Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Oikeuslaitoksen tulkinta TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKELÄISEN VEROTUKSESTA LA REVISTA FINLANDESA 4 /13 ESPAÑA 5,50 / SUOMI 8,50 CANARIAS 5,80 Riiko Sakkinen – Toledon kuuluisin suomalainen Vinkit ostajalle & vuokraajalle Sevillasta löytyy kommunismin kotikylä OMA KOTI ESPANJASTA El Hierron vesillä HAITA KALASTAMASSA
Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree. Uusi CLA. +358 (0)10 569 2528 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Auto, jollaista ei ole ollut koskaan aikaisemmin. Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. 4-ovinen coupé, joka hämmästyttää niin muotoilullaan kuin ominaisuuksillaan. CLA 180 BlueEf?ciency 21 895,16 € + toim.kulut 600 € = 22 495,16 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. Tax Free -myyntipalvelut Kim Illman, p. Kim Illman palvelee sinua mielellään. Kuvan auto erikoisvarustein
32 ARGENTA POLEMIIKIN KESKIÖSSÄ Trafin puhelinvaihteen kilpailutuksen voittanut Argenta toi puhelinpalvelut Espanjaan. 16 18 19 76 Jyrki Palo: Maan tapa Ajassa mukana: Helvelahti ”toistaiseksi” erotettu; TV Finland pois ruudusta kesällä Lukijan kynästä Menossa mukana KANNESSA Suomalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten asialla Avain onnistuneisiin asuntokauppoihin on huolellisuus 25 KANNESSA Täydellistä vuokrakotia metsästämässä 28 29 32 34 38 Suomalaiset vaativia vuokra-asujia 72 75 76 78 22 Pääkirjoitus: Verorintamalla taantumisen vaara 22 44 49 59 62 68 70 FERIOILLA NAUTITAAN ELÄMÄSTÄ Sevillan Feria de Abril on kevään ensimmäinen feria-juhla, jossa nautitaan paitsi musiikista ja hyvästä seurasta, myös herkullisista perinneruuista. OSTA TAI VUOKRAA ESPANJASTA Koti Espanjassa on monen unelma. Palvelujohtaja Hanne Hynynen on yksi yrityksen suomalaistyöntekijöistä Fuengirolassa. Espanjan kielen kotikoulu Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Tässä numerossa Kannen kuva Shutterstock 38 Sisällysluettelo TAIDETTA MAAILMANPOLITIIKASTA PIKKUKYLÄSTÄ KÄSIN Riiko Sakkisen teokset ja tiukat mielipiteet ovat aiheuttaneet kohua ympäri maailmaa, mutta taiteilija itse viettää rauhallista arkielämää pienessä toledolaiskylässä. Markkinat ovat nyt edulliset ostajalle, mutta myös mukavia vuokrakoteja on tarjolla. 6 8 9 79 80 81 82 84 90 KANNESSA Johan on sähkömarkkinat Töissä Suomen valtiolle Espanjasta käsin Matkanteon lunnaat KANNESSA Cervera de los Montesin tunnetuin suomalainen KANNESSA Marinaledan utopia Espanjan asuntopörssi Trigger-hierojan peukaloissa on taikaa KANNESSA Haiden perässä El Hierron vesillä Katedraalissa kajahtaa Vammaisten päiväkeskus auki lahjoitusvaroin Lorcassa Tulevaisuuden hotelli Kolumni: Mielipiteistä Feria-kausi avataan herkutellen Minun barrioni: La Solanassa herätään lintujen lauluun Kuukauden klikkaus Kolumni: Vuoden pituiset sokkotreffit Papin porinat: Mitä Suomessa tapahtuu
45 KOMMUNISTIJOHTAJAN UNELMA Marinaledan johtaja on ylpeä kylästä, jossa kaikki tekevät töitä talouskriisinkin aikaan. Olé matkalla 62 EL HIERRON KALAVESILLÄ El Hierron saarella asuva Keijo Laitinen vie kalaretkillään kalastajia suurten saaliiden äärelle. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Vesistöistä nousee myös haita. TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Kyläläisten arkitodellisuudessa kommunistinen unelma ei kuitenkaan täysin toteudu
s Prepaid numeron aktivoimme passilla s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi nyt Masmoviliin ja säästät.Ota vanha sopimuspaperi mukaan Myymme myös mokkulat, kännykät, tabletit, muistitikut ja suojakuoret sekä kätevät älypuhelin /Tablettikynät Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 6 ,9 €/KK 9 €/KK 16 €/KK Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa 29,90 €/KK Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95€/kk + ilmainen wifi-modeemi + 300 min Ulkomaanpuheluita AIKA VAIHTAA LIITTYMÄ MEILLE, PUHELUT ESPANJASSA 1C/MIN + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita Puhelut suomeen nyt 5c/min mobiiliin! Mimobile C/ Oliva 3N,“Centro Finlandia” 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel. Moottiriajoneuvo tarjoukseen tarvitset, vain kulkuneuvon paperit sekä ajokorttisi. 3A2, Fuengirola, Málaga. Vaikka asuisit vuokralla, on kotivakuutus tärkeä. Nyt sairausvakuutus halvalla, ilman karensseja ja omavastuu maksuja, sinulle ja perheellesi. Insurance you can rely on Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ ILMAN SIESTAA MA-PE 10-18. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c. + 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 14 **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvo, henki, sairaus, hautaus sekä lemmikkieläimet. Kaikkiin vakuutuksiimme sisältyy myös matkavakuutus. Oletko autonomo. sEspanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti, jos haluat suoraveloitus maksutyypin. mimobile “Centro Finlandia” Ihmisen puhelinkauppa! Mobiili ja nettiliittymät meiltä, heti käyttövalmiina! Marssi nyt Mimobileen! s Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE). www.mimobile.es we@mimobile.es OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN CASER VAKUUTUS KOT AUT O I Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous R TE VEYS Ota mukaan tämän hetkiset kotivakuutuspaperisi, saat meiltä paremman tarjouksen näppärästi
Osavuotisesti maassa asuvat Orange matkapuhelin- ja ADSL-asiakkaat voivat keskeyttää matkapuhelin- ja/tai ADSL-linjansa jopa 180 päivän ajaksi kalenterivuoden aikana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Linjan ylläpitomaksu (sisältää ALV:n) 3,63 € /kk jokaista keskeytettyä matkapuhelinlinjaa kohden, ja 6,05 € /kk jokaista ADSL /lankapuhelinlinjaa kohden. 7. Orange asiakkaana et enää joudu maksamaan turhia matkapuhelin- ja ADSL-maksuja. Orange – maksat palvelusta vain Espanjassa ollessasi Miksi maksaisit Suomessa palvelusta, jota käytät vain Espanjassa ollessasi
Espanjan edellinen liikenneministeri, sosialisti José Blanco on syytteessä tuttujen yritysten suosimisesta vastineeksi saaduista eduista. Verovaroja omiin taskuihin Kaverit ehkä myös tietävät liikaa. Ne on muutettu liikepankeiksi – irrotettu aluepoliitikoista, vaikkakin valtion omistuksessa. Poliisin mukaan rahoja siirrettiin myös veroparatiiseihin. Katalonian vanhan patriarkan Jordi Pujolin koko perhe on lehtitietojen mukaan koonnut liki miljardiomaisuuden poliittisissa valta-asemissa. ”Gaalaillallisilta leivättömän pöydän ääreen”, maalailee talouslehti Expansión. Tai entinen sisäministeri Ángel Acebes. Ne ”provikat” tulivat veronmaksajilta. Se ei ihan pidä paikkaansa, sillä esimerkiksi Rato sai juuri kovapalkkaisen konsulttipestin puhelinjätti Telefónicalta. Jo vuodesta 2009 poliisi on tutkinut kansanpuolueen riveissä harjoitettua hämärärahastusta. Eikä puolueen sitä varten tarvinnut istua valtion johdossa, sillä maassa riittää itsehallintoalueita ja kuntia. Maassa ei kuitenkaan ole tavatonta, jos palkasta osa jaetaan pimeänä. Kuten entinen talousministeri ja Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n ex-pääjohtaja Rodrigo Rato. Heidän toimiaan Bankia-konsernin 25 miljardin euron jättitappioiden peittelyssä tutkitaan. Itsehallintoalueiden johtajilla oli vieläpä käytössään ”omat” säästöpankit – joiden tappioita maksellaan nyt vyönkiristyksellä. Tapojen moraalittomuudesta kertoo, että säästöpankkeja pidettiin kriisin alettua pystyssä huijaamalla asiakkailta säästöjä pankkien pääomaksi niin sanotuilla etuoikeutetuilla osuuksilla. Katalonia kuulemma ”ei ole Espanjaa”, mutta maan tavat siellä näemmä osataan. Ostajia niille vaan ei meinaa löytyä. Acebes kuittasi viime vuonna yli 200 000 euroa sähköyhtiö Iberdrolalta. Maan tapa Skandaalit ja pitkä kriisi ovat nostaneet syvyyksistä pintaan sen, mikä on ollut Espanjassa niin sanottu maan tapa. Oikeusjuttu on kesken. Näitä puidaan nyt oikeudessa, kuten myös useita perusteettomia jättiluottoja. Titteleissä on päällekkäisyyttä, sillä monet poliitikot ovat toimineet pankkiireina tämän maan säästöpankeissa. Kiinteistöbuumi oli pitkä, summat paisuivat. Ei tiedetä päätyikö näin rahaa puolueen kassaan. Bárcenas keräsi omille sveitsiläistileilleen parinkymmenen miljoonan euron omaisuuden kirjavilla bisneksillä, pörssikaupan sisäpiiritiedoilla – ja lisäksi ehkä julkisista hankkeista saaduilla pimeillä ylijäämillä ja komissioilla. Andalusiaa yhä johtavien sosialistien EREskandaalissa on työttömyysrahoja sumplittu satoja miljoonia sillä tavalla, että vasemmistokaverit ja sukulaiset ovat saaneet ansiotta eläkkeitä tai yritystukia. Puhallettujen varojen määrä nousee satoihin miljooniin, ehkä miljardeihin. Hommassa mukana olleet poliitikot saivat arvolahjoja ja elivät leveästi. MADRID Jos Espanjan lehdistön laskelmiin on luottaminen, niin tuomioistuimissa on syytteessä parhaillaan noin 300 poliitikkoa ja liki 90 pankkiiria. Miljoonat mukaan Aluepoliitikkojen rahoitusvälineet, säästöpankit (cajas), kasvoivat kattamaan peräti puolet koko Espanjan pankkisektorista. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Illalliskutsutkaan tuskin ovat loppuneet. Säästöpankkien piti näyttää riippumattomilta, mutta aluehallitukset käyttivät valtaa johtajavalintojen ja hallituspaikkojen kautta. Kataloniassa osataan myös Äänestäjän osaa ei helpota, että kaikilla valtapuolueilla on kylki korruptiosta musta. Nähtäväksi jää onko meneillään yhteiskunnan puhdistuskuuri, kuten optimistit haluavat uskoa. Hän sai syytteen maaliskuussa. Kun loppu häämötti, monen säästöpankin johtoryhmä myönsi itselleen bonuksia ja miljoonaeläkkeitä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tutuille yrityksille annettiin tapahtumajärjestelyitä tai urakoita ylihinnalla, joka sitten kierrätettiin omiin taskuihin. Kuten hallitsevan Kansanpuolueen (PP) entinen varainhoitaja Luis Bárcenas, joka uhkaa puoluejohtoa järeillä paljastuksilla. Tietysti rakennusluvat ja tonttien arvonvedätykset kuuluivat diileihin. Tapana on, ettei palveluksia tehnyttä kaveria hylätä. Kataloniassa johtavan Convergencia-puolueen pääsihteeriä Oriol Pujolia epäillään vastavista teoista. Pääministeri, puoluejohtaja Mariano Rajoy sanoo, että ”se ei ole totta”. Lehtiin on vuodettu Bárcenasin tekemäksi väitettyä niin sanottua B-kirjanpitoa, jonka mukaan kansanpuolueessa olisi jaettu salaisia palkkiorahoja – huhuttuja rahakuoria. Freesistä pääomasta huolimatta niiden lainasalkut ja vastuut ovat vanhan tavan mukaiset.. Euromaiden 42 miljardin euron pääomalainasta miltei kaikki meni valtion käsiin kaatuneille säästöpankeille. Vanhan Pujolin hallitessa julkisista urakoista piti Kataloniassa maksaa neljä prosenttia pimeää komissiota, josta tiettävästi osa jäi maksun rahastajille, osa meni puolueelle. Rahaa kahmittiin mukaan yhteensä satoja miljoonia
Riippuukin lopullisesta tulkinnasta, kuuluuko hän tämä Espanjan vai Suomen työlainsäädännön alle. Hallitus tiedottaa kyllä asioista sitten, kun tiedotettavaa on, toteaa Pulkkinen. Helvelahti haki tiettävästi sairauslomaa Xanit-sairaalasta välittömästi sen jälkeen, kun hallituksen päätös erottamisesta kerrottiin hänelle. maaliskuuta siirtää Senior Advisor -nimikkeella työskennellyt koulun entinen rehtori Juha Helvelahti pois työtehtävistään toistaiseksi. Viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain mukaisesti, asiasta ei voida tiedottaa enempää.” Henkilökunnalle päätöksestä tiedotettiin maanantaina 18. Helvelahti toimi aiemmin suomalaisen koulun rehtorina. Suomalaisen koulun opettajakunnan edustajan mukaan erotuspäätöstä osattiin henkilökunnan keskuudessa odottaa. Pulkkinen vahvistaa myös, että Helvelahdelta on samalla toistaiseksi poistettu oikeus käyttää koulun kännykkää ja sähköpostia. maaliskuuta. Sähköposti hänelle ei koulun osoitteeseen kuitenkaan enää mene perille. Toimituksen kysymykseen yksityislääkärin myöntämän saira- usloman laillisuudesta Espanjassa Pulkkinen toteaa, että asiassa on paljon ristiriitoja, joita selvitetään parhaillaan. Lokakuussa 2012 Hel- Vuoden pankki +LOAB>ñLKñS>IFQQRñSRLABKñ
ñM>KHFHPFñ)° +LOAB>ñLKñS>IFQQRñSRLABKñ
ñM>KHFHPFñ)°KPF "ROLLM>PP> ñ3>IFKK>KñQBHFñ#FK>K@F>Iñ 1FJBPFKñLJFPQ>J>ñ1EBñ >KHBOñ IBEQF ,IS³TIETOJAôLINKIST³ôWWW NORDEAPRIVATEBANK ,IS³TIETOJAôLINKIST³ôWWW NORDEAPRIVATEBANKING COM Teemme sen mahdolliseksi Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 +LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ*>O?BII>KñQLFJFPQL ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP. Erottamisesta huolimatta Helvelahden tiedot olivat käsissänne olevan Olé-lehden painopäivänä edelleen koulun nettisivulla Senior Advisor –nimikkeellä. Vuoden 2012 alussa hän jäi pitkälle sairauslomalle, ja lukuvuonna 2012–2013 rehtorin tehtävässä jatkoi Ismo Karppinen. – Korostan, että päätös on voimassa toistaiseksi. Lyhyessä tiedotteessa hallitus totesi seuraavasti: ”Kannatusyhdistyksen hallitus päätti kokouksessaan perjantaina 15.3.2013 vapauttaa Juha Helvelahti Senior Advisorin työtehtävistä toistaiseksi. Espanjassa sairausloman voi myöntää ainoastaan Seguridad Socialin omalääkäri. Jokainen saa vetää omat johtopäätöksensä siitä, mitä tällä tarkoitetaan. Koulun rehtori Ismo Karppinen ja hallituksen varapuheenjohtaja Anna Rydman vahvistivat tiedon Olé-kustannukselle. Myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallituksen varajäsen Heikki Pulkkinen vahvistaa, että Helvelahti on toistaiseksi pidätetty toimestaan. Ajassa mukana Aurinkorannikon koulu: Helvelahti ”toistaiseksi” erotettu Aurinkorannikon suomalaista koulua ylläpitävän kannatusyhdistyksen hallitus päätti kokouksessaan perjantaina 15. Helvelahti on tiettävästi toiminut koko rehtorikautensa Suomen sosiaaliturvan alla
K ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W>ñ 3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D>
helmikuuta pidetyssä kokouksessa. Helvelahti esiintyi viime keväänä Ylen MOT-ohjelmassa kertoen muun muassa remonttiasioista ja vastaten häneen kohdistuneisiin työpaikkakiusaamissyytöksiin. Hallituksen tämänhetkinen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen erosi oma-aloitteisesti toimestaan joulukuun 13. Tämä ei ollut kaikkien kannatusyhdistyksen jäsenten mieleen ja osa heistä poistui paikalta ennen äänestämistä. Siitä kertovat koulun internet-sivut, joista avoimina olevia paikkoja voi nähdä. Hankalia kokouksia Suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n sääntömääräinen kevätkokous pidetään perjantaina 19. Työryhmän lakiasiantuntijaksi ja sihteeriksi nimettiin koulun lakimies Janne Laakkonen. Ajassa mukana Työryhmä selvittämään sopivaa hallintomallia 18. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. päivänä pidetyssä kokouksessa, mutta asettui uudelleen ehdolle ylimääräisessä, 26. Tällöin tullaan käsittelemään muun muassa erovuorossa olevien hallituksen jäsenten tilannetta. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. Pitkään koulun rehtorina toimineen Juha Helvelahden erottamisen syistä vaietaan toistaiseksi. Hallituksen mukaan työryhmän tehtävänä on ennen kaikkea selvittää mahdollisuuksia koulun hallinnon muuttamiseen niin, että se vastaisi paremmin lainsäädännön vaatimuksia. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Koulun henkilökuntaan on ensi lukuvuotta silmälläpitäen tulossa lukuisia vaihdoksia. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Työryhmä toimii yhteistyössä Opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa, ja kannatusyhdistyksen hallitus toivoo, että OKM nimeäisi sille myös oman edustajansa. Koulun halutaan pystyvän tulevaisuudessa palvelemaan entistä paremmin Aurinkorannikolla Kuva YLE / MOT velvelahti palasi kouluun tehtävänimikkeellä Senior Advisor. huhtikuuta. Kaikki koulun hallituksen jäsenet yhtä lukuunottamatta ilmaisivat kokouksessa toiveensa, että Sakari Pekkarinen jatkaisi toimessaan kautensa loppuun asti. päivään mennessä. Työryhmä jättää raporttinsa lokakuun 1. maaliskuuta pidetyssä kokouksessa koulun kannatusyhdistyksen hallitus päätti myös kutsua koolle riippumattoman työryhmän, joka ryhtyy nyt selvittämään Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallintomallin muutosta. olevia suomalaisia lapsia ja nuoria. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Kokouksessa äänestettiin käsiäänestyksellä ja äänestys videoitiin. Ismo Karppinen ei ole halunnut kommentoida lehdellemme, tuleeko hän jatkamaan toimessaan myös ensi lukuvuotena. Työryhmään kutsuttiin Matti Packalén, Klaus Hellberg ja Pekka Kivelä
Kuitenkin aina omistajien saapuessa Espanjaan se onkin varattuna. Myyjälle kerrottiin, että kiinteistönvälittäjan hallussa oleva käsiraha palautetaan “Espanjan lain vaatimalla tavalla” ostajalle, ostajalle taas, että myyjä pitää sen. Asiakkaiden kertoman mukaan kiinteistönvälittäjäpariskunta olisi asuntokauppojen yhteydessä pyytänyt ostajalta kauppahinnan ja käsirahan lisäksi pimeänä maksettavaa summaa. Ensimmäinen oikeudenkäynti on määrätty toukokuulle. Ilmitulleissa tapauksissa myyjäpuoli ei ole tiennyt maksetusta summasta mitään, eikä myöskään saanut sitä. Pariskunta on selittänyt tämän olevankin myyjän ehto kaupan toteutumiselle ja vaatinut summaa maksettavaksi naispuolisen kiinteistönvälittäjän Suomessa sijaitsevalle tilille. Näin kävi toisessa tapauksessa, jossa asuntokauppa purkautui kiinteistönvälittäjän mukaan ostajan toimesta. Kiinteistönvälittäjä on selittänyt käytännön olevan yleinen Espanjassa. Nerokkaasti kiinteistönvälittäjät saivat aikaan tilanteen, jossa me yllättäen olimmekin velkaa heille. Monta kymmentä huijareiden suomalaisuhria on ollut yhteydessä Olé-kustannukseen toivoen asialle julkisuutta. Suomalainen Juho Viinikainen kertoo olevansa yksi huijaripariskunnan uhreista. Toinen huijaustapa on ollut vuokratulojen pimittäminen pariskunnalle asuntonsa vuokrattavaksi jättäneiltä asunnonomistajilta. Molemmilla tavoilla kiinteistönvälittäjä pitää asiakkaansa rahat. Tosiasisassa rahat piti kiinteistönvälittäjä. Koska tapausten oikeusprosessit ovat vielä kesken, emme voi julkaista firman nimeä, mutta lukijoitamme ehkä rauhoittaa tieto, että he eivät ole Olé-kustannuksessa mainostavia asiakkaita. Viinikaisen mukaan kiinteistönvälittäjät kertovat asunnon omistajille, että heidän asuntonsa ei kerta kaikkiaan kelpaa kenellekään. Yhdelle osapuolelle selvitetään Espanjan lakia yksin päin, toiselle toisin päin. – Kun kysyimme vuokratulojen perään, meille lyötiin käteen iso lasku asunnon ylläpidosta, josta ei oltu sovittu lainkaan. – Pariskunta jättää kertomatta, että asunto on vuokrattu. Suomalaisia huijattu kiinteistömarkkinoilla Suomalaisomisteisen, Fuengirolan Los Bolichesissa toimivan kiinteistönvälitystoimiston, epäillään huijanneen asiakkailtaan kymmeniä tuhansia euroja. Meidän tapauksessamme koimme yllätyksen Espanjaan saapuessamme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Suomalaisryhmä uskoo yrityksen huijaavan sekä asunnon ostajaa että myyjää. – Olen aivan varma, että asuntomme oli vuokrattuna koko ajan, vaikka meille väitettiin toista. Asuntomme oli vuokrattu. Kiinteistönvälittäjät eivät odottaneet meidän tulevan, ja selittivät, että vuokralaiset olivat juuri muuttaneet asuntoomme
(+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi www.omenareal.fi 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tervetuloan! tutustumaa Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. AV n e e s k u t u o t n u k , e l l a m o L tai vakituiseksi kodiksi Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. 84. Esiintymisten sarja aloitettiin Count Basien ja Frank Sinatran tunnelmissa. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. huhtikuuta kello 19 tai 20 Fuengirolan MaiTaissa ja 6. SUMU Big Band esiintyy ainakin 2. Tilauksesta SUMU Big Band esiintyy myös yksityishenkilöiden sekä yritysten ja yhteisöjen tilaisuuksissa. SUMU Big Bandia johtaa Rami Koskinen. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. Syksyllä 2012 konsertoitiin yhdessä swingin legendan, Antti Sarpilan kanssa täydelle konserttisalille, ja joulun alla monipuolinen orkesteri säesti ensimmäisenä big bandina maailmassa Kauneimpia joululauluja aivan uusina big band -sovituksina. Ylistäviä arvosteluja saanut SUMU Big Band on ensimmäisen toimintakautensa aikana toteuttanut useita projekteja. Katso paikka tämän lehden kartalta s. Ajassa mukana SUMU Big Band esiintyy Andalusian alueella huhtikuun alkupuolella. Espanjan matkansa kynnyksellä SUMU tekee taas uuden aluevaltauksen esiintymällä tanssiaisten isona orkesterina. Matka Andalusiaan on SUMU OmenaReal TM Kuva SUMU Big Band / 2011 SUMU Big Band esiintyy Andalusiassa Big Bandin ensimmäinen ulkomaille suuntautuva esiintymismatka. Matkalla orkesterin ohjelmisto koostuu svengaavien swing-aikakauden klassikoiden ja jazz-balladien lisäksi suomalaisista tanssimusiikin helmistä. Kyseessä on turkulainen, vuonna 2011 toimintansa aloittanut parikymmenhenkinen orkesteri, jonka musiikilliset juuret ulottuvat lähes 50 vuoden taakse. Pikantin lisän SUMU Big Bandin soundiin antavat loistavat laulusolistit, joita kuullaan myös Espanjassa. Martín Buendía, portal 3, 2C. huhtikuuta kello 14 Viborilla/Lions Clubilla
Muiden on pyöräiltävä autojen joukossa tai pyöräilyyn tarkoitetuilla väylillä. Nopeusrajoituksen nostamista ei odoteta otettavan käyttöön vielä tämän vuoden aikana. Ylen julkaisujohtajan Ismo Silvon mukaan ohjelmia lisätään Areenaan vähitellen. TV Finlandin yleisöä kannustetaan nyt siirtymään internetissä näkyvän Yle Areenan seuraajiksi. TV Finlandilla on ulkomailla noin 1 600 tilaajaa. päivästä lähtien suorat lentovuorot Madridin ja Tukholman välillä. Väliä tullaan liikennöimään kahdesti viikossa, maanantaisin ja perjantaisin. Valitse itse! Hakemukset ja yhteydenotot Jessina (+34) 657 74 66 73 LGUUKPC NGORKCKPGP"LCTQOCVKE . KW SAS aloittaa suorat lennot Madridista Tukholmaan Skandinaavinen lentoyhtiö SAS aloittaa heinäkuun 1. Pyöräilykypärän käyttö tulee pakolliseksi ja polkupyörät pyritään saamaan pois jalkakäytäviltä. AV Uusia määräyksiä pyöräilijöille Espanjan sisäministeriö viimeistelee uudistuksia tieliikennelakiin. Myös suomalaisille uutinen on hyvä. Tällä kertaa uudistusten erityishuomio kohdistuu pyöräilijöihin. TV Finland pois ruudusta kesällä Yle luopuu TV Finlandin satelliittijakelusta kesäkuun lopussa, koska satelliittikanavan käyttäjämäärä on Yleisradion mukaan vähentynyt. Uudet reitit mahdollistavat viikon vieton vaikkapa liikeasioiden hoitoa silmälläpitäen joko Madridissa tai Tukholmassa, sekä myös viikonloppureissut pääkaupunkien välillä. Jatkossa Ylen kaikki kotimainen ohjelmasisältö pyritään tarjoamaan Yle Areenaan osoitteeseen areena. Kaikki lennot ovat päivälentoja ja mahdollistavat näin suoran jatkon Helsinkiin. yle.fi. Liikennevirastosta tähdennetään, että nopeusrajoitusta tullaan nostamaan ainoastaan sellaisilla moottoriteillä, joiden onnettomuustilasto on huomattavan alhainen. Taajama-ajoa sen sijaan hidastetaan ja uuden maksiminopeuden odotetaan olevan 30 km/h entisen 40 km/h sijaan. Uusien määräysten tullessa voimaan ainoastaan alle 14-vuotiaiden lasten kanssa pyöräilevät vanhemmat saavat käyttää tarkoitukseen jalkakäytäviä. Moottoriteiden nopeusrajoituk- sia tullaan nostamaan 130 kilometrin tuntinopeuteen nykyisen maksimirajoituksen, 120 km/h, sijaan. Jos olet jo vanha tekijä alalla niin kysy myös toimistovastaavan paikoista! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Lennon kesto on noin 3 tuntia 50 minuuttia ja väliä tullaan liikennöimään Boeing 737-800 -koneella. Areenan verkkojakelussa olevien ohjelmien määrä on lisääntynyt, samoin kuin ohjelmien katsojamäärät, ja Ylen mukaan Yle Areena tavoittaa viikoittain kymmeniä tuhansia ulkomailla oleskelevia tai asuvia suomalaisia. KW Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot P ikkubussit Pikkubussit Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hellsiinki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi TÖITÄ TARJOLLA MYYNNIN PARISSA! Fuengirola, Las Palmas vai Thaimaan Pattaya. YYY LCTQOCVKE
Vaikka Urdangarín on yrittänyt vakuuttaa tuomarille, että prinsessan nimitys sihteeriksi oli ainoastaan symbolinen ele ja tällä ei todellisuudessa ollut toimea, sananvaltaa tai tietoa Nóosin toiminnasta, säätiön johtokunnan kokouspöytäkirjat kertovat toisin. Aizoonin toinen osakas on prinsessa Cristina. Ajassa mukana Muutamat espanjalaiset uutislähteet ovat paljastaneet, että kuninkaan tytär infanta Cristina on lähellä joutua tuomarin kuultavaksi miehensä Iñaki Urdangarínin Nóos-skandaalin takia. KW. Urdangarín perusti yhdessä liikekumppaninsa Diego Torresin kanssa Nóos-säätiön, jonka piti olla voittoa tuottamaton hyväntekeväisyysjärjestö. Parivaljakkoa kuitenkin syytetään muun muassa julkisten varojen väärinkäytöstä, kirjanpitorikoksista ja veropetoksista. Espanjalaislähteiden mukaan Kuva Casa Real Prinsessa Cristina tukalassa tilanteessa yleinen syyttäjä vastustaa edelleen kuninkaan tyttären kutsumista kuultavaksi, mutta tutkintaa johtava Palman herttuatar eli kuninkaan tytär prinsessa Cristina on joutumassa sittenkin tuomarin puheille. Tähän mennessä on jo löytynyt useampi asiakirja, joissa on infanta Cristinan allekirjoitus. Viimeinen sana on tuomarilla ja se kuullaan tiettävästi lähiviikkoina. Yksi yrityksistä, jota ilmeisesti on käytetty Nóosin varoja kanavoimaan 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maan rajojen ulkopuolelle sekä Urdangarínin omaan käyttöön, on Aizoon. Tämän lisäksi Cristina toimi myös Nóosin sihteerinä. tuomari Castro on sen puolella
fan club Finlandin matka joukkueen peliin Fuengirolasta Málagan La Rosaleda -stadionille. Uuden, myös keruun sisältävän veron nimi on GEMER. Málagan ja Espanyolin peliä seurasi 17. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Mikäli henkilö ei ole kotona, tälle jätetään pyyntö hakea tiedote kaupungintalolta (notificación). KW t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa S HJERONYMU istelua - syväpuhdistus ilman pur kaikille ihotyypeille Kemiallinen ihonpuhdistus on toimiva ja kivuton tapa . Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. PSOE on ajanut asiaa oikeusteitse vuodesta 2004. Kunkin veron ensimmäinen erä käsittää 70 prosenttia maksusta. AV t P. Osoitteessa www.malagacf.com, kohdassa ”Noticias”, voi nähdä sivuilla suomalaisesta faniklubista julkaistun videon ”Finlandia también es blanquiazul”. Espanjan pääsarjassa ja Mestarien liigassa pelaavasta jalkapallojoukkueesta onkin tullut yksi Aurinkorannikon ja sen pääkaupungin Málagan suurimmista nähtävyyksistä. Mikäli henkilö ei saavu hakemaan tiedotetta, sen sisältö julkistetaan Málagan alueen virallisessa lehdessä (BOP). Kunnallisveromaksut, joista kolmea – kiinteistövero, jätteidenkeruuvero ja tievero – tullaan tästä lähtien jakamaan kahteen erään. Toinen maksuerä, 30 prosenttia, tulee maksettavaksi ainoastaan sellaisille henkilöille, jotka eivät ole kaupungissa kirjoilla tai joilla on ennestään maksamattomia kunnallisveromaksuja. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 MONIPUOLINEN FYSIOTERAPIA t Tuki-ja liikuntaelinsairauksinen hoito t Neurologinen fysioterapia t Lantionpohjalihasten fysioterapia t Nivelrikon hoito t Tasapaino- ja toimintakyky testaus ja harjoitusohjelma t "MBSBBKB oBOBMZZTJ t 4JEBT UVLJQPIKBMMJTFU Málaga esitteli suomalaisfaninsa Fuengirolassa tukikohtaansa pitävän Málaga CF -jalkapallojoukkueen suomalainen kannattajaklubi, Malaga C.F. Faniklubista saa lisätietoa osoitteesta www.malagafanit.com. Aiempi jätteidenkäsittelyvero oli nimeltään RESOL. poistaa ihon epäpuhtaudet Sarjahoito 3 x 165 € (norm. NXQ PDWND YDDWLL HULW\LVMlUMHVWHO\Ml 0HGL9LWDO KRLWRSDNHWWLWLHGXVWHOXW WDL PDDULW HVNROD KHLNNLQHQ#I\VLR HVNROD IL Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Fuengirolan kaupungissa kirjoilla olevilta henkilöiltä poistetaan 30 prosentin alennus kunnallisveroissa, josta he tähän asti ovat nauttineet. Jotta Fuengirolan kaupungissa kirjoilla olevat asukkaat eivät joutuisi kärsimään päätöksestä, kaupunginhallitus on suunnitellut kunnallisveroille toisen maksutavan. Tiedotteessa kerrotaan, kuinka paljon uusi jätevero kullekin kaupunkilaiselle maksaa. fan club Finland, sai huomiota joukkueen virallisilla nettisivuilla. Tämä osuus tulee kaikkien mak- settavaksi. 65€ /krt) Hyvinvointisi on meille tärkeää! t C.F. Hyvän olon keidas Muutoksia Fuengirolan kunnallisveroihin Fuengirolassa oppositiossa toimiva sosialistipuolue PSOE on saanut tahtonsa läpi. Videolle on tallennettu Malaga Terve iho on kaunis iho KOSMETOLOGIN KASVO- JA JALKAHOIDOT t Ditelle –kiinteytyshoidot t NYT! Ekopharma -luonnonkosmetiikka t Elektrolymfa –ionisaatio jalkakylpy IHOTAUTILÄÄKÄRIN JA PSYKOTERAPEUTIN VASTAANOTTO t CorusCardio- sisäkuntopyörävalmennus ja kuntotestaus t Omaryhmä (kerää oma porukka) (VSDQMDQ $XULQNRUDQQLNRQ 2KMDDYD I\VLRWHUDSLD )8(1*,52/$ %8(1 )((/,1* +<9b1 2/21 0$7.$7 . Viimeisin oikeuden päätös tarkoittaa, että kaupungintalo on velvoitettu poistamaan suoran alennuksen kaupungissa kirjoilla olevilta henkilöiltä. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. maaliskuuta nettisivuston mukaan jopa 250 suomalaisfania, kaikkiaan viisi täyttä bussilastillista. Videon nimi, Suomikin on sinivalkoinen, viittaa Málagan joukkueen pääväreihin, siniseen ja valkoiseen. Kaupungintalo jakaa lähiaikoina myös virallisen tiedotteen jätteidenkeruuverosta. Koska kyseessä on lailliselta aspektiltaan uusi vero, siitä on ensin tiedotettava kaupunkilaisille, ja tämä tehdään kirjeitse
>???. ^?Ž????. Lukijan kynästä Ulkomaan omaisuuden ilmoitusvelvollisuus puhuttaa ULKOMAISEN OMAISUUDEN ILMOITUSVELVOLLISUUDESTA Palaisin vielä kerran omaisuuden ilmoittamiseen. ?????????. ????. Monet ovat ajatelleet esimer- kiksi näin: · Suomen kiinteistöstä ja Suomessa olevista varoista tehdään Suomeen perunkirjoitus ja maksetaan Suomeen perintövero. ?. ??. No, tämähän on kaikki irrelevanttia, koska Espanja ei voi missään tapauksessa verottaa residentin Suomessa olevasta kiinteistöstä tuloa eikä periä varallisuusveroa, olipa sen arvo tai siitä saatava tulo kuinka korkea hyvänsä. . Miten mahtaa olla. ?. ??Ž??Ž?????????????????Ž. Seurauksena on oletettavasti pitkällinen selvitys- ja valitusprosessi. Esimerkiksi sivulla 19 julkaisemastamme asianajaja Isabel Alonson artikkelista tämä käy hyvin ilmi. ?. Mitä tulee perintöverotukseen, perussääntö on, että perintöverot maksetaan siihen maahan, jossa M. Pera Miettinen Ainakin tällä hetkellä omaisuuden ilmoittamisessa on kyse todellakin vain informaation antamisesta, eikä sillä ole veroseuraamuksia, vaikkakin velvollisuuden laiminlyönnistä voidaan määrätä sanktioita. ??????????????????????. ??. ???. Vs. Siviililaki, perinnöt, hallinto-oikeus. Ja näin: · Espanjan kiinteistöstä ja Espanjassa olevista varoista tehdään Espanjaan perunkirjoitus ja maksetaan Espanjaan perintövero. ??. ZŽ??????. Isabel Alonso Pérez ASIANAJAJA Erikoisalana verolaki. On mahdollista, että verottaja mieluusti sisällyttäisi sen verotukseen (jos minimiraja ylittyy). Jotta esimerkiksi Suomessa olevaan varallisuuteen tai omaisuuteen todella kohdistuisi varallisuusvero, sen olisi ylitettävä asetettu minimi. Mutta: entä kun tehdään perunkirjoituksia ja maksetaan perintöveroa – onko Espanja silloin vaatimassa verot myös Suomessa sijaitsevasta omaisuudesta. W??. Kaikissa uutisissa kerrotaan, että raha- ja kiinteistöomaisuuden ilmoittamisesta ei tule Espanjassa veroseuraamuksia. d???. ??. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. ?. ?. ???Ž???????. Asianajaja vastauksessaan kysymyksiin (Olé 3/13) mainitsee, että ulkomainen kiinteä omaisuus on ilmoitettava (hankintahintaan). Lain perimmäinen tarkoitus on, ainakin toimituksemme tulkinnan mukaan, kartoittaa veroparatiiseissa mahdollisesti sijaitsevaa varallisuutta. Näiden määräysten perimmäinen tarkoitus on selvittää, mitä omaisuutta tai oikeuksia on residenttistatuksella Espanjassa asuvalla henkilöllä nimissään ulkomailla. D????. -toimitus- VEROT ESPANJALLE SUOMESSA SIJAITSEVASTA PERINNÖSTÄ. Siten hiljattain hankitun kiinteistön ostohinta voi olla varsin lähellä käypää arvoa, kun taas vuosikymmeniä ostettu tai perintönä saatu on voinut nousta arvossa jopa satakertaiseksi. Suomen ja Espanjan välinen verosopimus. . On muistettava, että lakia ulkomaan omaisuuden ja varallisuuden ilmoittamisesta ei suinkaan ole tehty suomalaisresidenttien Suomessa olevaa omaisuutta tai varallisuutta silmällä pitäen. Mikäli katsotaan, että tällainen omaisuus tai siitä saatava tulo on kuitenkin ilmoitettava, vaikka Espanjalla ei ole siihen mitään verotusoikeutta, olisi syytä ilmoituksen yhteydessä tuoda selvästi ilmi, että se ei kuulu Espanjan verotuksen piiriin. Kaikista verottajan tulkinnoista on valitusoikeus, ja oikeustie on käytettävissä, mikäli valitus ei auta. Pekka Kario, Benalmádena Tulkinta, jonka Espanjan verottaja on aiheesta tämänhetkisen tiedon mukaan tehnyt on, että kaikki Espanjassa verovelvollisen henkilön varallisuus ja omaisuus on Espanjassa verotettavaa tuloa. ??????????. ?. On hyvin mahdollista, että kun täytäntöönpano alkaa, verottaja diskaa automaattisesti sellaiset ilmoitukset, joissa ilmoitettu omaisuus sijaitsee maassa, jonka kanssa Espanjalla on verosopimus. ?Ž????
