurssi 15.-20.7. Tämä ei kuitenkaan ole uutuus, sillä Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö on nimenomaan sitä – yleisesti verovelvollinen. Avioparin ollessa kyseessä arvo nousee siis 1,4 miljoonaan euroon. Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 5 vuotta. 15.-20.7. Kysy meiltä lisää: Sijoitusjohtaja Janne Mäkelä Puh: +358 (0)207 558 803, MDQQH PDNHOD#FRQÀGRFDSLWDO FRP KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA 6826,78,//$ 25,9('(1 .8566(,//$ Pelkkä Suomessa sijaitsevasta omaisuudesta ilmoittaminen ei suoranaisesti johda lisäveroihin, kun ne on hoidettu asianmukaisesti aikanaan. Varallisuusvero eli impuesto sobre el patrimonio palautettiin Espanjaan monen vuoden tauon jälkeen pari vuotta sitten. Mikäli heillä on tuloa jostain toisesta maasta, tämä on ilmoitettava Espanjan verottajalle. Näin on toimittava myös, mikäli Espanjassa verovelvollisella henkilöllä on arvoltaan yli 50 000 euron edestä omaisuutta tai varallisuutta jossain toisessa maassa. Mikäli Espanjassa yleisesti verovelvollisella henkilöllä on omaisuutta ulkomailla, jonka raja ylittää Espanjan varallisuusveron asettaman rajan, hän on siitä verovelvollinen. Käytännössä sen raja on kuitenkin niin korkea, että se koskee vain harvoja. 22.-27.7. Selvitys mahdollisesta ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta tai varallisuudesta on tehtävä tänä vuonna 30. Tänä vuonna aikaa on annettu enemmän, koska kyseessä on ensimmäinen kerta, kun ilmoitusta vaaditaan. ?)DQWiVWLFR MD PXLWD NLHOLl NLUMRLWWDPLVWD NXYDWDLGHWWD PXVLLNNLD \ULW\V MD \KGLVW\VWRLPLQWDD VHNl NDVYDWXVWD MD SV\NRORJLDD P\|V HWlRSLVNHOOHQ Lisätiedoja 2ULYHGHQ 2SLVWR MD .DQVDQYDOLVWXVVHXUDQ (WlRSLVWR 3XK . On itsestään selvää, että Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat tuloverovelvollisia Espanjassa. Yksittäisen henkilön omaisuuden arvon on ylitettävä 700 000, jotta se kuuluisi varallisuusveron piiriin. huhtikuuta mennessä. UUSI ASUNTORAHASTO BERLIINIIN Vahvan maan houkutteleva pääkaupunki tarjoaa mielenkiintoiset asuntomarkkinat. Teksti Katia Westerdahl Mistä on kysymys. On huomattava, että pelkkä ilmoittaminen ei kuitenkaan suoranaisesti johda mihinkään lisäveroon, jos maa, josta tulo on peräisin, on esimerkiksi perinyt siitä ennakkopidätyksen. On todennäköistä, että seuraavina vuosina ilmoituksen jättöpäivää aikaistetaan. Viime vuoden lokakuun lopussa astui voimaan Espanjassa uusi laki, joka velvoittaa kaikki maassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ilmoittamaan verottajalle mahdollisesta Espanjan rajojen ulkopuolella sijaitsevasta varallisuudesta tai omaisuudesta
. ZZZ NYV À Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21
Esimerkiksi Málagan suurimmilla klinikoilla merkittävä osa hoitoon hakeutuvista on ulkomaalaisia. Lahjamunasolun espanjalaisella klinikalla saa entistä useammin ulkomaalainen, sillä espanjalaisten munasoluhoitoihin hakeu-. Vaikkei korvausta mainosteta, on selvää, että talouskriisin myötä lahjoittajaksi haluavien määrä on entisestään lisääntynyt. Teksti ja kuvat Maija Salmi kuvitus Alma Ulvelin 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA oisin kuin Suomessa tai monissa muissa EU-maissa, Espanjassa lahjoitusmunasolusta syntyneellä lapsella ei ole oikeutta tietää lahjoittajan henkilöllisyyttä. Tämän vuoksi Espanjassa lahjoittajia on helpompi löytää ja jonot munasoluhedelmöitykseen ovat huomattavasti muita maita lyhyemmät. Espanjassa munasolulahjoittajille maksetaan 600–900 euron kertakorvaus. Munasoluhoidot houkuttelevat ulkomaalaisia Espanjaan Espanja on jo vuosia ollut munasoluhoitoon hakeutuvien parien ykköskohde Euroopassa
– Teemme lahjoittajiksi haluaville kromosomimäärityksen, sukupuolitautitestin, tutkimme kohdun ja munasarjat sekä kyselemme mahdollisista periytyvistä sairauksista. Hijanon mukaan klinikalle hakeutuvista lahjoittajakandidaateista suurin osa on alle 30-vuotiata. Harva lahjamunasolujen saajista edes kyselee lahjoittajan Tällä hetkellä vastaanottajista 80 prosenttia on ulkomaalaisia. Suurin osa tulee Britanniasta ja Ranskasta.” Keinohedelmöityksiin erikoistuneen gynekologi José Hijanon mukaan yhä useampi lapsi syntyy keinohedelmöityksellä. Moni lahjoittajista on opiskelijoita, mutta sen kummemmin emme lahjoittajien sosiaalisia taustoja selvitä. – Tällä hetkellä vastaanottajista 80 prosenttia on ulkomaalaisia. – Pyrimme siihen, että lahjoittajan ja vastaanottajan fysiologinen olemus olisi mahdollisimman sama. Mitään amerikkalaistyylisiä valintoja ulkonäön mukaan ei kuitenkaan tehdä. Määrä on vähentynyt hieman viime vuosina. – Toisaalta ikäjakauma on luonnollinen, sillä yli 35-vuotiaita emme ota enää lahjoittajiksi. – Voin suoraan sanoa, että heikko taloustilanne varmasti vaikuttaa asiaan. Esimerkiksi Málagassa sijaitsevalla Clínica Victorialla ei ole juuri kokemusta ulkomaalaisista potilaista. tuvien määrä on laskenut. Kaikki riippuu munasolulahjoitusta odottavista naisista. Sen sijaan perinnölliset ja geneettiset sairaudet pyritään eliminoimaan haastattelun ja verikokeiden avulla. Vaikka prosessi ei ole munasoluja lahjoittavilla niin yksinkertainen, tuntuu taloudellinen kompensaatio olevan monille selvästi syy lahjoittaa munasoluja. ”Suurin syy tähän on, että ihmiset hankkivat lapsia yhä myöhemmin.” Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23. – Olemme niin pieni toimija, että hoidamme pääasiassa espanjalaisia. Lahjoittajista ei ole pulaa Pienemmillä klinikoilla tilanne on toinen. Valituksi tuleminen ei kuitenkaan tarkoita automaattisesti munasolupunktioon tulemista, vaan joskus soittoa voi joutua odottelemaan kuukausista vuosiin. Yleensä jo valituksi tulleet ovat kuitenkin miettineet asian valmiiksi. Espanjalaisilla klinikoilla hoidetaan myös yksin eläviä naisia sekä naispareja. – Jo valituista muutama prosentti pelästyy hormonihoitoja ja niiden rankkuutta. Aurinkorannikon asema onkin erityinen, sillä se on yksi niistä paikoista Espanjassa, jonne hoitoon hakeutuu eniten ulkomaalaisia. Lahjoittajista Clínica Victorialla ei ole ollut koskaan pulaa ja niiden määrä on kasvanut entisestään. Suurin osa kelpaa Munasolujen lahjoittajiksi valitaan Clínica Victorialla noin 80 prosenttia hakijoista. Toki myös halu auttaa motivoi lahjoittajia, toteaa keinohedelmöityksiin erikoistunut gynekologi José Hijano. Joka kuukausi teemme noin 5–6 munasoluhoitoa. Tämän lisäksi psykologi haastattelee kandinaattia ja selvittää hoitoprosessin vaiheet perusteellisesti. Suurin osa tulee Britanniasta ja Ranskasta, mutta olemme hoitaneet myös pohjoismaalaisia, kertoo malagalaisen Hospital Quirónin johtava hedelmällisyyslääkäri Enrique Pérez de la Blanca
Onnistumisprosentti noin 5 000 euroa 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-fakta | Munasolujen luovutus Munasoluja voivat luovuttaa alle 35-vuotiaat, terveet naiset, jotka ovat läpäisseet hedelmällisyysklinikan kontrollin. Onnistumisprosessi lahjamunasolujen käytössä on noin 60 prosenttia. maksavalla munasolulahjoituksella on 60 prosentin luokkaa. Munasoluhoitoja pidetään viimeisenä oljenkortena naisille, jotka ovat kokeilleet jo kaikkia muita keinoja. Kaksosraskaudet ovat munasoluistutuksessa noin 20 prosenttia yleisempiä kuin perinteisissä raskauksissa. Tietenkin kaikki riippuu potilaasta, mutta yleisesti ottaen voidaan sanoa, että yli puolessa tapauksissa munasolujen istutus onnistuu ensimmäisellä kerralla.. Hyperstimulaatioon sairastuu noin yksi prosentti munasoluja luovuttaneista naisista. Hijanon mukaan suurimmalle osasta naisista lahjoitusmunasolut ovat viimeinen oljenkorsi. Munasoluja voi luovuttaa maksimissaan viisi kertaa elämässään. – Kohtuun istutetaan nykyisin korkeintaan kolme munasolua, mikäli potilaan tilanne on todella vaikea. Täällä meillä tyypillinen asiakas on noin 40-vuotias nainen. – Onnistumisprosentti on suoraan sanottuna melko hyvä. Virallista ikärajaa munasolulahjoituksen vastaanottajilla ei ole ja osa klinikoista hoitaa jopa 50-vuotiaita naisia. Lahjoittamiseen sisältyy joitain riskejä, joista pahin on hyperstimulaatio-oireyhtymä eli munarakkulapunktion jälkeen tapahtuva munasarjojen kasvu. Yleisintä on kuitenkin yhden munasolun istutus. Oireyhtymä voi aiheuttaa pahimmillaan nesteen kertymistä vastaonteloon, jolloin se vaatii sairaalahoitoa. ulkomuodosta. Vaikka hedelmöityshoitoja saavilla naisilla kaksos- ja kolmosraskaudet ovat perinteisiä raskauksia yleisempiä, ei ero Hijanon mukaan ole kuitenkaan niin suuri kuin luullaan. – Usein hoitoon hakeutuvat naiset ovat kokeilleet kaikki muut vaihtoehdot läpi tai sitten heille on jo alun alkaen ollut selvää, ettei hedelmöittyminen onnistu perinteisellä tavalla
Tämän jälkeen alkoi hormonipiikkien pistäminen. Päätöksen tehtyäni kaikki eteni nopeasti. Rankinta munasolujen luovuttamisessa olivat hormonihoidot. Tämä oli helppoa, koska en ollut töissä. Moni on kysynyt, mietinkö onko minun munasoluillani syntynyt lapsia. Olin aina ollut neulakammoinen ja itsensä alavatsaan piikittäminen tuntui aluksi hurjalta. Kaikesta huolimatta voisin kuvitella luovuttavani munasoluja uudestaan. Sen sijaan mie- lialanvaihteluita ja muita henkisiä oireita minulla ei ollut lainkaan. Suora vastaus on, että en. Toki verikokeissa selviävää kromosomipoikkeumat ja muut, mutta ei kaikkea. Minulta otettiin verikoe geneettisten sairauksien selvittämiseksi, virtsanäyte ja kohtuni tutkittiin. ”Menin munasolujen lahjoittamista suunnittelevan ystäväni kanssa malagalaiselle klinikalle, jossa meille selvitettiin luovutusprosessi seikkaperäisesti. Olin todella turvonnut ja vatsani oli kipeä. Lolan ystävä vinkkasi munasolujen lahjoittamisesta. Toisin sanoen siis munarakkuloihini kertyi nestettä ja ne turposivat. Koko luovutusprosessin otin tavallista rauhallisemmin ja lepäilin. Munasolut imettiin kohdusta kuin ohuella pillillä anestesiassa. Itselläni ei ole sukurasituksena juurikaan sairauksia, mutta voin kuvitella, että moni jättää kertomatta alttiudestaan sairauksille. Punktion jälkeen olo oli helpottunut ja mietin, että tässäkö se nyt oli. En koe millään lailla, että minun munasoluillani mahdollisesti syntyneet lapset olisivat jälkeläisiäni. Talteen minulta saatiin muistaakseni kymmenen munasolua. Ihmeen nopeasti siihen kuitenkin tottui ja kolme viikkoa pistin itseäni kerran päivässä ja viimeisinä kolmena päivänä kaksi kertaa päivässä. Töitä ei ollut ja rahaa oli saatava jostain. Taloudellinen tilanteeni on lisäksi sen verran vakaa, ettei akuuttia rahantarvetta ole. Siksi operaatio ei tuntunut alun jälkeen oikein miltään. Ylipäätään toimitus oli nopeasti ohi. Sen verran rankkaa koko touhu kuitenkin oli. Olo oli etenkin viimeisinä päivinä melko kamala. Valintaprosessissa pitäisi selvittää luovuttajan tiedot tarkemmin. Jouduin olemaan hyperstimulaation vuoksi sairaalassa pari päivää ja sen jälkeen vielä kotona vuodepotilaana. Tämän lisäksi psykologi haastatteli minua. Punktio pelotti alun perin kaikkein eniten, mutta punktiopäivänä olo oli helpottunut, koska tiesin, että sen myötä pääsisin eroon turvotuksesta ja kivuista. Tällä hetkellä se ei kuitenkaan ole ajankohtaista, koska minulla on työpaikka enkä pystyisi olemaan töistä pois. ”En olisi todennäköisesti lahjoittanut munasoluja, jos mahdollisella jälkeläisellä olisi oikeus saada tietää lahjoittajan henkilöllisyys.” Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25. Haastattelussa kyseltiin sukuni sairaushistoriasta, elintavoista ja niin edelleen. Raha ajoi lahjoittamaan 27-vuotias Lola Martínez oli vuosi sitten tiukassa tilanteessa. Lopullisen päätöksen luovuttamisesta tein pari päivää mietittyäni. Minulle soitettiin klinikalta melkein heti ja kun kuukautiseni alkoivat, aloin syödä e-pillereitä, jotta kuukautiskiertoni saataisiin synkronoitua vastaanottajan kiertoon. Motiivi luovutukseen oli raha, sillä tarvitsin 900 euron korvaussummaa kipeästi. Ystäväni taas päätti vetäytyä, koska pelkäsi rankkoja hormonihoitoja. Valitettavasti minulla oli kuitenkin sen verran huonoa tuuria, että sain hoitojen jälkeen hyperstimulaation. Pelkkä ajatus töissä käymisestä prosessin aikana puistattaa. Kun kolme viikkoa oli kulunut, seurasi punktiopäivä. Haastattelu olisi mielestäni voinut olla perusteellisempi ja jälkeenpäin mietin, että luovuttajaksi pääseminen oli ehkä hieman liian helppoa. Tunne oli verrattavissa harvinaisen koviin kuukautiskipuihin. Fyysisetkin kivut oli melko helppo kestää, kun tiesin, että kyse on vain parista viikosta. He saivat alkunsa minun munasoluistani, mutta kasvoivat toisen naisen kohdussa.” “En koe millään lailla, että minun munasoluillani mahdollisesti syntyneet lapset olisivat jälkeläisiäni.” Lola Martínez ei mieti, onko lahjoitusmunasoluilla syntynyt lapsia
RANTAVIIVAA SEURATEN Suomen ja Espanjan välissä on pakollinen etappi – Ranska. Mont Saint-Micheliin pääsee nykyisin kuivin jaloin ympäri vuoden. Teksti Jukka Laurimo kuvat Jukka Laurimo, Alma Ulvelin, SXC 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Tyystin toisenlainen Gallia avautuu, jos tekee kiertomatkan Atlantin rannikkoa seuraillen
Hieman pohjoisempana La Rochelle on historiallinen satamakaupunki. Pohjoisrannikolla käyntikohteita ovat esimerkiksi Mont Saint-Michelin luostarisaari ja Normandian maihinnousun rannikko. Matkan varrelle jää vuorovesien huuhtomia pikkukaupunkeja ja virkeitä keskuksia sekä tietysti myös dyynien täyttämiä pitkiä hiekkarantoja. LG IA 131 km – 1h 35min Le Havre Arromanches 317 km – 3h 136 km – 1h 40min Saint-Malo 319 km – 3h 30min 56 km – 50min RANSKA Saint-Nazaire Saint-Nazaire: Tänne meni Turun telakalle tarjolla ollut risteilijätilaus. Vierailut maksavat aikuisilta tavallisesti noin 7–35 euroa, mutta ilmaisiakin kohteita löytyy. Myös Välimeren puolelta starttaava voi koukata matkalle ajamalla Toulousen kautta. Ilmailuteollisuuden ja kaupunkikulttuurin lisäksi sitä ympäröivä alue on kuuluista viineistään. tlantin rannikon tuntumasta löytyy Ranskan vähemmän tallattuja polkuja, mutta myös maailmanluokan matkailukohteita. Bordeaux’n alueella voi tutustua alueen viiniviljelmiin tai kuuluisiin konjakkitaloihin. Nimet, kuten Petrus, Latour tai La?te Rothschild ovat tuttuja viiniharrastajien lisäksi myös Aasian uusrikkaille. Toulouse Biarritz ESPANJA San Sebastian Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. Kaupungissa ja sen lähiympäristössä sijaitsevat kaikki tunnetut konjakinvalmistajat, kuten Hennessy, Camus tai Rémy Martin. Vaihtoehtoisesti ajamisen voi jättää muille ja istahtaa johonkin kymmenistä Bordeaux’n kaupungista lähtevistä kiertoajelubusseista. Bordaux on yksi maailman suurimmista viinintuotantoalueista, jossa syntyy useita kuuluisia laatuviinejä. Kaikki valmistajat järjestävät tiloissaan opastettuja käyntejä, joihin liittyy maistiaisia. Konjakkia lasiin Viinituottajia alueella on satoja, ja osa niiden toimintaa ovat opastetut kierrokset, joihin kuuluu tavallisesti viinien maistelua. Espanjasta reitille pääsee parhaiten Baskimaan kautta, jolloin kierrokselle tulee mittaa noin 1 400 kilometriä. Viinituottajia alueella on satoja, ja osa niiden toimintaa ovat opastetut kierrokset, joihin kuuluu tavallisesti viinien maistelua. Reilun sadan kilometrin päässä Bordeaux’sta pohjoiseen on Cognacin kaupunki. Viiniä moneen makuun Bordeaux on Ranskan kuudenneksi suurin kaupunki, joka tunnetaan myös lempinimellä Nukkuva kaunotar. Viime aikoina kaunotar on heräillyt uuteen eloon. Viinitiloille voi löytää omatoimisesti esimerkiksi Bordeaux’n matkailutoimiston opastuksella. Bretagnessa poiketessa voi tutustua vaikkapa piraateista tunnettuun Saint-Malon kaupunkiin. Kuvassa tunnelmallinen St-Emilion. 128 km – 1h 35min Bordeaux 245 km – 2h 15min La Rochellen satamakaupunki on hyvä pysähdyspaikka lähellä konjakintuotantoaluetta samalla Poitou-Charentesin seudulla. Portti yli Atlantin BE Le Havre: Täällä Aki Kaurismäki ohjasi viimeisimmän elokuvansa. PARIISI Le Moint Saint Michel La Rochelle 105 km – 1h 10min Cognac Biarritzissa kannattaa pyörähtää, jos on kiinnostunut surffauksesta tai maailmanluokan kylpylä- ja rantakaupungista. Saint-Malon vanha kaupunki on muurin ja meren ympäröimä. Bordeaux’n seudulla kannattaa pysähtyä somissa pikkukylissä
La Rochellen vanhassa satamassa ja sitä ympäröivässä vanhassa kaupungissa on merellinen tunnelma. Saint-Malon satamakaupunki pohjoiSaksalaisten linnoitustyöt eivät pysäyttäneet liittoutuneita. Vuorovedet voivat alueella vaihdella jopa 14 metriä, mutta ne eivät ympäröi saarta enää entiseen tapaan maa-aineksen kerääntymisen ja muiden ympäristömuutosten takia. Kiinnostavin kohde on luostari, jonne pääsee maksullisilla opastetuilla kierroksilla. Myös temppelinritareille se oli tärkeä paikka, samoin kaupankäynnille merentakaisten uusien alueiden kanssa. Muurin ulkopuolella voi seurata Bretagnen alueen voimakkaita vuorovesiä, jotka välillä huuhtelevat ja välillä jättävät satojen metrien kaistaleen hiekkarantaa näkyviin. sella rannikolla on helposti saavutettavissa Ranskan ympäriajon reitillä. Lopullisesti uskonnollinen toiminta päättyi Ranskan vallankumoukseen, jonka jälkeen siitä tuli vankila. Kuuluisin kamppailu käytiin Normandian rannikolla D-päivän maihinnousussa. Vierailua varten autot pysäköidään uudelle maksulliselle pysäköintialueelle muutaman kilometrin päähän, josta on ilmainen bussikuljetus saarelle. Pienelle, vuorovesien ympäröimälle kallioiselle saarelle perustettu luostari on nimetty arkkienkeli Mikaelille, jonka uskotaan ilmestyneen saarella. Korkeiden muurien ympäröimä Saint-Malon vanha kaupunki on säilyttänyt tiiviin keskiaikaisen kaupunkirakenteen. Näyttävä luostarivuori Pyhän Mikaelin luostari eli Le Mont Saint Michel on ranskalaisille todellinen kansallisylpeys. La Rochellen satamaa vartioi kaksi tornia. Galician tavoin siellä puhutaan omaa alueellista kieltä, joita on ranskan lisäksi peräti kaksi. Bretagnen niemimaa on yllättävän laaja alue, joten kaikkien sen kolkkien kiertämiseen voi mennä useita päiviä. Se on yksi maan vilkkaimmista matkailukohteista, jossa käy vuosittain noin kolme miljoonaa matkailijaa. Vuorovesiä on yritetty ennallistaa esimerkiksi Coueson-jokeen rakennetulla padolla. Bretagnen taikaa Bretagne on vähän kuin Espanjan Galicia, syrjäinen ja tarunhohtoinen paikka. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Bretagne on vähän kuin Espanjan Galicia, syrjäinen ja tarunhohtoinen paikka. Koodinimillä Omaha, Utah, Juno, Gold ja Sword tunnetut rannat vetävät yhä paljon kävijöitä. Luostari oli keskiajalla tärkeä pyhiinvaelluskohde, mutta sen laskukausi alkoi uskonpuhdistuksen myötä. La Rochellessa on myös lukuisia museoita ja muita käyntikohteita, kuten vahan sataman kaksoistornit ja meriakvaario. Se näkyy strategisesti tärkeissä kaupungeissa, kuten Le Havressa ja Cherbourgissa, jotka käytännössä jyrättiin maan tasalle. Se on täynnä kävelykatuja ja ravintoloita ja kahviloita. Historiallisesti La Rochelle on nähnyt monenlaisia tapahtumia. Alueen moottoritiet ovat muusta Ranskasta poiketen suurimmalta osin ilmaisia. Saarella on käytännössä yksi katu, joten väenpaljous on ajoittain melkoinen. Monet rannat ovat nyt luonnontilassa, mutta alueella on yhä myös sota-aikaista romua, esimerkiksi Arromanchesin kylässä,. Keskiajalla sen omistus vaihteli brittien ja ranskalaisten ja uskonsotien aikaan myös katolisten ja protestanttien välillä. Kaupungista on autolauttayhteys Englantiin ja lähellä oleviin Jerseyn ja Guerneseyn saariin, minkä ansiosta siellä käy paljon brittiläisiä matkailijoita. Siitä kertoo sekin, että Kanarian saarten löytäjä Jean de Béthencourt lähti tutkimusretkelleen juuri La Rochellesta vappupäivänä 1402. Normandian maihinnousun jäljillä Normandia, ja koko Pohjois-Ranska, oli taistelutanteretta toisen maailmansodan ratkaisuvaiheissa. Bretagnen kävijälle tulevat tutuksi omenasiideri ja gallette, ohukainen, jota tarjoillaan suolaisilla tai makeilla täytteillä lähes joka paikassa
Toisaalta se vain lisää autenttisuuden tunnetta. Liikkumista hidastaa alueen tiestö, joka on lähestulkoon toisen maailmansodan aikaisessa kunnossa. Sen lisäksi monissa kylissä on maihinnoususta kertovia museoita. Polttoainekulut: Laskukaava: Kilometrit (1 415 km) x keskikulutus (6l / 100 km) x bensan keskihinta (1,45 euroa) > 123 euroa Majoituskulut: Hinnat riippuvat matkan ajankohdasta, tarjouksista, tinkimisestä ja hotellien varaustilanteesta. Ravintolakulut: Hintaesimerkkejä: • Aamiainen hotelleissa usein eri maksusta 7–15 euroa • Aamiainen kahvilassa 5–10 euroa • Lounasmenu 10–20 euroa • Illallinen 15–40 euroa Keskimäärin 40–50 euroa / päivä / hlö Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29. Saksalaisten suurin hautausmaa La Gambe löytyy Bayeux’n kylän lähettyviltä. Sotilashautausmaista tunnetuimpia ovat amerikkalaisten hautausmaa Colleville-surMerin kylässä, joka on esiintynyt esimerkiksi elokuvassa Pelastakaa sotamies Ryan. Hintaesimerkkejä kahden hengen huoneista: • Automatisoidut motellit ilman henkilökuntaa, esimerkiksi B&B Hotels, noin 45–65 euroa • Edulliset ketjuhotellit, esimerkiksi Ibis-hotellit, noin 65–85 euroa • Kolme tähteä: 80–100 euroa • Neljä tähteä: 100–150 euroa Keskimäärin 80 euroa / päivä Nopeudet • Moottoriteillä nopeusrajoitus on 130 km/h (sateella 110 km/h) • Nelikaistaisilla maanteillä 110 (sateella 90) • Kaksikaistaisilla maanteillä 90 (sateella 80) • Taajama-alueilla 50 Huom! Nopeusrajoituksia valvotaan valvontakameroilla. Pakolliset varusteet: Heijastinliivi, varoituskolmio Pysäköinti: Pysäköinti erityisesti suuremmissa kaupungeissa voi olla hankalaa ja kallista. Kaupunkien sisällä sekä pienillä sivuteillä esimerkiksi Normandiassa tai Bretagnessa on hyvä olla ajan tasalla oleva navigaattori tai älypuhelimen karttaohjelmisto. Navigaattorissa ei saa Ranskassa ajettaessa olla tutkista varoittavia ohjelmia käytössä. Sodan jälkeen alueelle on pystytetty lukuisia muistomerkkejä. Ranskan reitin suunnittelu Ranskan reitin kulut Hyödyllistä tietoa tien päälle Tiemaksut: • San Sebastián–Bordeaux, 245 km, tiemaksut noin 8,60 euroa • Bordeaux–Cognac, 128 km, tiemaksut noin 7,10 euroa • Cognac–La Rochelle, 105 km, tiemaksut noin 3,70 euroa • La Rochelle–Saint-Malo, 319 km, tiemaksut noin 6,80 euroa • Saint-Malo–Mont Saint-Michel, 56 km, ilmainen tieosuus • Mont Saint-Michel–Arromanches, 136 km, ilmainen tieosuus • Arromanches–Belgian raja, 426 km, tiemaksut noin 30,10 euroa Yhteensä 1 415 km, tiemaksut noin 56,30 euroa Suunnistaminen: Moottoriteillä ajaminen ja suunnistaminen on Ranskassa helppoa, se onnistuu kartan ja tieviittojen perusteella. jonka edustalla meressä on väliaikaisena satamana toimineet betonilotjat. Pienemmissä kaupungeissa, kuten SaintMalo tai La Rochelle, ongelma on pienempi. Turvallisuus: Ranska on suhteellisen turvallinen maa, mutta auto kannattaa silti jättää yöksi turvalliseen paikkaan, esimerkiksi hotellin pysäköintipaikoille. Lisätietoja Ranskan reitille: Bordeaux: www.bordeaux-tourisme.com Cognac: www.tourism-cognac.com Crepsit, tuore patonki, herkulliset juustot ja viini kuuluvat Ranskan-matkailijan ruokavalioon. Autoon ei kannata pysäköinnin ajaksi jättää arvoesineitä tai muutakaan tavaraa näkyville. Sen lisäksi alueella on nähtävissä saksalaisten Atlantin valli-nimellä tekemiä linnoitustöitä sekä lukuisia eri kansallisuuksien sotilashautausmaita. Operaatio Overlordina tunnetun maihinnousun alue on noin 80 kilometriä leveä, joten kaikkien rantojen läpikäymiseen voi varata useamman päivän. Monet Normandian rannat ovat nykyään luonnontilassa
Jo silloin heitä yhdisti kiinnostus matkustamiseen, olivathan he tavanneet Mallorcalla vuonna 1986 Seuramatkailu sai kuitenkin jäädä, kun heistä lähes yllättäen tuli vuonna 1996 asuntovaunun omistajia. Vaunuteltan katolla liehuu kotoisasti suomenlippu.. Aurinkorannikko kutsuu KARAVAANI. KANSAA ympäri vuoden Leena ja Matti Grönroos ovat jo 17 vuoden ajan asuneet pidempiä jaksoja matkailuvaunussa kuin nykyisessä kodissaan Turussa. – Kesälomilla ajoimme Euroopan eri maihin, joissa kaikissa on paljon nähtävää ja 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Grönroosit viettämässä iltapäivää omalla patiolla Camping Torremolinosissa, jonne aurinko paistaa melkein koko päivän. Myös Suomen ja Espanjan väliset maantiet ovat tulleet tutuiksi. Teksti ja kuvat Satu Lampi eena ja Matti Grönroos menivät naimisiin 1991
Ei voi enempää sanoa…” Hra Smith SOITA MEILLE NYT! 95 224 www.hellehollis.com 55 44 MÁLAGAN LENTOKENTTÄ • FUENGIROLA Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31. Kaik- Liity ILMAISEKSI tänään! KATSO, mitä etuja saat: • 15% ALENNUS!: säästä 15% autonvuokrauksessa • FAST LANE-PIKAPALVELU!: ei odottelua autoa noutaessasi • 10% BONUSALENNUS!: kun ystäväsi tai perheenjäsenesi vuokraavat auton Helle Hollisilta käyttäen sinun jäsennumeroasi • FAIR FUEL-POLITIIKKA!: Korvaamme sinulle käyttämättä jääneen polttoaineen, kun palautat auton “Kaikki ensiluokkaista, auto, palvelu, jne. – Saksan ”baanojakaan” ei tarvitse kaihtaa, niissäkin luonto ja maasto ovat kiehtovia ja muuttuvat ajon edetessä. Esimerkiksi vuonna 2010 vietimme yhden viikon Rivieralla, kaksi Firenzessä ja kolme Venetsiassa, eikä meillä sinä vuonna olisi ollut samanlaiseen matkaan varaa seuramatkojen puitteissa. – Espanjassa asumiseen ei tarvita muuta kuin avoin mieli, uuden kokemisen halua ja erilaisten tapojen ja käytäntöjen hyväksymistä tyyliin ”maassa maan tavalla”, pohtii Leena. Nykyään pari talvehtii mieluiten Espanjassa. Italian kulttuuria ei voita mikään, mutta Espanja tuntui meistä heti kotoisalta ja ihmiset helpommin lähestyttäviltä. Tiet ovat yleensä loistavassa kunnossa ja ajokulttuuri jopa kohteliaampaa kuin muualla Euroopassa. Suoraan campingin portilta alkavat hyvät patikka- ja pyöräilyreitit. Paraisilta Aurinkorannikolle Euroopan halki ajettaessa matkalaiset voivat itse päättää, minkä laiva- tai ajoreitin valitsee. – Me ajamme pääasiassa aina moottoriteitä, sillä näin emme koskaan ole kenenkään tulppana 13 metrin kalustolla ja matka edistyy joutuisasti, Matti kertoo. joihin ei ilman asuntovaunua olisi varmaan tullut matkustettua. – Periaatteessa kaikki toimii Espanjassa kuten kotimaassakin: leirintäelämä ja palvelut ovat hyvin samanlaisia. Perillä heillä on tapana leiriytyä Torremolinosin Los Alamosissa sijaitsevassa Camping Torremolinosissa. Edes Málagan lentokentän läheisyys ei häiritse, sillä ääniin tottuu nopeasti. Meneillään on nyt toinen talvi, kun Grönroosit ajavat muuttolintuina Aurinkorannikolle viideksi talvikuukaudeksi. Kannattaa miettiä, haluaako aikaa viettää ennemmin lautalla vai auton ratissa ja mitä matkan varrella haluaa nähdä. Leirintäalue on pieni ja rauhallinen, ja hyvät bussija junayhteydet toimivat alueen eduksi. – Italian kulttuuria ei voita mikään, mutta Espanja tuntui meistä heti kotoisalta ja ihmiset helpommin lähestyttäviltä, vaikka emme kieltä osaakaan, kertoo Leena
> Kansainvälisen leirintäaluejärjestön ACSI:n tarkastamiin lähes 10 000 Euroopan leirintäalueeseen voi tutustua osoitteessa www.eurocampings.net. Pari leiriytyy vain korkeatasoilla ja turvallisilla leirintäalueilla. Grönroosien mukaan eniten suomalaisia talvehtijoita on Camping Fuengirolan (campingfuengirola.net) alueella: keskimäärin noin 60 vaunukuntaa. – 11 kilon kaasupullo maksaa 16 euroa. kialla Euroopassa maisemat ovat kauniita ja erilaisia; syksyllä ruskassa ja keväällä kukassa. SF-Caravan ry karavaanareiden tukena > Leena ja Matti Grönroos ovat Suomen Karavaanarit -yhdistyksen (SF-Caravan ry) Paraisten jäsenyhdistyksen aktiivijäseniä jo 17-vuoden takaa. Aurinkorannikolla rantakadut eivät koskaan autioidu, aina on mahdollisuus auringonottoon rantatuoleissa tuulisuojalla. Suomen kielellä löytää terveyspalveluja, harrastuksia, ravintoloita, tansseja, yhdistystoimintaa ja karaokea kaikille, jotka 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA niitä kaipaavat tai tarvitsevat. – Oman mukavuudenhalumme takia yövymme aina leirintäalueilla, joissa on tarjolla sähköyhteys, suihkutilat sekä vartiointi- ja muut palvelut. Suurin osa kaupoista ja ravintoloista on auki päivittäin. Nettiyhteys riippuu paikan tarjonnasta, mutta myös langaton yhteys toimii hyvin. Leena on yhdistyksen naistoimikunnan vetäjä ja Matti toimii sen hallituksessa. – Niin kaupunkien keskustoissa kuin ranta-alueillakin on monennäköistä toimintaa. Tosin ehdottomasti ihaninta talvikauden aikana on hoitaa ruokailut omalla, useimmiten auringon hyväilemällä patiolla, grillaten ja itse valmistaen, Grönroosit maalailevat.. – Aurinkorannikolla rantakadut eivät koskaan autioidu, aina on mahdollisuus auringonottoon rantatuoleissa tuulisuojalla. Espanjassa kaasupulloja saa lainaksi pantilla useimmilla leirintäalueilla. Kaikki päivittäistarvikkeet ovat kaupoissa halvempia kuin kotimaassa, ja myös ravintoloissa voi käydä syömässä tuntematta huonoa omaatuntoa. – Jos haluaa ajaa suoraan kohteeseen etelässä, kannattaa matkaa varten varata, ainakin vaunuyhdistelmällä ajettaessa, noin 6–7 päivää, jolloin ajoa on noin 550–700 kilometriä päivässä. Osa heistä vierailee myös Marokossa tai Portugalissa keskitalven aikana. > Lisätietoa karavaanariyhdistyksestä saa osoitteesta www.karavaanarit.fi. Kodikkaan matkailuvaunun sisätiloissa Leena ja Matti viettävät aikaa lempipuuhiensa parissa kuten kuka tahansa omassa kotonaan. Osa karavaanareista on niin sanottuja ”vapaaparkkilaisia”, eli he nukkuvat levähdyspaikoilla ja ajavat maksuttomia teitä – ja siten säästävät huomattavan osan kustannuksista, Leena sanoo. Leirintämaksut kuukaudessa satoja euroja Talvisaikaan Aurinkorannikon leirintäalueiden maksut ovat edullisempia kuin kesän turistisesongin aikaan. > SF-Caravan ry:n ”Rutusakki Etelän talvehtijat” -kerhon toiminnasta tietoa osoitteesta www.rutusakki.fi. – Leirintäalueiden kuukausimaksut liikkuvat talvikaudella noin 340–360 euron luokassa sähköineen. Portugal ja Marokkokin lähellä Leenan ja Matin mukaan Aurinkorannikko on karavaanareiden näkökulmasta erinomainen matkakohde myös talvisin
Peñíscolasta Grönroosien matka jatkui 400 kilometrin päähän Camping Bahía de Santa Polaan (campingbahia.com) neljäksi yöksi. Grönroosien vierailun aikaan leirintäalueella majaili noin kymmenen suomalaista vaunukuntaa ja suosittu alue oli muutenkin täyden oloinen. Grönroosien laskelmien mukaan tiemaksut Euroopan halki ajettaessa Suomesta Espanjaan olivat vuonna 2012 kyseisellä reitillä yhteensä noin 150 euroa. Yksi yö valituilla leirintäalueilla maksoi keskimäärin noin 21 euroa. – Seuraavana päivänä ajoimme Malmön satamaan, jonne matkaa oli 415 kilometriä, ja illalla nousimme laivaan. Valencian alueen pikkukaupungeissa ranta-alueet ravintoineen ja kauppoineen sulkeutuvat talvikaudeksi. lokakuuta aamulla Naantalin satamaan, josta nousimme Kapellskäriin menevään laivaan. Parainen 40 km Naantali Laivassa Kapellskär (Ruotsi) 300 km Linköping 415 km Malmö Laivassa Travemünde (Saksa) 700 km Luxemburg (Luxemburg) 500 km Lyon (Ranska) 525 km Roses (Espanja) 365 km Peñíscola 400 km Santa Pola 520 km Torremolinos Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33. – Kaasujalka laulamaan ja kohti Luxemburgia ja Camping Kockelscheueria (camping-kockelscheuer.jimdo.com), jonne saavuimme 700 kilometrin jälkeen alkuillasta. Jos kiirettä ei ole, voi matkanteossa pitää myös taukoja. Leiriydyimme Camping Salatàan (campingsalata.com), jossa vietimme kolme yötä. Ensimmäisenä vuorossa oli 365 kilometrin päässä sijaitseva Camping Edén (camping-eden.com) Peñíscolan kaupungissa, jossa nukuimme kaksi yötä. – Santa Polassa maamiehiä oli paljon ja heistä monilla oli tarkoitus viettää siellä koko talvi. – Lähdimme Karavanaarit ry:n jäsenyhdistyksen kausipaikaltamme Paraisilta 17. Puolimatkasta maaliin Tässä vaiheessa Grönroosit olivat noin puolimatkassa ja ajokilometrejä oli kertynyt 1 948. - Yön vaihduttua aamuksi jatkoimme matkaa 500 kilometrin verran kohti Lyonia, jossa yövyimme tutussa Camping Indigossa (camping-indigo.com). Loppumatka auton ratissa Travemünden jälkeen reitin vesitiet oli kuljettu ja edessä oli satoja kilometrejä maantietä. Kello 22 lähtenyt laiva saapui Travemündeen aamulla kello 7. Santa Polassa maamiehiä oli paljon ja heistä monilla oli tarkoitus viettää siellä koko talvi.” Paraisilta Torremolinosiin Vuoden 2012 lokakuussa Grönroosit ajoivat Euroopan halki Paraisilta Torremolinosiin. Lauttamaksuja kertyi tämän matkan osalta yhteensä 517 euroa. Toisin on Aurinkorannikolla, jossa suomalaisten suosimissa kaupungeissa rantaelämä jatkuu ympäri vuoden. – Tarkoitus oli jatkaa suomalaisten talvehtijoiden suosimille leirintäalueille ja tutustua niihin. Matka pähkinänkuoressa Kaiken kaikkiaan Grönroosit ajoivat noin 3 750 kilometriä ja matkantekoon kului pysähdyksineen lähes kaksi viikkoa. Tosin meille kummallekaan ajaminen ei tuota vaikeuksia. – Pidimme taukoa tasataksemme matkustusta. Kapellskäristä pari ajoi 300 kilometriä Linköpingiin, Glyttinge camping -leirintäalueelle (glyttinge.nordiccamping.se), jossa he yöpyivät. Lopulta olimme tutussa Camping Torremolinosissa (campingtorremolinos.com), josta tuli meidän talvikotimme seuraavien viiden kuukauden ajaksi. – Viimeinen rutistus Aurinkorannikolle oli 520 kilometrin mittainen. Saavuimme perille kello16.30 alkuillasta. Grönroosit viettivät Lyonissa kaksi päivää. – Jatkoimme matkaa Lyonista 525 kilometriä ja saavuimme Rosesin pikkukaupunkiin Pohjois-Espanjassa. Volvo S80 -auto kulutti matkalla polttoainetta noin 700 euron edestä
Talon piharakennus on rakennettu vuonna 1680 ja se toimi aikanaan kirkon hevostallina ja portinvartijan asuntona. – Muutimme mieheni työn vuoksi tänne alueelle. Suomessa hän työskenteli mainostoimiston AD:na. Ranskan puolella joillekin suomalaisille on tullut tutuksi La Rochelière -majatalo, joka sijaitsee Vouvrayn viinikylässä, keskellä Loiren laaksoa, Ranskan kuuluisalla viini- ja linna-alueella. Jos automatkalla Espanjan ja Suomen välisillä maanteillä iskee koti-ikävä, löytyy matkan varrelta myös suomalaisia majataloja ja hotelleja, joissa reissussa rähjääntyneitä hemmotellaan ripauksella ylellisyyttä. Vouvray on Ranskassa neljäs paikkakunta, jossa asumme, Tulkki kertoo. Kaikkiaan majatalossa on viisi uniikkia, hyvällä maulla sisustettua huonetta, joista yksi sijaitsee talon pihapiirissä sijaitsevassa luolassa. Matkan varrelta löytyy kuitenkin myös suomalaisten ylläpitämiä, kokeilemisen arvoisia majapaikkoja. Viehättävän, ranskalaista maalaistyyliä edustavan majatalon päärakennus on valmistunut vuonna 1800, ja se kuului alun perin Talhouet de Bonamourin perheelle. Nyt piharakennuksessa sijaitsevat majatalon chambre d’hôte -huoneet – ranskalainen versio bed & breakfast -majoituksesta. – Tämä talo on ollut heidän maalaistalonsa ja loma-asuntonsa, jonka tiluksilla viljeltiin aikanaan myös viiniä, Tulkki kertoo. La Rochelièressa on haluttu säilyttää rakennusten historiallinen tunnelma. Tottuneilla reissaajilla on matkan varrella usein tutut, hyväksi havaitut majoituspaikkansa, ja budjettimatkaajat saattavat nukkua jopa autossa – jos tilat sallivat. Majatalon omistaa vuonna 1985 Ranskaan muuttanut suomalainen Anneli Tulkki, joka päätyi majatalon 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Teksti Anna Venejärvi kuvat Majoituskohteet emännäksi lähes vahingossa. Niin minusta tuli vahingossa majatalon emäntä. Kotoisaa luksusta matkan varrelle uomalaisille kaikista tutuin reitti Espanjasta Suomeen tai toisinpäin kulkee tavallisesti Ranskan ja Saksan kautta. Kie-. Huoneet on entisöity mahdollisimman paljon vanhaa säilyttäen, ja esimerkiksi päärakennuksen yläkerrassa kaikissa huoneissa on alkuperäiset ”tomettilattiat”, eli ne on päällystetty neliskanttisilla tiililaatoilla. Mies oli Napoléonin joukkojen kenraali ja vaimo Josephine Bonaparten seuranainen. – Kun ostimme talon, niin piharakennus, jossa on 4 makuuhuonetta, olohuone ja keittiö, tuli kaupan mukana. Tulkilla on mahdollisuus elää ja kestitä vieraitaan historiallisissa puitteissa
Illalla kello 20 alkaen minulla on yleensä omaa aikaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. Altaasta aukeavat upeat näkymät alueen luontoon. – Ulkopuolelta ei saa muuttaa mitään, ei edes värejä. Veljeshotellit omistaa suomalainen Rune Forsblom, mutta tällä hetkellä suomalaiset muodostavat hyvin pienen osan hotellien kansainvälisestä asiakaskunnasta. Huoneen hintaan kuuluu ranskalainen aamiainen. Historiallisen kohteen omistamisessa on myös vastuunsa, eikä La Rochelièrea saa remontoida liian radikaalisti. Viininystävän pistäytymispaikka Pariisista lounaaseen sijaitsevassa Vouvray on etenkin viinituristien ja historiasta kiinnostuneiden suosiossa. Viikonloputkin ovat majatalossa kiireistä aikaa, mutta low season -aikoina Tulkki ehtii hieman levähtää. Yhtä paljon asiakkaita tulee Portugalista, Algarven suomalaisia, Tulkki sanoo. Gironassa kutsuvat Aatu ja Eetu Suomalaisittain nimetyt hotellit Aatun ja Eetun matkailijat voivat paikantaa Espanjan puolella Gironan maakunnasta, Kataloniasta. Asiakaskunta on kiinnostunut kulttuurista, historiasta, viineistä ja hyvästä ruuasta; osa heistä on viiniammattilaisia, osa viiniharrastajia. – Tällä alueella asiakkaita houkuttelevat viini, alueen gastronomia ja Loiren linnat, jotka sijaitsevat pääosin noin puolen tunnin automatkan päässä. – Parasta tässä työssä on tavata mielenkiintoisia ihmisiä ympäri maailmaa, mutta se vie paljon aikaa. – Niinä aikoina teen kaikkea sitä mitä muuten ei ehtisi: pitkiä kävelylenkkejä, matkoja ja shoppailua. – Niinä aamuina, kun asiakkaat lähtevät, huoneet laitetaan kuntoon uusille asiakkaille. murtelevat tukihirret näkyvät tiilien välissä. Pitkää matkaa tekeville automatkaajille sauna antaa mahdollisuuden täydelliseen rentoutumiseen. Sininen portti jää siniseksi ja ikkunat pikkuruudullisiksi, vaikka niihin vaihdettaisiin uudet tuplaikkunat. Majatalo kiehtoo kansainvälistä asiakaskuntaa. Rankka mutta palkitseva työ Majatalon ylläpito on suuritöistä, mutta Tulkki pitää työtään palkitsevana. – Muutenkin suomalaisia tulee tänne kesäisin aika paljon, joskus keväällä ja syksylläkin, ja lisäksi meillä on paljon ulkosuomalaisia asiakkaita Pariisista, Lontoosta, Brysselistä ja Luxemburgista. Aika paljon heissä on suurlähetystöjen väkeä sekä EU-virkailijoita. Uudet asiakkaat saapuvat yleensä kello 17–19, sitä ennen on syytä vastata sähköposteihin ja puhelimitse tehtyihin kyselyihin ja käydä kaupassa. La Rochelière -majatalon asiakkaat voivat kesällä nauttia kalliosaunan löylyistä sekä uima-altaasta. Jos talo on täynnä ja ensimmäiset haluavat aamupalansa kello kahdeksalta, se tietää kello kuuden aamuherätystä minulle, Tulkki kuvailee päiviään. – Espanjan ja Suomen väliä matkaavat ovat aika pieni prosentti asiakaskunnasta, mutta joitakin uskollisia espanjansuomalaisia pysähtyy täällä vuosittain mennen tullen. Osallistun miehen työmatkoille ja leikin turistia sillä aikaa, kun hän on palavereissa. Suomalaisen mausteen majataloon tuo sen yhteyteen rakennettu luolasauna, josta voi kesäaikaan pulahtaa ulkoilma-altaaseen. Retrohotelli Eetu sijaitsee Begurin kaupungissa, aivan Costa Bravan rannikon tuntumassa, Aatu puolestaan Peratalladan kylässä hieman syvemmällä sisämaassa. Kohtuuhintaisen La Rochelièren uskollisimpia asiakkaita ovat kuitenkin ilmeettömiin hotelleihin kyllästyneet ranskalaiset liikemiehen, joista monet vierailevat majatalossa useamman kerran kuukaudessa. Ranskan Keskiaikaisessa Peratalladan kylässä sijaitseva Hotelli Aatu sopii yksityisyyttä kaipaavalle
• Hintaan kuuluu ranskalaistyylinen aamupala. La Rochelièr, Ranska Eetun sisustuksessa vaalitaan 1960-luvun retrohenkeä. Eetussa iltaa voi istua myös upealla ulkoterassilla. • Huoneita on kaikkiaan 15, ja hotellissa on myös ravintola, baari sekä kokoustiloja. Hotellibisneksessä alkuun pääsyssä auttoivat Suomessa tehdyt liiketalouden opinnot. Eetun rakennus tuli minulle vuonna 2012 maaliskuussa ja avasimme hotellin saman vuoden juhannuksena. Yhteystiedot: Afueras s/n, Peratallada, Girona Puh. • Majatalossa on yhteensä viisi huonetta, joissa jokaisessa on oma kylpyhuone. – Alueemme on Espanjan rikkain ja rauhallisin paikka asua, Forsblom kuvailee. Forsblom työskenteli aiemmin Finnairin palveluksessa, ja kymmenen kaikkiaan 25 työvuodestaan hän vietti Espanjassa. • Ranskalainen Gîtes de France -järjestö on myöntänyt La Rochelièrelle neljä tähkää. • Kaikissa huoneissa on terassi, ylimpien kerroksien huoneissa on merinäköala. • Kaksi uima-allasta, joita ympäröivät terassit. Designhotelli oli alkuperäisten omistajiensa perheyritys kaikkiaan kolmen sukupolven ajan, joten Forsblom halusi säilyttää talon alkuperäisen hengen. VOUVRAYN KYLÄ sijaitsee aivan Toursin kaupungin läheisyydessä, jonne johtaa A-10-tie. puolelta saapuvia tai sinne suuntaavia suomalaisia automatkailijoita niissä pysähtyy toisinaan, ja Suomesta paikan päälle matkaa myös esimerkiksi taiteilija-, liikunta- ja hyvinvointi- sekä kieliryhmiä. – Empordàn rannikkoalue on Barcelonan rikkaiden suosiossa ja he viettävät usein viikonloppuja ja kesälomia täällä. • 47 huonetta, kolme erillistä huoneistoa, baari ja ravintola terassilla, kokoushuone ja tenniskenttä. • Ilmaisen langaton internetyhteys. • Tarjolla on ilmainen internetyhteys. Moottoritien liittymästä Vouvrayn kylään on noin 7 kilometriä eli 10 minuuttia. Esimerkiksi Espanjan itärannikkoa myöten Ranskaan matkaaville tai Ranskasta samaa reittiä Aurinkorannikolle laskeutuville kaupunki on matkan varrella. Monet omistavat alueella kakkosasuntoja, mikä taas nostaa alueen hintoja. Yhteystiedot: 6, Rue Victor Hérault, 37210 Vouvray Puh: +33 (0)2 47 52 61 47 / +33 (0)6 61 54 84 37 www.la-rocheliere.com Aatu, Espanja • Sijaitsee noin 4 km päässä Gironan kaupungista. (+34) 972 113 330 www.hoteleetucostabrava.com. – Vuonna 2003 ostin Hotelli Aatun ja se avattiin remontoituna vuonna 2004. • Tarjolla ilmainen langaton internetyhteys. Gironan Empordàn seutu sopii Forsblomin mukaan uniikkeja elämyksiä etsiville Hotelli Eetu sijaitsee Costa Bravan kirkasvetisten kalliorantojen tuntumassa Begurin kylässä. • Sijaitsee Costa Bravan Aigua Blavassa. Kaupunki on matkan varrelle etenkin Pariisin seudun kautta Espanjaan matkaaville tai sitä kautta Suomeen ajaville. GIRONAN KAUPUNKI sijaitsee aivan Ranskan rajan alapuolella ja Barcelonan kaupungin yläpuolella. • Kesäisin käytössä on luolasauna ja uima-allas. (+34) 617 464 914 Fax (+34) 972 634 200 www.hotelaatu.net Eetun sisustuksessa näkyy suomalainen ote Eetu, Espanja 1960-luvun tunnelmaa henkivän Eetun sisustuksessa voi aistia suomalaisen otteen, sillä vanhan retrohotellin uudesta ilmeestä vastaa sisustusarkkitehtitoimisto Studio Kaisa B:n Kaisa Blomstedt. Peratallada ja Begur, Aatun ja Eetun kotipaikat, sijaitsevat hieman Gironasta itään. Kun kotiinpaluun aika koitti, hän valitsi jäädä Espanjaan. • Vieraille on tarjolla olohuone, josta löytyy televisio, tietokone, pelejä, luettavaa ja matkailutietoa. Yhteystiedot: Platja de Fornells s/n, Begur, Girona Puh. Kaupunkiin kulkee E-15-moottoritie. Luolahuonetta lukuun ottamatta kaikissa huoneissa on ilmastointi. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA matkailijoille
1.2.2013 alkaen teitä palvelee TORREVIEJASSA Ismo Rajamäki P. Alueella vallitsevat niitty- ja metsämaisemat, ja tunnelma alueella on hieman rauhallisempi kuin aivan rannikon sykkeessä. – Osa asiakkaistamme on elänyt Eetun glamour-aikoja jo 40 vuotta sitten ja he palaavat edelleen joka vuosi, Forsblom kertoo. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . Aatu tarjoaa matkailijoille luonnonrauhaa, tilavuutta, kodikkuutta ja hyvää tunnelmaa. Lähellä sijaitsee puhdas, luonnonkaunis Aigua Blavan lahti, joka on parhaimmillaan kesäkuukausina. SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO: Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. NOUTO. Hotellirakennuksen on suunnitellut arkkitehti Eusebi Bona i Puig, ja asiakkaille on tarjolla 47 huonetta, 3 huoneistoa, baari ja ravintola, tenniskenttiä ja kokoontumistiloja. Hotellin tuntumassa on mahdollisuudet muun muassa gol?n ja ratsastuksen harrastamiseen, ja Peratalladan kylä tunnetaan etenkin keskiaikaisesta tunnelmastaan ja arkkitehtuuristaan. Kuten Eetussa, myös Aatussa hotellin arkkitehtuuriin kuuluu luonnonläheisyys, joten terasseja ja ulkotiloja on tarjolla asiakkaille runsaasti. Seuraava talo keskustan suuntaan. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. Huoneissa on satsattu paitsi designiin, myös tilavuuteen ja ilmavuuteen. Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen . (+34) 685 382 614 Kysy lisää Juhalta Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa P. Rantaturismin kannalta kesä on hyvä aika suunnata alueelle, mutta luonnossa riittää ihmeteltävää ympäri vuoden. Begurin kylä sijaitsee aivan rannikon tuntumassa, joten kristallinkirkkaista vesistään tunnetun Costa Bravan kallioinen Empordàn rannikkoalue on Barcelonan rikkaiden suosiossa ja he viettävät siellä viikonloppuja ja kesälomia. luonnonmaisema on läsnä myös hotellihuoneissa, joista jokaisessa on terassi. Aatu sijaitsee sisämaan rauhassa Eetun kanssa samalla alueella, hieman tuonnempana rannikosta sijaitseva Aatu sijaitsee 35 kilometrin päässä maakunnan pääkaupungista Gironasta, Peratalladan kylässä. Huoneita hotellissa on kaikkiaan 15. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400 Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN LAUKKUJEN, BAGIEN YMS
Pysähdyksiä matkalle kertyi 50. – Purjeveneellä matkustettaessa koko matka on perillä oloa. Merimatkalla ei merkitse päämäärä, vaan ennen kaikkea matkanteko. Teksti Anna Venejärvi kuvat Jaakko ja Mari Antti-Poika MERELLÄ KULJETAAN SÄÄN, ei aikataulujen mukaan, tietävät Jaakko ja Mari Antti-Poika. Siinä ei silmät viirulla koko ajan mennä johonkin, vaan ollaan nyt ja tässä ja sitten taas purjehditaan eteenpäin.. Jaakko ja Mari Antti-Poika lähtivät Helsingistä kesäkuussa ja saapuivat Teneriffalle lokakuussa. Pari päätti katsoa, miten he pärjäävät maailman suurilla merillä. – Lento Helsingistä Teneri?alle kestää seitsemän tuntia, mutta pysähdyksiä on paljon vähemmän, Jaakko sanoo. Pariskunta aloitti merimatkansa purjeveneellä Euroopan länsirannikolle viime kesäkuun alussa, matkan varrella he viettivät Ranskassa kuukauden ja Portugalissa kaksi kuukautta, ja Santa Cruz de Tenerifeen he 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA saapuivat loka- ja marraskuun vaihteessa. VIISI KUUKAUTTA merellä Venettä täytyy huoltaa matkan aikana
Tällä hetkellä pari talvehtii Kanarialla Las Palmasissa. Yksityiskohtaisesti reitin voi löytää Antti-Poikien blogista osoitteesta meripostikortti.blogspot.com. Matkaa on nyt takaa kaikkiaan 3 800 mailia ja pari viettää talvea saaristoa tutkien. Aina pääsee takaisin, jos kaikki ei sujukaan. Toisinaan tehdyillä yliyön purjehduksilla pääsee jo roimasti eteenpäin, Jaakko kuvailee. Koska aikaa oli, ajatus pitkästä purjehdusmatkasta oli innokkaille purjehdusharrastajille itsestään selvä. Myös merillä arkeen kuuluu viikkosiivous. Helsingistä alkanut matka kulki Välimereltä Kielin kanavan kautta Pohjanmerelle, jossa pysähdyspisteitä oli lukuisia Hollannin ja Belgian rannikoilla. Jaakko ja Mari jäivät eläkkeelle kaksi vuotta sitten; Mari teki työuransa lääkärinä, Jaakko puolestaan työskenteli arkkitehtinä vanhojen rakennusten parissa. Englannin kanaalin kautta matka jatkui Ranskan rannikkoa pitkin Biskajanlahdelle ja sieltä Espanjan ja Portugalin rannikkoa pitkin Atlantin valtamerelle ja Kanariansaarille. Pari päätti katsoa, miten he pärjäävät maailman suurilla merillä. Marin ideana oli heti lähteä jonnekin Itämerta pidemmälle, sehän oli tullut vuosien kuluessa jo liiankin tutuksi. – Lomilla tehtyjen purjehdusten aikana olemme oppineet, että matkapurjehdusta voi tehdä myös kevennetyllä mallilla: purjehtia kunnon päivämatkoja ja suunnata sitten yöksi satamaan nukkumaan. Koko matkan varrelle pysähdyssatamia kertyikin kaikkiaan 50. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39. Puerto de Mogánin satama Las Palmasissa oli matkalaisten mieleen tunnelmansa ja kauniiden kukkaistutustensa ansiosta. Edes suuret turistimassat eivät haitanneet Antti-Poikia
Pidemmille Jaakko Antti-Poika suosittelee pitkälle purjehdukselle aikovalle Jimmy Cornellin ”World Cruising” -kirjoja. Reittisuunnittelussa pari nosti olennaisimmaksi asiaksi säätilan huomioon 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vinkkejä matkantekoon ottamisen. Nykyiset sääennustukset ovat luotettavia noin viikoksi eteenpäin, Jaakko toteaa. pysähdyksen arvoisista satamista, Jaakko ja Mari saivatkin purjehtijatuttaviltaan. Valinta osoittautui hyväksi. Parhaat vinkit ja neuvot matkalle, esimerkiksi Parhaat vinkit ja neuvot matkalle Jaakko ja Mari saivat purjehtijatuttaviltaan. Asiantuntevia pilottikirjoja julkaisee myös Royal Cruising Clubin (RCC) Pilotage Foundation (www.rccpf.org.uk). Biskajan yli on kuljettava mieluiten heinäkuussa tai viimeistään elokuun alussa, sillä myöhemmin syksyllä myrskyisellä merellä on haastavaa purjehtia. Moottori on myös taloudellinen, sillä pienillä kierrosnopeuksilla se kuluttaa tunnin ajossa vain kolmisen litraa dieseliä, Jaakko laskee. Valitse oikea vene Kuukausien merimatkojen tekijät ovat normaalisti jo kokeneita purjehtijoita. – Moottorivaihtoehdoista valitsimme isoja ylityksiä varten nopeimman, mikä onkin ollut hyvä valinta vastatuuli ja -virtayhdistelmissä. Ennen matkaan lähtöä Mari ja Jaakko tekivät listaa asioista, joita veneessä piti ennen pitkää matkaa huomioida, muun muassa sähköistä ja kommunikointivälineistä. Pari seurasi aktiivisesti kolmea eri sääsivustoa: WeatherOnLine.uk.com, Passageweather.com ja Buoyweather.com. ”Va Bene” -veneeseen tehtiinkin kahdella omalla antennilla toimiva kiinteä GPS-järjestelmä. – Purjehduksen perussääntönä on, ettei huonoon keliin lähdetä, sellaiseen saatetaan joutua. Koska vene on myös matkalaisten koti, myös sen viihtyvyyteen panostettiin. Myös Cornellin perustamalta Noonsite.com-sivustolta saa hyviä vinkkejä matkalle muun muassa satamien suhteen. Veneensä parivaljakko vaihtoi nimenomaan kuukausien purjehdusta ajatellen. google.com) on hyvä apu niille, jotka haluavat nähdä satamista satelliittikuvat etukäteen. – Olemme helmikuuhun mennessä olleet merellä vain 12 yötä ja satamapäiviä on niiden vastapainoksi kertynyt puolen vuoden verran. Myös Google Earth (www.earth. worldcruising.com), joka lähtee liikkeelle marraskuun lopussa Las Palmasista ja päättyy ennen joulua Karibianmerellä sijaitsevan Saint Lucian Rodney Bayhin. Romanialaissyntyinen purjehduslegenda on perustanut jokavuotisen Atlantic Rally for Cruisers -tapahtuman (www. Suomesta he halusivat lähteä matkaan tarpeeksi aikaisin, että isoista ylityksistä – esimerkiksi Biskajanlahdelta Madeiralle – selvittäisiin hyvällä säällä. Saare 38 -vene on Virossa valmistettu matkavene, jossa pitkän matkan ja suurien Reittisuunnittelussa pari nosti olennaisimmaksi asiaksi säätilan huomioon ottamisen. merien erityisvaatimukset on otettu huomioon
Ennen Kanariansaarille saapumista Antti-Poikien vene osui ison delfiiniparven kanssa samalle reitille. Kansainvälisen sopimuksen mukaan merenkulun kieli on englanti, mutta Espanjan satamissa tätä ei välttämättä noudateta. Vehreästä, rauhallisesta La Gomeran saaresta on tullut Antti-Poikien suosikki Kanariansaarista. Päämääränä oli nähdä uusia paikkoja rauhallisessa aikataulussa. – Esimerkiksi Ranskan Calaisissa, joka oli matkamme ensimmäinen kynnyssatama, satamaan ei voi mennä noin vain, vaan vasta sitten, kun vettä on aukolla riittävästi, Jaakko muistelee. Mukanaan Jaakko ja Mari kuljettavat myös kansainvälisen huviveneen kuljettajan lisenssiä Euroopan sisävesiliikenteen säännöstön Cevnin laajennuksella sekä VHF-puhelimen hallussapitoon ja käyttöön tarvittavaa Viestintäviraston myöntämää lupaa. Espanjan satamissa erilaisen byrokratian hoitamista vaikeutti hieman kielimuuri, sillä englannin kielen taito on maassa edelleen kortilla. Purjehtijoiden kannattaa ottaa huomioon, Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. Maailman satamissa käyttäytymiskoodit ovat erilaisia kuin koti-Pohjolassa. – Toisinaan olemme palanneet takaisin jo tuttuun satamaan, ja veneen tiedot löytyvät kyllä sataman tietokannasta, mutta silti kaikki paperit on täytynyt kopioida uudestaan, Jaakko kuvailee paperityön määrää. Paluumatka alkaa huhtikuussa Kanarialle saavuttuaan Jaakko ja Mari ovat lyhentäneet purjehduksiaan, mutta yhä edelleen vene on jatkuvasti aktiivikäytössä. La Gomera on muodostunut suosikiksemme. – Portugalin mantereen ja Madeiran välillä soittelimme satelliittipuhelimella säätilan kehittymisestä kotiväelle Helsinkiin, ja kotoa kerrottiin, jos säätilaan oli tiedossa muutoksia. matkoille lähdettiin vain, jos hyvistä säistä oli takeet. jo rutiinia – paperityön määrä vain kasvoi matkan edetessä. – Mari määritteli matkamme työelämästä irtautumisen riitiksi, eikä siinä paljon erehtynytkään. Satamissa pyydettiin nähtäväksi toisinaan koko miehistön passeja, veneen rekisteröintitodistusta sekä todistusta veneen ALV-veron maksamisesta ja vakuutuksesta. Calaisissa matkaajilta kysyttiin ensi kertaa myös veneen papereita nähtäväksi, sittemmin niiden esiin kaivamisesta tuli että Espanjan puolella papereista saatetaan pyytää espanjankielisiä käännöksiä. Päämääräksi Jaakko ja Mari ottivat nähdä uusia paikkoja rauhallisessa aikataulussa ja maistella hyviä ruokia ja juomia. – Olemme tänne tulon jälkeen kierrelleet saarilla Gran Canariasta länteen. – Edullisimmaksi on tällä matkalla osoittautunut Las Palmasin kunnallinen venesatama, jossa viikkoveloitus on meidän veneeltämme noin 65 euroa, sisältäen sähkön ja veden. Pohjoismaissa satamiin voi purjehtia itsenäisesti ja veneen parkkeerata sopivalle löytämälleen paikalle, mutta Itämeren ulkopuolella saa varautua yllätyksiin. Internet piti matkalaiset ajantasalla kotimaan tapahtumista ja sään hekityksestä. Satamissa on eroja Euroopan satamissa Jaakko ja Mari tapasivat lukuisia kaltaisiaan matkantekijöitä, jotka liikkuivat satamasta satamaan ja asuivat veneissään. Näitä ei toistaiseksi ole tarvinnut esittää yhdessäkään satamassa