Sarjasta oli poistettu kaikki negatiivinen. Sen nimi nimi on Fuengirola. Kaikki oli niin auvoista, että heräsi kysymys siitä kuka oli teoksen maksanut. Joitakin jaksoja löytyy vielä netistä. Esim. Nähtiin mm. Suomella ja Espanjalla ei ole kaksinkertaisen perintöverotuksen estävää sopimusta, mutta Suomen verottaja ei kuitenkaan verota Espanjasta perittyä omaisuutta, vaan joko hyvittää sen Suomen perintöverotuksen yhteydessä (mikäli Espanjassa on verot todistettavasti maksettu) tai suostuu anomuksesta odottamaan verotuksen lopputulosta Espanjassa. (+34) 626 957 335 $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl. Sellainen tv-sarja on jo tehty. kaksi suomalaisravintolaa. PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ SLGHQQ\NVHW /DDGXNNDDW NDVYR MD MDONDKRLGRW 5LSVLHQSLGHQQ\NVHW ULSVLSHUPDQHQWLW MD JHHOLN\QQHW perillinen asuu vakituisesti (eli residenttinä). Kaj POSTIA TOIMITUKSELLE 6KRSLVWD 1RYLWDQ ODQND 88788.6,$ *+' VXRULVWXVUDXGDW MD 7KDOJRQ OLIWLQJ HULNRLVNDVYRKRLGRW Kiitokset ODKMRLWXNVLVWD NRLUDWDUKDOOH VDLPPH NRNRRQ HXURD P. Yksi sarjan sponsoreista oli Air Finland, joten materiaali oli kuvattu 2011. jos karaokessa joku on ”liian iloinen” niin kamera kääntyy pois. Esitettiin Suomen tv:ssä viime vuonna Neloskanavalla. Suomen lainsäädäntö edellyttää, että perunkirjoituksessa ilmoitetaan vainajan koko omaisuus, sijaitsi se sitten missä päin maailmaa tahansa. Tässä sarjassa annettiin kuva, että suuri osa espanjansuomalaisista on golfia pelaavia ja grillijuhlia viettäviä varakkaita henkilöitä, jotka asuvat omistusasunnoissa. Poikkeuksena tästä on juuri Espanja, sillä täällä olevasta perinnöstä on myös ei-residentin maksettava veronsa tänne. Kiva kun on positiivinen asenne. Liisa Karjalainen, Prius Abogados ESPANJASUOMALAISTEN MAINEESTA Espanjansuomalaiset, Olé-lehden 3/13 pääkirjoituksessa peräänkuulutettiin positiivista Suomi-kuvaa, jossa espanjansuomalaisia kuvataan muutenkin kuin juoppoina. Sarjassa esiteltiin hyvinvoivia työssäkäyviä suomalaisia ja heidän yrityksiään
-toimitus- Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. de Los Boliches 4 puh. 695 294 464, ark. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". )8(1*,52/$ ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Kirjoittaja antaa toimitukselle kysymystä tehdessään oikeuden sekä kysymyksen että sen vastauksen julkaisuun omalla nimellään. 10-20, la 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia, Av. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. 10-18, la 10-14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Olé-lehdellä on jo yli 1 200 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Aurinkorannikon SUURIN JA MONIPUOLISIN suomalaismyymälä Fuengirola, San Rafael, Avenida de Los Boliches 99 puh. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Marbella, Avenida de Severo Ochoa 45 puh. 693 488 178, ark. 10-18, 10-14. Nimettömiin lukijaposteihin ei vastata. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. 693 828 153, ark
”Noches de Tango” 5.4. Asiaa ulkomailla asumisesta Koti Ulkomailla -messuilla Koti ulkomailla -messutapahtuma järjestetään jälleen Helsingin Wanhassa Satamassa (Pikku Satamakatu 3–5, Helsinki) 13.–14. Hän on saanut valtion taideteollisuuspalkinnon vuonna 1969. huhtikuuta. Se on avoinna 13.–14.4. Espanja-tietoutta paikan päällä jakaa tuttuun tapaan myös Olé-lehden henkilökunta. Koti Ulkomailla -tapahtuman erilaiset seminaarit ovat osanottajille ilmaisia. Menossa mukana Menokalenteri SALAISET PUUTARHAT AVAUTUVAT Suomalaistaiteilija Nina Katailan yksityisnäyttely Salaiset puutarhat on esillä Madridissa 14. Koti ulkomailla -messut Helsingin Wanhassa Satamassa 13.–14.4. ”Kulttuurin tukipylväät” Suomen Madridin-instituutissa 5.4.–3.5, ma–pe kello 10 –14 ja 16–20. Näyttelyssä, joka on avoinna 5.4.–3.5., on esillä sarja näyttäviä veistoksia, kulttuurin tukipylväitä, joiden materiaalina on käytetty savea, terrakottaa tai kiveä. ninakataila.com. Esimerkiksi Espanjasta luennoi Olé- ja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Mijasin esityksistä saa lisätietoa numeroista 952 472 596 ja 676 929 479. kello 21 Centro Cultural Villa de Nerjassa (C/ Granada 45, Nerja) ja 6.4. Kyseessä on Suomen suurin ulkomailla asumisen teematapahtuma, jossa ulkomailla jo asuville, sitä suunnitteleville tai siitä unelmoiville on tarjolla runsaasti hyödyllistä tietoa. INTOHIMOISTA TANGOA AURINKORANNIKOLLA Argentiinalaisen tangon ”Noches de Tango” -iltoja järjestetään huhtikuun alussa Nerjassa ja Mijasissa: 5.4. Messuravintolassa on tarjolla ruokia eri maista. Nerjassa ja 6.4. Lippuluukku on avoinna keskiviikosta perjantaihin kello 17–20 ja kaksi tuntia ennen esitystä. Kulttuurin tukipylväät ovat olleet jo aiemmin esillä Barcelonassa, Asociación de Ceramistes de Cataluñan näyttelysalissa helmi–maaliskuussa. asti. Messut on järjestetty jo yli 70 kertaa. Tapahtumassa esittäytyvät muun muassa yritykset, jotka välittävät niin vuokra- kuin omistusasuntojakin ympäri maailmaa, myös Espanjassa. Näyttelypaikka on kulttuurikeskus Centro Cultural Pérez de la Riva (Calle Principado de Asturias Nº 28, 28231, Las Rozas de Madrid). Tässä näyttelyssä tuo ”jokin” on ollut vanha pietarilainen flyygelinjalka. Nerjan tangoillasta saa lisätietoa numeroista 952 523 863 ja 676 929 479. Kajanderia on inspiroinut ajatus siitä, että taiteilijat tarvitsevat jotain konkreettista kannattelemaan itseään työn äärellä. Kajander on arvostettu keramiikkataiteilija, joka tunnetaan savenkäsittelyn taitajana. kello 21 Mijasin Teatro las Lagunas -teatterissa. Samassa yhteydessä on esillä myös Lasse Naukkarisen dokumentti Suru ja salaisuus, joka käsittelee Kajanderin taiteilijan työtä. Mijasissa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kulttuurin tukipylväitä Madridissa Suomen Madridin-instituutissa esittäytyy huhtikuussa keramiikkataiteilija Catharina Kajander näyttelyllään Kulttuurin tukipylväät. Kiinteistönvälittäjien lisäksi näytteilleasettajien joukossa on rakentajia, rahoittajia ja muita tahoja, jotka auttavat ihmisiä toteuttamaan unelmansa kodista ulkomailla. Lippuluukku on avoinna ma–pe kello 12–14 ja kaksi tuntia ennen esitystä. ”Salaiset puutarhat” Centro Cultural Pérez de la Riva -kulttuurikeskuksessa Madridissa 14.4. Katailan teokset ovat herkkiä; niissä tuntemuksia käsitellään eteeristen luonnonkuvien kautta. Lisätietoja näyttelystä osoitteista www.festivalmiradasdemujeres.com ja www. huhtikuuta asti. Tapahtuman järjestää Fair Media International. Liput kumpaankin esitykseen maksavat 12 euroa. kello 10.30–17, sisäänpääsy on ilmainen.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. ?. ?. . ??. ?. Nueva Torrequebrada, Of. . ????. ?. de Condes de San Isidro 23, 1º. ?. ?. Ennen tärkeiden päätösten tekemistä, kysy meiltä neuvoa. Espanjan verottaja ei vielä, ainakaan Malagalainen asianajaja Isabel Alonso on sattumien kautta päätynyt tutkimaan suomalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten verotustilannetta Espanjassa. ??. ?. ????. ?. Estrella del Mar nº18A, CC. ?. . Espanjan verottaja saa suoraan Suomen verottajalta tiedot Espanjaan muuttaneista henkilöistä, joiden eläketulosta ei enää tehdä ennakonpidätystä Suomessa. ?. ?. ??. ????. ?. ?. benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. ?. ?. ?. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen 2013 on uusi verovuosi. ?. Hän kertoo Espanjan verottajan saavan suoraan Suomen verottajalta tiedot henkilöistä, jotka ovat tehneet muuttoilmoituksen Espanjaan ja joiden eläketulosta ei enää tehdä ennakonpidätystä Suomessa. Tämänhetkisen käytännön mukaan suomalaisen henkilön, joka on Suomessa todettu työkyvyttömäksi, on Espanjassa saatava uusi todistus työkyvyttömyydestään ja sen asteesta. Minun Fuengirola: Av. Alonson mukaan tämä on vääryys. – Kun kerran EU:ssa olemme, toisen EU-maan myöntämän todistuksen työkyvyttömyydestä tulisi kelvata Espanjassa ilman mitään uusia lääkärireissuja. Los Cipreses L. ?. ?. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! suoralta kädeltä, tunnusta Suomessa myönnettyjä työkyvyttömyyseläkkeitä Espanjassa myönnettäviin rinnastettaviksi. ??. fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. ??. Teksti Katia Westerdahl kuva Anna Venejärvi ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Alonson mukaan tuhannet espanjansuomalaiset ovat saaneet tai tulevat lähiaikoina saamaan verottajalta lisäselvityspyynnön tilanteestaan. ????. ?. 4 . . ?. Laki sanoo selvästi, että Espanjassa työkyvyttömyyden voi osoittaa Seguridad Socialin tai siihen rinnastettavan instanssin todistus. 9 . ????. ????. . ?. Suomalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten asialla sianajajan ammattia 15 vuotta harjoittaneen Isabel Alonso Pérezin mielestä on väärin, että ulkomaalaisia työkyvyttömyyseläkkeitä – etenkin toisen EU-maan myöntämiä, kuten Suomen tapauksessa – verotetaan Espanjassa. ??. calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. España, CC
mielestäni ei ole mitään syytä, miksi Suomen vastaavaa ei voitaisi siihen rinnastaa. 12 vuotta kestäneen oikeusprosessin jälkeen Alonso voitti tapauksen. Kyseinen asiakas oli siis maksanut veronsa, mutta epäili asian oikeudenmukaisuutta. Tällä tavalla välttyy ikäviltä seurauksilta. Vakituiseksi asumiseksi katsotaan asumista, joka kestää enemmän kuin 183 päivää saman kalenterivuoden aikana. Näiden henkilöiden joukossa on paljon suomalaisia, jotka asettuvat Aurinkorannikolle lempeämmän ilmaston tai vaikkapa edullisempien kulutushintojen houkuttelemina. Työkyvyttömyys todettava Espanjassa Asianajaja Isabel Alonso voitti 12 vuoden oikeusprosessin jälkeen tapauksen, jossa perättiin takaisin suomalaismiehen työkyvyttömyyseläkkeestään maksamia veroja. 12-vuotinen oikeustaistelu suomalaisen puolesta Alonso alkoi tutkia ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkkeiden verotusta yli kymmenen vuotta sitten. Jokainen oikeusprosessi on erilainen ja tapauskohtainen. Tällä on veroseuraamuksia. Heidän tullessaan yleisesti verovelvollisiksi Espanjassa Suomi lopettaa ennakkopidätyksen tekemisen heidän eläkkeistään. Huomioonotettavan ulkomaalaisryhmän Espanjassa muodostavat henkilöt, jotka omassa maassaan eläkkeelle päästyään päättävät eläköityä muualla. Kun oikeuden päätös on kädessä, tuloveron maksamisen työkyvyttömyyseläkkeestä voi lopettaa. – Toki on sellaisiakin henkilöitä, jotka eivät veroilmoitusta tee. – Mikäli haluaa varmistaa, ettei asiasta seuraa myöhempiä kyselyjä, sakkoja ja muuta ikävää, suosittelen, että Espanjaan asettuva suomalainen työkyvyttömyyseläkeläinen tekisi tuloveroilmoituksensa aivan normaalisti ja aloittaisi sitten oikeusprosessin aiheettomasti maksettujen summien takaisinsaamiseksi. Tavoitteena on, että kukaan verovelvollinen ei jättäisi verojaan maksamatta, olipa tämä sitten espanjalainen tai maassa asuva ulkomaalaisresidentti. Espanjassa on kuitenkin hyvin vaikeaa saada 100 prosentin invaliditeettia, joka oikeuttaa maassa työkyvyttömyyseläkkeen verovapauteen. Erityispiirre heidän joukossaan on, että he usein viettävät talvet Espanjassa ja kesät kotimassaan. Suomalaisten työkyvyttömyyseläkkeiden verotuskäytäntö Espanjassa Teksti Isabel Alonso Pérez Espanjan tämänhetkinen talouskriisi on pakottanut hallituksen ennennäkemättömiin toimiin, joihin luetaan sekä kulujen leikkausta että julkishallintomallin uudistamista niin, että kulut pidetään kurissa. Espanjan verohallitus on tietoinen tästä muuttoliikkeestä. Espanjan ja Suomen verottajat toimivat kuitenkin tällä hetkellä tiiviissä yhteistyössä ja ennemmin tai myöhemmin tällainen henkilö tulee saamaan peräänsä kyselyn. Alonso ei kuitenkaan suosittele veroilmoituksen tekemättä jättämistä suomalaisille työkyvyttömyyseläkeläiselle. Koska Espanjassa absoluuttisen invaliditeetin seurauksena myönnetyt työkyvyttömyyseläkkeet ovat verovapaita, moni on epätietoinen siitä, pitääkö veroilmoitus tehdä vai ei. Espanjan veroviranomaiset eivät ainakaan tässä vaiheessa suoralta kädeltä hyväksy Suomesta saatua todistusta työkyvyttömyydestä sataprosenttiseksi invaliditeetiksi. 12 vuotta kestäneen oikeusprosessin jälkeen Alonso voitti tapauksen ja suomalaismies sai takaisin kaikki Espanjassa maksamansa verot korkoineen. Tuolloin hän ystävänsä kautta sai asiakkaakseen suomalaisen mieshenkilön, joka asui vakituisesti Espanjassa ja teki asianmukaisesti tuloveroilmoituksen eläketulostaan Espanjaan joka vuosi. – Vaikka kaikki tapaukset ovat erilaisia, tästä sain hyvän pohjan muille tapauksille. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sadat suomalaiset työkyvyttömyyseläkeläiset eläköityvät vuosittain Espanjaan. Ulkomaalaisresidenttien alkuperäismaan viranomaisten antamien tietojen avulla se pyrkii nyt kartoittamaan näiden verovelvollisten tilanteen ja saamaan heidät hoitamaan velvollisuutensa Espanjan veroviranomaisiin nähden. Suomalaismies sai takaisin kaikki Espanjassa maksamansa verot korkoineen. Euroopan unionin maiden rajojen hälvetessä yhä useammat eurooppalaiset asuvat ja työskentelevät muualla kuin alkuperäisessä kotimaassaan. Tällä hetkellä ajan samaa asiaa oikeudessa asiakkailleni sekä Málagan alueella että Valenciassa. Ilman oikeuden päätöstä veroviranomaisia on hankalaa vakuuttaa oikeutuksesta olla maksamatta veroa, sillä heidän tulkintansa ainakin tällä hetkellä on, että mikäli työkyvyttömyys ei ole Espanjan viranomaisten toteama, se on veronalaista tuloa. Espanjan laki 35/2006, joka koskee tuloverotusta, sanoo artiklassa 8., että maassa ovat verovelvollisia ne henkilöt, jotka asuvat vakituisesti Espanjassa. Tuloverotuksen piiriin kuuluu: palkkatulo, pääomatulot, yritystoiminnasta saadut tulot, myyntivoitot ja -tappiot ja muut verotuksen alaiset tulot.. Jotkut heistä ovat vanhuuseläkkeellä, toiset taas työkyvyttömyyseläkkeellä terveydentilansa takia ja nauttivat näin työkyvyttömyyseläkettä. Tutustuttuaan tapaukseen, myös Alonso alkoi epäillä asiaa. Myös Espanjan verovirastot ovat tehostaneet valvontaansa
Andalusian ylimmän oikeusistuimen 29. Absoluuttista identtisyyttä suomalaisten ja espanjalaisten todistusten välillä ei ole olemassa. tammikuuta 2013 tekemien päätösten mukaan valituksen tehneillä suomalaishenkilöillä ei ole mahdollisuutta todistaa työkyvyttömyyttään Espanjan vaatimalla tavalla, koska kyse on kahden eri maan laeista ja käytännöistä. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. Espanjan veroviranomaiset ovat jo lähettäneet kyselyitä tuhansille Espanjassa asuville suomalaisille, jotka asuvat maassa ja siten ovat täällä verovelvollisia. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. toukokuuta 2008, 16. kesäkuuta 2012 ja 31. Eläkkeen on täytettävä seuraavat kriteerit: 1) Todetun työkyvyttömyysasteen on oltava rinnastettavissa Espanjan Incapacidad Absoluta tai Gran Invalidez -määritelmiin. (+34) 952 46 78 53 fax. Tämä ei oikeusistuimen mukaan kuitenkaan ole este, etteikö suomalaisen henkilön tilannetta työkyvyttömänä voitaisi tulkita, kuten oikeuslaitos on tulkinnut, että heidän saamansa eläke on tuloksena Suomessa todetusta työkyvyttömyydestä. Kirjoittaja toimii asianajajana Málagassa. Ja mikä tärkeintä – tässä koko asian ydin – näiden kriteerien täyttäminen on voitava osoittaa todeksi lain vaatimalla tavalla, lain 58/2003 artiklan 106 mukaisesti. 2009 ja V2113-2010, 23.9. Kuka päättää viime kädessä, onko todiste riittävä tai hyväksyttävä. 2) Instanssin, joka työkyvyttömyyden on Suomessa myöntänyt, on oltava rinnastettavissa Espanjan Seguridad Socialiin. Espanjan veroviranomaiset ovat sitä mieltä, että Suomessa työkyvyttömyyseläkkeitä on myönnetty Espanjaa helpommin, ja täten ne eivät täytä Espanjan kriteerejä. Miten sitten määritellään, mikä on lain hyväksymä tapa, jolla suomalainen voi todistaa työkyvyttömyytensä asteen ja jonka Espanjan viranomaisten tulisi hyväksyä. Enemmän kokemusta. Miten työkyvyttömyyden aste todistetaan. Kaikilla Espanjassa asuvilla suomalaisresidenteillä on siis jokavuotinen tapaaminen Espanjan verottajan kanssa. Mutta mikä on Suomessa myönnettyjen sairauseläkkeiden verotuksen tilanne. Näin asian ovat ymmärtäneet konsultoimani veroviranomaiset (kyselyt VO894-09, 28.4. Pitääkö niistä maksaa veroa Espanjassa. Tässä asiassa viimeinen sana on luonnollisesti Espanjan oikeuslaitoksella. Viimeisten oikeuden päätösten mukaan oikeuslaitoksen kriteeri eroaa verohallituksen kriteeristä. Omalta osaltani oikeustie on avattu, on nyt kiinni suomalaisista, työkyvyttömyyseläkettä nauttivista henkilöistä, haluavatko jatkaa sitä ja saada Espanjan oikeuslaitos myöntämään heille oikeuden, jonka Suomi on heille jo kerran myöntänyt. Enemmän osaamista. 2010), joissa tarkennetaan ne kriteerit, jotka tämän eläketulon on täytettävä, jotta se voitaisiin katsoa verovapaaksi tuloksi. Edellä mainitun lain artikla 7F sanoo, että kun henkilön työkyvyttömyys on Seguridad Socialin tai toisen, siihen rinnastettavan instanssin toteama ja se on täydellinen ja pysyvä, eläke on verovapaata tuloa. Monet suomalaiset ovatkin tästä syystä varmuuden vuoksi, ongelmia välttääkseen, maksaneet tuloveron työkyvyttömyyseläkkeestään. Prius Abogados, S.L. Näyttäisi siltä, että suomalainen henkilö, jolle tämän kotimaassa on myönnetty pysyvä ja täydellinen työkyvyttömyys kaikkeen työhön tai suuri invaliditeetti virallisen instanssin toimesta (rinnastettavissa Espanjan Seguridad Socialiin), hän olisi näin oikeutettu olemaan maksamatta tuloveroa tästä eläketulosta Espanjassa. Näin ollen katsotaan, että nämä työkyvyttömyyseläkkeet eivät olisi rinnastettavissa espanjalaisiin verovaikutusten suhteen. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola & Puh
paremmin kohdallaan. Espanja on perinteisenä turistikohteena ja muiden Euroopan maiden asukkaiden kakkosasuntojen sijaintipaikkana kärsinyt uuden talouskriisin seurauksista rahoitus- ja 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pankkialaan liittyvine erityispiirteineen, siksi talouskriisi onkin poikennut aikaisemmin koetuista. Teksti Miguel Diaz Poza kuvat Turismo de Andalucia, StockFreeImages ”Huipputarjouksiin” suhtauduttava varauksella un Espanjassa puhutaan talouskriisistä, tarkoitetaan yleensä kiinteistösektorin kriisiä, kiinteistökuplan puhkeamista ja rahoituskriisiä. Kauppoja tehdessä ei kuitenkaan kannata hutiloida, sillä virheiden korjailu jälkikäteen voi olla vaikeaa. Kiinteistökauppaprosessin valmistelun laiminlyönnillä tai puutteellisella toteutuksella voi olla ikäviä seurauksia, joiden korjailu jälkikäteen ei ole helppoa tai merkitsee ainakin ylimääräisiä kustannuksia, jotka olisi voitu välttää.. Tämä on seurausta sekä yksityishenkilöiden rahantarpeesta, että niistä pankkien markkinoille välittämistä asunnoista, joiden lainanmaksussa on ilmennyt ongelmia. Lähes viisi vuotta talouskriisin alkamisen jälkeen olemme kaikki oppineet, että rakentamisen, rakennuttamisen, kiinteistöjen myynnin sekä rakennuttajille ja ostajille tarkoitetun rahoitusjärjestelmän välillä on kiinteä yhteys. On kuitenkin muistettava, että samalla tavoin kuin kiinan kielessä sana ”kriisi” merkitsee paitsi kriisitilannetta myös mahdollisuutta, on Espanjastakin tullut kiinteistöalan suhteen mahdollisuuksien maa, mitä tulee kiinteään omaisuuteen sijoittamiseen. AVAIN HUOLELLISUUS onnistuneisiin asuntokauppoihin on Kriisiajan Espanjassa asuntokauppa käy kuumana. Asuntojen hintojen vuosien ajan jatkunut lasku on lisännyt kysyntää ja tarjontaa markkinoilla ja aikaansaanut sen, että kiinteistöjen markkina-arvot ovat lopultakin Vaikka kriisitilanteella on omat erityispiirteensä, asuntoja ostavien ulkomaalaisten on oltava tietoisia niistä vaatimuksista ja tekijöistä, jotka liittyvät kiinteistökaupan toteuttamiseen ja jotka monesti ovat hyvin erilaisia verrattuna heidän oman maansa käytäntöön
Näin kohteiden kiinteistöillä on jo ostovaiheessa taloudellisia rasitteita. Monet asuinkaavan ulkopuolelle rakentaneet yritykset ovat jo valmiiksi konkurssin partaalla. Koska ostaja ei tunne riittävän hyvin espanjalaista lainsäädäntöä tai häntä on ehkä neuvottu huonosti tai puutteellisesti, ei kauppaan liittyviä tekijöitä ole riittävästi selvitetty ennen julkisoikeudellisen kauppakirjan eli escrituran allekirjoitusta. Seurauksena voi olla mitä moninaisimpia ongelmia, joiden selvittäminen on vaikeaa jo toiseen maahan siirtyneen ex-omistajan kanssa. Monet tällaiset rakennuttajat ovat jo valmiiksi konkurssin partaalla ja heidän kykynsä selviytyä näistä vaatimuksista on vähintäänkin kyseenalainen. Tällaisissa tilanteissa kiinteistökaupan taustojen tutkiminen on erityisen tärkeää. Myyjän puolelta ei ole osattu vaatia riittäviä takuita. Myyjälle ei siis enää jää kiinteitä siteitä Espanjaan. Varsin tavanomainen ilmiö on, että markkinoilla on rakennuttajia, jotka ovat maksuvaikeuksissa, eikä heillä välttämättä ole riittäviä varoja rakennuskohteidensa kiinteistöjen ylläpitoon tai myymättömien asuntojen yhtiövastikkeiden maksuun. -820$7 ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 3$5+$$7 3256$$1.</-<.6(7 8/.2),/((7 /DDGXNDV (VWUHOOD GH .HLWWL| DXNL MRND SlLYl *DOLFLD ROXW VXRUDDQ DONDHQ NOR W\QQ\ULVWl 6XQQXQWDLW 68/-(778 $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX 3 . Esimerkiksi Marbellan alueella rakennettiin markkinoiden ollessa kuumimmillaan paljon kaavamääräysten ulkopuolella olevia kohteita. ”Kriisi” merkitsee paitsi kriisitilannetta myös mahdollisuutta. 7$3$6 . Kun kyse on kiinteistöistä jotka on rakennettu esimerkiksi viheralueeksi kaa- saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat (kuvat ilkka brax) ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com 582.$ . Edullisten kiinteistökauppojen yleistyminen edellyttää suurempaa ennakointia niissäkin tapauksissa, jolloin myyjänä on rakennuttaja tai pankki. Kaupantekovaiheessa on välttämätöntä selvittää, miten rakennuttaja aikoo hoitaa hänelle maakuntahallituksen tai kunnanhallituksen asettamat velvoitteet ja miten ne voivat vaikuttaa rakennuskohteesta asuntoja hankkiviin ostajiin. Uusi ilme kotiisi! Esimerkkinä tällaisista tapauksista voi olla vaikkapa tilanne, jossa Espanjassa asuva ulkomaalainen myy suomalaiselle loma-asuntona käyttämänsä kiinteistön tarkoituksenaan palata omaan maahansa
,OPDLQHQ :LIL DVLDNNDLOOH Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23
Ne omistajat, jotka ovat hankkineet kiinteistönsä vuoden 2012 toukokuun ja joulukuun välisenä aikana, tulevat hyötymään vielä tietyistä veroeduista. Jos tätä tarkistusta ei ole tehty ennen kaupan solmimista tai sitä ei ole otettu huomioon, saattavat kaupan osapuolet myöhemmin saada alueellisilta veroviranomaisilta vaatimuksen maksaa lisävero, joka lasketaan todellisen myyntihinnan ja viranomaisten arvioiman alimman verotusarvon välisestä erosta. Mikäli asiakkaan oma tilanne sitä edellyttää, kaikki voidaan tehdä myös yksinkertaisen, Suomessa allekirjoitetun valtakirjan avulla. Tämän yhteenvedon perusteella saattaa vaikuttaa siltä, että kaikkien kiinteistökauppaan liittyvien toimenpiteiden ja velvoitteiden huomioon ottaminen tekee varman ja turvallisen kaupan tekemisen monimutkaiseksi. Kun asunto ostetaan uutena suoraan rakennuttajalta tai siihen erottamattomasti liittyviä autopaikkoja tai varastotiloja, maksetaan niistä kaupan yhteydessä – tällä hetkellä – 10 prosentin arvonlisävero. Kirjoittaja on asianajaja ja Prius Abogados -asianajotoimiston osakas. Esimerkkinä voidaan mainita esimerkiksi se, että yhä useammin ollaan tilanteessa, jossa kiinteistön myyntihinta jää alle Espanjan veroviranomaisten määrittämän alimman hyväksytyn verotusarvon. Oman toimialueensa muodostavat maarekisterit (Registro de la Propiedad), mutta sama kiinteistö esiintyy myös muissa Yhä useammin ollaan tilanteessa, jossa kiinteistön myyntihinta jää alle Espanjan veroviranomaisten määrittämän alimman hyväksytyn verotusarvon. On seurattava myös sijoitusmaan verolainsäädännössä tapahtuvia muutoksia, joihin kriisitilanne on maan pakottanut. Myyjän verovelvoitteisiin kuuluu myös kunnallinen plusvalia-vero, jota maksetaan kiinteistön maapohjan arvonnoususta sinä aikana, kun se on ollut hänen omistuksessaan. Kiinteistön tilanne on ennen kaupantekoa huolellisesti tarkistettava. rekistereissä, jotka ovat luonteeltaan verotuksellisia tai kaavamääräyksiin liittyviä ja joista voidaan hankkia tietoja esimerkiksi siitä, onko kiinteistö rakennettu kaupunki24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kiinteistösijoittamisessa ei riitä, että otetaan huomioon ostajan oma henkilökohtainen tilanne esimerkiksi Suomessa. jonka ostaja saa edukseen, kun aikanaan myy kiinteistön edelleen. Vanhoista kiinteistöistä maksetaan aluehallituksen verotoimistolle (o?cina liquidadora) varainsiirtovero, joka ainakin toistaiseksi Andalusian alueella on vielä 8 prosenttia. Mikäli tätä ei tehdä ja myyjä jättää veronsa maksamatta, ostaja saattaa joutua kyseisen veron maksumieheksi. Samoin on suositeltavaa, että myös edellä mainitun plusvalia-veroa vastaava summa pidätetään kauppasummasta, vaikka tätä ei verolainsäädäntö erikseen vaadikaan. vai maatalousalueeksi kaavoitetulle tontille vai onko tontti jopa täysin kaavoittamaton. Tilanteesta riippuen hänen maksettavakseen tulee myös myyntivoittovero, joka maksetaan valtiolle. On tarkistettava, ovatko kiinteistön verosekä veroluontoiset maksut päivän tasalla, unohtamatta muiden hallinnonalojen vaatimuksia. Näin ei kuitenkaan tarvitse olla. Jos autotallit tai varastot on rekisteröity itsenäisiksi kiinteistöiksi, näiden arvonlisävero nousee peräti 21 prosenttiin. Alueen kaavamääräykset on tutkittava, kuten myös kiinteistörekisterimerkinnät. Kiinteistön hankinnasta maksetaan erilaisia veroja ja veroluontoisia maksuja sen mukaan, onko kyse rakennuttajalta ostetusta uustuotannosta vai vanhasta, jo käytössä olleesta kiinteistöstä. Mikäli myyjä on ei-residentti, tältä on kaupantekohetkellä pidätettävä 3 prosenttia kauppahinnasta. Hyödynnä asiantuntijoita Kiinteistökaupoilla Espanjassa on aivan omat erityispiirteensä sekä ennen että jälkeen kauppakirjan allekirjoituksen. Huomioi verovelvoitteet Kiinteistön tilanne tulisi tarkistaa eri rekistereistä huolella ennen ostoa. voitetulle tontille, on oltava erityisen varovainen ”huipputarjousten” suhteen, sillä monet näistä asunnoista ovat joko laittomia tai niille on asetettu erityisiä rajoituksia tai laillistamisvaatimuksia, jotka voivat johtaa mittaviin taloudellisiin sanktioihin. Kiinteistön tilanne tulisi siis tarkistaa kaikissa edellä mainituissa rekistereissä. On kuitenkin huomattava, että kiinteistön hinnan noustessa tiettyjen rajojen yläpuolelle nousee myös varainsiirtoveron prosentti. Kaupungintalojen rekisterit pitävät puolestaan kirjaa siitä, onko kiinteistöön liittyvät kunnalliset verovelvoitteet suoritettu. Se tilitetään verottajalle myyjän nimissä kaupanteon jälkeen. Pahimmassa tapauksessa, mikäli kiinteistö on rakennettu jollain tavalla suojellulle maalle, sille voidaan antaa purkumääräys. Nämä sanktiot voidaan kohdistaa myös sen myöhempään omistajaan/ostajaan. Käytettävissä on erikoistuneita ja kokeneita, asiakasta hänen omalla kielellään palvelevia ja yksinomaan hänen etuaan valvovia asiantuntijoita, jotka voivat hoitaa prosessin kokonaisvaltaisesti alusta loppuun. Hallitus nimittäin antoi tuon ajanjakson aikana 50 prosentin alennuksen myyntivoitonverosta, Kiinteistön hinnan noustessa tiettyjen rajojen yläpuolelle nousee myös varainsiirtoveron prosentti
Jos kyltissä on ainoastaan puhelinnumero, vuokraa asunnon omistaja sitä normaalisti ilman välikäsiä. Se Vende kertoo puolestaan asunnon olevan myynnissä. Teksti Anna Venejärvi kuva Shutterstock spanjassa vuokra-asumisesta on tullut etenkin talouskriisin myötä suosittu asumismuoto, ja tarjonta markkinoilla on runsasta. Omatoiminen asunnonetsintä vie aikaa, mutta hieman vaivaa näkemällä vuokraaja välttyy mahdollisen välityspalkkion maksulta. Täydellistä VUOKRAKOTIA metsästämässä Espanjassa vuokrakodin etsiminen on oma taiteenlajinsa. Puhelimitse voi sopia ajan asunnon katsomiselle. Jos kylttiin on merkattu puhelinnumeron lisäksi jonkin yrityksen nimi, välittää asuntoa yleensä kiinteistönvälitystoimisto. Kyltteihin merkatusta numerosta tiedustellaan, onko asunto yhä saatavilla, disponible, vai onko se jo vuokrattu eteenpäin. Omien toiveiden mukaisen vuokrakodin voi mainiosti löytää niin omatoimisesti kuin vuokranvälitystoimistonkin kautta. Omatoimietsintää helpottaa, jos etsijä hallitsee espanjan alkeet. Jos mielessä on tietty alue, kätevä tapa asunnonmetsästykseen on lähteä jalkaisin kiertelemään aluetta ja etsimään asuntojen parvekkeille ja ikkunoihin kiinnitettyjä Se Alquila -kylttejä (vuokralle annetaan). Tarjontaa on runsaasti, mutta ”sen oikean” löytyminen voi ottaa aikansa. Kylteissä on harvemmin Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25. Sopivan asunnon löytyminen vaatii yleensä paitsi kärsivällisyyttä, myös lukuisia puhelinsoittoja
Jos vuokraat asunnon vuokranvälittäjän kautta ja maksat välityspalkkion, kysy, mitä saat rahallesi vastineeksi. Sivustot toimivat pääosin espanjan kielellä, ja tarjolla on niin myynnissä olevia koteja, vuokrahuoneistoja, huoneita kimppakämpissä kuin varastotiloja ja parkkipaikkojakin. com ja yaencontre.com on vuokravaihtoehtoja laidasta laitaan. Vuokranvälityssivustoja haravoimaan Suuri osa vuokrakodeista löytää asukkaan netin välityssivustojen kautta. Jos vuokranantaja hoputtaa allekirjoittamaan vuokrasopimuksen, on hänellä siihen syynsä. Suomesta käsin vuokra-asunto kannattaa hankkia vain siinä tapauksessa, että vuokranvälittäjä on tuttu ja varmasti Jos huomaat vuokranantajassa jotain epäilyttävää, iske jarrut pohjaan. Espanjassa normaali takuuvuokrasumma on 1–2 kuukauden vuokra. Kätevin tapa löytää yhä tarjolla olevat asunnot on hakea esimerkiksi viimeisen viikon aikana jätetyt ilmoitukset, sillä monet sivus26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tolle pyörimään jääneet huoneistot saattavat olla aikaa sitten vuokralaista vaihtaneita. Omatoimietsintää helpottaa, jos etsijä hallitsee espanjan alkeet. Tulosten kahlaaminen voi viedä aikaa. Voit myös valita, haluatko kodin esimerkiksi parvekkeella, terassilla, Jos asunto on mieleinen, mutta välityspalkkio tuntuu kohtuuttomalta, voi välittäjän kanssa yrittää neuvotella. parkettilattialla, varastolla, parkkipaikalla tai ilmalämpöpumpulla varustettuna. Tiedon, onko kyseessä yksityinen (particular) vai kiinteistönvälitystoimisto (inmobiliaria) pitäisi näkyä ilmoituksessa, mutta asia kannattaa vielä varmistaa erikseen. Helppoudella on kuitenkin hintansa. Kun vuokrasopimus on jo kirjoitettu, on asunnon varustuksesta vaikeaa valittaa.. Muun muassa sivuilla fotocasa.es, idealista.com, enalquiler. Omat toiveet eriteltyäsi vuokranvälittäjä kertoo, mitä sopivaa olisi tarjolla. Hakukoneella voi haravoida itselleen sopivia vaihtoehtoja valitsemalla paitsi sopivan asuntotyypin – vuokra-asunto eli vivienda de alquiler – myös oikean vuokrahaarukan, huonemäärän, toivotun asuinalueen ja niin edelleen. mitään tarkempaa tietoa esimerkiksi asunnon koosta, eli yksityiskohdat saa selville vain kysymällä. Pitkäaikaisissa vuokrasopimuksissa vuokraasunnon etsijä maksaa lähes aina vuokranvälittäjälle välityspalkkion, toisinaan taas palkkio saattaa olla jaettu vuokranantajan kanssa. Vaikka asunnonetsijä löytää vuokranvälittäjän asunnon esimerkiksi internetin asuntosivustolta tai huomaa vuokrauskyltin suoraan sen parvekkeelta, joutuu vuokralainen useimmiten silti maksamaan välityspalkkion. Asuntoesittelyssä huomiota kannattaa kuitenkin kiinnittää espanjalaiskotien erikoisuuksiin, kuten kaasukäyttöisiin liesiin ja vedenlämmittimiin. Pelkkä avaimien luovuttaminen ei ole satojen eurojen arvoista. Avuksi vuokranvälitystoimisto Vuokranvälitystoimiston avulla osan vuokrakodin löytämisen vaivasta voi sysätä ammattilaisen niskoille. Vuokranantajiin kannattaa olla yhteydessä puhelimitse, sillä sähköposteihin vastausta ei saa välttämättä koskaan. Välityspalkkioiden suuruus vaihtelee. Kannattaa muistaa, että asuntoilmoituksen voi jättää sivustoille kuka tahansa, eli joukossa on paitsi yksityisten henkilöiden, myös kiinteistönvälitys?rmojen asuntoilmoituksia. Omista tiedoista tarvitsee antaa vain sähköpostiosoite. Luota vaistoosi Espanjassa huijareita saattaa löytyä niin vuokranvälitystoimistojen kuin yksityisten vuokranantajienkin joukosta – tosin aivan samalla tavalla joukossa on lukuisia täysin rehellisiä toimijoita. Vuokranantajiin voi olla yhteydessä sähköpostitse tai puhelimitse, ja numero ilmestyy näkyville yleensä viimeistään siinä vaiheessa, kun asunnonetsijä täyttää lyhyen kaavakkeen, jossa ilmoittaa olevansa kiinnostunut asunnosta. Summa saattaa olla esimerkiksi yhden kuukauden vuokra, toisinaan kuuden kuukauden vuokrasopimuksessa pyydetään palkkiona 10–20 prosenttia vuokra-ajan vuokrien kokonaissummasta. Espanjalaisten vuokrakotien varustetaso on normaalisti parempi kuin suomalaisten, ne vuokrataan yleensä täysin kalustettuina. Jos asunto on ollut jo pidemmän aikaa vuokramarkkinoilla ja vuokranantaja haluaa pikaisesti saada sen vuokratuksi, saattaa vuokranantaja suostua maksamaan alun perin suunniteltua suuremman osuuden välityspalkkiosta. Hakukriteerejä on lukuisia. Jos huomaat vuokranantajassa jotain epäilyttävää, iske jarrut pohjaan. Jos asunto on mieleinen, mutta välityspalkkio tuntuu kohtuuttomalta, voi välittäjän kanssa toki yrittää neuvotella. luotettava tai Espanjassa on paikalla ystävä tai sukulainen, joka voi käydä katsomassa asunnon etukäteen. Espanjalaisen vuokraisännän tulisi ymmärtää, että vierasta kieltä puhuva haluaa tutustua vuokrasopimuksen sisältöön rauhassa
Perusteellinen puhtaus on hyvä merkki torakkavapaasta kodista, mutta tarkista silti vuokra-asuntoa katsoessa esimerkiksi lavuaarinaluskaappi ja ruokakaapit, ja kysy vuokraajalta tai entisiltä vuokralaisilta, onko torakoista ollut vaivaa. Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen . Kesällä ilmalämpöpumppu viilentää seisovan kuumaa ilmaa. SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO: Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Teitä palvelee TORREVIEJASSA Ismo Rajamäki P. Jos asunto on katutasossa, sisäänkäynnin on hyvä olla hieman korotettu, sillä talven rankkasateet aiheuttavat usein tulvia. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW . Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400 Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27. (+34) 685 382 614 Kysy lisää Juhalta Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa P. ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 4 KOSTEUS- JA HOMEONGELMAT: Kosteusongelmat ovat espanjalaiskodeissa yleisiä, mutta ne eivät silti ole vaarattomia. 1 SÄHKÖ VAI KAASU: Suomalaiset eivät osaa usein edes odottaa, että nykyaikaisessakin espanjalaiskodeissa sekä ruuanlaitto että suihkuveden lämmitys voi yhä edelleen tapahtua kaasulla. MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Kodinetsijän muistilista Etsit asuntoa sitten omatoimisesti tai vuokranvälitystoimiston avulla, muista asuntoesittelyssä muun muassa kodin varustetason lisäksi kiinnittää huomiota seuraaviin asioihin. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. Jos näet kosteuden aiheuttamia jälkiä katossa, saattaa asunnossa olla ongelmia rankkasateilla. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Tarkista, onko ovessa turvalukko, ja jos asunto on lähellä katutasoa, ikkunoissa on oltava kalterit, rejakset. Jos vierastat kaasupullojen käsittelyä, valitse koti, jossa kaikki toimii sähköllä. 3 HYÖNTEISET: Torakat viihtyvät siellä, missä niille on ruokaa. Jos olet vilukissa, kodissa on hyvä olla ilmalämpöpumppu, tosin monissa asunnoissa talven yli selvitään untuvapeiton ja pikkulämmittimen avulla. JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. Patjojen alukset kannattaa tarkistaa, sillä pienet ruskeat tahrat patjoissa tai petivaatteissa voivat olla merkki lutikoista. Mieti myös, onko terasseille tai patioille pääsyä viereisistä asuintaloista, sillä varkaat liikkuvat katolta toiselle. 5 LÄMMITYS: Kesällä on vaikeaa käsittää, miten koleaa esimerkiksi Aurinkorannikolla on talven tullen. NOUTO. 2 TURVALLISUUS: Espanjassa murtoja tapahtuu niin pikkukylissä kuin kaupungeissakin, ja etenkin niissä, joissa on ulkomaalaisasukkaita. Katso sisään vaatekaappeihin ja esimerkiksi verhojen taakse, jonne hometta saattaa olla pesiytynyt. Seuraava talo keskustan suuntaan
Rantakylän välittää vuokra-asuntoja maksimissaan 11 kuukauden jaksoksi ker- Elise Rantakylä tietää, mitä suomalainen vuokralainen haluaa lomakodilta. – Joku aika sitten kuulin lapsiperheestä, joka oli vuokrannut kodin suoraan asunnon omistajalta. Monet suomalaiset hankkivat hänen kauttaan vuokrakodin jo Suomesta käsin. Toisinaan vuokranantaja maksaa välityspalkkiosta puolet ja vuokralainen puolet, joskus sen taas maksaa kokonaan vuokralainen. Lyhytaikaisille vuokralaisille tehdään standardimallinen, ”raksi ruutuun” -vuokrasopimus suomeksi. Pidemmissä vuokrasopimuksissa välityspalkkion maksaja riippuu sopimuksesta meidän ja vuokranantajan välillä. Vielä 20–30 vuotta sitten kelpasi mikä tahansa vaatimatonkin asunto, mutta nykyään ihmiset ovat hyvin laatutietoisia, kertoo lähes 30 vuotta Aurinkorannikolla asunut Rantakylä. Palvelujen on oltava lähellä ja talon mieluiten uusi. Vuokranantajat ovat puolestaan pääosin espanjalaisia, joilla on talvikauden ajan lomakoti tyhjillään Aurinkorannikolla. Välityspalkkiolla katetaan myös vuokrauksesta aiheutuvia juoksevia kuluja. Maksettuun välityspalkkioon sisältyy Rantakylän yrityksen apu ja tuki vuokralaiselle. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan vuokranvälitys?rman Rantakylä Groupin tarjonta on kasvanut muutamassa vuodessa kymmenestä asunnosta yli 250 vuokraasuntoon. Niitä vuokrataan mieluusti etenkin pohjoismaalaisille. Suomalaiset vaativia vuokra-asujia ELISE RANTAKYLÄ TIETÄÄ, että vuokraasunnoilla on Aurinkorannikolla viihtyvien suomalaisten keskuudessa kysyntää. Suomalaiset haluavat Espanjan kotiinsa parvekkeen, lämmityksen, sähkökäyttöisen lieden sekä vedenlämmittimen, etelä– länsisuunnan auringonpaisteineen sekä nettiyhteyden. – Lyhyissä vuokrasopimuksissa välityspalkkiomme sisältyy vuokran hintaan, eli sitä ei makseta erikseen. Suomalaisia helpottaa mahdollisuus kommunikoida suomen kielellä. Pääosa Rantakylän vuokra-asuntoa etsivistä asiakkaista on suomalaisia. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rallaan, tosin vuokrasopimuksen voi sitten uusia. – Erilaisista huijauksista kuulee jatkuvasti. Kun he olivat jo lomakodissaan, asuntoon tulikin omilla avaimilla sisään asunnon omistaja, joka ei suinkaan ollut sama mies, jonka kanssa perhe oli kirjoittanut vuokrasopimuksen.. Usein esimerkiksi asiakkaan saavuttua Espanjaan hänelle väitetään, että luvattu ja etukäteen maksettu asunto on ”juuri myyty” ja tilalle annetaan paljon huonolaatuisempi lomakoti, Rantakylä kertoo. Espanjalaisille suomalaiset ovat mieluisia vuokralaisia. Jos vaikkapa putki menee rikki, pesukone ei toimi, tai mitä tahansa muita vaikeuksia ilmenee, vuokranantajan sijaan vuokralainen ottaa yhteyttä Rantakylä Groupiin. Lyhytaikaisille vuokralaisille tehdään standardimallinen, ”raksi ruutuun” -vuokrasopimus suomeksi tai espanjaksi, pitkistä vuokrauksista tehdään taas aina virallinen espanjankielinen sopimus. – Suomalaiset ovat vaativia asiakkaita. Jotkut taas vuokraavat lomakodin vain pariksi viikoksi. Kaikkia niitä, jotka aluetta ja kieltä tuntematta vuokraavat omatoimisesti Espanjan-asunnon Suomesta käsin, Rantakylä kehottaa olemaan varovainen
Laskussa voi olla muutakin maksettavaa, kuten viime vuonna hallituksen ja sähköyhtiöiden sopima ylimääräinen tasausmaksu, jonka perusteella laskutettiin Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29. TURtari. Sähkön hintaa voi periaatteessa kilpai- luttaa, sillä Espanjan sähkömarkkinoita on valmisteltu kilpailulle jo 1990-luvulta lähtien eurooppalaisten direktiivien mukaisesti. Sen lisäksi laskutuksen perusteena on sähköliittymän teho. Ennen vuotta 1997 hallitus määritteli sähkön hinnan täysin. Henkilöasiakkaiden lisäksi siitä voivat nauttia myös pienyritykset. Kulutus on vain osa sähkölaskua, sillä siinä laskutetaan monia muitakin menoeriä, kuten sähkömittarin ja muiden laitteiden vuokraa sekä ylläpitomaksuja. on hallituksen ja sähköyhtiöiden neuvottelema maksimihinta sähköstä alle 10 kilowatin liittymissä. Kulutus on vain osa sähkölaskua, sillä siinä laskutetaan monia muitakin menoeriä, kuten sähkömittarin ja muiden laitteiden vuokraa sekä ylläpitomaksuja. Sen lisäksi sähkön siirrosta laskutetaan liittymän tehon perusteella. Kuluttajahinta on noussut 2000-luvulla jopa 80 prosenttia, ja pelkästään viimeisen vuoden aikana sähkölasku kallistui 8,3 prosenttia. Kuluttaja saa sähkönsä joko tähän sovittuun hintaan tai sitten hän voi tehdä sopimuksen jonkin muun yhtiön kanssa markkinahintaan. Viimeisimmät muutokset tehtiin vuonna 2009, jolloin otettiin käyttöön nykyisen sähkölaskun perusteena oleva niin sanottu TUR-tari. Kuluttajat ovat ainakin periaatteessa voineet kilpailuttaa palveluntarjoajia jo vuodesta 2003 lähtien. Markkinoiden vapauttaminen on toteutettu useassa eri vaiheessa. Tammikuussa sovitun viimeisimmän korotuksen jälkeen tämä hinta on 0,150938 euroa/kWh. Johan on sähkömarkkinat Sähkölaskun voi Espanjassa kilpailuttaa, mutta säästöt voivat jäädä pieniksi. Lisäksi laskussa on erilaisia veroja, kuten arvonlisävero. Tällä hetkellä liittymän yksi kilowatti maksaa 1,824432 euroa/kuukausi. Teksti Jukka Laurimo kuvitus Alma Ulvelin ähkön hinta on noussut Espanjassa roimasti viime aikoina, ja siksi sähköyhtiöiden tarjoukset houkuttelevat nyt monia. Aluepolitiikkaa on myös mukana, sillä hinta on sama koko maassa, sekä mantereella että saarilla. (tarifa de último recurso)
Fuengirolan postinumerolla, 3,3 kilowatin teholla ja 3000 kWh:n vuosikulutuksella sai 22 tarjousta. Säästöä kertyi siis 13,78 euroa, eli 2,06 prosenttia. Kuluttajia johdetaan harhaan liittämällä sähkölaskuun erilaisia lisäpalveluita, kuten ylläpitoa ja vakuutuksia. Näistä 22 tarjouksesta vain neljä alitti TUR-tariffin vuosihinnan, joka on tässä tapauksessa 667,81 euroa. TUR-tari?a saavat tarjota valtuutetut Sähkön myyjäyhtiön on siis oltava eri kuin perinteisen sähköverkon omistajan. Tarjouksia kaupataan puhelinmyyntinä tai ovelta ovelle kiertävien myyjien voimin. Myynti ja tuotanto eroteltiin yhtiöt, joita on tällä hetkellä viisi: Endesa, Iberdrola, Gas Natural, Hidrocantábrico ja E.ON. Kalleimmaksi osoittautui Endesan paketti, jossa vuoden sähkölasku nousi 745,65 euroon. Suurin osa tarjouksista on selvästi perustariffia kalliimpia. Jos Endesa jakelee sähköä alueella, kuluttaja yleensä saa TUR-hintaista sähköä samalta yhtiöltä, mutta lasku tulee Endesa Energian nimissä. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Sähkön myyjäyhtiön on siis oltava eri kuin perinteisen sähköverkon omistajan. Tällä hetkellä näitä yhtiöitä on 35, ja ne kaikki on lueteltu sähkölaskun kääntöpuolella, esimerkiksi Zencer, Aduriz tai Bassols Energia. tuotannosta ja markkinoista. Toistaiseksi ainoa varma tapa säästää sähkölaskussa on sammuttaa valot. Halvimmassa Hidrocantabricon tarjouksessa vuosihinnaksi tuli 654,03 euroa. Myös kuluttajajärjestöt ovat kiinnittäneet huomiota tarjouskampanjoihin, jotka usein eivät tuo luvattuja alennuksia. Lomakkeen täyttämällä saa nähtäväksi voimassa olevat sähköyhtiöiden tarjoukset. Energiakomissio vastaa Suomen energiamarkkinavirastoa ja palvelukin on pitkälti samanlainen. Periaatteessa myös nämä voivat tarjota sähkösopimusta missä päin Espanjaa tahansa. Tämä on 77,84 euroa, eli 11 prosenttia, kalliimpi kuin säännöstelty sähkön hinta. Kaupanteko on nopeaa, eikä lopullinen hinta käy tässä yhteydessä selväksi. Laskuri pyytää tarjouksen laskemista varten tietoja, kuten postinumeron, kiinteistön sähkötehon ja vuosikulutuksen. – Sähkömarkkinoilla ei ole todellista kilpailua, eikä kilpailua ole luvassa jatkossakaan. Sähköyhtiöistä tehdyt valitukset ovat juuri nyt kovassa kasvussa, kuten muillakin kilpailulle vapautetuilla aloilla. Sähkön kilpailuttamisesta kiinnostunut voi vierailla Kansallisen energiakomission eli Comisión Nacional de Energían internetsivuilla, josta löytyy tarjouslaskuri osoitteesta www.comparador.cne.es. Kaikilla vapailla sähkömarkkinoilla toimivilla yhtiöillä tulee olla valvovan viranomaisen valtuutus. Näillä yhtiöt hallitsevat suurinta osaa Espanjan sähkönjakeluverkostosta, Sähkömarkkinoiden avaaminen kilpailulle on Espanjassa toteutettu siten, että sähkön tuottaja ja myyjä on eroteltava toisistaan. Tämän takia esimerkiksi Endesan TUR-sähkönmyyntiyhtiön nimi on Endesa Energia XXI. Me emme suosittele kuluttajille kilpailuttamista, sanoo kuluttajajärjestö Facuan tiedottaja Rubén Sánchez. takautuvasti vuoden 2011 viimeisen ja 2012 ensimmäisen neljänneksen kulutuksesta. Nämä tiedot löytyvät esimerkiksi sähkölaskusta. Käytännössä tämä on toteutettu siten, että useimmat yhtiöt ovat perustaneet tuotantopuolen rinnalle erillisen sähkönmyyntiyhtiön. VARO KATTEETTOMIA TARJOUKSIA NETTILASKURI VERTAILEE YHTIÖT Espanjan sähkömarkkinat ovat yhä eräänlaisessa siirtymävaiheessa, jossa kilpailu on näennäistä. Kuluttaja voi sähkömarkkinoilla parhaimmillaan säästää pieniä summia ja pahimmillaan hävitä suurempia. – Sähköyhtiöt ovat kovaa vauhtia seuraamassa teleliikenneyhtiöitä valitusten määrässä, Sanchéz sanoo
22.-27.7. Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 5 vuotta. Vuorokaudenaikaan perustuvia alennusryhmiä on kaksi, alennettu (valle) ja superalennettu (supervalle). Paneeleilla on kuitenkin pitkä, maksimissaan jopa 20 vuoden käyttöikä, eivätkä ne normaalisti vaadi kuin vuosihuollon. Uusissa asuintaloissa vähintään 30 prosenttia vedestä pitää lämmittää aurinkoenergialla. Teksti Anna Venejärvi Aurinkoenergia tulevaisuuden ratkaisu Espanjassa Monet asiantuntijat pitävät aurinkoenergiaa tulevaisuuden ratkaisuna Espanjassa. Käyttöikä n. Aurinkopaneeleja käytetään nykyisin Espanjassa paljon esimerkiksi julkisten tilojen energiantuottamiseen, muun muassa Fuengirolassa kaikissa kaupungin julkisissa tiloissa, mutta myös yksityiskodeissa ne ovat yleistyneet entisestään etenkin vuoden 2006 jälkeen, jolloin aurinkopaneelit määrättiin pakollisiksi uusiin asuinrakennuksiin. Järjestelmän käyttöönotto vaatii vanhan sähkömittarin vaihtamista digitaaliseen. Siinä missä aurinkoenergialla Suomessa lämmitetään kesämökkejä, voi sillä Espanjassa helposti lämmittää ympärivuotisen asunnon. Niiden yleistymisen esteenä ovat ainakin vielä toistaiseksi melko korkeat materiaalikustannukset – etenkin kun puhutaan kokonaisen kodin lämmitysjärjestelmästä. Alennukset alkavat kello 23.00 ja päättyvät kello 13.00. Halvin, eli superalennettu jakso on aamuyöllä 01.00 ja 7.00 välillä. Keräimet on testattu miinus 44 asteessa Celsiusta ja niillä on EU Solar Keymark –sertifikaatti, sekä CE- ja EU- merkinnät ja hyväksynnät. Valmistettu ruostumattomasta teräksestä, huipputehokkaat. Yksi markkinoiden kustannustehokkaimmista keräimistä. 25-30 v. 15.-20.7. ?)DQWiVWLFR MD PXLWD NLHOLl NLUMRLWWDPLVWD NXYDWDLGHWWD PXVLLNNLD \ULW\V MD \KGLVW\VWRLPLQWDD VHNl NDVYDWXVWD MD SV\NRORJLDD P\|V HWlRSLVNHOOHQ Lisätiedoja 2ULYHGHQ 2SLVWR MD .DQVDQYDOLVWXVVHXUDQ (WlRSLVWR 3XK . Solar Teknik Solfångare SV AB ruotsalainen asiantuntijayritys YÖSÄHKÖ UUDISTUI Viimeisimpien sähkömarkkinoiden muutosten myötä muuttui myös yösähkön hinnoittelu. Päiväsaikaan kulutetusta sähköstä joutuu puolestaan maksamaan hieman tavallista korkeampaa hintaa. Se on uusiutuva ja ekologinen energialähde, ja Espanjassa aurinko paistaa noin 340 päivää vuodessa. 8 vuoden takuu. Toimitukset: Suomeen, Ruotsiin sekä koko Skandinaviaan ja Espanjaan www.fi.solar-teknik.com I E-mail: eevaliisa@solar-teknik.com I info@solar-teknik.com KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA 6826,78,//$ 25,9('(1 .8566(,//$ Espanjan alkeiskurssi Espanjan perusteiden kertaus Espanjan jatkokurssi 15.-20.7. Kysy lisää: Suomi: (+358) 73 1010 1800, Espanja:(+358) 400 596 947 (suomi / eng.) Ruotsi: (+46) 31 795 5100, Espanja (+46) 70 720 7166 (eng. Myös aurinkolämpöjärjestelmä kodin lämmittämiseksi voi käyttää lähes missä tahansa kodissa, ja aurinkolämmön voi helposti yhdistää jo käytössä olevaan energialähteeseen. Paneeleja voidaan asentaa lähes kaikkiin asuntotaloihin, ihanteellisin suunta katolle on etelä. Uudessa alennusjärjestelmässä on nyt kaksi- tai kolmiportainen hinnoittelu. / ruotsi) Toimistot Suomessa, Göteborgissa Ruotsissa ja Fuengirolassa Espanjassa. / ruotsi) Espanja: (+34) 634 350 378 (suomi / eng.) Espanja: (+34) 696 338 327 (eng. Aurinkopaneeleilla voidaan tuottaa jopa noin 80 prosenttia yksityistalouksissa käytettävästä lämpimästä vedestä tai sitten niillä voi lämmittää esimerkiksi ainoastaan uima-altaan veden. Vuosivaihto 675 kWh/m². Aurinkoenergialla lämmitetään yleisimmin vettä ja sisätiloja, tosin myös verkkovirran tuottaminen on mahdollista. Saksan laadunvalvonnan hyväksymät. HUIPPUTEHOKKAAT SOLAR TEKNIK –AURINKOKERÄIMET 1910 kWh 30 putken paneeli. Talviaikana tariffien alkamis- ja päättymisaikoja siirretään tuntia aikaisemmaksi. Superalennettua hintaa lanseerattaessa ajatuksena oli erityisesti sähköautojen lataaminen, mutta säästöä kertyy myös varaavalla lämmityksellä ja ajastimella ohjelmoitavilla kodinkoneilla, esimerkiksi pesukoneella
ZZZ NYV À Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31.
Argentan palvelujohtaja Hanne Hynysen mukaan työntekijöitä on helppo löytää Espanjaan. Yritys voitti tarjouskilpailun yli 700 000 euroa halvemmalla tarjouksellaan kilpailijoihin verrattuna. Suomessa työn siirtyminen sodankyläläisyritykseltä, Akropolistieto Oy:ltä Espanjaan aiheutti suuren kohun. Teksti ja kuvat Maija Salmi TRAFIN TIETO- JA neuvontapalvelujen puhelinvaihteesta on marraskuusta asti vastannut Fuengirolassa toimiva henkilöstöpalvelu?rma Argenta. Töissä Suomen valtiolle Espanjasta käsin Fuengirolassa toimiva henkilöstöpalvelufirma Argenta on vastannut liikenteen turvallisuusvirasto Trafin tieto- ja neuvontapalvelujen puhelinvaihteesta marraskuusta asti. Akropolistieto Oy joutui irtisanomaan puolet henkilöstöstään tarjouskilpailun hävittyään. Tarjouskilpailun Argentalle hävinnyt sodankyläläinen Akropolistieto Oy valitti päätöksestä markkinaoikeuteen, joka hylkäsi valituksen maaliskuun alussa. – Säästämme henkilöstökustannuksissa niin paljon Suomeen verrattuna, että meidän on mahdollista tehdä sama työ yhtä laadukkaasti, mutta edullisemmin, kertoo Hynynen.. Argentaa on kritisoitu valtion veroeurojen ja työpaikkojen valumisesta Suomen ulkopuolelle. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Valitus oli täysin perusteeton ja meille oli alusta asti selvää, ettei se mene läpi, toteaa Argentan palvelujohtaja Hanne Hynynen. Hanne Hynynen muistuttaa, että valtio säästää ison summan, kun Argenta tekee työn huomattavasti aiempaa halvemmalla. Hynysen mukaan toiminta Espanjasta käsin on huomattavasti kustannustehokkaampaa kuin Suomessa
– Tulin tänne työpaikan perässä, kun Hanne Hynynen kertoo Erja Hakuliselle Argentan toimintaperiaatteista. On ihan sama vastaammeko puhelimeen Rovaniemeltä vai täältä Aurinkorannikolta. Argentalle tarjouskilpailun hävinnyt sodankyläläinen Akropolistieto Oy valitti Trafin päätöksestä markkinaoikeuteen. Se, että toimimme Espanjassa, ei heikennä tietoturvaamme. Tulijoita olisi paljon, mikä on meille tietenkin positiivinen asia. Pajuhin mukaan työilmapiiri yrityksessä on rento eikä alempi palkkataso harmita näyttelijän koulutuksen saanutta Pajuhia. · Argenta työllistää Espanjassa noin sata henkeä. Argentan työntekijät ovat Espanjan Aurinkorannikolla pysyvästi tai toistaiseksi asuvia suomalaisia. Yhtenä valituksen perusteena oli mahdollinen tietoturvariski suomalaisten henkilötietojen siirtyessä Espanjaan. Fuengirolan keskustassa sijaitsevan toimistorakennuksen henkilökunta kasvaa tulevaisuudessa entisestään, kun yrityksen toiminta laajenee. Olen aiemmin työskennellyt Suomessa samantyyppisessä työssä, eikä työ eroa juurikaan siitä. Lisäksi jatkokoulutamme työntekijöitä säännöllisesti. Hanne Hynysen mukaan Argentan tietoturvassa ei ole ongelmia. Espanjassa puhelinneuvojan työstä maksetaan minimissään 13 000 euroa vuodessa. Täällä panostamme erityisesti kulunvalvontaa ja ympärivuorokautiseen kameravalvontaan. Työtä tehdään kahdessa vuorossa. Olé-fakta | Argenta Oy · Argenta on vuonna 2005 perustettu myynti- sekä toimistohenkilöstöön erikoistunut henkilöstöpalveluyritys. Argenta työllistää Fuengirolassa noin sata henkeä ja Tra?n puhelinvaihteessa työskentelee 20 suomalaista. · Yhtiön toimisto sijaitsee Fuengirolan keskustassa ”bussikadulla”. – Meillä on myös muita suuria asiakkaita, joiden kanssa tehdyt ratkaisut ovat osoittautuneet toimiviksi. Argona on Argentan Espanjan Aurinkorannikolla vuodesta 2009 toiminut tytäryhtiö, joka tuottaa asiakas- ja puhelinneuvontapalveluja suomalaisille yrityksille. 2013. – Maksamme puhelinpalvelukeskuksen työehtosopimuksessa määrättyä minimipalkkaa enemmän. – Maassa maan tavalla. Suurin osa Tra?n puhelinvaiheessa työskentelevistä on asunut alueella jo pitkään. Espanjan lisäksi Argentalla on Tra?n tieto- ja neuvontapalveluyksikössä neljä Suomessa olevaa työntekijää. Työntekijät tyytyväisiä Alusta asti Argentassa työskennellyt Somaye Pajuhi päätyi Aurinkorannikolle Barcelonasta. Kaikkien asiakkaiden kanssa teemme myös riskisuunnitelman, jossa otetaan huomioon mahdolliset tietoturvauhat. 2012 ja ajoneuvoveroneuvontapalvelujen tuottamisen 1.2. – Annoimme työntekijöille kahden viikon koulutuksen, minkä lisäksi Trafi koulutti työntekijöitä. · Yhtiö aloitti Trafin vaihde-, rekisteröintija tietopalvelujen tuottamisen 1.11. – Arvostamme pysyvyyttä, minkä vuoksi painotimme valinnassa Espanjaa pysyvänä asuinpaikkana. Plussana täällä on tietysti aurinko ja lämpö, kertoo nykyisin vaihdepalvelupäällikkönä toimiva Pajuhi. · Espanjassa Argentan työntekijöiden keski-ikä on 39 vuotta. Olemme saaneet pelkkää myönteistä palautetta, Hynynen vakuuttaa. – Tulimme mieheni kanssa viettämään sapattivuotta yrittäjyydestä ja sille tielle jäimme. Argentan työntekijät ovat Aurinkorannikolla pysyvästi tai toistaiseksi asuvia suomalaisia. Tietoturva kunnossa Palkka minimipalkkoja korkeampi Vaikka Argenta tekee työtä Suomen valtiolle, Espanjassa työntekijöiden palkkaus perustuu paikalliseen lainsäädäntöön. Samoilla linjoilla on ajoneuvoveroneuvonnassa tammikuusta asti työskennellyt Erja Hakulinen. Täällä elinkustannuksen ovat huomattavasti Suomea alhaisemmat. Somaye Pajuhin mukaan puhelinvaihteessa työskenteleminen ei eroa merkittävästi Espanjan ja Suomen välillä. Hynysen mukaan myös työntekijöiden taustat on tarkistettu ja heidät on koulutettu tehtävään. Hakulisen tarina on tyypillinen monelle Aurinkorannikolle asettuneelle suomalaiselle. Trafin puhelinvaihteessa työskentelee noin kaksikymmentä suomalaista. kuulin Argentasta. Tämä oli osittain myös tuttua hommaa, sillä minulla on taloushallintotausta. Olen ihan tyytyväinen palkkaani. Olen ollut tyytyväinen työhön ja palkkaukseen. Kukaan työntekijöistämme ei siis tienaa alle 1 000 euroa kuussa, Hynynen selventää, muttei suostu paljastamaan työntekijöiden tarkkaa kuukausipalkkaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33
Mantereen ainoita tietullittomia maita ovat Saksa, Hollanti, Belgia (paitsi 2,75–5,30 metriä korkeat autot ja vastaavat matkailuautot), Luxemburg, San Marino, Tanska, Ruotsi, Suomi, Viro ja Latvia. Tässä artikkelissa ei käsitellä Euroopan niin kutsuttuja kääpiövaltioita, Venäjää tai naapureina sijaitsevia entisiä neuvostotasavaltoja. Matkanteon lunnaat Euroopan valtioiden moottoriteitä autolla taittava joutuu maksamaan niiden käytöstä usein tiemaksuja. Osassa esitellyistä valtioista on käytetty vuoden 2011 tietullitaksojen tietoja, sillä kaikista maista ei ollut saatavissa tämän vuoden hintatietoja. Espanja Espanjassa moottoriteiden rakentajakonsortiot huolehtivat tiehankkeensa rahoitusjärjestelmästä ja sen valmistuttua tiemaksuproseduurista. Nyrkkisääntönä pidetään Espanjassa keskimäärin 12 sentin maksua kilometriltä. Poikkeuksen laskennallisesta perusasetelmasta tekevät matkailuperävaunut sekä paripyörälliset matkailuautot. Tiemaksullisia maita Euroopassa ovat puolestaan Espanja, Portugal, Ranska, IsoBritannia, Irlanti, Norja, Italia, Itävalta, Sveitsi, Kreikka, Kroatia, Slovenia, Bosnia ja Hertsegovina, Unkari, Slovakia, Romania, 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tšekki, Puola ja Liettua. Koska vuosien ja vuosikymmenten varrella on kertynyt yli 20 tiemaksujen perijää omine järjestelmineen, vaihtelevat maksut tieosuuksittain melkoisesti. Edellisellä tulee, tienpitäjästä riippuen, 10–80 prosenttia ja jälkimmäisillä 55 prosenttia tätä korkeampi kilometrihinta. Olé tekee katsauksen tietullien hintoihin. Teksti Seppo Paldanius kuvat Marguefile, Stockfreeimages uroopan lähes kaikissa valtioissa moottoriteiden käytöstä joutuu maksamaan tiemaksujen muodossa. Kesäkuusta syyskuuhun sekä yleisinä loma-aikoina ja juhlapyhinä tiemaksut ovat
Ranska Ranskassa tiemaksu määritetään ajoneuvoluokittain. Tietulli voidaan maksaa käteisellä tai luottokortilla. Yli 3 500-kiloisilta kulkuneuvoilta maksu on yleensä kaksinkertainen, toisinaan jopa viisinkertainen. Summa maksetaan käteisellä. Toll Plaza -tunnuksilla varustetuissa tietulleissa on ajettava Mynt/Coin- tai Manuell-kaistaa ja tullimaksu on maksettava Norjan kruunuilla. Maksu suoritetaan antamalla luottokortin numero ja auton rekisteritunnus internetosoitteessa www.autopass. 3 500–8 500 kilon matkailuautojen vuorokausimaksu on 11 euroa ja kuukausimaksu 198 euroa. Kreikka Kreikassa moottoritiemaksu maksetaan kulloisenkin tieosuuden alussa. II luokka: 2–3 metriä korkeat ja alle 3 500 kiloa painavat autot, joilta tiemaksu on noin 11 senttiä/km. Tietulli voidaan maksaa luottokortilla, käteisellä tai Italian autojärjestön ADAC:in toimipisteistä saatavalla VIAcardilla. Maksu on enintään 1,3 metriä korkeilla ajopeleillä 3,50–4,70 puntaa (GBP) ja auton ja perävaunun yhdistelmällä 7–8,40 puntaa. Maksuttomiakin moottoritieosuuksia on Ranskassa paljon, esimer- kiksi tiellä A31 välillä Beaune–Luxemburg, tiellä A4 välillä Strasbourg–Pariisi (osittain) ja tiellä A35 välillä Lauterbourg–Basel sekä Pariisin, Bordeaux’n, Montpellierin ja Lyonin ohitusteillä. Norja Osa Norjan moottoriteistä on maksullisia ja automaattitulliasemien määrää lisätään vuosittain. Sen magneettiraitaan voidaan ladata 25, 50 tai 75 euroa. Italia Lukuun ottamatta Salernon ja Reggio di Calabrian välistä A3-tietä, kaikki Italian moottoritiet – myös osa 4-kaistaisista pikateistä – ovat maksullisia. I luokka: Enintään 2 metrin korkuiset ja enintään 3 500 kilon painoiset autot ja niiden perävaunuyhdistelmät. Laitteeseen ladataan henkilöautoa varten 10 euroa ja matkailuautoja varten 20 euroa. Moottoritiemaksut voidaan maksaa käteisen lisäksi yleisimmillä Euroopassa käytössä olevilla luottokorteilla. Sveitsi Sveitsissä moottoritiemaksu kannetaan vuositarran avulla. Maan pohjoisosan SCUT-teillä sekä moottoriteillä A4, A17, A25, A28, A41 ja A42 tietullin maksaminen hoidetaan automaattisesti DEM-laitteeksi kutsutulla elektronisella rekisteröintilaitteella, jonka voi lainata 27 euron panttia vastaan postista, moottoriteiden myyntipisteistä tai Via Verde -myymälöistä. Niin kutsutun Lontoo-maksun (Congestion Charge) voi suorittaa luottokortilla tai käteisellä määrätyillä huoltoasemilla tai osoitteessa www.cclondon.com. Kortin hankkivat maksavat ensin järjestelmän kirjautumismaksun 40 euroa, vuosimaksun 12 euroa, ja takuusumman 35 euroa. Irlanti Maksullisia tieosuuksia on Irlannissa moottoriteillä M1, M4, M7, M8 ja M50 sekä teillä N6, N8, ja N25. Iso-Britanniassa kannetaan tiemaksua vain Birminghamin ja Wolverhamptonin välisellä M6-tiellä. Sen hinta on 40 Sveitsin frangia 3 500 kilon painoiselle autolle, kuten myös perävaunulle. no, jonka jälkeen tulliasemien läpi voi ajaa AutoPASS-kaistaa pitkin pysähtymättä. Tulliasemien läpiajomaksut peritään suoraveloituksena kortinhaltijan luottokorttitililtä. III luokka: Yli 3 metriä korkeat ja yli 3 500 kiloa painavat ajopelit, joilta tiemaksu on 17 senttiä/km. 63–80 prosenttia normaalihintoja kalliimmat. Käteisen lisäksi maksuvälineenä käyvät yleisimmät Euroopassa käytössä olevat luottokortit. Iso-Britannia Iso-Britanniassa kannetaan tiemaksua vain Birminghamin ja Wolverhamptonin välisellä M6-tiellä. Tullin läpi voi ajaa myös rekisteröitymättä edellä mainittuun nettiosoitteeseen, jolloin tulli kuvaa rekisteritunnuksen ja lähettää laskun kotimaan osoitteeseen veloituksetta. Tiemaksu on alle 3 500 kilon henkilö- ja matkailuautoilta ajetun matkan mukaan 10–200 kruunua. Tiemaksu on näiltä 7 senttiä kilometriltä. Portugali Portugalin moottoritiet ovat pääsääntöisesti maksullisia. Luottokortti ei kuitenkaan kelpaa teillä A7, A8, A11, A15 ja A17. Eurooppalaisittain melko vaatimattoman maksun suuOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35. Yli 1,3 metriä korkeilla matkailuautoilla maksu on kellonajasta riippuen 8–9,40 puntaa. Tiemaksun suuruus vaihtelee tieosuuksittain; keskimääräinen maksu on henkilöautoilta 70 senttiä/km. VIAcard-ajoneuvot käyttävät tulliasemilla sinistä läpiajokaistaa. Tiemaksu voidaan suorittaa käteisen lisäksi Eurocardilla, MasterCardilla ja Visalla. Sitä raskaammille ajoneuvoille maksu on perioditaksa, jota varten kuljettajan on täytettävä rajalla tullilomake. Myös Lontoon keskustassa peritään työpäivinä tietullia 10 puntaa 24 tunnilta. Laitetta palautettaessa 27 euron pantin saa takaisin. Etuakselin kohdalta yli 1,3 metriä korkeilta 2-akselisilta kulkupeleiltä velotetaan keskimäärin 7 senttiä/km. Espanjassa voi myös lunastaa muun muassa pankeista auton tuulilasiin kiinnitettävän Telepeaje-laitteen, joka mahdollistaa ajamisen VíaT-kaistaa tulliaseman läpi pysähtymättä. Henkilöauton ja 2-akselisen perävaunun yhdistelmältä tietulli on normaalimaksua 60 prosenttia suurempi. Jos maksupisteiden välillä viipyy yli 12 tuntia, on tieosuuden lopussa maksettava normaalimaksu kaksinkertaisena
Slovenia Moottoritiemaksun kantaminen suoritetaan kahdessa kategoriassa. Tšekki Tiemaksu peritään alle 3 500 kilon henkilö- ja matkailuautoilta vinjet-järjestelmällä. Esimerkiksi 2-akselisen, Euro 2 -päästöluokkaan kuuluvan matkailuauton tiemaksu on 2,83 kruunua/km ja pienimpään Euro 5 -luokkaan kuuluvan 1,67 kruunua/km. Kuitti on hyvä pitää tallessa. Seitsemän vuorokauden vinjetti keventää kukkaroa 7 eurolla, kuukauden 14 eurolla ja koko vuo-den 50 eurolla. Tietulli voidaan suorittaa tulliasemilla käteisen tai luottokortin lisäksi niin kutsutulla Smart Cardilla, joka on tilattavissa nettiosoitteesta www.hac.hr. Kreikassa moottorietiemaksu maksetaan kulloisenkin tieosuuden alussa. mäksi vuorokaudeksi 3 euroa, kuukaudeksi 7 euroa ja koko vuodeksi 28 euroa. Tietullia maksetaan ajetun matkan pituuden, auton akselien lukumäärän ja CO2päästöjen perusteella. Kokonaispainoltaan alle 3 500 kilon ajoneuvoille on hankittava moottoritietarra eli vinjetti, jonka saa seitsemäksi vuorokaudeksi 15 eurolla, kuukaudeksi 30 eurolla ja vuodeksi 95 eurolla. Enintään 3 500 kilon autoille ja perävaunuyhdistelmille se maksaa seitse36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Euroopassa autoillessa on hyvä pitää sopivaa kolikkovarastoa mukana tietulleja varten. Sähköinen maksujärjestelmä on kehitteillä. Puola Slovakia Moottoriteiden lisäksi myös moottoriliikennetiet ovat Slovakiassa maksullisia. Tiemaksun laiminlyönyttä liikennepoliisi sakottaa kärkkäästi.. Yli 3 500 kilon ajoneuvoille (matkai- Moottoritiet A1, A2 ja A4 ovat maksullisia. Romania Romanian pääteillä kannetaan tiemaksua autoon lunastettavan vinjetin (Roviniete) kautta. Kymmenen vuorokauden vinjetin hinta on 250 kruunua (CZK), kuukauden 350 kruunua ja vuoden 1 200 kruunua. ruus määräytyy ajoneuvon koon mukaan. Henkilöauton ja perävaunun yhdistelmälle sekä yli 2,2 metriä korkealle matkailuautolle taksa on kuitenkin yli kaksinkertainen. luautot) tarvitaan sähköinen Premit-laite, jonka voi lunastaa esimerkiksi raja-asemilta. Liettua Liettuassa ei kanneta tiemaksua henkilöja matkailuautoilta. A4-tiellä, välillä Krakova–Katowice, on kaksi tulliasemaa, joissa molemmissa 2-akselisesta menopelistä on maksettava 8 zlotya ja kaikista muista 13,50 zlotya. 1 euro on noin 7,35 kunaa. Taival esimerkiksi Korintista Ateenaan maksaa henkilöautolle 3–10 euroa ja matkailuautolle 7,9 euroa. Sen sijaan eräänlaista tiemaksua peritään linja-autoilta ja rahtiajoneuvoilta, joihin kuuluvaksi luetaan myös pakettiautot. Tieosuus rajanylityspaikalta Bergistä Bratislavaan on kuitenkin ilmainen. Matkailuperävaunut eivät tarvitse omaa tarraa. Kroatia Osa Kroatian moottoriteistä on maksullisia. Yli 3 500 kilon autoille on hankittava postista tai raja-asemalta 50 euron takuumaksua vastaan sähköinen tietullilähetin, joka on rekisteröitävä tietullijärjestelmään. Esimerkiksi taival A1-tietä Gda?skista Rusocinin kautta Nowe Marzyyn maksaa 2-akseliselta ajoneuvolta 17,50 zlotya ja auton ja perävaunun yhdistelmältä 41,50 zlotya. Alle 3 500 kilon painoisille ja enintään 1,90 metrin korkuisille autoille kortin hinta on 20 kunaa ja kortille on ladattava vähintään 100 kunaa. Ajoneuvojen kokoluokassa 3500–7500 kiloa vastaavat summat ovat 20 euroa, 52 euroa ja 120 euroa. Tarraa ostettaessa on annettava ajopelin tiedot tulliasemien kameravalvontaa varten. Tietulli maksetaan tulliasemilla, jotka hyväksyvät Puolan zlotyjen ohella eurot sekä Visa- ja MasterCard-luottokortit. Rovinieteja on saatavissa raja-asemilta ja läheisyydessä olevilta huoltamoilta. Perävaunuilla ei ole vinjettipakkoa. Tiemaksu peritään alle 3 500-kiloisilta ajopeleiltä periodivinjetin avulla. Tietulli voidaan maksaa käteisellä tai Euroopassa yleisesti käytössä olevalla luottokortilla. Enemmän kuin 3 500 kiloa painaville matkailuautoille on kilometritaksa, jonka suuruuteen vaikuttaa ajankohta sekä ajopelin hönkimät päästöt. Pakettiautolla taivaltavan on huomattava ajoneuvon kuuluvan Liettuassa tiemaksun piiriin