Purjevene matkustajineen saapui etelään. – Otimme matkalle mukaan 220 voltin jännitettä vaativia laitteita tietokoneiden lisäksi vain sähkövatkaimen, soseuttajan ja sähköhammasharjan. Sisätilat voi tehdä kotoisaksi omaan tyyliinsä. Liikkuvan kodin terassi sopii kaikenlaisiin illanistujaisiin. Matkalaiset todistivat erikoista onnettomuutta, kun tyhjillään ollut auto valui satama-altaaseen. Matkan päällä uusien ruokien kokeileminen on osa elämystä, mutta veneessä voi myös laittaa oman ruokansa. – Purjevene on mukana kulkeva koti: kolme huonetta, keittiö ja terassi merinäköalalla. Toiveena on tutustua myös Espanjan mannerosien satamiin sekä Baleaarien saariin. Nyt pari on vieraillut matkan aikana jo 16 Unescon kohteessa. Hyvin varustellussa matkapurjeveneessä on kaikki tarpeellinen pitkäaikaistakin asumista varten: juokseva vesi – lämpimänä ja kylmänä –, wc-tilat, sähköt, uuni ja kaasuliesi sekä kylmälaatikko. Kun Espanjan silhuetti piirtyi heidän näkökenttäänsä, oli elämys täydellinen.. Matalat elinkustannukset ja Kanarian talvellakin suhteellisen lämmin sää on tehnyt Espanjan talvesta miellyttävän. Tarkalleen ottaen Mari ja Jaakko purjehtivat Fuerteventuran, Lanzaroten ja Graciosan kautta Marokon Agadiriin ja sieltä Välimerelle. Satamissa on aikaa huolehtia myös pyykinpesusta. Terassi löytyy laivan kannelta. Sopivien ruokatarvikkeiden löytäminen voi myös olla vaikeaa, kun satamat ympärillä vaihtuvat. Jaakon työpaikka sijaitsi aiemmin Suomenlinnassa, joka on Unescon maailmanperinnöksi listaamaa kulttuuriomaisuutta, joten matkan tavoitteena on ollut nähdä myös mahdollisimman paljon muita Unesco-kohteita. Samalla matkalla he pääsevät tutustumaan myös Kanarian itäisiin saariin. Omia suosikkireseptejä voi kuitenkin muokata laivaelämään sopiviksi, niin Mari ja Jaakkokin tekivät. – Tämä ei ole hätäistä hommaa, eikä viikkofrekvenssillä toimivaa matkailua, mutta olemme hyvin tyytyväisiä tähän tapaan nähdä maailmaa, omaa Eurooppaamme, Jaakko tiivistää. Koneajon jälkeen kuumavesi pysyy kuumana lähes kaksi päivää, minkä jälkeen veden lämmittämiseen vasta aletaan tarvita maasähköä. Jos matkustustyyli on kuten Marilla ja Jaakolla, eli pysähdyksiä satamissa tehdään jatkuvasti, arki helpottuu, sillä varastoja voi täydentää lähes päivittäin. Saari, jossa pari on vieraillut nyt kolmeen otteeseen, on sopivan pieni, eikä massaturismia ole päästetty runtelemaan sitä. Omaa pyykkivuoroaan saa siis odottaa. Suurin elämys purjehdusmatkalla on kuitenkin se sama elementti, mikä kuljettaa venettä eteenpäin: meri. Matkan varrella pariskunta näki tuttuja sekä tutustui uusiin ihmisiin. Silmä herkistyy näkemään uusia detaljeja kaupunkikuvassa, pari kuvailee kauppapaikkojen bongaamista uudessa kaupungissa. Hyvin varustetuissa satamissa on pyykkikoneet ja kuivurit – sekä lukuisia muita matkailijoita. Teneriffan Teide-vuori on Unescon maailmanperintölistalla. Juomavettä täytyi hamstrata mukaan pysähdyspaikoilta. Pariskunta teki matkaa ilman televisiota, mutta esimerkiksi lautapeleistä tuli suosittu ajankulu, samoin romaaneista. Pariskunnalle matkalle ja perillä olo eivät ole kaksi erillistä asiaa, vaan kaikki kuuluu samaan pakettiin. Kun merellä viettää pitkiäkin aikoja, on elintarvikkeiden kanssa oltava tarkkana. Jaakko ja Mari vinkkaavat käyttämään kaupungeista löytyviä pesulapalveluita. Yksi matkan kohokohdista oli Jaakolle ja Marille valtavan Biskajanlahden ylitys. – Muovikassisuunnistus on urheilulaji, jossa tarkkaillaan samanlaisten muovikassien esiintymistiheyttä vastaantulevien käsissä. Kassihavaintojen tiheyden kasvaessa kauppakin yleensä lähestyy. Carrefour, Continente, Pingo Doce ja tietysti Lidl. Netin merkitys yhteydenpitovälineenä sekä asioiden hoidossa kasvoi entisestään. Lisäksi meillä on akkukäyttöinen pölynimuri, jonka akku myös ladataan silloin. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Arkielämää voi elää myös purjeveneessä Jaakko ja Mari Antti-Poika lähtivät merimatkalle Etelä-Eurooppaan samaan tapaan kuin karavaanarit lähtevät tien päälle: vene on heidän kulkuvälineensä sekä kotinsa. Pariskunnan paluumatka alkaa kuitenkin huhtikuussa, ja kulkee näillä näkymin Marokon kautta Manner-Espanjaan ja sieltä Välimerelle. Mihin sitä ihminen kotoaan lähtisi, he kuvailevat blogissaan. – Lämpötilatkin tuntuvat olevan aina pari astetta korkeammat kuin esimerkiksi Gran Canarialla, Jaakko kertoo tyytyväisenä. Gomeralla pari on viehtynyt etenkin San Sebastiánin satamaan. Pari on vieraillut matkalla jo 16 Unescon kohteessa. Matka lahden yli kesti kaksi kokonaista päivää, jonka aikana sää muuttui lämpimäksi ja merivesi harmaasta siniseksi
Meri vetää rentoutumaan risteilyaluksille +,11$672 UHLNll Kuva Turismo de Costa del Sol *UHHQ )HH %XJJ\ Suomalaiset ovat kotimaassaan ahkeria risteilyillä kävijöitä, lähes kaikki ovat piipahtaneet Ruotsin tai Viron puolella, mutta Espanjassa risteilyaluksiin ovat tutustuneet harvemmat, vaikka tarjonta on alueella runsasta. Pysäkkejä matkan varrella ovat muun muassa Marokon puolella sijaitseva espanjalaiskaupunki Melilla, Alicante sekä Mallorca. € € 7ZLOLJKW € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3 . Vaihtoehtoja on lukuisia ja alukset kuljettavat niin kauas kuin aikataulu ja rahatilanne antavat periksi. Espanjan alueella liikennöiviä yhtiöitä ovat muun muassa espanjalaiset laivayhtiöt Ibero Cruceros ja Pullmantur. Esimerkiksi pääsiäisen aikaan yhtiö järjestää risteilyn Gran Canarialta Aurinkorannikolle, ja pysähdyspaikkoihin matkan varrella kuuluvat La Palma, Madeira ja Marokko. Risteilylaiva Kristina Katarina vetoaa suomalaismatkailijoihin muun muassa suomenkielisten palveluiden vuoksi, sillä kansainvälisillä risteilyaluksilla kielitaito joutuu takuuvarmasti koetukselle. Lyhimmillään risteilypyrähdyksen voi tehdä Málagasta Barcelonaan, Marokon puolelle tai Portugaliin. Jos taas laivan kyytiin haluaa nousta vaikkapa Barcelonasta, kannattaa tarkastaa muun muassa yhdysvaltalaisperusteisen Royal Caribbean Internationalin tarjonta. Myös Atlantille tehdään erilaisia noin muutaman päivän tai viikon pituisia risteilyitä. Etenkin Espanjan rannikon läheisyydessä tai Kanariansaarilla asuvilla ja lomailevilla on mahdollisuus hypätä risteilyalukseen ja kokea välimerelliset maisemat mereltä käsin. Risteilyillä vierailee aina myös suomenkielisiä artisti- sekä asiantuntijavieraita. Halukkaat voivat toki suunnata Espanjan rannikolta aina Karibialle asti. Aurinkorannikon asukkaille läheisin suuri satama sijaitsee Málagassa, josta onkin tarjolla matkailijoille lukuisia erilaisia risteilypaketteja. Jos kielitaito ei ole kynnyskysymys, kannattaa laivayhtiöiden tarjoamia mahdollisuuksia tutkia laajemmalla otannalla. Myös yhdysvaltalainen laivayhtiö Norwegian Cruise Line järjestää risteilyjä esimerkiksi Málagasta alkaen. Myöhemmin keväällä tiedossa on risteily Espanjasta Italian kautta Maltalle. Erilaisia Välimeren risteilyjä järjestävät lukuisat laivayhtiöt, mutta suomalaisille matkoja markkinoi etenkin suomalaisomisteinen Kristina Cruises
9LLNNRNDWVDXV 3lLYlQ N\V\P\V (OlPlQ 9HUVWDV .XOWWXXULVKRWWL 3b,9b.2+7$,6(7 2+-(/0$7,('27 IDFHERRN FRP UDGLRILQODQGLD 0XOWDVRUPL . /XNXRKMHOPLD 3DOMRQ VXRPDODLVWD PXVLLNNLD P\|V WRLYHOHY\Ml $5.,672,78-$ 2+-(/0,$ YRLW NXXQQHOOD UDGLRILQODQGLD QHW VLYXOOD 0$5..,12,17, $QQLND )RUVPDQ . ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP 5DGLR )LQODQGLD RQ XONRVXRPDODLVWHQ RPD PHGLD MRND NHUWRR DMDQNRKWDLVHW XXWLVHW MD YlOLWWll WHUYHLVHW NDXWWD PDDLOPDQ .XXQWHOH MD S\V\W DMDQ WDVDOOD 6820(1.,(/,67b 2+-(/0$$ 5DQQLNRQ RPDW RKMHOPDW DUNLVLQ NOR DONDHQ 6XRPHQ MD (VSDQMDQ XXWLVLD 6ll . <UWWLPDD 0HQRYLQNNHMl 3HNND /LSSRVHQ VHLNNDLOXMD
678',2 .DUL .DOOLRLQHQ
VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW .LPPR 6DKOPDQ
NLPPR#UDGLRILQODQGLD QHW 6LUSD 1lUKL
)DFHERRNLVWD 7DUX /XQGVWU|P
´5DGLR )LQODQGLD YLUDOOLQHQ
´ +HOL 7RXUX
/|\GlW PHLGlW Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43
Tänä vuonna talvi oli poikkeuksellinen siinä mielessä, että lunta tuli tavallista enemmän, parhaimmillaan jopa yli kolme metriä. Lumesta oli myös iloa, ainakin maan kymmenille hiihtokeskuksille. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA asioimassa erikoisliikkeessä. Kolumni Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Suomessa leipäkaupat ovat kadonnutta kansanperinnettä, sillä ihmiset ostavat leipänsä markettien muovipusseissa. Tosiasiassa se on pitkälti seurausta Kataloniassa vaalittavasta omintakeisesta kaupallisesta mallista, joka perustuu pieniin yksityisiin lähialueen liikkeisiin ja suurten pinta-alojen kauppakeskuksille asetettuihin rajoituksiin. Katalonia ei siksi ottanut käyttöön esimerkiksi Madridissa hyväksyttyjä täydellisen vapaita aukioloaikoja, koska se selvästi hyödyntää suuria kauppaliikkeitä. Toinen ärsytyksen aihe oli se, että haluamani leipälaji oli usein loppu, koska tavallisesti asiakkaat tyhjentävät hyllyt jo aamupäivän aikana. Helsingin uusin trendi kuuluu olevan arjen ylellisyys ja vastine tehokkuusajattelulle. Moni voi pitää tätä pienliikkeiden selviytymistä osoituksena takapajuisuudesta ja tehottomuudesta. Automarkettityypin ihmisellä leivän nappaaminen ostoskärryyn on jo pitkälti selkäytimessä. Siksi saatoin kulkea liikkeen ohi monta kertaa muilla asioilla, kunnes jono oli lyhentynyt sopivasti. Erityisesti jonottaminen tuntui ankealta, oikein neuvostotouhulta. Menneen talven lumia Espanjan talvi alkaa jo taittua. En osaa sanoa miten muut suomalaiset täällä Espanjassa jokapäiväisen leipänsä hankkivat, mutta itse olen tämän uuden tavan opetellut. Toisaalta, miksi leipomon pitäisi tehdä niin paljon ylimääräistä tavaraa, että kaikkea on tarjolla kaikille asiakkaille koko päivän. Täällä Espanjassa leipä ostetaan yhä suurelta osin kotikadun leipomosta, mutta suomalaiselle mamulle leipomossa käyminen vaatii opettelua. Kaikesta huolimatta luminen talvi näkyy valtaosalle espanjalaisista vain televisiosta, josta lumisia maisemia sai taas tänä vuonna ihailla säätiedotusten yhteydessä. Jos nyt palataan niihin menneen talven lumiin ja Helsingin leipämyymälöihin, niin voidaan vetää sellainen johtopäätös, että yksi lumisade ei tuo valkeaa talvea koko Espanjaan eikä yksi leipomomyymälä EteläHelsingissä tuo niitä jokaiseen niemeen ja notkoon. Lopulta olen huomannut, että siedän jopa pientä jonottamista. Edelliseen mitenkään liittymättä luin Taloussanomista kolumnin, jossa kirjoittaja iloitsi Helsingin keskustaan ilmestyneestä leipomomyymälästä ja kukkakaupasta. Muuttoliike vei Espanjassa oikean talven monilta, kun taas tehokkuus vei Suomessa leipomomyymälät kaikilta.. Aluksi toimenpide aiheutti monenlaisia vastareaktioita. Sellainen lumimassa on iso ongelma missä päin maailmaa tahansa, ja niin se oli joillakin paikkakunnilla Espanjassakin, sillä teitä jouduttiin sulkemaan ja liikenteen kanssa oli muitakin ongelmia. Käyn siis viikoittain Leipomoon vaivaudun siksi, että siellä tehty leipä on selvästi parempaa kuin marketissa myytävä. Politiikkaa on harjoitettu jo pitkään ja sitä tuetaan yli puoluerajojen. Leipomoon vaivaudun siksi, että siellä tehty leipä on selvästi parempaa kuin marketissa myytävä. Sen tuloksena Barcelonassa on yksi maailman parhaista kauppahallien verkostoista. Kaiken lisäksi siellä marketissa tulee käytyä harvoin, joten välipäivinä jäisi ilman eväitä. Vuoristoiset alueet, joissa lunta sataa varmasti vuosittain, ovat menettäneet asukkaitaan kaupungistumisen myötä viimeiset puoli vuosisataa. Suuri osa kansasta elää lumetonta ja jäätöntä mustaa talvea vuodesta toiseen
5 min Fuengirolasta. 100 000 €. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. H. 186 000 €. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. 1.500 m rantaan. H. Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. huoneisto@pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com Mijas Costa. Rt-huoneisto 2 mh, oh, k, 2 kph, oma piha, parveke ym.YITEspanan tuotantoa. 298 000 €. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. (+358) 3 213 1454, 400 624192 / Heikki Kauppinen, 0407328051 / Jouni Turunen. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2, 5. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. 3 . Huippuasuntoja edullisesti n.148 000–280 000 €. Kari Hämeenheimo REMONTTIKOHDE!! Fuengirola, huvila. kerros H.120 000 €. 265 000 €. Upea omakotitalo. 690 000 € HuoneistoTampere Torre del Mar. H. Acha. Kattoterassi huoneisto, aivan keskustassa 160 m2 + terassi 20 m2, todella iso ohe, 4 mh, 2 kph, suljettu ja vartioitu puistoalue, uima-allas, autopaikka. P. Tontti 1.797 m2, 2 auton talli. Kari Hämeenheimo Benalmádena. H. Huvila 150 m2 yhdessä tasossa + erillinen rakennus 100 m2 jossa sauna, yht. 216 m2 / 1000 m2, oh, 3 mh, 3 kph, erillinen mh+wc (30 m2), merinäköala. Ranta, juna-asema, kaupat ja ravintolat kävelymatkan päässä. Näköalat golfkentälle ja merelle. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kh, k, oh 138 m2, autohallipaikka ja uima-allas. Hyvä ja kaunis! H. H. 4 mh, 4 kph, uima-allas. H. Huoneisto-Tampere Fuengirola, Los Pacos, Edif. 129 000 €. Villa Marina. Kari Hämeenheimo Mijas Costa. 350 000 €. Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. H. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asunto 94 m2, terassi 10 m2, 2 mh, 2 kph, avara näkymä golfkentälle, uima-allas, pihaa, kuntosali, autopaikka. 225 000 €. Tarvitsee remontia. H. 3 mh, oh, k, apukeittiö, iso terassi 75 m2, hienot näköalat, uima-allas, hoidettu puutarha, tilava parkkipaikka. Huvila 112 m2 yhdessä tasossa, tontti 530 m2, tilava oh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, bbq, autotalli. 585 000 €. Huoneisto-Tampere Alora. Kari Hämeenheimo Fuengirola, Puebla Lucía. Huoneisto-Tampere Benalmádena, Torrequebrada. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. 385 000 €. Huoneisto-Tampere La Cala Hill´s. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Benalmádena
H. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P. Remontoitu asunto jossa yhdistetty 1 mh asunto ja yksiö, kt, 2 kph toisessa ikkuna ja sauna, 2 parveketta, kaunis näköala. H. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. H. 225 000 €. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Asko Toivainen Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45. 119 000 €. H.199 000 €. #RCTVCOGPVQ ;COCUQN (WGPIKTQNC HUONEISTOJA FUENGIROLA PYR heidiluukkonen@yahoo.es (+34) 665 056 267 $VXQWRNDXSSDD (VSDQMDVVD YXRGHVWD &RVWD GHO 6RO +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +lPHHQSXLVWR 7DPSHUH +HLNNL .DXSSLQHQ 3 3 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ -RXQL 7XUXQHQ 3 M WXUXQHQ#ROH FRP .DXWWDPPH KRLGDWWH P\|V SHUXQNLUMRLWXNVHW VHNl WHVWDPHQWLW \P Torremolinos, Montemar, Doña Carlotta. Uima-allas, autotalli sekä muita tiloja. Marbellaan 6 km. 350 / 2400 m2. Isossa oh:ssa suuret näköalaikkunat merelle / puutarhaan, avotakka. alk. H. Loistohuvila, erittäin hyväkuntoinen, lämmin tunnelma. alk. H. 3 mh, 2 kph, wc. Vastaanotetaan tarjouksia! Suljetulla yhteisöllä suuret puuutarha-alueet, uima-allas, klubiravintola, Vartiointi. 85 000 €. 1.100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. 1 200 000 €. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Suljettu asuinalue, oma autohallipaikka. 1 mh kalustettuja asuntoja, näkymät puutarhaan, autopaikka tai autohallipaikka. Rantaan 1800 m. Vain 75 000 €. ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP Marbella. Piha-asunto, 75 m2, länteen, 1 mh, 1 kph, terrassi, omaa pihaa 70 m2. Kartanorakennuksessa remontoitu 2 mh asunto isolla parvekeella. Yksiöitä, jossa tilava oh, keittokomero, ikkunallinen kph, parveke josta näkymä puutarhaan
5. 3HUXQNLUMRLWXNVHW 87( 2,7$ 7$578 7,/$,68 ,1 . 7XONNDXNVHW 3XK LQIR#ILQQ LQYHVW FRP . 9HURLOPRLWXNVHW . 7HVWDPHQWLW .RQWDNWLVL $XULQNRUDQQLNROOD YXRGHVWD /HQH 6|GHUVWU|P JLSH . /HQVR 3URSHUWLHV 6 / .LLQWHLVW|QYlOLW\V +2,'$00( 0<g6 )D[ ZZZ ILQQ LQYHVW FRP . 9$/,.2,0$ /$$-$6 2+'( (1 7$ 7$ $LQXWODDWXLQHQ VLMRLWXV OXNVXVKXYLODQ \KWL| YXRGHQ UDKRLWXNVHOOD 6LMRLWDW DLQRDVWDDQ € .RNRQDLVDUYR € )XHQJLUROD 8XGHKNR WLS WRS NXQWRLQHQ KXRQHLVWR RQ Q\W P\\WlYl ,KDQWHHOOLQHQ VLMDLQWL OlKHOOl (O &DUYDMDOLQ MXQD DVHPDD UDQWDEXOHYDUGLD PK NSK RK N VHNl WHUDVVL PHUHOOH $VXQWR P\\GllQ Wl\VLQ NDOXVWHWWXQD MD YDUXVWHWWXQD DXWRKDOOLSDLNND 5HI + Q\W DLQRDVWDDQ € 0DKG VLLUWll DVXQWRODLQDD € %HQDOPiGHQD &RVWD .XOPD NDWWRWHUDVVLKXRQHLVWR UDQQDQ WXQWXPDVVD SDOYHOXMHQ llUHOOl KXUPDDYLQ HWHOl MD OlQVL QlN\PLQ PHUHOOH VHNl )XHQJLURODQ SRXNDPDOOH PK NSK SllPNK VVD YDDWHKXRQH XVHLWD DXULQNRLVLD WHUDVVHMD LVR NDWWRWHUDVVL 6LVlWLODW P WHUDVVHMD + VLV DXWRKDOOLSDLNND VHNl YDUDVWR 5HI + € 0LMDV ,KDVWXWWDYD HULWWlLQ YDORLVD KXYLOD OlQVL QlN\PLQ OXRQWRRQ PK NSK ZF ODDMD RK DYRWDNND N VHNl NRGLNDV ODVLYHUKRLQ YDUXVWHWWX WHUDVVL 7lPlQ OLVlNVL DODNHUUDVVD Wl\GHOOLQHQ YLHUDVKXRQHLVWR MRVVD RK PK DYRNHLWWL| VHNl NSK 3XXWDUKD VHNl RPD XLPD DOODV 5DN S D P WRQWWL P 5HI + € %HQDOPiGHQD &RVWD ,KDQWHHOOLQHQ HULWWlLQ ODDGXNDV DVXQWR $UUR\R GH OD 0LHOLQ NHVNXVWDQ VHNl 3DORPD SXLVWRQ WXQWXPDVVD SLGHW\VVl 3XHEOR HO -DUGLQ DVXLQ\KWL|VVl PK NSK DYRNHLWWL| VHNl HULWWlLQ WLODYD ODVLYHUKRLQ YDUXVWHWWX WHUDVVL NDXQHLQ QlN\PLQ P UDN S D $XWRWDOOL <KWL|VVl SXXWDUKD VHNl XLPD DOODV DOXH 0\\GlQ NDXQLLVWL NDOXVWHWWXQD 5HI + € %HQDOPiGHQD &RVWD 9XRQQD YDOPLVWXQXW WLS WRS NXQWRLQHQ KXYLOD DYRLPLQ QlN\PLQ PHUHOOH YXRULOOH Q P UDQQDOWD MD SDOYHOXLVWD 9DORLVD RK N ZF PK NSK YLHUDVWLODW VDXQD VXLKNX ODDMDD WHUDVVLD \KW P . $ 0 1 -$ $ 67 1<7 (/(7bb1 2 5-211$67$00( 7b66b $,12$67$$1 .88.$ 8'(1 . 6LVXVWXVSDOYHOXW
P UDN S D WRQWWL P 8LPD DOODV DXWRWDOOL LOPDVWRLQWL ODWWLDOlPPLW\V NSK VVD OlPPLQ YHVL DXULQNRHQHUJLDOOD .DXQLLVWL NDOXVWHWWX 5HI + € )XHQJLUROD <OLPPlQ NHUURNVHQ HULWWlLQ YDORLVD KXRQHLVWR UDQWDEXOHYDUGLOOD +LOMDWWDLQ SHULQSRKMDLVHVWL UHPRQWRLWX PNK NSK ZF DYRNHLWWL| WHUDVVL PHUHOOH P VLVlWLODD P WHUDVVL 5HI + € 7DUMRDPPH DVLDNNDLOOHPPH YXRGHQ NRNHPXNVHOOD NDLNHQ NDWWDYDQ SDOYHOXQ DVXQWRNDXSDQ DOXVWD ORSSXXQ .DWVR HGXOOLVHW WDUMRXNVHPPH WlPlQ OHKGHQ VLYXOWD NRWLVLYXLOWDPPH ZZZ ILQQ LQYHVW FRP
280 000 €, ref. Ilmalämpöpumpu. Kalustettu. 2008 valmistunut kattoterassihuoneisto. Finn-Invest .,,17(,67g19b/,7<67b • Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. ainoastaan 43 000€, ref 1210. H. Täysin kalustettu. Rak.p.a. p.a. Pidetyn Paloma-puiston sekä rannan lähettyvillä, viehättävä kalustettu ja varustettu yksiö näkymin merelle.Puutarha & uima-allas. 2 autohallipaikkaa, varasto. 220 000 €, ref. 1155. 20032. Rauhallinen alue, keskustan tuntumassa lähellä palveluita. Asko Toivainen Montemar, Las Salinas. Hoidettu puutarha, oma uima-allas. hintaan. 1192. 2 mh, 1 kph, wc, laaja oh/avotakka, k, sekä kodikas, lasitettu terassi. Palvelujen äärellä, kävelymatka juna-asemalle, rannalle. 695 m2, aidattu tontti 10.290 m2. Täydellinen kunto, loistavat näkymät, iso uima-allas, useita autotalleja + pysäköintitilaa, talli, varasto, grillitilat, vain 10 min automatka rannalle. 20008. Rak. 189 000 €. Tontti 1119 m2, rak.p.a. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Uudehko, tip top -kuntoinen huoneisto. Täysin kalustettu, varustettu.Autohallipaikka. Ref. Näkymät merelle, vuorille. Suojaisa puutarha, katettava uima-allas sekä pysäköintitilaa 2 autolle, sähköllä toimiva portti. H. 148 000 €, ref. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi m2 sekä kattoterassi 80 m2 (80 m2 sisätilaa). P. Kauniissa päärakennuksessa 4 isoa mh, 3 kph, oh, avoin k, kamiinahuone, baari, iso terassi. H.195 000 €. 163 m2 rak.p.a., 280 m2 tontti. Laadukas, viehättävä, täysin remontoitu huvila. Kph, oh sekä terassi länteen. 1 mh, kph, oh, k sekä terassi merelle. H. 85 000 €, ref. 164 800 €. H. 550 000 €, ref. Alakerrassa tilava huone, johon helppo asentaa esim kuntoiluh., sauna tms. Finn-Invest Mijas. Laadukas, tilava huoneisto uudisrakennuksessa. Finn-Invest Benalmádena Costa. Yhtiössä uimaallas,tenniskenttä sekä muita urheilukenttiä. Asko Toivainen Torremolinos. Autotalli 2 autolle, varasto. Kalustettut / koneistettut k, ilmalämpöpumppu, lähes kaikista asunnoista merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet tai patio. Finn-Invest Tässä ainoastaan valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Suljetussa, vartioidussa yhtiössä puutarha sekä uima-allas. V. Autohallipaikka ja varasto.Uima-allas ja puutarha. Myydään nyt 950 000 €. Erittäin edullinen, h 130 000 €, ref. H. H. nyt 85 000 €, ref. Finn-Invest Fuengirola. H. 1186. H. Uima-allas, puutarha-alueet. Ihanteellinen sijainti, lähellä El Carvajalin juna-asemaa, rantabulevardia. 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL| . ennen 1.9 milj. Kävelymatka palveluihin, asemalle sekä rannalle. 2 mh, 2 kph, oh,k 15 m2 terassi, 30 m2 kattoterassi huimaavin näkymin. Ihanteellinen, laadukas asunto Paloma-puiston tuntumassa, pidetyssä Pueblo el Jardin -yhtiössä. Tarjoa asuntosi myyntiin, minulla on laaja kansainvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen, P. Rannan tuntumassa, lähellä palveluja sekä golfkenttää. Asko Toivainen Kysy myös muista myynnissä olevista kohteista ja kerro asuntotoiveistasi. Tilaisuus! Iso 1 mh huoneisto edulliseen hintaan. Nopea päätös tarpeen, h. H. Finn-Invest -SAUNA N\OS\KXRQHHVHHQ WHUDVVLOOH VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl SLHQHHQNLQ WLODDQ YDOPLV SlLYlVVl P\|V NLXDVNLYHW Arroyo de la Miel. • Laaja kansainvälinen asiakaskunta. (+ 34) 657 87 12 23, info@ finn-invest.com, www.finn-invest.com. €, pankki arvio 1.5 milj €. 183 m2, tontti 1.000 m2. Finn-Invest $VNR 7RLYDLQHQ 3XKHOLQ 6XRPHVWD H PDLO WRLYDLQHQ#WHOHOLQH HV NYT OMA Fuengirola, Los Pacos. Erinomainen kaupunkiasunto. 20021. Ihastuttava, valoisa, remontoitu huvila Doña Pilarin alueella, avoimin länsi-näkymin luontoon. Uusi, loistava duplex-kattoterassihuoneisto tyylikkäällä alueella, golfkentän tuntumassa. Alakerrassa täydellinen vierashuoneisto, jossa oh, mh, avok., kph. 345 000€, ref. Yhtiössä puutarha, uima-allasalue. 2 mh, kph, avok., tilava terassi kaunein näkymin. Autopaikka talon pysäköintihallissa. H. Kahdessa kerroksessa, 4 mh, 2 kph, wc, oh/avotakka, varustettu k, useita terasseja. Remontoitu 2 mh näköalahuoneisto, lasitettu parveke, autohallipaikka talon alakerassa, yhteisöllä suuri puutarha-alue, uima-allas. 165 000 €. Finn-Invest Benalmádena Costa. 20031. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (84 m2 sisätilaa, 22 m2 terassi) korketasoiset materiaalit, tyylikkäät kpht, 2 autohallipaikkaa, varasto. Finn-Invest Mijas. Viehättävä paritalo rauhallisella, turvallisella alueella, vain 10 min kävelymatkan päässä rannalta, palveluista. Hyvä, uudehko yhtiö, alhainen yhtiövastike. Fantastinen finca. 20015. Autohallipaikka sis. www.espanjanasuntoporssi.com Carihuela, Saltillo, El Rocío. Otathan yhteyttä! Fuengirola. 752. alk. (+34) 609 501 506, e-mail: Toivainen@teleline.es Benalmádena Costa. H. Yhdellä Montemarin parhaista paikosta vielä jäljellä viimeisiä uusia yksi- ja kaksitasoisia 2 mh huoneistoja. Vierastilat (2 huoneistoa + yksiö) 4 mh, 3 kph, useampi oh sekä k. Finn-Invest Mijas Costa, Riviera del Sol. 254 m2. 3 mh, 3 kph, iso oh kahdessa tasossa, moderni k, 2 laajaa terassia merelle, uima-altaalle. 3 mh, oh, 2 kph, k + terassi 30 m2
Edullinen h. KHLQLRDUL#JPDLO FRP &267$ '(/ 62/ . &8(67$ &2/25$'2 $VHVRUtD SUOMALAINEN S SU U ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Uusi ilme kotiisi! Carihuela, Saltillo. (+3 +34) 4)) 96 9 6 707 966 7007 620, 0, ffax. 100 000 €. Lähellä rantaa, hyvällä sijainilla, lähellä palveluita kalustettu 1 mh asunto, oh, avok., kph ja patio josta aukeaa näköalat merelle, kauniiseen puutarhaan ja uima-altalle. faax (+3 +34) 34) 966 9227 896 896 9 email: mail: ?n ?nes esa@?n @?nesa sa.ne .n t, www.?nesa ww esa sa.ne a.n t saunat kylpyhuoneet laatoitukset (kuvat ilkka brax) ulkoterassit keittiöremontit ilkka brax P.(+34) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com I www.ilkkabrax.com alumiiniovet ja -ikkunat Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. Suljettu autopaikoitus. Asko Toivainen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Paattriicio Pérrez, 200 - 1º B, 03181 To T revviiej Tor eeja (Ali Al ccannte Ali te) e) P. 1(5-$