5 Monessa maassa on mahdollista lunastaa sähköinen ”tietullilähetin”, joka mahdollistaa ajamisen asianomaista kaistaa pysähtymättä tulliaseman läpi 6 Pitkien tunneleiden ja siltojen käyttömaksut suoritetaan kohteen alussa tai sen lopussa. Tiemaksu peritään Sveitsissä, Itävallassa, Unkarissa, Romaniassa, Sloveniassa, Slovakiassa ja Tšekissä niin sanotulla vinjettijärjestelmällä. Joidenkin maiden tietullijärjestelmässä on käytössä erityiskaistalle tarkoitettu automaattinen puomien aukaisin, esimerkiksi Espanjassa Telepeaje, Norjassa AutoPASS ja Portugalissa DEM-laite. Ei tarvita tunnusluvun näpyttelyä tai kuitin allekirjoittamista, vaan dokumentit talteen ja taipaleelle. Olé-fakta | Tietullit Tietulleissa maksutavat vaihtelevat maittain melkoisesti. Kannattaa siis ennen reissuun lähtöä hankkia kartta, johon on merkitty sekä maksulliset että maksuttomat tiet. Mo- nissa tulleissa on tuloplatan puolella selvästi näkyvillä elektroninen tai manuaalitaulu, josta selviää ajoneuvoluokittain maksettava summa lähtöpaikasta kyseiseen tullipisteeseen. Monella tulliasemalla maksaminen luottokortilla sujuu sukkelasti. Edellisestä tullipisteestä saatu maksulappu ja luottokortti vain virkailijalle, joka tökkää kortin lukijaan ja luovuttaa saman tien sen sekä maksukuitin takaisin. Tavanomaisimpia käytäntöjä ovat: 1 2 3 4 Tieosuuden alussa otetaan automaatista maksulappu, joka maksetaan sen päätetullissa Tulli maksetaan ilman lappua tieosuuden alun tullipisteessä Lunnaat suoritetaan tieosuuden lopun tullipisteessä Maksullisia teitä koskeva tietullitarra (vinjetti) ostetaan niitä myyvältä huoltoase-malta, raja-asemalta tai teiden varsien erillisestä myyntikojusta. Joissakin valtioissa tiemaksua ei peritä, jos moottoritien välittömässä läheisyydessä ei ole jokseenkin samaan suuntaan kulkevaa maksutonta tietä. Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja. Vinjetti on halutun pituiseksi ajaksi – esimerkiksi viikoksi, kuukaudeksi tai vuodeksi – etukäteen maksettu, auton tuulilasiin näkyville kiinnitettävä tarra. Pieniä seteleitä ja aimo kourallinen kolikoita kannattaa varata taskuun tai auton koteloon ennen päivätaipaleelle starttaamista. Myös yleisimmät Euroopassa käytössä olevat luottokortit hyväksytään lähes kaikissa maissa. Taulun noteeraaminen ja passelin rahamäärän valmiiksi esille kaivaminen ”tullin tuuttiin” ajamista odotellessa helpottaa ja nopeuttaa ainakin kieltä osaamattomilla itse maksutapahtumaa. Quinn – Irlanti Fast Lane-pikapalvelu 15% alennus autonvuokrauksesta Fair fuel-politiikka Liity ILMAISEKSI Home Owners clubiin www.hellehollis.com Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44 Email: bookings@hellehollis.com www.hellehollis.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37. Euro on lähes kaikissa tietulleissa käypä maksuvaluutta – oman valuutan maat mukaan lukien. “Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta, kohtuulliset hinnat – tästä firmasta on hyvä vuokrata”
Aina voi ottaa auton alle ja hurauttaa pääkaupungin. Olen Espanjan maaseudulla, mutta vuoristokylän maisema poikkeaa maan eteläisiä osia rytmittävistä valkoisista kylistä. Vaikka Cervera de los Montes sijaitsee vuoristossa, alueessa on jostain syystä Pohjanmaan laakeaa tunnelmaa. Opiskeluvuosien ajan ja vielä sen jälkeenkin kummatkin matkustelivat paljon ja olivat yhdessä, kun pystyivät. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUIN SUOMALAINEN atka Cervera de los Montesin kylään Toledon maakunnassa on Aurinkorannikolta käsin pitkä ja mutkikas. Sakkinen asuu keskusaukiosta vain kivenheiton päässä, mutta miksi juuri täällä. Kesällä 2003 elämä otti uuden käänteen. Puolison houkuttimena oli, että Madrid on ”vain” tunnin matkan päässä. Suuri päätös toi Espanjaan Kuvataideakatemiassa Sakkinen tutustui espanjalaiseen vaimoonsa. Kuvataideakatemiassa Helsingissä opiskellessaan hän kuvitteli päätyvänsä Madridiin. Sakkinen opiskeli vaihto-oppilaana Cuencassa ja asui myöhemmin myös unelmakaupungissaan Madridissa. Rakennukset ovat tummaa kiveä; sateinen talvisää tekee kylän ilmeestä synkähkön. Perhe-elämä on tuonut hänet lähelle espanjalaista kulttuuria, mutta taidemaailman kontaktit löytyvät yhä ulkomailta. Talokin oli jo katsottuna. Yksi Cerveran vajaasta 500 asukkaasta on suomalaistaiteilija Riiko Sakkinen. Hänelle yritänkin soittaa saavuttuani kylän pääaukiolle, pidellessäni sadetta kaupungintalon räystään alla, mutta kännykässä ei ole kuuluvuutta. AVE-juna kuljettaa Málagasta Madridiin, paikallisjuna Atochan asemalta Talavera de la Reinan kaupunkiin, ja lopulta taksi piskuiselta juna-asemalta kylään. Vaimoni soitti minulle ja kysyi, muutetaanko maalle Espanjaan, remontoidaan Cervera de los Montesin Cervera de los Montesin keskusaukio kantaa yhä Francon nimeä. Auringon uskaltautuessa esiin maisema muuttuu idylliseksi. – Asuin silloin Brysselissä ja vaimoni, silloinen tyttöystäväni, New Yorkissa. Sakkisen vaimo on kotoisin Cervera de los Montesin naapurikylästä Pepinosta, mutta sopivaksi kotitaloksi valikoitui hänen tätinsä koti Cervera de los Montesista. Hän soitti minulle ja kysyi, muutetaanko maalle Espanjaan, remontoidaan talo ja hankitaan lapsia. – Kun olin 16-vuotias, Helsingissä oli kulttielokuvateatteri New York, jossa näytettiin Pedro Almodóvarin retrospektiivi. Kävin katsomassa kaikki elokuvat ja ajattelin, että jos Madridissa on yhtään tuollaista, haluan sinne. Taiteilija Riiko Sakkinen asuu ja työskentelee pienessä kylässä Toledon seudulla. Silloin kiinnostus Espanjaan syttyi. Lopulta saan taiteilijan langanpäähän
– Ehtonani oli saada tänne netti, ja laajakaista saatiinkin kuukautta ennen muuttoa. talo ja hankitaan lapsia. Juuri kun uuden kodin remontti saatiin valmiksi, syntyi perheeseen ensimmäinen lapsi, tytär. Kaukana mutta silti kaiken keskellä Suomalaisespanjalainen perhe asuu nyt perinteisessä espanjalaiskodissa. Pienessä talossa on olohuone, kaksi lastenhuonetta sekä kirjasto, johon jaettiin perheen kasvaessa tila myös makuuhuoneelle. Toisessa kerroksessa on valoisa studio, Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39. Nyt 36-vuotiaalla Sakkisella ja hänen vaimollaan on myös poika. Perheenisältä Madridin vierailut ovat kuitenkin jääneet, vaikka aiemmin gallerioissa olikin kiva kierrellä. sykkeeseen. Muutto maalle ilman yhteyksiä muuhun maailmaan olisi ollut aloittelevalle taiteilijalle ammatillinen itsemurha. Sakkinen kritisoi taiteellaan kapitalismia ja käyttää materiaalina erilaisia kulutustuotteita. – Suunnitelma ei kuulostanut yhtään siltä, mitä olin aikonut Espanjassa tehdä, eikä tämä elämänmuutos olisikaan ollut mahdollinen yhtään aikaisemmin, hän toteaa. – Muutoksia oli silloin 29-vuotiaan elämässä niin paljon samaan aikaan, että on vaikea sanoa, mikä niistä oli suurin tai vaikein; oliko se perheen perustaminen vai espanjalaiseen pikkukylään muutto
Teokset ovat kantaaottavia, nyky-yhteiskunnan arjesta ammentavia ja kansainvälisiä. Vaikka Suomi on osa Eurooppaa, monille suomalaisille maailma on oikeasti hirveän kaukana. Sittemmin Syyrian poliittinen tilanne on ollut pääteema useammassa Sakkisen näyttelyssä. Suomalaisuus tulee esille pienissä elementeissä, kuten Muumimukeissa tai Iittalan taidelasissa, joita vieraat ovat tuoneet mukanaan. Amazonin nettikaupasta kannetaan kirjapaketteja kylään yksi jos toinenkin päivä, sillä e-kirjoista taiteilija ei ole vielä innostunut. Tempauksesta kirjoittivat suomalaiset mediat Helsingin Sanomia ja iltapäivälehtiä myöten. Koti-isyyttä ja taiteilijuutta Sakkinen esittelee minulle kotikyläänsä, jonka keskusaukio yhä edelleen nimeltään Plaza del Generalísimo Franco. Kantaaottavuus näkyy myös miehen taiteessa, jota hän itse tituleeraa turbo40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA realismiksi. Setelit olivat Sakkisen signeeraamia ja numeroimia, ja löytäjät saivat pitää rahan. – Jotkut suomalaiset suuttuvat siitä, kun Helsinkiin tulee vaikka kymmenen uutta maahanmuuttajaa. Rikhardinkadun kirjaston kirjojen väliin. Ensimmäinen seteleistä löytyi Leninin Sosialistisesta vallankumouksesta -teoksen välistä, sittemmin kirjojen lista kasvoi. Sakkinen onkin Espanjan kommunistisen PCE-puolueen jäsen ja puhuu poliittisesta vakaumuksestaan, maailmankuvastaan ja yhteiskunnallisista kysymyksistä mielellään. Hän tutustui paikallisiin ihmisiin ja näki hyvin erilaisen Syyrian kuin mitä odotti. Sakkinen hyödyntää kulutuskulttuurin kuvastoa, tuotepakkauksia sekä niiden iskulauseita, sanoja ylipäätään. Damaskoksessa hän tutki paikallista kulttuuria ja valokuvasi muun muassa mainoksia, tuotteita ja presidentti Bashar al-Assadin kuvia. Tyttären huoneesta löytyy Sakkisen oma työ sekä toisen suomalaistaiteilijan Katja Tukiaisen pieni teos. – Oli hurjaa, miten kaikki näyttäytyi minulle aivan päinvastaisena kuin mitä olin nähnyt valtamediassa. näyttelyvaihtokeskus Framen järjestämässä residenssissä Damaskoksessa. Helmikuussa Suomessa vieraillessaan hän kätki tuhat euroa vitosen seteleinä Helsingin Teen taidetta ajankohtaisista aiheista, mutta haluan että teokseni ovat valideja vielä kymmenen vuoden kuluttakin. Kylässä on muutama pipaksien kuorilla kuorrutettu baari ja yksi ravintola, jossa tarjoillaan hyvää. Se sai minut epäilemään kaikkea. Kylmyys ja kosteus tosin haittaavat työskentelyä hieman. Kirjasto on kattava, sillä lukeminen on yksi Sakkisen lempiharrastuksista. – Vaikka asun pienessä kylässä, tunnen olevani täällä paljon enemmän maailman tapahtumien keskipisteessä kuin jos asuisin vaikka Helsingissä. Kielestä kiinnostuneena hän tykkää tehdä erilaisia listoja ja leikkiä sanoilla. Jollain tavalla tunsin, että olin myös vastuussa kertomaan kokemuksistani muille eurooppalaisille. Vaikka asun pienessä kylässä, tunnen olevani täällä paljon enemmän maailman jossa Sakkisella on tilaa tehdä töitä. Yksi Sakkiseen suurimmin vaikuttaneista maista on Syyria, johon hän matkusti ensimmäistä kertaa kaksi vuotta sitten ja asui Jotain suomalaistakin Sakkisen kodista löytyy, muun muassa Iiitalan taidelasia. Espanjaa tai Suomea useammin niissä voi nähdä välähdyksiä Lähi-idästä, Yhdysvalloista tai Japanista. Perheen kodissa näkee taiteilijan otteen; teoksia on esillä paljon, tosin Sakkisen omia töitä vain vähän. Espanja on kuitenkin uutisissa jatkuvasti, ja täällä pystyn elämään niitä asioita, mitä maailmalla tapahtuu. Myöhemmin hän piti kaupungissa myös näyttelyn. – Olen tyytyväinen, että teokseen tartuttiin lehdistössä, olisihan se jäänyt vähän torsoksi, jos kukaan ei olisi tiennyt siitä. Tempaukselle hän antoi nimen ”Riiko Sakkisen lempikirjat”. Kirjoihin liittyy myös suomalaistaiteilijan viimeinen laajan huomion saanut teos. Vaikutteita teoksiinsa hän hakee matkoistaan ympäri maailmaa
tapahtumien keskipisteessä kuin Helsingissä. Oman jälkikasvunsa taiteilija näkee tulevina maailmankansalaisina, siksi hän ei huolehdi liikaa heidän tulevaisuudestaan Espanjassa. Vaikka Sakkinen asuu maalla, hän ei tee taidetta esimerkiksi luonnonmateriaaleista, päinvastoin. Sakkinen on aktiivinen myös nettisivustollaan sekä sosiaalisissa medioissa, kuten Twitterissä, se on osa hänen työtään ja kontaktien ylläpitoa. Kun lapset saapuvat kotiin, haluaa Sakkinen viettää aikaa heidän kanssaan, lähteä lounaan jälkeen vaikkapa metsään kävelylle. Lapsiperheen arki on antanut ideoita myös hänen teoksiinsa, joissa esiintyvät tavalliset kulutustuotteet, esimerkiksi espanjalainen paahtoleipäpakkaus ”kriisikoossa”, Pan de anti-crisis. – Teen taidetta ajankohtaisista aiheista, Luovuus kukkii Riiko Sakkisen kotona. En halua tehdä teosta, joka on kuin lehden pilakuva: toimii vain tänään. Vaalea suomalaistaiteilija ei kuitenkaan kyläläisiltä helposti unohdu, sillä muita pohjoismaalaisia alueella ei asu. Sakkinen myöntää, ettei koskaan ole pitänyt ajatuksesta Suomessa asumisesta, vaikka hänen vaimoaan vaihtoehto jossain vaiheessa houkutti. Lasten ystävät leikkivät mielellään myös Sakkisten kotona, jossa on jänniä yksityiskohtia. Tytär käy jo yksinään leipäkaupassa tai hakemassa kananmunia ja kavereiden kanssa voi leikkiä kaduilla ja pihoilla vapaasti. Aivan kuten isänsä, he saattavat päätyä minne päin maailmaa tahansa, vaikkapa Brasiliaan tai Kiinaan, tulevaisuuden mahdollisiin suuriin talousmahtimaihin. Hän järjestelee kodin ja siirtyy studioonsa työskentelemään. Hänen vaimonsa käy normaalissa päivätyössä. Maa on hyvä sekoitus järjestäytyneisyyttä, järkevyyttä ja kaaosta, hän kuvailee. Sakkinen tunnetaan kyläyhteisössä jo hyvin, vaikkei hän erityisen aktiivisesti kylän menoihin olekaan osallistunut. – Lapset ovat innoissaan siitä että heillä on kaksi kotimaata, tyttäreni oli suomalaisessa koulussakin hiihtoloman ajan ja tykkäsi kaikesta, varsinkin kouluruuasta. – Aikani menee pääasiassa lasten kanssa oloon ja työntekoon, sosiaalista elämää Sakkisen perheen kodissa Cervera de los Montesissa on menneiden aikojen tunnelmaa. Aamulla herätessään hän laittaa lapsensa valmiiksi kouluun ja eväät reppuun. Taiteilijan mielestä Cervera de los Montes on hyvä paikkaa kasvattaa lapsia, parempaa hän ei voisi kuvitella. Vapaa-ajan ongelmia ei siis ole. Seinämaalauksen perheenjäsenten nimistä on toteuttanut tytär. – Espanjan on minun mielestä maailman paras paikka asua. Hänen lapsensa puhuvat paitsi espanjaa, myös sujuvaa suomea. – Käymme Suomessa lomalla aina joka kesä, joskus myös muulloin. Katsoin tässä joku aika sitten Real Madridin pelin ja tajusin, etten ole katsonut telkkariakaan pitkään aikaan. Sakkisen tytär on sen sijaan todellinen Suomi-fani ja näkee isänsä kotimaan toisenlaisesta näkökulmasta. minulla on vähän. – Espanjan ilmasto on minulle sinänsä Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. En oikeastaan kaipaa sinne, enkä samaista itseäni juurikaan suomalaisiin, olen eurooppalainen. espanjalaista perinneruokaa. Kylässä on pieni ulkomaalaisyhteisö, mutta lähes kaikki maahanmuuttajaperheet ovat marokkolaisia. Riiko Sakkinen viettää rauhallista arkea, jossa yhdistyy koti-isän ja taiteilijan roolit. – Maahanmuutto on Espanjassa niin voimakasta, että se on lävistänyt kaikki paikat, jopa tällaiset pienet kylät. Hän laittaa myös illallisen ja sen jälkeen on vielä hyvää aikaa työskentelylle yöhön asti. mutta haluan että teokseni ovat valideja vielä kymmenen vuoden kuluttakin
Jossittelusta ei ole hyötyä, sillä Sakkinen asuu Cervera de los Montesissa ja nauttii arjestaan. Suomessa en viihdy, koska se on kylmä maa kulttuurisesti. Valtamedioissa esitettyjen näkemysten vastaisesti Sakkinen kertoi, miltä asiat näyttävät syyrialaisen älymystön ja hänen tuttavapiirinsä silmin. Elämä Espanjassa, taideyleisö maailmalla Cervera de los Montesissa Sakkinen on ottanut suojatikseen parhaan kylässä asuvan ystävänsä Luis Sanchezin. Työnkenttä on kansainvälinen ja Sakkiselle tämä tuntuu sopivan hyvin. – En ole koskaan tehnyt mitään valintoja uran takia, olen ajatellut, että onnellisuus on tärkeämpää. Pikku hiljaa Sakkisen appi on uskaltautunut syömään jopa vävynsä kokkauksia, perinteisessä espanjalaisperheessähän miehet eivät kokkaa. Vaimonsa ansiosta Sakkinen kokee integroituneensa espanjalaiseen yhteiskuntaan arkielämässä, mutta hänen työnsä on espanjalaisille taidepiireille yhä melko tuntematonta. Mielenosoituksia, sensuuria ja tiukkoja mielipiteitä Siihen nähden, miten rauhallista hiljaiseloa Riiko Sakkinen viettää yksityiselämässään Toledon vuoristokylässä, on hänen työnsä aiheuttanut valtavasti hälyä minne ikinä mies on matkannutkaan. J. Yksi hyvä ystävä kotikylässä on Sakkiselle tarpeeksi, sillä Espanjassa tärkein lähipiiri muodostuu perheestä. · Sakkinen kutsuu taidettaan turborealismiksi Hän tekee teoksia yhteiskunnallista ja poliittisista aiheista, etenkin kulutuskriittisestä näkökulmasta. Maa on hyvä sekoitus järjestäytyneisyyttä, järkevyyttä ja kaaosta. · Lisätietoja Sakkisen nettisivustolta www.riikosakkinen.com. Sakkinen joutui matkustamaan maasta pois seuraavana päivänä, mutta vielä Suomessakin toimittajat soittivat perään Etelä-Koreasta.. – Yksityiselämässä olen integroitunut, professionaalisesti en. Entinen kirjakauppias menetti lukemattomien muiden espanjalaisten tavoin yrityksensä talouskriisin myötä ja täyttää nyt päiviään taiteen tekemisellä. – Olen miettinyt, olisiko minulla Suomessa mahdollisuus tähän samaan elämänlaatuun: tehdä työtä kotona, viettää aikaa lasteni kanssa, valmistaa perheelleni 14 ateriaa viikossa ja istua alas syömään ne heidän kanssaan. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sakkisen tuntee parhaiten taideyleisö Suomessa, mutta hänen teoksiaan on ollut esillä kaikkialla maailmassa. · Teokset ovat muun muassa piirroksia, maalauksia, seinämaalauksia ja installaatioita. Seuraavana vuonna, pidettyään taidenäyttelyn Damaskoksessa ja palattuaan Suomeen, Sakkinen järkytti muun muassa MTV3-kanavan aamuohjelman toimittajia suorilla mielipiteillään Syyrian poliittisesta tilanteesta. Luulen ettei olisi. Teoksiani on ollut Espanjassa aika vähän esillä ja siksi niitä ei tunneta. Marly, kotiin ja mies esittelee ylpeinä töitään, joissa materiaalina on käytetty esimerkiksi espanjalaisia juorulehtiä. Työni kannalta yritän tehdä asiat niin hyvin kuin pystyn näissä olosuhteissa. Tämä tapahtui sen jälkeen, kun Sakkinen oli kommentoinut lehdelle kärkevään sävyyn länsimaiden terrorisminvastaista sotaa. Sakkinen johdattaa minut Sanchezin, taiteilijanimeltään L. Syyrian residenssijakson jälkeen vuonna 2011 mies syytti Syyrian Lähiidän instituuttia sensuurista ja muun muassa Helsingin Sanomat uutisoi aiheesta isosti. yhdentekevää. Asuu Cervera de los Montesissa, Toledossa. · Sakkisen töitä on muun muassa New Yorkin MoMAn ja Helsingin Amos Andersonin ja Kiasman kokoelmissa. Sanchez on syntynyt kylässä ja kertoo alueesta ylpeänä. Avajaisissa lehdistö oli suomalaistaiteilijan kimpussa haukan tavoin, mielenosoituksia järjestettiin, ja tapaus nousi valtakunnallisiin otsikoihin. Seuraavaksi hän matkustaa Slovenian Ljubljanaan pystyttämään näyttelyä toisen suomalaistaiteilijan, ystävänsä Katja Tukiaisen kanssa. Piirros kiellettiin, koska sitä pidettiin Kim Il-Sungin ylistyksenä. Alle oli kirjoitettu ”We love Samsung and Kim Il-Sung”. Kun Sakkinen matkusti vuonna 2008 Etelä-Koreaan, hän halusi laittaa näyttelyynsä esille teoksen, jossa sika pelasi baseballia. Voi tietenkin jossitella, olisiko asia toisin, jos olisin asettunut elämään esimerkiksi Madridiin ja päässyt paremmin sisään sen taidepiireihin. Sakkinen ei perääntynyt, vaan sanoi peruvansa koko näyttelyn, jos piirros sensuroidaan. Olé-fakta | Riiko Sakkinen · Syntynyt Helsingissä 2.7.1976. Espanja on maailman paras paikka asua. Marly. Hänen vaimonsa perhe on ottanut hänet avosylin vastaan, eikä edes poliittisista kysymyksistä ole tullut kiistakapulaa. Juuri terävän kielensä ansiosta Sakkinen on mukana Helsingin Sanomien HS-raadissa, jossa suomalaiset kulttuurin ja tieteen vaikuttajat kommentoivat erilaisia ajankohtaisia kysymyksiä ja lietsovat keskustelua. Muun muassa New Yorkin modernin taiteen museolla MoMAlla on 19 Sakkisen työtä kokoelmissaan. Sakkisen ystävä, entinen kirjakauppias Luis Sanchez on alkanut myös tehdä taidetta nimellä L.J. Sakkisen mukaan instituutti määräsi, että sillä on oikeus tarkistaa ennakkoon kaikki se, mitä Sakkinen kirjoittaa Syyriasta residenssin aikana ja sen jälkeen
Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Määräaikainen tilaus, hinta 84 € / vuosi. Lehti selvittää käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Kanariansaaret, hinta 67 € / vuosi.. Seuraa meitä myös Facebookissa Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 76 €. Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 51 € / vuosi
Pormestari Juan Manuel Sánchez Gordillon toimistoa koristaa vasemmistosankari Ernesto ”Che” Guevaran kuva. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Tosin siinä, missä Estepa on kokoonsa nähden melko vilkas, vallitsee Marinaledassa arkiaamuna lähes täydellinen hiljaisuus. Kylän pormestari Juan Manuel Sánchez Gordillo ottaa vastaan toimistossaan, jota koristaa Che Guevaran kuva ja vasemmistopuolue Izquierda Unidadin liput. Kylästä on kirjoittanut espanjalaismedian lisäksi esimerkiksi The New York Times ja lukuisien muiden maiden mediat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45. Marinaledan kylä ja sitä johtava pormestari ovat tottuneet mediahuomioon. Teksti ja kuvat Maija Salmi Gordillo vastaa kysymyksiin rutiinilla. Kaulassaan Sánchez Gordillolla on palestiinalaishuivi, tavaramerkiksi muodostunut asuste, josta entinen historianopettaja tunnetaan kylällä ja kabineteissa, kuten Andalusian maakuntaparlamentissa, jossa hän on edustanut noin kymmenen vuotta. Marinaledan pormestari on tottunut mediahuomioon. Marinaledan utopia Marinaledan kylää on vuodesta 1979 asti johtanut vasemmistoradikaali Juan Manuel Sánchez Gordillo, jonka saavutuksiin kuuluu lähes täystyöllisyys työttömyystilastoiltaan ankeassa Andalusiassa. ädin tuskin 3 000 ihmisen Marinaleda sijaitsee noin 10 kilometrin päässä mantecado-makeisistaan tunnetusta Estepasta, Sevillan ja Málagan välimaastossa. Kylän kaupungintalon parkkipaikan viereisessä päiväkodissa lapset leikkivät ulkona, mutta muuten ensivaikutelma kylästä on lähes uinuva. Gordillo vastaa kysymyksiin rutiinilla
Me olemme vain päättäneet käyttää ne siihen mihin ne kuuluisi käyttää, eli yhteisön hyväksi. Kaikkia kiinnostaa sama asia: miten Gordillo on onnistunut luomaan täystyöllistetyn kylän, jossa kaikki saavat samaa palkkaa ja kaikilla on mahdollisuus asua 15 euron kuukausivuokraa vastaan ilmaisessa talossa. Siihen asti luovimme meille sopivalla tyylillä ja harjoitamme humaania politiikkaa. Marinaledassa tämä on mahdollista, koska olemme luoneet osuuskuntajärjestelmän, jossa työt jaetaan kaikkien tarvitsevien kesken. – Nämä avustukset ovat samoja kaikille. Omavaraisuus kylän ideaalina Osuuskuntajärjestelmän kulmakivi on 1980-luvun lopussa vallattu El Humoso -tila, jossa kasvatetaan vihanneksia, kuten artisokkaa ja paprikaa. Tällä hetkellä näin ei kuitenkaan ole. Sánchez Gordillon mukaan työntekijöiden palkat maksetaan pääasiassa valtion ja aluehallinnon maksavista avustuksista. Marinaleda käyttää julkiseen työnvoimaan noin 1,5 miljoonaa euroa vuodessa. Sánchez Gordillo ei ymmärrä kritiikkiä siitä, miten hallituksen valtapolitiikkaa vastustava kylä on valmis ottamaan vastaan valtion avustuksia. Hän myöntää, että työtä on kaikille, mutta ei kokopäiväisesti. – El Humosolla kaikki saavat samaa palkkaa samaa työmäärää vastaan, Sánchez 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gordillo vakuuttaa. Toki avustusten leikkaaminen näkyy myös täällä ja lama on heikentänyt talouttamme. Puheiden ohella pormestarin suosiosta. Ihanteellista olisi myös se, että Marinaledan malli leviäisi koko Espanjaan. – Ideaali tilanne olisi se, että olisimme täysin omavaraisia. Viimeksi otsikoihin päätyi lähikyliin tehty ruokakauppaisku, jossa kyläläiset kärräsivät kuusi kärryllistä ruokaa monikansallista supermarketeista ja lahjoittivat ne asunnottomille. Pormestarin ja kyläläisten yhteishengestä kertovat myös Robin Hood -henkiset tempaukset. – Mielestäni ihmisen perusoikeuksiin kuuluu oikeus asuntoon, työhön ja sen antamaan toimeentuloon. – Näillä protesteilla on tärkeä huomioarvo. Poliitinen sanoma näkyy Marinaledan katukuvassa. Kaikkia kiinnostaa sama asia: miten Gordillo on onnistunut luomaan täystyöllistetyn kylän Espanjassa. Kyläläiset valtasivat herttuattarelle kuuluvan tilan, ja pitkällisten yhteenottojen tuloksena 17 000 hehtaarista kaikkiaan 1 200 hehtaaria lahjoitettiin valtion pakkolunastuksen jälkeen kyläläisille. Sánchez Gordilloa kuunnellessa, huomio kiinnittyy sanamuotoon ”me”. Toimintaa johti pormestari Sánchez Gordillo. Ihmisten on tajuttava, ettei ole oikein, että tässä maassa nähdään nälkää. Pormestarin johtamistyyli onkin tullut tutuksi kyläyhteisökokouksista, asambleoista, joista kylää koskevista asioista päätetään yhdessä asukkaiden kanssa. Työttömyys piinaa Sánchez Gordillon olemus hehkuu aitoa empatiaa ja hänen puheitaan kylän hyvinvoinnin tärkeydestä on helppo uskoa. Työmäärä vaihtelee sesonkien mukaan
Paikallisen baarin edessä notkuu joukko nuoria. kertoo myös se, että tämä on voittanut jokaiset vaalit diktaattori Francon kuoleman jälkeen, toisin sanoen vuodesta 1979 asti. Oli syy mikä tahansa, Marinaledan asukkaiden joukossa on ainakin yksi työtön. Valtuustossa istuvan edustajan pojaksi väitetty nuori mies siirtyy keskustelusta sivuun. Päättelen, että molemmista. En voi työskennellä tehtaalla, Esperanza toteaa, muttei kerro miksi tehtaalla työskentely ei onnistu. Kritiikkiä sokeripussissa Kahvilatyöntekijä Carmenin mukaan Marinaledassa kärsitään työttömyydestä muun Espanjan tapaan. Kaupungintalon läheisessä kahvilassa maitokahviaan sekoittaa Esperanzaksi esittäytyvä nuori nainen. Nuoret räjähtävät nauruun ja toteavat ympäripyöreästi, ettei politiikkaa kiinnosta. Carmenin mukaan työtilanne ei ole niin hyvä kuin julkisuudessa on annettu ymmärtää. Baarin lähes tyhjennettyä asiakkaista Gervacioksi esittäytyvä baarin omistaja avaa yllättäen suunsa. Kahvilanomistajana työskentelevä Carmen paljastaa heti kättelyssä Esperanzan olevan pormestarin tytär. Tiskiin nojaava lippalakkinen mies tyytyy kommentoimaan kylän politiikkaa nuivasti. Kylän raitilla mielipiteet pormestarista kuitenkin vaihtelevat. – Itse osallistuin El Humoson valtaukseen ja työskentelin siellä aikanaan, mutta enää ei tulisi mieleenkään. Hän ei suostu valokuvaan eikä kerro Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47. ei taatusti siellä työskentelevänä voi nostaa, Carmen toteaa. Voin vain sanoa, ettei tilanne ole täällä sen parempi kuin muuallakaan, mies hymähtää ja tuijottaa kahvikuppiinsa. – Suurin osa osuuskunnassa työskentelevistä ei ole nähnyt palkkojaan moneen kuukauteen. Minulla on täällä yritys ja kaikki kyläläiset ovat potentiaalisia asiakkaitani. Mitä mieltä olette Marinaledan politiikasta, kysyn. En tiedä johtuuko se siitä, että olen nainen vai siitä, että he ovat kuulleet mitä olen kysynyt ulkona olevilta nuorilta. 1 200 euron palkkaa taas kukaan Gervacio on kyllästynyt kylän poliittiseen järjestelmään. – Olen tällä hetkellä työttömänä ja asuin pitkään poissa kylästä. Esperanzan puheista päätellen pormestarin tyttärellä ei siis ole minkäänlaisia etuoikeuksia muihin nähden. Moni suunnittelee lähtöä Sevillaan tai vielä kauemmaksi. Todennäköisesti minun täytyy lähteä etsimään töitä muualta. – Olen opiskellut opettajaksi, mutten ole saanut paikkaa. Sisällä baarissa pelkästään miehistä koostuva asiakaskunta silmäilee minua epäluuloisesti. Osa kertoo olleensa töissä El Humosossa, mutta toteavat, ettei töitä ole jatkuvasti. – Ymmärrät varmaan, etten halua kommentoida näitä asioita. Ajat ovat muuttuneet. Tosin tyttären lähdettyä Carmen vihjaa isän ja tyttären huonoista väleistä
Marinaledan maine on kiirinyt myös Suomeen asti, sillä kylään ovat päättäneet tutustua myös tamperelainen Nina Moberg ja Espanjaa pakettiautolla syyskuusta asti kiertänyt Veli-Matti Koivisto. Mobergille kylä taas oli uusi tuttavuus. Syrjäiseen kylään tullaan kauempaakin ja siitä on tullut jonkinlainen lamapakolaisten turvapaikka. – Olen asunut tässä kylässä koko elämäni, asun vuokralla ja ajan ikivanhalla autolla. nimeään. Tässä piilee myös pormestarin suosion syy. Hieman petyin, sillä luulin, ettei täällä olisi poliiseja tai kirkkoa, Koivisto harmittelee. Kokouksiin saavat osallistua kaikki kyläläiset. En sano, että täällä tilanne olisi huonompi kuin muualla, mutta ei ainakaan parempi. Tällä hetkellä kylällä on menossa valtaus Somontessa sijaitsevalla maatilalla. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Marinaleda kiinnostaa Espanjassa ja ulkomailla Vaikka Marinaleda on elänyt utopiaansa jo yli kolmen vuosikymmenen ajan, on se vasta viime aikoina herättänyt muun Espanjan ja ulkomaiden kiinnostuksen. Kun pisteitä on tarpeeksi, voi saada ilmaisen talon. Itse olen vasemmistolainen ja samaa mieltä siitä, että tasa-arvon puolesta pitää taistella, mutta olen kyllästynyt valheisiin. – Olin lukenut kylästä aiemmin ja kiinnostuin sen ideologiasta. Kylän tunnuslause on ”Marinaleda, una utopía hacia la paz” eli Marinaleda, Utopia kohti rauhaa. Hienoa on ollut, että saimme nukkua kaksi yötä ilmaiseksi kylän urheiluhallissa, Moberg toteaa. – Harva täällä haluaa kritisoida avoimesti pormestaria, koska sen jälkeen kylässä on vaikea asua. Olen läpikulkumatkalla kohti Saksaa, mutta mahdollisesti jään pidemmäksi aikaa, kertoo bolivialaislähtöinen Censo. Ainoana ehtona talon saamiselle on kylän virallisten linjausten mukaan sen rakentamiseen osallistuminen. Ensinnäkään kaikille ei riitä näitä taloja. – Tulin tänne Veli-Matin mukana, enkä odottanut mitään ihmeellistä. Sánchez Gordillon mukaan jokaisella marinaledalaisella on oikeus ilmaiseen taloon 15 euron kuukausivuokralla. Mitään utopiaa ei ole olemassakaan. – Kaikki on valetta. Ainoana ehtona talon saamiselle on kylän virallisten linjausten mukaan sen rakentamiseen osallistuminen. Ruokaa ja asuntoa vastaan olen valmis tekemään mitä vaan. Kysyn heidän mielipidettään asiaan ja he käskevät minun kuunnella Gervaciota. Täällä Sánchez Gordillo pitää yllä valtaansa pelolla ja ääniä ostamalla. Vasemmistopuolue Izquierda Unidalla on Marinaledan valtuustossa yhdeksän paikkaa ja sosialistipuolue PSOE:lla kaksi. Baarin lähes tyhjennettyä asiakkaista Gervacioksi esittäytyvä baarin omistaja avaa yllättäen suunsa. Olé-fakta | Marinaleda Marinaleda sijaitsee Etelä-Espanjan maaseudulla Sevillan ja Málagan välimaastossa. Rikkaudet menevät täällä samalla tavalla valtaapitävien pusseihin ja muka yksityisomistusta vastustavalla Gordillolla on useita taloja Sevillassa, toteaa Gervacio ja ojentaa ”Totuutta voidaan peitellä, muttei se katoa” -tekstillä varustetun sokeripussin. Kylän asioista päätetään äänestyksellä pormestarin johdolla pidettävissä kyläyhteisökokouksissa. – Tulin tänne etsimään töitä osuuskunnista ja tarjoamaan omaa panostani yhteisön kehittämiseen. Ihmiset äänestävät häntä, koska haluavat etuoikeuksia. Mistään demokratiasta ei ole kyse, sillä kukaan ei kuitenkaan voi asettua häntä vastaan Gervacio vauhkoaa. Silminnähden aiheesta provosoitunut baarinomistaja saa kaksi baaritiskillä nojaavaa miestä hymähtelemään. Kun niitä rakennetaan, etusija on niillä, jotka tukevat pormestaria avoimesti ja osallistuvat esimerkiksi näihin poliittisiin protesteihin. Kyläläiset on yritetty häätää tilalta useaan otteeseen siinä onnistumatta.. Luuletko tosiaan, että kaikilla on täällä oikeus ilmaiseen asuntoon. – Täällä kulissien takana on piilossa pistejärjestelmä, joka tarkoittaa käytännössä sitä, että lojaalimmille kyläläisille jaetaan poliittisesta aktiivisuudesta pisteitä
5 min Fuengirolasta. Villa Marina. 2 uima-allasta, suljettu alue, golf vieressä, 500 m rantaan, linja-auto, kauppa. H. 1.100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. 119 000 €, ref. Hieno näkymä puutarhaan. H. Iso saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uimaallas ym. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. 350 000 €. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Kari Hämeenheimo Fuengirola. www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. H. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Kari Hämeenheimo Fuengirola, Puebla Lucía. 2 mh, 2 kph, autotalli, varasto. Marbellaan 6 km. 350 / 2400 m2. Rt-huoneisto 2 mh, oh, k, 2 kph, oma piha, parveke ym. H. 585 000 €. 225 000 €. 3 mh, 2 kph, wc. Asunto 94 m2, terassi 10 m2, 2 mh, 2 kph, avara näkymä golfkentälle, uima-allas, pihaa, kuntosali, autopaikka. 149 000 €, ref. Omistaja haluaa myydä, hinta vain 975 000 €, ennen 1 200 000 €. Uima-allas, autotalli sekä muita tiloja. Piha-asunto, 75 m2, länteen, 1 mh, 1 kph, terrassi, omaa pihaa 70 m2. Huoneisto-Tampere REMONTTIKOHDE!! Fuengirola, huvila. Benalmádena, Torrequebrada. Kari Hämeenheimo Marbella. Rantaan 1800 m. H. 690 000€ Huoneisto-Tampere Fuengirola, Los Boliches. KodinOnni Sisustukset º Stailaukset & Remontit SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA marika.sopenkivi@mmcasa.com 3 . 3 mh, 2 kph, terassi, ilmastointi. A00884. YIT-Espanjan tuotantoa. H. H. H. 186 000 €. Acha. Huoneisto-Tampere 2 216 m / 1000 m , oh, 3 mh, 3 kph, erillinen mh+wc (30 m2), merinäköala. A00926. H. 169 000 €, ref. Suljettu asuinalue, oma autohallipaikka. Isossa oh:ssa suuret näköalaikkunat merelle / puutarhaan, avotakka. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. H. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kh, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uima-allas. A00592. 100 m2, 3 mh, 2 kph, terassi, ilmastointi, uima-allas, puutarhat. 2 Torremolinos, keskusta, Edif. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Huvila 112 m2 yhdessä tasossa, tontti 530 m2, tilava oh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, bbq, autotalli. Kari Hämeenheimo Mijas Costa. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Mijas Costa. Loistohuvila, hyväkuntoinen, lämmin tunnelma. Huoneisto-Tampere Álora. 3 mh, 2 kph, tilava oh + k, 120 m2 + 64 m2 terassi, kaikki yhdessä tasossa. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. 265 000 €. KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto, keskustassa 160 m2 + terassi 20 m2, todella iso oh, 4 mh, 2 kph, suljettu ja vartioitu puistoalue, uima-allas, autopaikka. 129 000 €. 100 000 €. Vain 75 000 €. H. H. Ranta, juna-asema, kaupat ja ravintolat kävelymatkan päässä. KodinOnni Fuengirola, Los Pacos. H. 199 000 €. Kari Hämeenheimo Benalmádena Costa
Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. Alueen parhaat hinnat! www.kodinonni.es /LVll NRKWHLWD )DFHERRNLVVD Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49. 3 mh, oh, k, apukeittiö, iso terassi 75 m2, hienot näköalat, uima-allas, hoidettu puutarha, tilava parkkipaikka. H. A00332. 120 000 €. Kaksi kerroksinen, 3mh, 2 kph, terassi. Huoneisto-Tampere OMISTAJA, +HLNNL .DXSSLQHQ 3 3 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ -RXQL 7XUXQHQ 3 M WXUXQHQ#ROH FRP .DXWWDPPH KRLGDWWH P\|V SHUXQNLUMRLWXNVHW VHNl WHVWDPHQWLW \P UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. 298 000 €. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com $VXQWRNDXSSDD (VSDQMDVVD YXRGHVWD &RVWD GHO 6RO +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +821(,672 7$03(5( 2\ /.9 +lPHHQSXLVWR 7DPSHUH Torre del Mar. P. H. (+34) 656 945 096 Avda. huoneisto@pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! MARIKA SOPENKIVI La Cala Hill´s. Huippuasuntoja edullisesti n.148 000–280 000 €. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. 199 000 €, ref. ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP #RCTVCOGPVQ ;COCUQN (WGPIKTQNC P. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Upea ok-talo. Huoneisto-Tampere Fuengirola, Los Pacos. (+34) 645386946, suom. kerros. KodinOnni Benalmádena. H. Näköalat golfkentälle ja merelle. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2, 5. Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa! Huoneisto-Tampere Oy LKV. (+358) 3 213 1454, 400 624192 / Heikki Kauppinen, 0407328051 / Jouni Turunen
Hinta: 280 000 € Torremuelle. Luksusta aurinkorannikolla. Kylpyhuoneessa poreamme. Sähköjohdot, putkistot uusittu, kaksinkert. Autotallipaikka. Tontti 1000 m2. Edullinen, viihtyisä 2 mh asunto keskeisellä paikalla, lähellä palveluita. Asunto kahdessa kerroksessa. Yhtiöllä uima-allas. Autopaikka ja yksityinen patio uima-altaalla. Remontoitu studio rantakadulla. Hinta: 99 000 € Puh./Fax. Hinta: 350 000 € MUISTA! postilokerot vain 8 € / kk 52 52 Torreblanca. Uuden veroinen, kalustettu. Hinta: 260 000 € Torreblanca. ikkunat. Parveke, näköalat meri / allasalueelle. Hinta:125 000 € Torreblanca. Kaunis 2 mh, 2 kph asunto lähellä rantaa suljetussa yhteisössä. Yhdessä tasossa 3 mh, 2 kph, oh + takka, k, 2 terassia. Rauhallisen kadun päässä, asuintilat kahdessa kerroksessa 3 mh, 2 kph avoimilla näkymillä. Hintaan kuuluu autopaikat 2 autolle. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com I www.zodiacohouses.com. Ikkunoissa tupla lasit. Hinta: 239000 € Benalmádena. Asunnossa 2 parveketta. Lisäksi rakennus, jossa sauna, terassi ja autotalli sekä toinen suuri autotalli, uima-allas. MeOlé Olé •• ESPANJAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASIANTUNTIJA rinäköala. Zodiaco C/ Sa 2 illo SIRPA JOKINEN P. Uima-allas, parkkipaikat. (+34) 610 702 743 sS esú Fe ri a-a Re cin to Fe ria l lue eJ P C/ Av d LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS an tos Re gu atu ” lo nP ed ue na ak Fra sc Paikka joka tuntuu kodilta Mo in “ Jun Zodiaco Houses C/ ro Calle Frascuelo 2 C/ Fuengirola Los Pacos. Upea kattohuoneisto, 3 mh, 2 kph läheltä golfkenttää
H. Duplex, 2 mh, 2 kph, oh, amer.k ja terassi ja laatoitettu piha. Z-Yachting Torrevieja. Yhtiössä yhetinen uima-allas- ja viheralue. H. Z-Yachting Torrevieja. Ref. H. Vain 300 m La Matan -rannasta. Huoneisto isolla kattoterassilla, 2 mh, 2 kph, 80 m2. Ref. /XRWHWWDYDD SDOYHOXD VLQXD YDUWHQ Isa Kemola: resales@z-yachting.com puh. Sijaitsee kauniissa ja rauhallisissa vuoristo-maisemissa. (+34) 688 37 83 53 t www.z-yachting.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53. 95 000 €, ref. 55 000 €, (00536). 2 mh, 2 kph, 120 m2. Kulmaasunto isolla terassilla, 2 mh, 2 kph, 85 m2. H. Yhtiössä uimaallas, viheralue. SP2SW-563. Zariko KIINTEISTÖNVÄLITYS Palvelemme suomen kielellä! Orihuela Costa. 165 000 €, ref. 79 500 €, ref. SP-2SW-608. Zariko Z-Yachting Barcos y Apartamentos S.L. Zariko Torrevieja. Bungalow, 3 mh, kph, oh, k, lasitettu parveke, kattoterassi. Z-Yachting Torrevieja. Remontoitu ensimmäisen kerroksen asunto isolla terassilla, 2 mh, 1 kph, 55 m2. 62 050 €, (32228). Rannalle n. Ref. Ylimmän kerroksen asunto kattoterassilla, 2 mh, 1 kph, 58 m2. H. Z-Yachting Torrevieja. H. 5 km. SP-2SW-273. H. Z-Yachting Hondón de Nieves. Zariko TORREVIEJA H. (+34) 688 37 83 53, www.z-yachting.com Zariko Enterprise S.L., C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Z-Yachting Torrevieja. SP-2SW557.Z-Yachting Torrevieja. Yhtiössä uima-allas. Kt-asunto parvekkeella, 2 mh, 1 kph, 60 m2. www.espanjanasuntoporssi.com COSTA BLNACA Torrevieja. 149 000 €,ref. Ref. 86 000 € ROJALES H. H. zariko@zariko.com, skype: heidizariko 2 mh, 1 kph, 60 m2. SP-2SW-560. 66 000 € QUESADA H. 159 000 €, (D23). H. Yläkerranasunto kattoterassilla, 2 mh, 1 kph, 58 m2. Sijaitsee Aguas Nuevasin -alueella. 3 mh, 2 kph, 122 m2. 41 480 €, (42813). 98 000 €, ref. 241 000 € 2 mh, 1 kph, 55 m2. Zariko Torrevieja. Zariko Torrevieja. H. SP-2SW-583. Tontin koko 10 000 m2. SP-2SW-612. TORREVIEJA H. 119 000 €, ref. Huvila, 3 mh, oh, kph, k ja terassi. Yhtiössä uima-allas ja mahd, ostaa parkkipaikka. H. SP-2SW-547. Bungalow, 3 mh, kph, oh, k ja aurinkoinen etupiha. 249 000 €, (C550). H. Kt, 2 mh, kph, oh, terassi + piha. Yhtiössä useita uima-altaita, viheralueita. Lähellä palveluita. H. SP-2SW-385. SP-NB-121. Vaatii remonttia. (+34) 965 71 54 27. 159 000 € Torrevieja. SP-2VL-173. Ok-talo isolla pihalla, 2 mh, 1 kph, 75 m2. 69 300 €, (13605). P. Bungalow, 2 mh, oh + amer.k., kph, iso terassi. 135.000 €, ref. Isa Kemola, resales@z-yachting.com, puh
Uima-allasalue, kattoterassi ja oma piha. Yhteinen allasalue, lähellä palveluita. Rt, 2 mh, oh, kulmatontti, oma piha, ilmalämpöpumppu, yhteinen uima-allasalue. 253 180 000 € .LLQWHLVW|QYlOLW\VWl &RVWD %ODQFDOOD 0$77, /(+729$$5$ . Ylellistä asuinmukavuutta lähellä palveluja 3 mh, oh. 207 piha. Torrevieja. Aurinkoterassi, meren rantaan 900 m. 108 800 €, ref. Ref. 150 000 € KOMA. 257 122 000 € Rosaledan alueelta hoidettu aurinkokoti 2 mh, oh, takka, oma Ref. Rosaleda Riikka@rosaledafastigheter.se 693 25 19 86 KIINTEISTÖNVÄLITYS www.rosaledafastigheter.se Upea, uusi kt-asunto 2 mh, oh merinäkymillä. 252. H. Ref
H. 145 000 €, ref. Oma kattoterassi. Avok. Asunnoissa 2 mh + 2 kph, suuret terassit, parkettilattiat, keittiökoneet ym. Ranta ja kaikki palvelut lähellä. Suositulla alueella päätyasunto. Kalustettu. 130 000 €. H. Päämh + ranskalainen parveke, k aputilalla, kph, oh takalla. Ref. Etäisyys rantaan 1400 m. H. kodinhoitotilalla. alk. Suljettu yhtiö, allasalue. krs: 1 mh, kph, lasitettu terassi-osa sekä kattoterassi. Maatasossa 1 mh, tupakeittiö ja kph. Rosaleda Torrevieja. SunCasa Torrevieja. Kanavailmastointi. Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. joulukuussa 2013. Ref. krs: avok. BS00-238. 110 000 €, ref. Asuinala 54 m2, katetun terassin osuus 6 m2. makuuhuoneeksi. (+34) 965709034, toimisto, riikka@rosaledafastigheter.se, www. Vanhempi yläkerran kaksio perusvarustein La Matan luonnonpuiston tuntumassa. Laajakaista ja sat.-tv. 2 kph lattialämmityksellä, varusteltu avok., aputila, oh josta käynti terassille, terassi (11 m2) etelään. Lähellä (300 m) Torre de la Horadadan hiekkarantoja hyväkuntoinen huoneisto. 75 000 €, ref. Bonavida Spain Orihuela Costa, El Bosque. BS00-226. Yläkerran huoneisto omalla kattoterassilla. Rosaleda Rosaleda Fastigheter. Yhtiöllä upea uima-allasalue. C/Dr Waksman 28 A, 03183 Torrevieja, p. 2 mh, upotetut vaatekaapit, päämakuuhuoneesta käynti terassille. Ref. 129 900 €. 85 000 €, ref. Rt, 3 mh, oh, kulmatontti, ensimmäinen linja mereltä. Ref. 3 mh, 2 kph, avok., oh, oma puutarha, jossa tilaa vaikka omalle uima-altaalle. Parvekkeelta portaat kattoterassille jossa varasto, erillinen lämmin vesi suihku. H. Hyvällä sijainnilla, yläkerran bungalowi omalla kattoterassilla. 20 m2. suncasa.es Torrevieja. Rantaan 150 m, lähellä palveluja. varasto. Kt, 2 mh, oh, 76 m2, palvelut lähellä, esteetön. Oma aurinkoinen piha. Pysäköinti suljetulla alueella. Autopaikka, kalustettu. H. 217. Erinomaisessa kunnossa oleva etelän suuntainen apilatalo kattoterassilla. Autopaikka ja varasto. 122 000 €. Valm.vuosi 1990. Yhtiöllä uima-allasalue. Valm.vuosi 1992. Kalustettu. (+34) 619 640 829. 2 mh vaatekaapeilla, 2 kph (poreallas-suihkukaappi). 2 ilmalämpöpumppua. viereisessä yhtiössä sijaitseva autohallipaikka sekä varasto. Ref. 142 500 €, ref. 99 000 €. Valm.vuosi 2011. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, Aguas Nuevas II. SunCasa Orihuela Costa, Zeniamar. H. Suuri viher- ja allasalue. Hieno uuden veroinen alakerran huoneisto 2 mh + 1 kph, oh, bk ”kaikin maustein”! Pääilmansuunta kaakko. H. 323. Yläkerroksen asunto, 1 mh, oh, rt, yhteinen uima-allasalue. sis. Kellari sisustettu 2. 308. H. Ajomatka. LPERL243. H. Arvostetulla pientaloalueella valoisa huoneisto, 4. Sijainti Altos de la Bahían vaiheessa M12, lähellä palveluita, hiekkarantoja. Ok-talo, s, 2 mh, oh, oma piha, katoterassi. Yhteisöallas. Arvostettu, suljettu yhteisö, suuri allas lastenaltaineen. 2 mh upotetuin vaatekaapein. Bonavida Spain Torrevieja. krs, merinäköala. SUN11. .<6< /,6bb PDWWL#VXQFDVD HV ZZZ VXQFDVD HV Torrevieja. Suositun pienkerrostalokohteen viimeinen vaihe nyt myynnissä! Huoneistot 2 mh, 2 tai 1 kph, oh, bk, suuret terassit. Bonavida Spain Torrevieja. Matti@suncasa.es, www. Kalustettu. kodinhoitotilalla, kph, 2 mh, oh josta käynti lasitetulle terassille. Ulkoallas ja spa-osasto. Suuri yhteisöallas. H. 200 000 /tarjous, ref. SunCasa +DDYHLVWD WRWWD 7DUMRDPPH OXRWHWWDYDD MD DPPDWWLWDLWRLVWD NLLQWHLVW|YlOLW\V SDOYHOXD NRNR &RVWD %ODQFDQ DOXHHOOD (VSDQMDVVD 9DOLNRLPDPPH NDWWDD VDWRMD DVXQWRMD 7HH KDDYHLVWD WRWWD MD KDQNL XQHOPLHVL NRWL Q\W P\\QWL MD YXRNUDXV $YHQLGD %DOHDUHV 7RUUHYLHMD 3XK *VP 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Boulewardin ostoskeskus kävelymatkan päässä. H. Rosaleda Torrevieja , La Veleta. Aidattu urbanisaatio. Áticoissa oma kattoterassi. Autohallipaikka. AP0141. AP0098. 1. H. H.125 000 €. 119. Yhtiöllä 4 uima-allasta. I-vaihe valm. Zen3. alk. 49 000 €, ref. 2. Zenia Torrevieja, El Chaparral. Rosaleda SUNCASA, Matti Lehtovaara. Lähellä palveluita. SunCasa Orihuela Costa, Alameda del Mar. Kerrosala 66 m2. H. Puh. Kokonaisala 49 m2. Uusi kerrostalokohde lähellä Villamartínin keskustaa. SunCasa Orihuela Costa, Playa Flamenca. BS00-236. Hyvällä sijainnilla kattohuoneisto, oma kattoterassi (41 m2), merinäköala. Tilava parveke, näkymät yhtiön puutarha- ja uima-allasalueelle. Parkkipaikka, tilavalta takapatiolta portaat isolle kattoterassille jossa mm. Kellarillinen alakerran asunto lähellä Hotelli Masaa suljetussa, andalusialaistyylisessä kompleksissa. rosaledakiinteistöt.com Pilar de la Horadada, Pueblo Latino. Valmistuu kesällä 2014. Varasto 6 m2 , piha n. Uusi paritalo rauhallisella alueella lähellä palveluita. H. Bonavida Spain Orihuela Costa, Altos del Mediterráneo. 168 500 €. Asunnossa oh, käynti 12m² aurinkoiselle parvekkeelle. 3 mh, 2 kph, k, oh, terassi, oma pieni piha ja auto-. (+34) 693251986, Riikka, p. 159 000 €. Lähimmät golf-kentät Lo Romero ja Roda 10 min
Suomalaisten suosima alue. t, www www.?nesa esa sa.ne a.n t VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Boliches, Mediterraneo Real. 0213-05. Meiltä asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Emme peri välityspalkkiota. Kattohuoneisto n. alk. Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. (+3 +34) 4)) 96 9 6 707 966 7007 620, 0, fa fax. Huoneistosta näkyvyys Huvivenesatamaan sekä hyvät yhteydet juna- kuin linjaautoasemalle. Ylin krs. Huoneistossa 4 tilavaa mh, sisustettu skandinaaviseen makuun. Välimeren rannalla viihtyisä 1 mh (2 erillistä sänkyä) huoneistot, n. Alk. Ref. Hyvin varusteltu keittiö. 2,5 km. (+34) 966 92 18 59, Movil. alk. Palvelut lähellä. 500 €. Asunnoissa 2 mh, 2 kph, varustetut k, oh / rt. Ref. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net Fuengirola, Los Boliches. V. / Fax. liinavaatet, siivous, sähkö + vesi. Viihtyisästä oh / k yhdistelmä. Zeniamar. Laadukas asunto, rantakadun vieressä. Remeca Invest Torrevieja, keskusta. Näkymät merelle, ilmalämpöpumppu, uima-allas, vuokraan sis. Isot parvekeet, näkymät golkenttien yli vuoristoon ja merelle.Viikkohinnat alk. 730 € /kk. Lähellä Centro Finlandia, Mercadona -kauppatalon alakerrassa. 2 mh, 2 kph, oh, hyvin varustettu tilava keittiö. 680 € /kk, sis. Remeca Invest Torrevieja, La Mata. Ref. 500€. YK085. 2 mh huoneisto River Playa – yhtiössä, rantaan vain 100 m, isot aurinkoiset parvekkeet, iltapäivän aurinko. Myös hotellivaraukset, aktiviteetit kuuluvat toimenkuvaamme. Kalustettu. Rafael Nässling, (+34) 652 563 362 tai Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746. 9003-04. 77 000 €. +34 630 22 68 74, harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.fi VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola. Ref. Ilmalämpöpumppu. V. 580 € /kk. 1212-01. 130 000 €. Koti Auringossa Fuengirola. (+34) 696 775 671 Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat I hotelli Huoneisto RONDA III - Huoneistot ** Alk. Yhtiössä uima-allas. 2 mh, kph, ranskalainen k, oh ja aurinkoinen parveke. E-mail: info@koti-aurringossa.com, www.koti-aurringossa.com C / Paattriicio Pérrez, 200 - 1º B, 031811 To T revviieeja (Al Tor A ccannte Ali te) e) P. www.lomaasunto.net hotelli Huoneisto NURIASOL - Huoneistot *** Alk. Viikkohinta alk. Oma piha, autopaikka. H. Pienempiä terasseja kolme! Ref. Lomaasunto.net Reflan Lomapalvelu. Ilmansuunta etelä. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. Krs, rantakadulla lähellä palveluja. Hyvin hoidettu kthuoneisto. Linja-auto pysäkki n. 1 tilava mh, aurinkoinen lasitettu terassi Länteen. Lomaasunto.net Fuengirola. V. V. 0412-06. 550 €, ref-AD1036. Koti Auringossa $VHVRUtD SUOMALAINEN S SU U ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Fuengirola. 102 000 €. 0512-02. Laadukas 2 mh, 2 kph, varustettu k, valoisa oh, uima-allas, ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa, aurinkoinen terassi, palvelut vieressä. H. MMCasa. 100 m rannalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55. Alueen läheisyydessä paljon palveluita. H. Kaunis viihtyisä 1mh asunto Feria-alueen lähellä, kodikkaasti sistustteu, kalustettu, aurinkoiset parvekkeet, näkymät merelle ja vuorille. KAUTTAMME MYÖS MALAGA C.F. 750 €, ref-YK241. Ref.8. Yhtiöllä iso uima-allasalue. Bungalowin alakerta 65 m2, puutarha 50 m2, lasitettu terassi, 2 mh, kph, oh, k, kodinhoitoh., kalustettu, yhtiöllä uima-allas. Hotelilla pesutupa. Olohuoneesta löytyy sohvan ja nojatuolien lisäksi uusi taulutelevisio. V. V. Parveke, jolta voi nähdä myös merelle. Iso uima-allasalue, puutarha. Laadukas, ilmastoitu huoneisto on sopiva vaativampaankin käyttöön. Remeca Invest Orihuela Costa, Res. 1 mh valoisa asunto keskeisellä paikalla. 300 m päässä. Makuupaikkoja neljä, asunto on hyvin varusteltu. Remeca Invest Orihuela Costa, Playa Flamenca. 45 m2. Kalustettu. PELIRESSUT Mijas, Real Alta Vista 2 ja 3.Tasokkaat, kauniisti kalustetut huoneistot La Calan golfkentän alueella.Samassa talossa kaksi samanlaista, kokoista huoneistoa, jos on tulossa isompikin ryhmä. x (+334) 966 92 927 896 896 9 ema mail: il: ?n ?nes esa@?n @?neesa.ne sa. Koti-Auringossa Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 www.mmcasa.com info@mmcasa.com Marika Sopenkivi, (+34) 651 93 90 76 marika.sopenkivi@mmcasa.com Maarit Aro, (+34) 605 29 76 64 maarit.aro@mmcasa.com Fuengirolan huvivenesatama 325-327, 29640 Fuengirola (Málaga) Info@lomaasunto.net I P. Lomaasunto.net Fuengirola, Ronda IV Huoneistohotelli ***. P. Asunto on käyttämätön, myydään ilman kalusteita. MMCasa. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. 425 €, ref-YK230. V 750 € kk, ref. 2 mh, kph, k, iso terassi, merinäköala. Kalustettu, kalusteet. Perla-yhtiössä 2 mh ilmastoitu huoneisto. 450 € / vko. sähkö + vesi. V. 85 000 €. 1100 € /vko. Koti Auringossa Koti Auringossa. Kauniisti kalustettu huoneisto, 2. (+34) 630 22 69 18, Movil. Upea 2 mh, 2 kph kattohuoneisto, valoisa oh, laadukas k, koko huoneiston mittainen lasitettu terassi, näkymät vuorille ja puistoon, terrasilta kierreportaat aurinkoiselle kattoterassille. V. Yhtiöllä uima-allas. H. Fuengirola, Parque Doña Sofia. Puh. Arvostettu yhtiö. Lomaasunto.net Fuengirola, Los Pacos. alk. Lomaasunto.net Fuengirola. Upean, tyylikkäästi sisustettu suomalaiseen makuun oleva huvila. 599 € /kk. Upeat näkymät yli kaupungin Välimerelle asti. www.espanjanasuntoporssi.com hallipaikat 2 autolle. 108 000 €. H. Oma uima-allas, sauna ja mukavan kokoinen terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Ilmalämpöpumppu. Ref.39 ja Ref.42. Neliapilatalo, 2 mh, 2 kph, iso k, oh, lasitettu veranta, tilava terassi. Kaupungin keskustaan n. 350 € /vko
myös myös pidempiaikaiseen pidempiaikaiseen vuokraukseen! vuokraukseen! Mahd. avokeittiö.Tilava Tilava parveke, parveke, näköala näköala Varustettu merelle.Parveke Parvekeosittain osittainlasitettu, lasitettu,tästä tästätilasta tilasta merelle. rantaa.V.V. IlmalämpöIlmalämpö(myös pumppu oh oh jaja mh, mh, tv-Finlandia. /kk. aurinkoinenparveke. Torrevieja. tv-Finlandia. Sauna Sauna (lisämaksullinen). asunto. parveke. Yhtiöllä 200m. vuoden.MMCasa: MMCasa:Marika MarikaSopenkivi, Sopenkivi, ympäri (+34) 651 651 93 93 90 90 76, 76, marika.sopenkivi@ marika.sopenkivi@ (+34) mmcasa.com, Maarit Maarit Aro, Aro, (+34) (+34) 605 605 29 29 mmcasa.com, 7664, 64,maarit.aro@mmcasa.com maarit.aro@mmcasa.comtai taiinfo@ info@ 76 mmcasa.com mmcasa.com Fuengirola, Los Los Boliches, Boliches, Mediterraneo Mediterraneo Fuengirola, Real.Hyvätasoisia Hyvätasoisia11mh mhhuoneistoja huoneistojasuositussa suositussa Real. kt-huoneisto, Viihtyisä, aurinkoinen mh, 22 kph, kph, yhdistetty yhdistetty oh oh // rh, rh, kk jaja parveke. autopaikalla.Hyvin Hyvinvarusteltu, varusteltu, terassia mm. Zariko Zariko €€ /kk. Los Los Bolichesissa Bolichesissa Fuengirola, rantakadullatilava tilavakulmahuoneisto kulmahuoneistokerrostalon kerrostalon rantakadulla krs.33mh, mh,22kph, kph,varustettu varustettuavokeittiö. Ref.R22. saunavuorotlisämaksusta. vuoden.Talvikaudella Talvikaudella tarjoushinnat tarjoushinnat 1-2 1-2 läpi hlö 820 820 €€ /kk /kk (yli (yli 22 kk), kk), 920 920 €€ /kk /kk (alle (alle 22 kk). Playa.Keskustan Keskustantuntumassa tuntumassa Fuengirola, kt-huoneisto,3.3.krs. Uima-allas Uima-allas Wifi. m.Palvelut Palvelut Yhtiöllä lähistöllä.Vuokra Vuokra talvikaudella talvikaudella 510 510 €€ /kk, /kk, ref. (+34) (+34) 965 965 71 71 local 5427. m.Palvelut Palvelutlähistöllä. hlö). Tiedustele Tiedustele myös myös edullisia edullisia 936 viikohintojamme. Tallelokero, saunaajajapieni pienikuntosali. Rantakylä Rantakylä Group Group kk, Fuengirola,Los LosBoliches. Rantakylä Rantakylä Group Group AA-NS2011). Ref.19.MMCasa. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com WWW.OLEKUSTANNUS.COM 56 Olé Olé •• ESPANJAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASIANTUNTIJA 56 Etsitkövuokra-asuntoa. R10. avotakka. Boliches.Suositun SuositunhuoneishuoneisFuengirola, tohotellinyhteydessä yhteydessä(yksityinen) (yksityinen)hyvätasoinen hyvätasoinen tohotellin mhpienehkö pienehköhuoneisto. autopaikka.V.V.alk. AB AB 057. Fuengirola, Uusi,joulukuussa joulukuussakäyttöön käyttöönotettu otettukt-huoneisto. seen jaja pieni pieni etupatio. Yhtiölläuima-allas uima-allas(kesäkaudella). ilmastointi. S.L. mm.Nuriasoliin NuriasoliinjajaPyr:iin Pyr:iin(uutuutena (uutuutena tukset myösMediterraneo MediterraneoReal) Real)sekä sekälaillistetut laillistetut myös lentokenttäkuljetukset. veden. P.P. palveluja. R22.Zariko Zariko V.V.alk. 400 400 €€ /vko /vko tai tai 780 780 palveluita /kk. 600 600 yli €.Ref.45. Tv-Finland, Tallelokero,ateriat ateriatjajaautohallipaikka autohallipaikkalisämaksusta. AA-NS2011). info@zariko. Ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumppu oh. Fuengirola,Los LosBoliches, Boliches,Nuriasol. Rantakylä Rantakylä Group Group AB Rantakylä Group Group on on majoitukseen majoitukseen ja ja Rantakylä vuokranvälitykseen erikoistunut erikoistunut yritys yritys vuokranvälitykseen Fuengirolassa. sis. palveluita jaja rantaa. Boliches.33mh mhviihtyisä viihtyisähuohuoFuengirola, neisto.Oh, Oh,k,k,apuk, apuk,22kph, kph,aurinkoinen aurinkoinenparveke parveke neisto. 21 21, 21, (+34) (+34) 667 667 801 801 667, 667, email: email: info@ info@ 21 rantakyla.com, www.rantakyla.com www.rantakyla.com rantakyla.com, Torrevieja.Bungalow, Bungalow,22mh, mh,oh, oh,amer.k., amer.k.,kph kph Torrevieja. Hyvätasoisia Hyvätasoisia Fuengirola, mhhuoneistoja huoneistojasuositussa suositussahuoneistohotellissa huoneistohotellissa 11mh tuntumassa lähellä lähellä palveluja. ontehty tehty”aamiaishuone”.Viikkohinta ”aamiaishuone”.Viikkohintaalk. ref. huoneistoissa. majoitusKauttammemyös myöshuoneistohotellimajoihuoneistohotellimajoiKauttamme tuksetmm. hlö Tiedustele edullisia edullisia viikohintojamme. MMCasa. Mijas, Playa Playa Polar Polar Sol. Ref.52. kk). avoinnaläpi läpivuoden. lähistöllä.Vuokra Vuokratalvikaudella talvikaudella 200 760 €€ /kk, /kk, ref. Corales. (+34) (+34) 952 952 59 59 lentokenttäkuljetukset. rt. m.Kaikki Kaikki avoinna palvelutlähistöllä. C/ C/ San San Policarpo Policarpo 2, 2, Zariko local 4, 4, 03181 03181 Torrevieja. /kk.Ref. R10. Kysy Kysy lisää! lisää! Zariko Zariko vuokra-asuntoja. Uima-allas. lisämaksusta.Uima-allas Uima-allasavoinna avoinna jajasaunavuorot läpi vuoden. 138. etelään. huoneistoissa, Tv-Finland, Tv-Finland, radio. Nuriasol. huoneistohotellissa. MMCasa. MMCasa. vuokra-asuntoa?Tarjoamme Tarjoammesinulle sinulle Etsitkö hyvinhoidettuja hoidettujajajasiistejä siistejävuokra-asuntoja vuokra-asuntoja hyvin ympärivuoden. Lähellä Mahd. Zariko Zariko €€ /vko Torrevieja. vuoden.Rantaan Rantaann.n.450 450m. 057. uima-allas.Rantaan Rantaann.n.400 400m. Ilmalämpöpumppu, Ilmalämpöpumppu, Wifi-internet Wifi-internet parveke. Ref.3.MMCasa. (ref. AB AB 138. apk), Tv-Finland,maksuton maksutonWifi Wifi-internet -internethuoneistoissa. viikohintojamme. 33 mh, Lähelläpalveluja, palveluja,rantaa.Viikkohinta rantaa.Viikkohintaalk. 254. alk.500 500€.€. R62. terassi. Oh, Oh, varustettu varustettu avok, avok, kph, kph, huoneistohotellissa. Maksullinen Maksullinen pumppu Wifi. parveke. Ref.15.MMCasa. Habanerasiin. Duplex, Duplex, 22 mh, mh, k,k, 22 kph, kph, iso iso oh, oh, 22 Torrevieja. vuoden.Viikkohinta +RVWDO 1(9$'$ 0DMRLWXNVHW DONDHQ www.hostalnevada.es www.hostalnevada.es .$+'(//( .$+'(//( .88.$86, .88.$86, € / YN € Santa Gema Gema 11 CC // Santa Los Boliches Boliches Los 29640 Fuengirola Fuengirola 29640 $XULQNRLQHQ $XULQNRLQHQ NDWWRWHUDVVL NDWWRWHUDVVL ,OPDLQHQ PDXNDV ,OPDLQHQ PDXNDV DDPLDLQHQ DDPLDLQHQ :L )L :L )L (+34) 952 952 468 468 305 305 P.P. oh, jonka jonka yhteydessä yhteydessä rt. alk. merinäkymät.Viikkohinta Viikkohinta alk. Yhdistetty Yhdistettyoh oh//rh, rh,josta josta mh, onkäynti käyntiisolle isolleterassille. Boliches.Mukava Mukava11mh mhpieni pieni Fuengirola, huoneisto.Oh, Oh,avok, avok,kph, kph,ransk.parveke ransk.parvekepohjoipohjoihuoneisto. krs.Viihtyisä, aurinkoinenasunto. Ref. (kesäkaudella).Rantaan Rantaann.n. Oh, Oh, avok avok (myös (myös tuntumassa apk),kph, kph,parveke. lisämaksusta. MMCasa. Kodikas, Kodikas, viihtyisä viihtyisä Mijas, pienkt-huoneisto.1mh, mh,11kph kphammeella. Ref. parveke.Ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumppuoh ohjajamh. seen Yhtiölläuima-allas. uima-allas.Oma Omaautopaikka. (+34) (+34) 654 654 483 483 023 023 (+34) hostalnevada@gmail.com hostalnevada@gmail.com Pienikin ilmoitus huomataan Ota yhteyttä, Heidi Roikonen P. alk. Fuengirola, Los Los Corales. alk. parveke. etupatio. Kt, Kt, 11 mh, mh, kph, kph, oh, oh, keittiö keittiö jaja iso iso Torrevieja. Autohallipaikka. Torrevieja-OrihuelaCosta. mh. majoitus- ja ja matkailualalta matkailualalta Espanjassa. Rantakylä Rantakylä Group Group 760 Fuengirola,Los LosBoliches. alk.350 350 Yhtiössä /vko tai tai 600 600 €€ /kk. alk.550 550€€ Ref.15. kt-huoneisto.33 Uusi, mh,33kph, kph,varustettu varustettuk.k. P.P. Iso Iso parveke, parveke, näköala näköala oh, merelle.Viikkohintaalk. oh.Autohallipaikka. Yli Yli 25 25 vuoden vuoden kokemus kokemus Fuengirolassa. ammeella.Oh, Oh,rt, rt, pienkt-huoneisto.1 ovatyhtenäistä yhtenäistätilaa. Ref. (lisämaksullinen). 3.3.krs. Rantakylä Rantakylä Group Group AA-MED). lähistöllä.Vuokra Vuokratalvikaudella talvikaudella580 580€€// palvelut kk, ref. (ref. terassiajajapiha pihaautopaikalla. avokeittiö.Valoisa Valoisa 3.3.krs. €.Ref.45. kuntosali.Uima-allas Uima-allasavoinna avoinna 22saunaa läpivuoden. (ref. Ref. terassille.Terassilta Terassiltakaupungin kaupungin on yli ihanat ihanat merinäkymät. Fuengirola,Los LosBoliches. merelle.Viikkohinta Fuengirola,Sol SolPlaya. ref. AB 254. on Ref.3.MMCasa. oh. Yesera. H. parveke.Kalustettu Kalustettujajavarusteltu. Tiedustele AA-MED). 27.Vuokra, Vuokra,Mia MiaKomppa, Komppa,info@zariko. Tasokkaat Tasokkaat huoneistoissa, rakennusmateriaalit.Tallelokero, Tallelokero,autohallipaikka autohallipaikka rakennusmateriaalit. 54 com, skype: skype: rentalzariko rentalzariko com,. Espanjassa. sähkön sähkön jaja veden. internet. (ref. MMCasa MMCasa Ref.52. jajaaurinkoinen Yhtiössäuima-allas. terassi.Kalustettu Kalustettujajavarusteltu, varusteltu,mm. etelään.Ilmalämpöpumppu Ilmalämpöpumppuoh. tilaa.Parveke, Parveke,näköala näköalayhtiön yhtiön kkovat uima-allasalueelle.Uima-allas Uima-allaskäytössä käytössäympäri ympäri uima-allasalueelle. alk.300 300€€/vko /vkotai tai450 450€€/kk. vuoden.Tarjoushinta Tarjoushintahuhtihuhti-jajatoukokuussa toukokuussa läpi 936 €€ /kk /kk (1-2 (1-2 hlö). (+34) heidiluukkonen@yahoo.es (+34) 665 056 267 www.mmcasa.com Fuengirola,Los LosPacos, Pacos,Mirador MiradorDe DeLa LaYesera. vuoden.Viikkohintaalk. alk.300 300€.€.Ref.19. sis. Zariko Enterprise Enterprise S.L. Costa.Etsitään Etsitäänlaadukkaita laadukkaita Torrevieja-Orihuela vuokra-asuntoja. Mijas,Sunrise. VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL HUONEISTOJA MAARIT ARO FUENGIROLA FUENGIROLA PYR Lyhyt- ja ja pitkäaikaispitkäaikaisLyhytvuokraus vuokraus maarit.aro@mmcasa.com maarit.aro@mmcasa.com (+34) 605 605 29 29 76 76 64 64 P.P. Sol. huoneisto.Oh, Oh,varustettu varustettuavok avok 11mh (myös apk), apk), kph kph jaja pieni pieni parveke. R62. Uima-allas.11km kmkauppakeskus kauppakeskusLas LasHabanerasiin. radio. mm.ilmastointi. Sunrise.Kaunis, Kaunis,valoisa valoisapienkt-huoneisto, pienkt-huoneisto, Mijas, krs.22mh, mh,22kph, kph,tilavassa tilavassaoh oh//rtrt++avotakka. Torrevieja. Lähellä Lähellä mm. lähistöllä. viikohintojamme. alk.500 500€.€. ref. varusteltu. tiskikone tiskikone jaja ilmastointi, ilmastointi, internet. H. Varustettu avokeittiö