Yhtiöllä uima-allas. Tilava, sopii esim. alk. Pääilmansuunta etelä. Oh:ssa ilmalämpöpumppu. 92 000 €, (B218). 108 000 €. Yhteisöallas. H. Suuri lasitettu terassi, merinäköalat Afrikkaan asti. 122 000 €. Benalmádena, Capellania. Yhtiöllä uima-allasalue. P. Rannalle n. 139 000194 000 €, (loslirios2). 4.5 km, kaupunkiin n. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Kannattaa tutustua, hintalaatusuhde kohdallaan, sijainti erinomainen. Zariko Guardamar del Segura, El Raso. Asunnoissa 2 mh, 2 kph, suuret terassit, parkettilattiat, keittiökoneet ym. 260 000 €. Asuinala 54 m2, katetun terassin osuus 6 m2. BS00-238. Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Yhtiöllä uima-allasalue aivan talon vieressä. H. 75 000 €. 89 000 €. 48 000 €, (B14). Remeca Invest Orihuela Costa. makuuhuoneeksi. Upea ático kahdessa kerroksessa, suuri terassi, näkymät golfkentälle ja merelle. Pankille kaatuneita asuntoja uudesta yhtiöstä. Mahdollisuus autopaikkaan. (+34) 966 92 18 59, (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74.Harri.sund@gmail.com, www. Yhtiöllä uima-allasalue. Kerrosala 64 m2, katetun terassin osuus 3,5 m2. H. 2i uima-allasta. 22 m2. Tilava 3 mh asunto feria-alueen äärellä, k, tilava parveke etelään. Los Locosin rannalla. Matkaa La Matan rannalle n. 5km. Kalustettu. Laskettu h. Remontoitu, kalustettu, autotallipaikka kuuluu hintaan. I-vaihe valmistuu joulukuussa 2013. Asunnot ovat uusia. Autotalli, meri-ja vuorinäkymät, sauna. Ullakolle rakennettu toinen makuuhuone. ympärivuotiseen asumiseen. Myynti, skype: heidizariko. 10 km. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja. Yläkerralla iso kattoterassi 52 m2, alakerralla piha n. Uutta vastaava 1 mh tilava asunto, suuri terassi iltapäiväaurinkoon, merinäköalat. 245 000 €, (A30). Bungalow, 1 mh, oh, kph, amer. 120 000 €. Jäljellä enää yksi paritalo, 6 omakotitaloa. BS00-226. Mahtava tarjous! Jäljellä enää viisi neliapilataloa. Yhtiöllä uimaallas, parkkipaikkoja suljetussa pihassa. Vasta remontoitu. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. 159 000 €. Zariko Torrevieja, Los Altos. Laajakaista / sat.-tv. 3 mh, 2 kph, 2 autopaikkaa tallista, uima-allas. 2 Ilmalämpöpumppua. Suuri yhteisöallas. Zodiaco Fuengirola, Carvajal. Bonavida Spain Torrevieja. 1.2 km, kaupunkiin n. H. 2 mh, 2 kph, iso oh, k, lasitettu veranta, iso varasto, terassi, alakerta johon mahdollisuus tehdä lisää 2 mh. 2 mh, 1 kph, oh, bk keskustassa 400 m kirkolta, 800 m lähimmältä hiekkarannalta. 142 500 €. remecainvest.fi Torrevieja. Nyt tarjoushintaan 206 000 €. Kt. 2 mh, oh, kph, k ja eteinen. 79 000 €. Ulkoallas, spa-osasto. Valm.vuosi 2007. H. Bonavida Spain Torrevieja. Remeca Invest 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torrevieja, Aguas Nuevas. H. 3 km. 50 000€, (A274). 49 000 €. Maatasossa 1 mh, tupak., kph. H. 3 mh, kph, k + galeria, oh ja parveke. Uusi kerrostalokohde lähellä Villamartínin keskustaa. 99 000 €. H. Valm.vuosi 1992. Kaunis, valoisa ok-talo rauhallisella alueella. Tontit 152 m² - 324 m². 519 000 €. 2 km rantaan. Oma piha autopaikalla, sisäänkäynti automaattiportista. Zodiaco Palvelemme mielellämme olette sitten ostamassa tai myymässä, Sirpa Jokinen, P. k, patio ja kattoterassi, jossa lisähuone. Zodiaco Fuengirola, Paseo marítimo. Palvelut lähellä. Lähellä bussiasema, palvelut, ranta ja keskusta. Kävelymatkan päässä ruokakauppoja ja useita ravintoloita / kahviloita. Kt, 3 mh, iso oh, itsenäinen k + galeria, kph + sauna, autohallipaikka. Palvelut lähellä. H. (+34) 965 71 54 27. Todella kaunis, hyvin hoidettu. (+34) 610 70 27 43 COSTA BLANCA Torrevieja, El Chaparral. Kannattaa tutustua! H. BS00-236. Kaikissa 2 mh, oh, k, kph, iso kattoterassi (28m² - 32m²), oma piha. Alue on suljettu. Kerrosala 66 m2. Rantaan 1400 m. Suositulla alueella, lähellä palveluita, uusi suljettu asuinalue. Kalustettu. Asunnossa paljon lisävarusteita, kysy lisää! H. Bungalow, 2 mh, kph, oh takalla, amer. Asunnoissa 3 mh, 2 kph, oh, k. Uutta vastaava studio /yksiö, täysin remontoitu. Ilmalämpöpumppu. H. Varasto 6 m2, oma piha n. Zariko Torrevieja. Rauhallisella alueella lähellä palveluita. Aurinkopaneeli veden lämmitykseen. H. 182 000 €. Uutta vastaava ok-talo rauhallisella, suljetulla alueella. 178 000 €. Kalustettu. Suuri, kaunis 2 mh, 2 kph asunto suljetussa yhteisössä. 2 mh, kph, oh, bk ”kaikin maustein”! Pääilmansuunta kaakko. H. BS00-240. 5 km, Torreviejaan n. Zodiaco Benalmádena, Torrequebrada. Hyvin hoidettu yksiö, makuualkovi, lasitettu parveke palvelujen ääressä, hissi. 99 000 – 130 000 €. Áticoissa oma kattoterassi. +DDYHLVWD WRWWD 7DUMRDPPH OXRWHWWDYDD MD DPPDWWLWDLWRLVWD NLLQWHLVW|YlOLW\V SDOYHOXD NRNR &RVWD %ODQFDQ DOXHHOOD (VSDQMDVVD 9DOLNRLPDPPH NDWWDD VDWRMD DVXQWRMD 7HH KDDYHLVWD WRWWD MD KDQNL XQHOPLHVL NRWL Q\W P\\QWL MD YXRNUDXV $YHQLGD %DOHDUHV 7RUUHYLHMD 3XK *VP Kellari sisustettu 2. Kattoterassi. 20 m2. Matkaa Ciudad Quesadan keskustaan vain muutama min., sunnuntaimarkkinat puolen kilometrin päässä. Valm.vuosi 2011. Kalustettu. Autopaikka omalla tontilla. Bonavida Spain Guardamar del Segura, El Raso. k, terassi. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Kattohuoneisto. Remeca Invest Guardamar del Segura, Lo Crispin. Kellarillinen alakerran asunto lähellä Hotelli Masaa suljetussa andalusialaistyylisessä kompleksissa. Remeca Invest Torrevieja. Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Upeat merinäköalat, lähellä rantaa ja juna-asemaa, suuret terassit, alk. Valm.vuosi 1990. paritalot 95 000 €, omakotitalot 130 000 – 150 000 €. Rantaan n. H. Kaksio (49 m2) perusvarustein La Matan luonnonpuiston tuntumassa. Suurella tasaisella tontilla 3 mh villa, kaikki on yhdessä tasossa, suuri oh, k, upeat merinäköalat, uimaallas, autotalli. Yhtiöllä iso uima-allas- ja viheralueet. Erittäin hyvässä kunnossa, kalustettu. H. Pysäköinti suljetulla alueella. Zariko Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Yhtiöllä on uima-allas. 63 500 €, (FF1113). Zariko Zariko Enterprise S.L. Ref. 2 mh, oh takalla, k, 2 kph, iso terassi, kaunis lasitettu veranta. H. Zodiaco Mijas, Calahonda. H. Suurella tontilla, 1200 m2 kaunis villa, 3 mh alhaalla, ylhäällä erillinen yksiö, uima-allas. Ref. Uudiskohde, kt, 2 mh, 2 kph, oh, k + rh, kodinhoitohuone ja terassi merinäköalalla. Ref. Tarjolla 2 mh ylä- ja alakerran bungalow asuntoja. Remontoitava. Rauhallisella alueella kaikkiaan 32 asuntoa (66 m² - 76 m²) paritaloja suurin osa omakotitaloja. 96 000 €. Tontti 301 m. Myydään ilman kkoneita ja huonekaluja. P. Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. laskettu, nyt 690 000 €. Ref. Sijainti Altos de la Bahían vaiheessa M12, lähellä palveluita, hiekkarantoja. Bonavida Spain Torrevieja. Talossa allasalue. H. Yhtiössä yhteinen kattoterassi. Yhtiöllä uima-allas. 135 000 €. Oma iso piha,ylhäällä terassi. / Fax. Arvostettu, suljettu yhteisö, suuri allas lastenaltaineen. Autohalli-paikka. Bonavida Spain Orihuela Costa, Altos del Mediterraneo. Lähellä ranta, keskusta. Hieno, uuden veroinen alakerran huoneisto. Oma aurinkoinen piha. Keskustan lähellä, espanjalaisella alueella, kaunis 3 mh, 2 kph asunto suljetussa yhteisössä, iltapäiväaurinko, autotallipaikka, uima-allas. Zodiaco Fuengirola. Kanavailmastointi. H. Zariko Altea. H. H. H. Aurinkoinen ylimmän kerroksen (6.) huoneisto
Upea luksusasunto, 2 mh, 2 kph, avoimilla näkymillä merelle, kaupunkiin ja vuorille. Talossa kolme makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta ja vieras WC, jotka on kaikki remontoitu, terasseja, upea puutarha, uima-allas, kahden auton talli. Hinta:115 000 € postilokerot vain 8 € / kk Puh./Fax. Autotallipaikat Hinta: 120 000 € Hinta nyt vain: 450 000 € / tarjoa Edullisin 1 mh asunto H. Lähellä palveluja, rantaan n. Rauhallisella alueella. Zodiaco nP ed lo C/ Sa 2 illo C/ SIRPA JOKINEN P. Näkemisen arvoinen! Los Pacos. 1 km Hinta: 89 000 € Viihtyisä rivitalohuoneisto Hinta: 320 000 € MUISTA! Mijas. Ympärivuorokautinen vartiointi, poreallas terassilla, uima-allas, autopaikka, varasto. Uusi erä pankille kaatuneita 2 mh, 2 kph asuntoja lähellä rantaa ja juna-aseman lähellä. Uutta vastaava, täysin remontoitu, avoin k., baaritiski, tilava mh, iso aurinkoinen terassi, merinäköalat, autotallipaikka. (+34) 952 581 166 ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASIANTUNTIJA Olé • ESPANJAN jokinensantana@gmail.com I www.zodiacohouses.com 49. Todella korkealaatuiset materiaalit. Kaunis rivitaloasunto 2 mh, 1 kph vain 2 km Fuengirolan keskustasta, El Coton läheisyydessä. ennen 699 000 € Mijas Costa. Upeat merinäköalat, suuret terassit, uima-allas. (+34) 610 702 743 sS esú a-a lue eJ Fe ri Re cin to Fe ria l Av d P LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS an tos Re gu atu ” ue na ak Fra sc Paikka joka tuntuu kodilta Mo in “ Jun Zodiaco Houses C/ C/ ro www.espanjanasuntoporssi.com Calle Frascuelo 2 Fuengirola Edullisia uusia asuntoja Campo Mijas. Carvajal. Suljettu urbanisaatio, oma piha, yhtiöllä uima-allas. Erikoinen, hyvin viehättävä villa rauhallisella alueella, suuri tontti 2200 m2
200 m. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Huoneistossa 4 tilavaa mh, sisustettu skandinaaviseen makuun. 2 mh huoneisto River Playa – yhtiössä, rantaan vain 100 m, isot aurinkoiset parvekkeet, iltapäivän aurinko. Zariko Torrevieja. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. Bungalow 1 mh, kph, oh, k ja oma piha. Rantakylä Group Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen erikoistunut yritys Fuengirolassa. H. 2 mh valoisa, siisti, kaunis huoneisto rauhallisessa kt:ssa. Viihtyisä, tilava 43 m2 yksiö. Ref. Tiedustele edullisia viikohintojamme. Kauttamme myös huoneistohotellimajoi- Orihuela Costa. Upean, tyylikkäästi sisustettu suomalaiseen makuun oleva huvila. Ref. P. Uima-allas lämmitetty talvikaudella. Iso uima-allasalue, puutarha. Myös hotellivaraukset, aktiviteetit kuuluvat toimenkuvaamme. Vuokra, skype: rentalzariko. Hyvin varusteltu ja kalustettu. H. Ref. Laadukas, ilmastoitu huoneisto on sopiva vaativampaankin käyttöön. 1,5 km, peruspalvelut lähistöllä. Kalustettu ja varusteltu. Internet. Rantakyla Group tukset mm. Suomalaisten suosima alue. Tiedustele myös loppukevään kuukausihintojamme sekä edullisia viikohintojamme. Tv-Finland, maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Rantakylä Group Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol. Ref. Kaksi erillistä vuodetta, keittonurkkaus, kph, parveke itään, ilmalämpöpumppu, Tv-Finlandia. 1 mh valoisa asunto keskeisellä paikalla. Ilmalämpöpumppu. Lomaasunto.net Fuengirola, Los Pacos. 1212-01. Alk. Lomaasunto.net 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola. 450 € / vko. Ilmastointi. 0412-06. Lomaasunto.net Fuengirola. Lomaasunto.net Fuengirola, Ronda IV Huoneistohotelli ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Rennosta olohuoneesta löytyy sohvan ja nojatuolien lisäksi uusi taulutelevisio. Näkymät yli kaupungin Välimerelle asti. Oh, avok. Zariko Etsitään lisää laadukkaita asuntoja vuokraukseen Torreviejan ja Orihuela Costan alueelta. Oma uima-allas, sauna ja mukavan kokoinen terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. 300 € /vko tai 530 € /kk. Lähellä Centro Finlandia, Mercadona -kauppatalon alakerrassa. sis.t sähkön ja veden. AF 176. Rantaan n. Ref. (myös apk), kph, parveke. 250 € /vko tai 500 € /kk. Internet. Uima-allas avoinna läpi vuoden. (+34) 965 71 54 27. Viihtyisä 1 mh huoneisto uudehkossa, rauhallisessa kerrostalossa.Oh, pieni k, kph, tilava aurinkoinen terassi. Uima-allas avoinna läpi vuoden. sähkön ja veden. Varusteltu keittiö. V. Lähellä ostoskeskus.V. Tasokkaat rakennusmateriaalit. P. AP 240. 680 € /kk. Hotelilla pesutupa, jossa korvaustavastaan voi pestä pyykit. alk. Rantakylä Group Fuengirola, Los Pacos. sis. P. V. 9003-04. Meiltä asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. 2 saunaa, Fuengirola, keskusta. Zariko Zariko Enterprise S.L. Rantaan n. Oh, varustettu avok., kph, parveke. Ref. Talvikaudella tarjoush. Vuokra talvikaudella 570 € /kk. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. R57. Pitkäaikaisena 420€ / kk +kulut. Yhtiöllä uima-allas. Tarjoushinta maaliskuussa 910 €/kk. Kävelymatkan päässä palvelut ja ranta.V. Ilmalämpöpumppu, Wifi. Vuokra talvikaudella 520 € /kk. Näkäala huvivenesatamaan, hyvät yhteydet juna- kuin linjaautoasemalle. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@ rantakyla.com , www.rantakyla.com Reflan Lomapalvelu. AA-MED. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. V. Kattohuoneisto. Nuriasoliin ja Pyr:iin (uutuutena myös Mediterraneo Real) sekä laillistetut lentokenttäkuljetukset. Autohallip. R65. Vuokra talvikaudella 870 € /kk. 350 € /vko. alk. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola. Oh, k, tilava kphe, aurinkoinen parveke etelään. Tallelokero, autohallipaikka ja saunavuorot lisämaksusta. alk. hintaan sis. 0213-05. 580 € /kk. Ref. Makuupaikkoja 4, hyvin varusteltu. Zariko Fuengirola, Los Boliches, Mediterraneo Real. Pienempiä terasseja kolme! Ref. Yli 20 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. alk. Pitkäaikaisena 300 € /kk + kulut. Perla-yhtiössä 2 mh ilmastoitu huoneisto. Emme peri välityspalkkiota. Palvelut lähistöllä. alk. Yhtiössä uima-allas ja viheralue.V. 45 m2. Ref. Ref. alk. liinavaatet, siivous, sähkö + vesi. Rantakylä Group Torrevieja. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net Fuengirolan keskusta, rantakatu, PYRyksityishuoneisto. V. Ref. Ref. V. Tiskikone. 250 € /vko tai 500 € /kk. Kt. Välimeren rannalla viihtyisä, kodikas 1 mh (kaksi erillistä sänkyä )huoneistot, n. 1100 € /vko. k, iso oh ja parveke. 1 mh, kph, amer. sis.vuokrahintaan. 820 €/kk (yli 2 kk), 920 €/kk (alle 2 kk). V. AA-NS2011. R4. 0512-02. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa. AF 289. Ilmalämpöpumppu, Wifi-internet huoneistoissa, Tv-Finland. Lomaasunto.net pieni kuntosali. 1 mh, kph, k, oh ja iso parveke. Ref. Palvelut lähistöllä. Viihtyisästä oh / k yhdistelmä
(+358) 40 64 88 03, jouko.salminen@luukku.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Miraflores Golf. 1.9.2013. P. siivouksen, internetin, sähkön, veden, parkkip. Autohallipaikka sis. +33 (0) 2 47 52 61 47 E-mail: info@la-rocheliere.com I Varaukset puhelimitse tai internetissä: www.la-rocheliere.com Fuengirola, Los Pacos. H. Suomalaiseen kouluun ja rantaan matkaa n. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti. Myös osto mahdollisuus. Hinta alle 60 000 €. Tilava terassi, merinäköala, ilmalämpöpumppu, varusteltu keittiö, talvisin lämmitetty uima-allas. (+34) 696 65 96 67. (+358) 40 709 61 57,maikki45@hotmail.com 1 hh Ajatko autolla Suomen ja Espanjan väliä, 80-85 € /yö kaipaatko maijoitusta Ranskasta. esp. vuokraan. Tarvittaessa rahoitus. PELIRESSUT Fuengirola, keskusta. Lähellä Parque Miramar -ostoskeskusta /Fuengirolan linnaa. Tiedustelut ja lisätietoja: lasse@solantum.com Fuengirola, Torreblanca. 2 kpl, 2 mh asuntoja, suoraan omistajalta. Myös lyhyt aikaisesti. P. Osake, sis. Palvelut lähellä. www.espanjanasuntoporssi.com OSTETAAN Loma-asunto Torreviejasta. Rauhallinen sijainti. 3 mh, 2 kph, 4 terassia, k, oh, ilmastointi, uima-allas. Pyydä kuvia:anttitampio@ gmail.com / sirkkamiettinen9@gmail.com. (+34) 665 05 62 67, heidiluukkonen@yahoo.es Fuengirola, Los Boliche, Jupiter-yhtiö. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. hotelli Huoneisto RONDA III - Huoneistot ** Alk. H. Palvelut lähellä. Yht.vast. Viehättävä rt-huoneisto arvostetulla alueella. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Erittäin siisti. aamupalan LA ROCHELIÈRE &+$0%5(6 '+27( Maijoitu nyt idyllisessä kylässä 230 km Pariisista etelään (A 10). (+358) 400 789 933 tai (+358) 06 876 743 Fuengirola, Los Pacos, Las Viñas. Jose Mesa y Lopez 36, El Corte Inglesin vieressä. KAUTTAMME MYÖS MALAGA C.F. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. tarue@ hotmail.fi, (+34) 634 35 20 05. Fuengirolan huvivenesatama 325-327, 29640 Fuengirola (Málaga) Info@lomaasunto.net I P. hotelli Huoneisto NURIASOL - Huoneistot *** Alk. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. 730 € /kk. vuokrata myös ½ tiloista 175 m2, 4 h, 2 salonkia, 3 kph 3 sis.käyntiä, parkkip., ilmastointi. P. yhden henkilön pelioikeuden. Rauhallinen alue, avoin näköala. 1 km Suomalaiseen kouluun. Puebla Lucían -alueella 130 m huoneisto. Vapaa 1.4.2013 alkaen. V. sis. Oh, 2 mh, k, kph ja lasitettu terassi. Antonio (+34) 605 98 90 16, eng. Fuengirola, Los Pacos. Kalustettu, kaikki kodinkoneet. Fuengirola. Talossa 2 hissiä. 2 mh, 2 kph, oh + rt, k, iso aurinkoterassi. Kysy lisää: pentti.katainen@kolumbus.fi. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. 63 € /kk. 169 000 €. Torrevieja. Suljettu alue, uima-altaat, viheralue, padel-kenttä, helppo pääsy suoraan valtatieltä, ei liikenteen melua. P. Ilmalämpöpumpp, hyvä varustetaso. Uima-allas. Rantaan n.1,5 km. Ylin krs., 3 mh, oh/rt, erk, kph, 2 parveketta. Palvelemme sinua suomen kielellä. Saa tarjota muitakin. Alueella 6 uima-allasta, puutarhat ja 24/7 vartiointi. kattohuoneito keskustassa. aamupalan 2 hh 90-95 € /yö sis. 399 € /kk. Soveltuu esim kauneus-, toimisto- tai muuhun käyttöön. valmius, terassi, autohallipaikka. Salminen Jouko, P. V. 2 mh, kph, takkahuone ja uima-allas 750 € / kk. Upeat näkymät vuorille. Uudehko hissitalo, sopii myös liikuntaesteiselle. 43 m , täysin uusittuja, lähellä palveluita, hissi. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Iso oh, k, 2 mh, 2 kph, parveke. V. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Tiedustelut (+34) 659 32 87 18 tai alpohei@gmail.com Las Palmas. Palvelut, Puerto Banúksen satama ja rannat kävelyetäisyydellä, golfkentät lähellä. Rauhallisessa talossa viihtyisä 2 mh, 2 kph, oh ja k. Kaikki uutta. Kaunis rt-huoneisto 160 m2, 3 mh, 2 kph, kalustettu pohjoismaalais tyyliin. Yhtiöllä hissi, suom. Vähintään 2 mh, k, ym. Myös ostomahdollisuus. Liikehuoneisto katutasossa. Bussipysäkki 20 m päässä, 65 m2, 1 mh, kph. Kysy hintoja ja valokuvia tarue@hotmail.fi, (+34) 634 35 20 05. Mahd. 79 500 €. Yhtiössä iso uima-allas, lastenallas sekä laaja puutarha-alue. P. Autopaikka kolmikerroksisen talon hallissa. /Fax. Finca 65 m2 Coinista 10 km luoteeseen. Etelään, puistoon ikkunat, 2 mh, iso oh, k, kph, hissit + invahissi. koululle n. Suljettu autopaikoitus.Soveltuu liikuntaesteiselle. 500 m. Lämpöpumppu ja tuplalasit Super Market, uimaranta ja terveyskeskus 300 m säteellä. Keskusilmastointi ja -lämmitys. (+34) 696 775 671 Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat I www.lomaasunto.net 2 Fuengirola, Pyr-yksiöt. Huoneisto 98 m2, pääkadun varrella, Av. asunto saa olla remonttiakin vailla. Kysy lisää: v-p.m@elisanet.fi Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. P. P. 599 € /kk. Torremolinos. 300 m juna-asemalta, 600 m rantaan, 1 km Los Boliches. 650 € /kk + sähko, Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51. Kysy lisää: tm.oravainen@gmail.com, (+34) 693 71 41 39. (+358) 40 353 93 35, e-mail: suvituuli2010@hotmail.com Fuengirola, Torreblanca. 1 km. Javier (+34) 649 87 85 37. (+34) 666 21 09 10 YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Coín. Vapaa 20.6.- n. Suomi-tv. sis. Suositussa Candymar -yhtiössä valoisa 2 mh kt-huoneisto. Yhtiön puutarhassa tilaa lapsille leikkiä! Suom. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Kalustettu kt-huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Anneli Tulkki I 6 -rue Victor Herault 37210 Vouvray, Ranska I P. Aurinkoinen n.14 m2 parveke etelä-länsi. Erittäin hyvin, kauniisti kalustettu. Uudehko pienk., kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. Tied. Miraflores Golfissa useita suomalaisia aktiivigolfareita osakkeenomistajina
800 m Välimerestä. 50 m rannalta, lähellä palveluita, juna-asemaa. Vapautuu 1.3.13. tied. SEKALAISTA Torrevieja, Orihuela Costa. Mercacentroa vastapäätä, aurinkoinen asunto. Nerja, San Juan de Capistrano. Puhumme ruotsia, englantia ja espanjaa. Torremolinos, keskusta. (+358) 50 526 00 35. Autopaikka yksityistalon autohallissa. 3 mh, 2 kph, iso oh, varusteltu k, terassi näkymin merelle ja vuorille. E-mail: joanna.styles@ gmail.com, (+34) 690 00 67 41 Arroyo de la Miel, Diorama B, keskusta. Vartioitu, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu yhtiö. E-mail: lind_susanna@hotmail.com, (+34) 607 94 96 38, klo 17 jälkeen Fuengirola. 2 mh, 1 kph, 75 m2, kalustettu, ilmastointi, 2 krs., terassi etelään. Viihtyisä asunto merinäköalalla rauhallisessa, puutarhamaisessa ympäristössä, 2 terassia, uima-allasalue palveluineen. Rauhallisella paikalla. Huone omalla kph:lla viehättävällä maatilalla. Vuokrataan pitkäaikaisesti. Valoisa, viihtyisä asunto Los Bolichesin ja Torreblancan välissä. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikka, 24t vartiointi. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. Lähetän kuvia pyytäessä. Ympärillä vehreä 1000 m2 puutarha. (+358) 400 77 12 83, (+34) 654 11 01 36. mukaan. 2mh, oh/rh, täysin varustettu keittiö, kph ja patio. uima-allas. Suoraan omistalalta. lentokentältä. E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos, El Pinar. Valoisa, tilava, 1 mh asunto, 1 kph, 50 m2, kalustettu, 7 krs., terassi. (+34) 677 289 799 Manos Abiertas- keskus.. Pennut ovat Torroxissa; luovutetaan rokotettuina, sirutettuina ja rekisteröityinä hinta: 400-800 €. Palvelut lähellä. Erinomainen sijainti, palvelut lähellä, n. - 9.6. 5 min rannalle. VA PA A PÄ Ä S Y 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ETSITÄÄN TÖITÄ Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Nopea / halpa junayhteys keskustaan. Vastaanotto, myynti to klo 9-15 Camino Pajares 10, nouto sop. 2 mh, iso kattoterassi, parveke merinäköalalla, rantaan n 500 m. Kaksio, 1 mh, oh, pieni k, kph, ylin 7. 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Omistaja vuokraa. 350 € / vko. Torremolinos, Montemar Puerto. Iltapäiväaurinko. N. Omistaja vuokraa. krs. Aidattu yhtiö. Esteetön näköala länteen merelle ja vuorille. Lähetän kuvia pyydettäessä. Erinomainen sijainti, palvelut lähellä, n. P. Lyhytaik. P. P. Vuokrataan pitkäaikaisesti tai lyhytaikaisesti. Meren rannalla. Uima-allas, saunomismahdollisuus. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantaan 30 m. Alue, Jardines Pinar. Autopaikka. Myös siivouspalvelua 24 / vrk. asumisvarustelu. Arroyo de la Miel. Lähellä rantaa, iso terassi merinäköalalla, puutarha, 2 uima-allasta ja lastenaltaat. Norm. Lasitettu parveke, merinäköala. 8-huoneiston pienkt, 3 mh, oh, k, kph, tilava terassi merelle, autopaikka. Valoisa 1 mh asunto 52 m, 6. Sekä pitkä- että lyhytaikausvuokraus.Kysy lisää: katjaschroderus@hotmail.com Alicante, La Marina, Elche. 5 min rannalle. (+358) 45 651 20 72. (+34)650210383 Torremolinos, keskusta. com. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. (+358) 50 304 79 05. krs, etelä /länsi parv. Kalustettu. - 15.9.2013. Kaksio keskeisellä paikalla, ylin (10.) krs. 620 € / kk + vesi ja sähkö. com. Suomikoulu 300 m. Vuokrattavissa lyhytaikaisesti, tarkemmin: www.elisanet.fi/lasamapolas tai P. 24 h vartiointi. Heti vapaa. V. (Vap. vesimaksut, kulutuksen mukaan. ja 19.7. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. Min. Valoisa, läpi talon huoneisto, hyvällä, arvostetulla alueella, kalustettu ja varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkihuone, parveke, uimaallas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä. P. P. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. (+358) 400 73 72 17. Mielellään väh. Hoidan kotieläimet puolestasi. (+34) 607 62 20 78, miguelcamin@yahoo.es. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. (+358) 45 265 11 46. 400 € /kk +sähkö. Vapaa 3.5. P. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. P. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lähellä rantaa, palveluita. Juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. 430 € /kk + sähkö. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. (+358) 46 580 52 16. P. Normaalit asumisvarustukset, ilmastointi, pesukone, TV. v Orihuela Costa, Playa Flamenca. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset. Kiinteistönvälittäjä! Helsingin Wanhassa Satamassa. Rt, 3 h, kk, 2 kph. 470 – 500 € /vko. P. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@ hotmail.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Kävelymatkan päässä palveluista, rantaan 600 m. Kodikas, puutarhan ympäröimä huvila 3 mh, 3 kph, 2013 13.-14.4. Lähetän kuvia pyytäessä. Pihalla uima-allas. Vapaa kesäkuun alusta. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uima-allas. TÖITÄ TARJOTAAN Hei sinä suomalainen, espanjankielen taitoinen hammaslääkäri tai hammashoitaja! Tarvitsen sinut palvelukseeni hammasklinikalleni joko määrätyiksi päiviksi viikossa tai osa-aikaisesti joka päivä Los Pacosiin. Valoisa asunto rauhallisella alueella. Remontoitu, asiallinen kalustus. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi Wa n h a S at a m a , P i k k u S a t a m a k a t u 3 – 5 , K a t a j a n o k k a , H e l s i n k i . Rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Kauniit kiinanharjakoiran powder puff pennut etsivät omia koteja, joko lemmikiksi tai näyttelyharrastukseen. Kastelen kukat, hoidan puutarhan. (+34) 609 52 02 28. Loma-asunnoksi, 2 mh, hyvä varustelutaso. P. P. (+34) 690 10 94 67, fincalosmajuelos@ gmail.com Gaucin (Ma), Genal-joen laakso. (+34) 952 66 10 48. 3 mh, 2 kph, oh, k, sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. (+34) 665 931 572 tai email: perezg.axel@gmail.com Barcelona, Cubelles. Lasitettu parveke, turvaovi. P. Parkkihalli. Sähköposti: bg_logistics@hotmail.com Fuengirola. P. Erinomainen sijainti. 2 mh, oh, keittok. Pitkäaik. huhtikuussa). esp. Mahtava sijainti. V. Yhtiöllä Benalmádena, Arroyo de la miel, keskusta. krs, merinäköala. P. R a i t i o v a u n u n r o 4 . Uima-allas, parkkialue, ilmastointi. Vuokra 495 € kuukaudessa + sähkö ja vesi. Korkeatasoinen asunto Playa Flamencassa. Vuokra 450 € / kk + sähkö. (+34) 691944430 tai (+358) 40555 2526. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Tiedustelut: rosotto@ suomi24.fi, P. Annette, (+358) 40 9615 140, mikko.varto@iki.fi Torremolinos. Fuengirola. oh, k/rt, khh/var. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata : Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. (+34) 952 580 508 , fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi), P. Noudetaan kotoa. Yst. Palvelut lähellä. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi / edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. (+358) 40 522 42 12. 15 min. Kennel Tippytoes: www.tippytoes.fi, kennel.tippytoes@gmail. 2 kk vuokraus. Lähellä palveluita. Ota yhteyttä: P. Merja, (+358) 40 760 13 07, merja.aronen@ hotmail.com Benalmádena. Pitkä- ja lyhytaikaiseen vuokraukseen edullisesti. (+34) 669 78 64 00 /609 18 92 65. Upea merinäköala. Kysy lisää P. Viikko- tai viikonloppuvuokraukseen. Sevilla, Cantillana. tai eng. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Valoisa, tilava 40 m2 yksiö, täysin varustettu, lasitettu parveke etelään, 6. Käyn säännöllisesti, tarkistan asuntosi. Tarjoa unelmia Koti Ulkomailla -messuilla Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -messutapahtumassa työh. (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. P. 2 mh + 2 kph (79 m2). Tiedustelut sähkopostitse, email: timopartinen@hotmail. P. 200 m2, uima-allas ja grilli