+ sähkö, vesi ja 5mb nettiyhteys. Keskusilmastointi ja -lämmitys. Lähellä rantakatua. Soveltuu liikuntaesteiselle. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset. E-mail: joanna. V. Saa tarjota muitakin. Pitkä- ja lyhytaikaiseen vuokraukseen edullisesti. Palvelut lähellä. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Torrevieja. (+358) 40 709 61 57, maikki45@hotmail.com Fuengirola. Tilaisuus! Upea, uusi ático, 4 mh, 2 kph, ilmalämpöpumppu, autotalli. Rauhallinen sijainti. Kysy lisää: v-p.m@elisanet.fi Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. P. Kaksio keskeisellä paikalla, ylin (10.) krs. Aidattu yhtiö. Fuengirola. Suljettu alue, uima-altaat, viheralue, padel-kenttä, helppo pääsy suoraan valtatieltä, ei liikenteen melua. Suositussa Candymar -yhtiössä valoisa 2 mh huoneisto. Kaunis iso piha-alue, uima-allas, sauna ja kuntosali yhtiössä. Kalustettu, aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha, uima-allas. E-mail: lind_susanna@hotmail. Valoisa 52 m2, kaksio 6. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Palvelut lähellä, n. P. krs huoneisto 3 mh, 2 kph, wc, oh, k, iso parveke ja patio, merinäköala, autohallipaikka hallissa. Finca 6500 m2 jossa 100 oliivipuuta ja hedelmäpuita. Suomalaiseen kouluun ja rantaan matkaa n. Kalustettu, koneistettu ja varusteltu. Kuvia pyytäessä. Vuokrataan pitkäaikaisesti tai lyhytaikaisesti. Tiedustelut: lasse@ solantum.com Fuengirola, Torreblanca. Javier (+34) 649 87 85 37. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57. Vuokra 500 € /kk. lentokentältä. Pelaamme golfia Lauron kentällä. Kysy lisää: isabelvinagrero@ hotmail.es, puh. koululle n. 35 m2 terassi. (+358) 400 789 933 tai (+358) 06 876 743 Fuengirola, Los Pacos. sis. Rauhallisessa talossa viihtyisä 2 mh, 2 kph, oh ja k. Super Market,uimaranta ja terveyskeskus 300m säteellä. Vähintään 2 mh, k, ym. Liikehuoneisto katutasossa. Tarjoa: j.pikkarainen@pp.inet.fi Málagasta lounaaseen, esim. Osake, sis. 3 mh, 2 kph, iso oh, varusteltu k, terassi näkymin merelle, vuorille. Tarvittaessa rahoitus. 399 990 €. vuodeksi. Rak.suomalaisten standardien mukaan v.2002. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. (+358) 40 726 12 77, (+34) 952 93 04 26. Ostohinta 170 000 €, vuokra 550 €/kk. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Vuokra 700 €/kk +vesi ja sähkö. Fuengirola, Los Pacos. Näköala länteen merelle, vuorille. Miraflores Golfissa useita suomalaisia aktiivigolfareita osakkeenomistajina. com, (+34) 607 94 96 38, klo 17 jälkeen Fuengirola. P. Puebla Lucían -alueella 130 m huoneisto. Uima-allas, parkkialue, ilmastointi. Tiedustelut: timopartinen@hotmail.com. (+358) 40 64 88 03, jouko.salminen@luukku.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas-Costa. valmius, terassi, autohallipaikka. Kysy lisää: tm.oravainen@ gmail.com, (+34) 693 71 41 39. katainen@kolumbus.fi. Lämpöpumppu, tuplalasit. Rantaan n.1,5 km. Hissi. Lähellä puutarhaa. Kysy 050 340 11 66, Mikko tai finbol@hotmail.com YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. 2 km keskustaan, 4 rantaan. 60-80 m2) n. V. Kauniit näköalat, 800 m rannalta. Huoneisto 98 m2, pääkadun varrella, El Corte Inglesin vieressä. H. 399 € /kk. Fuengirola, keskusta. Uima-allas. krs) , 3 mh, oh, k, kph, aurinkoinen terassi etelään. P. 2 mh, ilmalämpöpumppu, suljettu parkkipaikka (autotalli/halli/parkkialue/piha). P. Fuengirola, Torreblanca. 2 hissiä. Myös lyhyt aikaisesti. Ok-talo (600 m2 asuintilaa) korkeatalaatuisessa yhtiössä. vuoristoon, lähellä palveluita. Juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Puh. Aurinkoinen n.14 m2 parveke etelä-länsi. Vapaa kesäkuun alusta. Tarue@ hotmail.fi, (+34) 634 35 20 05. Kuvia pyytäessä. 3 h, terassihuone, kph, k. 650 € /kk + sähko, vesimaksut, kulutuksen mukaan. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Erinomainen sijainti. 3 mh, 2 kph, oh, k, kodinhoitoh., autotalli, kellarik. Finca 65 m2 Coinista 10 km luoteeseen. asunto saa olla remonttiakin vailla. 1 km. (+34) 607 62 20 78, miguelcamin@yahoo.es. Rt-huoneisto arvostetulla alueella. P. 630 76 73 12, Salvador. P. Valoisa, asunto Los Bolichesin ja Torreblancan välissä. Fuengirola, Torreblanca. P. 2 mh, 2 kph, oh + rt, k, aurinkoterassi. kauneus-, toimisto- tai muuhun käyttöön. Myydään tai vuokrataan. Rantaan 500 m. Myyntih. Merinäköala. 15 min. Kaunis rt-huoneisto 160 m2, 3 mh, 2 kph, kalustettu pohjoismaalaistyyliin. Alueella 6 uima-allasta, puutarhat, 24/7 vartiointi. P. Suljettu autopaikoitus. H. 400 - 550 €/vko. 5. 1.10.2013 alkaen 5-6 kk. (+358) 40 522 42 12. 1.9.2013. 1 km Suomalaiseen kouluun. Asunnon kriteerit: kalustettu, min. Autopaikka. Makuupaikat 6 hlö. Mercacentroa vastapäätä, aurinkoinen asunto. 3 mh, 2 kph, oh, k, sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Loistohuvila 227 m2, 2 katettua terassia, iso oh, muita tiloja, 3 mh, 2 kph, wc, autotalli ja iso uimaallas. Soveltuu esim. Fuengirola, Plaza los Naranjos. 5 min rannalle. 79 500 €, vuokra 440 €/ kk. San Pedro de Alcantara. Lähellä Parque Miramar -ostoskeskusta /Fuengirolan linnaa. Pyydä kuvia ja video: otal_f@yahoo.es. Merja, (+358) 40 760 13 07, merja.aronen@hotmail.com Benalmádena. siivouksen, internetin, sähkön, veden, parkkip. 24 h vartiointi. Mijas, Miraflores Golf. 300 m juna-asemalta, 600 m rantaan. Myydään tai vuokrataan. 300m rantaan 100 m juna-asemalle. Yhtiöllä uima-allas. Tiedustelut (+34) 659 32 87 18, alpohei@gmail.com Alicante, San Juan. Etelään, puistoon ikkunat, 2 mh, iso oh, k, kph, hissit + invahissi. P. Rauhallinen, savuton aviopari etsii asuntoa toukokuun 2013 alusta alkaen n. Torremolinos. Rauhallinen, suljettu alue, 24/7 vartiointi. Aurinkopaneelit lämmittävät taloa, uima-allasta ja vettä. Uudehko pienk., kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. Fuengirola, Reserva del Higuerón. Iso oh, k, 2 mh, 2 kph, parveke. Uima-allas. Yhtiön puutarhassa tilaa leikkiä! Suom. Yhtiössä uima-allas, lastenallas, puutarha-alue. 1 päämh vaatehuoneella+ 3 mh, 2 kph, iso oh, k, pyykkitupa, ullakkohuone, useita terasseja, 300 m2 kellari. www.espanjanasuntoporssi.com OSTETAAN Loma-asunto Torreviejasta. 5 min rannalle. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi. Vuokrataan pitkäaikaisesti siisti 2 mh, 1 kph, patio ja iso parveke, kahden auton talli kuuluu vuokraan. Tarjoa: P. (+358) 40 583 58 44,borje.koskinen@ kolumbus.fi Fuengirola, Los Pacos, Las Viñas. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Tiedustelut esp. Vast. Vapaa 20.6.- n. P. (+34) 696 65 96 67. 2 mh, kph, takkahuone ja uima-allas 750 € / kk. Yhtiöllä uima-allas. Suomi-tv. Valoisa 90 m2 huoneisto (4. Sähköllä toimivat,lukolliset metallikaihtimet sekä ovissa että ikkunoissa. 2 mh, 2 kph, näköala altaille /merelle. 687 410 962 Coín. Patio 100 m2 jossa uima- ja poreallas, terasseja 180 m2. 1 hlön pelioikeuden. anttitampio@ gmail.com, (+34) 666 21 09 10. Omistaja vuokraa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti omistajalta. H. krs, etelä /länsi suunta, keskeinen sijainti. Upeat näkymät vuorille. Ilmalämpöpumppu. Täysin varusteltu. Kt-huoneisto Las Arenas –yhtiössä padel-kenttien läheisyydessä. Vapaa 1.4.2013 alkaen. Kaikki uutta. 169 000 €. Autopaikka kolmikerroksisen talon hallissa. Myös osto mahdollisuus. Myydään ikääntymisen johdosta. Kaksinkertaiset ikkunat, eristetyt ulkoseinät, lattialämmitys. Fuengirola, Los Boliches, Jupiter-yhtiö. Kalustettu. Vuokra 590 €. Kysy lisää: P. vuokrata myös ½ tiloista 175 m2, 4 h, 2 salonkia, 3 kph 3 sis.käyntiä, parkkip., ilmastointi. 450 m2 tontilla, 170 m2 ok-talo. (+358) 40 353 93 35, e-mail: suvituuli2010@hotmail.com Fuengirola, Los Pacos. Aidattu alue. Palvelut, Puerto Banúksen satama, rannat kävelyetäisyydellä, golfkentät lähellä. 2 kpl, 2 mh asuntoja, suoraan omistajalta. Yhtiöllä hissi, suom. Vuokra 450 € / kk + sähkö. 2 mh, 1 kph, 75 m2, kalustettu, ilmastointi, 2 krs., terassi etelään. Salminen Jouko, P. Tilava 1 mh asunto 50 m2, kph, kalustettu, 7 krs., terassi. Autohallipaikka sis. 652 163 845, Marienn Alcaucin, Puente Don Manuel. Puhumme ruotsia, englantia ja espanjaa. P. Erinomainen sijainti, palvelut lähellä, n. 50 m rannalta, lähellä palveluita, juna-asemaa. Palvelut lähellä. 4 mh, 3 kph, wc, k ja iso oh. Näkymät mm. 653 95 38 66. Remontoitu, asiallinen kalustus. Mahd. Tarue@ hotmail.fi, (+34) 634 35 20 05. 500 m. 2 500 m2 puutarhaa, suuri uima-allas. Autopaikka. Fuengirola, Los Pacos. Rauhallinen alue ja avoin näköala. 1 050 000 €, hinnasta mahdollista neuvotella. Ilmalämpöpumppu, hyvä varustetaso. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. vuokraan. Kalustettu. Fuengirola. Kalustettu. Kuvia pyydettäessä. Vuokra 495 € kuukaudessa + sähkö ja vesi. Erinomaiset ulkoilumahdollisuudet, Ilmainen kuljetus asunnon- rannan- supermarketin välillä. 3 mh, 2 kph, 4 terassia, k, oh, ilmastointi, uima-allas. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti. P. Alhauín de la Torre, myös merenranta-alueet kiinostaa. Myös ostomahdollisuus. Keskustan alueella uudehkon hissitalon ylin kerros. (+34) 695 17 78 69. Antonio (+34) 605 98 90 16, eng. Pentti. Bussipysäkki 20 m päässä, 65 m2, 1 mh, kph. Parvekkeellinen kolmio (n. Kalustettu kt-huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Hinta alle 60 000 €. Ylin krs., 3 mh, oh/rt, erk, kph, 2 parveketta. (+358) 400 71 73 75, matti.arvinen@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Las Palmas. (+358) 400 77 12 83, (+34) 654 11 01 36. styles@gmail.com, (+34) 690 00 67 41 Arroyo de la Miel, Diorama B, keskusta. V
Annette, (+358) 40 9615 140, mikko.varto@iki.fi Orihuela Costa, Playa Flamenca. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. Viihtyisä asunto merinäköalalla rauhallisessa, puutarhamaisessa ympäristössä, 2 terassia, allasalue palveluineen. Rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. P. Barcelona, Cubelles. Sevilla, Cantillana. Vapaa syys-lokakuusta 2013. Pihalla uima-allas. Myös siivouspalvelua 24 / vrk. Nopea / halpa junayhteys keskustaan. 800 m Välimerestä. 2 mh, iso kattoterassi, parveke merinäköalalla, rantaan n 500 m. 6 kk vuokra, pidemmätkin mahdollisia. (+34) 691944430 tai (+358) 40555 2526. Heti vapaa. V. P. Suomikoulu 300 m. P. Lasitettu parveke, turvaovi. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi / edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. 2 mh, oh/rh, k, kph, patio. P. Käyn säännöllisesti, tarkistan asuntosi. Parkkihalli. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Normaalit asumisvarustukset, ilmastointi, pesukone, TV. Täysin varustettu. Noudetaan kotoa. Benalmádena, Arroyo de la miel, keskusta. tai eng. elisanet.fi/lasamapolas tai P. Valoisa asunto rauhallisella alueella. Lähellä rantaa, palveluita. 620 € / kk + vesi ja sähkö. (+358) 50 304 79 05, e-mail: bg_logistics@ hotmail.com Nerja, San Juan de Capistrano. t 350 metriä rannalle. Vuokrataan pitkäaikaisesti. 2 kk vuokraus. Vaihtoon voimme ehdottaa ok-taloa Lahdessa 270 000 €, lomamajat Ylläksellä 70 000 € tai 110 000 €, talon Haaparannassa 1 000 000 srk, matkailuauton 45 000 €. Vastaanotto, myynti to klo 9-15 Camino Pajares 10, nouto sop. Hoidan kotieläimet puolestasi. 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Tor- reviejasta. 470 – 500 € /vko. P. Loma-asunnoksi, 2 mh, hyvä varustelutaso. (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. Meren rannalla. 350 € / vko. Pitkäaik. P. (+34) 669 78 64 00 /609 18 92 65. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Kysy lisää: katjaschroderus@hotmail.com Torremolinos. v 430 € /kk + sähkö. Kaksio, 1 mh, oh, pieni k, kph, ylin 7. ja 19.7.- 15.9.2013. Min. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Lasitettu parveke, merinäköala. Lyhytaik. Sekä pitkä- että lyhytaikausvuokraus. Mielellään väh. krs, merinäköala. 400 € /kk +sähkö. tied. (+358) 45 651 20 72. krs. P. Norm. Uima-allas, saunomismahdollisuus. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantaan 30 m. /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD ORPDKXRQHLVWRMD O\K\W MD SLWNlDLNDLVHHQ YXRNUDXNVHHQ Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. Vartioitu, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu yhtiö. Huone omalla kph:lla viehättävällä maatilalla. N. Viikko- tai viikonloppuvuokraukseen. Torremolinos, Montemar Puerto. (+34)650210383 Torremolinos, keskusta. (+34) 665 931 572 tai email: perezg.axel@gmail.com Torrevieja, Orihuela Costa. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@ hotmail.com. (+358) 440 70 77 64, (+358) 45 36 71 64. t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. (+34) 666 21 09 10, Lissu. (+358) 400 73 72 17. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. 8-huoneiston pienkt, 3 mh, oh, k, kph, terassi merelle, autopaikka. (+34) 690 10 94 67, fincalosmajuelos@ gmail.com Gaucin (Ma), Genal-joen laakso. (+358) 50 526 00 35. Ota yheyttä P. huhtikuussa). Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. Alue, Jardines Pinar. Palvelut lähellä. Torremolinos, El Pinar. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. Vuokrattavissa lyhytaikaisesti. tarkemmin: www. Kodikas, puutarhan ympäröimä huvila 3 mh, 3 kph, työh. Mahtava sijainti. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Arroyo de la Miel. P. (+358) 45 265 11 46. Torremolinos, keskusta. Korkeatasoinen asunto Playa Flamencassa. Palvelut lähellä. 2 mh, oh, keittok. P. Suoraan omistajalta. ETSITÄÄN TÖITÄ Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. HALUTAAN VAIHTAA Vaihdetaanko. Autopaikka yksityistalon autohallissa. Tiedustelut: rosotto@ suomi24.fi, P. Iltapäiväaurinko. esp. 2 mh + 2 kph (79 m2). E-mail: anttitampio@gmail.com Alicante, La Marina, Elche. Yst. (+34) 609 52 02 28. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. SEKALAISTA Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Vapaa 3.5.-9.6. (Vap. P. V. P. mukaan. Olemme kiinnostuneet asunnosta Espanjassa (Fuengirola, Aurinko- APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli rannikko + muu Espanja). Rauhallisella paikalla. P. Ympärillä 1000 m2 puutarha. asumisvarustelu. (+34) 677 289 799 Manos Abiertas- keskus. oh, k/rt, khh/var. Kastelen kukat, hoidan puutarhan. P. nauttia maittavan buffet-aamupalan. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä. TUTUSTU LISÄÄ JA VARAA HUONEESI: www.apartamentosnuriasol.com $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3 . Rt, 3 h, kk, 2 kph. P. 200 m2, uima-allas, grilli. Lähellä rantaa, iso terassi merinäköalalla, puutarha, 2 uima-allasta ja lastenaltaat. Lyhyt- tai pitkäaikaisesti, iso valoisa yksiö, lasitettu parveke etelään, 6
ID[
UHVHUYDV#DSDUWDPHQWRVQXULDVRO HV 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Huoneistohotellisi Costa del Solilla! ZZZ DSDUWDPHQWRVQXULDVRO FRP
Kirjassa suositeltiin, että länsimaisten ihmisten tulisi hoitaa kehonsa ”auki” aina triggermeneOlé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59. Trigger on piste, joka voi sijaita keskellä lihasta. Alun perin Pipsa on ollut ravintolapäällikkö, mutta 12 vuotta sitten hän opiskeli aikuiskoulutuksessa ammattihierojaksi, josta erikoistui trigger-hierojaksi. Kun peukaloillani painan triggerin pois, lihas kuljettaa nesteitä jälleen estottomasti ja kivut loppuvat. – Eräässä vanhassa aihetta käsittelevässä kirjassa triggerin kerrotaan olevan länsimainen kivunhoitomenetelmä siinä missä akupunktio on itämainen. orissa asuva Pirjo ”Pipsa” Lahdenranta, 65, on syntynyt ja kasvanut Helsingissä. Teksti ja kuvat Satu Lampi kuvitus Alma Ulvelin Trigger on eräänlainen tulppa, joka estää nesteiden ja energian vapaan kierron lihaksessa ja koko kehossa. Trigger-hierojan peukaloissa on taikaa Trigger-hieroja Pirjo Lahdenranta muutti Porista Aurinkorannikolle kuudeksi kuukaudeksi kokeilemaan eläkeläiselämää. – Trigger-hieronta on kipupistehierontaa. Trigger on siis eräänlainen tulppa, joka estää nesteiden ja energian vapaan kierron lihaksessa ja koko kehossa. Hänellä on Suomessa kaksi poikaa ja kaksi lastenlasta
Minulle työ ei ole työtä sanan varsinaisessa merkityksessä, vaan minulle trigger-hieronta on tapa auttaa, auttaa kivuista kärsiviä ihmisiä pääsemään kivusta. Päivittäin hän kirjoittaa kirjaa ja käy ystäviensä kanssa pitkillä kävelylenkeillä Torremolinosin Paseo Marítimolla, aina Benalmádenan pienvenesatamassa asti. Kotona Porissa Pipsalla on hoitohuoneen seinien hyllyt täynnä kiitollisten asiakkaiden lahjoittamia enkeli?guureita, sillä monille hänen kivunpoistokäsittelynsä on kuin enkelin kosketus. Asiakkaiden välillä on aina 15 minuutin tauko. Vaikka monista asiakkaista on vuosien mittaan tullut ystäviä, Pipsa on päättänyt luopua työnteosta ja siirtyä eläkkeelle. Jos joku esimerkiksi on 20 vuotta sitten pudonnut häntäluunsa päälle, niin poistettuani vanhat triggerit asiakas voi tuntea suurtakin helpotusta kehossaan. Trigger-hierojalle työtä tarjolla Pipsalla on suuri ongelma. telmällä, sillä akupunktio sopii parhaiten aasialaisille. Innokkaita ajanvaraajia on jo jonoksi asti. Naiseksi hänellä onkin suuret ja vahvat peukalot. Osa Pipsan asiakkaista järkyttyi tämän päätöksestä lähteä Espanjaan, mutta hieroja lupasi palata takaisin huhtikuussa. Iltaisin, ennen nukkumaanmenoa, Pipsan on harjattava omat kätensä auki akuharjalla. Minun täytyy kui60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mustelmia tai ei, hoidon jälkeen asiakkaiden ei yleensä enää tarvitse käyttää särkylääkkeitä. Voimahieronta vaatii valtavasti voimia, eivätkä kaikki ole halukkaita näin rankkaan työhön. Hieronnasta voi etsiä apua monentyyppisiin kiputilanteisiin. Usein tunnen voimakkaana asiakkaan kivun omissa käsissäni. – Kun joku kärsii monenlaisista voimakkaista kivuista, käteni saattavat hierontatilanteessa muuttua kokonaan mustiksi. Yksi hierontasessio kestää tunnin. Eroon särkylääkkeistä kertaheitolla Tennis- ja gol?yynärpääkivuissa trigger on erittäin tehokas hoitokeino, samoin rannekanavan ahtaumissa, iskiaskivuissa, migreenissä sekä nivelrikoissa. – Hieronnasta sanotaan yleensä, että mustelmia ei saa tulla. Pirjon vahvojen peukaloiden avulla kivut katoavat trigger-pisteitä hieromalla. Samoin todella kivuliaiden ihmisten kanssa työskennellessä peukaloon ilmestyy syvä kuoppa, jollaista ei muulloin synny. Asiakkaita tulee Porista, Helsingistä, Vaasasta ja Turusta, joskus jopa Hollannista ja Italiasta. – Vilpitön tarkoitukseni on jäädä eläkkeelle, hän toteaa. – Tennis- ja golfkyynärpääkivuissa trigger on erittäin tehokas hoitokeino, samoin rannekanavan ahtaumissa, iskiaskivuissa, migreenissä sekä nivelrikoissa. Hän ei löydä itselleen seuraajaa. – Hoidon jälkeen kannattaa kulkea peittävissä vaatteissa, Pipsa naurahtaa. – Joillakin ihmisillä on jäänteitä vanhoista loukkaantumisista. Suurin osa asiakkaistani on kuitenkin sitä mieltä, etteivät he saa apua kipuihinsa mistään muualta. Espanjassa ahkeralla hierojalla on viimeinkin ollut aikaa itselleen. – Muutama trigger-harjoittelija minulla on jo ollut, mutta lopulta he eivät halua jatkaa. Harjaamattomissa käsissä ihmisten kivut saattavat särkeä koko yön. Pipsa hieroo syviä lihaksia; hierontatapaa kutsutaan myös voimahieronnaksi. – Ilman harjausta nukkumisesta ei tulisi mitään. Kipujen hellitettyä vältytään useimmiten myös kalliilta ja kivuliailta leikkauksilta ja pitkiltä sairaslomilta. Suomessa Pipsa vastaanottaa viitenä päivänä viikossa kuusi asiakasta päivässä. Pipsa ei suinkaan ole ainoa triggerhieroja Suomessa, mutta hän on ainoa, joka. – Myös Espanjassa minulla on ollut jonkin verran hierottavia. Pipsa tuntee trigger-pisteet peukaloillaan. – Suurin osa enkeleistä on annettu suojelemaan käsiäni. – Pari päivää sitten Torremolinosin uimahallissa espanjalaiset naiset huusivat kauhuissaan mamma miiaa nähdessään erään suomalaisnaisen hallin pukuhuoneessa, joka oli ollut luonani hierottamassa kipeitä olkapäitään. – Asiakkaita on niin paljon, etten kykene ottamaan uusia, ellei joku entisistä jää pois. Yleensä asiakkaat valitsevat kivunpoiston – mustelmista huolimatta. Työpakolaisena Espanjassa Espanjaan Pipsa muutti katkaistakseen pitkän työrupeaman. – Esimerkiksi tenniskyynärpään saan peukaloillani hetkessä auki, mutta samalla aiheutan mustelmia niihin kohtiin, joissa triggerit sijaitsevat. tenkin todeta asiakkaille, että jos he haluavat minun poistavan kivut, en voi estää mustelmien syntyä
Hän on saanut hierontaoppinsa Marjut Saresvaaralta yli 12 vuotta sitten. Milloin tulet takaisin?” Asiakas kärsii voimakkaista selkäkivuista. Seuraajalla on oltava ehdottomasti ammattihierojan peruskoulutus. – Alussa olin niin kutsuttu klassinen hieroja, mutta klassisella hierontatyylillä en saanut ihmisiä ”auki” enkä voinut poistaa heidän kipujaan. – Tarvitsen sellaisen ihmisen, joka ei ajattele työn olevan raskasta, vaan joka haluaa auttaa kivusta kärsivää ihmistä. triggerpisteet pois. Jos seuraajani asuu Porissa tai lähistöllä, jätän hänelle perinnöksi koko asiakaspiirini. Triggereitä poistaessani olen oppinut kirosanoja, joita en tiennyt olevan olemassakaan, hän kuvailee. Jos joku Olé-lehden lukijoista kiinnostui Pipsan paikasta trigger-hierojana, hänet tavoittaa numerosta: (+358) (0)50 3048 801. Asiakkaita on niin paljon, etten kykene ottamaan uusia, ellei joku entisistä jää pois. Tänä päivänä samat hanskat ovat minulle tiukat. laukaisee kipupisteitä itse kehittämällään metodilla. Pipsan peukaloiden painallus voi saada raavaankin miehen itkemään kivusta kuin pienen vauvan. Samalla kasvoivat kädet ja käsivarret, erityisesti peukalot, joilla painan lihaksessa sijaitsevat Espanjassa ollessa Pipsalla on viimein ollut aikaa itselleen. Vaikka Pipsa kantaa kehossaan työnsä merkkejä, hän ei itse tarvitse kipuhierontaa. Voimahieronta on kasvattanut hänen ylävartaloaan. Päivittäin hän kirjoittaa kirjaa ja käy ystäviensä kanssa pitkillä, reippailla kävelylenkeillä. – Alun perin meitä oli 16 oppilasta, joille kaikille Marjut opetti triggereitä, mutta loppupeleissä kaikki jäi yksin minun käsiini. Pipsalle kivun lievitys onkin kutsumus, jolle hän omistautuu täysin sydämin. – Aloitettuani trigger-hieronnan, lihasvoimani lisääntyvät edelleen. Jostain ihmeellisestä syystä auttajan omat paikat eivät yleensä jumiudu. – Suomessa minulla on kaksi kaksimetristä poikaa. Ennen vanhaan ostaessani heille käsineitä tiesin ne sopiviksi, jos ne olivat minulle vähän liian suuret. Nyt kun hieron triggereitä, ihmiset tulevat luokseni ainoastaan kerran kuussa. Alussa olin niin kutsuttu klassinen hieroja, mutta klassisella hierontatyylillä en saanut ihmisiä ”auki” enkä voinut poistaa heidän kipujaan. Ne Pipsan asiakkaat, jotka ovat käyneet muilla trigger-hierojilla, kertovat näiden käyttämän tekniikan poikkeavan melkoisesti Pipsan hierontatavasta. Muutama päivä sitten Pipsa sai Suomesta tekstiviestin 12 vuotta tämän hieronnoissa käyneeltä asiakkaalta. Asiakkaat kävivät luonani joka viikko. – Toiset eivät itke, vaan kiroilevat kuin rantapirut. Kun ihmettelin asiaa ja kerroin olevani yli 50-vuotias, hän lisäsi: ”Kiduttajaksi!” Vahvojen hauisten vuoksi Pipsalla on toisinaan vaikeuksia löytää itselleen sopivia puseroita. – Eräs suorasanainen nuori mies, joka sai trigger-käsittelyn jälkeen liikuntakykynsä takaisin ja sen myötä toivomansa työpaikan, sanoi kiitokseksi hommaavansa minut valtiolle töihin. – Jos löydän itselleni seuraajan, opetan hänelle ilomielin ja ilmaiseksi oman hierontamenetelmäni. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61. Myös joitakin hieronta-asiakkaita on mahtunut ohjelmaan. Ei mikään höyhensarjalainen Pipsa on naiseksi vahva ja kookas. ”En tietenkään syytä sinua, mutta nyt olen sairauslomalla
Aurinko paahtaa pilvettömältä taivaalta ja meri lepää ympärillämme lähes tyynenä, kuten melkein kaikkina muinakin päivinä. Täällä El Hierron eteläsyrjällä, satoihin metreihin kohoavien laavavuorten jyrkänteiden juurella, olemme kuin herran kukkarossa, täysin pohjoisten puhurien ulottumattomissa – ja vieläpä keskellä oivallisia kalapaikkoja. Miekkasankareista ei näy merkkiäkään. Nousin ensimmäisen kerran Keijon kyytiin syksyllä 2009, ja seuraavana vuonna vesille piti päästä uudelleen. Ajankohdaksi valitsimme heinäkuun, joka on parasta aikaa marliinien kalastukselle. Syöttien avulla haaviin yritettiin saada haita, ja yökalastuksella tarjoutui mahdollisuus esimerkiksi monikymmenkiloisiksi kasvavien escolarien pyyntiin. HAIDEN PERÄSSÄ EL HIERRON VESILLÄ Keijo Laitinen antaa kalastusretkillään Kanarian El Hierrolla saalistakuun satojen kilojen vonkaleista. Nyt ryhdytään pyytämään haita, joita narrataan isoilla kalasyöteillä syvistä vesistä. Keijo Laitinen esittelee pampanoa, joka nousi yli puolesta kilometristä. Äkkiseltään ei uskoisi, että saaren toisella puolella tuuli ujeltaa lähes hurrikaanilukemissa ja Atlantti on yhtä möyryävää vaahtomattoa. Kasasimme kalareissulle kuusihenkisen porukan. Täällä El Hierron eteläsyrjällä, satoihin metreihin kohoavien laavavuorten jyrkänteiden juurella, olemme kuin herran kukkarossa. Alueella pitäisi olla kohtuulliset mah62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA dollisuudet jopa marliinin tartuttamiseen, mutta kulunut kesä on ollut jostain syystä hiljaisempaa sillä rintamalla. Kun tarjous on perillä, vapa laitetaan telineeseen ja odotus alkaa. Iltapäivällä vaihdamme kalastuksen lajia. Aamupuolella olemme hinanneet kalmareita ja kona head -pyydyksiä ilman isoa menestystä. Vieressä: Merten syvyyksistä voi syöttiin napata monenlaisia veijareita. Jopa merien pelätyin asukki, hai, saattaa tarttua syöttiin. Apukippari Douglas virittää saamamme boniitin tukevien haikoukkujen, terästapsien ja kilon lyijypuntin avulla nätiksi paketiksi, joka lasketaan suurinta marliinikelaa ja -vapaa hyväksi käyttäen aivan pohjan tuntumaan, puolen kilometrin syvyyteen. Tänään on synttäripäiväni, joten toivon että merestä nousee sen kunniaksi kunnon vonkale.. Teksti ja kuvat Jari Tuiskunen eppävirralta Kanarialle kotiutunut yrittäjä Keijo Laitinen pyörittää yhdessä vaimonsa Lenan kanssa Meren Lomat -kalastusmatkailuyritystä luonnonkauniilla El Hierron saarella. Hai nielaisee syötin Kalastamme nyt kolmatta päivää
Vetouistelusaaliimme oli tällä kerralla niukanlainen käsittäen vain pienehköjä boniitteja ja kultamakrilleja. Katsojia riitti Restingan satamassa, kun haihinaaja Nina Del Mar saapui perille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63. Timo Teppisen boniitti kuitenkin pantiin kasvamaan korkoa haisyöttinä
Jotenkin hän on vielä tietävinään, että tämä on mallia grande, suuri. Jo pelkän syötin ja sen upottamisessa käytetyn lyijykuulan kelaaminen ylös puolen kilometrin sy- 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vyydestä kysyy melkoisesti voimaa – saati jos koukkuun on tarttunut jotain elämää suurempaa. Siimaa on ulkona reippaanlaisesti ja Väsytys alkaa Douglas nostaa peukalon merkiksi, että hai on löytänyt erikoistarjouksemme. Ei siis ihme, että ensimmäisellä väsytysvuorolla taitaa siiman nettosaanto olla negatiivinen. Etukäteen sopimamme kymmenen minuutin väsytysvuoro osoittautuukin riittäväksi. Pessimistit veikkaavat, että täky vain raapii pohjaa, mutta Douglas nostaa peukalon merkiksi, että hai on löytänyt erikoistarjouksemme. Vaikka käyttämissämme marliinivälineissä on voimaa niin paljon kuin ihmisen luomissa vapavehkeissä ylipäätään olla saattaa, rutosti ruutia tarvitaan myös kammen vääntäjältä. Kalastajilla on hikiset paikat hain kiskoessa menemään. Hyvin hitaasti, vailla vähäisintäkään dramatiikkaa puolalta, hiipii parin millin paksuista nailonkaapelia suoraan alaspäin kohti kirkkaansinisiä syövereitä. Seuraavan vääntövuoron on arpa määrännyt minulle. Kalastajat vievät kamppailussa lopulta voiton. Jokaisen punnerruksen jälkeen vapa lasketaan nopeasti alas, ja samalla siimaa. Odotamme hetken, että kala saa ateriansa varmasti hotkaistua. Ehdimme hädin tuskin lopetella lounastamme, kun viisikiloinen Shimano Tiagra T130A -kela herää henkiin. penkkiin” ja saa valjaat niskaansa. Kohta Douglas asentaa järkälemäisen vapasetin tuolissa olevaan vapatelineeseen, säätää jarrua ja antaa väsyttäjän ryhtyä hommiin. Päätän laittaa kovan kovaa vastaan ja pumppaan lasikuitukeppiä edestakaisin kuin voimanostaja rautatankoa. Ensimmäinen väsytysvuorolainen Mari Koivu istahtaa ”väsytys- lisää juoksee koko ajan
Väsytysvuorot vaihtuvat. koukattavaksi ilman isompaa vastarintaa. Välillä käy jopa mielessä, että sinttihän siellä vain on, liekö enää edes kiinni, kunnes sitten taas vapa jymähtää paikoilleen eikä nouse senttiäkään, vaikka kaikilla lihaksilla vastaan punnertaa. Hämmästyneistä ilmeistä ja huudahduksista päätellen moinen saalis ei ole ihan jokapäiväistä nähtävää edes näissä ympyröissä, missä ammattikalastus on yksi pääelinkeinoista. Kalan maksimikoko on nimittäin 482 senttiä ja 590 kiloa. Juuri tämän vuoksihan olimme tänne vanhan maailmanlopun maisemiin tulleet; nyt haaveemme suursaaliista on toteutumaisillaan. Nousu puolen kilometrin paineista ja ikipimeydestä Kanarian häikäisevään auringonpaisteeseen on vienyt siltä mehut. On lauantai ja ihmiset ovat vapaalla. Kymmenessä minuutissa saan narua puolalle muutamia kymmeniä metrejä, sillä yllättäen kala ei tee missään vaiheessa rajuja syöksyjä, vaan yrittää lähinnä pitää saavuttamiaan asemia. Kanarian tv-uutisten toimittaja oli sattumoisin paikalla ja teki uutisen suomalaisista hainpyytäjistä, joten ”sankaritarinamme” tunnettiin heti seuraavana päivänä ympäri valtakuntaa. Douglas vietti koko illan veitsineen hain vierellä ja leikkeli siitä meheviä viipaleita halukkaille. Kaikki saavat vuorotellen kokea, miltä ison kalan kampeaminen tuntuu. Yhtä kaikki saimme hienon saaliin ja minä ”synttärilahjaksi” elämäni suurimman kalan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65. Muista kalapäivistä poiketen astuimme Keijon kyytiin vasta iltaseitsemältä, kun aurinko on jo aloittanut laskukiitonsa kohti horisonttia. Vapaapäivästä johtuen emme tavoita sataman nosturivaa’an käyttäjää, joten kala jää valitettavasti punnitsematta. veivataan sisälle niin paljon kuin ehditään, ehkä parhaimmillaan metrin verran. Se on valtava kitahai (Hexanchus griseus). Kala on meidän, mutta tästä ongelmat vasta alkavat. Kalanhakijoita riitti niin kauan kuin kalaakin, joka ei ihan heti loppunut kesken. Kalaretkeläiset Mari ja Pekka Koivu, Erkki Koivunen, Sakari Peippo, Timo Teppinen ja Jari Tuiskunen saivat El Hierron vesiltä elämänsä suurimman saaliin. Ruskea ja ruma möhkäle suhteettoman pienine kiilusilmineen, turpeine kuonoineen ja mahtavine kitoineen antautuu Douglasin Kala on meidän, mutta tästä ongelmat vasta alkavat. Asiantuntijat arvioivat kuitenkin nelimetrisen vonkaleen painoksi noin 320–350 kiloa, mikä saattaa olla jopa hieman pessimistinen arvio. Lopulta haista hyötyivät myös Restingan kylän asukkaat. Peto nousee pintaan Toisen väsytyskierroksen alkaessa kelan siimapinta on kohonnut niin paljon, että toiveikkaimmat jo kurkkivat yli laidan saadakseen ensimaistiaisia vastapeluristamme. Yölläkin nappaa Pääsimme kokeilemaan myös yökalastusta. Minun toisella vuorollani otus vihdoin häilähtää syvyyksissä ja pullahtaa lopulta pinnalle. Koska näissä keloissa ei ole siimanohjainta lainkaan – se ei kestäisi moisessa leikissä – , siima pitää ohjata sormella. Ellei sitä huomaa tehdä, keskelle kohoaa keko, joka lopulta hirttää kelan kiinni. Onneksi paluumatka ei ole kuin muutaman kilometrin mittainen ja taittuu reilussa tunnissa. Restingan satamassa kaikki kynnelle kykenevät säntäävät katsomaan Nina Del Marin saapumista. Nelimetristä ja monisatakiloista järkälettä ei pysty mitenkään nostamaan veneeseen, joten ainoaksi mahdollisuudeksi jää sen hinaaminen satamaan Vanhus ja meri -tyylisesti. Helpoimmin homma onnistuu, kun kaveri ryhtyy siimaohjuriksi. Vielä kalasta ei näy vilahdustakaan, vaikka näkyvyyttä vedessä on useita kymmeniä metrejä
Nämä suurisilmäiset ja Escolarien pyynti tuntuu lähes yhtä varmalta kuin kaupan kalatiskillä asiointi -suiset kalanrumilukset viettävät päiväajan satojen metrien syvyyksissä, mutta yön tullen ne nousevat jopa alle sataan metriin saalistamaan. Harmitus jää lyhytaikaiseksi, sillä syöttiä viedään taas. Syöttionki lasketaan jälleen parisataa metriä pinnan alle. Parhaiten kalat saadaan satimeen vankalla syöttikoukulla, johon houkuttimeksi sopii kalanpala tai tuhti suikale kalmaria. Huomenna odottaisi vielä uusi kalastuspäivä uusine seikkailuineen. Minun kohdallani kalan koko putoaa taas 10 kilon tietämiin, mutta kyllä tuntuu lihaksissa sellaisenkin keplotteleminen yli sadan metrin syvyydestä. Laji on tällä kerralla espanjalaisittain escolar chino eli Lepidocybium ?avobrunneum, painoa arviolta 30–40 kiloa. Mukanamme olevasta 25 kilon vaa’asta ei ole tälle vonkaleelle vastusta. Pekka Koivun väsytysvuoro ei ehdi edetä muutamaa minuuttia vanhemmaksi, kun mies pääsee tuoliin ja kampitalkoisiin. Muutaman minuutin kuluttua Tiagran räikkä ryhtyy rääkymään ja tanakka keppi nyökkäilee pontevammin kuin kertaakaan sinä yönä. Väsyttäjä saa vääntää peräti puolisen tuntia, ennen kuin illan komein vonkale antautuu. Syvänmerenkalastusta pikkutunteina Yön kääntyessä pikkutunneille vaihdamme vielä kerran paikkaa. Välillä vene ajelehtii sivuun ottipaikoilta ja kalantulo hetkellisesti hiipuu, mutta missään vaiheessa tärppiä ei tarvitse odottaa pitkään. Tuskin on ensimmäinen syötti saatu pudotettua vesiin, kun sitä jo käydään 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maistelemassa. Hai, joka nostettiin trukilla ylös satama-altaasta, pääsi Kanarian uutislähetykseenkin. Kalaa tuntuisi olevan tulollaan vaikka kuinka paljon, mutta päätämme lopettaa tähän. Douglas hallitsi homman ja otti näytösluontoisesti pari kalaa, kolmekiloisen medregalin (Seriola negro) sekä kilon painoisen myös medregaliksi kutsutun Seriola fasciatan. Luotaimen mukaan allamme on vettä huikeat puolitoista kilometriä, mutta mies tuntuu tietävän, mitä tekee. Valitettavasti tämä otus ei pysy koukussa vaan irtoaa jo muutaman minuutin jälkeen. Escolarien pyynti tuntuu lähes yhtä varmalta kuin kaupan kalatiskillä asiointi, paitsi että kauppiaalta proteiinipaketin saa paljon helpommin, tarvitsematta tapella siitä paita hiessä. Lopulta, Mari Koivun väsytysvuorolla veneeseen nousee puolen tunnin kamppailun päätteeksi jo noin 25–30-kiloinen vonkale. Douglas ohjaa aluksen ”keskelle ei mitään”. Valoa riitti kuitenkin vielä muutamaksi tunniksi, joten saavuttuamme perille El Hierron lounaiskärjessä sijaitsevan Faro de Orchilla -majakan liepeille kokeilimme aluksi pika-jigausta. Kala on vielä lajinsa edustajaksi pieni, vain noin kymmenkiloinen, mutta ihan riittävästi senkin taltuttamisessa on tekemistä. Keijo veikkaa miekkakalan käyneen vierailulla, sillä otteet olivat escolarejakin huomattavasti sähäkämmät. Matkassa mukana olivat Mari ja Pekka Koivu, Erkki Koivunen, Sakari Peippo, Timo Teppinen ja Jari Tuiskunen. Mari Koivun saaman yli 25-kiloisen escolarin kannattelemiseen tarvittiin aviopuoliso Pekkaa.. Keijo Laitisen kalamatkoista saa lisätietoa puhelimitse (+358) 400 678 187 ja (+34) 609 119 942, sähköpostitse merenlomat@gmail.com, sekä nettisivulta www.ninadelmar.com. Auringon laskettua mailleen on aika tiputtaa pyyntiin syötit escolaria, eli öljykalaa, varten. Kala on selkeästi ensimmäistä isompi ja saman verran vihaisempi, joten sen vääntämiseen tuhraantuu noin parikymmentä minuuttia. Kalat löytyvät noin 50 metrin syvyydessä olevan penkan reunalta. Douglas ojentaa vavan Timo Teppiselle, joka vinssaa elämänsä ensimmäisen escolarin veneeseen