maaliskuuta. Teksti Anna Venejärvi kuvat Turismo de Costa del Sol, Shutterstock spanjan talvi loppuu pääsiäisviikkoon. Kaapuihin pukeutuneet kantajat ovat käytännössä aina miehiä, mutta kulkueeseen liittyy usein myös puhallinorkestereita sekä lyhtyjen ja suitsukkeiden kantajia, joissa on mukana niin naisia kuin miehiäkin. Kulkueissa kannetaan hartaan tunnelman vallitessa kultaisia, tuhansien kilojen pai- noisia Jeesus- ja pyhimyspatsaita, ja kantajamiehiä, hombre del trono tai costalero, on kussakin kulkueessa mukana kymmeniä. Parhaan näköalan saa Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. Tänä vuonna pääsiäisviikko alkaa 24. Espanjan kylät ja kaupungit tunnetaan näyttävistä pääsiäisenajan tapahtumista, joita matkailijat saapuvat ihailemaan pitkienkin matkojen päästä. Miehet kulkevat rumpujen tahdissa. Kukin trono edustaa kantajineen yhtä katolilaista veljeskuntaa, ja tuntien mittaisessa kulkueessa mukana olo on espanjalaisille suuri kunnia. Lähes kaikissa kylissä ja kaupungeissa on kuitenkin omat pääsiäisperinteensä ja etenkin näyttävät procesión-kulkueensa. Ulkomaalaisille matkailijoille Espanjassa suositellaan pääsiäisenaikaan kohteita etenkin Kastilia ja Leónissa, Andalusiassa, Murciassa, Kastilia- La Manchassa, Valenciassa ja myös Extremadurassa. Jokaiselle veljeskunnalla on kulkueessa omat erikoisuutensa ja perinteensä, joita espanjalaisen pääsiäisen ensimmäistä kertaa kokevat matkailijat eivät tunne, mutta tunnelmasta saa parhaan otteen etsimällä paikan, josta kulkuetta voi seurata esteettä. Kevään kruunaa PÄÄSIÄISVIIKKO Semana Santaa, pääsiäisviikkoa, juhlitaan korein menoin ympäri Espanjaa. Siksi matkaa suunnittelevan kannattaa varata majoituksensa hyvissä ajoin; hotelleilla on suosituimmissa pääsiäiskaupungeissa tapana olla ääriään myöten täynnä. Olé esittelee pääsiäisen parhaita matkakohteita. Pääsiäinen on katolisen kirkon yksi tärkeimmistä juhlista, joka merkitsee samalla kevään ja kesän odotuksen alkamista. Kaupunkien keskustat ovat pääsiäisviikon aikaan todellinen hullunmylly; varsinaisesta kulkueesta katsoja saattaa pahimmillaan nähdä vain vilaukset neitsytpatsaan päälaesta
Kastilia ja León: León, Medina de Rioseco, Medina del Campo, Salamanca, Valladolid ja Zamora Murcia: Cartagena, Lorca ja Murcia Kastilia- La Mancha: Cuenca ja Hellín Andalusia: Málaga, Sevilla ja Granada Valencia: Orihuela Extremadura: Cáceres Nazarenos-kulkue on yksi pääsiäisviikon suosituimmista. Kulkue, jossa yksi vanki perinteisesti vapautetaan, järjestetään pääsiäisviikolla keskiviikkona, ja vapautus tapahtuu yleensä kello 20.30 lähellä Plaza de la Aduana -au- Suuret kynttilät kuuluvat pääsiäiskulkueisiin.. Sevillassa tärkein näyttämö pääsiäisviikolla on Sevillan katedraali, Catedral de Santa María de la Sede de Sevilla, jonne kaikki veljeskunnat suuntaavat omasta kirkostaan. Tärkeimmät kulkueista pidetään pitkäperjantaina ja lankalauantaina. Veljeskuntien (hermandad) pääsiäiskulkueista kiinnostuneiden kannattaa viikon lähestyessä pyytää kulkueiden aikataulu jostain turistitoimistosta, sillä niitä risteilee päivittäin kaupungeissa lukuisia. Kaikkiaan kulkueita järjestetään pääsiäisviikon aikana Sevillassa noin 60 ja niihin ottaa osaa noin 50 000 sevillalaista. Kulkueiden virallinen osuus kulkee aina myös Calle Campana -kadun kautta. Vangit murtautuivat ulos selleistään lähteäkseen perinteen mukaisesti kaduille kantamaan Jeesus Nasaretilaisen patsasta, ja kun kulkue oli ohi, he palasivat selleihinsä. Sevillassa noin 60 pääsiäiskulkuetta Andalusian ja koko Espanjan suosituimpia pääsiäiskaupunkeja ovat Málaga ja Sevilla, myös Granadassa on näyttäviä pääsiäiskulkueita. Ensimmäisenä kulkee Hermandad del Silencio, veljeskunnista vanhin, ja viimeisenä Hermandad de los Gitanos, veljeskunnista uusin. TUNNETUIMPIA PÄÄSIÄISKOHTEITA hieman syrjemmällä keskustasta tai virallisen istumapaikan lunastamalla. arvon mukaan. Paluureitti omalle kirkolle on yleensä erilainen kuin menoreitti katedraaliin. Kulkueet jatkuvat läpi yön aamuvarhaiseen, joten kulkueita seuraamaan lähtevän kannattaa varustautua tilaisuuteen kunnon unilla edellisyönä. Tämä antaa kuvan pääsiäisperinteiden 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suuresta merkityksestä espanjalaisessa kulttuurissa. Tapa juontaa juurensa kuningas Kaarle III:n aikoihin, jonka valtakaudella kaikki pääsiäiskulkueet jouduttiin kertoman mukaan kerran perumaan epidemian vuoksi. Aamuyöllä (espanjaksi la madrugada) veljeskunnat kerääntyvät kulkueeseen, jonka järjestys määräytyy niiden iän ja Nazarenos-kulkueessa pää peitetään hupulla. Jos reitin varrelta haluaa varata istumapaikan, otetaan yhteys Consejo General de Hermandades y Cofradías de Sevilla -organisaatioon, josta saa lisätietoja osoitteesta www.hermandades-de-sevilla.org. Pääsiäisen tunnelma tiivistyy etenkin torstain ja perjantain väliseen yöhön, jota kutsutaan kaupungissa nimellä La Madrugá. Málagassa vapautetaan vanki Málagassa pääsiäisperinteisiin kuuluu aina myös yhden vangin armahtaminen
Monissa kaupungeissa, esimerkiksi Málagassa, järjestetään kulkueita, mutta liikeyritykset ja virastot pitävät ovensa avoinna. Muista alueen kaupungeista Salamanca on parhaimmillaan muun muassa kiirastorstaina, kun liikkeelle lähtee muun muassa Hermandad del Cristo del Amor y de la Paz, eli rauhan ja rakkauden veljeskunta. Kaupungissa kaikki veljeskunnat on jaettu pienempiin ryhmiin, agrupaciones, joista jokainen on vastuussa yhdestä kulkueen tronosta. Siinä, missä monissa kaupungeissa kulkueita järjestäviä veljeskuntia on kymmeniä, Cartagenassa niitä on vain neljä. ja 27. 1. Torstai on pyhä käytännössä kaikkialla Espanjassa, vain Katalonian ja Valencian itsehallintoalueilla työskennellään. Pitkänperjantain aamuna kello 7.30 Leónissa starttaa massiivinen Procesión de los Pasos -kulkue, jonka järjestää Cofradía del Dulce Nombre de Jesús Nazareno -veljeskunta, ja kulkue jatkuu aina kello 16 saakka iltapäivällä. Massiivisessa kokonaisuudessa on mukana lukuisia eri kulkueita, jotka esittävät pääsiäisen kärsimysnäytelmän osia. maaliskuuta: malkamaanantai, tikkutiistai ja kellokeskiviikko Espanjan pääsiäisviikolla nämä ovat normaaleja työpäiviä. kiota. Alueella matkatessa kannattaa käydä tunnustelemassa myös Lorcan ja Murcian pääsiäistunnelmaan. 24. Pääsiäisen ohjelmasta kulkue löytyy El Ricon nimellä. 25., 26. maaliskuuta: Jueves Santo eli kiirastorstai Kiirastorstaista alkaa niin kutsuttu triduo pascual, joka kestää aina pääsiäissunnuntaihin asti. Kulkueet ovat kuitenkin viimeistä piirtoa myöten suunniteltuja, ja tunnelmaa historiallisessa kaupungissa kuvataan pääsiäisviikon aikaan ainutlaatuiseksi. Se kulkee täyden hiljaisuuden vallitessa pimeydessä, eli kulkueen edetessä kaikki valot sen ympäriltä sammutetaan. maaliskuuta: Domingo de Ramos eli palmu- tai virposunnuntai Jeesuksen saapumista Jerusalemiin juhlistetaan useissa espanjalaiskaupungeissa kulkueilla. Pitkäperjantaina Plaza de Arriola -aukiolla La Cruz -luostarin nunnat laulavat Los Dolores de San Juan -veljeskunnalle; tämä on monille yksi viikon kohokohdista. Pitkäperjantan yöhön kuuluva Servitaskulkue on kokemisen arvoinen. 28. León yllättää juhlavalla pääsiäisellään Kastilia ja Leónin alueella vietetään Espanjan tunnetuimpiin kuuluvia pääsiäisjuhlia. 29. Leónin kaupungissa pääsiäiskulkueisiin ottaa osaa arviolta noin 16 000 veljeskuntien Erilainen Cartagena Murcian seudulla sijaitseva Cartagena on kuulu pääsiäiskaupunki, mutta sen perinteet eroavat selvästi monista muista espanjalaiskaupungeista. 30. huhtikuuta: Lunes de Pascua eli pääsiäismaanantai Pääsiäisviikon jälkeinen maanantai on perinteisesti pyhäpäivä Katalonian, Valencian, Baleaarien, Navarran, Baskimaan, Riojan, Aragonian ja Extremaduran alueilla, mutta nykyään se pidetään usein myös normaalina työpäivänä. Kulkue lähtee Iglesia Nueva de la Santísima Trinidad del Arrabal -kirkosta kello 20.30. Monissa kaupungeissa kulkueiden järjestys määräytyy esimerkiksi niiden iän ja arvostuksen mukaan, mutta Cartagenassa seurataan kronologisessa järjestyksessä pääsiäisen tapahtumia, kuten ne Raamatussa kerrotaan. Espanjassa päivä on katolisen kirkon koko vuoden tärkein kirkollinen pyhä, ja kulkueita järjestetään ympäri Espanjaa. Se liikkuu pitkin ja poikin kaupungin historiallisessa keskustassa. Pääsiäisenajan kalenteri Espanjassa jäsentä – papones, kuten alueella veljeskuntalaisia kutsutaan. Torstain Procesión de Las Tinieblas y Santo Cristo de las Injurias -kulkueeseen kuuluu pääsiäisen kärsimysnäytelmän esitys. Málagan tunnettuihin kulkueisiin kuuluu myös alueen romanitaustaisen väestön, gitanoiden, oma kulkue, joka järjestetään aina malkamaanantaina. maaliskuuta: Viernes Santo eli pitkäperjantai Pitkäperjantaina muistetaan Kristuksen ristiinnaulitsemista. maaliskuuta: Sábado Santo tai Sábado de Gloria eli lankalauantai tai hiljainen lauantai Lankalauantaina Jeesus heräsi kuolleista, ja sen iltana Espanjassa vietetään Vigilia Pascual tapahtumaa. Yksi tunnetuimmista pitkänperjantain tapahtumista on Sevillan La Madrugá. Semana Santa on loppumassa. 31. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55. Lankalauantaina järjestetään muun muassa kuulu ”valon kulkue”, Procesión Camino de la Luz, ja pääsiäissunnuntaina kaupungin perinteisiin kuuluu lukemattomien kyyhkysten vapauttaminen. maaliskuuta: Domingo de Resurrección tai Domingo de Pascua eli pääsiäis- tai sukkasunnuntai Kuun viimeisenä päivänä, pääsiäissunnuntaina, vietetään viimeisiä pääsiäiseen kuuluvia suuria juhlallisuuksia. Pitkäperjantaina oikea kohde on Zamora, jossa kulkueiden hiljainen massa vaimentaa katsojansa seuraamaan pääsiäisen rituaaleja. Palmusunnuntain kuuluimmat kulkueet voi nähdä muun muassa Sevillassa, Cuencassa, Salamancassa, Málagassa, Valladolidissa ja Cartgenassa
Pääsiäisen perinteisimpiä reseptejä ovat erilaiset keitot, padat ja riisiruuat. Pääsiäisviikon perinneresepteissä kalaa, etenkin turskaa (bacalao), käytetään runsaasti. Esimerkiksi Katalonian, Valencian sekä Kastilia- La Manchan alueella sekä Murcian joissain osissa kuuluisia ovat monas de pascua -leivonnaiset, joissa pullamaisen leivonnaisen sisässä on kokonaisia keitettyjä kananmunia. Tyypillisintä herkkua, torrijaspaistoksia, on myynnissä pääsiäisenä jokaisessa espanjalaisessa leipomossa, mutta ne on helppo valmistaa myös kotona. Paellamaisia riisiruokia syödään pääsiäisenä monilla eri lisukkeilla, muun muassa kasvisten ja kananmunan kera. Myös munkkien tyyppiset, sokeroidut roscos-rinkelit ovat suosittuja. Niistä on mahdollisuus valmistaa kasvisversioita, mutta usein pääsiäisruuat sisältävät kalaa. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi PÄÄSIÄINEN ON ESPANJAN suurimpia juhlia, mutta ruokapöydissä pyhää viikkoa juhlistetaan vähäeleiseen tyyliin. Lopputulos on ilman viiniä tai sen kera suussa sulava, sillä paistos jää sisältä kermaiseksi ja maukkaaksi. Leche fritassa, paistetussa maidossa, ainekset ovat yksinkertaisuudessaan maito, voi, sokeri, jauho, kaneli, sitruuna ja oliiviöljy. Hauraat huesos de santo -makeiset (”pyhimyksen luut”) sisältävät marsipaanikuoren sisällä munankeltuaisista valmistettua kreemiä. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jos turska ei tähän mennessä hivellyt makuhermojasi, kannattaa sitä kokeilla nyt uusissa muodoissa. Nyky-Espanjassa lihan käyttö ei ole tiukasti pois suljettua, mutta esimerkiksi kinkkua käytetään lähinnä pataruokien mausteena. Myös croquetas-palleroita tehdään pääsiäisenä usein turskasta. Pääsiäisen aikaan pienten ruokaputiikkien ikkunoihin ilmestyy myös suolattua turskaa, bacalao en salazón. Katoliseen pääsiäisperinteeseen ei kuulu lihan nauttiminen. Keitoista kuuluisin on epäilemättä sopa de ajo, valkosipulikeitto, johon kuuluu reilun valkosipulimäärän lisäksi yleensä myös leipää ja paprikajauhetta. ruo än dä Mitä espanjalaisissa dissä sy pöy ö ka KAUDEN tällä hetkellä MENÚ Pääsiäispöydän kruununa makeat herkut Espanjalaiset eivät paastoa pääsiäisviikolla, mutta perinneruuat ovat kala- ja kasvisvoittoisia. Pääsiäispöydän kruunaavat makeiset Lihassa säästellään pääsiäisenä, sokerissa ja rasvassa ei. Säästä siis tilaa jälkiruualle, pääsiäisenä se kannattaa.. Torrijasit muistuttavat amerikkalaisia köyhiä ritareita, eli hieman kuivahtaneet leipäpalat liotetaan maustetussa maidossa ja kananmunaseoksessa ja paistetaan sen jälkeen rasvassa. Sokerissa ei kuitenkaan säästellä, eli pääsiäisen parasta antia ovat jälkiruokaherkut. Kokeile turskaa uudessa muodossa Pääsiäisen perinneruuista nousee selvästi esille espanjalaisten suuri rakkaus turskaan. Rasvassa paistetuissa pestiños-makeisissa ideana on aniksen, valkoviinin ja sitrushedelmien – sitruunan ja appelsiinin – maun yhdistäminen. Espanjalaisten torrijasten erikoisuutena on maidon maustaminen, sillä usein joukkoon sekoitetaan hieman viiniä. Paistoksissa käytetty leipätyyppi vaihtelee hieman alueittain, mutta periaatteessa mikä tahansa vaalea leipä soveltuu makeansuolaisten herkkujen valmistukseen. Suolalla käsiteltynä turska säilyy kuivassa paikassa kuukausienkin ajan. Muhennokset, potajes ja guisos, sisältävät erilaisia palkokasveja, eli papuja ja kikherneitä. Jälkiruuista pääsiäispöydistä löytyy tyypillisimmin espanjalaisten suursuosikki arroz con leche, eli riisipuuron tapainen, sitruunalla ja kanelilla maustettu kylmä jälkiruoka. Yksi pääsiäisen herkuista on buñuelos de bacalao, turskatuulihatut, joissa kala maustetaan valkosipulilla ja paistetaan pehmeiksi palleroiksi
2) Siivilöi ja huuhtele liotetut kikherneet ja laita ne kattilaan, jossa on noin litra vettä. Kuori ja kuutioi perunat ja lisää ne sipuliseokseen. Semana santan menú perinteiseen tyyliin Reseptit neljälle hengelle Kikherne-turskapata pinaatilla – Garbanzos con Bacalao y Espinacas • 1 ½ lasillista (n. 3) Hienonna sipuli ja pilko kaksi valkosipulinkynttä. Lisää kikherneet sipulitomaattipaistokseen. Espanjalaiset syövät torrijasit sellaisenaan, mutta niitä voi kokeilla myös vaniljakastikkeen tai marmeladin kera. Kun torrijasit ovat hieman jäähtyneet, pyörittele ne yksitellen sokerikaneliseoksessa. Ota kattila liedeltä ja lisää maitoon vaniljatanko, sitruunaraaste ja kanelitanko. Lisää maustettuun maitoon loraus viiniä (ei pakollinen, mutta kuuluu pääsiäisen perinnereseptiin) ja sekoita. Köyhät ritarit espanjalaiseen tyyliin – Torrijas de leche Herkku sopii jälkiruuaksi tai makeaksi lisäksi pääsiäisenajan aamupalalle tai kahvihetkeen. Tarjoile! Paastoajan kasvisriisi – Arroz de Ayuno • • • • • • • • • • • • • 300 g riisiä – arroz 100 g keitettyjä vihreitä papuja – judías cocidas 3 keskikokoista perunaa – patata 3 tomaattia – tomate 2 keitettyä kananmunaa – huevo 1 keskikokoinen sipuli – cebolla 2 valkosipulinkynttä – diente de ajo Sahramia – azafrán 1 laakerinlehti – hoja de laurel Oliiviöljyä – aceite de oliva Suolaa – sal Vettä – agua Persiljaa – perejil 1) Hienonna sipuli. Liotusaika on noin 10–12 tuntia. Sekoita ja tarjoile. 5) Kuumenna suurella pannulla oliiviöljyä niin, että pannun pohja peittyy reilusti. Lisää vettä tarvittaessa ja mausta suolalla oman maun mukaan. Lisää tomaatit ja paprikajauhe sipuliseokseen, ja anna seoksen paistua 10–15 minuuttia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. Kuori kokonaisesta valkosipulista sen uloin kuori ja laita se pataan sellaisenaan yhden laakerinlehden kanssa. Hauduta pataa keskilämmöllä. Paista seosta vielä muutama minuutti, ja nosta pannu liedeltä. Kananmunaa voi murustella myös annosten päälle koristeeksi, samoin tuoretta persiljaa. 300 g) kuivia kikherneitä – garbanzos secos • 300 g turskaa josta suola on poistettu (mahdollista ostaa sellaisena, jolloin suolanpoistoa ei tarvitse tehdä kotona) – bacalao desalado • 300 g tuoretta pinaattia – espinaca fresca • 2 isoa tomaattia – tomate • 1 sipuli – cebolla • 1 valkosipuli ja 2 valkosipulinkynttä – ajo • 6 tl oliiviöljyä – aceite de oliva • 1 tl paprikajauhetta – pimentón dulce • 1/3 tl kuminaa – comino molido • 2 laakerinlehteä – hojas de laurel • Suolaa – sal • Vettä – agua 1) Laita kikherneet kylmään veteen jo edellisiltana. 2) Kuumenna maitoa, kunnes se lähes kiehuu. Lisää pannulle pinaatit. 6) Uita leipä maitoseoksessa niin, että palanen kostuu täysin mutta ei hajoa. Kun öljy on kuumaa, ota käsittelyyn leipäpalanen kerrallaan. 3) Riko kananmunat erilliseen kulhoon ja vaahdota ne haarukalla, lisää joukkoon noin ruokalusikallinen maitoseosta. Kuumenna isolla pannulla reilusti oliiviöljyä, lisää siihen laakerinlehti ja sipulisilppu. Valuta kikherneet, mutta ota keitinliemi talteen. Maidon pitää olla noin kädenlämpöistä tai kylmää, kun leipäpalat liotetaan siinä. 4) Lisää viimeisenä joukkoon jo valmiiksi keitetyt vihreät pavut sekä kuutioitu keitetty kananmuna. Uita leipä sitten kananmunaseoksessa ja siirrä se paistumaan öljyyn. Hätätapauksessa reseptissä on mahdollista käyttää purkkikikherneitä (noin 600 g), mutta itse liotetuista saa pataan paremman maun. Näin torrijasit tulevat kermaisiksi sisältä. Sekoita hyvin ja lisää joukkoon halutessasi loraus keitinlientä. • Vaaleaa leipää edelliseltä päivältä – barra de pan del día anterior • 1 l täysmaitoa – leche entera • 5 keskikokoista kananmunaa – huevos • Kanelijauhetta – canela en polvo • 1 kanelitanko – palo de canela • 1 vaniljatanko – vaina de vainilla • Puolikkaan sitruunan kuori raastettuna – cáscara de medio limón • 100 ml Oporton viiniä – vino de Oporto • 300 g taloussokeria – azúcar blanco • 1/2 l oliiviöljyä – aceite de oliva 1) Raasta hyvin pestyn sitruunan puolikkaasta kuori. Sekoita varovasti, ettei turska hajoa pataan. 5) Kun kikherneet ovat kypsiä, nosta kokonainen valkosipuli pois joukosta. Nosta paistetut torrijasit yksitellen talouspaperin päälle, jotta liiat öljyt valuvat pois. 3) Lisää seokseen riisi ja sekoita niin, että oliiviöljy imeytyy riisiin. Kun paistoksen väri on kultainen, käännä. Anna hautua, kunnes riisi on kypsää. Sekoita ja anna paistua keskilämmöllä hetki. Kun sipuli on muuttunut kultaiseksi, lisää joukkoon tomaatti. Anna seoksen kiehua hiljalleen muutaman minuutin ajan, ja lisää sitten pataan suola oman maun mukaan. Poista vaniljatangosta päädyt ja leikkaa tankoon viiltoja aromien vapauttamiseksi. 7) Sekoita yhteen taloussokeri ja jauhettu kaneli. Lisää joukkoon tuplamäärä vettä riisiin verrattuna sekä sahrami. 4) Kuori tomaatit, poista niistä siemenet, ja pilko pieniksi kuutioiksi. 4) Leikkaa leipä viipaleiksi, ei liian ohuiksi, ettei leipä hajoa liotusvaiheessa. 6) Laita seos kokonaisuudessaan uudelleen liedelle ja lisää joukkoon kumina ja pilkottu turska. 2) Kuori tomaatit, poista niistä siemenet ja pilko kuutioiksi. Kuumenna pannulla oliiviöljy keskilämpöiseksi, ja lisää sipulit ja toinen laakerinlehti. Anna seoksen hautua noin 5 minuuttia
Hyvin pukeutuvien ja huolellisesti meikattujen espanjattarien keskellä suomalainen näyttää tuulipukuineen ja shortseineen todellakin turistilta. Ei ole hyvä poiketa käyttäytymiseltään liikaa muista. Osa ilmeistä ja eleistä on selvästi perittyjä, geeneissämme; ne ovat kehittyneet vuosituhansien aikana kävelemään oppiessamme. Tässäkö syy siihen, että kielitaidottomanakin pärjää maassa kuin maassa. Sanattomat viestit olivat kuitenkin ensin ja jäivät kertomaan tunteistamme, asenteistamme, olotiloistamme. Espanjaan on kehittynyt oma tapansa olla, Suomeen omansa. Ihmiseläin on pitkän historiansa aikana ensin oppinut kävelemään kahdella jalalla, sitten viestimään murahdellen, ja lopulta ilmaisemaan itseänsä sanoin. Emme myöskään kiinnitä huomiota omiin sanattomiin viesteihimme: miltä kuulostamme tai miltä näytämme. Erot kulttuurien välillä johtuvat juuri tästä: mikä on sopivaa, mikä taas ei. Kulttuurimme ja ympäristömme puolestaan koulivat meitä käyttämään ilmeitä ja eleitä samansuuntaisesti, olemmehan sosiaalinen laji. Espanjassa voi ja saa olla turhamainen. Teksti Riitta Lundberg kuva Natalia Pankova n mielenkiintoista seurata, miten ihmiset uudessa maassa käyttäytyvät, elehtivät ja ilmehtivät ja hämmästyä siitä, miten tuttuja nuo eleet ja ilmeet ovat, kulttuurista riippumatta. Niitä emme tietoisesti seuraa, vaan rekisteröimme vaikutelmia: tuo on vihainen, tuo on ystävällinen, tuo 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hämmentynyt, tuota väsyttää. KÄRSIVÄLLISYYTTÄ KULTTUURIEN KOHTAAMISEEN Espanjassa tavat ja tottumukset poikkeavat suomalaisista. Esimerkiksi Espanjan löysä aikakäsitys ja äänenkäyttö saavat suomalaisen helposti hikeentymään, mutta yhteinen maaperä on helppo löytää. Ihminen, jolla on avoimet, hymyilevät kasvot ja rehti katsekontakti saa aivan varmasti parempaa palvelua kuin katsekontaktia välttelevä.. No, pukeutuminen ja itsensä tällääminen on alue, jota voimme miettiä pitkäänkin. Ota katsekontakti Niin Espanjassa kuin Suomessa hymy merkitsee ystävällisyyttä ja helposti lähestyttävyyttä
Espanjassa ollaan totuttu kaukaisiin vierailijoihin. Mutta: ota katsekontakti tarjoilijaan, hymyile, nosta asiallisesti kättäsi ja nyökkää kevyesti. Espanjassa omaan maakuntaan kuuluminen on usein tärkeämpää kuin olla espanjalainen. Jousta aikatauluissa Aikakäsitys on Espanjassa erilainen kuin Suomessa. Älä säikähdä tunteita Espanjalainen – niin mies kuin nainen – näyttää tunteensa, suomalainen on hillitympi ja rauhallisempi. Suomalaista tarkkailijaa tuppaa huvittamaan tai jopa ärsyttämään kovaan ääneen puhuminen ja vielä toisten päälle. Tarjoilijat käyvät pöydissä ottamassa tilauksia, juttelevat espanjalaisten asiakkaiden kanssa ja tuovat ruokia pöytiin. Huonotuulinen ja suureen ääneen palvelua vaativa saa entistäkin kehnompaa kohtelua. Nujakat ovat samat, uteliaisuus sama, vanhemmat yhtä iloisia tai väsyneitä. Olkia kohotellaan, silmiä pyöritellään. Ei koskaan tiedä, mitä toinen todella ajattelee. Kumpi onkaan mansikka, kumpi mustikka. Käy rohkeasti aidoissa espanjalaisissa paikoissa, kuten kylissä ja ravintoloissa. Espanjan kieltä ei tarvitse osata, rohkeus riittää. Aina voi pysähtyä pienelle torille seuraamaan kyläläisten elämää, ehkä jopa osallistua siihen. Maassa vieraili vuonna 2012 lähes 58 miljoonaa turistia, 2,7 % enemmän kuin edellisenä vuonna. Suomessa vastaavasti: olen Hämeestä, Savosta, Pohjanmaalta, Lapista. Rauhalliset kulttuurit syyttävät ilmaisullisia siitä, että niiden tunteet ovat liian voimakkaita, liian näkyviä tai liioiteltuja. Kun katselee espanjalaisia pikkulapsia rannalla leikkimässä, ovat leikit aivan samat kuin suomalaisillakin lapsilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. Pieniä eroja on lukematon määrä. Suomessa on sen vähäisen asukasmäärän takia voimakkaampi yhtenäiskulttuuri. Espanjassa on siis opittu elämään ja sietämään muita, vapaaehtoisesti tai pakosta. Ensin neuvotellaan mitä tilataan, sitten kutsutaan tarjoilija uudemman kerran, kunnes annokset ovat pöydässä jaettavina (espanjalainen tilaa usein monta sorttia, josta sitten jokainen saa valita haluamansa). Kaikki puhuvat yhtä aikaa. Käy myös suurkaupungeissa haistelemassa niiden ilmapiiriä. Vertailun vuoksi kannattaa miettiä, että Espanjassa on noin 47 miljoonaa asukasta. Tosin jos on sovittu työstä, kyllä espanjalainenkin osaa olla täsmällisesti paikalla. Emme kiinnitä huomiota omiin sanattomiin viesteihimme: miltä kuulostamme tai miltä näytämme. Me suomalaiset olemme täsmäkansaa, ei minuuttiakaan myöhässä ilman runsaita anteeksipyyntöjä. Espanjalainen nauraa kyllä, jos aihetta on ja suureen ääneen. Kyse on lopulta aste-eroista. Espanjalainen kulttuuri ja ihmiset kuuluvat ensin mainittuun, suomalaiset jälkimmäiseen. Kuka vaan voi vierailla paikallisten suosimassa ravintolassa, syrjemmällä ”turistirysistä”, vaikka olisikin asiakaskunnan ainoa ulkomaalainen. Miten hidasta! Tällaisia espanjalaiset ovat, eivät viitsi edes palvella. Lyhyen ajan Espanjassa viettävä turisti ehtii kyllä halutessaan tutustua sen kulttuuriin. Se avartaa ja opettaa. He väittävät, että vaimeakäytöksistä ja rauhallista ihmistä on vaikea lukea. Äänenkäyttö sallittua Suomalainen ei naura kovaäänisesti, vaikka olisi kuinka hauskaa, sillä muuten joku kysyy: onkohan se humalassa. Espanjalainen ei voi kuvitellakaan ottavansa kahvin mukaansa kannellisessa mukissa, vaan hän haluaa nauttia sen rauhassa ystävien tai työtovereiden kanssa kuulumisia vaihdellen. Kulttuurien välisissä kiistoissa on puolusteltu sekä tunteensa paljastavaa, aikakäsitykseltään löysää, että varautunutta, aikakäsitykseltään tiukkaa tyyppiä. Espanjassa omaan maakuntaan identi?oituminen on kuitenkin Suomea voimakkaampaa. Mañana-mentaliteetti on kulunut ilmaisu, mutta siinä on vinha perä: huomennakin ehtii. Se toimii. Toinen, suomalaisittain silmiinpistävä piirre on espanjalaisen eloisuus: eleet ovat laajoja ja suuria, tullaan mielellään lähelle ja kosketellaan. Odotat vuoroasi, suomalaisittain, ja harmistut, taas kerran suomalaisittain. Espanjalainen kulttuuri on muutenkin kovaäänistä. Kun suomalainen rauhallisesti tökkää sormensa ravintolan ruokalistaan ja elehtii hillitysti, mitähän tämä mahtaa olla, espanjalainen tarjoilija papattaa pitkät pätkät espanjaksi, kuvailee käsillään, osoittaa merta, piirtää ilmaan ja tokaisee: muy bueno, muy rico (oikein hyvää, oikein maukasta). Aterian edetessä puheen vauhti kiihtyy ja kovenee, lapset juoksevat, kaikilla on hauskaa. Suomalainen kättelee, espanjalainen antaa poskipusut. Ovatko ihmiset tosissaan vai eivät, kun hosuvat. Rakennustaiteessa ja raunioissa Espanjan historia on vielä tänäkin päivänä vierailijoiden ihailtavissa. Ole avarakatseinen ja ota osaa Espanjalaisille tyypillinen piirre on myös suvaitsevuus: annetaan toisten tehdä omalla tavalla. On selvää, että kaikki espanjalaiset eivät ole samanlaisia, kuten eivät suomalaisetkaan. Vinkkejä arkeen Espanjassa Tarkkaile espanjalaisia erilaisissa ympäristöissä avoimin silmin. Tai joskus 15 minuuttia myöhässä, mutta sitä ei lasketa... Tosi tilanne: espanjalainen perhe – äiti, isä, lapset, isovanhemmat ja muut kummin kaimat – kokoontuvat ravintolaan yhteiselle sunnuntailounaalle. Esimerkiksi: istut täydessä ravintolassa. Suomalainen ymmärtää ja saa lautaselleen kala-aterian. He sanovat: olen asturialainen, olen baski, olen katalonialainen, olen andalusialainen. Kiivaskin keskustelu on sallittua, poliitikot saavat kuulla kunniansa. Tämä johtuu varmastikin Espanjan pitkästä ja monimuotoisesta historiasta, roomalaisten karthagolaisten, maurien, kreikkalaisten vaikutteista. Koskaan ei tiedä, mitä toinen todella ajattelee. Vaikka olisikin vain viikon verran nauttimassa auringosta, on nautinnollista ja opettavaista tutustua paikallisiin ihmisiin ja tapoihin. Ilmaisulliset kulttuurit syyttävät rauhallisia kulttuureita kylmäkiskoisuudesta
Juan on vähän sieltä tännepäin ja täältä sinnepäin, tekee monta asiaa yhtä aikaa. Juan: Ulla miettii aina ensin, ennen kuin vastaa. Lisäksi tavaroita voi jättää valvomatta, esimerkiksi turvakypärän pyörän selkään, ilman että kukaan vie niitä. Kapeilla kaistoilla autot ajoivat surutta sataakahtakymppiä. Siinä sitten taiteiltiin henkemme edestä. Naputtelee pöytää ruokaa odotellessaan. Monikulttuurinen pari joustaa ja ymmärtää Ulla Anttosen matka maailmalle heitti hänet reilut 20 vuotta sitten Fuengirolaan. Ehdin jo edetä muihin asioihin, kun Ulla kysyy, kuulitko mitä sanoin. Pari tapasi kulttuurien sulatusuunissa Aurinkorannikolla. Kaikki varoittelivat – ja syystä. Juan: Kävin ensimmäisen kerran Suomessa 1992 kesällä. Ulla: Pidän espanjalaisten välittömyy-. Juan Esquina syntyi Sveitsissä ja eli siellä kymmenen vuotta, kunnes hänen perheensä päätti palata kotikonnuille. Ulla: Juan puhuu aina käsillään. Mikä on parasta puolison kulttuurissa. Teksti ja kuva Riitta Lundberg Minkälainen oli ensivaikutelma puolison kotimaasta. Minkälainen on suomalainen, minkälainen taas espanjalainen. Näin järviä, järviä, järviä, metsää, metsää, metsää; paljon rauhaa, tilaa ja hiljaisuutta. Vuokrasimme ystävättäreni kanssa polkupyörät tutustuaksemme ympäristöön. Kameralla riitti töitä! Lisäksi suomalaiset ovat tosi siistejä. Meillä kaapinovet on aina sievästi suljettu. Suomessa olen kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, kuinka suomalaiset huolehtivat ympäristöstään. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ulla: Jo parikymmentä vuotta sitten liikenne Espanjassa oli hurjaa ja yleistä hälinää oli joka paikassa. Täällä kypärä häipyy vähin äänin. Hän odottaa vastausta heti paikalla. Ei varmaan saisi sanaa suustaan, jos kädet sidot- taisiin. No, sehän meni jo! Ulla on täsmällinen, ”Yksi asia kerrallaan” -ihminen. Juanin ja Ullan avioliitollinen yhteisymmärrys on jatkunut jo 20 vuoden ajan
Juan: Minä revin leivästä palasia, ei siihen veistä tarvita. Se on merkinnyt myös sitä, että menen aiemmin nukkumaan, että jaksan herätä, ja Juan kukkuu yömyöhäiseen, koska lopettaa työt vasta puoli kymmeneltä illalla, eikä saa heti unenpäästä kiinni. Lapset otetaan mukaan joka paikkaan, he saavat juoksennella ravintolassa ja mekastaa. Juan: Erot ovat kuin tortillaa kääntäisi. Suurin virhe on viedä tuliaisia, sillä talon emäntä loukkaantuu verisesti: eikö meillä ole muka riittävästi teille kelpaavaa ruokaa. Perheeseen kuuluu myös kaksi lemmikkikoiraa. Kun tulin tänne aikoinani, tunsin olevani kuin kukka kämmenellä heti ensi hetkestä alkaen. Olemme onnekkaita, kun meillä on ollut tämä vaihtoehto, koulumatkakaan ei ole pitkä. Aina sukset eivät ole menneet ihan samaan suuntaan, mutta sopeutumista on helpottanut se, että molemmilla on ollut halu sopeutua. Vasta myöhemmin tajusin, että Espanjassa pöytäliina on laitettu pöydän suojaksi ja sen kuuluukin olla ruokailun jälkeen likainen. On helppo tutustua pinnallisesti ja huudahdella qué tal, miten voit, koska se on vain kohtelias fraasi. Salaisena haaveena on kokea kunnon 30 asteen pakkanen, että tietää, miltä se oikein tuntuu! 40 asteen lämpötilat ovat jo tulleet tutuiksi. Juan saattaa sanoa, että pistäydytäänpä sedän luona ja minä vastustelen, emmehän me ole sopineet aikaa. Ulla: Muistan ikuisesti sen kerran, jolloin vanhempani ja appivanhempani tapasivat meillä. Perusjuttujen kanssa ei tarvitse hienostella. Kuilu espanjalaisen koulukurin ja vapaa-ajan välillä on suuri. Vasta täällä tajusin, kuinka tärkeää se on. Suomessa taas paheksutaan sitä, että kesämökille tulevat vieraat eivät tuo omia eväitään, lakanoitaan tai muita tilpehöörejä mukanaan, ja vierailulle mentäessä ainakin kukkia pitää viedä, nykyisin mieluiten pullo hyvää viiniä. Murusia oli kaikkialla. Koulun jälkeen piti käydä vielä yksityisopetuksessa, jotta kokeista olisi päässyt läpi. Ruoka-aikojen ja muiden menojen kanssa on ollut taiteilemista. Äitini oli laittanut käsintehdyn, hohtavan valkoisen liinan kahvipöytään, joka oli katettu kauniisti. Juan: Espanjalaisilla on paljon tuttuja, mutta vähän ystäviä. Miten espanjalaisen ja suomalaisen ystävyys eroavat toisistaan. Sukulaisissa tai tuttavissa vierailu Espanjassa on aina hämmästelyn aihe. Ulla: Suomalainen kun kerran ystävystyy, ystävyys kestää koko elämän. Paljon on vettä ehtinyt virrata kahdessakymmenessä vuodessa. Juan puhuu aina käsillään. Ulla: Kun pojat kävivät espanjalaista koulua, heillä oli sama aikataulu kuin isällään. Ystävyydet kestävät todellakin niin kauan, kun on yhteisiä intressejä, esimerkiksi lapset käyvät samaa koulua. destä ja sydämellisyydestä. He hyväksyvät omalaatuiset ihmiset ja erilaiset tavat olla. Nyt asiat ovat tasoittuneet. Pojat alkoivat saada stressioireita, kun läksyjä espanjalaisessa koulussa annettiin lomillakin. Savolais-karjalainen Ulla Anttonen, 47, ja andalusialainen Juan Esquina, 45, ovat olleet naimisissa 20 vuotta nyt maaliskuussa. Vapaalla lapset saavat mellastaa, heitä halitaan alinomaa ja kehutaan. Katsokaapa vaikka ravintolan pöytää espanjalaisseurueen ruokailun jälkeen. Eikä leipä välttämättä tarvitse mitään lautasta. Ei varmaan saisi sanaa suustaan, jos kädet sidottaisiin. Ei kun menoksi, ja perillä tarjotaan ruokaa aivan ähkyyn asti ja loput lähetetään mukaan. On toinen asia, saako sitä koskaan. Heillä on lapset Nicolas, 18, ja Marco, 15. Juan: Suomalaiset ovat vieraanvaraisia ja ystävällisiä. Myös espanjalaisten suurpiirteisyys viehättää, joskin välillä koettelee. vastaiseksi. Minkälaisia kommelluksia erilaiset kulttuurit ovat aiheuttaneet. Espanjassa poikiamme on aina pidetty erityisen kohteliaina ja hyvin käyttäytyvinä, Suomessa heitä taas pidettiin aikoinaan liian villeinä eli huonosti kasvatettuina. Suomessa sureva jätetään yksin, ollaan hienovaraisia ja annetaan rauha. Jos ei jostain syystä ole, osaan lämmittää kunnon löylyt. Appeni istahti ja rupesi mättämään sokeria kuppiin, niin että roiskui, ja lopuksi heitti lusikan keskelle pöytää. Ja kyseessä oli siis vasta yläaste. Kuri ei ole tiukkaa, vaan lasten kanssa neuvotellaan. Nyt tilanne on muuttunut päin- Jos menettää läheisen, sana pistetään kiertämään, suku, ystävät ja tutut saapuvat lohduttamaan. Täällä olen kokenut jopa saavani takkiin, kun olen ottanut ystävyyssuhteen tosissani. He asuvat paritalossa Los Pacosissa, Fuengirolassa. Opintosuunnitelmista pidetään kiinni. Ulla: Poikamme siirtyivät espanjalaisesta peruskoulusta muutama vuosi sitten suomalaiseen kouluun. Minkälaisia eroja on suomalaisessa ja espanjalaisessa koulussa. Ihmissuhteet hoidetaan lähinnä perhepiirissä, joka on espanjalaisittain hyvin laaja käsite. Suomalainen myös tarkoittaa, mitä sanoo. Espanjalainen tarjoaa helposti myös apuaan. Miten sovitatte aikataulunne yhteen. Saunakin on aina valmiina. Erityisesti arvostan espanjalaisten tapaa olla tukena ja turvana vaikeissa tilanteissa. Juan tekee töitä espanjalaisittain, eli iltapäivällä on parin tunnin siesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. En ikinä unohda äitini ilmettä. Jos menettää läheisen, sana pistetään kiertämään, suku, ystävät ja tutut saapuvat lohduttamaan. Leipä vastaa suomalaisten perunaa, sitä syödään joka aterialla ja aterioiden välissä. Juanin ja Ullan työrytmit ovat erilaisia. Suomalaisessa koulussa käyvien lapsien vanhemmat voivat luottaa siihen, että lapset oppivat, mitä heidän tuleekin oppia. Ulla tekee suomalaista työpäivää. Oppiminen puolin ja toisin uusille tavoille ei suinkaan ole ollut itsestäänselvyys
Madridin OSA 2 Esittelemme lle Olé-lehden lukijoi issa. ellia Madrid kolme erikoista hot hotellit HOTELLI KUIN Hotel Silken Puerta América Madrid ei tarjoa perinteistä hotellielämystä. Hotellin suunnittelijat ovat jokainen luoneet omaan kerrokseensa oman pienen maailmansa. Hotellin sisustukseen on valittu minimalistisia yksityiskohtia sekä erikoisia. Teksti Liisa Löytövaara kuvat Rafael Vargas 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA adridin hotellisarjan toisessa osassa esittelemme noin kymmenen vuotta sitten rakennetun designhotellin Hotel Silken Puerta Américan, joka on jo itsessään kuin moderni taideteos, niin rakenteeltaan kuin sisustukseltaan
Ensimmäisen kerroksen aulabaari Marmo Bar on avara ja huomiota herättävä: sisään astutaan jättimäisistä lasiovista ja silmiin pistää välittömästi valtavan pitkä, kaikkiaan yli kahdeksanmetrinen baaritiski. Alakerran aula ja vastaanottotilat ovat selkeälinjaisimmasta päästä. ja 13. Koko julkisivun markiisi on peitetty runotekstein, kirjaimin sekä värein, ja hotelli hehkuu punaisena, keltaisena ja oranssina. Jopa maan alla oleva erikoinen ja värikäs parkkihalli on kuuluisan italialaisen arkkitehdin Teresa Sapeyn suunnittelema. suunnittelijan luomus, käytäviä myöten. Plasma Studion design pohjautuu geometrisiin muotoihin. Hotellin jokainen kerros on erilainen. Tiski asetettiinkin paikoilleen ennen hotellien seiniä, muuten se ei olisi mahtunut sisään. Arkkitehtien ja muotoilijoiden taidonnäyte Hotel Silken Puerta Américan suunnitteluun osallistui 19 maailman parhaimpiin kuuluvaa arkkitehtistudiota sekä muotoilijaa 13 eri maasta. Valkoiset nahkatuolit ja nahka-alustalle sijoitetut pöydät tekevät baarista ylellisen ja Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. Kahdeksannen kerroksen suunnittelija Kathryn Findlay tunnetaan eri materiaalien ja nykyteknologian kokeellisesta käytöstä. Se on valkoista Carraran marmoria ja painaa 6 000 kiloa. kerros kokonaisuudessaan. materiaaleja. Se houkuttelee asiakkaitaan haaveiluun: antaa vapautta ja tilaa kohtaamisille ja kulttuurikokemuksille – kerrassaan ainutlaatuinen hotelliprojekti. Neljännessä kerroksessa ollaan kuin Liisa Ihmemaassa. Ulkoseinän pääteema on vapaus ja se mukailee ranskalaisrunoilija Paul Éluardin teosta Liberté (Vapaus). Rakennuksessa on hotellihuoneita 12 kerroksessa, ja jokainen kerros on eri Hotellin suunnitteluun osallistui 19 maailman parhaimpiin kuuluvaa arkkitehtistudiota sekä muotoilijaa 13 eri maasta. Rakennuksen ulkokuori on kuuluisan ranskalaisen arkkitehdin Jean Nouvelin käsialaa, samoin kuin talon 12
Ratkaisuissa on siis käytetty mielikuvitusta. Aulan seinät ovat mustaksi lakatut, nojatuolit samettipäällysteisiä ja kivilattia. Tuloaulan perältä löytyvät kokoustilat, joista pääsee suoraan terassille. Irakissa syntyneen arkkitehdin Zaha Hadidin suunnittelemassa sviitissä saa rauhoittua futuristisissa tunnelmissa. Andalusialainen muotoilijaduo Victorio & Lucchino on suunnitellut viidennen kerroksen, jonne asiakas johdatetaan cordobalaista patiota muistuttavan tilan kautta. Vastaanotto on pieni ja huomaamaton, sillä sisääntuloaulan tarkoitus on luoda avaruuden tuntua; asiakkaalle itselleen halutaan tarjota runsaasti tilaa. Tiloissa vallitsee valkoinen väri ja pyöristetyt muodot; jopa kylpyhuoneiden sisustus on pyöreää, valkoista ja pehmeän oloista. Seinien materiaalina on muun muassa valkoinen nahka, ja käytävällä jättimäiset lasilyhdyt hehkuvat valoa, joka heijastuu kylpyhuoneiden suihkuseiniin. Lasiovista on käynti myös terassille, jossa voi kauniilla ilmalla nauttia baarin antimista. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hallitsevat ensimmäisen kerroksen huoneita, jotka on suunnitellut Zaha Hadid. Barokki, modernismi ja minimalismi Hotellin erikoisuuksiin kuuluu lasilattiakäytävä, jota pitkin kävellessä näkee alas maahan asti, mikä luo illuusion lähes pilvissä kulkemisesta. Harmaa marmorilattia vaikuttaa peililtä ja baaritiskin yläpuolella säteilevät sateenkaaren värit. Toinen kerros on puolestaan brittiläisen Norman Fosterin käsialaa: tyylikästä ja aistillista, puhdasta luksusta. ilmeeltään raikkaan. Asiakkaita hemmotellaan paitsi hyvällä palvelulla, myös modernilla taiteella huoneissa sekä käytävillä. Vain mielikuvitus on rajana Andalusialaismuotoilua nykyvaikutteilla, japanilaistyyliä, pyöreitä sänkyjä, valojen leikkiä, ruudullisia laatoituksia, värikylläisiä sisustuskankaita ja lasiseiniä – tässä vain pieni osa hotellin 315 huoneessa käytetyistä elementeistä ja vaikutteista
Yläkerran MAD Restaurant -ravintolassa nautitaan herkullinen aamiaisbufetti. Abstraktisti koristellun ravintolatilan yhteydessä toimii baari, joka on avoinna myös ruokailuaikojen välillä. Hotellin erikoisuuksiin kuuluu myös lasilattiakäytävä, jota pitkin kävellessä näkee alas maahan asti, mikä luo illuusion lähes pilvissä kulkemisesta. 13. Huoneiden päävärit ovat musta ja punainen, ja materiaaleina on käytetty etenkin pellavaa, samettia ja puuvillaa. Valtava, 700 eri lajia käsittävä viinivarasto on erotettu keittiöstä metalli- ja lasiseinällä. väriltään musta. Kahden hengen huoneen lähtöhinta on 224 euroa, sisältäen runsaan bu?etaamiaisen, mutta kannattaa seurata tarjouksia, sillä viime hetken varaaja voi saada designhuoneen noin 150 euron hintaan. kerroksessa sijaitsevat hotellin executive-sviitit, jotka ovat kaikki Jean Nouvelin suunnittelemia. Bussipysäkki on melkein hotellin edessä ja metroasemalle (Avenida de América) on noin 400 m kävelymatka. Keskustan sykettä kaihtaville Hotel Silken Puerta América sijaitsee M30-kehätien tuntumassa. Ravintolassa on vivahteita Andalusiasta, Galiciasta ja Kataloniasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. Lisätietoja: Hotel Silken Puerta América Madrid Avda. (+34) 917 445 400 www.hotelpuertamerica.com Drinkki Madridin katolla Hotellin alakerran ravintola Lágrimas Negras (Mustat kyyneleet) noudattaa latinalaista inspiraatiota Christian Liaigren tapaan. Hotellin ympäristössä on joitakin kauppakatuja. kautta pääsee kuntosali-, kylpylä- ja uimaallasosastolle. de América 41, 28002 Madrid Puh. Juniorisviittejä on hotellissa joka kerroksessa, ja 12. Lentokentälle on matkaa noin kuusi kilometriä ja ydinkeskustaan muutama kilometri. Asiakkaalla on valinnanvaraa, ja mikä parasta, jokainen hotelliyö voi tarjota erilaisen taide-elämyksen. Myös Ron Arad, Marc Newson, David Chipperfield, John Pawson, Mariscal y Salas ja Plasma Studio ovat jättäneet kättensä jäljet hotellihuoneisiin. Samassa kerroksessa sijaitsee hotellin kahviaula ja sekä Business Center. Käytävän lattia on mustaa kokolattiamattoa ja seinät beigeä samettia. Seiniltä löytyy muun muassa Nobuyoshi Arakin ja Alain Fleischerin valokuvateoksia, ja suurista ikkunoista avautuu näköala yli Madridin. kerroksen kattoterassilla puolestaan sijaitsee koktailibaari Skynight Bar, josta on huikeat näköalat koko Madridin yli ja jossa iltaisin voi rentoutua drinkin ja musiikin parissa samalla kun Espanjan pääkaupunki elää kiihkeässä rytmissään. Lasikäytävän Marmo Bar -aulabaarin kuusi tonnia painava marmoritiski laitettiin paikoilleen ennen hotellin seinien pystytystä. Ruokalistasta vastaa kokki José Luís Estevan, joka on työskennellyt huippuravintoloissa, kuten La Brochessa, Zalacaínissa sekä San Sebastiniassa sijaitsevassa Restaurante Martín Berasateguissa
Historiallinen Cartagena, uusi Karthago Välimeren kaakkoisrannikolla, on Costa Blancan matkailuvetonaula. Cartagenan oli roomalaisten valta-aikana Espanjan suurin kaupunki. Siellä menneisyys on museoitu linnoineen, roomalaisine teattereineen ja kylpylöineen upealla tavalla. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen Matka Rooman valtakunnan aikaiseen Espanjaan Turisteilla riittää kapuamista 6 000 katsojalle rakennetussa amfiteatterissa. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Vanha keskusta on rauhoitettu kävelyyn myös Calle Mayorilla. Paras reitti on ajaa ensin N-332-tietä Orihuela Costan eteläosaan Mil Palmerasin risteykseen, josta on maksuton yhteys Cartagenaan vievälle moottoritielle A-37. Jos ei ehdi yhden päivän aikana kaikkiin kohteisiin, voi museovierailut tehdä myöhemmin. 229 eKr Refugio-Museo de la Guerra Civil: Esimerkki nykyaikaisesta väestön-suojasta ilmapommitusten aikana. Kaupunkia lähestyttäessä kannattaa pyrkiä keskustaan. Cartagenan puolustusmuureista v. os haluaa perehtyä Rooman valtakunnan aikaiseen Espanjaan, yksi parhaista ratkaisuista on matkata Cartagenaan. Ja mehän hyödynsimme tämän mahdollisuuden. Pääsyliput ovat voimassa kaksi viikkoa. Ascensor Panorámico -hissillä ja pitkien käytävien kautta pääsee upeasti entisöityyn Castillo de la Concepcióniin. Cartagena TOP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ascensor Panorámico: Esteetön hissi linnaan ja näköalapaikoille. Kaakkoisrannikon suurimmasta suomalaiskeskuksesta Torreviejasta on vain tunnin ajomatka Murcian itsehallintoalueella sijaitsevaan 220 000 asukkaan Cartagenaan. Välimeren kaakkoisrannikon muinaisen roomalaisen kaupungin kiinnostavuutta lisää myös kaupungin edustan lahdessa makaava sukeltajien aarre: vuonna 2007 löydettiin merenpohjasta hyvin säilynyt 2 000 vuotta vanha laivan hylky. Nopea yhteys Torreviejasta Koska viime vuonna valmistui Cartagenan vanhaan kaupunkiin kaksi uutta museota, Teatro Romano ja Foro Romano, päätti Olélehden testiryhmä lähteä perehtymään niihin. Myös ikäihmiset ja liikkumisesteiset pääsevät uusiin kohteisiin. Siellä olevasta lipputoimistosta voi ostaa esimerkiksi neljän kohteen pääsyliput keskeisimpiin nähtävyyksiin: hissilippu sekä liput edellä mainittuihin linnaan ja kahteen museoon. Pyörätuoli ei ole häntä aikaisemminkaan estänyt historiallisiin kohteisiin tutustumasta; hän kun tarvittaessa voi myös kävellä sauvojen tukemana. Suojaisaa merenlahtea kaunistivat vierailumme aikana järjestetyt purjehduskilpailut ja linnan ympäristöä komeat, kuvausetäisyydelle päästäneet riikinkukot. Aikaisemmin tutkittiin jo muutamia vuosia sitten avattu linna Castillo de la Concepción ja osa vanhaa kaupunkia – ja paikat todettiin hyviksi myös huonojalkaisten kannalta. Testiryhmään lähti mukaan hankolainen Tuulikki Konttinen lomallaan Torreviejassa. Sen läheisyydessä on myös useita ravintoloita sekä muun muassa vedenalainen arkeologinen museo ja turistilaiva. Cartagenan edustalta on löydetty myös satojen miljoonien arvosta hopearahoja ja kultaesineitä, joten mitä vielä kuulemmekaan tästä historian aarreaitasta, joka oli roomalaisten valta-aikana Espanjan suurin kaupunki. Castillo de la Concepción: Loistavasti entisöity keskiaikainen linna Museo del Teatro Romano: 200 eaa alkunsa saanut amfiteatteri ja museo Rooman maailmanvallan ajoilta Barrio del Foro Romano: Kokonainen esiin kaivettu roomalainen kortteli kivijalkoineen Augusteum: Keisari Augustuksen ajan muistomerkki Casa de la Fortuna: Kaivauksia 2000 vuoden takaa Uudesta Karthagosta Muralla Púnica: Kaivauksia mm. Komeassa kaupungintalossa sijaitsee myös turistitoimisto. Tämä noin 200 vuotta eaa perustettu kaupunki, uusi Karthago, on satsannut viime vuosina poikkeuksellisen paljon maineikkaan historiansa museointiin. San Diego -kadulta käännyttäessä vasempaan Calle Gisbertille päästään rantaan ja isolle parkkialueelle. Barco Turístico: Risteilyalus matkailijoille Bus Turístico: Perinteisellä kiertoajelulla saa kattavan kuvan kaupungista Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. Huippuna linnassa on suuri näköalatasanne, jonne on myös mainio porrashissiyhteys. Huikeat näköalat Jotta saisi parhaan mahdollisen kuvan suuren kaupungin kymmenistä nähtävyyksistä, kannattaa mennä ensin panoraamahissille. Vanhojen tykkien komistamalta tasanteelta avautuu koko historiallinen komeus, uutta ja ikivanhaa
ulottui Englannista Egyptiin, Portugalista Palestiinaan. Kuten linnan sisällä, niin myös katolla ovat mainiot opasteet ja vehkeet kaikkien keskeisten muisto- ja maastomerkkien tunnistamiseen. Me jätimmekin suosiolla museot seuraavan retken ohjelmistoon, jotta voitiin rauhassa perehtyä myös paikalliseen ruokakulttuuriin. Kuten linnassa, myös täällä on esteetön pääsy kaikille kaivausten tasoille porrashissin ja luiskien avulla. Onhan Cartagena yhä Espanjan merivoimien tärkein tukikohta. Kaivausten ansiosta siellä on nähtävänä myös hieman vanhaa Karthagoa, jonka roomalainen senaattori Cato noin 2 150 vuotta sitten toivoi aina puheensa lopuksi tulevan tuhotuksi. Sehän Uusi ja vanha teatteri seisovat vierekkäin lähellä Cartagenan suojaisaa lahtea. Myös muutamat lähivuorten linnat voi tasanteelta tunnistaa. Onneksi uusi Karthago, Espanjan Murcian Cartagena, tuo menneisyyden nyt paljon paremmin esille kuin vanha Karthago. Pyhimykset koristavat Cartagenan vanhoja taloja. Kävelymatkan päässä linnasta sijaitsee komea kaupungintalo, jossa on myös turistitoimisto. Tunisiassa sijaitseva vuonna 814 eaa perustettu ja puunilaissodissa 114 eaa tuhottu Keskiaikaisen Castillo de la Concepción -linnan ritari. Apuna ovat maksuttomat kaukoputket ja kartat vitriineissä. Sitä vastapäätä on sisäänkäynti viime vuonna avattuun Museo del Teatro Romanoon. Roomalaiset huvit näytillä Linnassa vierähtää helposti useampikin tunti, niin taitavasti menneisyys on siellä esillä. Kävelymatkan päässä Teatro Romanosta sijaitsee toinen vajaa vuosi sitten avatuista museoista: Foro Romano. Karthago on nykyään 16 000 asukkaan lähiö turistikaupunki Soussen vieressä. Esiin on kaivettu myös osia atriumrakennuksesta sekä kylpylästä saunoineen ja pukuhuoneineen tavalla, jolla kohde sai viime vuoden lopulla Espanjan opetusministeriön palkinnon. Kaivaukset ovat Espanjan suurimpia arkeologisia kokonaisuuksia. Teatterin rakentaminen aloitettiin noin 200 vuotta eaa. Saneerattuihin tiloihin on koottu näyttävä kokoelma ikivanhoja koriste- ja käyttöesineitä sekä dokumentteja yli 2000 vuotta sitten vallinneesta elämästä Cartagenassa ja koko Rooman maailmanvallassa. Sisällissodassa tuhoutuneen Santa Marían katedraalin alle rakennettuja käytäviä pitkin pääsee linnanholveista upeaan roomalaiseen am?teatteriin, jonne mahtui aikanaan 6 000 katsojaa. Lisätietoja: www.cartagenaturismo.es www.teatroromanocartagena.org www.cartagenapuertodeculturas.com 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Barrio del Foro Romano Molineten katetussa tilassa voi nähdä vanhan roomalaisen kaupungin korttelin jäännökset. Vuosikausia kestäneiden kaivausten ja restaurointien jälkeen näyttämö museon tavoin avattiin yleisölle vasta viime vuonna. Toivottavasti Cartagenaa ei koskaan hävitetä
Pääkaupunkiseudulla asuvaan perheeseen kuuluu äidin ja isän lisäksi kolme lasta ja koira. Olenkin ennättänyt ihmetellä muutamaan otteeseen miksei au pairin poikaystävä kyläile meillä useammin ja miksi au pair aina varmistelee moneen otteeseen, että kyläilyt eivät varmasti häiritse meitä. Lotta Ulvelin, työssä käyvä kolmen lapsen äiti, kirjoittaa kuukausittain kokemuksia perhe-elämästä espanjalaisen au pairin kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. tanut, että moni asia voi päälle päin näyttää samalta, mutta tarkempi tutustuminen tuo esille eroavaisuudet alkaen siitä, että samalta näyttävä ruoka maistuu täysin erilaiselle. Enemmän häntä järkyttää se, että Suomessa vieraat ylipäätään tulevat vierailuille ihmisten kotiin! Aivan totta, emme koskaan tapaa ystäviä kaupungilla, sillä illanvietot on paljon helpompi järjestää kotona. Ensin kaikkien toppavaatteiden pukeminen, sitten se luminen liikennekaaos, jonka jälkeen täytyykin kauhoa illallinen pikakelauksella vatsaan, jotta ennättää kotiin järkevään aikaan toppavaatelumikinos-esterataa pitkin, ennen kuin lapset saavat sen viimeisen väsyneen kiukkuhermoromahduksensa. Au pairia järkyttänyt asia ei ole kotimme katkeamaton yövieraiden ketju, sillä siitä olimme osanneet varoittaa häntä jo ennalta. Olen koettanut vakuuttaa, että meille sopii tulla milloin vain, myös ilman erillistä kutsua. Kaiken tämän järkytyksen au pair on niellyt valittamatta, sillä hän on päättänyt sopeutua paikallisiin tapoihin, tulipa eteen mitä tahansa. Suomessa on ennenkuulumatonta viedä lapset illalla tuntikausiksi ravintolaan. Ulkona syöminen on Suomessa ylellisyys, jota harrastetaan harkiten, olipa seurueessa lapsia tai ei. Lisäksi, koska sellainen ei ole tapana, muut ravintola-asiakkaat nielisivät soufflensa väärään kurkkuun. Kulunut talvi on osoitAu pair yrittää olla kuin kot onaan, vaikka se välillä otta akin koville. Mutta kun sellainen ei ole tapana. Uskon, että näin on tapana myös muissa pohjoisemmissa maissa, ja olen jälleen valmis osoittamaan syyttävällä sormella sääolosuhteita. Saimme tietää järkytyksestä kautta rantain, kun suunnittelimme jälleen uutta illanviettoa ja mietimme ketkä vieraista olisivat jäämässä yöksi. Suomalaisessa ruokaravintolassa kuuluu käyttäytyä hillitysti, eivätkä meidän lapset iltaisin sellaiseen kykene. Kolumni Avointen ovien koti Tässä hiljattain valkeni, että olemme tietämättämme järkyttäneet perheemme au pairia useamman kuukauden ajan. Aluksi au pairimme oli sitä mieltä, että asiat ovat liiankin samanlaisia. Arkisempi yhteinen ajanvietto ystävien kanssa on helpompaa hoitaa kotioloissa. Suomi ja Espanja ovat sittenkin keskenään hyvin erilaisia maita. Suomessa on ennenkuulumatonta viedä lapset illalla tuntikausiksi ravintolaan
Irlantilaismunkki Brendanin kerrotaan löytäneen San Borondónin saaren ja pitäneen siellä joulumessunkin, ennen kuin saari osoittautui jättimäisen valaan seläksi ja vajosi takaisin mereen. Ja onhan se kartoissakin. – Abuelito on nähnyt sen, jotkut ovat kyllä nähneet sen muilta saarilta, La Palmalta ja La Gomeralta. Tai usvaisemmalla säällä tai myöhemmin kesällä… mutta kyllä se siellä on, papattaa baarista tien näyttäjäksi lähtenyt poika. Horisontin pilvimuodostelmista löy70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA dämme lammaslauman ja lohikäärmeen, klassikkomallisen Dodgen ja kaukaista metsää muistuttavan siluetin, mutta emme vuorihuippuista saarta. San Borondónin saari, tai la isla fantasma eli aavesaari, kuten kanarialaiset sen tuntevat, on vuosisatoja vanhaa kertomaa.. Pariisin Bibliothèque des Arts décoratifs -kirjastossa säilytetään alkuperäistä kuvitusta. SAARI VAI Kun sekoitetaan totta ja tarua, entisaikojen merenkulkukertomuksia, tulisieluinen munkki sekä uskomattomiinkin tarinoihin uskovia ihmisiä, syntyy saari nimeltä San Borondón, joka sijaitsee – tai ei sijaitse – Kanariansaarilta länteen. El Hierron pimenevällä rannalla tarkkaavainen opas hoksaa hienoisen pettymyksemme. – Ehkä huomisaamuna tai illalla. Teksti Anna Roschier kartat Bibliothèque des Arts décoratifs, José-Luis Cascos kuvitus Alma Ulvelin oppumattomiin tyyntä ulappaa, laskeva aurinko maalaa horisontin punaisella ja oranssilla. Silti sen vannotaan olevan siellä, San Borondónin saaren. Me yritämme kovasti nähdä sen, minkä monet ovat jo nähneet – ja mikä on toisaalta todistettu harhaksi kerta toisensa jälkeen