Siellä mieli rentoutuu ja kuntokin pysyy sopivasti terässä. Ihmeellistä, etteivät suomalaiset ole vielä moista asiaa huomanneet. El Hierrolle ei ole suoria turistilentoja, sillä saaren lentokenttä on tarkoitettu vain pienkoneille. Kun työtilanne Suomessa antoi periksi, he ryhtyivät etsimään kotia Teneriffalta. Seuraavalla matkalla varasimme asunnon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67. – Sitten aivan sattumalta otimme laivaliput El Hierrolle ja parin päivän ajan kiersimme saarta. Rikollisuudesta en ole kuullut enkä ole siihen törmännyt. – Ihmiset ovat täällä ystävällisiä ja auttavaisia. Lenan vastuulla on ruuan valmistaminen asiakkaille. Jokainen ymmärtää, että nämä saaret ovat tuliperäistä aluetta. Talvi El Hierrolla kuluu Keijon mukaan aina nopeasti. – Uinnin jälkeen on mukavaa mennä saunaan. Aina kun on mahdollista, harrastamme sauvakävelyä vuorilla. Myös saaren rannat kutsuvat pariskuntaa. Talossakin ovet ovat aina auki. viranomaiset ovat ryhtyneet purkamaan katastrofin vuoksi tehtyjä rajoituksia. Laitiset olivat elokuussa 2011 Suomessa, kun Las Palmasin kunniakonsulaatista soitettiin ja kysyttiin heidän olinpaikkaansa. Näitä järistyksiä ennen edellinen tulivuorenpurkaus koettiin saarella vuonna 1793, eli normaalisti saarella eletään tavallista, turvallista elämää. Täällä saarella on nimittäin kaloja, joita ei muualta tapaa, esimerkiksi öljykala escolar, jota voi kalastaa yöllä. El Hierron saarella on noin 10 000 asukasta, eikä saarella Laitisten tietojen mukaan ole muita suomalaisia asukkaita. Tarjolla on rantoja, vuoristomaisemia ja kiireetöntä elämänasennetta. Asiakkaita on kuitenkin riittänyt mukavasti. Onneksi se purkaantui mereen, joten saari välttyi suuremmilta vaurioilta. – Venäläisiä asiakkaita on myös ja kyllä espanjalaisetkin kalalla käyvät. Ensimmäinen herätys pikkuhotellissa; kukko kiekui eikä mitään auton ääniä kuulunut, ja olimme sentään saaren pääkaupunki Valverdessa, Keijo kuvailee. Kalaretkiä hän järjestää kun on asiakkaita, muulloin hän korjailee kotiaan ja laittaa sen suurta puutarhaa kuntoon. – Tulemme tänne aina syyskuulla ja lähdemme huhtikuun lopulla Suomeen Leppävirralle. Matkakohteena El Hierro kiehtoo rauhaa rakastavia. Autolautta Teneriffalta El Hierrolle kulkee tällä hetkellä kolme kertaa viikossa, lentokoneet puolestaan neljä kertaa päivässä. Ammattikalastus on ollut saarella kiellettyä maanjäristyksistä lähtien; vasta nyt Meren lomat -kalastusmatkailuyritys on Keijolle tärkeä harrastus, ei elinehto. Kanarialle muutto oli kalastuksesta innostuneen Keijon ja Lena-vaimon haave pitkään. Keijon mukaan saarelle mahtuisi lisääkin suomalaisia. Kalastusturismi harrastuksena Teksti Anna Venejärvi El Hierrosta tuli kotisaari sattuman kautta SUOMALAINEN KEIJO LAITINEN on löytänyt elinkeinon El Hierron saarelta kalastusmatkailun parista. Elämä rauhoittunut maanjäristysten jälkeen Vuonna 2011 El Hierron asukkaiden rauhaa ravisuttivat voimakkaat maanjäristykset ja niitä seurannut tulivuorenpurkaus. Hän vie asiakkaansa merelle valtamerikalastukseen soveltuvalla Nina Del Mar -aluksella. Lämpimälle hiekkarannalle on kymmenen minuutin automatka. – Siitä se lähti. – Matkailijat suuntaavat ensin Teneriffalle ja sitten pienkoneella tänne. – Kuulimme, että El Hierrolla on tulossa tulivuorenpurkaus. Saunan rakensinkin taloon ensimmäiseksi. Keijo ja Lena Laitinen eksyivät El Hierron saarelle lähes vahingossa, mutta löysivät saarelta unelmiensa talvikodin. – Täällä on saatavana maata niin, että voisi itse suunnitella vaikkapa hirsimökin vuorten kupeeseen. – Ihmeen rauhallisesti saaren asukkaat ovat tapahtumiin suhtautuneet. Olemme olleet täällä noin seitsemän vuotta, aina talvien ajan, eikä minkäänlaisia ongelmia ole tullut vastaan. – Meillä on käynyt paljon asiakkaita Suomesta ja usein samat henkilöt palaavat uudestaankin, Keijo kertoo. – Saarella on monipuolinen luonto, joka vaihtelee kuumaisemasta sademetsään
Torreviejalaisten keräys on myös suurlähettiläs Markku Keinäsen mielestä hyvä näyttö Costa Blancalla asuvien ja talvehtivien suomalaisten yhteishengestä. Seurakunnan kirkkokuoro juhlisti osaltaan urkujen luovutusta. maaliskuuta, jolloin ne juhlallisesti kirkkokäsikirjan mukaan vihittiin. Samalla hanketta mainostettiin eri 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tilaisuuksissa, ilmoitustauluilla, netissä ja lehdissä. Saanhan nyt soittaa uusilla uruilla vielä kokonaisen kauden tämän kevään lisäksi, Maija iloitsee. Maija ja kaikki muutkin kirkossa soittavat kanttorit saivat käyttöönsä suomalaislahjana upouudet hollantilaisurut 16. KATEDRAALISSA KAJAHTAA Suomalaisen kirkkokansan lahjoittama upouusi kuoriurku vihittiin käyttöön Torreviejan katolisessa tuomiokirkossa. Niin sitten lähtivät ensimmäiset Torreviejan suomalaisen seurakunnan luvalliset keräyskirjeet pääasiassa Suomeen evankelisluterilaisiin seurakuntiin tammikuussa 2012. – Idea uusien kuoriurkujen hankkimiseksi keräysvaroin ja lahjaksi Torreviejan katolisen seurakunnan pääkirkkoon syntyi vuoden 2011 lopulla. Seurakuntaneuvoston puheenjohtajan Eila Pekkalan ja Sakari Vuorisen luovuttamassa lahjakirjassa mainitaan kaikkien urkurahastoon lahjoittaneiden nimet. Samalla olen iloinen siitä, että yhteistyömme on ollut jo useita. Teimme luettelon niistä yhteisöistä, joilta voisimme pyytää avustusta, sanoo urkuprojektissa suurimman työn tehnyt kanttori Maija Vuorinen, Torreviejan turistipapin Sakari Vuorisen puoliso. – Näin suuri hanke vapaaehtoistyönä ansaitsee suuren kiitoksen, sanoi Andorrasta vihkiäistilaisuuteen saapunut suurlähettiläs, jonka pesti Espanjassa päättyy tänä vuonna. Pääkirkon käyttöoikeus jatkuu Myös Torreviejan katolisen seurakunnan kirkkoherra Manuel Martínez Rocamora lausui kiitoksensa seurakuntansa saamasta lahjoituksesta, jota suomalaiset täydensivät lahjakirjalla. – Tämä tieto Suomen kirkkohallitukselta oli meille kummallekin hyvin mieluinen. – Ilahduimme suuresti Suomen seurakunnilta saaduista lahjoituksista, mutta erityisen hyvillään olemme siksi, että noin 100 yksityishenkilöä sekä paikallinen Suomi-seura tulivat hankkeeseen mukaan, onnellinen kanttori kertoo. Maija Vuorisen kiitollisuus urkuhankkeesta nousi entisestään, kun hän ja uudet urut vihkinyt Sakari-miehensä saivat vielä yhden lisävuoden Torreviejassa toimimiseen. Suomeksi, ruotsiksi ja espanjaksi kirk- kokansalle urkujen vihkiäistilaisuudessa puhunut Keinänen nosti urkuhankkeen malliesimerkiksi muillekin suomalaisyhteisöille. – Otan lahjoituksenne suurella kiitollisuudella vastaan. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen anttori Maija Vuorisen ei tarvitse jännittää enää Torreviejan katolisessa pääkirkossa, onnistuuko virsien säestys jumalanpalveluksissa
Kanttori Maija Vuorinen on tyytyväinen uusien urkujen sointiin. Keräys päättyi helmikuussa, ja maaliskuun alussa urkupaketti saatiin Madridin kautta Torreviejaan, jossa Johannus-merkkiset hollantilaisurut sijoitettiin vanhojen urkujen lavetille. Mieleen on jäänyt täysin toisenlainen työ kuin täällä Torreviejassa, sillä välimatkat olivat erittäin pitkiä suurella mantereella. tuloaan Vuorinen toimi pitkään Tuusulan seurakunnassa, vuosina 1977–2006, viimeiset lähes 20 vuotta kirkkoherrana. Vanhat kuoriurut katolinen seurakunta lahjoittanee johonkin toiseen kirkkoon. Upeasti soivia digitaalisia urkuja käyttävät myös katoliset kanttorit. Tutkimuksin on todistettu, että kulttuuritapahtumissa käyminen ja kuorolaulu pidentävät ikää. Laulaminen kohentaa kuorolaisten ryhtiä, vähentää stressiä ja lisää energisyyttä, Maija, musiikin ja pianonsoiton opettajanakin toiminut, tietää. viejaan asettumista 33 kertaa vuonna 2009. – Se tarjoaa useiden ?loso?en mielestä tilaisuuden mietiskelyyn, Vuorinen sanoo ja soveltaa tätä muun muassa saarnojensa valmisteluun. Tänä vuonna meni kerralla jopa molemmat järvet, jolloin matkaa kertyi 32 kilometriä seitsemässä tunnissa. Torreviejassa pappia miellyttää erityisesti seurakuntalaisten aktiivisuus: keskimäärin 100 henkeä osallistuu jumalanpalveluksiin, juhlapyhinä jopa tuplaten. Uudet urut saanevat uusia terveystuotteen ystäviä, niin kauniisti ne vihkiäisjumalanpalveluksessa soivat ja niin upeasti Costa Blancan kirkkokuoro Maija Vuorisen johdolla lauloi. Täällä puolestaan olen ihastunut kävelyyn suolajärvien ympäri. Suomalaisten poikkeuksellinen käyttöoikeus katoliseen La Inmaculada -pääkirkkoon johtuu rovasti Sakari Vuorisen mukaan lähinnä siitä, että käytöllä on pitkät perinteet ja että suomalaisten seurakuntakoti on aivan kirkon vieressä. Tämä tieto yllätti myös isä Manuelin, mutta onneksi hän sai Orihuela-Alicanten piispan hyväksymään entisen käytännön jatkumisen hyvän yhteistyömme ansiosta, Sakari Vuorinen arvioi. Costa Blancalla seurakunta on läsnä, sanoo rovasti Sakari Vuorinen, rantasalmelaispapin poika, jonka neljä veljeäkin on valmistunut teologeiksi. Mutta vähäinen ei tulevaisuutta ajatellen liene myöskään urkulahjoituksen merkitys hyvän yhteistyön jatkumiselle. Tutkimusten mukaan laulu myös rentouttaa ja saa hyväntuuliseksi. Fyysisesti laulaminen tehostaa keuhkojen toimintaa, hieroo elimistöä sekä lisää endor?inejä ja vastustuskykyä. Tuusniemellä syntyneellä ja Kuopiossa kanttoriksi valmistuneella Maija Vuorisella kuorolaulun ystävänä on puolestaan perustelu laulamiseen: – Kirkkokuoromme on terveystuote. Kansainvälinen pariskunta Neljännelle kaudelle kirkollisiin tehtäviin Torreviejassa syksyllä lähtevä Vuoristen pariskunta on nähnyt ulkosuomalaista seurakuntaelämää ennen Costa Blancaakin. – Pari vuotta sitten Orihuela Costalle valmistuneeseen katoliseen kirkkoon suunniteltiin siirrettäviksi kaikki alueen ekumeeniset palvelut. Isä Manuelkin on päätöksestä iloinen; onhan hän vieraillut Suomessa ja tuntee monet talvipappimme sekä useita muita suomalaisia henkilökohtaisesti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69. – Olin Australiassa New South Walesin suomalaisen seurakunnan pappina 1970-luvulla seitsemän vuotta. Tutkimuksin on todistettu, että muun muassa kulttuuritapahtumissa käyminen ja kuorolaulu pidentävät ikää. Kirkkokansan kannalta olisi ollut huono ratkaisu pitää messut noin seitsemän kilometrin päässä Torreviejan keskustasta ja seurakuntakodista, jossa on kaikki muukin seurakunnan toiminta kirkkokahveineen. Myös loistavat kävelymahdollisuudet miellyttävät. Myös vaimon ehdotus pyhiinvaelluksesta Santiago de Compostelaan on harkinnassa. vuosia erinomaista ja että se tällaisena voi myös jatkua, don Manuel sanoi urkujen luovutustilaisuudessa. – Tuusulanjärven kiersin ennen TorreSuurlähettiläs Markku Keinänen kiitti seurakuntaa urkuhankkeen toteutumisesta. Miksi papista tuli intohimoinen kävelijä. Kirkkokuoromme on terveystuote. Ennen vuonna 2010 Torreviejaan Don Manuel esittelee juhlayleisölle Eila Pekkalan ja Sakari Vuorisen luovuttamaa lahjakirjaa
Sen rakenne on suunniteltu kestämään kaksi lisäkerrosta, ja siinä on valmiina tila tulevaa hissiä varten. Rakennustontin antoi Lorcan kunta, koko projektin koordinaattorina toiminut Peltonen kertoo. – Yksikerroksisessa päiväkeskuksessa on 22 huonetta, joista 12 on terapiahuoneita. uuden, lahjoitusvaroin suunnitellun ja rakennetun keskuksen vihkiäisiä. Myös Suomessa toimivat Lions-klubit ovat tukeneet hanketta yhteensä 10 000 eurolla ja esimerkiksi Marbellan saksalaisklubi samalla summalla. Järistyksen yhteydessä yhdeksän menehtyi, 130 loukkaantui ja useita rakennuksia sortui käyttökelvottomiksi. Hoidettavilla lapsilla on muun muassa psyykkistä jälkeenjääneisyyttä, puheongelmia, psykomotorisia vaurioita sekä kuulo-, näkö- ja CP-vammoja, sanoo projektissa keskeisesti mukana ollut Torreviejan suomalaisen Lions-klubin presidentti Jarmo Peltonen. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Projektin hinta on noin 400 000 euroa, josta leijonien keräämä osuus on noin 100 000 euroa. Vammaisten päiväkeskus auki lahjoitusvaroin Lorcassa Torreviejan suomalaiset Leijonat ovat olleet tukemassa Lorcan maanjäristyksessä lähes kaksi vuotta sitten tuhoutuneen vammaisten lasten päiväkeskuksen jälleenrakennusta. Asiat etenivät aktiivisten leijonien ansi-. Kokoukseen osallistuivat Lionsklubien Torrevieja/Suomi, Torrevieja Costa ja Mazarrón Bahía edustajat. – Siinä vaiheessa ei vielä tunnettu Lorcan kunnan tarpeita, mutta päätettiin kuitenkin pyytää piiriltä ja kaikilta Espanjan leijonilta tukea myöhemmin määritettävään korjaus- tai uudisrakennusprojektiin, Jarmo Peltonen, toissa vuonna Espanjan Lionsklubien säätiön Lorca-koordinaattoriksi nimetty mies muistelee. maaliskuuta 2012 Lorcan pormestari Francisco Jódar, Espanjan Lions-klubien säätiön puheenjohtaja Luis Fernández, Vodafone España -säätiön puheenjohtaja Santiago Moreno ja Lorcan vammaislasten hoitokeskuksen vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja Bernardino Meca. Lorcan keskustaan lähelle rautatieasemaa nousseen rakennuksen kerrosala on 460 neliötä. Talkootyötä ja lahjoituksia Projektin suunnitteli ilman korvausta barcelonalainen leijonaveli José María Pérez. toukokuuta 2011 Murcian Lorcassa, 140 kilometrin päässä Torreviejasta. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen ESPANJAN TUHOISIN MAANJÄRISTYS 50 vuoteen sattui 11. Toimeen ryhdyttiin välittömästi Aloite projektiin syntyi Espanjan Lionspiirin 116-A kolmannen alueen A-lohkon kokouksessa kaksi viikkoa maanjäristyksen jälkeen. maaliskuuta voitiin Lorcassa viettää Pastori Régulo Cayela vihki uuden keskuksen käyttöön leijonien ja vanhempainyhdistyksen edustajien läsnä ollessa. Myös kaikki muut projektiin osallistuneet arkkitehtitoimiston neljä työntekijää ovat leijonia. Keskus on taas auki. Koska järistyksessä tuhoutui myös vammaisten lasten päiväkeskus, Torreviejan suomalainen Lions-klubi päätti olla tukemassa uuden keskuksen rakentamista. Projektisopimuksen allekirjoittivat 10. Projektin passiivinen tukija, Fundación Vodafone España -säätiö, on lahjoittanut 300 000 euroa. Samalla se luovutettiin 500 hengen voimin 400 perheen 0–6-vuotiaiden lasten ja heidän hoitajiensa käyttöön. 10
Nyt se on jo kaikkien Lorcan alueen vammaisperheiden lasten käytössä. osta ripeästi, sillä jo kuukautta myöhemmin vahvistui ajatus täystuhon kärsineen vammaislasten hoitokeskuksen korvaamisesta uudella rakennuksella. Ravintola-alan ammattilaiset valmistavat TAIVAALLISEN HYVÄÄ HERKKUSUILLE. Uuden keskuksen vihki lorcalainen pastori Régulo Cayela. Projektin hinta on noin 400 000 euroa, josta leijonien keräämä osuus on noin 100 000 euroa. lise n hyvä l a a v i ä Ta Hellan haltuun -ruokaohjelmassa tutustutaan ravintolamaailmaan. Etäisimmät juhlavieraat olivat Kataloniasta, Galiciasta ja Teneri?alta. Torreviejalaisleijonat uuden päiväkeskuksen edessä vihkiäispäivänä: Matti Pohjanheimo, Jarmo ja Ann-Kristin Peltonen sekä Martti ja Ritva Timonen. Vihkiäisten jälkeen runsaat 500 henkeä osallistui hyväntekeväisyyslounaalle, jonka tuotto ohjataan keskuksen toimintaan. Päiväkeskuksen johtajana toimii María Isabel Casbas. Jumppasali tarjoaa monipuolisia mahdollisuuksia erilaisiin harjoitteisiin. 7RLPLWWDMDQD UDGLRNRNNL 0DUNNX 0XWDQHQ PDUNNX#UDGLRILQODQGLD QHW 7HUYHWXORD NXXQWHOHPDDQ WDDMXXNVLOOH KHUNXOOLVWD +HOODQ +DOWXXQ UXRNDRKMOHPDD MRND WRLQHQ SHUMDQWDL NOR MD XXVLQWDQD PDDQDQWDLVLQ NOR Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71
Huoneet tarjoavat myös kodin tuntua. Teksti Liisa Löytövaara kuvat Eurostars Madrid Tower 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA aseo de la Castellana -bulevardin loppupäähän, Madridin pohjoispuolelle on rakennettu huippumoderni, neljän tornin ryhdittämä businesselämän keskus Cuatro Torres Business Area. Suurin osa keskuksen tiloista on varattu toimistoille.. ellia Madrid kolme erikoista hot hotellit Tulevaisuuden HOTELLI Taivaita hipova Eurostars Madrid Tower on kaupungin uusin luksushotelli sen raha- ja yritysmaailman keskuksessa. Madridin OSA 3 Esittelemme lle Olé-lehden lukijoi issa
Hotellihuoneissa on viihtyisä, kodin tuntua hakeva sisustus ja huikeat näkymät Madridin bisnesalueen ylle. Huoneissa kodikasta luksusta Kiveä, puuta, valokuitua. Huoneen ikkuna on koko seinän korkuinen ja näköalat suurenmoiset. Sisääntuloaula on kaikissa neljässä kerroksessaan vaikuttava. Jos säleikkö avataan kokonaan, kylpyhuoneesta tulee osa huonetta. Taivaita hipovat neljä tornia ovat kaikki erilaisia. Kolmas torneista on nimeltään Torre Espacio ja neljäs Torre Sacyr, joka on sylinterin muotoinen, 236 metriä ja 54 kerrosta korkea rakennus. Hotellin tilavissa huoneissa on kaikki mahdolliset mukavuudet kahviseteistä ja tyynyvalikoimasta lähtien. Sen seinät ovat heijastavaa messinkiä, valojen leikkiä toistavat lamput ovat materiaaliltaan optista kuitua, ja suuret mukavat sohvat odottavat lepohetkeä kaipaavia silkkisinä kiiltävien seinien ympäröiminä. Hotellin tilat suunnittelivat Carlos Rubio ja Enrique Álvarez-Sala R&ASarkkitehtitoimistosta ja näköalat ulottuvat Sierra Madridin vuorille asti. Hotelli avattiin vuoden 2009 tammikuussa ja siinä on kaikkiaan 478 huonetta. Sisustus on viimeisen päälle nykyaikaista, tilat on jätetty avariksi, ja hotellin tyyli on pelkistetty mutta kodikas. Tilavissa huoneissa on kaikki mahdolliset mukavuudet kahviseteistä ja tyynyvalikoimasta lähtien. Liikemiesten suosima hotelli Hotel Eurostars Madrid Tower tarjoaa viimeisimmän sukupolven teknologiaa ja huikeita näkymiä niin liikemiehille, juhla- ja kokoustiloja tarvitseville kuin rentouttavaa viikonloppua viettäville matkailijoillekin. Tilassa Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73. Torre de Cristal muistuttaa timanttia ja sen sisäseinässä on erikoinen pystysuora puutarha; Torre Bankiassa, joka aiemmin tunnettiin Torre Caja Madridina, puolestaan sijaitsee Bankian pääkonttori. Kylpyhuoneissa on sekä amme että hieromasuihku, ja seinänä toimii puinen säleikkö, jonka voi avata asteittain. Materiaaleina huoneissa on käytetty kiveä ja puuta; tunnelma on lämpimän moderni. Minibaarin vesipullot ovat kuin parfyymipulloja. Hotel Eurostars Madrid Tower sijaitsee sen tiloissa. Lämpimän moderni tunnelma syntyy materiaalivalinnoilla
Kesäisin kahvilatilojen jatkoksi aukeaa ulkoterassi. Niistä voi muokata erilaisten ryhmien tarpeisiin soveltuvia koktail-, kokous- tai esittelytilakokonaisuuksia, joiden koko 29. on todellista luksuksen tuntua. Erikoisuutena on niin kutsuttu Menú de degustación, joka koostuu useasta eri ruokalajista viineineen 85 euron hintaan. Kylpylään rentoutumaan 29. Keskustaan bussilla tai metrolla Hotellin eteen pysähtyy useampikin kaupungin bussi, ja metropysäkki Begoña on noin 300 metrin päässä. 115 euron lisämaksusta saa niin kutsutun bisneshuoneen, ilmaisen sisäänpääsyn kylpyläosastolle sekä puolen tunnin hieronnan.. Kesäisin kahvilatilojen jatkoksi aukeaa ulkoterassi. Ruokalista koostuu Välimeren antimista ja vaihtelee sesongin mukaan. kerroksessa sijaitsee kylpyläosasto Spa Health Club, jossa voi kuntoillessaan ihailla mahtavia näköaloja yli kaupungin. Kokoustilat koostuvat 22 salista, jotka on nimetty olympiakaupunkien mukaan. Juniorsviittejä on hotellissa 25, niissä on erillinen makuuhuone. kerroksessa. vaihtelee 30 neliömetristä 1 500 neliöön. Muuten 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lisätietoja: Hotel Eurostars Madrid Tower, Paseo de la Castellan 259-B www.eurostarsmadridtower.com sisustus on mustaa ja valkoista. Vieressä on La Paz -sairaala, jonka kupeessa sijaitsee pieni kauppakeskus. Viikonloppuiltaisin asiakkaat saavat kuunnella elävää musiikkia Momentos Musicales -konserttisarjan parissa. Kahden hengen huoneen hinta aamiaisineen on noin 150 euroa, viime hetken tai viikonlopun hinta voi olla ainoastaan 100 euroa. Nimi Volvoreta tulee galician kielestä ja tarkoittaa perhosta. Ravintolassa välimerellistä ruokaa Ravintola Volvoreta sijaitsee 30. Ravintolasalin yläilmoissa lenteleekin satoja perhosia, ne ovat peräisin taiteilija Nina Boyn teoksesta. Liikuntaintoisten onneksi kuntosali on avoinna 24 tuntia vuorokaudessa. Sisustus on mustaa marmoria ja tummaa puuta, mukavat nojatuolit ovat lämpimän vihreää samettia ja kristallikruunut luovat juhlallisuuden tuntua. Esimerkiksi Salón Gran Barcelonaan mahtuu tarvittaessa 1 300 henkeä. Chamartínin rautatieasema on noin kilometrin päässä. Tarjolla on aamiaista, koktaileja sekä välipaloja runsaan tee- ja kahvivalikoiman kera. kerroksessa voi ihailla mahtavia näköaloja kuntoillessaan. Lentokentälle on matkaa noin seitsemän kilometriä, keskustaan noin kuusi kilometriä. Aamulla ravintolassa tarjoillaan aamiaisbu?etti. Presidenttisviitti on kokonainen huoneisto, jossa on kaksi sisäänkäyntiä ja erillinen kokoustila. Aulabaari sijaitsee tuloaulasta yhden kerroksen alaspäin, se toimii myös kahvilana
Samalla tavalla muiden ajatuksille annetaan tilaa eikä niihin tarrauduta. Sanojaan varovasti asetteleva suomalainen ei saa ääntään kuuluviin espanjalaisessa seurueessa. Lounaspaikan valitseminen kestää, koska kukaan ei tahdo ilmaista kantaansa liian voimakkaasti. Amerikkalainen psykologi Richard Nisbett tarkastelee kirjassaan The Geography of Thought (Ajattelun maantiede) aasialaisen ja länsimaalaisen ajattelun eroja. Viikossa lauhduin. Tämä liittyy kunnioitukseen ja kenties hienotunteisuuteenkin. Sanojaan varovasti asetteleva suomalainen ei saa ääntään kuuluviin espanjalaisessa seurueessa. Ei se aina rakentavaa ole. Ryhmään sulautuva on harmaa, taidoillaan erottuva pätevä. Mutta sehän on silkkaa sontaa!” Suomalaisesta moinen tapa ilmaista ajatuksia on aggressiivinen ja ylimielinenkin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75. Erilaisuutta ei koteloida, vaan siitä keskustellaan. Harmoniaa suojellaan. Suomalainen keskustelu uutuuskirjasta menee jotenkin näin. Heidän mukaansa hyvinvoiva ihminen ei kiihdy niin herkästi ja ärhentele turhasta. Yksilö saa merkityksen yhteisön kautta ja ryhmään kuuluminen on välttämätön hyve. Suomalaiset yksilöt viihtyvät itsekseen. Minua kirja ei vakuuttanut.” Espanjassa keskustelu käydään toisin. Eli suomalaistuin. En tiedä, miten pitkälle meneviä johtopäätöksiä suomalaisen ja espanjalaisen mielipiteenilmaisun eroista voi tehdä. Lähipiirini koostuu kovaäänisestä sakista. Arvelut murheistani johtuivat silti nimenomaan kärkkäästä tavasta ilmaista ajatuksia. Räikeätkin erimielisyydet mahtuvat samaan pöytään. Muiden yksityisyyttä kunnioitetaan ja kylään tullaan vain kutsuttaessa. Kolumni Sanni Saarinen on Madridissa asuva vapaa toimittaja ja valokuvaaja Mielipiteistä OLIN JOULUNA MUUTAMAN viikon Suomessa. Vastaavalla kepeydellä he sinkoilevat mielipiteitään ilmaan. Ensimmäisen viikon lähipiirini ihmetteli huonoa tuultani. Sillä tavoin keskusteleva ei vaikuta täysipäiselle. Suoraviivainen mielipiteisiin luotujen suhteiden ja sosiaalisten suhteiden vertaaminen yksinkertaistaa, myönnettäköön. Jouheva keskusteluun osallistuminen ja naseva argumentointi kielivät älykkyydestä. Ei kyse murheista ollut, vaan espanjalaiseksi käyneestä tavasta ilmaista itseäni. Yksi kehuu kirjaa ja toinen sanoo varovasti: ”Kiinnostavaa, että koit sen noin. Kun hän vielä etsii sopivaa ilmaisumuotoa, väittelyn aihe on jo ehtinyt vaihtua. Aasiassa yhteisöllisyyttä arvostetaan. Suomalainen ottaa siitä nokkiinsa ja toivoo ”jokaisen pitävän huolta omista asioistaan”. Se tulkittaisiin herkästi kunnioituksen puutteeksi muita kohtaan. Aasialainen opiskelija piti muiden mielipiteiden julkista kyseenalaistamista sopimattomana ja siihen liittyvää itsensä korostamista röyhkeänä. Rakentavan keskustelun tie on tukittu. Nisbettillä oli yliopistossa korealainen opiskelija. Länsimaissa ajatellaan toisin. Usko yksilöön, tämän vapauteen ja kykyihin vaikuttaa elää kulttuurin ytimessä. Yhden kehuttua kirjaa, toinen alkaa huitoa käsillään ja huutaa: ”Kutsutko kirjaa hyväksi. Pieni erimielisyys tulkitaan herkästi arvosteluksi tai moitteeksi. Länsimaalaisen kulttuurin sisälläkin yksilön asemassa on eroja. Teos sai alkunsa yksinkertaisesta tapahtumasta. Jotain syvempää kulttuurista nekin heijastavat. Kirjoitusten perusteella hän oli nerokas, mutta seminaareissa opiskelija ei puhunut. Espanjalaiset yksilöt ovat mielellään yhdessä. Houkuttelevaa se silti on ja tuskin täysin vailla todenperää. He uskoivat, että mieltäni painaa jokin suurempi murhe. Varovaisessa mielipiteenilmaisussa on sudenkuoppiakin. Espanjalainen ei nimittäin punnitse sanojaan turhan tarkkaan: tänään sanottu on huomenna jo puoliksi unohdettu. Läheisyys ei vaadi yhdenmukaisuutta. He tulevat lähelle: ottavat kiinni ja suikkaavat suukkoja vieraillekin
Ferioiden ruokailut noudattavat samaa tuttua kaavaa vuodesta toiseen, sillä perinteiden noudattaminen Feria del Abril -juhlassa on sevillalaisille kunniakysymys. ruo Mitä espanjalaisissa än dä dissä sy pöy ö ka KAUDEN tällä hetkellä MENÚ Feria-kausi avataan herkutellen Sevillan Feria de Abril on Espanjan feria-kesän ensimmäinen suuri juhla, jossa ruokaperinteet pysyvät vuodesta toiseen samoina. Lisätietoja ohjelmasta saa osoitteesta feriadesevilla. Kun juhlinta on vienyt kaikki mehut, virkistäydytään usein caldo de puchero -liemellä, johon maku on saatu muun muassa luista, vihanneksista, kanasta, possun ja naudanlihasta sekä pekonista. Kyseisen La noche del pescaíton aikana kaikki casetat tarjoilevat paistettua kalaa ja äyriäisiä, paistettuina tai grillattuina, ja tyypillisimpiä tarjottavia ovat muun muassa pienet kummeliturskat (pijotas), katkaravut (gambas), kalmarit (calamares), seepiat (choco), pikkumullot (salmonete de fango), punamullot (salmonete de roca) ja coquina-simpukat. Juhliin valmistaudutaan huolella, rahaa säästämättä, ja asut noudattavat juhlan pitkiä perinteitä päähineitä ja hiuskoruja myöten. Toukokuun ja vapun lähestyessä espanjalaiset buñuelot sopivat suomalaisille hyvin vappumunkkien korvikkeeksi.. Jälkiruuaksi tai välipalaksi herkutellaan usein churroilla tai makeilla tuulihatuilla, buñuelos, jotka myydään yleensä halutulla lisukkeella, vaikkapa marmeladin tai kuuman suklaan kera. Päivän pata ravitsee Paistetun kalan lisäksi ja äyriäisten tyypillisiä tarjottavia ovat erilaiset kylmät gazpacho-keitot, etenkin perinteinen gazpacho andaluz, merenelävät eri muodoissaan, esimerkiksi almejas a la marinera -simpukkapata, perunamunakas tortilla española, sekä perinteiset kinkut, jamón de jabugo ja jamón ibérico. Jopa komeat andalusianhevoset saapuvat juhliin viimeisen päälle suittuina. Se sopii etenkin kuumien päivien juomaksi, sillä viini sekoitetaan jäihin ja sitruunavirvoitusjuomaan. Osa on yksityisiä klubitaloja, joihin pääsevät sisään vain yhteisöön kuuluvat ja heidän vieraansa. Olé-fakta | Feria de Abril · Feria de Abril (”Huhtikuun feria”) järjestetään tänä vuonna 16.–21.4. Tyypillisintä feria-ruokaa on Sevillassa paistettu kala eri muodoissaan, ja ensimmäinen kalaillallinen syödään ensimmäisenä feria-iltana, jolloin feria-alueen upeat valot sytytetään. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Feria de Abrilissa yksityiskohdilla, kuten ruualla, on merkitystä. · Samankaltaisia feria-juhlia vietetään Espanjassa läpi kesän, syksyyn saakka. Erona muihin feria-juhliin on, että vain osa feria-taloista on avoinna yleiselle. · Sevillan feriat ovat Andalusian suurimmat ja tunnetuimmat. Yksi tunnetuimmista annoksista on papas con chocos, eli perunaa seepian kera, mutta tarjolla on yleensä myös kikhernepataa turskan kera (garbanzos con bacalao), häränhäntää (rabo de toro) ja tuhtia cocido andaluz pataa. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi SEVILLAN FERIOILLA EI herkutella suurilla aterioilla, vaan juhlatunnelmaa ja juhlijoiden energiatasoa pidetään yllä picoteando, eli napostelemalla casetoissa alueen herkullisia perinneruokia. ja Málagan ferioita 17.–24.8. Kuuluisimmista feria-juhlista esimerkiksi Jerezin Feria del Caballoa vietetään 6.–12.5., Córdoban feriaa 25.5.–1.6. Tyypillisimpiä juomia ovat andalusialaiset manzanillaviinit, joista tehdään myös perinteinen feriajuoma rebujito. Lounasaikaan feria-taloissa tarjoillaan yleensä jonkinlainen päivän annos, guiso del día. Tuulihatuilla suu makeaksi Ferioille tullaan Sevillassa, kuten muuallakin Espanjassa, koko perheen voimin, joten alkoholista nautitaan hillitysti. Picoteo-perinteeseen kuuluu, että pyydetyt annokset, raciones, jaetaan koko seurueen kesken. andalunet.com
6) Kun seos alkaa kiehua, ota se pois liedeltä ja vispaa sitä reippaasti niin, ettei täytteeseen jää paukkuja. Taikinamassasta täytyy kuitenkin tulla tasaista. Pilko paprika, valkosipulinkynsi ja sipuli. Laita pallerot paistumaan öljyyn, mutta älä laita liian montaa samanaikaisesti, etteivät tuulihatut tartu toisiinsa. Laita gazpacho hetkeksi hyvin peitettynä jääkaappiin. 5) Kuutioi jäljelle jäänyt puolikas kurkku ja halutessasi puolikas omena. Rebujito-juoma • Manzanilla-viiniä – vino Manzanilla • sitruunanmakuista virvoitusjuomaa (esim. 2) Laita kaikki pilkotut ainekset tehosekoittimeen ja hienonna vihannekset. Kun seos on jäähtynyt, täytä tuulihatut pursottimella. Kuori kurkku ja pilko siitä puolikas pieniksi lohkoiksi. Kun ne ovat paistuneet kultaisiksi, nosta ne oliiviöljystä reikäkauhalla talouspaperin päälle. Yhtä viiniannosta kohtaan laitetaan normaalisti noin kaksi annosta virvoitusjuomaa. Lisää joukkoon kokonaiset kananmunat ja sekoita ne lastalla taikinaan, mutta älä vatkaa. Jos renkaat pyörittelee jauhoissa etukäteen, ei lopputuloksesta tule toivotun rapea. Pyörittele tuulihatut sokerissa. Raikas tomaattikeitto – Gazpacho Andaluz • 1 kg hyvin kypsyneitä tomaatteja – tomates maduros • 1 iso vihreä italianpaprika – pimiento verde • 1 kurkku – pepino • ¼ - ½ sipulia – cebolla • 1 valkosipulinkynsi – diente de ajo • 3 tl oliiviöljyä – aceite de oliva • Valkoviinietikkaa oman maun mukaan – vinagre de vino blanco • 1 tl suolaa – sal Halutessa: • ½ vihreä omena – manzana verde • kylmää vettä – agua 1) Pese ja kuivaa hyvin tomaatit, kurkku ja paprika. Kuumenna teflonpinnoitteisessa kattilassa maito kanelitangon ja sitruunankuoren kanssa. Sekoita erillisessä astiassa keltuaiset sokerin ja jauhon kanssa. Kun maito alkaa kiehua, sekoita keltuaisseos maidon joukkoon jatkuvasti hämmentäen. 4) Kun tuulihatut ovat valmiita, valmista täyte. 2) Laita lautaselle friteeraukseen tarkoitettua jauhoseosta ja kuumenna öljy isolla pannulla. Leikkaa jalat ja lonkerot muusta ruumiista. Lisää joukkoon vihermintun lehtiä ja sekoita. Kokematon mustekalan valmistaja voi katsoa Youtube.com-nettisivustolta mallia mustekalan puhdistamiseen (hakusanoilla ”cómo limpiar calamares”). Yleensä loraus kylmää vettä on kuitenkin tarpeen. Suolaa mustekalarenkaat ja jätä ne lepäämään siivilään. 4) Jos gazpachon rakenne on mielestäsi sopiva juotavaksi tai lasista lusikoitavaksi, ei vettä tarvitse lisätä. Pilko tomaatit palasiksi, poista keskusta. Pilko lonkerot renkaiksi. Feria-herkkuja kotikokille Reseptit neljälle hengelle Buñuelos-tuulihatut Taikinaan: • 75 g voita – mantequilla • 500 g vehnäjauhoja – harina de trigo • 2,5 dl vettä tai vesi-maitoseosta – agua / leche • 4–5 kananmunaa – huevos • ripaus suolaa – sal • oliiviöljyä – aceite de oliva Crema pastelera -täytteeseen: • 3 kananmunan keltuaista – yemas de huevo • ½ litraa maitoa – leche • 1 kanelitanko – rama de canela • sitruunankuorta raasteena – corteza de limón • 125 g sokeria – azúcar • 50 g vehnäjauhoa – harina de trigo 1) Laita kattilaan (mieluiten teflonpinnoitteiseen) vesi tai vesi-maitoseos ja suola. Anna sen jäähtyä. Hämmennä seosta hyvin miedolla lämmöllä. Tarjoile kylmänä. Laita ensin 3 teelusikallista etikkaa, pidä tehosekoitinta päällä muutama sekuntti. 2) Kun taikina alkaa muodostua yhdeksi palloksi ja irrota kattilan laidoista, ota kattila pois liedeltä. Jäähdytä viileässä. 3) Kuumenna reilusti oliiviöljyä suuressa pannussa. Kasta ruokalusikka oliiviöljyyn ja kauhaise sillä sopivia palloja taikinasta. Sekoita omena- ja kurkkukuutiot keittoon. 3) Kun renkaat ovat kullanruskeita, nosta ne reikäkauhalla talouspaperin päälle valumaan. Sekoita hyvin. Sprite) – refresco de gaseosa con sabor a lima • jäitä – hielo • viherminttua – hierbabuena 1) Laita jäitä lasikannuun ja kaada ainekset jäiden päälle. Rebujito tarjoillaan jäisenä. Tarjoile kuumina sitruunalohkojen kera. Jos maku ei vielä ole mieleinen, lisää etikkaa. Paistetut mustekalarenkaat – Calamares a la andaluza • 1 kg keskikokoisia kalmareita – calamares medianos • jauhoja friteeraamiseen (myydään valmiina seoksena) – harina para frituras de pescado • oliiviöljyä – aceite de oliva • suolaa – sal • pari sitruunaa – limón 1) Pese kalmarit hyvin ja irrottele niistä nahka. Kuumenna kunnes neste kiehuu ja lisää voi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77. Kasta kalmarirenkaita yksi kerrallaan jauhoseokseen ja sieltä suoraan kuumaan öljyyn paistumaan. Kun voi on sulanut, lisää joukkoon jauho. 3) Lisää joukkoon suola, öljy ja viinietikka