Tarinat La Gomeran, El Hierron ja La Palman kolmiossa tai lounaampana Atlantilla piileksivästä saaresta voimistuivat vuosisatojen kuluessa kunnon urbaanin legendan tavoin. Lähtölaukauksen kiehtovalle saaren legendalle antoi irlantilainen munkki Brandán de Clonfert, joka perusti jo 400-luvulla Clonfertin luostarin Galwayn kaupunkiin. Brendanin uskotaan olleen jopa ensimmäinen Amerikassa käynyt eurooppalainen, ja tätä tapahtumaa juhlii joka vuosi The Saint Brendan Society -seura. Saari on kellastuneissa kartoissa piirretty esimerkiksi 550 kilometriä länsilounaaseen El Hierron saaresta tai 220 kilometriä länsilounaaseen La Palman saaresta. Mutta sitten saari oli huomattu valtaisan valaan seläksi ja se oli vajonnut upoksiin. Hyviä paikkoja näkyjen metsästämiseen ovat saarten korkeat kohdat. Miehen kertoman mukaan saari on 264 mailia pitkä ja 93 mailia leveä ja siellä oli kaksi korkeampaa vuorenhuippua. San Borondónin saari Pedro Agustín del Castillo y Vergara mukaan vuodelta 1731. Martín Behaimin karttapallossa (1492) saari sijaitsi lähellä päiväntasaajaa. Kymmenien tarinoiden saari Virallisesti isohkoja Kanariansaaria on kartalla seitsemän, eli San Borondón olisi saariryhmän kahdeksas saari. – Puolet saarten asukkaista uskoo siihen, ja loputkin uskovat, mutta eivät vain myönnä sitä, letkauttaa arkeologisen museon opas myöhemmin Gran Canarialla. Heidän kerrotaan löytäneen saarensa, nousseen siellä maihin, ja jopa pitäneen siellä messun joulupäivänä. Ilmeisesti pelkkä luostarielämä ei rivakalle miehelle riittänyt, sillä hän lähti kummalliseksi kuvaillulla aluksellaan uskomattomille merimatkoille, joilta hän palasi kotiin vasta seitsemän vuoden kuluttua. Brendan oli kuullut saaresta Barinto-nimiseltä munkilta. Joskus vaikuttaa, ettei horisontissa siinnä mitään muuta kuin merta ja taivasta, joskus taas naapurisaaret vaikuttavat leijuvan ilmassa. Maantieteilijä Leonardo Torriani pani paremmaksi vuonna 1592: hänen mukaansa saari oli todistetusti olemassa Kanarian La Palmasta länteen. Myöhemmin hänestä tehtiin pyhimys Saint Brendan, espanjalaisittain San Borondón. Vaikka Brendanin meriseikkailujen on epäilty olevan pelkkää uskonnollista legendaa, on myös ihmisiä, jotka uskovat Brendanin ja hänen 60 hengen miehistönsä todella seilanneen meriä. Oli miten oli, saarien alueella liikkuva näkee takuuvarmasti kangastuksenomaisia näkyjä, jotka panevat aprikoimaan. Jotkut tarinat taas kertovat, että koska kaikkine pienempine saarineen Kanariansaariin kuuluu 13 saarta – epäonnen luku – San Borondón keksittiin huonon onnen karkottajaksi. Joidenkin silminnäkijöiden mukaan saari on tarkalleen La Palman, La Gomeran ja El Hierron saarten keskiössä. Karttoja alkoi ilmestyä, ja niissä San Borondón sijaitsi milloin länteen Irlannista (Herfordin Mappa Mundi, 1290) ja milloin Madeiran läheisyydessä. Jotkut lisäsivät kuviinsa vielä kolmannenkin huipun, kuten Fernández Sidrón (1730) ja Pedro Agustín del Castillo (1731). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71. Tarinoita höystettiin roimalla kirjolla kelttiläispakanallisia aineksia ja sankariksi sopi mainiosti merellinen munkki, kristinuskon airut Brendan. Kartat vain ovat toinen toistaan vanhempia ja eriskummallisia, kuten vanhoilla kartoilla on tapana. Tarinoissa korkeahuippuinen saari kietoutui sumuun ja katosi ilmaan tai vajosi mereen, kun merimiehet navigoivat sitä kohti. Kartat ovat esillä El Museo Canario -museossa ja niiden näköispainoksia voi tilata. Lopulta munkit päätyivät risteilemään Kanarialle. Muinainen kanarialainen kronikoitsija Juan de Abreu Galindo on hänkin mää- Brendan Merenkulkija lähti 500-luvulla retkikuntansa kanssa uhmaaman meriä, joiden sopukoista piti löytymän paratiisimainen paikka. Ja toden totta, onhan saari kartoissakin. Karttoja ja kuvia aavesaaresta Suoria viittauksia San Borondónin saareen alkaa ilmestyä kirjoituksiin vasta eurooppalaisten tekemien Atlantin-purjehdusten aikoihin, 1200–1300-luvuilla. Itsevarma Torriani antoi saaren koordinaatit asteen ja minuutin tarkkuudella sekä piirusti siitä kuvia vuonna 1590. Kirjan päähenkilöksi merellinen munkki pääsi 900-luvulla latinankielisessä teoksessa Navigatio Sancti Brendani. Munkki, joka sai kotipaikassaan Kerryn kaupungissa Irlannissa nimen Brendan Merenkulkija, lähti 500-luvulla retkikuntansa kanssa uhmaaman meriä, joiden sopukoista piti löytymän paratiisimainen paikka, la promision
Rannalla oli nähty jättiläisten jälkiä ja rippeitä niiden juhla-ateriasta (Joseph Antonio Cevallos, 1554). Videoita ja kuvia saaresta Varhaisin munkki Brendanin retkiä esittävä kuva on 1100-luvulta. Vuonna 1958, kenraali Francon rautaisin ottein hallitsemassa Espanjassa, Manuel Rodríguez Quintero nappasi ensimmäisen valokuvan vanhojen kansantarinoiden saaresta. Olisiko uuden vulkaanisen saaren synty72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Mies antoi saarelle mitat: pituus oli 87 leguaa ja leveys 28 leguaa. Viimeisin merkittävä käänne saaren historiassa tapahtui lokakuussa 2003, kun Jaime Rubio Rosales tallensi saaren videolle. Vuosien 1486 ja 1732 välillä saarta etsittiin 11 virallisen retkikunnan toimesta; epävirallisten yritysten määrää voi vain arvailla. El Hierron purkauksilla tekemistä aavesaaren kanssa. rittänyt San Borondónin paikan tarkkaan. Tarujen saarelle määritettiin omistaja Kun saari kerran oli merkitty kartoille, täytyi jonkun se omistaa. La Palma -saaren Los Llanos de Aridanessa otettu valokuva San Borondónista julkaistiin ABC-sanomalehdessä. San Borondónin kartta vuodelta 1686. Yhden teorian mukaan saarella on jopa ufojen salainen tukikohta, ja muutenkin paranormaalit ilmiöt liittyvät tiiviisti keskusteluun saaresta. Espanjalainen rajatiedon lehti Año Cero on paneutunut saaren olemukseen jo 12 vuotta. Kartan on tehnyt Pedro Agustín del Castillo y León. Etäisyys El Hierrolta oli 100 leguaa ja La Palmalta 40 leguaa. Vakaimmillaan usko San Borondónin saaren olemassaoloon oli portugalilaisten ja espanjalaisten ja suurten löytöretkien aikaan. Heihin kuuluvat Luis Javier Velasco ja professori Marcos Martínez, joka on perehtynyt klassiseen mytologiaan. Kuvassa on San Borondónin saaren kartta ja valas, kapteeni Brendanin alus sekä joulupäivän messun alttari. kuningaspari Ferdinand ja Isabella Katolilainen. Vakaimmillaan usko San Borondónin saaren olemassaoloon oli portugalilaisten ja espanjalaisten ja suurten löytöretkien aikaan. Saari on kuulunut muun muassa Portugalille ja Espanjalle maiden valtapiirien jaossa. Jos tekee mieli väittää, että saari on katolisten hömpötystä, väitteeltä menee pohja: useat muslimitkin kertovat nähneensä saaren. Pari vuotta sitten tapahtuneet maanjäristykset tuliperäisellä El Hierron saaren luoteispuolella – sopivasti San Borondónin suunnalla – antoivat uutta pontta aavesaariarvailuihin. Kuvaa säilytetään oxfordilaisessa Bodleianin kirjastossa. Onpa aiheesta tehty valokuvakirja ja teatterikappaleitakin. Toiseksi vanhin grafiikanlehti on 1500-luvulta, se on nyt Bibliotéque des Arts Decoratifs de París -kirjastossa. Piirroksessa Brendanin alus makaa valtavan valaan kyljen päällä. Tarinan mukaan Brendanmunkki haaksirikkoutui saarelle joulupäivänä ja joulumessu pidettiin siellä. Jotkut uskovat, että saari liittyy rinnakkaiseen universumiin tai toiseen ulottuvuuteen. Saari on kiehtonut myös montaa tutkijaa lähes pakkomielteisesti. Piskuinen Atlantin valtamerelle merkitty saari luvattiin lahjoittaa sille, joka sen löytää ja valloittaa. Romantiikan ja utopian kaipuuta ruokkinut San Borondónin legenda on innoittanut kirjailijoita, runoilijoita, säveltäjiä ja kuvataiteilijoita. Leguan pituus vaihteli maittain ja aikakausittain, ja kuivan maan ja merialueiden leguat olivat eripituisia. Uskoa vahvistivat 1500-luvulla kirjatut kertomukset haaksirikoista ja merimiesten ihmepelastumisista saarelta, jonka olosuhteet muistuttivat vuoroin paratiisia ja vuoroin vihamielisten olentojen ja kammotusten tyyssijaa. Tällaisia lupauksia antoivat ainakin Portugalin Alfonso V, Juhana II ja Emanuel I sekä Espanjan katolinen Leonardo Torrinin näkemys saaresta vuodelta 1952. Gran Canarian pohjoiselta rannalla taltioitu nauha nostatti keskustelun aavesaaresta uuteen kukoistukseen. Espanjan merellinen legua oli noin 4 555–5 555 metriä
Joka tapauksessa matkailulle ja matkamuistoteollisuudelle San Borondón tekee hyvää. Vulkaanisten ilmiöiden yhteydessähän saaria voi syntyä ja kadota. John O´Meara & Jonathan Wooding: In The Voyage of Saint Brendan: Representative Versions of the Legend in English Translation (Exeter, 2002). Saatavana Kindlen e-kirjana. Karttoja ovat muun muassa seuraavat: Rober d’Auxerren Imago Mundi (1265) Herefordin Mappa Mundi (1290) Gracioso Benincasan merikartat (vuosilta 1461–1482) San Borondón de Torrianin Mapa de la Isla (1590) Juan Smalleyn Perspectiva (1730) Gautierin Carta geográfica (1755) Lukuvinkkejä José Gregorio González Gutiérrez: El misterio de San Borondón – La Isla Fantasma. Lukemattomat espanjalaiset uskovat, että tv-ennustaja tai korteista lukija voi kertoa hänelle, mikä on hänen tuleva hääpäivänsä tai milloin unelmien työpaikka löytyy. Consejo Audiovisual de Andalucía -neuvoston mukaan noin puolet yksityisten tvkanavien ohjelmatarjonnasta oli erilaisia ennustus- tai chat-ohjelmia. Myös jutun kirjoittaja on käynyt El Hierron saarella tähystämässä mystistä saarta. Castellano on historian tohtori La Lagunan yliopistossa Kanarialla sekä Teneriffan historian museon entinen johtaja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Tim Severin: The Brendan Voyage – A Leather Boat Tracks the Discovery of America by the Irish Sailor Saints. Muun muassa tästä syystä ennustusohjelmien lähettämistä on jo ryhdytty rajoittamaan. Television puolella ongelmana on ollut, että maksullisiin ohjelmiin soittavien ikää on mahdotonta valvoa. Kanariansaarten korkeilla kohdilla, mistä kangastuksia on paras metsästää, parveilee innokkaita kuvaajia, jotka voivat kilpailla parhaasta San Borondón -otoksesta. Kolumbus oli etsimässä San Borondónin saarta, kun hän löysi Länsi-Intian saaret. Espanjalaiset ovat yliluonnollisista ilmiöistä kiinnostunutta kansaa, tämän huomaa jo television avaamalla. Tällä kertaa sitä ei horisontissa näkynyt. Saarimysteeri on kiehtonut kautta aikojen minen veden alle ja osittainen nouseminen meren pintaan yhteydessä San Borondóniin. Useammat televisio-ohjelmat, kuten sunnuntai-iltaisin Cuatro-kanavalle lähetettävä Cuarto Milenio, pohtivat ja tutkivat Espanjassa tapahtuneita paranormaaleja – tai ylipäätään outoja ja selvittämättömiä – ilmiöitä. es. (McGraw-Hill Book Company, 1978). Mystinen saari on inspiroinut muusikkojakin; tuliaiskassiin voi hankkia vaikka Nomtrubada-yhtyeen kelttisävyistä soitantaa. Taikauskolla käydään kauppaa Espanjassa San Borondónin kaltainen aavesaari-ilmiö voi olla taikauskon kultamaassa Espanjassa todellinen valttikortti. AV Mystisesti ilmestyvälle ja katoavalle San Borondónin saarelle on annettu Platonin ja Aristoteleen ajoista alkaen nimiä kuten La Inaccessible (Tavoittamaton), La Nom Trubada (Löytymätön), La Encubierta (Kätketty), La Pérdida (Kadotettu) ja La Encantada (Lumottu). Nomtrubada oli yksi saaren historiallisista nimityksistä; se merkitsee löytymätöntä saarta. Se nousee teemaksi monissa saarelaisten tapahtumissa, ja alueen koululaisetkin ovat piirtäneet näkemyksiään kahdeksannesta saaresta. Suuren Amerikan-purjehduksensa aattona Kolumbus kirjoitti: ”Olen vakuuttunut, että maanpäällinen paratiisi sijaitsee San Borondónin saarella, jota kukaan ei löydä Jumalan tahdosta.” Vaikka saari on paikka, jonka olemassaolosta ei ole täyttä varmuutta, se on onnistunut pääsemään ainakin 16 historiallisesti tärkeälle kartalle. Tosi kertomus laivasta, jolla purjehdittiin pitkiä matkoja munkki Brendanin reiteillä kohti Amerikkaa. Jose Manuel Castellano Gil: Blogikirjoitukset osoitteessa elblogdebailedelsol.blogspot.com. Andalusian visuaalinen neuvosto päätti jo lopettaa ennustusohjelmien lähettämisen itsehallintoalueellaan; muilla alueilla mietitään esimerkiksi lähetysaikojen rajoittamista
KUUKAUDEN KLIKKAUS Juttusarjassa esitellään espanjansuomalaisille hyödyllisiä nettisivustoja. Samassa osiossa pohditaan suomalaisen ruokakulttuurin ydintä Pohjoismaiden ja idän rajalla, ja onpa lukijoille tarjolla myös ahvenanmaalaisen pannukakun ohje espanjaksi. japaniksi, englanniksi, portugaliksi ja ranskaksi Kenelle. ”En realidad los finlandeses toman café en todo tiempo y lugar. Sivustolla parasta on Espanjan ja Suomen välisen vuorovaikutuksen luominen. Kuvagallerian reportaasista voi seurata vaikkapa Suomenlinnan lautan matkaa jäisen meren läpi, ja videogalleriassa on kuvattu muun muassa kesäistä Helsinkiä. Etenkin suomalaiset luonnonilmiöt revontulista yöttömiin kesäöihin ja pimeisiin talvipäiviin jaksavat ihmetyttää Espanjassakin. Paljon käytännön tietoa, faktoja ja matkailijatietoutta sekä kuvia ja videoita.. ThisisFINLAND-sivusto esittelee Suomea ja suomalaisuutta tyylillä – myös espanjaksi. Samaa sisältöä ei ole käännetty eri kielille, vaan kohderyhmämaiden asukkaille on luotu nimenomaan heitä kiinnostavaa materiaalia. Olé-fakta | ThisisFINLAND Osoite: Finland.fi Sivuston tuottaja: Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuuri- ja viestintäosasto Kielet: espanjan lisäksi sivuilla tietoa mm. Teksti Anna Venejärvi kuvat SXC SUOMESSA ON MONIEN ulkomaalaisten näkökulmasta eksoottista, salaperäistä taikaa. Tekstissä selvitetään kärsivällisesti muun muassa suomalaisten suhdetta sanoihin ja sitä, miten suomalaiset – toisin kuin espanjalaiset – odottavat jokaisen lausutun sanan myös pitävän paikkansa. Suomalaiselle, joka haluaa välittää kotimaastaan tietoa espanjalaisille ystävilleen ja tuttavilleen Sisältö: tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta, tiede- ja yritysmaailmasta sekä taiteesta ja kulttuurista. Espanjan kielellä tarjolla olevan materiaalin kirjo on laaja. Sivusto päivittää säännöllisesti tietoa myös Espanjaa ja Suomea koskevista uutisista sekä tarjoaa luettavaksi haastatteluja. Espanjan nykyisessä taloustilanteessa monia espanjalaisia kiinnostanee myös 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA käytännön elämään Suomessa liittyvä tieto: sivuston kautta on mahdollista löytää tietoja opiskelu- ja työmahdollisuuksista Suomessa. Es el país de mayor consumo per cápita de café del mundo.” thisisFINLAND Suomea tutuksi tyylillä Espanjalaisille Suomen ystäville monet tosiasiat meille niin tutusta pohjoisesta maasta tuntuvat tarua ihmeellisemmiltä. Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön tuottama thisisFINLAND-sivusto, osoitteessa ?nland.?, tekee Suomi-tietouden jakamisesta Espanjassa helppoa ja mukavaa. ThisisFINLAND ei vaikuta mainospropagandaa syytävältä matkailusivustolta, vaan sen tarjoama informaatio on aidosti hyödyllistä. Mukavinta sivustolla on huomata, että tekstien sisältöä on todella pohdittu, samoin kuin teemojen visuaalista esitystä. ”Vida & sociedad” -otsikon (Elämä ja yhteiskunta) alta ”Sociedad”-kohdasta löytyvä analyysi suomalaisesta kansanluonteesta, nimenomaan espanjalaisen näkökulmasta, on sataprosenttisesti totta – ja samalla riemukasta luettavaa. Sivut on toteutettu, kuten designmaalle kuuluu, hyvällä maulla ja tarjonta on runsasta ja monipuolista. Esimerkiksi otsikon ”Arte ja Cultura” (Taide ja kulttuuri) alta löytyvässä gastronomian osiossa esitellään suomalaista ruokakulttuuria Barcelonassa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. Lehtiluukku.fi -sivustolta löydät ILMAISET SOVELLUKSET myös IPadille, IPhonelle sekä Android-laitteille. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ersio eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise SE-lehden näköisv olekustannus.com/ selehti utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise LEHTILUUKKU Lite utiset tuoreet uutiset tuoreet tuo ja IPhonelle, iPadilleuutiset Player androidille eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset uutiset tuo ku.fi .lehtiluuktuoreet www eet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo eet uutiset u tuoreet uutiset tuoreett uutise utiset tuoreet uutiset tuoreet uuttiset tuo eet uutiset tuoreet tuoree et uutise (+34) 952 47 uutiset 07 94 ja heidi@olekustannus.com LUhkEöisenä Sä JOKA TOINEN TIISTAI Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä
Nyt teos on saanut espanjankielisen painoksen ”100 Innovaciones sociales de Finlandia”, jota on päivitetty muun muassa presidentti Sauli Niinistön kirjoittamalla esipuheella. Espanjaksi käännetty teos ”100 sosiaalista innovaatiota Suomesta” on juuri nyt ajankohtainen, kun Espanjan mediatkin ovat osoittaneet kiinnostusta suomalaista yhteiskuntaa kohtaan. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hyvinä esimerkkeinä näistä toimivat meille varsin arkisilta tuntuvat asiat, kuten jokaiselle uudelle äidille kotiin toimitettava äitiyspakkaus, ilmainen peruskoulujärjestelmä, ylioppilaiden YTHS-terveydenhuoltosäätiö, isyysloma tai vaikkapa ksylitolipurukumi. Syrjäisen maan pienenä kansana suomalaiset ovat sinnikkäästi keksineet käyttökelpoisia keinoja elämänlaatunsa parantamiseksi. Vuonna 2006 Itämerikeskussäätiö julkaisi puheenjohtajansa Ilkka Taipaleen toimittaman teoksen ”100 sosiaalista innovaatiota Suomesta”, jossa suomalaiset asiantuntijat kertovat suomalaiskeksinnöistä, joista suuri osa on niittänyt mainetta maailmanlaajuisesti. Teksti Anna Venejärvi kuvat Alma Ulvelin ME SUOMALAISET OLEMME innovaatioiden suhteen omavaraisempaa kansaa kuin ehkä itse ymmärrämmekään. ”100 sosiaalista innovaatiota Suomesta” -teos sai espanjankielisen käännöksen. Suomalaiset innovaatiot valttia maailmalla Maamme keksinnöt äitiyspakkauksista tekstiviesteihin ja maksuttomaan kouluruokaan kiinnostavat nyt maailmalla. Jo aiemmin kirja on käännetty useille muillekin kielille, muun muassa japaniksi ja
Suomalainen sosiaaliturva ja terveydenhuoltosysteemi yksityiskohtineen ovat kokonaisuudessa merkittävässä osassa; onhan Suomi yksi harvoista maailman maista, jossa esimerkiksi slummiasumista ei esiinny lainkaan. punjabiksi, ja tiedossa on vielä käännökset kymmenellä eri kielellä. Suomalaisella kekseliäisyydellä on lukuisia muotoja. Naisten äänioikeus ja 40 prosentin kiintiö – Derecho de los mujeres al voto y la cuota del 40 por ciento Korruption kitkeminen – Erradicación de la corrupción Opiskelija-asunnot – Viviendas de estudiantes Työeläkejärjestelmä – Pensión de empleo Lasten kotihoidontuki – Prestación para el cuidado de menores Isyysloma – Permisos de paternidad Äitiyspakkaus – Canasta para madres Lämmin ja maksuton kouluateria – Alimentación escolar gratuita Sotainvalidien huolto – Atención a los inválidos de guerra Alkoholimonopoli – Monopolio del alcohol Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö – Atención sanítaria a los estudiantes Ksylitoli – Xilitol Suomalainen sadutusmenetelmä – Método de Fábulas Linux Tekstiviesti – SMS Sauvakävely – Caminata Nórdica Astiankuivauskaappi – Mueble secavajilla Pyykkilaituri – Fregaderos para lavar alfombras (Poimittu kirjasta ”100 innovaciones sociales de Finlandia”) Ilkka Taipaleen toimittamaa ”100 sosiaalista innovaatiota Suomesta” (2006), espanjaksi ”100 Innovaciones sociales de Finlandia” saatavilla Itämerikeskussäätiöstä, puh. Myös RTVEkanavan Comando Actualidad -ajankohtaisohjelma vieraili hiljattain tutustumassa suomalaisyhteisöön Aurinkorannikolla. Teos koostuu sadasta lyhyehköstä luvusta, joissa innovaatioiden tausta ja tarkoitus selitetään selkokielellä. ”100 Innovaciones sociales de Finlandia” -teoksen kaltaiselle espanjankieliselle julkaisulle, jossa suomalaista kekseliäisyyttä esitellään koko skaalassaan ja innovaatioiden taustoista kerrotaan selkokielellä mutta asiantuntevasti, on nyt ehkä enemmän tilausta kuin koskaan. Suomi selvisi lamasta 1990-luvulla ja on siksi Espanjalle jonkinlainen esikuva. Maamme koulutusjärjestelmän piirteet hämmästyttävät: koulutuksen ilmaisuus, koulurakennusten aidattomuus, pienet luokkakoot ja kouluruokailut. Julkaisussa huomioidaan esimerkiksi sukupuolten välinen tasa-arvo, jolla on Suomalaisessa yhteiskunnassa suuri merkitys. Esimerkiksi yksikamarisesta eduskunnasta kirjoittaa pitkäaikainen kansanedustaja ja ministeri, entinen puhemies Riitta Uosukainen, tulevaisuusvaliokunnasta pääministeri Jyrki Katainen, koalitiohallituksista jo edesmennyt valtioneuvos Harri Holkeri ja peruskoulujärjestelmästä Kouluhallituksen entinen pääjohtaja Erkki Aho. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. Kun La Sexta -kanavan Salvadosajankohtaisohjelman toimittaja vieraili Suomessa, raporttia seurasi televisioiden ääressä noin viisi miljoonaa espanjalaista. vuosina on kuitenkin tajuttu, miten suuri merkitys sosiaalisilla, arkisenkin oloisilla keksinnöillä, on ollut Suomen valtiolle ja maan asukkaille. Teoksessa sosiaalisista innovaatioista kertovat alojen asiantuntijat. Innovaatiot on jaoteltu teoksessa hallintoon, sosiaalipolitiikkaan, terveyteen, sivistykseen, kansainvälisyyteen, kansa- laisyhteiskuntaan, sosiaalitekniikkaan sekä arjen iloihin. Viimeisessä, arkisiin iloihin keskittyvässä osiossa huomion saavat muun muassa suomalainen talkoosysteemi, sauna, jokamiehenoikeus, pilkkiminen, sauvakävely, astiankuivauskaappi, Afrikan tähti -peli ja salmiakkikossu. Nämäkin kuuluvat Suomen sosiaalisiin innovaatioihin Suomi-tietoutta maailmalle Romanien asema – Status de la población gitana Espanjassa janotaan nyt tietoutta suomalaisesta yhteiskuntamallista, sillä avaimia talouskriisistä selviämiseen etsitään jokaisesta suunnasta. Afrikantähdestä sosiaaliturvaan Suomessa, kuten monissa muissakin maissa, teknologisia innovaatioita pidettiin ainoana mahdollisena moottorina yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle kehitykselle. (+358) 44 29 39 469. Viime Viime vuosina on tajuttu, miten suuri merkitys arkisenkin oloisilla keksinnöillä on ollut Suomen valtiolle ja asukkaille. Espanjankielisestä käännöksestä vastaavat Ana María Sorainen ja Jyrki Lappi-Seppälä
Poble-sec on aivan kaupungin ydinkeskustan tuntumassa, Ravalin kortteleiden kupeessa, eli metrolla keskustaan pääsee hujauksessa. Barcelona on etenkin nuorison suosiossa, ja erilaiset katukulttuurit kukkivat sen boheemissa ilmapiirissä. Läheinen Montjuïc-vuori tarjoaa rauhaa suurkaupungin sykkeessä. – Sille tielle jäin, hän kertoo muutaman vuoden takaisista tapahtumista. MINUN BARRIONI RAUHALLINEN POBLE?SEC Barcelonan ytimessä Niina Pölösen koti-barrio Poble-sec valikoitui hänen asuinpaikakseen keskustanläheisyyden ja hyvien kulkuyhteyksien vuoksi. Nykyiselle asuinalueelleen Poble-seciin, Sants-Montjuïcin alueelle, hän halusi sen hyvän sijainnin vuoksi. Taiteen, gastronomian ja korkealuokkaisen arkkitehtuurin kaupungissa voi nauttia myös rantaelämästä, ja katalonialaiseen elämäntyyliin on helppo rakastua. – Paljon tuttujani asuu samalla alueella ja kulkuyhteydet tekevät liikkumisesta helppoa. – Barcelona vei mukanaan. Hän on asunut alueella nyt noin kuukauden päivät. Alueella voi mainiosti liikkua myös kävellen. Kaupunki sykkii elämää monissa eri sävyissä ja sen kulttuuritarjonta on vertaansa vailla. Työharjoittelun aikana Fuengirolassa syntyi sitten ajatus, että jospa Barcelonaan pääsisi vielä 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA takaisin, ihan asumaan, Niina muistelee. Vuori muodostaa yhden Barcelonan suurimmista ja tärkeimmistä virkistysalueista. Kaupungin hälinää pääsee helposti karkuun Koska-tavernan kyltti saa suomalaisen pään kääntymään.. Tykkään todella paljon uudesta kotikaupunginosastani. Teksti Anna Venejärvi kuvat Niina Pölönen, Danny Castellanos González BARCELONA ON MONIEN suomalaisten lempikaupunki Espanjassa, eikä suotta. – Alue on ydinkeskustan vieressä, mutta siellä omat rauhalliset puistoalueensa. Suomalainen Niina Pölönen vieraili kaupungissa ensimmäistä kertaa useimpien ulkomaalaisten tavoin loman merkeissä. Kataloniasta hän suuntasi työharjoittelujaksoa varten Aurinkorannikolle, mutta Barcelona teki häneen suuremman vaikutuksen kuin lukuisien suomalaisten suosima Fuengirola. Niina palasi Suomeen opinnäytetyön tekoa varten, mutta varasi jo pian menolipun takaisin Barcelonaan. Sants-Montjuïcin alueella tärkein elementti on Montjuïc-vuori, jolla sijaitsevat monet kaupungin tärkeimmistä nähtävyyksistä, muun muassa olympiastadion. Aivan keskustan tuntumassa Vuosien asumisen jälkeen Barcelona on tullut Niinalle jo tutuksi
– Näkymät ovat mahtavat joka suuntaan, ja alue on täynnä ihania pieniä puutarhoja, joissa voi seikkailla, Niina kuvailee. – Ainoat asiat, mitä olen toistaiseksi jäänyt kaipaamaan vanhasta asuinalueestani, ovat lähellä olleet posti ja isompi ruokakauppa. – Julkinen liikenne on todella toimivaa, täällä on kaksi metroasemaa ja useita bussilinjoja, ja myös Bicing-kaupunkipyörät löytyvät viiden minuutin kävelymatkan päästä. pialaiset kesäolym pidettiin dion. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. -funikula kaupungin metrojärjestelmään kuuluvalla Funicular de Montjuïc voi jatkaa huipulle saakka. Puoleen väliin vuorenri ussilla Paikallisb arilla. Niinan kotikorttelissa tunnelma on rauhallinen. Alueella vieraileville Niina suosittelee etenkin Montjuïcin puistoa. Rockmusiikin ystävä Niina tietää, mitä baareja samanhenkisten kannattaa alueella testata. POBLE?SEC, BARCELONA Asuinalue sijaitsee El Poble-sec on kaupunginosa Barcelonan kaupungissa, Kataloniassa. PLUSSAT Hyvä sijainti Hyvät kulkuyhteydet Sosiaalinen verkosto kohtaamispaikkoineen, alueella on esimerkiksi mukavia baareja Luonto lähellä, Montjuïc-vuorella voi rentoutua MIINUKSET Montjuïcin kukkulalle, luonnon helmaan. toiminut Castell de Montjuïc -linnoitu un 1800-luv mutta ueina, Montjuïcin rinteitä käytettiin pitkään maanviljelyyn ja laidunal eiksi. Ystävät löytyvät läheltä ja lempipaikkansa, muun muassa parhaat baarit, hän on jo löytänyt. Montjuïc-vuorelta aukeaa laajat näkymät Barcelonan keskustaan. Posti ja iso supermarketti puuttuvat kotikulmilta Alueen vuokrataso melko korkea, tosin vuokrat ovat hintavia koko kaupungissa Niina Pölönen öisellä Carrer Blai -kadulla. puistoalu lopussa niitä raivattiin virkistyskäyttöä varten ttiin muun muassa Vuonna 1929 alueella järjestettiin maailmannäyttely, jota varten rakenne sekä olympiastahteet suihkulä t kansallismuseo Museu Nacional d’Art, Font Màgican kuuluisa . Vuonna 1992 Montjuïcin stadionilla nnettä pääsee Montjuïcin huipulle pääsee maksullisella köysiradalla. uolella. Museo eo, sotamus toimii tiloissa sen Nykyisin s. Niinalla on jo tiivis sosiaalinen verkosto koti-barriossaan. – Lisäksi suosittelen Carrer Blailla sijaitsevia tapas- ja pintxos-baareja, joissa on mahtava viettää aikaa ystävien kanssa. Pyörällä, metrolla tai bussilla Poble-secistä pääsee helposti mihin tahansa Barcelonan kaupunginosaan. Alueen metroasemia ovat Parallel, Poble-sec ja Espanya. – Aivan lähelläni sijaitsevat suosikkibaarini Hell Awaits -metallibaari ja Hey Ho! -punk-rockbaari, hän vinkkaa. lounaisp n keskusta in kaupung alueella, ontjuïcin Sants-M tarkalleen ottaen vankilanakin aikanaan sijaitsee laella jonka Alueen hallitsevin elementti on Montjuïc-vuori, Militar. Toisaalta parin kadunkulman päässä on terasseja, ravintoloita ja elämää niille päiville, kun ympärilleen kaipaa vilinää
80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden lukijat ovat puhuneet ja äänestäneet vuoden 2012 parhaaksi kanneksi joulukuun lehden kansikuvan. Kylpyläkäynnin kahdelle Nagomi Spa kylpylässä voitti Jukka Jalonen (Espoo) Olé-lehden vuosikerrat: Malla Venelampi (Torremolinos), Leila Saloniemi (Helsinki) ja Hilkka Luoti (Torremolinos). Houkuttelee lukemaan. Se väriloisto ja ah!” ”Olen käynyt Espanjassa -70 luvun alusta asti ja muistan nämä ihanat kiinanruusut ensimmäisestä matkastani asti. Äiti kärsii mahdottomasta matkakuumeesta joka lehden kohdalla.” ”Sain parempaa tietoa uudesta ulkomaalaislaista ja juuri sopivaan aikaan.” Sisältö 9/12: ”Sisältö hyvin monipuolinen. Kiitos.” ”Tuoksuu joululle.” Sisältö 1/12: ”Jokainen lehti on kympin arvoinen, mutta tämän lehden sisältöä tarvitsin juuri nyt ja onneksi kaikki on tallella.” Sisältö 3/12: ”Sisältö ajankohtainen ja monipuolinen – monelle jotakin. kautta koko lehden.”. Kakkossijan sai elokuun Olé-lehden sisältö. Vuoden 2012 paras sisältö oli lukijoiden mielestä lehdissä 6-7/12 ja 10/12 eli kesä-heinäkuun ja lokakuun numeroissa. Joskus jopa tuttuakin.” Kansi 9/12: ”Tulevana talvehtijana toivoisin kuvia asunnoista, sisustuksista ja asukkaista Aurinkorannikolla. Kaunis. Kansi 10/12: ”Tuo mieleen ihanat kukat mitä espanjassa aina on. Espanjassa asuvien kohdalla verotietojen ajantasalla pito on tärkeää – toki myös muista jokapäiväiseen elämään vaikuttavista asioista, kuten ennenkin. Eri asuinalueiden plussista ja miinuksista”. Tässä joitakin poimintoja kommenteista: Kansi 3/11: ”Olemme caravaanareita ja muidenkin reissaajien reittivalinnat kiinnostavat. Kuten joka vuosi, tänäkin vuonna pyysimme lukijoitamme perustelemaan valintansa. Kiitos muutenkin kaikkien lehtien hyvistä lukuhetkistä!” Sisältö 10/12: ”Mielenkiintoiset aiheet: Vuokranantajan ja vuokralaisen vastuut ja oikeudet ja naapurisopu.” ”Mielenkiintoisia juttuja naapuruudesta ym. Toinen sija on jaettu loka- ja marraskuun lehtien välillä. Joka maaliskuu singahdamme Välimerelle – mieluusti aina uutta reittiä. Jouluinen tunnelma Paras kansi 2013: ”Tuoksuu joululle” miellytti lukijoiden silmää Jaettu kakkossija: ”Upea maisema” ”Ihanat espanjan kukat” ”Ihana tunnelma” Arvontapalkintojen voittajat: Hotelliyön kahdelle Hotel THB Reserva del Higuerónissa voitti Irma Pääkkönen (Kuopio). Paljon asiaa, myös yrittäjyyttä realistisesti kuvaten. Kiitos siitä!” Sisältö 6-7/12: ”Pikku futarin juttu oli tosi hyvä myös lasten mielestä. Olen Mallorca-fani mutta kyllä Ibizakin käy...” Kansi 12/12: ”Ihana tunnelma. Nyt asun täällä vakituisesti ja pidän niitä vieläkin kauniina.” Kansi 11/12: ”Upea maisema
???. ??. ?. ???? ?????. ???????? ???. ???????. ?. ??. ????. ??????????. ??????????????????????. ????. ??????????. ????. ?. SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??. ??????. ????. ?. Tämä joukko on ahtaalla. ??. ??. ?. ????????????. ???. ??????????. ??. ???????????. . ????. ?. ???????? ?????. ????. ???. ?. ??????????. ?. ???. ??????. ??. ???. ?. ????. ?. ?. ??. Näistä vuosista työ on huimasti laajentunut. ????. ???????? ???. . ?. ???. ????. Pyhäkoulu ?. ?¡??¡????. Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla tai www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81. Täällä on jo toteutunut se, mitä kirkko Suomessa on vasta opettelemassa. ????????. Sillä on edelleen mahdollisuus olla kasvava, oikeaan suuntaan kehittyvä työ, kunhan se ei unohda perustehtäväänsä. ???????? ?????. ????. ??????????. ?. ??????????. ???. helmikuuta pohtimaan Aurinkorannikolla ja saarilla tehtävän kirkollisen työn juuria, nykyisyyttä ja tulevaisuutta. ?. ?. ??. ?. ?. ????????. ?. ?. ?. ?. Kalevi Keihänen avasi suomalaisille ”turismin portit” ja kuljetti pohjoisen kylmyydestä suomalaisia turisteja vuosien saatossa sadoin tuhansin etelän aurinkoon ja lämpöön. ???????? ?????. ????. ????????????. ? ?????? ?????. Työn kasvu rakentuu vakituisten työntekijöiden rinnalla olevien satojen vapaaehtoisten tukeen. Heikkilän ollessa ensimmäistä kertaa lennolla Suomesta Teneri?alle, koneen kapteeni, toivottaessaan matkustajat tervetulleeksi lennolle, yllättäen päätti puheensa ilmoitukseen: ”Matkustajien joukossa on pastori Seppo Heikkilä, joka on matkalla Teneri?alle tekemään siellä työtä suomalaisten turistien parissa. Heikkilä kertoi, että ilmoitus tuli hänelle täytenä yllätyksenä. ???. ???. ??????????. ?. Kohderyhmiä on tullut paljon lisää, viikkoturistien lisäksi on työtä lasten ja vanhusten parissa, diakoniatyö on tullut tärkeäksi ja yhä enemmän seurakunnan toimintatapa on ”kehdosta hautaan” -toimintaa. ?. ?????????????. ??À?????. . ??. ??????????????. Papin porinat Pauli Tuohioja Aurinkorannikon suom. ?. ”Koska kirkon jäsenet kokoontuvat Espanjan auringon alle, kirkon pitää olla siellä heitä palvelemassa”, he perustelivat. ??????????. ???. ???. ????. Eräs haastava työkenttä kasvaa kaiken aikaa: se on Espanjassa asuvien vanhusten määrä. MARTTI KILPELÄINEN. ??. Suomen kirkon työ Espanjassa on alkanut puhtaasti turistien parissa tehtävänä työnä. ev.lut. ?. ????. ????????????. ????????????. ??. ???¡? ???????¡. ?????????. ?????. ?. ?. ???. ?????. Tiukan äänestyksen jälkeen kirkolliskokous vuonna 1977 teki päätöksen lähettää Teneri?alle suomalainen pappi. ?. ???????? ?????. . ????. ???????. ??????. ?. Hän ei osannut kuin nousta ylös, kumartaa koneelliselle ihmisiä ja olla kristitylle kapteenille kiitollinen työn aloitusrepliikistä. ?. ?. Näin kärjekkäästi asetetulla kysymyksellä pohjusti turistityön pioneeri rovasti Seppo Heikkilä keskustelua kirkon työstä Espanjassa. Konsertti ?. ???. ??????????. ???? ?. . ????????. ??????¡ ???. kirkon turistityössä olevat papit ja kanttorit kokoontuivat 18.–20. ??????????. ?????????. PAULI TUOHIOJA. ??????. ?. ?. ?. ??????¡????. . ???. ??. ????. ??????????. ????????????. Jokainen työmuoto, työntekijä ja vapaaehtoinen on kutsuttu palvelemaan sekä lähimmäistä että Jumalaa. ??. ??. ??????????. ?. ????????????. ???????? ?????. ???. Lasten toiminta ???????????. ?. ???. ??. ????. ?????. ?. . ?. ??????????. ???. ????. KAISA SALO, . ??. ??????¡ ?. ????. ?. Onko kirkon turistityö siis menestystarina vai kadotettu mahdollisuus. ??. ????? ?. ????????????. . ?????????. ?. ??. ???. ????. ?. ?????????. ??. . . seurakunnan talvipappi Turistityö – kirkon menestystarina vai menetetty mahdollisuus. ????. ?. Aurinkorannikon seurakunta M A A L I S K U U 2013 Jumalanpalvelukset . ?????. ?. ?. ??????????. ?????. ???????? ?????. Suomen kirkossa havahduttiin tähän ilmiöön. Näin toimiessaan uskon, että työ edelleen kasvaa ja menestyy. ?. ?. ????. ? ????. ?????. . ?. Iästä johtuvien sosiaalisten palvelujen tarve kasvaa ikävuosien myötä ja samanaikaisesti yksinäisyys lisääntyy, koska kielitaidottomuus, ystävien kaikkoaminen ja oma horjuva terveys eristää nämä ihmiset omaan kotiin, palvelulaitokseen tai sairaalan vuoteeseen. Kaikki Espanjassa työskentelevät Suomen ev.lut. ??. ?. ??????????. . Kohtaamispaikat ?????????. ???. ??. ?. ????????. ?????¡Ú????. ?. Kirkon työ Espanjassa on edelleen nuorta, mutta turistityö on monipuolistunut kohti järjestelmällistä, seurakunnallista toimintaa. ??. ?????. TIMO SAINIO, . ???. ??????. ?. ????. Papit ???. ???????. ????. ??. ?. ????????????. Toivotamme työlle menestystä ja Jumalan siunausta”. ???. ??. ?. ????????????. Työntekijöitä on tullut lisää, mutta he ovat pystyneet nojautumaan kasvavaan vapaaehtoistyöntekijöiden määrään. ?. ???¡?????. ??. ??????¡ ?. ?. ?
El sector principal de las empresas es el relativo a las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (Electrónica, Informática y Telecomunicaciones) y los Centros Tecnológicos y de Investigación y Desarrollo (I+D), pero hay también empresas del sector del Medio Ambiente, la Medicina y la Agroalimentación, entre otras. El estudio determinó la Costa del Sol como el lugar idóneo para su ubicación. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. El pasado mes de diciembre el PTA cumplió 20 años y la tecnópolis alberga empresas multinacionales como Oracle y Ericsson. Kysymyksiä opettajalle voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. En él están ubicadas más de 580 empresas e instituciones, siendo uno de los principales motores de la economía de Málaga, además de haberse convertido en un referente internacional en el mundo de los parques cientí?cos y tecnológicos y una referencia en la construcción de nuevos parques tanto españoles como latinoamericanos. PARQUE TECNOLÓGICO Parque Tecnológico de Andalucía Andalusian teknologiapuisto PTA El Parque Tecnológico de Andalucía o PTA es un parque empresarial especializado en el sector de las TIC, situado en Campanillas, un distrito de la ciudad de Málaga, en la Costa del Sol. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. A ?nales de 1988 se ?rmó un acuerdo entre la Junta de Andalucía y el Ayuntamiento de Málaga para su construcción y el 9 de diciembre de 1992 se inauguró ?nalmente el Parque. Las primeras empresas 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA que se ubicaron fueron Hughes Microelectronics, que contaba con tecnología pionera en España en el sector de la fabricación electrónica, y más tarde abriría sus puertas CETECOM (actual AT4 Wireless), Ingenia y la incubadora del Centro Europeo de Empresas e Innovación, Bic Euronova. En 1985 se encargó un estudio a una consultora japonesa para que analizara la viabilidad de un parque tecnológico en Andalucía y determinara la mejor ubicación. El PTA se concibió en sus orígenes como un núcleo de dinamización tecnológica de la industria en Málaga y en Andalucía. El lugar elegido fue la ?nca ”El ciprés”, situada a trece kilómetros del centro de la capital y cerca del Campus Universitario de Teatinos y del Aeropuerto de Málaga-Costa del Sol. La ?nca cuenta con extensos lagos habitados por pequeñas aves migratorias acuáticas, más de cuatro mil árboles y 150 000 plantas que rodean el complejo. parque empresarial yrityspuisto; yrityskeskittymä distrito alue viabilidad kannattavuus determinar määrittää ubicación sijainti acuerdo sopimus, yhteisymmärrys inaugurar avautua ensi kertaa yleisölle finca maatila contar con mukaanlukea, sisältää ave migratoria muuttolintu acuático, -a vesicomplejo kompleksi, kokonaisuus concebir synnyttää, aiheuttaa núcleo ydin pionero, -a edelläkävijä, pioneeri incubadora hautomo; hautomakone desarrollo kehitys; kehittäminen medio ambiente ympäristö agroalimentación maatalouselinkeino tecnópolis tiede-, taide- ja teknologiakeskus albergar antaa koti tai suoja motor de la economía talousmoottori referente esikuva; malli
Se la estoy comprando. Mi madre se lo ha comprado. Mistä puhe, siitä puute. Ratkaisut: Tehtävä 1: 1-E; 2-C; 3-D; 4-A; 5-B Tehtävä 2: 1-DARLE; 2-VERLA; 3-LES; 4-ME; 5-LAS; 6-TE; 7-LO; 8-SE; 9-LO Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda. TAI Sí, se lo he comprado. Tehtävä 2: Oikea pronomini Korvaa epäsuora objekti proniminilla Seura tekee kaltaisekseen. WEB: www.cursoextranjeros.uma.es FAX: (+34) 951 952 742 E-MAIL: cursoext@uma.es FACEBOOK: Cursos de Español para Extranjeros, Universidad de Málaga Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83. – Olen jo ostanut äidilleni kirjan. 2. 1. Estoy comprándosela. Sí, (6) _________ (7) _________ he traído. Esimerkkejä: He comprado el libro a mi madre ya. – Äitini on ostanut isälleni kauniin kellon. Yhdistä oikein. 2) Dime de qué presumes y te diré de qué careces. 2) Jos epäsuora objekti on verbin jälkeen, pronomini voidaan toistaa, mutta jos epäsuora objekti on ennen verbiä, se on pakollista toistaa. 5. – Aion antaa ne hänelle. Le he comprado el libro (a mi madre) ya. Voy a regalárselas. – Olen ostamassa Olé-lehteä ystävälleni. – Kyllä, olen ostanut sen hänelle. Esimerkkejä: A: ¿Has comprado el libro a tu madre. ¿Dónde te has comprado las botas de senderismo. B) Jotain, mitä todella haluaa, on usein vaikea saavuttaa. – Aion antaa kukkia tyttöystävälleni. 3) Jos tarvitaan kaksi pronominia, järjestys on: me/te/le (se)/nos/os/les/se + lo/la/los/las + verbi. – Olen ostamassa sitä heille. – Oletko ostanut kirjan äidillesi. Ya voy. Mitä sanonnat tarkoittavat suomeksi. 5) No caerá esa breva. 4) Quien bien te quiere, bien te hará llorar. C) Mistä puhe, siitä puute. ¿Le has limpiado el abrigo a tu hermana. Poikkeukset: Infinitiivi: Voy a regalar flores a mi novia. – Aion antaa ne hänelle. A) Se, joka sinua rakastaa, aiheuttaa sinulle myös surua; Vain se selviää kyynelittä joka ei rakasta. E) Seura tekee kaltaisekseen. 3. – Äidilleni olen jo ostanut kirjan. A mi madre le he comprado el libro ya. Ana y Ricardo no me escriben mucho. Señor Fernández, ¿puede dar (1) _________ estos documentos a su secretaria. Epäsuora objekti eli datiivi Datiivipronomini + a-prepositio me, te, le (se), nos, os, les (se) 1) le/les + lo/la/los/las -> se + lo/la/los/las Tehtävä 1: Futuurin kertausta Kaikissa näissä sanonnoissa käytetään yksinkertaista futuuria (futuro simple). – Olen jo ostanut hänelle kirjan. Se las voy a regalar. (4)_________ (5) _________ he comprado en una tienda cerca de mi casa. Gerundi: Estoy comprando la revista Olé a mis amigos. 1) Dime con quién andas y te diré quién eres. – Kyllä, olen ostanut kirjan hänelle. B: Sí, le he comprado el libro. Es normal, tú tampoco (3) _________ escribes demasiado. Esimerkkejä: Mi madre ha comprado a mi padre un reloj precioso. – Äitini on ostanut sen. No, todavía no (8) _________ (9) _________ he limpiado. D) Älä koskaan sano ”ei koskaan”. 3) Nunca digas de este agua no beberé. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 4. ¡Por supuesto! Voy a ver (2) _________ esta tarde en la oficina. – Olen ostamassa sitä heille. ¿Me has traído el libro que te presté
Hinnat alkaen 1.50 € / vrk esim. +34 952 66 67 09, info@ecoverde.info Polar Car Sales Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2, Fuengirola P. Tehdastakuu! Polar Car Eco Autokorjaamo Soita meille niin annamme ajo-ohjeet! P. MEILTÄ laadukkaat viinit F U E N G IR O L A 11 21 10 Avda. 11 tkm H. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) 7 ,17(51$7,21$/ )22' Tule ja tutustu pohjoismaalaiseen tuotevalikoimaamme! Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. Lubina 3, Fuengirola puh: 645 919 605 (Ma suljettu) 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE Talla kupongilla -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! ilmainen punaviinipullo VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA ruokailun yhteydessa Auki 12-24 joka päivä! P. Finlandia, Plaza Suomi, Lähellä suomalaista koulua! 8 9 Suomalaisia elintarvikkeita Suomalaisia elintarvikkeita Marbella– Fuengirola Katso ilmoitus s. 15 LISÄTIETOJA: www.laleona.net ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿QODQGHVD Kuuntele tarjoukset Radio Finlandiasta! $YRLQQD 23 PD SH OD MD VX 27 & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL POLARCAR 10 LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993 Renault Megane 04/2011. +34 952 663 424, GSM + 34 656 827 992 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olemme lisänneet toimintaamme myös autojen lyhyt- ja pitkäaikaissäilytyksen! Vuokraamme parkkipaikkoja, ulkoparkkipaikkoja ja sisätiloissa olevia parkkipaikkoja. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola min 2hlö, voim. 14 900 €. vuosisopimus 365 vrk = 547,50 €. (+34) 952 663 424 KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ >www.polarcarsales.com 2 4. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 1 2 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria Paseo Maritimo, 61 Edf. Lyhyin jakso 7 vrk/1 vko 14 € Palvelut: Vienti -Tuonti lentokentälle, autojen huollot, sisä- / ulkopesut, katsastukset, rekisteröintiin liittyvät asiat, autojen myynti-vaihto-osto toimenpiteet, kaikki samasta paikasta ja luottamuksella! Varaukset: info@polarcarsales.com, P. 110 hv dynamic, aj
5DYLQWROD (O 3DWLR . Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 4 5 . Ravintola 3 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 7LHGXVWHOXW MD YDUDXNVHW S
t Opettajat espanjalaisia. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. 3XKXPPH VXRPHD Calle Francisco Cano 35, Avda de Los Boliches 42, 29640 Los Boliches, Fuengirola Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) t Yksityis- ja ryhmätunteja. ?????¤ Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com 6 Opi Espanjaa Eñen kanssa! 3HULQWHLQHQ HVSDQMDODLQHQ NHLWWL| Tule herkuttelemaan Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. -RND NN IODPHQFR VKRZ ??£¤§¨?¤ ????¤. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook : AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 10 12 7 14 17 23 18 6 20 15 21 19 13 16 20 8 5 25 22 23 26 24 9 8 3 1 11 OmenaReal .HUUDOOD YDOPLLNVL TM Turvallinen koti Espanjan lämmössä Tutustu palveluihimme sivulla 9 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. ´¢?´?£?¤ . Martín Buendía, portal 3, 2C PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3 . t Kaikki tasot ja iät. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa
( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85
Rakennekynnet . yms. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola (hevos liikenneympyrän vieressä) www.clinicasantolaya.com 16 ' ' ! :81 (' ' 1 ( ! '' !' . Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Kestopigmentoinnit . vuotta! -10 % . Ripsien- ja hiustenpidennykset . =99 2 ! ' / 1 . + %! 0 1 ! 3 4A;<5 >:@ <=. ( $ ( ' ! ) ( ! ! ' 3 ! ! " ! ( 3! * ! ( !/ + ! ! ! ( ' !' . KAUNEUSKLINIKKA Santolaya * ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Alennusta palveluistamme puhumme suomea Kokenut Prof. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! TOÑI Vuosien kokemuksella Kauneushoitola - 37. Dr. vuosijuhlan kunniaksi alennusta tällä kupongilla Parturi-Kampaamo 12 13 $QLWD Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa. Prieto, Kasvojen kohotusta ilman kirurgiaa - Ilmainen konsultaatio Av. P. (+34) 952 46 30 92, 37. Morsiuskampaukset ja -meikit . M
/ / ' )))1'' ! 1 18 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 FYSIOTERAPIAA Lisätietoa palveluistamme sivulla 14 3
KW. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 21 $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Hyvän olon keidas Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Superfood Lisätietoa sivulla 14 P. Myös ruotsalaiset tuotteet ovat hyvin edustettuina pakastelihapullia myöten. Kaupasta saa suomalaisia ja pohjoismaalaisia elintarvikkeita. Valikoima on runsas myymälän pienestä koosta huolimatta. Los Pacos, Edif. ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Av. Kaupan nimi on Kauppa, joka tekee siitä suomalaisille helposti muistettavan ja espanjalaisille helposti lausuttavan. – Neuvonta toimii myös päinvastoin. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 19 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP 20 Koko pperheen pparturi-kampaamo Ajanvarus suomeksi 608 281 567, klo 9.30-11.30 Av. Totta kai kaupasta saa myös Lonkerot, siiderit ja vahvemmatkin pohjoismaalaisille tutut alkoholijuomat. Acha II (Polar Carin viereesä) 15 14 Kuljetuksia joka viikko Suomesta: Aurinkorannikko & Costa Blanca Lisätietoja sivulta 37 YYY TCLCOCMK KPHQ Täyden palvelun lähikauppa Espanjalainen José Nogueras on vuoden päivät pitänyt Los Pacosissa nimensä arvoista lähikauppaa. Hän on ottanut myyntiin joitakin hieman vähemmän tunnettuja, mutta hyviksi todettuja viinejä ja auttaa asiakasta mielellään, kun tämä pohtii, minkä ruoan kanssa tarjottaviksi ne sopivat. Kerro minulle, mitä laitat ruuaksi, minä annan sinulle näkemykseni siihen sopivasta viinistä! Paitsi laadukkaita viinejä, Kaupasta löydät laajan kokoelman irtokarkkeja, puurohiutaleita ja vaikkapa suomalaista kahvia ja mustikkakeittoa. Nyt José on päättänyt kokeilla siipiään myös viinialalla. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es MONIPUOLISTA $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 5 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD Kuukauden yritys KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 17 Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! $1,7$ .$//,2 P
Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 24 A . Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. +DPPDVKRLGRW MD VXXK\JLHQLD 22 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Tarjous voimassa maaliskuun loppuun.Kysy lisää liikkeistämme. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. 23 0HLOWl VDD NDLNHQ P\|V LPSODQWLW MD VXXK\JLHQLVWLQ WHNHPlW YDONDLVXKRLGRW /LVlWLHWRMD ZZZ VFDQGHQWDO QHW 0H SDOYHOHPPH VLQXD -RV ROHW RLNHXWHWWX .HODQ WDL YDNXXWXV\KWL|Q NRUYDXNVLLQ VDDW KDPPDVOllNlULOWlPPH NRUYDXVKDNHPXVWD YDUWHQ WDUYLWWDYDW RKMHHW ODXVXQQRW MD ORPDNNHHW 9$5$$ $,.$6, 0DUMD 3XUVLPR 9HLMR 0LHWWLQHQ KDPPDVOllNlUL (ULNRLVKDPPDVOllNlUL /LLVD 9DUMRVDDUL -DDQD +LOWXQHQ KDPPDVOllNlUL VXXK\JLHQLVWL $YGD GH /RV %ROLFKHV NUV )XHQJLUROD Parhaiden merkkien jälleenmyyjä
V
t i s a l i k k r Me 3
10-13.30 88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*''5X 70#gg#5''/# #0 ,# 146'' 0) ).'55+0 8+''4'555È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 30 vuoden kokemuksella Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kouvolankatu 34 FI-45100 KOUVOLA P. .%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ alle ärätty nalta mä seja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87. Mon toiset moniteh V E LO I T U KSETTA ! 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD 4T 14,# .%1*1. de Los Boliches, 80, puh. de Los Boliches: 9.30 - 20.30. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika, Lotta Avda. 952 59 20 90, Las Lagunas KOE AIDOT MAUT Kauppa-lähikaupan José Nogueras Los Pacosissa neuvoo suomalaisia mielellään viinivalinnoissa. Acapulco, 2, puh. de Mijas, 6, puh. ima en simäla svaliko ko- ja * Kehy ee aurin ja kosk $14,# #.%1*1.#&1 aj ien ost s a l o h ite o- AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.-20.30, la 10-13.30 Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina, Maria Avda. Avda. 952 47 76 12, Los Boliches, Johanna Avda. La. (+358) 5 311 6961 Ma-To 11-22, Pe-La 11-23 www.restauranteole.
951 261 746 gsm. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 27 Prius Abogados, S.L. Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto 26 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 Katso ilmoituksemme s. 11 $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK . ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT 25 Palveluhakemisto Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: Laillistettu ASIANAJAJA • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Anniina Pohjola Puh/fax. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1
Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 1. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. 4. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. s.com. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Ristikon ratkaisu 2/13 Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Postinumero ja -toimipaikka L O V E T A A D I D A S V E S U R I A V E RH LMA T E A A S T R S L AA T KO I T U S A AA S I T P P U S I KA POS T O L U V A M I E E P R L ANDA Ä I N I I MA S S AN V E S A T O S A K E A N 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA J O L L A N T I KR UU C RO L KA O OS RÄM I A AK T AKA U T V A AKA L S A AMA I T ANN AR S BAA H E RR L I I L E OAA L T HAR T L AO E V I T AN I M E K S I K O O S U A O T S KA A T N NA U S T E M T O I E R T A Y S T A Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): 3. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com. Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 2. TILAUS Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 3/13 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Kaikki lakipalvelut suomeksi S.I. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 51 € / vuosi. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Helmikuun kirjapalkinnon voittaja: Kari Paavo Kivelä, Fuengirola. Media S.L
Mailaa meille sinua askarruttava kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme sinulle vastauksen. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Lehden voi noutaa toimituksesta. Muista maininta mistä kuulit tarjouksesta kohtaan muut (other) ”Olé-lehti”. Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! 1. Club Olén jäsenillä on oikeus ilmaiseen riviilmoitukseen lehden Asuntopörssissä! (Ei koske yrityksiä. 3. 2. Parhaat kysymykset ja postit julkaistaan lehden lukijapalstalla. Seuraa ilmoittelua! Olé-klubiin ki kuuluvat kaik Olé-lehden – kestotilaajat ilmaiseksi! Nyt Club Olé -tarjouksena: HOTEL PYR FUENGIROLA: -5% lisäalennus, kun varaat huoneiston osoitteesta www.hotelpyr.es. Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. Lisätietoja: www.hotelaatu.net, www.hoteleetu.com Tarkat tiedot eduista löydät osoitteesta www.olekustannus.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89. Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. 6 nroa / vuosi). Max. www.cursoextranjeros.uma.es HOTELLIT EETU JA AATU: -20% alennus viehättävässä Gironassa, Kataloniassa, Hotel Eetussa (Begur) ja Hotel Aatussa (Peratallada). Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. 5. Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Tiedustelut: (+34) 952 278 311 tai cursoext@uma.es. lehden ilmestymispäivänä. Club Olé -kortilla Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4
?z ??. ?z. ??. ?zz z??~ ?~~. ??z ?ÑÑ ??. ?z?. ?. ~??. ???~. ???z. ?~ ?. ?Ñ ?~. ?z~?. ?z?}. ?~ ?? ??. ?zz zz ?~. ??. ??. ?~~. ?zz z?~~?z ??? ???. ??z ?~?. ???. ?~??z ?z. ???~ ?z ~~. ã. z?. ??. ?? ????~. ~. ?z. z??zz ?zz ????. z?~ ???. ???zx ?????. ??z Laatinut Ahti Syrjälä RISTIKKO ?~. ?z?z ?~?z ??z ?z?. zz ?z. ??. ?z??. ??? ?z ?z. ?ã @S. z ?? }z?. ????. zz zz ?z??. zz ~~ ~?Ñ ??~. ?? zzz {?. ??. ?z???. ?. ???z ~. ÑÑ z?z ??z??z ?z??. ??. ~???~ ??ã z??. ?z?z ?z ?~. ???. ????. Ñ???Ñ z. ??. ?~. ??z ?~. ???z ??. ?~??. Ñ ?. z?~. ??~. z?zz ?z???. ??
Kanariansaaret, hinta 67 € / vuosi.. Määräaikainen tilaus, hinta 84 € / vuosi. Seuraa meitä myös Facebookissa Tee tilaus: (+34) 952 470 794, tilaajapalvelu@olekustannus.com, www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 €. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 51 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 €
Sisä- ja ulkoparkki. SOITA JA VARAA PAIKKASI 952 468 627 Av. PAL.VKO 2013-14 651182-1303 FRANQUEO CONCERTADO Nº 28/22 info@bluecatparking.com t w w w.bluecatparking.com Toimistomme sijaitsee vastapäätä San Miguel -tehdasta, vain 200 m terminaalista. Edullinen ja helppo lentoparkki Málagan lentokentällä. KEVÄÄN TARJOUSHINNAT 3 kk 225 € . +34 952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja. 6 kk 345 € 1v kausisopimus 555 € Auto lentokentällä valmiina ja puhtaana kavereille tai perheesi käyttöön. Comandante Garcia Morato 38, Málaga. Puh. +34 952 468 627, s-posti: info@bluecatparking.com SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! Uudet ilmastoidut autot Edulliset hinnat Corsasta 9 hengen minibussiin Myös automaattivaihteilla Edulliset hinnat pitkäaikaisvuokraukseen Puh. Edullinen Luetettava Kätevä KESÄKSI SUOMEEN