Vaikka naapurustossa on maalaistunnelmaa, Alicanten alueen suurin ostoskeskus Zenia Boulevard sijaitsee vain noin kilometrin päässä Pirjon kodista. Alueelle on siis aina tultu kiirettä ja stressiä karkuun. – Ihastuimme paikkaan sen rauhallisuuden ja luonnonläheisyyden vuoksi. Alueella yhteisnimikkeellä Playas maan vuoristoissa sisä ja a fi pelataan paljon gol t vaelluksiin. Maatilan touhuja voi katsella omalta pihalta.. Silti se on lähellä palveluja, Pirjo kuvailee. – Naapurimme ovat lähestulkoon kaikki espanjalaisia ja yhteiselo on sujunut hyvin, Pirjo sanoo. Päivittäin on paljon seurattavaa. – Lähinaapurinamme on hevostila, jossa parhaimmillaan on ollut 50 hevosta ja paljon muita eläimiä kanoista lampaisiin. Nyt suuri osa La Solanan kodeista on ympärivuotisessa käytössä. Vaikka alue kehittyy, julkinen liikenne ei alueella vielä toimi niin kuin sen pitäisi. on hyvät mahdollisuude 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA taloista on ollut alun perin torreviejalaisten loma-asuntoja. MINUN BARRIONI La Solanassa HERÄTÄÄN LINTUJEN LAULUUN Pirjo Miettinen työskentelee Torreviejassa, mutta pakenee työpäivän jälkeen kotiinsa luonnonläheiseen La Solanaan Orihuela Costalla. Julkinen liikenne tökkii vielä – Viimeisen kymmenen vuoden aikana alueemme ympäristöön on rakennettu todella paljon uusia urbanisaatioita, Pirjo kertoo. Sieltä löytyy myös ruokapaikkoja tapas-baareista kiinalaiseen ravintolaan. ssa nna Alicanten maaku noin 90 000 asukasta. Teksti Anna Venejärvi kuvat Pirjo Miettinen PIRJO MIETTINEN JA hänen puolisonsa asettuivat Costa Blancalla, Orihuelan rannikkoalueella sijaitsevaan La Solanaan jo 12 vuotta sitten. ta-aluetta kutsutaan Kaupungin kaunista ran de Orihuela. Naapurissa hevosia ja lampaita Pirjo työskentelee Suomi-Kaupassa, Orihuelan naapurikaupungin Torreviejan suomalaisyhteisössä. – Lisäksi meillä on koiria, ja alueelta löytyy erinomaiset ulkoilumaastot. – Tontille paistaa koko päivän aurinko ja se tietenkin oli yksi tärkeimmistä ostoperusteista. Suomalaisparin koti sijaitsee seudun vanhimmalla asutusalueella, jossa suurin osa LA SOLANA, ORIHUE LA COSTA gin rannikkoalueella, Sijaitsee Orihuelan kaupun itsehallintoalueella, ian Orihuela Costassa, Valenc . Kotitalo vaati aikanaan remonttia, mutta Pirjo on lopputulokseen tyytyväinen. Töiden päätyttyä hän palaa kotinaapurustoonsa, jossa suomalaisia ei juuri asu. Kaikkiaan Orihuelassa on istien suosimaa Costa Orihuela Costa on osa tur , johon kuuluvat lisäksi Blancan rannikkoaluetta radada ja Guardamar Torrevieja, Pilar de la Ho del Segura
Naapurustossa kaikki tuntevat toisensa. Hauskinta on herätä aamulla kukon lauluun ja lintujen sirkutukseen. ”Para tener un Vappy muy finlandés tendréis que beber sima y comer tippaleipä y munkki.” Big in Finland Espanjalaispoika Suomen pauloissa Santiago Hernández oli vuonna 2005 Suomessa Erasmusvaihdossa ja jäi koukkuun kiehtovaan maahan. Maaliskuussa hän päivitti muun muassa Helsingissä nähdyistä revontulista. Hernández kertoo omasta näkövinkkelistään lukijoilleen Suomen tavallisesta arkielämästä, ruuasta, kulttuurista, musiikista, vuodenajoista, luonnosta – kaikesta mahdollisesta maahan liittyvästä. KUUKAUDEN KLIKKAUS Juttusarjassa esitellään espanjansuomalaisille hyödyllisiä nettisivustoja. Olé-fakta | Big in Finland Osoite: www.biginfinland.com Sivuston tuottaja: Espanjalaisen Santiago Hernándezin yksityinen blogi Kielet: espanja Kenelle. Vaihdon päätyttyä blogi jatkoikin elämäänsä, ja sittemmin sitä on suositellut Suomen vierailijoille muun muassa Lonely Planet -matkaopas. La Solanassa Pirjo arvostaa etenkin turvallisuutta. Siitä asti hän on jakanut espanjaksi huomioitaan Suomesta. – Auto on lähes pakollinen alueella asuville, eivätkä parkkipaikat ole täällä ongelma edes kesällä, sillä asukasmäärä säilyy lähes samana ympäri vuoden. Pian Hernández huomasi, että hänen huomionsa Suomesta kiinnostivat monia muitakin kuin perheenjäseniä. Big in Finland -blogilla on oma sivunsa myös Facebookissa. Tekstejä on sitten vuoden 2005 kerääntynyt aikamoinen arkisto, sillä Hernández päivittää blogiaan yhä aktiivisesti, mutta päivityksiä on helppo selata aihealueittain. Pirjo kulkee töihin Torreviejaan omalla autollaan. Pihan puun suloiset asukit. Espanjaa osaaville, joita kiinnostavat espanjalaisen huomiot Suomesta Sisältö: Blogikirjoituksia Suomesta ja suomalaisista laidasta laitaan, myös faktatietoa Suomesta sekä esimerkiksi vaihto-opiskelumahdollisuuksista. Teksti Anna Venejärvi kuva Flickr/mwri Big in Finland on nykyisin Berliinissä asuvan espanjalaisen Santiago Hernándezin odotettua suuremmaksi kasvanut blogiprojekti. – Koirien haukku herättää naapurit katsomaan, kuka vieras kadulla liikkuu. Nyt sivuilla kirjoittaa toisinaan myös toinen espanjalainen Suomen ystävä, Natalia. Teksteissä on ehditty ihmetellä kaikkea juhlimiskulttuurista suomalaisiin nimiin, maan kirjastojärjestelmään ja pakkasista selviytymiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79. Samalla hän välittää tietoa espanjalaisille, joita kiinnostaa vaikkapa opiskelijavaihto Suomessa, ja kertoo yleisiä vinkkejä matkailijoille ja Suomeen muuttoa suunnitteleville. Hän opiskeli Erasmus-opiskelijana Joensuun yliopistossa vuosina 2005–2006 ja avasi bloginsa kertoakseen ystävilleen ja perheelleen kokemuksistaan kylmässä maassa. PLUSSAT Luonnonrauha ja -kauneus, maalaismainen tunnelma Turvallisuus Lähin ostoskeskus vain kilometrin päässä MIINUKSET Julkinen liikenne toimii huonosti, oma auto on pakollinen hankinta Pirjo Miettinen tarvitsee auton käydäkseen Torreviejassa töissä
mustaksi, toinen jäi ilman munamaitoa ja siirtyi murusina vuoasta lautaselle. Vuoden pituiset sokkotreffit Jälleen on se aika vuodesta. Lähtökohta on se, että jotenkin on vain luovittava. On tullut aika etsiä perheellemme uusi au pair seuraavalle vuodelle, ja vaikka meillä on jo useamman vuoden kokemus isäntäperheenä olosta, on uuden henkilön valinta aina Tiedämme yhtä hankalaa. Siihen on nyt pari kuukautta aikaa. Käytäntö on ennättänyt osoittaa myös sen, seikkoja, joita ettei hienoinkaan ansioluettelo kerro, kuinka henkilö tulee sopeutumaan perheeseemme tai uuteen kumpikin osapuoli maahan. Au pair -vuotta voisi verrata vuoden pituisiin sokkotreffeihin. Seuraavassa lehdessä saatte tavata au pairimme kasvokkain. Ensimmäinen yritys kärventyi päältä ssä. Ostimme pojille valmiiksi Kontiot eteiseen odottamaan. Pullataikina on au pairille jo tuttu juttu, mutta makaronilaatikon Suomen kevät on myöhä salat on vielä selvittämättä. Meille jää ikävä au pairin tarjoamia kulinaarisia elämyksiä, joita hän on meille loihtinut arkemme iloksi. Olen päätymässä siihen, että yksittäisten tekijöiden nimeennalta vain äminen on hankalaa, jopa mahdotonta. Tai ehkä tämä järjestely on enemmän etukäteen todellisen elämän bigbrother-talo. Kirjoittaisinko siis hakemukseen, että etsimme pitänyt soveliaina mukavalla tavalla erityislaatuista ja uteliasta henkilöä. En voi liittää ilmoituksemme liitetiedostoksi edellisiä, upeita au pairejamme ja toisistamme todeta, että seuraava tällainen, kiitos. Koko homman rikkaus on se, ettei kahta samanlaista au pairia ole ja jokainen alkava vuosi on kutkuttava haaste on tahollaan niin meidän perheellemme kuin uudelle tulijallekin. Ullanlinnanmäen vappuhulinat on vielä kokematta ja tätä kirjoittaessa pihalla on vielä lunta riittämiin, joten kevään kuravellileikit ovat autuaasti edessäpäin. Kun kesäkuu koittaa ja koululaisten lomat alkavat, tuntuu talo taas kummallisen autiolta, kun yksi makuuhuone ammottaa tyhjänä. Mutta ennen kuin olemme ensi syksyssä ja ennen kuin perheeseemme saapuu uusi au pair, on nykyisen kanssa vielä pahin edessä: lähtö. Tämä on myös viimeinen kertomus yhteiselostamme suomalaisen ja espanjalaisen kulttuurin yhteen sovittelusta. Pääkaupunkiseudulla asuvaan perheeseen kuuluu äidin ja isän lisäksi kolme lasta ja koira. Toki haluamme avoimen, huolehtivan ja vastuuntuntoisen henkilön, jolla on mielellään kokemusta lastenhoidosta. etukäteen kerrottaviksi. Sitä ennen tulee vielä kiire. Kevään kurakelit ova t vielä edessä. Samalla jokainen vuosi on pitkä aika, jonka aikana tunnelmat ennättävät kulkea laidasta laitaan ja sitä ennättää kiintyä tähän ihmiseen, joka tuli taloon muukalaisena, mutta poistuu perheenjäsenenä. Tästä vuodesta kotiimme jää kaksi poikaa, jotka polottavat sekaisin suomea ja espanjaa. Mikä tekee au pairista hyvän au pairin. Vasta kun tulokas astuu ovesta sisään ja asettuu taloksi, alkaa yhteinen arki muotoutua, ja vasta se arki näyttää millaiseksi hullunmyllyksi yhteiselo kääntyy. Loppujen lopuksi vuosi on lyhyt aika tutustua uuteen maahan ja koetamme jokaiseen vuoteen tiivistää mahdollisimman paljon kokemuksia suomalaisuudesta. Ensimmäinen hankaluus on se, ettei meillä vieläkään ole selviä kriteerejä sille, millaisen henkilön haluamme. Tiedämme tulokkaasta ennalta joitakin asioita ja hän tietää meistä jotain, mutta kuitenkin vain sellaisia seikkoja, joita kumpikin osapuoli on tahollaan pitänyt soveliaina kerrottaviksi. Meillä on ollut onni olla ihanien ja mielenkiintoisten nuorten naisten isäntäperheenä. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Kaikkein eniten jään kaipaamaan hänen pursuavaa iloaan ja uteliaisuuttaan, jolla hän on ottanut vastaan uuden kulttuurin tarjoamat haasteet, sekä yhtäläisyydet että eroavaisuudet tavoissa ja tottumuksissa. Kolumni Lotta Ulvelin, työssä käyvä kolmen lapsen äiti, kirjoittaa kuukausittain kokemuksia perhe-elämästä espanjalaisen au pairin kanssa
????. Timo Sainio Aurinkorannikon suom. ??. ?????. ????????. ?????. ?. ???????????. . ???. SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??. ?????. Tuntien mittaaminen ei poista kaukaisuuden tunnetta. ?. . ??????????????????????. ??. ??????????. Aurinkorannikon seurakunta H U H T I K U U 2013 Jumalanpalvelukset su 7.4. ??. ????????????. ??. ?????. ?. ?. ???????. Suomalaiset kyselevät toisiltaan matkustamisten ajankohtia. ????. Miltä tuntuu, kun Suomessa tapahtuu jotain omille läheisille ihmisille. ?. ???????? ?????. ???. Espanjasta pääsemme nopeasti Suomeen silloin kun on välttämätöntä. ?. Hyvä niin. ??. Maaliskuun lopulla seurasin, miten Suomen kevät on myöhässä. Ulkomailla olen jotenkin ulkopuolinen, muut ovat lähellä ja pääsevät paikalle myös minun tehtävääni hoitamaan juuri silloin, kun minua siellä tarvittaisiin tai ehdottomasti haluaisin olla paikalla. ????????????. ??. Ainakin huomaamme, että silloin olemme kovin kaukana. Papit Timo Sainio. ?????. ???. ?????. Kaisa Salo, ??. ?????????. ev.lut. Tiedän ja tunnen kyllä, ettei koneellinen menetelmä koskaan korvaa välitöntä yhteyttä, todellista kohtaamista. ??. ?????. Yksi niistä syistä on ikävä läheisiä ihmisiä, sukua, perhettä ja ystäviä. ?????. seurakunnan pappi Mitä Suomessa tapahtuu. Toivottavasti kesän kohtaamiset ovat hyviä, tiedämme taas enemmän siitä, mitä Suomessa tapahtuu ja miten meille tärkeät ihmiset pärjäilevät. ´-2 -2878, $50$6 $,.$ -$ 689, 68/2,1(1´ . 21.4. Sen suurempaa onnea ei ihmisellä ole kuin toinen ihminen. ?????????. Se on osoitus välittämisestä ja huolenpidosta, jota tässä maailmanajassa ei koskaan ole liikaa. ?????. ??????????. ??. Pakkaset jatkuvat ja lunta on paljon, ja kuitenkin sinne alkaa olla kova veto jo monella meikäläisellä ja monesta syystä. ?. ???????? ?. ????????????. . ?. ??. Juuri näihin aikoihin Suomeen menevät lennot ovat täynnä. Se on hinta, jota maksamme Espanjassa asumisesta. ??. ?. Itse jatkan Espanjassa ja yritän toimia nykytekniikan antamilla yhteyden mahdollisuuksilla. ??????????. Tunnen suurta myötätuntoa niitä ihmisiä kohtaan, joille hinta on ollut liian kova ja on ollut sisäinen pakko palata kotimaahan. ??????¡????. ??. ????. ??. ?. ??????????. Riemullista on sitten suomilomilla huomata, että joku yhteys sentään on säilynyt. ???. Myös täällä tapahtuvat kohtaamiset ja ihmiset ovat niitä tärkeitä ihmisiä, joita kannamme mielessämme. ?. Saattaahan olla, että joskus Suomen rajojen sisäpuolella vie enemmän aikaa päästä tapahtumapaikalle kuin Málagasta saapuen. ????. ???????????. ???. ?. On pakko tyytyä siihen, mitä on vaikka se olisi kovin vajaata. ??. Tässä onkin yksi ulkosuomalaisen kipupiste. ???? ???????. Kohtaamispaikat ?????????. ??????????. On hyvästien aika ja samalla mietitään jo uutta tapaamista syksyllä. ??. . ???. ???. ??????????. ???. ????????????. ?. ????????. ??. ? ????. ??. ??????????. ??????????. klo 17 ?. . Papin porinat ????. ????????. ????. Muutaman tunnin lento mahdollistaa sen, että voimme olla läsnä, kun on tarvis. ??. su 14.4. ?. ????. ???????. ????. ?. klo 18 ????????????
Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81. "" "" Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla
Hoy en día, se ha despertado a nivel mundial un gran interés por el aceite de oliva virgen extra, gracias al reconocimiento universal de sus propiedades ya que su consumo diario previene el cáncer, las enfermedades cardiovasculares, la 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA diabetes y los problemas de colesterol, entre otras muchas dolencias, incluso retrasando los efectos del envejecimiento. La extensión de las ocho provincias andaluzas marcadas por las diferencias climáticas y geográ?cas favorece la existencia de una amplia variedad de aceites, cada uno con su personalidad propia. Además, en Andalucía es destacable la expansión de las prácticas de cultivo más respetuosas con el medio ambiente y constituye un elemento esencial de la dieta mediterránea, por sus bene?cios sobre la salud. Entre ellas, las más extendidas son las variedades de aceituna Picual, Picuda, Hojiblanca o Lechín de Sevilla, que han encontrado en esta tierra un entorno idóneo para producir un aceite de la gran calidad. En cerca de un millón y medio de hectáreas se cultiva este árbol que caracteriza a la región y la convierte en la tierra de olivos desde hace miles de años. olivo oliivipuu aceite de oliva virgen extra ekstraneitsytoliiviöljy vinculado yhteenliitetty inseparable erottamaton hectárea hehtaari cultivar kasvattaa; viljellä fuente de riqueza rikkauden lähde base pohja; perusta gastronomía ruokakulttuuri; gastronomia tradición perinne milenaria tuhatvuotinen testigo todistaja bosque metsä insustituible korvaamaton frenar jarruttaa; hidastaa desertificación aavikoituminen destacable merkittävä; huomionarvoinen dieta mediterránea Välimeren ruokavalio beneficio hyöty; etu propiedad ominaisuus prevenir ennaltaehkäistä enfermedades cardiovasculares sydän- ja verisuonitaudit dolencia sairaus; tauti envejecimiento vanheneminen climática ilmasto geográfica maantieteellinen aceituna oliivi entorno ympäristö labor työ explotación hyödyntäminen lugar privilegiado etuoikeutettu paikka envase pakkaus obtención hankkiminen recolección keräys maduración kypsyys molino mylly saludable terveellinen. De estas dos últimas variedades es, por ejemplo, el aceite Montexaquez Oliva, S.L., una empresa que surge de la labor tradicional en la explotación del olivar de la finca ”Viñas Viejas” situada en el pueblo de Montejaque, un lugar privilegiado en plena Serranía de Ronda y dentro del Parque Natural Sierra de Grazalema. En esta empresa se cuida hasta el mínimo detalle para poder ofrecer un aceite de oliva virgen extra de calidad presentado en distintos envases para su mejor aprovechamiento. Hay toda una cultura milenaria en torno al olivar. Kysymyksiä opettajalle voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. El proceso de obtención de este aceite de oliva virgen extra comienza con la recolección de las aceitunas en su punto óptimo de maduración y su inmediato transporte al molino. Espanjan kielen kotikoulu Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Algunos olivares, con muchos siglos de vida, son verdaderos testigos de la historia de esta región. TR ADICIÓN DEL ACEITE Aceite en Andalucía: Tradición milenaria Andalusian oliiviöljyn tuhatvuotinen perinne En ningún lugar del mundo crecen más olivos ni se producen tantos y tan buenos aceites de oliva virgen extra como en Andalucía. Los olivos representan una parte importante del paisaje andaluz y constituye la fuente de riqueza de numerosos pueblos, siendo la base de su gastronomía y de sus tradiciones. Esto hace que se conserven las máximas propiedades saludables de este producto emblemático de la dieta mediterránea. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. El olivar está considerado como un auténtico bosque mediterráneo y tiene un valor ecológico insustituible, que frena el efecto de la erosión y de la deserti?cación. Se puede decir que esta región de España y el aceite de oliva virgen extra están vinculados de forma inseparable
¿(Quedarse dormido)__________________. ¿Dónde (poner)__________________el móvil. – Onkohan pankki (mahdollisesti) vielä auki. E) Kun joku tilanne on rauhallinen. … 2) La relación entre ellos es fantástica. Ayer cuando le llamé se (ir)__________________ya porque no contestó al teléfono. P. 6. Todennäköisyys Tehtävä 1: Sanontoja Espanjassa on useita oliiviaiheisia sanontoja. WEB: www.cursoextranjeros.uma.es FAX: (+34) 951 952 742 E-MAIL: cursoext@uma.es FACEBOOK: Cursos de Español para Extranjeros, Universidad de Málaga Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83. Pluscuamperfecto Tehtävä 2: Jatka lauseita Yhdistetty konditionaali Esimerkki: Ayer no vino porque no le habría llegado la invitación. Esimerkki: ¿Estará todavía abierto el banco. ¿(Ir) __________________ Juan ayer al cine. Ratkaisut: Tehtävä 1: 1–E; 2–C; 3–A; 4–B; 5–D Tehtävä 2: 1–3; 2–2; 3–4; 4–5; 5–1 Tehtävä 3: 1–Se habrá quedado dormido; 2–estarán; 3– habría ido; 4–serían; 5–estará haciendo; 6–habrá llegado; 7–habrá arreglado; 8–Iría; 9–habré puesto; 10–Estará. Anoche (ser)__________________las 12 cuando me acosté. ¿Lo (arreglar)__________________ya. Es tarde. Mi marido ya (llegar)__________________al trabajo. Mira dentro de tu bolso que seguro está allí. de la Estación de El Palo, 4, 29017 Málaga (SPAIN) PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 7. Yöllä on satanut (varmastikin/todennäköisesti). C) Tulla hyvin toimeen jonkun kanssa. 2. ¿Qué (hacer)__________________ahora tu hermana en España. Perfecto Futuurin perfekti Esimerkki: El coche está mojado. La semana pasada no le funcionaba el coche. 5. Yhdistä sanonta sille sopivaan merkitykseen. 3) Siempre quiere llevar la razón, decir la última palabra y… 1. 5) Ser como el agua y el aceite. 1) Como una balsa de aceite. Me dijo que si tenía tiempo, iría. Las tiendas (estar)__________________ cerradas ya. 8. – He kävivät nukkumaan eilen (todennäköisesti) hyvin myöhään, ja siksi he nukkuvat yhä. P. – Hän ei tullut eilen, sillä kutsu ei (todennäköisesti) ollut saapunut perille. No lo encuentro por ninguna parte. B) Ihminen joka haluaa sanoa viimeisen sanan jokaiseen tilanteeseen. P. – Auto on kastunut. Indefinido P. Habrá llovido esta noche. 4) Son mellizos, pero son… 3. Futuurin imperfekti 4) Quedar como el aceite. Futuro Perfecto – futuurin perfekti Condicional compuesto – yhdistetty konditionaali Habré Habrás Habrá Habremos Habréis Habrán Habría Habrías Habría Habríamos Habríais Habrían + partisiippi + partisiippi 2) Llevarse como el pan y el aceite. 10.(Estar)__________________donde siempre. No miré el reloj. 9. Juan no ha llegado todavía. 1) Ya es muy tarde es mejor que se vaya. D) Tulla huonosti toimeen jonkun kanssa. 5) Después de aclarar la situación los dos se quedaron… 4. Es increíble lo bien que se llevan. Täydennä lauseet edellisen tehtävän sanonnoilla. Se… Tehtävä 3: Oikea verbimuoto Täydennä lauseet muuntaen annetut verbit oikeaan muotoon. Presente Futuro 3) Cada mochuelo a su olivo. Imperfecto Yksinkertainen konditionaali Esimerkki: Ayer se acostarían muy tarde y, por eso, están durmiendo todavía. A) Jokaiselle/kaikelle on paikkansa. Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda
ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto . 1 Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 5DYLQWROD (O 3DWLR . (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola F U E N G IR O L A Kuuntele tarjoukset Radio Finlandiasta! $YRLQQD 1"45"5 t 1*;;"5 t 4"-""5*5 Mukaan tai nauti paikan päällä 1€ 3,5€ (klo 18-20) -RND NN IODPHQFR VKRZ 7 Kaikki pastat vain Italialainen 7LHGXVWHOXW MD YDUDXNVHW S . Ramón y Cajal 31 (bussikatu), Fuengirola 8 TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 2 3 3HULQWHLQHQ HVSDQMDODLQHQ NHLWWL| Aito Pizzeria Vatsatanssi-show lauantaisin! 3XKXPPH VXRPHD Libanonilaista & italialaista ruokaa Calle Francisco Cano 35, Avda de Los Boliches 42, 29640 Los Boliches, Fuengirola Avda
-820$7 Tutustu tarjontaan sivulla 23 $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 3 5. 17 LISÄTIETOJA: www.laleona.net ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿QODQGHVD 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 582.$ . 7$3$6 . de Los Boliches 98, Fuengirola P. Finlandia, Plaza Suomi, Lähellä suomalaista koulua! 10 11 Suomalaisia elintarvikkeita Suomalaisia elintarvikkeita Marbella– Fuengirola Katso ilmoitus s. 21 28 25 PD SH OD MD VX 1€ & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK Av. 951 399 731 ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 9 ,17(51$7,21$/ )22' Tule ja tutustu pohjoismaalaiseen tuotevalikoimaamme! Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. 29 MEILTÄ laadukkaat viinit 26 27 Avda
t Opettajat espanjalaisia. Ravintola 4 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) 25 13 9 15 20 29 17 12 19 x 28 18 14 16 2 x 19 1 23 24 29 22 8 11 10 7 4 6 12 Opi Espanjaa Eñen kanssa! Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. 6 Tule herkuttelemaan Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Paseo Maritimo, 61 Edf. ´¢?´?£?¤ . Kielikursseja myös kesällä! t Yksityis- ja ryhmätunteja. Lubina 3, Fuengirola puh: 645 919 605 (Ma suljettu) ??£¤§¨?¤ ????¤. ?????¤ Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Talla kupongilla -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! ilmainen punaviinipullo ruokailun yhteydessa min 2hlö, voim. 5 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85. t Kaikki tasot ja iät
M. vuotta! -10 % . Palveluhakemisto TOÑI 13 Vuosien kokemuksella Kauneushoitola - 37. Acha II (Polar Carin viereesä) 16 $QLWD Vuodesta 1980. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es 20 21 KOSMETOLOGI, IHOTAUDIT $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Lisätietoa palveluistamme sivulla 15 3 . Ripsien- ja hiustenpidennykset . Prieto, Kasvojen kohotusta ilman kirurgiaa Koko pperheen pparturi-kampaamo Ajanvarus suomeksi 608 281 567, klo 9.30-11.30 - Ilmainen konsultaatio Av. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! 14 Alennusta palveluistamme puhumme suomea 17 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 15 Kokenut Prof. (+34) 952 46 30 92, 37. Kestopigmentoinnit . Paikka johon voit luottaa. Rakennekynnet . P. yms. vuosijuhlan kunniaksi alennusta tällä kupongilla Parturi-Kampaamo Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. Los Pacos, Edif. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola (hevos liikenneympyrän vieressä) Av. Morsiuskampaukset ja -meikit . (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 19 Hyvän olon keidas PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Superfood FYSIOTERAPIA, KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 17 Lisätietoa sivulla 15 P. Dr. KAUNEUSKLINIKKA Santolaya * ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT www.clinicasantolaya.com 18 $1,7$ .$//,2 P
Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Av. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 OmenaReal Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 5 $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH Kuukauden yritys TM Turvallinen koti Espanjan lämmössä Tutustu palveluihimme sivulla 12 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C 22 $14,# #.%1*1.#&1 A
Klinikan käytössä on uusinta teknologiaa. – Jos on tarvetta, käytäthän lemmikkisi meillä, ja me tarkastamme,. Tarvittaessa klinikan henkilökunta noutaa lemmikin klinikalle tarkastusta tai toimenpiteitä varten Guadalminan lähialueelta. Hän on opiskellut eläinlääkäriksi Saksassa ja Yhdysvaltojen Tennesseessä. Siellä on mahdollisuus muun muassa kirurgisiin toimenpiteisiin, röntgenkuviin, ultraäänitutkimuksiin, laboratorionäytteiden tutkimiseen sekä lemmikkien hammashoitoihin. Myynnissä on norjalaisia Bio-ruokatuotteita lemmikeille. Esteponan eläinsairaalassa, Clínica Veterinaria Esteponassa, on tarjolla palveluja vielä Guadalminaa laajemmin. 88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*''5X 70#gg#5''/# #0 ,# 146''
0) ).'55+0 8+''4'555È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uusi eläinlääkäriklinikka pohjoismaalaisten palveluksessa Esteponassa vuodesta 1985 toiminut saksalainen eläinlääkäriklinikka laajensi tämän vuoden alussa toimintaansa etenkin pohjoismaalaisten suosimaan lähiöön Guadalminaan, San Pedro de Alcántaran alueelle. Vet Guadalmina -klinikalla puhutaan espanjaa, saksaa, englantia ja ranskaa. Klinikoita johtaa saksalaissyntyinen Barbara Hoede, eläinlääkäriperheen tytär kaupungista nimeltä Hunsrück
Hinnat alkaen 1.50 € / vrk esim. TÄYDEN PALVELUN Anniina Pohjola 26 Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 27 Olemme lisänneet toimintaamme myös autojen lyhyt- ja pitkäaikaissäilytyksen! Vuokraamme parkkipaikkoja, ulkoparkkipaikkoja ja sisätiloissa olevia parkkipaikkoja. 14 900 €. vuosisopimus 365 vrk = 547,50 €. +34 952 663 424, GSM + 34 656 827 992 Palvelut: Vienti -Tuonti lentokentälle, autojen huollot, sisä- / ulkopesut, katsastukset, rekisteröintiin liittyvät asiat, autojen myynti-vaihto-osto toimenpiteet, kaikki samasta paikasta ja luottamuksella! Varaukset: info@polarcarsales.com, P. 21 $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK . Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto Kaikki lakipalvelut suomeksi Katso ilmoituksemme s. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. 23 Laillistettu ASIANAJAJA 24 Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 951 261 746 gsm. 11 tkm Lisätietoja sivulta 21 Tehdastakuu! ASIOINTITOIMISTO Polar Car Eco Autokorjaamo Soita meille niin annamme ajo-ohjeet! P. POLARCAR 25 LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Renault Megane 04/2011. Lyhyin jakso 7 vrk/1 vko 14 € H. Polar Car Sales Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2, Fuengirola P. 110 hv dynamic, aj. +34 952 66 67 09, info@ecoverde.info Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Puh/fax. (+34) 952 663 424 KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ >www.polarcarsales.com 28 Prius Abogados, S.L
JUHLAVUOSI .HUUDOOD YDOPLLNVL ANIVERSARIO PUTKITYÖT Kuljetukset Suomesta joka viikko: Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR Aurinkorannikko, Costa Blanca 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ Lisätietoja sivulta 27 Lisätietoja palveluistamme sivulla 19 YYY TCLCOCMK KPHQ Fuengirola I Benalmádena I Calahonda 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
10-13.30 30 vuoden kokemuksella Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. de Los Boliches, 80, puh. Päivystysnumero on 630 875 543. Esteponassa klinikka on auki maanantaista perjantaihin kello 10–14 ja 17–20 sekä lauantaisin kello 10–14. – Meillä on myös päivystys aina 24 tuntia vuorokaudessa, seitsemänä päivänä viikossa. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika, Lotta Avda. ima en simäla svaliko ko- ja * Kehy ee aurin ja kosk AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.-20.30, la 10-13.30 Avda. aj ien ost s a l o h ite o- alle t i s a l i k k r Me Mon toiset moniteh V E LO I T U KSETTA ! ärätty nalta mä seja. että kaikki on kunnossa tai tarvitseeko eläin jotain rokotuksia, Barbara kehottaa. Acapulco, 2, puh. de Los Boliches: 9.30 - 20.30. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina, Maria Avda. Gudalminan klinikkaan saa yhteyden numerolla (+34) 952 886 927 ja Esteponaan 952 802 053. Avda. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. ( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL Tarjous voimassa maaliskuun loppuun.Kysy lisää liikkeistämme. AV Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. 952 59 20 90, Las Lagunas Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87. 29 Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Lemmikin täydellinen terveystarkastus verikokeineen maksaa klinikalla 100 euroa. 952 47 76 12, Los Boliches, Johanna Avda. Eläinlääkäri Barbara Hoeden eläinklinikka toimii Esteponassa. La. de Mijas, 6, puh. Klinikka Vet Guadalmina on avoinna aina maanantaista perjantaihin kello 10–18 ja lauantaisin kello 10–14. Las Margaritas, 65, puh
Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. ET TU JA U U D I S T E V Ä M P I! KÄT Palveluhakemisto Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Kuukausiarvonta Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 2. Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Kouvolankatu 34 FI-45100 KOUVOLA P. (+358) 5 311 6961 Ma-To 11-22, Pe-La 11-23 www.restauranteole.. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-17, kesä-elokuussa klo 9-15.30. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Apartado de Correos n 168 29640 Fuengirola (MA) SPAIN LA REVISTA FINLANDESA Olé-lehden palvelukortti 4/13 Palvelukortin lähettäjä Nimi KOE Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin AIDOT MAUT Sähköposti 1. Media S.L. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Maaliskuun kirjapalkinnon voittaja: Kaj Floman, Suomi. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 51 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Ristikon ratkaisu 3/13 Olen Suomen tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Postinumero ja -toimipaikka P E P I H A R R A S P A I S T O S A J A A L E I K K O I P Ä P I E A S P AA UN R J AA I L T A V E I S T KO Ä S N N T I A I S T T E A N T 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA A H T O T E T I Ä L AR I V A I A S I I E M E R S L O BAN I A OH I L U T OS I G K I S K N A E N T R A S E T UN I S I N I NA L A R S A L I T T J A AA O T T O T T I E U L U L T A O N S U KU R R I A J A I L NN E A I N I A L I N I T N K E L U I A I N L T O KU E A T A L A E S I T OMA V A T A T A T AR Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, Lähiosoite uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): 3. TILAUS Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 76 € / vuosi. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 67 € / vuosi. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 45,80 € / vuosi. 4. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. s.com
Espa täv s y n a nj ien ukerh t e a om o! CLUB Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! 1. Parhaat kysymykset ja postit julkaistaan lehden lukijapalstalla. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Lehden voi noutaa toimituksesta. 2. Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Tiedustelut: (+34) 952 278 311 tai cursoext@uma.es. Kirjoja edullisemmin! Katso tarjoukset nettisivuiltamme. lehden ilmestymispäivänä. Mailaa meille sinua askarruttava kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme sinulle vastauksen. 5. Muista maininta mistä kuulit tarjouksesta kohtaan muut (other) ”Olé-lehti”. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. 3. Club Olé -kortilla Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. 6 nroa / vuosi). Seuraa ilmoittelua! Olé-klubiin ki kuuluvat kaik Olé-lehden – kestotilaajat ilmaiseksi! Nyt Club Olé -tarjouksena: HOTEL PYR FUENGIROLA: -5% lisäalennus, kun varaat huoneiston osoitteesta www.hotelpyr.es. Kirjat tarjoushinnoin vain Olé-lehden toimituksesta. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4. www.cursoextranjeros.uma.es HOTELLIT EETU JA AATU: -20% alennus viehättävässä Gironassa, Kataloniassa, Hotel Eetussa (Begur) ja Hotel Aatussa (Peratallada). Max. Club Olén jäsenillä on oikeus ilmaiseen riviilmoitukseen lehden Asuntopörssissä! (Ei koske yrityksiä. Lisätietoja: www.hotelaatu.net, www.hoteleetu.com Tarkat tiedot eduista löydät osoitteesta www.olekustannus.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89
951 03 31 97 A7 AUTOVÍA MEDITERRANEO Av. de la Encarnación , Fuengirola P. A7 Centro Commercial Miramar P Hipodromo Mijas AUTOVÍA MEDITERRANEO Av. del Hipódromo, s/n, MIjas Costa P. 952 46 65 95
SISÄ. & PITKÄAIKAISESTI . PAL.VKO 2013-18 651182-1304 FRANQUEO CONCERTADO Nº 28/22 LENTOKENTTÄPARKKI Internetvaraukset % -15 LYHYT. 4*41"3,,* 1,195 € Enemmän kuin lentokenttäparkki: 5ÊZEFU QBSLLJQBMWFMVU t -FOUPLFOUUÊWBSBTUP t "TVOUPBVUP NPPUUPSJQZÚSJFO QZTÊLÚJOUJ t 5VSWBMMJOFO MVPUFUUBWB "VUPO QVIEJTUVT t QBMWFMV t 5ÊZTJO WBLVVUFUUV t &EVMMJTFU IJOOBU t 7BJO N MFOUPLFOUÊMUÊ QBSBT TJKBJOUJ QBSBT IJOUB EDULLINEN - LUOTETTAVA - KÄTEVÄ +34 952 475 179 SOITA TAI MAILAA
JOGP!BVUPLBUUJ DPN Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! Uudet ilmastoidut autot Edulliset hinnat Corsasta 9 hengen minibussiin Myös automaattivaihteilla Edulliset hinnat pitkäaikais- Tule ja koe uusi Peugeot 208 www.BlueCatParking.com, Málaga KEVÄTTARJOUS 1FVHFPU UJMB BVUP . & ULKOPARKKI LAADUKASTA PALVELUA KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN Vuosisopimukset tarpeittesi mukaan: #"4*$ 555 € 6-,01"3,,* #"4*$ 995 € 4*41"3,,* Sisältää akkulaturin 13&.*6